Whakarāpopototia te tuhinga:  Kua tautokohia e te BBC a Top Gear mo te whakamahinga a Jeremy Clarkson o te kupu "pikey". Ko te kupu - i whakamahia hei kupu whakahawea mo nga gypsies, nga kaihaerere ranei - he waahanga o te <unk> running gag<unk> i waenga i a Clarkson me te hoa kaiwhakaari a James May mo ta raatau hoa mahi a Richard Hammond. I tukuna he amuamu e te kaupapa atawhai Traveller Movement i muri i tana putanga ki runga i tetahi papa i roto i tetahi waahanga Top Gear mai i te Hui-tanguru o te tau kua hipa. Top Gear hosts: Ko te kupu 'pikey' he wāhanga o te <unk>running gag<unk> i waenganui i Jeremy Clarkson (matau) me te hoa kaiwhakaatu James May (maui) e pā ana ki te kāhua cheap ite o to ratou hoa Richard Hammond (pokapū) whakaae te BBC Trust e te kupu <unk>pikey<unk> ahu mai i <unk>turnpike<unk> a pera e pā ana ki Travellers i roto i te whakatau e tika ana ki te kia whakaputaina i tenei ra. Engari i kī te Komiti Paerewa Whakatika o te Trust, kāore he "whakaaro whakahāweatanga i whakaarotia" e te kapa Top Gear. I kii te whakatau: <unk>I whakapono te komiti ko te kupu <unk>pikey<unk> kua whanake ki te reo noa i waenga i te maha o nga taangata ki te tikanga <unk>chavvy<unk> or <unk>cheap<unk> a... kaore nga kaimatakitaki e hono ki nga hapori Gipsy me Traveller.<unk> Engari i kii te kaikorero mo te Traveller Movement ki te niupepa: <unk>Kei te whakamataku matou i te maarama matomato a te BBC mo te whakamahinga o te kupu <unk>pikey<unk> na nga kaiwhakaari Top Gear. Ko te heke mai o Clarkson (i whakaahuahia e wehe ana i tona whare i Rānana inanahi) i te BBC kei te ruarua i waenga i nga whakapae i patu ia i tetahi kaihanga i North Yorkshire. Te whakataunga: I kii te komiti a te BBC i whakaae ia he kaha te kupu "pikey" ki te whakahawea ki nga hapori Gypsy me Traveller (whakaahua konae) Ko te whakapae kua whanakehia e ia he tikanga hou, a ko te nuinga o te iwi kaore e mohio he aha te korero ki nga Gypsy me nga Travellers he tino paru. Ko te kupu 'pikey' e whakapono ana kua whakamahia i te timatanga o te rautau 16. Engari kaore i kitea i roto i te taarua tae noa ki te 1837, i te wa i whakamahia ai e The Times hei whakaahua i nga tangata ke i toro atu ki te Moutere o Sheppey. Ko nga putake o te kupu kaore i te marama. Tērā pea he hononga...
I riro te kupu hei wāhanga o te'rerenga kata'i waenganui i a Clarkson rāua ko James May. He mea e pā ana ki te kāhua iti o to rātau hoa mahi a Richard Hammond. He amuamu i tukuna e Traveller Movement i muri i te putanga o te korero i roto i te wāhanga. Engari e kii ana te BBC Trust 'kaore he tohutoro whakahāwea i runga i a Top Gear'.