Tačiau ispanų ausims šis žodis skambėjo kaip " abre ojos " (atverti akis), todėl jie suteikė šiam žodžiui šią reikšmę.
Žinoma, sudėtingesnė šio sakinio versija yra tokia: "Bet ispanų ausims šis žodis skambėjo kaip "abre ojos" ("atverti akis"), todėl jie suteikė šiam terminui šią reikšmę, o šią klaidingą etimologiją vėliau pasiskolino anglų, olandų ir prancūzų rašytojai".