
Spanish: 
La polícia ha conseguido
detener a los traficantes...
que intentaban vender
dos "kouroi" del siglo VI a. C....
por diez millones de euros.
Las dos singulares estatuas
del siglo VI a. C....
fueron halladas hace ocho meses
por dos granjeros en Klenia, Corinto.
Las piernas están rotas
pero se hallaron las piezas.
Una de las cabezas está rota.
Recuerdo la noche
en que detuve a los culpables.
Tenía las estatuas delante de mí.
Aquí, en mi oficina.

French: 
La police grecque vient
de mettre la main sur des trafiquants...
tentant de vendre deux kouroï
du VIème siècle avant Jésus-Christ...
pour 10 millions d'euros.
Ces deux statues rares datant
du VIème siècle avant Jésus-Christ...
ont été découvertes il y a huit mois...
par deux agriculteurs
de Klenia en Corinthie.
Les jambes sont cassées
mais tous les morceaux sont là.
La tête de l'une des statues est cassée.
Je me souviens du jour
où je les ai arrêtés.
J'avais ces statues devant moi.
Elles étaient là, dans mon bureau.

English: 
The Greek police have made a giant haul
by arresting dealers...
...who tried to sell two kouroi  from
the 6th century B.C. for 10 million euros.
These two rare statues
from the 6th century B.C...
...were found eight months ago
by two farmers at Klenia in Corinth.
The legs are broken but all the pieces
are still there.
The head of one of the statues is broken.

French: 
Je me revois fermer la porte ce soir-là.
J'étais épuisé.
Je me suis retrouvé seul avec elles.
J'ai dû passer une demi-heure
à admirer les statues, comme ça.
Je n'arrivais pas à y croire.
J'étais devant elles.
J'étais devant deux statues...
qui avaient été fabriquées
il y a 2.800 ans.
Vous vous rendez compte ?
Je n'arrivais pas à y croire.
J'ai passé une demi-heure comme ça,
comme un petit garçon.
Une tragédie grecque,
Costas, les Kouroï et la crise

Spanish: 
Recuerdo perfectamente
que aquella noche cerré la puerta...
y que estaba solo y muy cansado.
Me quedé contemplándolas.
Me quedé embelesado mirándolas
durante media hora. Así.
No podía creer aquella situación.
Estar enfrente de ellas.
Es decir, en frente de dos estatuas...
construidas hace más 2800 años.
Imagínate. No me lo podía creer.
Me quedé media hora mirándolas.
Así, como un niño.
Una tragedia griega
Costas, los kouroi y la crisis

French: 
Bonjour, je m'appelle Tzeni Kordosi,
je suis la maire du village de Klenia.
Je vais vous faire visiter mon village.

English: 
Good day. I'm Tzeni Kordosi,
the mayor of Klenia village.
If you like, I'll show you around my village.

Spanish: 
Buenos días. Soy Tzeni Kordosi,
la alcaldesa del pueblo de Klenia.
Si queréis, os enseño mi pueblo.

French: 
Cette plaine...
abrite les richesses de Klenia.
C'est là que les anciens artefacts
ont été découverts.
Par ici.
Cette zone est surnommée
"Xerocampos", champ aride.
Vous pouvez voir les richesses de Klenia.
Abricots, olives,
poiriers, vignes et kiwis.
Il y a des années,
on parlait de "champ aride".
On s'en servait de dot pour sa fille.
Il n'y avait que des buissons
et des cailloux.
Avec l'arrivée de l'eau, le "champ aride"
est devenu un "champ fertile".
Toutes nos richesses sont là.
C'est aussi là
qu'on a découvert les antiquités.
Quelque part par là.

Spanish: 
En aquella llanura...
se encuentra la fortuna de Klenia.
Allí es donde se encontraron
los objetos antiguos.
Por aquí.
Esta zona se llama "xerokampos"
o campo seco.
Como podéis ver,
aquí está la riqueza de Klenia.
Albaricoqueros, olivos, perales,
viñedos y plantas de kiwi.
Hace años, lo llamaban el "Campo Seco"
y se entregaba como dote de la novia...
porque solo había maleza y piedras.
El agua que hay ahora ha permitido
que pase de "Campo Seco" a "Campo Verde".
Y toda la riqueza está ahí.

English: 
There on the plain...
...are the riches of Klenia.
Over there is where the ancient objects
were found.
Come this way.
This area is called 'Xerocampos'
or dry field.
As you can see, Klenia's riches are here:
Apricot, olive and pear trees,
vineyards and kiwi bushes.
Years ago it was called the 'Dry Field'.
You gave it as your daughter's dowry.
Because it was only
brush and stones.
The water that's here now has changed it
from a 'Dry Field' into a 'Green Field'.
And all the wealth is here.

Spanish: 
También fue en esa zona
donde encontraron las antigüedades.
Se dice que aquí estaba
la antigua ciudad de Tenea.
Nosotros confiábamos en que así era,
pero los arqueólogos no pensaban igual.
Pero ahora se ha demostrado
que Tenea estaba ahí...
porque encontraron ahí los kouroi.
¿Qué son?
- Naranjas.
¿Se venden bien?
- No, las naranjas no.
Llevé cuatro cajas al supermercado...
y me dieron solo tres euros.
Por estas naranjas...
en 1980, la vecina de al lado
se llevó un millón.

English: 
This is also the area where the antiquities
were found. There somewhere.
They say this was the site
of the ancient city of Tenea.
We believe Tenea was there,
but the archaeologists thought otherwise.
But now it's been proved that ancient
Tenea really was here...
...because we found the kouroi
statues here.
What are they?
- Oranges.
Do they sell well?
- No, oranges don't sell.
I took four crates to the supermarket...
...and got three euros for them.
These oranges...
In 1980, the lady next door got a million
for them.

French: 
Ce serait le site
de l'ancienne ville de Ténéa.
On pense que Ténéa se trouvait ici...
mais les archéologues
n'étaient pas d'accord.
Mais on a la preuve
que la ville se trouvait bien là...
parce qu'on a trouvé
les statues kouroï.
Qu'est-ce que c'est ?
- Des oranges.
Les oranges ne se vendent pas bien.
J'ai emmené quatre cageots
au supermarché...
et on m'en a donné trois euros.
Ces oranges...
En 1980, la dame qui habite à côté
a reçu un million pour ces oranges.

Spanish: 
En 1980, un millón. ¿Te imaginas?
Yo tenía albaricoqueros.
Cuando bajaron los precios,
planté naranjos.
Ganaba lo mismo que con los albaricoques.
Nada da beneficio suficiente.
Este año, los albaricoques
se están vendiendo un poco mejor.
El año pasado solo
nos daban 27 céntimos por kilo.
¿Ha bajado el precio?
Sí, bajó,
pero este año ha subido de nuevo.
¿Cuántas dracmas son 40 céntimos?
Unas 120 dracmas.
Eso era un buen precio en dracmas.
Pero ¿qué es ahora en euros?
Casi nada, una miseria.
No da ni para comprar café o tabaco.
¿Por qué habla de dracmas?
Porque eso era dinero.

English: 
In 1980, a million. Can you imagine?
I had apricot trees here.
When the prices fell,
I planted orange trees here.
I got just as much for oranges
as for apricots.
Whatever you plant, nothing sells.
The apricots are selling
just a bit better this year.
Last year we got 27 cents a kilo
for apricots.
Has the price of apricots fallen?
The price had fallen.
But this year the price has gone up.
How many drachmas is 40 cents?
It works out at 120 drachmas.
That's a good price in drachmas.
But what's left in euros? Almost nothing.
It's not even enough to buy coffee
or cigarettes.
Why are you talking about drachmas?
That was money.

French: 
En 1980, un million.
Vous vous rendez compte ?
J'avais des abricotiers ici.
Quand les prix ont chuté,
j'ai planté des orangers.
On m'a donné autant pour les oranges
que pour les abricots.
Quoi qu'on cultive, rien ne se vend.
Les abricots se vendent juste
un peu mieux cette année.
L'année dernière, on recevait
27 centimes par kilo d'abricots.
Le prix des abricots a chuté ?
Les prix avaient chuté.
Mais cette année, ils sont remontés.
Combien de drachmes font 40 centimes ?
Ça doit faire 120 drachmes.
C'est un bon prix en drachmes.
Que reste-t-il en euros ? Presque rien.
Ça ne suffit pas
pour acheter du café ou des cigarettes.
Pourquoi parlez-vous de drachmes ?
C'était notre devise.

