שפת הנאווי מכילה מילון של כ-1000 מילים, עם כ-30 מילים נוספות על ידי קמרון. הפונמות של השפה כוללות קונסוננות מופלטות (כגון "kx" ב"skxawng") שנמצאות בשפה האמהרית של אתיופיה, ואת ה"ng" הראשונית שקמרון אולי לקח מניו זילנד. השחקנית סיגורני וויבר ומעצבי הקולנוע של הסרט נפגשו עם ג'ודי ס. הולט, פרופסור לפיזיולוגיה של צמחים באוניברסיטת קליפורניה, ריברסייד, כדי ללמוד על השיטות המשמשות על ידי חוקר צמחים, דוגמאות ודרכים לתקשורת בין הצמחים של פנדורה לבני אדם. ב-3 באוגוסט 2006, קמרון הודיע כי הוא יפעל יחד עם אמן וינסטון וויין, אשר בנה את מערכת האווטאר כדי לסייע להציג את אבטאר. לאחר שעבד את קמרון ב-2006, קמרון הודיע כי הוא יפעל יחד עם אמן ויסטון וי
וטה דיגיטלי