أكمل الجملة اللي جاية: في حين أنه في بعض الأحيان يفترض، خصوصًا في الولايات المتحدة، أنه تم اقتراضه من الخطاب السياسي العربي، تطوره اتبع مسارًا دائريًا من العربية إلى الإنجليزية ومن ثم العودة. بدأت الصحف اللبنانية في الإشارة إلى "الشارع" فقط خلال الخمسينيات؛ في وقت لاحق من العقد استخدمت تقارير في "نيويورك تايمز" المصطلح باللغة الإنجليزية لشرح جاذبية جمال عبد الناصر الواسعة ليس فقط في مسقط رأسه مصر ولكن في جميع أنحاء العالم العربي. كتب المعلقين بعدين "عربي" وخلصوا في النهاية من الاقتباسات المخيفة لخلق الاستخدام الحالي، واللي بقى منتشر على نطاق واسع في وسائل الإعلام الأمريكية خلال
الانتفاضة الفلسطينية الأولى سنة 1987. بدأت وسائل الإعلام العربية تستخدمها نفسها بعد عقد من الزمن. ومع ذلك، لا يزال استخدامها مختلف بين اللغتين. في وسائل الإعلام الغربية الناطقة باللغة الإنجليزية، بيتم الإشارة إلى المشاعر الشعبية العربية فقط باسم "الشارع" ؛ المعلقون العرب يستخدمون التعبير بنفس المعنى للإشارة ليس فقط إلى الرأي العام في بلدانهم ولكن في الغرب أيضًا.