Dušanas Zbavitel studijavo indologiją su profesoriumi Vincenc Lesný Karlo universitete Prahoje 1945-1948 metais. Apsaugojęs savo CSc (Mokslų kandidato) disertaciją bengalių literatūroje (1954 m.), jis pradėjo dirbti Čekoslovakijos mokslų akademijos Rytų instituto tyrėju. Jis ten išliko iki 1971 m., kai dėl politinių priežasčių buvo priverstas išvykti per komunistų "normalizavimo" laikotarpį po sovietų vadovaujamos Čekoslovakijos invazijos.
1968 metais. Po 1971 m. jis dirbo laisvai samdomas vertėjas, o 1978 m. pradėjo dirbti sanskrito ir bengalų kalbos mokytoju Prahos kalbos mokykloje. Jis iki pat savo gyvenimo paskutiniųjų dienų buvo aktyvus rašytojas ir vertėjas. Jis verčia iš sanskrito, pali, bengali, anglų ir vokiečių kalbų.