Kiam la elefanto vidis la tekon li pensis ke ĝi estis polvo de la dia nomo Shiva.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Kiam la elefanto vidis la reton kaj pensis, ke ĝi estas polvo sur la Sinjoro Ŝivao kaj disŝiris ilin kaj purigis la lingon verŝante akvon".