Door de edities van Förster-Nietzsche werd Nietzsche's naam geassocieerd met het Duitse militarisme en het nazisme, ondanks zijn eigen verzet tegen antisemitisme en nationalisme.
Een meer complexe versie van de zin is natuurlijk: "Door de edities van Förster-Nietzsche werd de naam van Nietzsche geassocieerd met het Duitse militarisme en het nazisme, hoewel latere 20e-eeuwse geleerden deze opvatting van zijn ideeën hebben tegengewerkt".