
French: 
une dictature évidente
Nous nous dirigeons
vers la frontière russe.
Sur Tchernobyl. On voit là des panneaux
indicateurs de radioactivité.
La route est sûre, mais pas les bois.
Prière de jeter ses chaussures.
Je vois un drapeau russe.
Voyons si nous sommes à la frontière.

English: 
a clear dictatorship
We're driving towards
the Russian border.
This is close to Chernobyl.
We see traffic signs for radioactivity.
The road is safe, but the woods are not.
Throw your shoes away afterwards.
I see a Russian flag.
Let's see if this is the border.

Spanish: 
UNA DICTADURA EVIDENTE
Nos dirigimos a la frontera de Rusia.
Estamos cerca de Chernbil.
Podemos ver seales de radioactividad.
La carretera es segura, pero el bosque no.
Ms vale que tires despus tus zapatos.
Veo una bandera rusa.
Vamos a ver si esto es la frontera.

French: 
Oui. C'est au niveau de ces horloges
que commence la Russie.
Bizarre. Les frontières russes
sont d'habitude extrêmement sûres.
Mais ici, on les traverse
sans presque ralentir.
Cela en dit long sur les relations
entre la Biélorussie et la Russie.

English: 
Yes. That thing with the clocks,
that's where Russia begins.
Bizarre. Russian borders
are the securest in the world.
But here they just drive
straight through.
That tells us something about the
relations between Belarus and Russia.

Spanish: 
All, en esa torre de reloj,
es donde empieza Rusia.
Es raro. Las fronteras rusas son
las ms seguras del mundo...
pero en este punto los coches
la pasan sin detenerse.
Esto nos dice algo sobre las relaciones
entre Bielorrusia y Rusia.

Spanish: 
Hoy es fiesta nacional en Bielorrusia.
La pancarta de ah atrs dice:
Da de la unificacin de Rusia
y Bielorrusia.
Felices fiestas.
- Gracias.
Qu estis celebrando?
La fiesta fue ayer.
Fue el Da de los Inocentes.
Ayer?
- S, el 1 de abril.
Qu se celebra?

French: 
C'est férié en Biélorussie.
La bannière nous indique :
"Journée de l'Union Russie-Biélorussie."
Bon jour férié à vous !
- Merci.
Que célèbre-t-on aujourd'hui ?
C'est hier que l'on fêtait le 1er avril.
Hier.
Hier ?
- Oui, le 1er avril.
Qu'est-ce que c'est ?

English: 
Today is a national holiday in Belarus.
The banner back there says:
Day of Unification
of Russia and Belarus.
Happy holiday.
- Thank you.
What's the celebration?
The celebration was yesterday.
April Fools' Day. Yesterday.
Yesterday?
- Yes, April 1st.
What does it mean?

Spanish: 
Es el Da de los Inocentes.
Es un da para gastar bromas a la gente.
Pero all dice que es
el Da de la Unificacin.
S, tienes razn. Es hoy.
No me haba dado ni cuenta,
pero tienes razn.
Es el Da de la Unificacin de Rusia
y Bielorrusia.
Estis celebrando algo hoy?
S.
Celebramos la unificacin con Rusia.
Te parece bien?
- Por qu no? No me importa.
Es algo normal.
Todo va bien gracias a Dios.
Los sucesos de Crimea
te han hecho cambiar de opinin?
Crimea vuelve a formar parte de la patria.
Me parece bien.
Buena suerte.
- Te importa ms Europa o Rusia?
Las dos. Adis.
- Las dos.

French: 
C'est la journée des blagues,
des canulars.
Mais on lit ici : "Journée
de l'Union Biélorussie-Russie."
C'est vrai. C'est bien aujourd'hui.
Je ne l'avais même pas vu,
vous avez raison.
C'est la journée de l'Union.
C'est férié, aujourd'hui ?
Oui, nous célébrons
l'Union avec la Russie.
Est-ce souhaitable ?
- Pourquoi pas ? Ça ne me dérange pas.
C'est normal.
Tout se passe bien, Dieu merci.
Les événements en Crimée
influent-ils sur votre opinion ?
La Crimée est retournée à la patrie.
J'approuve ça.
Bonne chance.
- Visez-vous l'Europe ou la Russie ?
Le centre. Au revoir.
- Oui, le centre.

English: 
It's a day for tricking people,
fooling people. Fools' Day.
But here it says: Day of Unification
of Belarus and Russia.
That's right. That's today.
I didn't even see that, but it's right.
It's unification day.
Is today a day of celebration?
Yes, we celebrate the unification
with Russia.
Is that what you want?
- Why not? I don't mind.
It's just normal. Everything's fine,
thank goodness.
Did the events in Crimea
change your opinion at all?
Crimea returned to the motherland.
I support that.
Good luck to you.
- Do you focus on Europe or Russia?
On the centre. Bye bye.
- Yes, the centre.

English: 
Are you from Dutch television?
Do you like our weather?
Do you speak Russian?
- Yes, a little.
Russian is good.
- Do you speak Belarusian or Russian?
Russian.
But there are people
who speak Belarusian.
That's... How shall I put it...
It's a village dialect.
What do you think: Should Belarus
focus on the West or on the East?
Our nation doesn't regard itself
as only White Russian.
A few groups aside, we don't
see ourselves as a superior nation.
We're a nation of brothers.
We live side by side.
Our relations are good.
Our borders with Russia are even open.
Yes, that's true.
- You're free to cross the border.
Has your opinion on Russia changed
after the events in Crimea?

French: 
C'est la télévision néerlandaise ?
Que pensez-vous du temps ?
Vous parlez le russe ?
- Oui, un peu.
Le russe, c'est bien.
- Parlez-vous le biélorusse ?
Le russe.
Il y a beaucoup de gens
qui parlent le biélorusse.
C'est... Comment dirais-je ?
Un dialecte de village.
À votre avis, la Biélorussie doit-elle
se tourner vers l'ouest ou vers l'est ?
Notre nation ne se réduit pas
à la Russie blanche.
Mis à part des groupuscules,
nous ne nous sentons pas supérieurs.
Nous sommes une nation fraternelle.
Nous vivons côte à côte.
Nos relations sont bonnes.
La frontière avec la Russie est ouverte.
C'est vrai.
- On la traverse librement.
Votre opinion sur la Russie a-t-elle
changé après la crise de Crimée ?

Spanish: 
Eres de la televisin holandesa?
Te gusta nuestro tiempo?
Hablas ruso?
- S, un poco.
El ruso es bueno.
- Hablas ruso o bielorruso?
Ruso.
Pero tambin hay gente
que habla bielorruso.
Eso es... Cmo lo dira?
Un dialecto de pueblerinos.
Bielorrusia debera inclinarse
por Occidente u Oriente? Qu piensas?
Nuestra nacin no se considera solo
como rusos blancos.
Al margen de unos pocos grupos,
no nos vemos como una nacin superior.
Somos pueblos hermanos.
Luchamos codo con codo.
Tenemos buenas relaciones.
Nuestras fronteras estn abiertas.
Eso es cierto.
- Eres libre de cruzar la frontera.
Tu opinin sobre Rusia ha cambiado
despus de lo sucedido en Crimea?

French: 
Sur la Russie ?
- Oui.
En termes de territoire, la Russie
a changé, oui. Elle s'est agrandie.
Mais politiquement, elle reste
un concept en évolution constante.
On ne peut pas prédire le futur.
Je vous souhaite un bon séjour.
Comme disent les Russes :
"Ni clous ni bâtons sur votre chemin."
Espérons donc que vous ne tomberez
pas sur la police de la route.
Merci.
- Bon voyage.
À Moscou, je vivais
à côté de l'ambassade biélorusse.
Elle abritait un magasin de chaussures.
C'était étonnant.
La seule ambassade au monde
à avoir ça.

English: 
On Russia?
- Yes.
Well, in terms of territory, Russia has
certainly changed. It's bigger now.
But politics is a special concept
that changes all the time.
You can't predict the future.
I wish you a good journey.
As the Russian say:
Not a nail nor a stick on your path.
It means you hope you won't
run into the traffic police.
Thank you.
- Have a good trip.
I used to live close to the Belarusian
embassy in Moscow.
Inside it they had small shoe shop.
So funny.
The only embassy in the world
with a shoe shop.

Spanish: 
Sobre Rusia?
- S.
Si hablamos de territorios,
Rusia s ha cambiado. Ahora es ms grande.
Sin embargo, la poltica es
un concepto especial que cambia cada poco.
No puedes predecir el futuro.
Te deseo un buen viaje.
Como dicen los rusos:
"Por un camino sin palos ni clavos".
Quiere decir que ojal no te topes
con la polica de trfico.
Muchas gracias.
- Que tengas un buen viaje.
Sola vivir cerca
de la embajada de Bielorrusia en Mosc.
Dentro tenan una pequea zapatera.
Era muy gracioso.
Eran la nica embajada del mundo
con una zapatera.
La cosa es que los zapatos bielorrusos son
muy famosos en Rusia.

English: 
It's because shoes from Belarus
are incredibly popular in Russia.
Even back in the Soviet era.
And they still make them here.
In this huge building.
What's the best quality
of the people of Belarus?
We have a lot in common
with the Russians.
We're kind-hearted,
helpful and hospitable.

