כתוב המשך לפרק זה - במלחמה היוונית-איטלקית
(1940/41) אוקונומו היה מתורגמן לאיטלקית וגרמנית בצוות של חיל הצבא השלישי. בשנת 1941-1945, במהלך הכיבוש היווני, ספינה קטנה שימשה כבית מגורים עבורו ואשתו יוג'ניה (נולדה דליג'יאני). הם נסעו בין האיים בצפון הים האגאי ומפרץ אובייה, עד שהם נעשו חשודים והוטרדו בחקירות על ידי איטלקים, גרמנים ואפילו על ידי בני עמם. כישורי השפה המצוינים שלו, הכנות שלו וחוסר הפחד שלו עזרו לאוקונומו לברוח ממצבים מסוכנים רבים של אותה תקופה.