Төмөнкү сүйлөмдү бүтүргүлө: VIII-XII кылымдарда Португалияда (анан кийин Португалия деп аталып калган өлкөдө) колдонулган жазуу түрү - вестготтардын жазуу түрү; XII кылымдын орто ченинен баштап, болжол менен бир кылым бою каролингдердин жазуу түрү колдонулган, андан кийин гот жазуусу колдонула баштаган. 1385-жылдан тартып, башкача айтканда, Иоанн I королдукка келгенден кийин
Португалиянын башкаруусу аралыгында, Королдук Канцелярия тарабынан берилген документтердин жазуу стилинде түп-тамырынан бери өзгөрүү бар: бул жаңы жазуу (алгач палеограф тарабынан "Жоанна жазуусу" деп аталган) француз жана готикалык жазуулардын таасирине ээ.