Ngringkes artikel:  Pitung dasawarsa kapisah wis ndeleng basa Korea Lor lan Korea Kidul dipérang dadi rong dhialèk sing béda. Kaloro negara kasebut, sanajan mungsuh, digandhengake karo sejarah, kulawarga lan basa - nanging mung nganti titik. Wong Korea Selatan wis nggabungake akeh tembung lan frasa Inggris menyang basane, dene Korea Utara komunis sing terisolasi wis ngilangi tembung sing asale asing lan nggawe pengganti domestik. Pak Mi-ok, sawijining pembelot saka Koréa Lor, pungkasané ora éntuk banyu sakwéné mangan ing Koréa Kidul amarga dhèwèké isin banget ngakoni yèn dhèwèké ora ngerti istilah'self-service' Kanggo wong-wong ing sisih kidul pamisah, tembung-tembung basa Inggris kaya'shampoo', 'juice' lan'self-service' wis umum. Nanging padha tegese babar blas apa-apa kanggo deserters saka pulo Korea Utara. Nalika Pak Mi-ok pisanan teka ing Korea Kidul sawisé dhèwèké mlayu ing taun 2002, dhèwèké dikandhani déning pelayan ing sawijining restoran yèn banyu iku'self-service', sawijining ungkapan basa Inggris sing durung tau dirungokaké. Dheweke pungkasane ora ngombe banyu sajrone mangan amarga dheweke isin banget ngakoni yen dheweke ora ngerti. 'Aku kuwatir pelayan bakal nyawang mudhun ing kula,' dheweke marang Associated Press. Dhèwèké mulai nyambut gawé ing restoran, nanging ora ngerti apa sing dikarepké para pelanggan. 'Aku ngira dheweke ngomong basa sing beda,' ujare. Nanging dheweke mboko sithik njupuk kosakata anyar lan nggunakake tembung kaya'stres' lan 'klaim' sing ora dirungokake ing sisih Lor. Kajaba iku, wong-wong ing Seoul bingung karo tembung-tembung Korea Lor sing tuwuh ing omah kaya'salgyeolmul', sing secara harfiah diterjemahake dadi 'banyu kulit' - nanging mung 'lotion' ing Kidul. Pérangan Semenanjung Korea sing wis 70 taun dipérang wis nggawe pamisahan linguistik sing saya amba sing ngasilake salah paham, nglarani perasaan lan kadhangkala malah ngguyu. Isolasi Lor sing meh nyembah kulawarga Kim sing mrentah (gambar ing tengah, pimpinan Kim Jong-un) uga nyimpang basa kasebut. Bédané wis saya gedhé nganti kira-kira sapratelon tembung-tembung sing dienggo saben dina ing rong negara kuwi béda, miturut para sarjana. Wong Koréa Lor lan Kidul lumrahé bisa...
Loro negara sing kaiket dening sejarah, dening kulawarga lan basa. Nanging saprateloné tembung-tembung ing saben dinané kang dienggo ing rong nagara iku béda. Wong Koréa Kidul nggabungaké tembung lan frasa Inggris menyang basané. Nanging ing Koréa Lor komunis, tembung-tembung kang asalé saka manca negara diilangi.