כתוב המשך לפרק זה - המלחמה הסתיימה
במאי 1945, ועם זה הדיקטטורה של היטלר. רדץ הצטרף מחדש ל- SPD המתעורר ביוני 1945 ונבחר להוביל את המחלקה לעניינים חברתיים בברלין-נויקולן. שני שלישים המערביים של גרמניה חולקו כעת לארבעה אזורי כיבוש צבאיים. בברלין, שנמצאת באמצע אזור הכיבוש הסובייטי, הסכמו מנהיגי בעלות הברית על הסדרים נפרדים, אם כי החלטות מעשיות רבות על האופן שבו העיר תינהל נותרו מעורפלות, משקפות את חוסר היכולת של "השלושה הגדולים" להסכים על הפרטים ביניהם. ברלין הייתה מחולקת, כל אחת תחת הממשל הצבאי של אחד או השני של המעצמות המנצחות. נויקולן היה במשטר הצבאי הגרמני, ובנובמבר 1945 אישר הממשל הצבאי האמריקני את ראדץ בתפקידו כ"עורך עיר מחוז" לענייני חברתי. הוא ימשיך להחזיק בתפקיד דרך סדרה של שינויים פוליטיים, עד פרישתו בינואר 1959.