Skribu daŭrigon por ĉi tiu paragrafo - La libro estis seriigita de la revuo "Tygodnik Illustrowany" inter 1897-1899 antaŭ ol aperis ĝia unua kompleta presita eldono en 1900. La libro unue estis tradukita en la anglan fare de Jeremiah Curtin, samtempulo de Henryk Sienkiewicz. "La germanaj kavaliroj" estis tradukita en 25 lingvojn. Ĝi estis la unua libro presita en Pollando ĉe la fino de la Dua Mondmilito en 1945, pro ĝia graveco en la kunteksto de la nazia germana detruo de Pollando.
sekve, amasaj loĝantar-translokigoj. La libro estis filmigita en 1960 fare de Aleksander Ford.