
English: 
Frolin, the gentlemen’s room
is further down the corridor.
The lady’s room is more interesting.
Hey, guys let me go!
Let me go! What are you doing?
Stop it! Stealing a bride is a
tradition. It’s just a tradition!
Isn’t there a tradition for the
bride to be in a clean dress?
Or not to have bruises on her arms?
Or isn’t it extravagant enough?

Russian: 
Фролин, мужская комната дальше по коридору.
В женском интереснее.
Эй, ребята, отпустите, ну! Отпустите!
Ну что вы делаете?!
Ну ты чего? Это же традиция
такая – воровать невесту.
Просто традиция, понимаешь?
А нет такой традиции, чтобы невеста
была в чистом платье?
И чтобы у нее не было синяков на руках. Или
это экстравагантно, общество не поймет?

English: 
The society won’t understand it, will it?
Stop it! They overdid it, but not
on purpose. They drank a bit and…
‒ It’s a wedding, after all!
‒ Anton, I just got scared!
Where are our newlyweds? Where
did they disappear? Where are they?
Let’s look for our newlyweds, everybody!
I’ll give a prize to a person
who will find them first!
Give me your hand. Faster!
I congratulate you on behalf of
our hotel and from me personally!
Wait, wait!
‒ Look… now, now… Here we go!
‒ Don’t drop me!

Russian: 
Ну перестань. Да, перестарались, ну не со
зла же. Выпили немножко, ну… Свадьба же.
Ну Антошенька, я просто испугалась.
Так, а где наши молодые? Что
за дела, куда делись? Ну, где они?
Сейчас быстренько-быстренько
все ищем молодоженов.
Дай мне руку, дай мне скорее.
Поздравляем вас от нашей
гостиницы и от себя лично!
Ну подожди, подожди…
Сейчас, подожди, вот так давай… О-ба!
Смотри, чтобы я не упала.

English: 
I hope they’ve gotten up.
Did you see Inna? I wouldn’t
lie with a girl like her!
And I would lie with her!
I’d do it lying and standing,
sitting and lying again!
I vote for diversity!
You’re talking about Anton’s wife!
It’s time to wake them up.
‒ Hey, Anton!
‒ Young people!
‒ Get up!
‒ Don’t make so much noise, please.
Anton, get up! Get up!
Why are you lying? Get up! Do you hear me?
His legs are like ice.
I think they are dead.

Russian: 
Надеюсь, они уже проснулись.
Ты Инну видел вообще? Я с
такой бы и не ложился.
А я бы ложился. Я бы
ложился, я бы вставал, я бы садился,
я бы ложился,
я за разнообразие.
Эй, вы все-таки про жену
Антохину треплетесь!
Пора уже будить!
Эй, Антоха!
Молодые люди!
Подъем!
Не шумите, пожалуйста.
Эй, Антоха, подъем! Пора на службу!
Вставай!
Что ты разлегся, давай вставай! Ну!
Слышь… Ноги леденющие вообще.
По-моему они мертвые…

English: 
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in a movie
FREUD’S METHOD-2
Idea by Vladimir Dyachenko
Created by Alexei Frenkel
and Vladimir Borovoy
Directed by Ivan Stakhanov
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Pavel Ayler

English: 
Music by Anatoliy Zubkov
Artur Vakha
Alexei Grishin
Roman Polyanskiy
Olga Dibtseva
Episode Six
If I were 13, I’d be consumed
with a wish to hug you.
Why isn’t this wish consuming you now?
Produced by Daria Lavrova and Vlad Ryashin
‒ It depends on what you’ll tell me.
‒ Shall I tell you something?
Of course! For example, about
how you lived with wild tribes,
participated in secret expeditions
and travelled around the world.
Galchanskiy was mistaken.
This is what he told me after I
brought you to him in handcuffs.
I was drawing a geographical
map of my life, learnt dances
and spells of the local shamans…
How did the search
for the dancing truth end?
I almost attained my goal,
but reality interfered

Russian: 
Если бы сейчас мне было лет 13, меня бы
охватило жгучее желание тебя обнять.
Почему этого желания у
тебя не возникает сейчас?
Смотря что ты мне расскажешь.
А я что-то должен рассказать?
Непременно. Ну, например, как ты
жил в диких племенах,
участвовал в тайных экспедициях и мотался
несколько лет по свету.
Галчанский трепло.
Это все, что он мне рассказал, после
того, как я привела тебя в наручниках.
Я строил графическую
картину своей жизни,
разучивал танцы и
заклинания местных шаманов.
И чем закончились поиски
танцевальных истин?
Ну я практически достиг истины, но
тут вмешалась реальность, правда,

English: 
‒ and returned me back to the Earth.
‒ I got you.
You talked the chief lady-shaman into it,
but the tribal alpha-male came
‒ and spoilt the fun.
‒ No.
You were meditating
at the Himalayas at dawn
when a universal cataclysm happened.
Yes, the cataclysm was the first to happen.
And the tribal male came later, didn’t he?
No. A man fell from the sky.
‒ Yes, Vyacheslav Dmitriyevitch?
‒ No, I didn’t order any pizza.
‒ Have you read it?
‒ You may come in.

Russian: 
и вернула меня на землю.
Я поняла, ты уговорил главную шаманшу,
но тут пришел главный племенной мужик.
Нет.
Медитировал на рассвете в Гималаях, и в
это время случился вселенский катаклизм?
Да. Катаклизм был первым.
А потом, все-таки, пришел племенной мужик.
Нет. Мужик свалился с неба.
Да, Вячеслав Дмитриевич.
Нет, я не заказывал пиццу.
- Прочитали?
- Проходите.

Russian: 
Ух ты! Свадьбу убили.
Да, они не будут ссориться из-за тапочек.
Точечное кровоизлияние в
соединительную оболочку глаз.
Причиной смерти могла стать
асфиксия или спазм легочных мышц,
но следов удушения нет и подъязычные кости
тоже не сломаны. А Анна Николаевна где?
Не докладывалась. А что, они
поцелуями могли задохнуться?
Причина смерти естественная?
Ну, это первое, что пришло в голову.
Хотя, я бы не стал останавливаться
на этом варианте.
В итоге – сказка! Жили счастливо,
хоть и не долго, и умерли в один день.
Знаешь, иногда так хочется настоящей любви.
Вот из-за таких желаний вот
так все и заканчивается.
Какие варианты у нас?
У жертвы свежие гематомы на руке. Надо
вот с этим как раз и разобраться.
Хорошая идея, главное, свежая. Иди в
коридор, допроси кто там остался.

English: 
Oh! A wedding couple was murdered!
Yes. They won’t quarrel over slippers!
Bleeding into conjunctiva.
The cause of death may be asphyxia
or a spasm of the lung muscles. However,
there are no signs of strangulation.
The tongue bones are not broken.
Where is Anna Nicolayevna?
She doesn’t report to me. Could they
strangulate each other with kisses?
Was their deaths natural?
It’s the first idea that came to my mind.
However, I wouldn’t stop at this
variant. It’s like a fairy-tale!
They lived together and died on one day.
You know, sometimes one
wants real love so much!
Such wishes are the reason
why it often ends like this.
What versions do we have?
The victim has fresh bruises on
her arms. We shall work on that.
It’s a good idea… and new too.
Go to the corridor and
interrogate those who are there.

English: 
‒ Have you finished?
‒ Yes, we have.
Why are you so slow?
Vitka Frolin did it! I know it for sure!
‒ Arrest him! He did it! I know!
‒ Please calm down. Who is Frolin?
I failed to protect her. He did it! No
one else could have done it! Arrest him!
I’ll only arrest him when I find
out who he is. Sit down, please.
The murderer!
‒ Where is he?
‒ Calm down. Sit down, please.
Vitka Frolin and Inna dated at school.
They used to go to school together
and come from the school together.
They even had their own bench in the park.
They were going to marry after
school but I talked her out of it.
Vitya failed at the exams and
was called up for service at once.
Six months before Vitka’s
return Inna met Anton Borisov
and fell madly in love with him.
Vitka returned and tried
to make Inna come back.

