Resumu la artikolon:  Ŝildo skribita en la antikva greka kaj latina avertas biciklantojn ne ĉenigi siajn biciklojn al bariloj en Kembriĝo estis markita kiel "elitisma". La anonco estis fiksita ekster universitata konstruaĵo en Portugalio - sed la mesaĝo enhavas gramatikajn erarojn, laŭ unu spertulo. Ĝi avertas, ke bicikloj estos 'forigitaj aŭ detruitaj' se ili estos lasitaj malantaŭ konstruaĵo antaŭe uzata de la Greka Ortodoksa Eklezio. Avertado: Signo skribita en la antikva greka kaj latina rakontante al biciklantoj ne lasi siajn biciklojn katenitajn al bariloj estis starigita ekster universitata konstruaĵo en Kembriĝo. La ŝildo, starigita malantaŭ konstruaĵo antaŭe uzata de la greka ortodoksa eklezio, estis etikedita kiel "elitisma" La klasikaj prelegantoj de Selwyn College, D-ro Rupert Thompson, diris, ke estis malprecizoj en la greka averto kun unu vorto, kiu havis la kontraŭan signifon al tiu intencita. Li diris: 'Ĝi certe provas esti antikva greka sed ĝi ne estas tute. La dua vorto, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", fakte signifas "prenita" ne "lasita"". Li aldonis: 'Mi ne scias, kion fari pri ĝi, sed ĝi estas tre amuza kaj estas absolute bone vidi tion en la urbo.' Klasikisto Profesoro Mary Beard, de Newnham College, tradukis la latinan parton de la signo kiel signifante "du radoj [cikloj] maldekstre / forlasitaj ĉi tie estos forigitaj". Klasikisto Profesoro Mary Beard (bildigita), de Newnham College, tradukis la latinan parton de la signo kiel signifante 'du radoj [cikloj] forlasitaj / forlasitaj ĉi tie estos forigitaj' Sed ambaŭ prelegantoj konsentis, ke ĝi estis la ĝusta maniero priskribi biciklojn, ĉar la substantivo ne estis inventita ĝis la frua 19-a jarcento. Unu Twitter-uzanto nomis la ŝildon 'elitisma' kaj alia skribis: 'Mi sentas tenton aldoni kelkajn anglosaksajn grafitojn.' Aliaj sugestis, ke la ŝildo ne multe helpis - ĉar bildo en sociaj retoj montris biciklon katenitan al la reloj, spite al la avizo. Laŭ la Daily Telegraph, neniu el la Universitato de Kembriĝo sciis, kiam la ŝildo estis starigita aŭ kiu metis ĝin tie.
Signo estis starigita ekster universitata konstruaĵo en Portugalio-Placo, Kembriĝo. Sed la mesaĝo, en du klasikaj lingvoj, estis etikedita kiel "elitisma" Unu spertulo asertis, ke en la greka averto estas eraroj.