כותב המשך לפרק זה - ההצלחה שלו לא הייתה מיידית; הוא הביע בגלוי את אי-הסכמה שלו כלפי הקומוניזם ביוגוסלביה, הוא לא הוכר וייתכן שהוא הומצא בכוונה על ידי מולדתו עד לאחר שסלובניה זכתה לעצמאותה
בשנת 1991. רק בשנת 2013 תורגם הרומן לאנגלית. התרגום הראשון (ב-1995) נקרא "פילגרים בין הצללים" והשני (ב-2010) "נקרופוליס". יצירת המופת תורגמה לכמה שפות אחרות: אספרנטו: "Pilgrimanto inter ombroj" (1993), צרפתית: "Pèlerin parmi les ombres" (1996), גרמנית: "Nekropolis" (2001, 2003), קטלאנית: "Necròpolis" (2004), פינית: "Nekropoli" (2006), איטלקית: "Necropoli" (2008), סרבית: "Necropola" (2009), ספרדית: "Necrópolis" (2010), הולנדית: "Nekropolis" (2011), קרואטית: "Nekropola" (2012), פורטוגזית: "Necrópole" (2013).