تم السماح له بالعودة لجنوب أفريقيا في سنة 1919 ، للبيت اللي بنيتها ابنته ، إيميلي بوت ، على بعد مسافة كبيرة من كيب تاون.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "سمح له بالعودة إلى جنوب إفريقيا في عام 1919، إلى المنزل الذي بنته ابنته، إميلي بوث، على بعد مسافة كبيرة من كيب تاون ، والذي تثبطه عن أي مشاركة نشطة في الشؤون الأفريقية".