
Spanish: 
EN ESTE EPISODIO: PERREO
Primero lo que deben hacer
es colocar las manos en la cadera.
Separen los pies. Así.
Flexionen sus rodillas. Así.
-Con sus dedos pulgares...
-Esperen, voy a intentarlo.
...presionen su espalda para que
las caderas vayan hacia adelante.
Intentémoslo. Presionen, presionen,
presionen, presionen.
Es el perreo, ¿no es así?
Es perreo.
Eso es perreo, nena. ¡Perrea!
Sí, eso es. Beyonce, Miley Cyrus
y todas la chicas lo hacen.
...es más rápido, no así de lento.
Déjame decirte que eso no es algo
para hacer en público.
Parece que estuviera
montando un caballo.
Ahora sí me está interesando.
¡Mueve ese trasero!

Turkish: 
Yaşlılarıın Twerk`e tepkisi
(Çeviri: lulza)
Öncelikle ellerimi kalçamın üzerine koyarak başlamak istiyorum
.
Ayaklar ayrık. Güzel
Dizlerini bük. Güzel
Baş parmaklarını al ve bastır
Bir dakika bekle. Bunu deneyeceğim.
Sırtınıza baskı yapın sonra baldırınız ileri gidebilir, tamam mı ?
Bastırın, bastırın, bastırın, bastırın.
Ah, bu Twerk oluyor, değil mi?
Bu twerk mü? İşte bu twerk oluyor, bebek!
beni twerkle
- Evet, tamamdır.
Beyonce ve tüm kızlar. Miley Cyrus.
Aslında bunu yaparken daha hızlı. Bu kadar yavaş değil.
Bu toplum içinde yapmamanız gereken bir şey, altını çiziyorum.
Ata biniyor gibi görünüyor.
Evet, şimdi ilgi çekmeye başladı.
(Alkışlar ve Güler) Poponu salla!

English: 
♪ (ragtime music) ♪
- First, you wanna start with
placing your hands on your hips.
Feet apart. Good.
Bend your knees. Good.
You wanna take your thumbs and press--
- Wait a minute. I'll try that.
- Press on your back so your hips
can go forward first. Okay?
So you're gonna go:
press, press, press, press.
- Oh, It's twerking, isn't it?
Is it twerking? It's twerking, baby!
Twerk me!
- Oh yeah, that's it all right.
Beyonce and all the girls. Miley Cyrus.
- When you actually do it,
it's faster. It's not as slow.
This isn't something you're
supposed to do in public, I take it.
- She looks like she's riding a horse.
- Yes, I see the interest now.
- (laughing and clapping)
Shake that booty!

English: 
♪ (J. Dash, "Wop") ♪
- A little bit booty there, huh?
- Good gravy!
- Of course it looks good on young people.
I don't know about the older set.
- Oh, no.
- Oh, they need
a doorway for this, a wall.
- (laughing)
- Oh dear!
- (laughing)
- Oh my god.
- I think chicks are born
with this already.
- Oh ho ho ho ho! I'm in love.
- Oh, that's Miley in that funny
rabbit suit or whatever it is.
- Ain't got no shame, honey.
- Oh, I'm sure their parents are so proud.
- OH! GOLLY!!

Turkish: 
♪ (J. Dash, "Wop") ♪
Orada küçük bir popo var ha?
- İyi popo!
Tabii ki gençlerde daha iyi gözüküyor
Yaşlılarda nasıl durur bilmiyorum.
Oh hayır.
Bunu yapmak için bir kapı çerçevesi veya duvara ihtiyaç duyuyorlar.
(Güler)
Ah tatlım!
(Güler)
Aman Tanrım.
Hatunlar bunun için doğmuş olmalı.
Oh ho ho ho ho! Aşık oldum.
Oh, şu komik tavşan kıyafetini giyen Miley olmalı.
Hiç utanmıyorum tatlım.
Oh, ebeveynleri çok gurur duyuyordur eminim.
OH! Aman Allah`ım!!

