
Chinese: 
翻译人员: Gabriella Hu
校对人员: Tianchang Luo
在他颠覆物理学之前，
一个年轻的阿尔伯特·爱因斯坦设计了
一个带一系列线索的复杂的谜题来展示他的天份
你能抗拒去解一个历史上最聪明的人之一
写的谜团吗？
让我们试一试
世界上最罕见的鱼从城市水族馆被盗了
警察追踪线索，查到有五座一模一样的房子的街上
但是他们不能同时搜查所有的房子，
他们一旦选错房子，便会打草惊蛇
就看你，城市里最棒的侦查员来破案
当你来到现场时，警察告诉你他们了解的情况
第一：
每栋房子的主人都来自不同国籍，
喝不同的饮料，

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Helena Jonsson
Innan han vände upp och ner på fysiken,
sägs det att en ung Albert Einstein
ska ha visat sin genialitet
genom att komma på en klurig gåta
med denna lista med ledtrådar.
Kan du motstå att ta dig an en tankenöt
skriven av en av världshistoriens
smartaste människor?
Låt oss prova.
Världens mest sällsynta fisk
har stulits från stadens akvarium.
Polisen har följt luktspår 
till en gata med fem identiska hus.
Men de kan inte söka genom
alla husen samtidigt,
och om de väljer fel hus 
så vet tjuven att de är honom på spåren.
Det är upp till dig, 
stadens bästa detektiv, att lösa fallet.
När du kommer till platsen
talar polisen om vad de vet.
Ett:
Alla husägare har olika nationalitet,
föredrar olika drycker,

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Cristina Nicolae
Până să dea fizica peste cap,
se presupune că tânărul Albert Einstein
şi-a demonstrat geniul
inventând o problemă complexă
cu această listă de indicii.
Te poţi abţine să rezolvi o enigmă
scrisă de unul dintre
cei mai deştepţi oameni din istorie?
Hai să încercâm.
Cel mai rar peşte din lume
a fost furat de la acvariul oraşului.
Poliţia i-a luat urma până pe o stradă
cu cinci case identice.
Dar nu pot percheziţiona
toate casele concomitent,
şi dacă aleg una greşită,
hoţul va şti că sunt pe urmele lui.
Tu, cel mai bun detectiv al oraşului,
trebuie să rezolvi cazul.
Ajuns la locul faptei,
poliţia te pune în temă.
Unu:
fiecare proprietar
e de altă naţionalitate,
preferă o băutură distinctă

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Peter van de Ven
Voordat hij de natuurwetenschappen
overhoop gooide,
pronkte een jonge Albert Einstein 
naar verluidt met zijn intellect
door een complex raadsel
met deze lijst aanwijzingen te creëren.
Kun jij de verleiding weerstaan
van een hersenkraker
bedacht door een van 
de slimste mensen ooit?
Laten we een poging wagen.
's Werelds zeldzaamste vis
is uit het stedelijk aquarium gestolen.
Agenten hebben de geur tot aan een straat
met vijf identieke huizen weten te volgen.
Maar alle huizen tegelijkertijd 
doorzoeken gaat niet.
En als ze het verkeerde huis kiezen,
weet de dief dat hij ontdekt is.
Aan jou, de beste rechercheur van de stad,
de taak om de zaak op te lossen.
Zodra je arriveert, 
vertellen agenten je wat zij weten.
Eén:
de bewoners van de huizen
hebben verschillende nationaliteiten,
drinken verschillende dranken

Croatian: 
Prevoditelj: Irma Komljenović
Recezent: Ivan Stamenković
Prije no što je okrenuo fiziku naglavačke,
mladi Albert Einstein navodno je
pokazao svoju genijalnost
osmislivši složenu zagonetku 
koja uključuje ovu listu tragova.
Možeš li se oduprijeti od 
rješavanja mozgalice
koju je napisao jedan od
najpametnijih ljudi u povijesti?
Idemo probati.
Najrjeđa riba na svijetu
ukradena je iz gradskog akvarija.
Policija je miris pratila do ulice
sa pet identičnih kuća.
Međutim, ne smiju pretraživati
sve kuće odjednom,
jer ako izaberu krivu,
lopov će znati da su mu na tragu.
Na tebi je, najboljem detektivu u gradu,
da riješiš slučaj.
Kad stigneš na mjesto zločina,
policija ti kaže što znaju.
Prvo:
vlasnici kuća različitih su nacionalnosti,
piju različita pića

English: 
Before he turned physics upside down,
a young Albert Einstein supposedly
showed off his genius
by devising a complex riddle involving
this list of clues.
Can you resist tackling a brain teaser
written by one of the smartest 
people in history?
Let's give it a shot.
The world's rarest fish has been
stolen from the city aquarium.
The police have followed the scent to a
street with five identical looking houses.
But they can't search 
all the houses at once,
and if they pick the wrong one,
the thief will know they're on his trail.
It's up to you, the city's best detective,
to solve the case.
When you arrive on the scene,
the police tell you what they know.
One:
each house's owner 
is of a different nationality,
drinks a different beverage,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Antes de deixar a física
de pernas para o ar,
o jovem Albert Einstein
supostamente exibiu sua genialidade
com a elaboração de um complexo enigma
que continha esta lista de pistas.
Dá pra resistir tentar
resolver um desafio lógico
escrito por uma das pessoas
mais inteligentes da história?
Vamos tentar.
O peixe mais raro do mundo
foi roubado do aquário da cidade.
A polícia seguiu o odor até uma rua
com cinco casas idênticas.
Eles não podem procurar
em todas ao mesmo tempo
e, se escolherem a errada,
o ladrão saberá que estão na sua cola.
Cabe a você, o melhor detetive
da cidade, resolver o caso.
Quando você chega ao local,
a polícia conta o que sabe.
Primeiro: cada proprietário tem
uma nacionalidade diferente,

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Zanim wywrócił fizykę do góry nogami,
młody Albert Einstein podobno 
popisywał się swym geniuszem
poprzez opracowanie zagadki
z niniejszą listą wskazówek.
Czy oprzesz się łamigłówce,
napisanej przez jednego 
z najmądrzejszych ludzi w historii?
Dajmy sobie szansę.
Najrzadsza ryba została
skradziona z miejskiego akwarium.
Policja dotarła do ulicy 
z pięcioma identycznymi domami.
Nie mogą przeszukać
wszystkich domów na raz,
jeśli ruszą do złego, złodziej
dowie się, że są na jego tropie.
Czas na ciebie, najlepszego detektywa 
w mieście, abyś rozwiązał zagadkę.
Na miejscu policja 
mówi ci wszystko, co wie.
Po pierwsze:
Właściciele każdego domu
są innej narodowości,
piją różne napoje,

German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Bevor er die Welt der Physik
auf den Kopf stellte,
bewies ein junger Albert Einstein
angeblich Intelligenz,
indem er sich ein kompliziertes Rätsel
mit den folgenden Hinweisen ausdachte.
Kannst du dem Lösen
eines Rätsels widerstehen,
das von einem der intelligentesten
Menschen der Geschichte geschrieben wurde?
Versuchen wir es.
Der seltenste Fisch der Welt wurde
aus dem Stadtaquarium geklaut.
Die Polizei verfolgt
eine Spur zu einer Straße
mit fünf gleich aussehenden Häusern.
Sie können aber nicht jedes
Haus gleichzeitig durchsuchen,
und wenn sie das falsche nehmen,
weiß der Dieb, dass er aufgeflogen ist.
Es ist an dir, dem besten Detektiv
der Stadt, diesen Fall zu lösen.
Als du am Tatort ankommst,
erzählt dir die Polizei, was sie weiß.
Erstens:
Jeder Hausbesitzer
ist anderer Nationalität,
trinkt ein anderes Getränk

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Vavshko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Перш ніж змінити уявлення про фізику,
юний Альберт Енштейн
проявив свою геніальність,
розробивши складну загадку
зі списком підказок.
Хто б відмовився розв'язати головоломку,
написану одним
з найрозумніших людей в історії?
Давайте спробуємо.
Найрідкіснішу в світі рибку викрали
із міського акваріума.
По гарячих слідах поліція прийшла
до п'яти однакових будинків.
Проте неможливо перевірити
всі будинки одночасно,
а якщо вибрати не той,
злодій дізнається, що його переслідують.
Лише ви, найкращий міський детекив,
можете знайти відповідь.
Коли ви прибули на місце подій,
поліція розповіла, що їм відомо.
По-перше:
всі власники будинків -
різної національності,
п'ють різні напої

Chinese: 
譯者: Catherine Hung
審譯者: Max Chern
在他顛覆物理學領域之前
據說年輕的亞伯特·愛因斯坦將他的天份
展現於設計一個
有一長串線索的複雜謎題
你能抗拒解開
歷史上最聰明的人之一所設計的謎題嗎？
來試試看吧
市立水族館中，
世界上最稀有的魚被偷走了
警方跟隨氣味，
來到有五棟一模一樣房子的街道
但他們不能同時搜查所有的房子
而且如果他們找錯了房子，
就會打草驚蛇
一切就靠你這位市內
最頂尖的警探來解決案件了
當你到達現場時，
警察向你說明目前的情況
第一件事
每個房子的主人，各有不同的國籍
喝不一樣的飲料

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
לפני שהוא הפך את הפיזיקה על פיה,
אומרים שאלברט איינשטיין הצעיר
הראה את הגאוניות שלו
על ידי חיבור חידות מורכבות
שכוללות את רשימת הרמזים הזו.
האם אתם יכולים להתנגד לרצון
להתמודד עם האתגר המוחי
שנכתב על ידי אחד האנשים
החכמים בהסטוריה?
בואו ננסה.
הדג הנדיר בעולם נגנב מהאקווריום העירוני.
המשטרה עקבה אחרי הריח
לרחוב עם חמישה בתים שנראים זהים.
אבל הם לא יכולים לחפש בכל חמשת הבתים יחד,
ואם הם יבחרו בלא נכון,
הגנב ידע שהם בעקבותיו.
זה תלוי בכם, הבלש הטוב בעיר,
לפתור את המקרה.
כשאתם מגיעים לזירה, המשטרה תגיד לכם
את מה שהם יודעים.
אחת:
כל בעל בית בעל אזרחות אחרת,
שותה משקה שונה,

Italian: 
Traduttore: Enrica Pillon
Revisore: Marco Longhin
Prima di sconvolgere la fisica,
si dice che il giovane Albert Einstein
diede prova del suo genio
ideando un complesso indovinello che
aveva questa lista di indizi.
Come non provare a 
risolvere il rompicapo
scritto da uno degli uomini
più intelligenti della storia?
Proviamoci.
Il pesce più raro del mondo
è stato rubato dall'acquario della città.
Gli indizi hanno portato la polizia
ad una strada con 5 case identiche.
Ma non può ispezionare
tutte le case in una volta,
e se sceglie quella sbagliata,
il ladro saprà che sono sulle sue tracce.
Tocca a te, il migliore investigatore
della città, risolvere il caso.
Quando arrivi sulla scena,
la polizia ti dice ciò che sa.
Uno:
ciascun proprietario delle case
è di diversa nazionalità,
beve una bevanda differente,

Korean: 
번역: Yeasel Yu
검토: Sanghyun Hahn
물리학으로 세상을 뒤엎어 놓기 전에
젊은 알버트 아인슈타인은
이 긴 목록의 단서들을 가진
복잡한 수수께끼를 고안함으로써
그의 천재성을 나타냈습니다.
여러분은 역사상 가장 똑똑한 사람이
고안한 퀴즈를 풀지 않고 
배길 수 있나요?
한번 해볼까요?
전세계에서 가장 희귀한 물고기가
도시 수족관에서 사라졌습니다.
경찰은 수사를 통해 다섯 채의 동일하게
생긴 집이 있는 거리에 갔습니다.
그렇지만 모든 집을 한번에
수색할 수 없습니다.
만약 엉뚱한 집으로 들어간다면
도둑은 알아채겠죠.
이 사건은 도시 내에서 최고의
형사인 당신의 손에 달려 있습니다.
현장에 도착하자, 경찰은 자신이
찾아낸 것에 대해 보고합니다.
첫 번째:
각 집의 주인은 다른 국적을
가지고 있고
다른 종류의 음료수를 마시고

Turkish: 
Çeviri: Merve Heyfegil
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Genç Einstein fizik dünyasını
değiştirmeden önce,
bu ipuçlarını içeren bir bilmece
hazırlayarak
zekâsını göstermiş oldu.
Tarihteki en zeki insanlardan
biri tarafından yazılmış
bu zekâ oyununu oynamaya
hayır diyebilir misiniz?
Deneyelim.
Dünyanın en nadir bulunan balığı
şehir akvaryumundan çalındı.
Polis izleri 5 özdeş evin olduğu bir
sokağa kadar takip etti.
Ama bütün evleri aynı anda
aramaları mümkün değil
ve eğer yanlış evi seçerlerse,
hırsız takip edildiğini anlayarak kaçacak.
Bu davayı çözmek şehrin en iyi dedektifi
olduğunuz için size verildi.
Olay yerine vardığınızda, polis
size bildiklerini anlatıyor.
Birincisi:
Her evin sahibi farklı bir
milliyete mensup,
farklı türde bir içecek

Hungarian: 
Fordító: Andrea Kocsis
Lektor: Csaba Lóki
Mielőtt felforgatta volna a fizikát,
egy fiatal Albert Einstein állítólag azzal
fitogtatta zsenialitását,
hogy kigondolt egy összetett talányt
ezzel a megfejtési listával.
Ellen tud állni annak
a fejtörő megfejtésének,
amit a történelem egyik
legokosabb embere írt?
Tegyünk egy próbát.
A világ legritkább halát
lopták el a városi akváriumból.
A rendőrség követte a nyomot
egy öt egyforma házból álló utcába.
De nem kutathatják át
az összes házat egyszerre,
és ha a rosszat választják, a rabló tudni
fogja, hogy a nyomában vannak.
Önnek, a város legjobb detektívjének
feladata az ügy megoldása.
Amikor a helyszínre érkezik,
a rendőrség elmondja, amit tud.
Egy:
mindegyik ház tulajdonosa más nemzetiségű,
más italt fogyaszt,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Eleni Zourntou
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Πριν φέρει τα πάνω κάτω στη φυσική,
ο νέος Άλμπερτ Αϊνστάιν έδειξε
την ιδιοφυΐα του
επινοώντας ένα περίπλοκο γρίφο
συμπεριλαμβάνοντας αυτήν
τη λίστα στοιχείων.
Μπορείτε να αντισταθείτε σ'ένα γρίφο
γραμμένο από τον πιο έξυπνο άνθρωπο
της ιστορίας;
Ας του ρίξουμε μια ματιά.
Το πιο σπάνιο ψάρι του κόσμου έχει κλαπεί
από το ενυδρείο της πόλης.
Η αστυνομία ακολούθησε τα ίχνη σε
έναν δρόμο με πέντε ολόιδια σπίτια.
Αλλά δεν μπορούν να ψάξουν
όλα τα σπίτια ταυτοχρόνως
και αν διαλέξουν το λάθος σπίτι,
ο κλέφτης θα ξέρει ότι είναι στα ίχνη του.
Από εσάς κρίνεται,τον καλύτερο αστυνομικό
της πόλης, να λύσετε την υπόθεση.
Όταν φτάνετε στη σκηνή, 
η αστυνομία σάς λέει ό,τι ξέρουν.
Πρώτον:
Ο κάθε ιδιοκτήτης σπιτιού
είναι διαφορετικής υπηκοότητας,
πίνει διαφορετικό ποτό

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
Преди да преобърне физиката
с краката нагоре,
младият Алберт Айнщайн вероятно
се фукал с гениалността си,
измисляйки сложна загадка,
включваща следния списък с улики.
Можете ли да устоите
да се справите с главоблъсканица,
написана от един от най-умните хора
в историята?
Нека пробваме.
Най-рядката риба в света
е открадната от градския аквариум.
Полицията е проследила следата до улица,
с 5 идентично изглеждащи къщи.
Но не могат да претърсят
всички къщи наведнъж,
а ако изберат грешната, крадецът
ще знае, че са по следите му.
Зависи от вас, най-добрият детектив
в града, да решите случая.
Когато пристигате на местопресъплението,
полицята ви казва какво знаят.
Едно:
всеки собственик на къща
е с различна националност,
пие различна напитка

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Hussain Laghabi
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب،
تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته
بابتكار لغز معقد
فيه هذه القائمة من التلميحات.
أيمكنك مقاومة تجربة اختبار عقلي؟
مكتوب من قبل أحد أذكى
الناس في التاريخ؟
لنجرب.
السمكة الأندر في العالم 
سُرقت من حوض المدينة المائي.
تبعت الشرطة الرائحة إلى شارع
فيه خمسة منازل متطابقة.
لكنهم لايستطيعون البحث في
كل المنازل بوقت واحد؟
و إذا اختاروا المنزل الخطأ
السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.
الأمر يعتمد عليك!
كأشهر محقق المدينة - لحل القضية
عندما تصل للمكان
ستخبرك الشرطة بما تعرفه.
أولاً:
كل مالك منزل من جنسية مختلفة،
يشرب شرابا مختلف عن الآخر،

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Bidel Akbari
قبل از اینکه علم فیزیک را دگرگون کند،
معروف است که آلبرت انیشتینِ جوان 
نبوغ خود را با ابداع یک معمای پیچیده
که شامل مجموعه‌ای از 
سرِنخ‌ها بود، به رخ کشید.
آیا می توانید در برابر چالش مغزی
که توسط یکی از باهوش ترین 
آدمهای تاریخ مطرح شده مقاومت کنید؟
بیایید امتحان کنیم.
کمیاب ترین ماهی جهان از آکواریوم شهر
ربوده شده است.
پلیس سر نخ ها را تا خیابانی 
با پنج خانه شبیه به هم دنبال کرده است.
اما آنها نمی توانند تمام خانه ها را همزمان
جست و جو کنند،
و اگر خانه اشتباه را انتخاب کنند،
دزد متوجه می شود که دنبال او هستند.
این مسئله بر عهده بهترین کارآگاه شهر
یعنی شما است، تا این مسئله را حل کنید.
زمانی که به صحنه جرم می رسید،
پلیس آنچه می داند را به شما می گوید.
یک:
صاحب هر خانه اهل کشوری متفاوت است،
نوشیدنی متفاوتی می نوشد،

Russian: 
Переводчик: Inna Kobylnik
Редактор: Yulia Kallistratova
Говорят, что перед тем
как совершить переворот в физике,
молодой Альберт Эйнштейн 
продемонстрировал свою гениальность,
придумав сложную загадку 
со списком подсказок.
Устоите ли вы перед решением головоломки,
придуманной одним из самых умных 
людей в истории?
Давайте попробуем.
Из городского аквариума была украдена 
самая редкая рыба в мире.
Полиция напала на след
и оказалась на улице 
с пятью одинаковыми домами.
Но они не могут начать их обыскивать.
Если они выберут неправильный дом, 
вор узнает, что они у него на хвосте.
Именно вы, лучший детектив города, 
должны раскрыть это дело.
Когда вы прибываете на место, 
полиция рассказывает всё, что знает.
Во-первых:
владельцы домов разной национальности,
пьют разные напитки

