La precizaj cirkonstancoj estas neklaraj rilate al la kialoj de lia iĝado korsaro.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "La precizaj cirkonstancoj estas neklaraj kiel al la kialoj malantaŭ lia iĝado korsaro, tamen li estis bonvenigita kiel malamiko de la hispanoj kaj fariĝis unu el la ĉefaj reis de la tajfo ene de tri jaroj de lia alveno".