Макаланы кыскача айтып бергиле:  Кардифф университетинин регби командасына P&O паромасына "коркунучтуу" жүрүм-турум үчүн уруксат берилген эмес, ал учурда стажёр-медиктер үй-бүлөлүк тамактануу үстөлүнө заара жасашкан. Университеттин медициналык факультетинин регби командасы Амстердамга регби оюндарын ойноо үчүн барышкан. P&O компаниясы команданын кайтып келүү сапарына тыюу салынганын ырастады. P&O Ferries компаниясы Кардифф университетинин регби командасына алардын кемелеринин бирине кайтып келүүгө уруксат берилбегенин тастыктады (Файл сүрөтү). Компаниянын өкүлү Брайан Рис мындай деген: "Бул маалымат февраль айынын орто ченинде биз менен Доверден Калеге чейин саякаттаган топко тиешелүү. "Тилекке каршы, алардын жүрүм-турумуна байланыштуу биз аларга кайтып келүү үчүн башка жолду сунуш кылбай турганыбызды түшүндүрүүгө аргасыз болдук. "Алардын жүрүм-туруму ушунчалык үрөй учурарлык болгондуктан, биз аларды биз менен кайта келүүгө тыюу салуудан бир азга да тартынган жокпуз". Кардифф университетинин өкүлү билдиргендей, университетке Кардифф Медикс Регби командасы катышкан окуя тууралуу маалымдалган. Бирок университетке эч кандай расмий арыз түшкөн эмес. Кардифф университети тергөө иштерин жүргүзүп жатканын ырастады. "Бул биздин окуучуларыбыздын жүрүм-турумуна туура келбейт. Биздин билишибизче, бизге расмий түрдө арыз түшкөн жок. "Бирок, бул маалыматты алгандан кийин, биз так жагдайларды иликтеп жатабыз жана кандай чараларды көрүү керектигин карап чыгуубуз керек". Эллиот Хауэллс, Кардифф Студенттер Биримдигинин президенти мындай деди: "Биз Медикс Регби Командасы катышкан окуя жөнүндө билебиз жана Кардифф Университети менен биргеликте иликтеп жатабыз. "Эгерде кандайдыр бир жеке адамдар жоопкерчиликке тартылса, тиешелүү чаралар көрүлөт. Мындай жүрүм-турумга жол берилбейт...
Топ университеттин медициналык регби командаларынын бирин түзгөн. Окуя Доверден Кале шаарына бараткан жолдо болгон. P&O рагби командасынын кайтып баруусуна тоскоолдук жасалганын ырастады. Студенттердин бирикмеси мындай жүрүм-турумга "көз жумуп коюуга болбойт" деп эсептейт жана тапшырмалар "командаларга жеткирилет" дейт.