Konplete fraz sa a: Li te fèt nan yon rich fanmi komèsan kwoasyen nan Zagreb, ak demenaje ale rete nan Vyèn nan laj de 13 pou viv ak matènèl tonton li. Nan mwa novanm 1848, revolisyon an te eklate nan Vyèn, ak disèt ane fin vye granmoun abiye tèt li kòm yon nonm ak enskri nan rejiman inivèsite a. Li te sèvi nan batay pandan revolisyon an Oktòb nan Vyèn ak apre nan
Revolisyon Ongwa. Li te blese nan batay, distenge tèt li e li te pwomosyon nan ran ofisye.