
Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Leta 1996 je 56 prostovoljcev
sodelovalo v študiji,
kjer so testirali novo protibolečinsko
zdravilo Trivaricaine.
Vsakemu so en kazalec prekrili
z novim protibolečinskim zdravilom,
drugi pa je ostal nedotaknjen.
Oba so nato stisnili z bolečimi kleščami.
Prostovoljci so poročali, da jih je
kazalec z zdravilom bolel manj.
To ne bi smelo biti presenetljivo,
ampak Trivaricaine v resnici
ni bil protibolečinsko zdravilo,
samo lažna mešanica
brez protibolečinskih lastnosti.
Zakaj so torej mislili,
da to lažno zdravilo deluje?
Odgovor leži v placebo učinku,
nepojasnjenem fenomenu,
ko zdravila, zdravljenja in terapije,
ki naj ne bi imele učinka
in so pogosto lažne,
čudežno pomagajo ljudem.

Korean: 
번역: 
검토: Jihyeon J. Kim
1996년에 56명의 지원자들이
새로운 진통제 "트라이베리케인"을 
시험하는 연구에 참여했습니다.
지원자들의 한쪽 집게 손가락은
새로운 진통제로 감싸고
다른 한쪽의 집게 손가락은
그대로 두었습니다.
그런 다음, 양 손가락을 
집게로 꽉 집었습니다.
그들은 진통제를 바른 손가락이 
다른 손가락에 비해 덜 아팠다고 했습니다.
이것은 놀랄 일이 아닙니다.
실은 트라이베리케인이 진통제가 아니라
진통효과가 전혀 없는 합성물질에 
불과하다는 사실만 빼면요.
무엇 때문에 그들은 이 가짜 진통제가
효과가 있다고 믿게 되었을까요?
플라시보 (가짜약) 효과 때문입니다.
과학적으로 설명되지 않은 현상인 
플라시보 효과는
약물, 처방과 치료 등의 효과가 없어야 하거나
가짜인 경우에도
기적처럼 환자들이 호전되는 현상입니다.

Turkish: 
Çeviri: Can Akbay
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
1996 yılında 56 gönüllü, bir projede
Trivaricaine adlı ağrı kesiciyi 
test etmek için görev aldı.
Her deneğin, bir işaret parmağı
bu ağrı kesiciyle kaplanmıştı,
diğer parmağa dokunulmamıştı.
Sonra parmaklar acı veren kıskaç
ile sıkıştırıldı.
Denekler, tedavi uygulanan parmağın
daha az acı verdiğini söylediler.
Bu durum şaşırtıcı olmamalı,
Trivaricaine'in gerçek bir ağrı kesici
olmaması haricinde,
hiçbir ağrı hafifletme özelliği olmayan
sahte bir karışımdı.
Bu sahte ilacın işe yaramış olduğuna
öğrenciler nasıl inandı?
Cevap plasebo etkisinde yatıyor,
açıklanmayan bir fenomen
bir etkisi olması beklenmeyen ilaçlar,
tedaviler ve terapiler,
sıklıkla sahte olanlar,
mucizevi şekilde insanları
daha iyi hissettirir.

Romanian: 
Traducător: Maria Minodora
Corector: Cristina Nicolae
În 1996, 56 de voluntari 
au participat într-un studiu
pentru testarea unui nou analgezic
numit Trivaricaine.
Fiecărui participant i s-a acoperit
un deget arătător cu acest analgezic,
dar nu și celălalt.
Apoi, ambele degete 
au fost strânse cu un clește.
Participanții au spus că degetul tratat
durea mai puțin decât cel netratat.
Nu ar trebui să fie surprinzător,
doar că Trivaricaine nu era un analgezic,
ci doar o cremă
fără proprietăți analgezice.
Ce i-a făcut pe participanți să creadă
că acest medicament a funcționat?
Răspunsul e efectul placebo,
un fenomen neexplicat,
în care medicamentele, tratamentele
și terapiile ce n-ar trebui să aibă efect
și sunt adesea false,
în mod miraculos,
îi fac oamenii să se simtă mai bine.

Marathi: 
Translator: Arvind Patil
Reviewer: Abhinav Garule
१९९६ मध्यम ५६ स्वयंसेवकांनी अभ्यास केला,
ट्रावारीकाईन या वेदना शामकावर,
नव्या वेदनाशामकाचा प्रत्येक विषयात 
एका बोटावर उपयोग केला गेला,
काहीबाबत उपचार केला नाही.
दोन्ही प्रकारच्या बोटांना वेदना
देण्यात आल्या क्लाम्प वापरून.
अहवाल आला --ज्या बोटावर उपचार
केला गेला त्यास कमी दुखापत झाली
यात काही नवल नाही.
नवल हे होते की ट्रावारीकाईन 
प्रत्यक्षात वेदनाशामक नव्हते.
हा एक फसवा उपचार होता
ज्यात वेदनाशामक असे काही नव्हते.
या प्रयोगाने विद्यार्थ्याची खात्री झाली 
फसवे औषध ही परिणामकारक असते.
याचे उत्तर दडले आहे प्लेसेबो उपचारात,
हा अनपेक्षित परिणाम आहे.
ज्यात उपचार ,औषधे थेरेपी 
या कशाचाच भाग नाही
आणि बहुतेकदा ते फसवे असते.
आणि त्यानेही लोक बरे होतात.
हे नवलच आहे.

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
En 1996, 56 voluntarios 
participaron en un estudio
para probar un nuevo analgésico 
llamado Trivaricaine.
En cada sujeto, un dedo índice se cubría 
con el nuevo analgésico
mientras que el otro 
permanecía inalterado.
Luego, metieron ambos dedos
en unas pinzas dolorosas.
Los sujetos informaron que el dedo 
tratado dolía menos que el no tratado.
Esto no debería ser sorprendente,
excepto porque Trivaricaine 
no era en realidad un analgésico,
solo una falsa pócima sin propiedades 
analgésicas algunas.
¿Qué hizo que los estudiantes estuvieran 
seguros de que este fármaco funcionaba?
La respuesta radica en el efecto placebo,
un fenómeno inexplicado
en el que con fármacos, tratamientos y 
terapias supuestamente beneficiosas,
y que con frecuencia son falsas,
la gente milagrosamente se siente mejor.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Kitchka Dyankova
През 1996г. 56 доброволци
участват в изследване
за тестване на нов вид обезболяващо,
наречено Триварикен.
Единият от показалците на всеки пациент 
е намазан с обезболяващо,
докато другият остава без третиране.
След това и двата показалеца са подложени
на силно стискане със скоби.
Доброволците съобщават, че изпитват
по-слаба болка в третираните пръсти.
Това не би трябвало да е изненада,
само че Триварикен всъщност 
не е обезболяващо,
а фалшив разтвор без каквито и да е
обезболяващи свойства.
Какво е накарало студентите да са толкова
убедени, че фалшивото лекарство има ефект?
Отговорът се крие в плацебо ефекта -
необясним феномен,
при който лекарства, лечения и терапии,
за които не се очаква да имат ефект,
а и често са фалшиви,
като по чудо карат хората да се
чувстват по-добре.

Albanian: 
Translator: Arbenita Berisha
Reviewer: Anduena Lahu
Në vitin 1996, 56 vullnetarë morën pjesë 
në një studim
për të testuar një qetësues
të quajtur Trivaricaine
Në secilin subjekt, njëri gisht tregues
ishte lyer me qetësuesin
derisa gishti tjetër mbeti i paprekur.
Pastaj, të dy u shtypën me darë 
që shkaktonin shumë dhembje.
Ata thanë se gishti i trajtuar
dhembi më pak
se gishti i pa trajtuar.
Kjo nuk do të ishte surprizuese,
veç se Trivaricaine
nuk ishte qetësues,
por vetëm një përzierje e rreme
që nuk kishte fare përbërës qetësues.
Çfarë i bëri studentët të mendojnë
se ky ilac i pavërtetë kishte funksionuar?
Përgjigjia qëndron në efektin e placebos,
Një fenomen i pashpjegueshëm
ku ilaqet, trajtimet dhe terapitë 
që nuk janë të supozuara të japin efekt,
dhe zakonisht janë falso,
mrekullisht i bëjnë njerëzit
të ndjehen më mirë.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
ב-1996, 56 מתנדבים השתתפו במחקר
שבחן משכך כאבים חדש בשם טריבריקיין.
בכל משתתף, אצבע מורה אחת
כוסתה במשכך הכאבים החדש
ובשניה לא נגעו.
ואז לחצו את שתיהן במלחציים כואבות.
הנבדקים דיווחו שהאצבע המטופלת
כאבה פחות מהלא מטופלת.
זה לא אמור להפתיע אותנו.
חוץ מהעובדה שטריבריקיין
כלל לא היתה משככת כאבים,
אלא רק משחה מזוייפת ללא
כל תכונות של שיכוך כאבים.
מה גרם לסטודנטים להיות בטוחים
שהתרופה המדומה הזו עבדה?
התשובה נמצאת באפקט הפלצבו,
תופעה לא מוסברת
בה תרופות וטיפולים שלא אמורים להשפיע,
ובדרך-כלל אינם אמיתיים,
גורמים לאנשים להרגיש טוב יותר, למרבה הפלא.

Thai: 
Translator: Pitipa Chongwatpol
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ในปีค.ศ. 1996 อาสาสมัคร 56 คน 
เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษา
เพื่อทดสอบยาแก้ปวดตัวใหม่
ที่เรียกว่า Trivaricain
นิ้วชี้ของอาสาสมัครแต่ละคน
จะถูกทาไว้ด้วยยาแก้ปวดตัวใหม่นี้
โดยที่นิ้วชี้อีกข้างไม่ได้ถูกทาด้วยอะไร
จากนั้น นิ้วทั้งสองจะถูกหนีบด้วยคีมให้เจ็บ
อาสาสมัครรายงานว่านิ้วชี้ที่ทายาเอาไว้
เจ็บน้อยกว่านิ้วที่ไม่ได้ทา
นี่ก็ไม่น่าแปลกใจอะไร
เว้นเสียแต่ว่าจริง ๆ แล้ว 
Trivaricaine ไม่ใช่ยาแก้ปวด
แต่เป็นแค่ส่วนผสมปลอม
ที่ไม่มีคุณสมบัติในการลดปวดเลย
อะไรทำให้อาสาสมัครเชื่อว่ายาหลอกนี้มีผล
คำตอบก็คือ ปรากฏการณ์ยาหลอก
ปรากฏการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้
เวลาที่ยา การรักษา การบำบัด
ที่ไม่น่าจะมีผลอะไร
และส่วนใหญ่เป็นของปลอม
ทำให้คนรู้สึกดีขึ้นได้อย่างน่าฉงน

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
در سال ۱۹۹۶، ۵۶ نفر داوطلب
شرکت در تحقیقی شدند
که هدف آن آزمایش داروی مسکن جدیدی
بنام "ترای وریکن" بود.
بر روی یکی از انگشتان اشاره افراد داوطلب
داروی مسکن جدید مالیده شد
در حالی که به انگشت دیگر
دارو مالیده نشد.
سپس به منظور ایجاد درد، هر دو انگشت
توسط گیره‌هایی محکم فشرده شدند.
داوطلبان اعلام کردند که انگشت آغسته به
داروی مسکن درد کمتری را احساس کرده است.
چیز عجیبی نبود.
بجز اینکه داروی "ترای وریکن"
اصلا مسکن نبود.
فقط معجونی ساختگی، عاری از
هرگونه خاصیت دردزدایی.
چه چیزی باعث شده بود تا دانشجویان فکر کنند
که این داروی دروغی اثر‌بخش بوده است؟
پاسخ در چیزی بنام «اثر پلاسیبو» یا
«اثردارونما» است.
پدیده‌ای غیرقابل توضیح
که در آن دارو، معالجه، و درمان‌های
که انتظار نمی‌رود اثربخش باشند،
و غالبا تقلبی هستند،
به طرز معجزه‌اسایی موجب می‌شوند
مردم احساس بهتری داشته باشند.

Chinese: 
翻译人员: Jinyu Wang
校对人员: Jiawei Ni
1996年 56个志愿者参加了一项研究
测试一种名叫Trivaricaine的止痛药
每个实验对象的一个食指涂上这个新型止痛药
另一个食指保持原样
然后 两个食指都用钳子使劲夹住
实验对象都表示那个涂了药的食指没有另一只疼
这本应该没什么好惊讶的
除了Trivaricaine本身并不是一种止痛药以外
只是一个假的混合物
没有任何缓解疼痛的成分
是什么让这些学生坚信这个假冒的药有效的呢
答案就是安慰剂效应
一种至今原因不明的现象
发生在使用那些本应该没有效果的药物 手术和治疗上
一般都是假的
却奇迹般地使人们感到好转

Italian: 
Traduttore: Alessandro Prisco
Revisore: Enea Sagittario
Nel 1996, 56 volontari parteciparono
ad uno studio
per testare un nuovo antidolorifico
chiamato Trivaricaina.
Un dito indice di ciascun soggetto era
stato ricoperto dal nuovo antidolorifico
mentre l'altro era pulito.
Poi, entrambi sono stati stretti
in morse dolorose.
I soggetti affermarono che il dito
trattato faceva meno male dell'altro.
Non dovrebbe essere sorprendente,
eccetto per il fatto che la Trivaricaina 
non fosse un vero antidolorifico,
solo una falsa miscela con nessuna
proprietà per alleviare il dolore.
Cosa rese gli studenti così convinti
che questo farmaco fasullo funzionasse?
La risposta risiede nell'effetto placebo,
un fenomeno non spiegato
in cui farmaci, trattamenti e terapie
che non dovrebbero avere alcun effetto,
e che spesso sono falsi,
fanno miracolosamente sentire meglio
le persone.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
В 1996 році 56 волонтерів
прийняли участь в експерименті
з випробування нового знеболювального
Триварікейн.
На вказівний палець кожного добровольця
намазали ліки,
на іншому пальці їх не було.
Потім обидва пальці боляче
стискували лещатами.
Учасники повідомляли, що оброблений палець
болів менше, ніж необроблений.
Не дивно,
за виключенням того, 
що Триварікейн не був знеболювальним,
просто підробка,
без жодних властивостей полегшення болю.
Чому ж студенти були певні,
що цей нікчемний препарат діє?
Відповідь полягає в ефекті плацебо,
незрозумілий феномен,
де трави, ліки та терапії
без жодного ефекту
та, найчастіше, підробки
дивовижним чином змушують людей 
почуватись краще.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Leonardo Silva
Em 1956, 56 voluntários
fizeram parte de um estudo
para testar um novo analgésico
denominado Trivaricaine.
Um dedo indicador de cada voluntário
foi recoberto com o novo analgésico
e nada se fez com o outro dedo indicador.
Então, ambos os dedos
foram apertados com um alicate
e eles disseram sentir menos dor
no dedo que recebeu o analgésico.
Isto não é supreendente,
exceto pelo fato de que Trivaricaine
não era um analgésico,
apenas uma mistura de ingredientes
sem qualquer poder de aliviar a dor.
O que fez os voluntários ter certeza
de que o falso remédio funcionou?
A resposta está no efeito placebo,
um fenômeno sem explicação,
no qual remédios, tratamentos, terapias
que não deveriam ter qualquer efeito,
e que são frequentemente falsos,
milagrosamente fazem
que as pessoas sintam melhoras.

French: 
Traducteur: Justine Jacques
Relecteur: Claire Ghyselen
En 1996, 56 volontaires
ont pris part à une étude
pour tester un nouvel antalgique
appelé « Trivaricaine ».
Sur chaque sujet,
était appliqué sur un index
le nouvel antalgique,
tandis que l'autre restait intact.
Ensuite, on serrait les deux
dans des pinces douloureuses.
Les sujets ont déclaré que le doigt traité
faisait moins mal que celui non traité.
Ça ne devrait pas être surprenant,
sauf que le « Trivaricaine »
n'était en fait pas un antalgique,
juste une fausse concoction
sans aucune propriété analgésique.
Qu'est-ce qui avait rendu
les étudiants si sûrs
que ce faux médicament avait marché ?
La réponse se trouve dans l'effet placebo,
un phénomène inexpliqué dans lequel
les médicaments, traitements et thérapies
qui ne sont pas censés avoir un effet,
et qui sont souvent faux,
améliorent miraculeusement
la condition des gens.

Japanese: 
翻訳: Mishima Ryosuke
校正: Masaki Yanagishita
1996年
56人の被験者が研究に参加しました ―
「トライヴァリケイン」と呼ばれる
新しい痛み止めの実験に
それぞれ
片方の人差し指には新薬を塗り
もう片方の指には何もしないままにしておきます
それから
両方の指をやっとこで押しつぶしました
被験者は処置した指の痛みが
何もしていない指より少ないことを報告しました
これは意外なことではありません −
試験薬が本当の痛み止めではないことを
除いてですが
痛みを和らげる成分は一切含んでいない
ただの偽物の調合薬でした
この偽薬の何が
被験者に作用したのでしょうか？
その正体はプラシーボ効果で
説明できない現象です
効果がないはずの薬、治療、療法
時には偽物が
不思議にも人々の症状を改善してくれるものです

English: 
In 1996, 56 volunteers took part
in a study
to test a new painkiller called
Trivaricaine.
On each subject, one index finger
was covered in the new painkiller
while the other remained untouched.
Then, both were squeezed
in painful clamps.
The subjects reported that the treated
finger hurt less than the untreated one.
This shouldn't be surprising,
except Trivaricaine wasn't actually
a painkiller,
just a fake concotion 
with no pain-easing properties at all.
What made the students so sure
this dummy drug had worked?
The answer lies in the placebo effect,
an unexplained phenomenon
wherein drugs, treatments, and therapies
that aren't supposed to have an effect,
and are often fake,
miraculously make people feel better.

Vietnamese: 
Translator: nguyễn minh tuấn trần
Reviewer: Vi Phan
Vào năm 1996, 56 tình nguyện viên 
tham gia vào một cuộc thử nghiệm
thuốc giảm đau mới 
gọi là Trivaricaine
Với mỗi người tham gia, ngón trỏ một tay 
được bôi thuốc giảm đau
còn ngón còn lại không bôi
Sau đó, cả hai ngón bị kẹp bằng kìm
Các đối tượng thử nghiệm nói rằng ngón 
được bôi thuốc đau ít hơn ngón không bôi
Điều này không đáng ngạc nhiên
ngoại trừ việc Trivaricaine không phải 
là thuốc giảm đau
nó chỉ là một hỗn hợp không hề chứa 
thành phần giảm đau
Vậy điều gì làm các sinh viên chắc chắn 
là thứ thuốc này có tác dụng?
Câu trả lời là hiệu ứng Placebo,
một hiện tượng 
không thể giải thích
khi mà thuốc, biện pháp điều trị, và 
trị liệu đáng lí không có tác dụng
và thường đều là giả
thật mầu nhiệm lại
làm cho người bệnh khỏe hơn.

