Whakakiia te rerenga e whai ake nei: "Wajxaklajun" te tikanga "tekau ma waru" i roto i te reo Chuj; kua whakamaorihia tenei i ahu mai i te papaanga i tuhia mai i te tekau ma waru nga pukepuke. He whakamāramatanga hōu tēnei, ā, tērā pea i takea mai te ingoa mai i tētahi ingoa maramataka Maya. Ko te ahua roa o te ingoa kua tuhia hei Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; tenei ka whakamaorihia hei "taone me te temepara tekau ma waru", mai i te "chonhap"' "taone", me te "tepan" "hahi". Ko etahi ingoa rereke mo te papaanga ko Yolk'u (ko te tikanga "i te ra") me El Calvario, i etahi wa ka whakaitihia ki Carvao, Curvao ranei. I te wā o te
I te wikitoria Paniora o Guatemala, i whakawhiwhia a Wajxaklajun ki te ingoa Nahuatl "Ystapalan" (te tikanga "te waahi tote"); i muri mai ka whakarerekehia ki te "Ystatlan" ("te nui o te tote" i roto i te Nahuatl).