
English: 
So I was watching Wolf warrior
A 2015 Chinese blockbuster
And I saw this
It's a deeply patriotic battle cry
Like one of those you saw in Independence Day
But instead of feeling proud as the Chinese
My feeling was mixed
But then I realized this is not a speech to raise morale
This is a warning
Directly to the rest of the world

Chinese: 
我看《戰狼》……
這部2015年中國大片的時候
注意到了一件事
“現在，讓我們以軍人的尊嚴宣誓”
“犯我中華者”
“雖遠必誅”
極為愛國的作戰口號
堪比《獨立日》中的經典片段
但就國人的自豪之心而言
我的感覺好壞參半
直到我意識到，這並不是提高士氣的演講
這是一個對外的
給全世界的警告

Spanish: 
El otro día estaba viendo Wolf Warrior
una superproducción china de 2015
y vi esto
Ahora, déjanos hacer nuestro juramento como honorables soldados
Aquellos que mancillan nuestra nación
serán perseguidos hasta el fin del mundo
Se trata de un grito de guerra profundamente patriótico
como uno de esos que se ve en la película Independence Day (Día de la Independencia)
Hoy celebramos nuestro Día de la Independencia
Pero en lugar de sentirme orgulloso como chino
me encontré con sentimientos encontrados
Entonces me di cuenta que este no era un discurso para elevar la moral
por el contrario era un aviso
dirigido al resto del mundo

Chinese: 
我看《战狼》……
这部2015年中国大片的时候
注意到了一件事
“现在，让我们以军人的尊严宣誓”
“犯我中华者”
“虽远必诛”
极为爱国的作战口号
堪比《独立日》中的经典片段
但就国人的自豪之心而言
我的感觉好坏参半
直到我意识到，这并不是提高士气的演讲
这是一个对外的
给全世界的警告

Chinese: 
（異聲影院）
（中國電影中的愛國主義）
小學的電影之旅讓我早早接觸到了愛國主義
那時候看的電影多有教育意義
所以，我並不明白為什麼我們會去看《醉拳2》
這部1994年的香港經典電影
講述了一個中國民間英雄的虛構故事
黃飛鴻的故事
在影片中，他是一位年輕武術家，以不凡身手伸張正義
但他頑皮的態度往往帶來更多麻煩
“是老爸，哈哈”
“父子恩愛”

Spanish: 
Patriotismo en el Cine Chino
CAPÍTULO 1
Mis primeras experiencias con el patriotismo chino fue en la escuela primaria durante las excursiones al cine
Las películas eran hasta cierto punto educacionales
por lo que nunca entendí por qué fuimos a ver Drunken Master II (El Maestro Borracho)
Es un clásico de Hong Kong de 1994
y cuenta la historia ficcionalizada de un héroe popular chino
llamdao Wong Fei-hung
En la película es un joven maestro de artes marciales que usa sus habilidades para luchar contra las injusticias
Pero su actitud infantil tiende a crear más problemas
Es Papá, ja ja
Que pareja más adorable

Chinese: 
（异声影院）
（中国电影里的爱国主义）
小学的电影之旅让我早早接触到了爱国主义
那时候看的电影多有教育意义
所以，我并不明白为什么我们会去看《醉拳2》
这部1994年的香港经典电影
讲述了一个中国民间英雄的虚构故事
黄飞鸿的故事
在影片中，他是一位年轻武术家，以不凡身手伸张正义
但他顽皮的态度往往带来更多麻烦
“是老爸，哈哈”
“父子恩爱”

English: 
My earliest exposure to Chinese patriotism was in elementary school trip to the cinema
The films were always educational to some degree
Which is why I never understood why we watched Drunken Mmaster II
It's a 1994 Hong Kong classic
It tells the fictionalized story of a Chinese folk hero
Called Wong Fei-hung
In the film he's a young martial artists who uses skill to fight injustice
But he's playful attitude tends to cause more trouble

