A 21. században azonban a babiloni és az asszír nyelvek, amelyek az elsődleges dialektusokká váltak, könnyen megkülönböztethetők voltak. Az óbabilón, a szorosan rokon Mario dialektussal együtt egyértelműen innovatívabb, mint az óasszír nyelv és a távolabban rokon Ebla nyelve. Emiatt az olyan formák, mint a lu-prus ('dönteni fogok') először az óbabilónban találhatók meg az idősebb la-prus helyett. Míg a babiloniak általában ősötétebbek, az asszírok bizonyos újításokat is kifejlesztettek, mint például az "asszír hangharmónia". Az e-assíri még annál is jobban különbözik a babiloniaktól és az asszírktól, és ezek a nyelvek a 21. században könnyen megkülönböztethetők voltak. Az ős babiloniak és az asszírok írásbeli hatását megőrizte az akkadi és az asszír nyelvek között.
Asszíriai magánhangzó-harmónia