Spirou và Fantasio

Spirou et Fantasio (Spirou và Fantasio) là một bộ truyện tranh Pháp-Bỉ lần đầu xuất bản vào năm 1938. Bộ truyện này có nội dung tương tự như các truyện phiêu lưu mạo hiểm hài hước của Châu Âu như Tintin và Asterix. Đây là một trong những truyện tranh Bỉ cổ điển phổ biến nhất và, không như Tintin, truyện này hiện nay vẫn còn được xuất bản. Spirou và Fantasio là hai nhân vật chính, hai nhà báo mạo hiểm tham gia vào những cuộc phiêu lưu thần kỳ, cùng với con sóc Spip của Spirou và nhà phát minh đồng thời là bạn của hai người Bá tước Champignac. Bộ truyện đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, trong đó có tiếng Hà Lan, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật, tiếng Phần Lan, tiếng Scandinavia và cả tiếng Việt. Chỉ có hai tập, tập 15 và 16, được dịch sang tiếng Anh, bởi Nhà xuất bản Fantasy Flight vào giữa thập niên 1990. Hiện nay những cuốn này đã tuyệt bản. Tại Việt Nam, truyện đã được dịch sang tiếng Việt ở miền nam trước 1975 với tên gọi Phan Tân - Sĩ Phú, Phan Tân là Fantasio và Sĩ Phú là Spirou. Đến gần đây, bộ truyện đã được Nhà xuất bản Trẻ mua bản quyền và dịch lại với tên gọi Spirou và Fantasio. Loạt truyện tranh được sáng tạo bởi Robert Velter (Rob-Vel) dành cho tạp chí Le Journal de Spirou vào năm 1938. Spirou thoạt đầu là một nhân viên điều khiển thang máy (trong tiếng Pháp: un groom) của Khách sạn Moustique, và vẫn còn mặc bộ đồng phục của nhân viên khách sạn màu đỏ cho đến nay, mặc dù trong nhiều năm chưa từng có tác giả nào đề cập đến nghề nghiệp ban đầu của cậu. Spirou có một con sóc kiểng tên là Spip, và spirou cũng có nghĩa là "sóc" (nghĩa văn chương) và "tinh nghịch" (nghĩa hình ảnh) trong tiếng Wallon (ngôn ngữ ở miền Nam nước Bỉ). Không giống như đa số các truyện tranh châu Âu, Spirou là sản phẩm của một nhà xuất bản (nhà xuất bản Dupuis đã mua lại nhân vật này từ Rob-Vel vào năm 1943), chứ không thuộc về một tác giả nào cụ thể. Nội dung của truyện do vậy đã đi từ nhà văn này đến nhà văn khác. Thành công đầu tiên là vào năm 1943 khi Joseph Gillain, dưới bút danh Jijé, được giao vẽ nhân vật này. Vào năm 1944 Jijé đã giới thiệu một nhân vật mới có tên là Fantasio, người đã trở thành bạn thân nhất của Spirou và là người đồng hành của cậu. Do có nhiều trách nhiệm trong vấn đề nghệ thuật cho Le Journal de Spirou, Jijé bắt đầu tìm kiếm một người làm thay công việc cho mình, và vào năm 1946 ông đã chuyển bộ truyện cho André Franquin, một tác giả trẻ, khi đang viết tập Spirou et la maison préfabriquée. Franquin đã phát triển bộ truyện từ đoạn đối thoại ngắn hài hước và các câu truyện ngắn thành những cuộc phiêu lưu dài với nhiều tình tiết phức tạp, và ông được xem là tác giả của những câu truyện đó. Ông giới thiệu một loạt các nhân vật xuất hiện thường xuyên, đáng chú ý là Bá tước Champignac, một nhà khoa học và nhà phát minh lớn tuổi; nhà bác học điên khờ khạo Zorglub; người anh họ của Fantasio với khao khát trở thành nhà độc tài Zantafio; và nhà báo Seccotine, một nhân vật nữ chính hiếm