
Arabic: 
المترجم: Fatima Al-Ibrahim
المدقّق: Riyad Almubarak
فتاة في الـ15 من عمرها
وحيدة ومرتبكة
وحزينة ومدمنة
ومتاجر بها في شوارع مدينة نيويورك.
سمعت صوت صفارات الإنذار في الخلفية،
وعرفت ما يعني ذلك.
إنه يعني "اركضي!"
هي وجميع الفتيات الصغيرات على حلبة السباق،
لكنهن لسن سريعات بما فيه الكفاية.
جاءت الشرطة وكبلوهن جميعاً بالسلاسل،
وأخذوهن إلى قسم الشرطة.
كانت قلقه لأنها مدمنة للهيروين،
وهي على علم بأنها لا تستطيع قضاء المزيد
من الدقائق في قسم الشرطة.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Can Boysan
15 yaşında bir kız,
yalnız, kafası karışık,
mutsuz, bağımlı
ve New York caddelerinde 
köle olarak kullanılıyor.
Arkadan siren sesleri geliyor
ve bunun anlamını biliyor.
Bunun anlamı, "Kaç!"
Caddede işe çıkmış diğer bütün genç 
kızlarla birlikte kaçmaya başlıyor
ama yeteri kadar hızlı kaçamıyorlar.
Polis onları yakalıyor
ve hepsini topluca zincirleyip
polis merkezine götürüyor.
Biraz endişeye kapılıyor
çünkü bir eroin bağımlısı
ve polis merkezinde uzun süre
kalamayacağını biliyor.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Elena Crescia
Uma rapariga de 15 anos,
sozinha, confusa,
triste, viciada,
e traficada nas ruas de Nova Iorque.
Ouve sereias ao longe,
sabe o que significam.
Significam: "Foge!"
Ela e todas as outras raparigas
começam a correr
mas não são suficientemente rápidas.
A polícia chega e elas
são todas arrebanhadas
e levadas para o posto da polícia.
Ela está preocupada
porque é dependente da heroína
e sabe que não pode passar
muito tempo no posto da polícia.

Spanish: 
Traductor: Brian Vuksanovich
Revisor: Sebastian Betti
Una chica de 15 años,
sola, confundida,
triste, adicta,
y víctima de la trata en las calles
de Nueva York.
Ella escucha las sirenas que se acercan
y sabe lo que significa.
Significa "¡Corre!"
Así que ella y todas las jóvenes
empiezan a correr,
pero no corren muy rápido.
La policía viene, las arresta,
y las lleva a la estación de policía.
Ella está un poco preocupada,
porque es adicta a la heroína,
y sabe que no puede pasar
tantos minutos en la estación de policía.

English: 
Translator: Linda Anderson
Reviewer: Denise RQ
A 15-year-old-girl,
alone, confused,
sad, addicted,
and trafficked on the streets
of New York City.
She hears sirens in the background,
and she knows what that means.
It means "Run!"
So she and all the other young women
out on the track run,
but they're not fast enough.
The police come, 
and they chain them all together,
and take them down to the police station.
And she's kind of worried,
because she's addicted to heroin,
and she knows she can't spend
that many minutes in the police station.

Spanish: 
Va a la estación de policía,
luego a la corte,
y es sentenciada
a prisión en Rikers Island.
Ella piensa:
"Tengo que salir de aquí.
He oído las horrorosas historias,
y no quiero estar en la 
prisión de Rikers Island".
Así que rompe la programación
que su proxeneta introdujo
en su cabeza y dice:
"Soy Bárbara Amaya. No tengo 21 años.
Tengo 15 y soy de Fairfax, Virginia.
Por favor ayúdenme.
Por favor encuentren a mi familia.
Yo solo quiero volver a casa".
Y lo hacen.
Le dicen: "Encontramos a tu familia.
están viniendo a buscarte".
Ella experimenta una sensación de alivio.
Están viniendo,
están viniendo a buscarme.
Al mismo tiempo,
sentí muchas otras emociones.
Estaba asustada, no sabía
qué iba a decir.
Había desaparecido por 3 años.
Me llevan a la sala donde 
mis padres van a estar esperándome.
Abro la puerta, y entro.

