
Turkish: 
YENİ ASSASSIN'S CREED'DEN QUEBEC CITY STÜDYOSU SORUMLU
İsmim François Pelland, stüdyonun idari direktörlerindenim
ve bu yeni projenin kıdemli yapımcısıyım.
İsmim Marc-Alexix Coté ve Ubisoft Quebec City'de yaratım direktörüyüm.
Yeni bir Assassin's Creed oyunu üzerinde çalışıyoruz.
Projede yüzlerce kişi çalışıyor.

Modern Greek (1453-): 
Quebec City studio: Υπεύθυνοι για το νέο Assassin's Creed.
Λέγομαι François Pelland. Είμαι Executive Director του στούντιο,
και υπεύθυνος παραγωγής για το νέο project.
Λέγομαι Marc-Alexix Coté και είμαι δημιουργικός διευθυντής της Ubisoft στο Quebec
Τώρα βρισκόμαστε στη μέση της παραγωγής ενός νέου παιχνιδιού Assassin's Creed.
Εκατοντάδες άνθρωποι εργάζονται επάνω στο παιχνίδι.

Turkish: 
Bu oyun üzerinde büyük bir açlıkla çalışıyor ve liderliği almak istiyorlar.
O tutkuya sahibiz, bunun yalnızca farklı bir oyun olması için değil…
bizim oyunumuz olması için uğraşıyoruz.
Bugün oyunun geçtiği yeni dönem hakkında konuşacağız.
Yeni bir suikastçi, motivasyonu nedir…
ve size oyundan bir kısım göstereceğiz.
Sizlere Assassin's Creed serisinin yeni oyununu sunmaktan
büyük heyecan duyuyoruz:
Londra.
1868.
Endüstriyel dünyanın merkezi.
Kârlar durmadan artarken, işçiler uyuyamıyor bile.
Kölelik yalnızca demirlerden ve zincirlerden ibaret değil ki,
Hayatta kalma mücadelesi de köleliğe sürükleyebiliyor insanı.
Değişimin zamanı geldi.

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι και θέλουν να κάνουν το καλύτερο δυνατό.
Έχουν το πάθος, όχι μόνο να κάνουν κάτι διαφορετικό, αλλά να κάνουν κάτι που τους αντιπροσωπεύει.
Σήμερα θα μιλήσουμε για την νέα εποχή που διαδραματίζεται το παιχνίδι.
Ο νέος Ασασίνος, ποιο είναι το κίνητρο του,
και θα σας δείξουμε ένα walkthrough του παιχνιδιού.
Είμαι ενθουσιασμένος να σας παρουσιάσω,
και να ανακοινώσω το νέο παιχνίδι της σειράς Assassin's Creed.
Λονδίνο.
1868.
Το κέντρο του βιομηχανικού κόσμου.
Τα κέρδη συνεχώς αυξάνονται, αλλά οι εργάτες δεν κοιμούνται ποτέ.
Η σκλαβιά δεν είναι μόνο σίδερα και αλυσίδες,
Αλλά και ο αγώνας για την επιβίωση.
Ήρθε η ώρα για αλλαγή.

Modern Greek (1453-): 
Αρκετά με αυτούς που αποζητάνε μόνο το δικό τους όφελος.
Είμαστε σε μια Βιομηχανική Επανάσταση.
Ο τηλέγραφος, ο ηλεκτρισμός... Ο τρόπος που ζούμε αλλάζει, το ίδιο και το μέλλον μας...
Αλλά πρέπει να υπάρξει μέλλον για όλους.
Μια νέα επανάσταση ξεκινά.
Μια φλόγα ξεπηδά από τις στάχτες της παλιάς Αδελφότητας.
Θα ξεσηκωθούμε..
Οι συμμορίες των δρόμων θα είναι ο στρατός μας.
Οι φτωχογειτονιές το προπύργιο μας.
Λένε ότι έφτασε η σύγχρονη εποχή..

