Whakarāpopototia te tuhinga:  Ko te "kaipene" i whakaingoatia e ia ano o te tauira o te kaipuke U-Tiamana ka raru pea i te whare herehere i muri i tana whakaaetanga ki te tinihanga i te kaitiaki taake mo te neke atu i te £ 1 miriona. I whakapauhia e Kapene Birdseye lookalike Richard Williams, 56, £50,000 ki te whakarite i te kaipuke, i tapaina e ia ko U-8047, me nga taonga moana, he periscope me nga torpedo dummy. Ko tana kaipuke i whakaterehia hei whakangahau manuhiri i Clarence Dock i Leeds, West Yorkshire, i te wa i whakaekehia e nga kaitohutohu o te Customs. Ko Kapene Birdseye? Ka tū atu a Richard Williams ki te whare herehere i muri i tana whakaaetanga ki te karo i te utu neke atu i te £ 1 miriona i roto i te tāke. Ko tana tauira o te kaipuke U-a-Tiamana i eke ki Clarence Dock i Leeds, i te wa i whakaekehia ai e nga apiha o te Tautuhinga. Inaianei, ko te tangata e kii ana i a ia ano he tangata aroha ki te hitori moana - kua eke ki nga awa o te Raki o Ireland me te raki o Ingarangi i runga i tana poti - kei te anga atu ia ki te whare herehere i muri i tana whakaaetanga ki te karo i te neke atu i te £ 1 miriona i nga taake. He rangahau na HM Revenue and Customs i ahu mai i te tau 2012 i kitea a Williams me tana hoa o mua a Laurel Howarth kua whakatuhia he maha o nga kamupene i Lancashire. I hokona e rātau ngā taputapu hauā ki ngā kāinga tiaki me te NHS, engari ko ngā taunakitanga i kohia e ngā kairangahau i whakaatu i te iti rawa o ngā hoko tūturu. Ahakoa tēnei, i whakakiia e te tokorua ngā kerēme tāke me ngā nama rūpahu mō te neke atu i te £1 miriona. Kua whakaae te tangata e whakaae ana ki te hītori moana kua whakapau ia i te £ 50,000 ki te whakarite i te kaipuke. I whakapauhia e te 56-tau te moni ki nga taonga moana, he periscope me nga torpedo mo te kaipuke. Kua haere te 'kapene' i ngā awa o Ireland ki te Raki me te raki o Ingarangi i te waka i hangaia e ia, ko U-8047 te ingoa. Ko Williams e rua, no Blackpool, Lancashire, ko Howarth, 28, i noho i te wāhitau kotahi i mua, i hopu i ngā tuakiri o ngā hoa me ngā hoa mahi hei whakamātau ki te huna i te tinihanga. Ko Williams, e mohiotia ana ko Stephen Howarth, i whakawakia i raro i te taitara moana me te raupapa o etahi atu ingoa tinihanga e kiia ana kua whakamahia e ia - i muri i te whakaekenga o tana kaipuke i hangaia i a ia ano i te Hanuere 2012. I te marama o Mei 2011, i korero a Williams ki te Mail i a ia e haereere ana i nga awa o Liverpool i te kakahu...
Ko Richard Williams, 56, i whakapau £50,000 ki te whakakao i te kaipuke i tapaina e ia ko U-8047. I whakaekehia e nga kaitiaki o te Tautuhinga i te wa i whakatere ai ki Clarence Dock i Leeds. I whakatūria e'Kapene'Williams me tana hoa o mua he kamupene ki Lancashire. I kīia e hoko ana i ngā taputapu hauā engari i kitea e te rangahau a HMRC he iti noa iho ngā hoko tūturu i tū.