Rubuta ci gaba ga wannan sakin layi - An yi jayayya game da kwanan watan waɗannan abubuwan. Choniates ya rubuta ranar gwagwarmayar tsakanin magoya bayan "Caesarissa" da sojojin daular a ranar 2 ga Mayu a ranar 15 ga watan Mayu, watau 2 ga Mayu 1182, amma kamar yadda Varzos ya nuna, wannan kuskure ne a fili, saboda wannan shine ranar da aka kashe mutanen Latin.
Ka yi haƙuri. Saboda haka, yawancin masana na zamani sun fassara ranar a matsayin 2 ga Mayu 1181, amma wannan ya saɓa wa kwanan wata da Choniates ya bayar. Daga cikin masana da suka yarda da kwanan watan waɗannan abubuwan a cikin 1181, da yawa, gami da mai fassarar Turanci na Choniates, Harry Magoulias, sun sanya ranar juyin mulkin da aka yi niyya a ranar 7 ga Fabrairu, amma kamar yadda editan Jamusanci na Choniates, Jean-Louis Van Dieten, ya nuna, a wannan shekarar ranar bikin shahidi Theodore, wanda Choniates ya ambata, ya kasance a ranar 21 ga Fabrairu. Dangane da tarihin Van Dieten, an yanke hukuncin yanke hukunci a ranar 1 ga Maris 1181, kuma an yi arangama a ranar 2 ga Mayu. Masanin tarihi Oktawiusz Jurewicz, a cikin bincikensa game da Andronikos I Komnenos, ya sanya abubuwan a cikin 1182. Kamar yadda sauran abubuwan da suka faru ba da daɗewa ba bayan haka, ya ba da shawarar cewa tashin hankali da sasantawa duk sun faru ne a watan Fabrairun 1182, tare da kwanan wata don asalin, juyin mulkin da aka soke a ranar 13 ga Fabrairu.