Tačiau japoniškų kariuomenės žiauriai nukentėjusios aukos ir jų šeimos negalėjo paklausti, kas paskatino Šinozaki švelnią ranką, kai jis ją jiems ištiesė.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra: "Bet Japonijos kariuomenės žiauriai nukentėjusios aukos ir jų šeimos sakė, kad išvada gali būti žinoma pačiam Šinozakiui, ir tiems, kurie žvelgia atgal į savo istoriją iš saugaus laiko".