Armenian: 
Translator: Sona Martirossian
Reviewer: Tamara Shanoyan
1996 թվականին 56 կամավորներ մասնակցեցին
նոր ցավազրկողի՝ Թրայվերիքայնի փորձարկմանը:
Կամավորներից յուրաքանչյուրի աջ ձեռքի ցուցամատը պատված էր նոր ցավազրկողով,
իսկ ձախ ձեռքինը՝ ոչ:
Հետո երկու մատներն էլ սեղմում են մամլակով:
Կամավորները խոստովանել էին, որ ցավազրկողով մշակված մատը ավելի քիչ էր ցավում քան ընդհանրապես չմշակվածը:
Սա չպետք է զարմանալի թվա,
բայց Թրայվերիքայնը, իրականում, ցավազրկող միջոց չէր,
այլ կեղծ քսուք, որը ոչ մի կերպ չէր կարող ցավը մեղմացնել:
Ինչը՞ ստիպեց կամավորներին լինել այդքան համոզված, որ այս կեղծ քսուքը օգնեց նրան:
Պատասխանը կայանում է պլացեբոյի ազդեցության մեջ,
անբացատրելի մի երևույթի,
երբ դեղամիջոցները, բուժումները և թերապիաները, որոնք որևէ օգուտ չեն կարող տալ
և հաճախ կեղծ են,
զարմանալիորեն օգնում են մարդկանց:

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Em 1996, 56 voluntários
participaram num estudo
para testar um novo analgésico
chamado Trivaricaína.
Um dedo indicador de cada voluntário,
foi coberto com o novo analgésico
e o outro dedo ficou sem nada.
Depois, foram ambos apertados
com um alicate doloroso.
Os sujeitos informaram que o dedo tratado
doía menos do que o que não fora tratado.
Não seria caso para admirar,
exceto que a Trivaricaína 
não era analgésico nenhum,
não passava de uma mistela falsa
sem quaisquer propriedades analgésicas.
Porque é que os estudantes achavam
de que a droga tinha funcionado?
A resposta reside no efeito placebo,
um fenómeno inexplicável
em que as drogas,
os tratamentos e as terapias
que, supostamente,
não têm qualquer efeito,
e muitas vezes são falsos,
fazem com que as pessoas,
milagrosamente, se sintam melhor.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Tímea Hegyessy
1996-ban 56 önkéntes vett részt
a Trivaricaine nevű fájdalomcsillapító
tesztelésében.
Minden résztvevőnek egyik mutatóujját 
bekenték ezzel a fájdalomcsillapítóval,
míg a másikat nem.
Azután mindkét ujjukat
megszorították fogókkal.
A résztvevők szerint a kezelt ujjuk
kevésbé fájt, mint a kezeletlen.
Ez nem lenne meglepő,
csak hogy a Trivaricaine 
egyáltalán nem fájdalomcsillapító,
hanem egy hamis keverék mindenféle
fájdalomcsillapító hatás nélkül.
Miért érezték a diákok mégis, 
hogy ez az álgyógyszer hatott?
A választ a placebohatás adja meg,
egy megmagyarázatlan jelenség,
melynek során a gyógyszereknek, 
kezeléseknek nem kellene hatniuk,
gyakran átverések is,
az emberek csodálatos módon
mégis jobban érzik magukat tőle.

Indonesian: 
Translator: Putri Hapsari
Reviewer: Deera Army Pramana
Pada tahun 1996, 56 relawan
berpartisipasi dalam sebuah penelitian
untuk menguji obat penghilang rasa sakit
bernama Trivaricaine.
Satu telunjuk subjek diolesi obat ini
sementara telunjuk lainnya dibiarkan.
Lalu, keduanya ditekan dengan klem.
Menurut subjek, jari yang diberi obat
tidak terasa begitu sakit.
Harusnya hal ini tidak mengejutkan,
masalahnya, Trivicaine bukanlah
penghilang rasa sakit,
melainkan ramuan palsu tanpa
efek penghilang sakit sama sekali.
Apa yang membuat subjek yakin
bahwa obat palsu ini manjur?
Jawabannya adalah efek plasebo,
fenomena tak terjelaskan
di mana obat, perawatan, dan terapi
yang harusnya tidak berpengaruh,
dan seringkali palsu,
secara ajaib membuat orang
merasa lebih baik.

German: 
Übersetzung: Laura Witzel
Lektorat: Andrea Hielscher
1996 nahmen 56 Freiwillige
an einer Studie teil,
bei der das neue Schmerzmittel 
Trivaricaine getestet wurde.
Es wurde auf einen Zeigefinger
der Teilnehmer aufgetragen,
der andere blieb frei.
Dann wurden beide Finger
in Schraubzwingen gesteckt.
Laut der Teilnehmer
schmerzte der behandelte Finger
weniger als der unbehandelte.
Dies wäre nicht überraschend --
außer, dass Trivaricaine
gar kein Schmerzmittel war,
sondern eine Mischung aus Stoffen
ohne schmerzlindernde Wirkung.
Warum glaubten die Studenten
an seine Wirkung?
Die Antwort liegt im Placebo-Effekt,
einem rätselhaften Phänomen,
bei dem Medikamente,
Behandlungen und Therapien,
die faktisch wirkungslos
und oft gefälscht sind,
zu einer wundersamen Linderung
der Symptome führen.

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Max Chern
1996 年時，56 位自願者參與一項研究
以測試一種新的止痛藥，
名叫 Trivaricaine
每個實驗對象的一隻食指
都被塗上新的止痛藥
而另一食指則保留原樣
而後，兩隻食指
都用會致痛的鉗子夾緊
實驗對象敘述
塗藥食指較沒塗藥的不痛
這本應不足為奇
但是事實上，Trivaricaine 不是止痛藥
只是一種毫無止痛功效的假混合物
是什麼讓學生如此肯定這假藥有效呢？
答案在於「安慰劑效應」
是種尚未被解釋的現象
在原本應無效的藥物、治療及各種療法
─ 且往往是假的 ─
卻神奇地讓病人感覺好些

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikitina
Редактор: Anna Kotova
В 1996 году 56 добровольцев
приняли участие в исследовании
нового обезболивающего препарата
под названием триварикаин.
Каждому участнику намазали новым
обезболивающим один указательный палец,
а второй палец не трогали.
Затем оба пальца
больно сдавливали клещами.
Участники сообщали, что обработанный палец
болел меньше, чем необработанный.
Это не должно было бы вызвать удивления,
однако на самом деле
триварикаин не являлся обезболивающим,
это просто «фальшивка»,
вообще не имеющая свойств ослабления боли.
Что заставляло студентов считать,
что фальшивое лекарство сработало?
Ответ лежит в области эффекта плацебо —
необъяснимого феномена,
при котором лекарства и методы лечения,
которые по идее не должны действовать
и часто являются фальшивками,
чудесным образом
улучшают самочувствие людей.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Године 1996, 56 волонтера
је учествовало у студији
испитивања аналгетика
под називом Трајварикејн.
Сваком субјекту је кажипрст
био прекривен новим аналгетиком,
док је други остао нетакнут.
Затим су оба кажипрста
била притиснута болним стиском.
Субјекти су известили да је прст са леком
мање болео од оног без лека.
Ово не треба да је изненађујуће,
осим што Трајварикејн није аналгетик,
већ само лажњак без икаквих особина
које олакшавају бол.
Шта је студенте уверило
да је овај лажни лек деловао?
Одговор лежи у плацебо ефекту,
необјашњивој појави
при којој лекови, лечења и терапије
које не треба да имају дејство
и који су често лажни
неким чудом чине да се људи осећају боље.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Vasiliki Soultani
Επιμέλεια: Iordana Baniora
Το 1996, 56 εθελοντές 
συμμετείχαν σε μια έρευνα
για να δοκιμάσουν 
ένα νέο παυσίπονο, το Trivaricaine.
Στον καθένα, ο ένας δείκτης ήταν
καλυμμένος με το νέο παυσίπονο,
ενώ ο άλλος έμεινε ακάλυπτος.
Έπειτα, τα έσφιξαν και τα δύο,
ώστε να προκαλέσουν πόνο.
Οι συμμετέχοντες ανέφεραν,
ότι το καλυμμένο δάχτυλο
πόνεσε λιγότερο από το άλλο.
Αυτό δεν θα αποτελούσε έκπληξη,
μόνο που το Trivaricaine δεν ήταν
στην πραγματικότητα παυσίπονο,
αλλά ένα απλό παρασκεύασμα 
χωρίς παυσίπονες ιδιότητες.
Τι έκανε τους εθελοντές τόσο σίγουρους,
ότι αυτό το ψευτο-φάρμακο λειτούργησε;
Η απάντηση βρίσκεται 
στο φαινόμενο πλασίμπο,
ένα ανεξήγητο φαινόμενο
σύμφωνα με το οποίο φάρμακα και θεραπείες
που δεν θα έπρεπε να έχουν επίδραση,
και συχνά είναι ψεύτικα,
ως εκ θαύματος κάνουν
τους ανθρώπους να νιώθουν καλύτερα.

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Patrycja Macyszyn
W 1996 roku 56 ochotników
wzięło udział w eksperymencie
sprawdzającym działanie nowego
środka przeciwbólowego Trivaricaine.
Każdemu z badanych zaaplikowano
nowy specyfik na jeden palec wskazujący.
Drugi pozostał nietknięty.
Następnie oba palce
boleśnie ściśnięto obcęgami.
Badani twierdzili, że znieczulony palec
bolał mniej niż ten nietknięty.
Nie byłoby to żadnym zaskoczeniem,
gdyby nie fakt, że Trivaricaine
nie był środkiem przeciwbólowym,
a zwykłą miksturą pozbawioną jakichkolwiek
właściwości uśmierzających ból.
Co spowodowało, że pacjenci byli tak
bardzo pewni działania tego "leku"?
Odpowiedź leży w efekcie placebo,
niewyjaśnionym fenomenie
polegającym na tym,
że specyfiki, zabiegi czy metody leczenia,
które nie powinny działać
i często są fałszywe,
powodują, że ludzie czują się lepiej.

Arabic: 
المترجم: Marwa Rawy
المدقّق: Mohiedden Albendqji
في عام 1996، شارك 56 متطوع في دراسة
لإختبار مسكن جديد للألم 
يدعى "ترايفاريكين".
تم تغطية إحدى السبابتين 
لكل مشارك بالمسكن الجديد
ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.
ثم تم الضغط على السبابتين
بواسطة مشابك مؤلمة.
أَخبر المشاركون أن الإصبع المُعالَج
يؤلم أقل من الإصبع غير المُعالَج.
لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا،
غير أن "ترايفاريكين" ليس حقًا
مسكنًا للألم،
مجرد تركيبة زائفة دون خصائص
لتخفيف الألم على الإطلاق.
ما الذي جعل الطلاب على يقين 
أن هذا الدواء الوهمي فعَال؟
تكمن الإجابة في التأثير الوهمي للدواء،
ظاهرة غير مفسرة
حيث أن الأدوية والعلاجات التي
ليس من المفترض أن يكون لها تأثير،
وغالبًا ما تكون وهمية،
تجعل الناس تشعر بتحسن بأعجوبة.

Japanese: 
1700年代
症状を改善する偽の薬の力に気づいてから
医者は偽薬という言葉を使っています
適切な薬が入手できないときに投与されていました
あるいは 自分が病気であると思い込んでいるときです
実際に プラシーボという言葉は
「私が喜ばせる」というラテン語で
具合の悪い患者を慰めてきた歴史を
示唆しているのでしょう
プラシーボ効果を狙うためには
薬が本物に見えることが重要です
医者たちは砂糖で錠剤を作ったり
水の入った注射を打ったり
偽手術さえもしました
時を置かず 医者は患者をだますことの
もう一つの使い道に気づきます
臨床試験です
1950年代までには研究者は
偽薬を標準ツールとして使うようになりました
新しい治療法を試すために
例えば 新薬を評価するため
試験する半数の患者は本物の薬を受け取り
ほかの人は同じ見た目の偽薬を飲みました
患者は自身が受け取った薬が
本物か偽物かを知りえないので
結果からバイアスが除かれると
研究者は考えました

Korean: 
의사들은 플라시보라는 용어를 
1700년대부터 사용했는데요.
그 당시에 이미 의사들은 위약이 
환자들의 증상을 개선시킴을 발견했습니다.
이러한 위약은 적절한 약이 없거나
자신이 아프다고 상상하는 
환자들에게 적용되었습니다.
라틴어인 플라시보는 
"내가 기뻐할 것이다"라는 뜻인데,
환자들을 위로한 지난 역사를 
엿볼 수 있습니다.
진짜같은 효과를 위하여
위약실험들은 설탕으로 만든 
알약을 투약하거나
물을 채운 주사제를 놓거나
또는 가짜 수술을 하기도 했습니다.
곧, 의사들은 플라시보 효과를 
다른 용도로 사용하기 시작했는데
바로 임상실험이죠.
1950년대가 되자, 과학자들은
플라시보를 표준적인 연구방법으로
새로운 치료의 시험에 사용하였습니다.
예를 들면, 신약의 효과를 평가하기 위해
임상실험에 참여한 환자들의 반은
진짜 약을 투여하고
다른 반은 똑같이 생긴 
가짜 약을 투여합니다.
환자들은 자신들이 받은 약이
진짜인지 가짜인지 모르기 때문에
결과에 영향을 미치지 않을 것으로
과학자들은 판단했습니다.

Ukrainian: 
Лікарі використовують термін 
плацебо з 1700-их,
коли вони усвідомили силу уявних ліків
усувати симптоми хвороби.
Їх вводили, коли відповідні препарати 
були недоступними,
чи коли хтось уявляляв себе хворим.
Фактично, слово плацебо
значить "Я втішу" на латинській,
натякаючи на історію заспокоєння
проблемних пацієнтів.
Плацебо мали імітувати справжні ліки
для переконливості,
тож вони були в формі цукрових таблеток,
рідких ін'єкцій
та навіть фіктивних операцій.
Потім лікарі усвідомили, що обман людей
таким чином мав ще й інше застосування:
у клінічних випробовуваннях.
До 1950-их дослідники використовували
плацебо як стандартний інструмент
при тестуванні нових ліків.
Наприклад, щоб оцінити нові ліки,
половина пацієнтів у випробовуваннях
отримує справжні ліки.
Інша половина отримує плацебо,
яке виглядає так само.
Оскільки пацієнти не знають, чи вони
отримали справжні ліки чи обманку,
результати не будуть упередженими,
а дослідники будуть певні результату.

iw: 
רופאים השתמשו במונח פלצבו מאז המאה ה-18,
כשהם הבינו את כוחן של תרופות מזויפות
בהקלה על סימפטומים של אנשים.
אלה ניתנו כשהתרופות המתאימות
לא היו זמינות,
או אם מישהו דימין שהוא חולה.
למעשה, פירוש המילה פלצבו בלטינית הוא:
"אספק את הרצון",
מה שמרמז על הסטוריה 
של ריצוי חולים מוטרדים.
פלצבו היה חייב לדמות את הטיפול האמיתי
כדי להיות משכנע,
לכן הוא ניתן בצורת כדורי סוכר,
זריקות מלאות מים,
או אפילו ניתוחים מדומים.
במהרה, רופאים הבינו שהיה עוד שימוש
להטעיה הזו:
בניסויים קליניים.
עד שנות ה-50, חוקרים השתמשו בפלצבו
ככלי סטנדרטי
כדי לבחון טיפולים חדשים.
כדי להעריך תרופה חדשה, לדוגמה,
חצי מהחולים בניסוי קיבלו תרופה אמיתית.
החצי השני קיבל פלצבו שנראה אותו הדבר.
מאחר והחולים לא ידעו אם הם קיבלו
את התרופה האמיתית או המדומה,
התוצאה לא היתה מוטה,
כך האמינו החוקרים.

Spanish: 
Los médicos utilizaron 
el término placebo, ya en 1700
al ver el poder de los fármacos falsos 
para mejorar síntomas en las personas.
Se administraban cuando 
no había fármacos adecuados,
o cuando alguien se imaginaba 
que estaba enfermo.
De hecho, la palabra placebo significa 
"complaceré" en latín,
haciendo alusión a una historia de 
aplacar a los pacientes con problemas.
Los placebos tenían que imitar 
tratamientos reales para ser convincentes,
por eso tenían forma 
de pastillas de azúcar,
inyecciones llenas de agua,
e incluso cirugías simuladas.
Pronto, los médicos vieron que engañar 
a la gente así tenía otro uso,
en los ensayos clínicos.
Por 1950, los investigadores 
usaban placebos como herramienta estándar
para probar nuevos tratamientos.
Para evaluar un nuevo fármaco, 
por ejemplo,
en un ensayo, la mitad de los pacientes 
recibían la pastilla verdadera.
La otra mitad obtenía un placebo 
con el mismo aspecto.
Dado que los pacientes no sabían 
si habían recibido la verdadera o la falsa
los resultados no estarían sesgados,
creían los investigadores.

Thai: 
แพทย์ได้ใช้คำว่ายาหลอกมาตั้งแต่ ค.ศ. 1700
เมื่อพวกเขาตระหนักถึงพลังของยาหลอก
ที่ทำให้อาการต่าง ๆ ดีขึ้น
มันถูกใช้ตอนที่หายาที่เหมาะสมไม่ได้
หรือเวลาที่คนทึกทักไปเองว่าตัวเองป่วย
ที่จริงแล้ว คำว่า "Placebo"
แปลว่า "ฉันจะพอใจ" ในภาษาละติน
เป็นนัยบอกถึงประวัติศาสตร์
ของการบรรเทาให้ผู้ป่วยที่มีปัญหา
ยากหลอกนั้นต้องเลียนแบบยาจริง
เพื่อที่จะให้ดูน่าเชื่อ
มันจึงมีในรูปแบบของยาเม็ดทีทำจากน้ำตาล
ยาฉีดที่เป็นน้ำเปล่า
หรือแม้กระทั่งการผ่าตัดแบบปลอม ๆ
ไม่นานนัก แพทย์ก็ตระหนักว่า
การหลอกคนในลักษณะยังมีประโยชน์อื่นอีก
ซึ่งก็คือ การทดลองทางคลินิค
ในช่วงยุค 1950 นักวิจัยได้ใช้ยาหลอก
เป็นเครื่องมือมาตรฐาน
ในการทดสอบการรักษาใหม่ ๆ
เพื่อที่จะประเมินยาตัวใหม่
ตัวอย่างเช่น
ผู้ป่วยครึ่งหนึ่งในการทดลองจะได้รับยาจริง
อีกครึ่งหนึ่งที่เหลือจะได้รับยาหลอก
ที่่ลักษณะเหมือนยาจริง
เนื่องจากผู้ป่วยไม่ทราบว่า
พวกเขาได้รับยาจริงหรือยาหลอก
ผลลัพธ์ที่ได้จะไม่มีความลำเอียง
นักวิจัยเชื่อว่าอย่างนั้น

Serbian: 
Доктори користе термин „плацебо“
од 1700-их година,
када су увидели моћ лажних лекова
да би побољшали људске симптоме.
Давали су их када прави лекови
нису били доступни
или када би неко умислио да је болестан.
Заправо, реч „плацебо“
значи „ја ћу задовољити“ на латинском,
што алудира на историјат смиривања
оболелих пацијената.
Плацебо је морао да опонаша
право лечење да би био убедљив,
те је преузео облик шећерних таблета,
инјекција са водом,
па чак и лажних операција.
Ускоро су доктори схватили
да овакво обмањивање људи
има још једну употребу -
у клиничким испитивањима.
До 1950-их година,
истраживачи су користили плацебо
као стандардно средство
да испитају нове видове лечења.
За процену новог лека, на пример,
половина пацијената у испитивању
могла је добити стварну пилулу.
Друга половина би добила плацебо
који је исто изгледао.
Пошто пацијенти не би знали 
да ли су добили праву ствар или варку,
резултати не би били пристрасни,
веровали су истраживачи.

