En la hispana, tamen, la vorto sonis kiel "abre ojos" (malfermu viajn okulojn), do ili donis al la esprimo tiun signifon.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Al hispanaj oreloj, tamen, la vorto sonis kiel ilia 'abre ojos' (' malfermu viajn okulojn '), do ili donis al la esprimo ĉi tiun signifon, kaj ĉi tiun falsan etimologion poste pruntis anglaj, nederlandaj kaj francaj verkistoj. "