
Dutch: 
(Relaxende piano muziek)
- Er is geen bereik voor onze telefoons in deze lift.
- Dat is stom.
( De motoren van de lift kraken )
- Oh mijn god, ik denk dat de lift zojuist gestopt is.
- Oh mijn god, gebeurt dit echt?
- Ik zei toch dat jullie billen veel te veel wegen.
- Hou je mond, Kourtney.
- Wat moeten we doen?
- Weet ik niet.
Is er niet een hendel waar we aan kunnen trekken voor de chauffeur?
- Dat is om een bus te stoppen, domme bitch.
- Oh ja.
- En die grote rode knop dan?
- Waarom zouden we daar op drukken?
- Voor noodgevallen.
- Rood betekend stoppen, Kim.
- Dus?
- Als jij op die knop drukt,
dan zeg jij tegen de hulpverleners om te stoppen.
- Waarom zouden ze daar een knop voor hebben?
- Omdat ze dom zijn.
- We moeten foccusen en goed nadenken.
- Wat?
- Leun gewoon naar voor.
Kom op, Kourtney.
- [Kourtney] Ik ga dat niet doen.
- Heb je al iets bedacht?
- Nee, er gebeurd niks.

Thai: 
 
นี่มันไม่มีสัญญาณมือถือในลิฟต์ใช่มั้ย?
แย่จัง
 
OMG กูคิดว่าลิฟต์หยุดทำงานแน่ๆ
OMG มันเกิดขึ้นจริงๆใช่มะ?
กูบอกพวกมึงแล้วว่าตูดมึงหนักเกิน
มึงเงียบไปเลย อีคอร์ท
แล้วจะทำไง?
กูไม่รู้
มันไม่มีอะไรคล้ายๆสายสำหรับคนขับเหรอ?
นั่นมันเพื่อหยุดรสบัส อีบ้า
เออ จริงด้วย
แล้วไอ้ปุ่มแดงนั่นหละ?
ทำไมไม่ลองกดดู?
เหมือนแบบ... ฉุกเฉินเหรอ?
สีแดงหมายถึงหยุด อีคิม
แล้ว?
ถ้ามึงกดปุ่มนั่น
มึงก็กำลังจะบอกให้กู้ภัยหยุดมา
แล้วทำไมมันถึงปุ่มแบบนี้หละ?
ก็เพราะพวกมันโง่ไง
เราจำเป็นต้องรวมหัวกันแล้วคิด
อะไรนะ?
เอาหัวมา
(โคลอี้) มา อีคอร์ท
(คอร์ทนี่ย์) กูไม่ทำหรอก
(คิม) มึงคิดอะไรได้ยัง?
(โคลอี้) ไม่ ไม่มีอะไรเลย

Italian: 
 
(Khloe)- Cioè, non c'è nemmeno segnale in questo ascensore
(Kim)- Che cosa stupida.
(Motore dell'ascensore "macina")
(Khloe)- Oddio, penso che l'ascensore si sia appena fermato.
(Kim)- Oh mio Dio, sta veramente succedendo?
(Kourtney)- Vi ho detto che i vostri i culi erano troppo pesanti.
(Khloe)- Stai zitta, Kourtney.
(Kim)- Che facciamo?
(Kourtney)- Non lo so
(Kourtney)- Non c'è tipo una corda da tirare per l'autista?
(Khloe)- Quello è per fermare un bus, stupida puttana.
(Kourtney)- Ah, giusto.
(Kim)- E quel grande bottone rosso?
(Kourtney)- Perché lo dovremmo spingere?
(Kim)- Per tipo, le emergenze
(Khloe)- Rosso vuol dire "ferma", Kim.
(Kim)- Quindi?
(Khloe)- Se spingi quel bottone,
dici agli addetti alle emergenze di fermarsi.
(Kim)- perché dovrebbero avere un bottone come questo?
(Kourtney)- Perché sono stupidi.
(Khloe)- Dobbiamo unire le nostre teste, e pensare.
(Kim)- Cosa?
(Khloe)- Sporgiti in avanti e basta!
(Khloe)- Coraggio, Kourtney!
(Kourtney)- Io questo non lo faccio.
(Kim)- Hai pensato a qualcosa?
(Khloe)- No, non succede nulla.

Hungarian: 
 
A telefonunk nem működik ebben a liftben
Ez hülyeség
 
Jézus, szerintem a lift megállt
Istenem, ez most tényleg megtörténik?
Megmondtam hogy a seggetek túl sok súly lesz
Pofa be, Kourtney
Mit tegyünk?
Nem tudom
Nincs itt egy vezeték amit meghúzunk a sofőrnek?
Az azért van hogy megálljon a busz, te hülye ribanc
Tényleg
És mi van azzal a nagy piros gombbal?
Miért nyomnánk meg?
Hát, ha vészhelyzet van
A piros azt , jelenti hogy állj, Kim
Vagyis?
Ha megnyomod a gombot
azzal azt mondod a vészhelyzetes embereknek hogy hagyják abba
Miért lenne egy ilyen gombjuk?
Azért mert hülyék
Össze kell dugnunk a fejünket és gondolkodnunk
Szóval?
Csak dőlj előre
Gyerünk, Kourtney
Nem csinálom ezt
Gondoltál már valamire?
Nem, semmi se történik

German: 
 
Hier ist so garkein Handyempfang in diesem Fahrstuhl.
Das ist dumm.
 
Oh mein Gott, ich denke der Fahrstuhl ist gerade stehen geblieben.
Oh mein Gott, passiert das gerade wirklich?
Ich hab euch gesagt, dass eure Ärsche zu viel wiegen.
Halt die Klappe, Kourtney.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Gibt es hier nicht soewtas wie ein Kabel, an dem wir ziehen um dem Fahrer bescheid zu geben?
Damit stoppt man einen Bus, du blöde Schlampe.
Ach ja.
Was ist mit diesem großen, roten Knopf?
Wieso sollten wir den drücken?
Für Notfälle.
Rot bedeutet stopp, Kim.
Und?
Wenn du diesen Knopf drückst
sagst du den Rettungsleuten zu stoppen.
Warum sollte man so einen Knopf haben?
Weil die dumm sind.
Wir müssen unsere Köpfe zusammenstecken und denken.
Was?
Beug dich einfach nach vorne.
Komm schon Kourtney.
[Kourtney] Ich mach das nicht.
Hast dir schon was ausgedacht?
Nein, nichts passiert.

Chinese: 
（放松钢琴音乐）
- 电梯里手机根本都没有信号。
- 这很白痴。
（电梯故障声）
- 我的天啊，我觉得电梯停掉了！
- 天啊，这真的发生了吗？
- 我已经告诉你，妳的屁屁太重了。
- 闭嘴，Kourtney。
- 我们该怎么样？
- 我不知道。
不是拉绳就可以叫司机停下来的吗？
- 那是叫巴士司机停下来啦，你这个白痴的婊子。
- 是哦。
- 那大个的红色按钮是用来干什么的啊？
- 我们为什么要按那个啊？
- 紧急状况使的啊！
- Kim，红色表示停止。
- 所以？
- 如果妳按那个按钮，
你会阻止缓救人员的到来。
- 为什么他们有一个这样的按钮？
- 因为他们是白痴啊。
- 我们必须集在一起，然后想。
- 什么？
- 向前倾斜一点。
来吧，Kourtney。
- [Kourtney]我不想那样做。
- 有任何的点子了吗？
- 没有，什么都没想到。

Turkish: 
(rahatlatıcı piyano müziği)
Khloe: Bu asansörde telefonlarımızda sinyal yokmuş gibi duruyor.
Kim: Bu aptalca.
(asansör motoru takılır)
Khloe: Aman tanrım, sanırım asansör durdu.
Kim: Aman tanrım, bu gerçekten gerçekleşiyor mu?
Kourtney: Size götünüzün çok ağır olduğunu söylemiştim.
Khloe: Kapat çeneni Kourtney.
Kim: Ne yapacağız?
Kourtney: Bilmiyorum
Kourtney: Makine için çekebileceğimiz kordon benzeri bir şey yok mu?
Khloe: O bir otobüsü durdurmak için, seni aptal sürtük.
Kourtney: Oh evet.
Kim: Peki ya şu büyük, kırmızı buton.
Kourtney: Neden ona basalım ki?
Kim: Acil durum gibi şeyler için.
Khloe: Kırmızı, dur demek ,Kim.
Kim: Yani??
Khloe: Eğer o butona basarsan,
Khloe: acil durum insanlarına durmalarını söylersin.
Kim: Neden öyle bir butonları var?
Kourtney: Çünkü aptallar.
Khloe: Başlarımızı birleştirip düşünmeliyiz.
Kim: Ne?
Khloe: Sadece öne eğil.
Khloe: Hadi, Kourtney.
Kourtney: Öyle bir şey yapmayacağım.
Kim: Henüz bir şey düşünmedin mi?
Khloe: Hayır, hiçbir şey olmuyor.