hoi trong các truyện tranh của Bỉ thời bấy giờ. Một sáng tạo của Franquin mà đến nay vẫn còn được tiếp tục phát triển theo một câu chuyện riêng biệt, đó là Marsupilami, một con vật hư cấu giống như khỉ với cái đuôi dài kỳ lạ (tiếng Việt gọi là "vượn đốm"). Marsupilami xuất hiện trong đa số tập truyện do Franquin sáng tác, bắt đầu vào năm 1952 với Spirou et les héritiers. Trong bộ truyện, vượn đốm được hai anh chàng chăm sóc và theo họ đi khắp mọi nơi. Những con Marsupilami sống trong tự nhiên cũng là cốt truyện trong một tập xuất bản vào năm 1957 có tên Le nid des Marsupilamis, trong đó trình bày một tài liệu nghiên cứu của Seccotine về gia đình Marsupilami trong tự nhiên, ở một khu rừng thuộc một khu vực giả tưởng tại Nam Mỹ tên là Palombia. Bắt đầu từ tập Le prisonnier du Bouddha (1959), Franquin bắt đầu hợp tác với Greg (kịch bản) và Jidéhem (hình nền). Trong một số câu chuyện sau này (Bruno Brazil, Bernard Prince), Greg đặt câu chuyện của ông vào khung cảnh địa lý và sự kiện có thật. Le prisonnier du Bouddha diễn ra ở Trung Quốc lục địa, với nội dung có thấp thoáng vấn đề Chiến tranh Lạnh. Cũng trong QRN sur Bretzelburg, tình huống truyện xảy ra ở hai nước châu Âu tưởng tượng có hàm ý nhắc đến nước Đức trước khi thống nhất. Cuối cùng, nhân vật hung ác nổi tiếng Zorglub được Franquine tạo nên trong thời kỳ hợp tác với Greg trong bộ truyện đôi Z comme Zorglub và L'ombre du Z. Tuy nhiên, khi Franquine bắt đầu chán nhân vật Spirou, một nhân vật chính khác của ông là Gaston bắt đầu xuất hiện nhiều hơn trong tác phẩm của ông, và sau truyện Panade à Champignac với nhiều tranh cãi, bộ truyện đã được chuyển sang một họa sĩ truyện tranh trẻ vô danh khi đó đồng thời là một fan của Spirou, Jean-Claude Fournier, vào năm 1969. Cùng với nó là hình ảnh Marsupilami xuất hiện trong Le faiseur d'or là hình ảnh cuối cùng trong tập truyện. Nguyên nhân là do Franquine quyết định giữ lại bản quyền nhân vật; còn tất cả các nhân vật khác vẫn là sở hữu của nhà xuất bản. Bắt đầu từ truyện Du glucose pour Noémie, không còn có sự xuất hiện hoặc thậm chí đề cập đến Marsupilami trong Spirou. Chỉ đến cuối thập niên 1980 Marsupilami mới xuất hiện trở lại bộ truyện, và sau đó là trong phim hoạt hình và trò chơi điện tử. Fournier làm tác giả 9 tập trong bộ truyện, trong đó nhân vật Spirou trở nên hiện đại hơn. Trong khi các câu chuyện của Franquin thường trung lập về chính trị (trong các tác phẩm sau này của ông, đặc biệt là Idées noires, ông đã bảo vệ cho quan điểm hòa bình và môi trường), thì các câu chuyện về Spirou của Fournier mang theo những chủ đề nóng hổi (vào khoảng thời gian thập niên 1970) như năng lượng hạt nhân (L'Ankou), chế độ độc tài tồn tại bằng thuốc phiện (Kodo le tyran) và cuộc trấn áp theo kiểu Duvalier (Tora Torapa). Mặc dù Fournier giới thiệu vài nhân vật mới (như Ororéa, Itoh Kata, và một tổ chức tội phạm bí mật có tên là Tam giác), không có nhân vật nào được các họa sĩ sau này dùng lại cho đến tận gần đây, khi Itoh Kata xuất hiện trở lại trong tập truyện của