השלים את המשפט הבא: "וואג'קלאג'ון" פירושו "שמונה עשרה" בשפה הצ'וג'ית; פירושו הוא שמקורו באתר היה שמונה עשרה גבעות. אולם זוהי פרשנות מודרנית, וייתכן שהשם נגזר במקור משם בלוח השנה של המאיה. צורה ארוכה יותר של השם נרשמה כ- Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; זה מתורגם כ "עיר ומקדש שמונה עשרה", מ "chonhap"' "עיר", ו "tepan" "כנסייה". שמות אלטרנטיביים לאתר כוללים יולקו (שמשמעו "בשמש") ואל קאלבריו, לפעמים קשור לקרוואו, או קורוואו. בזמן של
לאחר הכיבוש הספרדי של גואטמלה, הוענק לו את השם הנאואטל "יסטפאלן" (שמשמעו "מקום של מלח"); זה שונה מאוחר יותר ל"יסטאטלן" ("שפע של מלח" בנאואטל).