Whakaotihia te rerenga e whai ake nei: I whakaingoatia e nga Hapanihi a Singapore, mai i te reo Hapanihi, ko te "moutere ki te tonga i riro mai i te wa o Shōwa", a, i nohoia e ratou tae noa ki te wa i riro mai ai a Ingarangi i te moutere i te 12 o Mahuru 1945, i te marama i muri mai o te pakanga o te motu o Singapore.
ko te tuku a Hapanihi. Ko te ingoa "Shōnantō", i taua wa, i whakauruhia hei "Syonan-to" "Syonan", kei reira nga tohu 昭南 ka whakamaorihia hei "Maama o te Tonga".