
English: 
Hi, it's me, Justine!
Welcome back to Open Minded Singing channel.
If you want to sing in harmony
this is a perfect place for you.
Today,
another song by Billy Eilish
and soon my channel will be called
Billie Eilish Singing, I know...
but it was a highly requested song
and I love it.
It's "when the party is over".
Let me sing what you will learn.

Polish: 
Cześć, to ja, Justine!
Witam ponownie na kanale Open-Minded Singing.
Jeśli chcecie śpiewać w harmonii
to miejsce idealne dla Was.
Dzisiaj,
kolejna piosenka Billie Eilish
i wkrótce mój kanał będzie się nazywał
Billie Eilish Singing... wiem...
ale bardzo prosiliście o tą piosenkę
i ja ją uwielbiam.
To "when the party's over".
Pozwólcie, że zaśpiewam czego się nauczycie.

English: 
I've got news for you!
I'm building my official website:
openmindedsinging.com
and it will probably take some time
before it's finished
but maybe you are watching this video
two or three months after it's been released
and the website is already there.
So, for now, I'm sure
you will be able to download sheet music there
and book a lesson with me
it can be of course an online lesson.
... and I can't wait to see you all there.
If you don't wanna wait for the website and
you are interested in having a lesson now .
Just contact me here
write a comment or reach out to me
through Instagram or Facebook.
All the links you will find in the description.
Now if you know my channel
you know what to do.

Polish: 
Mam dla Was wiadomość!
Buduję moją oficjalną stronę:
openmindedsinging.com
Prawdopodobnie zajmie to trochę czasu
zanim będzie gotowa
ale może oglądacie to wideo
dwa, albo trzy miesiące po premierze
i strona już jest!
Więc na teraz jestem pewna, że
będziecie mogli pobrać tam nuty
i zapisać się na lekcję ze mną
oczywiście może być to lekcja online
i... nie mogę się doczekać, by Was tam zobaczyć!
Jeśli nie chcecie czekać na stronę i
chcielibyście mieć lekcję już teraz.
Napiszcie do mnie tutaj
w komentarzy, albo znajdźcie mnie
na Instagramie lub Facebooku.
Wszystkie linki znajdziecie w opisie.
Teraz jeśli znacie mój kanał
wiecie co robić.

Polish: 
Przejdźcie prosto do lekcji,
ale jeśli jesteście to po raz pierwszy
albo potrzebujecie przypomnienia.
Pozwólcie, że wytłumaczę jak to działa.
Pokaże Wam jak zaśpiewać
każdy głos w Waszych ulubionych piosenkach
i możesz je ćwiczyć najpierw ze mną
potem samemu i w końcu,
zaśpiewać z wszystkimi głosami.
W opisie
i w pierwszym komentarzu pod wideo
znajdziecie spis treści
i możecie z łatwością przechodzić między częściami.
Możesz wybrać, czy chcesz nauczyć się
tylko jednego głosu, czy wszystkich.
Możesz powtórzyć każdą sekcję
tyle razy ile chcesz
i przejść do kolejnej jak będziesz gotowy.
Możesz również wrócić do tego wideo
w dowolnym momencie i przejść prosto do ćwiczenia.
Na ekranie zobaczysz słowa,
nuty i w lewym górnym rogu
zobaczysz nazwę sekcji.
Jedziemy!
Co się tutaj dzieje?
Tyle głosów i po raz pierwszy
musiałam wybrać co zrobić
jak to podzielić na cztery części
i prawdopodobnie nie jest to identyczne

English: 
Jump straight to the lesson.
but if you are here for the first
time
or you need a reminder.
Let me explain how it works.
I will show you how to sing
each voice in your favorite songs
and you can practice it first with me,
then on your own and finally,
sing it with other vocal parts.
In the description
and the first comment below the video
you will find a table of contents
and you can easily navigate between the parts
you can choose if you want to learn
only one voice or all of them.
You can repeat each section
as many times as you want to
and go to the next one whenever you ready
and also you can come back to this video
at any time and jump straight to the practicing.
On the screen, you will see the lyrics,
sheet music and in the top left corner
you will find the name of the section.
Let's go!
What is happening here?
So many voices and for the first time
I had to choose what to do
and how to organize it in four parts
and it's probably not exactly the same

English: 
as an original but...
it's very close...
I hope so.
It's easy to get lost in all those effects
and doubles and different voices
and it makes it hard to hear the whole harmony
but I did it
and I hope it will be helpful so
you won't have to get through this from scratch.
As I said we have four vocal parts.
It starts from the very beginning with the intro,
then first verse, chorus, and the bridge.
Let's begin with the first vocal part.
I'll sing it to you.
Listen to it and sing it with me.

Polish: 
z oryginałem ale...
jest bardzo blisko.
Mam nadzieję.
Łatwo jest zgubić się w tych wszystkich efektach
dublach i różnych głosach
i to sprawia, że ciężko jest wysłyszeć całą harmonię,
ale zrobiłam to
i mam nadzieję, że to Wam pomoże
i nie będziecie musieli przechodzić przez to od zera.
Tak jak powiedziałam mamy cztery głosy.
Zaczynamy od samego początku z intro,
potem pierwsza zwrotka, refren i bridge.
Zacznijmy od pierwszego głosu.
Zaśpiewam Wam go.
Posłuchajcie i zaśpiewajcie ze mną.

English: 
What's happening here it's pretty obvious.
In the beginning you will hear your first note
and click in the background so you want to get lost
in a capella part cause
when the piano comes in it's much easier.
Now sing it alone.
Good luck!