Spanish: 
Ella sí que tiene trasero, ¿no?
¡Dios santo!
Por supuesto que luce bien
en gente joven.
No estoy segura en los mayores.
Usaron un umbral para esto,
una pared...
Cielos.
Dios mío.
Creo que las mujeres ya nacen
con esto.
Estoy enamorado.
Esa es Miley con ese traje de conejo
o lo que sea.
No tienen vergüenza, cariño.
De seguro sus padres están orgullosos.
¡Santo Dios!

Spanish: 
Eso es algo distinto de la forma
en que yo solía bailar.
Podría verlo una y otra vez.
No creo que eso tenga éxito
en un asilo de ancianos.
HORA DE LAS PREGUNTAS
-¿Cómo describiría ese baile?
-Loco.
-Muy sexy.
-Puramente sexual.
No me gustaría
que mi hija baile así.
El clásico meneo de trasero.
¿Podría mostrarnos cómo es?
Absolutamente no.
No podría hacer eso.
No me puedo mover así, amigo.
Mi trasero no se mueve de esa forma.
Es demasiado sexy.
No están listos para mí.
¡Por supuesto!
Dios...
Creo que mejor me olvido de eso.
¿Cómo llamaría a este baile?
Meneo de trasero.
-El baile del trasero.
-Traseros a la venta.
Sexy, encendámoslo.
"¿Cómo ofender a tu madre?"
No lo sé.
Perrero, perreo...
Perrea, algo así.
Lo llaman perreo.

Turkish: 
Bu şeyin biraz farklısını ben de yapıyorum.
Vay.
Ben defalarca izleyebilirim.(Güler)
Ben bunu huzurevinde yapacağımı sanmıyorum
Soru zamanı
Bu dansı nasıl tanımlarsın ?
Çılgın.
Çok seksi.
Tamamen cinsel.
Kızımın yapmasını istemezdim.
Eski moda popo sallama.
Bizim için bu dansı yapabilir misiniz ?
Ah, asla!
Oh, bunu yapamam!
Böyle bir hareket yapamam adamım.
Benim kalçam öyle değil! (Güler)
Çok seksi.
Buna hazır değilsiniz.
Elbette!
♪ (J.Dash, "Wop") ♪
(Solo vokal yapar.)
Hey!
Aman Tanrım! Sanırım bunu unutmam en iyisi.
Bu dansa ne isim verirdiniz ?
Kalça zıplatma.
Kalça kıvırtma.
Satılık popo
Seksi hadi işimize bakalım.
- Oh, anneni nasıl üzersin ? Bilmiyorum. (Güler)
Tweak, twerk, twark.... Doğa Yürüyüşü(Trekking)..
Ya da öyle bir şey.
Adına Twerk deniyor.

English: 
- That's a little bit different
from the stuff I used to do.
- Wow.
- I could watch it over and over. (laughs)
- I don't think that's gonna
make it in a retirement home.
(movie reel clicks)
- (Finebros) So how would
you describe that dance?
- Crazy.
- Very sexy.
- Purely sexual.
- I wouldn't like my daughter doing it.
- Old-fashioned butt shaking.
- (Finebros) Can you do the dance for us?
- Oh, absolutely not!
- Oh, I couldn't do that!
- I can't move like that, bro.
- My bottom just doesn't
go that way! (laughing)
- It's too sexy.
You guys aren't prepared for me.
- Of course!
♪ (J. Dash, "Wop") ♪
- ♪ (vocalizing along) ♪
Hey, hey!
- Oh god! Well, I think
I better forget about that.
- (Finebros) What would
you call this dance?
- Booty bounce.
- The booty rump.
- Butts for sale.
- Sexy let's get it on.
- Oh, how to upset your mom?
I don't know. (laughing)
- Tweaking twerking twarking...
trekking... something like that.
-(Finebros) They call it twerking.

