
Italian: 
Juan appicca il fuoco a un rametto e lo fa diventare incandescente.
Il capitano non reagisce.
Viene bruciato altre due volte,
e poi Juan inizia a spargere la gelatina sulle ferite.
Brucia?
No, non è così veloce.
Ci vuole un po'.
Sente qualcosa?
Adesso sì.
Inizia a sentirlo.
Cosa prova?
Si sta offuscando tutto.

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS:  Juan toma
un palo en llamas y  consigue
naranja brillante.
 
El capitán no reacciona.
Él toma dos quemaduras más de la misma.
camino, y luego comienza Juan.
frotar la jalea en
Las tres heridas.
[Hablando de Portugal]
 
HAMILTON MORRIS: hace
¿Siente algo?
[Hablando de Portugal]
ALTAVOZ MASCULINO: está empezando
sentirlo.
[Hablando de Portugal]

English: 
HAMILTON MORRIS: Juan lights
a stick on fire and gets it
glowing orange.
The captain does not react.
He takes two more burns the same
way, and then Juan begins
to rub the jelly into
all three wounds.
[SPEAKING PORTUGUESE]
HAMILTON MORRIS: Does
he feel anything?
[SPEAKING PORTUGUESE]
MALE SPEAKER: He's beginning
to feel it.
[SPEAKING PORTUGUESE]

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS: El capitán
se para con una
mirada lejana en su ojo.
 
Luego se sienta y pone.
Su cabeza en sus manos.
Dice que todo es
Girando, y que puede sentir.
En sus entrañas.
 
Se vierte un cubo de agua.
sobre sus quemaduras y cabeza
porque piensan que lo hará
contrarrestar el veneno.
 
[Hablando de Portugal]

English: 
HAMILTON MORRIS: The captain
stands with a
far-off look in his eye.
Then he sits down and puts
his head in his hands.
He says that everything is
spinning, and that he can feel
it in his gut.
They pour a bucket of water
over his burns and head
because they think it will
counteract the venom.
[SPEAKING PORTUGUESE]

Italian: 
Continua a guardarmi in faccia, così ti renderai conto dei cambiamenti.
Il capitano ha lo sguardo perso nel vuoto.
Poi si siede e mette la testa tra le mani.
Dice che sta girando tutto e che lo sente nelle budella.
Gli versano un secchio d'acqua sulle bruciature e sulla testa
perché pensano che neutralizzerà il veleno.
Potrebbe resistere al massimo a due.

Italian: 
E poi si è gettato nel fiume putrido.
Mi guarda e dice che sta bene.
Adesso tocca a me.
Juan raccoglie un bastoncino da terra e gli dà fuoco.
È molto più spesso di quello che usano i Mayoruna.
Forza.
Ancora niente, ancora niente.
Adesso punge.
La zona con la bruciatura fa molto più male rispetto a prima.
Ancora nessun

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS: Y luego
el capitán salta
en el río mear.
Me mira y dice
que esta bien
Ahora es mi turno.
 
Juan toma un palo de la
El suelo y lo enciende en llamas.
Es mucho más grueso que el
Se pega el uso de la mayoruna.
 
Ah!
 
Ah!
[Hablando de Portugal]
 
HAMILTON MORRIS: Sin sensación.
sin embargo, todavía no hay sensación.
Ahora pica.
 
El sitio de la quemadura ahora duele.
mucho más que cuando él
Al principio lo hice.

English: 
HAMILTON MORRIS: And then
the captain jumps
into the piss river.
He looks at me and says
that he's fine.
Now it's my turn.
Juan picks up a stick off the
ground and lights it on fire.
It's much thicker than the
sticks the Mayoruna use.
Ah!
Ah!
[SPEAKING PORTUGUESE]
HAMILTON MORRIS: No sensation
yet, no sensation yet.
Now it stings.
The site of the burn now hurts
a lot more than when he
initially did it.

