عمل نسخة أكتر تعقيد من الجملة دي بتعطي أسطورة أذربيجانية شعبية أصل بديل.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "أسطورة أذربيجانية شعبية تعطي أصلًا بديلًا: شاب فقير اسمه زازا كان يعيش في قرية واحدة".