Konplete fraz sa a: Sepandan, li posib pou rapò ansyen biyograf yo ki fè konnen Terence te fèt nan Lafrik se yon enpresyon ki soti nan non l e se pa enfòmasyon biyografik endepandan. Enfèrans sa a baze sou lefèt ke tèm nan te itilize nan de fason diferan pandan epòk repibliken an. Pandan lavi Terence a, li te itilize pou refere a Berbers ki pa Carthaginian, ak tèm "Punicus" rezève pou Carthaginians yo. Apre sa, apre
destriksyon nan Carthage nan 146 BC, li te itilize refere a nenpòt moun ki soti nan peyi a nan "Afri" (sa vle di, pwovens lan ansyen Women nan Lafrik, sitou ki koresponn ak jodi a Tinizi ak anviwònman li yo). Sognomen "Afer" "[Nòd] Afriken" ka endike ke Terence te soti nan ansyen Libi, e li te Se poutèt sa nan desandan Berber. Sepandan, non sa yo pa nesesèman endike orijin, e te gen Women ki te gen cognomen sa a ki pa te Afriken, tankou Domitius Afer. Se poutèt sa, li pa konnen avèk sètitid si Terence te bay cognomen "Afer" kòm denotasyon orijin li, oswa si li te sèlman ki baze sou rapò pita bibliographers 'ki baze sou tèminoloji a nan jou yo.