Sommarja l- artiklu:  Għadd dejjem jikber ta' nies qed jivvjaġġaw barra mill-pajjiż għal kura biex jevitaw il-listi ta' stennija tal-NHS, jgħidu l-esperti. Minn tal- inqas 65,000 pazjent issa jmorru barra mill- pajjiż għal kirurġija u proċeduri oħra kull sena <unk> darbtejn aktar minn għaxar snin ilu. Waħda mid-destinazzjonijiet l- iktar popolari hija l- Polonja, għat- trattament tal- kataratta, kif ukoll Spanja, fejn il- koppji qed imorru għal IVF. Il-professjonisti mediċi jgħidu wkoll li n-nisa żgħażagħ qed jivvjaġġaw dejjem aktar lejn pajjiżi bħall-Tajlandja u t-Turkija għal kirurġija kosmetiċi rħisa, inklużi operazzjonijiet tal-istonku u impjanti tas-sider. Ħafna qed jikkombinaw il- vjaġġ maʼ vaganza, sabiex ikunu jistgħu jirkupraw fix- xemx waqt li jevitaw mistoqsijiet imbarazzanti lura d- dar. L-aħħar ċifri mill-Uffiċċju għall-Istatistika Nazzjonali jistmaw li 65,000 pazjent marru barra l-pajjiż għat-trattament fl-2013, u ħallsu £129.3 miljun flimkien. Għaxar snin ilu, din iċ-ċifra kienet madwar 32,000 fis-sena. Il- kap taʼ ditta waħda, li tirranġa trattament barra mill- pajjiż, qal li kien hemm domanda dejjem tikber għal dawk li jixtiequ operazzjoni tal- kataratta, sostituzzjonijiet tal- ġenbejn u l- irkoppa u IVF. Dawn il-proċeduri kollha huma meqjusa bħala "mhux urġenti" fuq l-NHS u għalhekk għandhom ħinijiet twal ta' stennija jew ma għadhomx jiġu offruti. Ugur Samut, il-Kap Eżekuttiv ta' Medigo, qal li n-numru ta' mistoqsijiet għat-tipi kollha ta' trattament kien ittrippella f'dawn l-aħħar sitt xhur. <unk> Aħna nemmnu li d-domanda żdiedet dan l-aħħar minħabba listi itwal ta' stennija u lotteriji tal-kodiċi postali għal xi proċeduri fuq l-NHS.<unk> Tuck on the cheap: Professjonisti mediċi jgħidu li n-nisa żgħażagħ qed jivvjaġġaw dejjem aktar lejn pajjiżi bħall-Tajlandja u t-Turkija għal kirurġija kosmetiċi rħisa, inklużi tucks tad-dahar u impjanti tas-sider. Huwa qal li għall-pazjenti tiegħu, il-Polonja kienet l-aktar destinazzjoni popolari, b'ħafna li jivvjaġġaw hemm għal kirurġija tal-kataratta. L-Ungerija hija t-tieni l-aktar komuni, prinċipalment għall-proċeduri dentali li huma għoljin fl-Ingilterra u fejn il-pazjenti jkollhom iħallsu anke għat-trattament tas-NHS. Spanja hija popolari għall- koppji li qed ifittxu IVF, it- Tajlandja għall- kirurġija tal- għajnejn bil- lażer u t- Turkija għall- liposuction, it- tneħħija tax- xaħam mill- ġisem. Barry Wilson, 60 sena, minn Birmingham, mar għal privat...
Eluf jivvjaġġaw barra mill- pajjiż għal kirurġiji irħas biex jevitaw il- listi ta'stennija. Mill-inqas 65,000 kull sena issa qed imorru barra mill-pajjiż għal operazzjonijiet. Ħafna jivvjaġġaw lejn il- Polonja għat- trattament tal- kataratta, u lejn Spanja għat- trattament IVF. It-Tajlandja u t-Turkija huma destinazzjonijiet popolari għal kirurġija kożmetika.