Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Non li rezone yon ti jan ak Kòd Noir la, byenke Kòd la pa te etabli jouk 1685.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Pwodwi non l 'yon ti jan rezone ak Kòd la Noir, byenke Kòd la pa te etabli jouk 1685, Kòd la Noir fòse batèm ak dekrete konvèsyon an nan tout esklav nan Katolik. "