Kompletigu la sekvan frazon: Tamen, estas eble ke la raportoj de antikvaj biografiistoj ke Terence estis naskita en Afriko estas konkludo de lia nomo kaj ne sendependaj biografiaj informoj. Tiu konkludo estas bazita sur la fakto ke la esprimo estis uzita laŭ du malsamaj manieroj dum la respublikana epoko. Dum la vivdaŭro de Terence, ĝi estis uzata por rilati al ne-kartagenaj berberoj, kun la esprimo "Punicus" rezervita por la kartaganoj. Poste, post la
Post la detruo de Kartago en 146 a.K., ĝi estis uzata por rilati al iu ajn el la lando de la "Afri" (t.e., la antikva romia provinco de Afriko, plejparte korespondanta al hodiaŭa Tunizio kaj ĝia ĉirkaŭaĵo). La familia nomo "Afer" povas indiki ke Terence venis de antikva Libio, kaj estis tial de berbera deveno. Tamen, tiaj nomoj ne nepre indikis originon, kaj ekzistis romianoj kiuj havis tiun cognomen kiuj ne estis afrikanoj, kiel ekzemple Domitius Afer. Sekve, ne estas konata kun certeco ĉu Terence ricevis la familian nomon "Afer" kiel indikante lian originon, aŭ se ĝi estis nur bazita sur pli postaj bibliografoj raportoj bazitaj sur la terminologio de ilia tago.