Přesto zůstává stopa původního konceptu románu, detailu, který mohl uniknout Hetzelovi: jeho narážka na neúspěšnou vzpouru pod polským hrdinou, Tadeuszem Kościuszko, vůdcem povstání proti ruské a pruské kontrole v roce 1794
; Kościuszko truchlil nad dřívější porážkou své země latinským výkřikem "Finis Poloniae!" ("Polsko už není!").