Morvan và Munuera Spirou et Fantasio à Tokyo. Tuy nhiên, đến cuối thập niên 1970 nhịp độ sáng tác của Fournier bắt đầu chậm dần và nhà xuất bản Dupuis phải tìm kiếm một tác giả khác để thay thế cho ông. Có một thời gian, ba nhóm khác nhau sáng tác trong cùng một thời điểm. Nic Broca (vẽ tranh) và Raoul Cauvin (nội dung) tiếp tục đi theo hướng của Fournier và không sửa đổi nhiều đến các nhân vật của ông. Một thứ mà họ thêm vào thế giới của Spirou, đó là "Hộp đen", một thiết bị có khả năng làm âm thanh biến mất, thật ra là sửa lại có ý đồ từ truyện Sophie trước đây của Jidéhem (La bulle du silence). Kỳ lạ thay, các tác giả không được nhà xuất bản cho phép sử dụng bất cứ nhân vật phụ nào, khiến cho ba câu chuyện về bộ đôi này trông như một bước chuyển trong toàn bộ bộ truyện. Yves Chaland đã tạo ra một sự thay đổi sâu sắc hơn. Những câu chuyện (rất ngắn) về Spirou là sự lặp lại các đoạn truyện ngắn mang tính hài hước của thập niên 1940. Lòng kính trọng Jijé và Franquin thời kỳ đầu thể hiện ở tính phức tạp đối với người đọc bình dân. Nó được tái bản vào năm 1982 trong Le Journal de Spirou, từ số 2297 đến số 2318, in bằng hai màu, nhưng bị ngưng lại trước khi nó kịp hoàn thành. Câu chuyện chưa có hồi kết này được sưu tập lần đầu tiên trong một tập ảnh không chính thức vào năm 1984, À la recherche de Bocongo, và sau đó, chính thức dưới tên Cœurs d'acier (biên tập Champaka, 1990). Bản cuối cùng này bao gồm những người biên tập cũ, do Yann Le Pennetier viết chữ, Chaland minh họa, và đã hoàn thành câu chuyện bị gián đoạn. Chương này nằm trong cuốn "L'intégrale Chaland" (Humanoïdes Associés, 1997 - ISBN 2-7316-1243-6), và cuối cùng ở trong phần còn lại của các cuộc phiêu lưu của Spirou trong Bản Đặc biệt số 4 (nhà xuất bản Dupuis). Phải đến nhóm Philippe Tome (kịch bản) và Janry (vẽ tranh) mới tìm lại được sự thành công với Spirou, cả về mặt thương mại lẫn từ các nhà phê bình. Về mặt hình ảnh, các tác phẩm được xem là giữ được nét vẽ của Franquin nhưng hiện đại hơn, trong khi tình tiết của truyện dính dáng nhiều đến những chủ đề hiện đại như công nghệ sinh học (Virus), tự động hóa (Qui arrêtera Cyanure?) và thậm chí du hành vượt thời gian (bộ đôi L'horloger de la comète và Le réveil du Z, câu chuyện sau mô tả sự đầu thai của Zorglub trong tương lai). Vai trò làm tác giả chính thức của Spirou khiến họ trở thành đầu tàu cho cả một lớp những họa sĩ mới, trẻ trung và cùng ý thức hệ, như Didier Conrad, Bernard Hislaire hay Frank Le Gall, mỗi người đều có một sự nghiệp rạng rỡ. Có thời gian, Spirou trở thành nhân vật phụ trong câu chuyện hài ngắn L'Élan của Frank Pé. Với La jeunesse de Spirou (1987), Tome và Janry bắt đầu nghĩ đến thời trẻ của Sprirou. Ý tưởng này sao đó được phát triển thành bộ truyện ăn theo, Le Petit Spirou ("Nhóc Spirou"), trong đó mô tả sự khôi hài của nhân vật là một cậu bé tiểu học. Nhiều câu chuyện vui xoay quanh sự chú ý của nhân vật về bạn khác giới. Tuy nhiên mọi người ai cũng nhận thấy rằng Nhóc Spirou không có điểm gì giống, cả về tâm