Baumanis naudojo terminą "Baltics" sinonimiškai ir pakaitomis su "Latvija" ir "Latviai", todėl "Latvija" iš tikrųjų buvo paminėta tik pirmojo eilutės pradžioje. Vėliau terminas "Latvija" buvo pašalintas ir pakeistas "Baltics", kad būtų išvengta dainos uždraudimo. Tai lėmė klaidingą supratimą, kad terminas "Latvija" nebuvo 1920 m. dainos dalis, kai jis buvo pasirinktas kaip respublikos himnas, o iki 1990 m. žodį "Latvija" pakeitė "Baltics" su jo paties muzika. "Dievs!" buvo uždrausta kaip Latvijos nacionalinė himna, prieš pat Latvijos nepriklausomybės atkūrimą.
Lietuva