Ekri yon kontinyasyon pou paragraf sa a - James Mitchell nan 1825 "Bibliyotèk Scotsman a" te deklare ke ekspresyon an te orijine nan Duke nan Monmouth ekri lòd sou tankou yon kat anvan batay la nan Bothwell Bridge
(1679). Malgre sa, nan "The Spectator", yon revize nan yon liv 1885 pa George Gomme kòmante ke revize a te kwè ke fraz la te kòmanse soti nan yon lòd ekri sou yon nèf nan kat dyaman pa Duke nan Cumberland ("Butcher" Cumberland) sou Ev nan batay la nan Culloden (1746). Sepandan li te ale sou remak ke liv la reklamasyon ke "malè a nan Scotland dwe yon bagay ki nasyon sa a rayi ak deteste. Ekòs yo te gen gwo rayi pou Pap la".