Rédige une phrase qui signifie la même chose que celle-ci : "Plusieurs de ces noms ont été choisis pour correspondre à leurs équivalents internationaux en termes de jeu d'échecs approximatif, et non en tant que traductions littérales des noms japonais."
Ces noms ont été choisis pour correspondre à leurs homologues internationaux aux échecs approximatifs et non à des traductions littérales de noms japonais.