jenere yon vèsyon plis konplèks nan fraz sa a Orfeus rankontre nan pòtay yo nan lanfè pa Charon, isit la jwe kòm yon ti fi vale-chewing chive.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Orfeus se rankontre nan pòtay yo nan lanfè pa Charon, isit la jwe kòm yon ti fi ti goumin-chewing nan fon an, ki moun ki refize Orfeus antre ak di l 'yo kite Eurydice ale (''Chè Eurydice'') ".