Persian: 
پزشکان از اوائل سال‌های ۱۷۰۰ شروع به
استفاده از واژه «پلاسیبو» کردند
یعنی از زمانی که به توانایی «دارونماها»
در بهبود علایم بیماری مردم پی بردند.
کاربرد این داروها زمانی بود
که داروی مناسب در اختیار نبود،
یا زمانی که شخص گمان به مریضی آنها می‌برد.
در واقع، واژه «پلاسیبو» که در زبان لاتین
به معنی«من خوب خواهم شد» است،
کنایه‌ای به سرگذشت تسلی دادن
به بیماران پریشان دارد.
«پلاسیبو»ها می‌بایست شبیه به معالجات واقعی
بنظر می‌آمدند تا قانع کننده باشند.
برای همین به شکل قرص‌های شکر،
آمپول آب خالص
و حتی تظاهر به انجام جراحی درآمدند.
خیلی زود پزشکان پی بردند که گول زدن مردم
با این روش کاربرد دیگری هم دارد:
یعنی «معاینات بالینی»
در طول دهه ۱۹۵۰، محققین از
«پلاسیبو» بعنوان ابزاری مرسوم
در محک معالجات جدید بهره می‌بردند.
برای مثال، برای تکامل یک داروی جدید
نیمی از بیماران در این آزمایش ممکن هست 
که داروی واقعی دریافت کنند.
نیمه دیگر ممکن است پلاسیبو که
دقیقا شبیه دارو هست دریافت کنند.
محققان بر این باورند که
به دلیل اینکه بیماران نمی‌دانند که آیا
داروی واقعی دریافت کرده اند یا یک دارونما،
نتیجه نمی‌تواند مغرضانه باشد.

Chinese: 
自 1700 年代起，
醫生已使用「安慰劑」這個詞
當時他們已了解
假藥改善病人症狀的效力
當合適藥物缺乏或有人幻想自己生病時，
醫生會使用安慰劑
事實上，安慰劑在拉丁文
是「我會使你滿意」之意
隱喻它撫慰受折磨的病人
由來已久了
安慰劑必須酷似真的治療以取信病人
所以他們採用糖製錠劑
充水注射針劑
甚至模擬手術
很快地，醫生了解此種欺瞞人們方式
有另一用途：
使用在臨床試驗
1950 年代之前，研究人員已用安慰劑
作為試驗新治療的標準方法
例如，為評估新藥
實驗中的一半病人可能服用真藥
另一半則服用外觀一樣的安慰劑
既然病人都不知道
服用的是真的或無用的
研究人員認為結果將不帶偏見

Romanian: 
Medicii folosesc termenul placebo
din anii 1700,
când au descoperit puterea pastilelor
false în ameliorarea simptomelor.
Acestea erau administrate când nu
se găseau medicamentele potrivite
sau dacă pacientul
își imagina că e bolnav.
Cuvântul placebo înseamnă 
„voi face pe plac” în latină,
făcând referire la istoria
pacienților cu tulburări.
Pentru a fi convingător, placebo
trebuia să imite tratamentul real,
așa că a ajuns să ia
forma pastilelor de zahăr,
a injecțiilor cu apă,
și chiar a operațiilor false.
Curând, doctorii au realizat
că acest efect mai are o utilitate:
în studiile clinice.
Până în 1950, cercetătorii 
foloseau un placebo
pentru testarea noilor tratamente.
Pentru evaluarea unui nou medicament,
jumătate din pacienții din studiu
primeau pastila reală.
Cealaltă jumătate primea 
un placebo care arată identic.
Deoarece pacienții nu știau
dacă au primit tratamentul real sau fals,
rezultatele nu puteau fi influențate,
credeau cercetătorii.

Italian: 
I medici hanno usato il termine
placebo sin dal 1700 quando
compresero il potere di farmaci falsi
nel migliorare i sintomi dei pazienti.
Erano somministrati quando farmaci
reali non erano disponibili,
o quando qualcuno immaginava
di essere malato.
Di fatto, la parola "placebo" significa
"compiacerò" in Latino,
suggerendo una storia nel calmare
pazienti con problemi.
I placebo dovevano imitare
i veri trattamenti per essere convincenti,
quindi hanno preso la forma
di pillole di zucchero,
di iniezioni d'acqua
e persino di finti interventi chirurgici.
Preso, i medici compresero che ingannare
i pazienti in questo modo
aveva un altro uso, 
in esperimenti clinici.
Arrivato il 1950, i ricercatori stavano
usando i placebo come uno strumento comune
per testare nuovi trattamenti.
Per valutare un nuovo farmaco, ad esempio,
metà pazienti di un esperimento
riceverebbe la vera pillola.
L'altra metà avrebbe un placebo
che aveva lo stesso aspetto.
Visto che i pazienti non potevano sapere
se avessero ricevuto il farmaco o meno,
i risultati non potevano essere faziosi,
i ricercatori credevano.

English: 
Doctors have used the term placebo
since the 1700s
when they realized the power of
fake drugs to improve people's symptoms.
These were administered when proper drugs
weren't available,
or if someone imagined they were ill.
In fact, the word placebo
means "I shall please" in Latin,
hinting at a history of placating
troubled patients.
Placebos had to mimic the real treatments
in order to be convincing,
so they took the form of sugar pills,
water-filled injections,
and even sham surgeries.
Soon, doctors realized that duping people
in this way had another use:
in clinical trials.
By the 1950s, researchers were using
placebos as a standard tool
to test new treatments.
To evaluate a new drug, for instance,
half the patients in a trial might receive
the real pill.
The other half would get a placebo
that looked the same.
Since patients wouldn't know whether
they'd received the real thing or a dud,
the results wouldn't be biased,
researchers believed.

Slovenian: 
Zdravniki uporabljajo izraz
placebo že od 17. stoletja,
ko so spoznali moč lažnih zdravil,
da olajšajo simptome.
Dali so jih, ko prava zdravila
niso bila na voljo
ali če si je nekdo domišljal, da je bolan.
Pravzaprav, beseda placebo
v latinščini pomeni "ustregel bom",
kar namiguje na zgodovino
pomirjanja nemirnih pacientov.
Placebo je moral biti podoben pravim
zdravilom, da bi bil prepričljiv,
zato so bili v obliki sladkornih tablet,
z vodo napolnjenih injekcij,
in celo lažnih operacij.
Kmalu so zdravniki spoznali, da ima
tak način prevare tudi drugačno uporabo:
v kliničnih raziskavah.
V 50-ih so raziskovalci uporabljali
placebo kot standardno orodje
za preizkušanje novih zdravil.
Da so ocenili na primer novo zdravilo,
je polovica bolnikov dobila pravo tableto.
Druga polovica je dobila placebo,
ki je izgledal enako.
Ker bolniki niso vedeli ali so dobili
pravo stvar ali ne,
rezultati ne bi bili pristranski,
so verjeli raziskovalci.

Hungarian: 
Az 1700-as évektől használják
az orvosok a placebohatást,
amikor rájöttek, hogy az álgyógyszerek
enyhítik a tüneteket.
Ezt akkor alkalmazták, mikor a megfelelő
gyógyszerek nem álltak rendelkezésre,
vagy beképzelt betegséggel találkoztak.
A "placebo" szó latinul valójában 
azt jelenti: "kedvére tenni",
a problémás páciensekre utalva.
A placebonak reális kezelésnek
kellett tűnnie, hogy meggyőző legyen,
ezért cukrokra hasonlító tabletták,
vizet tartalmazó injekciók,
sőt hamis műtétek
formájában is alkalmazták.
Az orvosok hamarosan rájöttek a páciensek
rászedésének egy másik eredményére:
a klinikai tanulmányokban.
A kutatók az 1950-es évekre
alapeszközként használták a placebót
az új kezelések tesztelésénél.
Például egy új gyógyszer értékeléséhez
a tanulmányban résztvevők fele
valódi hatóanyagú tablettát kapott,
míg a másik fele
ugyanolyannak tűnő placebót.
Mivel a páciensek nem tudták, 
hogy valódi vagy placebo kezelést kaptak,
ezért a kutatók szerint az eredményeket
ez nem befolyásolta.

Turkish: 
Doktorlar plasebo etkisini
1700'lerden itibaren
sahte ilaçların 
semptomları iyileştirdiğini
fark ettiğinden beri kullanmaktadır.
Uygun ilaçlar mevcut değilken,
bu ilaçlar kullanılmıştır
ya da birisinin hasta olduğu düşünüldüyse.
Aslında, plasebo kelimesi Latincede
keyif veren anlamına gelir,
sorunlu hastaların yatıştırılmasını
ifade eder.
Plaseboların inandırıcı olması için gerçek
tedavileri taklit etmesi gerekliydi,
bu yüzden onlar şeker haplarının
formunu aldılar,
sulu enjeksiyonlar
ve hatta sahte ameliyatlar.
Çok geçmeden doktorlar insanları bu yolla
kandırmalarının diğer bir faydasının
klinik çalışmalarda olduğunu fark ettiler.
1950'lere kadar araştırmacılar plaseboları
standart bir araç olarak
yeni tedavileri test etmek
için kullanıyordu.
Örneğin, yeni bir ilacı
değerlendirmek için,
deneme sırasında hastaların yarısı
gerçek hapı alabiliyordu.
Diğerleri aynı görünen plasebo olan
ilacı alıyordu.
Hastalar, kimin gerçek veya plaseboyu
aldığı bilmediği için,
sonuçlar ön yargılı olmuyordu,
araştırmacılar buna inandı.

Portuguese: 
Os medicos usam o termo placebo
desde os anos 1700
quando notaram o poder de falsos remédios
de amenizar os sintomas das pessoas.
Usava-se placebo quando
não se dispunha do remédio adequado,
ou quando alguém imaginava estar doente.
Na verdade, a palavra placebo significa
“agradarei” em latim,
e sugere o alívio de pacientes aflitos.
Os placebos precisavam
imitar o tratamento real
para que pudessem ser convincentes,
tinham a forma de comprimidos de açúcar,
injeções de água,
e até de encenação de cirurgias.
Logo os médicos perceberam que enganar
as pessoas assim tinha um outro uso:
nas pesquisas clínicas.
Nos anos 1950, pesquisadores usavam
placebos como uma ferramenta padrão
para testar novos tratamentos.
Para avaliar um novo remédio, por exemplo,
metade dos pacientes recebia
o remédio verdadeiro.
A outra metade recebia um placebo
com a mesma aparência.
Dado que os pacientes não sabiam
se receberam o remédio falso ou o real,
isto não influenciaria os resultados,
os pesquisadores avcreditavam.

Chinese: 
医生们从18世纪开始使用安慰剂这个术语
那时他们开始意识到假药的作用
能够改善病人的症状
当合适的药品短缺时
他们会使用这种治疗方法
或者有些人幻想自己生病的时候
实际上 安慰剂这个词
在拉丁语里是“我会好起来”的意思
暗示着安抚受病痛折磨的病人已有一段历史
安慰剂要模仿真正的治疗以达到使人信服的目的
所以他们选择糖丸
注射水
甚至假手术的形式
很快 医生意识到
这样蒙骗人们还有另一种用途
用于临床试验
直到二十世纪五十年代
研究人员将安慰剂作为一种标准工具
来测试新的治疗方法
例如 测试一种新药
一半的临床病人可能会服用真的药丸
另一半则会服用看起来一模一样的安慰剂
药丸病人并不知道他们服用的是真的药还是个没用的
因此 研究人员相信
结果是准确的

Polish: 
Lekarze terminu placebo
zaczęli używać w XVIII wieku,
kiedy zdali sobie sprawę z wpływu,
jaki placebo może mieć
na zdrowie człowieka.
Placebo podawano, gdy prawdziwe leki
nie były dostępne
lub gdy komuś wydawało się, że jest chory.
Nazwa placebo, z łaciny "spodobam się",
nawiązuje do chęci zaspokojenia
oczekiwań pacjentów.
By działać, leki placebo musiały
wyglądać jak prawdziwe leki,
dlatego przybierały formę drażetek,
strzykawek wypełnionych wodą,
a nawet operacji pozorowanych.
Wkrótce lekarze zdali sobie sprawę,
że takie "oszukiwanie" ludzi
może mieć zastosowanie
w badaniach klinicznych.
W latach 50. naukowcy wykorzystywali
placebo jako standardowe narzędzie
w pracy nad testowaniem
nowych metod leczenia.
By zbadać działanie specyfiku,
połowa pacjentów przyjmowała
prawdziwy lek,
podczas gdy druga połowa otrzymywała
identycznie wyglądające placebo.
Ponieważ pacjenci nie wiedzieli,
czy otrzymali lek prawdziwy czy placebo,
naukowcy mogli być pewni,
że wyniki badań nie będą stronnicze.

Vietnamese: 
Các bác sĩ đã sử dụng khái niệm Placebo 
từ những năm 1700
khi nhận ra sức mạnh của các loại 
giả dược cải thiện triệu chứng bệnh nhân
Chúng được sử dụng khi các thuốc thật
không có sẵn
hoặc trong trường hợp bệnh nhân
tưởng tượng mình bị bệnh
Trên thực tế, Placebo tiếng Latin có nghĩa
là "Tôi sẽ khỏe hơn",
gián tiếp ám chỉ quá trình vừa lòng 
các vấn đề của bệnh nhân
Placebo phải mô phỏng các trị liệu thật 
để có tác dụng thuyết phục với bệnh nhân,
chúng thường có dạng viên thuốc đường
tiêm nước trắng
thậm chí là phẫu thuật giả
Các bác sĩ sớm nhận ra việc nói dối 
bệnh nhân còn có một tác dụng khác
trong thử nghiệm lâm sàn
Vào những năm 50, các nhà nghiên cứu 
sử dụng Placebo làm phương pháp chuẩn
để đánh giá các phương pháp trị liệu mới.
Ví dụ, để đánh giá một loại thuốc mới,
một nửa số bệnh nhân trong thử nghiệm
nhận được thuốc thật
Còn nửa còn lại sẽ nhận được placebo 
giống hệt thuốc thật.
Các bệnh nhân không biết được họ nhận được
thuốc thật hay thuốc giả
nên kết quả thử nghiệm sẽ khách quan
các nhà nghiên cứu tin là như thế

Portuguese: 
Os médicos usam o termo placebo
desde a década de 1700,
quando perceberam
o poder das falsas drogas
para melhorar os sintomas das pessoas.
Administravam-nos quando as drogas devidas
não estavam disponíveis
ou se alguém tinha a mania
de que estava doente.
A palavra placebo significa
"Eu hei de agradar", em latim,
apontando para uma história
de acalmar doentes perturbados.
Os placebos tinham que imitar
os tratamentos reais
para serem convincentes,
por isso tomavam a forma
de pílulas de açúcar,
de injeções de água, e até
de simulacros de cirurgias.
Em breve, os médicos perceberam
que enganar as pessoas desta forma
tinha outra utilidade: em testes clínicos.
Nos anos 50, os investigadores
usavam placebos como instrumento padrão
para testar novos tratamentos.
Por exemplo, para avaliar
um novo medicamento,
metade dos pacientes de um teste
recebiam a pílula verdadeira
e a outra metade recebia um placebo
com um aspeto idêntico.
Como os pacientes não sabiam
se tinham recebido
a verdadeira ou a falsa,
os resultados não ficavam comprometidos,
era o que os investigadores pensavam.

German: 
Der Begriff "Placebo" wird
seit dem 18. Jh. von Ärzten verwendet,
als sie die Macht
von Scheinmedikamenten entdeckten.
Man verabreichte sie,
wenn es keine richtigen Arzneien gab
oder jemand sich einbildete,
krank zu sein.
Das lateinische Wort "Placebo"
bedeutet "Ich werde gefallen",
eine Anspielung auf die Beruhigung
besorgter Patienten.
Um zu überzeugen, ahmten Placebos
reale Medikationen nach,
und zwar in Form von Zuckertabletten,
mit Wasser gefüllten Spritzen
und sogar Scheinoperationen.
Bald fanden Ärzte einen weiteren Nutzen
dieser Art von Patiententäuschung:
klinische Studien.
In den 1950er Jahren war der Einsatz
von Placebos schon Standard,
um neue Behandlungen zu testen.
Wurde ein neues Medikament bewertet,
bekam die Hälfte der Teilnehmer
die echte Tablette,
die andere Hälfte
ein gleich aussehendes Placebo.
Da die Patienten nicht wussten,
welche Tablette sie bekamen,
waren laut den Forschern
die Ergebnisse nicht beeinflussbar.

French: 
Les médecins utilisent le terme placebo
depuis les années 1700,
quand ils ont compris le pouvoir
des faux médicaments
pour améliorer les symptômes des gens.
Les docteurs les administraient
quand les médicaments appropriés
n'étaient pas disponibles,
ou si quelqu'un imaginait être malade.
En fait, le mot placebo signifie
« je satisferai » en latin,
faisant allusion à l'histoire
de l'apaisement des patients inquiets.
Les placebos devaient imiter les vrais
traitements pour être convaincants.
Ils prenaient donc la forme
de pilules en sucre,
d'injections remplies d'eau,
et même d'opérations simulées.
Très vite, les médecins ont réalisé
que duper les gens de cette façon
avait une autre utilité :
les essais cliniques.
Dès les années 50,
les chercheurs utilisaient des placebos
comme outil standard
pour tester de nouveaux traitements.
Pour évaluer un nouveau médicament,
par exemple, la moitié des patients
de l'essai peut recevoir la vraie pilule.
L'autre moitié recevait un placebo
qui ressemble à la même chose.
Vu que les patients ne savaient pas
s'ils avaient reçu le vrai ou le faux,
les résultats ne seraient pas biaisés,
selon les chercheurs.

Albanian: 
Mjekët e kanë përdorur termin placebo 
që nga vitet 1700
kur ata kuptuan fuqinë e ilaceve të rreme
për të përmirësuar simptomet e pacientëve.
Ato përdoreshin kur ilacet e duhura 
nuk ishin në dispozicion,
ose kur dikush imagjinonte se është sëmurë
Në fakt, termi placebo do të thotë
"unë do të kënaq" në latinisht,
që nënkupton një histori për t'i qetësuar
pacientët të shqetësuar.
Placebot duhej t'i imitonin mjekimet
e vërteta për të qenë të besueshëm,
kështu ato morën formën 
e pilulave të sheqerit
injeksioneve me ujë,
dhe madje edhe operacioneve të rreme.
Shumë shpejt mjekët kuptuan se ky mashtrim
kishte një dobi tjetër:
në testet klinike.
Në vitet 1950, hulumtuesit po përdornin
placebot si një mjet standard
për të testuar trajtime të reja.
Për të vlerësuar ilace të reja,
gjysma e pacientëve në një test 
merrnin pilulën e vërtetë.
Gjysma tjetër merrnin një placebo
që dukej njësoj.
Përderisa pacientët nuk dinin nëse kanë 
marrë pilulën e vërtetë apo jo
rezultati nuk do të ishte i anshëm,
hulumtuesit besuan.

