
Russian: 
Он что, нас сфотографировал?
Сволочь! Вот сволочь!

English: 
Star Media
Did he take a picture of us?
Bastard! What a bastard!

Russian: 
Все-все-все! Тихо-тихо! Забьешь!
 Забьешь насмерть. Пойдем
Классный телефон, камера нормальная такая
Как живые, блин!
Да, это готовый вещдок.
Стой! Стой! Стой! Он ее разослал!
Слышь, э-э! Не умирай только, тварь! Живи, тварь…
Пора ехать. Черт…
Не умирай! Не умирай, ублюдок!
Валим отсюда! Валим! Пора валить! И что теперь делать?
Что же нам теперь делать?

English: 
This is it! Stop it! You’ll
beat him up to death! Let’s go!
What a great phone!
It has a good camera.
We’re like alive, damn it!
Yes. This is a conclusive
piece of evidence.
Wait, wait! He sent it!
Hey! Don’t you dare die,
bastard! You must live!
It’s time to go. Damn it!
Don’t die! Don’t die, bastard!
Let’s get out of here!
Come on! It’s time to go!
What do we do now?

Russian: 
Ждать. Кто-то должен позвонить
Ну, и?
Если не позвонят – вешаться
Что делать, если кто-то позвонит?
Алло?

English: 
Wait. Somebody will call.
And?
If nobody calls then
we shall hang ourselves.
What if somebody calls?
Hello?
Star Media presents
Ivan Okhlobistin
Natalia Antonova
in Mikhail Vaynberg’s movie
Freud’s Method
Idea of Vladimir Dyachenko
Director of Photography – Sergey Blednov
Art Director – Grygor Ter-Mesropyan
Music by Anatoliy Zubkov

English: 
Pavel Pryluchniy
Arthur Vakha
Alexei Gryshin
Yelena Nikolayeva
Episode Three
Created by Alexei Krasovskiy
Hello, colleagues.
Hello.
Are you playing patience?
This is poker.
Are you a gambler?
No, no… I’m mostly an observer.
What is the aim?
To win.
How original!
Stop showing off! The
weather is deteriorating.
One shall gather a combination of cards
senior to the other player’s
combination. If you gather it,
you win. You have a
full house, by the way.

Russian: 
Здравствуйте, коллеги
Здравствуйте
 Косынку раскладываем?
Это покер
Любитель?
Да нет, так… На задних рядах
Что является целью?
Чтобы выиграть
Как оригинально!
А если без выпендрёжа.
 А то что-то погода портится
В общем, нужно собрать комбинацию карт
 что бы она  была старше, чем у других
Собрал – выиграл
Кстати, у вас фул-хаус

English: 
Why did you dump?
Mastodon has quads.
How do you know?
I play poker.
I like preference more. One
has to count cards there.
Preference is a card game. While
poker is a game of characters.
You shall not only count here,
Vitya. You shall also think.
This is a higher level
of intellectual activity.
Stop showing off!
A murder in the Petrakova Street.
Do you think we won’t
manage without you?
My birthday is coming.
If you take me with you,
I’ll consider it a present.
Are you serious?
More than ever!

Russian: 
 Зачем вы сбросили?
У «Мастодонта» - каре
А как вы узнали?
Я играю...
А мне преф больше нравится…
 Там карты считать надо
Преферанс – это игра в карты.
 А покер, покер – это игра характеров
Здесь, Витя, не только считать надо.
 Здесь еще и соображать надо
 Это следующий этап интеллектуальной активности
Не умничай
Убийство на улице Петракова
 Думаете, без вас мы не справимся?
У меня на днях день рождения
 Если вы возьмете меня с собой,
 будем считать, что это подарок
Правда?
Больше, чем правда

Russian: 
Poker Stars. Вы выиграли!
Светлана Федько из 24 квартиры.
 Ее обнаружил дворник
 При себе не было ни документов, ни ключей, ни денег
Интересно, в руки какого чудовища она попала?
 Подождите… Можно пройти?
Кто-то подошел к ней сзади
железным прутиком сдавили со всей дури горло...
Было ли это ограбление?
Время смерти 2 часа ночи
Чтобы  грабить в такое время
 нужно быть большим оптимистом
Одевалась наспех…
Ну… Если первое, что попадается девушке под руку,
когда она выходит из дома,
 это кружевное шелковое белье,
то можно предположить,
 что эту ночь она провела не одна
Что значит «не одна»? Надела такое белье,

English: 
Poker Stars. You won!
Svetlana Fedko from Apartment
24. A street cleaner found her.
She had neither documents
nor keys nor money with her.
I wonder what bastard did
it. This is… well… May I…
Somebody came up to her from behind
and pressed an iron rod to her throat…
Was it a robbery?
The time of death is 2 p.m.
One must be a great optimist
to rob people at such time.
She was dressing in a hurry.
Well… If the first thing
that a woman puts on
when leaving her house is
a lacy silk lingerie set
then one may suppose that she
didn’t spend the night alone.
What do you mean “alone”?
If she put such lingerie on

English: 
and left a horny man
alone… this is dangerous.
Friends don’t behave like this.
I’d kill her too. As a male!
As a prosecutor’s office’s
employee, I wouldn’t.
You’re not an employee of
the prosecutor’s office.
You’re an advisor.
Therefore, you should only
express your opinion on business.
I would never do it as an adviser.
It wasn’t her lover. He
would have killed her at home.
Maybe she ran away. What if
he caught up with her and…
Her apartment is here.
It’d be more logical for her
to drive her lover away than to leave.
Oh, women! Pragmatism is your name!
Do you have a different version?
I do. She went out for
the sake of another man.
Like, her husband came
back from a business trip?
Or a son caught his mum with a stranger?
Colleagues, these versions are… cool.
However she wasn’t
married and had no kids.

Russian: 
и оставила возбужденного мужика одного…
Это… Опасно
Да, не по-товарищески…
 Я бы ее тоже убил…
Ну, как мужщина
 Как работник прокуратуры – никогда!
А вы не работник прокуратуры, вы – консультант
Поэтому желательно выражать
 свое мнение только по делу
Ну, и как консультант, тоже никогда
Это не любовник. Он ее убил бы еще в квартире
Может, она сбежала? А он ее догнал  и?
Здесь ее квартира, и, скорее всего,
 она выгнала бы любовника, чем ушла сама
О, женщины! Имя вам – прагматичность!
У вас есть другая версия?
Да. Она оказалась на улице ради другого мужчины
Типа, муж вернулся из командировки?
 Или родной сынок застукал маму,
 когда ее обхаживал чужой дядя?
Коллеги, эти версии... крутые
Только, если учесть, что она не замужем,
 и детей у нее нет…

Russian: 
Вы считаете, что этот другой
 мужчина ждал ее на улице?
Что-то вроде этого
Но тогда тот, ради которого она наряжалась,
 может быть еще в квартире
Криминалисты говорят,
 они звонили - никто не открывает
Нам откроет
Я надеюсь, ты не будете ломать дверь
Нет
 Так вот ради каких парней
 вы надеваете такое белье

English: 
Do you think that other
man waited for her outside?
Something like it.
Then a man she dressed up for
might still be in her apartment.
Criminalists said that
nobody opened when they rang.
He’ll open the door for us.
I hope you won’t break the door.
No.
This is a kind of man you
wear such fancy lingerie for!

