Istoriškai, įprastas portugalų vardo rašymas buvo "Joseph", kaip ir anglų kalba, nors "Jozeph" vardų variantai nebuvo neįprasti. Po 1910 m. revoliucijos
, portugalų rašymas buvo modernizuotas. 1911 m. Portugalijos ortografijos reforma išbraukė paskutines nemąstąsias pavardes ir iš Biblijos antroponimų bei toponimų (pvz. "Joseph", "Nazareth") ir pakeitė juos diakritiniu ženklu ant galutinės, nurodant streso vokalą (pvz. "José", "Nazaré"). Portugalijoje vokalų ištarimas skiriasi priklausomai nuo šalies, regiono dialekto ar socialinio kalbėtojo tapatumo: nuo &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; iki &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; ir nuo &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; iki &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.