Chinese: 
“你又打架了？”
“其實醉拳不是挺好的嗎？”
“醉拳一定要靠喝酒”
“喝多了就會醉”
“別說打人，連站都站不穩”
“這次就出事了”
“喝少點不就好了？”
“喝的剛剛好，可以讓酒精發揮興奮和麻醉作用”
“讓你打人力氣大點”
“被打也不覺得痛”
“看上去很威猛”
“然而酒會越喝越多”
“最後會為了醉拳變成酒鬼”
“那就不值得了”
“不過萬物均有好壞兩面”
“如水能載舟亦能覆舟”
“有時候為了警惡懲奸”
“多喝一兩杯亦情有可原”
和大部分成龍作品一樣，電影很精彩
但當時，我還太年輕，無法完全理解背後的涵義
“其實中國歷代有這麼多皇帝”
“少一個玉璽有什麼關係？”
“他今天搶走玉璽”
“若你不制止”
“他明天可能把長城都拆了”
“那以後子孫就要到國外”
“才看得到中國的國寶”

English: 
It was a good time like most Jackie Chan movies
But at the time, I was too young to fully understand the message behind it

Chinese: 
“你又打架了？”
“其实醉拳不是挺好的吗？”
“醉拳一定要靠喝酒”
“喝多了就会醉”
“别说打人，连站都站不稳”
“这次就出事了”
“喝少点不就好了？”
“喝的刚刚好，可以让酒精发挥兴奋和麻醉作用”
“让你打人力气大点”
“被打也不觉得痛”
“看上去很威猛”
“然而酒会越喝越多”
“最后会为了醉拳变成酒鬼”
“那就不值得了”
“不过万物均有好坏两面”
“如水能载舟亦能覆舟”
“有时候为了警恶惩奸”
“多喝一两杯亦情有可原”
和大部分成龙作品一样，电影很精彩
但当时，我还太年轻，无法完全理解背后的涵义
“其实中国历代有这么多皇帝”
“少一个玉玺有什么关系？”
“他今天抢走玉玺”
“若你不制止”
“他明天可能把长城都拆了”
“那以后子孙就要到国外”
“才看得到中国的国宝”

Spanish: 
¿Peleandote de nuevo?
¿Que tiene de malo luchar borracho?
Para pelear borracho se necesita alcohol
Pero si bebes demasiado
Pierdes el control
Esa es la razón por la que causa problemas
¿Por qué no bebe menos?
La cantidad apropiada puede estimularte y calmar el dolor
Golpeas más fuerte
No duele cuando te golpean
Te hace parecer más fuerte
Pero con alcohol, cada vez necesitas más
Volviéndote un alcohólico para poder luchar
No merece la pena
Todo tiene dos caras
Como el agua en el que se puede flotar o hundir un bote
Usar alcohol para luchar contra las injusticias
se puede entender
Pasé un buen rato como con la mayoría de películas de Jackie Chan
pero por entonces, era demasiado joven para entender completamente el mensaje que pretendía transmitir
Si ha habido tantos emperadores en la historia China
¿por qué importa tanto si perdemos un sello imperial?
Si nos pueden robar un sello hoy
y no los detienes
puede que mañana derriben la Gran Muralla
entonces nuestras futuras generaciones tendrá que ir al extranjero
tan sólo para ver a nuestros tesoros nacionales

Chinese: 
“八國聯軍為何攻入北京”
“不過為了瓜分中國這塊肉罷了”
封建時期的中國曾經是殖民主義受害者
簡略而言，在19世紀中葉、晚清時期
英國商人在中國走私入口大量鴉片
......以換取絲綢和中國茶等的物品
這在中國養成了一批批吸毒成癮者
清政府與英商關係日益惡化
......最後爆發鴉片戰爭

English: 
You see, Imperial China was once a victim of colonial exploits
To oversimplify things, in the mid-1800s late Qing Dynasty
British merchants smuggle large amount Opium's in the China for sale
...in exchange for highly demanded items like silks and Chinese tea
This created a generation of drug addicts in China
The increasingly worsened relationship between the Qing government and the British merchants
...escalated into the opium war

