Rigardu la malsupran trairejon kaj poste respondu la demandon poste en la sama lingvo kiel la trairejo:  Trairejo: Je 01:48, Akatsuki kaj Hiei ŝaltis grandajn reflektorojn kaj lumigis Atlanta nur 3,000 jardojn (2,700 m) for - preskaŭ tuja distanco por la ĉefaj kanonoj de la batalŝipo. Pluraj ŝipoj de ambaŭ flankoj spontanee ekpafis, kaj la formacioj de la du kontraŭuloj rapide diseriĝis. Ekkomprenante ke lia forto estis preskaŭ ĉirkaŭita de japanaj ŝipoj, Callaghan eldonis la konfuzan ordonon, "Odd ŝipoj pafas al tribordo, eĉ ŝipoj pafas al haveno", kvankam neniu antaŭbatala planado asignis tiajn identigajn numerojn por referenco, kaj la ŝipoj jam ne estis en kohera formacio. La plej multaj el la ceteraj usonaj ŝipoj tiam malfermis fajron, kvankam pluraj devis rapide ŝanĝi siajn celojn por provi plenumi la ordonon de Callaghan. Dum la ŝipoj de ambaŭ flankoj intermiksiĝis, ili batalis unu kontraŭ la alia en tute konfuzita kaj kaosa mallongdistanca batalo en kiu superaj japanaj optikaj vidiloj kaj bone trejnita nokta batalo estis mortige efikaj. Oficiro sur Monsen poste komparis ĝin kun "batalo en trinkejo post kiam la lumoj estis malŝaltitaj". Almenaŭ ses el la usonaj ŝipoj - inkluzive de Laffey, O'Bannon, Atlanta, San Francisco, Portland, kaj Helena - pafis al Akatsuki, kiu altiris atenton al si mem per sia prilumita reflektoro. La japana destrojero estis trafita plurfoje kaj eksplodis kaj subakviĝis ene de kelkaj minutoj. Eble ĉar ĝi estis la ĉefa krozŝipo en la usona formacio, Atlanta estis la celo de fajro kaj torpedoj de pluraj japanaj ŝipoj - verŝajne inkluzive de Nagara, Inazuma, kaj Ikazuchi - aldone al Akatsuki. La pafado kaŭzis grandan damaĝon al Atlanta, kaj tipo 93 torpedatako tranĉis la tutan ŝian inĝenieran potencon. La malfunkciigita krozŝipo drivis en la fajrolinion de San Francisco, kiu hazarde pafis al ŝi, kaŭzante eĉ pli grandan difekton. Admiralo Scott kaj multaj el la ponta skipo estis mortigitaj. Sen potenco kaj nekapabla pafi per siaj pafiloj, Atlanto drivis el kontrolo kaj el la batalo kiam la japanaj ŝipoj preterpasis ĝin. La ĉefa usona destrojero, Cushing, ankaŭ estis kaptita en kruca fajro inter...  Demando: Kio okazis al la Hiei?
Ankaŭ ŝi estis forte vundita kaj mortis.