Apertium atsirado kaip vienas iš mašininio vertimo variklių OpenTrad projekte, kurį finansavo Ispanijos vyriausybė ir sukūrė Transducens mokslinių tyrimų grupė Universitat d'Alacant. Jis iš pradžių buvo sukurtas versti tarp artimai susijusių kalbų, nors neseniai buvo išplėstas, kad būtų galima gydyti daugiau skirtingų kalbų porų. Norint sukurti naują mašininio vertimo sistemą, reikia tik sukurti lingvistinius duomenis (žodinius, taisykles) gerai apibrėžtose XML formatuose. Klausimas: kokio tipo formatu reikia lingvistinių duomenų, kad būtų galima sukurti naują mašininio vertimo sistemą?
XML