
Spanish: 
El principio utilitario
básico es que
debemos hacer lo que
tendrá mejores consecuencias.
Así que debemos concentrarnos en
los resultados de nuestras acciones,
en las consecuencias,
y no en si estamos actuando de acuerdo
con algunas reglas predeterminadas.
Quizás, como reglas absolutas, como
siempre decir la verdad,
no hacer algo malo,
ese tipo de cosa.
Y, tradicionalmente, las personas
han sido creadas para cumplir reglas,
normalmente reglas bastante
cortas y sencillas.
Probablemente, entonces,
en cuestión de educación,
es más fácil hacer que las personas
entiendan una regla corta
y actúen de acuerdo con eso
que intentar calcular

Portuguese: 
O princípio utilitarista
básico é que
devemos fazer o que terá
melhores consequências.
Logo, devemos nos focar
nos resultados de nossas ações,
nas consequências,
e não se estamos agindo de acordo
com algumas regras predeterminadas.
Talvez, como regras absolutas, como
sempre dizer a verdade,
não fazer o mal,
esse tipo de coisas.
E, tradicionalmente, as pessoas
foram criadas para cumprir regras,
normalmente regras
bem curtas e simples.
Provavelmente, pois,
em questão de educação,
é mais fácil fazer com que
as pessoas entendam uma regra curta
e ajam de acordo com isso
do que tentar calcular

Portuguese: 
quais terão as melhores consequências
dentre todas as opções disponíveis.
Porque é, obviamente, mais difícil
calcular as consequências,
e as pessoas podem chegar
a diferentes conclusões
sobre quais consequências
suas ações terão.
Logo, se você for ver
os códigos tradicionais de moralidade,
eles são sempre focados nas regras.
E creio que seja por essa razão
que, para algumas pessoas,
a posição utilitarista é um pouco
assustadora ou, talvez, chocante.
Porque isso vai contra
o que lhe ensinaram
e que, talvez, venha de uma tradição,
talvez uma tradição religiosa.
E, portanto, eles estão preocupados
em abandonar isso,
em infringir essas regras pelas quais
foram ensinados a considerar como absolutas.
Comumente, nessas questões sensíveis
sobre decisões de vida ou morte,
vemos que são
as pessoas que possuem

Spanish: 
cuáles tendrán las mejores consecuencias
entre todas las opciones disponibles.
Porque es, obviamente, más difícil
calcular las consecuencias,
y las personas pueden llegar
a diferentes conclusiones
sobre cuáles consecuencias
tendrán sus acciones.
Así que si te fijas en los códigos
tradicionales de moralidad,
están siempre concentrados
en las reglas.
Y creo que es por esa razón que,
para algunas personas,
la posición utilitaria es algo
asustador o, quizás, impactante.
Porque eso va en contra
de lo que le enseñaron
y que, quizás, venga de una tradición,
quizás una tradición religiosa.
Y, por lo tanto,
están preocupados en abandonarlo,
en violar esas reglas a través de las que
les enseñaron a considerar como absolutas.
Generalmente, en esas cuestiones sensibles
sobre decisiones de vida o muerte,
vemos que son
las personas que tienen

Spanish: 
una tradición religiosa
conservadora
quienes probablemente van
a oponerse a cambios en la ley.
Y eso ocurre sea con relación al aborto
y con relación a la eutanasia.
Es muy común que la Iglesia Católica,
en muchos países,
se oponga a esos cambios.
Creo que ese es un ejemplo de
como las tradiciones religiosas
son difíciles de cambiar.
Tienden a ser conservadoras, porque
reivindican la autoridad
de Dios y afirman
ser la autoridad en la interpretación
de lo que Dios quiere en las Escrituras,
y, si ellos entonces
dicen que lo que
los miembros más antiguos de aquella
tradición decían ya no es más válido,
están perjudicando
su propia autoridad.
Y, entonces, creo que normalmente
resisten en hacerlo.

Portuguese: 
uma tradição religiosa
conservadora
quem provavelmente vai
se opor às mudanças na lei.
E isso ocorre seja em relação ao aborto,
ou seja em relação à eutanásia.
É muito comum que a Igreja Católica,
em muitos países,
se oponha a essas mudanças.
Creio que esse é um exemplo de
como as tradições religiosas
sejam difíceis de mudar.
Elas tendem a ser
conservadoras, pois
reivindicam a autoridade
de Deus e afirmam
ser a autoridade na interpretação
do que Deus quer as Escrituras,
e, se eles então dizem que o que
os membros mais antigos daquela tradição
diziam deixa de ser válido,
eles estão prejudicando
sua própria autoridade.
E, então, acredito que normalmente
eles relutam em fazer isso.
