Na'vi kalba turi apie 1000 žodžių leksikoną, kai kuriuos 30 pridėjo Cameron. Kalbos fonemos apima išleidžiamuosius suartinius (pvz., "kx" "skxawng") kurie randami Etiopijos amharų kalba, ir pradinį "ng", kad Cameron gali būti paimta iš Naujosios Zelandijos. Aktorė Sigourney Weaver ir filmo scenografijos dizaineriai susitiko su J. S. Holt, augalų fiziologijos Kalifornijos, Riverside, mokytis apie metodus, kuriuos naudoja ateiviai filmo, Na'vi kultūrą. Jų kalba buvo sukurta Dr. Paul Frommer, lingvisto USC. Na'vi kalba turi apie 1000 žodžių leksikoną, su maždaug 30 pridėti Cameron.
Weta Digital