Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a powèt Ameriken Jane Miller konpare fonksyon li kòm yon achèt ki dirèkteman nan kilti kontanporen ak Madonna Nwa a.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Pwèt Ameriken Jane Miller konpare fonksyon li kòm yon achetip dirèkteman andedan kilti kontanporen ak Madonna Nwa a ak Pwofesè John R. May konkli ke Madonna se yon kontanporen'' gesamtkunstwerk '".