En pli kompleksa versio de tiu frazo, Orfeo estas renkontita ĉe la pordego de infero fare de Karono, kiu ludas ĉi tie la rolon de maĉanta sorĉistineto.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Orfeo estas renkontita ĉe la pordegoj de infero fare de Karono, ĉi tie pozita kiel maĉanta ĉikano, kiu rifuzas al Orfeo eniron kaj diras al li lasi Eŭridikon iri (''Kara Eŭridiko ') ".