
Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Wiktoria Klag
Korekta: Marta Konieczna
Jako dziecko bałam się ciemności.
W ciemności kryją się potwory.
Przy moim pokoju stała mała nocna lampka,
aby nigdy nie było zbyt ciemno.
Z czasem strach przerodził się
w ciekawość.
Co kryje się w ciemnościach?
Okazuje się,
że ciemność fascynuje ludzkość
od tysięcy lat, może od zawsze.
Wiemy o tym,
bo znajdujemy starożytne mapy nieba.

Arabic: 
المترجم: Anes Cheikh
المدقّق: Ayman Mahmoud
عِندما كنت طفلة، كنت أخاف الظلام.
ففي الظلام تتواجد الوحوش.
وقد كان لدي مصباحٌ ليلي صغير خارج غرفتي؛
حتى لا يكون الظلام حَالِكًا.
لكن بمرور الوقت،
تحوّل خوفي من الظلام إلى فضول.
ماذا يوجد هناك في "الظَّلام المعتم"؟
وقد تبيّنَ
أن محاولة فهم الظلام كان شيئا يَفتِن البشر
لآلاف السنين، وربما إلى الأبد.
وقد عرفنا ذلك؛
لأننا وجدنا آثار محاولاتهم
لرسم خرائط للسماء.

Turkish: 
Çeviri: Ozay Ozaydin
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Çocukken karanlıktan korkuyordum.
Karanlık, canavarların olduğu yerdi.
Yatak odamın hemen dışında
bir gece lambam vardı ki
hiçbir zaman çok karanlık olmazdı.
Ama zamanla bu korkum meraka dönüştü.
O karanlıkta neler vardı acaba?
Görünüşe bakılırsa
karanlığı anlamaya çalışmak
insanları cezbediyor,
binlerce yıldır, belki de ezelden beri.
Bunu biliyoruz
çünkü gökyüzü haritası çıkarma
girişimlerinin antik kalıntılarını bulduk.

Bulgarian: 
Translator: Irina Lilova
Reviewer: Anton Hikov
Като дете се страхувах от тъмното.
Тъмнината е мястото, където са чудовищата.
И държах една малка нощна
лампа пред стаята ми,
за да не става никога прекалено тъмно.
Но с времето страхът ми от тъмнината
се превърна в любопитство.
Какво има там, в истински тъмното?
И се оказа,
че опитът да се разбере тъмнината
е нещо, което очарова хората
от хиляди години, ако не и открай време.
Знаем това,
защото откриваме техните древни реликви
от опитите им да направят карта на небето.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Quando eu era criança,
tinha medo do escuro.
A escuridão é o lugar
onde ficam os monstros.
Eu tinha uma pequena luz noturna
fora do meu quarto
para que nunca ficasse escuro demais.
Mas, com o tempo, meu medo do escuro
transformou-se em curiosidade.
O que há lá fora, no "escuro-escuro"?
Acontece
que tentar entender a escuridão
é algo que fascina os seres humanos
há milhares de anos, talvez para sempre.
Sabemos disso
porque encontramos antigos vestígios
de suas tentativas de mapear o céu.

English: 
When I was a kid,
I was afraid of the dark.
The darkness is where the monsters are.
And I had this little night light
outside of my bedroom
so that it would never get too dark.
But over time, my fear of the dark
turned to curiosity.
What is out there in the "dark-dark?"
And it turns out
that trying to understand the darkness
is something that's fascinated humans
for thousands of years, maybe forever.
And we know this
because we find their ancient relics
of their attempts to map the sky.

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Антон Замараев
В детстве я очень боялась темноты.
Ведь в темноте кроются чудовища.
И снаружи моей спальни горел ночничок,
чтобы не было слишком темно.
Но со временем страх темноты
сменился любознательностью.
Что же там, где «темным-темно»?
И оказалось,
что попытки понять темноту
занимают умы людей уже тысячи лет,
а может быть, и всё время
существования человечества.
Мы пришли к такому выводу,
потому что обнаружили древние артефакты
попыток создать карту неба.

Chinese: 
譯者: Amanda Zhu
審譯者: Bruce Sung
我小時候很怕黑。
黑暗是怪獸出沒的地方。
我的臥室外有盞小夜燈，
這樣房間裡就不會一片漆黑。
但隨時間過去，
我對黑暗的恐懼變成了好奇。
「暗暗」中有些什麼？
結果發現，
數千年來，也許更久，
人類一直在試圖了解黑暗，
對於黑暗深深的著迷。
我們會知道這點，
是因為我們在古老的遺跡中
發現先民嘗試繪製的天空圖。

Romanian: 
Traducător: Florin Butnaru
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Când eram copil
îmi era frică de întuneric.
În întuneric stau monştrii.
Și aveam o mică lumină
în afara dormitorului meu,
așa că nu era niciodată prea întuneric.
Dar, în timp, frica de întuneric 
s-a transformat în curiozitate.
Ce e acolo în „întunericul întunecos”?
Se pare
că încercarea de a înțelege întunericul
e ceva ce a fascinat oamenii
timp de mii de ani, probabil dintotdeauna.
Şi ştim asta
pentru am găsit relicve antice
ale încercărilor lor
de a cartografia cerul.

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
De niña, tenía miedo a la oscuridad.
La oscuridad es donde están los monstruos.
Y tenía esa pequeña luz de noche 
fuera de mi habitación
para que nunca se oscureciera demasiado.
Pero con el tiempo, mi miedo 
a la oscuridad se convirtió en curiosidad.
¿Qué hay ahí fuera 
en la "oscuridad oscura"?
Y resulta que
tratar de entender la oscuridad 
es algo que fascina a los humanos
durante miles de años, tal vez siempre.
Y sabemos esto
porque encontramos sus antiguas reliquias 
de sus intentos de mapear el cielo.

Japanese: 
翻訳: AYAKA KISHIKAWA
校正: Masaki Yanagishita
子供の頃は暗やみを恐れていました
暗い場所には お化けがいますよね
私は部屋の外の小さな照明を
点けていたので
真っ暗ではありませんでした
しかし時とともに
恐怖心は好奇心へと変わりました
「真っ暗けには何があるの？」
そして気付いたのです
暗やみを理解しようとすることは
何千年も人々を魅了してきたことであり
永遠にそうかもしれません
その事が分るのは
空を地図に表わそうとした
古代の遺物があるからです

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Konstantina Perdikoulia
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Όταν ήμουν μικρή, φοβόμουν το σκοτάδι.
Στο σκοτάδι βρίσκονται τα τέρατα.
Κι έτσι είχα πάντα ένα μικρό φωτάκι 
αναμμένο έξω από το υπνοδωμάτιό μου
για να μην σκοτεινιάζει πολύ.
Αλλά με τον καιρό ο φόβος μου
για το σκοτάδι μετατράπηκε σε περιέργεια.
Τι βρίσκεται εκεί έξω στο απόλυτο σκοτάδι;
Και από ό,τι φαίνεται
το να ανακαλύψουμε τι κρύβεται 
πίσω από το σκοτάδι μας ενθουσίαζε πάντα
από αρχαιοτάτων χρόνων, ίσως πάντα.
Και το γνωρίζουμε αυτό
επειδή ανακαλύπτουμε αρχαία απομεινάρια
προσπάθειας για καταγραφή του ουρανού.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Gyerekkoromban féltem a sötéttől.
A sötétben tanyáznak a szörnyek.
Egy kis éjjeli fény volt
a hálószobámon kívül,
hogy soha ne legyen túl sötét.
Idővel a félelmem kíváncsisággá alakult.
Mi van ott a nagy sötétben?
Kiderült,
hogy a sötét megértése több ezer éve
foglalkoztatja az embereket,
de lehet, hogy időtlen idők óta.
Ez derül ki az előkerült ősi relikviákból,
melyekkel az eget próbálták feltérképezni.

French: 
Traducteur: Karine Gantin
Relecteur: eric vautier
Quand j'étais enfant,
j'avais peur du noir.
L'obscurité, c'est là
où sont les monstres.
Et j'avais cette petite veilleuse
à l'extérieur de ma chambre
pour qu'il ne fasse jamais trop noir.
Mais, au fil du temps, ma peur du noir
s'est transformée en curiosité.
Qu'y a-t-il là où il fait « super noir » ?
Et il s'avère
qu'essayer de comprendre l'obscurité
est quelque chose
qui a fasciné les humains
pendant des milliers d'années,
peut-être depuis toujours.
Et nous le savons
car nous trouvons d'antiques vestiges
de leurs essais de cartographie du ciel.

Chinese: 
翻译人员: Yolanda Zhang
校对人员: Bighead Ge
当我还是孩子时，我很惧怕黑暗。
黑暗是怪兽出没的地方。
我的卧室外面有一盏小小的夜灯，
这样我的房间就不会一片漆黑。
但是随着时间推移，
我对黑暗的恐惧变成了好奇。
黑暗中都有什么？
我发现
数千年来，人类一直在试图探索黑暗，
这种好奇心可能永远不会消逝。
我们知道这一点，
是因为我们找到了祖先们试图绘制
星空位置的古老遗迹。

Korean: 
번역: Christina Hang A Kim
검토: Jihyeon J. Kim
저는 어릴 적에
어둠을 무서워했습니다.
어둠은 괴물이 있는 곳이죠.
그래서 제 침실 밖에
조그만 불을 밤새 켜두었어요.
그러면 아주 어두워지진 않을테니까요.
그러나 시간이 갈수록, 어둠에 대한
두려움은 호기심으로 바뀌었습니다.
"칠흑같은 어둠"엔 무엇이 있을까?"
그리고 그것은
수 천년간 아님 아마도 영원히
인간을 매료시킬 어둠이란 무엇인지
이해하려는 것으로 변했죠.
여러분도 아시다시피
하늘을 지도로 만들려는
고대 유물들을 보면 알 수 있어요.

Italian: 
Traduttore: Nicoletta Pedrana
Revisore: SILVIA ALLONE
Da bambina avevo paura del buio.
Perché nel buio ci sono i mostri.
E avevo una lucina accesa 
fuori dalla mia camera
in modo che non fosse mai
completamente buio.
Ma col tempo, la mia paura 
del buio divenne curiosità.
Cosa c'è là fuori nel buio più buio?
E ho scoperto
che comprendere l'oscurità 
è qualcosa che affascina gli uomini
da migliaia di anni, forse da sempre.
E lo sappiamo
perché troviamo reperti
dei loro tentativi di mappare il cielo.

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Ido Dekkers
כשהייתי קטנה, פחדתי מהחשיכה.
החשיכה היא איפה שהמפלצות נמצאות.
והיתה לי מנורת לילה קטנה 
מחוץ לחדר השינה שלי
כך שלעולם לא יהיה לי חשוך מדי.
אבל עם הזמן, הפחד שלי מהחשיכה הפך לסקרנות.
מה יש שם ב"חושך החשוך"?
ומסתבר
שהניסיון להבין את החשיכה 
הוא משהו שריתק בני אדם
במשך אלפי שנים, אולי מאז ומעולם.
ואנחנו יודעים את זה
בגלל שאנחנו מוצאים את הממצאים העתיקים
שלהם של הניסיונות למפות את השמיים.

Korean: 
이 상아는 3만 년이 넘었습니다.
어떤 이들은 오리온 자리나
아마도 달력이 새겨져 있다고 생각합니다.
우린 몰라요.
푸시 별 지도는 6천 년이 넘었고,
고대 중국 신석기 무덤에서
출토되었습니다.
그리고 저기 작은 조개껍질 더미는
죽은 자의 발 아래 중간에서요.
아마 북두칠성이었을 겁니다.
아마도요.
네브라 원반은 논쟁의 여지가 없습니다.
여러분은 달의 변천과정이나 
태양의 일식을 보고 이해하기 위해
천문학자일 필요가 없습니다.
그리고 작은 별 일곱 개은
플레이아데스, 일곱 자매입니다.
그러나 어떤 상황에선,
그 점이 명확합니다.
천문학자들은 오랜 기간동안
지도로 만들어 왔었죠.
왜죠?
그것은 은하계의 한 종으로서
상황을 파악하기 위한
우리의 접근 법입니다.

Italian: 
Questa zanna ha più di 30.000 anni.
Alcuni credono sia un'incisione di Orione
o forse un calendario.
Non lo sappiamo.
La mappa del cielo di Fuxi
ha più di 6.0000 anni,
e viene da una tomba neolitica
dell'antica Cina.
E questo mucchietto di conchiglie
sotto il piede di quest'uomo,
qui nel mezzo,
si crede sia il Gran Carro.
Forse.
Il disco di Nebra è incontestabile.
Non serve essere astronomi per capire
che si è di fronte alle fasi lunari
o all'eclissi solare.
E quel gruppetto di sette stelle 
sono le Pleiadi, le Sette Sorelle.
Ad ogni modo, il punto è chiaro:
gli astronomi mappano il cielo
da moltissimo tempo.
Perché?
È il nostro tratto distintivo
di abitanti della galassia
capire ciò che ci circonda.

Bulgarian: 
Този бивник е на повече от 30 000 години.
Някои хора смятат, че изобразява Орион
или може би календар.
Не знаем.
Звездната карта на Фу Си
е на над 60 000 години
и е от неолитна гробница в Древен Китай.
А този малък куп от мидени черупки
под крака на мъртвеца по средата,
би трябвало да е Голямата мечка.
Може би.
Небесният диск от Небра
е непротиворечив.
Не ти трябва да си астроном, за да знаеш,
че виждаш фазите на Луната
или Слънцето в затъмнение.
А тази малка група от седем звезди,
това са Плеядите, Седемте сестри.
При всички положения идеята е ясна:
астрономите са правили карти
на небето от много време.
Защо?
Това е нашето призвание
като вид в галактиката,
да разбираме неща.

iw: 
שן הפיל הזו היא בת יותר מ30,000 שנים.
יש שחושבים שזוהי חריטה של אוריון
או אולי זה לוח שנה.
אנחנו לא יודעים.
מפת הכוכבים פוקסי היא בת יותר מ6,000 שנים,
והיא מקבר ניאוליתי בסין העתיקה.
והערימה הקטנה הזאת של צדפות
מתחת לרגלו של אדם מת באמצע --
זה אמור להיות העגלה הגדולה.
אולי.
דיסק הנברה הוא כבר ברור לגמרי.
לא צריך להיות אסטרונום כדי לדעת 
שאתם מתבוננים בשלבי הירח
או בליקוי חמה.
והקבוצה הקטנה שם של שבעה כוכבים, 
אלה הם הפליאדות, שבעת האחיות.
אבל בכל מקרה, המסר הוא ברור,
אסטרונומים ממפים את השמיים במשך זמן רב.
למה?
זה כרטיס הביקור שלנו כמין בגלקסיה
להבין את הדברים.

Russian: 
Этому бивню более 30 тысяч лет.
Некоторые думают,
что это гравировка Ориона,
а может быть, и календарь.
Неизвестно.
Звёздной карте Фу Си
более шести тысяч лет,
её нашли в Древнем Китае в могиле,
сохранившейся со времён неолита.
А кучка ракушек
под ногами мертвеца посредине —
это, должно быть, Большая Медведица.
Возможно.
Диск из Небры сомнений не вызывает.
Не нужно быть астрономом,
чтобы распознать фазы Луны
или солнечное затмение.
А маленькая группа из семи звёзд —
это Плеяды, или Семь Сестёр.
Но в любом случае смысл понятен:
астрономы уже с давних времён
начали создавать карту неба.
Для чего?
Это визитная карточка человечества
как вида, существующего в галактике,
попытка понять что к чему.

Arabic: 
هذا الناب عمره أكثر من 30.000 عام.
البعض يعتقد أنه نقش لكوكبة الجبار،
أو ربما تقويم زمني.
نحن لا نعرف.
خريطة نجوم "فوشي" عمرها أكثر من 6000 عام.
وهي تنتمي لمقبرة من العصر الحجري
الحديث فى الصين القديمة.
وهذه الكومة الصغيرة من أصداف المحار
تحت قدمي الجثة التي في الوسط
من المفترض أنها كوكبة الدب الاكبر.
ربما.
قرص "نيبرا" السماوي ليس عليه خلاف.
ليس شرطا أن تكون عالم فلك
كى تعرف أنك تنظر إلى مراحل اكتمال القمر،
أو كسوف الشمس.
وأن هذه المجموعة من النجوم السبعة
هي الثريا -الأخوات السبع-.
لكن علي أية حال،
النقطة واضحة:
الفلكيون يرسمون الخرائط السماوية
منذ مدة طويلة.
لماذا؟
إنها بطاقة الدعوة الخاصة بنا
كجنس بشرى في المجرة
لاكتشاف الاشياء.

Chinese: 
這個長毛象牙殘片
有 3 萬多年歷史。
有些人認為上面刻的是獵戶座，
或是日曆。
我們不確定。
伏羲星圖有 6000 多年的歷史，
發現於古中國的新石器時代墳墓。
在中間死人的腳下方有一堆蛤蠣殼——
那應該是北斗七星。
可能是吧。
內布拉星象盤更是一目了然。
就算不是天文學家，
也能認出這是月相，
或是日蝕。
成簇的那七顆星是金牛座的
昴宿星團，又稱七姊妹星。
無論如何，重點很清楚：
長久以來，天文學家
一直試圖描繪天空。
為什麼？
因為身為銀河系中的物種，
我們人類的特點就是理解事物。

Polish: 
Ta kość słoniowa ma ponad 30 000 lat.
Niektórzy myślą, że przedstawia Oriona
albo kalendarz.
Nie wiemy.
Mapa gwiazd Fuxi ma ponad 6000 lat,
pochodzi z neolitycznego grobowca
w Chinach.
A ta sterta muszelek
pod nogą trupa na zdjęciu w środku
ma być Wielką Niedźwiedzicą.
Być może.
Dysk z Nebry nie budzi wątpliwości.
Łatwo rozpoznać, że to fazy Księżyca
albo zaćmienie Słońca.
Ta mała grupa siedmiu gwiazd to Plejady.
Jedno jest jasne:
Astronomie od dawna tworzyli mapy nieba.
Dlaczego?
Wizytówką naszego gatunku w galaktyce
jest odkrywanie, jak wszystko działa.

Turkish: 
Bu fildişi 30.000 yıldan daha eski
Bazıları, Orion takımyıldızının oyması
olduğunu düşünüyor
ya da belki bir takvim.
Bilmiyoruz.
Fuxi yıldız haritası da 6.000 yıldan eski
ve eski Çin'deki bir neolitik mezardan.
Ölü adamın ayaklarının altında ortadaki --
küçük istiridye kabuğu yığını
"Büyük Ayı" olmalı.
Belki.
Nebra diski ise tartışılmaz.
Ay'ın evrelerine ya da tutulan bir Güneş'e
baktığınızı anlamak için
astronom olmanıza gerek yok.
Şu yedi yıldızdan oluşan grup,
Ülker takımyıldızı, Yedi Kız Kardeş.
Her hâlükârda şu çok açık:
Astronomlar uzun zamandır
yıldız haritaları çıkarıyorlar.
Neden?
Galaksideki insan ırkı olarak
olayları çözmemizin anahtarı.

Portuguese: 
Esta presa de elefante
tem mais de 30 mil anos.
Algumas pessoas pensam
que é uma escultura de Orion
ou talvez um calendário.
Não sabemos.
O mapa estelar de Fuxi
tem mais de 6 mil anos
e é de uma tumba neolítica
da China antiga.
Aquela pequena pilha de conchas,
debaixo do pé do cara morto,
na parte central,
dizem que é o Grande Carro.
Talvez.
O disco de Nebra é incontroverso.
Você não precisa ser astrônomo para saber
que está observando as fases da Lua
ou o Sol no eclipse.
Aquele pequeno grupo de sete estrelas
são as Plêiades, as Sete Irmãs.
Mas, de qualquer forma, a questão é clara:
os astrônomos vêm mapeando
o céu há muito tempo.
Por quê?
É nosso cartão de visita
como espécie, na galáxia,
para descobrir as coisas.

Japanese: 
この象牙は３万年以上も昔のものです
オリオン座の彫刻だと言う人や
暦だと考える人もいます
真実は分かりません
伏羲星図は６千年以上も前のもので
新石器時代の古代中国の墓で
見つかりました
中央の埋葬者の足元にある
山積みになった貝殻は
北斗七星とされています
たぶんですが
ドイツで発見されたネブラ・ディスクは
謎に包まれたものではありません
天文学者でなくても
これが月の満ち欠けか
日食を表していると分かるでしょう
この小さな７つの点の集まりは
プレアデス星団の７人姉妹です
どの事例においても
要点は明白です
はるか昔から 天文学者は空を
地図に表わそうとしていたのです
なぜでしょうか
物事を解明しようとすることは
銀河系に存在する一種族としての
私たちの特技なんです

Spanish: 
Este colmillo tiene más de 30 000 años.
Algunas personas piensan 
que es una talla de Orión.
o tal vez un calendario.
No lo sabemos.
El mapa de estrellas de Fuxi tiene más 
de 6000 años de antigüedad.
y es de una tumba neolítica 
de la antigua China.
Y ese pequeño montón de almejas
debajo del pie 
del tipo muerto en el medio...
se supone que es el Big Dipper.
Tal vez.
El disco de Nebra no tiene controversia.
No se tiene que ser un astrónomo 
para saber que miras las fases de la Luna.
o el Sol en eclipse.
Y ese pequeño grupo de siete estrellas, 
esas son las Pléyades, las Siete Hermanas.
Pero en cualquier caso, el punto es claro:
Los astrónomos han estado cartografiando
el cielo durante mucho tiempo.
¿Por qué?
Es nuestra carta de presentación 
como especie en la galaxia
para resolver las cosas.

English: 
This tusk is over 30,000 years old.
Some people think
that it's a carving of Orion
or maybe a calendar.
We don't know.
The Fuxi star map is over 6,000 years old,
and it's from a neolithic tomb
in ancient China.
And that little pile of clamshells
underneath the dead guy's
foot in the middle --
that's supposed to be the Big Dipper.
Maybe.
The Nebra disk is uncontroversial.
You don't have to be an astronomer to know
that you're looking at the Moon phases
or the Sun in eclipse.
And that little group of seven stars,
that's the Pleiades, the Seven Sisters.
But in any case, the point is clear:
astronomers have been
mapping the sky for a long time.
Why?
It's our calling card
as a species in the galaxy
to figure things out.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός ο χαυλιόδοντας είναι
πάνω από 30.000 χρόνων.
Κάποιοι πιστεύουν πως είναι
μια σκαλιστή απεικόνιση του Ωρίωνα
ή κάποιο ημερολόγιο.
Δεν γνωρίζουμε.
Ο αστρικός χάρτης του Fuxi 
μετρά πάνω από 6.000 χρόνια
και είναι από έναν νεολιθικό τάφο
στην αρχαία Κίνα.
Και αυτή η στοίβα από όστρακα
κάτω από το πόδι
του νεκρού άνδρα, στη μέση --
θεωρείται πως είναι η Μεγάλη Άρκτος.
Ίσως.
Ο Δίσκος της Νέμπρα είναι αδιαμφισβήτητος.
Δεν χρειάζεται να είσαι αστρονόμος
για να καταλάβεις
ότι κοιτάς τις φάσεις τις Σελήνης
ή την έκλειψη του Ήλιου.
Και αυτή η μικρή ομάδα αστέρων
είναι οι Πλειάδες, οι Εφτά Αδελφές.
Όπως και να έχει,
το ζήτημα είναι ξεκάθαρο:
Οι αστρονόμοι προσπαθούν χρόνια τώρα
να χαρτογραφήσουν τον ουρανό.
Γιατί;
Είναι στη φύση μας ως όντα του γαλαξία
να ανακαλύπτουμε τα πάντα.

Hungarian: 
Ez az agyar több mint 30 000 éves.
Egyesek szerint ez
az Orion kifaragott ábrázolása,
vagy esetleg naptár.
Nem tudjuk.
Fu-hszi csillagtérképe
több mint 6 000 éves,
és ősi kínai neolitikus sírból került elő.
A kis kagylóhalom középen,
a halott férfi lábánál,
állítólag a Göncölszekér.
Talán.
A nebrai korong egyértelmű.
Nem kell csillagászok legyünk,
hogy felismerjük a holdfázisokat
vagy a napfogyatkozást.
Vagy a hét csillag alkotta kis csoport
a Fiastyúkot, a hét nővért ábrázolja.
Mindenesetre, a lényeg világos:
a csillagászok régóta igyekeznek
feltérképezni az eget.
Miért?
A galaxis azon faja vagyunk,
amely elhivatott felfedező.

Romanian: 
Acest fildeș are peste 30.000 de ani.
Unii cred că e o sculptură
a galaxiei Orion
sau poate un calendar.
Nu ştim cu siguranţă.
Harta stelară Fuxi are peste 6.000 de ani,
şi e dintr-un mormânt neolitic 
din China antică.
Şi acel morman de scoici
de sub piciorul tipului mort din mijloc,
ar trebui să fie Carul Mare.
Posibil.
Discul Nebra nu e controversat.
Nu trebuie să fii un astronom 
să-ţi dai seama că te uiţi la fazele Lunii
sau la Soare în eclipsă.
Şi că acel grup mic de şapte stele
sunt Pleiadele, cele Şapte Surori.
Dar în orice caz, ideea e clară:
astronomii au cartografiat cerul
o perioadă îndelungată.
De ce?
E scris în cartea noastră de vizită,
ca specie din galaxie,
să ne dăm seama cum merg lucrurile.

Chinese: 
这只象牙已经有3万年的历史了。
有些人认为这里雕刻的是猎户座，
也可能只是一个日历。
我们不知道。
伏羲星图已有6000多年的历史，
它来自中国一座新石器时代的古墓。
中间那个死人脚下的
一堆蛤壳——
应该是北斗七星。
也许是吧。
内布拉星象盘上的图案
更是一目了然。
即使你不是天文学家，也能认出
这图案代表月相或日食中的太阳。
凑在一起的那七颗星
就是昴宿星，七姐妹星。
但无论如何，有一点是清楚的：
天文学家对天空进行测绘
已经有很长时间了。
他们为什么这么做呢？
这是我们作为星系中的一个物种
来解决问题的标志。

French: 
Cette défense d'éléphant
est vieille de plus de 30 000 ans.
Certains pensent qu'il s'agit
d'une sculpture d'Orion
ou peut-être d'un calendrier.
Nous ne savons pas.
La carte des étoiles de Fuxi
a plus de 6 000 ans,
elle provient d'une tombe néolithique
de la Chine antique.
Et ce petit tas de coquilles de palourdes,
sous le pied du mort, au milieu -
c'est supposé représenter
la Grande Ourse... Pourquoi pas !
Le disque de Nebra fait consensus.
Nul besoin d'être astronome pour savoir
qu'on voit là les phases de la Lune
ou une éclipse de Soleil.
Et ce petit groupe de sept étoiles,
ce sont les Pléiades, les Sept Sœurs.
Mais dans tous les cas, ça démontre ceci :
les astronomes cartographient
le ciel depuis longtemps.
Pourquoi ?
Notre carte de visite, en tant qu'espèce,
dans la galaxie, a pour inscription :
« Perceurs de mystères ».

