Jenere yon vèsyon plis konplèks nan fraz sa a Ashama ibn Abjar, wa kretyen nan Axum (Abyssinia - jodi a peyi Letiopi) al-Najāshī oswa Negus, te ba yo refij ak pwoteksyon.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Ashama ibn Abjar, wa kretyen nan Axum (Abyssinia) al-Najāshī, te ba yo refij ak pwoteksyon e li te refize demann klan Quraish la pou voye refijye sa yo tounen nan Arabi. "