स्पष्टीकरण: ख्रिसमसच्या शुभेच्छा! सांता क्लॉजच्या कथेत, सांताला खेळणी बनवण्यास मदत करणाऱ्या लोकांना सामान्यतः एल्फ्स (एक एल्फ, दोन एल्फ्स) म्हटले जाते. [१३ पानांवरील चित्र] ते अधीनस्थ आहेत. अधीनस्थ शब्दाचा अर्थ आहे पद किंवा स्थानात कमी, कदाचित कमी महत्वाचे, जसे सांताच्या तुलनेत एल्फ्स. इंग्रजी व्याकरणातही हे खरे आहे जेव्हा एक मुख्य खंड आणि एक गौण खंड असतो. एक गौण खंड हा वाक्याचा एक भाग आहे, पण त्याचा स्वतःचा पुरेसा अर्थ नाही. जर मी 'जेव्हा मी घरी पोहचतो' असे म्हटले, तर एक स्पष्ट प्रश्न उद्भवतो: तुम्ही घरी पोहचल्यावर काय होईल? त्या वाक्याला अधिक माहितीची गरज आहे म्हणून आम्ही त्याला अधीनस्थ म्हणतो. हा विनोद मजेदार आहे (कमीतकमी इंग्रजी शिक्षकांसाठी) कारण सांताच्या सहाय्यकांना सामान्यतः एल्फ म्हणून ओळखले जाते, अधीनस्थ कलमे म्हणून नाही. येथे मायकल बब्ले 'ए विजिट फ्रॉम सेंट निकोलस' वाचत आहे.
खालील विनोद समजावून सांगा. सांताच्या मदतनीसांना तुम्ही काय म्हणता? उत्तर: अधीनस्थ कलमे!