Polish: 
Znamy naszą planetę,
leczymy nasze choroby,
gotujemy nasze jedzenie,
opuszczamy naszą planetę.
Ale to nie jest łatwe.
Zrozumienie wszechświata to bitwa.
Jest bezlitosna, zależna od czasu
i wszyscy się w niej znajdujemy.
To bitwa przeciwko ciemności w ciemności.
To dlatego Orion jest uzbrojony.
Jeśli chcesz zaangażować się w tę bitwę
musisz znać pole walki.
W swojej istocie,
mapa nieba opiera się na trzech rzeczach.
Ciałach niebieskich emitujących światło,
teleskopach zbierających to światło,
i narzędziach pozwalających zrozumieć,
czym jest światło.
Wielu z was tworzyło mapę faz księżyca,

Chinese: 
我們了解我們的星球，
能治癒我們的疾病，
會烹煮我們的食物，
甚至能離開我們的星球。
但這並不容易。
探索宇宙是一場戰鬥。
這場戰鬥是無情的，而且變幻無窮，
我們所有人都置身其中。
這是一場在黑暗中對抗黑暗的戰鬥。
這就是獵戶座有武器的原因。
無論如何，如果你要參戰，
就需要了解戰場。
所以核心概念是，
繪製天空圖有三個必要元素：
要有發出光的觀測物，
要有收集光的望遠鏡，
還要有儀器
來幫你了解那些光是什麼。
很多人都用肉眼觀測過月相，

English: 
We know our planet,
we cure our diseases,
we cook our food,
we leave our planet.
But it's not easy.
Understanding the universe is battle.
It is unrelenting, it is time-varying,
and it is one we are all in together.
It is a battle in the darkness
against the darkness.
Which is why Orion has weapons.
In any case, if you're
going to engage in this battle,
you need to know the battlefield.
So at its core,
mapping the sky involves
three essential elements.
You've got objects
that are giving off light,
you've got telescopes
that are collecting that light,
and you've got instruments
that are helping you understand
what that light is.
Many of you have mapped
the Moon phases over time

Hungarian: 
Ismerjük bolygónkat,
gyógyítjuk betegségeinket,
ételt főzünk,
elhagyjuk a bolygót.
Nem egyszerű.
A világegyetem megismerése küzdelmes.
Kíméletlen, időigényes,
és ebben mindannyian benne vagyunk.
Küzdelem a sötétben a sötétség ellen.
Ezért van Orionnak fegyvere.
Mindenesetre, ha részt veszünk a harcban,
akkor meg kell ismerjük a harcteret.
Alapjában véve,
az égbolt feltérképezése
három fontos elemet tartalmaz.
Vannak fénykibocsájtó objektumok,
vannak távcsöveink,
melyek összegyűjtik ezt a fényt,
és vannak készülékeink,
melyek segítenek megismerni, mi ez a fény.
Sokan feltérképeztük 
a holdfázisokat szabad szemmel,

French: 
Nous connaissons notre planète,
nous guérissons nos maladies,
nous cuisons notre nourriture,
nous quittons notre planète.
Mais ce n'est pas facile.
Pour comprendre l'univers,
il faut batailler.
La lutte est implacable,
et varie dans le temps,
et ça nous concerne tous.
C'est un combat dans les ténèbres
contre les ténèbres.
C'est pourquoi Orion est armé.
En tout cas, si vous comptez entrer
dans la bataille,
il vous faut connaître
le champ de bataille.
Donc, à la base,
cartographier le ciel
implique trois éléments essentiels.
Vous avez des objets
qui émettent de la lumière,
vous avez des télescopes
qui collectent cette lumière,
et vous avez des instruments
qui vous aident à comprendre
ce qu'est cette lumière.
Beaucoup d'entre vous ont cartographié
les phases lunaires au fil du temps
avec vos yeux,

Turkish: 
Gezegenimizi biliyoruz,
hastalıkları tedavi ediyoruz,
yemeklerimizi pişiriyoruz,
gezegenimizi terk ediyoruz.
Ama bu kolay değil.
Evreni anlamak bir mücadele.
Acımasız, zamanla değişen
ve hepimizin içinde olduğu bir mücadele.
Karanlığın içinde
karanlığa karşı bir savaş.
Bu yüzden Orion'un silahları var.
Her durumda, eğer bu savaşta
saf tutacaksanız
savaş alanını bilmeniz gerekiyor.
Yani işin özünde
gökyüzünü haritalamak
üç temel öge içeriyor.
Işık saçan cisimler,
bu ışıkları toplayan teleskoplar
ve o ışığın ne olduğunu
anlamanıza yardımcı olan aletler var.
Birçoğunuz gözlerini çok temel
bir teleskop olarak kullanıp

Romanian: 
Ne cunoaştem planeta,
ne tratăm bolile,
ne gătim mâncarea,
plecăm de pe planetă.
Dar nu e uşor.
Înţelegerea universului e o bătălie.
E fără înduplecare, e variabilă în timp,
şi este una în care suntem 
împreună, cu toţii.
Este o bătălie în întuneric 
împotriva întunericului.
De asta Orion are arme.
Şi în orice caz, dacă te angajezi 
în această luptă,
trebuie să cunoşti câmpul de luptă.
Aşa că la baza acesteia,
cartografierea cerului implică 
trei elemente esenţiale.
Obiecte care emană lumină,
telescoape care colectează acea lumină
şi instrumente
care te ajută să înţelegi ce e lumina.
Majoritatea aţi cartografiat 
fazele Lunii în timp

Italian: 
Conosciamo il nostro pianeta,
curiamo le nostre malattie,
cuciniamo il nostro cibo
e lasciamo il nostro pianeta.
Ma non è facile.
Comprendere l'universo è una battaglia.
È inarrestabile, mutevole col tempo,
e vi siamo tutti coinvolti.
È una battaglia nel buio contro il buio.
Ed è per questo che Orione è armato.
Ad ogni modo, per combattere
questa guerra
bisogna conoscere il campo di battaglia.
Fondamentalmente,
la mappatura del cielo
include tre elementi essenziali.
Abbiamo oggetti che emettono luce,
abbiamo telescopi 
che catturano quella luce,
abbiamo strumenti
che ci aiutano a comprendere
cosa sia quella luce.
Nel tempo, molti di voi
hanno mappato le fasi lunari

iw: 
אנחנו מכירים את הפלנטה שלנו,
אנחנו מרפאים את המחלות שלנו,
אנחנו מבשלים את האוכל שלנו,
אנחנו עוזבים את הפלנטה שלנו.
אבל זה לא פשוט.
ההבנה של היקום היא מאבק.
הוא בלתי פוסק, משתנה עם הזמן,
ואחד המאחד את כולנו יחד.
זהו מאבק בחשיכה נגד החשיכה.
לכן לאוריון היו כלי נשק.
בכל מקרה, אם אתם מתכוונים 
להצטרף למאבק הזה,
אתם צריכים להכיר את שדה הקרב.
אז בבסיסו,
מיפוי השמיים כרוך בשלושה אלמנטים הכרחיים.
יש לכם אובייקטים המפיקים אור,
טלסקופים האוספים את האור הזה,
ויש לכם כלים
שמסייעים לכם להבין מהו האור הזה.
רבים מכם מיפו את שלבי הירח במהלך הזמן

Russian: 
Мы знаем свою планету,
умеем лечить болезни
и готовить пищу,
способны летать в космос.
Но это непросто.
Познание Вселенной — это битва.
Беспощадная битва
в постоянно меняющемся окружении,
в которой участвуем все мы.
Это сражение в темноте и против темноты.
Вот почему у Ориона есть оружие.
В любом случае, прежде чем вступать в бой,
необходимо разведать поле битвы.
Так что, по сути,
картографирование неба
включает в себя три элемента.
Испускающие свет объекты,
собирающие этот самый свет телескопы
и помогающие
понять природу этого света инструменты.
Многие из вас уже когда-то
создавали карту фаз Луны,

Chinese: 
我们了解我们的星球，
能治愈我们的疾病，
会烹饪我们的食物，
甚至还能离开我们的星球进入太空。
但这并不容易。
探索宇宙是一场战斗。
充满艰辛，变幻无穷，
我们所有人都置身其中。
这是一场在黑暗中对抗黑暗的战斗。
这就是猎户座拥有武器的原因。
无论如何，如果你要参与这场战斗，
就需要了解身处的战场。
测绘天空地图的
核心包括三个基本要素。
有发光的观测对象，
有收集光线的望远镜，
还有帮助你
分析理解这些光线的仪器。
我们当中很多人
都用眼睛观测过月相图，

Bulgarian: 
Познаваме нашата планета,
лекуваме болестите си,
готвим храната си,
напускаме планетата си.
Но не е лесно.
Разбирането на Вселената е битка.
Тя е безмилостна, променлива
и е битка, в която всички сме заедно.
Това е битка в тъмнината срещу тъмнината.
Ето защо Орион има оръжия.
При всички положения,
ако ще участваш в тази битка,
трябва да познаваш бойното поле.
Така че в сърцевината си,
картографирането на небето
включва три основни елемента.
Имаме обекти, които отдават светлина,
имаме телескопи, които събират светлината,
и имаме инструменти,
които ни помагат да разберем
какво е светлината.
Много от вас са проследявали
фазите на Луната във времето

Korean: 
우린 우리의 행성을 압니다.
질병들을 치료하고
음식을 요리하며
우리 행성을 떠나죠.
그러나 쉽지 않습니다.
우주를 이해하는 것은 전쟁입니다.
그것은 끝없이 시간에 따라 변하며,
우리 모두 함께하는 것입니다.
어둠 속에서
어둠에 대항하는 전쟁입니다.
그래서 오리온이 
무기를 갖고 있는 것이죠.
어떤 상황에서든, 만약 여러분이
이 싸움에 참여하게 된다면,
전쟁터에 대해 알 필요가 있습니다.
이 중심엔
하늘을 지도화하는 일엔
세 가지 핵심요소들이 있습니다.
빛을 발산하는 물체가 있고
그 빛을 모으는 망원경이 있으며
그 빛이 무엇인지 이해를 돕는 
도구가 필요하지요.
많은 분들이 여러분의 눈을 갖고
달의 움직임을 지켜봐왔을 겁니다.

Modern Greek (1453-): 
Γνωρίζουμε τον πλανήτη μας,
γιατρεύουμε τις ασθένειες μας,
μαγειρεύουμε το φαγητό μας,
φεύγουμε από τον πλανήτη μας.
Αλλά, δεν είναι εύκολο.
Η κατανόηση του σύμπαντος είναι αγώνας.
Είναι αδιάκοπος, 
μεταβάλλεται συνεχώς μέσα στα χρόνια,
και είμαστε όλοι σε αυτό.
Είναι ένας αγώνας που γίνεται στο σκοτάδι
ενάντια στο ίδιο το σκοτάδι.
Γι' αυτό, ο Ωρίωνας διαθέτει όπλα.
Όπως και να 'χει, προτού πάρετε μέρος
σε αυτόν τον αγώνα,
πρέπει να μάθετε το πεδίο μάχης.
Στο επίκεντρο, λοιπόν
η χαρτογράφηση αυτή
διέπεται από τρία βασικά στοιχεία.
Έχετε αντικείμενα που εκλύουν φως,
έχετε τηλεσκόπια 
που συλλέγουν αυτό το φως,
και έχετε όργανα
που σας βοηθούν να κατανοήσετε
τι είναι αυτό το φως.
Πολλοί από εσάς έχετε καταγράψει
τις διάφορες φάσεις της Σελήνης

Portuguese: 
Conhecemos nosso planeta,
curamos nossas doenças,
cozinhamos nosso alimento,
deixamos nosso planeta.
Mas não é fácil.
Compreender o Universo é uma batalha.
É implacável, variável no tempo,
e é algo em que estamos todos juntos.
É uma batalha na escuridão
contra as trevas.
É por isso que Orion tem armas.
De qualquer forma, se você
vai se envolver nessa batalha,
precisa conhecer o campo de batalha.
Em sua essência,
mapear o céu envolve
três elementos essenciais.
Há objetos que emitem luz,
há telescópios que a coletam,
e há instrumentos
que nos ajudam a entender
o que é essa luz.
Muitos de vocês mapearam
as fases da Lua ao longo do tempo

Spanish: 
Conocemos nuestro planeta,
curamos nuestras enfermedades,
cocinamos nuestra comida,
dejamos nuestro planeta.
Pero no es fácil.
Comprender el universo es una batalla.
Es implacable, varía en el tiempo,
y es que estamos todos juntos.
Es una batalla en la oscuridad 
contra la oscuridad.
Por eso Orion tiene armas.
En cualquier caso, 
si se va a participar en esta batalla,
se necesita conocer el campo de batalla.
Así que en su núcleo,
hacer un mapa del cielo involucra
tres elementos esenciales.
Se tienen objetos que están emitiendo luz,
telescopios que están recogiendo esa luz,
e instrumentos
que ayudan a entender qué es esa luz.
Muchos de Uds. han hecho un mapa 
de las fases de la Luna en el tiempo

Arabic: 
نحن نعرف كوكبنا،
ونعالج أمراضنا،
ونطبخ طعامنا،
ونغادر كوكبنا.
لكن الأمر ليس سهلاً.
إنَّ فَهم العالم معركة.
معركة عنيدة، متفاوتة التوقيت،
وجميعنا مُشتركون فيها.
إنها معركة في الظلام ضد الظلام.
لهذا السبب يمتلك الجبار أسلحة.
على أيِّ حال،
إذا أردت خوض هذه المعركة،
فستحتاج أن تعرف ميدان المعركة.
في صميمها،
خرائط السماء تتضمن عناصر أساسية
يجب ان يكون لديك أهداف مُصدِرة للضَّوء
يجب أن يكون لديك تليسكوب، لتجميع ذلك الضوء
إضافة إلى أدوات
التى ستساعدك على فهم ما هو ذلك الضوء؟
الكثيرون منكم لديهم مخطط لمراحل تطور القمر

Japanese: 
私たちは地球のことを知っています
病気を治します
食べ物を調理します
地球外へ行くこともあります
しかし簡単ではありません
宇宙を理解することは戦いです
厳しい道のりで
時と共に変化します
そして私たちみんなですることです
暗やみの中で
暗やみに対抗する戦いです
だからオリオン座は
武器を持っているのです
ともかく
この戦いに加わるのなら
戦場を知る必要があります
ここが重要なのですが
空を地図に表わすには
３つの要素が不可欠です
光を放つ天体
その光を捉える望遠鏡
そして その光が一体何なのかを
理解する助けとなる分析道具です
大半の人は 目を使い 
月の満ち欠けを見てきたことでしょう

English: 
with your eyes, your eyes being
your more basic telescope.
And you've understood
what that means with your brains,
your brains being one
of your more basic instruments.
Now, if you and a buddy get together,
you would spend over 30 years,
you would map 1,000 stars
extremely precisely.
You would move
the front line to the battle.
And that's what Tycho Brahe
and his buddy, or his assistant, really,
Johannes Kepler did back in the 1600s.
And they moved the line,
figured out how planets worked,
how they moved around the Sun.
But it wasn't until about 100 years ago
that we realized
it's a big universe.
It seems like the universe
is just infinite, which it is,
but the observable universe is finite.
Which means we can win the battle.
But if you're going to map the universe,

Romanian: 
cu ochii voştri, ochii voştri fiind 
cel mai simplu telescop.
Şi aţi înţeles ce înseamnă 
cu creierul vostru,
creierul fiind unul dintre cele
mai elementare instrumente.
Dacă te asociezi cu un prieten.
aţi putea să petreceţi peste 30 de ani,
şi aţi putea să cartografiaţi 
o mie de stele extrem de precis.
Aţi muta linia frontierei.
Şi asta Tycho Brahe şi colegul său, 
asistentul lui, de fapt,
Johannes Kepler au făcut în anii 1600.
Şi au mutat linia,
şi-au dat seama
cum funcţionează planetele,
cum se mişcă în jurul Soarelui.
Dar abia acum 100 de ani
am realizat că e un univers imens.
Pare că universul e chiar infinit,
ceea ce și e,
dar universul observabil e finit.
Asta înseamnă că putem câştiga bătălia.
Dar dacă vom cartografia universul,

French: 
vos yeux, qui sont
votre télescope primaire.
Et vous en avez compris le sens
avec votre cerveau,
qui est l'un de vos instruments primaires.
Et si vous faites équipe avec un copain,
en y passant plus de 30 ans,
vous pourriez cartographier
1 000 étoiles avec une extrême précision,
déplaçant la ligne de front
de cette bataille.
Et c'est ce que Tycho Brahe et son copain,
ou son assistant, plus exactement,
Johannes Kepler, ont fait au XVIIe siècle.
Et ils ont bougé les lignes de front,
découvrant le fonctionnement
des planètes et leur mouvement
autour du Soleil.
Mais cela ne fait
qu'à peine 100 ans ou à peu près
que nous avons réalisé...
L'univers est drôlement grand !
On dirait que l'univers est infini,
ce qu'il est réellement,
mais que l'univers observable,
lui, est limité.
Ce qui signifie que nous pouvons
gagner la bataille.
Mais si vous vous apprêtez
à cartographier l'univers,

Bulgarian: 
с очите си, където те са вашият
най-основен телескоп.
Разбирали сте какво
означава това с ума си,
където умът ви е бил един
от основните ви инструменти.
Добре, ако работите с някого в екип,
ще прекарате над 30 години,
ще картографирате 1000 звезди
изключително прецизно.
Ще придвижите фронтовата
линия към битката.
И точно това направили Тихо Брахе
и неговият приятел, или по-точно асистент,
Йоханес Кеплер около 1600 г.
Те придвижили линията,
разбрали как работят планетите,
как се движат около Слънцето.
Но едва преди около 100 години
ние осъзнахме,
че Вселената е голяма.
Изглежда сякаш Вселената е просто
безкрайна, каквато всъщност е,
но частта от нея, която можем
да наблюдаваме, е ограничена.
Което значи, че можем да спечелим битката.
Но ако ще картографираш Вселената,

Korean: 
여러분의 눈은 기본 망원경이
되어왔을 거예요.
그리고 여러분의 뇌로
그 의미가 무엇인지 이해해 왔죠.
여러분의 뇌는 기본 도구
역할을 수행할 겁니다.
이제 만약 여러분과 친구가 함께 있다면
30년 이상의 시간을 쓸 겁니다.
여러분은 매우 정확하게
1,000개의 별들을 지도화할 겁니다.
전장의 최전방으로 움직일테죠.
이것은 실제 티코 부라헤산과 
그의 친구 혹은 조교가 한 것입니다.
요하네스 케플러는 1600년대에 했죠.
그들은 선을 움직였어요.
행성들이 어떤 작용을 하는지 이해하고,
태양 주위에서 어떻게 움직이는지도요.
그러나 약 100년 전에야 비로소
하나의 큰 우주란 걸 깨닫게 됩니다.
그 우주가 마치 무한한 듯 보였죠.
하지만 관찰가능한 우주는 유한합니다.
즉 우린 전쟁에서 이길 수 있습니다.
그러나 만약 여러분이 우주를 지도화하면

Italian: 
usando i propri occhi:
il più semplice dei telescopi.
E avete interpretato il significato
attraverso il cervello,
essendo il cervello
il più semplice degli strumenti.
Se voi e un vostro amico vi unite,
impiegherete oltre 30 anni
a mappare 1.000 stelle in modo preciso.
Sareste in prima linea.
Ed è quello che Tycho Brahe
e il suo amico, anzi, assistente,
Giovanni Keplero hanno fatto
nel lontano XVII secolo.
E hanno superato quella linea,
capendo come funzionano i pianeti
e come orbitano attorno al Sole.
Ma è solo 100 anni fa
che ci siamo accorti
di quanto sia grande l'universo.
Pare che l'universo sia infinito, e lo è,
ma l'universo osservabile è finito.
E questo significa
che possiamo vincere la battaglia.
Ma se volete mappare l'universo,

Modern Greek (1453-): 
με τα μάτια σας, το βασικότερο
τηλεσκόπιο που υπάρχει.
Και τις κατανοήσατε
μέσω τους εγκεφάλους σας
ένα από τα πιο βασικά όργανα.
Αν εσείς και κάποιος φίλος μαζευόσασταν
θα περνούσατε μαζί 
τα επόμενα 30 χρόνια περίπου,
θα καταγράφατε χιλιάδες αστέρια
με τεράστια ακρίβεια.
Έτσι, θα βρισκόσασταν
στις επάλξεις της μάχης.
Αυτό ακριβώς έκαναν
ο Τύχο Μπράχε και ο φίλος του,
ή πιο σωστά ο βοηθός του,
Γιοχάνες Κέπλερ, κάπου στο 1600.
Και έγραψαν ιστορία,
ανακάλυψαν πώς
λειτουργούσαν οι πλανήτες.
πώς περιστρέφονταν γύρω από τον ήλιο.
Κι όμως, ήταν πριν από 100 χρόνια περίπου
που αντιληφθήκαμε
ότι είναι ένα μεγάλο σύμπαν.
Φαίνεται να εκτείνεται 
στο άπειρο, κάτι που ισχύει,
αλλά, το μέρος του που μπορούμε
να παρατηρήσουμε έχει όρια.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
να κερδίσουμε τη μάχη.
Αλλά αν επιχειρούσατε
να χαρτογραφήσετε το σύμπαν

Chinese: 
肉眼是最基本的望遠鏡。
你也能用大腦理解那是什麼意思，
大腦是最基本的儀器。
如果你和一位夥伴合作，
費時三十年多年，
你就能非常精確地繪製出
一千顆恆星的地圖。
你就能把前線推到戰場上。
那正是在 17 世紀
泰谷．布拉赫和他的夥伴，
或應該說是他的助手
約翰尼斯．克卜勒做的事。
他們將前線往前推進，
想通了行星如何運作、
行星如何繞著太陽運轉。
但直到大約 100 年前，
我們才知道，
宇宙其實很大。
宇宙似乎沒有邊際，
事實也的確如此，
但能觀測到的宇宙是有限的。
也就是說，我們可以
在有限的範圍打贏這場仗。
但如果你要繪製宇宙圖，

Turkish: 
Ay'ın evrelerini çıkarmıştır.
Bu evrelerin ne olduğunu anlamak için
beyninizi kullandınız,
yine çok temel bir alet olarak.
Şimdi, siz ve yakın bir arkadaşınız,
30 yılınızı birlikte geçirip
1.000 yıldızı çok hassas bir şekilde
haritaladınız diyelim.
Ön safı savaşa daha da yaklaştırırdınız.
İşte bu tam olarak Tycho Brahe
ve arkadaşı ya da asistanı,
Johannes Kepler'in
1600'lü yıllarda yaptığıydı.
Safı hareket ettirdiler,
gezegenlerin nasıl çalıştığını buldular;
Güneş'in etrafında nasıl döndüklerini.
Evrenin çok büyük bir yer olduğunu
yaklaşık 100 yıl öncesine kadar
fark etmemiştik bile.
Evren sonsuz gibi görünüyor -ki öyle-
ama gözlemlenebilir evren sonlu.
Yani, savaşı kazanabiliriz.
Eğer evreni haritalayacaksanız

Hungarian: 
mert a szemünk az elsődleges távcsövünk.
Ezt felismertük az agyunkkal,
mert az agyunk a legeredetibb eszközünk.
Haverunkkal összeülve
több mint 30 évet tölthetünk el
ezer csillag egészen
pontos feltérképezésével.
A frontvonalba kerülhetünk.
Épp ezt tette Tycho Brahe
és haverja vagy asszisztense,
Johannes Kepler az 1600-as években.
Frontvonalba kerültek,
rájöttek a bolygók mozgására,
hogyan keringenek a Nap körül.
De csak száz éve
fedeztük fel,
hogy a világegyetem nagy.
Úgy tűnik, hogy a világegyetem
végtelen, valóban akkora,
de a felderíthető része véges.
Tehát megnyerhetjük a csatát.
De a világegyetem feltérképezésekor

Portuguese: 
com os olhos, sendo eles
seu telescópio mais básico.
Vocês entenderam o significado
disso com o cérebro,
sendo ele um dos instrumentos
mais básicos que temos.
Se você e um amigo se juntassem,
passariam mais de 30 anos,
mapeariam mil estrelas
com extrema precisão.
Moveriam a linha de frente para a batalha.
É isso que Tycho Brahe e o amigo,
ou assistente dele, na verdade,
Johannes Kepler, fizeram nos anos 1600.
Eles moveram a linha,
descobriram como os planetas funcionavam
e moviam-se ao redor do Sol.
Mas somente cerca de 100 anos atrás
foi que percebemos
que o Universo é grande.
Parece que o Universo
é simplesmente infinito, é verdade,
mas o Universo observável é finito.
Isso significa que podemos
vencer a batalha.
Mas, se você for mapear o Universo,

Spanish: 
con sus ojos, sus ojos son 
su telescopio más básico.
Y han entendido lo que 
eso significa con sus cerebros,
Sus cerebros son uno de sus 
instrumentos más básicos.
Ahora, si Uds. y un amigo se reúnen,
pasarían más de 30 años,
para hacer un mapa 1000 estrellas 
de manera extremadamente precisa.
Moverían la línea del frente a la batalla.
Y eso es lo que Tycho Brahe y su amigo, 
o su asistente, realmente,
Johannes Kepler, 
hicieron en el siglo XVII.
Y movieron la línea,
descubriendo cómo 
funcionaban los planetas,
Cómo se movían alrededor del Sol.
Pero no fue hasta hace unos 100 años.
que nos dimos cuenta
de que es un gran universo.
Parece que el universo es 
simplemente infinito, lo que es,
pero el universo observable es finito.
Lo que significa que 
podemos ganar la batalla.
Pero si van a hacer un mapa del universo,

Russian: 
используя в качестве телескопов глаза.
А инструментом,
позволяющим постичь увиденное,
является ваш мозг.
На пáру с приятелем
и более чем за 30 лет
вы смогли бы создать
сверхточную карту для тысячи звёзд.
Тем самым вы сдвинули бы
линию фронта в сражении.
Именно это сделал Тихо Браге
со своим приятелем,
а точнее помощником,
Иоганном Кеплером ещё в XVII веке.
И они сдвинули линию фронта,
выяснили, как устроены
и как вращаются вокруг Солнца планеты.
Но только порядка сотни лет тому назад
мы осознали,
насколько огромна Вселенная.
Кажется, что она бесконечна,
и так оно и есть,
но обозримая Вселенная ограничена.
А это значит, что сражение выиграть можно.
Но чтобы создать карту Вселенной,

Arabic: 
بعينيك، فعينيك هى التيليسكوب الخاص بك
وسوف تفهم ماذا يعنى هذا بعقلك
فعقلك هو واحدا من أهم أدواتك الأساسية
والآن، إذا إجتمعت أنت وصديقك
سوف تقضي أكثر من 30 عاما
سوف تخطط 1.000 نجمة على وجه التحديد
سوف تحرك الخط الأمامي إلى المعركة
وهذا بالفعل ماقام به "تايكو براي"
وصديقه أو مساعده
فعلها كذلك "يوهانس كبلر"
في القرن السادس عشر
وقاموا بتحريك الخط،
واكتشفوا كيف تعمل الكواكب،
وكيف يتحركون حول الشمس.
لكن ذلك لم يكن، إلاَّ قبل حوالي 100 عام
عندما أدركنا
أنَّه عَالَمٌ كبير
يبدو كعالَمٍ غير محدود، وهو كذلك
ولكنَّ العالم المَرئي محدود ومتناهي.
مما يعني أنه يمكننا أن نربح المعركة
ولكنك إذا أردت أن ترسم خارطة للكون

Polish: 
za pomocą oczu jako prostego teleskopu.
Zrozumieliście ich znaczenie
dzięki mózgowi,
używając go jako podstawowego instrumentu.
Jeśli połączycie siły z kumplem,
i spędzicie na tym ponad 30 lat,
zrobicie mapę dokładnie 1000 gwiazd.
Przesuniecie linię frontu tej bitwy.
To właśnie zrobił Tycho Brache
i jego asystent
Johannes Kepler w XVII w.
Przesunęli granicę,
odkryli, jak działają planety,
i jak poruszają się wokół Słońca.
Ale dopiero około 100 lat temu
uświadomiliśmy sobie,
że wszechświat jest wielki.
Wszechświat jest nieskończony,
ale obserwowalny wszechświat 
jest skończony.
Co znaczy, że możemy wygrać tę bitwę.
Ale jeśli chcecie zrobić
mapę wszechświata,

Japanese: 
皆さんの目は
生まれ持った望遠鏡です
そして 脳を使い
見た物を理解します
皆さんの脳は
生まれ持った分析道具なのです
もしも 皆さんが相棒と一緒に
30年以上を費やしたなら
千の星を極めて正確に
地図にできるでしょう
暗やみとの戦いの
前線を押し広げるのです
それが天文学者のティコ・ブラーエと
助手のヨハネス・ケプラーが
1600年代にやったことです
彼らは前線を進め
惑星がどのように機能し
太陽の周りをどう
動いているのか突き止めました
しかし 宇宙の大きさに
私たちが気付いたのは
ほんの100年前くらいのことです
宇宙はただ無限のものであると
感じるかもしれませんし
実際そうなのですが
観測できる宇宙は有限です
私たちは戦いに勝てるということです
しかし宇宙の地図を描こうとすると

Chinese: 
眼睛是很基础的望远镜。
我们也理解了大脑
扮演着什么样的角色，
大脑就是最基础的分析仪器。
如果你和一个朋友在一起，
花费30多年的时间，
你就能绘制出1000 颗
恒星极其精确的图像。
你要把前线搬到战场上去。
这就是第谷 · 布拉赫和他的伙伴，
确切的说是他的助手，
约翰尼斯 · 开普勒在17世纪所做的。
他们移动了这条线，
弄清楚了行星的运动轨迹，
它们是如何围绕太阳运转的。
但直到大约100年前，
我们才意识到
这个宇宙很大。
宇宙看起来是无边无际的，
事实也确实如此，
但是可观测的宇宙是有限的。
这意味着我们可以赢得这场战斗。
但如果你要绘制宇宙地图，

iw: 
בעזרת עיניכם,כך שעיניכם 
היו הטלסקופ הבסיסי ביותר.
והבנתם את המשמעות של זה באמצעות המוח שלכם,
המוח שלכם כאחד הכלים הבסיסיים ביותר שלכם.
עכשיו, אם אתם וחבר הייתם נפגשים,
הייתם מבלים יותר משלושים שנה,
הייתם ממפים יותר מ1,000 כוכבים בדיוק רב.
הייתם מזיזים את קו ההגנה של המאבק.
וזה מה שטיכו ברהה והחבר שלו, 
או האסיסטנט שלו, ליתר דיוק,
יוהאנס קפלר עשו במאה ה-17.
והם הזיזו את הקו,
פענחו איך כוכבים פועלים,
איך הם נעים סביב השמש.
אבל רק לפני כמאה שנים
הבנו
שזה יקום עצום.
זה נראה כאילו היקום הוא אינסופי, שזה נכון,
אבל היקום הנצפה הוא סופי.
מה שאומר שאנחנו יכולים לנצח במאבק.
אבל אם אתם רוצים למפות את היקום,

Polish: 
nie uda się to tylko z dwoma kumplami.
Do mapowania kosmosu potrzeba armii,
armii ciekawych, kreatywnych twórców,
którzy razem mogą osiągnąć
coś niesamowitego.
Dowodziłam tą kreatywną armią
w piątej edycji 
Sloan Digital Sky Survey (SDSS).
Tak właśnie astronomowie zachowali swoją
indywidualną ciekawość
w czasie ery przemysłowej
nie tracąc zdolności do odkryć,
ale korzystając z urządzeń
umożliwiających postęp.
W SDSS, dzielimy niebo na trzy sfery:
gwiazdy, czarne dziury
i galaktyki.
Moje badanie obejmuje dwie półkule,
pięć lub jedenaście teleskopów,
dziesięć spektrografów
i miliony ciał niebieskich.
To potwór.
Spójrzmy na mapy.

