Összefoglalja a cikket:  Hét évtizednyi elkülönülés miatt Észak- és Dél-Korea nyelve is két különböző nyelvjárásra szakadt. A két országot, bár ellenségek, a történelem, a család és a nyelv köti össze - de csak egy bizonyos pontig. A dél-koreaiak sok angol szót és kifejezést beépítettek a nyelvükbe, míg az elszigetelt kommunista Észak-Korea kiiktatta a külföldi eredetű szavakat, és hazai helyettesítőket hozott létre. Az észak-koreai szökevény, Pak Mi-ok a dél-koreai étkezés közben víz nélkül maradt, mert túl szégyenlős volt ahhoz, hogy bevallja, hogy nem érti a "önkiszolgálás" kifejezést. A határon délre az olyan angol szavak, mint a "shampoo", "juice" és "önkiszolgálás" gyakoriak. De a szigetén élő észak-koreai szökevények számára semmit sem jelentenek. Amikor Pak Mi-ok 2002-ben először érkezett Dél-Koreába, egy étterem pincérnője azt mondta neki, hogy a víz "önkiszolgáló", egy olyan angol kifejezés, amit korábban nem hallott. Az étkezés közben nem evett vizet, mert túl félénk volt ahhoz, hogy bevallja, nem értette. "Féltem, hogy a pincérnő lenézni fog" - mondta az Associated Press-nek. Étteremben kezdett dolgozni, de nem értette meg az ügyfeleket. "Azt hittem, más nyelven beszélnek" - mondta. De fokozatosan elsajátította az új szókincset, és olyan szavakat használ, mint a "stressz" és a "claim", amelyeket az Északban nem hallanak. Hasonlóan, a szöuliak össze vannak zavarodva az olyan helyi észak-koreai szavakkal, mint a "salgyeolmul", ami szó szerint "bőrvíz"-t jelent, de a délben csak "krém". A Koreai-félsziget 70 éves megosztottsága egyre szélesebb nyelvi szakadékot teremtett, ami félreértéseket, megbántott érzelmeket és néha még nevetést is okoz. Észak-Korea elszigeteltségének és a Kim-család (középen, Kim Dzsong-un vezető) szinte imádatának köszönhetően a nyelv is eltorzult. A szakadék olyannyira megnőtt, hogy a két országban használt mindennapi szavak mintegy egyharmada eltérő, állítják a tudósok. Az észak- és dél-koreaiak általában képesek...
A két országot a történelem, a család és a nyelv köti össze. De a mindennapi szóhasználat egyharmada a két országban más-más. A dél-koreaiak beépítik az angol szavakat és kifejezéseket a nyelvükbe. De a kommunista Észak-Koreában a külföldi eredetű szavakat eltiltották.