
Dutch: 
Vertaald door: Peter van de Ven
Nagekeken door: Axel Saffran
Dit stuk heet 'Sell/Buy/Date',
mijn eerste sinds 'Bridge and Tunnel',
dat ik op Broadway speelde.
Dit stukje, -- dank je --
heb ik daar voor jullie uit samengesteld.
Goed, daar gaan we.
(Stem van lerares)
Oké mensen, zorg ervoor
dat al je elektrische apparaten
zijn uitgeschakeld voor we beginnen.
Ik hoop dat jullie die mededeling
hebben herkend als zijnde de ...... ?
Heel goed: de mobieltjes-mededeling.
Dit stond ook wel bekend
als de 'smart phone'.
Zoals we hebben gezien,
hadden mensen uit die tijd
een extern elektronisch apparaat,

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Annika Bidner
Det här är en pjäs som heter
"Sälj/Köp/Dejta".
Den första sedan "Bro och tunnel"
som jag gjorde på Broadway,
och den här har jag - Tack! -
har jag förkortat bara för er, varsågoda.
"Okej kära klass, kan ni kolla
att alla elektroniska prylar
är avstängda innan vi börjar."
Jag hoppas ni kände igen
det jag sa som var ...?
Mycket bra; mobiltelefonmeddelandet.
De kallades även "mobiler".
Som ni kommer ihåg, på den här tiden
gick människor omkring
med externa elektroniska prylar,

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Beleza
Revisora: Margarida Ferreira
Esta é uma peça intitulada 
"Sell/Buy/Date."
É a primeira que fiz, depois de 
"Bridge and Tunnel", na Broadway.
E aviso já que arranjei um excerto
só para vocês,
por isso, vamos lá ver.
Primeiro, vamos assegurar-nos 
de que todos os aparelhos eletrónicos
estão desligados antes de começarmos.
Espero que todos reconheçam o que
acabei de dizer como sendo o...
... muito bem, o aviso
sobre os telemóveis.
Isto também era conhecido
por telefone mãos livres.
Como se lembram, 
as pessoas daquela época
tinham um aparelho eletrónico exterior,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Joemio Freire
Essa é uma peça chamada "Sell/Buy/Date".
É minha primeira desde 
"Bridge and Tunnel", que fiz na Broadway,
e esta, eu -- obrigada --
selecionei para vocês, e aqui está.
Certo. Turma, vamos nos certificar
de que todos os aparelhos eletrônicos
estejam desligados antes de começarmos?
Então, classe, espero que reconheçam
o que acabaram de me ouvir dizer como...?
Muito bem, o anúncio do telefone celular.
Isso também ficou conhecido 
como "telefone móvel".
Então se lembram que pessoas daquela época
tinham um aparelho eletrônico externo,

Chinese: 
譯者: Yow-Jen Shieh
審譯者: Xiaoya Song
這戲劇叫「賣/買/日」。
是我繼「橋梁和隧道」後的作品，
而這次，感謝大家，
我為各位擷取了一段，
那我們開始吧！
同學們，在我們開始之前，
先確定所有電子設備都已經關機。
大家應該知道我指的是...
非常好，就是請把手機關機，
也就是所謂的移動電話。
大家要記得那個年代的人，
會去買一種電子設備，

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Claire Ghyselen
これは『Sell/Buy/Date（売る・買う・デートする）』
というお芝居です
ブロードウェイでの
『Bridge and Tunnel』以来の新作です
今回は皆さんに感謝して
抜粋した特別編です
では始めましょう
はい この教室にいる皆さん
全ての電子機器は
開始前に必ず電源をお切りください
そうよ皆さん 分かりますね
今私が言ったのは？―
とてもよくできました 
携帯電話のアナウンスね
ですね？
モバイルフォンとも言います
思い出してくださいね
あの時代の人々は
外部電子デバイスを
持っていたのよ そう

Chinese: 
翻译人员: Yini Yang
校对人员: chordy left
这是一部叫做《销售、购买、日期》的话剧。
这是我继百老汇的《桥梁和隧道》后的
又一部话剧。
并且这一部，我--谢谢--
我专门为你们选了几段，所以我们开始吧。
好的。同学们，在开始之前，
请确保将你的所有电子设备都已关掉。
好了同学们，
希望你们刚才已经听出了我说的是什么。
非常好，就是手机公告。
对吧？以前这也被称为移动电话。
要知道，那个年代的人们
都有一部外部电子设备，是的，

Romanian: 
Traducător: Robert Glavan
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Piesa asta se numește
„Vând/Cumpăr/Întâlnire”.
E prima după „Pod și tunel”,
pe care am făcut-o pe Broadway,
iar asta, eu... vă mulțumesc...
am scurtat-o special pentru voi,
așa că să-i dăm drumul.
Așa. Copii, să ne asigurăm
că toate aparatele electronice
sunt închise înainte să începem.
Copii, sper că v-ați dat seama
că ce am spus era...?
Exact, anunțul
pentru închiderea celularelor.
Se mai numeau și telefoane mobile.
Precum vă amintiți, oamenii din acea vreme
aveau un aparat electronic extern,

Italian: 
Traduttore: daniel fazzini
Revisore: Paolo Silvestroni
Questo spettacolo si chiama
"Sell/Buy/Date".
È il primo dopo "Bridge and Tunnel"
presentato a Broadway
e questo - grazie -
è un pezzo scelto apposta per voi,
perciò cominciamo.
Ok. Ragazzi, si prega assolutamente
di spegnere tutti i dispositivi 
elettronici prima di iniziare.
Ok ragazzi, dovreste aver riconosciuto che
ciò che mi avete appena sentito dire era?
Esatto, l'annuncio del telefono cellulare.
Giusto? Era anche conosciuto come
telefonino.
Dunque ricorderete che le persone di
quel periodo
possedevano uno strumento
elettronico esterno, giusto,

French: 
Traducteur: Marie Haupt
Relecteur: Louisa Malki
C'est la pièce
« vendre/acheter/sortir ».
C'est ma première depuis « Ponts
et Tunnels » que j'ai produit à Broadway,
et celle-ci, je -- merci--
je l'ai extraite juste pour vous, 
alors allons-y.
D'accord. Jeunes gens, assurez-vous
que tous les appareils électroniques
sont éteints avant que nous commencions.
Donc, j'espére que vous avez reconnu
ce que je viens juste de dire -- ?
Très bien, l'annonce
de téléphone portable.
D'accord ? C'était aussi connu
sous le nom de téléphone cellulaire.
Alors vous vous en souvenez,
les gens de ce temps
avaient un appareil électronique externe
d'accord,

English: 
This is a play called "Sell/Buy/Date."
It's my first since "Bridge and Tunnel,"
which I did on Broadway,
and this one, I -- thank you --
I've excerpted it just for you,
so here we go.
Right. Class, let's be absolutely certain
all electronic devices are switched off
before we begin.
So class, hopefully you'll recognize
what you just heard me say as the -- ?
Very good, the cellular
phone announcement.
Right? This was also known
as a mobile phone.
So you'll remember, people of that era
would have had an external
electronic device, right,

Arabic: 
المترجم: Riyad Almubarak
المدقّق: Zeineb Trabelsi
سأقدم لكم عرضًا باسم "بيع/شراء/مواعدة"
هذا أول عرض لي منذ عرض "الجسر والنفق" 
والذي قدمته في برودواي،
وهذا العرض، أنا -- شكرا لكم --
قمت بإقتطافه خصيصًا لأجلكم
فلنبدأ.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا 
نكون على يقين تام
أن جميع الأجهزة الإلكترونية 
مغلقة قبل أن نبدأ.
حسنًا أيها الطلاب، آمل أنكم فهمتم 
ما سَمِعتموني أذكر كـ.. ؟
جيد جدًا، إعلان الهاتف الخلوي.
صحيح؟
حيث كان يُعْرَف أيضًا بالهاتف المحمول.
تتذكرون أن الناس من ذاك العصر
كان لديهم أجهزة إلكترونية خارجية،
صحيح.

Russian: 
Переводчик: Alina Siluyanova
Редактор: Elena Govorkova
Эта моя пьеса называется
«Срок реализации» —
первая после «Моста и Туннеля»,
что я ставила на Бродвее,
и часть её — спасибо —
я подготовила специально для вас,
так что приступим.
Итак, класс, прежде чем начнём,
давайте убедимся,
что все электронные устройства отключены.
Надеюсь, вы распознали
в только что сказанном мной — что?..
Очень хорошо! Предупреждение
об отключении сотового телефона.
Его также называли «мобильный телефон».
Помните: у людей того времени
было внешнее электронное устройство

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Esta es una obra de teatro 
llamada "Ventas/Compras/Citas".
Es mi primera desde "Puente y Túnel",
que hice en Broadway,
y de esta, --gracias--
he hecho un extracto solo para Uds. 
Así que allá vamos.
Bien. Clase. 
Asegurémonos muy bien de que
todos los dispositivos electrónicos
estén apagados antes de empezar.
Así que, clase, espero que puedan 
reconocer lo que acaban de oírme decir.
Muy bien, el anuncio del teléfono celular.
¿Sí? Esto también se conoce
como teléfono móvil.
Así recordarán, 
que la gente de esa época
tenía un dispositivo electrónico externo.

iw: 
מתרגם: Shir Ben Asher Kestin
מבקר: Zeeva Livshitz
זה מחזה שנקרא "למכור עד לתאריך..."
זה המחזה הראשון שלי מאז "גשר ומנהרה",
שהעליתי ברודווי,
והמחזה הזה, אני-- תודה לכם--
הבאתי מובאה ממנו במיוחד בשבילכם,
אז בואו נתחיל.
ובכן, תלמידים, 
בואו נהיה בטוחים לחלוטין
שכיבינו את כל המכשירים האלקטרוניים
לפני שאנחנו מתחילים.
אז, תלמידים, אני מקווה שזיהיתם
את מה שאמרתי עכשיו בתור ה--?
יפה מאוד, הודעת הטלפונים הסלולריים.
נכון? זה היה ידוע גם בתור טלפון נייד.
אם אתם זוכרים, לאנשים באותו עידן
היו מכשירים אלקטרוניים חיצוניים, כן,

Vietnamese: 
Translator: Linh Pham
Reviewer: Phuong Quach
Đây là vở kịch mang tên "Bán/Mua/Hẹn hò"
Vở đầu tay kể từ
''Bridge and Tunel,'' ở nhà hát Broadway,
và vở này - tôi -- cảm ơn --
Tôi trích một đoạn dành cho các bạn,
nào chúng ta bắt đầu
Được rồi. Cả lớp, hãy thật chắc chắn rằng
tắt hết các thiết bị điện tử 
trước khi chúng ta bắt đầu.
Nào cả lớp, hi vọng mọi người 
nhận ra điều tôi nhắc đến --?
Rất tốt, thông báo 
từ điện thoại cầm tay.
Phải không? Hay còn gọi là 
điện thoại di động.
Các bạn nhớ chứ, 
mọi người trong thời đại đó
đều có thiết bị điện tử bên ngoài, 
đúng rồi,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Penelope M
Επιμέλεια: VASSILIKI SARAFI
Είναι ένα έργο που λέγεται
«Πούλα/Αγόρασε/Βγες ραντεβού»,
το πρώτο μετά το «Bridge and Tunnel»,
που έκανα στο Μπρόντγουέϊ,
και αυτό, - ευχαριστώ -
έκανα ένα απόσπασμα
μόνο για εσάς, πάμε λοιπόν.
Ωραία. Τάξη, ας σιγουρευτούμε
ότι όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές 
είναι κλειστές πριν ξεκινήσουμε.
Έτσι, τάξη, ελπίζω να αναγνωρίζετε
πως αυτό που με ακούσατε να λέω ήταν η....
Πολύ ωραία, η ανακοίνωση
του κινητού τηλεφώνου.
Σωστά; Επίσης ήταν γνωστό
ως απλώς κινητό.
Θα θυμάστε λοιπόν, 
ότι οι άνθρωποι τότε είχαν
μια εξωτερική ηλεκτρονική συσκευή, σωστά,

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Dilan Timucin
Bu "Al/Sat/Eskit" adında bir oyun.
Broadway'de "Köprü ve Tünel"den sonra
oynadığım ilk oyun
--teşekkürler--
sadece sizin için seçtim, öyleyse
başlıyoruz.
Evet. Sınıf, başlamadan önce elektrikli
cihazların
kesinlikle kapalı olduğundan emin olalım.
Pekala sınıf, umarım az önce söylediğim
şeyi tanımışsınızdır --
Çok iyi, bir cep telefonu anonsu.
Değil mi? Bu mobil telefon
olarak da bilinirdi.
Hatırlarsınız, bu çağın insanlarının
dışarıdan gelen elektrikli aletleri vardı

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Це п'єса під назвою "Продавай/Купуй/Зустрічайся".
Це моя перша з часу "Мосту та тунелю,"
яку я ставила на Бродвеї,
і з цієї, я -- дякую вам --
я вибрала уривок спеціально для вас,
тож, почали.
Чудово, клас, давайте точно впевнимося,
що всі електронні пристрої вимкнені,
перед тим, як почнемо.
Тож, клас, сподіваюсь, ви зрозуміли,
що ви тільки що від мене почули?
Дуже добре, оголошення
про стільникові телефони.
Так? Також відомий
як мобільний телефон.
Ви пам'ятаєте, люди тієї доби
носили зовнішні
електронні пристрої, так,

Korean: 
번역: Sumin Kim
검토: Jihyeon J. Kim
이건 "판매/구매/연애"라는 
연극인데
제 브로드웨이 작품 "다리와 터널" 이후
첫 후속작입니다.
이번 작품은 제가 --감사해요--
여러분들을 위해 발췌한 겁니다.
그럼, 시작하겠습니다.
여러분, 수업 전에 모든 전자기기가 
꺼져있는지 꼼꼼히 확인하세요.
여러분, 제가 방금 한 말을 
알아 들었기 바래요, 이건 바로?
바로 맞혔어요, 무선전화 공지죠.
휴대폰이라고도 불렸죠.
그 시대 사람들은
외부 전자기기를 보유했다는 거예요.

Chinese: 
就像这种的，
他们会随身携带这个东西，
而使他们最害怕的事之一就是这东西有时
会不合时宜地响起而导致了极度得尴尬。
对吧？这就是那个年代的一些麻烦事。
（笑声）
今天的课程安排是
我会展示大量的BERT模块，
这些模块都是来自历史上的那一时期，
大概就是从2016年开始的。
请记住，是BERT项目在这一年开始实施。
所以我们拿到了不少的资料来了解这些。
也请记住，
我会附身在各种不同的身体里，
他们有年龄之分，所谓的种族，民族之分，
这就是我们第一单元将会学到的。
并且由于性别为连续统一体，
我也会变成男人。
那时候普遍为二进制。
（笑声）
也请不要忘了，我们正在阅读这本书中
下星期将集中讨论的关于性别的部分。

French: 
un truc comme celui-là,
et ils portaient tous
une de ces choses avec eux.
Et une de leurs plus grandes peurs
était l'angoisse absolue
que l'un d'eux puisse sonner
au mauvais moment.
D'accord ? Alors quelques détails
sur cette époque pour vous.
(Rires)
Pour le cours d'aujourd'hui,
je vais présenter plusieurs
module BERT aujourd'hui
qui viennent de
cette période de l'histoire,
en commençant aux environs de 2016.
Et souvenez-vous, c'était la première
année du programme BERT.
Alors nous en avons quelques-uns
à étudier.
Garder en mémoire que je vais vivre
à travers différents corps,
différents âges,
mais aussi, à travers ce qui était appelé
races, ou groupes ethniques,
comme vous rappelez dans l'unité 1.
Et --(Rires) -- selon
le continuum des genres,
je vais vivre à travers des mâles aussi.
C'était assez binaire à cette époque.
(Rires)
Aussi, n'oubliez pas, nous lisons
le module en livre pour le thème
de la semaine prochaine sur les genres.

Swedish: 
något i den här stilen,
och alla gick omkring med en sådan här,
och något av det värsta som kunde hända
var att någon av dem skulle börja ringa
vid ett olämpligt tillfälle.
Lite kuriosa om den här tiden.
(Skratt)
Formatet som jag kommer använda
på dagens lektion
är att jag kommer presentera
ett antal BERT-moduler idag
från den perioden i historien,
den första från omkring 2016.
Kom ihåg att det var det allra första året
i BERT-programmets historia.
Det är rätt många vi ska ta oss igenom.
Tänk på att jag kommer husera
i flera olika kroppar,
olika åldrar,
och något som på den här tiden kallades
raser, eller etniska grupper,
som ni minns från grundkursen, och...
(Skratt)
och på olika platser längs könsspektrat;
jag kommer vara man också.
Det var ganska binärt på den här tiden.
(Skratt)
Märk väl, vi kommer läsa boken
under nästa veckas fokusering på kön.

Dutch: 
zoiets als dit,
dat ze overal met zich mee sleepten,
en ze waren als de dood zo bang
dat zo'n ding op een 
ongelukkig moment over zou gaan.
Even wat achtergrondinformatie
over die tijd.
(Gelach)
Hoe gaan we dit vandaag doen?
Ik presenteer vandaag
meerdere BERT-modules
over die historische periode.
We starten zo rond 2016.
Realiseer je, dit was het allereerste jaar
van het BERT-programma.
We hebben er
een behoorlijk aantal te gaan.
Ik ga me daarvoor inleven
in verschillende lichamen,
verschillende leeftijden,
en ook wat toen werd genoemd
verschillende rassen of etnische groepen,
zoals we hebben geleerd in unit 1.
En -- (gelach) -- en op de sekse-as
zal ik me ook inleven op mannen.
Dat lag heel zwart-wit toen.
(Gelach)
Vergeet niet, we lezen de boekmodule
voor de focus op sekse, volgende week.

iw: 
משהו כמו זה,
והם כולם נשאו אותם איתם לכל מקום,
ואחד מהפחדים הגדולים שלהם
הייתה הבעתה הטהורה
מכך שאחד מהם יצלצל ברגע הלא מתאים.
כן? זו קצת טריוויה מהעידן ההוא בשבילכם.
[צחוק]
אז הפורמט של השיעור היום
הוא שאני אציג מספר מודולים של BERT
מהתקופה ההיא בהיסטוריה, כן,
אז נתחיל בסביבות 2016.
זכרו, זו היתה השנה הראשונה 
שבה החלה תכנית BERT.
אז יש לנו די הרבה לעבור עליו.
זכרו, אני אחייה בכמה גופים שונים,
גילאים שונים,
וכן מה שכונה אז גזעים או קבוצות אתניות,
כפי שאתם תזכרו זאת מיחידה 1.
ו-- [צחוק]-- 
ולרוחב הספקטרום ההמשכי של המגדר,
אני אחיה בתור גברים גם כן.
זה היה די בינארי בתקופה ההיא.
[צחוק]
בנוסף, אל תשכחו, אנחנו קוראים 
את המודול של הספר
לשבוע הבא כשנתמקד במגדר.

Italian: 
qualcosa del genere,
e che tutti quanti portavano in giro
con loro uno di questi,
e tra le loro più grandi paure
c'era la pura mortificazione
che uno di questi potesse squillare 
in qualche momento inopportuno.
Giusto? Un po' di nozioni di base
di quell'era per voi.
(Risate)
Dunque la struttura della lezione di oggi
sarà che
vi presenterò vari moduli BERT
risalenti a quel periodo storico, giusto,
partendo dunque dal 2016 circa.
E ricordate che questo era
il primo anno del programma BERT.
Quindi ne abbiamo un po'
da passare in rassegna.
Tenete presente che vivrò
in una serie di corpi diversi,
di età diversa,
e anche quelle che furono poi
chiamate razze o gruppi etnici
come ricorderete dall'Unità 1.
E - (Risate) - relativamente
alla continuità di genere,
prenderò anche sembianze maschili.
A quell'epoca era piuttosto binario.
(Risate)
Inoltre, non dimenticate che
stiamo leggendo l'unità del libro
per la prossima settimana sul genere.

Arabic: 
شيء من هذا القبيل،
وكانوا جميعًا يحملون واحدًا مثل هذا
إلى كل مكان يذهبون إليه،
وكان من بين أكبر مخاوفهم احساس الخزي التام
من أن يرن أحد هذه الهواتف
في لحظة غير مناسبة.
صحيح؟ 
شيئ من سذاجة تلك الفترة بالنسبة لكم.
(ضحك)
حسنًا، محتوى درس اليوم هو
أني سأقدم عدة نماذج من 
برنامج بيرت
من تلك الفترة الزمنية، حسنًا،
فستبدأ تقريبًا من عام 2016.
وتذكروا، كانت هذه هي السنة
الأولى لبرنامج بيرت.
فسيكون لدينا القليل من هؤلاء لنبدأ بهم.
ضعوا في اعتباركم، 
أنني سأتقمص عدة أجسام مختلفة،
وأعمار مختلفة،
وأيضًا كما كان يُطلق عليهم حينها الأجناس،
أو المجموعات العرقية،
كما تتذكرون من الدرس الأول.
و --(ضحك)-- و حتى التواصل بين الجنسين،
سأتقمص شخصيات ذكورية أيضا.
فقد كانوا ثنائيي 
الجنس في ذلك العصر.
(ضحك)
وأيضًا، لا تنسوا أننا سنقرأ وحدة الكتاب
المتعلقة بالجنس البشري
خلال الأسابيع القادمة.

Vietnamese: 
giống như cái này,
và họ thường mang 
nó theo mình
và một trong những nỗi sợ lớn nhất 
là nỗi xấu hổ tột cùng
khi chuông điện thoại 
reo không đúng lúc.
Đúng không? Điều vặt vãnh 
về thời kỳ đó dành cho các bạn.
(Cười)
Vậy nội dung bài học hôm nay là
hôm nay tôi sẽ trình bày 
nhiều bài của BERT
từ thời điểm lịch sử đó, đúng vậy,
hãy bắt đầu vào khoảng năm 2016.
Và hãy nhớ, đây là 
năm đầu tiên của chương trình BERT.
Vậy là chúng ta vừa sơ lượt
vài phần của nó.
Hãy nhớ, tôi sẽ đóng nhiều vai khác nhau,
tuổi tác khác nhau,
và cả các chủng tộc, dân tộc thiểu số,
như các bạn sẽ nhớ từ Bài 1.
Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính,
tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.
Lúc đó là hệ nhị phân.
(Cười)
Hơn nữa, đừng quên, 
chúng ta đang đọc cuốn sách
chủ đề tuần sau tập trung vào giới tính.

Ukrainian: 
на зразок цього,
і вони всі носили
один з таких, завжди з собою,
і серед найбільших їхніх страхів
було цілковите приниження,
бо один з них міг задзвонити
в якийсь непідходящий момент.
Так? Трохи подробиць
з тієї ери для вас.
(Сміх)
Формат сьогоднішнього класу такий,
що сьогодні я представлятиму багато модулів БЕРТ
з того періоду історії,
починаючи приблизно з 2016.
І пам'ятайте, то був
перший рік програми БЕРТ.
Ми отримали дуже мало даних,
щоб розібратись.
Майте на увазі, я буду жити
в різних тілах,
різного віку,
і ще різної раси, як це тоді звалось,
чи етнічних груп,
як ви знаєте з першого уроку.
І -- (Сміх) -- вздовж
гендерного діапазону,
я буду також жити в тілах чоловіків.
В той час це було досить двозначно.
(Сміх)
Також, не забувайте, що урок,
який ми читатимемо
наступного тижня, буде про статеві ролі.

Romanian: 
ceva de genul ăsta,
și îl purtau cu toții după ei,
iar una dintre cele mai mari temeri
era groaza
că le-ar putea suna
într-un moment inoportun.
Câteva detalii despre acele timpuri 
pentru voi.
(Râsete)
Conform formatului orei de astăzi,
o să vă prezent mai multe module BERT
din acea perioadă istorică,
începând aproximativ cu anul 2016.
Și amintiți-vă, acesta a fost primul an
din programul BERT.
Avem destul de multe de parcurs.
Luați aminte că voi trăi
în câteva corpuri diferite,
de vârste diferite,
și așa-numitele rase sau grupuri etnice,
cum am văzut în Unitatea 1.
Și...
(Râsete)
...și din spectrul de sexe,
voi încarna chiar și bărbați.
Era o chestiune binară pe vremea aceea.
(Râsete)
Și nu uitați că citim modulul din carte
pe tema sexelor de săptămâna viitoare.

Portuguese: 
parecido com esta coisa,
e levavam-no para todo o lado.
O seu maior medo,
a sua grande angústia,
era que um deles pudesse tocar
num momento inoportuno.
Isto foi uma coisa banal
sobre aquela época.
(Risos)
O formato da aula de hoje
é que hoje vou apresentar 
múltiplos módulos BERT
desse período na história
que começa por volta de 2016.
Lembrem-se, foi o primeiro ano
do programa BERT.
Portanto, vamos passar
por algumas coisas dessas.
Não se esqueçam, vou viver
em diversos corpos diferentes,
idades diferentes,
e também naquilo a que se chamava 
raças, ou seja, grupos étnicos,
como se devem lembrar da Unidade 1...
(Risos)
... e. num contínuo de sexualidade,
também vou viver como sendo homem.
Naquela época, era mais para o binário.
(Risos)
Também não se esqueçam 
de que estamos a ler o módulo em livro,

Turkish: 
bunun gibi bir şey
ve bunlardan bir taneyi hep yanlarında 
taşırlardı
ve içlerindeki en büyük korkulardan biri
telefonlarının uygunsuz bir anda çalıp
onları rezil etmesiydi.
Değil mi? Size bu çağ hakkında
birkaç ıvır zıvır bilgi olsun.
(Gülüşmeler)
Bugünkü dersimizde
o tarihten bugüne kadar gelen
çoklu BERT modüllerini anlatacağım,
başlangıcı tahminen 2016.
Hatırlayın, bu BERT programının ilk 
senesiydi.
Yani üzerinden geçeceğimiz
bir hayli modül var.
Aklınızda tutun, çok çeşitli bedenlerde,
farklı yaşlarda,
ayrıca o dönemde etnik gruplar veya
ırklar dedikleri şeylerde yaşayacağım.
Bunları ilk üniteden hatırlarsınız.
ve -- (Gülüşmeler) cinsiyetten devam
edecek olursak,
erkek bedenlerinde de yaşayacağım.
O zamanda oldukça ikiliydi.
(Gülüşmeler)
Unutmayın, biz bu modülü gelecek haftanın
cinsiyet teması için okuyoruz.

English: 
something like this,
and they all would have carried
one of these around with them,
and amongst their biggest fears
was the sheer mortification
that one of these might ring
at some inopportune moment.
Right? So a bit of trivia
about that era for you.
(Laughter)
So the format of today's class is
I will be presenting multiple
BERT modules today
from that period in history, right,
so starting circa 2016.
And remember, this was
the very first year of the BERT program.
So we've got quite a few
of these to get through.
Bear in mind, I will be living
into various different bodies,
different ages,
also what were then called races,
or ethnic groups,
as you'll remember from Unit 1.
And -- (Laughter) -- and along
the gender continuum,
I will be living into males as well.
It was quite binary at that time.
(Laughter)
Also, don't forget, we are reading
the book module
for next week's focus on gender.

Korean: 
그렇죠? 이렇게 생겼어요.
사람들은 이런 기기를 
항상 가지고 다녔고
당시 사람들이 가장 두려워했던
굴욕적인 사태는 바로
이 기기가 부적절한 순간에
울리는 것이었죠, 그렇죠.
그 시대 관련 퀴즈였어요.
그건 그렇고 (웃음)
그러니까 오늘 수업 진행은
제가 다중 BERT 단위를
보여주는 방식으로 할 거예요.
그 시대를 기점으로, 그렇죠,
그러니까 약 2016년에 시작해서요.
그리고 기억해야 할 것이, 이 때가
BERT프로그램의 시발점이었어요.
그러니까 다뤄야 할 부분이 꽤 있어요.
명심하세요, 저는 다른 여러가지 신체와
다른 연령대,
그때는 인종이나 민족이라고 
불렸던 것에 들어가 볼겁니다.
잘 기억하죠? 1단원에서 배웠어요.
그리고--(웃음)--
그리고 성별 연속체를 따라
남성의 역할로도 나오게 될 거예요.
그 당시는 꽤 
이분법 적이었죠. (웃음)
우리가 다음 주 성에 대한 주제를 
가지고 독서를 하는 것 잊지 마세요.

Japanese: 
こんな感じのものね
皆 こういうものを１つ
持ち歩いていたのですが
彼らにとって最大の恐怖は
あろうことか 屈辱的にも
その１つが不適切な瞬間に
鳴り出すことでした
いいわね？ ちょっとですが
あの時代のトリビアでした
（笑）
今日の授業構成は―
あの時代に記録された多様なBERTを
今日は取り上げます
あの時代に記録された多様なBERTを
今日は取り上げます
では 2016年頃から始めましょう
BERTプログラムが
始まった年でしたね
この取り組みは 
いまだ端緒についたばかりです
いいですか 先生はこれから
様々な人の体に宿ります
年代も様々ですし
当時でいう「人種」または
「民族」も様々です―
ユニット１で勉強しましたね
そして―（笑）―
ジェンダー連続体に沿って
男性の体にも宿ります
当時は非常に
二元的だったんです
（笑）
あと忘れずに 教科書のあの単元を
読んでおきましょう
来週はジェンダーに
焦点をあてますからね

Portuguese: 
algo assim,
e todos carregavam 
um desses com eles por aí,
e entre um dos maiores de seus pavores
estava a mais pura tortura
de que um desses tocasse
em algum momento inoportuno.
Apenas alguns detalhes
daquela época para vocês.
(Risos)
Então o formato da aula de hoje é
que vou apresentar 
módulos BERT múltiplos hoje
daquele período da história,
então começarei por volta de 2016.
E lembrem-se, esse foi o primeiro ano
do programa BERT.
Então temos alguns desses para cobrir.
Tenham em mente que estarei vivendo
em vários corpos diferentes,
idades diferentes,
e também o que eles na época 
chamavam de raças ou grupos étnicos,
como se lembrarão da Unidade 1.
E... (Risos) na escala contínua do gênero,
estarei representando os machos também.
Aquela foi uma época muito binária.
(Risos)
Também, não se esqueçam, 
estamos lendo o módulo do livro
da semana que vem focando o gênero.

Chinese: 
長得像這樣，
然後隨身攜帶，
而且最令他們害怕的，
就是手機在不對的時機響起。
稍微幫大家複習一下那個年代。
(笑聲)
所以今天的課程，
我會介紹幾個BERT模組，
取自我剛剛說的那個年代，
大約是2016年。
要記住，BERT計畫也在這年開始，
所以我們有不少模組可以用。
記住，我會進到不同的身體、
不同年齡，
還有當時所謂的人種、族群，
我們在單元一介紹過的。
而且，(笑聲)
在整個性別連續集，
我可能會變成男生，
當時只有男女兩種分類。
(笑聲)
不要忘了，

Russian: 
вроде этого,
и они его носили повсюду с собой;
и одним из сильнейших страхов
была тревожная боязнь,
что эта штука может зазвонить
в какой-то неподходящий момент.
Так? Пустячковый факт
о том времени для вас.
(Смех)
Формат сегодняшнего урока таков:
я буду представлять сегодня
модули БЭРТ различного рода
из того периода в истории,
то есть начиная где-то с 2016 года.
И помните, это был
самый первый год программы БЭРТ.
Так что у нас много
информации на рассмотрении.
Обратите внимание, что я буду
как бы в разных телах,
разного возраста,
также разных, как тогда говорили,
рас, или этнических групп,
как вы помните из урока номер 1.
И — (Смех) — относительно
гендерного континуума,
я буду также и в мужском теле.
В то время всё было весьма двоично.
(Смех)
Также не забудьте,
что мы читаем раздел учебника о поле
для разбора на следующей неделе.

Modern Greek (1453-): 
κάτι σαν αυτό,
και όλοι κουβαλούσαν 
μια τέτοια παντού μαζί τους,
κι ένας από τους μεγαλύτερους φόβους τους
ήταν η θανάσιμη ανησυχία
ότι κάποιο θ' αρχίσει να κουδουνίζει
σε κάποια ατυχή στιγμή.
Λίγες εγκυκλοπαιδικές πληροφορίες
από την εποχή για εσάς.
(Γέλια)
Έτσι το σχέδιο του σημερινού μαθήματος
είναι να σας παρουσιάσω σήμερα
διάφορες ενότητες BERT
από εκείνη την περίοδο 
της ιστορίας, σωστά,
άρα αρχίζουμε γύρω στο 2016.
Και θυμηθείτε ότι ήταν η πρώτη χρονιά
του προγράμματος BERT.
Έτσι έχουμε κάμποσες ενότητες
για να εξετάσουμε.
Έχετε κατά νου, θα ζήσω 
μέσα σε διάφορα σώματα,
διάφορες ηλικίες,
επίσης σε κάτι που τότε αποκαλούσαν
φυλές ή εθνικές ομάδες,
όπως θα θυμάστε από την Ενότητα 1.
(Γέλια) 
Και παράλληλα με το συνεχές του γένους,
θα ζήσω μέσα σε άνδρες επίσης.
Ήταν αρκετά δυαδικό εκείνη την εποχή.
(Γέλια)
Μην ξεχνάτε ότι θα διαβάσουμε 
την ενότητα βιβλίο

Spanish: 
Algo como esto,
y todos ellos tenían uno de estos 
siempre con ellos,
y entre sus mayores temores
era la pura mortificación
de que uno de esos pudiera sonar
en algún momento inoportuno.
¿Sí? Para Uds., algo de "trivia"
sobre esa era
(Risas)
Así que el formato de la clase de hoy es
mostrar múltiples módulos BERT
de ese período de la historia,
comenzando aproximadamente en el 2016.
Y recuerden, este fue
el primer año del programa BERT.
Tenemos un buen número para mirar.
Tengan en cuenta, voy a encarnar 
varios cuerpos diferentes,
diferentes edades,
también lo que se llamó 
razas o grupos étnicos,
como recordarán de la Unidad 1.
Y --(Risas)-- a través 
de la serie continua de género,
voy a encarnar varones también.
Era bastante binario entonces.
(Risas)
También, no se olviden, 
de leer el módulo del libro para
el enfoque de la próxima
semana sobre el género.

Portuguese: 
para nos focarmos sobre o sexo
durante a próxima semana.
Sei que alguns de vocês requisitaram
o livro sob a forma de pílula.
Sei que há pessoas que ainda julgam
que ingeri-lo é o melhor para aprender
mas, como estamos a tentar reviver
o que os nossos antepassados viveram,,
por favor, pensem em fazer
a leitura de forma ocular, está bem?
Já agora, quantos de vocês 
têm ligados os implantes emocionais?
Por favor, desliguem-nos por completo, ok?
Sei que é difícil, 
mas quero que consigam sentir
toda a gama de emoções naturais.
É essencial para esta parte do programa.
Sim, Macy?
Ok, já percebi
que não estás disposta a isso.
Podemos discutir isso depois da aula.
Ok, depois discutimos as tuas preocupações.
Descontrai-te. Ninguém morreu
nem foi para o compostor.
Ok. Depois da aula, ok? Depois da aula.
Agora vamos começar.

Swedish: 
Jag vet att en del av er
har önskat få boken i piller-format.
Jag vet att en del anser det bättre
att äta det för inlärningen,
men eftersom vi försöker leva oss in
i det som våra förfäder gjorde
så snälla, överväg
att faktiskt läsa okulärt. Okej?
Och hur många av er
har era emotionella shuntar påslagna?
Var så snäll och stäng av dem.
Jag vet att det är jobbigt,
men jag vill att ni ska kunna uppleva
hela den emotionella spännvidden.
Det är viktigt för den här
delen av kursplanen.
Ja, Macy?
Okej. Jag förstår. Om du inte vill...
Vi kan prata om det efter lektionen.
Visst, vi ska diskutera dina farhågor.
Bara lugn. Ingen har dött
och komposterats.
Okej. Efter lektionen.
Nu börjar vi.

Dutch: 
Ik weet dat een aantal van jullie
het boek in pilvorm hebben aangevraagd.
Ik weet dat mensen nog steeds geloven
dat innemen het onthouden bevordert,
maar aangezien we juist proberen
te ervaren wat onze voorouders deden,
is het misschien toch beter
om dit gewoon visueel te lezen.
Wie hebben er allemaal
hun emotiescherm geactiveerd?
Wel graag afzetten, oké?
Het is even doorbijten, dat weet ik,
maar ik wil juist dat je het hele 
emo-spectrum kunt voelen.
Daar gaat het juist om
in dit deel van de syllabus.
Ja, Macy?
Oké. Snap ik. Als je niet wilt dat --
Goed, daar kunnen we het
na de les over hebben.
Ja, we praten erover.
Oké, relax. Niemand is dood
of in staat van ontbinding.
Oké. Na de les, goed?
Laten we gewoon maar beginnen.

Vietnamese: 
Bây giờ, tôi biết một trong số các bạn 
đã yêu cầu cuốn sách dưới dạng viên thuốc.
Tôi biết mọi người vẫn tin tưởng 
việc đọc giúp nhớ lâu hơn,
nhưng vì chúng ta đang cố gắng
trải nghiệm việc cha ông đã làm,
hãy thử cân nhắc việc đọc sách 
bằng mắt thật sự, được chứ?
Và đồng thời, có bao nhiêu người 
thay đổi cảm xúc?
Được rồi. Xin hãy tắt nó. Được chứ?
Tôi biết là khó khăn, nhưng tôi 
muốn các bạn có thể cảm nhận toàn bộ
những cung bậc cảm xúc tự nhiên.
Phần này là cần thiết 
cho chương trình học.
Đúng không, Macy?
Được rồi. Tôi hiểu. Nếu em không muốn --
Được, ồ, chúng ta 
có thể bàn bạc sau giờ học.
Được rồi, chúng ta sẽ bàn 
mối quan tâm của em.
Thư giãn đi nào. 
Không có ai chết và bị phân hủy cả.
Được rồi. Sau giờ học. 
Được chứ? Sau giờ học.
Hãy bắt đầu thôi nào..

Modern Greek (1453-): 
για την ειδική μελέτη του γένους
την άλλη εβδομάδα.
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς
ζητήσατε το βιβλίο σε μορφή χαπιού.
Γνωρίζω ότι οι άνθρωποι πιστεύουν πως
η κατάποση έχει διαρκέστερα αποτελέσματα,
αλλά εφόσον προσπαθούμε να βιώσουμε
όσα έζησαν οι προγενέστεροι,
παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε
το κανονικό οπτικό διάβασμα, εντάξει;
Και επίσης, πόσοι έχετε ενεργοποιημένη
την παράκαμψη συναισθημάτων;
Ωραία. Παρακαλώ απενεργοποιείστε την.
Εντάξει;
Ξέρω ότι θα σας δυσκολέψει
αλλά θέλω να μπορέσετε να νιώσετε
την πλήρη γκάμα φυσικών 
συναισθημάτων, εντάξει;
Είναι βασικό γι' αυτό 
το κομμάτι της διδακτέας ύλης.
Ναι, Μέισι;
Ωραία. Το καταλαβαίνω.
Αν δεν θέλεις να --
Εντάξει, θα το συζητήσουμε μετά το μάθημα.
Ναι, θα συζητήσουμε τις ανησυχίες σου.
Απλά ηρέμησε. Δεν πέθανε κάποιος
να τον στείλουμε για κομποστοποίηση.
ΟΚ, μετά το μάθημα. 
Εντάξει; Μετά το μάθημα.
Ας αρχίσουμε λοιπόν.

Japanese: 
皆さんのなかには 
「薬型本」を要望した人もいます
消化する方が 記憶に残りやすいと
いまだに信じられていますが
私たちは ご先祖たちがしていたことを
経験しようとしている訳ですから
実際に目で読みましょう
いいですね？
それから 「感情シャント」を
使用中の人は どれ位いますか？
はい それは使わないでください 
いいですか？
簡単じゃないわよね 
でも先生は本当に自然な
感情の揺れを感じてほしいのよ
いいかしら？
この科目のこの箇所を学ぶうえで
これは不可欠なことです
はい メイシー？
そうね 分かるわ
もしやりたくないなら―
いいわよ 授業の後
話し合いましょう
いいのよ 心配ごとについて
話し合いましょう
リラックスして 
死んで肥料にされたりしませんから
OK　授業後ね 
それでいいわね？
では始めましょう

Romanian: 
Știu că unii dintre voi ați cerut 
cartea în formă de pastilă.
Știu că oamenii încă mai cred
că ingestia e mai bună pentru reținere,
dar cum încercăm să retrăim
experiențele strămoșilor,
vă rog să luați în considerare
citirea oculară, bine?
Și câți dintre voi aveți bariera
emoțională activată?
Vă rog să o dezactivați. Bine?
Știu că e dificil, 
dar vreau să puteți simți
întreaga gama emoțională naturală, bine?
E esențial pentru partea 
asta din programă.
Da, Macy?
Bine. Am înțeles.
Dacă nu ești dispusă să...
Bine, fie, putem discuta după ore.
Bine, vom vedea ce te preocupă.
Calmează-te. Nu a murit nimeni
și nici nu a fost reciclat.
Bine. După ore. Bine? După ore.
Haideți să începem.

Chinese: 
我知道你们有些把读书当作良药。
我知道人们仍旧相信通过咀嚼吸收
可以获得更好的记忆，
但是考虑到我们目前
是想要体验我们的祖先的经历，对吧，
所以我们就通过
实际的视觉阅读这种方式，好吗？
呃。有多少人被正忙于其他事的？
好的。麻烦把它们都放在一边。好吗？
我知道这有点难度，但是我希望
你们能够感受到整个自然的情绪，好吧？
这是这个课程的特别重要的部分。
什么，梅西？
好吧。我理解。如果你们不愿意--
好吧，我们可以下课后讨论一下。
我们会就你的考虑讨论一下。
放松。没有人去世。
好吧。课后讨论。好吗？课后讨论。
让我们开始吧。

Ukrainian: 
Гаразд, я знаю, що деякі з вас
просили книгу у вигляді таблеток.
Я знаю, люди досі вірять, що ковтання краще для засвоєння матеріалу,
але оскільки ми намагаємося пережити
те, що й наші предки,
давайте розглянемо можливість
читання власне очима, то як?
І також, у скількох з вас
при собі емоційні шунти?
Чудово. Вимкніть їх, будь ласка. Гаразд?
Я знаю, це складно, але я хочу, 
щоб ви відчули повний
спектр природніх емоцій, гаразд?
Це необхідно для цієї частини
навчальної програми.
Так, Мейсі?
Чудово. Я розумію.
Якщо ви не бажаєте --
Зрозуміло, ми можемо обговорити
це після занять.
Домовились, ми обговоримо ваші запитання.
Просто розслабтеся. Ніхто не помер
і не пішов на добрива.
Окей. Після занять. То як? Після занять.
Давайте просто розпочнемо.

Turkish: 
Birkaçınızın bu kitabı hap formunda
istediğinizi biliyorum.
Biliyorum ki insanlar hâlâ hap almanın
öğrenmek için daha iyi olduğuna inanıyor,
ama atalarımızın yaptıklarını
tecrübe etmek adına,
normal yollardan, gözlerimizle 
okuyalım, tamam mı?
Ve bu arada, kaç kişiye
duygusal olarak bağlısınız?
Lütfen bağlarınızı çözün. 
Tamam mı?
Zor biliyorum, ama tamamen doğal duygular
hissedebilmenizi istiyorum.
Programın bu bölümü için önemli.
Evet, Macy?
Tamam. Anladım.
Eğer isteksizsen...
Tamam, peki.
Bunu dersten sonra tartışabiliriz.
Peki, senin kaygılarını tartışacağız.
Rahatla. Kimse ölmedi,
kimse çürümeye başlamadı.
Tamam. Dersten sonra. Tamam mı? 
Dersten sonra.
Hadi başlayalım.

Portuguese: 
Sei que alguns de vocês pediram 
o livro no formato de pílula.
Sei que as pessoas ainda acreditam
que ingeri-lo é melhor para a retenção,
mas como estamos tentando experimentar
o que nossos antepassados fizeram, 
vamos então considerar 
fazer a leitura ocular, certo?
E também, quantos de vocês estão 
com seus desvios emocionais ligados?
Certo. Por favor, desativem-nos, ok?
Sei que é um desafio, 
mas quero que sejam capazes
de sentir toda a gama "emo" natural, ok?
É essencial para essa parte 
do programa de estudos.
Sim, Macy?
Certo. Entendi.
Se você não está a fim de...
Certo, podemos discutir isso após a aula.
Sim, vamos discutir as suas preocupações.
Relaxe. Ninguém morreu e virou adubo.
(Risos)
Depois da aula, tudo bem? Após a aula.
Vamos começar.

Korean: 
몇몇 학생은 알약 형태로 
책을 요청한 것으로 알고 있어요.
아직까지 일각에서 장기적인 지식보유에 
알약이 더 좋다고 믿는다는 것 알아요.
하지만 우린 지금 선조들의 삶을 
체험해보자 하는 차원에서, 그렇죠?
실제로 시각을 사용한 독서를
시도라도 해봅시다. 알겠죠?
지금 감정 회피기 
가동시킨 사람 있어요?
잠시 꺼둡시다, 알았죠?
그렇게 하는게 어려운 건 아는데,
전체적인 감정범위를 있는 그대로
느낄 수 있었으면 좋겠어요. 알겠죠?
그렇게 하는게 이번 수업에서는
핵심적인 부분이에요. 음,
네, 메이시?
그래요. 잘 알겠어요.
꼭 그러고 싶지 않다면--
그래요, 이건 끝나고 논의할게요.
알겠어요. 걱정하는 
부분을 얘기할 거예요.
일단 진정하세요.
죽어서 부패한 사람 아무도 없어요.
그래요. 수업 끝나고, 끝나고 봅시다.
그럼, 이제 시작해 봅시다, 좋아요.

English: 
Now, I know some of you
have requested the book in pill form.
I know people still believe
ingesting it is better for retention,
but since we are trying to experience
what our forebears did, right,
let's please just consider doing
the actual ocular reading, okay?
And also, how many people
have your emotional shunts engaged?
Right. Please toggle them off. Okay?
I know it's challenging, but I want you
to be able to feel the entire
natural emo range, all right?
It is essential to this
part of the syllabus.
Yes, Macy?
All right. I understand.
If you're unwilling to --
All right, well, we can discuss
that after class.
All right, we will discuss your concerns.
Just relax. Nobody's died
and gone to composting.
Okay. After class. Okay? After class.
Let's just get started, okay.

iw: 
עכשיו, אני יודעת שחלק מכם
ביקשו את הספר בצורת גלולה.
אני יודעת שאנשים עדיין מאמינים
שעיכול יותר טוב בשביל לזכור את המידע,
אבל היות ואנחנו מנסים לחוות 
את מה שאבותינו חוו, כן,
בואו בבקשה נשקול לבצע את הקריאה
באמצעות העיניים שלנו, אוקיי?
בנוסף, לכמה אנשים יש שאנט רגשי פעיל כרגע?
כן. בבקשה תכבו אותם. אוקיי?
אני יודעת שזה מאתגר, אבל אני רוצה שתהיו
מסוגלים לחוות את כל הקשת
של הרגשות הטבעיים, בסדר?
זה הכרחי לחלק הזה של הסילבוס.
כן, מייסי?
בסדר. אני מבינה.
אם את לא מוכנה--
בסדר, ובכן, נדבר על זה אחרי השיעור.
בסדר, נדבר על החששות שלך.
הרגעו. אף אחד לא מת ונשלח לקומפוסטיזציה.
אוקיי, אחרי השיעור. אוקיי? אחרי השיעור.
בואו נתחיל, אוקיי.

Arabic: 
أعلم أن بعضكم طلب الكتاب
على شكل حبوب.
أعرف بعض الناس لازالوا يعتقدون أن
الهضم أفضل وسيلة للإحتفاظ بالمعلومات،
ولكن بما أننا نحاول أن نُجرب
ما قام به أسلافنا، صحيح،
دعونا فقط نقوم 
بالقراءة البصرية الفعلية من فضلكم، حسنًا؟
وأيضًا، كم شخصًا قد وظف عاطفته؟
من فضلكم، هلا تقوموا بإطفائهم؟
أعلم أنه تحديٍ، ولكني أريدكم 
أن تتمكنوا من الشعور
بمدى المشاعر الطبيعية بأكملها، حسنًا؟
فهذا أساسي في هذا الجزء من المنهج.
نعم، يا ميسي؟
حسنًا، أنا متفهمة إن كنتِ لا تنوين أن--
حسنًا، يمكننا مناقشة ذلك بعد الدرس.
بالطبع سنناقش مخاوفِك.
فلتهدئي، لم يمت أحد ويتحول إلى سماد.
حسنًا، بعد الدرس، حسنًا؟ بعد الدرس.
دعونا نبدأ، حسنًا.

Spanish: 
Sé que algunos han solicitado 
el libro en forma de píldora.
Sé que la gente todavía cree que
ingerir es mejor para la retención,
pero ya que estamos
tratando de experimentar
lo que hicieron nuestros
antepasados,
por favor, hagámoslo solo desde 
la lectura ocular real, ¿de acuerdo?
Y ¿cuántas personas han activado 
sus derivaciones emocionales?
Por favor, desactívenlas, ¿sí?
Sé que es difícil, pero quiero 
que puedan sentir toda la gama
emocional natural, ¿de acuerdo?
Es esencial para esta parte 
del programa de estudios.
Sí, ¿Macy?
Está bien. Entiendo.
Si no estás dispuesta...
Está bien, podemos 
discutirlo después de clase.
Muy bien, hablaremos
de tus preocupaciones.
Solo relájate. Nadie murió
o se fue al compostaje.
Está bien. Después de clase.
¿Sí? Después de clase.
Vamos a empezar, está bien.

Chinese: 
我們唸的是跟下禮拜，
性別有關的書本內容。
我知道有些人要求「藥丸式課本」，
覺得身體消化以後記憶比較深刻，
但因為我們是想體驗先人的生活，
所以我們還是試著，
用「眼睛」去學習，好嗎？
有人現在戴著「情感阻絕器」嗎？
那麻煩你們關掉好嗎？
我知道這不容易，
但我希望你們去感受
所有的、自然的情緒。
這是這門課很重要的環節。
有問題嗎，梅西？
好我知道了，如果你不想...
沒關係我們下課再談...
好，我們再討論，
放輕鬆，
不會有人死了拿去做肥料。
沒事，下課再說好嗎？
我們還是趕快開始吧。

French: 
Je sais que certains d'entre vous
ont demandé le livre en comprimé à avaler.
Je sais que les gens pensent encore
qu'ingérer est meilleur pour apprendre,
mais puisque nous essayons de revivre
ce que nos ancêtres ont vécu,
je vous demande d'utiliser
la lecture oculaire, OK ?
À propos, combien d'entre vous
ont leur shunts émotionnels allumés ?
D'accord.
S'il vous plaît, éteignez-les. OK ?
Je sais que c'est dur, mais je veux
que vous soyez capables de ressentir
la gamme entière
d'émotions naturelles, OK ?
C'est essentiel
pour cette partie du syllabus.
Oui, Macy ?
D'accord. Je comprends.
Si tu ne veux pas --
D'accord, bien, nous pouvons
discuter de ça après le cours.
D'accord, nous allons parler de tes peurs.
Détends-toi. Personne n'est mort
et n'est allé au compost.
OK. Après le cours. OK ? Après le cours.
Commençons, bien.

Russian: 
Я знаю, что некоторые из вас
просили книгу в таблеточной форме.
Да, люди ещё верят,
что принятие внутрь лучше для памяти,
но так как мы пытаемся
ощутить мир, как это делали наши предки,
давайте хотя бы попробуем
почитать с помощью глаз, хорошо?
Ещё: у скольких из вас
подключён эмоциональный шунт?
Вижу. Отключите его, ладно?
Знаю, это то ещё испытание, но я хочу,
чтобы вы полностью прочувствовали
естественный диапазон эмоций,
договорились?
Это необходимо
для данной части программы.
Да, Мэйси?
Хорошо. Я понимаю. Если ты не готова...
Хорошо, мы можем обсудить это после урока.
Да, мы обсудим проблемы,
которые тебя беспокоят.
Не волнуйся. Никто не умер
и не стал пищей для червей.
Хорошо. После урока, хорошо? После урока.
Давайте уже начнём.

Italian: 
Ora, so che alcuni di voi hanno richiesto
il libro in formato pillola.
So che le persone credono ancora che 
ingerire sia meglio per la memoria,
ma poiché stiamo tentando di provare
ciò che i nostri antenati facevano, giusto
vi chiederei di farlo con la
lettura oculare vera e propria, va bene?
Inoltre, quanti di voi hanno in funzione
il bypass emozionale?
Bene. Per favore disattivateli, ok?
So che è faticoso, ma vorrei che
riusciste a sentire l'intera
naturale scala emotiva, ok?
È fondamentale per
questa parte del programma.
Sì Macy?
Certo. Capisco.
Se non vuoi...
Va bene, possiamo parlarne
dopo lezione.
Certo, parleremo delle tue preoccupazioni.
Calma. Non c'è stato nessun morto e
nessuno è stato mandato al compostaggio.
Ok, dopo lezione. Ok?
Dopo lezione.
Possiamo iniziare, bene.

Portuguese: 
Esse primeiro entrevistado identificado
como uma dona de casa de classe média.
Lembrem-se, esses primeiros módulos
sobre a completa identidade
dessas pessoas foram protegidos,
e isso permitiu que elas falassem
mais livremente sobre nosso tópico,
o qual, para muitas delas, era um tabu.
Querido, estou pronta se quiser começar.
Não, querido, eu disse 
que estou pronta se quiser começar.
Estou congelando.
Esse estúdio de gravação
é gelado como um frigorífico.
Deveria ter trazido uma roupa velha.
Toda essa tecnologia chique,
mas não podem pagar pela calefação?
O que ele está dizendo? 
Não consigo ouvir você!
Não consigo ouvir pelo vidro, querido!
Aí está você, no meu ouvido.
Oh, você consegue me ouvir?
O tempo todo.
Estou com um pouco de frio.

Turkish: 
Bu kişi kendini orta sınıf bir ev
hanımı olarak tanımladı.
Unutmayın, bu insanların
kimliklerindeki ilk modüller korundu.
Bu, aralarındaki çoğu kişi için
tabu olan konumuz hakkında
daha özgürce konuşmalarını sağladı.
Tamam tatlım, 
sen hazır olduğunda ben hazırım.
Hayır, tatlım. Dedim ki
sen hazır olduğunda ben hazırım.
Donuyorum.
Bu kayıt stüdyosunun içi bir kiler gibi.
Bir şal getirmeliydim.
Bu kadar üstün teknoloji varken 
sıcağı karşılayacak paraları yok.
Ne diyor? Seni duyamıyorum!
Camdan seni duyamıyorum tatlım!
Buradaymışsın, kulağımda.
Tamam, duyabiliyor musun beni?
Bütün dediklerimi.
Evet, biraz üşüdüm.

French: 
Le premier sujet identifié est une
femme au foyer de la classe moyenne.
Souvenez-vous, dans ces premiers modules,
les identités complètes des personnes
étaient protégées,
ce qui leur permettait de parler
plus librement de notre sujet,
qui était tabou pour beaucoup d'entre eux.
D'accord trésor, maintenant,
on y va quand vous voulez.
Non mon ange, j'ai dit,
on y va quand vous voulez.
Je meurs de froid.
C'est un vrai congélateur
dans ce studio d'enregistrement.
J'aurais dû acheter un plaid.
Tous ces gadgets technologiques mais
ils peuvent pas se payer le chauffage.
Qu'est-ce qu'il dit ? Je t'entends pas !
Je t'entends pas
à travers la vitre, chéri !
T'es dans mon oreille.
Oh, tu peux m'entendre ?
Depuis le début.
Oui, je suis un peu frileuse.

Ukrainian: 
Перший об'єкт, вказаний як
домогосподарка середнього класу.
Пам'ятайте, в ранніх модулях
особистості цих людей
захищені,
і це дозволило їм говорити
більш вільно на нашу тему,
яка для багатьох з них була табу.
Добре, любий,
як скажеш, я буду готова.
Ні, солодкий, я сказала,
я буду готова, коли ти скажеш.
Я замерзаю.
Тут ніби холодильник для м'яса 
в цій студії запису.
Варто було принести ганчірку.
Всі ці фантастичні технології, але вони 
не можуть собі дозволити опалення.
Що він говорить? Я не чую тебе!
Я не чую тебе
через скло, любий!
Ти в моєму вусі.
О, ти чуєш мене?
Весь час.
Так, мені трохи холодно.

Spanish: 
Este primer tema identificado
como ama de casa de clase media.
Recuerden, en estos primeros módulos
las identidades completas de 
estas personas estaban protegidas,
y esto les permitió hablar
más libremente sobre nuestro tema,
lo que para muchos 
de ellos era tabú.
Bien, cariño, ahora,
Estoy lista cuando quieras.
No, cariño, dije:
que estoy lista cuando quieras.
Me estoy congelando.
Se está como en un frigorífico
en este estudio de grabación.
Debería haber traído una manta.
Toda esta tecnología de fantasía, pero 
no se dan el lujo de la calefacción.
¿Qué dices? ¡No puedo oírte!
¡No puedo oír
a través del cristal, cariño!
Estás en mi oído.
¿Puedes oírme?
Durante todo el tiempo.
Oh, sí, tengo un poco de frío.

Romanian: 
Primul subiect se identifică
drept o casnică din clasa medie.
Amintiți-vă, în aceste prime module
identitățile complete ale persoanelor
erau protejate,
iar asta le permitea să vorbească
mai deschis despre subiectul nostru,
care pentru mulți dintre ei era tabu.
Bine, dragule, sunt gata când vrei.
Nu, dragule, am zis sunt gata când vrei.
Mor de frig.
E ca la abator aici în studioul ăsta.
Trebuia să-mi aduc o șubă.
Cu toată tehnologia asta sofisticată,
dar nu-și permit să aibă căldură.
Ce zice? Nu te aud!
Nu te aud prin geam, dragule!
Aici erai în ureche.
Mă auzi?
Tot timpul m-ai auzit.
Da, mi-e un pic răcoare.

Portuguese: 
O primeiro sujeito identificado 
é uma dona de casa da classe média.
Lembrem-se, nestes módulos primitivos
as identidades destas pessoas
estavam protegidas,
o que lhes permitia falar
mais abertamente sobre o nosso tópico
que, para muitos deles, era tabu.
Ok, querido, ok,
estou pronta quando tu estiveres.
Não, meu amor, eu disse 
que estou pronta quando tu estiveres.
Estou gelada.
Isto aqui parece um frigorífico,
neste estúdio de gravação.
Devia ter trazido um xaile.
Toda esta bela tecnologia,
mas não há dinheiro para o aquecimento.
O que é que ele diz? 
Não consigo ouvir-te!
Não consigo ouvir-te
atrás do vidro, querido!
Ok, já estás no meu ouvido.
Estás a ouvir-me?
Desde o princípio?
Sim, estou com um bocado de frio.

Dutch: 
De eerste persoon is omschreven als
een huisvrouw uit de middenklasse.
Nogmaals, in die eerste modules
werd de anonimiteit gewaarborgd,
zodat ze vrijelijk konden praten
over ons onderwerp,
dat voor velen van hen taboe was.
(Stem van een wat oudere vrouw)
Oké lieverd, ik ben er klaar voor.
Nee schat, ik zei, ik ben er klaar voor.
Ik sterf van de kou.
Het lijkt wel een vriescel
in die studio, hier.
Ik had beter een jas aan kunnen doen, zeg.
Allerlei nieuwerwetse apparatuur,
maar verwarming, ho maar.
Wat zegt hij nou? Ik kan je niet horen!
Ik kan je niet horen
door dat glas, lieverd!
Daar ben je, in mijn oor.
Oh, je kunt me verstaan?
De hele tijd al.
Ja, een beetje koud heb ik het wel.

Arabic: 
الشخصية الأولى صُنفَت على أنها 
ربة منزل من الطبقة الوسطى.
تذكروا، هذه النماذج الأولية
الخاصة بهوية هؤلاء الأشخاص كانت محمية
وهذا سمح لهم أن يتكلموا بحرية 
أكثر في موضوعنا،
والذي كان بالنسبة للكثير منهم محرمًا.
حسنًا عزيزي، 
الآن، أنا مستعدة حينما تكون أنت مستعداً.
كلا، عزيزي، قلت أنني 
مستعدة حينما تكون أنت كذلك.
أنا أتجمد.
إنه أشبه بخزانة 
اللحوم في أستديو التسجيل هذا.
كان يجب أن أُحضِر وشاحا.
كل هذه التكنولوجيا الخيالية 
ولا يستطيعون تحمل تكلفة التدفئة.
ما الذي يقوله؟ لا أستطيع سماعك!
لا أستطيع سماعك عبر الزجاج، يا عزيزي!
أنت هنا بداخل أذني.
آه، أتستطيع سماعي؟
طوال الوقت.
أجل، أشعر بقليل من البرودة.

