Resumu la artikolon:  James Caan pagis 5000 pundojn al firmao kiu helpas homojn akiri honorojn - kaj poste estis premiita kun CBE. La komercisto, kiu aperis en la programo Dragons' Den de la BBC, ricevis la premion de princo Vilhelmo en la Palaco Buckingham pasintan monaton. La honoro estis donita en rekono de la 54-jaraĝa <unk> por liaj servoj al entreprenado kaj liaj bonfaraj kontribuoj. S-ro Caan, kiu valoras 100 milionojn da pundoj kaj al li lastmonate estis premiita CBE de princo William, pagis 5000 pundojn al Awards Intelligence, firmao kiu helpas homojn akiri honorojn. Sed s-ro Caan, kiu valoras 100 milionojn da pundoj, ankaŭ estis kaptita en konflikto <unk> iam proponante aĉeti bebon por 750 pundoj de malriĉa familio en sia indiĝena Pakistano. Fonto proksima al s-ro Caan konfirmis ke li pagis 5,000 £ al Awards Intelligence, firmao specialiĝinta pri certigado de honoroj. La fonto diris, ke s-ro Caan jam estis nomumita por honoro kaj simple pagis por "konsiloj pri kiel la sistemo funkcias kaj ĝia proceduro, ĉar li ne konis la procezon de premioj". Mark Llewellyn-Slade, administra direktoro de Awards Intelligence, rifuzis diskuti iujn ajn nomitajn klientojn de sia firmao, dirante nur, ke ĉirkaŭ duono el ili daŭriĝis por certigi honorojn. Awards Intelligence priskribas sin kiel la "gvidan spertulon pri redaktado de nomumoj de la Honora Reĝino de Britio". Ĝi proponas helpi ambiciajn kandidatojn "ricevi la rekonon, kiun ili meritas" per "kreado" de iliaj nomumoj. Laŭ administra direktoro Mark Llewellyn-Slade ĉirkaŭ 100 klientoj uzas ĝiajn servojn ĉiujare. Ili pagas de 2900 £ plus VAT por pli malalta rango de honoro ĝis 10 900 £ por tiuj serĉantaj kavalirecon. S-ro Llewellyn-Slade, kiu estas PR-eksperto, asertas, ke nomumo prezentita de membro de la publiko havas nur 10 procentojn da ŝancoj sukcesi <unk> kompare kun 50 procentoj por liaj klientoj. La kulpo por la kreado de honora "industrio" povas esti metita ĉe la pordo de John Major ĉar kiam ĉefministro li enkondukis la malferman, "lollipop lady" nomumprocezon. Lia firmao postulas 5 900 £ por nomumo por CBE por esti "profesie redaktita". Kritikistoj de la servo diras, ke ĝi estas...
James Caan pagis al la sekreta servo de "Awards Intelligence" por meti profesian projekton en la projekton. Uzi redaktan servon ne estas kontraŭleĝa, sed homoj estas petitaj marki la formularkeston. La stelon de "Dragon's Den" pasintmonate premiis princo William.