
Filipino: 
Translated by [ Random0711 ) ]
28cm x 14cm
Pwede kang gumamit ng kahit anong rektangel na may 2:1 na ratio
Gumawa ng 32x16 na parilyo/Grid.
Hatiin sa kalahati.

Polish: 
Translated by Piotrek Lange
28cm x 14cm
(Albo jakikolwiek inny prostokąt o proporcjach 2: 1)
Zrobimy siatkę 32 na 16
Złóż na pół

Dutch: 
Translated by Mel Visscher
28cm x 14cm
(je kunt elke rechthoek met de verhoudingen van 2:1 gebruiken)
maak een rooster van 32 x 16
verdeel in tweeën

Dutch: 
Translated by Clara B.
http://www.youtube.com/Nobbletops
28cm x 14cm
(Je kan ook een andere rechthoek met de proportie 2:1 gebruiken)
Maak een rooster van 32x16
Deel in de helft

Latvian: 
Tulkojusi Adrija -- Vilija Liepiņa
28cm x 14cm
(jūs varat izmantot jebkuras taisnstūra proporcijas 2:1)
Izveidojiet režģi
Sadaliet uz pusēm

Vietnamese: 
Người dịch: Mitu Trần
28cm x 14cm
(Bạn có thể sử dụng hình chữ nhật có kích thước khác với tỉ lệ 2:1)
Tạo một lưới 32 x 16
Gấp đôi

Lithuanian: 
Translated by Kęstutis Žemaitaitis
KestasOrigami
28cm x 14cm
(Jūs galite naudoti betkokį stačiakampį, kurio proporcijos yra 2:1)
Sulenkite per pusę

Russian: 
28см х 14см (можете использовать любой прямоугольник с соотношением 2:1)
Сделайте сетку 32 х 16
Сложите пополам

German: 
Translated by TakagiHaruka
http://www.youtube.com/user/TakagiHaruka
28cm x 14cm
(Man kann jede Art von Rechtecken mit dem Verhältnis 2:1 benutzen)
Falte ein Gitter 32x16
Teile es in 2 Hälften

Danish: 
Translated by Viktor
28cm x 14cm
(Du kan bruge hvilken som helst rektangel i forholdne 2:1)
Make a grid 32x16
Fold sammen til en halv

Romanian: 
Translated by Robert Aron
http://www.youtube.com/user/2031agent
28cm x 14cm
(Poţi folosi orice dreptunghi cu raportul de 2:1)
Fă o grilă de 32x16
Împarte în jumătate

English: 
28cm x 14cm
(you can use any rectangle of ratio 2:1)
Make a grid 32x16
Divide in half

Arabic: 
تمت الترجمة بواسطة وائل جرجس
[check my YouTube Channel: www.youtube.com/user/bishoyantony]
28سم14*سم
(بإمكانك أن تستخدم أي مستطيل بحيث نسبة طوله إلى عرضه 2:1)
اصنع شبكة مقاسها 32*16
اقسمها إلى النصف

Spanish: 
Tranlated by Sofía Errazola
http://www.youtube.com/user/Catherine1323
28cm x 14cm
Puedes usar cualquier tipo de rectángulo con las proporciones 2:1
Haz una cuadrícula de 32x16
Divide a la mitad

Turkish: 
Tranlated by Zeliha
28cm x 14cm
(2:1 oranlarında herhangi bir dikdörtgen kullanabilirsiniz)
32x16 parçaya bölün
Kağıdı ikiye katlayın

Portuguese: 
28cm x 14cm
(você pode usar qualquer retângulo de proporção 2:1)
Faça um grid 32x16
Divida ao meio

Italian: 
Tradotto da Giuseppe D'Aloi
28cm x 14cm
(puoi usare qualsiasi rettangolo dalle proporzioni 2:1)
Crea un reticolo 32x16
Dividi a metà

German: 
Teile jeweils eine Hälfte wieder in 2 Hälften
Teile solange weiter bis du 32 gleicher Teile erhälts

Romanian: 
Împarte fiecare parte in jumătate
Continuă să împarţi fiecare parte în jumătate până obţii 32 de părţi

Dutch: 
verdeel elk deel in tweeën
blijf elk deel verdelen totdat je 32 delen krijgt.

