Энэ үгийг илүү төвөгтэй болгохын тулд Сэн Сүрээха Сикриг санаж, хөгшин эмэгтэй мусулман хүний дүрд бичсэн байна.
Мэдээжийн хэрэг, үгийн илүү төвөгтэй хувилбар нь "Сен ахмад насны Муслимын эмэгтэй хүний дүрд Суреха Сикри (Муслимын биш жүжигчин) -г анхаарч бичсэн бөгөөд тухайн үед Сикри болон Бхишам Сахни (Муслимын биш хинди зохиолч) -г кинонд Муслимын хосуудын дүрд тоглохээр сонгосон" гэсэн үг юм.