
Spanish: 
¡Vamos, apresúrate!
Es la hora. Cambia tu ropa
Bien bien
Así es, mamá. Deberías ir y cambiar. Déjame hacer el resto.

English: 
Come on, hurry up!
It's time. Change your clothes
Okay, okay
That's right, Mom. You should go and change. Let me do the rest.

English: 
Mom, please go upstairs
Alright then, can you do the rest for me?
Okay, Mom
Hey, take a photo of me later
Sure, auntie
Hey, you're just lying
"Let me do it, let me do it"
Do it then!
That's what sisters are for 
Go and bring me some water
Gosh, don't you have anything else to wear?
How can the wife of a director wear old clothes like this?
I'm going to be a grandmother soon. I don't need fancy clothes
Aren't you scared? 
Scared of what?
What if your husband has a mistress?
Nonsense, that will never happen
We've been together for so long. I know him very well.
Don't say that
Don't be too subjective
Since the open economy, many girls have tried to seduce men like your husband

Spanish: 
Mamá, por favor ve arriba
Bien entonces, ¿puedes hacer el resto por mí?
De acuerdo mamá
Oye, toma una foto mía más tarde
Claro, tía
Oye, solo estás mintiendo
"Déjame hacerlo, déjame hacerlo"
¡Hazlo entonces!
Para eso están las hermanas
Ve y tráeme un poco de agua
Dios, ¿no tienes nada más para ponerte?
¿Cómo puede la esposa de un director usar ropa vieja como esta?
Voy a ser una abuela pronto. No necesito ropa lujosa
¿No tienes miedo?
¿Asustado de qué?
¿Qué pasa si tu esposo tiene una amante?
Tonterías, eso nunca sucederá
Hemos estado juntos por tanto tiempo. Lo conozco muy bien.
No digas eso
No seas demasiado subjetivo
Desde la economía abierta, muchas chicas han tratado de seducir a hombres como su marido

English: 
If he really had one, what would you do?
I'd kill him
Come in!
Hi!
Hello everyone
Today is our Silver Wedding Anniversary, our son and I have a gift for you
You bought it on your own
Why do you keep saying they're ours too?
We have our own gifts
Because your dad is afraid that your mom will yell at him for wasting money
Let's see what he gave you
Wow, these shoes look expensive. They’re the latest fashion.
These heels are too high, how can I wear them?
You'll get used to it
There's more

Spanish: 
Si realmente tuviera uno, ¿qué harías?
Yo lo mataría
¡Adelante!
¡Hola!
Hola a todos
Hoy es nuestro aniversario de bodas de plata, nuestro hijo y yo tenemos un regalo para ti
Lo compraste por tu cuenta
¿Por qué sigues diciendo que son nuestros también?
Tenemos nuestros propios regalos
Porque tu papá tiene miedo de que tu madre le grite por derrochar dinero
Veamos que te dio
Guau, estos zapatos parecen caros. Ellos son la última moda.
Estos tacones son demasiado altos, ¿cómo puedo usarlos?
Te acostumbrarás
Hay más

English: 
Wow, this dress fits perfectly with those high heels
You have good taste
It's nothing
Try it on
You look beautiful
You really didn't have to do this
Dad, you're flattering mom too much
Then who should he flatter? His secretary?
Now, you two go outside so she can change
Your husband is very gallant
Hurry up, hurry up
My niece is getting prettier and prettier
Just leave it there for me
Please have a seat
Son, don't forget to take a photo of everyone
Attention, everyone. Here comes the bride

Spanish: 
Wow, este vestido encaja perfectamente con esos tacones altos
Tienes buen gusto
No es nada
Inténtalo
Estás preciosa
Realmente no tienes que hacer esto
Papá, estás halagando a mamá demasiado
Entonces, ¿a quién debería halagar? ¿Su secretaria?
Ahora, ustedes dos, salgan para que ella pueda cambiar
Tu esposo es muy valiente
Date prisa, date prisa
Mi sobrina se está volviendo más bonita y bonita
Solo déjalo ahí para mí
Por favor tome asiento
Hijo, no te olvides de tomar una foto de todos
Atención, todos. Ahí viene la novia

English: 
Wow, she looks so beautiful
Hello everyone
You look so beautiful
Bravo
Honey
My dear friends
Today is our 25th Wedding Anniversary
Let's make a toast
Wait a minute, boss you need to give your wife flowers and take photos
Right, right
That's a good idea
Daddy, here's your flowers
Thanks 
For you my love!
Bravo! Congratulations! 

Spanish: 
Wow, ella se ve tan hermosa
Hola a todos
Te ves tan hermosa
Bravo
Miel
Mis queridos amigos
Hoy es nuestro 25 ° aniversario de bodas
Hagamos un brindis
Espera un momento, jefe, debes darle flores a tu esposa y tomar fotos
Bien bien
Es una buena idea
Papá, aquí están tus flores
Gracias
¡Para ti mi amor!
¡Bravo! ¡Felicitaciones!

Spanish: 
¡Gracias a todos!
Felicitaciones
¡Felicitaciones!
¡Hola a todos!
¡Llegas tarde!
Jaja, mi error
¡Por favor entra! Hola a todos
¡Hola! ¡Hola!
Tenemos un pequeño obsequio para felicitar por su aniversario de bodas de plata
¡Gracias!
¡Que vivas juntos para tener cien años! Para que podamos asistir a tu aniversario de bodas de oro
Wow, un florero de plata
Esto significa que deberías regalarme un jarrón de oro el próximo aniversario
¡Seguro!
Déjame presentarte, esta es Lan, mi esposa
No nos invitaste a tu boda
¿Cómo puedes presentarla como tu esposa?
Bueno, ambos nos volvimos a casar. Por favor perdónanos por no tener una boda
No, no, eres el gerente de una empresa de exportación
¿Cómo puedes olvidar invitarnos? ¿Verdad?

English: 
Thank you everyone!
Congratulations
Congratulations!
Hello everyone!
You're late!
Haha, my bad
Please come in! Hi everyone
Hi! Hello!
We have a small gift to congratulate on your Silver Wedding Anniversary
Thank you!
May you live together to be one hundred years old! So we can attend your Golden Wedding Anniversary
Wow, a silver flower vase
This means you should give me a gold vase next anniversary
Definitely!
Let me introduce you, this is Lan, my wife
You didn't invite us to your wedding
How can you introduce her as your wife?
Well, we were both remarried. Please forgive us for not having a wedding
No no, you are the manager of an export company
How could you forget to invite us? Right folks?

Spanish: 
Está bien
Solíamos estar en el mismo pelotón
Sin su ayuda, mi tienda habría cerrado desde hace mucho tiempo
He oído mucho sobre ti. Ahora finalmente puedo conocerte
¿Nos hemos visto antes?
Solía ser un oficial de compras, así que tuvo que viajar mucho
He oído que muchas mujeres se enamoraron de él
¡Miel!
Toma asiento
Todos, ¡salud!
¡Felicitaciones!
¡Felicidad a ambos!
Oye, ¿no me des carne?
¡Ven y cómetelo!
buen provecho
Oh no, mi cámara está atascada
¿Qué pasa?
Come algo, ¡cariño!

English: 
That's right
We used to be in the same platoon
Without his help, my shop would have gone out of business a long time ago
I have heard a lot about you. Now I can finally meet you
Have we met before?
He used to be a purchasing officer so he had to travel a lot 
I’ve heard that many women have fallen for him
Honey!
Have a seat
Everyone, cheers!
Congratulations!
Happiness to both of you!
Hey, don't give me meat?
Come one, eat up!
Bon Appétit
Oh no, my camera’s stuck
What's wrong?
Eat some, honey!

English: 
Cheers!	
Cheers!
Cheers!
Thank you
I wish you good health
Drink up! Drink up!
Excuse me!
Okay
He is fine
Please continue
Eat up everyone

Spanish: 
¡Salud!
¡Salud!
Gracias
Te deseo buena salud
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!
¡Disculpe!
Bueno
Él está bien
Por favor continua
Come todo el mundo

Spanish: 
Oh no, solo estoy aquí por un poco de aire
Tuong!
¿Has visto a Huyen últimamente?
¿Quien?
¿No te acuerdas de Huyen?
Para ser honesto, yo no
Ellos dicen
Te importó una vez, debes preocuparte por el resto de tu vida
Tuviste un hijo con ella, ¿y ahora dices que no te acuerdas?
Que extraño
Ms. Lan
¿Por qué estás inventando esto?
¿Estás tratando de arruinar a nuestra familia porque estamos muy felices?
Tuong,
Nunca he destruido la felicidad de nadie
Solo te estoy recordando tus responsabilidades
Hace unos 8 o 9 años, en la choza de vacas, granja 12, ¿recuerdas?
Así que eso es...
¿Por qué están ustedes dos aquí?
Ah, ...

English: 
Oh no, I'm just here for some air
Tuong!
Have you seen Huyen lately?
Who?
Don't you remember Huyen?
To be honest, I don't 
They say
You cared once, you need to care for the rest of your life
You had a kid with her, and now you say you don't remember?
How strange
Ms. Lan
Why are you making this up?
Are you trying to ruin our family because we're too happy?
Tuong,		
I have never destroyed anyone's happiness
I'm just reminding you of your responsibilities
About 8 or 9 years ago, at the cow shack, farm 12, do you remember?
So that's...
Why are you two standing here?
Ah,...

