
Serbian: 
Trenutno se suočavamo sa ogromnom
klimatskom, ekonomskom, socijalnom, ekološkom
krizom.
Postizanje održivosti nije samo korisna stvar, 
kao što neodrživost nije samo
nepovoljna okolnost. To je suštinska pretnja 
za opstanak naše vrste.
Moramo da preduzmemo ozbiljne korake da to rešimo inače nas više neće biti.
Nema tu stvarnih problema.
Možemo da rešimo svaki od njih.
Probudila sam se jednog jutra, iskočila iz kreveta i, 
još uvek ne potpuno svesna, rekla:
"Pokrenuću lokalnu valutu!"
Sticajem okolnosti počeo sam da se bavim sakupljanjem organskog otpada.
Umesto da sve to završi u nekoj rupi, 
vraća se nazad zemlji.

Japanese: 
現在、大規模な問題に直面しています
気候、経済、社会、環境
危機
持続可能であることは、
単に良いことではありません。
持続不可能であることは、少し不幸なことではなく、我々の種にとっての実存的な脅威なのです。
実際に何か行動しないと
私たちはいなくなるしかありません
本当の問題はないのです
すべて解決できます
ある朝、目が覚めベッドから飛び起き
意識もせずに
「現地通貨を始めよう！」と言いました
必要に迫られてこのオーガニックの廃棄物の回収を始めました。
その代わりにすべてが穴に捨てられるのではなく
土に戻されます

Italian: 
Attualmente stiamo affrontando enormi crisi
climatiche, economiche, sociali e ambientali
 
Essere sostenibili non è solamente una buona cosa da fare
non essere sostenibili non è solamente spiacevole, è una minaccia per la nostra specie.
Dobbiamo affrontarlo in qualche modo, o per noi è finita.
Non esistono veri problemi, possiamo risolverli tutti.
Una mattina mi sono alzata e senza neanche essere cosciente ho detto
"Voglio creare una valuta locale!"
Ho iniziato questo recupero di rifiuti organici per necessità.
Invece di buttare tutto in una fossa, ritorna al terreno.

Hungarian: 
We're currently facing massive
climate, economic, social, environmental crises
Fenntarthatóságra törekedni 
nem csak egy kedves gesztus.
Ami fenntarthatatlan, az nem simán kellemetlen, 
hanem a fajunk számára életveszélyes!
Valamit kezdeni kell ezzel, vagy végünk van.
Nincs kifogás, mindent meg lehet oldani!
Egy reggel arra ébredtem, hogy még
 magamhoz sem térek,
de kiugrok az ágyból és ezt kiáltom: 
"Létrehozok egy helyi pénzt!"
A szükség szülte, 
hogy elkezdtem szerves hulladékot gyűjteni.
Ahelyett, hogy egy szeméttelepre kerülne,
 így visszakerül a talajba.

Croatian: 
Trenutno se suočavamo s velikom
klimatskom, ekonomskom, socijalnom, i ekološkom
krizom.
Održivost nije samo korisna, kao što
neodrživost nije samo
nepovoljna okolnost, to je
egzistencijalna prijetnja našoj vrsti.
Mi zapravo trebamo učiniti neke korake ili ćemo nestati.
Ne postoje stvarni problemi. 
Sve možemo riješiti.
Probudila sam se jedno jutro i skočila iz kreveta, a da nisam ni bila svjesna
"Pokrenut ću lokalnu valutu!"
Iz neke vrste nužde sam počeo 
prikupljati organski otpad.
Umjesto da sve završi u nekoj rupi, 
vraća se natrag u tlo.

