Whakaotihia te rerenga e whai ake nei: No reira i tumanako a Halbertsma kia tohua ia hei kaiwhakaako mo te reo me te tuhinga o te reo Tatimana, a he maha nga wa i ahua tata ai taua taunga ki a ia, engari i nga wa katoa ka mawhiti atu. I whai wāhi pea tana pene koi ki tēnei, engari i reira ētahi atu take hoki. I te tau 1830, i ngaro ia i te maha o nga kaitono e horoi ana i te Netherlands mai i nga whare wananga o Belgium, i taua wa i te wa noa iho
i wehe mai i te United Kingdom o te Netherlands, a, i muri i te 1840 i karangahia he momo kairangahau rereke, me te matauranga motuhake atu i a Halbertsma. I te tau 1837 i whakawhiwhia ki a ia he tohu tohungatanga honore i roto i nga tuhinga na te Whare Wananga o Leiden, he whakamarie iti ki a ia. I etahi wa na enei ngoikoretanga, i toenga a Halbertsma i te pito o te werawera mo te wa roa, ina koa i te tau 1839, i te wa i paahitia ai ia, ka raru ia. I nga tau 1860 anake, i a ia i te whitu tekau, i te mea kua tutuki i a ia te ahua o te hinengaro.