Shrňte článek:  Sedm desetiletí odloučení vidělo dokonce i jazyk Severní a Jižní Koreje rozdělený na dva různé dialekty. Obě země jsou sice nepřátele, ale spojuje je historie, rodina a jazyk - ale jen do určité míry. Jižní Korejci do svého jazyka začlenili mnoho anglických slov a frází, zatímco izolovaná komunistická Severní Korea eliminovala slova zahraničního původu a vytvořila jejich domácí náhrady. Severokorejská dezertérka Pak Mi-ok skončila bez vody během jídla na jihu, protože se styděla přiznat, že nerozumí pojmu "self-service". Pro ty, kdo žijí jižně od rozdělení, jsou anglicky založená slova jako "šampon", "sůl" a "self-service" běžná. Ale pro uprchlíky z ostrovní Severní Koreje to nic neznamená. Když Pak Mi-ok poprvé přijela do Jižní Koreje po své dezertování v roce 2002, servírka v restauraci jí řekla, že voda je "self-service", což je anglická fráze, kterou předtím neslyšela. Skončila bez vody během jídla, protože se styděla přiznat, že tomu nerozumí. 'Bála jsem se, že se na mě servírka podívá,' řekla Associated Press. Začala pracovat v restauracích, ale měla problém pochopit zákazníky. 'Myslela jsem, že mluví jiným jazykem,' řekla. Ale postupně se naučila novou slovní zásobu a používá slova jako'stres' a 'žadovat', která se na severu neslyší. Podobně jsou lidé v Soulu zmateni domácími severokorejskými slovy jako'salgyeolmul', což doslova znamená 'kožní voda' - ale na jihu je to jen 'lotion'. Sedmdesátileté rozdělení Korejského poloostrova vytvořilo rozšiřující se jazykovou propast, která vyvolává nedorozumění, zranění a někdy dokonce i smích. Severní izolace a téměř uctívání vládnoucí rodiny Kim (v centru je vůdce Kim Čong-un) také překroutila jazyk. Rozdíl mezi oběma zeměmi je tak velký, že se podle odborníků liší asi třetina slov používaných v každodenním životě. Severní a Jižní Korejci jsou obecně schopni...
Dvě země jsou svázány historií, rodinou a jazykem. Ale třetina slov používaných v obou zemích se liší. Jižní Korejci začleňují do svého jazyka anglické slova a fráze. Ale v komunistické Severní Koreji jsou slova cizího původu eliminována.