
Spanish: 
HISTORIAS REALES
- [Richard] Ella es Kaitlyn.
A ella le gusta la salsa de tomate.
A ella le gusta demasiado.
Le acaban de extraer
ocho dientes de leche.
Él es Leon.
Su madre lo sigue a casa
con una silla de ruedas
porque es demasiado pesado para caminar.
Macaulay tiene 13 años.
Ha estado bebiendo media botella
de vodka todos los viernes.
Estos niños pertenecen a una generación
con condiciones que los médicos
dicen que son prevenibles.
- Mi hijo ha estado
tomando vodka directamente.
- [Richard] El abuso del alcohol,
la obesidad infantil, los dientes podridos
y los problemas de audición relacionados
con el tabaquismo de los padres.
- ¡No!
¡No!

French: 
[Histoires Vraies]
- [Richard] Voici Kaitlyn.
Elle aime le ketchup.
Elle l'aime trop.
On vient de lui enlever
huit dents de lait.
Voici Leon.
Sa mère le suit avec un fauteuil roulant
car il est trop lourd pour marcher.
Macaulay a 13 ans.
Il boit une demi bouteille
de vodka tous les vendredis.
Ces enfants sont d'une génération
dont les conditions sont
évitables, d'après les docteurs.
- Apparemment, elle a bu de la vodka pure.
- [Richard] Problèmes d'alcool,
obésité infantile, dents cariées,
problèmes d'audition liés
au tabagisme des parents.
- Non !
Non !

French: 
- [Richard] Les docteurs
disent que ces maladies
sont dues au style de vie des enfants.
- Salut, Alfie !
- Ça ne devrait pas arriver.
Ces enfants ne devraient
pas être dans cet état,
ils ne devraient pas être
ici, dans cet hôpital.
On commence à dire qu'il s'agit
peut-être d'une génération
qui verra mourir les
enfants avant les parents.
- Comment en est-on arrivés là ?
Ce soir, nous verrons l'ampleur
de ces situations que
l'on aurait pu éviter.
Nous parlerons aux enfants qui souffrent,
et à l'équipe qui les soigne.
Cet été, Panorama s'est vu
offrir un accès sans précédent
au plus grand et plus animé
hôpital pour enfants en Europe.

Spanish: 
- [Richard] Los médicos dicen
que estas condiciones son
causadas por la forma
en que viven los niños.
- Adiós Alfie.
- Simplemente no debería estar pasando.
Usted sabe que estos
niños no deberían estar
sufriendo estos problemas y no deberían
estar aquí en este hospital.
La gente está empezando a decir
que quizás esta es una
generación en la que los niños
morirán antes que sus padres.
- Entonces, ¿cómo llegamos a esta etapa?
Bueno, esta noche veremos la escala
de las condiciones prevenibles.
Estaremos hablando con los niños
que están sufriendo con el
personal que los está tratando.
Este verano, a Panorama se le
ofreció acceso sin precedentes
al hospital de niños más grande
y concurrido de Europa.

French: 
À Liverpool, l'hôpital Alder Hey
traite plus de 200 000 patients par an.
Le docteur nous a
invités à venir constater
l'impact sur les enfants
et les services de santé
de cette épidémie évitable
qui coûte plus d'un
million d'euros par an.
L'obésité touche de
plus en plus d'enfants.
Lorsque ça devient trop grave,
ils viennent voir le
docteur Mohammed Didi.
Aujourd'hui, il rencontre Leon,
sa mère et sa grand-mère.
- Bonjour.
Tu mets tes jeux sur le lit ?
- [Richard] Leon pèse le poids moyen
d'une personne de 17 ans.
Il n'a pourtant que 5 ans.
- Là, grand garçon.
Tu t'assieds ?
- [Sa mère] Je pense qu'il
s'est fait mal à la jambe.
- [Dr. Didi] D'accord.
- [Sa mère] Il s'est fait mal à la jambe,
avec tout ce qu'il fait.
Vous soignez sa jambe pour moi ?
- Pourquoi ne pas soigner ses bras ?
- [Sa mère] D'accord,
soignez ses bras alors.
- Ses ailes.

Spanish: 
Alder Hey en Liverpool trata a más
de 200.000 pacientes al año.
El doctor nos invitó a ver el impacto
en los niños y el servicio
de salud de la epidemia
prevenible que le está
costando al hospital
un millón de libras al año.
La obesidad está afectando
las vidas de más y más niños.
Cuando su condición se agrava,
vienen a ver al Dr. Mohammed Didi.
Esta mañana, está viendo a Leon,
a su madre y a su abuela.
- Buenos días.
¿Arreglarás las tablas en la cama?
- [Richard] Leon tiene el peso promedio
de un joven de 17 años.
Pero solo tiene cinco años.
- Ahí estás, niño grande.
¿Quieres arreglarlo?
- [Madre] creo que se lastimó la pierna.
- [Dr. Didi] Está bien.
- [Madre] Él se lastimó la pierna.
Con todo lo que está volando, ¿no es así?
Arregla su pierna entonces.
- ¿Por qué no le arreglas los brazos?
- [Madre] Muy bien,
entonces arregla sus brazos.
- Sus alas.

Spanish: 
- [Richard] Leon no es un caso aislado.
La Dra. Didi está viendo niños más grandes
a una edad más temprana.
- [Dr. Didi] Tal vez tenga
que ver con su dieta,
con los padres que
trabajan bastante a menudo.
La cantidad de tiempo que
pasan viendo televisión,
cuánto tiempo pasan sin actividad física
y el tipo de alimentos que consumen.
- [Richard] Los doctores solo pueden hacer
mucho médicamente.
Su charla con la familia
trata de averiguar
dónde está realmente el problema.
- La última vez que vine,
mencionó que pensaba que
la tasa de aumento de peso
había mejorado.
- [Madre] Sí, lo ha hecho.
Creo que podría ser
porque él ha ido en alto.
- Sí.
- Suele ayudar con sus actividades.
Así que la fuente de empujarlo.
No nos gusta que se quede sin nada.
Nos gusta con otros
niños, haces esto con él.
- Leon, ahora devuelves eso por favor.

French: 
- [Richard] Léon n'est pas un cas isolé.
Le Dr. Didi voit des enfants
plus jeunes et plus gros.
- [Dr. Didi] Ça a peut-être
à voir avec leur régime,
à cause des parents qui travaillent.
Mais aussi à cause du temps
passé devant la télévision,
le temps passé à l'extérieur,
à être actif physiquement,
et le genre de nourriture qu'ils mangent.
- [Richard] Les docteurs ne
peuvent pas faire grand chose.
Dr. Didi discute avec la
famille pour essayer de trouver
où se situe le cœur du problème.
- La dernière fois que l'on s'est vus,
vous avez dit que vous pensiez
que le rythme de sa prise
de poids s'était amélioré.
- [Sa mère] Oui, c'est le cas.
Je pense que c'est parce qu'il grandit.
- Oui.
- Il nous aide dans nos
activités d'habitude,
comme ça on peut le pousser.
On n'aime pas qu'il ne participe pas.
On aime qu'il passe du temps
avec les autres enfants.
- Leon, repose ça s'il te plaît.

Spanish: 
- [Dr. Didi] Leon, eso es un gran costoso.
Hay un buen chico
- [Enfermera] Gracias.
- Pero para el peso que tiene,
creo que si podemos aumentar
su actividad física, será útil.
- [Richard] La madre de Leon
está convencida de que su peso
se debe a la genética y no a su dieta
o falta de ejercicio.
- Ahora hay más y sé que es otro estado,
porque después de todo,
y hemos hecho todo.
Tómalo como compañía para el perro,
para llevarlo a pasear.
Lo hemos hecho todo.
- Veamos el peso de Buzz.
Buzz pesa 2 kilogramos.
- ¿Qué piensas?
- [Dr. Didi] Tiene 2.
- [Richard] El Dr. Didi
organiza pruebas de sangre
para ver si la causa es genética,
pero no está seguro de que lo sea.
- Eso es genial.
Leon es uno difícil.
Ha estado seriamente con
sobrepeso durante algún tiempo.
No soy muy optimista sobre encontrar
una causa subyacente para eso,
pero creo que él merece que lo busquemos.

French: 
- [Dr. Didi] Leon, ça coûte un peu cher.
Voilà, bon garçon.
- [Infirmière] Merci.
- Mais au niveau du poids,
si on arrive à augmenter
son taux d'activité
physique, ce sera utile.
- [Richard] La mère de Leon
est convaincue que son poids
est dû à son héritage génétique
plutôt qu'à son régime
ou à son manque d'exercice.
- Il y a plus que ça, je le sais.
Après tout, on a tout essayé.
Par exemple il promène le chien,
il fait des promenades...
On a tout fait.
- Vérifions combien pèse Buzz.
Il fait 2kg.
- Qu'en penses-tu ?
- [Sa mère] Il pèse 2kg.
- [Richard] Dr. Didi
prescrit une prise de sang
pour vérifier si la cause est génétique,
mais il n'est pas sûr que ce soit le cas.
- C'est super.
Leon est difficile.
Ça fait un moment qu'il
est en fort surpoids.
Je ne suis pas très optimiste
concernant nos chances
de trouver la cause de son problème,
mais il mérite qu'on continue de chercher.

Spanish: 
Leon, ¿cómo está Buzz?
Buzz está bien.
Solo necesito estar activo como Buzz, sí.
Cargando alrededor.
Muchas gracias por venir.
- Oh, gracias, gracias doctor.
- [Richard] Los padres a menudo
le aseguran que están haciendo su parte,
pero la gran pregunta en lo
que concierne al Dr. Didi
es lo que realmente sucede en la casa.
Una de las áreas más
concurridas del hospital
es el departamento dental.
El principal problema, la
caries dental generalizada.
Casi la mitad de las mil
extracciones dentales que se
realizan aquí cada año son
niños menores de seis años.
- ¿Cuál es tu nombre?
¿La llamamos Claire?
- Sí.
- [Richard] Kaitlyn tiene cinco años.
Ella tiene dolor de
muelas y tiene que tener
los ocho dientes molares.
Kaitlyn tiene una debilidad particular.

French: 
Leon, comment va Buzz ?
- Il va bien.
- Buzz va bien.
Tu as juste besoin d'être actif comme lui.
Courir partout.
Merci beaucoup d'être venus.
- Merci, merci docteur.
- [Richard] Les parents
lui assurent souvent
qu'ils font leur part,
mais d'après le Dr. Didi,
la grande question, c'est surtout
ce qu'il se passe à la maison.
L'une des ailes les plus
animées de l'hôpital
est celle de l'odontologie.
Le problème principal :
les caries généralisées.
Près de la moitié des dents
arrachées ici chaque année
le sont sur des enfants
de moins de six ans.
- Quel est son nom ?
On l'appelle Claire ?
- D'accord.
- [Richard] Kaitlyn a cinq ans.
Elle a une rage de dents
et doit se faire enlever les
molaires, toutes les huit.
Kaitlyn a une faiblesse particulière.

French: 
- [Sa mère] Elle adore les
bonbons, je ne vous le cache pas.
Elle en raffole.
Et elle aime aussi la sauce tomate.
Elle en a consommé une
énorme bouteille toute seule
dans la semaine.
C'est ce qu'une famille consommerait
en deux ou trois semaines.
Au quotidien, je dirais
qu'elle en consomme
l'équivalent de la moitié d'un mug.
C'est une enfant très active.
Je pense qu'elle a
surtout besoin du sucre.
- [Richard] L'opération doit
se dérouler à l'hôpital,
car elle est petite
et a besoin d'une anesthésie générale.
- [Docteur] On enlève
les molaires à l'instant.
Supérieures et inférieures.
- [Richard] L'opération de
Kaitlyn est l'une des 312
qui se sont déroulées ici
cet été en odontologie.
- Hé bien, c'était peut-être
les boissons sucrées,
ou les bonbons, les
biscuits... peu importe.
Elle consomme simplement trop de sucre.

Spanish: 
- [Madre] Ella ama los dulces,
que no estoy negando.
Ella simplemente ama sus dulces.
Y a ella le encanta la salsa de tomate.
Ella se come sola una botella
muy grande a la semana
que es básicamente lo que
una familia consumiría
dentro de dos semanas, tres
semanas solo para ella.
Diariamente, diré que tendrá
media taza llena.
Ella es una niña muy activa.
Así que creo que ella necesita
el azúcar más que cualquier
otra cosa.
- [Richard] Debido a que
es pequeña y necesita
anestesia general, debe ser
operada en el hospital.
- [Doctor] Entonces solo estamos
sacando los molares ahora.
Superior e inferior.
- [Richard] Kaitlyn es una de
las 312 operaciones dentales
aquí este verano.
- Bueno, podría haber sido bebidas dulces,
dulces, galletas, cualquier cosa,
es demasiado azúcar en la dieta.

Spanish: 
Luego las consecuencias.
Ahora hemos perdido los
dientes molares del bebé.
No solo abandonarían hasta
alrededor de las 10 a las 11,
así que son las seis o las siete.
Los primeros molares permanentes llegan
detrás de esos dientes de leche.
No tendrán nada que les
impida avanzar, por lo que
tendremos que eliminar
algunos dientes permanentes
probablemente solo para
revivir el hacinamiento.
- [Richard] La salud dental en el noroeste
se encuentra entre las peores del país.
Pero, por supuesto, la caries dental
es la condición máxima prevenible.
Se puede evitar por completo
con el cepillado de una dieta.
- Ella está bien, está bien.
- Kaitlyn.
- Kaitlyn, aquí está mamá.
- Hola, pollo.
¿Quieres que te deje dormir?
Oh, hay una gran sonrisa.
- Ella está bien, está bien.

French: 
D'où les conséquences.
Elle a perdu les molaires de lait.
Normalement, elles
tombent vers 10 ou 11 ans,
donc ça lui fait 6 ou 7 ans à attendre.
Les premières molaires permanentes
arrivent juste après ces dents de lait.
Rien ne les empêchera d'avancer,
donc on va probablement devoir
enlever des dents permanentes
pour soulager le désordre
dans l'alignement.
- [Richard] La santé
dentaire, dans le nord-ouest,
est la pire de tout le pays.
Mais les caries sont bien sûr
le problème le plus facile à éviter.
Il suffit de se brosser les dents
et de surveiller son alimentation.
- Elle va bien, d'accord ?
- Kaitlyn.
- Kaitlyn, ta maman est là.
- Coucou mon poussin.
Tu dors bien ?
Oh, en voilà un grand sourire.
- Elle va bien.