Arabic: 
ذهبت إلى قسم الشرطة ومن ثم إلى المحكمة،
وحكموا عليها بالسجن في جزيرة رايكرز.
وهي تفكر، "يجب عليّ الخروج من هنا.
لقد سمعت قصص مرعبة،
ولا أريد أن أكون في سجن جزيرة رايكرز."
إذن قامت بكسر البرمجة
التي حفرها المهربون في رأسها، وقالت:
"أنا باربرا أمايا. وأنا لست في عمر الـ21.
أبلغ من العمر 15 عاماً،
وأنا من فيرفاكس، فرجينيا.
أرجوكم ساعدوني.
أرجوكم اعثروا على عائلتي.
أريد فقط العودة إلى المنزل."
وفعلوا ذلك.
قالوا: "لقد عثرنا على عائلتكِ،
وهم قادمون لأخذكِ."
شعرت بنوع من الارتياح.
إنهم قادمون، إنهم قادمون لأخذي.
وفي الوقت ذاته،
تملكتني العديد من المشاعر الأخرى.
كنت خائفة، لم أكن أعرف ما يجب عليّ قوله.
كنت قد غادرت منذ ثلاث سنوات.
أخذوني إلى غرفة
حيث سيكون والداي في انتظاري.
فتحت الباب، ودخلت إلى الداخل.

Turkish: 
Polis merkezinden sonra mahkemeye çıkıyor
ve hüküm giyip
Rikes Island Cezaevine atılıyor.
"Buradan çıkmalıyım.
Dehşet öyküleri duydum
ve Rikers Island Cezaevinde
olmak istemiyorum." diye düşünüyor.
Sonra köle tacirinin
zihnine işlediklerini kırıp şunu diyor:
"Adım Barbara Amaya, 21 yaşında değilim.
15 yaşındayım ve Virginia Fairfaxlıyım.
Lütfen bana yardım edin.
Lütfen ailemi bulun.
Sadece eve dönmek istiyorum"
ve öyle yapıyorlar.
"Aileni bulduk,
gelip seni alacaklar" diyorlar
Bir rahatlama hissediyor.
Yoldalar, beni almaya geliyorlar.
Aynı anda pek çok başka
duygu da hissediyordum.
Korkuyordum
ve ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
Ben gideli üç yıl olmuştu.
Beni ailemin beklediği odaya götürdüler.
Kapıyı açıp içeri girdim

Portuguese: 
Vai para o posto da polícia
e depois vai ao tribunal.
É condenada à prisão de Rikers Island.
Pensa: "Tenho de sair daqui.
"Já ouvi histórias terríveis.
"Não quero estar na prisão
de Rikers Island".
Portanto, esquece a programação
que o traficante lhe enfiou
na cabeça e diz:
"Chamo-me Barbara Amaya,
não tenho 21 anos.
"Só tenho 15 anos,
sou de Fairfax, na Virgínia.
"Por favor, ajudem-me.
"Encontrem a minha família.
"Só quero voltar para casa".
É o que eles fazem. Dizem:
"Encontrámos a tua família,
eles vêm cá buscar-te".
Ela sente-se aliviada.
"Eles vêm-me buscar".
Mas, ao mesmo tempo,
sinto muitas outras emoções.
"Eu estava assustada,
não sabia o que ia dizer.
Tinha desaparecido há três anos.
Levaram-me para a sala
onde os meus pais me esperavam.
Abro a porta e entro.

English: 
She goes to the police station,
and she goes to court,
and they sentence her
to Rikers Island Prison.
And she's thinking, 
"I have to get out of here.
I've heard horror stories,
and I don't want to be 
in Rikers Island Prison."
So she breaks the programming
that the trafficker has drilled
into her head, and she says,
"I'm Barbara Amaya. I'm not 21.
I'm 15-years old, 
and I'm from Fairfax, Virginia.
Please help me.
Please find my family.
I just want to go back home."
And they do.
They say, "We found your family,
they're coming to pick you up."
She feels a sense of relief.
They're coming, 
they're coming to pick me up.
At the same time, 
I felt so many other emotions.
I was scared, I didn't know
what I was going to say.
I'd been gone for three years.
They take me to the room
where my parents are going to be waiting.
I open the door, and I step inside.

Spanish: 
Y veo a mi traficante en 
la sala, no a mis padres.
Y hasta el día de hoy, 
no sé cómo sucedió eso.
No estoy segura.
¿Uds. recuerdan
lo que sintieron cuando 
estaban en la escuela media,
cuando tenían 12 o 13 años,
en sexto, séptimo grado?
¿Ese sentimiento de emoción.
el deseo de pertenecer,
pero a la vez sentirse muy, 
muy, muy vulnerables?
De eso se aprovechan
los traficantes, la vulnerabilidad.
Ya sea un joven de 12 años que huyó,
o un hombre de 35 años que 
quiere alimentar a su familia.
Se aprovechan de la población vulnerable.
De eso se trata.
No es complicado.
Saben cómo mantener en marcha
ese círculo vicioso.
Oferta y demanda,
es todo sobre oferta y demanda.
Esa es una foto de mí a los 12 años.
El verano en que cumplí 12,
hui de mi casa en Fairfax, Virginia.
Y quiero repetir ese evento.
El verano en que cumplí 12,
hui de mi casa,

