Whakarāpopototia te tuhinga:  I whakahoutia: Engari ko te whakaputanga hou o te Fowler's Dictionary of Modern English Usage e tino whakahe ana ki etahi o nga ngoikoretanga o te reo Ingarihi i tenei ra. Kaua e kī 'pērā', karohia te kupu 'awesome' ā, kaua rawa e tuku i ōu aitches - kua whakahoutia te putanga hou o te aratohu tino pai ki te reo Ingarihi mō te rau tau 21. Katahi ano ka puta te putanga hou o te Fowler's Dictionary of Modern English Usage, ā, kua whakahoutia hei whakatutuki i ngā pakanga reo o te whakatupuranga o nāianei. Kua whakauruhia e te kaihanga a Jeremy Butterfield etahi tirohanga kaha ki roto i te papakupu - e kii ana ko nga tangata e whakamahi ana i te kupu 'rite' he tika kia pa ki te tutu tinana. Ka tūpono hoki ia ki te whakapae i te whakahihi, mā te tuhituhi ko te tangata e kī ana i te 'haitch' hei utu mo te 'aitch' ka puta mai he 'kore e taea te korero' ki nga whakatupuranga tawhito. Engari ko te Fowler hou e tuku ana i etahi mea ki te ao hou - ka riri pea nga kaitohutohu ki te kite kei te whakaae te pukapuka ki te whakamahi i te ao 'tino' ki te tikanga 'whakaahua'. I whakaputaina tuatahihia te papakupu a Fowler i te tau 1926, nā te kairangahau kupu a H.W. Fowler i tuhi, ā, i rongonui ai hei aratohu tino nui mō ngā mea e whakaaetia ana, e kore hoki e whakaaetia i roto i te reo Ingarihi. Heoi, i roto i nga tau tekau tau kua pahure ake nei kua taka te pukapuka, i te mea kua urupare nga ahuatanga o naianei ki nga whakaaro o te 'tika' me te 'kore' o te whakamahinga reo. Ko te whakaputanga hou a Mr Butterfield, i whakaputaina e Oxford University Press i te wiki kua hipa, e ngana ana ki te whakahoki i te ingoa o te kaiarahi a Fowler. I roto i ngā kupu e kī ana ia kia rāhuitia ko 'he wero', 'he mīharo' me 'he take', nā te mea kua riro katoa rātau hei kōrero, e ai ki The Times. Ka whakakahoretia hoki e ia te whakamahinga o te kupu 'tino' ina honoa ki te 'ahua' me te 'hip', e kii ana me waiho mo nga ahuatanga e mamae ana tetahi. Waihoki, ka tohe ia ko te kupu 'nubile' me'marriageable', kaua ko'sexually attractive' e whakamahia nuitia ana i enei ra. Engari ka waiho e ia tana riri nui rawa atu mo te kupu 'rite', e whakamahia ana e nga whakatupuranga taitamariki ki te pepeke i a raatau rerenga korero...
Kua tuhia e Jeremy Butterfield te putanga hou o te Fowler's Dictionary of Modern English Usage. E whakahe ana ia ki te whakamahinga nui o ngā kupu pēnei i te 'he wero' me te 'he mīharo' Ka mea ko te tangata e mea ana'rite'e tika ana he urupare nanakia. E kī ana hoki te kaituhi ko te whakaheke i ngā aitches he tohu o te iti o te hapori.