English: 
Still no psychoactive effect.
No psychedelic effect.
No visual distortions.
Gracias.
Gracias.
Nothing at first.
Then slowly, an opiated
high creeps over me--
a drunken-headedness.
It feels good.
I feel high, or sort of a little
bit disassociated.
It's not necessarily
unpleasant.
[SPEAKING PORTUGUESE]
MALE SPEAKER: What's your
feeling right now, man?
HAMILTON MORRIS: Very little.
I mean, I feel an extreme pain
in my arm where I was burned
and had venom rubbed
in the wound.
And I feel a little bit
high, in a good way.
Let me get one more.

Spanish: 
Todavía no hay efecto psicoactivo.
No tiene efecto psicodélico.
No hay distorsiones visuales.
 
Gracias
Gracias
Nada al principio.
Luego, lentamente, un opiado.
me asusta mucho
una borrachera.
Se siente bien.
Me siento alto, o un poco
poco desasociado
No es necesariamente
desagradable.
 
[Hablando de Portugal]
 
ALTAVOZ MASCULINO: ¿Cuál es tu
sintiendo ahora mismo, hombre?
HAMILTON MORRIS: Muy poco.
Quiero decir, siento un dolor extremo.
en mi brazo donde me quemé
y se había frotado el veneno
en la herida
Y me siento un poco
Alto, de buena manera.
Déjame conseguir uno más.

Italian: 
effetto psicoattivo, o psichedelico, o distorsioni della vista.
Grazie, grazie.
All'inizio niente.
Poi lentamente, sono assalito da uno stordimento da oppiacei.
Mi gira la testa come se fossi ubriaco.
È bello.
Sono fatto.
Una specie di...
dissociazione.
Non è poi così spiacevole.
Se si fa fare quattro bruciature, mi levo i pantaloni.
Come ti senti adesso?
Mi fa malissimo il braccio
nel punto in cui sono stato bruciato, e su cui mi è stato spalmato il veleno,
e mi sento anche un po' fatto.
Ma in senso positivo.

Spanish: 
 
¡Oh!
Yowza.
 
¿Lo tienes esa vez?
¿Lo conseguiste esa vez?
Si.
 
Bien, sí, todos hacen
Seguro que lo tocan.
¡Jesucristo!
 
Juan entonces vuelve a aplicar el veneno
Jalea a mis heridas.
 
Reaplicar a las otras heridas.
mientras estás en ello.
Por favor fan me
 
Si necesitan darme
mil de estos
Yo lo haré.
Ahora hay una nueva sensación.
tomando el brazo como si fuera
quedarse dormido.

English: 
Ooh!
Yowza.
You got it that time?
Did you get it that time?
Si.
Good, yeah, everybody make
sure they touch it.
Jesus Christ!
Juan then reapplies the poison
jelly to my wounds.
Reapply to the other wounds
while you're at it.
Please fan me?
If they need to give me
a thousand of these
I'll fucking do it.
Now there's a new sensation
taking over the arm like it's
falling asleep.

Italian: 
Ne voglio un'altra.
Stavolta ci siamo? L'hai sentita?
Si, dai, toccatela tutti.
Oddio, santo cielo!
Poi Juan ha spalmato nuovamente la gelatina avvelenata sulle mie ferite.
Spalmala dentro.
Falla penetrare nella ferita.
Vai,
già che ci sei applicala di nuovo sull'altra.
Ok. Per favore, fatemi aria.
Dovrebbero darmene un migliaio.
Lo farò.
Ora una nuova sensazione si sta impadronendo del mio braccio.

Spanish: 
Como unos alfileres y agujas.
tipo de sensacion
Y esta pasando en
mis dos manos
Estoy perdiendo la sensación en
mis dos manos
Se siente mas
Siniestro ahora.
Es muy extraño.
Mi mente está saturada con una
distinta embriaguez extraña.
Es malo.
Es desagradable
 
Una parte de mí quiere acostarse.
Solo recuéstate en la hamaca
o algo.
 
Ah, gracias, gracias, gracias.
 
Me siento como una rana.

Italian: 
È come se si stesse addormentando. Come tante punture di spillo.
E lo sento in entrambe le mani.
Sto perdendo la sensibilità a entrambe le mani.
La situazione si fa più sinistra, ora.
Davvero strano.
La mia mente è saturata da una strana sbornia,
non è una sensazione gradevole.
Una parte di me vorrebbe sdraiarsi. Sdraiarmi su un'amaca o qualcosa di simile.
Grazie, grazie, grazie.
Mi sembra di essere una rana.

