Írj folytatást erre a bekezdésre - Azonban lehetséges, hogy az ősi életrajzírók beszámolói arról, hogy Terence Afrikában született, a neve alapján következtetnek, és nem független életrajzi információk. Ez a következtetés azon a tényen alapul, hogy a kifejezést a köztársasági korszakban két különböző módon használták. Terence életében a nevet nem karthagói berberekre használták, a "Punicus" kifejezés pedig a karthagóiak számára volt fenntartva. Később, Karthágó elpusztítása után
i. e. 146-ban, arra használták, hogy bárkit az "Afri" földjéről (azaz az ókori római afrikai tartományról, amely többnyire a mai Tunéziához és környékéhez felel meg). Az "Afer" "Észak-afrikai" név arra utalhat, hogy Terence az ókori Líbiából származott, és ezért berber származású volt. Az ilyen nevek azonban nem feltétlenül jelzik a származást, és voltak olyan rómaiak, akiknek ez a név volt, akik nem voltak afrikaiak, például Domitius Afer. Következésképpen nem tudni biztosan, hogy Terence "Afer" névvel kapta-e a származását, vagy ha ez kizárólag a későbbi bibliográfusok jelentésein alapult, amelyek a kor terminológiáján alapulnak.