התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  מעבר: מינואר עד אפריל 2006, קמרון עבד על התסריט ופיתח תרבות עבור החייזרים של הסרט, הנאבי. השפה שלהם נוצרה על ידי ד"ר פול פרומר, בלש באוניברסיטת אוסטרליה. לשפת הנאבי יש מילון של כ-1000 מילים, עם כ-30 מילים שהוספו על ידי קמרון. הפונמות של הלשון כוללות קונסוננטים מופלגים (כמו "kx" ב"skxawng") שנמצאים בשפה האמהרית של אתיופיה, וה"נג" הראשוני שקמרון לקח מן המאורי של ניו זילנד. השחקנית סיגורני וויבר ומעצבי הקלעים של הסרט נפגשו עם ג'ודי ס. הולט, פרופסור לפסיולוגיה צמחים באוניברסיטת קליפורניה, ריברסייד, כדי ללמוד על השיטות המשמשות את הבוטניסטים לחקר דגימות של צמחים, ולדון בדרכים להסביר את התקשורת בין האורגניזמים של פנדורה המתוארים בסרט. מ-2005 עד 2007, קמרון עבד עם קומץ מעצבים, כולל אמן הפנטזיה המפורסם ויין ברלו ואמן הקונספט המפורסם ג'ורדו של, כדי לעצב את העיצוב של הנאבי עם ציורים ופסלים פיזיים כאשר קמרון הרגיש כי ייצוגים מברשת 3-D לא תופסים את החזון שלו, ולעיתים קרובות עבד יחד במטבח של ביתו של קמרון במליבו. ביולי 2006, קמרון הודיע שהוא יצלם את אווטר לשחרור באמצע 2008, ותכנן להתחיל בצילום הראשי עם צוות שחקנים מובנה עד פברואר 2007. באוגוסט הבא, אולפן האפקטים החזותיים Weta דיגיטלי חתם על לעזור קמרון לייצר אווטאר. סטן וינסטון, ששיתף פעולה עם קמרון בעבר, הצטרף לאווטאר כדי לעזור בתכנון הסרט. עיצוב ההפקה של הסרט לקח מספר שנים. לסרט היו שני מעצבי הפקה שונים, ושני מחלקות אמנות נפרדות, אחת מתמקדת בפלורה ובפאונה של פנדורה, ואחרת שיצרה מכונות אנושיות וגורמים אנושיים. בספטמבר 2006 הוכרז כי קמרון ישתמש במערכת מצלמות המציאות שלו כדי לצלם בתלת מימד. המערכת תשתמש בשתי מצלמות ברזולוציה גבוהה בגוף מצלמה אחד כדי ליצור תפיסת עומק.  שאלה: מי עזר קמרון ביצירת אווטאר?
וטה דיגיטלי