La disigo inter Proto-Yucatecan (en la nordo, tio estas, la Yucatán Duoninsulo) kaj Proto-Ch'olan (en la sudo, tio estas, la Chiapas Altebenaĵoj kaj Petén Basin) jam okazis de la Klasika periodo, kiam plej elstaraj Maya surskriboj estis skribitaj. Ambaŭ variaĵoj estas atestitaj en hieroglifaj surskriboj ĉe la Mayaj lokoj de la tempo, kaj ambaŭ estas ofte referitaj kiel "Classic Maya lingvo". Kvankam ununura prestiĝa lingvo estis plej ofte registrita en ekzistantaj hieroglifaj tekstoj, pruvoj de almenaŭ tri malsamaj specoj de Maya estis malkovritaj ene de la korpusoj de hieroglifaj orientaj tekstoj skribitaj en la suda Maya Altebenaĵoj kaj la okcidenta Petén-Distrikto areo.
Klasika majaa lingvo