Rampungna ukara iki: Ing basa Portugis, jenengé Yusuf ditulis "Joseph" kaya ing basa Inggris, senajan akèh sing nulis "Joseph". Sawise
Revolusi 1910, ejaan Portugis dimodernisasi. Reformasi pisanan saka ortografi Portugis taun 1911 ngilangi konsonan bisu pungkasan lan saka antroponim lan toponim Alkitab (kayata "Joseph", "Nazareth") lan diganti nganggo diakritik ing pungkasan, nuduhake vokal stres (kayata "José", "Nazaré"). Ing basa Portugis, sebutan vokal beda-beda gumantung saka negara, dhialèk regional utawa identitas sosial pamicara: ing kasus sing kalebu saka &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; nganti &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; lan ing kasus, saka &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; nganti &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.