
English: 
A voice had begun to sing.
It was very far away and Digory found it hard to decide from what direction it was coming.
Sometimes it seemed to come from all directions and sometimes from the earth beneath them.
There were no words.
There was hardly even a tune.
But it was the most beautiful noise he had ever heard.
The horse seemed to like it too; he gave a whinney of joy.
Then a wonder happened,
the voice was suddenly joined by other voices.
They were in harmony with it;
cold, tingling and silvery voices.
The horse stood with its ears well forward, and twitching.
Every now and then it snorted and stamped the ground.
The Voice rose and rose, till all the air was shaking with it,
and just as it swelled to the mightiest and glorious sound,
the sun arose.
And as its beams shot across the land,
the travelers could see for the first time what sort of place they were in.
The earth was of many colors:
They were fresh, hot and vivid. They made you feel excited...

Spanish: 
Una voz había comenzado a cantar.
Sonaba muy distante y a Digory le costaba mucho decidir de qué dirección provenía.
En ocasiones parecía provenir de todas a la vez y 
 otras veces parecía la voz de la tierra misma.
No había palabras.
Apenas si existía una melodía.
Sin embargo se trataba del sonido más hermoso que había oído jamás.
Al caballo también parecía gustarle; emitió un relincho de alegría.
En ese momento ocurrió un prodigio,
y fue que a la voz se le unieron de repente otras voces.
Estaban en armonía con ella;
voces frías, tintineantes y brillantes.
La voz situada en la tierra sonaba ahora más fuerte y triunfante;
pero las voces del cielo, tras cantar sonoramente a su lado, se debilitaron.
El caballo permanecía allí con las orejas bien erguidas al frente y en movimiento.
De vez en cuando resoplaba y pateaba el suelo.
La voz creció y creció,
hasta que todo el aire se estremeció con ella,
y justo cuando alcanzaba el sonido más potente y 
 glorioso que había producido hasta el momento,
el sol se alzó.
Y a medida que sus rayos recorrían la tierra,
los viajeros vieron por vez primera en qué clase de lugar se encontraban.
La tierra tenía muchos colores:
Colores frescos, cálidos e intensos, que hacían que uno se sintiera emocionado...

Spanish: 
hasta que vieron al cantor, y entonces olvidaron todo lo demás.
Era un león.
Enorme, peludo y radiante.
Cantaba con las fauces abiertas de par en par y 
 se encontraba a unos trescientos metros de distancia.
La canción acababa de cambiar.
El león iba y venía por aquel territorio vacío y entonaba una nueva canción.
Era más dulce y melodiosa que la que había cantado 
 para invocar a las estrellas y al sol.
Y mientras andaba y cantaba,
el valle se llenó de hierba verde que se 
 desparramaba a partir del león como un estanque.
Ya se oía el suave viento que rizaba la hierba.
Una hilera de abetos negros brotó en una 
 loma a unos cien metros de distancia.
El león seguía cantando; pero la canción había vuelto a cambiar.
Era una melodía mucho más desenfrenada.
Los montecillos de tierra se movieron e hincharon hasta 
 estallar, y de cada montículo surgió un animal.
Los topos salieron de la tierra, los perros surgieron ladrando, y los ciervos bramando,
las ranas, que surgieron todas cerca del río,
fueron directas a éste con un plof-plof y un sonoro croar.
Las panteras, leopardos y animales de ese estilo,
se sentaron inmediatamente para lamerse.
Y avalanchas de pájaros salieron de los árboles.
Y entonces apenas se oía ya la canción del león,
debido a la cantidad de graznidos, arrullos, cacareos, 
 rebuznos, relinchos, aullidos, ladridos, balidos y bramidos.

English: 
until you saw the Singer himself, and you forgot everything else.
It was a Lion.
Huge, shaggy and bright.
Its mouth was wide open in song and it was about three hundred yards away.
For the song had now changed.
The Lion was pacing to and fro about that empty land and singing his new song.
It was softer and more lilting than the song by which he had called up the stars and the sun.
And as he walked and sang,
the valley grew green glass.
It spread out grom the Lion like a pool.
The Lion was singing still; but now the song had once more changed.
It was a wilder tune.
And the land humps moved and swelled till they burst, and from each hump there came out an animal.
The moles came out from the ground, the dogs came out barking, the stags roared,
the frogs, who all came up near the river,
went straight into it with a plop-plop and a loud croaking.
The panthers, leopards and things of that sort,
sat down at once to wash their body.
Showers of birds came out of the trees.
And now you could hardly hear the song of the Lion;
there was so much cawing, cooing, crowing, braying, neighing, baying, barking, lowing, bleating, and trumpeting.

English: 
And now, for the first time, the Lion was quite silent;
going to and fro among the animals,
And every now and then he would go up to two of them and touch their noses with his.
At last he stood still
and all the creatures whom he had touched came and stood around him.
The chosen beasts were now utterly silent, with their eyes fixed intently upon the Lion.

Spanish: 
Y ahora, por vez primera, el león estaba callado;
paseaba de un lado a otro por entre los animales,
y de vez en cuando se acercaba a dos de 
 ellos y les rozaba el hocico con el suyo.
Finalmente el león se quedó quieto
y todas las criaturas que había tocado se acercaron 
 y formaron un círculo a su alrededor.
Los animales permanecían en un silencio absoluto,
con los ojos muy fijos en el león.

Spanish: 
Y ahora, por vez primera, el león estaba callado;
