የዚህን ዓረፍተ-ነገር ይበልጥ ውስብስብ የሆነ ስሪት ይፍጠሩ ለስፔን ጆሮዎች ግን ቃሉ እንደ ‹ ‹ abre ojos › › (‹ ‹ ዓይኖችዎን ይክፈቱ › ›) ይመስላል ፣ ስለሆነም ለቃሉ ይህንን ትርጉም ሰጡት ።
እርግጥ ነው፣ ይበልጥ የተወሳሰበ የዓረፍተ ነገሩ ስሪት "ለስፔን ጆሮዎች ግን ቃሉ እንደ ‹' abre ojos'(‹' ዓይኖችዎን ይክፈቱ ')'ይመስላል ፣ ስለሆነም ለቃሉ ይህንን ትርጉም ሰጡት ፣ እናም ይህ የተሳሳተ ሥነ-ቃላት በኋላ ላይ በእንግሊዝኛ ፣ በሆላንድ እና በፈረንሳይኛ ጸሐፊዎች ተበደረ ። "