Duba wurin da ke ƙasa sannan ka amsa tambayar daga baya a cikin harshe ɗaya kamar yadda wurin yake:  Fassara: Har ila yau, an soma amfani da haruffan Sinanci don rubuta kalmomin Jafananci, wanda hakan ya sa aka soma amfani da haruffan haruffan kana na zamani. Kusan 650 AD, tsarin rubutu da ake kira man'yōgana (wanda aka yi amfani da shi a cikin tsohuwar waka ta waka Man'yōshū) ya samo asali wanda ya yi amfani da wasu haruffa na Sinanci don sautinsu, maimakon ma'anar su. Man'yōgana da aka rubuta a cikin salon rubutu ya zama hiragana, ko onna-de, wato, "hannun mata", tsarin rubutu ne da mata za su iya amfani da shi (waɗanda aka hana su ilimi mafi girma). An rubuta manyan ayyukan adabi na zamanin Heian da mata suka yi a hiragana. Katakana ya fito ne ta hanyar layi daya: ɗaliban sufi sun sauƙaƙa man'yōgana zuwa kashi ɗaya. Saboda haka sauran tsarin rubutu guda biyu, hiragana da katakana, da ake kira kana, sun fito ne daga kanji. Idan aka kwatanta da kana (仮名, "harshen wucin gadi") ana kuma kiran kanji mana (真名, "ainihin suna, halayyar gaskiya").  Tambaya: Menene sunan salon rubutu wanda hiragana da katakana suka samo asali daga?
harshen kanji