Pli malsimpla versio de ĉi tiu frazo Polibjo estis malamika al iuj el liaj temmaterialoj.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Polybius estis konata esti malamika al iuj el lia temo materialo; ekzemple, lia traktado de Kreto estis konata esti partia en negativa signifo".