اكتب استمرار لهذه الفقرة - مرهق ومرهق، هوريكوشي اصيب بالتهاب الجلد في 25 ديسمبر وبقى مقيد على السرير حتى بداية ابريل. خلال هذا الوقت، سجل بالتفصيل فظائع الغارات الجوية المتزايدة على طوكيو وناغويا، بما في ذلك الغارة الحارقة المدمرة "Operation Meetinghouse" طوكيو في 9-10 مارس
.. غارة جوية ضخمة على ناغويا في الليلة التالية، مع ب-29s رمي "عشرات الآلاف من القنابل الحارقة"، دمرت معظم المدينة الخشبية. في 12 مارس، ارسل هوريكوشي معظم عائلته، بما في ذلك والدته المسنة وأطفاله وشقيقه، إلى قريته القريبة من تاكازاكي ليكون آمنًا من التفجيرات، على الرغم من أن زوجته بقيت معه في ناغويا.