የሚከተለውን ዓረፍተ-ነገር ያጠናቅቁ: "Wajxaklajun" ማለት በቻጅ ቋንቋ "አሥራ ስምንት" ማለት ነው; ይህ በመጀመሪያ ከአሥራ ስምንት ኮረብታዎች የተገነባው ጣቢያ የመጣ ነው ተብሎ ተተርጉሟል ። ይህ ግን ዘመናዊ ትርጓሜ ነው ፣ እናም ስሙ በመጀመሪያ የተገኘው ከ ማያ የቀን መቁጠሪያ ስም ሊሆን ይችላል ። የስም ረዘም ያለ ቅፅ እንደ ቾንጃብ ቴፓን ዋጃክላጁን ተመዝግቧል ፣ ይህ "ከተማ እና ቤተመቅደስ አስራ ስምንት" ፣ ከ "ቾንሃፕ" "ከተማ" እና "ቴፓን" "ቤተክርስቲያን" ተብሎ ተተርጉሟል። የቦታውን አማራጭ ስሞች ያካትታሉ ዮልኩ (ማለትም "በፀሐይ ውስጥ") እና ኤል ካልቫሪዮ፣ አንዳንድ ጊዜ ወደ ካርቫኦ ወይም ኩርቫኦ ይጣመራል። በወቅቱ
በስፔን የጓቲማላ ድል ፣ ዋጃክላጁን የናዋትል ስም "የስታፓላን" (ማለትም "የጨው ቦታ" ማለት ነው) ተሰጥቶታል ፤ ይህ በኋላ ላይ ወደ "የስታትላን" ("የጨው ብዛት" በናዋትል) ተለውጧል።