השלים את המשפט הבא: היריב הגדול ביותר לתיאור החדש היה חוקר הייטי בשם צ'ארלס פרסואר. הוא, יחד עם מספר אינטלקטואלים האיטיים, טען כי השימוש באותיות "אנגלו-סקסוניות" באורתוגרפיה האיטית נראה "אמריקאי מדי" וזכיר לעם האיטי את
הכיבוש האמריקאי. מבחינה לינגוויסטית יותר, הוא גם ביקר בחריפות את היעדר הצלילים המוקפים מקדימה, והיה מודאג מכך שיטת העתקת הצלילים האפים עשויה להקשות על האיטיים ללמוד צרפתית; משהו שהוא ייחס לחוסר היכרות של מקונל ולובך עם השפה הצרפתית והorthography.