Ka cika wannan magana: Amma, yana yiwuwa cewa labarin da marubutan tarihin rayuwarsa na dā suka rubuta cewa an haifi Terence a Afirka ya samo asali ne daga sunansa ba daga tarihin rayuwarsa ba. Wannan ƙaddamarwa ya dogara ne akan gaskiyar cewa an yi amfani da kalmar a hanyoyi biyu daban-daban a lokacin zamanin jamhuriya. A lokacin rayuwar Terence, an yi amfani da shi don komawa ga Berbers wadanda ba 'yan Carthage ba, tare da kalmar "Punicus" da aka tanada ga' yan Carthage. Daga bisani, bayan da
Bayan halakar Carthage a shekara ta 146 kafin haihuwar Yesu, an yi amfani da shi don komawa ga duk wanda ya fito daga ƙasar "Afri" (wato, tsohuwar lardin Roman na Afirka, galibi ya dace da Tunisiya ta yau da kewayenta). Sunan "Afer" "[North] Afirka" na iya nuna cewa Terence ya fito ne daga tsohuwar Libya, sabili da haka ya fito ne daga Berber. Koyaya, irin waɗannan sunayen ba lallai bane su nuna asali, kuma akwai Romawa waɗanda suke da wannan sunan da ba 'yan Afirka ba, kamar Domitius Afer. Sakamakon haka, ba a san tabbas ko an ba Terence sunan "Afer" don nuna asalinsa ba, ko kuma idan ya dogara ne kawai da rahotannin masu ba da labari na baya-bayan nan bisa ga kalmomin zamanin su.