Maganar cewa ilimin kimiyya na iya amfani da shi ga kayayyakin al'adu ya samo asali ne daga Rasha Formalists a farkon shekarun karni na 20, kuma masu bincike daban-daban sun dawo da su a cikin Littattafai na Kwatantawa. Yanzu an yi amfani da shi ga fassarar wallafe-wallafe. Wani ɓangare na wannan aikace-aikacen shine ka'idar polysystems (Even-Zohar 1990) wanda aka fassara fassarar wallafe-wallafe a matsayin tsarin tsarin karɓa ko tsarin wallafe-wallafe. Gideon Toury ya kafa ka'idarsa game da buƙatar yin la'akari da fassarorin "gaskiyar al'adun manufa" don dalilan bincike. An kuma kirkiro ra'ayoyin "daidaitawa" da "magoya" dangane da fassarorin wallafe-wallafe. Tambaya: Wanene, don manufar bincikensa, ya danganta ka'idar fassarar, ga "gaskiyar al'adun manufa"?
Gidiyon Toury