Dit werk is geen verkorte versie van Vyasa's'Mahabharata '.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "Dit werk is geen verkorte versie van Vyasa's 'Mahabharata', maar veeleer een recreatie van het origineel in de culturele context van Karnataka en de religieuze context van het jainisme".