The physical examination revealed hypoventilation of the lower two thirds of the right hemithorax and a significant right pleural effusion appeared on chest X-ray, with no signs of parenchymal condensation.