Spanish: 
 
-No hay señal en este ascensor.
-Eso es estúpido.
(motor de ascensor apreta)
-Oh por Dios, creo que el ascensor se detuvo.
-Ay Dios mío, ¿esto está pasando de verdad?
-Les dije que sus traseros eran demasiado peso.
-Cállate, Kourtney.
-¿Qué hacemos?
-No lo sé.
-¿No hay como un cable que podamos halar para que funcione?
-Eso es para frenar un auto bus, perra estúpida.
-Ah sí.
-¿Qué tal ese botón rojo grande?
-¿Por qué lo vamos a presionar?
-Como para, emergencias.
-El rojo significa parar, Kim.
-¿Entonces?
-Si presionas ese botón,
le estarás diciendo a emergencia que pare.
-¿Para qué van a poner un botón así?
-Porque son estúpidos.
-Debemos poner nuestras cabezas juntas para pensar.
-¿Qué?
-Sólo inclínate.
-Ven, Kourtney.
-No voy a hacer eso.
-¿Has pensando en algo?
-No, nada está pasando.

English: 
(relaxed piano music)
- There's like no signal for
our phones in this elevator.
- That's dumb.
(elevator motor grinds)
- Oh my god, I think the
elevator just stopped.
- Oh my God, is this really happening?
- I told you your asses
were too much weight.
- Shut up, Kourtney.
- What do we do?
- I don't know.
Isn't there like a cord
we pull for the driver?
- That's to stop a bus, you stupid bitch.
- Oh yeah.
- What about that big, red button?
- Why would we hit that?
- For like, emergencies.
- Red means stop, Kim.
- So?
- If you hit that button,
you're telling the
emergency people to stop.
- Why would they have a button like that?
- Because they're stupid.
- We've gotta put our
heads together and think.
- What?
- Just lean forward.
C'mon, Kourtney.
- [Kourtney] I'm not doing that.
- Have you thought of anything yet?
- No, nothing's happening.

Danish: 
 
Der er ligesom ikke noget signal til vores telefoner
Det er dumt
 
OMG jeg tror elevatoren lige stoppede..?
OMG sker det her virkelig?
Jeg sagde jeres røv vejede for meget
Hold kæft Kourtney
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke
Er der ikke noget vi kan trække i så folk ser det?
Det er når du er på en bus, din dumme sæk
Nå Ja
Hvad med den store røde knap?
Hvorfor skulle vi trykke på den?
For nødstilfælde.
Rød betyder stop, Kim
Og?
Hvis du trykker på den knap
Fortæller du redningsfolkene, at de skal stoppe.
Hvorfor har man overhovede sådan en knap
Fordi de er dumme
Vi må slå hovederne sammen og tænke
Hvad?
Bare læn dig forover
Kom nu, Koutney
(Kourtney) Det gør jeg ikke
Har du tænkt på noget endnu?
Nej, der sker ikke noget

Chinese: 
（放鬆鋼琴音樂）
- 電梯裡手機根本都沒有信號。
- 這很白痴誒。
（電梯故障聲）
- 噢麥嘎，我覺得電梯停掉了！
- 噢麥嘎，這真的發生了嗎？
- 我已經告訴你，妳的屁屁太重了。
- 閉嘴，Kourtney。
- 我們該怎麼樣？
- 我不知道。
不是拉繩就可以叫司機停下來的嗎？
- 那是叫巴士司機停下來啦，你這個白痴的婊子。
- 噢耶。
- 那大個的紅色按鈕是用來幹什麼的啊？
- 我們為什麼要按那個啊？
- 緊急狀況使的啊！
- Kim，紅色表示停止。
- 所以誒？
- 如果妳按那個按鈕，
你會阻止緩救人員的到來。
- 為什麼他們有一個這樣的按鈕？
- 因為他們是白痴啊。
- 我們必須集在一起，然後想。
- 什麼？
- 向前傾斜一點。
來吧，Kourtney。
-  [Kourtney]我不想那樣做。
- 有任何的點子了嗎？
- 沒有，什麼都沒想到。

Vietnamese: 
Trong thang máy này éo có sóng cho điện thoại
Ngu vãi l
Trời má, hình như thang máy dừng lại rồi
Trời má, điều này thực sự đang xảy ra à??
Chụy đã bảo mấy đứa 2 cái mông chúng mày nặng quá rồi mà
Im đi, Kourtney
Làm gì giờ?
Chụy không biết
Không phải là có cái dây để kéo cho người lái dừng à
Cái đấy để cho xe buýt dừng con ngu ạ
Ờ nhỉ
Thế cái nút đỏ to to kia thì sao?
Tại sao mà lại nhấn vào đó
Để phòng khi gặp tình huống khẩn cấp
Đỏ có nghĩa là dừng, Kim
Thì?
Nếu chị nhấn nút đó,
chị đang nói với mấy cái người cứu hộ dừng lại
Vậy cái nút như thế để làm gì?
Bởi vì họ ngu
Ta phải cùng chụm đầu vào suy nghĩ
Gì?
Cứ chụm vào
Làm đi Kourtney
Tao méo làm đâu
Nghĩ được gì chưa?
Chưa, chả có gì

Portuguese: 
(música relaxante de piano)
- Não tem sinal de celular dentro desse elevador
- Que chatice
(barulho do motor do elevador)
- Meu Deus, acho que o elevador parou
- Meu Deus, isso realmente está acontecendo?
- Eu disse que a bunda de vocês é muita pesada
- Cala a boca, Kourtney
- O que a gente vai fazer?
- Eu não sei
- Não tem tipo uma corda que a gente puxa para avisar o motorista?
- Isso é para parar o ônibus sua estúpida
- Ah é
- E aquele grande botão vermelho?
- Pq apertaríamos isso?
- Pra tipo, emergências?
- Vermelho significa "pare", Kim
- E daí?
- Se você apertar aquele botão
você está dizendo para o pessoal da emergência para parar
- Pq eles teriam um botão desse jeito?
- Pq eles são estúpidos
- A gente precisa juntar nossas cabeças e pensar.
- O que?
- Apenas incline-se pra frente
- Vamos, Kourtney
- [Kourtney] Eu não vou fazer isso
- Já pensou em algo?
- Não, nada está acontecendo

Polish: 
(relaksacyjna muzyka na pianinie)
Nasze telefony nie mają sygnału w tej windzie.
To głupie.
(winda się zatrzymuje)
O Mój Boże, myślę, że ta winda się zatrzymała.
O Mój Boże, to naprawdę się dzieje?
Mówiłam, że wasze tyłki były za wielkie.
Zamknij się, Kourtney.
Co robimy?
Nie wiem.
Nie ma tu jakiegoś sznurka, który możemy opuścić?
To po to, by zatrzymać busa (?), ty głupia suko.
O tak.
Co z tym wielkim, czerwonym przyciskiem?
Po co miałybyśmy go wcisnąć?
Na przykład, po służby ratunkowe.
Czerwony znaczy STÓJ, Kim.
Więc?
Jeśli wciśniesz ten przycisk,
powiesz służbom ratunkowym STOP.
Po co mieliby przyciski takie jak ten?
Bo są głupi.
Musimy ruszyć głową razem i pomyśleć.
Co?
Po prostu pochyl się do przodu.
Dajesz, Kourtney.
Nie robię tego.
Wymyśliłaś już coś?
Nie, nic się nie dzieje.