Spanish: 
- [Madre] Muestra tu boca.
Cuida tus manos.
Todavía tienes una bonita sonrisa.
¿Eh?
- Esos son mis dientes.
- Es que tus dientes.
Fue repugnante.
No esperaría que ningún
otro padre pasara por eso.
Una vez que están bajo sedante,
cualquier cosa puede
salir mal, ¿no es así?
Esa era mi principal preocupación.
Pero ahora, no estoy preocupada
ahora, ella está aquí.
Los estilos de vida van a cambiar
después de esto, comiendo sabiamente.
Sé que va a encontrar más información
sobre dulces azucarados, lo que sea.
Las bebidas gaseosas están parando.
Por completo.
- [Richard] Ese es el punto
sobre estas condiciones.
Se pueden evitar.
Pero incluso en áreas donde
los problemas de salud
han sido detectados durante décadas
como fumar, los niños todavía sufren
sin culpa alguna.

French: 
- [Sa mère] Montre-moi ta bouche.
Attention à tes mains.
Tu as toujours un beau sourire.
Non ?
- Ce sont mes dents.
- Ce sont tes dents ?
C'était très difficile.
Je pense qu'aucun parent
n'aurait supporté ça.
Une fois qu'ils sont anesthésiés,
tout peut mal se passer, n'est-ce pas ?
C'était ma principale inquiétude.
Mais maintenant ça va, elle est là.
Le style de vie va changer après ça,
au niveau de l'alimentation.
Je sais qu'elle va trouver
plus d'informations
sur les douceurs sucrées, tout ça.
Les boissons pétillantes, c'est fini.
Complètement banni.
- [Richard] C'est la
caractéristique de ces problèmes :
ils peuvent être évités.
Mais même dans des domaines
qui, depuis des décennies,
sont connus comme posant
des problèmes de santé,
comme le tabagisme, les
enfants continuent de souffrir
sans pouvoir en être blâmés.

French: 
Ici, dans le nord-ouest,
1 adulte sur 5 fume.
La plupart d'entre eux
ont la bonne vingtaine.
Le tabagisme est un gros
problème pour l'hôpital.
- Les plus gros problèmes sont surtout
les infections pulmonaires,
l'asthme, les bronchites.
J'estime qu'il y a entre
500 et 1 000 enfants par an
qui viennent ici parce
qu'ils ont été victimes
du tabagisme de leurs parents.
- [Richard] Le tabagisme
atteint les enfants
qui présente une condition
banale, l'otite séreuse.
Lors d'une otite séreuse, le
conduit auditif est bloqué
et nécessite une opération chirurgicale
lors de laquelle un aérateur
tympanique, ou diabolo,
est placé dans l'oreille.
Alder Hey a réalisé 400 de ces
interventions l'an dernier,
mais le tabagisme passif
peut abîmer les diabolos
et même causer leur expulsion prématurée.

Spanish: 
Aquí en el noroeste, uno
de cada cinco adultos fuma.
La mayoría de ellos están en
los últimos años de la década
de los 20 años.
Fumar es un gran problema
para el hospital.
- El área más grande
probablemente es en términos
de infecciones del pecho,
asma, sibilancias, bronquitis.
Calculo que en algún lugar
entre 500 y 1000 niños
al año vienen a este hospital
porque están expuestos al
humo del cigarrillo de sus padres.
- [Richard] Fumar afecta a los niños
que tienen una condición común
llamada oído con pegamento.
El oído con pegamento en el
que se bloquean los delicados
tubos auditivos requiere una cirugía
en la que se inserta un
tubo de ventilación o ojal
en el oído.
Alder Hey realizó 400 de estas
operaciones el año pasado,
pero el tabaquismo pasivo
puede agravar los drenajes
timpánicos e incluso hacer
que salgan demasiado pronto.

French: 
L'infirmière en chef de la
clinique d'otorhinolaryngologie
essaye de repérer le tabagisme
passif chez les enfants.
- Très bien.
C'est l'odeur.
On peut voir les dégâts sur
les poils du conduit auditif.
Parfois, quand je le vois,
c'est jaune éclatant,
alors je pose simplement la question,
et la plupart du temps, la réponse est :
"Oui, quelqu'un fume dans son entourage".
- [Richard] Aujourd'hui,
elle voit Alex, 6 ans.
Il a déjà porté des diabolos,
mais risque d'en avoir besoin à nouveau.
- En gros, par rapport à son
dernier test d'acuité auditive,
il y a de l'amélioration.
Comment il s'en sort à l'école ?
- Ça va.
- Est-ce que sa situation
scolaire s'est améliorée aussi ?
- A-t-il déjà porté des
diabolos auparavant ?
- Oui.
- Est-ce que quelqu'un fume à la maison ?
- Oui, moi, mais je fume à l'extérieur.
- [Sa mère] Nous fumons à l'extérieur.
- Ça ne fait pas vraiment de différence,
parce que lorsque vous rentrez,
vous avez encore de la fumée
sur vous, dans votre bouche.

Spanish: 
La enfermera jefe de la clínica
de oídos, nariz y garganta
intenta detectar el hábito de
fumar entre pacientes jóvenes.
- Muy bien.
Es el olor.
Puede ver daños en los
pelos en el canal auditivo.
A veces, si lo veo, es de un
amarillo bastante brillante,
entonces solo puedo hacer
la pregunta y muchas veces
la respuesta que recibo es sí,
hay fumadores alrededor de ese niño.
- [Richard] Esta mañana,
ella está viendo a Alex,
de seis años.
Ha tenido drenaje timpánico antes
y puede que los necesite de nuevo.
- Básicamente en comparación
con su última prueba
de audición, ha habido algunas mejoras.
¿Cómo está él en la escuela?
- Le está yendo bien.
- ¿Hay una mejora en la escuela también?
- ¿Ha tenido drenajes timpánicos antes?
- Sí.
- Sí.
Solo te preguntaré, ¿hay alguien que fuma
en la casa?
- Fumo, pero nosotros fumamos afuera.
- [Madre] Fumamos afuera.
- Realmente no hace ninguna diferencia
que realmente fumes afuera
porque sabes que cuando entras,
todavía está en tu aliento.

French: 
Ça peut avoir un effet sur
ses oreilles et son audition.
Bien sûr, il vaut mieux ça
que de fumer à l'intérieur,
mais la fumée reste sur vous
pendant encore deux bonnes heures.
Vraiment, à chaque fois que vous fumez,
il vaut mieux que vous restiez loin d'Alex
pendant deux bonnes heures,
ou que vous preniez une douche
et changiez vos vêtements à chaque fois.
- [Richard] Le père d'Alex,
Peter, a reçu le message.
- Je ne me rendais pas compte
qu'après une cigarette,
la fumée restait dans notre
haleine, sur nos vêtements,
et que ça pouvait endommager son audition.
Je ne savais pas ça, alors je
vais essayer de lever le pied.
Ça sera mieux pour moi, et mieux pour lui.
- [Richard] Alex aussi a reçu le message.
- Ça noircit les poumons.
- Comment ça se passe à l'école ?
Oui, ça va, tu entends
bien l'instituteur ?
- Oui.
- Oui, bien.
- [Richard] Marc, 10 ans, est
un autre patient d'Allison.
Il a une otite séreuse depuis ses 5 ans.
Avoir des problèmes auditifs à cet âge-là

Spanish: 
Todavía podría tener
un efecto en sus oídos
y en su audición.
Quiero decir que es mejor,
es mejor que adentro, pero aún así,
después de un buen par de horas,
y cada vez que fumes un cigarrillo,
tendrías que mantenerte alejado de Alex
durante un par de horas,
ducharte y cambiar
tu ropa cada vez que fumas.
- [Richard] El mensaje de Alex
ha llegado al padre de Alex, Peter.
- No me di cuenta de que
cuando tienes un cigarrillo,
en realidad permanece en tu aliento
y en tu ropa y eso puede
afectar su audición,
lo cual no sabía, así que intentaré
cortarlo obviamente, mejor
para mí, mejor para él.
- [Richard] El mensaje
también ha llegado a Alex.
- Hace que tus pulmones se vuelvan negros.
- ¿Cómo va la escuela?
Está bien, haciéndolo bien,
¿puedes oír bien a tu maestro?
- Sí.
- Sí, bien, está bien.
- [Richard] Marc, de 10 años, es otro
de los pacientes de Allison.
Ha tenido oído con pegamento
desde que tenía cinco años.
Los problemas de audición a esta edad

French: 
peut affecter tous les domaines de sa vie.
- Puis-je vous demander si
quelqu'un fume à la maison ?
- Oui, son père.
- [Infirmière] Son père.
Mais est-ce qu'il fume à
l'intérieur de la maison ?
- Non, seulement dehors.
- Fumer à l'extérieur ne
change pas grand chose.
Vous savez que le tabagisme passif
peut affecter les oreilles de Marc
et son acuité auditive.
Vous devriez prendre des
brochures pour son père.
- Il a essayé d'arrêter.
- Il a essayé, je sais
que c'est très difficile.
- [Sa mère] Il utilise des patch.
- [Infirmière] Oh, vraiment ?
En regardant ses oreilles,
je peux vous dire
que la fumée l'a affecté au moins un peu.
Vous pourriez peut-être
dire ça à son père, non ?
D'accord, c'est bien.
Merci beaucoup.
- Au revoir.
- [Richard] Marc et sa mère
sont tous deux inquiets
du tabagisme de son père.
- Je le lui ai dit un million de fois,
mais il n'écoute pas.
- J'ai essayé d'avoir
une discussion avec lui
pour voir s'il pouvait essayer d'arrêter.
- 8386, cher docteur.

Spanish: 
pueden afectar todas
los aspectos de su vida.
- ¿Puedo preguntarte si hay
algún fumador en la casa?
- Sí, su papá fuma.
- [Enfermera] Su papá lo hace.
¿Fuma dentro de la casa?
- No, justo afuera.
- Déjame decir que en realidad salir
afuera no ayuda.
Bueno.
Sabes y obviamente sabes que puede afectar
los oídos de Marc, sabes que
el hábito de fumar pasivo
obviamente puede afectar su audición.
Quizás puedas llevar algunos
folletos a casa para papá.
- Ha intentado dejar.
- Lo ha intentado, sé que ha sido difícil.
- [Madre] Ha estado
intentando con parches.
- [Enfermera] Oh, ¿ha intentado?
Puedo decir por sus oídos que, sabes,
el humo lo ha estado afectando un poco.
Si le dices a papá, tal vez
podrías decírselo a papá, ¿eh?
Está bien, entonces, eso es encantador.
Muchas gracias.
- Adiós.
- Adiós.
- [Richard] Marc y su
madre están preocupados
por el hecho de que papá esté fumando.
- Tocado.
Le dije un millón de
veces, pero él no escuchó.
- Tengo que intentar hablar con él
y ver si él puede intentar dejar.
- 8386, querido doctor.

Spanish: 
Marc fue a la clínica de
drenaje timpánico hoy a control.
Después de conversar con mi
madre, había alguien que fumaba
en el hogar familiar, le
di a mi madre una breve
intervención sobre los
efectos del tabaquismo pasivo
y el oído con pegamento.
- [Richard] Entonces, ¿qué
impacto tendrá esta información
en los dos padres fumadores?
Alex vive con su padre, Peter
y sus abuelos.
Peter es un padre soltero.
- Trabaja en un camión.
- [Richard] Fumó 12 al
día durante 20 años.
¿Cómo va su promesa
de dejar de fumar?
- Y en realidad estoy
comprometido con fumar.
Así que todo bien últimamente,
¿sabes a qué me refiero?
He estado fuera durante tres días.
Tuve un pequeño resbalón el otro día,
tuve uno el otro día.
Pero tener uno en tres días es mejor
que tener 30 en tres días.
Bueno, ponte de pie,
tienes que levantarte.

French: 
Marc était à la clinique
du diabolo aujourd'hui.
Après qu'on a parlé du tabagisme
à la maison avec sa mère,
je lui ai expliqué brièvement
les effets du tabagisme passif
sur l'otite séreuse.
- [Richard] Quel impact
cette information aura-t-elle
sur les deux pères qui fument ?
Alex vit avec son père,
Peter, et ses grands-parents.
Peter est un père célibataire.
- Va jusqu'au camion.
- [Richard] Il a fumé 12
cigarettes par jour pendant 20 ans.
Comment s'en sort-il avec sa
promesse d'arrêter de fumer ?
- J'ai réellement laissé
tomber la cigarette.
Donc ça va bien en ce moment, vous voyez ?
Ça fait trois jours que je ne fume plus.
J'ai eu une petite rechute l'autre jour.
J'en ai fumé une l'autre
jour, je n'en pouvais plus.
Mais il vaut mieux en
fumer une en trois jours
que trente en trois jours, non ?
Lève-toi, tu dois te lever.

Spanish: 
Pero me dejó de mal humor.
Ese es el único camino por
recorrer, yo sí me enojo.
Grito y parezco menos relajado
y probablemente sea
porque tengo más energía.
- No voy a dejar el agua.
- No, no lo arrojes a nadie.
- Déjame hacer olas, papá.
- [Richard] Entonces, ¿qué
te ha convencido de dejar?
- Después de todo, ahora tengo 37 años
y Alex solo tiene seis
años y quiero seguir
estando aquí cuando
tenga 67 y 77 años porque
él todavía será joven, ¿no es así?
Esa es la razón principal.
Más que el tema del oído
con pegamento y eso.
- Sólo vuelve.
- Regresaré, voy bajando.
- [Richard] La familia de Marc vive
al otro lado de Liverpool.
Su padre, Steven se niega a aceptar
que debería dejar de fumar.
- Nadie me ha demostrado que eso causó
la enfermedad de mi hijo.
Podrían decir que sí,
pero no pueden probarlo.
Te dan folletos

French: 
Mais je perds mon sang-froid.
C'est l'inconvénient, je
m'emporte plus facilement.
Je crie, et j'ai l'air moins serein,
peut-être parce que j'ai plus d'énergie.
- Je ne sors pas de l'eau.
- Non, ne lance pas ça
sur qui que ce soit.
- Laisse-moi faire des vagues, papa.
- [Richard] Qu'est-ce qui
l'a convaincu d'arrêter ?
- En fin de compte, j'ai 37 ans à présent,
Alex en a seulement 6, et
j'ai envie d'être présent
lorsque j'en aurai 67, puis 77,
car lui sera encore jeune.
C'est ma raison principale.
Plus que le lien à l'otite
séreuse et tout ça.
- Retournes-y.
- J'y retourne, je descends.
- [Richard] La famille de Marc
vit de l'autre côté de Liverpool.
Son père, Steve, refuse d'accepter
qu'il devrait arrêter de fumer.
- Personne ne m'a prouvé que c'était ça
la cause de la maladie de mon fils.
Ils ont beau dire, ils ne
peuvent pas le prouver.
Par exemple, ils me
distribuent des brochures,

French: 
sur des cas de maladie
du foie et ceci et cela,
et ils disent que tout
ça est lié au tabagisme.
Mais ça pourrait être lié
à n'importe quoi d'autre,
la pollution de l'air, les gaz
d'échappement des voitures.
Ça aussi ça pourrait endommager le foie,
alors tout mettre sur le
dos de la cigarette...
On blâme la cigarette pour tout !
- [Richard] La mère de
Marc a dit à l'infirmière
que son père fumait à
l'extérieur de la maison,
mais le père nous montre
précisément où il fume.
- Je fume dans la chaise où
je suis assis en ce moment.
Parfois, si je sors, je
fume dehors ou n'importe où.
Je veux dire, si je sors avec les enfants,
que les enfants jouent dehors...
Ils ne sont pas souvent à l'intérieur.
- [Richard] La mère de Marc nous a dit
à quel point l'audition
de Marc était abîmée
avant qu'on ne lui pose des diabolos.
- Il n'entendait rien,
ne pouvait pas parler.
On ne comprenait pas ce qu'il disait.
- [Richard] Le père de Marc
dit ne pas s'être bien
rendu compte du problème.