Spanish: 
¿Has visto a nuestro hijo en algún lado?
No, no tengo
¿Qué sucede cariño?
Porque los zapatos que me diste
Estabas siendo descuidado. Déjame llevarte dentro
Mamá papá
¿Dónde está el novio? Ven y toma una foto
Hola hermana
¿Qué?
Nuestro padre tiene una amante
Disparates
Es verdad. La esposa de Thanh dijo que papá también tuvo un hijo con la otra mujer
Cállate. Alguien más podría,
pero no nuestro padre
Pon los tazones en el armario para mí
¿Porque estás tan enojado?
Oye, no digas nada estúpido
Si mamá está enojada, estarás condenado

English: 
Have you seen our son anywhere?
No, I haven't
What's wrong, dear?
Because the shoes you gave me
You were being careless. Let me take you inside
Mom, dad
Where is the groom? Come and have a photo taken
Hey sis
What? –
Our dad has a mistress
Nonsense
It's true. Thanh's wife said dad also had a kid with the other woman
Shut up. Someone else might, 
but not our dad
Put the bowls in the cupboard for me
Why are you so angry?
Hey, don't say anything stupid
If mom is angry, you'll be doomed

English: 
Hey –
 Yes?
Is the boss here? – 
Yes, he's upstairs
What's wrong, sir?
Ah, it's you. Nothing really
Is your work done? – 
Yes
Please sign this contract for me

Spanish: 
Oye tú
¿Sí?
¿Está el jefe aquí? û
Sí, él está arriba
¿Qué sucede, señor?
Ah, eres tú. Nada en realidad
¿Ha terminado su trabajo? û
Sí
Por favor firma este contrato por mí

Spanish: 
Señor, nos están invitando a almorzar
Deberías ir en mi nombre
¿Por qué Señor?
Déjame preguntarte algo
¿Puedes embarazar a alguien después de una aventura de una noche?
Cosas como esa nunca pasan
Tuve uno el año pasado, ella vino aquí y protestó
Me regañaste en ese momento
¿Estás en la misma situación?
No, no, solo estoy preguntando
El dinero lo soluciona todo
Déjame manejarlo
Ahora, vamos al restaurante
Usted va solo
Trátelos con cuidado
Diles que me disculpen por no venir
Sí señor

English: 
Sir, they're inviting us back for lunch
You should go on my behalf
Why, sir?
Let me ask you something
Can you get someone pregnant after a one-night stand?
Things like that never happen
I had one last year, she came here and protested
You scolded me at the time
Are you in the same situation?
No no, I'm just asking
Money solves everything
Let me handle it
Now, let's go to the restaurant
You go by yourself
Treat them carefully
Tell them to excuse me for not coming
Yes, sir

English: 
Miss, miss
Can I please have some water?

Spanish: 
Perder a la señorita
¿Puedo por favor tomar un poco de agua?

Spanish: 
¿A quién estás buscando? û
No, no, voy a volver al distrito
¿Por qué vas en este camino?
Quiero ir a la granja como un atajo
Pero mi bicicleta se ha roto
¿Hay alguien por aquí que pueda arreglar la bicicleta?
A unos 10 km de aquí
Déjame traerte un poco de agua
Aquí tienes
¿Es esta leche?
Si, es fresco
Esta es la mejor leche que he probado en mi vida
Es muy amable de tu parte

English: 
Who are you looking for? –
 No, no, I'm going back to the district
Why are you going on this path?
I want to go through the farm as a shortcut
But my bike has broken down
Is there anyone around here that can fix the bike?
About 10 km from here
Let me get you some water
Here you go
Is this milk?
Yes, it's fresh
This is the best milk I've ever tasted
It's very nice of you

English: 
Did you fall off your bike?
Ah, yes
You look funny. You should wash up
Let me pour the water for you
Thank you
Roasted shrimp and boiled vegetables are the best
Where is your friend?
She might be going out all night
I'm sure the purchasing officers never eat like this
I was a soldier myself

Spanish: 
¿Te caíste de tu bicicleta?
Ah, sí
Te ves gracioso. Deberías lavarte
Déjame verter el agua para ti
Gracias
Camarones asados y vegetales hervidos son los mejores
¿Dónde está tu amigo?
Ella podría estar fuera toda la noche
Estoy seguro de que los oficiales de compras nunca comen así
Yo era un soldado yo mismo

Spanish: 
Esto huele muy bien
De nada. Si tienes hambre, puedes comer cualquier cosa
Deberías comer
¿Por qué sigues mirándome?
La forma en que comes me hace feliz
Podría comer todo tu arroz û
Debieras
No tenemos muchos visitantes por aquí
¿Eras voluntario juvenil?
Sí, estuve en la encrucijada tridireccional Dong Mo en 1974
Había 9 de nosotros, ahora solo quedan 4

English: 
This smells so nice
You're welcome. If you're hungry, you can eat anything
You should eat up
Why do you keep looking at me?
The way you eat makes me happy
I might eat all of your rice –
 You should
We don't have many visitors around here
Were you a youth volunteer?
Yes, I was at the Dong Mo three-way crossroads in 1974
There were 9 of us, now there are only 4 left

English: 
In 1973 half of my platoon sacrificed themselves there
Did you know anyone called Thach in Regiment 7
No
I was in the scout team
Was that your husband?
No, I barely knew him
I should go now
Thank you for your treat
Take this lamp with you
It's still far to the main road from here
What are you going to use then?
I have that little one
It's very nice of you
Alright then, I'll return it tomorrow. I must go now
Tuong!
You forgot your hat
Thank you

Spanish: 
En 1973, la mitad de mi pelotón se sacrificó allí
¿Sabías que alguien llamó a Thach en el Regimiento 7?
No
Estaba en el equipo scout
¿Ese era tu esposo?
No, apenas lo conocí
Debería irme ahora
Gracias por tu regalo
Lleva esta lámpara contigo
Todavía está lejos de la carretera principal desde aquí
¿Qué vas a usar entonces?
Tengo ese pequeño
Es muy amable de tu parte
Bien entonces, lo devolveré mañana. Tengo que ir ahora
Tuong!
Olvidaste tu sombrero
Gracias

English: 
Huyen, Huyen
Huyen! My God, are you still sleeping?
Wake up!
Listen, last night I met a group
Wake up and I will...Oh my God!
How could she?
How dare she?
How could you guys do it when the owner was not home?
I'll report you to the leader
Goodbye, I'm leaving now
Wait, hey you
Hey you!
Wait, wait, I was just kidding – 
Hey, Hey
Hey you

Spanish: 
Huyen, Huyen
¡Huyen! Dios mío, ¿sigues durmiendo?
¡Despierta!
Escucha, anoche conocí a un grupo
Despiértate y lo haré... ¡Dios mío!
¿Cómo podría ella?
¿Cómo se atreve ella?
¿Cómo podrían ustedes hacerlo cuando el dueño no estaba en casa?
Te reportaré al líder
Adiós, me voy ahora
Espera, oye tú
¡Eh, tú!
Espera, espera, solo estaba bromeando
Hola, Hola
Eh, tú

Spanish: 
Voy a salir por un tiempo
¿Vas a la tienda de Thanh?
¿Qué pasa?
Un cliente pidió 100 conjuntos
¿Puedes llevarme contigo?
No, está bien, déjame manejarlo
¿Saldrá a almorzar o no?
No lo sé. Esta es la primera vez que sale de su oficina hoy
Esto es extraño

English: 
I'm going out for a while
Are you going to Thanh's shop?
What's wrong?
A customer ordered 100 sets
Can you take me with you?
No, it's okay, let me handle it
Is he going out for lunch or not?
I don't know. This is the first time he's out of his office today
This is strange

English: 
Have some tea
My husband went to Thai Nguyen to buy wood. He will come back tomorrow
You should have called my husband first
Did you recognize me?
It's already been 7 or 8 years.
It was too sudden the other day, so I didn't recognize you
You must have despised us a lot in the past
How can I say that?
We suffered a lot
The bombing, the shooting, we nearly died many times

Spanish: 
Ten un poco de té
Mi esposo fue a Thai Nguyen a comprar madera. Él volverá mañana
Deberías haber llamado primero a mi esposo
¿Me reconociste?
Ya han pasado 7 u 8 años.
Fue demasiado repentino el otro día, así que no te reconocí
Debes habernos despreciado mucho en el pasado
¿Cómo puedo decir eso?
Sufrimos mucho
El bombardeo, el tiroteo, casi morimos muchas veces

English: 
Once we starved and got swamp fever
But why do we have to hide our feelings when it's peace time?
Huyen is happier than I am
She doesn't have a husband but she still has a child to take care of,
to lean on when she gets older
Me?
I once thought I would have a kid as long as I had a husband
So I didn't care very much
Now I have a husband but I can't have a child
Don't worry, you'll have one someday
We're a childless couple
I asked Huyen to let me adopt her child many times so she could marry
She has always refused

Spanish: 
Una vez que nos morimos de hambre y tuvimos fiebre del pantano
¿Pero por qué tenemos que ocultar nuestros sentimientos cuando es tiempo de paz?
Huyen es más feliz que yo
Ella no tiene marido, pero todavía tiene un hijo que cuidar,
apoyarse cuando sea mayor
¿Yo?
Una vez pensé que tendría un hijo, siempre y cuando tuviera un marido
Así que no me importó mucho
Ahora tengo un esposo pero no puedo tener un hijo
No te preocupes, tendrás uno algún día
Somos una pareja sin hijos
Le pedí a Huyen que me dejara adoptar a su hija muchas veces para que ella pudiera casarse
Ella siempre ha rechazado

Spanish: 
¿Sabes dónde viven ahora?
Todavía en la aldea Nui
YO...
Quiero preguntarte algo
¿Es el niño realmente mío?
¿No me crees?
Yo... yo... ¿Cómo lo sabría?
Solo nos conocimos esa noche
Bueno, entonces, averígualo

English: 
Do you know where they live now?
Still in Nui hamlet
I...
I want to ask you something
Is the child really mine?
Don't you believe me?
I..I.. How would I know?
We only met that night
Well then, find out for yourself

English: 
Wait for me here
Yes, sir

Spanish: 
Espérame aquí
Sí señor

Spanish: 
Vete, estás arruinando mi cometa
Si mi papá estuviera en casa, podría hacer una cometa mucho más grande que ésta
Pero no tienes un padre
¿Quién dijo?
Presumir. ¿Tienes un padre?
Él es un hombre sin piernas
¿A quién llamaste sin piernas?
Tu papá
Oh Dios mío
Están luchando
Detente, detente. Long, ¿por qué lo golpeaste?
Porque él llamó a papá un "hombre sin piernas"
Hoa, ¿por qué dijiste eso?
Su padre es un soldado herido. No hay nada de malo en perder una pierna
Pero él dijo que no tenía padre
Tu padre es un mártir revolucionario, su padre es un soldado herido
Ustedes están en la misma situación. Debes amarte unos a otros
Ven a comer conmigo ahora
Y tú, pon tu cometa y ven a comer
Siéntate aquí
No pelear otra vez
Hola
Hola
¿Es esta la aldea de montaña?
Está bien. ¿A quién estás buscando?

