Az eredeti héber írásból a keresztény görög írásba való fordítási folyamat során ezek a szövegek módosításokkal, félrefordításokkal, értelmezési változatokkal, kitalálásokkal és félrefordításokkal jártak. Egy híres példa lehet az almah héber kifejezés fordítása Ézsaiás 7:14-ben, ami azt jelenti, hogy "fiatal nő", mint "szűz" Máté 1:22-23-ban. Továbbá, a Máté evangéliuma következetlenül állítja, hogy a názáreti cím Jézus számára az Ószövetségi próféciából származik: "Nazareusnak fogják hívni" (Máté 2:22-23), de ez a prófécia nem létezik a héber Tanachban. A zsidó bibliából származó szövegeket 500 és 200 között a zsidó tudósok szerkesztették le, és a keresztény szentírásban a zsidó tanítványoktól független tanítványok, akik Jézusra hivatkoztak, módosításokkal, félrefordításokkal, értelmezési változatokkal, kitalálásokkal és félrefordításokkal. Ezek a szövegek az eredeti héber szöveg
Henry!