Estas streĉiteco inter Stephen kaj Mulligan pro kruela komento kiun Stephen aŭdis de Mulligan pri sia ĵus mortinta patrino.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ekzistas streĉiteco inter Stephen kaj Mulligan, devenanta de kruela rimarko kiun Stephen aŭdis Mulligan fari pri sia ĵus forpasinta patrino kaj de la fakto ke Mulligan invitis anglan studenton, Haines, por resti kun ili".