Armenian: 
Բժիշկները օգտագործել են պլացեբո եզրույթը դեռ 1700-ական թվականներին,
երբ նրանք գլխի ընկան, որ կեղծ դեղամիջոցները կարող են բարելավել մարդկանց ախտանշանները:
Սրանք նշանակվում էին հիվանդներին, երբ համապատասխան դեղամիջոցները հնարավոր չէր ձեռք բերել
կամ երբ հիվանդը ձևացնում էր, որ վատ է զգում:
Իրականում, պլացեբոն լատիներեն բառ է և նշանակում է «ես կգոհացնեմ»,
որը ակնարկում է հիվանդներին հանգստացնելու մասին մի շարք պատմություններ:
Պլացեբոն նմանակում էր իրական բուժումը համոզիչ լինելու համար,
ուստի այն հաճախ հանդիպում էր շաքարե հաբերի,
ջրային ներարկումների,
և անգամ կեղծ վիրահատությունների տեսքով:
Հետագայում, բժիշկները գլխի ընկան, որ հիվանդներին այս կերպ հիմարացնելը ևս մի նպատակի կարող է ծառայել
բժշկական հետազոտությունների ժամանակ:
Արդեն 1500-ական թվականներին մասնագետները օգտագործում են պլացեբոն որպես ստանդարտ գործիք
նոր դեղամիջոցներ փորձարկելու համար:
Օրինակ, նոր դեղը փորձարկելու համար
ուսումնասիրությանը մասնակցող կամավորների կեսը իսկական հաբերն էին ընդունում:
Կամավորների մյուս կեսը ընդունում էին հաբերին տեսքով շատ նման պլացեբո:
Ուսումնասիրողները ենթադրում էին,
որ արդյունքները չեն լինի կողմնակալ,
քանի որ հիվանդները չգիտեին, թե արդյոք ընդունել են իրական հաբը թե պլացեբոն:

Marathi: 
इ.स.१७०० पासून डॉक्टरांनी यास
प्लेसेबो उपचार नाव दिले,
त्यावेळी त्यांना ज्ञात झाले हे फसवे औषध 
रुग्णांना बरे करते.
हे सर्व आजमावले गेले जेव्हा 
उपचार उपलब्ध होते.
किवा एखाद्यास वाटे मी आजारी आहे.
खरे तर प्लेसेबोचा लॅटिनमध्ये अर्थ 
"मला खुश ठेवा" होतो .
वेद्नेने त्रासेलेल्या रुग्णांचा
इतिहास इंगित करतो
त्यांना आश्वस्त करण्यासाठी खऱ्या उपचाराची 
नक्कल करणे आवश्यक आहे.
त्यांना साखरेची गोळी उपचार 
म्हणून देता येते .
किवा पाण्याचे इंजेक्शन.
किवा शस्त्रक्रिया केल्याची बतावणी.
लवकरच डॉक्टरांन कळाले. लोकांवर या 
उपचाराचा आणखी एक फायदा आहे.
क्लिनिकल ट्रायल मध्ये,
१९५० पावेतो शोधक प्लेसेबोचा
प्रामुख्याने वापर करू लागले.
नवे उपचार याद्वार शोधू लागले.
नव्या औश्धाचा परिणाम जाणताना,
अर्ध्या रुग्णांनाच 
खऱ्या गोळ्या दिल्या जात.
उरलेल्या अर्ध्याना त्या सारख्या दिसणाऱ्या 
प्लेसेबो गोळ्या दिल्या जात.
रुग्णांना हे माहित नव्हते आपल्याला 
दिलेल्या गोळ्या खऱ्या आहेत की खोट्या.
परिणामाबाबत कोणताही गैरसमज नव्हता.
संशोधकाचा त्यावर विश्वास होता.

Bulgarian: 
Лекарите използват термина "плацебо"
още от 18 век,
когато установили силата на фалшиви
лекарства да подобряват симптоми.
Такива се предписвали, когато липсвали
правилните медикаменти
или когато заболяването било илюзорно.
Всъщност думата плацебо означава 
"ще удовлетворя" на латински език,
намеквайки за случаи на успокояване
на разтревожени пациенти.
Плацебо формите на лечение трябвало да
имитират истинските, за да са убедителни,
затова и били под формата на
захарни таблетки,
инжекции с вода,
дори и фалшиви операции.
Скоро лекарите осъзнали, че заблудата
на пациенти по този начин
има и друго приложение:
клиничните тестове.
До 50-те години на 20 в. изследователите 
ползвали плацебо като стандартен метод
за тестване на нови форми на лечение.
Например, за оценка 
на ново лекарство,
половината пациенти получавали
истинското лекарство.
Останалите - плацебо, което 
изглеждало по същия начин.
Тъй като пациентите не знаели дали
получават истинско или плацебо лекарство,
резултатите щели да бъдат непредубедени,
смятали изследователите.

Arabic: 
وقد استخدم الأطباء مصطلح
"العلاج الوهمي" منذ القرن الثامن عشر
عندما أدركوا قوة تأثير الأدوية الزائفة 
في تحسين أعراض المرضى.
كانت تُعطَى الأدوية الزائفة للمرضى 
عند عدم توفر الأدوية المناسبة،
أو إذا توَهم الشخص المرض.
في الواقع، مصطلح Placebo (الدواء الوهمي) 
يعني "سأقوم بإرضاء" في اللغة اللاتينية،
ملمحًا إلى تاريخ استرضاء المرضى.
لتكون مقنعة، يجب أن تحاكي 
العلاجات الوهمية الأدوية الحقيقية،
حتى أنها أخذت شكل حبوب السكر،
والحقن المملوءة بالماء،
وحتى العمليات الجراحية الزائفة.
مالبث أن أدرك الأطباء أن خداع الناس 
بهذه الطريقة له استخدام آخر:
في التجارب السريرية.
في الخمسينيات من القرن الماضي، 
استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية
لاختبار علاجات جديدة.
لتقييم عقار جديد، على سبيل المثال،
قد يتلقى نصف المرضى في
التجربة الدواء الحقيقي،
ويتلقى النصف الآخر دواء وهمي
يطابق الحقيقي.
بما أن المرضى لا يعرفون إذا كانوا تلقوا 
الدواء الحقيقي أو القرص عديم الجدوى،
فإن النتائج لن تكون متحيزة.
كما اعتقد الباحثون.

Modern Greek (1453-): 
Οι γιατροί χρησιμοποιούν 
τον όρο «πλασίμπο» από το 1700,
όταν είδαν πως τα ψεύτικα φάρμακα μπορούν
να βελτιώνουν τα συμπτώματα των ανθρώπων.
Αυτά χορηγούνταν όταν δεν ήταν
διαθέσιμα κατάλληλα φάρμακα
ή αν κανείς φανταζόταν
ότι είναι άρρωστος.
Στην πραγματικότητα, η λέξη πλασίμπο 
σημαίνει «θα ευχαριστήσω» στα Λατινικά,
παραπέμποντας σε μια ιστορία που
εφησύχαζε βασανισμένους ασθενείς.
Τα πλασίμπο έπρεπε να μιμηθούν 
τις αληθινές θεραπείες για να πείσουν,
οπότε πήραν την μορφή ζαχαρένιων χαπιών,
ενέσεων γεμάτες νερό,
ακόμα και εικονικών επεμβάσεων.
Σύντομα, οι γιατροί αντιλήφθηκαν ότι
η παραπλάνηση του κόσμου με αυτό τον τρόπο
είχε μια άλλη χρήση: 
στις κλινικές δοκιμές.
Μέχρι την δεκαετία του 1950, ερευνητές
χρησιμοποιούσαν τα πλασίμπο
ως πρότυπο εργαλείο 
για τη δοκιμή νέων θεραπειών.
Για παράδειγμα, για την αξιολόγηση
ενός νέου φαρμάκου,
οι μισοί ασθενείς σε μια δοκιμή μπορεί 
να έπαιρναν το πραγματικό χάπι.
Οι άλλοι μισοί θα έπαιρναν 
ένα πλασίμπο, με την ίδια εμφάνιση.
Από τη στιγμή 
που οι ασθενείς δεν θα ήξεραν,
αν έλαβαν ένα πραγματικό ή ένα ψεύτικο,
τα αποτελέσματα θα ήταν αμερόληπτα,
πίστεψαν οι ερευνητές.

Indonesian: 
Dokter telah memakai istilah plasebo
sejak tahun 1700-an
ketika mereka menyadari kekuatan
obat palsu untuk mengurangi gejala.
Obat-obatan ini diberikan
ketika obat asli tidak tersedia,
atau jika seseorang
beranggapan dirinya sakit.
Kata "placebo" dalam bahasa Latin
berarti "Aku akan menenangkan",
yang merujuk pada sejarah adanya
tindakan menenangkan pasien sakit.
Plasebo harus terlihat seperti obat asli
agar menyakinkan,
itulah mengapa plasebo berwujud pil manis,
suntikan berisi air,
bahkan pembedahan palsu.
Lalu, dokter sadar bahwa menipu pasien
dengan cara ini memiliki fungsi lain:
yaitu dalam percobaan klinis.
Hingga tahun 1950-an, peneliti memakai
plasebo sebagai cara standar
untuk menguji jenis perawatan baru.
Untuk menguji obat baru, misalnya,
separuh pasien dalam percobaan
menerima pil asli.
Dan separuh lainnya mendapatkan
plasebo yang mirip.
Karena pasien tidak tahu apakah
mereka mendapat pil asli atau pil palsu,
hasilnya tidak akan bias,
begitu pikir peneliti.

Russian: 
Врачи используют термин «плацебо»
с 1700-х годов,
когда они поняли силу фальшивых лекарств
в ослаблении симптомов.
Их давали пациентам,
когда настоящие лекарства были недоступны
или когда кто-то только воображал,
будто он болен.
На самом деле «плацебо»
на латыни означает «понравлюсь»,
что намекает на использование в прошлом
для умиротворения проблемных пациентов.
Чтобы быть убедительным, плацебо должно
имитировать настоящее лечение,
поэтому часто
оно имеет форму сахарных таблеток,
инъекций, содержащих воду,
и даже имитационных
хирургических операций.
Вскоре врачи поняли: такое облапошивание
людей можно использовать и иначе —
в клинических исследованиях.
К 1950-м годам исследователи использовали
плацебо как стандартный инструмент
для изучения новых методов лечения.
Например, для оценки нового лекарства
половина пациентов в исследовании
получала настоящую таблетку,
а вторая половина получала плацебо,
которое выглядело так же.
Поскольку пациенты не должны были знать,
получают ли они лекарство или фальшивку,
результаты должны были быть объективными,
как казалось исследователям.

Marathi: 
जर नव्या औषधाचा परिणाम प्लेसेबो 
उपचारासाठी अधिक चांगला दिसला.
र ते औषध चांगले मानले जाई.
नैतिक कारणासाठी प्लेसेबो उपचार 
अलीकडे कमी प्रमाणात वापरतात.
जर नवा उपचार व त्याच औषधाचा 
जुना उपचार याची तुलना करणे शक्य आहे
किवा अन्य उपचाराशी 
देखील तुलना करता येते.
एखाद्यास त्यासाठी उपचार
न देणे हे स्वीकारले जाते.
जर त्याचे दुष्परिणाम होणार असतील.
अश्या प्रकारात प्लेसेबोचा 
महत्वपूर्ण उपयोग होतो.
नवा उपचार जुना उपचार व त्याचा विकल्प 
याचा यात विचार केला जातो.
महत्वाची तुलना केली जाते.
अर्थात प्लेसेबो उपचाराचा परिणाम स्वतःचा 
फायदेशीर परिणाम असतोच.
प्लेसेबोचे ऋण मानले पाहिजे.
अनेक बाबतीत रुग्णांना
यामुळे दिलासा मिळाला आहे.
हृयाच्या विकारातही.
अस्थमा मध्ये
वेदना होत असताना,
आणि हे सर्व होते बनावट गोळ्या 
वा बनावट शस्त्रक्रिया करून.
आम्ही जे जनीन घेण्याचा प्रयत्न करीत आहोत.
काही मानतात याचा वास्तविक परिणाम
काही बाबतीत गोंधळात टाकू शकतो.

Albanian: 
Pastaj, nëse ilaci i ri tregonte sukses
në krahasim me placebon,
vërtetohej se ishte efektiv.
Sot, nuk është e zakonshme për përdorimin
e placebo në këtë mënyrë për shkaqe etike.
Nëse është e mundur të krahasojmë
një ilac të ri me një version të vjetër,
ose me ndonjë ilac tjetër ekzistues,
është e preferueshme që thjesht dikujt të
mos i japim asnjë trajtim,
veçanërisht nëse ata 
kanë një sëmundje serioze.
Në këto raste, placebot zakonisht përdoren
për të mundësuar suksesin e testit
që efektet e ilacit të ri kundrejt
të vjetrit apo ndonjë ilaqi alternativ
mund të krahasohen me saktësi.
Por sigurisht, ne e dijmë që placebot
gjithashtu ushtrojnë edhe ndikimin e tyre.
Falë efektit të placebos,
pacientët kanë përjetuar lehtësim
nga një varg sëmundjesh,
përfshirë probleme me zemër
astmën,
dhe dhimbje të forta,
edhe pse ajo që kanë marrë
ishte një ilac apo një operacion i rremë.
Ne ende jemi duke u përpjekur
për të kuptuar arsyen.
Disa besojnë që në vend të jetë i vërtetë,
efekti placebo është thjesht ngatërruar
me disa faktorë të tjerë,

Portuguese: 
Se o novo medicamento mostrava
um benefício significativo
em relação ao placebo,
comprovava-se a sua eficácia.
Hoje é menos vulgar usar placebos
desta forma, por causa de questões éticas.
Se é possível comparar um novo medicamento
contra uma versão mais antiga
ou contra outro medicamento existente,
isso é preferível a não dar
nenhum medicamento ou tratamento,
especialmente se se tratar
de uma doença grave.
Nestes casos, os placebos
são usados sobretudo
como controlo para melhorar a experiência
para que os efeitos do novo medicamento
em relação ao antigo ou ao alternativo
possam ser comparados com maior precisão.
Mas, claro, sabemos que os placebos
também exercem a sua influência.
Graças ao efeito placebo,
os doentes têm experimentado alívio
de uma série de sofrimentos,
incluindo problemas de coração,
asma e dores fortes,
apesar de só terem recebido
um medicamento falso
ou um simulacro de cirurgia.
Ainda estamos a tentar perceber como.
Há quem pense que, em vez de ser real,
o efeito placebo é apenas confundido
com outros fatores,

Bulgarian: 
Ако новото лекарство покажело значително
подобрение в сравнение с плацебото,
то се считало за ефективно.
В наши дни използването на плацебо при
тестове не е популярно по етични причини.
Ако е възможно да се сравни
ново лекарство с по-старо
или с друго лекарство,
това е за предпочитане пред възможността
някой да не получи лечение,
особено при сериозни заболявания.
В такива случаи плацебо се използва често
за прецизиране на теста,
за да могат да се сравнят по-точно
действието на новото, от една страна,
и старото или алтернативното лекарство.
Разбира се, знаем, че плацебото има 
и свое собствено влияние.
Благодарение на плацебо ефекта,
пациенти са изпитвали подобрение
при редица заболявания,
в т.ч. сърдечни проблеми,
астма,
силни болки,
дори и да са получили само фалшиво 
лекарство или мнима операция.
Все още се опитваме да разберем 
как става това.
Някои вярват, че вместо да е истински,
плацебо ефектът се бърка с други фактори,
като например опити на

Russian: 
Если новое лекарство оказывалось
намного полезнее, чем плацебо,
то его считали эффективным.
Сегодня плацебо используется таким образом
реже из-за этических проблем.
Если можно сравнивать новое лекарство
с более старым
или другим существующим лекарством,
то это лучше,
чем вообще не лечить пациента,
особенно если он серьёзно болен.
В таких случаях плацебо часто используют
как контроль для «настройки» исследования,
чтобы можно было достоверно сравнивать
действие новых и старых лекарств.
Но, конечно же, мы знаем,
что плацебо также оказывает воздействие.
Благодаря эффекту плацебо
удаётся облегчать пациентам
целый ряд недомоганий,
в том числе проблемы с сердцем,
астму
и сильную боль,
даже когда они получают только фальшивое
лекарство или имитационную операцию.
Мы всё ещё не знаем,
почему это происходит.
Кто-то полагает, что на самом деле
эффекта плацебо не существует,
просто действуют другие факторы,

Modern Greek (1453-): 
Τότε, αν έναν νέο φάρμακο 
έδειχνε κάποιο σημαντικό όφελος
εν συγκρίσει με το πλασίμπο, 
αποδεικνυόταν αποτελεσματικό.
Σήμερα, αυτή η χρήση πλασίμπο είναι 
πιο σπάνια λόγω ηθικών ζητημάτων.
Αν είναι δυνατή η σύγκριση 
ενός νέου φαρμάκου έναντι
μιας παλιότερης έκδοσης,
ή ενός ήδη υπάρχοντος φαρμάκου,
αυτό προτιμάται από το
να μη δοθεί καμία θεραπεία,
ειδικά αν έχουν κάποια σοβαρή ασθένεια.
Σε αυτές τις περιπτώσεις,
τα πλασίμπο συχνά χρησιμοποιούνται
ως έλεγχος τελειοποίησης της δοκιμής
έτσι ώστε οι επιδράσεις του νέου έναντι 
του παλιού ή του εναλλακτικού φαρμάκου
να μπορούν να συγκριθούν με ακρίβεια.
Φυσικά, όμως ξέρουμε ότι τα πλασίμπο 
ασκούν και την δική τους επιρροή.
Χάρη στο φαινόμενο του πλασίμπο,
οι ασθενείς έχουν βιώσει ανακούφιση 
από ένα εύρος ασθενειών,
όπως καρδιακά προβλήματα,
άσθμα,
και έντονο πόνο, παρόλο που
έλαβαν ένα ψεύτικο φάρμακο
ή μια εικονική επέμβαση.
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε πώς.
Κάποιοι πιστεύουν 
ότι αντί να είναι αληθινό,
το φαινόμενο πλασίμπο περιπλέκεται
απλώς με άλλους παράγοντες,

Slovenian: 
Če je bilo novo zdravilo
boljše od placeba,
je bilo potrjeno kot učinkovito.
Danes je uporaba placeba
manj pogosta zaradi etičnih zadržkov.
Če je možno primerjati
novo zdravilo s starejšo različico,
ali z drugim obstoječim zdravilom,
je to boljše kot, da nekomu
preprosto ne damo zdravila,
še posebej, če so resno bolni.
V teh primerih se placebo pogosto
uporablja kot nadzor umeritve,
da so učinki novega proti staremu
ali drugemu zdravilu
lahko natančno primerjani.
Seveda vemo, da ima
placebo tudi svoj učinek.
Zahvaljujoč učinku placeba,
bolniki občutijo olajšanje
pri celem spektru težav
vključno z boleznimi srca, astmo
in hudo bolečino,
čeprav so morda prejeli lažno zdravilo
ali imeli lažno operacijo.
Še danes poskušamo razumeti, kako.
Nekateri verjamejo, da ni resničen
in da je učinek placeba zamešan
z drugimi faktorji,

Hungarian: 
A hatóanyag hatása akkor tekinthető 
igazoltnak, ha a gyógyszerrel kezeltek
nagyobb mértékben javulnak, 
mint a kontrollcsoport.
Manapság etikai okoknál fogva
nem olyan elterjedt a placebo használata.
Ha lehetséges összehasonlítani
az új gyógyszert az előzővel
vagy más létező gyógyszerrel,
az jobb annál, mintha semmilyen
kezelést nem adnának,
főleg súlyos betegségek esetén.
Ezekben az esetekben a placebót gyakran
a vizsgálat finomítására használják,
hogy az új és a régi gyógyszer 
közötti hatáskülönbséget
pontosan kimutassák.
Természetesen szintén közismert
a placebo sajátos hatása.
A placebohatásnak köszönhetően
a betegek állapota számos
betegség esetében javult,
többek között szívproblémák,
asztma,
és komoly fájdalom esetén,
annak ellenére, hogy csak álgyógyszert
vagy áloperációt kaptak.
Még próbáljuk megérteni, hogyan.
Egyesek szerint 
a placebohatás nem létezik,
és valójában csak összetévesztik 
más tényezőkkel,

