تلخيص المقال:  أول علامات المادة المظلمة بتتفاعل مع قوة تانية غير الجاذبية ممكن تكون موجودة. لحد دلوقتي كان بيعتقد إنه المادة المظلمة مش بتتفاعل مع أي حاجة غير الجاذبية، واللي بيكسبها لقبها "المظلمة" ويجعل اكتشافها صعب جداً. لكن اكتشاف "تكتلة" بتتخلف عن مجرة بيقترح إنها ممكن ما تكون مش مدركة للكون بتاعنا زي ما كنا فكرنا. درس علماء جامعة دورهام 'كتلة' من المادة المظلمة اللي بتبدو بتتخلف عن مجرتها - اللي بتشير إنها بتتفاعل مع نفسها. في صورة هابل دي، يمكن رؤية الكتلة المتأخرة على اليسار من العنقود المركزي. توزيع المادة المظلمة في العنقود مبين بالخطوط الزرقاء. المادة المظلمة محيرة لأنها ما بتتفاعل مع أي حاجة - بضمنها نفسها. ده على الرغم من إنه بيبدو إنه بيساهم في 85 في المية من كتلة الكون ولديه تأثير مرئي على المجرات: من غير المادة المظلمة، مجراتنا "تتفكك" لما بتدور. وبصرف النظر عن الجاذبية، على الرغم من كده، بدت المادة المظلمة إنها تمر عبر الكون من غير تفاعل مع أي كتلة أخرى، زي البشر أو الكواكب أو النجوم. دلوقتي فريق دولي من الباحثين في جامعة دورهام لقوا كتلة مغايرة من مجرة بخمسة آلاف سنة ضوئية، واللي بيقترح إن الحالة مش كده. لما بيدرس علماء الفيزياء ديناميكيات المجرات وحركة النجوم، يواجهوا لغز. لو أخدوا في الاعتبار المادة المرئية بس، فمعادلاتهم مش بتضاف؛ العناصر اللي ممكن تتلاحظ مش كافية لشرح دوران الأجسام والقوى الجاذبية الموجودة. فيه حاجة مفقودة. من هنا استنتجوا أنه لازم يكون هناك نوع من المادة الغير مرئية مش بتتفاعل مع الضوء لكن بتتفاعل، ككل، عن طريق قوة الجاذبية. بتتسمى "المادة المظلمة" ، المادة دي بتشكل 85 في المئة من المادة في الكون المعروف. ومع كده، لما بيجي للطاقة الإجمالية في الكون، فالقصة مختلفة. علماء الفلك لاقوا ان المحتوي الكلي للكتلة والطاقة في...
درس علماء جامعة دورهام "تكتلة" من المادة المظلمة. اتبين إنه يتخلف عن المجرة اللي كان مرتبط بيها. ده بيقترح إن جسيمات المادة المظلمة ممكن تتفاعل مع نفسها وتبطئ. يعني المادة المظلمة ممكن ماتكونش جاهلة لكوننا زي ما كنا بظننا.