Korejská ortografie, jak byla definována Korejskou jazykovou společností v roce 1933 v "Proposu pro jednotnou korejskou ortografii" (), byla nadále používána na severu a jihu po skončení japonské nadvlády
V roce 1945 byla založena Korejská lidově demokratická republika a v roce 1948 Korejská republika. Tyto dva státy přijaly odlišné politiky týkající se jazyka.