Vietnamese: 
Môn học đầu tiên là đóng vai
một giúp việc trong gia đình trung lưu.
Hãy nhớ, những điều đầu tiên
trong nhận dạng đầy đủ
của những người này được bảo vệ,
để họ có thể 
tự do nói về đề tài,
mà có nhiều người cho là cấm kỵ.
Được rồi, các cháu
ta đã sẵn sàng rồi.
Không đâu, cháu yêu, ta nói 
ta đã sẵn sàng rồi.
Ta chết cóng mất.
Phòng thu này giống như kho thịt lạnh vậy.
Đáng lẽ ta nên mặc một cái áo shmata.
Họ đầu tư thiết bị đắt tiền 
mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.
Cháu kia đang nói gì vậy? 
Ta không thể nghe thấy đâu!
Ta không thể nghe thấy 
cháu qua cửa kính!
Đây, ta nghe được rồi.
Ồ, cháu có nghe thấy ta không?
Từ đầu đến giờ.
Oh, vâng, ta thấy hơi lạnh.

Swedish: 
Den första deltagaren identifierade sig
som en hemmafru från medelklassen.
Märk väl, att i de här
tidiga inspelningarna
kunde man vara helt anonym,
vilket gjorde att de kunde
prata fritt om ämnet,
vilket för många av dem var tabu.
"Okej vännen, jag är beredd nu.
Nej hjärtat, jag sade
att jag är beredd nu.
Jag fryser.
Det är som ett kylrum i den här studion.
Jag skulle ha tagit med mig en filt.
Massor med häftig elektronik,
men de har inte råd med värme.
Vad säger han? Jag kan inte höra dig!
Jag kan inte höra dig
genom glaset, vännen!
Jaha, nu hör jag dig i snäckan.
Åh, du kan höra mig?
Hela tiden.
Jo, jag är lite kall.

Chinese: 
第一個受訪者是中產階級的主婦。
要記得這些早期的樣本，
受測者的身份是保密的，
他們才能暢所欲言，
畢竟當時有人視言論自由為大忌。
喔，親愛的，
你好了就開始吧。
不是，親愛的，
我說，你好了就開始。
快冷死了。
這裡冷得像冷凍肉櫃。
我應該帶一件毯子來的。
搞這麼多高科技，
結果連個暖氣都沒有。
在說什麼？
我聽不到喔！
我隔著玻璃聽不到你！
喔，聽到你的聲音了。
喔，你聽得到我啊？
一直都有聽到。
對啦，我覺得有點冷。

Korean: 
첫 번째 대상은 중산층의 
가정주부입니다.
기억하세요, 이 초기 단위에서
이 사람들의 신원이 비공개라서
이들이 이런 주제에 대해 보다 
자유롭게 이야기 할 수 있었죠.
당시 대부분에게는 
금기시된 주제였는데도 말이죠.
그래, 아가, 네가 준비되는 대로 가자.
아니, 얘야, 
나 준비 다 됐다고 말한거야.
추워 죽겠구나.
이 녹음 스튜디오는 
고기 저장고 같구나.
걸칠 거리라도 좀 챙겨올 걸 그랬네.
이렇게나 휘황찬란한 기술력으로
난방할 돈은 없나보네.
저 사람 뭐래니? 안 들리네!
얘야, 유리 너머로 말하면 못들어!
이제 됐네. 귓속에서 잘 들리네.
그래. 내 말 들리니?
내내 잘 들린다고.
오, 그래, 좀 으슬으슬하구나.

Russian: 
Первый субъект идентифицирован
как домохозяйка среднего класса.
Помните: эти ранние модули
о личностях этих людей
строго охранялись,
что позволило им более свободно
говорить на тему нашего урока,
которая для многих из них
была запретной.
Ладно, дорогуша, я готова,
начну, когда скажешь.
Нет, солнышко, я сказала:
я готова, начну по твоей команде.
Я замерзаю.
В этой студии как в холодильнике.
Мне следовало принести с собой шаль.
Столько всяких причудливых устройств,
а отопления себе не могут позволить.
Что он говорит? Я тебя не слышу!
Не слышу тебя через стекло, дорогуша!
А вот ты где! У меня в ухе!
О, ты меня слышишь?
Всё это время слышал?
Да, я слегка подмёрзла.

iw: 
המושא הראשון הזדהתה 
כעקרת בית ממעמד הביניים.
זכרו, המודולים המוקדמים האלה
והזהויות המלאות של האנשים היו מוגנים,
וזה איפשר להם לדבר ביתר חופשיות
על הנושא שלנו,
שעבור רבים מהם היה טאבו.
אוקיי מותק, עכשיו,
אני מוכנה כשאתה מוכן.
לא, יקירי, אמרתי,
אני מוכנה כשאתה מוכן.
אני קופאת.
זה כמו מקרר בשר פה
באולפן ההקלטה הזה.
הייתי צריכה להביא שמטע.
כל הטכנולוגיה המתוחכמת הזו
והם לא יכולים להרשות לעצמם חימום.
מה הוא אומר?
אני לא שומעת אותך!
אני לא שומעת אותך
דרך הזכוכית מותק!
אה, הנה אתה, באוזן שלי.
אה, אתה יכול לשמוע אותי?
כל הזמן.
אה, כן, קצת קר לי.

Chinese: 
第一个出场人物
是一位中产阶级的家庭主妇。
请注意，
这些人的真实身份是保密的，
这也让他们能够
更自由地针对我们的话题发表言论，
而这种行为在当时大多是不被允许的。
好吧，亲爱的，我现在已经准备好了。
哦，不不，亲爱的，
我说，我现在已经准备好了。
我快冻僵了。
这个录音室跟个冷冻柜似的。
我应该带条毯子过来的。
高科技有屁用连暖气都没有。
他说什么？我听不清！
我没法透过玻璃听到你，亲爱的！
听到了。
噢，你能听到我吗？
一直。
好的，噢，我真有点冷。

Italian: 
Il primo soggetto è identificato come 
una casalinga del ceto medio.
Considerate che questi primi moduli
preservavano totalmente
l'identità delle persone,
il che li aiutava a parlare
liberamente del nostro argomento,
che per molti di loro era un tabù.
Ok, tesoro. Sono pronta,
quando vuoi iniziamo.
No, caro, ho detto 
quando vuoi iniziamo.
Si congela qui.
Sembra di stare in un cella frigorifera
in questo studio di registrazione.
Avrei dovuto portare uno shmata.
Tutte queste fantastiche tecnologie ma 
non possono permettersi il riscaldamento.
Che dice? Non ti sento!
Non riesco a sentirti
dietro al vetro, tesoro!
Eccoti nel mio orecchio.
Oh, tu mi senti?
Dall'inizio.
Oh, si, sono un po' infreddolita.

English: 
This first subject identified
as a middle-class homemaker.
Remember, these early modules
in these people's full identities
were protected,
and this allowed them to speak
more freely on our topic,
which for many of them was taboo.
Okay honey, now,
I'm ready when you are.
No, sweetheart, I said,
I'm ready when you are.
I'm freezing.
It's like a meat locker in here
in this recording studio.
I should have brought a shmata.
All this fancy technology
but they can't afford heat.
What is he saying? I can't hear you!
I can't hear you
through the glass, honey!
There you are in my ear.
Oh, you can hear me?
The whole time.
Oh, yes, I am a little chilly.

Modern Greek (1453-): 
Το πρώτο υποκείμενο αναγνωρίζεται 
ως μεσοαστή νοικοκυρά.
Θυμηθείτε ότι οι πρώτες ενότητες
στην πλήρη ταυτότητα αυτών των ανθρώπων
ήταν προστατευμένες,
και αυτό τους επέτρεπε να μιλούν
πιο ελεύθερα για το θέμα μας,
το οποίο για πολλούς από αυτούς 
ήταν ταμπού.
Εντάξει, γλυκέ μου,
Είμαι έτοιμη όταν πεις.
Όχι, γλυκέ μου, είπα
ότι είμαι έτοιμη όταν μου πεις.
Κρύο κάνει εδώ...
Σαν ψυγείο κρεοπωλείου
είναι σ' αυτό το στούντιο.
Έπρεπε να έχω φέρει ένα πανωφόρι.
Τόση τεχνολογία
αλλά τίποτα από θέρμανση.
Τι λέει; Δεν σε ακούω!
Δεν μπορώ να σε ακούσω 
πίσω από το τζάμι, αγάπη μου!
Τώρα είσαι στο αυτί μου.
Ααα, με ακούς;
Συνέχεια.
Ναι, κρυώνω λιγάκι.

Japanese: 
最初の対象者は
中流家庭の主婦です
思い出してね 
これらの初期の記録では
人々の個人情報は
全て保護されており
そのため今回のトピックについて
より自由に話せました
この話題は多くの人にとって
タブーでしたからね
OK さて
そちらが良ければ大丈夫よ
いいえ 坊や 言ったでしょう
あなたが準備できたらね
めちゃくちゃ寒いわ
このレコーディングスタジオ
肉の貯蔵庫みたいね
何か掛けるものでも
持ってきたらよかった
こんなに凄いテクノロジーがあるのに
暖房費用がないなんて
彼は何言ってるの？
聞こえないわ！
ガラスのせいで聞こえないのよ！
ちょっと！
ああ これをつけたら
聞こえるわ
あなたも聞こえる？
ずっと聞こえてるって？
ええ ちょっと冷えるわね

Ukrainian: 
Так, холод для пристроїв,
нова технологія. Гаразд.
Так, нагадай мені знову, ти записуєш
не тільки мій голос, але і мої відчуття
та мої спогади? Правильно.
Так, БЕРТ, так, Я читала про це.
Біо-Емпатична Резонантна Технологія.
Тож люди зможуть відчути
пережите мною
та мою пам'ять? Гаразд.
Ні, чудово, я готова.
Я просто подумала, що ти перевіриш,
як працює моя пам'ять.
Я збиралась сказати, що занадто пізно,
погані новини.
Ні, ні, продовжуй, дорогий.
О, це перше питання?
Що я думаю про проституцію?
Ви домагаєтесь мене, молодий чоловіче?
Я чула про травнево-грудневі романи,
але скільки тобі, десь 20 років?
Вісімнадцять? Вісімнадцять років.

Spanish: 
Sí, ¡oh!, el frío es para las máquinas,
la nueva tecnología. Bueno.
Sí, ahora me recuerdan
una vez más, que me están
grabando no solo la voz
sino mis sentimientos
y mis recuerdos, ¿cierto?
Sí, BERT, sí, he leído sobre él.
Tecnología Bioempática de Resonancia.
Cierto, cierto, ¿así la gente 
podrá vivir mi experiencia
y mi memoria? Bueno.
No, bien, estoy lista.
Solo pensé que me harías una prueba 
para ver cómo ando de mi memoria.
Iba a decirte que tengo malas noticias, 
es demasiado tarde.
No, no, adelante, cariño.
Oh, ¿esa es la primera pregunta?
¿Qué pienso de la prostitución?
¿Me estás solicitando, joven?
He oído hablar de romances 
de mayo a diciembre,
pero dime ¿tienes 
unos 20 años de edad?
¿18? ¿18 años?

Chinese: 
因为这个机器，这些新科技。好吧。
我再问一下，你正在记录的不只是
我的声音还有我的情感与记忆，对吧？
好的，BERT，我读过有关它的资料。
生物移情谐振技术。
所以人们可以
对我的经历与记忆感同身受，对吗？好吧。
是的，我已经准备好了。
我只是以为你会
测试一下我的记忆是如何运行的。
我就是想告诉你，
你太晚了，就只剩坏消息了。
不不，继续，亲爱的。
这是第一个问题？
我是如何看待卖淫的？
你是要找我做生意吗，年轻人？
我是听过忘年恋啦，
但是你几岁了，有20岁了吗？
18？好吧，18岁。

Vietnamese: 
Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh,
công nghệ mới. Được rồi.
Giờ hãy nhắc ta lần nữa, các cháu đang 
thu âm không chỉ giọng nói mà còn cảm xúc
và trí nhớ của ta, phải không? Được rồi.
Vâng, BERT, vâng, ta đã đọc về nó.
Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.
Được, được, mọi người có thể 
cảm nhận được trải nghiệm
và trí nhớ của ta chứ? Okay.
Được rồi, ta sẵn sàng.
Ta chỉ nghĩ là các cháu
đang định kiểm tra trí nhớ của ta.
Ta đã định nói rằng mấy người đã muộn,
nó đã trở thành tin xấu rồi.
Không, không, tiếp đi nào.
Oh, đó là câu hỏi đầu tiên sao?
Ta nghĩ sao về mại dâm ư?
Cháu không dụ tôi đấy chứ, chàng trai?
Ta vừa nghe về những cuộc tình lệch tuổi,
nhưng cậu thì sao, tầm 20 hả?
18? 18 tuổi.

Korean: 
그래, 기계들 때문에 온도가 차다고,
알았다, 그 신기술, 그래 알겠다.
그래, 확인좀 해줘요, 내 목소리뿐 
아니라 감정도 기록한다고 했죠?
그리고 내 기억도? 그래요. 알겠어요.
그래, BERT, 읽어 봤어요.
생체-공감 공명 기술.
그래,그래, 그러니까 사람들이 
내 경험을 느낄 수 있을 거라구.
그리고 내 기억도? 알겠다.
아냐, 괜찮아, 준비됐어.
난 네가 내 기억력이 어떤지 보려고 
시험이라도 할 줄 알았단다.
너무 늦었다고 말할 참이었어.
이미 안 좋거든.
아냐,아냐, 하자꾸나 얘야.
오, 그게 첫 번째 질문이냐?
매춘에 대해 어떻게 생각하냐구?
나한테 지금 그걸 하잔 건가, 젊은이?
나이차 많이 나는 연애에 대해 들어봤지
근데, 자네는, 한 20살쯤 됐나?
열여덟? 열여덟살이라구.
내 생각엔 --(웃음)

Russian: 
Да. А, охлаждение для машин,
новая технология. Поняла.
Да, напомни опять:
ты записываешь не только мой голос,
но и мои чувства и воспоминания? Ясно.
Да, БЭРТ, да, я читала об этом.
Био-Эмпатическая Резонантная Технология.
Ясно, ясно: люди смогут прочувствовать
мои ощущения и воспоминания? Хорошо.
Ага, я готова.
Я просто думала, ты дашь мне какой-то 
тест, чтобы проверить, как там моя память.
Собиралась сказать тебе, что ты опоздал:
моя память так себе.
Нет, нет, продолжай, дорогуша.
А, это первый вопрос?
Что я думаю о проституции?
Ты что, меня домогаешься, парень?
Слыхала я о романах между людьми
с большой разницей в возрасте.
Сколько тебе? Где-то 20?
18? 18 лет.
(Смех)

Modern Greek (1453-): 
Ααα ναι, το κρύο είναι για τις μηχανές,
τη νέα τεχνολογία. Εντάξει.
Ναι, θύμισέ μου πάλι,
ηχογραφείς όχι μόνο τη φωνή μου
αλλά και τα συναισθήματά μου
και τις αναμνήσεις μου; Ωραία.
Ναι, BERT, ναι, διάβασα σχετικά με αυτό.
Βιο-Συναισθητική Αντηχητική Τεχνολογία.
Σωστά, ναι, ώστε οι άνθρωποι
να μπορούν να νιώσουν την εμπειρία μου
και την μνήμη μου; Εντάξει.
Όχι, έτοιμη είμαι.
Νόμιζα ότι θα μου έκανες τεστ
για να δεις πώς πάει η μνήμη μου.
Θα σου έλεγα ότι άργησες,
έχει πάρει τον κατήφορο από καιρό.
Όχι, όχι, συνέχισε, γλυκέ μου.
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;
Τι πιστεύω για τον αγοραίο έρωτα;
Μου κάνεις πρόταση, νεαρέ;
Έχω ακούσει για σχέσεις με διαφορά ηλικίας
αλλά δεν είσαι ούτε 20 χρονών.
Δεκαοκτώ; Δεκαοκτώ χρονών.

Chinese: 
冷氣是怕機器過熱啊？
高科技嘛，沒事。
你再說一次，
你除了在錄我的聲音，
也錄了感覺和記憶，是吧？
BERT，對，我有印象，
全名是「生物感知情緒共鳴」。
沒問題，清楚了。
所以其他人可以藉此，
感受我的經歷和記憶。
沒問題，我準備好了。
我以為你要測我的記憶力，
正要告訴你別忙了，
我記憶力超差。
沒關係，繼續吧孩子。
喔，第一題是這個啊，
「我對賣淫有什麼想法？」
你在調戲我嗎，小子？
我是聽過「老少配」，
但你才幾歲，20嗎？
18？才18歲啊。

Dutch: 
Oh, de kou is voor de machines,
nieuwe technologie.
Hoe was het ook weer, 
je neemt niet alleen mijn stem op
maar ook mijn gevoelens
en herinneringen? Goed.
BERT, ik heb er over gelezen, ja.
Bio-Empathische Resonantie Technologie.
Dus mensen zullen mijn ervaring 
en mijn herinneringen kunnen voelen.
Ik ben er klaar voor.
Ik dacht, je bent aan het testen
of mijn geheugen nog een beetje werkt.
Nou je bent te laat hoor,
dat is niet veel meer.
Ga verder, lieverd.
Is dat de eerste vraag?
Wat ik denk van prostitutie?
Probeer je me op te pikken, jongeman?
Nou heb ik gehoord van
leeftijd-asymmetrische relaties,
maar wat ben jij? 20, zoiets?
18? 18 jaar.

Portuguese: 
A temperatura fria é para as máquinas,
a nova tecnologia.
Explique-me de novo, você não está apenas 
gravando minha voz, mas meus sentimentos?
E minhas lembranças? Certo.
Sim, BERT, sim, li a respeito disso.
Tecnologia Ressonante Bio-Empática.
Certo, então as pessoas poderão
sentir a minha experiência
e minhas lembranças? Certo.
Não, certo, estou pronta.
Achei que ia fazer um teste para ver 
como anda a minha memória.
Eu ia dizer que chegou atrasado,
pois ela já se foi faz tempo.
Não, continue, querido.
Oh, essa é a primeira pergunta?
O que eu acho da prostituição?
Está se insinuando para mim, meu jovem? 
(Risos)
Ouvi falar de namoro de velhas com jovens,
mas quantos anos você tem, uns 20?
Dezoito? Dezoito anos.

iw: 
כן, אה, הקור זה בשביל המכונות,
הטכנולוגיה החדשה. אוקיי.
עכשיו תזכיר לי שוב, אתם מקליטים 
לא רק את הקול שלי אלא גם את הרגשות שלי
והזכרונות שלי?
בסדר.
כן, BERT, כן, קראתי על זה.
טכנולוגיית תהודה ביו-אמפתטית.
כן, כן, אז אנשים יוכלו לחוש את החוויה שלי
והזיכרון שלי?
אוקיי.
לא, כן, אני מוכנה.
פשוט חשבתי שיהיה מבחן
לבדוק איך הזיכרון שלי.
התכוונתי להגיד לך שאיחרת את המועד,
הוא כבר התקלקל.
לא, לא, תתחיל מותק.
אה, זו השאלה הראשונה?
מה אני חושבת על זנות?
האם אתה משדל אותי, בחור צעיר?
כבר שמעתי על רומנים עם הפרשי גילאים גדולים
אבל בן כמה אתה, בערך 20?
18? שמונה עשרה שנים.

Arabic: 
أجل، البرودة من أجل الآلات،
التكنولوجيا الجديدة، حسنًا.
الآن ذكرني مجددًا، أنت لا تسجل صوتي 
فقط ولكنك تسجل مشاعري
وذاكرتي؟ حسنا.
أجل، بيرت، أجل لقد قرأت عنه.
تقنية التعاطف العضوي الرنيني.
حسنًا، حسنًا، إذًا سيستطيع الناس 
الشعور بتجربتي
وذاكرتي؟ حسنًا.
لا، حسنًا، أنا مستعدة.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا
لتختبر حالة ذاكرتي.
كنت سأخبرك أنك جئت متأخرًا للغاية
فهذه أخبار سيئة.
لا، لا، تفضل يا عزيزي.
هل هذا هو السؤال الأول؟
ماهو رأيي بشأن الدعارة؟
هل تقوم بجري إلى الفاحشة، أيها الفتى؟
لقد سمعت عن قصص الحب برغم فارق السن،
ولكن كم عمرك، عشرون عامًا؟
ثمانية عشر؟ ثمانية عشرعامًا.

Japanese: 
ええ 機械を冷やすためよね
新しいテクノロジーだものね OK
ええ 確認だけど
私の声だけじゃなくて
感情や記憶も記録しているのよね？
了解
ええ BERTね　
読んだわ
「バイオ共感共鳴テクノロジー」
(Bio-Empathetic Resonant Technology)
ええ それで人々は私の経験や
記憶に触れられるのよね？ OK
いいえ はい準備完了
私の記憶の具合を
テストしてるんだろうと思ったの
遅いわよって言いたかったのよ
すでに悪い知らせね
いえいえ 先に行きましょう
それが最初の質問？
売春についてどう思うかって？
私を誘ってるの？お兄さん
歳の差恋愛だわね
でもあなた 20歳くらい？
18？ 18歳か・・・

Romanian: 
Da, frigul e pentru mașinării,
noua tehnologie. Bine.
Da, zi-mi din nou, îmi înregistrezi
nu doar vocea, ci și sentimentele
și amintirile? Bine.
Da, BERT, da, am citit despre asta.
Tehnologie Rezonantă Bio-Empatică.
Da, da, pentru ca oamenii să poată
să-mi simtă experiența
și amintirile? Bine.
Nu, bine, sunt gata.
Credeam că o să-mi faci un test 
să vezi cum stau cu memoria.
Voiam să-ți zic că-i prea târziu,
sunt deja vești proaste.
Nu, nu, dă-i bătaie, dragule.
Asta e prima întrebare?
Ce cred despre prostituție?
Îmi faci vreo ofertă, tinere?
Nu mă deranjează relațiile cu diferență 
mare de vârstă, dar câți ani ai? Cam 20?
18? 18 ani.
(Râsete)

Italian: 
Si, oh il freddo è per le macchine,
le nuove tecnologie. Va bene.
Si, ora ricordami di nuovo, stai registrando
non solo la mia voce ma i miei sentimenti
e i miei ricordi? Perfetto.
Sì, BERT, ho letto di lui.
Tecnologia Bio-Empatica Risonante.
Giusto, giusto, quindi le persone saranno 
in grado di provare le mie sensazioni
e i miei ricordi? Bene.
No, tutto ok. Sono pronta.
Pensavo solo mi avreste fatto un test
per vedere come va la memoria.
Stavo per dirti che è troppo tardi,
sono già brutte notizie.
No, no, andiamo avanti, tesoro.
Oh, questa è la prima domanda?
Cosa penso della prostituzione?
Giovanotto, vuoi adescarmi?
Conosco le storie tra vecchi e giovani
ma tu cos'hai, 20 anni?
Diciotto? 18 anni.

French: 
Oui, oh le froid est pour les machines,
la nouvelle technologie. D'accord.
Oui, explique-moi encore une fois,
tu n'enregistres pas que ma voix,
mais aussi mes sentiments
et mes souvenirs ? D'accord.
Oui, BERT, oui, j'ai lu un truc là-dessus.
Technologie de Résonance Bio-Empathique.
D'accord, donc les gens seront capables
de ressentir mon vécu
et mes souvenirs ? D'accord.
Non, d'accord, je suis prête.
Je pensais juste que ça serait un test
pour voir comment va ma mémoire.
J'allais juste te dire que
c'était trop tard, c'est déjà foutu.
Non, non, continue trésor.
Oh, c'est la première question ?
Qu'est-ce que je pense
de la prostitution ?
C'est une proposition, jeune homme ?
J'ai déjà entendu parler des cougars,
mais t'as quel âge, 20 ans ?
18 ? 18 ans.

Portuguese: 
Oh, o frio é por causa das máquinas,
da nova tecnologia. Ok.
Volta lá a dizer, estás a gravar
a minha voz, os meus sentimentos
e as minhas memórias? Ok.
Sim, BERT, sim, já li sobre isso.
Tecnologia de Ressonância Bio-Empática.
Ok, ok, assim as pessoas vão poder
sentir as minhas experiências
e a minha memória? Ok.
Não, estou pronta.
Só pensei que isto ia ser um teste
para ver como é que está a minha memória.
Eu ia dizer-te que já era tarde demais,
já está em muito mau estado.
Não, não, continua, querido.
Oh, essa é a primeira pergunta?
O que é que eu penso da prostituição?
Estás a fazer-me uma proposta, jovem?
Já ouvi falar dos romances serôdios,
mas que idade tens, 20 anos?
Dezoito? Dezoito anos!

Turkish: 
Demek bu soğuk, makineler ve
yeni teknoloji için.
Tamam evet, tekrar
hatırlat, sadece sesimi değil, hislerimi
ve anılarımı da kaydediyorsun,
değil mi?
Evet, BERT, bununla ilgili
bir şeyler okumuştum.
Bio-Empatik Rezonans Teknolojisi.
Evet, evet, böylece insanlar
deneyimlerimi ve anılarımı
hissedebilecekler mi? Tamam.
Evet, tamam, hazırım.
Hafızamın nasıl çalıştığını test 
edeceksin sandım.
Sana çok geç kaldığını söyleyecektim,
kötü haberler olduğunu.
Yok yok, devam et tatlım.
Ha, bu ilk soru mu?
Fahişelik hakkında ne mi düşünüyorum?
Beni ayartmaya mı çalışıyorsun, genç adam?
Yaşlı-Genç aşk hikayelerini duydum da,
sen kaç yaşındasın, 20 falan mı?
18? 18 yaşında.

Swedish: 
Jaha, kylan är för maskinerna,
den nya elektroniken. Okej.
Hur var det nu igen,
du spelar inte bara in min röst
utan även mina känslor ...
Och mina minnen? Just det.
BERT, ja, jag läste om det.
Bio-Empatisk-Resonans-Teknik.
Så folk kommer kunna
känna min upplevelse
och mina minnen? Okej.
Det är lugnt, jag är beredd.
Jag trodde att du skulle testa
hur det är med mitt minne.
Då är du för sent ute, 
det är inget vidare med det.
Nej, nej, kör på vännen.
Jaha, är det den första frågan?
Vad jag tycker om prostitution?
Stöter du på mig, min unge man?
Nog har jag hört om åldersskillnad,
men vad är du, typ 20?
Arton? Arton år.

English: 
Yes, oh the cold is for the machines,
the new technology. Okay.
Yes, now remind me again, you're recording
not only my voice but my feelings
and my memories? Right.
Yes, BERT, yes, I read about it.
Bio-Empathetic Resonant Technology.
Right, right, so people will be able
to feel my experience
and my memory? Okay.
No, right, I'm ready.
I just thought you were going to give me
a test to see how my memory's doing.
I was going to tell you you're too late,
it's already bad news.
No, no, go ahead, honey.
Oh, that's the first question?
What do I think of prostitution?
Are you soliciting me, young man?
I've heard of May-December romances,
but what are you, about 20 years old?
Eighteen? Eighteen years.

Vietnamese: 
Ta nghĩ những viên kẹo trong túi của ta
còn hơn 18 năm nữa.
(Cười)
Ta chỉ đùa cháu thôi.
Không, không có vấn đề gì với câu hỏi cả.
Chắc rồi. Về vấn đề mại dâm -- 
oh, người làm tình, người làm tình.
Không, chỉ là trong thời của ta, họ gọi 
nó là mại dâm, không phải làm tình.
Oh, vì nó chứa nội dung khiêu dâm ư?
Okay.
Không, ồ, ta đoán khi ta còn bé,
bọn ta thậm chí còn không 
đặt tên cho nó luôn cơ.
Bọn ta gọi đó là tạp chí đen, 
ta cho là vậy, hay phim đen.
Ồ, nó không giống 
thứ cháu thấy trên Internet.
Không, ồ, ta không ngại chia sẻ đâu.
Chồng cũ và ta đã từng 
là một cặp rất lãng mạn.
Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.
Ồ, khi già đi, ta nghĩ 
chồng mình sẽ một lúc nào đó
có thể trợ lực bằng vài 
loại thuốc dành cho đàn ông,

Turkish: 
Sanırım cüzdanımda 18 yaşından büyük
şekerler var.
(Gülüşmeler)
Sana takılıyorum tatlım. 
Hayır, her soruya açığım.
Tabii. Fahişelik hakkında
--seks işçiliği, seks işçiliği.
Hayır, benim zamanımda fahişelik denirdi,
seks işi değil.
Aynı zamanda pornografi 
içerdiği için mi?
Tamam.
Hayır, sanırım ben küçük bir kızken,
onun için de bir isim yoktu.
Sanırım onlara müstehcen dergiler veya
müstehcen filmler derdik.
Sizin internettekiler gibi değil tabii.
Hayır, paylaşmamda bir sıkıntı yok.
Rahmetli eşim ve ben,
çok romantik bir çifttik.
Çok sevecendik, anlarsın ya.
Tabii yaşlandıkça, düşündüm ki
erkeklerin aldığı
bazı haplar eşime yardımcı olabilirdi,

French: 
Je crois que j'ai des bonbons dans mon sac
qui ont plus de 18 ans.
(Rires)
Je te fais marcher, mon cœur. Non, je suis
à l'aise avec toutes les questions.
Bien sûr. Donc la prostitution --
oh, les travailleuses du sexe.
Non, de mon temps on appelait ça
prostitution et pas travail du sexe.
Oh, c'est parce que
ça inclut la pornographie aussi ?
D'accord.
Bien, je suppose que quand j'étais jeune,
on n'avait pas vraiment
un nom pour ça non plus.
On aurait dit des magazines obscènes,
je suppose, ou des films obscènes.
Mais ce n'est pas vraiment ce tu as
avec Internet.
Non, ça m'embête pas de raconter.
Avec mon dernier mari,
on était un couple très romantique.
Beaucoup de tendresse, tu vois.
Bien, quand tu vieillis, tu sais,
à un point je me suis dit que mon mari
pourrait s'aider en prenant
une des pilules pour les hommes,

Swedish: 
Jag tror jag har godis i min handväska
som är äldre än så.
(Skratt)
Jag bara retas med dig vännen.
Nej då, jag kan svara på vad som helst.
Visst. Så det här med prostitution...
förlåt, sexarbete, sexarbete.
Nej då, men på min tid
kallades det prostitution, inte sexarbete.
Jaha, för att man räknar in
pornografi i det också?
Okej.
Det var väl så att när jag var ung
så hade vi inte ett namn för det heller.
Vi skulle nog sagt porrtidning
antar jag, eller porrfilmer.
Det är ju inte som det på internet.
Nej då, jag kan berätta, det går bra.
Min man och jag,
vi var ett mycket romantiskt par.
Mycket ömhet, ja du förstår.
När man blir äldre...
vid ett tillfälle tänkte jag
att min man skulle bli hjälpt av
att ta några av de piller män kan ta,

Portuguese: 
Devo ter balinhas na minha bolsa
mais velhas que isso.
(Risos)
Estou brincando contigo, querido.
Fico confortável com qualquer pergunta.
Claro. E quanto à prostituição...
oh, profissional do sexo, tudo bem.
Não, é que no meu tempo, chamávamos
prostituição e não profissional do sexo.
Isso inclui a pornografia também?
Tudo bem.
Não, bem, quando eu era garota,
também não tínhamos um nome para isso.
Teríamos dito revistas indecentes,
suponho, ou filmes obscenos.
Não era o que temos hoje com a Internet.
Não, não me importo de compartilhar.
Meu falecido marido e eu, 
éramos um casal muito romântico.
Muito carinho, você entende.
Conforme você envelhece, num dado momento,
achei que o meu marido
poderia ser ajudado usando algumas
das pílulas que os homens tomam,

Japanese: 
お財布の中にキャンディがあったような
18年以上前のね
（笑）
からかったのよ 坊や
どんな質問も大丈夫よ
もちろん 売春・・・ああ 
セックス・ワーカーよね セックス・ワーカー
ううん 私の時代には 売春って呼んでたのよ
セックス・ワークじゃなくて
ああ ポルノも含むからそう呼ぶのね？
なるほど
私が少女の頃
そんな呼び名もなかったわ
有害雑誌とか 有害映画とか
言ってたわ
今インターネットで
皆が見るのとは違うのよ
ええいいのよ 構わないわ
亡くなった主人と私は
とてもロマンチックな夫婦だったのよ
優しさでいっぱい 
分かるでしょう
歳をとるにつれて
ある時 私思ったのよ
夫が「男の人の薬」を
使ったらどうかなって

Ukrainian: 
Я думаю, що цукеркам у моєму гаманці
більше 18 років.
(Сміх)
Я дражню тебе, милий.
Ні, питання для мене зручні.
Точно. Тож про проституцію --
о, секс-працівників, секс-працівників.
Ні, просто в мої дні, це звалось
проституцією, не секс-бізнесом.
О, тому це включає і порнографію?
Гаразд.
Ні, я думаю, коли я була дівчиною,
у нас насправді не було
назви для чогось такого.
Ми б сказали, брудні журнали,
а ще думаю, брудні фільми.
Це не те, що ви маєте
з інтернетом.
Ні, я не проти поділитися.
Ми з моїм останнім чоловіком
були дуже романтичною парою.
Багато ніжності, ти розумієш.
Як станеш старшим, ти знатимеш,
певний момент я думала, моєму чоловікові
можна допомогти, застосовуючи таблетки,
які зазвичай приймають чоловіки,

Romanian: 
Cred că am bomboane în geantă
mai vechi de 18 ani.
(Râsete)
Glumesc cu tine, drăguțule.
Nu, poți să mă întrebi orice.
Desigur. Deci despre prostituție...
muncitor sexual, muncitor sexual.
Nu, doar că pe vremea mea se numea
prostituție, nu muncă sexuală.
Pentru că include și pornografia?
Bine.
Nu, bine, probabil când eram tânără,
nu prea exista un nume nici pentru asta.
Le numeam reviste deocheate,
cred, sau filme deocheate.
Nu se compară cu ce aveți voi pe internet.
Nu mă deranjează să împărtășesc.
Eu și răposatul meu soț
eram un cuplu foarte romantic.
Multă tandrețe, înțelegi?
Ei bine, pe măsură ce îmbătrânești, 
știi tu, am crezut că soțul meu
ar putea fi ajutat de folosirea 
pastilelor pe care le pot lua bărbații,

English: 
I think I have candies in my purse
older than 18 years old.
(Laughter)
I'm teasing you, sweetheart.
No, I'm comfortable with any question.
Sure. So about the prostitution --
oh, sex worker, sex worker.
No, just in my day, they called it
prostitution, not sex work.
Oh, because it includes pornography also?
Okay.
No, well, I guess when I was a girl,
we didn't really have
a name for that either.
We would have said dirty magazines,
I suppose, or dirty movies.
Well, it's not like what you have
with the Internet.
No, well, I don't mind sharing.
My late husband and I,
we were a very romantic couple.
Lots of tenderness, you understand.
Well, as you get older, you know,
at one point I thought my husband
might be helped by using
some of the pills men can take,

Spanish: 
Creo que tengo caramelos 
en el bolso de más de 18 años.
(Risas)
Te tomo el pelo, cariño. Sí, me
siento cómoda con cualquier pregunta.
Así que sobre la prostitución, 
trabajadora sexual, trabajadora sexual.
No, solo que entonces, lo llamaban 
prostitución, no trabajo sexual.
Oh, ¿porque incluye 
pornografía también?
Está bien.
No, bueno, supongo que
cuando era niña,
no teníamos realmente 
un nombre para eso.
Habríamos dicho revistas sucias,
supongo, o películas sucias.
Bueno, no es como lo de Internet.
No, bueno, no me importa compartir.
Mi marido y yo,
éramos una pareja muy romántica.
Mucha ternura, ya entiendes.
Bueno, a medida que envejecía, 
en un momento pensé que a mi marido
le podrían ayudar las píldoras
que pueden tomar los hombres,

Modern Greek (1453-): 
Νομίζω ότι έχω καραμέλες στην τσάντα μου
που είναι πάνω από δεκαοκτώ χρονών.
(Γέλια)
Σε πειράζω, γλυκέ μου.
Όχι, δεν με ενοχλεί η ερώτηση.
Βέβαια. Σχετικά με την πορνεία --
Ω! Εργαζόμενος του σεξ; Εντάξει.
Όχι. Στην εποχή μου το έλεγαν πορνεία, 
όχι εργασία του σεξ.
Ω, επειδή περιλαβάνει και την πορνογραφία;
Εντάξει.
Λοιπόν, όταν ήμουν κοριτσάκι,
δεν είχαμε όνομα ούτε γι' αυτό.
Τα λέγαμε πονηρά περιοδικά,
φαντάζομαι, ή πονηρές ταινίες.
Δεν είναι σαν αυτό
που έχετε με το Διαδίκτυο.
Όχι, δεν με πειράζει να σας πω.
Ο τέως σύζυγός μου κι εγώ,
ήμασταν πολύ ρομαντικό ζευγάρι.
Πολύ τρυφερότητα, καταλαβαίνετε.
Καθώς γερνάς, ξέρεις,
κάποια στιγμή πίστεψα ότι ο άντρας μου
μπορεί να χρειαζόταν βοήθεια
από τα χάπια που παίρνουν οι άντρες,

Dutch: 
Volgens mij heb ik snoepjes
in mijn tas zitten die ouder zijn.
(Gelach)
Ik plaag maar hoor, lieverd.
Nee, ik heb geen moeite met zo'n vraag.
Over die prostitutie dus --
oh, sekswerker?
In mijn tijd noemden we dat gewoon
prostitutie, geen sekswerk.
Oh, omdat dat inclusief pornografie is?
Goed.
Ik denk dat toen ik een meisje was,
we daar ook niet echt
een naam voor hadden.
Dat noemden we vieze boekjes,
volgens mij, of vieze films.
Nou, het is niet zoals met het internet.
Nee hoor, dat mag je best weten.
Mijn overleden echtgenoot en ik
waren een heel romantisch koppel.
Een hoop tederheid, snap je?
Maar je wordt wat ouder
en ik dacht op een gegeven moment,
misschien kan ik mijn man helpen
met een van die nieuwe pillen.

iw: 
אני חושבת שיש לי בארנק סוכריות
יותר מבוגרות מזה.
[צחוק]
אני סתם מתגרה, מותק.
לא, אני מרגישה בנוח עם כל שאלה.
בטח. אז בקשר לזנות--
אה, עובדים בתעשיית המין, תעשיית המין.
לא, פשוט בזמני קראו לזה זנות,
לא תעשיית מין.
אה, כי זה כולל גם פורנוגרפיה?
אוקיי.
לא, ובכן, אני מניחה שכשהייתי נערה,
גם לזה לא ממש היה לנו שם.
היינו אומרים "מגזינים גסים",
אני מניחה, או "סרטים גסים".
ובכן, זה לא כמו מה שיש היום עם האינטרנט.
לא, ובכן, אין לי בעיה לחלוק.
בעלי המנוח ואני, 
היינו זוג מאוד רומנטי.
הרבה רכות ועדינות, אתה מבין.
ובכן, כשמתבגרים, אתה יודע, 
בשלב מסויים חשבתי שבעלי
אולי יכול להעיזר באחת הגלולות האלה 
שגברים יכולים לקחת,

Korean: 
내 가방에 사탕들이 18년은 
더 넘었지 싶은데 말이야.
(웃음)
놀려 본 거란다, 얘야.
아냐, 아무 질문이나 해도 돼.
그럼, 그래 매춘에 관해서라 --
오, 성산업 종사자라구,
아니, 내 때는 그들을 성산업 종사자가
아니라 그저 매춘부라고 불렀단다.
오, 포르노 사업도 포함하기 때문이라고?
알았단다.
아냐, 그저, 내가 소녀였을 땐 말이다,
그것에 대한 이름도 없었단다.
그저 더러운 잡지나, 내가 알기론, 
더러운 영화들이라고만 불렀지.
글쎄, 너네가 인터넷으로 
보는 것과는 좀 다르단다.
아니,난 공유하는 건 상관없단다.
죽은 내 남편이랑 나는,
아주 금슬이 좋은 짝이었지.
아주 다정했지, 너도 이해할거야.
글쎄, 네가 나이가 들면, 알다시피,
한번은 나도 생각해봤지. 내 남편이

Russian: 
Я думаю, у меня в сумке есть конфеты,
которым больше 18 лет.
(Смех)
Да это я шучу с тобой, котик.
Нет, можешь задавать любой вопрос.
Конечно. Итак, о проституции —
хорошо, секс-работниках.
Просто в дни моей молодости это называли
проституцией, а не секс-работой.
А, это и порнографию включает?
Ну ладно.
Я думаю, что когда я была маленькой,
у нас для этого тоже не было названия.
Мы говорили «грязные журналы»,
пожалуй, или «грязные фильмы».
Это не то же самое,
что теперь в интернете.
Нет, я не против того, чтобы рассказать.
Я и мой покойный муж
были весьма романтичной парой.
Много нежности, понимаешь?
Когда становишься старше...
В какой-то момент я подумала,
что моему мужу могло бы помочь
использование тех таблеток,

Portuguese: 
Acho que tenho rebuçados na bolsa
com mais de 18 anos.
(Risos)
Estou a gozar contigo, querido.
Não, não tenho problemas
com nenhuma pergunta.
Claro. Então, quanto à prostituição... 
oh, trabalhadoras do sexo.
Não, no meu tempo, chamava-se prostituição,
não era trabalho sexual.
Porque também incluía pornografia?
Ok.
Acho que, quando eu era jovem,
não tínhamos nenhum nome para isso.
Dizíamos "revistas obscenas", suponho,
ou "filmes obscenos".
Não era como o que vocês têm na Internet.
Não, não me importo de falar nisso.
O meu falecido marido e eu,
éramos um casal muito romântico.
Muita ternura, percebes.
Quando envelhecemos, 
a certa altura, achei que o meu marido
podia ser ajudado, usando
aquelas pílulas que os homens tomam,

Chinese: 
我那個年紀好像還在吃糖吧。
(笑聲)
我在鬧你啦，年輕人。
我不會覺得不舒服。
所以關於賣淫...
喔，要叫「性工作者」。
我們以前沒有「性工作」這個說法。
喔，所以拍A片也算？
知道了。
我只是記得我年輕的時候，
好像也不會這樣說。
頂多說黃色雜誌、三級片之類的。
當然跟現在網路上的不能比。
沒差，我不介意講這個。
我老公過世前和我非常恩愛。
我們過得很幸福，你知道的。
但人也會老，我開始覺得，
他需要吃點威而鋼助興，

Arabic: 
أعتقد أنه لدي حلوى بحقيبتي
عمرها أكثر من 18 عاماً.
(ضحك)
أنا أغيظك يا عزيزي,
لا، لا أمانع الإجابة عن أي سؤال.
بالتأكيد، بشأن الدعارة--
العاملون في المجالات الإباحية.
لا، ولكن في أيامي، كانت تسمى الدعارة
وليس المجالات الإباحية.
أوه، هل لأنها تشمل المواد الإباحية 
المصورة أيضًا؟
حسنًا.
لا، حسنًا، أظن أنه عندما كنت فتاة،
لم يكن لدينا اسم محدد لذلك حتى.
كنا نُطلق عليها المجلات الخليعة، على ما
أعتقد، أو الأفلام الخليعة.
حسنًا، هي ليست كالموجودة على الإنترنت.
لا، حسنًا، لا أمانع المشاركة.
كنت أنا وزوجي الراحل، 
نشكل ثنائيًا رومانسيًا للغاية.
بيننا الكثير من المودة، كما تعرف.
وبينما يتقدم بنا العمر كما تعلم، وفي 
مرحلة ما ظننت أن زوجي
من الممكن أن يستفيد من استخدام بعض 
الحبوب التي يتناولها الرجال،

Italian: 
Penso di avere delle caramelle 
nella mia borsa che hanno più di 18 anni.
(Risate)
Sto scherzando, tesoro.
No, sono a mio agio con qualsiasi domanda.
Certo. Dunque la prostituzione...
oh, operatore sessuale, operatore sessuale.
No, solo che ai miei tempi si chiamava
prostituzione, non lavoro sessuale.
Oh, perché include anche la pornografia?
Va bene.
No, beh, credo che quando ero giovane
non avevamo in realtà un nome neanche
per questa.
Le chiamavamo riviste sconce,
credo, o film sconci.
Beh, non è come quello che hai con
Internet.
No, non sono contraria alla condivisione.
Il mio defunto marito ed io,
eravamo una coppia molto romantica.
Tante coccole, capisci.
Bene, come diventi più vecchio, lo sai,
ho pensato che mio marito
poteva essere aiutato usando alcune
di quelle pillole che prendono gli uomini,

Chinese: 
我18岁的时候钱包里还有糖果呢。
（笑声）
我在开你玩笑呢，亲爱的。
不，我接受任何问题。
当然。所以关于卖淫--
噢，是性工作者，性工作者。
是的，在我们那个年代，
我们就叫卖淫，不是什么性工作者。
因为那也包括色情书刊？
好吧。
好吧，我觉得当我还是个小姑娘的时候，
那个根本没有什么名字。
我们说过色情杂志，我想，或是色情电影。
这跟网上的完全不一样。
我不介意分享给你我的经历。
我和我去世的丈夫是非常恩爱的一对。
充满着柔情，你要知道。
当你年纪变大了，在某一时刻我觉得
我的丈夫需要借助一些药物来帮忙，

Romanian: 
dar pe el nu-l interesau.
Așa că m-am gândit: ce-ar fi să ne uităm 
la un film pentru adulți pe internet?
Doar pentru inspirație, înțelegi?
Pe vremea aia, niciunul nu ne pricepeam 
să umblăm pe calculator,
și de obicei dacă aveam nevoie
de ajutor cu internetul
pur și simplu ne sunam copiii sau nepoții,
dar evident, în acest caz,
nu o puteam face,
așa că m-am gândit să încerc
eu însămi, doar să arunc o privire.
Cât de greu putea să fie?
Cauți anumite cuvinte-cheie și te uiți...
Wow e bine zis, tinere.
Nici nu-ți imaginezi ce am văzut.
Bine, mai întâi, încercam
să găsesc, știi, cupluri,
cupluri normale făcând dragoste,
dar am dat peste atâția oameni
în același timp.

Portuguese: 
mas ele não estava interessado nelas.
Então pensei: "Que tal talvez assistirmos
a um filme adulto na Internet?"
Apenas para inspiração, você entende.
Bem, na época, nenhum de nós 
sabia usar bem o computador.
Normalmente, se precisávamos
de ajuda com a Internet,
chamávamos os nossos filhos ou netos,
mas, obviamente, nesse caso, 
não seria uma opção.
Então pensei: 
"Eu mesma vou olhar, só pra ver.
Será tão difícil assim?"
Você procura 
algumas palavras chave e vê...
Caramba mesmo, meu jovem!
Não pode imaginar o que vi.
Bem, primeiramente, 
só estava tentando encontrar casais,
casais normais fazendo amor,
mas isso, tanta gente junta de uma vez só!

Japanese: 
でも彼はそういうのに
興味がなかったから
じゃあインターネットで
アダルト映画を見るのはどうかと考えたの
単にインスピレーションのためにね
分かるでしょ
当時 私たちはどちらも
あまりコンピューターが得意じゃなくて
インターネットのことで
手助けが必要な時はふつう
子供や孫を呼んでいたんだけど
明らかに この場合
それはできないわ
それで考えたの
私がちょっと見てみよう
どう大変かな？って
例のキーワードを検索すると
出てくるのは―
そのとおり 「ワオ！」よ お兄さん
何を見たか
想像つかないでしょ
まず 私はただカップルを
探そうとしたの
普通のカップルが
愛し合っているところ
でもこれは あんまりにも大勢が
一度にヤってたの

Portuguese: 
mas ele não estava interessado nisso.
Então, pensei que talvez vendo um filme
para adultos, na Internet...
Só para inspiração, estás a ver.
Na época, nenhum de nós
era muito bom em computadores.
Por isso, habitualmente, 
se precisávamos de ajuda para a Internet
chamávamos um dos filhos ou um neto.
Mas, obviamente, neste caso,
isso não era possível.
Então pensei:
"Tenho que procurar sozinha,
só para ver.
"Não deve ser muito difícil".
Procuramos a partir de palavras-chave
e procuramos...
Oh, uau, serviu perfeitamente, jovem.
Não podes imaginar o que é que eu vi.
Primeiro que tudo, eu só andava
à procura de casais,
casais normais a fazer amor,
mas isto, tanta gente
ao monte ao mesmo tempo.

Spanish: 
pero él no estaba interesado en eso,
así que pensé, ¿quizá viendo 
una película para adultos en Internet?
Solo en busca de inspiración, 
ya me entiendes.
En aquel entonces, ninguno de los dos
éramos muy buenos con la computadora,
por lo general, si necesitábamos 
ayuda con Internet,
llamábamos a nuestros
hijos o nuestros nietos.
Pero obviamente, en este caso,
esa no era una opción,
así que pensé, echaré una mirada 
sola, solo para ver.
¿Qué tan difícil podía ser?
Uno busca ciertas palabras clave
y ves...
Oh, guau, ya está, joven.
No te puedes imaginar lo que vi.
Bueno, primero que nada, solo 
intentaba encontrar parejas,
parejas normales que hacen el amor.
Pero ¿esto?, muchas personas
juntas al mismo tiempo.

iw: 
אבל הוא לא התעניין בזה,
אז חשבתי, מה לגבי אולי
לצפות בסרט למבוגרים באינטרנט?
רק בשביל ההשראה, אתה מבין.
ובכן, באותו זמן, אף אחד מאיתנו
לא היה מאוד טוב עם המחשב,
ובדרך כלל, אם הזדקקנו לעזרה עם האינטרנט,
היינו מתקשרים לילדים שלנו
או לנכדים שלנו,
אבל כמובן שבמקרה הזה,
זו לא הייתה אפשרות,
אז חשבתי, אני אעיף מבט בעצמי, רק לראות.
כמה קשה זה יכול להיות?
מחפשים מילות מפתח מסויימות ומחפשים--
"הו ואו" זאת התגובה המתאימה, בחור צעיר.
אתה לא יכול לדמיין מה ראיתי.
ובכן, קודם כל, רק ניסיתי למצוא, 
אתה יודע, זוגות,
זוגות רגילים עושים אהבה.
אבל זה, כל כך הרבה אנשים
ביחד באותו זמן.

Chinese: 
但是他对这个不感兴趣，
于是我想，那在网上看部成人电影？
你懂的，就是想要一些刺激，灵感什么的。
但是那时候，我们两个都不太会用电脑。
平常，我们都是找
我们的孩子或是孙子孙女们来帮我们，
但显然，这种情况，
这绝不是一个好的办法，
于是我决定靠我自己，就只是看看。
又能难到哪里呢?
你打一些关键词上去--
噢，是的，年轻人。
你根本想象不到我看到了什么。
刚开始，我就是想找一些，呃，情侣，
正常的情侣，
但是却看到了许多人在一起做那种事。

Swedish: 
men han var inte intresserad av dem,
så då tänkte jag, hur skulle det vara
om vi såg på en erotisk film på internet?
Bara för att få lite inspiration, du vet.
På den här tiden var ingen av oss
speciellt bra med datorer,
så för det mesta,
när vi behövde hjälp med internet,
så ringde vi våra barn eller barnbarn,
men som du förstår, i det här fallet,
var det inte aktuellt.
Så då tänkte jag, jag letar lite själv,
för att se vad som finns.
Hur svårt kunde det vara?
Man knappar in några sökord och så...
"Oh wow", precis, min vän.
Du kan inte tänka dig vad jag fick se.
Jag försökte bara hitta, du vet.... par,
vanliga par som älskade.
Men det här... Så många personer
tillsammans på en gång.

Vietnamese: 
nhưng ông ấy đã 
không có hứng thú với chúng,
nên ta đã nghĩ rằng sao không 
thử xem phim người lớn trên mạng?
Chỉ vì cảm hứng thôi, các cháu hiểu mà.
Ồ, lúc đó, cả hai chúng tôi 
đều mù máy tính,
nên thường lệ, 
khi cần trợ giúp về Internet;
bọn ta chỉ cần 
gọi cho con cái, cháu chắt,
nhưng rõ ràng, trong tình huống này,
đó không phải một lựa chọn,
nên ta đã nghĩ, mình 
sẽ phải tự tìm hiểu thôi.
Nó khó khăn thế nào ư?
Chỉ tìm những từ khóa và nhìn thôi --
Ồ đúng rồi, chàng trai.
Cháu không thể 
tưởng tượng điều ta thấy đâu.
Ồ, trước tiên, ta đã cố tìm, 
cháu biết đấy, những đôi tình nhân,
những đôi bình thường làm tình,
nhưng, có quá nhiều người 
cùng một lúc.

English: 
but he wasn't interested in those,
so I thought, what about maybe
watching an adult movie on the Internet?
Just for inspiration, you understand.
Well, at the time, neither of us
were very good on the computer,
so usually, if we needed help
with the Internet,
we would just call our children
or our grandchildren,
but obviously, in this case,
that wasn't an option,
so I thought, I'll have
a look myself, just to see.
How difficult could it be?
You search for certain key words
and you look --
Oh wow is right, young man.
You can't imagine what I saw.
Well, first of all, I was just trying
to find, you know, couples,
normal couples making love,
but this, so many people
together at one time.

Turkish: 
ama o bunlarla hiç ilgilenmedi,
ama belki internetten yetişkin
filmleri izleyebilirdik?
Sadece ilham almak için, anlarsın ya.
Ama o dönem ikimiz de bilgisayardan 
pek anlamazdık
genelde internetle ilgili bir şeyle yardım
lazım olduğunda
çocuklarımızı ya da torunlarımızı 
çağırırdık,
ama tabii ki, böyle bir durumda
bu bir seçenek değildi.
Sonra düşündüm, kendi kendime biraz
kurcalamam gerekecekti.
Ne kadar zor olabilirdi ki?
Belli anahtar kelimeleri aratıp bakarsın --
Evet, haklısın genç adam.
Ne gördüğümü hayal bile edemezsin.
Öncelikle, bilirsin, normalce
sevişen çiftler
bulmaya çalışıyordum.
Fakat bu, aynı anda
ikiden fazla kişi hep birlikte.

French: 
mais ça ne l'intéressait pas,
alors je me suis dit, pourquoi ne pas
voir un film pour adultes sur Internet ?
Juste pour s'inspirer, tu comprends.
Donc, à ce moment, aucun de nous deux
n'était vraiment doué avec l'ordinateur,
donc normalement, si on avait
besoin d'aide avec Internet,
on appelait simplement nos enfants
ou nos petits-enfants,
mais bien sûr, dans ce cas,
ce n'était pas possible,
donc j'ai pensé, je vais
jeter un coup d'œil, juste pour voir.
Ça pouvait pas être bien difficile, non ?
Tu cherches quelques mots-clés
et tu vois --
Oh c'est bien vrai, jeune homme.
Tu peux pas imaginer ce que j'ai vu.
Alors au début, je cherchais juste
à trouver, tu sais, des couples,
des couples normaux faisant l'amour,
mais ça, autant de gens
tous ensemble en même temps.

Arabic: 
ولكنه لم يكن مهتمًا بالأمر،
لذا فكرت، ماذا عن مشاهدة 
فيلم للبالغين على الإنترنت؟
فقط بغرض الإلهام، كما تعلم.
وفي ذلك الوقت لم يكن أي منّا جيدًا 
في استخدام الحاسوب،
لذا عادة، إن احتجنا مساعدة 
في استخدام الإنترنت،
كنا نستدعي أبناءنا أو أحفادنا،
ولكن من الواضح في تلك الحالة 
لم يكن هذا خيارًا،
لذا فكرت أن أقوم بهذا بنفسي، فقط لأرى
ما مدى صعوبة الأمر؟
تقوم بالبحث عن بعض الكلمات 
الرئيسية وترى --
أجل واو هي الكلمة المناسبة، يا فتى.
لا يمكنك تخيل ما رأيت.
حسنا، في البداية كنت أحاول 
أن أجد شخصين،
شخصان عاديان يقومان 
بممارسة الحب،
ولكن، وجدت الكثير من 
الأفراد معًا في نفس الوقت.

Italian: 
ma non gli interessavano,
così ho pensato, perché non guardare
un film per adulti su Internet?
Solo per ispirazione, capisci.
Beh, all'epoca, nessuno di noi due
sapeva usare bene il computer,
così di solito, se ci serviva aiuto 
con internet,
chiamavamo semplicemente
i nostri figli o i nostri nipoti,
ma ovviamente, in questo caso,
non era un'opzione,
così ho pensato, darò un'occhiata
da sola, tanto per vedere.
Quanto potrà essere difficile?
Cerchi delle parole chiave
e vedi -
Oh wow esatto, ragazzo.
Non puoi immaginare cos'ho visto.
Beh, prima di tutto, volevo solo provare
a cercare, sai, delle coppie,
normali coppie che fanno l'amore,
ma questo, così tante persone
insieme in una sola volta.

Modern Greek (1453-): 
αλλά δεν έδειξε ενδιαφέρον γι' αυτά,
έτσι σκέφτηκα, μήπως να έβλεπε
μια ταινία για ενήλικους στο Διαδίκτυο;
Έτσι για έμπνευση, καταλαβαίνεις.
Εκείνον τον καιρό κανείς μας 
δεν ήταν καλός με τους υπολογιστές,
έτσι συνήθως, αν χρειαζόμαστε
βοήθεια με το Διαδίκτυο,
φωνάζαμε τα παιδιά μας ή τα εγγόνια μας,
αλλά προφανώς σε αυτή την περίπτωση,
αυτή δεν ήταν λύση,
έτσι σκέφτηκα να δω μόνη μου,
για να πάρω μια ιδέα.
Πόσο δύσκολο θα ήταν;
Κάνεις αναζήτηση με κάποιες
λέξεις κλειδιά και βλέπεις --
Ουάου! Αυτό είπα κι εγώ, νεαρέ.
Δεν φαντάζεσαι τι είδα.
Κατ' αρχήν έψαχνα να βρω, 
ξέρεις, ζευγάρια,
φυσιολογικά ζευγάρια να κάνουν έρωτα,
αλλά αυτό, τόσο πολλοί άνθρωποι
μαζί και ταυτόχρονα.

Dutch: 
Dat vond hij maar niks,
dus ik denk, misschien dan 
een seksvideo kijken op internet?
Gewoon voor de inspiratie, begrijp je?
We waren alleen nog niet erg handig
met de computer,
dus als we hulp nodig hadden
met het internet
belden we meestal even onze kinderen
of onze kleinkinderen,
maar dat was in dit geval
natuurlijk geen optie.
Dus ik denk, ik kijk zelf wel eens.
Hoe moeilijk kon het zijn?
Je zoekt op een paar sleutelwoorden en....
"Wow", zeg dat wel jongeman.
Je hebt geen idee wat ik zag.
Ten eerste was ik gewoon
op zoek naar stellen,
normale stellen die de liefde bedrijven.
Maar dit, zoveel mensen tegelijk,

Korean: 
남자들이 먹는 어떤 종류의 약으로부터
좀 도움을 받을 수 있지 않을까하고.
그런데 그는 안 내켜했단다.
그래서 나는 인터넷으로 성인 영화를
좀 보는 건 어떨까 생각해 봤어.
너도 알잖니, 
그저 좀 영감을 받으려고 말이야.
당시엔 우리 둘 다 
컴퓨터를 잘 하진 못했어.
보통은 인터넷 하는데 도움이 필요하면,
자식이나 손주들에게 전화하곤 했단다.
하지만 물론 이 경우엔 
그럴 수 없었지.
그래서 스스로 한 번 
찾아보기로 했단다.
그래봤자 뭐 어렵겠니?
특정 키워드를 검색하고 찾아보는 거지-
오, 그래 놀라웠지, 얘야.
내가 본걸 자넨 상상도 못할 거야.
그저 처음엔 난 뭐랄까 
연인들을 찾으려고 했어.
보통 연인이 사랑을 나누는
그런데 이건 엄청 많은 사람들이 
한번에 같이 있더구나.

Ukrainian: 
але вони його не цікавили,
тож я подумала, що можна дивитися
фільми для дорослих в інтернеті.
Просто для натхнення, ти розумієш.
Але в той час, жоден з нас 
не розумівся на комп'ютерах,
зазвичай, якщо нам була потрібна
допомога з інтернетом,
ми могли просто покликати наших дітей
чи внуків,
але, очевидно, в цьому випадку,
це не було варіантом,
тож я подумала, я гляну сама,
просто, щоб побачити.
Наскільки це може бути складно?
Ти шукаєш ключові слова,
і ти дивишся ---
О, так, правильно, молодий чоловіче.
Ти не можеш уявити, що я побачила.
Перш за все, я намагалася
знайти, ти знаєш, пари,
звичайні пари, які займаються коханням,
але оце, так багато людей
разом одночасно.