Turkish: 
Yalnızca kendi çıkarını düşünenlerden gına geldi.
Bir Sanayi Devriminin ortasındayız.
Telgraf, elektrik… Yaşam şeklimiz değişiyor, geleceğimiz şekilleniyor..
Ama bu gelecek herkese ait olmalı.
Farklı bir devrim hareketi başlıyor, daha üstü kapalı,
Eski bir kardeşliğin küllerinden dumanlar yükseliyor.
Ortaya çıkacağız…
Sokak çeteleri ordumuz olacak.
Kenar mahalleler ise kalemiz.
Bunun modern çağ olduğunu söylüyorlar…

Turkish: 
Ben de diyorum ki, yeniden doğuşun zamanı geldi.
Ve buna biz liderlik edeceğiz
Assassin's Creed Syndicate 1868 Londrası'nda geçiyor.
Sanayi devrimi sayesinde neredeyse bir ortaçağ toplumu...
bugün içinde yaşadığımız modern topluma dönüşüyordu.
Üretimde insanlık tarihinde daha önce görülmemiş derecede bir artış vardı.
Ulaşımın git gide yaygınlaştığını görebiliyordunuz…
ve birkaç yıl içinde Dünya'nın çevresini dolaşacak uzunlukta demiryolu inşa edilmişti.
Bu bilim tarafından yönlendirilen bir dünyaydı…
Tıp alanında insanların yaşam süresini 20 yıldan 50 yıla çıkaracak ilerlemeler görülecekti.
Bu artık krallar veya din tarafından yönetilen bir dünya değil
Para tarafından yönetilen bir dünyaydı.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ λέω ότι ήρθε η ώρα για αναγέννηση.
Και εγώ θα τους δείξω το δρόμο.
Το Assassin's Creed Syndicate διαδραματίζεται στο Λονδίνο του 1868.
Στην ουσία, η Βιομηχανική Επανάσταση είναι η εξέλιξη
μιας σχεδόν μεσαιωνικής κοινωνίας σε μία σύγχρονη κοινωνία, σαν αυτή που ζούμε σήμερα.
Αντιπροσωπεύει μια πρωτοφανή αύξηση παραγωγικότητας στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Βλέπουμε την εξέλιξη  των μεταφορικών μέσων,
και σε διάστημα λίγων ετών, κατασκευάστηκαν αρκετοί σιδηρόδρομοι για να καλύψουν το γύρο του κόσμου.
Είναι ένας κόσμος βασισμένος στην επιστήμη,
θα δούμε πρόοδο στην ιατρική που θα επιμηκύνει τη ζωή των ανθρώπων,
από τα 20 στα 50 χρόνια.
Είναι ένας κόσμος που δεν κυβερνάται πλέον από βασιλείς ή τη θρησκεία,
είναι ένας κόσμος που κυβερνάται από το χρήμα.

