اكتب استمرار لهذه الفقرة - حتى مع ذلك، يبقى أثر للمفهوم الأولي للرواية، وهي التفاصيل التي قد تكون قد هربت هيتزل: تلميحها إلى تمرد فاشل بقيادة بطل بولندي، تاديوس كوشيوشكو، زعيم الثورة ضد السيطرة الروسية والبروسية في عام 1794
عزف كوشيوشكو على هزيمة بلاده السابقة بصرخة لاتينية "Finis Poloniae!" "بولندا ما زالت موجودة!"