Konplete fraz sa a: Kouzen Manuel la Andronikos Komnenos, ki te egzile pandan rèy Manuel la, te envite tounen pa "porphyrogenita" Maria, e li te mache sou Konstantinòp nan 1182. Li te pwovoke sitwayen yo nan yon
masak la nan moun ki rete yo Latin, sitou komèsan Venetian ak Genoese.