Paskutinį kartą, 1999 m. pasirodė jos debiutinė trumpųjų istorijų rinkinys "Maladijų vertėjas". Joje aptariamos jautrios indėnų ar indėnų imigrantų gyvenimo dilemos, kuriose nagrinėjamos tokios temos kaip santuokinės sunkumai, mirusio vaiko praradimas ir pirmojo ir antrojo kartos JAV imigrantų nesusijungimas. Vėliau Lahiri rašė: "Kai pradėjau rašyti, nesuvokiau, kad mano tema yra indėnų ir amerikiečių patirtis. Tai, kas mane patraukė į savo amatą, buvo noras priversti du pasaulius, kuriuos užimau, maišytis puslapyje, nes aš nesu pakankamai drąsus, subrendęs ar subrendęs, kad leistų gyventi". Amerikos kritikai ją gyrė, tačiau Indijoje ji sulaukė mišrių atsiliepimų.
2007 m.