English: 
We bought something, we paid for it,
and that's just how it was.
Do you miss the drachma?
Yes, we shouldn't have changed it.
I have to cry about the drachma. Honestly.
If only they'd bring it back. But after about
5-10 years it won't happen anymore.
But well, we'll see.
What can you say?
Eleni. Where are you, damn it?
Here. What's up?
How much money do you earn?
You can't see over the top of it.
That's what I said.
We don't earn a thing.
What money?
We get nothing for our produce.
How can you earn money nowadays?

French: 
On payait ce qu'on achetait avec,
c'était comme ça.
Vous regrettez la drachme ?
Oui, on n'aurait pas dû changer de devise.
Je ne peux m'empêcher de pleurer
quand je pense à la drachme.
Si seulement ils la réinstauraient.
Mais après cinq ou dix ans,
c'est trop tard.
Enfin, on verra bien.
On n'y peut rien.
Eleni. Où es-tu, bon Dieu ?
Ici ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Combien gagnes-tu ?
Je n'en vois pas le bout.
C'est ce que j'ai dit. On ne gagne rien.
Quel argent ?
On ne nous donne rien pour nos produits.
Comment gagner de l'argent aujourd'hui ?

Spanish: 
Comprabas algo y lo pagabas,
así de simple era.
¿Echa de menos la dracma?
Sí, no deberíamos haberla cambiado.
Lloro por la dracma. De verdad.
Ojalá se pudiera recuperar.
Pero, pasados tantos años, no es posible.
Pero bueno, ya veremos qué pasa.
¿Qué se le va a hacer?
Eleni. ¿Dónde te has metido?
Aquí. ¿Qué pasa?
¿Cuánto dinero ganas?
Mucho, un montón.
Lo que te decía.
No ganamos nada.
¿Qué dinero?
No sacamos nada por nuestra producción.
¿Cómo se puede hacer dinero hoy en día?

French: 
Quelle misère.
On vit dans la pauvreté.
Notre ami Papandréou
devait résoudre tous nos problèmes.
Tous nos problèmes.
- Le salaud, bon Dieu.
Le treizième et le quatorzième mois
des fonctionnaires...
les primes de Noël et de Pâques
et les congés payés des retraités.
Dans le secteur privé,
les salaires seront gelés.
"C'est la faillite ou la mise en place
de nouvelles mesures"...
a déclaré le Premier ministre.
Bien...
On doit payer 10.000 d'impôts
chaque année.

English: 
It's miserable.
We're poverty-stricken now.
Our friend Papandreou
was going to solve all our problems.
All of them.
- The bastard, damn it.
...civil servants' thirteenth
and fourteenth month...
...the Christmas and Easter bonuses
and the holiday pay of pensioners.
In the private sector, wages will be frozen.
We either go bankrupt, or we introduce
measures, said the Prime Minister.
Good...
...we have to pay 10,000 in tax a year.

Spanish: 
Es lamentable.
La pobreza arrasa con nosotros.
El amigo Papandréu
nos lo iba a solucionar todo.
Todo, todo.
- El maldito mentiroso.
"...dos de las catorce pagas
de los funcionarios...
las extras de Navidad y Pascua
y la paga de verano de los pensionistas.
En el sector privado,
los salarios se verán congelados.
'O vamos a bancarrota o tomamos medidas',
dijo el Primer Ministro."
Bien.
Tenemos que pagar
10.000 de impuestos al año.

French: 
On doit l'accepter.
Maintenant,
ils vont réduire nos retraites.
On se demande
si on aura quelque chose le mois prochain.
Je touche 480 euros. Moins que Nikos.
Bien que j'aie cotisé plus longtemps.
Elle a cotisé plus.
- Mais je touche moins.
Je comprends maintenant
que la Grèce fasse faillite.
Je touche la retraite depuis Noël
et Nikos depuis huit ans.
Je n'ai touché la mienne que plus tard.
Ils devraient me donner
au moins 700 euros.
Pour toutes les années où j'ai cotisé.
Pour toutes les années où j'ai payé,
je devrais au moins toucher ça.
Vous savez ce qu'est le travail
d'un agriculteur et de sa femme ?
Je travaille la terre
depuis que j'ai 12 ans.

English: 
We just have to put up with it.
Now they'll start cutting our pensions.
Will we get anything next month?
I get 480.
Less than Nikos.
Although I paid contributions for longer.
She paid more.
- But I get less.
I'm getting it now Greece
is going bankrupt.
I've had a pension since Christmas,
and Nikos has had his for eight years.
I didn't get mine until later.
They should give me at least 700 euros.
For all the years I paid my contributions.
For all the years that I paid,
I should get that.
And do you know what the work
of a farmer and his wife entails?

Spanish: 
Y tenemos que aguantarnos.
Ahora empezarán a recortar las pensiones.
¿Cobraremos algo el mes que viene?
Yo cobro 480.
Menos que Nikos.
Y eso que he cotizado más tiempo.
Ha contribuido más.
- Pero ahora cobro menos.
Y me la dan ahora
que el país está en bancarrota.
Yo la cobro desde Navidad
y Nikos, desde hace ocho años.
Han tardado más en pagarme.
Deberían darme al menos 700 euros.
Por todos los años cotizados.
Por todos los años que he cotizado,
debería cobrar eso.
¿Sabes todo lo que conlleva
el trabajo del agricultor?

French: 
C'est un travail très dur.
On n'y peut rien.
La mer est salée, c'est comme ça.
Le gouvernement grec a demandé...
au lauréat du prix Nobel,
Joseph Stiglitz...
de chercher un moyen
de sortir de la crise.
La Grèce fait face
à une période difficile.
Car quand
une philosophie économique donnée...
comme la philosophie du marché libre,
du marché affranchi, de la dérégulation...
réussit à causer des dégâts,
comme une maladie, un cancer...

English: 
I've been working the land
since I was twelve.
And it's hard work.
What can you say?
The sea is salty.
The Greek government has now asked
Nobel prize winner Joseph Stiglitz...
...to help find a way out of the crisis.

Spanish: 
Llevo trabajando la tierra
desde que tenía doce años.
Es un trabajo muy duro.
Eso es sabido por todos.
Es como decir: "El cielo es azul".
El gobierno de Grecia ha pedido ayuda
al premio Nobel Joseph Stiglitz...
para encontrar una salida de la crisis.
Grecia pasa por un momento difícil...
porque cuando una filosofía económica...
como la de mercado libre, no restringido,
o la de desregulación...
es capaz de perjudicarse a sí misma,
como una enfermedad, como un cáncer...

French: 
durant une décennie,
voire plus longtemps...
il n'est en aucun cas facile
de faire face aux conséquences.
Le gouvernement a un devoir complexe,
il doit expliquer la situation :
s'ils sortent de la zone euro,
la vie sera difficile.
S'ils restent dans la zone euro,
la vie sera difficile.
Il faudra considérer les deux.
Mais ils devront expliquer les choses.
En quittant la zone euro,
il ne faut pas s'attendre...
à une transition calme et facile.
Il faudra toujours financer le déficit.
Il faudra trouver l'argent
pour financer les hôpitaux.
D'après les premières lois de l'économie,
il y a des pénuries.

Spanish: 
durante una década o más...
enfrentarse a las consecuencias
no será para nada tarea fácil.
Así que el gobierno tiene que explicarse
y solucionar asuntos muy delicados.
Si sale del euro, la vida será muy dura.
Si se queda, será complicada también.
Habrá que valorar ambas opciones.
Pero tienen que dar explicaciones...
porque salir del euro,
no sería una transición fácil...
no sería un camino de rosas.
Aún tendría que financiar su déficit.
Tendrían que encontrar dinero
para pagar la sanidad.
Las leyes básicas de la economía
indican que hay escasez.

Spanish: 
Durante la burbuja, muchos países
vivían por encima de sus posibilidades...
y el mercado no les avisó de ello.
El maravilloso mercado financiero
que debía disciplinar y prevenir...
falló estrepitosamente.
Maria, una Heineken, por favor.
- Y una Fix para mí.
El pueblo tuvo la suerte o la desgracia...
de que las antigüedades
se encontraron aquí.
Las encontró un joven pobre, muy majo...

French: 
Avec la bulle économique, beaucoup de pays
ont vécu au-delà de leurs moyens.
Et le marché ne leur a rien dit.
Les merveilles du marché de la finance
comme l'encadrement...
ont complètement échoué.
Maria, une Heineken, s'il te plaît.
- Et une bière grecque.
Pour le village,
ça a été une chance ou un malheur...
de découvrir ces antiquités ici.
Un pauvre jeune homme les a découvertes...