Turkish: 
Ve bu da toplumu tümden değiştiren bir şeydi.
Şehrin yönetimini hala ellerinde tutan üst sınıf vardı…
çünkü oy verme hakkına sahip olanlar onlardı.
Alt sınıfların yaptığı tek şey ise sıkı çalışmak ve genç ölmekti.
Ya da yeni bir şeylere sığınmak.
Endüstri çağı ile birlikte organize suç da doğmuş da oldu…
Bugün bile canlı olan bir kavram.
Bu konseptin kökenleri Viktorya dönemine dayanıyor.
İnsanlar ortak çıkarlarını korumak üzere bir araya gelirlerdi…
Bunlara sendika diyoruz.
Yeni Assassin's Creed Syndicate'in Suikastçisi: İsmi Jacob Frye.
Bir suikastçi olarak doğmuş ve yetiştirilmiş.
Londra'nın sokak çetelerinden müttefikleri olacak.
Evie, Jacob'ın ikiz kızkardeşi. O daha aklı başında, daha mantıklı bir kişilik.
Londra'yı özgürleştirme mücadelesinde Jacob'ı o yönlendirecek.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό αλλάζει ριζικά την κοινωνία.
Υπάρχει η ανώτερη τάξη, η οποία ακόμα κυριαρχεί στη πόλη,
γιατί αυτοί έχουν το δικαίωμα ψήφου.
Οπότε η μοίρα της κατώτερης τάξης ήταν η σκληρή δουλειά και ένας πρόωρος θάνατος,
ή να τολμήσουν κάτι νέο.
Η βιομηχανική επανάσταση φέρνει το οργανωμένο έγκλημα,
σχεδόν όπως το ξέρουμε σήμερα.
Είναι μια έννοια που πήρε μορφή στη Βικτωριανή εποχή.
Οι άνθρωποι ένωναν τις δυνάμεις τους για να υπερασπιστούν το κοινό τους συμφέρον,
και δημιουργούσαν τα συνδικάτα.
Το όνομα του καινούργιου Ασασίνου στο Assassin's Creed Syndicate είναι Jacob Frye
Ο Jacob είναι Ασασίνος από τη γέννηση του.
Οι σύμμαχοι του θα είναι οι συμμορίες του Λονδίνου.
Η Evie είναι η δίδυμη αδερφή του Jacob. Είναι πιο μετρημένη και λογική.
Αυτή θα καθοδηγήσει τον Jacob στην αποστολή του να απελευθερώσει το Λονδίνο.

Modern Greek (1453-): 
Ο Jacob προσεγγίζει τις καταστάσεις κατά μέτωπο.
Θα είναι πάντα πιο τολμηρός, απρόβλεπτος και κτηνώδης.
Ζει για την ένταση και την περιπέτεια.
JACOB FRYE.
Γεννημένος το 1847 και μεγαλωμένος από τους Ασασίνους. Τολμηρός και απρόβλεπτος, σχεδιάζει να ανακαταλάβει το Λονδίνο με τη βοήθειας της συμμορίας του, των The Rooks.
KUKRI.
Ερχόμενη από την άλλη άκρη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, αυτή η κυρτή λεπίδα κόβει σάρκα και οστά με άνεση.
Πιστόλι
Κλασσικό εξάσφαιρο για εκτελέσεις από απόσταση ή για να αποτελειώσετε τη δουλειά.
Σιδερογροθιά
Όταν μια γροθιά στο πρόσωπο δεν είναι αρκετά δυνατή.

Turkish: 
Jacob her türlü duruma kafadan, sonucunu düşünmeden atlama yanlısı.
O yüzden daha atılgan, daha şiddet yanlısı, daha yüzleşmeci bir tarzı olacak.
Onun sevdiği şey heyecan ve kovalamaca.
JACOB FRYE.
1847'de doğdu ve Suikastçiler tarafından yetiştirildi. Atılgan ve kayıtsız olan Jacob çetesi The Rooks'un yardımıyla Londra'yı geri almayı planlıyor.
KUKRI
Britanya İmparatorluğunun diğer tarafından gelen bu kıvrık kılıç eti ve kemiği kolayca kesebilir.
TABANCA
Uzaktan öldürmek veya ölümcül son darbeler için klasik altı patlar.
PİRİNÇ MUŞTA
Yüze yumruğun yeterli olmadığı anlarda.

Turkish: 
SUİKASTÇİ ELDİVENİ
Halusinojen Okları, İp Fırlatıcı ve Gizli Bıçak tek bir ölümcül pakette.
Assassin's Creed Syndicate, şimdiye kadar yaptığımız en yüksek tempolu Assassin's Creed oyunu olacak.
Assassin's Creed Syndicate'teki dövüşlerin hızı eskisine göre çok farklı.
Dövüşleri eskisine oranla çok daha yakın mesafeye çekiyoruz.
Bunu yapmamızın sebebi Viktorya döneminin silahlar hakkında düşündüklerimizi de değiştirmesi:
Sokakta kalçanıza takılı bir kılıçla yürüyemezdiniz.
Tutuklanırdınız.
İnsanlar gizli bıçaklarla, kesici aletlerle ve pirinç muştalarla dövüşürlerdi.
O yüzden oyuncuların kaos yaratmak için daha büyük özgürlükleri olacak.
Dövüşlerin daha çok kavga gibi olmasını sağlıyoruz, kalabalığı kontrol edecek ve düşmandan düşmana atlayacaksınız..