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Antes de poner la física patas arriba,
un joven Albert Einstein 
supuestamente mostró su genio
mediante la elaboración de un acertijo 
complejo con esta lista de pistas.
¿Puedes resistirte a un desafío mental
escrito por una de las personas 
más inteligentes de la historia?
Vamos a darle una oportunidad.
El pez más raro del mundo ha sido 
robado del acuario de la ciudad.
La policía ha seguido el rastro hasta 
una calle con cinco casas idénticas.
Pero no pueden buscar 
en todas las casas a la vez,
y si escogen la equivocada, 
el ladrón sabrá que están en su búsqueda.
Depende de ti, el mejor detective 
de la ciudad, resolver el caso.
Al llegar a la escena, la policía 
te cuenta lo que sabe.
Uno:
el dueño de cada casa es de 
una nacionalidad diferente,
toma una bebida diferente,

French: 
Traducteur: Lucas P.
Relecteur: Audrey Freudenreich
Avant de mettre la physique 
sens dessus dessous,
le jeune Albert Einstein 
aurait démontré son génie
en imaginant une énigme complexe 
mettant en jeu ces indices.
Comment ne pas s'attaquer
à un jeu cérébral
écrit par l'un des hommes les plus
intelligents de l'histoire ?
Essayons.
Le poisson le plus rare du monde
a été volé à l'aquarium municipal.
Les policiers ont suivi son odeur jusqu'à
une rue avec cinq maisons identiques.
Mais ils ne peuvent pas
tout fouiller en même temps,
et s'ils choisissent la mauvaise, le
voleur saura qu'ils sont à ses trousses.
C'est à vous, le meilleur détective
de la ville, de résoudre cette affaire.
Quand vous arrivez sur les lieux,
la police vous dit ce qu'elle sait.
Premièrement :
l'habitant de chaque maison
est d'une nationalité différente,
boit une boisson différente,

Thai: 
Translator: Suppadej Mahapokai
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ก่อนที่เขาจะปฏิวัติวงการฟิสิกส์
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ตอนยังหนุ่มได้
แสดงออกถึงอัจฉริยภาพของเขา
โดยการสร้างปริศนาที่มีคำใบ้มาเกี่ยวข้อง
คุณหามใจที่จะไม่ลองแก้ปัญหานี้
ที่เขียนโดยคนที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ได้เชียวหรือ
มาลองกัน
ปลาที่หายากที่สุดในโลกถูกขโมย
ไปจากสวนสัตว์น้ำประจำเมือง
ตำรวจได้ตามรอยไปถึงถนน
ที่มีบ้านที่ดูเหมือน ๆ กันอยู่ห้าหลัง
แต่ว่า พวกเขา
จะตรวจค้นทุกบ้านพร้อมกันไม่ได้
และถ้าพวกเขาเลือกบ้านผิด
ขโมยก็จะรู้ตัวว่ากำลังโดนไล่ล่าอยู่
มันอยู่ที่คุณแล้วนะ นักสืบที่เก่งที่สุดในเมือง
ที่จะไขคดีนี้
เมื่อคุณมาถึง ตำรวจได้บอกสิ่งที่พวกเขารู้
อย่างแรกเลย
เจ้าของบ้านแต่ละหลังมีสัญชาติต่างกัน
ดื่มเครื่องดื่มที่แตกต่างกัน

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Antes de virar a física 
de pernas para o ar,
consta que um jovem Albert Einstein
demonstrou o seu génio
criando um complexo enigma 
que envolve esta lista de pistas.
Conseguem resistir 
a enfrentar um quebra-cabeças
escrito por uma das pessoas
mais inteligentes da História?
Vamos tentar.
Roubaram do aquário da cidade
o peixe mais raro do mundo.
A polícia seguiu o odor até a uma rua
com cinco casas de aspeto idêntico.
Não podem fazer buscas a todas as casas
ao mesmo tempo.
Mas, se escolherem a casa errada,
o ladrão saberá que andam atrás dele.
Tu, que és o melhor detetive da cidade,
tens que resolver o caso.
Quando chegas ao local,
a polícia diz-te o que já sabe.
Um:
Os donos das cinco casas são todos
de nacionalidades diferentes,

Serbian: 
Prevodilac: Marija Kojić
Lektor: Mile Živković
Pre nego što je okrenuo fiziku naopačke,
Mladi Albert Ajnštajn je navodno pokazao
svoju genijalnost
tako što je smislio kompleksnu zagonetku
koja uključuje ovaj spisak tragova.
Možete li da odolite zagonetki
koju je smislio
jedan od najpametnijih ljudi
u istoriji?
Hajde da probamo.
Najređa riba na svetu je ukradena 
iz gradskog akvarijuma.
Policija je pratila miris do ulice
sa pet identičnih kuća.
Međutim, oni ne mogu 
da istraže sve kuće odjednom,
i ako izaberu pogrešnu
lopov će znati da su mu na tragu.
Sve zavisi od vas, 
najboljeg detektiva u gradu,
vi treba da rešite slučaj.
Kada stignete na teren,
policija vam otkriva ono što zna.
Pod jedan:
vlasnik svake od kuća
je druge nacionalnosti,
pije drugo piće,

Japanese: 
翻訳: Mio Usuha
校正: Tomoyuki Suzuki
物理学に革命をもたらす前の
若き日のアルバート・アインシュタインは
このリストを使った 難解なパズルを考案し
天才の片鱗をうかがわせていました
さて 史上最も偉大な賢人の１人による
脳に汗かく難問に
あなたは耐えられるでしょうか？
健闘を祈ります
世にも珍しい魚が
市の水族館から盗まれました
警察は手掛かりをたどり よく似た
５軒の家が並ぶ通りにやってきました
しかし 全ての家を
同時に調べることはできませんし
もし間違った家を捜索すれば
泥棒は追われていることに気付くでしょう
事件の解決は 町一番の名探偵である
あなたにかかっています
あなたが現場に着くと 警察は
判明していることを教えてくれました
その１
それぞれの家主は 違う国籍で
それぞれ違う飲み物を飲み

Vietnamese: 
Translator: Linh Tran
Reviewer: Linndy V
Trước khi làm đảo lộn ngành vật lý,
Albert Einstein trẻ tuổi được cho rằng
đã thể hiện thiên tư của mình
bằng việc đưa ra một câu đố phức tạp
với danh sách manh mối này.
Bạn có thể cưỡng lại việc giải câu đố
do một trong những người thông minh
nhất lịch sử tạo ra không?
Hãy thử xem nhé!
Loài cá hiếm nhất thế giới đã bị đánh cắp
khỏi công viên thủy cung của thành phố.
Cảnh sát đã lần theo dấu vết tới
một con phố có 5 ngôi nhà giống hệt nhau.
Nhưng họ không thể lục soát tất cả
cùng một lúc,
và nếu họ chọn sai, kẻ trộm sẽ biết rằng
cảnh sát đã tìm ra dấu vết của hắn.
Việc phá án phụ thuộc vào bạn, 
thám tử xuất sắc nhất thành phố.
Khi bạn tới hiện trường, cảnh sát
nói cho bạn những gì họ biết.
Thứ nhất:
chủ của mỗi căn nhà đều mang
quốc tịch khác nhau,
uống loại đồ uống khác nhau,

Turkish: 
ve farklı türde bir sigara tüketiyor.
İkincisi:
Her evin iç duvarları farklı
renkte boyanmış.
Üçüncüsü:
Her evde farklı bir hayvan var.
Bunlardan biri balık.
Birkaç saat süren dedektiflik işinden 
sonra birkaç ipucu buldunuz.
Bu bilgiler çok fazla gibi görünebilir,
ama cevaba giden açık bir mantık yolu var.
Bilmeceyi çözmek, sudokuya çok benziyor.
Bu yüzden aklınızdakileri bunun gibi 
bir tabloda düzenlemek isteyebilirsiniz.
İpuçlarını gördüğünüzde, incelemek
ve bilmeceyi çözmek için videoyu durdurun.
Cevap için 3
2
1
Başlarken, 8. ve 9. bilgiler için
kanıtları sıralıyoruz.
Anında, Norveçli'nin sokağın
sonunda oturduğu için
yanında sadece bir ev olduğunu
fark ediyorsunuz,
ki bu ev 14. ipucundaki gibi
mavi boyalı olmalı.

Modern Greek (1453-): 
και καπνίζει διαφορετικό τύπο τσιγάρων.
Δεύτερον:
Οι εσωτερικοί τοίχοι κάθε σπιτιού
είναι διαφορετικού χρώματος.
Τρίτον:
Κάθε σπίτι έχει διαφορετικό ζώο,
ένα από τα οποία είναι το ψάρι.
Μετά από μερικές ώρες έρευνας,
συγκεντρώσατε κάποια στοιχεία.
Ίσως φαίνονται πολλά,
αλλά υπάρχει ένα λογικό μονοπάτι
προς τη λύση.
Η λύση του γρίφου θα μοιάζει πολύ
με το Σουντόκου,
έτσι ίσως σας βοηθήσει να οργανώσετε
τις πληροφορίες σας σ'ένα χαρτί όπως αυτό.
Σταματήστε το βίντεο στην επόμενη οθόνη
για να εξετάσετε τα στοιχεία
και να λύσετε το γρίφο.
Απάντηση σε: 3
2
1
Για να ξεκινήσετε συμπληρώνετε
τις πληροφορίες
από το όγδοο και ένατο στοιχείο.
Αμέσως καταλαβαίνετε ότι αφού ο Νορβηγός
είναι στο τέλος του δρόμου,
υπάρχει μόνο ένα σπίτι δίπλα του,
το οποίο πρέπει να είναι αυτό
με τους μπλε τοίχους
στο δέκατο τέταρτο στοιχείο.
Το πέμπτο στοιχείο λέει ότι
ο ιδιοκτήτης του σπιτιού

Serbian: 
i puši drugu vrstu cigara.
Pod dva:
Unutrašnji zidovi svake kuće
su omalani u drugu boju.
Pod tri:
svaka kuća u sebi ima drugu životinju,
od kojih je jedna ona riba.
Posle par sati stručnog istraživanja,
prikupljate neke tragove.
Možda se čini da ima dosta informacija,
ali postoji jasan logičan put do rešenja.
Rešiti zagonetku je dosta nalik na Sudoku,
tako da će vam možda koristiti 
da organizujete informacije u mrežu,
ovako.
Pauzirajte video na sledećoj sceni
da proučite tragove i rešite zagonetku.
Odgovor sledi za: 3
2
1
Za početak, 
ispunite informacije 
za tragove osam i devet.
Takođe, odmah primećujete da, 
budući da je Norvežanin na kraju ulice,
postoji samo jedna kuća do njegove,
što je sigurno ona sa plavim zidovima
koja se pominje u četrnaestom tragu.

Bulgarian: 
и пуши различни пури.
Две:
всяка къща има различен цвят стени.
Три:
във всяка къща има различно животно,
едно от които е рибата.
След няколко часа експертно разследване,
събирате някои улики.
Изглежда като доста информация,
но има ясен логически път
към решението.
Решаването на загадката
прилича доста на Судоку,
така че може да е полезно да организирате
информацията си в таблица, като тази.
Спрете видеото на този екран, за да
разгледате уликите и да решите загадката.
Отговор след: 3
2
1
За да започнете, попълвате информацията
от улики осем и девет.
Веднага разбирате, че тъй като норвежецът
е в края на улицата
има само една къща до него,
която трябва да е тази
със сини стени в улика 14.

Hungarian: 
és másfajta szivart szív.
Kettő:
minden ház belseje más színűre van festve.
Három:
minden házban található egy állat,
melyek egyike a hal.
Néhány óra ügyes szimatolás
után nyomokra bukkan.
Lehet, hogy sok információnak tűnik,
de egy tiszta és logikus
út vezet a megoldáshoz.
A rejtély megoldása hasonlítani
fog a Sudoku megfejtésére,
ezért hasznos lehet az információt
egy ilyen rácsban elrendezni.
Állítsa meg a videót, elemezze a nyomokat,
majd oldja meg a talányt.
Visszaszámlálás: 3
2
1
Kezdésként a nyolcas és kilences
nyom információját írja be.
Azonnal rájön, hogy mivel 
a norvég az utca végén él,
csak egy ház van mellette,
ami biztosan a tizennégyes
nyomban szereplő kék falú.

iw: 
ומעשן סוג שונה של סיגר.
שתיים:
כל הקירות הפנימיים של כל בית
צבועים בצבעים שונים.
שלוש:
כל בית מכיל חיה שונה, שאחת מהן היא הדג.
אחרי כמה שעות של בילוש מקצועי,
אתם אוספים כמה רמזים.
זה אולי נראה כמו הרבה מידע,
אבל יש מסלול לוגי ברור לפיתרון.
פיתרון הפאזל יהיה מאוד דומה לסודוקו,
אז אתם אולי תמצאו את זה מועיל
לארגן את המידע שלכם בגריד, כמו זה.
עצרו את הסרטון במסך הבא כדי לבחון
את הרמזים שלכם ולפתור את החידה.
תשובה עוד: 3
2
1
כדי להתחיל, מלאו את המידע
מרמזים שמונה ותשע.
מייד, אתם מבינים
שמאחר והנורבגי בקצה הרחוב,
יש רק בית אחד לידו,
שחייב להיות הבית
עם הקירות הכחולים ברמז 14.

French: 
et fume un type différent de cigare.
Deuxièmement :
les murs intérieurs de chaque maison
sont peints d'un couleur différente.
Troisièmement :
il y a un animal différent dans chaque
maison, le poisson étant l'un d'eux.
Après quelques heures d'investigation,
vous rassemblez des indices.
On croit qu'il y a
beaucoup d'informations,
mais il y a un chemin clair et logique 
qui mène à la solution.
Résoudre cette énigme ressemblera
beaucoup à un Sudoku,
alors il pourrait être utile d'organiser
vos infos dans une grille, comme ceci :
Mettez la vidéo en pause pour
examiner vos indices et résoudre l'énigme.
Réponse dans : 3
2
1
Pour commencer, on remplit les
informations tirées des indices n°8 et 9.
On réalise alors immédiatement que puisque
le Norvégien est au bout de la rue,
il n'y a qu'une seule maison 
à côté de lui,
qui doit donc être celle aux murs bleus
mentionnée dans l'indice n°14.

Vietnamese: 
và hút loại xì gà khác nhau.
Thứ hai:
bức tường bên trong mỗi nhà
đều được sơn màu khác nhau.
Thứ ba:
mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau,
trong đó có con cá.
Sau vài giờ điều tra, bạn tìm được
một số manh mối.
Trông có vẻ nhiều thông tin đấy,
nhưng có một phương pháp lô-gic
rõ ràng để giải đáp.
Giải câu đố này cũng giống rất nhiều với
chơi sudoku,
vậy bạn cần phải sắp xếp thông tin
vào các cột như thế này.
Hãy dừng video ở hình tiếp theo
lại để xem xét manh mối và giải đố.
Câu trả lời trong 3
2
1
Đầu tiên, hãy điền thông tin
thứ 8 và 9 vào bảng.
Ngay lập tức, bạn nhận ra rằng:
vì người Na Uy sống ở cuối phố,
nên chỉ có một căn nhà ở cạnh anh ta,
và đó chắc chắn là căn nhà có tường
xanh nước biển ở gợi ý số 14.

English: 
and smokes a different type of cigar.
Two:
each house's interior walls
are painted a different color.
Three:
each house contains a different animal,
one of which is the fish.
After a few hours of expert sleuthing,
you gather some clues.
It may look like a lot of information,
but there's a clear logical path
to the solution.
Solving the puzzle will be
a lot like Sudoku,
so you may find it helpful to organize
your information in a grid, like this.
Pause the video on the following screen to
examine your clues and solve the riddle.
Answer in: 3
2
1
To start, you fill in the information
from clues eight and nine.
Immediately, you also realize that since
the Norwegian is at the end of the street,
there's only one house next to him,
which must be the one with the blue walls
in clue fourteen.

Thai: 
และสูบซิการ์ที่ไม่เหมือนกันด้วย
อย่างที่ 2
กำแพงภายในบ้านแต่ละหลัง
ถูกทาสีแตกต่างกัน
อย่างที่ 3
บ้านแต่ละหลังมีสัตว์อยู่แตกต่างกัน
หนึ่งในนั้นคือ ปลา
หลังจากทำการสืบอย่างเชี่ยวชาญอยู่นาน
คุณก็รวบรวมเบาะแสมาได้บางส่วน
มันอาจดูเหมือนเป็นข้อมูลที่เยอะมาก
แต่มันมีหนทางที่เป็นเหตุเป็นผลอย่างชัดเจน
ที่จะนำไปสู่คำตอบ
การแก้ปริศนาคล้ายกับซูโดคุเลย
เพราะฉะนั้น มันจะช่วยคุณได้มาก
ถ้าคุณจัดข้อมูลให้เป็นตารางแบบนี้
หยุดวีดิโอก่อนเพื่อดูคำใบ้ต่าง ๆ
และลองไขปริศนาด้วยตัวคุณเอง
คำตอบใน 3
2
1
เริ่มแรก ให้คุณใส่ข้อมูลจากคำใบ้ที่ 8 และ 9
ทันใดนั้นเอง คุณจะรู้ว่าคนนอร์เวย์
อยู่ในบ้านสุดถนน
มันมีแค่บ้านหลังเดียวที่อยู่ติดกับเขา
ซึ่งจะเป็นบ้านที่มีกำแพงสีน้ำเงิน
จากคำใบ้ที่ 14

German: 
und raucht eine andere Art von Zigarette.
Zweitens:
Jedes Haus ist von innen
in einer anderen Farbe gestrichen.
Drittens:
In jedem Haus wohnt ein anderes
Haustier, in einem davon der Fisch.
Nach ein paar Stunden Detektivarbeit
konntest du einige Hinweise sammeln.
Es mag nach viel aussehen,
aber dahinter verbirgt sich
ein logischer Weg zur Lösung.
Das Rätsel zu lösen,
wird in etwa wie Sodoku.
Es könnte also hilfreich sein,
deine Informationen in
einem solchen Gitter aufzuschreiben.
Pausiere das Video,
um die Hinweise zu untersuchen
und das Rätsel zu lösen.
Antwort in: 3
2
1
Trage zum Starten die Informationen
aus Hinweis 8 und 9 ein.
Sofort bemerkst du: Da der
Norweger am Ende der Straße lebt,
steht nur ein Haus daneben,
welches das mit den blauen Wänden
in Hinweis 14 sein muss.