English: 
And it's my trafficker in the room
not my parents.
And to this day, I don't know 
how that happened.
I'm not sure.
Do you all remember
the feeling that you had 
when you were in middle school,
when you were 12 or 13 years old, 
in 6th, 7th grade?
That feeling of excitement,
wanting to belong,
but yet being very, very, very vulnerable?
That's what traffickers
prey upon, vulnerability.
Whether it's a 12-year-old runaway,
or a 35-year-old man trying
to find money to feed his family.
The vulnerable population
is being preyed upon.
That's what it's about.
It's not complicated.
They know how to keep
that vicious cycle going.
Supply and demand, 
it's about supply and demand.
That's a photo of me, 12-year-old me.
The summer I turned 12, I ran away
from my Fairfax, Virginia home.
And I want to repeat that.
The summer I turned 12, 
I ran away from home,

Turkish: 
ve odadaki annem babam değil 
köle tacirimdi.
Bunun nasıl olduğunu
bugün bile bilmiyorum.
Emin değilim.
Şu duyguyu hatırlar mısınız,
orta okuldayken, 12 veya 13 yaşlarındayken
6. veya 7. sınıfa giderken
yaşadığınız duyguyu hatırlar mısınız?
Bir yere, bir şeye ait olmayı istemek
fakat aynı zamanda da
çok çok çok savunmasız hissetmek.
Köle tacirinin kullandığı 
duygu budur, savunmasızlık.
İster 12 yaşında evden kaçmış olun,
isterseniz 35 yaşında ailesini
doyurmak için para arayan bir adam.
Avcılar bu savunmasız 
topluluğu hedef alır.
Konu bu.
Karmaşık değil.
Bu kısır döngüyü nasıl
devam ettireceklerini bilirler.
Arz ve talep, arz ve taleple ilgilidir.
Bu benim 12 yaşındaki fotoğrafım.
O yaz 12 yaşına girmiş
ve Fairfax, Virginia'daki
evimden kaçmıştım.
Tekrar etmek istiyorum.
12 yaşına girdiğim yaz evden kaçtım

Portuguese: 
Quem está na sala é o meu traficante,
não são os meus pais.
Ainda hoje não sei o que aconteceu.
Não sei bem.
Vocês lembram-se daquela sensação
que tinham, quando andavam no liceu,
quando tinham 12 ou 13 anos,
no 6.º ou no 7.º ano?
Aquela sensação de entusiasmo
na esperança de ser integrado,
mas sentindo-se muito vulneráveis?
É com isso que os traficantes contam,
com a vulnerabilidade,
quer seja uma fugitiva de 12 anos,
ou um homem de 35 anos
a tentar arranjar dinheiro
para alimentar a família.
Aproveitam-se da população vulnerável.
É isso que acontece.
não é complicado.
Eles sabem como alimentar
esse ciclo vicioso.
Oferta e procura,
trata-se de oferta e procura.
Esta é uma foto minha,
quando tinha 12 anos.
No verão em que fiz 12 anos,
fugi de casa, em Fairfax, na Virgínia.
E vou repetir:
No verão em que fiz 12 anos,
fugi de casa,

Arabic: 
وكان بائِعي في الغرفة وليس والداي.
وحتى هذا اليوم لا أعرف كيف حدث ذلك.
لست متأكدة.
هل جميعكم تتذكرون
الشعور الذي تملككم
عندما كنتم في المدرسة المتوسطة،
عندما كنتم في سن الـ12 والـ13،
في الصف السادس والسابع؟
شعور الإثارة، الرغبة في الانتماء،
ولكنك لا تزال ضعيفاً للغاية؟
هذا ما يطارده المتاجرون، الضعف.
سواء كان فاراً في عمر الـ12،
أو رجل في الـ35 يحاول جمع المال
لإطعام عائلته.
يتم افتراس السكان المستضعفين.
هذا كل شيء.
إنه ليس بالأمر المعقد.
إنهم يعرفون كيف يبقون
على استمرارية الدائرة الشريرة.
العرض والطلب،
إنه يتعلق بالعرض والطلب.
هذه صورة لي في عمر الـ12.
في الصيف الذي بلغت فيه الـ12،
هربت من منزلي في فيرفاكس، فرجينيا.
وأود أن أكرر ذلك.
في الصيف الذي بلغت فيه الـ12،
هربت من المنزل،

Portuguese: 
e fui para a cidade de Washington.
Eu tinha sido violada
mas ninguém me deu ouvidos,
por isso, fugi de casa.
Em Dupont Circle,
uma rapariga abordou-me
e disse que queria ajudar-me.
Ela compreendia como eu me sentia.
Fui com ela para o apartamento dela.
Infelizmente, estava lá
o traficante dela.
Ela andava a recrutar
outras jovens fugitivas.
Talvez ela também o tivesse sido um dia.
Um dia, levou-me para a esquina
das ruas 14.ª e I,
não muito longe daqui,
na capital da nossa nação
e venderam-me
a um traficante de Nova Iorque.
Lembro-me desse dia como se fosse hoje.
A minha memória atraiçoa-me
quanto a algumas coisas por que passei,
mas lembro-me bem desse dia.
Lembro-me de o dinheiro
a passar de mãos.
E lembro-me que ele me levou
para Nova Iorque.
Lembro-me de ele me encorajar.