English: 
- Oh honey... is that to go
along with tweeting?
- Oh, I've heard of twerking!
- Oh, that's the twerking
thing I heard about.
Some kids got in trouble for that.
And I can understand.
- (Finebros) So do you like the dance?
- No.
- Not particularly.
- Oh yeah. I loved it.
It's very sexy! I'm a guy!
- Yeah, I like the dance.
I like rhythm, you know.
And I like girls.
- I guess if I was, you know,
finishing off a pitcher
of beer in a strip club,
it'd look pretty good.
- I like the fact that it
emphasizes that big bottoms--
which I have one too--
are not to be hidden
or ashamed of.
- Oh. Who could not like that?
As guys, we can look
at an ankle or a wrist
and get excited, let alone a booty
upside-down, shaking in tune with music.
Hello! I mean, we explode.
(ka-boom!)
- (Finebros) There are people--
and some of them are younger
teenagers-- that are twerking
and then posting it for the public
to see, on the internet.
What do you think about that?
- Just don't leave your name
and address and telephone number.

Turkish: 
Ah, tatlım... bu tweetlemek için uygun mu ?
- Oh, twerk`ü daha önce duydum!
- Oh, bu duyduğum Twerk şeysi buymuş demek.
Bazı çocukların başı bunun için derde girdi. Ve anlayabiliyorum.
Peki dans hoşunuza gitti mi ?
Hayır
Pek değil.
Ah evet, beğendim.
Çok seksi! Ben erkeğim!
Evet, dans hoşuma gitti. Ritmini sevdim, anlarsın ya.
Ve ben kızlardan hoşlanıyorum.
Sanırım ben, bilirsin, eğer,
striptiz kulübünde bir kadeh bira içiyor olsaydım,
çok güzel gözükürdü.
Bence büyük kalçalara vurgu yapılıyor
(bende de var) gizlenmek
veya utanmak için değil.
Ah. Kim bunu sevmez ki?
Erkek olarak ayak veya el bileğine bakıp
azıyoruz, müzikle
yukarı aşağı sallanın bir kalçayı görünce.
Merhaba! Yani, patlıyoruz.
boooommm
Bazısı daha genç
ergenler, internetteki insanların görmesi
için herkese açık paylaşıyor.
Bunun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Sadece adınız, adres ve telefon numaranızı bırakmayın.

Spanish: 
Cariño, ¿es porque parecen animales?
Lo escuché nombrar.
Así que ese es el perreo
que escuché nombrar sobre
niños que se metieron
en problemas.
Ahora lo entiendo.
¿Le gustó el baile?
-No.
-En realidad, no.
Sí, me encantó. Fue muy sexy.
Soy un hombre.
Sí, me gustó el baile. A mí me gusta
el ritmo y las mujeres.
Creo que si estuviera en un club
nudista con una cerveza en la mano,
me hubiera gustado.
Me gusta el hecho de que enfatiza
que no debemos avergonzarnos
de tener traseros grandes, como yo,
ni hay que ocultarlos.
¿A quién no le gustaría?
Los hombres nos excitamos con solo
ver un tobillo o una mano,
imagínate con un trasero, boca arriba,
sacudiéndose al ritmo de la música.
¡Vamos! Explotamos.
Mucha gente hace este baile,
muchos de ellos son niños,
y luego lo suben a Internet
para que el público lo vea.
¿Qué opina sobre eso?
Solo no dejen su nombre, dirección,
ni número de teléfono.

English: 
- I guess it's not as bad
as posting straight pornography.
- I think when they go to have a job,
and someone goes online,
they could be in BIG trouble.
- When I was in high school and college,
I was a dancing fool.
- But we didn't have it where,
like, you upload it somewhere,
and then it's there for posterity.
- They can put this up on YouTube
and get the whole world looking at them,
and it makes them feel
important. I suspect though
that down deep, there's
something more important missing.
- We saw these kinds of dances.
These gals did these
very exotic sexual dances.
And that was in feature films
back in the '30s, '40s, and '50s.
So has it really changed?
- (Finebros) What was dancing like
when you were younger?
- It was Arthur Murray!
It was very elegant.
- We did, like the jitterbug.
- Jitterbug, or swing.
- We usually asked the band,
"Hey, can you play something
we can dance to?"
And that's like SLOW AND OLD FOGEY!
- Did you know, the twist came out
when I was in middle school,
and my parents didn't really approve.

