A Ch'olán (a Chiapas-hegység és a Petén-medence) és a Proto-Ch'olán (a délben, a Chiapas-hegység és a Petén-medence) közötti szakadás már a klasszikus időszakban történt, amikor a legtöbb fennmaradt maja feliratokat írták. Mindkét változat a maián helyek hieroglifikus feliratokban van igazolva, és mindkettőt "klasszikus maja nyelvnek" neveznek. Bár a Ch'olán nyelv leggyakrabban fennmaradt hieroglifikus szövegekben egyetlen tekintélyes nyelv volt, legalább három különböző Mayan nyelvfajtát fedeztek fel a dél-keleti és a nyugati Maya hegységben és a nyugati Petén-hegységben írott korai Yucatán-félszigeti és nyugati Maya szövegekben.
Klasszikus maja nyelv