כתוב המשך לפרק זה - לאחר שסיימה את לימודיה בבית ספר תיכון ב-1939, היא החלה ללמוד פילוסופיה בברנו, שם היא נשארה עד שהכובשים הנאצים סגרו את כל האוניברסיטאות. לאחר מכן היא עבדה כעורך ב"אובזור" ("האופק") בפרוב. היא סיימה את לימודיה בשנת 1949 באוניברסיטת צ'ארלס בפראג. עד שנת 1950, כאשר החלה קריירה ככותבת מקצועית, היא עבדה במשרד התקשורת. אחרי 1968
נאסר עליה לפרסם וחלק מעבודותיה פורסמו בחו"ל. מלבד ספרי השירה שלה, היא הייתה מתרגמת מפורסמת מאנגלית. היא תרגמה את "ארץ האובדן" (ביחד עם בעלה) בשנת 1947, וכן ספרים של אדגר אלן פו, ג'ון קיטס, אמילי דיקינסון ודילן תומאס. היא הייתה המתרגמת והמדריכה של תומאס כשהוא ביקר בפראג במרץ 1949 כדי להשתתף בכנס סופרים. היא תיארה את ביקורו של תומאס בזיכרונותיה, "Záblesky života", אשר פורסמו בחלקם בתרגום לאנגלית.