
Spanish: 
Ahora que tienes una idea de las decisiones[br]de arquitectura que hicimos en Reddit
de como crecimos este sitio y guardamos[br]información a través del tiempo,
me gustaría hablar ahora es de como crecimos el sitio[br]desde un punto de vista social--
cómo llegamos a los usuarios y cómo hemos [br]mantenido la sensación que tiene Reddit.
Es difícil para mi o cualquiera llevarse el crédito[br]por haber crecido Reddit,
porque es algo social y aún así Alexis y yo [br]comenzáramos de nuevo sabiendo todo
lo que sabemos ahora, sería muy difícil [br]levantar un sitio como Reddit de la nada.
Las páginas sociales necesitan un poco de magia [br]para funcionar, y fuimos afortunados de tenerla
Hicimos muchas cosas importantes [br]que pienso ayudaron,
una de ellas fue que en el principio Alexis y [br]yo ingresamos todo el contenido.
Si te diriges a la página de admisiones en Reddit, [br]básicamente se reduce a dos campos.
Al principio solo había dos campos.
Tenías uno llamado "URL", que era el URL del sitio[br]que estabas ingresando,
y "Title", que era el título del sitio, y ese [br]era el link que ingresabas a Reddit.
Si Alexis y yo íbamos a la página teníamos [br]un tercer campo llamado "Usuario",
y podríamos escribir un nombre aquí, [br]y cuando presionamos ingresar,
registrábamos automáticamente ese usuario[br]si ese nombre no existía
y ingresábamos el contenido como ese usuario.
Ibas a Reddit en los primeros tiempos, [br]los primeros par de de meses,
y habría toneladas de contenido.

English: 
Now that you've got a pretty good idea of the architecture decisions we made on Reddit
and how we kind of grew the site and stored data differently over time,
what I'd like to talk about is now we actually grew the site from a social point of view--
how we got users and how we maintained the feel that Reddit has.
It's hard for me or anybody to really take credit for growing Reddit,
because it's a social thing and even if Alexis and I started over today knowing everything
we know now, it'd be very hard to get a site like Reddit off the ground.
Social websites require a little bit of magic to work, and we were fortunate enough to have it.
We did a lot of very important things that I think helped,
one of which was in the beginning Alexis and I submitted all the content.
If you go to our Reddit submission page now, it basically boils down to two fields.
In the early days it was just two fields.
You basically had a field called "URL," which is the URL of the site you were submitting,
and "Title," which was the title of that site, and that would be the link you submitted to Reddit.
If Alexis and I went to the page we had a third field called "User,"
and we could type in a name here, and when we hit submit,
we would automatically register this user if that name didn't exist
and submit the content as that user.

Japanese: 
Redditでのアーキテクチャ設計について[br]またサイトの成長や
データの保存などについて理解できたと思います
次は社会的な観点からの[br]Redditの成長について話します
多数のユーザの獲得方法や[br]イメージの維持の仕方などです
Redditの成長は誰か1人の功績ではなく
社会的に積み上げられたものです
今 同じサイトを立ち上げても成功するとは限りません
私たちは幸運でした
やってきたことの中に重要なことがありました
最初はコンテンツの投稿です
ごく初期の投稿ページの入力欄は
基本的に2つだけでした
URLを入力するための"URL"という入力欄と
タイトルを入力する"Title"という入力欄でした
3番目の入力欄"User"に名前を入力して送信すると
既存の名前でなければ自動的に
新規ユーザとして登録され[br]その名前でコンテンツを投稿できます

Portuguese: 
Agora que vocês já tiveram um boa noção das decisões que tomamos a respeito da arquitetura no Reddit
e sobre como expandimos o site e armazenamos os dados de diferentes formas ao longo do tempo,
o que eu gostaria de tratar é como realmente expandimos o site de um ponto de vista social --
como conquistamos usuários e como mantivemos a cara que o Reddit tem.
É difícil para mim ou qualquer pessoa assumir qualquer crédito pela expansão do Reddit,
porque é uma coisa social e, por mais que Alexis e eu tenhamos recomeçado hoje, sabendo tudo o que
sabemos agora, seria muito difícil conseguir tirar do papel um site como o Reddit.
Redes sociais requerem um pouco de mágica para funcionar e tivemos muita sorte de ter algo disso.
Fizemos um monte de coisas muito importantes que acredito que ajudaram,
uma das quais foi eu e o Alexis inserirmos todo o conteúdo no início.
Se você for agora para nossa página de envios no Reddit, ela se reduz a basicamente dois campos.
No início, eram apenas dois campos.
Você basicamente tinha um campo chamado "URL", que era a URL do site que você estava enviando
e "Title", que era o título daquele site e que seria o link que seria enviado ao Reddit.
Quando Alexis e eu íamos à página, tínhamos um terceiro campo, chamado "User"
e podíamos digitar ali um nome e, ao clicar em enviar,
registrávamos automaticamente esse usuário, caso esse nome não estivesse em uso
e enviávamos o conteúdo em nome desse usuário.

