Összefoglalja a cikket:  Egy ókori görög és latin nyelven írt táblát, amely arra figyelmezteti a kerékpárosokat, hogy ne láncolják a kerékpárjukat a korlátokhoz Cambridge-ben, "elitistának" minősítették. A hirdetményt egy egyetemi épület előtt rögzítették a Portugal Place-en - de az üzenet nyelvtani hibákat tartalmaz, egy szakértő szerint. Figyelmezteti, hogy a kerékpárokat 'elteszik vagy megsemmisítik', ha egy olyan épület mögött maradnak, amelyet korábban a görög ortodox egyház használ. Figyelmeztetés: Egy jel, mely ókori görög és latin nyelven szól a kerékpárosoknak, hogy ne hagyják a biciklijüket a korlátokhoz láncolva, egy Cambridge-i egyetemi épület előtt állt fel. A korábbi görög ortodox egyház által használt épület mögé emelt táblát "elitista" címmel bélyegezték. A Selwyn College klasszikusokról szóló előadója, Dr. Rupert Thompson szerint a görög figyelmeztetésben pontatlanságok voltak, és egy szó a szándékozott ellentétes jelentést hordozta. Azt mondta: 'Biztos, hogy az ókori görögnek próbál lenni, de nem egészen. A második szó, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", valójában azt jelenti, hogy "elvettek", nem pedig "hagyottak"". Hozzátette: "Nem tudom, mit gondoljak erről, de nagyon szórakoztató, és abszolút nagyszerű látni ezt a városban". Mary Beard professzor klasszikus, a Newnham College-ból úgy fordította le a jel latin részét, hogy azt jelenti: "két kerék [kerékpár] itt maradt / elhagyott, eltávolítják". Mary Beard professzor klasszikus (a képen), a Newnham College-ból, a jel latin részét úgy fordította le, hogy azt jelenti, hogy "két kerék [kerékpár] itt maradt / elhagyott, eltávolítják". De mindkét előadó egyetértett abban, hogy ez volt a helyes módja a kerékpárok leírásának, mivel a névnév csak a 19. század elején jött létre. Egy Twitter-felhasználó "elitistának" nevezte a táblát, egy másik pedig ezt írta: "Kísértésnek érzem magam, hogy hozzáadjak egy kis angolszász graffiti-t". Mások szerint a jel nem sokat segített - mert a közösségi médiában egy képen látható, hogy egy kerékpár a sínekhez láncolva van, a figyelmeztetés ellenére. A Daily Telegraph szerint a Cambridge Egyetemen senki sem tudta, mikor emelték fel a táblát, vagy ki tette oda.
A táblát az egyetemi épület előtt állították fel a Portugal Place-en, Cambridge-ben. De az üzenetet, két klasszikus nyelven, elitistának bélyegezték. Egy szakértő azt állítja, hogy a görög figyelmeztetésben pontatlanságok vannak.