Jejich jazyk byl vytvořen Dr. Paulem Frommerem, lingvistem na USC. Na'vi jazyk má lexikon asi 1000 slov, s asi 30 přidaných Cameronem. Phonémy jazyka zahrnují ejektivní souhlásky (jako je "kx" v "skxawng") které se nacházejí v amharském jazyce v Etiopii a počáteční "ng" které Cameron mohl vzít z Nového Zélandu. Herečka Sigourney Weaver a návrháři scénáře filmu se setkali s Jodie S. Holt, profesorem rostlinné fyziologie na kalifornské univerzitě Riverside, aby se dozvěděli o metodách používaných pro studium rostlin a vzorků a způsoby komunikace mezi lidskými boty.
Weta Digital