Spanish: 
¿Por qué las potencias occidentales asedian Pekíng?
Todo por una parte del pastel llamada China
CAPITULO 2
Hay que tener que cuenta, que la China Imperial fue en el pasado víctima de la explotación colonial
Para no complicar demasiado las cosas, durante la mitad del siglo XIX al final de la dinastía Qing
comerciantes británicos introducían de contrabando grandes cantidades de opio
a cambio de mercancías de alta demanda como seda y té chino.
Esto creó toda una generación de drogadictos en China
El empeoramiento de las relaciones entre el gobierno Qing y los comerciantes británicos...
derivó en la Guerra del Opio

Chinese: 
“八国联军为何攻入北京”
“不过为了瓜分中国这块肉罢了”
封建时期的中国曾经是殖民主义受害者
简略而言，在19世纪中叶、晚清时期
英国商人在中国走私入口大量鸦片
......以换取丝绸和中国茶等的物品
这在中国养成了一批批吸毒成瘾者
清政府与英商关系日益恶化
......最后爆发鸦片战争

English: 
Which the British won
And Hong Kong became a British colony
From that point on many Western countries also exploited China
More and more Chinese territories were at "leased" to Western powers
as well as blatant robbery
...like the burning of the old Summer Palace
And there's also Japanese invasion in World War II
To this day, you can see the scars of colonialism in many Chinese cities
It's not rare to see old western building clusters
standing in a middle of a Chinese city
This is why Chinese patriotic films have foreign bad guys
In Classics like Drunken Master II
The message is revolving around a core Chinese values
To never forget the shame of the nation

Chinese: 
英國人贏了
香港成了英國的殖民地
從那時起，許多西方國家也開始剝削中國
越來越多的中國領土被“租賃”給西方列強
甚至公然掠奪
例如火燒圓明園
當然還有日本二戰時期的入侵
直到今天，許多中國城市仍保留著殖民主義留下的疤痕
古式西方建築群……
林立在中國城市土壤上
這就是為什麼中國愛國電影往往有外國反派
在《醉拳2》這樣的經典作品中
齊中心思想是基於一個核心價值觀

Spanish: 
la cual ganaron los británicos
convirtiendo a Hong Kong en una colonia británica
Desde ese momento, muchos países occidentales también comenzaron a explotar a China
Más y más territorios pasaron a ser "cedidas" a las potencias occidentales
o igual podemos decir directamente robadas
... como la quema del viejo Palacio de Verano.
Y también tenemos la invasión japonesa durante la Segunda Guerra Mundial
Incluso hoy, se pueden ver las cicatrices dejadas por el colonialismo en muchas ciudades chinas
No es raro ver viejos bloques de edificios de estilo occidental
erigidos en medio de una ciudad china.
Es por esto por lo que las películas patrióticas chinas tienen a extranjeros como antagonistas
En clásicos como Drunken Master II (El Maestro Borracho 2)
el mensaje gira alrededor de los valores chinos
de nunca olvidar la humillación nacional

Chinese: 
英国人赢了
香港成了英国的殖民地
从那时起，许多西方国家也开始剥削中国
越来越多的中国领土被“租赁”给西方列强
甚至公然掠夺
例如火烧圆明园
当然还有日本二战时期的入侵
直到今天，许多中国城市仍保留着殖民主义留下的疤痕
古式西方建筑群……
林立在中国城市土壤上
这就是为什么中国爱国电影往往有外国反派
在《醉拳2》这样的经典作品中
齐中心思想是基于一个核心价值观

Chinese: 
在作品中，主角代表了中国被侵略前的自我感知形象
他很强壮，但他还不成熟
他心地善良，但他常闹事
他力量不凡，但他滥用力量
然而国难当头之时
他会懂事，并使用自己的力量，担当国家大事
再看《战狼》
这部电影有一个制造麻烦的痞子英雄
就像成龙一样
我说，这种女人
就缺我这样的男人征服
他是精英中的精英，就像成龙一样，
他也面临着一场国家危机
需要他的能力去化解
这是一场由境外雇佣军发起的
有目的、有计划的武装入侵

