أكمل الجملة اللي جاية: إرفين أبيلفيلد اتولد في بلدية Jadova، مقاطعة ستوروجينيتس، في منطقة بوكوفينا في مملكة رومانيا، أوكرانيا دلوقتي. في مقابلة مع عالم الأدب، نيلي غولد، في عام 2011، تذكّر مسقط رأسه في هذه المنطقة، تشيرنوفيتز، على أنه مكان "جميل جداً"، مليء بالمدارس ومع صالة رياضية لاتينية، حيث كان خمسين إلى ستين في المئة من السكان يهود. في سنة 1941، لما كان عمره تسع سنين، الجيش الروماني استعاد مدينته بعد
سنة من الاحتلال السوفييتي وأمه قتلت. تم ترحيل Appelfeld مع والده إلى معسكر عمل قسري في ترانسنيستريا الخاضعة لسيطرة رومانية. هرب واختبأ لمدة ثلاث سنوات قبل ما ينضم للجيش السوفيتي كطباخ. بعد الحرب العالمية الثانية، أمضى أبيلفيلد عدة أشهر في مخيم للنازحين في إيطاليا قبل الهجرة إلى فلسطين في عام 1946، قبل عامين من استقلال إسرائيل. تم لم شمله مع والده بعد ما وجد اسمه في قائمة الوكالة اليهودية في عام 1960. (كان يفترض أن والده ميت، وكان والده يفترض أن هارون مات أيضًا في الهولوكوست. كلاهما اتجهوا بشكل منفصل لإسرائيل بعد الحرب.) الأب تم إرساله إلى "ماعبارة" (مخيم للاجئين) في بيير توفيا. كان لم الشمل عاطفي جداً لدرجة إن أبيلفيلد ما كانش قادر على الكتابة عنه.