Ez a mű nem a Vyasa " Mahabharata " -jának rövidített változata.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata: "Ez a mű nem a Vyasa 'Mahabharata' rövidített változata, hanem inkább az eredeti alkotás Karnataka kulturális és a dzsainizmus vallási kontextusában".