Rampungake ukara ing ngisor iki: "Wajxaklajun" tegese "wolulas" ing basa Chuj; iki wis diinterpretasikake amarga asale saka situs sing asline kalebu wolulas gundhul. Nanging iki minangka interpretasi modern, lan bisa uga jeneng kasebut asale saka jeneng tanggalan Maya. Wangun jeneng sing luwih dawa wis direkam minangka Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; iki diterjemahake minangka "kutha lan candhi wolulas", saka "chonhap"' "kutha", lan "tepan" "gereja". Jeneng alternatif kanggo situs kasebut kalebu Yolk'u (tegese "ing srengenge") lan El Calvario, kadhangkala dikontrak dadi Carvao, utawa Curvao. Ing wektu saka
Sawisé Spanyol ngrebut Guatemala, Wajxaklajun diwènèhi jeneng Nahuatl "Ystapalan" (tegesé "papan uyah"); iki banjur diowahi dadi "Ystatlan" ("akèhé uyah" ing Nahuatl).