En pli kompleksa versio de ĉi tiu frazo la usona poeto Jane Miller komparas sian rolon kiel prototipo de la nuntempa kulturo kun tiu de la Nigra Virgulino.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "Usona poeto Jane Miller komparis ŝian funkcion kiel arketipo rekte ene de nuntempa kulturo kun la Nigra Madono Kaj profesoro John R. May konkludis, ke Madono estas nuntempa '' gesamtkunstwerk '".