Užpildykite šią frazę: Tačiau gali būti, kad senovės biografų pranešimai, kad Terencas gimė Afrikoje, yra išvada iš jo vardo, o ne nepriklausoma biografinė informacija. Ši išvada pagrįsta tuo, kad respublikos laikais šis terminas buvo vartojamas dviem skirtingais būdais. Terencijaus gyvenimo metu jis buvo vartojamas nekartažanams berberams, o terminas "Punicus" buvo rezervuotas kartažanams. Vėliau, po to, kai
Po Kartaginos sunaikinimo 146 m. pr. m. e. jis buvo vartojamas visiems, kurie kilę iš "Afri" žemės (t. y. senovės Romos Afrikos provincijos, daugiausia atitinkančios šiandienos Tunisą ir jo apylinkes). Pavadinimas "Afer" gali reikšti, kad Terence'as kilęs iš senovės Libijos, todėl buvo berberų kilmės. Tačiau tokie vardai nebūtinai reiškė kilmę, ir buvo romėnų, kurie turėjo šį vardą, kurie nebuvo afrikiečiai, pavyzdžiui, Domitius Afer. Todėl nežinoma, ar Terencui buvo suteiktas pavardė "Afer", reiškianti jo kilmę, ar ji buvo pagrįsta vėlesniais bibliografų pranešimais, pagrįstais jų dienų terminologija.