
German: 
Ich bin auch ein Fussballfan. Ich bin wie sie. Ich bin kein Spieler, sondern ein Fan.
Ich bin ein Anhänger. Ich liebe das Spiel und weiß, was es bedeutet
kilometerweit im Auto, mit der Bahn oder im Flugzeug zu reisen, um
dein Lieblingsteam zu sehen, weil ich es selbst viele Male getan habe.
Ich weiss, was es bedeutet, den Fussball zu lieben, Anhänger eines Teams, ein Fan zu sein.
Und ich weiss, was wir zu tun haben: wir müssen die Fans
ebenfalls einbeziehen und ihnen zuhören, denn

French: 
Je suis aussi un fan de football. Je suis comme eux. Je ne suis pas un joueur, je suis un fan.
Je suis un supporteur, j'adore le foot et je sais ce que c'est de voyager
des kilomètres et des kilomètres en voiture, en train, en avion, pour aller
voir jouer son équipe préférée, car j'ai fait ça moi-même de nombreuses fois.
Je sais ce que c'est d'adorer le football, de supporter une équipe, d'être un fan.
Et je sais ce que nous devons faire : nous devons impliquer les fans
également, écouter ce qu'ils ont à dire, car

English: 
I’m a football fan as well. I’m like them. I’m not a player, I’m a fan.
I’m a supporter, I love the game and I know what it means
to travel kilometres and kilometres by car, by train, by plane, to go
and watch your favourite team, because I did this myself many times.
I know what it means to love football, to follow a team, to be a fan.
And I know what we have to do: we have to involve the fans
as well, listen to them and what they say, because

Spanish: 
Yo también soy un aficionado. Soy como ellos. No soy jugador, soy hincha.
Soy un seguidor, me encanta este deporte y sé lo que es
viajar kilómetros y kilómetros en coche, en tren, en avión, para ir
a ver a tu equipo preferido, porque yo mismo lo hice muchas veces.
Sé lo que significa amar el fútbol, seguir a un equipo, ser un hincha.
Y sé lo que hay que hacer: tenemos que implicar también a
los aficionados, escuchar lo que dicen, porque

German: 
Fussball ohne Fans ist nichts. Wir brauchen die Spieler und
wir brauchen die Fans. Diese zwei Elemente sind zu lange vernachlässigt
worden und nun ist es an der Zeit, das zu ändern.
Es ist an der Zeit, sie bei allem, was wir tun, einzubeziehen.
Ich bin auf jedem Kontinent viel gereist, habe viele Länder
besucht und mit eigenen Augen gesehen, was benötigt wird.
Und ich glaube, dass wir viel tun können und müssen, und dass wir
übrigens mit sehr wenig sehr viel tun können. Wir müssen aber vor allem
in maßgeschneiderte Programme investieren, denn die Bedürfnisse
in Bhutan, Madagaskar, der Schweiz oder Paraguay sind nicht gleich.
Es sind völlig verschiedene Bedürfnisse, und wir müssen sicherstellen, dass

English: 
football without the fans is nothing. We need the players and
we need the fans, and I think these two elements have been neglected
for too long and now it’s time to change this.
It’s time to bring them in and involve them in all that we do.
I’ve been travelling a lot to each of the continents and visiting
many countries and I’ve seen with my eyes what the needs are.
And I think we can and we have to do a lot – and we can
do a lot with actually very little. But, particularly, what we have
to do is to invest in tailor-made programmes, because the needs
are not the same in Bhutan, Madagascar, Switzerland or Paraguay.
The needs are completely different, and we have to make sure that we

Spanish: 
el fútbol sin ellos no es nada. Necesitamos a los jugadores y
a los hinchas, y creo que estos dos elementos se han desatendido
demasiado tiempo, y ya es hora de cambiarlo.
Es hora de incorporarlos e implicarlos en todo lo que hacemos.
He viajado mucho, por todos los continentes, he visitado muchos
países y he visto con mis propios ojos qué necesidades hay.
Y creo que podemos y debemos hacer mucho, y que podemos
hacer mucho con muy poco, en realidad. Pero, en concreto, lo que hay
que hacer es invertir en programas a medida, porque las necesidades
no son las mismas en Bután que en Madagascar, Suiza o Paraguay.
Las necesidades son totalmente distintas, y debemosdirigirnos

