اكتب استمرار لهذه الفقرة - مُتعب ومُتعب من العمل، هوريكوشي اصيب بمرض التهاب الجلد في 25 ديسمبر وبقي مقعد حتى بداية نيسان. وخلال هذا الوقت، سجل بالتفصيل فظائع الغارات الجوية المتزايدة على طوكيو وناغويا، بما في ذلك الغارة الحارقة المدمرة "عملية بيت الاجتماع" في طوكيو في 9-10 مارس
 غارة جوية ضخمة على ناغويا في الليله التالية، مع ب-29 رمي "عشرات الالاف من القنابل الحارقة"، دمر معظم المدينة التي في الغالب خشبية. فِي 12 مارس، أَرْسَلَ هُوريكوشي معظم عائلته، بِمَعْنَاهُ أُمُّه المَشْيَخَةُ، أَوْلادُه وَخَالُه، إلى قَرْيَتِه القريبة من تاكاساكي لِيَكُونوا آمِنِينَ مِنْ التفجيرات، على الرغم من أن زوجته بَقِيَتْ مَعَهُ في ناجويا.