Ikkompleta din il- frażi: "Il- "Orazzjoni tal- Funieri" ġiet irreġistrata minn Tukidide fit- tieni ktieb tal- "Istorja tal- Gwerra tal- Peloponesi" famuża tiegħu. Għalkemm Tucidide jirreġistra d- diskors fl- ewwel persuna bħallikieku kien rekord kelma b'kelma taʼ dak li qal Perikle, ftit li xejn jistaʼ jkun hemm dubju li hu edita d- diskors. Thucydides jgħid kmieni fl-"Istorja" tiegħu li d-diskorsi ppreżentati mhumiex rekords verbatim, iżda huma maħsuba biex jirrappreżentaw l-ideat ewlenin ta' dak li ntqal u dak li, skont Thucydides, "kien mitlub fis-sitwazzjoni". Nistgħu nkunu ċerti li Perikle għamel diskors fi tmiem l- ewwel sena tal- gwerra, imma m'hemmx qbil dwar kemm ir- rakkont taʼ Tucidide jixbah id- diskors attwali taʼ Perikle. Fattur ieħor li jikkaġuna konfużjoni huwa li Perikle huwa magħruf li kien ta oration oħra f'funeral matul il-
Gwerra tas-Sami. Jistaʼ jkun li elementi taż- żewġ diskors huma rrappreżentati fil- verżjoni taʼ Tucidide. Minkejja dan, Tucidide kien estremament metikuli fid-dokumentazzjoni tiegħu, u jirreġistra ċ-ċertezza varjata tas-sorsi tiegħu kull darba. Significantly hu jibda jirrakkonta l-kelma billi jgħid: "", jiġifieri. "Perikle, iben Xanthippos, tkellem "bħal" dan. " Kieku kien ikkwota l-kelma verbatim, kien jikteb "" ("dan", jew "dawn il-kliem") minflok "" ("bħal dan" jew "kliem bħal dawn"). L- awtur tal- "Oration Funebre" lanqas hu ċert. Platun, fil-"Menexenus" tiegħu, jattribwixxi l-awturità lill-kumpannija taʼ Perikle, Aspasja.