Imla l-frażi li ġejja: Ir-rumanz ta' Villarreal "Pocho" (1959) huwa wieħed mill-ewwel rumanzi Chicano, u l-ewwel wieħed li kiseb rikonoxximent mifrux. "Pocho" ġie msejjaħ "ir-rabta tranżitorja kruċjali bejn il-letteratura 'Messikanja-Amerikana' u 'Chicano'", kemm minħabba s-saħħa tiegħu bħala rumanz kif ukoll minħabba l-użu tiegħu fl-iskoperta mill-ġdid u l-irkupru tal-letteratura Latina fis-snin sebgħin. Ir-rumanz jiddetta l-tfulija ta' Richard Rubio, li missieru Juan Manuel telaq mill-Messiku wara l-
L-eżodu tar-rivoluzzjoni tal-1910. Bħala Amerikan tal-ewwel ġenerazzjoni, Richard jiġġieldu mal-valuri konfliġġenti tal-ġenituri tiegħu: is-sens tal-unur, it-tradizzjoni, il-kburija u l-maskulinità tal-Messiku ta'missieru u l-fehma aktar Amerikanizzata tal-familja u r-rwoli tan-nisa li ommu u speċjalment l-aħwa tiegħu jadottaw. Missier Richard għandu ħolma li jmur lura mal- familja tiegħu lejn il- Messiku, imma ċ- ċirkustanzi u l- għażliet tiegħu jżommuh fl- Istati Uniti. Bl- istess mod, Richard jagħmel tajjeb fl- iskola u jrid imur l- università biex isir kittieb, imma għandu jsir ir- raġel tad- dar wara li missieru jitlaq il- familja; madankollu Richard innifsu jitlaq il- familja biex jingħaqad mal- Navy wara Pearl Harbor. Skond l-istudjuż Francisco A. Lomelí, ir-rumanz jargumenta "li n-nies ta' dixxendenza Messikana għandhom post leġittimu li jistgħu jitolbu tiegħu stess li huwa kemm Messikan kif ukoll Anglo-Amerikan, li l-Chicanos jissintetizzaw f'livelli differenti [u] jenfasizzaw, għall-ewwel darba f'xena letterarja Amerikana dominanti, karattri Ispaniċi bħala kumplessi u multidimensjonali li, minkejja d-difetti individwali tagħhom, għandhom profondità u kredibbiltà".