Ĝenerali pli kompleksan version de ĉi tiu frazo Nihâl Atsız estis fervora subtenanto de la pan-turkista aŭ turana ideologio, kaj fervora simpatianto de la naziismo.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Nihâl Atsız estis fervora subtenanto de la pan-turkista aŭ turana ideologio, kaj fervora simpatianto de la naziismo, ĉar li estis konata kiel malkaŝa antisemito dum la plej granda parto de sia publika vivo".