Rezime atik la:  Yon siy ekri nan ansyen grèk ak Latin avètisman bisiklèt pa nan chenn bisiklèt yo nan balistrad nan Cambridge te make 'elitist'. Avètisman an te fikse deyò yon bilding inivèsite nan Pòtigal Place - men mesaj la gen erè gramatikal, selon yon ekspè. Li avèti ke bisiklèt yo pral'retire oswa detwi' si yo rete dèyè yon bilding ki te itilize pa Legliz Otodòks grèk la. Avètisman: Yon siy ekri nan ansyen grèk ak Latin di bisiklèt yo pa kite bisiklèt yo chenn nan baryè yo te leve deyò yon bilding inivèsite nan Cambridge. siy la, te mete kanpe dèyè yon bilding ki te itilize pa legliz la grèk Otodòks, te make 'elitist' Selwyn College klasik konferansye Dr Rupert Thompson te di te gen inexactitudes nan avètisman an grèk ak yon mo ki gen siyifikasyon opoze a sa ki te vle di. Li te di: 'Li definitivman ap eseye yo dwe ansyen grèk men li pa byen. Dezyèm mo a, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", aktyèlman vle di "pran" pa "kite".' Li te ajoute: 'Mwen pa konnen ki sa yo fè nan li reyèlman, men li nan trè amizan e li nan absoliman gwo yo wè sa a nan vil la.' Klasis Pwofesè Mary Beard, ki soti nan Newnham College, tradui pati Latin nan siy la kòm vle di 'de wou [bisiklèt] kite / abandone isit la yo pral retire'. Klasis Pwofesè Mary Beard (foto), ki soti nan Newnham College, tradui pati Latin nan siy la kòm vle di 'de wou [bisiklèt] kite / abandone isit la pral retire' Men tou de konferansye yo te dakò li te fason ki kòrèk yo dekri bisiklèt kòm non an pa te envante jouk nan kòmansman 19yèm syèk la. Yon itilizatè Twitter te rele siy la 'elite' e yon lòt te ekri: 'Mwen santi mwen tante pou ajoute kèk grafiti Anglo-Saxon.' Lòt moun te sijere siy la pa t 'fè anpil bon - paske yon foto sou medya sosyal te montre yon bisiklèt chenn nan ray yo nan defi a nan avi a. Dapre jounal Daily Telegraph la, pèsonn nan Inivèsite Cambridge pa t konnen kilè yo te mete siy sa a ni ki moun ki te mete l la.
Yo te mete siy deyò bilding inivèsite a nan Portugal Place, Cambridge. Men, mesaj la, nan de lang klasik, te make kòm 'elitist' Gen yon ekspè ki te di ke gen inexactitudes nan avètisman an grèk.