Gade pasaj ki anba la a epi reponn kesyon an apre sa nan menm lang ak pasaj la: Pasaj: Tradisyonèlman, yo te panse non Tenochtitlan soti nan Nahuatl tetl [ˈtetɬ] (" wòch ") ak nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] (" pwa pikan ") epi li souvan panse vle di, " Pami pwa pikan [k ap grandi nan mitan] wòch ". Sepandan, yon atestasyon nan maniskri a nan fen 16yèm syèk la li te ye tankou " dyalòg yo Bancroft " sijere dezyèm vokal la te kout, se konsa ke etimoloji a vre rete ensèten.
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] (" wòch ") ak nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] (" pwa pikan ")