Velká část psané historie Vietnamu je nedostupná pro 80 milionů mluvčích tohoto jazyka.
Samozřejmě, složitější verze věty zní: "Většina rozsáhlé, písemné historie Vietnamu je ve skutečnosti z velké části nepřístupná 80 milionům mluvčích tohoto jazyka, ačkoli několik buddhistických mnichů a Jing, Vietnamci žijící v Číně, umí do určité míry číst 'nôm'".