כתוב המשך לפרק זה - האורתוגרפיה הקוריאנית, כפי שהוגדרה על ידי אגודת השפה הקוריאנית בשנת 1933 ב"הצעה לאורתוגרפיה הקוריאנית המאוחדת" (), המשיכה לשמש את הצפון והדרום לאחר סוף השלטון היפני
בשנת 1945, אך עם הקמתה של הרפובליקה העממית הדמוקרטית של קוריאה ושל הרפובליקה של קוריאה בשנת 1948, שתי המדינות קיבלו מדיניות שונה בנוגע לשפה.