Gade pasaj ki anba a epi reponn kesyon an apre nan menm lang ak pasaj la:  Passage: Chan (ちゃん) se yon diminitif sifiks; li eksprime ke oratè a jwenn yon moun endearing. Li sanble yo te di ke yo te soti nan yon pwononsyasyon "ki bèl" nan -san (nan Japonè, ranplase son s ak son ch wè sa tankou bèl), byenke pa gen okenn prèv otreman kòm yo te itilize sifiks sa a depi jou yo byen bonè nan ansyen Japon. An jeneral, -chan se itilize pou ti bebe, timoun piti, zanmi pwòch, granparan ak pafwa adolesan fi. Li kapab tou itilize nan direksyon pou bèt bèl, rayisab, oswa yon fanm jèn. Sèvi ak -chan ak non yon siperyè a konsidere kòm condescending ak grosye.  Kesyon: ki sa ki fè yon moun konnen oratè a jwenn yo renmen?
Chan (ちゃん)