Tradicie, la nomo Tenoĉtitlano supozeble devenas de la naŭatla tetl [ˈtetɬ] ("ŝtono") kaj nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("pika piro") kaj ofte supozeble signifas, "Inter la pikaj piroj [kreskantaj inter] ŝtonoj". Tamen, unu atesto en la malfrua 16-ajarcenta manuskripto konata kiel "la Bancroft-dialogoj" sugestas, ke la dua vokalo estis mallonga, tiel ke la vera etimologio restas necerta. Demando: Tenoĉtitlano supozeble devenas de kiu vorto?
Nahuatl tetl [ˈtetɬ] ("ŝtono") kaj nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("pika piro")