Vu Thành Long

Vu Thành Long (26 tháng 9 năm 1617 – 31 tháng 5 năm 1684) tự Bắc Minh (北溟) hay Bắc Khê (北溪), hiệu Vu Sơn (於山), là một vị quan thanh liêm nổi tiếng của triều đại Nhà Thanh trong lịch sử Trung Quốc. Ông là một người Hán sinh vào cuối thời Minh và đầu thời Thanh. Năm Thuận Trị thứ 18 (1661), ông ra làm quan và lần lượt đảm nhiệm các chức vụ Tri huyện, Tri châu, Tri phủ và Đạo viên. Đến năm Khang Hi thứ 17 (1678) thì được thăng chức đến Phúc Kiến Án sát sứ. Ông được Phúc Kiến Tuần phủ Ngô Hưng Tộ tiến cử cho triều đình, khen ngợi là người có năng lực và liêm khiết bậc nhất tỉnh Phúc Kiến. Năm 1681, Khang Hi đặc biệt chọn Vu Thành Long làm Trực Lệ Tuần phủ. Vào khoảng thời gian giữa năm 1682 và 1684, ông đảm nhiệm vị trí Tổng đốc Lưỡng Giang. Cuộc đời làm quan của ông đã trở thành một trong các giai thoại về quan viên liêm khiết thời phong kiến Trung Hoa. Vu Thành Long sinh ra vào năm Minh Vạn Lịch thứ 45 (1617) trong một gia đình nông thôn có địa vị ở châu Vĩnh Ninh, phủ Phần Châu, huyện Sơn Tây (nay là quận Ly Thạch, địa cấp thị Lữ Lương, tỉnh Sơn Tây). Vào năm Chí Nguyên đầu tiên thời Nguyên Thuận Đế, tổ tiên của ông là Vu Bá Đạt, Vu Kiến Trung và Vu Sĩ Hiền đã dời đến thôn Bạch Sương Lý thuộc Thạch Châu (nay là quận Ly Thạch, địa cấp thị Lữ Lương). Vu Sĩ Hiền sinh Vu Uyên; Vu Uyên lại sinh bốn người con bao gồm Vu Thản. Năm Minh Cảnh Thái thứ 5 (1454), Vu Thản đậu Tiến sĩ trong khoa thi Giáp Tuất và làm quan đến chức Tuần phủ. Đến năm Chính Đức đầu tiên (1506), một mạch tông tộc của Vu Tố dời đến Lai Bảo thôn, cách thành Hương Cự phía bắc Thạch Châu 30 cây số. Vu Tố sinh ra Vu Ân; Vu Ân lại sinh bốn người con bao gồm Vu Thời Hoàng. Năm Vạn Lịch thứ 45 (1617), ngày 21 tháng 8 (âm lịch), vợ cả của Vu Thời Hoàng là Điền thị sinh hạ người con trai thứ là Vu Thành Long. Không lâu sau khi sinh con thì Điền thị qua đời, Vu Thời Hoàng cưới người vợ kế là Lý thị. Quan hệ giữa Vu Thành Long và kế mẫu rất hòa hợp nên gia đình rất hòa thuận. Năm Minh Sùng Trinh thứ 12 (1639), khi mới 23 tuổi, ông tham gia khoa cử và đậu được Phó bảng Cống sinh nhưng vì suy nghĩ đến cha mình tuổi tác đã cao nên không nhận chức quan gì. Năm Thuận Trị thứ 18 (1661), Vu Thành Long đã 45 tuổi thì nhận được ủy nhiệm của triều đình nhà Thanh đến La Thành của Quảng Tây nhận chức Tri huyện. Lúc bấy giờ, La Thành là nơi xa xôi lại thêm chiến loạn kéo dài và nhân khẩu trong vùng thưa thớt chỉ vẻn vẹn có sáu hộ gia đình, hoàn toàn không có thành trì hay nơi làm việc cho quan viên. Chỉ sau một thời gian, Vu Thành Long đã làm yên lòng bách tính đồng thời lập nên chế độ bảo giáp ở địa phương và nghiêm trị đạo tặc. Sau khi trị an trong thành dần ổn định, vì nhân khẩu trong thành quá ít mà ông đã chiêu mộ lưu dân để khôi phục sản xuất sinh hoạt và báo lên trên xin mở rộng lao dịch. Ngoài ra, ông còn động viên người dân tu sửa nhà ở, trường học, viện dưỡng lão và viện cứu tế giúp cho mọi người có thể tiếp cận với nền giáo dục và người nghèo lẫn mẹ góa con côi có nơi để sinh sống. Trong suốt khoảng thời gian này, ông rất được lòng dân nhờ sử dụng biện pháp có cương có nhu giải quyết những