תורגם וסובל יותר של המשפט הזה טרטוליאן (שנולד ב - 160 - 230 ) נולד, חי ומת בקרתגן.
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "טרטוליאן (שנולד ב - 160 - 230 ) נולד, חי ומת בקרתגן; המתרגל וכומר, ספרי הלטינית שלו היו ידועים בזמנו, אם כי מאוחר יותר הוא הצטרף לפוריטניזם בלתי סלחני, אחרי מונטנוס. "