Portuguese: 
Divida cada parte ao meio
Continue dividindo cada parte ao meio até ter 32 partes

Russian: 
Сложите каждую часть пополам
Продолжайте складывать каждую часть пополам, пока не получите 32 части

English: 
Divide each part in half
Keep dividing each part in half until you get 32 parts

Lithuanian: 
Padalinkite kiekviena dalį per pusę
Dalinkite kiekvieną dali per pusę kol gausite 32 dalis

Dutch: 
Deel elk deel in twee
Blijf elk deel in twee delen tot je 32 delen krijgt

Turkish: 
Her iki parçayı da ikiye katlayın
32 parça elde edene kadar tüm parçaları ikiye katlamaya devam edin

Latvian: 
Sadaliet katru daļu uz pusēm
Turpiniet dalīt katru daļu uz pusēm kamēr jums iznāk 32 daļas

Filipino: 
Hatiin ang bawat bahagi sa kalahati.
Ipagpatuloy hati-hatiin ang bawat bahagi hanggat makuha ang tatlumpu't dalawang bahagi.

Spanish: 
Divide cada parte a la mitad
Sigue dividiendo cada parte a la mitad hasta que tengas 32 partes.

Vietnamese: 
Gấp đôi mỗi phần
Tiếp tục gấp đôi mỗi phần cho đến khi bạn có 32 phần

Polish: 
Złóż każdą część na pół
Kontynuuj składanie na pół aż podzielisz kartkę na 32 części

Danish: 
Fold begge sider halvejs
Bliv ved indtil at du har 32 stykker

Arabic: 
اقسم كل جزء إلى النصف
استمر في تقسيم كل جزء إلى النصف حتى تصل إلى 32 جزء

Italian: 
Dividi ogni parte a metà
Continua a dividere ogni parte a metà fino ad ottenere 32 parti

Dutch: 
verdeel in tweeën
blijf elk stuk verdelen totdat je 16 delen krijgt.

Spanish: 
Divide a la mitad
Sigue dividiendo cada parte a la mitad hasta que tengas 16 partes.

German: 
Teile es in 2 Hälften
Teile solange weiter bis du 16 gleicher Teile erhälts

Portuguese: 
Divida ao meio
Continue dividindo cada parte ao meio até ter 16 partes

Romanian: 
Împarte în jumătate
Continuă să împarţi fiecare parte în jumătate până obţii 16 părţi

Turkish: 
Kağıdı ikiye katlayın
16 parça elde edene kadar tüm parçaları ikiye katlamaya devam edin

Latvian: 
Sadaliet uz pusēm
Turpiniet dalīt katru daļu uz pusēm kamēr jums iznāk 16 daļas

Danish: 
Fold halvejs
Fold videre indtil at du har 16 stykker

Arabic: 
اقسم إلى النصف
استمر في تقسيم كل جزء إلى النصف حتى تصل إلى 16 جزء

Russian: 
Сложите пополам
Продолжайте складывать каждую часть пополам, пока не получите 16 частей

English: 
Divide in half
Keep dividing each part in half until you get 16 parts

Filipino: 
Hatiin sa kalahati.
Ipagpatuloy hatiin bawat bahagi hanggat makuha ang labing-anim na bahagi.

Vietnamese: 
Gấp đôi
Tiếp tục gấp đôi mỗi phần cho đến khi bạn có 16 phần

Dutch: 
Deel in de helft
Blijf elk deel in twee delen tot je 16 delen krijgt

Lithuanian: 
Sulenkite per pusę
Dalinkite kiekvieną dali per pusę kol gausite 16 dalis

Polish: 
Złóż w pół
Kontynuuj składanie na pół aż podzielisz kartkę na 16 części

Italian: 
Dividi a metà
Continua a dividere ogni parte a metà fino ad ottenere 16 parti

Danish: 
Fold de øverste segmenter
Fold de vertikale folder

Russian: 
Сложите верхние части
Согните по вертикальным сгибам

Dutch: 
plooi het bovendste gedeelte
plooi op de verticale vouwen

Romanian: 
Plisează segmentele de sus
Plisează pe îndoiturile verticale

Polish: 
Zrób harmonijkę w górnej części
Zrób harmonijkę z pionowych zgięć

Turkish: 
Üst parçaları katlayın
Dikey kat izlerinden katlayın

Filipino: 
Piliges/tupiin yung tuktok na segments
Piliges sa bertical/patayo

English: 
Pleat the top segments
Pleat on the vertical creases

Arabic: 
اطوي الأقسام العليا
اطوي التجعيدات الرأسية

Vietnamese: 
Gấp xếp nếp mảng phía trên
Gấp xếp nếp theo các đường nếp dọc

Italian: 
Piega i segmenti superiori
Piega le pieghe verticali

Spanish: 
Pliega los segmentos superiores
Pliega en valle en las líneas verticales

