لخص المقالة:  سبعة عقود من الانفصال شهد حتى لغة كوريا الشمالية والجنوبية انقسمت الى لهجتين مختلفين. الدولتين، بالرغم من كونهما عدوين، لكن تاريخهم و عائلتهم و لغتهم يربطهم ببعضهم - لكن فقط الى حد ما. الجنوب الكوري ادخلت العديد من الكلمات والعبارات الانجليزية الى لغتهم في حين ان كوريا الشمالية الشيوعية المعزولة قامت بالتخلص من الكلمات ذات الأصول الأجنبية وخلقت بدائل محلية. المهربة الكورية الشمالية باك مي اوك انتهت بدون مياه خلال وجبة في الجنوب لانها كانت خجولة جدا للاعتراف انها لا تفهم مصطلح 'خدمة ذاتية' بالنسبة للكوريين الجنوبيين، الكلمات الانجليزية مثل 'الشامبو' و 'العصير' و 'خدمة ذاتية' شائعة. لكنها لا تعني اي شيء للمنشقين من جزيرة كوريا الشمالية. عِنْدَمَا وَصَلَتْ بَاك مِي أوك إلى كوريا الجنوبية لأول مرة بعد هَرَبِهَا في عام 2002، قَالَتْ لَهَا نَادِيَةٌ فِي مطعمٍ أنَّ المَاءَ يُسْتَقْبَلُ مِنْهُ، وهي عبارة إنجليزية لم تَسْمَعْها من قبل. انتهى به المطاف بدون ماء خلال وجبة طعامها لأنها كانت خجولة جداً لتعترف بأنها لم تفهم. "كنت قلق ان النادلة ستحط نظرها علي" قالت لـ اسوشيتد برس. بَدَأَتْ تَعْمَلُ فِي المطاعمِ لَكِنْ صَارَعَتْ لِتَفْهَمَ الزُبُودَ. 'اعتقدت انهم يتكلمون لغة مختلفة,' قالت. لكنها تدريجياً اتخذت المفردات الجديدة وتستخدم كلمات مثل 'ضغط' و 'ادعاء' التي لا تسمع في الشمال. وبالطريقة نفسها، يَتَحَيَّرُ الناسُ في سيول من كلمات كورية الشمالية المحلية مثل'salgyeolmul' ، والتي تُترجم حرفياً إلى 'ماء الجلد' - لكن في الجنوب هي مجرد 'مرهم'. انقسامات شبه الجزيرة الكورية منذ 70 عاماً خلقت فجوة لغوية متزايدة تنتج سوء تفاهمات و مشاعر مجروحة و احياناً حتى الضحك. انعزال الشمال واكتساب العائلة الحاكمة كيم (في الوسط، الزعيم كيم جونغ اون) ايضاً حرك اللغة. فَهَذِهِ الْفَرْقَةُ كَبِيرَةٌ لِدَرَجَةِ أَنَّ ثُلُثَ الكَلِمَاتِ الْمَعْرُوفَةِ في البلدَيْنِ مُخْتَلِفَةٌ ، وَبِحَسَبِ الْعُلَمَاءِ. الكوريين الشماليين والجنوبيين عادة قادرين على...
بلادين مرتبطين بالتاريخ، بالعائلة و باللغة. لكن ثلث الكلمات اليومية المستخدمة في البلدين مختلفة. الكوريين الجنوبيين يدمجوا كلمات وعبارات انجليزية في لغتهم. لكن في كوريا الشمالية الشيوعية، الكلمات ذات الأصول الأجنبية تُقضي.