Римдин алгачкы аскер күчтөрүнүн төмөнкү катардагы бөлүктөрү жарандык - карапайым калк болгон, алар согуш убагында аскерге чакырылып, өзүлөрүнүн курал-жарагын камсыз кылышкан.
Албетте, бул сүйлөмдүн татаал варианты мындай: "Римдин алгачкы аскердик күчтөрүнүн төмөнкү катарлары жарандар болгон - карапайым калк, керек болгон учурда мамлекет тарабынан чакырылган; же иш жүзүндө, алардын меценаттары тарабынан, согуш учурунда жогорку офицерлерге кызмат өтөшү күтүлгөн".