English: 
Like a pins and needles
sort of sensation.
And it's happening in
both of my hands.
I'm losing sensation in
both of my hands.
It's feeling more
sinister now.
It's very strange.
My mind is saturated with a
distinct drunken weirdness.
It's bad.
It's unpleasant.
Part of me wants to lay down.
Just lay down in the hammock
or something.
Ah, gracias, gracias, gracias.
I feel like a frog.

Italian: 
Le persone che mi circondano mi fanno vento come fossi un imperatore.
Mi corico a torso nudo su un telo di plastica.
Ho un dolore atroce allo stomaco.
Io e la rana ci scambiamo un'occhiata.
Dicono che dovrei provarne un'altra. Ci sto pensando.
Richiedo una quarta bruciatura,
più sapo del capitano.
Chi è la femminuccia adesso?
Numero quattro.
Oh wow, sì.
Ora lo sento molto più forte, nella testa.

English: 
The people that surround me fan
me like I'm an emperor.
I lay shirtless on
a plastic tarp.
My stomach is in excruciating
pain.
The frog and me exchange
a glance.
If they think I should do
another one, I would consider
doing another one.
I request a fourth burn--
more sapo than The Captain.
Who's the mujer now?
Numero quattro.
Oh, wow, yeah.
Feeling it much more strongly
in my head now.
MALE SPEAKER: Oh yeah?

Spanish: 
 
La gente que me rodea fan.
yo como si fuera un emperador
Me acuesto sin camisa
una lona de plástico.
Mi estomago esta en insoportable
dolor.
La rana y yo intercambiamos.
un vistazo.
 
Si piensan que deberia hacer
otro, lo consideraría
haciendo otro.
Solicito una cuarta quemadura--
más sapo que el capitán.
¿Quién es la mujer ahora?
 
Numero quattro.
Oh, wow, sí.
Sintiéndolo mucho más fuerte.
en mi cabeza ahora
ALTAVOZ MASCULINO: ¿Ah sí?

English: 
The drunkenness in my
head is very strong.
There's some mild, closed-eye
visuals.
It does feel slightly
psychedelic.
I think it might be best for me
to lay in my hammock now.
Unless they think I should
wash my wounds.
I'm feeling extremely woozy.
[SPEAKING PORTUGUESE]
HAMILTON MORRIS: The captain
insists that I submerge myself
in the shit river in order
to sober myself up.
I say I don't want to.
There's no pharmacological
reason that getting wet would
clear the venom from
my bloodstream.
But he insists, so I let him
pour gasoline jugs of piss
over my head.
[SPEAKING PORTUGUESE]

Italian: 
Il senso di ebbrezza è fortissimo.
Alcune allucinazioni visive ad occhi chiusi,
però allo stesso tempo è un effetto leggero.
Credo sarebbe meglio se mi sdraiassi sull’amaca, adesso.
A meno che non mi dicano che dovrei sciacquare le ferite.
Mi sento terribilmente
intontito.
Lo aiuti, capitano.
Il capitano insiste perché mi immerga nel fiumiciattolo merdoso
Rispondo: "Non voglio."
Non c'è nessuna spiegazione per la quale il bagnarmi
possa ripulire il veleno dalle mie vene.
Ma insiste,
quindi lascio che mi versi delle caraffe di quell’acqua schifosa sulla testa.

Spanish: 
La embriaguez en mi
La cabeza es muy fuerte.
 
Hay algo de leve, ojo cerrado
visuales
Se siente un poco
psicodélico.
Creo que podría ser lo mejor para mí.
Para acostarme en mi hamaca ahora.
A menos que piensen que debería
lava mis heridas
Me siento extremadamente mareado.
[Hablando de Portugal]
HAMILTON MORRIS: El capitán
insiste en que me sumerja
en el rio de mierda en orden
para sobrarme yo mismo.
Yo digo que no quiero.
No hay farmacologia
razón por la que mojarse lo haría
limpia el veneno de
mi torrente sanguíneo
Pero él insiste, así que lo dejo.
Vierta jarras de gasolina de orina
sobre mi cabeza.
 