Spanish: 
Incluso en la poca sovitica.
Todava los fabrican aqu.
Dentro de este enorme edificio.
Cul es la mayor virtud
de la gente de Bielorrusia?
Tenemos muchas cosas en comn
con los rusos.
Tenemos buen corazn,
somos serviciales y hospitalarios.

French: 
Parce que les chaussures biélorusses
sont ultra-populaires en Russie.
Ça date de l'ère soviétique.
Et elles sont toujours fabriquées ici.
Dans cet énorme bâtiment.
Quelle est la plus grande qualité
du peuple biélorusse ?
Nous avons beaucoup en commun
avec les Russes.
Nous avons du cœur,
nous sommes charitables et hospitaliers.

French: 
C'est une ville agréable,
qui s'améliore de jour en jour.
Une ville florissante.
Merveilleusement propre.
Les rues sont nettoyées
avant même notre arrivée au travail.
C'est vert et beau, surtout en été.
C'est une très belle ville.
Notre pays est stable, c'est important.
Nous recevons notre paye
deux fois par mois.
Nous n'avons eu aucun problème
en 20 ans.
Un pays très stable.
- Oui.
Les Biélorusses sont bons.
Ils sont ouverts, amicaux et accueillants.
C'est pourquoi il n'y a pas de problèmes
en Biélorussie.
Nous sommes travailleurs.
Nous aimons le travail
et que les choses soient en ordre.

Spanish: 
Este es un pueblo agradable
y cada vez lo es ms.
Est floreciendo y est muy limpio.
Las calles se limpian antes incluso
de que entremos a trabajar.
Todo es verde y hermoso,
sobre todo en verano. Es precioso.
Nuestro pas tiene estabilidad.
Eso es lo que importa.
Cobramos dos veces al mes.
No hemos tenido problemas en 20 aos.
Un pas muy estable.
- S.
Bielorrusia es una gran nacin:
abierta, agradable y acogedora.
Por eso no hay problemas en Bielorrusia.
Somos una nacin industrial.
Gente a la que le gusta trabajar
y a la que le gusta el orden.

English: 
This is a pleasant town
and it's getting nicer all the time.
The town flourishes.
It's wonderfully clean.
The streets are cleaned even before
we go to work in the morning.
It's green and beautiful here,
especially in summer. It's a pretty town.
Our country is stable, that's important.
We get paid twice a month.
We've had no trouble with that
in twenty years.
A very stable country.
- Yes.
The Belarusians are a good nation:
open, friendly and welcoming.
That's why there's no trouble in Belarus.
We're industrious people.
People who like to work
and who like order.

Spanish: 
Ese era un empleado?
- S.
Ahora mismo hay
un tipo detrs de la cmara.
No nos quiere decir quin es
y tampoco trabaja aqu...
pero nos abre las puertas.
Es muy raro.
Los trabajadores de la fbrica afirman
que Bielorrusia rebosa estabilidad.
Puede que sea cierto,
pero va de la mano de una dictadura...
cuyo corazn est
en el palacio del presidente Lukashenko.
Puedo deciros que esta es una dictadura
que encarcela periodistas.
Lukashenko lleva en el poder desde 1994...
y desde entonces se nos persigue
y se nos elimina. Incluso ahora.

French: 
Est-ce un employé ?
- Oui.
Nous avons désormais un monsieur
derrière la caméra.
Il ne travaille apparemment pas ici...
mais il nous ouvre les portes.
C'est étrange.
Les travailleurs de la fabrique
affirment que le pays est stable.
C'est possible,
mais cela va de pair avec la dictature...
dont le centre nerveux est
le palais du président Loukachenko.
Je pourrais dire que c'est une dictature
qui met les journalistes en prison.
Que Loukachenko est au pouvoir
depuis 1994.
Que nous sommes suivis et harcelés.
C'est la vérité. Même aujourd'hui.

English: 
Is that an employee?
- Yes.
There's a guy behind the camera now.
He doesn't say who he is.
He doesn't work here.
But he opens the doors for us.
Very strange.
The shoe factory workers claim
that Belarus is an island of stability.
That may be true, but it goes
hand in hand with a dictatorship...
...whose beating heart is
President Lukashenko's palace.
I could tell you this is a dictatorship
that puts journalists in prison.
Lukashenko has been in power
since 1994.
And we're followed about and harassed.
It's all true. Even right now.

French: 
Bonjour.
Nous avons l'autorisation de filmer.
Nous sommes une équipe néerlandaise.
D'un autre côté,
le pays est très bien organisé.
Il est propre. Tout fonctionne.
Pour ce qui est des Russes...
Vous ne pouvez pas filmer, Monsieur.
- Non ?
Bon, j'étais peut-être
un peu trop positif...
C'est un bâtiment gouvernemental.
Nous avons l'autorisation de filmer ici.
J'allais tenir des propos très positifs
sur la Biélorussie.
Mais cette dictature
n'est clairement pas une farce.
Pourtant, le pays garde
la tête sur les épaules.
Il se tient entre la Russie et l'Europe.
Il est très tenté de fusionner
avec la Russie.

English: 
Hello. We have permission to film.
This is a Dutch crew.
But on the other hand:
this country is very well organised.
It's clean. Everything works.
And with regard to the Russians...
You can't film this, sir.
- No?
OK, maybe I was
a bit too positive about...
That's a government building.
We're allowed to stand here.
I was just about to say
very positive things about Belarus.
But this dictatorship
is no joke, clearly.
And yet: this country
has its head screwed on.
It's right between Russia and Europe.
It's very tempting to be part of Russia.

Spanish: 
Hola. Tenemos permiso para grabar.
Somos un equipo de televisin holands.
Sin embargo,
el pas est muy bien organizado.
Est limpio y todo funciona.
Y respecto a los rusos...
No puede grabar, seor.
- No?
Vaya,
a lo mejor he sido demasiado optimista.
Eso es un edificio del gobierno.
Aqu s podemos estar.
Estaba a punto de decir
cosas muy buenas sobre Bielorrusia...
pero esto es una dictadura,
no cabe la ms mnima duda.
Sin embargo,
este pas est bien posicionado.
Est justo entre Europa y Rusia.
Es muy tentador ser parte de Rusia...

Spanish: 
pero Lukashenko se encargar
de que eso no suceda.
Tambin es muy tentador unirse a Europa...
...pero es algo que tampoco suceder.
Vaya, la polica.
Nos han dicho que podamos grabar aqu.
Nos hemos tenido que alejar
an ms del palacio.
De modo que ah est Rusia,
una oligarqua gracias a la privatizacin.
Tambin Ucrania y Georgia.
Muy inestables por sus revoluciones.
As que este lugar es
una especie de faro de estabilidad.
Lo ms extrao de todo es
que Bielorrusia sufri...
un ataque en el metro de Minsk
en 2011. Asesinaron a 15 personas.

English: 
But Lukashenko will prevent that.
It's also very tempting
to be part of Europe.
But that won't happen either...
Oh, here's the police.
We were told it was OK
to film here. No?
We had to move further away
from the palace.
So there's Russia, now an oligarchy
thanks to privatisation.
And there's Ukraine and Georgia,
unstable thanks to their revolutions.
So this is a kind of beacon of stability.
All the more strange then
that Belarus suffered an attack...
...in the subway in Minsk, in 2011.
15 people were killed.

French: 
Mais Loukachenko veut l'empêcher.
Il est aussi très tentant
d'intégrer l'Europe.
Ce qui n'arrivera pas non plus...
Oh, voilà la police.
On nous a permis de tourner ici.
Non ?
Il a fallu s'éloigner
encore un peu du palais.
Donc, on a la Russie oligarchique
des privatisations d'un côté.
Et de l'autre, l'Ukraine et la Géorgie,
instables à cause de leurs révolutions.
Comparativement,
il existe ici une lueur de stabilité.
Étrange, donc,
que le pays subisse une attaque...
dans le métro de Minsk, en 2011.
15 personnes ont trouvé la mort.

French: 
Savez-vous
à qui rend hommage ce monument ?
Aux victimes de l'attaque terroriste
perpétrée dans cette station.
C'est à elles qu'est dédié ce monument.
A-t-on mis la main sur les coupables ?
Oui, en deux jours !
C'est une histoire à dormir debout.
- Comment ça ?
Deux jours, c'est court
pour arrêter quelqu'un !
L'attaque a eu lieu alors que l'économie
souffrait une crise financière...
et le peuple descendait dans la rue
pour protester contre Loukachenko.

Spanish: 
Sabe por qu levantaron este monumento?
Porque hubo un ataque terrorista
en esta estacin una vez.
Por eso hicieron este monumento.
Llegaron a encontrar a los culpables?
S, solo tardaron dos das en arrestarlos.
No, te estoy tomando el pelo.
- Qu quiere decir?
En dos das no se puede arrestar a nadie.
El ataque se produjo
durante la crisis econmica.
Entonces la gente estaba tomando la calle
para protestar contra Lukashenko.

English: 
Do you know why they erected
a monument here?
Because there was a terrorist attack
on this station once.
That's why this monument is here.
Did they ever find out who did it?
Yes, they were arrested within two days.
No, that's just a tall tale.
- How do you mean?
Two days is too short to arrest anyone.
The attack happened when the economy
suffered from the financial crisis...
...and people were taking to the streets
to protest against Lukashenko.

