Nggawe versi sing luwih rumit saka ukara iki Kajaba iku, terjemahan sing akurat saka tembung abdi yaiku'' sklavos '.
Mesthi, versi sing luwih rumit saka ukara kasebut yaiku "Kajaba iku, terjemahan saka tembung abdi yaiku''sklavos' 'lan dudu' 'doulos''sing uga nuduhake manawa wong Yunani mbedakake''doulos''saka abdi. "