English: 
Maria, a Heineken please.
- And a Greek beer.
In the village,
it was our luck or misfortune...
...that the antiquities were found here.
They were found by a very nice,
poor young man...

Spanish: 
al que creo
que no se debe calificar de ladrón.
Por lo que sé,
las encontraó hace un año...
mientras estaba plantando calabazas.
La lluvia había descubierto
parte de las estatuas.
Cuando empezaron a plantar,
encontraron más.
Eso dicen, yo no vi nada.
Eso es lo que se rumoreaba.
Es todo lo que sé.
Y ahora dicen que es un ladrón.
Como si hubiera matado a alguien.
Lo único que hizo
fue encontrar dos kouroi.
¿Cómo iba a saber
que eran los kouroi de Tenea?

English: 
...who, in my opinion,
should not be called a thief.
As far as I know,
he found them a year ago.
When they were planting pumpkins.
The rain had exposed part of the statues.
When they started planting,
they found more.
That is what I heard, I didn't see it.
That was the rumour going around.
That's all I know about it.
And now they're calling him a thief.
If he'd murdered someone or something...
All he did was find two kouroi.
How was he to know
they were the Tenea kouroi?

French: 
et d'après moi,
on ne devrait pas le qualifier de voleur.
Pour autant que je sache,
il les a découvertes il y a un an.
Ils étaient en train
de planter des citrouilles.
La pluie avait dégagé
une partie des statues.
En semant, ils en ont trouvé plus.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'était la rumeur qui circulait.
C'est tout ce que je sais.
Maintenant,
ils disent que c'est un voleur.
S'il avait tué quelqu'un, je ne dis pas.
Mais tout ce qu'il a fait,
c'est découvrir deux kouroï.
Comment pouvait-il savoir
qu'il s'agissait des kouroï de Ténéa ?

French: 
Vous voyez ces marques ?
On peut voir la jambe droite...
Il manque une partie,
il n'y a que la gauche.
Vous voyez les dégâts sur les orteils ?
Costas, l'un des criminels,
les a trouvées accidentellement...
en les percutant avec sa machine.
Il a compris qu'il y avait un problème.
D'après Costas, c'est comme ça
qu'il a découvert ces statues.
On peut clairement voir les dégâts
causés par la machine de Costas.
Une charrue ?
- Oui, une charrue.

Spanish: 
Mira las marcas.
La pierna derecha no está.
Solo la izquierda.
Los dedos, mira qué daño han sufrido.
Costas, uno de los detenidos,
los encontró accidentalmente...
cuando golpeó con su máquina.
Entonces se dio cuenta
de que algo no iba bien.
Así fue como, según Costas,
encontraron este objeto.
Podemos ver claramente el daño
que causó la máquina de Costas.
Un arado.
- Sí, un arado.

English: 
This one too?
Yes, we'll just wash them.
Guys, if you all help out...
...we'll be finished sooner.
What do you think about the Costas case?
Costas?
He's a nice kid.
He's lived in the village for years.
And now he happens to have
become involved in this case.
He's never been involved
in this business before.
But now he found something
on his land while ploughing.

French: 
Celle-ci aussi ?
Oui, on n'aura qu'à les laver.
Les gars, si tout le monde s'y met...
ça ira plus vite.
Que pensez-vous de l'affaire Costas ?
Costas ? C'est un bon garçon.
Il vit dans ce village depuis des années.
Il s'est retrouvé
embarqué dans cette affaire.
Il n'avait jamais fait
ce genre de choses avant.
Il a découvert quelque chose
en labourant sa terre.

Spanish: 
¿Este también?
- Sí, lo lavamos y listo.
Chicos, si todos colaboramos...
acabaremos antes.
¿Qué opinas sobre el caso Costas?
¿Costas? Es un buen niño.
Lleva años viviendo en el pueblo.
Ahora resulta que se ha visto
involucrado en ese caso.
Nunca antes había estado
metido en esos asuntos.
Pero encontró algo
en sus tierras mientras araba...

French: 
Et on l'a arrêté
parce qu'il ne l'avait pas déclaré.
Il n'a jamais eu affaire
à ce genre de choses, d'après moi.
Costas est un agriculteur.
Il a des oliviers. Pas beaucoup.
Environ trois tonnes d'oliviers.
Il cultive aussi des abricots.
Il ne gagne pas beaucoup d'argent.
Il se serre la ceinture
parce qu'il a aussi un emprunt.
C'est difficile.
Ça fait un moment
qu'il a réalisé cet emprunt...
pour construire sa maison.
Son père n'avait pas d'argent.
Alors il a réalisé un emprunt
de 15 millions de drachmes.
Il a aussi des enfants en bas âge.

English: 
And because he didn't report it,
he's been arrested.
He'd never been involved in anything
like this before, if you ask me.
Costas is a farmer.
He has olive trees. Not many.
About three tons of olive trees.
And he grows apricots.
He doesn't make a lot of money.
Money's tight,
because he also has a loan.
It's hard.
He's had the loan for quite a while...
...to build his house.
His father had no money.
So he took out a loan
for 15 million drachma.

Spanish: 
y, como no informó de ello,
lo han detenido.
Nunca estuvo involucrado en nada así,
si es lo que quieres saber.
Costas es agricultor.
Tiene olivos. No muchos.
Unas tres toneladas de árboles.
También cultiva albaricoques.
No gana mucho dinero.
Va mal de dinero
porque también paga un préstamo.
Es difícil.
Ya lleva un tiempo con el préstamo...
para construir su casa.
Su padre no tenía dinero.
Así que pidió un préstamo
de 15 millones de dracmas.

English: 
He also has young children.
He doesn't even have a fence
around his house.
He built his house as best he could.
His only income comes from the farm.
No wonder he can't even afford a fence.
That's why he took out a loan
for the house.
We suddenly received information...
...about people hanging around
suspiciously near Ayos Vasilios.
Just outside Corinth.
When that report came in,
I still get goose bumps thinking about it.
When I heard that, it rang a bell.
Because the police know which spots
are of archaeological importance.
When we heard where it happened,
we immediately said: This is an art theft.

French: 
Il n'a même pas de clôture
autour de sa maison.
Il a fait de son mieux
pour construire sa maison.
Ses seuls revenus viennent de la ferme.
Pas étonnant qu'il ne puisse même pas
se payer une clôture.
C'est pour ça
qu'il a un emprunt pour la maison.
On nous a soudain informés...
que des gens suspects
traînaient vers Ayos Vasileios.
Juste en dehors de Corinthe.
Quand on a reçu ce rapport...
ça me donne encore la chair de poule.
Ça m'a tout de suite alarmé.
La police connaît les zones importantes
en matière d'archéologie.
Quand on a su où c'était,
on a tout de suite pensé à un vol.

Spanish: 
También tiene hijos pequeños.
Ni siquiera tiene su casa vallada.
Construyó su casa lo mejor que pudo.
Sus únicos ingresos vienen del cultivo.
No es de extrañar
que no pueda permitirse una valla.
Por eso pidió el préstamo para la casa.
Nos llegaron informaciones...
de que había gente sospechosa
merodeando cerca de Agios Vasileios.
Alrededor de Corinto.
Cuando llegó el informe... Aún se me pone
la piel de gallina al pensarlo...
se nos encendió la bombilla.
Porque la policía sabe qué sitios
son de importancia arqueológica.
Cuando supimos dónde pasó,
enseguida dijimos: Es un robo de arte.

English: 
And indeed we observed suspicious
movements...
...near Ayos Vasilios.
We followed a specific vehicle.
Just an ordinary car, not a farm vehicle.
It got dark.
It was no coincidence that this car
was being driven in strange places.
Not along main roads,
but through the fields.
Or along almost inaccessible roads.
They waited until it was dark.
Meanwhile, we knew that a sale
would take place.
Imagine: a car in a desolate area
in the dark, with its lights on.
Every light that approaches...

Spanish: 
Y, en efecto, observamos
movimientos sospechosos...
cerca de Agios Vasileios.
Seguimos a un vehículo en concreto...
que era un coche normal,
no un vehículo agrícola.
Se hizo de noche.
No era coincidencia
que circulara por caminos alternativos.
No iba por caminos principales,
sino campo a través...
por caminos casi inaccessibles.
Esperaron a que estuviera oscuro.
Entonces supimos que iba a haber
una venta ilegal.
Un coche en una oscura zona solitaria,
con las luces puestas.
Si alguna luz se acercaba...