Spanish: 
Si el nuevo fármaco mostraba beneficios 
significativos comparado con el placebo,
se demostraba su eficacia.
Hoy en día, es menos común el uso 
de placebos por consideraciones éticas.
Si es posible comparar un nuevo fármaco 
con una versión más antigua,
u otro fármaco existente,
es preferible a simplemente 
no dar a alguien tratamiento alguno,
especialmente si tienen 
una enfermedad grave.
En estos casos, los placebos se utilizan 
como un control de ajuste fino
de modo que los efectos del nuevo fármaco 
frente al antiguo o alternativo
puede ser comparados con precisión.
Pero, se sabe que los placebos 
ejercen su propia influencia, también.
Gracias al efecto placebo,
los pacientes experimentan 
alivio en una variedad de dolencias,
que incluyen problemas cardíacos,
asma,
y dolor severo,
a pesar de haber recibido 
una cirugía simulada o fármacos falsos.
Todavía estamos tratando 
de entender porqué.
Algunos creen que en lugar de ser real,
el efecto placebo se confunde 
con otros factores,

Italian: 
Poi, se il nuovo farmaco avesse mostrato
benefici significativi rispetto al placebo
era dimostrato efficace.
Oggigiorno, è meno comune usare placebo
in questo modo per preoccupazioni etiche.
Se è possibile comparare un nuovo farmaco
ad una versione più vecchia,
o ad un altro farmaco esistente,
ciò è preferibile a semplicemente
non fornire alcun trattamento,
specialmente se si tratta 
di una malattia seria.
In questi casi, i placebo sono usati
come controllo per rifinire l'esperimento
cosicché gli effetti del nuovo farmaco
rispetto a quello vecchio o alternativo
possano essere comparati precisamente.
Ma certamente, sappiamo che i placebo
hanno anche la propria influenza.
Grazie all'effetto placebo,
i pazienti hanno sperimentato sollievo
da una varietà di malanni,
inclusi problemi cardiaci, asma
e grave dolore,
nonostante avessero tutti ricevuto
un farmaco falso o un intervento fasullo.
Stiamo ancora cercando di capire come.
Alcuni credono che invece di essere reale,
l'effetto placebo sia semplicemente
confuso con altri fattori,

Vietnamese: 
Sau đó nếu thuốc thật cho thấy kết quả 
rõ rệt so với Placebo,
chứng tỏ rằng thuốc thật có tác dụng.
Ngày nay, người ta ít sử dụng Placebo theo
phương pháp đó vì lo ngại về mặt đạo đức
Nếu để so sánh một loại thuốc mới với
thuốc cũ,
hoặc với một loại thuốc khác,
việc không đưa bất kì biện pháp điều trị
nào vẫn phù hợp hơn,
đặc biệt nếu bệnh nhân đang ốm nặng
Trong trường hợp này, Placebo dùng để 
đối chứng nhằm tinh chỉnh cuộc thử nghiệm
nhằm so sánh chính xác tác dụng của thuốc
mới so với thuốc cũ hoặc 
các loại thuốc khác
Tất nhiên, chúng ta biết placebo cũng có
tác dụng riêng của nó,
Nhờ vào hiệu ứng Placebo,
các bệnh nhân cảm thấy khỏe hơn 
sau 1 loạt các loại bệnh
bao gồm bệnh tim,
hen,
và các cơn đau nghiêm trọng,
mặc dù họ chỉ nhận được giả dược hoặc
phẫu thuật giả
Chúng ta vẫn đang cố gắng tìm hiểu 
phương pháp.
Một vài người tin rằng
thay vì có tác dụng thật
hiệu ứng Placebo chỉ là sự nhầm lẫn 
giữa các nhân tố khác nhau

French: 
Ensuite, si le nouveau médicament montrait
un bénéfice important comparé au placebo,
c'était prouvé comme efficace.
De nos jours, c'est moins courant
d'utiliser des placebos de cette manière,
pour cause d'intérêt moral.
S'il est possible de comparer un nouveau
médicament à une version plus ancienne
ou à un autre médicament,
c'est préférable que de ne donner
à quelqu'un aucun traitement,
surtout s'ils ont une maladie sérieuse.
Dans ces cas-là,
les placebos sont souvent utilisés
comme un contrôle pour peaufiner l'essai
de sorte que les effets du nouveau,
de l'ancien ou du médicament alternatif
soient comparés précisément.
Évidemment, nous savons que les placebos
exercent aussi leur propre influence.
Grâce à l'effet placebo,
les patients ont été soulagés
dans une série de maladies,
comme les problèmes cardiaques,
l'asthme, et les douleurs intenses,
bien que ce qu'ils avaient reçu était
un faux médicament
ou une opération simulée.
On est toujours en train d'essayer
de comprendre comment.
Certains pensent qu'au lieu d'être réel,
l'effet placebo est simplement confondu
avec d'autres facteurs,

Polish: 
Jeśli działanie nowego leku znacząco
różniło się od działania placebo,
to specyfik uznawano za skuteczny.
Obecnie odchodzi się od takich
eksperymentów ze względów etycznych.
Jeśli można porównać
nowy lek z jego starszą wersją
albo innym istniejącym lekiem,
to jest to lepsze niż zupełne
zaprzestanie leczenia pacjenta,
szczególnie gdy jest on poważnie chory.
W takich przypadkach
placebo często wykorzystuje się
jako środek porównawczy w badaniach
nad podwyższeniem jakości leczenia,
dzięki czemu można dokładnie sprawdzić
różnice w działaniu obu specyfików.
Wiadomo, że samo placebo też może
wywierać określony wpływ na stan zdrowia.
Dzięki efektowi placebo
pacjenci odczuli ulgę
w różnych dolegliwościach:
problemach kardiologicznych,
astmie,
czy silnych bólach,
mimo że jedyną terapią, jaką otrzymali,
było placebo lub operacja pozorowana.
Ludzkość wciąż próbuje zrozumieć,
jak to możliwe.
Niektórzy kwestionują istnienie placebo,
twierdząc, że jest on po prostu
mylony z działaniem innych czynników,

Persian: 
سپس، اگر داروی جدید مزیت
معنا داری را نسبت به پلاسیبو نشان دهد،
موثر شناخته خواهد شد.
امروزه، به دلایل اخلاقی 
کمتر از پلاسیبو استفاده می‌شود.
ممکن باشد که داروی جدیدی در مقابل
نسخه قدیمی‌تر آن،
یا داروی دیگری مقابله شود،
بهتر از این است که هیچ دارویی
به بیمار اصلا داده نشود،
به ویژه اگر بیماریشان جدی باشد.
در این موارد، پلاسیبو‌ها اغلب برای کنترل 
دقیق آزمایش مورد استفاده قرار می‌گیرند،
به طوری که اثرات جدید در مقابل
داروهای قدیمی یا جایگزین
دقیقن می‌توانند با هم مقایسه شوند.
ولی البته، ما می‌دانیم پلاسیبو‌ها
اثرات خودشان را هم دارند.
به لطف اثرات پلاسیبو،
بیماران در طیف وسیعی از 
بیماریها دردشان تخفیف می‌گیرد،
از جمله ناراحتی قلبی،
آسم،
و درد شدید،
حتی با اینکه آنها داروی تقلبی
یا جراحی جعلی داشته باشند.
ما هنوز در پی درک این موضوع هستیم.
برخی معتقدند که جای 
اینکه پلاسیبو حقیقی باشد،
اثر پلاسیبوصرفا اشتباه
با عوامل دیگرهست،

iw: 
כך אם התרופה החדשה הראתה
שיפור משמעותי מול הפלצבו,
היא היתה מוכחת כאפקטיבית.
היום, זה פחות נפוץ להשתמש בפלצבו
בדרך זו בגלל שיקולים אתיים.
אם אפשר להשוות תרופה חדשה
מול גרסה ישנה,
או מול תרופה קיימת אחרת,
זה עדיף על לא לתת למישהו טיפול בכלל,
במיוחד אם יש להם מחלה חמורה.
במקרים האלה, פלצבו נמצא הרבה פעמים
כבקרה כדי לכוונן את המבחן,
כך שהאפקט של התרופה החדשה מול הישנה
או מול תרופה אלטרנטיבית
ניתן להימדד במדוייק.
אבל כמובן, אנחנו יודעים שלפלצבו 
יש גם השפעה משלו.
תודות לאפקט הפלצבו
חולים חוו הקלה ממגוון של בעיות,
כולל בעיות לב,
אסתמה,
וכאב חמור,
למרות שכל מה שהם קיבלו היה תרופה מזוייפת
או ניתוח מדומה.
אנחנו עדיין מנסים להבין איך זה קורה.
יש המאמינים שפלצבו אינו אמיתי,
אלא שמבלבלים בינו לבין סיבות אחרות,

Turkish: 
Eğer yeni ilaç plaseboya kıyasla
önemli bir yarar sağlarsa,
etkili olduğu kanıtlanırdı.
Günümüzde, plasebonun bu şekilde kullanımı
etik olmadığı için daha az yaygındır.
Yeni olan bir ilaç eski bir ilaçla
kıyaslanabiliyorsa
ya da var olan başka bir ilaçla,
bu tedavi, sadece etkisi olmayan
ilacı vermeye tercih edilir,
özellikle insanların ciddi bir
rahatsızlığı varsa.
Bu gibi durumlarda, plasebolar küçük
değişkenlerin kontrolü için kullanılırdı,
böylece yeninin, eski veya alternatif olan
ilaca yönelik etkileri
tam olarak karşılaştırılabilirdi.
Ama tabii ki biz plaseboların kendi
etkilerini kullandığını da biliyoruz.
Plasebo etkisi sayesinde,
hastalar birçok hastalıklardan
rahatlamayı sağlamışlardır,
kalp problemleri de dâhil,
astım
ve şiddetli ağrı,
hatta onlar sahte bir ilaç almış veya 
sahte bir ameliyat geçirmiş olsa da.
Biz hâlâ nasıl olduğunu
anlamaya çalışıyoruz.
Bazıları gerçek olduğuna inanmak yerine,
plasebo etkisini diğer faktörlerle
karıştırmakta,

Chinese: 
如果相較於安慰劑，
新藥呈現有顯著的功效
則証實它有效
現今已較少這樣使用安慰劑，
由於有道德上的疑慮
如果可能以新藥
比較舊型的藥或另一現有的藥
那會優於完全不給任何治療
尤其當他們有嚴重疾病時
這些情況下，安慰劑常被作為
微調實驗的控制項
讓新型、舊型或替代藥的效用
可被精確地比較
但當然，
我們知道安慰劑也發揮本身的作用
由於安慰劑效應
很多疾病的病人感覺症狀舒緩
包括心臟病
氣喘
及劇烈疼痛
即使他們所接受的
完全是假藥或模擬手術而已
我們仍在嘗試理解這作用原理
有些人認為那不是真正舒緩
安慰劑效應只不過
和其他因素相混淆而已

Arabic: 
إذا أظهر الدواء الجديد فائدة ملحوظة
مقارنةً بالدواء الوهمي،
أثبتت فعاليته.
ليس من الشائع الآن استخدام العلاجات
الوهمية بهذه الطريقة لمخاوف أخلاقية.
إذا كان من الممكن مقارنة
عقار جديد بعقار مماثل أقدم،
أو عقار آخر موجود،
فهذا أفضل من مجرد عدم إعطاء 
المريض علاج على الإطلاق،
خاصةً إذا كان يعاني من مرض خطير.
في هذه الحالات، يُستخدم العلاج الوهمي
كعنصر تحكم في التجربة
حتى يتسنى مقارنة تأثير العقار الجديد
بالعقار القديم أو البديل بدقة
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن
العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.
بفضل تأثير هذة العلاجات الوهمية،
شعر المرضى بارتياح من مجموعة من الأمراض،
كمشاكل القلب،
والربو،
والألم الشديد،
على الرغم من أن ما تلقوه ليس إلا 
عقار وهمي أو جراحة زائفة.
ما زلنا نحاول أن نفهم كيف.
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية،
تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط
بينه وبين عوامل أخرى،

Chinese: 
于是 如果这种新药比起安慰剂对病人有很明显的改善
那么这种新药就是有效的
如今 通过安慰剂的这种方法已经不常见了
因为涉及到道德问题
只要能够将新药和以前的药
或者其他存在的药对比
就比完全不给病人提供治疗要好
尤其是病人患有十分严重的疾病时
在这些情况下 
安慰剂常用于控制变量来微调试验
这样新药的效果能够与
以前的药或者其他代替药
更准确的比较
当然 我们知道安慰剂也发挥着其自身的作用
多亏了安慰剂效应
很多病的病人病情得到缓解
包括心脏问题
哮喘
还有剧痛
及时他们只是服用了假药或者经历了假手术
我们仍在尝试去理解其背后的原因
有些人认为 安慰剂效果都不是真的
仅仅是被其他因素所迷惑了

German: 
War das neue Medikament
bedeutend wirksamer als das Placebo,
bewies das seine Wirkung.
Heute werden Placebos
aus ethischen Gründen seltener verwendet.
Lässt sich ein neues Medikament
mit einem älteren
oder ähnlichen vergleichen,
ist dies besonders
bei ernsten Erkrankungen besser
als gar keine Behandlung.
In diesen Fällen werden Placebos
oft zur Feinabstimmung verwendet,
um die Wirkung des neuen Medikaments
genau mit seinen Alternativen
vergleichen zu können.
Natürlich wissen wir,
dass auch Placebos ihre Wirkung haben.
Der Placebo-Effekt lindert
die Symptome vieler Krankheiten
wie Herzprobleme, Asthma
und starke Schmerzen,
obwohl nur Scheinmedikamente
oder -operationen zum Einsatz kommen.
Wir versuchen noch zu verstehen, warum.
Manche denken,
der Placebo-Effekt sei nicht echt
und habe andere Ursachen

Ukrainian: 
Якщо нові ліки показали значний ефект
порівняно із плацебо,
це є доказом ефективності.
Сьогодні плацебо не так часто 
використовують через етичні міркування.
Якщо можливо порівняти нові ліки
і їх старішу версію,
чи інші ліки,
краще просто не давати комусь
ліків узагалі,
особливо, якщо у людини серйозна хвороба.
В таких випадках плацебо використовують
як контроль, щоб регулювати випробування,
щоб результати нової версії ліків
чи альтернативних ліків
можна було точно порівняти.
Та звичайно, ми знаємо, що плацебо
мають також і власний вплив.
Завдяки ефекту плацебо
пацієнти відчувають полегшення
від ряду хвороб,
включно з проблемами серця,
астмою,
тяжким болем,
хоча вони отримали підробку 
чи мали фіктивну операцію.
Ми досі намагаємось зрозуміти як.
Деякі вважають, що попри його фіктивність
ефект плацебо, в основному, плутають
з іншими факторами,

Indonesian: 
Jadi, jika obat baru menunjukkan
peningkatan yang nyata dibanding plasebo,
obat itu terbukti efektif.
Kini, penggunaan plasebo berkurang
karena berbagai pertimbangan etis.
Jika memungkinkan untuk membandingkan
obat baru dengan obat lama,
atau dengan obat lain yang tersedia,
ini lebih utama daripada membandingkan
dengan perlakuan tanpa pengobatan,
khususnya jika pasien menderita
penyakit parah.
Dalam hal ini, plasebo sering dipakai
sebagai kontrol dalam pengujian obat
sehingga efek obat baru dan
obat lama atau obat alternatif
dapat dibandingkan dengan pasti.
Tetapi tentu saja, kita tahu plasebo
memiliki efek sendiri.
Berkat efek plasebo,
pasien sembuh dari beragam penyakit,
termasuk gangguan jantung,
asma,
dan nyeri akut,
meskipun apa yang mereka dapatkan
adalah obat atau operasi palsu.
Kita masih mencoba
memahami cara kerjanya.
Beberapa orang yakin efek ini tidak nyata,
efek plasebo dirancukan
dengan faktor-faktor lain,

Armenian: 
Եթե նոր դեղամիջոցը էական օգուտ կտար պլացեբոյի համեմատ,
ապա այն համարվում էր արդյունավետ:
Ներկայումս, պլացեբոյի այսպիսի կիրառումը հազվադեպ է հանդիպում բարոյական մտահոգությունների պատճառով:
Եթե հնարավորություն կա դեղամիջոցի հին տարբերակը համեմատել նորի հետ
կամ արդեն կիրառվող այլ դեղամիջոցի հետ,
ապա այս եղանակը ավելի նախընտրելի է քան հիվանդին բուժումից ընդհանրապես զրկելը,
մանավանդ երբ նա լուրջ հիվանդությամբ է տառապում:
Նման դեքերում, պլացեբոն որպես գործիք օգտագործում են ուսումնասիրությունների ժամանակ,
որպեսզի հին և նոր կամ այլընտրանքային դեղամիջոցների ազդեցությունները
ճշգրիտ համեմատեն:
Սակայն, պլացեբոն իր ուրույն ազդեցությունը ունի:
Շնորհիվ այս ազդեցության,
հիվանդները ազատվել էին մի շարք ցավերից,
այդ թվում՝ սրտի հետ կապված խնդիրներից,
շնչարգելությունից
և խիստ քրոնիկ ցավերից,
չնայած որ նրանք ընդունել էին կեղծ դեղեր կամ կեղծ վիրահատություն:
Մենք դեռ չգիտենք սրա պատճառը:
Ոմանք ենթադրում են, որ պլացեբոյի էֆֆեկտը, իրական լինելու փոխարեն,
պարզապես շփոթվել է այլ գործոնների հետ,

Portuguese: 
Se o novo remédio produzisse
um benefício considerável,
quando comparado com o placebo,
ele era tido como eficiente.
Atualmente, é menos comum usar placebos
desta forma, devido a questões éticas.
Se é possível comparar um novo remédio
com uma versão mais antiga
ou com outro remédio existente,
isto é preferível a simplesmente
deixar alguém sem tratamento algum,
especialmente no caso de uma doença grave.
Nesses casos, os placebos
são usados como controle,
para um ajuste fino da pesquisa,
de modo que os efeitos do novo remédio
e aqueles do velho ou do alternativo
possam ser comparados com precisão.
Mas, é claro, sabemos que os placebos
também têm sua própria influência.
Graças ao efeito placebo,
pacientes tiveram alívio
em uma série de males,
inclusive de problemas cardíacos,
asma e de dor intensa,
embora todos tenham recebido
um remédio falso
ou passado por cirurgia de mentira.
Ainda não entendemos como isto acontece.
Alguns acreditam que, em vez de ser real,
o efeito placebo é simplesmente
confundido com outros fatores,

