Sommarja l- artiklu:  Sebgħa għexieren taʼ snin taʼ separazzjoni saħansitra raw il- lingwa tal- Korea taʼ Fuq u dik taʼ Isfel jinqasmu f'żewġ djalletti differenti. Iż-żewġ pajjiżi, għalkemm għedewwa, huma marbuta flimkien mill-istorja, mill-familja u mil-lingwa - imma biss sa punt. Il-Korea t'Isfel inkorporat ħafna kliem u frażijiet Ingliżi fil-lingwa tagħhom filwaqt li l-Korea ta' Fuq komunista iżolata eliminat kliem b'oriġini barranin u ħolqot sostituti domestiċi. Id-deżertur tal-Korea ta 'Fuq Pak Mi-ok spiċċat mingħajr ilma waqt ikla fin-Nofsinhar għax kienet wisq timita biex tammetti li ma fehmitx it-terminu'self-service' Għal dawk fin-Nofsinhar tad-diviżjoni, kliem ibbażat fuq l-Ingliż bħal'shampoo', 'juice' u'self-service' huma komuni. Imma dawn ma jfissru xejn għal dawk li jitilqu mill- Korea taʼ Fuq. Meta Pak Mi-ok waslet għall-ewwel darba fil-Korea t'Isfel wara li ddeżertat fl-2002, kelliema f'ristorant qalet li l-ilma kien'self-service', frażi bl-Ingliż li ma kinitx smajt qabel. Hi spiċċat mingħajr ilma waqt l- ikla tagħha għax kienet wisq timita biex tammetti li ma fehmitx. 'Kont inkwetata li l- kelliema kienet se tħares lejja,' qalet lill- Associated Press. Bdiet taħdem f'ristoranti imma kellha diffikultà biex tifhem lill- klijenti. 'Kont naħseb li kienu jitkellmu lingwa differenti,' qalet hi. Iżda gradwalment qabdet il-vokabularju l-ġdid u tuża kliem bħal'stress' u 'claim' li ma jinstemgħux fit-Tramuntana. Bl-istess mod, in-nies f'Seoul huma konfużi bil-kliem lokali tal-Korea ta' Fuq bħal'salgyeolmul,' li litteralment jittraduċi għal 'ilma tal-ġilda' - iżda huwa biss 'lotion' fin-Nofsinhar. Is- 70 sena taʼ qsim tal- Peniżola Koreana ħolqu firda lingwistika li qed tinfirex li tipproduċi nuqqas taʼ ftehim, tħassar is- sentimenti u xi drabi saħansitra tidħaq. L-iżolament tat-Tramuntana, kważi qima tal-familja Kim li qed tmexxi (fil-midja, il-mexxej Kim Jong-un) ukoll ħawwad il-lingwaġġ. Il- differenza tant kibret li madwar terz tal- kliem taʼ kuljum li jintuża fiż- żewġ pajjiżi huwa differenti, skond l- istudjużi. Il-Koreani tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar huma ġeneralment kapaċi...
Żewġ pajjiżi huma marbuta flimkien mill-istorja, mill-familja u mil-lingwa. Iżda terz tal-kliem ta'kuljum użat fiż-żewġ pajjiżi huma differenti. Il- Koreani tan- Nofsinhar jinkorporaw kliem u frażijiet Ingliżi fil- lingwa tagħhom. Imma fil-Korea ta' Fuq komunista, kliem li għandu oriġini barrani huwa eliminat.