
English: 
I woke up this morning and I asked
myself : can Elon Musk save the world ?
In a world, threatened by climate change,
natural resources depletion,
energy crisis, extractivism doom, one man will save them all !
So, how sustainable are Tesla cars ?
We don't know. No. Information. At. All.
When you're pushed, searching is as easy as breathing
Okay, sustainably speaking, there are
3 clues to check out :
Resources, energy and climate impact

Spanish: 
Me levanté esta mañana
y me pregunté: ¿Elon Musk puede salvar al mundo?
En un mundo, amenazado por el cambio climático,
el agotamiento de los recursos naturales,
La crisis energética, el maldición del extractivismo 
¡un hombre los salvará todos!
Así que, ¿qué tan sustentables son los autos Tesla?
No lo sabemos. 
Nada de nada. De. Información.
Cuándo alguien te presiona, buscar se vuelve tan fácil como respirar.
OK, sustentablemente hablando,
hay 3 factores que analizar:
Los recursos, la energía, y el impacto sobre el clima

French: 
Je me suis réveillée ce matin
Et je me suis demandée :
Elon Musk peut-il sauver le monde ?
Dans un monde, menacé par le changement climatique,
l’épuisement des ressources naturelles,
La crise énergétique, l’extractivisme, 
Un homme va tous les sauver !
Bon, les voitures Tesla sont-elles soutenables ?
On ne sait pas. Aucune information. Zéro. Nada. Rien.
Quand tu y es poussé, chercher devient aussi facile que respirer.
Ok, au niveau soutenabilité, il y a 3 facteurs
à analyser :
Les Ressources, l’énergie et l’impact sur le climat

French: 
Chap. 1 LES RESSOURCES
Nos voitures sont accro au pétrole,
Et bien sûr, on sait que ça pose un petit problème !
C’est l’heure de dépeupler !
Euh, donc c’est une très bonne idée de passer 
Des voitures à pétrole aux voitures électriques,
Non ?
Non ?
En termes de ressources,
Le problème des batteries électriques c’est les métaux.
On va avoir besoin de beaucoup plus de lithium, de cobalt et
De graphite pour les batteries
Et beaucoup beaucoup plus de métaux rares, 
pour les moteurs des voitures…
Avoir un parc automobile 100% electrique
implique d’exploser
la consommation de métaux :

Spanish: 
Capítulo 1: RECURSOS
Nuestros autos dependen de los combustibles fósiles
y por supuesto, ¡sabemos que eso es un pequeño problema!
¡Es hora de despoblar!
¡Y claro!, es una excelente idea
cambiar nuestros autos de patróleo a eléctricos, 
¡¿Cierto?!
¿Cierto?
En lo que respecta a los recursos,
El gran problema de las baterías eléctricas, es el metal.
Necesitaremos mucho más litio, cobalto
y grafito para las baterías de los autos
Y metales raros, muchos más metales raros, 
para los imanes de los motores
Tener un parque automotor 100% eléctrico
implica la explosión 
del consumo de metales:

English: 
Chap. 1 RESOURCES
Our cars our fossil dependent,
and of course, we know that it's a little bit a problem
It's time to depopulate
So yeah, it's a really good idea to switch from oil to electric cars,
Right ?
Right ?
As far as resources are concerned,
the whole issue with electrical batteries is metal
We will need a lot more lithium, cobalt and
graphite for car batteries
and rare metals, much more, rare metals for engine magnets
To have a 100% electrical car park,
means exploding
metal consumption

French: 
Une augmentation de 2 900% pour le lithium
1 900 % pour le cobalt
655% pour les métaux rares.
Mais où est le problème ?
Il me faudrait un plus grand couteau.
L’épuisement des métaux
Pauvre charbon, sera-t-il le tout dernier métal?
Tellement dommage qu’il n’y ait plus assez 
De métaux pour tout le monde !
L’impact écologique des mines
L’extraction des métaux génèrent une pollution aberrante.
Par exemple, il faut de l’eau pour nettoyer les métaux,

