Szülte Shelley-t (született Stevens), egy amerikai háziasszony, aki Portman ügynökeként dolgozik, és Avner Hershlag, izraeli termékenységi szakember és nőgyógyász egyetlen gyermeke. Az anyai nagyszülei, Bernice (született Hurwitz) és Arthur Stevens (aki családnév eredetileg Edelstein volt), olyan zsidó családokból származtak, akik Ausztriából és Oroszországból költöztek az Egyesült Államokba. Portman apai nagyszülei, Mania (született Portman) és Yehuda Hershlag Zvi, zsidó bevándorlók voltak Izraelbe.
Az Egyesült Államok és Izrael