Spanish: 
 
- No hay cobertura para usar el móvil en este ascensor.
- Qué estupidez.
 
- Oh dios mio, creo que el ascensor acaba de pararse.
- Oh dios mio, ¿de verdad nos está pasando esto?
- Os dije que vuestros culos pesaban mucho.
- Cállate, Kourtney.
- ¿Qué podemos hacer?
- No lo sé.
¿No hay como una cuerda que se tira de ella en vez del conductor?
- Eso es para parar el bus, puta estúpida.
- Oh, si.
- Y ese gran botón, ¿rojo?
- ¿Por qué pulsaríamos eso?
- Para una emergenia.
- Rojo significa parar, Kim.
- ¿Y?
- Si pulsas ese botón,
le estas diciendo a los de emergencias que paren.
- ¿Porqué tendrían un botón así?
- Por qué son estúpidos.
- Tenemos que juntar nuestras cabezas y pensar.
- ¿Qué?
- Solo inclínate hacia delante.
Venga, Kourtney.
- [Kourtney] No pienso hacer eso.
- ¿Has pensado en algo ya?
- No, aún nada.

Thai: 
OMG นี่เราจะติดอยู่ในนี้ไปตลอดใช่มั้ย?
เดี๋ยวกู้ภัยก็มา
♫ ขวดเบียร์ 99 ขวดอยู่บนผนัง ♫
♫ เบียร์ 99 ขวด ♫
♫ เอาออกอันหนึ่ง แล้วส่งต่อไป ♫
♫ ขวดเบียร์ 99 ขวดอยู่บนผนัง ♫
ไม่
ไม่ อะไร?
มัน 98 ต่างหาก
ไม่เลย
(โคลอี้) ใช่สิ
มึงเอาขวดหนึ่งออก
แล้วตอนนี้มึงก็มีขวดหนึ่งลดลง
ไม่ เพราะว่าขวดนั้นถูกส่งต่อเป็นวงกลมไง
ใช่ แล้วจากนั้นพอมันจบ...
Wow นี่มึงไม่รู้รูปร่างมันเหรอ?
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับรูปร่าง?
มึงส่งขวดต่อเป็นวงกลม
แล้ว?
แล้วรูปร่างอะไรที่เป็นกลม?
วงกลม
เออสิ
มึงคุยเหี้ยไรเนี่ย?
มึงเอาขวดออกอันหนึ่งแล้วมึงส่งต่อเป็นวงกลม
แล้วพอขวดกลับมาถึงมึง
มึงก็เอาไปเก็บคืนบนผนังไง
แล้วทำไมมึงเอาขวดเปล่าไปวางคืนบนผนังหละ? คิม?
มันเรียกว่ารีไซเคิล อีโคล
Wow

Danish: 
Omg, vi har været her i sådan en evighed
Vi bliver nok reddet snart
99 flasker af øl på væggen.
99 flasker af øl
Tag en ned, send den rundt
99 flasker øl på væggen
Nej
Nej hvad?
Det er 98 flasker
Nej det er ikke
Jo det er
Du tager en flaske ned
Så du har en flaske mindre
Nej, fordi flasken blev sendt rundt
Ja, og så er den færdig
Wow, du kender ikke dine former
Hvad har det her, at gøre med former?
Du sender flasken rundt
Og?
Hvilken form er rund?
En cirkel
Præcis
Hvad F*ck taler du om?
Du tager en flaske ned og sender den rundt i en cirkel
Og når flasken kommer tilbage til dig
hænger du den op på væggen igen
Hvorfor ville du putte en tom flaske op på væggen, Kim?
Det kaldes genbrug, Khloe
Wow

Dutch: 
- Oh mijn god, we blijven hier voor eeuwig vast zitten.
- We worden waarschijnlijk binnenkort bevrijd.
- 99 flessen bier op de muur.
99 flessen bier
Pak er een af, geef hem door,
99 flessen bier op de muur.
- Nee.
- Wat, nee?
- Het is 98 flessen.
- Nee, dat is het niet.
- Jawel.
Je hebt er een gepakt,
dus nu heb jij een fles minder, Kim.
- Nee, want de fles word door gegeven.
- Ja, en toen was het afgelopen.
- Wow, jij kent echt niet je figuren.
- Wat heeft dit met figuren te maken?
- Je geeft de fles door.
- En?
- Welke vorm is rond?
- Een cirkel.
- Precies.
- Wat the (bleep) praat jij?
- Je pakt een fles, en je geeft het rond in een cirkel,
en wanneer de fles terug is bij jou,
zet je de fles terug op de muur.
- Waarom zou je een lege fles terug zetten op de muur, Kim?
- Dat noem je recyclen, Khloe.
- Wow.

Portuguese: 
- Ó meu Deus, nós vamos ficar presas aqui pra sempre
- Nós vamos ser resgatadas logo provavelmente
- 99 garrafas de cerveja em cima do muro (Kim cantando)
99 garrafas de cerveja
Tire uma, coloque no chão e passe ao redor/em torno
99 garrafas de cerveja em cima do muro
- (interrompe Kim) Não
- Não o que?
- São 98 garrafas
- Não, não são
- Sim, são
- Você tirou uma garrafa e colocou no chão
então agora vocês tem uma garrafa a menos, Kim.
- Não pq eu passei a garrafa ao redor/em torno
- Sim, e aí acabou
- Uau, vocês realmente não sabem o que são formas
- O que isso tem a ver com formas?
- Você passa a garrafa ao redor/em torno
- E?
- Qual forma é em torno/ao redor?
- Um círculo
- Exatamente
- Que m***a você tá falando?
- Você tira uma garrafa, passa ela ao redor,
e quando a garrafa volta pra você,
você coloca ela de volta no muro
- Por qual motivo você colocaria uma garrafa vazia de volta no muro, Kim?
- Isso se chama reciclagem, Khloe
- Uau...

Turkish: 
Kim: Aman tanrım, sonsuza kadar burada tıkılı kalacağız.
Kourtney: Muhtemelen yakında kurtulmuş oluruz.
Kim: Duvarda 99 şişe bira,
Kim: 99 şişe bira.
Kim: Birini al, elden ele geçir,
Kim: Duvarda 99 şişe bira.
Kourtney: Hayır.
Kim: Ne hayır?
Kourtney: O 98 şişe.
Kim: Hayır değil.
Khloe: Evet öyle
Khloe: Bir şişeyi alıyorsun,
Khloe: Yani şimdi bir şişen eksik, Kim.
Kim: Hayır, çünkü şişe elden ele dolaştı.
Kourtney: Evet, ve sonra bitti.
Kim: Vay, harfi harfine şekillerini bilmiyorsun.
Khloe: Şekillerle yapılacak ne var?
Kim: Şişeyi elden ele geçiriyorsun.
Khloe: Vee?
Kim: Hangi şekil turdur?
Kourtney: Bir daire.
Kim: Kesinlikle
Khloe: Ne bokum hakkında konuşuyorsun?
Kim: Şişeyi alırsın, bir daire içinde elden ele geçirirsin,
Kim: ve şişe sana geri geldiğinde,
Kim: Onu duvara geri koyarsın.
Khloe: Neden boş bir şişeyi duvara koyasın, Kim?
Kim:Buna geri dönüşüm deniyor, Khloe.
Kourtney: Vay.

