Skribu daŭrigon por ĉi tiu paragrafo - "Wajxaklajun" signifas "dek ok" en la Chuj-lingvo; tio estis interpretita kiel derivita de la loko origine konsistanta el dek ok tumuloj. Tio estas moderna interpreto tamen, kaj estas eble ke la nomo origine derivis de Maya kalendara nomo. Pli longa formo de la nomo estis registrita kiel Chonjab' Tepan Wajxaklajun; tio tradukiĝas kiel "urbo kaj templo dek ok", de "chonhap" "urbo", kaj "tepan" "preĝejo". Alternativaj nomoj por la ejo inkludas Yolk'u (signifante "en la suno") kaj El Calvario, foje kuntirita al Carvao, aŭ Curvao. Dum la hispana konkero de Gvatemalo
Wajxaklajun ricevis la naŭatlan nomon "Ystapalan" (signifante "loko de salo"); tio poste estis modifita al "Ystatlan" ("abundo de salo" en la naŭatla).