Kelkaj el liaj patronoj fakte asertis diinan devenon, kiel ekzemple Diagoras de Rodiso.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Kelkaj el liaj patronoj asertis diinan devenon, kiel Diagoras de Rodiso, sed Pindaro konsideris homojn similaj al dioj se ili realigis sian plenan potencialon: iliaj denaskaj donacoj estis die donitaj, kaj eĉ tiam sukceso dependis de la aktiva favoro de la dioj".