Schrijf een voortzetting voor deze paragraaf - Toch blijft een spoor van het oorspronkelijke concept van de roman, een detail dat Hetzel misschien ontgaan is: de verwijzing naar een mislukte opstand onder een Poolse held, Tadeusz Kościuszko, leider van de opstand tegen Russische en Pruisische controle in 1794
Kościuszko rouwde om de eerdere nederlaag van zijn land met de Latijnse uitroep "Finis Poloniae!" ("Polen bestaat niet meer!").