Whakarāpopototia te tuhinga:  Ko te kaituhi Chocolat a Joanne Harris i pupuhi i te taupānga, e kii ana ko te mea ka tiimata me te whakakore i etahi kupu ka mutu ki te 'tuku wharepukapuka' Ka rite ki te korero a tetahi tangata, he mea whakamataku. He taupānga e whakakore ana i nga kupu kino i roto i nga pukapuka-a-ipurangi kua whakaoho i te riri i waenga i nga kaituhi tae atu ki te kaituhi Chocolat a Joanne Harris, nana nei i whakapae he tirotiro i a raatau mahi me te kore whakaaetanga. I te pō o inanahi, ka haere a Mrs Harris, 50, ki tōna rangitaki ki te tuhi i tētahi whakahē kino ki te tono Clean Reader i hangaia hei āwhina i ngā mātua ki te tiaki i a rātau tamariki mai i ngā ihirangi mārama. Ka whakahaerehia i runga i te tauine neke mai i te "mahi", e tango ana i nga kupu kino rawa, ki te "mahi ma", e tango ana i te "kino". I te whakahe i te taupānga i runga i tana rangitaki, i roto i te pou i tuhia ko "he aha ahau i mea ai ki a koe ki te Pānui Ma", ko Mrs Harris, ko tana pukapuka i hurihia hei kiriata Hollywood e wheturangitia ana e Juliette Binoche, 51, me Johnny Depp, 51, i whakataurite i te kaupapa ki nga tauira o te whakakore i te hitori. Ka mea ia: 'Ko te tangata e mahi ana ki nga kupu e mohio ana ki to ratou mana. Ka taea e ngā kupu, ki te tika te whakamahi, te whakatutuki i ngā mea katoa. 'Ko te whakarerekē i te mea i tuhia - ahakoa te nui o te kino o ētahi kupu me ētahi kīanga - ko te whakaae ki te ārai. Kua haere kē mātou i tēnei huarahi. Me mōhio kē tātou ki hea e arahi ana. Ka tīmata mā te whakakore i ētahi kupu. Ka haere tonu ki te whakapaipai i nga waewae o te tepu, ki te whakapiri i nga rau piki ki nga whakapakoko. 'Ka haere tonu ki te whakahē i ngā kaitoi ā-waha, ā-iwi rānei hei <unk>kino. Ka mutu mā te tahu whare pukapuka me te whakakore i ngā iwi katoa mai i te hītori.<unk> I tāpiri atu ia: <unk>Ko ngā taupānga pēnei i te Clean Reader e whakarerekē ana i te kuputuhi me te kore whakaaetanga a te kaituhi. 'Ka tangohia e rātau ngā kupu a te kaituhi, ā, ka whakakapi i a rātau - i ētahi wā he tino pōhara - i runga anō i tētahi whakaaro o ngā kupu kino ki ngā kupu pai. Kāore he whakaaetanga i tonoa, i whakaaetia rānei. Kāore he rārangi kōwhiringa-kore mō ngā kaituhi, mō ngā kaiwhakaputa rānei.<unk> Ehara ko Mrs Harris anake te kaituhi i whakahawea ki te taupānga, ka taea te tango i runga i nga taputapu Apple me Android, he koreutu hoki. Ko Laurie Penny, he kairipoata, he kaituhi hoki, i mea: <unk>Kei reira inaianei he taupānga mō...
Ko Joanne Harris, kaituhi o Chocolat, te kaiarahi mo te whakapae i te taupānga. Ko taua taupānga kaore i rereke ki te whakakore i nga pukapuka puta noa i te hitori. Ka ārai te pūmanawa i ngā kupu whakahē i roto i ngā pukapuka ā-ipurangi, tae atu ki te kupu 'damn'