Tulis terus kanggo paragraf iki - Nanging, bisa uga laporan para ahli biografi kuno yen Terence lair ing Afrika minangka kesimpulan saka jenenge lan dudu informasi biografi independen. Kesimpulan iki adhedhasar kasunyatan manawa istilah kasebut digunakake kanthi rong cara sing beda sajrone jaman republik. Sajrone urip Terence, iku digunakake kanggo ngrujuk marang non-Carthaginian Berbers, kanthi istilah "Punicus" dilindhungi undhang-undhang kanggo Carthaginians. Sawisé iku, sawisé Kartago dirusak
ing 146 SM, iki digunakake kanggo ngrujuk marang sapa wae saka tanah "Afri" (yaiku, provinsi Romawi kuno ing Afrika, umume cocog karo Tunisia saiki lan sekitaré). Jeneng kulawarga "Afer" "[North] Afrika" bisa uga nuduhake manawa Terence asale saka Libya kuno, lan mulane keturunan Berber. Nanging, jeneng kasebut ora mesthi nuduhake asal, lan ana wong-wong Roma sing duwe cognomen iki sing dudu wong Afrika, kayata Domitius Afer. Akibate, ora dingerteni manawa Terence diwenehi jeneng kulawarga "Afer" kanggo nuduhake asale, utawa yen mung adhedhasar laporan bibliografer mengko adhedhasar terminologi nalika semana.