Toen hij eindelijk opdook in de lente van 1948, was zijn hygiëne verschrikkelijk.
Natuurlijk is een meer complexe versie van de zin: "Toen hij eindelijk in het voorjaar van 1948 naar boven kwam, was zijn hygiëne verschrikkelijk, hij had wekenlang niet gebad en zijn haar en nagels niet geknipt, hoewel dit mogelijk te wijten was aan allodynie (pijnreactie op prikkels die normaal geen pijn zouden veroorzaken). "