Někteří z jeho patrónů dokonce tvrdili božský původ, jako například Diagoras z Rhodosu.
Samozřejmě, složitější verze věty zní: "Někteří z jeho patrónů tvrdili božský původ, jako například Diagoras z Rhodosu, ale Pindar považoval lidi za příbuzné bohům, pokud si uvědomili svůj plný potenciál: jejich vrozené dary byly božsky uděleny, a dokonce i pak úspěch závisel na aktivní přízni bohů. "