Arabic: 
فلن تفعل ذلك بمساعدة صديق أو اثنين
رسم خارطة للكون يحتاج جيش
جيش من الفضوليين، المبتكرين، والحرفيين
الذين يعملون معا لإنجازها بطريقة استثنائية
وأنا أقود هذا الجيش من المبدعين
فى الجيل الخامس من
"مسح سالوان الرَّقمي للسَّماء" "SDSS"
وهذه هي الطريقة التي تَمَكَّن بها
العلماء الفلكيون من معرفة الفضول الفردي
من خلال عمرها الصناعي
محافظين على القدرة الفردية لخلق الإكتشافات
مع وضع آلات ضخمة
للعمل على رفع وتوسيع حدود الاكتشاف
فى SDSS، قمنا بتقسيم السماء
إلى ثلاثة مخططات:
واحدة للنجوم، واحدة للثقوب السوداء
وواحدة للمجرات
في عمل دراستنا هذه لدينا:
-نصفي الكرة الارضية
خمسة تيليسكوبات
أو ربما 11 اعتمادا على طريقتك فى العد
-10 من أجهزة المطياف الضوئي
والملايين من الأهداف.
إنه وحش.
إذا دعونا نمر على المخططات.

English: 
you're not going to do it
with one or two of your besties.
Mapping the universe takes an army,
an army of curious, creative, craftspeople
who, working together,
can accomplish the extraordinary.
I lead this army of creatives,
in the fifth generation
of the Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
And this is how astronomers have managed
to shepherd individual curiosity
through its industrial age,
preserving the individual ability
to make discoveries
but putting into place mega machinery
to truly advance the frontier.
In SDSS, we divide the sky
into three mappers:
one for the stars, one for the black holes
and one for the galaxies.
My survey has two hemispheres,
five telescopes, or 11,
depending on how you count,
10 spectrographs
and millions of objects.
It's a monster.
So let's go through the mappers.

Modern Greek (1453-): 
δεν θα το κάνατε απλώς
με τη βοήθεια των κολλητών σας.
Η χαρτογράφηση του σύμπαντος
απαιτεί μια στρατιά
με ανθρώπους περίεργους,
δημιουργικούς, τεχνίτες
οι οποίοι με συλλογική προσπάθεια
μπορούν να πετύχουν το ακατόρθωτο.
Ηγούμαι αυτής της στρατιάς δημιουργών,
στην πέμπτη πλέον γενιά της
Ψηφιακής Έρευνας Ουρανού Sloan ή SDSS.
Κι έτσι οι αστρονόμοι κατάφεραν
να διατηρήσουν την περιέργειά τους
μέσα στην εποχή της βιομηχανοποίησης,
διατηρώντας την ικανότητά τους 
να κάνουν ανακαλύψεις
αλλά με τη χρήση υπερ-εργαλείων
για να ξεπεράσουν τα όρια.
Στην SDSS χωρίζουμε τον ουρανό
σε τρεις χαρτογράφους:
ένας αναλαμβάνει τα άστρα,
ένας άλλος τις μαύρες τρύπες
και ένας τους γαλαξίες.
Η έρευνά μου αποτελείται
από δύο ημισφαίρια
πέντε ή 11 τηλεσκόπια,
ανάλογα με το πώς θα τα μετρήσεις,
10 φασματογράφους
και εκατομμύρια αντικείμενα.
Είναι γιγαντιαία.
Ας περάσουμε στους χαρτογράφους.

Portuguese: 
não vai fazer isso com um ou dois
de seus melhores amigos.
O mapeamento do Universo
requer um exército,
um exército de artesãos
curiosos e criativos,
que, trabalhando juntos,
podem realizar o extraordinário.
Lidero esse exército
de pessoas criativas,
na quinta geração
do Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
É assim que os astrônomos conseguiram
guiar a curiosidade individual
pela era industrial,
preservando a capacidade individual
de fazer descobertas,
mas colocando em prática um megamaquinário
para realmente avançar a fronteira.
No SDSS, dividimos o céu
em três mapeadores:
um para as estrelas,
um para os buracos negros
e um para as galáxias.
Minha pesquisa tem dois hemisférios,
5 ou 11 telescópios,
dependendo de como é contado,
10 espectrógrafos
e milhões de objetos.
É um monstro.
Vamos examinar os mapeadores.

Bulgarian: 
няма да го направиш
с едно или две приятелчета.
За картографирането на Вселената
трябва цяла армия,
армия от любопитни,
изобретателни занаятчии,
които – работейки заедно, могат
да постигнат изключителни неща.
Аз ръководех тази армия
от изобретателни хора
в петото поколение на Дигиталното
небесно проучване "Слоун", ДНПС.
И ето така астрономите са успявали
да насочат индивидуалното любопитство
през индустриалната епоха,
съхранявайки индивидуалната способност
да се правят открития,
но ангажирайки напреднали машини,
за да придвижат границата.
В ДНПС разделяме небето на три карти:
една за звездите, една за черните дупки
и една за галактиките.
Проучването ми има две полукълба,
пет телескопа, или единадесет,
в зависимост от това как ги броите,
десет спектографа
и милиони обекти.
Чудовище е.
Нека се разходим през картите.

Chinese: 
和一兩位好友合作是不夠的。
繪製宇宙圖需要一支軍隊，
一支充滿好奇心和創意，
而且技藝精湛的軍隊，
同心協力他們就能夠
完成非凡的任務。
我領導一支這樣的創意大軍，
參與了第五代史隆數位
巡天專案，簡稱 SDSS。
在工業時代的考驗下，
天文學家們就藉此
引導個人的好奇心，
保存了個人的能力，用於探索發現；
同時投入巨型機器
來真正地擴展疆界。
在 SDSS，我們將天空
分割成三個區域來探索：
一個探索恆星，一個探索黑洞，
一個探索星系。
我的觀測範圍包括兩個半球，
使用 5 個望遠鏡——
換個算法可能變成 11 個、
10 個攝譜儀，
以及數百萬個觀測物件。
這是個龐大的計劃。
接著我們來看這些區域。

Turkish: 
bunu sadece bir iki
kankanızla yapamazsınız.
Evreni haritalamak bir ordu gerektirir,
meraklı, yaratıcı, zanaatkârlar ordusu,
birlikte çalışarak inanılmazı başaracak.
Böyle bir orduya liderlik yapıyorum,
Sloan Digital Sky Survey,
SDSS'in beşinci neslinde.
Astronomlar keşif yapmadaki
bireysel beceriyi koruyarak
bireysel merakı
bu endüstriyel çağda da gütmeyi başardılar
ama bir yandan da mega makineleri
kullanarak savaşta ilerleme katettiler.
SDSS'te gökyüzünü
üç haritacılara böleriz:
biri yıldızlar, biri kara delikler
ve biri de galaksiler için.
İncelemelerimin iki yarı küresi var,
beş teleskop ya da on bir,
nasıl saydığınıza göre değişir,
10 spektrograf
ve milyonlarca cisim.
Tam bir canavar.
Haydi haritacıları bir görelim.

Japanese: 
皆さんと１人か２人の相棒だけではできません
宇宙の地図を作るには
軍隊を率いる必要があります
好奇心旺盛で創造力があり
一緒に戦い偉業を達成できる
職人気質な仲間が必要なのです
スローン・デジタル・スカイ・サーベイ(SDSS)
第５世代プロジェクトにおいて
私はその職人たちの軍隊を統率しています
天文学者たちはそうやって
天文学の産業化時代を通じ
個々人の好奇心を導き
新発見を生み出すため
個々の能力を保ちながらも
巨大な機械を導入して
前線を押し広げてきたのです
SDSSでは ３つの担当に分けて
空を地図に描きます
星の担当 ブラックホールの担当
そして銀河の担当です
この調査には
２つの半球
数え方によりますが５つ
ないしは11の天体望遠鏡
10の分光計
そして数百万に及ぶ
観測対象があります
まるで怪物のようです
では地図作成の様子を見てみましょう

Chinese: 
叫上一两个好朋友是不够的。
绘制宇宙地图需要一支军队，
一支充满好奇心、富有创造力、
技艺精湛的军队，
他们齐心协力，
就可以完成非凡的任务。
我领导着这支创意大军，
参加了第五代斯隆
数字巡天项目，简称SDSS。
这就是天文学家们
如何在工业时代成功的：
他们激发了个人的好奇心，
保留了个人探索的能力，
同时投入巨大的机器来
真正推进探索的边界。
在SDSS中，我们将天空
分割成三个探索区域：
一个探索恒星，一个探索黑洞，
一个探索星系。
我的测绘范围包含两个半球，
5个望远镜，或者11个，
取决于你怎么计数，
10个摄谱仪
以及数百万个观测对象。
这真是一个庞然大物。
下面我们来看看这几个区域。

French: 
vous n'allez pas le faire
avec un ou deux de vos meilleurs potes.
Cartographier l'univers
nécessite une armée,
une armée d'artisans curieux et créatifs
qui, par leur collaboration,
peuvent réaliser l'extraordinaire.
Je dirige cette armée de créatifs,
pour la cinquième phase
du Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
Et voici comment les astronomes ont pu
aiguiller la curiosité individuelle
à travers l'âge industriel,
préservant la capacité individuelle
de faire des découvertes
tout en installant une mégamachinerie
pour vraiment faire reculer la frontière.
Dans SDSS, nous divisons le ciel
en trois systèmes de mappage :
un pour les étoiles,
un pour les trous noirs
et un pour les galaxies.
Mon domaine a deux hémisphères,
cinq télescopes, ou onze,
selon votre façon de compter,
dix spectrographes
et des millions d'objets.
C'est un monstre.
Donc, examinons les cartogaphies.

Hungarian: 
nem szorítkozhatunk egy-két cimboránkra.
Ehhez egész hadsereg szükséges;
kíváncsi, kreatív, alkotó emberekből álló,
akik együtt vihetik véghez a lehetetlent.
Ilyen kreatív csapatot vezetek:
az SDSS, a Sloan Digitális Égboltfelmérési
Program ötödik nemzedékét.
Így irányítják a csillagászok
az egyedi kíváncsiságot
mai ipari korszakunkban:
lehetőséget adtak
az egyéni felfedezésekre,
de hatalmas technikával
kitolták a frontvonalat.
Az SDSS-ben három részre osztjuk az eget:
egyik részében vannak a csillagok,
másikban a fekete lyukak,
és a harmadikban a galaxisok.
Kutatásomnak két félgömbje van,
öt vagy 11 távcsöve,
attól függően, hogy vesszük,
tíz spektroszkópja
és millió objektuma.
Egy szörnyeteg.
Menjünk végig a térképészeten.

Korean: 
여러분은 제일 친한 친구 한 두명과
그 일을 하진 않을 것입니다.
우주를 지도화하는덴 군대가 필요하죠.
호기심있고, 창조적이고, 
만들기 좋아하는 사람들의 군대요.
함께 할 때 비범한 걸
성취해낼 수 있는 사람들이죠.
전 창의적인 사람들을 모아 
군대를 이끌었죠.
슬론 디지털 스카이 서베이, 
SDSS의 5세대에서 말입니다.
그리고 이것은 천문학자들이 
산업시대를 통해 개인의 호기심을 챙기고
발견할 수 있는 개인들의 능력을 
유지하는 방법이지만
진정 진보한 국경에 큰 기계를
배치하는 방법이기도 하죠.
SDSS에서, 저흰 하늘을
세 매퍼들로 구분했습니다.
별들, 블랙홀들
그리고 은하계입니다.
제 연구는 두 개의 반구,
다섯 개의 망원경, 혹 11개,
여러분이 어떻게 세느냐에 따라
10개의 분광기와
수 백만 개의 개체들이죠.
이건 괴물이에요.
그럼 이 매퍼들을 통해 가보죠.

Romanian: 
nu o vom face cu unul
sau doi prieteni buni.
Cartografierea universului cere o armată,
o armată de artizani creativi, curioşi
care, lucrând împreună, 
pot face ceva extraordinar.
Am condus această armată 
de oameni creativi,
în a cincea generaţie a Cercetării
Digitale Sky Sloan, SDSS.
Şi aşa au reuşit astronomii 
să menţină curiozitatea individuală
pe parcursul erei sale industriale,
păstrând abilitatea individuală 
de a face descoperiri,
dar prin instalarea de mega maşinării
pentru a avansa cu adevărat frontiera.
La SDSS, împărţim cerul 
în trei cartografieri:
una pentru stele, una pentru găuri negre
şi una pentru galaxii.
Cercetarea mea are două emisfere,
cinci telescoape sau 11, 
depinde cum numeri,
10 spectrografe
şi milioane de obiecte.
E un monstru.
Aşa că hai să trecem prin cartografieri.

Spanish: 
no lo van a hacer con uno o dos 
de sus mejores amigos.
Hacer un mapa del universo 
toma un ejército,
un ejército de curiosos, 
creativos, artesanos
que, trabajando juntos, 
pueden lograr lo extraordinario.
Dirijo este ejército de creativos,
en la quinta generación 
del Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
Y así es como los astrónomos han logrado 
pastorear la curiosidad individual.
a través de su era industrial,
preservando la capacidad individual 
de hacer descubrimientos, pero poniendo
una mega maquinaria en marcha 
para avanzar de verdad en la frontera.
En SDSS, dividimos el cielo 
en tres mapeadores:
una para las estrellas, 
otra para los agujeros negros
y una para las galaxias.
Mi inspección tiene dos hemisferios,
5 telescopios, o 11, 
dependiendo de cómo cuentes,
10 espectrógrafos
y millones de objetos.
Es un monstruo.
Vamos con los cartógrafos.

iw: 
אתם לא תצליחו בעזרת חבר טוב אחד או שניים.
מיפוי היקום דורש צבא,
צבא של אנשים מומחים, סקרניים ויצירתיים
שבעבודה משותפת יוכלו להשיג את המדהים.
אני הובלתי צבא כזה של אנשים יצירתיים,
בדור החמישי של סקר 
השמים הדיגיטלי של סלואן, (SDSS).
וככה אסטרונומים הצליחו לנכס סקרנות אישית
באמצעות העידן התעשייתי שלה,
בשימור היכולת האישית לערוך גילויים
אבל תוך כדי יישום של מגה מכונות כדי באמת 
לדחוף את קו הגבול קדימה.
בSDSS חילקנו את השמים לשלוש מפות:
אחת עבור הכוכבים, אחת עבור החורים השחורים,
ואחת עבור הגלקסיות.
בסקר שלי היו שני חצאי כדור,
חמישה טלסקופים, או 11, תלוי איך סופרים,
10 ספקטוגרפים
ומיליוני אובייקטים.
זאת היתה מפלצת.
אז בא נעבור על המפות.

Russian: 
парочки лучших друзей недостаточно.
Потребуется целая армия,
армия любознательных,
креативных, одарённых людей,
которые сообща смогут
создать нечто исключительное.
Я возглавляю такую армию креативщиков
в пятом поколении проекта «Слоановский
цифровой небесный обзор» — СЦНО.
Благодаря ему, астрономам удалось
сохранить собственное творческое начало
в индустриальном веке,
и, совместив свою изобретательность
с возможностями супертехники, значительно
продвинуть вперёд линию фронта.
В пятой фазе СЦНО мы разделили небо
по направлениям исследования на три части:
одну — для звёзд, вторую — для чёрных дыр,
третью — для галактик.
Мои исследования охватывают
два полушария и миллионы объектов,
и делаются при помощи пяти телескопов —
или 11, смотря как их считать, —
и 10 спектографов.
Это огромный масштаб.
Давайте пройдёмся по направлениям.

Italian: 
non potete farlo
con solo un paio di amici.
Per mappare l'universo
ci vuole un esercito,
un'armata di persone curiose,
creative e artigiani
che, lavorando insieme,
riescono a fare cose straordinarie.
Io sono al comando
di questa armata di creativi,
nella quinta generazione
dello Sloan Digital Sky Survey, SDSS.
Ed è così che gli astronomi
hanno guidato la curiosità individuale
attraverso l'età industriale,
proteggendo la capacità individuale
di fare scoperte
e mettendo in campo mega-macchine
per far avanzare davvero la ricerca.
All'SDSS abbiamo diviso il cielo
in tre mappatori:
uno per le stelle, uno per i buchi neri
e uno per le galassie.
Il mio studio ha due emisferi,
cinque telescopi, o 11,
a seconda di come li si conta,
10 spettrografi
e milioni di oggetti.
Gigantesco.
Per cui vediamo i mappatori.

Modern Greek (1453-): 
Ο Γαλαξίας έχει περίπου
250 δισεκατομμύρια αστέρια
συν ή μείον μερικά εκατοντάδες
δισεκατομμύρια αστέρια.
Αυτός δεν είναι ένας αριθμός
που κρατάς στο μυαλό σου.
Είναι ένας αριθμός
που δεν βγάζει καν νόημα
σε σχεδόν κανένα.
Δεν θα τύχει να έχεις ποτέ
250 δισεκατομμύρια ζελεδάκια
στα χέρια σου, έτσι;
Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι 
να χαρτογραφήσουμε όλα τα άστρα.
Επομένως, πρέπει να διαλέξουμε
τα πιο ενδιαφέροντα.
Στην SDSS-V σκοπός μας είναι
να χαρτογραφήσουμε έξι εκατομμύρια αστέρια
όπου πιστεύουμε ότι μπορούμε
να υπολογίσουμε την ηλικία τους.
Επειδή αν μετρήσουμε
την ηλικία ενός άστρου
έτσι θα έχουμε στη διάθεση μας
έξι εκατομμύρια ρολόγια
διασκορπισμένα στον Γαλαξία.
Και μέσω αυτής της πληροφορίας,
μπορούμε να ξετυλίξουμε την ιστορία
και το ορυκτό ιστορικό του Γαλαξία μας.
και να μάθουμε πώς πήρε μορφή.
Εδώ θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Οι μαύρες τρύπες συγκαταλέγονται στα πιο
μυστήρια αντικείμενα του σύμπαντός μας.
Γιατί;

Romanian: 
Calea Lactee are 250 de miliarde,
plus-minus câteva sute
de miliarde de stele.
Acesta nu e un număr 
pe care îl înțelegi mintal.
Acesta e un număr care nu are înţeles
nimănui practic.
Nu ai niciodată 250 de miliarde 
de jeleuri în mâna ta. Înţelegi?
Nici nu ne apropiem de cartografierea 
tuturor acelor stele.
Aşa că trebuie să le alegem
pe cele mai interesante.
În SDSS-V, cartografiem
şase milioane de stele
unde credem că le putem măsura vârsta.
Pentru că dacă poţi măsura 
vârsta unei stele,
e ca şi cum ai avea şase milioane
de ceasuri împrăştiate
de-a lungul Căii Lactee.
Şi cu această informaţie,
putem descoperi istoria galaxiei noastre
şi să aflăm cum s-a format.
Am să trec direct la subiect aici.
Găurile negre sunt printre cele
mai năucitoare obiecte din univers.
De ce?

Italian: 
La galassia della Via Lattea
ha 250 miliardi di stelle,
alcune centinaia
di miliardi di stelle circa.
Un numero che non potete tenere a mente.
È un numero che nel concreto
non ha alcun senso per nessuno di noi.
Non potete tenere in una mano
250 miliardi di caramelle, giusto?
Siamo ancora molto lontani
dal mappare tutte queste stelle.
Per cui dobbiamo scegliere
le più interessanti.
All'SDSS-V, stiamo mappando
sei milioni di stelle
di cui crediamo di poter misurare l'età.
Perché se si riesce a misurare
l'età di una stella,
è come avere sei milioni di orologi
sparsi per la Via Lattea.
Con queste informazioni
possiamo scoprire la storia
e i reperti fossili della nostra galassia
e capire come si è formata.
Vengo al punto.
I buchi neri sono tra gli oggetti 
più misteriosi dell'universo.
Perché?

Russian: 
Галактика Млечный Путь насчитывает
порядка 250 миллиардов звёзд.
Это число непросто осознать.
И мало для кого оно может иметь
практическое значение.
Понимаете, нельзя удержать в руке
250 миллиардов жевательных конфет.
И мы пока ещё далеки от возможности
запечатлеть на карте все эти звёзды.
Поэтому приходится
выбирать самые интересные.
В пятой фазе СЦНО мы создаём
карту тех 6 миллионов звёзд,
чей возраст представляется
возможным вычислить.
Потому что вычисление возраста звезды
равносильно размещению 6 миллионов
часов по всему Млечному Пути.
И с помощью этой информации
мы сможем понять историю
и возраст нашей галактики
и узнать, как она образовалась.
Перейду прямо к делу.
Чёрные дыры — одни из самых
загадочных объектов во Вселенной.
Почему?

French: 
La galaxie de la Voie lactée
compte 250 milliards
plus ou moins quelques centaines
de milliards d'étoiles.
Ce n'est pas un nombre
qui tient dans votre tête.
C'est un nombre qui ne fait sens
pour à peu près personne.
Impossible de faire tenir 250 milliards
de Dragibus dans sa main, vous voyez ?
Nous sommes encore fort loin
d'avoir cartographié toutes ces étoiles.
Nous devons donc choisir
les plus intéressantes.
Dans SDSS-V, nous cartographions
six millions d'étoiles
dont nous pensons pouvoir mesurer l'âge.
Parce que si on peut mesurer
l'âge d'une étoile,
c'est comme avoir six millions d'horloges
réparties dans toute la Voie lactée.
Et avec cette information,
nous pouvons démêler l'histoire
et les archives fossiles de notre galaxie,
et comprendre comment elle s'est formée.
Je vais en venir directement au fait.
Les trous noirs sont parmi les objets
les plus déroutants de l'univers.
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont littéralement
une incarnation mathématique

Turkish: 
Samanyolu galaksisinde 250 milyar,
artı-eksi birkaç yüz milyar yıldız var.
Bu, kafanızda tutacağınız
bir rakam değil.
Bu, herhangi biri için
kafaya yatacak bir rakam değil.
Sonuçta avcunuza hiçbir zaman
250 milyar jelibon almıyorsunuz, değil mi?
Bütün bu yıldızların tamamını
haritalamanın yakınında bile değiliz.
O yüzden en ilginç olanlarını
seçmek zorundayız.
SDSS-V'te yaşlarını
ölçebildiğimizi düşündüğümüz
altı milyon yıldızı haritalıyoruz.
Çünkü eğer bir yıldızın
yaşını ölçebiliyorsak
Samanyolu'nun her yerine yayılmış
altı milyon saatimiz var diyebiliriz.
Bu bilgi ile
galaksimizin tarihinin ve fosil kaydının
üzerindeki örtüyü kaldırabilir
ve nasıl oluştuğunu öğrenebiliriz.
Şimdi direkt olarak konuya giriyorum.
Kara delikler galaksimizdeki
en şaşırtıcı cisimler arasında.
Neden?

Chinese: 
银河系有2500亿颗恒星，
误差可能有几千亿。
这个数字大到难以想象。
这个数字对任何人来说
都没有实际意义。
生活中根本见不到这么大的数字。
我们离测绘出所有这些
恒星的分布还差得远。
所以我们必须聚焦最有趣的那些。
在SDSS-V中，我们正在
测绘600万颗恒星的图像，
我们认为可以测算它们的年龄。
因为如果你能测算一颗恒星的年龄，
那就像在银河系里分布着六百万个时钟。
有了这些信息，
我们就可以揭开银河系的
历史和化石记录，
了解它的起源。
我直接切入正题。
黑洞是宇宙中最令人困惑的物质之一。
为什么?

Korean: 
은하계에는 2,500억 개 이상 혹
몇 천억 개 오차범위의 별들이 있죠.
여러분 머릿 속에 
가늠이 되는 수가 아닙니다.
그 것은 그 누구에게도 
말이 되지 않는 그런 숫자입니다.
여러분은 2,500억 개의 젤리빈을
손에 가질 수 없잖아요. 그렇죠?
이런 별들을 아직 지도화하는 
근처에도 가지 못했습니다.
우린 가장 흥미로운 것을
선택해야 합니다.
SDSS-V에서, 우리는
6백만 개의 별들을 매핑하고 있습니다.
여러분 생각엔, 별들의 나이를
측정할 수 있다고 여기는 그곳에서요.
왜냐하면 만약 여러분이 
별의 나이를 측정할 수 있다면,
그건 마치 은하수에 뿌려진 
6백만 개의 시계를 갖는 것과 같습니다.
그리고 정보를 갖고,
우리의 역사와 은하의 화석
기록을 풀어낼 수 있고
어떻게 형성이 되었는지 알 수 있죠.
여기서 다시 주제를 살펴보겠습니다.
블랙홀은 우주에서 가장 
복잡한 대상들 중 하나입니다.
왜죠?

iw: 
בגלקסיית שביל החלב יש 250 מיליארד כוכבים 
פלוס מינוס כמה מאות מיליארדים.
זה לא מספר שאפשר לתפוס בראש.
זה מספר שאין לו משמעות פרקטית
לכמעט אף אחד.
אף פעם לא החזקתם 
250 מיליארד סוכריות ביד, נכון?
אנחנו עדיין כלל לא קרובים 
למיפוי כל הכוכבים האלה.
אז אנחנו צריכים לבחור את המעניינים ביותר.
בSDSS-V אנחנו ממפים ששה מליון כוכבים
שאת גילם אנחנו חושבים שאנחנו יכולים למדוד.
כיוון שאם אפשר למדוד 
את גילו של כוכב מסוים,
זה כאילו פיזרת ששה מליון שעונים 
ברחבי שביל החלב.
ובעזרת המידע הזה,
אנחנו יכולים לחשוף את ההיסטוריה 
והתיעודים המאובנים של הגלקסיה שלנו
וללמוד איך היא נוצרה.
אני אקפוץ ישר לעניין כאן,
חורים שחורים הם בין האובייקטים 
הכי מבלבלים שיש ביקום.
למה?

