Resumu la artikolon:  Sep jardekoj da apartigo vidis eĉ la lingvon de Nord-Koreio kaj Sud-Koreio dividiĝi en du malsamajn dialektojn. La du landoj, kvankam malamikoj, estas ligitaj kune per historio, per familio kaj per lingvo - sed nur ĝis punkto. La sudkoreoj integrigis multajn anglajn vortojn kaj frazojn en sian lingvon, dum la izolita komunista Nord-Koreio eliminis vortojn kun eksterlanda origino kaj kreis hejmfaritajn anstataŭaĵojn. La nordkorea transfuĝinto Pak Mi-ok finis sen akvo dum manĝo en la sudo, ĉar ŝi estis tro timida por konfesi, ke ŝi ne komprenas la esprimon "mem-servo". Por tiuj sude de la divido, angla-bazitaj vortoj kiel "ŝampo", "suko" kaj "mem-servo" estas oftaj. Sed por transfuĝintoj el la insula Nord-Koreio ili signifas absolute nenion. Kiam Pak Mi-ok unuafoje alvenis en Sud-Koreio post sia transfuĝo en 2002, kelnerino en restoracio diris al ŝi, ke akvo estas "mem-servo", angla frazo, kiun ŝi neniam antaŭe aŭdis. Ŝi finis sen akvo dum la manĝo, ĉar ŝi estis tro hontema por konfesi, ke ŝi ne komprenis. "Mi timis, ke la kelnerino rigardos min kun malestimo", ŝi diris al Associated Press. Ŝi komencis labori en restoracioj sed luktis por kompreni klientojn. 'Mi pensis, ke ili parolas alian lingvon,' ŝi diris. Sed iom post iom ŝi lernis la novan vortprovizon kaj uzas vortojn kiel'streso' kaj 'postulo' kiuj ne estas aŭdataj en la Nordo. Simile, homoj en Seulo estas konfuzitaj de hejmfaritaj nordkoreaj vortoj kiel'salgyeolmul', kiu laŭlitere tradukiĝas al 'haŭta akvo' - sed estas nur 'locio' en la Sudo. La sepdekjara disigo de la korea duoninsulo kreis pligrandiĝantan lingvan disigon, kiu kaŭzas miskomprenojn, vunditajn sentojn kaj kelkfoje eĉ ridon. La izoliteco de la nordo, kiu preskaŭ adoras la regantan familion Kim (en la centro, la gvidanto Kim Jong-un), ankaŭ misprezentas la lingvon. La diferenco fariĝis tiel granda, ke proksimume triono de la ĉiutagaj vortoj uzataj en la du landoj estas malsamaj, laŭ fakuloj. Nordaj kaj sudaj koreoj ĝenerale kapablas...
Du landoj estas ligitaj per historio, per familio kaj per lingvo. Sed triono de la ĉiutagaj vortoj uzataj en ambaŭ landoj estas malsamaj. La sudkoreoj integrigas anglajn vortojn kaj frazojn en sian lingvon. Sed en la komunista Nord-Koreio, vortoj kun eksterlanda origino estas forigitaj.