Kalma: Kalmar Jafananci kaizen tana nufin "canji don mafi kyau", ba tare da ma'anar ma'anar "ci gaba" ko "falsafa" a cikin ƙamus na Jafananci da kuma amfani da yau da kullum ba. Kalmar tana nufin kowane ci gaba, sau ɗaya ko ci gaba, babba ko ƙarami, a cikin ma'anar kalmar Ingilishi "ingantawa". Duk da haka, saboda al'ada ta al'ada a Japan na lakafta masana'antu ko fasahohin inganta kasuwanci tare da kalmar "kaizen", musamman ayyukan da Toyota ke jagoranta, ana amfani da kalmar "kaizen" a Turanci don aiwatar da ci gaba da ci gaba, musamman waɗanda ke da "falsafar Jafananci". Tattaunawar da ke ƙasa tana mai da hankali kan irin waɗannan fassarorin kalmar, kamar yadda ake amfani da su akai-akai a cikin tattaunawar gudanarwa ta zamani.
canji don mafi kyau