Nama saya Luca Faccio.
Saya adalah seorang fotografer
dan tinggal di Wina.
Saya bisa mengunjungi Korea Utara
sebanyak 7 kali sejak 2005.
Mengambil gambar masyarakat di
sana dan juga pandangan mereka.
Selama perjalanan-perjalanan
saya itu,
saya melihat lebih banyak
dari yang diperbolehkan.
Wartawan yang
mengunjungi negara ini
ditemani pengawas
sepanjang waktu.
Saya mengenal pengawas saya
sudah sejak beberapa tahun.
Di sini saya mengambil
foto-foto bersama mereka.
Mereka mengecek apa
yang difilmkan,
kepada siapa Anda
bicara dan tentang apa.
Saya melihat gambar-gambar
yang akrab.
Namun dari waktu ke waktu saya
saya juga lihat hal baru.
Saya melihat muncul beberapa
ide baru di tengah-tengah
masyarakat yang terjebak dalam
pemikiran kolektif ini.
Sebuah sistem paranoid,
yang kepadanya saya
juga harus menyerah.
Adalah hal wajib
untuk memulai setiap
kunjungan di depan patung
dua pemimpin besar.
Saya akrab dengan ini.
Kedua patung itu adalah bagian
dari Monumen Mansudae yang besar,
yang memperingati
perlawanan Korea Utara
melawan pendudukan Jepang.
Ibu kotanya,
Pyongyang, berpenduduk
lebih dari 3 juta orang
dan juga rumah bagi
kelas menengah yang
makin lama makin bebas
secara ekonomi dari negara.
Sebuah kelas menengah
yang untuk jangka panjang
bisa menjadi masalah bagi rezim.
Sekitar 2 juta telepon genggam
sudah diijinkan sejak 2008.
Saya sedang diawasi dengan
menggunakan telepon genggam.
Ia juga digunakan
untuk menelepon,
namun hanya untuk telepon domestik
dan mereka yang terpilih.
Misalnya pengawas saya.
Ini kali pertama
saya diijinkan untuk
bepergian dengan
menggunakan taksi.
Namun tentu saja bersama
dengan pengawas saya.
Kami mengunjungi sebuah
supermarket di mana
saya menemukan produk-produk
tipikal Barat.
Menurut pendapat saya,
orang-orang berpakaian
dengan amat baik.
Ada kasino-kasino
dan saya bahkan
menemukan budaya
minum kopi ala Wina.
Tetapi, saya adalah
satu-satunya tamu.
Yang mengejutkan saya
adalah televisi pemerintah
menampilkan figur-figur
propaganda Barat.
Selama kunjungan saya, kelompok
musik rock kontroversial Slovenia,
Laibach, adalah band Barat
pertama yang diijinkan tampil.
Mimpi reunifikasi antara Utara
dan Selatan masih ada di sini.
Namun mimpi itu tenggelam perlahan
akibat dari provokasi baru
dan taktik militer agresif
yang kerap diterapkan,
di perbatasan yang
disebut sebagai
perbatasan paling
berbahaya di dunia.
Saya mencoba menemukan
kondisi masyarakat
Korea Utara yang sesungguhnya.
Karena bagi saya mereka
adalah orang-orang normal
di balik sistem.
Penampilan menipu.
Saya tak berada di sebuah
toko suvenir biasa.
Saya ada di Panmunjong
di zona demilitarisasi.
Tak ada kekurangan kopi,
senyuman dan selongsong peluru.
Ini adalah jalan tol
dari Pyongyang ke Seoul.
Ini adalah jalan kereta api yang
terganggu selama
lebih dari 50 tahun.
Di sini kami punya manuskrip
karya Kim Il-Sung.
Pemimpin besar Kim Jong-Il
mengunjungi tempat
ini empat kali.
Saya menyusuri zona
demiliterisasi
bersama dengan para
pengawas saya.
Jumlahnya tiga orang.
Suasananya tak menyenangkan,
penuh ketegangan
dan seperti mimpi.
Sehari sebelum saya datang,
terjadi baku tembak.
Hari ini latihan militer
sedang berlangsung.
Baunya seperti
amunisi dan perang.
Pengawas saya mengatakan bahwa
pasukannya akan melindungi saya.
Sama sekali tak menenangkan.
Zona ini terbentang di
semenanjung di sepanjang
Paralel 38 (garis batas
antara Korut dan Korsel).
