Ĉi tiu ĉiujara " " Rilato " " estis sendita al la provinca de la Ordo en Francio.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ĉi tiu ĉiujara 'Rilato' estis sendita al la provinca de la ordo en Francio, kaj, post zorgema ekzamenado kaj re-redaktado, publikigita de li en serio de duodecimo volumoj, konataj kolektive kiel 'The Jesuit Relations'. "