Russian: 
и курят разные марки сигар.
Во-вторых:
стены внутри каждого дома 
покрашены в один из пяти цветов.
В-третьих:
в каждом доме есть животное, 
одно из которых — рыба.
После нескольких часов поиска 
вы собираете улики.
Кажется, будто информации очень много,
но к решению можно выйти 
простым логическим путём.
Оно будет во многом похоже на судоку,
и, возможно, вам будет удобней 
упорядочить информацию в такой таблице.
[Поставьте видео на паузу, 
чтобы изучить подсказки и решить загадку.]
[Ответ через: 3]
[2]
[1]
Для начала заполните клетки 
уликами из подсказок 8 и 9.
Вы сразу поймёте, 
что раз норвежец живёт в конце улицы,
рядом с ним есть только один дом —
с голубыми стенами из подсказки 14.
Подсказка 5 говорит о том, 

Korean: 
다른 종류의 담배를 피웁니다.
두 번째:
각 집의 내벽은 다른 색으로
페인트 칠 되어 있습니다.
세 번째:
각 집은 다른 종류의 동물을 키우고
있고, 그 중 하나는 물고기 입니다.
전문적 탐정의 과정을 통해 여러분은
몇 가지 단서를 추려냅니다.
많은 정보가 주어진 것 같지만
해답을 향한 명확하고 논리적인
방법이 있습니다.
이 퍼즐을 해결하는 것은 스도쿠 푸는
방법과 매우 유사합니다.
그래서 이렇게 격자무늬로 정보를
정리하면 훨씬 쉽죠.
다음 화면에서 잠시 영상을 정지하고
단서를 가지고 수수께끼를 풀어보세요.
정답은 3
2
1
시작하기에 앞서, 8번과 9번의 단서를
가지고 정보를 채웁니다.
즉시, 당신은 노르웨이 사람이
거리의 끝에 있기 때문에
바로 옆에는 집 한 채만이 
있다는 것을 알아챌 것입니다.
파란색 벽으로 칠해진 
단서 14번에 있는 집이죠.

Ukrainian: 
та курять різні види сигар.
По-друге:
внутрішні стіни кожного з будинків
пофарбовані в інший колір.
По-третє:
кожен будинок містить тварину,
одна з яких - рибка.
Після кількох годин розслідування,
ви отримали певну інформацію.
На перший погляд, її досить багато,
але вона містить
логічний шлях до розгадки.
Процес розгадування схожий на судоку,
тому вам допоможе організація
інформації у такій сітці.
Зупиніть відео на наступному зображенні,
розгляньте дані та розв'яжіть загадку.
Відповідь за: 3
2
1
Насамперед заповніть іформацію
із підказок 8 та 9.
Одразу стає зрозуміло - якщо норвежець
живе на краю вулиці,
то з ним межує лише один будинок.
Із підказки 14 відомо,
що це будинок із синіми стінами.

Italian: 
fuma una diversa marca di sigari.
Due:
ogni casa ha le pareti interne
di colore diverso.
Tre:
in ogni casa c'è un animale diverso;
uno di questi è il pesce.
Dopo qualche ora di investigazione,
raccogli qualche indizio.
Sembrano molte informazioni,
ma c'è un percorso logico chiaro
che porta alla soluzione.
Risolvere l'indovinello assomiglierà
molto al Sudoku,
per cui potrebbe esserti utile
organizzare le informazioni
in una griglia come questa.
[Premi pausa alla prossima schermata
studia gli indizi e risolvi l'indovinello.]
[Indizi]
[Soluzione in: 3]
[Soluzione in: 2]
[Soluzione in: 1]
Per cominciare, usa le informazioni
degli indizi 8 e 9.
Immediatamente, è anche chiaro
che il norvegese è alla fine della strada,
e una c'è una sola casa accanto a lui,
che dev'essere quella con le pareti blu
dell'indizio 14.

Japanese: 
違う種類の葉巻を吸う
その２
それぞれの家の中の壁は
違う色で塗られている
その３
それぞれの家では 違う生き物を飼っていて
その内の１つは魚である
数時間の調査の末 
いくつかの手がかりを得ました
たくさんの情報があるように見えますが
解決につながる
明確で論理的な道筋はあるのです
パズルを解くことは
数独によく似ているので
ヒントをこの様な表に
整理すると良いでしょう
［次の画面を一時停止し ヒントを参考にして
パズルを解いてみてください］
［答えは ３秒後］
［２］
［１］
始めに ヒント８と９を元に表を埋めます
［８ 中央の家の男はミルクを飲む］
始めに ヒント８と９を元に表を埋めます
［９ ノルウェー人は１番目の家に住む］
すると ノルウェー人は
１番目の家に住んでいるので
隣の家は１軒しか存在せず
ヒント14から その家の壁は青と分かります
［14 ノルウェー人は青い壁の家の隣人］

Arabic: 
ويدخن نوعا مختلف من السجائر.
ثانياً:
لون الجدران الداخلية لكل منزل مختلف.
ثالثاً:
كل منزل يحتوي على حيوان مختلف،
وأحد الحيوانات هو السمكة.
وبعد عدة ساعات من التجسس
قمت بجمع بعضاً من مفاتيح اللغز
ربما تبدو معلومات كثيرة
لكن هناك طريق منطقي نحو الحل.
حل هذه الأحجية شبيه بلعبة السودوكو،
لذلك ربما سيكون من المفيد أن تجمع 
معلوماتك في جدول مثل هذا.
أوقف الفيديو على هذا المشهد لتدرس الأدلة
ولتحل الأحجية.
أجب في 3:
2
1
لتبدأ عليك بإكمال المعلومات
من الأدلة 8 و 9.
ستلاحظ بالحال أنه بما أن النرويجي 
يعيش في نهاية الشارع،
يوجد منزل واحد بجانبه،
والذي هو المنزل ذو الطلاء الأزرق 
من المفتاح رقم 14.

Chinese: 
抽不同的雪茄
第二：
每栋房子的室内墙都刷有不同颜色的涂料
第三：
每栋房子里都有不同的动物，
其中有一栋就是被偷的鱼
经过几个小时的仔细侦查，
你搜集到了一些线索
看似有很多信息，
但是有一条清晰合理的破案途径
解开谜团就像做数独一样
所以，把线索做成一张表格会有助于破案
请在下面一张画面暂停视频，
阅读线索，解开谜团
答案揭晓：3
2
1
先开始，首先从第八和第九条线索开始
你立即就能发现挪威人住在马路的第一栋房子里，
在他旁边的只有一栋房子，
通过第十四条线索推断，
第二栋肯定有蓝色墙

Romanian: 
şi fumează alt tip de ţigări.
Doi:
fiecare casă are pereţii interiori
zugrăviţi în altă culoare.
Trei:
fiecare casă are un alt animal,
dintre care unul e peştele căutat.
După câteva ore de investigaţii,
aduni câteva indicii.
Par multe informaţii,
dar există o cale
clară şi logică pentru soluţie.
Rezolvarea ghicitorii e ca un Sudoku,
aşa că e util să-ţi organizezi datele
într-un astfel de tabel.
Pune pauză ca să examinezi indiciile
şi să rezolvi problema.
Răspunsul în trei,
doi,
unu.
Pentru început, completezi informaţiile
despre indiciile 8 şi 9.
Imediat îţi dai seama
că dacă norvegianul stă-n capătul străzii,
e o singură casă lângă el,
care este cea cu pereţii albaştri
din indiciul 14.

Persian: 
و سیگار متفاوتی می کشد.
دو:
دیوار داخلی هر خانه رنگی به خصوص دارد.
سه:
در هر خانه حیوان متفاوتی زندگی می کند،
که یکی از آنها آن ماهی است.
پس از مدتی بررسی سرنخ ها، شما نکاتی
را پیدا می کنید.
شاید مقدار اطلاعات زیاد به نظر برسد،
اما یک روش منطقی برای 
رسیدن به جواب وجود دارد.
حل این معما بسیار شبیه حل جدول سودوکو است،
پس ممکن است مرتب کردن اطلاعات 
در جدولی مانند این به شما کمک کند.
ویدیو را متوقف کنید تا خودتان بتوانید 
با بررسی کردن سر نخ‌ها معما را حل کنید.
جواب در: ۳
۲
۱
برای شروع، سرنخ های هشت و نه
را وارد کنید.
بلافاصله متوجه می شوید که چون مرد نروژی
در انتهای خیابان زندگی می کند،
تنها یک خانه در مجاورت او وجود دارد،
که بر اساس سرنخ چهاردهم
قاعدتا خانه ای با دیوارهای آبی است.

Croatian: 
i puše različite vrste cigara.
Drugo:
unutrašnji zidovi svake kuće
obojani su različitom bojom.
Treće:
u svakoj je kući različita životinja,
od kojih je jedna riba.
Nakon par sati istraživanja,
skupio si neke tragove.
Možda izgleda kao puno informacija,
ali postoji jasni logički put
prema rješenju.
Riješiti zagonetku bit će poput 
rješavanja sudokua,
pa će ti možda biti lakše posložiti
informacije u tablicu; ovako.
Zaustavi video na sljedećem zaslonu da
pregledaš tragove i riješiš zagonetku.
Odgovor u: 3
2
1
Za početak, unesi informacije
iz osmog i devetog traga.
Odmah je jasno da pošto Norvežanin
živi na kraju ulice,
pokraj njega postoji samo jedna kuća,
koja mora biti ona s plavim zidovima
iz četrnaestog traga.

Spanish: 
y fuma un tipo diferente de cigarro.
Dos:
las paredes interiores de cada casa
están pintadas de un color diferente.
Tres:
cada casa tiene un animal diferente, 
uno es el pez.
Después de unas horas de exploración 
experta, ya tienes algunas pistas.
Puede parecer mucha información,
pero hay un camino lógico 
claro para la solución.
Resolver el rompecabezas 
será como un Sudoku,
por eso quizá sea útil organizar la 
información en una cuadrícula, como esta.
Detén el video ahora, para examinar 
las pistas y resolver el enigma.
1. Británico = Roja – 2. Sueco = Perro – 
3. Danes = Té – 4. Verde a la izq de Blanca – 
5. Verde = Café – 6. Pall Mall = Pájaro – 
7. Dunhill = Amarillo – 8. Casa tres = Leche – 
9. Casa uno = Noruego – 10. Brends junto a Gato – 11. Caballo junto a Dunhill – 
12. Bluemaster = Cerveza – 13. Prince = Alemán – 14. Noruego junto a Azul – 
15. Brends vecino de Agua
Respuesta en: 3
2
1
Para empezar, llena la información 
de las pistas ocho y nueve.
Inmediatamente, también verás que, ya 
que el noruego está al final de la calle,
solo hay una casa al lado de él,
que debe ser la que tiene paredes azules 
según la pista catorce.

Polish: 
i palą różne typy cygar.
Po drugie:
Ściany domów pomalowano na różne kolory.
Po trzecie:
W każdym domu jest inne zwierzę,
jednym z nich jest ryba.
Po kilku godzinach śledztwa,
zdobyłeś kilka wskazówek.
Może to wyglądać na natłok informacji,
jednakże jest w tym logiczna
droga do rozwiązania.
Rozwiązanie tej łamigłówki
będzie podobne do sudoku,
więc pomocnym może być
zorganizowanie informacji w siatce.
Zatrzymaj film, przeanalizuj wskazówki 
i rozwiąż tę zagadkę.
Odpowiedź za: 3
2
1
Aby zacząć, użyj informacji
ze wskazówek ósmej i dziewiątej.
Szybko zorientujesz się,
że Norweg jest na końcu ulicy,
obok jest tylko jeden dom,
musi być tym z niebieskimi ścianami
z tropu czternastego.

Portuguese: 
bebem uma bebida diferente
e fumam um tipo de charuto diferente.
Dois:
As paredes interiores das casas
estão pintadas de cores diferentes.
Três:
Cada casa contém um animal diferente,
um dos quais é o peixe.
Ao fim dumas horas de investigação apurada,
reúnes mais umas pistas.
Pode parecer muita informação,
mas há um claro caminho lógico 
para a solução.
A resolução do enigma
será parecida com o Sudoku,
por isso talvez seja útil organizares
as informações numa grelha, como esta.
[Pausa os ecrãs dos próximos vídeos,
para veres as pistas e resolver o enigma]
1. O britânico vive na casa com paredes vermelhas.
2. O sueco tem um cão.
3. O dinamarquês bebe chá.
4. A casa com paredes verdes está diretamente
à esquerda da casa com paredes brancas.
5. O dono da casa com paredes verdes bebe café.
6. A pessoa que fuma Pall Mall tem um pássaro.
7. O dono da casa com paredes amarelas fuma Dunhill.
8. O homem que vive na casa do meio bebe leite.
9. O norueguês vive na primeira casa.
10. O homem que fuma Blends vive ao lado do dono do gato.
11. O dono do cavalo vive ao lado 
do homem que fuma Dunhill.
12. O homem que fuma Bluemaster bebe cerveja.
13. O alemão fuma Prince.
14. O norueguês vive ao lado da casa com paredes azuis.
15. O homem que fuma Blends
tem um vizinho ao lado que bebe água.
Resposta em: 3
2
1
Para começar, preenches 
as informações das pistas 8 e 9.
Logo a seguir, percebes que, 
se o norueguês está na ponta da rua,
só tem uma casa ao lado,
que tem que ser 
a casa das paredes azuis da pista 4.

Swedish: 
och röker olika cigarrer.
Två:
Väggarna inne i husen
är målade i olika färger.
Tre:
Alla husägare har olika husdjur.
Ett av djuren är fisken.
Efter några timmars detektivarbete
samlar du ihop några ledtrådar.
Det kan se ut som mycket information,
men det finns en tydlig logisk väg
till gåtans lösning.
Att lösa problemet
påminner en hel del om sudoku,
så det kan vara till hjälp att organisera 
informationen i ett rutnät, så här.
[Pausa videon vid nästa bild för att 
undersöka ledtrådarna och lösa gåtan.]
Svar om 3
2
1
Först fyller du i informationen 
från ledtråd åtta och nio.
Du ser också omedelbart att eftersom 
norrmannen bor i slutet av gatan,
så har han bara ett hus bredvid sig,
och det måste vara huset
med blå väggar i ledtråd fjorton.

Dutch: 
en roken verschillende soorten sigaren.
Twee:
de binnenmuren hebben 
in ieder huis een andere kleur.
Drie:
in ieder huis bevindt zich een ander dier,
waarvan er één de vis is.
Na enkele uren rechercheren
heb je enkele aanwijzingen verzameld.
Het mag een overdaad 
aan informatie lijken,
maar er is een logische weg 
naar de oplossing.
Het oplossen van de puzzel
zal erg op een Sudoku lijken,
dus het kan handig zijn
om de informatie in een tabel te zetten.
[Stop de video op het komende scherm
om de aanwijzingen te bestuderen]
Antwoord in: 3
Antwoord in: 2
Antwoord in: 1
Om te beginnen vul je de informatie
van aanwijzing acht en negen in.
Je realiseert je meteen dat aangezien
de Noor aan het eind van de straat woont,
er slechts één huis naast het zijne staat,
dat dus het huis met de blauwe muren 
uit aanwijzing veertien moet zijn.

Chinese: 
抽不一樣品牌的雪茄
第二件事
每個房屋的內牆，漆著不同顏色的油漆
第三件事
每個屋子裡，分別住著不同的動物
其中之一就是我們在找的魚
經過幾個小時仔細的偵查，
你收集到以下線索
也許看起來很繁雜
但其中有一條合乎邏輯的解答途徑
解開這個謎題，類似解「九宮格數獨」
把所有的線索用表格列出，
可能對你有幫助，就像這樣
請在下個畫面將影片暫停，
好好研究你的線索，並解開謎題
公佈答案
倒數 3
2
1
一開始，你填入
線索 8 和 9 所提供的資訊
馬上就了解，既然
挪威人住在街尾的那棟房子
隔壁就只有一棟房子
那一定就是線索 14 中
有藍色內牆的房子

Portuguese: 
gosta de bebidas diferentes
e fuma um diferente tipo de charuto.
Segundo: as paredes dentro de cada casa
têm uma cor diferente.
Terceiro: em cada casa,
existe um animal diferente,
um dos quais é o peixe.
Após algumas horas de investigação,
você junta algumas pistas.
Pode parecer muita informação,
mas existe um caminho lógico
para a solução.
Solucionar o quebra-cabeça
será bem parecido com Sudoku.
Então, talvez seja útil organizar suas
informações numa tabela, como esta.
[Pause o vídeo na próxima tela
para avaliar as pistas
e resolver o enigma.]
1. O britânico vive na casa com paredes vermelhas.
2. O sueco tem um cão.
3. O dinamarquês bebe chá.
4. A casa com paredes verdes está diretamente
à esquerda da casa com paredes brancas.
5. O dono da casa com paredes verdes bebe café.
6. A pessoa que fuma Pall Mall tem um pássaro.
7. O dono da casa com paredes amarelas fuma Dunhill.
8. O homem que vive na casa do meio bebe leite.
9. O norueguês vive na primeira casa.
10. O homem que fuma Blends vive ao lado do dono do gato.
11. O dono do cavalo vive ao lado do homem que fuma Dunhill.
12. O homem que fuma Bluemaster bebe cerveja.
13. O alemão fuma Prince.
14. O norueguês vive ao lado da casa com paredes azuis.
15. O homem que fuma Blends tem um vizinho ao lado que bebe água.
[Resposta em: três, dois, um.]
Para começar, preencha as informações
das pistas oito e nove.
Imediatamente, você também percebe
que, estando o norueguês no fim da rua,
há apenas uma casa ao lado da dele,
que deve ser a que tem
paredes azuis, da pista 14.

Swedish: 
Ledtråd fem säger att ägaren till huset
med gröna väggar dricker kaffe,
Det kan inte vara huset i mitten eftersom 
du redan vet att dess ägare dricker mjölk,
men det kan inte heller vara hus nr 2,
som du vet har blå väggar.
Och eftersom ledtråd fyra säger
att huset med gröna väggar måste vara
till vänster om huset med vita väggar,
kan det inte vara det första 
eller femte huset heller.
Den enda kvarvarande platsen
för huset med gröna väggar
och kaffedrickaren, är nummer fyra,
vilket innebär att huset
med vita väggar är nummer fem.
Ledtråd ett ger dig nationalitet och färg.
Eftersom den enda kolumnen
utan båda dessa värden är den mittersta,
måste det vara engelsmannens hus
med de röda väggarna.
Den enda väggfärgen utan hus är gul,
och måste höra hemma i det första huset,
där ledtråd sju säger 
att ägaren röker Dunhill.
Ledtråd elva säger att hästens ägare
bor granne med denna,
och det kan bara vara hus nummer två.
Nästa steg är att ta reda på
vad norrmannen i det första huset dricker.

Korean: 
단서 5번은 초록색 벽 집의 주인이
커피를 마신다고 합니다.
중심에 있는 집이 될 수 는 없습니다.
여러분은 이미 집 주인이
우유 마시는 것을 알고 있기 때문이죠.
두번째 집도 파란벽이기 때문에 아닙니다
그리고 단서 4번이
초록색 벽의 집은 하얀 벽의 집 바로 왼쪽에
위치해 있어야 한다고 말해주기 때문에
첫 번째나 다선 번째 집도
될 수 없습니다.
초록색 벽의 집에 커피를 
마시는 사람이 있는
유일하게 남은 장소는
네 번째 장소입니다.
즉, 하얀색 벽의 집은 다섯 번째라는
것을 알 수 있죠.
단서 1번은 국적과
벽의 색을 알려줍니다.
유일하게 이 두 값을 빠뜨린
세로단이 중앙에 있기 때문에
그것은 당연히 영국의 빨간색
벽의 집이 될 것입니다.
이제, 아직 지정되지 않은 벽의 색이
노란색이기 때문에
이 색은 첫 번째 집에 적용이 됩니다.
그리고 단서 7번은 던힐 흡연자가
이 집에 거주한다고 말합니다.
단서 11번은 말 주인이 옆집에
거주한다고 하는데, 이 집은
두 번째에 위치한 집이 되죠.
다음은 첫 번째 집에 사는 노르웨이
사람이 어떤 음료를 마시는지 찾죠.

