Samenvatting van het artikel:  Een Roemeense regeringsmedewerker is ontslagen nadat een minister zijn Duitse collega een geschenk gaf met een kaart van Frankrijk erop, niet van Duitsland. Ambtenaren waren rood in het gezicht nadat de Duitse minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier het geschenk van de Roemeense Bogdan Aurescu ontving aan het einde van een persconferentie ter herdenking van 135 jaar diplomatieke betrekkingen. Maar wat onmiddellijk duidelijk was, was dat de kaart op de brochure, gevuld met de kleuren van de Duitse vlag, die van Frankrijk was, niet die van Duitsland. De Duitse minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier en zijn Roemeense tegenhanger Bogdan Aurescu wisselen het geschenk uit... niet wetende dat het een kaart van Frankrijk toont... gevuld met de kleuren van de Duitse vlag. Mr Steinmeier houdt onwetend de brochure omhoog nadat hij die van de Roemeense regering heeft gekregen. Op de foto's zien we de twee ministers glimlachen en poseren voor foto's terwijl de heer Steinmeier het geschenk ontvangt, zonder te beseffen dat de wereld de duidelijke fout ziet. Vandaag heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken de woordvoerster Brandusa Predescu ontslagen, omdat het incident 'een totaal ongunstig beeld heeft geprojecteerd'. De heer Steinmeier heeft diplomatiek gereageerd en verklaard dat hij de fout niet had opgemerkt. Onmiddellijk na de verwarring verontschuldigde het Roemeense ministerie van Buitenlandse Zaken zich en zei dat het vanmorgen de brochure met de fout had ontvangen van het nationale nieuwsagentschap Agerpres. De verklaring luidde: "Vanwege een betreurenswaardige technische fout werd uitsluitend op de omslag van het boekje de grens van de kaarten van Roemenië en Frankrijk - waarbij de laatste door de Duitse vlag werd bedekt - gedrukt. "De Roemeense minister van Buitenlandse Zaken heeft zijn Duitse collega rechtstreeks medegedeeld dat hij dit zeer betreurt". Het nieuwe agentschap Agerpres verontschuldigde zich later bij zowel het Duitse als het Roemeense ministerie van Buitenlandse Zaken voor de verwarring, evenals de drukkerij. Het is de tweede keer in iets meer dan een maand dat het Roemeense ministerie van Buitenlandse Zaken zich moet verontschuldigen voor een fout. In februari stuurde de Roemeense ambassade in Parijs uitnodigingen voor een...
Een Roemeense ambtenaar ontslagen voor een Duitse kaartverwarring. De Duitse minister van Buitenlandse Zaken kreeg een geschenk van de Roemeense regering. Er stond per vergissing een kaart van Frankrijk met de kleuren van de Duitse vlag. Op de foto's ziet u de predikant de brochure aan de persfoto's tonen. De Roemeense regering heeft een woordvoerster ontslagen.