Samenvatting van het artikel:  Anna Marczuk-Franczak, afgebeeld na haar arrestatie, is gevangen gezet voor het verwonden van een man door hem te steken op een feest in Nelson, Lancashire vorig jaar. Een Poolse vrouw die herhaaldelijk in de gevangenis zat voor geweld in haar eigen land, heeft een man neergestoken en bijna vermoord nadat ze ongehinderd naar Groot-Brittannië was verhuisd, zo heeft een rechtbank gehoord. Anna Marczuk-Franczak, 39, heeft in Polen minstens drie gevangenisstraffen doorgebracht voor een reeks aanvallen die teruggaan tot 2002. Maar nadat ze vrijkwam van haar laatste straf in Oost-Europa, verhuisde ze naar Groot-Brittannië en viel ze een man aan met een 30 inch keukenmes in Nelson, Lancashire. Een rechter in Preston heeft Marczuk-Franczak nu twee jaar gevangenisstraf opgelegd voor de steekpartij, waarbij het slachtoffer een 10 cm diepe wond op zijn borst kreeg. Het hof hoorde dat Marczuk-Franczak Piotr Kolodziejski en zijn vriendin Magdalena Swistowksa uitgenodigd had om het feest van St. Anna te vieren. Maar de viering werd snel zuur toen Marczuk-Franczak'melancholie' kreeg, klaagde dat haar man nog steeds in Polen was en een huidige vriendje ook weg was, hoorde de rechtbank. Na een ruzie, bewapend Marczuk-Franczak zichzelf met een 30-inch keukenmes en stak Mr Kolodziejski in de borst. Het mes steekt 10 cm van zijn nek naar beneden in zijn borstholte en mist zijn vitale organen. Mr Kolodziejski werd naar het ziekenhuis gebracht en werd gered door artsen, met een litteken van 12 inch. Marczuk-Franczak vertelde de politie later dat Kolodziejski zijn partner had begonnen te slaan na een paar drankjes en dat zij was ingegrepen. Ze beweerde dat ze het mes alleen had opgepikt om zich te verdedigen, maar gaf toe dat ze ermee had gewuifd. Ze zei dat ze later bloed op het mes zag, maar niet weet wat er met het gebeurde. Het mes is nooit teruggevonden. De heer Kolodziejski zei in een verklaring dat de aanval een "aanzienlijke impact" op hem heeft gehad. Hij zei dat hij moeite heeft om zijn kleren op te doen en zich te scheren. Hij heeft ook problemen met slapen en is 'angstig en gestrest geworden, paranoïde dat iemand op hem kan storten', zo hoorde de rechtbank. De rechtbank heeft gehoord...
De 39-jarige zat drie keer vast voor geweld in Polen vanaf 2002. Ze verhuisde later naar Groot-Brittannië en vestigde zich in Nelson, Lancashire. In juli vorig jaar nodigde ze vrienden uit voor een feestje, waar een ruzie uitbrak. Toen stak ze een mede-Pool in de borst, met een kleine slagader. De aanvaller beweerde dat de man zijn vriendin bedreigde. De rechter veroordeelt haar tot twee jaar cel nadat ze schuldig is bevonden aan het verwonden van het slachtoffer.