Polish: 
Piąta wskazówka mówi, że właściciel
domu z zielonymi ścianami pije kawę.
To nie może być środkowy dom,
wiesz przecież, że właściciel pija mleko,
nie może to być też drugi dom,
który ma niebieskie ściany.
Wskazówka czwarta mówi:
dom o zielonych ścianach musi być
zaraz na lewo od tego z białymi,
to nie może być pierwszy lub piąty dom.
Jedyne miejsce na lewo od
domu z zielonymi ścianami
z miłośnikiem kawy,
jest czwarty dom,
oznacza to, że dom 
z białymi ścianami jest piąty.
Wskazówka pierwsza mówi
o narodowości i kolorze.
Ponieważ jedyną kolumną z brakującymi
wartościami jest ta środkowa,
Musi to być brytyjski czerwony dom.
Teraz jedynym nieprzypisanym
kolorem jest żółty,
musi pasować do pierwszego domu.
Wskazówka siódma podpowiada, 
że mieszka tam palacz DunHillów.
Trop jedenasty mówi, 
że właściciel konia mieszka drzwi obok
Może to być tylko drugi dom.
Kolejnym krokiem jest ustalenie, co
pija Norweg z pierwszego domu.

Persian: 
سر نخ شماره سه می گوید که صاحب خانه سبز
قهوه می نوشد.
این خانه نمی تواند وسطی باشد چون
شما می دانید که صاحب آن شیر می نوشد.
و همچنین خانه دوم هم نمی تواند باشد، 
چون می دانید که رنگ دیوار آن خانه آبی است.
و از آنجا که سرنخ چهار می گوید
خانه سبز باید دقیقا سمت چپ 
خانه سفید قرار داشته باشد،
آن هم نمی تواند خانه اول یا پنجم باشد.
تنها جای باقی مانده برای خانه با
دیوارهای سبز
و کسی که قهوه می نوشد، خانه چهارم است،
و این یعنی خانه با دیوار سفید،
خانه پنجم است.
سر نخ شماره یک اطلاعاتی درباره یک ملیت و
یک رنگ به شما می دهد.
از آنجا که تنها مکانی که هنوز هر دو مورد
درباره آن مجهول است، خانه وسطی است،
این خانه که دیوار قرمز دارد باید متعلق به
مرد بریتانیایی باشد.
حالا تنها رنگ باقی مانده
برای دیوار خانه ها، زرد است.
و به خانه اولی تعلق دارد،
جایی که طبق سرنخ شماره هفت،
صاحب آن سیگار دانهیل می کشد.
و سر نخ شماره یازده به شما می گوید که
صاحب اسب در خانه کناری زندگی می کند،
جایی که فقط می تواند خانه دوم باشد.
مرحله بعد پیدا کردن نوشیدنی مرد نروژی 
در خانه اول است.

Arabic: 
المقتاح الخامس يقول أن صاحب المنزل ذو 
الطلاء الأخضر يشرب القهوة.
وبما أنه لا يمكن أن يكون المنزل في الوسط
لأنك تعرف مسبقاً أن صاحبه يشرب الحليب
ولا يمكن أن يكون المنزل الثاني ،
لأننا نعرف أن طلائه أزرق.
وبما أن المفتاح الرابع يقول
المنزل ذو الطلاء الأخضر يجب أن يكون بيسار
المنزل ذي الطلاء الأبيض،
لا يمكن أن يكون المنزل الأول أو الخامس.
المكان الوحيد المتبقي للمنزل
ذي الطلاء الأخضر
الذي يشرب صاحبه القهوة
هو المنزل الرابع،
مما يعني أن المنزل الأبيض هو الخامس.
المفتاح الأول يعطيك الجنسية واللون.
وبما أن العمود الذي لا توجد به
هذه المعلومة هو الأوسط
فلابد أن يكون منزل البريطاني 
ذو الطلاء الأحمر.
والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر،
لابد أن يكون للمنزل الأول،
حيث يعيش مدخن الدونهل
حسب المفتاح رقم سبعة.
والمفتاح الحادي عشر يقول أن مالك 
الحصان يعيش في المنزل المجاور،
والذي يمكن أن يكون فقط المنزل الثاني.
الخطوة التالية هي باكتشاف ماذا يشرب
النرويجي الذي يعيش في المنزل الأول؟

Turkish: 
5. ipucuna göre yeşil boyalı
evin sahibi kahve içiyor.
Bu ortadaki ev olamaz çünkü sahibinin
süt içtiğini biliyorsunuz
ve ikinci ev de olamaz, çünkü
bu ev mavi duvarlı.
Ve 4. ipucu.
Yeşil duvarlı ev, beyaz duvarlı evin
hemen solunda dediği için
ilk ve beşinci ev de olamaz.
Yeşil duvarlı ev için tek kalan yer
kahve içen sahibiyle 4. ev,
böylece 5. ev de beyaz boyalı olan.
1. ipucu sana milliyet ve renk veriyor.
Bu iki bilginin de eksik olduğu tek
sütun ortadaki olduğu için
bu, İngiliz'in kırmızı duvarlı evi olmalı.
Elimizde tek kalan duvar rengi
sarı olduğundan
bu 7. ipucunun Dunhill sigarasını
içtiğini söylediği
ilk ev olmalı.
11. ipucu at sahibinin bu evin komşusu 
olduğunu söylüyor,
bu ancak 2. ev olabilir.
Bir sonraki adım ilk evdeki Norveçli'nin 
ne içtiğini bulmak.

Italian: 
L'indizio 5 dice che il proprietario
della casa verde beve caffè.
Non può essere la casa al centro perché
sai già che il proprietario beve latte,
ma non può essere nemmeno la seconda casa,
le cui pareti sono blu.
E visto che, per l'indizio 4
la casa con le pareti verdi deve essere
a sinistra di quella bianca,
non può essere né la prima,
né la quinta casa.
L'unico posto rimasto 
per la casa con le pareti verdi
con il suo bevitore di caffè
è il quarto posto,
il che significa che quella
con le pareti bianche è al quinto.
Il primo indizio ti dà
una nazionalità e un colore.
Visto che l'unica colonna che non ha
nessuno di questi valori è in centro,
deve essere la casa rossa del britannico.
Ora l'unico colore di pareti non assegnato
è il giallo,
deve essere quello della prima casa,
che, secondo l'indizio 7, è abitata
dal fumatore di Dunhill.
L'indizio 11 dice che il proprietario
del cavallo è il suo vicino,
che può essere solo nella seconda casa.
Il prossimo passo è capire che cosa
beve il norvegese della prima casa.

Dutch: 
Aanwijzing vijf stelt dat de eigenaar 
van het huis met de groene muren
koffie drinkt.
Het kan niet het middelste huis zijn,
aangezien diens eigenaar melk drinkt,
maar het tweede huis is ook uitgesloten,
daar je weet dat dat blauwe muren heeft.
En daar aanwijzing vier stelt
dat het huis met de groene muren
direct links van het huis
met de witte muren staat,
zijn het eerste en vijfde huis 
eveneens uitgesloten.
De enige vrije plaats 
voor het huis met de groene muren,
wiens eigenaar koffie drinkt,
is de vierde plaats,
wat betekent dat het vijfde huis
het huis met de witte muren is.
Aanwijzing één biedt je 
een nationaliteit en kleur.
Aangezien alleen in de middelste kolom 
beide waarden nog ontbreken,
moet dit het huis zijn met de rode muren, 
bewoond door de Brit.
Nu alleen de kleur geel 
nog niet aan een interieur is toegewezen,
moet dit op het eerste huis 
van toepassing zijn,
waar volgens aanwijzing zeven
de Dunhill-roker woont.
En aanwijzing zeven stelt dat 
de eigenaar van het paard ernaast woont,
oftewel in het tweede huis.
De volgende stap is uitvinden
wat de Noor in het eerste huis drinkt.

Croatian: 
Peti trag kaže da kavu pije vlasnik
kuće sa zelenim zidovima.
Ne može biti kuća u središtu,
jer već znaš da njen vlasnik pije mlijeko,
no također ne može biti druga kuća,
za koju znaš da ima plave zidove.
Ako četvrti trag kaže da
kuća zelenih zidova mora biti lijevo od
kuće bijelih zidova,
ne može biti ni prva ni peta kuća.
Za kuću zelenih zidova 
čiji vlasnik pije kavu
ostala je samo četvrta kuća,
što znači da je kuća bijelih zidova
peta po redu.
Prvi trag daje ti i nacionalnost
i boju.
Jedini je stupac kojem nedostaju 
obje vrijednosti srednji,
pa to mora biti kuća Britanca
crvenih zidova.
Sada je ostala samo žuta boja zidova,
pa znamo da se radi o prvoj kući,
čiji vlasnik, po sedmom tragu,
puši Dunhill.
Jedanaesti trag kaže ti da mu je
vlasnik konja susjed,
pa se mora raditi o drugoj kući.
Onda treba pronaći piće
koje Norvežanin pije.

Thai: 
คำใบ้ที่ 5 บอกว่า
เจ้าของบ้านกำแพงสีเขียวดื่มกาแฟ
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่บ้านหลังตรงกลาง
เพราะคุณรู้แล้วว่าเจ้าของบ้านนั้นดื่มนม
แต่ก็เป็นบ้านหลังที่ 2 ไม่ได้
เพราะคุณรู้แล้วว่าบ้านมีกำแพงสีน้ำเงิน
แต่เมื่อคำใบ้ที่ 4 บอกว่า
บ้านกำแพงสีเขียว ต้องอยู่ทางซ้าย
ของบ้านกำแพงสีขาว
มันก็เป็นไปไม่ได้
ที่จะเป็นบ้านหลังแรกและหลังที่ 5
มันก็เหลือบ้านอยู่แค่หลังเดียวสำหรับ
บ้านกำแพงสีเขียว
ที่มีเจ้าของเป็นคนดื่มกาแฟอยู่ตำแหน่งที่ 4
แปลว่า บ้านกำแพงสีขาวจะอยู่หลังที่ 5
คำใบ้ที่ 1 จะบอกถึงสัญชาติและสีกำแพง
แต่เนื่องจาก มีบ้านหลังตรงกลางแค่หลังเดียว
ที่ไม่มีค่าสัญชาติและสีกำแพงอยู่
มันจึงเป็นบ้านกำแพงสีแดงของคนอังกฤษ
ตอนนี้ ก็เหลือแค่สีเดียวที่ยังไม่ได้ใส่
นั้นคือสีเหลือง
มันจะต้องเป็นของบ้านหลังแรก
ซึ่งจากคำใบ้ที่ 7 บอกว่า 
เป็นบ้านที่คนสูบ Dunhill อยู่
และคำใบ้ที่ 11 บอกคุณว่า
เจ้าของม้าอยู่ข้างบ้าน
ซึ่งสามารถเป็นไปได้แค่บ้านหลังที่ 2
ขั้นถัดมาคือ หาว่า
คนนอร์เวย์ในบ้านหลังแรกดื่มอะไร

Spanish: 
La pista cinco dice que el propietario 
de la casa verde bebe café.
No puede ser la casa del centro porque ya 
sabes que su propietario toma leche,
tampoco puede ser la segunda casa, 
que sabes que tiene paredes azules.
Y como la pista cuatro dice,
la casa con paredes verdes está justo 
a la izquierda de la de paredes blancas,
no puede ser ni la primera 
ni la quinta casa.
El único lugar libre
para la casa de paredes verdes
en la que se toma café es la cuarta,
y, por lo tanto, la casa de 
paredes blancas es la quinta.
La pista uno te da 
una nacionalidad y un color.
Como la única columna en la que faltan
estos dos valores es la del centro,
esta debe ser la casa del británico 
con paredes de color rojo
Ahora que el único color de pared 
no asignado es el amarillo,
este debe aplicarse a la primera casa,
donde la pista siete dice 
que vive el fumador de Dunhill.
Y la pista once dice que el dueño 
del caballo está al lado,
que solo puede tratarse 
de la segunda casa.
El siguiente paso es averiguar qué bebe 
el noruego de la primera casa.

Chinese: 
線索 5 提到綠色內牆的屋主喝咖啡
因此不可能是中間的房子，
因為你知道這間屋主喝牛奶
也不可能是第二棟房子，
因為你知道它有藍色內牆
而且線索 4 提到
有綠色內牆的房子
就在有白色內牆房子的正左邊
表示它一定不是第一棟或是第五棟房子
唯一可能有綠色內牆的房子
且屋主喝咖啡的，就是第四棟房子
這也表示第五棟房子有著白色內牆
線索 １ 提供屋主的國籍和內牆的顏色
因為只有中間的房子同時缺少這兩個資訊
所以它必定是英國人住的有紅色內牆的房子
現在黃色是唯一沒有被分配到的顏色
那一定是第一棟房子的顏色
而線索 7 提到，
黃色內牆的屋主抽 Dunhill 的雪茄
線索 11 也說，
養馬的屋主就住在他隔壁
那一定是第二棟房子了
接下來要分析
第一棟房子的挪威人喝甚麼飲料

Portuguese: 
A pista 5 diz que o dono da casa
de paredes verdes bebe café.
Não pode ser a casa do meio,
porque sabemos que o dono dela bebe leite.
Mas também não pode ser a segunda casa, 
porque essa tem paredes azuis.
Como a pista 4 diz
que a casa de paredes verdes tem que estar
logo à esquerda da de paredes brancas,
não pode ser nem a primeira, nem a quinta.
O único lugar para a casa de paredes verdes
com quem bebe café, é o quarto lugar,
o que significa que a casa
de paredes brancas é a quinta.
A pista 1 dá-nos
uma nacionalidade e uma cor.
Como a única coluna em que faltam
estes dois valores é a casa do meio,
esta tem que ser a casa 
de paredes vermelhas do britânico.
A única cor que falta atribuir é o amarelo
que tem que ser aplicada à primeira casa.
onde a pista 7 diz que vive
o fumador de Dunhill.
A pista 11 diz-nos que o dono do cavalo
vive na porta ao lado
que só pode ser a segunda casa.
O passo seguinte é descobrir o que bebe
o norueguês da primeira casa.

Russian: 
что владелец дома с зелёными стенами 
пьёт кофе.
Он не может жить в центральном доме, 
потому что в нём пьют молоко.
Это и не второй дом, 
потому что его стены — голубые.
Так как в подсказке 4 сказано,
что дом с зелёными стенами находится слева
от дома с белыми стенами,
то мы вычёркиваем первый и пятый дом.
Остаётся только один дом 
с зелёными стенами,
в котором живёт любитель кофе — четвёртый.
Следовательно, 
у пятого дома стены белые.
Из подсказки 1 мы узнаём 
национальность и цвет.
Две клетки пустуют 
только у центрального дома,
значит, у него красные стены
и живёт в нём британец.
Теперь остался только жёлтый цвет —
это цвет стен первого дома,
в котором курят Dunhill из подсказки 7.
В подсказке 11 сказано,
что рядом с первым домом 
живёт владелец лошади,
следовательно, он живёт во втором доме.
Теперь нужно узнать,
что пьёт норвежец из первого дома.

Portuguese: 
A pista cinco diz que o proprietário
da casa com paredes verdes bebe café.
Não pode ser a casa do meio,
cujo proprietário
você já sabe que bebe leite,
mas também não pode ser a segunda casa,
que você sabe que tem paredes azuis.
Já que a pista quatro diz
que a casa com paredes verdes fica
à esquerda da casa com paredes brancas,
também não pode ser
a primeira nem a quinta casa.
O único lugar que restou
para a casa com paredes verdes,
com o proprietário que bebe café,
é o quarto local,
o que significa que a casa
com paredes brancas é a quinta.
A pista um traz 
uma nacionalidade e uma cor.
Já que a única coluna em que faltam
esses dois valores é a do meio,
deve ser a casa do britânico,
com paredes vermelhas.
Agora que a única cor de parede
que sobrou foi o amarelo,
ela deve ser da primeira casa,
cujo proprietário fuma Dunhill,
de acordo com a pista sete.
A pista 11 diz que o dono do cavalo
fica na casa ao lado,
que só pode ser a segunda casa.
O próximo passo é descobrir o que
o norueguês da primeira casa bebe.

Romanian: 
Indiciul 5 spune că
proprietarul casei verzi bea cafea.
Nu poate fi casa din centru
fiindcă ştii că proprietarul ei bea lapte,
şi nici a doua casă,
care ştii că are pereţi albaştri.
Cum indiciul 4 spune
că casa cu pereţii verzi trebuie să fie
chiar în stânga celei cu pereţi albi,
nu poate fi prima sau a cincea casă.
Singurul loc posibil
pentru casa cu pereţi verzi
cu băutorul de cafea,
este a patra poziție,
ceea ce înseamnă
că cea cu pereţii albi e a cincea.
Indiciul 1 îţi dă
o naţionalitate şi o culoare.
Cum singura coloană
fără aceste valori e casa din centru
înseamnă că e casa
cu pereţi roşii a englezului.
Singura culoare rămasă e galbenul
pe care o aloci primei case,
unde indiciul 7 zice
că stă fumătorul de Dunhill.
Iar indiciul 11 spune
că proprietarul calului stă alături,
şi asta poate fi doar în a doua casă.
Următorul pas e să-ţi dai seama
ce bea norvegianul din prima casă.

Modern Greek (1453-): 
με τους πράσινους τοίχους πίνει καφέ.
Δεν μπορεί να είναι το κεντρικό σπίτι αφού
ήδη ξέρετε ότι ο ιδιοκτήτης του πίνει γάλα.
Επίσης δεν μπορεί να είναι το δεύτερο
σπίτι, το οποίο έχει μπλε τοίχους.
Αφού το τέταρτο στοιχείο λέει
ότι το σπίτι με τους πράσινους τοίχους
πρέπει να είναι ακριβώς αριστερά
από αυτό με τους άσπρους τοίχους,
δεν μπορεί να είναι ούτε το πρώτο,
ούτε το πέμπτο σπίτι.
Το μόνο μέρος που έμεινε για
το σπίτι με τους πράσινους τοίχους
με τον ιδιοκτήτη που πίνει καφέ
είναι το τέταρτο,
που σημαίνει ότι το σπίτι
με τους λευκούς τοίχους είναι το πέμπτο.
Το πρώτο στοιχείο σας δίνει
την υπηκοότητα και το χρώμα.
Αφού η μόνη στήλη που δεν έχει αυτά
τα στοιχεία είναι η κεντρική,
αυτό πρέπει να είναι το σπίτι
του Βρετανού με τους κόκκινους τοίχους.
Τώρα που το μόνο μη αντιστοιχισμένο
χρώμα τοίχου είναι το κίτρινο,
αυτό πρέπει να πηγαίνει στο πρώτο σπίτι,
όπου το έβδομο στοιχείο λέει ότι
εκεί μένει αυτός που καπνίζει Ντάνχιλ.
Το εντέκατο στοιχείο σας λέει ότι
ο ιδιοκτήτης του αλόγου είναι δίπλα,
όπου μπορεί να είναι μόνο
το δεύτερο σπίτι.
Το επόμενο βήμα είναι να ανακαλύψετε
τι πίνει ο Νορβηγός στο πρώτο σπίτι.