English: 
It looks like her…
Check it just in case…
Hello?
Hello. This is the
communication service.
Are you Tatyana Gradova?
Yes, I am.
We offer you our new service
“vacations with roaming”.
To subscribe to this service
you shall send us a voucher
with a number of your room
in a hotel abroad and then…
No, thank you. I always spent
my vacations close to Moscow.
Therefore, thank you,
but I’m not interested.

Russian: 
Вроде она…
Проверь, на всякий…
Алло?
Здравствуйте. Это услуга связи
 Татьяна Градова?
Да, я.
Мы предлагаем вам подключиться
 к нашей новой услуге «отпуск в роуминге»
Чтобы подписаться на эту услугу
вы должны предоставить ваучер
 о брони номера в зарубежном отеле
 и тогда на весь период…
 Нет, спасибо. Я все равно провожу
 отпуск в Подмосковье,
 так что нет, спасибо… Алло?

Russian: 
Виктор Саранчук – сотрудник компании «Вермеллион»
Той самой, где работала убитая Светлана Федько
Так они коллеги
Можно сказать так. Она была
старший юрист сети продаж
женской одежды и он был
охранника в одном из  филиалов
Ей сороковник, а ему двадцать семь.
 Что он в ней нашел?
Он учится на заочном на юридическом
 А она – старший юрист
 Ну тогда понятно. Надоело ему трахать
 пожилую юристку

English: 
Viktor Saranchuk is an employee
of the “Vermillion” company.
It is the same company where the victim
Svetlana Fedko used to work.
Therefore, they are colleagues.
One may say so. She was a
senior lawyer of a sales network
of women’s clothes and he was
a guard in one of its branches.
She was 40 and he is 27.
What did he find in her?
He studies at a law
faculty by correspondence.
And she was a senior lawyer.

Russian: 
 То есть, пожилого юриста
Ну, а что, бросить просто нельзя было?
Ты ж сама же сказала, она – старший юрист!
Могла она ему пригрозить? Сфабриковать что-нибудь
 и посадить пожизненно!
Таким бабам палец в рот не клади
А если уж положил, то лучше не вынимать…
Во-первых, я хочу вас поздравить
 Начальство очень довольно вашей совместной работой
Во-вторы мы начинаем новое дело,
 и я хочу быть уверенным, что ваш конфликт исчерпан
Я что-то должна сказать?
Ну, например, что с приходом Романа
 эффективность работы нашего
 отдела значительно повысилась
Роману Витальевичу плевать на нашу эффективность
Роман Витальевич эффективен,
 когда заинтересован лично
Делов-то! Заинтересовать меня лично…

English: 
I see. He got tired of sleeping
with a middle-aged lawyer.
Couldn’t he just leave her?
You said yourself that
she was a senior lawyer!
She could have threatened
him! She could fake a case
and send him to prison for
life. Such women are dangerous.
One should never joke with them.
First of all, I’d like
to congratulate you.
The management is happy
with your common work.
Secondly, we’ve started
working on a new case.
I want to be sure that
the conflict is settled.
Shall I say something?
You could say, for example,
that the effectiveness
of your department has risen
greatly since Roman’s arrival.
Roman Vitalyevitch doesn’t give
a damn for our effectiveness.
He is only effective when
he is personally interested.
This is easy! The
only thing you shall do
is to make me interested!

English: 
You didn’t answer.
All right. The effectiveness
of our department rose.
Roman Vitalyevitch, it’s
time for you to realize
that you’re a moral
masochist that hides his fears
before normal people under
a mask of a semi-idiot.
A moral masochist… How interesting!
I suggest a different
wording. I’m a professional
that hides his professionalism
under a mask of…
Very good! You may be free.
Thank you.
You could make a great couple.
Don’t worry. He means at work.
Roman?
Yes?
May I go?
Of course, you may.

Russian: 
Ты не ответила…
Хорошо. Эффективность работы отдела повысилась
А вам, Роман Витальевич, пора понять,
 что вы моральный мазохист
 который скрывает свои страхи
перед нормальными людьми под маской полуидиота
Моральный мазохист... Любопытно
Я предлагаю другую редакцию.
 Я медальный профессионал,
который прячет свой медальный
 профессионализм под маской…
Ну, вот и хорошо! Можете идти
Спасибо
Из вас может получиться отличный тандем
Не волнуйтесь, это он о работе!
Роман?
Да?
Так, я могу идти?
Да, конечно
Роман!

Russian: 
Про морального мазохиста я правильно понял?
Ну да. Я получаю удовольствие, когда мне плохо
Молодец Аня, она тебя раскусила
Я проснулся часа в два ночи,
 Света разговаривала по телефону
С кем?
С подругой
Она сказала, что у нее какая-то неприятность,
 и Светлане нужно прямо
 сейчас ехать в больницу
Уверен, что это была подруга?
Ну, имени она не называла. Но за ней
 вроде бы должны были прислать машину,
 потому что, ну, Светлана свой адрес продиктовала
Что дальше?
Потом она быстро оделась и ушла
Если это была подруга, то зачем адрес диктовать?
Действительно. Я как-то не сообразил.
 Я не проснулся просто еще толком.
И с историей ты с этой промахнулся
Вы что, мне не верите?
Нет. С Федько часто ссорились?

English: 
Did I understand it right
about a moral masochist?
Yes. I enjoy it when I feel bad.
Anya is great! She saw through you.
I woke up at about 2 a.m. Sveta
was talking over the phone.
With whom?
With a girlfriend.
She said that she got in some trouble.
Svetlana was to go to
the hospital immediately.
Are you sure that it was her girlfriend?
She didn’t tell me the name.
Somebody should have sent a car
to give her a lift, for
Sveta dictated her address.
What did happen next?
She dressed and left.
If it was her girlfriend, why
would she dictate her address?
Right. I didn’t think about
it. I was still sleepy.
You didn’t think your story over well.
You don’t believe me, do you?
No. Did you quarrel with Fedko often?

English: 
We never quarreled.
Why did you fail to open the
door to the police officers?
I thought they were the neighbors.
Svetlana didn’t want
anybody to know about us.
She doesn’t care about it
anymore. You may confess.
Of what?
Of her murder, for example.
Can you think? If I had killed her,
I would have run away at once.
Right! However, you stayed
at home to create an alibi.
You are lying about the neighbors.
They knew about you. Everything!
Are you really so shrewd
or are you just pretending?
I have no choice.
The management hasn’t gotten
used to the leadership of women
in the society. It’s
sticking to a gender balance.
Is it the reason why they decided
to have an alpha-male
in the department?
Great! I didn’t know that
you think so highly of me!
Don’t lie. All men think
about it all the time.
Is it like “praise a man and
make him eat out of your hands”?

Russian: 
Да вообще не ссорились никогда
Почему полицейским дверь не открыл?
Я подумал, что это соседи
 Просто Светлана не хотела,
 чтобы о нас вообще кто-либо знал
Теперь ей все равно. Можешь признаться
В чем?
Например, в ее убийстве
Слушайте, вы вообще думать умеете?
Да если б я ее убил, я бы убежал бы сразу же!
Правильно. А ты остался дома,
 чтобы создать себе алиби
А про соседей - мимо
 Все они про тебя знали. Все
А вот вы правда такая проницательная
 или прикидываетесь?
У меня нет выбора
Начальство просто еще не привыкло
 к лидерству женщин в обществе.
 Соблюдает гендерный баланс
И поэтому оно решило завести в отделе альфа-самца?
Ух ты! Я не знал, что вы обо
 мне такого высокого мнения
Не врите. Все мужчины об этом только и думают

English: 
Freudin, you’re my subordinate.
Making you eat out of my hands
is a part of my working routine.
Vitya? What’s about Saranchuk?
What about him? He is
stumbling with the evidence.
Material evidence are unclear, though.
What do you mean? Give it to me.
We have some, but… There
is his skin under her nails.
There are traces of his
sperm in different places…
There are bite-marks on his body.
His entire back is scratched!
Right. You’re saying it
as if it was his alibi.
I don’t say anything. However…
it doesn’t look like
fighting. It doesn’t!
Only beloved men are
scratched in this way!
And only at moments of
the highest enjoyment.
I remember I did tell you…
As if we didn’t guess ourselves!
People who work here are no fools!
Anna Nicolayevna? Maybe
Fedko was simply robbed.
There were another two
attacks in the South-West.
Both took place in the morning.

