Ekri yon kontinyasyon pou paragraf sa a - Nan mwa septanm 1863 yon eskwadwon naval Ris te fè yon rete long nan pò New York, espere sove kaptire pa Marin Britanik la nan evènman an nan yon lagè ant Grann Bretay ak Larisi sou revòlt la Polonè
nan 1863. Schuyler te rankontre kèk nan ofisye yo nan bato a flagship Ris, "Alexander Nevsky", ki enspire l 'yo etidye Ris. Li te aprann Ris ase byen pou tradui woman Ivan Turgenev, "Papa ak Pitit gason", ki te pibliye an 1867, premye tradiksyon Turgenev ki te parèt nan Etazini. Menm ane a Schuyler etidye Finnish, ak edite premye tradiksyon Ameriken an nan epik nasyonal Finnish la, "Kalevala".