Írj folytatást erre a bekezdésre - A könyvet a "Tygodnik Illustrowany" folyóirat 1897-1899 között sorozatban publikálta, mielőtt az első teljes nyomtatott kiadás 1900-ban jelent meg. A könyvet először Jeremiah Curtin, Henryk Sienkiewicz kortársa fordította angolra. A Teuton lovagok című könyvet azóta 25 nyelvre fordították le. Ez volt az első könyv, amelyet a II. világháború végén, 1945-ben nyomtattak Lengyelországban, a náci német pusztítás összefüggésében való relevanciája miatt.
A tömeges népességátvitel követte. A könyvet 1960-ban Aleksander Ford filmre forgatta.