A Szentírás eredeti feljegyzése óta a különböző írástudók számos másolatot készítettek az eredeti szövegekről, amelyek már nem léteznek.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata: "Mióta a Szentírás eredeti írása, hatalmas mennyiségű másolatot készítettek az eredeti példányokból, amelyek már nem léteznek, és másolatokat készítettek ezekből a másolatokból, amelyek többféle szövegtípust eredményezett".