1863 m. rugsėjį Rusijos karinio jūrų eskadrolis ilgai pasiliko Niujorko uoste, tikėdamasis išvengti Britanijos karinio jūrų laivyno suėmimo, jei dėl Lenkijos sukilimo kiltų karas tarp Britanijos ir Rusijos.
1863 m. Schuyleris susipažino su kai kuriais Rusijos vėliavinės laivo "Alexander Nevsky" pareigūnais, kurie įkvėpė jį mokytis rusų kalbos. Jis išmokė rusų kalbos pakankamai gerai, kad išverstų Ivan Turgenevo romaną "Tėvai ir sūnūs", kuris buvo išleistas 1867 m., pirmasis Turgenevo vertimas, pasirodęs Jungtinėse Valstijose. Tais pačiais metais Schuyler studijavo suomių kalbą ir redaguoja pirmąjį amerikiečių vertimą suomių nacionalinio epos "Kalevala".