
English: 
Learn German with dialogues
Tell me why are you buying medicine in Berlin?
The medicine
Is there no pharmacy in Munich?
Yes.
Why were you in Berlin?
Are there none in Munich ...?
You got it.
Don't ask so many questions and get in line.
standing in line

German: 
Deutsch lernen mit Dialogen
Sag mal, warum kaufst du Medizin in Berlin?
die Medizin
Gibt es keine Apotheke in München?
Doch.
Warum warst du in Berlin?
Gibt es in München keine…?
Du hast es verstanden.
Frag nicht so viel und steh dich lieber an.
anstehen

Turkish: 
Diyaloglarla Almanca öğreniyorum
Söyle bana neden Berlin‘den ilaç alıyorsun?
İlaç
Münih'te eczane yok mu?
Var.
Sen neden Berlin'deydin?
Münih‘te yok mu…?
Anladın sen.
Çok fazla soru sorma da sıraya gir. sıraya girmek

German: 
Da gibt es aber eine lange Warteschlange.
die Warteschlange
Unsere Wege werden sich hier trennen, Junge.
trennen
Warum?
Du musst ab hier alleine fahren.
Alleine?
Pass auf dich auf, sodass du mich
nicht mehr brauchst.
Da kennst du mich zu wenig.
wenig

English: 
But there is a long queue.
the queue
Our ways will part here, boy.
part
Why?
You have to drive alone from here.
Alone?
Take care of yourself so that you no longer need me.
You don't know me enough.
little

Turkish: 
Ancak uzun bir kuyruk var.
kuyruk
Yollarımız burada ayrılacak, evlat.
ayrılmak
Neden?
Buradan itibaren yalnız gitmelisin.
Yalnızmı?
Kendine iyi bak ki, bana ihtiyacın olmasın.
Beni yeterince tanımıyorsun, o zaman.
az

German: 
Schau, dass du im Leben auf eigenen Beinen stehst.
Du redest so, als ob wir uns nie wieder begegnen
werden.
begegnen
Es muss so sein.
Die Welt kennt viele Menschen, die
großartig reden.
großartig
Deshalb sagt man, man soll nicht so großartig reden.

Turkish: 
Kendine bak ki, hayatda kendi ayaklarının üzerinde durabilesin.
Bir daha asla karşılaşmayacakmışız gibi konuşuyorsun.
rastlamak, karşılaşmak
Öyle olmalı.
Dünya, ne büyük konuşan insanları tanıyor.
olağanüstü, muazzam
O yüzden derlerki, öyle büyük konuşma.

English: 
Look out that you stand on your own two feet in life.
You talk as if we will never meet again.
to meet
It has to be like that.
The world knows many people who
talk great.
Great
That's why they say you shouldn't talk so great.

English: 
After all, you don't know what fate granted us.
grant
Remember, no encounter happens by chance.
the encounter
some are tests….
some
some are punishments ...
the punishment
some are the grace of God….
the grace
Are you giving me a lesson?
If you 
don't know how things are going, yes, yes.

Turkish: 
Sonuçta kaderin bize ne bahşedeceğini bilmiyoruz.
onaylamak, yerine getirmek, vermek
Unutma, hiçbir karşılaşma tesadüf değil.
raslantı, karşılaşma
bazıları imtihandır...
bazıları
bazıları cezadır...
ceza
bazıları Tanrının bir lütufdur...
lütuf
Bana dersmi veriyorsun?
İşlerin nasıl gittiğini bilmiyorsanız, elbetde, evet.

German: 
Schließlich, weiß man nicht, was uns das
Schicksal gewährt.
gewähren
Merke dir, keine Begegnung geschieht zufällig.
die Begegnung
manche sind Prüfungen….
manche
mansche sind Strafen…
die Strafe
manche sind die Gnade Gottes….
die Gnade
Gibst du mir eine Lektion?
Wenn du 
nicht weißt, wie der Hase läuft, schon, ja.

English: 
how things are going (literally translated: how the rabbit runs)
I am....?
there was an Ali who was sentenced to death; he was hanged;
He was de-registered and canceled.
it has passed
it was a chapter that lasted a few days
what remains of him are poor
three or five carnations in the garden
Necip Fazıl Kısakürek

Turkish: 
Almanca bir deyim: nasıl çalışır
                                    işler nasıl yürür
Ben....?
Bir idamlık Ali vardı, asıldı;
Kaydını düştüler, mühür basıldı.
Geçti gitti, birkaç günlük fasıldı.
Ondan kalan, boynu bükük ve sefil;
Bahçeye diktiği üç beş karanfil...
Necip Fazıl Kısakürek

German: 
wie der Hase läuft
ich bin....?
es gab ein zur Todesstrafe verurteilter Ali, er wurde erhängt;
Man hat ihn abgemeldet und ausgestempelt.
es ist vergangen
es war ein Kapitel, der einige Tage gedauert hat
von ihm übrig geblieben sind armselige
drei, fünf Nelken im Garten
Necip Fazıl Kısakürek
