כתוב המשך לפרק זה - שמונה שנים לאחר המשחקים האולימפיים הראשונים שלה, לאפונובה זכתה לקבוצה האוקראינית השלישית שלה, בגיל 23, באולימפיאדת הקיץ 2004 באתונה. היא החמיצה את השיא האישי שלה ואת שיא ה-B של FINA של 2: 02.30 ב-200 מטר באליפות העולם.
במדריד, ספרד. היא התעלמה מהשוויצרית האנה מילוסקה והובילה את המחזור השלישי ב-0.57 שניות ב-2:02.71. לאפונובה לא הצליחה להתקדם לחצי הגמר, והגיעה במקום ה-22 בסך הכל בבחירות הבוקר.