Konplete fraz sa a: Rodziewiczówna te soti nan yon fanmi nòb ki posede tè. Li te pitit fi Henryk Rodziewicz, rad nan zam Łuk ak Amelia née Kurzeniecki. Paran li yo te kondane pou konfiske pwopriyete fanmi yo Pieniaha nan Vawkavysk ak depòtasyon nan Siberia pou èd yo te bay nan
Rebel yo nan revòlt janvye (stoke zam). Amelia, ki te ansent ak Maria nan moman sa a, yo te pèmèt li akouche e kèk mwa apre yo te depòte l nan yon cha li te peye. Pandan rete paran li yo nan ekzil, timoun Rodziewicz yo te mete nan swen plizyè fanmi. Okòmansman, granparan Maria yo te pran swen fanmi Kurzeniecki nan pwopriyete Zamosze tou pre Janów, epi apre lanmò yo yon zanmi ak fanmi lwen manman li, Maria Skirmuntt, te pran swen li nan Korzeniów nan rejyon Pinsk.