Írj folytatást erre a bekezdésre - Míg néha feltételezik, különösen az Egyesült Államokban, hogy kölcsönzött az arab politikai diskurzusból, a fejlődés egy körforgást követett az arab nyelvről az angolra, majd vissza. A libanoni újságok az 1950-es években kezdtek csak "az utcára" hivatkozni; később a "The New York Times" jelentései az évtizedben használták ezt a kifejezést angolul, hogy megmagyarázzák Gamal Abdel Nasser széles körű fellebbezését nem csak szülőföldjén, Egyiptomban, hanem az arab világban is. Később a kommentátorok hozzáadták az "Arab" kifejezést, és végül elhagyták a félelmetes idézeteket, hogy létrehozzák a jelenlegi használatot, amely az első palesztin intifáda alatt széles körben elterjedt az amerikai médiában.
1987-ben. Az arab média egy évtizeddel később kezdte használni. A két nyelv között azonban még mindig eltér a használat. A nyugati angol nyelvű médiában csak az arab közvéleményt nevezik "utcának"; az arab kommentátorok ugyanebben az értelemben használják a kifejezést, hogy ne csak a saját országuk közvéleményeire, hanem a Nyugaton is utaljanak.