Kvankam tiu ĉi frazo estas malfacile komprenebla en la islama mondo, ĝi tamen estas malfacile komprenebla en la araba.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ĉi tiu linio, kvankam maltrankviliga, ne estas io, kion la plejparto de la islama mondo prenas laŭvorte, tamen, estas tiuj, kiel ISIS, kiuj prenas ĉi tiujn kaj aliajn trairejojn de la Korano por signifi ion diinan kaj tial puran kaj veran".