Whakakiia te rerenga e whai ake nei: I kii tetahi tuhinga a BBC Radio 4 i te tau 2005 kei a ia nga taunakitanga i whakauruhia e tetahi kaipānui purongo reo irirangi te kupu "tika" ki te waa o te waenganui po i tetahi po raumati i te tau 1953, hei "Kei te waenganui po tonu inaianei", he kupu tohu ki te Shah o Iran i tautokohia e Ingarangi ana mahere mo te
Ko te hurihanga. I whiriwhiria e te shah te kupu, e ai ki te tuhinga, a ka tukuna e te BBC te kupu i runga i te tono a te kawanatanga. Kāore anō te BBC i whakaae ki te kōrero o te kupu huna. I whakakahore te kaikorero a te BBC ki te kōrero mō tētahi hononga pea.