Irreferi għall-pass li ġej u mbagħad iwieġeb il-mistoqsija wara bl-istess lingwa tal-pass:  Passage: Apparati oħra tal- qedem li jkejlu l- ħin jinkludu l- arloġġ bil- kandela, li kien jintuża fiċ- Ċina tal- qedem, il- Ġappun tal- qedem, l- Ingilterra u l- Mesopotamja; il- timestick, li kien jintuża ħafna fl- Indja u t- Tibet, kif ukoll f'xi partijiet tal- Ewropa; u l- arloġġ bis- ramel, li kien jaħdem bl- istess mod bħal arloġġ bl- ilma. Il- sundial, arloġġ ieħor bikri, jiddependi fuq l- ommijiet biex jagħti stima tajba tas- siegħa f'ġurnata xemxija. Mhix daqshekk utli f'temp sħun jew bil-lejl u teħtieġ kalibrazzjoni mill-ġdid hekk kif jinbidlu l-istaġuni (jekk il-gnomon ma kienx allinjat mal-assi tad-Dinja).  Mistoqsija: fil- qedem x'kien jintuża biex jiġi ddeterminat il- ħin?
arloġġ tal- kandela