Réunis les deux phrases suivantes en une seule tout en conservant leurs sens : "Les membres de la Coalition ne sont au courant d'aucune politique ayant été explicitement adoptée par le gouvernement du Canada selon laquelle les objectifs de la conclusion de l'accord doivent être oubliés ou ignorés une fois qu'il aura obtenu les signatures autochtones sur le document.  Et pourtant, c'est devenu l'attitude bien ancrée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien." Version réunie : 
Les membres de la Coalition n'ont connaissance d'aucune politique du gouvernement du Canada déclarant explicitement que les objectifs recherchés lors de la conclusion d'une entente doivent être mis de côté ou ignorés une fois que le gouvernement a obtenu des Autochtones qu'ils signent le document; néanmoins, telle est l'attitude qui prévaut largement à Affaires indiennes et du Nord Canada.