Ġenera verżjoni aktar kumplessa ta " din is-sentenza Oriġinarjament, il-kantaluna kienet tirreferi biss għall-meloni tal-Ewropa li ma jkollhomx il-ġilda oranġjo.
Ovvjament, verżjoni aktar kumplessa tas-sentenza hija "Originalment, cantaloupe rreferiet biss għall-melon mhux imnaddaf b'laħam oranġjo tal-Ewropa; madankollu, f'użu aktar reċenti saret tfisser kwalunkwe melon b'laħam oranġjo (C. melo) ".