
Hungarian: 
Helló, üdvözletem! Én Laura vagyok.
Angliából jövök.
Én nagyon jól tudok németül.
Ez csak vicc volt. Ő itt Tanbay, ő igazi német és nagyon jól tud angolul is.
Az ő némete elmegy.
Ő már nem beszél többet németül, ezért hoztam ide, hogy német videót csináljon velem.
Szóval élvezzétek a videót, hogy többet tudjunk csinálni.
Az előző videóban ugyanazt csináltuk, mint most. Sztárokat néztünk, akik megpróbálnak németül beszélni.
Ha még nem láttátok, kattintsatok az 'i' betűre fent valahol.
És igen, kezdjük is el!
uhh, ideges vagyok, mert a nyelvtudásom ott van lent a földön valahol.
Nagyszerű időket élünk, mert
valamikor voltam felszolgáló, takarítónő
azt gondoltam akkor, hogy csak ilyen munkákat találhatok

English: 
Hallo and welcome! I am Laura
I'm from England
I can speak German really well
I'm only joking. This is Tanbay, he's German and he can speak English really well.
His German is ok
He never speaks German with me, that's why I forced him to make German videos with me
So please enjoy these videos so we can make more videos like this one
In our last German video we did the same thing; we looked at celebrities trying to speak German
If you haven't seen it yet, click the 'i' at the top right corner to watch it
and yeah, let's go!
wow, I'm very nervous because my speech is over there on the floor
We live in such great times
sometime I was a waitress,  then a cleaner
Who would've thought that all these jobs would lead me to this stage

Hungarian: 
Ez a legjobb bizonyíték arra, hogy
olyan emberek is kaphatnak esélyt, mint én
ahw, annyira édes.
Istenem, ez elképesztő volt.
Igen ez nagyon jó volt.
Hihetetlen!
Szerintem Sandra Bullock-nak valami köze volt a német nyelvhez, valamikor Németországban élhetett, vagy nem tudom.
de az ő német nyelvtudása nagyon jó!
Talán egy, vagy két hibát ejtett
'Das ist DAS beste Beweis'
Hogy van ez helyesen?
Tőlem ne kérdezd.
'Das ist' ..
'Der'?
Igen! Pontosan!
'Das ist DER beste Beweis'
oh
Oké, jöjjön a következő. A következő nem más, mint Justin Timberlake!
Az én németem... Az én németem.. rossz? Rossz!
Ez oké?

English: 
But this is the best proof for that
because the audience is so tolerant these days, even people like me get a chance
Aw, she's cute!
Oh my god this was amazing!
Yes it was super amazing!
It was incredible!
But I think somehow Sandra Bullock lived in Germany for while or something like that.
I'm not sure, but her German was very good
She only made one or two tiny mistakes
'Das is DAS beste Beweis'
What should she have said?
Don't tell me
That is ...
'Der'?
Yes! Exactly!
That is THE (DER) best proof
oh
Ok, let's carry on. Next up is Justin Timberlake!
My German is.... My German is.... is bad? Bad
Is it ok?

English: 
That was cute
He says his German is bad and everyone is cheering
He wasn't bad. At least he tried
I saw him at a live concert, too
True, but he didn't speak any German
No, he was in England
Next up is Katy Perry! Go!
Jochen is a player
Bye
???
Yeah. And that was perfect so thanks a lot
I didn't get any of it. What?
What did she say?
Something along the lines of Jochen (German name)
I didn't understand.
She didn't really seem up for it
But oh well, at least she tried

Hungarian: 
Ez cuki volt.
Annyit mondott, hogy az ő némete rossz és mindenki őrjöngött!
Igazad van! Mindenféleképpen megpróbálta
Én is láttam már őt egy koncerten
Igen, én is láttam, de nem beszélt németül
Nem, mert Angliában voltunk.
A következő Katy Perry! Gyerünk!
Jochen egy játékos
BÁJ
*érthetetlen próbálkozás németül*
Igen. Tökéletes, köszönöm szépen!
Semmit sem értettem.
Mit mondott?
Valamit Jochen-al (Német név)
Ezt én sem értettem
Nem igazán tűnt fel nekem, hogy ő németül beszél
De mindenképpen megpróbálta

English: 
Next up is Game of Thrones!
Brandon Stark, referred to as 'Bran', is a main character in the first,
second, third, fourth, and sixth season of Game of Thrones
He doesn't appear in the fifth season
He is played by Isaac Hampstead Wright
He makes his first appearance in the first episode in season one
He was able to read it, I think he may have had German in school
Sounds like it. For sure.
He read it very well. Yes, very well.
Almost better than me
Very well done. Thumbs up
Next up another celebrity from England, Harry Styles from One Direction
Please be quiet! Please be quiet!
Well spoken, but they're still making noise

