הקלטה המוקדמת ביותר של השיר הייתה של מוזיקאי הרבטיקו תיאודוטוס ("טטוס") דמטריאדס (בגרמנית: Theodotos ("Tetos") Demetriades) בשנת 1927. דמטריאדס, יווני עות'מאני, נולד באיסטנבול, האימפריה העות'מאנית, בשנת 1897, והוא התגורר שם עד שעבר לארצות הברית בשנת 1921, בתקופה שבה רוב האוכלוסייה הדוברת יוונית ברחה
המדינה הטורקית המתעוררת. סביר להניח שהוא היה מכיר את השיר כשיר עממי לפני שעבר לארצות הברית. כמו כמעט כל השירים המוקדמים של הרבטיקות (סגנון שנוצר עם הפליטים היווניים מאסיה הקטנה בטורקיה), המלחין האמיתי של השיר מעולם לא זוהה, והבעלות עליו הייתה בידי מנהיג הלהקה. דמטריאדס כינה את השיר "מיסירלו" בהקלטת קולומביה המקורית שלו משנת 1927, שהיא הלוואת מתבוללת יוונית של ההגייה האזורית של "מצרי" בטורקית ("Mısırlı"), בניגוד למילה המתאימה ל"מצרי" ביוונית, שהיא ("Aigyptioi").