Van januari tot april 2006 werkte Cameron aan het script en ontwikkelde een cultuur voor de buitenaardsen van de film, de Na'vi. Hun taal werd gecreëerd door Dr. Paul Frommer, een taalkundige aan USC. De Na'vi-taal heeft een lexicon van ongeveer 1000 woorden, met ongeveer 30 toegevoegd door Cameron. De fonemen van de tong omvatten ejectieve medeklinkers (zoals de "kx" in "skxawng") die te vinden zijn in de Amharic-taal van Ethiopië, en de eerste "ng" die Cameron mogelijk heeft meegenomen uit Nieuw-Zeeland. Actrice Sigourney Weaver en de setontwerpers van de film ontmoetten Jodie S. Holt, professor in plantfysiologie aan de Universiteit van Californië, Riverside, om te leren over de methoden die worden gebruikt om planten en planten te bestuderen, en om manieren te vinden om de communicatie tussen de botten van Pandora te verklaren.
Weta Digitale