Spanish: 
y casos de enfermedad
hepática y esto y aquello,
pero dicen que todo
tiene que ver con fumar.
Bueno, eso podría tener
que ver con cualquier cosa,
la contaminación del aire,
todos los gases de escape
de los automóviles.
Eso también podría dañar su hígado,
así que culparlo todo a los cigarrillos.
Culpan de todo a los cigarrillos.
- [Richard] La madre de
Marc le dijo a la enfermera
que su padre fuma fuera de la casa,
pero papá nos dijo exactamente dónde fuma.
- En mi silla donde estoy sentado ahora.
Y a veces si salgo, fumo afuera
o donde sea.
Quiero decir que si salgo con los niños,
los niños juegan afuera,
así que casi nunca están aquí.
- [Richard] La madre de Marc nos dijo
cuán gravemente había sido afectada
la audición de Marc antes de
que le pusieran los drenajes.
- Realmente no podía oír, no podía hablar.
Su discurso sería donde
no podrías entenderlo.
- [Richard] Era una condición
que el padre de Marc
dice que no lo había apreciado.

French: 
- Lorsque je lui demandais des choses,
il faisait comme s'il n'était pas là.
Je pensais qu'il était pris par son film,
ou par son jeu vidéo,
donc je n'ai pas remarqué grand chose,
jusqu'à ce qu'il finisse à l'hôpital
et qu'on nous dise que
c'était ses oreilles.
- [Richard] Un mois après
avoir filmé Marc et sa famille,
nous sommes retournés les voir.
Comment vont ses oreilles à présent ?
- Parfois ça gratte et ça
déplace un peu le diabolo
et je ne peux pas l'arranger,
mais au bout de quelques
minutes ça s'arrange
et j'entends mieux.
- [Richard] Quand ça fait
ça et que tu n'entends plus,
qu'est-ce que tu ressens ?
- C'est un peu agaçant
parce que j'entends,
mais je n'entends plus très bien.
- [Richard] Donc tu
n'entends plus la télévision.
- Non, pas très bien.
- [Richard] Le père de Marc,
nouvellement marié à sa mère,
a réduit sa consommation,
mais il fume toujours dans sa chaise.
Les gens pourraient se
dire qu'en tant que père,
c'est irresponsable de votre
part de continuer de fumer
alors que les docteurs vous disent
que ça abîme ses oreilles
et qu'il faut arrêter.

Spanish: 
- Cuando solía preguntarle cosas,
él fingía que no estaba allí.
Solo pensé que estaba
absorto en la película,
ya sabes a qué me refiero, o
en el juego de computadora,
así que realmente no lo
noto hasta que terminó
yendo al hospital y dijeron lo
que le estaban haciendo a sus oídos.
- [Richard] Un mes después
de filmar a él y su familia,
volvimos a ver a Marc.
¿Cómo están sus oídos ahora?
- Algunas veces me pica
el oído y se me quita
un poco y no puedo
arreglarlo, pero unos minutos
lo arreglaré y puedo escuchar mejor,
pero a veces lo hace.
- [Richard] Entonces, cuando
te sentaste aquí y se fue,
¿cómo es eso?
- Un poco molesto porque puedo escuchar,
pero no puedo escuchar tan bien.
- [Richard] Así que no puedes
escuchar la televisión.
- No, en eso bueno.
- [Richard] El padre de
Marc, ahora recién casado
con la madre de Marc, ha
dejado los cigarrillos,
pero él todavía está fumando en su silla.
La gente podría pensar que eres su padre.
Podría ser un poco
irresponsable de tu parte
seguir fumando cuando los
médicos dicen que pares
cuando se están dañando sus oídos.
¿Qué dices a eso?

French: 
- Je dis juste que j'attends
qu'on m'en donne la preuve.
- [Richard] Les docteurs le disent.
- Oh, les docteurs, ils
diraient n'importe quoi.
- [Richard] Ce sont ceux
qui soignent votre fils.
- Non, les docteurs, c'est
comme le gouvernement,
ils vous disent quoi faire, où le faire,
et comment le faire.
S'il y a une chose qu'ils n'aiment pas,
ils vous disent que c'est
mauvais pour votre santé.
- [Richard] Donc vous
n'êtes pas convaincu ?
- Non, pas vraiment.
- Dans certains cas,
l'image qui se dessine
est celle d'enfants pris au piège
dans le style de vie
malsain de leur famille.
Ils n'ont pas le choix et en
subissent les conséquences.
Lorsqu'on pense aux caries,
à l'obésité et au tabagisme,
où se trouve la responsabilité ?
- On pourrait endiguer tout ça,
non avec des techniques
médicales de pointes,
mais avec des choses
simples dont les parents
peuvent prendre la responsabilité.
- [Richard] C'est la fin de l'école

Spanish: 
- Solo digo bien, hasta
que realmente me den
pruebas de que estoy haciendo esto.
- [Richard] Los doctores
lo están diciendo.
- Oh, sí, los doctores dicen algo.
- [Richard] Están tratando a tu hijo.
- No, los médicos son como el gobierno,
te dicen qué hacer, dónde hacerlo
y cómo hacerlo.
Si no les gustó algo,
te dirán que es malo para ti.
- [Richard] ¿No estás convencido?
- No, no hasta que haya tenido suficiente.
- En algunos casos,
la imagen emergente es de niños encerrados
en los estilos de vida poco
saludables de su familia.
No tienen otra opción, pero
todas las consecuencias.
Cuando piensas en la caries dental,
la obesidad y el tabaquismo,
¿dónde reside la
responsabilidad, en tu opinión?
- Podríamos detenerlos a todos,
no con medicina de alta
tecnología, sino con cosas simples
que realmente los padres pueden
asumir la responsabilidad
y la autoridad para hacer realidad.
- [Richard] La escuela
está en este de Liverpool,

French: 
dans ce quartier de l'est de Liverpool
où Sharon vient chercher
Leon, son fils de 5 ans.
La distance est de 650 mètres,
mais Leon a du mal à marcher,
alors Sharon et sa mère
restent à ses côtés
avec un fauteuil roulant.
- Voyons si tu peux
arriver jusqu'à l'herbe.
Quand tu y seras, tu pourras t'asseoir.
- J'ai participé à une
compétition et j'ai gagné.
- [Sa mère] Qui a gagné ?
- Moi.
- [Sa mère] Tu as gagné une compétition ?
Ça n'arrive jamais !
- Hé si.
- Oh, c'est magnifique !
Félicitations.
Bravo.
- [Richard] Malgré le fait que le Dr. Didi
ait conseillé d'augmenter
l'activité physique de Leon,
Sharon pense qu'il ne peut pas faire plus
que ce qu'il fait déjà.
- [Sa grand-mère] Bien,
tu veux t'asseoir ?
- [Sa mère] Où veux-tu t'asseoir ?
- [Sa grand-mère] Tu
veux t'asseoir un peu ?
- Comment puis-je augmenter
l'activité physique
d'un enfant de 5 ans ?
En fin de compte, il n'a que cinq ans.
Il n'en a pas 18, il ne va
pas aller en salle de sport
ou courir pendant 10km et tout ça.
Je pousse Leon à être actif
jusqu'à ce qu'il perde son souffle.

Spanish: 
donde Sharon ha venido a reunirse
con su hijo Leon de cinco años.
Es un viaje de 700 yardas,
pero Leon lucha por caminar,
por la que Sharon y su madre están
en una silla de ruedas.
- A ver si puedes llegar a la hierba.
Una vez que llegues a la
hierba, te dejaré sentarte.
- Participé de una competición y gané.
- [Madre] ¿Quién ganó?
- Yo.
- [Madre] ¿Ganaste la competencia?
Tú, nunca.
- Yo sí.
- Oh, eso es brillante.
Bien hecho.
Bien hecho.
- [Richard] A pesar del
consejo del Dr. Didi
de aumentar el ejercicio físico de Leon,
Sharon cree que no puede
obligarlo a hacer más
de lo que ya lo hace.
- [Abuela] Bien, entonces,
¿quieres sentarte?
- [Madre] ¿Quieres sentarte ahora?
- [Abuela] ¿Quieres sentarte un ratito?
- ¿Cuánta más actividad tengo
que aumentar en un niño de cinco años?
Después de todo, tiene solo cinco años.
Él no tiene 18 años y
va a correr seis millas
y va todo el tiempo al gimnasio.
Presionaré a Leon para
que realice su actividad
hasta que sepa que la respiración
de Leon se está viendo

Spanish: 
afectada, luego me detendré.
- [Richard] Sharon no
cree que el peso de Leon
se deba a lo que come.
Ella cree que es un problema genético
que aun no ha sido diagnosticado.
- Hay tantas curas para todo,
así que seguramente tienen
que averiguar qué es.
Puede ser que sea eso,
puede que a los 18 y más,
sea este chico de 6 pies
de altura, y que tenga esa
contextura por naturaleza.
Pero hasta que tenga esa edad en la que sé
que va a ser así, entonces
tiene que haber algo más,
tiene que haber.
¿De qué color vas?
- Los azules.
- Entonces, ¿qué vamos a buscar primero.
- Los azules.
- [Richard] Su madre insiste
en que la dieta de Leon
es saludable.
Cuando filmamos durante dos horas,
vemos lo duro que trabaja y
la dificultad que enfrenta.
- Ha dejado su pedazo de pastel
de cumpleaños en la escuela.
- Está afuera en la silla de ruedas.
Disculpa.
Para.
¿Bueno?
- No tengo fiebre.

French: 
Après, j'arrête.
- [Richard] Sharon ne pense
pas que le poids de Leon
soit lié à son alimentation.
Elle pense qu'il s'agit
d'un problème génétique
qui n'a pas encore été diagnostiqué.
- Il existe tant de traitements,
pour tant de maladies,
donc on finira bien
par trouver ce qu'il a.
Si on me dit que c'est comme ça,
que quand il aura 18 ans il fera 1,80m
et qu'il sera bâti comme ça,
alors d'accord.
Mais tant qu'il n'a pas atteint cet âge
où on est sûrs que c'est sa silhouette,
alors il y a forcément autre chose.
Tu veux quelle couleur ?
- Les bleus.
- On va d'abord chercher les bleus alors.
- Les bleus.
- [Richard] La mère de
Leon insiste sur le fait
que son alimentation est équilibrée.
On l'a filmée pendant
2h ; elle travaille dur.
- Il a laissé sa part de gâteau
d'anniversaire à l'école.
- Elle est dehors, sur
le fauteuil roulant.
Excuse-moi.
Arrête ça.
D'accord ?

Spanish: 
- Cálmate.
Cuenta hasta cinco bien y cálmate.
¿Te calmaste ahora?
¿Listo?
¿Está en esta bolsa?
- [Leon] No.
- Ahora, mira, ¿está en esta?
Bueno, estás a punto, escucha, escucha.
¿Qué tal una frutilla, una
manzana, una naranja, una banana,
todos cortados en un tazón
y no me convidas ni una?
Bueno.
La abuela te va a conseguir
algunas en un minuto.
- [Leon] No.
- [Madre] Está bien.
Escucha.
¿Quieres esperar 20 minutos
y luego iremos a ver a Reece?
- Bueno, no puedes ver a
Reece si estás llorando.
¿Es eso lo que estás buscando?
- [Leon] Dale.
- Por favor.
Ves.
¿Qué le dices a la niñera?
- [Leon] Gracias.
- Tuvimos un pequeño altercado
porque Leon quería pastel de chocolate.

French: 
- Calme-toi.
Compte jusqu'à 5 et calme-toi.
Tu t'es calmé ?
Tout ça ?
C'est dans ce sac ?
- [Leon] Non.
- Bien, regarde, est-ce que c'est là ?
Bon, écoute, écoute.
Que dirais-tu de fraises, de
pommes, d'oranges et de bananes
coupées et mélangées dans
un bol ? Ne me dis pas non.
- [Leon] D'accord.
Mamie va t'en amener dans une minute.
- [Leon] Non.
- [Sa mère] D'accord.
Écoute.
Est-ce que tu veut attendre 20 minutes
et après on va voir Reece ?
- On n'ira pas le voir si tu pleures.
C'est ça que tu veux ?
- [Leon] Donne-le moi.
- S'il te plaît.
Voilà.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- [Leon] Merci.
- On a eu un problème parce
que Leon a voulu du gâteau.

Spanish: 
Leon te vio sirviendo pastel de chocolate.
Pero fue una fiesta en la escuela.
Ahora, no voy a ir a la escuela de Leon
y decirles: Leon no
puede venir a esa fiesta
porque no le está permitido.
No lo voy a aislar más
de lo que ya está aislado.
- [Richard] A los pocos
minutos de comer el pastel,
la madre de Leon ya le estaba
ofreciendo otra merienda.
- ¿Wheatabix y frutillas?
Wheatabix
Te estoy hablando.
¿Wheatabix y frutillas o una banana?
¿Leon?
- Mamá.
- [Madre] ¿Quieres frutillas o bananas?
Quiero ambos.
- [Richard] La madre de
Leon defiende ferozmente
la alimentación de su hijo.
- Ahí tienes.
Solo desearía que alguien
pusiera una cámara
en la esquina de mi casa
y observara a mi hijo,
luego volviera y me dijera
que estoy haciendo algo mal,
porque garantizo que no encontrarán nada.
Garantía.
¿Puré de guisantes?
- [Leon] Sí, guisantes blandos.
- [Madre] Bueno.

