A technikai fordítás egyfajta speciális fordítás, amely magában foglalja a technikai írók által készített dokumentumok (tulajdonos kézikönyvek, felhasználói útmutatók stb.) fordítását, vagy pontosabban olyan szövegeket, amelyek a technológiai témakörökhöz kapcsolódnak, vagy olyan szövegeket, amelyek a tudományos és technológiai információk gyakorlati alkalmazásával foglalkoznak. Bár a speciális terminológia jelenléte a technikai szövegek jellemzője, a speciális terminológia önmagában nem elegendő egy szöveg "technikai" minősítéséhez, mivel számos tudományág és nem "technikai" téma rendelkezik azzal, amit speciális terminológiának lehet tekinteni. A technikai fordítás számos speciális szöveg fordítását foglalja magában, és magas szintű tárgytudományt és a vonatkozó terminológia és írásbeli konvenciók elsajátítását igényli. Kérdés: Milyen típusú technikai szövegeket készítenek a szerzők?
tulajdonos kézikönyve, felhasználói útmutató stb.