De retiarius werd ook gezien als water voor het vuur van de secutor, de ene voortdurend in beweging en ontsnappen, de andere vastberaden onontkoombaar.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "De'retiarius' werd ook gezien als water voor het vuur van de'secutor', de ene voortdurend in beweging en ontsnappen, de andere vastbesloten hoe meer huid ongewapend en bloot gelaten, hoe lager de status van een gladiator en hoe groter zijn waargenomen vrouwelijkheid. "