French: 
Il vous a vu servir du gâteau au chocolat.
Mais c'était lors d'une fête à l'école.
Je ne vais pas aller
à l'école et leur dire
que Leon ne peut pas aller à la fête
parce qu'il n'en a pas le droit.
Je ne vais pas l'isoler encore
plus que ce qu'il n'est.
- [Richard] Quelques
minutes après le gâteau,
la mère de Leon lui
propose encore autre chose.
- Wheatabix et fraises ?
Wheatabix-- hé, je te parle !
Wheatabix et fraises ou une banane ?
Leon ?
Tu veux des fraises ou une banane ?
- Je veux les deux.
- [Richard] La mère de
Leon défend férocement
sa manière d'alimenter son fils.
- Là, tiens.
J'aimerais que quelqu'un mette une caméra
pour observer la vie de mon fils,
et vienne ensuite me dire
ce que je fais de mal,
car je vous garantis
qu'on ne trouvera rien.
Je vous le garantis.
De la purée de petit pois ?
- [Leon] Oui.
- [Sa mère] Ça roule.

French: 
Ne mange pas les brocoli,
mais mange le reste.
- Je veux pas.
- [Sa mère] D'accord, j'enlève le brocoli.
- Du poisson !
Maman, regarde.
Aïe.
- Souffle-dessus.
Est-ce que Sue est venue ?
- Sa mère l'a coiffée.
- [Sa mère] Tu lui as dit que
tu as de nouvelles dents ?
Tu as de nouvelles dents devant, non ?
- J'ai de nouvelles dents.
- [Caméraman] Regardons-ça.
- Ne parle pas, mon garçon.
- Nous sommes retournés
chez Leon un mois plus tard.
Sharon était-elle sûre de
ne pas trop le nourrir ?
Bien sûr, vous lui donnez
de la nourriture saine.
Mais la dernière fois, on
vous a filmés pendant 2h.
Et Leon a mangé du gâteau.
Il revenait d'une fête, donc
vous ne vouliez pas le priver.
- Mais avez-vous vu la taille
de la part qu'il a eue ?
- [Richard] C'était une petite part.
Mais après, vous lui avez
donné du Wheatabix, des fruits,
puis un repas un peu gros.
À mes yeux, ça fait quand
même beaucoup de nourriture
à ingurgiter en 2h.
- Pourquoi dites-vous ça ?
Le Wheatabix, ce sont des fibres,

Spanish: 
No comas el brócoli, sino el resto.
- No lo quiero.
- [Madre] Muy bien, voy
a quitar el brócoli.
- Pescado.
Mamá, mira.
¡Ay!
- Sopla, entonces.
¿Vino Sue?
- Su mamá la peinó.
- [Madre] ¿Le has dicho que
tienes tus nuevos dientes?
Te van a poner nuevos
dientes delanteros, ¿no?
- Tengo dientes nuevos.
- [Camarógrafo] Vamos a ver.
- No hables, muchacho.
- Un mes después, regresamos
a la casa de Leon.
¿Podría Sharron estar segura de que no
lo estaba sobrealimentando?
No hay duda de que alimentas a Leon
con alimentos saludables.
- [Madre] Sí.
- Pero cuando las cámaras
estuvieron aquí la última vez,
estuvimos un par de horas.
- Sí.
- Leon comió pastel.
Ahora, él acababa de ir a una fiesta,
no le niegas un gusto.
- ¿Pero viste
el tamaño del pastel que comió Leon?
- [Richard] Era solo una pequeña pieza.
- Exactamente.
- Luego comió Wheatabix
con fruta apilada encima
y luego comió lo que parecía
ser una comida bastante grande.
Quiero decir, eso me
pareció bastante comida
en dos horas.
- ¿Por qué sería eso un montón de comida
cuando el Wheatabix es fibra con fruta,

French: 
ce n'est ni ça ni les fruits
qui le feront grossir.
Et le repas, c'était du poisson,
de la purée et des légumes.
En quoi est-ce un repas calorique ?
- [Richard] Mais ça pourrait
être ça le problème, non ?
Il mange bien, mais il mange trop.
- [Sa mère] Non.
- Je ne suis pas médecin,
mais ça m'a semblé beaucoup.
- Mais ce n'était pas des
frites et de la pizza.
- Non, en effet. C'était
de la nourriture saine,
et vous êtes clairement une bonne mère.
Mais vous lui donnez
peut-être trop de nourriture,
même saine. N'est-ce pas un problème ?
- Non.
Non, ça n'est pas un problème.
- Mais lors de la
consultation, le Dr. Didi
l'a encouragée à faire faire
plus d'exercice à Leon.
Alors, pourquoi utiliser
un fauteuil roulant ?
Un garçon de 5 ans
devrait-il y avoir recours ?
Il devrait pouvoir marcher.
- Et si c'est un garçon
de 5 ans qui pèse 60kg ?
- [Richard] Mais l'exercice
ne l'aiderait-il pas
à réduire son poids ?
- Non. Leon fait de l'exercice.
C'est ce que je vous dis,
il fait de l'exercice.
Il peut aller marcher, il peut
être dehors toute la journée.
- J'ai vu le Dr. Didi, il vous demandait
de l'encourager à faire plus d'exercice,

Spanish: 
así que no está en el
Wheatbix de todos modos
y luego pescado, puré
de patata y verduras,
entonces, cómo es eso
un exceso de alimento?
- [Richard] Pero ese podría
ser el problema, ¿no?
Aunque está ingiriendo buena
comida, está recibiendo mucha.
- [Madre] No.
- No soy doctora, pero me
pareció una gran cantidad de
comida en muy poco tiempo.
- ¿Fueron papas fritas y pizzas?
- No, no lo fue.
Todo fue bueno, comida
saludable y claramente
eres buena madre, pero podrías
estar amándolo demasiado.
Podrías darle mucha comida
que sea buena para él, pero en exceso.
¿Es eso potencialmente un problema?
- No.
No, no es un problema.
- Pero en la consulta,
el Dr. Didi había alentado a
darle más ejercicio a Leon.
Entonces, ¿por qué en una silla de ruedas?
Un niño de cinco años, ¿debería
estar en silla de ruedas?
Él debería poder caminar.
- Bueno, si es un niño de
cinco años, ¿pesa 10 st.?
Respóndeme eso.
- [Richard] ¿Pero no ayudaría el ejercicio
a reducir el peso?
¿No es al revés?
- No.
Leon hace ejercicio.
Eso es lo que te estoy diciendo.
Leon hace ejercicio.
Leon puede salir a caminar.
Él podría estar fuera todo el día.
- Vi al Dr. Didi y él te
pedía que alentaras más
y más ejercicio y luego
lo siguiente que vi

Spanish: 
fue a Leon en una silla de ruedas.
- [Madre] ¿Qué?
¿A mitad de camino de su escuela
después de pasar todo
el día en la escuela?
- Lo hizo, pero es un niño
de cinco años, ¿no es así?
La silla de ruedas de Leon
fue sorpresa para el Dr. Didi.
- No estaba al tanto
de esta silla de ruedas
hasta que salió a la luz
hace aproximadamente un mes
y espero abordar este
asunto con la madre de Leon.
Creo que es una cosa inútil
tener esa silla de ruedas.
Su peso limita su actividad física.
Eso se acepta, pero creo que
la silla de ruedas no es útil
y necesito convencerla
para que me la devuelva.
- La cosa es que la
situación está empeorando.
A nivel nacional, la obesidad
infantil está en aumento,
especialmente en niños menores de 10 años
y es una condición grave.
Puede conducir a la diabetes,
enfermedades del corazón,
incluso la muerte prematura.
- La salud general de niños
y adultos ha mejorado,

French: 
et juste après je vois Leon
dans un fauteuil roulant.
- [Sa mère] Quoi ? À mi-chemin de l'école,
après avoir passé la journée à l'école ?
- Certes, mais il a 5 ans.
Dr. Didi est surpris que Leon
utilise un fauteuil roulant.
- Je n'étais pas au courant de ça.
Je l'ai appris il y a un mois environ,
et j'espère pouvoir en
discuter avec la mère de Leon.
Je ne pense pas que ça l'aide.
Certes, son poids limite
sa capacité à être actif.
Mais je ne pense pas qu'un
fauteuil roulant l'aide,
et il faut que je convainque
sa mère d'arrêter.
- La situation empire.
À l'échelle nationale,
l'obésité infantile augmente,
particulièrement chez les
garçons de moins de dix ans,
et c'est un problème de santé grave
qui peut entraîner du
diabète, des cardiopathies,
et même une mort précoce.
- La santé générale s'est améliorée,

French: 
mais si on n'arrive pas à
renverser cette tendance,
ce sera la première fois que
l'espérance de vie régresse.
On verra alors peut-être
des adultes de 50 ans
mourir avant leurs parents de 80 ans.
Voilà où on en est.
- [Richard] Il existe
des solutions drastiques.
C'est l'heure du repas pour
une autre patiente du Dr. Didi.
Zoe a 16 ans.
Il y a un an, elle est
devenue la plus jeune personne
à subir une chirurgie bariatrique
remboursée par la sécu.
Le bypass gastrique a réduit son estomac
à la taille d'un œuf,
et voici la taille
maximale de ses portions.
- Si c'était plus gros,
ça ne passerait pas.
Ça se coincerait dans
ma gorge et je vomirais.
- [Richard] Cette procédure à
haut risque est controversée
et n'est proposée aux jeunes gens
que dans des circonstances
exceptionnelles.

Spanish: 
pero tal vez si no podemos
revertir esto por primera vez,
comencemos a perder terreno
y los adultos morirán más
jóvenes y la idea de que
una persona de 50 años muera
cuando tienen padres de 80 años,
de eso estamos hablando.
- [Richard] Existen soluciones
drásticas para la obesidad.
Éste es el almuerzo para otro
de los pacientes del Dr. Didi.
Zoe tiene 16 años.
Hace un año, se convirtió
en la persona más joven
en someterse a una cirugía
bariátrica en el NHS.
La operación de bypass
gástrico redujo su estómago
al tamaño de un huevo,
y ahora ella no puede comer
porciones más grandes que esto.
- No bajaría por mi cuerpo.
Se queda atrapado en mi garganta
y entonces me enfermaría.
- [Richard] Es un procedimiento
altamente controvertido
y de alto riesgo.
y solo se considera para gente joven.
en circunstancias excepcionales.

Spanish: 
Dr. Didi cree que la vida de
Zoe habría estado en peligro.
si ella no se hubiera operado
- Los riesgos de la cirugía
fueron menores que los riesgos
de dejarla sin tratamiento.
Pesaba más de 200 kilogramos.
Eso es más de 400 libras
Y pensé que necesitábamos correr el riesgo
e ir por ello, y creo
que hasta ahora parece
que fue la decisión correcta.
Esa no es una decisión
para tomarse a la ligera.
- [Richard] Alder Hey
actualmente no hace esta cirugía
y Zoe, su madre y el
Dr. Didi trabajaron duro
para lograr la operación, que
se llevó a cabo en Sheffield.
- Le ha dado una nueva
vida a la que Zoe nunca
habría tenido acceso.
Ella es más burbujeante, es más sociable,
tiene más confianza ahora
de la que nunca tuvo.
Sopesé todas las opciones,
lo que podía pasar,
los efectos secundarios,
hay muchos riesgos.

French: 
Dr. Didi pense que la vie
de Zoe aurait été en danger
si elle n'avait pas été opérée.
- Les risques potentiels
liés à cette opération
étaient moins importants que
ceux liés à sa condition.
Elle pesait bien plus de 200kg.
C'est plus de 400 livres.
J'ai voulu prendre le
taureau par les cornes
et je me suis dit qu'il
fallait tenter l'opération.
Jusqu'à présent, ça semble
avoir été la bonne décision.
Ce n'est pas une décision
à prendre à la légère.
- [Richard] Alder Hey ne propose
pas encore cette opération,
et Zoe, sa mère et le Dr.
Didi ont travaillé dur
pour pouvoir la faire opérer à Sheffield.
- Ça lui a donné une nouvelle
vie, qu'elle n'a jamais eue.
Elle est plus pétillante,
plus extravertie,
elle a plus confiance en elle.
Ce n'était pas le cas avant.
Nous avons soupesé toutes
les options, les risques,
les effets secondaires, la
solution la plus risquée.

French: 
Tout peut...
Elle vaut mieux que --
- [Richard] Mais il y a plus encore.
D'autres opérations sont nécessaires,
ainsi qu'un soutien psychologique.
- Ça va, c'est super.
Tu veux venir ?
- [Sa mère] Elle pleure parfois
sans même savoir pourquoi.
Elle pleurait l'autre jour.
- [Dr. Didi] Je suis
désolé d'apprendre ça, Zoe.
Je n'étais pas au courant.
- [Richard] Plus tard dans l'année,
Zoe subira une chirurgie
plastique à Alder Hey
pour enlever l'excès de peau.
- [Dr. Didi] Tu as fait d'énormes progrès.
Tu peux marcher maintenant,
plus que la plupart des filles de ton âge.
Ta mère vient de me dire que
tu as marché jusqu'à Old Swan.
C'est une énorme différence.
Tous les jours, en plus.
- [Sa mère] Tous les jours.
- C'est fantastique.
Je pense que tu as perdu 27kg
au cours des 9 derniers mois.
Ça fait beaucoup.

Spanish: 
Cualquier cosa puede...
Ella vale más...
- [Richard] Pero eso no es el final.
Se requieren operaciones adicionales,
así como apoyo psicológico.
- Eso está bien, eso es genial.
¿Quieres atravesarlas?
- [Madre] A veces ella está llorando
y ella no sabe por qué está llorando.
Ella estaba llorando el otro día.
- [Dr. Didi] Zoe, lamento escuchar eso
y no sabía nada de esto.
- [Richard] Más adelante
este año, Zoe se someterá
a una cirugía plástica en Alder
Hey para eliminar el exceso
de tejido de la piel.
- [Dr. Didi] Has hecho un gran progreso.
Ahora estás caminando realmente,
más de lo que la mayoría de
las chicas de tu edad harían.
Mamá me dijo que caminaste
desde aquí hasta Old Swan.
Esa es una gran diferencia,
y todos los días.
- [Madre] Todos los días.
- Eso es genial.
Has perdido 27 kilogramos
en los últimos nueve meses.
Eso es una cantidad enorme.

