Kammala jumla mai zuwa: A Guatemala, batutuwa kamar haɓaka daidaitattun rubutun kalmomi don yarukan Maya ana sarrafa su ta Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG; Kwalejin Guatemala na Harsunan Maya), wanda ƙungiyoyin Maya suka kafa a 1986. Bayan shekara ta 1996
yarjejeniyar zaman lafiya, yana samun karuwar karbuwa a matsayin ikon sarrafawa kan yarukan Maya a tsakanin malaman Maya da mutanen Maya.