اكتب استمرار لهذه الفقرة - في العصر ده كان بيتم تسمية العناوين الفوقية في الغالب بـ "الترجمات الفرعية" وغالباً ما كان فيها أنماط آرت ديكو. كانت دعامة الأفلام الصامتة بمجرد أن تصبح الأفلام طويلة ومفصلة كفاية لتتطلب حوارًا أو سردًا لإعطاء معنى للأحداث المسرحية أو الموثقة. "كتالوج الأفلام البريطانية" يقر فيلم 1898 "خادمنا الجديد العام" لروبرت دبليو بول كأول فيلم بريطاني يستخدم عناوين. بيحدد عالم السينما كاميلا إليوت استخدامًا مبكرًا آخر للقوائم الفورية في فيلم 1901 البريطاني "سكروج ، أو ، شبح مارلي". اول جوائز الاكاديميه
عرض في عام 1929 تضمن جائزة "أفضل كتابة <unk> بطاقات العنوان" التي ذهبت إلى جوزيف دبليو فارنهام لفيلم "Fair Co-Ed" و "Laugh, Clown, Laugh" و "Telling the World". الجائزة لم يتم منحها مرة أخرى ، حيث خرجت عناوين الفيديو من الاستخدام الشائع بسبب تزايد شعبية "الأفلام المتكلمة".