تلخيص المقال:  السجل فيليب كاتان (في الصورة) ، 65 سنة ، من تشيشاير شوهد وهو ينام خلال محاكمة اغتصاب جون كوينجلي في محكمة مانشستر. القاضي اللي نمت وقت ما ضحية الاعتداء الجنسي على طفل كانت بتقدم شهادة و سببت انهيار المحاكمة اتوبت عليه من قبل رؤسائه. القاضي بدوام جزئي، المسجل فيليب كاتان، 65، من تشيشاير شوهد وهو نائم خلال محاكمة الاغتصاب لجون كوينجلي في محكمة مانشستر كراون الصيف الماضي. كان لازم يتم طلب إعادة المحاكمة ومع إضطرار الطفل لإعطاء شهادة للمرة الثانية ، ذكرت صحيفة ديلي ميرور. في حين كانت هيئة المحلفين خارج الغرفة، واجه القاضي الادعاء بأنه نام خلال جزء من الاستجواب المقابل للشاهد، الذي كان يقدم شهادة عن طريق اتصال بالفيديو بسبب عمرها. الحادثة شهدتها عائلة الضحية في محاكمة جون كويجلي، واللي كان من المتوقع أن تستمر خمسة أيام. البنت اللي بتقدم شهادة كانت اول من فتيات صغيرتين المتوقعين ان يشهدوا بأنهم تعرضوا لسوء المعاملة في جرائم امتدت من 2006 الى 2013. الهيئة اللي بتنظم القضاء، مكتب التحقيقات في السلوك القضائي، حطم مسجل مانشستر بسبب الحادثة. استشهد اللورد المستشار واللورد رئيس القضاء بقولهم إنهم وجدوا أدلة على سوء سلوك خطير بعد شكاوى بأن كاتان أعطى مظهر النوم. بتعتبر تكلفة المحاكمة المتروكة وإعادة المحاكمة قد كلفت دافعي الضرائب 10,000 جنيه إسترليني. المتهم، كوينجلي، 49، من بينتشيل مانشستر، اتهم بتهمة ممارسة الجنس مع أطفال وحكم عليه بالسجن 14 سنة. كاما ميلي، المحامي الجنائي الرائد، المتخصص في جرائم جنسية ضد الأطفال، قال لصحيفة ديلي ميرور، لما تم تعليق المحاكمة، إنه دائماً محزن للضحية أن تتأخر المحاكمة لفترة طويلة بينما يجري التحقيق. <unk>مش شك إن ده وقت مؤلم للعائلة وهذا مش هيساهم إلا في جعل الأمور أسوأ بالنسبة لهم،<unk>وضحت. لورد رئيس القضاة توماس من كومجييد (يسار) و لورد المستشار كريس جرايلينج (يمين) قالوا إنهم...
المسجل فيليب كاتان، 65، تشيشير، نمت أثناء دليل الإساءة. الضحية الشابة كان عليها تحكي قصتها للمرة التانية بعد فشل المحاكمة. اللورد المستشار واللورد رئيس القضاء يوبخوا القاضي على أفعاله.