Ez a spanyol hatóságok számára problémát jelentett, mert ha a lakosság többsége francia lett volna, akkor a spanyolok iránti lojalitás problémái jelentkezhettek volna.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata: "Ez a spanyol hatóságok számára problémának tűnt, mert ha a lakosság többsége francia lett volna, Spanyolország iránti lojalitás problémái jelentkezhettek volna, ezért a monarchia úgy döntött, hogy spanyol családokat telepít, hogy ellensúlyozza a gyarmat francizálását. "