
German: 
(Erzähler) Weltweit
nehmen adventistische Studenten
eine Auszeit vom Studium, um ins Ausland,
in wunderschöne Teile der Welt zu reisen,
und Inselkindern Lesen 
und Schreiben beibringen,
und - was am wichtigsten ist - zu lieben.
Der Einfluss, den diese
freiwillige Studenten-Missionare
auf diese jungen Kinder ausüben, 
übersteigt das Vorstellungsvermögen.
Hier das Zeugnis von Schülern der
ehemaligen Studenten-Missionare,
die jetzt an der Walla-
Walla-Universität studieren.
(Ryan) Sie hatten viel mit Führung zu tun,
also sie waren wie Berater für mich.
(Maxine) Alle Studenten-Missionare 
haben mein Leben
auf eine wirklich große Weise beeinflusst.
Du schließt viele Freundschaften,
Freundschaften fürs Leben.
Ich habe immer noch Kontakt mit
meinem Lehrer der ersten Klasse.
(Maxine) Die meisten Menschen, 
mit denen ich gesprochen habe, denken:
"Oh, ich werde ein Studenten-Missionar.
Ich werde einem Kind Englisch beibringen."
Aber es ist mehr als das.
Es war ein Studenten-Missionar, der mir
beigebracht hat, wie man Schuhe bindet.
(Judelle) Ich hatte in der Oberstufe
zwei oder drei Lehrer

English: 
(narrator) From around the globe, 
Seventh Day Adventist university students
take a year off from school
to travel abroad
to beautiful parts of the world,
where they teach island kids 
to read and write,
but most importantly, to love.
The impact these volunteer
student missionaries
have on the young kids,
surpasses understanding.
Here are the testimonies of students
of former student missionaries,
who are now attending 
Walla Walla University.
(Ryan) They had a lot to do with guidance
you know they were counselors to me.
(Maxine) All of the student missionaries
impacted my life
in a really, really big way.
You just make a lot of friends,
a lot of friends for life.
I'm still in touch 
with my first grade teacher.
(Maxine) Most people 
who I've talked to they think, 
"Oh, I'm going to be a student missionary.
I'm just going to go teach a kid English,"
but it's a lot more than that.
A student missionary was the one
who taught me to tie my shoe.
(Judelle) I had two or three teachers 
in high school, my senior year

Portuguese: 
(Narrador)Estudantes universitários
da igreja Adventista de Sétimo Dia,
de todas partes do mundo,
tiram um ano de ferias
e viajam ao estrangeiro,
a lugares lindos,
para ensinar as crianças 
das ilhas, a ler e escrever,
e o que é mais importante, a amar.
O impacto, que esses
estudantes missionários voluntários
têm sobre as crianças,
ultrapassa o entendimento.
Mostramos aqui, depoimentos de alunos, 
de ex-estudantes missionários,
que agora estudam 
na Universidade de Walla Walla.
(Ryan) Eles nos guiavam,
eram como conselheiros para mim.
(Maxine) Todos os estudantes missionários
causaram impacto em minha vida,
de uma forma realmente significativa.
Você acaba fazendo 
muitos amigos, para toda a vida.
Eu sigo em contato com minha
professora da primeira série.
(Maxine) A maioria das pessoas 
com quem falei pensa:
"Oh, eu vou ser um estudante missionário.
Vou ensinar inglês às crianças,"
mas é muito mais do que isso.
Um estudante missionário foi quem
me ensinou a dar laço no meu sapato.
(Judelle) Eu tive dois 
ou três professores

Spanish: 
(narrador) Venidos de todo el mundo,
los alumnos de universidades
Adventistas del Séptimo Día
se toman un año sabático
para viajar al extranjero
a sitios hermosos del mundo
en donde enseñan a los niños
de las islas a leer y escribir,
y, lo más importante, a amar.
La huella que estos misioneros
estudiantiles voluntarios
dejan en los chicos
sobrepasa todo entendimiento.
Este es el testimonio de los alumnos
de antiguos misioneros estudiantiles
que ahora asisten
a Walla Walla University.
(Ryan) Me orientaron mucho,
fueron consejeros para mí.
(Maxine) Todos los misioneros
marcaron mi vida
de manera muy profunda.
Ganas muchos amigos,
muchos amigos para toda la vida.
Sigo en contacto
con mi maestro de primer grado.
(Maxine) La mayoría
con los que he hablado piensa:
"Seré misionero estudiantil,
solo voy a enseñarle lengua a un niño",
pero es mucho más que eso.
Un misionero estudiantil fue quien
me enseñó a atarme los cordones.
(Judelle) Tuve dos o tres maestros
en mi último año de secundaria

