لخص المقالة:  سبع عقود من الفصل حتى لغة كوريا الشمالية والجنوبية انقسمت الى لهجات مختلفة. البلدين، بالرغم من العداوة، مرتبطين بالتاريخ، بالعائلة واللغة - لكن فقط لحد نقطة. ضم الكوريون الجنوبيون العديد من الكلمات والعبارات الإنجليزية إلى لغتهم بينما القامت كوريا الشمالية الشيوعية المعزولة بإزالة الكلمات ذات الأصول الأجنبية وخلقت بدائل محلية. المنشق من كوريا الشمالية باك مي اوك انتهى بدون ماء خلال وجبة في الجنوب لأنها كانت خجولة جداً للاعتراف بأنها لم تفهم مصطلح "الخدمة الذاتية". لكن هذا لا يعني اي شيء ليهاربين من جزيرة كوريا الشمالية عندما وصلت باك مي-وك لأول مرة إلى كوريا الجنوبية بعد هروبها في عام 2002، أخبرتها نادلة في مطعم أن الماء هو "خدمة ذاتية"، وهي عبارة إنجليزية لم تسمعها من قبل. انتهت بدون ماء خلال وجبتها لانها كانت خجولة جداً لتعترف انها لم تفهم. كنت قلقة ان النادلة ستحط نظرة علي، قالت لـ اسوشيتد برس. بدأت بالعمل في المطاعم لكن كانت تكافح لتفهم الزبائن. 'اعتقدت انهم يتكلمون لغة مختلفة،' قالت. لكن تدريجياً اتعلمت المفردات الجديدة واستخدمت كلمات مثل "ضغط" و "ادعاء" التي لا تسمع في الشمال. وبالمثل، الناس في سيول مشوشين من الكلمات الكورية الشمالية المحلية مثل'salgyeolmul'، والتي تترجم حرفياً إلى 'مياه الجلد' - لكن هي فقط 'مستحضر' في الجنوب. انقسام شبه الجزيرة الكورية منذ 70 عاماً خلق فجوة لغوية متزايدة تنتج سوء تفاهم، مشاعر مجروحة وأحياناً حتى ضحك. عزلة الشمال والعبادة القريبة من عائلة كيم الحاكمة (في الصورة في الوسط، الزعيم كيم جونغ أون) أيضاً منحرف اللغة. الفجوة كبيرة جداً لدرجة أن حوالي ثلث الكلمات اليومية المستخدمة في البلدين مختلفة، وفقاً للباحثين. الكوريين الشماليين والجنوبيين عادة قادرين على...
دولتان مرتبطتان بالتاريخ، بالعائلة واللغة. لكن ثلث الكلمات اليومية المستخدمة في البلدين مختلفة. الكوريين الجنوبيين يدمجوا كلمات وعبارات انجليزية في لغتهم. لكن في كوريا الشمالية الشيوعية، الكلمات ذات الأصول الأجنبية تم القضاء عليها.