Whakakihia te rerenga e whai ake nei: Ko te pukapuka a Villarreal "Pocho" (1959) tetahi o nga pukapuka Chicano tuatahi, me te tuatahi ki te whiwhi i te mohiotanga whanui. Ko "Pocho" kua kiia ko te "hono whakawhiti nui i waenga i te 'Mexican American' me te 'Chicano' tuhinga", na te kaha o te pukapuka me te mea i whakamahia i roto i te whakaoranga me te whakaora i nga tuhinga Latina i nga tau 1970. Ko te pukapuka e whakaatu ana i te tamarikitanga o Richard Rubio, ko tana papa a Juan Manuel i wehe atu i Mexico i muri i te...
Te rerenga o te Revolution o te tau 1910. Hei Amerikana whakatupuranga tuatahi, ka raru a Richard me nga uara rereke o ona maatua: te tikanga o tona papa mo te honore, te tikanga, te whakapehapeha me te tane me te tirohanga a Amerika mo te whanau me nga mahi a nga waahine e tangohia ana e tona whaea me ona tuahine. Ko te moemoea a te papa o Richard kia hoki mai tana whanau ki Mexico, engari ko ona ahuatanga me ana whiringa ka noho ia ki te United States. Waihoki, he pai a Richard i te kura, e hiahia ana ki te haere ki te whare wananga hei kaituhi, engari me noho ia hei tangata o te whare i muri i te wehenga o tona papa i te whanau; engari ka wehe a Richard i te whanau ki te whakauru ki te Navy i muri o Pearl Harbor. E ai ki te kairangahau a Francisco A. Lomelí, e kii ana te pukapuka "ko nga taangata no Mexico te waahi tika ka taea e raatau te kii ko te Mexico me te Anglo American, e whakariterite ana i nga Chicanos i roto i nga momo rereke [me] e whakanui ana, mo te wa tuatahi i roto i te waahanga nui o Amerika, nga tohu Hispanic he uaua, he maha nga waahanga, ahakoa o raatau ngoikoretanga takitahi, he hohonu me te pono. "