
Malay (macrolanguage): 
Bila cinta mula berputik di sudut hati.
Mengapa ada air mata di sudut mata?
Sayangku, saya berfikir mahu 
memenjarakan kamu dengan mataku.
Saya bersusah untuk menjadi satu 
dengan kamu seperti celak di mata.
Ada angin cantik di hati saya.
Bila ia merebak di tempat yang kamu lihat.
Akan ada tempat hanya untuk kita berdua.
Di mana kita berdua akan 
bersama dan hidup bersama.
Dengan mata kamu, dengan mata kamu.
Kamu membakar saya.
Dengan perkataan yang tidak diberitahu, 
kamu wujudkan huru hara dalam hatiku.
Dengan mata kamu, dengan mata kamu.

Telugu: 
మనసు మూలలో , ఎప్పుడు ప్రేమ పుడుతుందో
కళ్ళ చివర్లలో, ఎందుకు కన్నీటి బిందువులు ఉంటాయి
నా ప్రియా, నా కళ్ళతో బందీ చేద్దామనుకున్నాను
కళ్లలో కాటుకలా నీతో ఏకం అవడానికి కష్టపడుతున్నాను
నా గుండెలో అందమైన చల్లగాలి ఉంది
అది నువ్వు చూస్తున్న దిశలో వీచినప్పుడు 
కేవలం మన కోసమే స్థానం ఉంది
ఎక్కడైతే మనమిద్దరం ఉంటామో, కలిసి జీవిస్తామో
నీ కళ్ళతో, నీ కళ్ళతో
నన్ను ప్రేరేపించావు నువ్వు
చెప్పలేని మాటలతో, నా హృదయంలో 
కల్లోలం సృష్టించావు
నీ కళ్ళతో, నీ కళ్ళతో

Tamil: 
நெஞ்சோரமா
ஒரு காதல் துளிரும்போது
கண்ணோரமா
சிறுகண்ணீர் துளிகள் ஏனோ
கண்ணாளனே.. என்கண்ணால் உன்ன
கைதாக்கிட நான் நினைச்சேனே
கண்ணீருல ஒரு மை போலவே
உன்னோடு சேர துடிச்சேனே
மனசுல பூங்காத்து
நீ பாக்கும் திசையில் வீசும் போது
நமக்குன்னு ஒரு தேசம்
அதில் இருவரும் சேர்ந்து 
ஒன்னா வாழ்வோம்
கண்ணால கண்ணால
என் மேல என் மேலதீய எரிஞ்சிபுட்ட
சொல்லாத சொல்லாலஉள்நெஞ்சில்
ஏனோகலவரம் புரிஞ்சிபுட்ட
கண்ணால கண்ணால

Hindi: 
"दिल के कोने में, 
जब प्यार की कली खिलने लगे।" 
"आँखों के कोने पे, 
क्यों होती है आंसुओं की बूँदें?"
"मेरी प्रिये, मैं सोचता हूँ 
कैद कर लूं अपनी आँखों में।"
"मैं आँखों के काजल की तरह 
तुममें समाने को बेकरार हूँ।" 
"मेरे दिल में बह रही एक सुंदर हवा।" 
"जब यह उस तरफ जाती है जिधर तुम देखती हो।"
"वहां हमारे लिए एक जगह होगी।"
"जहां हम दोनों साथ होंगे और साथ रहेंगे।"
"तेरी आँखों के साथ, तेरी आँखों के साथ।"
"तुमने मुझे रोशन किया।"
"अनकही बातों से, तुमने मेरे दिल 
में हलचल मचा दिया।"
"तेरी आँखों के साथ, तेरी आँखों के साथ।"

Kannada: 
"ಹೃದಯದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ 
ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ."
"ಕಣ್ಣಿನ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ, ಏಕೆ ಕೆಲವು ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳು ಉಳಿದಿವೆ?"
"ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ 
ಕೂಡಿಹಾಕಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ."
"ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಕಾಡಿಗೆಯಂತೆ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ 
ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಇರಲು ನಾನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ."
"ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ತಂಗಾಳಿ ಇದೆ."
"ಅದು ಹರಡಿಕೊಂಡ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ."
"ಅಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಜಾಗವಿರಲಿ."
"ಅಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ 
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ."
"ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,"
"ನೀನು ನನ್ನ ಹಣತೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ್ದೀಯ. "
"ಆಡದೇ ಇರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ
 ಒಳಗೆ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀಯ."
"ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,"

