
English: 
Today I suggest you to explore one of the most interesting questions of paleontology: How did dinosaurs appear?
Why did dinosaurs get their further development and become one of the most successful
animals in the history of our planet?
When did they appear?
And, actually, what were their evolutionary advantages?
But before we start discussing all of these pretty
non-trivial questions, I would like everyone to get a good and clear idea of who the dinosaur is.
The point is that,
in the head of the philistine it is often the impression that the dinosaur is such a large animal
related to reptiles. That is such a large lizard, it is terrible.

Russian: 
Cегодня я предлагаю рассмотреть один из наиболее любопытных вопросов палеонтологии: Как появились динозавры?
Почему именно динозавры получили свое дальнейшее развитие и стали одними из самых успешных
животных в истории нашей планеты?
Когда они появились?
И, собственно, какие у них были эволюционные преимущества?
Но прежде чем начать обсуждать все эти довольно
нетривиальные вопросы, мне бы хотелось бы чтобы все получили хорошее и четкое представление о том, кто же такой, собственно, динозавр
Дело том что, скажем так
в голове обывателя часто складывается впечатление, что динозавр это такое крупное животное
относящееся к пресмыкающимся. То есть такой крупный ящер, ужасный.

Russian: 
На самом деле от части это правда, действительно среди динозавров были крупные животные и действительно они рептилии пресмыкающиеся. С этим поспорить сложно.
Но далеко не все динозавры были крупные это раз, и второе
далеко не все крупные пресмыкающиеся это динозавры. Ну начнем с самого простого.
Те кто летают, те кто плавают это не динозавры. Они имеют совершенно особое строение, у них совершенно отдельный эволюционный путь
и вообще они на динозавров не похожи ни разу. Ну вот на самом деле, даже те же крокодилы, в некоторой степени будут поближе к динозаврам чем скажем
какие нибудь ихтиозавры. Динозавры это существа которые ходили по поверхности земли, не плавали и не летали.
Но на этом их особенности не заканчиваются.
Скажем так, признаки динозавров для малышей.
У динозавров ноги располагаются под туловищем, а не по бокам, как у помянутых крокодилов - это первое.

English: 
In fact, partly, this is true, there were large animals among dinosaurs, and they are reptiles indeed. It's hard to argue with that.
But firstly, not all dinosaurs were large, and secondly,
not all large reptiles are dinosaurs. Well, let's start with the simplest.
Those who fly, those who swim are not dinosaurs. They have a very special structure, they have a completely separate evolutionary path.
and in general they are not similar to dinosaurs. Well, in fact, even crocodiles, to some extent will be closer to dinosaurs than
any kind of ichthyosaurs. Dinosaurs are creatures that walked on the surface of the Earth, did not swim or fly.
But their peculiarities do not end here.
Let's say, dinosaur signs for kids.
Dinosaurs' legs are located under the body, not on the sides, in contrast to mentioned crocodiles - this is the first sign.

Russian: 
Второе, динозавры покрыты роговой чешуёй или же перьями.
Причём последние исследования показывают что, действительно, пернатыми были возможно даже самые первые динозавры
Если вдруг кто-то забыл что такое роговая чешуя, посмотрите на ящерицу или змею. То что увидите снаружи, это и есть роговая чешуя.
Хорошо, значит ноги под брюхом, что помогает им перемещаться достаточно быстро и
необычный покров. Все или нет?
Нет, конечно же. Это далеко не все признаки.
И сейчас я расскажу о чуть-чуть более сложных признаках. Скажем так, для уже более подготовленой аудитории.
Ну для старших школьников, скажем так.
Начнём с черепа.
Вот тут как раз весьма удачно рядышком удачно стоит тарбозавр. Можно на нём и рассмотреть главные признаки динозавров.
Во-первых, череп динозавров он диапсидный.

English: 
The second one, dinosaurs are covered with horny scales or feathers.
Moreover, recent studies show that, indeed, the very first dinosaurs were probably feathered.
If anyone forgot what horny scales is, just look at a lizard or a snake. What you can see outside is horny scales.
Well, it means the legs are under the belly, which helps them to move quickly enough, and
an unusual body cover. Is it all or not?
Of course it is not. This are not all the signs.
And now I will talk about a little more complex signs. Let's just say for more prepared audience.
Well, for older students, let's say that.
Let's start with the skull.
This is the point where a tarbosaurus stands very successfully next to dinosaurs.We can look at it and consider the main signs of dinosaurs.
First oа all, the skull of dinosaurs is diapsid.

