Гэхдээ испани хэлний сонсогчдод энэ үг нь " abre ojos " (" нүдээ нээ " ) гэсэн үгтэй адил сонсогдож байсан тул тэд энэ утгыг энэ утгаар илэрхийлжээ.
Мэдээжийн хэрэг, үгийн илүү нарийн хувилбар нь "Испани хэлний сонсогчдод энэ үг нь тэдний 'abre ojos' (' нүдээ нээх' ) шиг сонсогдож байсан тул тэд энэ утгыг нэр томъёонд өгсөн бөгөөд энэ хуурамч этимологийг англи, голланд, франц зохиолчид хожим нь зээлсэн байна".