Lásd az alábbi szakaszt, majd válaszolj a kérdésre ugyanabban a nyelven, mint a szakasz:  Átmenet: A leíró fordítási tanulmányok célja egy empirikus leíró fegyelem felépítése, hogy kitöltsék a Holmes-térkép egyik szakaszát. Az ötletet, hogy a tudományos módszertan alkalmazható a kulturális termékekre, a 20. század eleji éveiben az orosz formalisták fejlesztették ki, és a Comparative Literature különböző kutatói visszanyerték. Most már a irodalmi fordításra is alkalmazták. Ennek alkalmazásának része volt a poliszisztémák elmélete (Even-Zohar 1990), amelyben a lefordított irodalmat a fogadó vagy cél irodalmi rendszer alrendszernek tekintik. Gideon Toury elméletét arra alapozza, hogy a fordításokat "a célkultúra tényeként" kell figyelembe venni a kutatás céljából. A "manipuláció" és a "patronázs" fogalmait is az irodalmi fordításokkal kapcsolatban fejlesztették ki.  Kérdés: Ki alapította elméletét, hogy a fordításokat a kutatás céljára "a célkultúra tényének" tulajdonítsa?
Gideon Toury