Russian: 
Это типа правильно похвали мужика
 и можешь вить из него веревки?
Фрейдин, вы мой подчиненный, и вить из вас веревки
  часть моей повседневной работы
Вить! Что у нас по Саранчуку?
А что по Саранчуку? Путается в показаниях
И с вещдоками непонятка
Какая непонятка?
Ну, они вроде бы как есть… Только…
Ну, кожа под ее ногтями
 остатки его спермы в разных местах…
Следы ее укусов на его теле.
 Да у него вообще вся спина
Да, ты так говоришь, как будто это алиби?
Я ничего не говорю. Только ну…
Ну не похоже это на следы борьбы. Не похоже
М-да. Так царапают любимых мужчин…
 И только в минуты наивысшего наслаждения
Помню, я сделал тебе сказать...
А то мы сами не догадались!
Здесь не дураки работают!
 Анна Николавна. Может быть,
 Федько просто ограбили?
Еще два разбойных нападения на Юго-Западе.
 Оба утром

Russian: 
Обе жертвы женщины?
Обе убиты
А почему нам направили?
Они работали в одной и той же компании «Вермиллион»
Выпустите нас, пожалуйста
До свидания
Всего доброго. Тридцать шесть,
 сорок два, Федько – тридцать восемь
 Ну, возраст рядом
Градова – замужем, детей нет
Григорьева – замужем, один ребенок
 Федько разведена, детей тоже нет
Не рядом
Да, мало того, дальше еще хуже
Градова – шатенка, Григорьева – брюнетка,
 Федько вообще – крашеная блондинка.
 Просто хаос какой-то!
217
00:15:50,941 --> 00:15:49,087
Хаос означает, что он не был маньяком.
Хаос - значит, не маньяк. У маньяков система
Да. Но у этих убийств должна быть
 какая-то определенная цель.
у каждого убийства определенная цель,
 если это только не случайность

English: 
Are both victims women?
Both were murdered.
Why did they send these cases to us?
They used to work in the
same company. “Vermillion”.
Let us go, please.
Good-bye.
Good-bye. Thirty six, forty
two, Fedko was thirty eight.
The age is close.
Gradova was married and had no children.
Grigoryeva was married
and had one child.
Fedko was divorced and had no children.
Not even close.
Worse is still to come.
Gradova had brown hair,
Grigoryeva had black and
Fedko was a blonde. Chaos!
A chaos means that it was not a maniac.
Maniacs stick to a system.
Right. However, the murderer
should have had a motive.
Every murder is
committed for some reason
if it is not accidental.

Russian: 
Бухгалтер, старший начальник отдела кадров,
старший юрист. Все женщины
 на руководящих должностях
Давай срежем?
Слушайте, а может это конкурентная война, а?
А, то есть решили обезглавить компанию
 и начали с убийства женщин-руководителей
Ну!
Открыто?
Да
Да нет, это как-то нелогично
Почему?
Если б я хотел разрушить фирму,
 я бы набрал в руководящий состав кучу баб. Вот так…
А можно сделать вообще наоборот
 Начать убивать мужчин.
 И не только руководителей
Да?
Ага. Виктор Иванович, а сделайте одолжение,
 не пристегивайтесь

English: 
An accountant… a head of the
human resources department,
a senior lawyer. All women had
top positions in the company.
Let’s cut a corner.
Look, what if it was a competition war?
Do you mean somebody
decided to behead the company
and started with murders
of female top-managers?
Yes.
Openly?
Yes.
No. It doesn’t make sense.
Why?
If I wanted to rule over a company,
I’d hire women to be top-managers.
It can be done the other way round.
One could start killing men.
And not only top-managers.
Do you think so?
Yes. Viktor Ivanovitch, please
don’t fasten your seat belt.

English: 
Fadeyeva, wait. I forgot about
something. I better take the underground.
It’ll be safer…
We checked it. Their lives
didn’t cross outside work.
Grigoryeva loved dogs.
Fedko loved diving.
Gradova was a shopaholic.
They didn’t even have what to discuss!
However, something led
them to common death.
At the same time, in the same way…
Does maestro suggest digging deeper?
Maestro suggests digging at
the surface. Into the brains!
No complex brain processes,
just the most primitive reflexes.
Do you mean eating and having sex?
Right. Only one thing may unite women
who have nothing in common
except for a place of residence!

Russian: 
Фадеева, подожди. Я кое-что забыл
  Я лучше на метро
Так будет надежнее
Да мы проверили, вне работы
 их жизнь никак не пересекалась
Григорьева была собачницей,
 Федько занимается  дайвингом
 а Градова вообще оттягивалась через  шопинг
 Им даже поговорить не о чем было!!
Но что-то их привело к общему концу
 В одно и тоже время, одним и тем же способом…
Маэстро предлагает копнуть поглубже?
Маэстро предлагает копнуть помельче. В подкорку
Никаких сложных мозговых процессов
только самые примитивные рефлексы
Типа пожрать – потрахаться?
Ну да. Женщин, у которых
нет ничего общего
 кроме ареала обитания,
 может объединить только одно!

English: 
A man?
Yes! Not even a whole man.
As I understand, that guy was
an alpha-make in their company…
However… he was too young for that.
Isn’t young age an advantage?
A dominant male is not the one
who have sex with the
largest quantity of females
but the one who controls his territory.
I thought these things
were interconnected.
In lower societies. Human society,
even the prosecutor’s
office, is highly organized.
What do you mean by “even
the prosecutor’s office”?
How terrible! It’s only now
that I realize what you meant
when you called me an alpha-employee…
I didn’t mean anything!
You’re talking nonsense.
Don’t worry. I have nothing against it.
I don’t worry.
May I?

Russian: 
Мужчина?
Да! Даже не весь человек
Я так понимаю, что этот парень в их
 компании что-то вроде альфа-самца
 Хотя… Он слишком молод для этого
А разве молодость - это не преимущество?
Доминирующий самец это - не тот
кто спаривается с большим количеством самок,
а тот, кто контролирует свою территорию
Мне показалось, что это находится в прямой зависимости!
В низкоорганизованных сообществах.
Человеческое же сообщество
и даже прокуратура, является высокоорганизованным
А что означает это вот «даже прокуратура»?
Какой кошмар! Я только сейчас понял,
 что вы имели в виду,
 когда называли меня альфа… сотрудником
Я ничего не имею в виду! Вы заговариваетесь
А вы не волнуйтесь так, я не против
Я не волнуюсь
Можно?
Да

Russian: 
Подругой Федько действительно
 оказался мужчина! Это Валерий Семенов
Значит, хотя бы для одного убийства
 мотив у Саранчука есть…
Да и он является сотрудником компании Вермиллион
Да они на один карман играют.
 Просто семейное предприятие…
Кстати, он не явился сегодня на работу
Я сама допрошу Саранчука
Здравствуйте. Меня зовут Анна Кораблина
Я старший следователь прокуратуры
я буду вас сегодня допрашивать
 Вас связывали с Федько какие-то обязательства?
Нет. Ей нравилось, мне нравилось…

English: 
You may.
Fedko’s girlfriend turned out
to be a man! Valeriy Semenov.
It means Saranchuk had a
motive for at least one murder.
Right. Plus, he is an employee
of the “Vermillion” company.
They play for one pocket!
A real family enterprise!
By the way, he didn’t
come to work today.
I’ll interrogate Saranchuk myself.
Hello. My name is Anna Korablina.
I’m a senior detective of
the prosecutor’s office.
I’ll interrogate you today.
Did you have any
responsibilities before Fedko?

