A vietnami írásos történelem nagy része nem érhető el a nyelv 80 millió beszélőjének.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata az, hogy "Vietnam hatalmas, írásos történelmének nagy része valójában nagyrészt elérhetetlen a nyelv 80 millió beszélőjéhez, bár néhány buddhista szerzetes és a Jing, a Kínában élő vietnámiak, bizonyos mértékig el tudják olvasni a 'nôm'-t".