Hungarian: 
A következő: Trónok harca
Brandon Stark, becenevén 'Bran' egy főszereplő az első,
második, harmadik, negyedik és a hatodik Trónok Harcában.
Ő nem szerepelt az ötödik évadban.
Ott Hampstead Wright helyettesítette.
Ő először az első évadban, az első epizódban jelenik meg.
Jól eltudta olvasni, szerintem iskolában volt német órája.
Szerintem is.
Nem volt rossz, nagyon jól felolvasta.
Majdnem jobb, mint én.
Hüvelykujjakat fel!
A következő még valakivel Angliából, ő Harry Styles az One Direction-ből.
Viselkedjetek! Viselkedjetek!
Érhetően beszélt, de a nagy zajtól nem lehetett hallani.

Hungarian: 
Boldog új évet!
Boldog új évet!
Jó volt.
Azt hiszem, igaz?
Csak azt tudom, hogy "Engem Harry-nek hívnak".
Szeretlek! Szeretlek!
Harry jó volt, szerintem jobb, mint a többiek,
de ő 'ich' helyett azt mondta, hogy 'ik'
Ezt az angolok rosszul mondják
és 'dich" helyett azt mondta, hogy 'dick" (dich jelentése: téged)
ami angolul eléggé vicceset jelent
 
Hüvelykujjakat fel Harry-nek! Hüvelykujjakat fel!
A következő Christopher Lee, egy angol színész.
Hallottam, hogy tud németül beszélni.
Nem, nem annyira jól.
Nem, én nem tudok annyira jól németül beszélni.

English: 
Happy new year!
Happy new year!
Yeah, he's pretty good
I guess you do, right?
Only, like, my name is Harry
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
So Harry was good, he was better than the others
But he did pronounce 'ich' (I) a little strong
English people tend to say it wrong
and he also said 'dick' instead of 'dich' ('you' in German)
Which translates to something funny in English
Willy
Thumbs up for Harry! Thumbs up!
Next up is the english actor Christopher Lee
I heard you speak German?
No, not well.
No, I can't speak German well

English: 
I've never studied it, I never learned
So how come you speak German?
I sung and filmed in German
So sing us something in German
No. I did it twice and won't do it again
Wow!
His German was amazing! Way better than the others!
Way better than Harry Styles
Way better than the others. And he never learned it?
Never studied it?
Just filmed and sung in German
His pronunciation was particularly good, it sounded very German
Very good
Also, he's old and I think older people can speak the language better
Don't know why
Maybe he got taught well in school

Hungarian: 
Én soha nem tanultam.
Akkor honnan tud németül?
Németül énekeltem és filmeztem.
Énekeljen nekünk valamit németül.
Nem. Énekeltem már kétszer, nem szeretnék többször.
Hogy néz ki a következő projekt?
Wow!
Nagyon jól tud németül, sokkal jobban, mint a többiek.
Sokkal jobban, mint Harry Styles.
Igen, eddig sokkal jobb volt, mint a többiek. Szerinted ő ezt sosem tanulta?
Soha?
Csak filmezett és énekelt németül
A kiejtése nagyon jó volt, németesen hangzott.
Nagyon jó!
Ő már idős, és szerintem az idősebb emberek jobban beszélnek más nyelveket.
Nem tudom miért.
Talán jól tanult az iskolában.

English: 
Next up we have the American actor Chris Pratt
I can speak a little German, I learned it in school
and, uhm, I speak a little German
and you're a great dancer!
Yeah! Thank you!
Can you show me a move that makes all the ladies go wild?
You have to watch Guardians of the Galaxy
I did, 3 times already
Wow, very good!
'I learned it in school'
Yes, he tried
'And you can dance?'
This is an interesting question.
It didn't really make sense, but...
This seems to be about the film 'Guardians of the Galaxy' so...
Did you see it? It was not good
Did you see it? Comment below
Ok, next up is the actor Mark Wahlberg
What's your name
I love you
You smell like s*it
You old s*it bird?

