Gade pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre sa nan menm lang ak pasaj la: Pasaj: Mo "nakhon" soti nan mo Sanskrit "nagara" (Devanagari: नगर) ki vle di "vil", ak mo "nayok" yo te panse yo te sòti nan Sanskrit "nāyaka" (Devanagari: नायक) ki vle di "lidè" oswa "kapiten". Sepandan, nan koneksyon sa a, "na" vle di '[taks nan] jaden diri' ak "yok" vle di 'egzanpe'. Se poutèt sa non an nan pwovens lan literalman vle di 'vil taks-gratis'. Kesyon: Ki sa ki siyifikasyon an nan non an nan pwovens lan?
vil ki pa peye taks