English: 
You'd go to Reddit in the early days, the first couple of months,
and there'd be tons of content.
I shouldn't say "fake content," but it was fake users. It was really all just Alexis and I.
That did two things, and I think this is important to any site where you want to have a community feel.
The first thing it did was it set the tone.
Websites have this kind of inertia, and we submitted content
that we would be interested in seeing.
That meant the content on Reddit, at least for us and for our peer group,
it was good, interesting stuff.
We wanted a site with the most interesting content online, and s owe did our best to find it
and then we submitted that content ourselves.
So when you show up to Reddit, you kind of know what the site is all about.
The other thing it did was it made the site feel alive.
Users like to feel a part of something.
If they showed up to the website and the front page was blank,
it just looks like a ghost town.
You don't want to live in a ghost town. You'd rather live in New York City. Most people would.
That's why New York City is so big and ghost towns, by definition, aren't.
That was really fortunate, and I don't know what made us do this.
In hindsight it's really easy to say this was how it happened,
but at the time I think we were just embarrassed to have an empty website,
so we submitted the content, and it worked.
I remember the first day a few months in when we didn't have to submit any content,

Japanese: 
Reddit開始当初の2～3ヵ月
大量のコンテンツの大部分は偽のユーザ
つまり私たちが投稿していました
投稿によって2つの成果がありました[br]1つはコミュニティの
印象が定まったことです
Webサイトには慣性があります
自分たちにとって[br]興味深いコンテンツを投稿しました
なかなか面白かったですよ
最高に楽しいサイトにしたかったので
頑張って探しては投稿しました
一目でどんなサイトか分かるようにしたのです
もう1つの成果はサイトが
生き生きとしたことです
トップページに空白が多ければ[br]ゴーストタウンのようです
寂れた街よりはNYのようなにぎやかな
サイトを訪れたいですよね
あとから振り返って言うのは簡単ですが
運もよかったのだと思います
当時はただ空のサイトは恥ずかしいと思って
コンテンツを投稿し続けたのがよかったのです
2～3ヵ月たったある日[br]初めて投稿しないで済んだのです

Portuguese: 
Você ia ao Reddit no começo, nos primeiros dois meses,
e havia toneladas de conteúdo.
Não que fosse "conteúdo falso", mas os usuários eram falsos. Na verdade, éramos apenas Alexis e eu.
Isso produziu duas coisas, e acho que isso é importante para todo site que queira ter uma cara de comunidade.
A primeira coisa que acarretou foi dar o tom.
Websites têm esse tipo de inércia e enviamos conteúdo
que fosse interessante de ver.
Isso significou que o conteúdo do Reddit, pelo menos para nós e para nosso grupo de contatos,
eram coisas legais e interessantes.
Queríamos um site que tivesse o mais interessante dos conteúdos online e fizemos de tudo para encontrá-los
e então nós mesmos submetíamos esse conteúdo.
Assim, quando você entra no Reddit, já percebe do que se trata o site.
A outra coisa que gerou foi fazer o site parecer vivo.
Os usuários gostam de se sentir parte de algo.
Se eles entrassem no site e a página principal estivesse vazia,
ia parecer uma cidade-fantasma.
Ninguém quer morar em uma cidade-fantasma. Você iria preferir morar em Nova York. A maioria das pessoas iria.
É por isso que Nova York é tão grande e as cidades-fantasma, por definição, não são.
Isso foi realmente nossa sorte e não sei o que nos levou a fazer isso.
Em retrospecto, é muito fácil dizer que foi assim que aconteceu,
mas na época, acho que estávamos apenas envergonhados de ter um site vazio,
então enviávamos o conteúdo, e funcionou.
Lembro do primeiro dia, alguns meses depois, quando já não precisávamos mais enviar conteúdo,