Ini adalah tempat di mana
sekutu dengan semena-mena
membagi negara setelah PD II.
Zona perbatasan panjangnya
248 km dengan lebar 4 km.
Wilayah ini dianggap perbatasan
paling berbahaya di seluruh dunia.
Saya bertemu seorang
kolonel di sini,
saya mengenalnya
selama 10 tahun.
Cukup dekat, sehingga
kami sering minum
minuman keras setelah pertemuan.
Jelas bagi saya bahwa
ada orang dalam seragam
dan pribadi di baliknya.
Di sinilah di mana gencatan senjata
dan akhir perang dinegosiasikan.
Untuk Anda mengambil gambar
adalah yang paling penting.
Anda tak harus
memberi penjelasan.
Kolonel membawa saya dari
satu barak ke barak lain.
Amat penting untuk menyebutkan
seberapa sering dan
pemimpin besar mana saja
yang datang ke tempat ini.
Ia harus memberitahu saya itu.
Namun ia jelas tertarik
pada hal-hal lainnya.
Bagaimana Austria melaporkan kondisi
terkini di Semenanjung Korea?
Ini adalah lokasi
terpenting di bulan Agustus
berhubungan dengan
gencatan senjata.
Dua hari setelah bangunan ini
rampung, pada 27 Juli 1953,
gencatan senjata disetujui
dan ditandatangani di sini.
Di hari perjanjian
ditandatangani, pihak Amerika
ingin memindahkan
bangunan lebih ke Utara.
Mereka tak berhasil
sebab para wartawan
melihat hal itu dan mencegahnya.
Pada 3 Maret 2012,
Pemimpin Besar, Kim Jong-un
mengatakan dalam sebuah kunjungan:
Jika sampai terjadi perang
lagi dengan Amerika,
kita tak akan menandatangani
gencatan senjata.
Kita akan hancurkan Amerika
hingga mereka menyerah.
Amerika yang jahat yang
memindahkan bangunan,
seperti mimpi bagi saya.
Usai perang kami menandatangani
gencatan senjata.
Namun dalam perang di
masa depan tak akan
ada lagi gencatan
senjata--Kim Jong-Un.
Cara santai membicarakan
perang di sini,
terdengar seperti
orang-orang Italia
bicara soal sepak bola.
Perjalanan saya berlanjut.
Kami menuju ke Bangunan
Biru yang terkenal
dimana pertemuan antara delegasi
Korea Selatan dan
Utara berlangsung.
Itu adalah perbatasan
antara kedua negara,
dibuat oleh Sekutu yang
jadi pemenang pada PD II.
Saya kagum akan keuletan Anda untuk
terus-menerus membuat gambar.
Kami tiba.
Pondok-pondok biru.
Awal dari drama
bagi rakyat Korea.
Garis tengah dari perbatasan
yang tak dapat ditembus.
Jika dibandingkan Tembok Berlin
hanya seperti pembatas taman,
menurut beberapa orang.
Beberapa meter dari sini
adalah Korea Selatan.
Siapapun yang mencoba
menyeberang akan ditembak.
Saya dengar ada
sebagian orang asing
yang berlaku baik
pada kami di sini.
Namun mendapatkan keuntungan
dari kami saat mereka pulang.
Belakangan saya tahu
bahwa penerjemah
memberikan terjemahan
yang berbeda.
Mungkin untuk menyelamatkan muka
atau memang disengaja,
saya tak tahu.
Pertanyaan kritis
berbahaya di sini.
Ada 13 surat kabar
di Korea Utara,
namun hanya ada satu pendapat.
Kembali ke Pyongyang,
saya ingin mencari tahu
apa pendapat masyarakat soal
reunifikasi kedua Korea.
Saya diijinkan
untuk membicarakan
ini dengan para
murid berusia muda.
Saya ingin bilang bahwa saya
tak akan memberi tahu mereka
tentang reunifikasi kami.
Seluruh masyarakat
Pyongyang harus mencoba
mendukung reunifikasi
negara kami.
Tempat lain yang wajib
dikunjungi dalam
agenda adalah tempat
lahir Kim Il-Sung.
Ia adalah pendiri negara.
Dan rumah tempat ia dilahirkan
adalah tempat ziarah
yang wajib dikunjungi
semua orang.
Ayah, ibu dan seluruh anggota
keluarganya berperang
melawan Jepang.