Spanish: 
Se arrest y ejecut
a dos jvenes inmediatamente.
Bielorrusia an aplica la pena de muerte.
Pero an no se sabe con certeza
si eran los culpables.
Ejecutaron a dos chicos,
pero si realmente lo hicieron...
No creo que fueran ellos.
Tengo dudas de que fueran ellos.
Entonces quin fue?
Quines son los de las fotos?
- Tanya, mi hija.

English: 
Two boys were arrested immediately
and executed.
Belarus still has the death penalty.
But it's not clear if they actually did it.
They executed two guys,
but whether they had really done it...
I don't believe it was them.
I really doubt whether it was them.
But then who?
Whose pictures are these?
- Tanya, my daughter.

French: 
Deux jeunes ont immédiatement
été arrêtés puis exécutés.
La peine de mort
est en vigueur en Biélorussie.
Mais des doutes
sur leur culpabilité persistent.
Ils ont exécuté deux types.
De là à savoir si c'était eux...
Je ne crois pas qu'ils aient été
les auteurs de l'attaque.
Personnellement, j'ai de sérieux doutes.
Mais qui alors ?
Qui est-ce sur ces photos ?
- Tanya, ma fille.

English: 
How many years between them?
- Two years.
Were they close?
- Very close.
They shared a lot of things:
hobbies, friends, secrets.
They did?
- Yes, yes.
Did they fight a lot?
I always fought with my sister.
No, I can't say they did.
Maybe they fought sometimes,
but never in front of me.
Because I never asked who started it
and always punished them both.
So they didn't fight.
Was Vlad your eldest?
- Yes, he was.
And this is him?
- Yes, that's Vlad.
When the news got out
that Vlad was no longer alive...
...people came to lay flowers
at our door.

Spanish: 
Cuntos aos se llevaban?
- Dos aos.
Estaban muy unidos?
- Mucho.
Tenan muchas cosas en comn:
aficiones, amigos, secretos...
S?
- S, claro.
Se peleaban mucho?
Yo siempre me peleaba con mi hermana.
No, no se peleaban.
A lo mejor alguna vez,
pero nunca delante de m...
porque nunca preguntaba quin empez,
sino que los castigaba a los dos.
Por eso nunca se peleaban.
Vlad era el mayor?
- S.
Este es l?
- S, ese es Vlad.
Cuando dijeron en las noticias
que Vlad haba muerto...
la gente vino a depositar flores
en nuestra puerta...

French: 
Combien d'années les séparent ?
- Deux ans.
Ils s'entendaient bien ?
- Très bien.
Ils partageaient beaucoup de choses :
hobbies, amis, secrets.
Vraiment ?
- Oui.
Se chamaillaient-ils ?
Je n'arrêtais pas avec ma sœur.
Non, je ne peux pas vraiment dire ça.
Ça arrivait peut-être parfois,
mais pas devant moi...
car je ne demandais jamais qui avait
commencé, je les punissais les deux.
Alors ils ne se battaient pas.
Vlad était le plus âgé ?
- Oui, c'est ça.
C'est lui ?
- Oui, c'est Vlad.
Quand la nouvelle de l'exécution de Vlad
s'est répandue...
des gens sont venus déposer des fleurs
devant notre porte.

Spanish: 
pero los agentes de la KGB
que vigilaban la casa los echaron.
Nadie se poda acercar a nosotros.
Paraban a la gente
y les decan que no vinieran...
pero no les hacan caso.
El 17 de marzo, en el acto conmemorativo,
en la estacin Oktiabrskaia de Minsk...
tambin haba fotos de Vlad.
Entonces lleg la KGB
y nos arrest a todos.
Sin embargo, la gente segua viniendo
y escribieron "15+2=17".
Aadieron a Vlad y Dima
al nmero de vctimas del atentado.
Para hacer ver que asesinaron
a un total de 17 personas.
Cmo era Vlad?
Era un chico muy bueno,
agradable y con muchos amigos.

French: 
Mais les agents du KGB postés ici
les ont renvoyés dehors.
Personne ne devait nous approcher.
Certains étaient stoppés,
on leur disait de ne pas avancer.
D'autres bravaient l'interdiction.
Lors de la commémoration, à Minsk,
le 17 mars, à la station Oktiabrskaia...
on pouvait voir des portraits de Vlad.
Puis le KGB est arrivé
et nous a tous arrêtés.
Les gens continuaient de venir,
ils écrivaient "15+2=17".
Vlad et Dima étaient considérés
comme deux victimes supplémentaires.
17 personnes au total avaient été tuées.
Quel genre de personne était Vlad ?
Il était généreux, un garçon agréable
qui avait beaucoup d'amis.

English: 
But the KGB agents who guarded
the house sent everyone away.
No one was allowed near us.
People were stopped
and told not to come here.
But they kept coming anyway.
During the memorial service in Minsk,
March 17 at Oktiabrskaia station...
...there were portraits of Vlad too.
Then the KGB came and arrested us all.
But the people kept coming
and they wrote 15+2=17.
Vlad and Dima were added
to the casualties of the attack.
So a total of 17 people got killed.
What kind of person was Vlad?
He was a kind-hearted, pleasant boy
with lots of friends.

French: 
Il était dans la publicité
et le marché boursier.
Il avait beaucoup de plans pour le futur.
À l'époque, en 2011...
nous vivions des temps difficiles
politiquement et économiquement.
Il fallait à Loukachenko quelque chose
qui nous distraie de ces problèmes.
Et puis il y a eu cette explosion.
Vous êtes-vous demandé
qui avait organisé l'attaque ?
Je crois que les services secrets
sont derrière l'attaque.
C'est ce que je pense,
puisque l'enquête a révélé...
que ce genre de bombes ne sont pas
du ressort d'amateurs.
La bombe a été fabriquée par des gens
qui savaient ce qu'ils faisaient.
Il a été arrêté le 12 avril.

English: 
He was into advertising
and the stock market.
So he had a lot of plans
for the future.
At that time, in 2011...
...we were having a hard time
politically and economically.
So Lukashenko needed something
to take our minds off those problems.
That's when the explosion took place.
Did you think:
Who planned this attack?
I think the Secret Service
is behind all these attacks.
That is my opinion,
because the investigation showed...
...that normal people can't make
bombs like that. Not even amateurs.
That bomb was made by people who
knew exactly what they were doing.
He was arrested on April 12th.

Spanish: 
Estaba metido en publicidad
y mercados de valores.
Tena muchos planes para el futuro.
Justo en ese momento, en 2011...
estbamos atravesando
una crisis poltica y econmica.
As que Lukashenko necesitaba algo
que nos distrajera de esos asuntos.
Y entonces tuvo lugar el atentado.
Pensante quin planeo el atentado?
S que el servicio secreto est detrs
de estos ataques.
Eso es lo que creo
porque la investigacin mostr...
que le gente de a pie no puede fabricar
ese tipo de bombas. Tampoco un aficionado.
Quien hizo la bomba saba perfectamente
lo que estaba haciendo.
Lo arrestaron el 12 de abril.

English: 
He confessed the next morning
around 5. Less than a day later.
He was beaten all night
to force a confession out of him.
People were already decorated when
the investigation was still going on.
Shved, the public prosecutor,
was promoted...
...and Judge Vtorcov and
detective Voronin got a decoration.
So that tells you
who was interested in the case.
I had no idea it would happen
on March 11th.
I thought I still had some time.

Spanish: 
Confes al da siguiente, sobre las 5.
No tard ni un da en hacerlo.
Le golpearon durante toda la noche
para forzar una confesin.
Condecoraron a la gente
con la investigacin todava en marcha.
Shved, el fiscal, recibi un ascenso.
Tambin condecoraron
al juez Vtorcov y al detective Voronin.
Es un prueba de quin tena inters
en el caso.
No esperaba que sucediera
el 11 de marzo.
Crea que tendra algo ms de tiempo...

French: 
Il a avoué le lendemain, à 5 heures.
Moins d'un jour après les faits.
Il a été battu toute la nuit
et forcé à avouer.
L'enquête n'était pas encore finie
que les décorations pleuvaient déjà.
Shved, le procureur général,
a été promu...
le juge Vtorcov et le détective Voronin
ont reçu une médaille.
Cela en dit long sur les intérêts
qu'a soulevé cette affaire.
Je n'avais aucune idée
que cela se produirait le 11 mars.
Je pensais qu'il me restait encore
un peu de temps.

Spanish: 
pero, lamentablemente,
todo fue muy rpido.
No se lo esperaban?
- Nosotros por lo menos no.
No lo esperbamos.
Qu hicieron con el cuerpo?
Nadie sabe lo que hacen
con los cuerpos de los ejecutados.
Nunca te lo dicen.
Pudiste ver su cuerpo
despus de la ejecucin?
No. A los parientes no se les dice
cundo tendr lugar la ejecucin.
Tras el veredicto,
destruyeron todas las pruebas.
Cubrieron todas las pruebas,
pero esa gente todava est aqu.

English: 
But sadly it all went very fast.
Was it unexpected?
- It was to us.
It was to us.
What did they do with his body?
Nobody knows what they do
with the bodies of executed people.
They never tell you anything.
Did you get a chance to see his body
after the execution?
No. Relatives are not told
when the execution will be.
After the verdict
they destroyed all the evidence.
So the traces are covered up,
but those people are still there.