Ukrainian: 
Підказка 5: власник будинку
із зеленими стінами п'є каву.
Це не може бути центральний будинок,
оскільки його власник п'є молоко,
але це і не другий будинок,
бо відомо, що він має сині стіни.
Підказка 4 повідомляє:
будинок із зеленими стінами знаходиться
по ліву сторону від будинку з білими,
тому це не перший і не п'ятий будинок.
Єдине місце для будинку
із зеленими стінами
та власником, який п'є каву, -
четвертий стовпчик.
Тому будинок з білими стінами - п'ятий.
Перша підказка вказує
на національність та колір.
Єдиний стовпчик
без цих показників - центральний,
отже стіни цього будинку червоні,
а власник - британець.
Залишився лише жовтий колір,
тому він належить першому будинку,
де, згідно із сьомою підказкою,
живе курець сигар Dunhill.
Підказка 11 повідомляє,
що власник коня живе у сусідньому будинку,
яким може бути лише другий будинок.
Тепер потрібно визначити,
що п'є норвежець з першого будинку.

German: 
Hinweis 5 besagt, dass im Haus mit den
grünen Wänden Kaffee getrunken wird.
Es kann nicht das mittlere Haus sein, da
du weißt, dass der Besitzer Milch trinkt.
Es kann aber auch nicht das zweite sein,
da du weißt, das es blaue Wände hat.
Und da Hinweis 4 besagt,
dass das Haus mit den grünen Wänden links
von dem mit den weißen Wänden liegen muss,
kann es weder das erste
noch das fünfte sein.
Also kann das Haus mit den grünen Wänden,
mit dem Kaffeetrinker,
nur an vierter Stelle stehen,
d. h. das weiße Haus ist das fünfte.
Hinweis 1 liefert dir
eine Nationalität und eine Farbe.
Da nur in der mittleren Spalte
beide Werte fehlen,
muss es das rote Haus des Briten sein.
Da die einzig nicht
zugewiesene Farbe Gelb ist,
muss dies das erste Haus sein,
wo Hinweis 7 besagt:
Hier wohnt der Dunhill-Raucher.
Hinweis 11 sagt dir, dass der Besitzer
des Pferds im nächsten Haus wohnt,
welches nur das zweite Haus sein kann.
Als Nächstes musst du herauszufinden,
was der Norweger im ersten Haus trinkt.

Serbian: 
Peti trag kaže da vlasnik kuće 
sa zelenim zidovima
pije kafu.
Ne može biti središnja kuća
jer već znate da njen vlasnik pije mleko,
ali ne može biti ni druga kuća,
za koju znate da ima plave zidove.
Budući da četvrti trag kaže
da je kuća sa zelenim zidovima 
sigurno odmah levo 
od kuće sa belim zidovima,
ne može biti ni prva ni peta kuća, takođe.
Jedino što je preostalo
za kuću sa zelenim zidovima
u kojoj je onaj što pije kafu
je četvrto mesto,
što znači da je kuća belih zidova peta.
Prvi trag vam otkriva nacionalnost i boju.
Budući da je jedina rubrika
kojoj ove vrednosti fale ona središnja,
ovo je sigurno kuća sa crvenim zidovima 
u kojoj živi Britanac.
Budući da je jedina 
nedodeljena boja zidova 
žuta,
ovo svojstvo moramo pripisati prvoj kući,
gde vam sedmi trag kaže
da živi onaj što puši Danhil.
Jedanaesti trag vam govori 
da je vlasnik konja u kući pored,
a ta kuća može biti samo druga u nizu.
Sledeći korak je da otkrijete
koje piće pije Norvežanin iz prve kuće.

Hungarian: 
Az ötös nyom azt mondja: 
a zöld falú ház tulajdonosa kávét iszik.
Ez nem lehet a középső ház, 
mert már tudja, hogy ott tejet isznak,
de a második ház se lehet,
amiről tudja, hogy kék a fala.
Mivel a négyes nyom szerint
a zöld falú ház közvetlenül 
a fehér falú ház mellett van,
ezért nem lehet az első vagy
az ötödik ház sem.
Az egyetlen ház, ami a zöld falú lehet,
és ahol kávét isznak, az a negyedik ház,
ami azt jelenti, hogy az ötödik
a fehér falú ház.
Az első nyom egy nemzetiséget
és egy színt ad.
Mivel a középső az egyetlen oszlop,
ahol ez a két érték hiányzik
ezért ez biztosan a brit piros falú háza.
Na most, az egyetlen
beíratlan falszín a sárga.
Ez biztos az első ház lesz,
ahol a hetes nyom szerint 
a Dunhillt szívó személy él.
A tizenegyes nyom pedig azt árulja el,
hogy a ló gazdája mellette lakik,
ami csakis a második ház lehet.
A következő lépés, hogy kitalálja,
mit iszik a norvég az első házban.

Japanese: 
ヒント５によると 緑の壁の家の住人は
コーヒーを飲むようです
中央の家の住人はミルクを飲み
２番目の家の壁は 青と分かっているので
緑の壁の家は
２番目でも３番目でもありません
そしてヒント４から
緑の壁の家は
白い壁の家のすぐ左と分かるので
１番目と５番目のどちらでもありません
コーヒーを飲む住人のいる
緑の壁の家の位置は
４番目のみになると同時に
白の壁は ５番目の家だと分かります
ヒント１から国籍と壁の色が判明します
［英国人は赤い壁の家に住んでいる］
３番目の家だけ
どちらも不明であることから
この家は イギリス人が住む
赤い壁の家に違いありません
これで 黄色の壁だけ
まだ家が特定されていませんが
これは１番目の家であるはずです
その家の住人は ダンヒルを吸うことが
ヒント７から明らかになります
また ヒント11から その隣人が
馬を飼っていることが分かりますが
その家は２番目しかありえません
次に １番目の家の
ノルウェー人の飲み物ですが

Chinese: 
第五条线索说绿墙房子的主人喝咖啡
这不可能是中间的那栋房子，
因为你已经知道他喝牛奶，
但是也不可能是第二栋房子，
因为你已经知道是蓝色的墙
而且第四条线索说：
绿墙房子在白墙房子的左边，
所以不可能是第一栋或第五栋房子，
那绿墙房子里喝咖啡的主人
唯一可能在的地方
就是第四栋房子了，
也就意味着第五栋房子是白墙
第一条线索给了国籍和墙的颜色
只有一栏既没有已知颜色也没有国籍，
那这个肯定是英国人的红墙房子了
现在只有一个颜色还没有看到：黄色，
那就肯定是第一栋房子了
线索七说抽登喜路雪茄的人就住在这里
第十一条线索告诉你养马的人就住在隔壁，
那就只有可能是第二栋房子了
接下来一步就是找到
第一栋房子里的挪威人喝什么

English: 
Clue five says the green-walled
house's owner drinks coffee.
It can't be the center house since you
already know its owner drinks milk,
but it also can't be the second house,
which you know has blue walls.
And since clue four says
the green-walled house must be directly
to the left of the white-walled one,
it can't be the first 
or fifth house either.
The only place left 
for the green-walled house
with the coffee drinker
is the fourth spot,
meaning the white-walled house
is the fifth.
Clue one gives you 
a nationality and a color.
Since the only column missing both
these values is the center one,
this must be the Brit's red-walled home.
Now that the only unassigned 
wall color is yellow,
this must be applied to the first house,
where clue seven says 
the Dunhill smoker lives.
And clue eleven tells you that
the owner of the horse is next door,
which can only be the second house.
The next step is to figure out what
the Norwegian in the first house drinks.

French: 
L'indice n°5 indique que le propriétaire
de la maison aux murs verts boit du café.
Ça ne peut pas être la maison centrale car
on sait que son propriétaire boit du lait,
et ça ne peut pas être la deuxième maison,
dont on sait qu'elle a des murs bleus.
Et puisque l'indice n°4 dit
que la maison aux murs verts est tout de
suite à gauche de celle aux murs blancs,
ça ne peut pas être la première
ni la cinquième maison non plus.
La seule place restante
pour la maison aux murs verts
du buveur de café est la quatrième,
ce qui veut dire que la maison
aux murs blancs est la cinquième.
L'indice n°1 nous donne
une nationalité et une couleur.
Puisque la seule colonne où il manque
ces deux valeurs est celle du milieu,
ce doit être la maison aux murs rouges
du Britannique.
Maintenant que la seule couleur 
non-assignée est le jaune,
il faut l'appliquer à la première maison,
là où vit le fumeur de Dunhill,
selon l'indice n°7.
Et l'indice n°11 nous dit 
que le propriétaire du cheval vit à côté,
ce qui ne peut qu'être la deuxième maison.
La prochaine étape est de trouver ce que
le Norvégien de la première maison boit.

Vietnamese: 
Manh mối 5 cho biết người chủ nhà 
tường xanh lá cây uống cafe.
Đó không thể là nhà ở giữa vì ta đã biết
người chủ uống sữa,
nhưng cũng không thể là nhà thứ 2
vì ta đã biết nó có tường màu xanh biển.
Và vì gợi ý số 4 cho biết
nhà tường xanh lá ở ngay bên trái của
nhà tường trắng,
nên nó không thể là nhà đầu tiên
hay nhà thứ 5 được.
Vị trí duy nhất cho nhà có tường xanh lá
với người chủ thích uống cafe
là nhà thứ 4,
vậy có nghĩa là nhà trắng sẽ ở số 5.
Gợi ý số 1 cho bạn biết quốc tịch
và màu tường.
Vì còn duy nhất cột số mà thiếu cả hai
thông tin này đứng ở trung tâm,
nên đó chắc chắn là nhà tường đỏ
của người Anh.
Giờ chỉ còn màu vàng là 
chưa được xếp vào bảng
nên đó phải là của nhà đầu tiên,
nơi có người hút xì gà Dunhill.
Gợi ý số 11 nói rằng người chủ
nuôi ngựa sống ngay bên cạnh,
nghĩa là chỉ còn anh ta ở nhà số 2.
Bước tiếp theo là đoán xem
người Na Uy ở nhà đầu tiên uống gì.

iw: 
רמז חמש אומר שבעל הבית
עם הקירות הירוקים שותה קפה.
זה לא יכול להיות הבית האמצעי
מפני שאתם כבר יודעים שבעליו שותה חלב,
אבל זה גם לא יכול להיות הבית השני,
שאתם יודעים שיש לו קירות כחולים.
ומאחר ורמז ארבע אומר
שהבית הירוק נמצא ממש משמאל
לבית עם הקירות הלבנים,
הוא לא יכול להיות
גם הבית הראשון או החמישי.
המקום היחידי שנשאר לבית עם הקירות הירוקים
עם שותה הקפה הוא המקום הרביעי,
מה שאומר שהבית
עם הקירות הלבנים הוא החמישי.
הרמז הראשון נותן לנו לאום וצבע.
מאחר והעמודה היחידה שחסר בה
את שני הערכים האלו היא האמצעית,
זה חייב להיות הבית
של הבריטי עם הקירות האדומים.
עכשיו צבע הקיר היחיד שלא שוייך הוא הצהוב,
והוא חייב להיות משוייך לבית הראשון,
כשהרמז השביעי אומר ששם חי מעשן הדנהיל.
ורמז אחד עשר מספר לכם
שבעל הבית הצמוד מחזיק סוס,
שיכול להיות רק הבית השני.
השלב הבא הוא להבין
מה הנורווגי בבית הראשון שותה.

Bulgarian: 
Улика 5 казва, че собственикът на къщата
със зелени стени пие кафе.
Не може да е централната къща, тъй като
знаете,че собственикът пие мляко,
но не може да е втората къща,
която знаете, че има сини стени.
И тъй като улика 4 казва,
че къщата със зелени стени трябва
да е отляво на тази с бели
не може да е първата или петата.
Единственото останало място
за къщата със зелени стени
с пиещият кафе е четвъртата,
което значи, че къщата с бели стени
е петата.
Първата улика ви дава
националност и цвят.
Тъй като единствената колонка,
в която липсват и двете е средната,
това трябва да е домът,
с червени стени на англичанина.
И сега след като единственият
неразпределен цвят е жълт,
той трябва да е на първата къща,
където според улика 7,
живее пушачът на Дънхил.
А улика 11 ви казва, че собственикат
на кон е в съседната къща,
която може да е само втората.
Следващата стъпка е да разберем
какво пие норвежецът в първата къща.

Spanish: 
No puede ser té, la pista de tres 
dice que ese es el danés.
Según la pista doce, no puede ser cerveza,
ya que esa persona fuma Bluemaster,
y puesto que ya están 
asignados leche y café,
debe ser agua.
Por la pista quince
sabes que el vecino del noruego, 
que solo puede estar en la segunda casa,
fuma Blends.
El único lugar sin cigarro y bebida
del diagrama
es la quinta columna,
esa debe ser la casa 
de la persona de la pista doce.
Y ya que esto te deja 
la segunda casa sin bebida,
el danés que bebe té debe vivir allí.
La cuarta casa es la única sin asignación 
de nacionalidad y marca de cigarros,
así que según la pista trece el alemán 
fumador de Prince debe vivir allí.
Por exclusión, se puede concluir 
que el británico fuma Pall Mall
y el sueco vive en la casa quinta,
mientras la pista seis y dos dice
que estos tienen un pájaro 
y un perro, respectivamente.

Chinese: 
不可能是茶，因為線索 3
告訴你喝茶的是丹麥人
也不可能是麥根沙士，因為線索 12 說
喝麥根沙士的人抽 Bluemaster 的雪茄
既然你已經知道
喝牛奶和咖啡的是那兩位
那就一定是喝水了
從線索 15
你知道挪威人的鄰居，
就是第二棟房子的屋主
抽的是 Blends 的雪茄
現在表格內唯一缺少雪茄和飲料的
就是第五列
那一定就是線索 12 中提到的屋主了
既然只剩第二間房子沒有飲料
所以喝茶的丹麥人一定就住這兒
第四間房子是唯一
沒有屋主國籍和雪茄品牌的
所以線索 13 中抽 Prince 牌雪茄的
德國人必定住在這裡
通過消去法，你可以推斷出
英國人抽 Pall Mall 牌雪茄
而瑞典人住在第五間房子裡
根據線索 6 和線索 2
這兩個屋主按順序，
分別有一隻鳥和一隻狗

English: 
It can't be tea, clue three tells you
that's the Dane.
As per clue twelve, it can't be root beer
since that person smokes Bluemaster,
and since you already 
assigned milk and coffee,
it must be water.
From clue fifteen,
you know that the Norwegian's neighbor,
who can only be in the second house,
smokes Blends.
Now that the only spot in the grid
without a cigar and a drink
is in the fifth column,
that must be the home of the person
in clue twelve.
And since this leaves only the second
house without a drink,
the tea-drinking Dane must live there.
The fourth house is now the only one
missing a nationality and a cigar brand,
so the Prince-smoking German
from clue thirteen must live there.
Through elimination, you can conclude
that the Brit smokes Pall Mall
and the Swede lives in the fifth house,
while clue six and clue two tell you
that these two have a bird 
and a dog, respectively.

Dutch: 
Thee is uitgesloten, want aanwijzing drie
geeft aan dat de Deen dat drinkt.
Aanwijzing twaalf sluit frisdrank uit,
aangezien die persoon Bluemaster rookt.
En aangezien je melk en koffie 
reeds hebt toegewezen,
kan het alleen water zijn.
Uit aanwijzing vijftien maak je op
dat de buurman van de Noor,
die alleen in het tweede huis kan wonen,
Blends rookt.
Nu de de enige kolom
zonder sigaar en drank
de vijfde kolom is,
moet dit wel het huis van de persoon
uit aanwijzing twaalf zijn.
En aangezien alleen het tweede huis 
dan nog geen drank is toegewezen,
moet de thee drinkende Deen daar wonen.
Het vierde huis is nu het enige
zonder een nationaliteit en sigarenmerk,
dus zal de Prince rokende Duitser
uit aanwijzing dertien daar wonen.
Door deductie kun je concluderen
dat de Brit Pall Mall rookt
en de Zweed in het vijfde huis woont,
omdat aanwijzing zes en twee stellen
dat deze twee respectievelijk
een vogel en een hond hebben.

Swedish: 
Det kan inte vara te, för ledtråd tre
säger att det är dansken.
Enligt ledtråd tolv är det inte root beer,
för den personen röker Bluemaster,
och eftersom du redan skrivit in
mjölk och kaffe,
så måste det vara vatten.
Från ledtråd femton
vet du att norrmannens granne,
som bara kan vara i hus nummer två,
röker Blend.
Den enda platsen i rutnätet
utan en cigarrett och en dryck
är i femte kolumnen,
och det måste vara huset 
som tillhör personen i ledtråd tolv.
Eftersom det bara lämnar 
hus nummer två utan dryck,
måste den tedrickande dansken bo där.
Det fjärde huset är nu det enda
utan nationalitet och cigarrettmärke,
så den Princerökande tysken
från ledtråd tretton måste bo där.
Genom uteslutningförmåga kan du avgöra
att engelsmannen röker Pall Mall
och att svensken bor i det femte huset,
medan ledtråd sex och ledtråd två säger
att dessa två har fågeln och hunden.

Croatian: 
Ne može biti čaj, jer treći trag kaže
da ga pije Danac.
Po dvanaestom tragu, ne može bit pivo
jer ta osoba puši Bluemaster,
a jer si već dodijelio mlijeko i kavu,
mora biti voda.
Zbog petnaestog traga
znaš da susjed Norvežanina,
koji može biti samo iz druge kuće,
puši Blends.
Sada kada jedino u petom stupcu
nedostaju cigara i piće,
to mora biti kuća osobe iz 
dvanaestog traga.
Sada jedino vlasnik druge kuće nema piće,
pa tu mora živjeti Danac koji pije čaj.
Samo četvrtoj kući nedostaje 
i nacionalnost i cigara,
pa tu mora živjeti Nijemac iz
trinaestog traga koji puši Prince.
Pomoću eliminacija možeš zaključiti da
Britanac puši Pall Mall
i Šveđanin živi u petoj kući,
dok ti šesti i drugi trag kažu
da ta dvojica imaju, redom,
pticu i psa.

