Tigrinya neturėtų būti painiojama su gretimiomis Tigre kalbomis.
Žinoma, sudėtingesnė sakinio versija yra: "Tigrinija neturėtų būti painiojama su gretutine Tigre kalba, kuria kalbama Eritrėjos žemuminiuose regionuose, į šiaurę ir vakarus nuo Tigrinijos kalbos zonos".