Yra įtampa tarp Stepheno ir Mulligano, atsiradusi dėl žiaurios pastabos, kurią Stephenas išgirdo iš Mulligano apie jo neseniai mirusią motiną.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra "Stepheno ir Mulligano tarp yra įtampa, atsiradusi dėl žiaurios pastabos, kurią Stephenas išgirdo apie Mulliganą apie jo neseniai mirusią motiną, ir dėl to, kad Mulliganas pakvietė anglų studentą, Hainesą, pasilikti su jais".