Ikkompleta l-frażi li ġejja: Il-Ġappuniżi bidlu l-isem ta 'Singapor, mill-Ġappuniż, jew "gżira tan-Nofsinhar miksuba fl-età ta' Shōwa", u okkupawha sakemm il-Brittaniċi rkupraw il-gżira fit-12 ta 'Settembru 1945, xahar wara
il- kapitulazzjoni Ġappuniża. L-isem "Shōnantō" kien, dak iż-żmien, ir-Rumanizzat bħala "Syonan-to" jew "Syonan", fejn il-karattri 昭南 litteralment jittraduċu għal "Dawl tan-Nofsinhar".