Pasal: Studi terjemahan deskriptif ngarahake kanggo mbangun disiplin deskriptif empiris, kanggo ngisi salah sawijining bagean saka peta Holmes. Gagasan yen metodologi ilmiah bisa ditrapake kanggo produk budaya wis dikembangake dening Formalists Rusia ing taun-taun wiwitan abad kaping 20, lan wis pulih dening macem-macem peneliti ing Sastra Komparatif. Saiki ditrapake kanggo terjemahan sastra. Bagéyan saka aplikasi iki yaiku teori polysystems (Even-Zohar 1990) ing ngendi literatur sing diterjemahake dianggep minangka sub-sistem saka target utawa sistem sastra. Gideon Toury adhedhasar teorine babagan kebutuhan kanggo nganggep terjemahan "fakta target budaya" kanggo tujuan riset. Konsep "manipulasi" lan "patronage" uga wis dikembangake gegayutan karo terjemahan sastra. Pitakon: Sapa sing, miturut teori riset, adhedhasar tujuan terjemahan, menyang "fakta budaya target"?
Gideon Toury