A kusa da 650 AD, wani tsarin rubutu da ake kira man'yōgana (wanda aka yi amfani da shi a cikin tsohuwar shayari na Man'yōshū) ya samo asali wanda ya yi amfani da wasu haruffan Sinanci don sautinsu, maimakon ma'anar su. Man'yōgana da aka rubuta a cikin rubutun rubutun ya zama hiragana, ko onna-de, wato, "hannun mata", tsarin rubutu wanda ya kasance ga mata (waɗanda aka hana su samun ilimi mafi girma). An rubuta manyan ayyukan adabi na zamanin Heian da mata suka yi a hiragana. Katakana ya fito ne ta hanyar layi daya: ɗaliban gidan sufi sun sauƙaƙa man'yōgana zuwa kashi ɗaya. Sauran tsarin rubutu guda biyu, hiragana da katagana, waɗanda aka kira tare da suna kana, sun fito ne daga kana. Idan aka kwatanta da kanji, ana kiran shi da "tsarin rubutu na ainihi".
man'yōgana