Jadi di tempat inilah Presiden
Kim Il-Sung dilahirkan.
Sejak kecil ia
mendapatkan pendidikan
patriotis dan revolusioner
dari orang tuanya.
Jadi ahli komunikasi
kami Kim Jong-Un,
tak hanya dicintai
para perempuan muda,
namun juga oleh
seluruh rakyat Korea.
Kim Il-Sung dan Kim Jong-Il
keduanya amat dicintai.
Semua orang mencintai
sang pemimpin besar.
Namun apakah itu benar?
Amat sulit menentukan
apa yang asli
dan apa yang
dibuat-buat di sini.
Bunga yang sama di sini, dijual
beberapa kali dalam sehari.
Mereka diletakkan sekali
kemudian dikumpulkan
oleh seorang pengawas
yang berdiri di belakang,
dan kemudian bunga-bunga
itu 'didaur ulang'.
Penghormatan abadi untuk
sang presiden abadi.
Perhentian saya
selanjutnya adalah sebuah
monumen pendirian Partai
Pekerja Korea Utara.
Tingginya 50 m dan
dibuat dari granit,
monumen menggambarkan simbol
komunis, palu dan arit.
Ditambah dengan kuas
yang dimaksudkan
mewakil para intelektual.
Reliefnya menggambarkan
pertempuran antara
para pekerja melawan
ancaman imperialis.
Di sini, di Gereja Trinitas
Pemberi Kehidupan,
saya mendapatkan kejutan.
Ketika band punk Rusia
Pussy Riot ditangkap
Saya mendokumentasikan
sebuah acara seni
di gereja ortodoks
Rusia di Wina.
Sebagai akibatnya saya diinterogasi
oleh kontra intelijen.
Di gereja ortodoks Rusia
di Korea Utara ini,
saya menggunakan topik
yang sama untuk
membicarakan HAM
secara tak langsung.
Menurut LSM Kristen Open Doors,
Korea Utara menduduki posisi
buncit dalam peringkat
global dalam hal
menghukum orang Kristen.
Pussy Riot bernyanyi dan
menari mengenakan bikini
di Katedral Christ
The Savior di Moskow
untuk berdemonstrasi
menentang rezim Putin
selama kampanye pemilihan umum.
Saya percaya para musisi
itu menghina Bunda Maria.
Saya tak ingin
membayangkan apa yang akan
terjadi di sini jika
Kim yang Suci dihina.
Menurut sang pendeta,
seseorang yang punya
pengetahuan cukup luas,
informasi dari dunia luar harus
datang dari sebuah sumber.
Jika saya bertanya
langsung soal HAM,
itu akan dilihat sebagai
sebuah provokasi.
Dan bisa membuat perjalanan
saya makin sulit.
Dalam banyak hal,
orang-orang bungkam
soal hal-hal yang tak ingin
mereka bicarakan.
Kamp konsentrasi,
pembersihan, penembakan,
hal-hal itu tak ada di sini.
Secara resmi, tempat ini
adalah surga di bumi.
Orang-orang Korea Utara
diajari sejak kecil
untuk menerima semua
ideologi negara.
Untuk mengorbankan eksistensi
individual mereka kepada kelompok.
Bahkan anak yang masih kecil
terlatih untuk
melawan orang dewasa
yang menunjukkan ketidakpuasan
terhadap sang
pemimpin dan partai.
Saya ingin tahu kapan dan
bagaimana cuci otak ini bermula.
Saya mencoba menemukan
jawaban dari
pertanyaan ini di
sebuah sekolah.
Sebuah sekolah dengan
lebih dari 1.000 murid.
Namun saat saya berkunjung,
lorong-lorong sekolah sepi.
Sang kepala sekolah menuntun
saya melihat ruang-ruang kelas.
Semuanya terlihat
begitu baru dan rapi.
Sekolah-sekolah yang saya
kenal tak seperti ini.
Ini lab kloning kami.
Ini sebuah mikroskop.
Dan di layar Anda bisa lihat
sebuah sel diperbesar
1.500 kali.
Ini proses teknis untuk
mengklon binatang.
Ia bilang pada saya bahwa Kim
Jong-Il telah mengumumkan
bahwa nano dan bioteknologi
adalah jantung dari ilmu
pengetahuan Korea Utara.
Tampaknya demikian.
Supaya saya tak hanya
melihat kelas-kelas kosong,
Kepala sekolah membawa
saya ke sebuah kelas
yang sedang mempelajari
matematika.