French: 
Et en effet,
on a repéré des mouvements suspects...
près d'Ayos Vasileios.
On a suivi un véhicule.
Une voiture ordinaire,
pas un véhicule agricole.
La nuit est tombée.
Ce n'était pas un hasard
s'ils empruntaient des chemins incongrus.
Ils n'empruntaient pas les routes
mais traversaient les champs...
ou suivaient des routes inaccessibles.
Ils ont attendu qu'il fasse nuit
En attendant,
on savait qu'une vente allait avoir lieu.
Imaginez une voiture dans une zone déserte
dans le noir avec ses phares allumés.
La moindre lumière approchant...

English: 
...at 500 metres' distance,
and the deal's called off.
That's when we decided
we had to intervene.
Costas hurt his leg when he ran away.
He took off like a maniac.
He was really in shock, but the next day
he turned himself in.
But the others weren't caught. I don't
know what happened, it's complicated.
We apprehended one,
because we knew who he was.
He admitted lending his truck to do it.
The day after, we managed
to apprehend a second man.
The third person involved managed
to escape.
But one of us recognised him.
We've known him for years.

Spanish: 
a unos 500 metros de distancia,
abortaban misión.
Entonces fue cuando decidimos
que debíamos intervenir.
Costas se hizo daño en la pierna
cuando escapaba.
Salió corriendo como un loco.
Se quedó conmocionado,
pero, al día siguiente, se entregó.
Los demás no fueron detenidos.
No sé qué pasó, es complicado.
Detuvimos a uno
porque sabíamos quién era.
Admitió haber prestado su camión
para realizar la venta.
Al día siguiente, conseguimos
detener a un segundo hombre.
Una tercera persona implicada
consiguió escapar.
Pero un colega lo reconoció.
Hace años que lo conocemos.

French: 
à moins de 500 mètres
et la transaction est annulée.
On a décidé qu'il fallait intervenir.
Costas s'est blessé à la jambe
en s'enfuyant.
Il s'est enfui à toutes jambes.
Il était sous le choc,
mais le lendemain, il s'est rendu.
Les autres ont fui,
je ne sais pas ce qui s'est passé.
On en a arrêté un
parce qu'on connaissait son identité.
Il a avoué avoir prêté son camion.
Le lendemain,
on a pu arrêter un deuxième homme.
Et le troisième a réussi à s'échapper.
Mais un de nos hommes l'a reconnu.
On le connaît depuis des années.

French: 
On a émis un mandat pour son arrestation.
Costas est la victime
dans cette histoire.
On lui a fait porter le chapeau.
Il s'est attiré des ennuis pour rien.
Ils l'ont piégé, d'après moi.
Je suis archéologue.
Je suis retraité,
je travaillais à l'université de Berkeley.
Je travaille en Grèce depuis 1967,
lorsque j'ai commencé mes recherches.
Nous sommes au village d'Aïdonia.
Nous sommes juste à côté...
au niveau du cimetière
de l'époque mycénienne...
qui a tant fait parler de lui.

English: 
We issued a warrant for his arrest.
Costas is the victim in this story.
He took the blame for someone else.
He got into trouble for nothing.
They framed him, in my opinion.

Spanish: 
Conseguimos una orden de arresto.
Costas es la víctima de esta historia.
Cargó con la culpa de otros.
Se metió en problemas para nada.
Creo que alguien le tendió una trampa.
Soy Stephen Miller, soy arqueólogo...
ya jubilado, de la Universidad
de California en Berkeley.
Llevo trabajando en Grecia desde 1967,
cuando vine por primera vez a investigar.
Ahora estamos en el pueblo de Aidonia.
Al lado, está el antiguo cementerio
del periodo Micénico...
que ha causado tanta expectación.

Spanish: 
A esta zona la llamaban
"cuevas de cerdo"...
porque las tumbas se excavaron hace mucho
y la gente no lo entendía...
pensaban que eran agujeros
para que los cerdos no pasaran calor.
Con las piedras y a la sombra,
sería un uso práctico.
Dicen que los excavadores encontraron
la primera joya de oro por accidente...
cuando un cerdo, al remover la tierra,
dio con un pendiente de oro.
Esta tierra tiene propietarios privados
que trabajan en su mantenimiento...
y están en pleno derecho.
Pero está llena de riqueza arqueológica
ignorada por completo.

French: 
Cette zone était surnommée
"les grottes à cochons".
Certains tombeaux
ont été déterrés il y a longtemps...
sans qu'on réalise ce que c'était.
C'étaient des trous pour que les cochons
puissent rester au frais...
à l'ombre, entourés par la roche :
un usage avant tout pratique.
On dit que le premier bijou en or
a été découvert par les pilleurs...
après qu'un cochon eut déterré
une boucle d'oreille du sol.
Ces terres appartiennent
à des particuliers qui les cultivent.
Ils ont le droit.
Mais il y a tant
de richesses archéologiques...
et on les ignore.

French: 
Vous voyez ce figuier ?
En dessous de chaque figuier,
il y a un tombeau.
Les racines s'enfoncent
dans la terre meuble des tombeaux.
Vous pouvez voir
15, 20, 30 figuiers ici...
chacun a sa place.
Par ici, on peut voir les pierres...
qui marquent le sentier
qui menait jusqu'à l'intérieur du tombeau.
Ce que vous voyez ici,
c'était une zone agricole.
On faisait pousser
du maïs et des olives ici.
Le propriétaire travaillait la terre
avec son cheval...
quand le cheval est tombé dans ce tombeau,
avec les pierres, là-bas.
On ignorait ce que c'était.
Un an plus tard,
des gens sont venus faire des fouilles...
et ils ont découvert des amphores.

English: 
What you see here,
was an area under cultivation.
Corn and olives were grown here.
The owner was working on the land
with his horse...
...and the horse fell in that grave
with the stones that you can see.
We didn't know what it was.
A year later people came here
to excavate...
...and they found amphorae in the ground.

Spanish: 
¿Ves esta higuera?
Allá donde haya una higuera,
hay una tumba debajo.
Las raíces bajan a la tierra blanda
que hay en la tumba.
En toda la finca, hay aproximadamente
unas 15, 20 o 30 higueras...
cada una en su trozo de tierra.
Y si te acercas, ves que hay piedras...
y por ahí estaría el camino
que llevaba hacia la cámara de la tumba.
Lo que ves aquí era una zona de cultivo.
Aquí había maíz y olivos.
El propietario estaba trabajando
la tierra con su caballo...
y el caballo cayó en aquella tumba
con las piedras que está ahí.
No sabíamos lo que era.
Un año después, vino gente a excavar...
y encontraron ánforas bajo el suelo.

French: 
C'est comme ça qu'ils ont découvert
l'entrée des tombeaux.
Dès lors, les pillages ont commencé.
C'était nouveau pour nous.
On ne comprenait vraiment pas
ce phénomène.
On ne connaissait même pas
le terme "pillage".
La première fois
que je suis venu à Némée en 1973...
je suis allé dans une quincaillerie
pour acheter des outils.
J'ai demandé trois pioches
et six pelles au vendeur.
Il m'a demandé ce que je voulais en faire.
J'ai dit que j'étais archéologue
et que j'allais commencer une fouille.
Il m'a dit : "Ah bon ? On est collègues.
Je viendrai vous aider.
Je me débrouille bien de nuit...
avec ma pelleteuse."
Je l'ai regardé et j'ai dit :
"Vous êtes un pilleur !"
Et lui : "Oui, l'un des meilleurs."

Spanish: 
Así encontraron la entrada a las tumbas.
Entonces empezaron los robos de arte.
Era algo nuevo para nosotros.
No podíamos entenderlo. Ni siquiera
sabíamos que ese término existía.
Cuando vine la primera vez
a Nemea en 1973...
fui a una ferretería
a comprar herramientas.
Le pedí al hombre tres picos,
seis palas y cuatro carretillas.
Me preguntó: "¿Para qué es?".
Le dije: "Soy arqueólogo y
voy a excavar en Nemea".
Me dijo: "¿De verdad? Eres de los míos.
Te ayudaré, soy muy bueno,
y más de noche.
Y con mi máquina retroexcavadora".
Entonces le dije:
"Eres un ladrón de arte antiguo".
Dijo: "Sí y de los mejores".

English: 
That's how they found the entrance
to the tombs.
That's when the art looting started.
For us, it was a new phenomenon.
We didn't understand it at all.
We didn't even know the term: art looting.

Spanish: 
Probablemente sean tumbas familiares.
En algunas hay varios miembros.
En otras solo hay uno.
No sabemos que pasó con la família.
Puede que algo pasara a todo el poblado.
Quizás se marcharon y no la usaron...
pero seguramente se construyeron
como mausoleos familiares.
No sabemos todo lo que había aquí.
Los ladrones llegaron primero...
y se llevaron parte de ello.
Pero en el museo hay ejemplos...
de cosas que quedaron
para la extracción arqueológica.