English: 
and I went to nearby Washington, DC.
I'd been being abused
and nobody would listen to me,
so I ran away from home.
In Dupont Circle,
a young woman approached me,
and she said she wanted to help me.
And she understood how I felt.
And I went back with her to her apartment.
And sadly, her trafficker was there.
She had been out recruiting
other young, other runaways.
Maybe she'd been one herself one day.
One day, they took me 
to the corner of 14th and I Streets,
not that far from here,
in our nation's capital,
and they sold me
to a trafficker from New York.
And I can remember that day
like it was yesterday.
My memory's pretty messed up
from some of the stuff I've been through,
but I can remember that day.
I remember the money exchanging hands.
And I remember him 
driving me up to New York.
And I remember him 
taking things up a notch.

Arabic: 
وذهبت إلى مكان قريب من العاصمة واشنطن.
كنت أتعرض للاعتداء
ولا أحد يرغب في الاستماع لي،
لذلك هربت من المنزل.
في دوبونت سيركل،
اقتربت مني امرأة شابة،
وقالت إنها ترغب في مساعدتي.
وفهمت كيف كان شعوري.
وذهبت معها إلى شقتها.
ومع الأسف، كان تاجرها هناك.
كانت تقوم في الخارج
بتجنيد الصغار والهاربين.
ربما كانت تاجرة هي نفسها يوماً ما.
في أحد الأيام، أخذوني
إلى زاوية شارعي 14 و "I"،
ليس بعيدًا عن هنا، في عاصمة دولتنا،
وباعوني إلى تاجر من نيويورك.
وأستطيع تذكر ذلك اليوم وكأنه كان بالأمس.
ذاكرتي مشوشة قليلاً
بسبب بعض الأمور التي واجهتها،
لكنني أستطيع تذكر ذلك اليوم.
أتذكر تبادل الأموال.
أتذكره وهو يقود بي إلى نيويورك.
أتذكره وهو يحاول التحرش بي.

Turkish: 
ve yakındaki Washington, DC'ye gittim.
Tacize uğruyordum
ve hiç kimse beni dinlemiyordu,
evden bu yüzden kaçtım.
Dupont Circle'de
genç bir kadın yanıma yaklaştı
ve bana yardım etmek istediğini söyledi.
Ne hissettiğimi anlıyordu.
Onun dairesine gittik
ve maalesef onun köle taciri de oradaydı.
Kadın ona başka genç kızlar, 
evden kaçanlar topluyordu.
Belki geçmişte kendisi böyle getirilmişti.
Beni bir gün 14. ve I caddesinin
köşesine getirdiler,
buraya uzak değil, 
ulusumuzun başkentinde
New York'lu bir köle tacirine sattılar.
Daha dün gibi hatırlıyorum.
Kullandığım maddeler yüzünden 
hafızam karmakarışıktı
ama o günü hatırlıyorum.
El değiştiren parayı hatırlıyorum
ve adamın beni New York'a
götürüşünü hatırlıyorum.
Konuya iyice yoğunlaştığını hatırlıyorum.

Spanish: 
y me fui a Washington, DC.
Había sido abusada
y nadie me escuchaba,
entonces hui de mi casa.
En Dupont Circle,
una joven se me acercó,
y dijo que quería ayudarme.
Y que entendía como me sentía.
Y fue junto con ella a su apartamento.
Y tristemente, su traficante estaba allí.
Ella había estado reclutando 
otras jóvenes que habían escapado.
Tal vez ella había sido una
en algún momento.
Un día, me llevaron a la esquina
de las calles 14 e I,
no muy lejos de aquí,
en nuestra capital,
y me vendieron
a un traficante de Nueva York.
Y puedo recordarlo como si fuera ayer.
Mi memoria está un poco confusa
por lo que me paso,
pero puedo recordar aquel día.
Recuerdo las manos
intercambiando dinero.
Y lo recuerdo a él trasladándome
a Nueva York.
Y lo recuerdo a él alentándose.

