1. září 1945 Lem a Vida oslavují Hughesovy narozeniny tím, že poslouchají Harryho S.
Konec války přes rádio. Whitey, který se stal kapitánem v armádě, se vrací do Hickory, aby představil Lema a Vidu své ženě Norě, armádní sestře. V roce 1950 Hughes zemřel a zanechal obchod Lemovi i Vidě. Mezitím, kvůli Lemovu zdraví, skautský výbor nutí Lema odejít do důchodu jako skautský velitel. Jako ocenění za jeho dvě desetiletí služby, celé město dává Lem překvapení oslavu dne 2. října 1950, s současnými i bývalými členy jednotky 1 v účasti na zasvěcení majetku Hetty jako Camp Siddons na počest Lem.