French: 
Il s'agit sans doute de tombeaux familiaux
avec cinq ou six tombes...
ou parfois qu'une seule.
On ignore
ce qui est arrivé à ces familles.
Il peut être arrivé quelque chose
à la communauté.
La famille peut être partie
donc le tombeau n'a pas servi...
mais il s'agissait sans doute
d'un mausolée.
On ignore tout ce qui a été découvert ici
car les pilleurs sont passés par là...
et ont pris une partie des artefacts.
Au musée de Némée,
on peut voir certains objets...
excavés par les archéologues.

Spanish: 
El material que llegó de Nueva York,
no sabemos de qué tumba viene.
No sabemos si proviene de una o varias.
Ni si dos piezas datan del mismo periodo,
porque no sabemos si estaban juntas.
Ni siquiera podemos decir algo de ellas
respecto del resto de material encontrado.
Y no hablo del contenido
de todas esas tumbas...
que desapareció, que dicen
que se llevaron a Suiza en sandías.
¿En sandías?
- Un amigo mío, banquero en Suiza...
me dijo: "Os han robado.
Están enviando vasijas micénicas
en sandías de Nemea a Suiza".
Pero ¿dos estatuas de metro ochenta?
¿Cómo lo hacen?
No sabemos si pensaban venderlas
o darlas a alguien para que lo hiciera.
No podemos saberlo, los kouroi no hablan.
Pero hay gente que sí habla...
como los paquistanís
que vienen en barco...

English: 
We don't know if they planned to smuggle
or to get someone else to do it.
To put it simply: The kouroi don't talk.
But there are people who do...
...like the Pakistanis who come
by boat from Turkey to Greece...

French: 
Des objets ont été renvoyés
depuis New York...
mais on ignore
de quelle tombe ils proviennent...
d'une tombe ou de plusieurs.
On ignore
s'ils datent de la même époque...
parce qu'on ignore s'ils étaient ensemble.
On ne peut pas mettre ces objets
en rapport les uns aux autres.
Et je ne parle même pas
du contenu de tous ces tombeaux...
qui a disparu, envoyé en Suisse
à l'intérieur de pastèques.
Des pastèques ?
Un ami banquier en Suisse m'a dit :
"On vous vole à Némée.
Ils envoient des vases mycéniens
dans des pastèques vers la Suisse."
Comment pensaient-ils faire passer
deux statues de 1,80 mètre ?
On ignore s'ils pensaient
les faire passer en contrebande eux-mêmes.
Pour faire simple :
les kouroï ne parlent pas.
Mais il y a des gens
qui font ce genre de choses...
comme les Pakistanais qui arrivent
en bateau de la Turquie vers la Grèce...

French: 
et de Patras à Brindisi.
Ils ont dit qu'ils arrivaient ici...
en se cachant sous les planches
au fond des bateaux.
Ils arrivent à faire passer des gens.
Il est plus facile de faire passer
une statue qu'une personne.

English: 
...and from Patras to Brindisi.

Spanish: 
desde Turquía a Grecia
y de Patras a Brindisi.
Y nos han contado como llegan hasta aquí:
bajo el entarimado, en la bodega...
Hay diferentes maneras de hacerlo.
Y es mucho más fácil esconder
una estatua que a una persona.

English: 
Good morning.
Under Papandreou, the father I mean,
we farmers had a good life.
With subsidies, then with this and that.
Sometimes they announced
that we could collect our subsidy.
Then they announced that we had to do
this or that.

French: 
Bonjour.
Sous Papandréou, le père,
les agriculteurs menaient la belle vie.
Avec des subventions, et tout le reste.
Ils nous disaient
de venir récupérer nos subventions.
Puis ils nous disaient
ce qu'on avait à faire.

Spanish: 
Buenos días.
Con Papandréu padre,
los agricultores vivíamos bien.
Teníamos subsidios y otras facilidades.
A veces decían que podíamos
recoger el subsidio.
Luego decían que teníamos
que hacer esto y aquello.

Spanish: 
No digas "ja, ja", que no somos burros.
No sé leer ni escribir, soy analfabeto.
No puedo decir si Papandréu lo hace bien
ni si su padre lo hizo bien.
¿Andreas, el padre?
- Sí.
Pero yo siempre tenía dinero,
así que lo haría bien.
Desde Simitis, Grecia solo tiene deudas.
Por su culpa, ahora hay deudas enormes.
No sé si Papandréu hizo bien o mal,
pero yo vivía bien entonces.
Antiguamente, en la época de mi padre,
las cosas eran más sencillas.
Pero se cometieron errores muy graves
que estamos pagando ahora.

French: 
Ne dis pas "ha-ha" comme ça,
on n'est pas des ânes.
Je ne sais pas lire ni écrire,
je suis illettré.
J'ignore si Papandréou fait ce qu'il faut
ou si son père faisait ce qu'il fallait.
Andréas ? Le père ?
- Oui.
J'avais de l'argent à l'époque,
donc il faisait ce qu'il fallait.
Depuis Simitis,
la Grèce n'a fait que s'endetter.
Par sa faute,
nous croulons sous les dettes.
J'ignore si Papandréou agissait bien,
mais je menais une vie meilleure.
Avant, à l'époque de mon père,
les choses étaient plus simples.
Mais des erreurs ont été commises
et on en fait les frais.

English: 
Don't say 'ha ha', we're not donkeys!
I can't read or write, I'm illiterate.
I can't say if Papandreou is doing it right,
or if his father did it right.
Andreas? The father?
- Yes.
But I always had money in my pocket
then, so he did things right.
Since Simitis, Greece has only got
into debt.
Thanks to him we are now deeply in debt.
I don't know if Papandreou did good or
bad, but I had a good life then.
In the past, in my father's day,
things were simpler.
But terrible mistakes were made then,
and we're paying for them now.

English: 
That's when they started withdrawing
apricots.
It was criminal.
Money was literally being thrown away.
Because the products
were being thrown away.
The European system said:
A product that comes onto the market
but isn't sold...
...must be destroyed.
We're paying for that.
The Greek system meant this product
was never traded...
...as the price was never high enough. It
went straight from the tree into the river.
Literally into the river.
They taught us, me too,
when I was young...
...not to grow for the market,
but to throw produce away.
It was criminal. Terrible.
And so we lost the market
to other countries...

Spanish: 
Fue entonces cuando empezaron
a retirar los albaricoques.
Era criminal.
Estaban tirando el dinero, literalmente.
Porque tiraban los productos.
El sistema europeo decía:
"Un producto que llega al mercado
y no se vende, debe destruirse".
Y ahora estamos pagando por ello.
El sistema griego dijo
que el producto nunca se vendió...
que el precio nunca era lo bastante alto.
Iba directo del árbol al río.
Literalmente al río.
Nos enseñaron, a mí también,
cuando era joven...
no a cultivar para el mercado,
sino para tirar el producto.
Era criminal. Espantoso.
Así perdimos mercado
frente a otros países.

French: 
Ils ont commencé
à retirer les abricots du marché.
C'était criminel.
On jetait littéralement de l'argent.
On jetait nos produits.
Le système européen a déclaré :
"Un produit qui arrive sur le marché
mais qui n'est pas vendu...
doit être détruit
et vous serez dédommagés."
Le système grec faisait
que ce produit n'était pas vendu...
parce que le prix
n'était jamais assez élevé.
Ils allaient de l'arbre au fleuve.
On les jetait littéralement à l'eau.
Ils nous ont appris,
à moi aussi, quand j'étais jeune...
à ne pas cultiver pour le marché
mais pour jeter les produits.
C'était criminel, terrible.
On a laissé le marché aux autres pays.

English: 
...because our apricots weren't sold
anymore.
Here in Klenia we just threw three,
four million kilos into the river...
...and not one kilo was exported abroad.
Because of withdrawal subsidies,
the price was about 50 drachmas...
...the market couldn't pay that price,
they only paid 40 drachmas...
...so it was cheaper to throw them away.
That came back to us like a boomerang.
Prices fell and we lost our market.
That's when everyone started
neglecting their trees.
They only wanted to produce
as many kilos as possible.
They couldn't care less
about the quality of the apricots.
That was the criminal aspect
of the farming subsidy.

