Por krei pli kompleksan version de ĉi tiu frazo Ratan Thiyam verkis kaj enscenigis teatraĵojn uzantajn antikvajn tradiciajn formojn de la hinda teatro en nuntempa kunteksto.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ratan Thiyam skribis kaj enscenigis teatraĵojn, kiuj uzas antikvajn hindajn teatrajn tradiciojn kaj formojn en nuntempa kunteksto, konfesante profundan zorgon pri la sopiroj pri socia bonfarto kaj spirita progreso meze de milito kaj perforto".