توليد نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة دي كانت الطبقة الوسطى الناطقة باللغة الإنجليزية القوية دلوقتي القوة الثقافية المهيمنة.
بطبيعة الحال، نسخة أكثر تعقيدًا من الجملة هي "كانت الطبقة الوسطى الناطقة باللغة الإنجليزية القوية الآن هي القوة الثقافية المهيمنة ؛ تأثر عدد من أعضائها بالقومية السياسية أو الثقافية ، وبدت بعضهم اهتمامًا بأدب اللغة الأيرلندية".