كان الانقسام بين بروتو يوكاتيكان (في الشمال ، أي شبه جزيرة يوكاتان) وبروتوتشولان (في الجنوب ، أي مرتفعات تشياپاس وحوض بيتن) قد حدث بالفعل بحلول الفترة الكلاسيكية ، عندما تم كتابة معظم النقوش الماية الموجودة. يتم إثبات كلا المتغيرين في النقوش الهيروغليفية في مواقع المايا في ذلك الوقت ، وكلاهما يشار إليه عادةً باسم "لغة المايا الكلاسيكية". على الرغم من أن لغة مرموقة واحدة هي الأكثر تواتراً المسجلة في النصوص الهيروغليفية الموجودة ، إلا أنه تم اكتشاف أدلة على ثلاثة فروع مختلفة على الأقل من المايا داخل مجموعة النصوص الهيروغليفية الهيروغليفية المكتوبة في جنوب الميا الشرقية في جميع أنحاء مرتفعات مايا الغربية ومنطقة بيتن لاند ، إلا أن النصوص المكتوبة من قبل جون روبرتس و ماركستون ريبرتز قد أشارت إلى
لغة المايا الكلاسيكية