Iġġenera verżjoni aktar kumplessa ta " din is-sentenza Għall-widnejn Spanjoli, madankollu, il-kelma ħasset bħal'abre ojos'tagħhom, u għalhekk taw it-terminu dan it-tifsira.
Ovvjament, verżjoni aktar kumplessa tas-sentenza hija "Għal widnejn Spanjoli, madankollu, il-kelma ħasset bħal 'abre ojos' tagħhom, u għalhekk taw it-terminu dan it-tifsira, u din l-etimoloġija falza aktar tard ġiet mislufa minn kittieba Ingliżi, Olandiżi u Franċiżi".