Spanish: 
En el presente estamos enfrentándonos a masivas crisis climáticas, económicas, sociales y medioambientales
Viviendo el Cambio (2018) - Trailer Oficial
Ser sustentable no significa sólo "hacer algo bonito"
El no ser sustentable no sólo implica que somos desafortunados pero,
es una amenaza existencial a nuestras especies
La realidad es que necesitamos hacer algo al respecto o estamos liquidados
No hay reales problemas, nosotros podemos solucionar todos y cada uno de ellos
Me desperté una mañana, salté de mi cama y sin siquiera estar consciente aun me dije:
Voy a empezar un nuevo tipo de cambio local
A partir de sentir una necesidad empecé esta campaña de colectar restos orgánicos
En vez de que toda esta basura se deposite en un hoyo en el suelo,
por el contrario, se devuelve a la tierra.

Czech: 
V současné době čelíme masivním
klimatickým, ekonomickým, sociálním a environmentálním
krizím.
Být udržitelní není jen hezká věc
na dělání. Být neudržitelný není
jen trochu problematické, je to
existenční hrozba pro náš živočišný druh.
Musíme s tím něco udělat, nebo je 
po nás.
Neexistují žádné skutečné problémy, můžeme je totiž všechny vyřešit.
Jednou ráno jsem se probudila a vyskočila z postele, aniž jsem si uvědomovala, že ještě neříkám
"Začnu místní měnu!"
Nějak tak z nutnosti jsem začal sbírku organického odpadu.
Místo toho aby všechno šlo na skládku,
vrátíme to zpět do půdy.

German: 
Nachhaltigkeit ist nicht nur eine nette Geste. Nicht nachhaltig zu leben ist nicht nur
etwas schade, es ist eine existentielle Bedrohung für unsere Spezies.
Wir müssen etwas tun, sonst war's das mit uns.
Es gibt keine wahren Probleme, wir können sie alle lösen.
Eines morgens bin Ich aufgewacht, sprang verschlafen aus dem Bett und sagte:
Ich werde eine lokale Währung einführen!
Aus der Notwendigkeit heraus startete Ich eine Bioabfall-Abholung.
Anstatt alles in ein Loch zu schütten, wird es der Erde wieder zugeführt.

Portuguese: 
Ser sustentável não é apenas uma coisa boa para se fazer. Ser insustentável não é
ser um pouco infeliz, é uma
ameaça existencial à nossa espécie.
Nós realmente precisamos fazer algo a respeito ou será o nosso fim.
Não há problemas reais, podemos resolver todos eles.
Eu acordei uma manhã e pulei da cama sem sequer estar consciente ainda, dizendo
"Eu vou começar uma moeda local!"
Mais ou menos por necessidade,
comecei esta coleta de lixo orgânico.
Ao invés disso ser colocado em um buraco no chão, tudo é devolvido ao solo.

English: 
We're currently facing massive
climate, economic, social, environmental
crises
Being sustainable is not just a nice
thing to do. Being unsustainable isn't
just a bit unfortunate, it is an
existential threat to our species.
We actually need to do something about it or we're gone.
There are no real issues, we can solve
all of them.
I woke up one morning and jumped out of bed without even being conscious yet saying
"I'm gonna start a local currency!"
Sort of out of necessity
I started this organic waste collection.
Instead of that all going into a hole in
the ground it gets returned back to the soil.

Czech: 
Udělali jsme šílenou věc kdy jsme si předsevzeli nevyprodukovat žádný odpad po celý rok.
Učíme děti jak sami všechno vypěstovat
a pak sklízíme co vypěstovali a uvaříme z toho oběd.
Před 23 lety jsme se začali rozvíjet potravinový les.
Při posledním sčítání jsme měli 480 různých druhů rostlin.
Velkou věcí je to, že s regeneračním zemědělstvím to dokážeme nejen
potraviny produkovat v hojnosti, ale můžeme zároveň zregenerovat půdu,
která zachycuje uhlík, který podporuje  biologickou rozmanitost.
Ekologická krize pochází z toho
že zacházíme se Zemí jako kdyby to byla jen další věc. Kdybychom doopravdy milovali
tuhle planetu zapracovali bychom tu lásku 
do všech našich systémů,
neměli bychom teď ekologickou krizi.
Tohle bývala jen pastvina, byla to jen tráva,

