Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Nan ete 1941, fòs nan Lafrans gratis ak Vichy Lafrans yo te goumen sou peyi Siri.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Nan ete 1941, fòs nan Lafrans gratis ak Vichy Lafrans yo te goumen sou peyi Siri; youn nan soumaren Vichy Lafrans la te mal konprann'' Refah'' pou yon veso nan Lafrans gratis. "