hành vi cường hào ác bá ức hiếp dân lành. Chỉ trong vòng ba năm, La Thành đã dần trở thành một nơi trăm họ an cư lạc nghiệp. Năm Khang Hi thứ sáu (1667), nhờ những thành tích vượt trội của mình, Vu Thành Long được Tuần phủ Quảng Tây Kim Quang Tổ và Tổng đốc Lưỡng Quảng Lư Hưng Tổ tiến cử vì "Trác dị" (hơn hẳn mọi người). Ông được thăng chức thành Tri châu của Hợp Châu thuộc Tứ Xuyên. Hợp Châu sau khi trải qua thời gian dài chiến loạn, nhân khẩu chỉ khoảng hơn 100 người và hơn nữa thuế má sưu dịch lại cao. Sau khi Vu Thành Long nhận chức, ông nghiêm cấm quan viên quấy nhiễu người dân. Vì để khai thác nhiều đất hoang hơn, ông quy định người đầu tiên đến canh tác vùng đất nào thì sẽ là người sở hữu mảnh đất đó, đồng thời yêu cầu các quan huyện chú ý giúp đỡ những khó khăn trong việc canh tác và ổn định chỗ ở cho những người dân mới đến. Ông ra lệnh cho quan huyện hỗ trợ phân ranh giới ruộng đất nhà cửa, đăng ký ghi tên, cho vay tiền mua hạt giống để cày ruộng và thay đổi quy định thành ba năm không thu thuế ruộng. Chỉ trong vòng một tháng, nhân khẩu của Hợp Châu đã tăng đến hơn 1000 người. Năm thứ tám (1669), Vu Thành Long được phong làm Đồng tri của Hoàng Châu phủ thuộc Hồ Quảng. Lúc bấy giờ, vấn đề trị an của Hoàng Châu cực kỳ bất ổn, ảnh hưởng lớn đến sự yên ổn của địa phương và sinh hoạt của người dân. Vì để hiểu rõ tình hình trộm cướp, ông nhiều lần cải trang đi tuần tra. Sau một thời gian tìm hiểu rõ ràng, ông liền tóm gọn nhóm đạo tặc ở địa phương. Đối với phạm nhân, Vu Thành Long chủ trương sử dụng hình phạt một cách thận trọng và lấy giáo dục làm điểm chính. Ông áp dụng tư tưởng "Khoan nghiêm tịnh trị" (Khoan dung nghiêm khắc rồi mới trị) và "Lấy đạo trị đạo", đạt hiệu quả rất tốt. Trong phương diện kiện tụng và xử án, Vu Thành Long rất giỏi việc phát hiện vấn đề từ trong những chi tiết nhỏ nhặt. Ông thường cải trang vi hành, thể nghiệm và quan sát dân tình. Do nổi tiếng là quan thanh liêm, ông được người dân ca tụng là "Vu Thanh Thiên". Một lần nữa nhờ thành tích vượt trội của mình, Vu Thành Long được Tuần phủ Hồ Quảng Trương Triêu Trân tiến cử vì tiếp tục là "Trác dị" lần thứ hai. Năm Khang Hi thứ 13 (1674), Vu Thành Long thay quyền Tri phủ Vũ Xương, đúng lúc gặp phải sự bùng nổ của Loạn Tam Phiên. Ông ra mặt kêu gọi hòa bình và làm ổn định tâm tình người dân địa phương khi tự mình dấn thân vào nguy hiểm để thuyết phục dân chúng bạo loạn chấm dứt hành động. Tháng tám năm đó, Vu Thành Long được điều đến Hoàng Châu làm Đồng tri. Cùng thời gian đó phản quân cầm đầu bởi Hà Vĩ Sinh từ Trường Sa chạy đến huyện Hoàng Cương để liên lạc với thân hào địa phương tạo phản với thế lực lớn khiến tình thế vô cùng nguy cấp. Vu Thành Long liền triệu tập dũng sĩ địa phương nghênh chiến và chính ông cũng đi đầu làm gương cho binh sĩ khiến sĩ khí nâng lên cực cao. Cuối cùng, Vu Thành Long dựa vào "hai ngàn dân chúng, giết mấy vạn địch" và còn bắt sống được Hà Vĩ Sinh. Sau đó, đợt nổi loạn này kết thúc. Năm thứ 17 (1678), ông nhận chức Án sát sứ tại Phúc Kiến. Đương thời, triều đình Nhà Thanh vì để đối phó thế lực chống Thanh của họ Trịnh ở Đài Loan mà thi hành chế độ "Hải