في خريف عام 1735 ، زار فولتير فرانشيسكو ألغاروتى ، الذي كان يعد كتابًا عن نيوتن باللغة الإيطالية. مستوحى جزئيًا من الزيارة ، ترجم ماركيزة كتاب نيوتن اللاتيني Principia إلى الفرنسية بالكامل ، وظلت الترجمة الفرنسية النهائية في القرن الحادي والعشرين. كانت هي وفولتير فضوليين أيضًا حول فلسفات غوتفريد لايبنيز ، وهو معاصر ومنافس لنيوتن. في حين ظل فولتير نيوتونيًا قويًا ، تبنى الماركيزة جوانب معينة من حجج لايبنيز ضد نيوتن. كتاب فولتير الخاص عن فلسفة نيوتن جعل نيوتن متاحًا ومفهومًا لجمهور أكبر بكثير ، وكتبت الماركيزة مراجعة احتفالية في مجلة des savants. عمل فولتير كان أداة مجيدة في جلب مقال نيوتن عن الحرية الدينية والإيمان باللغة الفرنسية بالكامل ، وبقيادة ما بعد أن الملك هنري الثاني شارل
مقال عن الحروب الأهلية في فرنسا