כתוב המשך לפרק זה - דושן זבויטל למד אינדולוגיה עם פרופסור וינסנק לסני באוניברסיטת צ'ארלס בפראג בשנת 1945<unk>1948. לאחר שהגן על עבודת הדוקטורט שלו בספרות בנגלית (1954), הוא החל כחוקר במכון המזרחי של האקדמיה לצ'כוסלובקיה למדעים. הוא נשאר שם עד שנאלץ לצאת מסיבות פוליטיות בשנת 1971 במהלך תקופת ה"נורמליזציה" הקומוניסטית שלאחר הפלישה הסובייטית לצ'כוסלובקיה
בשנת 1968. לאחר 1971 עבד כמתרגם עצמאי, וב-1978 החל כמורה לסנסקריט ולבנגלית בבית הספר לשפות בפראג. הוא היה פעיל ככותב ומתרגם עד ימיו האחרונים. הוא תרגם מסנסקריט, פאלי, בנגלית, אנגלית וגרמנית.