Bagi saya semuanya
tampak dibuat-buat.
Saya tak tahu apa
yang sesungguhnya
diajarkan ke para siswa di sini.
Ketika saya mulai
merekam, para siswa
menggunakan kalkulator
dengan tak wajar.
Namun kalkulasi mereka
tak masuk akal.
Saya rasa para siswa
ini cuma berpura-pura.
Foto para pemimpin besar
ada di mana-mana.
Tergantung di setiap ruangan.
Saat saya bertanya pada
seorang siswa apa
ia tahu soal Colombus yang
menemukan Amerika,
awalnya ia terdiam.
Lalu kepala sekolah
meminta saya meninggalkan
ruangan karena saya
mengganggu jalannya kelas.
Namun ada kejutan lain untuk
saya dalam kunjungan ini.
Saya diundang untuk bermain sepak
bola dengan 30 orang remaja.
Saya belum pernah mengalami hal
seperti ini di Korea Utara.
Sebuah momen yang hebat bagi
saya yang mengenakan kaus Genoa.
Bagi mereka itu
bukan soal menang.
Saya rasa para siswa
sengaja bermain buruk
untuk membuat saya
tampak lebih baik.
Dalam beberapa waktu
pertandingan,
ada sekitar 200-300 pelajar
duduk di bangku penonton,
sehingga rasanya
seperti di stadion.
Akibat sanksi PBB terbaru, Korea
Utara harus berdiri sendiri.
Tak ada bahan mentah atau
produk yang boleh diekspor.
Melihat kondisi
ekonomi saat ini,
semoga hanya tinggal
tunggu waktu
sebelum Korea utara mengubah
kebijakan nuklirnya yang keras.
Saya diijinkan mengunjungi
sebuah pabrik tekstil.
Saya sudah datang
ke sini empat kali.
Namun manajernya baru.
Silahkan masuk dan
melihat-lihat.
Mereka memperlihatkan
sebuah model mesin tenun.
Para pekerja yang
sebagian besar perempuan,
adalah kebanggan negara.
Secara resmi para pekerja ini
mendapat gaji 5 Euro sebulan.
Amat mungkin gaji
mereka sesungguhnya
bahkan lebih rendah lagi.
Orang-orang di sini bertahan
hidup dengan kupon makanan,
yang dibagikan oleh pemerintah.
Malnutrisi adalah hal
yang umum di Korea Utara
sehingga orang-orang
menjadi lebih kecil.
Saya harus bilang bahwa
pabrik ini amatlah bersih.
Para pekerja tertawa
dan bercanda.
Amat jelas negara ini
butuh reformasi ekonomi.
Ekspor ke China menurun
hingga setengah.
Ditambah lagi, negara
ini kehilangan setengah
dari tanah pertaniannya
setiap tahun
sebagai akibat dari bencana alam
seperti kemarau dan banjir.
Membuat negara tak berdaya
menghadapi perubahan iklim.
Seperti banyak negara
miskin lainnya.
Dan karena sanksi yang baru,
Korea Utara jadi lebih terisolasi
dibandingkan sebelumnya.
Saya senang saya diperbolehkan
memfoto beberapa pekerja.
Ini bukan hal yang gampang
dilakukan di sini.
Para pengawas saya bertanggung
jawab atas tindakan saya.
Jika saya tak ikut aturan,
situasi juga bisa jadi
runyam bagi mereka.
Selama beberapa tahun,
naiknya jumlah kendaraan
pribadi membentuk wajah kota.
Ini menunjukkan bahwa sesuatu
sedang terjadi di ibu kota.
Juga setidaknya dalam
ekonomi swasta.
Bangunan baru sedang dibangun
dan distrik finansial
mengingatkan saya
pada wajah kota terkenal
lainnya di Asia.
Namun pada kenyataannya,
bangunan-bangunan
ini adalah rumah bagi
para pentinggi partai.
Saya beruntung
diijinkan mengunjungi
flat semacam ini setelah
beberapa tahun.
Dalam lift, pengawasan
kembali dapat dilihat.
Ada orang yang mendokumentasikan
kemana dan kapan
para penghuni pergi.
Sulit membayangkan
sistem semacam ini.
Flat yang ditunjukkan pada
saya bukan flat biasa.
Itu adalah sebuah
tempat ziarah yang
dilakukan terpaksa bagi
para jurnalis asing.