Polish: 
To co się tutaj dzieje jest w miarę oczywiste.
Na początku usłyszycie pierwszy dźwięk
i metronom w tle, żebyście się nie zgubili
w części a capella, bo
jak już wchodzi pianino jest dużo łatwiej.
Teraz spróbuj sam.
Powodzenia.

English: 
Great!
As you probably noticed
big black notes are yours and small blue notes
represent all the other voices.
Now you can sing it in harmony.

Polish: 
Świetnie!
Jak już pewnie zauważyłeś
czarne duże nuty są Twoje a małe niebieski
reprezentują resztę głosów.
Teraz możesz zaśpiewać w harmonii.

English: 
The first vocal part, done.
Now second voice.
It's a little bit more complicated but
all those backing vocals are just
a great opportunity to
practice your music memory.
Let me sing it to show you how it goes.

Polish: 
Pierwszy głos, gotowy.
Teraz drugi głos.
Jest trochę bardziej skomplikowany, ale
wszystkie te głosy są
świtną okazją do
ćwiczenia pamięci muzycznej.
Pozwólcie, że zaśpiewam.

Polish: 
Możesz zaśpiewać ze mną tak wiele razy jak chcesz
prawdopodobnie więcej niż raz
bo nie jest to łatwe do zapamiętania.
Jak już będziesz gotowy spróbuj sam.

English: 
You can sing it with me as many times as you want to
and probably more than once
cuz it's not easy to memorize.
Once you will be ready try to sing it on your own.

Polish: 
Świetnie!
Jeśli umiesz zaśpiewać to sam
bez gubienia się
jesteś gotowy na śpiewanie w harmonii.
Skoncentruj się i baw się dobrze.

English: 
Good job!
If you can easily sing it alone
without missing any notes
you are ready to sing it in harmony.
Stay focused and have fun.

English: 
Awesome!
The third vocal part is similar.
actually, everything here is similar but it's different.
As I said easy to get lost
and now I'll sing it to you.

Polish: 
Wspaniale!
Trzeci głos jest podobny
właściwie, wszystko tu jest podobne, ale inne.
Tak jak powiedziałam łatwo się zgubić
i teraz Wam to zaśpiewam.

English: 
If you feel confused don't worry
I'm here with you.
We will get for this together
and now you can sing it once
again with me
or move on and sing it alone.

Polish: 
Jeślli czujesz się skołowany nie martw się
Jestem tutaj z Tobą.
Przejdziemy przez to razem
i teraz możesz zaśpiewać to raz jeszcze ze mną
lub ruszyć dalej i zaśpiewać samemu.

English: 
Great!
If you can sing it alone
it's time to sing it with all the other voices.
Let's go.

Polish: 
Świetnie!
Jeśli potrafisz zaśpiewać to sam
to czas, abyś zaśpiewał z wszystkimi innymi głosami.
Jedziemy!

Polish: 
Ostatni głos.
Czwarty.

English: 
Final vocal part.
The fourth one.

English: 
It's starting with the repeating pattern but
be careful because it's changing when you least expect it
and we have some lines with lyrics but
there is a lot of
mmmm and aaaaah
let me just sing it.

Polish: 
Zaczyna się od powtarzającego się motywu,
ale uważajcie bo to się zmienia w najmniej spodziewanym momencie
Mamy tutaj kilka wersów ze słowami, ale
mamy dużo
mmmm i aaaaaa
może po prostu zaśpiewam.

Polish: 
Gotowy na śpiewanie samemu?

English: 
Ready to sing it alone?

English: 
If not. You know what to do:
Repeat it, repeat it, and repeat it
and when you will be ready try on your own.
You will hear your first note on the piano
at the beginning.
Good luck.

Polish: 
Jeśli nie. Wiesz co robić:
Powtarzaj, powtarzaj i powtarzaj
i kiedy będziesz gotowy spróbuj sam.
Usłyszysz pierwszą nutę na pianinie
na samym początku.
Powodzenia.

English: 
Final singing in harmony.
Stay focused and enjoy it.

Polish: 
Ostatnie śpiewanie w harmonii
Skoncentruj się i baw się dobrze.

Polish: 
Jedziemy.

English: 
Let's go.

English: 
Congratulations!
You've just learned
another song in harmony.
Thank you for singing with me and
as always you know what to do.
Hit the like button,
subscribe and click the bell
to get the notification

Polish: 
Gratulacje!
Właśnie nauczyłeś się
kolejnej piosenki w harmonii.
Dziękuję, że ze mną śpiewaliście i
jak wasze wiecie co robić:
Kliknijcie kciuk w górę,
zasubskrybujcie i kliknijcie dzwonek
by dostać powiadomienie

English: 
every time I will upload the video.
On my channel, you can also find tutorials
with a lot of different songs
and I have two more titles by Billy
and it's: "lovely" and "bad guy".
Make sure to check this out.
Find me on Instagram and Facebook
if you would like to get to know me a little bit better
and all the links you will find in the description.
Thank you once again.
See you next Friday.
Bye!

Polish: 
za każdym razem kiedy dodam wideo.
Na moim kanale znajdziecie również tuoriale
z różnymi piosenkami
i jeszcze dwie piosenki Billie
"lovely" i "bad guy"
Koniecznie to zobaczcie.
Możesz mnie znaleźć na Instagramie i Facebooku
jeśli chciałbyś mnie poznać troszkę lepiej.
Wszystkie linki znajdziecie w opisie.
Jeszcze raz dziękuję.
Do zobaczenia w piątek.
Pa!