English: 
You know, really, he programmed me,
and I use that word on purpose.
He programmed my young mind.
He knew exactly how to create 
a commodity out of a human being.
He knew how to create a trauma bond.
I always get asked,
"Why didn't you just leave?
How could that be possible?"
I bonded with the trafficker.
He knew how to create that bond.
I never had my first dance.
I never had my first innocent kiss.
I never went to high school, because I was
12-years-old when I left home.
But I did have an 85-year-old
man die on top of me
when I was 16 years old,
being trafficked in New York.
I became heavily addicted to heroin.
And heroin saved my life.
It numbed me to the existence 
that I was surviving.
I don't want to say I was living,
because I was merely surviving
all those years, over a decade,
from 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18

Turkish: 
Beni hakikaten programlıyordu
ve bu terimi bilerek kullanıyorum.
Genç beynimi programlıyordu.
Bir insanın bir mala nasıl
dönüştürüleceğini çok iyi biliyordu.
Bir travma bağlanmasını
nasıl oluşturacağını biliyordu.
Bana hep şunu sorarlar:
"Neden çekip gitmedin ki?
Bu nasıl olabilirdi?
Köle tacirime bağlanmıştım.
Bu bağı nasıl oluşturacağını biliyordu.
Hiç ilk dansım olmamıştı.
Hiç ilk masum öpüşmem olmamıştı.
Hiç liseye gitmemiştim çünkü evden
kaçtığımda 12 yaşındaydım.
Ama 16 yaşında, New York'ta
köle olarak pazarlanırken
85 yaşındaki bir adamın
üzerimde öldüğü olmuştu.
Ağır eroin bağımlısı olmuştum
ve eroin hayatımı kurtardı.
Eroin, içinde yaşadığım varoluşta
beni hissizleştiriyordu.
Yaşıyordum demek istemiyorum
çünkü on yıldan fazla süren
bütün bu yıllar boyunca
12, 13, 14,
15, 16, 17, 18,

Arabic: 
تعرفون، حقاً، قام ببرمجتي،
وأنا أستخدم هذه الكلمة لهدف.
قام ببرمجة عقلي الصغير.
إنه يعرف كيف يصنع سلعة من إنسان.
إنه يعرف كيف يصنع حالة رضوخ قوية.
دائماً يتم سؤالي: "لماذا لم تغادري فقط؟
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟"
لقد أصبحت مقيدة بالتاجر.
إنه يعرف كيف يصنع تلك العلاقة.
لم أحظى برقصتي الأولى أبداً.
لم أحظى أبداً بقبلتي الأولى البريئة.
لم أذهب أبداً إلى المدرسة الثانوية،
لأنني كنت في الـ12 عندما تركت المنزل.
لكنني حظيت بموت رجل في الـ85 ميتاً فوقي
عندما كنت في الـ16،
عندما تم المتاجرة بي في نيويورك.
أصبحت مدمنة للهيروين بشكل قوي.
وأنقذ الهيروين حياتي.
لقد خدرني عن الوجود
حيث أنني كنت على قيد الحياة.
لا أريد أن أقول بأنني كنت أعيش،
لأنني كنت فقط على قيد الحياة
خلال تلك السنوات، على مدى عشر سنوات،
من الـ 12 و13 و14
و15 و16 و17 و18

Portuguese: 
Ele "programou-me"
e uso esta palavra, propositadamente.
Programou o meu espírito jovem.
Ele sabia exatamente como transformar
um ser humano numa mercadoria.
Sabia como criar uma ligação traumática.
Sempre me perguntam:
"Porque é que não te foste embora?
"Como é que isso é possível?"
Eu sentia-me ligada ao traficante.
Ele sabia como criar essa ligação.
Eu nunca tinha ido a um baile,
nunca tinha dado
o meu primeiro beijo inocente,
nunca fui para o secundário,
porque saí de casa aos 12 anos.
Mas tive um homem de 85 anos
que morreu em cima de mim,
quando tinha 16 anos
e era traficada em Nova Iorque.
Passei a ser fortemente
viciada em heroína.
E a heroína salvou a minha vida.
Entorpecia-me quanto à existência
em que eu sobrevivia.
Não quero dizer que estava a viver,
porque estive apenas a sobreviver
todos aqueles anos, talvez 10 anos,
dos 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18

Spanish: 
Ya saben, él me programó
y usé esa palabra a propósito.
Programó mi joven mente.
Él sabía exactamente cómo crear 
un valor a costa de un ser humano.
Él sabía cómo crear un vínculo traumático.
Siempre me preguntan: 
"¿Por qué no huiste?
¿Cómo pudo pasar eso?"
Formé un vínculo con traficante.
Él sabía cómo crear ese vínculo.
Nunca tuve mi primer baile.
Nunca tuve mi primer beso de inocencia.
Nunca fui a la escuela media,
porque a los 12 años hui de casa.
Pero sí tuve a un hombre de 85 años
que murió encima mío
cuando tenía 16 años,
siendo traficada en Nueva York.
Me volví fuertemente adicta a la heroína.
Y la heroína salvo mi vida.
Me nubló sobre la existencia
en que estaba sobreviviendo.
No quiero decir que estaba viviendo,
porque apenas estaba sobreviviendo
todos esos años, por una década,
desde los 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18,

