La ideo, ke scienca metodaro povus esti aplikebla al kulturaj produktoj estis evoluigita de la rusaj formalistoj en la fruaj jaroj de la 20-a jarcento, kaj estis reakirita de diversaj esploristoj en Komparata Literaturo. Ĝi nun estis aplikita al literatura traduko. Parto de ĉi tiu apliko estis la teorio de polisistemoj (Even-Zohar 1990) en kiu tradukita literaturo estas vidata kiel subsistemo de la riceva celo aŭ literatura sistemo. Gideon Toury bazigas sian teorion sur la bezono konsideri tradukojn "faktoj de la cela kulturo" por esploraj celoj. La konceptoj de "manipulado" kaj "patronado" ankaŭ estis evoluigitaj rilate al literaturaj tradukoj. Demando: Kiu atribuas sian esplorteorion, bazitan sur la celoj de tradukoj, al la "fakto de la cela kulturo"?
Gideon Toury