Chinese: 
但他不想碰這些。
所以我想，
不然在網路上找些A片好了，
搞不好會有些「靈感」。
當然我們都不太會用電腦，
通常我們要上網的話，
就叫兒女或孫子、孫女來幫忙，
但顯然這次不能這樣。
那我只好自己試試看，
反正只是...
看個片嘛，能有多難？
把關鍵字打進去一看，
喔，我嚇了一跳，
你想像不到那個的畫面。
首先呢，我只是想找兩個人的、
一般情侶在做愛那種。
結果呢，
跑出來的是一群人一起。

Russian: 
что мужчины принимают,
но ему идея не понравилась.
Тогда я подумала: может,
посмотреть кино для взрослых в интернете?
Так, для вдохновения, понимаешь?
В то время никто из нас толком не знал,
как пользоваться компьютером.
Обычно, если нам
нужна была помощь с интернетом,
мы звонили нашим детям или внукам,
но, понятно, в этом случае
это был не вариант.
Я решила: сама попробую поискать.
Ну что там может быть сложного?
Вводишь определённые слова
в поиск и смотришь...
Да, «Ничего себе!» —
правильная реакция, юноша.
Ты не представляешь, что я там увидела.
Я-то пыталась найти пары,
обычные пары, занимающиеся любовью,
но это — столько народу
в одно и то же время!

French: 
Tu pouvais pas dire quelle partie
appartenait à quel corps.
Comment ils ont fait avec les caméras
pour filmer ça, j'en sais rien.
Mais la seule chose qu'ils n'avaient
pas filmée, c'était faire l'amour.
Il y avait beaucoup d'action,
mais ils avaient enlevé l'amour,
tu sais, le plaisir.
C'était vraiment très extrême, tu sais ?
Un peu comme
avec les sports extrêmes.
Beaucoup d'endurance,
mais jamais de tendresse.
Donc bon, par besoin de dire que c'étaient
19,95 $ que je ne récupérerai pas.
Sur le relevé bancaire, c'était marqué
« services de divertissement »,
donc mon mari n'en a rien su,
et après tout ça,
bien, il s'est avéré

Italian: 
Non potevi dire quale parte 
appartenesse a quale corpo.
Come fossero riusciti con le telecamere
a riprendere alcune parti, non saprei dirlo.
Ma l'unica cosa che non sono riusciti
a riprendere era il fare l'amore.
Si faceva un sacco di qualcosa,
ma hanno tolto la parte amorosa di quello,
lo sai, il divertimento.
Era tutto molto estremo, mi spiego?
Come quando si parla
di sport estremi.
Molta resistenza,
ma nessuna tenerezza.
In ogni caso, inutile dire che
non rivedrò mai più quei $19.95,
ma sono comparsi sulla carta di credito
come "servizi d'intrattenimento",
mio marito non era il più astuto,
e dopo tutto questo,
beh, si potrebbe dire che si è scoperto

Korean: 
뭐가 누구 건지도 알 수 없었어.
어떻게 그사람들이 그걸 카메라로 
찍을 수 있었는지도 모르겠단다.
그런데 그들이 딱 하나
안 찍은게 있다면
바로 사랑을 나누는 거란다.
뭔가 많은 걸 하고는 있었지만,
사랑하는 부분은 빼고, 알지,
즐기는 것 만 있었지.
모든 게 너무 
극단적이었단다. 이해하니?
왜, 너희가 극한 스포츠라고 
할 때처럼 말이야.
지속력은 많았지만
부드러움은 없었지.
여하튼, 말할 필요도 없이,
다신 안 볼 $19.95 짜리 였지.
그런데 신용카드엔 
"오락 서비스" 라고 나오더구나.
남편이 참 현명했지.
그 다음부터는,
글쎄, 아마 이렇게 말할 수 있을거다,

Modern Greek (1453-): 
Δεν ήξερες ποιο μέλος άνηκε σε ποιο σώμα.
Πώς έβαλαν τις κάμερες να το καταγράψουν,
δεν μπορώ να σας πω.
Αλλά αυτό που δεν κατέγραψαν
ήταν κάποιους να κάνουν έρωτα.
Έκαναν πολλά και διάφορα πράγματα,
αλλά αφαίρεσαν το κομμάτι του έρωτα, 
ξέρεις, το διασκεδαστικό κομμάτι.
Ήταν πολύ ακραίο, καταλαβαίνεις;
Όπως θα λέγατε με τα ακραία αθλήματα.
Πολλή αντοχή,
αλλά καθόλου τρυφερότητα.
Τέλος πάντων, δεν χρειάζεται να πω,
ήταν 17 ευρώ που δεν θα ξαναδώ,
αλλά στην πιστωτική φάνηκε
σαν «υπηρεσίες ψυχαγωγίας»
έτσι ο άντρας μου δεν το έμαθε ποτέ,
και μετά απ' όλα αυτά,
θα μπορούσες να πεις ότι αποδείχθηκε

Romanian: 
Nu-ți dădeai seama ce parte
aparținea cărui corp.
Cum au reușit camerele să prindă 
anumite lucruri, n-aș ști să-ți zic.
Singurul lucru pe care nu l-au prins
a fost dragostea.
Se făcea o grămada de ceva,
dar au scos partea cu dragostea 
de tot afară, știi, distracția.
Era totul foarte extrem, înțelegi?
Cum spuneți voi, cu sporturile extreme.
Multă rezistență,
dar tandrețe deloc.
Oricum, se subînțelege,
am pierdut 19.95$ degeaba,
(Râsete)
dar pe extrasul de cont a apărut
ca „servicii de divertisment”
și soțul meu nu a aflat niciodată,
iar după toate astea,
ei bine, s-a dovedit

Swedish: 
Man kunde inte begripa vilken del
som hörde till vilken kropp.
Hur de lyckades filma en del av detta,
det kan jag inte ens förstå.
Det enda de inte fick med
var hur man älskar.
Det var en massa annat,
men inte var det kärlek, 
du vet, det roliga.
Det var väldigt extrem, du vet.
Man skulle kunna jämföra det
med extremsport.
Mycket uthållighet,
men ingen ömhet.
Hur som helst, som du förstår,
det var 19,95 dollar
jag aldrig får tillbaka,
men på kontoutdraget stod det
"underhållningsservice",
så min man anade aldrig något,
och efter allt det ...
Man skulle kunna säga

Chinese: 
你都不知道哪塊肉是誰身上的。
我甚至不知道攝影機
怎麼有辦法拍到這些畫面。
但他們唯一沒拍到的就是「做愛」。
他們是在「做」些什麼沒錯，
但不包含愛，這才是重點。
看起來很「極限」你知道嗎？
就是「極限運動」的那種「極限」。
是很持久，
但完全沒有愛。
更不用說我白花了19.95塊美金，
但信用卡帳單只會寫「娛樂支出」，
所以我老公一直被蒙在鼓裡，
一直到...
嗯可以說是，

Japanese: 
どの部分が誰の体なのか
分かんなかったわ
どうやってこんなの撮影したのかしら
訳分かんないの
でも彼らは一つ 捉え損なっていたわ
それは「愛し合っている」ところ
そこではいろんなことを
やり合っていたけど
愛情や楽しさが抜けていたの
過激すぎることばっかりでね
激しいスポーツしてる時みたいに
我慢ばっかり必要で
そこに優しさはない
ともかく 言うまでもないけど
19.95ドル 返金なし
でもカード明細書には
単に「娯楽サービス」とだけだった
夫には ばれなかったわ
その後
どうなったかというと

iw: 
לא הצלחתי להבדיל
איזה חלק שייך לאיזה גוף.
איך הם אפילו הצליחו לגרום למצלמה
לתפוס חלק מזה, אני לא יודעת להגיד.
אבל הדבר היחיד שהם לא תפסו במצלמה
היה עשיית אהבה.
עשו שם הרבה דברים,
אבל את החלק של האהבה הם פשוט הוציאו,
אתה יודע, הכיף.
הכל היה מאוד אקסרים, אתה יודע?
כמו ספורט אקסטרים.
הרבה סיבולת.
אבל אף פעם לא רכות.
בכל מקרה, מיותר לציין שאלו
19.95 דולרים שלעולם לא אקבל בחזרה,
אבל זה הופיע בחשבון כרטיס האשראי
רק בתור "שירותי בידור",
אז בעלי מעולם לא גילה.
ואחרי כל זה,
ובכן, ניתן לומר שהתברר

Dutch: 
je kon niet zien welk onderdeel
bij welk lichaam hoorde.
Ik snap niet eens hoe ze die opnamen
hebben kunnen maken.
Er werd in ieder geval
geen liefde bedreven.
Oh, er werd van alles bedreven,
maar de liefde hadden ze eruit gehaald,
weet je, het plezier.
Het was allemaal heel extreem, snap je?
Net zoals je extreme sporten hebt.
Veel duurwerk,
maar nooit tederheid.
Hoe dan ook, je begrijpt,
die 19,95 zie ik nooit meer terug,
maar op de creditcard afrekening
stond 'entertainment service',
dus mijn man heeft er
nooit iets van geweten.
Na dat hele avontuur,
kwamen we er trouwens achter

English: 
You couldn't tell which part
belonged to which body.
How they even got the cameras to
capture some of this, I couldn't tell you.
But the one thing they didn't capture
was making love.
There was lots of making of something,
but they took the love part
right out of it, you know, the fun.
It was all very extreme, you know?
Like you would say,
with the extreme sports.
Lots of endurance,
but never tenderness.
So anyway, needless to say,
that was $19.95 I'll never get back again,
but it only showed up on the credit card
as "entertainment services,"
so my husband was never the wiser,
and after all of that,
well, you could say it turned out

Vietnamese: 
Cháu không thể phân biệt 
cơ thể của người nào với người nào đâu.
Thậm chí cách họ đặt máy quay vừa 
khung hình, ta không thể kể cho cháu được.
Nhưng một điều họ 
không ghi hình là cảnh làm tình.
Có nhiều cảnh về vài thứ linh tinh,
nhưng họ cắt phần làm tình đi, 
cháu biết đấy, những phần thú vị.
Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?
Giống như,
những môn thể thao mạo hiểm.
Đầy nhẫn nại,
nhưng không hề nhẹ nhàng.
Nên dù sao thì không cần nói, 
đó là 19.95 đô mà ta không thể lấy lại,
nhưng nó chỉ thể hiện 
trên thẻ tín dụng là ''dịch vụ giải trí,''
nên chồng ta
chả sành sỏi hơn tí nào,
và sau mọi việc,
ồ, cháu có thể nói rằng

Arabic: 
لا يمكنك أن تحدد أي عضو 
لأي جسم ينتمي.
كيف أمكن للكاميرات 
حتى التقاط ذلك، لا أعرف.
ولكن الشيئ الذي لم يقوموا بتصويره
كان ممارسة الحب.
كان هناك الكثير من الهرج 
والمرج حول شيئ ما،
ولكن تم نزع الجزء المتعلق بممارسة الحب،
كما تعرفون، وهو المرح.
لقد كان ذلك مبالغًا فيه، أتفهمون؟
كما تقولون في ألعاب المخاطر.
الكثير من التحمل،
مع انعدام الرقة.
ولكن على كل حال، لا داعي للقول،
لقد كانت تلك 19.95 $ لا يمكنني استعادتها،
ولكن ظهرت على بطاقة الإئتمان
"كخدمات ترفيهية"،
إذن لم يكن زوجي أكثر حكمة،
وبعد كل ذلك،
حسنًا، تبين بعدها أن زوجي

Turkish: 
Hangi uzuv hangi bedenin, ayırt edemezdin.
Bunları nasıl çektiklerini anlatamıyorum.
Sevişmek dışında her şey vardı.
Bir sürü şey vardı.
Ancak içinden aşk bölümü, 
yani tüm eğlencesi alınmıştı.
Hepsi çok aşırıydı, anlarsın ya.
Ekstrem sporlarda olduğu gibi.
Çok fazla dayanıklılık,
ama sıfır hassasiyet.
Sonuç olarak, bu asla geri
alamayacağım bir 19.95 dolardı
ama kredi kartında "eğlence hizmeti" 
olarak gözüktü.
Eşim de pek dahi değildir, böylece
her şeyden sonra
ortaya çıktı ki,

Spanish: 
No se podía decir qué parte
pertenecía a qué cuerpo.
¿Cómo llegaron las cámaras a
capturar todo esto?
No podría decirte.
Pero la única cosa 
que no captaban era hacer el amor.
Había un montón de actividad de algo,
pero se sacó solo esa parte del amor 
de ello, ya sabes, la diversión.
Todo era muy extremo, ¿sabes?
Como tú dirías 
de los deportes extremos.
Mucha esfuerzo,
pero nunca ternura.
Así que de todos modos,
no hace falta decir
que fueron USD 19,95 nunca
más lo visitaré de nuevo,
pero solo apareció en
la tarjeta de crédito
como "servicios de
entretenimiento".
Mi marido nunca fue el más sabio,
y después de todo eso,
bien, se podría decir que cambió.

Portuguese: 
Não conseguíamos dizer 
que parte pertencia a que corpo.
Nem percebi como é que as câmaras
conseguiam filmar isto.
Mas aquilo que não captavam
era fazer amor.
Havia montes de coisas que faziam,
mas a parte do amor ficava de fora,
a parte divertida.
Era tudo muito radical, percebes?
Como se poderia dizer
dos desportos radicais.
Muita resistência,
mas ternura, nunca.
Adiante, não é preciso dizer,
custou-me 19,95 dólares.
Nunca mais lá volto.
Mas no cartão de crédito aparecia
como "serviços de entretenimento",
por isso o meu marido nunca soube de nada.
No final de contas,
o que aconteceu

Chinese: 
你根本分不清哪个部位属于哪个人。
他们竟然还用相机拍这些。
但有一样东西他们是没有的--爱。
他们确实是在……比如说找乐子，
但是他们把爱抽离了出来。
那很极端，你知道吗？
就像你说的，像是极限运动。
特别的持久，
但是没有温情。
不用说，
我不可能把那19.95刀拿回来，
但是信用卡记录上只是显示为
“娱乐服务”，
我丈夫仍然一无所知，
你也可以说他不需要额外的刺激。

Russian: 
Нельзя было понять,
какая часть от какого тела.
Где они там камеры поставили,
чтобы так заснять, я не знаю.
Но чего они не засняли,
так это занятия любовью.
Там все чем-то занимались,
но любовь оттуда абсолютно изъяли,
знаешь, всё веселье.
Всё было чересчур, понимаешь?
Как вы говорите, «экстремально».
Упражнения на выносливость,
но без нежности.
Не к чему и говорить —
19,95 долларов на ветер.
Хотя бы на кредитной карте было указано
только «развлекательный сервис»,
так что муж ни о чём не узнал.
И после всего этого оказалось,
что ему никогда и не нужно было

Ukrainian: 
Не можна визначити, яка частина тіла
кому належить.
У них навіть була камера,
щоб знімати все це, як би вам пояснити.
Єдине, що вони не знімали,
це заняття коханням.
Вони робили багато чого,
та вони викинули звідти
частину з коханням, ти знаєш, кумедно.
Це було дуже екстремально, ти знаєш?
Як ти б сказав
про екстремальні види спорту.
Багато витривалості,
але ніколи нема ніжності.
Так чи інакше, не варто говорити,
що я не поверну ті 19,95 доларів,
але на кредитці це було написано
як "розважальні послуги,"
тож мій чоловік ніколи не дізнався,
і після всього,
можна сказати,

Portuguese: 
Não dava para dizer a quem pertencia
a parte de cada corpo.
Como conseguiram que a câmera filmasse
um pouco daquilo, eu não saberia dizer.
Mas uma coisa que não conseguiram filmar
foi o ato de fazer amor.
Eles estavam fazendo muito de algo,
mas a parte do amor ficou de fora, 
a diversão.
Era tudo muito radical, sabe?
Como vocês diriam com esportes radicais.
Havia muita resistência,
mas nenhum carinho, mas deixa pra lá.
Não preciso nem dizer que foram US$ 19,95
que jamais terei de volta... (Risos)
mas que apareceram no extrato do cartão
como "serviços de entretenimento".
Meu marido não ficou nada mais sábio,
e, depois de tudo aquilo,
bem, pode-se dizer que no final das contas

Chinese: 
好的，下一位是一位年轻女性
下一位，同学们，
是一位叫做贝拉的年轻女性，
2016年她被采访时还是一名大学生，
她在湾区的一所大学的
性工作专业主修女性主义情色入门。
（笑声）
我只是想让你们来拍我,
无论什么。
这个经历真的是，真的是特别神奇，
我要拍下来发布到
Instagram和Tumblr上去。
嗨，同志们，是我哦，贝拉，
我正在，呃，
因为这个神奇的生物移情谐振技术
而接受采访，
这个技术就是，呃，就是主要记录

Korean: 
그는 추가적인 영감이 필요 없게 됐어.
좋아요, 다음 대상은 
젊은 여성입니다. (박수)
다음 대상은 여러분, 
벨라라는 젊은 여성인데요,
2016년에 인터뷰한 한 대학생입니다.
페미니스트 포르노의 도입이라는 수업을
베이 지역 대학에서 성산업이란 
그녀 학과의 부분으로 듣는 중입니다.
(웃음)
그냥 전, 뭐랄까, 
녹화하는데, 그러니까,
당신들이 지금 날 녹화하고,
초월녹화인가 뭔가
이런 경험 전부가요, 뭐랄까, 
좀 진짜 신기해서요,
이걸 찍어서 인스타그램이랑 
텀블러에 올리려구요.
안녕 여러분, 저 벨라예요.
그러니까 저는 인터뷰 하는 중이에요.
이게 뭐냐면, 엄청 신기한
생체-공감 공명 기술,

Portuguese: 
ele não precisava da inspiração extra.
Certo, o próximo entrevistado
é uma jovem... (Aplausos)
Próximo entrevistado, turma, 
é uma jovem chamada Bella,
uma universitária entrevistada em 2016,
durante o que foi chamado de "Aula 
de Introdução ao Pornô Feminista",
como parte de sua formação em 
Trabalho Sexual na faculdade na Bay Area.
(Risos)
Sim, eu só quero, tipo, 
ter uma gravação de, tipo,
vocês, tipo, me gravando,
tipo uma meta gravação ou coisa assim.
É, tipo, toda essa experiência
é, tipo, realmente incrível,
e eu queria gravar isso pra, tipo,
"Instagram" e meu "Tumblr".
Então, tipo, oi pessoal, sou eu, Bella,
e eu estou, tipo, sendo entrevistada agora
para essa, tipo, incrível Tecnologia
Ressonante Bio-Empática

Spanish: 
No necesitaba la inspiración 
adicional después de todo.
Bien. A por el siguiente tema; es
una mujer joven --(Aplausos)--
tema siguiente, clase,
es una joven llamada Bella,
estudiante universitaria
entrevistada en 2016
durante una clase llamada
"Introducción al porno feminista"
como parte de sus estudios 
sobre trabajo sexual
en una universidad en
el área de la bahía.
(Risas)
Sí, solo quiero, como,
que me den una grabación,
me están grabando,
como una grabación meta, o lo que sea.
Es toda esta experiencia, es solo, 
como decirlo, realmente increíble,
Y me gustaría capturarlo
para mi Instagram y mi Tumblr.
Para decir, así, "Hola chicos, soy Bella,
y estoy entrevistada en este momento,
con esta increíble
Tecnología de Bioempática de Resonancia".
Que es, en el fondo donde

Romanian: 
ca până la urmă nu avea
nevoie de inspirație.
Bine, următorul subiect este o tânără...
(Aplauze)
Următorul subiect, copii,
este o tânără pe nume Bella,
o studentă la universitate
intervievată în 2016,
în timpul unei așa-numite ore 
de Introducere în pornografie feministă,
parte din specializarea sa în munca
sexuală la o universitate din Bay Area.
(Râsete)
Vreau să înregistrez,
cum voi mă înregistrați pe mine,
gen o meta înregistrare sau ceva.
Pentru că experiența asta
e chiar nemaipomenită
și aș vrea să o postez
pe Instagram și Tumblr.
Deci, bună dragilor, sunt eu, Bella
și tocmai acum mi se ia un interviu
pentru super tehnologia asta
Rezonanță Bio-Empatică

English: 
he didn't need the extra
inspiration after all.
Right, so next subject is a young woman
-- (Applause) --
Next subject, class,
is a young woman called Bella,
a university student interviewed in 2016
during what was called
an Intro to Feminist Porn class
as part of her major in sex work
at a college in the Bay Area.
(Laughter)
Yeah, I just want to, like,
get a recording of, like,
you guys recording me,
like a meta recording, or whatever.
It's just like this whole experience
is just, like, really amazing,
and I'd like to capture that
for, like, Instagram and my Tumblr.
So, like, hi guys, it's me, Bella,
and I am, like, being
interviewed right now
for this, like, really amazing
Bio-Empathetic Resonance Technology,

Turkish: 
eşimin ekstra ilhama ihtiyacı yokmuş.
Evet, bir sonraki kişi genç bir kadın
-- (Alkışlar) --
Evet sınıf, sıradaki kişi 
Bella adında genç bir kadın.
Üniversite öğrencisi, 2016'da Körfez 
Bölgesi'nde bir okuldaki
seks işçiliği bölümünün
Feminist Pornosuna Giriş
dersi sırasında röportaj yapılmış.
(Gülüşmeler)
Sizin beni çektiğiniz gibi ben de
sizi kayda almak istiyorum
meta kaydı yapar gibi falan.
Bu çok süper bir deneyim. Yani, gerçekten,
ve bunu Instagram ve Tumblr'ım
için çekmek istiyorum.
Selam millet! Ben Bella,
ve şuan benimle şu harika, 
yani gerçekten harika
Bio-Empatik Rezonans Teknolojisi için
röportaj yapıyorlar.

Japanese: 
余分なインスピレーションなんて
彼には結局必要なくなったわ
はい では次の対象者は若い女性です
（拍手）
次の対象者はね 皆さん
ベラという若い女性で
2016年にインタビューされた
大学生です
「フェミニスト・ポルノ入門」
という授業の中で行われました
これはベイエリアの ある大学での
セックス・ワーク学専攻課程の一部です
（笑）
ええ ちょっと動画を
撮っていいですか？
これ私を録画してるんですよね
「メタ・録画」とかいうやつみたい
これはホントに凄い経験だし
Instagramとか
Tumblrとかに載せたいの
はーい皆！ベラよ！
えっとね 
今インタビュー受けてます！
この素晴らしい
バイオ・共感共鳴テクノロジーのためよ

Swedish: 
att han inte behövde den där
extra inspirationen trots allt."
Nästa deltagare är en ung kvinna ...
(Applåder)
Nästa deltagare
är en tjej som heter Bella,
en universitetsstudent
som intervjuades 2016
under en kurs som hette
En introduktion till feministisk porr
som del av sin utbildning i sexarbete
vid ett college i San Francisco-området.
(Skratt)
"Asså, jag vill bara typ, spela in er
när ni spelar in mig,
som en metainspelning, typ.
Att vara med här
är typ, väldigt häftigt,
och jag vill få med det på typ,
Instagram och min Tumblr.
Okej, hej alla, det är jag, Bella,
och jag blir typ, intervjuad just nu
med den här typ, superhäftiga
Bio-Empatiska-Resonans-Tekniken,

Italian: 
che lui, dopo tutto, non aveva bisogno
di ispirazione extra.
Bene, il prossimo soggetto è una ragazza
- (Applausi) -
Il prossimo soggetto, ragazzi,
è una ragazza di nome Bella,
una studentessa universitaria
intervistata nel 2016
durante quella che è stata chiamata
un'Introduzione alla classe Porno Femminista
come parte della sua specializzazione in
lavoro sessuale al college nell'Area Bay.
(Risate)
Yeah, voglio solo, tipo, fare una 
registrazione, tipo,
di voi ragazzi che mi registrate,
tipo una meta-registrazione,
o che ne so.
È proprio come tutta questa esperienza
è tipo, veramente forte,
e mi piacerebbe tipo riprendere questo
per, tipo, Instagram e Tumblr.
Ok, ehi ragazzi, ciao
sono io, Bella,
e mi stanno, tipo intervistando
proprio ora
per questa, tipo, veramente forte
Tecnologia Bio-Empatica Risonante,

Chinese: 
一直到他踏進棺材都不知道。
好的，下個受訪者是一名年輕女性。
(掌聲)
下個受訪者，
是叫做貝拉的年輕女孩，
在2016年受訪時是大學學生，
在「女性主義成人片入門」的課堂上，
在女性主義的大本營，
主修「性工作研究」。
(笑聲)
我也想要稍微錄一下，
就像你們也在拍我。
像幕後花絮。
這次的經驗，真的非常難得。
想說拍下來，
上傳到我的Instagram和Tumblr。
嗨大家，我是貝拉，
我現在正在接受採訪，
是一項新技術叫
「生物感知情緒共鳴」。

Ukrainian: 
йому не потрібно було
додаткове натхнення, врешті-решт.
Гаразд, наступний об'єкт - це молода жінка. (Оплески)
Наступний об'єкт, клас, 
це молода жінка, яку звати Белла,
студентка університету, на інтерв'ю в 2016
під час того, що називалось
Введення до феміністського класу порно,
як частина її спеціалізації в секс-роботі
в коледжі в Сан-Франциско.
(Сміх)
Так, я просто хочу
зняти це,
ви, хлопці, записуєте мене,
як мета запис, чи щось таке.
Це просто як, цей цілий досвід,
це просто, дійсно чудово,
я б хотіла викласти це 
для мого Інстаграму чи Тамблеру.
Тож, привіт, хлопці, це я, Белла,
і у мене, прямо зараз
беруть інтерв'ю
для цієї просто дивовижної
Біо-Емпатичної Резонантної Технології.

Modern Greek (1453-): 
πως τελικά δεν χρειαζόταν 
την έξτρα έμπνευση.
Ωραία, το επόμενο υποκείμενο είναι
μια νεαρή γυναίκα -
(Χειροκρότημα)
Το επόμενο υποκείμενο, τάξη,
είναι μια νέα γυναίκα που λέγεται Μπέλα,
μια φοιτήτρια πανεπιστημίου 
που της πήραν συνέντευξη το 2016
κατά τη διάρκεια μαθήματος που λεγόταν
Εισαγωγή στο Φεμινιστικό Πορνό
ως μέρος της πτυχιακής της στο κολέγιο 
για την εργασία του σεξ.
(Γέλια)
Ναι, θέλω να,
να ηχογραφήσω, μάλλον,
να με ηχογραφήσετε εσείς,
σαν μεταηχογράφηση ή κάτι τέτοιο.
Όλη αυτή, αυτή η εμπειρία είναι πολύ -
είναι πραγματικά συναρπαστική,
και ήθελα να την καταγράψω
για το Instagram και το Tumblr.
Έτσι, γεια, παιδιά, είμαι η Μπέλα,
και, ξέρετε, μου παίρνουν συνέντευξη 
αυτή την στιγμή
γι' αυτή την πολύ συναρπαστική
Βιο-Συναισθητική Αντηχητική Τεχνολογία,

Russian: 
дополнительного вдохновения.
Так, следующий субъект —
молодая женщина. (Аплодисменты)
Следующий субъект, класс,
молодая женщина по имени Белла,
студентка университета,
у которой взяли интервью в 2016 году
во время «Введения в феминистское порно» —
дисциплины, которая была частью
её специальности «секс-услуги»
в колледже в области залива Сан-Франциско.
(Смех)
Я просто хочу, ну, чтобы вы, ребят,
ну, записали меня,
типа мета-записи или что-то вроде того.
Просто, ну, вся эта затея,
ну, вообще клёвая,
и я хочу оставить это себе на память,
ну, там для Инстаграма или Тамблера.
Привет, народ! Это я, Белла.
У меня сейчас прям берут интервью
для этой клёвой
Био-Эмпатической Резонантной Технологии.

French: 
qu'il n'avait pas besoin
d'une inspiration de plus apparemment.
OK, le prochain sujet est une jeune femme.
(Applaudissements)
Le prochain sujet, jeunes gens,
est une jeune femme du nom de Bella,
une étudiante à l'université
interrogée en 2016
durant ce qu'on appelait
un cours d'introduction au porno féministe
dans le cadre de son cursus en travail
du sexe dans une fac de San Francisco.
(Rires)
Ouais, je veux juste, genre
enregistrer ça, tu vois,
vous en train de m'enregistrer moi,
comme un méta-enregistrement, ou pas.
C'est juste que tout le truc
est juste, genre trop incroyable,
et je voudrais enregistrer ça
pour, style, Instagram et mon Tumblr.
Alors, salut les gens, c'est moi, Bella,
et, je suis, genre,
interviewée en ce moment
pour ce truc, style, vraiment cool la
Technologie de Résonance Bio-Empathique,

iw: 
שהוא בכלל לא היה זקוק להשראה.
ובכן, אז המושא הבא הוא אשה צעירה--
[מחיאות כפיים]
המושא הבא, תלמידים, 
הוא אשה צעירה בשם בלה,
תלמידת אוניברסיטה שרואיינה ב-2016
במהלך מה שנקרא
קורס הקדמה לפורנו פמיניסטי
כחלק מהחוג הראשי שלה בעבודת מין
במכללה באיזור המפרץ.
[צחוק]
כן, אני רק רוצה, כאילו
לתעד, כאילו
את זה שאתם מתעדים אותי,
כמו מטא-תיעוד, או משהו.
זה פשוט שכל החוויה הזאת
היא פשוט, כאילו, ממש מדהימה,
והייתי רוצה לתעד את זה בשביל, כאילו
אינסטרגרם וטאמבלר.
אז, כאילו, הי חבר'ה, 
זו אני, בלה,
וכאילו מראיינים אותי עכשיו
בטכנולוגיה כאילו ממש מדהימה
של תהודה ביו-אמפתטית.

Dutch: 
dat hij die extra inspiratie
uiteindelijk toch niet nodig had.
(Stem van lerares)
De volgende persoon is een jonge vrouw
-- (Applaus) --
een jonge vrouw genaamd Bella,
een universiteitsstudente
geïnterviewd in 2016
tijdens een cursus genoemd
Introductie in Feministische Porno,
als onderdeel van haar major in sekswerk
op een universiteit in de Bay Area.
(Gelach)
(Stem van studente)
Ik wil even een opname maken
van jullie, die een opname maken van mij,
zeg maar een meta-opname, of zoiets.
Het is gewoon dat deze hele ervaring,
ja, gewoon echt waanzinnig is,
en dat wil ik graag vastleggen
voor Instagram en mijn Tumblr.
Zoiets van: hai jongens, ik ben het, Bella
en ze zijn me aan het interviewen
voor die echt waanzinnige
Bio-Empathetische Resonantie Technologie,

Portuguese: 
é que ele não precisava minimamente
de inspiração extra.
(Aplausos)
O próximo tema é uma rapariga.
O próximo tema é uma rapariga
chamada Bella,
uma estudante universitária
entrevistada em 2016
durante uma coisa que se chamava
Introdução à Pornografia Feminista
no quadro do curso sobre trabalho sexual
numa faculdade de São Francisco.
(Risos)
Eu só queria, tipo,
ter uma gravação, tipo,
de vocês a gravarem-me,
como uma meta gravação,
ou uma coisa dessas.
É que, tipo, toda esta experiência,
é, tipo, espantosa
e eu gostava de guardar isso, tipo,
para o Instagram e o meu Tumblr.
Portanto, olá malta, 
tipo, sou eu, a Bella.
Estou a ser, tipo,
entrevistada neste momento,
para esta, tipo, espantosa
Tecnologia de Ressonância Bio-Empática

Vietnamese: 
ông ấy không cần thêm cảm hứng gì cả.
Rồi, nhân vật tiếp theo là một phụ nữ trẻ
-- (Vỗ tay) --
Nhân vật kế tiếp 
là người phụ nữ trẻ tên Bella,
một sinh viên được phỏng vấn vào năm 2016
trong phần giới thiệu vào 
lớp học Khiêu dâm Nữ quyền
như một phần trong chuyên ngành của cô 
về tình dục tại trường đại học ở Bay Area.
(Cười)
Vâng, tôi chỉ muốn ghi lại,
như các bạn ghi âm tôi,
như một bản ghi âm vội, hay bất kỳ thứ gì.
Chỉ là toàn bộ trải nghiệm 
đều thật sự đáng ngạc nhiên,
và tôi muốn ghi lại cho, đại loại như 
Instagram và Tumblr.
Xin chào mọi người, tôi đây, Bella,
và tôi như thể đang được phỏng vấn lúc này
vì điều này, đại khái là, Công nghệ 
Cộng hưởng Đồng cảm Sinh học đầy lý thú,

Arabic: 
لم يكن في حاجة إلى مزيد من الإلهام.
حسنا، الشخصية التالية
هي امرأة شابة --(تصفيق)--
الشخصية التالية، يا طلاب، 
هي امرأة شابة تدعى بيلا،
طالبة جامعية تم إجراء 
مقابلة معها في العام 2016
خلال فصل كان يسمى بمقدمة الإباحية النسوية
كجزء من تخصصها في مجال
الجنس في كلية في منطقة الخليج.
(ضحك)
نعم، أريد فقط أن، مثل، أن أسجّل ، مثل
أنتم تقومون بتسجيلي،
أشبه بتسجيل ميتا أو أيًا كان.
يبدو أن هذه التجربة بالكامل هي، 
مثل، مدهشة حقًا،
وأود التقاط صورة من أجل 
وضعها على صفحتى في انستغرام وتمبلر.
لتبدو مثل، مرحى يا شباب، إنها أنا بيلا،
وأنا، مثل، يتم اجراء مقابلة معي الآن
من أجل، تقنية الرنين 
الحيوي المتعاطف المدهشة حقًا،

Portuguese: 
que é, tipo, basicamente eles estão,
tipo, gravando, como podem ver
desses, sei lá, tipo, eletrodos,
de formação de, tipo, neuropeptídios
no meu hipocampo ou coisa assim.
Eles mais tarde vão reconstituir isso
como, tipo, minhas lembranças,
como experiências reais,
assim outras pessoas podem, tipo,
sentir o que estou sentindo agora.
Certo, certo.
Então, tipo, olá BERT pessoa do futuro
que está me conhecendo.
É assim que se sente ao ser, tipo,
uma caloura na faculdade,
e também a, tipo, dor de cabeça
que você está sentindo através de mim
é, tipo, o efeito residual das doses
de Jell-O que tomei ontem à noite
na festa bi-semanal feminista 
da "dança do pole",
da qual sou coanfitriã às quartas-feiras.
Chama-se "Não seja tão Pole-mica"...
(Risos)

iw: 
שזה, כאילו, בגדול הקלטה, כמו שאתם רואים
מה- מה שזה לא יהיה- אלקטרודות או משהו,
של יצירה של, כאילו, נוירופפטידים 
בהיפוקמפוס שלי או משהו.
אחר כך הם יוכלו לשחזר את זה
בתור, כאילו, ממש הזיכרון שלי,
כאילו חוויות אמיתיות,
כדי שאנשים אחרים יוכלו, כאילו,
ממש להרגיש מה שאני מרגישה עכשיו.
אוקיי. אוקיי.
אז, כאילו, שלום, איש BERT מהעתיד
שחווה אותי.
ככה זה מרגיש להיות, כאילו,
תלמידת שנה ראשונה בקולג',
וגם, כאילו, הכאב ראש
שאתה חווה דרכי
הוא, כאילו, תוצאה של הג'לי-שוטס
ששתיתי אתמול בערב
במסיבת הריקודים-על-מוט
הפמיניסטית הדו-שבועית
שאני עוזרת לארגן בימי רביעי.
קוראים לזה "אל תתפלמסי לי על המוט"--
[צחוק]--

Chinese: 
你看到的这些，呃，还有什么电极啦，
呃，我的海马体处的
神经肽的集合处什么什么的，
反正就这些乱七八糟的。
他们之后会重组这些东西
以形成我自己实实在在的记忆，
实实在在的经历，
这样人们就能切身地感受到我现在的感受。
好吧。好吧。
呃，嗨，正在体验我的感受的未来的人们。
你们一定感觉，呃，自己就是个大学新生，
你们也应该感受到我正在经历的头痛，
这，呃，应该是昨晚我在
由我主持的每隔两周
就在星期三晚上举办一次的
女性钢管舞派对上
喝多了果冻甜酒的后遗症吧。
这派对叫“不要拿所有的钢管”

Ukrainian: 
в ній, в основному,
начебто записують, як ви бачите,
від цих електродів
структуру нейропептидів
в моєму гіпокампі, чи щось таке.
Пізніше вони зможуть
відтворити це,
мою власну справжню пам'ять,
як справжній досвід,
тож інші люди зможуть
дійсно відчути те, що я відчуваю зараз.
Окей. Окей.
Привіт, людино БЕРТ з майбутнього,
яка відчуває мене.
Відчуваєш себе,
ніби першокурсником,
і також головний біль,
який ви відчуваєте через мене,
це як залишковий ефект
від желейних шотів минулої ночі
на феміністській вечірці
пол денсу, яка відбувається щодватижні
і на якій я є співведучою по середах.
Вона зветься " Не будь Пол-емічним" --
(Сміх) --

English: 
which is, like, basically where they are,
like, recording, as you can see
from these, whatever, like, electrodes,
the formation of, like, neuropeptides
in my hippocampus, or whatever.
They will later be able
to reconstitute these
as, like, my own actual memory,
like actual experiences,
so other people can, like,
actually feel what I'm feeling right now.
Okay. Okay.
So, like, hello, BERT person of the future
who is experiencing me.
This is what it feels like to be,
like, a college freshman,
and also the, like, headache
that you are experiencing through me
is the, like, residual effect
of the Jell-O shots which I had last night
at the bi-weekly feminist
pole dancing party
which I cohost on Wednesdays.
It's called "Don't Get All Pole-emical" --
(Laughter) --

Spanish: 
están grabando,
como se puede ver
estos, lo que sea, electrodos,
la formación, como, neuropéptidos
en mi hipocampo, o lo que sea.
Ellos más tarde reconstituirán
mi propia memoria real,
como experiencias reales,
Para que otras personas
puedan, realmente
sentir lo que siento en este momento.
Está bien. Bueno.
Así, hola, BERT persona del futuro
que me estás experimentando.
Esto es lo que se siente siendo una
estudiante universitaria de primer año,
y también el dolor de cabeza
que estás experimentando a través mío
es el, como, el efecto residual de los
'shots' de gelatina que me comí anoche
en la fiesta feminista quincenal
donde soy coanfitriona los miércoles.
Se llama "No seas Polo-emica"
--(Risas)--

Japanese: 
これは基本的に 
こんなふうにね
この電極を使って
私の海馬？とかいう所から
神経ペプチドの構成を記録します
そのデータは
私のホンモノの記憶や経験として
後で再構成できるんです
だから私の今感じていることを
他の人も ホンモノとして感じられるって訳
OK よし
えっと こんにちは
私を経験中の 未来のBERT人さん
大学の新入生って
こんな感じなんですよ
皆さんが感じているこの頭痛は
昨日飲んだジェロ・ショットの
二日酔いによるものです
週２回の
フェミニスト・ポールダンス・パーティでね
私は水曜日を共同担当してます
「ポールに文句は言わせない！」
という名前がついてます（笑）

French: 
qui est, en gros, là où ils vont,
style, enregistrer, comme vous voyez,
à partir de ces trucs d'électrodes
la formation de, genre, neuropeptides
dans mon hippocampe, ou pas.
Plus tard ils pourront
les reconstituer
comme, genre, ma mémoire actuelle,
genre mes expériences actuelles.
Donc les gens pourront, style,
ressentir ce que je ressens maintenant.
D'accord. D'accord.
Donc, bah, salut, personne BERT du futur
qui m'expérience.
C'est ce qu'on ressent en étant,
genre, une étudiante d'université,
et pour le mal de crâne
que tu ressens à travers moi,
c'est, genre, le résidu
des shots de gelée d'hier soir
à la soirée pole dance
féministe bimensuelle
que je co-organise le mercredi.
Ça s'appelle
« Ne Rendons pas Tout Pol-émique » --

Italian: 
che è tipo, praticamente da dove stanno,
tipo, registrando, come potete vedere
da questi, che sono, tipo, elettrodi,
la formazione dei, tipo, neuropeptidi
nel mio ippocampo, o qualcosa del genere.
Saranno in grado poi di ricostruire questi
come, tipo ,tutta la mia memoria, 
tipo esperienze reali,
così altre persone possono, tipo, sentire 
veramente ciò che sto provando adesso.
Va bene, va bene.
Quindi, tipo, salve individuo BERT del 
futuro che mi stai vivendo.
Questo è ciò che si prova ad essere,
tipo, una matricola universitaria,
e anche, tipo, il mal di testa
che stai vivendo attraverso me
è, tipo, l'effetto rimasto dello shottino
alla gelatina che ho preso ieri sera
alla festa bi-settimanale
di pole dancing femminista
che co-organizzo i mercoledì.
Si chiama "Non Essere Palo-emica"
- (Risate) -

Swedish: 
som är att de typ
spelar in, som ni kan se
med de här, asså, typ, elektroderna,
hur neuropeptiderna
ändrar sig i min hippocampus, typ.
Då kan de senare återskapa mina minnen,
typ verkliga upplevelser,
så att andra kan typ,
faktiskt känna det jag känner just nu.
Okej, bra.
Så typ, hej, BERT-person
från framtiden som upplever mig.
Det är så här det känns
att gå typ, första året på college,
och även typ, huvudvärken
som du känner genom mig
är typ, sviterna av de Jell-O shots
jag tog igår kväll
på den feministiska påldansfesten
som jag är med och håller i
varannan onsdag.
Den heter "Bli nu inte så pål-emisk"
(Skratt)

Arabic: 
الذي، مثل، حيث يقومون بالتسجيل أساسًا، 
مثل، كما ترون
خلال، أيا كانت، مثل، الأقطاب الكهربائية،
لتشكيل، مثل، الببتايدات العصبية 
في الحصين خاصتي أو أيا كان.
سيتمكنون لاحقًا من اعادة تشكيل هذا
مثل، ذاكرتي الفعلية، مثل الخبرات الفعلية،
حتى يتسنى للآخرين 
الشعور بمثل ما أشعر به الآن.
حسنًا. حسنًا.
حسنًا، مرحبًا بيرت المستقبلي، 
الشخص الذي يختبرني.
هذا أشبه بما يمكن أن يكون،
مثل، طالب جامعي،
وكذلك أيضًا، 
مثل الصداع الذي تختبره بداخلي
هو، مثل، الأثر المتبقي من 
كؤوس الجلي التي تناولتها الليلة الماضية
حين كنت أحضر الحفل 
النسوي النصف أسبوعي للرقص حول العمود
والذي أشارك فيه أيام الثلاثاء.
والذي يسمى "لا تحصل على كل الجدل "
(ضحك)

Vietnamese: 
mà cơ bản ở chỗ họ ghi âm, 
như các bạn có thể thấy đấy
từ đây, như điện cực,
sự cấu thành chuỗi protein thần kinh 
trong hồi hải mã của tôi, hay tương tự.
Rồi họ có thể tái cấu tạo chúng
như trí nhớ của chính tôi,
như những trải nghiệm thực,
cho nên người khác có thể thật sự 
cảm nhận được cảm giác của tôi lúc này.
Okay. Okay.
Xin chào, người BERT 
tương lai đang cùng tôi.
Đây như thể cảm giác
của một tân sinh viên,
và cơn đau đầu
các bạn đang cảm nhận thông qua tôi
là dư âm của loại 
thạch rau câu tôi ăn đêm qua
ở tiệc múa cột dành cho người 
bênh vực nữ quyền 2 tuần 1 lần
mà tôi đồng tổ chức vào thứ tư hàng tuần.
Nó gọi là ''Don't Get All Pole-emical'' 
-- (Cười) --

Modern Greek (1453-): 
που είναι, βασικά όπου
σε μαγνητοφωνούν, όπως βλέπετε,
με αυτά τα, τέλος πάντων, ηλεκτρόδια,
το σχηματισμό των νευροπεπτιδίων
στον ιππόκαμπό μου ή κάτι τέτοιο.
Αργότερα θα μπορέσουν
να τα ανασυνθέσουν
σαν τη δική μου πραγματική μνήμη,
σαν πραγματικές εμπειρίες,
ώστε οι άλλοι άνθρωποι να μπορούν,
να νιώσουν πραγματικά όπως νιώθω τώρα.
Εντάξει. Εντάξει.
Έτσι, γεια σου, άνθρωπε του BERT
που με ζεις στο μέλλον.
Έτσι νιώθεις όταν είσαι
πρωτοετής στο κολέγιο,
και επίσης αυτός ο πονοκέφαλος
που νιώθεις μέσω εμού
είναι μάλλον κατάλοιπο
από τα φρουτοσφηνάκια χθες το βράδυ
στο πάρτι των φεμινιστριών 
με χορό σε στύλο
το οποίο συμπαρουσιάζω τις Τετάρτες.
Λέγεται «Μην τους ξαπο-στύλο» --
(Γέλια)

Turkish: 
Gördüğünüz gibi, yani, temelde, bu 
kaydedilen yer
işte bunlardan, yani, şu elektrotlardan
hipokampüsümde nöropeptit gibi
bir şey üretiliyor veya her neyse.
Daha sonradan bunları yeniden
yapılandıracaklar
yani, tıpkı benim kendi anılarım,
kendi yaşadıklarımmış gibi
böylece başka insanlar da gerçekten
benim şuan ne hissettiğimi anlayabilecek.
Tamam, tamam.
Merhaba gelecekte beni deneyimleyen 
BERT kişisi.
Üniversite birinci sınıf olmak böyle
bir his
ve bir de, yani, şu benim aracılığımla 
deneyimledğin bu baş ağrısı
dün gece içtiğim Jell-O şatların
yan etkisi,
Çarşambaları yarı-haftalık feminist 
direk dansı partisi
düzenliyorum da.
Biz ona "Pole(direk)miğe Girme" diyoruz
(Gülüşmeler)

Portuguese: 
que é, tipo, basicamente onde estamos,
tipo, a gravar, conforme estão a ver
com esses, tipo, elétrodos,
a formação, tipo, dos neuropéptidos
no meu hipocampo, ou lá que é.
Depois, poderão reconstitui-los
como, tipo, a minha memória real,
como experiências reais,
para que outras pessoas, tipo,
sintam o que eu estou a sentir agora.
Ok, ok.
Olá, tipo, pessoa BERT do futuro,
que estás a sentir-me.
Isto é o que sinto, tipo,
por ser, tipo, uma caloira universitária,
e também, tipo, a minha dor de cabeça
que estás a sentir agora
é, tipo, o efeito residual dos "shots" 
de gelatina que tomei a noite passada,
no baile feminista bi-semanal
a que co-presido às quartas-feiras.
Chama-se 
"Não Faças de Tudo uma Pol-émica"...
(Risos)

Romanian: 
care se află acolo unde sunt ei,
așa cum vedeți
prin acești electrozi,
formarea neuropeptidelor
în hipocampul meu sau mă rog...
Mai târziu ei le vor putea reconstitui,
adică propriile mele amintiri,
ca fiind experiențe reale,
pentru ca alți oameni să poată simți
ce simt eu chiar acum.
Bine.
(Râsete)
Deci, bună BERT, persoana din viitor
care mă experimentează.
Așa e să fii un boboc la facultate
și durerea de cap
pe care o simți prin mine,
este efectul rezidual al shot-urilor
de Jell-O pe care le-am băut aseară
la petrecerea feministă bisăptămânală
de dans la bară
pe care o găzduiesc miercurea.
Se numește „Nu o dați în bară”
(Râsete)

Chinese: 
基本上他們呢，如你所見，
透過這些電極之類的，
記錄我的海馬迴，
裡面的神經活動什麼的。
之後他們就可以重新建構，
我的記憶、我的感受，
其他人就可以，
知道我現在的感覺。
之類的，就是這樣。
哈囉，未來某個透過BERT，
正在感受我的人你好。
這就是當大學新鮮人的感覺，
然後你現在可能有點頭痛，
可能是因為我昨天，
吃太多酒果凍所以宿醉，
我昨天參加一周兩次的
女性主義鋼管舞派對，
我是禮拜三的主辦人。
主題是「不要太嗆辣」。
(笑聲)

Russian: 
И они тут, ну там, записывают, как видите,
с этих, как их, электродов, типа,
структуру нейропептидов
моего гиппокампа.
Позже это можно будет воспроизвести
как моё реальное воспоминание,
реальные ощущения,
и люди смогут сами почувствовать то,
что я сейчас чувствую.
Ладно, ладно.
Ну привет, БЭРТ-человек из будущего,
кто сейчас «ощущает» меня.
Вот как оно — быть первокурсницей.
А головная боль, которая вам передаётся,
это побочный эффект
вчерашних коктейлей Jell-O
на феминистской вечеринке пол-дэнс,
которую устраивают раз в 2 недели
и которую я веду по средам.
Она называлась
«Не будь такой Пол-емичной». (Смех)

Korean: 
그러니까 저 분들이 녹화하면
뭐랄까, 지금 보다시피
이것들을 통해서, 뭐냐, 전극같은 거,
제 해마의 신경펩티드 같은 
그런 형태를 보는 거래요.
그들이 나중에 
재구성할 수 있을 거래요.
내 실제 기억이랄까, 그런거,
내 실제 경험같은 것이요.
그러니까 다른 사람들도, 제가 지금 
느끼는 걸 느낄 수 있단거랄까.
알겠어요, 알겠어요.
안녕하세요, 저를 체험하고 있을 
미래의 BERT 분들.
이게 어떤 느낌이냐면,
신입생 느낌같은 거죠.
또, 여러분들이 절 통해 느끼는 두통은
그러니까, 지난 밤에 젤오 한 잔을
마신 후유증 같은 거죠.
격주로 열리는 페미니스트 
봉춤 파티에서 마신 거예요.
제가 수요일에 공동 사회를 봐요.
"너무 봉다툼(논쟁)하지 말라"라 
불리는 건데- (웃음)

Dutch: 
waarmee ze als het ware
een opname maken,
zoals je kunt zien aan die,
zeg maar, elektroden,
van de formatie van neuropeptiden
in mijn hippocampus, of zoiets.
Later kunnen ze daarmee dan reconstueren
wat ik precies ervaarde, zeg maar,
en mijn herinneringen,
zodat andere mensen, als het ware,
kunnen voelen wat ik nu voel.
(Gelach)
Dus, hallo BERT-persoon in de toekomst
die mij zit te ervaren.
Zo voelt het dus
om een eerstejaars te zijn
en zo voelt ook de hoofdpijn,
die een direct gevolg is
van de wodka van gisterenavond
op het twee-wekelijkse
feministische paaldans-feestje,
waar ik op de woensdagen
mede-gastvrouw van ben.
We noemen het 'Kom voor paal staan'
-- (Gelach) --

Portuguese: 
e acontece no Beekman Hall,
e, o que mais, tipo,
doses de Jell-O sem álcool também 
são servidas para veganos,
e, tipo, claro, totalmente, sim,
deveríamos focar suas perguntas, também.
Para os seus registros, meu curso, 
tipo, é em Trabalho Sexual
com habilitação em mídias sociais
com a concentração 
nos notáveis memes do Youtube.
(Risos)
Sim, bem, claro, tipo, 
eu me considero, tipo,
obviamente, tipo, feminista.
Eu recebi o nome de Bella Abzug,
que foi, tipo, uma famosa, tipo,
feminista na história,
e, tipo, sinto que é, tipo, importante, 
tipo, representar mulheres
que são, tipo, feministas sexo-positivas.
O que é sexo-negativa?

Portuguese: 
...e realiza-se em Beekman Hall
e, que mais, tipo,
também há "shots" sem gelatina
destinados aos veganos.
Oh, ok, altamente, sim, também temos
que nos concentrar nas tuas perguntas.
Portanto, para a gravação, sou, tipo,
estudante do trabalho sexual.
mas a minha segunda área
de interesse é as redes sociais
com uma concentração 
em memes notáveis no YouTube.
(Risos)
Claro, tipo, considero-me ser, tipo,
obviamente, tipo, uma feminista.
Chamo-me Bella Abzug,
o nome duma, tipo, famosa,
tipo, feminista da história.
(Risos)
Também, tipo, sinto que é, tipo,
importante representar as mulheres
que são, tipo, feministas de sexo-positivo.
O que é sexo-negativo?

Ukrainian: 
вона проводиться в Бікмен Хол,
і, що ще,
безжелейні шоти також
підходять і для веганів,
і, гаразд, гаразд, так, ми повинні
також зосередитись і на питаннях.
Тож для твого запису,
я спеціалізуюсь на секс-роботі,
але вивчаю громадське медіа,
концентруючись 
на визначних мемах YouTube.
(Сміх)
Так, звичайно,
я вважаю себе,
очевидно, феміністкою.
Мене назвали в честь Белли Абзуг,
яка була відомою
феміністкою в історії,
і я вважаю,
що це дуже важливо, представляти жінку,
яка є секс-позитивною феміністкою.
Що є секс-негативним?

Japanese: 
ビークマン・ホールです
それから えーっと
完全菜食主義者の方向けの
ノン・ジェロ・ショットもあります
ああOK そのとおりね 
皆さんからの質問にも答えなきゃ
皆さんの記録用に言うと
私はセックス・ワーク学専攻ですが
副専攻はソーシャル・メディア学です
格調高き You Tubeネタに
焦点をあてています
（笑）
ええ もちろん 
私は自分のことを
明らかにフェミニストだと考えてます
私の名前は 
ベラ・アブズグという
歴史上有名な
フェミニストにちなんでいます
それに私が重要だと考えているのは
セックス・ポジティブなフェミニストの
代表になることです
セックス・ネガティブとは何か？

French: 
(Rires) --
et c'est dans le hall Beekman,
et, quoi dire d'autre,
on a aussi des shots sans gelée
pour les végétaliens,
et, oh, d'accord, ouais, totalement,
on se concentre aussi sur vos questions.
Donc pour les détails, je suis, genre,
une étudiante en travail du sexe
avec une option en réseaux sociaux
et une spécialisation
dans les memes YouTube.
(Rires)
Oui, bah, bien sûr,
je me considère, genre,
féministe, c'est clair.
Mon nom vient de Bella Abzug,
qui était, genre, une féministe,
style, célèbre dans l'Histoire,
et aussi je pense que c'est, genre,
important de représenter les femmes
qui sont, genre, des
féministes de genre positif.
C'est quoi un genre négatif ?

Spanish: 
y está en Beekman Hall,
y, ¿qué más?,
también hay gelatina disponible 
para veganos,
y, oh, bueno, sí, totalmente, sí, también
hay que centrarse en tus preguntas.
Así que para el informe, hago 
estudios del trabajo sexual
minorizado en los medios sociales
con una concentración de 
memes notables en YouTube.
(Risas)
Sí, bueno, por supuesto, 
cómo me considero,
obviamente, feminista.
Fui denominada por Bella Abzug,
quién era, como, la famosa
feminista de la historia,
y, al igual, también
siento que es, como,
importante, como,
representar a las mujeres
que son, como,
feministas positivas al sexo.
¿Qué es el sexo negativo?

Russian: 
Это было в Бикман-холле.
Ещё там, кстати,
были и коктейли для веганов.
О да, конечно, мне ведь нужно
сосредоточиться на ваших вопросах.
Чтоб вы знали, я специализируюсь
на исследованиях секс-работы,
а неосновная дисциплина —
социальные сети
со специализацией
на известных мемах YouTube.
(Смех)
Да, конечно, я считаю себя,
очевидно же, феминисткой.
Меня назвали по имени Беллы Абзуг,
которая была, типа, известной
феминисткой в истории.
И я тоже считаю, что это,
ну типа, важно представлять женщин,
которые, ну,
секс-положительные феминистки.
Что такое секс-отрицательные?
А, ну типа, я бы вас спросила:

Romanian: 
și are loc la Beekman Hall
și, ce ar mai fi...
shot-uri fără Jell-O sunt disponibile
și pentru vegani
(Râsete)
și, da, sigur, trebuie să ne concentrăm
și pe întrebările voastre.
Deci, ca să știi, specializarea mea 
principală e munca sexuală,
dar rețelele sociale sunt
o specializare secundară
cu accent în memele importante
de pe YouTube.
(Râsete)
Da, sigur că mă consider
ca fiind o feministă.
Mi s-a pus numele după Bella Abzug,
care a fost
o feministă celebră în istorie
(Râsete)
și mi se pare important
să reprezint femeile,
care sunt niște feministe
sex-pozitive.
Ce înseamnă sex-negativ?

Dutch: 
en we houden het in de Beekman Hal,
en, wat is er nog meer,
er zijn ook drankjes voor veganisten --
Oké, ja, natuurlijk moeten we ook
jouw vragen doornemen.
Nou ik studeer dus af op sekswerk
met sociale media als bijvak,
met bijzondere aandacht voor
opmerkelijke YouTube memen.
(Gelach)
Nou beschouw ik mezelf dus, zeg maar,
dat is wel duidelijk, een feministe.
Ik ben genoemd naar Bella Abzug,
een, zeg maar, beroemde feministe.
(Gelach)
Ik vind het ook belangrijk om
vrouwen te representeren,
die, zeg maar,
seks-positieve feministen zijn.
Wat seks-negatief is?
Nou, ik denk dat ik zou vragen,

Chinese: 
就在比克曼大厅举办，
呃，还有什么呢，
噢，我们也为素食主义者
准备了没有果冻的甜酒，
好，好，好，是的，
对，我应该回答你的问题。
为了让你更好的记录我的档案，
那么，我是一名主修性工作，
并辅修社交媒体
尤其是值得注意的视频模因。
（笑声）
当然了，显然
我是一个女性主义者。
我被父母取名为贝拉·艾布札格，
与历史上一位有名的，
呃，女权主义者同名，
而且，呃，我也认为代表，呃，
那些对性正面开放的女性主义者们
是很重要的。
你问我什么是对性消极？

Arabic: 
والذي يقام في صالة بيكمان،
وماذا أيضًا،
الكؤوس منزوعة الجلي 
متوفرة أيضًا للنباتيين،
و، أوه، حسنًا، نعم، 
لابد أن نركز على أسئلتك.
بالنسبة لتسجيلكم، أنا،مثل، 
متمرسة في المجالات الإباحية
ولكن خبرتي متواضعة 
في شبكات التواصل الإجتماعي
مع التركيز على ميمات يوتيوب المرموقة.
(ضحك)
نعم، حسنًا، بالتأكيد، 
أعتبر نفسي أِشبه ب، مثل،
على نحو جلي، مثل، 
مؤمنة بالمساواة بين الجنسين.
تم تسميتي تيمنًا ببيلا أبزغ، 
والتي كانت شخصية مشهورة،
منادية بالمساواة بين الجنسين،
وأشعر أيضًا أنه، مثل، 
من المهم، مثل، استعراض سِيَرْ النساء
اللواتي، ينادين 
بشكل ايجابي بالمساواة بين الجنسين.
ماهو الجانب السلبي المتعلق بالجنس؟

Chinese: 
地點是在畢克曼廳，
然後還有什麼...
我們也提供非果凍式的酒給素食者。
還有...
喔當然，我們回到你的問題。
沒錯，你也知道，
我主修「性工作研究」，
副修「社群媒體」，
主要研究YouTube的文化傳播現象。
(笑聲)
喔當然，我覺得我本人，
很明顯就是女性主義者。
我跟貝拉阿布朱格同名，
她是歷史上有名的，
女性主義者。
然後我覺得，
替女性發聲很重要，
尤其我們「性積極女性主義者」。
你問我什麼是「性消極」？

iw: 
וזה באולם ביקמן,
ו-- מה עוד, כאילו,
יש גם שוטים ללא ג'לי
בשביל הטבעוניים,
ו-- אה, אוקיי, כן, לגמרי, כן, 
אנחנו צריכים גם להתמקד גם על השאלות שלכם.
אז לפרוטוקול שלכם, אני, כאילו,
לומדת עבודת מין כחוג ראשי
אבל לוקחת מדיה חברתית כחוג משני
עם התמקדות בממים משמעותיים ביוטיוב.
[צחוק]
כן, כמובן, כאילו,
אני מחשיבה את עצמי, כאילו,
ברור ש--, כאילו, פמיניסטית.
קראו לי על שם בלה אבזוג,
שהייתה, כאילו,
פמיניסטית מפורסמת מההיסטוריה,
וגם, כאילו, אני גם מרגישה שזה, 
כאילו, חשוב, כאילו, לייצג נשים
שהן, כאילו, 
פמיניסטיות חיוביות למין.
מה זה שלילי למין?