cấm" (cấm biển). Quan viên địa phương không quan tâm đến cảnh lầm than của dân suốt nhiều năm và thường xuyên lấy tội danh "thông hải" (đi đường biển) mà bắt oan bỏ tù nhiều dân chúng. Sau khi Vu Thành Long biết được việc này đã lập tức đưa các vụ án này ra thẩm tra lại kỹ càng. Sau sự nỗ lực và chủ trì của ông, hơn một ngàn dân chúng vô tội được thả ra. Cũng nhờ việc này mà Vu Thành Long được tiến cử "Trác dị" lần thứ ba. Năm thứ 18 (1679), Vu Thành Long thăng chức làm Bố chính sứ của tỉnh Phúc Kiến, lúc Tuần phủ Phúc Kiến Ngô Hưng Tộ dâng tấu tiến cử lên triều đình đã xưng Vu Thành Long là "Mân tỉnh liêm năng đệ nhất". Năm sau, ông trực tiếp được đề bạt lên đến chức Trực Lệ Tuần phủ. Tháng hai năm kế tiếp, Khang Hi Đế đích thân triệu kiến Vu Thành Long ở Mậu Cần điện, ban thưởng cho hai ngàn lượng bạc trắng, một con ngựa ngự dụng, lại tự mình làm một bài thơ tán thưởng năng lực và sự liêm khiết của ông, lại khen ông là "Thanh quan đệ nhất" (quan thanh liêm đệ nhất). Đến tháng 10, ông lại đến hành cung thỉnh an, được Khang Hi Đế triệu vào bí mật bàn bạc về nghề sinh sống của dân chúng và công việc của quan chức địa phương. Lúc ra về thì Vu Thành Long được ban thưởng cho quần áo ngự dụng. Năm thứ 21 (1682), ông được phong chức làm Tổng đốc Lưỡng Giang, một vị trí lãnh đạo trong hàng thứ nhất của triều Thanh. Trước khi thăng quan, ông đã đề bạt "tiểu Vu Thành Long" từ Tri phủ Thông Châu làm Tri phủ Giang Ninh. Đầu nhiệm kỳ, ông chỉ quản lý hai tỉnh của Giang Nam, còn Tổng đốc Giang Tây do Đổng Vệ Quốc đảm nhiệm. Sau khi tin tức Vu Thành Long nhận chức Tổng đốc truyền ra ngoài, giá vải ở Nam Kinh tăng lên nhanh chóng: "Toàn bộ thành Kim Lăng đều đổi thành quần áo vải, cho dù là cưới gả cũng không dám dùng âm nhạc, sĩ phu giảm bớt, thậm chí có người hoảng sợ không dám ra khỏi nhà". Cùng năm này, ông được ban hàm Thượng thư bộ Binh kiêm Hữu Phó Đô ngự sử Đô sát viện. Năm thứ 23 (1684), giờ Mão ngày 18 tháng tư (âm lịch), Vu Thành Long qua đời khi đang giữ chức Tổng đốc Lưỡng Giang. Sau khi người dân Nam Kinh nghe tin, "bất kể nam nữ lớn nhỏ, khắp các ngõ hẻm đều khóc thương đình công"; Khang Hi Đế phá lệ đích thân soạn viết văn bia cho Vu Thành Long, lại ban cho một tấm biển "Cao hành thanh túy" ca ngợi một đời liêm khiết của ông, truy thụy cho Vu Thành Long hai chữ "Thanh Đoan" (清端) với hàm Thái tử Thái bảo. Vu Thành Long được đưa về chôn cất ở quê nhà Vĩnh Ninh. Năm Ung Chính thứ 10, Vu Thành Long được đưa vào thờ tự trong "Hiền lương từ". Vu Thành Long cả đời cần chính liêm khiết. Bất kể là ở nơi thành trì nhỏ thô sơ hay tại nơi giàu có như Giang Nam, ông đều không hề thay đổi tác phong tiết kiệm của mình bằng chứng qua việc ăn uống đạm bạc không xa hoa và cùng ăn với cả người hầu trong nhà; hơn nữa ông không ăn thịt mà chỉ ăn rau (thanh thái) vì vậy mà còn được xưng là "Vu Thanh Thái". Một đời làm quan của ông rất được dân chúng kính yêu và được triều dã biết đến với danh tiếng "Quan lại thanh liêm đệ nhất thiên hạ". Ông không chỉ sống tiết kiệm cho bản thân mà còn yêu cầu người nhà cũng phải tiết kiệm. Trong các cuộc hành trình công tác xa nhà, ông đều