Créer une paraphrase de la phrase suivante : "Plusieurs de ces noms ont été choisis pour correspondre à leurs équivalents approximatifs dans les échecs internationaux et non à des traductions littérales des noms japonais."
Ces noms ont été choisis pour correspondre à leurs équivalents approximatifs dans les échecs internationaux et non à des traductions littérales de noms japonais.