Arabic: 
مجرة "درب التبانة" لديها 250 مليار
-أكثر أو أقل بضع مئات المليارات- من النجوم
هذا ليس رقمًا تتذكّره.
وهو رقم غير منطقي من الناحية العملية
بالنسبة لأي شخص.
لا يمكنك حمل 250 مليار قطعة حلوى في يدك.
نحن لم نحقق أي شيء بالنسبة
لرسم خرائط كل تلك النجوم.
لذلك علينا اِختيار أكثرها أهميةً.
في SDSS-V قُمنا برَسم خرائط لـ6 ملايين نجم
حيث نعتقد أنه يمكننا قياس أعمارها.
لأنه إذا اِستطعت قياس عمر النَّجم،
فكأنه لديك 6 ملايين من الساعات
منتشرة في مجرة درب التبانة.
وبهذه المعلومات،
نستطيع ان نكشف عن التاريخ
وسِجلّ الحفريات الخاص بمجرتنا
ونَعلَم كيفية تكوينها.
أنا ذاهبة مباشرة إلى النقطة المهمة هنا.
الثقوب السوداء هي من أكثر
الأهداف المحيِّرة في الكون.
لماذا؟

Spanish: 
La Vía Láctea tiene 250, pocos cientos más
o menos, de miles de millones de estrellas
que no es un número 
que uno tenga en la cabeza.
Ese es un número 
que no tiene sentido práctico.
a casi cualquier persona.
Nunca tienes 250 mil millones de caramelos
en tu mano. ¿Ya sabes?
Todavía no estamos cerca de 
cartografiar todas esas estrellas.
Así que tenemos 
que elegir las más interesantes.
En SDSS-V, estamos mapeando 
seis millones de estrellas
de las que pensamos
que podemos medir su edad.
Porque si puedes
medir la edad de una estrella,
es como tener seis millones de relojes 
repartidos por toda la Vía Láctea.
Y con esa información,
podemos desentrañar la historia 
y el registro fósil de nuestra galaxia
y aprender cómo se formó.
Solo voy a ir directo 
a la persecución aquí.
Los agujeros negros están entre los 
objetos más desconcertantes del universo.
¿Por qué?

Polish: 
Droga Mleczna ma około
250 miliardów gwiazd.
To liczba, która nie mieści się w głowie.
Nie ma praktycznego znaczenia
właściwie dla nikogo.
Nikt nie ma 250 miliardów żelków w dłoni.
Nie da się zmapować wszystkich gwiazd.
Musimy wybrać te najciekawsze.
W SDSS-V, mapujemy 6 milionów gwiazd
których wiek potrafimy zmierzyć.
Każda gwiazda, której wiek znamy,
to jeden z 6 milionów zegarów 
w Drodze Mlecznej.
Mając te informacje,
możemy rozwikłać historię naszej galaktyki
odkryć, jak się uformowała.
Od razu przejdę do rzeczy.
Czarne dziury są najdziwniejsze.
Dlaczego?

English: 
The Milky Way galaxy has 250 billion
plus or minus a few hundred billion stars.
That is not a number
that you hold in your head.
That is a number that doesn't
make practical sense
to pretty much anybody.
You never get 250 billion jelly beans
in your hand. You know?
We're nowhere near mapping
all of those stars yet.
So we have to choose
the most interesting ones.
In SDSS-V, we're mapping six million stars
where we think we can measure their age.
Because if you can measure
the age of a star,
that's like having six million clocks
spread all throughout the Milky Way.
And with that information,
we can unravel the history
and fossil record of our galaxy
and learn how it formed.
I'm just going to cut
right to the chase here.
Black holes are among the most perplexing
objects in the universe.
Why?

Chinese: 
銀河系有 2500 億顆恒星，
誤差可能就有幾千億。
這個數字大到難以想像。
這個數字對任何人來說
都沒有實際的意義。
沒有人會在手裡握著
2500 億顆糖，對吧？
要繪製所有恆星的圖，
我們還差得很遠。
所以我們只能挑選最有趣的來做。
在 SDSS-V，我們要繪製
6 百萬顆恆星的位置。
我們認為可以測出它們的年齡。
如果你能測出恆星的年齡，
就好像銀河系中有 6 百萬個時鐘。
有了這些資訊，
我們就可以解讀
銀河系的歷史和化石記錄。
了解它的起源。
我現在要直接切入主題。
黑洞是宇宙中最令人困惑的物質之一。
為什麼?

Hungarian: 
A Tejútrendszerben 250 milliárd
plusz-mínusz pár százmilliárd csillag van.
Ennyit nem lehet fejben tartani.
Ezt a számot
gyakorlatilag senki nem tudja felfogni.
Soha nem tartunk 250 milliárd szem
gumicukorkát a kezünkben, igaz?
Sehol nem tartunk
e csillagok feltérképezésében.
Ki kell válasszuk a legérdekesebbeket.
Az SDSS-V feltérképezett
hatmillió csillagot,
melyeknek meg tudjuk határozni a korát.
Ha meg tudjuk határozni a csillag korát,
akkor ez olyan, mintha lenne hatmillió
óránk kiszórva a Tejútrendszerbe.
Ezzel az adattal
világossá válik a világegyetem
története és őskori összetétele,
és megismerhetjük a keletkezését.
Rögtön a lényegre térek.
A fekete lyukak az univerzum
leginkább zavarba ejtő objektumai.
Miért?

Portuguese: 
A galáxia da Via Láctea
tem 250 bilhões mais ou menos,
algumas centenas de bilhões de estrelas.
Não é um número que se guarde na mente.
É um número que não faz
sentido prático a quase ninguém.
Não se ganha 250 bilhões de jujubas.
Não estamos nem perto de mapear
todas essas estrelas ainda.
Temos que escolher as mais interessantes.
No SDSS-V, estamos mapeando
6 milhões de estrelas,
cuja idade consideramos possível medir.
Porque, se podemos medir
a idade de uma estrela,
é como ter 6 milhões de relógios
espalhados por toda a Via Láctea.
Com essa informação,
podemos desvendar a história
e o registro fóssil de nossa galáxia
e aprender como ela se formou.
Vou começar a falar
sobre os aspectos importantes.
Os buracos negros estão entre os objetos
mais intrigantes do Universo.
Por quê?

Japanese: 
天の川銀河には およそ2500億
（誤差数千億）の星が存在します
考えも及ばないほどの数です
誰にも理解ができないほどの数です
2500億の飴を手に取ったことは
ないでしょう？
私たちはそれらの星すべてを
地図にするには程遠いです
したがって対象として
最も興味深い星を選ぶ必要があります
SDSS第５世代プロジェクトでは
年齢を測れると思われる
600万の星を地図にしています
もし星の年齢を測ることができれば
天の川銀河全体に 600万の時計を
有しているようなものです
その情報を用いて
銀河の歴史や化石情報
そして銀河がどのように形成されたのかを
解明することができます
ここからが本題です
ブラックホールは宇宙の中で
最も不可解な存在です
なぜでしょうか

Bulgarian: 
Млечният път има 250 млрд., плюс-минус
няколкостотин милиарда звезди.
Това не е число, което
човек побира в главата си.
Това е число, което
няма практически смисъл
кажи-речи за никого.
Никога не държим 250 млрд. желирани
бонбони в ръката си. Нали разбирате?
Не сме дори близо до това
да картографираме всички онези звезди.
Така че трябва да изберем
най-интересните от тях.
В ДНПС-5 ние картографираме 6 млн. звезди,
за които мислим, че можем
да измерим възрастта им.
Защото да можеш да измериш
възрастта на една звезда,
е като да имаш шест милиона часовници,
разпръснати из Млечния път.
И с тази информация
можем да разнищим историята и
досието от вкаменелости на галактиката ни
и как е възникнала тя.
Ще прескоча направо до същината.
Черните дупки са едни
от най-объркващите обекти във Вселената.
Защо?

Russian: 
Потому что это чистая математика,
воплощённая в физической форме.
Мы едва ли можем её понять.
Представьте, что цифра ноль ожила
и бродит здесь по коридорам.
Это было бы совершенной дикостью.
Чёрные дыры — это ещё бо́льшая дикость.
И это вам не баскетбольный мяч,
сплюснутый до размеров очень
маленькой точки, что само по себе дико.
У сплющенных баскетбольных мячей
хотя бы есть поверхность.
А у чёрных дыр, как мы
теперь знаем, её нет.
Потому что мы эту поверхность увидели.
Точнее её отсутствие.
Чрезвычайно интересно, что мы
можем многое узнать о чёрных дырах,
изучая, как материя проходит через точку,
после которой информация
уже не возвращается.
Потому что в этой точке излучается
множество рентгеновских, оптических,
ультрафиолетовых лучей и радиоволн.
Фактически мы можем узнать,
как растут чёрные дыры.
В СЦНО мы наблюдаем за более чем
полумиллиона сверхмассивных чёрных дыр,
пытаясь понять, как они образовались.
Как я уже говорила,

Chinese: 
因为它们几乎是数学实体化的结果，
以一种我们几乎无法理解的
物理形式存在着。
就像数字0的动画影像
在我们身边走来走去一样。
那太奇怪了。
而黑洞的存在更令人匪夷所思。
它不像一个篮球，
不是把它塞进一个小点，
密度就变得非常大。
被压缩的篮球好歹还有表面，
这些东西没有表面，
我们现在已经知道黑洞这点了。
因为我们见过黑洞，
或者应该说，我们看到它没有表面。
黑洞最有意思的地方在于，
我们可以通过研究穿过一个
没有信息返回的点的
物质来充分了解黑洞。
因为在那个点，
该物质会发射出大量的X射线、
可见光、紫外线和无线电波。
我们可以知道这些黑洞是如何膨胀的。
在SDSS中，我们观察了
超过50万个超大质量黑洞，
试图了解它们是如何形成的。
就像我说的，

Modern Greek (1453-): 
Επειδή αποτελούν μια ενσάρκωση
μαθηματικών σε φυσική μορφή,
που με το ζόρι καταλαβαίνουμε.
Είναι σαν να κυκλοφορεί εδώ γύρω
ένα τρισδιάστατο μηδενικό
περπατώντας ανάμεσα στους διαδρόμους.
Θα ήταν πάρα πολύ περίεργο,
αλλά αυτό είναι περισσότερο.
Δεν είναι καν σαν μπάλα του μπάσκετ
που φαίνεται πολύ περίεργη
όταν την ξεφουσκώνεις.
Όχι, οι ξεφουσκωμένες μπάλες 
έχουν μια επιφάνεια.
Αυτά τα πράγματα δεν έχουν επιφάνειες
και το ξέρουμε αυτό τώρα.
Επειδή το έχουμε δει.
Ή την έλλειψή του.
Το πολύ ενδιαφέρον με τις μαύρες τρύπες
είναι ότι μπορούμε να μάθουμε πολλά,
μαθαίνοντας από το υλικό,
καθώς περνούν από το σημείο
που οι πληροφορίες δεν γυρίζουν πίσω.
Γιατί σε αυτό το σημείο,
εκπέμπει πολλές ακτίνες Χ και οπτική
και υπεριώδη ακτινοβολία και ραδιοκύματα.
Μπορούμε να μάθουμε
πώς αυτά τα αντικείμενα καλλιεργούνται.
Και στην SDSS,
εξετάζουμε πάνω από μισό εκατομμύριο
υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες
για να κατανοήσουμε πώς δημιουργήθηκαν.

French: 
ayant adopté une forme physique
que nous comprenons à peine.
C'est comme si le nombre zéro prenait vie
et parcourait les couloirs ici-même.
Ce serait super bizarre.
Ils sont encore plus bizarres.
Et ce n'est pas un simple ballon de basket
que vous écrasez à l'intérieur d'un point
et c'est super dense et bizarre !
Non, les ballons de basket écrasés
gardent une surface.
Ces choses n'ont pas de surface,
et nous le savons maintenant.
Parce que nous l'avons vu.
Ou plutôt avons vu leur absence.
Le plus intéressant
à propos des trous noirs
est que nous pouvons en apprendre
beaucoup sur eux par l'étude de la matière
pile quand elle passe par ce point
de non-retour de l'information.
Parce qu'à ce stade,
elle émet beaucoup de rayons X
et d'ondes optiques, UV et radio.
Nous sommes capables d'apprendre
comment ces objets grossissent.
Nous scrutons plus d'un demi-million
de trous noirs supermassifs dans SDSS
pour essayer de comprendre
comment ils se sont formés.
Comme je l'ai dit,

Arabic: 
لأنها تُعد حرفيًا تجسيدًا للرياضيات
في شكلها الماديِّ
والتي بالكاد نفهمها.
فهي تُشبِه رقم صفر متحركا بين المَمرَّات.
سيكون ذك غريبا جدا.
إنها أكثر غرابةً.
إنها لا تُشبِه كرة السلة
التي تضربها للأسفل في نقطة معينة
وهي كثيفة جدًا، فهذا غريب.
لا، فكُرَة السَّلة لديها ملمسٌ سطحي
وهذا الشيء ليس لديه سطح،
ونعرف ذلك الآن.
لأننا رأيناه.
أو القليل منه.
إنّ الشيء الممتع حقًا في
هذه الثقوب السوداء
هو أنه يمكننا أن نتعلم الكثير عنها
من خلال دراسة المادة
فقط عند عبورها من خلال
نقطة "لا عودة المعلومات".
لأنه عند تلك النقطة،
تلتقي بالكثير من أشعة X ، والموجات الضوئية
والأشعة فوق البنفسجية وأمواج الراديو.
نستطيع في الواقع أن نتعلم
كيف لهذه الأشياء أن تنمو.
ونحن فى SDSS، ننظر إلى أكثر من
نصف مليون من الثقوب السوداء العملاقة.
لمُحاولة فهم كيفية تشكلها.
مثلما قلت،

Chinese: 
因為它們其實就是數學的化身，
然後以實體的形式存在。
這是我們幾乎無法理解的。
就像數字「0」變成有生命的東西，
在這裡的走廊走來走去。
超詭異的。
黑洞更詭異。
它不像是把一個籃球
擠壓成一個小點，密度變得很大，
也是有點詭異。
但被壓縮的籃球還是有表面。
我們已經知道黑洞是沒有表面的。
因為我們看過黑洞了，
或應該說，一個沒有東西的東西。
黑洞有趣的地方在於，
透過研究物質穿過
黑洞一去不返的「極限點」，
我們能更了解黑洞。
因為在那個點，
該物質會釋放出大量 X 射線、
可見光、紫外線和無線電波。
我們可以得知黑洞如何變大。
在 SDSS，我們觀測了
超過 50 萬個超大黑洞。
來試圖了解它們如何形成。
我說過了，

English: 
Because they are literally just
math incarnate, in a physical form,
that we barely understand.
It's like the number zero being animated
and walking around the corridors here.
That would be super weird.
These are weirder.
And it's not just like a basketball
that you smoosh down into a little point
and it's super dense and that's weird.
No, smooshed basketballs have a surface.
These things don't have surfaces,
and we know that now.
Because we've seen it.
Or the lack of it.
What's really interesting
about black holes
is that we can learn a lot about them
by studying the material
just as it passes through that point
of no information return.
Because at that point,
it's emitting lots of X-rays
and optical and UV and radio waves.
We can actually learn
how these objects grow.
And in SDSS, we're looking at over
half a million supermassive black holes,
to try to understand how they formed.
Like I said,

iw: 
כי הם פשוט ביטוי מוחשי של מתמטיקה, 
כצורה פיזית ממש,
שאנחנו בקושי מבינים.
זה כאילו המספר אפס היה עובר המחשה 
ומתחיל להסתובב במסדרונות כאן.
זה יהיה ממש מוזר.
אלה אפילו יותר מוזרים.
וזה לא כמו כדורסל
שאתם יכולים לדחוס לכדי נקודה אחת קטנה 
שהיא ממש דחוסה וזה מוזר.
לא, לכדורי סל דחוסים יש פני שטח.
לדברים האלה אין פני שטח, 
ואנחנו יודעים את זה כיום.
כי ראינו אותו.
או את היעדרו.
מה שממש מעניין לגבי חורים שחורים
הוא שאנחנו יכולים ללמוד המון עליהם 
באמצעות מחקר של החומר
בדיוק כשהוא עובר דרך הנקודה הזו 
של אל-חזור של המידע.
בגלל שבנקודה הזו,
הוא מפיק המון קרני X וגלים אופטיים, 
גלי UV וגלי רדיו.
אנחנו יכולים למעשה ללמוד 
איך האובייקטים האלה גדלים.
ובSDSS, אנחנו מתבוננים ביותר 
מחצי מיליון חורי שחורים סופר מסיביים,
כדי לנסות ולהבין כיצד הם נוצרים.
כמו שאמרתי,

Japanese: 
それは 文字通り数学が
具現化されたような存在であり
私たちがほとんど理解できない
ものだからです
数字のゼロが命を与えられ
ここの通路を歩き回っているようなものです
とても奇妙ですよね
ブラックホールは
もっと奇妙なんです
バスケットボールを
小さな点に押しつぶし
超高密度にしたら
奇妙でしょうが
潰したバスケットボールには
表面が存在します
ブラックホールには表面がないことが
今や分かっています
見たからです
それがないのを
ブラックホールの興味深い点は
情報が返ってこなくなる点を
ちょうど通り過ぎる物体を研究することで
様々なことを学べるところです
その点において
大量のＸ線や 光や 紫外線や
電波が放出されるからです
これらの天体がどのように成長するのか
知ることができます
そしてSDSSでは ブラックホールがどのように
形作られるか理解するために
50万以上の超大質量ブラックホールを
観測しています
申し上げたように

Hungarian: 
Mert ők csak az anyagban
megtestesült matek,
melyet alig értünk.
Olyan, mintha a nulla megelevenedve
itt kóricálna a folyosókon.
Roppant mód különleges lenne.
Ezek még bizarrabbak.
Nem olyan, mint egy ponttá
zsugorított kosárlabda,
ami nagyon sűrű, és ez furcsa.
Nem, mert az összenyomott
kosárlabdának van felszíne.
A fekete lyukaknak, tudjuk,
hogy nincs felszínük.
Mert láttuk,
hogy hiányzik.
A fekete lyukaknál lenyűgöző
az anyag tanulmányozásakor 
róluk szerzett rengeteg tudás,
amikor az anyag átlépi azt a küszöböt,
ahonnan nem jön vissza semmi információ.
Mert ezen a ponton
rengeteg röntgen-, gamma-, infravörös-
és rádióhullámot bocsát ki.
Megtudhatjuk belőlük,
hogyan nőnek ezek az objektumok.
Az SDSS több mint félmillió szupernehéz
fekete lyukat tanulmányoz.
Próbáljuk megfejteni, hogyan alakultak ki.
Mint már említettem,

Turkish: 
Çünkü, onlara kelimenin tam anlamıyla
ete kemiğe bürünmüş matematik diyebiliriz,
zar zor anlayabildiğimiz.
Sıfır rakamının canlanıp
burada koridorda dolaşması gibi bir şey.
Çok acayip olurdu.
Bunlar daha da acayip.
Böyle söndürüp yassı hâle getirdiğimiz
basket topu gibi değil,
çok çok yoğun ve acayip.
Söndürülmüş basket toplarının
yüzeyleri vardır.
Bu cisimlerin ise yüzeyleri yok
ve bunu artık biliyoruz.
Çünkü gördük.
Ya da göremedik.
Kara deliklerle ilgili esas ilginç olan,
onlarla ilgili birçok şeyi,
hiçbir geri dönüşün olmadığı
noktalarına gelen cisimleri inceleyerek
elde edebiliyor olmamız.
Çünkü o noktada,
X-ray, optik, kızılötesi
ve radyo dalgaları yayıyor.
Bu cisimlerin nasıl
büyüdüklerini öğrenebiliriz.
SDSS'te, yarım milyondan fazla
çok büyük kara deliğe bakıyor,
nasıl oluştuklarını anlamaya çalışıyoruz.
Dediğim gibi,

Portuguese: 
Porque eles são literal e simplesmente
a matemática encarnada, numa forma física,
que mal compreendemos.
É como o número zero sendo animado
e andando pelos corredores aqui.
Isso seria superestranho.
Esses são mais estranhos.
Não é como uma bola de basquete
achatada em um ponto pequeno,
superdensa e estranha.
Não, bolas de basquete achatadas
têm uma superfície.
Essas coisas não têm superfícies,
e sabemos disso agora.
Porque vimos isso.
Ou a falta disso.
É muito interessante
que podemos aprender muito
sobre buracos negros
estudando o material
à medida que passa por aquele ponto
sem retorno de informação.
Porque, naquele ponto,
está emitindo muitos raios X
e ondas ópticas, de UV e de rádio.
Podemos, na verdade, descobrir
como esses objetos crescem.
No SDSS, estamos analisando
mais de meio milhão
de buracos negros supermassivos,
para tentar entender como se formaram.
Como eu disse,

Bulgarian: 
Защото те буквално са просто въплътена
математика във физическа форма,
която едва разбираме.
Все едно да анимираме числото нула
и да го пуснем да се разхожда наоколо.
Би било адски странно.
А тези са още по-странни.
И не е просто като баскетболна топка,
която да смачкаш до малка точка,
тя да е ужасно плътна и това да е странно.
Не, смачканите баскетболни
топки имат повърхност.
Тези неща нямат повърхност и ние го знаем.
Защото сме я виждали.
Или липсата ѝ.
Това, което е истински интересно
за черните дупки, е,
че можем да научим много за тях,
изследвайки материята,
точно в момента на преминаване през тази
точка, от която не се връща информация.
Защото в тази точка
тя отделя много рентгенови, оптични 
и ултравиолетови и радио лъчи.
Всъщност можем да научим
как тези обекти растат.
А в ДНПС, ние наблюдаваме над
половин милион свръхмасивни черни дупки,
в опит да разберем как са възникнали те.
Както казах,

Korean: 
왜냐하면 말 그대로 그것은
물리적인 형태인 수학 덩어리이고
우리가 거의 이해하지 못하기 때문이죠.
그건 마치 숫자 0이 살아서
여기 복도를 돌아다니는 것과 같아요.
완전 이상할 거 같죠.
더 이상합니다.
이 것은 여러분이 농구공을 작은 점으로
부수면 매우 초밀도의 이상한 것이죠.
아닙니다, 부순 농구공들은
표면을 갖고 있죠.
이들은 표면이 없으며
우린 그걸 이제 알고 있습니다.
왜냐하면 그걸 봤기 때문이에요.
혹은 표면이 없는 걸 봤죠.
블랙홀에 대해 정말 흥미로운 점은
물질을 공부함으로써 그들에 대해
많은 것을 배울 수 있다는 겁니다.
그저 어떤 정보도 되돌아오지 않는
그 지점을 지나가듯이 말이죠.
왜냐하면 이 지점에서,
블랙홀은 많은 엑스레이와 광학 및
자외선과 전파들을 방출하고 있습니다.
사실상 이 개체들이 어떻게
자라는지 배울 수 있습니다.
그리고 SDSS에서, 저흰 그들이
어떻게 형성됐는지 이해하기 위해,
50만개 이상의
초대형 블랙홀을 보고 있습니다.
제가 말씀드린 것처럼,

Polish: 
Bo są matmą wcieloną w fizyczną formę,
którą ledwie rozumiemy.
Tak jakby zero ożyło i tu chodziło.
Byłoby to strasznie dziwne.
A to jest dziwniejsze.
Nie jest piłką, którą ściśniecie
do małego super gęstego punktu
i to będzie dziwne.
Ściśnięta piłka ma powierzchnię.
Te rzeczy jej nie mają i teraz to wiemy.
Bo ją widzieliśmy.
Albo jej brak.
Najciekawsze w czarnych dziurach jest to,
że poznamy je, badając materię,
przechodzącą przez punkt bezzwrotny.
Bo w tym punkcie emitowane są
promienie X, fale optyczne, radiowe i UV.
Możemy się dowiedzieć,
jak rosną te obiekty.
W SDSS badamy ponad pół miliona 
supermasywnych czarnych dziur,
aby zrozumieć, jak powstają.
Jak powiedziałam,

Italian: 
Perché sono l'incarnazione
della matematica, in un oggetto fisico,
che a stento riusciamo a capire.
Come se il numero zero si animasse
e se ne andasse a spasso, qui.
Sarebbe stranissimo.
Questi sono ancora più strani.
E non è come una palla da basket
compressa fino a diventare
un punto superdenso, che è già strano.
No, le palle da basket schiacciate
hanno una superficie.
Questi oggetti non hanno una superficie,
e ora lo sappiamo.
Perché l'abbiamo visto.
O meglio, abbiamo visto la sua assenza.
La cosa più interessante dei buchi neri
è che possiamo imparare moltissimo
studiando la materia
nel momento in cui supera
il punto di non ritorno.
Perché in quel punto,
emette molti raggi X,
onde ottiche, UV e radio.
Possiamo capire
come crescono questi oggetti.
E all'SDSS stiamo osservando
mezzo milione di buchi neri supermassicci,
per capire come si sono formati.
Come ho già detto,

Spanish: 
Porque son literalmente matemáticas 
encarnadas en una forma física,
que apenas entendemos.
Es como si el número 0 estuviera animado 
y caminando por los corredores aquí.
Eso sería muy, muy raro.
Estos son más raros.
Y no es como una pelota de baloncesto
que hundes en un pequeño punto 
y es súper denso y eso es raro.
No, las pelotas de baloncesto 
tienen una superficie.
Estas cosas no tienen superficies, 
y eso lo sabemos ahora.
Porque lo hemos visto.
O la falta de eso.
Lo realmente interesante
de los agujeros negros
es que podemos aprender mucho 
sobre ellos estudiando el material
justo cuando pasa por ese punto 
de no retorno de información.
Porque en ese punto,
está emitiendo gran cantidad de rayos X 
y ondas ópticas y UV y de radio.
Realmente podemos aprender 
cómo crecen estos objetos.
Y en SDSS, estamos viendo más de medio 
millón de agujeros negros supermasivos,
para tratar de entender cómo se formaron.
Como dije,

Romanian: 
Pentru că sunt doar matematică
încarnată într-o formă fizică,
pe care abia o înţelegem.
E ca și cum numărul zero ar prinde viață
și ar ieși la plimbare pe aici.
Asta ar fi super ciudat.
Acestea sunt şi mai ciudate.
Şi nu e ca o minge de baschet
pe care o striveşti până la un punct 
şi e super densă şi asta e ciudat.
Nu, mingile de baschet au o suprafaţă.
Aceste lucruri nu au suprafeţe,
şi ştim asta acum.
Pentru că le-am văzut.
Sau am văzut lipsa lor.
Ce e foarte interesant la găurile negre
e că putem învăţa multe despre ele 
prin studierea materiei
ce trece de acel punct 
de unde informaţia nu se întoarce.
Pentru că în acel loc
se emit multe raze X, optice,
radio şi ultraviolete.
Putem de fapt să învăţăm 
cum cresc aceste obiecte.
Şi în SDSS, ne uităm la peste o jumătate 
de milion de găuri negre supermasive
pentru a înţelege cum s-au format.
Cum am spus,

Modern Greek (1453-): 
Όπως ανέφερα, ζούμε στον Γαλαξία,
είστε εξοικειωμένοι με αυτό.
Ο Γαλαξίας είναι ένας εντελώς
συνηθισμένος γαλαξίας.
Δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο σ' αυτόν.
Αλλά είναι δικός μας, που είναι υπέροχο.
Πιστεύουμε πως ο Γαλαξίας
αλλά και όλοι οι υπόλοιποι γαλαξίες
έχουν ένα πολύ δυσάρεστο παρελθόν
στο οποίο κυριολεκτικά αυτό-ανατινάχτηκαν.
Όπως όταν κάποιος γνωστός σας,
συνηθισμένος τύπος,
υπήρξε παλιά πανκ ροκάς έφηβος.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Τα άστρα εκρήγνυται σε αυτά τα συστήματα,
σχηματίζουν μαύρες τρύπες στα κέντρα τους
απελευθερώνοντας έτσι
τεράστιες ποσότητες ενέργειας.
Πώς συμβαίνει αυτό;
Πώς γίνεται αυτή η μετάλλαξη;
Στην SDSS μπαίνουμε στο στόμα του λύκου
και εστιάζουμε εκεί μέσα
για να δούμε τις διαδικασίες
που λαμβάνουν χώρα
ώστε να καταλάβουμε
πώς ο Σιντ Βίσιους μεγαλώνοντας
μετατρέπεται σε Γουόρντ Κλίβερ.