không dẫn theo gia quyến cho nên vợ ông cũng chỉ có thể gặp ông một vài lần trong suốt hai mươi năm xa cách. Vu Thành Long trong khi đảm nhiệm các chức quan địa phương như Tri huyện, Tri châu, Tri phủ và Đạo viên hay đến các chức quan lớn như Án sát sứ và Bố chính sứ đều lập nhiều thành tích lớn. Đặc biệt là ông luôn giữ vững sự thanh liêm của mình nên rất được sĩ phu và người dân kính yêu. Sử sách đánh giá ông rằng "Vu Thành Long được lòng dân như vậy, lịch sử xưa nay hiếm thấy". Sách Khang Càn thịnh thế có chép: Trong cuốn Quan lại Trung Quốc thời Minh Thanh, tác giả Chu Thiệu đã nhận xét rằng: Vu Thành Long là người am hiểu thư pháp, lại giỏi thơ từ, các tác phẩm của ông đã được người đời sau tập hợp thành các tác phẩm: Vu Sơn tấu độc (于山奏牍), 07 quyển. Vu Thanh Đoan chính thư (于清端政书), 08 quyển; ngoại tập một quyển; tục tập một quyển. Vu Sơn thi từ hợp quyển (于山诗词合选), 08 quyển. Trong khoảng thời gian nhậm chức ở Trực Lệ và Lưỡng Giang, ông đã từng tổ chức biên soạn: Kỳ Phụ thông chí (畿辅通志), 46 quyển. Giang Nam thông chí (江南通志), 54 quyển. Ngoài ra, ông còn tổ chức tu sửa, bảo quản nhiều tài liệu lịch sử, văn hóa, kinh tế và chính trị ở các địa phương ông từng nhậm chức. Gia đình của ông gồm có: Cha: Vu Thì Hoàng (于时煌). Mẹ: Điền thị (田氏). Mẹ kế: Lý thị (李氏). Vợ: Hình thị (邢氏). Con trai: Vu Đình Dực (于廷翼). Vu Đình Mại (于廷劢). Vu Đình Nguyên (于廷元). Trong tiểu thuyết Liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh, thiên 2 của quyển 9 tên là "Vu trung thừa" đã kể lại hai câu chuyện về việc Vu Thành Long phá án năm xưa. Ở Trung Quốc đại lục có một bộ bình thư nổi tiếng là "Thanh quan Vu Thành Long" của nhà bình phẩm nổi tiếng Đan Điền Phương, tổng cộng 120 tập. "Nhất đại Liêm lại Vu Thành Long" là một bộ phim 19 tập do Vụ Kiểm tra, Giám sát Kỷ luật Ủy ban Trung ương của Đảng Cộng sản Trung Quốc kết hợp với Đài truyền hình Thái Nguyên sản xuất. Khởi quay vào ngày 24 tháng 11 năm 2000. "Liêm lại Vu Thành Long" là một vở kinh kịch lịch sử được Viện kinh kịch Thượng Hải sản xuất, do Thượng Trường Vinh chủ diễn. Vở kịch được công diễn vào ngày 11 tháng 6 năm 2009, nói về giai đoạn Vu Thành Long làm Án sát sứ tại Phúc Kiến. Trong bộ phim "Đại Thanh Tổng đốc Vu Thành Long" (大清總督于成龍) vào năm 2017, Thành Thái Sân đã vào vai chính Vu Thành Long. ^ Có một số nguồn chép biệt hiệu của ông là Tử Sơn (子山). ^ Theo đúng nguyên văn thì vị trí của Vu Thành Long trong gia đình là "đích thứ tử", tức người con trai thứ 2 do đích thê (vợ cả) sinh ra. Tuy nhiên khó mà xác định được thứ tự thực tế trong nhà (trường hợp có con trai do thiếp thất sinh ra lớn hơn con do vợ cả sinh ra thì đích thứ tử vẫn có khả năng là con trai thứ 3, 4, thậm chí là con út trong nhà). ^ Huyện La Thành nay là huyện tự trị La Thành thuộc địa cấp thị Hà Trì, khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. ^ Bảo Giáp là phép biên chế hộ tịch tồn tại ở Trung Quốc cho đến trước Nội chiến (1927 - 1950). Theo Mã Đoan Lâm, Văn hiến thông khảo – Hộ khẩu khảo 1, Chức dịch khảo 1, phép này như sau: 10 hộ làm 1 bài, đặt một chức Bài đầu; 10 bài làm 1 giáp, đặt một chức Giáp đầu; 10 giáp làm 1 bảo, đặt một