Turkish: 
Direkt olarak pornografi paylaşmaktan iyidir.
Bir iş bulmaya giderlerse,
ve biri online olursa başları BÜYÜK derde girerlerdi.
Lisede ve üniversitedeyken
dans budalası olmuştum
Fakat bunları, yani, bir yerde paylaşmıyorduk.
Ve bu gelecek kuşaklar için iyi değil.
Bunu YouTube`a atabilirler
ve tüm dünya onlara bakabilir,
ve bu onları önemli hissettiriyor olabilir. Gerçi şundan şüphe duyuyorum ki :
derinlerde, bunlar önemli şeyler kaybedebilir.
Bu tür danslar gördük.
Kızlar  bunun gibi erotik cinsel danslar yaptılar.
Ve bu 30, 40 ve 50`lerin kalitesindeydi.
Yani bir şeyler değişti?
Gençken dans etmek nasıl bir histi?
Arthur Murray gibiydi!
Çok şıktı.
Jitterbug yapardık.
Jitterbug veya sallanma.
Biz genellikle bando çağırırdık,
" Hey, dans edebileceğimiz bir şeyler çalar mısın ?"
Ve YAVAŞ VE MODASI GEÇMİŞ!
Biiliyor musunuz, ben ortaokuldayken Twist çıkmıştı,
ve ailem aslında kabul etmedi.

Spanish: 
Creo que no es tan malo como publicar
pornografía explícita.
Creo que cuando tengan un trabajo
y alguien los busque en Internet,
van a tener problemas.
Cuando estaba en la secundaria
y en la universidad, bailaba mucho,
pero no había dónde compartirlo
o publicarlo
para que quede para la posteridad.
Pueden subir un video a YouTube,
conseguir que todo el mundo los mire,
y eso los hace sentir importantes.
Pero me preocupa que en el fondo
les haga falta algo importante.
Hemos visto estos tipos de baile,
las mujeres hacían bailes exóticos
y muy sensuales.
Y eso era en películas
de la década de los 30, 40 y 50.
Entonces, ¿ha cambiado algo?
¿Cómo eran los bailes en su juventud?
Como Arthur Murray.
Eran muy elegantes.
Hacíamos el jitterbug.
Jitterbug o Swing.
Solíamos pedirle a la banda
que tocaran algo para bailar
y eso era lento y anticuado.
Cuando estaba en secundaria,
el Twist se puso de moda,
y a mis padres no les gustaba.

Spanish: 
Eran muy distintos a estos.
Ed Sullivan tuvo que mostrar a Elvis
de la cintura para arriba
porque él insinuaba... ese... amor...
Estas chicas lo están regalando
como si no valieran.
En su adolescencia,
si alguna chica comenzaba a perrear
en un baile escolar,
¿qué le hubiera pasado a esa alumna?
La hubieran mandado a hablar
con el director
sus padres y todo lo demás,
de inmediato.
Si alguien hubiera hecho eso
cuando era niño,
nadie hubiera sabido
qué demonios hacer.
Apuesto que la hubieran sacado
del baile de una oreja.
La hubieran castigado a golpes.
Creo que debemos volver a eso.
Ya sabes lo que dicen:
La letra con sangre entra.
Hay muchos malcriados dando vueltas.
Algunas escuelas han suspendido
a alumnos por publicar esos videos.
¡Bien hecho!
Pero seguramente
los padres hayan dicho:
"¿Cómo se atreven a hacer eso?
Mi hijo tiene derecho a perrear".
Cuando ve este tipo de cosas,
¿cómo piensa que sería
ser adolescente hoy?
No me gustaría eso.
Ahora es todo muy complicado.

English: 
- Oh, it was much different from that!
Ed Sullivan had to show
Elvis from the waist up!
Because he just gyrated
a little bit of love.
These girls are giving it
away to the lowest bidder!
- (Finebros) Back when
you were a teenager,
if some girl suddenly started
twerking at a school dance,
what would the administration
have done to that student?
Oh they'd be facing
counseling with the principal
and their parents
and all that immediately.
- When I was a kid, if someone did that,
nobody would've known what the hell to do.
- Oh, I bet that kid would have
been dragged out by his ear!
- They paddled them.
And you know what, I think
we should go back to that.
These parents spare the rod
and spoil the child.
We've got a lot of spoilage
running around.
- (Finebros) Well, some schools
have suspended students
for twerking and posting the videos.
- Good for them!
But their parents are probably
going in and saying,
"How dare you do that to my child?
My child has the right to twerk!"
- (Finebros) When you
see things like this,
what does it make you think
about what it would be like
if you were a young person today?
- Oh, I wouldn't want to be one.
It's too complicated now.

