Дараах үгийг дуусгах: "Өвлийн үг"-ийг Фукидид өөрийн алдарт "Пелпопонессийн дайны түүх" номын хоёрдугаар хэсэгт бичжээ. Хэдийгээр Фукидид энэ илтгэлийг Перликлийн хэлсэн үгийг үг бүрээр нь бичсэний адил анхны хүнээр бичсэний хувьд тэрбээр илтгэлийг хамгийн багадаа өөрчилсөн гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй. Тукидид өөрийн "Истори" зохиолын эхэн хэсгүүдэд илтгэсэн илтгэлүүд нь үгийн үгээр бичлэг биш, харин юу хэлсэний үндсэн санааг илэрхийлэх зорилготой бөгөөд Тукидид хэлснээр "зөв нөхцөлд шаардагдаж байсан" юм. Дайны эхний жилийн сүүлчээр Периклийн хэлсэн үгтэй харьцуулахад бид бараг л итгэлтэй байж болох ч Тукидидийн бичлэг нь Периклийн хэлсэн үгтэй хэр зэрэг төстэй вэ гэдэг дээр санал нэгдэхгүй байна. Өөр нэг төөрөгдөлтэй хүчин зүйл бол Перикл нь
Самийн дайн. Тукидидисын хувилбарт хоёр илтгэлийн аль алины элементүүд орсон байж болох юм. Гэсэн хэдий ч, Фукидид өөрийн баримт бичгийг маш нарийн баримталж, эх сурвалжийнхаа янз бүрийн баталгааг бүртгэжээ. Тэрбээр илтгэлийг "", "", "", "", "", "", "", "", "", " ", "", " " ", " " ", ", ", ", " ", " ", " ", " ", ", " ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", " ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", ", "Ксантиппосын хүү Перикл ингэж ярьсан". Хэрэв тэр илтгэлийг шууд дурдсан бол "" ("энэ" эсвэл "энэ үгс") гэхээсээ илүү "" ("энэ шиг" эсвэл "энэ мэт үгс") гэж бичих байсан. "Өвлийн үг"-ийн зохиолч нь бас тодорхой биш юм. Платон "Menexenus" хэмээх зохиолдоо Периклийн хамтрагч Аспазиаг зохиолч гэж үздэг.