Haar moeder had een boekverhuurbedrijf.
Natuurlijk is een meer complexe versie van de zin: "Haar moeder had een boek uitleen bedrijf, terwijl haar vader haar Ierse poëzie las en zich gedroeg als een stoere jongen in de buurt van haar vrienden".