nan pasaj anba a ak Lè sa a, reponn kesyon an apre sa nan menm lang lan kòm pasaj la: Pasaj: Pami kontribisyon Schiaparelli a yo se obsèvasyon teleskòp li yo nan Mas. Nan obsèvasyon inisyal li yo, li te rele " lanmè " ak " kontinan " nan Mas. Pandan planèt la nan "Gran Opozisyon" nan 1877, li obsève yon rezo dans nan estrikti lineyè sou sifas la nan Mas ki li te rele "canali" nan Italyen, ki vle di "chanèl" men tèm nan te mal tradui nan lang angle kòm "chanèl". Pandan ke tèm nan "chanèl" endike yon konstriksyon atifisyèl, tèm nan "chanèl" vle di ke karakteristik yo obsève yo te konfigirasyon natirèl nan sifas la planetè. Soti nan tradiksyon an kòrèk nan tèm nan "chanèl", asitasyon divès kalite yo te fè sou lavi sou Mas; kòm asitasyon sa yo te popilarize, "chanèl yo" nan Mas te vin pi popilè, bay vag nan ipotèz lengwistik, ak folik nan planèt la nan Mas
Marsyen