Az 1735 őszén Voltaire-t meglátogatta Francesco Algarotti, aki olaszul készített egy könyvet Newtonról. Részben a látogatás ihlette, a Marquise lefordította Newton latin Principia-ját teljes egészében franciául, és ez maradt a végleges francia fordítás a 21. században. Mind ő, mind Voltaire kíváncsiak voltak Gottfried Leibniz filozófiájára, Newton kortársára és riválisára. Míg Voltaire szilárd newtoniánus maradt, a Marquise elfogadta Leibniz érveléseinek bizonyos aspektusait Newton ellen. Voltaire saját könyve, Newton filozófiájának elemei hozzáférhetővé és érthetővé tették Newtonot egy sokkal nagyobb közönség számára, és a Marquise ünnepélyes áttekintést írt a Journal des savants-ban. Voltaire munkássága dicsőséges eszköze volt Newton vallási és vallási szabadságáról szóló esszéinek teljes lefordítása, és ez maradt a 21. században.
Esszé a francia polgárháborúkról