Tuhia he whakamāramatanga mō tēnei wāhanga - Ko te whakataunga o te wā o mua "Brezalauspurc
" (te tikanga: Ko te whare rangatira o Braslav) i etahi wa ka whakawhiwhia ki Bratislava, engari ko te waahi o Brezalauspurc kei raro i te tautohetohe a te maatauranga. Ko te ingoa hou o te taone nui ka whakawhiwhia ki a Pavol Jozef Šafárik i te whakamaoritanga o "Braslav" hei "Bratislav" i roto i tana wetewete i nga puna o te wa o mua, i arahi ai ia ki te waihanga i te kupu "Břetislaw", i muri mai ka "Bratislav".