
English: 
Hello, I'm Student 1.
In this video, I'll be talking about a phrase from 'The Second Sex' written by Simon de Beauvoir
"Why is woman the Other?".
This question has existed for a long time.
Some people might say that it is too exaggerated and totally nonsense.
But let me put it this way,
that women are second-class citizens.
Since we use the term,
'second-class citizen'
usually for describing people
who are vulnerable and disadvantaged,
people might say that this is wrong as well.
Because people who don't believe that gender inequality exists think that
Because people who don't believe that gender inequality exists think that
we all are being treated equally in the society by law.
we all are being treated equally in the society by law .
But think about this,
We don't even have to mention the "old-fashioned" problems,
We don't even have to mention the "old-fashioned" problems,
such as 'the glass ceiling' or 'the gender wage gap'.
Here is a small example.

Korean: 
안녕하세요, 저는 학생1 입니다.
이번 영상에서는 시몬 드 보부아르의 책 '제 2의 성'의 한 문장,
'왜 여성은 타자인가'에 대한 의견을 말해보고자 합니다.
이 질문은 오래 전부터 존재해왔습니다.
몇몇 사람들은 이 생각이
과장되었으며 완전히 말도 안되는 말이라고 생각할지도 모릅니다.
그렇다면 이렇게 말해보겠습니다.
'여성들은 2등 시민이다'라고요.
우리는 '2등 시민'이라는 표현을
주로 약하고, 혜택을 받지 못하는 그룹의 사람들을
일컫는데 사용하기 때문에
사람들은 아마 이러한 의견마저
가짜라고 생각할 지 모릅니다.
왜냐하면 성별간 존재하는 불평등을 믿지 않는 사람들은
우리 모두는 한 사회에서
법에 의해 평등하게 다뤄지고 있다고
생각하기 때문이죠.
하지만, 생각해 보세요.
우리는 심지어
'유리 천장'이나 '성별 간 임금격차'같은
"고리타분한" 문제를 언급할 필요도 없습니다.
하나의 작은 예시를 들겠습니다.

Korean: 
'부모(parents)'를 뜻하는 한국어 단어는 '부모'입니다.
여기서 '부'는 아버지를,
'모'는 어머니를 의미합니다.
다른 비슷한 예시로, '주민등록번호'를 언급할 수 있는데요.
숫자 1은 남성을 의미하고,
숫자 2는 여성을 의미합니다.
물론,  이러한 점들은 그다지 중요하지는 않습니다.
하지만, 우리 주변의 작은 것들에 의문을 제기하면서
우리는 비로소 왜 아직도 여성들이
현대사회에서 2등 시민으로 남아있는가에 대해
이해할 수 있습니다.
감사합니다!

English: 
A Korean word meaning 'parents' is '부모(Bu-Mo)
'부(Bu)' here means father,
and '모(Mo)' means mother
Also, for the residence registration number in Korea
Also, for the residence registration number in Korea
number 1 is reserved for men,
and number 2 is for women.
Of course, these things are not that important.
But, by posing questions about small things around us,
we can more understand
why women are still the second citizens in the modern society.
why women are still the second citizens in the society.
Thank you!