Turkish: 
Bundan çok daha farklıydı!
Ed Sullivan belden yukarısını Elvis`e göstermişti.
çünkü aşkla yanıp tutuşuyordu.
Bu kızlar o zamanın aşklarını gittikçe unutuyorlar!
Eğer sen ergen olduğun yıllara geri dönseydin,
ve okuldaki bir kız aniden okul dansında twerk yapsaydı,
okul yönetimi o öğrencilere ne yapardı?
Ah müdürle ve danışmanlıkla karşı karşıya kalırlardı
ve hemen velileri çağırılırdı.
Ben çocukken birisi bunları yapsa,
ne halt etmesi gerektiğini kimse düşünemezdi.
Ah ben çocukken bunlar olsa kulağından sürüklenirdi!
Onlara şaplak atılırdı.
Ve ne düşünüyorum biliyor musun keşke geriye gidebilsek.
Bu ebeveynler çocukları bozuyor.
Etrafta bir çok bozuk çocuk var.
Şey, bazı okullar bu öğrencileri
Twerk yaptığı ve videoları paylaştığı için askıya almış.
-İyi yapmışlar, aferin onlara!
Ama ebeveynleri muhtemelen
gidip onlara,
"Nasıl çocuğuma bunu yapmaya cüret edersin?
Çocuğum twerk hakkına sahiptir! " diyorlardır.
Bugün genç bir insan olsaydın
ve böyle şeyler görseydin,
nasıl olacağını düşünürdün ?
Öyle biri olmak istemezdim.
Artık çok karmaşık.

Spanish: 
Si tuviera que criar a alguien hoy,
estaría como...
Es una tarea difícil.
De hecho creo que es triste.
Hay tanta presión
sobre la forma de vestir
y la forma de bailar.
Felicito a esta nueva generación
porque les toca recibir 50 veces
más información que a nosotros.
¿Qué consejo le daría a los padres
sobre cómo hablar a sus hijos
sobre este baile?
A los padres no les gusta hablar
con sus hijos.
¿Hay padres que permiten hacer esto
a sus hijos?
No creo que mi consejo les importe
a ellos
No puedes decir: "No hagas esto"
porque eso complica las cosas.
Lo harán a sus espaldas.
Les haría saber
que están fomentando el sexo.
Y que deben tener cuidado.
Que intenten apelar a su consciencia.
¿Entienden lo que son esos movimientos
y lo que representan?
Hay que preguntarles si así es
como quieren que el mundo los vea.
Probablemente digan: "Seguro que sí".
Para terminar,
¿la gente debería bailar así?
No, no lo creo.
Depende de la edad.
Yo digo que sí.

Turkish: 
Genç biri yetiştirmek zorunda kalsaydım, kibar olurdum, yani
bu zor bir şey.
Ben aslında üzücü bir durum olduğunu düşünüyorum.
Belli bir şekilde giyinmek ve dans etmek için
üzerinde çok baskı var.
Size şapka çıkarıyorum, yeni nesil
çünkü aldığımız bilginin 50 katını alıyorsunuz.
Onların evebeynlerine twerk hakkında nasıl konuşacakları
hakkında ne gibi bir öneri verirdin?
Ah aileler çocuklarıyla konuşmayı sevmiyor.
Çocuklarına bunu yapmalarına izin veren evebeynler mi ?
Tavsiye vermemin onlara bir önemi olur mu bilmem.
"Bunu yapamazsın!" diyemezsin,
çünkü bu sadece işi daha da zorlaştırır.
Arkandan yaparlardı.
Çocuğa seks reklamı yaptığını bildirirdim.
Bu yüzden çok dikkatli olun.
Vicdanlarına ulaşın.
Bu hareketlerin ne olduğu ve ne demek olduğunu biliyorlar mı ?
Ve onlara cidden
böyle takdim edilmek istediklerini mi sor.
Tabii ki, bu olur
Muhtemelen "evet, Tabii" derler.
Sonuç olarak insanlar Twerk yapmalı mı ?
Hayır, ben öyle düşünmüyorum.
Yaşa bağlı.
İzin veririm!