Spanish: 
Un aumento de 2900% de consumo de litio
1900% de consumo de cobalto
655% de consumo de metales raros.
Y entonces, ¿dónde está el problema?
Necesitaré un cuchillo más grande.
El agotamiento de los metales
Pobre carbón,
¿Será el último de los metales que sobreviva?
Qué triste que no habrá suficiente metal para todos 
Impacto ecológico de la minería
La extracción de los metales genera una enooorme contamnación.
Por ejemplo, el agua: 
Es necesaria para limpiar los metales 

English: 
an increase of 2 900% lithium
1 900 % cobalt
655% rare metals
So what's the problem then ?
I'm going to need a bigger knife.
Metal deplation
Poor coal, will be the only metal left ?
So sad there won't be enough
metal for everyone !
Mining ecological impact
Metals also generate an amazing
contamination.
Take water : it is used to clean metals

French: 
Mais pendant le processus, 
Le pH de l’eau s’acidifie,
Ce qui détruit la faune, les barrages électriques,
Et qui pollue les nappes phréatiques.
Vous voulez voir ?
Impact sanitaire
Vous avez entendu parler de la bioaccumulation des métaux ?
Sans les énergies fossiles et le pétrole,
Avec quoi produire de l’électricité ?
Wikipedia :

Spanish: 
Pero, durante el proceso, 
el pH del agua se vuelve más ácido,
y eso destruye la fauna, las presas hidroeléctricas, 
y contamina los mantos freáticos.
¿Quieren ver?
Impacto sanitario
¿Alguna vez ha escuchado acerca de la bioacumulación de metales pesados?
Pero, sin combustibles fósiles, ni petróleo,
¿De donde vendrá la electricidad?
Wikipedia:

English: 
but when cleaning metals
its pH becomes more acid,
it damages wildlife, electrical dams,
and it pollutes groundwater.
Wanna see ?
Sanitary impact
Ever heard of heavy
metals bioaccumulation ?
But without fossil fuels in oil,
where will
electricity come from ?
Wikipedia :

Spanish: 
El carbón y sus deshechos
(incluyendo las cenizas volantes, cenizas de fondo, y residuos de caldera)
Liberan alrededor de 20 substancias tóxicas y prodcutos químicos
que incluyen arsénico, plomo, el mercurio,
níquel, vanadio, berilio, cadmio, bario,
cromo, cobre, molibdeno,
zinc, selenio y radio,
que son peligrosos cuando son deshechados al medio ambiente
¡Te quiero a ti!
Y entonces, ¿cuál es el problema?
Pero, ¿En cuánto pierden su radioactvidad
los deshechos nucleares?
345,000 años
(para el uranio 234)
Capítulo 2: ENERGIA
¿Qué es la energía?
Energía: todos los cambios que ocurren en nuestro mundo
Cómo algo químico,

French: 
Le charbon et ses déchets (y compris
cendres, suies et particules volatiles)
libèrent environ 20 substances toxiques et
produits chimiques, incluant l'arsenic, le plomb, le mercure,
nickel, vanadium, béryllium, cadmium, baryum,
chrome, cuivre, molybdène,
zinc, sélénium et radium,
qui sont dangereux lorsqu’ils sont
rejetés dans l'environnement.
Je vous veux !
Alors quel est le problème ?
Mais combien de temps faut-il pour que les déchets nucléaires perdent leur radioactivité ?
345 000 ans
Chap. 2 ENERGIE
C’est quoi l’énergie ?
L’énergie est la marque du changement d’état d’un système
Comment quelque chose de chimique,

English: 
coal and coal waste products (including
fly ash, bottom ash, and boiler slag)
released approximately 20 toxic-release
chemicals, including arsenic, lead, mercury,
nickel, vanadium, beryllium, cadmium, barium, 
chromium, copper, molybdenum,
zinc, selenium and radium,
which are dangerous if
released into the environment
I want you !
So what's the problem then ?
But how long does it take for nuclear waste to lose its radioactivity ?
345 000 years
Chap. 2 ENERGY
What is Energy ?
Energy stands for all changes that occur
in our world
how something chemical