Russian: 
Все здесь?
Да, все.
Что, что вы здесь тянете?
Это Витька Фролин! Я точно знаю, это он!
Арестуйте его, это он,
я точно знаю!
Успокойтесь, пожалуйста.
Кто такой этот Фролин?
Не сберегла… Это он, больше
некому, понимаете? Арестуйте его!
Я арестую только тогда, когда пойму кого.
Присядьте, пожалуйста.
Да это убийца!
Где он?
Успокойтесь. Присядьте, пожалуйста.
Витька Фролин с Инной еще
в школе встречались.
В школе вместе, после школы вместе у них в
парке даже своя скамейка была.
...пожениться, а я ее отговаривала.
Витька вступительные завалил, его в
армию тут же загребли.
Короче, Инка за полгода до Витькиного
дембеля встретила Антона Борисова
и сильно в него влюбилась.
После возвращения из армии, Фролин
попытался вернуть Инну,

English: 
When he first saw her
with Anton, they fought.
Then they made up. They even
went for walks all together.
We came to wake the newlyweds up
in the morning. Vitka was with us.
The surveillance camera on
their floor broke
three days before the wedding.
We didn’t have time to repair it.
Nobody has seen Frolin since the
morning. I think it’s all clear.
A violent paratrooper killed them both.
She had bruises on her arms because
she had been stolen… as a bride.
‒ It looks like that.
‒ Those traditions!
Shall we send the police to Frolin?
‒ I’ll go and let you clean the mess.
‒ What? Where are you going?
The maid is doing your work instead
of you. Why not do the same for her?
The wardrobes are covered with dust.
There are traces of paraffin
from candles everywhere!
What are you talking about?
The maid believes that they were
killed because of the wedding.
I absolutely agree with her.
However, Frolin didn’t do it.

Russian: 
один раз увидел ее с Антоном,
так ему навалял здорово,
до сотрясения.
Ну а потом привыкли как-то,
даже вместе их видели втроем.
Утром мы пришли будить
молодых, Витька с нами был.
Камера наблюдения на этом этаже
сломалась за три дня до свадьбы,
вот ее никак и не починят.
В общем, никто этого
Фролина с утра не видел.
В принципе, все понятно,
разбушевавшийся десантник убил обоих.
А, на запястье у нее были синяки,
потому что ее похищали. Ну как невесту.
Ну, скорее всего – да.
Хороший у нас обычай … Ну что,
вызываем наряд к Фролину?
Пойду я, не буду мешать вам убираться.
Чего? Куда?
Ну, если горничная за вас вашу работу
делает, почему вы не выполняете за нее?
Вон, там пыль на шкафах,
следы парафина повсюду от свечей.
Ты о чем?
Горничная считает, что
убили из-за того, что женились.
Абсолютно с ней солидарен.
Но не Фролин.

English: 
‒ Who did it?
‒ We shall ask the maid.
Who sent it?
A courier delivered it. An urgent delivery.
The contacts of the sender are absent.
“The Minstrel Hotel. Sometimes
the letters come alive. Page 14.“
Hello. Tell me for the
sake of our old friendship
if anything happened in
the Minstrel hotel today.
The newlyweds? During their
first night? I owe you.
Call Maria to me, urgently!

Russian: 
А кто?
Надо спросить у горничной.
Кто прислал?
Доставили с курьером. Срочное отправление.
Данные отправителя не указаны.
Гостиница «Менестрель». Иногда буквы
оживают, страница 14.
Михалыч, здравия желаю.
Шепни по старой дружбе,
у вас там в гостинице «Менестрель»
никаких происшествий не было?
Молодожены? В брачную ночь?
С меня причитается.
Срочно вызови ко мне Марью.

English: 
If you don’t have a flasher in this
city, consider that you don’t have a car!
I had to drive through
backyards like a pedestrian!
Pedestrians had to run away from you.
They aren’t always so quick.
Right.
Thank you for the coffee.
 It was… a miracle.
Any time!
– Bye!
– Bye!
It’s Steve the hacker. Our Freud’s
friend. He isn’t like our Freud at all.
– “Our”? Don’t generalize, please.
– I don’t have any claims for him.
Steve invited me for a cup of
coffee. He said that he knew
where the best coffee in the
world was. Do you know where it is?
In his bed?

Russian: 
В этом городе, если у тебя нет
мигалки, считай, что нет машины.
Так что приходится
сигать дворами, как пешеход.
Пешеходы в данном случае сигали от тебя.
Обычно они не такие юркие.
Ну да.
Спасибо тебе за кофе, это было сказочно.
Обращайтесь!
Пока!
Пока!
Это тот самый хакер Стив.
Ну, друг нашего Фрейда.
Но он совсем не
такой, как наш Фрейд.
Наш? Не надо обобщать.
Ну, я не претендую.
Этот Стив пригласил меня на
чашечку кофе,
сказал, знает, где лучший кофе в мире.
И знаешь, где это?
В его постели?

English: 
No. The best coffee is in Paris!
– Paris? Is it that cafe in Botovo?
– No. Paris is the capital of France.
He bought tickets with a
12-hour time difference.
We had time to drink coffee and
to come back. Isn’t it beautiful?
– It is. It’s unpractical too.
– I managed to come to work in time!
I waited in a traffic jam on
my way from the airport longer
than I spent in Paris. Steve said
that if you didn’t have a flasher
in Moscow it was the same thing
as not to have a car at all.
Sorry but I don’t issue flashers.
What is it? Did Freud start courting?
Ratnik brought it. These are
snacks for coffee. Let’s work!
– You’re busy, aren’t you?
– Don’t fool around!

Russian: 
Нет. Самый лучшие кофе в мире – в Париже.
Париж? Это та кафешка в Ботово?
Нет. Париж – это столица Франции.
Он взял билеты с разницей в 12 часов.
То есть мы и кофе успели
попить, и вернуться. Красиво?
Да, красиво. Но не практично.
Так я и на работу успела бы.
Просто я в пробке из аэропорта
простояла дольше, чем в Париже пробыла.
Стив говорит, что если у тебя в Москве
нет мигалки, значит у тебя нет и машины.
Извини, мигалки я не выдаю.
А это что? Фрейд наконец-то
разжился на ухаживания?
Это Ратник. Похоже на аперитив к кофе.
Работаем!
Нельзя, да?
Дурочку мне тут не валяй.

English: 
“The first night has ended.
Love culminated in tragedy.
Their naked bodies that aroused
them so much just a few hours ago,
were now examined by a
pair of unshaven experts
who were used to even worse scenes”.
Well?
Was it your work?
Of course, it was! I killed Kennedi too!
You’re joking, aren’t you? Did you
decide to advertise your novels?
Wait, I… I love money very much
but I love freedom even more.
Do you think I have something
to do with it? No. No!

Russian: 
Брачная ночь кончилась,
любовь обернулась трагедией.
Их обнаженные тела, так волновавшие
обоих еще шесть часов назад,
осматривались парой небритых криминалистов,
привыкших видеть и не такое.
Ну?
Твоих рук дело?
Ну конечно, и Кеннеди я убила.
Шутки шутишь? Романчики свои
решила порекламировать?
Подожди, я… Я, конечно, очень люблю деньги,
но свободу я люблю гораздо больше.
Ты думаешь, что я
вот к этому имею отношение? Нет.
Нет! Ну ты же профессионал.

Russian: 
Может быть, что в связи с
тем, что у меня появился подражатель,
скорректируем, что
ли, пи-ар кампанию?
Итак, Ищем Фролина.
Если он не появится ни
дома, ни на вокзалах, аэропортах,
будем объявлять
в федеральный розыск.
По наружке – глухо. Фролина нигде нет.
Люд, ну готовь документы на розыск.
Да?
Все, уже нашли.
Фрейд?
Я с тобой.
А Виктор Иванович оперативенько
организует нам наряд.
В кармане.
Алло, добрый день, это Сысоев. Вы
уже слышали? Ну как же без нее.
Да, обязательно, она ответит на все
вопросы, приходите. Алло?
Да-да, хотели бы пригласить
вас, в 9, там же.

