Faatumu le fuaiupu lenei: I se taumafaiga e faa-Rusia i le 1840s, na faasā ai e Nicholas I le faaaogāina o le faaupuga "Belarus" ma toe faaigoa ai le itulagi o le "Teritori i Matu-Sisifo". Na ia faasā foʻi le faaaogāina o le gagana Belarusian i aʻoga a le malo, na ia faia se tauiviga e tetee atu i lomiga i le gagana Belarusian, ma taumafai e faamalosia i latou na liliu atu i le lotu Katoliko i lalo o pulega a tagata Polani ina ia toe foʻi i le lotu Orthodox. I le 1863, na matuā faateteleina ai le tulaga tau tamaoaiga ma aganuu i se atunuu
o se fouvalega na taʻitaʻia e Kalinowski. Ina ua mavae le lē taulau o le fouvalega, na faalauiloa ai e le malo o Rusia le faaaogāina o le alafapeta Cyrillic i le gagana Belarusian i le 1864 ma faasā ai le faaaogāina o le alafapeta Latina.