Bulgarian: 
живеем в Млечния път,
всички го знаете.
Млечният път е напълно
обикновена галактика.
Нищо забавно не се случва.
Но е наша, което е страхотно.
Мислим си, че Млечният път –
и всички Млечни пътища,
имат много притеснително минало,
където буквално са се самовзривявали.
Точно както всяко обикновено
момче, което познавате,
е било фен на пънк рок като тийнейджър.
Това е много чудато.
Звездите експлодират в тези системи,
черните дупки растат в центъра им
и отделят огромно количество енергия.
Как се случва това,
как става тази трансформация?
И в ДНПС отиваме в устата на лъва
и увеличаваме многократно картината,
за да разгледаме тези процеси
там, където се случват,
така че да разберем как Сид Вишъс
прераства в Уорд Клийвър.

Spanish: 
vivimos en la Vía Láctea, 
están familiarizados con eso.
La Vía Láctea es una galaxia 
completamente media.
No pasa nada extraño.
Pero es nuestra, lo que es genial.
Pensamos que la Vía Láctea, 
y todas las Vías Lácteas,
tienen este pasado realmente inquietante
de literalmente volarse aparte.
Es como cada chico promedio que conoces
tuviera una historia 
como adolescente punk rock.
Eso es muy extraño.
Las estrellas explotan en estos sistemas,
los agujeros negros crecen en sus centros.
y emiten una tremenda cantidad de energía.
¿Cómo sucede eso, 
cómo ocurre esta transformación?
Y en SDSS, 
vamos a los vientres de la bestia.
y acercando el zoom,
mirar estos procesos 
donde están ocurriendo
para entender cómo Sid Vicious 
crece en Ward Cleaver.

Chinese: 
我們生活在銀河系，大家都很熟悉。
銀河系是個很普通的星系。
沒有甚麼奇怪的現象。
但這是我們的家，很棒啊！
我們認為銀河系，
以及所有的銀河系，
都有一段駭人的過去，
它們都曾把自己炸開來。
好比是你認識的每個普通人，
都曾是龐克搖滾的叛逆少年。
這是很怪異的。
恆星在這些系統中爆炸，
中心形成黑洞，
並釋放出巨大的能量。
這是怎麼發生的？
這種變化是怎麼發生的?
在 SDSS，我們要深入
這個怪物的內部，
把近距離畫面放到最大，
來觀察這些過程發生在哪裡，
以便了解叛逆少年
如何變成普通人。

iw: 
אנחנו חיים בשביל החלב, כולכם יודעים את זה.
שביל החלב היא גלקסיה מאוד ממוצעת.
לא מתרחש כאן שום דבר מוזר.
אבל היא שלנו, וזה נהדר.
אנחנו חושבים שלשביל החלב ולכל שבילי החלב,
יש עבר מאוד מטריד
של פיצוץ עצמי מילולי.
זה כאילו שלכל בחור ממוצע שאתם מכירים
היה בעברו תיכוניסט פנקיסט.
זה מאוד ביזארי.
הכוכבים מתפוצצים במערכות האלה,
חורים שחורים גדלים במרכזן
ומפיקים כמויות אנרגיה עצומות.
איך זה קורה, איך השינוי הזה קורה?
בSDSS אנחנו הולכים לבטן החיה
ומתמקדים ממש קרוב,
כדי לראות את התהליכים האלה 
היכן שהם מתרחשים
על מנת להבין איך סיד וישס 
גדל להיות ווארד קליבר.

Arabic: 
نحن نعيش فى درب التبانة، جميعنا يعرف ذلك.
درب التّبانة هي المجرة المتوسطة.
حيث لا شيء مثير يحدث.
ولكنها ملكنا، وهذا عظيم.
نعتقد أن درب التبانة وكل المجرات الأخرى،
لديها هذا الماضي المزعج
حيث يقومون حرفيًا بتفجير أنفسهم.
كمِثلِ شابٍ قد تَعرفه
حيث كان يمرُّ بمُراهقةٍ صعبة.
وهذا غريب للغاية.
النُّجوم تنفجر في هذه الأنظمة،
الثُقوب السوداء تنمو في مُنتصفِها
وتطلق كمًا هائلًا من الطَّاقة.
كيف يَحدث هذا،
كيف يمكن لهذا التحول أن يحدث؟
في SDSS، نحن نغوص داخل بطون الوحوش
مع تكبير طريق الدخول،
لننظر إلى هذه العملية وكيف تحدث.
كي نفهم كيف يمكن لـ
"سيد فيشيوس" أن ينمو داخل "وارد كليفر".

Chinese: 
我们生活在银河系，你们都很熟悉。
银河系是个十分普通的星系，
没有任何光怪陆离的现象。
而这正是我们的家乡，这一点很不错。
我们认为银河系，以及所有的银河系，
在过去都发生了
惊心动魄的爆炸。
就好比你认识的每个普通人
都曾是朋克摇滚的叛逆少年。
这是非常奇怪的。
恒星在这些系统中爆炸，
中心形成了黑洞，
并释放出巨大的能量。
这是怎么发生的，
这种变化是怎么发生的?
而在SDSS，我们要深入
这些星系怪物的内部，
一路上将观察到的景象放大，
看看这些过程在哪里发生，
以便了解恒星变成黑洞的过程。

Portuguese: 
vivemos na Via Láctea.
Vocês todos sabem disso.
A Via Láctea é uma galáxia
completamente normal.
Não há nada divertido acontecendo.
Mas é nossa, o que é ótimo.
Achamos que a Via Láctea,
e todas as Via Lácteas,
têm um passado muito perturbador
de literalmente se separarem.
É como todo cara comum que você conhece
que viveu uma fase punk rock
na adolescência.
Isso é muito bizarro.
Estrelas estão explodindo nesses sistemas,
buracos negros estão crescendo
no centro deles
e emitindo uma quantidade
enorme de energia.
Como acontece essa transformação?
No SDSS, estamos indo
para o interior da fera
e ampliando bastante,
para analisar onde esses
processos estão ocorrendo
e entender como Sid Vicious
torna-se Ward Cleaver.

Japanese: 
私たちは天の川銀河の中に生きていて
皆さんもそれはよくご存知かと思います
天の川銀河は全く平均的な銀河です
特に変なことは起きていません
しかし 私たちの銀河であり
それは素晴らしいことです
天の川銀河や
他の全ての銀河は
自らを吹き飛ばしたという
衝撃的な過去を持っていると
私たちは考えています
例えるなら 全ての平均的な大人が
10代の時パンクロッカー
だったようなものです
とても奇妙です
星はそういう銀河の中で爆発し
ブラックホールはその中心で成長し
とてつもない量のエネルギーを放出しています
この変化はどのようにして
起きるのでしょうか
そしてSDSSでは
その化け物のど真ん中に
焦点を合わせて
ブラックホールが発生する過程を
観察しています
パンクロッカーがどう普通の大人になるのか
理解するためです

Korean: 
우린 은하계에 살고 있고,
여러분은 이 사실을 잘 알고 있죠.
은하계는 완전히 평균 은하입니다.
재밌는 일은 일어나지 않고 있어요.
하지만 이것은 우리의 것이죠.
매우 좋은 일이에요.
은하계와 모든 은하수들은
굉장히 불편한 과거를 
갖고 있다고 생각합니다.
말 그대로 스스로를 
폭발시켜 퍼뜨린 겁니다.
이건 마치 여러분이 아는
아는 보통의 사람들이
펑크락에 빠진 십대였던
과거를 가진 것과 같아요.
그것은 굉장히 놀랄 일이죠.
별들은 그들 시스템을 날려버리고 있고,
블랙홀이 그 가운데에 자라고 있으며
수많은 양의 에너지를 방출하고 있죠.
어떻게 이런 일이 일어나죠?
어떻게 이런 변화가 생기는 걸까요?
SDSS에서, 저흰 이 짐승의 배로 
다가가 훨씬 확대하여
시드 비셔스가 어떻게 와드 클리버로
자라났는지 이해하기 위해
그곳에서 일어나는 
과정들을 살펴볼 겁니다.

French: 
nous vivons dans la Voie lactée,
vous êtes tous au courant.
La Voie lactée est une galaxie
tout à fait moyenne.
Rien de surprenant ne s'y passe.
Mais c'est la nôtre, ce qui est génial.
Nous pensons que la Voie lactée,
et toutes les voies lactées,
ont ce passé vraiment dérangeant
de littéralement naître
dans une explosion.
C'est comme si toutes vos connaissances
avaient eu un passé adolescent punk rock.
C'est très bizarre.
Des étoiles explosent dans ces systèmes,
des trous noirs croissent en leurs centres
et émettent une énorme quantité d'énergie.
Comment ça se fait ?
Comment se fait cette transformation ?
Au SDSS, nous nous rendons
dans le ventre de la bête
en faisant un zoom ultragrossissant,
pour regarder ces processus
là où ils se déroulent
afin de comprendre comment un punk
devient un père de famille rangé.

English: 
we live in the Milky Way,
you guys are all familiar with that.
The Milky Way is a completely
average galaxy.
Nothing funny going on.
But it's ours, which is great.
We think that the Milky Way,
and all the Milky Ways,
have this really disturbing past
of literally blowing themselves apart.
It's like every average guy you know
has a history as a punk rock teenager.
That's very bizarre.
Stars are blowing up in these systems,
black holes are growing at their centers
and emitting a tremendous
amount of energy.
How does that happen,
how does this transformation happen?
And at SDSS, we're going
to the bellies of the beast
and zooming way in,
to look at these processes
where they are occurring
in order to understand how Sid Vicious
grows up into Ward Cleaver.

Polish: 
żyjemy w Drodze Mlecznej,
całkiem przeciętnej galaktyce.
Nic dziwnego się tu nie dzieje.
Ale jest nasza, i to jest wspaniałe.
Uważamy, że Droga Mleczna i inne galaktyki
mają niepokojącą przeszłość:
dosłownie rozerwały się na strzępy.
To tak, jakby przeciętny człowiek
był w młodości punk rockowym muzykiem.
To jest bardzo dziwne.
Gwiazdy wybuchają w tych układach,
w ich centrum rosną czarne dziury,
emitując ogromne ilości energii.
Jak przebiega ta transformacja?
W SDSS schodzimy do brzucha bestii
i robimy powiększenie,
by zobaczyć te zjawiska na miejscu,
i zrozumieć, jak zmienia się Sid Vicious.

Romanian: 
trăim în Calea Lactee, ştiţi asta.
Calea Lactee e o galaxie obișnuită.
Nu se întâmplă nimic interesant.
Dar e a noastră, ceea ce e grozav.
Credem că Calea Lactee, 
şi toate căile lactee,
au un trecut îngrijorător,
deoarece explodează, literalmente.
E ca şi cum fiecare tip pe care îl ştii
are un trecut de adolescent punk rock.
E foarte bizar.
Stelele explodează în aceste sisteme,
găurile negre cresc la centrul lor
şi emit o cantitate enormă de energie.
Cum se întâmplă asta,
şi cum are loc acestă transformare?
Şi la SDSS, ne ducem 
direct la miezul problemei,
mărim imaginea,
şi ne uităm la aceste procese,
unde au loc,
pentru a înţelege cum Sid Vicious 
devine Ward Cleaver.

Hungarian: 
a Tejútrendszerben élünk, mind tudjuk ezt.
A Tejútrendszer teljesen átlagos galaxis.
Semmi érdekes nem történik benne.
De a miénk, és ez nagyszerű.
Szerintünk a Tejútrendszernek
és minden tejútrendszernek
ilyen zaklatott múltja van,
hogy szó szerint maguktól robbantak fel.
Olyan, mintha minden átlagos alaknak
punkos-rockos kamaszkora lenne.
Ez nagyon bizarr.
A csillagok felrobbannak
ebben a rendszerben,
fekete lyukak keletkeznek
a középpontjukban,
és hatalmas energiamennyiséget sugároznak.
Hogy megy ez végbe,
milyen átalakulás történik?
Az SDSS behatol a szörnyeteg belsejébe,
és kinagyítja, ami ott van,
hogy megfigyelje
a folyamatok keletkezését,
hogyan alakul át a vad suhanc
komoly felnőtté.

Turkish: 
Samanyolu'nda yaşıyoruz,
sizler bunu biliyorsunuz.
Samanyolu oldukça sıradan bir galaksi.
Komik hiçbir şey olmuyor.
Ama o bizim ve bu muhteşem.
Samanyolu ve tüm Samanyollarının
kendilerini patlatmak gibi
rahatsız edici bir geçmişleri
olduğunu düşünüyoruz.
Bu tanıdığınız sıradan birinin geçmişinde
genç punk rockçı olduğunu düşünmek gibi.
Çok tuhaf.
Yıldızlar bu sistemlerde patlıyor,
kara delikler merkezlerinde büyüyorlar
ve muazzam miktarlarda enerji yayıyorlar.
Bu nasıl oluyor, bu dönüşüm nasıl oluyor?
SDSS'te canavarın karnına gidiyor
ve yakınlaşıyoruz,
bu süreçlerin oluştuğu yerlere bakarak
Sid Vicious'un Ward Cleaver'a nasıl
dönüştüğünü anlamaya çalışıyoruz.

Italian: 
noi viviamo nella Via Lattea,
lo sapete tutti.
La Via Lattea è una galassia
tipicamente nella media.
Non succede niente di interessante.
Ma è la nostra, e va benissimo.
Crediamo che la Via Lattea,
e tutte le altre Vie Lattee,
abbiano in comune un passato difficile
che le ha fatte letteralmente esplodere.
È come se ogni persona nella media
che conoscete
avesse un passato
da adolescente "rocchettaro".
È molto strano.
Le stelle esplodono in questi sistemi,
i buchi neri al centro si espandono
ed emettono incredibili
quantità di energia.
Come succede?
Come succedono queste cose?
Qui all'SDSS andiamo
nel ventre della bestia
e zoomiamo molto,
per vedere dove accadono
tutte queste cose
in modo da capire come faccia
il ragazzino rocchettaro
a diventare un impiegato di banca.

Russian: 
мы обитаем в галактике Млечный Путь,
и вы это прекрасно знаете.
Млечный Путь — это совершенно
заурядная галактика.
Ничего странного не происходит.
Но она наша, и это здорово.
Мы думаем, что у Млечного Пути
и всех ему подобных,
было исключительно бурное прошлое:
они буквально рвались на части.
Это как если бы каждый
ваш обычный знакомый
увлекался в юности панк-роком.
Это было бы просто дико.
В таких галактиках взрываются звёзды,
а чёрные дыры растут
прямо у них в центре,
они излучают огромное количество энергии.
Как же происходят все эти трансформации?
В СЦНО мы подбираемся
к самому логову зверя
и при максимальном увеличении
изучаем процессы прямо на месте,
чтобы понять, как мятежный подросток
превращается в образцового семьянина.

iw: 
מצבור הנשק שלי.
אלה הם שני הטלסקופים הגדולים שלי.
מצפה הכוכבים Apache Point מארח בתוכו 
את טלסקופ סלואן בניו מקסיקו,
ומצפה הכוכבים Las Campanas בצ'ילה
מארח את הטלסקופ בקוטר שתיים וחצי מטרים, 
ה-Du Pont.
שתיים וחצי מטרים זה הגודל של המראות שלנו,
דבר שהוא עצום במונחים של טיכו וקפלר.
אבל זה בעצם לא כזה גדול כיום.
יש טלסקופים הרבה יותר גדולים.
אבל בSDSS אנחנו משתמשים במכשירים חדשים 
על הטלסקופים הישנים האלה
שהופכים אותם למעניינים.
אנחנו לוכדים קרני אור מכל האובייקטים האלה 
לתוך הצמצם שלנו,
וקרני האור האלה מתלכדות למישור המוקד,
שם המכשירים שלנו יושבים ומנתחים את האור.
מה שחדש בSDSS-V
הוא שאנחנו הפכנו את 
מישור המוקד לרובוטי לחלוטין.
נכון, רובוטים.
(צחוק)
אז אני הולכת להציג אותם בפניכם,
אבל הם מאיימים ומפחידים,

Italian: 
Il mio arsenale.
I miei due grandi telescopi.
L'osservatorio di Apache Point ospita
il telescopio Sloan in Nuovo Messico
e all'osservatorio di Las Campanas in Cile
c'è il telescopio du Pont,
da due metri e mezzo.
Due metri e mezzo 
è il diametro dello specchio,
che è enorme per Tycho e Keplero.
Ma per i giorni nostri non è così grande.
Ci sono altri telescopi molto più grandi.
Ma all'SDSS usiamo nuovi strumenti
su questi vecchi telescopi
per renderli interessanti.
Catturiamo la luce che arriva
da quegli oggetti nelle nostre aperture,
e quella luce viene focalizzata
sul piano focale,
dove si trovano gli strumenti
che elaborano quella luce.
La novità all'SDSS-V
è che abbiamo robotizzato
completamente il piano focale.
Sì. Robot.
(Risate)
Ve li faccio vedere,
ma sono feroci e terrificanti,

Modern Greek (1453-): 
Το οπλοστάσιό μου.
Αυτά είναι τα δύο μεγάλα τηλεσκόπιά μου.
Το τηλεσκόπιο Sloan φιλοξενείται
στο παρατηρητήριο Apache στο Νέο Μεξικό,
και το παρατηρητήριο
Las Campanas στη Χιλή
φιλοξενεί ένα τηλεσκόπιο μήκους 
δυόμιση μέτρων, το du Pont.
Δυόμιση μέτρα είναι
το μέγεθος του καθρέπτη μας,
που ήταν τεράστιο
για τους Τύχο και Κέπλερ,
αλλά δεν είναι πλέον τόσο μεγάλο.
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα
τηλεσκόπια, εκεί έξω.
Αλλά στην SDSS χρησιμοποιούμε
νέα όργανα στα παλιά τηλεσκόπια
για να τους προσδώσουμε ενδιαφέρον.
Αιχμαλωτίζουμε φως απ' όλα
τα αντικείμενα στο διάφραγμά μας,
και αυτό το φως εστιάζεται
στην εστιακή απόσταση,
όπου τα οργανά μας
επεξεργάζονται αυτό το φως.
Το καινοτόμο στην SDSS-V
είναι ότι κάνουμε την εστιακή απόσταση,
πλήρως ρομποτικά.
Ακριβώς αυτό: ρομπότ.
(Γέλια)
Θα σας τα δείξω, λοιπόν,
αλλά είναι άγρια και τρομακτικά,

Turkish: 
Cephaneliğim.
Bunlar benim iki büyük teleskobum.
New Mexico'da Apache Point gözlemevi
Sloan teleskobuna
ve Şili'deki Las Campanas gözlemevi de
2,5 metrelik du Pont teleskobuna
ev sahipliği yapıyor.
İki buçuk metre, aynamızın boyutu,
Tycho ve Kepler için büyük olsa da
günümüz için pek de büyük sayılmaz.
Şu anda çok daha büyük teleskoplar var.
Ama SDSS'te bu eski teleskoplarla
yeni aletler kullanarak
onları ilginç hâle getiriyoruz.
Tüm bu cisimlerden gelen ışığı
açıklığımızdan yakalıyoruz,
daha sonra bu ışık,
aletlerimizin de bulunduğu
odak düzleminde toplanıyor ve işleniyor.
SDSS-V'te yeni olarak
odak düzlemini tamamen robotik yapıyoruz.
Evet doğru, robotlar.
(Kahkaha)
Şimdi onları size göstereceğim,
çok ateşli ve korkutucular,

Romanian: 
Arsenalul meu.
Acestea sunt cele două telescoape mari.
Observatorul Apache Point găzduiește
telescopul Sloan în New Mexico,
şi Observatorul Las Campanas din Chile
găzduiește telescopul du Pont
de doi metri și jumătate.
Oglinda are doi metri jumătate,
ceea ce era imensă pentru Tycho şi Kepler.
Dar nu e aşa de mare pentru noi azi.
Există telescoape mult mai mari.
Dar în SDSS folosim noi instrumente 
pe aceste telescoape vechi
pentru a le face interesante.
Capturăm lumină de la toate aceste 
obiecte în apertura noastră,
şi atunci când lumina
e concentrată în planul focal,
unde instrumentele procesează acea lumină.
Ce e nou în SDSS-V
e că planul focal e integral robotizat.
Da, aţi înţeles bine: roboţi.
(Râsete)
Am să vi-i arăt,
dar sunt feroce şi îngrozitori,

Hungarian: 
Íme a fegyvertáram!
Ez a két nagy távcsövem.
Az új-mexikói Apache Point
Obszervatóriumban található a Sloan.
A Las Campanas Obszervatóriumban,
Chilében található
a két és fél méteres duPont távcső.
Két és fél méteres a tükör,
mely sokkal nagyobb,
mint Tycho és Kepler idejében.
A mai világban nem számít
különösen nagynak.
Léteznek nagyságrenddel
nagyobb távcsövek a világon.
De az SDSS új eszközökkel
látja el ezeket a régi távcsöveket,
hogy kivételesek legyenek.
Az objektumoktól érkező fényt
összegyűjtjük a távcsövünk rekeszébe,
utána a fókuszsíkjában képpé fókuszáljuk,
és az ott lévő műszereink feldolgozzák.
Az SDSS-V újdonsága,
hogy teljesen automatikusan fókuszál.
Valójában robotokkal!
(Nevetés)
Megmutatom őket önöknek.
De vadak és ijesztőek,

Japanese: 
私の武器は
２つの巨大な望遠鏡です
ニューメキシコ州アパッチポイント天文台
にあるSDSSの望遠鏡と
チリのラスカンパナス天文台にある
２メートル半のデュポン望遠鏡です
２メートル半とは反射鏡の大きさで
ティコとケプラーの時代からすれば
巨大ですが
現代ではそこまで大きくもありません
ずっと大きな望遠鏡も存在します
しかしSDSSでは古い望遠鏡に
新たな機器を組み合わせることで
面白いものにしています
天体から放たれる光を
私たちの望遠鏡が捉え
その光は焦平面に集められ
そこに光を分析する機器が
並んでいます
SDSS第５世代プロジェクトでの
新しい試みは
焦平面を完全に
ロボット化していることです
そう ロボットなんです
（笑）
今から皆さんにお見せしますが
とても恐ろしいものですので

Bulgarian: 
Моят арсенал.
Това са двата ми големи телескопа.
Обсерваторията "Апачи пойнт" е дом
на телескопа "Слоун" в Ню Мексико,
а в обсерваторията "Лас кампанас" в Чили
се намира високият два метра и половина
телескоп "Дю Понт".
Два метра и половина
е размерът на нашето огледало,
което било огромно за Тихо и Кеплер.
Но всъщност днес не е толкова голямо.
Има къде-къде по-големи телескопи.
Но в ДНПС използваме нови инструменти
върху тези стари телескопи,
за да ги направим интересни.
Улавяме светлината от всички
онези обекти в отвора ни
и след това я насочваме
към фокалната равнина,
където са нашите инструменти
и те обработват тази светлина.
Новото в ДНПС-5
е, че правим фокалната равнина
изцяло роботизирана.
Това е то, роботи.
(Смях)
Така че ще ви ги покажа,
но те са свирепи и ужасяващи

Chinese: 
這些是我的裝備。
這是我的兩個大望遠鏡：
新墨西哥州的阿帕奇點天文臺
設置的史隆望遠鏡，
以及智利的拉斯坎帕納斯天文臺
設置了 2.5 米的杜邦望遠鏡。
2.5 米是鏡子的大小，
這對泰谷和克卜勒來說是很大的，
但是和當今的望遠鏡相比，
它其實並不大，
有其他望遠鏡大多了。
但在 SDSS，我們在這些
舊望遠鏡上裝了新儀器，
讓他們更厲害。
我們把所有觀測物的光
都捕捉到光圈哩，
將這些光聚集在焦點平面上，
然後我們儀器就會處理這些光。
SDSS-V 的創新之處，
在於把焦點平面變成
全自動化機器人。
沒錯，機器人。
(笑聲)
我要秀給你們看，
它們很兇猛可怕，

Chinese: 
这些是我的研究设备。
这是我的两个大望远镜。
新墨西哥州的阿帕奇点天文台
拥有斯隆望远镜，
智利的拉斯坎帕纳斯天文台
拥有2.5米宽的杜邦望远镜。
2.5米是我们镜子的大小，
这对第谷和开普勒来说是很大的，
但是以今天的标准来看
它实际上没有那么大，
还有更大的望远镜。
但在SDSS中，我们在
这些旧望远镜上连接了新仪器，
使它们变得更有趣。
我们把所有这些观测对象的
光都捕捉到光圈里，
让这些光聚焦在焦平面上，
我们的仪器就在那里处理这些光。
SDSS-V 的创新之处
在于我们将焦平面完全变成了机器人。
没错：机器人。
（笑声）
我要给你们看看，
但是它们很凶猛，很可怕，

Portuguese: 
Meu arsenal.
Estes são meus dois grandes telescópios.
O Observatório de Apache Point abriga
o telescópio Sloan, no Novo México,
e o Observatório Las Campanas, no Chile,
abriga o telescópio du Pont de 2,5 m.
Dois metros e meio
é o tamanho de nosso espelho,
que era enorme para Tycho e Kepler,
mas, na verdade, não é tão grande hoje.
Há telescópios bem maiores por aí.
Porém, no SDSS, usamos novos instrumentos
nesses velhos telescópios
para torná-los interessantes.
Capturamos a luz de todos
esses objetos em nossa abertura,
e essa luz é então focada no plano focal,
em que nossos instrumentos
ficam e a processam.
A novidade no SDSS-V
é que estamos tornando o plano focal
totalmente robótico.
É isso mesmo: robôs.
(Risos)
Vou mostrá-los a vocês,
mas eles são ferozes e aterrorizantes,

English: 
My arsenal.
These are my two big telescopes.
The Apache Point Observatory
hosts the Sloan telescope in New Mexico,
and the Las Campanas Observatory in Chile
hosts the two-and-a-half-meter
telescope, the du Pont.
Two and a half meters
is the size of our mirror,
which was huge for Tycho and Kepler.
But it's actually not so big today.
There are way bigger telescopes out there.
But in SDSS we use new instruments
on these old telescopes
to make them interesting.
We capture light from all
of those objects into our aperture,
and that light is then focused
at the focal plane,
where our instruments sit
and process that light.
What's new in SDSS-V
is that we're making the focal plane
entirely robotic.
That's right: robots.
(Laughter)
So I'm going to show them to you,
but they're fierce and terrifying,

Arabic: 
أسلحتي.
هما اِثنان من أكبر التيليسكوبات.
يستضيف المرصد الفلكي "أباتشي بوينت"
تيليسكوب "سلوان" في نيو مكسيكو.
ومرصد "لاس كمباناس" في "تشيلي"
يستضيف تليسكوب بحجم اثنان متر ونصف،
"ذا دو بونت".
مترين ونصف
هو قياس مرآتنا،
التي كانت عملاقة بالنسبة
لـ "تايكو" و"كبلر"
ولكنها ليست كبيرة بالنسبة لنا اليوم.
يوجد هناك تليسكوبات اكبر.
ولكننا في SDSS نستخدم معدات جديدة
في هذه التليسكوبات القديمة
لجعلها مثيرة للاهتمام.
نقوم باِستقبال الضوء من كل
هذه الاهداف من خلال الفتحة التي لدينا،
ثم يتم تركيز هذا الضوء على
المصراع التصويري،
حيث توجد معداتنا،
وتقوم بمعالجة هذا الضوء.
ما الجديد في SDSS-V
هو جعل المصراع التصويري روبوتيًا تمامًا.
هذا صحيح: روبوت.
(ضحك)
سوف أعرضهم لكم،
ولكنهم شرسون ومرعبون،

Polish: 
Mój arsenał.
To moje dwa wielkie teleskopy.
Sloan w Apache Point Observatory, 
w Nowym Meksyku,
a w Las Campanas Observatory w Chile
2,5-metrowy teleskop du Pont.
2,5 m to wymiary naszego lustra.
W czasach Tycho i Keplera były ogromne,
ale dzisiaj nie są już takie wielkie.
Są dużo większe teleskopy.
Ale w SDSS używamy z nimi nowych narzędzi,
aby były bardziej interesujące.
Przechwytujemy światło obiektów przesłoną
potem skupiamy na płaszczyźnie ogniskowej
i nasze narzędzia przetwarzają to światło.
Nowością w SDSS-V jest to,
że płaszczyzna ogniskowa
jest dokonywana przez roboty.
Zgadza się: roboty.
(Śmiech)
Pokażę je wam,
ale są dzikie i przerażające,

Korean: 
제 무기입니다.
이들은 큰 망원경 두 개입니다.
아파치 포인트 관측소는 뉴멕시코의
슬론 망원경을 보유하고,
칠레의 라스 캄파나스 관측소는
2.5m 망원경인
두 폰드를 보유하고 있습니다.
저희 2.5m의 거울 크기는
타이코와 케플러에 비하면 컸죠.
그러나 사실 오늘날
이건 그리 큰 것도 아닙니다.
다른 곳엔 더 큰 망원경들도 있어요.
그러나 SDSS에서 저흰 오래된
망원경에 새로운 장치를 사용하여
흥미롭게 만들었죠.
모든 관찰대상의 빛을 조리개로 모아서
새 장치의 빛을 처리하는 초점 평면에서
초점을 맞춥니다.
SDSS-V의 새로운 점은
초점면을 완전히 로봇으로
만들고 있다는 겁니다.
네, 맞습니다. 로봇이요.
(웃음)
그들을 여러분께 보여드릴 거예요.
하지만 이들은 사납고 무서워요.