English: 
You’re a professional. Considering
that I have a copycat now,
maybe we shall correct our PR-campaign?
We’re looking for Frolin. He is neither
at home, nor at the railway stations
nor at the airports. We’ll announce
him wanted all over the federation.
The surveillance didn’t yield
any results. Frolin disappeared.
Lyuda, prepare the papers
to announce him wanted.
Hello?
They’ve found him.
‒ Freud?
‒ I’m going with you.
Viktor Ivanovitch will call
the police officer.
In my pocket!
Hello. Good afternoon, this is Sysoyev.
You’ve already heard about it,
haven’t you? Yes, of course, she’ll come.
She’ll answer any of your questions.
Hello? Yes, we’d like to invite you.

Russian: 
Да-да, можно сказать, что это
будет второе рождение ее романа.
Уже завтра все газеты сорвутся с цепи.
Вы должны быть первыми.
Ждем. Обязательно пришлем вам приглашение.
Да, это Сысоев,
конечно, она лично расскажет вам все
подробности, как создавала роман.
Алло? Да. Если не придешь – убью.
Конечно, дорогой, но ты первый,
первый берешь интервью. С тебя магарыч.
Согнал к тебе борзописцев.
Довольна?
Очень!

English: 
Nine p.m., at the same place.
It’ll be the second birth of her novel.
Tomorrow the mass media will go crazy.
You shall be the first.
We’ll be waiting.
We’ll send you an invitation. Yes.
This is Sysoyev. She’ll share all
the details of how she wrote her novel
with you. Hello? Yes. I’ll kill you
if you don’t come. Of course, honey.
You’ll be the first to take
an interview. You owe me.
I invited journalists
for a meeting with you.
Are you happy?
Very much so!

Russian: 
Роман Витальевич!
Подъем. Доброе утро.
Кто-нибудь будет?
Ты как его нашел?
Витя плюс Инна.
Ты все скамеечки в городе проинспектировал?
Я что, один протокол допроса читал?
Там же свидетели сказали, Фролин и Инна
имели свою любимую скамейку в парке.
Этот парк – ближайший.
Несчастные влюбленные всегда пьют
в таких местах, где были счастливы.
Забираем вот этого товарища,
а этот сам дойдет.
Не стоит, у него есть алиби.
И ты ему веришь?
Да, потому что счастливые влюбленные
никогда правды не скажут, брешут.
А несчастные – всегда говорят правду.
Вот я тебе когда-нибудь врал?

English: 
‒ Roman Vitalyevitch?
‒ Get up. Good morning.
‒ Will somebody have some?
‒ How did you find him?
“Vitya plus Inna”. Did you
check all the park benches?
Am I the only one who read the
minutes of the interrogation?
The witnesses said that the young
couple had their own bench in the park.
The park was nearby. Unhappy
lovers always drink at places
where they had been happy.
We’re taking this guy with us.
This one will walk on his own.
‒ Don’t bother. He has an alibi.
‒ Do you believe him?
I do. Happy lovers never say
the truth. They always lie.
Unhappy lovers, however, always say
the truth. Have I ever lied to you?
Never!

Russian: 
- Никогда.
- Вот.
Потому что я считал,
что я безнадежно влюбленный,
а я несчастный влюбленный, поэтому не врал.
Девочки, а вы не могли бы отвернуться?
Доброе утро.
Спорное заявление.
Есть новости?
Есть. Фрейд был прав.
А это – бесспорное заявление.
Мы проверили Фролина, он действительно
ни при чем. Есть свидетели.
А Олег проверяет сотрудников гостиницы.
Ну-ка о свидетелях поподробнее.
Это сторож парка аттракционов
– Дьяченко Владимир Дмитриевич.
В ночь убийства он затащил пьяного Фролина
к себе в сторожку, чтобы тот не замерз.
И сторожил его всю ночь?
Нет, всю ночь они выпивали и обсуждали
несчастную любовь Фролина.
А по времени получается, что сразу после
этого Фролин пошел будить молодоженов.
Понятно.
 Фрейд алкоголь не только вредит
твоему здоровью,
но и обеспечивает алиби подозреваемому.

English: 
It’s because I considered myself
 to be desperately in love.
I’m an unhappy lover, so I don’t lie
to you. Girls, will you turn away?
‒ Good morning.
‒ It’s a disputable statement.
Are there any news?
There are. Freud was right.
‒ This is an indisputable statement.
‒ We checked Frolin.
He doesn’t have anything to
do with it. There is a witness.
Oleg is talking to the hotel’s employees.
Tell me more about the witness.
It’s a guard of an attraction park
Dyachenko Vladimir Dmitriyevitch.
He dragged drunk Frolin to his
guardhouse not to let him freeze to death.
Was he watching over him all night long?
No. They were drinking all night
discussing Frolin’s unhappy love.
And right after that Frolin
went to wake the newlyweds up.
I see. Freud, alcohol
doesn’t only ruin your health

English: 
‒ but also provides suspects with alibis.
‒ These are separate notions.
It provided him with an alibi and it
provided me with damage to my health.
Stop it. It wasn’t hard for
you to drink some cognac.
It was! I drank out of despair. I’m
sick and tired of your department
using me as a decoy duck. That paratrooper…
You didn’t risk anything
with the paratrooper.
Do you think so? Did you see him drinking?
That’s why — it was
despair, and nothing else!
Did you notice anything suspicious
at the night of the murder?
No, nothing was suspicious.
Just like always.
What else may I remember?
Two brooms broke last week.
It has never happened before.
A client stayed with us for a week.
He is a resident of Moscow. One second.

Russian: 
Я бы разделял эти понятия.
Ему он обеспечивает алиби,
а мне он обеспечивает вред для здоровья.
Да перестань. Можно подумать,
тебе в тягость коньячку выпить.
В тягость. В тягость! Я пью от безысходки.
Честно говоря, мне надоело, что ваше
отделение постоянно меня использует
в качестве штатной подсадной утки.
Десантник этот…
С десантником то какой риск?
Как какой? Ты видела, как он пьет?
Поэтому, исключительно от безысходности.
Вы ничего подозрительного не заметили
в ночь убийства?
Да нет, ничего подозрительного.
Все, как обычно.
Ну что я могу еще вспомнить…
Ну, две швабры за последнюю неделю
сломались. Никогда такого не было.
У нас целую неделю жил один постоялец,
а прописан он в Москве.
Секунду.

Russian: 
Вот, Филимонов Игорь Николаевич.
А адрес у вас есть?
Да. Думал, что поживет денек,
будет барышень водить.
Но ничего, неделю пожил, сегодня выписался.
А в каком номере он жил?
В 12-м, на том же этаже, что и молодожены.
Спасибо.
Я на секундочку.
Ты что делаешь то?
Орешкин, в красный уголок.
Я тебе миллион раз говорил, я не намерен
лишний раз рисковать своей жизнью,
а аллергия в сочетании с похмельем
– это чересчур.
А на телефонные звонки у тебя нет аллергии?
Нет.
Привет.

English: 
‒  Filimonov Igor Nicolayevitch.
‒  Do you have his address?
I thought that he would stay
here for a day, meet with a girl.
But no, he stayed for a week.
He left today.
What room did he live in?
Number 12, on the same
floor with the newlyweds.
Thank you.
I’ll go out for a second.
What are you doing?
Oreshkin, take it away. I told you
a million times that I don’t want
to risk my life in vain. Allergy
and hangover — that’s too much!
‒  Are you allergic to phone calls too?
‒  No, I’m not.

English: 
Hi. I want to thank you for the
marvelous bouquet. I liked it very much.
With pleasure. I hope you
know where coffee is the best.
Order decaf for him, or you
might bring your beloved Ratnik
to hypertensic crisis.
I’ll call when I finish work. Kiss you.
‒  Hello?
‒  The hotel’s guest is here.
I’m coming. I may only invite
you to the interrogation room.
I am repairing bathroom
and kitchen in my apartment.
I hired the builders and
had to move to a hotel.
‒  Why did you choose this hotel?
‒  It’s close by and it’s not expensive.
Did you know Inna and Anton Borisov?
‒  Are they the killed newlyweds?
‒  Yes.
No, I have never seen them.

