"Sur la boussole, la lettre chîn a été utilisée pour le Nord et pour l'Est.  Le montage ci-dessus montre laforme ancienne avec la lettre Q pour qibla. Fournir une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Dans l'image ci-dessus, l'Est est écrit à l'ancienne avec la lettre Q pour qibla, mais sur le cadran de la boussole, la lettre SHIN était utilisée pour le Nord et l'Est.