راجع المقطع اللي تحت وبعد كده جاوب على السؤال بعد كده بنفس اللغة اللي المقطع فيها:  الممر: ولد بورتمان في 9 يونيو 1981، في القدس. والداها يهوديين. والداها أعطوها الاسم العبري التقليدي "نيتا-لي". هي الابن الوحيد لشيلي (مواليد ستيفنز) ، وهي ربة منزل أمريكية تعمل وكيلة بورتمان ، وأفنر هيرشلاج ، أخصائي خصوبة إسرائيلي وأخصائي أمراض نسائية. جدتيها من ناحية أمها ، بيرنيس (née Hurwitz) و آرثر ستيفنز (الذي كان لقب عائلته أصلاً إديلشتاين) ، كانوا من عائلات يهودية انتقلت إلى الولايات المتحدة من النمسا وروسيا. جدة بورتمان من ناحية أبيه ، مانيا (née Portman) و زفي يهوذا هيرشلاج ، كانوا مهاجرين يهوديين إلى إسرائيل. زفي، اتولد في بولندا، انتقل إلى ما كان في ذلك الوقت فلسطين الانتدابية في عام 1938 وأصبح في النهاية أستاذ اقتصادي. والداه ماتوا في معسكر اعتقال أوشفيتز. واحدة من جدات البورتمان من ناحية الأب ولدت في رومانيا وكانت جاسوسة للمخابرات البريطانية خلال الحرب العالمية الثانية. التقى والدا بورتمان في مركز طلاب يهودي في جامعة ولاية أوهايو ، حيث كانت والدتها تبيع تذاكر. كتبوا بعد عودة والدها إلى إسرائيل وتزوجوا عندما زارتها والدتها بعد بضع سنوات. في عام 1984 ، عندما كانت بورتمان في الثالثة من عمرها ، انتقلت العائلة إلى الولايات المتحدة ، حيث تلقى والدها تدريبه الطبي. قالت بورتمان ، مواطنة مزدوجة من الولايات المتحدة وإسرائيل ، إنه رغم أنها "تحب حقاً الولايات المتحدة... قلبي في القدس. هنا أحس بأني في البيت". سكن بورتمان وعائلتها في البداية في واشنطن العاصمة ، لكنهم انتقلوا إلى كونيتيكت في عام 1988 ثم انتقلوا إلى أريحا ، نيويورك ، في لونغ آيلاند ، في عام 1990. بينما كان بورتمان يعيش في منطقة واشنطن العاصمة ، حضر مدرسة تشارلز إي سميث اليهودية في روكفيل ، ماريلاند. تعلّم بورتمان الكلام بالعبرية أثناء سكنه في لونغ آيلاند وحضر مدرسة ابتدائية يهودية، مدرسة سولومون شيختر داي كاونتي ناساو في أريحا، نيويورك. تخرجت من مدرسة سيوسيت الثانوية في سيوسيت ، لونغ آيلاند في عام 1999. قامت بتدرس الباليه والرقص الحديث في ورشة الرقص المسرحية الأمريكية في نيو...  سؤال: في أي سنة اتولد بورتمان؟
1981