هناك توتر بين ستيفن و مولليجان ، بسبب ملاحظة قاسية سمعها ستيفن حول والدته المتوفية مؤخراً.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي: "هناك توتر بين ستيفن و مولليغان ، ناتج عن ملاحظة قاسية سمعها ستيفن مولليغان عن والدته المتوفية مؤخرًا ومن حقيقة أن مولليغان دعى طالبًا إنجليزيًا ، هينز ، للبقاء معهم".