"Elle a également corédigé divers ouvrages techniques sur la santé des Autochtones.  Dans toutes ces activités ainsi que dans son travail à titre d'expert-conseil, Madeleine s'efforce de maintenir les perspectives et les espoirs des autochtones au coeur de leur santé et des soins de santé qui leur sont destinés, en portant une attention particulière aux questions qui touchent les femmes et les enfants. Fournissez une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
En tant que coauteure et auteure de plusieurs articles techniques sur la santé des Autochtones et conférencière fréquente lors de conférences locales, nationales et internationales et dans son travail de consultante, Madeleine a travaillé d'arrache-pied pour que les perspectives et les aspirations des Autochtones restent au cœur de la santé et des soins de santé des Autochtones., en accordant une attention particulière à ceux qui concernent les femmes et les enfant