Egy összetettebb változatát hozza létre ennek a mondatnak A spanyol fülek számára azonban a szó úgy hangzott, mint az ő "abre ojos" ("nyitd ki a szemed"), ezért ezt a jelentést adták a kifejezésnek.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata a következő: "A spanyol füleknek azonban a szó úgy hangzott, mint az ő 'abre ojos' ('nyitd ki a szemed') kifejezésük, így ők adták a kifejezésnek ezt a jelentést, és ezt a hamis etimológiát később kölcsönözték az angol, holland és francia írók".