Az észak-amerikai angolban korábban Oldsquaw-nak hívták, bár ez a név nem volt népszerű a squaw szó negatív konnotációjának hatására az angol használatban.
Természetesen a mondat egy bonyolultabb változata: "Észak-amerikai angol nyelven korábban Oldsquaw-nak hívták, bár ez a név nem volt népszerű, és néhány biológus attól félt, hogy ez sértő lenne néhány őslakos amerikai törzs számára, akik részt vesznek a megőrzési erőfeszítésekben. "