En tiu ĉi frazo, mi ripetas ke Sayf al-Dawla eskapis, sed lia milita forto estis rompita.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Ankoraŭfoje, Sayf al-Dawla sukcesis eskapi, sed lia potenco estis rompita: la emiroj de Sirio komencis fari interkonsentojn kun la bizancanoj, kaj lia aŭtoritato estis ĉiam pli pridubata eĉ en sia propra ĉefurbo".