Kita vertus, knyga kuria ir gerokai plečia esamą santykinių kalbų problematiką.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra: "Kita vertus, knyga išplėtoja ir remiasi esamais užklausų kalbos klausimais, kurių daugelį Coddas aptarė keliuose raštuose per visą 1980-uosius".