Írj folytatást erre a bekezdésre - 1911-ben, a portugál köztársaság megalapítása után
, széles körű helyesírási reformot fogadtak el - az 1911-es helyesírási reformot -, amely teljesen módosította az írott nyelv arcát, és közelebb hozta a kortárs kiejtéshez. Ez a reform azonban Brazíliával kötött megállapodás nélkül történt, így mindkét országban két teljesen különböző helyesírás maradt: Portugália a reformált helyesírással, Brazília a hagyományos helyesírással (a "pseudo-etimológica", "pseudo-etimological").