Modern Greek (1453-): 
Γάντι Ασασίνου
Παραισθησιογόνα βέλη, εκτοξευτής σχοινιού και κρυμμένες λεπίδες σε ένα θανατηφόρο πακέτο.
Το Assassin's Creed Syndicate θα είναι το πιο έντονο παιχνίδι της σειράς.
Η ταχύτητα με την οποία εκτυλίσσονται οι μάχες έχει αλλάξει.
Οι μάχες θα γίνονται σε μικρότερες αποστάσεις από ότι στο παρελθόν.
Ο λόγος είναι ότι η Βικτωριανή εποχή άλλαξε τον τρόπο που χρησιμοποιούμε τα όπλα.
Δεν μπορείς πλέον να περπατάς στη μέση του δρόμο με το σπαθί στη μέση.
Θα σε συλλάβουν.
Οι άνθρωποι μάχονταν με κρυμμένα μαχαίρια, λεπίδες και σιδερογροθιές.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες να δημιουργήσετε χάος.
Οι μάχες θα είναι περισσότερο σαν καβγάδες στους οποίους πρέπει να ελέγξετε το πλήθος και να περάσετε από τον έναν εχθρό στον άλλον.

Turkish: 
Assassin's Creed Syndicate'in önemli yeniliklerinden biri de trafik sistemi, bu birçok yeni oynanış seçeneğini ortaya çıkaracak.
Oyuncuların taşıtların üzerine zıplayabilecek, sürebilecek ve onların da parkurun bir parçası olmasını sağlayabilecekler.
Taşıtlardayken suikast düzenleyebilecekler.
Böylece dövüşler çok daha hızlı, aynı zamanda daha şiddetli ve ölümcül olacak.
Sizlere Assassin’s Creed Syndicate'in bu ilk oynanış videosunda nelerden bahsettiğimizi anlatayım.
Çok pervasızca!
Zekice!
Blighter grubu Şehirdeki tüm suç organizasyonlarını elinde tutuyor.
Eğer bizim için çalışsalardı…
Evet, ama Tapınakçılar için çalışıyorlar.
Tapınakçılar onlara ödeme yapıyor. Arada öyle bir fark var.
Eğer çetelerin kontrolünü ele geçirirsek,
Londra'nın da kontrolünü tabandan başlayarak ele geçiririz.
Kendine bir ordu kurmaktan bahsediyorsun!
Bayan Frye, bunun bir çılgınlık olduğunu söyleyin!
Kontrolünü sağlamlaştırman gerekecek.
Rakip çetelerin ve polisin devreye girmesini…
ve bölgeyi ele geçirmesini önleyebilirim.
Bloody Nora'ya öylesine süslü bir davetiye gönderemezsin!
Nerede gizlendiklerini bile bilmiyoruz.

Modern Greek (1453-): 
Μια από τις βασικές καινοτομίες του Assassin's Creed Syndicate είναι το σύστημα μεταφορών, το οποίο θα σας δώσει ακόμα περισσότερες επιλογές παιχνιδιού.
Μπορείτε να πηδήξετε πάνω σε οχήματα, να τα οδηγήσετε και να τα χρησιμοποιήσετε για parkour.
Μπορείτε να εκτελέσετε ανθρώπους από τα οχήματα.
Αυτές οι επιλογές κάνουν τη μάχη πιο γρήγορη, βίαιη και πιο φονική από ποτέ.
Θα σας εξηγήσω τι εννοώ μέσα από αυτό το πρώτο gameplay walkthrough του Assassin’s Creed Syndicate.
Είναι τολμηρό!
Είναι έξυπνο!
Οι blighters ελέγχουν όλο τον υπόκοσμο του Λονδίνου
Αν δούλευαν για μας...
Ναι, αλλά δουλεύουν για τους Templars…
Εξαγοράζονται από  τους Templars. Υπάρχει διαφορά.
Εάν έχουμε τις συμμορίες,
ελέγχουμε το Λονδίνο.
Μα προτείνεις να δημιουργήσεις ένα στρατό!
Δεσποινίς Frye, πείτε του πως είναι παράλογο!
Θα πρέπει να συγκεντρώσεις τον έλεγχο.
Εγώ μπορώ να εμποδίσω τις αντίπαλες συμμορίες και την αστυνομία
από το να πάρουν τον έλεγχο της περιοχής.
Πάντως σίγουρα δεν μπορείς απλά να προσκαλέσεις την Bloody Nora.
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα που κρύβονται.

Modern Greek (1453-): 
Και όμως έχουμε.
Τους βρήκες;
Οι blighters δρουν από το rookery.
Η Bloody Nora θα είναι εκεί.
Τέλεια Clara, φοβερή δουλειά!
Jacob!
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα Henry, έχω δουλειά.
Στην υγειά σου.
Συγνώμη Mister Green.
Βρισκόμαστε στην περιοχή The City του Λονδίνου, μιας από τις επτά περιοχές που θα εξερευνήσετε στο Assassin's Creed Syndicate.
Η περιοχή The City ήταν το χρηματοοικονομικό κέντρο του Λονδίνου τον 19ο αιώνα.
Η περιοχή αυτή αποτελούσε το επίκεντρο της ζωής του Βικτοριανού Λονδίνου
με ακμάζουσες επιχειρήσεις, συνωστισμένα πεζοδρόμια και ακόμα πιο πολυσύχναστους δρόμους.
Νέα προσθήκη στο παιχνίδι είναι τα χαρακτηριστικά μέσα μαζικής μεταφοράς της εποχής όπως τρένα και άμαξες.
Πανταχού παρούσες στο Βικτοριανό Λονδίνο, οι άμαξες θα αλλάξουν τον τρόπο που παίζετε το Assassin's Creed.

Turkish: 
Hayır, biliyoruz.
Onları buldun mu?
Blighter'lar şu an kenar mahallede operasyon yürütüyor.
Bloody Nora da orada olacak.
İyi iş Clara, müthiş bir iş çıkardın!
Jacob!
Şimdi konuşamam Henry, görev çağırıyor.
Sağlığına.
Kusura bakmayın Bay Green
Londra şehrindeyiz, Assassin's Creed Syndicate'te göreceğiniz yedi kentten biri.
Londra Şehri, 19. yüzyılda Londra'nın ekonomik ve finansal merkeziydi.
Bu kent Viktorya dönemi Londrası'nın "hareketli" ruhunu tamamen yansıtıyor:
gelişen iş yerleri, kalabalık kaldırımlar ve daha da kalabalık sokaklar.
Oyunda yeni olan şeyler arasında ulaşım sistemi geliyor, trenler ve at arabaları.
Viktorya dönemli Londrasındaki at arabaları Assassin's Creed oynama şeklinizi değiştirecek.

