Tio ĉi kaj bildoj de la reĝino de Afganio en okcidentaj vestaĵoj sen kapvesto indignigis la ultra-konservativulon Shinwari.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ĉi tio, kune kun bildoj de la reĝino de Afganio en okcidenta vesto sen kaptuko, ĉagrenis la ultra-konservativon de la tribo Ŝinwari kaj rezultigis postulojn pri forpelo de la reĝo kaj reĝino el Afganio".