English: 
Go away, you're ruining my kite
If my dad was home, he could make a much bigger kite than this one
But you don't have a father
Who said?
Show off. Do you have a dad?
He's a legless man
Who did you call legless?
Your dad 
Oh my gosh  
They're fighting
Stop it, stop it. Long, why did you hit him? 
Because he called dad a "legless man"
Hoa, why did you say that?
His dad is a wounded soldier. There's nothing wrong with losing a leg
But he said I had no father
Your dad is a revolutionary martyr, his dad is a wounded soldier
You guys are in the same situation. You must love each other
Come and eat with me now
And you, put your kite away and come out to eat
Sit here
Don't fight again
Hello
Hello
Is this the Mountain hamlet?
That's right. Who are you looking for?

English: 
I'm looking for Huyen
Why do you want to see her?
I...
I was in the same regiment with her husband
Which regiment?
We used to be in the same unit in Dong Mo three-way crossroads
Really?
Her kid is sitting over there
Ha, a friend of your father is here to visit
Are you looking for my dad?
Yes
Is your mom home?
Yes
Mom, mom
Yeah?
Someone in dad's unit is here to visit
Who?

Spanish: 
Estoy buscando Huyen
¿Por qué quieres verla?
YO...
Estaba en el mismo regimiento con su marido
¿Qué regimiento?
Solíamos estar en la misma unidad en el cruce de caminos de Dong Mo.
¿De Verdad?
Su hijo está sentado allí
Ha, un amigo de tu padre está aquí para visitar
¿Estás buscando a mi papá?
Sí
¿Está tu mamá en casa?
Sí
Mamá mamá
¿Sí?
Alguien en la unidad de papá está aquí para visitar
¿Quien?

English: 
Mom, 
why do you keep staring at him?
Please come in
Please have some water
You're such a nice girl
What grade are you in?
I'm in the second grade
What is your ranking this month? 
I'm not a very good student. Kids in my school say a girl with no father is dumb
Don't listen to what they say
Maybe it's because you're too active
If you try your best, you will be better for sure

Spanish: 
Mamá,
¿Por qué sigues mirándolo?
Por favor entra
Por favor, toma un poco de agua
Eres una chica tan agradable
¿En qué grado estás?
Estoy en segundo grado
¿Cuál es su ranking este mes?
No soy un muy buen estudiante. Los niños en mi escuela dicen que una chica sin padre es tonta
No escuches lo que dicen
Tal vez sea porque eres muy activo
Si haces tu mejor esfuerzo, estarás mejor seguro

Spanish: 
El padre Thao dijo lo mismo
Ah
¿Cuándo conociste a mi padre?
No seas grosero cariño
Sal y juega
No, todavía quiero hablar con él
Ha, ¿qué tienes que hacer cuando te digo eso?
Tengo que obedecer
Buena niña
Sal afuera y juega para que podamos hablar
¿Mi padre sonreía mucho como tú?
Por supuesto
Conocí a Lan el otro día
así que sabía que ustedes estaban viviendo aquí

English: 
Father Thao said the same thing
Ah
When did you meet my father?
Don't be rude honey
Go outside and play
No, I still want to talk to him
Ha, what do you have to do when I say so?
I have to obey
Good girl
Go outside and play so we can talk
Did my father smile a lot like you do?
Of course
I met Lan the other day
so I knew that you guys were living here  

Spanish: 
Fue demasiado repentino
así que no pude traer regalos
Tuong
Gracias por visitarnos
Pero Lan estaba equivocado
Ha no es tu hija
Era Thach del 7 ° regimiento
Él me encontró
¿Dónde está ahora?
Mi esposo murió en el campo de batalla en la frontera
Entonces, ¿Ha no es realmente mi hija?
Afortunadamente, sí
Porque

English: 
It was too sudden 
so I couldn't bring any gifts
Tuong
Thank you for visiting us
But Lan was wrong
Ha is not your daughter
It was Thach from the 7th regiment
He found me
Where is he now?
My husband died on the battlefield on the border
So Ha is really not my daughter?
Fortunately, yes
Because

English: 
Huyen
Why do you still keep my hat?
Huyen
Please understand
After that night, I was appointed to another area
Then I had to study abroad
So I lost contact
Now I have to fulfill my responsibilities
I've told you, she's not your daughter

Spanish: 
Huyen
¿Por qué todavía conservas mi sombrero?
Huyen
Por favor entiende
Después de esa noche, fui designado para otra área
Entonces tuve que estudiar en el extranjero
Entonces perdí contacto
Ahora tengo que cumplir con mis responsabilidades
Te lo dije, ella no es tu hija

English: 
Don't worry
If she was your daughter, I would have told you a long time ago
Please stop worrying about us
I don't want our life to be messed up
It's useless and you may hurt her
Are you kicking me out?
It's late, you should go back
Huyen
Please leave
Tuong
Your hat

Spanish: 
No te preocupes
Si ella fuera tu hija, te lo hubiera dicho hace mucho tiempo
Por favor deja de preocuparte por nosotros
No quiero que arruinen nuestra vida
Es inútil y puedes lastimarla
¿Me estás echando?
Es tarde, deberías volver
Huyen
Por favor, vete
Tuong
Tu sombrero

Spanish: 
Gracias
¿Tienes hambre? Puedes comer primero
Está bien, podemos esperar a papá
¿Por qué papá está en casa tan tarde?
Oye mamá, ¿crees que se ve real?
Sí
Ah, mamá. Voy a tener exámenes pronto

English: 
Thank you
Are you hungry? You can eat first
It's okay, we can wait for dad
Why is dad home so late?
Hey mom, do you think it looks real?
Yes
Ah, mom. I'm going to have exams soon

English: 
And I have to go to a lot of extra classes. Can you buy me a new motorbike?
Your dad already said that he would buy you one when you got into the University of Architecture
For now you should stick with your bicycle
Mom's right
Riding a bicycle is a good way to exercise
You always ask for so many things
What else did I ask for?
What else? When you first entered drawing classes,
you asked dad to buy you a drawing stand, water colors, oil colors. They were all expensive
As if you were already an expert
So what?
And me? I only have this old camera
Dad's home
Hello everyone
Hi, dad
Why have you come home so late?
Why didn't your guys eat first? – 
We were waiting for you
Good! –
 Wash up honey

Spanish: 
Y tengo que ir a muchas clases adicionales. ¿Me puedes comprar una moto nueva?
Tu padre ya dijo que te compraría uno cuando ingresas a la Universidad de Arquitectura
Por ahora deberías quedarte con tu bicicleta
Mamá tiene razón
Montar en bicicleta es una buena forma de hacer ejercicio
Siempre pides tantas cosas
¿Qué más pedí?
¿Qué más? La primera vez que ingresó a las clases de dibujo,
le pediste a papá que te comprara un stand de dibujo, acuarelas, óleos. Todos eran caros
Como si ya fuera un experto
¿Y qué?
¿Y yo? Solo tengo esta cámara vieja
El hogar de papá
Hola a todos
Hola papá
¿Por qué has venido a casa tan tarde?
¿Por qué tus chicos no comieron primero? û
Te estábamos esperando
¡Bueno! û
Lavar la miel

Spanish: 
Para ti, mamá
Mamá, dame un poco
Solo un poco
Bueno
Buen provecho
Disfrute de su comida
Buen provecho

English: 
For you, mom
Mom, give me some – 
Just a little
Okay
Bon appétit 
Enjoy your meal
Bon appétit 

Spanish: 
Tus palillos están en mis palillos
Deja de luchar
Comer hasta
Eres muy hablador
Come miel
¿Has visto las fotos?
¿Qué fotos?
¿Qué más? Thang, dale las fotos
Aquí están

English: 
Your chopsticks are on my chopsticks
Stop fighting
Eat up 
You're so talkative 
Eat up honey
Have you seen the pictures?
What pictures?
What else? Thang, give the pictures to him
Here they are

English: 
What do you think, dad?
He did a great job, didn't he?
Yes
Dad, last time I missed a lot of good shots
Because of this camera, it got stuck all the time
Please give me 5 million to buy a new one 
with a zoom len, it's amazing
I don't mind giving you anything
but you are luckier than others
When I was your age
I would never have dreamed of owning a camera like this
Here come the ancient stories
You need to know the past to understand the present
Are you finished?
Yeah, I'm full. You guys keep eating

Spanish: 
¿Qué piensas, papá?
Hizo un gran trabajo, ¿no?
Sí
Papá, la última vez me perdí un montón de buenos tiros
Debido a esta cámara, se atascó todo el tiempo
Por favor, dame 5 millones para comprar uno nuevo
con un zoom len, es increíble
No me importa darte nada
pero tienes más suerte que otros
Cuando tenía tu edad
Nunca hubiera soñado con tener una cámara como esta
Aquí vienen las historias antiguas
Necesitas conocer el pasado para entender el presente
¿Has terminado?
Sí, estoy lleno. Ustedes continúan comiendo

Spanish: 
Esta es mi tienda de madera. Por favor echa un vistazo
Ya ves, tenemos el mejor tipo de madera
Suave por dentro, liso por fuera
Si hay algo mal, puede devolverlo y le devolveremos el doble
¿Qué hay de nuestra reputación? ¿Puedes reembolsar eso?
me doy por vencido
En nombre de mi reputación, te aseguro que estos 100 sets serán perfectos, ¿de acuerdo?
Bueno
Así es como firmamos el contrato
Por favor, entra y toma un poco de té
Hola Lan
Hola, ves
Hemos utilizado el mejor tipo de madera para ti
Por favor, ven primero, terminaré pronto
Conocí a Huyen el otro día
¿De Verdad? ¿Estaban felices de verte?

English: 
This is my wood shop. Please take a look
You see, we have the best kind of wood
Smooth inside, smooth outside
If there's something wrong, you can return it and we'll refund you double
What about our reputation? Can you refund that?
I give up
On behalf of my reputation, I assure you that these 100 sets will be perfect, okay?
Okay
That's how we sign the contract
Please come inside and have some tea
Hi Lan
Hi, you see
We have used the best kind of wood for you
Please come up first, I'll finish soon
I met Huyen the other day
Really? Were they happy to see you?