German: 
Falte die oberen Segmenten
Falte an den vertikalen Falten

Portuguese: 
Faça dobras em vale/montanha nos primeiros segmentos
Faça dobras em vale/montanha nas linhas verticais

Latvian: 
Ielokiet auksējo daļu
Ielokiet vertikālās malas

Dutch: 
Plooi de bovenste gedeelten
Plooi op de verticale vouwen

Lithuanian: 
Sulenkite viršutinius segmentus
Sulenkite vertikalias dalis

Danish: 
Udfold en smule for at gøre de næste skridt nemmere
Fold den lille diagonale
Lav et opadgående fold og to flere diagonaler
00:05:59.000,00:05:04.000
Gentag

Latvian: 
Mazliet atlokiet lai viegli paveiktu nākamos soļus
Atlokiet mazo diagonāli
Izveidojiet mountain fold un vēl divas diagonāles
00:05:59.000,00:05:04.000
Atkārtojiet

Arabic: 
فك الطوي قليلا لكي تصنع الخطوات التالية بسهولة
اثني القطر الصغير
اصنع الثني الوافر وزود قطرين
00:05:59.000,00:05:04.000
كرر

German: 
Entfaltet ein wenig, damit die nächsten Schritte einfacher zu falten sind.
Faltet kleine Diagonale
Falte eine Bergfalte und 2 weitere Diagonale
00:05:59.000,00:05:04.000
Wiederholt es

Russian: 
Немного разверните, чтобы было легче сделать следующий шаг
Согните по диагонали
Сделайте горную складку и еще две диагонали

Spanish: 
Despliega un poco para hacer los siguientes pasos más fáciles
Pliega la pequeña diagonal
Haz el pliegue montaña y dos diagonales más.
00:05:59.000,00:05:04.000
Repite 

Portuguese: 
Desdobre um pouco para facilitar as próximas etapas
Dobre a pequena diagonal
Faça uma dobra montanha e mais duas diagonais
00:05:59.000,00:05:04.000
Repita

Filipino: 
Magbukadkad ng konte para maging mas madali ang mga susunod na hakbang
Tupiin ng konteng dayagonal.
Gumawa ng mountain-fold at dalawa pang dayagonal
00:05:59.000,00:05:04.000
Ulitin

Vietnamese: 
Mở ra một chút để bước tiếp theo dễ làm hơn
Gấp theo đường chéo nhỏ
Gấp lồi và tiếp tục gấp theo hai đường chéo tiếp theo
00:05:59.000,00:05:04.000
Lặp lại như thế

Dutch: 
Ontvouw licht opdat de volgende stap makkelijker zou zijn
Plooi de kleine diagonaal
Maak de bergvouw en nog de twee andere diagonalen
00:05:59.000,00:05:04.000
Herhaal 

English: 
Unfold a little to make the next steps easily
Fold the little diagonal
Make the mountain fold and two more diagonals
00:05:59.000,00:05:04.000
Repeat

Lithuanian: 
Truputi atlenkite, kad kiti žingsniai būtų lengvesni
Sulenkite mažą įstrižainę
Padarykite "mountain" lenkima ir dar dvi įstrižaines
00:05:59.000,00:05:04.000
Pakartokite

Polish: 
Trochę odegnij żeby ułatwić sobie następne zgięcie
Zegnij wzdłuż przekątnej
Odegnij do góry i zegnij wzdłuż dwóch przekątnych
00:05:59.000,00:05:04.000
Powtórz

Italian: 
Sciogli un pò per fare il prossimo passaggio facilmente
Piega la diagonale minore
Fai una piega a monte e altre due diagonali
00:05:59.000,00:05:04.000
Ripeti

Turkish: 
Sonraki adımları kolayca yapmak için katları biraz açın
Küçük köşegeni katlayın
Yukarı doğru katlayın ve iki tane daha köşegen yapın
00:05:59.000,00:05:04.000
Tekrar edin

Romanian: 
Despătureşte puţin pentru a face paşii următori mai uşori
Îndoaie mica diagonală
Fă o îndoitura în formă de munte şi încă două diagonale
00:05:59.000,00:05:04.000
Repetă

Dutch: 
ontvouw een beetje om de volgende stappen makkelijker te maken.
vouw de kleine diagonaal
maak de berg-vouw en 2 diagonale meer
00:05:59.000,00:05:04.000
herhaal

