የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር አጠናቅቅ፦ የዚህ መዝሙር ጥንታዊው ቅጂ በ1927 በሬቤቲኮ ሙዚቀኛው ቴዎዶቶስ ("ቴቶስ") ዴሜትሪያዲስ (ዴሜትሪያዲስ) የተዘጋጀ ነው። የኦቶማን ግሪክ ተወላጅ የሆነው ዴሜትሪያዲስ በ1897 በኦቶማን ግዛት ኢስታንቡል ውስጥ የተወለደ ሲሆን በ1921 ወደ ዩናይትድ ስቴትስ እስከሚዛወር ድረስ እዚያው ኖሯል
ከታዳጊው የቱርክ መንግስት ሸሽቷል። ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ከመዛወሩ በፊት ዘፈኑን እንደ ሕዝባዊ ዘፈን ያውቀው የነበረ ይመስላል። እንደ ሌሎቹ የቀድሞ የሬቤቲካ ዘፈኖች ሁሉ (በቱርክ ውስጥ ከትንሽ እስያ በግሪክ ስደተኞች የተገኘ ዘይቤ) ፣ የዘፈኑ ትክክለኛ አቀናባሪ በጭራሽ አልተገለጸም ፣ እናም የባለቤትነቱ ባለቤትነት በቡድኑ መሪ ላይ የተመሠረተ ነው። ዲሜትሪያድስ በ1927 በኮሎምቢያ ቀረፃው ላይ "ሚሲርሉ" የሚል ስያሜ ሰጥቶታል፣ ይህም በቱርክ ቋንቋ "ግብጻዊ" ("ሚሲርሊ") ተብሎ የሚጠራው የክልል አጠራር በግሪክኛ "ግብጻዊ" ተብሎ ከሚጠራው ቃል ("አይጊፕቲዮይ") በተቃራኒው በግሪክኛ "ግብፃዊ" ተብሎ የሚጠራው የግሪክ አጠራር ነው።