French: 
Mon arsenal.
Voici mes deux grands télescopes.
L'observatoire d'Apache Point héberge
le télescope Sloan au Nouveau-Mexique.
Et l'observatoire de Las Campanas au Chili
accueille le télescope
de deux mètres et demi, le du Pont.
Deux mètres et demi,
c'est la taille de notre miroir,
ce qui était énorme pour Tycho et Kepler.
Mais ce n'est pas si grand aujourd'hui.
Il y a des télescopes bien plus gros.
Mais dans SDSS,
nous nous servons d'instruments nouveaux
sur ces vieux télescopes
pour les rendre intéressants.
Nous capturons la lumière
de tous ces objets dans notre ouverture,
et cette lumière est ensuite
focalisée sur un plan focal
où nos instruments attendent
de traiter cette lumière.
Ce qui est nouveau dans SDSS-V,
c'est que nous rendons le plan focal
entièrement robotique.
C'est exact : des robots.
(Rires)
Donc, je vais vous les montrer,
mais ils sont féroces et terrifiants,

Spanish: 
Mi arsenal.
Estos son mis dos grandes telescopios.
El observatorio de Apache Point alberga 
el telescopio Sloan en Nuevo México,
y el Observatorio Las Campanas en Chile
alberga el telescopio 
de dos metros y medio, el du Pont.
Dos metros y medio 
es el tamaño de nuestro espejo,
que era enorme para Tycho y Kepler.
Pero en realidad no es tan grande hoy.
Hay telescopios mucho más grandes.
Pero en SDSS usamos nuevos instrumentos 
en estos telescopios antiguos.
para hacerlos interesantes.
Capturamos la luz de todos 
esos objetos en nuestra apertura,
y esa luz se enfoca entonces 
en el plano focal,
donde nuestros instrumentos 
procesan esa luz.
Novedades en SDSS-V
es que estamos haciendo 
el plano focal completamente robótico.
Así es: robots.
(Risas)
Les las voy a mostrar,
pero son feroces y aterradoras,

Russian: 
Вот моё оружие.
Два больших телескопа.
Один телескоп находится в обсерватории
Апачи-Пойнт в Нью-Мексико,
а другой, 2,5-метровый «Дюпон», —
в обсерватории Лас-Кампанас в Чили.
Да, размер нашей «зеркалки» —
два с половиной метра,
просто гигант для Тихо и Кеплера.
Но по нынешним меркам это
не так уж и много.
Сейчас есть телескопы намного больше.
Но в СЦНО мы используем
новые инструменты на старых телескопах,
чтобы сделать их более интересными.
Диафрагма телескопа улавливает
свет от всех объектов,
а затем этот свет фокусируется
в фокальной плоскости,
где находятся обрабатывающие инструменты.
В СЦНО-5 применяется новинка —
полностью роботизированная
фокальная плоскость.
Вы не ослышались: роботы.
(Смех)
Сейчас я вам их покажу,
но они страшные и вселяют ужас,

Bulgarian: 
и искам всички просто
да си поемете дъх.
(Издишване) Предупреждение за задействане.
И без извинение към всички фенове
на "Блейд Рънър" сред вас,
ето ги и тях.
(Смях)
Имам 1000 от тях,
500 във фокалната равнина
на всеки телескоп във всяко полукълбо.
И ето как се придвижват в небето.
Това са нашите обекти и звездно поле,
тук имаме звезди, галактики, черни дупки.
И нашите роботи се движат към
тези обекти и минават над тях,
за да уловят светлината
от тези звезди и галактики
и черни дупки – и да,
странно е да уловиш
светлина от черна дупка,
но вече казахме, че
черните дупки са странни.
Още нещо.
Звездите експлодират постоянно,
като тази тук – през 1987 г.
в космическия ни заден двор.
Черните дупки растат постоянно.

Japanese: 
少し深呼吸をしてください
（呼吸音）警告はしました
皆さんの中のブレードランナーたちに
悪びれもせず―
これが そのロボットです
（笑）
これが南北半球それぞれの
望遠鏡の焦平面に500個ずつ
合計1000個あります
そしてこれが望遠鏡の動きです
これは星空と観測対象ですが
星や 銀河や ブラックホールがあります
望遠鏡が観測対象を通過する時
ロボットが観測対象へと動いて
星や銀河やブラックホールからの
光を捉えます
ブラックホールの光を
捉えるというのは奇妙ですが
ブラックホールが奇妙なのは
既にお話ししました
さらに付け加えると
星はしょっちゅう爆発しています
これは1987年に
宇宙的な裏庭で起きた爆発です
さらにブラックホールは常に成長しています

iw: 
ואני רוצה שכולכם תקחו נשימה עמוקה.
(נושפת) אזהרת טריגר.
ומבלי שום התנצלות לכל חובבי בלייד ראנר,
הנה הם.
(צחוק)
יש לי 1,000 כמוהם,
500 במרחב הממוקד של כל טלסקופ 
בכל חצי כדור.
וככה הם נעים בשמיים.
אז אלה הם האובייקטים שלנו ושדה כוכבים,
אז יש לכם כוכבים, גלקסיות, חורים שחורים.
והרובוטים שלנו נעים לעבר האובייקטים האלה 
בזמן שאנחנו עוברים מעליהם
כדי לתפוס את קרני האור
מאותם כוכבים, גלקסיות וחורים שחורים וכן,
זה מוזר לתפוס קרני אור מחורים שחורים.
אבל כבר דיברנו על זה שחורים שחורים 
הם מוזרים.
עוד דבר אחד.
כוכבים מתפוצצים כל הזמן,
כמו זה שהתפוצץ ב1987 
בחצר האחורית הקוסמית שלנו.
חורים שחורים גדלים כל הזמן.

Portuguese: 
e quero que todos vocês respirem fundo.
(Expiração) Aviso de disparo.
Sem desculpas para todos
os Blade Runners entre vocês,
aqui estão eles.
(Risos)
Tenho mil deles,
500 no plano focal de cada
telescópio em cada hemisfério.
É assim que eles se movem no céu.
Estes são nossos objetos
e um campo de estrelas.
Temos estrelas, galáxias, buracos negros.
Nossos robôs se movem para esses
objetos quando passamos por eles
para capturar a luz
daquelas estrelas, galáxias
e buracos negros, e sim,
é estranho capturar luz de buraco negro,
mas já falamos que
buracos negros são estranhos.
Mais uma coisa.
As estrelas estão explodindo o tempo todo,
como esta, em 1987,
em nosso quintal cósmico.
Buracos negros estão
crescendo o tempo todo.

Chinese: 
我想让你们深呼吸做好准备。
（呼气）前方高能。
胆子大的人也要小心，
它们来了。
（笑声）
我有1000个这样的仪器，
有500个分布于每个半球的
每个望远镜的焦平面上。
这就是它们在天空中运动的方式。
这些是我们的观测对象和一个恒星场，
这样就看到了恒星，星系，黑洞。
机器人移动到我们经过的
那些观测对象，
为了从这些恒星，星系和
黑洞——是的，黑洞——捕捉光线。
捕捉黑洞的光线很奇怪，
但我刚刚就说过
黑洞就是个奇怪的现象。
还有一件事。
恒星一直在爆炸，
就像这颗1987年
在我们“宇宙后院”中爆炸的恒星。
黑洞的规模一直在变大。

Turkish: 
hepinizin bir nefes almasını istiyorum.
(Nefes vererek) Tetik uyarısı.
Aranızdaki Blade Runnercılardan
özür dilemeden
işte karşınızda.
(Gülüşme)
Bunlardan 1.000 tane var
Her bir yarım küredeki teleskobun
odak düzleminde beş yüzer adet.
Gökyüzünde işte böyle hareket ediyorlar.
Bunlar bizim cisimlerimiz ve yıldız alanı,
yıldızlar, galaksiler
ve kara delikler var.
Robotlarımız, biz üstlerinden geçerken
bu cisimlere doğru hareket ediyor,
bu sayede o yıldızlardan, galaksilerden
ve kara deliklerden gelen ışığı yakalıyor.
Evet, kara delik ışığı
yakalamak biraz garip
ama kara deliklerin garipliği
konusuna zaten değinmiştik.
Bir şey daha.
Yıldızlar her zaman patlıyor,
1987'de kozmik arka bahçemizde
patlayan gibi.
Kara delikler her zaman büyüyor.

Chinese: 
你們要深呼吸，做好準備。
（呼氣）敏感內容警告!
就算你是銀翼殺手也要小心，
就是它。
（笑聲）
這儀器我有 1000 個，
南北半球每個望遠鏡的焦點平面中
都有 500 個這個儀器。
這就是它們移動的方式。
這些是我們的觀測物和一個恆星場，
有恆星、星系、黑洞。
當望遠鏡視野經過時，
機器人移動至視野中的觀測物上，
來捕捉觀測物的光線，
觀測物有恆星、星系、黑洞。
沒錯，捕捉黑洞的光線聽起來很怪，
我剛剛就說了，
黑洞本來就是很怪的東西。
還有，
經常有恆星在爆炸，
像是這顆 1987 年
在我們星系附近爆炸的恆星。
黑洞一直在變大。

Polish: 
więc weźmiecie głęboki oddech.
(Wydech) Ostrzegałam!
Bez obrazy dla Blade Runnerów wśród was,
oto one.
(Śmiech)
Mam 1000 takich robotów.
500 na ogniskowej każdego teleskopu 
na każdej półkuli.
Tak poruszają się po niebie.
To są nasze obiekty i pole gwiezdne,
gwiazdy, galaktyki, czarne dziury.
Gdy teleskop przechodzi przez obiekty,
roboty ruszają w ich stronę,
aby przechwycić światło
z gwiazd i galaktyk oraz czarnych dziur.
To dziwne łapać światło czarnych dziur,
ale już ustaliliśmy, że są one dziwne.
Jeszcze jedno.
Gwiazdy cały czas eksplodują,
jak ta w 1987 roku
na naszym kosmicznym podwórku.
Czarne dziury rosną cały czas.

Italian: 
e vi chiedo di fare un bel respiro.
(Respira) Vi avverto.
E senza chiedere scusa agli appassionati
di Blade Runner tra di voi,
eccoli.
(Risate)
Ne ho 1.000 di questi.
500 su ogni piano focale
di ciascun telescopio in ogni emisfero.
E ed è così che si muovono nel cielo.
Questi sono i nostri oggetti
e un campo stellare,
per cui ci sono stelle,
galassie, buchi neri.
E i nostri robot
vanno verso questi oggetti
quando li sorpassiamo
per catturare la luce
di quelle stelle, galassie e buchi neri
e sì, è strano catturare
la luce dei buchi neri,
ma l'abbiamo già detto
che i buchi neri sono strani.
Un'altra cosa.
Le stelle esplodono in continuazione,
come questa, che è esplosa
nel 1987 nel cortile sul retro del cosmo.
I buchi neri si espandono di continuo.

French: 
et je veux tous vous voir
retenir votre souffle.
(Expire) Vous êtes avertis !
Et sans m'excuser auprès
de tous les Blade Runners parmi vous,
les voici.
(Rit)
J'en ai 1 000,
500 dans le plan focal de chaque télescope
dans chaque hémisphère.
Et voici comment ils parcourent le ciel.
Voici nos objets et un champ d'étoiles,
avec donc des étoiles, des galaxies,
des trous noirs.
Et nos robots se déplacent vers ces objets
lorsque nous les survolons
pour capturer la lumière de ces étoiles,
ces galaxies et ces trous noirs.
Et en effet, il est bizarre de capturer
la lumière d'un trou noir,
mais nous avons déjà constaté
que les trous noirs sont bizarres.
Une dernière chose.
Les étoiles explosent tout le temps,
comme celle-ci en 1987
dans notre voisinage cosmique.
Les trous noirs croissent en continu.

English: 
and I want you all to just take a breath.
(Exhales) Trigger warning.
And with no apologies to all
the Blade Runners among you,
here they are.
(Laughter)
I have 1,000 of these,
500 in the focal plane
of each telescope in each hemisphere.
And this is how they move on the sky.
So these are our objects and a star field,
so you've got stars,
galaxies, black holes.
And our robots move to those objects
as we pass over them
in order to capture the light
from those stars and galaxies
and black holes, and yes,
it is weird to capture black hole light,
but we've already gone over
that black holes are weird.
One more thing.
Stars are exploding all the time,
like this one did back in 1987
in our cosmic backyard.
Black holes are growing all the time.

Arabic: 
أريدكم جميعا أن تتنفسوا فحسب.
(زفير) تحذير إطلاق الزناد.
ودون أي اِعتذار لجميع
الـ "بلايد رانرز" بينكم. (فيلم خيال علمي)
وها هم ذا.
(ضحك)
لدي 1000 منهم،
500 فى المصراع التصويري لكلِّ
تليسكوب وفي كل نصف كرة ارضية.
وها هي طريقة تحركهم في السماء.
إذا هذه هي أهدافنا ومجال النجوم،
ولديك هنا نجوم،
مجرات، ثقوب سوداء.
وتتحرك روبوتاتنا باِتجاه
هذه الأهداف عندما نمرُّ بهم
كى تستقبل الضوء الصادر
من تلك النجوم والمجرات
والثقوب السوداء، ونعم،
إنه من الغريب استقبال ضوء الثقوب السوداء
ولكننا سبق وتَحدثنا
عن غَرابَة الثقوب السوداء.
شيء آخر.
النجوم تنفجر طوال الوقت،
مثلما انفجر هذا النجم عام 1987
في الفناء الخلفي الكوني لمجرتنا.
الثقوب السوداء تنمو طوال الوقت.

Spanish: 
y quiero que todos solo tomen un respiro.
(Exhala) Advertencia de activación.
Y sin disculpas a todos 
los Blade Runners entre Uds.,
aquí están.
(Risas)
Tengo 1000 de estos,
500 en el plano focal de 
cada telescopio en cada hemisferio.
Y así es como se mueven en el cielo.
Estos son nuestros objetos
y un campo de estrellas,
tienes estrellas,
galaxias, agujeros negros.
Y nuestros robots se mueven hacia 
esos objetos cuando pasamos sobre ellos.
para capturar la luz
de esas estrellas y galaxias 
y agujeros negros, y sí,
es raro captar la luz del agujero negro,
pero ya hemos repasado que 
los agujeros negros son raros.
Una cosa más.
Las estrellas están 
explotando todo el tiempo,
como hizo esta en 1987 
en nuestro patio trasero cósmico.
Los agujeros negros 
están creciendo todo el tiempo.

Modern Greek (1453-): 
και θέλω όλοι να πάρετε μια ανάσα.
(Εκπνέει) Ακολουθούν σκληρές εικόνες.
Και χωρίς να απολογηθώ στους οπαδούς
του Blade Runner που είναι παρόντες
σας τα παρουσιάζω.
(Γέλια)
Έχω 1.000 τέτοια,
500 στην εστιακή απόσταση
κάθε τηλεσκοπίου, σε κάθε ημισφαίριο.
Και με τον εξής τρόπο
προχωρούν στον ουρανό.
Αυτά είναι τα αντικείμενά μας
και ένα αστρικό πεδίο,
οπότε έχουμε άστρα,
γαλαξίες, μαύρες τρύπες.
Και τα ρομπότ μας προχωρούν
σε αυτά τα αντικείμενα
καθώς εμείς περνάμε από πάνω τους
με σκοπό να αιχμαλωτίσουμε το φως
από αυτά τα άστρα και γαλαξίες
και μαύρες τρύπες, και ναι,
είναι παράξενο να αιχμαλωτίσετε
φως από μαύρες τρύπες,
αλλά εξηγήσαμε ήδη
ότι οι μαύρες τρύπες είναι παράξενες.
Και κάτι ακόμα.
Τα άστρα εκρήγνυνται όλη την ώρα,
όπως αυτό εδώ το άστρο το οποίο εξερράγη
το 1987 στην κοσμική μας αυλή.
Οι μαύρες τρύπες διογκώνονται συνεχώς.

Romanian: 
şi vreau ca voi să respiraţi adânc.
(Expiră) Avertisment.
Şi fără scuze tuturor acelor 
Blade Runner dintre voi,
iată-i.
(Râsete)
Am o mie din acestea,
500 în planul focal al fiecărui telescop,
în fiecare emisferă.
Şi aşa se mişcă pe cer.
Acestea sunt obiectele noastre 
şi un cer înstelat,
aşa că aveţi stele, galaxii, găuri negre,
iar roboţii mişcă aceste obiecte 
în timp ce trecem peste ele
pentru a le captura lumina
de la acele stele, galaxii
şi găuri negre, şi da,
e ciudat să captezi lumina
unei găuri negre,
dar am trecut deja în revistă
că găurile negre sunt ciudate.
Încă ceva.
Stelele explodează tot timpul,
cum a fost asta în anul 1987 
în apropierea noastră.
Găurile negre cresc tot timpul.

Hungarian: 
kérem, lélegezzenek mélyen!
(Kilégzés) Figyelem, kész!
Nem mentegetőzöm az önök között
megbújó Szárnyas fejvadászok előtt,
íme itt vannak!
(Nevetés)
Ezer darabom van belőlük,
mindkét távcső fókuszsíkjában,
minden félgömbben van 500.
Így mozognak az égen.
Ezek az objektumaink és a csillagmező,
vannak csillagok, galaxisok,
fekete lyukak.
A robotjaink rámozdulnak az objektumokra,
ahogy elhaladunk mellettük,
így összegyűjtik a fényt
a csillagoktól, galaxisoktól,
fekete lyukaktól.
Különösen hangzik, hogy fényt
gyűjtünk a fekete lyukaktól,
de tegyük túl magunkat azon,
hogy a fekete lyukak furák.
Még valami!
Folyton felrobbannak csillagok,
mint ez itt 1987-ben a világűr mélyén.
Folyton keletkeznek fekete lyukak.

Korean: 
그러니 여러분 심호흡을 한번 하세요.
(날숨) 미리 주의드립니다.
여기 계신 인간과 기계를 구분하는 
블레이드 러너에게 그냥 보여드리면
바로 이겁니다.
(웃음)
제게 이들 1,000개가 있습니다.
그 중 반은 각 반구의
각기 망원경의 조리개에 있습니다.
얘들은 하늘에서 이렇게 움직입니다.
여기 우리들의 관찰 대상들과
별들이 있습니다.
여러분 별, 은하, 블랙홀들을
보실 수 있을 거예요.
저희 로봇들이 별과 은하 및
블랙홀로부터 빛을 포착하기 위해
우리가 이들을 지나칠 때
그 관찰대상들에게로 움직일 겁니다.
블랙홀 빛을 포착하는 건 이상하지만,
저흰 이미 블랙홀이
이상하다는 걸 알아냈죠.
한 가지 더 있습니다.
별들은 항상 폭발하고 있습니다.
마치 1987년 우주 관찰범위에서
일어난 것처럼 말이죠.
블랙홀은 항상 자라고 있습니다.

Russian: 
так что затаите дыхание на секунду.
(Выдох) Барабанная дробь.
И не щадя чувств присутствующих
«Бегущих по лезвию», —
вот они, знакомьтесь.
(Смех)
У меня тысяча таких вот,
по 500 в фокальной плоскости
каждого телескопа в обоих полушариях.
А вот как они движутся по небу.
Это наши объекты в звёздном поле —
звёзды, галактики и чёрные дыры.
По мере обхода этих объектов,
роботы передвигаются к ним,
чтобы поймать свет
от тех самых звёзд, галактик и чёрных дыр;
«поймать свет чёрной дыры» звучит нелепо,
но мы уже обсудили странности чёрных дыр.
И вот ещё что.
Звёзды взрываются постоянно,
как, например, вот эта, в 1987 году,
на наших «космических задворках».
Чёрные дыры постоянно увеличиваются.

Chinese: 
天空在每天晚上都会焕然一新。
这意味着我们不能只测绘一次，
必须再反复几次。
所以在SDSS-V中，
我们要多次回到天空的每个部分，
为了看看这些观测对象
是如何随着时间变化的。
因为这些时间上的变化蕴含了物理原理，
蕴含了这些观测对象
形成和变化的秘密。
这一步就是“修整天空”。
现在我们来总结一下。
全球巡视，两个半球，
5个望远镜，10个摄谱仪，
数以百万计的观测对象，“修整天空”，
创造性的军队，机器人，就是这些。
你可能觉得不可思议。
她的团队一定是包揽了太空测绘工作，
没有空间留给个人，
留给好奇的天才，对吧?
那你就大错特错了。
来认识一下哈尼天体。
哈尼·冯·阿科尔
曾经是一名荷兰教师，

Arabic: 
هناك سماءٌ جديدة كلَّ ليلة.
ما يعني أنه لا يمكننا رسم
خريطة للسماء مرة واحدة فقط.
يجب علينا رسم خريطة للسماء مرات عديدة.
لذلك في SDSS-V، نعود إلى كل جزء 
من السماء مرات عديدة.
كي نرى كيف تتغير هذه الأهداف بمرور الوقت.
لأن هذه التغيرات
في الوقت تُشَفِّر الفيزياء،
فتُشَفِّر كيفية نمو وتَغيُّر هذه الأهداف.
اقطع السماء.
حسنًا، اسمحوا لي أن أُلخِّص فقط.
المسح العالمي، نِصفي الكرة الأرضية،
خمسة تيليسكوبات، عشرة أجهزة المطياف الضوئي،
ملايين الأهداف، آلة قطع للسماء،
جيش إبداعي، روبوتات، نعم..
إذا أنتم تظنون أنه
"شيء رائع"
يجب أن تكون لديها
هذه الآلة الصناعية..
لا مجال للعمل الفردي، الفضول،
الذكاء الفردي الخارق، صحيح؟
وستكون على خطأ 100%.
تعرَّفوا على "هاني و فورورب"
"هاني فان أركل" مُدرِّسة هولندية الجنسية

iw: 
יש לנו שמיים חדשים בכל לילה.
מה שאומר שאנחנו לא יכולים פשוט 
למפות את השמים פעם אחת בלבד.
עלינו למפות את השמים מספר רב של פעמים.
אז בSDSS-V, אנחנו חוזרים 
לכל חלק של השמים מספר פעמים
כדי לראות כיצד האובייקטים האלה 
משתנים לאורך זמן.
כי השינויים האלה לאורך זמן 
מפרשים את הפיזיקה,
והם מסבירים איך האובייקטים האלה 
גדלים ומשתנים.
הם מכסחים את השמיים.
אוקיי, תנו לי לחזור.
סקר גלובלי, שני חצאי כדור הארץ,
חמישה טלסקופים, 10 ספקטוגרפים, 
מיליוני אובייקטים, כסחו את השמיים,
צבא יצירתי, רובוטים, כן.
אז אתם בטח חושבים, "ואוו.
היא בטח חזק בקטע של המכונה התעשייתית,
אין מקום לגאון היחיד, הסקרן, 
הזאב הבודד", נכון?
ואתם תהיו ממש טועים.
הכירו את הVoorwerp של האני.
האני ון ארקל היתה מורה הולנדית

English: 
There is a new sky every night.
Which means we can't just
map the sky one time.
We have to map the sky multiple times.
So in SDSS-V, we're going back
to each part of the sky multiple times
in order to see how
these objects change over time.
Because those changes in time
encode the physics,
and they encode how these objects
are growing and changing.
Mow the sky.
OK, let me just recap.
Global survey, two hemispheres,
five telescopes, 10 spectrographs,
millions of objects, mow the sky,
creative army, robots, yeah.
So you're thinking, "Wow.
She must have this
industrial machine going,
no room for the individual, curious,
lone wolf genius," right?
And you'd be 100 percent wrong.
Meet Hanny's Voorwerp.
Hanny van Arkel was a Dutch schoolteacher

Russian: 
И каждую ночь — новое небо.
Это значит, что нельзя создать
одну карту неба на все времена.
Необходимо постоянно
картографировать небо.
В СЦНО-5 мы пересматриваем
каждый участок неба по многу раз,
чтобы отследить изменения по времени.
Потому что изменения по времени
двигают физику вперёд,
помогая понять закономерности роста
и изменений этих объектов.
«Прочёсывание» неба.
Подведём итоги.
Глобальный обзор, два полушария,
пять телескопов, 10 спектрографов,
миллионы объектов, «прочёсывание» неба,
армия креативщиков и роботов.
Вы, наверное, думаете: «Круто!
С такой серьёзной аппаратурой
наверняка нет нужды в любознательных
гениях-самородках», верно?
И будете абсолютно неправы.
Знакомьтесь — «Объект Ханни».
Учительница из Нидерландов
Ханни ван Аркел,

Bulgarian: 
Има ново небе всяка вечер.
Което означава, че не можем
да картографираме небето само веднъж.
Трябва да картографираме
небето множество пъти.
Така че в ДНПС-5 ние се връщаме назад
много пъти към всяка част на небето,
за да видим как тези обекти
се променят с времето.
Защото тези промени с времето
закодират физиката
и кодират как тези обекти
растат и се променят.
Вършеене на небето.
Добре, нека обобщя.
Световно проучване, две полукълба,
пет телескопа, десет спектографа,
милиони обекти, вършеене на набето,
изобретателна армия, роботи, да.
Мислите си: "Еха.
Тя сигурна има индустриална
машина в действие,
без място за отделния любопитен
гений на вълка единак", нали?
И ще грешите изцяло.
Запознайте се с Фоорверп на Хани.
Хани ван Аркел е холандска
преподавателка в училище,

Spanish: 
Hay un cielo nuevo cada noche.
Lo que significa que no podemos 
simplemente mapear el cielo una vez.
Tenemos que mapear el cielo varias veces.
Así que en SDSS-V, volvemos 
a cada parte del cielo varias veces
con el fin de ver cómo estos objetos 
cambian con el tiempo.
Porque esos cambios en el tiempo 
codifican la física,
y codifican cómo estos objetos 
están creciendo y cambiando.
Cortar el cielo.
Bien, déjenme recapitular.
Encuesta global, dos hemisferios,
Cinco telescopios, 10 espectrógrafos, 
millones de objetos, cortar el cielo,
ejército creativo, robots, sí.
Así que están pensando, "¡Vaya!
Debe tener esta 
máquina industrial en marcha,
no hay espacio para el individuo, curioso,
genio lobo solitario", ¿verdad?
Y estarían 100% equivocados.
Conozcan a Hanny's Voorwerp.
Hanny van Arkel era una 
maestra de escuela holandesa

Portuguese: 
Há um céu novo todas as noites.
Isso significa que não podemos
simplesmente mapear o céu uma vez.
Temos que mapear o céu várias vezes.
No SDSS-V, vamos voltar
a cada parte do céu várias vezes
para ver como esses objetos
mudam com o tempo.
Porque essas mudanças no tempo
codificam a física
e como esses objetos
estão crescendo e mudando.
Cortar o céu.
Tudo bem, deixem-me recapitular.
Pesquisa global, dois hemisférios,
cinco telescópios, dez espectrógrafos,
milhões de objetos, cortar o céu,
exército criativo, robôs, sim.
Vocês estão pensando: "Uau.
Ela deve ter essa máquina
industrial funcionando,
sem espaço para o gênio sedutor,
individual, curioso, solitário", não é?
Vocês estariam 100% enganados.
Conheçam Hanny's Voorwerp.
Hanny van Arkel era professora
de escola holandesa

Korean: 
매일 밤 새로운 하늘이 있는 셈이죠.
즉 우린 하늘을 한번만
지도화할 수가 없습니다.
우린 하늘을 여러번 지도화해야 합니다.
따라서 SDSS-V에서, 저흰
하늘의 각 부분들로 여러번 되돌아가
시간이 지남에 따라 관찰대상들이
어떻게 변화하는지 볼 겁니다.
왜냐하면 이들 변화는
물리학을 부호화하고
이들 관찰 대상들이 자라고 변화하는
상황들을 부호화합니다.
하늘을 훑어보는 겁니다.
좋습니다. 제가 다시 요약해볼게요.
글로벌 서베이, 두 개의 반구들,
다섯 개의 망원경, 10개의 분광기,
수백만 개의 관찰대상, 하늘을 흝어보고
창조적인 군대, 로봇들, 네.
여러분들은 놀랍다고 생각하실 거예요.
"우와. 그녀는 아마
이 기계가 필요할 거야.
호기심 어린 고독한 늑대 천재인 
개인들을 위한 공간은 없을 거야." 맞죠?
그러시다면 100% 틀리셨어요.
하니의 물체를 만나보죠.
하니 반 아르켈은
네덜란드인 교사입니다.

