Ikteb kompitu għal dan il-paragrafu - l-ortografija Koreana, kif definita mis-Soċjetà tal-Lingwa Koreana fl-1933 fil-"Proposta għal Ortografija Koreana Unifikata" (), kompliet tintuża mit-Tramuntana u n-Nofsinhar wara t-tmiem tal-ħakma Ġappuniża
Fl-1945, il-Koreani bdew jikkomunikaw bil-Malti, iżda mal-istabbiliment tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u r-Repubblika tal-Korea fl-1948, iż-żewġ stati ħadu politiki differenti fir-rigward tal-lingwa.