Resumu la artikolon:  Scott Kelly kaj lia koramikino donos tute novan signifon al la esprimo 'distanca rilato' kiam li ekvojaĝos por 12-monata vojaĝo al la Internacia Spacostacio sabate. "Por mi ĝi estas kiel la plej romantika longdistanca rilato iam ajn", la koramikino de la NASA-astronaŭto de kvin jaroj, Amiko Kauderer, diris al ABC News. Kelly, kiu pasigis entute ses monatojn for de Kauderer en antaŭaj vojaĝoj al spaco, povos voki ŝin kiam ajn li volas kaj povos videochati unufoje semajne. Sed ili ambaŭ scias, kion ili maltrafos. Malsupreniru por vidi la filmeton. Longdistanca rilato: Astronaŭto Scott Kelly foriros al la Internacia Spacostacio por 12-monata misio la 28-an de marto, lasante sian koramikinon de kvin jaroj, Amiko Kauderer, dekstre, malantaŭe sur la Tero. Misio: La paro, bildigita, diris, ke ĝi estos malfacila, sed ke ili scias, ke ĝi estas por pli granda bono. "Tio estas la homa tuŝo", ŝi diris al WFMY. 'Ni povas konektiĝi per telefonvokoj. Ni havos nian vizaĝan konferencon. Mi povas alŝuti filmetojn. Sed oni ne povas aldoni homan tuŝon. Kauderer, 41-jara, laboras en la sekcio pri publikaj aferoj de NASA en Webster, Teksaso; ŝi laboras en la agentejo ekde 1998. Pasintjare la trejnado-fanatikulo provis fariĝi porkuraĝigistino de Houston Texans, sed malsukcesis eniri la teamon. Scott, 51-jara, kiu havas du junajn filinojn el antaŭa rilato, diris, ke mankos al li manĝaĵo sur la Tero same kiel "la pluvo, la venteto, la ŝanĝo de la sezonoj". Sed 'la plej granda parto de miaj zorgoj pri ĉi tiu flugo, esti for por jaro, estas la aferoj, kiuj povas okazi al homoj sur la Tero dum mia foresto,' li diris al CBS Sunday Morning. Tamen, la paro diras ke ili estas pli ekscititaj pri la reveno de Kelly hejmen kaj kion lia rekorda vojaĝo atingos. Ni amas defiojn kaj malfacilaĵojn, ĉar ni ofte pensas, ke fine ni sukcesos. "Jes, ni sukcesis". Kauderer diris tion. "Kaj la reveno hejmen estas vere bona post unu jaro", ŝercis Kelly. Maldekstre malantaŭe: Parolante el sia hejmo en Houston, Teksaso, la paro konsentis, ke ili...
Scott Kelly foriros de la Tero sabate por 12-monata vojaĝo al la Internacia Spacostacio kun la rusa kosmonaŭto Miĥail Kornienko. Li estos testita por kompari sian sanon kun tiu de sia ĝemela frato, emerita astronaŭto Mark Kelly, por vidi la efikojn de spaco sur la korpo. Sed li postlasos sian koramikinon de kvin jaroj, 41-jaraĝa Amiko Kauderer, kiu laboras en la sekcio pri publikaj aferoj de NASA. Ili diris, ke mankas al ili la homa kontakto, sed ili scias, ke la misio estas por la pli granda bono, kaj diris, ke ili jam antaŭĝojas pri la reveno hejmen.