Gade pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre sa nan menm lang ak pasaj la: Pasaj: Apertium te orijine kòm youn nan motè yo tradiksyon machin nan pwojè a OpenTrad, ki te finanse pa gouvènman an Panyòl, ak devlope pa gwoup la rechèch Transducens nan Universitat d'Alacant. Li te orijinèlman fèt tradui ant lang ki pre ki gen rapò, byenke li te dènyèman te elaji nan trete plis pè lang divergent. Pou kreye yon nouvo sistèm tradiksyon machin, yon sèl jis gen yo devlope done lengwistik (diksyonè, règ) nan fòma XML byen espesifye. Kesyon: Nan ki kalite fòma se done lengwistik ki nesesè yo nan lòd yo kreye yon nouvo sistèm tradiksyon machin?
XML