
English: 
Yeast puffs up bread and ferments beer.
But for scientists at Ginkgo Bioworks in Boston,
the microbes are taking them back more than
a century to resurrect, for the first time
ever, the scent of an extinct flower.
The researchers started with a species of
Hawaiian mountain hibiscus that went extinct
in 1912.
Taking a small piece of a preserved specimen,
the scientists planned to use the flower’s
DNA to reconstruct the plant’s fragrant
molecules.
There was only one problem: when an organism
has been dead for a long time, its DNA starts
to break down into many pieces, like a jigsaw
puzzle.
So the scientists at Ginkgo turned to a paleogenomics
lab for help.
Like paleontologists assembling ancient bones,
scientists working in paleogenomics piece

Arabic: 
الخميرة تُخمر الخبز والبيرة
لكن للعلماء في جينكغو بيووركس في بوسطن ، الميكروبات تُعيد إلى الوراء لأكثر
من قرن لإحياء رائحة زهرة منقرضة للمرة الأولى على الإطلاق
بدأ الباحثون مع نوع من الكركديه الجبلية في هاواي التي انقرضت
في عام 1912
أخذت قطعة صغيرة من العينة المحفوظة ، خطط العلماء لإستخدام الحمض النووي للزهرة
لإعادة بناء جُزيئات النبات العطرة
كانت هناك مشكلة واحدة فقط : عندما يكون الكائن الحي ميتًا لفترة طويلة ، يبدأ الحمض النووي
في التحلُل إلى العديد من القطع ، مثل أحجية الصور المقطوعة
لذلك تحول العلماء في جينكغو إلى مختبر paleogenomics علم الباليوجينيات _ التي تضطلع بفحص المواد الجينية المحفوظة من بقايا الكائنات الحية القديمة_ للمساعدة
ومثلهم مثل علماء الحفريات الذين يجمعون العظام القديمة ، فإن العلماء الذين يعملون في علم الباليوجينيات

English: 
together old fragments of DNA.
Using similar DNA sequences as clues, the
scientists were able to digitally assemble
the genetic code for enzymes that
make the extinct flower’s fragrance molecules
A special printer converted the recovered
sequences into physical DNA, which was then
plugged into yeast, turning the organism into
a fragrance factory.
A scent artist created 11 different combinations
of the identified fragrance molecules, blending
together predictions of what the flower might
have smelled like and giving the scientists
at Ginkgo a glimpse—or whiff—into the
past.
After the scientists got their first sniff
of the 11 different fragrance blends, we asked:
what was it like to smell an extinct flower?
If you think about the goal of this pro-this
project, they're not resurrecting a plant.

Arabic: 
يجمعون أجزاءً قديمة من الحمض النووي
استخدام تسلسلات مُماثلة للحمض النووي كدليل ، تمكن العلماء من تجميع
الشفرة الوراثية للإنزيمات التي تصنع جُزيئات العطر المنقرضة في الورقة رقمياً
حيث قامت طابعات خاصة بتحويل التتابعات المستعادة إلى حمض نووي مادي ، تم توصيله بعد ذلك
إلى الخميرة ، مما حول الكائن الحي إلى مصنع للروائح
ابتكر فنان الرائحة11 تركيبة مختلفة من جُزيئات العطر المُحددة
يمزج بين توقعات ما قد تُشبه رائحة الزهرة
وإعطاء العلماء في جينكغو لمحة أو نفحة إلى الماضي
بعد أن حصل العلماء على أول شمة من 11 خلطة مختلفة من العطور ، سألنا :
كيف كانت رائحة الزهرة المنقرضة؟
إذا كنت تفكر في الهدف المؤيد لهذا المشروع  ، سوف لن يقوموا بإحياء مصنع

Arabic: 
إنها تتيح لك التفاعل مع شبح هذا النبات
فقط مثل  ، أنت تحصل على نفحة صغيرة من جزء من جوهر هذا النبات
الذي لم يعد معنا
مهما كانت تلك الرائحة ، يجب أن تجعلك تفكر في هذا الشيء الذي اختفى
وهي في الأساس ما تفعله الأشباح دائمًا
أنا فقط أشعر بالإرهاق حقاً والآن بعد أن كُنت أجلس مع الروائح لفترة طويلة
ولكن كان من الرائع حقًا أن نرى كيف تم ترجمة قائمة الأسماء الجزيئية في جدول البيانات
إلى تلك التجارب المختلفة
وتراوحت بين لطيف جداً وزهري وحار جداً
وكان لدي اثنين من المفضلة ، واحدة من فئة حارة ، وواحدة من فئة أكثرها زهريةً
كان هناك العديد من ذلك ، كان هذا النوع من الزهرية
الحمضية ، الخزامي التي ، أنا ، اعتقدت أنها آسرة للغاية
من تلك الحارة ، أكثر ، كان بركانيًا تقريبًا

