"Près du tiers de notre population estudiantine a une mère autochtone, ce qui veut souvent dire : avoir à vivre avec trois langues.  Souvent, c'est l'anglais qui devient la langue familiale puisque c'est la seule langue connue des deux parents. Rédiger une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Près du tiers de nos élèves ont une mère autochtone, ce qui signifie qu'ils doivent souvent vivre avec trois langues, l'anglais étant souvent la langue parlée à la maison puisque c'est la seule que comprennent les deux parents.