Italian: 
Ogni sera c'è un cielo diverso.
Il che significa che non possiamo mappare
il cielo una volta sola.
Dobbiamo mapparlo più volte.
All'SDSS-V controlliamo più volte
ogni porzione del cielo
per vedere come questi oggetti
cambiano nel tempo.
Perché in quei cambiamenti
è contenuta la fisica
e il modo in cui quegli oggetti
crescono e cambiano.
Falciamo il cielo.
Ok, fatemi riassumere.
Indagine globale, due emisferi,
cinque telescopi, 10 spettrografi,
milioni di oggetti, falciare il cielo,
esercito di creativi e robot, sì.
Per cui starete pensando: "Wow,
fa funzionare questa macchina industriale,
quindi non c'è spazio
per il curioso genio solitario", vero?
E vi sbagliate al 100%.
Vi presento l'Hanny's Voorwerp,
o oggetto di Hanny.
Hanny van Arkel
è un'insegnante olandese

Chinese: 
晚上的星空每天都在變化。
所以每個區域我們不能只觀測一次，
我們必須反覆觀測。
所以在 SDSS-V，天空的
每個部分我們都會觀測多次，
以便觀察這些觀測物
隨著時間的變化。
因為這些變化中蘊藏著物理原理，
以及這些觀測物形成和變化的秘密。
望遠鏡反覆掃過天空。
好，我總結一下。
全球巡視天空、兩個半球、
5 個望遠鏡、10 個攝譜儀、
數百萬個觀測物、望遠鏡掃天空、
創造性的軍隊、機器人。
你可能會猜：「哇！她帶的
一定是個先進的大團隊，
好奇但喜歡單打獨鬥的天才
沒甚麼發展空間。」對吧？
那你就大錯特錯了。
來認識一下哈尼天體。
哈尼·馮·阿科爾
曾是一名荷蘭教師，

Japanese: 
毎晩 新しい星空が誕生するのです
１回で星空を地図に描くのは
不可能だということです
何度も地図を作成しなければならないのです
SDSS第５世代プロジェクトでは
何度も各天体を観測し
時間と共にどのように変化するか
見ています
それらの変化はやがて
物理学として表され
そういう天体がいかに成長変化するかを
示すのです
空の「芝刈り」です
復習しておきましょう
国際的な調査
２つの半球
５つの望遠鏡 10個の分光器
数百万の観測対象 空の「芝刈り」
創造的な仲間たち 
そしてロボット
たぶん皆さんは思っているでしょう
「うわぁ 彼女は工場のような
機械を使っていて
一匹オオカミの天才が
入る隙間なんてない」と
それは100％間違っています
「ハニーの天体」をご紹介しましょう

Romanian: 
Ceva nou apare pe cer în fiecare noapte.
Asta înseamnă că nu putem 
cartografia cerul la o singură trecere.
Trebuie să cartografiem 
cerul de mai multe ori.
Aşa că în SDSS, ne întoarcem
la fiecare parte din cer de multe ori
pentru a vedea cum se schimbă 
aceste obiecte de-a lungul timpului.
Pentru că acele schimbări 
în timp codifică fizica,
şi codifică cum cresc
şi se schimbă aceste obiecte.
Cosim cerul.
Bine, haideţi să recapitulăm.
Cercetare globală, două emisfere,
cinci telescoape, 10 spectrografe, 
milioane de obiecte, cosim cerul,
armată inventivă, roboţi, da.
Poate vă gândiți:
„Wow! Cred că e adepta
maşinăriilor industriale,
fără geniile curioase individuale, nu?
Şi aţi greşi 100%.
Faceţi cunoştinţă cu Hanny Voorwerp.
Hanny van Arkel a fost profesor în Olanda

French: 
Le ciel est nouveau chaque soir.
Donc, on ne peut se contenter
de cartographier le ciel une seule fois !
Il faut cartographier
le ciel à répétition.
Aussi, dans SDSS-V, nous repassons sur
chaque coin de ciel à plusieurs reprises
afin de voir comment ces objets
changent au fil du temps.
Car ces modifications dans le temps
sont physiquement mesurables,
et elles encodent la façon dont
ces objets croissent et se transforment.
Nous passons le ciel
à la tondeuse à gazon.
OK, je vais récapituler.
Relevé mondial, deux hémisphères,
cinq télescopes, dix spectrographes,
des millions d'objets, on tond le ciel,
armée créative, robots, ouais !
Donc, vous pensez : « Waouh !
Elle dispose là d'un rouleau compresseur !
Pas la place pour le génie individuel
et curieux de type loup solitaire », non ?
Vous auriez faux à 100 %.
Faites connaissance
avec le voorwerp de Hanny.
Hanny van Arkel,
une institutrice néerlandaise,

Polish: 
Każdej nocy jest nowe niebo.
Nie można zrobić mapy nieba tylko raz.
Musimy tworzyć ją wielokrotnie.
Wracamy wiele razy do każdej części nieba,
aby zaobserwować zmiany, jakie zaszły.
Te zmiany w czasie wyjaśniają fizykę,
to, jak te ciała rosną i zmieniają się.
Przeczesują niebo.
Pozwólcie mi podsumować.
Światowe badanie, dwie półkule,
pięć teleskopów, 10 spektrografów, 
miliony obiektów, przeczesywanie nieba,
kreatywna armia, roboty.
Myślicie sobie: "Wow.
Prowadzi tę przemysłową maszynerię
bez miejsca dla indywidualistów?"
Mylicie się.
Poznajcie Voorwerpa Hanny.
Hanny von Arkel uczyła w szkole,

Turkish: 
Her gece yeni bir gökyüzü var.
Bu demek oluyor ki tek bir defa
gökyüzünü haritalayamayız.
Onu birkaç kez haritalamamız gerek.
SDSS-V'te gökyüzünün her bir köşesine
birkaç kere geri dönüyoruz,
bu sayede zamanla
nasıl değiştiğini görmüş oluyoruz.
Çünkü zamanla olan bu değişimler
fiziği deşifre ediyor
ve cisimlerin nasıl büyüdüğünü
ve değiştiğini ortaya seriyor.
Gökyüzünü biç.
Tamam, toparlamama izin verin.
Küresel inceleme, iki yarım küre,
beş teleskop, on spektrograf,
milyonlarca cisim, gökyüzünü biç,
yaratıcı ordu, robotlar, evet.
Şimdi düşünüyorsunuz, "Vay canına.
Bu çalışan endüstriyel makine içerisinde
bireysel, meraklı, yalnız kurt dâhilere
hiç yer yok." değil mi?
O zaman %100 hatalısınız.
Hanny's Voorwerp ile tanışın.
Hanny van Arkel Hollandalı bir öğretmendi,

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει ένας νέος ουρανός κάθε βράδυ.
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να τον χαρτογραφήσουμε μια κι έξω.
Πρέπει να χαρτογραφήσουμε
τον ουρανό πολλές φορές.
Γι' αυτό, στην SDSS επιστρέφουμε
στα ίδια σημεία επανειλημμένα
για να δούμε πώς αλλάζουν
αυτά τα αντικείμενα
με την πάροδο του χρόνου.
Επειδή αυτές οι αλλαγές με την πάροδο
του χρόνου αποκρυπτογραφούν τη φυσική
αλλά και το πώς αυτά τα αντικείμενα
αναπτύσσονται και αλλάζουν.
Ξεκοκαλίζουμε τον ουρανό.
Εντάξει, ας ανακεφαλαιώσω.
Παγκόσμια έρευνα, δύο ημισφαίρια,
πέντε τηλεσκόπια, δέκα φασματογράφοι,
εκατομμύρια αντικείμενα,
ξεκοκαλίζουμε τον ουρανό
δημιουργική στρατιά, ρομπότ, ναι.
Μάλλον θα σκέφτεστε «Ουάου.
Πρέπει να συντονίζει αυτήν
την βιομηχανική μηχανή,
δεν υπάρχει χώρος για μεμονωμένους,
περίεργους μοναχικούς ιδιοφυείς λύκους;»
Αλλά κάνετε τεράστιο λάθος.
Υποδεχθείτε το Αντικείμενο της Χάνι.
Η Χάνι φαν Άρκελ είναι μια Ολλανδή δασκάλα

Hungarian: 
Minden este megújul az égbolt.
Ez azt jelenti, hogy nem elég
egyszer végigpásztázni az eget.
Többször meg kell ismételjük.
Az SDSS-V többször visszatér
az ég minden részéhez,
hogy megfigyeljük az objektumok
időbeni változását.
E változások
fizikai jelenségeket tükröznek,
rögzítik, hogyan nőnek és változnak
ezek az objektumok.
Pásztázzák az eget.
Foglaljuk hát össze!
Globális felmérés, két félgömb,
öt távcső, tíz spektroszkóp,
millió objektum, ég pásztázása,
kreatív hadsereg, robotok, ilyesmi.
Most azt hiszik: "Nahát!
A nőnek mozgásba kell hoznia
ezt az ipari gépezetet,
semmi tere az egyéni, kíváncsi,
magányos farkas zsenialitásnak", igaz?
Ebben 100%-osan tévednek!
Bemutatom Hanny Voorwerpjét.
Hanny van Arkel holland tanárnő volt,

Bulgarian: 
която анализирала общодостъпните
версии на данните от ДНПС,
когато открила този
невероятно рядък вид обект,
който сега е изследван
в мащабно проучване.
Могла е да го направи.
защото ДНПС, от самото си начало
и с мандата от фондация "Слоун"
направили данните си
както публично достъпни,
така и използваеми за
много различни аудитории.
Тя е гражданин – да, аплодисменти за това.
Аплодисменти за това.
(Аплодисменти).
Хани е граждански учен
или – както обичам да ги наричам,
"граждански боец'.
И показва, че не трябва да си
професионален астрофизик, за да участваш.
Просто трябва да си любопитен.
Преди няколко години
четиригодишният ми син попита:
"Луните могат ли да имат луни?"
И аз реших да отговоря на този въпрос,
защото, въпреки че много
четиригодишни деца във времето
вероятно са задавали този въпрос,

Japanese: 
発見者のハニー・ファン・アルケルは
オランダ人の教師で
SDSSの公開観測データを
分析していました
そして彼女はこの極めて珍しい
種類の天体を発見し
それが今では 重要な研究対象となっています
彼女がこれを発見できたのは
プロジェクト開始以来ずっと
スローン財団は
SDSSがデータを一般公開し
みんなが使えるようにすることを
指示していたからです
―ええ みんなで拍手しましょう
（拍手）
ハニーは市民科学者―
私の言い方では
「市民戦士」なのです
御大層な天体物理学者でなくとも研究に
参加できることを彼女の例は示しています
ただ好奇心さえあればよいのです
数年前
４歳だった私の子供が
「月は月を持てるのか」と尋ねてきました
私はこの質問に答えようと
取り組み始めました
多くの４歳児がこの質問を
尋ねたことでしょうが

English: 
who was analyzing the public
versions of the SDSS data,
when she found this
incredibly rare type of object,
which is now a subject of major study.
She was able to do this
because SDSS, since its beginning
and by mandate from the Sloan Foundation,
has made its data both publicly available
and usable to a broad range of audiences.
She's a citizen -- yeah, clap for that.
Clap for that.
(Applause)
Hanny is a citizen scientist,
or as I like to call them,
"citizen warriors."
And she shows that you don't have to be
a fancy astrophysicist to participate.
You just have to be curious.
A few years ago,
my four-year-old asked,
"Can moons have moons?"
And I set about to answer this question
because even though many
four-year-olds over all of time
have probably asked this question,

Polish: 
i analizowała publiczne dane SDSS,
gdy znalazła ten niezwykle rzadki obiekt,
który jest teraz przedmiotem badań.
Mogła to zrobić, ponieważ SDSS
od początku z polecenia Sloan Foundation
udostępnił publicznie te dane
dla szerokiego grona odbiorców.
Jest obywatelskim... Tak, bijcie brawo.
Bijcie jej brawo.
(Brawa)
Hanny jest obywatelskim naukowcem,
lub jak lubię ich nazywać,
"obywatelskim wojownikiem".
Pokazuje, że nie trzeba być astrofizykiem.
Wystarczy być ciekawym świata.
Kilka lat temu
mój synek zapytał, 
czy księżyce mają księżyce.
Postanowiłam znaleźć odpowiedź,
bo przez wieki wiele czterolatków
zadawało to pytanie,

Russian: 
изучая общедоступную версию данных СЦНО,
обнаружила этот невероятно
редкий тип объекта,
который сейчас является предметом
пристального внимания учёных.
Ей удалось это сделать,
благодаря тому, что СЦНО с самого начала
и по поручению Фонда Слоана
сделал свои данные доступными
и пригодными для использования
общественностью.
Она обыкновенный человек,
поаплодируйте, пожалуйста, этому.
Поаплодируйте, пожалуйста.
(Аплодисменты)
Ханни — исследователь-любитель,
или, как я обычно таких называю, —
«боец в гражданском».
Она доказала, что для участия
не нужно быть выдающимся астрофизиком.
Просто нужно быть любознательным.
Несколько лет назад
мой четырёхлетний ребёнок спросил:
«А у спутников могут быть спутники?»
И я задалась целью
найти ответ на этот вопрос,
потому что, хотя многие четырёхлетки
наверняка постоянно задавали этот вопрос,

Korean: 
그녀는 SDSS 데이터의 
일반인 버전을 분석하고 있었는데
이 엄청나게 희귀한 형태를 발견했죠.
지금은 주요 연구 대상입니다.
그녀가 그렇게 할 수 있었던 건 
SDSS때문이었어요.
처음부터 슬론 재단의 위임을 받아
광범위한 데이터를 대중에게 공개하고
사용할 수 있었기 때문입니다.
그녀는 시민 한 명입니다.
네, 박수 쳐주세요.
박수 쳐주세요.
(박수)
하니는 시민 과학자이자
혹은 제가 그들을
이렇게 부르고 싶어요.
"시민 전사들."
그녀는 여러분이 참여하기 위해 화려한
천체물리학자일 필요 없단 걸 보여주죠.
여러분은 그저 호기심이 많으면 됩니다.
몇 년 전,
저의 네살배기가 물었죠.
"달은 달을 가질 수 있어?"
그리고 이 질문에 답하려 했습니다.
왜냐하면 네 살짜리 아이들이
오랫동안 이 질문을 많이 했겠지만

Spanish: 
que estaba analizando las 
versiones públicas de los datos del SDSS,
cuando encontró este tipo de objeto 
increíblemente raro,
que ahora es un tema de gran estudio.
Fue capaz de hacer esto
porque SDSS, desde su inicio 
y por mandato de la Fundación Sloan,
ha hecho sus datos tanto 
públicamente disponibles
como utilizables para una 
amplia gama de audiencias.
Ella es una ciudadana...
sí, aplaudan eso.
Aplaudan eso.
(Aplausos)
Hanny es una ciudadana científica,
o como me gusta llamarlos,
"guerreros ciudadanos".
Y ella demuestra que no se tiene que ser 
un astrofísico elegante para participar.
Solo se tiene que ser curioso.
Hace unos pocos años,
mi hijo de cuatro años preguntó: 
"¿Pueden las lunas tener lunas?"
Y me dispongo a responder a esta pregunta.
porque a pesar de que muchos niños 
de cuatro años en todo el tiempo
probablemente han hecho esta pregunta,

Hungarian: 
aki elemezte az SDSS adatbázis
nyilvános verzióit.
Ekkor bukkant rá erre 
a hihetetlenül ritka objektumtípusra,
amelyet most alaposabban tanulmányozunk.
Sikerült neki,
mert az SDSS a kezdetek óta
és a Sloan Alapítvány előírása szerint
nyilvánosan elérhetővé tette az adatait
a széles közönség számára.
Hanny városi nő... igen, tapsolják meg.
Tapsolják meg.
(Taps)
Hanny civil tudós,
vagy szeretem őket
"városi harcosok"-nak nevezni.
Igazolja, hogy nem kell elismert
asztrofizikusnak lenni, hogy belevágjunk.
Egyszerűen kíváncsiak kell legyünk.
Pár éve négyéves fiam azt kérdezte:
"A holdaknak lehetnek holdjai?"
El kellett gondolkozzam a válaszon,
mert bár az idők folyamán
több négyéves valószínű 
már feltette ezt a kérdést,

French: 
analysait les données publiques du SDSS
quand elle a trouvé ce type d'objet
incroyablement rare,
devenu aujourd'hui
un sujet majeur d'étude.
Elle a pu le faire
parce que SDSS, depuis ses débuts
et sur mandat de la Sloan Foundation,
a rendu ses données
publiquement accessibles
et les a rendues utilisables
par un large éventail de publics.
Elle est une citoyenne -
(Applaudissements)
Oui, vous pouvez applaudir !
Hanny est une scientifique citoyenne,
ou comme j'aime les appeler,
des « guerriers citoyens ».
Et elle montre qu'il n'est pas nécessaire
d'être un astrophysicien de pointe
pour participer.
Il vous suffit d'être curieux.
Il y a quelques années,
mon enfant de quatre ans a demandé :
« Est-ce que les lunes
peuvent avoir des lunes ? »
Et je me suis attelée à cette question
parce que, même si beaucoup
d'enfants de quatre ans à travers le temps
ont probablement posé cette question,

Chinese: 
她在分析 SDSS 的公開數據時，
發現了這種極罕見的星體，
現在成了熱門的研究對象。
她之所以能夠做到這項發現，
是因為 SDSS 自成立以來，
由史隆基金會的授權，
強制將數據向大眾公開，
讓廣大的群眾都可以使用。
她只是個普通公民…… 
對，是應該鼓掌，
是應該鼓掌。
（掌聲）
哈尼是個草根科學家，
我喜歡把他們這樣的人
稱為「公民戰士」。
她的例子顯示，你不需要是個
了不起的天文物理學家也能參與。
你只需要有好奇心。
幾年前，
我四歲的小孩問：
「月亮可以有月亮嗎？」
從此我開始尋找答案，
因為儘管許多四歲的孩子
都問過這個問題。

Turkish: 
SDSS verisinin kamuya açık
sürümlerini incelerken
son derece nadir görülen
bir cisim türünü buldu
ve bu, önemli bir çalışmanın konusu oldu.
Bunu yapabilmesi,
SDSS'in kurulduğundan bu yana
Sloan Vakfı'nın emriyle
verilerini hem kamuya açık
hem de geniş kitlelerin kullanımına
hazır sunması ile mümkün oldu.
O bir vatandaş -- evet, bunun için alkış.
Bunu alkışlayın.
(Alkış)
Hanny vatandaş bir bilim insanı
ya da onlara şöyle demeyi seviyorum,
"vatandaş savaşçılar".
Katılmak için illa afili bir astrofizikçi
olmaya gerek olmadığını gösteriyor.
Sadece meraklı olmanız yeterli.
Birkaç yıl önce,
4 yaşındaki çocuğum sordu:
"Ayların Ay'ı olabilir mi?"
Bu soruya cevap için kolları sıvadım
çünkü büyük ihtimalle
birçok 4 yaşındaki çocuk
bu soruyu sormuştur

Chinese: 
她在分析SDSS数据的公共版本时，
发现了这种极其罕见的星体形态，
现在成为了我们的主要研究对象。
她之所以能做到这一点，
是因为SDSS自成立以来，
根据斯隆基金会的授权，
已将其数据向大众公开，
广大群众都可以使用。
她只是个普通公民，很了不起，
为她鼓掌吧。
（掌声）
哈尼是一个草根科学家，
我喜欢叫他们这样的人
“公民战士”。
她的例子说明你不需要成为
一个杰出天体物理学家也能参与其中。
只需要保持好奇心。
几年前，
我四岁的孩子问：“月亮也有月亮吗？”
我开始准备认真回答这个问题，
因为尽管许多四岁左右的孩子
一直都在问这个问题，

Modern Greek (1453-): 
που ανέλυε τις δημόσιες εκδόσεις
των δεδομένων της SDSS
όταν ανακάλυψε αυτό το πραγματικά
σπάνιο τύπο αντικειμένου,
που πλέον αποτελεί
αντικείμενο μεγάλης έρευνας.
Και το κατάφερε αυτό
επειδή η SDSS από την αρχή
μετά από εντολή του Ιδρύματος Sloan
έθεσε τα δεδομένα δημόσια διαθέσιμα
και αξιοποιήσιμα
από ένα ευρύ φάσμα κοινού.
Είναι μια πολίτης -- ναι
χειροκροτήστε για αυτό.
Χειροκροτήστε για αυτό.
(Χειροκρότημα)
Η Χάνι είναι μια επιστήμονας πολίτης,
ή όπως μου αρέσει να τους αποκαλώ,
«αστικοί μαχητές».
Και αποδεικνύει ότι δεν χρειάζεται
να είσαι αστροφυσικός για να συμμετέχεις.
Αρκεί να σε διακατέχει η περιέργια.
Πριν από κάποια χρόνια
ο τετράχρονος γιος μου με ρώτησε,
«Το φεγγάρι μπορεί να έχει φεγγάρια;»
Έτσι, το έβαλα σκοπό να βρω την απάντηση,
επειδή αν και πολλά τετράχρονα
μέσα στην πάροδο του χρόνου
έχουν μάλλον κάνει την ίδια ερώτηση,

Portuguese: 
que estava analisando as versões
públicas dos dados do SDSS,
quando descobriu este tipo
de objeto incrivelmente raro,
que agora é assunto de grande estudo.
Ela conseguiu fazer isso
porque o SDSS, desde o início
e por autorização da Sloan Foundation,
tornou seus dados disponíveis publicamente
e utilizáveis ​​para uma ampla
gama de pessoas.
Ela é cidadã... sim, aplaudam isso.
Batam palmas.
(Aplausos)
Hanny é cientista-cidadã,
ou, como gosto de chamar:
"guerreira-cidadã".
Ela mostra que você não precisa ser
um astrofísico de nível superior
para participar.
Você só tem que ser curioso.
Há alguns anos,
meu filho de quatro anos perguntou:
"As luas podem ter luas?"
Comecei a responder a essa pergunta
porque, apesar de muitas crianças
de quatro anos de idade, todo o tempo,
terem feito provavelmente essa pergunta,

Arabic: 
كانت مُحلّلةً للإصدارات العامة
الخاصة ببيانات SDSS،
عندما وجدَت نوعًا نادرًا جدًا من الأهداف،
التي هي الآن موضوع الدراسة الرئيسية.
كانت لديها القدرة على فعل هذا
لأن SDSS، منذ البداية
وبتفويض من "مؤسسة سلوان"،
فقد أصبحت كِلا بياناتها متاحة للعامة،
وقابلة للإستخدام من قِبل
مجموعة واسعة من الجمهور.
إنها مُواطِنة...نعم، صفقوا من أجل ذلك.
صفقوا..
(تصفيق)
"هاني" مُواطِنة وعَالِمَة،
او مثلما أُحبذ أن أدعوهُم:
"المواطنون المحاربون".
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون
عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.
بل تَحتاج فقط إلى الفُضول.
منذ سنوات قليلة،
ربما منذ أربعة سنوات، سُئِلتُ:
"هل الأقمار لديها أقمار" ؟
وأنا على وشكِ الإجابة عن هذا السؤال،
لأنه بالرغم من أن العديد ممن
هم في سن الرابعة طوال الوقت
ربما طرحوا هذا السؤال،

Romanian: 
și analiza informaţiilor publice ale SDSS,
când a găsit un obiect incredibil de rar,
care e acum un subiect
important de studiu.
A reuşit să facă asta
pentru că SDSS, de când s-a înfiinţat 
şi până la mandatul de la Fundaţia Sloan,
a făcut informaţiile sale
disponibile public
şi utilizabile unei audienţe largi.
Ea e un cetăţean,
da, aplaudaţi pentru asta.
Aplauze pentru asta.
(Aplauze)
Hanny e un „cetăţean savant amator",
sau cum îmi place mie să le spun,
„războinici cetăţeni”.
Şi arată că nu trebuie 
să fii un astrofizician sofisticat
pentru a putea participa.
Trebuie să fii doar curios.
Acum câţiva ani în urmă,
copilul meu de patru ani m-a întrebat:
„Pot lunile să aibă luni?”
Şi sunt hotărâtă să răspund
la această întrebare
deoarece deși mulți copii de patru ani
au adresat această întrebare
de-a lungul timpului,

Italian: 
che stava analizzando
le versioni pubbliche dei dati dell'SDSS,
quando scoprì questo oggetto
incredibilmente raro,
che ora è oggetto di un attento studio.
È riuscita a farlo
perché l'SDSS, sin dal suo inizio,
e per ordine della Fondazione Sloan,
ha deciso di rendere questi dati pubblici
e fruibili da un grande pubblico.
È una cittadina -- sì, applaudite.
Applaudite pure.
(Applausi)
Hanny è una cittadina scienziato,
o, come mi piace definirli,
una "cittadina combattente".
E ci mostra che non bisogna essere
un mega astrofisico per partecipare.
Bisogna essere solo curiosi.
Alcuni anni fa,
il mio bambino di quattro anni mi chiese:
"Le lune hanno lune?"
E pensai a come rispondere alla domanda
perché anche se molti bambini
di quattro anni nel corso del tempo
hanno chiesto la stessa cosa,

iw: 
שניתחה את הגרסאות הציבוריות של נתוני SDSS,
כשהיא מצאה את האובייקט הממש נדיר הזה,
שכיום עומד במרכזו של מחקר גדול.
היא היתה מסוגלת לעשות זאת
כיוון שSDSS, מאז תחילתו 
ולפי המנדט שקיבל מקרן סלואן,
הבטיח שהנתונים שלו יהיו גם זמינים לציבור
וגם שמישים למגוון רחב של קהלים.
היא אזרחית - כן, תמחאו לה כפיים.
תמחאו לה כפיים.
(מחיאות כפיים)
האני הוא מדענית אזרחית,
או כפי שאני אוהבת לקרוא להם,
"לוחמים אזרחיים".
והיא דוגמה לכך שאתה לא חייב להיות 
אסטרופיזיקאי מפואר כדי להשתתף.
אתה רק צריך להיות סקרן.
לפני כמה שנים,
בתי בת הארבע שאלה אותי,
"האם לירח יכול להיות ירח?"
ויצאתי במטרה לענות על שאלה זו
כיוון שאפילו שכל הזמן בני ארבע רבים
בטח שאלו כבר את השאלה הזו,

Chinese: 
但许多专家，包括我自己，都不知道答案。
这些是我们太阳系中
可以容纳假想子卫星的卫星。
这只是告诉你们，还有很多基本问题
需要去探索答案。
这就引出了关于SDSS最重要的一点。
没错，恒星，星系，黑洞，机器人——
这些都非常酷。
但最酷的是，
在一个非常普通的星系中，
围绕着一颗非常普通的恒星，
一群不起眼的生物（人类）在瓦砾堆上
能够赢得探索它们世界的战斗。
这个视频中的每个点都是一个星系。
每一个点。

Turkish: 
ve ben dahil birçok uzman,
cevabı bilmiyordu.
Bunlar, Güneş sistemimizde kuramsal
alt uydulara sahip olabilecek uydular.
Bu, daha öğrenebileceğimiz ne kadar çok
basit soru olduğunu göstermek içindi.
Bu da beni SDSS'le ilgili
en önemli noktaya getiriyor.
Çünkü yıldızlar, galaksiler,
kara delikler, robotlar --
hepsi çok havalı.
Ama en havalı şey şu,
tamamen sıradan bir galaksideki
tamamen sıradan bir yıldızın etrafındaki
bir moloz yığını üzerindeki
bu küçük yaratıklar,
dünyayı anlama savaşını kazandırabilir.
Bu videodaki her bir nokta bir galaksi.
Her bir nokta.

