1945 m. rugsėjo 1 d. Lem ir Vida švenčia Hjuzo gimtadienį, klausydamiesi, kaip Haris S. Trumenas skelbia
per radiją apie karo pabaigą. Whitey, kuris tapo kariuomenės kapitonu, grįžta į Hickory, kad supažindintų Lemą ir Vidą su jo žmona Nora, kariuomenės slaugytoja. 1950 m. Hjuzas mirė, palikdamas parduotuvę Lemui ir Vidai. Tuo tarpu dėl Lemo sveikatos skautų komitetas priverčia jį atsistatydinti iš skautų vadovo pareigų. Dėkojant jam už dvejus dešimtmečius tarnybos, 1950 m. spalio 2 d. visas miestas Lem'ui surengia staigmenų šventę, kurioje dalyvauja tiek dabartiniai, tiek buvę 1 būrio nariai.