השלים את המשפט הבא: למרות זאת, נשאר עקבות של הרעיון הראשוני של הרומן, פרט שאולי חמק מהטזל: הרמז שלו למרד כושל תחת גיבור פולני, טדאוש קוסצ'יוסקו, מנהיג
התקוממות נגד שליטה רוסית ופרוסית בשנת 1794; קוסצ'יוסקו התאבל על תבוסתו הקודמת של ארצו עם קריאת הלטינית "Finis Poloniae!" ("פולין כבר לא קיימת!").