chức Bảo trưởng. Mỗi hộ được cấp thẻ (bài) có dấu (ấn), trên ghi rõ tên họ của người thành đinh (đinh khẩu, tức người đủ tuổi đóng thuế đinh), ra khỏi nơi cư trú (xuất tắc) thì phải ghi rõ nơi đến, quay lại nơi cư trú (nhập tắc) thì phải chịu tra xét từ đâu trở về. ^ Chỉ những người có quyền lực ở địa phương nhưng có tâm địa ác. ^ Hồ Quảng hay còn gọi là Lưỡng Hồ, khu vực địa lý địa phương thời phong kiến, nay là hai tỉnh Hồ Bắc và Hồ Nam. ^ Thay quyền tức thay mặt quản lý công việc, ấn soái và có quyền hành tương tự như một người nhậm chức chính thức. Thay quyền có thể là một dạng kiêm nhiệm, cũng có thể là tạm thay mặt xử lý công việc để đợi người nhậm chức kế tiếp đến (trong trường hợp điều người ở các địa phương khác, khoảng cách xa, di chuyển thời gian dài). ^ Ngự dụng là đồ dùng dành riêng cho hoàng gia, đặc biệt là Hoàng đế sử dụng. Người thường không được phép sử dụng trừ khi được ban tặng. ^ Lưỡng Giang thời kỳ phong kiến là vùng hai bờ sông Dương Tử, gồm Giang Tây và Giang Nam, có những thời điểm kiểm soát được các tỉnh nay là tỉnh Giang Tây, tỉnh Giang Tô, tỉnh An Huy, thành phố Thượng Hải. ^ Một người trùng tên với Vu Thành Long nhưng nhỏ hơn ông 21 tuổi, là người thuộc Hán quân Tương Hồng kỳ. ^ Có thể hiểu là một người làm việc tài giỏi (cao hành), lại thanh liêm thuần chất (thanh túy). ^ Sách để bình phẩm, bình luận về một người hay một chủ thể nào đó. ^ Thanh trong "thanh liêm". ^ Lý Thanh (2015), tr. 191. ^ Dương Đình Phúc & Dương Đồng Phủ (2001), tr. 799, Quyển hạ ^ Đặng Vĩnh Phi (2018), tr. 17. ^ Tiễn Nghi Cát (2008), tr. 283, Tập 2, Quyển 18 ^ Bao Nhĩ Canh & Quách Đình Bật (1991), Quyển 43 ^ Thượng Hằng Nguyên (2002), tr. 14-15. ^ Lý Hoành (27 tháng 3 năm 2012). “古代的清廉官吏，今日的行为典范” [Quan lại thanh liêm thời cổ đại, điển phạm cho hành vi ngày nay]. Tòa án Nhân dân Bảo Định. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 8 tháng 12 năm 2020. ^ Bạch Thọ Di (1989), tr. 487. ^ a b c Lại Thần (28 tháng 10 năm 2014). “Gia thế và chuyện gia đình Vu Thành Long”. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020. ^ a b c Cung Thư Đạc (2011), tr. 62, Chương 21, Tiết 1 (Thâm sơn cùng cốc hiển lộ tài năng) ^ Trương Thượng Hòa, Khắc bản năm Quang Tự thứ 3, Quyển 5 ^ Bồ Tùng Linh & Thịnh Vĩ (2000), tr. 1562. ^ Viên Lập Thông (4 tháng 11 năm 2020). “Giải mã tại sao thanh quan nổi tiếng nhà Thanh Vu Thành Long có thể trở thành "Quan thanh liêm đệ nhất thiên hạ"?”. Sohu. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Vĩnh Dung & Kỷ Quân (2003), tr. 897. ^ a b Hồ Kiền, Tô Tông Kính & Dương Phục Lễ (1891), Bản in năm Quang Tự thứ 27, Quyển 5 ^ a b Lý Giang Thụy (28 tháng 3 năm 2014). “清朝名臣 于氏成龙” [Danh thần triều Thanh - Vu thị Thành Long]. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 9 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Đồng Siêu (2010), tr. 36-37, Chương 9, Tiết 1 (Quan huyện đi ra từ thành hoang) ^ Tạ Hải Kim (2017), tr. 172. ^ Vương Vĩ (1994), tr. 186. ^ Vương Khải Toàn & Lý Hồng Quyền (2002), tr. 245. ^ Văn phòng công tác địa chí tỉnh Tứ Xuyên (9 tháng 3 năm 2020). “"清官第一"于成龙（上）” ["Thanh quan đệ nhất" Vu Thành Long (phần 1)]. Báo Đô thị Hoa Tây. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ a b c Cung Thư Đạc (2011), tr. 62 - 63, Chương 21, Tiết 2 (Khoan nghiêm lại trị lấy được dân tâm) ^ Hồ Oánh (29 tháng 5 năm 2014). “Vu Thành Long”. Chính quyền Nhân dân huyện Hoàng Châu. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ a b Hummel (1943), tr. 937, Quyển 2 ^ a b Hummel (1990), tr. 377, Quyển thượng ^ Thường Hồng (19 tháng 10 năm 2020). “文化山西：从绰号中看"廉吏"于成龙” [Văn hóa Sơn Tây: Từ biệt danh nhìn lại vị quan thanh liêm Vu Thành Long]. Mạng truyền thông Thái Nguyên. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020.[liên kết hỏng] ^ a b c Đồng Siêu (2010), tr. 37-38, Chương 9, Tiết 2 (Ba lần "Trác dị") ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 49 ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 51 ^ a b Hội đồng biên soạn Hoàng Châu phủ chí (1976), Bản in năm Quang Tự thứ 10, Quyển 13 ^ Văn phòng công tác địa chí tỉnh Tứ Xuyên (16 tháng 3 năm 2020). “"清官第一"于成龙（下）” ["Thanh quan đệ nhất" Vu Thành Long (phần 2)]. Báo Đô thị Hoa Tây. Bản gốc lưu trữ ngày 4 tháng 12 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 74 ^ Tống Vũ Thịnh (10 tháng 10 năm 2014). “廉吏于成龙也曾被处分：康熙时被降五级” [Liêm lại Vu Thành Long cũng từng bị xử phạt: Hàng năm cấp thời Khang Hi]. Chinanews. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 84 ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 88 ^ a b Chang & Chang (1998), tr. 249 ^ a b Cung Thư Đạc (2011), tr. 63, Chương 21, Tiết 3 (Vu Thanh Thiên một đời liêm khiết) ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 94 ^ Bành Linh Thụy (21 tháng 7 năm 2020). “于成龙：被康熙誉为"天下第一廉吏"” [Vu Thành Long: được Khang Hi vinh danh "Quan thanh liêm đệ nhất thiên hạ"]. Kiểm sát Nhật báo. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 97 ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 98 ^ a b Cao Kỳ Trác & Tạ Mân, Bản khắc năm Quang Tự thứ 7, Quyển 128 ^ Phòng hồ sơ Minh - Thanh, Hồ sơ số 091684 ^ Ký Mãn Hồng (25 tháng 3 năm 2010). 试论两江总督任上的于成龙 [Về việc Vu Thành Long nhậm chức Lưỡng Giang Tổng đốc]. Kỳ 2, Quyển 37. Báo Đại học Sư phạm Sơn Tây. tr. 54–58. ^ Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731), Quyển 115 ^ Nhật báo Nhân dân (23 tháng 9 năm 2014). “山西省委书记要求修复廉吏于成龙墓地 吕梁称将落实” [Bí thư Tỉnh ủy Sơn Tây yêu cầu trùng tu nghĩa trang của vị quan thanh liêm Vu Thành Long, Lữ Lương cho biết sẽ thực hiện]. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Chu Phương Tăng (1830), tr. 353, Tập 1, Quyển 7 ^ Bộ Giám sát Ban kỷ luật thanh tra Trung ương, 中央纪委监察部网站 (31 tháng 5 năm 2016). “官至一品却被称"于青菜"” [Quan lớn nhất phẩm lại bị xưng là "Vu thanh thái"]. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Dư Mộc (tháng 4 năm 2005). “第02臣 于成龙” [Vị quan thứ 2 - Vu Thành Long]. 正说清朝十二臣 [Nói vể 12 quan lại nhà Thanh]. Bắc Kinh: Trung Hoa thư cục. ISBN 9787101046397. ^ a b Đồng Siêu (2010), tr. 38-39, Chương 9, Tiết 3 ("Vu Thanh Thái" được bách tính kính yêu) ^ Chu Thiệu (tháng 9 năm 1998). 中国明清的官 [Quan lại Trung Quốc thời Minh Thanh]. Nhà xuất bản Giáo dục Liêu Ninh. ISBN 9787538253054. ^ “(明–清)于成龍” [(Minh - Thanh) Vu Thành Long]. Bản tổng hợp của Bảo tàng Cố cung Đài Bắc. Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2020.[liên kết hỏng] ^ “Các tác phẩm của Vu Thành Long”. ^ Thư viện Harvard – Yenching. “Bản scan của "Vu Sơn tấu độc"”. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ Thư viện Đại học Chiết Giang. “Bản scan của "Vu Thanh Đoan chính thư" - bản Khâm định tứ khố toàn thư”. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ “Vu Thành Long”. Cổng thông tin Thành phố Lữ Lương. 19 tháng 3 năm 2018. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ “行吟路上——直隶巡抚于成龙之迹” [Trên đường hành ngâm: Dấu vết về Trực lệ Tuần phủ Vu Thành Long]. Kknews. 22 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 27 tháng 11 năm 2020. ^ “于中丞” [Vu Trung thừa]. 国学导航. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 12 năm 2008. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. ^ Đan Phượng Điền (31 tháng 1 năm 2005). “评书:清官于成龙” [Bình thư:Thanh quan Vu Thành Long] (mp3). Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 10 năm 2017. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. ^ Đan Điền Phượng. “清官于成龙” [Thanh quan Vu Thành Long] (mp3). ^ Thời báo Bắc Kinh (23 tháng 5 năm 2014). “中纪委网站将播反腐电视剧” [Trang web của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương sẽ phát một bộ phim truyền hình về phòng chống tham nhũng.]. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 8 năm 2017. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. ^ Vụ Kiểm tra, Giám sát Kỷ luật Ủy ban Trung ương. “一代廉吏于成龙” [Nhất đại Liêm lại Vu Thành Long]. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 4 năm 2019. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. ^ “廉吏于成龙 (2009)” [Liêm lại Vu Thành Long (2009)]. Mtime. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020.[liên kết hỏng] ^ Xuy Yên (12 tháng 6 năm 2009). “《廉吏于成龙》点亮大光明 尚长荣甘为"龙套"” ["Liêm lại Vu Thành Long" thắp lên ánh sáng vĩ đại, Thượng Trường Vinh sẵn sàng làm "Long sáo"]. Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. ^ Nhật báo Nhân dân (7 tháng 2 năm 2017). “歷史劇的一股清流——評電視劇《于成龍》” [Một dòng nước trong của dòng phim lịch sử - Bình luận về phim truyền hình "Vu Thành Long"]. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 2 năm 2017. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. ^ Tương Thần Duệ (26 tháng 2 năm 2017). “山西方山：借热剧《于成龙》加快廉政文化建设，推动经济转型” [Sơn Tây phương sơn: Mượn nhiệt độ của "Vu Thành Long" để đẩy nhanh việc xây dựng văn hóa chính phủ trong sạch và thúc đẩy chuyển đổi kinh tế.]. Bành thái tin tức. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 4 năm 2018. Truy cập ngày 30 tháng 11 năm 2020. Bạch Thọ Di, 白寿彝 (1989). 中国通史 [Trung Quốc thông sử]. 18. Thượng Hải: Nhà xuất bản Nhân dân Thượng Hải. ISBN 9787208001091. Bao Nhĩ Canh; Quách Đình Bật (1 tháng 10 năm 1991). 松江府志 [Tùng Giang phủ chí]. Nhà xuất bản Thư viện Bắc Kinh. ISBN 9787501308897. Bồ Tùng Linh; Thịnh Vĩ, 盛伟 (2000). 聊斋志異校注 [Chú thích Liêu trai chí dị] (bằng tiếng Trung). 2. Sơn Tây: Nhà xuất bản Nhân dân Sơn Tây. ISBN 9787203040835. Cao Kỳ Trác; Tạ Mân. 