Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Konkani jwe, li te ye tankou Tiatr, yon fòm pèfòmans klasik etap ak chante ap viv ak aji, yo te ekri ak mete sou sèn nan Goa.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Konkani jwe, li te ye tankou Tiatr, yon fòm pèfòmans klasik etap ak chante ap viv ak aji, yo te ekri ak mete sou sèn nan Goa, depi tan an li te evolye pandan ventyèm syèk la ak teyatis pyonye tankou Jao Agostinho Fernandes ( 1871 - 1941.) ".