Макаланы кыскача айтып бергиле:  Пенсияга чыккан мугалимге Англияда ооруканада дарылангандан кийин Уэльсте жашагандыгы үчүн NHS эсеби жөнөтүлгөн. 64 жаштагы Николас Уайт декабрда Кембриджширде туугандары менен жолугуп жүргөндө ооруп калган. Хантингдондун жанындагы Хинчингбрук ооруканасынын кызматкерлери анын "техникалык жактан чет элдик" болгону үчүн почта аркылуу дээрлик 2000 фунт стерлингге бара тургандыгын айтышканда, ал таң калган. Уэльстин түндүгүнөн келген 64 жаштагы Николас Уайт Кембриджширдеги туугандарына барганда ооруп калган. Үч күн Хинчингбрук ооруканасында болгондон кийин, ал "чет өлкөлүк" деп табылгандыгы үчүн, ага £1,775 доллардан эсеп жөнөтүлгөн. Оорукана кечирим сураган жана алар Мистер Уайтко эсепти анын үй-бүлө башчысына өткөрүп бериши мүмкүн экендигин түшүндүрүшкөнүн айтышкан, ошондуктан алар жергиликтүү саламаттыкты сактоо кеңеши тарабынан төлөнүшүн камсыз кылышкан. Бирок өткөн жумада мистер Уайт почта аркылуу 1775 фунт стерлинг төлөнбөй калганын билдирген "уятка калтырган" суроо-талапты алганда таң калган. "Бул абдан стресс болду", - деди ал жана кошумчалады: "Мен 40 жылдан ашуун иштедим жана ар дайым салыктарды төлөп келдим, ошондуктан мага NHS аркылуу дарылануу үчүн акы алынышы керек экендиги жөнүндө капыстан айтылып калганы шок болду. Ошондо аябай ачуум келди. Хинчингбрук ооруканасы эсеп-фактураны Уайт мырзага жаңылыштык менен жөнөтүп жиберишкенин мойнуна алды. Аны анын жергиликтүү саламаттык сактоо кызматына жөнөтүү керек болчу. Түндүк Уэльстеги Dyffryn Ardudwy айылында жашаган мистер Уайт Рождествого жакын туугандарын көргөнү барганда ооруп калып, Hinchingbrooke ооруканасында <unk> биринчи NHS ооруканасында жеке компания тарабынан иштетилген үч күн бою тесттен өткөн. "Мага валлиялык болгонум үчүн чет элдик катары эсептелип, акча төлөшүм керек деп айтышты", - деди Уайт. Процедура башталганга чейин бир нече мүнөттөн кийин, г-н Уайт администратор тарабынан кошумча бөлмөгө алып кирилгендигин жана ага экспертиза жана мурунку эс алуу үчүн эсеп жөнөтүлөрүн айткан. Эки баланын атасы мындай дейт: "Ал мен Уэльсте жашаганым үчүн, мен техникалык жактан чет элдикмин жана...
64 жаштагы Николас Уайт Хэнтингдондогу туугандары менен жолукканда ооруп калган. Аны Хинчингбрук ооруканасына алып барышкан. Бирок үйүнөн 1 775 фунт стерлингге барабар банкнотту көргөндө таң калган. Оорукананын кызматкери уэльс элинин өкүлү болгону үчүн аны "чет өлкөлүк" деп аташканын айткан. Оорукананын айтымында, алар эсепти Уайт мырзага жөнөтүүгө макул болушкан, ал эми ал аны өзүнүн үй-бүлөлүк дарыгерлерине жөнөтүп, жергиликтүү саламаттык сактоо кеңешине төлөп берүүгө уруксат берген. Уэльстеги Улуттук саламаттык сактоо кызматы Англиядагы саламаттык сактоо кызматынан бөлүнүп иштейт.