A Maya-k írástudók voltak a kolumbusz előtti időkben, amikor a nyelvet Maya-írással írták. Maga a nyelv a proto-Yucatecan-hoz vezethető vissza, a modern Yucatec Maya, Itza, Lacandon és Mopan őse. Még tovább vissza, a nyelv végül a többi Maya nyelvhez kapcsolódik a proto-Mayan-on keresztül. Kérdés: Milyen nyelven írták?
Maya.