اكتب استمرار لهذه الفقرة -- بعدين غادر للبرتغال بعد زلزال 1755 في لشبونة
سافر على "هانوفر" الذي اسره القراصنة الفرنسيين. حُبِسَ في برست لستة ايام قبل ان يُنقل الى سجن اخر على الساحل الفرنسي. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَبَادَلَ مَعَ ضَابِطٍ فرنسيٍ كَانَ مَسْجُونًا عِنْدَ البريطانيين ، وَسَافَرَ بِسُرْعَةٍ إِلَى مَفْرَضِي الْمَالِكِ الْمَرِيضِ وَالْمَجْرُوحِينَ في لندن لِيَسْأَلَ عَنْ مَعُونَةِ الْمَسْجُونِينَ الْآخَرِينَ. ويعتقد على نطاق واسع ان هذه التجربة الشخصية خلقت اهتمام هوارد بالسجون.