Az Al-Azhar Egyetem és a Times Literary Supplement által engedélyezett fordítás az írásos erőfeszítéseit "a dicsőséges Korán angol nyelvre fordítója, egy nagy irodalmi teljesítmény". Amikor 1915-ben az Egyesült Királyságban propaganda kampány indult az örmények mészárlásáról, Pickthall felkelt, és azzal érvelt, hogy a vallását muszlimként nem lehet az Oszmán Birodalom erős szövetségese. Tanulmányozta a Keletet, és cikkeket és regényeket publikált a témában. Míg a Hyderabad Nizam szolgálatában volt, Pickthall kiadta a Korán angol fordítását a The Meaning of the Glorious Koran címmel. A fordítás az Al-Azhar Egyetem és a Times Literary Supplement által engedélyezett volt, és a Times Literary Supplement dicsérte írásos erőfeszítéseit azzal, hogy "a dicsőséges Korán angol nyelvre fordítója, egy nagy irodalmi teljesítmény". Amikor 1915-ben az Egyesült Királyságban propaganda kampány indult az örmények mészárlásáról, Pickthall felkelt, és azzal érvelt
India