Nulis terusan kanggo paragraf iki - Sanajan mangkono, sawijining jejak tetep dadi konsep awal novel, rincian sing bisa uga ora bisa ditemokake Hetzel: alusi marang pemberontakan sing ora sukses ing pahlawan Polandia, Tadeusz Kościuszko, pimpinan pemberontakan nglawan kontrol Rusia lan Prusia ing taun 1794
; Kościuszko sedhih amarga kekalahan negarane sadurunge kanthi exclamasi Latin "Finis Poloniae!" ("Polandia ora ana maneh!").