File size: 9,404 Bytes
2a374f0 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Asceline Goudjo" audio_filename="ESLO2_iti_03_02" version="12" version_date="131023">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="ZS505" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="VN083" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode program="" air_date="">
<Section type="report" startTime="0" endTime="164.731">
<Turn startTime="0" endTime="1.294" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
bonjour madame
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1.294" endTime="1.833">
<Sync time="1.294"/>
<Who nb="1"/>
bonjour
<Who nb="2"/>
é- é-
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1.833" endTime="5.383">
<Sync time="1.833"/>
excusez-moi est-ce que vous sauriez où est la mairie d'Orléans s'il vous plaît ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.383" endTime="14.491">
<Sync time="5.383"/>
alors la mairie d'Orléans eh bien écoutez euh
<Sync time="8.987"/>
euh
<Sync time="10.857"/>
vous prenez la comme si vous alliez à la préfecture
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="14.491" endTime="15.191">
<Sync time="14.491"/>
<Who nb="1"/>
hm hm
<Who nb="2"/>
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.191" endTime="16.448">
<Sync time="15.191"/>
après vous allez
<Sync time="16.067"/>
euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="16.448" endTime="19.564">
<Sync time="16.448"/>
euh la préfecture
<Sync time="17.274"/>
euh au bout euh ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.564" endTime="23.736">
<Sync time="19.564"/>
la préfecture euh dans le
<Sync time="21.314"/>
dans le faubourg Bourgogne dans la rue Bourgogne
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.736" endTime="25.708">
<Sync time="23.736"/>
d'accord ah oui oui d'accord hm hm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="25.708" endTime="30.855">
<Sync time="25.708"/>
et puis après vous passez devant la cathédrale et
<Sync time="28.951"/>
deux cents mètres plus loin vous avez la mairie
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.855" endTime="32.094">
<Sync time="30.855"/>
d'accord merci
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="32.094" endTime="32.965">
<Sync time="32.094"/>
<Who nb="1"/>
c'est gentil
<Who nb="2"/>
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.965" endTime="34.878">
<Sync time="32.965"/>
est-ce que je peux vous demander un petit service euh ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.878" endTime="36.081">
<Sync time="34.878"/>
oh si vous voulez
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.081" endTime="39.212">
<Sync time="36.081"/>
en fait on est étudiantes à l'Université à Orléans
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="39.212" endTime="39.642">
<Sync time="39.212"/>
<Who nb="1"/>
et on
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="39.642" endTime="52.333">
<Sync time="39.642"/>
fait euh
<Sync time="40.28"/>
on participe à un projet de recherche
<Sync time="42.654"/>
qui consiste à faire le portrait sonore de la ville
<Sync time="45.196"/>
à partir de plusieurs enregistrements différents
<Sync time="48.016"/>
est-ce que vous accepteriez de répondre à quelques questions sur Orléans y en a pour quelques minutes
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.333" endTime="54.069">
<Sync time="52.333"/>
bon si je peux vous répondre
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="54.069" endTime="54.939">
<Sync time="54.069"/>
<Who nb="1"/>
euh
<Who nb="2"/>
<Event desc="tx" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.939" endTime="57.536">
<Sync time="54.939"/>
dans quel quartier habitez-vous ?
<Sync time="56.615"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.536" endTime="61.702">
<Sync time="57.536"/>
mais j'habite je n'habite pas à Orléans j'habite en campagne à Bray-en-Val
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.702" endTime="62.851">
<Sync time="61.702"/>
ah d'accord
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.851" endTime="63.446">
<Sync time="62.851"/>
<Who nb="1"/>
bon
<Who nb="2"/>
de l'autre côté
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.446" endTime="64.512">
<Sync time="63.446"/>
de Châteauneuf-sur-Loire
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.512" endTime="74.479">
<Sync time="64.512"/>
très bien bon c'est pas grave
<Sync time="66.342"/>
si vous vouliez parler d'Orléans à des amis qui ne connaissent pas la ville
<Sync time="70.492"/>
comment vous la décririez
<Event desc="décrireriez" type="pronounce" extent="instantaneous"/>
?