Spanish: 
Ya no vendíamos albaricoques.
Solo aquí, tiramos tres o cuatro millones
de kilos al río...
y no se exportó un mísero kilo.
A causa de los subsidios,
el precio estaba en unas 50 dracmas.
El mercado no podía pagar ese precio,
solo pagaban 40 dracmas.
Así que era más barato tirarlos.
Eso nos volvió como un bumerán.
Los precios cayeron
y perdimos nuestro mercado.
Entonces todo el mundo
empezó a descuidar sus árboles.
Solo querían producir
el máximo de kilos posible.
No les importaba nada
la calidad de los albaricoques.
Era lo criminal de ese subsidio.
Creo que los griegos
obtuvieron muchos beneficios...

French: 
Nos abricots ne se vendaient plus.
Ici, à Klenia, on a jeté trois ou quatre
millions de kilos dans le fleuve...
et aucun kilo
n'a été exporté à l'étranger.
Avec les subventions de retrait,
on touchait environ 50 drachmes.
Le marché ne pouvait pas payer
plus de 40 drachmes...
donc il était plus intéressant
de tout jeter.
Mais ça s'est retourné contre nous.
Les prix ont chuté
et on a perdu notre marché.
Les gens ont alors commencé
à négliger leurs arbres.
Ils voulaient juste produire
autant de kilos que possible.
Ils se fichaient
de la qualité des abricots.
C'est l'aspect criminel des subventions.
Je pense que les Grecs
ont profité de nombreux avantages.

French: 
C'est une arme à double tranchant.
Mais c'est en partie la cause
des problèmes de la Grèce.
Ils ont rendu transparentes...
les supercheries du passé.
Alors ils ont réalisé la situation
dans laquelle ils se trouvaient.
Ils ont essayé d'éviter l'acrimonie.
Ils ont réalisé que le défi
auquel le pays faisait face...
était d'arriver à un consensus...
de rassembler tout le monde...
mais c'est un défi difficile à relever.
Ils font face à un défi...
auquel presque tous les pays
font face aujourd'hui.
Une tension dans le tissu social.
La Grèce devrait-elle sortir de l'euro ?
Il y a des avantages et des inconvénients
à sortir de l'euro.

Spanish: 
pero es una espada de doble filo.
Es el motivo por el cual Grecia
tiene ese problema hoy.
Porque se mostraron claramente...
los engaños que hubo en el pasado.
Y entonces los mercados vieron
la posición en que había quedado.
Pero intentaron no hacer mala sangre...
y se dieron cuenta
de que el reto como país...
era intentar llegar a un consenso
y poner de acuerdo a todos.
Pero es un reto muy difícil de lograr.
Y se enfrenta a otro reto
al que casi todo país se enfrenta hoy.
La tensión en la estructura social.
¿Debe Grecia salir del euro?
Hay beneficios y costes al dejar el euro.

Spanish: 
Y es un equilibrio muy frágil.
Es cierto que cuando se sale...
se encuentran complicaciones enormes.
La transición no es fácil.
Los contratos de deuda están en euros.
Y la pregunta es: ¿cómo reinterpretar
esos contratos de deuda?
Argentina demostró
que cuando rompió el vínculo...
con el dólar estadounidense
y dejó de pagar su deuda...
al fin empezó a crecer.
La carga de la deuda
y el tipo de cambio fijo del dólar...
había sido como una soga al cuello.
Se había estancado durante años...

French: 
Il est très difficile
d'en peser le pour et le contre.
Il est vrai qu'en sortant de l'euro...
on fait face à de grosses complications.
La transition n'est pas facile.
Les accords de dettes
sont rédigés en euros.
La question est :
Comment réinterpréter ces accords ?
Prenons l'exemple de l'Argentine.
En mettant fin...
à la caisse liée au dollar américain...
et en refusant
de s'acquitter de sa dette...
le pays a enfin connu une croissance.
Le poids de la dette
et le taux de change fixe du dollar...
lui avaient mis la corde au cou.
Sa croissance stagnait depuis des années.

French: 
Et enfin...
après avoir pris
ces décisions spectaculaires...
sa croissance a été de 9% pendant six ans.
Le chômage a baissé.
La vie continue après la dette...
la vie continue
après les taux de change flexibles.
La vie continue
après le refus de s'acquitter de sa dette.
Mais personne ne dira
que cette transition a été facile.
Les pilleurs qui ont pénétré
dans les tombeaux...

Spanish: 
y, finalmente...
tras llevar a cabo
esas drásticas acciones...
creció en un 9% durante seis años.
El desempleo bajó.
Hay vida después de la deuda,
después de tipos de cambio flexibles.
También hay vida después
de haber estado endeudado.
Pero nadie diría
que fue una transición fácil.

French: 
ont été handicapés
par leurs conditions de travail...
et ils ne s'intéressaient pas
aux fragments.
Ils voulaient des pièces entières.
Lors des fouilles
qui ont eu lieu en 1977 et 1978...
des fragments d'amphores ont été retrouvés
et on a pu les restaurer.
Des figurines ont été découvertes
dans les recoins...
où les pilleurs n'avaient pas eu accès.
On a pu se faire une idée des choses...
qui avaient été sorties du pays
par les contrebandiers...
à l'intérieur de pastèques.
Dans les "karpouzi"
- Oui, dans les "karpouzi".

Spanish: 
Los ladrones de las tumbas de Aidonia
tenían limitaciones obvias...
pero no querían fragmentos:
solo querían jarrones enteros.
En las excavaciones de salvamento
llevadas a cabo en el 77 y 78...
se encontraron fragmentos
que se podían reconstruir.
Se hallaron estatuillas en rincones
de las tumbas que ellos no encontraron.
Así nos hacemos una idea de las cosas...
que se llevaron del país
mediante el transporte ilegal en sandías.
En las "karpouzi".
- Las "karpouzi" o lo que fuera.

French: 
Le plus triste c'est que l'on a ici
le contenu d'un tombeau...
et celui du même tombeau
ou bien d'un autre, on l'ignore.
Où est le contenu des 17 autres tombeaux.
On l'ignore.
L'affaire de Klenia
est plutôt triste parce que...
C'est triste mais c'est surtout stupide
d'avoir fait ça.
Il n'est pas triste
qu'ils se soient fait arrêter.
Ils n'auraient pas dû faire ça.
Mais il ne creusait pas,
il labourait sa terre.
Il n'avait qu'à appeler
le service des antiquités de Corinthe...
pour leur dire de venir, c'est tout.

Spanish: 
Lo triste es que no se sabe
si este material es de una tumba...
si aquel es de la misma tumba
o de otra tumba...
ni dónde está todo
lo de las otras 17 tumbas.
No se sabe.
El caso de Klenia es triste
porque la gente excavaba...
Bueno, es triste porque hay que ser tonto
para hacer eso.
No es triste que los cogieran...
sino que lo hicieran.
Pero Costas no excavaba, estaba arando.
Solo tenía que llamar
al centro de antigüedades de Corinto...
y decir: "Venid a ver que encontré".

Spanish: 
Y no lo hizo, por desgracia.
- No.
Pero...
- Perdón. Y si no lo hubieran cogido...
¿qué habría pasado?
-¿Qué cree que habría pasado?
Los kouroi estarían en Nueva York,
Londres o Dios sabe dónde.
Él tendría cinco euros
más en el bolsillo...
pero a mitad del proceso
alguien se habría hecho muy rico.
¿A mitad del proceso?
- Sí. Intermediarios.
No sé nada sobre ese mundo,
solo que debe de existir.
Ese agricultor que ara su campo
no tiene contactos...
para vender un kouros a nadie.
Tiene que haber alguien que le ayude...
que sepa dónde ir a venderlo,
a un coleccionista o a un museo.
Exacto.
- Esa red debe de existir...
y seguirá existiendo si los agricultores
están dispuestos a trabajar con ellos.

French: 
Il ne l'a pas fait, malheureusement.
- Non.
Ce qu'il y a...
- Excusez-moi...
Mais que se serait-il passé
si on ne l'avait pas arrêté ?
À votre avis ?
Les kouroï seraient à New York,
à Londres ou autre part.
Il aurait un peu plus d'argent en poche.
Mais un intermédiaire
se serait bien enrichi.
Un intermédiaire ?
- Oui, un intermédiaire.
Je ne connais pas ce milieu
mais je sais qu'il existe.
Cet agriculteur qui labourait son champ
n'a pas les contacts nécessaires...
pour vendre ces kouroï.
Il doit connaître quelqu'un...
qui sait où aller pour arriver
jusqu'au collectionneur ou au musée.
Ce réseau doit exister.
Tant qu'il existera...
Il existera tant que les agriculteurs
seront prêts à les aider.