Romanian: 
Repetă acest tipar de-a lungul primului rând

Arabic: 
كرر هذا النموذج بكل الطريقة على الصف الأول

Latvian: 
Atkārtojiet šo rakstu pa visu pirmo rindu

Lithuanian: 
Kartokite šiuos veiksmus per visą eilę

Vietnamese: 
Lặp lại những đường gấp này cho đến hết hàng đầu tiên

Turkish: 
Bu şekilde ilk sıraya kadar devam edin

Dutch: 
herhaal dit patroon over de hele eerste rij

Portuguese: 
Repita este padrão em toda a primeira linha

Filipino: 
Ulitin itong modelo/disenyo/huwaran habang-daan sa unang row

Russian: 
Повторите
Закончите первый ряд по этому образцу

English: 
Repeat this pattern all the way on the first row

Danish: 
Gentag dette mønster hele vejen til den første række

Polish: 
Zrób cały pierwszy rząd w ten sposób

German: 
Wiederholt dieses Muster die ganze 1. Reihe

Spanish: 
Repite este patrón en toda la primera línea

Italian: 
Ripeti questo modello per tutta la prima fila

Dutch: 
Herhaal dit patroon helemaal op de eerste rij

Polish: 
Odegnij pierwsze zgięcie w górę
Zauważ gdzie jest zgięcie górne w pierwszym rzędzie a gdzie będzie w drugim
Zegnij wzdłuż małych przekątnych
Odegnij zgięcie w góre
Naciśnij od dołu, żeby odgiąć zgięcie do góry
Złóż z lewej i prawej strony wzdłuż małych przekątnych

Vietnamese: 
Biến nếp gấp lõm thành nếp gấp lồi
Chú ý vị trí của nếp gấp lồi của hàng trước và nếp gấp lồi mới
Gấp theo đường chéo nhỏ
Biến nếp gấp lõm thành nếp gấp lồi
Đẩy từ phía sau để tạo ra nếp gấp lồi
Gấp theo các đường chéo nhỏ ở bên phải và bên trái của nếp gấp lồi

Spanish: 
Transforma el pliegue valle en un pliegue montaña
Note la posición del pliegue montaña anterior y el nuevo pliegue montaña.
Doble las pequeñas diagonales.
Convierte el pliegue valle en un pliegue montaña.
Empuje desde detrás para crear el pliegue montaña
Doble las diagonales de la derecha y de la izquierda del pliegue montaña.

Italian: 
Trasforma la piega a valle in una piega a monte
Nota la posizione della piega a monte della fila precedente e della nuova piega a monte
Piega la diagonale minore
Trasforma la piega a valle in una piega a monte
Spingi da dietro per creare una piega a monte
Piega le diagonali minori a destra e sinistra della piega a monte

Latvian: 
Pārveidojiet valley fold uz mountain fold
Atzīmējiet mountain fold pozīciju iepriekšējajā rindā un jaunajā mountain fold
Atlokiet mazo diagonāli
Pārveidojiet ielejas atloku uz kalnu atloku
Uzspiediet no aizmugures lai izveidotu mountain fold
Atlokiet mazas diagonāles pa labi un pa kreisi no mountain fold

Danish: 
Lav det nedadgående fold til et opadgående fold
Noter positionen af det opadgående fold I forhold til den forrige række og det nye opadgående fold
Fold de små diagonaler
Lav det nedadgående fold til et opadgående fold
Skub på den anden side til at lave det opadgående fold
Fold de små diagonaler på den højre og venstre side af det opadgående fold

Arabic: 
اقفل الطوي الصغير على الطوي الكبير
لاحظ مكان الطوي الوافر من الصف السابق والطوي الوافر الجديد
اثني الأقطار الصغيرة
اقفل الطوي الصغير على الطوي الكبير
اضغط من الوراء لتصنع الطوي الكبير
اثني الأقطار الصغيرة على اليمين وعلى اليسار من الطوي الكبير

Dutch: 
Zorg dat de Dalvouw in een bergvouw veranderd
Let op de positie van de bergvouw van de vorige rij en de nieuwe bergvouw
Plooi de kleine diagonalen
Zorg dat de Dalvouw in een bergvouw veranderd
Duw vanaf de achterkant om een bergvouw te creeren
Plooi de kleine diagonalen aan de rechterkant en aan de linkerkant van de bergvouw

Romanian: 
Transformă îndoitura in formă de vale într-o îndoitură de tip munte
Notează poziţia îndoiturii în formă de munte a rândului precedent şi a noii îndoituri de tip munte
Îndoaie micile diagonale
Transformă îndoitura în formă de vale într-o îndoitură în formă de munte
Apasă din spate pentru a face o îndoitură în formă de munte
Îndoaie micile diagonale de la stânga şi de la dreapta îndoiturii în formă de munte

