Whakarāpopototia te tuhinga:  E whā ngā tāngata i mate, tokotoru i whara kino i muri i tētahi tūtukitanga i Brecon Beacons. Kua whakaingoatia e te pirihimana te wahine 68-tau-tau i mate ko Margaret Elizabeth Challis (i whakaahuatia) He kuia 68-tau-tau me nga taiohi tokotoru i mate i muri i te hinganga waka kino i runga i te huarahi maunga rongonui i Brecon Beacons. E rima ngā taitamariki, 17 me te 18 tau te pakeke, mai i te rohe o Barry, kua mauheretia i runga i te whakapae o te taraiwa mōrearea e pā ana ki te tūtukitanga i te pō o te Paraire, ā, kei te noho tonu rātau i te whare herehere. I te pō o inanahi, i kīia e te pirihimana ko Margaret Elizabeth Challis te wahine mate, he kuia nō Merthyr Tydfil. Ko nga taiohi tokotoru i mate kua whakaingoatia e te rohe ko Alesha O'Connor, ko Rhodri Miller me Corey Price, 17 katoa nga tau, no Barry. E toru atu ngā rangatahi kei roto i tētahi āhua kino i te hōhipera whai muri i te tūtukitanga mata-i waenganui i ngā motokā e rua i tētahi wāhi pango. E ai ki te pirihimana, e rima nga waka i haere i runga i te huarahi rongonui A470, e rere ana i roto i nga Brecon Beacons i te tonga o Wales, i te wa i pa ai te aitua. He VW Golf matomato i tukituki ki tētahi VW Golf Estate pango i waenganui i te wāhi ataahua o Storey Arms me te kainga o Libanus i te 10.15pm i te Paraire. E hia rau ngā tāngata i haere ki ngā pāpāho pāpori ki te tuku mihi ki ngā tupapaku o te tukinga. E rua o ngā taiohi he ākonga i Ysgol Gyfun Bro Morgannwg i Barry, ā, ko te tuatoru he ākonga o mua. E ai ki a Dylan Jones, kaiako matua o Ysgol Bro Morgannwg i Barry, ko tētahi o te hunga i mate he ākonga kura tuaono. I tāpiri atu ia: 'Kua mate hoki tētahi ākonga o mua, he tamaiti, ā, kua whara kinotia tētahi ākonga tuatoru ki te hōhipera. Panuku ki raro mō te ataata. 'Kua tū mātou ki tētahi hui taitamariki i te ata nei, ā, ko ētahi o te kura tuaono e whakahaere ana i te hui i te wā i tīmata mai ai ngā rongo.' 'Kua kōrero ahau ki ngā mātua o te hunga e pā ana, ā, kei te whakarite mātou mō te Mane kia taea ai e mātou te āwhina me te tohutohu i ngā ākonga.' E ai ki te pirihimana, e rima ngā waka i rere i tētahi wāhanga o te rori i Brecon Beacons (i te pikitia) He kōrero i runga i te paetukutuku o te kura...
E whā ngā tāngata i mate i muri i te tūtukitanga whakamate inanahi i Brecon Beacons. Ko tētahi o ngā patunga ko te kuia o Margaret Elizabeth Challis, 68. E toru ngā taiohi 17 tau te pakeke mai i Barry, South Wales, i mate hoki i te tukinga. Tokotoru anō ngā tāngata i whara, ā, kei roto i te hōhipera i roto i te 'āhua kino'. E rima ngā rangatahi kua hopukina mō te whakapae i te taraiwa mōrearea. E hia rau ngā tāngata i haere ki ngā pāpāho pāpori ki te tuku mihi ki ngā patunga.