Töltse ki a következő mondatot: Angol, francia és lengyel nyelvből fordított a kommunista Csehszlovákiában. A Samizdat kiadványaiban is publikált. A
Az 1989-es bársonyos forradalom Petr Janyška a demokráciapárti mozgalom, a Polgári Fórum belső magjához tartozott. A kommunizmus utáni korszakban kulcsfontosságú alak volt a független média létrehozásában. A "Respekt" és a "Lidové noviny" szerkesztőhelyettese volt. 1995 óta diplomáciai területen dolgozik, Franciaországban nagykövetként, aktívan lobbizik a Csehország Európai Unióhoz való csatlakozásáért. A prágai Károly Egyetemen is előadásokat tartott. 2012-ben a Varsói Cseh Központ vezetője lett.