La aliaj dioj tamen sentas la intrigon kaj evitas manĝi la korpon de la knabo.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "La aliaj dioj tamen sentis la intrigon kaj detenis sin de manĝado de la korpo de la knabo kaj alportis Pelopson reen al la vivo, lia ŝultro anstataŭigita per unu el eburo farita por li de Hefesto".