Ngrampungake ukara ing ngisor iki: Ing taun 1963, Villanueva diundang menyang Tentara Amerika Serikat, lan ngentekake rong taun ing
Zona Terusan Panama, ing ngendi dheweke dadi nyemplung ing literatur Hispanik, maca Rubén Darío lan José Martí. Piyambakipun lulus saking Universitas Negeri Texas, ing G.I. Bill, saking Universitas Negeri New York ing Buffalo kanthi gelar MA ing taun 1971, lan saking Universitas Boston kanthi gelar doktor ing basa Spanyol ing taun 1981. Piyambakipun sampun mulang wonten ing Wellesley College, lan gadhah kunjungan wonten ing Universitas Texas-Austin, College of William and Mary, lan Bowdoin College. Nganti pensiun ing taun 2015, Villanueva dadi dosen senior ing basa Spanyol, Departemen Studi Romance ing College of Arts and Sciences ing Universitas Boston.