A fordítási tanulmányok történészei, amikor a fordítási tanulmányok történeteit nyomon követik a fordításról szóló korai nyugati gondolkodásmódot, például leggyakrabban Cicero megjegyzéseit veszik alapul, hogy hogyan használta a görögből a latinba való fordítást, hogy javítson a szónoki képességein. Egy korai leírás arról, amit Jerome úgy nevezett, hogy értelem-ért-értelem fordítás. Az egyiptomi tolmácsok leíró története, amelyet több évszázaddal korábban Herodotus adott, általában nem tekinthető fordítási tanulmányoknak, valószínűleg azért, mert nem mondja meg a fordítóknak, hogyan kell fordítani. Kínában a fordítás módjára vonatkozó vita a buddhista fordítással kezdődött a Han-dinasztia alatt. Kérdés: mely tolmácsok alkották meg a Nagy Szinx-t, amely leírja az ország történelmét, amelyben a Szinfinsz található?
Herodotus