Samenvatting van het artikel:  Zeven decennia van scheiding heeft zelfs de taal van Noord- en Zuid-Korea in twee verschillende dialecten gesplitst. Hoewel de twee landen vijanden zijn, zijn ze door geschiedenis, familie en taal met elkaar verbonden - maar slechts tot op een bepaald punt. De Zuid-Koreanen hebben veel Engelse woorden en zinnen in hun taal opgenomen, terwijl het geïsoleerde communistische Noord-Korea woorden met een buitenlandse oorsprong heeft geëlimineerd en hiervoor inheemse vervangers heeft gecreëerd. De Noord-Koreaanse overloper Pak Mi-ok eindigde zonder water tijdens een maaltijd in het Zuiden omdat ze te verlegen was om toe te geven dat ze de term'self-service' niet begreep. Maar ze betekenen absoluut niets voor overlopers van het eiland Noord-Korea. Toen Pak Mi-ok in 2002 voor het eerst in Zuid-Korea aankwam, nadat ze was overgelopen, vertelde een serveerster in een restaurant haar dat water'self-service' was, een Engelse uitdrukking die ze nog nooit eerder had gehoord. Ze ging tijdens de maaltijd zonder water omdat ze te verlegen was om toe te geven dat ze het niet begreep. 'Ik was bang dat de serveerster op me neer zou kijken,' vertelde ze aan de Associated Press. Ze begon in restaurants te werken, maar had moeite om klanten te begrijpen. 'Ik dacht dat ze een andere taal spraken', zei ze. Maar zij heeft geleidelijk de nieuwe woordenschat opgevangen en gebruikt woorden als'stress' en 'claim' die in het Noorden niet worden gehoord. Evenzo zijn mensen in Seoul verward door Noord-Koreaanse woorden zoals'salgyeolmul', wat letterlijk 'huidwater' betekent - maar in het Zuiden gewoon 'lotion' is. De 70-jarige splitsing van het Koreaanse schiereiland heeft een steeds groter wordende taalkundige kloof gecreëerd die misverstanden, gekwetste gevoelens en soms zelfs gelach veroorzaakt. De isolatie van het Noorden en het bijna aanbidden van de regerende Kim-familie (in het midden, leider Kim Jong-un) heeft ook de taal vervormd. De kloof is zo groot geworden dat volgens geleerden ongeveer een derde van de woorden die in het dagelijks leven in beide landen worden gebruikt, verschillend zijn. Noord- en Zuid-Koreanen zijn over het algemeen in staat om...
Twee landen zijn verbonden door geschiedenis, familie en taal. Maar een derde van alledaagse woorden die in beide landen gebruikt worden, zijn anders. Zuid-Koreanen nemen Engelse woorden en zinnen in hun taal op. Maar in het communistische Noord-Korea worden woorden met een buitenlandse oorsprong uitgesloten.