Faasino i le vaega o loo i lalo ma tali le fesili mulimuli ane i le gagana lava lea e tasi e pei o le vaega:  Faamatalaga: Na faimalaga atu Pickthall i le tele o atunuu i Sasaʻe, ma ua lauiloa ai o ia o se tagata suʻesuʻe i Sasaʻe Tutotonu. A o leʻi avea Pickthall ma Mosalemi, sa avea o ia ma uō malosi a le Emepaea o Ottoman. Na ia suʻesuʻeina le itu i Sasaʻe, ma lomia ai ni tusi ma ni tusi e faatatau i lea mataupu. A o auauna atu i le Nizam o Hyderabad, na lomia ai e Pickthall lana faaliliuga faa-Peretania o le Koran ma le ulutala The Meaning of the Glorious Koran. O le faaliliuga na faatagaina e le Iunivesite o Al-Azhar ma le Times Literary Supplement na viia ana taumafaiga e ala i le tusiaina o le "noted translator of the glorious Quran into English language, a great literary achievement". Ina ua faalauiloa se tauiviga faalauiloa i Peretania i le 1915 i luga o le fasiotiga tagata o Armenians, na tulaʻi Pickthall e luitauina ma finau mai e le mafai ona tuuaia le malo o Turkey atoa. I se taimi na tofia ai e le Ofisa o le Matagaluega o le Va i Fafo tagata Mosalemi i Lonetona ina ia faia ni galuega taufaaleaga e lagolago ai le taua a Peretania faasaga i Turkey, na manatu ai o le tulaga o Pickthall o se tulaga lototele ona o le tau o le taua. Ina ua fesiligia tagata Mosalemi o Peretania pe e faamaoni i le ʻau Uō (Peretania ma Falani) po o Malo Tutotonu (Siamani ma Turkey), na faapea mai Pickthall ua sauni o ia e avea ma fitafita mo lona atunuu pe afai e lē tau ma tagata Take. Na faafaigaluegaina o ia i masina mulimuli o le taua ma avea ai ma kapeteni e pule i se falemaʻi na faanofoesea ai le fulū. I le 1920 na alu ai o ia i Initia ma lona toʻalua e avea ma faatonu o le Bombay Chronicle, ma toe foʻi i Egelani i le 1935, i le tausaga a o leʻi maliu i St Ives, Cornwall. O i Initia na ia faamaeʻaina ai lana faaliliuga taʻutaʻua, The Meaning of the Glorious Koran.  Fesili: O fea na faamaeʻaina ai e Slavs lana faaliliuga lauiloa?
Initia