Írj folytatást erre a bekezdésre - Történelmileg a név hagyományos portugál írásmódja "Joseph" volt, ugyanúgy, mint az angolban, bár a "Joseph" -hoz hasonló változatok nem voltak ritkák. Az 1910-es forradalom után
, a portugál helyesírás modernizálódott. Az 1911-es első portugál helyesírási reform eltávolította a végső néma magánhangzókat, és a bibliai antroponimákból és toponimákból (pl. "Joseph", "Nazareth") és helyettesítette őket a diakritikus jelzéssel a végső, ami a hangsúlyos magánhangzót jelzi (pl. "José", "Nazaré"). A portugál nyelvben a magánhangzók kiejtése az ország, a regionális nyelvjárás vagy a beszélő társadalmi identitásától függően változik: a &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; és a &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt; között, és a &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; és a &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt; között.