Patikrinkite žemiau pateiktą eilutę ir atsakykite į klausimą, pateiktą toje pačioje kalba, kaip ir eilutė:  Istoriškai, vertimo studijos jau seniai buvo įpareigojančios (pasakydamos vertėjams, kaip išversti), tiek, kad diskusijos apie vertimą, kurios nebuvo įpareigojančios, paprastai nebuvo laikomos iš viso apie vertimą. Pavyzdžiui, kai vertimo istorijos tyrinėtojai tiria ankstyvąją Vakarų mąstymą apie vertimą, jie dažniausiai pradeda nuo Cicero pastabų apie tai, kaip jis naudojo vertimą iš graikų į lotynų, kad pagerintų savo oratoriškų sugebėjimų - ankstyvo to, ką Hieronimas galiausiai pavadino prasmės vertimu, aprašymo. Įvairius šimtmečius anksčiau Herodoto pateikta aiški vertėjų Egipte istorija paprastai nelaikoma vertimo studijomis - tikriausiai todėl, kad ji nesako vertėjams, kaip reikia versti. Kinijoje diskusija apie vertimą prasidėjo nuo budistų sutrų vertimo Han dinastijos laikais.  Klausimas: Kas sukūrė darbą, kuriame aprašyta vertėjų istorija šalyje, kurioje yra Didysis Sfinksas iš Gizos?
Herodotas