Nors kartais manoma, ypač Jungtinėse Valstijose, kad ji buvo pasiskolinta iš arabų politinio diskurso, jos evoliucija sekė ratą iš arabų į anglų kalbą ir atgal. Libano laikraščiai 1950-aisiais pradėjo kalbėti tik apie "gatvę"; vėliau dešimtmetyje "The New York Times" angliškai naudojo šį terminą, norėdami paaiškinti Gamal Abdel Nasser plačią populiarumą ne tik jo gimtojoje Egipte, bet ir visame arabų pasaulyje. Vėlesni komentatoriai pridėjo "arabų" ir galiausiai atsisakė bauginančių citatų, kad sukurtų dabartinį naudojimą, kuris tapo plačiai paplitęs Amerikos žiniasklaidoje per pirmąją palestiniečių intifadą.
1987 m. Arabų žiniasklaida pradėjo ją naudoti po dešimtmečio. Tačiau jos vartojimas vis dar skiriasi tarp dviejų kalbų. Vakarų angliškai kalbančiose žiniasklaidoje "gatve" vadinamas tik arabų populiarumas; arabų komentatoriai tą pačią sąvoką naudoja ne tik savo šalių, bet ir Vakarų visuomenės nuomonei apibūdinti.