راجع المقطع اللي تحت وبعد كده جاوب على السؤال بعد كده بنفس اللغة اللي المقطع فيها:  الممر: دراسات الترجمة الوصفية تهدف لبناء تخصص وصفي تجريبي، عشان تملأ قسم واحد من خريطة هولمز. الفكرة اللي بتقول إن المنهجية العلمية ممكن تطبق على المنتجات الثقافية طورها الشكليين الروس في السنوات الأولى من القرن العشرين، وتم استعادتها من قبل باحثين مختلفين في الأدب المقارن. تم تطبيقه دلوقتي في الترجمة الأدبية. كان جزء من التطبيق ده هو نظرية الأنظمة المتعددة (إيفن-زوهار 1990) واللي فيها ينظر إلى الأدب المترجم على أنه نظام فرعي للنظام الأدبي المتلقي أو الهدف. يستند جيديون توري نظريته على الحاجة إلى النظر في الترجمات "حقائق الثقافة المستهدفة" لأغراض البحث. كما تم تطوير مفاهيم "التلاعب" و "الرعاية" فيما يتعلق بالترجمات الأدبية.  سؤال: ايه اللي ترجم؟
نظرية الأنظمة المتعددة