Összefoglalja a cikket:  Philip Cattan (a képen) 65 éves Cheshire-i felvevő elaludt John Quingley nemi erőszak ügyében a manchesteri bíróságon. Egy bírót, aki elaludt, miközben egy gyermek bántalmazás áldozata tanúskodott és a tárgyalás összeomlását okozta, a főnökeik megfeddték. A részmunkaidős bíró, Philip Cattan, 65 éves, Cheshire-ből, elaludt a John Quingley nemi erőszak ügyében a manchesteri bíróságon tavaly nyáron. Új tárgyalást kellett rendezni, és a gyermeknek másodszor is tanúskodnia kellett, jelentette a Daily Mirror. Amíg az esküdtszék nem volt a teremben, a bíró azzal a váddal szembesült, hogy aludt a tanú keresztkérdésének egy részén, aki videó-kapcsolaton keresztül tanúskodott a kora miatt. Az áldozat családja szemtanúja volt John Quigley perének, amely várhatóan öt napig tart. A lány, aki tanúskodott, az első volt a két fiatal lány közül, akiknek tanúskodniuk kellett arról, hogy 2006-tól 2013-ig terjedő bűncselekményekben bántalmazták őket. Az igazságszolgáltatást szabályozó testület, a Bírósági Magatartás Nyomozói Hivatal, a manchesteri hangrögzítőt felkapta az incidens miatt. A Lord kancellár és a főbíró azt mondta, hogy bizonyítékot találtak a súlyos visszaélésekre, miután panaszkodtak, hogy Cattan úgy tett, mintha elaludt volna. A felhagyott tárgyalás és az újratárgyalás költségei 10 000 fontba kerültek az adófizetőknek. A vádlott, a 49 éves Quingley, Benchill Manchesterből bűnösnek találták a gyermek szexuális vádak miatt és 14 év börtönbüntetésre ítélték. Kama Melly vezető ügyvéd, aki gyermek szexuális bűncselekményekre specializálódott, a Daily Mirrornak elmondta, amikor a tárgyalást felfüggesztették, hogy az mindig pusztító az áldozat számára, hogy a tárgyalást ilyen sokáig elhalasztják, miközben a nyomozás zajlik. "Ez kétségtelenül traumatikus időszak a család számára, és ez csak rontja a helyzetet" - magyarázta. Thomas Cwmgiedd főbírája (balra) és Chris Grayling kancellár (jobbra) azt mondta, hogy...
Philip Cattan, 65 éves, Cheshire-ben, a bántalmazás során elaludt. A fiatal áldozatnak másodszor kellett elmesélnie a történetét miután a tárgyalás összeomlott. A Lord Kancellár és a Lord Főbíró megfeddte a bírót a tetteiért.