Kompletigu la sekvan frazon: Kvankam oni foje supozas, precipe en Usono, ke ĝi estis pruntita de araba politika diskurso, ĝia evoluo sekvis cirklan kurson de la araba al la angla kaj tiam reen. Libanaj gazetoj komencis rilati al nur "la strato" dum la 1950-aj jaroj; poste en la jardeko raportoj en "The New York Times" uzis la esprimon en la angla por klarigi la larĝan alvokon de Gamal Abdel Nasser ne nur en sia indiĝena Egiptujo sed tra la araba mondo. Pli postaj komentistoj aldonis la "araba" kaj poste faligis la timigantajn citaĵojn por krei la nunan uzadon, kiu fariĝis ĝeneraligita en la usonaj amaskomunikiloj dum la
Unua palestina Intifado en 1987. La arabaj amaskomunikiloj komencis uzi ĝin mem jardekon poste. Tamen, ĝia uzo ankoraŭ diferencas inter la du lingvoj. En la okcidentaj anglalingvaj amaskomunikiloj, nur la araba populara sento estas referita kiel la "strato"; arabaj komentistoj uzas la esprimon en la sama signifo por rilati ne nur al la publika opinio en siaj landoj sed ankaŭ en la Okcidento.