Ġenera verżjoni aktar kumplessa ta'din is-sentenza Abdikazzjoni fi ħdan il-Familja Imperjali ma seħħetx minn mindu l-Imperatur Kōkaku abdika fl-1817.
Naturalment, verżjoni aktar kumplessa tas-sentenza hija "Abdikazzjoni fi ħdan il-Familja Imperjali ma seħħetx minn mindu l-Imperatur Kōkaku abdika fl-1817. Madankollu l-palazz ċaħad dawk ir-rumuri u qal li Akihito m'għandux l-intenzjoni li jabbadika. "