Carey komencis traduki literaturon kaj sanktajn skribaĵojn de la originala sanskrito en la anglan por igi ilin alireblaj por sia propra samlandano. La 11an de marto 1812, fajro en la presaĵvendejo kaŭzis 10,000 £ en damaĝoj kaj perdita laboro. Inter la perdoj estis multaj neanstataŭigeblaj manuskriptoj, inkluzive de multe de la traduko de Carey de sanskrita literaturo kaj poligloto-literatura vortaro de la Biblio de sanskrito kaj rilataj lingvoj, kiuj estus pionira filologia laboro se ĝi estus kompletigita. Tamen, la presaĵo mem kaj la punkoj estis ŝparitaj, kaj la misio povis daŭrigi presadon dum ses monatoj.
44