Chinese: 
- 天啊！我们将永远困在这里了。
- 我们可能很快的就会被救出来。
一个小时之后
- ♪九十九瓶的啤酒在墙壁上♪
♪九十九瓶的啤酒♪
♪拿一个下来，把它传给周围的人♪
♪九十九瓶的啤酒在墙壁上♪
- 错了。
- 错什么？
- 是九十八瓶。
- 不，不是那样的。
- 的确是那样。
你拿了一瓶下来，
所以现在你少了一瓶，Kim。
- 没有，因为那瓶酒被传给周围的人了。
- 是啊，然后就被喝完了啊。
- 哇，妳根本连形状都不知道。
- 这关形状有什么关系啊？！
- 妳传给“周围”的人。
- 然后呢？
- 周围是什么形状？
- 圆形。
- 没错。
- 妳她(消音)的说什么话啊！？
- 妳把瓶子拿下来，然后妳在周围传了一圈，
当瓶子回到你的时候，
妳就把它放回墙上。
- 为什么妳会把空瓶子放回墙上啊，Kim？
- 这就是所谓的回收啊，Khloe。
- 哇。

Vietnamese: 
Trời đụ, mình sẽ kẹt đây mãi mãi
Mình sẽ được cứu ra sớm thôi
1 tiếng sau...
99 chai bia trên tường,
99 chai bia...
Lấy 1 chai xuống, truyền qua lại...
99 chai bia trên tường~
Không
Không cái gì?
Là 98 chai
Không phải
Có mà
Chị lấy 1 chai xuống
giờ chị bớt đi 1 chai, Kim
Không, vì chai được truyền qua lại
Ờ, rồi người ta uống hết
Wow, chị còn không hề biết gì về hình dạng
Cái này liên quan éo gì đến hình dạng
Mày truyền cái chai qua lại vòng tròn
Và?
Hình gì tròn
Hình tròn
Chuẩn rồi
Chị nói cái đéo gì đấy
Mày lấy cái chai xuống, truyền lại vòng tròn
và khi cái chai về lại mày
mày cất lại lên tường
Tại sao chị lại cất 1 chai rỗng lên tường, Kim?
Nó gọi là tái chế, Khloe
Wow

German: 
Oh mein Gott, wir werden hier für immer eingesperrt bleiben.
Wir werden wahrscheinlich bald gerettet.
99 Flaschen Bier an der Wand,
99 Flaschne Bier.
Nimm eine runter, reich sie herum,
99 Flaschen Bier an der Wand.
(hört sich in deutsch nicht so gut an)
Nein.
Nein was?
Es sind 98 Flaschen.
Nein sind es nicht.
Doch sind es.
Du hast eine Flasche herunter genommen,
also hast du jetzt eine Flasche weniger Kim.
Nein, weil die Flasche herumgereicht wurde.
Ja, und dann war es fertig.
Wow, ihr kennt euch echt nicht mit Formen aus.
Was hat das mit Formen zu tun?
Du reichst eine Flasche herum.
Und?
Welche Form ist rund?
Ein Kreis.
Genau.
Über was zum Teufel redest du?
Du nimmst eine Flasche herunter, reichst sie herum in einem Kreis,
und wenn die Flasche wieder zu dir gelangt
stellst du sie zurück an die Wand.
Warum solltest du eine leere Flasche wieder zurück an die Wand stellen, Kim?
Das nennt man Recycling, Khloe.
Wow.

Hungarian: 
Istenem, örökké itt maradunk
Valószínűleg nemsokára kimentenek minket
99 üveg sör a falon
99 üveg sör
Vegyél le egyet és add körbe
99 üveg sör a falon
Nem
Mi nem?
98 üveg
Nem, nem annyi
De, de igen
Levettél egy üveget
szóval már egyel kevesebb van, Kim
Nem, mert az üveg körbe lett adva
Igen, és akkor már elfogyott
Szó szerint nem tudod az alakzatodat
Mi köze ennek az alakommal?
Körbe adod az üveget
És?
Milyen alakzat megy körbe?
Egy kör
Pontosan
Mi a faszról beszéltek?
Leveszed az üveget és tovább adod , kör alakba
és amikor az üveg vissza ér hozzád
visszarakod a falra
Miért raknál vissza egy üres üveget a falra, Kim?
Újrahasznosításnak hívják, khloe
 

Italian: 
(Kim)- Oh mio Dio, rimarremo bloccate qui per sempre.
(Kourtney)- Verremo salvate presto probabilmente.
(Kim)- 99 bottiglie di birra sul muro,
(Kim)- 99 bottiglie di birra,
(Kim)- prendine una, passala in tondo,
(Kim)- 99 bottiglie di birra sul muro.
(Kourtney)- no.
(Kim)- Cosa "No"?
(Kourtney)- è "98 bottiglie"
(Kim)- No, non lo è.
(Khloe) Sì, lo è.
Prendi una bottiglia,
quindi hai una bottiglia una bottiglia in meno, Kim.
(Kim)- No, perché la bottiglia viene passata in tondo.
(Kourtney)- Sì, poi viene finita.
(Kim)- Wow, letteralmente, non sapete nemmeno le figure.
(Khloe)- Cosa importa questo con le figure?
(Kim)- Passi la bottiglia in tondo.
(Khloe)- E?
(Kim)- Che figura è "in tondo"?
(Kourtney)- Un cerchio.
(Kim)- Esattamente.
(Khloe)- Di che ca**o stai parlando?
(Kim)- Prendi la bottiglia, la passi in circolo,
e quando la bottiglia ti ritorna indietro,
la rimetti sul muro.
(Khloe)- Perché mai metteresti una bottiglia vuota su un muro, Kim?
(Kim)- Si chiama "riciclo", Khloe.
(Kourtney)- Wow.

English: 
- Oh my god, we'll be
stuck in here forever.
- We'll probably be rescued soon.
- 99 bottles of beer on the wall,
99 bottles of beer.
Take one down, pass it around,
99 bottles of beer on the wall.
- No.
- No, what?
- It's 98 bottles.
- No, it isn't.
- Yes, it is.
You took one bottle down,
so now you have one less bottle, Kim.
- No, because the bottle
got passed around.
- Yeah, and then it was finished.
- Wow, you literally
don't know your shapes.
- What does this have to do with shapes?
- You pass the bottle around.
- And?
- What shape is round?
- A circle.
- Exactly.
- What the (bleep) are you talking about?
- You take the bottle down,
you pass it around in a circle,
and when the bottle gets back to you,
you put it back on the wall.
- Why would you put an empty
bottle back on the wall, Kim?
- It's called recycling, Khloe.
- Wow.

Spanish: 
- Oh dios mio, vamos a estar atrapadas aquí para siempre.
- Seguramente nos sacarán pronto.
- 99 botellines de cerveza en la pared.
99 botellines de cerveza
Coge uno, y pásalo,
99 botellines de cerveza en la pared.
- No.
- No, ¿qué?
- Serían 98 botellines.
- No, no los serían.
- Sí, si los serían.
Coges una botella,
así que ahora tienes una botella menos, Kim.
- No, por que he pasado la botella.
- Sí, entonces estaría vacía.
- Wow, no tienes literalmente ni idea de formas.
- ¿Que tiene que ver esto con las formas?
- Pasas la botella.
- ¿Y?
- ¿Qué forma es redonda?
- Un círculo.
- Exacto.
- ¿De qué cojones estás hablando?
- Coges la botella, la pasas por un círculo,
y cuando te llega de vuelta,
la vuelves a poner en la pared.
- ¿Porqué pondrías una botella vacía en la pared, Kim?
- Se llama reciclar, Khloe.
- Wow.

