A tudományos módszertan alkalmazhatóságát a kulturális termékekre a XX. század elején az orosz formalisták fejlesztették ki, és az összehasonlító irodalom különböző kutatói visszanyerték. Ez az alkalmazás része volt a többrendszeri elmélet (Even-Zohar 1990), amelyben a lefordított irodalmat a cél vagy az irodalmi rendszer alrendszernek tekintik. Gideon Toury elméletét arra alapozza, hogy a fordításokat "a célkultúra tényének" kell tekinteni a kutatási célokra. A "manipuláció" és a "pátraház" fogalmait is a irodalmi fordításokhoz viszonyítva fejlesztették ki. Kérdés: Mit kaptunk lefordítva?
többrendszeri elmélet