Ikteb kontinwazzjoni għal dan il-paragrafu - Imbagħad huwa telaq lejn il-Portugall wara t-terremot ta'Lisbona ta'l- 1755
, li kien qed jivvjaġġa fuq il-"Hanover", li kien maqbud minn privateers Franċiżi. Hu kien ħabs f'Brest għal sitt ijiem qabel ma ġie trasferit f'ħabs ieħor fuq il-kosta Franċiża. Iktar tard ġie skambjat ma' uffiċjal Franċiż miżmum mill-Ingliżi, u malajr vvjaġġa lejn il-Kummissarji tal-Baħħara Marid u Feruti f'Londra biex ifittex l-għajnuna f'isem il-priġunieri sħabu. Huwa mifhum li din l- esperjenza personali ġenerat l- interess taʼ Howard fil- ħabsijiet.