Schrijf een vervolg op deze paragraaf - "Wajxaklajun" betekent "achttien" in de taal van de Chuj; dit is geïnterpreteerd als afgeleid van de site die oorspronkelijk bestond uit achttien heuvels. Dit is echter een moderne interpretatie en het is mogelijk dat de naam oorspronkelijk afgeleid is van een Maya-kalendernaam. Een langere vorm van de naam is geregistreerd als Chonjab' Tepan Wajxaklajun; dit vertaalt zich als "stad en tempel achttien", van "chonhap" "stad" en "tepan" "kerk". Alternatieve namen voor de site zijn Yolk'u (wat "in de zon" betekent) en El Calvario, soms samengevoegd tot Carvao of Curvao. Ten tijde van de Spaanse verovering van Guatemala
Wajxaklajun kreeg de Nahuatl-naam "Ystapalan" (wat "plaats van zout" betekent); dit werd later gewijzigd in "Ystatlan" ("overvloed aan zout" in het Nahuatl).