1812 m. kovo 11 d. spausdinimo parduotuvėje kilo gaisras, dėl kurio buvo padaryta 10 000 svarų sterlingų žalos ir prarasti darbai. Tarp nuostolių buvo daug nepakeičiamų rankraščių, įskaitant didžiąją dalį Carey vertimo iš sanskrito literatūros ir daugiakalbį literatūrinį žodyną iš sanskrito bei susijusių kalbų Biblijos, kuris būtų buvęs reikšmingas filologinis darbas. Tačiau spausdinimo įmonė ir spausdintuvai buvo išgelbėti, o misija šešis mėnesius galėjo toliau spausdinti. Carey gyvenimo laikotarpiu buvo išleista 44 vertimai, iš viso arba iš dalies, į dvi konkrečias kalbas.
Bengališka, sanskrito kalba