Filipino: 
Baliktarin/likuin ang valley-fold papunta sa mountain-fold
Pansinin ang posisyon ng mountain-fold noong huling row at ng bagong mountain-fold
Tupiin ang maliliit na dayagonal
Gawin ang valley fold pa-mountain-fold. 
Tulakin/pindotin mula sa likod para magawa ang mountain-fold
Tupiin ang mali-liit na dayagonal sa kanan at sa kaliwa ng mountain-fold

English: 
Turn the valley fold into a mountain fold
Note the position of the mountain fold of previous row and the new mountain fold
Fold the little diagonals
Turn the valley fold into a mountain fold
Push from behind to make the mountain fold
Fold the little diagonals on the right and on the left of the mountain fold

Russian: 
Измените долинную складку на горную складку
Обратите внимание на положение горной складки предыдущего ряда и новой горной складки
Согните по диагонали
Измените долинную складку на горную складку
Нажмите сзади, чтобы сделать горные складки
Согните по диагонали справа и слева от горной складки

Dutch: 
draai de vallei-vouw naar een berg-vouw.
let op de positie van de berg-vouw van de vorige rij en de nieuwe berg-vouw.
vouw de kleine diagonale
draai de vallei-vouw naar een berg-vouw.
druk van achteren om de berg-vouw te maken.
vouw de kleine diagonalen links en rechts van de berg-vouw.

German: 
Dreht die Talfalte zu einer Bergfalte
Merkt die Position der Bergfalte der vorherigen Reihe und die neue Bergfalte
Faltet kleine Diagonale
Dreht die Talfalte zu einer Bergfalte
Schiebt von hinten um eine Bergfalte zu falten
Faltet kleine Diagonale auf der rechten und auf der linken Seite der Bergfalte

Lithuanian: 
Paverskite "valley" lenkimą į "mountain" lenkimą
Pastebėkite senos eilės ir naujos eilės "mountain" lenkimo poziciją
Sulenkite mažas įstrižaines
Paverskite "valley" lenkimą į "mountain" lenkimą
Paspauskite iš apačios, kad gautumėte "mountain" lenkimą
Sulenkite mažas įstrižaines "mountain" lenkimo dešinėje ir kairėje

Portuguese: 
Transforme a dobra vale em dobra montanha
Note a posição da dobra montanha da linha anterior e a nova
Dobre as pequenas diagonais
Transforme a dobra vale em dobra montanha
Empurre por trás para fazer a dobra montanha
Dobre as diagonais à direita e à esquerda da dobra montanha

Turkish: 
Aşağı doğru olan katı yukarı katlayın
Önceki sıradaki yukarı doğru olan kat ile yeni yukarı doğru olan katın konumlarına dikkat edin
Küçük köşegenleri katlayın
Aşağı doğru olan katı yukarı katlayın
Yukarı doğru katlamak için arkadan ittirin
Yukarı doğru olan katın sağındaki ve solundaki küçük köşegenleri katlayın

Russian: 
Продолжайте по образцу

Polish: 
Powtórz

German: 
Wiederholt dieses Muster

Danish: 
Gentag dette mønster

Dutch: 
Herhaal dit patroon

Arabic: 
كرر هذا النموذج

Lithuanian: 
Kartokite šiuos žingsnius

Latvian: 
Atkārtojiet šo paraugu

Portuguese: 
Repita este padrão

English: 
Repeat this pattern

Spanish: 
Repita el patrón

Filipino: 
Ulitin ang disenyo/modelo/huwaran

Turkish: 
Bu şekilde devam edin

Dutch: 
herhaal dit patroon.

Romanian: 
Repetă acest tipar

Italian: 
Ripeti questo passaggio

Vietnamese: 
Lặp lại các bước này

Arabic: 
قبل صناعة صف جديد، اطوي كما ترى
الطوي الكبير للخط الكبير
طوي صغير

Turkish: 
Yeni bir sıra yapmadan önce gösterildiği gibi katlayın
Uzun çizgiden yukarı katlayın
Aşağı katlayın

English: 
Before making a new row, make a pleat as shown
Mountain-fold the long line
Valley-fold

German: 
Bevor eine neue Zeile beginnt wird, faltet eine Falte, wie gezeigt
Eine Bergfalte auf der langen Seite
Eine Talfalte falten

Vietnamese: 
Trước khi gấp sang hàng tiếp theo, gấp xếp nếp như trong hình
Gấp lồi theo đường thẳng dài
Gấp lõm

