Gade nan pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre sa nan menm lang ak pasaj la: Pasaj: karaktè Chinwa yo te vin itilize tou pou ekri mo Japonè yo, sa ki lakòz syllabaires kana modèn yo. Anviwon 650 AD, yon sistèm ekri ki rele man'yōgana (itilize nan antoloji pwezi ansyen Man'yōshū) te evolye ki te itilize yon kantite karaktè Chinwa pou son yo, olye ke pou siyifikasyon yo. Man'yōgana ekri nan style kursiv evolye nan hiragana, oswa onna-de, se sa ki, "men dam", yon sistèm ekri ki te aksesib a fanm (ki te refize edikasyon siperyè). Gwo travay nan literati Heian-epòk la pa fanm yo te ekri nan hiragana. Katakana te parèt atravè yon chemen paralèl: elèv monastè senplifye man'yōgana nan yon eleman konstititif sèl. De lòt sistèm ekri, hiragana ak katagana, kolektivman refere yo kòm kana, yo soti nan kana. Nan konparezon ak karaktè kanji, yo rele tou "mana" (nan kanji: "trè
man'yōgana