
Spanish: 
Hace tan solo algunos cientos de años,
California era una tierra salvaje
llena de osos pardos y alces.
Ahora ya no lo es.
Los océanos son, sin duda, algunos de los últimos resquicios
de naturaleza salvaje que quedan en el planeta.
Debemos aprender de nuestra gestión
y de nuestra mala gestión de los ecosistemas terrestres
para poder evitar la misma devastación
en los océanos.
La gente ha estado explotando
la fauna marina en los océanos
durante miles de años.
Pero las cosas han cambiado mucho,
ahora somos siete mil millones en el planeta
y nuestro métodos de pesca han evolucionado mucho.
Muchos indicios sugieren
que ahora estamos viendo los inicios
de una revolución industrial en los océanos.
Estamos usando el océano de diferentes formas.

English: 
(bubbling)
(elk bellowing)
Only several hundred years ago
California was a wild frontier land
of grizzlies and elk.
That's just not the case anymore.
The oceans are arguably some of our last pieces
of true wilderness on the planet.
We must learn from our management
and our mismanagement of terrestrial ecosystem
in order to avoid an equally devastating
fate for the oceans.
People have been harvesting
marine wildlife in the oceans
for tens of thousands of years.
But things have changed a lot,
there are now 7,000,000,000 of us on the planet,
and our tackle box has evolved considerably.
Many indications suggest
that we're now looking at the beginnings
of an industrial revolution in the oceans.
We're using the ocean in different ways.

Spanish: 
Ahora existe la acuicultura en muchos lugares,
en el océano abierto, donde antes no existía.
Estamos utilizándolo para producir energía.
Se construye sobre el océano.
Además de la destrucción de hábitats y la sobreexplotación,
el cambio climático es una de las principales amenazas
de los ecosistemas oceánicos de todo el mundo.
Parte de este desarrollo marino
es necesario en un mundo superpoblado,
pero con los océanos tenemos la oportunidad
de guiar este desarrollo de forma proactiva,
de forma más inteligente a como hicimos con la tierra.
Una de las cosas más increíbles que hicimos en la tierra
fue proteger grandes áreas, como Yellowstone.
Ese enfoque
también se ha tenido en cuenta en el océano,
se han protegido partes de los mares
y de todos los organismos que viven en ellos
para preservar su biodiversidad
y también para preservar su función ecológica.
En todo esto, nuestro mejor aliado
es la productividad del océano.
La capacidad del océano para responder,
para repoblarse por sí mismo y regenerar
los ecosistemas que hemos dañado.
Uno de los puntos de vista sobre esto

English: 
There is aquaculture going on in places now,
in the open ocean, that never existed before.
We're using it for energy production,
there's urbanization of the ocean.
In addition to habitat destruction and overharvest,
climate change is one of the major threats
to ocean ecosystems all over the world.
Some of this marine development
is necessary in an overcrowded world,
but we actually have the chance in the oceans
to proactively guide the hand of this development,
more intelligently than we did on land.
One of the most stunning things we did on land
was to protect big areas, like Yellowstone.
And that's been an approach
that's been taken in the ocean as well.
Protecting parts of the seas,
with all the organisms that live inside,
as a way of preserving their biodiversity,
but also as a way of preserving their ecological function.
In all of this, our best partner is
the productivity of the ocean.
The ability of the ocean to respond,
to repopulate itself, and to recover
ecosystems that we have damaged.
One of the ways to think about this is that,

English: 
this is the century of choice for the oceans.
We can choose to do everything we can
to protect it, or we can leave things go
as they are, and in the next century,
we don't know what the ocean's going to look like.
But it won't be like this, and it won't be supporting
us and other human communities
the way we want it to.
The state of the world's marine wildlife
is in some ways like this old, abused ship.
By and large, the ships still float.
We're still limping along forward.
The issue is, if we don't actually invest
some energy in trying to put in the repairs
that are needed now,
these small holes are going to become big holes,
and our ship is going to start going down
really rapidly.
We're still at the helm of this ship.
Maybe we're still bailing it,
but what we do now will determine
the future of this ship,
and all the wildlife in all the oceans
for decades and centuries to come.
(somber music)

Spanish: 
es que este es el siglo de elección de los océanos.
Podemos elegir hacer todo lo posible
para protegerlos, o podemos dejar que las cosas
sigan como están y el siglo que viene
no sabemos qué pasará con los océanos.
Pero seguro que no estarán así y no nos abastecerán
a nosotros ni a ninguna otra comunidad humana
de la forma en que queremos.
El estado de la fauna marina
es, en cierto modo, como esta vieja barca.
En realidad, aún flota.
Todavía vamos cojeando hacia delante.
La cuestión es que si no invertimos
un poco de energía para intentar hacer las reparaciones
que se necesitan ahora,
estos pequeños agujeros se van a hacer grandes
y nuestra barca va a empezar a hundirse
muy rápido.
Todavía tenemos el timón de la barca.
Quizá aún estamos rescatándola,
pero lo que hagamos ahora determinará
el futuro de esta barca
y de la fauna salvaje en todos los océanos
durante las próximas décadas y los próximos siglos.