French: 
Assieds-toi plus loin.
- [Richard] L'obésité
est une crise nationale.
1 enfant de 5 ans sur 10 est obèse.
L'an dernier, plus de 5
000 adultes et enfants
ont été admis à l'hôpital
avec cette maladie.
La Sécurité Sociale va
probablement avoir du mal
à gérer les dépenses liées
au traitement de l'obésité.
La mère de Zoe ne pense pas que son poids
soit le résultat d'un excès
de nourriture à la maison.
- Elle mangeait ce que je lui donnais,
et c'était toujours sain.
Mais à l'extérieur, je ne contrôlais rien,
qu'elle soit à l'école
ou à faire du shopping,
ou peut-être juste à se balader.
- [Richard] En-dehors du cas
de Zoe, le Dr. Didi assure
que l'excès de nourriture est
la principale cause d'obésité.
- Ça a parfois à voir
avec les soins maternels.
Il existe des dynamiques complexes
dans les familles dans
lesquelles ça se produit.
- L'obésité serait donc
due non à une négligence,

Spanish: 
Baja un poco más.
- [Richard] La obesidad
es una crisis nacional.
Uno de cada 10 niños
de cinco años es obeso.
Más de 5.000 adultos y niños ingresaron
al hospital el año
pasado con esa condición.
Es probable que el NHS tenga
dificultades para hacer frente
a la creciente ley para
tratar la obesidad.
La madre de Zoe dice que
no cree que el peso de Zoe
sea el resultado de una
sobrealimentación en casa.
- Lo que comió fue lo
que le di en la casa,
que era una opción saludable.
Lo que ella hizo afuera, no tenía control
si estaba en la escuela
o solo yendo a la tienda,
incluso para caminar, no
tenía control sobre eso.
- [Richard] Dejando el caso de Zoe aparte,
el Dr. Didi dice que la
sobrealimentación es a menudo
causa importante de obesidad.
- Creo que es para hacer,
a veces, con la maternidad.
Hay algunas dinámicas
complejas en las familias
donde sucede ese tipo de cosas.
- La obesidad podría ser,
más que falta de atención,

Spanish: 
una especie de sobre-amor, amar demasiado.
- Sí, sin apreciar eso,
va en la dirección equivocada.
A veces, eso es así.
- [Richard] Pasa el tiempo en Alder Hey
y las condiciones
evitables siguen llegando.
Alfie tiene tres años.
Hoy, él viene al hospital
para que le saquen nueve dientes de leche.
Sus dientes se han podrido
debido a su dulce favorito.
- A Alfie le gustan mucho las paletas.
Puede comer entre cuatro y cinco
paletas al día.
Y es solo una paleta genuina, normal.
Como Chuppa.
Paletas Chuppa o cosas por el estilo.
Tan pronto como se
despierte, tendrá una paleta.
No abierto, no lo comerá.
Él tendrá su desayuno y cosas así.
Normalmente no doy dulces,
¿sabes a qué me refiero?
Pero si lo calma y luego lo calla,
él elegirá eso.

French: 
mais plutôt à un excès d'amour.
- Oui, il faut prendre cela en compte,
sinon on ne va pas dans le bon sens.
C'est parfois le cas.
- [Richard] À Alder Hey, on voit défiler
les maladies qui auraient pu être évitées.
Alfie a trois ans.
Aujourd'hui, il vient se
faire enlever 9 dents de lait.
Ses dents ont pourri à cause
de ses gâteries préférées.
- Alfie aime beaucoup les sucettes.
Il peut manger de 4 à 5 sucettes par jour.
Il s'agit de sucette
normales, comme des Chuppa.
Des sucettes Chuppa, ce genre de choses.
Dès qu'il se réveille,
il mange une sucette.
Si elle n'est pas ouverte,
il ne la mange pas.
Il prend son petit-déjeuner, tout ça.
Normalement, je ne lui
donne pas de bonbons.
Mais si c'est ce qu'il lui
faut pour qu'il se taise,
alors oui.

French: 
- [Richard] Et il ne
s'agit pas que de sucettes.
Alfie va au lit avec un biberon
et ne se brosse pas les
dents avant de s'endormir.
- Je nourris tout le
temps Alfie au biberon.
Ça le rassure.
Dès qu'il pleure, il lui faut son biberon.
S'il doit dormir, il lui faut son biberon.
Zèbre.
- [Richard] La mère
d'Alfie se sent coupable.
- Je me sens très coupable.
Je me dis que c'est ma
faute, j'ai envie de pleurer.
- [Infirmière] Tu es prêt ?
- C'est bon, je peux l'emmener ?
- Il est parti ?
- Oui.
Bien, maman, tu es prête ?
Allez.
Bien.
Bien, merci.
- [Richard] La chirurgienne
dentiste Sharon Lee
traite un flot ininterrompu
de bébés aux dents cariées
à cause de leurs biberons nocturnes.
- Les caries sont généralement
due à un apport en sucre

Spanish: 
- [Richard] Y no solo son piruletas.
Alfie se fue a la cama con una mamadera
y no se lavó los dientes
antes de quedarse dormido.
- Le daré el biberón a
Alfie todo el tiempo.
Es como un consuelo para él.
Tan pronto como llore,
debe tener la mamadera.
Tan pronto como se va a dormir,
tiene que tener su mamadera.
Cebra.
- [Richard] La madre de
Alfie está llena de culpa.
- Me siento absolutamente terrible.
Siento que es mi culpa y
voy a llorar en un minuto.
- [enfermera] ¿Estás listo?
- Está bien, ¿puedo llevarlo?
- ¿Se ha ido?
- Sí.
Está bien mamá, ¿estás lista?
Venga.
Bien.
Bien, gracias.
- [Richard] La cirujana
dental, Sharon Lee,
trata un flujo constante de
niños pequeños con caries
dentales causadas por
los biberones nocturnos.
- Todas las caries son causadas
por el consumo excesivo de

Spanish: 
azúcar con frecuencia y, en esencia,
también es la falta de cepillado.
Obviamente me molesta enormemente,
pero obviamente tenemos un deber
de cuidado y un trabajo que
hacer para cuidar al niño,
no solo desde un punto de vista dental,
sino también su bienestar general,
y obviamente si no están
comiendo y no están felices
en la guardería o en casa,
entonces esencialmente
tenemos que intervenir
y, desafortunadamente,
tenemos que sacar algunos dientes.
- [Richard] La madre de Alfie
es uno de los muchos padres
que vemos llorar mientras
su hijo se recupera
de la anestesia general.
- Está bien, lo quito, lo quito.
Vamos.
Todo hecho, ahora.
Ahí tienes.
Trata de no meter esos dedos.
Está bien.
Bastantes, todos los dientes que...
- [Enfermera] Ahí estás, amigo.
- Fui, me prendí un
cigarrillo y lloré muchísimo,

French: 
trop important et à intervalles fréquents,
ainsi qu'à l'absence d'hygiène dentaire.
Ça me dérange beaucoup,
mais notre devoir est de
nous occuper des enfants,
et pas seulement du point
de vue odontologique,
mais aussi de son bien-être général.
À l'évidence, s'ils ne mangent
pas et ne sont pas heureux
à la crèche ou à la maison,
alors nous devons intervenir
et malheureusement,
nous devons enlever pas mal de dents.
- [Richard] La mère d'Alfie
est l'une des nombreux parents
que l'on voit sangloter
alors que leur enfant
se remet de l'anesthésie générale.
- D'accord, je l'enlève, je l'enlève.
Voilà.
C'est fini maintenant.
Voilà.
Essaie de ne pas y mettre les doigts.
Ça va.
Pas mal de dents, toutes celles qui --
- [Infirmière] Là, mon garçon.
- Je suis sortie fumer et
j'ai pleuré toutes mes larmes,

Spanish: 
llamé a mis amigos, lloré mucho,
y regresé aquí y esperé.
Es horrible.
Lo más horrible que he
tenido que pasar en mi vida.
Solo viéndolo dormirse en tus brazos
y él muy indefenso, ¿no es así?
No más dulces para ti, amigo.
¿Esta ahí?
- [Richard] Y esa es una promesa expresada
por varios de los padres que filmamos.
Entonces, ¿qué pasa con estas promesas?
- No Kaitlyn, vamos.
Cómetelo.
- No estoy...
No quiero comerlo.
- ¿No quieres comerlo?
¿Puedes sentarte allí con los chicos
hasta que terminen?
Continúa.
- [Richard] Kaitlyn es
una niña de cinco años
a quien le extrajeron ocho
dientes debido a su afición
por los dulces y la salsa de tomate.

French: 
j'ai appelé mes amis, j'ai pleuré encore,
puis je suis revenue ici attendre.
C'est horrible.
C'est la chose la plus
horrible que j'aie dû vivre.
Le voir s'endormir dans mes bras
et devenir sans défense...
Plus de sucreries pour toi, mon grand !
D'accord ?
- [Richard] C'est une promesse faite
par plusieurs des parents
que nous avons filmés.
Alors, ces promesses sont-elles tenues ?
- Non Kaitlyn, allez.
Mange ça.
- Je ne--
Je ne veux pas le manger.
- Tu ne veux pas le manger ?
Tu restes assise là avec les garçons
jusqu'à ce qu'ils aient fini alors ?
Allez.
- [Richard] Kaitly est
la petite fille de 5 ans
à laquelle on a enlevé huit dents
à cause de son amour pour
les bonbons et le ketchup.

Spanish: 
Pero sin ketchup,
Kaitlyn encuentra las verduras
bastante poco atractivas.
- Vamos, Kaitlyn.
¿Quieres un poco de torta?
Come un poco de puré y guisantes.
- [Madre] Vamos.
- [Hermano] Sé una buena chica.
- Sé buena.
¿Qué significa eso?
¿Quieres que te siente?
Tenemos la misma pelea
todos los días, ¿no?
¿Eh?
- [Richard] Su madre dijo
que la dieta cambiaría.
Entonces, ¿ha cambiado?
- [Kaitlyn] Tengo mi chocolate.
- Estás de ese lado.
- [Madre] Redujo la mayoría de los dulces,
luego tiene un permitido una vez al día.

French: 
Mais Kaitlyn trouve que sans ketchup,
les légumes ne sont vraiment pas bons.
- Allez, Kaitlyn.
Tu veux du gâteau ?
Mange un peu de purée et de pois.
- [Sa mère] Allez.
- [Son frère] Sois une gentille fille.
- Sois gentille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux que je te fasse asseoir ?
On a la même dispute
tous les jours, hein ?
Oui ?
- [Richard] Sa mère avait dit
que son régime changerait.
Alors, est-ce le cas ?
- [Kaitlyn] J'ai mon chocolat.
- Toi, tu es de ce côté.
- [Sa mère] On enlève
la majorité des bonbons,
et tu as droit à un extra par jour.

French: 
On supprime complètement le ketchup aussi.
Ça va être un vrai combat,
mais je dois le faire.
Ça va être épuisant pour moi,
mais ça n'a pas trop l'air
de la déranger, elle, si ?
Je ne sais pas ce que ça va nous amener.
- [Richard] La mère de Kaitlyn
fait bien sûr de son mieux,
mais ce sont de gros changements,
et se débarrasser de tout
sucre, c'est compliqué.
- [Sa mère] Tu cours ?
- [Richard] De l'autre côté de la ville,
la mère d'Alfie a réussi
à le sevrer des sucettes,
mais a plus de mal avec le biberon.
- [Sa mère] Voici Alfie.
Tu veux ton biberon, trésor ?
Tu as été un bon garçon aujourd'hui.
Viens ici.
- [Alfie] Je veux mon biberon !
- J'en ai pas.

Spanish: 
Dejó la salsa de tomate por completo.
Va a ser una lucha, pero tengo
que hacer lo que debo
hacer y eso va a ser mortal
para mí, pero eso no le molesta, ¿verdad?
No sé para qué es todo.
- [Richard] No hay duda
de que la madre de Kaitlyn
está haciendo todo lo posible
por cambiar las cosas,
pero estos son grandes cambios
y dejar la comida azucarada
es difícil.
- [Madre] ¿Estás corriendo?
- [Richard] Al otro lado de
la ciudad, la madre de Alfie
se las ha arreglado para
hacerlo dejar las paletas,
pero sacarlo de la
mamadera es más difícil.
- [Madre] Es Alfie.
¿Quieres una mamadera, amor?
Bueno.
Ahora, amor, has sido un buen chico hoy.
Ven acá.
- [Alfie] ¡Quiero mi mamadera ahora!
- No tengo.

Spanish: 
- La quiero ahora.
- Se fue.
- ¡Quiero mi mamadera ahora!
- [Madre] ¿Quieres subir allí?
- ¡No!
- [Madre] Basta ya.
Ahora mismo.
- Quiero mi mamadera ahora.
¡La quiero ahora!
¡Devolvuélmela!
¡Quiero ahora!
- [Madre] No puedes tomar mamadera, amor.
Todo desapareció.
- Volvió ahora.
Lo quiero ahora mismo.
¡Ahora, mamá!
Estoy en esto.
- [Richard] Alfie vive con su madre
y dos hermanos mayores
en uno de los barrios
más difíciles de Liverpool.
- Buen chico.
- [Richard] Incluso
mientras estábamos filmando,
la policía llevó a cabo una
redada en la casa de un vecino.
- ¡Policía!
- No se trata de la zona,
es cómo crías a tus hijos.
Me gusta saber dónde están
mis hijos, qué están haciendo.
Mientras lo haga y me asegure
de que vayan a la escuela
y no se descarrilen, y esas cosas
creo que estarán bien.

French: 
- Je le veux maintenant !
- Il n'y en a pas.
Tu veux venir là ?
- Non !
- [Sa mère] Arrête ça.
- Je veux mon biberon !
Maintenant !
Rends-le moi !
Je veux mon biberon !
- [Sa mère] Tu n'as pas
le droit au biberon.
Il a disparu.
- Rends-moi mon biberon !
Je le veux maintenant !
Mon biberon, maman !
Je suis monté.
- [Richard] Alfie vit avec
sa mère et deux frères aînés
dans l'un des quartiers les
plus difficiles de Liverpool.
- [Richard] Au moment-même
où nous filmions,
la police a effectué un raid
sur la maison d'un voisin.
- Police !
- Ce n'est pas le quartier le problème,
c'est la manière dont
on élève nos enfants.
J'aime savoir où ils sont, ce qu'ils font.
Du moment que je fais ça et
que je les envoie à l'école,
en vérifiant qu'ils ne font
pas l'école buissonnière,
je pense qu'ils s'en sortiront.