Russian: 
Хочу поблагодарить тебя за этот
чудесный букет, он мне очень понравился.
С удовольствием.
Надеюсь, ты знаешь,
где подают самый лучший в мире кофе.
Только бери ему без кофеина,
иначе ты можешь спровоцировать
гипертонический криз
у своего любимого Ратника.
Я позвоню, когда закончу работать.
Целую тебя.
- Да?
- Постояльца гостиницы привезли.
Уже иду.
А тебя я могу пригласить
только в допросную.
Дома ремонт в ванной и на кухне.
Нанял строителей,
пришлось в гостиницу переехать.
Почему вы выбрали именно эту гостиницу?
Она рядом и недорогая.
Вы знали Антона и Инну Борисовых?
Это убитые молодожены?
Да.
Нет, никогда их не видел.

Russian: 
А вы, случайно, не страдаете
молодоженоманией?
Ну вот, например,
от вас когда-то сбежала невеста,
и с тех пор, на фоне такой нервной драмы,
каждый раз при каждом удобном случае
вы убиваете молодоженов.
- Я должен отвечать?
- Нет.
Доктор химических наук,
жилплощадью обеспечен.
Почему вы не женаты, Филимонов?
Я вас могу спросить то же самое.
Ну, я абсолютно не пригоден в хозяйстве
и ухаживать я не умею,
букеты цветов дарить не могу.
Кто меня возьмет?
Несколько лет назад вы привлекались
как подозреваемый.
Расскажите об этом.
Это было в отпуске.
Я пригласил друзей на сплав.
Не справился с управлением,
лодка перевернулась.
Спас только девушку.
Остальные утонули.

English: 
I hope you don’t suffer
from newlywed-mania!
Let’s suppose that your bride
ran away from you long ago.
Because of your psychological trauma,
you’re killing newlyweds when you see them.
‒  Do I have to answer?
‒  No.
You’re a doctor of chemical sciences.
You have your own apartment.
Why aren’t you married, Filimonov?
I may ask you the same question.
I’m useless in the household.
I don’t know how to flirt
and can’t bring bouquets of
flowers. Who will have me?
You were summoned to court as a suspect
a few years ago. Tell us about it.
It was on vacations. I invited
my friends for a boat ride.
I lost control of the
motorboat and it turned over.
I only managed to save one girl.
The rest drowned.

English: 
That criminal case was closed.
It was an accident.
She should have married
you out of gratitude.
She had a motive. What about you?
She couldn’t. Her husband drowned.
She didn’t have to divorce him, then.
They had been friends since childhood.
They lived in the same yard.
I still live there. Denis and
his wife wanted to have kids.
They asked me to be their godfather.
And because of me…
‒  You can’t forget it.
– Would you be able to do it?
I would.
When I feel bad,
I go to the roof of the house.
We used to spend much time
there when we were young.
I see, I see. Only cognac and you!
I can see that you have been
in the cookies jar yourself!
Of course, I have!
Anna Nicolayevna, may I talk
to you for a moment?
One minute.
Freud, follow me.

Russian: 
Уголовное дело закрыли - несчастный случай.
Могла хотя бы из чувства благодарности
выйти за вас замуж.
Вот, у нее был мотив, а у тебя что?
Не могла.
У нее муж утонул.
Ну, разводиться не надо.
Все детство вместе дружили.
Жили в одном дворе.
Я, кстати, сейчас там же живу.
Денис с женой детей хотели.
Меня просили крестным стать.
И из-за меня…
Но никак забыть не можешь.
- А ты бы смог?
- Да.
А мне, когда совсем паршиво становится,
я на крышу дома забираюсь.
Мы когда-то молодые
каждый день там проводили время.
Ну-ну-ну-ну-ну-ну…
Только коньяк и ты.
А у тебя, я смотрю, тоже рыло в пуху.
Ну а как же.
Анна Николаевна, можно вас на минуточку?
Одну минуточку.
Фрейд, ты тоже.

English: 
I checked the information.
There is no connection between
Filimonov and the victims.
They have neither mutual
friends nor acquaintances,
they didn’t study together
and they weren’t neighbors.
Pernitskiy called.
He is in his apartment now.
He confirms that repair
works are going on there.
We shall let him go.
Where did our sad chemist work before?
He isn’t working at the moment;
he resigned two years ago.
Before that, he used to be
a junior research assistant
at the Research Institute of Food Industry.
Igor Nicolayevitch, sign here, please.
‒  Is it a pledge not to leave the country?
‒  Yes.

Russian: 
В общем, я проверил информацию, между
Филимоновым и убитыми никакой связи нет.
Ни знакомых, ни друзей знакомых,
ни учились вместе, ни соседи.
Перницкий звонил,
он сейчас находится у него в квартире,
подтверждает информацию с ремонтом.
Надо отпускать.
А где работал раньше наш печальный химик?
Ну, сейчас уже нигде не работает,
он как два года уволился.
А до того работал младшим
научным сотрудником в НИИ
консервации пищевой промышленности.
Игорь Николаевич, подпишите, пожалуйста.
- Подписка о невыезде?
- Да.

English: 
And now the criminal news.
A tragic event that happened
in the Moscow hotel “Minstrel”
accumulates new details.
Our source in one of the Moscow
publishing houses informed us
that the murder of the newlyweds
may have been committed by a copycat.
There is an opinion that…
This is what a lawyer of the publishing
house sent us together with a book.
It’s a professional work. They
informed us that an anonym sent them
a letter in which he confessed to
committing a murder from Dolinina’s book.
Maria Dolinina. I don’t know her.
The press conference is starting
in an hour. Go and meet her.
First of all, let me express
our sympathies to the relatives
and close ones of the
murdered Inna and Anton Borisov

Russian: 
А теперь криминальная хроника.
Трагическое событие в московской гостинице
«Менестрель» обрастает новыми подробностями
Наш источник
в одном из московских издательств
сообщил, что гибель молодоженов
- возможно, дело рук подражателя.
Существует мнение, что...
Вот, прислал юрист издательства
вместе с книгой.
Грамотная работа. Они нас уведомили,
что неизвестным прислал им письмо,
а в письме он признается, что
совершил убийство из книги Долининой.
Угу...
Мария Долинина. Я не слышала про такую.
Пресс-конференция через час.
Поезжай и познакомься.
Прежде всего, от лица нашего издательства
хочу выразить искренние соболезнования
близким и родственникам убитых
Инны и Антона Борисовых.

English: 
on behalf of our publishing house.
We’re mourning together with you.
Despite the fact that all the
famous authors have copycats,
we ask this copycat to stop.
He forgot to mention
that Dolinina is a copycat
of authors of the detective
stories herself!
Please meet Maria Dolinina!
Good afternoon! Thank
you very much for coming.
I’m very glad to see you.
Ladies and gentlemen! I’m sure that
the person who committed the crime
didn’t just read my book. He is
here, among us. Somewhere very close.
Each one of us imagines
himself to be the main hero

Russian: 
Мы скорбим вместе с вами.
И, несмотря на то, что только у выдающихся
авторов детективов появляются подражатели,
мы просим этого подражателя остановиться.
Забыл добавить, что Долинина
сама подражатель автора детектива.
Встречайте, Мария Долинина!
Добрый день.
Большое спасибо, что пришли,
я очень рада вас всех видеть.
Итак, дамы и господа,
знаете, я убеждена, что тот человек,
который совершил это убийство,
он не просто читал мою книгу, он наверняка
сейчас находится в этом зале, среди нас.
Где-то совсем близко.
Ведь каждый из вас, читая мою книгу,
наверняка ставил себя
на место главного героя.

