Nggawe versi sing luwih rumit saka ukara iki Diangkat ing taun 1873, dheweke ngentekake telung taun dadi pendeta ing Liverpool sadurunge emigrasi menyang Kobe telung taun mengko.
Mesthi wae, versi sing luwih rumit saka ukara kasebut yaiku "Diprentah ing taun 1873, dheweke pindhah menyang Kobe telung taun mengko Sawise telung taun kurasi ing Liverpool Sapa sing Sapa (Ibid) lan ngentekake sisa pelayanan ing kana, ing antarane prestasi liyane sing nerjemahake The Imitation of Christ dening Thomas à Kempis menyang vernacular. "