
English: 
Dear Students, please let me wish you a very warm welcome to the University of Göttingen.
My name is Reinhard Jahn and am President of the
University. I am very pleased that, despite the difficult circumstances,
you have decided to complete your academic education with us.
As you know, there are currently significant restrictions because of the coronavirus crisis.
Although these are sensible and necessary, they present us all with major challenges.
We will certainly be able to offer most of our lectures and seminars digitally.
However, experimental practical courses in particular will have to be
postponed to a later date. Research is also affected, most noticeably
in the experimental disciplines of course. Unfortunately, cafeterias and cafés have to
remain closed as well at the moment. As for the lively hustle and bustle on Campus,
the exciting discussions with new friends, concerts and events

German: 
Liebe Studierende, herzlich willkommen an der Georg-August-Universität Göttingen.
Mein Name ist Reinhard Jahn, ich bin Präsident der
Universität. Ich freue mich, dass Sie sich
trotz der schwierigen Umstände dafür
entschieden haben, Ihre akademische
Ausbildung bei uns zu absolvieren.
Wie Sie wissen, gelten zurzeit wegen der Coronakrise erhebliche Einschränkungen.
Diese sind zwar sinnvoll und notwendig, sie stellen uns alle aber vor große Herausforderungen.
So können wir zwar die meisten
Vorlesungen und Seminare digital
anbieten, aber insbesondere experimentelle Praktika müssen zu einem späteren
Zeitpunkt verschoben werden. Auch die
Forschung ist betroffen, besonders gravierend
natürlich in den experimentellen
Disziplinen. Mensen und Cafés müssen
zur Zeit leider auch geschlossen bleiben. Auf das lebendige Treiben auf dem Campus,
die spannenden Diskussionen mit neuen
Freund*innen, Konzerte und Events

German: 
und der Tagesausklang in einer netten Kneipe, darauf werden wir alle wohl noch eine
Weile verzichten müssen. Dennoch sind wir guten Mutes, dass wir gemeinsam diese
Krise überstehen werden. Und wir hoffen, dass Sie in hoffentlich nicht allzu
ferner Zukunft hier den Charme und die
besondere Atmosphäre Göttingens und
seiner Universität erleben können.
Guten Tag liebe Studierende. Ich freue
mich sehr, Sie heute an der Universität
Göttingen begrüßen zu können. Mein Name ist Andrea Dorothea Bührmann und ich bin
zuständig für Studium, Lehre und
Chancengleichheit, das heißt für Sie.
Sie wissen selbst, dass dieses Semester kein normales Semester ist, sondern wir haben
es ein "digitales Semester" genannt. Ich kann Ihnen sagen, dass
80 Prozent der Lehre können wir
digitalisiert anbieten. Das ist sehr viel
und ich kann Ihnen versichern - und darauf können Sie vertrauen - dass Sie gut studieren
werden können. Dass das gut klappen wird hat natürlich

English: 
and spending the end of the day in a nice pub, I think we will all have to forego these things
for a while longer. Nevertheless, we are confident that, together, we will
get through this crisis. And we hope that in the not too
distant future, you will be able to experience the charm and the special atmosphere of Göttingen and
its University.
Good afternoon dear students. I am delighted to be able to welcome you to the University of
Göttingen today. My name is Andrea Dorothea Bührmann and I am
responsible for Teaching, Learning and Equal Opportunities, which means, of course, for you.
You know yourselves that this semester is not a normal semester, in fact we have
called it a „digital semester“. I can tell you that
we can offer 80 percent of our teaching in a digital format. That is a lot
and I can assure you – and you can trust this –
you will be able to study well. That this will work out well has, of course,