Romanian: 
Înainte de a face un nou rând, plisează aşa
Fă linia lungă o îndoitură în formă de munte
Fă o îndoitură în formă de vale

Russian: 
Перед тем как сделать новый ряд, сделайте складку, как показано на видео
Сделайте горную складку длинной линии
Сделайте долинную складку

Latvian: 
Pirms jaunas rindas sākšanas, izveidojiet locījumu kā parādīts
Mountain-fold garo līniju
Valley-fold

Dutch: 
voordat je een nieuwe rij maakt, maak deze plooi zoals voorgedaan.
maak een berg-vouw over de lange lijn.
vallei-vouw

Lithuanian: 
Prieš darant naują eilę, sulenkite kaip rodoma
Sulenkite "mountain" lenkimą ilgają liniją
"Valley" lenkimas

Spanish: 
Antes de hacer una nueva fila, haz un pliegue como se muestra.
Doble a lo largo de la linea con el pliegue montaña
Doble en valle

Portuguese: 
Antes de fazer uma nova linha, faça dobras montanha/vale como mostrado
Faça uma dobra montanha na linha longa
Dobre em vale

Dutch: 
Voor je een nieuwe rij maakt, maak een vouw zoals gedemonstreerd
Bergvouw de lange lijn
Dalplooi

Italian: 
Prima di passare all'altra fila, piega come mostrato
Piega a monte la linea lunga
Piega a valle

Polish: 
Zanim zaczniesz robić nowy rząd, złóż w taki sposób jak na filmiku
Zegnij do dołu na długiej linii
Zegnij do środka

Danish: 
Før at du laver en ny række, lav en fold som vist 
Lav opadgående folder hen af den lange linje
Nedadgående fold

Filipino: 
Bago gumawa ng bagong row, gumawa ng piliges , tulad ng pinapakita o ginagawa
i-mountain fold ang mahabang linya
Valley-fold/tupi

Spanish: 
Reforma los pliegues
Desdobla un segmento
Aplane

Lithuanian: 
Vėl sulenkite
Atlenkite vieną segmentą
Squash-Lenkimas

Dutch: 
hervorm de plooien.
ontvouw een segment.
verpletter-vouw

Arabic: 
استعيد الطيات أو الثنيات
فك ثني قطعة واحدة
اهرس الثنيات

Polish: 
Wzmocnij harmonijkę
Odegnij jedną część
Zmiażdż :)

Latvian: 
Pārveidojiet locījumus
Atlokiet vienu daļu
Saspiediet-salokiet

Russian: 
Поправьте складки
Разверните один сегмент
Сделайте сквош-складку

Dutch: 
Hervorm de vouwen
Ontvouw een segment
Squash-vouw

Portuguese: 
Reforme as dobras
Desdobre um segmento
Achate

Italian: 
Rifai le pieghe
Sciogli un segmento 
Squash-fold

German: 
Die Falten noch einmal nachfalten
Entfalte eins der Segmente
Falte eine Quetschfalte

Romanian: 
Refă încreţitura
Desfă un segment
Turteşte

Filipino: 
i-reform ang mga piliges
i-bukadkad ang isang segmentaryo
Pindot/squash- na pagtupi

Danish: 
Omdan folderne
Udfold et segment
Mase fold

Vietnamese: 
Tạo hình lại cho nếp gấp
Mở một mảng ra
Gấp ép xuống

Turkish: 
Katları yeniden oluşturun
Bir parçanın katını açın
Ezip katlayın

English: 
Reform the pleats
Unfold one segment
Squash-fold

Latvian: 
Pārveidojiet šo Valley-fold uz Mountain-fold
Dariet tā pat kā mēs darījām iepriekšējajā rindā

German: 
Dreht die Talfalte zu einer Bergfalte
Wiederholt das gleiche, was wir in der Reihe zuvor taten

Filipino: 
Gawin itong valley-fold sa mountain-fold
Gawin ulit ng parehong paraan na ginawa natin nung huling mga row

Romanian: 
Transformă această îndoitură în formă de vale în una în formă de munte
Fă la fel cum am făcut la rândul trecut

Lithuanian: 
Paverskite "valley" lenkimą į "mountain" lenkimą
Darykite tuo pačiu būdu kaip ir senoje eilėje

English: 
Turn this valley fold into a mountain fold
Do the same way we did on the previous row

Dutch: 
draai deze vallei-vouw naar een berg-vouw.
do hetzelfde als we gedaan hebben op de vorige rij.

Spanish: 
Convertir el pliegue valle en un pliegue montaña
Haz lo mismo que en la línea anterior. 

