Макаланы кыскача айтып бергиле:  Изилдөөчүлөрдүн айтымында, эки тилде сүйлөө адамдын табиятын экиге бөлүп коюшу мүмкүн. Алардын айтымында, ар бир тилде сүйлөгөндөрдүн кулк-мүнөзү таптакыр башка. Буга чейинки изилдөөлөр эки тилде сүйлөгөндөр түстөрдү башкача көрөрүн көрсөткөн. Изилдөөчүлөрдүн айтымында, башка тилде сүйлөө адамдын кулк-мүнөзүн өзгөртөт. "Ар кайсы тилде сүйлөгөндөрдүн акылы ар башкабы деген суроонун ордуна, - дейт ал, - биз: "Бир адамдын ичинде эки башка акыл жашай алабы?" - деген суроону беребиз", - дейт Ланкастер университетинин психолингвисти Панос Афанасопулос. "Бул процесске тил канчалык деңгээлде таасир этет деген суроо көптөн бери талкууланып келатат: ар кандай тилдерде сүйлөгөндөрдүн жүрүм - туруму ар башка болобу?" - деп жазган изилдөөчүлөр тобу. "Бул жерде, биз, эркин немис-англис эки тилдүү кыймыл окуяларды категорияга ылайык, алар иштеген тилде грамматикалык чектөөлөрдү көрсөтөт. Афанасопулос жана анын кесиптештери англис жана немис тилдүү адамдардын окуяларга болгон мамилесиндеги өзгөчө айырмачылыктарга кызыгышкан. Англис тилинин грамматикалык куралы бар, ал аркылуу биз бир нерсени убагында аныктай алабыз: "Мен Бермуд аралдарына сүзүп баратып Элвисти көрдүм" деген сөз "Мен Бермуд аралдарына сүзүп барып Элвисти көрдүм" деген сөздөн айырмаланат. Немис тилинде мындай өзгөчөлүк жок. Натыйжада немисче сүйлөгөндөр окуялардын башталышын, ортосун жана аякташын көрсөтүүгө жакын болушат, бирок англисче сүйлөгөндөр көбүнчө акыркы чекиттерди калтырып, иш-аракетке көңүл бурушат. Мисалы, немисче сүйлөгөндөр бир эле көрүнүштү көргөндө: "Бир киши үйдөн чыгып, дүкөнгө баратат", - дешсе, англисче сүйлөгөндөр: "Бир киши басып баратат", - деп айтышат. Изилдөөгө ылайык, бул тилдик айырмачылык эки тилди сүйлөгөндөрдүн окуяларга болгон көз карашына таасир этет. "Биринчиден, кыймыл коддоодо тил аралык айырмачылыктардан болжолдонгондой, немис тилиндеги тестирлөө контекстинде иштеген катышуучулар англис тилиндеги катышуучуларга караганда кыймылдын аякталышынын негизинде окуяларды дал келтирүүнү артык көрүшөт. Экинчи тилди үйрөнүү жашооңордун кайсы мезгилинде болбосун мээңерди тунук кармап турууга жардам берет...
Изилдөөчүлөр англис жана немис тилдеринин айырмасын изилдешкен. Тилдин колдонулушуна жараша адамдардын ой жүгүртүүсү ар кандай болорун байкадым.