江西通志 [Giang Tây thông chí]. Chang, Shelley Hsueh-lun; Chang, Chun-shu (1998). Redefining History: Ghosts, Spirits, and Human Society in Pʻu Sung-ling's World, 1640-1715. Nhà xuất bản Đại học Michigan. ISBN 9780472108220. Chu Phương Tăng (1830). 從政觀法錄 [Tòng chính quan pháp lục]. Cung Thư Đạc (tháng 4 năm 2011). 圖說清朝 [Sách tranh Thanh triều] (bằng tiếng Trung). Nhà xuất bản Tri thư phòng. ISBN 9789867151636. Đặng Vĩnh Phi, 鄧永飛 (2018). 微歷史：清朝其實很有趣 [Lịch sử vi mô: Triều đại nhà Thanh thực sự rất thú vị] (bằng tiếng Trung). Công ty xuất bản Văn hóa Hải Cáp. ISBN 9789863921158. Đồng Siêu (tháng 1 năm 2010). 康乾盛世: 天朝上國的黃金時代 [Khang Càn thịnh thế: Thời đại hoàng kim của Thiên triều Thượng quốc] (bằng tiếng Trung). Nhà xuất bản Tri thư phòng. ISBN 978-986-6344-28-2. Dương Đình Phúc; Dương Đồng Phủ (2001). 清人室名别称字号索引 [Tra cứu thất danh biệt xưng tự hiệu của người nhà Thanh]. Nhà xuất bản Cổ tịch Thượng Hải. ISBN 9787532529711. Hồ Kiền; Tô Tông Kính; Dương Phục Lễ (1891). 广西通志辑要 [Quảng Châu thông chí tập yếu]. Hội đồng biên soạn Hoàng Châu phủ chí (1976). 黄州府志 [Hoàng Châu phủ chí]. Nhà xuất bản Thành Văn. Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1731). Mã Tề; Chu Thức (biên tập). 大清圣祖仁皇帝实录 [Đại Thanh Thánh Tổ Nhân Hoàng đế Thực lục]. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 10 năm 2020. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020. Hội đồng biên soạn nhà Thanh (1985). 清實錄 [Thanh thực lục]. Trung Hoa thư cục. ISBN 9787101056266. Hummel, Arthur W. (1943). Eminent Chinese of the Ch'ing Period [Thanh đại Danh nhân truyện lược] (bằng tiếng Anh). Washington, DC: U.S. Government Printing Office. ISBN 978-1-906876-06-7. Hummel, Arthur W. (tháng 2 năm 1990). 清代名人传略（上） [Thanh đại Danh nhân truyện lược (thượng)] (bằng tiếng Trung). Viện Lịch sử Đại học Nhân dân dịch. Nhà xuất bản Nhân dân Thanh Hải. ISBN 9787225001326. Lý Thanh, 理清 (2015). 好幹部的五項修煉 [Năm hạng mục rèn luyện của cán bộ tốt] (bằng tiếng Trung). Nhà xuất bản Tân Hoa. ISBN 9787516617915. Phòng hồ sơ Minh - Thanh. “內閣大庫檔案” [Nội các đại khố đương án]. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 23 tháng 11 năm 2020. Tạ Hải Kim, 謝海金 (2017). 清官：中國古代的“好幹部” [Thanh quan: "Cán bộ tốt" của Trung Quốc cổ đại] (bằng tiếng Trung). Nhà xuất bản Tân Hoa. ISBN 9787516615270. Tiễn Nghi Cát (2008). 碑传集 [Bi truyện tập]. Trung Hoa thư cục. ISBN 9787101010787. Thượng Hằng Nguyên (2002). 中国人名异称大辞典 [Trung Quốc nhân danh dị xưng đại từ điển]. Nhà xuất bản Nhân dân Sơn Tây. ISBN 9787203044055. Triệu Nhĩ Tốn (1998). 清史稿 [Thanh sử cảo]. Trung Hoa thư cục. ISBN 9787101007503. Triệu Nhĩ Tốn (1928). 清史稿 [Thanh sử cảo]. Trương Thượng Hòa. 抚宁县志 [Phủ Ninh huyện chí]. Vĩnh Dung; Kỷ Quân (2003). 文淵閣四庫全書 [Văn Uyên các Tứ khố toàn thư] (bằng tiếng Trung). 545. Thượng Hải: Nhà xuất bản Cổ tịch Thượng Hải. ISBN 9787532533008. Vương Khải Toàn, 王凯旋; Lý Hồng Quyền, 李洪权 (2002). 明淸生活掠影 [Hình ảnh sơ lược về sinh hoạt thời Minh Thanh] (bằng tiếng Trung). Thẩm Dương: Nhà xuất bản Thẩm Dương. ISBN 9787544117197. Vương Vĩ, 王薇 (1994). Bạch Tân Lương, 白新良 (biên tập). 康熙皇帝全传 [Truyện về Hoàng đế Khang Hi] (bằng tiếng Trung). Nhà xuất bản Học uyển. ISBN 9787507709926.