German: 
aus Walla-Walla und sie haben mir geholfen,
mich für Walla-Walla anzumelden.
Ohne sie wäre ich, glaube ich, nicht hier.
(Josh) Sie haben mich auf 
eine positive Art beeinflusst.
In der Mittelschule war ich nicht 
das beste Kind in der Gegend,
aber ich habe mich in der Schule angestrengt.
Durch meine Kirche habe ich ein Stipendium 
erhalten, das mir die Möglichkeit gab,
die Person zu sein, die ich heute bin.
Ich habe heute gezählt,
dass 17 der 25 Lehrer 
aus Walla-Walla kamen.
(Josh) Ich bin von 31 Studenten-
Missionaren unterrichtet worden
und über 50% von ihnen kamen 
von der Walla-Walla-Universität.
(Judelle) Die Schule würde 
wahrscheinlich nicht funktionieren,
wenn wir keine Studenten-
Missionare auf den Inseln hätten.
(Ryan) Ohne sie hätten wir keine Schule.
Daheim bin ich mein ganzes Leben von
Studenten-Missionaren unterrichtet worden.
Die Lehrer, die kamen und 
Naturwissenschaften unterrichteten
haben Naturwissenschaften hier an
Walla-Walla studiert.
(Judelle) Man konnte sehen, 
dass ihr Unterrichtsstil
sich an dem der Professoren dort orientierte.
(Josh) Ich tendierte Richtung Architektur, 
aber dann hat ein Studenten-Missionar hier,

Portuguese: 
no meu último ano do ensino médio,
todos de Walla Walla, e eles me ajudaram 
a entrar na Universidade.
Se não fosse por eles, acho que
não estaria aqui.
(Josh) Eles me influenciaram
de uma forma muito positiva.
Quando eu estava na escola secundária,
eu não era o melhor aluno,
mas me esforçava arduamente.
Através da igreja, ganhei bolsas 
de estudo, que me deram a oportunidade
de ser a pessoa que sou hoje.
Eu estava contando, hoje,
e 17 dos 25 professores
eram de Walla Walla.
(Josh) Tive em total 31 professores
que eram estudantes missionários,
e cerca de 50% deles 
eram da Universidade de Walla Walla.
(Judelle) As escolas nas ilhas,
provavelmente, não funcionariam,
se não tivéssemos os 
estudantes missionários.
(Ryan) Se não fosse por eles,
não teríamos escolas.
Meus professores sempre 
foram os estudantes missionários.
Os professores que me davam
as aulas de ciências
eram estudantes de ciências
de Walla Walla,
(Judelle) E se pode dizer, 
que seu estilo de ensino
era baseado no estilo 
dos professores daqui.
(Josh) Eu pensava em 
estudar arquitetura,

Spanish: 
de Walla Walla, y todos ellos
apoyaron mi solicitud en Walla Walla.
Si no hubiera sido por ellos
creo no estaría aquí ahora.
(Josh) Me afectaron
de manera sumamente positiva.
Cuando estaba en secundaria,
no era el mejor chico del barrio
pero sí me esforzaba en la escuela.
Por medio de mi iglesia, obtuve becas
que me brindaron la oportunidad
de convertirme en la persona que soy hoy.
(Maxine) Hoy estaba haciendo cuentas
y 17 de mis 25 maestros
eran de Walla Walla.
(Josh) Me han dado clases
31 misioneros estudiantiles en total
y alrededor de un 50 %
eran de Walla Walla University.
(Judelle) El colegio
probablemente no funcionaría
si no tuviéramos misioneros en las islas.
(Ryan) Si no fuera por ellos,
no tendríamos un colegio.
En mi tierra, los misioneros
me educaron toda la vida.
Los maestros que vinieron
y me dieron clases de ciencias
también estudiaron ciencias
aquí en Walla Walla,
y se notaba que su manera de enseñar
fue adaptada de los profesores de aquí.
(Josh) Me inclinaba por arquitectura
pero entonces un misionero de aquí

English: 
from Walla Walla, and they all helped me
apply for Walla Walla.
If it wasn't for them, I don't think
that I would be here.
(Josh) They have affected me
in a really positive way.
When I was in high school,
I wasn't the best kid around the block
but I did try hard in school.
Through my church, I got scholarships
that gave me the opportunity
to be the person that I am today.
I was counting today,
17 out of 25 teachers
were from Walla Walla.
(Josh) I've been taught by 
a total of 31 student missionaries
and about 50% of them 
were from Walla Walla University.
(Judelle) The school probably 
wouldn't function
if we didn't have SMs in the islands.
(Ryan) If it wasn't for them,
we wouldn't have a school.
Back home, I was taught by SMs 
my whole life.
The teachers that came and taught me
my science classes
were also science majors here
in Walla Walla,
(Judelle) and you could tell 
that they're teaching style
was adapted from professors here.
(Josh) I was leaning towards architecture
but then an SM who's from here,

