Konplete fraz sa a: Kontraband sa a nan jounal Lityanyen te gen antecedents istorik. Apre
Polonè ak Lityanyen revòlt nan 1863, rejim nan Tsarist te entèdi piblikasyon tout jounal ki itilize alfabè Latin lan, yon mezi ki te vo yon entèdiksyon "de facto" nan tout laprès Lityanyen an. Sa a proscription pwolonje pou rès la nan 19yèm syèk la; nan 1898 nan 18 jounal ki parèt nan Lityanyen, 11 yo te pibliye pa Lityanyen nan emigrasyon nan Amerik ak lòt 7 yo te pibliye nan East Prussia.