Бирок испаниялыктар ал сөздү " abre ojos " (көзүңдү ач) деген мааниде угушкандыктан, ал сөзгө ушундай маани беришкен.
Албетте, бул сүйлөмдүн татаал варианты мындай: "Бирок испандардын кулагына бул сөз алардын "Abre ojos" (көздөрүн ач) деген сөзүнө окшош угулган, ошондуктан алар бул сөзгө ушул маанини беришкен, жана бул жалган этимология кийинчерээк англис, голландиялык жана француз жазуучулары тарабынан алынган".