Modern Greek (1453-): 
και είναι στο Μπικμαν Χολ,
και, τι άλλο,
απλά σφηνάκια είναι διαθέσιμα 
για τους χορτοφάγους,
και, ω εντάξει, ναι, σίγουρα ναι,
θα πρέπει να εστιάσουμε στην ερώτηση.
Πληροφοριακά, πήρα ως μάθημα ειδικότητας
τις έρευνες στη εργασία του σεξ
αλλά δευτερεύον τα κοινωνικά μέσα
και ειδικότερα 
τα αξιοσημείωτα μιμίδια στο YouTube.
(Γέλια)
Ναι, βέβαια, φυσικά, θεωρώ ότι είμαι,
προφανώς είμαι φεμινίστρια.
Πήρα το όνομά μου από την Μπέλα Αμπζάγκ,
που ήταν μια διάσημη,
φεμινίστρια στην ιστορία,
κι επίσης νιώθω ότι πρέπει να -
είναι σημαντικό να εκπροσωπώ τις γυναίκες
που είναι, ας πούμε, 
φεμινίστριες υπέρ του σεξ.
Τι είναι κατά του σεξ;

Korean: 
비크맨 홀에서 열려요.
어쨌든, 또 뭐지,
젤오 무첨가 한 잔은 
절대 채식주의자들도 마실 수 있답니다.
오, 맞다, 맞네, 완전, 맞아요.
당신 질문에 집중 해야죠.
기록을 위해 말하자면,
전 성산업 전공이에요.
부전공으로는 소셜 미디어를 공부하구요.
눈에 띄는 유튜브현상이 중점 분야예요.
(웃음)
네, 글쎄요, 물론, 뭐랄까,
저 스스로를, 음,
분명 페미니스트라고 생각해요.
저는 벨라 압저그로부터 
이름을 따왔는데, 그, 유명한,
역사적인 페미니스트 있잖아요.
그리고, 저한텐 ,또 여성을, 뭐랄까,
대표하는 게 중요하다고나 할까요.
여성들, 그, 성 양성인 
페미니스트들이요.
성 음성인건 그럼 뭐냐구요?

Italian: 
ed è a Beekman Hall,
e, poi che altro, niente,
abbiamo anche shot non-gelatinosi
per i vegani,
e, oh, va bene, sì certo, assolutamente,
si, concentriamoci sulle vostre domande.
Dunque, per la vostra registrazione, sono,
tipo, una specializzanda di lavoro sessuale
ma con una qualifica sui social media
con una concentrazione
su importanti meme di YouTube.
(Risate)
Si, beh certo, mi considero, tipo
ovviamente, tipo, una femminista.
Il mio nome viene da Bella Abzug,
che era tipo, una famosa
femminista della storia,
e, tipo, inoltre sento che, cioè,
è importante rappresentare, tipo, le donne
che sono, tipo, femministe 
del positivismo sessuale.
Cos'è il negativismo sessuale?

English: 
and it's in Beekman Hall,
and, what else, like,
non-Jell-O shots are also
available for vegans,
and, oh, okay, yeah, totally, yeah, we
should also focus on your questions also.
So for your record, I am, like,
a sex work studies major
but minoring in social media
with a concentration
on notable YouTube memes.
(Laughter)
Yes, well, of course, like,
I consider myself to be, like,
obviously, like, a feminist.
I was named for Bella Abzug,
who was, like, a famous, like,
feminist from history,
and, like, also I feel that it is, like,
important to, like, represent women
who are, like, sex-positive feminists.
What is sex-negative?

Swedish: 
och vi är i Beekman Hall,
och, vad mer, typ...
Det finns även Jell-O-fria shots
för veganer, och....
Oh, okej, visst, visst,
vi borde fokusera på dina frågor också.
Så för protokollet
så går jag typ på linjen Sexarbete,
men jag läser även lite om sociala media
med inriktning på viktiga YouTube memes.
(Skratt)
Ja, visst, självklart,
jag ser mig vara typ,
självklart typ, en feminist.
Jag är döpt efter Bella Abzug,
som var, typ, en berömd feminist
från historien,
och jag tycker också att det viktigt
att typ representera kvinnor
som är typ, sex-positiva feminister.
Vad sex-negativ är?
Jag skulle fråga dig typ,

Turkish: 
Beekman Salonu'nda oluyor
ve başka,
veganlar için jöle olmayan
Jell-O şatlar da var
ve evet, evet kesinlikle! Sizin
sorularınıza da yoğunlaşmalıyız.
Evet, kayıtlara geçsin, ben, yani, 
seks işçiliği okuyorum
sosyal medya konusunda da yan dal
yapıyorum,
Youtube meme'lerine ağırlık veriyorum
genelde.
(Gülüşmeler)
Evet, tabi, kendimi şey gibi
görüyorum
tabi, kesinlikle, bir feminist.
İsmimi Bella Abzug'dan almışım. 
Şu ünlü, yani,
tarihteki ünlü şey, feminist.
Ve şey, seks yanlısı feminist olan kadınları
temsil etmenin çok önemli 
olduğunu düşünüyorum.
Seks karşıtlığı ne midir?

Vietnamese: 
và ở sảnh Beekman,
và, gì nữa, giống như,
cũng có loại thạch dành cho người ăn chay,
và, ồ, okay, vâng, tôi cũng nên 
tập trung vào câu hỏi của các bạn.
Về bản ghi âm của bạn, tôi, 
chuyên ngành về tình dục học
nhưng ngành phụ 
lại là truyền thông đại chúng
tập trung vào kênh Youtube danh tiếng.
(Cười)
Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là,
rõ ràng, giống 
một người bảo vệ nữ quyền.
Tên tôi được đặt theo 
Bella Abzug, một người
bảo vệ nữ quyền nổi tiếng trong lịch sử.
và, tôi cũng thấy thật quan trọng 
khi đại diện cho phụ nữ
những người bảo vệ nữ quyền
về mặt tích cực trong tình dục.
Tiêu cực tình dục là gì?

Vietnamese: 
Ồ, tôi đoán tôi sẽ hỏi lại,
các bạn nghĩ sao
về tiêu cực tình dục? (Cười)
Bởi vì những thuật ngữ chúng ta dùng
cực kỳ quan trọng, vì
chúng ta gọi đó là làm tình vì nó 
giúp người ta hiểu rằng, đó là công việc,
và các bạn biết đấy, cũng giống như
nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe
và nhà cung cấp bảo hiểm,
chúng ta nghĩ về họ như những người 
cung cấp dịch vụ chăm sóc tình dục.
Vâng, nhưng bản thân tôi không nghĩ 
là việc cung cấp trực tiếp
dịch vụ chăm sóc tình dục, là một nhu cầu
mà đối với tôi, đó là sự ủng hộ.
Tôi ủng hộ quyền lợi của những phụ nữ khác 
trong việc xung phong lựa chọn nó,
nếu họ thấy thích.
Nhưng tôi thấy mình có xu hướng
bảo vệ quyền lợi của 
những người trong nghề,
sự tự do và các quyền lợi hợp pháp.

Turkish: 
Şey, yani bence,
sen ne olduğunu düşünüyorsun diye
ben sana sormalıyım. (Gülüşmeler)
Evet, çünkü, yani, kullandığımız 
terimler çok önemli, çünkü şey,
buna seks işçiliği diyoruz çünkü 
bu insanların
bunun bir iş olduğunu anlamasına yardımcı
oluyor, yani sağlık sağlayıcıları
sigorta sağlayıcıları olduğu gibi.
Biz de bu
çalışanları seks sağlayıcılar
olarak düşünüyoruz.
Yani, evet. Ama ben kendimi birebir
seks bakım servisi sağlayıcısı gibi 
düşünmüyorum. Yani, benim
için bir zorunluluk.. 
Tıpkı avukat olmak gibi.
Yani.. Kadınların bağımsız seçim 
haklarını destekliyorum.
yani tabi bundan memnunlarsa.
Yani evet.. Ama ben, daha ileriye giderek
seks işçilerinin yasal hak ve
özgürlüklerini de
koruduğumu düşünüyorum.

French: 
Bah, style, je pense que je dois demander
style, qu'est-ce que tu penses
qu'un genre négatif est ? (Rires)
Oui, parce que, les termes qu'on utilise
sont trop importants, parce que, tu vois,
ça s'appelle travail du sexe pour que
les gens sachent que c'est un travail,
et, tu vois, un peu comme il y a
genre, des services de soins
et des services d'assurance,
nous, on pense que ces travailleurs
sont, genre, des services de sexe.
Ouais, mais style, je me vois pas,
genre, proposer directement
des services sexuels en soi, style,
c'est pas une exigence
pour moi, pour devenir avocate.
Tu vois, je soutiens le droit
des autres femmes à choisir ça, genre,
si elles aiment ça.
Ouais, tu vois, je me vois
bien aller plus là-dedans,
plus vers, genre,
la protection des travailleurs du sexe,
style, les libertés légales et les droits.

Chinese: 
嗯，那我就想問你，
你覺得「性消極」是什麼？
(笑聲)
其實這些用詞很重要，
我們說「性工作」就是為了
讓一般人知道那是「工作」。
就像醫護人員提供醫療，
保險業者提供保險，
我們覺得這些工作者，
也只是在提供「性照護」。
當然我不覺得，
我必須要去從事性工作，
才能幫性工作者講話。
我是幫其他女性，
捍衛自由選擇的權利，
如果她們樂在其中。
所以我覺得自己比較像是，
想去保障性工作者的
法律上的自由和權利。

Swedish: 
vad du tycker sex-negativ är?
(Skratt)
Jo, för att begreppen vi använder
är viktiga, för typ,
vi kallar det sexarbete
för att det får folk att förstå
att typ... det är arbete
och, du vet, lika väl som
att det finns de som erbjuder sjukvård
och typ, de som erbjuder försäkringar,
tycker vi att de här arbetarna,
typ erbjuder sexvård.
Jo men att jag själv
skulle erbjuda sexvård per se
ser jag inte typ som ett krav,
utan jag är mer som en talesperson,
typ att jag stöttar andra kvinnors rätt
att kunna välja det frivilligt
om de tycker om det.
Jo men typ, jag tänker mig
att jag i framtiden
mer skyddar sexarbetare,
typ lagar för frihet och rättigheter.

Spanish: 
Bueno, supongo que me gustaría
preguntar, ¿qué te parece
que es el sexo negativo? 
(Risas)
Sí, porque, al igual que,
los términos que utilizamos
son tan importantes, como,
lo de llamarlo trabajo
sexual porque ayuda a la gente
a entender que es un trabajo,
y, tal y como hay proveedores de salud
y, al igual que proveedores de seguros,
igual, pensamos en estos
trabajadores como
proveedores de servicios sexuales.
Sí, yo no pienso en mí misma como, 
proveedora directa
de servicios de atención al sexo per se
siendo un requisito
para mí ser activista.
Apoyo el derecho a otras mujeres 
a elegir voluntariamente
lo que les gusta.
Sí, pero, al igual que, me
veo a mí misma en el futuro
como, probablemente, protectora 
de los trabajadores sexuales
de sus libertades y derechos legales.

Portuguese: 
Bem, tipo, acho que eu perguntaria,
tipo, o que você acha
que é sexo-negativo? (Risos)
Sim, porque, tipo, os termos que usamos
são, tipo, tão importantes, porque, tipo,
chamamos de trabalho sexual porque ajuda
pessoas a entender que, tipo, é trabalho
e, tipo, sabe, assim como existem, tipo,
provedores de cuidados com a saúde
e, tipo, provedores de seguros,
tipo, pensamos nesses profissionais como, 
tipo, provedores de cuidados sexuais.
Sim, mas tipo, não me vejo como tipo,
fornecendo serviços diretos
de cuidados sexuais assim dito, tipo,
sendo um requisito
para eu ser, tipo, uma defensora.
Tipo, apoio os direitos das mulheres
de escolher isso voluntariamente, tipo,
se elas curtirem.
Sim, mas, tipo, me vejo seguindo adiante
muito provavelmente, tipo, protegendo
as liberdades e direitos legais,
tipo, dos profissionais sexuais.

Korean: 
그러니까, 그, 제 생각엔,
당신은 그럼
성 음성인게 무슨 뜻인거 같죠?
(웃음)
네, 왜냐면,그, 우리가 쓰는 용어가,
아주 중요하죠, 왜냐면
이걸 성산업이라 부르잖아요, 왜냐면
사람들이 이걸 '일' 이라고 생각하게요.
그리고, 그러니까 의료인이 있고
보험회사가 있듯이,
그러니까 이 쪽 종사자들을, 그 뭐지,
성을 관리해주는 사람들로 
생각하자는 거죠.
그런데 전 그 자체로 
직접적으로 공급하는게
필요하다고는 생각 안해요.
저는 그냥 옹호하는 거죠.
뭐지, 전 다른 여성들의 자발적 
선택의 권리를 지지하는 거죠.
만약 그들이 원한다면요.
네, 그런데, 뭐지, 전 제가 앞으로
뭐랄까, 성산업 종사자들을 
보호하는 쪽으로
법적인 자유와 권리같은 거요.

Ukrainian: 
Я б хотіла спитати, 
що, на твою думку,
є секс-негативним? (Сміх)
Так, бо терміни, якими ми користуємося,
дуже важливі, тому що,
ми звемо це секс-роботою, бо це допомагає зрозуміти, що це робота,
і, розумієш, існують
постачальники медичних послуг,
і постачальники страхових послуг,
ми думаємо про цих працівників, 
як про постачальників секс-послуг.
Так, але я не вважаю,
що я забезпечую прямі
секс-послуги,
від мене вимагається
бути адвокатом.
Я підтримую права інших жінок
вибирати це добровільно,
якщо їм це подобається.
Так, але я бачу себе, як я,
просуваючись вперед,
швидше за все, 
захищаю свободи секс-працівників
та їх права.

Arabic: 
حسنًا، أعتقد أنّي سأسأل، ماذا تعتقد
أن الجانب السلبي يمثل؟ (ضحك)
نعم، بسبب أن، المصطلحات التي نستخدمها 
هي، مثل، من الأهمية بمكان، بسبب، مثل،
ندعوها بالعمل في مجال الجنس لأن 
ذلك يسهل على العامة فهمها، مثل، إنه عمل،
و، مثل، تعلمون، مثلها مثل، 
مثل، مقدمي الرعاية الصحية
و، مثل، شركات التأمين،
مثل، ننظر إلى هؤلاء العمال، مثل، 
مقدمي خدمات رعاية تتعلق بالجنس.
نعم، ولكن مثل، لا أتصور نفسي أقدم
خدمات رعاية مباشرة تتعلق 
بالجنس في حد ذاته، مثل، كونها مطلبًا
بالنسبة لي أن أكون، مثل، مؤيدة.
مثل، أدعم حق النسوة الأخريات 
في اختيارها بمحض إرادتهن، مثل،
إن كن يجدن المتعة في ذلك.
نعم، لكن، مثل، أرى نفسي أخطو للأمام
وأميل أكثر، مثل، في ما يتعلق 
بحماية الحقوق والحريات القانونية 
للعاملين في مجال الجنس،

Japanese: 
えっと お尋ねしますけど
どう思います？
あなたの思う
セックス・ネガティブとは何でしょう？（笑）
ええ なぜなら 私たちが使う言葉は
とても重要だからです
「セックス・ワーク」と呼べば
それが仕事だと理解されやすくなります
ヘルスケア提供者や
保険提供者がいるのと同じように
セックス・ワーカーを
提供者だと考えているんです
でも私は 自分が直接的に
セックス・ケアサービスそのものを
提供しようとは考えていません
私がすべきなのは権利擁護です
その仕事を自発的に選択する
他の女性たちの権利を支援しているんです
もし彼女たちがそれを
楽しんでやっているのならね
ええ でも 私自身は
セックス・ワーカーの
法律的な自由と権利を
もっと保護できる立場に
なろうとしています

English: 
Well, like, I guess I would ask,
like, what do you think
sex-negative is? (Laughter)
Yeah, because, like, the terms that we use
are, like, so important, because, like,
we call it sex work because it helps
people understand that, like, it's work,
and, like, you know, just like there are,
like, healthcare providers
and, like, insurance providers,
like, we think of these workers
as, like, sex care providers.
Yeah, but like, I don't think of myself
like, providing direct
sex care services per se as, like,
being a requirement
for me to be, like, an advocate.
Like, I support other women's right
to choose it voluntarily, like,
if they enjoy it.
Yeah, but, like, I see
myself going forward
as more likely, like,
protecting sex workers',
like, legal freedoms and rights.

Russian: 
как вы думаете,
что такое секс-отрицательные? (Смех)
Ведь термины, которые мы используем,
так важны, ведь мы зовём это секс-работой,
потому что это помогает
людям понять, что это работа.
Ну есть же, там,
поставщики медицинских услуг
или страховых услуг.
Вот и об этих работниках
мы думаем как о поставщиках секс-услуг.
Ну, мне не нужно, ну типа, оказывать
такие секс-услуги самой,
чтобы быть их защитницей.
Я поддерживаю право других женщин
выбирать эту работу добровольно,
ну, если она им нравится.
Я думаю, скорее всего,
в своей карьере я буду защищать
законные свободы и права секс-работников.

Italian: 
Beh direi che probabilmente,
ti chiederei, tipo, cosa pensi
che sia il negativismo sessuale?
- (Risate) -
Sì, perché, vedi, i termini che usiamo
sono, cioè, molto importanti, il fatto che
lo chiamiamo lavoro sessuale è perché
aiuta le persone a capire che è un lavoro,
e che, cioè, lo sai, proprio come ci sono,
tipo, i servizi ospedalieri
e, tipo, i servizi assicurativi,
pensiamo a questi lavoratori come, tipo, 
a fornitori di servizi sessuali.
Sì ma tipo, non mi vedo come 
una che fornisce direttamente
servizi sessuali di per sé come,
tipo, un requisito
per me di diventare, tipo, un avvocato.
Cioè, credo nel diritto delle donne
di poterlo scegliere volontariamente,
se gli fa piacere.
Sì ma, cioè, io mi vedo andare oltre
come più probabilmente, tipo,
a salvaguardare i lavoratori sessuali,
tipo, libertà legale e diritti.

Dutch: 
wat denk jij dat seks-negatief is?
(Gelach)
Ja, de termen die we gebruiken zijn, 
zeg maar, heel belangrijk,
want als we het sekswerk noemen,
begrijpen de mensen tenminste
dat het ook gewoon werk is,
en, weet je, net zoals
er zorgverleners zijn
en hulpverleners,
zo zien we deze werkers
als sekszorgverleners, zeg maar.
Maar ik zie het nou niet direct zo,
alsof het verlenen van seksuele diensten
als het ware voorwaarde is
voor mij om het te ondersteunen.
Ik denk dat andere vrouwen
het recht moeten hebben, zeg maar,
om er vrijwillig voor te kiezen.
Ja, maar ik zie mezelf
meer de richting uitgaan
van het verdedigen van
de rechten en vrijheden van sekswerkers.

Portuguese: 
Bem, tipo, acho que perguntaria,
tipo, o que é que tu pensas,
que é sexo-negativo?
(Risos)
Porque, tipo, os termos que nós usamos
são, tipo, muito importantes,
porque chamamos-lhe trabalho sexual,
porque ajuda as pessoas, tipo,
a perceberem que é um trabalho
e, como eles são, tipo,
como os fornecedores de cuidados de saúde,
e, tipo, fornecedores de seguros,
pensamos nesses trabalhadores
como, tipo, prestadores de cuidados sexuais.
Mas, tipo, não penso em mim,
tipo, a prestar diretamente
serviços de cuidados sexuais, tipo,
já que, para mim,
é uma exigência, tipo, ser advogada.
Tipo, apoio o direito de as outras mulheres
escolherem segundo a sua vontade,
se é isso que lhes agrada,
Mas, tipo, vejo-me a mim
mais como na direção,
mais provavelmente, tipo,
de proteger as trabalhadoras sexuais,
como, liberdade e direitos legais.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, φαντάζομαι θα σας ρώταγα,
τι νομίζετε εσείς
ότι είναι να είσαι κατά του σεξ; 
(Γέλια)
Ναι, επειδή οι όροι που χρησιμοποιούμε
είναι τόσο σημαντικοί, επειδή,
το λέμε εργασία του σεξ επειδή βοηθάει
να καταλάβουμε ότι είναι εργασία,
και, ξέρετε, όπως υπάρχουν
παροχείς περίθαλψης
και παροχείς ασφάλισης,
βλέπουμε αυτούς τους εργαζόμενους
ως παροχείς σεξουαλικής φροντίδας.
Ναι, αλλά όμως, δεν βλέπω τον εαυτό μου
σαν να παρέχω απευθείας 
υπηρεσίες σεξουαλικής φροντίδας, ακριβώς,
σαν να είναι προϋπόθεση για μένα 
να είμαι κάτι σαν υποστηρικτής.
Υποστηρίζω το δικαίωμα των άλλων γυναικών
να το επιλέγουν εθελοντικά, όπως,
εάν το απολαμβάνουν.
Ναι, αλλά, θα έλεγα,
βλέπω τον εαυτό μου να προχωρώ
καλύτερα μάλλον, να προστατεύω
τα νόμιμα δικαιώματα και τις ελευθερίες 
των εργαζόμενων του σεξ.

Chinese: 
呃，我想先了解你认为
怎样才算对性是消极的？（笑声）
哈哈，因为，呃，我们
对这个工作的称呼是非常重要的，
因为，呃，因为我们称它为性工作
是因为它能让人们明白那就是一种工作，
呃，就像是，呃，卫生保健提供者
和保险提供者，
所以我们将这些人都看作是性保健提供者。
是的，但是我自己本身
不会提供直接的性保健服务，
我应该就是对这种工作表示支持。
比如我会拥护其他女性
自愿选择从事这门工作的权利，
如果她们是真心喜欢的。
但是我自己可能在这方面更往前了一步，
呃，保护她们的合法权利和自由。
呃，所以……基本上

Romanian: 
Păi, dacă te-aș întreba ce crezi tu
că înseamnă sex-negativ?
(Râsete)
Da, pentru că termenii folosiți
sunt atât de importanți,
îi spunem muncă sexuală pentru ca
oamenii să înțeleagă că e o muncă,
și așa cum există furnizor
de îngrijire medicală,
sau furnizor de asigurări,
îi vedem pe acești muncitori 
ca furnizori de îngrijire sexuală.
Da, eu nu consider că furnizez direct
servicii sexuale în sine,
ca și cum ar fi o obligație,
ci sunt o susținătoare a unei idei.
Eu susțin dreptul altor femei 
să aleagă asta în mod voluntar,
dacă asta le face plăcere.
Dar eu mă văd mergând înainte
mai mult în apărarea muncitorilor sexuali
cum ar fi libertăți legale și drepturi.

iw: 
טוב, כאילו, אני מניחה שאני אשאל,
כאילו, מה אתה חושב
שהוא שלילי למין?
[צחוק]
כן, כי כאילו, המונחים שאנחנו משתמשים בהם 
הם כל כך חשובים, כי כאילו,
אנחנו קוראים לזה עבודת מין כי זה עוזר
לאנשים להבין שכאילו, זאת עבודה,
וכאילו, אתם יודעים, כמו שיש
ספקי שירותי בריאות
וכאילו, ספקי שירותי ביטוח,
כאילו, אנחנו חושבים על העובדות האלו
ככאילו ספקיות שירותי מין.
כן, אבל כאילו, אני לא חושבת על עצמי, כאילו
שנדרש ממני לספק שירותי מין בעצמי
בשביל לסנגר על זה.
כאילו, אני תומכת בזכותן של נשים אחרות
לבחור את זה מרצון, כאילו,
אם הן נהנות מזה.
כן, אבל כאילו, אני רואה את עצמי ממשיכה
יותר, כאילו, כמישהי 
שמגינה על עובדות המין
כאילו על החירויות המשפטיות והזכויות שלהן.

English: 
Yeah, so, like, basically,
I'm planning on becoming a lawyer.
Right, class. (Laughter) (Applause)
So these next two modules
are also circa 2016.
One subject is an Irishwoman
with a particularly noteworthy
relationship to this issue,
but first will be a West Indian woman,
a self-described escort
who was recorded at a
sex workers' rights rally and parade.
She was interviewed whilst marching
in full carnival headdress
and very little else.
All right, you want me
to start talking now.
Yeah, I told you, you can
put those wires anywhere you want to
as long as it don't get in the way.
Yeah, no, but, tell me again
what the name of -- BERT? BERT.
Yeah, I was telling you, you know,
I think I have in all my time
I have had at least one client with that
name, so this won't be the first time
I had BERT all over me.

Portuguese: 
Sim, então, tipo, basicamente,
estou planejando me tornar advogada.
Certo, turma. (Risos) (Aplausos)
Esses dois próximos módulos
também são próximos de 2016.
uma das entrevistadas é uma irlandesa 
com uma relação
particularmente notável a esse tema,
mas primeiro falaremos 
com uma indiana ocidental,
que se descreve como acompanhante,
que foi gravada no protesto e desfile
sobre direitos das profissionais do sexo.
Ela foi entrevistada enquanto desfilava
com ornamento de carnaval na cabeça
e quase nada mais.
Certo, querem que eu comece a falar agora.
Sim, disse a vocês, podem colocar
esses fios onde bem entenderem
desde que eles não atrapalhem.
Sim, não, mas, diga novamente
o seu nome de... BERT? BERT.
Sim, eu estava dizendo, sabem,
acho que em toda minha carreira
tive pelo menos um cliente com esse nome,
então não será a primeira vez
que tive um BERT em cima de mim.

Dutch: 
Zeg dus maar dat ik van plan ben
om advocaat te worden, eigenlijk.
(Gelach) (Applaus)
(Stem van lerares)
Oké, mensen.
De volgende twee modules
zijn ook van ongeveer 2016.
Een ervan is een Ierse vrouw
met een heel opmerkelijke
relatie tot dit onderwerp,
maar eerst krijgen we
een vrouw van de Antillen,
die zichzelf beschrijft als escort
en waarvan de opname is gemaakt
op een sekswerkers-demonstratie.
Ze werd geïnterviewd terwijl ze meeliep
in volledige carnaval-hoofdtooi
en verder heel weinig.
(Stem met Antilliaanse tongval)
Oké, wil je dat ik nu begin te praten?
Ja, dat zeg ik, 
stop die draden waar je wilt,
zolang ze maar niet in de weg zitten.
Maar zeg nog eens hoe heette --
BERT? BERT.
Nou ik zal je vertellen,
weet je, in al die tijd
heb ik op zijn minst
één klant gehad met die naam,
dus dit wordt niet de eerste keer
dat BERT aan me zit.

Spanish: 
Sí, así, básicamente, estoy 
pensando en ser abogada.
Bien, clase. 
(Risas) (Aplausos)
Así que estos próximos dos módulos
también son de 2016.
Uno de los sujetos es una
irlandesa con una notable
relación con este tema.
Pero primero será una mujer antillana,
una autodenominada escolta
grabada en el desfile de los trabajadores 
del sexo a favor de sus derechos.
La entrevistaron mientras desfilaba 
disfrazada tocando ritmos de carnaval
y muy poco más.
Bien, ¿quieres que empiece a hablar ahora?
Sí, te dije, puedes poner esos
cables donde quieras,
siempre que no se interponga 
en el camino.
Sí, no, pero, dime otra vez
el nombre ¿BERT? ¿BERT?
Sí, te decía, que creo 
que en todo ese tiempo
tuve al menos un cliente con ese nombre,
así, esta no será mi primera vez
que tuve a BERT encima.

Chinese: 
我是准备要当一个律师的。
好的，同学们。（笑声）（鼓掌声）
接下去两个也是在2016年左右录下的。
一位是与这个话题
有着非常重要联系的爱尔兰妇女，
但是最先放出的会是一位西印度女人，
该影像在一次为争取性工作者权利的
集会游行中录制，
而该女人则自称为是护卫者。
她在游行中被采访时只戴着嘉年华用头巾，
几乎没有穿衣服。
好的，我现在就可以讲了是吧？
是的，是的，我告诉过你了，
只要不碍事，这些电线怎么放都没事。
对对，等下，能在跟我说一下
那个什么--BERT？BERT。
噢，我告诉你，
我接过起码一位叫Bert的客人，
所以这不会是我第一次

Vietnamese: 
Về cơ bản, tôi đang lên 
kế hoạch trở thành một luật sư.
Đúng rồi, cả lớp. (Cười) (Vỗ tay)
Cho nên hai phần tiếp theo 
cũng vào khoảng 2016.
Một nhân vật là
một người phụ nữ Ai-len
trong một quan hệ đặc biệt 
đáng quan tâm về vấn đề này,
nhưng trước hết sẽ là 
một phụ nữ Tây Ấn,
người cho mình là một hướng dẫn viên
được thu âm tại một buổi diễu hành 
về quyền của những người làm tình dục.
Cô được phỏng vấn trong lúc 
diễu hành với chiếc mũ vũ hội rộng vành
và ăn mặc thiếu vải.
Được rồi, các bạn 
muốn tôi bắt đầu bài nói.
Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể 
để dây dợ ở nơi nào bạn muốn
miễn là không có trở ngại.
Vâng, không, nhưng, nói lại 
cái tên nào -- BERT hả? BERT.
Vâng, tôi đang nói, bạn biết đấy, 
tôi nghĩ lúc nào tôi cũng có
tôi luôn có ít nhất một khách hàng
có tên đó, nên sẽ không phải lần đầu
BERT "đến" với tôi.

iw: 
כן, אז כאילו, בגדול,
אני רוצה להיות עורכת דין.
ובכן, תלמידים.
[צחוק] [מחיאות כפיים]
אז שני המודולים הבאים הם 
גם מסביבות 2016.
מושא אחד היא אשה אירית עם מערכת יחסים
מיוחדת במיוחד לנושא,
אך קודם תהיה אשה מהאינדיים המערביים,
שמתארת עצמה כנערת ליווי
שהוקלטה במצעד והפגנה
למען זכויות עובדי המין.
היא רואיינה בזמן שצעדה
עם קישוט ראש של קרנבל
ומעט מאוד לבוש נוסף.
בסדר, אתה רוצה 
שאני אתחיל לדבר עכשיו?
כן, אמרתי לך, אתה יכול לשים
את החוטים האלה איפה שאתה רוצה
כל עוד הם לא מפריעים.
כן, לא, אבל תזכיר לי מה היה השם של ה--
ברט? BERT.
כן, בדיוק אמרתי, אתה יודע,
אני חושבת שבכל חיי
היה לי לפחות לקוח אחד עם השם הזה,
אז זאת לא הפעם הראשונה
שיש עלי ברט.

Ukrainian: 
Тож, впринципі,
я планую стати юристом.
Так, клас. (Сміх) (Оплески)
Два наступні модулі 
також приблизно 2016.
Один об'єкт - це ірландка
з особливо примітними
зв'язками із цією темою,
але першою буде жінка із Вест-Індії,
яка називає себе ескортом,
яку записали на мітингу 
та параді секс-працівників.
Вона дає інтерв'ю, маршируючи 
в карнавальному костюмі,
крім якого на ній майже нічого.
Чудово, ви хочете, щоб я
прямо зараз почала говорити.
Так, ви говорили мені, ви можете
покласти ці проводи будь-куди,
настільки вони дістають.
Так, ні, але скажіть знову
назву БЕРТ? БЕРТ.
Так, я вам говорила, 
я думаю, що за весь мій час
у мене був принаймні один клієнт 
з таким іменем, то це не буде перший раз,
коли на мені БЕРТ.

Russian: 
Ну то есть, короче,
я планирую стать адвокатом.
Хорошо, класс.
(Смех) (Аплодисменты)
Следующие два модуля
тоже были записаны где-то в 2016 году.
Один субъект — ирландка
с исключительно примечательным
отношением к данному вопросу.
Но сначала посмотрим
на женщину из Вест-Индии,
которая описала себя как эскорт,
записанную на митинге и параде,
посвящённым правам секс-работников.
У неё взяли интервью,
когда она маршировала
в огромном головном уборе
и ни в чём больше.
Итак, вы хотите, чтобы я начала говорить?
Да, я же сказала, можете тянуть
свои провода где угодно,
только чтобы не мешали.
Да, только ещё раз повтори —
что там за название? БЭРТ? БЭРТ.
Да, как я говорила, мне кажется,
за всё время моей работы
у меня точно был
хотя бы один клиент с таким именем,
так что это будет не первый раз,
когда на мне БЭРТ.

Italian: 
Si, quindi praticamente, cioè,
penso di diventare avvocato.
Ok, ragazzi.
- (Risate) (Applausi) -
Ora i prossimi due moduli
risalgono sempre al 2016.
Il primo soggetto è una donna
irlandese con una particolare, notevole
relazione a questa causa,
ma prima ci sarà una donna 
dei caraibi,
che si definisce una escort
che è stata registrata ad una manifestazione
per i diritti dei lavoratori sessuali.
È stata intervistata mentre marciava
con un copricapo di carnevale
e quasi nient'altro addosso.
Ok, vuoi che inizi a parlare adesso.
Si, te l'ho detto, puoi mettere quei
fili dove ti pare
basta che non mi intralcino..
Si, no, ma ripetimi
qual era il nome di... BERT? BERT.
Sì, te lo stavo dicendo, lo sai,
penso che in tutta la mia vita
ho avuto almeno un cliente con quel nome,
quindi non sarebbe la prima volta
che BERT mi sta addosso.

Modern Greek (1453-): 
Ναι, έτσι, βασικά,
σχεδιάζω να γίνω δικηγόρος.
Σωστά, τάξη. 
(Γέλια) (Χειροκρότημα)
Έτσι οι δύο επόμενες ενότητες
είναι επίσης γύρω στο 2016.
Το ένα υποκείμενο είναι μια Ιρλανδέζα
με μια ιδιαίτερα αξιοσημείωτη σχέση 
με αυτό το θέμα,
αλλά πρώτη θα είναι 
μια γυναίκα από τη Δυτική Ινδία,
που αυτοπροσδιορίζεται ως συνοδός
που μαγνητοσκοπήθηκε σε μια πορεία υπέρ
των δικαιωμάτων των εργαζόμενων του σεξ.
Της πήραν συνέντευξη ενώ παρέλαζε
με πλήρες καρναβαλικό κάλυμμα κεφαλής
και ελάχιστα λοιπά καλύμματα.
Εντάξει, θέλετε να αρχίσω να μιλάω.
Ναι, σας είπα, μπορείτε να βάλετε 
αυτά τα καλώδια όπου θέλετε
εφόσον δεν ενοχλούν.
Ναι, όχι, αλλά πείτε μου πάλι,
πώς το λένε -- BERT; BERT.
Ναι, σας έλεγα, ξέρετε,
νομίζω ότι όσο δουλεύω
είχα τουλάχιστον έναν πελάτη
με αυτό το όνομα
έτσι δεν θα είναι η πρώτη φορά
που θα έχω έναν BERT επάνω μου.

Portuguese: 
Sim, tipo, basicamente,
estou a pensar ser advogada.
(Risos e aplausos)
Ok, turma.
Estes dois novos módulos
também são de 2016.
Um é de uma irlandesa
com uma relação especialmente 
assinalável com esta questão.
Mas, primeiro, será uma índia do Ocidente,
uma acompanhante, como se intitula,
que foi gravada numa manifestação e desfile
pelos direitos das trabalhadores sexuais.
Foi entrevistada enquanto desfilava
com uma máscara completa carnavalesca
e pouco mais.
Ok, vocês querem 
que eu comece a falar agora?
Pois. Já disse, podem pôr esses fios
onde quiserem
desde que eu não tropece neles.
Pois, digam lá outra vez,
qual é o nome... BERT? BERT.
Pois, estava eu a dizer,
acho que, em toda a minha vida,
já tive, pelo menos, 
um cliente com esse nome,
por isso não será a primeira vez
que tive o BERT em cima de mim.

Romanian: 
Da, de fapt, plănuiesc să devin avocat.
(Râsete)
Așadar, copii.
(Aplauze)
Aceste două module datează
tot din aproximativ 2016.
Un alt subiect este o irlandeză
care se raportează
într-un mod deosebit și interesant
la acestă temă,
dar mai întâi veți vedea
o femeie din Indiile Occidentale,
care se descrie ca fiind o escortă
și care a fost înregistrată la parada
pentru drepturile muncitorilor sexuali.
A fost intervievată în timp ce defila
cu o pălărie de carnaval
și nimic altceva în afară de asta.
Bine, deci acum vreți să vorbesc.
Da, v-am zis, puteți pune firele alea
oriunde vreți voi
atâta timp cât nu mă incomodează.
Da, nu, dar mai spuneți-mi
o dată numele. BERT? BERT.
Da, cum vă spuneam,
cred că de când lucrez,
am avut cel puțin un client
cu numele ăsta, deci n-o să fie prima oară
când l-am avut pe BERT peste tot pe mine.

Chinese: 
所以我基本上會去當律師。
好的，同學們。
(笑聲)(掌聲)
接下來的兩個人
也是2016年左右錄的。
其中一名愛爾蘭女性，
跟這次的議題切身相關。
但我們先看另一名
來自加勒比海的女性，
說自己是應召女郎。
地點是在一場
關於性工作權的示威遊行。
她受訪時戴著華麗的嘉年華頭飾，
身上只有少少的布料。
好啊，你要我現在說嗎？
沒關係，那些線你隨便黏，
只要它不會「跑進去」。
你再說一次這叫...BERT？
叫BERT。
我做這行這麼久，
不只一個客人叫這個名字，
所以這也不是第一次
我被BERT「佈滿」全身。

Arabic: 
نعم، إذا، مثل، أساسًا، أنا 
أخطط لكي أصبح محامية.
حسنًا، أيها الطلاب. (ضحك) (تصفيق)
حسنًا، الأنموذجين التاليين 
من نفس الفترة 2016
أحدهما إمرأة إيرلندية على
علاقة مثيرة للإهتمام بهذا الأمر،
سنبدأ بالنموذج الأول 
وهو لإمرأة من غرب الهند،
تصف نفسها بمرافِقَة
والتي تم تسجيلها خلال موكب 
ومسيرة حقوق العاملين بالمجالات الإباحية.
حيث تم إجراء مقابلة معها أثناء المسيرة 
وهي ترتدي غطاء رأس كامل
والقليل جدًا من الملابس.
حسنًا، تودون مني البدأ بالحديث الآن.
نعم، لقد أخبرتكم، بامكانكم وضع 
هذه الأسلاك في أي مكان تشاؤون
طالما أنها لاتعترض الطريق.
نعم، لا، ولكن، أخبروني 
مجددًا ماهو اسم...بيرت؟ بيرت.
نعم، لقد أخبرتكم، تفهمون ذلك، 
أعتقد أنه طيلة فترتي
التقيت على الأقل بعميل واحد يحمل 
ذلك الإسم، لذا لن تكون هذه المرة الأولى
التي يجتاحني فيها اسم بيرت.

Swedish: 
Så, men, typ, helt enkelt,
jag tänker bli advokat."
Då fortsätter vi.
De följande två inspelningarna
är också från ca 2016.
Den ena är en irländska
med en mycket speciell relation
till denna fråga,
men först kommer en västindisk kvinna,
som beskriver sig själv som eskortflicka,
inspelat vid en demonstration
och parad för sexarbetares rättigheter.
Hon intervjuades när hon demonstrerade
iförd en riktig karnevalhuvudbonad
och inte mycket mer.
"Okej, vill ni att jag ska börja prata nu?
Visst, ni kan sätta sladdarna var ni vill
bara de inte hamnar i vägen.
Visst, vad hette det igen... BERT? BERT.
Visst, som jag sade,
jag tror att jag minst en gång
har haft en kund som hette så,
så det är inte första gången
jag har haft BERT klistrad på mig.

Turkish: 
Yani, evet... Temelde bir avukat 
olmayı planlıyorum
Evet, sınıf. (Kahkaha) (Alkış)
Kalan iki modül de yaklaşık olarak 
2016'da geçiyor
Kişilerden biri bu konuyla özellikle 
ilgili olan
İrlandalı bir kadın.
Ama önce Hindistan'ın batısından
bir kadın,
seks işçileri hakları için mitinglerde
kayda
alınmış, kendini eskort olarak tanımlayan
bir kadın.
Kendisiyle röportaj yapılırken üzerinde
baş aksesuarı
ve çok az sayılabilecek kıyafet vardı.
Tamam, şimdi hepiniz
konuşmaya başlamamı
istiyorsunuz. Evet, size söylemiştim
Yolu tıkamadıkları sürece, o
kabloları istediğiniz yere 
koyabilirsiniz.
Evet, hayır, bir daha söyle.. 
ne dedin? BERT? BERT.
Evet, diyordum ki..
Sanırım tüm hayatım boyunca
BERT isimli en az bir müşterim oldu.. 
Yani bu benim için ilk
üstümde başımda, her yerimde BERT vardı.

Korean: 
네, 그러니까, 사실은,
전 변호사가 되려고 하고 있거든요.
좋아요, 여러분 (웃음) (박수)
다음 두 가지 단위도 
2016년경의 것인데요.
한 대상은 아일랜드의 여성인데
이 주제에 대해
특히 주목할 만한 연관관계가 있습니다.
하지만 먼저 서인도의 여성이 나올텐데,
스스로 표현하기를 에스코트라고 합니다.
그녀는 성산업종사자 권리 집회와 
행렬에서 기록되어졌습니다.
거의 카니발 머리장식들로만 
가득찬 곳에서 행진하는 중에
그녀를 인터뷰 했습니다.
좋아요, 저보고 지금 말하란 거죠.
네, 말했잖아요, 방해만 안 된다면 
이 선들 아무데나 두어도 돼요.
네,아뇨, 근데 이게 뭐라고 했죠,
BERT? BERT.
네, 제가 말했듯이 제 생각에 저는
그런 이름을 가진 고객 
하나쯤은 항상 있었죠.

Japanese: 
ええ つまり 弁護士になろうと
計画中なんです
はい 皆さん （笑）（拍手）
では次の2つの記録も
また2016年頃のものです
対象者の１人はアイルランド人女性で
この話題について
特に注目すべき関係にあります
でもまずは 西インドの女性で
自称コールガールのお話を
聴きましょう
セックス・ワーカーの権利集会とパレードで
録画したものです
彼女は行進中に
インタビューを受けたのですが
カーニバル用の頭飾り以外
ほぼ何も身に着けていません
いいわよ 
私から始めていいのね
ええ 言ったとおり 
そのワイヤはどこに付けてもいいわよ
邪魔にならないところなら
ええ いいえ でも もう一度言ってくれる？
何て名だっけ―BERT？BERTね
ええ 言ったでしょ
これまでに
そんな名前のお客さんが１人はいたわ
だから初めてじゃないわね
BERTと私はね

French: 
Ouais donc en gros,
mon plan, c'est de devenir avocate.
(Rires) (Applaudissements)
Bien, jeunes gens.
Alors les deux prochains modules
sont aussi de 2016.
Un sujet est une Irlandaise
qui a un lien particulièrement
notable avec ce thème,
mais avant il y aura une Antillaise,
qui se décrit comme étant une escort
et qui a été enregistrée durant un rally
pour les droits des travailleurs du sexe.
Elle a été interrogée paradant
avec une coiffure de carnaval
et pas grand chose d'autre sur elle.
OK, vous voulez
que je commence à parler maintenant.
Oui, je vous ai dit, vous pouvez
installer ces câbles où vous voulez
tant que c'est pas dans le chemin.
Ouais, non, mais, redites moi
le nom du -- BERT ? BERT.
Oui, je vous disais, tu sais,
je crois que dans ma carrière
j'ai eu au moins un client avec ce nom,
donc ça ne serait pas la première fois
que j'aurai BERT sur le corps.

Spanish: 
Oh, lo siento,
pero debes entrar en la onda
si vas a entrevistarme.
¿Bien? Puedes decirlo.
¡Sin justicia no hay ni pizca! [Juego de
palabras "peace" - paz-, "piece" - pizca]
¿Pero ves la señal? ¿lo entiendes? 
P-I-E-C-E [pizca / paz).
Sin justicia no hay ni un pizca nuestra.
¿Entiendes?
Sí, lo que te decía
es que cuando llegué a este país
trabajé en todo empleo 
que pude encontrar.
Fui niñera, 
asistente del cuidado doméstico
para diferentes personas viejas.
Y me dije, niña, si tienes que tocar
el trasero de otro hombre blanco,
podrías obtener mucho mejor pago 
que haciendo esto,
¿entiendes?
Uff, ¿sabes lo difícil que es
ser trabajadora doméstica?
Algunos de esos hombres son pesados.
tienes que levantarlos y darles la vuelta.
Ahora dejo que me levanten y 
me den la vuelta, ¿entiendes?
Una tiene que tener sentido del
humor al respecto, 
es lo que pienso.
No, pero mira, escucha,

Chinese: 
被BERT“布满”我的全身。
噢，不好意思，
但是你必须得了解这项运动的意义
如果你要采访我的话。
行了吧？你可以说了。
没有公正，就没有我们的一块地方！
没有公正，就没有我们的一块地方！
你看到那个标语了吗？
你明白没？P-I-E-C-E（片）。
没有公正，就没有我们的一块地方。
了解了吗？
我要告诉你的是
当我刚来这座城市，
我接了所有我能找到的工作。
我当过保姆，
我曾是各色各样老人的家庭看护，
然后我就想，如果我一定要
碰一个白人的屁股，
我为什么不能拿到
比我现在得到的更多的钱呢，
你明白吗？
你知道当一个家政佣工多难吗？
有些男的特别胖。
你必须得把他们叫起来，翻过去。
现在，是他们来接我，
把我翻过去，你懂吗？
我觉得你得有点儿幽默感才行。
不是，但是，听着，

Ukrainian: 
Оу, вибачте,
але ви мусите проникнутись настроєм,
якщо збираєтесь брати інтерв'ю.
Гаразд? Ви можете це говорити.
Немає правосуддя, ні миру!
Немає правосуддя, ні миру!
Бачите знак? Зрозуміли?
Ч-А-С-Т-К-А. Без закону, немає частки нас.
Ти розумієш?
Гаразд, почнемо з частини,
де я вам розповідаю,
коли я вперше приїхала в цю країну,
я працювала будь-де, що могла знайти.
Я була нянею; була в надомній обслузі
для всіх цих старих людей,
і тоді я сказала, дитинко, якщо я торкаюсь
заду іншої білої людини,
я можу заробити на цьому
більше грошей,
зрозумів?
Ти знаєш, як важко бути
хатньою робітницею?
Деякі з цих чоловіків, вони тяжкі.
Ти маєш взяти їх 
та перевернути їх.
А зараз, я дозволяю їм
взяти та перевернути мене, розумієш?
Ну, ви повинні відноситись з гумором
до цього, це те, що я думаю.
Ні, та поглянь, послухай,

English: 
Oh, I'm sorry,
but you got to get into the spirit of it
if you're going to interview me.
All right? You can say it.
No justice, no piece!
No justice, no piece!
But you see the sign? You get it?
P-I-E-C-E. No justice, no piece of us.
You understand?
Right, so that's the part
where I was telling you
is that when I first came to this country,
I worked every job I could find.
I was a nanny; I was a home care attendant
for all these different old people,
and then I said, child, if I have to touch
another white man's backside,
I might as well get paid
a lot more money for it than this,
you understand?
Pshh, you know how hard it is
being a domestic worker?
Some of these men, they're heavy.
You have to pick them up
and flip them over.
Now, I let them pick me up
and flip me over, you understand?
Well, you have to have a sense of humor
about it, that's what I think.
No, but see, listen,

Russian: 
Ах, ну извини,
но придётся проникнуться всем этим,
если ты хочешь взять у меня интервью.
Хорошо? Давай начистоту.
Нет справедливости — нет ничего!
Нет справедливости — нет ничего!
Видишь плакат? Понимаешь о чём? Ни-че-го.
Нет справедливости — ничего не дадим.
Понял?
Так я тебе рассказывала,
что когда я только приехала в эту страну,
то работала на любой работе,
какую могла найти:
нянечкой, работницей по уходу
за разного рода пожилыми людьми.
А потом я решила: если я хоть ещё раз
коснусь ягодиц белого мужчины,
я за это должна получить
куда больше денег, чем вот это,
понимаешь?
Знаешь, как тяжело ухаживать на дому?
Некоторые из этих мужчин
такие тяжёлые.
Нужно их поднять, перевернуть.
Теперь они меня поднимают
и переворачивают. Понял, о чём я?
Тут нужно чувство юмора, я так думаю.
Не, ну найди хоть кого-то,

Modern Greek (1453-): 
Ω, συγγνώμη,
αλλά πρέπει να μπείτε στο πνεύμα
αν πρόκειται να μου πάρετε συνέντευξη.
Εντάξει; Πείτε το.
Χωρίς δικαιοσύνη, κανένα κομμάτι!
Χωρίς δικαιοσύνη, κανένα κομμάτι!
Βλέπεις την ταμπέλα; Το καταλαβαίνεις;
Χωρίς δικαιοσύνη, κανένα κομμάτι από εμάς.
Το καταλαβαίνεις;
Εδώ λοιπόν σας έλεγα
ότι όταν πρωτοήρθα στη χώρα,
έκανα όποια δουλειά έβρισκα.
Ήμουν νταντά, ήμουν οικιακή βοηθός
για πολλούς ηλικιωμένους,
και τότε σκέφτηκα, αν έπρεπε να αγγίξω 
την πλάτη οποιουδήποτε λευκού
τουλάχιστον ας πληρωνόμουν
πολύ καλύτερα γι' αυτό,
κατάλαβες;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 
να είσαι οικιακή βοηθός;
Κάποιοι είναι πολύ βαριοί.
Πρέπει να τους σηκώσεις
και να τους γυρίσεις.
Τώρα αφήνω αυτούς να με σηκώνουν 
και να με γυρίζουν, κατάλαβες;
Πρέπει να το βλέπεις με λίγο χιούμορ, 
έτσι νομίζω.
Όχι, αλλά κοίτα, άκου,

iw: 
הו, סליחה.
אבל אתה חייב להיכנס לאווירה
אם אתה הולך לראיין אותי.
בסדר? אתה יכול להגיד את זה.
אין צדק, אין חתיכה!
אין צדק, אין חתיכה!
אבל אתה רואה את השלט? אתה מבין?
חתיכה. אין צדק, אין חתיכה מאיתנו.
אתה מבין?
בסדר, אז זה החלק שסיפרתי לך עליו
שכשהגעתי למדינה הזו
עבדתי בכל עבודה שיכולתי למצוא.
הייתי אומנת, הייתי סייעת סיעודית
לכל מיני אנשים זקנים,
ואז אמרתי לעצמי, ילדה, אם אני אצטרך
לגעת בעוד אחוריים של אדם לבן,
אז לפחות שישלמו לי הרבה יותר
כסף מזה,
אתה מבין?
פשש, אתה יודע כמה קשה זה
להיות עובדת משק בית?
חלק מהגברים האלה, הם כבדים.
צריך להרים אותם ולהפוך אותם.
עכשיו, אני נותנת להם להרים אותי
ולהפוך אותי, אתה מבין?
טוב אתה חייב שיהיה לך חוש הומור
לגבי זה, זה מה שאני חושבת.
לא, אבל תראה, תשמע,

Japanese: 
あら ごめんなさい
でも私にインタビューすれば
そんな気持ちになるはずよ
でしょう？ 言ってもいいのよ
ノー・ジャスティス ノー・ピース！
正義無くして ヤらせるか！
プラカード見た？分かる？P-I-E-C-E
正義が通らないなら オアズケよ！
意味分かる？
そう それが
あなたにお話ししたことなのよ
私が初めてこの国に来た時
見つけた仕事は全てやったわ
ベビーシッターでしょ 
ありとあらゆる高齢者の家政婦でしょ
それで思ったの
もっと別の白人の男のお尻を触ったら
もっとたくさんお金を
もらえるんじゃないかって
意味分かる？
シーッ！家庭内労働がどんなにハードか
あなた知っている？
凄く重たい男性もいるの
それをひっくり返さなきゃならないのよ
だから彼らの方に
私をひっくり返させてあげたの 分かる？
ユーモアのセンスがあれば分かるわね
つまりそういうことよ
でもいい？ 聴いてね

Italian: 
Oh, scusami,
ma devi entrare in questo spirito
se vuoi intervistarmi.
D'accordo? Puoi dirlo.
No justice, no piece!
Niente giustizia, nessun pezzo
Ma vedi il cartello? Ce l'hai? P-I-E-C-E.
Niente giustizia, nessun pezzo di noi.
Capito?
Giusto, questa è la parte dove
ti stavo dicendo
che quando sono arrivata in questo paese,
ho svolto qualsiasi lavoro potessi trovare.
Ho fatto la baby sitter, la badante
per tutti questi anziani,
poi mi sono detta, se devo toccare
un altro sedere di un bianco,
potrei essere pagata ben di più
di quanto lo sono ora,
mi spiego?
Pshh, hai idea di quanto sia dura
fare la domestica?
Alcuni di questi uomini, sono pesanti.
Devi alzarli e girarli dall'altra parte.
Adesso sono io a farmi alzare
e a farmi girare, capito?
Beh, devi avere un po' di senso 
dell'umorismo, è quello che penso.
No ma vedi, ascolta,

Arabic: 
أوه، أنا آسفة،
ولكن عليكم أن تصبحوا جزءًا من الحدث إن 
كنتم تودون إجراء مقابلة معي.
واضح؟ بإمكانكم قول ذلك.
لا عدالة، لا سلام!
لا عدالة، لا سلام!
هل ترون اللافتة؟ هل فهمتموها؟ س-ل-ا-م. 
نحن لا نحظى بأي عدالة أو سلام.
هل فهمتم؟
حسنًا، ذلك هو الجزء عندما كنت أخبركم
أني عندما قدمت إلى هذا البلد، 
قمت بأي عمل صادفني.
عملت كمربية، وعملت أيضًا 
كجليسة للأشخاص كبار السن،
ثم فكرت، يا فتاة! إذا ما 
ضاجعت رجلًا أبيض،
فقد تحصلين على مال أكثر مقارنة بهذا العمل،
هل تفهمون ذلك؟
أششش، هل تعلمون مدى 
صعوبة العمل كعاملة منزلية؟
بعض هؤلاء الرجال ثقيلوا الوزن.
يتوجب عليك حملهم ومن ثم قلبهم.
الآن، أترك لهم مهمة حملي وقلبي، 
هل تفهمون ذلك؟
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح 
الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.
لا، ولكن لحظة، اسمعوا،

Romanian: 
Îmi pare rău,
dar dacă vrei să-mi iei interviul,
trebuie să intri în joc.
Bine? O poți spune.
Nicio bucată fără dreptate!
Nicio bucată fără dreptate!
Dar vezi semnul? Înțelegi? B-U-C-A-T-Ă.
Fără dreptate, nicio bucată din noi.
Înțelegi?
Deci eram la partea
când doar ce îți spuneam
că atunci când am ajuns în țara asta
am avut toate slujbele posibile.
Am fost dădacă; am avut grijă
de diferite persoane în vârstă
și apoi mi-am spus: copilo, dacă trebuie
să mai ating dosul unui bărbat alb,
măcar să fiu plătită pentru asta
mai mult decât acum,
înțelegi?
(Râsete)
Știi ce greu e să fii un angajat domestic?
Unii dintre bărbații aștia sunt grei.
Trebuie să îi ridici și să îi întorci.
Acum îi las eu pe ei să mă ridice
și să mă întoarcă, înțelegi?
Trebuie să ai simțul umorului
în legătură cu asta, asta cred eu.
Nu, stai așa, ascultă-mă!

Chinese: 
抱歉，
但如果想採訪我，
你要再放開一點。
可以嗎？跟著喊！
「沒正義，不平靜」
你有看懂標語嗎？
沒有正義，
我們也不幫你「平靜」性慾。
懂了吧？
所以我剛剛是要跟你說的，
我剛來到這裡時，
去做了每一份我能做的工作。
我當過褓姆，也當過看護，
照顧一堆老人家。
然後我就想，
一樣要碰這些白人的下體，
我該找個可以賺多點的吧。
你懂我的意思嗎？
老天，你知道當看護多累嗎？
有些人根本過重。
還要把他們抱起來再翻身。
我現在被他們抱起來翻身，懂嗎？
生活要有點幽默感，
至少我是這麼認為啦。
不然你去問，

Turkish: 
Ahh.. Kusura bakma
ama eğer benimle röportaj yapacaksan
havaya girmen lazım.
Tamam mı? Söyleyebilirsin.
Adalet yoksa, barış yok!
Adalet yoksa, barış yok!
Ama işareti görüyor musun? Anladın mı? Ada-
let yoksa bizden bir parça bile alamazsın
Anlıyor musun?
Tamam, işte burası sana söylediğim yer.
Ülkeye ilk geldiğimde, 
bulabildiğim her işte çalıştım.
Çocuk bakıcılığı yaptım. Tüm o değişik
yaşlı insanlara bakıcılık yaptım.
Ve sonra kendime, bak kızım, başka bir be-
yaz erkeğin arkasına dokunmam gerekecekse
bundan daha çok para kazanabilirim.
Anlıyor musun?
Öf, evlerde hizmetçi olarak çalışmak ne
kadar zor biliyor musun?
Adamlardan bazıları çok ağır.
Onları kaldırıp ters çevirmen gerek.
Şimdi onların beni kaldırıp ters çevirme-
sine izin veriyorum, anlıyor musun?
Bu konuda biraz espri anlayışının olması
gerkekiyor bence.
Hayır, ama dinle,

Portuguese: 
Oh, desculpem,
mas vocês têm que se meter no espírito
se quiserem entrevistar-me.
Ok? Podem dizê-lo.
Sem justiça, não há nada!
Sem justiça, não há nada!
Estão a ver o cartaz? Topam?
Percebem?
Ok, então esta era a parte
em que estava a dizer
que, quando cheguei a este país,
trabalhei em todos 
os trabalhos que encontrei.
Fui ama, tratei de muitos idosos,
ao domicílio
mas depois pensei:
"Menina, se tenho que tocar
no rabo de um branco.
"posso receber muito mais dinheiro
por isso, do que isto.
Percebem?
Sabem como é difícil ser
trabalhadora doméstica?
Alguns desses idosos são pesados.
Temos que os levantar, que os virar.
Agora, eu deixo que me levantem,
que me virem, percebem?
Temos que ter sentido de humor
em relação a isso, é o que eu penso.
Mas escutem,

Korean: 
그러니까 BERT랑 같이 하는게 
처음이 아니죠. (웃음)
오, 죄송해요,
근데 날 인터뷰할려면 여기에 당신도 
감정이입을 해야해요.
알겠어요? 말해봐요,
정의 없이는 부분도 없다!
정의 없이는 부분도 없다!
저 표지보여요? 평화가 아니라 부분,
정의 없인 우리의 일부도 없다.
이해돼요?
이게 제가 말할려는 거였는데,
제가 이 나라에 처음 왔을때, 전 제가
할 수 있는 일이란 일은 다했어요.
보모도 했고, 나이든 사람들을 
돌보는 가정부도 했죠.
그러고 아니, 내가 어차피
백인 남자의 엉덩이를 만져야 한다면
다른 식으로 지금보다 더 돈을 더 많이 
벌 수 있을텐데 하고 생각했죠.
이해돼요?
당신 가정부가 얼마나 힘들게 
일하는 지 알아요?
몇몇 사람들은, 진짜 무겁다고요.
그 사람들을 집어서 돌아눕혀야 돼요.
이제는 그 사람들이 저를 집어 
돌아눕히게 하죠. 이해돼요?
내 생각엔 당신 유머감각 좀
있어야 겠네요.
아니, 잠깐, 이봐요,

Portuguese: 
Oh, desculpe,
mas você tem que entrar no espírito
da coisa se vai me entrevistar.
Certo? Pode dizer.
Nenhuma justiça, nenhum pedaço!
Nenhuma justiça, nenhum pedaço!
Mas vê o sinal? Entendeu? P-E-D-A-Ç-O. 
Nenhuma justiça, nenhum pedaço de nós.
Entende?
Certo, essa é a parte 
na qual eu estava dizendo a você
que quando vim para esse país,
aceitei todo o emprego que pude encontrar.
Eu fui babá; fui cuidadora 
de vários idosos diferentes,
e então eu disse: "Se tiver que tocar
no traseiro de outro branquelo,
mereço ganhar muito mais 
do que isso, entende?
Sabe o quanto é difícil ser doméstica?
Alguns desses homens são pesados.
Você precisa levantá-los 
e virá-los para o outro lado.
Agora, deixo que eles me peguem
e me virem do outro lado, entendeu?
Bem, acho que você tem que ter 
senso de humor pra isso.
Não, mas veja, escute,

French: 
Oh, je suis désolée,
mais vous devez comprendre l'esprit
si vous voulez m'interroger.
D'accord ? Tu peux le dire.
Je suis une putain de féministe !
Je suis une putain de féministe !
T'as vu la pancarte ? T'as compris ?
P-U-T-A-I-N. Putain de féministe.
T'as compris ?
Bon alors, c'était la partie
où je te racontais
que quand je suis arrivée dans ce pays,
j'ai fait tous les jobs que j'ai trouvés.
J'ai été nourrice et assistante à domicile
pour plein de personnes âgées
et là je me suis dit, si je dois toucher
les fesses d'un autre homme blanc,
je peux aussi me faire payer
beaucoup plus pour ça !
Tu comprends ?
Pshh, tu sais à quel point c'est difficile
d'être une domestique ?
Certains de ces hommes, ils sont lourds.
Tu dois les prendre
et les retourner.
Maintenant, c'est moi qu'ils prennent
et qu'ils retournent, tu comprends ?
Bien, tu dois avoir le sens de l'humour
à ce sujet, je pense.
Non, mais regarde, écoute,

Vietnamese: 
Ồ, xin lỗi nhé,
nhưng các bạn phải quen với thói quen này
nếu bạn định phỏng vấn tôi.
Được chứ? Các bạn có thể nói rằng.
No justice, no piece! (Không công lý, không hưởng thụ)
No justice, no piece!
Nhưng bạn thấy tấm biển? Bạn hiểu nó?
P.I.E.C.E. Không công lý thì đừng có mơ.
Các bạn hiểu chứ?
Được rồi, vậy đây là 
phần tôi đang kể các bạn
rằng khi tôi mới đến đất nước này, 
tôi đã làm mọi việc tôi tìm được.
Tôi làm bảo mẫu; người coi sóc nhà cửa
cho tất cả những cụ già khác nhau,
rồi tôi nói, trẻ em, nếu tôi phải chạm 
vào lưng một người da trắng khác,
tôi có thể được trả 
nhiều tiền hơn so với việc đó,
các bạn hiểu chứ?
Pshh, các bạn biết khó khăn ra sao 
khi làm người giúp việc nhà?
Vài người, họ khá nặng cân.
Các bạn phải đỡ họ dậy và lật họ lại.
Còn giờ, tôi để họ đỡ tôi dậy 
và lật tôi lại, các bạn hiểu chứ?
Ồ, các bạn phải có khiếu hài hước,
đó là điều tôi nghĩ.
Không, nhìn xem nào, lắng nghe,

Dutch: 
Oh, sorry,
maar je moet wel een beetje meedoen
als je mij wilt interviewen.
Roep maar mee:
Sekswerk is ook werk!
Sekswerk is ook werk!
Snap je waar het om gaat?
W-E-R-K. Het is gewoon mijn boterham.
Begrijp je?
Precies. Laat ik je vertellen,
toen ik voor het eerst in dit land kwam,
pakte ik alle soorten werk aan.
Ik ben kinderjuffrouw geweest;
bejaardenverzorgster, en toen dacht ik,
als je nou toch met de achterkant
van die blanke mannen bezig bent,
kun je je er net zo goed
beter voor laten betalen,
begrijp je?
Weet je wel hoe zwaar dat is,
huishoudelijk werk?
Er zijn zware mannen bij hoor.
Je moet ze oppakken en omdraaien.
Nu mogen ze mij oppakken
en omdraaien, snap je wel?
Je moet de humor ervan in kunnen zien,
dat vind ik wel belangrijk.
Nee, maar wacht even, luister.

