En la kristana-juda-dialogo, tekstoj de la juda Biblio estas konataj pro tio, ke ili estas miscititaj kaj ŝanĝitaj en la kristana skribaĵo. Dum la tradukprocezo de la originala hebrea skribo en la kristanan grekan skribon, ĉi tiuj skribitaj tekstoj rilatis al liaj sendependaj disĉiploj nomitaj Bruce Bruce, ŝanĝoj, mistradukoj, interpretadaj variantoj, elpensaĵoj kaj miscitadoj okazis. Fama ekzemplo povas esti la traduko de la hebrea termino almah עַלְמָה en Jesaja 7:14, signifanta "junulino", kiel "virgulino" en Mateo 1:22-23. Plue, la Evangelio laŭ Mateo malkonsekvence asertas, ke la titolo Nazareno por Jesuo estis derivita de la malnovtestamenta profetaĵo "Li estos nomita Nazareno" (Mateo 2:22-23), sed tiu profetaĵo ne ekzistas en la hebrea Tanach. La serio de religiaj dokumentoj redaktitaj de judaj akademiuloj inter 500 kaj 200 p.K., kiuj rilatis al liaj sendependaj disĉiploj nomitaj
Henriko