Po to, kai sąjungininkai įsiveržė į Prancūzijos Šiaurės Afriką
Lapkričio 8 d. Prancūzijos Vakarų Afrika ir jos laivynas, įskaitant "Le Terrible" ir jos seserį "Le Fantasque", lapkričio 24 d. prisijungė prie sąjungininkų. 1943 m. sausio 21 d. seserys plaukė į Kazablanką, Prancūzijos Maroką, kur jų lengvi priešlėktuviniai ginklai buvo pašalinti, o po to - į Čarlstauno karinių jūrų laivynų laivyną Bostone, kad būtų modernizuoti. "Le Terrible" atnaujinimas truko iki gegužės 22 d. Į jį buvo pridėta licencija pagaminta "Alpha 128 ASDIC" sistema, įrengti SA ankstyvojo įspėjimo ir SF paviršiaus paieškos radarai, pašalinti jo galinių torpedų vamzdžiai ir kai kurių katilų vandens rezervuarų konversija į degalų aliejų, kad būtų pagerintas jos diapazonas. Jos karinio ginkluotumo elementą sudarė aštuoni Boforso šautuvai, keturių įtaisų, kurie šaudė virš 138,6 mm šautuvų, ir du dvigubai įtaisyti į priekį; aštuoni Oerlikon šautuvai taip pat buvo įtaisyti į vieną įtaisą, keturi ant tilto šonų, o likę šautuvai buvo ant platformų, esančių ant antrakto. Šie pokyčiai dar labiau padidino laivo judėjimą. Po atnaujinimo laivas buvo perklasifikuotas į lengvąjį kruizerį, o 10-oji skautų divizija buvo pervadinta į 10-ąją lengvąjį kruizerį. Nepaisant modernizavimo darbų Bostone, laivo turbinos buvo linkusios dažnai gedėti sunkios eksploatacijos metu ir reikalavo daug priežiūros. Norėdami kompensuoti tai, prancūzai ėmėsi politikos, kad du iš trijų 10-osios lengvųjų kruizerių divizijos (LCD) laivų būtų laikomi eksploatuojami tuo metu, kai buvo remontuojamas trečiasis laivas.