Voltooi de volgende zin: Niettemin blijft er een spoor van het oorspronkelijke concept van de roman, een detail dat Hetzel misschien is ontgaan: de verwijzing naar een mislukte opstand onder een Poolse held, Tadeusz Kościuszko, leider van de
Opstand tegen Russische en Pruisische controle in 1794; Kościuszko rouwde over de eerdere nederlaag van zijn land met de Latijnse uitroep "Finis Poloniae!" ("Polen bestaat niet meer!").