lý lẫn cách nói chuyện như "Spirou lớn". Một nhân vật phản diện mới, tên trùm Mafia kém may mắn Vito Cortizone "May mắn", dựa theo nhân vật Vito Corleone của bộ phim Bố Già, xuất hiện trong Spirou à New-York, trong khi Spirou à Moscou (1990) có cảnh Spirou và Fantasio lần đầu đi thăm Liên Xô, khi nó sắp tan rã (Liên Xô tan rã vào năm 1991). Trong truyện Machine qui rêve (1998), Tome và Janry một lần nữa cố gắng làm mới bộ truyện với nhiều tình tiết truyện người lớn hơn (anh hùng bị thương, quan hệ tình cảm, v.v.), cùng với kiểu đồ họa mang tính thực tế hơn. Sự thay đổi đột ngột sang một tông màu tối đã gây bất ngờ cho nhiều độc giả, mặc dù mầm mống của nó đã xuất hiện trong những loạt hình ảnh về Spirou và những bộ truyện khác của cùng tác giả (Soda, Berceuse assassine). Trong khi có người cho rằng sự thay đổi về phong cách là rất dũng cảm và đáng khen ngợi, thì có một số cho rằng Spirou đã mất nhiều đặc trưng của nhân vật khi xuất hiện dưới một hình ảnh "trần trụi". Ở bất cứ mức độ nào, sự tranh cãi đã khiến Tome & Janry tập trung vào Le Petit Spirou, và dừng việc viết truyện chính. Sau 6 năm ngưng nghỉ, với chỉ có tập L'accélérateur atomique được xuất bản, một tác phẩm Spirou giả do Lewis Trondheim vẽ không nằm trong loạt truyện chính thức (nhưng đã nhận được chứng nhận của Dupuis), loạt truyện xuất hiện trở lại với cách kể truyện cổ điển hơn với hai tác giả hoạt hình dày dạn Jean-David Morvan (nội dung) và José-Luis Munuera (vẽ tranh). Munuera cố gắng giữ lại nét vẽ của Franquin, đồng thời thêm vào một ít hiện đại hóa theo kiểu manga. Spirou của Morvan và Munuera đáng chú ý một phần do nó sử dụng các cảnh nền và các nhân vật phụ trong suốt các tập trước đây, chứ không chỉ trong thời kỳ Franquin. Tập truyện cuối của cặp đôi tác giả này, Spirou et Fantasio à Tokyo được phát hành vào ngày 20 tháng 9 năm 2006. Spirou và Fantasio khám phá ra câu chuyện của hai đứa trẻ với sức mạnh điều khiển đồ vật bằng ý nghĩ (tương tự truyện manga Akira) bị bắt buộc phải xây dựng một công viên giải trí thời Edo và Meiji. Dupuis cũng phát hành Spirou et Fantasio, le 49Z một tác phẩm manga của Hiroyuki Oshima theo ý tưởng của Morvan. Câu chuyện kể về thời thanh niên của Spirou là một phục vụ trong khác sạn 5 sao ở Tokyo. Do số lượng bán ra giảm, Dupuis quyết định dừng việc sáng tác của Morvan và Munuera work vào tháng 1 năm 2007. Hiện vẫn chưa biết ai sẽ là người tiếp theo vẽ bộ truyện. Vẽ truyện Spirou là ước mơ thầm kín của nhiều họa sĩ truyện tranh người Pháp và Bỉ. Có lẽ Dupuis có được ý nghĩ này vào năm 2006 khi họ phát hành loạt truyện ăn theo thứ hai của các tác giả khác nhau, dưới tên Une aventure de Spirou et Fantasio par... ("Cuộc phiêu lưu của Spirou và Fantasio của..."). Đây là bộ sưu tập các tác phẩm đặc biệt xuất hiện song song với bộ truyện gốc, mà không xen vào nó. Mỗi bộ truyện sẽ được thực hiện bởi một tác giả khác nhau và, do đó, sẽ có một quan điểm khác nhau. Tập đầu tiên, Les géants pétrifiés của Fabien Vehlmann và Yoann, có cách kể chuyện và phong