"... pli malsimpla versio de tiu frazo... " "... la realisma inklino de Spreckles en liaj ĉefartikoloj estis kondamnita de la plejmulto de la usonaj komercistoj loĝantaj en Havajo tiutempe. "
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Spreckles's royalist slant in his editorial articles were deplored by most American businessmen then residing in Hawai'i" i. La enspezo de la gazeto suferis kiel rezulto, devigante Spreckles poste vendi la Pacific Commercial Advertiser".