Russian: 
Спасибо!
С таким пиаром можно даже этимологический
словарь раскрутить и сделать бестселлером.
А теперь ваши вопросы.
Молодой человек во втором ряду.
Как ты думаешь,
Сторожев сильно обиделся на Париж?
А может ему вообще все равно.
Ну я то вижу, когда я нравлюсь мужчинам.
И что, тебе не нравится,
когда они из-за тебя страдают?
Ну конечно нравится.
Просто я считаю, что Олег
вообще не имеет право на меня обижаться.
У меня со Стивом в Париже
был только кофе, и все.
Кстати, с Олегом у меня тоже был кофе,
но не в Париже, а в нашей столовой.
Если он хочет чего-то больше, чем просто
кофе, ну нужно тоже как-то демонстрировать.
Я вообще не понимаю,
зачем ты Олегу что-то рассказывала.
- Простите…
- Через минуту я Ваш.
- Хорошо.
- Спасибо.
Скажите, пожалуйста, а Вы,
как Вы относитесь к этой ситуации?

English: 
when reading the book. Thank you!
With such PR, one may turn
even an etymological dictionary
‒  into a bestseller!
‒  Your questions, please.
Young man in the second row.
Do you think Storozhev
got very angry for Paris?
‒  Maybe he doesn’t care.
‒  I can see it when a man likes me.
Don’t you like it when
they suffer because of you?
I like it, of course. I think that Oleg
doesn’t have a right to get insulted.
We only drank coffee with Steve in Paris.
By the way, I drank coffee
with Oleg too —
not in Paris but in our canteen.
If he wants something more than coffee,
then he shall demonstrate it.
I don’t understand what you
told Oleg about that for.
‒  Pardon…
‒  I’ll be all yours in a minute.
‒  OK.
‒  Thanks.
What do you think about…

English: 
I’m glad to see you. Thank you for coming.
‒  Maria, hello.
‒  Good afternoon.
May I talk to you in private?
I think we’re comfortable enough here.
As we see, investigative bodies
treat the case of a criminal,
copycat and maniac seriously.
This killer copied the crime
described in the book “Love Is Poison”…
Thank you very much.
Let me distract you for a moment.
I think we’ll feel more comfortable
in our interrogation room.
Tomorrow at 11. Issue a summons.
Thanks.
Take a picture!
What a clown!
Thanks!
It was the last question. Thank you!
You remind me of Joyce, James
Joyce and Angelina Jolie at once.

Russian: 
- Мария, здравствуйте.
- Да, добрый день.
Мы могли бы поговорить с вами наедине?
Ну, я думаю, что здесь будет вполне удобно.
Как мы видим, следственные органы
очень серьезно отнеслись
к появлению преступника,
маньяка и подражателя, убийцы,
который воспроизвел преступление, описанное
в романе «Любовь – это страшный яд».
- Извините.
- Спасибо огромное.
Отвлеку вас на минутку.
Я думаю, в нашей допросной
вам будет намного комфортнее.
Завтра в 11. Выдай повестку.
Благодарю Вас.
Клоун.
- Спасибо. Это был последний вопрос.
- Спасибо вам.
Знаете, вы одновременно мне напоминаете
Джойса, Джеймса Джойса и Анжелину Джоли.

English: 
It’s impossible to read
your books, like Joyce’s,
and you didn’t contribute anything
valuable to the world literature
like Angelina Jolie.
Thank you.
Yes, I left her pregnant
in Kislovodsk in 1993.
Thank you for giving me a lift.
You said that Oleg shouldn’t be insulted.
Hello?

Russian: 
 Вас, как Джойса, невозможно читать,
и как Анжелина Джоли, вы не внесли
никакого вклада в мировую литературу.
Благодарю.
Да!
Я ее бросил
в 93-м году беременной в Кисловодске.
Ну, спасибо, что довезла.
Ну, ты сама говорила,
что Олег не может на тебя обижаться.
Алло?

Russian: 
Удивительное дело,
стоило тебе только нахамить,
и ты уже впускаешь к себе домой незнакомого
мужчину, даже не спросив его имя.
То есть, тебе было мало.
Очень мало! Поэтому, по дороге я купил
еще шампанское, мое любимое.
Отличное шампанское.
Не оправдывайся.
И не думала.
А вот теперь скажи мне правду,
зачем ты забрался ко мне в кровать?
То есть, чистота намерений мужчины,
споившего барышню ради
одноразовой, хоть и страстной,
половой утехи ставится под сомнение.

English: 
How interesting! A few cheeky
phrases, and you’re letting a stranger
into your house without
even asking for his name.
‒  Wasn’t what you did enough for you?
‒  It definitely wasn’t!
That’s why I bought some champagne
on my way here… my favorite one.
This champagne is great.
Don’t justify yourself.
I wasn’t.
Tell me the truth. What did
you jump into my bed for?
You’re questioning the purest
motives of a man who made a girl
drink too much for the sake of a
one-time but passionate sex meeting!

Russian: 
Этот мир катится в пропасть
к чертовой матери.
- Прав.
- А, да, мне еще говорили,
что когда между людьми происходит
вот подобное, между ними уже нет секретов.
Врали. Нагло врали.
Одевайся.
Ну вот я искренне недоумеваю, звезда моя,
почему у тебя такое лицо недовольное?
Обычно, чтобы добиться признания,
лампой в лицо светят,
фаланги пальцев плоскогубцами ломают,
а тут мужчина к тебе сам пришел,
ласковый, сам свет выключил.
Прав. Абсолютно прав.
Одну минуту.
Хотел? Получи.
Мое чистосердечное признание.
Ну, хоть не зря съездил.

English: 
‒  The end of the world can’t be far!
‒  You’re right.
I was told that when something
like this happens between two people
they can’t keep anything from each other.
They lied to you.
They lied blatantly. Get dressed.
I wonder, my star… why are you so upset?
To worm a confession out
of somebody people sometimes
shove a light in their faces
and break fingers with pliers!
And you had a man’s visit.
He was tender and even
turned the lights off himself.
You’re right. Absolutely right. One moment.
Did you want it? Get it!
This is my confession!
I didn’t come here in vain.

English: 
You may read at home.
It’s not a library, is it?
Yes.
Good luck!
What a bastard!
You’re not a bad lover
I got the results of the
expertise concerning the newlyweds.
‒  How interesting!
‒  It was poisoning.
It gets even more interesting. With what?
It’s a very rare poison.
The criminal must have installed
a narrow hollow tube in the room
and fed toxic agents through it.
A small volume of this poison
is enough for a fatal outcome.
Besides the newlyweds were…
I mean that physical activity facilitates
the intoxication of the organism.
What kind of a magic poison is it?

Russian: 
Ну почитаешь дома,
у меня же не библиотека, правда?
- Ну да.
- Счастливо.
Мерзавец.
"Как любовник ты неплох"
Я получил результаты экспертизы
по молодоженам.
- Уже интересно.
- Отравление.
Еще интереснее. Чем?
Очень редкий яд.
Скорее всегда преступник провел в номер
полую тонкую трубку
и с помощью нее подавал
отравляющие вещества.
Достаточно очень маленького
количества яда, чтобы был летальный исход.
А к тому же, молодожены занимались, ну…
Ну, в общем, во время физической нагрузки
интоксикация организма происходит
достаточно быстро.
Это что же за яд такой волшебный?

Russian: 
О нем сведений очень мало,
но он находится на разработке у военных.
А почему больше тогда никто не пострадал,
если такой сильный яд?
Какая-то бракованная разработка.
Показываю. Можно?
Смотри.
Номер молодоженов находится на самом верху.
Вытяжка идет снизу вверх, то есть через
10 минут в комнате и следа яда не осталось.
То есть, вещественных доказательств
у нас нет.
К сожалению, нет.
Мда.
Слушайте, ну это не пиар,
а наглость какая-то уже.
Ох уж мне эти писательницы.
Вечно с ними какая-то история приключается.
Фрейд, со мной на допрос.
Исключено.
Расспрашивать автора,
не прочитав его книги, это дурной тон.
Хуже только ставить время игроку,
у которого решение на стэк,
а ты даже не в раздаче.