Spanish: 
19, 20, 21, 22, por una década.
Y un día, escapé de Nueva York.
Desearía poder decir que fue así 
de fácil, pero no lo fue.
Fue mucho más largo que eso,
pero no tengo mucho tiempo aquí.
Entonces, un día escape de Nueva York.
En 2013, volví a limpiar los 
antecedentes criminales que tenía,
aún cuando era una víctima.
Esos son mis antecedentes,
con todos mis alias y números ID.
No se van simplemente, siguen aquí.
Un punto que quiero tocar aquí
es que en todos los estados
de Estados Unidos,
hay leyes que dicen que no puedes
tener sexo con un niño,
y si lo haces, vas a la cárcel.
Pero si hay dinero,
si hay dinero en la mesa,
el niño es convertido en criminal,
no la persona que intentó violarle.
No comprendo eso.
Nunca le conté a nadie lo que 
me pasó en Nueva York.
Tenía una profunda vergüenza.
Mi perro, Scooby,
fue mi mejor, mejor amigo.

Arabic: 
و19 و20 و21 و22،
لأكثر من عقد.
وفي أحد الأيام، هربت من نيويورك.
أتمنى لو كان باستطاعتي القول
بأن الأمر كان سهلاً جداً، لكنه لم يكن.
القصة أطول من ذلك،
وليس لدي الوقت الكافي لسردها.
إذن، في أحد الأيام هربت من نيويورك.
في 2013، عدت لإخلاء سجلاتي الجنائية
والتي قد حصلت عليها،
على الرغم من كوني ضحية.
هذه سجلاتي الجنائية الحقيقية،
مع أسمائي المستعارة وأرقام الدعوات.
لا يتم التخلص منها هكذا،
إنها لا تزال هناك.
نقطة واحدة أود أن أوضحها هنا
هو أنه في كل ولاية في الولايات المتحدة،
هناك قانون ينص
على منع ممارسة الجنس مع طفل،
وإذا فعلت ذلك، سيتم سجنك.
لكن إذا تواجد المال،
إذا وجد مال على الطاولة،
يتم تجريم الطفل،
وليس المغتصب.
لا أستطيع فهم هذا.
لم أقل مطلقاً لأي شخص
عما حدث معي في نيويورك.
كنت أشعر بالعار الشديد.
كلبي، سكوبي، كان أعز صديق لي.

Turkish: 
19, 20, 21, 22 yaşlarında
sadece hayatta kaldım.
Sonra bir gün, New York'tan kaçtım.
Keşke çok kolay oldu
diyebilsem ama değildi.
Kolay olmaktan çok uzaktı
ama burada o kadar vaktim yok.
Yani bir gün, New York'tan kaçtım.
Aslında bir kurban olmama rağmen 
hakkımdaki suç kayıtlarının iptali için
2013'te oraya döndüm.
Bunlar benim gerçek suç kayıtlarım
bütün takma isimlerim ve karar numaraları.
Kaybolup gitmiyorlar, hâlâ oradalar.
Burada bir noktaya değinmek istiyorum.
Birleşik Devletlerin bütün eyaletlerinde
çocukla cinsel ilişkiyi
meneden kanunlar var,
bunu yaparsanız hapse atılırsınız.
Fakat işin içinde para varsa
ortada bir para varsa
ona tecavüz etmeye kalkışan kişi değil,
bu çocuk suçlu kategorisine alınıyor.
Bunu anlamıyorum.
New York'ta yaşadıklarımı 
hiç kimseye anlatmadım.
Ağır bir utanç hissediyordum.
En iyi, en hakiki arkadaşım
köpeğim Scooby idi.

English: 
19, 20, 21, 22, over a decade.
And then one day, I escaped New York.
I wish I could say it was
really that easy, but it wasn't.
It was a lot longer than that,
but I don't have a lot of time out here.
So, one day I escaped New York.
In 2013, I returned to vacate
the criminal records I'd gotten,
even though I was a victim.
Those are my real criminal records, 
with all my aliases and docket numbers.
They don't just go away,
they're still there.
One point I really want
to get across here
is that in every state
in the United States,
there are laws that say
you can't have sex with a child,
and if you do, you're going to jail.
But if money is involved,
if there's money on the table,
that child is criminalized,
not the person that tried to rape her.
I don't understand that.
I never told anybody
what happened to me in New York.
I had the deep shame.
My dog, Scooby, was my best, best friend.

