כתוב המשך לפרק זה - ההתיישבות הביניים "ברזלאוספורק
" (משמעו: הטירה של בראסלאב) היא לפעמים מיוחסת לברטיסלווה, אבל המיקום בפועל של Brezalauspurc הוא תחת ויכוח מדעי. השם המודרני של העיר נקבע על ידי התרגום הלא נכון של פאבול יוזף שאפריק של "ברסלב" כ"ברטיסלב" בניתוח שלו של מקורות מימי הביניים, אשר הוביל אותו להמציא את המונח "Břetislaw", אשר מאוחר יותר הפך ל "ברטיסלב".