English: 
There are few data about it.
The military are working on it.
Why did none else suffer
if the poison was so strong?
Was it a defective batch?
Let me show you something. May I? Look.
The room of the newlyweds
was at the very top.
The air vent works from the top
downwards. It means that there wasn’t
a single trace of the poison left
in the room in just ten minutes.
So, we don’t have any material evidence.
‒  Unfortunately, we don’t.
‒  I see.
It’s not PR. It’s insolence!
These authors! They always
get in some troubles!
Freud, you shall go to
an interrogation with me.
It’s out of the question. To
interrogate the author if you didn’t read
his books is bad taste.
The only idea that is even worse
is to play with a player who has a
stack while you’re not in the dealing

English: 
or to eat during a grand tournament.
This is inadmissible.
‒  Did you know Inna and Anton Borisov?
‒  The ones from the hotel?
Yes.
No. The newlyweds in my
novels were called the Nicolayevs.
Where were you at the night of the murder?
I went to Volgograd to visit my parents.
‒  When did you come back?
‒  Yesterday in the morning.
I had a boarding pass somewhere
here. Let me look for it… one moment…
Don’t bother. I’ll do it myself.
I mean I’ll find out whether
you were on board or not.
You graduated from
the faculty of journalism.
Yes, I did.
You’re a journalist, then.
Why are you writing books?
Two years ago my husband
Denis died in an accident.
I was left in Moscow all alone, with
a journalist’s wages of 30,000 rubles

Russian: 
Или жрать во время большого турнира,
это вообще неприемлимо.
Вы знакомы с Инной и Антоном Борисовыми?
- Это те, которые из гостиницы, да?
- Да.
Нет. В моем романе у молодоженов
была фамилия Николаевы.
А где вы были в ночь,
когда произошло убийство?
Я летала в Волгоград навестить родителей.
Когда прилетели обратно?
Вчера утром. У меня даже где-то есть
посадочный, сейчас я поищу, одну секунду.
Нет, не нужно, не нужно, я сам.
То есть, я... Я сам выясню,
были вы на борту или нет.
 Вы закончили журфак.
- Да.
- Вы журналист.
А почему книжки пишите?
Ой...
Два года назад трагически погиб мой супруг,
Денис.
Я осталась в Москве совсем одна,
с зарплатой журналиста в 30 тысяч рублей

Russian: 
и с орендной платой за квартиру
в 35 тысяч рублей.
Как вы прекрасно можете догадаться,
все мои сбережения очень быстро кончились.
И вы решили написать книгу.
Вы сами пишите и этим зарабатываете?
Вы знаете, в нашей стране издаются
либо очень талантливые,
ну, либо те, кто спит с издателем.
Ну, вы…
Очень талантливая.
Именно поэтому у моих романов есть реклама.
Есть тираж 50 000 экземпляров.
Что же вы на меня так смотрите?
Можно подумать, вы не прибегали к подобным
методам в профессиональных целях.
Я не прибегал.
Ну да, Вы вряд ли.
А вот ваш коллега Фрейдин -
он регулярно спит с подозреваемыми.
Хотя, может быть, только со мной.

English: 
and a rent of 35,000. As you may
guess, my savings disappeared fast.
So, you decided to write a book.
Do you write your books yourself
or do you just earn in this way?
You know, in our country only those
who are very talented or who sleep
with editors may publish their works.
And you’re…
I’m very talented.
That’s why my novels get advertised.
They have a circulation of 50,000 copies.
Why are you staring at me?
As if you never resorted to such
means in your professional life!
I didn’t.
I doubt it. Your colleague
Freudin sleeps with the suspects regularly.
Or maybe he only did it with me.

Russian: 
Ты…
Ну что тут скажешь, слаб человек, грешен.
Тоже будешь хлопать дверью?
Что-то не так?
Здесь не издательство, а вы – подозреваемая
и должны отвечать на мои вопросы.
- Послушайте…
- Поспокойнее, пожалуйста.
А я спокойна.
Насколько я знаю,
в уголовном кодексе нет статьи,
осуждающей талантливых авторов за то,
что у них появились подражатели.
Поэтому, предъявить вы мне
ничего не можете.
Я могу спокойно радоваться жизни,
радоваться тому, что мои романы издаются.
У вас еще есть ко мне вопросы,
уважаемый коллега Фрейдина?

English: 
You…
What may I say? A human is weak and sinful.
Will you bang the door too?
‒  Is something wrong?
‒  It’s not a publishing house.
You’re a suspect and you
must answer my questions.
‒  Look…
‒  Calm down, please.
I’m calm. I know that no
article of the Criminal Code
punishes talented authors for
the actions of their copycats.
So, you can’t accuse me
of anything. I may have fun
and celebrate the fact
that my novels are popular.
Do you have any more questions,
respected colleague of Freudin?

English: 
Not today.
I gave you in, didn’t I? Sorry.
Freudin, I turn a blind eye on many things.
But sleeping with a suspect
is too much.
Do you realize the consequences
for the entire department?
Where is your sympathy?
Can you imagine how I’m feeling?
I didn’t only sleep with the murderer,
I liked it! How is it for me?
The murderer? Did she whisper
that to you in a fit of passion?
You’re mistaken, respected boss of Freudin.
Check how Dolinina’s first husband died.
I'm sure that he died tragically
in a boat accident. By the way, you
shall work on our quiet chemist too.

Russian: 
На сегодня – нет.
Я, кажется, тебя сдала, да? Извини.
Значит так, Фрейдин,
я на многое закрываю глаза,
но переспать с подозреваемой –
это переходит все границы.
Ты вообще осознаешь, какие могут быть
последствия для всего отдела?
А где сочувствие?
Ты представляешь, каково мне на душе?
Мало того, что я переспал с убийцей, так
мне еще и понравилось. Как мне быть?
Убийцей?
Ты в постели это понял или она тебе
на ушко нашептала в порыве страсти?
Заблуждаетесь, господин начальник Фрейдина.
Проверьте, как умер первый муж Долинной.
Я уверен, что он трагически погиб
во время сплава.
И, кстати, нашим химиком тихим тоже
надо бы заняться как следует.

English: 
I’ll do it myself, though,
because you’re unable to do it!
It was a good joke. I beg your pardon.
 The publisher is here.
Thank you.
What a successful day, Freud!
Will you go with us? Or did
the investigation end for you?
No. I’m very interested whether
Sysoyev is an accomplice or not.
It’s not easy to make a book popular
if the author isn’t well-known.
That’s why we have to think of
different extravagant measures.
‒  Like a murder, for example.
‒  It was a coincidence.
How do I know how that copycat found out
about the book? He might have bought it.
Our country reads more than
any other in the world! Ask him!
‒  I have nothing to do with it.
‒  We’ll ask him when we find him.
When you find him, express
my gratitude to him.

Russian: 
Но я это сделаю сам, вы не справитесь.
Хороший анекдот.
Пардон.
Там этого, издателя привезли.
Спасибо.
Удачный день, Фрейд.
Ой...
Ты как, с нами?
Или для тебя расследование уже закончилось?
Нет, мне дико любопытно, как там,
Сысоев – соучастник или нет.
Сделать книгу популярной не так то просто,
если еще автор неизвестен.
Поэтому приходится придумывать разные
экстравагантные ходы.
Убийство, например.
Это совпадение.
Послушайте, откуда мне знать
как этот ваш подражатель узнал про книгу?
Ну купил, в конце концов.
У нас самая читающая страна в мире.
Вы его лучше спросите,
я то здесь при чем.
Мы спросим, когда найдем.
Когда найдете,
передайте ему мою благодарность.

Russian: 
Продажи моментально выросли.
Мария уже продолжение пишет.
Мои искренние поздравления.
А вы не знаете,
кого убьют в следующей книге?
Нет, а что?
Ну вот представьте, чисто гипотетически,
молодой преуспевающий издатель найден
мертвым в своем кабинете в луже крови.
На его теле обнаружено
пятнадцать колотых ран
и еще и глаза пальцами выдавлены.
Вот если такое совпадение будет у автора?
Я не знаю.
Мария мне только завтра пришлет
план романа.
А я то здесь при чем?
А вот завтра и посмотрим,
причем или не при чем. Хотя…
И что это опять было?
Это был быстрый и эффективный допрос,
в ходе которого выяснилось,
что издатель глуп, как пробка
и самонадеян, как бобер.
Я о второй книге Долининой.
Поверь, я знаю, о чем там написано. Вот.
Ты лучше прочитай в первой.

