Resumu la artikolon:  Chris Borland foriras de la NFL post sia novjara sezono pro zorgoj pri la longperspektivaj efikoj de kapvundo. La 24-jara defendanto rakontis al la San Francisco 49ers vendrede kaj faris la anoncon en la programo Outside the Lines de ESPN. Konsultiĝinte kun eminentaj esploristoj pri konfuzo kaj kun sia familio, Borland decidis ĉesigi sian promeseman karieron en la NFL. "Mi nur sincere volas fari tion, kio estas plej bona por mia sano", Borland diris al la spektaklo. "Laŭ miaj esploroj kaj sperto mi ne kredas, ke tio valoras la riskon". Iama Wisconsin Badger Borland kaptas Alfred Morris dum lia tre promesplena novulo jaro. Mi nur pensis: "Kion mi faras? Ĉu mi tiel vivos mian plenkreskan vivon, frapante mian kapon, precipe kun tio, kion mi lernis kaj sciis pri la danĝeroj?'" Borland havis du konfuzojn en sia vivo; unu ludante piedpilkon en la oka klaso kaj la sekva ludante piedpilkon en mezlernejo. Li diris, ke li suferis kapvundon en la trejna tendaro pasintan sezonon kaj elektis ludi tra ĝi. Borland retiriĝis de la NFL post unu jaro. La jaro de Borland en San-Francisko donis 107 taklojn, du interkaptojn kaj ricevis la NFC Defensive Player of the Week (NFC Defensiva Ludanto de la Semajno) kaj ricevis voĉdonon por Defensive Rookie of the Year (Defenda Novulo de la Jaro). Lia anonco estas plia bato al la 49-anoj, kiuj estas en stato de fluo ekde kiam la eksa ĉeftrejnisto Jim Harbaugh forlasis la Golfan Areon. La alia defendanto Patrick Willis ankaŭ prenis la decidon pensiiĝi post ok jaroj en la NFL, por lasi la 49ers en konflikto en antaŭa pozicio de forto. Borland kaj Willis aliĝas al 27-jaraĝa Jason Worilds, kiu forlasis la Pittsburgh Steelers post kvin jaroj en la NFL, kaj Jake Locker, 26, kiu ankaŭ sciigis sian decidon turni sian dorson al la ludo. Jeff Miller, la ĉefvicprezidanto de la NFL pri politiko pri sano kaj sekureco, publikigis deklaron. Ni respektas la decidon de Chris Borland kaj deziras al li ĉion bonan. Ludi ajnan sporton estas persona decido. "Futbalo neniam estis pli sekura kaj ni daŭre progresas per reguloj"...
Antaŭ ol fari decidon, Borland konsultis kun spertuloj pri konfuzoj kaj familianoj. "Laŭ tio, kion mi esploris kaj kion mi spertis, mi ne pensas, ke valoras la riskon", diris la 24-jara. Li forlasas la 49ers post tre promesplena novulo sezono. Tria elekto en la pasintjara elekto, Borland aliĝas al Patrick Willis, Jason Worilds kaj Jake Locker kiel altprofilaj emeritiĝoj en la pasintaj kelkaj tagoj.