Sommarja l- artiklu:  (CNN) Din il-ġimgħa, il-Kap Finanzjarju ta' Google Patrick Pichette għamel headlines meta l-memorandum ta' r-riżenja tiegħu li ħabbar il-irtirar tiegħu deher fil-midja. Imma l- storbju ma kienx li Pichette kien qed jitlaq tant li għaliex. "Wara kważi seba' snin bħala CFO", beda, "Se nirtira minn Google biex inqatta' aktar ħin mal-familja tiegħi". Dak li ried issa kien li jgawdi l-ħajja fid-dar u barra l-pajjiż ma' martu, li "nagħtu l-backpacks tagħna u mmorru fit-triq -- niċċelebraw l-aħħar 25 sena tagħna flimkien billi ndawru l-paġna u ngawdu kriżi perfettament tajba ta' nofs l-età mimlija bl-hena u s-sbuħija". L-ittra, li qal li kiteb parzjalment għax, "ħafna nies qed jissieltu biex jiksbu l-bilanċ it-tajjeb bejn ix-xogħol u l-ħajja personali", ġiet ippreżentata bħala manifest għall-ideal tal-"bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja" li sar xi ħaġa tal-ħolma Amerikana l-ġdida. Il- midja ddeskrivietha bħala "qawwija" u "b'mod mhux tas- soltu riflessiva". Il-ko-fundatur u l-Kap Eżekuttiv ta' Google Larry Page qal, "Jista' jkun ta' valur li taqra, se jsaħħek il-qalb". Imma jekk il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata ta' Pichette intlaħaq billi ħalla x-xogħol tiegħu biex imur jara d-dinja, x'messaġġ jibgħat lilna l-bqija li qed infittxu bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata? X'messaġġ jibgħat lil dawk il-ħaddiema -- u b'mod partikolari n-nisa -- li huma kontinwament imsejħin li jistgħu "jkollhom kollox", jew li jistgħu jkunu fil-quċċata tal-qasam tagħhom u jkollhom familja? X'tgħid lil dawk in-nisa kollha li lilhom ngħidu li, b'xi ftit "inklinar" jew "logħob kbir" m'għandhomx għalfejn jagħżlu bejn ix-xogħol u l-ħajja? In-nisa ta' suċċess minn Sheryl Sandberg sal-Kap Eżekuttiv ta' PepsiCo Indra Nooyi tkellimna dwar il-pressjoni li "għandek kollox", u kif, forsi, ma teżistix ħaġa bħal din. Ir- riċerka tappoġġjahom. Studju taʼ Novembru 2014 ippubblikat fil- Journal of Health and Social Behavior sab li n- nisa juru iktar sinjali taʼ dipressjoni hekk kif jimxu 'l fuq fil- karriera. Bl- istess mod, stħarriġ li sar fuq gradwati mill- Iskola tal- Impriżi taʼ Harvard sab li l- pressjoni li n- nisa jpoġġu fuqhom infushom biex iżommu l- bilanċ bejn ix- xogħol u l- familja qed tikkaġunahom tensjoni sinifikanti. L- istħarriġ sab ukoll li l- maġġoranza taʼ l- irġiel kienu jistennew li s- sħab tagħhom...
Il- memo tas- CFO ta 'Google Patrick Pichette li ħabbar ir-riżenja tiegħu sabiex ifittex bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja saret virali. Peggy Drexler: Il-biċċa l-kbira ta' l-Amerikani li jridu jsibu bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata m'għandhomx il-lussu li sempliċement jitilqu mix-xogħol tagħhom.