
Dutch: 
Malala Yousafzai is een buitengewoon
moedig jong meisje.
Zij is bekend voor het opkomen voor vrouwen-educatie
in gebieden waar de Taliban actief is.
Zij is een Pakistaanse studente.  En
Helaas werd zij in het gezicht geschoten door de Taliban
...toen zij naar school ging.
Gelukkig heeft ze de aanval overleefd.
Godzijdank.
Malala is volledig hersteld en is genomineerd voor de ''Nobelprijs voor de vrede''.
Ze heeft niet gewonnen, maar veel mensen vonden dit onterecht.
Of zij dan wel of niet heeft gewonnen is niet relevant,  als je bedenkt hoe ongelooflijk moedig ze was.
Ook na in het gezicht geschoten te zijn, uit zij nog steeds haar idealen.
Een tijdje geleden was zij in Amerika, waar zij een ontmoeting had met Barack en Michelle Obama
 
En hun 15- jarige dochter Malia.
Meestal als mensen de president bezoeken in ''the White House''...

French: 
Malala Yousufzai est une jeune fille
extrêmement courageuse,
Elle est célèbre pour avoir défendu l'éducation des femmes
dans une des zones contrôlées par les Talibans.
Elle est une étudiante pakistanaise et
malheureusement, un jour, les talibans
sont venus et ont tirés sur elle en plein visage , alors qu'elle se rendait à l'école
maintenant, elle a survécu; ce qui est incroyable
Dieu merci que ce soit arrivé et maintenant elle a récupéré
et elle a été aussi nominée pour le Prix Nobel de la Paix
maintenant, elle n'a pas gagné, mais beaucoup de gens
pensait qu'elle aurait dû,
mais qu'elle ait gagné ou pas n'a aucune importance face au fait qu'elle a été incroyablement courageuse
et après s'être fait tirer en plein visage, elle s'exprime toujours
Elle était récemment aux États-Unis et est allé à la Maison Blanche où elle a rencontré Barack
Obama, Michelle Obama
et leur fille de 15 ans, Malaya
et... maintenant la plupart des gens qui  vont à la Maison Blanche

English: 
Malala yousufzai is an extraordinarily
courageous young girl she
SPIE miss lee stood up for educating
women
in a taliban-controlled areas a
she's a Pakistani student and
unfortunately at one point the Taliban
came and shot her in the face as she was
going to school
now she survived which is amazing
thank God that she did and she's now
recovered
and she was actually up for Nobel Peace
Prize
now she didn't win but a lot of people
thought she should a1 and
whether she wins or not is not relevant
to how incredibly brave she was
she after getting shot in the face she
still speaking out well
she was actually in america and went to
the white house where she met with Brock
Obama Michelle Obama
and their 15 you year old daughter
Malaya
and now most Simon people go to the
white house

French: 
Eh bien, ils sont impressionnés et je sais
démocrates le sont certainement : "oh mon dieu"
Et  tout un tas de groupes progressistes
 ceux qui sont basés
à Washington
et ne se reconnectent plus avec
les gens maintenant. Oh ! Maintenant, qu'est-ce qu'il faut faire
pour s'assoir près du président et nous sommes allés à la Maison Blanche nous y sommes entrés en groupes
et c'était fantastique
Hé ! Juste une instant... Toutes ces questions progressistes
que nous avons face au président
en avez-vous soulevées quelques unes ?Mais mé, mé, mé, mé, ce n'était pas le temps pour ça !
Bien sûr que c'est le temps pour ça.
A quel autre moment, allez-vous revoir
le Président ?
Quand y aura t'il un meilleur moment ? Non !
Quand vous avez le président dans la pièce, 
S'il-vous-plaît,  pour l'amour de Dieu,
c'est le moment de poser les questions difficiles.     Mais Malala
cela ne l'a pas dissuadée
quand on lui a tiré dessus au visage,
vous pensez qu'elle va être intimidée
par les politiciens américans ?
Alors, d'un côté, elle remercie le Président
de l'autre, elle le remet en question
Elle lui  a dit : "je remercie le président Obama pour le travail des États-Unis
dans leur soutien à l'éducation au Pakistan, en Afghanistan et pour les réfugiés Syriens.
Elle a raison à ce sujet, nous avons manqué
et fait de mauvaises choses, mais nous avons  également fait de bonnes choses

