Resumu la artikolon:  Jay Williams skribis al la aŭtoro en 1980 por peti lin rigardi novelon kiun li verkis. Brutalhonesta letero skribita de Roald Dahl al adoleskanto kiu petis konsilon de li pri sia A-nivela projekto aperis. Naskiĝanta verkisto Jay Williams skribis al la aŭtoro en 1980 petante lin rigardi rakonton kiun li skribis. La deksepjarulo ne atendis respondon. Sed s-ro Williams, kiu kreskis proksime de Carlisle, estis ravita kiam li ricevis tajpitan noton subskribitan de la viro mem. Tamen, en vera Dahl-stilo, estis pikilo en la vosto. Tamen la letero ne estis tio, kion la entuziasma adoleskanto atendis, ĉar Dahl peze kritikis lian uzon de "bestaj adjektivoj". La korespondado estis: 'Kara Jay, Vi petas tro multe de mi. Vi ja komprenas, ke mi ricevas multe da tiaj leteroj kaj ke vi ne povas atendi, ke mi skribu vian disertacion anstataŭ vi. "Estas klare por vi, kia estas la rolo de novelo en la moderna literaturo. Ĝi estas granda. Studu precipe usonajn novelistojn kiel O'Henry kaj Runyon kaj Hawthorne kaj Poe, kaj multajn, multajn anglajn. Se vi volas scii ion pri mi, estis multaj profiloj en anglaj revuoj dum la pasinta jaro komencante per la februara 1979 eldono de Vogue. Mi legis vian rakonton. Mi ne pensas, ke tio estas malbona, sed vi devas ĉesi uzi tro multajn adjektivojn. Roald Dahl respondis, ke la adoleskanto 'petolas tro multe', sed ke li legis sian rakonton. Studu Hemingway-on, precipe liajn fruajn verkojn kaj lernu kiel skribi mallongajn frazojn kaj kiel eviti ĉiujn tiujn bestajn adjektivojn. Certe estas pli bone diri "Ŝi estis alta knabino kun mamoj" ol "Ŝi estis alta knabino kun bonformaj, elstaraj mamoj", aŭ iu simila rubulo. La unua frazo diras ĉion. Jay, kiu nun loĝas en Bristol, ĵus trovis la leteron, dum li trarigardis malnovajn skatolojn kaj afiŝis bildon en Twitter. La bildo estis afiŝita kune kun la bildoteksto: 'En 1980, kiel makula adoleskanto, mi skribis al Roald Dahl petante konsilon pri verkado. Jen lia respondo. Nekredeble, ĝi...
Jay Williams skribis al Roald Dahl en 1980 por peti, ke li analizu la rakonton. La 17-jaraĝa verkis la novelon kiel parton de sia teatra projekto. S-ro Williams ricevis noton skribitan kaj subskribitan de la fama aŭtoro. Letero havis pikon en la vosto kaj kritikis lian uzon de "bestaj adjektivoj"