Swedish: 
Oh, ursäkta, va?
Du måste komma i stämning
om du ska intervjua mig.
Okej? Häng på!
Inga rättigheter, inga friheter!
Men ser du skylten? Förstår du?
Inga rättigheter, inga friheter med oss.
Fattar du skämtet?
Just det, som jag sade tidigare,
när jag kom till det här landet
hade jag alla möjliga jobb som fanns.
Jag var barnflicka; vårdade folk i hemmet,
en massa gamla människor,
och till sist sade jag till mig själv,
om jag måste ta på en till vit mans rumpa
vill jag ha mycket mer betalt än så här,
hajar du?
Vet du hur tungt det är
att vara hemsjukvårdare?
En del av de här männen är tunga.
Man måste lyfta upp dem och vända på dem.
Nu får de lyfta upp mig
och vända på mig, hajar du?
Man måste kunna skämta om det tycker jag.
Nej, hör nu,

Russian: 
кто не ненавидит
какую-то часть своей работы.
Много чего мне в этой работе не нравится,
но только не деньги.
И вот, что я скажу:
пока это лучшая возможность для меня
хорошо заработать,
я буду ямаечкой,
если им так хочется меня называть.
Нет, я даже не с Ямайки.
Так меня позиционируют.
Моя семья из Тринидада
и Виргинских островов.
Они не знают, чем я занимаюсь.
Но знаешь что?
Мои дети знают,
что счета за их школу оплачены,
у них есть книги и компьютер.
А я знаю, что у них есть шанс.
Не скажу, что моя работа лёгкая,
да и я не чувствую себя —
как там они говорят — освобождённой.
Но я чувствую,
что мои услуги достойно оплачены.
Хорошо. (Аплодисменты)
Ах, спасибо, так мило.
И чашечку чая, родной,
и только капельку виски.

Arabic: 
ستجدون أني شخص لا يكره عمله تمامًا.
أعني، هناك العديد من الأِشياء 
المتعلقة بهذا العمل والتي أكرهها،
ولكن المال ليس أحدها،
سأخبركم شيئًا، طالما أن هذه هي أفضل وسيلة
بالنسبة لي لجني المال،
لايهمني أن أصبح جامايكية داعرة 
إن كان ذلك مايريدون نعتي به.
لا، حتى أني لست من جامايكا.
تلك هي الطريقة التي يسوّقونني بها.
تنحدر أسرتي من ترينداد وجزر العذراء.
هم لايعرفون ماذا أفعل، ولكن هل تعلمون؟
يعلم أطفالي أن رسومهم الدراسية تدفع،
ويحصلون على كتبهم المدرسية 
وأجهزة الحاسوب خاصتهم،
وبهذه الطريقة، أعلم أنهم يمتلكون فرصة.
لذا لن أقول لكم أن ما أفعله أمر سهل،
ولن أقول لكم أني أشعر...
ماذا تقولون، متحررة؟
ولكني سأقول لكم أنه يتم الدفع لي.
حسنًا، (تصفيق)
شكرًا، ذلك أمر رائع، وكذلك كوب 
الشاي، لقد أحببت ذلك،
وكذلك دفقة الويسكي.

Ukrainian: 
знайди мені когось, хто не ненавидить
якусь частину своєї роботи.
Я маю на увазі, є багато речей
в цій роботі, які я ненавиджу,
але гроші до них не належать.
і я скажу тобі, доки
це буде чудовою можливістю
для мене заробити реальні гроші,
я буду не-підробка Ямайка,
чи як вони мене там звуть.
Ні, я навіть не з Ямайки.
Це так вони мене продають.
Моя сім'я з Тринідаду
та островів Вірджинії.
Вони не знають, чим я займаюсь,
але знаєш що?
Мої діти, вони знають,
що їх школа оплачена,
у них є книги та комп'ютер,
і таким чином, я знаю,
що у них є шанс.
Я не збираюсь розповідати, 
що те, чим я займаюсь, це легко.
Я не буду говорити, що я відчуваю себе,
як ти говорив, звільненою?
Ні, я скажу тобі,
я відчуваю, що мені платять.
Гаразд. (Оплески)
Дякую, це чудово,
і просто чашку кави, любий,
і плесни туди трохи віскі.

Chinese: 
有誰真的百分之百
熱愛自己的工作。
當然我也不喜歡我的工作，
但我愛它的收入。
而且我告訴你，
這是我唯一的可能，
真的去賺到一點錢。
客人以為我是牙買加人，
我就是牙買加人。
我當然不是，
但他們是這樣推銷我的。
我的家人在千里達和維京群島。
他們不知道我的職業，但又怎樣？
我的小孩知道我幫他們付學費，
他們買得起課本和電腦，
所以我知道他們以後有更多機會。
我不會跟你說我的工作內容，
沒什麼好說的。
我也不想說我的感覺，
你說的什麼「被解放」。
我只覺得我賺到錢。
好的。(掌聲)
謝謝親愛的，
給我一杯茶就好，
幫我加一點威士忌。

Japanese: 
自分の仕事の中で
嫌いな部分がない人はいないでしょう？
つまりね この仕事で
大嫌いなことはたくさんあるわ
でもお金についてはそうじゃない
教えてあげる 
これが私にとって
ベストなお金の稼ぎ方である限り
私は「本場のジャマイカ女」でいるわ
そう彼らが呼びたいんならね
いいえ ジャマイカ出身でさえないの
彼らはそう言って私を売り出すのよ
私の家族はトリニダードと
ヴァージン諸島出身よ
家族は私がしていることを知らないわ
でもね
私の子供たちは
授業料が支払われているのを知ってるし
本もコンピューターも持ってるわ
こんなふうにして
子供にはチャンスを与えているの
だから私は
自分の仕事が 楽だとは思わないし
自分が― あなた何て言ったっけ
解放的？ だとも思わない
でもいい？
私は稼いでるのよ
はい （拍手）
ありがと 魅力的ねえ
紅茶を１杯ちょうだい
ウイスキーも少しだけ

iw: 
תמצא לי מישהו שלא שונא חלק מהעבודה שלו.
זאת אומרת, יש הרבה דברים בעבודה הזו
שאני שונאת,
אבל הכסף הוא לא אחד מהם,
ואני אגיד לך, כל עוד 
זו האפשרות הטובה ביותר
עבורי להרוויח כסף אמיתי,
אני הולכת להיות הג'מייקנית-שלא מזייפת
אם זה איך שהם רוצים לקרוא לי.
לא, אני אפילו לא מג'מייקה.
ככה הם משווקים אותי.
המשפחה שלי מטרינידד באיי הבתולה.
הם לא יודעים במה אני עוסקת
אבל אתה יודע מה?
הילדים שלי, הם יודעים
שמשלמים את שכר הלימוד שלהם,
יש להם ספרים ומחשב,
וככה, אני יודעת שיש להם סיכוי.
אז אני לא הלכת להגיד לך 
שמה שאני עושה הוא קל.
אני לא הולכת להגיד לך שאני מרגישה--
איך אמרת, משוחררת?
אבל אני הולכת להגיד לך 
שאני מרגישה שמשלמים לי.
ובכן. 
[מחיאות כפיים]
תודה, זה נחמד,
ורק כוס תה, יקירי,
ורק שפריץ של ויסקי.

Chinese: 
你找到了一个不完全讨厌
这个工作的一个人。
我是说，这个工作有很多让我感到厌恶的，
但钱绝对不是其中一部分，
我跟你说，只要这是我最能挣到钱的工作，
我就会继续当我的“牙买加人”。
不，我不是牙买加人。
这是他们推销我的一个方式。
我的家人在特立尼达和维尔京金群岛。
他们不知道我在干什么，但你知道吗？
我的孩子们，知道我给他们交了学费，
他们有了自己的书和电脑，
我知道，他们有获得更好未来的机会。
我不会告诉你我的工作内容，
没什么可说的，
我也不会说什么，
你说的什么，感觉被解放？
我要跟你说的是我赚到了钱。
好的。（鼓掌声）
谢谢，很好，就一杯茶
再来点威士忌。

Spanish: 
encuentra a alguien que no odie
algo de su trabajo.
Quiero decir, hay muchas cosas
sobre este trabajo que odio,
pero el dinero no es una de ellas,
y te diré, siempre y cuando esta
sea la mejor posibilidad
para mí de ganar dinero real,
seré la jamaiquina no falsa, 
si eso es lo que quieren llamarme.
No, no soy de Jamaica.
Es así como me comercializan.
Mi familia es de Trinidad
y las Islas Vírgenes.
No saben lo que hago,
pero ¿sabes qué?
Mis hijos saben que 
las cuotas escolares se pagan,
tienen sus libros y su computadora,
y de esta manera, sé
que tienen una oportunidad.
No diré que lo que hago, es fácil.
No diré que me siento,
¿Qué es eso que dijiste?, ¿liberada?
Pero me siento bien pagada.
Bien. 
(Aplausos)
Gracias, precioso,
y solo la taza de té, amor,
y solo un chorrito de whisky.

Swedish: 
visa mig en enda person
som inte hatar någon del av sitt jobb.
Visst, det finns många saker
jag hatar med det här jobbet,
men lönen är inte en av dem,
och så här är det, så länge
som det här är det bästa sättet
för mig att tjäna bra med pengar,
kommer jag vara jamaicanskan
som inte fejkar, om de vill kalla mig det.
Nej, jag kommer inte ens från Jamaica.
Det är så jag saluförs.
Min släkt kommer
från Trinidad och Virgin Islands.
De vet inte vad jag gör, men vet du vad?
Mina barn, de vet
att deras skolavgifter är betalda,
de har alla böcker och sina datorer,
och nu vet jag att de har en chans.
Jag säger inte att det jag gör är lätt.
Jag påstår inte att jag känner mig ... 
Vad var det du sade; frigjord.
Men jag känner mig betald."
Så där.
(Applåder)
"Tack, det var snällt,
bara en kopp te, vännen,
med en skvätt whisky.

Italian: 
trovami qualcuno che non odia qualcosa 
del suo lavoro.
Voglio dire, ci sono molte cose che
odio di questo lavoro,
ma i soldi non sono una di queste,
e ti dirò, finché questa sarà 
la migliore possibilità
per me di fare soldi veri,
sarò la Jamaicana-che-non-finge
se è così che vogliono chiamarmi.
No non sono nemmeno Jamaicana,
è come mi chiamano sul mercato.
La mia famiglia viene da Trinidad
e dalle isole Vergini.
Non sanno cosa faccio,
ma sai una cosa?
I miei figli sanno che le loro
tasse scolastiche sono pagate,
hanno i loro libri e i loro computer,
e in questo modo, io so che
hanno un'opportunità.
Quindi non ti dirò che
ciò che faccio, è facile,
Né ti dirò che ciò che provo
- cos'hai detto, liberata?
Ma ti dirò che sono pagata.
Bene. (Applausi)
Grazie, gentilissimo,
solo una tazza di té, caro,
e giusto un goccio di whiskey.

Portuguese: 
arranjem-me uma pessoa
que não odeie uma parte do seu trabalho.
Quer dizer, há muitas coisas
neste trabalho que eu odeio,
mas o dinheiro não é uma delas.
E digo, enquanto esta 
for a melhor possibilidade
de eu ganhar dinheiro a sério,
vou ser a No-Faking-Jamaicana,
que é o que eles gostam de me chamar.
Não, eu nem sequer sou da Jamaica,
mas é como eles me distinguem.
A minha família é de Trinidad
e das Ilhas Virgínias.
Não sabem o que é que eu faço,
mas sabem uma coisa?
Os meus filhos sabem
que têm as propinas da escola pagas,
têm livros e um computador,
e, dessa forma, eu sei
que eles têm uma hipótese.
Portanto, não vou dizer
que o que eu faço, é fácil.
Não vou dizer que me sinto...
o que é que vocês disseram?... libertada.
Mas vou dizer que me sinto paga.
(Aplausos)
Obrigada. Foi uma delícia,
e a chávena de chá, amor,
e só um cheirinho de whisky.

Korean: 
당신은 내가 이 일을 싫어하지 
않는 것처럼 보는데,
사실은 이 직업에 싫은 점이야 많죠.
당연히 돈은 거기에 안 들어가요.
그래서 제가 말하는데, 이게 지금까진 
제가 진짜 돈을 버는데
가장 좋은 방법인 이상,
사람들이 원한다면 진짜 
자메이칸이라고 불릴 거라고요.
자메이카 출신은 아니에요.
그냥 절 홍보하는 방식이죠.
제 가족은 버진군도의 
트리니다드 출신이에요.
내가 무슨일을 하는지 그들은 모르죠,
근데 그거 알아요?
제 아이들은 수업료를 낸단 걸 알고,
책이랑 컴퓨터도 있다는 걸 알죠.
이런 방식으로 전 아이들에게 
기회가 있을 거란 것도 알고요.
내가 뭘 하는지 말하려는게 아니예요.
그건 간단하죠,
내가, 아까 뭐랬지, 자율? 
자율적이라고도 말 안해요.
제가 돈을 버는 느낌이라고 
말할 수는 있어요.
알겠습니다. (박수)
감사합니다, 고마워요,
차 한잔만, 좋아요,
거기다 위스키 좀 섞어줘요.
완벽해요, 좋아요,
한 방울만 더, 아주 좋아요.

Portuguese: 
encontre-me alguém que não odeia
alguma coisa no seu trabalho.
Tem muita coisa nesse trabalho que odeio,
mas o dinheiro não é uma delas,
e digo a você, com tanto que essa seja 
a melhor possibilidade
para que eu ganhar dinheiro,
vou ser Jamaicana-Nada-Falsa
se é isso que querem me chamar.
Não, eu nem sou da Jamaica.
É assim que eles me promovem.
Minha família é de Trinidad 
e as Ilhas Virgens.
Eles não sabem o que eu faço,
mas quer saber?
Meus filhos sabem 
que a escola deles é paga,
eles têm os livros e computador deles,
e desse modo, sei que terão uma chance.
Então vou dizer o que faço, é fácil.
Vou dizer que me sinto...
o que foi que você disse, livre?
Mas vou dizer a você que me sinto paga.
(Aplausos) Certo.
Obrigada, que gentileza, 
só uma xícara de chá, querido,
e um pouquinho de uísque.

French: 
trouve-moi quelqu'un qui ne hait pas
au moins une partie de son travail.
Il y a beaucoup de choses
que je déteste dans mon travail,
mais l'argent n'en fait
pas partie,
et crois-moi, tant que ce sera
la meilleure possibilité
pour moi de gagner de l'argent,
je serai Jenny la Jamaïque
si c'est ce qu'ils veulent.
Non, je ne viens même pas de Jamaïque.
C'est juste ma pub.
Ma famille vient de Trinidad
et des Îles Vierges.
Ils ne savent pas ce que je fais,
mais tu sais quoi ?
Mes enfants, ils savent
que leurs frais de scolarité sont payés,
ils ont leurs livres et leur ordinateur,
et comme ça, je sais
qu'ils ont une chance.
Donc je vais pas te dire
que ce que je fais, c'est facile,
je ne vais pas te dire que je me sens --
comment tu disais déjà, libérée ?
Mais je vais te dire
que je me sens payée.
D'accord. (Applaudissements)
Merci, c'est gentil,
juste la tasse de thé, chéri,
et juste une goutte de whisky.

Romanian: 
Găsește tu pe cineva
care să nu urască ceva la slujba lor.
Sunt multe lucruri pe care le urăsc
la slujba asta,
dar banii nu e unul dintre ele
și, îți spun, atâta timp cât asta
e cea mai bună posibilitate
pentru mine să fac bani frumoși,
voi fi „jamaicana care nu simulează”
dacă așa le face plăcere să îmi spună.
Nu, nici măcar nu sunt din Jamaica.
Dar ăsta e marketing-ul.
Familia mea e din Trinidad
și din Insulele Virgine.
Ei nu știu ce fac eu, dar știi ce?
Copiii mei știu
că taxele lor școlare sunt plătite,
că au cărți și un computer,
și astfel, eu știu că au o șansă.
Deci n-o să-ți spun că e ușor ceea ce fac.
N-o să-ți spun că mă simt...
cum ai zis, eliberată?
Dar o să-ți spun că mă simt plătită.
Bine.
(Aplauze)
Mulțumesc, este minunat,
și doar o ceașcă de ceai, dragule,
doar cu un strop de whisky.

Dutch: 
Ga jij maar eens iemand zoeken
die alles aan zijn werk leuk vindt.
Kijk, er is genoeg aan dit werk
dat ik niet leuk vind,
maar het geld hoort daar niet bij
en geloof me, zolang dit
de eenvoudigste manier is
om goed geld te verdienen,
ben ik de Antillen-billen
als zij me zo willen noemen.
Nee, ik kom niet eens van de Antillen
maar dat verkoopt beter.
Mijn familie komt van Trinidad
en de Maagendeilanden.
Zij weten niet wat voor werk ik doe,
maar weet je?
Mijn kinderen weten
dat hun schoolgeld is betaald,
ze hebben hun boeken en hun computer,
en ik weet dat ze op deze manier
een kans hebben.
Ik zeg niet dat ik het gemakkelijk heb.
Ik zeg niet dat ik me, hoe zei je dat,
'bevrijd' voel.
Maar ik zeg je wel dat ik me betaald voel.
(Applaus)
(Stem met Ierse tongval)
Dank je wel, heerlijk.
Een kopje thee graag, lieverd,
en een klein scheutje whiskey.
Perfect, geweldig. Een klein drupje nog,
een scheutje, perfect.

Modern Greek (1453-): 
βρες μου κάποιον 
που δεν μισεί κάτι στη δουλειά του.
Δηλαδή, είναι πολλά που μισώ 
σε αυτή τη δουλειά,
αλλά όχι τα λεφτά,
και να σου πω, εφόσον
είναι η καλύτερη πιθανότητα
να βγάλω πραγματικά λεφτά,
γίνομαι και γνήσια Τζαμαϊκανή
αν έτσι θέλουν να με βλέπουν.
Όχι, ούτε είμαι από την Τζαμάικα.
Έτσι με διαφημίζουν.
Η οικογένειά μου είναι από το Τρινιδάδ
και τις Παρθένες Νήσους.
Δεν ξέρουν τι δουλειά κάνω,
αλλά ξέρεις κάτι;
Τα παιδιά μου ξέρουν ότι
τα σχολικά δίδακτρα είναι πληρωμένα,
έχουν βιβλία και υπολογιστή,
και έτσι, ξέω ότι έχουν μια ευκαιρία.
Δεν θα σας πω λοιπόν 
ότι αυτό που κάνω είναι εύκολο,
δεν θα σας πώ ότι νιώθω -
πώς το λέτε αυτό, απελευθερωμένη;
Αλλά θα σας πω ότι νιώθω 
πώς πληρώνομαι πραγματικά.
Ωραία. 
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ, είναι θαυμάσιο,
και ένα φλυτζάνι τσάι,
και λίγο ουίσκι μέσα.

Turkish: 
bana işinin bir kısmından nefret etmeyen
bir kişi bul.
Yani, bu işle ilgili nefret ettiğim 
pek çok şey var
ama para bunlardan biri değil
ve sana söylüyorum, 
bu gerçek para kazanmam için
elimdeki en iyi seçenek oldukça
Jamaica-No-Fakin' olmaya devam edeceğim,
bana takmak istedikleri isim buysa.
Hayır, Jamaikalı bile değilim. 
Bu beni pazarlama yöntemleri.
Ailem Trinidad ve Virgin Adaları'ndan.
Benim ne iş yaptığımı bilmiyorlar
ama
çocuklarım okul paralarının 
ödendiğini biliyorlar,
kitapları ve bilgisayarları var
ve bu şekilde biliyorum ki,
onların da bir şansı var.
Bu yüzden sana yaptığım şeyin
kolay olduğunu söylemeyeceğim
Sana -ne demiştin?- azat edilmiş
hissettiğimi söylemeyeceğim.
Ama sana ödenmiş hissettiğimi
söyleyeceğim.
Doğru. (Alkış)
Teşekkürler, bu çok şeker,
sadece bir bardak çay, aşkım,
ve tatlım sadece bir damla viski.

Vietnamese: 
bạn hãy thử chỉ ra một người 
không hề ghét phần việc của mình.
Ý tôi là có nhiều điều 
tôi ghét việc này,
nhưng tiền không phải một vấn đề,
và tôi sẽ kể các bạn nghe, 
miễn là cơ hội lớn
cho tôi kiếm tiền,
tôi tính trở thành cô người
Jamaica chính hiệu nếu họ muốn.
Không, tôi thậm chí không sống ở Jamaica.
Đó là cách họ tiếp thị tôi.
Gia đình tôi đến từ 
Trinidad và quần đảo Virgin.
Họ không biết tôi làm gì, 
nhưng các bạn biết không?
Con tôi, chúng biết 
học phí của chúng được trả,
chúng có sách vở và máy tính,
và nhờ đó, tôi biết chúng có tương lai.
Tôi không định nói 
công việc của tôi, dễ hiểu là,
tôi không định kể các bạn nghe 
cảm giác của mình -- gì cơ, tự do?
Nhưng tôi sẽ nói với các bạn
rằng tôi thấy mình được đền đáp.
Đúng vậy. (Vỗ tay)
Cảm ơn, dễ thương quá, 
và cho tôi một tách trà nào,
và ít rượu whiskey thôi.

English: 
you find me somebody who don't hate
some part of their job.
I mean, there's a lot of things
about this job that I hate,
but the money is not one of them,
and I will tell you, as long as this
is the best possibility
for me to make real money,
I am going to be Jamaican-No-Fakin'
if that's what they want to call me.
No, I'm not even from Jamaica.
That's how they market me.
My family is from Trinidad
and the Virgin Islands.
They don't know what I do,
but you know what?
My children, they know
that their school fees are paid,
they have their books and their computer,
and this way, I know
that they have a chance.
So I'm not going to tell you
that what I do, it's easy,
I'm not going to tell you that I feel --
what's that you said, liberated?
But I'm going to tell you
that I feel paid.
Right. (Applause)
Thanks, that's lovely,
and just the cup of tea, love,
and just a splash of the whiskey.

Dutch: 
Hoe heette je? Peter?
Heel goed, Peter.
Ja precies, dat is
het bijzondere eraan voor mij,
dat ik allebei de kanten gezien heb,
eerst in het klooster
en daarna in de prostitutie. Klopt.
(Gelach)
Een vrouw van de universiteit
hier in Dublin schreef over me.
Ze zei, Maureen Fitzroy is de belichaming
van de hoer-maagd dichotomie.
(Gelach)
Klinkt als iets waarvoor je
naar het ziekenhuis moet, niet?
Ik heb zo vreselijk last van dichotomie.
Voor mij als meisje
begon het bij mijn vader.
De helft van de tijd,
als hij dan iets tegen ons zei,
dan waren we maar waardeloze idioten
en we hadden geen moraal, en zo.
En ik heb het mezelf
niet gemakkelijker gemaakt ook.
Tegen dat ik 16 was,
had ik al iets met een oudere man.
Hij wou dat het
ons kleine geheimpje bleef,

Swedish: 
Precis så, tackar. Bara en droppe till.
En skvätt. Perfekt.
Vad var det du het... Peter?
Då vet jag. Peter.
Precis. Det är det som gör mig unik,
att jag hamnade på båda ställena,
först i klostret och sedan
i prostitution efteråt, exakt.
(Skratt)
Det var en kvinna vid universitetet
här i Dublin, hon skrev om mig.
Hon sade: Maureen Fitzroy personifierar
dikotomin mellan hora och oskuld.
Visst låter det som något 
man måste åka till sjukhus för?
Jag har fått en förskräcklig dikotomi.
Visst gör det?
För mig var det, redan som liten,
började det med min far.
Jag menar, halva tiden,
när han pratade med oss,
var det bara för att säga
att vi var värdelösa ruttna idioter
och att vi inte hade någon moral,
och den typen av saker.
Och jag var verkligen inte
snäll med mig själv.
När jag var 16
strulade jag runt med en äldre karl,
och han ville att det skulle vara
vår lilla hemlighet,
och jag gjorde som han sade,

English: 
It's perfect, that's grand.
Just a drop more. A splash. Perfect.
What was your name? Peter?
Is that right, so, Peter?
Right. So that, that is
the unique part of it for me,
right, is that I ended up in both,
first in the convent, and then
in the prostitution after. That's right.
(Laughter)
So one woman at the university
here in Dublin, she wrote about me.
She said, Maureen Fitzroy is the living
embodiment of the whore-virgin dichotomy.
Right? (Laughter)
Doesn't it sound like something
you need to go into hospital?
Well, I've got this terrible dichotomy.
Doesn't it.
Right. Well, for me though, it was,
as a girl, it started with me dad.
I mean, half the time, when he
spoke to us, it was just a sort of
tell us we were all useless rotten idiots
and we had no morals, that type of thing.
And I certainly didn't
do myself any favors.
By the time I was 16,
I had started messing about
with this older fella,
and he wanted it to be
our little secret,
and I did as I was told, didn't I,

Italian: 
Perfetto così.
Ancora un goccio. Un altro po'. Ottimo.
Come ti chiami? Peter?
È giusto, Peter?
Esatto. Così questa, questa è la parte
migliore secondo me,
esatto, è che sono finita in tutti e due,
prima al convento, e poi 
nella prostituzione. È esatto.
(Risate)
Un'universitaria qui a Dublino
ha scritto di me.
Ha detto che Maureen Fitzroy è la prova
vivente della dicotomia vergine-troia.
Giusto? (Risate)
Non suona come una cosa
che ti manda all'ospedale?
Beh, ho avuto questa terribile dicotomia.
Non lo è.
Esatto. Beh, in realtà per me è iniziato
da giovane, con mio padre.
Voglio dire, metà del tempo, quando
ci parlava, era solo un continuo
dirci che eravamo tutte inutili schifose 
idiote e che non avevamo morale, questo tipo di cose.
Io di certo non mi
sono fatta del bene.
Quando avevo 16 anni,
avevo iniziato perdere tempo
con questo idiota più vecchio,
e voleva che fosse
il nostro piccolo segreto,
e io ho fatto come diceva, e

Arabic: 
إنها رائعة، إنه شيئ ضخم. قطرة 
أخرى رجاءًأ. دفقة أخرى. رائع.
ماذا كان إسمك؟ بيتر؟ 
هل ذلك صحيح، حسنًا، بيتر؟
حسنًا، ذلك هو الجزء 
المتفرد من الأمر بالنسبة لي،
حسنًا، ذلك الذي ختمت به،
بدءًا بالدير، ثم انتهاءًا بالدعارة. 
نعم ذلك صحيح.
(ضحك)
إحدى النساء في الجامعة هنا في دبلن، 
كتبت عني قائلة
أن مورين فيتزوري تعتبر 
تجسيدًا حيًا لتحول العاهرة إلى عذراء.
صحيح؟ (ضحك)
ألا يبدو ذلك كشيء 
يدعو إلى الذهاب إلى المستشفى؟
حسنًا، لقد حدث لي هذا الإنقسام الفظيع.
أليس كذلك.
صحيح، بالنسبة لي، لقد كان الأمر كذلك، 
كفتاة، بدأ الأمر مع والدي.
أعني، أغلب الأوقات 
التي يتحدث فيها إلينا، كان الأمر نوعًا من
إخبارنا بأننا حمقى عديمو الفائدة 
وأنّنا لانتحلى بأي أخلاق.
وبالتأكيد لم أخدم نفسي بشيء.
عندما أصبحت بعمر السادسة عشر،
بدأت العبث مع هذا 
الشخص الذي يكبرني في العمر،
وأراد أن نحتفظ بذلك السر،
ففعلت كما أراد مني، أليس كذلك،

Romanian: 
E perfect, e grozav.
Încă o picătură numai. Un strop. Perfect.
Cum ziceai că te cheamă? Peter?
Deci așa, Peter.
Bine. Asta este partea unică
în ceea ce mă privește:
le-am făcut pe amândouă,
mai întâi am fost la mânăstire și după aia
m-am apucat de prostituție. Exact.
(Râsete)
O femeie de la universitatea de aici 
din Dublin a scris despre mine.
A zis: Maureen Fitzroy este încarnarea
dihotomiei curvă-fecioară.
(Râsete)
Corect.
Nu sună precum ceva pentru care
ar trebui să fii internat?
Am această dihotomie teribilă.
Nu-i așa?
(Râsete)
Pentru mine însă a început
când eram copil, cu tatăl meu.
Jumătate din timpul
în care vorbea cu noi,
într-un fel ne spunea că suntem
cu toții niște idioți inutili
și că nu avem niciun principiu moral,
lucruri de genul ăsta.
Bineînțeles că nici eu 
nu mi-am făcut viața ușoară.
Până la 16 ani
m-am încurcat cu un bărbat mai în vârstă
și el voia să păstrăm asta secret
și am făcut ce mi s-a spus, nu-i așa,

Portuguese: 
Está perfeito, é ótimo.
Só mais uma gota. Um cheirinho. Perfeito.
Como te chamas? Peter?
Está assim bem, Peter?
Ok. De forma que,
para mim, a única parte
é que eu acabei nas duas coisas,
primeiro no convento e depois
na prostituição.
(Risos)
Uma mulher da universidade
aqui em Dublin, escreveu sobre mim:
"Maureen Fitzroy é a encarnação viva
da dicotomia prostituta-virgem".
(Risos)
Não tem ar duma coisa
que nos manda para o hospital?
Bem, eu tenho esta dicotomia terrível.
Mas, para mim, foi assim,
quando era menina, começou com o meu pai.
Metade do tempo, quando ele falava
connosco, só dizia
que nós éramos umas idiotas sem préstimo,
não tínhamos moral, coisas dessas.
E eu não me ajudei a mim mesma.
Nessa altura, eu tinha 16 anos.
Tinha começado a envolver-me
com um tipo mais velho
e ele queria guardar segredinho
e eu fiz o que ele mandou, claro.

Vietnamese: 
Hoàn hảo, thật tuyệt vời.
Chỉ một giọt nữa thôi. Một xíu. Hoàn hảo.
Tên cậu là gì? Peter?
Đúng chứ, là Peter hả?
Được rồi. Đây là phần đặc biệt của tôi,
rồi, nó kết thúc cả hai,
đầu tiên ở tu viện, và 
tiếp theo là mại dâm. Được rồi.
(Cười)
Một phụ nữ tại một đại học 
ở Dublin này, cô ấy viết thư cho tôi.
Cô ấy bảo, Maureen Fitzroy là hiện thân 
của tách biệt giữa trinh tiết và mại dâm.
Đúng chứ? (Cười)
Nghe không giống bạn 
cần vào bệnh viện chứ?
Tôi đã gặp phải sự 
tách biệt khủng khiếp đó.
Phải không.
Rồi. Ồ, dù sao thì với tôi, 
khi còn bé, chuyện bắt đầu với bố tôi.
Ý tôi là, nửa thời gian, 
khi ông nói với chúng tôi, chỉ là
kể rằng chúng tôi là những đứa ngốc 
vô dụng và không có đạo đức.
Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì 
tổn hại đến bản thân.
Vào năm 16 tuổi,
tôi đã bắt đầu gây rắc rối 
với gã lớn tuổi này,
và ông ấy muốn giữ bí mật cho cả hai,
và tôi đã làm theo,

Russian: 
О, великолепно, отлично.
Ещё капельку. Чуть-чуть. Идеально.
Как тебя зовут? Питер?
Правда — Питер?
Хорошо. Уникальность для меня в том,
что я оказалась по обе стороны:
сначала в монастыре,
а затем в проституции. Всё верно.
(Смех)
Одна женщина из университета,
здесь в Дублине, написала обо мне.
Она написала: Маурин Фитцрой —
живое воплощение
раздвоения на проститутку и девственницу.
(Смех)
Не правда ли, звучит не как нечто,
с чем идут в больницу.
Вот у меня это ужасное раздвоение.
Не так ли?
Для меня, всё началось,
когда я была маленькой, с моего папы.
Когда он с нами говорил,
в большистве случае это было о том,
какие мы все бесполезные идиоты,
без морали — говорил подобные вещи.
И я была о себе невысокого мнения.
Когда мне было 16,
я стала встречаться
с одним парнем старше меня,
и он хотел, чтобы это был
наш маленький секрет.
Я сделала так, как мне было сказано.

French: 
C'est parfait, c'est super.
Juste une goutte de plus. Parfait.
C'était quoi ton nom ? Peter ?
C'est bien ça, Peter ?
D'accord. Donc ça, c'est
le côté unique de la chose pour moi,
c'est que je me suis
retrouvée dans les deux,
d'abord au couvent, et ensuite
dans la prostitution. C'est juste.
(Rires)
Une femme de l'université
ici à Dublin, a écrit sur ma vie.
Elle a dit, Maureen est l'incarnation
vivante de la dichotomie vierge-putain.
D'accord ? (Rires)
Tu trouves pas que ça sonne
comme un truc d'’hôpital ?
Bon, j'ai eu cette terrible dichotomie.
N'est-ce pas.
D'accord. Bon, pour moi malgré tout,
ça a commencé avec mon père.
Je veux dire, la moitié du temps,
quand il nous parlait, il disait juste
qu'on était tous des idiots, des inutiles
et qu'on n'avait pas de morale.
Et ce qui est sûr,
c'est que je ne me suis pas aidée.
Quand j'ai eu 16 ans,
j'ai commencé à traîner
avec ce gars plus âgé,
et il voulait que ça soit
notre petit secret,
et j'ai fait ce qu'on m'a dit de faire,

Japanese: 
完璧 素晴らしい
もう１滴だけ・・・ もう少し・・・ 完璧ね
何て名前だっけ？ ピーター？
合ってる？ ピーターね？
そう だからね
私のユニークな点はそれなのよ
そう 私は最終的に
両方を経験したのね
まず修道院にいて そしてその後
売春婦になったの そのとおり
（笑）
それで ここダブリンの女子学生が
私のことを書いたんだけど
「モーリン・フィッツロイは娼婦と処女の二分法を
生きながらにして体現している」って
でしょう？ （笑）
入院した方が良さそうじゃない？
支離滅裂だもの
でしょう
ええ そう 私にとってはでもね
少女の時 父としたのが初めだったの
つまり ある時彼が言ったとおり
それは私たちのように
役立たずの腐った愚か者で
モラルのない人間のすることだった
そして自分のためになることなんて
私は何もしていなかったわ
16歳になる頃には
私はもうこの親父と
セックスしていたの
父はそれを２人の
ささやかな秘密にしたがったし
私も言われたとおりにしたわ 
当然でしょ

iw: 
זה מושלם, זה נהדר.
רק עוד טיפה, שפריץ. מושלם.
מה היה השם שלך? פיטר?
באמת? אז, פיטר?
כן. אז זה, זה החלק
המיוחד בשבילי,
כן, שמצאתי את עצמי בשניהם,
קודם במנזר ואז בזנות אחר כך.
נכון.
[צחוק]
אז אשה אחת באוניברסיטה 
פה בדבלין, היא כתבה עלי.
היא אמרה שמורין פיצרוי היא ההתגלמות
של דיכוטומיית הזונה-בתולה.
נכון?
[צחוק]
נכון שזה נשמע כמו משהו
שצריך ללכת לבית החולים בגללו?
ובכן, יש לי דיכוטומייה נוראה.
נכון?
ובכן, למרות זאת בשבילי, זה היה, 
בתור ילדה, זה התחיל מאבא שלי
זאת אומרת, חצי מהזמן, 
כשהוא דיבר אלינו, זה היה פשוט-
להגיד לנו שכולנו אידיוטים מסריחים
ושאין לנו ערכים, משהו כזה.
ואני בטוח לא עשיתי לעצמי טובות.
בגיל 16,
התחלתי להסתובב עם איזה בחור מבוגר ממני,
והוא רצה שזה יהיה הסוד הקטן שלנו,
ועשיתי מה שהוא אמר לי, נכון,

Korean: 
이름이 뭐랬죠? 피터?
맞지요? 그래요, 피터?
좋아요. 나에게 있는 좀 
특별한 부분이 있다면,
맞아요, 처음엔 수녀원에 있다가
나중엔 매춘부가 됐죠. 잘 알고있네요.
(웃음)
여기 더블린에 있는 대학의 
한 여자가 저에 대해 썼지요.
그녀가 말하길, 모린 피츠로이는 
매춘부-처녀 이분법의 살아있는 구현이다
그런가요? (웃음)
병원에라도 가봐야 할 것 처럼 
들리지 않아요?
글쎄, 전 이런 끔찍한 
이분법을 가지게 됐네요.
안그런가요.
좋아요, 어쨌든 제겐, 이건, 
제가 소녀일때 아버지하고 시작됐어요.
꽤 자주, 그가 우리한테 
말하곤 한게 어떤 것이냐면,
우린 모두 형편없는 바보들이고, 
양심도 없는 애들이다, 그런거였죠.
그래서 전 스스로를 아끼지 않았어요.
제가 16살때,
전 나이 많은 남자랑 만나기 시작했고,
그 남자는 이걸 비밀로 하자고 했죠.
전 제가 들은대로 그랬죠.

Chinese: 
完美，很棒。再来一点点。一滴。很好。
你叫什么？彼得？对吗，彼得？
好的。这对于我是段独特的经历，
我先是进了修道院然后做了妓女。对。
（笑声）
一个在都柏林上大学的女人
为我写了篇文章。
她说：“莫林-菲茨罗伊就是
既是妓女又是处女的真实案例。”
对吧？（笑声）
这听起来是不是特别神经？
我就是这么个分裂的人。
不是吗？
好的。这段经历是由我父亲开始的，
我是说，我父亲跟我们讲话时，
几乎有一半时间是在骂我们一点用也没有，
就是个蠢蛋，没有道德，之类的。
我肯定没有反驳过。
当我16岁时，
我和一个老家伙搞在一块儿，
他希望我能保密，
我也这么做了，我没别的选择，

Modern Greek (1453-): 
Τέλειο, υπέροχο!
Μια σταγόνα ακόμα. Μια σταγόνα. Τέλεια.
Πώς σε λένε; Πίτερ;
Πίτερ λοιπόν;
Ωραία. Αυτό λοιπόν, 
αυτό είναι το μοναδικό με μένα,
ναι, ότι κατέληξα και στα δύο,
πρώτα σε μοναστήρι, 
και μετά στην πορνεία, ναι.
(Γέλια)
Μια γυναίκα στο πανεπιστήμιο 
εδώ στο Δουβλίνο, έγραψε για μένα.
Είπε, η Μορίν Φιτζρόι
είναι ζωντανό παράδειγμα ενσωμάτωσης
της διπλής υπόστασης πόρνης-παρθένας.
Σωστά; (Γέλια)
Δεν ακούγεται σαν κάτι
που χρήζει θεραπείας;
Λοιπόν, πάσχω από αυτή τη διπλή υπόσταση.
Δεν είναι;
Σωστά. Για μένα όμως ήταν,
σαν κορίτσι, άρχισε με τον μπαμπά μου.
Εννοώ, τις μισές φορές που μας μιλούσε,
μας έλεγε ότι είμασταν όλοι άχρηστοι, 
ηλίθιοι, ανήθικοι, τέτοια πράγματα.
Και φυσικά δεν έκανα χάρες στον εαυτό μου.
Μέχρι που έγινα 16,
τα είχα φτιάξει με έναν μεγαλύτερο,
και ήθελε να είναι το μικρό μας μυστικό,
και έκανα όπως μου είπε, έτσι,

Ukrainian: 
Це ідеально, це грандіозно.
Ще краплю. Плесни. Ідеально.
Як тебе звати? Пітер?
Так правильно, Пітер?
Гаразд. Тож, 
це унікальна частина мене,
я опинилась в двох сферах,
спочатку в монастирі, а потім
в проституції. Все правильно.
(Сміх)
Одна жінка в університеті,
тут в Дубліні, вона написала про мене.
Вона сказала, Марін Фіцрой живе втілення
дихотомії повії-незайманки.
Правильно? (Сміх)
Хіба це не звучить як діагноз
вашого візиту до лікарні?
Так, у мене ця жахлива дихотомія.
Чи не так?
Гаразд. Для мене, коли я була дівчиною,
це почалось з батька.
Я маю на увазі, половину часу,
що він говорив до нас, це було завжди
як лекція, які ми непотрібні гнилі ідіоти
і у нас немає моралі чи щось типу того.
І я, звичайно, не робила собі
ніяких поблажок.
Коли мені було 16,
я почала зустрічатися
зі старшим хлопцем,
і він хотів, щоб це було
нашою маленькою таємницею,
і я робила, як мені було сказано,

Spanish: 
Es perfecto, eso es grandioso.
Una gota más. Un chorrito. Perfecto.
¿Cuál era su nombre? ¿Peter?
Bien, Peter.
Bien. Así que, 
la parte única en mí,
es que terminé
primero en el convento, y luego en el
prostíbulo. Es correcto.
(Risas)
Así que una mujer en la universidad 
en Dublín, escribió sobre mí.
Dijo, Maureen Fitzroy es la encarnación
viviente de la dicotomía puta virgen.
Bien. 
(Risas)
¿No suena como algo
para ir al hospital?
Tengo esta terrible dicotomía.
¿No es así?
Bueno, para mí, sin embargo, fue 
de niña que empezó conmigo papá.
Quiero decir, la mitad del tiempo, 
cuando nos hablaba era para
decirnos que éramos unos idiotas inútiles
podridos, sin moral, 
y todo ese tipo de cosas.
Y de verdad, no me hago 
a mí misma ningún favor.
Para cuando tenía 16 años,
había empezado a salir
con este chico mayor,
y quería que fuera
nuestro pequeño secreto,
y lo hice aunque me dijeron
que no lo hiciera

Turkish: 
Mükemmel, çok iyi.
Bir damla daha, bir damla. Harika.
Adın ne demiştin ? Peter?
Doğru mu, Peter?
Evet. İşte benim için özel olan kısmı bu,
evet.,
sonunda hem manastırda
hem de fuhuşta bulundum. Bu doğru.
(Kahkaha)
Burada, Dublin'de üniversiteden bir kadın 
benim hakkımda yazmış.
Demiş ki, Maureen Fitzroy orospu-bakire
ikiliğinin can bulmuş hali.
Değil mi ? (Kahkaha)
Sana da hastaneye gitmeni gerektiren bir
şey gibi gelmiyor mu?
Şey.. Korkunç bir ikiliğim var da...
Değil mi?
Evet. Ve küçük bir kız iken 
babamla başladı bu.
Yani, bazen bizimle konuştuğunda
bize yalnızca
kokmuş, işe yaramaz aptallar olduğumuz ve
hiç terbiyemiz olmadığı gibi şeyler derdi.
Ve ben de kendime kesinlikle iyilik
yapmazdım.
16 yaşıma geldiğimde,
benden büyük bir delikanlıyla
takılmaya başladım.
O bunun bizim küçük sırrımız olmasını
istedi
ve ben de söylenileni yaptım,
yapmaz mıyım?

Chinese: 
太棒了，謝謝，
再多倒一些，對，完美。
你叫什麼？彼得？
我有叫對嗎？彼得？
對啊，
所以我算是比較特殊的吧。
我最後算是都有涉獵，
先是在修道院，
然後又在妓院。
(笑聲)
有個在都柏林的女大學生寫到我，
她說「莫琳菲茲洛就是
既是處女又是妓女的真實案例」，
是這樣嗎？(笑聲)
聽起來比較需要去看醫師。
我如果被這樣歸類，
不是嗎？
我的故事是這樣的，
一開始都是我爸。
他對我們說的話幾乎一大半，
都在罵我們是爛白癡、
沒腦沒格調之類的。
我也不太反抗。
到了我16歲，
我跟一個大叔搞上了。
他本來說這是我們之間的小秘密，
我也很聽話地保密。

Portuguese: 
Está perfeito, ficou ótimo.
Só mais uma gota. Um bocado. Perfeito.
Qual era o seu nome? Peter?
É isso, então, Peter?
Certo. Essa é a parte singular para mim,
que acabei em ambos.
Primeiro no convento e depois
na prostituição. Isso mesmo.
(Risos)
Uma mulher na universidade aqui em Dublin
escreveu sobre mim:
"Maureen Fitzroy é a personificação
viva da dicotomia prostituta virgem."
Certo? (Risos)
Não parece algo que faria você
ir para o hospital?
Bem, tenho essa terrível dicotomia.
Não parece?
Certo. Bem, pra mim, quando era garota, 
tudo começou com meu pai.
Quero dizer, metade do tempo, 
quando ele falava com a gente,
dizia que éramos idiotas imprestáveis
e que não tínhamos moral, coisa do tipo.
E eu não me fiz nenhum favor.
Quando estava com 16 anos,
comecei a me envolver
com um cara mais velho,
ele queria que fosse nosso segredinho,
e atendi ao pedido dele.

Japanese: 
そのお返しに
彼は私をまっすぐ修道院に送ったのよ
いいえ この親父は 
修道院まで私に会いに来たわ
ええ メモを残していくのよ
チャリティー・ショップの裏の
煉瓦の穴の中につめこんでね
だから私たちは会えたの
父は言ったわ
妻と別れようとしていると
父を信じてたわ 
妊娠するまではね
妊娠したのよ ピーター 
そして例の場所に私はメモを置いた
でも父からはその後
何も返事はなかった
いいえ その子は養子に出して
まともな人生を送れるようにしたわ
そして私は
修道院に戻ることを許されなかった
いいえ きょうだいのバージニアが
ダブリンへの旅費に５ポンドくれて
こうして私はここに辿り着いたのよ
驚いたことに―
私 ずっと年上の男性と恋におちたの
相手が酒呑みでなければ
私はそれだけで幸せなのよ

Portuguese: 
Quando meu pai descobriu,
me mandou direto para o convento.
Bem, não, aquele cara mais velho 
ainda ia me encontrar no convento.
Sério, ele deixava bilhetes
enfiados nos buracos dos tijolos,
nos fundos da loja de caridade,
pra gente se encontrar.
E me dizia que ia deixar a mulher dele,
e acreditei nele, até ficar grávida.
Fiquei, Peter, e deixei um recado 
pra ele no nosso local especial,
e nunca mais tive notícias dele.
Não, eu o entreguei pra adoção
pra que ele tivesse uma vida decente,
e aí não me deixaram voltar 
para o convento.
Não, minha única irmã Virgínia
me deu dinheiro para o ônibus para Dublin,
e foi assim que vim parar aqui.
Bem, grande surpresa: me apaixonei 
por um cara bem mais velho do que eu,
e sempre digo que fiquei tão feliz
porque ele não bebia,

Romanian: 
dar când a aflat tata,
m-a trimis direct la mânăstire.
Dar bărbatul ăla tot venea
să mă caute la mânăstire.
Da, îmi lăsa bilețele
îndesate în găurile din cărămizile
din spatele magazinului de caritate,
ca să ne putem întâlni.
Și îmi spunea cum urma să își lase nevasta
și eu l-am crezut,
până când am rămas însărcinată.
Chiar l-am crezut, Peter, și i-am lăsat
un bilețel la locul nostru special
și n-am mai auzit niciodată de el.
Deci l-am dat spre adopție
ca să poată avea o viață decentă,
dar apoi nu m-au mai primit la mânăstire.
Nu, sora Virginia mi-a dat o bancnotă
de cinci pentru autobuzul de Dublin
și așa am ajuns aici.
Și, surprize, surprize, m-am îndrăgostit
de un alt tip mult mai în vârstă ca mine
și spun adesea că eram atât de fericită
că nu obișnuia să bea,

Russian: 
Когда же мой отец узнал,
он отправил меня прямиком в монастырь.
Да нет, тот парень
так и приходил ко мне в монастырь.
Да, оставлял мне записки,
вложенные в ямку в кирпиче
позади благотворительного магазина,
чтобы мы могли встретиться.
Говорил, что уходит от жены,
и я верила ему, пока не забеременела.
Да, Питер, и я оставила ему записку
об этом в нашем особом месте
и больше никогда о нём не слышала.
Нет, я отдала ребёнка на усыновление,
чтобы у него была достойная жизнь,
а в монастырь меня больше не пустили.
Моя сестра Виржиния дала мне
5 фунтов на поезд до Дублина,
и так я оказалась здесь.
И — сюрприз, сюрприз — я влюбилась
в другого мужчину куда старше себя.
Я повторяю всегда,
что меня так радовало, что он не пил,

Swedish: 
och när min far fick reda på det
skickade han mig direkt till klostret.
Nej, den äldre karlen,
han sökte upp mig på klostret.
Visst vet du, han lämnade lappar
i springorna i muren bakom souvenirbutiken
för att stämma träff.
Och han sade att han skulle lämna sin fru
och jag trodde honom,
tills jag blev gravid.
Ja, det blev jag, Peter, och jag lämnade
en lapp om det där i muren,
och sedan hörde jag inte av honom igen.
Nej, jag adopterade bort det
så att jag skulle få ett drägligt liv,
och då fick jag inte
komma tillbaka till klostret.
Nej, min syster Virginia
gav mig en femma till taxi till Dublin,
och det var så jag hamnade här.
Inte helt förvånade, blev jag kär igen
i en man som var mycket äldre än jag,
och jag sade alltid
att jag var så glad att han inte drack

Spanish: 
y cuando lo supo mi papá, 
me enviaron inmediatamente al convento.
Pues no, ese hombre mayor, siguió 
encontrándome en el convento.
Sí, me dejaba notas
metidas en los agujeros del ladrillo 
en la parte de atrás de la tienda
para que pudiéramos encontrarnos.
Y él me decía que iba a dejar a su esposa,
y yo le creía, hasta que
me quedé embarazada.
Yo, le dejé una nota
en nuestro lugar especial allí,
y nunca más oí hablar de él.
No. Lo di en adopción
para que tuviera una vida digna,
y luego no me dejaron entrar 
de nuevo en el convento.
No, mi única hermana Virginia me dio
cinco libras para el bus a Dublín,
y así es como terminé aquí.
Bueno, sorpresa, sorpresa, me enamoré
de otro chico mucho mayor que yo,
y me decía a mí misma que era feliz
porque él no bebía.

Portuguese: 
Quando o meu pai soube disso,
mandou-me direitinha para o convento.
Mas o tipo mais velho,
continuou a ir ter comigo ao convento.
Pois, deixava-me bilhetinhos,
enfiados nos buracos dos tijolos,
atrás da loja de caridade,
e podíamos encontrar-nos.
Dizia-me que ia deixar a mulher dele,
e eu acreditava nele,
até que fiquei grávida.
Pois foi, Peter, deixei-lhe um bilhete
sobre isso no nosso sítio especial
e nunca mais voltei a ouvir falar dele.
Não, dei-o para adoção,
para poder ter uma vida decente
e não me deixaram voltar para o convento.
A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares
para a camioneta para Dublin,
e foi assim que eu acabei aqui.
Surpresa, apaixonei-me por outro tipo
muito mais velho que eu
e sempre digo que me sentia muito feliz
porque ele não bebia.

Chinese: 
但当消息传到我父亲那，
我父亲就把我直接送到了修道院。
噢，不是的，那老家伙
仍然会来修道院找我。
他会把我们要见面的纸条
塞在慈善商店后面的砖缝里，
这样我们就能见面了。
他告诉过我他要离开他的妻子，
我相信他了，直到我怀孕。
我做了，彼得，我把写有我怀孕消息的纸条
放在了我们的秘密通讯地点，
但我再也没有见过他。
我把孩子送去给别人抚养了，
这样他也能有个体面的生活，
而我也再也回不了修道院了。
不，我的一个姐姐弗吉尼亚给了我五块钱
买到都柏林的长途汽车票，
这也是我为什么来这里的原因。
造化弄人，
我又爱上了一位比我老很多的家伙，
我总是为我嫁了一个不酗酒的人而开心，

Turkish: 
Sonra babam öğrendiğinde, beni
direk olarak bir manastıra yolladı.
Ama hayır, o delikanlı beni gelip
manastırda bulurdu.
Evet, buluşabilmemiz için hayır
kurumu mağazasının tuğlalarının arasındaki
deliklere sıkıştırılmış
notlar bırakırdı.
Ve bana karısını bırakacağını
falan söylerdi,
ben de ona inandım, ta ki hamile kalana
kadar.
Evet, hamile kaldım, Peter, ve oradaki
özel yerimizde ona bununla ilgili bir not
bıraktım, ve bir daha ondan
haber almadım.
Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için
onu evlatlık olarak bıraktım
ve sonra beni manastıra geri almadılar.
Hayır, Virginia'daki kız kardeşim
Dublin'e giden otobüse binmem için
bir beşlik verdi ve işte buraya geldim.
Sürpriz, sürpriz! Benden bayağı büyük
birisine daha aşık oldum
ve her zaman söylerim, içki içmediği için
o kadar mutluydum ki

Arabic: 
وعندما عرف والدي بالأمر، 
أرسلني مباشرة إلى الدير.
حسنًا، كان ذلك الشخص يأتي لرؤيتي في الدير.
وكان يترك لي بعض المذكرات
محشورة داخل جحرفي الحائط 
الواقع آخر المتجر الخيري
هكذا كنا نلتقي.
وكان يخبرني أنه هجر زوجته،
وقد صدقته، إلى اللحظة 
التي أصبحت فيها حاملًا.
نعم فعلتها يا بيتر، وتركت له مذكرة 
حيال الأمر في مكاننا الخاص هناك،
ولم أسمع عنه بعدها.
لا، وهبته للتبني حتى 
يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة،
بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات 
لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن،
وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.
حسنًا، مفاجأة، مفاجأة، وقعت في الحب 
مع رجل آخر يكبرني في العمر كثيرًا،
ودائمًا ماكنت أقول أني سعيدة لأنه لايشرب،

Dutch: 
en dat deed ik dan ook braaf, nietwaar.
Toen mijn vader erachter kwam,
stuurde hij me direct naar het klooster.
Nou nee, die man kwam me
ook in het klooster nog steeds opzoeken.
Hij maakte afspraakjes
via briefjes die hij verstopte
tussen de stenen van het
liefdadigheidswinkeltje.
Hij vertelde me dat hij
bij zijn vrouw weg zou gaan
en ik geloofde hem,
tot ik in verwachting was.
Ja, Peter, en ik liet het hem weten
via zo'n briefje tussen de stenen
en ik heb nooit meer wat van hem gehoord.
Nee, ik heb het afgestaan voor adoptie
zodat het een behoorlijk leven kon hebben
en vervolgens lieten ze me
het klooster niet meer in.
Nee, zuster Virginia gaf me nog vijf pond
voor de trein naar Dublin
en zo ben ik hier terecht gekomen.
En wat denk je, werd ik weer verliefd
op een veel oudere man.
Ik zeg altijd dat ik zo blij was
dat hij niet dronk.

Korean: 
그리고 아버지가 이걸 알게되자,
저를 바로 수녀원으로 보내버렸어요.
근데, 그 나이 많은 남자는 
수녀원으로 절 찾아 오곤 했고
네, 쪽지를 써서
자선가게 뒤편의 
벽돌 틈에 끼워놓곤 했죠.
그래서 우린 만날 수 있었어요.
그리고 그는 그가 아내를 어떻게
떠날지 말해줬죠.
전 그를 믿었어요.
적어도 제가 임신하기 전까진요.
믿었죠, 피터, 전 우리만의 장소에 
임신에 관해 쪽지를 남겼고,
그를 다시는 볼 수 없었죠.
아뇨, 애는 입양보냈으니까 
잘 살고 있을 거예요.
그런데 수녀원에선 저를 
다시 받아주지 않았어요.
아뇨, 제 언니 버지니아가 더블린으로 
갈 차비로 5달러를 줬어요.
그래서 제가 여기까지 올 수 있었죠.
글쎄, 놀랍게도
저는 저보다 훨씬 나이 많은
다른 남자랑 또 사랑에 빠지게 됐죠.
전 항상 그가 술을 안마셔서 
참 좋았다고 말해요.

