የሚከተለውን ዓረፍተ-ነገር ያጠናቅቁ: ፒካርድ በ 1948 የክረምት ኦሎምፒክ ላይ የበረዶ ሆኪ በጥብቅ ዓለም አቀፍ የኦሎምፒክ ኮሚቴ (አይኦሲ) የአማተር ትርጓሜ መሠረት ይጫወታል ወይም አይአይኤችኤፍ የበረዶ ሆኪ የዓለም ሻምፒዮናውን ከኦሎምፒክ ጨዋታዎች በተናጠል ያካሂዳል በሚለው የ IIHF ጉባኤ ላይ ተገኝቷል ። ካናዳ በድርድሩ አልተሳተፈችም
የ1947 የበረዶ ሆኪ የዓለም ሻምፒዮና እና የCAHA በ1948 የክረምት ኦሎምፒክ ላይ ላለመሳተፍ የወሰኑት በአለም አቀፉ የኦሎምፒክ ኮሚሽን የአማተርነት ትርጓሜ በመቃወም ነበር። ፒካርድ ካናዳ የወንዶች ብሔራዊ የበረዶ ሆኪ ቡድንን በመላክ በዓለም ላይ "ታላቋ የሆኪ ሀገር" እውነተኛ ተወካይ እና በሐቀኝነት የኦሎምፒክ መሐላ እንደ አማተር የመውሰድ ግዴታ እንዳለበት ተሰማው ። ካናዳ "የራሳችንን መንገድ ስላልተከተልን ለመሳተፍ ፈቃደኞች ካልሆንን" በተሳሳተ መንገድ ሊታሰብባት እንደሚችል ገልጿል።