Nội dung Đĩa ghi vàng Voyager

Đĩa ghi vàng Voyager chứa 116 bức ảnh cộng thêm một bức ảnh cân chỉnh và nhiều bản thu các âm thanh trong tự nhiên, như tiếng sóng, gió, sấm sét hay tiếng các loài động vật như chim, cá voi và cá heo. Được mang theo trên cả hai con tàu Voyager 1 và Voyager 2, chiếc đĩa này còn chứa nhiều tác phẩm âm nhạc từ nhiều nền văn hóa và thời đại khác nhau, những lời chào được nói bằng 55 ngôn ngữ, những âm thanh khác của con người, như tiếng bước chân hay tiếng cười (Carl Sagan là chủ nhân của âm thanh này), và những thông điệp của Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter và Tổng thư ký LHQ Kurt Waldheim. Những nội dung trên được lựa chọn bởi một ủy ban của NASA do Carl Sagan thuộc trường Đại học Cornell đứng đầu. Sau khi NASA nhận được nhiều chỉ trích về việc đưa hình ảnh người khỏa thân vào tấm khắc thông tin gắn trên tàu Pioneer 10, cơ quan này đã quyết định không cho Sagan và các đồng nghiệp đưa hình ảnh vẽ con người khỏa thân lên đĩa. Thay vào đó, chiếc đĩa chỉ có hình vẽ bóng của người. Dưới đây là một đoạn trích từ tuyên bố chính thức của Tổng thống Carter được đưa lên tàu Voyager trong hành trình rời khỏi Hệ Mặt Trời, ngày 16 tháng 6 năm 1977: Con tàu vũ trụ Voyager này được chế tạo bởi Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Chúng tôi là một cộng đồng 240 triệu con người trong số hơn 4 tỷ người sống trên hành tình Trái Đất. Con người chúng tôi vẫn còn được chia thành các nước khác nhau, nhưng những nước ấy đang nhanh chóng trở thành một nền văn minh toàn cầu. Chúng tôi đưa thông điệp này ra ngoài vũ trụ ... Khả năng là nó có thể tồn tại được một tỷ năm nữa, khi đó thì nền văn minh của chúng tôi và bề mặt Trái Đất cũng sẽ thay đổi rất nhiều. Trong số 200 tỷ ngôi sao trong dải Ngân Hà, một số ngôi sao – có lẽ là nhiều – có thể có các hành tinh có sự sống và có những nền văn minh du hành vũ trụ. Nếu một nền văn minh như vậy tiếp cận được Voyager và có thể hiểu được những nội dung được chúng tôi ghi lại này, thì đây là thông điệp của chúng tôi: Đây là một món quà từ một thế giới nhỏ xa xôi, một biểu hiện về âm thanh, khoa học, hình ảnh, âm nhạc, suy nghĩ và tình cảm của chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng sống sót theo thời gian của chúng tôi để có thể sống cùng các bạn. Chúng tôi mong rằng một ngày nào đó, sau khi giải quyết được những vấn đề mà chúng tôi phải đối mặt, sẽ có thể gia nhập vào cộng đồng các nền văn minh thiên hà. Chiếc đĩa ghi này là đại diện cho những hy vọng, quyết tâm và thiện chí của chúng tôi trong một vũ trụ rộng lớn và tuyệt vời. Phần âm thanh đầu tiên chứa một lời chào được nói bằng tiếng Anh từ Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Kurt Waldheim. Phần âm thanh thứ hai ("Lời chào bằng 55 ngôn ngữ") gồm những lời chào được nói bằng 55 thứ tiếng. Kế hoạch ban đầu là sẽ sử dụng lời chào từ các đại biểu tại Liên Hợp Quốc, nhưng nhiều vấn đề phát sinh với những bản thu này khiến những người thực hiện phải làm các bản thu mới tại Đại học Cornell từ những người trong các khoa ngôn ngữ nước ngoài. Số người nói bản địa của 55 ngôn ngữ này cộng lại (trừ những người coi chúng là ngôn ngữ thứ 2 ra) là hơn 4,7 tỷ người, chiếm hơn 65% dân số thế giới. Trong đây có bốn biến thể của tiếng Trung (được đánh dấu **), 12 ngôn ngữ Nam Á (đánh dấu #) và năm ngôn ngữ cổ (đánh dấu §). Các ngôn ngữ bao gồm: Các đoạn âm thanh sau chứa những lời chào được nói bằng bốn thứ tiếng còn