Gade pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre nan menm lang ak pasaj la:  Pasaj: Layla ak Majnun (Arabic), tou Leili o Majnun (Persian), se yon powèm naratif ki konpoze nan 584/1188 pa powèt la pèsyen Niẓāmi Ganjavi ki baze sou yon istwa semi-istorik Arab sou 7yèm syèk Nejdi Bedouin powèt Qays ibn Al-Mulawwah ak ladylove Layla bint Mahdi (oswa Layla al-Aamiriya). Nizami te ekri tou Khosrow ak Shirin, yon romans trajik pèsyen, nan 12yèm syèk la. Se yon powèm popilè ki fè lwanj istwa lanmou yo. Li se twazyèm nan senk powèm long naratif li yo, Panj Ganj (Persian) (Senk Trezò yo). Lord Byron te rele li "Romeo ak Juliet nan Lès la". Qays ak Layla tonbe nan renmen youn ak lòt lè yo jèn, men lè yo grandi papa Layla a pa pèmèt yo yo dwe ansanm. Qays vin obsede ak li, ak branch fanmi l 'Banu 'Amir ak kominote a ba l' epitèt la nan Majnūn (مجنون "fou", lit. "posede pa Jinn"). Long anvan Nizami, lejand la sikile nan fòm anekdotik nan akhbar Iranyen. Anekdot yo byen bonè ak rapò oral sou Majnun yo dokimante nan Kitab al-Aghani ak Ibn Qutaybah al-Shi'r wal-Shu'ara '. Anekdot yo se sitou trè kout, sèlman lou konekte, epi montre ti kras oswa pa gen okenn devlopman konplo. Nizami kolekte tou de sekilè ak mistik sous sou Majnun ak portrèt yon foto vivan nan rayisab yo pi popilè. Apre sa, anpil lòt powèt pèsyen imite l epi yo ekri pwòp vèsyon yo nan romans la. Nizami te trase enfliyans nan powèm renmen Udhrite, ki karakterize pa abandone erotik ak atraksyon nan renmen anpil la, souvan pa vle di nan yon dezi enkonu. Anpil imitasyon yo te envante nan travay Nizami a, plizyè nan yo ki se travay orijinal literè nan pwòp dwa yo, ki gen ladan Amir Khusrow Dehlavi a Majnun o Leyli (fini nan 1299), ak vèsyon Jami a, fini nan 1484, montan a 3,860 kouple. Lòt remak remakab yo se pa Maktabi Shirazi, Hatefi (d. 1520), ak Fuzûlî (d.1556), ki te vin popilè nan Otoman Latiki ak peyi Zend. Sir William Jones pibliye romans Hatefi a nan Kalkutta nan 1788. - Ki sa?  Kesyon: Ki kote travay sa a te premye pibliye?
Kolkata