Faasino i le vaega o loo i lalo ma tali le fesili mulimuli ane i le gagana lava lea e tasi e pei o le vaega:  Faamatalaga: O suʻesuʻega o faaliliuga e faatatau i faaliliuga, e faasino atu i le fausiaina o se aʻoaʻoga e faatatau i faaliliuga, ina ia faatumu ai se vaega o le faafanua a Holmes. O le manatu e faapea o le metotia faasaienisi e mafai ona faatatau i oloa faaleaganuu na atiina ae e le Rusia Formalists i tausaga muamua o le senituri lona 20, ma na toe maua mai e tagata suʻesuʻe eseese i Tusitusiga Faatusatusa. Ua faaaogā nei i faaliliuga tusitusia. O se vaega o lenei talosaga o le talitonuga o polysystems (Even-Zohar 1990) lea e vaʻaia ai tusitusiga faʻaliliuina o se vaega o le mauaina poʻo le faʻatulagaina tusitusiga tusitusiga. Na faavae e Kitiona Toury lana manatu i le manaʻomia ona iloilo faaliliuga o "mea moni o le aganuu o loo faasino i ai" mo le faia o suʻesuʻega. Ua atiina aʻe foʻi manatu o le "taulimaina" ma le "faalagolago" e faatatau i faaliliuga tusitusia.  Fesili: O ai na faavaeina lana talitonuga, mo le faamoemoe o le suʻesuʻega, e faapea o faaliliuga e faia i "mea moni o le aganuu o loo taulaʻi i ai"?
Kitiona Touri