Rigardu la malsupran trairejon kaj poste respondu la demandon poste en la sama lingvo kiel la trairejo:  Tradukado de la Korano ĉiam estis problema kaj malfacila. Multaj argumentas, ke la Korana teksto ne povas esti reproduktita en alia lingvo aŭ formo. Krome, araba vorto povas havi diversajn signifojn depende de la kunteksto, kio igas precizan tradukon eĉ pli malfacila. Tamen, la Korano estis tradukita en la plej multajn afrikajn, aziajn kaj eŭropajn lingvojn. La unua tradukisto de la Korano estis Salman la persa, kiu tradukis surat al-Fatiha en la persan dum la sepa jarcento. Alia traduko de la Quran estis kompletigita en 884 en Alwar (Sindh, Hindio, nun Pakistano) per la ordonoj de Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz laŭ la peto de la hindua Raja Mehruk. La unuaj plene atestitaj kompletaj tradukoj de la Quran estis faritaj inter la 10-a kaj 12-a jarcentoj en la persa. La Samanida reĝo, Mansur la 1-a (961-976), ordonis al grupo de akademiuloj el <unk>orasano traduki la Tafsir al-Tabari, origine en la araba, en la persan. Poste en la 11-a jarcento, unu el la studentoj de Abu Mansur Abdullah al-Ansari verkis kompletan tafsir de la Korano en la persa. En la 12-a jarcento, Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi tradukis la Quran en la persan. La manuskriptoj de ĉiuj tri libroj pluvivis kaj estis publikigitaj plurajn fojojn. Islama tradicio ankaŭ diras, ke tradukoj estis faritaj por la imperiestro Negus de Abisinio kaj la bizanca imperiestro Heraklio, ĉar ambaŭ ricevis leterojn de Mohamedo enhavanta versojn de la Korano. En la fruaj jarcentoj, la permesiteco de tradukoj ne estis problemo, sed ĉu oni povus uzi tradukojn en preĝo. En 1936, tradukoj en 102 lingvoj estis konataj. En 2010, la Hürriyet Daily News kaj Economic Review raportis, ke la Korano estis prezentita en 112 lingvoj ĉe la 18-a Internacia Korana Ekspozicio en Teherano. La 1143 traduko de Robert de Ketton de la Korano por Petro la Honora, Lex Mahumet pseŭdprofeto, estis la unua en okcidentan lingvon (latine). Alexander Ross ofertis la unuan anglan version en 1649, de la franca traduko de L'Alcoran de Mahomet...  Demando: Kiu estis la unua persono, kiu tradukis la Koranon?
Salman la persa