French: 
Malheureusement,
tout s'est passé très vite.
Était-ce inattendu ?
- Ça l'était pour nous.
Ça l'était pour nous.
Qu'ont-ils fait de son corps ?
Personne ne sait ce qu'ils font
des corps des personnes exécutées.
Ils ne vous disent jamais rien.
Avez-vous eu l'opportunité de voir
son corps après l'exécution ?
Non. Les familles
ne sont pas prévenues de l'exécution.
Après le verdict,
toutes les preuves ont été détruites.
Les traces ont été recouvertes,
mais les autres sont toujours là.

French: 
La Biélorussie est à première vue
un pays rangé.
Et la plupart des pays rangés
sont dirigés d'une main ferme.
La population passe au second plan.
Loukachenko construit en ce moment
une nouvelle centrale nucléaire...
aux abords de la frontière lituanienne.
Avec l'aide de la Russie.
Personne ne sait pourquoi précisément.

English: 
Belarus looks like a tidy country
at first sight.
Most tidy countries keep up
that appearance the hard way.
The population comes second.
Lukashenko is currently building
a new nuclear power plant...
...close to the Lithuanian border.
With help from Russia.
No one knows why exactly.

Spanish: 
Bielorrusia parece
un pas insignificante a primera vista.
Muchos de esos pases quieren mantener
esa apariencia a la fuerza.
La poblacin es algo secundario.
Actualmente, Lukashenko est construyendo
una nueva planta nuclear...
cerca de la frontera con Lituania.
Con la ayuda de Rusia.
Nadie sabe el motivo.

English: 
What's the name of this village?
- It's called Bobrowniki.
It's a village, isn't it?
- How do you mean?
How many people live here?
- I guess about 60.
Sixty?
- Yes, many of them are pensioners.
There's only one store?
- Yes, that's enough.
It's good for business.
Everyone buys here.
Yes, it's cosy.
Everyone meets here, especially
when there's fresh bread.
And now they're building
a nuclear power plant?
That's right.
They told us we'll get free electricity
when it's finished.
That's good. What do you think?
- You can't escape your fate.
If everything goes well, we will...
We hope everything goes well.
That plant has to be built somewhere.
There's people everywhere.
What's your opinion?
- My opinion?
We hope everything will be fine.

French: 
Comment s'appelle ce village ?
- Bobrowniki.
C'est un village, n'est-ce pas ?
- Que voulez-vous dire ?
Combien compte-t-il d'habitants ?
- Environ 60 personnes.
Soixante ?
- Oui, dont de nombreux retraités.
Il n'y a qu'une épicerie ?
- Oui, ça suffit.
C'est bon pour les affaires.
Tout le monde achète ici.
Oui, c'est confortable.
Les gens se retrouvent ici,
surtout quand il y a du pain chaud.
Maintenant on vous construit
une centrale nucléaire ?
C'est ça.
On devrait avoir l'électricité gratuite
quand elle sera achevée.
C'est une bonne nouvelle. À votre avis ?
- On n'échappe pas à son destin.
Nous espérons que tout ira bien.
Il faut bien la construire quelque part.
Tout est peuplé.
Quelle est votre opinion ?
- Mon opinion ?
On espère que tout se passera bien.

Spanish: 
Cmo se llama este pueblo?
- Se llama Bobrowniki.
Es un pueblo, no?
- Qu quieres decir?
Cunta gente vive aqu?
- Creo que unas 60 personas.
60?
- S, la mayora de ellos son jubilados.
Esta es la nica tienda?
- S. No hacen falta ms.
Es bueno para el negocio
porque todos compran aqu.
S, es muy mona.
Todo el mundo se rene aqu.
Sobre todo cuando el pan sale del horno.
Ahora estn construyendo
una planta nuclear, no?
Exacto.
Dijeron que la electricidad sera gratis
cuando la terminaran.
Eso es bueno. T qu crees?
- No puedes escapar de tu destino.
Si todo marcha bien, ser bueno
para nosotros. Esperemos que sea as.
Deben construirla en algn lugar.
Hay gente en todos lados.
A ti qu te parece?
- Qu me parece?
Espero que todo vaya bien.

English: 
It means jobs, but it's also dangerous.
Maybe so, but at least
the people will have jobs.
Houses are built. The town of
Astravyets is growing.
Lots of people moved here.
Russians, I think Ukrainians too.
Our husbands work there.
We have no complaints so far.
About 30 years ago the nuclear plant
at Chernobyl exploded...
...close to the Belarus border.
The southern wind covered Belarus
in a radioactive cloud.
60% of the country is still polluted
by radioactive materials.
The new power plant is built in
the one region that was not affected.

French: 
Ça créera des emplois,
même si c'est dangereux.
Peut-être,
mais au moins on aura du travail.
Dans la construction aussi.
La ville d'Astraviets pousse.
On s'y installe en nombre.
Des Russes, des Ukrainiens aussi.
Nos maris travaillent là.
Nous n'avons pas de quoi nous plaindre.
Il y a 30 ans, la centrale nucléaire
de Tchernobyl explosait...
à deux pas de la frontière biélorusse.
Le vent du sud couvrit le pays
d'un nuage radioactif.
Il demeure contaminé à 60%
de matières radioactives.
Cette nouvelle centrale s'inscrit dans
la seule région non affectée du pays.

Spanish: 
Crear puestos de trabajo,
pero es peligroso.
Puede,
pero al menos la gente tendr un trabajo.
Se estn construyendo casas.
El pueblo de Astravyets est creciendo.
Mucha gente se est mudando a aqu.
Rusos y tambin ucranianos.
Nuestros maridos trabajan all.
No nos podemos quejar.
Hace 30 aos,
cerca de la frontera bielorrusa...
tuvo lugar la explosin
de la planta nuclear de Chernbil.
Los vientos del sur cubrieron Bielorrusia
con una nube radioactiva.
El 60% del pas todava est contaminado
por materiales radioactivos.
La nueva planta se est construyendo
en un terreno no contaminado.
Aqu viven muchos refugiados
de la zona radioactiva.

French: 
De nombreux réfugiés
de la zone radioactive vivent ici.
Vous venez de la région de Tchernobyl ?
Oui, on vivait là-bas,
dans la région de Gomel.
Vous êtes partis après la catastrophe ?
- Oui.
Immédiatement après ?
Non, la catastrophe a eu lieu en 1986
et nous avons déménagé en 1991.
En 1991 ? Je vois.
Pourquoi vouliez-vous partir ?
Nous avions des enfants.
Nous nous inquiétions pour eux.
C'est propre ici,
alors nous nous sommes installés.
Et voilà qu'on vous flanque
une centrale nucléaire.
Oui, c'est vrai.
- N'est-ce pas ironique ?
On a troqué une centrale nucléaire
pour une autre.
Tchernobyl Deux.
- Oui, ils en construisent une autre ici.

Spanish: 
Eres de la zona de Chernbil?
S. Solamos vivir all,
en la provincia de Gmel.
Os mudasteis despus del desastre?
- S.
Inmediatamente despus?
No. La explosin fue en el 1986
y nosotros nos mudamos en el 1991.
En el 1991? Vale.
Por qu os mudasteis?
Nuestros hijos eran pequeos.
Estbamos preocupados por ellos.
Aqu no haba peligro,
as que nos mudamos.
Y ahora, de todos los lugares posibles,
estn construyendo aqu otra planta.
S, eso es.
- No te parece irnico?
Huimos de una central nuclear
y nos hemos topado con otra.
Chernbil, segunda parte.
- S. Estn haciendo una nueva.

English: 
A lot of refugees
from the radioactive zone live here.
Are you from the Chernobyl area?
Yes, we used to live there,
in the Gomel region.
Did you move after the disaster?
- Yes.
Immediately after?
No, the disaster was in 1986
and we moved in 1991.
In 1991? OK.
Why did you want to move?
We had young children then.
We were worried about the children.
Everything is clean here,
so we came here.
And now they're building
a nuclear plant here, of all places.
Yes, they are.
- Isn't that ironic?
We ran from one nuclear power plant
and now here's another.
Chernobyl Two.
- Yes, they're building another one here.

Spanish: 
Tiene miedo de que pase algo?
- No tenemos nada que temer.
Nos han dicho que todo es seguro,
pero es imposible saber si pasar algo.
Veremos qu pasa.
Te puedo decir que no le deseo a nadie
las cosas por las que he pasado.
No puedo frenar
la construccin de la nueva central.
Puede que sea algo bueno.
Quiz necesitemos una central nuclear.
No tendramos luz o calefaccin
de no haber una central.
No s.
Si es tan segura como dicen,
por qu no?
Vamos a dejar que la levanten,
pero con la condicin de que vaya bien.

French: 
Craignez-vous un nouvel accident ?
- Nous n'avons rien à craindre.
On nous a dit que c'était sûr.
Mais on ne sait jamais.
On verra bien.
Vraiment, ce que j'ai vécu,
je ne le souhaite à personne.
Je ne peux pas arrêter
la nouvelle centrale nucléaire.
Mais c'est peut-être une bonne chose.
Cette centrale est peut-être nécessaire.
Nous ne pourrions pas nous éclairer
ou nous chauffer sans elle.
Je ne sais pas.
Si c'est aussi sûr qu'ils le disent
alors pourquoi pas ?
Laissons-les faire
à condition que tout se passe bien.

