Rampungake ukara ing ngisor iki: Nalika kadhangkala dianggep, utamane ing Amerika Serikat, wis dipinjam saka wacana politik Arab, evolusi wis ngetutake kursus bunder saka Arab menyang Inggris lan banjur bali. Koran-koran Libanon wiwit ngrujuk mung "dalan" ing taun 1950-an; mengko ing laporan dasawarsa ing "The New York Times" nggunakake istilah kasebut ing basa Inggris kanggo nerangake bandingane Gamal Abdel Nasser sing jembar ora mung ing Mesir kelairan nanging ing saindenging jagad Arab. Komentator mengko nambah "Arab" lan pungkasanipun ngeculake kutipan medeni kanggo nggawe panggunaan saiki, sing dadi nyebar ing media Amerika nalika Perang Arab.
Intifada Palestina pisanan ing taun 1987. Media Arab wiwit nggunakake dhewe dasawarsa mengko. Nanging, panggunaan isih beda ing antarane rong basa kasebut. Ing media basa Inggris Kulon, mung sentimen populer Arab sing diarani "dalan"; komentator Arab nggunakake ungkapan kasebut kanthi pangertèn sing padha kanggo ngrujuk ora mung pendapat umum ing negara-negara kasebut, nanging uga ing Kulon.