Japanese: 
私たちはこのクレイジーなことをしました
一年中ゴミを出さないようにしようと思っていました
私たちは子供たちに植物を育てる方法を教え
すべてを収穫し
ランチとして食べます
23年前からここで
食の森システムの開発を始めました
ついに480種の植物を手に入れました
パワフルなのは再生農業で豊富な食糧を生産するだけでなく
土地を再生することによって炭素を隔離し
生物多様性を育みしサポートすることができます
生態学的危機は地球をまるでもののように
扱うことによっておきます
もし私たちが本当に地球を愛し
その愛をシステム全体に織り込んでいたら
生態学的危機を起こっていません
ここは以前は砂漠で、ただの草でしたが
これが人々ができることです

Serbian: 
Došli smo na tu ludu zamisao da probamo da ne proizvedemo nikakvo smeće tokom godinu dana.
Učimo decu kako da sami gaje hranu.
Beremo to što su odgajili i pravimo od toga ručak.
Pre 23 godine počeli smo da razvijamo 
šumski sistem gajenja hrane.
Trenutno imamo 480 različitih vrsta biljaka.
Moćna stvar je to što, uz pomoć regenerativne poljoprivrede, ne samo da možemo
da proizvedemo izobilje hrane, već možemo to da uradimo na način koji regeneriše zemlju,
izoluje ugljen-dioksid i neguje i podržava biodiverzitet.
Ekološka kriza je nastala zato što tretiramo
planetu kao nešto odvojeno od nas, kao gomilu stvari. Kada bismo zaista voleli planetu
i uključili tu ljubav u sve naše sisteme funkcionisanja,
ne bismo imali ekološku krizu.
Ovde je nekada bilo pusto, svuda je bila samo trava,

German: 
Wir hatten die verrückte Idee, ein Jahr bestmöglich keinen Müll zu produzieren.
Wir bringen den Kindern bei,
alles selbst anzubauen. Die Ernte verwandeln wir anschließlich in das Mittagessen.
Vor 23 Jahren begannen wir unseren Food Forest zu entwickeln.
Bei unserer letzten Zählung fanden wir 480 verschiedene Pflanzenarten.
Es ist beeindruckend, dass wir mit regenerativer Landwirtschaft nicht nur
einen Überfluss an Essen herstellen können, sondern auch währenddessen die Natur erhalten. Der Boden
kann Kohlenstoff aufnehmen, die Artenvielfalt wird versorgt und unterstützt.
Weil wir die Erde als etwas Anderes, von uns
Getrenntes wahrnehmen haben wir eine ökologische Krise. Würden wir unseren Planeten wirklich
lieben und all diese Liebe in unser Sein einfließen lassen, hätten wir
jetzt keine ökologische Krise.
All das war einmal eine Wüste, einfach nur Gras

Hungarian: 
Belevágtunk ebbe az őrültségbe,
hogy elhatározzuk: megkíséreljük a teljesen szemétmentes évet!
Tanítjuk a gyerekeknek, 
hogyan termeszthetnek mindent maguknak
aztán betakarítjuk és ezt kapják ebédre.
23 éve kezdtük az erdőkert rendszert kiépíteni itt.
Utoljára 480 különböző fajt számoltunk.
A talajmegújító gazdálkodással
 nem csak bőséges termést érünk el,
hanem eközben a környezetet is újjáélesztjük.
És egy ilyen környezet szédioxidot köt meg, 
és a biodiverzitást segíti.
Az ökológiai válság abból ered,
hogy a földre, a talajra 
csak egy adag nyersanyagként tekintünk.
Ha valóban szeretnénk a bolygót, és ezt a szeretetet minden rendszerbe beiktatnánk,
akkor nem lenne válsághelyzet.
Ez egy puszta legelő volt. 
Tulajdonképp csak fű termett.