English: 
Di - means two, and the apse is actually the holes. It has two holes. It is
about the holes that are located behind the eye socket.
The fact is that in the skull of dinosaurs, as you can see, there are a lot of different holes, but its name is connected with these rear holes. Why were such holes needed at all?
Firstly, most likely to relieve the skull, and secondly to attach sufficiently powerful muscles of the jaw.
In fact, there are holes in other type of skulls. For example, we have
synapses skulls. We have one hole there, but also
specifically, in our skull this hole was transformed into a zygomatic arch.
So,
I think you know where the slope is located, but if you go further in the skull, you can find
a hole, or rather what is left of it.
There were other various options. If we look at ancient animals, there were also evreapsidny skulls, there were parapsid skulls. They are all with one hole,

Russian: 
Ди - это два, ну а апсида это собственно отверстия. То есть у него два отверстия. Речь идет
об отверстиях которые находятся за глазницей.
Дело в том, что в черепе динозавров как видите очень много разных отверстий, но название его связаны именно с вот этими задними дырочками. Для чего вообще были нужны такие отверстия?
Во-первых, скорее всего для облегчения черепа, а во-вторых для крепления достаточно мощных мышц челюсти.
На самом деле отверстия есть и в черепах другого типа. Например, у нас с вами
череп синапсами. У нас там одно отверстие, но и
конкретно в нашем черепе это отверстие преобразовалось в скуловую дугу.
Так что
где собственно говоря располагается склон, вы, думаю, все знаете, ну а если дальше пойти в черепе, то можно найти и
отверстие, точнее то, что от него осталось.
Были и другие различные варианты. Если мы посмотрим на древних животных. Были и эвреапсидные черепа, были парапсидные черепа. Они все с одним отверстием,

English: 
but the hole was located in other places. But dinosaurs, they have the same
type like lizards, crocodiles, birds - diapsid type.
In addition, every dinosaur has a hole in the skull behind
eye socket. This is also an important feature for all dinosaurs. Of cource, there is something more.
Dinosaurs have a very peculiar structure of the pelvis. The pelvic bones grow together so that a hole remains in the middle.
Femoral head gets exactly
into this hole.
Actually it
forms the acetabulum.
But in fact, it is not at all necessary to have a hole in the pelvis. Many animals, if you take for example the same pterosaurs,
have no hole, there is just a small indentation. And for every dinosaur thу hole
between the bones of the pelvis is necessary.
It is not the end. In fact, the paws of dinosaurs are very unusual.

Russian: 
но отверстие располагалось в других местах. А вот у динозавров, у них такой же
тип как у ящериц, как у крокодилов, как у птиц - диапсидный.
Ну и хорошо! Кроме того, в черепе каждого динозавра имеется отверстие перед
глазницей. Это тоже важный отличительный признак для всех динозавров. Но это конечно же тоже далеко не все.
Очень своеобразное строение таза у динозавров. Тазовые кости срастаются таким образом, что посередине остается отверстие.
Именно, собственно, в это отверстие
входит головка бедра
собственно оно
формирует вертлужная впадина.
Но на самом деле вовсе не обязательно в тазу должно быть отверстие. У многих животных, если взять например тех же птерозавров
отверстия не будет, будет просто небольшое углубление. А для каждого динозавра обязательно
отверстие между костями таза.
Но это ещё не все. На самом деле очень необычно устроены сами лапы динозавров.

English: 
To be more precise, their lower part is the wrist.
Crocodiles and their relatives have large bones in their wrist and
crocodiles can make these lateral movements. This is very important for crocodiles, since their paws are located on the sides and they need
to make quite a variety of movements with the tips of the paws.
Dinosaurs had a different need. They had the need to run fast enough and have a steady walk. Therefore, two bones,
if anyone is interested they are astragalus and calcaneus, they have become very small and
as a result, the wrist became fixed. That is, dinosaurs can not move, could not move
wrists from side to side. It was fixed, which helped them to move quickly and deftly.
In fact, these differences of dinosaurs from other animals do not end here. But now the high school level begins.
Perhaps I really will not go deep into such jungles. We confine ourselves to these differences.

