ويمكن أن يكون المثال الشهير هو ترجمة المصطلح العبري ألمة في إشعياء 7: 14 ، والذي يعني "فتاة شابة" ، باسم "عذراء" في متى 1: 22-23. علاوة على ذلك ، يزعم إنجيل متى بشكل غير متسق ، أن لقب الناصري بالنسبة إلى يسوع كان مستمدًا من نبوءة العهد القديم "سوف يُدعى الناصري" (متى 2: 22-23) ، لكن هذا النبوءة لا توجد في التناخ العبرية. سلسلة من الوثائق الدينية التي أعدلها العلماء اليهود بين 500 و 200 م ، أشارت إلى تلاميذ يسوع المسيحيين المستقلين الذين كتبوا خلال عملية ترجمة النص الأصلي العبري إلى النص اليوناني المسيحي ، حدثت تغييرات ، أخطاء في الترجمة ، إختلافات تفسيرية ، إختلافات تفسيرية ، إختلافات تفسيرية ، إختلافات وتفسيرات. ويمكن أن يكون المشهور هو ترجمة المصطلح العبري
هنري