स्पष्टीकरण: हॅलोविनच्या शुभेच्छा! जगभरातील अनेक देशांमध्ये हॅलोविन किंवा वर्षातील या वेळेस काही प्रमाणात संबंधित इतर सुट्टी साजरी केली जाते. माझ्या एका मेक्सिकन विद्यार्थ्याने एकदा टिप्पणी केली की हॅलोविन हा डे ऑफ द डेड सारखाच आहे, पण इतर अनेक जण सहमत नव्हते. मीही सहमत नव्हतो, पण काही संबंध दिसतात. अमेरिकेत, मुलांसाठी हॅलोविन म्हणजे वेषभूषा करणे आणि 'ट्रीक-ऑर-ट्रीट' करणे, मिठाई मागणे. सर्वात लोकप्रिय पोशाखांपैकी एक म्हणजे व्हॅम्पायर. व्हॅम्पायर आपल्या बळींच्या गळ्याला चावतात आणि त्यांचे रक्त पितात. जर कोणी तुमच्या गळ्याला चावल्यास, ते खरोखर दुखेल; यामुळे तुमच्या गळ्यात वेदना होईल. गळ्यात दुखणे ही एक मुहावरा आहे ज्याचा अर्थ असा आहे की काहीतरी त्रासदायक, कठीण किंवा त्रासदायक आहे. शेजारचा कुत्रा जो आरडाओरडा करत असतो, तो आपल्यासाठी त्रासदायक ठरू शकतो; जो सतत तक्रार करत असतो तो आपल्यासाठी त्रासदायक ठरू शकतो. हा विनोद मजेशीर आहे कारण तो गळ्यातील वेदनांच्या वेगवेगळ्या अर्थांशी खेळतो: तुम्हाला दुखावणारी शाब्दिक वेदना, आणि काहीतरी त्रासदायक आहे याचा अर्थ असणारी मुर्खता. नॅशनल जिओग्राफिकने हॅलोविनच्या इतिहासाचे हे स्पष्टीकरण दिले आहे:
खालील विनोद समजावून सांगा. व्हॅम्पायरने चुंबन घेणे कसे असते? उत्तर: ही एक वेदनादायक गोष्ट आहे!