French: 
le football sans les fans n'est rien. Nous avons besoin des joueurs
et nous avons besoin des fans, et je pense que ces deux éléments ont été négligés
pendant trop longtemps. Le moment est venu de changer cela.
Il est l'heure de les faire participer et de les associer à tout ce que nous faisons.
J'ai beaucoup voyagé sur chaque continent, visité de nombreux pays
et vu de mes propres yeux quels sont les besoins.
Je pense que nous pouvons et devons faire beaucoup – et nous pouvons
faire beaucoup avec très peu de moyens en réalité. Mais surtout, nous devons investir
dans des programmes faits sur mesure, car les besoins
ne sont pas les mêmes au Bhoutan, à Madagascar, en Suisse ou au Paraguay.
Les besoins sont complètement différents, et nous devons être sûrs

English: 
target each of the 209 member associations specifically and that we help them
developing football in accordance with the needs that they have. If we do
this, we’ll make a big, big difference in football development all over the world.
It’s not a secret that I believe in increasing the World Cup to 40 teams.
It’s eight more teams and this means more representation. 40 teams is only
19% of the FIFA membership, so it’s not that much compared to the continental
final tournaments, which gather between 30% and 100% of affiliated teams.
We give eight more countries the possibility to participate, but many more

French: 
de toucher chacune des 209 associations membres spécifiquement et de les aider
à développer le football conformément à leurs besoins. Si nous faisons
cela, ça fera une très grande différence dans le développement du football à travers le monde.
Je veux faire passer la Coupe du Monde à 40 équipes. Ce n'est un secret pour personne.
Cela fait huit équipes supplémentaires, donc une représentation plus importante. 40 équipes, ça
représente seulement 19 % des membres de la FIFA, ce qui est peu comparé aux tournois
continentaux, qui réunissent entre 30 et 100 % des équipes affiliées.
Nous donnons à huit pays supplémentaires la possibilité de participer, mais à beaucoup plus de

German: 
wir jeden der 209 Mitgliedsverbände gezielt angehen und sie gemäß
ihrer Bedürfnisse bei der Entwicklung des Fussballs unterstützen. Wenn uns das
gelingt, würden wir weltweit in der Fussballentwicklung einen großen Unterschied machen.
Es ist kein Geheimnis, dass ich daran glaube, die WM auf 40 Teams zu erweitern.
Acht Teams mehr würde mehr Repräsentation bedeuten. 40 Teams sind nur 19%
der FIFA-Mitglieder, es ist also nicht so viel im Vergleich zu den kontinentalen
Endrunden, in denen zwischen 30% und 100% der Mitglieder vertreten sind.
Wir geben acht Ländern mehr die Möglichkeit zur Teilnahme, aber vielen

Spanish: 
específicamente a cada una de las 209 asociaciones miembro y ayudar
a que desarrollen el fútbol según sus necesidades. Si lo hacemos
marcaremos una gran diferencia en el desarrollo futbolístico en todo el mundo.
No es ningún secreto que creo que hay que aumentar el Mundial a 40 equipos.
Son ocho más, y eso supone más representación. 40 selecciones son apenas el
19% de los miembros de la FIFA, no es tanto en comparación con las fases
finales continentales, que reúnen entre el 30 y el 100% de sus selecciones.
Damos a ocho países más la posibilidad de participar, y a muchos países

German: 
anderen Ländern die Möglichkeit, von einer Teilnahme zu träumen
und die Qualifikation auf eine solide Weise zu bestreiten.
Bezüglich der anderen Wettbewerbe: Natürlich sind die für die Jugend
besonders wichtig, Jungen wie Mädchen. Es ist also wichtig, über die
Alterskategorien nachzudenken, ob es noch die richtigen sind oder ob wir
etwas verändern und jüngere wählen sollten. Wir müssen das analysieren und mit den Experten sprechen.
Wir müssen zudem sehen, ob es Sinn macht, die Endrundenturniere zu erweitern
oder auf jeden Fall sicherstellen, dass wir internationale Wettbewerbe
mit Hilfe der FIFA lokal ausrichten können. Nicht jedes Land kann an einer WM teilnehmen.
Einige Länder werden niemals teilnehmen oder gar von einer WM-Teilnahme träumen
können, ob Jungs oder Mädchen, Männer oder Frauen. Doch sie müssen auch spielen.