French: 
mécanique,
électrique,
thermique,
Se transforme en autre chose.
La première des lois de la nature est :
Il n’y a pas de changement propre.
Tout changement se paie : il a des avantages et/ou des inconvénients.
Pas de gain sans perte.
L’augmentation de la productivité est historiquement liée 
Aux énergies fossiles : le charbon, le gaz, le pétrole.
Nothing compares to oil !
Au fait, savez-vous que l’esclavage n’a pas été aboli

Spanish: 
mecánico,
eléctrico,
térmico,
se transforma en otra cosa. 
La primera ley natural es:
No hay cambios neutros.
Siempre hay una contrapartida: existen ventajas e inconvenientes.
Sin dolor, no hay ganancia.
El incremento de la productividad está históricamente ligado  
a las energías fósiles: carbón, gas, petróleo. ¡Wu-júúú!
¡Nada se compara... al petróleo!
Por cierto, ¡¿Sabía usted que la esclavitud no fue abolida

English: 
mechanical
electrical
thermal
turns into something else.
The first natural rule is :
there is no neutral change.
It always comes at a cost : there are benefits and drawbacks.
No pain, no gain.
The raise of productivity is historically related to fossils : coal, gas, oil.
Nothing compares, to oil !
By the way, did you know that slavery wasn't abolished

Spanish: 
porque de repente la ética fue mas fuerte que la economía...
sino porque la esclavitud se volvió (económicamente hablando) 
mucho más cara que las máquinas y el petróleo?!
Por ejemplo: A un ciclista olímpico gasta muchísima energía 
para tostar una rebanada de pan.
Pero el ciclista necesita todavía más energía (calorías)
para recuperar la energía que gastó 
creando su dorada y crujiente rebanada de pan. 
La conclusión es que nuestro poder adquisitivo
y nuestro confort, están directamente relacionados 
a la energía que extraemos.
Gracias a las energías fósiles, cada ser humano 
dispone de alrededor de 20,000 KW/h
pero sin las energías fósiles, necesitaríamos... 
¡600 esclavos de tiempo completo!
...en los países "desarollados"
Para disfrutar de la misma cantidad de energía 
y de la misma comodidad que tenemos hoy.
¿Y por qué sigo hablando de petróleo?

French: 
parce que tout à coup l'éthique a prévalu en l'économie…
mais parce que l'esclavage est devenu économiquement
beaucoup plus cher 
Que la mécanisation et le pétrole !
Prenez un exemple : il faut à un cycliste dépenser une quantité d’énergie redoutable 
Pour parvenir à faire marcher un grille-pain.
Et il faut encore plus d’énergie (calories) 
pour que le cycliste
Récupère l’énergie qu’il a dépensée pour griller 
sa tranche de pain de mie.
La conclusion est que notre pouvoir d’achat
Et notre comfort sont directement liés 
À l’énergie que nous extrayons.
Grace aux énergies fossiles, chaque être humain 
dispose d’environ 20,000 KWH/an
sans les énergies fossiles, il nous faudrait… 
600 esclaves à temps plein !
Dans les pays « développés » 
Pour profiter du même niveau d’énergie et de confort.
Pourquoi est-ce qu’on parle encore de pétrole ?

English: 
because suddenly ethics ruled the economy
but because slavery became much more
expensive to the economy than machines
and oil
For example : it takes an Olympic cyclist a lot of energy to toast a loaf of bread
But it takes also a lot more energy for the cyclist
to regain the energy he spent on creating the golden-brown toast
The conclusion is : our purchasing power
and comfort are directly related to the
energy we extract
thanks to fossil fuels each human being has access to
approximately 20,000 KWH
but without fossil fuels we will need
600 full-time slaves
in developed countries to enjoy the same
amount of energy and comfort we actually have.
Why am I still talking about oil ?

English: 
Because of metal depletion.
Because of metal depletion we now need more energy to extract the same amount of metals as before
And it seems our modern society is just a little bit addicted to energy
In other words, to get more electrical cars...
we need more slaves !
Because of slavery
clap along if you feel like the doom is on your roof
clap along if you feel like
slavery is the truth
clap along if you know what
slavery is to you
slavery...
Chap. 3 CLIMATE
So what's the impact of metal extraction
on climate ?