English: 
No. She liked it, I liked it…
Did she know that you had other women?
I didn’t have anybody.
You just said that you had no
responsibilities before Fedko.
Right. I have brains,
however. She wouldn’t like it.
Did you care for her comfort?
I’ll graduate from the
institute in two years.
She would employ me for sure.
Why would I risk my career?
Did she have lovers except for you?
No. No, she didn’t.
What about Valeriy Semenov?
He was her lover before me.
Svetlana said that she left him.
People in the company were
saying that he left her.
I don’t care, though. What
difference does it make for me?
We got to know that it was Semenov
who called Fedko that night.
So what?

Russian: 
То есть, она знала, что у вас есть другие женщины?
У меня никого нет!
Но вы только что сами сказали, что у вас
 не было с Федько никаких обязательств
Не было. Но мозги-то были! Ей бы такие
 варианты точно не понравились
То есть вы заботились о ее комфорте?
Я через два года закончу институт
и она бы точно взяла меня к себе…
 Ну зачем мне рисковать своей карьерой?
У нее были любовники, кроме вас?
Нет. Нет, не было
 Валерий Семенов?
Так он был до меня. Светлана говорила,
 что сама его бросила
а в фирме говорили, что он ее
А мне-то че? Какая разница?
Нам стало известно, что именно этой ночью
 Семенов звонил Федько
Ну и что?

Russian: 
Ну, вас это никак не задевает?
Меня?
Да, вас.
У нас было три раунда большого секса
что даже если после этого сразу же она
 захотела с кем-то встретиться,
то уж явно не для траха, поверьте!
Вы не слишком уверены в себе?
Я?
Да, вы
А не хотите устроить следственный эксперимент?
Заявление о нескольких раундах ее зацепило
Не знаю. Меня больше впечатляет его спина
А-а. Я же говорил, что женщин
 интересует не весь мужчина!
Ну, как и мужчин не вся женщина!
Надо как можно скорее найти Семенова
А как же следственный эксперимент?
 Я так надеялся…

English: 
Doesn’t it offend you?
Me?
Yes, you.
We had three rounds of great sex.
If she decided to see
somebody right after that,
it wouldn’t be for the
sake of sex, believe me!
Aren’t you too self-confident?
Me?
Yes, you.
Let’s arrange an
investigatory experiment.
A statement about several
rounds aroused her.
I don’t know. It is his
back that impresses me.
I knew that women are not
interested in a whole man!
Men are not interested
in a whole woman either.
We shall find Semenov
as soon as possible.
What about an investigatory
experiment? I hoped for that!

English: 
Did you get it? Do you know
what I’d do if I were her?
I know. You’d go for an experiment.
Well… According to your theory,
all three women had one
lover. The main candidature
for this exciting part
is Valeriy Semenov.
Who hasn’t been found yet.
Husbands of the
murdered women have come.
I see.
They are in the interrogation room.
Let’s agree: we’ll talk to them
as not with suspects but with witnesses…
And the last omega-males.
Omega-what?
Two males who have no control
over their territories.

Russian: 
Съели? А я бы на ее месте, знаете, как поступила бы?
Знаю. Решилась бы на эксперимент
Итак. Согласно вашей теории,
 у этих трех женщин был один и тот же любовник
 И главный претендент на эту
увлекательную роль – Валерий Семенов
Который все еще не найден
Там пришли мужья убитых женщин
Понятно
Я отвела их в комнату допросов
Только давайте договоримся: мы допрашиваем их
 не как подозреваемых, а в качестве свидетелей
И как последних омега-самцов
Омега-кого?
Двух парней, которые совсем
 не контролируют свою территорию

English: 
Yes. The conversation will be hard.
I hope you’ll be tactful.
I’ll be short.
What are you interested in?
I’m not interested in
anything. I want to inform you
that you’re relatives in some respects.
Are you mocking at us?
Worse! I don’t even know how to tell you
such a terrible thing. I
like being humane. However,
somebody shall do it. You’re
spermatological relatives…
via a shared lover of your wives.
Wasn’t my wording too difficult?

Russian: 
Да. Нам предстоит тяжелый разговор
Ну, я надеюсь, что вы будете корректны
Я буду краток
Что Вас интересует?
Меня ничего не интересует. Я хочу сообщить вам,
 что вы некоторым образом родственники
Вы издеваетесь над нами?
Хуже. Даже не знаю, как сообщать такую мерзость
Хочется ведь как-то по-человечески...
Но кто-то должен это сделать...
 Вы сперматологические родственники
через общего любовника ваших жен
 О как! Не слишком сложно?

English: 
Come here, bastard!
If it goes on like this
I want to warn you that…
Come here, I tell you!
As they say, “Remember, girl… ”
Maybe it’s time to save him.
I’m not an admirer, I’m a
rapist! I love resistance!
No, no need to hurry.
Hold him from that side!
It hurts!
Hold him tighter!
Let’s wait a bit more.
Calm down! As you were!
Put your hands on the
table! Be seated! Don’t move!
You didn’t hurry.
Get out of here!

Russian: 
Ну-ка, подойди ко мне, прыщ
Ну, раз это уже происходит, хочу предупредить,
 вам будет не просто…
Иди сюда,я сказал!
Как говорится, «И запомни, детка…!»
Его спасать еще не пора?
Я не ухажер, я насильник!
 Сопротивление приветствуется
Нет, торопиться не надо
Подержи его с той стороны!
Больно!
Держите его крепче!
Подождем еще немножко
Так! Спокойно! Сели по местам!
 Руки на стол! Сидеть! Не двигаться!
Долго бежали
Да уходите вы уже!

Russian: 
Вы в порядке?
Пацаны впали в тилт. А я вывернул их на олл-ин
Чего?
Проще говоря, я заставил их играть в не свойственном
 в не свойственном им стиле и пойти ва-банк
А такие ошибки в игре допускать нельзя
Чтоб ты знал,
 мы здесь делом занимаемся,
а не в твой покер играем!
Точно! Так, разводите их по разным камерам, и вперед!
Какой идиот!
Да...
Григорьев застал свою жену с Семеновым
 несколько месяцев назад
 Подал на развод, потом простил
Она показала ему новую позу?
Нет, у них ребенок
Одно другого не исключает

English: 
Are you all right?
The guys played tilt. I
offered them an all-in.
What?
To put it simpler, I
made them play in a style
that was not characteristic
for them and stake everything.
One can’t make such mistakes in a game.
I want you to know
that we’re doing business
and not playing poker!
Right! Put them in different
cells and march forward!
What an idiot!
Yeah…
Grigoryev caught his wife with
Semenov several months ago.
He filed for a divorce,
then they made peace.
Did she showed him a new position?
No. They have a kid.
One thing doesn’t exclude another.