Croatian: 
Došli smo na ludu ideju da pokušamo ne proizvoditi smeće tijekom cijele godine.
Učimo djecu kako da sami uzgajaju hranu
i nakon što uberu što su uzgojili, od toga skuhamo ručak.
Prije 23 godine ovdje smo započeli
razvijati jestivu šumu.
Trenutno imamo 480 različitih vrsta biljaka.
Moćna stvar je da obnovljiva poljoprivreda ne samo
proizvodi obilje hrane, već se 
na taj način i obnavlja zemlja,
koja upija ugljik, što njeguje i podržava biološku raznolikost.
Ekološka kriza dolazi zbog tretiranja
Zemlje kao još jedne hrpe
stvari. Da smo doista zaljubljeni
u našu planetu i da tu ljubav uključimo
u sve naše sustave, ne bismo
imali ekološku krizu.
Nekad je ovdje bilo pusto, rasla je samo trava,

Spanish: 
Nosotros empezamos con esta idea loca de "no generar nada de basura por un año entero"
Nosotros enseñamos a los niños a plantar todo lo que comen.
Luego cosechamos esa comida y la convertimos en nuestros almuerzos.
Hace 23 años empezamos a desarrollar el sistema de comida del bosque
Nuestro último conteo nos dice que tenemos 480 especies de plantas
Es muy poderoso que con agricultura regenerativa,
podemos no sólo producir abundante comida pero también, estaremos regenerando la tierra
lo estamos haciendo de una forma que secuestra carbono,
y que nutre y cuida la biodiversidad.
La crísis ecológica que hoy vivimos, es una consecuencia de nuestra forma de tratar la tierra como cualquier cosa 
Si realmente estuviéramos enamorados de nuestros planeta y,
si incluyéramos ese amor en todos nuestros sistemas,
no tendríamos una crísis ecológica en el presente.
Este ecosistema que se ve aquí, parecía un desierto.
Si, era sólo pasto.

English: 
We did this crazy thing where
we thought right we're gonna try and make no rubbish for the entire year.
We teach the children how to grow
everything themselves and we harvest
what they've grown and turn it into lunch.
23 years ago we started developing
the food forest system here.
We've got  480 different species of plants at last count.
The powerful thing is that with regenerative agriculture we can not only
produce an abundance of food but we can do it in a way that regenerates the land,
that sequesters carbon, that nurtures and supports biodiversity.
The ecological crisis comes from treating
the earth as an other as just a bunch
of stuff. If we really were in love with
the planet and incorporated that love
into all of our systems we would not
have an ecological crisis.
This used to be a postural desert, it was just grass,

Italian: 
Abbiamo fatto questa pazzia, abbiamo pensato di provare a non creare rifiuti per un anno.
Insegniamo ai bambini come coltivare
ogni cosa loro stessi, raccogliamo ciò che hanno coltivato e lo trasformiamo nel nostro pranzo.
23 anni fa abbiamo iniziato a sviluppare un sistema alimentare basato sulla foresta.
Abbiamo all'incirca 480 specie diverse di piante.
Una cosa magnifica è che con l'agricoltura rigenerativa noi possiamo non solo
produrre una grande quantità di cibo, ma possiamo farlo in modo che rigeneri la terra,
che sequestri carbone, che nutra e supporti la biodiversità.
La crisi ecologica nasce dal trattare
la terra come un "altro", come un insieme di cose. Se amassimo veramente
il pianeta e incorporassimo quell'amore in tutti i nostri sistemi, non avremmo
una crisi ecologica.
Questo terreno era un deserto pastorale, era solamente erba,

