סיכום המאמר:  שבע עשורים של הפרדה ראו אפילו את השפה של צפון ודרום קוריאה מחולקת לשתי ניבים שונים. שתי המדינות, למרות שהן אויבות, קשורות זו לזו בהיסטוריה, במשפחה ובשפה - אבל רק עד לנקודה מסוימת. הדרום קוריאנים שילבו הרבה מילים וביטויים באנגלית לתוך שפתם בעוד שבצפון קוריאה הקומוניסטית המבודדת ביטלו מילים עם מוצא זר ויצרו תחליפים מקומיים. הנמלטת הצפון קוריאנית פק מי-אוק הסתיימה בלי מים במהלך ארוחה בדרום כי היא הייתה ביישנית מכדי להודות שהיא לא מבינה את המונח 'שירות עצמי' עבור אלה שמדרום למחלוקת, מילים באנגלית כמו 'שמפו', 'מיץ' ו 'שירות עצמי' נפוצות. אבל הם לא חשובים כלל לעורקים מהקוריאה הצפונית. כשפאק מי-אוק הגיעה לראשונה לדרום קוריאה לאחר שנטשה ב-2002, המלצרית במסעדה אמרה לה שהמים הם 'שירות עצמי', ביטוי אנגלי שהיא לא שמעה בעבר. היא הסתיימה בלי מים במהלך הארוחה שלה כי היא הייתה ביישנית מדי להודות שהיא לא הבינה. "חששתי שהמלצרית תסתכל עלי מטה", היא סיפרה לסוכנות הידיעות "אסוסיאייטד פרס". היא התחילה לעבוד במסעדה אבל נאבקה להבין את הלקוחות. "חשבתי שהם מדברים בשפה אחרת", היא אמרה. אבל בהדרגה היא לקחה את אוצר המילים החדש והשתמשה במילים כמו 'לחץ' ו'דרישה' שלא נשמעות בצפון. באופן דומה, אנשים בסיאול מבולבלים על ידי מילים מקומיות בצפון קוריאה כמו'salgyeolmul', אשר מתורגם פשוטו כמשמעו ל'מים בעור' - אבל הוא רק 'לושון' בדרום. 70 שנות החלוקה של חצי האי הקוריאני יצרו פער לשוני מתרחב שמייצר אי-הבנה, פגיעה רגשית ולפעמים אפילו צחוק. הבידוד של הצפון - כמעט עבודת-תפילה למשפחת קים השלטת (ממוקד, המנהיג קים ג'ונג-און) - גם הוא מעוות את השפה. הפער גדל כל כך רחב שכמעט שליש מהמילים היומיומיות המשמשות בשתי המדינות שונות, על פי חוקרים. צפון ודרום קוריאנים בדרך כלל מסוגלים...
שתי מדינות קשורות זו לזו בהיסטוריה, במשפחה ובשפה. אבל שליש מהמילים היומיומיות המשמשות בשתי המדינות שונות. דרום קוריאנים לשלב מילים אנגליות וביטויים לתוך השפה שלהם. אבל בצפון קוריאה הקומוניסטית, מילים עם מוצא זר נמחקו.