Írj folytatást erre a bekezdésre - 1863 szeptemberében egy orosz haditengerészeti század hosszú ideig tartózkodott a New York-i kikötőben, abban a reményben, hogy elkerülheti a brit haditengerészet fogságát, ha háború lenne Nagy-Britannia és Oroszország között a lengyel felkelés miatt
1863-ban. Schuyler találkozott az orosz zászlóshajó, az "Alexander Nevskij" néhány tisztjével, ami arra ösztönözte, hogy tanuljon oroszul. Elég jól tanulta az oroszt, hogy lefordítsa Ivan Turgenjev regényét, az 1867-ben megjelent "Atyák és Fiak" című regényt, amely Turgenjev első fordítása volt, amely az Egyesült Államokban jelent meg. Ugyanebben az évben Schuyler finnül tanult, és szerkesztette a finn nemzeti eposz, a "Kalevala" első amerikai fordítását.