Een meer complexe versie van deze zin te genereren Voor Spaanse oren klonk het woord echter als hun'abre ojos'(' open je ogen '), dus gaven ze de term deze betekenis.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "Voor Spaanse oren klonk het woord echter als hun 'abre ojos' ('open je ogen'), dus gaven ze de term deze betekenis, en deze valse etymologie werd later geleend door Engelse, Nederlandse en Franse schrijvers".