Энэ өгүүлбэрийн илүү нарийн хувилбарыг гаргах Японы хувьд 1940 оны 9 дүгээр сарын 27-нд Герман, Итали улсуудтай гурван талын гэрээг байгуулсан бөгөөд Оюуны хүчний нэг хэсэг байв.
Мэдээжийн хэрэг, үгийн илүү төвөгтэй хувилбар нь "Япон улс 1940 оны 9 дүгээр сарын 27-нд Герман, Италитай гурван талын гэрээг байгуулсан бөгөөд тиймээс Оюуны гэрээний нэг хэсэг байсан; Япончууд нь "Хүндэт ариуд" гэж тооцогддог байсан тул ямар ч япон хүнийг зориуд шоронд хориглосон, эсвэл хөнөөсөн гэж мэддэггүй байсан".