Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Non an te itilize nan 16yèm syèk la apre Ilha de Vera Cruz te fin itilize, lè li te rekonèt tè a nan kesyon te an reyalite yon kontinan, epi yo pa yon zile jan yo te kwè anvan.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Non an te itilize nan syèk la XVI apre Ilha de Vera Cruz te ale nan dezè, paske li te rekonèt li te yon kontinan, pa yon zile ankò; ak anvan peyi a te administrativman divize an vis-wa peyi Brezil ak sa yo ki an Grão - Pará. "