
French: 
Ce nouveau pont à La Haye, appelé le viaduc Jan Linzel,
a été inauguré en juillet 2020.
Ce viaduc cycliste et piéton au-dessus de l'autoroute A4...
fait 335 m de long et 6,5 m de large.
C'était le chaînon manquant de l'itinéraire cyclable sécurisé...
qui permet de rejoindre Ypenburg depuis le centre de La Haye.
Pleins de gens se sont rapidement approprié de ce nouveau parcours.
Il y a un giratoire au débouché sud du pont,
ce qui semble exagéré en présence d'un carrefour cyclable en T.
De fait, ça oblige les cyclistes à ralentir avant l'intersection.
La plupart des usagers prennent le giratoire dans le bon sens.
Quelques uns le prennent à l'envers.
Comme lorsque deux personnes roulant côte à côte passent de chaque côté d'un potelet.

English: 
This new bridge in The Hague, called
Jan Linzelviaduct,
was opened in July 2020.
The bridge for cycling and walking 
over the a4 motorway....
is 335 meters long and 6.5 metres wide.
It was the last missing link 
in the new safe cycle route...
from the suburb Ypenburg
to the center of The Hague.
All sorts of people quickly found 
their way to this new route.
There's a roundabout at the 
south end of the bridge,
which seems a bit much for 
a T-junction for cycling.
But it does bring speeds down 
at that intersection.
Most people did use the roundabout 
as intended.
Some passed it on the wrong side.
The same way people would pass bollards 
when they cycle side by side.

French: 
C'est en file indienne qu'il est le plus facile de prendre correctement le giratoire.
L'A4 est une autoroute de 16 vois à cet en droit,
mais on se sent complètement protégé par les hauts garde-corps.
Ils disposent d'un motif côté ouest...
et sont simplement grillagés côté est.
Les garde-corps sont simples mais élégants et efficaces...
et disposent d'un éclairage LED intégré.
L'énergie est fournie au pont par une œuvre d'art côté sud.
Le bien nommé "arbre solaire" dispose de plusieurs panneaux photovoltaïques,
qui fournissent l'électricité aux éclairages du pont.
Les eaux pluviales sont récupérées par des regards sécurisés,
prenant la forme d'une bordure biseautée.

English: 
It is different and easier to do it right 
when you cycle single file.
The A4 is a 16-lane motorway 
at this location,
but you feel shielded from it 
by the higher fences.
They have a pattern on the west side...
and a clear open mesh on the east side.
The railings are simple 
but stylish and effective...
and have integrated LED lighting.
Power is generated by the bridge itself
by a work of art at the south end.
This so-called 'Solar tree' has a number
of solar panels in its branches,
which power the bridge's lighting.
Rainwater is caught by a safe 
type of grate,
shaped like a forgiving curb.

French: 
Le pont est très emprunté...
et il faut parfois interagir avec beaucoup de cyclistes.
Ce qui est préférable à la situation antérieure
quand il fallait emprunter un souterrain sombre près de la circulation motorisée.
Il est toujours plus agréable de pédaler loin de la circulation motorisée.
L'édification de ce pont a pris neuf ans une fois la décision de le construire...
prise en conseil municipal.
Pour un coût de 12 millions d'euros, La Haye s'est offert...
un nouveau pont élégant et efficace.

English: 
The bridge is used well...
and you sometimes have to interact 
with many other people cycling.
Which is to be preferred -
compared to the previous route in a darker 
tunnel right next to heavy motor traffic.
It is always nicer to cycle 
away from motor vehicles.
It took nine years from the council's 
decision to build this bridge....
to its opening.
For a price tag of 12 million euros 
The Hague got a simple...
yet stylish and effective 
new bridge.
