Дараах үгийг дуусгах: Ирланд гаралтай Флинтер нь 1811 онд Британийн армид 7 дахь Баруун Энэтхэгийн хөлгийн полкийн байлдагч болон орж, 1813 оны 7-р сарын 22-нд лейтенант цол хүртсэн. Тэрээр 1812 онд Баруун Энэтхэгийн Кюрасао руу полктайгаа илгээгдсэн бөгөөд 1815 онд Каракасыг зочилж,
Иргэний дайн. Энд тэрээр Их Британийн Элчин сайдын яамны орчуулагчаар ажиллажээ. Дараагийн жилд түүнийг хагас цалингийн жагсаалтад оруулсан бөгөөд Британийн цэргийн албанд өргөжүүлэх ямар ч боломж байхгүй тул тэр Каракаст оршин суусан юм. Тэрээр Испанийн Капитан-генерал Хуан Мануэль Кахигальтай их хүндэтгэлтэй харьцсан бөгөөд Испани, Англи, Америкчуудын хооронд орчуулагчаар ажиллаж байжээ. Дараа нь тэрээр Баруун Энэтхэг болон Америкийн тив дэх Европын колониудын дийлэнх хэсгийг аялж, Испанийн америк бүсгүйтэй гэрлэж, түүний тусламжтайгаар газар, боол эзэмших эрхтэй болж, Испанийн армид албан тушаал авсан юм. Хэдийгээр тэр 1832 он хүртэл Британийн хагас цалингийн жагсаалтад үлдсэн боловч тэр өдрөөс өмнө хэдэн жилийн турш Испанийн албаны албан хаагчийн албан тушаалд ажиллаж байсан бөгөөд энэ үеэс хойш Испанийн колониуд (Пуэрто Рико, Куба) болон боолчлолын хөдөлмөрийн талаарх үзэл бодлоо бичсэн.