Hellenistinis menas ir menininkai buvo labai plačiai paplitę ir ypač įtakingi plėtojamoje Romos Respublikoje ir kai jis susidūrė su budizmu rytinėse helenistinės teritorijos teritorijose.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra: "Helenistinis menas ir menininkai buvo labai plačiai paplitę ir ypač įtakingi plėtojamoje Romos Respublikoje, o kai tai susidūrė su budizmu, labai padidėjo mažų skulptūrų prabangos formų gamyba, įskaitant graviruotus brangakmenius ir kamejas, papuošalus ir aukso ir sidabro reikmenis. "