Imla l-frażi li ġejja:
Wara t-telfa tagħha fit-Tieni Gwerra Dinjija, il-Ġappun kien okkupat mill-Amerika u ra użu estiż ta' unitajiet konvenzjonali tal-Istati Uniti. Il-petrol kien jinbiegħ bil-galluni u l-ħwejjeġ bil-bibien. Id-Dieta rrevediet il-kejl tan-nazzjon u, bl-approvazzjoni tal-okkupazzjoni, promulgat Liġi dwar il-Kejl f'Ġunju 1951 li affermat mill-ġdid l-intenzjoni tagħha li tkompli l-metrikazzjoni tal-Ġappun, effettiva fl-ewwel jum tal-1959. Kumitat mhux uffiċjali u "ad hoc" għall-Promozzjoni tas-Sistema Metrika twaqqaf minn studjużi interessati, impjegati pubbliċi, u negozjanti f'Awwissu tal-1955, biex iwettqu kampanja ta' sensibilizzazzjoni pubblika u jfittxu li jwettqu kemm jista' jkun il-konverżjoni qabel l-iskeda possibbli. L-ewwel suċċess tiegħu kien il-konverżjoni tal-bejgħ tal-ħelu f'ħwienet tad-djar ta 'Tokyo mill-"momme" għall-gram f'Settembru 1956; segwew oħrajn, bl-NHK tieħu t-tmexxija fl-użu tal-midja.