هذا كان يعتبر مشكلة للسلطات الإسبانية ، لأن لو أصبح السكان في الغالب فرنسيين ، ممكن تكون هناك مشاكل في الولاء لإسبانيا.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "هذا كان ينظر إليه على أنه مشكلة بالنسبة للسلطات الإسبانية ، لأنه إذا أصبح السكان في الغالب فرنسيين ، يمكن أن تكون هناك مشاكل في الولاء تجاه إسبانيا ، لذلك قرر الملكية تثبيت عائلات إسبانية من أجل التصدي لفرنسية المستعمرة".