English: 
well they get smitten and I know
democrats certainly do oh my god
all in a lot of the progressive groups
that are ones that are based in
Washington
and not get back connect with the with
the people anymore know why does it take
to the president oh the president what
we look like us we at the Improv which
was amazing
and women all those progressive issues
we have the president did you raise any
other I remember that was not the time
for
you know of course is the time for it
what else are you gonna see the
president
when would be a better time no
when you have the president in the room
please for christ sake
asking the tough questions but Malala
didn't get this way did
when she was shot in the face initial
gonna be intimidated by american
politicians
so on the one hand she thinks President
on other hand she challenged them
she said I thank President Obama for the
United States work
supporting education in Pakistan and
Afghanistan and for Syrian refugees and
she's right about that we have
and missed done some bad things but
we're also than those good things

Dutch: 
....worden zij lyrisch.
Dit geldt zeker voor democraten.
Maar ook veel progressieve groepen.
Die gevestigd zijn in Washington.
Degene die niet meer sterk verbonden zijn met de bevolking.
"Oh my God...ik zat naast de president''.  "We hadden thee en crumpets''.
Het was geweldig.
Al de progressieve kwesties die we hebben, heb je die president heb je die aan het licht gebracht?
"dat was niet het juiste moment".
Maar tuurlijk zo dat het juiste moment moeten zijn. Wanneer heb je anders de kans om de president in persoon te spreken.
 
Wat zou een betere tijd zijn?
Als je bij de president bent...alstublieft....
...stel hem kritische vragen betreffende brandende kwesties. Maar Malala werd niet weerhouden om vrouwenrechten op te komen, toen zij in haar gezicht werd geschoten.
Denk je dat zij is geintimideerd door Amerikaanse politici?
 
Malala bedankte aan de ene kant de president, aan de andere kant stelt zij hem kritische vragen.
Ze zei: ''Ik bedankte president Obama voor de inspanning die de Verenigde Staten...
...omtrent het voorzien van onderwijs in Pakistan en Afghanistan en voor Syrische vluchtelingen heeft verricht''.
En daar heeft ze gelijk in.
Wij als Amerika hebben slechte, maar ook deze goede dingen gedaan.

French: 
Puis elle a continué : J'ai également exprimé mon inquiétude que les attaques de drones
soient en train d'alimenter le terrorisme. 
Des victimes innocente sont tuées lors de ces actions
et ils amènent le ressentiment parmi le
Peuple pakistanais
si nous recentrons nos efforts sur l'éducation, cela aura un grand impact
Béni soit son coeur. Écoutez. L'an dernier, nous avons initié pour la première fois
ce prix appelé (...), que nous donnons à
la personne qui démontre un immense courage
en se tenant debout devant ll'autorité
quelle que soit cette autorité
en contestant l'establishment et
en se battant pour ce qui est juste
et ce qui est vrai. On ne pouvait trouver une meilleure candidate que
Malala pour ça.  
Elle a gagné l'année dernière et
j'adore voir comment, elle
qui a  maintenant 16 ans, a l'audace et le courage de faire
ce que plusieurs, ici aux États-unis ne peuvent faire
Et je me souviens que
quand les Républicains  étaient au pouvoir; c'était la même chose
Les personnes qui étaient invités perdaient contenance.
Ils critiquaient tous George W. Bush, mais quand ils étaient invités à la Maison Blanche
Oh ! Mon Dieu ! Mon Dieu ! Nous sommes à la Maison Blanche, nous sommes à la Maison Blanche ! et 
Oh ! Oui monsieur Bridgers, vous avez tellement raison

English: 
she continues I also expressed my
concerns the drone attacks
are fueling terrorism innocent victims
are killed in the Zacks
and they lead to resentment among the
Pakistani people
if we refocus efforts on education who
make a big impact of
lesser heart look last year we started
for the first time
this award called her earlier we give to
the person who shows tremendous courage
in standing up to authority whatever
authority that might be
challenging the establishment and
fighting back for what's right
and what's true much just you couldn't
find a better candidate them
Malala for that she won it last year and
I love to see that
she is a 16-year-old now has the nerve
in the courage to do what
so many here in the united states can do
and I remember
when it was Republicans in office was
all the same to people would go in and
they would melt all the criticism or
George W Bush but the nearby to a white
house so I wear the white other the
white okay as mister Bridgers alright