Italian: 
Non può essere tè, l'indizio 3
dice che quello è il danese.
Per l'indizio 12, non può essere root beer
visto che quella persona fuma Bluemaster,
e visto che hai già assegnato
latte e caffè,
dev'essere l'acqua.
Dall'indizio 15,
sai che il vicino del norvegese,
che può stare solo nella seconda casa,
fuma Blends.
Ora che il solo posto nella griglia
senza né sigaro né bevanda
è la quinta colonna,
allora quella dev'essere la casa
della persona dell'indizio 12.
Dal momento che questo lascia
solo la seconda casa senza una bevanda,
il danese bevitore di tè vive qui.
La quarta casa è ora l'unica a cui manca
una nazionalità e una marca di sigari,
così il tedesco che fuma Prince
dell'indizio 13, deve vivere qui.
Per eliminazione, si può concludere
che il britannico fuma Pall Mall
e lo svedese vive nella quinta casa,
mentre l'indizio 6 e il 2 dicono
che questi due hanno rispettivamente
un uccellino e un cane.

Korean: 
단서 3번에서 덴마크 사람이 티를
마신다고 하기 때문에 티는 아닙니다.
단서 12번에 의해서 그 거주자는
블루매스터를 피기 때문에
루트비어는 될 수 없습니다.
그리고 이미 우유와 커피는
제외했기 때문에
물이 될 수 밖에 없습니다.
단서 15번으로
당신은 두 번째 집에 사는
노르웨이 사람의 이웃이
블렌드를 피운다는 것을 알아냅니다.
자 이제 담배와 음료의 
종류가 빠진 곳은
다섯 번째 세로단이기에
당연히 단서 12번에 있는
사람의 집일 것입니다.
이로써 두번째 집만 음료가 
무엇인지 모르기 때문에
티를 마시는 덴마크 사람이
사는 것을 알 수 있죠.
네 번째 집은 국적과 담배의 상표를
아직 모르기 때문에
단서 13번의 프린스를 피는 독일인이
그 곳에 살 것입니다.
배제 과정을 통해 당신은 영국인이
팔말을 피고 스웨덴 사람은 다섯 번째
집에 산다는 것을 알 수 있습니다.
동시에 단서 6번과 2번은
이 두 사람이 각각 새와 강아지를
키운다는 것을 알 수 있습니다.

Turkish: 
3. ipucu Danimarkalı'nın çay içtiğini
söylediği için çay olamaz.
12. ipucuna göre kök birası içen kişi
Bluemaster içtiği için
ve zaten süt ve kahveyi 
yerleştirdiğin için
aradığın içecek su olmalı.
15. ipucundan
Norveçli'nin 2. evde oturduğunu 
bildiğimiz komşusunun
Blends sigarasını içtiğini buluyoruz.
Şimdi tabloda hem sigara hem de 
içecek olmayan tek yer,
5. sütun olduğu için
bu, 12. ipucundaki kişinin evi olmalı.
Bu durum sadece 2. evi içeceksiz
bıraktığı için
çay içen Danimarkalı
orada yaşıyor olmalı.
Şu an 4. ev hem milliyet hem sigara 
markası eksik tek yer olduğu için
13. ipucundaki Prince içen
Alman burada yaşıyor olmalı.
Eleme metoduyla, İngiliz'in
Pall Mall içtiğini,
İsveçli'nin 5. evde oturduğunu,
6. ve 2. ipucunun yardımıyla da
bu ikisinin sırayla kuşu ve köpeği 
olduğunu buluyoruz.

German: 
Es kann nicht Tee sein, Hinweis 3
verrät dir, das ist der Däne.
Hinweis 12 zufolge kann es nicht Rootbeer
sein, da derjenige Bluemaster raucht,
und da du weißt, dass Milch
und Kaffee vergeben sind,
muss es Wasser sein.
Hinweis 15 zufolge weißt du,
dass der Nachbar des Norwegers,
der nur im zweiten Haus sein kann,
Pfeife raucht.
Da die einzige Spalte
ohne Zigarette und Getränk
die fünfe Spalte ist,
muss dies das Zuhause der Person
aus Hinweis 12 sein.
Und da nur das zweite Haus
noch kein Getränk hat,
muss der Tee trinkende Däne hier leben.
Das vierte Haus ist nun das einzige,
dem Nationalität und Zigarette fehlt,
also muss der Prinz rauchende Deutsche
aus Hinweis 13 dort leben.
Durch Ausschluss kannst du dir herleiten
dass der Brite Pall Mall raucht
und der Schwede im fünften Haus lebt,
während Hinweis 6 und 2 dir verrät,
dass diese zwei einen Vogel
und einen Hund besitzen.
Hinweis 10 verrät dir,

Portuguese: 
Não pode ser chá, porque a pista 3
diz-nos que esse é o dinamarquês.
Segundo a pista 12, não pode ser cerveja, 
porque esse fuma Bluemaster.
Como já atribuímos o leite e o café,
tem que ser água.
Pela pista 15,
sabemos que o vizinho do norueguês,
que só pode estar na segunda casa
fuma Blends.
Agora, o único local na grelha
sem um charuto ou uma bebida
é a quinta coluna.
Tem que ser a casa da pessoa da pista 12.
Assim, a única casa sem bebida é a segunda
onde tem que viver
o dinamarquês que bebe chá.
A quarta casa é agora a única
sem nacionalidade e sem charuto.
Portanto, o alemão que fuma Prince,
da pista 13, tem que viver ali.
Por eliminação, podemos concluir
que o britânico fuma Pall Mall
e o sueco vive na quinta casa.
A pista 6 e a pista 2 dizem-nos
que estes dois têm um pássaro
e um cão, respetivamente,

Polish: 
To nie może być herbata, 
trop trzeci wskazuje na Duńczyka,
a trop dwunasty, że nie jest to piwo, 
bo osoba ta pali BlueMastery,
dodatkowo, przyporządkowałeś już
mleko oraz kawę,
musi to być zatem woda.
Z tropu piętnastego wiesz,
że sąsiad Norwega, który może być 
tylko w drugim domu,
pali Blendsy.
Teraz jedyne pole siatki 
bez cygara i napoju
znajduje się w piątej kolumnie,
to musi być osoba z tropu dwunastego.
A ponieważ zostaje jedynie drugi
dom bez napoju,
musi to być Duńczyk pijący herbatę.
Czwarty dom jest jedynym, gdzie
brakuje narodowości i marki cygar.
Zatem palący Prince'y Niemiec
z tropu trzynastego musi tam mieszkać.
Na drodze eliminacji, wnioskujesz
że Brytyjczyk pali Pall Malle,
natomiast Szwed mieszka w piątym domu,
Trop szósty i drugi mówi,
że mają oni odpowiednio ptaka i psa.

Russian: 
Он не может пить чай.
Подсказка 3 говорит, 
что чай пьёт датчанин.
Из подсказки 12 ясно, что это не пиво, 
потому что этот человек 
должен курить Bluemaster.
Так как молоко и кофе уже заняты,
значит норвежец пьёт воду.
Из подсказки 15 мы узнаём,
что сосед норвежца из второго дома 
курит Blends.
Теперь остался только один дом 
без напитка и марки сигар — пятый,
о нём говорится в подсказке 12.
Так как без напитка 
теперь остался только второй дом,
значит, здесь живёт датчанин, 
который пьёт чай.
Только в четвёртом доме не известны
ни национальность, ни марка сигар,
а значит, здесь живёт немец, 
который курит Prince,
это следует из подсказки 13.
Методом исключения вы делаете вывод, 
что британец курит Pall Mall,
а швед живёт в пятом доме.
Из подсказок 6 и 2 понятно,
что у них есть
соответственно птица и собака.
Подсказка 10 говорит о том,

iw: 
זה לא יכול להיות תה,
רמז שלוש אומר לכם שזה הדני.
ולפי רמז שנים עשר, זה לא יכול להיות
בירה שחורה מאחר והאדם מעשן בלומאסטר,
ומאחר וכבר שייכתם חלב וקפה,
זה חייב להיות מים.
מרמז חמש עשרה,
אתם יודעים שהשכן של הנורווגי,
שיכול להיות רק בבית השני,
מעשן בלנדס.
עכשיו כשהנקודה היחידה בגריד בלי סיגר ומשקה
היא העמודה החמישית,
זה חייב להיות הבית של האדם מרמז שנים עשר.
ומאחר וזה משאיר לנו רק
את הבית השני בלי משקה,
שותה התה הדני חייב לגור שם.
הבית הרביעי הוא עכשיו היחיד
שחסר לו לאום וסוג סיגר,
אז הגרמני מעשן הפרינס
מרמז שלוש עשרה חייב לחיות שם.
דרך אלימינציה, אתם יכולים להסיק
שהבריטי מעשן פאל מאל
והשוודי חי בבית החמישי,
כשרמז שש ורמז שתיים אומרים לכם
שלאלה יש ציפור וכלב, בהתאמה.

Vietnamese: 
Không thể là trà, gợi ý 3 đã nói
đó là đồ uống của người Đan Mạch.
Và theo manh mối 12, cũng không thể là
root beer vì người đó hút Bluemaster,
và vì bạn đã điền sữa và cafe rồi,
nên chỉ còn lại nước thôi.
Từ manh mối số 15,
bạn biết rằng, hàng xóm của
người Na Uy ở nhà số 2
hút xì gà Blends.
Cột còn lại duy nhất chưa có tên xì gà
và đồ uống
là cột thứ 5,
đó hẳn là người được nhắc tới 
trong gợi ý 12.
Vậy còn nhà số 2 chưa có đồ uống
nên chắc chắn người Đan Mạch
uống trà sống ở đó.
Chỉ còn nhà thứ 4 còn thiếu quốc tịch và
tên xì gà
nên đó là nơi ở của người Đức 
hút xì gà Prince.
Sau khi loại trừ, bạn có thể kết luận
người Anh hút loại Pall Mall
và người Thụy Điển ở nhà số 5,
trong khi manh mối 2 và 6 chỉ ra rằng
tương ứng, hai người này
nuôi chó và chim.

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορεί να είναι τσάι, αφού το τρίτο
στοιχείο λέει ότι αυτό το πίνει ο Δανός.
Όσο για το δωδέκατο στοιχείο,
δεν μπορεί να οδηγεί σε μπύρα,
καθώς αυτός καπνίζει Μπλουμάστερ,
και αφού έχετε ήδη αντιστοιχίσει
το γάλα και τον καφέ,
πρέπει να είναι το νερό.
Απ'το δέκατο πέμπτο στοιχείο,
γνωρίζετε ότι ο γείτονας του Νορβηγού,
μπορεί να είναι μόνο στο δεύτερο σπίτι,
καπνίζει Μπλέντς.
Τώρα που το μόνο σημείο στο γρίφο
χωρίς τσιγάρο και ποτό
είναι η πέμπτη στήλη,
αυτό πρέπει να είναι το σπίτι
του ατόμου στο δωδέκατο στοιχείο.
Αυτό αφήνει μόνο
το δεύτερο σπίτι χωρίς ποτό,
εκεί πρέπει να μένει ο Δανός
που πίνει τσάι.
Μόνο στο τέταρτο σπίτι δεν υπάρχει
υπηκοότητα και μάρκα τσιγάρων,
άρα πρέπει να μένει εκεί ο Γερμανός
που καπνίζει Πρινς
από το δέκατο τρίτο στοιχείο.
Απ'την απαλοιφή μπορείτε να καταλήξετε
ότι ο Βρετανός καπνίζει Παλ Μαλ
και ο Σουηδός μένει στο πέμπτο σπίτι,
ενώ το έκτο και δεύτερο στοιχείο σας λέει
ότι αυτοί οι δύο έχουν αντίστοιχα
από ένα πουλί και ένα σκυλί.
Το δέκατο στοιχείο σας λέει ότι
ο ιδιοκτήτης της γάτας

Serbian: 
Ne pije čaj, jer vam treći trag govori 
da čaj pije Danac.
Kao što kaže dvanaesti trag,
ne pije bezalkoholno pivo
jer ta osoba puši Blumaster,
a budući da su mleko i kafa već dodeljeni,
ostaje samo voda.
Iz petnaestog traga,
znate da komšija Norvežanina,
koji može biti
samo u drugoj kući u nizu,
puši Blends.
Budući da je jedino mesto
u mreži bez vrste cigara i pića
peta rubrika,
to mora biti kuća osobe 
iz dvanaestog traga.
I budući da to ostavlja jedino drugu kuću
bez pića,
tamo sigurno živi Danac koji pije čaj.
Četvrta kuća je sada jedina
koja nema nacionalnost i vrstu cigara,
tako da Nemac koji puši Prins
iz trinaestog traga sigurno živi tamo.
Kroz proces eliminacije,
možete zaključiti da Britanac puši Pal Mal
i da Šveđanin živi u petoj kući,
dok vam šesti i drugi trag govore
da ovo dvoje drže pticu i psa.

Romanian: 
Nu poate fi ceai, pentru că indiciul 3
îţi spune că-l bea danezul.
Indiciul 12 - nu poate fi root beer,
deoarece persoana fumează Bluemaster
şi cum deja ai alocat laptele şi cafeaua,
înseamnă că bea apă.
Indiciul 15:
ştii că vecinul norvegianului,
care poate fi doar în a doua casă
fumează Blends.
Cum singurul loc fără ţigări şi băutură
e în coloana a cincea,
aceea e casa persoanei din indiciul 12.
Şi cum asta lasă doar
a doua casă fără băutură,
acolo înseamnă că locuieşte
danezul băutor de ceai.
Acum a patra casă e singura
fără naţionalitate şi fără ţigări,
aşa că germanul care fumează Prince,
din indiciul 13, stă acolo.
Prin eliminare, tragi concluzia
că britanicul fumează Pall Mall
iar suedezul stă în a cincea casă,
în timp ce indiciul 6 şi 2 spun
că acestea două au o pasăre,
respectiv un câine.

Portuguese: 
Não pode ser chá, pois a pista três
diz que esse é o dinamarquês.
Segundo a pista 12, não é cerveja de raiz,
já que essa pessoa fuma Bluemaster.
e já que você já usou leite e café,
só pode ser água.
Pela pista 15,
você sabe que o vizinho do norueguês,
que só pode estar na segunda casa,
fuma Blends.
Agora que o único lugar na tabela
sem um charuto e uma bebida
é a quinta coluna,
essa deve ser a casa 
da pessoa da pista 12.
Já que isso deixa apenas
a segunda casa sem uma bebida,
o dinamarquês que bebe chá 
deve morar nela.
A quarta casa é agora a única sem
uma nacionalidade e uma marca de charutos.
Então, o alemão que fuma Prince,
da pista 13, deve morar nela.
Por eliminação, você pode concluir
que o britânico fuma Pall Mall
e que o sueco mora na quinta casa,
e as pistas seis e dois dizem
que esses dois têm um pássaro
e um cachorro, respectivamente.

Arabic: 
لا يمكن أن يكون الشاي، فالمفتاح الثالث 
يقول أن الدنماركي يشرب الشاي.
والمفتاح الثاني عشر يقول لايمكن أن يكون 
جذور الجعة لأن ذلك الشخص يدخن بلوماستر،
وبما أنك عينت القهوة والحليب مسبقاً،
لابد أن يكون الماء.
من المفتاح رقم خمسة عشر،
أنت تعلم أن جار النروجي
يمكن أن يكون المنزل الثاني فقط،
يدخن بلندز.
الأن المكان الوحيد المتبقي في الجدول 
بدون السيجار والمشروب
هو العمود الخامس،
لابد أن يكون منزل الشخص
من المفتاح الثاني عشر.
وهذا يترك المنزل الثاني فقط
بدون نوع من الشراب،
الدنماركي شارب الشاي
لابد أن يعيش هناك.
الآن المنزل الرابع فقط الذي لم
يتم تعيين الجنسية ونوع السيجار له
بالتالي الألماني الذي يدخن البرنس
من المفتاح الثالث عشر يعيش هناك.
من خلال الاستبعاد تستطيع استنتاج 
أن البريطاني يدخن البول مال
والسويدي يعيش في المنزل الخامس،
وبما أن المفتاحين ستة واثنين يدلان
على أن هذين الشخصين يملكان 
طائرا وكلبا، على التوالي.

Bulgarian: 
Не може да е чай, улика 3 казва,
че това е датчанина.
Според улика 12, не може да е сироп,
тъй като този човек пуши Блумастър,
а тъй като мляко и кафе
вече са разпределени,
трябва да е вода.
От улика 15
знаете, че съседът на норвежеца,
който може да е само във втората къща,
пуши Блендс.
Сега единственото място
в таблицата, без пура и питие,
е петата колонка,
която трябва да е домът
на човека от улика 12.
И след като това оставя само
втората къща без напитка,
пиещият чай датчанин
трябва да живее там.
Четвъртата къща е единствената,
без националност и пура,
така че пушещият Принс германец,
от улика 13 трябва да живее там.
Чрез елиминация, може да заключите,
че англичанинът пуши Пал Мал,
а шведът живее в петата къща,
докато улики 6 и 2 ви казват,
че тези двамата имат птица и куче,
респективно.

Persian: 
چای نمی تواند باشد، چون طبق سرنخ سه
چای نوشیدنی مرد دانمارکی است.
و بر اساس سر نخ دوازده،
کسی که آبجو می نوشد سیگار بلومستر می کشد،
و از آنجایی که شیر و قهوه
قبلا اختصاص داده شده اند
پس باید آب باشد.
از سر نخ شماره پانزده،
شما می دانید که همسایه مرد نروژی،
که قطعا صاحب خانه دوم است،
سیگار بلندز می کشد.
و حالا تنها جای باقی ماده در جدول
بدون سیگار و نوشیدنی
خانه پنجم است،
که باید خانه فرد مورد نظر
در سرنخ دوازدهم باشد.
و چون تنها خانه ای که 
بدون نوشیدنی باقی مانده خانه دوم است،
مرد دانمارکی که چای می نوشد باید
در آن زندگی کند.
اکنون خانه چهارم تنها مکان باقی مانده
با ملیت و سیگار مجهول است،
پس طبق سرنخ سیزدهم، مرد آلمانی
که سیگار پرینس می کشد آنجا است.
حالا با در نظر گرفتن حذف شده ها می فهمید
که مرد بریتانیایی سیگار پال مال می کشد
و مرد سوئدی در خانه پنجم زندگی می کند،
و بر اساس سرنخ ششم و دوم
این دو نفر به ترتیب
یک پرنده و یک سگ دارند.

Ukrainian: 
Підказка 3 повідомляє,
що чай полюбляє данець.
Підказка 12 cтверджує, що любитель
кореневого пива курить Bluemaster.
Враховуючи, що вже відомо,
хто п'є молоко та каву,
залишається лише вода.
Завдяки підказці 15 відомо,
що сусід норвежця,
який може бути лише у другому будинку,
курить сигари Blends.
Пустими залишились місця
сигар і напою
у п'ятому стовпчику,
тому це дім людини,
про яку йдеться у підказці 12.
Оскільки невідомим є лише
напій із другого будинку,
відповідно, там живе данець,
який полюбляє чай.
Невідомими є національность та марка сигар
із четвертого будинку,
тому з підказки 13 стає зрозуміло,
що там мешкає німець, який курить Prince.
Методом вилучення робимо висновок,
що британець курить Pall Mall,
а швед живе у п'ятому будинку.
Як вказано у підказках 6 і 2,
їм належать пташка та собака.