[Hablando de Portugal]

English: 
HAMILTON MORRIS: As the frog is
returned to a tree, I lay
down in the boat because I'm
feeling extremely nauseous.
The poison that was still in
my blood begins working its
purging magic.
The captain takes me out to a
private clearing on the edge
of the river.
For most people,
the frog causes
uncontrollable vomiting.
But I did the frog on an empty
stomach, so in my case the

Italian: 
Abbiamo preso il suo veleno, e ora la restituiremo alla giungla.
Ecco fatto.
Una volta che la rana è sull’albero,
mi sdraio nella barca. Ho una nausea terribile.
Il veleno che si trovava ancora nel mio sangue
stava iniziando a liberare i suoi magici effetti purganti.
Il capitano mi ha portato in una radura sulla riva del fiume.
Alla maggior parte della gente la rana causa vomito incontrollabile.
Ma io ero a stomaco vuoto.

Spanish: 
 
HAMILTON MORRIS: Como la rana es
Regresé a un árbol, me acosté.
Abajo en el barco porque soy
sintiendo extremadamente nauseas
El veneno que todavía estaba en
mi sangre comienza a trabajar su
purga de magia.
El capitán me lleva a un
claro privado en el borde
del río.
 
Para la mayoria de la gente,
la rana causa
Vómitos incontrolables.
Pero hice la rana en un vacío.
estómago, así que en mi caso el

Spanish: 
La purga vino por el otro lado.
 
Aspectos de la experiencia fueron.
eufórico y lo consideraria
repitiendolo
Pero estoy bastante seguro de que podría
lograr exactamente los mismos efectos
frotando la gelatina
dentro de mi nariz
 
Ni el agua ni el
La purga me dejó sobrio.
Y me acuesto en mi hamaca sintiendo
desasociado y
náuseas por la siguiente
tres horas.
Me siento realmente jodido.
Realmente agotado, como acabo de
Comí una libra de Valium.
Y no me siento muy bien.
Creo que todavía podría
Vómito en cualquier momento.
 
Mi estomago es justo
en terrible agitación.

Italian: 
Quindi, nel mio caso, la purga è arrivata dall'altro lato.
Alcuni aspetti dell'esperienza sono stati euforici.
E probabilmente lo rifarei,
ma sono quasi sicuro che avrei raggiunto gli stessi risultati
se mi fossi spalmato la gelatina nel naso.
Né l'acqua né la scarica mi hanno fatto riprendere.
E sono rimasto sdraiato nella mia branda, dissociato e nauseato,
per le tre ore successive.
Mi sento davvero distrutto, davvero esausto.
e non mi sento troppo bene.
Credo che potrei vomitare ancora, da un momento all'altro.
è in subbuglio.

English: 
purge came the other way.
Aspects of the experience were
euphoric and I would consider
repeating it.
But I'm pretty certain I could
achieve the exact same effects
by rubbing the jelly
inside my nose.
Neither the water nor the
purging made me sober.
And I lay in my hammock feeling
disassociated and
nauseous for the next
three hours.
I feel really fucked up.
Really exhausted, like I just
ate a pound of Valium.
And I don't feel too great.
I think I could still
vomit at any moment.
My stomach is just
in awful turmoil.

Italian: 
Oggi mi sono svegliato e stavo di merda.
Non ho poteri soprannaturali.
E tantomeno resisto alla sete e alla fame.
Come si siano sparse queste voci sugli effetti della droga, non lo so.
Gli indigeni, giusto?
Ho fatto colazione con un uovo e ho accarezzato
la testa della scimmia un'ultima volta.
Addio scimmietta.
Ti auguro il meglio.
Spero cresca grande e forte e che le vengano date le stesse cure di un bambino.
Adesso è il momento dei doni.
Abbiamo regalato la nostra amaca alla famiglia dello sciamano.
Grazie mille.
I nostri stivali,
e una statuetta di porcellana con due maiali in atteggiamenti amorosi,
che sembra apprezzino parecchio.
Grazie.
Grazie, grazie.

