Ka kammala wannan furcin: A tarihi, yadda ake rubuta sunan a yaren Portuguese shi ne "Joseph", kamar yadda yake a Turanci, ko da yake irin wannan furcin kamar "Joseph" ba sabon abu ba ne. Bayan da
Juyin juya halin 1910, an sabunta rubutun Portuguese. Na farko na Gyara na rubutun Portuguese na 1911 ya kawar da kalmomin ƙarshe na ƙarshe da kuma daga anthroponyms na Littafi Mai-Tsarki da toponyms (misali. "Yusufu", "Nazarat") kuma ya maye gurbin su da diacritic a kan na ƙarshe, yana nuna alamar damuwa (misali. "José", "Nazaré"). A cikin Fotigal, furcin muryoyin murya ya bambanta dangane da ƙasa, yaren yanki ko asalin zamantakewar mai magana: a cikin yanayin da ya fara daga &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; zuwa &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; kuma a cikin yanayin, daga &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; zuwa &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.