Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Premye Lwa Edikasyon nan Newfoundland nan 1836 inogire lekòl ki deja egziste yo nan sistèm edikasyon piblik li yo, pi fò nan yo ki te rete ki pa konfesyonèl.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Dwa edikasyon an premye nan Newfoundland nan 1836 inogire lekòl yo ki deja egziste nan sistèm edikasyon piblik li yo, pi fò nan yo ki te rete ki pa konfesyonèl, e li te premye patisipasyon dirèk gouvènman an ak edikasyon. "