English: 
Are you afraid something may happen?
- We have nothing to fear.
We were told everything is safe.
But no one knows what will happen.
We'll see how it goes.
I tell you, the things I went through
I wouldn't wish upon anyone.
I can't stop the new power plant.
Maybe it's a good thing.
Maybe this nuclear plant is necessary.
We wouldn't have any light
or heating otherwise.
I don't know.
If it's really as safe as they say,
then why not?
Let them build it on condition
that everything will be fine.

French: 
Que les gens ne fassent plus la guerre,
qu'ils arrêtent de se battre...
qu'ils soient cordiaux.
C'est ce que je pense. Je ne sais pas.
Les radiations ne vous ont-elles
jamais causé d'ennuis de santé ?
J'ai eu quelques symptômes,
comme tout le monde. J'ai vieilli.
Tout le monde a des soucis,
mais là encore, je ne suis pas docteur.
J'ignore pourquoi j'ai ceci ou cela,
mais j'ai mes petites maladies.
Je ne préférerais pas,
mais j'ai 60 ans.
Vous avez bonne mine.
- Ça va...
pour un survivant de Tchernobyl.
J'ai survécu à la pluie de Tchernobyl.
Je l'ai vue de mes propres yeux.
Désolé, je dois retourner travailler.
- Au revoir.
Qu'on vive près d'une centrale
sans y voir le danger, je le conçois.

Spanish: 
La gente dejar de entrar en guerra,
dejar de luchar...
y se harn visitas como amigos.
Esa es mi opinin, pero no s.
Ha causado
la radiacin problemas de salud?
Yo mismo tengo algunos sntomas,
como todos. Ya soy algo mayor.
Todo el mundo enferma,
pero yo no soy mdico, obviamente.
No s por qu tengo esto o lo otro,
pero claro que tengo achaques.
Ojal no los tuviera, pero ya tengo 60.
Yo te veo muy bien.
No est mal
para un superviviente de Chernbil.
Sobreviv a la lluvia de Chernbil.
La vi con mis propios ojos.
Lo siento, pero tengo que trabajar.
- Hasta luego.
Puedo imaginarme cmo es vivir cerca
de una central sin saber los riesgos...

English: 
That people stop waging war,
stop fighting...
...and pay nice visits to each other.
That's my opinion. I don't know.
Has the radiation never caused you
any health problems?
I have a few symptoms,
like everyone. I'm a little older.
Everyone has diseases,
but obviously I'm not a doctor.
I don't know why I have this or that,
but of course I have ailments.
I wish I didn't, but I'm 60 already.
I think you look good.
- Not bad...
...for a Chernobyl survivor.
I survived the Chernobyl rain.
I've seen it all with my own eyes.
Sorry, I have to go to work now.
- Goodbye.
I can imagine living next to a nuclear
plant and not knowing the dangers.

Spanish: 
pero este hombre vivi en Chernbil
y fue evacuado a otro pueblo.
Ahora van a construir
una nueva central nuclear y no le importa.
La indiferencia de los rusos
o los bielorrusos es inagotable.
No puedo entenderlo.
La gente de Astravyets vive resignada,
pero no todos.
El cientfico nuclear,
Georgy Lebin, vive en Minsk.
Estuvo en Chernbil justo despus
de que explotara la central para ayudar.

English: 
But this man lived next to Chernobyl
and was moved to another town.
This new nuclear plant is coming
and he doesn't really care.
The apathy of the Russians, or
the Belarusians, is just boundless.
I don't get it.
The people of Astravyets are resigned.
But not all of them.
Nuclear scientist Georgy Lebin
lives in Minsk.
He went to the Chernobyl plant
right after the explosion, to help.

French: 
Mais lui a vécu près de Tchernobyl,
il a été déplacé ici.
Cette nouvelle centrale s'implante là,
et il n'en a que faire.
L'apathie des Russes, des Biélorusses,
n'a vraiment pas de bornes.
Je ne comprends pas.
La majorité des habitants d'Astraviets
sont résignés. Mais pas tous.
Le scientifique nucléaire Georgy Lebin
vit à Minsk.
Après l'explosion, il s'est rendu
à Tchernobyl pour apporter son aide.

English: 
Hello.
- Hi.
Never greet
right over the threshold, eh?
Feel free to keep your shoes on.
- It's fine, we're used to it.
What were you doing exactly during
the Chernobyl nuclear disaster?
I chose to go there.
- Yourself? Voluntarily?
Yes, voluntarily.
When the people moved out of
the region, they left their houses.
The houses had orchards behind them.
We picked the fruits.
Various kinds, from apples to berries
to grapes.

Spanish: 
Hola.
- Hola.
Nunca dar la bienvenida en la puerta, no?
No se quite los zapatos.
- No se preocupe. Estoy acostumbrado.
Qu es lo que hizo cuando pas
el desastre nuclear de Chernbil?
Decid ir all.
- Por cuenta propia? Voluntariamente?
S, nadie me oblig.
Cuando la gente se march de la regin,
dejaron atrs sus casas.
Estas tenan huertos en la parte de atrs.
As que recogimos los frutos.
Haba muchos tipos,
desde manzanas a bayas y uvas.
Result que las frutas
apenas estaban contaminadas.

French: 
Bonjour.
- Bonjour.
On ne salue jamais
sur le seuil de la porte, hein ?
Vous pouvez garder vos chaussures.
- Ne vous inquiétez pas, j'ai l'habitude.
Qu'avez-vous fait quand s'est produite
la catastrophe de Tchernobyl ?
J'ai choisi d'y aller.
- De plein gré ? Volontairement ?
Oui, volontairement.
La population a quitté la région
en abandonnant les maisons.
Celles-ci avaient des vergers
où l'on venait cueillir les fruits.
De toutes sortes : des pommes,
des baies et même des raisins.

English: 
It turned out all those fruits
were practically uncontaminated.
Their roots went deep
and the soil underneath was clean.
Every time we had to go to Chernobyl
to spend the night...
...we'd get off the bus
and go to the orchards.
We picked the fruits and ate them.
It's possible that many of us survived
thanks to those fruits.
Is that a radiation meter?
- Yes.
How do you know if it's dangerous?
You put it in a special gadget
and it shows you the radiation level.
Before you start, you set it to zero.
Then you put it in your pocket
and you get to work.
It used to be called a pencil.
- Yes.

French: 
Il s'avère que tous ces fruits
n'étaient pratiquement pas contaminés.
Les racines, profondes,
se nourrissaient d'une terre propre.
Chaque fois que nous devions
passer la nuit à Tchernobyl...
nous descendions du bus
et nous allions aux vergers.
Nous cueillions les fruits
et nous les mangions.
Il est possible que nombre d'entre nous
aient survécu grâce à ces fruits.
C'est un détecteur de radiations ?
- Oui.
Comment saviez-vous
si c'était dangereux ?
On le plaçait dans un gadget spécial
qui indiquait le niveau de radiations.
Pour commencer,
il faut le mettre sur zéro.
On le mettait dans la poche
et on allait travailler.
On appelait ça un stylo.
- Oui.

Spanish: 
Sus races eran profundas
y la tierra bajo ellas estaba limpia.
Cada vez que tenamos que ir a Chernbil
a pasar la noche...
...nos bajbamos del autobs
e bamos a los huertos.
Entonces escogamos las frutas
y nos las comamos.
Posiblemente muchos sobreviviramos
gracias a esos frutos.
Eso es un medidor de radiacin?
- S.
Cmo sabe si hay peligro?
Le tienes que acoplar un dispositivo
y te muestra los niveles de radiacin.
Antes de empezar,
tienes que ponerlo a cero.
Luego te lo metes en el bolsillo
y te pones a trabajar.
A esto se le sola llamar lpiz.
- S.

French: 
Pendant la commémoration,
il y a cinq ou six ans...
je me suis assis
avec d'autres scientifiques.
Nous avons eu l'idée de lancer
un mouvement social :
Scientifiques pour une Biélorussie
Sans Nucléaire.
Loukachenko, qui se trouvait alors
à Mogilev, en a eu vent...
et il a déclaré
que nous n'étions pas des scientifiques...
mais des bandits de la science
et des ennemis du peuple biélorusse.
Une centrale nucléaire est-elle
réellement nécessaire à la Biélorussie ?
Non seulement elle ne l'est pas,
mais elle est dangereuse.
La Russie finance le projet
et inspecte la construction.

English: 
During a memorial service,
about five or six years ago...
...I sat down with some other scientists.
We came up with the idea of
establishing a social movement:
Scientists for a Nuclear-Free
Belarus.
Lukashenko, who was somewhere
in Mogilev then, heard about it...
...and declared that we were
not scientists...
...but science bandits and enemies
of the Belarusian people.
Is a nuclear power plant
really that essential for Belarus?
It's not essential,
and moreover it's harmful.
Russia finances the project
and surveys the construction.

Spanish: 
Durante un servicio conmemorativo,
hace cinco o seis aos...
tuve la oportunidad de sentarme
con otros cientficos.
Se nos ocurri la idea de poner en marcha
un movimiento social:
"Cientficos por una Bielorrusia libre
de energa nuclear".
Lukashenko, que estaba cerca de Mogilev,
se enter de lo que hicimos...
y declar
que nosotros no ramos cientficos...
...sino unos bandidos de la ciencia
y unos enemigos del pueblo bielorruso.
Es esencial una central nuclear
para Bielorrusia?
No lo es, y adems, es peligroso.
Rusia financia el proyecto
y supervisa la construccin.