Spanish: 
Ella no confirmó que Ha era mi hija
¿De quién es hija entonces?
Ella era Thach, del 7 ° regimiento
¿Lo creíste?
Solo se tomaron de las manos una vez, y nunca regresó
Después de la reunificación, ella trató de buscarlo y se enteró de que ya había muerto en el campo de batalla de Xuan Loc en 1975.
¿Qué? Eso significa que nunca se volvieron a encontrar
¿y él no murió en el campo de batalla fronterizo?
Los hombres como tú son horribles
¿No sabes que era su primera vez esa noche?
Entonces, ¿por qué no lo admitió?
¿No entiendes por qué?
Porque ella sabía que ya tenías una familia
Ella no quería arruinar tu felicidad

English: 
She didn't confirm that Ha was my daughter
Whose daughter is she then?
She was Thach's, from the 7th regiment
Did you believe that?
They only held hands once, and he never came back
After the reunification, she tried to look for him and learned that he had already died on the Xuan Loc battlefield in 1975 
What? That means they never met again
and he did not die in the border battlefield?
Men like you are awful
Don't you know it was her first time that night?
Then why didn't she admit it?
Don't you understand why?
Because she knew you already had a family
She didn't want to ruin your happiness

English: 
She'd rather let Ha have a revolutionary martyr as her father
What should I do then?
You have to deal with it yourself
You put me in this situation and now you tell me to do it myself?
Tuong
I cannot tell you to leave your wife and go to her
Although Huyen deserves the best
I also cannot tell you to live illegally with her
As a former soldier, fix this and don't be ashamed of yourself

Spanish: 
Prefiere dejar que Ha tenga un mártir revolucionario como su padre
¿Qué debería hacer entonces?
Tienes que lidiar con eso tú mismo
¿Me pones en esta situación y ahora me dices que lo haga yo mismo?
Tuong
No puedo decirte que dejes a tu esposa e ir a verla
Aunque Huyen merece lo mejor
Tampoco puedo decirte que vivas ilegalmente con ella
Como ex soldado, soluciona esto y no te avergüences de ti mismo

Spanish: 
Este también
aquí
Esta camisa es demasiado grande
Tienen solo 9 o 10 años
No te preocupes, solo ponlo
Crecen muy rápido, pueden usarlo más tarde
Aquí, ¿es suficiente?
¿O debería ir a buscar algo más a la casa de Hoa?
Eso es suficiente. Tengo más de los empleados
Si solo hubiera más juguetes
No tienen juguetes en el jardín de infantes
Tenemos mucho Déjame conseguirlos
¿Los tienes?
Aquí tienes

English: 
This one, too
Here
This shirt is too big
They're just about 9 or 10 years old
Don't worry, just put it in
They grow very fast, they can use it later
Here, is it enough?
Or should I go and get some more at Hoa's place?
That's enough. I have more from the employees
If only there were more toys
They have no toys in the kindergarten
We have plenty. Let me get them
Do you have them?
Here you go

Spanish: 
Este no
¿Por qué?
Esto puede hacerlos violentos
Sería mejor si hubiera más juguetes para niñas
Hay muchos en la habitación de Thu
No tomes ese oso
¿Te gustan las muñecas?
Thu tiene un par de hermosas muñecas
Éste
¿Está bien?
¿O tal vez deberíamos dejar este aquí?
No, ella es mayor ahora. Ella ya no juega con muñecas
aquí
De acuerdo, es suficiente. Ahora me voy a trabajar

English: 
Not this one
Why?
This may make them violent
It would be better if there were more toys for girls
There are many in Thu's room
Don't take that bear
Do you like dolls?
Thu has a couple of beautiful dolls
This one
Is this okay?
Or maybe we should leave this one here?
No, she's older now. She doesn't play with dolls anymore
Here
Okay, that's enough. I'm going to work now

Spanish: 
Gracias cariño
¿Por qué me tienes que agradecer?
Oh, lo olvidé
Por favor realice el proyecto pronto
No se preocupe, entregaremos los productos lo antes posible
Vinh
¿Sí señor?
¿Me prestas tu moto esta tarde?
¿Por qué no usas el auto?
No es necesario también Es solo algo personal
Si mi esposa llama, dígale que tengo un nuevo contrato para tratar con
Estaré en casa tarde

English: 
Thanks honey
Why did you have to thank me?
Oh, I forgot
Please carry out the project soon
Don't worry, we will deliver the products as soon as possible
Vinh
Yes, sir?
Can I borrow your motorbike this afternoon?
Why don't you use the car?
No need too. It's just something personal
If my wife calls, tell her I have a new contract to deal with
I'll be home late

Spanish: 
¿Hola? Oh hola Lien, soy yo Vinh. Sí, él está aquí
¡Hablar del demonio!
Hola cariño, soy yo
¿Qué?
¿No estás en casa para cenar esta noche?
Ah, déjame decirte algo
Muchos colegas míos tienen ropa para niños. ¿Necesitas más?
Bueno
No vuelvas a casa demasiado tarde. Y no bebas
Estarás en problemas si huelo alcohol. ¡Adiós!
¿Por qué te preocupas tanto? ¿Te preocupas por cada parte de él?
Niña traviesa
¿Que necesitas?
Quiero comprar una batería

English: 
Hello? Oh hi Lien, it's me Vinh. Yes, he's here
Speak of the devil!
Hey honey, it's me
What?
You're not home for dinner tonight?
Ah, let me tell you something
Many colleagues of mine have children’s clothing. Do you need more?
Okay
Don't be home too late. And don't drink
You'll be in trouble if I smell alcohol. Bye!
Why do you worry so much? Do you worry about every single part of him?
You naughty girl
What do you need?
I want to buy a battery

English: 
Look
He looks like dad
Don't talk nonsense. Dad never goes shopping
Geez, look over there
There
Will this fit a 9-year-old?
Who is he buying that for?
Remember that time I told you that he has an illegitimate child
I asked the employees at his company. He is in the clear
Here's your change
Thank you
Thang
Don't do it
Let me investigate this

Spanish: 
Mira
Él se parece a papá
No hables tonterías. Papá nunca va de compras
Dios, mira allá
Ahí
¿Esto le queda a un niño de 9 años?
¿Para quién está comprando eso?
Recuerda esa vez que te dije que tiene un hijo ilegítimo
Pregunté a los empleados de su compañía. Él está en el claro
Aquí está su cambio
Gracias
Thang
No lo hagas
Déjame investigar esto

English: 
Hello, auntie
Look, aren't they beautiful?
You look pretty in this
You look like Miss World
Can I borrow your motorbike? I'm going somewhere for a moment
Thang, come back early
Okay, okay don't worry
Hey, be careful or your mom will scold me

Spanish: 
Hola, tía
Mira, ¿no son hermosos?
Te ves bonita en esto
Te ves como Miss Mundo
¿Me prestas tu moto? Voy a ir a algún lado por un momento
Thang, vuelve temprano
Está bien, está bien, no te preocupes
537
Oye, ten cuidado o tu madre me regañará

English: 
(Kid reading poem)
(Kid reading poem)
Hello
Are you here to visit?
Ha and her mother are at home
Just leave the bike there, I'll watch it for you
Okay
Are the kids studying?
I went to a parent meeting the other day, the teacher said the kids were not doing well at school
We are too busy working during the day
We have to take care of our home too so we don't have much time to teach them

Spanish: 
(Niño leyendo un poema)
Hola
¿Estás aquí para visitar?
Ha y su madre están en casa
Solo deja la bicicleta allí, la veré por ti
Bueno
¿Están estudiando los niños?
Fui a una reunión de padres el otro día, la maestra dijo que a los niños no les estaba yendo bien en la escuela
Estamos muy ocupados trabajando durante el día
También tenemos que cuidar nuestra casa, así que no tenemos mucho tiempo para enseñarles

English: 
So my husband made them come here every day for tutoring
It's very nice of you
I didn't know what they need
so I bought just a few things
There are also some old clothes, please give these to them
Thank you. Lan told me about you the other day 
I would like to thank you for your kindness
Please come in. Poor girl. There was always just the two of them through those years
Please come in
This bag is full of toys
Father
Are you here to visit us?
Ha's father is here

Spanish: 
Entonces mi esposo los hizo venir todos los días para tutoría
Es muy amable de tu parte
No sabía lo que necesitan
así que compré solo algunas cosas
También hay algunas ropas viejas, por favor deles esto
Gracias. Lan me habló de ti el otro día
Me gustaría agradecerle por su amabilidad
Por favor entra. Pobre niña. Siempre hubo solo ellos dos a través de esos años
Por favor entra
Esta bolsa está llena de juguetes
Padre
¿Estás aquí para visitarnos?
El padre de Ha está aquí

English: 
This one is for you
Take it
Is this doll really mine?
Yes, it's yours
Do you like it?
Damn it, it's stuck again
Mom, look at my beautiful doll
Ha, get down and have dinner and then go to Hue's house for your favorite show
Mommy, daddy Tuong is here to have dinner with us
We only have rice and vegetables, he can't eat here
Come on, get down
No
I want to have dinner with daddy Tuong
Roasted shrimp and spinach are the best
We have braised pork today
That's much better
Ha, get down. Now!
No

Spanish: 
Éste es para ti
Tómalo
¿Esta muñeca es realmente mía?
Sí, es tuyo
¿Te gusta?
Maldita sea, está atascado de nuevo
Mamá, mira mi hermosa muñeca
Ha, baje y cene y luego vaya a la casa de Hue para su programa favorito
Mamá, papá Tuong está aquí para cenar con nosotros
Solo tenemos arroz y vegetales, él no puede comer aquí
Vamos, baja
No
Quiero cenar con papá Tuong
El camarón asado y la espinaca son los mejores
Hoy hemos cocinado cerdo
Eso está mucho mejor
Ha, baja. ¡Ahora!
No

English: 
Huyen, don't do that
Mommy
What are you trying to steal here?
No no, I'm just changing my film
Changing what?
Are you trying to steal the motorbike?
No, I'm just trying to take pictures
Get lost
There's nothing here to steal. Get lost!
Be quiet so I can watch the show
Everyone, be quiet or I'll take away your toys
Look, I have a very beautiful doll
Oh, your doll is truly beautiful
Ha, come here
Yes

Spanish: 
Huyen, no hagas eso
mamá
¿Qué estás tratando de robar aquí?
No, no, solo estoy cambiando mi película
¿Cambiando qué?
¿Estás tratando de robar la moto?
No, solo estoy tratando de tomar fotos
Piérdase
No hay nada aquí para robar. ¡Piérdase!
Cállate para poder ver el espectáculo
Todos, cállate o te llevaré tus juguetes
Mira, tengo una muñeca muy hermosa
Oh, tu muñeca es realmente hermosa
Ha, ven aquí
Sí