English: 
countries the possibility of dreaming with participating; of
playing the Qualifiers in a very solid way.
In terms of the other competitions, of course the youth ones, for
boys and girls, are critically important. So it’s also important to think
of the age categories: whether we’re still on the right ones or if we need to
change something, to go a bit younger. We need to analyse this, speak to the technicians.
Also, we need to see if it makes sense to increase the size of the final tournaments
or, in any case, to make sure that we can play international competitions
locally with the help of FIFA. Not every country can participate in a World Cup.
Some countries will never participate or never even dream of taking part in a World Cup, be
it boys’ or girls’, men’s or women’s. But they also need to play.

Spanish: 
más la posibilidad de soñar con la participación, de disputar
los clasificatorios de un modo muy sólido.
Y los demás torneos, los de categorías inferiores, masculinas y
femeninas, son cruciales, claro. Así que también es importante pensar
en esas categorías de edad: si seguimos teniendo las correctas o si hay que
cambiar algo, bajar un poco la edad. Hay que analizarlo, hablar con los técnicos.
También hay que ver si tiene sentido aumentar el tamaño de las fases finales
o, en cualquier caso, asegurarnos de poder disputar torneos internacionales
localmente con la ayuda de la FIFA. No todos los países pueden ir a un Mundial.
Algunos nunca participarán en un Mundial, o ni siquiera lo soñarán, ya sea de
jóvenes o absoluto, masculino o femenino. Pero también tienen que jugar.

French: 
pays encore la possibilité de rêver de participer, de
disputer les qualifications de façon très sérieuse.
Pour ce qui est des autres compétitions, les tournois de jeunes, pour
les garçons comme pour les filles, sont évidemment essentiels. Par conséquent il est important de penser
aux catégories d'âge : sommes-nous toujours sur le bon chemin ou doit-on
changer quelque chose pour inclure des plus jeunes ? Nous devons analyser cela, parler avec les techniciens.
Nous devons également voir s'il y a un sens à augmenter la taille des phases finales
ou, quoi qu'il en soit, faire en sorte que l'on puisse jouer des compétitions internationales
localement avec l'aide de la FIFA. Tous les pays n'ont pas les moyens de participer à une Coupe du Monde.
Certains pays n'y participeront jamais et ne rêvent même pas de prendre part à une Coupe
du Monde, masculine ou féminine, junior ou senior. Et pourtant, ils ont besoin de jouer.

German: 
Fussball ist ein besonderes Spiel. Es ist der schönste und bedeutendste Sport
der Welt und wir dürfen den Fussball nicht zerstören. Eine Besonderheit
des Fussballs ist sein Fluss - es gibt keine Pausen wie in anderen Sportarten, in denen
du die Zeit hast, Videos anzuschauen und dergleichen. Der Fussball muss diesen
Spielfluss bewahren und einen Schiedsrichter haben, der wichtige Entscheidungen trifft.
Wir müssen sehen, welche Auswirkungen technische Hilfe darauf haben wird.
Sofern der Spielfluss garantiert ist, werden wir sehen müssen, wie die Technologie helfen kann.
Aber wir müssen eher früher als später mit ernsthaften Tests beginnen.
Bezüglich des Frauenfussballs ist es wie mit der Entwicklung allgemein: Wir müssen
an jedes einzelne Land entsprechend seiner Bedürfnisse herangehen. Es hilft uns

French: 
Le football est un sport spécial : c'est le sport le plus beau et le plus important du
monde, et nous ne devons pas tuer le football. L'une des particularités
du football est sa fluidité – il ne s'arrête pas, contrairement à beaucoup d'autres sports, où
on a le temps de regarder des vidéos et ce genre de choses. En football, il y a un flux
et un arbitre qui prend des décisions importantes, par conséquent il faut voir
quel impact l'aide technologique peut avoir sur ce plan-là.
Si la fluidité est garantie, alors je pense qu'il faut voir de quelle façon la technologie peut aider le football.
Mais nous devons commencer avec des tests sérieux, le plus tôt sera le mieux.
Le football féminin est comme le développement du football en général : nous devons
cibler chaque pays selon ses besoins. Ça ne sert à rien

