Rampungake ukara ing ngisor iki: Sawise lulus saka sekolah tata bahasa ing taun 1939, dheweke wiwit sinau filsafat ing Brno, ing kana dheweke tetep nganti pendhudhuk Nazi nutup kabeh universitas. Sawisé iku dhèwèké nyambut gawé minangka redaktur ing "Obzor" ("The Horizon") ing Přerov. Dheweke ngrampungake pasinaon ing taun 1949 ing Universitas Charles ing Prague. Nganti taun 1950, nalika miwiti karir minangka panulis profesional, dheweke kerja ing Kementerian Informasi. Sawise
1968 dheweke dilarang nerbitake lan sawetara karyane diterbitake ing luar negeri. Kejabi buku-bukune dhewe, dheweke dadi penerjemah sing misuwur saka basa Inggris. Dheweke nerjemahake "The Waste Land" (bebarengan karo bojone) ing taun 1947, lan uga buku dening Edgar Allan Poe, John Keats, Emily Dickinson lan Dylan Thomas. Dheweke dadi juru basa lan pandhuan Thomas nalika ngunjungi Prague ing wulan Maret 1949 kanggo melu konferensi panulis. Dheweke menehi akun babagan kunjungan Thomas ing memoar, "Záblesky života", sing sebagian direproduksi ing terjemahan Inggris.