English: 
They're letting you interact with the ghost
of this plant.
Like just, you're just getting a little evanescent
whiff of part of the essence of this plant
that's no longer with us.
So whatever that smell is, it should make
you think about the thing that's gone, which
is basically what ghosts always do.
I just feel really overwhelmed and now having
been sitting with the smells for a long time,
um.
But it was really cool to see how, yeah,
that--that list of molecular names in a spreadsheet
was translated into those different experiences.
And they ranged from really delicate and floral
to really spicy.
And I had two favorites, one of the spicy
category, and one of the more floral category.
There was several that were, that kind of
had floral,
citrusy, lavender qualities that, um, I thought
were very captivating.
Of the spicy ones, it was more, it was almost
volcanic, right.

Arabic: 
كان هناك مثل النكهة البركانية التي كانت فورية ، وكما تعلمون ، هذا هو المكان
الذي نما فيه هذا النبات مرة أخرى ، في اليوم الذي كان فيه على قيد الحياة
واحدة من المركبات الرئيسية التي كنت متحمسة حقا حول بيتا caryophyllene
الذي كان مثل رائحة نباتية من الفلفل
أقوى رائحة ، مثل الذي يذهب إلى جانب المخيم ، نعم
كما كنا نجلس هناك ، يقول الناس مثل : "أوه ، يجب عليك أن تُسمي هذا الدخان"
أنا فقط سأشمها مراتٍ عديدة
إذن ، ماذا يوجد في قائمة الأمنيات القابلة للنشور؟
لقد قضيت قليلاً من الوقت في النظر في ما قد يتطلبه الأمر ، مثل ، إذا كانت الأفيال
لها المسك ، حتى إذا استطعت إحياء رائحة الماموث الصوفي
أريد أن أشم رائحة المسك للنمر المُسنّن لأنني أتخيل أن المسك سيبدو رائحتهُ مُخيفاً حقاً
لذا ، أود حقاً العودة والقُدرة على إعادة بناء
كيف كان الحساء البدائي(النظرية التغذوية لمنشأ الحياة) ، عندما يكون لديك الكائنات الحية الأولى
التي أصبحت على قيد الحياة

English: 
There was like a volcanic flavor that was
immediate, and you know, that's where this
plant grew back, back in the day when it was
alive.
One of the main compounds that I was really
excited about was beta-caryophyllene, which
has like a woody peppery aroma to it.
The strongest one, the one that went on to
like the campfire side, yeah as we've been
sitting out there, people are saying like
"Oh, you should call this one smokehouse."
I'm just gonna smell it one more time.
So, what else is on the resurrection wishlist?
I did spend a little bit of time looking into
what it would take to make, um, like if elephants
have musk, so that if I could do the woolly
mammoth smell.
I want, I want to smell a saber-toothed tiger's
musk because I picture it being like really
scary musk.
So I would really like to go back and
be able to reconstruct
what the primordial soup looked like,
when you have the first organisms, right,
that became alive.

English: 
And I think that would be awesome, right,
because that would really tell us like
how life started.
I'm a proponent of sequencing.
So, you know, the motto of my team is "Sequence
all the things."
So the more genome sequences we have, right,
of everything, the more we can actually reconstruct
the path to, from, you know, 4 billion years
ago to now.
Read Ghost Flowers by Rowan Jacobsen in 
Scientific American’s February 2019 issue.

Arabic: 
وأعتقد أن هذا سيكون رائعًا ، لأن ذلك سيخبرنا حقًا
كيف بدأت الحياة
أنا مؤيد التتابع الزمني
لذا ، فإن شعار فريقي هو "التتابع الزمني لكل الأشياء"
لذا كلما ازدادت تسلسلات الجينوم لدينا ، من كل شيء ، كلما استطعنا في الواقع إعادة بناء المسار
كما تعلمون ، إلى ما قبل 4 مليارات سنة حتى الآن
نفذ الترجمة : شوان حميد 
تويتر : shwan_hamid@
