Sajrone proses terjemahan tulisan Ibrani asli menyang tulisan Yunani Kristen, ana pangowahan, salah terjemahan, varian interpretasi, pabrikan lan salah kutipan. Contone sing misuwur yaiku terjemahan istilah Ibrani almah עַלְמָה ing Yesaya 7:14, tegese "wanita enom", minangka "prawan" ing Matius 1:22-23. Salajengipun, Injil Matius kanthi ora konsisten negesake, judhul Nazarene kanggo Yesus asale saka ramalan Prajanjian Lawas "Dheweke bakal diarani Nazarene" (Matius 2:22-23), nanging ramalan kasebut ora ana ing Tanach Ibrani.
Henry