English: 
I wake up today feeling
like shit.
I do not have supernatural
powers, nor do I have a
resistance to thirst
or hunger.
How these drug rumors get
started, I have no idea.
Indians, right?
I eat an egg for breakfast and
pet the monkey orphan's head
one last time.
Goodbye little monkey.
I wish him the best.
I hope he grows up big and
strong, and that he's treated
like a child.
Then it's time for
gift giving.
We give the shaman's family our
hammocks, our boots, as
well as an erotic porcelain
statuette of two pigs making
love which they seem
to cherish.
[SPEAKING PORTUGUESE]

Spanish: 
 
Despierto hoy sintiendo
como mierda
No tengo sobrenatural
poderes, ni tengo un
resistencia a la sed
o hambre
Cómo llegan estos rumores de drogas
Empecé, no tengo ni idea.
Indios, ¿verdad?
Como un huevo para desayunar y
acariciar la cabeza de mono huérfano
una última vez.
Adios pequeño mono
Le deseo lo mejor.
Espero que crezca grande y
fuerte, y que es tratado
como un niño.
 
Entonces es hora de
dar regalos.
Le damos a la familia del chamán nuestra
hamacas, nuestras botas, como
así como una porcelana erótica
estatuilla de dos cerdos haciendo
amor que parecen
querer
[Hablando de Portugal]

Italian: 
Grazie, grazie.
Mi piacciono.
E così, abbiamo avuto ciò che volevamo.
Ho provato la rana.
È stato pazzesco.
Ora ho le cicatrici, che
iniziano a guarire.
Ma siamo anche stati nella giungla
e abbiamo preso un’enorme balla di ayahuasca.
E...
prenderei volentieri dell’ayahuasca,
perciò quando saremo a Tabatinga,
ci metteremo a cercare.
A quanto pare è abbastanza comune trovare foglie
che contengano dimetiltriptamina (DMT),
e prepareremo dell'ayahuasca per conto nostro.

Spanish: 
 
Me gustan.
 
Así que conseguimos lo que queríamos.
Yo hice la rana.
Fue una locura.
Tengo las cicatrices en este momento que
están empezando a sanar.
Pero también fuimos a la jungla.
y consiguió un fardo gigante de
Vid ayahuasca.
Y me dejó un poco de hambre.
Por alguna ayahuasca.
Así que una vez volvamos
a Tabatinga estamos
Voy a mirar alrededor.
Aparentemente es muy común
encontrar el DMT que contiene hojas
y mezclaremos algo de ayahuasca
por nuestra cuenta.
 

English: 
I like them.
So we got what we wanted.
I did the frog.
It was insane.
I have the scars right now which
are starting to heal.
But we also went to the jungle
and got a giant bale of
ayahuasca vine.
And it left me a little hungry
for some ayahuasca.
So once we get back
to Tabatinga we're
going to look around.
Apparently it's very common to
find the DMT containing leaves
and we'll mix up some ayahuasca
on our own.

Italian: 
Tornare in città mi riempie di gioia.
Le punture di zanzara prudono meno.
Le scottature vanno meglio.
E il mio intestino ha un po’ meno parassiti.
Il cielo è limpido e gli argini del Rio delle Amazzoni sono stupendi nella loro monotonia.
Domani preparerò l’intruglio magico.
Stanotte si riposa.
Siamo tornati a Tabatinga
e stiamo andando a conoscere lo sciamano per l’ayahuasca,
che ci darà un qualcosa chiamato "tué",
che presumo sia la pianta che contiene DMT.
Perché quando eravamo ancora nella giungla,
lo sciamano ci ha dato solo metà della mistura per l’ayahuasca.
Perciò adesso prenderemo la parte che manca e la prepareremo, in hotel.

English: 
Returning to the city fills
me with an incredible joy.
My mosquito bites become less
itchy, my sunburn's less
peely, and my intestine less
colonized by parasites.
The skies are clear and the
banks of the Amazon are
monotonously beautiful.
Tomorrow I will prepare
the magical brew.
Tonight, I rest.
We're back in Tabatinga.
And we're on our way to meet
the ayahuasca shaman who's
going to give us something they
call tue, which I think
is the DMT-containing plant.
Because when we were still in
the jungle, the shaman there
only gave us half of
the ayahuasca brew.
So now we're going to get
the rest and we'll mix
it up at the hotel.

