عمل نسخة أكثر تعقيداً من هذه الجملة منذ تسجيل الكتاب المقدس الأصلي ، قام كتّاب مختلفون بنسخ عدة نسخ من النصوص الأصلية المكتوبة ، واللي لم تعد موجودة.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "منذ الكتابة الأصلية للكتب المقدسة ، تم عمل كميات ضخمة من النسخ من الأصليات ، واللي لم تعد موجودة ، وتم عمل نسخ من تلك النسخ ، مما أدى إلى عدة أنواع نصية".