In 1855 benoemde koning Willem III van Nederland Hiddingh tot zijn speciale gezant voor de nieuw gevormde Boerenrepublieken van de Oranje Vrijstaat en Transvaal.
Een ingewikkelder versie van de zin is natuurlijk: "In 1855 benoemde koning Willem III van Nederland Hiddingh tot zijn speciale gezant naar de nieuw gevormde Boerenrepublieken van de Oranje Vrijstaat en Transvaal, om een vlag en wapenschild over te dragen als geschenk aan de regering en het volk van de Republiek".