Russian: 
А если быть точнее, то их нижняя часть - запястье.
У крокодилов и их родственников, в запястье достаточно крупные кости и
крокодилы могут совершать вот такие боковые движения. Это очень важно для крокодилов, так как лапы у них расположены по боках и им надо
кончиками лап совершать достаточно разнообразные движения.
У динозавров совсем была другая необходимость. У них была необходимость бегать достаточно быстро и иметь устойчивую походку. Поэтому, две косточки
если кому-то интересно это астрагал и пяточная кость, стали очень маленькими и
в результате этого запястья стало фиксированным. То есть динозавры не могут двигать, не могли двигать
запястьями со стороны в сторону. Оно было фиксированное, что помогало им достаточно быстро и ловко перемещаться в пространстве.
На самом деле этим отличия динозавров от других животных не заканчиваются. Но это уже так сказать высшая школа.
Пожалуй уж совсем углубляться в такие дебри я не буду. Ограничимся этими отличиями.

Russian: 
Почему я хотел бы чтобы все получили представление о таких необычных довольно чертах динозавров?
Потому что если мы рассматриваем самые ранние этапы развития динозавров
Ранние этапы развития происходит в триасовом периоде, то
нам будет крайне сложно разобраться кто является динозавром, а кто нет
Во-первых, в триасовом периоде было множество самых разных рептилий и некоторые внешне очень были похожи на динозавров
Во вторых собственно именно в триасовом периоде появились предки динозавров и собственно сами динозавры. Чтобы
найти где среди всех этих животных настоящие динозавры, нам нужен целый комплекс признаков про которые я вам рассказал.
Ну хорошо, давайте теперь разберемся как собственно выглядел самый древний
динозавр и как мог предположительно выглядеть их предок. На самом деле непосредственно предков динозавров мы до сих пор не знаем, но нам известно
животное из Аргентины, которое называется Lagosuchus

English: 
Why do I want everyone to get an idea of these rather unusual dinosaur features?
Because if we consider the earliest stages of dinosaur development,
fhe early stages of development occur in the Triassic, then
it will be extremely difficult for us to figure out who is a dinosaur and who is not.
First of all, in the Triassic period there were a lot of very different reptiles and some outwardly were very similar to dinosaurs.
Secondly, the ancestors of dinosaurs and the dinosaurs themselves appeared exactly in the Triassic period.
To find where are real dinosaurs among all these animals, we need a whole complex of signs about which I have told you.
Well, let's understand now how the most ancient dinosaur actually looked like
and how their ancestor could supposedly look like. In fact, we still do not know directly the ancestors of dinosaurs, but we know
an animal from Argentina called Lagosuchus.

Russian: 
Похоже оно на очень маленького крокодильчика длиною
где-то там сантиметров 20-30 на очень тонких и длинных ногах, причём что характерно, задние лапы гораздо длиннее чем передние.
Вот такой вот маленький мини
крокодильчик на
перископических ножках
вполне возможно является
последним предком всех динозавров.
Конечно мы не можем сказать действительно был ли это Lagosuchus
или какое-то другое животное похожее на них, но скорее всего именно такие животные, которых иногда называют текодонты
когда-то поднялись на две ноги и дали начало всем настоящим динозаврам.
Собственно первые динозавры действительно были очень похожи на Lagosuchus в той лишь разнице, что они уже
стали двуногими и передние лапы укоротились ещё чуть-чуть.
Но одними из первых считают Eoraptor lunensis и Nyasasaurus. Причём кто именно из них был самым первым
тоже до сих пор введутся споры.

English: 
It looks like a very small crocodile with the lengh
of about 20-30 centimeters, with very thin and long legs, and that is characteristic, the hind legs are much longer than the front ones.
This such a small mini
crocodile on
periscopic legs
quite possibly is
the last ancestor of all dinosaurs.
Of course, we cannot say whether it really was Lagosuchus
or some other animal similar to it, but most likely such animals, which are sometimes called thecodonts
once climbed on two legs and gave rise to all real dinosaurs.
Actually the first dinosaurs really were very similar to Lagosuchus in the only difference that they already
became bipedal and their front paws shortened.
But Eoraptor lunensis and Nyasasaurus are considered to be the first ones. And who of them exactly was the very first
is still remains unknown.

