Resumu la artikolon:  Michelle Obama havis malkomfortan komencon de sia vizito al Japanio, kiam ŝi estis bildigita super la imperiestro Akihito kaj stumblis, kiam ŝi provis kliniĝi, premi lian manon kaj samtempe malrespekti lin. La Unua Damo, vestita per flora kombinaĵo de blazono kaj jupo, superis la Imperiestron per siaj arĝentaj kalkanŝuoj, dum li konservis sian trankvilon kaj ĝentile ridetis. Poste ŝi iomete eksidis, kiam li manpremis al ŝi, ŝajne por kaŝi la diferencon de alteco inter ili. S-ino Obama, kiu estas 1,80 metrojn alta, ankaŭ kaŭzis embarason pli frue en la tago, kiam ŝi kaptis Akie Abe, la edzinon de la japana ĉefministro Shinzo Abe, per brakumo kaj manpremo, dum la japana unua sinjorino provis kliniĝi. Malsupreniru por vidi la filmeton. Mi eniras: Michelle Obama stumblas dum ŝi provas malkomfortan kombinaĵon de respekto, okcidenta manpremo kaj japana riverenco dum renkontiĝo kun la imperiestro Akihito en Tokio. Ne helpis la fakto, ke ŝi superis lin. La japana imperiestro estas la kulmino de ĝentileco, kiam li salutas s-inon Obama, kiu kuŝas iomete, dum ŝi provas kaŝi la grandan diferencon de alteco inter ili. Ne malestimu min: s-ino Obama jam estas alta, sed la deklivo de ŝia kapo indikas, ke ŝi restas tre konscia pri la fakto, ke ŝi estas almenaŭ unu kapon pli alta ol la imperiestro Akihito, meze, kaj lia edzino, la imperiestrino Michiko, dekstre. Troa korpa kontakto estas malkonvena en Japanio, kaj striktaj tradicioj regas la praktikon de la klinado. Malgraŭ intensa edukado pri etikeco, sinsekvaj usonaj oficialuloj fame miskomprenis ĝin. En 2009, prezidanto Barack Obama estis fotita fleksante sin al preskaŭ 90 gradoj kiam li salutis la japanan imperiestron ĉe la Imperia Palaco. En alia ekzemplo de tro entuziasma klinado, la prezidanto estis bildigita klinante sin antaŭ roboto en 2014, dum la japana popolo ĉirkaŭ li restis vertikala. En 1994, la tiama prezidanto Bill Clinton iris al la alia ekstremo, kaŭzante ofendon klinante sian kapon kaj ŝultrojn...
Sinjorino Obama superstaris la imperiestron Akihito kaj stumblis, dum ŝi provis kliniĝi, premi lian manon kaj samtempe malrespekti. Ŝi ankaŭ kaptis la unuan sinjorinon de Japanio en kombinaĵo de brakumo kaj manpremo, dum ŝi estis meze de la arko. La embarasa vojaĝo estis priskribita kiel " pliaĝa vizito " post kiam s-ino Obama ne akompanis la prezidanton al Japanio pasintjare. La situacio estas streĉita pro la mortigaj minacoj al la usona ambasadoro en Japanio. Sinjorino Obama surhavis verdan surprintitan robon el la aŭtuna kolekto de Kenzo 2014, sekvitan de frapa flora surprintita kostumo.