Rubuta ci gaba don wannan sakin layi - A tarihi, yadda ake rubuta sunan a yaren Portuguese shi ne "Joseph", kamar yadda yake a Turanci, ko da yake bambance-bambancen kamar "Joseph" ba sabon abu ba ne. Bayan juyin juya halin 1910
, an sabunta rubutun Portuguese. Na farko na Gyara na rubutun Portuguese na 1911 ya kawar da kalmomin ƙarshe na ƙarshe da kuma daga anthroponyms na Littafi Mai-Tsarki da toponyms (misali. "Yusufu", "Nazarat") kuma ya maye gurbin su da diacritic a kan na ƙarshe, yana nuna alamar damuwa (misali. "José", "Nazaré"). A cikin Fotigal, furcin muryoyin murya ya bambanta dangane da ƙasa, yaren yanki ko asalin zamantakewar mai magana: a cikin yanayin da ya fara daga &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; zuwa &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; kuma a cikin yanayin, daga &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; zuwa &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.