Apertium ya samo asali ne a matsayin ɗaya daga cikin injunan fassarar na'ura a cikin aikin OpenTrad, wanda gwamnatin Spain ta ba da kuɗi, kuma ƙungiyar bincike ta Transducens a Universitat d'Alacant ta haɓaka. An tsara shi ne da farko don fassara tsakanin harsunan da ke da alaƙa da juna, kodayake kwanan nan an faɗaɗa shi don magance nau'ikan harsuna daban-daban. Don ƙirƙirar sabon tsarin fassarar na'ura, kawai mutum ya haɓaka bayanan harshe (kalmomi, dokoki) a cikin takamaiman tsarin XML. Tambaya: A wane nau'in tsari ne ake buƙatar bayanan harshe don ƙirƙirar sabon tsarin fassarar na'ura?
XML