Russian: 
Нельзя строить новые
отношения ос старым багажом
Виктор Иванович?
Да. Градов признал, что
имел основания подозревать свою жену
 На новогоднем корпоративе он удивился,
 как его жена общается с одним из коллег
Но решил, что должен жене доверять
А-а. Я, как только увидел Градова, тут же понял, что он идиот
Ну, хватит! Понять же можно мужика
Кстати, по фотографии он сразу указал на Семенова
А что если… если они поменялись убийствами?
 Ну… Каждый убил жену другого…
Что, и они договорились сделать это в одно и
 то же время, одним и тем же способом…
 А потом еще замочили Федько,
 чтобы в конец нас запутать?
Согласен. Иногда Хичкок выглядит идиотом
Но получается, у нас кто-то за одни день убивает
трех любовниц этого человека

English: 
One can’t build new
relations with an old baggage.
Viktor Ivanovitch?
Yes. Gradov confessed that he
had reasons to suspect his wife.
He said he was surprised at how his wife
was communicating with
one of her colleagues
at the New Year corporate banquet.
However, he decided that
he should trust his wife.
As soon as I saw Gradov I
realized that he was an idiot.
Stop it! One may understand
a man. By the way,
he identified Semenov
on the photo at once.
What if… they exchanged murders?
Maybe each one of them killed
the wife of another one…
Did they agree to do it at the
same time and in the same way?
They murdered Fedko too to confuse us.
I agree. Sometimes Hitchcock
looks like an idiot.
Still – it looks like somebody
killed three lovers of one man

English: 
in one single day.
Maybe he had a lot more!
Do you think somebody will confess?
Would you confess?
Maybe. But not in such circumstances.
Favorable circumstances
shall be created, then.
Who will create them?
I will.
Dear ladies! I’m going to say
a very important thing now.
A question that I want to ask
you calls for absolute sincerity.
I’m interested in your disappeared
colleague Valeriy Semenov.

Russian: 
 А, может быть, их у него было значительно больше?
Думаете, кто-нибудь признается?
А ты бы признался?
Может быть. Но не в такой обстановке
А если создать благоприятную обстановку?
Кто же ее будет создавать?
Я
Дорогие дамы. То, что я хочу сказать
 вам сейчас, чрезвычайно важно
И тот вопрос, который я хочу вам задать,
 требует предельной откровенности
Меня интересует судьба вашего куда-то
 исчезнувшего коллеги Валерия Семенова

English: 
Who used to sleep with
him, please raise your hand!
The word “sleep” means…
Be brave, ladies!
Consider that I’m a doctor.
You don’t realize the
danger that threatens you!
Somebody is methodically
killing your colleague’s lovers.
This is scarier than
tarnished reputation.
I warned you.
You may be free.
But remember – you’re
missing your only chance

Russian: 
Пожалуйста, поднимите руки те, кто с ним спал
 Ну, под словом спал, я имею в виду…
Смелее, дамы. Ну, представьте, что я врач
Вы просто не представляете себе
 уровень нависшей над вами опасности!
Кто-то планомерно убивает
 любовниц вашего коллеги!
Это страшнее, чем подмоченная репутация!
Ну, я предупредил вас
 Все свободны
Но помните -может быть, именно сейчас
 вы упускаете тот единственный шанс

Russian: 
спасти собственную жизнь или жизнь своей подруги
То есть вот так вы создали благоприятную
 для признания обстановку?
Ага
И вы думаете, что после такого шоу к нам кто-нибудь придет?
К гадалке не ходи. Хочешь ставку? Один к пяти
Черт побери!! Не успел…
Разрешите…
Добро пожаловать!
Так, то есть у вас была половая связь с Семеновым?
У меня? Да вы что?!
Ну, может быть, у кого-то из ваших коллег?
Да, я зашла к вам только потому,
 что понимаю, как это все ужасно
Ну, итак?
Раз пять я их встречала выходящими из нашего кафе…

English: 
to save your own life
or your friend’s life!
Was it a way to create
favorable circumstances?
Yes.
Do you think somebody will
come to us after such a show?
I’m certain! Let’s bet! One to five.
Damn it! I didn’t have time…
May I?
You’re welcome!
Did you have sex with Semenov?
Me? Are you crazy?
Maybe somebody of
your colleagues had it…
Yes. I only came to you because
I realize how terrible it is.
Well?
I saw them leaving the office
together about five times…

English: 
Semenov was sleeping with
two more women besides her…
I know about Ira Vlasova
too! She has a short haircut…
God, it was so silly!
She would wander around…
and stare at him all the time…
A blond from the planning department.
Her working place is there.
She has a husband! And a boss!
I told her about twenty
times: “Leave him! Leave him!”
She wouldn’t listen, though.
She used to bring him sandwiches.
What did he need her sandwiches for?
He ruined her life!
Aren’t you interested?
He is tall. He is handsome.
However, he is not my type.
Please understand! It is very
hard for a modern urban woman
to combine career, home
and personal happiness.
She has to scheme…

Russian: 
…кроме нее, Семенов одновременно крутил еще с двумя…
А еще я знаю про Иру Власову! Короткая стрижка такая…
Господи, она так глупо выглядела! Ходила вся такая…
 И глазами на него все зырк-зырк…
Э-э… Это такая блондинка, из отдела планирования…
 вот, она сидит вот здесь!
Это при живом-то муже… И начальнике!
А я ей 20 раз говорила: «Да брось ты его! Брось!»
А она меня не слушала.
 Все бутербротики ему носила.
Нужны были ему эти бутербротики!
Да он ей просто жизнь сломал!
Так вам это не интересно?!
Ну, высокий. Ну, красивый.
 Но вообще, не в моем вкусе
Да вы поймите, очень трудно совмещать
 городской современной женщине
 карьеру, дом, личное счастье!
Поэтому приходится как-то комбинировать…

Russian: 
Так. В этом офисе работают всего
 тридцать четыре женщины
 Нам назвали двадцать одну.
 Слушайте, мне нравится этот парень!
Не будь ребенком. Половина из этого – вранье!
Ну, хорошо. Даже если 11 из тридцати четырех
 – это достойный результат
Персонифицируй, пожалуйста
Чего?
Скажи фамилии
А-а… Градову, Федько и Григорьеву назвали все
Ну, потому что это не сплетня, а исторический факт
Власову назвали двенадцать
А вот этих трех – назвали по десять
Что мы будем делать?
Дадим нашим лидерам списка охрану?

English: 
Well. There are 34 females
working in that office.
We got 21 names. I like that guy!
Don’t be a child. A half
of that amount is a lie.
All right. Even 11 out
of 34 is a good result.
Personify, please.
What?
Tell me the surnames.
Everybody named Gradova,
Fedko and Grigoryeva.
This is because it is not a
gossip but a historical fact.
Twelve people names Vlasova.
Ten people named each
one of these three…
What shall we do? Guard
the leaders of our list?