Chinese: 
- 噢麥嘎！我們將永遠困在這裡了。
- 我們可能很快的就會被救出來。
一個小時之後
- ♪九十九瓶的啤酒在牆壁上♪
♪九十九瓶的啤酒♪
♪拿一個下來，把它傳給周圍的人♪
♪九十九瓶的啤酒在牆壁上♪
- 錯了。
- 錯什麼？
- 是九十八瓶。
- 不，不是那樣的。
- 的確是那樣。
你拿了一瓶下來，
所以現在你少了一瓶，Kim。
- 沒有，因為那瓶酒被傳給周圍的人了。
- 是啊，然後就被喝完了啊。
- 哇，妳根本連形狀都不知道。
- 這關形狀有什麼關係啊？！
- 妳傳給“周圍”的人。
- 然後呢？
- 周圍是什麼形狀？
- 圓形。
- 沒錯。
- 妳她(消音)的說什麼話啊！？
- 妳把瓶子拿下來，然後妳在周圍傳了一圈，
當瓶子回到你的時候，
妳就把它放回牆上。
- 為什麼妳會把空瓶子放回牆上啊，Kim？
- 這就是所謂的回收啊，Khloe。
- 哇。

Spanish: 
-Oh por Dios, nos quedaremos encerradas aquí por siempre.
-Probablemente seamos rescatadas pronto.
-99 botellas de cerveza en el muro.
99 botellas de cerveza,
Saca una, pásala alrededor,
99 botellas de cerveza en el muro.
-No.
-No, ¿qué?
-Es "98 botellas".
-No, no es así.
-Claro que sí.
Sacas una botella,
así que ahora tienes una botella menos, Kim.
-No porque la botella se va pasando alrededor.
-Sí y se la terminan.
-Vaya, literalmente ustedes no conocen sus figuras.
-¿Qué tiene que ver esto con figuras?
-Pasan la botella alrededor.
-¿Y?
-Qué figura es "alrededor"
-Un círculo.
-Exacto.
-¿Qué mier** estás hablando?
-Sacas la botella, la pasas alrededor en un circulo,
y cuando la botella regresa a ti,
la pones en el muro.
-¿Por qué iba a poner una botella vacía de nuevo en el muro, Kim?
-Se llama reciclaje, Khloe.
-Vaya.

Polish: 
O Mój Boże, utkniemy tu na zawsze.
Prawdopodobnie za niedługo nas uratują.
99 butelek piwa na ścianie,
99 butelek piwa.
Zabierz jedną, obróć ją.
99 butelek piwa na ścianie.
Nie.
Co nie?
To 98 butelek.
Nie, nie jest.
Tak, jest.
Zabrałaś jedną butelkę,
więc masz teraz o jedną mniej, Kim.
Nie, bo butelka się obróciła.
Tak, i potem skończyła.
Wow, ty dosłownie nie znasz swoich kształtów.
Co to ma wspólnego z kształtami?
Obróciłaś butelkę.
I?
Co jest okrągłe?
Koło.
Dokładnie.
O czym ty (pip) gadasz?
Bierzesz jedną butelkę, obracasz ją dookoła,
i potem butelka do ciebie wraca,
kładziesz ją z powrotem na ścianie.
Po co miałabyś kłaść pustą butelkę na ścianie, Kim?
To nazywa się recykling, Khloe.
Wow.

Dutch: 
- 99 flessen..
- [Kourtney en Khloe] Kop dicht.
- Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer iets.
- Wat?
- Als ik hoog genoeg spring,
dan stimuleer ik de lift om te bewegen wanneer ik land.
- Dat is het domste wat jij ooit heb gezegd.
- Vertrouw me, dit gaat werken.
- Waar heb je hier ooit van gehoord?
- Ik zag het in een film.
- Khloe niet--
- Ik kan hier ons zo snel mogelijk uit krijgen.
- Doe het.
( Knalt tegen het plafon )
- Oh mijn god.
- Khloe.
- [ Khloe ] Ik zit vast!
- Dit idee was geweldig.
- [Khloe] Haal me naar beneden.
- Hoe?
- [Khloe] Trekken.
- Dat is teveel werk. - Ik heb net mijn nagels laten doen.
- Wat is die geur?
- Heeft er iemand een scheet gelaten?
- [Khloe] Het spijt me, oké!
Het is moeilijk om het op te houden hier.
- Het ruikt naar verbrande siliconen.
- We moeten hier uit.
Ik denk dat we op die knop moeten drukken.
- [Khloe] Nee, ik zeg net dat, dat niet werkt.
- We hebben bijna geen zuurstof meer.
(Klopt)
- Wat is dat?
( Deur van de lift gaat open )
- Oh mijn god, we zijn gered!
- Ik ben zo blij.

Chinese: 
- ♪九十九瓶的。。。。♪
- 閉嘴。
二十分鐘後
- 妳在做什麼？
- 我要去嘗試一些東西。
- 什麼？
- 如果我跳得夠高，
我就可以用我的體重，讓電梯移動。
- 這就是妳有史以來最白痴的一句話。
- 相信我，這會成功的。
- 這方法妳在那裡聽過的啊？
- 我看在電影裡看過一次。
-  Khloe，不要。。。
- 我可以讓大家立刻離開這裡。
- 你做啊。
（天花板破碎聲）
- 哦，噢麥嘎！！
-  Khloe！！
-  [Khloe]我卡住了！
- 這辦法真棒。
-  [Khloe]幫我放下來。
- 如何？
-  [Khloe]拉。
- 這是太辛苦了。
- 我剛做好指好。
三十五分鐘後
- 那是什麼味道？
- 難道有人放屁？
-  [Khloe]很抱歉好嗎！
在上面這裡很難控制我自己。
- 聞起來像燒焦的矽膠。
- 我們必須離開這裡。
我覺得我們應該按那個按鈕。
-  [Khloe]不能！我已經告訴你，這是不行的。
- 我們已經快沒氧氣了。
（敲擊聲）
- 那是什麼？
（電梯門打開）
- 我的天啊，我們得救了。
- 我很開心。

Vietnamese: 
99 chai...
Câm mẹ mồm vào
Mày đang làm gì thế?
Em sẽ thử một thứ gì đó
Cái gì?
Nếu em nhảy đủ cao
thang máy sẽ phải chuyển động khi em rơi xuống
Đấy là cái thứ ngu l nhất mày từng nói
Tin em đi, nó sẽ thành công
Mày nghe cái này đâu ra đấy?
Em xem trên phim 1 lần
Khloe đừng...
Em sẽ cứu ta ra khỏi đây sớm thôi
Làm đi
TRỜI ƠI!!!
KHLOE
Em kẹt rồi
Ý tưởng này thật tuyệt vời
Kéo em xuống
Như nào?
KÉO
Kim: Chụy mày vừa đi làm móng xong
Kourtney: Mệt lắm
35 phút sau...
Mùi gì đấy?
Đứa nào đánh rắm đấy?
Em xin lỗi, được chưa?
Ở trên này khó nhịn lắm
Ngửi như mùi nhựa cháy
Mình phải thoát khỏi đây
Ta nên nhấn vào nút đó
Không, em đã bảo là cái đấy không được đâu
Ta sắp hết oxi rồi
Gì đấy?
Trời ơi, được cứu rồi!!
Hạnh phúc quá

Turkish: 
Kim: 99 şişe--
Kourtney ve Khloe: Kapat çeneni.
Kourtney: Ne yapıyorsun?
Khloe: Bir şey deneyeceğim.
Kim: Ne?
Khloe: Eğer yeteri kadar yüksek zıplarsam,
Khloe: asansör indiğimde tetiklenmiş olacak.
Kourtney: Bu senin söylediğin en salakça şey.
Khloe: Güven bana, işe yarayacak.
Kim: Bunu nereden duydun?
Khloe: Bunu daha önce bir filmde gördüm.
Kim:Khloe yapm--
Khloe:Bizi buradan zaman almadan çıkarabilirim.
Kourtney: Yap şunu.
(tavanı parçalar ve deler geçer)
Khloe: Aman tanrım.
Kim: Khloe!
Khloe: Sıkıştım!
Kourtney: Bu fikir harikaydı
Khloe: İndirin beni.
Kim: Nasıl?
Khloe: Çek.
Kourtney: Çok fazla iş.
Kim: Tırnaklarımı yaptırdım.
Kim: Bu koku da ne?
Khloe: Biri osurdu mu?
Khloe: Üzgünüm, tamam mı?
Khloe: Burada tutmak çok zor.
Kourtney: Yanık silikon gibi kokuyor.
Kim: Buradan çıkmalıyız.
Kim: Bence butona basmalıyız.
Khloe: Hayr, size işe yaramayacağını söylemiştim.
Kim: Oksijenimiz bitiyor.
(patırtılar)
Kourtney: Bu ne?
(asansör kapısı açılır)
Kim: Aman tanrım, kurtarıldık.
Kourtney: Çok mutluyum.