Spanish: 
No diría "contenido falso" pero si, usuarios [br]falsos. Todo era de Alexis y yo.
Eso lo hizo dos cosas, y creo que esto es importante para cualquier sitio en el que quieres tener una sensación de comunidad.
Lo primero que hizo fue que marcó la pauta.
Los sitios web tienen este tipo de inercia, [br]y nosotros ingresamos contenidos
que estaríamos interesados ​​en ver.
Eso significaba que el contenido de Reddit, al menos [br]para nosotros y para nuestro grupo de pares,
era bueno, cosas interesantes.
Queríamos un sitio con el contenido más interesante en [br]línea, y hicimos nuestro mejor esfuerzo para encontrarlo
y luego ingresamos ese contenido nosotros mismos.
Así que cuando te presentas a Reddit, [br]sabrás de lo que el sitio se trata.
La otra cosa que hizo fue hacer [br]que el sitio se sienta vivo.
Los usuarios se sienten parte de algo.
Si se presentaron a la página web y la [br]página de recepción estaba en blanco,
sólo se ve como un pueblo fantasma.
No querrás vivir en una ciudad fantasma. Preferirías vivir en la ciudad de Nueva York. La mayoría de la gente lo preferiría.
Es por eso que la ciudad de Nueva York es tan grande y los pueblos fantasmas, por definición, no lo son.
Eso fue muy afortunado, y no sé lo que nos hizo hacer esto.
En retrospectiva, es muy fácil decir [br]que así fue como nos pasó,
pero a la vez creo que estábamos avergonzados [br]de tener una página web vacía,
por lo que ingresamos su contenido, y funcionó.
Recuerdo el primer día durante unos meses cuando no teníamos que ingresar ningún contenido,
y que fue un día tan mágico para nosotros, porque entonces sabíamos que el sitio estaba trabajando por su cuenta.
Fue muy, muy cool. Llevó un tiempo llegar allí.
Realmente teníamos la voluntad [br]de traer esto a la existencia.
Otra cosa sobre este sitio es que no tenía [br]ningún comentario, para empezar.
No sé si esto ayudó o nos lo impidió. Era [br]sólo que no nos pusimos a escribirlo.
Creo que la única cosa que quiero decir aquí [br]es que la gente busca en Reddit,

Japanese: 
サイトが自分で動き出した魔法のような日でした
最高の気分でした
これが続くように心から願いました
最初はコメントもあまりつかず
自分たちで書く余裕もありませんでした
現在のRedditはコメントによって
動いていると言っても過言ではありません
コミュニティが生きている証しです
あとから分かったことですが
大事なのは一度にすべてのシステムを[br]組み立てて失敗するよりも
少しずつオンライン化して試しつつ
進めるほうがよいということです
サイトにカテゴリの欄は設けていませんでした
その方がユーザがリンクを投稿する時に楽だからです
判断事項が多いほどサイトへの足は遠のきます
実は1日だけカテゴリを設けました
カテゴリを追加し それまでのリンクを分類して
翌朝には稼働できるようにしていました

Spanish: 
y si te adentras en él te das cuenta rápidamente de que los comentarios son los que hacen a Reddit trabajar.
Allí es donde vive la increíble comunidad realmente.
Y Reddit creció un poco antes de que incluso [br]tuviera un sistema de comentarios.
Eso vino después, y sólo un poco va a mostrar [br]cómo no siempre es obvio lo que
la parte más importante de un sitio es, y solo [br]es mejor sólo para conseguir algo en línea
y empezar a experimentar con la construcción [br]de todo el sistema y hacer que falle.
No teníamos ninguna categorización. Lo que queríamos [br]era hacer a los usuarios enviar enlaces.
Nosotros no queríamos que tengan que pensar [br]en categorías, pensar acerca de las etiquetas.
Esas son todas las decisiones, y cuantas mas decisiones tenés, más difícil es interactuar con el sitio.
Tuvimos categorizaciones en el sitio - que [br]debería decir - por alrededor de un día.
He añadido una noche, y Alexis tomó todos los enlaces [br]que se habían ingresado alguna vez en Reddit
y los categorizó, así que cuando los usuarios lleguen [br]a la mañana siguiente todo estaría listo para ir.
Uno de los primeros inversores y asesores dijeron [br]¿por qué añadieron categorizaciones?
Eso arruinó todo. Desháganse de ellas, y así lo hicimos.
Alexis terminó eso - desperdició todo ese tiempo, [br]pero en realidad era un buen consejo.
No tener categorización significaba que los usuarios [br]sólo podían presentarse y enviar contenido.
La casualidad de la página principal [br]fue muy interesante.
Otra cosa que hicimos fue que no [br]recogíamos correos electrónicos.
Cada sitio tuvo este proceso de registro
donde tendrías que introducir tu dirección de correo electrónico y confirmar un correo electrónico -
todos los juegos que tienes que hacer.