English: 
Did Tuong have dinner with you today?
At first, mommy didn't let him eat
Then she invited him again
Really? Did he eat?
He ate two bowls of rice and said she was very good at cooking
Okay, go inside to watch TV
Thank you
I need to go home
Aren't you going to watch TV?
We don't want your pity
We've managed without you for the past ten years,
everything is still good
As you can see,
she is a healthy girl, thanks be to God
But she's my daughter, my bloodline
Why don't you tell her I'm her father?
Yes, she's your daughter

Spanish: 
¿Tuong cenó contigo hoy?
Al principio, mami no lo dejó comer
Entonces ella lo invitó nuevamente
¿De Verdad? ¿Él comió?
Comió dos tazones de arroz y dijo que ella era muy buena en la cocina
Bien, ve adentro para ver televisión
Gracias
necesito ir a casa
¿No vas a ver televisión?
No queremos tu pena
Hemos logrado sin ti durante los últimos diez años,
todo sigue siendo bueno
Como puedes ver,
ella es una niña sana, gracias a Dios
Pero ella es mi hija, mi linaje
¿Por qué no le dices que soy su padre?
Sí, ella es tu hija

English: 
But she has always thought throughout the years that her dad died 
And I'm used to being a single mom
Huyen, everything is in the past now, let it go
Now I have to be responsible for the two of you
I can't let you keep living like this
No, we don't need anything
If you really care about us
then leave us alone
Stop visiting us like this
It's not going to go anywhere
I only want just one thing

Spanish: 
Pero ella siempre ha pensado a través de los años que su padre murió
Y estoy acostumbrado a ser una madre soltera
Huyen, todo está en el pasado ahora, déjalo ir
Ahora tengo que ser responsable de ustedes dos
No puedo dejar que sigas viviendo así
No, no necesitamos nada
Si realmente te importan
entonces déjanos en paz
Deja de visitarnos así
No va a ir a ninguna parte
Solo quiero una cosa

English: 
Please never let her know that you're her father
Poor her
Huyen, you're only thinking about yourself
You're lonely
You want to get custody of our child and you will do anything to keep her
but you’re not thinking about what's best for her
A child needs both of her parents
Why don't you let her have a father?
Fine, if you want her to have a father
will you stay here and raise her?
Or is this just emotional shock?
And then you will only come back and visit her in another 10 years
Women here are used to living without a husband
And the kids are used to not having a father around
How can you say that?
What about Thao, Hien's husband?

Spanish: 
Por favor, nunca le digas que eres su padre
Pobre de ella
Huyen, solo estás pensando en ti mismo
Estás solo
Desea obtener la custodia de nuestro hijo y hará todo lo posible para mantenerla
pero no estás pensando en lo que es mejor para ella
Un niño necesita a ambos padres
¿Por qué no le dejas tener un padre?
Bien, si quieres que ella tenga un padre
¿Te quedarás aquí y la criarás?
¿O es esto solo un shock emocional?
Y luego solo volverás y la visitarás en otros 10 años
Las mujeres aquí están acostumbradas a vivir sin marido
Y los niños están acostumbrados a no tener un padre alrededor
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué hay de Thao, el esposo de Hien?

English: 
You can't compare yourself to him
He volunteered to stay here to be the Godfather of three kids
ah, Mother Hien
Shh, lower your voice
Did Father Tuong come home?
No
Mother Hue told me that
Tuong is my biological father
Really?
Father Thao said the same thing. Don't you believe me?
I have to go home fast, Father Tuong is leaving
Hello mom, hello Father Tuong
Do your homework
It's late, you should go back
Why is your brother home so late?
Once he has a motorbike, he doesn't know when to come back
No wonder your father didn't want to buy a motorbike for you

Spanish: 
No puedes compararte con él
Se ofreció para quedarse aquí para ser el padrino de tres niños
ah, madre Hien
Shh, baja tu voz
¿Vino el padre Tuong a casa?
No
La madre Hue me dijo eso
Tuong es mi padre biológico
¿De Verdad?
El padre Thao dijo lo mismo. ¿No me crees?
Tengo que irme a casa rápido, el padre Tuong se va
Hola mamá, hola Padre Tuong
Haz tu tarea
Es tarde, deberías volver
¿Por qué tu hermano está en casa tan tarde?
Una vez que tiene una moto, no sabe cuándo volver
No es de extrañar que tu padre no quiera comprar una moto para ti

English: 
What if he went to a bike race?
No way, mom
He is only into photography
Maybe one of his friends has a new camera so he’s gone to see it
You should rest, let me wait for him
You dad will be very angry if he knows about it
See you, I'm leaving
Oh you're leaving already?
I gave the kids your presents
They love them so much
We don't know how to thank you
It's nothing, really
Please tell Thao to hire someone to build tables and chairs for the kids
Okay, I... Please give my money to Thao

Spanish: 
¿Qué pasa si él fue a una carrera de bicicletas?
De ninguna manera, mamá
Él solo está en la fotografía
Tal vez uno de sus amigos tiene una cámara nueva, así que se fue a verla
Deberías descansar, déjame esperar por él
Tu padre estará muy enojado si lo sabe
Nos vemos, me voy
Oh, ¿ya te vas?
Les di a los niños tus regalos
Ellos los aman tanto
No sabemos cómo agradecerte
No es nada, realmente
Dile a Thao que contrate a alguien para construir mesas y sillas para los niños
De acuerdo, yo... Por favor, dale mi dinero a Thao

Spanish: 
Mi compañía pagará el resto más tarde
Esto es demasiado... Debo irme ahora
De acuerdo, ve a casa a salvo
¡Adiós!
¡Adiós!
¿Tienes una bomba de aire?
Sí, déjame conseguirlo
Aquí está
¿No tienes una bomba para motos?
Nadie en esta aldea monta una moto
¿Alguien por aquí tiene uno?
A unos 10 km de aquí, cerca de la carretera principal
Debo caminar entonces
Adiós
Hola Tuong

English: 
My company will pay for the rest later
This is too... I must go now
Okay, go home safely
Goodbye!
Goodbye!
Do you have an air pump?
Yes, let me get it
Here it is
Don't you have a pump for motorbikes?
No one in this hamlet rides a motorbike 
Does anyone round here have one?
About 10 km from here, near the main road
I must walk then
Goodbye
Hey Tuong

Spanish: 
Es peligroso
Tal vez deberías quedarte aquí por la noche
Pediré a alguien que te preste la bomba mañana
¿O no te gusta nuestro lugar?
No, no, no es así
Entonces quédate aquí esta noche
Lleva tu bicicleta por allí
Ve ahora
Solo déjalo ahí
Gracias
Ven aquí conmigo
Hien
Huyen, Huyen
Puede molestarlos

English: 
It's dangerous
Maybe you should stay here overnight
I'll ask someone to borrow the pump for you tomorrow
Or don't you like our place?
No no, it's not like that
Then stay here tonight
Take your bike over there
Go now
Just leave it there
Thank you
Come here with me
Hien
Huyen, Huyen
It may disturb them

Spanish: 
Ustedes dos eran soldados, durmieron juntos en el bosque antes
¿Por qué estás siendo tan anticuado?
Huyen, Huyen
¿Qué pasa?
Tuong tiene un pinchazo
Él tiene que quedarse aquí durante la noche, pero mi casa es demasiado pequeña
Déjalo dormir en tu casa
Yo... yo...
Mira esto. Y no me creíste
Ahora tenemos evidencia
Tuve que pagar dinero extra para imprimirlos inmediatamente
¿Una mujer?
¿Qué, un niño entonces?
Ella se parece a ti cuando eras pequeño
¿Me crees ahora?
¿Todavía quieres defenderlo?
¿Por qué no tomaste la foto de la madre?
Mi cámara se atascó
Le dije a mamá que me compre una nueva

English: 
You were both soldiers, you slept together in the forest before
698
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
Why are you being so old-fashioned?
Huyen, Huyen
What's wrong?
Tuong got a flat tire
He has to stay here overnight but my house is too small
Let him sleep in your house
I...I...
Take a look at this. And you didn't believe me
Now we have evidence
I had to pay extra money to print them immediately
A girl?
What, a boy then?
She looks just like you when you were little
Do you believe me now?
Do you still want to defend him?
Why didn't you take the mother's picture?
My camera got stuck
I've told mom to buy me a new one

Spanish: 
Thang, ¿tomó mi muñeca para dárselo?
Pregunta a papá. ¿Por qué me preguntas?
Thang. ¿Eres tú?
¿Dónde fuiste?
Tengo algo que hacer
Dámelo
¿Qué pasa con ustedes dos?
Mi muñeca
Se lo di a tu papá para que él pudiera dárselo a otros niños. Ya no juegas con eso
Deja que los otros niños jueguen con eso.
¿Sabías lo de papá también?
¿Qué asunto?
Ah, no. No es nada
¿De quién es este niño?
Es de papá
Disparates. ¿Le devolviste la motocicleta a la Sra. Hoa? û
¿No me crees?
Cállate, él está diciendo tonterías. No le creas
Te lo dije, es hija de papá

English: 
Thang, he took my doll to give it to her?
Ask Dad. Why'd you ask me?
Thang. Is that you?
Where did you go?
I’ve got something to do
Give it to me
What's wrong with you two?
My doll
I gave it to your dad so he could give it to other kids. You don't play with it anymore
Let the other kids play with it. 
Did you know about dad's affair too?
What affair?
Ah, no. It's nothing
Whose kid is this?
It's dad's
Nonsense. Did you take the motorbike back to Ms. Hoa? – 
Don't you believe me?
Shut up, he's talking nonsense. Don't believe him
I've told you, it's dad's daughter

English: 
Where did you take this?
I took it at the Nui hamlet
How do you know that she's your father's daughter?
On your Silver Anniversary, I heard it when Lan said he had a bastard child
Thu didn't believe me
We saw him buying the new kid clothes this afternoon. 
So I borrowed Hoa's motorbike to follow him
So he didn't have a business trip
he went there instead? – 
Yes
Get Hoa's motorbike, take me there
Mom, mom. Dad will be home soon
What if Lan was talking nonsense, why do you have to believe it?
I need to make this clear
See what you've done
Hi, is that Thanh?
It's me Lien, Tuong's wife
Is Lan home?

