Buonasera a tutti
di solito nelle mie presentazioni
esordisco dicendo:
"mi dispiace di non essere lì con voi"
ma adesso, viste le circostanze 
davvero particolari
ma adesso, viste le circostanze 
davvero particolari
inizierò dicendo che mi
sento felice e privilegiato
di far parte di questa edizione del Cinema Ritrovato
anche solo in questa modalità
Stiamo attraversando un momento
che ha scosso profondamente
la nostra identità individuale
e collettiva
la nostra identità individuale
e collettiva
Lì da voi, come qui a New York
la situazione si sta stabilizzando
Lì da voi, come qui a New York
la situazione si sta stabilizzando
in altre aree del mondo non è così
è ancora molto seria
 
stiamo imparando a convivere con l'incertezza
per molti di noi è la prima volta
Stiamo imparando a capire ciò che
è davvero essenziale nelle nostre vite
Stiamo imparando a capire ciò che
è davvero essenziale nelle nostre vite
Stiamo imparando a capire ciò che
è davvero essenziale nelle nostre vite
I miei amici a Bologna, Gian Luca Farinelli
Cecilia Cenciarelli, Davide Pozzi
I miei amici a Bologna, Gian Luca Farinelli
Cecilia Cenciarelli, Davide Pozzi
 
e l'incredibile gruppo di archivisti,
studiosi e curatori
della Cineteca di Bologna e 
dell'Immagine Ritrovata
della Cineteca di Bologna e 
dell'Immagine Ritrovata
hanno continuato a crederci, 
anche durante questa crisi
hanno continuato a crederci, 
anche durante questa crisi
realizzando, come sempre, 
un programma ricchissimo
ricordandoci, in un momento così cruciale
quanto il cinema sia essenziale 
per coloro che lo amano come noi
quanto il cinema sia essenziale 
per coloro che lo amano come noi
Quest'anno vedrete molti restauri 
sostenuti da The Film Foundation:
Quest'anno vedrete molti restauri 
sostenuti da The Film Foundation:
la prima mondiale del restauro di
"The Misfits" di John Huston
la prima mondiale del restauro di
"The Misfits" di John Huston
la prima mondiale del restauro di
"The Misfits" di John Huston
dello spettacolare "I cento cavalieri" 
di Vittorio Cottafavi,
dello spettacolare "I cento cavalieri" 
di Vittorio Cottafavi,
e poi il capolavoro di Pier Paolo Pasolini
il film che ha avuto su di me e molti altri
un impatto indelebile
il film che ha avuto su di me e molti altri
un impatto indelebile
il magnifico "Accattone"
Ci saranno anche diversi restauri 
del World Cinema Project:
Ci saranno anche diversi restauri 
del World Cinema Project:
tra cui un'opera girata prima 
della rivoluzione iraniana
tra cui un'opera girata prima 
della rivoluzione iraniana
da Mohammad Reza Aslani
"The Chess Game of The Wind"
da Mohammad Reza Aslani
"The Chess Game of The Wind"
"The Cloud Capped Star" 
del maestro indiano Ritwik Ghatak
"The Cloud Capped Star" 
del maestro indiano Ritwik Ghatak
e un film molto speciale per me
l’esordio di Jia Zhang-ke’s "Xiao Wu"
e un film molto speciale per me
l’esordio di Jia Zhang-ke’s "Xiao Wu"
anche noto come "The Pickpocket"
quando l’ho visto, nel 1999
ho pensato che fosse un capolavoro
quando l’ho visto, nel 1999
ho pensato che fosse un capolavoro
siamo stati fortunati a riuscire 
a restaurarlo con lui
Stasera, per celebrare i 30 anni di
The Film Foundation
Stasera, per celebrare i 30 anni di
The Film Foundation
presentiamo una copia 35mm 
del capolavoro di Abraham Polonsky
presentiamo una copia 35mm 
del capolavoro di Abraham Polonsky
presentiamo una copia 35mm 
del capolavoro di Abraham Polonsky
un film che mi ha influenzato enormemente
 
È girato come un film noir ma 
c'è molto di più
i fratelli, il sistema,
le idee politiche
c'è proprio tutto in questo magnifico noir
"Force of Evil"
c'è proprio tutto in questo magnifico noir
"Force of Evil"
È stato uno dei primissimi restauri 
di The Film Foundation
È stato uno dei primissimi restauri 
di The Film Foundation
insieme a UCLA Film & Television Archive
insieme a UCLA Film & Television Archive
La mia profonda gratitudine va a Gian Luca 
e a tutta la sua squadra
La mia profonda gratitudine va a Gian Luca 
e a tutta la sua squadra
per essere dei veri, autentici
paladini del cinema
per essere dei veri, autentici
paladini del cinema
e voglio ringraziare voi, il pubblico
che partecipa a questa edizione
non esiste proprio un altro festival così
Vorrei semplicemente celebrare 
il vostro amore per il cinema
Vorrei semplicemente celebrare 
il vostro amore per il cinema
il nostro amore per il cinema
un amore che riesce a ispirarci
e a unirci profondamente
Vi ringrazio e vi auguro un buon festival
Vi ringrazio e vi auguro un buon festival
