Kai kurie jo globėjai iš tikrųjų tvirtino esą dieviškąjį kilmę, pavyzdžiui, Diagoras iš Rodos.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra tokia: "Kai kurie jo globėjai tvirtino, kad yra dieviškojo kilmės, pavyzdžiui, Diagoras iš Rodos, tačiau Pindaras laikė žmones dievų giminėmis, jei jie suvokė savo pilną potencialą: jų įgimtos dovanos buvo dieviškai suteiktos, ir net tada sėkmė priklausė nuo dievų aktyvaus palankumo. "