Polybius buvo pastebėtas kaip priešiškas kai kuriems jo objektams.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra "Polybius buvo pastebėtas kaip priešiškas kai kurioms jo teminėms medžiagoms; pavyzdžiui, jo požiūris į Kritą buvo pastebėtas kaip šališkas neigiama prasme".