توليد نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة دي بورتوريكو بتمنح جائزة نيميسيو كاناليس في الأدب كل سنة للكتّاب الشباب المتميزين ،
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "بورتوريكو تمنح جائزة نيميسيو كاناليس في الأدب كل سنة للكتّاب الشباب المتميزين ، وسمّيت مشروع الإسكان العام في سان خوان باسمه".