Tio estis vidita kiel problemo por la hispanaj aŭtoritatoj, ĉar se la loĝantaro fariĝus plejparte franca, povus esti problemoj de lojaleco al Hispanio.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Tio estis vidita kiel problemo por la hispanaj aŭtoritatoj, ĉar se la loĝantaro fariĝus plejparte franca, povus esti problemoj de lojaleco al Hispanio, do la monarkio decidis instali hispanajn familiojn por kontraŭagi la Francification de la kolonio".