Malayalam: 
"ഹൃദയത്തിന്‍ചെപ്പില്‍പ്രണയം 
നാമ്പിട്ടു തുടങ്ങി"
"നയനങ്ങളില്‍, എന്തിനീ 
കണ്ണീര്‍കണങ്ങള്‍പൊടിയുന്നു?"
"പ്രിയതമേ, എന്‍നയനങ്ങളില്‍നിന്നെ 
പൂട്ടിടുവാന്‍തോന്നുന്നു"
"നിന്‍കണ്ണുകളിലെ 
കണ്‍മഷിയാകുവാന്‍ഞാന്‍കൊതിച്ചു"
"എന്‍ഹൃദയത്തില്‍ഇളം തെന്നല്‍വീശുന്നു"
"നിന്‍വീക്ഷണദിശയില്‍അത് പടരുമ്പോള്‍"
"അവിടെ നമുക്കായി ഒരിടമുണ്ട്."
"അവിടെ നമ്മള്‍ഒരുമിച്ച് രാപാര്‍ക്കാം... 
നമുക്ക് രാപാര്‍ക്കാം"
"നിന്‍നയനങ്ങളാല്‍... നയനങ്ങളാല്‍"
"നീയെന്ന് കത്തിച്ചു"
"പറയാതെ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാല്‍... 
എന്‍ഹൃദയത്തില്‍നീ അലകള്‍സൃഷ്ടിച്ചു"
"നിന്‍നയനങ്ങളാല്‍... നയനങ്ങളാല്‍"

English: 
"At the corner of the heart,
when love starts budding."
"At the corner of the eyes,
why are some droplets of tearsthere?"
"My dear, I thought of
imprisoning youwith my eyes."
"I struggled to become one
with you like the kajal in the eye."
"There is a beautiful
breeze in my heart."
"When it spreads in the
direction you are looking at."
"there be a place just for us."
"Where both of us will
be together and live together."
"With your eyes, with your eyes,"
"you have ignited me."
"By words untold, you have
created commotion inside my heart."
"With your eyes, with your eyes,"

Malay (macrolanguage): 
Kamu buangnya seperti api pada saya.
Dengan perkataan yang tidak diberitahu, 
kamu wujudkan huru hara dalam hatiku.
Kamu irama cinta, dan saya lagu hidup kamu.
Saya akan hidup dengan 
cinta ini sehingga hujung hidup.
Hati saya tidak lupa untuk 
fikirkan kamu sepanjang masa.
Hati kamu tidak cair,
Saya resah sepanjang masa.
Saya resah sepanjang masa.
Sekarang juga kerana cinta

Tamil: 
என் மேல என் மேலதீய எரிஞ்சிபுட்ட
சொல்லாத சொல்லாலஉள்நெஞ்சில்
ஏனோகலவரம் புரிஞ்சிபுட்ட
காதல் ராகம் நீ தானே
உன் வாழ்வின் கீதம் நான் தானே
காதலோடு வாழ்வேனே
இந்த வாழ்வின் எல்லைப் போனாலும்
மறந்ததில்லை என் இதயம்
உன்னை நினைக்க முப்பொழுதும் 
கரையவில்லை உன் இதயம்
கலங்குகிறேனே எப்பொழுதும்
கலங்குகிறேனே எப்போழுதும்
காதலினாலே இப்பொழுதும்

Hindi: 
"मुझ पर, तुमने इसे आग की तरह फेंका।"
"अनकही बातों से, तुमने मेरे दिल 
में हलचल मचा दिया।"
"तुम प्यार की धुन हो, और मैं तेरे जीवन का गीत।"
"मैं इस जिन्दगी के अंत तक प्यार के साथ रहूँगा।" 
"मेरा दिल कभी तेरे बारे में सोचने को भूला नहीं" 
"तेरा दिल पिघला नहीं, मैं हर पल परेशान रहा।"
मैं हर पल परेशान रहा।"
"प्यार के कारण अभी भी।"

Kannada: 
"ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀಯ."
"ಆಡದೇ ಇರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ 
ಹೃದಯದ ಒಳಗೆ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀಯ." 
"ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಗ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬದುಕಿನ ಹಾಡು."
"ನಾನು ಈ ಬದುಕಿನ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ 
ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಿರುವೆ."
"ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಯಾವಾಗಲೂ 
ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ."
"ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಕರಗಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಳಮಳದಲ್ಲಿರುವೆ."
"ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಳಮಳದಲ್ಲಿರುವೆ."
"ಈಗಲೂ ಸಹ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ."