Spanish: 
Es más educación que cualquier
otra cosa, ¿no es así?
- [Richard] El tratamiento
de condiciones prevenibles
le cuesta al hospital
aproximadamente un millón de libras
al año, el costo de un
nuevo escáner de IRM.
También pone una enorme
presión sobre los quirófanos.
- No podemos hacer frente a
las presiones que ya tenemos.
Caso especial del día:
dental, ENT, ortopedia.
Somos lo suficientemente fuertes
para los casos más grandes,
pero es el día en que necesitamos
una rotación más rápida.
- [Richard] Las salas de
operaciones de Alder Hey
ya están funcionando
al 97% de su capacidad.
- Un miembro del personal está
de licencia por enfermedad,
así que ese miembro del
personal está el fin de semana.
No tenemos muchas listas de
horas extra en este momento
de todos modos.
Los números se quedan un poco cortos.
ENT y dental son los dos principales.
ENT tenemos 111 en lista de
espera para los que necesitamos

French: 
C'est l'éducation qui compte
plus que le reste, non ?
- [Richard] Soigner les maladies évitables
coûte environ un million
d'euros par an à l'hôpital.
C'est le coût d'un nouvel IRM.
La pression est énorme sur
les salles d'opération aussi.
- On ne peut plus gérer
toute cette pression.
Surtout sur les situations quotidiennes :
odontologie, médecine ORL, orthopédie.
On s'en sort bien sur les
situations exceptionnelles,
mais on a besoin d'un turnover
plus rapide au quotidien.
- [Richard] Les salles
d'opération d'Alder Hey
sont utilisées à 97% de leur capacité.
- Un membre de l'équipe vient
de partir en congé maladie,
donc il travaillera ce week-end.
On n'a pas beaucoup de
personnel pour les heures sup.
On manque un peu de personnel.
Surtout en ORL et en odontologie.
En ORL, on a 111 personnes en attente,

Spanish: 
encontrar turnos durante
las próximas tres o cuatro
semanas, lo mismo que con el dentista.
Ambas instalaciones dentales
se encuentran bajo presión
para agregar más a la lista,
que ya está sobrepasada.
Por lo tanto, solo se trata
de reacomodar en el momento
y ver dónde podemos
acomodar a los pacientes.
- Cuando estás aquí arriba, ves
el impacto que esta epidemia
de condiciones prevenibles
está teniendo en Alder Hey.
No es solo el niño el que sufre.
El tratamiento cuesta recursos preciosos.
Está obstruyendo los quirófanos.
- Tenemos tanto dinero,
tanto recurso en el NHS,
que realmente debemos
usarlo donde se necesita,
y en cierto sentido, lo
estamos desperdiciando.
Ese es el dinero que podríamos usar
para realizar más cirugías
cardíacas, mejorar el cuidado
de los pacientes con cáncer
y tratar con las cosas
que no se pueden prevenir.
- ¿Quieres ver el carrito de fruta fresca?
- [Richard] Para tratar de
eliminar algo de presión del
sistema, el hospital ahora
se está convirtiendo en

French: 
et il faut leur trouver une
session d'ici 3 à 4 semaines.
Pareil en odontologie.
Nos deux installations en
odontologie sont sous pression,
il faut rajouter à la liste,
mais elle est en dépassement.
Donc on doit bidouiller
pour réajuster tout ça
et trouver où envoyer les patients.
- D'ici, on voit l'impact sur Alder Hey
de cette épidémie de maladies évitables.
Les enfants ne sont pas
les seuls à souffrir.
Leurs traitements empiètent
sur de précieuses ressources.
Ils saturent les salles d'opération.
- Nous avons tellement d'argent
et de ressources de la part de la sécu,
il nous faut les utiliser
là où on en a besoin.
En un sens, là, on les gaspille.
Cet argent, on pourrait l'utiliser
pour faire plus de chirurgie cardiaque,
améliorer les soins
aux patients cancéreux,
gérer les maladies inévitables.
- Tu veux voir le
chariot de fruits frais ?
- [Richard] Pour essayer
de soulager la tension,

French: 
l'hôpital se tourne vers la
prévention en plus du soin.
- Connais-tu l'aubergine ?
Voici ton aubergine.
- On dirige les ressources
vers l'éducation du public,
parents et enfants, sur
l'amélioration de la santé.
- [Moya] Ton père sait
comment manger un kiwi ?
- Il faut l'éplucher ?
- Non, il vaut mieux le couper.
Tu enlèves le haut, comme un œuf dur,
tu gardes la peau pour le
tenir, et tu creuses dedans.
- [Richard] Il y a un an,
l'hôpital a mis en place
ce chariot hebdomadaire de fruits.
- Tu veux voir notre chariot
rigolo avec des animaux ?
On ne fait pas de sermon ici, à Alder Hey.
Sinon, ce ne serait pas drôle.
On essaye de rendre ça amusant
pour les parents aussi.
- [Richard] Voici le programme GOALS.
Lui aussi a pour but la prévention.
Soutenu par l'hôpital
et le conseil municipal,
il s'adresse aux enfants en surpoids.

Spanish: 
prevención y también en cura.
- ¿Has oído hablar de una berenjena?
Esa es tu berenjena.
¿Y este compañero?
- Está poniendo más recursos
en educar al público sobre
la mejora de la salud,
dirigida tanto a los
padres como a los niños.
- [Moya] ¿Sabes cómo comer un kiwi, papá?
- Pelas la piel.
- No, la mejor manera de
cortarlo, cortar la parte superior
como si fuera un huevo
duro y sostener la piel
y sacarla así.
- [Richard] Hace un año,
el hospital presentó
este carrito semanal de
frutas para fomentar una
alimentación saludable.
- ¿Quieres ver nuestro
divertido carro con animales?
Absolutamente no predicamos
el mensaje aquí en Alder Hey.
Si lo hiciéramos, no sería divertido.
Y conseguimos que nuestros
padres lo disfruten con nosotros.
- [Richard] Este es el programa GOALS
y también tiene que ver con la prevención.
Respaldado por el hospital y el consejo,
está dirigido a niños
con problemas de peso.

Spanish: 
A nivel nacional, se están
gastando 275 millones de libras
en el programa Change For Live
para mejorar las dietas y el ejercicio.
Aquí, es intensivo.
18 sesiones en gimnasio y aula.
- Estamos hablando de
hacer pequeños cambios
en las conductas de
actividad física del niño
en sus conductas alimentarias
y los padres obviamente
desempeñan un papel clave en eso.
Ellos controlan qué
alimentos entran a la casa,
controlan qué actividad
puede hacer el niño
fuera de la casa, pero
también se trata de observar
el comportamiento de los padres.
- [Richard] No están tratando
de culpar a los padres,
pero sí esperan que
asuman la responsabilidad.
- [Paula] Una de las cosas que
tienen que aprender a hacer
es decirle no al niño, porque
a muchos padres que vemos,
les parece que están privando a sus hijos
si no les dan esos alimentos
con alto contenido graso,
alimentos muy azucarados.
- Recuerdas que hemos hablado
acerca de la importancia
de nuestras frutas y verduras, ¿no es así?
¿Cuántos debemos comer todos los días?
- [Niños] Cinco.

French: 
Au niveau national, 300
millions d'euros sont dépensés
sur le programme "Changement pour la vie"
qui vise à améliorer l'alimentation
et l'activité physique.
Ici, c'est intensif.
18 sessions en salle de gym et de classe.
- Nous nous concentrons
sur de petits changements
amenés aux comportements et
aux habitudes des enfants
au niveau de leur activité
physique et de leur alimentation.
Les parents ont évidemment un rôle-clé.
Ils gèrent les nourritures
qui entrent dans la maison,
ils contrôlent les activités
des enfants à l'extérieur...
Mais il faut aussi s'intéresser
au comportement des parents.
- [Richard] Ils n'essayent
pas de blâmer les parents,
mais de leur faire prendre
leurs responsabilités.
- [Paula] L'une des choses
qu'ils doivent apprendre à faire,
c'est de dire "non" à l'enfant.
On voit beaucoup de parents
qui ont le sentiment
de priver leurs enfants de quelque chose
quand ils leur refusent de la
nourriture grasse et sucrée.
- Vous vous souvenez de ce qu'on a dit
sur l'importance des fruits
et des légumes, oui ?
Combien doit-on en manger chaque jour ?
- [Les enfants] Cinq.

Spanish: 
- Sí, prueba y come cinco al día,
¿sí? cuando decimos que
debemos comer cinco al día,
¿cómo medimos entonces qué
tan grande es una porción?
¿Puedes recordar?
- ¿puñado?
- [Clínico] Sí.
- [Richard] Laurence de 11
años de edad y su abuela
han logrado entrar en el plan.
- Es bueno, es mejor que
estar sentado en la casa,
¿verdad?
Solía ir a Cadets antes de esto
y esto me parece mucho más entretenido.
- Entonces, ¿hay alguno aquí
que hayan probado antes?
- Papaya, esas cosas.
- [Clínico] La fruta amarga?
- Ésa.
- Ésa.
- [Clínico] La papaya y
la fruta ácida, está bien.
Antes de que lo pongas, quítatela...
Sí, ahí tienes.
- [Richard] la dieta de Laurence
solía ser muy diferente.
- Alimentos poco saludables como fideos,
hamburguesas de pavo Golden Drummers,
pero ahora sé que a pesar de no freírlos,
es mejor si se cocinan en exceso,
por lo que corté con esas
cosas, solo los sábados.
- ¿Todos tenemos que probar un poco?
Un poco más.
Continúa entonces.
¿Quieres presionar?
- [Richard] Laurence viene con su abuela

French: 
- Oui, on essaie d'en manger
cinq par jour, d'accord ?
Et quand on dit cinq par jour,
il s'agit de quelle portion ?
Comment on mesure une part
de fruit ou de légume ?
- Une poignée ?
- [Clinicienne] Oui.
- [Richard] Laurance, 11
ans, et sa grand-mère,
ont réussi à suivre ce plan.
- C'est mieux que de rester
assis à la maison, non ?
Avant, j'allais chez Cadets.
Mais je trouve ça
beaucoup plus intéressant.
- Y en a-t-il ici que vous
n'avez jamais essayé ?
- La papaye, ce truc.
- [Clinicienne] Le fruit acide ?
- Celui-là.
- [Clinicienne] La papaye
et le fruit acide, d'accord.
Avant de le mettre
dedans, il faut enlever--
Voilà, allez-y.
- [Richard] L'alimentation de
Laurance a beaucoup changé.
- Avant, c'était de la
nourriture pas saine,
comme des nouilles, des hamburgers...
Maintenant, même si je
ne les fais pas frire,
je sais qu'il vaut mieux
les faire un peu trop cuire,
donc je n'en mange pas, sauf le samedi.
- Est-ce qu'on doit tous essayer ?
Un peu plus.
Allez-y.
Vous voulez essayer ?
- [Richard] Laurance
vient avec sa grand-mère

Spanish: 
porque su madre trabaja.
Todos ellos han tenido que
cambiar sus hábitos alimenticios.
- Porque muchas veces,
les dejé comer lo que querían.
Ahora, no les dejaré comer
papas fritas o las galletitas.
Solíamos cocinar juntos,
cocinábamos pasteles,
pero ahora cocinamos comidas
en lugar de pasteles.
- [Clínico] ¿Es un poco grueso?
Sí.
Podemos solo...
- El primero fue mejor,
pero demasiado delgado.
- [Richard] Hay mucho
en juego para Laurence.
Dice que su peso se ha convertido
en objetivo en la escuela.
- Me llaman gordo, me llaman cosas así,
pero eso es sólo la escuela primaria.
Entonces, he venido aquí para mejorar
antes cuando voy a la secundaria
en caso de que empeore cuando subo.
Pollo con chile y fideos al curry.
Chico, eso suena bien.
- [Richard] En su casa
en el oeste de Liverpool,
la madre de Laurence restó
importancia al nombre.
- Todos son tan malos como el otro.
Todos los niños tienen que
irse bien unos con otros
y no creo que se haya hecho

French: 
car sa mère travaille.
Tous ont changé leurs
habitudes alimentaires.
- La plupart du temps,
je les laissais manger
ce qu'ils voulaient.
Maintenant, plus le droit
aux chips ou aux biscuits.
Avant, on cuisinait ensemble,
mais surtout des gâteaux.
Maintenant, on prépare plutôt des repas.
- [Clinicienne] C'est un peu épais ?
Oui.
On peut aussi--
- Je préférais le premier,
mais il était trop fin.
- [Richard] L'enjeu est
grand pour Laurance.
Son poids en a fait la cible
de moqueries à l'école.
- On m'appelle "le gros", tout ça...
Mais c'est comme ça au primaire.
Alors je viens ici pour m'améliorer
avant d'arriver au collège,
pour éviter que ça n'empire.
Chili de poulet et nouilles au curry.
Ça a l'air bon !
- [Richard] À la maison,
à l'ouest de Liverpool,
la mère de Laurance minimise
le harcèlement scolaire.
- Ils sont tous méchants
les uns envers les autres.
Tous les enfants se chamaillent entre eux,

French: 
je ne pense pas que leurs
intentions soient mauvaises.
- [Richard] Sa mère dit qu'elle
a toujours cuisiné sain,
mais elle concède que Laurance
mangeait peut-être en cachette.
- Je pense vraiment qu'à certains moments,
comme il n'a pas le droit
aux bonbons et tout ça,
il allait manger un secret
un biscuit par-ci, un par-là.
Je dois admettre que
je n'ai pas de preuves
qu'il le fasse encore ou non.
S'il le fait, il ne laisse pas de traces.
- Je pense que lorsque j'avais 6 ou 7 ans,
si j'avais faim, je le faisais.
Surtout des biscuits.
S'il y avait de la crème
anglaise aussi, oui,
car c'est vraiment bon,
et si on sait où elle est,
on va forcément vouloir en manger.
- [Richard] Est-ce un problème
spécifique à Liverpool ?
Alder Hey s'occupe effectivement
de populations parmi les
plus démunies du pays,

Spanish: 
de una manera realmente maliciosa.
- [Richard] Su madre dice
que siempre le ha ofrecido
a Laurence una dieta saludable,
pero reconoce que puede
haber habido algún refrigerio secreto.
- Creo que ha habido momentos en los que,
debido a que no permite los
dulces y cosas por el estilo,
ha tenido cosas en secreto,
una galletita pequeña aquí
o una galletita pequeña allí.
Si todavía lo está haciendo,
debo admitir que no he
encontrado ninguna evidencia.
No hay nada alrededor,
por si acaso lo hace.
- Creo que cuando tenía
unos seis o siete años,
si tenía hambre, lo hacía.
Galletitas principalmente.
Si fue una crema natilla, obviamente sí,
porque sabes que son adorables
y si sabes dónde están,
querrás colarte una o dos.
- [Richard] ¿esto es solo
un problema de Liverpool?
Alder Hey sirve a algunas
de las comunidades
más desfavorecidas del país
y la esperanza de vida aquí

Spanish: 
es una de las más bajas de Gran Bretaña,
pero los hospitales de niños
de todo el país confirman
que ellos también están
viendo los mismos problemas.
Claramente, la pobreza es parte de ella
y muchas personas comen
mal y hacen poco ejercicio,
pero durante todo el verano
hemos visto a las familias
cometer los mismos errores básicos.
Simplemente no saben que están poniendo
en riesgo la salud de sus hijos.
- Cállate, Libby.
No me gusta ese ruido.
Libby.
Eso es demasiado fuerte.
- ¿Eso es demasiado fuerte?
- [Paul] Sí.
- [Libby] Es demasiado fuerte.
- [Richard] Paul tiene cuatro años.
Vive con su hermana,
Libby, en St. Helen's.
Mañana va a ir a Alder Hey
para que le extraigan
ocho dientes de leche.
A su madre le han dicho que
la caries en los dientes
son el resultado de su mamadera nocturna.

