En la aŭtuno de 1735, Voltero estis vizitita de Francesco Algarotti, kiu preparis libron pri Neŭtono en la itala. Parte inspirita de la vizito, la markizo tradukis la latinan Principia de Neŭtono en la francan en plena, kaj ĝi restis la definitiva franca traduko en la 21-a jarcento. Kaj ŝi kaj Voltero ankaŭ estis scivolemaj pri la filozofioj de Gottfried Leibniz, samtempulo kaj rivalo de Neŭtono. Dum Voltero restis firma newtoniano, la markizo adoptis certajn aspektojn de la argumentoj de Leibniz kontraŭ Neŭtono. La propra libro de Voltero Elements of Newton's Philosophy (Elementoj de la filozofio de Neŭtono) faris Neŭtono'n alirebla kaj komprenebla al multe pli granda publiko, kaj la markizo skribis festan recenzon en la Journal des savants.
Eseo pri la Civitaj Militoj en Francio