Ia tusia se faaauauga o lenei palakalafa - I lenā vaitaimi, sa masani ona taʻua ulutala o "subtitles" ma e masani ona iai ni ata o le Art Deco. O ata tifaga lē leo na avea ma pogai autū o ata tifaga lē leo ina ua lava le umi ma faamatalaga auiliili o ata tifaga e manaʻomia ai talanoaga po o tala e faamatala ai mea na tutupu. O le "The British Film Catalogue" o loo taʻua ai le ata o le 1898 "Our New General Servant" a Robert W. Paul, o le ata muamua a Peretania na faaaogā ai le intertitles. Na faailoa mai e le tagata suʻesuʻe i ata tifaga o Kamilla Elliott se isi taimi na faaaogā ai le intertitles i le ata tifaga a Peretania o le 1901 "Scrooge, or, Marley's Ghost". O le uluaʻi Oscars
I le 1929, na tuuina atu ai le faailoga o le "Best Writing <unk> Title Cards" iā Joseph W. Farnham mo ata tifaga e taʻua o le "Fair Co-Ed", "Laugh, Clown, Laugh", ma le "Telling the World". E leʻi toe tuuina atu le faailoga, ona o le lē toe faaaogāina o ulutala i le taimi o le "talkies" ona o le faatupulaʻia o le lauiloa.