German: 
er ist ein Bauingenieur, mich beeinflusst
Richtung Bauingenieurwesen zu gehen
und ich bin froh, dass ich das gewählt habe.
(Judelle) Sie haben mir meine Fächer,
aber auch Lektionen fürs Leben beigebracht.
Sie haben mich inspiriert, hierher zu kommen.
Sie hatten einen großen 
Einfluss auf unser Leben dort
und auf das aller kleinen Kinder, 
die auf dem Campus herumliefen.
(Maxine) Ich habe von ihnen 
auch viel über Gott gelernt.
Ein Jahr während des Studiums freizunehmen
um zu kommen und sich dem Dienst zu widmen?
Wow, das berührt mich.
(LeaAnne) Sie sind nicht nur deren Lehrer,
sondern sie sind auch 
wie deren Freunde und Geschwister,
oder sie konnten sogar deren Eltern sein
für die, die keine Eltern hatten.
(Ryan) Zu einigen von ihnen hatte ich 
ein enges Verhältnis.
Sie sind wie Brüder und Schwestern für mich.
Eines Tages hoffe ich, auch ein 
Studenten-Missionar zu sein.
(Erzähler) Die Liste der 
Möglichkeiten ändert sich jedes Jahr.
Du kannst deine Zeit und Energie 
weltweit freiwillig einsetzen.
Es gibt Menschen, die dich brauchen.
Um ein freiwilliger Missionar zu werden,

Spanish: 
que estudia ingeniería civil me influyó
para decantarme por la ingeniería civil
y me alegro de haberla elegido.
(Judelle) Me enseñaron las materias
pero también me dieron lecciones de vida.
Me motivaron para que viniera aquí.
Tuvieron un enorme impacto en nuestra vida
y en la de todos los pequeños
que corrían por el campus.
(Maxine) Aprendí mucho
sobre Dios con ellos también.
¿Tomarse un año sabático en los estudios
para dedicarse al servicio religioso?
¡Vamos, eso me emociona!
(LeaAnne) No son solo sus maestros,
sino que también son
como sus amigos, sus hermanos,
o incluso sus padres
para los que no tienen.
(Ryan) Tuve una relación muy estrecha
con algunos de ellos.
Son como hermanos y hermanas para mí.
Algún día yo también
espero ser misionera estudiantil.
(narrador) La lista de oportunidades
cambia todos los años.
Puedes ofrecer tu tiempo y tu energía
como voluntario por todo el mundo.
Hay gente que te necesita.
Para convertirte en misionero
del Servicio Voluntario Adventista

English: 
he's a civil engineering student
and he influenced me 
to go the civil engineering direction
and I'm glad I chose that.
(Judelle) They taught me my subjects,
but then they also taught me life lessons.
They inspired me to come here.
They had a huge impact on our lives there
and all of the little kids
running around campus.
(Maxine) A learned a lot about God
from them too.
Taking a year off from school
to come and devote yourself to service?
Like, wow! That just touches me.
(LeaAnne) They're not just 
their teachers,
but they're also like their friends,
their siblings,
or they could even be parents for some
who don't even have parents.
(Ryan) Some of them I got really close to.
They're just like brothers
and sisters to me.
One day I hope to be 
a student missionary too.
(narrator) The list of opportunities
changes every year.
You can volunteer your time
and energy around the world.
There are people who need you.
To become an Adventist 
Volunteer Services Missionary,

Portuguese: 
mas, influenciado por um estudante
 missionário,
que cursava engenharia civil,
estudei engenharia civil,
e eu estou feliz com esta escolha.
(Judelle) Eles me ensinaram as matérias,
mas também me deram lições de vida.
Eles me inspiraram 
para que eu chegasse até aqui.
Eles tiveram um enorme 
impacto em nossas vidas,
e nas crianças pequenas
que corriam ao redor do campus.
(Maxine) Aprendemos com eles
muito sobre Deus.
Tirar um ano de sua vida,
para dedicar-se ao serviço de Deus?
Uau! Isso me toca.
(LeaAnne) Eles não são apenas 
seus professores,
mas são também 
seus amigos, seus irmãos,
ou podem chegar a ser como pais, 
para os que não têm pais.
(Ryan) Me aproximei bastante 
de alguns deles.
Eles são como irmãos
e irmãs para mim.
Um dia, também quero ser
uma estudante missionária.
(Narrador) A lista de oportunidades
varia a cada ano.
E você pode doar seu tempo
e energia, por todo o mundo.
Há pessoas que precisam de você.
Para tornar-se um missionário 
no Serviço de Voluntariado Adventista,

English: 
visit adventistvolunteers.org.
There are many different types 
of opportunities
to serve in many areas and places.
Are you hearing God's call to serve?
Will you go?

German: 
besuche adventistvolunteers.org.
Es gibt eine Reihe 
von verschiedenen Möglichkeiten,
um in vielen Bereichen und 
an vielen Orten zu dienen.
Hörst du den Ruf Gottes zu dienen?
Willst du gehen?

Portuguese: 
visite a adventistvolunteers.org.
Existem várias oportunidades 
diferentes de servir
 em muitas áreas e lugares distintos.
Você está ouvindo o chamado de Deus?
E então, vai atende-lo?*

Spanish: 
visita adventistvolunteers.org.
Existen muchas oportunidades distintas
de servir en muchas áreas y lugares.
¿Escuchas la llamada de Dios para servir?
¿Acudirás a ella?
