Gade nan pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre sa nan menm lang ak pasaj la: Pasaj: Etid tradiksyon deskriptif gen pou objaktif pou konstwi yon disiplin deskriptif anpirik, pou ranpli yon seksyon nan kat jeyografik Holmes la. Lide ke metodoloji syantifik te kapab aplikab a pwodwi kiltirèl te devlope pa Formalist Ris yo nan premye ane yo nan 20yèm syèk la, e li te refè pa divès kalite chèchè nan literati konparatif. Li te kounye a aplike nan tradiksyon literè. Pati nan aplikasyon sa a te teyori a nan polysystems (Even-Zohar 1990) nan ki tradui literati wè sa tankou yon sub-sistèm nan resevwa sib la oswa sistèm literè. Gideon Toury baze teyori li sou bezwen an konsidere tradiksyon "fakt sa yo ki nan sib la kilti" pou rezon rechèch. Konsèp yo nan "manipilasyon" ak "patronaj" yo te tou devlope nan relasyon ak tradiksyon literè. Kesyon: Ki moun ki, pou rezon rechèch li, atribi teyori a nan tradiksyon, ki baze sou "fakt sa
Gideon Toury