Kai vertimo studijų istorikai seka ankstyvąją Vakarų mintį apie vertimą, pavyzdžiui, jie dažniausiai pradeda nuo Cicero pastabų apie tai, kaip jis naudojo vertimą iš graikų į lotynų kalbą, kad pagerintų savo oratoriškus sugebėjimus. Ankstyvas aprašymas to, ką Džeromonas pavadino prasme už prasmę vertimu.
Herodotas