خلق نسخة أكتر تعقيد لهذه الجملة على الرغم من أن عدد من العلماء السابقين جادلوا بالاقتراض من اللاتينية " symbola " ، Gerhard Köbler ، " Altsächsisches Wörterbuch " s.v.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "على الرغم من أن عددًا من العلماء السابقين جادلوا عن اقتراض من اللاتينية'' symbola'' ، إلا أن الرأي السائد اليوم هو أن الإنجليزية القديمة'' symbel'' ، الساكسونية القديمة'' symbal'''' Heliand'' ، سطر 3340:'sittan at sumble '".