English: 
Until recently, everything was more or less clear.
Dinosaurs appeared in South America. Well, more precisely
on this territory. Of course, at the time of the dinosaurs, it was not South America, it was a small part of the super continent Pangea.
In Argentina and Brazil people found the bones of the most ancient representatives of the dinosaur troop.
But, an animal called Nyasasaurus
was recently discovered in Tanzania, I mean in Africa.
If
it is really a dinosaur, which some people doubt, it is the most ancient.
It appeared 243 million years ago and
apparently it looked exactly as I described to you. That is such a small two-legged beast of about a meter.
But there are a lot of debates whether it was a dinosaur
and how it looked exactly

Russian: 
До недавнего времени все было более-менее понятно.
Динозавры появились в Южной Америке. Ну точнее
на этой территории. Конечно же во времена динозавров это не была Южная Америка, это была небольшая часть супер континента Пангея.
Именно в Аргентине и Бразилии находили долгое время кости самых древних представителей отряда динозавров.
Но, совсем недавно было обнаружено
животное, получившее названее Nyasasaurus в Танзании, то бишь в Африке.
Если
это действительно динозавр, в чем некоторые сомневаются, то он является самым древним.
Появился он 243 миллиона лет назад и
по всей видимости выглядел собственно так как я вам описывал. То есть такая мелкая двуногая животина длиною где-то метр. Но о том
был ли это динозавр и как он точно выглядел до сих пор ведутся
самые разные споры, потому что от него сохранились очень маленькие фрагменты.

Russian: 
потому что у его сходились очень маленькие фрагменты
Но
Безусловно динозавром являлся Eoraptor lunensis который жил 235 миллионов лет назад в Аргентине
Вот это уже абсолютно точно достоверно динозавр. Ну и он тоже был мелким, тоже двуногим и
достаточно, по всей видимости, проворным.
Считается что Eoraptor дал
начало очень большой группе динозавров, которые называются ящеротазовые
Среди всех ящеротазовых, практически все хищники которых мы знаем.
Начиная с достаточно мелких, таких как Compsognathus и Velociraptor и заканчивая самым знаменитым Tyrannosaurus rex.
Ну и вот
прадедушкой их всех можно считать вот эту мелкую метровую животинку.
Ну что же остальные динозавры? Где поискать их предков?
Опять же в Южной Америке. По крайней мере именно там до сих пор находятся кости самых древних
представителей самых разных групп динозавров. Ну возьмем скажем птицетазовых динозавров.

English: 
because very small fragments have remained from it.
Certainly Eoraptor lunensis who lived 235 million years ago in Argentina was the dinosaur.
It absolutely accurate is dinosaur. Well, he was also small, also two-legged and
apparently enough agile.
It is believed that Eoraptor gave
the beginning of a very large group of dinosaurs called reptile-hipped.
Among all the reptile-hipped, almost all animals are predators.
Starting with quite small ones, such as Compsognathus and Velociraptor and ending with the most famous Tyrannosaurus rex.
The great-grandfather of all of them can be considered this small little animal.
Well, what about the rest of the dinosaurs? Where to look for their ancestors?
Again in South America. At least that's where now the bones of the most ancient
representatives of various groups of dinosaurs located. Well, let's say bird-throwing dinosaurs.

English: 
Well, we know quite well-known representatives among the boulders. Such as horned lizards, such as
all kinds of duck-billed dinosaurs,
iguanodons and many many others.
A very small animal called Pisanosaurusapparently gave the beginning of all these bird-throwing dinosaurs.
It lived about 220 million years ago, a little bit later on Eoraptor, and
was also a small animal, about a meter and a half long, about as tall as me,
moved on two legs and ate on plants.
Well, perhaps the most unusual group of dinosaurs and the most unusual story associated with the long-necked dinosaurs, known as Sauropoda.
The ancestors of Sauropoda, of course, must also be sought in Triassic sediments.