English: 
Costas, shouldn't he have given them
to the state?
Perhaps you should,
but if you're very poor...
...you're attracted by money.
And if you're flat broke...
...and you think this could be
a way out of your problems...
It's not easy being poor.
Well, as an outsider it's easy to talk.
But it's different when you're holding it.
Personally, I don't know how I'd react.
Or what I'd do.
On the one hand, you'd like to keep
these things for your village...

Spanish: 
¿No debería habérselos dado al estado?
Quizá sí, pero cuando eres tan pobre,
el dinero te llama.
Si estás arruinado, crees que podría
ayudarte a acabar con los problemas...
No es fácil ser pobre. Nada fácil.
Bueno, es fácil hablar desde fuera...
pero cuando te toca a ti,
todo es diferente.
Personalmente, no sé cómo reaccionaría
o qué es lo que haría.
Por un lado,
querría conservarlo para el pueblo...

French: 
Costas n'aurait-il pas dû
les donner à l'État ?
Peut-être bien
mais quand on est vraiment pauvre...
on est attiré par l'argent.
Quand on n'a plus un sou...
et que l'on pense que ça pourrait être
la solution à ses problèmes...
Il n'est pas facile d'être pauvre.
En tant que personne extérieure,
c'est bien facile de parler.
Mais quand on l'a entre les mains,
c'est autre chose.
Je ne sais pas comment je réagirais.
Ou ce que je ferais.
D'un côté, on aimerait garder
ces choses pour notre village...

English: 
...because they are our cultural heritage.
But on the other hand if you're very poor...
We're all tempted by money.
We interrupt this programme
because of new developments in Athens.
The reports aren't good,
three people have died.
Three bank employees
have died in a fire...
...which broke out at the bank.

French: 
car c'est notre héritage culturel.
Mais d'un autre côté,
si l'on est très pauvre...
On est tous tentés par l'argent.
Nous interrompons ce programme à la suite
d'informations nous arrivant d'Athènes.
Les nouvelles ne sont pas bonnes,
trois personnes sont mortes.
Trois employés de banque
sont morts dans un incendie...
qui s'est déclaré
à l'intérieur de la banque.

Spanish: 
porque es nuestro legado cultural.
Pero, por otro lado, si eres muy pobre...
A todos nos tienta el dinero.
"Interrumpimos el programa para dar
la última hora de lo ocurrido en Atenas.
La información no es esperanzadora.
Tres personas han fallecido.
Tres empleados del banco han muerto
en el incendio que se ha desatado."

French: 
C'est une marmite en ébullition.
Si ça déborde, tout le monde suivra.
Tout le monde est devenu fou.
Si j'ai une famille,
que mon fils est sans emploi...
et que mon salaire baisse...
Ma femme gagne aussi un peu d'argent.
Tout ça rassemblé.
Au bout d'un moment,
ce sera la révolution.
Et j'y participerai.
Ma maison aussi est en feu.
Je ne peux plus remplir mes devoirs.
Les salaires et les retraites
ont déjà été gelés en Grèce...
mais il n'y a jamais eu de réductions.
Maintenant, ils demandent
aux simples contribuables...
aux simples travailleurs ou retraités...

English: 
We're in a pressure cooker.
If it boils over, we'll all go with it.
Everyone's gone mad.
Supposing I have a family, my child
is unemployed and my salary's falling.
My wife also brings in some money.
All those things together.
At some stage, there will be a revolution.
And so will I.
As my house is on fire too.
Because I can no longer meet
my obligations.
Wages and pensions
have been frozen in Greece before...
...but there have never been cut backs.
Now they are asking
just your ordinary tax payer...

Spanish: 
Esto es en una olla a preión.
Si estalla, nos afecta a todos.
La gente se ha vuelto loca.
Supongamos que tengo familia, mi hijo
no tiene empleo y mi sueldo ha bajado.
Mi mujer también aporta algo de dinero.
Todo eso junto.
En algún momento,
se desatará la revolución.
Yo me rebelaré también, porque me afecta.
Porque ya no puedo
cumplir con mis obligaciones.
Los salarios y las pensiones
ya se habían congelado en Grecia antes...
pero nunca había habido recortes.
Ahora nos piden
a los que pagamos impuestos...

Spanish: 
a pensionistas y trabajadores
normales y corrientes...
Que paguemos.
- ...que paguemos. ¿Y por qué?
¿Por los que tienen más?
Les llueve el dinero.
Un ministro tiene 50 casas,
el otro tiene 50 barcos.
¿Crees que alguna vez
han pagado por lo que tienen?
¿Ha mandado a algún ministro
a amiguete corrupto a la cárcel? No.
Ya sea director, ministro
o cualquier otro alto cargo.
Es una injusticia enorme.
Y nunca reciben castigo.

French: 
De payer l'addition.
- De payer. Et pourquoi ?
Parce que certains se sont servis.
Ils gagnent de l'argent à flots.
Un ministre a 50 maisons,
l'autre a 50 bateaux.
Mais pensez-vous
qu'ils paient quoi que ce soit ?
Un ministre a-t-il jamais envoyé
un collègue corrompu en prison ? Non.
Que ce soit un directeur,
un ministre ou un autre gros bonnet.
C'est une grande injustice.
Et personne n'est jamais puni.

English: 
...the ordinary worker or pensioner...
To foot the bill.
- To pay it. And why?
Because others have had
more than their share?
They earn money like water.
One minister has 50 houses,
the other 50 ships.
But do you think
they ever pay for anything?
Has a minister ever sent
a corrupt colleague to jail? No.
Whether he's a director,
minister or some other big cheese.
It's one big injustice.
And no one is ever punished.

French: 
Sur le marché, on voit déjà des femmes...
qui n'achètent que trois tomates.
C'est terrible pour un Grec.
Avant, c'était toujours :
"Donnez-moi trois ou quatre kilos.
Si je ne les mange pas, je ferai un jus."
C'est peut-être normal
pour les gens d'Europe.
Mais ça n'a jamais été comme ça ici.
C'est la première fois qu'on voit ça
et ça a un impact considérable.
On se prépare au pire.
Si l'on en arrive
à ne plus avoir assez pour manger...
et à devoir passer
de deux repas à un par jour...
on ne parlera plus d'une crise financière
mais d'une zone de combat.

Spanish: 
En el mercado ya se ven mujeres
que compran solo tres tomates.
Para un griego eso es muy grave.
Cuando siempre habían dicho:
"Dame tres o cuatro kilos...
y si no me los como,
ya haré zumo de tomate".
Para la gente de Europa,
puede que sea normal.
Pero para nosotros nunca fue así.
Es ahora cuando pasa por primera vez.
Y nos impacta muchísimo.
Estamos preparados para lo peor.
Si nos quedamos
sin dinero para comer...
y tenemos que comer
una vez al día en vez de dos...
entonces ya no sería crisis financiera,
sino zona de guerra.

English: 
On the market you already see women...
...who buy just three tomatoes.
For a Greek that's terrible.
As with some produce it was always:
Give me three, four kilos.
And if I don't eat it,
I'll make juice from it.
For people in Europe
this may be normal.
But it was never like that with us.
You only see that happening now.
And that makes a huge impact.
We're prepared for the worst.
If it gets to the stage
that there's no money left for food...
...and we have to go
from two meals to just one...
...then we're not talking about a financial
crisis, but about a war zone.

Spanish: 
"Vemos al frente obrero
cercando la Acrópolis.
Las pancartas dicen:
¡Ciudadanos de Europa, rebelaos!'"
Imagínate.
25.000 personas.

French: 
Vous pouvez voir le blocus de l'acropole
par le Front des travailleurs.
On peut lire sur la banderole :
"Citoyens d'Europe, soulevez-vous !"
Vous vous rendez compte ?
25.000 personnes.

English: 
Here is footage of a blockade of the
Acropolis by the Workers Battle Front.
Banners say: Citizens of Europe, rise up!
Imagine.
25,000 people.

English: 
If it turns violent, people will get killed.
Gee. How can they stand it?
Just look at that.
It's completely black from the smoke.
How awful.
As if they can do anything about it.
Now the policeman has been injured too.
So who is to blame?
It's all the government's fault.

Spanish: 
Si la cosa se pone violenta,
puede morir gente.
Vaya. ¿Cómo pueden aguantarlo?
Mira eso.
Está todo negro del humo.
Qué horror.
Como si pudieran arreglar algo.
Un polícia herido también.
¿Y a quién culpan?
Todo es culpa del gobierno.
Ha hundido el país en la miseria.