French: 
et quand mon père l'a appris,
il m'a envoyée tout droit au couvent.
Seulement, l'autre gars, il venait
encore me trouver au couvent.
Oui, il me laissait des messages
planqués dans les briques
à l'arrière de la boutique caritative
pour qu'on se retrouve.
Et il me racontait
qu'il allait quitter sa femme,
et moi je le croyais,
jusqu'à ce que je tombe enceinte.
Et là, Peter, je lui ai laissé un message
dans notre endroit spécial là-bas,
et je n'ai plus jamais
entendu parler de lui.
Non, je l'ai fait adopter
pour qu'il ait une vie convenable.
Après ça, ils ne voulaient plus
que je retourne au couvent.
Non, mon unique sœur Virginia m'a donné
5 livres pour le bus vers Dublin,
et c'est comme ça
que je me suis retrouvée ici.
Et, surprise, je suis tombée amoureuse
d'un autre gars bien plus âgé que moi,
et comme je dis toujours,
j'étais si heureuse qu'il ne boive pas,

English: 
and when that got back to me dad, he
had me sent straightaway to the convent.
Well no, that older fella, he would still
come to find me in the convent.
Yeah, he'd leave me notes
tucked into the holes in the brick
at the back of the charity shop
so we could meet.
And he'd tell me how
he's leaving his wife,
and I believed him, until I got pregnant.
I did, Peter, and I left him a note
about it in our special place there,
and I never did hear from him again.
No, I gave it up for adoption
so it could have a decent life,
and then they wouldn't let me
back into the convent.
No, my one sister Virginia gave me
a fiver for the coach to Dublin,
and that's how I ended up here.
Well, surprise, surprise, I fell in love
with another fella much older than me,
and I always say I was just so happy
because he didn't drink,

Modern Greek (1453-): 
και όταν το έμαθε ο μπαμπάς, 
με έστειλε κατευθείαν στο μοναστήρι.
Μάλλον όχι, αυτός ο μεγαλύτερος 
ερχόταν να με βρει στο μοναστήρι.
Ναι, μου άφηνε σημειώματα
στις τρύπες από τα τούβλα
πίσω από το φιλανθρωπικό κατάστημα
για να βρεθούμε.
Και μου έλεγε
πως θα παρατούσε τη γυναίκα του,
και τον πίστευα, μέχρι που έμεινα έγκυος.
Ναι, Πίτερ, του άφησα σημείωμα γι' αυτό
στο δικό μας μέρος εκεί πίσω,
και δεν τον ξαναείδα.
Όχι, το έδωσα για υιοθεσία
για να έχει μια κατάλληλη ζωή,
και μετά δεν μου επέτρεπαν
να γυρίσω στο μοναστήρι.
Όχι, η αδερφή μου η Βιρτζίνια
μου έδωσε τα ναύλα για το Δουβλίνο,
και έτσι κατέληξα εδώ.
Και, μην εκπλήσσεστε, ερωτεύτηκα έναν τύπο
πολύ μεγαλύτερό μου,
κι έλεγα ότι χαιρόμουν τόσο που δεν έπινε,

Italian: 
quando mio padre l'ha saputo
mi ha mandato subito in convento.
Beh no, quel idiota più vecchio continuava
a venire a trovarmi in convento.
Sì, mi lasciava dei biglietti
nascosti tra le fessure del muro
dietro al negozio di beneficenza
così potevamo incontrarci.
E mi diceva che avrebbe
lasciato sua moglie,
e io gli credevo,
finché non rimasi incinta.
Sì, Peter. Gli lasciai un biglietto
lì nel nostro posto speciale,
e non ho più avuto sue notizie.
No, lo diedi in adozione
perché avesse una vita dignitosa
e poi non mi fecero più
entrare in convento.
No, mia sorella Virginia mi diede
5 dollari per il pullman per Dublino,
ed è come sono finita in questo posto.
Beh, sorpresa sorpresa, mi sono innamorata
di un altro idiota molto più vecchio di me,
e dico sempre che ero così felice
perché lui non beveva,

Ukrainian: 
та коли це дійшло до мого батька,
він відіслав мене прямісінько в монастир.
Ні, той старший хлопець, як і раніше,
приходив до мене в монастир.
Він залишав мені записки,
запхані в тріщини в цеглі, в задній
частині благодійного магазинчика,
тож ми могли зустрітись.
І він говорив мені, 
як він залишить дружину,
і я вірила йому, доки не завагітніла.
Саме так, Пітере, я залишила йому записку 
про це в нашому особливому місці
і ніколи більше не чула про нього звісток.
Ні, я віддала його на усиновлення,
щоб у нього могло бути гідне життя,
і мені не дозволили
повернутись назад в монастир.
Ні, моя сестра Вірджинія дала мені
п'ятірку на поїзд до Дубліна,
саме так я опинилась тут.
І, сюрприз, я знову закохалась в іншого 
хлопця, набагато старшого за мене,
і я завжди казала, я була така щаслива,
що він не пив,

iw: 
וכשהשמועה הגיעה לאבא שלי,
הוא שלח אותי ישר אל המנזר.
ובכן, לא, הבחור המבוגר, 
הוא עדיין בא לחפש אותי במנזר.
כן, הוא היה משאיר לי פתקים
תחובים בחורים של הלבנה
מאחורי חנות הצדקה
כדי שנוכל להיפגש.
והוא היה מספר לי שהוא עוזב את אשתו,
ואני האמנתי לו, 
עד שנכנסתי להריון.
כן, פיטר, והשארתי לו פתק על כך
במקום המיוחד שלנו שם,
ולא שמעתי ממנו יותר לעולם.
לא, נתתי אותו לאימוץ
כדי שיהיו לו חיים טובים,
והם לא הרשו לי לחזור למנזר.
לא, אחות אחת, וירג'יניה,
נתנה לי 5 ליש"ט עבור נסיעה לדבלין,
וכך שהגעתי לכאן.
ובכן, מפתיע מאוד, 
התאהבתי בעוד בחור מבוגר ממני בהרבה,
ואני תמיד אומרת שפשוט הייתי
כל כך שמחה שהוא לא שותה,

Vietnamese: 
và khi bị phát hiện, 
bố đã gửi tôi vào tu viện.
Ồ không, gã lớn tuổi đó, 
ông ta vẫn đến tu viện tìm tôi.
Vâng, ông để lại những lời nhắn.
chui qua cái lỗ gạch 
cuối cửa hàng từ thiện
để gặp nhau.
Và gã nói gã đã bỏ vợ,
và tôi đã tin gã cho 
đến khi tôi mang thai.
Tôi tin, Peter, và để lại cho hắn tờ giấy 
nói rõ chuyện đó tại nơi dành cho cả hai,
và tôi đã không nghe tin gì về hắn nữa.
Không, tôi chấp nhận nuôi con 
để sống một cách chính đáng,
và rồi họ không cho tôi quay lại tu viện.
Không, chị tôi, Virginia đưa tôi 
5 bảng để bắt xe về Dublin.
và đó là lí do vì sao tôi ở đây.
Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm 
một gã già hơn tôi rất nhiều,
và luôn miệng nói rằng 
tôi vui vì gã không uống rượu,

Chinese: 
結果我爸還是知道了，
他馬上把我送進修道院。
結果呢，
那位大叔還是會跑來找我。
他會留字條給我，
塞在二手店後面磚牆的石縫裡。
然後我們就能見面。
他跟我說他快跟老婆離婚了，
我相信他，直到我懷孕。
相信我，彼得，
然後我也給他留了字條，
我再也沒有他的消息。
我把孩子送養了，
讓他過好一點的生活。
但修道院也不讓我回去了。
我妹給我五塊錢讓我來都柏林，
所以我才在這裡。
命運弄人啊，
我又愛上了一個大叔。
本來還沾沾自喜，
嫁了一個不喝酒的好老公，

Korean: 
그냥 전 개자식이랑 결혼했을 뿐이죠.
그저, 그는 술은 안마셨지만, 
아주 약간의 헤로인 문제가 있었죠.
그리고--맞아요, 그리고 어떨결에
바로 제 남편이 제가 매춘을 
하도록 만든 사람이 됐죠.
제가 우리 둘을 다 먹여살리게 했어요.
전 18살이었죠.
글쎄, 제가 말할 수 있는건, 그건 
영화 귀여운 여자 같은게 아니었단 거죠.
거기나온 줄리아 로버츠가,
만약 몇 파운드를 그녀 주머니에 
꼽아넣는 남자와 자야 했다면,
제 생각에 그녀는 그 영화를 
안 찍었을 거예요.
보자, 당신 기록을 위해,
합법화에 대해 제 의견을 말하자면,
전 반대한다고 말하겠어요.
전 그냥, 이 젊은 소녀들이 
뭐라고 하는진 신경 안써요.
아시다시피, 그렇게 사는건,
그냥 방황인거죠.
이봐요, 난 이제 63살이에요.
난 아직도 내가 누군지를 찾으려고
노력하고 있어요.
난 사실 누군가의 아내였던 적도
수녀였던 적도 없었죠.
심지어 매춘부였던 
적조차 없어요, 진짜로는요.
아무도 내가 뭐가 되고 싶은지 
물어보지 않았어요.

Chinese: 
後來才知道嫁錯人。
是啊他是不喝酒，
但他會吸海洛因。
在我發現他吸毒前，
他就讓我去賣淫，我的丈夫。
他讓我養家。
我那年才18歲。
你以為會像「麻雀變鳳凰」嗎？
如果茱莉亞羅勃茲，
是為了幾個臭錢要去睡男人，
她才不會拍那部電影。
只想跟你說，
性工作合法化，我反對。
我只是不在乎這些妹妹說的。
那樣子過生活非常茫然。
我現在已經63歲了，
我還在問「我是誰？」
我從來不是一名妻子或是修女，
甚至妓女，不完全是。
沒人問過我想當什麼，

English: 
I married the bastard.
Well, he didn't drink, but he did have
just the wee heroin problem, didn't he,
and -- That's right, and before I knew it,
he was the one who turned me on
to the prostitution, my own husband.
He had me supporting the both of us.
I was 18.
Well, it wasn't Pretty Woman,
I can tell you that.
That Julia Roberts,
if she'd ever had to sleep with a man
to put a few pounds in her pocket,
I don't think she'd ever
have made that film.
Well, for your record,
my opinion of the legalization,
I'd say I'm against it.
I just, I don't care what
these young girls say.
You know, living like that,
you're just lost,
and, you know, I'm 63 years old.
I'm still trying to find who I am.
You know, I never was a wife or a nun,
or a prostitute even, really, not really.
Nobody ever asked who I wanted to be.

Modern Greek (1453-): 
τον παντρεύτηκα τον μπάσταρδο.
Ναι, μπορεί να μην έπινε αλλά είχε
ένα μικροπροβληματάκι με την ηρωίνη,
και -σωστά- πριν το καταλάβω,
αυτός ήταν που με έστρεψε στην πορνεία, 
ο ίδιος μου ο σύζυγος.
Με έβαλε να ζω και τους δυο μας.
Ήμουν 18 χρονών.
Βέβαια δεν ήταν σαν το Pretty Woman,
πρέπει να πω.
Η Τζούλια Ρόμπερτς...
αν είχε ποτέ χρειαστεί
να κοιμηθεί με κάποιον για λίγα λεφτά,
δεν θα είχε κάνει αυτή την ταινία.
Και για ενημέρωσή σας,
η γνώμη μου για τη νομιμοποίηση,
θα έλεγα ότι είμαι κατά.
Δεν δίνω δεκάρα 
τι λένε αυτά τα νέα κορίτσια.
Ξέρεις, ζώντας έτσι, είσαι χαμένος,
και ξέρεις, είμαι 63 χρονών.
Ακόμη ψάχνω να βρω τον εαυτό μου.
Ξέρεις, ποτέ δεν ήμουν σύζυγος ή καλόγρια,
ή ακόμη και πόρνη πραγματικά, 
ποτέ πραγματικά.
Κανείς ποτέ δεν με ρώτησε τι θέλω να γίνω.

Portuguese: 
que me casei com o desgraçado.
Ele não bebia, mas tinha um probleminha
com heroína, não tinha?
Isso mesmo, e sem que me desse conta,
foi ele que me apresentou
à prostituição, meu próprio marido!
Ele me fez sustentar a nós dois.
Eu tinha 18 anos.
Bem, não foi nada 
como "Uma Linda Mulher", posso garantir.
Aquela Julia Roberts,
se ela tivesse que dormir com um homem
para colocar umas libras no bolso dela,
não acho que teria feito aquele filme.
Bem, para os seus registros,
minha opinião sobre a legalização,
eu diria que sou contra.
Não me importa 
o que essas garotas jovens dizem.
Sabe, viver desse jeito...
você está perdida,
e, sabe, eu tenho 63 anos.
Ainda estou tentando descobrir 
quem eu sou.
Eu nunca fui esposa ou freira,
nem mesmo prostituta, não mesmo.
Ninguém nunca me perguntou 
quem eu queria ser.

Portuguese: 
Casei com o sacana.
Ele não bebia, mas tinha um pequeno
problema com a heroína.
Pois foi, e antes de eu me aperceber,
foi ele que me meteu na prostituição,
o meu próprio marido.
Era eu que sustentava os dois.
Eu tinha 18 anos.
Não era "Pretty Woman",
posso dizê-lo.
Aquela Julia Roberts,
se ela tivesse que dormir com um homem
para meter umas libras no bolso,
acho que ela nunca 
teria feito aquele filme.
Bem, para a vossa gravação,
a minha opinião sobre a legalização,
direi que sou contra.
Eu não ligo ao que dizem essas jovens.
Viver assim, andamos perdidas.
E já tenho 63 anos.
Continuo à procura de saber quem sou.
Nunca fui uma mulher nem uma freira
nem sequer uma prostituta a sério,
a sério mesmo.
Nunca ninguém me perguntou
o que é que eu queria ser.

Dutch: 
Ik ben nog met de schoft getrouwd ook.
Hij dronk niet maar hij had alleen wel
een klein heroïneprobleempje
en voor ik het wist
bracht mijn eigen man
me in de prostitutie.
Hij liet me voor ons allebei zorgen.
Ik was 18.
Nou, het was geen Pretty Woman,
neem dat maar van mij aan.
Die Julia Roberts,
als die ooit moest slapen met een man
om een paar pond te verdienen,
denk ik niet dat ze ooit
die film had gemaakt.
Voor de goede orde,
als het gaat om legalisatie:
ik ben er tegen.
Het maakt me niet uit
wat die jonge meisjes zeggen.
Weet je, als je zo leeft,
ben je gewoon de weg kwijt.
Ik ben nu 63 jaar oud
en ik ben nog steeds op zoek naar mezelf.
Weet je, ik was nooit
een echtgenote of een non,
of een prostituee zelfs, niet echt.
Niemand heeft me ooit gevraagd
wie ik wilde zijn.

Spanish: 
Me casé con un bastardo.
No bebía, pero tenía solo el
problema de la heroína ¿no es así?
Y... Eso es correcto, y
antes de darme cuenta,
él fue quien me embarcó 
en la prostitución, mi propio marido.
Tenía que mantenernos a nosotros dos.
Tenía 18 años.
Bueno, no era Pretty Woman,
te lo puedo decir.
Si Julia Roberts,
alguna vez hubiera 
tenido que dormir con un
hombre que pusiera 
unas libras en su bolsillo,
no creo que ella jamás 
habría hecho esa película.
Bueno, para su registro,
mi opinión sobre la legalización,
estoy en contra.
No me importa lo que dicen estas jóvenes.
Viviendo así, uno acaba perdiendo,
y, ya sabes, tengo 63 años.
Todavía estoy intentando 
encontrar quién soy.
Ya sabes, nunca fui esposa o monja,
o prostituta, incluso,
de verdad, no de verdad.
Nadie preguntó quién quería ser.

Russian: 
что я вышла за подонка замуж.
Он, конечно, не пил, но у него была
малюсенькая проблема с героином.
Да, не успела я опомниться,
как он вовлёк меня в проституцию —
мой собственный муж.
Я одна зарабатывала нам на жизнь.
Мне было 18.
Уж точно не как в «Красотке»,
можешь мне поверить.
Эта Джулия Робертс —
если бы ей хоть раз пришлось
переспать с мужчиной ради заработка,
не думаю, что она стала бы
сниматься в этом фильме.
К твоему сведению,
моё мнение о легализации
проституции: я против.
Мне не важно, что говорят эти девушки.
Жить вот так — ты как будто потеряна,
а мне ведь 63 года.
И я всё ещё пытаюсь найти себя.
Знаешь, я никогда не была
женой или монахиней,
или даже проституткой.
Правда, никогда.
Никто меня не спрашивал, кем я хочу стать.

Vietnamese: 
tôi đã cưới gã tồi đó.
Ông ta không uống rượu,
nhưng ông ta có vấn đề heroin,
và -- Phải rồi, và trước khi tôi biết,
lão là người tống tôi 
vào con đường mại dâm, người chồng tôi đó.
Gã bắt tôi nuôi cả hai.
Tôi mới 18 tuổi.
Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, 
tôi biết rõ mà.
Các bạn biết Julia Roberts,
nếu cô ấy phải ngủ với người đàn ông 
dúi vào túi mình vài bảng,
tôi không nghĩ cô ấy 
sẽ thực hiện bộ phim này.
Vâng, trong đoạn ghi âm của các bạn,
tôi phản đối ý kiến hợp pháp hóa.
Tôi không quan tâm 
điều các cô gái trẻ này nói.
Bạn biết không, sống như vậy, 
bạn sẽ chỉ mất phương hướng,
và bạn biết không, tôi đã 63 tuổi rồi.
Tôi vẫn đang tìm hiểu về bản thân mình.
Các bạn biết đấy, tôi chưa hề 
là vợ ai hoặc một nữ tu,
hoặc thậm chí một gái bán hoa, không hề.
Chưa có ai hỏi tôi muốn làm nghề gì.

Arabic: 
تزوجت من النذل.
حسنًا، لم يكن يشرب ولكنه يتعاطى الهروين
و...ذلك صحيح، وقبل أن أعرف ذلك،
كان زوجي هو الشخص الذي وجهني 
إلى ممارسة البغاء.
كان يدعم كلانا.
كنت حينها بعمر الثامنة عشر.
حسنًا، لم تكن إمرأة جميلة، 
أؤكد لكم ذلك.
جوليا روبرت،
إن كان قد توجب عليها 
النوم مع رجل لتكسب بعض النقود،
لا أعتقد أنها كانت لتمثل ذلك الفيلم.
حسنًا، بالنسبة لتسجيلكم،
فيما يتعلق برأيي حيال الإباحة، 
سأقول أني أقف ضد ذلك الأمر.
لا أهتم بما يقوله هؤلاء الفتيات الشابات.
أتعلم، إن الحياة بتلك الطريقة 
أشبه بأن تشعر بالضياع،
وكما تعلم، فأنا 
في الثالثة والستين من العمر.
وما زلت أحاول معرفة من أكون.
كما تعلم، لم أكن زوجة أو مربية،
ولا حتى داعرة، أؤكد لك.
لم يسأل أحد أبدًا ماذا أردت أن أكون.

Chinese: 
然而事实是，我嫁给了一个混蛋。
他不喝酒，
但是他有吸食少量海洛因的问题，
--对，在我知道前，
是他让我走上了卖淫这条路，
我自己的丈夫。
他需要我来支撑这个家。
那时我才18岁。
不会有什么《风月俏佳人》，我告诉你。
如果茱莉亚·罗伯茨
必须得和一个给她钱的男人睡的话，
我觉得那部电影就不会有。
为了让你记录，
我对合法化的观点是，
我必须说的是我坚决反对。
我只是，我不在乎这些年轻女孩说什么。
要知道，过着那种生活只会让人迷失，
我现在已经63岁了。
我仍然在努力探索我到底是谁。
我从来就不是一个妻子,修女。
或是一个妓女,不是真的是。
从没人问过我我想做什么。

Swedish: 
att jag gifte mig med fanskapet.
Nja, han drack inte,
men han hade ett litet heroinproblem,
Precis, och innan jag visste ordet av
var det han som fick in mig
på prostitution; min egen man.
Han fick mig att försörjde oss båda.
Jag var 18.
Ja, det var inte Pretty Woman,
det var det verkligen inte.
Den där Julia Roberts,
om hon någonsin hade varit tvungen
att ligga med en karl
för att få några pund i fickan så tror jag
att hon aldrig hade varit med i filmen.
Du kan ta det här till protokollet,
min åsikt om att legalisera det
så är jag mot det.
Alltså, jag tror inte på
vad de där unga tjejerna säger.
Men, att leva ett sånt liv,
man är helt vilsen,
och jag är 63 år gammal.
Jag försöker fortfarande hitta mig själv.
Jag var aldrig någons fru, eller nunna,
eller ens prostituerad, inte på riktigt.
Det var aldrig någon
som frågade vad jag ville.

French: 
que j'ai épousé ce salaud.
Alors, il ne buvait pas, mais il avait
un problème avec l’'héroine, tu vois,
et -- C'est juste,
et avant de m'en rendre compte,
il a été celui qui m'a amenée
vers la prostitution, mon propre mari.
Il m'a fait subvenir à nos besoins.
J'avais 18 ans.
Et, c'était pas Pretty Woman,
je peux te le dire.
Cette Julia Roberts,
si elle avait dû coucher avec un homme
pour avoir quelques livres en poche,
je pense pas qu'elle aurait
fait ce film.
Et, pour ton information,
mon opinion sur la légalisation,
je dirais que je suis contre.
Ça m'est égal ce que
ces jeunes filles disent.
Tu sais, quand tu vis comme ça,
t'es juste paumée,
et, tu vois, j'ai 63 ans.
J'essaye encore de trouver qui je suis.
Tu sais, j'ai jamais été
une épouse ou une nonne,
ou même une prostituée, pas vraiment.
Personne ne m'a jamais demandé
qui je veux être.

Turkish: 
alçak herifle evlendim.
İçki içmiyordu ama minicik bir eroin
problemi vardı tabii, olmaz mı,
ve --Bu doğru, ve ben daha ne olup 
bittiğini
anlayamadan beni fuhuşa sürükleyen oydu,
kendi kocam.
Benim üzerimden ikimizi birden
geçindiriyor-
du. 18 yaşındaydım.
"Özel Bir Kadın" filmi değildi,
o kadarını söyleyebilirim.
O Julia Roberts
cebine birkaç kuruş koyabilmek için bir
adamla yatmak zorunda kalsaydı,
o filmi kesinlikle yapmazdı.
Kayıtlarına geçsin,
yasallaştırmaya karşı olduğumu
söyleyebilirim.
Yani bu genç kızların ne dediği
umrumda değil.
O şekilde yaşarken kayıpsın,
ve ben 63 yaşındayım.
Hala kim olduğumu bulmaya çalışıyorum.
Yani hiçbir zaman bir eş ya da rahibe
olmadım,
ya da bir fahişe bile, evet, pek değil.
Kimse bana kim olmak istediğim sormadı.

Italian: 
ho sposato quel bastardo.
Beh, non beveva, ma aveva giusto
un problema con l'eroina,
e - proprio così, e prima di scoprirlo,
è stato colui che mi ha fatto entrare
nella prostituzione, mio marito.
Mi ha fatto mantenere entrambi.
Avevo 18 anni.
Beh, non era Pretty Woman,
posso dirtelo.
Quella Julia Roberts,
se avesse mai dormito con un uomo
per mettere pochi spicci in tasca,
non credo avrebbe
mai fatto quel film.
Beh per la cronaca,
la mia opinione per la legalizzazione,
direi che sono contraria.
Solo, non mi importa cosa
pensano queste ragazze di oggi.
Sai, vivere in quel modo,
sei semplicemetne persa,
e, sai, ho 63 anni.
Sto ancora cercando di trovare chi sono.
Lo sai, non sono mai stata 
una moglie o una suora,
nemmeno una prostituta, in realtà, davvero
Nessuno mi ha mai chiesto
chi volessi essere.

Ukrainian: 
я одружилась з вилупком.
Так, він не пив, але у нього були
проблеми з героїном, справді,
і -- Так, і перш, ніж я усвідомила це,
він саме той, хто підштовхнув мене 
до проституції, мій власний чоловік.
Я працювала за нас двох.
Мені було 18.
Це не було як в "Красуні",
я можу запевнити.
Та Джулія Робертс,
якби вона коли-небудь спала з чоловіком
заради пари фунтів у її кишені,
я не думаю, що вона б
знялася у тому фільмі.
Тож, для твого запису,
моя думка щодо легалізації,
я скажу, що я проти цього.
Мені просто все одно,
що говорять ці дівиці.
Ти знаєш, так жити,
це просто втратити себе,
і, знаєш, мені 63 роки.
І я досі намагаюсь зрозуміти, хто я.
Я ніколи не була дружиною чи нянькою,
не зовсім навіть проституткою.
Ніхто не питав мене, ким я хочу бути.

iw: 
שהתחתנתי עם הממזר.
ובכן, הוא לא שתה, אבל הייתה לו
רק את הבעיה הקטנה של ההרואין, כן,
ו-- כן, ולפני שהבנתי מה קורה,
הוא היה זה שגרם לי לפנות לזנות,
בעלי שלי.
הוא גרם לי לתמוך ככה בשנינו.
הייתי בת 18.
ובכן, זה לא היה כמו "אשה יפה",
תהיה בטוח.
ג'וליה רוברטס הזאת,
אם היא אי פעם הייתה צריכה לשכב
עם גבר כדי להרוויח כמה לירות,
אני לא חושבת שהיא אי פעם הייתה 
עושה את הסרט הזה.
ובכן, למען הפרוטוקול שלך,
דעתי על לגליזציה, 
הייתי אומרת שאני מתנגדת לזה.
פשוט לא אכפת לי מה אומרות
הנערות הצעירות האלו.
אתה יודע, לחיות כך, 
את פשוט אבודה,
ואתה יודע, אני בת 63
ואני עדיין מנסה לגלות מי אני.
אתה יודע, מעולם לא הייתי
אשה או נזירה,
או זונה אפילו, באמת,
לא באמת.
אף אחד לא שאל אותי
מי אני רוצה להיות.

Romanian: 
încât m-am căsătorit cu acest nenorocit.
Într-adevăr, nu bea, doar că avea 
o mică problemă cu iarba și heroina
și da, așa e, și înainte să îmi dau seama,
el a fost cel care m-a împins 
spre prostituție, propriul meu soț.
Trebuia să fac bani
și pentru mine și pentru el.
Aveam 18 ani.
Pot să îți spun că nu a fost 
ca în „Pretty Woman” (Frumușica).
Acea Julia Roberts,
dacă s-ar fi culcat cu un bărbat 
ca să aibă câțiva bani în buzunar,
nu cred că ar fi făcut
vreodată filmul ăla.
Așa, ca să se știe,
părerea mea despre legalizare
este că sunt împotrivă.
Nu-mi pasă de ceea ce spun
aceste fete tinere.
Știi, trăind așa,
ești pur și simplu pierdut,
și am 63 de ani.
Încă încerc să descopăr cine sunt.
N-am fost niciodată 
o soție sau o călugăriță,
nici măcar o prostituată,
de fapt, nici măcar...
Nimeni nu m-a întrebat ce vreau să fiu.

Japanese: 
そいつと結婚したわ
彼 お酒は飲まなかったけど 
ちょっぴりヘロインはやってたのよねえ
そして― そう　
気が付いたら
彼は私を売春婦に仕立ててた
実の夫がよ
私に２人を養わせたの
私 18歳だったわ
ええ　『プリティ・ウーマン』とは別物
教えてあげる
あのジュリア・ロバーツが
もしほんの数ポンド稼ぐために
男と寝ないといけなかったとしたら
あんな映画を作れたとは思わないわ
ええ そちらの記録用に言いましょう
この合法化に対する私の意見は―
反対です
こんな若い女の子たちがどう言うか
私は構やしない
いい？ あんなことするのは
単に 生き方に迷っているからよ
いい？ 今 私は63歳
自分がどんな人間なのか
いまだに探し続けてる
いい？ 私はね
妻にも修道女にもなれず
売春婦と言えるほどでもなかった
私がどんな人間になりたいのか
尋ねてくれる人さえいなかった

Swedish: 
Jag blev bara åtsagd,
och om det blir lagligt,
då säger man helt enkelt till dessa tjejer
"Kör på, bli vilsna som yrke".
och många av dem
kommer göra som man säger."
Så där, fyra perspektiv från fyra ganska
(Applåder)
fyra ganska olika röster, eller hur?
En kvinna som säger
att sex i sig är naturligt
men att sexindustrin verkar
mekanisera eller industrialisera det.
Sedan en andra kvinna
som ansåg att sexarbete är bemyndigande,
frigörande och feministiskt,
fast hon själv, märk väl,
inte verkade så sugen på
att hålla på med det.
Den tredje kvinnan,
som faktiskt var så kallad sexarbetare
höll inte med om att det var frigörande
men hon ville ha rätten
till den ekonomiska friheten,
och så sade den fjärde kvinnan
att inte bara prostitution,
utan pådyvlade roller
för kvinnor generellt
hindrade henne från att hitta sig själv.
Ett faktum som de flesta inte kände till

Italian: 
Me l'hanno solo detto,
e se voi lo legalizzate,
voi state veramente dicendo a queste 
ragazze: "Andate avanti e perdetevi per vivere"
e molte di loro, faranno
come gli viene detto.
Bene, dunque quattro prospettive
da quattro - (Applausi) -
da quattro voci ben diverse, giusto?
Una donna dice che il sesso in sé 
è naturale ma l'industria del sesso sembra
averlo meccanizzato o industrializzato.
Poi la seconda ritiene che
il lavoro sessuale sia un'opportunità
liberatoria, e femminista,
anche se lei stessa, in particolare,
non sembra ansiosa di farlo.
La terza donna,che in realtà era
una cosiddetta professionista sessuale
non lo riteneva liberatorio
ma reclamava il diritto
al benessere economico,
e infine abbiamo ascoltato la quarta donna
dire che non solo la prostituzione in sé
ma tutti i ruoli vietati alle donne 
in generale
le hanno impedito di
trovare chi lei fosse, giusto?
Un'altra cosa che le persone non sapevano

Modern Greek (1453-): 
Απλά μου το επέβαλαν,
και αν τη νομιμοποιήσετε,
τότε είναι σαν να λέτε στα κορίτσια,
«Καταστρέψετε τη ζωή σας
για τα προς το ζην»
και πολλά από αυτά θα το κάνουν.
Ωραία, τέσσερις προοπτικές
από τέσσερις διαφορετικούς -
- (Χειροκρότημα) -
τέσσερις εντελώς διαφορετικές φωνές;
Μια γυναίκα λέει
ότι το ίδιο το σεξ είναι φυσιολογικό
αλλά φαίνεται ότι η βιομηχανία του σεξ 
το εκμηχανίζει και το βιομηχανοποιεί.
Κατόπιν η δεύτερη γυναίκα
θεωρούσε την εργασία του σεξ
απελευθερωτική και φεμινιστική,
παρότι η ίδια, σημειωτέον,
δεν φαινόταν πρόθυμη να το κάνει.
Η τρίτη γυναίκα, που ήταν 
αυτο που λέμε εργαζόμενη του σεξ
δεν συμφωνούσε ότι είναι απελευθερωτικό
αλλά διεκδικούσε το δικαίωμα
της οικονομικής ανεξαρτητοποίησης,
και μετά η τέταρτη γυναίκα είπε ότι, 
όχι μόνο η ίδια η πορνεία,
αλλά και οι προδιαγεγραμμένοι ρόλοι
της γυναίκας εν γένει
την αποτρέπουν από το να μπορέσει 
να βρει ποτέ τον εαυτό της, σωστά;
Κι ένα άλλο γεγονός
που πολλοί δεν γνωρίζουν,

Chinese: 
我受盡擺佈。
如果你讓它合法了，
就等於告訴這些妹妹，
「去吧，為了生計迷失吧！」
然後很多女生，
就會受人擺佈。
好的，四個人物從非常...
(掌聲)
非常不同的角度，對吧？
第一個女性說「性」本身很自然，
但性產業在圖利、販賣「性」。
第二位女性認為，
性工作要被「賦權」、解放，
但是女性主義者如她，
也沒有想去做些什麼。
第三位女性，
本身就是所謂的性工作者，
不同意解放的說法，
但她想要被賦予經濟權。
至於第四位女性，
覺得不只是賣淫這件事，
而是我們的社會剝奪了女性
去追尋自我價值的角色。
補充一個大家不太知道的訊息，

Arabic: 
فقط أخبروني،
وإن أجزتم ذلك قانونيُا،
فكأنكم تقولون لهؤلاء الفتيات، "اذهبن 
وأضعن حياتكن من أجل أن تكسبن عيشكن"
والعديد منهن، سيفعلن كما طلب منهن.
حسنًا، أربع وجهات نظر من أربع...(تصفيق)
أربع أصوات مختلفة تمامًا، أليس كذلك؟
تقول إحدى النساء، أن الجنس في حد 
ذاته شيء طبيعي ولكن صناعة الجنس
تفرغه من معناه أو 
تجعل منه أشبه بسلعة تباع.
ثم اعتبرت المرأة الثانية 
أن مجالات العمل في الجنس تمثل التمكين،
والتحررية، والنسوية وعلى الرغم من ذلك، 
هي نفسها وبشكل جدير بالملاحظة
لايبدو أنها متحمسة لفعل ذلك.
المرأة الثالثة والتي كانت 
فعليا عاملة في مجال الجنس
اعترضت أن الأمر 
يمثل التحررية ولكنها أرادت الحق
إلى التمكين الإقتصادي،
ثم استمعنا إلى المرأة الرابعة 
والتي قالت أنه ليس البغاء لوحده
ولكن الأدوار المحظورة على النساء بشكل عام
تمنعها تماما من 
اكتشاف شخصيتها، أليس كذلك؟
الحقيقة الأخرى التي لايعرفها معظم الناس

Ukrainian: 
Мені просто говорили,
якщо ви легалізуєте це,
ви просто-напросто скажете цим дівчатам:
"Йди та втрачай своє життя,"
і багато з них
зроблять, як буде сказано.
Гаразд, чотири ракурси
від чотирьох цілком -- (Оплески) --
чотирьох цілком різних голосів, правильно?
Одна жінка говорить, що секс це природньо, але, секс-індустрія, здається,
механізує чи індустріалізує його.
Інша жінка вважала секс-роботу 
заняттям, яке розширює права,
звільняє та є феміністським,
хоча вона сама, зокрема,
не зацікавлена в такій роботі.
Третя жінка, яка фактично
було так званим секс-працівником,
не погодилась, що це звільнення,
та вона хотіла право
на економічні повноваження.
І потім ми чуємо четверту жінку,
яка говорить не лише про проституцію,
але і описує роль жінки в цілому,
яка завадила їй
віднайти саму себе, так?
Інший факт, який мало хто знає,

Dutch: 
Het werd me gewoon verteld.
Als je het legaliseert,
vertel je die meiden feitelijk: 
"Niks mis mee om de weg kwijt te zijn,"
en een groot aantal zullen gewoon doen
wat ze gezegd wordt.
(Stem van lerares)
Goed, vier perspectieven dus van vier
-- (Applaus) --
nogal verschillende stemmen.
Een vrouw die zegt
dat seks zelf natuurlijk is
maar dat het lijkt of de seksindustrie
het mechaniseert of industrialiseert.
De tweede vrouw vond dat sekswerk
weliswaar macht gaf en vrijheid
maar ze had er zelf weinig interesse in.
De derde vrouw, zelf daadwerkelijk
een zogenaamde sekswerker,
vond het niet bevrijdend
maar wilde wel het recht
op de economische onafhankelijkheid.
Vervolgens zei de vierde vrouw
dat niet alleen de prostitutie,
maar vaste rolpatronen
voor vrouwen in het algemeen,
haar hadden weerhouden
ooit haar identiteit te vinden.
Iets wat de meeste mensen ook niet wisten,
was dat gemiddelde risico-leeftijd

Portuguese: 
Eles só me disseram.
Se vocês legalizarem isso,
estarão dizendo a essas garotas:
"Vão e se percam para se manter",
e muitas delas farão o que disserem.
Então, quatro perspectivas
de quatro bem... (Aplausos)
quatro vozes bem diferentes, certo?
Uma mulher dizendo que sexo é natural,
mas a indústria do sexo meio que parece
mecanizá-lo e industrializá-lo.
A segunda mulher considerou o trabalho
com o sexo capacitador,
libertador e feminista, apesar 
de que ela mesma, particularmente,
não pareceu muito a fim de fazer isso.
A terceira mulher, que era, na verdade,
a chamada "profissional do sexo"
não concordou que isso era libertador,
mas ela queria o direito
à emancipação econômica.
Depois ouvimos a quarta mulher
dizendo não apenas que a prostituição,
mas os papéis proscritos 
para mulheres em geral,
a impediram de descobrir 
quem ela era, certo?
Outro fato que muita gente não sabia

Portuguese: 
Fui sempre mandada.
Se a legalizarem,
estão a dizer a estas raparigas:
"Vão e percam-se por dinheiro".
E muitas delas farão o que lhes disserem.
(Aplausos)
Ok, portanto, quatro perspetivas
de quatro vozes muito diferentes, não é?
Uma mulher dizendo que o sexo é natural
mas que a indústria do sexo parece
mecanizá-lo ou industrializá-lo.
Depois uma segunda mulher que considera
que o trabalho sexual dá poder,
é libertador, e feminista,
embora ela, reconhecidamente,
não pareça disposta a isso.
A terceira mulher, que era uma
trabalhadora do sexo,
não concordava que ele fosse
libertador, mas queria ter direito
ao poder económico.
E depois, ouvimos a quarta mulher
a dizer que a prostituição
e também os papéis proibidos
às mulheres em geral
a impediram de descobrir quem era.
Um outro facto que as pessoas não sabiam

Japanese: 
彼らはただ言うだけだったのよ
つまり それを合法化するということは
彼女たちにこう言うのと同じなの
「やってろよ いまに生きていけなくなるぞ」
彼女たちの多くは
言われたとおりになるでしょう
はい このように４つの視点が
（拍手）
多種多様な４人から聞けましたね？
ある女性が言うには 
セックス自体は自然なことでも
性産業は
機械化・産業化されているようです
２番目の女性は 
セックス・ワークは与えられた権利で
解放的 フェミニスト的だと考えていました
注目すべきことに彼女自身は
それをしたい訳じゃ
ないみたいでしたけどね
３番目の女性は実際に 
いわゆるセックス・ワーカーで
それが解放的であることに
賛成はしないけれど
経済的エンパワーメントの権利は
望んでいました
４番目の女性は
売春だけについてだけではなく
世間から閉め出された
女性の役割一般について語りました
彼女の自己探求を
それらの役割が妨げていたんです
ほとんどの人が知らなかった
もう１つの事実は

Spanish: 
Simplemente me dijeron hazlo.
Y si se legaliza, entonces una dice
realmente a estas chicas
"Vengan y piérdanse 
para ganarse la vida",
y muchas de ellas,
harán lo que les digan.
De acuerdo, cuatro perspectivas
de cuatro (Aplausos)
de cuatro voces muy diferentes ¿verdad?
Una mujer diciendo que el sexo es algo
natural pero la industria del sexo
parece mecanizar o industrializarlo.
La segunda mujer considera
el trabajo sexual empoderante,
liberal y feminista,
aunque ella misma, en particular,
no parecía dispuesta a ejercerlo.
La tercera mujer, era en realidad
una llamada trabajadora sexual,
no estaba de acuerdo que 
fuera liberador pero desea su derecho
para su empoderamiento económico.
Luego escuchamos a la cuarta mujer
diciendo no solo que la prostitución en sí
sino los roles prohibidos 
a las mujeres, en general,
le impidieron siempre descubrir 
quién era ella, ¿no?
Otro hecho que la mayoría
de la gente no sabía
era que el promedio de edad
de una niña en riesgo

Romanian: 
Doar mi-au spus.
Și dacă o veți legaliza,
le spuneți de fapt acestor fete:
„Duceți-vă și pierdeți-vă
pentru a putea trăi”,
și multe dintre ele
vor face așa cum li se spune.
Bine, deci patru perspective
de la patru...
(Aplauze)
voci destul de diferite.
O femeie spunând că sexul în sine 
este natural, dar că industria sexului
pare să-l mecanizeze
sau să-l industrializeze.
Apoi a doua femeie considera
că munca sexuală este mobilizatoare,
eliberatoare și feministă,
deși, ea însăși, în particular,
nu părea dornică să o facă.
A treia femeie, care era 
o așa-numită muncitoare sexuală
nu a fost de acord că e eliberatoare, 
dar voia dreptul
la împuternicire economică,
și apoi am auzit a patra femeie 
spunând că nu numai prostituția,
dar rolurile impuse femeilor în general
au împiedicat-o să descopere
cine este cu adevărat.
Așadar un alt fapt
pe care oamenii nu îl știau

Vietnamese: 
Họ chỉ bảo tôi làm,
và nếu bạn hợp pháp hóa nó,
bạn sẽ nói với các cô gái ấy rằng,
"Cứ tiếp tục lạc lối trong cuộc đời."
và rất nhiều trong số họ
đã làm thứ họ được bảo.
Được rồi, bốn ý kiến từ bốn -- (Vỗ tay) --
bốn nhân vật khác nhau, phải không?
Một phụ nữ nói về tình dục là tự nhiên 
nhưng ngành công nghiệp tình dục có vẻ
vận hành như một cỗ máy.
Và người phụ nữ thứ hai nghĩ 
tình dục làm tăng sức mạnh,
giải phóng và đề cao nữ quyền, 
mặc dù, bản thân cô
cũng không hứng thú lắm trong chuyện này.
Người phụ nữ thứ ba, thực ra được gọi là 
nhân viên tình dục,
lại không đồng tình rằng điều này là tự do
nhưng cô ấy muốn có quyền
để thúc đẩy kinh tế,
và rồi chúng ta nghe người thứ tư 
không chỉ nói về mại dâm
mà còn lên án vai trò của phụ nữ nói chung
cái đã ngăn cản họ' tìm ra bản thân mình.
Một điều đa phần mọi người không biết

Chinese: 
他们只是告诉我要去做什么,
如果真的合法化了,
那你就真的是在跟这些女孩们说:
"去吧,用这种让人迷失的方式谋生。"
而很多女孩会跟着我们所说的做。
好的,四种来自--(鼓掌声)--
来自相当不同声音的观点,对吧?
一位女性说性本身是非常自然的一件事,
但是性行业使性变得机械化,工业化。
第二位女性认为性工作应该被准许,
应该是自由的,女性主义,
虽然她自己,很显然,
并不是特别热衷于这件事。
第三位女性即大家所说的性工作者
不赞成性工作是自由的,
但她希望妇女能够享有经济赋权,
而第四位女性说不只是性交易,
女性被禁止的角色都在一定程度上
阻止她找到真正的自己,对吧？
另一个大多数人不知道的事实是

English: 
They just told me,
and if you legalize it,
then you're really telling these girls,
"Go on and get lost for a living,"
and a lot of them,
they'll do as they're told.
All right, so four perspectives
from four quite -- (Applause) --
four quite different voices there, right?
One woman saying sex itself is natural
but the sex industry seems to
mechanize or industrialize it.
Then the second woman considered
sex work to be empowering,
liberating, and feminist,
though she, herself, notably,
did not seem keen to do it.
The third woman, who actually was
a so-called sex worker
did not agree that it was liberating
but she wanted the right
to the economic empowerment,
and then we hear the fourth woman
saying not only prostitution itself
but proscribed roles for women in general
prevented her from ever
finding who she was, right?
So another fact most people did not know

French: 
Ils m'ont juste ordonné,
et si on légalise ça,
alors on dit vraiment à ces filles :
« Vas-y, vends ton âme pour vivre. »
et beaucoup d'entre elles,
elles font ce qu'on leur dit.
Bien, donc quatre perspectives
venant de quatre -- (Applaudissements) --
de quatre voix assez différentes, non ?
Une femme qui dit que le sexe est naturel
mais que l'industrie du sexe paraît
le mécaniser ou l'industrialiser.
Puis la seconde femme qui considère
que le travail du sexe est valorisant,
libérateur, et féministe,
même si elle n'avait pas l'air
motivée pour le faire personnellement.
La troisième femme, qui était vraiment
une travailleuse du sexe
ne trouvait pas ça libérateur
mais elle voulait avoir accès
à l'émancipation économique,
et enfin on a entendu la quatrième femme
qui disait que la prostitution
mais aussi les rôles
imposés aux femmes en général
l'avaient empêchée de découvrir
qui elle était, vous voyez ?
Sinon, un truc que
beaucoup de gens ne savaient pas,
c'était que l'âge moyen
auquel une fille à risque

iw: 
הם פשוט אמרו לי,
ואם תהפכו את זה לחוקי,
אתם ממש אומרים לנערות האלו,
"לכו תאבדו את עצמכן למחייתכן",
ורבות מהן, 
הן יעשו את מה שתאמרו להן.
בסדר, אז ארבע נקודות מבט
מארבעה-- [מחיאות כפיים]--
מארבעה קולות מאוד שונים, כן?
אשה אחת אומרת שהמין עצמו הוא טבעי
אך נראה שתעשיית המין
הופכת אותו למכני או תעשייתי.
האשה השנייה החשיבה 
את עבודת המין למעצימה,
משחררת ופמיניסטית, אם כי
היא בעצמה, באופן די ברור,
לא נראתה להוטה לעשות זאת.
האשה השלישית, שלמעשה הייתה
מה שנקרא עובדת מין
לא הסכימה שזה היה משחרר
אבל היא רצתה שתהיה לה את הזכות
להעצמה הכלכלית,
ואז הייתה את האשה הרביעית
שאמרה שלא רק שהזנות עצמה
אלא תפקידים אסורים לנשים באופן כללי
מנעו ממנה מלגלות מי היא, כן?
אז עוד עובדה שהרבה אנשים לא ידעו

Russian: 
Мне просто было сказано.
И если это легализовать,
это значит сказать этим девушкам:
«Идите и теряйте себя, чтобы выжить».
И многие из них сделают так,
как им было сказано.
Итак, четыре точки зрения
от четырёх весьма — (Аплодисменты) —
весьма отличающихся голосов.
Одна женщина говорит,
что секс сам по себе естественен,
но порноиндустрия механизирует
и индустриализирует его.
Другая женщина считает,
что секс-работа открывает возможности,
освобождая и феминизируя,
хотя сама, что примечательно,
не имеет интереса ей заниматься.
Третья женщина, собственно
так называемая секс-работница,
не соглашается с тем,
что её эта работа освобождает,
но ей нужно право
на экономическую свободу.
А затем четвёртая женщина,
говорит, что не только проституция,
но и все прописанные роли женщины,
не дали ей найти себя.
Другой факт, о котором не все знали,

Turkish: 
Sadece söylediler,
ve eğer bu yasallaşırsa
o zaman bu kızlara şunu demiş oluyorsunuz:
"Hadi, ekmek parası için kendinizi
kaybedin!". Ve çoğu
kendilerine denileni yapacaktır.
Pekala, dört epeyce değişik sesten
dört -- (Alkış) --
dört bakış açısı, değil mi?
Seksin başlı başına doğal olduğunu ama
seks endüstrisinin onu mekanikleştirip
endüstriyelleştirdiğini söyleyen
bir kadın.
Sonra seks işinin güç verici, özgürleş-
tirici ve feminist olduğunu
düşünen ikinci kadın, kendisi 
açıkça
bunu yapmaya pek hevesli olmasa da.
Sözüm ona gerçek bir seks işçisi olan
üçüncü kadın
bunun özgürleştirici olduğuna katılmadı
ama ekonomik güce sahip
olma hakkını istiyordu
ve sonra fuhuşun yalnızca kadınlara
genel roller vermekle kalmadığını,
ayrıca onun kim olduğunu bulmasını
engellediğini söyleyen dördüncü
kadını duyduk, değil mi?
Birçok insanın bilmediği gerçeklik,

Korean: 
그들은 나한테 말만 했죠.
만약 이걸 합법화한다면,
이건 그들에게 " 네 삶에서 방황하라"
하는 거랑 같아요.
그리고 많은 소녀들이 들은대로 
그렇게 할 거고요.
좋아요, 지금까지 
네 개의 관점을--(박수)--
네 개의 다른 목소리로 
들어봤어요. 그렇죠?
한 여성은 성 자체는 
자연스러운 것이나 성산업은
성을 산업화하거나 기계화하는 
것처럼 보인다고 했죠.
그리고 두 번째 여성은 
성산업에 권한이 부여돼야 하고,
자유로워지고, 
페미니스트적이어야 한다고 했죠.
그녀 스스로는, 눈에 띄게
딱히 그러고 싶어하지 않아 보였지만요.
그리고 실제 성산업 종사자라 
할 수 있는 세 번째 여성은,
이게 자유로워질 필요는 없지만 
그녀는 경제적인 권한에 대한
권리를 가지길 원했습니다.
그리고 우리는 네 번째 여성이, 
매춘 그 자체 뿐 아니라
일반적으로 여성에게 금지된 역할들이
그녀가 스스로가 누구인지를 찾는 것을
방해했다고 말하는 것을 들었습니다.
대부분의 사람들이 몰랐던 
또 하나의 사실은
위험한 환경의 여자아이가 

Arabic: 
هي أن متوسط عمر الفتيات 
المعرضات لخطر الإنزلاق في تجارة الجنس
كان 12 و 13 عامًا.
ونأخذ بعين الإعتبار العمر 
الذي أصبحت فيه الفتيات في ذلك المجتمع
معرضات للمرة الأولى 
لمشاهدة صور جنسية للنساء
كان عمرا مبكرًا قليلًا، أليس كذلك؟
كانت هذه دمية تسمى باربي، أليس كذلك؟
في البداية اعتقدت أنها كانت وسيلة 
تعليمية للوقاية من فقدان الشهية...
(ضحك)
ولكن في الواقع اعتبرت في نظر الكثيرين
رمزًا رصينًا للأنوثة،
وغالبا ما تلجأ الفتيات الشابات 
إلى ما كان يسمى بالحمية الغذائية.
هل تذكرون هذا؟ كان هذا عبارة عن 
تقييد الاستهلاك الغذائي عن قصد
لعمر السادسة،
وتعريف أنفسهم بناءًا على الجاذبية
خلال تلك الفترة، أليس كذلك؟
نعم؟
حسنًا، برادلي، نعم، نقطة ممتازة.
لذلك كان هناك سوق رائج 
ضمن المجتمع بغرض اقناع الجميع
بأن يظهروا بشكل معين لكي
يتمتعوا بحياة جنسية أفضل، أليس كذلك؟

Portuguese: 
era a idade média de uma garota em risco
sendo apresentada à indústria do sexo,
de 12 ou 13 anos.
Também considerem a idade de 
todas essas garotas nessa sociedade
quando foram expostas pela primeira vez 
a imagens sexualizadas de mulheres
foi um pouco mais cedo, certo?
Essa era uma boneca chamada Barbie, certo?
Inicialmente achei que era uma ferramenta 
na educação da prevenção à anorexia,
(Risos)
mas, na verdade, 
ela foi considerada por muitos
como um símbolo saudável da feminilidade,
e muitas vezes garotas jovens passaram
a fazer o que se chamava de dieta.
Lembram-se disso? Restringir
a alimentação de propósito
a partir dos seis anos de idade, 
e se definir
baseadas no poder de atração
mais ou menos nessa idade. Certo?
Sim?
Certo, Bradley, certo, um ponto excelente.
Havia um mercado lucrativo naquela 
sociedade que convencia todo mundo
de que eles precisavam ter uma aparência
até mesmo para ter uma vida sexual.

Russian: 
то, что средний возраст девушек,
рискующих оказаться вовлечёнными
в секс-индустрию, был 12–13 лет.
Учитывайте и то, что возраст,
когда девушки в том обществе
впервые видели изображения женщин,
представленных в сексуальном свете,
был куда ниже.
Вот это кукла по имени Барби.
Я сначала думала, она была
образовательным материалом
для предупреждения
анорексии — (Смех)—
но, на самом деле, многими она считалась
цветущим символом женственности.
И часто молодые девушки начинали то,
что называлось, садиться на диету.
Помните? Это намеренно
ограниченное потребление пищи —
с 6 лет,
и самоидентификация, основанная
на степени физической привлекательности.
Да?
Да, Бредли, верно, хорошее замечание.
В том обществе существовал прибыльный
рынок, основанный на убеждении всех людей,
что они должны выглядеть определённым
образом, чтобы иметь сексуальную жизнь.

Portuguese: 
foi a idade média de uma rapariga em risco
que é introduzida na indústria do sexo
era de 12 ou 13 anos.
Reparem também que a idade
em que as raparigas naquela sociedade
eram expostas a imagens
sexualizadas da mulher
era um pouco mais cedo.
Esta era uma boneca chamada Barbie.
A princípio, eu julguei 
que era um instrumento educativo
para a prevenção da anorexia.
(Risos)
mas, na verdade, 
era considerada por muita gente
como um símbolo saudável de feminilidade
e com frequência, as miúdas começavam
uma coisa a que chamavam dieta
— lembram-se disso? Era limitar
a quantidade de comida, de propósito —
aos seis anos,
e definirem-se com base
no seu aspeto atrativo
mais ou menos com a mesma idade.
Lembram-se?
Ok, Bradley, um bom ponto.
Havia um mercado lucrativo na sociedade
para convencer todas as pessoas
que tinham que ter um certo aspeto,
para terem uma vida sexual.

Italian: 
è che l'età media in cui una ragazza
veniva introdotta nell'industria del sesso
era 12 o 13 anni.
Considerate anche che
le ragazze di quella società
venivano esposte per la prima volta
ad immagini di sessualità femminile
già da qualche anno prima, ok?
Questa era una bambola 
chiamata Barbie, ok?
All'inizio pensavo fosse uno strumento
per la prevenzione dell'anoressia
(Risate)
ma in realtà era considerata da molti
un simbolo di sana femminilità,
e spesso le ragazzine iniziavano
quella che veniva chiamata dieta.
Lo ricordate? Significa ridurre
di proposito l'assunzione di cibo
verso i sei anni,
e definire se stesse
sulla base dell'attrattività
all'incirca alla stessa età. Ok?
Sì?
Giusto, Bradley, bene, giusta 
osservazione.
C'era un mercato a scopo di lucro in quella
società nel convincere tutte le persone
ad apparire in un determinato modo
anche per avere una vita sessuale. Ok?

Swedish: 
var att medelåldern när en utsatt flicka
introducerades i sexindustrin
var 12 eller 13.
Tänk också på att åldern
när alla flickor i den tidens samhälle
för första gången exponerades
för sexualiserade bilder av kvinnor
var ganska mycket tidigare än det.
Det här var en docka som hette Barbie.
Jag trodde först
att det var ett utbildningsverktyg
för att förhindra anorexia,
men istället ansågs hon av många
som en bra symbol för femininitet,
och ofta började unga flickor
med något som hette bantning.
Kommer ni ihåg?
Att begränsa matintaget med flit
redan från sex års ålder,
och såg på sig själva
baserat på attraktivitet
runt samma ålder.
Ja?
Precis, Baradley, okej, utmärkt kommentar.
Det fanns en lukrativ marknad i samhället
att övertyga alla människor om
att de måste se ut på ett speciellt sätt
för att ens ha ett sexliv.

Vietnamese: 
là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ 
bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm
là 12 hoặc 13.
Và cũng nghĩ đến độ tuổi
khi mọi cô gái trong xã hội
lần đầu xem hình ảnh 
bán dâm của phụ nữ
còn khá sớm, đúng không?
Đây là con búp bê Barbie đúng không?
Lúc đầu, tôi nghĩ nó là công cụ giáo dục 
để ngăn chặn chứng biếng ăn --
(Cười) --
nhưng thực ra cô búp bê này được coi là
tượng trưng toàn diện cho phái nữ,
và những cô gái trẻ 
thường bắt đầu ăn kiêng.
Nhớ cái này không? Nó là chứng 
giảm lượng thức ăn có mục đích
ở tuổi lên 6,
và định nghĩa bản thân qua độ hấp dẫn
vào thời điểm đó. Đúng không nhỉ?
Đúng phải không?
Đúng vậy, Bradley, ý kiến hay lắm.
Có một thị trường lợi nhuận 
trong xã hội giúp thuyết phục mọi người
họ phải nhìn theo một hướng định sẵn
mới có thể quan hệ tình dục, phải không?

Japanese: 
性産業に引きこまれる少女の平均年齢が
12～13歳であることです
またその社会では
女の子が
性愛化された女性像に
さらされ始める年齢が
すごく早かったことを
考えてみてください
これは「バービー」という人形でしたね？
初め拒食症予防の教材かと
思ったんだけど―
（笑）―
実際にはこの人形は
多くの人にとって
健全な女性らしさの象徴だと
考えられていて
そのため多くの女の子が
「ダイエット」というものを始めました
覚えていますか？
これは意図的な食物の摂取制限で
６歳までにはもう現れ始めます
そして外見的魅力に基づく自己定義が
それと同時に行われていたんです
そうでしたね？
はい？
ええ ブラッドリー いいわよ 
素晴らしい点ね
当時の社会には ある儲かる市場がありました
そこでは皆にこう思いこませるんです―
「特定の外観をしていなければ
セックスさえもできない」と

iw: 
היא שהגיל הממוצע שבו נערה בסיכון
נכנסה לתעשיית המין
היה 12 או 13.
קחו בחשבון שהגיל 
בו כל הבנות בחברה ההיא
נחשפו לראשונה לתמונות
מחפיצות ומיניות של נשים
היה קצת יותר מוקדם, כן?
זו הייתה בובה בשם ברבי, כן?
אני בהתחלה חשבתי שהיא הייתה
כלי חינוכי למניעת אנורקסיה--
[צחוק]--
אבל למעשה היא נחשבה על ידי רבים
לסמל בריא של נשיות,
ופעמים רבות נערות צעירות
החלו במה שנקרא דיאטה.
זוכרים את זה? זו הייתה 
הגבלה מכוונת של צריכת מזון
עד גיל 6,
והן הגדירו את עצמן
לפי אטרקטיביות
בערך באותו זמן, כן?
כן?
נכון בראדלי, אוקיי, נקודה מצויינת.
אז היה שוק רווחי בחברה הזו 
על ידי כך ששכנעו את כל האנשים
שהם צריכים להיראות בצורה מסויימת
כדי שאפילו יהיו להם חיי מין, כן?

Chinese: 
女性被帶入性產業的平均年齡，
是12到13歲。
然後幾乎所有的女性，
在更小的時候，
都接觸到了關於女性的性徵概念。
比如說芭比娃娃，對吧？
我本來以為她是預防厭食症的教具，
(笑聲)
結果大部分的人反而，
覺得她是女性的「完美」形象，
年輕女生會因此節食。
還記得節食嗎？
就是到了六歲左右，
開始刻意限制食物的攝取。
大概也是在這個年紀，
會用魅力定義自己。
有問題嗎？
布萊德利，好問題。
因為商機龐大，
所以他們想說服大眾，
掌控大眾的審美觀，
甚至他們的性生活。

Romanian: 
era că vârsta medie a unei fete cu riscul 
de a fi introdusă în industria sexului
era de 12 sau 13 ani.
Gândiți-vă apoi că vârsta 
când toate fetele din acea societate
erau prima oară expuse 
la imagini sexualizate ale femeilor
era considerabil mult mai devreme, bine?
Aceasta e o păpușă care se numea Barbie.
Am crezut inițial că era folosită în scop
educațional pentru prevenția anorexiei,
(Râsete)
dar de fapt era considerată de mulți
un simbol sănătos de feminitate,
și adesea fete tinere începeau 
ceea ce se numea dietă.
Vă aduceți aminte? Asta însemna 
restricționarea intenționată a mâncării
până la vârsta de șase ani,
și autodefinirea pe baza atractivității
tot în jurul aceleiași vârste. Bine?
Da?
Bine, Bradley, în regulă,
un comentariu excelent.
Deci era o piață profitabilă 
în acea societate care convingea oamenii
că trebuie să arate într-un mod anume 
pentru a avea o viață sexuală.

Chinese: 
女生被介绍到性行业的危险年龄是
12-13岁。
我们也认为这个年龄的女孩们
首次接触到女性情色照片的年龄
也很早,对吧?
这是芭比娃娃,对吧?
我刚开始以为
那是防止厌食症的教育工具--
(笑声)--
然而,实际上,她被很多人认为是
女性美的标准,
很多年轻女孩会开始所谓的节食。
还记得这个词吗?
就是从六岁起故意控制食物摄入量,
同时使自己的身材保持在
大家认为的美的范围。对吧？
恩?
对的,布莱德利,真棒,
非常精彩的一个观点。
所以在那时的市场利润是巨大的,
他们通过让人们以一种确定的标准
来看待一切包括性生活
来获取巨额利润,对吧?
但是特别是女孩,

Modern Greek (1453-): 
είναι ότι η μέση ηλικία κοριτσιών
που ίσως κυλίσουν στη βιομηχανία του σεξ
ήταν 12 ή 13.
Σκεφτείτε επίσης ότι η ηλικία
που όλα τα κορίτσια σε εκείνη την κοινωνία
εκτέθηκαν για πρώτη φορά
σε σεξουαλικές εικόνες γυναικών
ήταν αρκετά νωρίτερα, σωστά;
Αυτή ήταν μια κούκλα 
που λεγόταν Μπάρμπι, ωραία;
Αρχικά σκέφτηκα ότι ήταν εκπαιδευτικό 
εργαλείο πρόληψης της νευρικής ανορεξίας,
(Γέλια)
αλλά στην πραγματικότητα
πολλοί την θεωρούσαν
ως το ολοκληρωτικό σύμβολο της θηλυκότητας
και συχνά τα νεαρά κορίτσια ξεκινούσαν
κάτι που το έλεγαν δίαιτα.
Το θυμάστε αυτό; Ήταν ο εκούσιος
περιορισμός στην πρόσληψη τροφής
έως την ηλικία των έξι,
και αυτο προσδιορίζονταν
με βάση την ελκυστικότητα
έως περίπου την ίδια ηλικία. Σωστά;
Ναι;
Σωστά, Μπράντλεϊ, θαυμάσιο σχόλιο.
Υπήρχε μια επικερδής αγορά
σε εκείνη την κοινωνία
που έπειθε τους ανθρώπους ότι έπρεπε
να έχουν μια συγκεκριμένη εμφάνιση
εάν ήθελαν να έχουν ερωτική ζωή, σωστά;

Dutch: 
voor meisjes om in de seksindustrie
terecht te komen, 12 of 13 jaar was.
Bedenk ook dat meisjes in die maatschappij
al op veel jongere leeftijd voor het eerst
geseksualiseerde foto's van vrouwen zagen.
Dit soort poppen heetten Barbie.
Ik dacht eerst dat het educatief
materiaal was voor preventie van anorexia,
-- (Gelach) --
maar in feite werd ze door velen gezien
als een gezond symbool van vrouwelijkheid
en vaak gingen jonge meisjes al,
wat men noemde, op dieet,
-- weet je nog, dat was
opzettelijk weinig eten --
als ze zes jaar waren.
Rond diezelfde leeftijd
begonnen ze zichzelf al te identificeren
met hun aantrekkelijkheid.
Ja?
Inderdaad, Bradley, goed punt.
Er was een lucratieve markt in die cultuur
om iedereen ervan te overtuigen
dat ze er op een bepaalde manier
uit moesten zien,
om überhaupt een seksleven te hebben.

