Duba wurin da ke ƙasa sannan ka amsa tambayar daga baya a cikin harshe ɗaya kamar yadda wurin yake:  Fassara: Daga na'urar buga littattafai da ke ofishin mishan an fito da fassarar Littafi Mai Tsarki a yaren Bengali, Sanskrit, da kuma wasu manyan harsuna da kuma yaruka. Da yawa daga cikin waɗannan yarukan ba a taɓa buga su ba a baya; William Ward dole ne ya ƙirƙiri punches don nau'in da hannu. Carey ya fara fassara littattafai da kuma rubuce-rubuce masu tsarki daga Sanskrit na asali zuwa Turanci don 'yan ƙasarsa su iya karanta su. A ranar 11 ga Maris, 1812, gobara a cikin gidan buga takardu ya haifar da £ 10,000 a cikin lalacewa da kuma rasa aiki. Daga cikin asarar akwai rubuce-rubuce da yawa da ba za a iya maye gurbin su ba, gami da yawancin fassarar Carey na adabin Sanskrit da ƙamus na Sanskrit da kuma harsunan da ke da alaƙa, wanda zai zama aikin ilimin harshe idan an kammala shi. Duk da haka, an adana na'urar buga littattafai da kuma na'urar buga littattafai, kuma ma'aikatar ta ci gaba da buga littattafai cikin watanni shida. A lokacin da Carey yake da rai, 'yan mishan sun buga Littafi Mai Tsarki kuma sun rarraba shi gaba ɗaya ko kuma a sashe a harsuna 44.  Tambaya: A waɗanne harsuna biyu ne aka fitar da fassarar Littafi Mai Tsarki?
Yaren Bengali, Sanskrit