French: 
Si ça tourne à la violence,
il y aura des morts.
Mon Dieu. Comment supportent-ils ça ?
Regardez ça.
C'est noir de fumée.
Quelle horreur. Ils n'y peuvent rien.
Maintenant, le policier est blessé.
C'est la faute du gouvernement.
Ils ont plongé le pays dans la misère.

French: 
La question est : Qui assume les pertes ?
Une approche traditionnelle
pour faire face aux pertes...
est de les cacher.
On les cache le temps
que l'économie prospère...
afin de pouvoir les assimiler
sans trop perturber le système.
C'est la stratégie aux États-Unis,
c'est la stratégie en Europe.

English: 
It has plunged the country into misery.

Spanish: 
La cuestión es quién asume las pérdidas.
Un procedimiento normal para gestionar
las pérdidas es esconderlas.
Esconderlas el tiempo suficiente
hasta que la economía crezca.
Así se pueden absorber
sin causar grandes molestias al sistema.
Esa fue la estrategia
en los Estados Unidos y en Europa.

Spanish: 
Una consecuencia es que no se sabe
con precisión el alcance de las pérdidas.
No se sabe
quién está asumiendo las pérdidas.
Y el resultado es que tampoco sabemos
cómo de fuerte va a ser la recuperación.
Por tanto...
hay motivos suficientes para preocuparse.
Creo que Europa corre el riesgo...
de encontrarse con muchas piedras
en el camino...
y la crisis griega solo es una de ellas.
Yo te digo que se avecina
una gran crisis financiera y económica.
Será peor que la Segunda Guerra Mundial.
Después, se acabó.
Los mayores parásitos son los políticos.

French: 
L'une des conséquences de cette stratégie,
c'est qu'on ignore l'ampleur des pertes.
On ignore qui assume ces pertes.
Et en conséquence,
on ignore l'ampleur de la reprise.
On a de bonnes raisons de s'inquiéter.
Je pense que l'Europe
risque considérablement...
de rencontrer
de nombreux obstacles sur sa route.
La crise grecque
n'est peut-être que l'un d'eux.
Je vous le dis, une grande crise
financière et économique est en marche.
Ce sera pire
que la Seconde Guerre mondiale.
Les pires parasites sont les politiciens.

English: 
I tell you, a big financial
and economic crisis is coming.
It will be worse than World War II.
Then it's over.
The biggest parasites are the politicians.

Spanish: 
Ladrones. Atracadores. Timadores.
La gente de la calle no puede hacer nada.
- Toda la miseria de Grecia...
la han causado los políticos.
Son lobos.
También es culpa nuestra.
- Los culpables son los políticos.
¿Qué dices de culpa nuestra?
- Por lo que hacemos cada día.
Es culpa nuestra
por votar a esos timadores.
El mayor ladrón de arte: Mitsotakis.
¿Se equivocó Costas en lo que hizo?
Hizo lo que había que hacer.
Si hubiera acudido a la policía...
¿sabes lo que le habrían dado?
Mil, dos mil euros.
¿No se puede llegar a un acuerdo
si vas al Ministerio de Cultura?
No vas a ir a decir: "He encontrado
algo que os quiero entregar".
Así no te ofrecen recompensa.
- Y puedes convertirte en sospechoso.

English: 
Thieves. Muggers. Con men.
And man in the street can't do a thing.
- All the misery in Greece...
...is caused by politicians.
They're wolves.
It's our own fault too.
- The politicians are to blame.
What do you mean: our fault?
- Because of what we do every day.
It is our fault because we voted
for those con men.
The biggest art looter was Mitsotakis.
Was Costas wrong to do what he did?
The guy did the right thing.
If he'd gone to the police...
...do you know what he'd have got?
A thousand, two thousand euros.
Isn't there an arrangement
if you go to the Ministry of Culture?
You don't go there and say: I've found
something which I'd like to hand in.
Then there must be a reward.
- You risk becoming a suspect.

French: 
Voleurs. Agresseurs. Escrocs.
Les gens ne peuvent rien y faire.
- Toute la misère de la Grèce...
est causée par les politiciens,
ce sont des loups.
C'est aussi notre faute.
- C'est la faute des politiciens.
Comment ça, c'est notre faute ?
- À cause de ce que l'on fait chaque jour.
C'est notre faute
parce qu'on a élu ces escrocs.
Le plus gros pilleur, ça a été Mitsotakis.
Costas a-t-il eu tort ?
Il a bien fait.
S'il était allé voir la police...
vous savez ce qu'il aurait reçu ?
1.000 ou 2.000 euros.
On ne peut pas passer un accord
avec le ministère de la Culture ?
On ne va pas les voir en disant :
"J'ai trouvé quelque chose."
Il doit y avoir une récompense.
- On risque de devenir suspect.

French: 
Pour une assiette,
on reçoit de 500 à 1.000 euros.
Mais on peut avoir plus
par d'autres moyens.
Mais maintenant, il n'a rien du tout.
Il doit trimer pour son argent.
Personne n'a d'argent ici.
- Ce n'était qu'un travailleur.
Il a un enfant qui a des soucis de santé
et tous ces emprunts.
Quelqu'un lui a peut-être dit
de les vendre.
Il a bien fait.
S'il les avait donnés à la police...
S'il avait su qu'il toucherait
1.000 ou 2.000 euros en échange...
Ce n'est que 120 kilos de bois.
Et ils auraient demandé
ce qu'il cachait d'autre.
Costas sera toujours le héros du village.
Ce n'est pas un criminel.
Il est juste tombé dessus par hasard.

Spanish: 
Por un plato te dan de 500 a 1000 euros.
Pero puedes sacar más en otro lado.
Pero ahora no tiene ni un céntimo.
Tiene que luchar por su dinero.
Ninguno tenemos ni un céntimo.
- Solo era un jornalero...
con un niño con problemas de salud
y, encima, el préstamo.
Quizá alguien le dijo: "Véndelos".
Hizo lo que tenía que hacer.
Si los hubiera llevado a la policía...
Si hubiera sabido
que le darían 1000 o 2000...
Solo son 120 kilos de madera. Entonces
habrían preguntado: "¿Qué más tienes?".
Costas habría sido
el héroe del pueblo para siempre.
No es un delicuente.
Solo se le presentó esa oportunidad.

English: 
For a plate, you get five hundred
to a thousand euros.
But you may get more for it
through other means.
But now he hasn't had a cent.
He has to slave away for his money.
None of us has a cent.
- He was just a day labourer...
...with a child with health problems,
and then all those loans.
Perhaps someone said: Just sell them.
He did the right thing.
If he'd taken them to the police...
If he'd have known he'd get a thousand,
two thousand euros for them...
That is just 120 kilos of wood. Then they
will ask you: What else do you keep?
Costas will always be the village hero.
He is not a criminal.
It just came across his path.

English: 
Other people have sold statues abroad.
But these statues have stayed in Greece.
May I say something? In every house
in the village you can find a kouros.
Everywhere you look...
every house has at least two or three...
In fifty years, Costas,
it will all be history.

French: 
D'autres gens ont vendu
des statues à l'étranger.
Celles-ci sont restées en Grèce.
Je peux dire quelque chose ?
Dans chaque maison, il y a un kouros.
Chaque maison en cache deux ou trois.
Dans 50 ans, Costas,
ce sera de l'histoire ancienne.

Spanish: 
Otra gente ha vendido
estatuas en el extranjero.
Pero esas se han quedado en Grecia.
¿Puedo decir una cosa?
En cada casa de pueblo hay un kouros.
En todas las casas hay dos o tres.
En cincuenta años, Costas será historia.

French: 
l'obscurité approche
la nuit tombe
l'obscurité approche
et la nuit tombe
la journée touche à sa fin
et les étrangers rentreront chez eux
ils retrouveront leurs maisons
les étrangers retrouveront leurs foyers
Merci de nous avoir suivis.
Pour en savoir plus,
consultez notre playlist.
Vous pouvez aussi visionner
cette vidéo recommandée.
N'oubliez pas de vous abonner...

Spanish: 
oscurece y cae la noche
oscurece y cae la noche
oscurece y cae la noche
este día acabó también
y los desconocidos
se irán a casa otra vez
se irán a sus casas
los desconocidos volverán a sus casas
Gracias por ver este vídeo.
Más vídeos relacionados
en la lista de reproducción.
También puede ver este vídeo recomendado.

English: 
darkness falls
and night begins
darkness falls
and night begins
today is over too
and the strangers will go home again
they will go to their houses
the strangers will return to their houses

French: 
et nous vous tiendrons informés
de nos documentaires.

Spanish: 
Suscríbase a nuestro canal
y esté al día de nuestros documentales.