English: 
And to endlessly improve ourselves
In the film, the protagonist represented the self-perceiving image of a pre-colonial China
He is strong, but he is immature
He's good at heart, but he causes trouble
He has great power, but he abuses it
But when faced with a national crisis
He learns and uses power for what really matters
This is where wolf warrior steps in
the film features a renegade hero who causes trouble
just like Jackie Chan
He is the best of the best, just like Jackie Chan
And he also faces a national crisis
Which he has to use his power to solve

Spanish: 
Y de mejorar sin descanso
En la película, el protagonista representa como se auto percibe la nación China
Fuerte, pero inmadura
Con buen corazón, pero causando problemas
Engañas a la gente con falsos remedios...
Acabarás matando a alguien
Tiene mucho poder, pero abusa de él
Pero cuando se enfrenta a una crisis nacional
aprende y usa su poder para lo que realmente importa
¿Qué estáis haciendo aquí? ¡Fuera!
Devuélvenos nuestros tesoros nacionales
Aquí es cuando Wolf Warrior entra en escena
la película presenta a un héroe rebelde que causa problemas
exactamente igual que Jackie Chan
En mi opinión, mujeres como nuestra comandante...
necesita ser conquistada por un hombre como yo
Él es el mejor de todos, exactamente igual que Jackie Chan
Y se enfrente a una crisis nacional
para la cual tiene que usar sus habilidades para solucionarla
Esto es una intervención armada
perpetrada por fuerzas extranjeras

Chinese: 
在作品中，主角代表了中國被侵略前的自我感知形象
他很強壯，但他還不成熟
他心地善良，但他常鬧事
他力量不凡，但他濫用力量
然而國難當頭之時
他會懂事，並使用自己的力量，擔當國家大事
再看《戰狼》
這部電影有一個製造麻煩的痞子英雄
就像成龍一樣
我說，這種女人
就缺我這樣的男人征服
他是精英中的精英，就像成龍一樣，
他也面臨著一場國家危機
需要他的能力去化解
這是一場由境外僱傭軍發起的
有目的、有計劃的武裝入侵

Spanish: 
Pero no se le castiga por todo el caos que ha causado...
Estoy profundamente decepcionado contigo
Sigue las órdenes
Soldado
porque su rebeldía siempre termina solucionando el problema
Al final, siempre tiene la razón
Esta representación de China no tiene nada que aprender o mejorar
¿Satisfecha?
De vuelta a El Maestro Borracho
El villano principal es un magnate de los negocios europeo
Viste bien, habla de forma educada
Alguien destacado
En Wolf Warrior nuestro villano principal se nos presenta con tomas como ésta
Es grotesco, haciendolo parecer como un payaso
¿Sabes por lo que lucho yo?
Por dinero

Chinese: 
但他並沒有因為他造成的混亂而受到懲罰......
現在我對你很失望
服從命令
士兵！
他的痞子行為總會挽救局面
直到最後，他從未犯錯
這位中國的代表沒有可以進步的地方
滿意嗎？
再次回到《醉拳》
影片的主要反派是一名歐洲商業大亨
他穿著得體、言語細膩
偉人一樣的存在
《戰狼》則透過這樣的鏡頭去建立自己的反派
畫面怪誕，反派形同小丑
你知道我為什麼而戰嗎？
錢

Chinese: 
但他并没有因为他造成的混乱而受到惩罚......
现在我对你很失望
服从命令
士兵！
他的痞子行为总会挽救局面
直到最后，他从未犯错
这位中国的代表没有可以进步的地方
满意吗？
再次回到《醉拳》
影片的主要反派是一名欧洲商业大亨
他穿着得体、言语细腻
伟人一样的存在
《战狼》则透过这样的镜头去建立自己的反派
画面怪诞，反派形同小丑
你知道我为什么而战吗？
钱

English: 
But it's not being punished for the mayhem he caused...
His renegade actions always save the day
At the end, he is always right
There's nothing for this surrogate of China to learn, to improve
Going back to Drunken Master again
The main villain of the film is the European business tycoon
He is well-dressed, well-spoken
A larger-than-life existence
In wolf warrior our main [villain] is visualized with shots like this
It's grotesque, making the villain appear as a clown
You know what I fight for?
Money