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να πάρετε τα ινία και να διασχίσετε την πόλη πιο γρήγορα από ποτέ,
μπορείτε να κρυφτείτε μέσα τους - προσθέτοντας ένα νέο στοιχείο στο stealth game,
ή μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε για να πατήσετε τους στόχους ή τους εχθρούς σας.
Οι δυνατότητες είναι άπειρες.
Σε αυτή την αποστολή, ο Jacob θέλει να πάρει τον έλεγχο μιας συμμορίας που ελέγχεται, μέχρι τώρα, από τους Ναϊτες
για να φτιάξει έναν στρατό ενάντια τους και να πάρει τον έλεγχο της πόλης.
Για να τα καταφέρει θα πρέπει να κατακτήσει τη περιοχή, απομακρύνοντας τη συμμορία από τη βάση της.
Όπως και στις σημερινές πόλεις, οι φτωχοί και οι πλούσιοι μοιράζονταν το ίδιο περιβάλλον.
Ακόμα και οι πιο πλούσιες περιοχές όπως το Westminster είχαν σημεία όπου η αστυνομία δεν τολμούσε να πατήσει.
Αυτά τα σημεία ήταν το βασίλειο των συμμοριών.
Με το απλό πάτημα ενός κουμπιού θα ενεργοποιήσουμε το stealth mode (κατάσταση απόκρυψης) καθώς μπαίνουμε στην εχθρική περιοχή.
Μία ακόμη προσθήκη, το rope launcher (εκτοξευτής σχοινιού), θα αλλάξει τον τρόπο που μετακινείστε στην πόλη.
Με αυτό το νέο εργαλείο μπορείτε να αναρριχηθείτε γρήγορα στο ψηλότερο κτίριο ή να μεταφερθείτε από τη μια σκεπή στην άλλη.

Turkish: 
Dizginleri ele alıp şehri eskisinden çok daha hızlı dolaşabilir,
veya gizlilik oyununuzun bir parçası olarak içlerinde saklanabilir…
ya da hedeflerinizi ve düşmanlarınızı ezebilirsiniz.
Sahip olduğunuz olanaklar sınırsız.
Bu görevde Jacob şehri yöneten Tapınakçılara karşı bir ordu kurmak için
Tapınak kontrolündeki çetelerden birinin yönetimini ele geçirmek istiyor.
Bunu yapmak için düşman çetesini yerinden ederek kenti ele geçirmek zorunda.
Aynı günümüzün büyük şehirleri gibi zenginler ve fakirler aynı ortamı paylaşıyorlar.
Westminster'in en zengin mahallerinde bile polislerin girmeye cesaret edemeyecekleri bölgeler var.
Buralara sokak çeteleri hakim.
Tek bir düğmeye basarak gizlilik moduna geçeceğiz çünkü düşman kontrolündeki bölgeye giriyoruz.
Ayrıca oyunumuzda yeni olarak ip fırlatıcı sayesinde şehirde dolaşmanın yeni yönlerini keşfedeceksiniz.
Bu yeni araç sayesinde en yüksek binalara saniyeler içinde tırmanabilir, çatıdan çatıya kayabilirsiniz.

Modern Greek (1453-): 
Ας ενεργοποιήσουμε το eagle vision (όραση αετού) για να μελετήσουμε το περιβάλλον μας.
Μπορούμε να δούμε ότι ένας από τους συμμάχους μας κινδυνεύει.
Ας τον βοηθήσουμε.
Πρώτα πρέπει να εξουδετερώσουμε τον σκοπό για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα καλέσει ενισχύσεις.
Τα μαχαίρια θα τον βγάλουν από τη μέση αθόρυβα.

Turkish: 
Etrafa bakmak için kartal görüşüne geçelim.
Müttefiklerimizden birinin başı belada.
Hadi kendisine yardım edelim.
Öncelikle gözcüyü indirmeliyiz ki yardım çağıramasın.
Fırlatma bıçakları işini sessizce bitirecektir.

