
English: 
The bereaved couples are desperate.
They look for another chick to care for
and they don't mind
if it's someone else's.
They plan a kidnap.
The mother's defence is to sit tight
and stop her chick being stolen.
But the kidnappers
won't be put off easily.
Just in time, her partner returns,
spruced up from the shower.
He takes on the would-be kidnappers.
The fight gets even more heated,
but there are few tougher
than a rockhopper.

German: 
Die hinterbliebenen Paare
sind verzweifelt.
Sie wollen sich um Junge kümmern,
und es ist ihnen egal,
wenn sie zu anderen gehören.
Sie planen eine Entführung.
Die Mutter bleibt auf dem Jungen sitzen,
um es zu schützen.
Aber die Entführer lassen nicht locker.
Gerade rechtzeitig kehrt ihr Partner
zurück, erfrischt von der Dusche.
Er wehrt die Entführer ab.
Der Streit wird hitziger,
aber nur wenige Tiere
sind tougher als Felsenpinguine.

French: 
Les couples endeuillés sont désespérés.
Ils cherchent un nouveau petit,
peu importe s'il appartient à d'autres.
Ils préparent un kidnapping.
Pour protéger son petit,
la mère reste bien campée dessus.
Mais les kidnappeurs
ne se laissent pas décourager.
Juste à temps, son partenaire revient,
rafraîchi par la baignade.
Il s'attaque aux agresseurs.
Le combat est violent,
mais le gorfou est robuste.

Italian: 
I genitori in lutto sono disperati.
Stanno cercando
un altro cucciolo da accudire,
non importa che sia di qualcun altro.
Pianificano un rapimento.
La madre copre il piccolo
per impedire che le venga rubato.
Ma non sarà facile respingere i rapitori.
Il suo compagno torna appena in tempo
dalla doccia.
Affronta gli aspiranti rapitori.
Lo scontro degenera.
I pinguini crestati sono animali tenaci,

German: 
Sie können einstecken,
aber auch austeilen.
Die Babydiebe haben genug,
das Männchen kehrt zum Weibchen zurück.
Er braucht vielleicht noch eine Dusche,
aber sein Junges ist sicher.
Auch in der Kaiserpinguin-Kolonie
werden Junge entführt.
Die Jungen, die laufen können,
sind unwiderstehlich für Weibchen,
die ihre verloren oder keine hatten.
Die Mutter versucht,
die Angreifer mit Bissen zu verjagen.
Aber sie geben nicht auf.
Und andere hatten dieselbe Idee.
Das Junge macht sich auf zur Hauptkolonie,
hoffend, dass es
in der Masse Schutz findet.

English: 
They can take the punishment,
as well as dish it out.
The baby-snatchers have had enough
and the male returns to his mate.
He might need another shower,
but at least his chick is safe.
Kidnapping is also rife
in the emperor colony.
The newly-walking chicks are irresistible
to females that have lost their own chicks
or failed to breed.
The mother tries to repel the kidnappers
with a few well-aimed pecks.
But they won't give up.
And others had the same idea.
The chick heads for the main colony,
hoping to find protection
among the crowds.

French: 
Il sait recevoir les coups
autant que les donner.
Les kidnappeurs prennent la fuite
et le mâle retrouve sa compagne.
Il a besoin d'une nouvelle douche,
mais sa famille est sauvée.
Le kidnapping est aussi courant
chez les manchots empereurs.
Les petits sont irrésistibles
pour une femelle ayant perdu le sien
ou n'ayant pas réussi à enfanter.
La mère tente de repousser les kidnappeurs
grâce à des coups de bec,
mais cela ne suffit pas.
Et d'autres ont eu la même idée.
Le petit se dirige vers la colonie
pour se mettre à l'abri dans la foule.

Italian: 
sia nei panni dei puniti
che in quelli dei punitori.
I rapitori ne hanno abbastanza,
e il maschio torna dalla compagna.
Dovrà farsi un'altra doccia,
ma almeno il piccolo è salvo.
I rapimenti sono diffusi
anche tra i pinguini imperatore.
I cuccioli che scorrazzano in giro
sono irresistibili per le madri
che hanno perso i loro piccoli.
La madre cerca di respingere le rapitrici
con beccate ben assestate,
ma queste non cedono.
Anzi, ne arrivano altre!
La piccola si infila nella colonia,
in cerca di protezione.

Italian: 
Si inoltra nell'ammasso di corpi...
e sbuca fuori da sola.
Ma solo per un momento.
Le aspiranti madri adottive
si sono radunate.
Viene presto travolta
dalle affettuose ammiratrici.
Una di loro cerca di infilare
la piccola nella tasca,
ma è troppo grossa.
Riesce a scappare,
e poi le porta a spasso per la colonia.
Alla fine, la cucciola si arrende.

German: 
Sie verschwindet
in einer Masse von Körpern
und taucht allein wieder auf.
Aber nur für einen Moment.
Eine Menge hat sich versammelt,
und alle wollen sie adoptieren.
Bald ist sie überwältigt
von den Bewunderern.
Eine Kindesdiebin versucht,
sie in ihren Beutel zu zwingen,
doch sie ist zu groß.
Sie kann entkommen
und läuft vor ihnen durch die Kolonie.
Schließlich haben sie sie umzingelt.

French: 
Il disparaît dans une masse de corps
et réapparaît seul.
Mais bientôt,
une foule se rassemble pour l'adopter.
Il est submergé d'admiratrices.
L'une d'elles veut l'obliger
à entrer dans sa poche,
mais il est trop grand.
Il s'échappe
et les fait courir
à travers toute la colonie.
Finalement, elles l'encerclent.

English: 
She disappears in a mass of bodies...
and reappears alone.
But it's only for a moment.
A large crowd has gathered,
all trying to adopt the chick.
She's soon overwhelmed by doting admirers.
One child snatcher tries to force
the chick into her pouch,
but she's way too big.
She makes a break for it,
then gives them the run-around
through the colony.
Finally, they have her surrounded.

French: 
Elles sont désespérées.
Il risque de finir étouffé d'amour.
Mais la boule de plumes
est accidentellement repoussée...
et attrapée par sa mère.
Elle ne le laissera plus filer.

English: 
They're all desperate to mother her.
She's in danger
of being smothered with love.
But the fluff ball
is accidently flipped away...
and caught by her mother.
She'll stay closer to her next time.

Italian: 
Vogliono tutte farle da mamma.
Tanto affetto rischia di asfissiarla.
La palla di pelliccia
viene fatta rotolare per sbaglio...
e la madre la intercetta.
Non si allontanerà più da lei.

German: 
Sie wollen sich um sie kümmern.
Es besteht die Gefahr,
dass sie von Liebe erdrückt wird.
Doch das flauschige Bündel
wird versehentlich weggestoßen
und von der Mutter aufgefangen.
Das nächste Mal bleibt sie in ihrer Nähe.
