Макаланы кыскача айтып бергиле:  Түндүк жана Түштүк Кореянын жети он жылдык бөлүнүүсүндө алардын тили эки башка диалектке бөлүнгөн. Эки өлкө бири-бирине душман болгону менен, алардын тарыхы, үй-бүлөсү жана тили бири-бирине жакын. Түштүк кореялыктар англис тилиндеги көптөгөн сөздөрдү жана сөз айкаштарын өз тилине киргизишкен, ал эми обочолонуп калган коммунисттик Түндүк Корея чет элдик сөздөрдөн арылып, алардын ордуна атамекендик сөздөрдү пайда кылган. Түндүк Кореядан качып кеткен Пак Ми-Ок Түштүктөгү тамактануу учурунда суусуз калган, анткени ал "өзүн өзү тейлөө" деген сөздү түшүнбөгөнүн моюнга алуудан уялчу. Бирок алар Түндүк Кореядан качып келгендер үчүн эч нерсе эмес. 2002-жылы Түштүк Кореяга биринчи жолу келгенде, ресторандагы официанткадан суу "өзүн-өзү тейлөө" деп уккан. Акыры тамак ичип жатканда суу ичпей калган, анткени ал түшүнбөгөнүн моюнга алуудан уялчу. "Мен официантка мени кемсинтет деп тынчсыздангам", - деп айткан ал. Ал ашканада иштей баштаган, бирок кардарларды түшүнө албай кыйналган. "Алар башка тилде сүйлөйт окшойт", - деп ойлоду ал. Бирок бара-бара ал жаңы лексиканы үйрөнүп, түндүктө угулбаган "стресс" жана "талап" сыяктуу сөздөрдү колдонот. Ошо сыяктуу эле Сеулдун тургундары Түндүк Кореянын жергиликтүү сөздөрү менен адашып калышат, мисалы, "сальгьёльмул" сөзмө-сөз которгондо "тери суусу" дегенди билдирет, бирок Түштүктө бул жөн гана "лосьон" болуп саналат. Корей жарым аралынын 70 жылдык бөлүнүүсү тилдик бөлүнүүчүлүктү күчөтүп, түшүнбөстүктөрдү, таарынычтарды, кээде атүгүл күлкү жаратууда. Түндүк Кореянын бийликчил Ким үй-бүлөсүнө (сүрөттө борбордо, лидер Ким Чен Ын) сыйынуусу да тилди бурмалап жатат. Окумуштуулардын айтымында, эки өлкөдө колдонулган сөздөрдүн үчтөн бири бири - бириникинен айырмаланат. Түндүк жана Түштүк кореялыктар жалпысынан...
Эки өлкөнү тарых, үй-бүлө жана тил бириктирип турат. Бирок эки өлкөдө колдонулган сөздөрдүн үчтөн бири бири - бириникинен айырмаланат. Түштүк кореялыктар англис тилиндеги сөздөр менен сөз айкаштарын өз тилине кошуп алышкан. Бирок коммунисттик Түндүк Кореяда чет элдик сөздөр колдонулбайт.