Whakaotihia te rerenga e whai ake nei: Ko te tino hoariri o tēnei tuhi hou, ko Charles Pressoir, he tohunga no Haiti. I kii ia, me te maha o nga maatauranga Haitian, ko te whakamahinga o nga reta "Anglo-Saxon" i roto i te tuhi tuhi Haitian i titiro "nui rawa atu i Amerika" me te whakamahara ki nga tangata o Haiti mo nga mahi hou o te motu.
Ko te noho a Amerika. I te nuinga o te reo, i tino whakahe ano ia ki te korenga o nga reo-a tawhio-a-mua, a, i awangawanga ia na te tikanga o te tuhi i nga reo-a-ngongo ka uaua te ako a nga Haiti ki te reo Ingarihi; tetahi mea i kiia e ia na McConnell me Laubach te koretake o te reo Ingarihi me te tuhi tuhi.