Russian: 
Бессмысленно убивать такое количество
 женщин вокруг одного мужчины
Но женщин-то все убивают и убивают…
Хотя убить одного мужчину куда легче…
Кораблина
Включи громкую связь. Выводи
Алло?
Семенов найден мертвым. Его тело нашли
 в канализационном колодце
 прошлой ночью, около полуночи
Федько звонила ему в половине второго
 Когда он уже был  мертв
Думаете, она заранее знала о покушении?
Нет. Но за час до этого Семенов
 отправляет Федько  MMS-сообщение
Как раз тогда, когда его убивали
Значит, Семенову все-таки удалось сфотографировать
своего убийцу на мобильный телефон и отправить фото
А почему Федько тогда открыла
 сообщение от Семенова только через час?
А потому что в этот момент
 ее развлекал господин Саранчук

English: 
It makes no sense to kill
so many women for one men.
However, women are being killed…
It’s much easier to murder one man.
Korablina.
Turn the loudspeaker on. Answer.
Hello?
Semenov is dead. His body
was found in the sewage
last night at around midnight.
Fedko called him at 1:30
a.m… when he was already dead.
Do you think she knew
about the attack beforehand?
No. However, Semenov
sent her an MMS-message
an hour before that… right
when he was being murdered.
It means Semenov managed to
take a picture of his murderer
with his mobile phone
and sent the picture.
Why did Fedko open
the message in an hour?
It’s because Mr.Saranchuk
was entertaining her.

Russian: 
А убийца тем временем отрыл
 телефон Семенова и все понял?
Этой фотографии у нас нет
Телефоны Федько и Семенова не найдены,
 а в сети фотография не сохранилась
У убийцы Семенова были только номера телефонов
Он дождался, пока ему позвонит тот,
 кто открыл это сообщение
 А это оказалась Федько
Но он придумал, например, что с Семеновым случилась беда,
 узнал ее адрес и выманил ее на улицу
Ну, ладно, с Федько все понятно
А Градова и Григорьева?
Семенов одновременно отправляет
 ММС-сообщение еще трем абонентам
 Среди них Градова и Григорьева
От Федько убийца узнал, как они выглядят,
и их адреса
Да, среди них четвертая - Романова
А почему она сразу не заявила в полицию?
Ну, надеюсь, он до нее еще не добрался
А почему он послал фото
 именно этим женщинам?
Может быть, случайно нажал
 первую попавшуюся клавишу
 И это оказалась рассылка по группе

English: 
So the murderer opened Semenov’s phone
and realized what had happened.
We don’t have that picture.
We didn’t find Fedko’s
and Semenov’s phones.
The message wasn’t saved in the network.
Semenov’s murderer
only had phone numbers.
He waited for a person who
opened the message to call him.
It was Fedko. He lied to her
that Semenov got into a trouble,
asked for her address and
lured her out into the street.
All right. Fedko’s case is clear.
What about Gradova and Grigoryeva?
Semenov sent his message
to three more people.
Gradova and Grigoryeva were among them.
The murderer made Fedko tell
him what they looked like
and their addresses.
There is also a fourth
addressee – Romanova.
Why didn’t she turn
to the police at once?
I hope she hasn’t seen the photo yet.
Why did he send the
photo to those women?
Maybe he pressed buttons at random.
They might have been
in his contact group.

English: 
It means the photos of people
who killed all four of them
might be in Romanova’s phone.
Yes. Trying to save himself
he doomed the others.
We shall find Romanova
as soon as possible.
Romanova… Romanova… Nadezhda Romanova.
She is not in our list.
Do you know why?
Of course, she wasn’t mentioned.
It’s because she doesn’t work here.
Do you realize that she is in danger?
She is in no danger.
She has been in Spain
for an entire week with her husband.
A week? What relations
did she have with Semenov?
The same relations that he
had with a half of our office!
He used to date one after another…
And the rest was jealous…
Girls used to suffer…
I’m sorry.
When is Romanova coming back?

Russian: 
Следовательно, портфолио тех,
 кто замочил эту четверку,
 мог остаться только в записной книжке
 мобильного телефона Романовой
Да… Спасал себя, а приговорил других
 Надо срочно найти Романову
Романова… Романова… Надежда Романова
 В нашем списке ее нет
А знаешь, почему?
Конечно, ее не называли
 Потому что Романова у нас не работает
Неужели вы не понимаете,
 что ей угрожает опасность?
Никакой опасности ей не угрожает
 Она уже целую неделю с мужем в Испании
Неделю? А что у нее было с Семеновым?
То же самое, что у Семенова с половиной офиса!
То с одной встречается, то с другой
 А остальные ревнуют... И мучаются
Извините…
Когда возвращается Романова?

Russian: 
Сегодня вечером
Вы же мне скажете во сколько?
18:20. Аэропорт Внуково
Мне нужно ее фото
Где я могу взять его?
В офисе у начальника.
 Вы же сказали, что он уехал
У него на столе 100 процентов должна
 стоять фотография его жены в рамке
Так принято. Пожалуйста!
Она еще жива только потому,
 что всю неделю торчит в Испании
 Как только она прилетит,
 ее попытаются убить
Не драматизируй. Она просто
 еще не включала телефон
и не читала сообщения
Как только она попытается с кем-то связаться,
 нам тут же сообщат
Я поставил на прослушку все ее
 телефоны – ее, мужа, домашний
Потом у нас будет фото преступника,
 и дело будет закрыто
А если убийца тоже так думает?
Он попытается ее убить
прямо в аэропорту
Надо ее обязательно встретить
Когда она прилетает?
Кто?
Романова
Завтра

English: 
Tonight.
Will you tell me the time?
18:20. The Vnukovo airport.
I need her photo.
Where may I take it?
In your boss’s office.
You said that he left.
His wife’s framed photo
should be on his table.
This is a rule. Please!
She is only alive
because she is in Spain.
As soon as she comes back,
an attempt at her life will take place.
Don’t panic! She just
has not opened her phone
and read the message. We’re
wiretapping all her phones –
hers, her husband’s, her home number.
We’ll soon get a photo of a
criminal and close this case.
What if the murderer thinks the same?
He’ll try to kill her
right at the airport.
We shall meet her. When does she come?
Who?
Romanova.
Tomorrow.

English: 
What flight?
10 a.m. The Sheremetyevo.
Are you leaving for good?
Why?
Well… Somebody said that
he had a birthday today.
Right! You have such a good memory!
I’ll come back soon. I’ll lay the table.
He stood up before them with
his favorite face expression
and asked: “Ladies, who slept
with Semenov”? Can you imagine?

Russian: 
А каким рейсом?
В девять. Шереметьево
Вы с концами?
А что?
Ну… Кто-то говорил, что у него
 сегодня день рождения
Точно. Как ты все помнишь?
 Ну, я быстро. За мной – стол
Он, значит, так вот встал перед ними…
 со своим выражением лица любимым…
И спрашивает, кто из вас, дамы,
 трахался с Семеновым? Нормально?

English: 
What did they answer?
It is incredible! They
told him everything!
Like at a confession! Like to a priest!
They ratted, this is what they did.
Right! As if they kept
secrets without Freud!
No, they didn’t. However,
Freud added some social
sense to their gossips.
Right! Before that the
women simply gossiped.
Now they were saving each other lives.
He threw dust in their
eyes, this is what he did.
No, Viktor Ivanovitch.
You’re simply being jealous
because Freud solves
all the issues at once.
And you have to lean
over backwards to do that…
Shut up! Don’t you have
to lean over backwards?
I do. However, I accepted the situation.
Did you really?
Almost.
When is Romanova coming?
She will come tomorrow
at 10 to the Sheremetyevo.
What is the number of the flight?
I don’t remember. Freud put it down.
Did he leave?
Yes, he did. However, he
said that he’d be back soon.
Are you sure?