Spanish: 
Volviendo a la ciudad llena
Con una alegría increíble.
Mis picaduras de mosquitos se vuelven menos
pica, mi quemadura de sol es menos
Peely, y mi intestino menos
Colonizado por parásitos.
Los cielos son claros y los
los bancos de la amazonia son
monótonamente hermoso
Mañana me prepararé
El brebaje mágico.
Esta noche, descanso.
 
Estamos de vuelta en Tabatinga.
Y estamos en camino de encontrarnos.
el chamán ayahuasca que es
nos va a dar algo que ellos
Llamo al mar, que creo
Es la planta que contiene DMT.
Porque cuando aún estábamos en
La jungla, el chamán allí.
solo nos dio la mitad de
La cerveza de ayahuasca.
Así que ahora vamos a conseguir
el resto y lo mezclaremos
arriba en el hotel.
 

Spanish: 
Llegamos a la casa del chamán,
y me sorprende
Encuentra que es una anciana marchita
vistiendo un traje todo rosa.
Le preguntamos si tiene
Martes para vendernos.
Ella nos dice que sí, pero que
si tuviera que beberlo yo
sería permanentemente
perder la cabeza.
[Hablando de Portugal]
 
HAMILTON MORRIS: ¿Puedes preguntar?
Ella si Tue tiene otros nombres?
[Hablando de Portugal]
 
HAMILTON MORRIS: Ella nos conduce
a través de su casa, y luego
a su jardín de
plantas medicinales.
Ella nos lleva a una planta y
nos dice que es mar.
Este es el mar, estoy asumiendo.
Algunas personas lo llaman
Aliento del diablo colombiano.
Lo llaman la trompeta de un ángel,
Trompeta del diablo.
Es el delirante que
me dará un
Miserable viaje de pesadilla.

English: 
We arrive at the shaman's house,
and I'm surprised to
find it's a wizened old woman
wearing an all pink outfit.
We asked her if she has
tue to sell to us.
She tells us she does, but that
if I were to drink it I
would permanently
lose my mind.
[SPEAKING PORTUGUESE]
HAMILTON MORRIS: Can you ask
her if tue has other names?
[SPEAKING PORTUGUESE]
HAMILTON MORRIS: She leads us
through her house, and then
out to her garden of
medicinal plants.
She brings us to a plant and
tells us that is tue.
This is the tue, I'm assuming.
Some people are calling it the
Colombian Devil's Breath.
They call it a Angel's Trumpet,
Devil's Trumpet.
It's the deliriant that
will give me a
miserable nightmare trip.

Italian: 
Siamo arrivati dallo sciamano e sono sorpreso perché
[00:13:00:19]
c'è un’anziana donna rinsecchita vestita completamente di rosa.
Ci dice di sì, ma aggiunge che se l'avessi bevuto,
avrei perso per sempre la ragione.
Il tué è un'altra cosa.
Il tué è molto forte.
Quindi mischiare tué con ayahuasca è pericoloso, perché è troppo forte?
Si, troppo forte.
Puoi chiederle se il tué viene chiamato in altri modi?
Il tué ha altri nomi?
I peruviani lo chiamano tués.
I colombiani lo chiamano l'Albero della Sbornia.
e poi fuori, nel giardino di piante medicinali.
Ci conduce verso una pianta e ci dice: "Questo è tué."
Questo è il tué, immagino.
Alcuni la chiamano Alito del Diavolo Colombiano.
La chiamano Tromba dell'Angelo, Tromba del Diavolo.
È una sostanza che provoca allucinazioni.
Mi farà solo sballare in maniera orribile, da incubo,

Spanish: 
Y esto es lo que era el chamán.
diciéndome que necesitaba
Para conseguirlo, fue este diablo
Cosas de trompeta.
Es bueno que hayamos aclarado eso y
el no tenia ninguno sobre el
en ese momento porque eso
hubiera sido realmente
desafortunado para mi
Ella me lleva a otro
esquina de su jardín, donde nos
ver un arbolito con
Exuberantes hojas verdes.
[Hablando de Portugal]
 
HAMILTON MORRIS: Fantástico.
Esta es la chacruna, o
Psicotria viridis planta.
Contiene DMT y bonito.
mucho nada mas
Esto es, creo, el
estándar de oro para
Ayahuasca y elaboración de cerveza.
Pagamos por la chacruna, y
Vete a nuestro hotel con todo.
los ingredientes necesarios
para elaborar la ayahuasca.
 
