Ekri yon kontinyasyon pou paragraf sa a - Li te fèt nan yon ansyen fanmi "samurai" soti nan Kokura (kounye a yon pati nan Kitakyushu City), Fukuoka Prefecture, Sugiyama gradye nan klas la 12th nan Imperial Japonè Lame Akademi an 1901. Li te sèvi kòm yon ofisye jinyò ak 3yèm Batalyon nan 14yèm Régiment nan IJA 12yèm Divizyon nan lagè Russo-Japonè a, e li te blese nan figi pandan batay la nan Shaho
Li pa gen pwoblèm. Akòz mak ki soti nan aksidan sa a, li pa t 'kapab konplètman louvri je dwat li.