Spanish: 
El uranio tambin viene de Rusia?
- Todo.
Aqu hay algo muy claro:
quien construya la central,
debe tambin suministrar el combustible.
No hay otra opcin.
La gente ahora dice:
"Dependemos de Rusia...
...para tener gas y petrleo.
Eso es lo que nos hace independientes".
Es una tontera.
Seramos ms independientes.
Hay varias respuestas posibles
para la pregunta:
por qu se est construyendo la central?
La primera es:
para satisfacer la necesidad energtica.
Sin embargo, Bielorrusia no necesita
una planta nuclear.
Son las centrales elctricas de siempre...

English: 
Is the uranium also from Russia?
- Everything is.
One thing is crystal-clear:
Whoever builds the plant
must also supply the fuel.
There is no other option.
People are now saying:
We depend on Russia...
...for our gas and our oil.
This will make us independent.
It's nonsense.
We just get more dependent.
There's a number of possible answers
to the question...
...why this plant is being built.
The first one is:
So we can fill our own energy needs.
But Belarus does not need
a nuclear power plant.
The electricity supply
for all of Belarus...

French: 
L'uranium provient-il de Russie ?
- Comme le reste.
Une chose est sûre :
celui qui construit la centrale
doit fournir le combustible.
Il n'y a pas d'autre option.
Les gens disent
que nous dépendons de la Russie...
pour le gaz et le pétrole.
Que nous y gagnerons en indépendance.
C'est faux.
Nous n'en serons que plus dépendants.
Il y a plusieurs réponses possibles
pour expliquer...
pourquoi cette centrale
est construite en Biélorussie.
La première : pourvoir
aux besoins énergétiques du pays.
Mais la Biélorussie n'a pas besoin
d'une centrale nucléaire pour cela.
L'approvisionnement électrique
pour toute la Biélorussie...

English: 
...comes from conventional
power plants.
The second answer is: sales.
The idea was that we'd have
two nuclear plants...
...to supply energy
to the Baltic States and Poland.
But when those countries
joined the European Union...
...they decided to switch to the system
of the European Union.
And those two systems
are incompatible.
The third answer is:
to make an atom bomb.
And there's one more
possible answer:
There's something unusual about
the construction of nuclear plants.
It's easy to channel money away
during construction...
...because the cost of building
such nuclear power plants...

Spanish: 
las que suministran electricidad
a toda Bielorrusia.
La segunda respuesta es: ventas.
La idea era tener dos centrales...
para suministrar energa
a los estados blticos y Polonia.
Sin embargo,
cuando esos pases se unieron a la UE...
decidieron pasarse al sistema de la UE.
Y esos dos sistemas son incompatibles.
La tercera respuesta es:
fabricar una bomba nuclear.
Todava hay otra posible respuesta:
hay algo raro en la construccin
de las centrales nucleares.
Es muy fcil sacar dinero del pas
mientras se estn construyendo...
porque el coste de fabricacin
de una central es tan alto...

French: 
provient de centrales conventionnelles.
Deuxième réponse : la revente.
L'idée était d'avoir
deux centrales nucléaires...
pour fournir de l'énergie
aux états baltes et à la Pologne.
Mais ceux-ci,
en rejoignant l'Union européenne...
ont décidé d'adopter le système
de l'Union européenne.
Ces deux systèmes sont incompatibles.
Troisième réponse :
fabriquer la bombe atomique.
Et il n'y a pas d'autre réponse possible.
Il y a pourtant quelque chose d'insolite
dans la construction d'une centrale.
C'est qu'il est facile de dévier l'argent
pendant les travaux...
car les coûts de construction
de ces centrales nucléaires...

Spanish: 
que siempre puede subir algo ms.
Para empezar estiman el coste,
por ejemplo, en cinco millones...
...pero al final son 15 mil millones.
Cuando los costes fluctan tanto,
es muy sencillo engaar a los libros.
En Bielorrusia
la oposicin ha sido suprimida.
Ya no se les permite manifestarse...
pero una vez al ao pueden tomar
las calles.

French: 
sont toujours plus élevés que prévus.
Initialement les travaux ont un coût
estimé disons à cinq millions...
et ils finissent
par s'élever à 15 milliards.
Quand ces frais fluctuent comme ça,
il est facile de trafiquer les comptes.
L'opposition biélorusse est supprimée.
Les manifestations sont interdites.
Mais une fois par an,
le peuple peut descendre dans la rue.

English: 
...will always turn out higher.
Beforehand they estimate the cost
at, say, five billion...
...but in the end it's 15 billion.
When those costs keep fluctuating,
it's easy to doctor the books.
The opposition in Belarus is suppressed.
They're not allowed to demonstrate.
But once a year they can take
to the streets.

French: 
Pour le jour de l'indépendance
de la Biélorussie, en 1918.
On arbore l'ancien drapeau biélorusse,
rouge et blanc.
Cette manifestation
était prévue pour 18 h 00.
Mais les autorités l'ont avancée
à 15 h 00, il y a quelques jours.
Résultat, quelque 100 manifestants
seulement ont pu se déplacer.
si vous ne sautez pas,
c'est que vous êtes moscovites
Vive la Biélorussie !
Bravo à l'Ukraine !
Poutine à La Haye
Debout
Pourquoi La Haye ?
- Pour sa Cour pénale internationale.
On peut toujours lui envoyer un sniper.
Vive la Biélorussie !

English: 
It's the day Belarus
became independent, in 1918.
They carry the old Belarusian flag,
red and white.
It was organised for 6 o'clock
this evening.
But a few days ago the authorities
changed it to 3 o'clock.
So only a few hundred people
managed to make it.
if you don't jump, you're a Muscovite
Belarus lives.
Bravo to Ukraine.
Putin to The Hague
wake up
Why The Hague?
- For the International Criminal Court.
We can always send a sniper after him.
Belarus lives

Spanish: 
Es el da
en que Bielorrusia se independiz en 1918.
Llevan la antigua bandera
de Bielorrusia roja y blanca.
Se haba planeado
para esta tarde a las 6.
Pero hace unos das,
las autoridades lo cambiaron a las 3.
Por lo que solo han podido venir
unos pocos cientos de personas.
Si no saltas, eres un moscovita!
Bielorrusia vive! Bravo por Ucrania!
PUTIN A LA HAYA
Por qu La Haya?
- Por el Tribunal Penal Internacional.
Siempre podemos enviar
un francotirador tras l.
Bielorrusia vive!

French: 
Expliquez-nous pourquoi
vous avez rejoint la manifestation.
Par solidarité vis-à-vis des citoyens...
qui soutiennent notre souveraineté
au lieu du régime pro-russe...
et qui veulent que la Biélorussie
intègre l'Union européenne.
Poutine, fasciste !
Honte à toi !
Excusez-moi.
Puis-je vous poser une question ?
On est de la télévision néerlandaise.
Pourquoi les appelez-vous fascistes ?
Je ne tiens pas à ce que la Biélorussie
répète les politiques ukrainiennes.
Je suis contre ces politiques.
Là-bas, des fascistes tuent les civils.
Est-ce cela que nous voulons ? Non.
Je vis et travaille ici, je n'en veux pas.
Je m'y oppose.
Poutine est un bon président russe.

English: 
Could you tell us why you joined
this demonstration?
Out of solidarity with the citizens...
...who want our sovereignty
instead of a pro-Russian regime...
...and who want Belarus
to join the European Union.
Putin is a fascist. Disgraceful.
Excuse me, please.
May I ask a question?
We're from Dutch television.
Why did you call them fascists?
I don't want Belarus
to copy the Ukrainian policies.
I'm against those policies. They have
fascists there who kill civilians.
Is that what we want here? No. I live
and work here and I don't want it.
I'm against it. Putin is a good
Russian president. I'm against it.

Spanish: 
Podras decirnos por qu te uniste
a esta manifestacin?
Por solidaridad con los ciudadanos...
que prefieren nuestra soberana
en lugar de un rgimen prorruso...
y quieren que Bielorrusia entre
en la Unin Europea.
Putin es un fascista. Es vergonzoso.
Disculpa.
Puedo hacerte una pregunta?
Somos de una televisin holandesa.
Por qu les has llamado fascistas?
No quiero que Bielorrusia copie
las polticas ucranianas.
Estoy en contra de esas polticas.
Tienen fascistas que matan a civiles.
Es eso lo que quiero aqu? No.
Vivo y trabajo aqu y no quiero algo as.
Estoy en contra.
Putin es un buen presidente.
Estoy en contra.

English: 
Is Belarus focused mostly on Russia
or mostly on Europe?
It's hard to understand sometimes.
- Yes, it is hard.
It's historically determined.
We have close ties with Russia,
but we're also under pressure.
Many people speak Russian
out of habit.
It'd be nice if everyone
who speaks Russian were to realise...
...that Belarus has its own language.
Do your friends agree with you
on that, or not?
You bring up a sensitive issue.