Hungarian: 
Nem lehet tea, mert a hármas
nyom szerint azt a dán issza.
A tizenkettes nyom szerint nem lehet sör,
mert az a személy Bluemastert szív,
és mivel a tejet és kávét már beírta,
ez csak víz lehet.
A tizenötös nyomból tudja,
hogy a norvég szomszédja,
aki csakis a második házban lehet,
Blendet szív.
Az egyetlen hely a rácsban
szivar és ital nélkül
az ötödik oszlop,
ez a tizenkettes nyomban említett
személy otthona kell legyen.
Így pedig csak a második ház
marad ital nélkül,
ezért a teát ivó dánnak kell ott élnie.
Most a negyedik háznál hiányzik 
a nemzetiség és a szivarmárka,
tehát a Prince-t szívó németnek kell
ott élnie a tizenhármas nyomból.
Kizárásos alapon megállapíthatja,
hogy a brit szív Pall Mallt,
és a svéd él az ötödik házban,
míg a hatos és kettes nyom elárulja,
hogy ennek a kettőnek van
kutyája és madara.

Chinese: 
不可能是茶，因为线索三说丹麦人喝茶
根据线索十二
也不可能是树根啤酒 因为那个人抽Bluemaster
而且你已经分配好牛奶和咖啡了，
那就肯定是水
根据线索十五，
你知道挪威人的邻居，只有可能是第二栋房子，
抽Blends雪茄
现在只剩下一栋房子的主人
还不知道喝什么饮料，抽什么雪茄，
也就是第五栋房子，
这就肯定是线索十二里的人的家了
只有第二栋房子的主人
还不知道喝什么饮料，
喝茶的丹麦人肯定住在这儿
第四栋房子是唯一一栋
不知道国籍和雪茄牌子的房子了
所以，根据线索十三，
抽Pinrce雪茄的德国人肯定住在这里
通过排除法，你可以总结
英国人抽Pall Mall
并且瑞典人住在第五栋房子里，
线索二和六告诉你
这两个人分别养鸟和狗，

Japanese: 
ヒント３から 紅茶は 
デンマーク人の飲み物ですし
ヒント12から ルートビアは
ブルー・マスターを吸う人の飲み物です
またコーヒーとミルクは
すでに割り当てられているので
残るは 水だけということになります
ヒント15より
ノルウェー人の隣に住む ２番目の家の住人は
［ブレンズを吸う人は水を飲む人の隣人］
ブレンズを吸うことが分かります
さあ これで葉巻の銘柄も
飲み物もわかっていない家は
５番目だけとなり
それは ヒント12が示す人の家に
違いありません
これで 飲み物が分かっていないのは
２番目の家だけとなるので
そこに 紅茶を飲むデンマーク人が
住んでいるはずです
４番目の家のみ
国籍と葉巻の銘柄が不明ですが
ヒント13にあるように プリンスを吸う
ドイツ人が住んでいるはずです
消去法により イギリス人が
ポール・モールを吸い
スウェーデン人は５番目の家に
住んでいると判断できます
一方 ヒント６と２から
［６ ポール・モールを吸う人は鳥を飼う］
それぞれ鳥と犬を飼っていると分かります
［２ スウェーデン人は犬を飼っている］

French: 
Ça ne peut pas être du thé,
l'indice n°3 indique que c'est le Danois.
Et ça n'est pas de la bière, car cette
personne fume des Bluemaster, selon le 12,
et puisqu'on a déjà assigné
le lait et le café,
ça doit être de l'eau.
Grâce à l'indice n°15,
on sait que le voisin du Norvégien, qui
ne peut être que dans la deuxième maison,
fume des Blends.
Et puisque le seul endroit
dans la grille sans cigare ni boisson
est la cinquième colonne,
ça doit être la maison de la personne 
de l'indice n°12.
Et puisque ça ne laisse que la deuxième 
maison sans boisson,
le Danois buveur de thé doit vivre ici.
La quatrième maison est désormais la seule
sans nationalité ni marque de cigare,
donc l'Allemand fumeur de Prince
de l'indice n°13 doit vivre ici.
Par élimination, on peut conclure que le 
Britannique fume du Pall Mall
et que le Suédois
vit dans la cinquième maison,
tandis que les indices n°6 et n°2
nous disent
que ces deux ont respectivement un oiseau
et un chien.

Thai: 
มันเป็นชาไม่ได้ เพราะคำใบ้ที่ 3 บอกไว้ว่า
เป็นคนเดนมาร์ค
จากคำใบ้ที่ 12 มันก็เป็นรูทเบียร์ไม่ได้
เพราะว่าคนคนนั้นสูบ Bluemaster
และเนื่องจากคุณใส่ นม และกาแฟไปแล้ว
มันต้องเป็นน้ำ
จากคำใบ้ที่ 15
ทำให้คุณรู้ว่า เพื่อนบ้านของคนนอร์เวย์
ที่สามารถอยู่ได้แค่ในบ้านหลังที่ 2
สูบ Blends
ตอนนี้ ก็เหลือแค่ตำแหน่งเดียว
ในแถวที่ยังไม่มีซิการ์และเครื่องดื่ม
นั้นคือแถวที่ 5
นั่นต้องเป็นบ้านของคนในคำใบ้ที่ 12
และนี่ทำให้เหลือแค่บ้านหลังที่ 2
ที่ยังไม่มีเครื่องดื่ม
ชาวเดนมาร์คที่ดื่มชา ต้องอาศัยอยู่ที่นั่น
ตอนนี้ บ้านหลังที่ 4 เป็นเพียงหลังเดียว
ที่ไม่มีสัญชาติ และยี่ห้อซิการ์
เพราะฉะนั้น ชาวเยอรมันที่สูบ Prince
จากคำใบ้ที่ 13 ต้องอยู่ที่นั่น
จากการคัดออก คุณสามารถสรุปได้ว่า
คนอังกฤษนั้นสูบ Pall Mall
และคนสวีเดนนั้นอยู่ในบ้านหลังที่ 5
โดยที่คำใบ้ที่ 6 และ 2 บอกคุณว่า
ทั้ง 2 คนนี้มีนกและสุนัข ตามลำดับ

Arabic: 
فإن المفتاح العاشر يخبرك بأن مالك القطة
يعيش بجوار الدنماركي مدخن البليند،
مما يجعله يسكن في المنزل الأول.
والأن بوجود مكان واحد متبق في الجدول،
ستعرف أن الألماني في المنزل المطلي بالأخضر
لابد أن يكون السارق.
أنت والشرطة تقتحمون المنزل،
وتمسكون بالجاني متلبسا ومعه السمكة.
هذا التفسير كان مباشرا،
حل أحاج كهذه يتضمن بدايات خاطئة
ونهايات مسدودة
جزء من الخدعة أن تستخدم
عملية الاستبعاد
والكثير من التجربة والخطأ
للحصول على النتيجة الصحيحة
وكلما حللت المزيد 
من الأحاجي المنطقية،
سيصبح حدسك أفضل
لمعرفة أين ومتى تكون هناك معلومات
كافية لتتوصل إلى استنتاج ما.
وهل آينشتاين الشاب هو من كتب هذه الأحجية؟
على الأغلب : لا.
لا يوجد دليل أنه فعل هذا،
وبعض الماركات التي تم 
الإشارة إليها حديثة جداً.
لكن المنطق هنا ليس مختلفاً
عما اعتدناه في حل المعادلات 
ذات المجاهيل المتعددة،
حتى تلك التي تشرح طبيعة الكون .

Modern Greek (1453-): 
μένει δίπλα από το Δανό
που καπνίζει Μπλεντ
και τον τοποθετεί στο πρώτο σπίτι.
Έχει μείνει μόνο ένα σημείο στον γρίφο,
ξέρετε ότι ο Γερμανός στο πράσινο σπίτι
πρέπει να είναι ο ένοχος.
Εσείς και η αστυνομία εισβάλετε στο σπίτι
πιάνοντας επ'αυτοφώρω
τον κλέφτη του ψαριού.
Ενώ η λύση ήταν οφθαλμοφανές,
η λύση γρίφων όπως αυτός, συχνά έχει
λάθος ξεκίνημα και αδιέξοδα.
Μέρος του κόλπου είναι να χρησιμοποιείτε
το στοιχείο της απαλοιφής
και πολλές δοκιμές και λάθη
για να καταλήξετε στα σωστά κομμάτια
και όσο περισσότερους
λογικούς γρίφους λύνετε
τόσο καλύτερη θα γίνει η διαίσθησή σας
όταν και όποτε έχετε
αρκετές πληροφορίες
ώστε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.
Ο νεαρός Αινστάιν έφτιαξε αυτό τον γρίφο;
Μάλλον όχι.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το έκανε
και κάποιες απ'τις μάρκες που αναφέρθηκαν
είναι πολύ πρόσφατες.
Αλλά η λογική εδώ δεν είναι
τόσο διαφορετική
από ότι θα χρησιμοποιούσατε για να λύσετε
εξισώσεις με πολλαπλές μεταβλητές,
ακόμα και αυτές που περιγράφουν
τη φύση του σύμπαντος.

Chinese: 
线索十告诉你养猫的人
是抽Blend的丹麦人的邻居
也就是第一栋房子里
现在表格里只有一个空白位置，
你就能知道绿墙房子里的德国人是罪魁祸首
你和警察冲进屋内，
抓住盗鱼的小偷
虽然这个解释简单明了，
解开这样的谜题通常会
开头不妙或者碰上死路
常用的技巧就是排除法
和多次尝试去找到正确的方向，
解开的谜题越多，
你的直觉就会
更加敏锐，你就知道如何使用已知信息推断
年轻的爱因斯坦真的自己写下这个谜题吗？
应该不是
没有证据指明是他写的，
而且有些雪茄牌子是近代的
但是这里使用的逻辑性
和你解多元方程时的
逻辑没有什么不同，
甚至和描述宇宙中的
自然现象是一样的

Thai: 
คำใบ้ที่ 10 บอกว่า เจ้าของแมวอาศัย
อยู่ติดกับชาวเดนมาร์คที่สูบ Blends
ทำให้เขาอยู่ในบ้านหลังแรก
ตอนนี้ เหลือเพียงตำแหน่งเดียวในตาราง
ทำให้คุณรู้ว่าชาวเยอรมันในบ้านกำแพงสีเขียว
ต้องเป็นอาชญากร
คุณและตำรวจ รุกเข้าไปในบ้าน
จับโจรขโมยปลาได้
ในขณะที่คำอธิบายนั้นตรงไปตรงมา
การไขปริศนานั้น ส่วนมากจะมีการเริ่มที่ผิด 
และทางตันเข้ามาเกี่ยวข้อง
บางส่วนของเคล็ดลับคือ การใช้การคัดออก
และการลองซ้ำหลาย ๆ รอบ
เพื่อที่จะได้คำตอบที่ถูกต้อง
และยิ่งคุณสามารถไขปริศนาตรรกะ
ได้มากเท่าไหร่
การหยั่งรู้ของคุณก็ยิ่งดีมากขึ้นเท่านั้น
เมื่อคุณมีข้อมูลเพียงพอในการตัดสินใจ
ไม่ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
และจริง ๆ แล้ว ไอน์สไตน์
ได้เขียนปริศนานี้ตอนเขาหนุ่ม ๆ รึเปล่า
คาดว่าจะไม่
มันไม่มีหลักฐานเลยว่าเขาทำ
และยี่ห้อที่ถูกอ้างบ้างส่วนนั้นก็ใหม่เกินไป
แต่ตรรกะเบื้องหลังนั้นก็ไม่ได้แตกต่างไปมาก
จากสิ่งที่คุณใช้ในการแก้สมการหลายตัวแปร
หรือสิ่งที่ใช้อธิบายธรรมชาติของจักรวาล

German: 
dass der Katzenbesitzer neben
dem Pfeife rauchenden Dänen lebt,
d. h. er wohnt in Haus 1.
Mit nur noch einem leeren Feld
im Gitter weißt du,
dass der Deutsche im grünen Haus
der Dieb sein muss.
Du und die Polizei stürmen in das Haus
und ergreifen den Dieb.
Während diese Erklärung unkompliziert war,
beinhaltet das Lösen des Rätsels
oft fehlerhafte Starts und Sackgassen.
Der Trick an der Sache
ist das Ausschlussverfahren
und eine Menge hin und her versuchen,
um die Puzzlestücke zusammenzukriegen,
und umso logischer du löst,
desto besser wird deine Intuition,
wenn es genug Informationen gibt,
um darauf schließen zu lassen.
Hat der junge Einstein wirklich
dieses Rätsel verfasst?
Wahrscheinlich nicht.
Es gibt keine Beweise dafür
und einige der genannten
Marken sind zu neu.
Aber die Sache ist nicht allzu anders
als die Lösung von Gleichungen
mit mehreren Variablen,
auch jene, die das Universum beschreiben.

Spanish: 
La pista diez dice que el dueño del gato 
vive al lado del danés fumador de Blend
poniéndolo en la primera casa.
Ahora, con un solo punto libre 
en el diagrama
sabes que el alemán de la casa verde 
debe ser el culpable.
Tú y la policía irrumpen en la casa,
para atrapar al ladrón del pez.
Aunque la explicación era sencilla,
resolver estos puzzles supone a menudo 
falsos comienzos y callejones sin salida.
Parte del truco es utilizar 
el proceso de eliminación
y muchas pruebas y errores 
para afinar en las piezas correctas,
y cuántos más puzzles 
de lógica resuelvas,
mejor será tu intuición
cuándo y dónde haya suficiente 
información para hacer tus deducciones.
¿El joven Einstein realmente 
escribió este rompecabezas?
Probablemente no.
No hay pruebas de eso,
y algunas de las marcas mencionadas 
son demasiado recientes.
Pero la lógica aquí no es muy diferente
de la que tendrás que utilizar para 
resolver ecuaciones múltiples.
incluso aquellas que describen
la naturaleza del universo.

Japanese: 
ヒント10にある ブレンズを吸う
デンマーク人の隣で猫を飼っているのは
１番目の家ということになります
さて残る空欄は１つだけとなるので
緑の壁の家に住むドイツ人が
犯人に違いありません
あなたは 警察と一緒にその家に突入し
魚を手にしている犯人を逮捕しました
ここまでの解法は分かりやすかったものの
このようなパズルは 出だしを誤ると
行き詰まってしまうことが多いのです
コツは 消去法と
試行錯誤を繰り返して
正しい答えを絞り込むことと
より多くの論理パズルを解けば
結論を下すのに
充分な情報が集まったと
判断できるような直感力を養えるでしょう
若き日のアインシュタインは本当に
このパズルを作ったのでしょうか？
多分違うでしょう
証拠は残されていませんし
登場するブランドも新しすぎます
しかし ここで使われる論理は
多変数方程式の解法や
宇宙の本質の説明とも
そう大きく変わらないのです

Chinese: 
線索 10 告訴你養貓的人
住在抽 Blend 牌雪茄的丹麥人隔壁
因此他是第一棟房子的主人
最後，表格中只剩下一個空格
你知道住在有綠色內牆
的德國人一定是犯人
你和警察一起衝入屋內
抓住偷魚的小偷
雖然這解釋淺顯易懂
但解決像這樣的謎題，
常有錯誤的開始或是走入死胡同
解題的部分技巧是要善用消去法
以及不斷的嘗試，
抽絲剝繭後導向正確的方向
解開邏輯性謎題愈多
當有充分的資訊供作推論時
你的直覺就會越來越好
年輕的愛因斯坦真的
創作了這個謎題嗎？
大概不是
沒有證據證明是他寫的
而且謎題中出現了一些近代品牌
但是這裡所使用的邏輯
跟解開多元方程式
甚至是解釋宇宙
自然現象的方法，都是一樣的

Polish: 
Trop dziesiąty mówi, że właściciel kota
mieszka obok Duńczyka, palacza Blendów,
lokując go w pierwszym z domów.
Teraz z jednym pustym polem wiesz,
że Niemiec w zielonym domu
musi być winowajcą.
Ty i policja wkraczacie tam,
chwytając złodzieja ryby.
Takie wyjaśnienie było proste,
rozwiązywanie zagadek często
obejmuje falstarty i ślepe zaułki.
Sztuczką jest odpowiednie użycie
procesu eliminacji
i wiele prób i błędów doskonalących 
właściwe ułożenie kawałków.
Im więcej takich zagadek rozwiążesz,
tym lepsza będzie twoja intuicja tam,
gdzie będzie dostatecznie
dużo informacji do dedukcji.
Czy rzeczywiście młody Einstein
napisał tę zagadkę?
Najpradopodobniej nie.
Nie ma dowodów, że to on.
Niektóre z podanych marek są zbyt nowe.
Ta logika nie różni się od tego,
czego użyłbyś, rozwiązując zagadkę
z wieloma zmiennymi,
a nawet opisując naturę wszechświata.

French: 
L'indice n°10 indique que l'homme au chat
vit à côté du Danois fumeur de Blend,
ce qui le place dans la première maison.
Avec la seule lacune
restante sur la grille,
on sait que l'Allemand dans la maison
aux murs verts doit être le coupable.
La police et vous entrez dans la maison
et attrapez le voleur
la main dans l'aquarium.
Même si cette explication était directe,
résoudre de telles énigmes implique
souvent de faux départs et des impasses.
L'astuce consiste en partie à
procéder par élimination
en utilisant de nombreux essais et erreurs
pour tomber sur les bons éléments,
et plus vous résoudrez d'énigmes,
meilleure sera votre intuition
pour savoir où et quand il y a suffisamment
d'informations pour faire des déductions.
Mais le jeune Einstein a-t-il vraiment
inventé cette énigme ?
Probablement pas.
Rien ne le prouve,
et certaines des marques mentionnées
sont trop récentes.
La logique n'est pas très différente
de ce qui est utilisé pour résoudre
des équations à plusieurs variables,
même celles servant à décrire 
la nature de l'univers.

Italian: 
L'indizio 10 dice che il padrone del gatto
vive accanto al danese fumatore di Blends,
mettendolo nella prima casa.
Ora con uno solo spazio sulla griglia,
sai che il tedesco nella casa
verde deve essere il colpevole.
Tu e la polizia fate irruzione,
cogliendo il ladro con le mani...
nel pesce.
Mentre questa spiegazione
è stata chiara,
spesso risolvere indovinelli come questo
include false partenze e vicoli ciechi.
Parte del trucco è utilizzare
il processo di eliminazione
e molti tentativi per tentativi
per concentrarsi sugli indizi giusti,
e più indovinelli logici risolvi,
migliore sarà la tua intuizione
su quando e dove ci sono sufficienti
informazioni per le tue deduzioni.
Il giovane Einstein ha veramente
scritto questo indovinello?
Probabilmente no.
Non ci sono prove,
e alcune marche sono troppo recenti.
Ma la logica qui non è così diversa
da quella che useresti per risolvere
equazioni con più variabili,
anche quelle che descrivono
la natura dell'universo.

