Na de adoptie van Emma... zou Fanny van haar man Naea gescheiden kunnen zijn.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "Na de adoptie van Emma werd gezegd dat Fanny ofwel van haar man scheidde of Naea stierf en zij weduwe werd".