De Koreaanse spelling, zoals gedefinieerd door de Koreaanse Taalvereniging in 1933 in het "Voorstel voor een Unified Korean Orthography" (), bleef gebruikt door het Noorden en het Zuiden na het einde van de Japanse overheersing
In 1945 werd de Koreaanse Republiek opgericht, maar met de oprichting van de Democratische Volksrepubliek Korea en de Republiek Korea in 1948 hebben de twee staten een verschillend beleid ten aanzien van de taal.