Patikrinkite žemiau pateiktą eilutę ir atsakykite į klausimą, pateiktą toje pačioje kalba, kaip ir eilutė:  Korano vertimas visada buvo problematiškas ir sunkus. Daugelis tvirtina, kad Korano tekstas negali būti perrašytas į kitą kalbą ar formą. Be to, arabų žodis gali turėti įvairias reikšmes, priklausomai nuo konteksto, todėl tiksliai jį išversti dar sunkiau. Nepaisant to, Koranas buvo išverstas į daugumą Afrikos, Azijos ir Europos kalbų. Pirmasis Korano vertėjas buvo Salmanas Persas, kuris septintajame amžiuje persų kalba išvertė surat al-Fatiha. Kitas Korano vertimas buvo baigtas 884 m. Alvare (Sind, Indija, dabar Pakistanas) Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz nurodymu pagal hinduistų karaliaus Mehruko prašymą. Pirmieji visiškai patvirtinti visi Korano vertimai buvo atlikti tarp 10 ir 12 amžių persų kalba. Samanidų karalius Mansuras I (961-976 m.) įsakė grupei mokslininkų iš Khorasano išversti Tafsir al-Tabari, iš pradžių arabų, į persų kalbą. Vėliau, XI amžiuje, vienas iš Abu Mansuro Abdullah al-Ansari mokinių parašė visą Korano tafsir persų kalba. XII amžiuje Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi išvertė Koraną į persų kalbą. Visų trijų knygų rankraščiai išliko ir buvo išleisti kelis kartus. Islamo tradicija taip pat teigia, kad vertimai buvo atlikti Abisinijos imperatoriui Negui ir Bizantijos imperatoriui Heraklijui, nes abu gavo Muhammedo laiškus su Koranų eilutėmis. Pirmuosius šimtmečius klausimas buvo ne vertimų leidimas, bet ar galima naudoti vertimus maldoje. 1936 m. buvo žinomi vertimai 102 kalbomis. 2010 m. "Hürriyet Daily News and Economic Review" pranešė, kad 18-oje Tarptautinėje Korano parodoje Teherane Koranas buvo pristatytas 112 kalbomis. Robertas iš Kettono 1143 m. Korano vertimas Petro garbingam, Lex Mahumet pseudoprophete, buvo pirmasis į vakarų kalbą (latinų kalba). Aleksandras Rossas 1649 m. pasiūlė pirmąją anglų versiją iš prancūzų vertimo L'Alcoran de Mahomet...  Klausimas: Kas buvo pirmasis žmogus, kuris išvertė Koroną?
Salmanas Persas