La esprimo enhavas la karakteron por negacio, "ne" aŭ "sen" (無), kune kun la karaktero por koro-menso (心). La esprimo estas mallongigita de mushin no shin (無心の心), zen-esprimo signifanta la menson sen menso kaj ankaŭ estas referita kiel la stato de "sen-menso". Tio estas, menso ne fiksita aŭ okupita de penso aŭ emocio kaj tiel malferma al ĉio. Ĝi estas tradukita de D.T. Suzuki kiel "esti libera de menso-ligo".
menso ne fiksita aŭ okupita de penso aŭ emocio kaj tiel malfermita al ĉio