Hungarian: 
99 üveg
Kussolj
Mit csinálsz?
Kipróbálok valamit
Mit?
Ha elég magasra ugrok
a liftnek meg kell mozdulnia ha visszaérkezek
Ez a leghülyébb dolog, amit valaha is mondtál
Bízz bennem, működni fog
Még is hol hallottál erről?
Egyszer láttam egy filmben
Khloe, ne
Kijuttatom innen mindannyiunkat, egy percen belül
Csináld
 
Istenem
Khloe
Beragadtam
Ez az ötlet elképesztő volt
Szedjetek ki
Hogyan?
Húzz
- Az túl sok munka
- Új a körmöm
Mi ez a szag?
Valaki fingott?
Sajnálom, rendben?
Nehéz visszatartani idefent
Olyan a szaga mint az égett szilikonnak
El kell tűnnünk innen
Szerintem meg kéne nyomnunk a gombot
Nem, mondtam hogy az nem fog működni
Kifogyunk az oxigénből
 
Mi ez?
 
Istenem, megmenekültünk
Annyira boldog vagyok

Spanish: 
- 99 botellas de--
- [Kourtney y Khloe] Cállate.
- ¿Qué estas haciendo?
- Voy a intentar algo.
- ¿Qué?
- Si salto lo suficiente alto,
el ascensor se moverá cuando caiga.
- Eso es la estupidez más grande que has dicho nunca.
- Confía en mi, funcionará.
- Igualmente, ¿donde has escuchado esto?
= Lo vi en una película.
- Khloe no--
- Nos sacaré de aquí en nada.
- Hazlo.
(se choca contra el techo)
- Oh dios mio.
- Khloe.
- [Khloe] ¡Estoy atrapada!
- Una idea increíble.
- [Khloe] Bajadme.
- ¿Cómo?
- [Khloe] Tirad de mi.
- Eso es mucho trabajo. - Acabo de hacerme las uñas.
- ¿Qué huele así?
- ¿Alguien se ha tirado un pedo?
- [Khloe] ¡Lo siento, vale?!
Es difícil aguantarte aquí arriba.
- Huele a silicona quemada.
- Tenemos que salir de aquí.
Creo que deberíamos pulsar el botón.
- [Khloe] No, os he dicho que eso no funcionará.
- Nos estamos quedando sin oxígeno.
(golpes)
- ¿Qué es eso?
(la puerta del ascensor se abre)
- Oh dios mio, estamos salvadas.
- Estoy muy feliz.

German: 
99 Flaschen Bier--
[Kourtney and Khloe] Halt die Klappe.
Was machst du da?
Ich werd etwas versuchen.
Was?
Wenn ich hoch genug springe,
wird der Fahrstuhl ausgelöst sich zu bewegen wenn ich lande.
Das ist das dümmste, das du jemals gesagt hast.
Vertrau mir, es wird funktionieren.
Wo hast du überhaupt davon gehört?
Ich hab es mal in einem Film gesehen.
Khloe lass--
Ich bekomm uns hier auf der Stelle raus.
Mach es.
 
Oh mein Gott.
Khloe!
[Khloe] Ich stecke fest!
Diese Idee war fantastisch.
[Khloe] Holt mich runter.
Wie?
[Khloe] Zieht.
-Das ist zu viel Arbeit. -Ich hab mir erst meine Nägel machen lassen.
Was ist das für ein Geruch?
Hat jemand gefurzt?
[Khloe] Mir tut es Leid, okay!
Es ist schwer es hier oben inne zu halten.
Ich riecht wie verbranntes Silikon.
Wir müssen hier raus kommen.
Ich denke wir sollten den Knopf drücken.
[Khloe] Nein, ich hab euch gesagt, dass das nicht funktionieren wird.
Uns geht der Sauerstoff aus.
 
Was war das?
 
Oh mein Gott, wir sind gerettet.
Ich bin so glücklich.

Spanish: 
-99 botellas de--
-[Kourtney y Khloe] Cállate.
-¿Qué estás haciendo?
-Voy a intentar algo.
-¿Qué cosa?
-Si salto lo suficientemente alto,
cuando aterrice provocaré que el ascensor se mueva.
-Esa es la cosa más estúpida que has dicho.
-Confía en mi, va a funcionar.
-¿De dónde sacaste esto?
-Lo vi en una película una vez.
-Khloe, no--
-Puedo sacarnos de aquí en poco tiempo.
-Hazlo.
(techo rompiéndose)
-Oh por Dios.
-¡Khloe!
-¡Estoy atascada!
-Esta idea fue asombrosa.
-Bájame.
-¿Cómo?
-Halando.
-Eso es mucho trabajo.
-Me acabo de hacer las uñas.
-¿A qué huele?
-¿Alguien se echó un pedo?
-[Khloe] Lo siento, ¿si?
Es difícil aguantarse aquí arriba.
-Huele a silicona quemada.
-Tenemos que salir de aquí.
-Creo que debemos presionar ese botón.
-¡No! Les dije que no va a funcionar.
-Nos estamos quedando sin oxigeno.
(golpes)
-¿Qué es eso?
(puerta de ascensor se abre)
-Oh por Dios, estamos a salvo.
-Estoy muy feliz.

Polish: 
99 butelek...
[Kourtney i Khloe] Zamknij się.
Co ty robisz?
Coś zrobię...
Co?
Jeśli podskoczysz wystarczająco wysoko,
winda zostanie odblokowana ruszając się do dołu.
To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek powiedziałaś.
Zaufaj mi, to zadziała.
Gdzie o tym słyszałaś?
Widziałam to raz w filmie.
Khloe nie..
Wychodzimy stąd teraz.
Rób to.
(bum)
O MÓJ BOŻE.
KHLOE.
Zaklinowałam się!
Ten pomysł był genialny.
Spuśćcie mnie na dół.
Jak?
Ciągnijcie!
Za dużo roboty, robiłam niedawno paznokcie.
Co tu tak śmierdzi?
Ktoś się spierdział?
Przepraszam, okej?
Ciężko jest go wstrzymać tu na górze.
To śmierdzi jak spalony silikon.
Musi stąd iść.
Myślę, że powinniśmy kliknąć ten przycisk.
Nie, mówiłam wam, że to nie zadziała.
Nie mamy już tlenu!
(puk puk)
Kto to?
(drzwi windy otwierają się)
O Mój Boże, jesteśmy uratowane!
Jestem taka szczęśliwa.

English: 
- 99 bottles of--
- [Kourtney and Khloe] Shut up.
- What are you doing?
- I'm gonna try something.
- What?
- If I jump high enough,
the elevator will be
triggered to move when I land.
- That is the stupidest
thing you've ever said.
- Trust me, it's gonna work.
- Where did you even hear about this?
= I saw it in a movie once.
- Khloe don't--
- I can have us out of here in no time.
- Do it.
(smashes ceiling)
- Oh my god.
- Khloe.
- [Khloe] I'm stuck!
- This idea was amazing.
- [Khloe] Get me down.
- How?
- [Khloe] Pull.
- That's too much work.
- I just had my nails done.
- What's that smell?
- Did somebody fart?
- [Khloe] I'm sorry, okay!
It's hard to hold it in up here.
- It smells like burnt silicone.
- We've gotta get out of here.
I think we should hit the button.
- [Khloe] No, I told you that won't work.
- We're running out of oxygen.
(bangs)
- What's that?
(elevator doors open)
- Oh my god, we're saved.
- I'm so happy.

