Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Nedunj Cheliyan III refere yo kòm vanyan sòlda ki pi popilè nan mitan Pandyas yo byen bonè.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Nedunj Cheliyan III refere yo kòm vanyan sòlda ki pi popilè nan mitan Pandyas yo byen bonè, genyen yon batay nan Talaialanganam kont yon kowalisyon nan fòs soti nan Cholas ak Cheras ak senk lòt wayòm. "