French: 
et l'espérance de vie ici
est l'une des plus basses
en Angleterre.
Mais tous les hôpitaux
pour enfants du pays
confirment voir les mêmes problèmes.
Clairement, la pauvreté en est une cause,
et beaucoup de personnes
mangent mal et bougent peu,
mais tout au long de l'été,
nous avons vu des familles
faire les mêmes erreurs basiques.
Elles ne se rendent simplement pas compte
qu'elles risquent la vie de leurs enfants.
- Tais-toi, Libby.
Je n'aime pas ce bruit.
Libby.
C'est trop fort.
- C'est trop fort ?
- [Paul] Oui.
- [Libby] Tu fais trop de bruit.
- [Richard] Paul a 4 ans.
Il vit avec sa sœur Libby à Sainte-Hélène.
Demain, il va à Alder Hey se
faire enlever 8 dents de lait.
On a dit à sa mère que les caries

French: 
étaient dues au biberon nocturne.
- [Rachel] Je ne peux pas
lui enlever son biberon.
C'est réconfortant pour
lui après un repas,
en allant au lit, ou même s'il sort jouer.
Il lui faut son biberon
avec lui à tout moment.
- Si tu continues de lancer ces jouets,
je ne te parle plus.
- Peut-être que j'aurais
dû le lui enlever plus tôt.
Mais je n'y arrivais pas.
C'est ça qu'il veut.
- [Richard] Rachel n'avait
pas conscience du risque.
- On pense faire la bonne
chose, et en fait non.
Il n'y a personne pour
nous le faire savoir.
Hé bien, il ne fallait
pas lui donner le biberon.
Ou du moins réduire son
utilisation, car ça carie ses dents.
- Non !
Non.
Non.

Spanish: 
- [Rachel] Realmente no
puedo quitarle la mamadera.
Eso fue como más comodidad
o después de una comida
o incluso salir a jugar.
Tendría que tener su mamadera
con él todo el tiempo.
- Si sigues tirando estos juguetes,
no te estoy hablando ahora.
- Tal vez debería habérsela
quitado más vale temprano
que tarde.
Simplemente no podía sacársela.
Eso es lo que le gusta o lo que hace.
- [Richard] Rachel no
estaba al tanto del riesgo
de deterioro.
- Crees que estás haciendo lo correcto,
pero no lo es así, ¿verdad?
Porque no tienes otras
personas que te digan.
Bueno, no deberías darle la mamadera.
Redúcela, porque se le
están pudriendo los dientes.
- ¡No!
No.
No.

French: 
Non !
Non !
Non !
- [Infirmière] Regarde les
bulles que tu viens de faire.
- Non !
Non !
Non !
Non !
Laissez-moi.
Laissez-moi !
- Ça va aller.
- [Richard] L'expérience
a déterminé Rachel
a changé la routine de la sœur de Paul.

Spanish: 
¡No!
¡No!
¡No!
- [Enfermera] Mira esas
burbujas que acabas de hacer.
- ¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
Me dejó fuera.
Me dejó fuera.
Todo irá bien.
- [Richard] La experiencia
dejó a Rachel decidida
a cambiar la rutina de la hermana de Paul.

French: 
- Je ne lui donnerai pas de jus de fruits.
Elle n'en boit pas de toute façon.
Je vais essayer de la sevrer du biberon,
et je vais m'en débarrasser.
Allez, Shelty !
- Il vient.
- [Rachel] Oh, il est là.
- [Paul] Oh-oh, il est là.
- [Richard] Deux semaines
plus tard, on a revu Rachel
pour voir comment elle se débrouillait.
- Bon, comme vous pouvez le
voir elle a toujours le biberon.
Mais on lui en donne juste un de lait,
et le reste c'est de l'eau.
Elle va sur le canapé.
Elle le demande parce
qu'elle est fatiguée.
- [Libby] Maman, je veux mon biberon.
- Va donner son biberon
à Libby, s'il te plaît.
La nuit, au moment du coucher,
on lui donne une boisson,
mais dès qu'elle ferme
les yeux, le biberon tombe
et on le lui reprend.
- [Richard] Elle peut
se nettoyer les dents
avant de s'endormir ?
- Non, mais ce n'est presque
que de l'eau de toute façon.
Il n'y a pas beaucoup de lait dedans.

Spanish: 
- No voy a darle jugo.
Ella no bebe jugo de todos modos,
así que voy a tratar
de sacarle la mamadera
y esa la tiraré.
¡Vamos Shelty!
- Está llegando ahora.
- [Rachel] Oh, está aquí.
- [Paul] Uh oh, está aquí.
- [Richard] Dos semanas después,
nos encontramos con Rachel
y los niños para descubrir
cómo le está yendo.
- Bueno, ella todavía tiene
una mamadera, como puedes ver,
pero solo le damos una de leche
y el resto es agua fría.
Ella se subirá al sofá.
Bueno, ella lo está pidiendo
ahora porque está cansada.
- [Libby] Mami, quiere mi mamadera ahora.
- Ve y dale a Libby un biberón
para mi bebé, por favor.
En la noche, cuando es
hora de ir a la cama,
le damos una bebida, pero tan
pronto como cierra los ojos,
la mamadera cae y luego se la quitamos.
- [Richard] Entonces, ¿Libby
tiene la oportunidad de
limpiarse los dientes antes de dormir?
- No.
De todas formas es casi agua.
Apenas hay leche en ella.

French: 
- [Richard] Est-ce que
ça vous met en colère
de voir tant d'enfants à l'hôpital
pour des choses qui
auraient pu être évitées ?
- J'essaie de ne pas me mettre en colère.
Je suis très déçu et je
me dis que c'est dommage
qu'on doive faire ces choses
qui pourraient être inutiles
alors qu'on pourrait utiliser
nos ressources différemment.
Nous sommes constamment sous pression
pour nous assurer qu'on
utilise correctement
l'argent des contribuables
pour assurer la santé des enfants.
Alors c'est très décevant
de voir cet argent gâché.
On pourrait l'utiliser pour
faire plein d'autres choses.
- On n'est pas de la région.
- [Richard] Vendredi
soir, sud de Liverpool.

Spanish: 
- [Richard] ¿Alguna vez
te enojas cuando ves
a muchos niños que entran por
las puertas de este hospital
con condiciones absolutamente prevenibles?
- Intento no enojarme.
Me decepciono mucho y pienso,
que terrible pena es esto
que tenemos que hacer
estas cosas que no
deberíamos estar haciendo
y que podríamos utilizar los
recursos de manera diferente.
Todo el tiempo, estamos bajo
presión para asegurarnos
que el dinero de los
contribuyentes que recibamos.
En este hospital se utiliza
lo más efectivamente posible
para obtener la mejor salud
posible para los niños
que vienen aquí.
Entonces, es muy decepcionante
que el dinero se desperdicie.
Podríamos estar usando ese dinero
hacer algunas otras cosas asombrosas.
- No somos de la zona.
- [Richard] El viernes por la
noche en una urbanización del

Spanish: 
sur de Liverpool una madre
busca a su hijo de 13 años.
Hiya muchachos, ¿estás bien?
¿Has visto a Macaulay en
alguna parte, muchachos?
La gente de la zona me dice que él bebe.
Por el momento, no sé qué creer.
- [Mujer] ¿Ha dicho que sí, que bebe?
- Le he preguntado, sí,
y no estoy de acuerdo
con lo que hace, pero no puedes detenerlo
cuando no estás allí, ¿verdad?
Bebía botellas de vodka y cosas así
y botellas de Blue
Wicked, cervezas, sidra.
- [Richard] El hijo de Kelly, Macaulay,
tiene un orden de
comportamiento antisocial.
Su madre atribuye su
comportamiento problemático
a su forma de beber.
- Si lo ves, dile que lo estoy buscando.
¿Tienes un encendedor?
Esta bien, Sam
¿Cómo has estado hoy?
Él debe ser bueno, ¿no es así?
- ¿Tienes cigarrillos?
- Solo tengo éste.

French: 
Une mère cherche son fils de 13 ans.
- Salut les gars, ça va ?
Vous avez vu Macaulay quelque part ?
Les gens me disent qu'il boit.
Pour l'instant, je ne
sais pas quoi en penser.
- Il vous a confirmé qu'il buvait ?
- Je lui ai posé la question, oui,
et je ne suis pas d'accord
avec ce qu'il fait.
Mais je ne peux pas l'en
empêcher quand je ne suis pas là.
Il buvait des bouteilles
de vodka, de Blue Wicked,
de bière, de cidre...
- [Richard] Macaulay, le fils de Kelly,
a eu un ASBO, avertissement
pour comportement anti-social.
Sa mère met son comportement troublé
sur le compte de son alcoolisme.
- Si vous le voyez,
dites-lui que je le cherche.
Tu as un briquet sur toi ?
D'accord Sam.
Comment va-t-il aujourd'hui ?
Il va bien, non ?
- Tu as des cigarettes ?
- Je n'ai que celle-là.

French: 
Je ne peux pas donner
des clopes à des enfants,
on est en train de filmer !
Je n'ai pas le droit de donner
une clope à un enfant, si ?
Tu as vu Macaulay quelque part, trésor ?
- Quoi ?
- Macaulay ?
- Allez-vous faire
foutre avec votre ASBO !
- C'est précisément à
cause de ça qu'on le fait.
- J'ai un ASBO qui vient, je dois y aller.
- C'est vrai ?
- Putain d'ASBO !
- Vous voyez ?
Désolée pour ça, caméra...
- [Richard] Alder Hey soigne
les enfants jusqu'à 16 ans.
Nous sommes aux urgences un vendredi soir.
L'ambulance vient d'amener
une fillette de 13 ans.
Elle est ivre.
Ses parents ne voulaient
pas que nous filmions,
mais nous avons parlé au médecin de garde.
- Elle est encore dans
les vapes pour le moment,
ses parents sont arrivés
pour nous renseigner
sur des incidents similaires

Spanish: 
No puedo darles a los
niños a los cigarrillos,
porque estoy haciendo
una película, ¿no es así?
No se le permite dar a los
niños cigarrillos, ¿verdad?
¿Ves a Macaulay en cualquier lugar, amor?
- ¿Qué?
- Macaulay?
¿Lo has visto en alguna parte?
- Pónganlo en su Asbo, muchachos.
- Sí, para eso lo están haciendo.
Mirando a todos los ASBO y esas cosas.
- Sí, bueno, tengo un ASBOon creciente.
Voy a ir allí ahora mismo.
- ¿Tienes?
- [Teen] Malditos los ASBOs.
- Ves.
Lo siento, cámara.
- [Richard] Alder Hey trata
a niños de hasta 16 años.
Es la noche del viernes en el Departamento
de Accidentes y Emergencias.
Una ambulancia acaba de
traer a una niña de 13 años.
Ella esta borracha.
Sus padres no nos permitían filmar,
pero hablamos con el asesor de turno.
- Ella está bastante fuera
de sí en este momento,
por lo que sus padres
llegaron a último momento.
Incidentes pasados u otros medicamentos

French: 
ou des médicaments qu'elle prend.
On attend qu'elle soit
un peu plus cohérente
et qu'elle arrête de vomir.
- [Richard] C'est une vision
habituelle pour un vendredi.
- On voit des jeunes de
13, 14, 15 ans, cet âge-là,
beaucoup plus de jeunes
filles que de jeunes garçons,
peut-être parce qu'elles ne
tiennent pas aussi bien l'alcool
et que les effets se manifestent
beaucoup plus chez elles.
- [Richard] Cela fait peser
une pression supplémentaire
sur l'équipe médicale.
- Ce sont de grands enfants
qui ne peuvent pourtant plus
bouger seuls, se débrouiller
seuls, qui se pissent dessus,
qui sont souvent sales, vomissent...
Ça prend beaucoup de temps
et de ressources mentales
pour s'occuper d'eux tant qu'ils sont là.
- Vous pouvez voir qu'il y
en a un certain nombre ici.
- [Richard] L'une des
infirmières des urgences
m'a montré les chiffres d'admission
pour alcoolisme cet été.
- On a commencé en avril.
C'est le début de l'été pour nous,
et en regardant la liste, en gros,

Spanish: 
que está tomando o cualquier cosa,
y espere hasta que sea
un poco más coherente
y deje de vomitar.
- [Richard] Es una vista
familiar los viernes.
- Normalmente tenemos 13, 14, 15 años,
ese tipo de grupo de edad y
muchas más chicas que chicos,
probablemente porque, fisiológicamente,
no manejan el alcohol y tienden
a llenar los efectos
secundarios mucho más.
- [Richard] También impone
exigencias adicionales
al personal médico.
- Estos son niños grandes
y realmente no pueden
moverse o ayudarse a sí
mismos, a menudo se mojan,
a menudo están sucios, están
vomitando, por lo que en cuanto
a la enfermería se necesita
una gran cantidad de tiempo
y una gran participación
mental para intenta cuidarlos
durante el tiempo que están con nosotros.
- Se puede ver que hemos
tenido algunos allí.
- [Richard] Una de las
enfermeras de A y E me explicó
los números admitidos por
abuso de alcohol este verano.
- Empezamos en abril.
Ahí es cuando comienza
nuestro tipo de verano y,
a medida que avanzamos
en la lista, básicamente,