Italian: 
Trasforma questa piega a valle in una piega a monte
Fai alla stesso modo in cui hai fatto nella fila precedente

Turkish: 
Aşağı doğru olan bu katı yukarı katlayın
Önceki sırada yaptığımız gibi yapın

Russian: 
Измените долинную складку на горную складку
Сделайте то же самое, как мы сделали в предыдущем ряду

Danish: 
Omform dette nedadgående fold til et opadgående fold
Gør det på den samme made som den sidste række

Arabic: 
اطوي هذه الثنية الصغيرة على الثنية الكبيرة
افعل نفس الطريقة التي صنعناها في الصف السابق

Polish: 
Odegnij do góry
Powtarzamy to co robiliśmy w pierwszym rzędzie

Vietnamese: 
Biến nếp gấp lõm này thành một nếp gấp lồi
Gấp giống như hàng trước

Dutch: 
Maak van deze dalvouw een bergvouw
Doe op eenzelfde manier dan we op de vorige rij deden

Portuguese: 
Transforme esta dobra vale em dobra montanha
Faça como na linha anterior

German: 
In der letzten Reihe brauchen wir nur Talfalten

Danish: 
På den sidste række skal vi kun lave et nedadgående fold

Vietnamese: 
Ở hàng cuối cùng, chúng ta chỉ cần một nếp gấp lõm

Latvian: 
Pedējajā rindā mums vajag tikai valley fold

Spanish: 
En la última línea necesitamos solo de un pliegue valle

Dutch: 
op de laatste rij hebben we alleen een vallei vouw nodig.

English: 
On the last row we need only a valley fold

Romanian: 
La ultimul rând este nevoie doar de o îndoitură în formă de vale

Lithuanian: 
paskutinėjeeilėjemums reikia tik "valley" lenkimo

Filipino: 
Sa huling row kailangan lang natin ng valley-fold

Russian: 
В последнем ряду нам нужны только долинная складка

Polish: 
W ostatnim rzędzie zginamy tylko do środka

Turkish: 
Son sırada sadece bir aşağı kata ihtiyacımız var

Portuguese: 
Na última linha precisamos apenas de uma dobra em vale

Dutch: 
Op de laatste rij is er enkel nood aan een dalvouw

Italian: 
Nell'ultima fila abbiamo bisogno di una sola piega a valle

Arabic: 
في الصف الأخير، نحتاج إلى ثني صغير فقط

Danish: 
Fold hjørnet nedad
Fold de andre hjørner omvendt

Portuguese: 
Dobre em vale a ponta
Faça dobras reversas nas outras

Latvian: 
Valley-fold stūrus
Pretēji salokiet otru stūri

Filipino: 
Valley fold ang korner
Baliktarin-tupi ang ibang korner

Polish: 
Róg zaginamy na zewnątrz
Pozostałe rogi składamy do środka

English: 
Valley-fold the corner
Reverse-fold the other corners

Romanian: 
Fă o îndoitură în formă de vale la colţ
Îndoaie pe dos celelalte colţuri

Arabic: 
اطوي الزاوية طياً صغيراً
اعكس الثني في الزوايا الأخرى

Dutch: 
maak een vallei vouw op het einde.
achteruit-vouw de andere hoeken

Turkish: 
Köşeyi aşağı katlayın
Öteki köşeleri ters katlayın

Spanish: 
Doble la punta del valle
Doble en dirección contraria a las otras esquinas

Lithuanian: 
Kampą sulenkite "valley" lenkimu
Kitus kampus sulenkite reverse-lenkimu

Dutch: 
Dal plooi de hoek
Keer de andere hoeken plooigewijs om

Vietnamese: 
Gấp lõm ở góc
Gấp ngược vào trong ở các góc

German: 
Eine Talfalte in die Ecke
Einen Gegenbruch an den anderen Ecken falten

Russian: 
Сделайте долинную складку в углу
Сделайте обратную складку других крайних частей

Italian: 
Piega a valle l'angolo
Piega al contrario gli altri angoli

Latvian: 
Valley-fold pēdējo stūri
Pretēji salokiet visus stūrus prētējajā pusē

Portuguese: 
Dobre em vale a última
Faça dobras reversas no outro lado

German: 
Eine Talfalte in die letzte Ecke
Einen Gegenbruch an allen Ecken auf der anderen Seite falten

Italian: 
Piega a valle l'ultimo angolo
Piega rovesciata tutti gli angoli dall'altro lato

Arabic: 
اطوي الزاوية الأخيرة طياً صغيراً
اعكس الثني في كل الزوايا على الوجه الأخر

