Sommige van zijn beschermheren beweerden zelfs goddelijke afkomst, zoals Diagoras van Rhodos.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "Sommige van zijn beschermheren beweerden goddelijke afkomst, zoals Diagoras van Rhodos, maar Pindar beschouwde mensen als verwant aan goden als ze hun volledige potentieel realiseerden: hun aangeboren gaven werden goddelijk geschonken, en zelfs dan was succes afhankelijk van de actieve gunst van de goden. "