Il- (jew inqas litteralment, "imxandra bil-leħen tal-imperatur innifsu") kien xandir bir-radju ta'render mogħti mill-Imperatur Ġappuniż fil-15 ta' Awwissu, 1945. Dan ħabbar lill-poplu Ġappuniż li l-Gvern Ġappuniż kien aċċetta d-Dikjarazzjoni ta' Potsdam li kienet titlob il-kunsinna mingħajr kundizzjonijiet tal-militar Ġappuniż fi tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija. Wara l- bombardament taʼ Hiroshima fis-6 taʼ Awwissu, id- dikjarazzjoni tal- gwerra mill- Sovjetiċi
u l-bumbardament ta' Nagasaki fid-9 ta' Awwissu, id-diskors ta' l-Imperatur kien imxandar f'nofsinhar, ħin standard tal-Ġappun, fil-15 ta' Awwissu, 1945, u rrefera għall-bombi atomiki bħala raġuni għall-kunsinna.