
English: 
Star orbiting supermassive black hole suggests Einstein is right
Looks like Einstein was probably right again!
Effects​ predicted by his general theory of relativity are slightly changing the orbit of stars ​very close to our Milky Way’s centre.
The culprit? The super-strong gravitational field of the supermassive black hole ​at the centre of our galaxy.
New analysis of data from ESO’s VLT suggests for the​ first time​
the very subtle
effects of general relativity affecting a star orbiting a black hole.
The Galactic Centre is one of the best
labs to test general relativity​.

German: 
Sterne um suppermassereiches Schwarzes Loch geben Einstein recht
Einstein lag wohl wieder einmal richtig!
Effekte, die von seiner Allgemeinen Relativitätstheorie vorhergesagt werden, verändern langsam die Umlaufbahn von Sternen nahe dem Milchstraßenzentrum.
Der Verursacher? Das estrem starke Gravitationsfeld des supermassereichen Schwarzen Loches im Zentrum unserer Galaxie.
Eine neue Analyse der Daten, die das VLT der ESO geliefert hat, deuten erstmals an,
wie die sehr schwachen Effekte der Allgemeinen Relativitätstheorie die Bahn eines Sterns um ein Schwarzes Loch beeinflussen.
Das galaktische Zentrum ist eines der besten Labors, um die Allgemeine Relativitätstheorie zu testen.

Romanian: 
Stele ce orbitează găuri negre super-masive sugerează ca Einstein a avut dreptate
Se pare că e probabil ca Einstein să fi avut dreptate din nou!
Efectele prezise de teoria sa generală a relativității schimbă subtil orbitele stelelor situate foarte aproape de centrul Caii Lactee.
Vinovatul? Câmpul gravitațional super-puternic al găurii negre super-masive din centrul galaxiei noastre.
Noi analize ale datelor de la Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO sugerează în premieră
că efectele foarte subtile ale relativității generale afectează o stea ce orbitează o gaură neagră.
Centrul Galactic este unul din cele mai bune laboratoare de testare a relativității generale.

Polish: 
Gwiazda orbitująca wokół supermasywnej czarnej dziury sugeruje, że Einstein miał rację
Wygląda na to, że Einstein prawdopodobnie znowu się nie mylił!
Zgodnie z założeniami ogólnej teorii względności orbity gwiazd w pobliżu centrum naszej Drogi Mlecznej są lekko odkształcone.
Winowajca? Niezwykle silne pole grawitacyjne supermasywnej czarnej dziury w centrum naszej galaktyki.
Nowa analiza danych z należącego do ESO VLT po raz pierwszy wskazuje
bardzo subtelne efekty ogólnej teorii względności na gwiazdę orbitującą wokół czarnej dziury.
Centrum galaktyki jest jednym z najlepszych laboratorium, aby testować ogólną teorię względności.

Korean: 
빛:슈퍼 블랙 홀을 선회하는 별 궤도는 아인슈타인이 옳다는 것을 암시한다.
아마 안인슈타인이 옳았던 것 같다.
상대성 이론에 의해 예측된 효과는 우리 은하계의 중심에 매우 근접한 별의 궤도를 변화 시킨다.
장본인은..? 바로 우리은하 중심의 대형 블랙홀 이다.
ESO의 VLT에 대한 새로운 분석은 블랙 홀을 궤도를 그리는 별에 영향을 미치는 일반 상대성 이론을 시사한다.
은하 중심부는 일반 상대성 검사를 하기 위한 최고의 실험실 중 하나다.

Vietnamese: 
Tập 121: Những ngôi sao quay quanh lỗ đen siêu khối lương cho thấy Einstein đã đúng
Có vẻ như Einstein đã đúng lần nữa!
Những ảnh hưởng được dự đóan bởi Thuyết Tương Đối Rộng
đang thay đổi quỹ đạo quay của những ngôi sao ở rất gần trung tâm của Dải Ngân Hà.
Tác nhân? Chính là trường hấp dẫn siêu mạnh của lỗ đen tại trung tâm của Ngân Hà.
Phân tích dữ liệu mới từ Kính VLT của ESO lần đầu tiên cho thấy
những ảnh hưởng rất tinh tế của thuyết tương đối rộng
đang tác động lên một ngôi sao đang quay quanh lỗ đen.
Vùng Trung Tâm Thiên hà là một trong những phòng thí nghiệm tốt nhất để thử nghiệm thuyết tương đối.

Polish: 
A niebawem spodziewamy się czegoś bardziej ekscytującego! W 2018 r. jedna z gwiazd bardzo się zbliży do czarnej dziury.
VLT będzie gotowy do obserwacji tego wydarzenia ze swoim instrumentem GRAVITY.
Opracowanie ESO, tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.

Korean: 
그리고 상황이 더욱 흥미진진해 질 것이다! 2018년에 그 별들 중 하나는 블랙 홀에 아주 가깝게 접근할 것입니다.
VLT는 GRAVITY계측기로 이벤트를 관찰할 준비가 되어 있다.

Vietnamese: 
Và mọi chuyện sẽ ngày càng thú vị hơn! Vào năm 2018 một ngôi sao sẽ di chuyển đến rất gần lỗ đen.
VLT đã sẵn sàng để quan sát sự kiện này
với thiết bị GRAVITY.
Transcribed by ESO, translated by— Thanh Sang Mai

English: 
And things are about to get even more
exciting! In 2018 one of the stars will make a
very close approach to the black hole
The VLT will be ready to observe the event
with the GRAVITY instrument​.
Transcribed by ESO, translated by—

German: 
Und es wird noch spannender! In 2018 wird einer der Sterne sich dem Schwarzen Loch stark nähern.
Das VLT wird das Ereignis mit seinem GRAVITY-Instrument beobachten.
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

Romanian: 
Iar lucrurile sunt pe cale să devină și mai interesante! În 2018 una din stele va trece foarte aproape de gaura neagră
VLT va fi pregătit să observe evenimentul cu instrumentul GRAVITY.
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță
