
English: 
I must say that I don't
have a very strong
opinion on what's
going to happen in the future,
because, in a certain manner,
this new messianism
which takes the humanitarian wars
- anyway, so called humanitarian
throughout the world -
it seems to me very well established,
that the xenophobic populism
which praises the exclusion
of foreigners, but,
above all, of the Muslins in Europe,
it seems to me very well established,
and, as for ultra liberalism
in this new way
of organizing in all
societies, it seems to me

Spanish: 
Debo decir que no
tengo una opinión
muy fuerte sobre lo que
va a pasar en el futuro,
porque, de alguna forma,
este nuevo mesianismo
que lleva a guerras humanitarias
- bueno, dichas humanitarias
por el mundo -
me parece muy bien instalado,
que el populismo xenófobo
que enaltece la exclusión
de los extranjeros, pero,
sobre todo, de los musulmanes de Europa,
me parece muy bien instalado,
y, sobre el ultraliberalismo
en esta nueva forma
de organización de todas
las sociedades, me parece

Portuguese: 
Devo dizer que não
tenho uma opinião
muito forte sobre o que
vai acontecer no futuro,
porque, de certa forma,
este novo messianismo
que leva a guerras humanitárias
– enfim, ditas humanitárias
pelo mundo afora 
parece-me muito bem instalado,
que o populismo xenófobo
que enaltece a exclusão
dos estrangeiros, mas,
sobretudo, dos muçulmanos da Europa,
me parece muito bem instalado,
e, quanto ao ultraliberalismo
nesta nova forma
de organização de todas
as sociedades, me parece

Portuguese: 
triunfante. E os Estados Unidos
encarnam uma forma ainda mais
radical desse ultraliberalismo,
e, se nas próximas eleições
norte-americanas tivermos
uma vitória do candidato
republicano, damos um
passo ainda mais distante
em direção a uma destruição
quase definitiva do ingrediente
social da organização
pública, e não sei se
se pode falar ainda de
democracia neste caso.
Parece-me que, na Europa,
há mais resistência
contra esse modelo e
contra a ideia de novas
cruzadas pelos direitos
do homem e da democracia

Spanish: 
triunfante. Y los Estados Unidos
encarnan una forma aún más
radical de ese ultraliberalismo,
y, si en las próximas elecciones
norteamericanas tenemos
una victoria del candidato
republicano, damos un
paso aún más lejano
hacia una destrucción
casi definitiva del ingrediente
social de la organización
pública, y no sé si
se puede hablar aún de
democracia en este caso.
Me parece que, en Europa,
hay más resistencia
en contra de ese modelo y
en contra de la idea de nuevas
cruzadas por los derechos
del hombre y de la democracia

English: 
triumphant. And the United States
incorporate an even more extreme
form of this ultra liberalism
and, if in the next North-American
elections we have
a victory of the republican
candidate, we'll be taking an
even more distant step
towards an almost definitive
destruction of the social
ingredient of public
organization, and I don't know if
we can still talk about
democracy in this case.
It seems to me that, in Europe,
there's a stronger resistance
against this mode and
against the idea of new
crusades for the rights
of men and democracy

English: 
in the rest of the world
than for the destruction
of the whole welfare State,
of the whole social-democracy
of all preoccupation
with the common good,
which is fundamentally
inscribed in the structure
of the European States,
for now,
but which can be dismantled.
What men did
man can undo.

Spanish: 
en el resto del mundo
que por la destrucción
de todo Estado de bienestar social,
de toda la social-democracia,
de toda preocupación
con el bien común,
que es profundamente
inscrita en la estructura
de los Estados europeos,
hasta ahora,
pero que puede que se desmantele.
Lo que el hombre hizo,
el hombre puede deshacer.

Portuguese: 
no resto do mundo
do que pela destruição
de todo Estado de bem-estar social,
de toda a social-democracia,
de toda a preocupação
com o bem comum,
que é profundamente
inscrita na estrutura
dos Estados europeus,
por enquanto,
mas que pode ser desmantelada.
O que o homem fez,
o homem pode desfazer.
