A Wordfast 1. verziójának (akkor egyszerűen Wordfastnek nevezték) fejlesztését 1999-ben kezdte el Yves Champollion Párizsban, Franciaországban. Egy olyan makróból állt, amely a Microsoft Word, 97. vagy újabb verzióban futott. Akkoriban más fordítási memória programok is működtek a Microsoft Wordben, például a Trados. Kérdés: Mikor kezdődött a fejlesztés Párizsban?
1999-ben