Iġġenera verżjoni aktar kumplessa ta'din is-sentenza Dan ix-xogħol mhuwiex verżjoni mqassra ta'Vyasa's'Mahabharata '.
Ovvjament, verżjoni aktar kumplessa tas-sentenza hija "Dan ix-xogħol mhuwiex verżjoni mqassra ta' Vyasa's 'Mahabharata', iżda, pjuttost, rikreazzjoni tal-oriġinal fil-kuntest kulturali ta' Karnataka u l-kuntest reliġjuż tal-Ġajnismu. "