Patikrinkite žemiau pateiktą eilutę ir atsakykite į klausimą, pateiktą toje pačioje kalba, kaip ir eilutė:  Perėjimas: aprašomųjų vertimų studijos siekiama sukurti empirinę aprašomąją discipliną, užpildyti vieną Holmeso žemėlapio skyrių. Idėja, kad mokslinė metodika gali būti taikoma kultūriniams produktams, buvo sukurta Rusijos formalistų XX a. pradžioje ir buvo atkurta įvairių lyginamosios literatūros tyrėjų. Dabar jis buvo pritaikytas literatūriniam vertimui. Šio taikymo dalis buvo polisistemų teorija (Even-Zohar 1990), kurioje verčiama literatūra laikoma gaunančios arba tikslinės literatūros sistemos subsistema. Gideon Toury savo teoriją grindžia tuo, kad tyrimams reikia atsižvelgti į vertimus, kurie yra "tikslinės kultūros faktai". Literatūros vertimų atžvilgiu taip pat buvo sukurtos sąvokos "manipuliacija" ir "patronažas".  Klausimas: Kas buvo išversta?
polisistemų teorija