Rédiger un titre pour l'avis suivant : Le traducteur doit vraiment changer de métier. On se trouve une fois de plus, avec un de ces E.Book américains, en présence d'une traduction littérale. C'est lamentable, insupportable, le traducteur se moque du monde, et de l'auteur pour commencer. Le livre est complètement saboté. C'est pour moi quasiment illisible. La langue et les formes du français sont entièrement malmenées. Je n'ai pas un cœur de midinette, ne suis pas de ceux qui se contentent d'une romance, de frissons d'horreur un mouchoir à la main... Il convient que la forme soit engageante pour que je puisse aborder le fond. Dommage, car le récit bien traduit pourrait être très intéressant. Hélas !!! Une seule étoile est encore trop cher payé !!! Je suis sidéré de voir des 4 ou 5 étoiles....
A ÉVITER ABSOLUMENT !!!!!