Rigardu la malsupran trairejon kaj poste respondu la demandon poste en la sama lingvo kiel la trairejo:  Portman naskiĝis la 9-an de junio 1981 en Jerusalemo. Ŝiaj gepatroj estas judoj. Ŝiaj gepatroj donis al ŝi la tradician hebrean nomon "Neta-Lee". Ŝi estas la sola infano de Shelley (née Stevens), usona dommastrino kiu laboras kiel agento de Portman, kaj Avner Hershlag, israela fekundeco specialisto kaj ginekologo. Ŝiaj patrinflankaj geavoj, Bernice (née Hurwitz) kaj Arthur Stevens (kies familia familia nomo estis origine Edelstein), estis de judaj familioj kiuj transloĝiĝis al Usono de Aŭstrio kaj Rusio. La geavoj de Portman, Mania (née Portman) kaj Zvi Yehuda Hershlag, estis judaj enmigrintoj al Israelo. Zvi, naskita en Pollando, translokiĝis al la tiama Mandata Palestino en 1938 kaj poste fariĝis profesoro pri ekonomio. Liaj gepatroj mortis en la koncentrejo Auschwitz. Unu el la praavinoj patraj de Portman estis naskita en Rumanio kaj estis spiono por la brita sekreta servo dum la Dua Mondmilito. La gepatroj de Portman renkontis en juda studenta centro en Ohio State University, kie ŝia patrino vendis biletojn. Ili korespondis post kiam ŝia patro revenis al Israelo kaj geedziĝis kiam ŝia patrino vizitis kelkajn jarojn poste. En 1984, kiam Portman estis trijara, la familio translokiĝis al Usono, kie ŝia patro ricevis sian medicinan trejnadon. Portman, duobla civitano de Usono kaj Israelo, diris ke kvankam ŝi "vere amas [s] la Ŝtatoj... mia koro estas en Jerusalemo. Tie mi sentas min kiel hejme". Portman kaj ŝia familio unue loĝis en Vaŝingtono, sed translokiĝis al Konektikuto en 1988 kaj tiam translokiĝis al Jeriĥo, Novjorko, sur Long Island, en 1990. Dum vivante en la Vaŝingtono, Portman ĉeestis Charles E. Smith Jewish Day School en Rockville, Marilando. Portman lernis paroli la hebrean dum loĝado en Long Island kaj ekzamenis judan bazlernejon, la Solomon Schechter Day School de Nassau County en Jeriĥo, Novjorko. Ŝi diplomiĝis ĉe Syosset High School en Syosset, Long Island en 1999. Ŝi studis baleton kaj modernan dancon en la American Theater Dance Workshop en Novjorko.  Demando: En kiu jaro naskiĝis Portman?
1981-a jaro