Vis dėlto romanui išlieka pradinės koncepcijos pėdsakas, detalė, kuri galėjo pasislėpti nuo Hetzel: jos nuoroda į nesėkmingą maištą, kuriam vadovavo lenkų herojus Tadeusz Kościuszko,
1794 m. sukilimas prieš Rusijos ir Prūsijos kontrolę. Kościuszko apgailestavo dėl savo šalies pralaimėjimo lotyniškai šaukdamas "Finis Poloniae!" ("Lenkijos nebėra!").