A ranar 11 ga Maris, 1812, wata gobara a cikin ɗab'in buga takardu ta haifar da asarar £ 10,000 a cikin lalacewa da ɓacewar aiki. Daga cikin asarar akwai rubuce-rubucen da ba za a iya maye gurbin su ba, gami da yawancin fassarar Carey na Sanskrit da ƙamus na adabi na Sanskrit da Littafi Mai-Tsarki da kuma yarukan da suka danganci shi, wanda zai zama babban aikin ilimin lissafi idan an kammala shi. Koyaya, ɗab'in buga takardu da kansa sun sami ceto, kuma aikin ya ci gaba da bugawa cikin watanni shida.
Yaren Bengali, Sanskrit