En la sudaj germanaj dialektoj (bairisch), dirndl origine rilatis al juna virino aŭ knabino.
Kompreneble, pli kompleksa versio de la frazo estas "En la sudaj germanaj dialektoj (bairisch), 'dirndl' origine rilatis al juna virino aŭ knabino, kaj 'dirndlkleid' al la robo".