Энэ өгүүллэгийн илүү төвөгтэй хувилбарыг үүсгээнэ Шинэ Мексикийн хойд хэсэгт орших америк нүүдэлчид уламжлал ёсоор Тева хэлээр ярьдаг.
Мэдээжийн хэрэг, үгийн илүү төвөгтэй хувилбар нь "Нью Мексикийн хойд хэсэгт амьдардаг Америкийн Энэтхэгчүүд уламжлал ёсоор Тева хэлээр ярьдаг бөгөөд Тевагийн нэр болох "Пуйе" нь "хуяг цуглардаг эсвэл уулздаг пуэбло нуруу" гэж орчуулж болно. "