Turkish: 
Bir çok düşmanla karşı karşıyayız, yani doğrudan yaklaşmak pek de iyi bir fikir değil.
Oyundaki yeniliklerden biri de düşmanlardan kurtulmak için ortamı kullanabilmek.
Müttefiklerimizden birinin daha başı dertte. Çok geç olmadan şu sorunu da çözelim.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλοί εχθροί οπότε μία μετωπική σύγκρουση δεν είναι καλή ιδέα.
Άλλο ένα νέο χαρακτηριστικό του παιχνιδιού είναι ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το περιβάλλον για να βγάλουμε κάποιον από τη μέση.
Ακόμα ένας από τους συμμάχους μας είναι σε κίνδυνο. Ας αντιμετωπίσουμε την κατάσταση πριν είναι πολύ αργά.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα που ο σύμμαχος μας είναι ελεύθερος μπορούμε να του ζητήσουμε βοήθεια για να κατακτήσουμε την περιοχή.
Εδώ είναι ο αρχηγός της βάσης, σημειωμένος με κίτρινο.
Ας προσπαθήσουμε να τον εξουδετερώσουμε αθόρυβα καθώς είναι πιο επικίνδυνος από τους κοινούς κακοποιούς.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα παραισθησιογόνα βελάκια για να στρέψουμε τον έναν ενάντια στον άλλον.

Turkish: 
Müttefikimiz artık özgür olduğuna göre bu mahalle için kavgamızda bize yardımcı olmasını isteyebiliriz.
Kalenin lideri şu, sarı ile gösterilen.
Normal serserilerden daha tehlikeli olduğundan işini gizlice bitirelim.
Düşmanlarımızı birbirine düşürmek için halusinojen dartları kullanacağız.

Modern Greek (1453-): 
Κερδίσαμε τον έλεγχο της βάσης και η συμμορία σας κατέλαβε την περιοχή.
Νάτα μας...
Οι Ασασίνοι έσκασαν μύτη!

Turkish: 
Mahalle kazanıldı ve çeteniz bölgeyi kontrol altına alıyor.
Bakın şu işe…
Suikastçiler saklandıkları delikten çıkmaya başladılar, öyle mi?

Modern Greek (1453-): 
Διάολε, κανονίστε το!
Πέσαμε σε παγίδα που μας έστησε η Bloody Norah, μια από τους επτά Ναϊτες αρχηγούς συμμοριών.
Η περιοχή υπό την κυριαρχία της έχει γνωρίσει πολλή βία και πόνο.
Η περιοχή υπό την κυριαρχία της έχει γνωρίσει πολλή βία και πόνο.
Οι μπράβοι της Bloody Norah εμβολίζουν την άμαξα για να σας σκοτώσουν.
Η άμαξα έχει πάθει ζημιά αλλά αντέχει ακόμα.

Turkish: 
Lanet olsun, halledin şunları!
Yedi Tapınakçı çete liderinden biri olan Bloody Norah'ın kurduğu bir tuzağa düştük.
Kendisi en acımasız, insanlara en çok çektiren yöneticilerden biri.
İşini sonsuza dek bitirmeliyiz.
Bloody Norah’ın adamları ona ulaşmamamızı sağlamaya, sizi öldürmek için at arabanıza vurmaya çalışıyorlar.
At arabamız zarar gördü ama hala daha ayakta.

Turkish: 
Artık çete savaşındayız:
kentin kontrolü için sizin çeteniz ile rakip çete arasındaki topyekün bir yüzleşme bu.
Jacob yeni dövüş sistemimiz sayesinde bu dövüşlerde son derece rahat;
eskisinden çok daha hızlı ve tepkili dövüşler sizi bekliyor.
"Baylar, bayanlar!"
"Ben Jacob, bu da Evie Frye."
"Ve şu an itibariyle ... "
"Hepiniz bizim için çalışıyorsunuz."