Portuguese: 
19, 20, 21, 22, mais de uma década.
Um dia, fugi de Nova Iorque.
Gostava de poder dizer
que foi fácil, mas não foi.
Foi muito mais difícil que isso,
mas não tenho muito tempo.
Um dia, fugi de Nova Iorque.
Em 2013, voltei a limpar
os antecedentes criminais que tinha
quando ainda era uma vítima.
Estes são os meus registos criminais,
com todos os meus pseudónimos
e números de registo.
Não desaparecem,
continuam aqui.
Uma coisa que eu quero que saibam
é que em todos os estados dos EUA,
há leis que proíbem uma pessoa
de ter relações sexuais com uma criança
e, se isso acontecer,
essa pessoa vai presa.
Mas, se há dinheiro envolvido,
se há dinheiro em cima da mesa,
essa criança é criminalizada,
não é a pessoa que a tentou violentar.
Não compreendo isso.
Eu nunca disse a ninguém
o que me aconteceu em Nova Iorque.
Sentia-me profundamente envergonhada.
O meu cão, Scooby,
era o meu melhor amigo.

Portuguese: 
Não posso dizer que goste muito
da raça humana.
Mantive tudo oculto
dentro de mim até 2012.
Tive uma revelação quando vi
um noticiário na minha sala,
sobre adolescentes traficadas
no meu bairro no norte da Virgínia.
Pensei: "Foi o que me aconteceu.
"É a mesma coisa que me aconteceu
e continua a acontecer hoje".
Hoje, assumi a minha vida anterior.
(Aplausos)
Assumi a minha vida anterior.
tenho defendido legislação,
tenho ajudado a aprovar legislação.
Já estive na Casa Branca.
Ajudei a aprovar a Lei de Porto Seguro, 
aqui na cidade de Washington.
Talvez estejam a pensar:
"Isso nunca me aconteceria.
"E, certamente, não aconteceria
à minha família".
Espero que não aconteça.
Mas estou aqui para vos dizer
que existe tráfico humano nos EUA,
existe mesmo.
Não cito estatísticas, porque penso
que as há por toda a parte.
Mas haveria alguma diferença

Spanish: 
No puedo ciertamente decir que 
me gusta mucho la raza humana.
Mantuve todo adentro hasta el año 2012.
Tuve una epifanía mientras miraba
un programa nuevo en mi casa,
sobre adolescentes traficados en 
mi vecindario en Virginia del norte.
Y pensé:
"Eso es lo que me paso a mí.
Eso es lo mismo que me pasó,
y sigue sucediendo hoy en día".
Hoy, he recuperado mi vida.
(Aplausos)
Entonces, he recuperado mi vida,
me he dedicado a la legislación,
ayudar a aprobar legislación.
He estado en la Casa Blanca.
Y he ayudado a aprobar la ley de 
"puerto seguro" aquí en Washington, DC.
Y sé que algunos piensan:
"Eso nunca me pasaría a mí.
Y ciertamente no le pasaría
a mi familia".
Y ruego que no.
Pero estoy aquí para decirles,
que la trata de personas 
ocurre en Estados Unidos.
De verdad sucede.
No cito estadísticas, porque 
creo que están en todos lados.
¿Pero importaría

Arabic: 
لا أستطيع التعبير عن مدى حبي
الشديد للجنس البشري.
تكتمت على كل شيء بداخلي حتى عام 2012.
راودني إلهام عندما كنت أشاهد نشرة أخبار
في غرفة معيشتي،
عن المراهقين الذين يتم الاتجار بهم
في حيي في شمال ولاية فرجينيا.
وفكرت: "هذا ما حدث لي.
هذا هو الأمر ذاته الذي حدث لي،
وما زال يحدث إلى اليوم."
اليوم، استعدت حياتي مرة أخرى.
(تصفيق)
إذن، لقد استعدت حياتي مرة أخرى،
لقد دعوت إلى سن تشريعات،
وساعدت في إصدار التشريعات.
ذهبت إلى البيت الأبيض.
وساعدت في إصدار مشروع قانون الملاذ الآمن
هنا في العاصمة واشنطن.
وأعلم أنه ربما بعضكم قد يفكر،
"لا يمكن أن يحدث هذا لي أبداً.
وبالتأكيد لن يحدث هذا لعائلتي."
وأدعو بأن لا يحدث.
لكنني هنا لأقول لكم،
يحدث الاتجار بالبشر في الولايات المتحدة.
إنه فعلاً كذلك.
لا أقوم باقتباس الإحصائيات،
لأنني أعتقد بأنها موجودة في كل مكان.
ولكن ما يهمكم حقاً هو

