A cikin Kirista-Yahudawa-tattaunawa, matani daga cikin Yahudawa Littafi Mai Tsarki da aka sani da ake misquoted da kuma canza a cikin Kirista nassosi. Tare da fassarar tsari na asali Ibrananci rubutun a cikin Kirista Girkanci rubutun, alterations, mistranslations, fassara bambance-bambancen karatu, fabrications da misquotations faru. A sanannen misali na iya zama fassarar Ibrananci kalmar almah עַלְמָה a cikin Ishaya 7:14, ma'ana "matasa mace", kamar yadda "budurwa" a Matiyu 1:22-23. Bugu da ƙari, Bisharar Matiyu inconsistently da'awar, da take Nazarene ga Yesu da aka samu daga Tsohon Alkawari annabcin "Za a kira shi a Nazarene" (Matta 2:22-23), amma cewa annabcin ba ya wanzu a cikin Ibrananci Tanach. A jerin addini da aka rubuta malaman Yahudawa tsakanin 500 da 200 AZ, almajiran Yahudawa sun ambaci mabiyansa masu zaman kansu da ake kira "Yesu" a cikin Kirista Girkanci rubutun, canje-canje, fassara, fassarar bambance-bambancen fassara, ƙirƙira da kuma misquotations
Henry