Konplete fraz sa a:
Alye envazyon nan Afrik Dinò nan Novanm 1942 ki te lakòz dezèksyon nan pati enpòtan nan anpi a franse lòt bò dlo, "Richelieu" te transfere nan kontwòl franse gratis. Li te voye nan Etazini pou reparasyon pèmanan ak modènizasyon pou pote bato a jiska dènye estanda Ameriken yo ak Britanik yo, ki gen ladan yon batri pwisan anti-avyon nan senkant-sis zam Bofors ak karant-uit Oerlikon autocannon, byenke US Navy te refize pataje pi avanse li yo rada ak franse yo. Apre yo fin ranpli reparasyon an ak modènizasyon, bato a te sèvi ak Britanik Fleet Kay la nan kòmansman 1944; la, li te sèvi kòm yon pati nan fòs la gad kont bato a Alman ki menase liy yo konvwa nan Inyon Sovyetik. Li te wè pa gen okenn aksyon pandan peryòd sa a, kòm flòt Alman an te rete nan pò, lajman rezilta a nan mank gaz paralize.