Turkish: 
İnsan ırkını çok fazla
sevdiğimi söyleyemem.
2012'ye kadar her şeyi içime gömdüm.
Bir gün oturma odamda,
Kuzey Virginia'daki benim mahallemde
köle yapılan gençler üzerine televizyon
haberi izlerken bir aydınlanma geldi.
"Bana olan şey buydu" diye düşündüm.
Bana da aynı şey olmuştu 
ve bugün hâlâ oluyordu.
Bugün, ben hayatımı geri aldım.
(Alkışlar)
Ben hayatımı geri aldım.
Bir yasa için mücadele ettim,
yasanın çıkmasına yardım ettim.
Beyaz Saray'da bulundum.
Burada, Washington, DC'de 
Güvenli Liman Beyanı'na katkı yaptım.
Bazılarınızın "Bu benim başıma 
asla gelmez, benim ailemde asla olmaz"
diye düşündüğünüzü biliyorum.
Olmaması için dua ediyorum.
Fakat şunu söylemek için buradayım,
köle ticareti Birleşik Devletlerde
kesinlikle yapılıyor.
Kesinlikle oluyor.
İstatistiklerden bahsetmeyeceğim,
zaten her yerdeler.

English: 
I really can't say 
that I like the human race too much.
I kept everything inside until 2012.
I had an epiphany as I watched
a newscast in my living room,
about trafficked teens
in my neighborhood of northern Virginia.
And I thought, 
"That's what happened to me.
That's the same thing that happened to me,
and it's still happening today."
Today, I've taken my life back.
(Applause)
So, I've taken my life back,
I've advocated for legislation,
help get legislation passed.
I have been to the White House.
And I have helped get the Safe Harbor Bill
passed here in Washington, DC.
And I know some of you may be thinking,
"That would never happen to me.
And it certainly 
wouldn't happen to my family."
And I pray that it doesn't.
But I'm here to tell you,
human trafficking does happen
in the United States.
It really does.
I don't quote statistics, because I think
they're all over the place.
But would it really matter

Arabic: 
لو كان مليار طفل يتم استغلاله أو واحد؟
سيظل الأمر مهماً، أليس كذلك؟
هل الأرقام مهمة؟
الطفل الذي تشاهدونه اليوم في الشارع،
أو على الإنترنت، إنه ليس هناك باختياره.
بعض الأحيان، ما نشاهده
لا يبدو كما هو إطلاقاً، أنتم تعرفون.
أعلم بأن شخصاً يمكنه إحداث التغيير.
لأنه عندما أتحدث في أرجاء البلاد،
لديّ ضحايا صغار من الاتجار بالبشر
يتحدثون معي، ويخبرونني قصصهم.
أنا أؤمن بأننا يمكننا جميعاً 
إحداث التغيير.
شكراً لكم.
(تصفيق)

English: 
if it was one billion children
exploited or one?
It would still matter, wouldn't it?
Do the numbers matter?
That child you see out on the street,
or online today, is not there by choice.
Sometimes, what we see
is not what it is at all, you know.
I know one person can make a difference.
Because when I speak across the country,
I have young victims of human trafficking
talking to me, 
and telling me their stories.
So, I believe we can
all make a difference.
Thank you.
(Applause)

Turkish: 
Bir milyar çocuk veya bir çocuk
suistimal edilse
fark eder mi?
Yine de önemli değil mi?
Rakam önemli mi?
Sokakta veya internette gördüğünüz
şu çocuk, kendi seçimiyle orada değil.
Bazen gördüğümüz şeyler 
hiç göründüğü gibi değildir.
Biliyorum, bir kişi bile fark yaratabilir.
Çünkü bütün ülkede konuşmalar yapıyorum
ve köle olarak kullanılan genç kurbanlar
benimle konuşuyor ve öykülerini anlatıyor.
Hepimizin bir fark
yaratabileceğine inanıyorum.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Spanish: 
si fueran mil millones de niños 
explotados, o solo uno?
Seguiría importando, ¿cierto?
¿Importan los números?
Ese niño que ven en la calle,
o en línea, no lo está por elección.
A veces, lo que vemos,
no es todo, ya saben.
Sé que una persona
puede marcar la diferencia.
Porque cuando hablo por del país,
tengo victimas de trata de personas
que me dicen, me cuentan sus historias.
Entonces, creo que todos podemos
marcar la diferencia.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
se fossem mil milhões de crianças
exploradas, ou apenas uma?
Continuaria a ser importante, não acham?
Os números são importantes?
Essa criança que veem na rua,
ou "online", não está ali por opção.
Por vezes, o que vemos
não é o que se passa.
Sei que uma pessoa
pode fazer a diferença.
Porque, quando falo por todo o país,
há jovens vítimas do tráfico humano
que vêm ter comigo
e me contam as suas histórias.
Por isso, acredito
que todos podemos fazer a diferença.
Obrigada.
(Aplausos)
