
Czech: 
Teorie konfliktu je studium společnosti,
které se soustředí na nerovnosti
různých skupin ve společnosti.
Je založeno na myšlenkách Karla Marxe z 19. století,
ten věřil, že se společnost vyvíjí
prostřednictvím několika stupňů.
Nejdůležitější z nich jsou:
feudalismus, kapitalismus a konečně socialismus.
V 19. století byla Evropa kapitalistickou společností,
kde bohatá vyšší třída byla nazývána "buržoazie",
kde menšina společnosti
a chudá nižší třída
nazývána proletariát tvořila většinu.
Můžete si myslet, že většina
více ovládala společnost,
ale ve skutečnosti tu moc
měla buržoazie.
Vlastnili továrny,
vyrábějící vše co lidé potřebovali
a co vyrobili prodávali,
aby si vydělali na živobytí.
Proletariát prodával jen svou práci,
aby měl na živobytí
a byli závislí
na vlastnících továren, kteří jim platili.
Ale nešlo jen o jednostrannou závislost.
Vlastníci továren byli závislí na pracovnících

Portuguese: 
A teoria do conflito é uma
forma de estudar a sociedade
que foca nas desigualdades
de diferentes grupos na sociedade.
Está baseada nas ideias de Karl Marx
no século 19,
que acreditava que a sociedade
evoluiu através de alguns períodos.
Os mais importantes deles foram:
Feudalismo, capitalismo e socialismo.
No século 19, a Europa era uma
sociedade capitalista
onde a classe mais alta,
chamada de burguesia,
era a minoría da população
e a classe mais pobre e baixa
chamada proletariada eram maioria.
Você deve pensar que a maioria
teria maior força sobre a sociedade
mas na verdade, a burguesia
que tinha o poder.
Eram donos das fábricas que
produziam tudo o que o povo necessitava
e vendiam o que produziam
para ganhar a vida.
Os proletariados só tinham
seu trabalho para
ganhar a vida
e eram dependentes
dos patrões para receberem seus salários.
Mas não era só esta a relação
de dependencia.
Os donos das fabricas também
dependiam dos trabalhadores

English: 
Conflict theory is a
way of studying society
that focuses on the
inequalities of different groups
in a society.
It is based on the
ideas of Karl Marx
from the 19th century, who
believed a society evolved
through several stages,
the most important of which
were feudalism, capitalism,
and finally socialism.
19th century Europe was
a capitalist society
where the rich upper class
called the bourgeoisie were
a minority of the population.
And the poor lower class,
called the proletariat,
were the majority.
Now you might think
that the majority would
have more sway over the society.
But it was actually the
bourgeoisie that had the power.
They owned the
factories that produced
everything people needed.
And they sold what they
produced to earn a living.
The proletariat only had their
labor to sell to make a living,
and they were dependent on the
factory owners to get paid.
But this wasn't just a
one-sided dependence.
The factory owners were also
dependent on the workers

Czech: 
pracujících v továrnách,
ačkoli by to nikdy nepřiznali,
protože by ztratili část moci.
Mezi vlastníky továren a pracovníky
je výzanmná ekonomická nerovnost.
Marx věřil, že právě tato ekonomická nerovnost
pohání změny ve společnosti.
Když by si pracující třída uvědomila,
že je využívána
sjednotili by se, aby vytvořili třídu vědomí.
Tato třída vědomí je něco na způsob
umístění všech na stejnou vlnovou délku,
takže mohou být silnější
a svrhnout stávající kapitalistický stav.
Marx vytvořil model, jenž přišel s teorií
že společnost, kde jedna skupina
ekonomicky zneužívá jinou skupinu
vlastně obsahuje semínka
své vlastní destrukce.
Stávající všeobecně přijatý stav,
neboli teze společnosti,
způsobuje vznik reakce
či antiteze, která odporuje přijatému stavu.
V kapitalistické společnosti
bylo přijatou tezí,
že buržoazie řídí továrny

Portuguese: 
para trabalharem na fábricas,
embora nunca o admitiam
porque perderiam um pouco de poder.
Há uma significante desigualdade econômica
entre os patrões e trabalhadores.
Foi essa desigualdade que Marx acreditava
ser o combustível da
mudança na sociedade.
Quando a classe trabalhadora
percebeu que estavam sendo explorados,
uniram-se para criar
consciência de classes.
Essa consciência de classes
era como se todos
estivessem na mesma página,
para então serem mais fortes e
pudessem derrubar o
status quo capitalista.
Marx criou um modelo que propunha
que a sociedade na qual um grupo
explorava o outro economicamente
plantaria sementes da
sua própria destruição.
O estado geralmente aceito ou
a "Tese" da sociedade causaria a
formação de uma reação ou "Antitese"
se opõe ao estado aceito.
Na sociedade capitalista a "Tese" aceita
era que a burgesia 
administrava o negócio das fábricas