Spanish: 
se puede ver que hay un patrón
en el que los fines de semana
tenemos un poco más los
viernes, sábados y domingos.
- Hay cuatro ahí, ¿no?
en un solo fin de semana?
- Sí.
Algunos están muy, muy
borrachos y acaban de llegar
porque se encontraron
colapsados en la calle.
- Correcto.
- Debido al alcohol,
y algunos de ellos entran
porque se han auto-lastimado
cuando han estado bebiendo,
y como pueden ver por nuestros números,
la mayoría son mujeres jóvenes.
Tenemos 30 hembras jóvenes en ese período,
en comparación con solo ocho varones.
- [Richard] En el sur de Liverpool,
Macaulay está de vuelta en casa.
Se ha pinchado la rueda de
su bicicleta y ha vuelto
para repararla.
Cuando le preguntamos por su consumo...
- Compro una botella de vodka por semana.
Son 10 libras la botella, ¿no es así?
Hacemos que la gente entre,
se pare afuera de la tienda.
Solo bebe por las calles.
Es sólo el jefe.
Simplemente me hace sentir mejor.
- [Richard] Pero su madre ve
las cosas de manera diferente.
- Lo hace enojarse y todo este enojo sale

French: 
vous pouvez voir que ça se
répète sur les week-ends :
c'est encombré le vendredi,
le samedi et le dimanche.
- Il y en a 4 là, sur un seul week-end ?
- Oui. Certains sont très très ivres
et arrivent ici parce qu'ils
étaient évanouis sur la route.
Certains arrivent parce
qu'ils se sont blessés
pendant qu'ils étaient en train de boire,
et comme vous pouvez le
voir d'après nos chiffres,
la majorité sont de jeunes filles.
On a 30 jeunes filles sur cette période
pour seulement 8 garçons.
- [Richard] Au sud de Liverpool,
Macaulay est rentré à la maison.
Son vélo est abîmé, il est
rentré pour le réparer.
On lui a parlé de son alcoolisme.
- J'achète une bouteille de
vodka toutes les semaines.
C'est 11€ la bouteille.
On la fait acheter par quelqu'un
d'autre, on attend devant.
Puis on boit dans la rue.
C'est trop bien. Ça me
fait me sentir mieux.
- [Richard] Mais sa mère ne
voit pas les choses pareil.
- Ça le rend colérique, ça
ressort quand il est ivre,

French: 
et les gens voient
alors un autre Macaulay,
un que je ne connais pas.
Je ne sais pas comment il
est en-dehors de la maison.
Il change complètement.
Tu sais où tu l'as eu ?
C'est pour réparer ton vélo ?
- Non, c'est pour mettre sur la pompe.
- [Sa mère] C'est dans ta chambre ?
- Je suis censé savoir ?
- Je vais aller voir.
Pas la peine de jeter la lessive partout.
Surtout si tu ne cherches pas.
Je vais te le chercher.
- Dépêche-toi alors.
- [Sa mère] C'est du scotch noir ?
- Oui.
- [Richard] Macaulay dit que
sa mère lui fournit l'argent,
mais sa mère nie.
- Tu as du scotch ?
- [Macaulay] Donne-le moi.
- Oui.
Tu es très enthousiaste là, non ?
- Tais-toi.
T'es bizarre.
- On n'achète pas d'alcool.
Je ne lui donne pas d'argent pour ça.
L'alcool est interdit à la maison.
Personne ne boit chez nous.
- [Richard] Lorsqu'il
était beaucoup plus jeune,
Macaulay a été admis à Alder Hey
car il avait bu lors
d'une fête de famille.

Spanish: 
cuando está borracho y la gente
ve a un Macaulay diferente
a lo que vemos y no sé qué es
lo que sucede cuando sale de la casa.
Él cambia completamente.
¿Sabes dónde lo tenías?
Es para arreglar la rueda pinchada.
- No, el inflador.
- [Madre] ¿Está en tu habitación?
- ¿Se supone que debo saberlo?
- Iré a ver.
No tienes que tirar el lavado
a todas partes, ya sabes.
No estás mirando el lavado.
Voy a buscarlo por ti.
Solo espera
- Apúrate entonces.
- [Madre] ¿Cinta adhesiva negra?
- Sí.
- [Richard] Macaulay
dice que recibe el dinero
de su madre, algo que ella niega.
- ¿Cinta adhesiva?
- [Macaulay] Pásame.
- Sí.
Muerto de emoción ahora, ¿no es así?
- Cállate.
Bicho raro.
- No compramos alcohol.
No gasto dinero en alcohol.
No se permite alcohol en esta casa.
Nadie bebe en esta casa.
- [Richard] Cuando era mucho más joven,
Macaulay fue llevado a Alder Hey por beber
en una fiesta familiar.

Spanish: 
- Bebí cuatro botellas de vino.
Lo bebí a escondidas.
Tuve que quedarme en el
hospital durante la noche.
- [Richard] Ya sean cuatro botellas o no,
la experiencia le quitó el vino.
- Nunca he bebido vino
después de eso en mi vida.
- [Richard] Pero no le
ha quitado el vodka.
- [Mujer] ¿Qué les dirías a esas personas
que podrían estar viendo esto pensando,
por qué no puedes controlar a tu hijo?
- Puedo controlarlo, pero no
puedo controlarlo las 24 horas
del día en la comunidad.
Lo que hacemos en nuestra
casa funciona a la perfección.
Lo que haces cuando se va
de la casa es una historia
diferente, porque no puedo
seguirlo las 24 horas del día
y cuando lo encuentro, él
siempre se está comportando,
así que está detrás de
mi espalda, todo, sí.
- [Richard] Para ver
cómo los niños que beben
afectan el hospital,
era hora de pasar toda la
noche del viernes en Alder Hey.
- Ha sido una última hora
muy, muy ocupada aquí.
Puedo revisar la lista de los niños

French: 
- J'avais bu quatre bouteilles de vin.
Je les ai bues en cachette.
J'ai dû rester à l'hôpital toute la nuit.
- [Richard] 4 bouteilles ou moins,
l'expérience l'a dégoûté du vin.
- Je n'en ai plus jamais bu de ma vie.
- [Richard] Mais ça ne l'a
pas dégoûté de la vodka.
- Que diriez-vous aux
gens qui regardent ça,
et qui se demandent pourquoi
vous ne gérez pas votre fils ?
- Je peux le contrôler, mais pas 24h/24.
Ce que l'on fait chez
nous fonctionne très bien.
Mais une fois sorti de la
maison, c'est une autre histoire.
Je ne peux pas le suivre
partout en permanence,
et quand je le fais, il se tient bien,
alors il fait tout dans mon dos.
- [Richard] Pour voir comment
l'alcoolisme infantile
affecte l'hôpital, nous y avons
passé la nuit de vendredi.
- Nous avons été très très
occupés cette dernière heure.
Voyez la liste des enfants
qui sont arrivés ici :

French: 
quatre blessures à la tête,
sept blessures aux membres,
trois fièvres avec vomissements,
un doigt infecté, un cas
de grippe porcine suspecté,
mais jusqu'à présent, personne n'est ivre.
Soudain, l'atmosphère change.
Un peu avant 22h, une adolescente
de 13 ans arrive ivre.
Qu'a-t-elle bu ?
- De la vodka, apparemment.
- [Richard] Quelle quantité ?
- On ne sait pas encore,
mais apparemment c'était de la vodka pure.
Elle est arrivée sur un brancard
et ne savait pas où elle était.
Elle a été placée dans
un box juste à l'angle,
son maquillage coulait de partout,
on pouvait l'entendre vomir.
- [Jo] Il reste de la vodka ?
- On en sait un peu plus
sur ce qui lui est arrivé.
Elle buvait dans un parc tout près d'ici.
Ses amies se sont inquiétées pour elle,
alors elles l'ont amenée ici.

Spanish: 
que se han registrado:
cuatro lesiones en la cabeza,
siete lesiones en las extremidades,
tres fiebres y vómitos,
hay un dedo infectado y
una presunta gripe porcina,
pero hasta ahora nadie ha estado bebiendo.
Entonces, de repente, la atmósfera cambia.
Justo antes de las 10, llega
una borracha de 13 años.
¿Qué ha estado bebiendo?
- Vodka, al parecer.
- [Richard] ¿Cuánto?
- No lo sabemos en este momento,
pero parece que ha estado
bebiendo vodka directamente.
La vimos cuando la llevaban en una silla.
Claramente no estaba
segura de dónde estaba.
La metieron en una cabina
a la vuelta de la esquina
y su maquillaje estaba por todo el lugar
y se podía escucharla vomitando.
- [Jo] ¿Queda algo de vodka?
- Sabemos un poco más de
lo que le había pasado.
Ella había estado bebiendo en
un parque muy cerca de aquí.
Sus amigos se habían preocupado por ella,
preocupados por el estado
en el que se encontraba
y la trajeron aquí.

Spanish: 
Y desde que está aquí, en realidad,
no ha dejado de estar enferma
y su madre está bajando en este momento.
Su madre nos pidió que no
mostráramos su identidad,
pero vimos a las enfermeras
atender a la adolescente
borracha mientras otras
familias con niños enfermos
observaban.
- Nuestro Departamento A y
E está ahí por una razón.
Se trata de lidiar con las
condiciones de los niños
que pueden ser muy
serias, están muy ocupados
y debemos ver a nuestros
pacientes rápidamente.
Queremos que se resuelvan
y regresen a casa
o al hospital si es necesario,
por lo que si estamos tratando
con niños ebrios no es
necesario que estemos; de nuevo
estamos perdiendo el tiempo.
- [Richard] Entonces, ¿cómo
van algunos de nuestros niños?
♪ Despiértame ♪
♪ Sacúdeme. ♪
Laurence, el niño que estaba
luchando con su peso está bien.

French: 
Et depuis son arrivée, elle
n'a pas arrêté de vomir.
Sa mère est en chemin.
Elle nous a demandé de
cacher son identité,
mais nous avons observé les
infirmières s'occuper d'elle
pendant que les autres
patients regardaient.
- Si nous avons des urgences,
c'est pour une raison.
Nous sommes là pour traiter les enfants
qui présentent des problèmes
potentiellement graves.
Nous sommes très occupés,
nous devons travailler vite.
Nous trions les patients
d'après la gravité du problème,
puis les renvoyons soit à la
maison, soit vers l'hôpital.
Alors, quand on s'occupe d'enfants ivres,
on a l'impression de perdre notre temps.
- [Richard] Alors, comment
s'en sortent ces enfants ?
♪ Réveille-moi ♪
♪ Secoue-moi ♪
Laurance, qui se battait pour
perdre du poids, va bien.

Spanish: 
Está aprendiendo violín y participando
en el concierto de la escuela.
El buffet posterior al
concierto le permite
poner su resistencia a prueba,
con solo un problema menor.
¿Podría ser ese pastel de chocolate?
- Me niego a responder esa pregunta.
Es una taza de té.
- [Richard] Leon, de cinco
años, todavía está esperando
los resultados de los análisis de sangre.
Pasarán seis meses antes
de que su madre sepa
a ciencia cierta por qué es tan grande.
Y un mes después de que lo filmamos,
Macaulay dice que dejó de beber vodka.
¿Cuánto tiempo crees
que vas durar sin beber?
- No he bebido desde hace años.
- [Richard] Pero si tú, por alguna razón,
consiguieras 50 libras hoy,
¿qué tan rápido usarías
eso con el alcohol?
- No lo haría.
- Eso es bueno.
Es un comienzo, ¿no?

French: 
Il apprend à jouer du violon
et participe au concert de l'école.
Le buffet d'après-concert lui
permet de tester sa volonté,
et il s'en sort avec un écart minime.
Serait-ce du gâteau au chocolat ?
- Je ne répondrai pas à cette question.
C'est une tasse de thé.
- [Richard] Leon, 5 ans, attends toujours
les résultats de sa prise de sang.
Sa mère va encore devoir attendre 6 mois
avant de savoir pourquoi il est si gros.
Et un mois après que nous l'ayons filmé,
Macaulay nous dit qu'il a arrêté la vodka.
Combien de temps tiendra-t-il ?
- Ça fait une éternité
que je n'ai pas bu !
- [Richard] Mais si pour
une raison quelconque
tu te retrouvais avec 55€ aujourd'hui,
est-ce que tu ne les utiliserais
pas pour de l'alcool ?
- Non.
- C'est bien.
C'est un bon début, non ?
Il a changé.

French: 
- Je n'achèterais pas d'alcool avec.
- [Richard] Pourquoi, alors
que tu aimes tant ça ?
- Parce que, je ne le ferais pas.
- Tu comprends maintenant que
c'est mauvais pour toi, oui ?
- Je ne bois plus, c'est tout.
- [Richard] Et pourquoi tu ne bois plus ?
- Parce que ma mère m'a
dit que si je continuais,
elle ne me donnerait plus
de sous, donc j'ai arrêté.
- [Richard] Certains
comprennent le message,
d'autres non, mais la
situation ne s'améliore pas.
De plus en plus d'enfants
sont traités à l'hôpital
pour des maladies qui
auraient pu être évitées.
Les gens se rendent-ils compte
de l'ampleur du phénomène ?
- Je ne pense pas que tout
le monde soit au courant.
Ça n'était jamais arrivé jusque-là.
Nous n'avons jamais fait
face à une telle épidémie.
Ça ne s'est jamais
produit dans l'histoire.
On a eu des épidémies
de choléra, de rougeole,
de coqueluche...

Spanish: 
El ha cambiado
- No compraría alcohol con eso.
- [Richard] ¿Por qué, si te gusta tanto?
- Porque no lo haría.
- Porque te das cuenta ahora
que es malo para ti, ¿verdad?
- Porque no bebo más, por eso.
- [Richard] ¿Por qué no bebes más?
- Porque mi mamá me dijo
que si no recibía más
no me daría más dinero,
así que no lo haré.
- [Richard] El hecho es que
algunos reciben el mensaje
y otros no, pero las cosas van
en la dirección equivocada.
Más y más niños que requieren
tratamiento hospitalario
por afecciones que se pueden prevenir.
¿Crees que la gente pone en la
balanza lo que está pasando?
- No creo que todos lo hagan.
Creo que nunca hemos estado aquí antes.
Nunca nos hemos enfrentado
a esta epidemia.
No sucedió en la historia.
Eso fue epidemia de cólera,
epidemia de sarampión,
epidemia de tos ferina.

French: 
Ça n'a jamais été aussi
flagrant que celles-là.
C'est subtil, c'est en
arrière-plan, mais c'est massif.

Spanish: 
Nunca fue tan en tu cara como eso.
Es sutil, está en el
fondo, pero es masivo.
HISTORIAS REALES
