Дараагийн зууны үед " Dudum siquidem " гэдэг нь Номхон далайд Испанид эрх чөлөө олгох гэсэн утгатай байсан юм.
Мэдээж, үгийн илүү төвөгтэй хувилбар нь "Сүүлийн хэдэн зууны үед 'Dudum siquidem' нь Испанид Номхон далайд чөлөөт гар өгч, ялангуяа Филиппинд удаан хугацааны туршид оршин тогтносон" гэсэн утгатай юм.