cách vẽ hiện đại, gần giống như cách vẽ của Morvan và Munuera. Tập thứ hai, Les marais du temps, của Frank Le Gall, được vẽ theo phong cách cổ điển hơn theo kiểu Tintin và Théodore Poussin, loạt truyện tranh của Le Gall. Tập Le tombeau des Champignac sắp tới, của Yann và Fabrice Tarrin, được trông đợi sẽ là một bản ghi công hiện đại hóa cho thời kỳ cổ điển của Franquin. Những nhân vật chính và xuất hiện thường xuyện trong những cuộc phiêu lưu của Spirou và Fantasio. Spirou (Sĩ Phú)- Nhân vật chính. Phóng viên điều tra với ý thức công lý cao. Fantasio (Phan Tân) - Người bạn thân và là người đồng hành của Spirou, một phóng viên với cái đầu nóng. Spip - Con sóc nuôi hay giận dỗi của Spirou. Marsupilami (trước năm 1975, tại miền Nam VN dịch là Vượn Đốm) - Sinh vật kỳ lạ được Spirou và Fantasio bắt được ở khu rừng Nam Mỹ. Marsupilami là tên của một loài vật, và sinh vật này chưa bao giờ có một cái tên riêng. Thường bị coi là "con vật bé nhỏ" mặc dù nó có thể hù dọa mọi thứ, kể cả người. Bá tước Champignac - Người bạn bác học lập dị của Spirou và Fantasio. Thị trưởng Champignac. Là một người nhỏ mọn, phô trương, vô ích và hai mặt, ông được mọi người nhớ đến nhất nhờ bài diễn văn gần như là thương hiệu trong đó ông nhét đầy những phép ẩn dụ. Seccotine - Phóng viên đồng hành, một người bạn và cũng là một đối thủ. Lợi dụng sự nóng nảy của Fantasio, nhưng là một đồng minh vô giá. Gaston Lagaffe - Là nguồn gốc của những câu chuyện khôi hài là một bi kịch của văn phòng tạp chí Spirou. Ororéa - Một phóng viên nữ dũng cảm khác, là con cháu của người Polynesia. Itoh Kata - Nhà khoa học và ảo thuật gia người Nhật. Zorglub - Nhà khoa học điên. Bạn học cũ của Bá tước Champignac thời đại học, ông ta sau đó cho rằng có thể lãnh đạo cả thế giới, nhưng đồng thời cũng muốn được xem là nhà khoa học vĩ đại nhất mọi thời đại. Ông ta sau đó đã phục thiện và trở thành bạn của các nhân vật chính. Zantafio - Người anh họ khủng khiếp của Fantasio. John Helena "la Murène" (the cá chình) - Tên tội phạm hàng hải hung ác. Don Vito "May mắn" Cortizone - tên trùm mafia New York, cha của người phụ nữ nguy hiểm có tên là Luna. Danh sách này có tựa đề nguyên bản tiếng Pháp và năm xuất bản đầu tiên Spirou et l'aventure, 1948, gồm có: Le meeting aérien, 1943 Autour du monde avec le pilote rouge, 1944 Le voyage dans le temps, 1944-45 L'enlèvement de Spip, 1945 La jeep de Fantasio, 1945-46. Cũng trong hors-séries H2. Fantasio et le Fantôme (Fantasio and the Ghost), 1946. Cũng trong hors-séries H4 Spirou et Fantasio, 1948, gồm có: Fantasio et son tank, 1946. Cũng trong hors-séries H1. Les Maisons préfabriquées, 1946. Cũng trong hors-séries H2. L'Héritage de Spirou, 1946. Cũng trong hors-séries H1. Le Savant fou, 1947-48. Cũng trong hors-séries H2 với tên Radar le Robot. 1. Quatre aventures de Spirou et Fantasio, 1950, Gồm có: Spirou et les plans du robot, 1948 Spirou sur le ring, 1948 Spirou fait du cheval, 1949 Spirou chez les Pygmées, 1949 2. Il y a un sorcier à Champignac, 1951, kịch bản của Henri Gillain. Lần đầu tiên xuất hiện Thị trưởng và Bá tước vùng Champignac. 