<Sync time="72.42"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.479" endTime="85.61">
<Sync time="74.479"/>
eh bien
<Sync time="75.825"/>
<Sync time="78.575"/>
eh bah écoutez moi je j'aime beaucoup Orléans c'est surtout pour les bords de Loire je vais sur les quais souvent me promener quand il fait beau
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.61" endTime="86.511">
<Sync time="85.61"/>
<Who nb="1"/>
hm oui
<Who nb="2"/>
euh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.511" endTime="91.189">
<Sync time="86.511"/>
c'est très agréable mais enfin il y a beaucoup de
<Sync time="89.272"/>
après en centre-ville euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.189" endTime="91.688">
<Sync time="91.189"/>
hm hm
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.688" endTime="94.234">
<Sync time="91.688"/>
<Who nb="1"/>
d'accord très bien
<Who nb="2"/>
je vois les commerçants euh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.234" endTime="102.295">
<Sync time="94.234"/>
d'accord
<Sync time="94.962"/>
et si vous devriez prendre une photo d'Orléans pour représenter la ville
<Sync time="99.0"/>
quelle photo prendriez-vous ?
<Sync time="100.631"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.295" endTime="103.43">
<Sync time="102.295"/>
Jeanne d'Arc
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="103.43" endTime="104.224">
<Sync time="103.43"/>
la statue
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="104.224" endTime="105.922">
<Sync time="104.224"/>
<Who nb="1"/>
voilà la statue de Jeanne d'Arc
<Who nb="2"/>
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.922" endTime="109.767">
<Sync time="105.922"/>
très bien est-ce que je peux enfin vous demander votre âge ?
<Sync time="109.044"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.767" endTime="110.867">
<Sync time="109.767"/>
<Who nb="1"/>
s'il vous plaît
<Who nb="2"/>
je j'ai eu
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.867" endTime="112.356">
<Sync time="110.867"/>
soixante-quinze ans au mois de novembre
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.356" endTime="115.15">
<Sync time="112.356"/>
soixante-quinze ans et vo- bah votre profession
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.15" endTime="115.92">
<Sync time="115.15"/>
retraitée
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="115.92" endTime="124.212">
<Sync time="115.92"/>
retraitée
<Event desc="rire" type="noise" extent="instantaneous"/>
<Sync time="117.195"/>
très bien
<Sync time="117.8"/>
est-ce que vous êtes d'accord pour qu'on utilise cet enregistrement dans le cadre du projet de la recherche à l'université mais c'est totalement anonyme
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.212" endTime="125.002">
<Sync time="124.212"/>
oui oui oui
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="125.002" endTime="127.957">
<Sync time="125.002"/>
<Who nb="1"/>
je suis d'accord oui hm
<Who nb="2"/>
oui d'accord bah merci
<Sync time="127.112"/>
<Who nb="1"/>
<Who nb="2"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.957" endTime="142.513">
<Sync time="127.957"/>
euh une dernière chose on aimerait mettre ces enregistrements euh
<Sync time="132.068"/>
de personnes qui indiquent un itinéraire car c'est un bon moyen de faire un portrait sonore vivant d'une ville
<Sync time="137.236"/>
est-ce que vous voudrez bien me redonner l'itinéraire mais dans le gros micro s'il vous plaît ?
<Sync time="141.769"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.513" endTime="143.578">
<Sync time="142.513"/>
oui je veux bien
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.578" endTime="147.847">
<Sync time="143.578"/>
voilà donc est-ce que vous pouvez m'indiquer le chemin pour aller à la mairie d'Orléans s'il vous plaît ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.847" endTime="158.278">
<Sync time="147.847"/>
eh bien oui quand je suis dans la rue de Bourgogne
<Sync time="151.007"/>
je s- je
<Sync time="153.433"/>
suis la cathédrale je passe devant la cathédrale et après je rejoins la mairie un petit peu plus loin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.278" endTime="158.908">
<Sync time="158.278"/>
un petit peu plus loin
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.908" endTime="159.606">
<Sync time="158.908"/>
<Who nb="1"/>
d'accord
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="159.606" endTime="161.025">
<Sync time="159.606"/>
merci beaucoup bonne journée
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.025" endTime="161.66">
<Sync time="161.025"/>
merci vous
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.66" endTime="164.731">
<Sync time="161.66"/>
<Who nb="1"/>
de même au revoir
<Who nb="2"/>
au revoir merci
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
|