השלים את המשפט הבא: ההצלחה שלו לא הייתה מיידית; הוא הביע בגלוי את אי-הסכמה שלו לקומוניזם ביוגוסלביה, הוא לא הוכר וייתכן שהוא הומצא בכוונה על ידי מולדתו
עצמאות ב-1991. רק בשנת 2013 תורגם הרומן לאנגלית. התרגום הראשון (ב-1995) נקרא "פילגרים בין הצללים" והשני (ב-2010) "נקרופוליס". יצירת המופת תורגמה לכמה שפות אחרות: אספרנטו: "Pilgrimanto inter ombroj" (1993), צרפתית: "Pèlerin parmi les ombres" (1996), גרמנית: "Nekropolis" (2001, 2003), קטלאנית: "Necròpolis" (2004), פינית: "Nekropoli" (2006), איטלקית: "Necropoli" (2008), סרבית: "Necropola" (2009), ספרדית: "Necrópolis" (2010), הולנדית: "Nekropolis" (2011), קרואטית: "Nekropola" (2012), פורטוגזית: "Necrópole" (2013).