French: 
A cause de l’épuisement des métaux !
A cause de l’épuisement des métaux, nous avons besoin de plus d’énergie
Pour extraire le même quantité de métaux qu’avant…
Et il semble que nos sociétés modernes soient légèrement 
« Addicts » à l’énergie.
Dit autrement, pour avoir plus de voitures électriques…
On a besoin de plus d’esclaves !
Because of slavery
clap along if you feel like the doom is on your roof
clap along if you feel like
slavery is the truth
clap along if you know what
slavery is to you
slavery...
Chap. 3 LE CLIMAT
Et quel est l’impact de l’extraction des métaux sur le climat ?

Spanish: 
¡Por el agotamiento de los metales!
A causa del agotamiento de los metales,
necesitamos más energía
para extraer la misma cantidad de metales que antes....
... y pareciera que nuestra sociedad moderna
es un poco "adicta" a la energía.
En otras palabras, para tener mas autos eléctricos...
....necesitamos más esclavos
(Por la esclavitud)
aplaude si crees 
que la destrucción está en tu techo
(Por la esclavitud)
aplaude si crees 
que la esclavitud es la verdad
(Por la esclavitud)
aplaude si sabes 
el significado de la esclavitud
esclavitud, esclavitud, esclavitud, esclavitud,
esclavitud, esclavitud, esclavitud, esclavitud,
esclavitud, esclavitud, esclavitud, esclavitud.
Capítulo 3: CLIMA
¿Entonces, cuál es el impacto de la extracción de metales en el clima?

French: 
Voyez-vous, il y a une seule et unique constante. 
Une seule règle d'or, une seule et unique vérité absolue :
la causalité.
Action.
Réaction.
Cause et effet.
OK, une Tesla consomme et pollue probablement autant 
qu’une voiture à essence ou diésel…
Mais tenir un discours de soutenabilité 
en recourant à des moyens de production qui ne le sont pas :
C’est soit de la dissonance cognitive

English: 
You see, there is only one constant, one universal, it is the only real truth :
Causality.
Action.
Reaction.
Cause and effect.
So, a Tesla car probably consumes and pollutes as much as any fossil fuelled car.
But defending a sustainable vision while
using unsustainable products is :
either perfect cognitive dissonance

Spanish: 
Lo ven, solo hay una verdad constante, universal y real.
La causalidad. 
Acción.
Reacción.
Causa y efecto.
Entonces... ¿un auto Tesla probablemente consume y contamina 
tanto como un auto de combustible fósil?
Pero, defender una visión sustentable 
recurriendo a productos que no lo son, es...
una perfecta disonancia cognitiva

French: 
Soit
Du foutage de g…
De marketing
De base !
C’est du greenwashing de base bébé !
En résumé, Elon Musk déplace le problème 
plutôt que de le résoudre.
Mais si tout le monde veut avoir une voiture électrique,
Une Tesla, il nous faudrait :
Partir sur Mars le plus vite possible !
Combien d’humains peuvent aller sur Mars ?

English: 
or
basic
marketing
bullsit !
It's basic green washing baby !
In other words, Elon Musk prefers
shifting the problem rather than solving it.
But that means that if everyone wants to have an electrical car, a Tesla car, we would have to :
Go to Mars as fast as we can !
How many people can go to Mars ?

Spanish: 
o,...
¡Una clásica...
...sandez...
...de mercadotecnia!
¡Es greenwashing de base, bebé !
En resumen, Elon Musk prefiere
desplazar el problema, en vez de resolverlo.
Y eso quiere decir que,
si todo el mundo quiere poseer un auto eléctrico, un Tesla, 
necesitaríamos:
¡Huir a Marte lo más pronto posible!
¿Cuánta gente puede ir a Marte?

