Apibendrinti straipsnį:  Senovės graikų ir lotynų kalbomis parašytas ženklas, įspėjantis dviračių vairuotojus, kad Kembridže savo dviračių grandines neprikibintų prie užrėžių, buvo pavadintas "elitiniu". Pranešimas buvo pritvirtintas prie universiteto pastato Portugalijos aikštėje, tačiau, pasak vieno eksperto, jame yra gramatinių klaidų. Jame perspėjama, kad dviračiai bus 'išvežti arba sunaikinti', jei jie liks po pastatu, kurį anksčiau naudojo Graikijos ortodoksų bažnyčia. Įspėjimas: ženklas, parašytas senovės graikų ir lotynų kalbomis, įspėjantis dviračių vairuotojus nepalikti savo dviračių su grandinėmis prie rėmelių, buvo pastatytas prie universiteto pastato Kembridže. Ženklas, pastatytas už pastato, kurį anksčiau naudojo Graikijos ortodoksų bažnyčia, buvo pavadintas "elitiniu" Selwyn koledžo klasikos dėstytojas dr. Rupertas Thompsonas sakė, kad graikiškame perspėjime buvo netikslumo, o vienas žodis turėjo priešingą reikšmę nei buvo numatytas. Jis pasakė: 'Jis tikrai bando būti senovės graikų kalba, bet ne visai. Antrasis žodis "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ" iš tikrųjų reiškia "paimtas", o ne "paliktas". Jis pridūrė: "Tikrai nežinau, ką galėčiau iš to daryti, bet tai labai linksma ir labai smagu tai pamatyti mieste". Klasikistas profesorius Mary Beard iš Newnhamo koledžo išvertė lotynišką ženklų dalį taip: "Dvi ratukai, palikti čia, bus pašalinti". Klasikistas profesorė Mary Beard (nuotraukoje), iš Newnhamo koledžo, išvertė lotynišką ženklų dalį kaip reiškiančią "dviejų ratų [dviračių], paliktų / paliktų čia, bus pašalinti". Tačiau abu dėstytojai sutiko, kad tai teisingas būdas apibūdinti dviračius, nes daiktavardis buvo išrastas tik XIX amžiaus pradžioje. Vienas "Twitter" vartotojas pavadino ženklą "elitiniu", o kitas parašė: "Jaučiu pagundą pridėti anglosaksų grafiti". Kiti teigė, kad ženklas nepadarė daug gero, nes socialinėje žiniasklaidoje buvo nuotrauka, kurioje buvo parodyta dviračių grandinė prie bėgių, nepaisydama pranešimo. Kaip rašoma laikraštyje "Daily Telegraph", niekas iš Kembridžo universiteto nežinojo, kada šis ženklas buvo pastatytas ir kas jį ten pastatė.
Žymis pastatytas prie universiteto pastato Portugalijos vietoje, Kembridže. Bet žinutė dviem klasikinėmis kalbomis buvo pavadinta "elitine". Vienas ekspertas tvirtino, kad graikų perspėjime yra netikslumo.