Төмөнкү сүйлөмдү бүтүргүлө: "Жылуу сөз" деген сөздү Фукидид өзүнүн атактуу "Пелопоннес согушунун тарыхы" деген китебинин экинчи томунда жазган. Ал сөздү биринчи кишинин атынан жазса да, Периклдин айткандары сөзмө-сөз жазылгандай эле, жок дегенде, ал сөздү түзөтүп жаздырганы шексиз. Фукидид өзүнүн "Тарых" китебинин башында баяндамалардын сөзмө-сөз жазылбаганын, бирок айтылган сөздөрдүн негизги ойлорун жана Фукидиддин айтымында, "жагдайда талап кылынган" нерселерди чагылдырууну көздөгөнүн айтат. Периклдин согуштун биринчи жылынын аягында сөз сүйлөгөнүнө толук ишенсек болот, бирок Фукидиддин жазгандары Периклдин сөзүнө канчалык окшош экени тууралуу бир пикирге келе албайбыз. Дагы бир түшүнүксүз жагдай, Периклдин,
Саам согушу. Сыягы, Тукидиддин котормосунда эки баяндаманын тең элементтери камтылган. Ошентсе да, Фукидид өзүнүн документтерине өтө кылдаттык менен көңүл буруп, булактарынын ар кандай тактыгын ар бир жолу жаздырган. Ал сөзүн: "", башкача айтканда, "Манас" деп баштады. "Ксантиппостун уулу Перикл мындайча сүйлөгөн". Эгер ал сөзмө-сөз цитата келтирсе, анда "" ("ушундай" же "ушундай сөздөр") дегендин ордуна "" ("ушундай" же "ушундай сөздөр") деп жазмак. "Жылуу сөздүн" автору ким экени да белгисиз. Платон өзүнүн "Менексен" аттуу эмгегинде автордук укукту Периклдин шериги Аспасияга ыйгарат.