Ditekankan bahwa
Kim Jong-un sudah
mengunjungi langsung tempat ini,
namun apa ada orang
yang tinggal di sini?
Tak ada bau apapun.
Segalanya diatur degan rapi.
Seperti dalam sebuah katalog.
Saya tak bisa mempercayainya.
Saya merasa berada dalam
sebuah film di mana
Kim Jong-un adalah sutradara
yang berkuasa.
Pada 4 September
kami pergi kerja.
Tiba-tiba seseorang
datang dengan mobil.
Mereka mencari saya.
Mereka bilang pada saya bahwa
pemimpin besar akan datang.
Saya tak pernah menduga hal itu.
Tentu saja saya senang.
Bagi saya tampaknya Kim Jong-un
tak hanya mengeksekusi orang
namun juga melanggar masuk.
Tak jelas bagi saya
apa yang dilakukan
seorang diktator dalam
flat milik seseorang,
Namun segalanya berbeda di sini.
Meskipun sebagian besar orang
Korea Utara tak punya uang
untuk membeli apapun untuk
menambah jatah makanan mereka,
masih ada supermarket
dengan produk-produk Barat.
Supermarket-supermarket
itu tak selalu buka
dan banyak rak kerap kosong
namun ini adalah sebuah
tanda bahwa kelas
menengah sedang
tumbuh di Pyongyang.
Dan bahwa mereka meminta
keterbukaan atau
setidaknya barang-barang
mewah tertentu.
Seperti saya
sebutkan sebelumnya,
pekerja secara resmi
mendapat 5 Euro sebulan.
Anda tak bisa beli banyak
barang dengan uang itu.
Mereka yang belanja di sini
adalah kelas menengah ke atas.
Semakin lama saya di sini,
semakin saya yakin
para perempuanlah yang
memaksakan perubahan
budaya di negara mereka.
Pakaian mereka jelas tak lagi
mengikuti aturan propaganda.
Mereka berpakaian
seperti orang Barat.
Keinginan akan barang mewah
sudah sampai ke Pyongyang.
Atau setidaknya
di kalangan atas.
Para perempuan yang sedang berbaris
di depan saya meneriakkan:
Hiduplah kejayaan Songun!
Songun berarti
'militer yang utama'.
Dan itu adalah nama
ideologi negara yang
menempatkan pertahanan
negara di tempat utama,
sehingga ia bisa
menangkal ancaman
imperialisme dari Amerika
Serikat dan Jepang.
Ada wajib militer bagi para
lelaki di Korea Utara.
Jangka waktunya 10 tahun.
Pemimpin yang tercinta
datang ke sini enam kali.
Jenderal yang terhormat
datang ke sini empat kali.
Pemimpin saat ini sudah
datang dua kali.
Siapa datang ke mana
dan seberapa sering.
Anda terus-menerus diberitahu
hal ini di Korea Utara.
Saya mengunjungi sebuah
perkebunan sayur milik negara.
423 keluarga tinggal di sini.
Rumah-rumah baru dibangun untuk
memperluas koperasi pertanian.
Saya berharap diperbolehkan untuk
bicara dengan orang-orang di sini.
Saya dijanjikan akan dibawa
ke salah satu tempat operasi,
Namun saya hanya melihat
beberapa orang di tempat
yang seharusnya jadi
rumah dari 423 keluarga.
Di sebuah bangunan tinggi
yang mirip tempat pengawasan,
saya diperbolehkan
memfilmkan para pekerja.
Dari jarak yang aman.
Itu bukan yang saya bayangkan.
Sekali lagi ini
tipikal Korea Utara.
Menyerah bukan sifat saya.
Jadi saya memaksa untuk
bisa bertemu para pekerja.
Saya tak ingin hanya melihat
apa yang diperbolehkan.
Saya di sini untuk mengenal
orang-orang Korea
dengan lebih baik.
Untuk mencapai itu saya
harus bertemu mereka.
Saya berhasil meyakinkan
para pengawas saya.
Dan setelah mereka
menelepon beberapa kali,
sebuah kelompok dikumpulkan.
Saya dibawa ke rumah kaca.
Sebagai catatan tambahan,
tak ada hal
di Korea Utara yang tak
diatur dengan rapi.
Saya rasa kata 'improvisasi'
tak ada di Korea Utara.
Omong-omong
panel merah di dinding
bangunan bertuliskan:
sayuran untuk
masyarakat ibu kota.
