Historie, traduko-studoj estis longe preskribaj (dirante al tradukistoj kiel traduki), al la punkto ke diskutoj pri traduko kiuj ne estis preskribaj estis ĝenerale ne konsiderataj tradukoj entute. Kiam historiistoj de traduko-studoj spuras fruan okcidentan penson pri traduko, ekzemple, ili plej ofte metas la komencon ĉe la rimarkoj de Cicerono pri kiel li uzis tradukon de la greka al la latina por plibonigi siajn oratoriajn kapablojn.
Herodoto