Helena d’Abancourt de Franqueville

Helena Keyboardbancourt de Franqueville (sinh ngày 26 tháng 2 năm 1874 tại Vienna, mất ngày 16 tháng 11 năm 1942 tại Krakow) là một thủ thư, nhà sử học nghệ thuật người Ba Lan. Cô sinh năm 1874, ngày 1879,theo một số nguồn truyền miệng, nhưng có thể không chính xác[cần dẫn nguồn]. Cô là con gái của Franciszek Ksawery Keyboardbancourt de Franqueville và Józefa. Trong những năm 1897-1902, cô là một sinh viên tự do của Đại học Jagiellonia trong lĩnh vực lịch sử nghệ thuật. Cô cũng học hội họa và vẽ ở Krakow và Lviv. Cô làm việc trong vòng một năm tại Bảo tàng Quốc gia ở Krakow, từ năm 1903, cô chuyển đến Thư viện Học viện Kỹ năng. Ở đó, cô liên tiếp là một người amanuent, phó thủ thư (1915) và cuối cùng là một thủ thư (1920). Cô quản lý bộ phận trao đổi các ấn phẩm với nước ngoài và bộ phận thông tin thư mục. Cô cũng giải quyết việc dịch các văn bản nước ngoài cho các nhu cầu của Thư viện (cô thông thạo một số ngôn ngữ) và tiến hành đào tạo nhân viên. Cô đã hoàn thành thực tập tại một số thư viện Tây Âu, và vào năm 1920-1921, cô tham dự các bài giảng của trường đại học về khoa học thư viện ở Krakow. Từ năm 1933, cô là cộng tác viên của Ủy ban Lịch sử Nghệ thuật của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Ba Lan. Năm 1939, bà nghỉ hưu, sống ở Lviv một năm, nhưng trở lại Kraków vào năm 1940; ở đó, bà qua đời vào tháng 11 năm 1942. Trong thời kỳ giữa chiến tranh, cô sống ở Kraków tại ul. Casimir Đại 120. Cô đã tặng bộ sưu tập của mình - 70 bản in - cho Thư viện PAU. Trong thời kỳ giữa chiến tranh, d'bancourt de Franqueville hoạt động trong các tổ chức phụ nữ của Kraków, trong số những người khác, cô là người đồng sáng lập Câu lạc bộ Chính trị của Phụ nữ Tiến bộ và các tổ chức liên quan đến thủ thư và sách ở Ba Lan. Cô ấy thuộc về đến Hội Bibliophile, Hội những người yêu sách và Vòng tròn tình nhân Exlibris trong công ty đó. Thay mặt Hiệp hội Thư viện Ba Lan Krakow, trong đó bà làm thủ quỹ trong những năm 1926-1927, bà đã hai lần là đại biểu cho các công ước quốc gia (1928- 1929). Cô đã giảng bài và giảng bài tại các khóa học thủ thư do Hội Nhân dân học tổ chức. Bà cũng là thành viên của Liên minh Tình báo, Liên minh Nhà văn và Nghệ sĩ, Liên hiệp các nhà sử học nghệ thuật, Liên minh bạn bè của Bảo tàng Quốc gia tại Krakow (vào năm 1912-1918), Liên đoàn Phụ nữ Quốc tế có Giáo dục Đại học Bà là tác giả của các bài viết về lịch sử nghệ thuật, văn học, thủ thư và thư tịch. Bà đã xuất bản chúng ra tiếng Ba Lan và tiếng Pháp, cô cũng đã chuẩn bị các bản dịch từ tiếng Pháp trong các lĩnh vực nêu trên (ví dụ: Tranh đương đại của Robert de la Sizeranne, 1901). Cô dịch những tác phẩm của Ivo Vojnowica và Romain Rolland. Cô đã xuất bản một số ấn phẩm đáng chú ý: Dubrownik – Raguza wczoraj i dziś (1904), Katalog zabytków wieku XVIII Muzeum Narodowego w Krakowie (1906), Linia i plama w malarstwie (1911), Katalog wystawy ks. Moszyńskiego (1916), Kraków i okolice (1924), Międzynarodowa wymiana wydawnictw („Przegląd Współczesny”, 1927), Grafika książkowa Józefa Mehoffera na tle prądów współczesnych (1929) Witraże w sztuce religijnej polskiej (1932). Trong Từ điển tiểu sử Ba Lan (tập I, xuất bản 1935) Helena d'bancourt de Franqueville đã xuất bản tiểu sử của các thành viên gia đình cô - Karol (1811-1849), Franciszek Ksawery (1815-1892) và Karol (1851-1913). Anna Treiderowa, Helena Keyboardbancourt de Franqueville [in:] Từ điển của nhân viên sách Ba Lan, do Irena Treichel biên tập. Nhà xuất bản Nhà nước, Warsaw-Łódź 1972. Czy wiesz kto to jest?. Warszawa: Wydawnictwo Głównej Księgarni Wojskowej. 1938. tr. 1. Marian Kusza, Hội bạn bè của Bảo tàng Quốc gia ở Krakow [in:] Từ điển của các hội khoa học Ba Lan, tập III: Các xã hội phổ biến khoa học hiện đang hoạt động ở Ba Lan (biên tập viên khoa học Leon Łoś), Wrocław-Warsaw-Kraków-Gdańsk-Łódź 1982, tr.