Faatumu le fuaiupu lenei: I Kuatemala, o mataupu e pei o le atiina aʻe o le sipelaga o le gagana Maya e pulea e le Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Guatemalan Academy of Mayan Languages), lea na faavaeina e faalapotopotoga Maya i le 1986. Ina ua mavae le 1996
e tusa ai ma maliega o le filemu, ua atili ai ona aloaʻia o ia o le pule e pulea ai gagana a tagata Maya, i tagata atamamai o tagata Maya ma tagata Maya.