Dutch: 
Malala: ''Ik heb ook mijn zorgen geuit dat de "drone'' aanvallen...
...meer terrorisme creeert''.
''Onschuldige slachtoffers worden gedood in deze aanvallen. Dit heeft geleid tot haat onder de Pakistaanse bevolking''.
Als we de nadruk leggen op educatie in plaats van ''drone'' aanvallen, zal dit grote impact hebben.
Afgelopen jaar zijn voor het eerst begonnen...
...met het uitreiken van "Turk of the year"  prijs.
Deze prijs kennen wij toe aan de persoon die bijvoorbeeld uitzonderlijke moed heeft getoond.
Door de autoriteiten aan te vechten. Welke autoriteit dan ook.
Of het uitdagen van de gevestigde orde en het vechten voor wat goed is....
...voor wat waarheid is en moreel. Je kan geen betere kandidaat vinden dan Malala.
Ze heeft deze prijs vorig jaar gewonnen. Ik vind het mooi om te zien...
...Ze is nu een 16 jaar en heeft het lef en de moed...
...wat veel velen hier in de U.S. niet kunnen.
En ik herinner mij wanneer de Republikeinen het presidentschap hadden. Toen was het ook zo.
Alle kritiek die George W. Bush ontving vervaagde wanneer bezoekers hem mochten ontmoeten.
" oow we zijn in ''the White House''. ''Ja meneer de president, u heeft gelijk''.

Dutch: 
Chris Matthews zei: '' Bush is zo...
...vriendelijk was, hij is een 'man van Yale...
...en ik ben maar een...ik ben niet eens naar Yale gegaan...
...maar het voelde alsof ik erbij hoorde''.  Je bent zo zielig.
En het is een 16 jarige dat moet laten zien wat echte moed is.
Zegene haar hart. Malala
Yousufzai doet het weer.
En in dit geval kon ze geen beter onderwerp aansnijden met de president.
President Obama's beleid betreffende "drone'' aanvallen is schrikaanjagend.
Begrijp dat drones een wapen zijn.
Je kan niet discuseren met een wapen.
Het is net zoals de " Oorlog om terror te stoppen''. Terror is een tactiek.
Je kan geen oorlog voeren tegen een tactiek. Hetzelfde geldt voor een ''drone''.
De vraag is hoe gebruik je de ''drone''.
Als je ''drone'' aanvallen uitvoert op hoog geplaatste al-Qaeda terroristen zoals de overheid beweert, dat zou enigzins begrijpelijk zijn.
 
Maar als je het doet op onschuldige mensen zoals gebeurt in Pakistan.

English: 
amor Chris Matthews famously say I can't
believe bush was sewed
towel snappy with me although he's a
year old guy
you know and I'm just well I don't even
go to yell but
I felt like I was in the club are you so
sad you're so sad
and it takes a 60-year-old like this to
show true courage
bless her heart once again Malala
yousufzai does it an
in this case she couldn't find a better
thing to challenge the president not
president Obama has been terrible on
drone strikes
understand drones are a weapon okay
you can are you with a weapon so it's
like they're all things about
a war on terror there's no tears a
tactic
camel war on a tactic can how war on
a drone the question is how to use the
drop so you throw strikes
on high-level al Qaeda terrorists as the
administration claims all that would be
one thing
but if you do it on innocent people as
is happening in Pakistan our homeland

French: 
Je me souviens que Chris Matthews de célèbre mémoire a déclaré;  je ne peux pas croire que Bush a été tellement génial avec moi
Oh, c'est un ancien de Yale et je suis seulement
Je ne suis même pas allé à Yale mais
Je me suis senti comme si je faisais partie du club. Oh, vous êtes si pathétique, si pathétique
Et ça prend une personne de seize ans comme ça  
pour vous montrer le vrai courage
Béni soit son cœur. Encore une fois de Malala
Yousufzai le fait
et dans ce cas, elle ne pouvait pas trouver une meilleure
chose que cela sur laquelle contester le président
Le président Obama a été terrible avec les
frappes de drones
Il faut comprendre que les  drones sont des armes,  d'accord
Vous ne pouvez pas discuter avec une arme. Alors ce sont tous ces vieux arguments au sujet
d'une guerre au terrorisme.  Il n'y a pas de...
Le terrorisme est une tactique
On ne peut pas faire la guerre à une tactique On ne peut pas faire la guerre
à un drone. La question est.. Comment utilisez-vous ces drones. Si vous utilisez ces drones
sur les terroristes de haut niveau d'Al-Qaïda comme l'administration le prétend
ce serait une chose
mais si vous le faites sur des personnes innocentes comme
 cela se passe au Pakistan, dans notre patrie

