Dum la venontaj 300 jaroj, Kipro estis regata de la Kalifato kaj de Bizanco kiel subkomuna lando, malgraŭ la preskaŭ konstanta milito inter la du partioj en la kontinento.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Dum la venontaj 300 jaroj, Kipro estis regita komune de kaj la araboj kaj la bizancanoj kiel kondominio, malgraŭ la preskaŭ konstanta militado inter la du partioj sur la kontinento kaj la kolektitaj impostoj estis dividitaj inter la araboj kaj la imperiestro".