Russian: 
И что ему ответили?
Вы даже себе представить не можете!
 Все всё рассказали
Как на исповеди, Отцу духовному!
По-русски это называется, настучали
Ага… А то без Фрейда они свято
 хранили тайны друг друга
Да нет, просто Фрейд придал их сплетням
 какой-то социальный смысл
Вот! Раньше женщины просто сплетничали,
 а сейчас они спасали друг другу жизни
По-русски это называется, запудрил им мозги
Нет, Виктор Иванович.
по-русски это называется, жаба душит
 Вы ему завидуете, потому что Фрейд
 сходу решает все проблемы
А вам нужно наизнанку вывернуться, чтобы…
Цыц! А тебе не нужно вывернуться?
Нужно… Но я смирилась
Да что ты говоришь…
Почти
Каким рейсом прилетает Романова?
Завтра в десять утра. В Шереметьево
Номер рейса?
Я не помню. У Фрейда записано
Он куда-то отъехал?
Да, но он сказал, скоро вернется
Это точно?

Russian: 
Абсолютно. У него же сегодня день рождения
Правда?
Сегодня?
Ну, он же говорил!
Слушайте, нужно подарок какой-нибудь купить!
Нет денег
Здравствуйте, мне нужен номер мадридского рейса,
который прибывает в десять утра завтра
 А раньше?
Простите, а позже?
 А из других городов Испании?
Спасибо. Девушка, простите, подождите!
А в какой… в какой-нибудь другой аэропорт
 прилетает мадридский рейс

English: 
Absolutely. It’s his birthday today.
Really?
Today?
He said so.
Look, we shall buy some present for him!
I have no money.
Hello. Tell me the number
of a flight from Madrid
arriving tomorrow at 10.
What about earlier?
Maybe later?
From other cities of Spain?
Thank you. Lady, I beg your pardon!
Is there any flight from Madrid
arriving to any other airport?

English: 
In the nearest time. Yes.
I see.
Thank you.
Coffee and a doughnut?
Don’t you want to say something to me?
You know, I’m one of
those romantic idiots
that come to the airport
in their free time
to look at the planes taking
flight, calm one’s nerves down and…

Russian: 
В ближайшее время. Да
Спасибо
Кофе и пончик?
Больше ничего не хочешь мне сказать?
Ну, ты знаешь, я отношусь к той редкой
 категории романтических болванов,
которые в свободное время приезжают в аэропорт,
чтобы посмотреть на взлетающие самолеты,
 успокоить расшатанные нервы, ну и…

Russian: 
И где ты здесь видишь взлетающие самолеты?
Ну, теоретически, они должны быть вот за этой стеной
Может, все-таки скажешь, что ты здесь делаешь?
Будешь смеяться - борюсь с преступностью
За столом
Можно еще один кофе?
Я не хочу
Я себе
Внимание! Полет из Мадрида
прибудет в Терминале Е в 18:10
Романова с мужем сейчас прилетают?
Как раз проходят таможню
И зачем надо было обманывать мальчика?
Он бы все рассказал тебе!
И?
И ты бы приехала сюда!
Человек сам сказал, что у него сегодня день рождения
 Значит, он рассчитывает на подарок
И что дарить человеку, у которого все есть?
Ну, я думаю, что он просто хочет подарок как знак внимания
Что бы мы ему ни дарили, все равно
 это будет поводом для иронии

English: 
Where do you see planes taking flight?
Theoretically, they
should be behind this wall.
Will you tell me what you’re doing here?
You’ll mock at me.
I’m fighting criminals.
At the table.
One more coffee, please.
I don’t want it.
I ordered it for myself.
Attention please! A flight from Madrid
will arrive in Terminal E at 18:10
Is Romanova and her husband coming now?
They are going through
the customs at the moment.
What did you lie to the boy for?
He would have told you everything!
And?
You’d come here!
He said himself that
it was his birthday.
It means he is counting on a present.
What may we give to a
person who has everything?
I think he’d like us just
to show our attention to him!
No matter what you give to him,
it’ll become a cause for irony.

Russian: 
Если ничего не дарить, сказать будет нечего
Значит, нужно что-нибудь такое,
 чтобы он потерял дар речи!
Класс! Вы уже выбираете подарок
 не для того, чтобы человеку радость доставить,
 а для того, чтобы избежать его приколов
Кстати! Я знаю, что ему подарить!
Пошел испанский рейс. Чего мы ждем?
А! Ты уже забыла? Романову. Напомнить, зачем?
Мы не знаем ее в лицо.
 Ее надо объявить по трансляции
Если мы не позволим ее убить,
 мы никогда никого не поймаем
 Давай дадим убийце шанс

English: 
If we don’t give him anything
he won’t have anything to say.
It means it should be something
for him to lose the power of speech!
Cool! You choose a present
not to make a person happy
but to avoid his jokes!
Hey! I know what to give him!
These are passengers from
Spain. What are we waiting for?
Did you forget? Romanova!
Shall I remind you the reason?
We don’t know her face. We shall
call her to the information desk.
If we don’t let them kill
her we’ll never catch anybody.
Let’s give the murderer a chance!

English: 
And let him kill her in my presence?
I’m the senior detective
of the prosecutor’s office!
All right. I may tie you
and throw on the back seat
of my luxury car. I may
even tape your mouth.
I don’t want it!
Why not? You’d have an iron alibi!
What an experience!
Whom are you calling?
The task force.
The task force will
scare the murderer off.
In this case Romaniva will live.
This is why I didn’t want you to come.
Look, give it to me… I
need to make an urgent call!
Where is yours? Where?
I need to make an urgent
call! It’s in the car!
Are you crazy?
Scientists from all
over the world recognize
that it’s silly to prevent a
lion from eating an antelope.
It’ll eat the antelope anyway.
But it’ll do it when we are not there.

Russian: 
И позволить убить ее на моих глазах?
 А я – старший следователь прокуратуры!
Хочешь, я тебя свяжу, и брошу на заднее сиденье
 своего роскошного автомобиля? А рот заклею скотчем
Я не хочу
Зря! Железное алиби…
 Потом, такой экспириэнс… Ты куда звонишь?
Вызываю группу захвата
Группа спугнет убийцу
Зато Романова останется жива
Вот я почему не хотел, чтобы ты приезжала
Ой, слушай, дай мне… Мне нужно срочно позвонить
А где твой? Где?
Ну… Ну, срочно нужно! В машине!
Ты охренел?!
Ученые всего мира признали,
 что мешать льву сожрать антилопу глупо
Потому что лев все равно сожрет
Только это сделает тогда,
 когда нас не будет рядом

English: 
Sit down. This is Romanova! Sit down!
How do you know?
You told me that you didn’t
know what she looked like.
You said that.
Hello? Yes, hi. Where
are you? I’ve just landed.

Russian: 
 Сядь! Романова! Садись!
Как ты ее узнал?
Ты же сказал, что не знаешь ее в лицо
Это ты сказала
Алло? Да, привет. Где
ты? Я только что приземлась

Russian: 
Единственный свидетель и жив?
 Я чего-то не понимаю…
Что-то случилось, что заставило убийцу
 отказаться от своих планов
Отказаться от своих планов его могла
 заставить только уверенность,
 что она никогда не выдаст убийцу
Если она столько знает и до сих пор молчит,
ей достается только одна роль
Это она заказала Семенова.
 Но это только версия
Разумеется, но у нее есть все
 шансы быть зверски убитой
сегодня вечерком. Она живет в тихом районе
Пустой двор
Надо за ней проследить
Я надеюсь, что на моей машине?
Ладно. Моя - служебная, ее заберут

English: 
The only witness, and still alive?
I don’t understand something…
Something happened that made
the murderer denounce his plans.
Only confidence that she
will never give him away
could make him denounce his plan.
If she knows so much
and still keeps silence,
she may only play one
role. She was the one
to order Smeenov’s murder.
However, this is just a theory.
Of course. However, she still
has a chance of being killed
this evening. She lives
in a quiet district.
Her yard is deserted.
We shall follow her.
In my car, I hope?
All right. My car is a service
car, they may take it away.