Hungarian: 
A következő színész Chris Pratt, egy Amerikai színész. (beszélgetés a német nyelvtanról)
Igen, tudok egy kicsit németül, tanultam az iskolában.
éés, beszélek egy kicsit németül.
és nagyon jól tudsz táncolni!
Igeen! Köszönöm szépen!
Megtudod mutatni azt a mozdulatot, amivel elcsábítod a nőket?
Szóval te láttad a Galaxis Őrzőit.
Igen, már háromszor.
Wow, nagyon jó!
'Az iskolában tanultam'
Igen, megpróbálta
'És tudsz táncolni?'
Természetesen ez egy érdekes kérdés.
Sok értelme nem volt, de
úgy tűnik, hogy a Galaxis Őrzői filmről beszélgettek.
Láttad már? Nagyon rossz!
Láttad már? Írd meg kommentben!
A következő színész Mark Wahlberg
Hogy hívnak?
Szeretlek
Olyan szaga van, mint a sz*rnak
Te öreg sz*r madár?

English: 
Yeah, not bad, not bad
Next up is Keanu Reeves!
tomorrow, tomorrow, just not today
is what all the lazy people say
wow, that was good!
morning, morning, something, something, say all lazy people
Yeah, not bad!
Ok, next up is the US actress Kirsten Dunst
I think she's German, isn't she? A little German
She's so pretty, she's gotta be German
Yes, she's beautiful
Do you speak German?
Yes, I speak a little German
I asked you a question; Do you speak German
Yeah, a little bit of German I said
You're a s*ithead
You're a big asshole
I'm guessing that's...
you're an asshole
a big asshole

Hungarian: 
Nem rossz.
Most jön Keanu Reeves!
holnap, holnap, nem ma
ezt mondja minden lusta ember
wow, ez jó volt!
holnap, holnap, később, később, ezt mondja minden lusta ember
nem rossz!
A következő egy US színész, Kirsten Dunst!
Szerintem ő német, egy kicsit német.
Úgy néz ki, neki muszáj németnek lennie!
Igen, ő gyönyörű
Tudsz németül beszélni?
igen, egy kicsit németül.
Feltettem neked egy kérdést: Tudsz németül beszélni?
Igen, egy kicsit németül, ezt mondtam.
Te egy 'sz*rfej' vagy.
Te egy nagy seggfej vagy!
Azt hiszem, hogy ez
Seggfej vagy!
nagy seggfej!

English: 
Super good! Even the accent, and she's just so pretty
I thought the accent was a little american
The accent wasn't perfect, but better than many others that we've looked at
and now, the little Bieber
the little bieber
Thank you very much
I like German gi...
girls
Can you say 'I want a German girlfriend'
I want
a German girlfriend
wow, that's so mean to give them false hopes
He was pretty young back then so yeah, not bad, considering
the little Bieber
Thank you so much for watching, we hope you enjoyed it
Exactly

Hungarian: 
Nagyon jó! Még az akcentusa is jó volt.
Tényleg? Azt gondoltam, hogy ez kicsit amerikai
Jó, az akcentus nem volt tökéletes, de jobb volt, mint sok másnak akiket megnéztünk!
és most jön a kicsi Bieber
a kicsi Bieber
Köszönöm szépen!
Szeretem a német lá..
lányokat
Mond ezt: 'Akarok egy német barátnőt!'
Akarok
egy német barátnőt!
wow, ez annyira rossz, hogy hamis reményeket adunk nekik.
ő itt még eléggé fiatal volt, ha figyelembe vesszük, hogy milyen fiatal volt.. nem rossz!
Kicsi Bieber
Köszönjük, hogy megnéztétek a videót! Reméljük élveztétek!
Pontosan!

Hungarian: 
Köszönjük, hogy megnéztétek, ha újak vagyok akkor kérlek iratkozzatok fel!
Hüvelykujjakat fel Laura szuper németének!
Tudassátok velünk azt, hogy melyik sztár tetszett nektek a legjobban
melyik német volt a legjobb
ki volt a rosszabb
és kérlek ne mondjátok azt, hogy én
Igen, kérlek ne mondjátok ezt Laurának, mert szomorú lesz!
Ha van ötletetek további német videókhoz, akkor azt tudassátok velünk
ha ismertek még több sztárt akik megpróbálnak németül beszélni esetleg és még nem láttuk őket, akkor
tudassátok velünk!
És ennyi! Sziasztok!
A fordítást Répási Ádám készítette, ha valami hibát találtok, akkor értesítsetek!
E-Mail: repafejuadam@gmail.com

English: 
Thank you so much for watching, if you're new, please subscribe
Thumbs up for Lauras super German!
Let us know which celebrity you liked the most
who spoke German the best
Who was the worst
Please don't say mine
Please don't say Laura because it would make her sad
If you have any more ideas for German videos that we should do let us know
or if you know of more celebrities who speak German
Let us know
And that's it! Bye! Bye!
