Ikkompleta l-frażi li ġejja: Manlius l-ewwel kellu l-"imperium" fl-405 QK bħala wieħed mis-sitt tribuni konsulari. Il-kollegi tiegħu fl-uffiċċju kienu Titus Quinctius Capitolinus Barbatus, Quintus Quintius Cincinnatus, Gaius Julius Iulus, Lucius Furius Medullinus u Manius Aemilius Mamercinus; Manlius kien l-uniku riċenti fl-"imperium", peress li l-kollegi kollha tiegħu kienu "konsulari", il-kulleġġ kien ukoll uniku peress li kienet l-ewwel sena li kien hemm sitt tribuni konsulari. Din is-sena rat il-bidu ta'
Assedju ta' Veii. Diodorus għandu lil Mamilius minflok lil Manlius bħala tribune konsulari u l-kulleġġ huwa magħmul biss minn tliet membri din is-sena, li huwa maħsub li huwa żball mill-istoriku tal-qedem jew minn traskrippjaturi aktar tard. Hemm xi dubji fost l-istudjużi moderni fir-rigward tal-istorjità ta' dawn is-sitt kulleġġi konsulari u hemm indikazzjonijiet ta' grad ogħla ta' interpolazzjoni matul dan il-perjodu.