English: 
The sales soared at once!
Maria is writing a sequel.
My sincere congratulations! Do you know
who will be killed in the next book?
‒  No. Why?
‒  Imagine… hypothetically…
A young successful publisher is found
dead in his office in a puddle of blood.
15 stabs cover his body,
and his eyes were pushed out.
What about such a coincidence?
I don’t know. Maria will send me
a plan of the book tomorrow.
What do I have to do with it?
We’ll see whether you have
something to do with it or not
tomorrow. Although…
What was it?
It was a quick an efficient
interrogation in the course of which
I found out that the
publisher is daft as a brush
and self-confident as a beaver.
‒  I mean Dolinina’s second book.
‒  Believe me, I know what it is about.

English: 
You’d better read the first one.
I marked the necessary extract.
Tell me, young genius who subscribes
for the “Science and Technology”,
did you send the candles for the expertise?
In Dolinina’s books, the candles
were saturated with arsenic
‒  to poison the newlyweds.
‒  Yes. According to a legend, this is how
the Medici family was murdered.
However, it’s nonsense.
One can’t poison anybody in this way.
It’s a very beautiful legend,
but answer my question please –
did you send the candles for the expertise?
No, I didn’t because it’s absurd.
This is the reason why it
is possible. Believe me —
the candles are saturated with arsenic.
Dolinina’s alibi was confirmed.
She flew to her parents in Volgograd.
However, her husband and two
more people died on a river.
It was a boat accident in which only
two people survived — Dolinina and…
‒  Filimonov.
‒  Right.
He told us about it.
Moreover, it was an accident.

Russian: 
Вот, я отметил.
Скажи мне, юный гений,
подписчик на журнал «Наука и жизнь»,
а ты фитили свечей на экспертизу отдавал?
Слушай, у Долининой фитили свечей
были пропитаны мышьяком,
чтобы отравить молодоженов.
Да, по такой легенде
убили семейство Медичи,
но это полный бред,
так никого отравить нельзя.
Это очень красивая легенда,
но вопрос другой:
ты отдавал фитили свечей на экспертизу?
Нет, я не отдавал, потому что это абсурд.
Вот именно по этой причине это и возможно.
Поверь мне, фитили свечей
пропитаны мышьяком.
У Долининой действительно алиби.
Она летала к родителям в Волгоград,
но ее муж и еще двое действительно
погибли во время сплава по реке.
Это был несчастный случай, но выжили двое:
Долинина и…
- Филимонов.
- Правильно.
Ну он же нам сам рассказывал об этом,
тем более это точно несчастный случай.

Russian: 
Только он не сказал, что девушка,
которую он спас, и есть Долинина.
Ну мы и не спрашивали.
Еще один штрих любопытный от моего друга
Стива любопытный к образу нашего героя.
Филимонов доблестно пять лет трудился
в НИИ пищевой промышленности,
который по сути является почтовым ящиком.
Чего?
Эх, молодежь! Почтовый ящик –
это засекреченный государственный НИИ,
который может вполне разрабатывать
отравляющие боевые вещества для нужд армии.
И не только...
Витя, вызывай группу захвата
на адрес Филимонова.
Собирайся
Ты не едешь?
Зачем, дома вы его не застанете.
Что вы ему предъявите потом?
То, что он доблестно трудился на благо
отечества несколько лет?
Да и потом, у меня здесь такой
жирный фиш выпадает, глупо оставлять.
Пока.

English: 
He didn’t say that Dolinina was
the girl whom he saved, though.
He didn’t ask him about.
There is another interesting
detail to our hero’s portrait
found by my friend Steve.
Filimonov had worked
in a research institute of
food insdustry for five years…
‒  that was a banal post-box.
‒  A what?
The youth! A post-box is a
secret state research institute
that could have been developing
poisoning substances for the army.
Vitya, call the police and go to Filimonov.
On my way!
‒  Are you going?
‒  What for? You won’t meet him at home.
Moreover, what will you accuse
him of, except for his work
for the sake of the Motherland?
Besides, I have a game here.
‒  It would be a pity to go now.
‒  Bye!

English: 
When I feel very bad,
I go to the roof of the house…

Russian: 
Мне, когда совсем паршиво становится,
я на крышу дома забираюсь…

Russian: 
Стой-стой-стой-стой-стой-стой-стой….
Удивительное дело, климат меняется,
ночь - а тепло.
Как ты меня нашел?
Знаешь, я подумал, все твои друзья жили же
в этом доме, а ты – в соседнем.
На этой крыше встречаться удобнее,
только вот попасть сюда проблематично.
Промахнулся с подъездом, консультант.
Говори, что хотел, и уходи.

English: 
Stop, stop, stop! How interesting!
The climate changed; the nights got warm.
How did you find me?
Your friends lived in this house
and you live in the next one.
This roof is more convenient,
though it’s hard to get there.
You entered a wrong entrance, consultant.
Say what you wanted and go.

English: 
Please don’t push me from the roof.
I hate it when people push me from roofs.
I advise you against jumping too.
You’ll always have time to do it.
Besides, I have an interesting
conversation to you.
Alone?
Am I alone? Yes. I’m always alone.
Filimonov was announced wanted.
He hasn’t been found yet.
The police officers are on
the watch by his apartment.
What about Dolinina?
I send her a summons for tomorrow, 14:30.
It’s clear that she is the murderer.
Filimonov was just a murder weapon.
Why are you so sure?
Is it because Freud is always right?

Russian: 
Умоляю, только не выбрасывай меня с крыши,
я не люблю, когда меня выбрасывают с крыши.
Тебе тоже, кстати, не советую.
Всегда успеется,
тем более, что у меня к тебе очень
интересный разговор есть.
Один?
Я? Да, я один. Я всегда один.
Филимонов объявлен в розыск,
результатов пока нет,
но в его квартире дежурят оперативники.
Долинина?
Я выдала ей повестку
на сегодня на полтретьего.
Угу.
Совершенно очевидно, что убийца – она.
Филимонов – это только орудие убийства.
Откуда такая уверенность?
Или по определению «фрейд всегда прав»?

English: 
Freud is right!
Arsenic was found in the candles!
I am always right.
People don’t always pay attention
to my right words, though.
These candles were a part of the
interior of the room for newlyweds.
Not all of them were
saturated with arsenic.
Arsenic was only found in
a few of them — these ones.
I don’t get it. Why did Filimonov
bring these candles with him
but killed them with poison?
Why did he want to kill the newlyweds?
He didn’t know the Borisovs, did he?
He didn’t want to kill the Borisovs.
He wanted to kill any newlyweds
who stayed at the hotel.
And not with the candles.
And it was not the poison
but… one moment… chloride…
I doesn’t matter. The main thing
is that he placed the candles
like in the novel. If Shakespeare had
written “they drank poison and died”,
we would have found a glass
with a skull. If the novel said
that they were cut to
pieces with a meat chopper,
we would have found a meat chopper.
Yes?

Russian: 
Фрейд прав!
В фитилях свечей был обнаружен мышьяк.
Да я всегда прав. Но чаще всего
моей правде не придают значения.
Свечи входят в убранство номера
для новобрачных, вот эти.
Но здесь не был обнаружен мышьяк.
А мышьяк был обнаружен всего лишь в этих
нескольких фитилях вот этих свечей.
Ничего не понимаю. Значит Филимонов принес
свечи с собой, а убил то он ядом.
Зачем ему вообще убивать молодоженов?
Он же их не знал, Борисовых?
Он не хотел убивать Борисовых,
он хотел убивать молодоженов,
которые на тот момент поселились
в гостинице.
И отнюдь не свечами.
Да, и при чем убить не ядом,
а х… сейчас… хлоридо…
Это неважно, чем. Главное – они поставили
свечи как это было в романе.
Если бы как у Шекспира было написано,
«они выпили яд и умерли»,
мы бы нашли склянку с черепом.
Если бы было написано в деле, что забили
мясорубкой, мы бы мясорубку нашли.
Да?

