Írj folytatást erre a bekezdésre - "Wajxaklajun" a "tizennyolc" a Chuj nyelven; ezt úgy értelmezték, hogy eredetileg tizennyolc domborból álló helyről származik. Ez azonban egy modern értelmezés, és lehetséges, hogy a név eredetileg egy maja naptári névből származik. A név hosszabb formáját Chonjab' Tepan Wajxaklajun néven rögzítették; ez "város és templom tizennyolc" -ként fordítja le, a "chonhap" "városból" és a "tepan" "egyházból". A hely alternatív neve Yolk'u (azaz "a napban") és El Calvario, néha Carvao vagy Curvao. Guatemala spanyol hódítása idején
A Wajxaklajun-nak a náhuatl "Ystapalan" (azaz "sóhely") nevet adták; ezt később "Ystatlan"-ra változtatták ("só bőség" náhuatl nyelven).