English: 
Football is a special game: it’s the most beautiful and the most important sport in
the world, and we don’t have to kill football. One of the peculiarities
of football is its flow – it doesn’t stop, like many other sports, where you
have the time to look at videos and these kinds of thing. In football you have
a flow and a referee that makes important decisions, so we have to see
what kind of impact any technologic help will have on this.
If the flow is guaranteed, then I think we need to see how technology can help the game.
But we need to start with serious tests sooner rather than later.
Women’s football is like football development in general: we need to target
each single country according to the needs that they have. It doesn’t help us anything

Spanish: 
El fútbol es un juego especial: es el deporte más hermoso e importante del
mundo, y no hay que matarlo. Una de las peculiaridades del fútbol
es el ritmo del juego: no se detiene, como otros deportes, en los que hay
tiempo para ver vídeos y esas cosas. En el fútbol hay una continuidad y un árbitro
que toma decisiones importantes, así que tenemos que ver qué tipo de
impacto tendría sobre esto cualquier ayuda tecnológica. Si se garantiza
que el juego fluya, creo que hay que ver cómo puede ayudar la tecnología.
Pero hay que empezar a hacer pruebas serias cuanto antes.
El fútbol femenino es como el desarrollo futbolístico en general: hay que
enfocar cada país según sus necesidades. No nos ayuda en nada tener una

English: 
to have a global strategy, because in Germany or the US it’s not the same
as in many other countries. So we need to use the expertise of the Germans or Americans
to help other countries develop with tailor-made programmes.
With the will to develop women’s football that I feel everywhere
in the world, I think we can achieve some important results.
I remember when I said “I will watch a game”, I’d prepare myself wearing
jeans and the worst shirt I had. Now, when I sit to watch a game I have
to wear a jacket and a tie. I think we need to change that a little bit and become
again, also on our side as leaders of the game, a little bit more of fans

German: 
nicht weiter, eine globale Strategie zu verfolgen, denn in Deutschland oder den USA
ist es anders als in vielen anderen Ländern. Wir müssen das Fachwissen der Deutschen oder Amerikanerinnen
nutzen, um andere Länder mit maßgeschneiderten Programmen zu unterstützen.
Ich spüre überall auf der Welt den Willen, den Frauenfussball
zu entwickeln, deshalb glaube ich, dass wir bedeutende Ergebnisse erzielen können.
Wenn ich früher sagte, "ich schaue mir ein Spiel an", zog ich Jeans
und das schlechteste Hemd an. Wenn ich mir jetzt ein Spiel anschaue, muss ich
Jackett und Krawatte tragen. Ich denke, wir müssen das ein wenig ändern und
wieder - auch bei uns in der Fussballführung - wieder mehr zu Fans und

Spanish: 
estrategia global, porque en Alemania o Estados Unidos no es lo mismo que
en muchos otros países: hay que usar la experiencia alemana o estadounidense
para ayudar a otros países a desarrollarse con programas a medida.
Con la voluntad de desarrollar el fútbol femenino que siento por
todo el mundo, creo que podemos lograr resultados importantes.
Recuerdo cuando decía “Voy a ver un partido” y me preparaba poniéndome
jeans y mi peor camiseta. Ahora, cuando me siento a ver un partido
tengo que llevar traje y corbata. Creo que hay que cambiar eso un poco y volver
a ser, también nosotros, como líderes de este deporte, algo más hinchas

French: 
d'avoir une stratégie mondiale, car la situation n'est pas la même en Allemagne, aux États-Unis, ou
dans beaucoup d'autres pays. Nous devons donc utiliser l'expertise des Allemands ou des Américains
pour aider les autres pays à développer des programmes faits sur mesure.
Avec la volonté de développer le football féminin que je remarque partout
dans le monde, je pense que nous pouvons obtenir des résultats importants.
Je me souviens que lorsque j'allais au match, je me préparais en enfilant
un jean et mon pire T-shirt. Maintenant, quand je vais voir un match, je dois porter
une veste et une cravate. Je pense qu'il faut un peu changer ça et redevenir, même
nous les dirigeants du football, un peu plus fans et un peu moins

English: 
and less of politicians. If we remember that at the origin
we’re all football fans, the game will become much better.
My very first memory is 1978. I was 8 years old and I started to watch it on TV
with my father, of course. I remember [Daniel] Bertoni and [Mario] Kempes in the final
against the Netherlands. I remember the Italian national team, which started
quite well with Paolo Rossi, Antonio Cabrini, new players. So, these were
my first memories, then obviously the 1982 World Cup, when Italy won, was quite an experience

