Whakarāpopototia te tuhinga:  (CNN) Kua tangohia e T.J. Maxx he T-shirt mai i ona papa i muri i te tweet a tetahi kaihoko i te whakaahua o te koti e whakaatu ana i te kupu "Hang Loose" me te whakaahua o te aho, e arahi ana ki te ngangau i runga i nga papaaho pāpori. I hangaia e te kamupene Tavik Beachwear te koti, no reira ko te kupu ngaru "Hang Loose", engari ko te whakauru i nga panui i runga i nga papaaho pāpori hei tuhi hononga ki te whakaeke me te whakamomori. "Kei reira te kamupene t-shirt e whakahaere ana kia kore e rongo i te reo i roto i te kotahi, engari e rua nga huarahi", i tuhituhi tetahi tweeter. I kii te kaiwhakahaere PR o Tavik, a Kelly McElroy, e pouri ana te kamupene mo te hoahoa. "Kei te tino mihi matou mo te kino i puta mai i tenei T-shirt. I tukuna tēnei tūemi me te kore e haere i roto i ngā kawa tika, ā, kāore i te pā ki tētahi atu mea, ko te ngaru anake". "I T.J. Maxx, ka tino aro nui matou ki nga take o te hua me te maioha ki tenei T-shirt i kawea mai ki a maatau", te kaikorero a T.J. Maxx a Doreen Thompson. "I te wā tonu i mōhio ai mātou ki te karere T-shirt whakahē, ka tīmata mātou i te tukanga ki te tango i tēnei tūemi i ō mātou toa. "I hapa matou ki te hoko i ētahi rau o ngā wae o te tūemi, ā, i te mea he mihi, me te mano o ngā hua e tae mai ana ki ia o ā mātou toa ia wiki, i ngaro i a mātou te tukanga arotake hua i tēnei tūemi. E hiahia ana mātou ki te tono whakarere ki a mātou kiritaki mō ngā mea kino i pā mai ki a mātou". Kei te whai a Tavik kia kore e hokona te koti ki tētahi atu wāhi. "Kaore tenei T-shirt e hokona e TAVIK, e tetahi atu kaihokohoko ranei", i tuhia e McElroy i roto i te imeera. "Kua hohoro ta matou tango i tenei taonga mai i nga kaihokohoko katoa, a kua whakangaromia e matou o matou waahanga e toe ana".
I tangohia e T.J. Maxx tētahi T-shirt i kitea e te tokomaha he whakahawea mai i ngā papa i muri i te amuamu pāpāho pāpori. Ko te koti, i hangaia e Tavik, e kii ana "Hang Loose" me te whakaatu i te ahua o te aho. Kua tono mihi te kaihokohoko me te kaihanga kakahu.