تلخيص المقال:  خدع في الفوائد اللي زعم إنه بالكاد بيقدر يمشي بينما بيلعب في فريق كرة القدم في الحانة بتجنب السجن. ريموند بيلام أخد بشكل غير قانوني 15 ألف جنيه من أموال دافعي الضرائب بعد ما قال إنه معاق بشدة بسبب مشاكل في الظهر والركبة. لكن محققي الاحتيال صوروا سراً لاعب الوسط البالغ من العمر 40 سنة وهو يدخل الملعب لفريق دوري الأحد بعد أن تم إشعارهم بمطالباته الاحتيالية. اعترف الجد لأربعة أطفال بالاحتيال على الإعانات وحكم عليه بالسجن 26 أسبوع مع وقف لمدة سنتين. الغش: رايموند بيلام، 40 سنة، زعم إنه مش قادر على المشي أكتر من بضعة أمتار، لكن تم تصويره يركض ويقفز وهو يخرج للملعب لفريق كرة القدم في الحانة. بيلام ذو الرأس المحلق ادعى انه مش قادر على المشي أكتر من 20 متر من غير ان يسقط وبحاجة للمعاكس للتحرك. لكن بين سبتمبر 2008 وأبريل 2014 ، ارتدى القميص الأخضر والأسود لنادي إنجسفيلد لين لكرة القدم وفريقين آخرين في دوري مكسبورو وديستريكت. في المجموع بيلام من بولتون أون ديرن، جنوب يوركشاير، لعب أكثر من 87 لعبة بينما طلب بشكل غير صادق إعانة العجز، قيل لمحكمة بارنزلي للمحاكم. جولى غرانت ، المدعي العام ، قال: 'على مدى ثلاثة أيام أحد متتالية كان يلعب كرة القدم ، يركض ، يقفز ويشارك بالكامل ولا يظهر أي علامات على عدم الارتياح.' ظهوره وأهدافه حتى تم نشره على الإنترنت ، سمع القضاة. 'بوضوح ده مش متسق مع شخص ما مش قادر على المشي من غير مساعدات'، أضاف المدعي العام. لما اعتقل بيلام قال إنه كان عنده "أيام جيدة وأيام سيئة" وكان مشهور جداً في الدوري لدرجة أنه كان ممكن أن يلعب آخرون باسمه. بس مش قادر يعطي المحققين لائحة اسماء. اعترف بيلام انه خدع وزارة العمل والمعاشات التقاعدية عن طريق اختطاف 15،066 جنيه استرليني من خلال عدم الإبلاغ بشكل غير صادق عن تغيير في الظروف اللي أثرت على بدل المعيشة المعوق له. كريس بيس، في الدفاع، قال إن بيلام، اللي ليه أربعة أحفاد، عمل كمقاول في شركة يوركشاير للماء لمدة 16 سنة حتى عانى من...
رايموند بيلام خدع وزارة العمل والمعاشات 40 سنة ادعى انه كان عنده مشاكل خطيرة في ركبتيه وظهره. صوروا سراً وهو يركض ويقفز وهو بيلعب كرة القدم لفريق الحانة بتاعه. معاقبة بالسجن مع وقف التنفيذ وأمرت بإكمال عمل مش مدفوع الأجر.