File size: 6,319 Bytes
2a374f0 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 |
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Poulain/Est�ve " audio_filename="ESLO1_TEL_338" version="8" version_date="160607">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="HM" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="338STAN1" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="338STAN2" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk4" name="338SEC" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="79.560">
<Turn startTime="0" endTime="5.222">
<Sync time="0"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="5.222" endTime="8.247">
<Sync time="5.222"/>
le quatre-vingt-sept quatorze z�ro trois s'il vous pla�t
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="8.247" endTime="9.435">
<Sync time="8.247"/>
quatorze z�ro trois
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="9.435" endTime="9.687">
<Sync time="9.435"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="9.687" endTime="10.296">
<Sync time="9.687"/>
entendu
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.296" endTime="13.421">
<Sync time="10.296"/>
merci madame
<Sync time="10.999"/>
<Sync time="12.874"/>
allo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.421" endTime="14.374">
<Sync time="13.421"/>
votre communication
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.374" endTime="15.649">
<Sync time="14.374"/>
merci madame
<Sync time="15.186"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="15.649" endTime="16.227">
<Sync time="15.649"/>
allo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="16.227" endTime="19.196">
<Sync time="16.227"/>
allo
<Sync time="16.918"/>
est-ce que je peux parler � monsieur NPERS s'il vous pla�t ?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="19.196" endTime="20.164">
<Sync time="19.196"/>
de la part ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="20.164" endTime="29.672">
<Sync time="20.164"/>
de la part de l'�quipe franco-britannique
<Sync time="22.492"/>
<Sync time="23.007"/>
<Event desc="mic" type="noise" extent="previous"/>
<Sync time="24.601"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="29.672" endTime="30.547">
<Sync time="29.672"/>
allo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="30.547" endTime="31.172">
<Sync time="30.547"/>
allo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="31.172" endTime="35.024">
<Sync time="31.172"/>
allo
<Sync time="31.712"/>
bonjour mademoiselle
<Sync time="32.515"/>
ne quittez pas je vais voir si monsieur NPERS est l�
<Sync time="34.131"/>
c'est de la part ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.024" endTime="36.33">
<Sync time="35.024"/>
de l'�quipe franco-britannique
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="36.33" endTime="36.939">
<Sync time="36.33"/>
ne quittez pas
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.939" endTime="46.082">
<Sync time="36.939"/>
merci madame
<Sync time="37.97"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="46.082" endTime="46.582">
<Sync time="46.082"/>
allo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.582" endTime="47.175">
<Sync time="46.582"/>
allo ?
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="47.175" endTime="50.54">
<Sync time="47.175"/>
mademoiselle je regrette d'avoir � vous informer monsieur NPERS est tr�s pris pour le moment
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.54" endTime="50.821">
<Sync time="50.54"/>
ah bon ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="50.821" endTime="51.071">
<Sync time="50.821"/>
<Who nb="1"/>
bon
<Who nb="2"/>
il
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="51.071" endTime="52.712">
<Sync time="51.071"/>
ne peut vraiment pas fixer de rendez-vous
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.712" endTime="55.884">
<Sync time="52.712"/>
ah bon d'accord
<Sync time="53.837"/>
euh
<Sync time="54.249"/>
vous ne savez pas quand il sera euh ?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="55.884" endTime="56.265">
<Sync time="55.884"/>
<Who nb="1"/>
<Event desc="pif" type="pronounce" extent="previous"/>
<Who nb="2"/>
oh vous savez
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="56.265" endTime="58.634">
<Sync time="56.265"/>
il est tr�s tr�s pris en ce moment
<Sync time="58.103"/>
il traverse
</Turn>
<Turn speaker="spk4 spk1" startTime="58.634" endTime="59.085">
<Sync time="58.634"/>
<Who nb="1"/>
une
<Who nb="2"/>
enfin
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.085" endTime="60.009">
<Sync time="59.085"/>
la semaine prochaine peut-�tre ?
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="60.009" endTime="61.275">
<Sync time="60.009"/>
oh je pense pas
<Sync time="60.946"/>
hein
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.275" endTime="61.603">
<Sync time="61.275"/>
non
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="61.603" endTime="66.207">
<Sync time="61.603"/>
non non je ne pense pas euh
<Sync time="63.071"/>
vous savez maint- en ce moment de juin et juillet il faut bien les compter
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="66.207" endTime="66.97">
<Sync time="66.207"/>
ah bon m�me
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="66.97" endTime="67.894">
<Sync time="66.97"/>
<Who nb="1"/>
au mois
<Who nb="2"/>
oui
<Sync time="67.361"/>
<Who nb="1"/>
de juillet ?
<Who nb="2"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="67.894" endTime="68.971">
<Sync time="67.894"/>
non il faut bien les compter
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.971" endTime="69.408">
<Sync time="68.971"/>
ah bon
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk4" startTime="69.408" endTime="70.346">
<Sync time="69.408"/>
<Who nb="1"/>
d'accord
<Who nb="2"/>
hein
<Event desc="rire" type="noise" extent="previous"/>
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="70.346" endTime="70.736">
<Sync time="70.346"/>
oui
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="70.736" endTime="72.408">
<Sync time="70.736"/>
voil� je regrette beaucoup mademoiselle
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.408" endTime="73.658">
<Sync time="72.408"/>
oui oui
<Sync time="72.823"/>
bon je vous remercie
</Turn>
<Turn speaker="spk4" startTime="73.658" endTime="75.065">
<Sync time="73.658"/>
mais je vous en prie
<Sync time="74.319"/>
au revoir mademoiselle
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.065" endTime="75.768">
<Sync time="75.065"/>
au revoir madame merci
</Turn>
<Turn startTime="75.768" endTime="79.560">
<Sync time="75.768"/>
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
|