De Japanners noemden Singapore, van het Japans, of "zuidelijk eiland verkregen in het tijdperk van Shōwa", en bezetten het tot de Britten het eiland weer in bezit namen op 12 september 1945, een maand na de Japanse overgave.
Ik weet het. De naam "Shōnantō" werd destijds geromaniseerd als "Syonan-to" of "Syonan", waarbij de tekens 昭南 letterlijk vertaald worden naar "Licht van het Zuiden".