Энэ өгүүллэгийн илүү төвөгтэй хувилбарыг бий болгох нь Амилкар Кабралыг хөнөөсөн тухай санаж байна.
Мэдээжийн хэрэг, үгийн илүү төвөгтэй хувилбар нь "Энэ нь баруун тивийн хүчирхэг Португалийн Амилкар Кабралыг баруун тивийн колониализм, ашиглалтын эсрэг тэмцсэн баатар хэмээн мартах юм".