Kai revoliucininkas sako kalbą bandydamas sutelkti paramą artėjančiai armijai nepaisant lietaus šiaurėje, Wang Lung ir O-Lan supranta, kad sausra baigėsi.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra "Kai revoliucininkas bando surinkti paramą artėjančiai armijai, nepaisant lietaus šiaurėje, šeima trokšta grįžti į savo ūkį, bet neturi pinigų jaučiui, sėkloms ir maistui".