Spanish: 
¿Dónde tomaste esto?
Lo tomé en la aldea de Nui
¿Cómo sabes que ella es la hija de tu padre?
En su aniversario de plata, lo escuché cuando Lan dijo que tenía un hijo bastardo
Thu no me creyó
Lo vimos comprando ropa nueva para niños esta tarde.
Así que pedí prestada la motocicleta de Hoa para seguirlo
Entonces él no tenía un viaje de negocios
¿él fue allí en su lugar?
Sí
Consigue la moto de Hoa, llévame allí
Mamá mamá. Papá estará en casa pronto
¿Y si Lan estaba diciendo tonterías, por qué tienes que creerlo?
Necesito dejar esto en claro
Mira lo que has hecho
Hola, ¿es eso Thanh?
Soy yo Lien, la esposa de Tuong
¿Está Lan en casa?

Spanish: 
Por favor déjame hablar con ella
Lien necesita hablar contigo
¿Hola?
Déjame preguntarte algo, pero tienes que decirme la verdad
¿Es cierto que Tuong tiene un hijo bastardo de 9 años?
¿Es eso cierto?
Si, pero no te preocupes No afectará la felicidad de tu familia
Hola, ¿Lien?
Mamá, por favor despierta
Beber agua. Todavía estaremos contigo sin importar qué
Mamá, Thang tiene razón
Debes mantener la calma
Creo que papá no es ese tipo de persona
Está bien
Ustedes deberían irse a la cama
Quiero estar solo

English: 
Please let me talk to her
Lien needs to speak to you
Hello?
Let me ask you something, but you have to tell me the truth
Is it true that Tuong has a 9-year-old bastard child?
Is that true?
Yes, but don't worry. It won't affect your family's happiness
Hello, Lien?
Mom, please wake up
Drink water. We'll still be with you no matter what
Mom, Thang's right
You need to stay calm
I believe that dad is not that kind of person
It's alright
You guys should go to bed
I want to be alone

Spanish: 
Todo es por tí. ¿Por qué tienes que decirle?
¿Se trataba de la muñeca?
Cállate
¿Debo ir a buscar a papá?
No
Veamos qué hará con esto
¿Qué pasa si mamá ...
Mamá mamá

English: 
It's all because of you. Why did you have to tell her?
Was it about the doll?
Shut up
Should I go get dad?
No
Let see what he’ll do about this
What if mom...
Mom, mom

English: 
Mom, Mom
Daddy's here

Spanish: 
Mamá mamá
Papá está aquí

Spanish: 
¿Dónde está mama?
Tu madre está cargando el agua
¿Eres mi padre biológico?
sí lo soy
Vuelve a dormir
Rasca mi espalda por mí
Sueño profundo

English: 
Where is mom?
Your mother is carrying the water
Are you my biological father?
Yes, I am
Go back to sleep
Scratch my back for me
Sleep tight

Spanish: 
¿No estás en la escuela? ¿Dónde está tu mamá?
Thang! Thang, despierta. ¿Por qué estás durmiendo afuera?
Gracia cariño, abre la puerta
¡Derecho de retención!
¡Derecho de retención!

English: 
Aren't you at school? Where's your mom?
Thang! Thang, wake up. Why are you sleeping outside?
Lien honey, open the door
Lien!
Lien!

English: 
Thang, wake up! You need to go to school
What’s happened? Where's mom?
Why are you asking me? You already know
But what happened?
About your affair. You even have a bastard child. Look at this
Who took these photos?
I did
Good one. You took them nicely. You can be a reporter
But you're not a man
Lien, I...
Move

Spanish: 
Thang, ¡despierta! Tienes que ir a la escuela
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está mamá?
¿Por qué me estás preguntando? Usted ya sabe
¿Pero qué pasó?
Acerca de tu aventura. Incluso tienes un hijo bastardo. Mira este
¿Quién tomó estas fotos?
yo si
Buena persona Los tomaste muy bien Usted puede ser un reportero
Pero tú no eres un hombre
Lien, yo...
Movimiento

Spanish: 
Pero no hice nada mal
Me das asco
Mamá
Todos, déjenos hablar
Thang
Ustedes pueden quedarse aquí
Mamá, siempre estaremos contigo. Llámenos si necesita algo
Derecho de retención
He estado pensando desde anoche
me di cuenta que
Ya no puedo vivir contigo
Me has estado mintiendo durante los últimos 8 o 9 años
vivir con otra mujer
Lien, acabo de enterarme de esto recientemente

English: 
But I did nothing wrong
You disgust me
Mom 
Everyone out, let us talk
Thang
You guys can stay here
Mom, we'll always be with you. Call us if you need anything
Lien
I've been thinking since last night
I realize that
I can no longer live with you
You've been lying to me for the last 8 or 9 years
to live with another woman
Lien, I've just learned about this recently

English: 
Recently?
Then how old is that little girl?
You even went down there to sleep with her last night
Things like that did not happen
I’ve only met her once during the last 9 years
Shut up
Lying to us is already enough
I don't want to be fooled anymore
Calm down, honey
I want you to sign this divorce paper now
Let me explain. Don't make a fuss
You two get in here
Come in kids
Our kids are here
Before our divorce goes to court
I think our family should deal with it first

Spanish: 
¿Recientemente?
Entonces, ¿qué edad tiene esa niña?
Incluso fuiste allí a dormir con ella la última noche
Cosas como esas no sucedieron
Solo la he visto una vez durante los últimos 9 años
Cállate
Mentirnos ya es suficiente
No quiero ser engañado nunca más
Cálmate, cariño
Quiero que firmes este documento de divorcio ahora
Déjame explicar. No hagas un escándalo
Ustedes dos entren aquí
Vamos niños
Nuestros hijos están aquí
Antes de que nuestro divorcio vaya a la corte
Creo que nuestra familia debería lidiar con eso primero

Spanish: 
No creo que pueda seguir viviendo con él
Entonces, si crees que necesitas a tu padre
porque sin un padre, no puedes crecer normalmente
Entonces dejaré esta casa
Si lo crees
no necesitas a tu padre
Mamá
Entonces tu padre tendrá que irse de esta casa
Su decisión
Mamá, mamá, cálmate
ya he tomado una decisión
Entra, Vinh

English: 
I don't think I can continue living with him
So if you think you need your dad around
because without a father, you cannot grow up normally
Then I will leave this house
If you think that
you don't need your father
Mom
Then your dad will have to leave this house
Your decision
Mom, mom, calm down
I've made up my mind
Come in, Vinh

English: 
Aren't you leaving?
Is everything alright?
Vinh, how did you deal with your affair in the past?
It was easy for me
Besides, she just wanted to make a scene
All I did was give her money
But your situation is harder to resolve
I think the only way is to postpone it
How can I postpone it?
She's been urging me to sign the paper for the past week
Women are still women
And women always love peace more than war

Spanish: 
¿No te vas?
¿Está todo bien?
Vinh, ¿cómo lidiaste con tu aventura en el pasado?
Fue fácil para mí
Además, ella solo quería hacer una escena
Todo lo que hice fue darle dinero
Pero su situación es más difícil de resolver
Creo que la única forma es posponerlo
¿Cómo puedo posponerlo?
Me ha estado instando a firmar el documento de la semana pasada
Las mujeres siguen siendo mujeres
Y las mujeres siempre aman la paz más que la guerra

Spanish: 
Debes recordar una cosa: no puedes enojarla durante este momento
¿Qué quieres decir?
Debe dejar de visitar a la otra mujer y a su hijo
porque estás siendo observado
Una acción descuidada la enojará de nuevo
Estás diciendo que esto es una broma
Tuong
Thanh me contó sobre esto
Creemos que debes organizar los otros dos para ir a un lugar lejano
Deben estar fuera de la vista para que tu esposa pueda ser relevada
Pero, ¿a dónde deberían ir?
Nuestra compañía tiene una sucursal en Saigón
No creo que vaya a ir
Es por eso que necesitas un negociador
Lo pensare

English: 
You need to remember one thing: you cannot make her angry during this time
What do you mean?
You must stop visiting the other woman and her child
because you're being watched
One careless action will make her angry again
You're talking like this is a joke
Tuong
Thanh told me about this
We think you need to arrange the other two to go somewhere far away
They need to be out of sight so your wife can be relieved
But where should they go?
Our company has a branch in Saigon
I don't think she will go
That's why you need a negotiator
I'll think about it

Spanish: 
Lien, Lien!
Abre la puerta
Necesitamos hablar
¡Piérdase!
Ver
Solo necesito presionar un botón para tener varias tomas
Algo está mal

English: 
Lien, Lien!
Open the door
We need to talk –
 Get lost!
See
I only need to push one button to have several shots
Something's wrong

Spanish: 
Vete, hombre infiel
¿Qué pasa con mamá?
Ha, ¿dónde está tu mamá?
Tía Lan
Mamá está en la colina

English: 
Go away, you unfaithful man
What's wrong with mom?
Ha, where is your Mom?
Auntie Lan
Mom is on the hill

English: 
Okay, I'll go see her there
Auntie Lan
I have something to tell you – 
What is it?
Can't you see what this is?
Your clothes look amazing
My father bought them for me – 
Really?
My father also promised
to buy me a pink dress if I got good grades
I'll be going now, I'll be back later
Huyen, Huyen – 
Hi Lan  
Hi Hien. Where's Huyen? –
 Over there
Huyen
Tuong's wife has found out
So what?
The wife and the kids made him sign a contract
Poor guy. He looks stressed and tired
Divorce...So what?
Then Huyen can get a husband

Spanish: 
De acuerdo, iré a verla allí
Tía Lan
Tengo algo que decirte û
¿Qué es?
¿No puedes ver lo que es esto?
Tu ropa se ve increíble
Mi padre los compró para mí û
¿De Verdad?
Mi padre también prometió
para comprarme un vestido rosa si obtuve buenas calificaciones
Me iré ahora, volveré más tarde
Huyen, Huyen û
Hola Lan
Hola Hien. ¿Dónde está Huyen? û
Por ahí
Huyen
La esposa de Tuong descubrió
¿Y qué?
La esposa y los niños lo hicieron firmar un contrato
Pobre tipo. Él se ve estresado y cansado
Divorcio... ¿Y qué?
Entonces Huyen puede obtener un esposo