Turkish: 
seks endüstrisine sokulma riskinde
bulunan kızların ortalama
12 ya da 13 yaşında olduklarıydı.
O toplumdaki tüm kızların
kadınların cinselleştirilmiş
görsellerine ilk maruz kaldıkları
zamanın da bir hayli
erken olduğunu göz önünde
bulundurun, öyle değil mi?
Bu bebeğin adı Barbie'ydi, değil mi?
Başta, onu anoreksiyi önlemek 
için bir araç sanmıştım --
(Kahkaha) --
ama aslında birçok insan tarafından
kadınlığın ahlaka uygun bir sembolü
olarak algılandı,
ve genç kızlar diyet denilen bir şey
yapmaya başladı.
Bunu hatırladınız mı? Bu, 6 yaşından
itibaren
yenilen yemek miktarını
kasıtlıca azaltmak ve aynı zamanlarda
kendilerini çekicilik-
lerine göre tanımlamaktı,
değil mi?
Doğru mu?
Doğru, Bradley, tamam, harika bir nokta.
Yani bu toplumda, bütün insanları bir
seks hayatına sahip olmaları için belirli
bir şekilde gözükmeleri gerektiğine ikna
eden karlı bir piyasa vardı, değil mi?

English: 
was the average age of an at-risk girl
being introduced to the sex industry
was 12 or 13.
Also consider that the age
when all girls in that society
first became exposed
to sexualized images of women
was quite a bit earlier, right?
This was a doll called Barbie, right?
I initially thought she was an educational
tool for anorexia prevention --
(Laughter) --
but actually she was considered by many
to be a wholesome symbol of femininity,
and often young girls began
what was called dieting.
Remember this? This was
restricting food intake on purpose
by the age of six,
and defining themselves
based on attractiveness
by around that same time. Right?
Yes?
Right, Bradley, okay, excellent point.
So there was a lucrative market
in that society in convincing all people
they had to look a certain way
to even have a sex life, right?

Ukrainian: 
що середній вік дівчат у групі ризику,
які приходять до проституції,
це 12 чи 13 років.
Також подумайте, що вік,
коли дівчата в тому суспільстві
вперше стали піддаватися
більш сексуалізованим образам жінок,
був досить ранній, чи не так?
Цю ляльку звали Барбі, так?
Я спочатку вважала, що це інструмент 
в освіті, для запобігання анорексії --
(Сміх) --
але чимало людей вважало її
справжнім символом жіночності,
і часто молоді дівчата розпочинали
так звану дієту.
Пам'ятаєте це? Це було
спеціальне обмеження споживання їжі
у віці шести років,
і бачення себе,
опираючись на привабливість
в тому ж самому віці. Правильно?
Так?
Чудово, Бредлі, відмінно.
В тому суспільстві існував 
прибутковий ринок переконання людей,
що вони мають виглядати за певним зразком і навіть мати сексуальне життя.

Spanish: 
de ser introducida a la
industria del sexo
y era de 12 o 13.
Tengan en cuenta que la edad 
cuando todas las niñas en la sociedad
estaban expuestas a 
imágenes sexualizadas de mujeres
era un poco más temprano, ¿no?
Esta era una muñeca
llamada Barbie, ¿verdad?
Primero pensé
que era una herramienta
educativa para prevenir la anorexia, 
(Risas)
pero en realidad era
considerada por muchos
como un símbolo de la feminidad sana,
y a menudo las jóvenes comenzaron
lo que se llamaba dieta.
¿Recuerdan esto? Es restringir
la ingesta de alimentos a propósito
a la edad de seis años,
y definirse basándose en el atractivo
alrededor de esa misma edad ¿Sí?
¿Sí?
Cierto, Bradley, bien, excelente punto.
Así que había un mercado lucrativo
en esa sociedad, convencer
a todas las personas
de que debían tener una manera determinada
incluso a tener una vida sexual, ¿no?

French: 
était exposée à l'industrie du sexe
était 12 ou 13 ans.
Donc on considère que l'âge auquel
toutes les filles de la société
étaient exposées pour la première fois
à des images sexualisées des femmes
était un peu plus jeune, d'accord ?
Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?
Au début j'ai cru que c'était un outil
pédagogique contre l'anorexie --
(Rires) --
mais elle était en fait
considérée par beaucoup
comme un symbole sain de féminité,
et souvent les jeunes filles commençaient
ce qui s'appelait un régime --
Vous vous souvenez ? C'était le fait de
limiter sa nourriture intentionnellement.
-- à l'âge de 6 ans,
et elles se définissaient
par des critères d'attractivité
environ au même âge. D'accord ?
Oui ?
Bien, Bradley, oui, très bon point.
Il y avait donc un marché lucratif
dans la société pour convaincre les gens
qu'ils devaient avoir un certain physique
pour avoir une vie sexuelle, d'accord ?

Korean: 
성산업을 처음 접하는 평균나이가
12살이나 13살이란 겁니다.
또한 그 사회의 모든 여자아이들이
여성의 성적 이미지에 
처음 노출되는 나이가
생각보다 좀 빠르단 걸 생각하세요.
이건--
바비라고 불렸던 인형입니다.
전 처음에 이게 거식증 예방 
교육 교구인줄 알았어요.
(웃음)
하지만 사실은 이 인형은
여성성의 건전한 상징으로 여겨졌었죠.
그리고 어린 소녀들이 종종
다이어트란 것을 시작했죠.
기억하나요? 목적을 가지고 
음식섭취를 제한하는 행위죠.
6살 때부터
그들 스스로를 주변에 있는 
매력에 기초하여
정의내리는 거죠. 알겠나요?
그래?
그래, 브래들리, 좋은 의견이구나.
그 사회에선 수익성이 
좋은 시장이 하나 있었는데,
사람들을 성생활에서조차 특정 방식으로
보여야 한다고 종용하는 거였죠.

Turkish: 
Ama özellikle kızların "kaşar" olarak
algılanmaktan sakınarak
"seksi" olmaları bekleniyordu.
İşte önceden duyduğumuz
utanç kısmı bu.
Evet.
Valerie, değil mi? Tamam, çok iyi.
Tabii ki erkekler de seks yapıyordu,
ama okumadan hatırlarsınız,
erkek kaşarlara ne deniyordu?
Çok iyi, onlara sadece erkek deniyordu.
(Kahkaha) (Alkış)
Yani böyle bir dünyada yaşamak kolay
değil, değil mi?
Ama sırf kötü haber de değildi yani.
2000lerde birçok kadın kendilerini
güçlü olarak değerlendiriyordu
ve erkekler de genelde bu alanda evrim
geçirdiklerini düşünüyordu
ve aslına bakarsanız birçok kişi, örneğin
köle ticareti gibi
konulardan haberdardı
ama bunu dinlenme amaçlı
yetişkin eğlencesinden
farklı algılarlardı.
Sınıf şimdi kısaca, --çok vaktimiz yok--
kısaca konumuzla ilgili
bir erkeği dinleyeceğiz.

Russian: 
Но особенно девочки —
от них ожидалось, чтобы они были «секси»,
но при этом не воспринимались
как проститутки из-за своей сексуальности.
Мы слышали ту часть о стыде.
Да.
Валери — верно? Хорошо, очень хорошо.
Конечно, у мужчин тоже был секс,
но ты помнишь из учебника,
как называли мужчин-проституток?
Отлично — их называли «мужчины».
(Смех)
(Аплодисменты)
Нелегко жить в таком мире, не так ли?
Хотя не всё было так плохо.
Большинство женщин в начале 2000-х
считали себя сильными,
и мужчины были с этим согласны.
Большинство людей также знали,
например, о торговле людьми,
но это рассматривалось отдельно
от более «развлекательного»
отдыха для взрослых.
Мы только коротко —
класс, у нас не так много времени —
мы только очень коротко
послушаем мужчину
по данной теме на этой сцене.

Chinese: 
大家都希望她们都是性感的,
但又绝不能放荡.对吧？
这是我们听到的羞耻的一部分。
对。
瓦莱丽,对吧?很好，非常好。
当然，男人们也会做爱，
但是你要知道，
男人如果放荡，他们会被怎么评论？
非常好，他们是男人啊。
（笑声）（鼓掌声）
活在那样的世界也不是件轻松的事，对吧？
也不都是坏消息。
21世纪初大部分的女性，
认为她们被赋权，
男性普遍也认为自己在进步着，
而事实上，大部分的人会关心
人口贩卖这种问题，
但他们绝对不会将这些与
娱乐性的成人产业联系在一起。
我们得快点，同学们--
我们快要下课了--
我们接下去会听到一位男性
对这个话题的简单观点。

Swedish: 
Men flickor speciellt,
förväntades att vara "sexiga"
men samtidigt försöka undvika
att bli sedda som "horor"
när de uttryckte sexualitet.
Så där kommer det där med skam igen.
Ja?
Valerie? Ja, precis.
Självklart hade även män sex,
men ni minns från det ni läste,
vad kallades manliga horor?
Precis, de kallades män.
(Skratt)
(Applåder)
Inte helt lätt att leva
i en sådan värld, eller hur?
Men allt var inte dåligt heller.
De flesta kvinnor i början av 2000-talet
ansåg sig vara bemyndigade,
och de flesta män kände också
att de gått framåt inom detta område.
Och de flesta var medvetna om problem
som människohandel till exempel,
men de ansåg det som något helt skilt
från sexuell förlustelse för vuxna.
Och därför ska vi helt kort -
vi har inte mycket tid -
mycket kort få höra en mans berättelse
om vårt ämne nu.

French: 
Mais les filles, en particulier, devaient
être « sexy » tout en évitant
d'être vues comme des « salopes »
car elles étaient sexuelles. D'accord ?
C'est la partie honte
dont on a déjà parlé.
Oui.
Valérie, oui ? D'accord, très bien.
Bien sûr, les hommes
avaient du sexe aussi,
mais vous vous rappelez de la leçon,
comment on appelait les salopes mâles ?
Très bien, on les appelait des hommes.
(Rires) (Applaudissements)
Donc ce n'était pas facile de vivre
dans un monde comme ça, d'accord?
Mais, il n'y avait pas que
des mauvaises nouvelles.
Beaucoup de femmes des années 2000
se considéraient émancipées,
et les hommes se sentaient en général
également évolués dans ce domaine,
en fait, la majorité des gens
étaient conscients des problèmes
tels que la traite des personnes,
mais ils voyaient ça
comme étant séparé
des divertissements pour adultes
plus récréatifs.
Et donc nous allons juste brièvement --
nous n'avons pas beaucoup de temps --
nous allons juste
brièvement écouter un homme
parler de notre sujet à ce stade.

English: 
But girls, especially, were expected
to be "sexy" while avoiding
being perceived as "sluts"
for being sexual. Right?
So there's that shame piece
we've heard about.
Yes.
Valerie, right? Okay, very good.
Of course, men were having sex as well,
but you'll remember from the reading,
what were male sluts called?
Very good, they were called men.
(Laughter) (Applause)
So not easy living in
a world like that, right?
Though it was not all bad news either.
Most women in the early 2000s
considered themselves empowered,
and men generally felt they were
also evolved in this area,
and, in fact, most people would have
been aware of issues
like human trafficking, for example,
but they would have seen that
as quite separate
from more recreational
adult entertainment.
And so we'll just very briefly, class --
we don't have a lot of time --
we'll just very briefly hear from a man
on our topic at this stage.

Spanish: 
Pero sobre todo, se esperaba de 
las niñas, que fueran "sexys",
evitando ser percibidas como "putas"
por ser sexuales. ¿Verdad?
Así que esa muestra de la vergüenza
que hemos oído.
Sí.
Valerie, ¿sí? Bueno, muy bueno.
Por supuesto, los hombres
tenían sexo, así,
pero ¿recordarán de las lecturas,
como se llamaban a los putos?
Muy bien, se les llamaban hombres.
(Risas) (Aplausos)
Así que no es fácil vivir en
un mundo así, ¿verdad?
Aunque no todo son malas noticias.
La mayoría de las mujeres en la década
de 2000 se consideraban con poder,
y los hombres en
general, sentían que
estaban también
evolucionando en esta área,
y, de hecho, la mayoría de la gente 
era consciente de los problemas
como la trata de personas, por ejemplo,
pero lo veían como bastante separado
del entretenimiento más recreativo
para adultos.
Y así muy brevemente, clase, 
no tenemos mucho tiempo,
escucharemos muy brevemente 
a un hombre
sobre nuestro tema de esa época.

Arabic: 
ولكن الفتيات وبشكل خاص كن يتوقعن 
الظهور بمظهر مثير وفي نفس الوقت يتجنبن
اسقاطات المجتمع عليهن كبائعات 
هوى لظهورهن بشكل مثير. صحيح؟
لذا كان ذلك هو السبب 
في قصة العار التي سمعناها.
نعم،
فاليري، صحيح؟ نعم، جيد جدًا.
بالتأكيد، كان الرجال يمارسون الجنس أيضًا،
ولكن هل تذكر من ما قرأت،
ماذا كان يسمى الرجال الداعرون؟
جيد جدًا، كانوا يسمون الرجال.
(ضحك) (تصفيق)
لذا فإنه ليس من السهل 
العيش في عالم كهذا، أليس كذلك؟
لم تكن كلها أخبارًا سيئة.
كان معظم النساء في 
بدايات الألفية يحسبن أنفسهن متمكنات،
وقد شعر الرجال بشكل عام خلال تلك 
الفترة أنهم مواكبون في ما يخص هذا الأمر،
وفي الحقيقة، أغلب الناس 
قد يكونوا على دراية بقضايا
مثل الاتجار بالبشر، كضرب مثل،
ولكنهم قد يرون الأمر منفصلًا تمامًا
عن المتعة الترفيهية للكبار.
حسنًا، سنواصل باختصار أيها الطلاب، 
لم نعد نملك المزيد من الوقت
سنستمع باختصار إلى رجل
معلقًا على موضوعنا في هذه المرحلة.

Italian: 
Ma ci si aspettava, in particolare, 
che le ragazze fossero "sexy" senza però
essere percepite come "puttane"
per essere sensuali. Ok?
Perciò c'è questa vergogna
che abbiamo sentito.
Sì.
Valerie, giusto? Ok, molto bene.
Certamente, anche gli uomini facevano sesso,
ma ricorderete dall'articolo,
come erano chiamati i maschi promiscui?
Molto bene, venivano chiamati uomini.
(Risate) (Applausi)
Quindi non era semplice
vivere in quel mondo, vero?
Anche se non erano tutte cattive notizie.
Molte donne nei primi anni 2000
si consideravano emancipate,
e anche gli uomini in generale
si percepivano evoluti in quest'area,
e infatti molte persone erano
consapevoli di problemi
come il traffico di uomini, ad esempio
ma loro lo avrebbero visto 
piuttosto separato
dagli intrattenimenti 
ricreativi per adulti.
E dunque molto brevemente, ragazzi
- non abbiamo molto tempo -
sentiremo molto brevemente 
un uomo
su questo argomento adesso.

Korean: 
특히 여자들이 성적인 문제에서
"섹시" 해야 하되,
또 "헤픈"것 처럼 보이는 건 피하는게 
기대됐어요.
남의 눈을 의식하는 모습이 있었던거죠.
그래요.
발레리, 그러니? 아주 좋아.
물론, 남자들도 성관계를 했지요.
하지만 읽은 것에서 기억하듯이
헤픈 남자들은 뭐라고 불렸죠?
잘했어요, 그들은 남자라고 불렸죠.
(웃음) (박수)
그러니까, 참--
저런 세상에 살긴 참 
힘들었을 거예요. 그렇죠?
하지만 모두 나쁜 소식만 
있는 건 아니에요.
2000년 초기의 대다수 여성들은 
그들에게 자율이 있다고 생각했고
보통은 이 분야가 변화하고 
있다고 느꼈어요.
그리고 사실은, 대부분의 사람들이 
문제들에 대해 잘 인지하고 있었는데,
예를 들면 인신매매와 같은거요.
하지만 그들은 이걸 구별해서 봤어요.
좀더 "유흥적인" 성인 오락으로 부터요.
그러니까, 우린 이제 짧은시간동안,
여러분--시간이 많지 않아요--
우린 이제 잠깐 한 남자로 부터
우리의 주제에 대한 
이야기를 들어 볼건데요.

Ukrainian: 
Але дівчата особливо хотіли бути
"сексі", але щоб їх і не вважали
"повіями" за їх сексуальність.
Правильно?
І це ті ганебні речі,
про які ми чули.
Так.
Валері, правильно? Гаразд, дуже добре.
Звичайно, чоловіки також займались сексом,
але ти пам'ятаєш з книжок,
як звались чоловіки-проститутки?
Дуже добре, їх звали чоловіками.
(Сміх) (Оплески)
Тож не дуже легко...
не дуже легко жити в такому світі, так?
Хоча це і не дуже погані новини.
Більшість жінок в двохтисячних
вважали себе вільнішими,
і чоловіки, в основному, відчували,
що також розвиваються в цій області,
і, фактично, більшість була
в курсі таких проблем
як торгівля людьми, наприклад,
та вони сприймали це
цілком окремо,
як більш розважальний
відпочинок для дорослих.
І тому, дуже коротко, клас -
у нас немає багато часу -
ми дуже швидко послухаємо, як чоловік
виходить на сцену з цим питанням.

Romanian: 
Dar fetelor, în mod special, li se cerea 
să fie „sexy” și simultan să evite
să fie percepute drept curve 
pentru a fi sexuale. Bine?
Deci este acel segment 
despre rușine pe care l-am auzit.
Da.
Valerie? În regulă, foarte bine.
Bineînțeles că bărbații făceau și ei sex,
dar vă amintiți din lectură
cum li se spunea curvelor masculine?
Foarte bine, li se spunea bărbați.
(Râsete) (Aplauze)
Deci nu era ușor să trăiești 
într-o lume ca aia, nu-i așa?
Deși nu era numai rău.
Cele mai multe femei de la începutul 
anilor 2000 se considerau împuternicite,
iar bărbații se simțeau în mod general 
emancipați la acest capitol,
și de fapt majoritatea oamenilor 
erau conștienți de probleme
precum traficul de persoane, spre exemplu,
dar l-ar fi văzut mai degrabă separat
de divertismentul recreațional
pentru adulți.
Deci, pe scurt, copii...
nu avem prea mult timp...
o să auzim pe scurt de la un bărbat
pe tema noastră pe această scenă.

Portuguese: 
Mas esperava-se que as raparigas, 
em especial, fossem "sensuais"
mas evitassem ser confundidas
com "prostitutas" por serem sexuais.
É a parte da vergonha de que já falámos.
Sim.
Valerie, certo? Ok, muito bem.
Claro que os homens também tinham sexo
mas devem lembrar-se, pelo que leram,
como é que se chamavam
os homens que se prostituíam?
Certo, chamavam-se homens.
(Risos) (Aplausos)
Não devia ser fácil viver
num mundo assim, pois não?
Mas também não havia só notas negativas.
Muitas mulheres, no início de 2000,
consideravam-se senhoras de si
e os homens, em geral, sentiam que
também tinham evoluído nessa área.
Com efeito, muitas pessoas
deviam estar conscientes de questões
como o tráfico humano, por exemplo,
mas consideravam isso
totalmente separado
do entretenimento adulto
"mais recreativo".
Portanto, muito rapidamente
— já não temos muito tempo —
muito brevemente, 
vamos ouvir um homem
sobre o nosso tópico de hoje,
O próximo sujeito foi entrevistado

Portuguese: 
Mas garotas, especialmente, deveriam 
ser "sensuais" enquanto evitavam
ser vistas como "vagabundas"
por serem sensuais. Certo?
Existe aquela vergonha
da qual ouvimos falar.
Sim.
Valerie, certo? Muito bem.
Claro, homens também estavam fazendo sexo,
mas vocês se lembrarão da leitura,
como os homens "galinhas" eram chamados?
Isso mesmo, eram chamados de homens.
(Risos) (Aplausos)
Não era fácil viver 
em um mundo como esse, certo?
Mas não era uma má notícia também.
Muitas mulheres no início dos anos 2000
se consideravam capacitadas,
e os homens geralmente sentiam 
que haviam evoluído nessa área.
Na verdade, muitas pessoas
estavam cientes desses problemas,
como o tráfico de pessoas,
mas teriam visto isso
como algo totalmente separado
do entretenimento adulto de passatempo.
Então seremos breves, turma...
não temos muito tempo...
vamos ouvir brevemente um homem
falar sobre nosso tópico nesse ponto.

Dutch: 
Maar met name meisjes
werden geacht 'sexy' te zijn,
zonder als 'slet' over te komen
vanwege hun seksuele natuur.
Daar komt die schaamte dan weer terug.
Ja.
Valerie, ja? Heel goed.
Natuurlijk hadden mannen ook seks,
maar zoals je hebt kunnen lezen,
hoe werden manlijke sletten genoemd?
Heel goed: mannen.
(Gelach) (Applaus)
Geen eenvoudige wereld
om in te leven dus,
al was het niet allemaal slecht hoor.
De meeste vrouwen begin deze eeuw
beschouwden zichzelf als geëmancipeerd
en mannen voelden zich op dit vlak
ook verder ontwikkeld.
Feitelijk waren de meeste mensen
wel op de hoogte van problemen,
zoals bijvoorbeeld mensenhandel,
maar ze zagen dat als geheel losstaand
van onschuldig volwassenenentertainment.
We zullen nu nog even kort
-- we hebben niet veel tijd --
we luisteren nog even kort naar een man
over dit onderwerp.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά ειδικά τα κορίτσια που
αναμενόταν να είναι «σέξι»
αποφεύγοντας όμως να θεωρηθούν «τσούλες»
γι' αυτόν το λόγο. Σωστά;
Να και το κομμάτι της ντροπής
που ακούσαμε.
Ναι.
Βάλερι, ναι; Ωραία, πολύ καλά.
Φυσικά, και οι άνδρες έκαναν σεξ επίσης,
αλλά θα θυμάστε από το διάβασμα,
πως λέγονταν οι αρσενικές πόρνες;
Πολύ σωστά, λέγονταν άνδρες.
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)
Δεν ήταν λοιπόν εύκολο να ζεις 
σε έναν τέτοιον κόσμο, ναι;
Αν και δεν ήταν όλα άσχημα τότε.
Οι περισσότερες γυναίκες γύρω στο 2000
πίστευαν ότι ήσαν χειραφετημένες,
και οι άνδρες γενικά πίστευαν
ότι είχαν εξελιχθεί σε αυτόν τον τομέα,
και όντως οι περισσότεροι προβληματίζονταν
με θέματα όπως η σωματεμπορία,
για παράδειγμα,
αλλά θα το έβλεπαν ως εντελώς ξεχωριστό
από την ψυχαγωγία για ενήλικες.
Εν συντομία, τάξη, δεν έχουμε πολύ χρόνο -
θα ακούσουμε έναν άντρα να μιλάει 
για το θέμα μας σε αυτή τη σκηνή.

Vietnamese: 
Nhưng đặc biệt những cô gái được mong đợi 
trở nên quyến rũ trong khi phải tránh
việc bị xét là "gái điếm" 
vì vẻ gợi tình. Phải không?
Có một số lời mà chúng ta đã nghe qua.
Đúng vậy.
Valerie, phải không? Được rồi, tốt lắm.
Tất nhiên, đàn ông cũng quan hệ tình dục,
nhưng bạn nhớ từ bài đọc,
những kẻ gợi dục nam gọi là gì?
Tốt lắm, họ sẽ được gọi là đàn ông.
(Cười) (Vỗ tay)
Thật là khó sống trong thế giới 
như thế này đúng không?
Mặc dù đây cũng không hẳn là tin xấu.
Hầu hết phụ nữ những năm đầu 2000 
cho rằng họ được truyền sức mạnh,
và đàn ông thường cảm thấy họ cũng 
cải thiện hơn trong lĩnh vực này,
và thực tế, hầu hết mọi người sẽ
nhận thức được những vấn đề
như nạn buôn bán người, ví dụ vậy,
nhưng họ sẽ thấy nó khá tách biệt
khỏi ngành giải trí người lớn.
Chúng ta sẽ nói ngắn gọn thôi, cả lớp -- 
chúng ta không có thời gian --
chúng ta sẽ dành ít thời gian 
nghe người này
về chủ đề ngay trên sân khấu.

Chinese: 
但特別是女生，
在展現性的魅力時，
一方面想要「性感」，
又不想被說「蕩婦」。
我們聽過不少案例。
還有嗎？
薇勒麗，說得好。
當然，男人也做愛，
但你記得上次的講義說，
放蕩的男性會被叫？
對，還是叫「男人」。
(笑聲)(掌聲)
想在當年生活不容易啊。
當然也不全那麼糟。
21世紀初大部分的女性，
認為她們被賦權，
男性普遍也認為自己有在進步。
事實上，大部分的人
會關心人口販賣等議題。
但他們不會把這些議題，
和娛樂性的成人產業
聯想在一起。
所以我們趕快，
同學我們時間不多，
我們趕快聽一位男性，
對我們今天討論的看法。

iw: 
אבל מבנות, במיוחד, 
ציפו להיות "סקסיות" אבל להימנע
מלהיתפס כ"זונות" בגלל שהן מיניות, כן?
אז זה החלק של הבושה ששמענו עליו.
כן.
ולרי, נכון?
אוקיי, טוב מאוד.
כמובן, גם גברים קיימו יחסי מין,
אך אתם תזכרו מהקריאה,
איך קראו לזונות ממין זכר?
יפה מאוד. הם נקראו גברים.
[צחוק]
[מחיאות כפיים]
לא קל לחיות בעולם כזה, נכון?
למרות שלא הכל היה רע, בכל זאת.
רוב הנשים בשנות ה-2000 המוקדמות
החשיבו את עצמן מועצמות,
וגברים באופן כללי חשו שהם גם
מפותחים בתחום הזה,
ולמעשה, רוב האנשים 
היו מודעים לנושאים הללו
כמו סחר בבני אדם, למשל,
אך הם ראו זאת כמשהו מאוד נפרד
מבידור למבוגרים בשעות הפנאי.
ובכן, רק בקצרה, תלמידים---
אין לנו הרבה זמן--
נשמע בקצרה מאוד מגבר
על הנושא שלנו בשלב זה.

Japanese: 
でも女の子は特に 
「セクシー」であることを期待されていました
でも一方で 「だらしのない女」と
思われるのは避けていた訳です ねえ？
ですからこの話題には
恥の感覚が付いてまわる訳です
はい
ヴァレリーね？ 
そうね すごくいいわ
もちろん 
男性もセックスをしていました
でも資料を読んできたなら
思い出せるでしょう
だらしのない男は何て呼ぶの？
凄くいいわ
「すなわちそれが男」よね
（笑） （拍手）
そういう世界に生きるのは
楽じゃないですよね？
でも悪いことばかりでも
なかったんですよ
2000年代初頭の女性の大半は
自分には権利が与えられていると考えており
男性もこの問題については
進歩していると一般に考えていました
それから実際には
大半の人々は
例えば人身取引などの問題に
気づいてはいました
でも彼らはそれを
より「娯楽的」な大人の楽しみとは
別物として明確に区別してきました
ですからほんの少しだけ 皆さん―
あまり時間がないので―
ほんの少しだけ
この時代のある男性から
今回のトピックについて
聴いてみましょう

Ukrainian: 
У наступного об'єкта брали інтерв'ю
вночі на його холостяцькій вечірці.
Чувак, все гаразд, ти можеш
просто потримати це?
Я зараз намагаюсь говорити до БЕРТа.
Оу, твоє ім'я не БЕРТ.
БЕРТ - це назва чогось там, гаразд.
Ні, ні, ні, все прекрасно,
впринципі, я тверезий,
я просто хочу бути корисним.
Так, я повністю вірю в причини,
і всяке таке.
(Сміх)
А насправді, на мені Томс зараз.
Так, Томс, це типу, взуття,
ну, ти купуєш пару, а потім
дитина в Африці отримує чисту воду.
Так. Абсолютно.
Але яке було питання? Вибач.
Звичайно, я вірю в права жінок.
Я одружуюсь з жінкою.
(Сміх)
Ні, я маю на увазі, просто те, що
я на парковці стрип-клубу,
не значить, що я сексист чи щось таке.
Моя наречена абсолютно надзвичайна,
абсолютно сильна дівчина, жінка,

English: 
So this next subject was interviewed
on the night of his bachelor party.
Dude, can you, all right,
can you just keep it down?
I'm trying to talk to BERT right now.
Oh, your name's not BERT.
BERT's the name of the, oh, all right.
No, no, no, totally, it's totally fine.
I'm mostly sober,
so I just want to be helpful.
Yeah, and I totally believe in causes,
yeah, like, all that stuff.
(Laughter)
And actually, I'm wearing Toms right now.
Yeah, Toms, like, the shoes,
like, you buy a pair and then
a kid in Africa gets clean water.
Yeah. Totally.
But what was the question again? Sorry.
Of course I believe in women's rights.
I'm marrying a woman.
(Laughter)
No, but I mean, like, just because
I'm in a strip club parking lot
doesn't mean that I'm, like,
a sexist or whatever.
My fiancee is totally amazing,
she's totally a strong girl, woman,

Swedish: 
Denne deltagare intervjuades
på kvällen under sin svensexa.
"Hörru, skulle ni kunna dämpa er lite?
Jag försöker prata med BERT nu.
Oh, du heter inte BERT.
BERT är namnet på... okej.
Nej då, absolut, inga problem,
jag är nästa nykter,
jag hjälper gärna till.
Och jag ställer gärna upp
för goda sakers skull, ja allt sånt.
(Skratt)
Och förresten, jag har på mig Toms idag.
Precis, Toms, skomärket,
man typ köper ett par
och så får ett barn i Afrika rent vatten.
Ja. Precis.
Vad var frågan igen? Förlåt.
Så klart är jag för kvinnors rättigheter.
Jag ska ju gifta mig med en kvinna.
(Skrattar)
Men så alltså, bara för att jag
är på en parkering vid en strippklubb
betyder inte det att jag
skulle vara sexistisk eller så.
Min fästmö är helt fantastisk,
och är en stark tjej, kvinna,

Italian: 
Dunque il prossimo soggetto è stato intervistato
la notte del suo addio al celibato.
Ragazzi, potete, va bene, 
potete fermarvi un attimo?
Sto cercando di parlare a BERT proprio ora.
Oh, non ti chiami BERT.
BERT è il nome del, oh, va bene.
No, no, no, assolutamente, va tutto bene.
Sono abbastanza sobrio,
e voglio essere d'aiuto.
Si, e credo pienamente nelle cause,
sì, tipo, tutta quella roba.
E poi, indosso le Toms proprio ora.
(Risate)
Sì, le Toms, le scarpe,
tipo, compri un paio di scarpe
e un bambino in Africa ha l'acqua pulita.
Sì, assolutamente.
Ma qual era la domanda? Scusa.
Certo che credo nei diritti delle donne.
Sto per sposare una donna.
(Risate)
No, ma intendo, tipo, solo perché sono
nel parcheggio di uno strip club
non significa che sono, tipo, 
un sessista o simile.
La mia fidanzata è fantastica,
è una ragazza forte, una donna,

Korean: 
다음 대상을 그의 총각파티 날 
밤에 인터뷰했어요.
야 너네들, 잠깐만 좀 조용해줘 봐.
BERT랑 말하려고 하는 중이잖아.
오, 당신 이름이 BERT가 아니네요.
BERT가 뭐의 이름이냐면,
오, 알겠어요.
아, 아뇨, 진짜로요. 진짜 괜찮아요.
저 술 거의 깼어요.
그냥 좀 도움이 됐음 좋겠네요.
네, 아 저는 그, 
강한 사람, 그런 거예요.
(웃음)
사실, 지금 탐스를 입고있어요.
네, 탐스, 그 왜 신발 같은거,
그거 한 켤레 사면 아프리카 
아이들이 깨끗한 물을 얻죠.
네, 진짜로요.
그런데 질문이 뭐였죠? 죄송해요.
물론 전 여자에게 권리가 있다고 믿죠.
저 여자랑 결혼해요.
(웃음)
아뇨, 제 말은, 제가 지금
스트립 클럽 주차장에 있다고 해서
제가 성차별주의자나,
뭐 그런거란 뜻은 아니에요.
제 약혼녀는 진짜 멋있고,
완전 강한 여자, 여성이고,

Arabic: 
حسنًا، الموضوع التالي تمت مناقشته في ليلة 
حفل توديع العزوبية خاصته.
هل يمكنك يا رجل، حسنًا، 
هل يمكنك خفض الصوت؟
أحاول التحدث إلى بيرت حاليًا.
أوه، اسمك ليس بيرت.
بيرت هو اسم، أوه، حسنًا.
لا، لا، لا، أبدا، الأمر جيد. 
أنا هادئ جدًا،
أود فقط تقديم المساعدة.
نعم، وأؤمن تمامًا بالقضايا، 
نعم، مثل، كل تلك الأشياء.
(ضحك)
في الواقع، أنا أرتدي تومز الآن.
نعم، تومز، شبيه بالأحذية،
مثل، تشتري زوجًا وبالمقابل يتوفر 
لطفل في إفريقيا الماء الصالح للشرب.
نعم، بالضبط.
ولكن ماذا كان السؤال مجددًا؟ آسف.
بالتأكيد أؤمن بحقوق المرأة. 
فأنا متزوج بامرأة.
(ضحك)
لا، بل أقصد، مثل، كوني متواجدًا في 
باحة وقوف السيارات في نادي للتعري
لايعني ذلك أني أطلب الجنس أو أيا كان.
خطيبتي رائعة جدًا، 
هي فتاة قوية حقًا، وامرأة

Dutch: 
Deze persoon werd geïnterviewd
op de avond van zijn vrijgezellenfeestje.
(Stem van een jongeman)
Jongens, kan het even rustig?
Ik probeer hier met BERT te praten.
Oh, je heet niet BERT.
BERT is de naam van de -- oh, oké.
Nee, nee, nee, helemaal goed,
ik ben bijna helemaal nuchter
dus ik ben een en al medewerking.
Ja, en ik geloof in goede doelen en zo,
dat soort dingen.
(Gelach)
Ik heb trouwens
een paar Toms aan, bijvoorbeeld.
(Gelach)
Nou, Toms, die schoenen,
je koopt zo'n paar schoenen
en een kind in Afrika krijgt schoon water.
Ja, helemaal goed.
Wat was de vraag ook weer? Sorry.
Natuurlijk geloof ik in vrouwenrechten,
ik ga met een vrouw trouwen.
(Gelach)
Ik bedoel, dat ik op de parkeerplaats
van een stripclub sta,
wil nog niet zeggen
dat ik een seksist ben of zo.
Mijn verloofde is ongelooflijk,
echt een hele sterke meid, vrouw,

Spanish: 
Lo entrevistaron sobre el tema 
en la noche de su despedida de soltero.
Amigos, ¿pueden? Ya está bien.
¿pueden simplemente estar callados?
Estoy tratando de hablar con
BERT ahora.
Oh, ¿su nombre no es BERT?.
BERT es el nombre de la, 
oh, está bien.
No, no, no, totalmente bien. 
En general estoy sobrio,
así que quiero ser útil.
Sí, y estoy totalmente por creer 
en causas, sí, como, todas esas cosas.
(Risas)
Y, de hecho, llevo zapatos Toms ahora.
Sí, Toms, los zapatos...,
uno compra un par y luego
un niño en África tiene agua potable.
Sí. Totalmente.
Pero ¿cuál era la pregunta? Lo siento.
Por supuesto, creo en los derechos
de las mujeres. Me caso con una mujer.
(Risas)
No, quiero decir, solo porque
esté en un club de estriptís
no significa que sea sexista 
o lo que sea.
Mi prometida es muy increíble, es 
una chica totalmente fuerte, una mujer,

Portuguese: 
na noite da sua festa 
de despedida de solteiro.
Eh pá, podes baixar isso um pouco?
Estou a tentar falar com o Bert agora.
Ou tu não te chamas BERT?
BERT é o nome de... oh, ok.
Não, não, tudo bem, tudo bem.
Estou totalmente sóbrio.
Só quero ajudar.
Sim, e acredito mesmo em causas,
tipo, essas coisas.
(Risos)
Na verdade, tenho Toms neste momento.
(Risos)
Sim, Toms, tipo, os sapatos.
Tipo, compramos um par e há um puto
em Africa que obtém água potável.
Sim. Totalmente.
Mas, diz lá outra vez, 
qual era a pergunta? Desculpa.
Claro que acredito
nos direitos das mulheres.
Vou casar com uma mulher.
(Risos)
Tipo, lá porque estou no estacionamento
dum clube de "striptease",
não significa que sou, tipo,
sexista ou coisa assim.
A minha noiva é altamente espantosa,
é uma rapariga altamente forte, uma mulher,

iw: 
אז המושא הבא רואיין 
בערב של מסיבת הרווקים שלו.
אחי, אתה יכול, בסדר,
חבר'ה אתם יכולים להיות קצת יותר בשקט?
אני מנסה לדבר עם BERT רגע.
אה, לא קוראים לך BERT.
BERT זה השם של ה-- אה, בסדר.
לא, לא, לגמרי, זה לגמרי בסדר.
אני יחסית פיכח,
אז פשוט רציתי להיות מועיל.
כן, ואני לגמרי מאמין במטרות חשובות, 
כן, כמו כל זה כאילו.
[צחוק]
האמת שאני נועל טומס כרגע.
כן, טומס, כאילו, הנעליים,
כאילו, אתה קונה זוג ואז
ילד באפריקה מקבל מים נקיים.
כן, לגמרי.
אבל מה הייתה השאלה שוב? מצטער.
ברור שאני מאמין בזכויות נשים.
אני מתחתן עם אשה.
[צחוק]
לא, אבל אני מתכוון, כאילו, רק בגלל
שאני במגרש חניה של מועדון חשפנות
לא אומר שאני, כאילו, 
סקסיסט או משהו כזה.
ארוסתי היא ממש מדהימה, 
היא לגמרי בחורה חזקה, אשה,

Vietnamese: 
Nhân vật tiếp theo này được phỏng vấn
ngay trong đêm tiệc độc thân.
Này anh bạn, anh có thể 
nói nhỏ được không?
Tôi đang nói chuyện với BERT.
Ồ, tên của anh không phải là BERT à.
BERT là tên của, ồ, đúng rồi.
Không, không, không hẳn, không hề ổn. 
Tôi hoàn toàn tỉnh táo,
nên tôi muốn được giúp.
À, và tôi hoàn toàn tin vào những lí tưởng, như những thứ thế này.
(Cười)
Và thực tế, tôi đang đi Toms.
Vâng, Toms ... đôi giày,
như, bạn mua một đôi rồi một đứa trẻ 
ở châu Phi nhận được nước sạch.
Vâng. Hoàn toàn đúng.
Nhưng câu hỏi là gì nhỉ? Xin lỗi anh.
Tất nhiên tôi tin vào nữ quyền. 
Tôi đang cưới một phụ nữ.
(Cười)
Không, nhưng ý tôi, đại loại, là vì tôi 
ở bãi đỗ xe của câu lạc bộ thoát y
không có nghĩa tôi, là kẻ
phân biệt giới tính hay đại loại vậy.
Vợ chưa cưới của tôi hoàn toàn tuyệt vời,
cô ấy là người phụ nữ mạnh mẽ,

Romanian: 
Subiectul următor a fost intervievat 
în noaptea petrecerii lui de burlac.
Omule, poți, în regulă, 
poți să te liniștești?
Încerc să vorbesc cu BERT acum.
Numele tău nu este BERT.
BERT este numele...
În regulă.
Nu, nu, absolut, e în regulă.
Sunt destul de treaz,
deci nu vreau decât să fiu de folos.
Da, și absolut cred în cauze,
da, în toate chestiile alea.
(Râsete)
Și de fapt, port pantofi Toms chiar acum.
(Râsete)
Da, Toms, gen, pantofii din care
cumperi o pereche și atunci 
un copil din Africa are apă curată.
Da. Absolut.
Dar care era întrebarea din nou? Scuze.
Bineînțeles că eu cred
în drepturile femeilor.
Mă căsătoresc cu o femeie.
(Râsete)
Nu, doar faptul că sunt în parcarea
unui club de striptease
nu înseamnă că sunt sexist 
sau ceva de genul ăsta.
Logodnica mea e minunată,
e o fată puternică...
femeie,

Chinese: 
接下去的这位是在他的单身之夜被采访的。
伙计们，你们能声音小点吗？
我现在要和BERT说话。
噢，你不是BERT。
BERT是……，噢，好吧。
不，不，不，完全没问题。我没醉，
我想我可以帮上忙。
我完全相信因果那套。
（笑声）
实际上，我现在就穿着汤姆斯。
对，汤姆斯，比如说他们的鞋子，
你每买一双，
就有一个非洲孩子有干净水喝。
对。就是这样。
但是你刚才问了什么？不好意思。
我当然相信妇女权利。
我就要和一个女人结婚了。
（笑声）
不，我的意思是，
不能因为我在脱衣舞俱乐部的停车场
就认为我是个性别歧视者或是别的什么。
我的未婚妻是个令人敬佩的人，

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το νέο υποκείμενο έδωσε συνέντευξη
την νύχτα του δικού του πάρτι εργένηδων.
Μάγκες, μπορείτε, 'ντάξει,
μπορείτε να κάνετε λίγο ησυχία;
Προσπαθώ να μιλήσω στον BERT τώρα.
Α, δεν σε λένε BERT.
BERT είναι το όνομα του... ω, εντάξει.
Όχι, όχι, όχι, είναι απολύτως εντάξει.
Είμαι αρκετά νηφάλιος,
απλώς θέλω να βοηθήσω.
Ναι και γενικά πιστεύω στους σκοπούς,
ναι, όπως, όλα αυτά.
(Γέλια)
Και φυσικά, φοράω Toms αυτή τη στιγμή.
Ναι, Toms, η μάρκα παπουτσιών,
που αγοράζεις ένα ζευγάρι 
κι ένα παιδί στην Αφρική έχει καθαρό νερό.
Ναι. Βέβαια.
Ποια είναι η ερώτηση πάλι; Συγνώμη.
Φυσικά πιστεύω στα δικαιώματα 
των γυναικών. Παντρεύομαι μια γυναίκα.
(Γέλια)
Όχι, αλλά εννοώ ότι, αν και είμαι 
στο πάρκινγκ ενός στριπτιζάδικου
αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι σεξιστής 
ή κάτι τέτοιο.
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι καταπληκτική,
είναι ένα δυνατό κορίτσι, γυναίκα,

Russian: 
У этого следующего субъекта
взяли интервью в ночь его мальчишника.
Мужик, ты это, ребят, потише там.
Я тут с БЭРТом говорю.
А, тебя не БЭРТ зовут?
Это имя этой штуки? А, понятно.
Не, не, не, всё в порядке.
Я почти трезвый,
я просто хочу помочь.
Да, и я конкретно верю
в общее дело и всё такое.
(Смех)
На мне вообще сейчас Toms.
Да, Toms, обувь.
Типа, покупаешь пару —
и у ребёнка в Африке есть чистая вода.
Да. Точняк.
Что там был за вопрос? Извини.
Конечно, я верю в права женщин.
Я женюсь на одной.
(Смех)
Нет. Только потому,
что я стою на парковке стрип-клуба,
ещё не значит, что я женофоб или что-то.
Моя невеста зашибись,
такая сильная девушка, женщина,

Turkish: 
Bu adamın röportajı, bekarlığa
veda partisinin gecesinde yapıldı.
Adamım, biraz şey yapar mısın, neyse,
biraz sessiz olur musun ya?
Şu an BERT ile konuşmaya çalışıyorum.
Haa, ismin BERT değil.
BERT şeyin ismi, haa, anladım.
Yoo, yoo, yoo! Tabiki olur.
Büyük oranda ayığım
ve yardımcı olmak istiyorum.
Ve kesinlikle böyle amaçlara filan,
böyle şeylere inanıyorum.
(Kahkaha)
Ve aslına bakarsanız şu an Toms giyiyorum.
Evet, Toms, ayakkabı olanlar, hani şey bir
çift
satın alıyorsunuz sonra Afrika'da
bir çocuk temiz su alıyor falan.
Evet ya. Kesinlikle.
Soruyu tekrar alabilir miyim?
Kusura bakmayın.
Tabii ki kadın haklarına inanıyorum.
Bir kadınla evleniyorum!
(Kahkaha)
Hayır, yani demek istediğim, sadece
bir striptiz kulübünün park yerinde olmam
seksist falan olduğumu göstermez.
Nişanlım müthiştir, yani kesinlikle
güçlü bir kız, kadındır

Japanese: 
この対象者は独身最後のパーティの晩に
インタビューを受けました
おい ちょっと　
静かにしてくれる？
たった今 
BERTと話してるんだ
ああ 君の名前じゃないか
BERTはあれの名前か 
まあいいや
いやいや 全く大丈夫だよ
ほとんど素面だよ
役に立ちたいだけなんだ
ああ こういう「～運動」みたいなの
俺は全部信じてるんだ
（笑）
実際に トムスを履いてるよ　
たった今
ああ トムスっていうのは 
靴のことで
１足買うと アフリカの子供１人が
きれいな水とかもらえるんだ
ああ 全く
でも質問は何だっけ 
すまん
もちろん俺は女性の権利を信じてるよ
女性と結婚するところだしね
（笑）
いや でもつまり 
ストリップ・クラブの駐車場にいるってだけで
俺が性差別主義者の類ってことには
ならないぜ
俺の婚約者はまったく凄い奴なんだ
強い小娘 いや女性だ

French: 
Donc le prochain a été interrogé la nuit
de son enterrement de vie de garçon.
Mec, tu peux, OK,
tu peux juste baisser un peu ?
J'essaye de parler à BERT là.
Oh, ton nom c'est pas BERT.
BERT c'est le nom du, oh, d'accord.
Non, non, parfait, tout va bien.
je suis presque sobre,
donc je veux juste aider.
Ouais, je suis à fond dans les causes,
ouais ce style de trucs.
(Rires)
Et en fait je porte des Toms là.
Ouais, Toms, les chaussures,
style, tu achètes une paire et ensuite
un gamin en Afrique a de l'eau potable.
Ouais. À fond.
Mais c'était quoi la question déjà ?
Désolé.
Sûr, je suis pour les droits des femmes.
Je me marie avec une femme.
(Rires)
Non mais, juste parce que je suis
sur le parking d'un club de strip tease,
ça veut pas dire que je suis, genre,
un macho ou un truc du genre.
Ma fiancée est juste incroyable,
c'est une fille forte, une femme forte,

Portuguese: 
Este foi entrevistado
na noite de sua festa de solteiro.
Cara, vocês podem falar mais baixo?
Estou tentando falar com o BERT agora.
Oh, seu nome não é BERT!
BERT é o nome do... oh, certo.
Não, não, está tudo bem.
Estou bem sóbrio, não, é, 
eu só quero ser útil.
E eu totalmente acredito em causas,
tipo, todas essas coisas.
(Risos)
E, na verdade, estou usando Toms agora. 
(Risos)
Sim, Toms, tipo, os sapatos,
tipo, você compra um par e aí uma criança 
na África recebe água potável.
É. Totalmente.
Mas qual era mesmo a pergunta? Desculpe.
Claro que acredito nos direitos da mulher.
Estou me casando com uma.
(Risos)
Não, só porque estou no estacionamento 
de uma boate de striptease
não significa que eu seja, tipo, 
sexista ou coisa assim.
Minha noiva é totalmente incrível,
ela é uma garota poderosa, mulher,

Chinese: 
他在自己的單身派對那晚被訪問。
老兄，不好意思，
可以小聲一點嗎？
我在跟BERT講話。
喔，你不叫BERT。
BERT是這個計劃的名稱，知道了。
沒事，別擔心，我沒醉。
希望我能幫上忙。
我完全相信因果報應那套。
(笑聲)
不瞞你說，我還穿 Toms 。
就是 Toms 那個牌子的鞋。
就是你買一雙，
非洲的孩子就有乾淨的水。
對，完全。
你剛剛問什麼？抱歉。
我當然相信女人有權利，
我正要娶一個。
(笑聲)
不能這麼說，不能因為
我在脫衣舞廳的停車場，
就說我歧視女性之類的。
我未婚妻就很棒，

Chinese: 
完全是很堅強的女性、
又聰明，就是很完美。
她知道我來這。
她自己可能也在另一家吧，
就好玩嘛，朋友辦的。
我跟我伴郎說，
他可以準備一些驚喜，
他可能覺得這樣很好玩吧，
但這其實沒什麼。
對，他是我商學院的同學。
華頓商學院。
(笑聲)
欸你們那邊...
但今天我最大。
我就是想在停車場
被安德森庫柏訪問。
好啦我馬上進去。
好的，大記者，
首先，關於脫衣舞。
但那跟其他你說的，
賣淫那類的不能相提並論。
就像你一直說是性產業，
但如果有個女生就是愛跳呢？
而且如果她成年了，這是她的自由。
我有聽到你說的，只是覺得，

Vietnamese: 
thông minh, về mọi thứ.
Cô ấy biết tôi ở đây. Cô ấy cũng có thể 
đang ở câu lạc bộ thoát y,
như, đùa thôi, như tôi hiện giờ này.
Tôi nói với phù rể của tôi rằng 
anh ấy khiến tôi ngạc nhiên,
và anh ấy nghĩ điều đó thật nực cười,
nhưng lại không có nghĩa gì cả.
À, chúng tôi học chung trường kinh doanh.
Trường Wharton.
(Cười)
Này anh bạn, anh có thể --
Nhưng đây cũng là tiệc độc thân của tôi,
và tôi có thể tổ chức ở bãi đỗ xe 
với Anderson Cooper nếu tôi muốn.
Đúng rồi, tôi sẽ gặp lại anh ở đây.
Okay, về Anderson,
thì, đầu tiên, đang thoát y,
nhưng rồi tất cả những thứ khác 
tôi đang nói đến,
mại dâm và những thứ kiểu như, 
không còn là vấn đề giống nhau.
Các bạn cứ gọi nó là 
công nghiệp tình dục hay đại loại vậy,
nhưng như thể, nếu cô gái 
muốn trở thành một vũ công hấp dẫn
và cô ấy 18, thì cô ấy có quyền.
Wow, tôi nghe điều các bạn đang nói gì,
nhưng tôi cảm thấy như thể

Dutch: 
verstandige vrouw, dat werk.
Ja, ze weet dat ik hier ben. Ze is zelf
waarschijnlijk ook bij een stripclub,
ook uit een geintje, net als ik.
Mijn getuige mocht
voor een verrassing zorgen
en hij vond dit wel lachen
maar dit betekent verder niets.
We zaten allemaal
op de zelfde business school.
Wharton.
(Gelach)
Hé, jongens, kan het even --
Oké, maar het is mijn vrijgezellenfeest
en als ik dat voor de deur wil doorbrengen
met Twan Huys hier, dan is dat zo.
Goed, ik zie jullie binnen.
Oké, Twan, eerst over dat strippen,
dat is echt niet hetzelfde als prostitutie
en dat soort dingen, helemaal niet.
Jij noemt het steeds
de seksindustrie en zo,
maar als zo'n meisje nou
een exotische danseres wil zijn
en ze is 18, dan mag ze dat toch?
Wacht even, ik begrijp wel wat je zegt,

Portuguese: 
inteligente, tipo, a coisa toda.
Sim, ela sabe que estou aqui
e deve estar numa boate agora,
tipo, como uma brincadeira, como eu.
Eu disse ao meu padrinho 
que ele poderia me surpreender,
e ele achou que isso seria hilário,
mas não é algo que...
Nós todos estudamos 
na mesma Escola de Negócios.
Wharton.
(Risos)
Então, cara, vocês podem...
Certo, mas é minha despedida de solteiro,
e posso ficar no estacionamento
com Anderson Cooper, se quiser, falou?
Certo, vejo vocês lá.
Certo, então Anderson,
então, tipo, primeiro, fazer striptease,
mas, tipo, as outras coisas
que você estava falando,
prostituição e tudo o mais,
isso não é a mesma coisa.
Sabe? Tipo, você continua chamando
isso de indústria do sexo ou o que for,
mas é, tipo, se a garota 
quer ser uma dançarina exótica
e ela tem 18 anos, é o direito dela.
Espera aí, eu entendo, 
mas sinto que as pessoas

Modern Greek (1453-): 
έξυπνη γυναίκα, όλο το πακέτο.
Ναι, το ξέρει ότι είμαι εδώ. 
Κι αυτή σε στριπτιζάδικο θα είναι τώρα,
για πλάκα, όπως κι εγώ.
Ο κουμπάρος μου,
του είπα να μου κάνει έκπληξη,
και θεώρησε ότι αυτό θα ήταν ξεκαρδιστικό,
αλλά δεν είναι κάτι...
Ναι, όλοι ήμασταν συμφοιτητές 
στο Οικονομικό Τμήμα.
Στη Σχολή Γουόρτον.
(Γέλια)
Ναι, έτσι, παιδιά μπορείτε -
Εντάξει, αλλά το πάρτι εργένηδων
είναι για μένα,
και θα το περάσω και σε πάρκινγκ
με τον Άντερσον Κούπερ αν θέλω.
Εντάξει, θα σας δω μέσα.
Εντάξει, λοιπόν Άντερσον,
έτσι,πρώτα απ' όλα, το στριπτιζ,
αλλά όμως, όλα τα άλλα που μου λες,
η πορνεία και όλα αυτά,
δεν είναι καθόλου το ίδιο.
Ξέρεις; Συνεχώς το λες βιομηχανία του σεξ 
ή κάπως έτσι,
αλλά όμως, αν το κορίτσι θέλει 
να γίνει εξωτική χορεύτρια
και είναι 18, τότε δικαίωμα της είναι.
Όπα, όπα, καταλαβαίνω τι λες,
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι,

English: 
smart woman, like, the whole thing.
Yeah, she knows I'm here. She's probably
at a strip club herself right now,
like, as a joke, same as me.
My best man, I told him
he could surprise me,
and he thought this would be hilarious,
but this is not something.
Yeah, we all went to B school together.
Wharton.
(Laughter)
Yeah, so, dude, can you guys --
All right, but it's my bachelor party,
and I can spend it in the parking lot
with Anderson Cooper if I want to.
All right, I'll see you in there.
All right, okay, so Anderson,
so, like, first of all, stripping,
but then, like, all the other things
you're talking about,
prostitution and all that stuff,
that's, like, not the same thing at all.
You know? Like, you keep calling it
the sex industry or whatever,
but it's like, if the girl wants
to be an exotic dancer
and she's 18, like, that's her right.
Whoa, whoa, I hear what you're saying,
but I just feel like people,

Portuguese: 
uma mulher inteligente, tudo isso.
Claro, sabe que eu estou aqui,
Ela é capaz de estar agora
num clube de "striptease",
tipo, sei lá, o mesmo que eu.
Eu disse ao meu padrinho
para fazer-me uma surpresa
e ele achou que este era hilariante
mas isto não é nada de especial.
Sim, andámos na escola B todos juntos.
Wharton.
(Risos)
Sim... é pá, vocês podem...?
Ok, mas é a minha despedida de solteiro,
e posso passá-la no estacionamento
com Anderson Cooper, se eu quiser.
Ok, eu já vou lá ter.
Ok, então, Anderson,
tipo, primeiro que tudo, o "striptease",
mas depois, tipo, 
todas as outras coisas de que falaste,
a prostituição e essas coisas,
isso, tipo, não é nada a mesma coisa.
Sabes? Tipo, vocês continuam a chamar-lhe
a industria do sexo ou lá que é,
mas é, tipo, se a rapariga quer ser
uma dançarina exótica
e tiver 18 anos, está no seu direito.
Sim, sim, estou a ouvir o que dizes,
mas sinto, tipo, que as pessoas

Turkish: 
akıllı bir kadın, yani, tamamen. Evet,
burada olduğumu biliyor. O da şimdi
muhtemelen bir striptiz kulübündedir,
yani bir şaka olarak, aynı benim gibi.
Sağdıcıma dedim ki beni
şaşırtabilirsin
ve o bunun çok komik
olacağını düşünmüş,
ama bu bir şey değil.
Evet hepimiz birlikte
işletme fakültesinde okuduk.
Wharton.
(Kahkaha)
Evet, adamım, arkadaşlar ya biraz--
Pekala, ama bu benim bekarlığa
veda
partim ve istersem Anderson Cooper'la
park yerinde konuşarak geçiririm.
Tamam, içerde görüşürüz.
Pekala, tamam, ee Anderson,
yani ilk olarak striptiz,
ama sonra söylediğin tüm o
diğer şeyler
fuhuş ve bütün diğer o şeyler,
yani hiç aynı şey değil.
Anlarsın ya? Yani sürekli
seks endüstrisi falan diyip duruyorsun da
bir kız egzotik bir dansçı olmak istiyorsa
ve 18 yaşındaysa, bu onun hakkı.
Oo dur bir dakika, ne dediğini
anlıyorum ama bence insanlar

iw: 
אשה חכמה, כאילו, כל זה.
כן, היא יודעת שאני פה.
היא בטח גם נמצאת במועדון חשפנות עכשיו,
כאילו, כבדיחה, בדיוק כמוני.
השושבין שלי, אמרתי לו
שיפתיע אותי.
והוא חשב שזה יהיה קורע מצחוק,
אבל זה לא משהו--
כן, כולנו למדנו עסקים ביחד ביחד.
וורטון.
[צחוק]
כן, אז אחי, אתם יכולים--
בסדר, אבל זאת מסיבת הרווקים שלי,
ואני יכול להעביר אותה במגרש חניה
עם אנדרסון קופר אם בא לי.
טוב, נתראה בפנים.
בסדר, אוקיי, אז אנדרסון,
אז, כאילו, קודם כל, חשפנות,
אבל אז, גם כאילו כל הדברים האחרים
שאתה מדבר עליהם,
זנות וכל זה,
זה, כאילו, לא אותו דבר בכלל.
אתה יודע? כאילו, אתה ממשיך לקרוא לזה
תעשיית המין או מה שזה לא יהיה,
אבל זה כאילו, אם הבחורה רוצה
להיות רקדנית אקזוטית
והיא בת 18, זאת, כאילו, זכותה.
אתה מבין, אני שומע את מה שאתה אומר,
אבל אני פשוט מרגיש כאילו אנשים,

Italian: 
una donna intelligente, tipo, ha tutto.
Certo, sa che sono qui. Probabilmente
anche lei sarà in uno strip club adesso,
tipo, per divertimento, come per me.
Il mio testimone, gli ho detto
di sorprendermi
ha pensato che questo
fosse divertente,
ma non è un granché.
Si, andavamo tutti alle superiori insieme.
Wharton.
(Risate)
Sì, ragazzi potreste -
Va bene, ma è la mia festa di laurea,
e posso passarla nel parcheggio
con Anderson Cooper se mi va.
Va bene, ci vediamo dentro.
Va bene, ok, quindi Anderson,
perciò, tipo, prima di tutto, 
lo strip tease,
ma poi, tipo, tutte le altre cose
di cui mi stai parlando,
la prostituzione e tutto il resto,
non è per niente la stessa cosa.
Lo sai? Tipo, continui a chiamarla
l'industria del sesso o tipo,
ma è tipo, se una ragazza vuole
essere una danzatrice esotica
e ha 18 anni, tipo, ne ha il diritto.
Whoa, whoa, capisco quello che dici,
ma mi sembra che le persone