Portuguese: 
- (kim volta a cantar) 99 garrafas de cerve-
[Kourtney e Khloe] Cala a boca.
- O que você está fazendo?
- Eu vou tentar algo
- O que?
- Se eu conseguir pular alto o suficiente,
o elevador vai ser forçado a se mover quando eu aterrissar
- Isto é a coisa mais burra que você já disse
- Confie em mim, vai funcionar.
- Onde você ouviu falar disso?
- Eu vi num filme uma vez.
- Khloe não-
- Eu consigo tirar a gente daqui num instante
- Faça isso
(esmaga o teto)
- Ó meu Deus
- Khloe
- [Khloe] Estou presa!
- Essa ideia foi ótima
- [Khloe] Me coloquem pra baixo
- Como?
- [Khloe] Puxem.
- [Kourtney] É muito trabalho
- [Kim] Eu acabei de fazer as unhas
- Que cheiro é esse?
- Alguém peidou?
- [Khloe] Me desculpa, ok?!
É muito difícil de segurar aqui em cima
- Cheira silicone queimado
- A gente precisa sair daqui
Eu acho que deveríamos apertar o botão
- [Khloe] Não, eu já disse que isso não vai funcionar.
- Estamos ficando sem oxigênio
(batida)
- O que foi isso?
(a porta do elevador se abre)
- Meu Deus, estamos salvas
- Estou tão feliz.

Danish: 
99 flasker øl..
Hold kæft
Hvad laver du?
Jeg skal prøve noget
Hvad?
Hvis jeg hopper højt nok
Vil elevatoren flytte sig når jeg lander
Det er det dummeste du nogensinde har sagt
Stol på mig, det vil virker
Hvor har du hørt om det her?
Jeg så det i en film engang
Khloe, lad være..
Jeg kan få os ud herfra på ingen tid.
Gør det
(Smadre loftet)
Omg
Khloe
Jeg sidder fast
Den her ide var fantastisk
Få mig ned
Hvordan?
Træk
Det er for meget arbejde - Jeg har lige fået ordnet negle
Hvad er det for en lugt?
Er der en der har pruttet?
Undskyld, Okay!
Det er hårdt, at holde det inde her
Det lugter af brændt silikone
Vi må ud herfra
Vi er nødt til, at trykke på den knap
Nej jeg har jo sagt, at det ikke vil virke
Vi løber tør for ilt
(Bang)
Hvad er det?
(Elevator dør åbner)
Omg vi er reddet
Jeg er så glad

Chinese: 
- ♪九十九瓶的。。。。♪
- 闭嘴。
二十分钟后
- 妳在做什么？
- 我要去尝试一些东西。
- 什么？
- 如果我跳得够高，
我就可以用我的体重，让电梯移动。
- 这就是妳有史以来最白痴的一句话。
- 相信我，这会成功的。
- 这方法妳在那里听过的啊？
- 我看在电影里看过一次。
-  Khloe，不要。。。
- 我可以让大家立刻离开这里。
- 你做啊。
（天花板破碎声）
- 哦，我的老天爷啊！！
-  Khloe！
-  [Khloe]我卡住了！
- 这办法真棒。
- [Khloe]帮我放下来。
- 如何？
-  [Khloe]拉。
- 这是太辛苦了。- 我刚做好指好。
三十五分钟后
- 那是什么味道？
- 难道有人放屁？
- [Khloe]很抱歉好吗！
在上面这里很难控制我自己。
- 闻起来像烧焦的矽胶。
- 我们必须离开这里。
我觉得我们应该按那个按钮。
- [Khloe]不能！我已经告诉你，这是不行的。
- 我们已经快没氧气了。
（敲击声）
- 那是什么？
（电梯门打开）
- 我的天啊，我们得救了。
- 我很开心。

Thai: 
♫ เบียร์ 99 ขวด... ♫
(คอร์ทนี่ย์และโคลอี้) มึงเงียบเลย
(คอร์ทนี่ย์) มึงทำห่าอะไร?
(โคลอี้) กูจะทำอะไรบางอยู่
อะไรหละ?
ถ้ากูโดดสูงพอ
ลิฟต์จะกลับมาทำงานอีกครั้งตอนที่กูลงมา
นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่มึงเคยพูด
เชื่อกู มันต้องทำงานแน่
มึงไปได้ยินแบบนี้มาจากไหน?
กูเคยเห็นในหนังหนะ
โคลอี้ไม่...
กูไม่มีเวลาเล่นแล้ว
งั้นทำเลย
 
(โคลอี้) OMG
อีโคล!
(โคลอี้) กูติด!
ความคิดนี้เยี่ยมไปเลย
(โคลอี้) ช่วยกูลงไปที!
ยังไง!?
(โคลอี้) ดึงกูสิ!
(คอร์ทนี่ย์) มันใช้แรงเยอะไป
(คิม) กูเพิ่งทำเล็บใหม่มา
นั่นกลิ่นอะไร
ใครตดวะ?
(โคลอี้) กูขอโทษ เค?
มันยากที่จะกลั้นไว้
กลิ่นยังกะซิลิโคนไหม้
เราจำเป็นต้องออกไปแล้วนะ!
กูคิดว่าเราต้องกดอีปุ่มนั่นซะ
(โคลอี้) ไม่! กูบอกมึงแล้วว่ามันจะไม่ได้ผล
ออกซิเจนใกล้หมดแล้ว!
(ปั้ง)
(คอร์ทนี่ย์) อะไรอ่ะ?
 
OMG เราปลอดภัยแล้ว!
ฉันดีใจจริงๆ

Italian: 
(Kim)- 99 bottiglie di--
- (Kourtney e Khloe)- Zitta.
(Kourtney)- Che stai facendo?
(Khloe)- Voglio provare qualcosa.
(Kim)- Cosa?
(Khloe)- Se salto abbastanza in alto,
l'ascensore si riattiverà quando atterrerò.
(Kourtney)- Questa è la cosa più stupida che tu abbia mai detto.
(Khloe)- Credimi, funzionerà.
(Kim)- Dove hai sentito questa roba?
(Khloe)- L'ho visto in un film una volta.
(Kim)- Khloe, non--
(Khloe)- Riuscirò a farci uscire da qui in un secondo.
(Kourtney)- Fallo.
(Si rompe il soffitto)
(Khloe)- OH MIO DIO!
(Kim)- Khloe!
(Khloe)- Sono incastrata!
(Kourtney)- Questa idea era fantastica.
(Khloe)- Fatemi scendere.
(Kim)- Come?
(Khloe)- Spingete!
(Kim)- Mi sono appena fatta le unghie.
(Kourtney)- è troppo lavoro.
(Kim)- Cos'è questo odore?
(Kourtney)- Qualcuno ha scorreggiato?
(Khloe)- Scusate, okay!
è difficile trattenerla qua su!
(Kourtney)- Odora di silicone bruciato.
(Kim)- Dobbiamo uscire da qui!
(Kim)- Penso che dovremmo spingere quel bottone.
(Khloe)- No, ti ho detto che non funzionerà.
(Kim)- Rimarremo senza ossigeno!
(rumore)
(Kourtney)- Che cos'era?
(la porta dell'ascensore si apre)
(Kim)- Oh mio Dio, siamo salve.
(Kourtney)- Sono così felice.

