En septembro 1863 rusa maramea eskadro longe restis en la haveno de Novjorko, esperante eskapi el kapto de la brita mararmeo en la okazo de milito inter Britio kaj Rusio pro la pola ribelo.
de 1863. Schuyler renkontis kelkajn el la oficiroj de la rusa flagŝipo, la "Alexander Nevsky", kiu inspiris lin por studi la rusan. Li lernis la rusan sufiĉe bone por traduki la romanon de Ivan Turgenev, "Patroj kaj Filoj", kiu estis publikigita en 1867, la unua traduko de Turgenev aperi en Usono. La saman jaron Schuyler studis la finnan, kaj redaktis la unuan usonan tradukon de la finna nacia eposo, "Kalevala".