Telugu: 
నాపై, దాన్ని అగ్నిలా విసిరావు
చెప్పలేని మాటలతో, నా హృదయంలో కల్లోలం సృష్టించావు
నువ్వు ప్రేమ యొక్క రాగం అయితే 
నీ జీవితానికి పాటని నేను.
ఈ జీవితం కడ దాకా ప్రేమతోనే జీవిస్తాను
మరవలేదు నా మనసుఎప్పుడూ నీ కోసం ఆలోచించడం 
నీ మనసు కరగలేదు మనశ్శాంతి లేదు నాకు ఎప్పుడూ
మనశ్శాంతి లేదు నాకు ఎప్పుడూ
ఇప్పుడు ప్రేమ వల్ల మరీనూ

Malayalam: 
"എന്നില്‍നീയത് അഗ്നിയായി എറിഞ്ഞു"
"പറയാതെ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാല്‍... 
എന്‍ഹൃദയത്തില്‍നീ അലകള്‍സൃഷ്ടിച്ചു"
"എന്‍പ്രണയതാളമാണ് നീ... 
ഞാന്‍നിന്‍ജീവരാഗവും"
"നിന്‍പ്രണയത്തിലമര്‍ന്നുഞാന്‍...
ജന്മാന്തരജന്മങ്ങള്‍തള്ളിനീക്കും"
"എപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കു
വാന്‍എന്‍ഹൃദയം മറന്നുപോവുകയോ"
"നിന്‍റെ ഹൃദയം ഇതുവരെ അലിഞ്ഞില്ല... 
ഞാന്‍ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു"
"ഞാന്‍ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു"
"പ്രണയം ഇപ്പോഴും 
അതുപോലെ നിലനില്‍ക്കുന്നു"

English: 
"On me, you have thrown
it like the fire."
"By words untold, you have
created commotion inside my heart."
"You are the tune of love,
and I am the song of your life."
"I will live with love
till the end of this life."
"My heart has not forgotten
to think of you all the time."
"Your heart has not melted,
 I am restless all the time."
"I am restless all the time."
"Because of the love even now."

English: 
"The time when there is
cool breeze near the window."
"The time when both the
eyes start talking with love."
"Even nature will get surprised
seeing your beauty everyday."
"It will rain, it will rain."
"There will be a cyclone in my heart."
"There is a beautiful
breeze in my heart."
"When it spreads in the
direction you are looking at."
"there be a place just for us."
"Where both of us will
be together and live together."
"With your eyes, with your eyes,"
"you have ignited me."

Hindi: 
"खिड़की के पास जब बहती है ठंडी हवा।"
"जब दोनों आँखें प्यार से करती हैं बातें।"
"हर दिन तेरी खूबसूरती को 
देखकर प्रकृति भी हैरान है।"
"अब बारिश होगी, अब बारिश होगी।"
"मेरे दिल में एक तूफ़ान आएगा।"
"मेरे दिल में बह रही एक सुंदर हवा।"
"जब यह उस तरफ जाती है जिधर तुम देखती हो।"
"वही जगह होगी हमारे लिए।"
"जहां हम दोनों साथ होंगे और साथ रहेंगे।"
"तेरी आँखों के साथ, तेरी आँखों के साथ।"
"तुमने मुझे रोशन किया।"

Telugu: 
కిటికీ దగ్గర చల్లగాలి ఎప్పుడు ఉంటుందో
రెండు కళ్ళూ ప్రేమతో ఎప్పుడు మాట్లాడుకుంటాయో
ప్రతి రోజూ నీ అందాన్ని చూసి
 ప్రకృతి కూడా ఆశ్చర్యపోతుంది 
వర్షిస్తుంది, వర్షిస్తుంది
నా గుండెల్లో తుఫాను వస్తుంది
నా గుండెలో అందమైన చల్లగాలి ఉంది
అది నువ్వు చూస్తున్న దిశలో వీచినప్పుడు
కేవలం మన కోసమే స్థానం ఉంది
ఎక్కడైతే మనమిద్దరం ఉంటామో, కలిసి జీవిస్తామో
నీ కళ్ళతో, నీ కళ్ళతో
నన్ను ప్రేరేపించావు నువ్వు

Tamil: 
ஜன்னல் ஓரம்
தென்றல் காற்று வீசும் போதிலே
கண்கள் ரெண்டும் காதலோடு
பேசும் போதிலே
இயற்கையது வியந்திடுமே
உன் அழகில் தினம் தினமே
மழை வருமே மழை வருமே
என் மனதுக்குள் புயல் வருமே
மனசுல பூங்காத்து
நீ பாக்கும் திசையில் வீசும் போது
நமக்குன்னு ஒரு தேசம்
அதில் இருவரும் சேர்ந்து 
ஒன்னா வாழ்வோம்
கண்ணால கண்ணால
என் மேல என் மேலதீய எரிஞ்சிபுட்ட