Portuguese: 
e esse foi como um dia mágico para nós, porque então soubemos que o site funcionava por si só.
Foi mesmo muito, muito legal. Levou um tempo para chegarmos lá.
Nós realmente tivemos de fazer isso acontecer.
Outra coisa sobre o site é que ele não tinha comentários para iniciar a conversa.
Não sei se isso nos ajudou ou atrapalhou. Mas é que simplesmente não conseguimos programar isso.
Acho que a única coisa a dizer sobre isso é que as pessoas olham para o Reddit e,
se você entra ali, logo se dá conta de que os comentários são o que faz o Reddit funcionar.
É onde vive uma comunidade realmente incrível.
E o Reddit cresceu bastante antes mesmo que tivéssemos um sistema de comentários.
Isso veio depois e serve um pouco para mostrar como nem sempre é evidente
qual é a parte mais importante de um site, e é melhor colocar algo online
e começar a experimentar com isso do que construir todo o sistema final e vê-lo fracassar.
Não tínhamos qualquer categorização. O que queríamos era que os usuários enviassem links.
Não queríamos que eles tivessem que pensar sobre categorias, sobre tags.
Tudo isso são decisões e, quanto mais decisões você tiver de tomar, mais difícil é a interação com o site.
Chegamos a ter categorização no site -- deixe-me ver -- por cerca de um dia.
Eu a adicionei numa noite e Alexis pegou todos os links que haviam sido enviados ao Reddit
e os categorizou, de modo que os usuários chegassem na manhã seguinte e tudo estivesse pronto.

English: 
and that was such a magical day for us, because then we knew the site was working on its own.
It was really, really cool. It took a while to get there.
We really kind of had to will this into existence.
Another thing about the site is it didn't have any comments to begin with.
I don't know that this helped or hindered us. It was just we didn't get around to writing it.
I think the only thing I want to say here is that people look at Reddit,
and if you get into it you quickly realize that the comments are what makes Reddit work.
That's where the really incredible community lives.
And Reddit grew quite a bit before we even had a comment system.
That came later, and it just kind of goes to show how it's not always obvious what
the most important part of a site is, and it's better just to kind of get something online
and start experimenting with it than to build the whole system out and have it fail.
We didn't have any categorization. What we wanted users to do was submit links.
We didn't want them to have to think about categories, think about tags.
Those are all decisions, and the more decisions you have the harder it is to interact with the site.
We had categorization on the site--I should say--for about one day.
I added it one night, and Alexis took all the links that had ever been submitted to Reddit
and categorized them, so when users came the next morning everything would be ready to go.

Portuguese: 
Um de nossos primeiros investidores e conselheiros perguntou por que adicionamos a categorização.
Isso estragou tudo, livrem-se disso! [br]E foi o que fizemos.
No fim das contas, Alexis acabou desperdiçando todo aquele tempo, mas realmente foi um ótimo conselho.
Não ter categorização significava que os usuários podiam simplesmente entrar e enviar conteúdo.
A simplicidade da página inicial era realmente interessante.
Outra coisa que fizemos foi não coletar emails.
Todo site por aí tem esse processo de cadastramento,
em que você tem de inserir seu endereço de email e então confirmá-lo --
todas essas etapas que é preciso cumprir.
Uma dessas etapas implica em, na realidade, deixar seu navegador ir até seu programa de email
or ir ao Gmail ou o que for só para se tornar um membro.
Se você quer membros e quer contribuições deles, por que colocar todas essas barreiras
como a exigência de endereços de email?
Decidimos que não iríamos mandar spam para as pessoas. Não temos emails para enviar.
Por que precisaríamos dos endereços de email? Então não os coletamos.
Isso permitiu o registro muito mais rápido dos usuários e acho que foi um fator que contribuiu para nossa expansão.
Outra coisa importante que fizemos foi não criar censura.
Não nos importamos com o conteúdo do que era inserido no Reddit.
A não ser que fosse ostensivamente racista, deixávamos rolar, especialmente se era uma crítica a nós.
Isso criou um certa sensação de comunidade, essa sensação de confiança.
Foi isso que, em última medida, acho que permitiiu ao Reddit expandir para essa dimensão enorme,
pois os usuários acreditavam em nós e queriam ser parte dessa comunidade.

