Жозефина Шэмийг амь насаа аврахыг гуйж, Бадлерийн номнуудыг түүнд өгөх санал тавьж, хол яваад хэзээ ч хэн нэгэнд хэлмээргүй байхыг амласан нь энэ өгүүллэгийн илүү төвөгтэй хувилбарыг үүсгэнэ.
Мэдээжийн хэрэг, өгүүлбэрийн илүү төвөгтэй хувилбар нь "Жозефина Шэмийг амь насаа аврахыг гуйж, түүнд Бодлерс өгөөч гэж санал болгож, өөрийгөө алссан боловч Шэми Жозефины эмээг усанд хаяж, тэнд түүнийг цус харгис идсэн гэж үздэг бөгөөд хүүхдүүдийг Дамоклесийн гадагш руу авч явдаг".