Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Nan Nò Ameriken angle li te rele ansyen Oldsquaw, byenke non sa a te tonbe nan favè anba enfliyans nan konotasyon negatif nan mo squaw nan itilizasyon angle.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Nan Nò Ameriken angle li te rele ansyen Oldsquaw, byenke non sa a te tonbe soti nan favè, ak kèk byolojis te pè ke sa a ta ofansif nan kèk tribi Ameriken natif natal ki enplike nan efò konsèvasyon an. "