Az Apertium eredetileg a spanyol kormány által finanszírozott OpenTrad projekt egyik gépi fordítási motorjaként született, amelyet a Transducens kutatócsoport fejlesztett ki a Universitat d'Alacant-ban. Eredetileg szorosan rokon nyelvek közötti fordításra tervezték, bár a közelmúltban kibővítették, hogy divergens nyelvi párokat kezeljenek. Egy új gépi fordítási rendszer létrehozásához csak nyelvi adatokat (szótárakat, szabályokat) kell kidolgozni jól meghatározott XML formátumokban. Kérdés: Milyen formátumban van szükség a nyelvi adatokra ahhoz, hogy egy új gépi fordítási rendszert hozzanak létre?
XML