Apertium originis kiel unu el la maŝinaj tradukaj motoroj en la projekto OpenTrad, kiu estis financita de la hispana registaro, kaj disvolvita de la esplorgrupo Transducens ĉe la Universitat d'Alacant. Ĝi estis origine desegnita por traduki inter proksime rilataj lingvoj, kvankam ĝi ĵus estis vastigita por trakti pli diverĝajn lingvajn parojn. Por krei novan maŝinan tradukan sistemon, oni nur devas disvolvi lingvajn datumojn (vortarojn, regulojn) en bone precizigitaj XML-formatoj. Demando: En kia formato estas lingvaj datenoj bezonataj por krei novan maŝinan tradukan sistemon?
XML