Ĝenerale, la plej kompleksa versio de ĉi tiu frazo, Utkal Deepika ŝuldas sian naskiĝon al la kresko de naciismo fine de la 19-a jarcento.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Utkal Deepika ŝuldis sian naskiĝon al la kresko de naciismo ludanta signifan rolon en la socipolitika vivo de Orissa".