Russian: 
Ну мы знаем среди птицетазовых достаточно известных представителей. Таких, как рогатые ящеры,таких как
всевозможные утконосые динозавры,
игуанодоны и многие многие другие.
Но начало всем этим птицетазовым динозаврам, по всей видимости дало очень маленькое животное которое называется Pisanosaurus.
Жило оно около 220 миллионов лет назад, чуть-чуть попозже Eoraptor, и
тоже представляло из себя мелкое животное длинною где-то полтора метра, ростом где-то мне по пояс,
перемещавшееся на двух ногах и питавшееся уже растениями.
Ну и пожалуй самая необычная группа динозавров и самая необычная история связана с длинношеими ящерами, известными как Sauropoda
Предков Sauropoda безусловно тоже надо искать в триасовых отложениях.

Russian: 
и нам известно что на протяжении триасового периода была достаточно широко распространена группа так называемых Prosauropoda.
Но к сожалению, последние исследования
не доказывают причастность Prosauropoda к настоящим Sauropoda. Больше, того большинство специалистов уже начинают
склоняться к тому, что
Prosauropoda на самом деле это особая, какая-то боковая веть, которая с настоящими нашими динозаврами имела лишь общего предка.
Но в любом случае хотелось бы назвать
охарактеризовать немножечко и саму  эту группу Prosauropoda
И рассказать о том, как возможно выглядел самый последний общий предок и Prosauropoda и
настоящих великанов, таких как Diplodocus. Конечно очень сложно утверждать кто именно является последним общим предком, но есть несколько
кандидатур названия последнего общего предка Prosauropoda и
настоящих Sauropoda.
Это либо Saturnalia tupiniquim из Бразилии либо
Panphagia protos из Аргентины

English: 
and we know that during the Triassic period the group of so-called Prosauropoda was fairly widespread.
But unfortunately, the latest research
do not prove the involvement of Prosauropoda to the present Sauropoda. Moreover, most experts are already starting
to incline
Prosauropoda is actually a special, some kind of lateral vet, which had only a common ancestor with our real dinosaurs.
But in any case, I would like to tell you and
to characterize a little bit theProsauropoda group itself.
And tell you about how the most recent common ancestor and Prosauropoda and
real giants such as Diplodocus looked like. Of course it is very difficult to say who exactly is the last common ancestor, but there are several
nominations for the name of the last common ancestor of Prosauropoda
anв real Ыauropoda.
This is either a Saturnalia tupiniquim from Brazil or
Panphagia protos from Argentina.

Russian: 
В любом случае возьмём мы одно животное или другое, выглядели они примерно одинаково. Это были опять же не очень большие создания,
прямо скажем, длинною где-то опять же метр. Они все первые динозавры были очень мелкие.
Но при этом растительноядные и, что характерно, обладающие достаточно длинной шеей и что очень странно достаточно короткими передними лапами
Возможно первые животные
Saturnalia tupiniquim и Panphagia protos были
бипедальными, то есть ходили они ещё на задних лапах. Лишь в дальнейшем уже перешли к хождению на всех четырёх конечностях.
Впрочем, уже к концу триасового периода появились настоящие великаны. Скажем самый знаменитый из них - Plateosaurus,
которые достигали длинны в 10 метров. То есть это уже более
действительно крупные растительноядные формы, хотя конечно не такие великаны, как настоящие зауроподы, которые могли достигать длинны
35 метров, 40, а некоторые даже считают что 60 метров.
Plateosaurus

English: 
In any case, will we take one animal or another, they looked almost the same. They were again not very big creatures,
frankly, of about one meter long. All the first dinosaurs were very small.
But at the same time, herbivorous and, characteristically, possessing a rather long neck and, which is very strange, with rather short front legs.
Perhaps the first animals
Saturnalia tupiniquim and Panphagia protos were
bipedal, that is, they still walked on their hind legs. Only in the future have already moved to walking on all four limbs.
However, by the end of the Triassic period, the real giants appeared. Let's say the most famous of them is Plateosaurus,
which reached a length of 10 meters. That are already more
large herbivorous forms, although of course not such giants as real sauropods, which could reach the lengh of
35 meters, 40, and some even believe that 60 meters.
Plateosaurus

