הרבה מההיסטוריה הכתובה של וייטנאם אינה נגישה ל-80 מיליון דוברי השפה.
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "רוב ההיסטוריה הכתובה והגדולה של וייטנאם היא, למעשה, בלתי נגישה לרוב ל-80 מיליון דוברי השפה, למרות שכמה נזירים בודהיסטים והג'ינג, הווייטנאמים המתגוררים בסין, יכולים לקרוא 'נום' במידה מסוימת".