English: 
You're talking nonsense
What did I say wrong?
You've always been the trouble maker
Why did you have to mess up everything around here?
Yes, I am a trouble maker
But without me, could you get a husband?
Stop it or I'll slap you in the face
You mention my husband again, I'll () you
Why did you have to jump from one story to another?
You're being ridiculous
Huyen, Huyen
Hey, Huyen
Why are you crying?
It's all my fault
I'd rather live alone for the rest of my life
It's not anyone's fault. Everything will be solved
If you have a solution, tell me
Stop joking around –
 Calm down 
Here's the thing

Spanish: 
Estás hablando tonterías
¿Qué dije mal?
Siempre has sido el creador de problemas
¿Por qué tienes que estropear todo por aquí?
Sí, soy un creador de problemas
Pero sin mí, ¿podrías tener un marido?
Detenerlo o te daré una bofetada en la cara
Mencionas a mi marido otra vez, voy a ()
¿Por qué tienes que saltar de una historia a otra?
Estas siendo ridículo
Huyen, Huyen
Hola, Huyen
¿Por qué estás llorando?
Todo es mi culpa
Prefiero vivir solo por el resto de mi vida
No es culpa de nadie. Todo será resuelto
Si tienes una solución, dime
Deja de bromear acerca de û
Cálmese
Aquí está la cosa

Spanish: 
Tuong me pidió que te convenciera de ir a Saigón
y trabaja en su rama allí
No voy a ninguna parte
Estoy acostumbrado a vivir aquí
Vuelve y dile que no necesito nada de él
Dile que nos deje en paz
Huyen
Deja de ser terco
Eso es todo lo que tengo que decir
Recógeme más tarde
Deberías irte a casa, tengo otros invitados
Esta noche, entonces
Ten cuidado
Si mamá

English: 
Tuong asked me to convince you to go to Saigon
and work in his branch there
I'm not going anywhere
I'm used to living here
Go back and tell him that I don't need anything from him
Tell him to leave us alone
Huyen
Stop being stubborn
That's all I have to say
Pick me up later
You should go home, I have other guests
Tonight then 
Be careful – 
Yes, mom

English: 
Was that a new bike? – 
Yeah
That's right, you shouldn't keep the money, use it for the kids
Your hair looks funny, sit down here
No, I don't have the time for it – 
Just let me see
You look hideous
Let it go
Stop thinking too much
You look so old
A woman, no matter what is on her mind, needs to think about her looks first
How's it going?
I already gave in but that woman has refused to leave

Spanish: 
¿Era una bicicleta nueva? û
Sí
Así es, no debes guardar el dinero, usarlo para los niños
Tu cabello se ve raro, siéntate aquí
No, no tengo tiempo para eso û
Solo déjame ver
Te ves horrible
Déjalo ir
Deja de pensar demasiado
Te ves tan viejo
Una mujer, sin importar lo que piense, debe pensar primero en su aspecto
¿Cómo te va?
Ya me rendí, pero esa mujer se ha negado a irse

Spanish: 
¿Cómo podría ser tan terca?
¿Thang tomó fotos de ella?
No
¿Por qué tenemos que saber de todos modos?
Tonto
Necesitas saber quién es realmente para ganar esta pelea
Si fuera tú, le daría más dinero
Pero ella dijo que no al dinero
Esas personas en ese Hamlet son pobres
Debes ser duro con las personas como ella si quieres recuperar a tu marido
¿Duro?
¿Qué quieres decir?
Significa que puedes crear una escena de celos por lo que tiene que irse
¿Realmente puedo hacer eso?
¿Quién dijo que tienes que hacerlo? Déjame hacerlo
Sé lo que tengo que hacer
No lo hagas
YO...
¿La estás compadeciendo?
¿Crees que ella se compadeció de ella cuando se lo llevó?

English: 
How could she be so stubborn?
Did Thang take any photos of her?
No
Why do we need to know anyway?
You fool
You need to know who she really is to win this fight
If I were you, I would give her more money
But she said no to money
Those people in that Hamlet are poor
You need to be harsh to people like her if you want your husband back
Harsh?
What do you mean?
It means you can create a scene of jealousy so she has to leave
Can I really do that?
Who said you have to? Let me do it
I know what to do
Don't do it
I...
Are you pitying her?
Do you think she pitied you when she took him away? 

English: 
Now, look in the mirror. What do you think?
How can a beautiful woman like you let a poor girl steal your husband?
What a shame!
Huyen, you should go home early to your child
It's getting late
Okay, please do the rest for me
Huyen, tell my husband to cook dinner for me
Okay
Hey, half a loaf is better than none
Be careful or someone will steal your husband

Spanish: 
Ahora mira en el espejo. ¿Qué piensas?
¿Cómo puede una mujer hermosa como tú dejar que una pobre chica robe a su marido?
¡Qué lástima!
Huyen, deberías ir temprano a casa con tu hijo
Se está haciendo tarde
De acuerdo, por favor haz el resto por mí
Huyen, dile a mi esposo que prepare la cena para mí
Bueno
Oye, medio pan es mejor que nada
Ten cuidado o alguien te robará a tu marido

Spanish: 
Hola señorita
Hola señorita, espera un minuto
¿Dónde está la aldea de Nui?
Lo has pasado. Es por allá
¿Eres Huyen, hermano de Ha?
Si, soy yo. ¿Qué pasa?
¿Qué más? Tú
No robé el marido de nadie
Déjame solo
¡Perra!
Te mataré. ¡Cómo te atreves!
Huyen está siendo golpeado
Todos, consigue esos dos. ¡Atrápalos!
Síguelos. Atrápalos
Huyen, Huyen. ¿Dónde está todo el mundo? Huyen se desmayó. Atrápalos
Para para
Ella tiene una lesión en la cabeza. Llama al doctor
Dios mío, esos asesinos

English: 
Hey Miss
Hey Miss, wait a minute
Where is the Nui hamlet?
You’ve passed it. It's over there
Are you Huyen, Ha's brother?
Yes, it's me. What's the matter?
What else? You
I didn't steal anyone's husband
Leave me alone
You bitch!
I will kill you. How dare you!
Huyen is getting beaten
Everyone, get those two. Catch them!
Follow them. Catch them
Huyen, Huyen. Where is everyone? Huyen fainted. Catch them
Stop, stop
She has a head injury. Call the doctor
Oh my God, those killers

Spanish: 
Ve a buscar la firma
¿A quién estás buscando?
¿Es la oficina de este Lien? û
sí
Toma asiento
Oye, oye
Lan?
¿Contrató a alguien para vencer a Huyen?
Esta es mi oficina. Habla correctamente
Respóndeme. ¿Lo hizo o no?
Si estuvieras en la misma situación,
¿No crees que ella se lo merece?
¿Vos si?
¿Ella le robó a tu marido? ¿Ella arruinó tu felicidad?
Eres una mujer adulta, ¿cómo puedes ser tan tonto?
Ella nunca contactó a su esposo en todos esos años
Ella nunca pidió dinero
Ella tuvo que criar a su hijo sola, ¿fue para robarle a su esposo o arruinar su felicidad?

English: 
Go get the signature
Who are you looking for?
Is this Lien's office? –
 yes
Have a seat
Hey, hey
Lan?
Did you hire someone to beat Huyen up?
This is my office. Speak properly
Answer me. Did she do it or not?
If you were in the same situation,
don't you think she deserves it?
Do you?
Did she steal your husband? Did she ruin your happiness?
You're a grown woman, how can you be so foolish?
She never contacted your husband in all those years
She never asked for money
She had to raise her child all by herself, was that stealing your husband or ruining your happiness?

English: 
The war...
The war took away her youth
So she asked for a kid who she can lean on when she gets older
Yet you had to send someone to beat her up
You cruel woman. What are you, a beast?
This is our company. Having the same husband has never been easy. You should go
Solve this at home, don't do it here
Lien, calm down
Do you think she's right?
Sleeping with one’s husband is stealing
I'm still very gentle. Someone else would kill her already
Are you threatening us?
I’ll tell you this
Even the Americans with their tanks and bombs
couldn't kill us. You think you can?

Spanish: 
La guerra...
La guerra le quitó su juventud
Entonces ella pidió un niño en quien apoyarse cuando sea mayor
Sin embargo, tuviste que enviar a alguien para golpearla
Usted mujer cruel. ¿Qué eres, una bestia?
Esta es nuestra compañía Tener el mismo esposo nunca ha sido fácil. Deberías ir
Resuelve esto en casa, no lo hagas aquí
Lien, cálmate
¿Piensas que ella está en lo correcto?
Dormir con el marido es robar
Sigo siendo muy gentil. Alguien más la mataría ya
¿Nos estás amenazando?
Te diré esto
Incluso los estadounidenses con sus tanques y bombas
no podría matarnos ¿Crees que puedes?

