Írj folytatást erre a bekezdésre - Mégis, a regény kezdeti koncepciójának egy nyoma megmarad, egy részlet, amely lehet, hogy elkerült Hetzel: utalás a sikertelen lázadásra egy lengyel hős, Tadeusz Kościuszko vezetésével, a felkelés vezetője az orosz és porosz ellenőrzés ellen 1794-ben
Kościuszko gyászolta országának korábbi vereségét a latin felkiáltással: "Finis Poloniae!" ("Lehetetlen Lengyelország!").