German: 
auch damit zu tun, dass die Lehrenden sich sehr ins Zeug gelegt haben, um ihre
Lehre zu digitalisieren. Und wir gemeinsam, die Lehrenden und die Studierenden
werden das hoffentlich schaffen, dass
dieses Semester in guter Erinnerung
bleibt und wir alle zusammen in einer
Gemeinschaft lernen, wie es ist noch
digitaler zu werden als wir eh schon sind. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit
Ihnen und wünsche Ihnen ein
wunderschönes Sommersemester, was nicht ganz so
viele Überraschungen für Sie birgt.
Liebe Studierende, mein Name ist Felix
Schabasian und ich bin seit Anfang März
euer AStA-Vorsitzender und damit Teil eurer gewählten Interessenvertretung.
Viele von euch konnten sich sicher schon denken, dass dieses Semester nicht so wird wie
alle anderen und die von euch, deren
erstes Semester das hier wird, hatten
sich ihren Studienanfang sicher ganz anders vorgestellt.
Um euch eure Erfahrungen zumindest ein
bisschen zu erhalten und ein wenig

English: 
very much to do with the hard work that the teachers have put in
to digitalise their teaching. And, I hope that we, the teachers and the students together
will succeed in making this semester a good and memorable one
and we will all be together in a community of learning which is likely
to get even more digital than we already are.  I am looking forward to working together with
you and wish you a wonderful summer semester which won’t
hold too many more surprises.
Dear Students, my name is Felix Schabasian and since the beginning of March I have been
your Chair for the AStA (General Students Committee) and thus part of the elected body to represent your interests.
Many of you could probably already imagine, that this semester will be like
no other and those of you who are here in their first semester,
had surely imagined that the start of their studies would be quite different.
In order to support your experience at least a little bit and to try in some way to

German: 
Studienalltag zu ermöglichen, arbeiten
gerade sehr viele Menschen auf
Hochtouren - in den Fachschaften, bei den Lehrenden
oder der Verwaltung und auch bei uns im AStA. Trotzdem wird das alles eine
große Herausforderung. Probleme lassen
sich nicht vermeiden aber lösen, wenn man
miteinander redet. Für alle Fragen und
Probleme stehen auch wir euch gerne
zur Verfügung. Ihr könnt uns einfach eine Mail schreiben, gerne auch
wenn ihr selber Projektideen habt, die
allen diese Zeit erleichtern oder sogar
bereichern sollen. Für Erstsemester*innen haben wir in diesem Jahr sogar einen digitalen
Ersti-Beutel mit vielen Infos, den ihr bei uns auf der Webseite findet. Egal, ob ihr jetzt von
der Heimat aus studiert, ob ihr in
Göttingen bleibt oder gerade noch nicht
wisst, wie es weiter geht, gebt aufeinander acht, soziale Isolation ist nicht auf
die leichte Schulter zu nehmen. Schon unter normalen Umständen kann man sich
alleine schnell überfordert fühlen. Wenn ihr lange nichts von euren Mitstudierenden
gehört habt, schreibt ihnen doch mal eine Nachricht oder unternehmt etwas
virtuell. Im Zweifelsfall hat fast jeder
Jahrgang eines Faches eine Gruppe auf
Facebook oder ähnliches. Fast alles, was
wir gerade schon von zu Hause machen,
kann man online auch gemeinsam
unternehmen. Ich wünsche euch einen

English: 
make your everyday life possible, a lot of people are working at
full speed – in the student councils, with the teachers
or the administration and also with us in the AStA. Nevertheless, this will be a
great challenge. Not letting problems get avoided but rather solving
them by talking to each other. For all questions and problems, we are of course
at your disposal.  You can simply write to us,
or if you have your own ideas for projects, which could make this time easier or even
enrich it.  This year, we have even made even made a digital
goody bag, packed full of information, which you can find on our website. Regardless of whether you
are studying from your home town now, whether you are staying in Göttingen or right now
you don’t know what to do next, please take care of each other, social isolation is not
to be taken lightly. Even under normal circumstances, you can quickly
feel overwhelmed when alone. If you haven’t heard from your fellow students
for a while, write them a message or do something
virtual. In fact, almost every year for every subject
has a Facebook group or something similar.  Almost everything that we are already doing from home
can be done online together. I wish you

English: 
a good start to the summer semester.

German: 
schönen Semesterstart.
