Įrašas: Tradiciškai manoma, kad Tenochtitlan vardas kilęs iš nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("akmenys") ir nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("spinelė") ir dažnai manoma, kad jis reiškia "tarp spininų kriaušių [augančių tarp] akmenų". Tačiau vienas patvirtinimas XVI amžiaus pabaigoje, žinomas kaip "Bancroft dialogų" rankraštis, rodo, kad antrasis vokalas buvo trumpas, todėl tikra etimologija lieka neaiški.
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("akmenys") ir nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("spinigių kriaušės")