Összefoglalja a cikket:  Valahányszor felszállsz egy repülőgépre, néha úgy tűnik, mintha a légiutas-kísérők és a pilóták teljesen más nyelven kommunikálnának. Akár kódokat ugatnak egymásnak a hangszórón keresztül, akár egyszerűen csak nehezen érthető rövidítésekkel továbbítják a híreket, nem ritka, hogy az utasok azon tűnődnek, hogy pontosan mi folyik itt. A British Airways első tisztje, Mark Vanhoenacker, a MailOnline Travelnek elmondta a legszokatlanabb szóhasználatot, amit a repüléseken használnak, és hogy mit is jelent ez valójában... A British Airways vezető első tisztje és szerzője, Mark Vanhoenacker, megosztja velünk a legfurcsább repülőgépes szótárat. A nehéz. 'Ez nem a derekámra való utalás!' Vanhoenacker a MailOnline Travelnek mondja. "A British Airways-nek mindig lesz vonópilótája, de hosszú távú járatain, például a Szingapúrba vagy Buenos Airesbe tartó járatokon három, néha pedig négy pilótája lesz. A nehéz pilóta váltogatja a repülést, lehetővé téve, hogy a többi pilóta pihessen. A fürdőszobai flotta. 'Ez egy szeretetteljes kifejezés a 747-es flottára' - magyarázza. 'A 747-ben nem csak egy nagyon kényelmes ágy van, ahol szünetet tarthatunk - azaz repüléseken, ahol nagy a személyzet - hanem van egy WC is a pilótafülkében.' A pozícionálás arra utal, amikor a legénység tagjai utasként utaznak, gyakran akkor, amikor az útvonal megérkezéskor vált. Helymeghatározás. 'Ez akkor történik, ha a legénység tagjai utasként utaznak' - mondja Vanhoenacker. Gyakran előfordul, hogy "egy útvonal új repülőgép-típusra vált, és a legénységnek már a tengerentúlon kell lennie ahhoz, hogy hazahozza az első járatot". Észak-Amerikában színesebb a neve: deadheading. 'Hogy emlékezzünk, csak gondoljunk Frank Abagnale Jr.-re és a Catch Me If You Can című filmre.' Az oda-vissza útvonalak lehetővé teszik a legénységnek, hogy hazaérjen - Londonba - vacsorára. Ott-vissza. Úgy hangzik, mint valami, amiről Tolkien írt volna, de egy légi személyzet számára, egy utazásra utal, ami otthonról indul - Londonból egy olyan városba, mint Róma vagy Stockholm, és ugyanazon a napon visszatér...
A pilóták és a légiutas-kísérők furcsa mondásokat használnak a fedélzeten. A leggyakrabban a The Heavy, The Sin Bin és a There-and-Backs használatos. Mark Vanhoenacker, a rangidős első tiszt, elmagyarázza a furcsa kifejezéseket.