German: 
weniger zu Politikern werden. Wenn wir daran denken, dass wir im Grunde
alle Fussballfans sind, wird das Spiel viel besser werden.
Meine erste Erinnerung ist die WM 1978. Ich war acht Jahre alt und schaute natürlich
mit meinem Vater. Ich erinnere mich an [Daniel] Bertoni und [Mario] Kempes im Finale
gegen die Niederlande. Ich erinnere mich an das italienische Nationalteam, das
mit Paolo Rossi und Antonio Cabrini, neuen Spielern, einen guten Start hatte.
Das sind meine ersten Erinnerungen. Dann war natürlich die WM 1982, die Italien gewann, eine tolle Erfahrung

French: 
politiques. Si nous nous souvenons qu'à la base
nous sommes tous des fans de football, le jeu ne s'en portera que mieux.
Mon premier souvenir date de 1978. J'avais 8 ans et j'ai commencé à regarder du foot à la télé, avec
mon père bien sûr. Je me souviens de [Daniel] Bertoni et [Mario] Kempes en finale
contre les Pays-Bas. Je me souviens de l'équipe nationale d'Italie, qui avait assez
bien commencé avec Paolo Rossi, Antonio Cabrini, qui venaient de débuter. Ce sont mes
premiers souvenirs, après quoi il y a eu bien sûr la Coupe du Monde 1982, quand l'Italie a gagné, ce qui a été une

Spanish: 
y menos políticos. Si recordamos que, en el fondo, todos
somos aficionados, el fútbol será mucho mejor.
Mi primer recuerdo es 1978. Tenía 8 años y empezaba a verlo en televisión con
mi padre, por supuesto. Recuerdo a [Daniel] Bertoni y [Mario] Kempes en la final
contra los Países Bajos. Recuerdo a la selección italiana, que empezó bastante
bien, con Paolo Rossi, Antonio Cabrini, jugadores nuevos. Esos son mis primeros
recuerdos, y luego el Mundial de 1982, claro, que ganó Italia, toda una experiencia

Spanish: 
para un chico de 12 años, porque todos estábamos entusiasmados con la selección.
Y ahora veo esto, como en el Mundial de Brasil hace dos años: estando en
Suiza, que es un país muy internacional, al llevar a los niños a la escuela
por la mañana, todas las madres, los padres y los niños hablando de sus
equipos: ingleses, argelinos, suizos, alemanes... Todos hablan de fútbol.
En estas circunstancias vemos la importancia del Mundial, y nunca debemos olvidarlo.
Debemos proteger las competiciones en todo momento, y especialmente el Mundial.

English: 
for a 12-year-old boy, because we were all very excited about the national team.
And then I see this now, like during the World Cup in Brazil two years ago: when you’re in
Switzerland, which is a very international country, and you take your kids to school in
the morning, you have all the mothers, fathers and kids speaking about their teams – the
English, the Algerians, the Swiss, the Germans... Everyone is talking about football.
In these circumstances we see the importance of the World Cup, and
we must never forget this. We always have to protect the competitions, and the World Cup in particular.

German: 
für einen zwölfjährigen Jungen, denn wir fieberten alle mit dem Nationalteam mit.
Und wenn ich heute sehe, wie während der WM in Brasilien vor zwei Jahren in einem
internationalen Land wie der Schweiz alle Mütter und Väter über ihre Teams reden, wenn
sie morgens ihre Kinder zur Schule bringen - Engländer, Algerier
Schweizer, Deutsche - alle reden über Fussball.
In solchen Situationen erkennen wir die Bedeutung der WM.
Das dürfen wir nie vergessen. Wir müssen die Wettbewerbe beschützen, besonders die WM.

French: 
sacrée expérience pour un enfant de 12 ans, car il y avait une telle excitation autour de l'équipe nationale.
Et maintenant je vois ce qui se passe de nos jours, comme durant la Coupe du Monde au Brésil il y a deux ans : vous êtes
en Suisse, qui est un pays très international, et vous emmenez vos enfants à l'école
le matin. Toutes les mamans, tous les papas et tous les enfants parlent de leur équipe – les
Anglais, les Algériens, les Suisses, les Allemands... Tout le monde parle de football.
Dans ce genre de circonstances, on voit l'importance de la Coupe du Monde, et
nous ne devons jamais oublier cela. Nous devons protéger les compétitions, et la Coupe du Monde en particulier.