Romanian: 
Fă o îndoitură în formă de vale la ultimul colţ
Îndoaie pe dos toate colţurile de pe cealaltă parte

Polish: 
Ostatni róg zaginamy na zewnątrz
Z drugiej strony wszystkie rogi składamy do środka

Turkish: 
Son köşeyi aşağı katlayın
Öteki taraftaki bütün köşeleri ters katlayın

Lithuanian: 
Paskutinį kampą sulenkite "valley" lenkimu
Visus kampus kitoje pusėje sulenkite reverse- lenkimu

Danish: 
Fold det nederste hjørne nedad
Fold alle hjørnerne omvendt på den anden side

English: 
Valley-fold the last corner
Reverse-fold all the corners on the other side

Dutch: 
maak een vallei vouw op de laatste hoek.
achteruit-vouw al de hoeken op de andere kanten.

Vietnamese: 
Gấp lõm vào ở góc cuối cùng
Gấp ngược vào trong tất cả các góc ở phía bên kia

Spanish: 
Doble en valle la última esquina
Doble en dirección contraria todas las esquinas del otro lado.

Russian: 
Сделайте долинную складку в последнем углу
Сделайте обратную складку всех крайних частей на другой стороне

Filipino: 
Valley-fold ang huling korner
Baliktarin-pagtupi lahat ng korner papunta sa kabila

Dutch: 
Dalv plooi de laatste hoek
Keer alle hoeken aan de andere kant plooigewijs om

Romanian: 
Desfă un capăt
Foloseşte bandă adezivă ca să uneşti capetele

Russian: 
Разверните один конец
Используйте скотч, чтобы соединить концы

Italian: 
Sciogli un'estremità
Usa il nastro per unire le estremità

Turkish: 
Bir ucunun katını açın
Uçları birleştirmek için bant kullanın
(bant yerine uhu da kullanabilirsiniz)

Dutch: 
ontvouw een eind.
gebruik tape op de eindes te verbinden.

Dutch: 
Ontvouw een uiteinde
Gebruik plakband om de uiteinden de binden

Filipino: 
Bukadkarin ang isang dulo
Gumamit ng tape upang mai-Sali o ipagdikit ang mga dulo.

Latvian: 
Atlokiet beigas
Lietojiet līmlenti lai savienotu galus

Lithuanian: 
Atlenkite vieną galą
Naudokite klijus arba lipnią juostelę, kad sujungtumėte galus

Portuguese: 
Desdobre um lado
Use fita adesiva para unir os extremos

Vietnamese: 
Mở một đầu ra
Sử dụng băng dính để nối hai đầu lại với nhau

Polish: 
Odegnij jeden z końców
Dwa końce połącz taśmą klejącą

German: 
Entfaltet ein Ende
Benutzt Klebefilm um die Enden zusammen zukleben

Arabic: 
فك ثني نهاية واحدة
استخدم شريط لاصق لتربط النهايات

Danish: 
Udfold den ene ende
Brug tape til at sætte hjørnerne sammen

English: 
Unfold one end
Use tape to join the ends

Spanish: 
Desdobla un extremo.
Usa cinta para unir los extremos

Dutch: 
hermaak de vouwen
En klaar is kees, een applaus voor jonakashima!

English: 
Remake the folds
Magic Ball finished!

Spanish: 
Remarca los dobleces
¡Bola mágica terminada!

Portuguese: 
Refaça as dobras
Magic Ball terminada!

Filipino: 
Gawin Uli ang folds/mga tupi
Magic Ball Tapos! / Gawa na!

Russian: 
Поправьте сгибы
Магический Шар готов!

Italian: 
Rifai le pieghe
Palla magica completata!

Vietnamese: 
Làm lại các nếp gấp
Magic Ball đã hoàn thành!

Dutch: 
Maak de vouwen opnieuw
Magische bal is af!

Lithuanian: 
Sulenkite iš naujo
Magiškas kamuolys baigtas!

Arabic: 
استعيد صنع الثنايات
انتهينا من عمل الكرة السحرية

Turkish: 
Katları yeniden yapın
Magic Ball (Büyülü Top) bitti!

Romanian: 
Refă îndoiturile
Magic Ball e gata!

Latvian: 
Pārtaisiet locījumu
Maģiskā Bumba ir pabeikta!

German: 
Faltet die Falten nochmal
Der Magic Ball ist fertig!

Polish: 
Wzmocnij zgięcia
Magic Ball (Magiczna Kula) skończona! :)

Danish: 
Lav folderne igen
Den magiske bold er færdig!