lại, trong đó có Quốc tế ngữ và tiếng !Kung. Tiếng cá voi được cung cấp bởi Roger Payne. Dưới đây là danh sách các lời chào sắp xếp theo thứ tự xuất hiện trong đĩa. Phần âm thanh tiếp theo dành cho "những âm thanh của Trái Đất" trong đó bao gồm: Bên trong phần Những âm thanh của Trái Đất trong chiếc đĩa là một track chứa thông điệp truyền cảm hứng per aspera ad astra bằng mã Morse. Trong tiếng Latinh, nó có nghĩa là, vượt qua gian khó, vươn tới những vì sao. Sau phần âm thanh Trái Đất là tuyển tập dài 90 phút các tác phẩm âm nhạc từ nhiều nền văn hóa khác nhau, trong đó có cả các tác phẩm cổ điển của phương Đông và phương Tây. Các tác phẩm bao gồm: Một số thông tin cho rằng Sagan ban đầu đã xin phép được đưa "Here Comes the Sun" từ album Abbey Road của The Beatles vào chiếc đĩa; mặc dù ban nhạc ủng hộ việc này, EMI lại phản đối và bài hát này đã không được đưa vào. Thông tin này đã bị bác bỏ bởi Timothy Ferris, người đã làm việc cùng Sagan để chọn các tác phẩm; ông cho biết bài hát này chưa từng được xem xét cho việc đưa vào chiếc đĩa. Chiếc Đĩa ghi vàng Voyager cũng chứa một bản ghi dài một giờ đồng hồ sóng não của Ann Druyan, khi đó là người vợ sắp cưới của Carl Sagan. Trong phần lời đề bạt của cuốn sách Billions and Billions, bà miêu tả trải nghiệm ấy như sau: Trước đó tôi từng hỏi Carl liệu những sinh vật ngoài hành tinh giả định ấy một tỷ năm nữa có thể hiểu được sóng não của một con người hay suy nghĩ không. Ai mà biết được? Một tỷ năm là một khoảng thời gian rất, rất dài, anh ấy trả lời. Nếu điều đó có thể xảy ra, tại sao chúng ta không thử nhỉ? Hai ngày sau cuộc điện thoại đổi đời của chúng tôi, tôi vào phòng thí nghiệm Bệnh viện Bellevue ở Thành phố New York và kết nối với chiếc máy tính biến mọi dữ liệu từ não và tim tôi thành âm thanh. Tâm trí tôi đã đi một hành trình dài để truyền tải những thông tin mà tôi muốn. Tôi bắt đầu nghĩ về lịch sử Trái Đất và sự sống trên hành tinh ấy. Tôi đã vận dụng tất cả khả năng của mình để cố nghĩ gì đó về lịch sử của ý thức và tổ chức xã hội của loài người. Tôi nghĩ về những khó khăn mà nền văn minh chúng ta phải đối mặt, về bạo lực, sự đói nghèo khiến cho hành tinh này đã trở thành địa ngục với nhiều người sinh sống ở đây. Đến cuối tôi cho phép mình đưa ra một lời tuyên bố riêng về cảm giác của mình khi được yêu. Vào ngày 12 tháng 2 năm 2010, một cuộc phỏng vấn với Ann Druyan được phát trên đài NPR, trong đó bà giải thích chi tiết hơn những điều trên. Cùng với phần âm thanh, chiếc đĩa còn chứa tuyển tập 116 bức ảnh (trong đó có một bức làm hiệu chuẩn) mô tả chi tiết cuộc sống của con người trên Trái Đất và hành tinh này. Nhiều bức ảnh được chú thích bằng một hay nhiều thông tin về thời gian, kích thước hay khối lượng. Một số bức ảnh cũng có thông tin về các thành phần hóa học. Tất cả các đơn vị đo trong các thông tin này được định nghĩa trong những bức ảnh đầu tiên bằng những tham chiếu vật lý. Sau đây là danh sách các bức ảnh chứa trong Đĩa ghi vàng Voyager cùng với phần miêu tả nội dung ảnh và phần chú thích được ghi trong ảnh. Một số ảnh cũng được đưa vào nếu bản quyền cho phép. Người ngoài hành tinh Ghi chú ^ Bản dịch không thực sự chính xác; theo NASA. Tham khảo ^ Sagan, Carl (1994). Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space (ấn bản 1). New York: Random House. ISBN 9780679438410. ^ “Traveller's Tales [Carl Sagan Tribute Series, S01E16]”. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2012. ^ a b Lafrance, Adrienne (ngày 30 tháng 6 năm 2017). “Solving the Mystery of Whose Laughter Is On the Golden Record”. The Atlantic. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2017. ^ Jon Lomberg: "Pictures of Earth". in Carl Sagan: Murmurs of Earth, 1978, New York, ISBN 0-679-74444-4 ^ “Howdy, Strangers”. NASA. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2018. ^ “Voyager Spacecraft Statement by the President”. The American Presidency Project. Truy cập ngày 10 tháng 11 năm 2018. ^ “Greetings to the Universe in 55 Different Languages”. NASA. Truy cập ngày 6 tháng 9 năm 2006. ^ Wiener-Bronner, Danielle (ngày 6 tháng 8 năm 2015). “The Story Behind 'Greetings to the Universe,' the 55 Recordings of 'hello' Sent Into Space”. Fusion. Bản gốc lưu trữ ngày 21 tháng 9 năm 2015. Truy cập ngày 12 tháng 11 năm 2016. ^ a b “Voyager(Languages): Armenian”. Truy cập ngày 24 tháng 8 năm 2011. ^ Gambino, Megan (ngày 23 tháng 4 năm 2012). “What Is on Voyager's Golden Record?”. Smithsonian Magazine. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 8 năm 2013. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2012. ^ “Voyager: Greetings in 55 languages”. Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2011. ^ “The Voyager Interstellar Record – 3/31 UN Greetings Whale Greetings”. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2012. ^ Sagan, Carl (1978). Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. ISBN 0345315367. ^ [1] ^ Sternberg, Janet (29 tháng 4 năm 2013). “[Armenian Voyager Golden Record greetings by Araxy Terzian]”. Twitter. Truy cập ngày 17 tháng 10 năm 2015. ^ “Voyager – Spacecraft – Golden Record – Sounds of Earth”. NASA. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2008. ^ ozmarecords. “Voyager”. ozmarecords. Truy cập ngày 12 tháng 4 năm 2018. ^ a b Ferris, Timothy (ngày 20 tháng 8 năm 2017). “How the Voyager Golden Record Was Made”. The New Yorker. Truy cập ngày 7 tháng 12 năm 2017. ^ “The Voyager Golden Record: Audio Tracklist”. ozmarecords. Ozma Records. Truy cập ngày 9 tháng 8 năm 2017. ^ Linich, Carl (ngày 19 tháng 3 năm 2008). “Ilia Zakaidze”. Georgian Folk Singing. Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2013. ^ “Voyager 1977 - Georgian folk song "Chakrulo" in space - "ჩაკრულო" კოსმოსში”. Youtube (interview with Anzor Erkomaishvili and others) (bằng tiếng Gruzia). Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2013. ^ Sagan, Carl et al. (1978) Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record. New York: Random House. ISBN 0-394-41047-5 (hardcover), ISBN 0-345-28396-1 (paperback) ^ Sagan, Carl (1997). Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium. Random House. ISBN 0-679-41160-7. ^ Carl Sagan And Ann Druyan's Ultimate Mix Tape ^ “Greetings to the Universe in 55 Different Languages”. NASA. Truy cập ngày 26 tháng 5 năm 2010. ^ “Great Smokies National Park: Solitude for Millions”. National Geographic Society. ^ “House interior with artist and fire”. NASA. Official NASA JPL page about the Golden Record Multimedia showcase with the contents of the Golden Record Voyager Golden Record – all images, languages, and sounds – re-lab.net Lưu trữ 2011-04-05 tại Wayback Machine The Infinite Voyager: The Golden Record - built by Lily Bui from MIT Voyager 1 Audio on Internet Archive Official Nasa Soundcloud page with sounds from Golden Record Multimedia presentation of the images and audio of the Golden Records