חלק מהמטפלים שלו למעשה טען צאצאים אלוהיים, כגון Diagoras של רודוס.
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "חלק מהמטפלים שלו טענו על מוצא אלוהי, כמו דיאגורס מרודוס, אבל פינדרוס ראה אנשים קרובים לאלים אם הם הבינו את מלוא הפוטנציאל שלהם: המתנות המולדות שלהם הוענקו על ידי אלוהיות, ואפילו אז הצלחה תלויה בחסד הפעיל של האלים. "