Rubuta ci gaba ga wannan sakin layi - A cikin 1911, bayan kafuwar jamhuriyar Portugal
, an yi amfani da gyaran gyare-gyare mai zurfi <unk> Tsarin gyare-gyare na Orthographic na 1911 <unk> wanda ya canza fuskar harshen da aka rubuta, ya kawo shi kusa da furcin zamani. Koyaya, an yi wannan gyare-gyaren ba tare da wata yarjejeniya da Brazil ba, yana barin ƙasashen biyu tare da rubutu daban-daban guda biyu: Fotigal tare da gyaran rubutun sa, Brazil tare da rubutun gargajiya (wanda ake kira "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").