Mafaalani is getrouwd met schrijver en regisseur Ko van den Bosch. Haar openhartigheid was het onderwerp van enige controverse; toen ze in 2015 het Nederlands Theaterfestival in Amsterdam opende, ging haar toespraak niet zozeer over drama "per se" maar meer over haar bezorgdheid over het gebrek aan betrokkenheid buiten en binnen het theater bij de Europese vluchtelingencrisis.
, een punt dat ze illustreerde door het podium te delen met honderd vluchtelingen.