Энэ өгүүлбэрийн илүү нарийн хувилбарыг бий болгох Энэтхэгийн ном номонд бурхан бүр өөрийн гэсэн хэв маягтай (lasya болон tandava нь тус тус бүжгийн хоёр талыг илэрхийлдэг).
Мэдээжийн хэрэг, энэ өгүүллэгийн илүү нарийн хувилбар нь "Хинду шашны бичигүүдэд бурхан бүр өөрийн гэсэн хэв маягтай (лася ба тандава тус тус бүжгийн хоёр талыг илэрхийлдэг) бид бурхдыг баярлуулах, хөдөлгөөний ид шидээр дээд үнэнийг илэрхийлэх Apsaras гэж нэрлэгддэг 23 тэнгэрлэг биетэй бүжиглэдэг тухай уншдаг".