A cikin tarihin, nazarin fassara ya daɗe yana da tsari (yana gaya wa masu fassara yadda za su fassara), har zuwa ma'anar cewa tattaunawa game da fassarar da ba a tsara su ba a ɗauka su zama fassara ba. Lokacin da masana tarihi na nazarin fassara suka gano tunanin yammacin yamma game da fassarar, alal misali, galibi suna farawa ne a cikin maganganun Cicero game da yadda ya yi amfani da fassarar daga Girkanci zuwa Latin don inganta ƙwarewar magana.
Herodotus