كان كاري قد بدأ بترجمة الأدب والكتابات المقدسة من السنسكريت الأصلي إلى الإنجليزية لجعلها متاحة لزميله. في 11 مارس 1812 ، تسبب حريق في محل الطباعة في 10000 جنيه إسترليني من الأضرار والعمل المفقود. من بين الخسائر كانت هناك العديد من المخطوطات التي لا يمكن استبدالها ، بما في ذلك الكثير من ترجمة كاري للسنسكريت وقاموس أدبي متعدد اللغات للسنسكريت والكتاب المقدس واللغات ذات الصلة ، والذي كان سيكون عملًا فلسفيًا مهمًا لو تم الانتهاء منه. ومع ذلك ، تم إنقاذ المطبعة نفسها والكتابات ، وتمكن البعثة من الاستمرار في الطباعة لمدة ستة أشهر. في حياة كاري ، تمت ترجمة جزء من الكتاب المقدس إلى 44 لغة مختلفة.
44