A Konkani-játékok, a Tiatr néven ismert klasszikus színpadi előadás formája élő énekléssel és színjátszással Goa-ban íródtak és színpadra kerültek.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata: "A konkani darabokat, amelyeket Tiatr néven ismernek, klasszikus színpadi előadás formája élő énekléssel és színészkedéssel, Goa-ban írták és színpadra állították, amióta a huszadik században fejlődött az olyan úttörő színházosokkal, mint Jao Agostinho Fernandes (1871 - 1941)".