3. Les chapeaux noirs, 1952; tiếp đó là: Comme une mouche au plafond by Jijé. Spirou et les hommes-grenouilles by Jijé. Mystère à la frontière 4. Spirou et les héritiers, 1952. Lần đầu xuất hiện Zantafio và vượn đốm Marsupilami. 5. Les voleurs du Marsupilami, 1952; theo ý tưởng của Jo Almo. Câu chuyện bắt đầu khi phần Spirou et les héritiers kết thúc. 6. La corne de rhinocéros, 1953. Lần đầu xuất hiện Seccotine và Turbot-Rhino I. 7. Le dictateur et le champignon, 1953; ý tưởng của Maurice Rosy. 8. La mauvaise tête, 1954 9. Le repaire de la murène, 1955. Lần đầu xuất hiện John Helena, bí danh "The Murena". 10. Les pirates du silence, 1956; với Maurice Rosy (nội dung) và Will (vẽ nền). tiếp theo là La Quick Super, 1956 11. Le gorille a bonne mine, 1956 tiếp theo là Vacances sans histoires. Câu truyện ngắn thứ hai về Gaston Lagaffe. 12. Le nid des Marsupilamis, 1957 tiếp theo là La foire aux gangsters 13. Le voyageur du Mésozoïque, 1957) Câu chuyện đầu tiên về Gaston Lagaffe. tiếp theo là La peur au bout du fil, 1959; với Greg (nội dung) và Jidéhem (vẽ nền). 14. Le prisonnier du Bouddha, 1959; với Greg (nội dung) và Jidéhem (vẽ nền). 15. Z comme Zorglub, 1960; với Greg (nội dung) và Jidéhem (vẽ nền). Lần đầu xuất hiện Zorglub. Phần một trong 2 tập. 16. L'ombre du Z, 1960; với Greg (nội dung) và Jidéhem (vẽ nền). Phần 2 trong 2 tập 17. Spirou et les hommes-bulles, 1959 tiếp theo là Les petits formats, 1960; cả hai với Jean Roba (vẽ). Những chuyện này, cùng với Tembo Tabou, xuất hiện lần đầu trên báo Le Parisien Libéré. 18. QRN sur Bretzelburg, 1963; với Greg (nội dung) và Jidéhem (hình nền). Bản dài hơn được phát hành vào năm 1987 với số lượng bản in giới hạn. 19. Panade à Champignac, 1968; với Peyo và Gos (nội dung). tiếp theo là Bravo les Brothers, 1967; với Jidéhem (vẽ nền). 24. Tembo Tabou, 1958, với Roba (vẽ tranh); tiếp theo là các câu truyện ngắn 20. Le faiseur d'or, 1970. Lần xuất hiện cuối của Marsupilami. 21. Du glucose pour Noémie, 1971 22. L'abbaye truquée, 1972 23. Tora Torapa (1973) 25. Le gri-gri du Niokolo-Koba (1974) 26. Du cidre pour les étoiles (1977) 27. L'Ankou (1978) 28. Kodo le tyran (1979). Phần 1. 29. Des haricots partout (1980). Phần 2. 30. La ceinture du grand froid (1983) 31. La boîte noire (1983) 32. Les faiseurs de silence (1984) 33. Virus (1984) 34. Aventure en Australie (1985) 35. Qui arrêtera Cyanure? (1985) 36. L'horloger de la comète (1986). Phần 1 37. Le réveil du Z (1986). Phần 2 38. La jeunesse de Spirou (1987) 39. Spirou à New-York (1987). Lần đầu xuất hiện Don Vito "May mắn" Cortizone. 40. La frousse aux trousses (1988). Phần 1 41. La vallée des bannis (1989). Phần 2 42. Spirou à Moscou (1990) 43. Vito la Déveine (1991) 44. Le rayon noir (1993) 45. Luna fatale (1995) 46. Machine qui rêve (1998) 47. Paris-sous-Seine (2004) 48. L'homme qui ne voulait pas mourir (2005) 49. Spirou et Fantasio à Tokyo (2006) 49Z. Spirou et Fantasio, le 49Z . Câu chuyện manga về Spirou ngắn của Hiroyuki Oshima. 