Nuestro hotel fue lo suficientemente agradable como para
dejame usar su cocina
elaborando ayahuasca para la
Resto de la tarde.

English: 
And this is what the shaman was
telling me that I needed
to get, was this Devil's
Trumpet stuff.
It's good we cleared that up and
he didn't have any on him
at the time because that
would have been really
unfortunate for me.
She then brings me to another
corner of her garden, where we
see a small tree with
lush, green leaves.
[SPEAKING PORTUGUESE]
HAMILTON MORRIS: Fantastic.
This is the chacruna, or
psychotria viridis plant.
It contains DMT and pretty
much nothing else.
This is, I think, the
gold standard for
ayahuasca and brewing.
We pay for the chacruna, and
leave for our hotel with all
the ingredients needed
to brew ayahuasca.
Our hotel was nice enough to
let me use their kitchen
brewing ayahuasca for the
rest of the afternoon.

Italian: 
ed è quello che lo sciamano mi diceva che avrei dovuto prendere.
Era la Tromba del Diavolo, e...
È bello averlo chiarito,
e che non ne avesse con sé in quel momento,
perché non sarebbe stato bello assumerne in quelle circostanze.
Poi mi ha portato in un altro angolo del suo giardino,
dove ci ha mostrato un alberello dalle rigogliose foglie verdi.
Quello è chacruna.
Fantastico.
Questa è chacruna, o Psychotria viridis.
Contiene praticamente solo DMT.
Credo sia perfetto per l’ayahuasca.
Abbiamo pagato la chacruna e siamo tornati in hotel
con tutti gli ingredienti di cui avevamo bisogno per l'ayahuasca.
In albergo sono stati abbastanza gentili da farmi usare la cucina
per preparare l'ayahuasca per l’intero pomeriggio.

Spanish: 
 
En dos horas me colaré
lo que queda, y
Eso será eso.
 
Aquí estamos en nuestra habitación de hotel.
en Tabatinga, y acabo de
terminada la elaboración de la cerveza
La ayahuasca.
Este es el MAOI, es
La vid de la ayahuasca.
Definitivamente lo peor que he tenido.
alguna vez probado, y he
probado mucho terrible,
drogas terribles
Pero voy a tratar de conseguir
a través de aproximadamente la mitad de esto.
Aquí voy.
 
Oh Dios mío.
 
DE ACUERDO.

English: 
In two hours I'll strain
what's left, and
that will be that.
Here we are at our hotel room
in Tabatinga, and I just
finished brewing
the ayahuasca.
This is the MAOI, it's
the ayahuasca vine.
Definitely the worst thing I've
ever tasted, and I've
tasted a lot of terrible,
terrible drugs.
But I'm going to try and get
through about half of this.
Here I go.
Oh my God.
OK.

Italian: 
Fra due ore, filtrerò tutto.
E sarà pronto.
Siamo nel nostro albergo a Tabatinga
e ho appena finito di preparare l'ayahuasca.
Ecco il distillato con le proprietà inibitrici delle monoamino ossidasi.
Decisamente la cosa peggiore che abbia mai provato,
e ho provato un sacco di droghe terribili.
Ma...
Voglio cercare di berne almeno metà.
Vado.
Oddio.
Ok.

Italian: 
A piccoli sorsi.
È troppo difficile deglutirne grosse quantità.
Al tramonto, ho iniziato a bere.
È davvero la sostanza dal gusto peggiore che esista.
Un sorso e un conato. Un sorso e un conato.
La bevanda mi colpisce come uno tsunami di latte caldo.
Non sono mai stato così stordito.
Poi ho bevuto le foglie di chacruna.

Spanish: 
 
Pequeños sorbos, es demasiado difícil.
tragar los grandes
 
Alrededor del atardecer empiezo
bebiendo la vid.
Es realmente lo más
sustancia horrible en el
planeta, y cada sorbo me lleva
Dentro de una nano-mordaza de vómitos.
 