Thai: 
ดังนั้น ถ้ายาใหม่แสดงให้เห็นถึงประโยชน์
อย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับยาหลอก
นั่นพิสูจน์ว่ายาใหม่มีประสิทธิภาพ
ในปัจจุบัน ไม่ค่อยมีการใช้ยาหลอกแบบนี้แล้ว
เพราะว่ามีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องจริยธรรม
ถ้าเป็นไปได้ 
การเปรียบเทียบยาตัวใหม่กับยาตัวเก่า
หรือกับยาตัวอื่นที่มีอยู่
เป็นวิธีที่ดีกว่าการไม่ให้การรักษาอะไรเลย
โดยเฉพาะถ้าพวกเขามีอาการป่วยที่รุนแรง
ในกรณีเหล่านี้ ยาหลอกมักจะถูกใช้
เป็นตัวควบคุมในการปรับปรุงการทดสอบ
เพื่อที่ประสิทธิภาพของยาตัวใหม่
กับยาตัวเก่า หรือยาทางเลือก
สามารถถูกเปรียบเทียบกันได้อย่างเที่ยงตรง
แต่แน่นอน เรารู้ว่ายาหลอกก็มีผล
ที่มาจากตัวมันเองเช่นกัน
ต้องขอบคุณปรากฏการณ์ยาหลอก
ที่ทำให้ผู้ป่วยรู้สึกบรรเทาจากความเจ็บป่วยต่าง ๆ
รวมไปถึง โรคหัวใจ
โรคหอบหืด
และความเจ็บปวดอย่างรุนแรง
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะได้รับแค่ยาปลอม
หรือ การผ่าตัดหลอก ๆ ก็ตาม
เรายังพยายามที่จะเข้าใจ
ว่ามันทำอย่างนั้นได้อย่างไร
บางคนเชื่อว่าแทนที่จะเป็นของจริง
ปรากฏการณ์ยาหลอกเป็นเพียงแค่ความสับสน
ต่อปัจจัยอื่น ๆ

Korean: 
그런 후에, 만일 신약이 위약에 비해서
현저한 효과를 보인다면,
신약의 효과가 증명이 되는 것입니다.
요즘에는 윤리적인 문제로 
플라시보 임상실험이 감소하고 있습니다.
신약을 기존의 약과 비교하거나
다른 약들과 비교할 수 있다면
아무런 처방도 주지 않는 
방법에 비해 선호할 것입니다.
특히 심각한 질병일 
경우에는 더욱 그렇겠죠.
임상시험을 미세하게 조절하기 위해 
위약을 사용함으로써
신약의 효과를 기존의 약이나 
대체가능한 약의 효과와
정확하게 비교할 수 있습니다.
그러나 당연히 위약 자체도
영향을 미칠 수 있습니다.
플라시보 효과 덕분에
다양한 질병으로부터 
환자들이 벗어날 수 있었습니다
심장 질환들을 포함해서
천식,
심한 통증으로부터 말이죠
가짜 약을 먹거나 
가짜 수술을 받고도 말입니다.
우리는 왜 이런 현상이 생기는지
알아내려고 노력하고 있습니다.
어떤 사람들은 플라시보 효과가 
진짜가 아니라
단지 환자들이 다른 요인들과 
혼동한 것이라고 주장합니다

Romanian: 
Dar dacă medicamentul real avea
rezultate superioare față de placebo,
însemna că era eficient.
În prezent, nu se mai folosește
un placebo din motive etice.
Dacă e posibil, se compară noul
medicament cu versiunea sa anterioară,
sau cu alt medicament existent,
lucru ce e de preferat,
decât să nu dai niciun tratament,
mai ales dacă pacienții
suferă de boli grave.
În aceste cazuri, un placebo e folosit
adesea pentru calibrarea studiului,
astfel încât să poată fi comparate precis
efectele noului medicament
în raport cu cel vechi.
Bineînțeles, știm că folosirea
unui placebo are un efect propriu.
Datorită efectului placebo,
pacienților au raportat o ameliorare
a simptomelor în numeroase boli,
precum cele cardiace,
în astm
și în durerile severe,
deși au primit un medicament
sau o operație falsă.
Încă încercăm să aflăm
de ce se întâmplă asta.
Unii cred că acest efect nu e real,
ci e confundat cu alți factori,

Serbian: 
Затим, ако би нови лек показао
да је знатно кориснији од плацеба,
то је доказивало да је ефикасан.
Данас се ређе дешава да се плацебо
овако користи због етичких питања.
Ако је могуће упоредити нови лек
са старијом верзијом,
или неки други постојећи лек,
то се пре користи од једноставног
непостојања лечења за некога,
посебно ако имају озбиљно обољење.
У овим случајевима, плацебо
се често користи као контрола
да би се прилагодило испитивање,
да би се последице новог лека
у односу на стари или алтернативни
могле прецизно упоредити.
Међутим, наравно, знамо да плацебо лекови
имају и сопствено дејство, такође.
Захваљујући плацебо ефекту,
пацијентима оболелим
од различитих болести је било боље,
што укључује срчане проблеме,
астму
и јаке болове,
иако су само узели лажни лек
или били подвргнути лажној операцији.
Још увек покушавамо да разумемо разлоге.
Неки верују да плацебо ефекат
није стваран,
већ да се једноставно меша
са другим факторима,

Japanese: 
それから 新薬と偽薬の効果を比べることで
薬の有効性が示されるのです
最近は 倫理の問題のために
偽薬をこのように使うのは珍しくなっています
もし、新薬を従来薬や
代替薬とも比較することが出来るならば
何人かに対して無治療であることよりは
好ましいのです
特に彼らが重大な疾患を持つ時です
これらの場合 偽薬はしばしば
コントロールとして治験の微調整に用いられ
新薬と従来薬や代替薬との
正確な比較を可能にさせるものです
しかし、偽薬でも
人体に影響を与えることがあります
プラシーボ効果によって
患者がいろいろな疾患の改善を経験します
心臓病や
ぜん息や
激しい痛みなどには
偽薬や偽の手術を処置しても 改善が見られました
私たちはまだその仕組みを
理解しようとしています
プラシーボ効果は本物ではなく
ただ単に他の要因と混乱されたものである
と考える人もいます

English: 
Then, if the new drug showed a significant
benefit compared to the placebo,
it was proved effective.
Nowadays, it's less common to use placebos
this way because of ethical concerns.
If it's possible to compare a new drug
against an older version,
or another existing drug,
that's preferable to simply giving
someone no treatment at all,
especially if they have a serious ailment.
In these cases, placebos are often used
as a control to fine-tune the trial
so that the effects of the new versus
the old or alternative drug
can be precisely compared.
But of course, we know the placebos
exert their own influence, too.
Thanks to the placebo effect,
patients have experienced relief 
from a range of ailments,
including heart problems,
asthma,
and severe pain,
even though all they'd received
was a fake drug or sham surgery.
We're still trying to understand how.
Some believe that instead of being real,
the placebo effect is merely confused
with other factors,

Portuguese: 
como os doentes a tentar agradar
aos médicos, relatando falsas melhoras.
Por outro lado,
os investigadores acham que, se uma pessoa
acredita que um tratamento falso é real,
as suas expetativas de recuperação
desencadeiam fatores psicológicos
que melhoram os sintomas.
Parece que os placebos conseguem
causar uma alteração mensurável
na pressão arterial,no ritmo cardíaco
e na produção de químicos
que reduzem a dor, como as endorfinas.
Isso explica porque é que os sujeitos,
nos estudos sobre dores,
dizem que os placebos
diminuem o mal estar.
Os placebos podem reduzir
os níveis das hormonas de "stress",
como a adrenalina,
que podem abrandar os efeitos
prejudiciais de um sofrimento.
Então, não devemos agradecer
os bizarros benefícios do placebo?
Não exatamente.
Se alguém acredita
que um tratamento falso o curou,
pode vir a sentir a falta de medicamentos
ou terapias que funcionam comprovadamente.
Além disso, os efeitos positivos
podem desvanecer-se com o tempo,
como acontece com frequência.
Os placebos também escondem 
os resultados clínicos,
o que motiva ainda mais os cientistas

Albanian: 
si pacientët për t'i kënaqur mjekët
raportojnë përmirësime jo të vërteta.
Në anën tjetër,
studiuesit mendojnë se nëse një person
beson se trajtimi është i vërtetë
pritjet e tyre për t'u përmirësuar në fakt
mund të nxisin faktorë fiziologjikë
që përmirësojnë simptomat e tyre.
Placebo duket të jenë i aftë të shkaktojë
ndryshime të matshme në presionin e gjakut
rrahjet e zemrës,
dhe në lirimin e kemikaleve që zvogëlojnë
dhimbjet, si endorfina.
Kjo shpjegon arsyen që subjektët në studim
shprehen se placebot i kanë ndihmuar
në shqetësimet e tyre
Placebo mund edhe të ulë nivelin
e hormonit të stresit,
si adrenalina,
e cila mund të ulë edhe efektet e dëmshme
të ndonjë sëmundje.
Pra a nuk duhet të lartësojmë përfitimet
e mrekullueshme të placebos?
Jo domosdoshmërisht.
Nëse dikush beson që një trajtim i rremë
e ka shëruar,
ata mund të anashkalojnë ilace dhe terapi
që janë vërtetuar se kanë efekt.
Plus, efektet pozitive
mund të zbehen me kalimin e kohës,
dhe shpeshherë ashtu ndodh.
Placebot poashtu lënë në hije
rezultate klinike
duke bërë që shkencëtarët 
të motivohen më shumë për të zbuluar

Polish: 
na przykład kiedy pacjent,
nie chcąc zawieść lekarza,
wyolbrzymia symptomy
świadczące o poprawie.
Z drugiej strony,
naukowcy sądzą, że jeśli pacjent
wierzy, że lek jest prawdziwy,
to jego oczekiwania naprawdę
wywołają zmiany fizjologiczne,
które poprawią jego stan zdrowia.
Okazuje się, że placebo powoduje
wymierne zmiany w ciśnieniu krwi,
rytmie serca
i produkcji hormonów o działaniu
przeciwbólowym, takich jak endomorfiny.
To wyjaśnia, dlaczego badani
w eksperymentach często mówią,
że placebo złagodziło ich dyskomfort.
Placebo może również obniżać
poziom hormonów stresu,
takich jak adrenalina,
co łagodzi symptomy choroby.
Czy nie powinniśmy więc zacząć doceniać
cudownych efektów placebo?
Nie do końca.
Jeśli ktoś wierzy,
że fałszywe lekarstwo mu pomoga,
może przeoczyć lekarstwa czy terapie
o potwierdzonym działaniu.
Poza tym pozytywne efekty mogą
z czasem przestać działać,
co często ma miejsce.
Placebo wypacza wyniki
badań klinicznych,
jeszcze bardziej motywując
naukowców do odkrycia,

Korean: 
환자들이 거짓 반응을 통해서 
의사를 기쁘게 하려는 의도처럼 말입니다.
다른 한편으로는
가짜 처방이 진짜라고 환자가 믿게 되면
회복할 것이라는 기대감이 실제로
생리학적인 요인들을 자극하여
증상이 완화된다고 
과학자들은 판단합니다.
위약들은 혈압을 상당한 정도로 낮추거나
심박수를 변화시키고
엔돌핀과 같은 통증 완화 물질의 생성을
유발할 수 있는 것으로 보입니다.
통증 연구에 참여한 사람들의 통증이
완화되었다고 하는 것은 바로 이 때문입니다.
위약들은 심지어 스트레스 호르몬 
양을 감소시키기도 합니다.
아드레날린과 같은 호르몬 말입니다
그 결과 질병의 나쁜 영향의 
진행 속도를 늦출 수 있습니다.
그렇다면 위약들의 이런 
신기한 효과들을 축하해야 할까요?
꼭 그렇지는 않습니다.
가짜 처방 덕에 병이 
나았다고 믿는 환자들에게는
진짜 약이나 치료가
효과를 보지 못할 수도 있습니다.
또한 위약의 긍정적인 효과들이
시간이 지남에 따라 사라질 수 있는데
실제로 그런 경우가 종종 일어납니다.
위약들은 임상실험의 결과들을 
모호하게 만들기도 하는데
이런 경우는 과학자들의 
연구 동기를 유발시켜서

Japanese: 
例えば 患者が医者の歓心を買おうと
嘘の改善点を報告するようにです
一方で
研究者の中には
患者が偽物の治療を本物だと信じれば
回復への期待が生理的なトリガーとなって
実際に症状が回復することもあるという人もいます
偽薬は血圧や心拍数
エンドルフィンのような鎮痛物質を放出について
測定可能な変化を
引き起こすことができるように見えます
痛みの研究の被験者は 多くの場合
偽薬は不快感を和らげると言います
偽薬はアドレナリンのように
ストレスホルモンを減少させるかも知れません
病気の有害な影響を遅らせることができます
従って 我々は偽薬の奇妙な恩恵を
祝福すべきではないでしょうか？
必ずしもそうではありません
もし偽物の治療で症状が回復したと考える場合
それは本当に効果のある薬や治療を
用いる機会を逸している可能性があります
加えて ポジティブな影響は
時間とともに薄れるかも知れません
それは実際よく起こります
また プラシーボ効果は臨床効果を曖昧にするので
科学者はさらに奮起して

Arabic: 
كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء
بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.
ومن ناحية أخرى،
يعتقد الباحثون أنه إذا صدَق المريض
أن العلاج الزائف حقيقي،
تحث توقعاتهم للشفاء في الواقع
تغييرات فسيولوجية
تُخفف من أعراض المرض.
العلاج الوهمي قادر على 
إحداث تغيير ملموس في ضغط الدم،
ومعدل ضربات القلب،
وإفراز مواد كيميائية مخففة للألم، 
مثل الإندورفين.
يفسر هذا لماذا يقول المشاركون في دراسات 
الألم أن العلاجات الوهمية تخفف آلامهم.
العلاجات الوهمية قد تقلل
حتى من مستويات هرمونات التوتر،
مثل الأدرينالين،
مما يمكن أن يبطئ من الآثار الضارة للمرض.
لذلك، ألا ينبغي أن نحتفل
بالفوائد الغريبة للعلاجات الوهمية؟
ليس بالضرورة.
إذا أعتقد البعض أن علاج زائف قد شفاهم،
فقد تفوت عليهم الفرصة في الحصول
على دواء أو علاج قد أثبت فعاليته.
بالإضافة إلى أن الآثار الإيجابية
للدواء الوهمي قد تتلاشى بمرور الوقت،
وكثيرًا ما يحدث ذلك.
تؤثر العلاجات الوهمية أيضًا
على نتائج الدراسات السريرية،

English: 
like patients trying to please doctors
by falsely reporting improvements.
On the other hand,
researchers think that if a person 
believes a fake treatment is real,
their expectations of recovery actually
do trigger physiological factors
that improve their symptoms.
Placebos seem to be capable of causing
measurable change in blood pressure,
heart rate,
and the release of pain-reducing
chemicals, like endorphins.
That explains why subjects in pain studies
often say placebos ease their discomfort.
Placebos may even reduce levels
of stress hormones,
like adrenaline,
which can slow the harmful effects
of an ailment.
So shouldn't we celebrate
the placebo's bizarre benefits?
Not necessarily.
If somebody believes a fake treatment
has cured them,
they may miss out on drugs
or therapies that are proven to work.
Plus, the positive effects 
may fade over time,
and often do.
Placebos also cloud clinical results,
making scientists even 
more motivated to discover

Persian: 
مثل اینکه بیماران برای خوشایند دکترها
به دروغ می‌گویند که بهتر شده‌اند.
اما از سوی دیگر،
محققان فکر می کنند که اگر شخصی
معتقد است درمان جعلی واقعی‌ است،
انتظار آن از بهبودی در واقع
باعث بروز عوامل فیزیولوژیکی شده
که نشانه‌های بیماری را بهبود می‌بخشد.
به نظر می‌رسد که پلاسیبو قادراست 
فشارخون،
ضربان قلب،
و مواد شیمیایی کاهش دهنده درد،
مانند اندورفین را تغییر دهد.
توضیح دهنده این که چرا در مطالعات درد
اغلب افراد می‌گویند پلاسیبو درد را کاهش داده.
پلاسیبو‌ها حتی ممکن است باعث کاهش
هورمونهای استرس
مانند آدرنالین شوند،
که می تواند اثرات مضر
یک بیماری را کُند کند.
بنابراین آیا نباید مزیت 
عجیب پلاسیبو‌ها را تجلیل کنیم؟
الزاما نه.
اگر فردی باور داشته باشد که درمان 
جعلی او را درمان کرده است،
ممکن است از دارو و یا روش‌های 
درمانی اثبات شده دست بردارد.
به علاوه، ممکن هست که اثرات مثبت
در طول زمان محو شوند،
و اغلب اینطور هست.
پلاسیبو‌ها نیز نتایج بالینی نامعینی دارند،
که حتی باعث ایجاد انگیزه بیشتر
در دانشمندان برای کشف این می شود

Bulgarian: 
пациентите да удовлетворят лекарите,
като неискрено съобщават за подобрения.
От друга страна,
изследователите смятат, че ако някой
вярва, че фалшиво лечение е истинско,
очакванията за възстановяване всъщност
отключват психологически фактори,
водещи до подобрение на симптомите.
Плацебо ефектът може да доведе до 
значима промяна в кръвното налягане,
сърдечния пулс,
както и до освобождаване на химикали, 
потискащи болката, като ендорфините.
Това обяснява защо тестове за болка често 
съобщават за подобрения след плацебо.
Плацебо може дори да намали 
нивата на хормоните на стреса,
като адреналин,
което може да забави негативните ефекти
от дадено заболяване.
И така, не трябва ли да се радваме на
странните ползи от плацебо ефекта?
Не и непременно.
Ако някой вярва, че едно фалшиво 
лечение го е излекувало,
той може да не приложи терапии или
лекарства с доказан ефект.
Отделно, положителните ефекти
могат да намалеят с времето,
което се случва често.
Плацебото замъглява клиничните резултати,
мотивирайки още повече учените
да разберат

Slovenian: 
kot ko pacienti skušajo ugoditi zdravnikom
in lažno poročajo o izboljšanju.
Po drugi strani
raziskovalci menijo, če oseba misli,
da je lažno zdravljenje resnično,
njihovo pričakovanje ozdravitve
sproži fiziološke faktorje,
ki izboljšajo njihove simptome.
Placebo je očitno sposoben povzročiti
spremembe v krvnem pritisku, bitju srca
in sproščanju protibolečinskih kemikalij,
na primer endorfinov.
To pojasni, zakaj preiskovanci v študiji
rečejo, da jim placebo zmanjša bolečino.
Placebo lahko celo zniža
raven stresnih hormonov,
naprimer adrenalina, kar lahko upočasni
škodljive učinke bolezni.
Ne bi morali torej slaviti teh nenavadnih
ugodnih učinkov placeba?
Ne nujno.
Če nekdo verjame, da ga je
lažno zdravljenje pozdravilo,
morda ne bodo dobili zdravil ali terapij,
ki dokazano delujejo.
Plus, pozitivni učinki lahko
sčasoma zbledijo
in pogosto se to dejansko zgodi.
Placebo lahko zamegli klinične rezultate,
kar znanstvenike še bolj motivira,
da bi odkrili,

Marathi: 
जसे रुग्ण डॉक्टरांना बरे वाटावे म्हणून 
खोटेच सांगतो मला बरे वाटते.
याउलट,
शोधक मानतात रुग्ण समजतात आपल्यावर 
खरा उपचार चालू आहे.
त्य्चात सुधारणा होत असते ती काही 
शारीरिक कारणांनी.
त्यामुळे त्यांची दुरुस्तीची 
लक्षणे दिसतात.
राक्त्दाबाठी याचा परिणाम अनुकुल दिसतो 
जो आपण मोजू शकतो.
हृदय गतीत सुद्धा.
यामुळे इंडोफिन हे वेदना कमी करणारे 
रसायन शरीरात मुक्त होते.
हेच कारण आहे वेदनना कमी होण्यासाठी
याचा का वापर होतो.
प्लेसेबोमुळे अॅडरनलाइन
हार्मोन्स कमी स्त्रवते.
जे तणाव निर्माण करणारे असते.
त्याने रुग्णावर विपरीत परिणाम होत नाही.
मग आपण प्लेसेबोच्या परिणामाचे 
स्वागत केले पाहिजे का?
याची काही गरज नाही.
जर कोणास जाणीव झाली 
आपण फसव्या उपचाराने बरे झालो
तर ते खऱ्या परिणामकारक उपचारास मुकतील.
त्यांना कालांतराने हा अनुकूल बदल मंदावेल.
असे बऱ्याचदा होते.
प्लेसेबोने आरोग्य परीक्षण 
धूसर होते.
त्यामुळे संशोधकाना आणखी
काम करण्यास चालना मिळते