English: 
So sad there won't be enough metal for
everyone !
No no no no ! Let's rethink the whole thing :
if metal depletion means
we're facing collective mortal danger,
why are a bunch of multinationals keep
exploiting earth resources at a faster
pace and endangering mankind's future ?
Should we kill them ?
What's your obsession about killing and depopulation ?
Haven't you heard of therapy?
Should we kill them ?
If Elon Musk is a true role model :
he has to embody the change he wants for a sustainable future.
He can think and act differently, we all can.
Going slower
We can resist consumerism dark side,
dividing our carbon emissions,
slowing down our greed.
Going lighter

Spanish: 
¡Qué triste, No habrá sufieciente metal para todos!
¡No, no no no no!
Comencemos desde cero:
Si el agotamiento de metales quiere decir 
que estamos frente a un peligro mortal colectivo,
¿Por qué un montón de multinacionales siguen explotando 
los recursos del planeta a un ritmo cada vez más vertiginoso
poniendo en peligro el futuro de la humanidad?
¡¿Los matamos?!
¿Pero qué obsesión la tuya con matar gente y despoblar?
¿No has escucahdo hablar de la terapia?
(¡¿Los matamos?!)
Si Elon Musk es en verdad un modelo a seguir:
él tiene que encarnar el cambio que desea, 
para tener un futuro sustentable. 
El puede pensar y actuar de forma diferente, 
... todos podemos. 
Más despacio
Podemos resistir al lado oscuro del consumismo,
reduciendo nuestra emisión de carbono,
haciendo que nuestra ambición vaya más despacio.
Más ligeros

French: 
Dommage ! Pas assez de métal pour tout le monde…
Non non non ! On reprend tout :
Si l’épuisement des métaux veut dire 
Qu’on est face à un danger collectif mortel,
Pourquoi est-ce qu’une poignée de multinationales
S’évertue à accélérer l’extractivisme
alors qu’elles mettent en danger l’avenir de l’humanité ?
On les tue ?
C’est quoi ton obsession : tuer, dépeupler ?
T’as déjà entendu parler de psychothérapie?
On les tue ?
Si Elon Musk est un véritable influenceur :
Il doit incarner le changement qu’il veut voir 
Dans un monde durable.
Il peut penser et agir différemment, 
On le peut tous !
Ralentir
Nous pouvons résister au côté obscur du consumérisme,
Diviser nos émissions carbone,
apaiser notre avidité.
Alléger

French: 
Nous pouvons changer la forme des voitures 
Et les rendre plus légères,
D’ailleurs, qui a besoin d’une voiture d’une tonne
Pour transporter une seule personne ?
Décroître
Nous pouvons entrer dans l’âge des low-tech
Pour équilibrer la force.
Qui a vraiment besoin de technologie ?
Tout se joue à l’intérieur !
Allonger
Nous pouvons notre battre contre l’obsolescence programmée,
Nous pouvons partager, recycler, revaloriser tous les métaux, 
Toutes les ressources,
Et créer une économie durable et véritablement circulaire.
Donc, oui, bien sûr Elon Musk peut sauver le monde
Et montrer l’exemple en changement radicalement… 
son business model !
La vraie question est :
Le voudra-t-il ?

Spanish: 
Podemos transformar la forma y el peso de nuestros autos 
para hacerlos más ligeros,
De todas maneras, ¿quién necesita comprar un vehículo de una tonelada
para transportar a una sola persona?
Más modestos
Podemos usar tecnología más modesta
para equilibrar la fuerza.
De todas maneras, ¿quién necesita tecnología?
Si todo está nuestro interior.
Más duraderos
Podemos luchar contra la obsolencensia programada,
podemos compartir, reciclar, revalorizar los metales y los recursos
Para crear una verdadera economía
circular y sustentable.
Y si, por supuesto, Elon Musk puede salvar al mundo 
poniendo el ejemplo,
y cambiando radicalmente su modelo de negocios.
La verdadera pregunta es:
¿Lo hará?

English: 
We can transform cars shape and weight and make them lighter,
anyway, who needs to buy a one-ton vehicle to carry one single person ?
Going lower
We can embrace low-tech
to balance the force.
Who needs tech anyway, it's all inside
Going longer
We can fight against planned obsolescence,
we can share, recycle, revalue all metal and resources
to create a sustainable and truly
circular economy
So, yes, of course Elon Musk can save the world
and set an example by changing radically his business model
The real question is :
Will he ?
