כתוב המשך לפרק זה - "Wajxaklajun" פירושו "שמונה עשרה" בשפה צ'וג'י; זה כבר מפורש כמקור מאתר המורכב במקור של שמונה עשרה גבעות. אולם זוהי פרשנות מודרנית, וייתכן שהשם נגזר במקור משם בלוח השנה של המאיה. צורה ארוכה יותר של השם נרשמה כ- Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; זה מתורגם כ "עיר ומקדש שמונה עשרה", מ "chonhap"' "עיר", ו "tepan" "כנסייה". שמות אלטרנטיביים לאתר כוללים יולקו (שמשמעו "בשמש") ואל קאלבריו, לפעמים קשור לקרוואו, או קורוואו. בזמן הכיבוש הספרדי של גואטמלה
ב-1970 נקרא וואג'קסלאג'ון בשם הנאואטל "יסטפאלאן" (שמשמעו "מקום של מלח"); זה שונה מאוחר יותר ל"יסטאטלאן" ("שפע של מלח" בנאואטל).