بورتمان ولدت في 9 يونيو 1981 في القدس. والداها يهوديين. والداها أعطوها الاسم العبري التقليدي "نيتا-لي". كانت الطفلة الوحيدة لشيلي (مواليد ستيفنز) ، وهي ربة منزل أمريكية تعمل وكيلة بورتمان، وأفنر هيرشلاغ، وهو أخصائي خصوبة إسرائيلي وخصائي أمراض نسائية. حضر جدتها من ناحية أمها، بيرنيس (مواليد هورفيتز) وآرثر ستيفنز (الذين كان لقب عائلتهم أصلا إديلشتاين) ، من عائلات يهودية انتقلت إلى الولايات المتحدة من النمسا وروسيا. جدتها من ناحية أبها، مانيا (مواليد بورتمان) ويهودا هيرشلاغ، كانوا مهاجرين يهوديين إلى إسرائيل. ولدت في بولندا، انتقلت إلى ما كان في ذلك الوقت فلسطين الإلزامية في عام 1938، وأصبحت أستاذة في الاقتصاد. توفي والداها في معسكر أوشفيتزيم.
1981