Tai buvo laikoma problema Ispanijos valdžiai, nes jei gyventojų dauguma būtų prancūzai, gali kilti lojalumo Ispanijai problemų.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra "Tai buvo laikoma problema ispanų valdžios institucijoms, nes jei gyventojų dauguma taptų prancūzais, gali kilti lojalumo Ispanijai problemų, todėl monarchija nusprendė įkurti ispanų šeimas, kad būtų užkirstas kelias kolonijos prancūzizavimui".