Russian: 
известные достаточно широко, они были довольно широко распространены и мы знаем достаточно много их скелетов. Поэтому не плохо
представляем себе как именно они жили, и что собственно говоря они делали.
Вначале предполагалось что это были достаточно неповоротливые животные, которые перемещались на четырёх ногах и более действительно таким,
некой пародией на будущих
Diplodocus. Но когда стали уже более детально изучать скелеты, оказалось что на передние лапы они вряд ли могли хорошо опираться.
У них центр тяжести смещён назад, у них достаточно короткие и слабые эти самые передние лапы.
Поэтому по всей видимости как бы нам не хотелось чтобы они были похожи на своих потомков, но они таковыми не являлись.
Они перемещались на задних лапах большую часть своей жизни.
Передние лапы они использовали достаточно хорошо, для того чтобы дотягиваться до
самых сочных листьев. При этом у них была достаточно длинная шея и в итоге они могли
поднявшись на задние лапы достать

English: 
widely known, they were fairly widespread and we know quite a lot of their skeletons. Therefore it is interesting
to imagine how exactly they lived, and what they actually did.
At first it was assumed that they were quite cumbersome animals that moved on four legs and more indeed such of
a parody of the future
Diplodocus. But when they began to study the skeletons in more detail, it turned out that they could hardly rely on their front legs.
They have a shifted back gravity center, they have rather short and weak front legs.
Therefore, it seems that we would not want them to be similar to their descendants, and they were not.
They moved on their hind legs for most of their lives.
They used their front legs well enough to reach out to
the most juicy leaves. At the same time they had a rather long neck and in the end they could
get

English: 
practically to the top of the trees.
At the same time, they were not at all so clumsy, despite the weight of 4 tons, apparently
they could even run and were quite active animals.
And they did not have another important feature of the structure that we find in all these saurapod, namely
feet similar to the columns. They had legs the same as other dinosaurs, and in general they walked a little bit like in a half-ride.
By the way
2018 brought another giant to the treasury of large Triassic dinosaurs.
He was named Ingentia prima, it means the first giant.
According to some estimates, its length could even reach 12 meters, and weight could reach 10 tons.
Thus, we can already say that Prosauropoda really occupied the niche of very large herbivorous animals.
Well, whatever it was, later dinosaurs began to develop and in the Jurassic they became very

Russian: 
практически до вершины деревьев.
При этом они вовсе не были такими неповоротливыми, несмотря на вес в 4 тонны, по всей видимости
они могли даже бегать и были достаточно активными животными.
И не было у них ещё одной важной черты строения которую мы обнаруживаем у всех настоящих заурапод, а именно
ног похожих на колонны. У них были ноги такие же как и у других динозавров и вообще они ходили немножечко как в полуприседе такой.
Кстати,
2018 год принес в копилку крупных триасовых динозавров ещё одного гиганта.
Он получил название Ingentia prima, то есть первый гигантский.
Судя по некоторым оценкам его длина могла достигать даже 12 метров, а вес 10 тонн.
Таким образом, уже мы можем сказать что уже Prosauropoda действительно заняли нишу таких очень крупных растительноядных животных.
Ну как бы там ни было, в дальнейшем динозавры стали развиваться и в юре уже стали весьма

Russian: 
многочисленными. Они приобрели множество всяких признаков, у них появились самые разные перья, они постепенно потихонечку сократили количество пальцев.
Ну у первых динозавров их было 5, потом стало 4, ну а дальше мы знаем 3, 2 и даже 1.
Ну и множество множество других необычных черт они обрели. Они обрели рога, они обрели самые разные формы, ну это вы все и так знаете.
Думаю что на этом
обзор ранних динозавров можно закончить, ну а о некоторых интересных динозаврах мы расскажем чуть попозже.
 
 

English: 
numerous. They acquired many signs, they had a variety of feathers, they gradually reduced the number of fingers.
Well, the first dinosaurs had 5, then it became 4, well, then we know 3, 2 and even 1.
Well, they have found many other unusual features. They took on horns, they took on all sorts of forms, well, that’s all you already know.
I think that
a review of early dinosaurs can be finished, we will talk about some interesting dinosaurs a bit later.