Vietnamese: 
Bọn tôi được gọi báo cáo về mùi lạ
đến từ thang máy
Tại Kourtney
Từ từ, các cô bị kẹt ở đây à?
Tụi tôi bị kẹt từ lâu lắm rồi
Sao các cô không bấm cái nút khẩn cấp?
Nút gọi nào?
Nó là cái nút đỏ to trên bảng điều khiển
Úi
Đưa các cô ra khỏi đây thôi, đi theo tôi
Đợi đã...
Cứu tui ra!
Mọi người?
CỨU
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
İtfaiyeci: Bu asansörden gelen şüpheli bir koku için
İtfaiyeci: arama aldık.
Khloe: Kourtney yaptı.
İtfaiyeci: Bekle, siz bayanlar burada mı tıkılı kaldınız?
Kim: Sonsuza kadar burada tıkılı kaldık.
İtfaiyeci: Neden acil durum araması tuşuna basmadınız?
Kourtney: Ne arama tuşu.
İtfaiyeci: Paneldeki büyük kırmızı tuş.
Khloe: Upss.
İtfaiyeci: Haydi sizi buradan çıkaralım, beni takip edin.
Khloe: Bekleyin, çocuklar.
Khloe: Çıkmama yardım edin.
Khloe: Çocuklar?
Khloe: Yardım edin.
Çeviri: Mehmet Anıl Tatlıda (@bff_my_pizza)
Düzenlemeler: Tuğba Temren

Italian: 
-Siamo stati chiamati per un odore sospettoso
che veniva dall'ascensore.
(kourtney)- è stata Kourtney!
-Aspettate, voi signore eravate bloccate qui?
(Kim)- Siamo rimaste bloccate qui da tipo, per sempre.
-Perché non avete spinto il bottone di emergenza?
(Kourtney)- Quale bottone di emergenza?
-è quel gran bottone sul pannello.
(Khloe)- Ops.
-Vi faremo uscire da qui, seguitemi.
(Khloe)- Aspettate, ragazzi.
(Khloe)- Aiutatemi ad uscire.
Ragazzi?
Aiuto!
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
- We kregen een telefoontje over een verontrustende geur
wat uit deze lift kwam.
- [Khloe] Dat was Kourtney.
- Wacht, zaten jullie dames hier vast?
- Wij zaten vast voor eeuwig.
- Waarom hebben jullie niet op de noodgeval knop gedrukt?
- Welke knop?
- De rode knop op het paneel.
- [Khloe] Oeps.
- Laten we jullie eruit halen, volg mij.
- [Khloe] Wacht, jongens.
Haal me hier uit.
Jongens?
Help.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
Dostaliśmy wezwanie o podejrzanym zapachu
pochodzącemu z tej windy.
Kourtney to zrobiła!
Chwila, byłyście tu zatrzaśnięte?
Byłyśmy zatrzaśnięte na wieki.
Czemu nie kliknęłyście przycisku ratowniczego?
Jakiego przycisku?
To ten czerwony przycisk na panelu.
Ups.
Wydostańmy was stąd, za mną.
Czekajcie, dziewczyny!
Pomóżcie mi!
Dziewczyny?
Pomocy.
(szzzZ)
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪

German: 
Wir erhielten einen Anruf auf Grund eines verdächtigen Geruchs,
der aus diesem Fahrstuhl kommt.
[Khloe] Kourtney war's.
Warte, wart ihr Ladies hier eingesperrt?
Wir sind seit einer Ewigkeit hier eingesperrt.
Wieso habt ihr nicht den Notrufknopf gedrückt?
Was für ein Rufknopf?
Der große, rote Knopf auf der Platte.
[Khloe] Oops.
Lasst uns euch hier raus kriegen, folgt mir.
[Khloe] Wartet Leute.
Hilft mir hier raus.
Leute?
Hilfe.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
- 我們接到一通電話，說有可疑的怪味
從電梯裡飄出來。
-  [Khloe]是Kourtney做的。
- 等等，妳們困在電梯裡對嗎？
- 我們困在這裡很久了。
- 妳們為什麼不按緊急呼叫按鈕？
- 什麼叫呼叫按鈕？
- 那面板上的紅色大按鈕啊。
-  [Khloe]糟糕。
- 讓我帶妳們離開這裡，跟我走。
-  [Khloe]等等，姐妹們。
幫幫我啊！
姐妹們？
幫幫我！
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪

Danish: 
Vi fik besked om en underligt lugt
Som kom fra elevatoren
Kourtney gjorde det
Vent, var i fanget herinde?
Vi har været her i sådan en evighed
Hvorfor trykkede i ikke på nød knappen?
Hvilken nød knap?
Den store røde en på panelet
Ups
Lad os komme ud herfra, følg mig
Vent venner
Hjælp mig ned
Venner?
Hjælp
 
Sim
GM produktioner
Sim
GM Produktioner
Sim
GM produktioner
Sim
GM produktioner

Spanish: 
- Nos han llamado por un olor sospechoso
que venía de este ascensor.
- [Khloe] Ha sido Kourtney.
- Esperad, ¿estabais aquí encerradas?
- Estamos estado atrapadas siglos.
- ¿Porqué no habéis pulsado el botón de emergencias?
- ¿Qué botón?
- Es el gran botón rojo del panel.
- [Khloe] Oops.
- Vamos a sacaros de aqui, seguidme.
- [Khloe] Esperad, chicos.
Ayudadme.
¿Chicos?
Ayuda.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
- Recebemos uma chamada sobre um cheiro suspeito
vindo deste elevador
- [Khloe] Foi a Kourtney
- Espera aí, vocês estavam presas aqui?
- Estamos presas aqui faz tempo
- E pq não apertaram o botão de chamada de emergência?
- Que botão de chamada de emergência?
- É o grande botão vermelho no painel.
- [Khloe] ops.
- Vamos tirá-las daqui, sigam-me
- [Khloe] Ei, esperem
Me ajudem.
Meninas...
Socorro
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- We got a call about a suspicious smell
coming from this elevator.
- [Khloe] Kourtney did it.
- Wait, were you ladies stuck in here?
- We've been stuck forever.
- Why didn't you hit the
emergency call button?
- What call button?
- It's the big red button on the panel.
- [Khloe] Oops.
- Let's get you out of here, follow me.
- [Khloe] Wait, guys.
Help me out.
Guys?
Help.
(whooshes)
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪

Chinese: 
- 我们接到一通电话，说有可疑的怪味
从电梯里飘出来。
-  [Khloe]是Kourtney做的。
- 等等，妳们困在电梯里对吗？
- 我们困在这里很久了。
- 妳们为什么不按紧急呼叫按钮？
- 什么叫呼叫按钮？
- 那面板上的红色大按钮啊。
-  [Khloe]糟糕。
- 让我带妳们离开这里，跟我走。
- [Khloe]等等，姐妹们。
帮帮我啊！
姐妹们？
帮帮我！
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪

Hungarian: 
Kaptunk egy hívást egy kétes szagról
ami ebből a liftből jön
Kourtney tette
Várjanak, maguk beragadtak ide?
Nagyon régóta bent vagyunk
Miért nem nyomtátok meg a vészhelyzeti gombot?
Milyen hívó gomb?
Egy nagy piros gomb a műszerfalon
 
Tűnjünk innen, kövessenek
Várjatok srácok
Segítsetek ki
Srácok?
Segítség
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับกลิ่นน่าสงสัย
ออกมาจากลิฟต์ตัวนี้
(โคลอี้) คอร์ทนี่ย์ทำคะ!
เดี๋ยวนะ นี่พวกคุณติดอยู่ในนี้เหรอ?
เราติดมานานมากแล้ว
แล้วทำไมคุณไม่กดปุ่มฉุกเฉินหละ?
ปุ่มอะไรนะ?
มันก็ปุ่มสีแดงอันใหญ่ตรงแผงไงครับ
(โคลอี้) Oops
พาพวกคุณออกไปก่อนเถอะ ตามผมมา
(โคลอี้) เดี๋ยวก่อนทุกคน!
เอากูออกไปด้วย!
ทุกคน?
ช่วยด้วย!
 
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪
♪ Sim ♪
♪ GM Productions ♪

Spanish: 
-Recibimos una llamada por un olor sospechoso
que salía de este ascensor.
-Fue Kourtney.
-Espera, ¿estaban atascadas aquí, señoritas?
-Hemos estado atascadas por siempre.
-¿Por qué no presionaron el botón de llamada a emergencia?
-¿Qué botón de llamada?
-Es el botón rojo grande en el panel.
-Ups.
-Vamos a sacarlas de aquí, síganme.
-Esperen, chicas.
-¡Ayúdenme!
-¿Chicas?
¡Ayuda!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
