Resumu la artikolon:  La unua viro, kiu funkciis kiel socia sekretario de la Blanka Domo, Jeremy Bernard, foriras post kvar jaroj en la posteno. La Blanka Domo anoncis hodiaŭ, ke Bernardo foriros post ŝtata vespermanĝo venontmonate okaze de honoro al la japana ĉefministro, konfirmante onidirojn, ke Bernardo, 53-jara, baldaŭ forlasos la administracion. La unua sinjorino diris en deklaro, ke ŝi "havas la bonŝancon havi tian talentan personon en mia teamo". "Mi estas same bonŝanca, ke mi faris dumvivan amikon en Jeremy", ŝi aldonis. Jeremy mankos, kaj Barack kaj mi deziras al li la plej bonan en ĉiuj liaj estontaj klopodoj. La unua sinjorino, fotita ĉi tie en novembro 2011 kun la Sekretario pri Sociaj Aferoj de la Blanka Domo, Jeremy Bernard, en Havajo, diris en deklaro, ke ŝi "havis la bonŝancon havi tian talentan personon en mia teamo". Obama aldonis, 'Mi estas same bonŝanca, ke mi havas dumvivan amikon en Jeremy' La Blanka Domo ne nomis anstataŭanton por Bernard, kiu ankaŭ estas la unua gejo, kiu okupas la pozicion, nek klarigis kial li foriras. Michelle Obama parolis alte pri sia tempo en la kunlaborantaro, tamen, dirante, 'Dum la lastaj kvar jaroj, Jeremy laboris senlace por malfermi la pordojn de la Blanka Domo al kiom eble plej multaj homoj kaj fari ĉiun kaj ĉiun okazaĵon en la Blanka Domo memora, ne nur por Barack kaj mi, sed por la dekoj de miloj da gastoj, kiuj trapasas niajn pordojn ĉiujare. ' Bernard simple deklaris ke estis 'honoro' servi la Obamas kaj laŭdis la unuan sinjorinon por bonvenigi 'ĉiun gaston al la Blanka Domo kun ŝia firma varmo, gracio kaj stilo.' "Mi sentas min tiel privilegiita, ke mi laboris por tiel eksterordinara prezidanto kaj unua sinjorino", lia deklaro legis. La eksa loĝanto de Kalifornio diris al la Washington Post ke li planis reveni al La Oraj Ŝtatoj, kaj li'vere serĉas iom da tempo por pensi pri kio sekvos kaj pasigi iom da kvalita tempo kun Garbo, mia savita beagle'. Bernard estas fotita ĉi tie kaptante neĝerojn sur la Kolonado de la Blanka Domo en ĉi tiu foto de februaro 2014 kaptita de la oficiala fotisto de la konstruaĵo....
La Blanka Domo anoncis hodiaŭ, ke Jeremy Bernard foriros post la ŝtata vespermanĝo venontmonate, konfirmante la onidirojn, ke li baldaŭ forlasos la administracion. La unua sinjorino oferis brilan recenzon de la oficperiodo de Bernard, dirante ke ŝi estis "ŝanca havi tian talentan individuon en mia teamo" kaj "vivan amikon" Li reiros al Kalifornio por pripensi la sekvon kaj pasigi iom da tempo kun Garbo, mia resanigita beagle. Blanka Domo ankoraŭ ne nomis anstataŭanton.