Skribu daŭrigon por ĉi tiu paragrafo - Tamen, restas spuro de la komenca koncepto de la romano, detalo kiu eble eskapis Hetzel: ĝia aludo al malsukcesa ribelo sub pola heroo, Tadeusz Kościuszko, gvidanto de la ribelo kontraŭ rusa kaj prusa kontrolo en 1794
; Kościuszko funebris la antaŭan malvenkon de sia lando per la latina ekkriado "Finis Poloniae!" ("Polando ne plu ekzistas!").