Modern Greek (1453-): 
Φτάσαμε στον πόλεμο μεταξύ των συμμοριών
μια αιματηρή αντιπαράθεση μεταξύ της συμμορίας σας και του αντίπαλου σας για τον απόλυτο έλεγχο της περιοχής.
Ο Jacob νιώθει άνετα σε αυτές τις μάχες χάρη στο νέο σύστημα μάχης
που είναι ταχύτερο και ανταποκρίνεται πιο γρήγορα από ποτέ.
"Κυρίες και Κύριοι"
"Είμαστε ο Jacob και η Evie Frye"
"Και από δω και στο εξής…"
"Δουλεύετε για μας"

Turkish: 
Ekibimiz son 2 yıldır büyük bir azimle çalışıyor ve karşınıza kusursuz bir tek kişilik deneyimle çıkmak için çaba gösteriyor.
Ekipte karşılaştığım herkese aynı şeyi söyledim, üzerinde çalıştıkları ufak sokak köşeleri gibi detaylara dikkat etmelerini istedim.
Sahip oldukları tüm araçlarla, yerleştirdikleri tüm kişilerle bir hikaye anlatmaya çalışmalarını söyledim... böylece oyuncu hangi taşı kaldırsa altından bir hikaye çıkacaktı.
Oyuncu ve ana karakter arasında, ana karakterimiz tarihte bu çok önemli bir zamanda başrol oynarken sıcak bir ilişki kurulacak.
Bu seriye saygı duyan ama oynanışı daha eğlenceli hale getiren, tamamen yeni bir Assassin's Creed oyunu.

Modern Greek (1453-): 
Η ομάδα εργάστηκε πολύ σκληρά τα τελευταία δύο χρόνια για να διασφαλίσει ότι θα έχουμε μια ολοκληρωμένη εμπειρία παιχνιδιού single player.
Από όλους όσους συνάντησα από τις ομάδες παραγωγής, ζήτησα να δώσουν προσοχή στις λεπτομέρειες, σε ότι έκανε ο καθένας.
Να υπάρχει μια ιστορία και ενδιαφέροντα στοιχεία παντού, έτσι ώστε το παιχνίδι να έχει κάτι να δείξει όπου και να κοιτάξει ο παίκτης.
Είναι μια προσωπική σχέση μεταξύ του παίκτη και του πρωταγωνιστή μας, καθώς ζει τη ζωή του σε μια κρίσιμη καμπή της Ιστορίας.
Είναι ένα νέο είδος Assassin's Creed που σέβεται τη σειρά, αλλά μεταμορφώνει το παιχνίδι με έναν τρόπο που το κάνει πιο διασκεδαστικό από ποτέ.

Turkish: 
Oyuncuların bunun bugüne kadar yapılmış en iyi Assassin's Creed oyunu olduğunu hissetmelerini istiyorum.
Yaşıyor olmak için mükemmel bir zaman. Keşifler çağı.
Bir çok zeki kaşif olanaksız görünen makineler hayal ediyor.
 Kraliçe Viktorya'dan daha fazla altın harcıyorlar.
Ama bu şilinlerin hiçbiri bu görkemli İmparatorluğun kurulması için kanını veren zavallıların cebine gitmiyor.
İşçi sınıfı hayatı uyurgezer gibi yaşıyor, kendilerini yönlendiren makineden habersiz.
Çetemin fitili ateşleme zamanı geldi…
Beyler, hadi milleti uyandıralım, ne dersiniz?

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να νιώσουν ότι αυτό είναι το καλύτερο Assassin's Creed που φτιάξαμε ποτέ.
Είναι μια απίστευτη εποχή να ζεις.
Η εποχή των εφευρέσεων.
Τόσοι πανέξυπνοι άνθρωποι σχεδιάζουν απίστευτες μηχανές.
Μαζεύουν περισσότερο χρυσό από την ίδια τη Βασίλισσα Βικτόρια.
Αλλά κανένα από αυτά τα κέρδη δεν φτάνει στις τσέπες των φτωχών που χύνουν αίμα για να χτίσουν αυτή την τρανή Αυτοκρατορία.
Η εργατική τάξη ζει τη ζωή της, χωρίς να καταλαβαίνει ποιος τους καθοδηγεί.
Ας τους ξυπνήσουμε λοιπόν!
