La malsupraj rangoj de la fruaj romiaj armeoj estis civitanoj - malnobeloj - devigitaj dum la daŭro de malamikecoj kaj atenditaj provizi siajn proprajn brakojn kaj kirasojn.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "La malsupraj rangoj de la fruaj armeoj de Romo estis civitanoj - ordinaruloj, devigitaj laŭ bezono de la ŝtato; aŭ en praktiko, de iliaj patronoj, kiuj estis atenditaj servi al pli altaj oficiroj dum milita tempo".