Russian: 
Пришел Сысоев, требует встречи.
Это недопустимо! Куда смотрит полиция?
Вот куда вы все смотрите?
Вы успокойтесь, пожалуйста.
Что-то произошло?
Произошло. Произошло!
Кто-то ворвался в мой кабинет, перевернул
там все вверх дном, взломал компьютер.
Что-то пропало?
Пропало. Пропал план нового
романа Долининой.
Она мне его вчера ночью прислала,
и я его только прочесть успел.
Вы понимаете, что это –
интеллектуальная собственность?
Читатель ждет нового романа,
у меня во всю рекламная компания идет.
Ну, успокойтесь, пожалуйста. Сядьте.
Присаживайтесь. Давайте подумаем
вместе, кому понадобился план романа.
Можешь молчать, я и так знаю,
что история с подражателем была ее идеей.
Она использовала твое чувство вины.
Ты просто хотел отдать несчастной женщине
долг, которую лишил мужа.

English: 
Sysoyev is here. He demands a meeting.
It’s intolerable! Where are the
police looking? Where are you looking?
Calm down, please. Has something happened?
It has. It has! Somebody
burst into my office,
turned everything upside
down and hacked my computer!
Is something missing?
It is! The plan of Dolinina’s new novel.
She sent it to me yesterday at night.
I barely had time to read it.
Do you realize that it
is intellectual property?
Readers are waiting for a new novel!
The advertising campaign is in progress!
Calm down, please. Sit down.
Let’s think together about
who could need the plan of the novel.
You may keep silence but I know
that the idea of using a copycat
belonged to her. She parasitized
on your feeling of guilt.
You just wanted to make up
to the poor woman
who lost her husband because of you.
You didn’t know that she
would ask to kill a young couple…

Russian: 
Не знал же, что она попросит убить двух
молодых ребят. Просто так, для рекламы.
Это действительно бы решило все ее
проблемы. Исцелило бы твои муки совести.
Во-вторых, это бы оборвало
ее связь с убийцей,
хотя нет, как раз эту проблему
она решила сама.
Она не могла.
Да ладно. Новый роман королевы детективов
Марии Долининой, он уже в издательстве.
Советую ознакомиться,
в ее литературе есть удивительное
свойство сбываться в реальность.
Фрейд оказался не прав,
про издателя там нет ни слова.
Герой романа – этот, подражатель, который
убил этих молодоженов в первом романе.
Маша она же прекрасный драматург!
Простите, кто?
Долинина. Она же великолепный драматург,
она же подвесила развязку эту, крючок.

English: 
just for the sake of the advertising.
It would solve all her problems.
And it would heal your
guilty conscience. Secondly,
it would cut her ties with the murderer…
though no, she solved that problem herself.
She couldn’t do that.
Stop it! The new novel of the
queen of detectives Maria Dolinina
is in the publishing house.
I advise you to read it.
Her literature fantasies have an
incredible quality of turning into reality.
Freud was wrong. There is not
a word about a publisher there.
The hero of the novel is that
copycat who killed the newlyweds
in the first novel.
She is a great dramatist!
‒  Who, I beg your pardon?
‒  Dolinina. She is a great dramatist.
She threw a bait.

English: 
The copycat threatened to kill her first
and commit a suicide afterwards.
Igor? What are you going here?
He jumps at her, and the novel ends.
She did it to make the
readers wait for the next one!
Filimonov came to Dolinina.
Call the task force, urgently!
I beg your pardon.
What second novel?
Are you out of your mind?
‒  I haven’t even started to write it!
‒  You made me do it!
I? Made you?
I just hinted,
and you did everything yourself.
You’re a fool, Igor.
My books are popular,
and I’m rich and famous.

Russian: 
Подражатель грозится убить сначала ее,
потом покончить жизнь самоубийством,
Игорь? А ты чего тут делаешь?
он бросается на нее и роман заканчивается.
Чтобы читатель ждал следующего.
Филимонов у Долининой.
Вызывай спецназ, срочно!
Извините.
Какой второй роман? Скажи, какой?
Ты совсем с катушек слетел, скажи?
Я даже не начинала ничего писать.
Это ты заставила меня это сделать.
Я? Заставила?
Я всего-навсего намекнула,
ты все сделал сам.
Ну и дурак ты, Игорек.
Мои книги продаются,
я богата и знаменита.

English: 
I don’t need you anymore. Go!
I’ll tell them everything.
To whom? Whom will you tell about it, Igor?
Will you tell them that I asked you
to do what was described in the novel?
It’s silly. Nobody will believe you.
You’re a nobody, Igor!
I’ll kill you! I will kill you!
On the floor! On the floor! Hands
behind your head! Lie face down!
Thank you!
What is it?
‒  What if the task force came late?
‒  He couldn’t kill her.
He has already killed twice because
of her. It would ruin the harmony.
Where did you find the second novel?
Freud wrote it himself in
the course of two hours.
‒  Yes, I type fast!
‒  With one finger.

Russian: 
Ты мне больше не нужен.
Иди.
Я им все расскажу.
Кому? Кому ты расскажешь, Игорек?
А главное – что? Что я попросила тебя
сделать так, как в романе?
Смешно. Тебе никто не поверит.
Тебя нет, Игорек, ты пустое место.
Я убью тебя! Я убью тебя!
На пол! На пол! Руки за голову! Лицом вниз!
Спасибо!
Что?
А если бы спецназ не успел?
Не мог он ее убить. Он же из-за нее двух
человек уже убил, это негармонично.
Откуда взялся второй роман?
Фрейд его сам и написал
за три часа, пока мы работали.
Да, я быстро печатаю.
Одним пальцем.
Так, стоп, подождите.

Russian: 
Как у тебя получилось отправить
письмо с почты этой Марии искусницы?
Стив взломал почту этой Долининой
и отправил письмо с ее адреса.
Кто такой Стив?
Стив – это ее новый парень.
Парень? А жучок?
А, жучок он мне подарил на Новый Год.
Не подумайте чего, исключительно
дружеские взаимоотношения.
Остальное – дело техники.
Хочешь совет?
«А теперь туда»?
Прийди с чистосердечным.
А это все – для подростков.
Ну согласись, погода странная.
У нас были учения, вертолет потерял
управление, врезался в склон вулкана.
Крайний север, зима, раннее утро.
До ближайших людей километров 30.

English: 
Stop! Wait! How did you
manage to send the letter
from the computer of that Maria?
Steve hacked her e-mail box and
sent the letter on her behalf.
‒  Who is Steve?
‒  Steve is her new boyfriend.
Her boyfriend? What about the bug?
He gave me this bug as a New Year
present. Don’t think badly of us.
We’re just friends. The rest was easy.
‒  Do you want an advice?
‒  “Go there now”?
Come with a confession.
The rest is for teenagers.
The weather is weird indeed, agree!
We had a training. The pilot
lost control over the helicopter
and crushed into a wall of a
volcano. It was Far North, winter,
early morning. About 30 km
to the closest settlement.

Russian: 
Ты был в вертолете?
Да и еще двое человек.
Все ранены, почти без сознания.
Вертолет вот-вот загорится.
И тут какой-то мужик начинает
нас вытаскивать из вертолета.
Это был Фрейд?
Да. Так мы познакомились.
Он меня спас, остальные погибли.

English: 
Were you in the helicopter?
Yes, together with two more people.
Everybody was wounded,
and one was unconscious.
The helicopter was about to explode.
A man appeared as if from nowhere
and started to drag us out of the vehicle.
‒  Was it Freud?
‒  Yes. This is how we met.
He saved me. The rest died.

English: 
What was he doing on top of a
volcano early in the morning?
I’m still waiting for
him to tell me about that.
End of Episode Six

Russian: 
Скажи мне, а что он делал
на вулкане рано утром?
Я до сих пор жду, когда он
достанет из кармана эту фигу.