1. L'héritage. Gồm có: Fantasio et son Tank (1946, Franquin) L'Héritage (1946, Franquin) 2. Radar le robot. Gồm có: La maison préfabriquée (1946, Jijé & Franquin) Radar le robot (1947, Franquin) Le Homard (1957, Franquin) 3. La voix sans maître et 5 autres aventures. Gồm có: Rob-Vel: La naissance de Spirou (1938); Spirou et la puce (1943) Franquin: Fantasio et le siphon (1957) Nic: Le fantacoptère solaire (1980) Tome & Janry: La voix sans maître (1981); La menace (1982); La Tirelire est là (1984); Une semaine de Spirou et Fantasio (2001) 4. Fantasio et le fantôme et 4 autres aventures. Gồm có: Jijé: Fantasio et le fantôme (1946) Franquin: La Zorglumobile (1976); Noël dans la brousse (1949); Fantasio et les pantins téléguidés (1957) Yves Chaland: Cœurs d'acier (1982) Fournier: Vacances à Brocéliande (1973; Joyeuses Pâques, Papa! (1971) 1. Les géants pétrifiés (2006, của Fabien Vehlmann (truyện) và Yoann (hình vẽ)) 2. Les marais du temps (2007, của Frank Le Gall) 3. Sắp ra mắt: Le tombeau des Champignac (2007, của Yann (truyện) và Fabrice Tarrin (hình vẽ)) Vào ngày 3 tháng 10 năm 1988, Bưu điện Bỉ đã phát hành con tem in hình Spirou, được vẽ bởi Tome & Janry, trong loạt tem hoạt hình dành cho các tay sưu tập tem trẻ. Đây là con tem thứ tư của Bỉ mang hình nhân vật truyện tranh. Vào ngày 26 tháng 2 năm 2006, Bưu điện Pháp phát hành một loạt 3 tem Spirou et Fantasio, theo hình vẽ của José-Luis Munuera. Để ghi nhớ dịp này, Bảo tàng Bưu điện Paris tổ chức buổi trưng bày từ 27 tháng 2 đến 7 tháng 10 năm 2006 với 2 sảnh, một trưng bài các tranh khắc kẽm gốc và bên kia là những nơi giải trí như truyền hình, trò chơi, v.v. * Spirou publications in Le journal de Spirou BDoubliées (tiếng Pháp) Ghi chú ^ a b Lambiek Comiclopedia. “Spirou Comic Magazine”. ^ Bedetheque. “Rob-Vel”.(tiếng Pháp) ^ a b “Spirou et Fantasio - Inédits: En manga”. Bản gốc lưu trữ ngày 2 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2007. ^ InediSpirou - Morvan & Munuera arrêtent Spirou(tiếng Pháp) ^ a b “One-Shots - Les Géants Pétrifiés”. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 9 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2007. ^ “Spirou et Fantasio à Tokyo”. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 1 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2007. ^ “Image of Spirou stamp with info in Dutch”. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 1 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2007. ^ “Spirou et la poste française”. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 3 năm 2007. Truy cập ngày 10 tháng 8 năm 2007. Truyện tranh Bỉ Truyện tranh Pháp-Bỉ Trang chủ Spirou Lưu trữ 2007-08-09 tại Wayback Machine (tiếng Pháp) Lịch sử tạp chí Spirou trên Lambiek Comiclopedia Trang hâm mộ Spirou với nhiều truyện tranh chưa phát hành, người yêu thích và một diễn đàn (tiếng Pháp) Người yêu thích trên Livejournal bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha và Pháp