O le manatu e faapea o le metotia faasaienisi e mafai ona faatatau i aganuu oloa na atiina ae e le Rusia Formalists i le tausaga muamua o le seneturi lona 20, ma sa toe maua mai e suesue eseese i Faatusatusaga Tusitusiga. O le taimi nei sa faaaogaina i faaliliuga tusitusiga. O se vaega o lenei talosaga o le talitonuga o polysystems (Even-Zohar 1990) lea faaliliuina tusitusiga o loo vaaia o se subsystem o le mauaina sini po o le faiga o tusitusiga. Gideon Toury faavae lona talitonuga i luga o le manaomia o le mafaufau faaliliuga "mea moni o le sini aganuu" mo le faamoemoe o suesuega. O le manatu o le "taulimaina" ma le "tulaga" ua atiina ae foi i le sootaga i faaliliuga tusitusiga. Fesili: O ai, mo le faamoemoega o lana suesuega, e faavae i le talitonuga o faaliliuga, i le "mea moni o le sini aganuu"?
Kitiona Touri