English: 
to work in the factories,
though they would never admit it
because they would lose
some of their power.
There was a significant
economic inequality
between the factory
owners and the workers.
It was this economic
inequality that Marx
believed would fuel
a change in society.
As the working class realized
they were being exploited,
they would unite to create
a class consciousness.
This class consciousness is
kind of like getting everyone
on the same wavelength so they
can be stronger and overthrow
the capitalist status quo.
Marx created a
model which proposed
that a society where
one group exploited
another group economically
would actually
contain the seeds of
its own destruction.
The existing generally accepted
state, or thesis, of a society
would cause the formation
of a reaction or antithesis
that opposed the accepted state.
In a capitalist society,
the accepted thesis
was that the bourgeoisie
ran the factories

Czech: 
zatímco pracující třída zajišťuje práci.
Touha pracující třídy
změnit způsob, jakými se věci měly
byla antiteze.
Teze a antiteze nemohou existovat
společně v míru.
Jedna strana je ve stávajícím stavu šťastná
a chce, aby věci zůstaly tak jak jsou.
Druhá strana hledá změnu,
protože doopravdy nejsou tak spokojení
se současným stavem.
Boj mezi dvěma stranami
nakonec vyústí v kompromis
neboli "syntézu" dvou stran,
která napětí mezi nimi vyřeší
vytvořením nového stavu.
Syntézou zde možná je to,
že členové pracující třídy
jsou nabíráni na manažerské pozice.
Pár pracovníků, kteří se stanou manažery
může vytvořit novou střední třídu,
dokonce mocnější než
jsou samotní vlastníci továren.
Tato syntéza teze a antiteze
se nakonec stane novou tezí
a svou vlastní pravdou a je procesem
opětovného vytvořením vlastního protikladu.
Možná se nová střední síla stane tak mocnou,
že se vlastníci továren budou cítit ohroženi.
Střední třída je celkem šťastná se

Portuguese: 
enquanto a classe trabalhadora
provia o trabalho.
O desejo da classe trabalhadora
de mudar as coisas,
era a "Antitese".
A "Tese" e "Antitese" não podem
existir juntas pacificamente.
Um lado é bastante feliz com seu estado
e querem deixar tudo como está.
O outro lado busca mudanças porque
realmente não estão tão felizes
com a situação atual das coisas.
A luta entre os lados levaria
eventualmente a um acordo
ou "Síntese" dos dois lados
resolvendo a tensão entre eles com
a criação de um novo estado.
Talvez "Síntese" aqui foi
que membros da classe
trabalhadora começam a assumir
postos de gerência.
Alguns trabalhadores que tornam-se
gerentes devem criar
a classe média que tem ainda mais poder
que os próprios donos de fábricas.
Esta síntese da tese e antitese
eventualmente, tornaria uma nova tese
e seu próprio direito e isso sendo
o processo de criação de sua oposição
novamente.
Talvez a nova classe média tenha se
tornado tão poderosa que os donos
de fábricas começam
a sentir-se ameaçados.

English: 
while the working class
provided the labor.
The desire of the working class
to change the way things were
was the antithesis.
The thesis and antithesis can't
exist together peacefully.
One side is quite happy
with the status quo
and wants to leave
things the way they are.
The other side is looking for
change because they really
aren't so happy with the
current state of things.
The struggle between
the two sides
would eventually lead to a
compromise or a synthesis
of the two, resolving
the tension between them
by creating a new state.
Perhaps the synthesis
here is that members
of the working class begin to
take on managerial positions.
The few workers
who become managers
might create a new
middle class that
has even more power than the
factory owners themselves.
This synthesis of
thesis and antithesis
would eventually become a
new thesis in its own right
and begin the process of
creating its opposite once
again.
Perhaps the new middle
class has become so powerful
that the factory owners
begin to feel threatened.