Dutch: 
Dan vermoord je gehele groepen van de populatie.
En dat is precies wat er gebeurd is. En dat is totaal verschillende interventie dan er wordt gezegd.
En Malala roept daarvoor de president op het matje.
Je hebt het verkeerd als het gaat om de ''drone'' aanvallen.
Wanneer je bijvoorbeeld een ''blinde'' aanval hebt.
Een aanval waarbij wij geen idee hebben wie wij vermoorden.
Wij zeggen dan ''we zien enige activiteit''
misschien wapens of iets dergelijks. Dat zouden wapens kunnen zijn voor zelfverdediging.
Het zou een gebied van stammen kunnen zijn.
Het kunnen wapens zijn die mee worden gebracht naar bruiloften, wat vaker gebeurd.
We vallen ze hoe dan ook aan.
zonder enig idee te hebben wie het is. Dat is onrechtvaardig.
Soms doen we "double taps'' .
Waarbij we ''drone'' aanvallen verrichten op hulpdiensten of getuigen die de gewonden en doden proberen te helpen.
Dat is een al- Qaeda tacktiek.
Het is niet in orde als al- Qaeda het doet of de Taliban...
...en daarom ook niet in orde als wij het doen.
Gelukkig was er 1 persoon dat moeding en sterk genoeg was....
...om de president voor opheldering te vragen.

French: 
eh bien vous vous aliénez la totalité 
de la population Pakistanaise et c'est exactement
ce qui s'est passé et c'est tout
autre chose. Et elle le dit
comme elle le voit. Elle a dit au président
en pleine face
Vous avez tort sur les frappes de drones
Quand vous faites par exemple
une frappe ciblée
qui est une frappe où nous n'avons aucune idée de qui nous tuons
Nous voyons qu'il y a une certaine activité ciblée au sol
Peut-être des armements et cetera 
Et ça pourrait être des armes d'auto-défense,
ce pourrait être; c'est une zone tribale,
ce pourraient être des armes qu'ils amènent à un mariage, ce qui arrive souvent,
Nous les bombardons de toutes façons
sans avoir aucune idée de qui ils sont. 
Et bien c''est mal !
Parfois nous faisons coups doubles 
où nous faisons une frappe de drone
sur les premiers répondants  qui y vont
pour aider les blessés et les morts.  
Et bien c'est une tactique à la Al-Qaïda
C'est mal quand Al-Qaïda le fait, 
c'est mal quand les talibans le font
Et c'est mal quand nous le faisons
et Dieu merci, il y a au moins une
personne assez forte et assez courageuse
pour contester le président sur ceci. 
Espérons

English: 
well then you alienate the entire packs
any population which is exactly
what has happened and that's a totally
different thing and she's calling it out
as she sees it she sell a president to
his face
you're wrong about the drone strikes
when you do for example a signature
strike
that's a strike where we have no idea
who were killing
we see this some signature activity on
the ground
maybe weaponry et cetera and they could
be weapons for self-defence it could be
the tribal area
could be waiting they brought to a
wedding which happens often we bomb
anyway
without having any idea who it is well
that's wrong
sometimes we do double taps where we do
a drone strike
on people on first responders going in
to help the wounded and the dead well
that's an al Qaeda tactic
it's wrong with al Qaeda does it is
wrong when the Taliban doesn't and it's
wrong when we do it
and thank god there's at least one
person strong enough brave enough
the challenge to President Obama let's
hope

English: 
that for a change heedless I doubt it
but let's hope at least someone told
them to a space

Dutch: 
Laten we hopen dat hij voor de verandering luisterde. Ik ben sceptisch.
Laten we het hopen. Er is tenminste iemand die het tegen hem heeft gezegd.

French: 
que pour faire changement, il écoutera
J'en doute
mais espérons. Au moins quelqu'un lui dit
en pleine face
