Kiam revoluciulo alparolas parolantojn por akiri subtenon por la alproksimiĝanta armeo malgraŭ la pluvo en la nordo, Wang Lung kaj O-Lan ekkomprenas ke la sekeco finiĝis.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas: "Kiam revoluciulo provas kolekti subtenon por la proksimiĝanta armeo malgraŭ la pluvo en la nordo, la familio sopiras reveni al sia bieno, sed ili ne havas monon por bovo, semoj kaj manĝaĵoj".