عمل نسخة أكثر تعقيداً من الجملة دي بالإضافة ، الترجمة الدقيقة لكلمة عبد هي'' سكلافوس '.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي " بالإضافة ، ترجمة كلمة عبد هي''سكلافوس''وليس''دولوس''والتي تظهر أيضًا أن اليونانيين يميزون''دولوس''من العبد. "