Iġġenera verżjoni aktar kumplessa ta'din is-sentenza Ratan Thiyam kien qed jikteb u jpoġġi fuq il-palk dramas li jużaw tradizzjonijiet u forom tat-teatru Indjan antik f' kuntest kontemporanju.
Ovvjament, verżjoni aktar kumplessa tas-sentenza hija "Ratan Thiyam kien qed jikteb u jpoġġi fuq il-palk drammi li jużaw tradizzjonijiet u forom antiki tat-teatru Indjan f'kuntest kontemporanju li jipprofessaw tħassib profond dwar it-tħassib għall-benesseri soċjali u l-progress spiritwali f'nofs il-gwerra u l-vjolenza. "