
Portuguese: 
Dobre ao meio e desdobre

English: 
Fold in half and unfold

Portuguese: 
Divida cada parte ao meio
Vire
Leve as linhas existentes até o centro

English: 
Divide each part in half
Turn over
Bring the existing mountain folds to the center

Portuguese: 
Vire
Dobre a borda
Desdobre
Repita abaixo

English: 
Turn over
Fold the top edge down
Unfold
Repeat on the bottom

Portuguese: 
Dobre em vale
(não há pontos de referência)
Dobre a parte de baixo até o topo e desdobre
Dobre em vale
A distância é a largura do lado menor da casa
(não há pontos de referência)

English: 
Valley-fold
(no reference point)
Fold the bottom edge to the top and unfold
Valley-fold the top 
This is going to be the narrow side of the house
(no reference point)

Portuguese: 
Dobre a borda de baixo até a outra ponta
Conecte as extremidades

English: 
Fold the bottom edge up to the other edge
Connect the ends

English: 
Mountain-fold the edges

Portuguese: 
Dobre as bordas para dentro

English: 
Now let's make the roof
Fold in half and unfold
Fold the top edge to the crease and make little creases
Fold the top edge down to the little creases
Mountain-fold

Portuguese: 
Agora vamos fazer o telhado
Dobre ao meio e desdobre
Dobre a borda até a linha e faça pequenas marcas
Dobre a borda até as marcas
Dobre em montanha

English: 
Fold the edge up along the edge behind
Use the wide side of the house to measure
Valley-fold the left and right edges
Leave a little bit more than the width of the house

Portuguese: 
Dobre a borda para cima seguindo a borda de trás
Use o lado mais largo da casa para medir
Dobre em vale os lados direito e esquerdo
Deixe um pouco mais que a largura da casa

English: 
Bring the mountain-creases together, folding at 45º between them
Fold the flap inside
Fold the corner

Portuguese: 
Junte as dobras montanha indicadas, dobrando em 45º entre elas
Dobre o resto para dentro
Dobre a ponta

English: 
Repeat on the other side

Portuguese: 
Repita do outro lado

English: 
Put the roof over the walls
House finished!

Portuguese: 
Coloque o telhado em cima das paredes
Casa terminada!