Spanish: 
Así que nuestro héroe no sólo no aprende nada,
no tiene necesidad de hacerlo
Presentando al villano como alguien sin humanidad
le resta la motivación para mejorarse a sí mismo
Esta es la razón para la que esta línea me suena tan mal
No es un mensaje dirigido a los ciudadanos chinos
es un aviso al resto del mundo
No ayuda a mejorar al país
solamente presume de la fuerza de China
algo que esta película hace de forma constante
Conclusión
con unos grandes recursos económicos

Chinese: 
於是，我們的英雄不僅沒有學到任何東西
他亦不需要學習
把壞人描繪得低人一等
“不息自強”的動力以隨之消失
這就是為什麼“犯我中華者”聽起來如此彆扭
口號並不是說給華夏子民聽的
它在警告全世界
它無助於改善國家
它不過是在炫耀中國的力量
這部電影還炫耀得不少
隨著經濟好轉

English: 
So not only does our hero learn nothing
He has no need to
By having the bad guy portrayed as less than human
It removed the motivation for self-improvement
This is why the line sound is so wrong to me
It's not a message to the Chinese people
It's warning the rest of the world.
It doesn't help improve the nation
It just boast the strength of China
Something this film does plenty of
With economic upturn

Chinese: 
于是，我们的英雄不仅没有学到任何东西
他亦不需要学习
把坏人描绘得低人一等
“不息自强”的动力以随之消失
这就是为什么“犯我中华者”听起来如此别扭
口号并不是说给华夏子民听的
它在警告全世界
它无助于改善国家
它不过是在炫耀中国的力量
这部电影还炫耀得不少
随着经济好转

Chinese: 
中国似乎走出了上个世纪的创伤
随之而来的是越来越多的中国大片
描写着无敌的完美主角
他们打败外国人
故事结束，教训全无
作为中国人，我们或许会觉得自己处于世界之巅
但这份傲气曾让国家误入歧途
跋扈的明清王朝多次闭关锁国
锁国期间，我们错过了西部的各种进步
探索时代
工业革命
大帅
我们的炮，够不到他们啊！
等我们反应过来的时候
中国的城墙已经被英船炮火击毁了

Chinese: 
中國似乎走出了上個世紀的創傷
隨之而來的是越來越多的中國大片
描寫著無敵的完美主角
他們打敗外國人
故事結束，教訓全無
作為中國人，我們或許會覺得自己處於世界之巔
但這份傲氣曾讓國家誤入歧途
跋扈的明清王朝多次閉關鎖國
鎖國期間，我們錯過了西部的各種進步
探索時代
工業革命
大帥
我們的砲，夠不到他們啊！
等我們反應過來的時候
中國的城牆已經被英船炮火擊毀了

Spanish: 
Parece que China está saliendo de sus traumas del pasado siglo
Con esto en mente, un número cada vez más alto de superproducciones chinas
presentan a personajes invencibles
Vencen a extranjeros
y al final no aprenden nada
Para los ciudadanos chinos es fácil sentirse en la cima del mundo,
Pero ese orgullo ya hizo descarrilar al país antes
Occidentales
Salvajes e ignorantes
Los dinastías Ming y Qing, llenas de orgullo cortaron todo comercio con el mundo en múltiples ocasiones
y durante ese tiempo, nos perdimos el progreso que Occidente hizo
la Era de los Descubrimientos
la Revolución Industrial
General
nuestros cañones....
no les alcanza
Y entonces nos damos cuenta que la Muralla China
... está siendo derribada por los cañonazos lanzados desde buques británicos..

English: 
it seems China is finally stepping out of the trauma of the past century
With that, an increasing amount of Chinese blockbusters
features invincible characters
They beat up the foreigners
And nothing is learn at the end
It's easy for Chinese people to feel like we are on top of the world,
But this pride had led the nation astray before
The prideful Ming and Qing dynasty closed off its trade to the rest of the world multiple times
And in the process, we missed out on the progress the west has made
the Age of Discovery
the Industrial Revolution
Next thing we know the wall of China
...was knocked down by cannon fire from British ships

Spanish: 
Creado por Yang Zhang
Películas mostradas en este espisodio
Agradecimiento especial a
Gracias por ver
