Resumu la artikolon:  Meze de la ŝtormo de omaĝoj, kiuj sekvis la anoncon de Al Kellock, ke li retiriĝas fine de la sezono, unu el alia maljuna militĉevalo elstaris. "Do mia amiko kaj malamiko Alastair Kellock nomas tempon en granda kariero", li pepis Skotlando kaj Saracens blokas Jim Hamilton. Estis plezuro bati kaj esti frapita de vi. Kaj pugnobaton. Kiel li sugestis, Hamilton staris pied-al-pied kun sia samlandano kiel kontraŭuloj kiam iliaj respektivaj teamoj, Edinburgo kaj Glasgovo, koliziis. Sed, en la dua vico por Skotlando, ili havis unu la alian <unk> dorsojn kiel ili batalis <unk> normale kontraŭ la ŝancoj <unk> por sia lando. Al Kellock pensiiĝos je la fino de la sezono kaj okupiĝos pri nova rolo en la SRU. <unk>aŭde, en la hejmo de Glasgovo, oni anoncis, ke tiu furioza militisto retiriĝos de la aktiva servo post kariero, kiu vere fanfaronis pri sango, ŝvito kaj penado por la klubo kaj la lando. Kun 33 jaroj kaj 56 internaciaj matĉoj kaj pli ol 200 aperoj por Glasgovo kaj Edinburgo, Kellock decidis ke lia korpo kaj menso estis sufokitaj sufiĉe. Neniu povus nei, ke li meritas nenion krom laŭdo kaj admiro, kvankam levi la Pro12-titolon ĉe la fino de la sezono ankaŭ estus pli ol taŭga adiaŭo. Kaj tamen, ĝi povus neniam esti. Kiel li pensis pri sia kariero hieraŭ, Kellock koncedis ke la ŝancoj estis stakigitaj kontraŭ li eĉ estante rugbeisto kiam li kreskis en futbal-freneza Bishopbriggs. Fakte, lia loka mezlernejo eĉ ne havis rugbean teamon. Li komencis, ne surprize pro sia alteco, kiel burĝona centra duono en la lerneja futbala teamo kaj nur vidis rugbean pilkon kiam li trejnis marde kaj ĵaŭde nokte en Allan Glen<unk>s RFC. Tamen, kuraĝigite de siaj gepatroj, kiuj igis lin trejni, la decido elekti la ovalan pilkon neniam estis bedaŭrita. La rekordlibroj montros, ke li gvidis Skotlandon al ilia unua venko en test-serio en la suda hemisfero kaj gvidis Glasgow Warriors al ilia unua finalo en la fina matĉo. Kaj, de...
La kapitano de la "Glasgow Warriors", Al Kellock, pensiiĝos je la fino de la sezono. Kellock kolektis 56 skotojn dum dekunujara internacia kariero. La klubo prokrastas la karieron post 150 matĉoj kiel kapitano de Glasgovo.