French: 
La Biélorussie regarde-t-elle davantage
vers la Russie ou vers l'Europe ?
C'est parfois difficile à comprendre.
- Oui, ça l'est.
Ça tient à son histoire.
Nos liens sont étroits avec la Russie,
mais nous sommes aussi sous tension.
Pour beaucoup,
nous parlons le russe par habitude.
Il serait bon que tous ceux
qui parlent le russe se rendent compte...
que la Biélorussie a sa propre langue.
Vos proches partagent-ils
votre avis sur ce point ?
C'est un sujet délicat.

Spanish: 
Se centra Bielorrusia principalmente
en Rusia o sobre todo en Europa?
A veces es difcil de entender.
- S lo es.
Eso lo determina la historia.
Mantenemos estrechas relaciones
con Rusia...
pero tambin estamos bajo presin.
Muchas personas hablan ruso por costumbre.
Estara muy bien si todo el mundo...
que habla ruso se diera cuenta
de que Bielorrusia tiene su propia lengua.
Tus amigos estn de acuerdo contigo?
Con esa pregunta tocas un tema delicado.

French: 
Beaucoup étaient outrés
en nous entendant parler le biélorusse.
"C'est quoi, ça ?"
Ils s'inquiétaient, c'est compréhensible.
La langue doit venir du cœur,
c'est le cas pour nous.
Ils ont compris ensuite,
mais ils étaient ennuyés.
Ils ont vu qu'on était normaux.
On ne détruit rien, on ne tue personne.
Nous voulons
une prospérité paisible pour le pays.
Le régime va s'effondrer
et un nouveau pays naîtra.
Comme le printemps après l'hiver,
la Biélorussie connaîtra son tour.
La dictature renvoie l'image
d'un semblant de patriotisme.
C'est le lavage des cerveaux
qui pose problème.
C'est un phénomène terrible.
fini l'empire !
Tandis que les Biélorusses
recouvrent leur identité...

English: 
Many people were outraged
when we began to speak Belarusian.
They were like: What's this?
They were concerned, and we get that.
But I think it has to come straight
from the heart, like it does with us.
They understood later, but at first
they were upset and scared.
Until they saw that we're normal.
We don't destroy stuff or kill people.
We want peaceful prosperity
for our country.
The regime will crumble
and the country will be reborn.
As spring follows winter,
so Belarus will have its turn again.
The dictatorship makes everything
look great and patriotic.
It's the mental occupation
that is the big problem.
That's a terrible phenomenon.
stop the empire
As the Belarusians
recover their own identity...

Spanish: 
Muchas personas se indignaron
cuando empezamos a hablar bielorruso.
Decan: "Qu es eso?"
Les preocupaba y nos dimos cuenta.
Pero creo que tiene que salir
del corazn, como nos pasa a nosotros.
Lo entendieron ms tarde...
pero al principio se asustaban
y se enfadaban.
Hasta que vieron que ramos normales.
No destrozamos nada ni matamos gente.
Queremos que nuestro pas prospere
de manera pacfica.
El rgimen se derrumbar
y el pas volver a renacer.
As como la primavera llega
tras el invierno...
tambin le llegar el turno a Bielorrusia.
La dictadura hace que todo parezca
que va bien y le da un toque patritico.
La ocupacin mental es el gran problema.
Es un fenmeno terrible.
FRENA AL IMPERIO
Al tiempo que los bielorrusos recuperan
su propia identidad...

English: 
...they pay close attention
to their neighbour, Ukraine.
They feel solidarity with this country
suffering from Russian interference.
Some even went to the Maidan in Kiev
to march against Yanukovych.
Andrej Strizhak is one of them. A friend
of his died in that demonstration.
What a serene place.
- Isn't it?
They built a big fence...
...so his whole family can be
buried here eventually.
It's a tradition of ours,
especially in the country...
...to bury families together.

French: 
ils surveillent ce qui se passe
chez leur voisin ukrainien.
Ils se sentent solidaires envers ce pays
qui souffre de l'ingérence russe.
Certains sont même allés manifester
à Maidan contre Ianoukovitch, à Kiev.
Comme Andrej Strizhak.
Il y a perdu un de ses amis.
Quelle sérénité.
- N'est-ce pas ?
On a clôturé...
pour que le moment venu,
toute sa famille puisse être enterrée ici.
C'est une tradition chez nous,
surtout à la campagne...
d'inhumer les familles ensemble.

Spanish: 
prestan especial atencin
a su vecino, Ucrania.
Se sienten solidarios con este pas
que sufre la intromisin de Rusia.
Incluso algunos acudieron
a la Plaza de la Independencia en Kiev...
para protestar en contra de Yanukovich.
Andrej Strizhak es uno de ellos.
Un amigo suyo muri
en aquella manifestacin.
Qu serenidad se percibe en este lugar.
- Verdad?
Construyeron una gran zanja...
para poder enterrar
a toda la familia al final.
Enterrar a las familias juntas es
una tradicin propia,
especialmente en este pas.

French: 
Lors du soulèvement, Mikhail Silievski,
un manifestant biélorusse...
a été tué par balle.
Ses amis ont rapatrié son corps.
Que disent de Mikhail les gens d'ici ?
La situation qui a découlé de tout ceci
est dramatique.
Ceux qui soutiennent
le soi-disant monde russe...
l'ont taxé de bandit.
- De fasciste ?
Fasciste, nazi, criminel.
Il se produit parfois des incidents ici.
Sa tombe a été profanée.
Ce ruban ne s'est pas déchiré seul.
Le ruban bleu et jaune
a été arraché puis jeté là.

English: 
During the uprising, Mikhail Silievski,
a Belarusian who joined the march...
...was shot dead. His friends
brought his body back to Belarus.
How do the locals here
feel about Mikhail?
The situation that has arisen from this
is really terrible.
Many supporters of the so-called
Russian world...
...make him out to be a bandit.
- A fascist?
A fascist, a Nazi, a murderer.
So there are incidents here sometimes.
His grave is desecrated.
That ribbon didn't tear itself off.
The blue and yellow ribbon
was torn off and thrown away.

Spanish: 
Durante la revuelta, Mikhail Silievski,
un bielorruso que se uni a la marcha...
recibi un disparo. Sus amigos devolvieron
su cuerpo a Bielorrusia.
Cmo se sienten los locales aqu
con lo que sucedi con Mikhail?
La situacin
que se origin tras esto es terrible.
Muchos seguidores
del llamado mundo ruso...
lo han convertido en un delincuente.
- Un fascista?
Un fascista, un nazi, un asesino.
As que aqu a veces ocurren incidentes.
Se profana su tumba.
Ese lazo no se ha rasgado por s solo.
Arrancaron y estiraron los lazos azul
y amarillo.

Spanish: 
Ucrania le hizo
una celebracin conmemorativa esplndida.
Cualquiera que luche por la independencia
de Ucrania es un hroe.
Pero los bielorrusos no estn
para nada de acuerdo.
l no es un hroe aqu?
- Nunca le llamaran as.
Andrej, crees que la Plaza
de la Independencia fue una buena idea?
Si pudiera volver atrs en el tiempo?
Si hubiera sabido que los cambios
en nuestro pas iban a terminar...
en un bao de sangre...
hubiera sugerido encontrar la manera
de lograr un compromiso pacfico.
Pero la situacin aqu es diferente.
Este estado es ms homogneo...
y cada vez est ms atrapado
en su propia trampa.
Mira la integracin con Rusia.
Rusia tiene ambiciones imperialistas...

French: 
L'Ukraine lui a rendu
un hommage splendide.
Quiconque a lutté pour l'indépendance
de l'Ukraine est considéré un héros.
Les Biélorusses ne sont pas d'accord.
Ce n'est pas un héros ici ?
- Ils ne le traiteront pas de héros.
Andrej, continuez-vous de croire
que Maidan était une bonne idée...
compte tenu...
- Si je pouvais revenir en arrière ?
Si j'avais su
que ça finirait dans un bain de sang...
j'aurais suggéré
un compromis pacifique.
Mais les choses sont différentes ici.
Cet État est plus homogène.
Il est en train de tomber
dans son propre piège.
Prenez l'intégration avec la Russie.

English: 
Ukraine gave him
a splendid memorial service.
Anyone fighting for Ukrainian
independence is a hero.
Belarusians clearly disagree.
He's not a hero here?
- They'll never call him that.
Andrej, do you still think
Maidan was a good idea...
...when you consider...
- If I could turn back time?
Had I known that the changes in our
country would result in a bloodbath...
...I would have suggested
looking for a peaceful compromise.
But the situation is different here.
This state is more homogeneous.
And it's getting ensnared
in its own trap.
Take the integration with Russia.

Spanish: 
y una agresiva tendencia
a anexionar pases vecinos.
Bielorrusa no puede detener eso.
Pretendimos que Rusia fuera
nuestro hermano mayor...
durante 20 o 25 aos.
Que bamos de la mano y ramos iguales.
Ahora ha llegado el momento de fijarse
en las diferencias...
pero resulta que no hay.
Vemos la televisin rusa...
y nuestros pensamientos
e ideas se forman con lo que vemos ah.
Es pura propaganda
y las personas estn muy influenciadas.
Muchos de mis conocidos son
personas normales y responsables...
que se dejan influenciar
por esa propaganda. Es escalofriante.

