اكتب استمرار لهذه الفقرة - درس دوشان زبافيتيل علم الاندولوجيا مع البروفيسور فينسينك ليسني في جامعة تشارلز في براغ في 1945-1948. بعد الدفاع عن أطروحة شهادة الدكتوراه في الأدب البنغالي (1954) ، بدأ كباحث في المعهد الشرقي لأكاديمية العلوم التشيكوسلوفاكية. بقى هناك حتى اضطر للخروج لأسباب سياسية في عام 1971 خلال فترة "التطبيع" الشيوعي الذي أعقب الغزو السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا
في عام 1968. بعد عام 1971، عمل كمترجم مستقل، وفي عام 1978 بدأ كمدرس للسنسكريتية والبنغالية في مدرسة اللغات في براغ. كان نشط ككاتب ومترجم حتى آخر أيام حياته. ترجم من السنسكريتية، البالي، البنغالية، الإنجليزية والألمانية.