Napište pokračování tohoto odstavce - "Wajxaklajun" znamená "osmnáct" v jazyce Chuj; toto bylo interpretováno jako odvozené z místa, které se původně skládalo z osmnácti kopců. Toto je však moderní interpretace a je možné, že název byl původně odvozen od mayského kalendářního jména. Dlouhá forma názvu byla zaznamenána jako Chonjab' Tepan Wajxaklajun; to znamená "město a chrám osmnáct", od "chonhap" "město" a "tepan" "církev". Mezi alternativní názvy tohoto místa patří Yolk'u (což znamená "na slunci") a El Calvario, někdy zkrácené na Carvao nebo Curvao. V době španělského dobytí Guatemaly
Wajxaklajun dostal náhuatlské jméno "Ystapalan" (což znamená "místo soli"); to bylo později upraveno na "Ystatlan" ("hojnost soli" v náhuatlštině).