Di luar segala propaganda,
dan apa yang saya
sebut cuci otak,
orang Korea sering membuat
saya terkejut secara positif.
Amat penting
memperhatikan detail
dalam pertemuan dengan mereka.
Walaupun mereka selalu
diorganisir dan diatur.
Pertemuan macam itu berdampak
pada orang-orang di sini.
Saya rasa itu adalah
satu-satunya cara untuk
memisahkan orang-orang
dengan propaganda.
Pyongyang, ibu kota dengan
populasi lebih dari 3 juta orang,
sedang mengalami
ledakan konstruksi.
Pencakar langit
bermunculan di mana-mana
mengisi langit kota.
Jika Anda lihat lebih dekat,
Nama-nama Korea Selatan
ditutupi spanduk Korea Utara.
Seperti saya bilang, Anda hanya
harus memperhatikan detail.
Saya bertanya-tanya dari
mana Korea Utara mendapatkan
uang untuk proyek
konstruksi semacam ini.
Nyaris 80 persen Pyongyang
hancur dalam Perang Korea.
Dalam jangka waktu tiga tahun
Amerika menjatuhkan
sekitar 30 ton bom
napalm di berbagai
wilayah dan kota.
Namun secara ekonomi Korea Utara
lebih kuat daripada
Korea Selatan,
hingga tahun 70-an.
Berkat bantuan Uni Soviet.
Setelah itu Korea
Utara terperosok
makin dalam ke dalam isolasi.
Merekam sebuah konser
bagi para pekerja di
Pyongyang tak bisa
dilakukan tiap hari.
Sudah beberapa tahun
saya mencoba ini,
namun tak berhasil.
Rekaman ini diambil pada 2013
Ketika saya diijinkan memfilmkan
kondisi sehari-sehari
di Korea Utara ini,
saat sedang berjalan-jalan.
Kemenangan untuk saya.
Saya boleh naik taksi
untuk pertama kalinya.
Untuk mewujudkan ini
pengawas saya harus
menelepon Kementrian
Luar Negeri.
Tentu saja saya tak sendiri.
Ada pengawas di kiri
dan kanan saya.
Sebagai turis tentu saja saya
membayar tiga kali lipat,
namun itu juga terjadi
di Roma dan New York.
Saya menemukan
sesuatu yang baru.
Mungkin tampaknya tak penting,
namun gambar pesawat milik
maskapai penerbangan Korea Utara,
adalah iklan.
Kejutan di sebuah negara
di mana publikasi umum
hanya menunjukkan
sang pemimpin yang seperti dewa.
Ini baru dan mungkin
sebuah percobaan untuk
membuka negara pada
dunia yang mengglobal.
Supir taksi yang tak
punya jempol kiri
membawa saya ke sebuah tempat
yang mungkin tak Anda duga.
Sebuah tempat hiburan paling
ternama di Pyongyang.
Gelanggang es.
Kerap disebut
Gelanggang Es Rakyat.
Tahun 2007, ini adalah salah
satu tempat penyelenggaraan
Kejuaraan Dunia Hoki
Es untuk Perempuan.
Tim Austria berlaga
di sini di Pyongyang.
Menurut informasi,
pertandingan di Korea Utara
dikunjungi paling banyak orang
dan jelas bukan karena ada
amat banyak penggemar di sini.
Kelas menengah Pyongyang
bertemu untuk berseluncur es,
es krim dan bir di minggu sore.
Sayangnya saya tak dapat Martini
namun ada tenis meja.
Dan musuh, yang tak
lain adalah saya,
diijinkan bermain dan menang
dalam kesempatan ini.
Wajah kota Pyongyang tak hanya
berubah secara arsitektur.
Orang muda mengenal
rollerblading.
Dan kerap terlihat
di taman-taman
di mana tank
biasanya berpatroli.
Atau setidaknya dahulu.
Arrivederci!
Saya tak yakin bahasa
Italia diajarkan di sini
namun itu adalah sebuah awal.
Bicara soal 'arrivederci',
Festival Arirang selalu menarik
perhatian saya.
Seperti bagi siapapun yang
sudah menyaksikannya.
Dinamai dari sebuah
lagu rakyat Korea lama,
dan mencoba menampilkan sejarah
Korea Utara dengan heroik.
Menggunakan tarian massal
dan gerakan senam.