Kannada: 
"ಕಿಟಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ."
"ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ 
ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ."
"ನಿಸರ್ಗವೂ ಸಹ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು 
ನೋಡಿ ದಿನವೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತದೆ."
"ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ."
"ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಏಳುತ್ತದೆ."
"ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ತಂಗಾಳಿ ಇದೆ."
"ಅದು ಹರಡಿಕೊಂಡ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ."
"ಅಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಜಾಗವಿರಲಿ."
"ಅಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ 
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ."
"ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,"
"ನೀನು ನನ್ನ ಹಣತೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ್ದೀಯ. "

Malay (macrolanguage): 
Pada masa bila ada angin 
sejuk berdekatan tingkap.
Pada masa bila dua mata mula 
bercakap dengan cinta.
Alam semula jadi akan terkejut 
melihat kecantikan kamu setiap hari.
Ia akan hujan, ia akan hujan.
Akan ada taufan dalam hati saya.
Ada angin cantik di hati saya.
Bila ia merebak 
di tempat yang kamu lihat.
Akan ada tempat hanya untuk kita.
Di mana kita berdua akan 
bersama dan hidup bersama.
Dengan mata kamu, dengan mata kamu.
Kamu membakar saya.

Malayalam: 
"ജാലകവാതിലൂടെ തണുത്ത 
ഇളംതന്നെ കടന്നു വരുമ്പോള്‍"
"കണ്ണുകള്‍തമ്മില്‍പ്രണയഭാ
ഷയില്‍സംസാരിക്കുമ്പോള്‍..."
"നിന്‍റെ സൌന്ദര്യം കണ്ട് പ്രകൃതിപോലും
 എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടും"
"കാലവര്‍ഷം ചൊരിയും.... 
കാലവര്‍ഷം ചൊരിയും"
"എന്‍ഹൃദയത്തില്‍പേമാരി കൊള്ളും"
"എന്‍ഹൃദയത്തില്‍ഇളം തെന്നല്‍വീശുന്നു"
"നിന്‍വീക്ഷണദിശയില്‍അത് പടരുമ്പോള്‍"
"അവിടെ നമുക്കായി ഒരിടമുണ്ട്."
"അവിടെ നമ്മള്‍ഒരുമിച്ച് രാപാര്‍ക്കാം... 
നമുക്ക് രാപാര്‍ക്കാം"
"നിന്‍നയനങ്ങളാല്‍... നയനങ്ങളാല്‍"
"നീയെന്ന് കത്തിച്ചു"

English: 
"By words untold, you have
created commotion inside my heart."
"With your eyes, with your eyes,"
"you have ignited me."
"By words untold, you have
created commotion inside my heart."

Tamil: 
சொல்லாத சொல்லாலஉள்நெஞ்சில்
ஏனோகலவரம் புரிஞ்சிபுட்ட
கண்ணால கண்ணால
என் மேல என் மேலதீய எரிஞ்சிபுட்ட
சொல்லாத சொல்லாலஉள்நெஞ்சில்
ஏனோகலவரம் புரிஞ்சிபுட்ட

Malayalam: 
"പറയാതെ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാല്‍... 
എന്‍ഹൃദയത്തില്‍നീ അലകള്‍സൃഷ്ടിച്ചു"
"നിന്‍നയനങ്ങളാല്‍... നയനങ്ങളാല്‍"
"നീയെന്ന് കത്തിച്ചു"
"പറയാതെ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാല്‍... 
എന്‍ഹൃദയത്തില്‍നീ അലകള്‍സൃഷ്ടിച്ചു"

Telugu: 
చెప్పలేని మాటలతో, నా హృదయంలో కల్లోలం సృష్టించావు
నీ కళ్ళతో, నీ కళ్ళతో
నన్ను ప్రేరేపించావు నువ్వు
చెప్పలేని మాటలతో, నా హృదయంలో కల్లోలం సృష్టించావు

Malay (macrolanguage): 
Dengan perkataan yang tidak diberitahu, 
kamu wujudkan huru hara dalam hatiku.
Dengan mata kamu, dengan mata kamu
Kamu membakar saya.
Dengan perkataan yang tidak diberitahu, 
kamu wujudkan huru hara dalam hatiku.

Kannada: 
"ಆಡದೇ ಇರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದ 
ಒಳಗೆ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀಯ."
"ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ,"
"ನೀನು ನನ್ನ ಹಣತೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ್ದೀಯ. "
"ಆಡದೇ ಇರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ 
ಹೃದಯದ ಒಳಗೆ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೀಯ."

Hindi: 
"अनकही बातों से, तुमने मेरे दिल 
में हलचल मचा दिया।"
"तेरी आँखों के साथ, तेरी आँखों के साथ।"
"तुमने मुझे रोशन किया।"
"अनकही बातों से, 
तुमने मेरे दिल में हलचल मचा दिया।"