French: 
La Russie a des ambitions impérialistes
et une tendance agressive...
à annexer les pays limitrophes.
La Biélorussie est impuissante.
Pendant 25 ans, on a voulu croire
que la Russie était notre grande sœur.
Que nous marchions main dans la main,
en nations égales.
Il est temps de montrer nos différences,
mais il n'y en a plus.
On regarde la télévision russe...
nos idées et croyances sont biaisées
par ce que nous voyons.
C'est de la propagande.
Elle influence le peuple.
J'ai beaucoup de connaissances,
des gens normaux, responsables...
qui se laissent influencer
par la propagande. Ça fait peur.

English: 
Russia has imperialist ambitions
and an aggressive tendency...
...to annex neighbouring countries.
Belarus is powerless to stop that.
For 20, 25 years we pretended
that Russia was our big brother.
That we went hand in hand
and we were equals.
Now the time has come to emphasize
the differences, but there are none.
We watch Russian TV...
...and our thoughts and ideas
are shaped by what we see there.
It's pure propaganda.
And it influences people.
A lot of my acquaintances are
normal, responsible people...
...who let themselves be affected
by this propaganda. Very scary.

French: 
Vous y allez chaque semaine ?
Nous prenons la route une fois
par semaine. Ce sera la première fois ici.
Nous ne savons pas encore
comment ça va se passer.
Oui ?
- Julia ?
C'est Strizhak.
- C'est au huitième.
On y est.
Bonjour, bonjour.
Vous avez des chaussures ici,
et des maillots pour femmes.
Là, des habits pour bébé jusqu'à un an.
- Super.
Tout part pour l'Ukraine ?
Pourquoi avoir décidé de les aider ?
Il faut aider ceux qui en ont besoin.
Ils le feraient pour nous.
On connaît des Ukrainiens.
On espère qu'ils vaincront bientôt.
Notre destin dépend du leur.

English: 
Do you go every week?
We go down this road once a week.
This will be the first time.
We're not sure yet how it will work out.
Yes?
- Julia?
This is Strizhak.
- Eighth floor.
Here we are.
Hello, hello.
Look, these are shoes,
these are women's tops.
This is for kids up to the age of one.
- Great.
Is this all for Ukraine?
Why did you decide to help them?
We have to help those in need.
They would do it for us.
We know some Ukrainians.
We wish them a speedy victory.
Our fate depends on theirs.

Spanish: 
Vas todas las semanas?
Recorremos esta avenida cada semana.
Esta es la primera vez.
Todava no sabemos cmo saldr.
S?
- Julia?
Soy Strizhak.
- Sube al octavo piso.
Aqu estamos.
Hola.
Mira, aqu hay zapatos,
camisetas de mujer...
Esto es para nios de un ao.
- Genial.
Todo eso es para Ucrania?
Por qu has decidido ayudarles?
Tenemos que ayudar a los que lo necesitan.
Ellos lo haran por nosotros.
Conocemos a algunos ucranianos.
Les deseamos que ganen pronto.
Nuestro destino depende del suyo.

French: 
Certains Biélorusses les ont rejoints,
on doit s'entraider.
Je vois. Des vêtements ?
- Oui.
On essaie toujours d'envoyer deux,
trois bricoles.
D'ailleurs, avant que j'oublie :
ici, il y a des gants médicaux.
Ils sont stériles ?
- Oui, ils sortent droit de l'hôpital.
C'est exactement ce qu'il faut.
- Merveilleux.
Quel luxe !
- Oui, c'est plutôt luxueux.
Il faut attendre ici.
Quelqu'un descend nous retrouver.
La femme qui vient de nous donner
des vêtements d'enfants...
a dit que le destin de la Biélorussie
dépendait de l'Ukraine.
Les gens disent
que l'épisode que traverse l'Ukraine...
pourrait se produire en Biélorussie.
Ce serait un peu différent ici.
On peut imaginer un scénario criméen...

English: 
A lot of Belarusian men went over there,
so we need to help each other.
OK. Clothes?
- Yes.
We always try to send a few things.
Before I forget,
these are medical gloves.
Are they sterile?
- Yes, straight from the hospital.
Just what you need.
- Wonderful.
Luxury.
- Yes, it's a luxurious house.
We have to wait here.
Someone will be out soon.
The woman who just gave us
children's clothes...
...said that the fate of Belarus
depends on Ukraine.
People say that what's happening
now in Ukraine...
...could also happen in Belarus.
It would be slightly different here.
We can expect a Crimea scenario...

Spanish: 
Muchos hombres bielorrusos fueron all.
As que tenemos que apoyarnos.
Muy bien. Ropa?
- S.
Siempre intentamos enviar algo.
Antes de que se me olvide,
esto son guantes mdicos.
Son estriles?
- S, son del hospital.
Justo lo que necesitas.
- Estupendo.
Lujosa.
- S, es una casa muy lujosa.
Tenemos que esperar aqu.
Alguien saldr enseguida.
La mujer que nos acaba de dar
la ropa para los nios dijo...
que el destino de Bielorrusia est
en las manos de Ucrania.
La gente dice
que lo que pasa ahora en Ucrania...
tambin podra pasar en Bielorrusia.
Aqu sera ligeramente distinto.
Podemos esperar algo como en Crimea...

French: 
aboutissant par un référendum
sur l'entrée dans la Fédération russe.
Il est difficile de prédire
quelle résistance on trouverait ici.
Peut-être y en aurait-il, peut-être pas.
Chacun a son opinion.
Le destin de la Biélorussie
dépend de l'Ukraine...
car si Moscou triomphe là-bas
par une approche agressive...
elle répétera le modèle ailleurs.
Vous voyez ? Des gens de tous horizons
se serrent les coudes.
Oui, il y en a plus.
Tout est dans la voiture ?
- Oui, tout y est. Prenez soin de vous.
Merci.
- Bon voyage. Au revoir.

Spanish: 
si se hace un referndum
para unirse a la Federacin Rusa.
Es difcil saber si habra
algn tipo de resistencia organizada.
A lo mejor s.
La gente est dividida.
El destino de Bielorrusia depende
de Ucrania...
porque si el acercamiento agresivo
de Mosc tiene xito...
lo llevarn a cabo en todos los sitios.
Lo ves?
Gente de todas las clases est ayudando.
S. Tiene otras cosas.
Ya est todo en el coche?
- S, todo. Cudate.
Gracias.
- Que tengas un buen viaje. Adis.

English: 
...if there's a referendum here about
joining the Russian Federation.
It's hard to predict if there would be
any kind of organised resistance.
Maybe yes, maybe no.
People have different opinions.
The fate of Belarus
depends on Ukraine...
...because if Moscow succeeds there
with its aggressive approach...
...they will try it elsewhere too.
See? People from all walks of life
are chipping in.
Yes, he has other things.
Is everything in the car?
- Yes, got it. Take care then.
Thank you.
- Have a good trip. See you.

Spanish: 
A lo mejor aqu hay algunos sabelotodo...
que piensan que Bielorrusia es parte
de Rusia o de su mundo.
Yo no lo creo.
Y para aquellos que creen
que Bielorrusia no existe:
Bielorrusia existe.
Ms vale que la gente se d cuenta.
Nunca vamos a entregar nuestro pas.
Ese es mi trabajo
y lo voy a hacer sin importar cmo.
Voy a cumplir con mi tarea...
y tengo cientos de personas armadas
para respaldarme.
Quiz dentro de muchos aos
y miles de millones habr...
una central nuclear aqu en Astravyets.
La pregunta es:
Qu uso le dar Lukashenko?

English: 
Perhaps there are
some know-it-alls here...
...who think that Belarus is part of
Russia or the Russian world.
I don't think so.
And for those who think Belarus
does not exist or never has:
Belarus exists.
People had better realise that.
We will never give our country away.
That is my job, and I will do my job,
no matter how.
I will fulfil this task...
...and I have hundreds of thousands
of armed people to back me up.
Many billions and many years
from now...
...there may be a nuclear power plant
here in Astravyets.
The question is:
What will Lukashenko do with it?
It is certain that the Russians
will supply their expertise.

French: 
Il y a peut-être
des MM. ou Mmes Je-sais-tout...
qui s'imaginent que la Biélorussie fait
partie de la Russie ou de l'univers russe.
Je ne le crois pas.
À ceux qui pensent que la Biélorussie
n'a jamais existé, je dis :
"La Biélorussie existe.
Mieux vaut que vous le sachiez."
Nous n'abandonnerons jamais
notre pays.
Car c'est ma tâche,
et je la remplirai quoi qu'il en coûte.
Je ferai mon travail...
et il y a des centaines de milliers
de personnes armées qui m'épaulent.
Dans quelques années...
Astraviets pourrait compter
sur une centrale nucléaire.
La question qui se pose est :
Qu'en fera Loukachenko ?
Il est certain que les Russes
apporteront leur savoir-faire.

English: 
But what does it mean, at twenty
kilometres from the European border?

French: 
Quels seront les enjeux,
à 20 km de la frontière avec l'Europe ?
Merci d'avoir regardé cette vidéo, vous pouvez,
bien sûr, regarder l'épisode suivant...
ou bien découvrir les séries
que nous vous recommandons...
et, bien entendu, n'oubliez pas de vous abonner.

Spanish: 
Gracias por mirar el vídeo, puedes,
por supuesto, mirar al próximo episodio...
o puedes ver otras series recomendadas...
y por supuesto, no te olvides
de suscribirte a nuestro canal.
