Įrašykite šio skyriaus tęsinį - 1911 m., po Portugalijos Respublikos įkūrimo
1911 m. buvo priimta ortografinė reforma, kuri visiškai pakeitė rašytinės kalbos veidą ir priartino ją prie šiuolaikinio ištarimo. Tačiau ši reforma buvo atlikta be jokio susitarimo su Brazilija, todėl abiem šalims liko dvi visiškai skirtingos ortografijos: Portugalija su savo reformuota ortografija, Brazilija su savo tradicine ortografija (vadinama "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").