English: 
many experts, including myself,
didn't know the answer.
These are the moons in our solar system
that can host hypothetical submoons.
And that just goes to show you
that there are so many basic questions
left to be understood.
And this brings me to the most
important point about SDSS.
Because, yeah, the stars, the galaxies,
the black holes, the robots --
that's all super cool.
But the coolest thing of all
is that eensy-weensy creatures
on a rubble pile
around a totally average star
in a totally average galaxy
can win the battle
to understand their world.
Every dot in this video is a galaxy.
Every dot.

Russian: 
масса экспертов, включая и меня,
не знали на него ответ.
В нашей Солнечной системе гипотетически
могут быть спутники со спутниками.
Это говорит лишь о том, что существует
очень много простых вопросов,
на которые ещё предстоит найти ответы.
И сейчас наступил момент,
чтобы рассказать вам о сути СЦНО.
Потому что, да, звёзды, галактики,
чёрные дыры, роботы —
это всё суперкруто.
Но самая крутое это то,
что крохотные существа на куче щебня
вокруг абсолютно заурядной звезды
в совершенно заурядной галактике
могут выиграть сражение, цель которого —
понять их собственный мир.
В этом видео каждая точка
представляет галактику.
Каждая точка.

Japanese: 
私自身を含め 専門家は
答えが分からなかったのです
これらは月の月を持ちうる
太陽系にある月です
そしてこの話は
この世には解明されていない
基本的な問題が多くある
ということを示しています
これは私にとって
SDSSの最も重要な点に繋がります
確かに 星や 銀河や 
ブラックホールや ロボットというのは
とても魅力的ですが
全ての中で最も魅力的なことは
まったく平均的な銀河の
まったく平均的な星を回る
土くれの上にいる
ちっぽけな生き物が
自分たちの世界を理解する戦いに
勝つことができるという点です
この映像にある点はすべて 
銀河です
すべての点がそうです

Polish: 
a eksperci, w tym ja,
nie znają odpowiedzi.
Te księżyce z naszego układu
mogą mieć swoje satelity.
To pokazuje, na ile prostych pytań
nie mamy odpowiedzi.
Co jest najważniejsze w SDSS?
Gwiazdy, galaktyki, czarne dziury, roboty,
to wszystko jest super.
Ale najlepsze w tym wszystkim jest to,
że maleńkie istoty na stercie gruzu
w przeciętnej galaktyce
mogą wygrać bitwę o zrozumienie świata.
Każda kropka w tym filmie to galaktyka.
Każda kropka.

Italian: 
molti esperti, me compresa,
non sanno la risposta.
Queste sono le lune del sistema solare
che potrebbero avere ipotetiche sub-lune.
Questo solo per mostrarvi
che ci sono tantissime domande
che aspettano ancora una risposta.
Questo mi porta 
alla questione principale sull'SDSS.
Perché le stelle, le galassie,
i buchi neri e i robot --
è tutto super fico.
Ma la cosa più forte tra tutte
è che creaturine che stanno
su un cumulo di detriti
di una stella assolutamente nella media
in una galassia assolutamente nella media
possono vincere la battaglia
per capire il proprio mondo.
Ogni punto di questo video
è una galassia.
Ogni punto.

Chinese: 
但許多專家，包括我自己，
也不知道答案。
這些是我們太陽系中
理論上可能有子衛星的衛星。
這顯示了，還有很多
基本問題仍待回答。
這就引出了 SDSS 的重點。
沒錯，恆星、星系、黑洞、機器人
都超酷的。
但最酷的是，
一個很普通的星系中的
一個普通的恆星，
四周圍繞著一堆石頭，
上面住著一種不起眼的生物，
他們竟能贏得這場探索宇宙的戰鬥。
這個影片中的每個點都是一個星系。
每一個點喔。

Bulgarian: 
много експерти, включително и аз,
не са знаели отговора.
Това са луните в слънчевата ни система,
които хипотетично могат да имат подлуни.
И това показва колко много
основни въпроси има,
които все още не са изяснени.
И това ме отвежда до най-важното за ДНПС.
Защото, да – звездите, галактиките,
черните дупки, роботите,
всичко това е много готино.
Но най-готиното от всичко е,
че мънички същества върху купчина чакъл
около съвсем обикновена звезда
в съвсем обикновена галактика
могат да спечелят битката
да разберат своя свят.
Всяка точка в това видео е галактика.
Всяка точка.

Modern Greek (1453-): 
πολλοί ειδικοί, όπως κι εγώ,
δεν γνώριζαν την απάντηση.
Αυτά εδώ είναι τα φεγγάρια που μπορούν
υποθετικά να φιλοξενήσουν υπο-φεγγάρια.
Και το αναφέρω για να σας δείξω 
πως υπάρχουν τόσα πολλά βασικά ερωτήματα
που μένουν να κατανοηθούν.
Και αυτό με φέρνει στο πιο σημαντικό
σημείο για την SDSS.
Επειδή τα άστρα, οι γαλαξίες
οι μαύρες τρύπες, τα ρομπότ --
όλα αυτά είναι όντως τέλεια.
Αλλά το πιο ωραίο από όλα
είναι ότι αυτά τα μικροσκοπικά
πλάσματα σε μια μάζα από μπάζα
γύρω από ένα συνηθισμένο άστρο
σε έναν συνηθισμένο γαλαξία
μπορούν να κερδίσουν τη μάχη
για να καταλάβουμε τον κόσμο.
Κάθε κουκκίδα σ' αυτό το βίντεο
είναι και ένας γαλαξίας.
Κάθε κουκκίδα.

French: 
beaucoup d'experts, y compris moi-même,
ne connaissaient pas la réponse.
Voici les lunes de notre système solaire
pouvant héberger d'éventuelles sous-lunes.
Et ça ne fait que vous montrer
qu'il y a tant de questions élémentaires
qu'il reste encore à élucider.
Et cela m'amène au point
le plus important concernant SDSS.
Parce que oui, les étoiles, les galaxies,
les trous noirs, les robots...
tout ça, c'est super cool.
Mais la chose la plus cool de toutes,
c'est que des créatures rikiki
sur un tas de gravats,
autour d'une étoile parfaitement moyenne
dans une galaxie parfaitement moyenne,
peuvent gagner la bataille
de la compréhension de leur monde.
Chaque point de cette vidéo
est une galaxie.
Chaque point.

Korean: 
저를 포함한 많은 전문가들은
대답을 알지 못했거든요.
잠재적인 위성을 가진 우리 태양계엔
달들이 존재합니다.
그저 이해할 필요가 있는 수많은
기본적인 질문들이 있다는 걸
보여드리는 겁니다.
그리고 이건 제게 SDSS에 관한
가장 중요한 점을 생각하게 했습니다.
왜냐하면 별, 은하계,
블랙홀, 로봇들이요.
다 엄청 멋있죠.
그러나 그들 중 가장 멋진 건
완전 평균 은하 중에
완전 평균인 별 근처에 있는
그 잔해더미에 존재하는
조그만 생명체들이
그들의 세계를 이해하려는 전쟁에서
승리할 수 있게 해준다는 겁니다.
이 영상의 모든 점들은 은하입니다.
이 모든 점들이요.

Hungarian: 
sok tudós nem tudta
a választ, köztük én sem.
Ezek a Naprendszerünk holdjai,
melyeknek lehetnek holdjai.
Ez mutatja,
hogy még rengeteg alapkérdést
kell tisztázni.
Ez vezetett az SDSS alapkérdéséhez.
Igaz, hogy a csillagok,
galaxisok, fekete lyukak
nagyon szuper dolgok.
De a legszuperebb mindebből mégis az,
hogy inci-finci teremtmények
valami törmelék tetején,
egy teljesen átlagos csillag körül,
egy egészen átlagos galaxisban
megismerhetik-e a világukat?
Ebben a videóban minden pont egy galaxis.
Egytől egyig.

Arabic: 
العديد من الخبراء ومن بينهم أنا
لا يعرفون الاجابة،
هذه الأقمار في مجموعتنا الشمسية
يُمكنها اِستضافة أقمار إفتراضية
وهذا يبين لنا أن هناك الكثير
من الأسئلة الجوهرية
قد تُرِكَت للفَهم.
وهذا يقودني إلى أهم نُقطة في SDSS.
لأنه، نعم، النجوم، المجرات،
الثقوب السوداء، الروبوتات..
كل هذا شيء رائع.
ولكن أروع شيء
هى تلك المخلوقات الصغيرة جدًا
في كومة الصخور المكدسة
حول نجمٍ متوسطٍ تمامًا،
في مجرة متوسطةٍ تمامًا
يُمكنها رِبح المَعركة
لفهمِ عالمِهم.
كُلُّ نقطةٍ في هذا الفيديو هي مجرة.
كلّ نُقطَةٍ

Romanian: 
mulţi experți, inclusiv eu, 
nu ştiu răspunsul la întrebare.
Acestea sunt lunile din sistemul solar 
care pot găzdui sub-luni ipotetice.
Şi asta vă arată că sunt 
atâtea întrebări de bază
ce trebuie cercetate.
Iar asta mă aduce la cel mai important 
aspect al SDSS-ului.
Pentru că, da, stelele, galaxiile, 
găurile negre, roboţii,
toate acestea sunt superbe.
Dar cel mai frumos lucru din toate
e că aceste creaturi minuscule 
pe o grămadă de moloz,
orbitând în jurul unei stele medii
într-o galaxie obișnuită,
pot să câştige lupta 
pentru a înţelege lumea.
Fiecare punct din acest video 
reprezintă o galaxie.
Fiecare punct.

Portuguese: 
muitos especialistas, inclusive eu,
não sabiam a resposta.
Estas são as luas de nosso sistema solar
que podem hospedar subluas hipotéticas.
Isso só serve para mostrar a vocês
que há muitas questões básicas
que ainda precisam ser entendidas.
Isso me leva à questão
mais importante sobre o SDSS.
Porque, sim, as estrelas, as galáxias,
os buracos negros, os robôs,
tudo isso é superlegal.
Mas o mais legal de tudo
é que as criaturas minúsculas
em uma pilha de escombros
em torno de uma estrela totalmente comum
em uma galáxia totalmente comum
podem ganhar a batalha
para entender o mundo delas.
Cada ponto, neste vídeo,
é uma galáxia.
Cada ponto.

Spanish: 
muchos expertos, incluida yo misma, 
no sabíamos la respuesta.
Estas, las lunas en nuestro sistema solar
que pueden albergar sublunas hipotéticas.
Y eso solo demuestra 
que hay tantas preguntas básicas
por ser entendidas.
Y esto me lleva al punto 
más importante sobre SDSS.
Porque, sí, las estrellas, las galaxias, 
los agujeros negros, los robots,
todo sensacional.
Pero lo mejor de todo
es que esas minúsculas criaturas 
en una pila de escombros alrededor de
una estrella totalmente promedio 
en una galaxia totalmente promedio
pueden ganar la batalla 
para entender su mundo.
Cada punto en este video es una galaxia.
Cada punto.

iw: 
מומחים רבים, כולל אני, לא ידעו את התשובה.
אלה הם הירחים במערכת השמש שלנו 
שאפשר היפותטית שיהיו להם תתי-ירח.
וזה רק מראה לכם 
שיש כל כך הרבה שאלות בסיסיות
שעדיין נותרו פתוחות.
וזה מביא אותי לנקודה הכי חשובה לגבי SDSS.
כיוון, שכן, הכוכבים, הגלקסיות, 
החורים השחורים, הרובוטים --
הם כולם ממש מגניבים.
אבל הדבר הכי מגניב
הוא שיצורים קטנטנים על ערמת אבנים
סביב כוכב ממוצע לחלוטין 
בגלקסיה ממוצעת לחלוטין
יכולים לנצח במאבק להבנת העולם שלהם.
כל נקודה בוידאו הזה היא גלקסיה.
כל נקודה.

Spanish: 
(Aplausos)
Muestro aquí el número de galaxias.
que los astrónomos han mapeado en 
grandes estudios desde alrededor de 1980.
Pueden ver la patada de SDSS 
alrededor de Y2K.
Si nos quedamos en esta línea,
mapearemos cada gran galaxia 
en el universo observable para 2060.
Piénsenlo.
Piénsenlo: hemos pasado 
de arreglar las conchas.
a la relatividad general al SDSS 
en unos pocos miles de años...
y si nos aferramos 40 más,
podemos mapear todas las galaxias.
Pero tenemos que permanecer en la línea.
¿Será esa nuestra elección?
Hay fuerzas oscuras en este mundo.
que robarán a toda nuestra especie nuestro
derecho a comprender nuestro universo.
No tengan miedo de la oscuridad.

English: 
(Cheers) (Applause)
I'm showing here the number of galaxies
that astronomers have mapped
in large surveys since about 1980.
You can see SDSS kick in around Y2K.
If we stay on this line,
we will map every large galaxy
in the observable universe by 2060.
Think about that.
Think about it: we've gone
from arranging clamshells
to general relativity to SDSS
in a few thousand years --
and if we hang on 40 more,
we can map all the galaxies.
But we have to stay on the line.
Will that be our choice?
There are dark forces in this world
that will rob our entire species
of our right to understand our universe.
Don't be afraid of the dark.

French: 
(Acclamations) (Applaudissements)
Vous voyez ici le nombre de galaxies
cartographiées par les astronomes
dans de vastes études depuis environ 1980.
Vous pouvez distinguer le lancement
de SDSS autour de l'an 2000.
Si on reste sur cette lancée,
nous allons cartographier
toutes les grandes galaxies
de l'univers observable d'ici 2060.
Réfléchissez-y !
Nous sommes passés
des coquilles de palourdes
à la relativité générale puis SDSS
en quelques milliers d'années,
et si on s'accroche encore 40 ans,
on pourra cartographier
toutes les galaxies.
Mais pour ça, il faut rester
sur cette lancée.
Ferons-nous ce choix ?
Il y a des forces obscures dans ce monde
qui priveront notre espèce entière
de notre droit à comprendre notre univers.
N'ayez pas peur des ténèbres.

iw: 
(מחיאות כפיים)
אני מציגה כאן את מספר הגלקסיות
שאסטרונומים מיפו בסקרי ענק
מאז בערך 1980.
אתם יכולים לראות שSDSS התחיל 
בסביבות שנות האלפיים.
אם נשאר על הקו הזה,
נוכל למפות את כל הגלקסיות הגדולות 
ביקום הנצפה עד 2060.
תחשבו על זה.
תחשבו על זה; הגענו מסידור צדפות
ליחסיות כללית לSDSS בכמה אלפי שנים --
ואם נמשיך עוד 40 שנים נוספות,
נוכל למפות את כל הגלקסיות.
אבל אנחנו צריכים להישאר על הקו.
האם זאת תהיה הבחירה שלנו?
ישנם כוחות אפלים בעולם הזה
שרוצים למנוע מהגזע כולו 
את הזכות להבין את היקום שלנו.
אל תפחדו מהחשיכה.

Portuguese: 
(Vivas) (Aplausos)
Este é o número de galáxias
que os astrônomos mapearam
em grandes pesquisas desde 1980.
Vocês podem ver o SDSS em torno do Y2K.
Se permanecermos nessa linha,
mapearemos todas as grandes galáxias
do Universo observável até 2060.
Pensem nisso.
Passamos da organização de conchas
para a relatividade geral e para o SDSS
em alguns milhares de anos,
e, se esperarmos mais 40,
poderemos mapear todas as galáxias.
Mas temos que ficar na linha.
Será essa a nossa escolha?
Existem forças obscuras neste mundo
que irão roubar toda a nossa espécie
de nosso direito
de entender nosso Universo.

Chinese: 
（歡呼）（掌聲）
現在展示的是自 1980 年以來，
天文學家在大型巡天過程中
所觀測到的星系數量。
你可以看到 SDSS 在
2000 年左右啟動。
如果我們循著這條線走，
2060 年之前我們將繪製出
可觀測宇宙中每一個大星系的圖。
想想看。
在幾千年的時間裡，
我們已經從排列蛤殼，
到廣義相對論，
再到現在的 SDSS。
如果我們再堅持 40 年，
就可以畫出所有星系的圖。
但我們必須循著這條線走下去。
我們能做出這樣的選擇嗎？
這個世界上有一些黑暗勢力，
它們將剝奪人類了解宇宙的權利。
不要懼怕黑暗。

Korean: 
(환호) (박수)
약 1980년 이래로 우주인들이
큰 조사에서 지도화해온 수많은
은하들을 여기 보여드립니다.
여러분은 Y2K즈음
SDSS의 효과를 볼 수 있습니다.
만약 이 상태로 계속 하면
우린 2060년까지
관찰할 수 있는 우주의 모든 큰
은하들을 지도화할 수 있을 겁니다.
생각해보세요.
생각해보세요. 우리가 조개껍질을
배열해온 것부터 시작해서
일반상대론과 SDSS에 이르기까지
몇 천년이 걸렸고
만약 우리가 40년 정도 더 기다리면
모든 은하들을 지도화할 수 있습니다.
그러나 우린 이 상태에서 
기다려야 합니다.
그것이 우리의 선택이 될까요?
우리 종 전체를 도둑질하여
우주를 이해할 권리를 앗아갈
어두운 세력이 이 세상에 존재합니다.
어둠을 두려워하지 마세요.

Bulgarian: 
(Възгласи) (Аплодисменти)
Тук ви показвам броя на галактиките,
които астрономите са отбелязали в мащабни
изследвания от около 1980 г. насам.
Можете да видите как ДНПС
навлиза около 2000 г.
Ако продължим по този начин,
ще картографираме всяка голяма галактика
в наблюдаемата вселена до 2060 г.
Помислете за това.
Помислете само: стигнали сме
от подреждане на мидени черупки
през общата теория на относителността
до ДНПС за няколко хиляди години
и ако устоим още 40 години,
ще можем да картографираме
всички галактики.
Но трябва да продължим така.
Дали това ще е наш избор?
В този свят има тъмни сили,
които ще ограбят целия ни вид
от правото ни да разберем нашата Вселена.
Не се страхувайте от тъмното.

Turkish: 
(Tezahüratlar) (Alkış)
Burada gösterdiğim, 1980 yılından beri
astronomların büyük incelemelerle
haritaladıkları galaksi sayısı.
SDSS'in 2000 yılı civarında
dahil olduğunu görebilirsiniz.
Bu çizgide kalırsak
gözlemlenebilir evrendeki tüm büyük
galaksileri 2060 yılına kadar haritalarız.
Bunu bir düşünün.
Düşünün: istiridye kabuklarını dizmekten
genel göreliliğe,
SDSS'e birkaç bin yılda geldik --
ve eğer 40 yıl daha dayanabilirsek
tüm galaksileri haritalayabiliriz.
Ama çizgide kalmamız gerekiyor.
Bu bizim seçimimiz mi olacak?
Bu dünyada karanlık güçler var,
tüm insanlığı, evrenimizi
anlama hakkımızdan alıkoyacak.
Karanlıktan korkmayın.

Japanese: 
（歓声）（拍手）
このグラフは 1980年頃からの
大規模な調査で
天文学者が地図にしてきた
銀河の数です
SDSSは2000年頃に加わりました
このペースで進めば
観測可能な全銀河を 2060年までに
地図にできるでしょう
考えてみてください
貝殻を並べていた頃から
数千年を経て 一般相対性理論や
SDSSへと至り
あと40年もすれば
私たちは全銀河の
地図を作れるのです
しかしそのためには
予測線上に留まらなくてはなりません
私たちはその選択をするでしょうか
この世界には暗黒の力があり
人類から宇宙を理解する権利を
奪おうとするでしょう

Arabic: 
(صياح)، (تصفيق)..
أنا أوضِّح هنا عدد المجرات
التى رَسَمها عُلماء الفَلك خلال
دراسات مسح كبيرة منذ عام 1980.
يُمكنكم رؤية SDSS تنطلق
عند "مشكلة عام 2000" (Y2K).
وإذا بقينا في هذا الخط،
سوف نرسُم كل مجرة كبيرة
في هذا الكون المرئي بحلول عام 2060.
فكِّر فى ذلك.
فكر في هذا: لقد انتقلنا من
ترتيب أصداف المحار
إلى "النسبية العامة"، إلى SDSS
في بضعة آلاف من السنين..
وإذا اِننتظرنا 40 سنة أكثر،
سَنَستطيع رَسمَ كلِّ المَجرات.
ولكن علينا أن نبقى على الخط.
هل سيكون هذا اِختيارَنا؟
تُوجد قُوات ظَلامٍ في هذا العالم
والتي ستَسرِق من جنسنا كل
حقوقنا فى فَهم عَالمنا.

Romanian: 
(Urale) (Aplauze)
Vă arăt că numărul de galaxii
pe care astronomii le-au cartografiat 
începând cu anul 1980.
Putem vedea SDSS luând avânt 
în timpul erorii computerelor din 2000.
Dacă rămânem la acest nivel,
vom cartografia fiecare galaxie mare 
din universul observabil
până în anul 2060.
Gândiţi-vă un pic la asta.
Gândiţi-vă la asta: am pornit 
de la a aranja scoici,
la relativitatea generală,
la SDSS în câteva mii de ani.
Dacă mai rezistăm încă 40 de ani,
putem cartografia toate galaxiile.
Dar trebuie să stăm pe poziţie.
Ce vom alege?
Sunt forţe malefice în această lume
ce vor lăsa o întreagă specie
fără dreptul de a înţelege Universul.
Nu vă temeţi de întuneric.

Modern Greek (1453-): 
(Επευφημίες) (Χειροκρότημα)
Δείχνω εδώ τον αριθμό των γαλαξίων
που έχουν χαρτογραφήσει
οι αστρονόμοι από το 1980.
Βλέπετε τη συνεισφορά της SDSS
περίπου από το 2000.
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό
θα χαρτογραφήσουμε κάθε γαλαξία
του παρατηρήσιμου σύμπαντος έως το 2060.
Σκεφτείτε το.
Σκεφτείτε το: βρεθήκαμε
από το να ταξινομούμε όστρακα
στη θεωρία της σχετικότητας
και στην SDSS σε λίγα χιλιάδες χρόνια --
και αν αντέξουμε άλλα 40 ακόμα χρόνια,
μπορούμε να χαρτογραφήσουμε
όλους τους γαλαξίες.
Αλλά πρέπει να μείνουμε προσηλωμένοι.
Θα είναι δική μας επιλογή;
Υπάρχουν σκοτεινές
δυνάμεις στον κόσμο αυτό,
που θα στερήσουν από όλα τα είδη μας
το δικαίωμα να κατανοήσουμε το σύμπαν μας.

Italian: 
(Acclamazioni) (Applausi)
Vi mostro qui quante galassie
sono state mappate
dagli astronomi dal 1980 circa.
Vedete l'ingresso dell'SDSS 
attorno al 2000.
Se teniamo questo trend,
mapperemo tutte le grandi galassie
nell'universo osservabile entro il 2060.
Pensateci.
Pensate: siamo passati
dalle decorazioni con le conchiglie
alla teoria della relatività generale
all'SDSS in poche migliaia di anni,
e se aspettiamo altri 40 anni,
potremo mappare tutte le galassie.
Ma dobbiamo tenere questo trend.
Sarà una nostra scelta?
Ci sono forze oscure in questo mondo
che sottrarranno alla nostra specie
il diritto di capire l'universo.
Non abbiate paura del buio.

Chinese: 
（欢呼）
（掌声）
我在这里展示的是自1980年以来，
天文学家在大型巡天过程中
测绘出的星系数量。
你可以看到SDSS在2000年左右启动。
如果我们继续沿着这条线走，
到2060年我们将绘制出
可观测宇宙中每一个大星系的样貌。
想想看。
想想看吧：在几千年的时间里，
我们已经完成了从整理蛤壳
到广义相对论，
再到整理SDSS的跨越——
如果我们再坚持40年，
将可以绘制出所有星系的样貌。
但前提是我们必须坚持下去。
我们能做出这样的选择吗？
这个世界上有一些黑暗势力，
它们将剥夺我们整个物种
理解宇宙的权利。
不要惧怕黑暗。

Polish: 
(Wiwaty) (Brawa)
Tu widać liczbę galaktyk,
których mapa powstała od około 1980 roku.
SDSS pojawia się około roku 2000.
Jeśli będziemy działać w tym tempie,
mapa większych galaktyk widzialnego 
kosmosu powstanie do 2060 roku.
Pomyślcie o tym.
Przeszliśmy od układania muszli,
do teorii względności i SSDD 
w ciągu kilku tysięcy lat,
a za kolejne 40
zrobimy mapę wszystkich galaktyk.
Ale musimy dalej pracować.
Czy taki będzie nasz wybór?
W świecie są mroczne siły,
które chcą pozbawić nas prawa
do rozumienia kosmosu.
Nie bójcie się ciemności.

Russian: 
(Одобрительные возгласы)
(Аплодисменты)
Я показываю то количество галактик,
которое астрономы нанесли
на карту примерно с 1980 года.
Как видите, СЦНО появляется
где-то в районе 2000 года.
Если мы сохраним тенденцию,
то уже к 2060 году
нанесём на карту каждую большую
галактику в наблюдаемой Вселенной.
Задумайтесь об этом.
Задумайтесь: мы прошли путь от моллюсков
до теории относительности
и СЦНО за несколько тысяч лет,
и если продержимся еще 40 лет,
то нанесём на карту все галактики.
Но для этого надо сохранить тенденцию.
Каков будет наш выбор?
В этом мире есть тёмные силы,
которые хотят отнять у нашего рода
право понять Вселенную.
Не бойтесь темноты.

Hungarian: 
(Ujjongás) (Taps)
Megmutatom a csillagászok által
1980 óta feltérképezett galaxisok számát.
Az SDSS kétezer körülire tette.
Ha így folytatjuk,
akkor 2060-ig feltérképezhetjük
az észlelhető összes nagyobb galaxist.
Gondolkozzanak el ezen!
Gondoljanak bele: pár ezer év alatt
eljutottunk a kagylórendezéstől
az általános relativitásig és az SDSS-ig,
és ha kitartunk még 40 évig,
akkor feltérképezzük az összes galaxist.
De folytatnunk kell.
Van választásunk?
Sötét erők vannak világunkban,
teljes fajunktól elvehetik
a világegyetemünk megismerésének jogát.
Ne féljenek a sötéttől!

Hungarian: 
Harcoljanak ellene!
Csatlakozzanak hozzánk!
Köszönöm.
(Taps)

English: 
Fight back.
Join us.
Thank you.
(Applause)

Romanian: 
Ripostați!
Veniți alături de noi!
Vă mulţumesc!
(Aplauze)

Chinese: 
要反擊。
加入我們的行列。
謝謝大家！
（掌聲）

Polish: 
Walczcie z nią.
Przyłączcie się do nas.
Dziękuję.
(Brawa)

Portuguese: 
Não tenham medo do escuro.
Defendam-se.
Juntem-se a nós.
Obrigada.
(Aplausos) (Vivas)

Turkish: 
Direnin.
Bize katılın.
Teşekkürler.
(Alkış)

Chinese: 
反击。
加入我们的行列。
谢谢大家！
（掌声）

Italian: 
Combattetelo.
Unitevi a noi.
Grazie.
(Applausi)

Spanish: 
Contraatacar
Únanse a nosotros.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
暗やみを恐れてはいけません
戦ってください
私たちと共に
ありがとうございました
（拍手）

Arabic: 
لا تَخافوا الظلام.
قاوِموا
انضموا إلينا.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

French: 
Contre-attaquez.
Rejoignez-nous.
Je vous remercie.
(Applaudissements)

Korean: 
맞서 싸우세요.
저희들에게 동참하세요.
감사합니다.
(박수)

Bulgarian: 
Отвърнете на удара.
Присъединете се към нас.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Russian: 
Дайте ей отпор.
Присоединяйтесь к нам.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
Μην φοβάστε το σκοτάδι.
Αντισταθείτε.
Ελάτε μαζί μας.
Σας ευχαριστώ
(Χειροκρότημα)

iw: 
הלחמו חזרה.
הצטרפו אלינו.
תודה רבה
(מחיאות כפיים)