Serbian: 
као што је да пацијенти
покушавају да удовоље доктору
тако што лажно извештавају о побољшању.
Са друге стране,
истраживачи мисле да, ако особа
верује да је лажно лечење стварно,
њихова очекивања опоравка
заправо покрећу физиолошке факторе
који побољшавају њихове симптоме.
Изгледа да плацебо лекови могу да изазову
мерљиве промене у крвном притиску,
брзини откуцаја срца,
као и отпуштање хемикалија
које умањују бол, као што је ендорфин.
То објашњава зашто субјекти
у истраживањима бола
често изјављују да им плацебо
умањује осећај нелагодности.
Плацебо лекови могу чак да умање
нивое хормона стреса,
као што је адреналин,
који може да успори
штетне последице неког обољења.
Па, зар не треба да величамо
бизарну корист од плацеба?
Не нужно.
Ако нека особа верује
да ју је лажно лечење излечило,
може пропустити лекове и терапије
које доказано функционишу.
Поред тога, позитивни ефекти
могу временом да избледе,
а то се често и дешава.
Плацебо лекови, такође,
замагљују клиничке резултате,
због чега су научници
још више мотивисани да открију

German: 
wie etwa Patienten,
die Linderung vortäuschen,
um den Arzt zufriedenzustellen.
Forscher glauben jedoch,
wenn man die Behandlung für echt hält,
dann lösen Genesungserwartungen
tatsächlich physiologische Effekte aus,
die die Symptome lindern.
Placebos bewirken anscheinend
messbare Änderungen von Blutdruck und Puls
sowie die Ausschüttung
schmerzlindernder Stoffe wie Endorphin.
Das erklärt,
warum Studienteilnehmer Placebos
oft als schmerzlindernd beschreiben.
Placebos reduzieren wohl sogar
Stresshormone wie Adrenalin
und können so schädliche Wirkungen
von Krankheiten verzögern.
Sollten wir also 
diese seltsamen Vorzüge preisen?
Nicht unbedingt.
Wer glaubt, ihm habe
eine Scheinbehandlung geholfen,
der lässt sich vielleicht
bewährte Medikationen entgehen.
Ebenso können die positiven Wirkungen
mit der Zeit nachlassen,
was oft der Fall ist.
Placebos verfälschen
auch klinische Studien.
Das motiviert Wissenschaftler noch mehr,

Ukrainian: 
коли пацієнти намагаються порадувати
лікарів, повідомляючи про покращення.
З іншої сторони,
дослідники вважають, якщо людина
вірить, що фальшиві ліки є справжніми,
то очікування виздоровлення запускатимуть
психологічні фактори,
які позбавлятимуть симптомів.
Плацебо здатне спричиняти
відчутні зміни у тиску крові,
ритмі серця,
і допомагає полегшувати біль
з допомогою таких речовин як ендорфіни.
Це пояснює, чому піддослідні
часто говорять, що плацебо полегшує біль.
Плацебо може навіть знизити рівень
гормонів стресу,
як адреналін,
які можуть сповільнити шкідливу дію
хвороби.
Чи повинні ми радіти таким дивним
ефектам плацебо?
Не обов‘язково.
Якщо хтось вірить,
що підробні ліки вилікували його,
то він може не застосувати ліки
чи терапію, дія яких вже доведена.
До того ж, позитивні ефекти
можуть з часом послабитись,
і це буває часто.
Плацебо часто затуманює
клінічні результати,
через що вчені отримують більшу
мотивацію до вияснення того,

Thai: 
เช่น ผู้ป่วยอยากจะเอาใจแพทย์
โดยการหลออกว่าอาการป่วยดีขึ้น
ในอีกแง่มุมหนึ่ง
นักวิจัยคิดว่า ถ้าคนเชื่อว่า
การรักษาหลอก ๆ นั้นคือของจริง
ความคาดหวังของคนไข้ที่จะฟื้นตัว
จะกระตุ้นปัจจัยทางสรีรวิทยา
ที่ทำให้อาการของพวกเขาดีขึ้น
ยากหลอกดูเหมือนจะสามารถ
ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงความดันโลหิต
อัตราการเต้นของหัวใจ
และการหลั่งของสารเคมี
ที่ช่วยลดอาการเจ็บปวด เช่น เอนโดรฟิน
นั่นอธิบายว่าทำไมผู้ได้รับยาหลอกในการศึกษา
จึงมักจะบอกว่าอาการปวดของพวกเขาลดลง
ยากหลอกอาจจะลดระดับฮอร์โมนความเครียด
เช่น อะดรีนาลีน
ซึ่งสามารถชะลอผลที่เป็นอันตรายจากโรคได้
เช่นนี้แล้ว พวกเราไม่ควรจะฉลองให้กับ
ผลประโยชน์แปลก ๆ ของยากหลอกหรอกหรือ
ไม่จำเป็น
ถ้าบางคนเชื่อว่าการรักษาปลอม ๆ นั้น
รักษาพวกเขาได้
พวกเขาอาจพลาดโอกาสในการใช้ยา
หรือการรักษาที่พิสูจน์แล้วว่าได้ผลจริง
นอกจากนั้น ผลเชิงบวกจะลดลงเมื่อเวลาผ่านไป
และมักจะเป็นอย่างนั้น
ยาหลอกยังรบกวนผลวิจัยทางคลินิค
ทำให้นักวิจัยยิ่งมีแรงจูงใจมากขึ้น
ที่จะหาคำตอบ

Chinese: 
只是病人为了取悦医生而错误地报告病情
另一方面
研究人员认为如果
一个人相信假药的可行性
他们的对康复的期待程度
才是触发心理因素的关键
是改善病症的关键
安慰剂看起来是可以对血压
心率
以及减轻痛觉的化学物质的释放有显著作用的
就像安多芬
这也解释了为什么实验对象在痛觉研究时经常感觉
安慰剂缓解了他们的不适
安慰剂甚至能够降低应激激素水平
如肾上腺素
它是可以缓解病症不良反应的
所以我们应不应该庆幸安慰剂的神奇功效呢
不一定
如果有的人相信假的治疗方法可以治愈他们
他们可能会忽略真正被证明有效的药物和治疗
另外 这些有效的作用
可能会随着时间的流逝而消失
而且普遍都是
安慰剂总是影响诊断结果
使得科学家们更有动力研究

Spanish: 
como que los pacientes intentan complacer 
a los médicos reportando falsas mejoras.
Por otra parte,
los investigadores piensan que si alguien 
cree que un tratamiento falso es real,
sus expectativas de recuperación realmente
hacen desencadenar factores fisiológicos
que mejoran sus síntomas.
Los placebos parecen poder causar un 
cambio mensurable de la presión arterial,
del ritmo cardiaco,
y la liberación de químicos que mitigan 
el dolor, como las endorfinas.
Eso explica por qué los sujetos 
en estudios de dolor
a menudo dicen que los placebos 
alivian su malestar.
Los placebos pueden incluso reducir 
los niveles de las hormonas del estrés,
como la adrenalina,
lo que puede ralentizar 
los efectos nocivos de una dolencia.
Así que ¿no deberíamos celebrar 
los extraños beneficios del placebo?
No necesariamente.
Si alguien cree que 
un tratamiento falso le ha curado,
puede perder la oportunidad
de usar fármacos o terapias 
de demostrada eficiencia.
Además, los efectos positivos 
pueden desaparecer con el tiempo,
y a menudo lo hacen.
Los placebos pueden enturbiar
los resultados clínicos,
lo que motiva a los científicos aún más 
para investigar

Indonesian: 
misalnya pasien berusaha
menyenangkan dokter
dengan melaporkan
peningkatan kondisi palsu.
Di sisi lain, peneliti menduga
jika seseorang meyakini bahwa
perawatan palsu adalah asli,
ekspektasi akan kesembuhan
dapat memicu faktor fisiologis
yang meredakan beragam gejala.
Plasebo sepertinya mampu menyebabkan
perubahan terukur pada tekanan darah,
denyut jantung,
dan pelepasan zat pengurang sakit
seperti endorfin.
Inilah mengapa plasebo disebut bisa
mengurangi sakit pada subjek penelitian.
Plasebo mungkin bisa mengurangi
level hormon stres,
seperti adrenalin,
yang dapat memperlambat
efek bahaya suatu penyakit.
Jadi apakah kita perlu mengagungkan
manfaat aneh plasebo?
Tidak juga.
Jika seseorang yakin obat palsu
telah menolong mereka,
orang itu mungkin mengabaikan obat
dan terapi yang benar-benar manjur.
Belum lagi, efek positif plasebo
bisa luntur setelah beberapa lama,
dan ini kerap kali terjadi.
Plasebo juga mengaburkan hasil uji klinis,
sehingga ilmuwan semakin
termotivasi untuk menemukan

Romanian: 
cum ar fi că pacienții spun că se simt
mai bine pentru a-i mulțumi pe doctori.
Pe de altă parte,
cercetătorii consideră că dacă cineva
crede că un pseudo-tratament e real,
așteptările de a se vindeca
declanșează factori psihologici
care le ameliorează simptomele.
Efectul placebo pare să cauzeze schimbări 
măsurabile ale tensiunii arteriale,
ale ritmului cardiac,
și în eliberarea de substanțe
ce reduc durerea, precum endorfinele.
Asta explică de ce participanții
din studiile despre durere
spun adesea că simt o ameliorare.
Efectul placebo poate reduce
nivelul hormonilor de stres,
cum ar fi adrenalina,
efect ce încetinește efectele nocive
ale unor boli.
Nu ar trebui să ne bucurăm de beneficiile
bizare ale efectului placebo?
Nu neapărat.
Dacă cineva crede
că un tratament fals l-a vindecat,
ar putea să nu apeleze 
medicamentele sau terapiile
dovedite că funcționează.
În plus, efectele pozitive
pot dispărea după un timp,
și adesea dispar.
Efectul placebo poate afecta
rezultatele studiilor clinice,
fapt care îi motivează și mai mult
pe cercetători să descopere

Vietnamese: 
như việc bệnh nhân cố gắng làm hài lòng
bác sĩ bằng việc giả vờ khỏe hơn
Mặt khác,
các nhà nghiên cứu nghĩ rằng nếu một người
tin vào tác dụng của liệu pháp giả
Thực chất sự kì vọng của họ vào việc 
hồi phục kích thích các nhân tố tâm lí
làm cải thiện các triệu chứng.
Placebo có vẻ có khả năng ảnh hưởng 
rõ rệt đến huyết áp,
nhịp tim,
và sự giải phóng các chất giảm đau,
như endorphin
giải thích đối tượng trong nghiên cứu
nói rằng Placebo giúp giảm sự khó chịu
Placebo còn thể giảm nồng độ các
hóc-môn gây căng thẳng,
như adrenaline,
làm chậm các tác dụng xấu của bệnh
Vậy, chúng ta có nên ăn mừng các tác dụng
kì lạ của Placebo không?
Không nhất thiết.
Nếu ai đó tin biện pháp trị liệu giả 
làm khỏi bệnh,
họ có thể bỏ thuốc hoặc bỏ các liệu pháp 
đã được chứng minh có tác dụng.
Thêm vào đó, các tác dụng tích cực có thể 
giảm theo thời gian,
và thường là như vậy.
Placebo còn làm sai lệch các
kết quả lâm sàng
làm các nhà khoa học càng có thêm 
động lực tìm hiểu

Portuguese: 
como o relato de falsas melhoras
por pacientes que querem
agradar aos médicos.
Por outro lado,
pesquisadores acham que, se alguém crê
que um falso tratamento é real,
suas expectativas de recuperação
realmente ativam fatores psicológicos
que aliviam seus sintomas.
Placebos parecem ser capazes de provocar
mudança mensurável na pressão sanguínea,
no batimento cardíaco,
e na liberação de substâncias químicas
que reduzem a dor, como as endorfinas.
Eis por que os que participam
de estudos sobre a dor
afirmam que os placebos
aliviam seu desconforto.
Placebos podem baixar
os níveis de hormônios do estresse,
como a adrenalina,
o que pode retardar os efeitos
danosos de uma doença.
Então, não deveríamos comemorar
os benefícios bizarros do placebo?
Não obrigatoriamente.
Alguém que acredita que um falso
tratamento o curou
pode abandonar remédios ou terapias
que provaram ser eficazes.
Além disso, os efeitos positivos
podem desaparecer com o tempo,
o que ocorre com frequência.
Placebos também mascaram
resultados clínicos,
o que motiva ainda mais
os cientistas a descobrir

Turkish: 
tıpkı doktorları memnun etmek için onlara
sahte gelişmeleri bildiren hastalar gibi.
Diğer taraftan,
araştırmacılar, eğer bir kişi sahte 
tedavinin gerçek olduğunu düşünürse,
iyileşmeye yönelik olan beklentilerin
kişinin semptonlarını iyileştiren
psikolojik faktörleri tetiklediğini
düşünmektedir.
Plasebolar kan basıncından ölçülebilen
değişikliklere sebep oluyor gibi görünür,
kalp hızında,
endorfin gibi ağrı azaltıcı etkisi olan
kimyasalların salınımında etkili olurlar.
Bu, araştırmalarda deneklerin acılarının 
çoğu kez neden hafiflediğini açıklar.
Plasebolar stres hormonlarının 
seviyesini bile düşürebilir,
adrenalin gibi,
bir hastalığın zararlı etkilerini
yavaşlatabilecek.
Şimdi biz plaseboların tuhaf faydalarını
kutlamamalı mıyız?
Kutlamasak da olur.
Eğer birisi sahte bir tedavinin
onları iyileştirdiğine inanırsa,
onlar işe yaradığı kanıtlanmış ilaçları
ve terapileri kullanmayabilir.
Ayrıca, pozitif etkiler zamanla 
yok olabilir
ve sıklıkla da bu olur.
Plasebolar ayrıca klinik 
sonuçlarını da gölgeleyebilir,
bilim adamlarını bile 
daha fazla motive eder,

French: 
comme des patients voulant
satisfaire les médecins,
en déclarant de fausses améliorations.
D'un autre côté, les chercheurs pensent
que si une personne croit
qu'un faux traitement est vrai,
leurs espérances de rétablissement
déclenchent effectivement
des facteurs physiologiques
qui améliorent leurs symptômes.
Les placebos semblent être capables
de causer un changement mesurable
en pression artérielle,
fréquence cardiaque
et en libération d'hormones réduisant
la douleur, comme les endorphines.
Cela explique pourquoi les sujets d'études
sur la douleur disent souvent
que les placebos soulagent leur inconfort.
Les placebos pourraient réduire
les niveaux d'hormones de stress,
comme l'adrénaline, qui peut ralentir
les effets nocifs d'une maladie.
Donc ne devrions-nous pas célébrer
les bénéfices bizarres du placebo ?
Pas nécessairement.
Si quelqu'un pense
qu'un faux traitement l'a guéri,
il peut passer à côté de médicaments
ou thérapies qui ont fait leurs preuves.
De plus, les effets positifs
peuvent s'estomper avec le temps,
et c'est souvent le cas.
Les placebos obscurcissent aussi
les résultats cliniques,
rendant les scientifiques encore plus
motivés de découvrir

Modern Greek (1453-): 
όπως με την προσπάθεια ασθενών 
να ευχαριστήσουν τους γιατρούς
με την ψευδή αναφορά βελτίωσης.
Από την άλλη,
οι ερευνητές θεωρούν 
πως αν κάποιος πιστεύει
ότι μια ψεύτικη θεραπεία είναι αληθινή,
οι προσδοκίες τους για ανάρρωση πράγματι
πυροδοτούν φυσιολογικούς παράγοντες
που βελτιώνουν τα συμπτώματά τους.
Τα πλασίμπο φαίνεται να είναι ικανά 
να προκαλέσουν μετρήσιμη αλλαγή
στην πίεση του αίματος, τον καρδιακό ρυθμό
και την απελευθέρωση χημικών 
που μειώνουν τον πόνο, όπως οι ενδορφίνες.
Αυτό εξηγεί για ποιο λόγο 
συμμετέχοντες σε μελέτες για τον πόνο
συχνά λένε, ότι τα πλασίμπο 
απαλύνουν τον πόνο τους.
Τα πλασίμπο μπορούν ακόμα να μειώσουν
τα επίπεδα ορμόνων του στρες,
όπως η αδρεναλίνη,
μειώνοντας τις βλαβερές επιδράσεις
μιας ασθένειας.
Δεν θα έπρεπε, λοιπόν, να πανηγυρίζουμε 
για τα παράξενα οφέλη του πλασίμπο;
Όχι απαραίτητα.
Αν κάποιος πιστεύει, ότι μια ψεύτικη 
θεραπεία τον έχει γιατρέψει
μπορεί να πάνε χαμένα φάρμακα ή θεραπείες 
που έχουν αποδειχτεί πως δουλεύουν.
Επιπλέον, τα θετικά αποτελέσματα
μπορεί να χαθούν με τον καιρό,
και συχνά το κάνουν.
Τα πλασίμπο επίσης θολώνουν 
τα κλινικά αποτελέσματα,
δίνοντας στους επιστήμονες 
κίνητρο για να ανακαλύψουν

Italian: 
come i pazienti che cercano di compiacere
i medici riportando miglioramenti.
D'altro canto,
i ricercatori pensano che se una persona
crede che un trattamento fasullo sia vero,
le sue aspettative di guarigione
inneschino davvero fattori psicologici
che ne migliorano sintomi.
I placebo sembrano in grado di causare
cambiamenti misurabili
di pressione sanguigna e battito cardiaco
e rilascio di sostanze chimiche
che riducono il dolore, come le endorfine.
Questo spiega perché i soggetti spesso
dicono che i placebo alleviano il dolore.
I placebo potrebbero ridurre
i livelli degli ormoni dello stress,
come l'adrenalina,
e questo può rallentare gli effetti nocivi
di un malanno.
Quindi, non dovremmo celebrare
i bizzarri benefici dei placebo?
Non necessariamente.
Se qualcuno crede che un trattamento
fasullo lo abbia curato,
potrebbe lasciarsi scappare farmaci
o terapie che funzionano.
In più, gli effetti positivi
potrebbero svanire nel tempo,
e spesso succede.
I placebo oscurano
anche i risultati clinici,
rendendo gli scienziati ancora
più motivati a scoprire

Armenian: 
օրինակ, երբ հիվանդը, տեղեկացնելով ձևական բարելավման մասին, փորձում է գոհացնել բժիշկներին:
Մյուս կողմից,
հետազոտողները գտնում են, որ եթե հիվանդը հավատում է, որ կեղծ բուժումը իրական է,
ապա նրա ապաքինվելու ակնկալիքները, իրականում, խթանում են այլ ֆիզիոլոգիական գործոնները,
որոնք բարելավում են նրա ախտանշանները:
Պլացեբոն, թվում է թե, ընդունակ է առաջացնելու արյան ճնշման
և սրտի աշխատանքի զգալի փոփոխություններ
և խթանել ցավը մեղմացնող քիմիական նյութերի՝ էնդորֆինների արտադրումը:
Սա է պատճառը թե ինչու ցավի մասին ուսումնասիրություններում նշված է, որ պլացեբոն մեղմացնում է ցավը:
Պլացեբոն կրճատում է սթրեսային հորմոնների,
այդ թվում՝ ադրենալինի քանակը,
որն էլ իր հերթին կրճատում է հիվանդության հասցրած վնասը:
Արդյո՞ք պետք է գովերգենք պլացեբոյի տարօրինակ ազդեցությունները:
Երևի ոչ:
Եթե հիվանդը հավատում է, որ կեղծ բուժումը օգնել է նրան,
նա կարող է հրաժարվել այն դեղամիջոցներից և բուժումներից, որոնց օգուտը ապացուցված է:
Ինչպես նաև ժամանակի ընթացքում պլացեբոյի դրական արդյունքները
կարող են կրճատվել և հիմնակում կրճատվում են:
Պլացեբոն կարող է նաև խառնել հետազոտությունների արդյունքները՝
գիտնականներին խթանելով հայտնաբերել,

Russian: 
такие как желание пациента угодить врачу,
привирая об улучшениях.
С другой стороны,
исследователи считают, что вера человека
в фальшивое лечение реальна,
и именно ожидание восстановления
запускает физиологические факторы,
которые ослабляют симптомы.
По-видимому, плацебо может вызывать
явные изменения артериального давления,
частоты сердцебиения,
а также высвобождение уменьшающих боль
веществ, таких как эндорфины.
По этой причине участники
исследований боли часто говорят,
что им помогло плацебо.
Плацебо может даже снижать
уровни гормонов стресса,
таких как адреналин,
что может замедлять
пагубное воздействие недомогания.
Так должны ли мы прославлять
причудливые полезные свойства плацебо?
Не обязательно.
Если кто-то верит,
что фальшивое лечение им помогло,
они могут не воспользоваться лекарствами
и терапией с доказанным действием.
Кроме того, положительные эффекты
могут со временем ослабевать,
и часто так и происходит.
Плацебо также искажает результаты
клинических исследований,
что ещё больше побуждает учёных
к выяснению,

Chinese: 
例如病人為取悅醫生
而作症狀改善的不實敘述
反之
研究人員認為
若一個人相信假治療是真的
他們期待康復的心理
會真正激起一些生理因子
從而改善了症狀
安慰劑似乎對血壓、心跳速率
及止痛化學物質的釋放──
例如內啡肽（endorphin）有明顯改變
這說明疼痛實驗中，為何實驗對象常說
安慰劑舒緩他們的不適
安慰劑甚至可降低
壓力賀爾蒙的數值
如腎上腺素
這可減緩疾病的有害影響
所以我們不該頌揚
安慰劑的奇特效益嗎？
未必
如果有人認為假治療已治癒他們
他們可能錯過
使用真正有效藥物或治療的時機
另外，這正面效用
可能隨時間逐漸消失
而且常常是如此
安慰劑也會混淆臨床效果
讓科學家更有動機去發現

Hungarian: 
mint a beteg törekvése, hogy megfeleljen
az elvárásoknak téves visszajelzésekkel.
Másrészről azonban
a kutatók úgy gondolják, hogy ha a beteg
valódinak hiszi az álkezelést,
a gyógyulással szembeni elvárásaik
pszichológiai hatásokat váltanak ki,
melyek enyhítik a tüneteiket.
A placebo már kimutatható változást
idézett elő a vérnyomásban,
a szívritmusban,
és endorfinhoz hasonló fájdalomcsökkentő
anyagok felszabadításában.
Ezzel magyarázható, hogy miért érzik
gyakran a páciensek a fájdalom enyhülését.
A placebo még a stresszhormonok
szintjét is csökkenthetik,
például az adrenalinszintet,
ezzel enyhítve a betegségek káros hatását.
Nem kellene tehát megünnepelni 
a placebo furcsa hatását?
Nem feltétlenül.
Ha valaki úgy érzi,
hogy az álkezelés meggyógyította,
elmulaszthat egy hatásos gyógyszeres
vagy működő terápiás kezelést.
Ráadásul a pozitív hatások
eltűnhetnek egy idő után,
és ez gyakran előfordul.
A placebo képes összezavarni
a klinikai eredményeket,
ezzel még jobban motiválva
a tudósokat annak felfedezésére,

iw: 
כמו הרצון של חולים לרצות את הרופאים
על ידי דיווח מזוייף של שיפור.
מצד שני,
חוקרים חושבים שאם אדם מאמין
שטיפול מזוייף הוא אמיתי,
הציפיות שלהם להחלמה למעשה
מפעילות גורמים פיזיולוגיים
שמשפרים את הסימפטומים שלהם.
נראה שפלצבו מסוגל לגרום
לשינוי מדיד בלחץ הדם,
בדופק,
ובשחרור כימיקלים מפחיתי כאב,
כמו אנדורפינים.
זה מסביר למה אנשים במחקרי כאב הרבה פעמים
אומרים שפלצבו מקל על חוסר הנוחות שלהם.
פלצבו אולי אפילו מפחית את הורמוני הלחץ,
כמו אדרנלין,
דבר היכול להאט את ההשפעות המזיקות של מחלה.
אז לא כדאי לחגוג את התועלות
המוזרות של הפלצבו?
לא בהכרח.
אם מישהי מאמינה שטיפול מזוייף
יכול לרפא אותה,
היא אולי תפספס תרופה או טיפול
שתועלתם הוכחה.
וגם, ההשפעה החיובית אולי תעלם עם הזמן,
וכך קורה הרבה פעמים.
פלצבו גם מטשטש תוצאות קליניות,
וזה דוחף את הממדענים לגלות

iw: 
איך הם משפיעים עלינו כל-כך.
למרות כל מה שאנחנו יודעים על הגוף האנושי,
יש עדיין כמה דברים מוזרים ומסתוריים,
כמו אפקט הפלצבו.
אז אילו פלאים אחרים בלתי ידועים
עדיין נמצאים בנו?
זה קל לחקור את העולם סביבנו
ולשכוח שאחד הנושאים הכי מרתקים שבו
נמצא ממש מאחורי עינינו.

Indonesian: 
mekanisme di balik
efek luar biasa plasebo.
Meski banyak hal telah diketahui
tentang tubuh manusia.
masih banyak misteri aneh
yang belum terpecahkan,
seperti efek plasebo ini.
Keajaiban apa lagi yang
belum kita temukan?
Sungguh mudah menyelidiki
dunia sekitar kita
dan melupakan bahwa satu dari
subjek menakjubkan itu
berada tepat di belakang mata kita.

Bulgarian: 
как упражнява такава власт над нас.
Въпреки всичко, което знаем за
човешкото тяло,
има някои странни и все още
необясними мистерии,
като плацебо ефекта.
Какви други неразкрити чудеса
носим в себе си?
Лесно е да изследваме света около нас
и да забравим, че един от
най-интригуващите обекти
е точно зад очите ни.

Slovenian: 
kakšno moč imajo nad nami.
Kljub vsemu, kar vemo o človeškem telesu,
so tu še vedno nekatere
nenavadne in vztrajne skrivnosti,
kot je učinek placeba.
Kakšna neodkrita čudesa
še skrivamo v sebi?
Zlahka raziskujemo svet okrog nas
in pozabimo, da eden izmed
najbolj zanimivih subjektov,
leži prav za našimi očmi.

Vietnamese: 
tại sao placebo lại có tác dụng 
lên con người
Bất chấp tất cả những gì chúng ta biết về 
cơ thể con người,
vẫn còn đó nhiều điều khó giải thích
vẫn đang tồn tại,
chẳng hạn như hiệu ứng Placebo.
Vậy còn điều kì diệu nào chưa được 
khám phá trong cơ thể con người ?
Thật dễ dàng khám phá thể giới 
xung quanh
và quên mất rằng một trong những tạo vật
hấp dẫn nhất
nằm ngày trước mắt chúng ta.

Armenian: 
թե ինչու այն մեր վրա այսպիսի ազդեցություն է թողնում:
Չնայած այն ամենին, որ մենք գիտենք մարդու մասին,
կան մի շարք տարօրինակ և հավերժական առեղծվածներ,
ինչպես պլացեբոյի ազդեցությունը:
Ի՞նչ այլ անբացատրելի հրաշքներ ենք մենք պարունակում:
Հեշտ է հայտնագործել մեր շուրջ եղած աշխարհը,
բայց պետք չէ մոռանալ, որ ուսումնասիրության կարիք ունեցող ամենազարմանալի առարկան
հենց մենք ենք:

Arabic: 
مما يجعل العلماء أكثر حماسًا لاكتشاف كيف 
تمارس الأدوية الوهمية هذه السلطة علينا.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان،
لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة،
مثل تأثير العلاج الوهمي.
لذا ماهي الأعاجيب الأخرى
غير المكتشفة التي قد نحتويها؟
من السهل استكشاف العالم من حولنا
وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

German: 
ihre Macht über uns zu erforschen.
Trotz unseres Wissens
über den menschlichen Körper
bleiben noch seltsame Geheimnisse
wie der Placebo-Effekt.
Welche unentdeckten Wunder
stecken noch in uns?
Bei der Erforschung unserer Umwelt
vergessen wir leicht,
gleich hinter unseren Augen liegt.

Modern Greek (1453-): 
πώς ασκούν τέτοια επιρροή πάνω μας.
Παρά τα όσα ξέρουμε 
για το ανθρώπινο σώμα,
υπάρχουν ακόμα κάποια 
παράξενα και αιώνια μυστήρια,
όπως το φαινόμενο πλασίμπο.
Οπότε ποια άλλα κρυμμένα 
θαύματα μπορεί να κουβαλάμε;
Είναι εύκολο να μελετούμε
τον κόσμο γύρω μας
και να ξεχάσουμε, πως ένα 
από τα πιο συναρπαστικά θέματα
βρίσκεται ακριβώς πίσω από τα μάτια μας.

Polish: 
czemu placebo ma nad nami taką władzę.
Chociaż tak wiele wiemy o ludzkim ciele,
to wciąż niektóre kwestie,
jak efekt placebo,
pozostają dla nas tajemnicą.
Jakie jeszcze tajemnice kryje nasze ciało?
Łatwo jest badać otaczający nas świat,
zapominając, że jeden
z najciekawszych obiektów badań
leży wprost za naszymi oczami.

Persian: 
که چگونه پلاسیبوها چنین نیرویی
در ما ایجاد می‌کنند.
با وجود همه چیز‌هایی که
ما درباره بدن انسان می دانیم،
هنوز هم برخی اسرار عجیب
و جاودان وجود دارند،
مانند اثر پلاسیبوها.
پس چه شگفتی‌های کشف نشده
دیگری ممکن است در ما باشد؟
این آسان هست که به بررسی جهان
اطرافمان بپردازیم
و فراموش کنیم که یکی از آن موضوعات جذاب
درست پشت چشم ما نهفته هست.

French: 
comment ils exercent
un tel pouvoir sur nous.
En dépit de tout ce que nous savons
sur le corps humain,
il y a encore des mystères étranges
et persistants, comme l'effet placebo.
Quelles autres merveilles
notre corps peut-il nous réserver ?
Il est facile d'investiguer
le monde autour de nous
et d'oublier qu'un de ses sujets
les plus fascinants
se situe juste derrière nos yeux.

Thai: 
ว่าทำไมพวกมันถึงมีอิทธิพลต่อเราขนาดนี้
นอกเหนือจากความรู้ของเราทุกอย่าง
ที่เกี่ยวกับร่างกายมนุษย์แล้ว
มันก็ยังมีปริศนาที่แปลกประหลาด
และยังคงไม่มีคำตอบ
อย่างเช่นปรากฏการณ์ยาหลอก
แล้วนี่ยังมีสิ่งมหัศจรรย์ใดอีก
ที่ยังไม่ได้รับการเปิดเผย
มันง่ายที่จะสำรวจโลกรอบ ๆ ตัวเรา
และลืมไปว่าหนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจมากที่สุด
อาจเป็นเหมือนเส้นผมบังภูเขา

Romanian: 
de ce are o asemenea
putere asupra noastră.
În ciuda cunoștințelor pe care
le avem despre corpul uman,
rămân unele mistere ciudate și dificile,
cum ar fi efectul placebo.
Ce alte minunății nedescoperite
am mai putea avea?
E ușor să cercetăm lumea din jurul nostru
și să uităm că unul 
dintre cele mai fascinante mistere
se află chiar în spatele ochilor noștri.

Chinese: 
它們是如何有這能力操控我們的
雖然我們知道有關人體的一切
但仍有些奇怪的不解之謎
例如安慰劑效應
所以我們還有什麼其他未發現的奇蹟嗎？
我們很容易在研究周圍的世界時
忘記最有趣的課題之一
就在我們的頭腦裡
翻譯：Ann Chen

Italian: 
come fanno ad avere
un tale potere su di noi.
Nonostante tutto ciò che sappiamo
riguardo il corpo umano,
ci sono ancora alcuni misteri strani
che perdurano,
come l'effetto placebo.
Quindi quali altre meraviglie
non scoperte potremmo contenere?
È facile investigare il mondo attorno
e dimenticare che uno dei suoi
temi più affascinanti
è proprio davanti ai nostri occhi.

Russian: 
почему оно обладает
такой властью над нами.
Несмотря на все наши знания
о теле человека,
всё ещё остаются странные
и не поддающиеся разгадке тайны,
такие как эффект плацебо.
Какие ещё неизведанные чудеса
в нас сокрыты?
Легко изучать мир вокруг нас,
забывая, что один из самых
поразительных объектов
находится по другую сторону глаз,
которыми мы смотрим на мир.

Albanian: 
se si ato po zotërojnë
kaq shumë fuqi mbi ne.
Pavarësisht gjithçkaje që dijmë
mbi trupin e njeriut,
ende ka disa mistere të çuditshme
si efekti i placebos.
Pra, çfarë mrekullie tjetër të pazbuluar
mund të përmbajmë?
Është e lehtë të hetojmë botën rreth nesh
dhe të harrojmë që një nga çështjet 
më magjepsëse
qëndron pikërisht mbrapa syve tanë.

Portuguese: 
para descobrir qual o poder
que eles têm sobre nós.
Apesar de tudo o que sabemos
sobre o corpo humano,
ainda há mistérios estranhos e duradouros
como o efeito placebo.
Que outras maravilhas desconhecidas
podemos conter?
É fácil investigar o mundo à nossa volta
e esquecer que um dos temas
mais fascinantes
está mesmo à frente dos nossos olhos.

Ukrainian: 
яким чином воно має такий
сильний вплив на нас.
Незважаючи на все, що ми знаємо
про людське тіло,
досі існують дивні та давні
таємниці,
як ефект плацебо.
Які ще невідкриті дива
містяться у нас?
Легко досліджувати світ навколо нас
і забути, що один із 
найдивовижніших предметів
знаходиться прямо у нас за спиною.

Turkish: 
onların üzerimizde olan
güçlü etkilerini keşfetmek için.
İnsan vücudu hakkında 
bildiğimiz her şeye rağmen,
hâlâ bazı garip ve süregelen
gizemler mevcut,
plasebo etkisi gibi.
Peki, bizi kapsayabilecek diğer
keşfedilmemiş harikalar nelerdir?
Etrafımızdaki dünyayı araştırmak
oldukça kolaydır
ve unutmayın en büyüleyici konulardan biri
gözlerimizin tam arkasında yatar.

Chinese: 
安慰剂是如何产生如此巨大影响的
尽管我们了解人体的各个方面
但仍有很多奇怪的 仍然存在的未解之谜
比如安慰剂效应
那么我们还有些什么没有被发现的奇迹呢
探索这个世界很容易
人们也很容易遗忘
这个世界上最迷人的事物
就是我们自己

English: 
how they wield such power over us.
Despite everything we know about
the human body,
there are still some strange
and enduring mysteries,
like the placebo effect.
So what other undiscovered marvels
might we contain?
It's easy to investigate the world
around us
and forget that one of its most 
fascinating subjects
lies right behind our eyes.

Korean: 
위약들이 인체에 어떻게 작용하는지를 
규명하고자 노력하게 만들죠.
우리가 인체에 대해서 많은 지식들을 
알고 있음에도 불구하고
여전히 신기하고 풀리지 않는 
의문들이 많습니다.
플라시보 효과가 그 중 하나죠.
이처럼 아직 알려지지 않은 신비 가운데 
또 어떤 것들이 있을까요?
우리 주변의 세상을 살펴보세요.
이렇게 신비로운 일들을 
지나치는 경우가 많을 겁니다.
등잔 밑이 어두운 것처럼 말입니다.

Japanese: 
プラシーボが私たちに対し
どんな影響力を及ぼすのか発見しようとします
人体について多くのことが知られているにもかかわらず
プラシーボ効果のように
不思議なことや永続的な謎がまだ存在していますー
他にはどんな
未知で不思議なことがあるのでしょう？
身の回りの世界を探索することに目を取られ
最も興味ある研究対象を忘れていませんか
それは両眼の後ろに横たわる
（私たちの脳です）

Hungarian: 
miért van ilyen különös hatása ránk.
Az emberi testről szerzett 
ismereteink ellenére,
még vannak furcsa és örök rejtélyek:
ilyen a placebo hatás.
Milyen felfedezésre váró csoda 
lakozhat még bennünk?
Könnyen elveszünk világunk kutatásában,
és elfelejtjük, hogy az egyik
leglenyűgözőbb alanya
éppen bennünk rejlik.

Portuguese: 
como eles conseguem
nos dar tanto poder.
Apesar de tudo o que sabemos
sobre o corpo humano,
ainda há mistérios persistentes,
como o efeito placebo.
Quais outras maravilhas não reveladas
existirão dentro de nós?
É fácil investigar o mundo que nos cerca
e esquecer que um dos seus
fatos mais fascinantes
encontra-se bem atrás
de nossos olhos.

Marathi: 
आपल्यावर त्यांनी कशी मत केली
मानवी शरीराची आपणास माहिती असताना
याबाबत काही अज्ञात 
गुपिते शरीरात आहेत.
जसे प्लेसेबो उपचार.
आणखी काही अशी बरीचशी पडद्याआड 
बाबी आहेत?
आपल्या भोवतालच्या जगाचा
शोध घेणे सोपे आहे.
आपल्यातील मोहक अशी गुपिते वगळता
जी आपल्याला डोळ्यांनी दिसतात.

Serbian: 
како поседују толику моћ над нама.
Упркос свему што знамо о људском телу,
ипак постоје неке чудне
и дуготрајне мистерије,
као што је плацебо ефекат.
Каква још неоткривена чудеса
можда постоје у нама?
Лако је истраживати свет око нас
и заборавити да се једна
од његових најфасцинантнијих ствари
налази баш иза наших очију.

Spanish: 
la forma cómo ejercen 
tanto poder sobre nosotros.
A pesar de todo lo que sabemos 
sobre el cuerpo humano,
todavía hay algunos misterios 
extraños y perdurables,
como el efecto placebo.
Entonces, ¿qué otras maravillas 
por descubrir podrán existir?
Es fácil investigar 
el mundo que nos rodea
y olvidar que uno 
de los temas más fascinantes
se encuentra justo detrás de los ojos.
