Iġġenera verżjoni aktar kumplessa ta'din is-sentenza Karsilamas huwa żfin ta'koppji li għadu jiżżewweġ f' kull rokna ta'dak li darba kien l-imperu Ottoman kbir, mill-Persja għas-Serbja.
Ovvjament, verżjoni aktar kumplessa tas-sentenza hija "Karsilamas huwa żfin ta' koppja li għadu jinżamm f'kull rokna ta' dak li darba kien l-imperu Ottoman kbir, mill-Persja għas-Serbja, f'kull raħal tal-Maċedonja u t-Traċija, fil-irħula kollha tal-kontinent Grieg, u fit-tavernas Griegi madwar id-dinja kollha".