Sip, gag, sip, gag.
La vid me golpea como una
tsunami de leche tibia.
Nunca he estado tan somnoliento
en mi vida.
 
Luego bebo la chacruna
hojas.

English: 
Little sips, it's too difficult
to swallow big ones.
Around sunset I start
drinking the vine.
It's truly the most
awful-tasting substance on the
planet, and each sip takes me
within a nano-gag of vomiting.
Sip, gag, sip, gag.
The vine hits me like a
tsunami of warm milk.
I've never been so drowsy
in my life.
I then drink the chacruna
leaves.

Italian: 
Mi sono addormentato e ho fatto strani sogni apocalittici.
Mentre sprofondo nella trance data dall'ayahuasca,
vengo sopraffatto da strane visioni e oscure premonizioni.
Nel mezzo di queste visioni,
ho capito che il sapo è solo uno degli enigmi, sotto forma di anfibio,
in un’infinita giungla di strani misteri allucinogeni.
C'è ancora così tanto da esplorare.
Midollo osseo ipnotico di giraffa in Sudan.
Spugne di mare sedative ai Caraibi.
Pesce dei sogni nell'Oceano Pacifico.
Bacco da seta narcotizzante in Cina.
Wow.
Mio Dio.
L'ayahuasca mi fa sentire molto stanco.

English: 
I fall asleep and have strange,
apocalyptic dreams.
As I fall deeper into an
ayahuasca induced trance,
strange visions and dark
premonitions overtake me.
In the midst of these visions,
I realize that the sapo is
only one amphibian enigma in
an endless jungle of mind
altering mysteries.
There's so much territory
left to explore--
hypnotic giraffe bone marrow in
Sudan, sedative sea sponges
in the Caribbean, dream fish of
the Pacific Ocean, narcotic
silkworms in China, and unknown
synthetics from
magical laboratories
across the globe.
Whoa.
Oh my God.
The ayahuasca makes me
extremely tired.

Spanish: 
Me duermo y tengo extraño.
sueños apocalípticos.
 
A medida que caigo más en un
trance inducido por ayahuasca,
visiones extrañas y oscuras
Las premoniciones me superan.
En medio de estas visiones,
Me doy cuenta de que el sapo es
solo un enigma de anfibios en
una jungla infinita de mentes
alterando misterios
Hay mucho territorio
izquierda para explorar--
jirafa hipnótica médula ósea en
Sudán, esponjas de mar sedantes.
en el caribe, pez sueño de
el oceano pacifico, narcotico
gusanos de seda en china, y desconocidos
sintéticos de
laboratorios magicos
a traves del globo.
Whoa
Oh Dios mío.
 
La ayahuasca me hace
extremadamente cansado.

Spanish: 
Tomo un Ritalin para combatir
La somnolencia.
Sip.
Supongo que es hora de pasear.
 
Jugo de coma
 
Solo me hizo mil
Hombre de un año.
 
Tengo un barco
Es realmente como
El barco en el que estábamos.
Es exactamente el mismo barco, solo
es mucho mas plumas que
El barco en el que estábamos.
Y esa es una hamaca.
en el medio--
es una sola persona

English: 
I take a Ritalin to combat
the sleepiness.
Yup.
I guess it's time for a walk.
Coma juice.
It just made me into a thousand
year old man.
I got a boat.
It's really just like
the boat we were in.
It's the exact same boat, only
it's a lot more feathers than
the boat we were on.
And that's one hammock
in the middle--
it's a one-person.

Italian: 
Prendo un Ritalin per combattere la sonnolenza.
Credo che sia l'ora di fare una passeggiata.
Mi sento un vecchio di 1000 anni.
Ho una barca.
È proprio come la barca dove ci trovavamo.
È la stessa identica barca.
Solo...
Ha molte più...
Ha molte più piume dell’altra.
E c'è un'amaca al centro.
È per una persona.

Spanish: 
 
La rana era buena.
¿Que sigue?
 

Italian: 
La rana era ok.
Cos’altro ci aspetta?

English: 
The frog was good.
What's next?