English: 
- If I had to raise a young person,
I mean, I'd be pretty, like--
It's a daunting task.
- I actually think it's kind of sad.
There's such pressure on you
to dress a certain way
and dance a certain way.
- My hats off to you, younger generation,
'cause you're getting 50 times
the information that we got.
- (Finebros) What advice would
you give to parents out there
of how to talk to their
kids about twerking?
- Oh, parents don't like
to talk to their children.
- Parents that would
allow their kids to do this?
I'm not sure advice
is of any value to them.
- You can't say, "You can't do this,"
because that just makes it more difficult.
- They would do it behind your back.
- I would let the kid know
that you're advertising sex.
So be very careful.
- Try to reach their conscience.
Do they understand the movements
and what they mean?
- And ask them if this is really
how they want to be presenting themselves.
Of course, they'd
probably say, "Sure, yeah."
- (Finebros) So finally, should
people out there twerk?
- No, I don't think so.
- It all depends on the age.
- I say go for it!

English: 
- Should they? We're not gonna
legislate on twerking, are we?
They can go whatever they want
as long as they're not hurting
anyone other than themselves.
And you might be hurting
yourself by doing that.
You might strain a hip!
- Not in public.
If you're waving your
private parts in people's faces,
you've exposed yourself
in a way that is indecent.
You've gotta have some dignity.
- Thank you so much for watching
another episode of Elders React.
- We'll be back soon, so please subscribe.
- Let us know what kind of videos
we should watch next.
- Twerk your hearts out,
people! I still love you.
- Sayonara, au revoir, uh,
auf Wiedersehen, and that's about it.
Thank you.
♪ (ragtime music) ♪

Turkish: 
Yapmalı mılar? Onların Twerk yapmasına izin vermeyeceğiz, değil mi ?
Kendilerinden başka kimseye zarar vermedikleri sürece
istediklerini yapabilirler.
Ve aslında bunu yaparak kendinizi de yaralamış olabilirsiniz.
Kalça zorlanmasına sebep olabilir!
Toplum içinde olmaz.
İnsanların yüzüne özel bölgelerini sallıyorsan,
kendinizi uygunsuz biri olarak göstermiş olursunuz.
Haya duymak zorundasın.
Yaşlılar Tepki Veriyor`un bir bölümünün daha sonuna geldik. İzlediğiniz için teşekkürler.
Kısa sürede kanala döneceğiz, o yüzden lütfen abone olun.
Bir sonraki videoda ne görmek istediğinizi bize bildirin.
Kalbiniz çıkıncaya kadar Twerk atın millet! Ben hala sizi seviyorum.
Sayanora(Görüşürüz),au revoir(Görüşürüz),aahh, auf Wiedersegen(Görüşürüz) ve işte bu kadar.
Sağolun.
Drunk Slendy tarafından çevirilmiştir.

Spanish: 
¿Si deberían? No vamos a poner una ley
sobre el baile, ¿verdad?
Pueden hacer lo que quieran
siempre y cuando no lastimen
a los demás ni a ellos mismos.
Y pueden lastimarse bailando así.
¡Se pueden quebrar la cadera!
No en público. Si vas a menear
tus partes privadas en público,
te expondrás en una manera
poco decente.
Tienen que tener algo de dignidad.
Gracias por mirar otro episodio
de Abuelos reaccionan.
Volveremos pronto,
así que suscríbanse.
Dígannos qué videos debemos mirar.
Sigan perreando, amigos.
Los amo igual.
Sayonara. Au Revoir.
Y eso es todo.
Gracias.
NUEVOS VIDEOS CADA SEMANA
HAS CLIC AQUÍ PARA SUSCRIBIRTE
