Apibendrinti straipsnį:  Septyniasdešimt metų trukęs atskyrimas net Šiaurės ir Pietų Korėjos kalbą padalino į du skirtingus dialektus. Šios dvi šalys, nors ir priešiškos, yra sujungtos istorija, šeima ir kalba - bet tik iki tam tikro taško. Pietų Korėjos gyventojai į savo kalbą įtraukė daug anglų kalbos žodžių ir frazių, tuo tarpu izoliuotoje komunistinėje Šiaurės Korėjoje buvo pašalinti žodžiai, kilę iš užsienio, ir sukurti vietiniai pakaitalai. Šiaurės Korėjos pabėgėlis Pak Mi-ok pietų Korėjoje valgydama valgė be vandens, nes buvo pernelyg drovus prisipažinti, kad nesupranta žodžio "savitarnyba". Bet jie nieko nereiškia pabėgėliams iš Šiaurės Korėjos salos. Kai Pak Mi-ok pirmą kartą atvyko į Pietų Korėją po to, kai 2002 m. pabėgo iš šalies, restorano padavėja jai pasakė, kad vanduo yra "savasis aptarnavimas", anglų fraze, kurios ji dar negirdėjo. Ji baigė be vandens valgydama, nes buvo pernelyg gėdi pripažinti, kad nesuprato. 'Būčiau susirūpinusi, kad padavėja į mane žiūrės iš aukščiau', - sakė ji naujienų agentūrai AP. Ji pradėjo dirbti restoranuose, bet nesugebėjo suprasti klientų. 'Maniau, kad jie kalba kita kalba', - sakė ji. Tačiau ji palaipsniui įsisavino naują žodyną ir naudoja tokius žodžius kaip "stresas" ir "prasmė", kurių šiauriečiai negirdėjo. Taip pat Seulo gyventojai yra painiojami su Šiaurės Korėjos žodžiais, tokiais kaip "salgyeolmul", kas tiesiogine prasme reiškia "odų vanduo" - tačiau Pietų Korėjoje tai tik "lotion". 70 metų trukęs Korėjos pusiasalio susiskaldymas sukėlė vis didėjančią kalbų skirtumą, kuris sukelia nesusipratimų, įžeistų jausmų ir kartais net juoko. Šiaurės izoliacija ir beveik garbinimas valdančiajai Kimų šeimai (vaizdo centre, lyderis Kim Jong Unas) taip pat iškraipė kalbą. Pasak mokslininkų, skirtumas toks didelis, kad maždaug trečdalis šių dviejų šalių kasdien naudojamų žodžių yra skirtingi. Šiaurės ir Pietų Korėjos gyventojai paprastai gali...
Dvi šalis sieja istorija, šeima ir kalba. Bet trečdalis kasdien naudojamų žodžių šiose dviejose šalyse yra skirtingi. Pietų korėjiečiai į savo kalbą įtraukia angliškus žodžius ir frazes. Tačiau komunistinėje Šiaurės Korėjoje žodžiai su užsienio kilme yra pašalinti.