Korean: 
똑똑하죠, 모든 면에서요.
네, 그녀도 제가 여기 있는거 알아요.
그녀도 아마 스트립클럽에 갔을걸요.
그냥 재미삼아, 저 처럼요.
제 들러리한테, 절 놀래켜 보라니까,
걔는 이게 재밌을거라고 생각한거죠.
이건 별 거 아니에요.
네, 저희 같은 경영대학원 나왔어요.
워튼이요.
(웃음)
네, 야, 너네들, 좀--
알아, 근데 이거 내 총각파티거든,
그러니까 내가 원하면 앤더슨 쿠퍼하고
주차장에서 보낼 수도 있다고.
알겠어? 그럼 그 안에서 봐.
좋아요, 그러니까 앤더슨씨,
먼저, 스트리핑에 대해서요,
그거랑 당신이 말하는 
다른 것들, 그러니까,
매춘이나 그런것들요, 
그건 전혀 다른 거죠.
그러니까, 성산업이나 뭐,
그런식으로 말하시는데
근데 이건, 만약 그 여자가
스트립 댄서가 되고 싶다면,
그리고 그녀가 18살이고, 
그럼 그건 그녀의 권리죠.
무슨 말 하는지 알겠는데요,
전 사람들이,

Japanese: 
賢くてさ もう全部凄いんだ
ああ 彼女は俺の居所を知ってるよ
彼女も今どっかのストリップクラブにいるかも
冗談だよ 俺と一緒かなと
新郎介添人さ 
そいつにサプライズを頼んだんだ
それで彼は
これが面白いだろうと考えた訳だ
でもたいしたもんじゃない
ああ 俺たちは皆
ビジネス・スクールに通ってたんだ
ウォートン・スクールだよ
（笑）
ああ おい お前たちさ―
そうさ でもこれは俺の
独身最後のパーティだ
俺さえよければアンダーソン・クーパーと
この駐車場で過ごしたっていい訳だ
ああ あっちで会おう
いいよ OK アンダーソン
そもそも ストリップや
君が話している他の全てのこと
売春とかその他全部を
ひとまとめにしちゃいけない
いいかい 君はそれを
「性産業」とか何とか呼び続けてるけど
もし女の子が
エキゾチックなダンサーになりたくて
彼女が18歳なら 
それは彼女の権利だ
ああ 君の言ってることは分かる
でも世間は

Ukrainian: 
розумна жінка, і все-таке.
Так, вона знає, що я тут. Вона, напевно,
зараз сама в стрип-клубі,
як жарт, як і для мене.
Я сказав дружбі,
що він може влаштувати мені сюрприз,
і він подумав, що це було б весело,
але це не так.
Так, ми всі ходили до школи разом.
Уортон.
(Сміх)
Так, чуваки, хлопці, ви не можете --
Гаразд, але це моя парубоцька вечірка,
і я можу її провести на парковці з Андерсоном Купером, якщо хочу цього.
Гаразд, побачу вас там.
Тож, Андерсон,
перш за все, стриптиз
та інші речі, про які
ти говорив,
проституція та інше таке,
це не одне і теж.
Ти знаєш? Ти звеш це
секс-індустрією чи якось так,
але ж, якщо дівчина хоче бути
екзотичною танцівницею
і їй 18, то це її право.
Гей, гей, я чую, що ти кажеш,
та мені здається, що люди

French: 
intelligente et tout.
Ouais, elle sait que je suis là. Elle est
probablement dans un club de strip aussi,
mais pour blaguer, comme moi.
Mon témoin, je lui ai dit
de me faire une surprise,
et il a pensé que ça serait drôle,
mais c'est pas important.
Ouais, on a tous fait
l'école de commerce ensemble.
Wharton.
(Rires)
Ouais, mec, les mecs vous pouvez --
D'accord, mais c'est ma soirée,
et je peux la passer sur le parking
avec Anderson Cooper si je veux.
OK, je vous rejoins à l'intérieur.
D'accord, bon Anderson,
donc, déjà, faire du strip tease,
mais après, tous les autres trucs
dont tu parles,
la prostitution, ce genre de choses,
c'est, genre, pas du tout la même chose.
Genre, t'arrêtes pas d'appeler ça
l'industrie du sexe ou quoi,
mais si la fille veut
être une danseuse exotique
et elle a 18 ans, c'est son droit.
Holà, j'entends ce que tu dis,
mais j'ai l'impression que les gens,

Arabic: 
امرأة ذكية، مثل، تمثل لي كل شيء.
نعم، هي تعلم أني متواجد هنا. 
قد تكون هي نفسها داخل ناد للتعري الآن،
على سبيل المزاح، تفعل نفس الشيء مثلي.
صديقي المفضل، 
لقد أخبرته أن بامكانه مفاجأتي،
وهو يظن أن هذا قد يكون مثيرًا للضحك جدًا
ليس هذا مجرد شيء.
نعم لقد ارتدنا المدرسة ب مع بعضنا البعض.
وارتون.
(ضحك)
نعم، حسنًا يا رجل، هل بامكانكم يا شباب
حسنًا، ولكنه حفل توديع العزوبية خاصتي،
وبامكاني قضاؤه مع أنديرسون كوبر 
في موقف السيارات إذا ما أردت ذلك.
حسنًا، أراكم هناك.
حسنًا، جيد، اذا أنديرسون،
حسنًا، بادئ ذي بدء، بالنسبة للتعري.
ولكن، مثل، كل الأشياء التي تتحدث عنها،
فإن الدعارة وكل تلك المواضيع 
لاتعتبر شيئا واحدًا على الإطلاق.
هل تعلم؟ مثل، تظل تسميها 
صناعة الجنس أو أيا كان،
ولكن الأمر شبيه بفتاة 
تريد أن تصبح راقصة مثيرة
وهي بعمر الثامنة عشرة، مثل، فإن ذلك حقها.
ووو، ووو، لقد سمعت ماتقول، 
ولكني أشاطر الناس الإحساس

Swedish: 
smart kvinna, hon har allt.
Visst, hon vet att jag är här.
Hon är säkert på en strippklubb själv nu,
på skoj, precis som jag.
Min bestman, jag sade
att han kunde överraska mig,
och tänkte det skulle vara skitkul,
men i normala fall ...
Vi gick tillsammans på handelshögskolan.
Wharton.
(Skratt)
Visst... Hörru bro, kan in...
Okej, men det är min svensexa,
och jag kan spendera den på en parkering
med Anderson Cooper om jag vill.
Okej, vi ses där inne.
Så där, okej, Andersson,
så, alltså, för det första, striptease,
men alla andra sakerna du pratar om,
prostitution och allt sånt,
det är liksom, inte alls på samma nivå.
Du kallar det sexindustri hela tiden,
men liksom, om en tjej
vill vara exotisk dansare
och hon är 18, så har hon rätt till det.
Stopp nu, jag hör vad du säger,
men det känns som om alla

Romanian: 
femeie deșteaptă.
Da, știe că sunt aici. Și ea e probabil
la un club de striptease acum,
în glumă, la fel ca mine.
Cavalerului meu de onoare
i-am spus că mă poate surprinde,
iar el a crezut că asta ar fi hilar,
dar asta nu e ceva...
Da, cu toții am mers la școala B împreună.
Wharton.
(Râsete)
Da, oameni buni, puteți...
În regulă, dar e petrecerea mea de burlac
și pot să mi-o sărbătoresc în parcare 
cu Anderson Cooper dacă vreau.
În regulă, ne vedem înăuntru.
În regulă, bine, deci Anderson,
deci, în primul rând, striptease,
dar apoi și celelalte lucruri 
despre care vorbești,
prostituție și toate alea,
nu sunt deloc același lucru.
Îi tot spui industria sexului sau cam așa,
dar dacă fata vrea să fie 
dansatoare exotică
și are 18 ani, e dreptul ei.
Da, înțeleg ce spui, dar cred

Russian: 
умная — полный пакет.
Да, она знает, что я здесь. Она, наверное,
и сама сейчас в стрип-клубе —
так, в шутку, как и я.
Мой шафер, я сказал ему,
чтобы он меня удивил,
и он решил, это будет забавно,
но не то чтобы...
Да, мы все ходили в одну бизнес-школу.
Уортон.
(Смех)
Да, мужики, а можете вы там...
Хорошо, но это мой мальчишник,
и я могу провести его на парковке
с Андерсоном Купером, если хочу.
Хорошо, я вас там найду.
Хорошо, ну так вот, Андерсон,
прежде всего стриптиз,
а потом всё, о чём ты тут говорил, —
проституция и так далее —
это всё не одно и то же, совсем.
Ты вроде как называешь это
тоже секс-индустрией,
но это, типа, если девушка хочет быть
экзотической танцовщицей
и ей 18 лет, то это её право.
Постой, постой, я понимаю,
что ты говоришь, но мне кажется,

Spanish: 
una mujer inteligente en todo.
Sí, ella sabe que estoy aquí.
Ella está quizá
en un club de estriptís ahora,
igual, como diversión, 
igual que yo.
A mi padrino de boda le dije 
que podía sorprenderme,
y pensó que sería divertido,
pero esto no es algo...
Sí, fuimos todos a la escuela juntos.
Wharton.
(Risas)
Sí, así, amigos, ¿pueden...
Está bien, pero es mi
despedida de soltero,
y puedo pasármela en el estacionamiento
con Anderson Cooper si quiero.
Está bien, ahora allí.
Está bien, está bien... lo de Anderson.
En primer lugar hacer un estriptís
pero luego, todo lo otro 
de lo que hablas,
prostitución y todas esas cosas,
eso no es lo mismo, en absoluto.
¿Sabes? Igual se sigue llamando
industria del sexo o lo que sea,
es como si la chica quiere
ser bailarina exótica
y tiene 18, es su derecho.
Espera, entiendo lo que dices, 
pero siento como si la gente,

Chinese: 
她是一个坚强又聪明的女人，
就是个很棒的女人。
对，她知道我在这。
她现在可能跟我一样
也在个脱衣舞俱乐部里，
哈哈，开玩笑的。
我跟我的伴郎说
他可以给我准备个惊喜什么的，
他应该是觉得这挺好玩的，
但其实也没什么特别。
对，我们一起上的商学院。
沃顿商学院。
（笑声）
伙计们，你们能--
好吧，但这是我的单身派对，
就算跟Anderson Cooper
在停车场一起过也是我的单身派对。
好吧，我们里头见。
好吧，呃，Anderson，
呵呵，首先，脱衣舞
和那什么什么性交易
完全不是两回事儿。
你知道吗？
你可以继续说它是性行业或是什么，
但是，如果一个女孩儿年满18岁后
想当艳舞女郎，
她完全有这个权利呀。
哇，哇，我知道你说什么了，
但是我就是觉得人们就是

Italian: 
vogliono far credere che tutti i ragazzi
sono solo, tipo, cacciatori
che in automatico andiamo 
a prostitute, o tipo.
Anche se, tipo, quando ho promesso, lo sai,
tipo quando mi sono impegnato per la fratellanza.
I miei fratelli ai quali sto vicino, 
quei ragazzi, sono tutti come me.
Siamo semplicemente persone normali,
ma, tipo, c'è questo mito che devi
essere un ragazzo che è uno stronzo,
e tipo, tutti i fratelli prima delle donne.
E in realtà, tipo, fratelli prima delle 
donne, non significa ciò che sembra.
È in realtà solo un modo scherzoso per 
dire che t'importa dei tuoi fratelli
e che vengono prima di tutto.
Sì ma non si può neppure
dar la colpa ai media.
Voglio dire, tipo, se vai a vedere
"Una notte da leoni 2"
e pensi che sia un manuale d'istruzione
per la tua vita, cioè, 
non so cosa dirti.
Capisci? Non guardi "The Bourne Identity"
e lanci la tua macchina sopra una
gondola a Venezia. (Risate)
Beh, si, va bene, cioè, se sei 
un ragazzino o tipo,
certo che è diverso, ma -
Si, tutto a posto, mi ricordo 
una cosa simile.

Korean: 
모든 사내녀석들이, 포식자나 그런 것처럼
보이게 하고 싶어하는 것 같아요.
우리가 그냥 자동적으로 매춘이나,
그런걸 할 것 처럼요.
심지어 제가 신고식을 할 때요, 아시죠,
그 남학생 사교모임에 신청할 때요.
저랑 가까웠던 녀석들, 
걔네 모두 저랑 같았거든요.
우린 그냥 평범한 사람들이에요. 
그런데, 근거없는 믿음 같은 건 있어요
나쁜 남자가 돼야 한다거나, 헤프기만한 
여자들보단 친구가 낫다 그런거요.
근데 사실, 헤픈 여자들보다 친구가 
낫다라는게 진짜 그 뜻은 아니에요.
그냥 농담삼아서 하는 말로
항상 친구들을 가장 
우선으로 생각하란 의미죠.
네, 근데, 또 대중매체 탓을
할 순 없죠.
제 말은, 만약 당신이 
영화 행오버2 를 보고
그게 당신 삶의 지침서라고 생각한다면,
그냥 할 말 없는 거죠.
있잖아요, 영화 본 아이덴티티를 보고
베니스의 곤돌라 위로 차를 몰거나 
그러진 않잖아요. (웃음)
글쎄요, 네, 그러니까, 
만약 당신이 어린 애거나 그러면
그럼 좀 이야기가 다르겠죠.
아, 맞아요, 
그런 예 하나가 기억나네요.

Russian: 
люди пытаются сделать вид,
что все мужики, как хищники,
что мы все как по команде
ходим к проституткам.
Даже когда я вступил
в студенческое братство.
Мои братаны, с которыми я близок,
они все как я.
Мы обычные люди, но ведь есть такой миф,
что ты, вроде как, должен быть
этаким мерзавцем —
«братаны важнее тёлок» и прочее.
Но вообще-то «братаны важнее тёлок»
значит не то, что кажется.
Это, вроде как, шутливый способ сказать,
что ты заботишься о своих братанах
и ставишь их на первое место.
Но и СМИ винить нельзя.
Ну то есть, если ты пошёл
посмотреть «Мальчишник-2»
и считаешь это инструкцией к жизни,
то уж не знаю, что и сказать.
Ну ты ведь не смотришь
«Идентификацию Борна»
и идёшь рулить на своей машине
по гондолам в Венеции. (Смех)
Ну да, хорошо, если ты ребёнок,
то тут, конечно, всё по-другому, но...
Да, хорошо, кое-что такое я помню.

Swedish: 
bara vill få det till
att alla grabbar är rovdjur liksom,
som att vi alla helt automatiskt
går till prostituerade, och sånt.
Inte ens typ när jag svors in,
när jag kom med i studentföreningen ...
Mina bröder där, de allra närmaste,
de är alla som jag.
Vi är helt normala människor,
men det finns typ en myt
att du måste vara en riktig skitstövel,
typ Bröder framför horor.
Och Bröder framför horor,
betyder inte typ vad det låter som.
Det är bara ett skämtsamt sätt att säga
att du bryr dig om dina bröder
och att de är viktigare än alla andra.
Kanske det, men man kan inte
skylla på media heller.
Jag menar, om du typ ser på "Hangover 2"
och tror det är en instruktionsbok 
för ditt liv liksom,
då vet jag inte vad jag ska säga.
När du tittat på "Bourne identity"
sticker du ju inte och hoppar
med din bil över en gondol i Venedig.
(Skratt)
Ja det är klart,
om du är typ ett barn eller så,
då är det annorlunda så klart, men ...
Äh ... jo, jag kommer ihåg
något i den stilen.

Spanish: 
quiere que parezcamos
todos los hombres como depredadores,
que haríamos automáticamente
lo de ir a una prostituta, o lo que sea.
Incluso, como, cuando me comprometí, ya
sabes, como cuando me uní a mi hermandad.
Mis hermanos, a los que estoy cerca,
ellos, todos son como yo.
Somos gente normal, pero, 
existe ese mito de que
hay ese hombre que es un estúpido y
colegas antes que las novias 
o lo que sea.
Pero, de hecho, colegas antes que las 
novias no significa, como lo que suena.
En realidad, es como
una forma de bromear
para decir que uno se preocupa 
por sus colegas
y los antepone.
Sí, tampoco se puede culpar a los
medios de comunicación.
Quiero decir, como, si
miras "Resacón 2"
y piensas que es 
un manual de instrucciones
para la vida, entonces
no sé qué decirte.
¿Sabes? Uno no mira "El caso Bourne"
y luego maneja su auto
sobre una góndola en Venecia. (Risas)
Bueno, sí, está bien, 
si eres un niño o lo que sea,
por supuesto que es diferente, pero...
Sí, está bien, me acuerdo de eso.

Portuguese: 
só querem dar ideia
de que a malta são, tipo, predadores,
que nós vamos automaticamente
a uma prostituta, ou isso.
Mesmo, tipo, quando me empenho,
como quando exerço fraternidade
Os meus irmãos, os meus amigos,
estes tipos, são todos como eu.
Somos pessoas normais, mas, tipo,
há este mito que temos que ser
um tipo que é uma espécie de imbecil,
primeiro os amigos, depois as garinas.
Já agora, "os amigos antes das garinas"
não significa o que parece.
Não passa duma forma brincalhona
de dizer que gostamos dos nossos amigos
e colocamo-los em primeiro lugar.
Sim, mas também não podemos
culpar os "media".
Quer dizer, tipo,
se fores ver "A Ressaca - II"
e pensares que é um manual de instruções
para a tua vida, não sei que te dizer.
Sabes? Não vais ver
"Identidade Desconhecida"
e depois conduzes o carro
em cima duma gôndola em Veneza...
(Risos)
Bem, sim, ok, tipo, 
se fores um miúdo ou isso,
claro que é diferente, mas...
Sim, ok, lembro-me de uma coisa dessas.

Chinese: 
有人搞得好像男人都是獵食者，
會自動去獵捕妓女什麼的。
連我在起誓的時候，
兄弟會的那個儀式。
跟我很好的哥兒們，
我們都不是那種人，
我們很普通，但不知道為什麼，
就一定要裝得很man，
說什麼不見色忘友之類的。
當然說不見色忘友，
不是說不准談戀愛。
只是想換個方式，
要你關心你的兄弟，
而且把他們放在重要的位置。
而且你也不能怪媒體。
比如說你去看「醉後大丈夫2」，
然後你覺得那就是你該過的生活，
那我還有什麼好說的？
懂我意思嗎？
你不會看完「神鬼認證」，
就去威尼斯把車開上纜車頂。
(笑聲)
當然如果你是小孩子什麼的，
那就另當別論，可是，
好，比如說我記得，

Japanese: 
男は皆 ただの肉食動物だと
考えたがるように思える
自動的に買春か何かを
してしまうようなさ
俺がフラタニティに入った時
誓約したみたいにね
仲の良かった奴らは皆
俺と同類だった
俺たちは正常だったけど
フラタニティには
オンナよりも友情をとれという
馬鹿げた神話があった
でもオンナよりも友情っていうのは
そういう意味じゃないんだ
それは単に仲間が大切で 
最優先だっていうことを
冗談めかした言い方で
表現してるだけなんだ
ああ でもメディアを責めるのも
間違いだよ
つまり
『ハングオーバー２』を観たら
人生の指導マニュアルのように
思えるよ
何て言っていいか
分かんないけどさ
でも 『ボーン・アイデンティティ』を観た後
車を運転してベニスのゴンドラを
飛び越えたりしないだろう（笑）
ああそうだ もしそれが
小さな子供なんかなら
もちろん別だけどね でも―
ああ そう それに関して
１つ思い出したんだ

French: 
ils veulent juste donner l'impression
que tous les mecs sont des prédateurs,
qu'on va tous automatiquement
aller voir une prostituée ou quoi.
Même quand j'ai juré, tu sais, genre,
quand je suis entré dans ma fraternité,
mes frères dont je suis proche,
ces mecs, ils sont tous comme moi.
On est juste des mecs normaux, mais
il y a ce mythe que tu dois
être ce mec qui est une espèce de salaud,
genre, les potes avant les meufs et tout.
Et en fait, les potes avant les meufs,
c'est pas ce que les gens croient.
C'est juste une façon marrante de dire
que les potes sont plus importants
que tout le reste pour toi.
Ouais, mais, tu peux pas en vouloir
aux médias non plus.
Je veux dire, si tu vas
voir « Very bad trip 2 »,
et que tu penses que c'est un guide
pour ta vie, genre,
je sais pas quoi te dire.
Tu vois ? Tu vas pas voir
« la Mémoire dans la peau »
et ensuite conduire
sur une gondole à Venise. (Rires)
Bon, ouais, OK, si t'es
un gosse ou quoi,
bien sûr c'est différent, mais --
Ouais, OK, je me rappelle
d'un truc comme ça.

Turkish: 
bütün erkekleri birer yırtıcı avcı gibi
göstermek istiyorlar,
sanki otomatikman bir fahişeye
gidermişiz falan gibi.
Yani üniversitedeki erkek kardeşlik
evine girme çabalarımda bile.
Yakın olduğum kardeşlerim, bu adamlar,
hepsi benim gibiler.
Biz sadece normal insanlarız, ama sanki
bir lavuk, yani tüm kankalar
kaşarlardan önce gelir havasında bir
erkek olmanız gerektiği gibi mitler var.
Aslında kaşarlardan önce kankalar bana
duyulduğu gibi bir anlam ifade etmiyor.
Aslında sadece kankalarına değer verdiğini
ve onlara öncelik verdiğini söyleyen
bir tür şaka.
Evet, ama medyayı da suçlayamazsın.
Demek istediğim, yani gidip "Felekten Bir
Gece 2"yi
izleyip hayatın için bir kullanım kılavuzu
kabul edersen, e o zaman sana
diyecek bir şeyim yok.
Anladın mı? "Geçmişi Olmayan Adam"ı
izleyip
arabanı Viyana'da bir gondolmuş
gibi kullanmazsın.
Tabii, evet, tamam, yani eğer küçük
bir çocuk falansan
tabii ki durum farklı ama--
Evet, pekala, öyle bir şey
hatırlıyorum.

English: 
they just want to make it seem
like all dudes are just, like, predators,
that we would just automatically
go to a prostitute, or whatever.
Even, like, when I pledged, you know,
like when I rushed my fraternity.
My brothers who I'm close to,
those guys, they're all like me.
We're just normal people, but, like,
there's this myth that you must
be that guy who is kind of an asshole,
and like, all bros before hos or whatever.
And actually, like, bros before hos,
it doesn't mean like what it sounds like.
It's actually just like a joking way of
saying that you care about your brothers
and you put them first.
Yeah, but, you can't blame
the media, either.
I mean, like, if you
go watch "Hangover 2,"
and you think that's an instruction manual
for your life, like,
I don't know what to tell you.
You know? You don't
watch "Bourne Identity"
and go drive your car
over a gondola in Venice. (Laughter)
Well, yeah, okay, like, if you're
a little kid or whatever,
of course it's different, but --
Yeah, all right, I remember
one thing like that.

Modern Greek (1453-): 
θέλουν να κάνουν να φαίνεται
ότι όλοι οι άνδρες είναι απλώς κυνηγοί,
ότι θα πηγαίναμε με μια πόρνη 
αυτόματα ή κάτι τέτοιο.
Ακόμα κι όταν έδωσα τον όρκο, ξέρεις,
κι όταν ψάχναμε για νέα μέλη.
Οι κολλητοί μου από την αδελφότητα,
τα παιδιά, είναι όλοι σαν εμένα.
Είμαστε απλοί άνθρωποι αλλά,
υπάρχει ο μύθος ότι πρέπει να είσαι
ο τύπος που είναι λίγο μαλάκας, και λέει,
πρώτα οι κολλητοί μετά οι γκόμενες.
Κι αυτό το, πρώτα οι κολλητοί μετά 
οι γκόμενες, δεν είναι όπως ακούγεται.
Στην ουσία είναι ένας αστείος τρόπος
να πεις ότι νοιάζεσαι για τους κολλητούς
και τους βάζεις πρώτους.
Ναι αλλά, ούτε τα μέσα
μπορείς να κατηγορήσεις.
Εννοώ, αν δεις το «Hangover 2»,
και νομίζεις ότι είναι βιβλίο οδηγιών
για τη ζωή σου, δεν ξέρω τι να σου πω.
Ξέρεις κάτι;
Δεν βλέπεις το «Bourne Identity»
και μετά οδηγείς ένα αυτοκίνητο
πάνω από μια γόνδολα στη Βενετία.
(Γέλια)
Λοιπόν, ναι, εντάξει, 
αν είσαι μικρό παιδί ή κάτι τέτοιο,
φυσικά είναι διαφορετικά, αλλά -
Ναι, εντάξει, θυμάμαι κάτι τέτοιο.

Ukrainian: 
просто хочуть показати це,
мовляв, всі хлопці як хижаки,
і ми просто одразу ідемо
до проститутки, чи щось на кшталт цього.
Навіть коли я присягав, ну знаєш,
коли я потрапив у братство.
Ми досить близькі з моїми братами,
ці хлопці такі ж, як і я.
Ми просто нормальні люди, але
існує міф, що ти повинен
бути козлом,
типу, братани дорожчі за повій.
І справді, братани дорожчі за повій.
Ідеться не про буквальний зміст.
Насправді, це просто жартівливий спосіб
сказати, що ви дбаєте про братів
і пускаєте їх першими.
Так, але ти не можеш винуватити
медіа.
Я маю на увазі, якщо ти
йдеш на "Похмілля у Вегасі 2,"
і сприймаєш це як дієву інструкцію
для власного життя,
я не знаю, що тобі сказати.
Ти після перегляду 
"Ідентифікації Борна"
не поїхав машиною
над гондолою у Венеції. (Сміх)
Що ж, якщо ти
маленька дитина,
то це, звичайно, різні речі, але -
так, я пам'ятаю одне.

Arabic: 
يريدون جعل الأمر يبدو وكأن 
الرجال جميعًا أشبه بالحيوانات المفترسة،
وأننا سنلجأ تلقائيًا 
إلى الدعارة أو أيا كان.
حتى، مثل، عندما تعهدت، أتعرف، 
مثل عندما ألجأ إلى إخوتي.
أخوتي القرباء لي، هؤلاء الشباب، 
جميعنا سواء.
نحن مجرد أشخاص عاديين، ولكن 
توجد هذه الخرافة والتي تحتم عليك
أن تكون ذلك الفتى الأحمق نوعًا ما، 
من وجد أحبابه نسي أصحابه.
وفي الواقع، مثل، من وجد أحبابه نسي أصحابه
هي لاتعني ماتبدو عليه.
في الواقع هي أشبه 
بمداعبة أنك تهتم بإخوتك
وتضعهم على قائمة أولوياتك.
نعم، ولكن لايمكنك 
حتى توجيه اللوم للإعلام.
أعني، مثل، إذا ماذهبت 
لمشاهدة فيلم "أثر الثمالة الجزء الثاني"
واعتبرته مثل كتيب التعليمات
لحياتك، مثل، فلا أدري ماذا أقول لك.
هل تعلم؟ أنت لم تشاهد فيلم "هوية بورن"
وتستمع بقيادة سيارتك 
عبر الجدول في البندقية. (ضحك)
حسنًا، نعم، حسنًا، مثل، 
إذا ما كنت طفلا صغيرًا أو أيا كان،
فبالتأكيد فإن الأمر مختلف، ولكن
نعم، حسنًا، أتذكر شيئًا يشبه ذلك.

Dutch: 
maar het voelt voor mij alsof mensen
alle mannen als roofdieren willen zien,
dat we automatisch naar
een prostituee zouden gaan of zo.
Neem nou mijn studentenvereniging.
Mijn beste vrienden daar,
die gasten zijn precies zoals ik.
Allemaal gewone mensen,
maar er is gewoon die mythe
dat we klootzakken proberen te zijn, 
vrienden boven vriendinnen stellen en zo.
En trouwens, vrienden boven vriendinnen,
dat is niet eens echt wat het lijkt.
Je zegt daarmee eigenlijk
gewoon met een lolletje
dat die vriendschap boven alles staat.
Je kunt moeilijk de media de schuld geven.
Ik bedoel, als je gaat kijken
naar "Hangover 2,"
en je denkt dat het een handleiding is
voor hoe je moet leven,
dan houdt het voor mij wel op.
Je gaat toch ook niet
naar "Bourne Bedrog" kijken
en dan met je auto
over een gondel in Venetië rijden.
(Gelach)
Ja, kleine kinderen misschien,
dan ligt het misschien anders maar --
Ja, ik herinner me inderdaad zoiets.

Chinese: 
要把我们想得很饥渴似的，
自发地就去找妓女去了。
就算我发了誓，我去参加兄弟会。
我亲近的那些兄弟们，他们都和我很像。
我们只是普通人，
无法理解的是那必须得当重色轻友的混蛋。
但实际上，重色轻友并不真正是这样，
实际上这只是对你在乎你的兄弟们
并且将他们放在首位的开玩笑罢了。
对，但你也不能怪媒体。
我是说，如果你去看《宿醉2》，
并且把它作为你人生的信条，
我不知道怎么跟你说。
你懂吗？你不会看完《谍影重重》
就把你的车开到威尼斯小划船上。（笑声）
呃，对，呃，如果你是个小孩子，
情况当然不一样了，但是--
对，对，我记得一点。

Portuguese: 
querem fazer parecer que todos 
os caras são, tipo, predadores
e iríamos automaticamente
procurar uma prostituta ou coisa assim.
Mesmo, tipo, quando eu jurei,
tipo, na cerimônia do grêmio.
Meus irmãos mais próximos,
são todos caras como eu.
Somos pessoas normais, mas, tipo,
existe um mito de que devemos
ser um cara tipo babaca, tipo, 
todos os manos antes das minas.
Na verdade, manos antes das minas,
não é o que parece ser.
É só um jeito maneiro de dizer
que, tipo, você se importa com os manos
e coloca eles em primeiro lugar.
Mas, não se pode culpar a mídia, também.
Se você assistir "Se Beber, Não Case 2",
e acha que aquilo é
um manual de instruções
para a sua vida, tipo,
não sei o que dizer a você.
Sabe? Você não assiste "Identidade Bourne"
e sai dirigindo seu carro por cima 
de uma gôndola em Veneza! (Risos)
Bem, certo, se você é uma criancinha
ou coisa assim, claro é diferente, mas...
Sim, certo, me lembro de uma coisa dessas.

Vietnamese: 
mọi người chỉ muốn biến 
tất cả đàn ông thành kẻ săn mồi,
chúng tôi chỉ tự động tìm đến 
ổ mại dâm hoặc gì đó.
Khi tôi tuyên thệ, các bạn biết đấy, 
lúc gia nhập hội nam sinh.
Những người anh em mà tôi thân thiết, 
họ rất giống tôi.
Chúng tôi chỉ là những người bình thường,
giống như có một lời đồn là bạn phải
là một gã trai đểu cáng và 
đặt anh em trước gái gú, kiểu vậy.
Và thực chất, anh em đặt trước gái gú 
không giống như các bạn nghe thấy.
Điều này thật giống câu nói đùa rằng 
các bạn quan tâm những anh em của mình
và các bạn phải ưu tiên cho họ.
Các bạn cũng không thể 
trách truyền thông.
Ý tôi là nếu bạn đi xem 
"Ba chàng ngự lâm phần 2",
và các bạn nghĩ nó đưa những chỉ dẫn
về cuộc đời thì tôi 
không biết phải nói gì nữa.
Các bạn chắc chưa xem 
"Hồ sơ điệp viên Bourne"
rồi bay xe qua cái thuyền 
đế bằng ở Venice. (Cười)
Okay, các bạn là trẻ con hay đại loại,
tất nhiên đó sẽ là chuyện khác, nhưng --
Được rồi, tôi nhớ một thứ tương tự.

Romanian: 
că vor să facă să pară 
că toți tipii sunt prădători,
că automat mergem la o prostituată.
Când am depus jurământul, știi, 
când am pornit fraternitatea mea.
Frații mei, de care sunt apropiat,
sunt toți ca și mine.
Suntem oameni normali, 
dar există un mit că trebuie
să fii un nemernic și gen frați 
până la moarte sau ceva de genul.
Dar de fapt frați până la moarte
nu e ceea ce sună a fi.
E numai un fel de a spune în glumă 
că îți pasă de frații tăi
și îi pui pe primul loc.
Da, dar nici nu poți să dai vina pe media.
Adică dacă te uiți
la „Marea mahmureală 2”,
și crezi că e un manual
de instrucțiuni pentru viață,
nu știu ce să-ți spun.
Știi? Nu te uiți
la „Identitatea lui Bourne”
și sari cu mașina 
peste o gondolă în Veneția.
(Râsete)
Bine, da, în regulă, dacă ești copil,
bineînțeles că e diferit, dar...
Da, în regulă, îmi aduc aminte 
de o situație ca asta.

iw: 
הם רק רוצים לגרום לזה להיראות
כאילו כל הבחורים הם פשוט, כאילו, טורפים,
שאנחנו פשוט באופן אוטומטי
נלך לזונה, או משהו.
גם כשכאילו, נשבעתי אמונים, אתה יודע,
כאילו כשהצטרפתי לאחווה בקולג'.
האחים שלי שאני קרוב אליהם, 
החבר'ה האלה, הם כולם כמוני.
אנחנו פשוט אנשים רגילים, אבל, כאילו,
יש את המיתוס הזה שאתה חייב
להיות בחור כזה שהוא סוג של חרא,
וכאילו, אחים לפני זונות וכל זה.
ובעצם, כאילו, אחים לפני זונות,
זה לא כמו מה שזה נשמע.
זאת סתם דרך משעשעת להגיד 
שאכפת לך מהאחים שלך
ואתה שם אותם במקום הראשון.
כן, אבל, אתה גם
לא יכול להאשים את התקשורת.
כאילו, אם אתה הולך לראות
את "בדרך לחתונה עוצרים בבנגקוק",
ואתה חושב שזה מדריך למשתמש
לחיים שלך, כאילו, 
אני לא יודע מה לומר לך.
אתה יודע? 
אתה לא צופה ב"זהות כפולה"
והולך לקפוץ עם המכונית שלך
מעל גונדולה בונציה. [צחוק]
כן, טוב, אוקיי, כאילו, 
אם אתה ילד קטן או משהו,
ברור שזה שונה, אבל--
כן, בסדר, אני זוכר משהו אחד כזה.

Japanese: 
ある子の家で GTAで遊んでいた時―
ああ「グランド・セフト・オート」？
お前 アホか？（笑）
どうでもいいけど
「グランド・セフト・オート」では
君がその子だとすると
その辺を歩き回って
警官を殺せば殺すほど
ポイントやアイテムが手に入るんだ
しかも 売春婦を見つけて
性的なことも
あからさまにできるんだ
でもその相手を殺して
金を取り戻すこともできる
その子は車で何人かを
何度もひき殺して
満点だったよ
10歳の時だったかな
実際 すごく恐ろしかった
いや 何も言わなかったと思う
遊び終わったら もう家に帰ったよ
はい皆さん ここに出てきた男性たちは
この問題に関して
単なる行きずりの関係者ではなさそうね（笑）

Vietnamese: 
Khi ấy tôi đang ở vườn trẻ chơi GTA,
ừ, Grand Theft Auto?
Này, cậu đến từ Canada à? (Cười)
Sao cũng được, với Grand Theft Auto,
các bạn sẽ đóng vai một thanh niên 
đi bộ xung quanh gì đó,
và cơ bản càng giết được nhiều cảnh sát,
các bạn sẽ càng có nhiều điểm, 
và những thứ như thế.
Nhưng các bạn cũng có thể tìm gái mại dâm
và làm "vài thứ" với họ,
nhưng các bạn có thể giết họ và lấy lại tiền.
Tôi nhớ có một đứa trẻ đã chạy ô tô 
qua một vài gái đứng đường vài lần
và giành được điểm.
Lúc đó tôi nghĩ chắc mình mới 10 tuổi.
Thực tế khá là tồi tệ.
Tôi không nghĩ tôi đã nói những gì. 
Tôi sẽ kết thúc tại đây và về nhà.
Được rồi cả lớp, vậy đàn ông 
là những người đã trải qua
một mối quan hệ liên quan vấn đề này. 
(Cười)

Italian: 
Una volta ero a casa di un ragazzino 
che giocava a GTA,
uh, Grand Theft Auto?
Ehi, vieni dal Canada? (Risate)
Dunque, tipo, allora, con Grand Theft Auto
tu sei questo ragazzo, sei questo tipo
che se ne va in giro,
e tu puoi in pratica, tipo,
più sbirri uccidi,
più punti prendi,
e roba simile.
Inoltre puoi trovare le prostitute
e ovviamente puoi fare sesso con loro,
ma puoi, tipo, ucciderle 
e riprenderti i soldi.
Si, questo ragazzo, mi ricordo che 
ne ha investite un paio con la macchina
e ha preso tutti quei punti.
Eravamo, tipo, in 10, mi pare.
È stato piuttosto orribile, in realtà
No, non penso di aver detto qualcosa,
ho finito di giocare e sono andato a casa.
Bene ragazzi, quindi c'erano
uomini che avevano più di un semplice
rapporto di passaggio con questo problema.
(Applausi)

Dutch: 
Ik was ooit bij een vriendje
en we speelden GTA,
uh, Grand Theft Auto?
Van welke planeet
kwam je ook weer precies?
(Gelach)
Hoe dan ook, over dat Grand Theft Auto.
Je bent dan zo'n vent die daar rondloopt
en hoe meer politiemensen je vermoord,
des te meer punten je krijgt, zoiets.
Maar je kunt ook prostituees vinden
en daar kun je dan natuurlijk
seksuele dingen mee doen,
maar je kunt ze ook vermoorden
en je geld terugpakken.
Ja, ik herinner me dat dat vriendje
een paar keer over ze heen reed
en dat hij zoveel punten kreeg.
Wat waren we? 10, zoiets.
Dat voelde helemaal niet goed, eigenlijk.
Nee, ik zei volgens mij niets,
we speelden het spel uit
en ik ging naar huis.
(Stem van lerares)
Goed, mensen.
Ook waren er mannen met een wat
hechtere relatie tot dit onderwerp.
(Applaus)

Portuguese: 
Eu estava na casa de um garoto 
uma vez jogando GTA...
Grand Theft Auto?
Cara, você é do Canadá? (Risos)
Que seja, com o Grand Theft Auto,
você é, tipo, um cara 
circulando ou coisa assim,
e basicamente, tipo,
quanto mais policiais você matar,
mais pontos você ganha, e por aí vai.
Mas também, pode encontrar prostitutas
e obviamente pode fazer sexo com elas,
mas pode, tipo, matar elas
e pegar a sua grana de volta.
Esse garoto atropelou algumas delas
algumas vezes com o carro dele
e conseguiu um monte de pontos.
A gente tinha, tipo, uns 10 anos, acho.
Foi terrível, na verdade.
Não, não acho que eu disse nada,
só terminei o jogo e fui pra casa.
Muito bem, turma, 
houve homens que tiveram
mais do que um relacionamento passageiro 
nesse assunto. (Aplausos)

English: 
I was at this kid's house
one time playing GTA,
uh, Grand Theft Auto?
Dude, are you from Canada? (Laughter)
So, like, whatever, with Grand Theft Auto,
you're this kid, like, you're this guy
walking around or whatever,
and you can basically, like,
the more cops you kill,
the more points you get,
and stuff like that.
But also, you can find prostitutes
and obviously you can do
sexual stuff with them,
but you can, like, kill them
and take your money back.
Yeah, this kid, I remember he ran over
a couple of them a few times with his car
and he got all these points.
We were, like, 10, I think.
It felt pretty terrible, actually.
No, I don't think I said anything,
I just finished playing and went home.
All right class, so then there were men
who had more than just
a passing relationship to this issue.
(Laughter)

Korean: 
제가 한 아이의 집에서 
GTA 게임을 했는데요,
음, Grand Theft Auto 
말이에요.
형씨, 캐나다에서 왔어요? (웃음)
어쨌든, 그 GTA 게임에서요,
당신은 그 안에서 돌아다니거나
뭐, 그럴 수 있는데,
기본적으로, 당신은 ,그러니까
경찰을 많이 죽일 수록
점수를 많이 딸 수 있는, 
뭐 그런거예요.
거기다가, 당신은 거기서 
매춘부를 볼 수 있는데
그들이랑, 확실히, 
성적인 그런 걸 할 수 있고,
또, 그러고나서 그들을 죽여
다시 돈을 되찾을 수 있어요.
네, 그 애는, 제가 기억하기로 
차로 그들 두어명을 치고
그 점수들을 다 땄는데요,
우린 그때 10살쯤인가, 그랬어요.
사실, 그때 기분이 좀 끔찍했죠.
아뇨, 제가 뭘 말하진 않았어요, 
그냥 끝내고 집으로 갔죠.
좋아요, 여러분, 우리는 
이 사안에 대해
가볍지만은 않은 연관이 
있는 남자들을 봤어요.(웃음)

French: 
J'étais chez un autre gamin
une fois pour jouer à GTA,
euh, Grand Theft Auto ?
Mec, t'es du Canada ou quoi ? (Rires)
Ouais, bref, avec Grand Theft Auto,
t'es ce gosse, enfin, tu es ce gars,
tu te balades et tout,
et en gros tu peux, genre,
plus tu tues de flics,
plus tu gagnes de points,
ce style de trucs.
Mais aussi, tu peux
trouver des prostituées
et bien sûr tu peux faire
des trucs sexuels avec elles,
mais tu peux aussi les tuer
et récupérer ton argent.
Ouais, ce gosse, il en a écrasé
quelques-unes avec sa voiture
et il gagnait plein de points.
On avait 10 ans, je pense.
J'étais mal à l'aise, en fait.
Non, je crois que j'ai rien dit,
j'ai fini de jouer et je suis rentré.
D'accord jeunes gens, il y avait aussi
des hommes qui avaient un lien
plus fort avec ce sujet.
(Rires)

Ukrainian: 
Я в будинку братства
грав в GTA,
ем, Велику Крадіжку Авто.
Чувак, ти з Канади? (Сміх)
Все одно, Велика Крадіжка Авто,
ти хлопчина, ти хлопець,
який просто ходить кругом,
і чим більше копів ти вбив,
тим більше балів ти заробив,
і всяке-таке інше.
Але ти можеш і знайти проституток,
і, очевидно, ти можеш
мати всякі сексуальні зв'язки з ними,
але ти можеш, ну, вбити їх
і забрати гроші назад.
Так, цей хлопчина, я пам'ятаю, як він
переїхав пару разів їх своєю машиною
та отримав всі ці бали.
Нам було по 10 років.
Це було досить жахливо.
Ні, не думаю, що я сказав щось, просто
вийшов з гри та повернувся додому.
Гаразд, клас, потім був чоловік,
який мав більше, ніж просто
побіжне ставлення до цього питання.
(Сміх)

Portuguese: 
Eu estava em casa deste miúdo,
a jogar GTA,
O Grand Theft Auto?
É pá, és do Canadá?
(Risos)
Esquece, no Grand Theft Auto,
és um puto, tipo, és um puto
a passear por ali,
e, tipo, quantos mais polícias matares,
mais pontos ganhas, e coisas dessas.
Mas também podes encontrar prostitutas
e, obviamente, podes ter
relações sexuais com elas.
Mas podes, tipo, matá-las
e reaver o dinheiro.
Lembro-me que aquele miúdo atropelou
uma série delas, várias vezes, com o carro,
e recebeu uma data de pontos.
Éramos, tipo, 10, acho eu.
Senti-me terrível, para dizer a verdade.
Não, acho que não disse nada.
Acabei de jogar e fui para casa.
Muito bem, agora já houve homens
que tiveram mais do que uma simples
relação passageira com esta questão.

Russian: 
Я однажды был в гостях у друга,
играл в GTA...
Чего? Grand Theft Auto.
Мужик, ну ты даёшь,
ты что, из Канады, что ли? (Смех)
Ну вот с этой игрухой,
ты там такой мужик,
который везде ходит,
и чем больше полицейских убиваешь,
тем больше у тебя очков.
Также можешь там найти проституток
и, ясное дело, можно с ними
всякие сексуальные вещи делать,
а можешь их убить и деньги забрать.
Помню, тот пацан переехал
нескольких из них на машине пару раз
и получил столько очков!
Нам было где-то по 10 лет.
Вообще, было не по себе.
Не, не думаю, что я что-то сказал.
Просто закончил игру и пошёл домой.
Хорошо, класс, это был мужчина,
который обладает
более чем поверхностным опытом
по данному вопросу. (Аплодисменты)

Turkish: 
Bir keresinde bir çocuğun evinde
GTA oynuyordum,
ıım, Grand Theft Auto?
Adamım, sen Kanadalı mısın?
Her neyse, Grand Theft Auto'da
sen bir adamsın ve
etrafta yürürken
yani basitçe, ne kadar çok polis
öldürürsen
o kadar çok puan alıyorsun,
bunun gibi şeyler.
Aynı zamanda fahişeler de
bulabilirsin
ve tabii onlarla cinsel şeyler
yaşayabilirsin ama
onları öldürüp paranı geri de alabilirsin.
Evet, bu çocuk, hatırlıyorum, birkaç
fahişeyi arabasıyla ezmiş
ve tüm bu puanları almıştı.
Sanırım 10 yaşında falandık.
Açıkçası baya kötü hissetmiştim.
Hayır, bir şey dediğimi sanmıyorum,
oyunu bitirip eve döndüm.
Tamam sınıf, bir de bu konuya tesadüfiden
daha fazla
bağlantılı olan adamlar vardı.
(Kahkaha)

Romanian: 
Eram acasă la un copil odată 
jucându-ne GTA...
Grand Theft Auto?
Omule, ești din Canada?
(Râsete)
Deci, oricum, cu Grand Theft Auto,
ești copilul ăsta, ești tipul ăsta 
care merge pe oriunde,
și în principiu,
cu cât omori mai mulți polițiști,
cu atât câștigi mai multe puncte, 
ceva de genul ăsta.
Dar în plus poți să găsești prostituate
și bineînțeles poți să faci 
chestii sexuale cu ele,
dar poți să le omori 
și să le iei banii înapoi.
Da, copilul ăsta, îmi aduc aminte 
că a călcat câteva cu mașina
și a câștigat toate punctele astea.
Aveam, cred, 10 ani.
A fost destul de groaznic, de fapt.
Nu, nu cred că am spus ceva, 
am terminat de jucat și am plecat acasă.
În regulă, copii, erau bărbați 
care aveau mai mult
decât o relație trecătoare 
în această poveste.
(Aplauze)

iw: 
הייתי בבית של ילד אחד
ושיחקנו GTA,
Grand Theft Auto?
אחי, אתה מקנדה?
[צחוק]
אז, כאילו, לא משנה,
ב-GTA,
אתה ילד, כאילו, אתה בחור
שמסתובב או משהו
ואתה יכול בעיקרון, כאילו, 
כמה שיותר שוטרים שאתה הורג,
אתה מקבל יותר נקודות, 
ודברים כאלה.
אבל גם, אתה יכול למצוא זונות
וברור שאתה יכול לעשות דברים מיניים איתן,
אבל אתה יכול גם, כאילו,
להרוג אותן ולקחת את הכסף שלך בחזרה.
כן, הילד הזה, אני זוכר שהוא דרס 
איזה שתי זונות כמה פעמים עם המכונית
והוא קיבל מלא נקודות.
היינו, כאילו, בני 10, אני חושב.
זה הרגיש די נורא, האמת
לא, אני לא חושב שאמרתי משהו,
פשוט סיימתי לשחק והלכתי הביתה.
בסדר תלמידים, אז היו גברים 
שהיתה להם קצת יותר מסתם
מערכת יחסים חולפת עם הנושא.
[צחוק]

Spanish: 
Yo estaba en la casa de este chico
una vez jugando a GTA,
al videojuego Grand Theft Auto.
Amigo, ¿eres de Canadá? 
(Risas)
Lo que sea, estaba jugando 
al Grand Theft Auto,
Tú eres este chico, como, este
chico camina o lo que sea,
y básicamente 
cuantos más policías matas,
más puntos consigues,
y cosas por el estilo.
Pero también, uno encuentra prostitutas
y, obviamente, se pueden hacer
cosas sexuales con ellas,
pero se puede matarlas
y recuperar el dinero.
Sí, este chico, me acuerdo
que atropelló
a un par, un par de veces 
con su auto
y consiguió todos estos puntos.
Éramos unos 10, creo.
Me sentí bastante mal, en realidad.
No, no creo que dije nada. 
Terminé de jugar y me fui a casa.
Bien, clase, se ve que por aquel entonces
había hombres que tenían algo más que
una relación pasajera con este tema.
(Risas)

Chinese: 
一次我在一个孩子的家里玩GTA，
啊，侠盗猎车手？
哥们，你加拿大来的？（笑声）
你是《侠盗猎车手》游戏里的玩家，
你到处走，
杀的警察越多，
得到的点数就越高，就那样。
而且，你会在游戏里发现妓女们，
显然，你可以和她们做爱，
当然你在之后也可以杀了她们把钱拿回来。
我记得这个孩子用车辗过他们好几次
并且他获得了所有的点数。
当时我们大概10岁。
实际上那种感觉很糟糕。
不，我应该什么都没说，就是玩完就回家了。
好了，同学们，我们还有很多
与这话题有更密切关系的男性。（笑声）

Chinese: 
我記得小時候玩 GTA。
就是「俠盜獵車手」啊。
你加拿大來的喔？(笑聲)
隨便啦，就是我們在玩，
你就是電玩的主角，
在裡面晃來晃去，
基本上你殺越多警察，
就越高分這樣。
當然裡面也有妓女，
所以你也可以去嫖妓。
但是你也可以
完事後殺了她們把錢拿回來。
我記得我朋友有幾次用車去輾她們，
然後得了不少分。
我們那時候才10歲吧。
其實感覺不太舒服。
我記得我沒說什麼，
我玩完之後就回家了。
好的同學們，
我們還有更多跟這個議題，
更切身相關的男性受訪者。
(笑聲)

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν σε ενός φίλου το σπίτι κάποτε 
και παίζαμε GTA,
δεν ξέρεις το Grand Theft Auto;
Καλά ρε μεγάλε, από τον Καναδά είσαι;
(Γέλια)
Τέλος πάντων, στο Grand Theft Auto
είσαι αυτό το παληκάρι, αυτός ο τύπος,
περπατάς και πας γενικά,
και βασικά - όσους περισσότερους
μπάτσους σκοτώσεις,
τόσους περισσότερους πόντους παίρνεις,
και τέτοια πράγματα.
Αλλά επίσης, μπορείς να βρεις πόρνες
και βέβαια μπορείς να κάνεις 
διάφορα σεξουαλικά μαζί τους,
αλλά μετά μπορείς να τις σκοτώσεις 
και να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.
Ναι, εκείνο το παιδί, θυμάμαι 
ότι πάτησε μερικές με το αμάξι του
και πήρε όλους αυτούς τους πόντους.
Ήμασταν γύρω στα 10, νομίζω.
Ένιωσα αρκετά άσχημα στην πραγματικότητα.
Όχι, δεν νομίζω ότι είπα κάτι,
απλά τελείωσα το παιχνίδι κι έφυγα.
Εντάξει παιδιά, τότε υπήρχαν και άνδρες
που είχαν κάτι παραπάνω
από μια προσωρινή σχέση με το θέμα.
(Γέλια)

Arabic: 
ذات مرة كنت في متجر الطفل 
هذا ألعب لعبة سرقة السيارات الكبرى،
أه، سرقة السيارات الكبرى؟
يارجل، هل أنت من كندا؟ (ضحك)
حسنا، مثل، أيا كان، 
مع سرقة السيارات الكبرى،
أنت هذا الطفل، مثل، أنت هذا الفتى 
الذي يمشي بالجوار أو أيا كان،
وبمقدورك أساسًا، مثل، 
أنه كلما تقتل رجال شرطة أكثر،
تنال نقاط أكثر، وهكذا دواليك.
ويمكنك أيضا أن تجد بائعات هوى
وبطبيعة الحال يمكنك مداعبتهن،
ويمكنك أيضا قتلهن واسترداد أموالك.
نعم، هذا الطفل، أتذكرأنه 
دهس بعضهم بسيارته عدة مرات
وحصل على كل هذه النقاط.
كنا بعمر العاشرة على ما أظن.
في الواقع شعرت بشعور سيء جدًا.
لا، لا أتذكر أني علقت على شيء، 
لقد أنتهيت من اللعب وعدت أدراجي.
حسنا يا طلاب، اذا كان 
هناك رجال تمتعوا بأكثر من مجرد
علاقة عابرة بهذا الأمر (ضحك)

Swedish: 
Jag var hemma hos en kompis
och spelade GTA ...
Va, Grand Theft Auto?
Grabben, är du från Kanada eller?
(Skratt)
Hur som helst, i Grand Theft Auto
är du en pojke,
en kille som springer omkring,
och det går ut på typ,
ju fler poliser du dödar
desto mer poäng får du, och sånt.
Men du kan även leta efter prostituerade,
och då kan du så klart göra
sexuella grejer med dem,
och du kan även döda dem liksom,
och ta tillbaka dina pengar.
En kille kommer jag ihåg,
han körde över några av dem 
några gånger med sin bil
och han fick en massa poäng.
Jag tror vi var typ tio.
Det kändes inget vidare faktiskt.
Nej, jag tror inte jag sade något,
jag bara spelade klart och gick hem."
Det var det.
Det fanns män som hade mer
än en flyktig relation till detta.
(Applåder)

Arabic: 
الشخص السابق وصف نفسه 
بأنه تائب وقواد نادم جدُا
تحول إلى متحدث جماهيري،
مدرب حياة و معالج نفسي،
ولكن إن أردتم معرفة المزيد عنه، 
عليكم أن نتنظروا إلى نهاية المسرحية.
شكرًا جزيلًا حضور TED الرائعين.
سأراكم في "بيع/شراء/مواعدة"
(تصفيق)

Swedish: 
Nästa deltagare beskrev sig själv
som en reformerad och ångerfull hallick
som blivit motivationstalare,
livscoach och terapeut,
men om ni vill veta mer om honom
måste ni komma och se hela pjäsen.
Tack så jättemycket, härliga TED-publik.
Hoppas vi ses på "Sälj/Köp/Dejta".
(Applåder)

Ukrainian: 
Наступний об'єкт описує себе
як виправленого та розкаяного сутенера,
який став мотиваційним оратором,
інструктором персонального росту
та терапевтом,
якщо ви хочете більше дізнатись про нього, ви маєте прийти на п'єсу.
Дуже дякую вам,
прекрасна TED публіко.
П'єса "Продавай/Купуй/Зустрічайся."
(Оплески)

French: 
Le prochain sujet se décrit
comme étant un ancien souteneur repenti
qui est devenu
un conférencier de motivation,
un coach de vie et un thérapeute,
mais si vous voulez en savoir plus,
vous devez venir à la pièce complète.
Merci beaucoup,
vous êtes un public TED formidable.
Je vous verrai pour
« vendre/acheter/sortir ».
(Applaudissements)

Chinese: 
下一位是位自称曾做过拉皮条，
现已洗心革面的励志演说家，
人生导师与治疗专家，
但是如果你想要了解更多，
你得来剧院看整个演出。
非常感谢，你们是最棒的TED听众。
我会在《销售/购买/日期》与你们再见。
（鼓掌声）

Vietnamese: 
Nhân vật tiếp theo tự miêu tả mình
là một ma cô đã hối hận và cải tạo
trở thành một diễn giả,
người định hướng cuộc sống 
và nhà vật lí trị liệu,
nếu các bạn muốn biết thêm về anh ấy, 
các bạn sẽ phải đến buổi biểu diễn.
Cảm ơn rất nhiều, các bạn 
khán giả đáng yêu của TED.
Hẹn gặp các bạn trong 
"Bán/Mua/ Hẹn hò"
(Vỗ tay)

Russian: 
Следующий субъект описал себя как 
раскаявшегося и исправившегося сутенёра,
ставшего мотивационным оратором,
лайф-коучем и психотерапевтом,
но если вы хотите больше узнать о нём,
вам придётся посмотреть всю пьесу.
Большое спасибо.
Вы прекрасны, аудитория TED.
Увидимся на постановке
«Срок реализации».
(Аплодисменты)

Dutch: 
De volgende persoon beschrijft zichzelf
als een schuldbewuste pooier
die zichzelf transformeerde
tot motiverend spreker,
levenscoach en therapeut,
maar als je meer over hem wilt weten,
moet je de hele show komen zien.
Dankjewel, prachtig TED-publiek.
Ik zie jullie bij "Sell/Buy/Date."
(Applaus)

Italian: 
Il prossimo personaggio si descriveva come 
un pappone cambiato e pieno di rimorsi
diventato un interlocutore motivazionale,
life coach e terapista,
ma se volete saperne di più su di lui,
dovete venire a tutto lo spettacolo.
Grazie tante,
splendido pubblico di TED.
Ci vediamo per "Sell/Buy/Date".
(Applausi)

Spanish: 
El siguiente tema se
describe a sí mismo
como un proxeneta
reformado y con remordimientos
se vuelve orador motivacional,
mentor y terapeuta.
Pero si quieren saber más de él, Uds. 
tendrán que venir a la obra de teatro.
Muchas gracias,
qué hermosa audiencia la de TED.
Les veré en 
"Ventas / Compras / Citas".
(Aplausos)

Portuguese: 
O próximo entrevistado se descreve
como um cafetão convertido e arrependido
que se tornou palestrante motivacional,
instrutor da vida e terapeuta,
mas se quiserem saber mais sobre ele,
terão que assistir à peça toda.
Muito obrigada, plateia linda TED.
Vejo vocês em "Sell/Buy/Date".
(Aplausos)

Chinese: 
下一位受訪者形容自己是，
當過皮條客、洗心革面的心靈導師、
人生導師和治療師。
但如果想聽他的故事，
就要到戲院來看囉。
非常感謝，
你們是最棒的 TED 聽眾。
我們「賣/買/日」見。
(掌聲)

Korean: 
다음 대상은 그 스스로를 
포주였지만 개과천선해
동기부여 강연자가 됐다는 
한 남자인데요.
그는 인생코치이자 
치료사이기도 하답니다.
하지만 그에 대해 더 알고 싶으시면,
우리 연극 전체를 보러 와주세요.
정말 감사드립니다.
아름다운 TED 청중 여러분.
"Sell/Buy/Date"에서 뵈요.
(박수)

Portuguese: 
O próximo sujeito descreveu-se como
um proxeneta reformado e com remorsos
que passou a ser um orador motivacional,
inspirador da vida e terapeuta,
mas, se quiserem saber mais sobre ele
terão que ver a peça toda.
Muito obrigado a esta
maravilhosa audiência TED.
Voltamos a ver-nos em "Sell/Buy/Date."
(Aplausos)

Romanian: 
Următorul subiect se autodescrie 
ca un pește reformat și pocăit
transformat într-un vorbitor motivațional,
consultant de viață și terapeut,
dar dacă vreți să știți mai mult despre el
va trebui să veniți să vedeți toată piesa.
Mulțumesc foarte mult, 
frumoasă audiență TED!
Ne vedem la „Vând/Cumpăr/Întâlnire”.
(Aplauze)

Turkish: 
Bir sonraki kişi kendini düzelmiş ve
pişman bir eski pezevenk olarak tanımladı;
şu an motive edici bir
konuşmacı, yaşam koçu ve terapist.
Ama eğer onunla ilgili daha çok şey bilmek
istiyorsanız, tüm oyuna gelmeniz gerek.
Siz güzel TED seyircilerine çok
teşekkür ederim.
"Al/Sat/Eskit"te görüşürüz.
(Alkış)

iw: 
המושא הבא תיאר את עצמו כסרסור
שחזר למוטב ומתחרט על מעשיו,
שהפך לנואם מוטיבציה,
קואוצ'ר ותרפיסט,
אבל אם תרצו לדעת עוד עליו,
תצטרכו לבוא לראות את כל ההצגה.
תודה רבה, 
קהל TED מדהים שכמותכם.
נתראה ב"למכור עד לתאריך..."
[מחיאות כפיים]

English: 
The next subject described himself
as a reformed and remorseful pimp
turned motivational speaker,
life coach and therapist,
but if you want to know more about him,
you'll have to come to the entire play.
Thank you so much,
you beautiful TED audience.
I will see you for "Sell/Buy/Date."
(Applause)

Modern Greek (1453-): 
Το επόμενο υποκείμενο 
περιέγραψε τον εαυτό του
ως μετανιωμένο και μεταμελημένο προαγωγό,
που έγινε υποκινητής ανθρωπίνου δυναμικού,
σύμβουλος καριέρας και ψυχοθεραπευτής,
αλλά αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
θα πρέπει να δείτε ολόκληρο το θεατρικό.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ,
πανέμορφο κοινό του TED.
Θα σας δω στο 
«Πούλα/Αγόρασε/Βγες ραντεβού».
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
次の対象者は 売春あっせん業者でしたが
改心して 良心の呵責から
やる気あふれる講演者や
ライフコーチ そしてセラピストに
転身したらしいわ
でも彼についてもっと知りたかったら
お芝居全部を見てもらわなくっちゃ
ありがとうございました
TEDの素晴らしい観客の皆様
『Sell/Buy/Date』 で
お会いしましょう
（拍手）
