Эгерде эки расмий тилди аралаштырып алсак, анда ал тилдик көз караштан алганда кандай аталат? Мурунку суроого жооп берген контекстти жазгыла. Бул 1 - 20 сүйлөм болушу мүмкүн. Контекст:
Кениянын ар кайсы этностук топтору өз коомунда эне тилинде сүйлөшөт. Англис жана суахили тилдерин ар кандай деңгээлде башка элдер менен сүйлөшүү үчүн колдонушат. Англис тили соода-сатык, билим берүү жана башкаруу тармактарында кеңири колдонулат. Шаар четиндеги жана айыл жергесиндеги тургундар көп тилдүү эмес, айыл жергесиндеги көпчүлүгү эне тилинде гана сүйлөшөт. Бул өлкөдө негизинен британиялык англис тили колдонулат. Мындан тышкары, жергиликтүү диалект, Кениянын англис тили, өлкөдөгү кээ бир жамааттар жана адамдар тарабынан колдонулат жана анда жергиликтүү банту тилдеринен алынган өзгөчөлүктөр бар, мисалы, суахили жана кикую. Ал колонизациядан бери өнүгүп келе жатат жана ошондой эле америкалык англис тилинин айрым элементтерин камтыйт. Шенг - суахили тилиндеги айрым шаарларда колдонулган диалекти. Ал, негизинен, суахили жана англис тилдеринин аралашмасынан тургандыктан, тилдик кодду алмаштыруунун үлгүсү болуп саналат.