Portuguese: 
Nós fizemos essa coisa louca onde
pensamos corretamente, onde iriamos tentar não produzir lixo por um ano inteiro.
Nós ensinamos as crianças a cultivar
tudo eles mesmos e nós colhemos
o que eles cultivaram e transformamos em almoço.
23 anos atrás começamos a desenvolver um sistema agroflorestal aqui.
Temos 480 espécies diferentes de plantas na última contagem.
O poderoso é que, com a agricultura regenerativa, podemos não apenas
produzir uma abundância de comida, mas podemos fazê-lo de uma forma que regenera a terra,
que sequestra carbono, que nutre e apóia a biodiversidade.
A crise ecológica vem do tratamento
que damos a Terra, como outro, como apenas um monte de coisas. Se nós realmente estivéssemos apaixonados pelo
planeta e incorporasse esse amor
em todos os nossos sistemas, nós não
teríamos uma crise ecológica.
Isso costumava ser um deserto de pasto, era apenas grama,

Spanish: 
Y esto es lo que la gente puede hacer: "puedes crear el cielo en la tierra"
Probablemente has tenido esos momentos de desesperación donde sientes que no hay esperanza,
y que el mundo siempre será así
pero también hay un corazón que entiende y nos dice que un mundo mejor si es posible.
Viviendo el Cambio: Historias que nos inspiran a alcanzar un futuro más sustentable.
Estreno Marzo 2018
Ve la película en livingthechangefilm.com

German: 
und sieh was Menschen schaffen können: Einen Himmel auf Erden.
Wir alle kennen diese verzweifelten Momente, in denen alles hilflos erscheint:
Die Welt wird immer so bleiben. Aber womöglich wissen wir tief
in unserem Herzen, dass eine bessere, schönere Welt möglich ist.

Czech: 
a tohle je to co s tím můžete dělat. Můžete vytvořit nebe na zemi.
Možná jste měli ty chvíle zoufalství, kdy jste si mysleli, že je to prostě beznadějné
a svět už takhle zůstane,
ale možná
také od srdce víte, že lepší svět je možný.

Serbian: 
i evo šta su ljudi u stanju da urade. 
Možete da stvorite raj na zemlji.
Verovatno ste imali one trenutke očaja kada vam 
se sve čini beznadežno i kao da će
svet uvek biti ovakav, ali ja negde u sebi osećam
da je mnogo lepši svet moguć.

Italian: 
e questo è ciò che le persone possono realizzare. Puoi creare il paradiso in terra.
Probabilmente hai avuto quei momenti di crisi in cui hai pensato che tutto fosse inutile
e che il mondo sarà sempre così, ma, forse, il nostro cuore
capisce che un mondo più bello è possibile.

Portuguese: 
e isso é o que as pessoas podem fazer. Você pode criar o paraíso na terra.
Você provavelmente já teve aqueles momentos de desespero onde você acha que não há esperança e
o mundo sempre vai ser assim
mas também há talvez mais de um coração
que sabe e que entende que 
um mundo mais bonito é possível.

Hungarian: 
És ezt lehet belőle kihozni: 
Teremthetsz egy földi paradicsomot.
Biztos voltak pillanatok, amikor kétségbeestél,
amikor azt hiszed reménytelen, 
és a világ már csak ilyen marad.
De biztos többször érezted, a szíved mélyén, 
hogy egy sokkal szebb világ is elképzelhető.
Living the Change: Inspiring Stories for a Sustainable Future

Croatian: 
i evo što su ljudi u stanju učiniti. 
Možete stvoriti raj na zemlji.
Vjerojatno su vam poznati trenuci očaja kada vam se sve čini beznadno,
i da će svijet uvijek biti ovakav 
ali postoji onaj unutrašnji osjećaj
koji kaže da je puno
ljepši svijet moguć.

Japanese: 
あなたは地球に天国を作ることができるのです
あなたはおそらく絶望の瞬間を経験したことでしょう
世界はいつもこんな風だろうと
もっと美しい世界が可能だと
ハートでは理解しているのかもしれません

English: 
and this is what people can do. You
can create heaven on earth.
You've probably had those moments of despair where you think it's just hopeless and
the world is always gonna be this way,
but there's also maybe more of a heart
knowing that understands that a more
beautiful world is possible.
