1735 m. rudenį Volterį aplankė Francesco Algarotti, kuris rengė knygą apie Niutoną italų kalba. Iš dalies įkvėptas vizito, Markiza išvertė Niutono lotynų Principia į prancūzų kalbą, ir tai išliko galutinis prancūzų vertimas XXI amžiuje. Ji ir Volteris taip pat buvo smalsūs apie Gottfried Leibniz filosofijas, Niutono amžininką ir varžovą. Kol Volteris išliko tvirtas Niutono šalininkas, Markiza priėmė tam tikrus Leibniz argumentų aspektus prieš Niutoną aspektus.
Darbas apie Prancūzijos pilietinius karus