Spanish: 
Una de esas medidas consiste en que tienes que salir de tu navegador para ir a tu programa de correo electrónico
o ir a Gmail o donde sea solo [br]para ingresar como miembro.
Si deseas miembros y deseas ingresos, [br]¿por qué añadir todas las barreras
como requerir dirección de correo electrónico?
Nos dimos cuenta que no vamos a spamear a la gente. [br]No tenemos ningún correo electrónico para enviar.
¿Por qué necesitaríamos su dirección de e-mail? [br]Así que no los recogemos.
Eso permite a los usuarios registrarse mucho mas rápido, pienso fue un factor que contribuyó a nuestro crecimiento.
Otra gran cosa que hicimos fue no censurar.
No nos importaba el contenido [br]que se ingresaba a Reddit.
A menos que era abiertamente racista, dejamos que [br]sea, sobre todo si era fundamental para nosotros.
Eso creó este tipo de sentimiento de comunidad, [br]este sentimiento de confianza.
Lo que en última instancia, pienso, permitió [br]a Reddit crecer a este gran tamaño
es que los usuarios creyeron en nosotros y [br]querían ser parte de esta comunidad.
Cuando cometimos errores, incluso cuando [br]metí la pata una contraseña del hash,
por ejemplo, se quedarían con nosotros porque se dieron cuenta de que nuestro corazón estaba en el lugar correcto.
Solo queríamos hacer un sitio [br]que sea nuevo e interesante.
No queríamos vender a nuestros usuarios. [br]No queríamos arruinar el sitio.
Sólo queríamos tener buen contenido.
Otra cosa que hicimos fué no censurar.
No nos importó que contenido estaba siendo[br]ingresado a Reddit.
A menos que fuera sumamente racista,[br]lo dejábamos,
especialmente si era crítico para nosostros.
Eso creó ese sentido de comunidad y de confianza.
Eso es lo que ultimadamente nos permitió[br]crecer de esa forma tan tremenda,
que los usuarios creyeron en nosotros [br]y querían ser parte de la comunidad.

Japanese: 
しかしアドバイザが外すよう指示したので
結局そのとおりにしました
実際それがよかったのです
その方がユーザは自由にコンテンツを投稿できます
トップページの投稿の多様性はいい雰囲気でした
メールアドレスは集めませんでした
よくサイトでサインアップすると
メールアドレスの入力やその確認など
煩雑な作業があります
そのためにブラウザを離れメールソフトに移動する
面倒さをユーザに強いることになります
ユーザを増やしたいのに入力項目を増やすのは
理にかなっていません
スパムを送るつもりも[br]メールを送る予定もありませんでした
簡単な登録がサイトの成長を促しました
検閲の排除も大きな決断でした
度を超えた人種差別などは別として
投稿の内容は気にせず[br]自社への批判などは放っておきました
それがコミュニティに対する信頼感につながりました
結果としてRedditの飛躍につながりました
ユーザの信頼感を得たからです

English: 
One of our first investors and advisers was like why did you add categorization.
That ruined everything. Get rid of it, so we did.
Alexis ended up--he wasted all of that time, but that was really good advice.
Not having categorization meant users could just show up and submit content.
The serendipity of the front page was really interesting.
Another thing we did was we didn't collect emails.
Every site on there had this signup process
where you'd have to like enter your email address and then confirm an email--
all those sets you have to do.
One of those steps involves you actually leaving your browser to go to your email program
or go to Gmail or whatever just to become a member.
If you want members and you want submissions, why would you add all the barriers
like required email addresses?
We figured we're not going to spam people. We don't have any emails to send.
Why would we need their email addresses? So we didn't collect them.
That allowed users to register that much faster, I think, was a contributing factor to our ability to grow.
Another big thing we did was no censorship.
We didn't care what content was submitted to Reddit.
Unless it was like overtly racist, we just let it be, especially if it was critical to us.
That created this kind of sense of community, this sense of trust.
That's what ultimately, I think, allowed Reddit to grow to this tremendous size
is the users believed in us and wanted to be a part of this community.

Spanish: 
Cuando cometíamos errores,
ellos se quedaban por que sabían
que nuestro corazón estaba [br]en el lugar adecuado.
Queríamos hacer una página que fuera nueva[br]e interesante.
No queríamos vendernos. No queríamos[br]arruinar el sitio
Sólo queríamos tener buen contenido.

English: 
When we made mistakes, even when I goofed one the password hashing thing,
for example, they would stick with us because they realized our heart was in the right place.
We just wanted to make a site that was new and interesting .
We didn't want to sell our users. We didn't want to ruin the site.
We just wanted to have good content.

Japanese: 
私がパスワードハッシュで失敗した時も
ユーザが離れることはありませんでした
ユーザ情報を売ったりすることなく
ただ新しく面白いものを
作りたいという真意が受け入れられたのだと思います

Portuguese: 
Quando cometíamos erros, mesmo quando pisei na bola uma vez com a criptografia de senha,
por exemplo, eles se mantinham conosco, pois perceberam que nosso coração estava do lado certo.
Só queríamos criar um site que fosse novo e interessante.
Não queríamos vender nossos usuários. Não queríamos arruinar o site.
Queríamos apenas ter um bom conteúdo.
