Van feszültség Stephen és Mulligan között, ami egy kegyetlen megjegyzésből ered, amit Stephen hallott Mulligan-tól a nemrég elhunyt anyjáról.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata: "Feszültség van Stephen és Mulligan között, ami egy kegyetlen megjegyzésből fakad, amit Stephen hallott Mulligan-tól a nemrég elhunyt anyjáról, és abból a tényből, hogy Mulligan meghívott egy angol diákot, Haines-t, hogy velük maradjon".