Spanish: 
Solo porque tu esposo es razonable
así que tuve que decirles a mis amigos
no venir aquí para hacer un escándalo
Recuerda esto, si nos enojamos, no puedes vivir en paz
No te quedará nada
Por favor cálmate. Solo estas empeorando las cosas
Vete a casa primero
Escúchame
te estoy advirtiendo
Si haces algo como esto otra vez
seremos más crueles

English: 
Just because your husband is reasonable
so I had to tell my friends 
not to come here to make a fuss
Remember this, if we get angry, you can't live in peace
You will have nothing left
Please calm down. You're only making things worse
Go home first
Listen to me
I'm warning you
If you do something like this again
we will be more cruel

English: 
Mom wake up, have some porridge
Father Thao has cooked it nicely
Mom, you need to eat

Spanish: 
Mamá, despierta, come unas gachas
El padre Thao lo ha cocinado muy bien
Mamá, necesitas comer

English: 
Is it delicious?
It is
Alert everyone!
Freeze
Hurry up, catch him
You again?
You Spy! Take him to the precinct
No, beat him up
Who are you?
I'm Thang, Tuong's son
Tuong doesn't have a son like this
Son of Tuong?
Fine, come here. Come inside
See, 
this was from your mother
She hired someone to beat her up
Take a photo of this
then give it to your mother
Are you Thang, Tuong's son?
Yes, I have an older sister named Thu

Spanish: 
¿Está delicioso?
Es
¡Alerta a todos!
Quietos
Date prisa, atrápalo
¿Tu otra vez?
¡Usted espía! Llévalo al recinto
No, golpéalo
¿Quién eres tú?
Soy Thang, el hijo de Tuong
Tuong no tiene un hijo como este
¿Hijo de Tuong?
Bien, ven aquí. Entra
Ver,
esto fue de tu madre
Ella contrató a alguien para golpearla
Toma una foto de esto
luego dáselo a tu madre
¿Eres Thang, el hijo de Tuong?
Sí, tengo una hermana mayor llamada Thu

English: 
Did your mother send you to spy on us?
No, I came here on my own
I didn't expect this to happen
Did not expect this? It was your mother and the two of you, your evil plan
No you say you have nothing to do with it
It's true. I didn't know anything about this
If I had known about it, I would have never come here
Hien, let me speak with him
Tell your mother
to be reasonable!
If things like this happen again, we will not let it go so easy
Please sit down. Come out to play honey
Do you guys hate me that much?
Well, this happened just because my mother was too upset
Please forgive her
No

Spanish: 
¿Te envió tu madre para espiarnos?
No, vine por mi cuenta
No esperaba que esto suceda
¿No esperaba esto? Fue tu madre y ustedes dos, su malvado plan
No dices que no tienes nada que ver con eso
Es verdad. No sabía nada sobre esto
Si lo hubiera sabido, nunca hubiera venido aquí
Hien, déjame hablar con él
Dile a tu madre
¡para ser razonable!
Si esto sucede nuevamente, no lo dejaremos ir tan fácil
Por favor siéntate. Sal a jugar miel
¿Ustedes me odian tanto?
Bueno, esto sucedió solo porque mi madre estaba demasiado molesta
Por favor perdónala
No

Spanish: 
Yo soy el que necesita ser perdonado
Hice a tu madre miserable
Tu familia fue arruinada
Tengo que estar maldito, ¿no?
Por favor, dile a tu padre que no nos visite de nuevo
No es más que problemas
Acerca de lo que acaba de pasar
No la culpo
Solo quiero que me perdone para poder vivir en paz con mi hija
Por favor retoma esto
¿Por qué?
Tómalo
Thu tiene un buen oso de peluche en casa. Te lo daré luego
No, tu madre es demasiado cruel
Toma esto de vuelta

English: 
I'm the one who needs to be forgiven
I made your mother miserable
Your family was ruined
I have to be cursed, don't I?
Please tell you dad not to visit us again
It's nothing but trouble
About what just happened
I don't blame her
I just want her to forgive me so I can live peacefully with my daughter
Please take this back
Why?
Take it
Thu has a nice teddy bear at home. I'll give it to you later
No, your mother is too cruel
Take this back

Spanish: 
Mamá
Mamá
¿Qué pasa?
Asunto de su padre, por supuesto
Pero papá prometió arreglarlo
¿De verdad le crees?
Están tratando de golpearme juntos
Mamá, cosas como esas nunca sucedieron
Han perdido demasiado
Mamá, échale un vistazo a esto
Toda su aldea no tiene esposo
Pobre de ellos
¿De verdad crees ese artículo?
Mamá, puedo tener dudas sobre los artículos complementarios

English: 
Mom
Mom
What's wrong?
Your dad's affair of course
But dad promised to fix it
Do you really believe him?
They're trying to beat me up together
Mom, things like that never happened
They have lost too much
Mom, take a look at this
Her whole hamlet is husbandless
Poor them
Do you really believe that article?
Mom, I may have doubts about complimenting articles

Spanish: 
pero creo que artículos como este
especialmente sobre las vidas pobres de los ex soldados
Porque es la verdad, nadie puede negarlo
Entonces, ¿también sientes simpatía por ella?
Mamá, cálmate
He oído eso, ella estaba en el más peligroso
campos de batalla en diez años
Hubo momentos en que se encontró con explosiones
¿Crees que fui feliz en ese entonces?
Tu padre volvió a alistarse
Tuve que criarlos a todos ustedes solo
Cuando Thang era pequeño, tenía que llevarlos a los dos para evacuar
No comí lo suficiente o no compré nada para mí
Esperé fielmente por tu padre
Entonces él me traicionó y juntos me amenazaron
Y ahora, me estás acusando
Así que resultó ser el malo aunque mi esposo fue robado
Te sientes mal por ella, estás del lado de tu padre
¿Es así como me pagas?

English: 
but I believe articles like this one
especially about the poor lives of former soldiers
Because it's the truth no one can deny it
So do you feel sympathy for her too?
Mom, calm down
I've heard that, she was in the most dangerous
battlefields in ten years
There were times when she encountered explosions
Do you think I was happy back then?
Your father re-enlisted 
I had to raise you two all by myself
When Thang was little, I had to carry both of you to evacuate
I didn't eat enough or buy anything for me
I waited faithfully for your father
Then he betrayed me and together they threatened me
And now, you're accusing me
So I turned out be the bad guy although my husband was stolen
You feel bad for her, you're on your father's side
Is this how you repay me?

English: 
Mom
I'm your daughter
I will always be by your side
Dad did this, but he has admitted his mistakes
Can't you open up and forgive him?
We were a happy family
Whose fault then?
Lien, Lien
Open the door
Lien
Leave it
Lien
Did you really hire someone to beat her up?

Spanish: 
Mamá
Soy tu hija
siempre estaré a tu lado
Papá hizo esto, pero ha admitido sus errores
¿No puedes abrirlo y perdonarlo?
Éramos una familia feliz
¿De quién es la culpa?
Lien, Lien
Abre la puerta
Derecho de retención
Déjalo
Derecho de retención
¿Realmente contrataste a alguien para que la golpeara?

Spanish: 
¿Ahora estás tratando de protegerla?
No puedo creer lo cruel que eres
Son lo suficientemente miserables ya
¿Cómo puedes tratarlos así?
Incluso los animales aman a los de su propia especie, y mucho menos...
¿Es así como me pagas después de todos estos años?
Golpéame, golpéame
Papá papá
Por favor cálmate
No puedo creer lo terrible que es tu madre
Sí, soy una persona terrible
Firme este papel de divorcio
No, por favor mamá û
Firmarlo
Papá, no, por favor papá
¡Papá papá!
Mamá, por favor, mamá
Mamá, por favor no hagas esta mamá û
Piérdase

English: 
Now you're trying to protect her?
I can't believe how cruel you are
They are miserable enough already
How could you treat them like that?
Even the animals love their own kind, let alone...
Is this how you repay me after all these years?
Hit me then, hit me
Dad, dad
Please calm down
I can't believe how terrible your mother is
Yeah, I'm a terrible person
Sign this divorce paper
No, please mom –
 Sign it
Dad, no, please dad
Dad, DAD!
Mom, please, mom
Mom, please don't do this mom – 
Get lost

Spanish: 
Eres una mujer cruel
Papá papá
Papá, por favor no te vayas. Mamá no es cruel
Eso es lo que esperaba
Tú...
No puedo creerlo
No puedo creer que hayas hecho esto
Papá, no fui yo
¿Te ha pedido mamá que vengas a buscar esto?
No, fui solo
¿Cómo pudiste quitarte esto?
No lo hice, ella me lo dio
Llévame a buscar a papá, date prisa

English: 
You're a cruel woman
Dad, dad
Dad, please don't go. Mom is not cruel
That's what I hoped
You...
I can't believe it
I can't believe you did this
Dad, it wasn't me
Did Mom ask you to come and get this?
No, I went there by myself
How could you take this away from her? –
 I did not, she gave it to me
Take me to find dad, hurry

Spanish: 
Thang, vuelve con mamá. Voy a seguir a papá
Papá papá
Hace frío, usa esto
No te enojes con mamá
Vete a casa

English: 
Thang, go back to mom. I'll follow dad
Dad, Dad
It's getting cold, wear this
Don't be mad at mom
Go home

English: 
Wait, Dad. DAD!

Spanish: 
Espera, papá. ¡PAPÁ!

Spanish: 
Huyen, ¿no quieres que Ha tenga un padre?
Soy realmente miserable
Ninguno de nosotros está feliz
Pero tenemos que pensar en nuestros hijos
Tuvimos que luchar mucho
Espera un poco más hasta que tu hijo crezca por completo
¿Recuerdas ese día cuando ocurrió el bombardeo B52?
Te encontré en un agujero
Luego, prometimos quedarnos para siempre
¿Cómo puedes dejarme así?

English: 
Huyen, don't you want Ha to have a father?
I'm truly miserable
None of us are happy
But we need to think of our children
We had to struggle a lot
Wait a little longer until your kid is fully grown 
Do you remember that day when the B52 bombing occurred?
I found you in a hole
Then we vowed to stay together forever
How can you leave me like this?

English: 
Huyen!
Did Mother Hien tell us not to leave?
Yes, we will still live here
Really?
I like it, I like it

Spanish: 
¡Huyen!
¿Madre Hien nos dijo que no nos fuéramos?
Sí, todavía viviremos aquí
¿De Verdad?
Me gusta, me gusta

English: 
Thang
Ha
Ha, these are the photos of you and dad
They're beautiful. Mom, look at the pictures of me and daddy
My name is Thu, Tuong's daughter
My mom regrets what happened recently
We hope that...
No, it was all my fault

Spanish: 
Thang
Decir ah
Ha, estas son las fotos de ti y papá
Son hermosos. Mamá, mira las fotos de mí y papá
Mi nombre es Thu, la hija de Tuong
Mi madre lamenta lo que sucedió recientemente
Esperamos eso...
No, fue todo mi culpa

English: 
Ha, your photos
This teddy bear is for you
Mom
You can take it
You're a very good girl
Hey you
Please let Ha go to the tea hill with us
You have to be good
Okay Mom –
 Let's go
Catch me if you can
Run faster
Let's go up hill and take photos –
 Wait for me
Ha, wait for me
Wait for me
Let me carry you
Okay, take a picture

Spanish: 
Ha, tus fotos
Este oso de peluche es para ti
Mamá
Puedes tomarlo
Eres una chica muy buena
Eh, tú
Por favor, deja que Ha vaya a la colina del té con nosotros
Tienes que ser bueno
De acuerdo, mamá
Vámonos
Atrápame si puedes
Corre más rápido
Vamos a subir la colina y tomar fotos û
Espérame
Ha, espérame
Espérame
Déjame llevarte
De acuerdo, toma una foto