Russian: 
что владелец кошки живёт
рядом с датчанином, курящим Blends,
то есть в первом доме.
Теперь пустой осталась всего одна клетка.
Получается, немец, который живёт
в доме с зелёными стенами,
и есть преступник.
Вы с полицией врываетесь в дом
и берёте вора с поличным.
Несмотря на простое объяснение,
решение таких загадок усложняется 
неудачным началом и тупиками.
Хитрость сводится к использованию 
метода исключения и метода проб и ошибок,
чтобы собрать кусочки пазла воедино.
Чем больше логических загадок вы решите,
тем лучше вы будете понимать,
когда и где будет достаточно информации
для верных выводов.
Действительно ли Эйнштейн 
придумал эту загадку?
Скорее всего, нет.
Это не доказано.
К тому же, некоторых марок сигар 
в то время ещё не существовало.
Логика здесь не отличается от той,
что вы используете для решения уравнений 
с несколькими переменными,
даже если они описывают природу Вселенной.

Romanian: 
Indiciul 10 îţi zice că stăpânul pisicii
locuieşte lângă danezul ce fumează Blend
şi asta-l pune în prima casă.
Acum cu doar un loc liber în tabel,
ştii că neamţul din casa verde e hoţul.
Daţi buzna în casă, tu şi poliţiştii,
prinzându-l pe făptaş cu peştele-n mână.
În timp ce explicaţia a fost directă,
rezolvarea unor astfel de enigme
implică starturi false şi fundături.
Treaba e să lucrezi prin eliminare
şi prin încercări şi erori,
să pui piesele la locul lor,
şi pe măsură ce rezolvi
enigme mai logice,
cu atât mai bună îţi va fi intuiţia
despre când şi unde ai destule informaţii
ca să faci deducţii.
Chiar a scris tânărul Einstein
acestă enigmă?
Probabil că nu.
Nu există dovezi că el a făcut-o,
şi anumite branduri sunt prea recente.
Dar logica de aici nu e foarte diferită
de cea folosită ca să rezolvi
ecuaţii cu variabile multiple,
chiar și pe cele care descriu
originea universului.

Korean: 
단서 10번으로 고양이 주인은 블렌드를
피우는 덴마크 사람 옆집에 살고,
그가 첫 번째 집에 산다는 것을
알 수 있습니다.
자 이제 딱 한 군데만 비어있군요.
여러분은 초록색 벽 집에 있는 독일인이
틀림없이 범인일 것이라 생각합니다.
당신과 경찰은 집으로 쳐들어가서
물고기 도둑을 잡았습니다.
이렇게 설명은 간단했지만, 
이런 수수께끼를 푸는 것은
흔히 가짜 시작과 
확실한 끝을 포함하고 있죠.
속임수의 한 부분은 제거 과정을
이용하는 것과 많은 시행착오를
통해 알맞은 조각들로
끼워맞추는 것입니다.
그리고 논리적인 수수께끼를 
풀면 풀 수록
여러분의 직관력은 더 좋아지겠죠.
언제 그리고 어디에, 추론을 만들만한
충분한 정보가 있는지 말이죠.
그리고, 정말 이 수수께끼를 젊은
아인슈타인이 만들었을까요?
아마 아닐 것입니다.
아인슈타인이 했다는 증거는 없습니다.
그리고 언급된 일부 상표들은
너무나 최근 것이지요.
그렇지만 여기 있는 논리는
여러분이 여러 변수를 가지고 등식을
푸는 것과 별반 다르지 않습니다.
심지어 우주의 자연을
묘사하는 것도 말이죠.

Portuguese: 
A pista dez diz que o dono do gato mora
ao lado do dinamarquês que fuma Blend,
o que o coloca na primeira casa.
Agora, com apenas
um lugar restante na tabela,
você sabe que o alemão na casa
com paredes verdes deve ser o culpado.
Você e a polícia invadem a casa,
pegando o ladrão com o peixe na mão.
Embora essa explicação 
tenha sido objetiva,
resolver quebra-cabeças assim geralmente
envolve falsos começos e becos sem saída.
Parte do segredo é usar
o processo de eliminação
e muita tentativa e erro
para aproveitar as pistas certas
e, quanto mais enigmas lógicos solucionar,
melhor será a sua intuição
de quando e onde há informação suficiente
para que você faça deduções.
E será que o jovem Einstein
realmente escreveu esse quebra-cabeça?
Provavelmente não. Não há evidência disso.
Algumas das marcas mencionadas
são muito recentes.
Mas a lógica aqui não é tão diferente
daquela que você usaria para resolver
equações com múltiplas variáveis,
até aquelas que descrevem
a natureza do universo.

Portuguese: 
A pista 10 diz-nos que o dono do gato 
vive ao lado do dinamarquês que fuma Blends
o que o coloca na primeira casa.
Com um único local em branco na grelha,
já sabes que o culpado é o alemão
na casa de paredes verdes.
Tu e a polícia invadem a casa
apanhando o ladrão em flagrante.
Embora esta explicação
tenha seguido uma linha reta,
a resolução de quebra-cabeças como este
envolve frequentemente
falsas partidas e becos sem saída.
Parte do truque é usar
o processo de eliminação
e muitas tentativas e erros
para encaixar as peças corretas.
Quantos mais enigmas lógicos resolveres,
melhor será a tua intuição
para quando e onde
há suficientes informações
para poder fazer uma dedução.
Terá sido mesmo o jovem Einstein
que escreveu este quebra-cabeças?
Provavelmente não.
Não há provas de ter sido ele.
Há algumas marcas referidas
que são demasiado recentes.
Mas a lógica aqui não é muito diferente
da que podes usar para resolver
equações com variáveis múltiplas,
mesmo as que descrevem
a natureza do universo.

Persian: 
سرنخ ده می گوید که صاحب گربه کنار دانمارکی
که سیگار بلندز می کشد زندگی می کند،
پس در خانه اول قرار می گیرد.
حالا با توجه به تنها جای باقی مانده 
در جدول،
متوجه می شوید که مرد آلمانی که در
خانه سبز زندگی میکند، مظنون مورد نظر است.
شما و پلیس به داخال خانه یورش می برید،
و دزد ماهی به دست را دستگیر می کنید.
از آنجا که راه حل سر راست بود،
حل معماهای مانند این معمولا شامل شروع های
اشتباه و پایان های بسته هستند.
بخشی از روش حل شامل حذف کردن است
و تعداد زیادی آزمون و خطای طاقت فرسا
برای رسیدن به جواب درست،
و هرچه بیشتر معماهای منطقی حل کنید،
درک بهتری از آنها به دست می آورید
که کی و کجا اطلاعات کافی برای نتیجه گیری
را در اختیار دارید.
و آیا واقعا انیشتین جوان 
این معما را مطرح کرده بود؟
احتمالا نه.
هیچ مدرکی نیست که این کار او بوده است،
و برخی از نشانه‌های استفاده شده در معما
خیلی تازه هستند.
اما منطق موجود در آن، آن قدرها هم
از آنچه برای حل معادلات 
چند مجهولی استفاده می کنید،
یا حتی آنچه برای توضیح خاستگاه
کائنات استفاده می کنید، متفاوت نیست.

iw: 
רמז עשר מספר לכם שבעל החתול
חי ליד מעשן הבלנד הדני,
מה ששם אותו בבית הראשון.
עכשיו עם רק מקום אחד בגריד למלא,
אתם יודעים שהגרמני בבית
בעל הקירות הירוקים חייב להיות הפושע.
אתם והמשטרה פורצים לבית,
תופסים את הפושע עם הדג ביד.
בעוד ההסבר הזה היה ישיר,
פתירת פאזלים כמו זה הרבה פעמים
כוללת התחלות כוזבות ורחובות ללא מוצא.
חלק מהטריק הוא להשתמש בתהליך של אלימינציה
והרבה ניסוי וטעיה
כדי להתמקד בפיסות הנכונות,
וככל שתפתרו יותר חידות לוגיות,
האינטואיציה שלכם תהיה טובה יותר
למתי ואיפה יש מספיק מידע
כדי להגיע למסקנות.
והאם איינשטיין הצעיר
באמת כתב את החידה הזו?
כנראה לא.
אין עדות לכך,
וכמה מהמותגים שמוזכרים עדכניים מדי.
אבל ההגיון פה לא כל כך שונה
מזה שהייתם משתמשים בו
כדי לפתור חידות עם מספר משתנים מרובה,
אפילו אלו שמתארות את טבע היקום.

Ukrainian: 
Підказка 10 повідомляє, що власник кота
живе поблизу данця, який курить Blends.
Таким чином,
він знаходиться у першому будинку.
Залишилось одне порожнє місце.
Тепер відомо, що німець
із зеленого будинку - злочинець.
Ви з поліцією вторгаєтеся у будинок
та ловите крадія на гарячому.
Хоча це пояснення - прямолінійне,
розв'язування таких головоломок
зазвичай містить хибні ходи та глухі кути.
Головне - використовувати метод вилучення
та шляхом спроб і помилок
знайти правильне рішення.
Чим більше головоломок ви розв'яжете,
тим кращою буде ваша інтуіїція
щодо аналізу інформації та умовиводів.
Чи юний Енштейн дійсно
придумав цю загадку?
Мабуть, ні.
Немає жодних доказів.
Та й деякі вказані марки
з'явилися нещодавно.
Проте застосована логіка подібна
до розв'язування рівнянь
із кількома змінними,
навіть тих, що описують
природу Всесвіту.

English: 
Clue ten tells you that the cat owner
lives next to the Blend-smoking Dane,
putting him in the first house.
Now with only one spot left on the grid,
you know that the German in the 
green-walled house must be the culprit.
You and the police burst into the house,
catching the thief fish-handed.
While that explanation 
was straightforward,
solving puzzles like this often
involves false starts and dead ends.
Part of the trick is to use 
the process of elimination
and lots of trial and error
to hone in on the right pieces,
and the more logic puzzles you solve,
the better your intuition will be
for when and where there's enough 
information to make your deductions.
And did young Einstein 
really write this puzzle?
Probably not.
There's no evidence he did,
and some of the brands mentioned
are too recent.
But the logic here is not so different
from what you'd use to solve equations
with multiple variables,
even those describing 
the nature of the universe.

Swedish: 
Ledtråd tio säger att kattägaren
bor granne med den Blendrökande dansken,
vilket placerar honom i hus nummer ett.
Med bara en tom plats i rutnätet,
vet du att tysken i huset med gröna väggar
måste vara skurken.
Du och polisen stormar huset,
och tar tjuven på bar fiskgärning.
Den här förklaringen var rakt på sak,
men att lösa pussel som detta
innebär ofta felstarter och återvändsgränder.
Tricket är att använda sig av uteslutning
samt trial and error
för att hitta de rätta bitarna,
och ju fler logiska pussel du löser,
desto bättre blir din intuition
för när och var det finns
tillräcklig info för att dra slutsatser.
Så, skrev den unge Einstein 
verkligen denna gåta?
Förmodligen inte.
Det finns inga bevis för det,
och en del av de nämnda märkena
är för nya.
Men logiken är inte så annorlunda
än den man använder
för att lösa multivariabla ekvationer,
till och med såna som beskriver
universums egenskaper.

Dutch: 
Aanwijzing tien zegt dat de katteneigenaar
naast de Blend rokende Deen woont,
wat hem in het eerste huis plaatst.
Nu er nog maar één plaats
in de tabel vrij is,
weet je dat de Duitser in het huis
met de groene muren de dader moet zijn.
Jij en de agenten vallen het huis binnen
en grijpen de dief, 
die de vis nog vast heeft.
Hoewel deze uitleg rechtlijnig was,
is het oplossen van dit soort puzzels
vaak een kwestie van vallen en opstaan.
De truc zit hem deels 
in mogelijkheden elimineren
en veelvuldig vallen en opstaan
om de stukjes op hun plaats te krijgen.
En naarmate je vaker logicapuzzels oplost,
zal je intuïtie beter zijn
op de momenten
dat je genoeg informatie hebt
om te deduceren.
En heeft de jonge Einstein
deze puzzel werkelijk bedacht?
Waarschijnlijk niet.
Er is geen bewijs voor
en sommige sigarenmerken
zijn niet oud genoeg.
Maar de logica wijkt niet veel af
van wat je zou gebruiken om formules
met vele variabelen op te lossen,
zelfs de formules 
die natuurwetten beschrijven.

Hungarian: 
A tízes nyomból kiderül, hogy a macska
gazdája a Blendet szívó dán mellett él,
ami őt az első házba teszi.
Már csak egy üres hely van a rácsban,
amiből tudja, hogy a zöld falú házban 
élő német lesz az elkövető.
Ön és a rendőrség betörnek a házba,
ahol halon érik a rablót.
Bár ez a magyarázat egyszerű volt,
ilyen rejtvények megoldása gyakran 
hibásan kezdődik, és zsákutcákba vezet.
A trükk része a kizárásos
módszer használata,
és sok kísérletezgetés, 
hogy beillesszük a megfelelő darabokat.
Minél több logikai rejtvényt old meg,
annál jobb lesz a megérzése,
hogy mikor van elég információ
következtetések levonására.
Vajon tényleg a fiatal
Einstein írta ezt a talányt?
Valószínűleg nem.
Nincs rá bizonyíték,
és néhány említett márka 
túlságosan újkeletű.
De az itt használt logika
nem sokban különbözik
a többváltozós egyenletek
megoldásánál használthoz,
még azoktól sem, melyek az univerzum 
természetét írják le.

Bulgarian: 
Улика 10, казва че собственикът на котка
живее до пушещия Бленд датчанин,
което го поставя в първата къща.
Сега само с едно празно място
в таблицата,
знаете, че германецът, в къщата със
зелени стени, трябва да е виновникът.
Вие и полицията нахлувате в къщата,
хващайки крадеца в крачка.
Докато това обяснение беше просто,
решаването на подобни загадки
често включва фалшиви начални точки
и задънени улици.
Част от номера е
да използвате елиминирането
и доста проби и грешки, за да се
съсредоточите върху правилните парчета
и колкото повече логически загадки
решавате,
толкова по-добра ще е интуицията ви
за това кога и къде има достатъчно
информация, за да направите дедукция.
А наистина ли младият Айнщайн
е написал тази загадка?
Вероятно не.
Няма доказателства, че да,
а някои от марките споменати
са твърде нови.
Но логиката тук не е по-различна
от тази за решаване
на уравнения с множество неизвестни,
дори тези, описващи
естеството на вселената.

Vietnamese: 
Gợi ý số 10 cho bạn biết người nuôi mèo
sống cạnh người Đan Mạch hút Blend,
tức là nhà số 1.
Giờ chỉ còn một vị trí trống trên bảng
và bạn biết rõ người Đức ở nhà xanh lá
là thủ phạm.
Bạn và cảnh sát xông vào nhà,
bắt tên trộm và tìm được con cá.
Mặc dù lời giải thích đó rõ ràng
nhưng khi giải đố, bạn thường sẽ gặp
phải khởi đầu sai và đi vào ngõ cụt.
Một mẹo là sử dụng phương pháp
loại trừ
và nhiều lần thử sai để tìm ra
đáp án đúng
và bạn càng giải nhiều câu đố,
thì trực giác của bạn sẽ tốt hơn
khi đã có đủ thông tin để suy luận.
Vậy có đúng Einstein đã viết ra câu đố này
thời còn trẻ?
Có thể là không.
Chẳng có bằng chứng nào
cho thấy điều đó,
và một vài nhãn hiệu được nhắc tới
mới xuất hiện gần đây.
Nhưng lập luận ở đây cũng không
khác mấy
so với cách mà bạn giải phương trình 
với nhiều biến số,
kể cả những phương trình diễn tả
bản chất của vũ trụ.

Croatian: 
Deseti trag ti kaže da vlasnik mačke živi
pokraj Danca koji puši Blend,
što ga stavlja u prvu kuću.
Sa samo jednim praznim poljem,
sada znaš da Nijemac iz kuće zelenih
zidova mora biti krivac.
Ti i policajci upadate u kuću,
hvatajući lopova u djelu.
Dok je ovo objašnjenje bilo izravno,
rješavanje ovakvih zagonetki nosi
lažne početke i slijepe ulice.
Jedan je trik koristiti 
proces eliminacije
i puno pokušaja i pogreški 
za izoštrenje pravih dijelova,
a što više logičkih zagonetki riješiš,
to će ti intuicija biti bolja
da prepoznaš kad ima dovoljno informacija
za dedukciju.
Je li mladi Einstein stvarno 
napisao ovu zagonetku?
Vjerojatno ne.
Ne postoji dokaz da je,
a neke spomenute marke su prilično nove.
Ali logika ovdje nije različita
od one koja se koristi za rješavanje 
jednadžbi s više varijabli,
čak i onih koje opisuju prirodu svemira.

Turkish: 
10. ipucu kedi sahibinin, Blend içen
Danimarkalı'nın yanında yaşadığını
belirterek onu 1. eve yerleştiriyor.
Şimdi tablodaki tek boşlukla,
yeşil duvarlı Alman'ın suçlu 
olduğunu anlıyorsunuz.
Polisle birlikte eve baskın yapıp
hırsızı balık elinde yakalıyorsunuz.
Bu açıklama anlaşılır olsa da
bunun gibi bulmacalar genellikle
yanlış başlangıçlar ve çıkmazlar içerir.
İşin püf noktası eleme metodunu kullanmak
ve birçok kere deneyip yanılmakla doğru 
parçalara odaklanmayı öğrenmek.
Ne kadar bulmaca çözersen,
yeterli bilgi olduğunda,
çıkarım yapma içgüdün 
o kadar gelişmiş olacak.
Peki genç Einstein gerçekten
bu bulmacayı yazdı mı?
Muhtemelen hayır.
Yazdığına dair kanıt yok
ve bahsi geçen bazı markalar çok yeni.
Ama buradaki mantık,
evrenin doğasını anlatan çok
bilinmeyenli denklemleri
çözmek için kullanılandan farklı değil.

Serbian: 
Deseti trag vam govori da vlasnik mačke
živi pored Danca koji puši Blend,
što znači da on živi u prvoj kući.
Budući da je ostalo 
samo jedno mesto u mreži,
znate da je Nemac 
u kući sa zelenim zidovima 
sigurno lopov.
Vi i policija upadate u kuću,
i hvatate lopova na delu.
Iako je to objašnjenje jednostavno,
rešavanje ovakvih zagonetki
često uključuje pogrešne početke
i ćorsokake.
Trik je delimično u tome 
da se uzdamo u proces eliminacije
i na mnogo pokušavanja i grešenja
da otkrijemo prave delove,
i što više logičkih zagonetki rešite,
vaša intuicija će biti bolja
kada i gde bude dovoljno informacija
da izvodite vaše zaključke.
Da li je mladi Ajnštajn stvarno napisao
ovu zagonetku?
Verovatno nije.
Nema dokaza da je to bio on,
i neke marke koje se pominju
pojavile su previše skoro.
Ipak, logika ovde nije tako drugačija
od one koje ste uposlili
da rešite jednačine sa više varijabli,
čak i one jednačine 
koje opisuju prirodu univerzuma.
