Gawe versi sing luwih rumit saka ukara iki Ana ketegangan antarane Stephen lan Mulligan, sing asale saka komentar kejem Stephen krungu Mulligan nggawe ibune sing nembe seda.
Mesthi wae, versi ukara sing luwih rumit yaiku "Ana ketegangan ing antarane Stephen lan Mulligan, sing asale saka komentar kejem Stephen sing dirungokake Mulligan babagan ibune sing nembe tilar donya lan saka kasunyatan manawa Mulligan wis ngundang siswa Inggris, Haines, kanggo nginep karo dheweke. "