"Ce semestre ou un an en Amérique du Nord comptera vers votre diplôme français.  Il ne peut pas être utilisé vers un diplôme nord-américain. Générez une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Ce semestre ou cette année comptera pour l’obtention de votre diplôme français, vous n’obtiendrez pas de crédits pour un diplôme nord-américain.