Lebih dari seribu
orang berpartisipasi.
Menjadikannya festival
tari terbesar semacam ini.
Jika saya melihat di luar
kegilaan propagandanya,
koregrafinya selalu
amat mengesankan.
Festival Arirang tak
diselenggarakan secara teratur.
Biasanya diselenggarakan
di musim semi dan gugur,
namun kadang-kadang festival
itu tak diselenggarakan.
Mereka yang turut
serta, saya diberitahu,
mendapatkan televisi atau
kulkas sebagai hadiah.
Even akbar ini dimaksudkan
untuk mengikat masyarakat pada
tujuan-tujuan politis rezim
melalui imaji-imaji luar biasa.
Saya sudah 4 kali
menghadiri festival Arirang.
Namun kali ini saya melihat
sesuatu yang aneh.
Orang-orang mencoba
meninggalkan stadion, sementara
para pengawas mencoba
menghentikan mereka.
Militer hadir dalam jumlah
besar di seputar panggung.
Sebab itu saya tak bisa
merekam untuk waktu lama.
Para pengawas ingin saya
memfokuskan diri pada pertunjukan.
Apakah itu bentuk perlawanan?
Mungkin ada orang-orang
di Korea Utara
yang tak ingin menerima
anggota ketiga
dari keluarga Kim sebagai
pemimpin mereka.
Kejadian bersejarah lain terjadi
dalam kunjungan terakhir saya.
Kelompok musik rock
kontroversial Laibach
diijinkan untuk mengadakan
konser di Pyongyang.
Namun apa yang ditunjukkan
konser kami di Pyongyang adalah
bahwa kedua belah pihak bersedia
bekerja sama dengan yang lain.
Yang amat berat dilakukan
kedua belah pihak.
Keduanya harus meregangkan
batasan terluar mereka
untuk membuat proyek ini berhasil.
Dan ini yang saya sebut
sebagai pertukaran budaya
yang riil dan sesungguhnya.
Ketika kedua belah
pihak bekerja sama,
dan mengorbankan sesuatu.
untuk mencapai suatu
hasil bersama.
Jadi setelah Mickey
Mouse, musik Barat
juga sudah sampai
di Korea Utara.
Liriknya diterjemahkan
ke dalam bahasa Korea
sebagaimana bisa dilihat
di bagian atas layar.
Saya rasa konser Laibach
yang Anda saksikan,
tak akan mungkin terjadi
tanpa tiga atau
empat kolaborasi
budaya yang besar,
yang sudah dilakukan sebelumnya.
Musik adalah bahasa tanpa kata.
Yang mungkin dipahami
dengan banyak cara berbeda.
Dan ini adalah keajaiban musik.
Anda tak bisa punya
resep tertentu
untuk musik.
Saya merasa untuk pertamakalinya
saya akhirnya paham lirik ini.
Ketika Mina,
vokalis, menyanyikan
Nothing's Going to
Change My World,
di depan 1.500
penonton Pyongyang,
Itu adalah momen yang
magis bagi kami.
Tak ada yang akan
merubah dunia saya
adalah kalimat yang
tepat bagi negara yang
melarang segala jenis musik
Barat untuk rakyatnya.
Tak jarang mereka yang
kedapatan memiliki cd atau
film dari Korea Selatan
berakhir di kamp konsentrasi.
Hingga saat ini, musik
Barat hanya bisa didengar
di beberapa bar karaoke
untuk orang asing.
Apakah Laibach akan dicatat
sejarah sebagaimana
Bruce Springsteen
di Jerman Timur?
Mari kita tunggu.
Bagi saya orang-orang Korea Utara
amat ceria dan optimistis.
Setidaknya itu yang ditunjukkan
orang-orang yang saya jumpai.
Saya rasa orang-orang
Korea Utara
paham bahwa tak ada yang abadi.
Ada orang-orang yang
ingin hidup damai,
namun akibat kesalahan yang
dibuat pada Perang Dingin,
mereka terpaksa hidup dalam
perang berkelanjutan.
Saya tak bisa mengulang
terlalu sering betapa
bahagia saya di antara
orang-orang Korea Utara.
Saya punya banyak teman.
Perjalanan saya beberapa tahun
terakhir mengajarkan saya
bahwa kecaman terselubung dan
generalisasi tak ada gunanya.
Baik di Eropa atau
di Korea Utara,
sebuah negara yang masih
belum saya kenal.
