Veel van de geschreven geschiedenis van Vietnam is ontoegankelijk voor de 80 miljoen sprekers van de taal.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "Een groot deel van de uitgebreide geschreven geschiedenis van Vietnam is in feite grotendeels ontoegankelijk voor de 80 miljoen sprekers van de taal, hoewel een paar boeddhistische monniken en de Jing, de Vietnamese die in China wonen, 'nôm' tot op zekere hoogte kunnen lezen".