Gade pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre nan menm lang ak pasaj la:  Pasaj: Tradui Koran an te toujou gen pwoblèm ak difisil. Anpil moun diskite ke tèks Koran an pa ka repwodwi nan yon lòt lang oswa fòm. Anplis de sa, yon mo arab ka gen yon seri de siyifikasyon depann sou kontèks la, ki fè yon tradiksyon egzak menm pi difisil. Premye tradiktè nan Koran an te Salman pèsyen an, ki moun ki tradui surat al-Fatiha nan pèsyen pandan setyèm syèk la. Yon lòt tradiksyon nan Koran an te konplete nan 884 nan Alwar (Sind, peyi Zend, kounye a Pakistan) pa lòd yo nan Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz sou demann lan nan Hindu Raja Mehruk. Wa Samanid la, Mansur I (961<unk>976), te bay lòd pou yon gwoup entelektyèl ki soti nan Khorasan tradui Tafsir al-Tabari a, orijinal nan lang arab, nan lang pèsyèn. Pita nan 11yèm syèk la, youn nan elèv yo nan Abu Mansur Abdullah al-Ansari te ekri yon tafsir konplè nan Koran an nan lang pèsyèn. Nan 12yèm syèk la, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi tradui Koran an nan lang pèsyèn. Maniskri yo nan tout twa liv yo te siviv e yo te pibliye plizyè fwa. Tradisyon Islamik tou kenbe ke tradiksyon yo te fè pou Anperè Negus nan Abyssinia ak Bizanten Anperè Heraklius, kòm tou de te resevwa lèt pa Muhammad ki gen vèsè soti nan Koran an. Nan premye syèk yo, si tradiksyon yo te pèmèt se pa t yon pwoblèm, men si yon moun te kapab itilize tradiksyon nan lapriyè. Nan lane 1936, yo te konnen tradiksyon nan 102 lang. An 2010, Hürriyet Daily News and Economic Review te rapòte ke Koran an te prezante nan 112 lang nan 18yèm Egzibisyon Entènasyonal Koran an nan Tehran. Robert nan Ketton 1143 tradiksyon nan Koran an pou Pyè Venerab la, Lex Mahumet pseudo-pwofèt, te premye a nan yon lang oksidantal (Latin). Alexander Ross ofri premye vèsyon angle a nan 1649, soti nan tradiksyon franse nan L'Alcoran de Mahomet...  Kesyon: Ki moun ki te premye moun ki te tradui Koran an?
Salman pèsyen an