Дараах үгийг дуусгах: Гэсэн хэдий ч романны анхны үзэл баримтлалын нэг сүүл үлдсэн байна. Энэ нь Hetzel-ээс зайлсхийсэн байж болох нэг нарийвчлал юм.
1794 онд Орос, Пруссийн хяналтын эсрэг босоход Костиуско эх орныхоо ялагдлыг "Finis Poloniae!" гэж Латин хэлээр гомдоллож байв. ("Польш улс байхгүй болсон!")