כתוב המשך לפרק זה - למרות זאת, נותר עקבות של הרעיון הראשוני של הרומן, פרט שייתכן שהחמק מהטזל: הרמז שלו למרד כושל תחת גיבור פולני, טדאוש קוסצ'יוסקו, מנהיג ההתקוממות נגד שליטה רוסית ופרוסית בשנת 1794
קוסצ'יוסקו התאבל על תבוסתו הקודמת של מדינתו עם קריאה לטינית "Finis Poloniae!" ("פולין כבר לא קיימת!").