De januaro ĝis aprilo 2006, Cameron laboris pri la manuskripto kaj disvolvis kulturon por la eksterteranoj de la filmo, la Na'vi. Ilia lingvo estis kreita de Dr. Paul Frommer, lingvisto ĉe USC. La Na'vi-lingvo havas leksikonon de ĉirkaŭ 1000 vortoj, kun proksimume 30 aldonitaj de Cameron. La fonemoj de la lingvo inkluzivas elĵetajn konsonantojn (kiel la "kx" en "skxawng") kiuj troviĝas en la amhara lingvo de Etiopio, kaj la komencan "ng" kiun Cameron eble prenis de Nov-Zelando.
Weta Digital