English: 
Ask for an address. We
need to outstrip them.
Give me the phone.
This is my phone!
Of course. I put mine in the glass.
We should have taken a fly!
No, we shouldn’t have!
There was a real fly in the
glass! When you pour the water in,
it seems to you that
it is swimming there.
Nonsense! I told you that we
should have taken a bottle.
When you open it,
everything that was in there
ends up on your trousers and shoes!
Do they sell grenades there?
Do you mean grenades that
explode with confetti?
No, real grenades!
That blow a person up!
Viktor Ivanovitch, why are you so mean?

Russian: 
Запроси адрес. Нужно их обогнать
Дай мне телефон
Это мой телефон!
Разумеется. В бокал я положил свой
Надо было брать муху
Не надо было брать муху
Надо было брать муху! Я говорю…
 Там настоящая муха залита в стакан
Когда воду наливаешь, полное впечатление,
 что она там плавает
Полная чушь! Я тебе сказал, надо было брать бутылку
Там ее открываешь, и все, что у тебя было в бутылке,
дно вырывает – все на штанах и на туфлях – класс!
А гранаты там не продавали?
В смысле, которая конфетти взрывается?
Нет, которая по-настоящему взрывается!
 И остаются рожки да ножки
Виктор Иванович, ты что такой злой-то?

English: 
It’s not his birthday today!
While you were looking for
flies for him, he lied to you!
Do you regret not buying a
grenade now? Are you happy?
We just bought a regular present.
We decided to avoid jokes.
If she is an innocent
victim, she’ll get attacked
and we’ll arrest Semenov’s murderer.
She is not that innocent.
It all started with her
unfaithfulness to her husband.
I don’t know. I’d like her
to be an innocent victim.
Why?
I like to be humane.
We’ve come.

Russian: 
А вот. Нет у него никакого сегодня дня рождения!
 Пока вы перед ним тут мухами порхали,
 он вас развел
Что, жалеете, что гранату не купили? Что взяли-то?
Да ниче не взяли… Обычный подарок
 Решили без приколов…
Если она невинная жертва, то на нее нападут
а мы с тобой задержим убийцу Семенова
Ну, не такая уж она и невинная
 Все началось с измен ее мужу
Не знаю… Мне бы хотелось, чтобы она
 оказалась невинной жертвой
Почему?
Ну, так, чисто по-человечески
Приехали…

English: 
Not a stir around…
She hasn’t called anybody yet.
She’ll leave in a moment.
We could tap her calls.
She’ll lead us to the executor.
A customer may not
contact an executor at all.
He or she may leave the
money in a pre-arranged place,
and this will be it!
This is an ideal crime!
Look, what if we’re mistaken?
What do you mean?

Russian: 
И никакого движения вокруг
Она до сих пор ни с кем не связалась
И она вот-вот уйдет…
Мы можем потом отслеживать ее звонки.
 Она сама нас выведет на исполнителя
Заказчик может вообще никогда
 не связываться с исполнителем
Оставит деньги в назначенном месте и все
Это идеальное преступление
 Слушай, а что если мы ошибаемся?
В чем?

English: 
What a bastard! A bastard!
Hello? Hello? What are you doing?
Stop shooting! We’ve had a deal!
Be quiet! Look! Her
husband was the client!
He calls the person whom
he hired to kill Semenov.
I erased the photo from her
phone, She didn’t see anything.
If you need more
money, tell me how much!
Who is shooting at us, then?
Do you have the phone number?
I’m by my house!
No, this is her husband’s phone.
We located the executors.
The task force is going there.
Thank you.
You’re welcome.
Who are you?
The one who is pulling the strings.

Russian: 
Вот скотина, а! Скотина!
Алло? Алло? Вы что творите?!
 Прекратите стрелять! Мы же обо всем договорились!
Тихо! Смотри. Заказчик – муж!
 Сейчас он звонит тому, кому заказал Семенова
Я успел стереть фотографию из ее телефона.
 Она ничего не видела
 Если вам нужны еще деньги, скажите, сколько!
 А кто тогда в нас стреляет?!
Проследили звонок?
Я у своего дома!
Нет, это телефон ее мужа
Исполнителей засекли.
 Группа захвата выехала
Спасибо
Не за что
А вы кто?
Я тот, кто дергает за ниточки…

English: 
When did you guess?
When we argued about
who was a dominant male.
What about you?
When he took his phone out.
I saw a movie about hippos yesterday.
An older hippo attacked a
younger hippo and drove him away
from his territory.
It is the same story.
Our older hippo didn’t win anything.
Yes. You’re right. Human society
is a highly organized one.
Do you recognize that you lost?
Won’t you have problems
because of the shots?
I’ll settle it with Galchanskiy somehow.
If you want, you may say
that I tied you with a tape

Russian: 
Когда ты догадался?
Когда мы поспорили, кто из этих
 двоих доминирующий самец
 А ты?
Когда он схватился за телефон
Я вчера видел фильм про гиппопотамов
Так вот, старший гиппопотам напал
 на младшего гиппопотама
 и выгнал со своей территории. Та же история
Только у нас старший гиппопотам ничего не выиграл
Да… Ты права – человеческое сообщество
 более высокоорганизованно
Признаешь, что проспорил?!
А у тебя не будет неприятностей
 из-за этих выстрелов?
Ну, буду как-то сама с Галчанским разбираться
А то смотри. Можешь сказать,
 что я все-таки связал тебя

English: 
on the back seat. I’ll confirm it.
He’ll make you marry me.
Right. Who says that I’m against it?
Stop here.
What about my birthday?
Today is not your birthday.
You checked my personal file!
You checked my business
diary! By the way,
I have a right to know when
my subordinates’ birthdays are.
Right.
Did you tell the guys?
No They are waiting for you.
Will you go to fool them?
I’ll sort it out.
God luck!

Russian: 
 скотчем на заднем сиденье, я подтвержу
Он заставит тебя на мне жениться!
Да. А кто сказал, что я против?
Остановите здесь
А как же мой день рождения?
Которого нет
Ты все-таки посмотрела мое личное дело
Ты же залез в мой ежедневник
А я, между прочим, имею право знать –
 когда у моих подчиненных день рождения
Ну да
 Ребятам рассказала?
Нет, они тебя ждут. Поедешь их дурачить?
Я разберусь
 удачи!

English: 
Happy Birthday…
False
Do you think it’s funny?
Everything is like
you like it, isn’t it?

Russian: 
С Днем Рождения...
Думаешь, это смешно?
По-моему, все, как ты любишь!

English: 
Do I like to get rubber
shit for my birthday?
You feel good when you feel bad.
You confessed that you
were a moral masochist.
Right. Your Anna is pressing
on me like an avalanche…
Shall we go to my office?
Let’s celebrate our
second common birthday.
Let’s do it here. With
a piece of rubber shit.
Yes, it will be more fun.
Are there any more surprises?
I have no idea.

Russian: 
Что, я люблю резиновые какашки
 на день рождения?
Тебе хорошо, когда тебе плохо!
 Ты сам признал, что ты моральный мазохист!
Ну да. Но твоя Анна на меня давит как лавина…
Ну что, пойдем ко мне?
Отметим наш общий второй день рожденья?
Давай уже здесь. С резиновой какашкой
Ну да, с ней как-то повеселей…
 А есть еще сюрпризы?
Я понятия не имею
