O několik dní později, v rozhlasovém projevu, japonský císař oznamuje konec války a deklaruje kapitulaci.
Spojeným mocnostem. Suzu, která si zvykla na to, že se zaměřuje na udržení rodiny naživu, je nucena přijmout realitu svých ztrát a upadá do zoufalství. Americké okupační síly, které už nebyly nepřítelem, přicházejí do Kure a poskytují jídlo. Suzu navštíví rodinný dům své babičky Ito v Kusatsu, venkovském městě na západ od Hirošimy a mimo postiženou oblast, aby viděla svou sestru Sumi, jedinou přeživší z Suzuiny rodiny. Sumi ji informuje o osudu jejich rodičů: jejich matka odešla pro zásoby a předpokládá se, že je jedním ze 70 000 lidí, kteří byli okamžitě zabiti počáteční explozí a rázovou vlnou, zatímco jejich otec zemřel o několik měsíců později poté, co onemocněl a podlehl možnému otravě radiace. Sama Sumi vážně onemocněla kvůli radiaci, kterou po sobě zanechala. Shusaku se vrátí a setká se se Suzu. Potkají malou dívku, válečnou sirotku, která bojuje o přežití, a adoptují ji. Suzu znovu získává vášeň pro život pomalu, s odvahou a náklonností svých přátel a rodiny. V úvodních závěrech je jejich adoptovaná dcera zobrazena, jak vyrůstá v rezidenci Hojo, šívá oblečení, pomáhá jí Suzu v poválečném Japonsku.