Generigu pli kompleksan version de ĉi tiu frazo Ĉi tiu verko ne estas mallongigita versio de la "Mahabharato" de Vyasa.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ĉi tiu verko ne estas mallongigita versio de la "Mahabharato" de Vyasa, sed, prefere, rekreado de la originalo en la kultura kunteksto de Karnatako kaj la religia kunteksto de ĝajnismo".