English: 
The middle class is quite happy
with their newfound status,
but the bourgeoisie
doesn't want to share.
The strong influence of the
middle class over everyone else
has become the new thesis.
And the bourgeoisie
wants that to change,
creating an antithesis.
But maybe the bourgeoisie
doesn't feel threatened,
and instead, the
workers are resentful
of their former friends
and their new power.
Now, the workers want
the status quo to change.
The antithesis can arrive
from any source of unrest
to oppose the thesis.
Even after this
struggle is settled,
there would eventually
be unrest again,
and an antithesis would
spring from that new source
of unrest and tension.
The idea of two opposing
sides has come up many times
through history.
WEB Du Bois was very
influential in the struggle
of African-Americans
for equal rights.
And the women's
suffrage movement
created tension and
eventually changed society.
Each of these conflicts
between the status
quo and its opposition
resolved into a new thesis,
which just waited for the
next source of tension

Portuguese: 
A nova classe média está feliz
com seu novo status
mas a burguesia não quer partilhar.
A forte influência da classe média sobre
todos tornou-se uma nova tese
e a burguesia queria
mudar criando uma antitese
mas talvez a burguesia não
se sentia ameaçada
e os trabalhadores estão ressentidos com
seus antigos amigos
e o novo poder que agora eles têm.
Agora os trabalhadores querem mudanças.
A antitese pode surgir de qualquer fonte
de inquietação para opor-se a tese.
Mesmo depois desta luta radicada
provavelmente haveria outra inquietute
e a antitese brotaria desta nova
intenção de inquietute.
A ideia de dois lados opostos há
ocorrido muitas vezes na história.
W.E.B. Du Bois foi muito influente na luta
dos Afro-americanos por igualdade
de direitos
e o movimento sufrágio das mulheres
criou tensão e mudou a sociedade.
Cada um destes conflitos entre
um status quo e sua oposição
gera uma nova tese que somente
espera por uma nova fonte de tensão

Czech: 
svým novým postavením,
jenže buržoazie se nechce dělit.
Silný vliv střední třídy
na všechny ostatní se stane novou tezí
a buržoazie to chce změnit
vytvořením antiteze.
Ale buržoazie se možná necítí ohrožena,
místo toho jsou dělníci rozzlobení na své dřívější
přátele a jejich novou moc.
Teď chtějí změnit stávající stav dělníci.
Antiteze může vzejít z jakéhokoli zdroje neklidu,
aby vzdorovala tezi.
Dokonce i po tomto uklidněném nepokoji
opět nakonec zavládne neklid
a antiteze bude pramenit z tohoto
nového zdroje záměru.
Myšlenka dvou protilehlých stran
se v průběhu historie vynořila mnohokrát.
W.E.B. Du Bois měl velký vliv na boj
Afroameričanů za lidská práva.
A ženské hnutí sufražetek
vytvořilo napětí a nakonec změnilo společnost.
Každý z těchto konfliktů mezi stávajícím stavem
a jeho protikladem
se vyřeší novou tezí,
která jen čeká až se naskytne

Czech: 
další zdroj napětí.
Teorie konfliktu vykonává skvělou práci
modelováním často drastických změn
objevujících se ve společnosti.
Ale nebere v úvahu stabilitu,
kterou může společnost zažít
a nevysvětluje to,
jak společnosti drží při sobě.
a opravdu nemá ráda stávající stav.
Mnoho se dá říci o
použití teorie konfliktu
a mnoho zůstává nezodpovězené.
Vím jen, že je dalším nástrojem
k pochopení složitostí
společnosti, ve které žijeme.

Portuguese: 
para vir à tona.
Teoria do conflito faz um maravilhoso
trabalho em moldar as drásticas mudanças
que ocorrem na sociedade.
Mas não leva em conta a estabilidade que
a sociedade pode experimentar
e não explica como as
sociedades se mantêm juntas e
realmente não gosta do estado atual.
Há muito o que dizer sobre
aplicação da teoria
do conflito
e muito ficará sem resposta.
Tudo o que sei é outra ferramenta
no nosso repertório para entender
as complexidades da sociedade que vivemos.
(Legendado por Carol Sarapo)

English: 
to come along.
Conflict theory
does a wonderful job
of modeling the often
drastic changes that
occur in a society.
But it doesn't take into
account the stability
that a society can experience.
And it doesn't explain how
a society is held together.
And it really doesn't
like the status quo.
There is much to be said for
the application of conflict
theory and much that
it leaves unanswered.
All in all, it's
another tool in our belt
to understand the complexities
of the society we live in.
