Codiñera játék-edzőként dolgozott a Traders Royal Banknál az 1980-as évek Philippine Baseball League-ben. Az Adamson Egyetem softball és baseball csapatát is edzett az UAAP-nál, és legalább egy tucat címre vezette őket. Ő is edzett a MayniLA Golden Girls, egy női softball csapat támogatott akkoriban Manila polgármester Lito Atienza, hogy versenyeztek a 2001 Girls Big League Softball World Series. Az edzésen kívül Codiñera a Fülöp-szigeteki Sportbizottság nemzeti csapatok edzői igazgatójának kinevezték.
1993 Délkelet-ázsiai Játékok és a Fülöp-szigeteki Amatőr Softball Szövetség ügyvezető elnöke 1995-ben, 2001 és 2002 között is ugyanezen a poszton szolgált. Ő irányította a Blu Girls softball nemzeti csapat programját is.