En tiu epoko la burĝa klaso, parolanta la anglan, fariĝis la plej potenca kultura forto.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Vigora anglalingva burĝa klaso nun estis la domina kultura forto; kelkaj el ĝiaj membroj estis influitaj de politika aŭ kultura naciismo, kaj kelkaj interesiĝis pri la literaturo de la irlanda lingvo".