
English: 
Yo! What it do? This week on Thug
Notes we gettin lovestruck with
"Romeo and Juliet" by William Shakespeare.
Up in the swanky part of Verona, two families called the Montagues and the Capulets been beefin since foreva.
After dodging an all-out war in the streets,
Big Daddy Montague and his boo Lady Montague
start talkin bout their emo son Romeo, who got it bad for some fox Rosaline,
but Rosaline ain’t feelin it, and now Romeo mopin around like he dun lost his nuts. So Romeo’s homieos Benvolio and
Mercutio try to get his mind off that trick
by crashing a party over at the Capulet's crib.
But as soon as Romeo peeps the most-
tappable ass of Juliet Capulet, he forgets
all about dat Rosaline mess and steps
up to holla, like a champ.

Russian: 
Йо, чё как? На этой неделе в "Записках чётких пацанов" мы заценим лавстори
Шекспировских "Ромео и Джульетты".
В одной из мажорных частей Вероны, семьи Монтекки и Капулетти издавна точили друг на друга зуб.
После всех уличных батлов, батя Монтекки и его женушка
начинают перетерать за то, шо их сын Ромео по уши встрескался в чувиху по имени Розалин,
но Розалина холодна к нему. И тут Ромео так приуныл, что чуть не слетел с катушек. Так что брателлы Ромео Бенволио и
Меркуцио, дабы отвлечь его от сих печальных дум, закатывают вечеруху на хате Капулетти.
Но как только Ромео замечает самую смачную попку Джульетты Капулетти,
то тут же забывает про всю эту мутню с Розалин и подкатывает к ней как самый чёткий паца.

Russian: 
Ромео любит быстрых девчонок, так что он, не теряя времени, переходит к целовашкам, а потом стреляет ее номерок.
Так держать! Затем Ромео пробирается на балкон Джульеты.
И оказывается, она тоже влюблена в него по самые помидоры!
Но поскольку между их семьями постоянные терки, им приходится все это проворачивать по тихому. Они идут
к местному священнику по имени Лоренцо и женятся.
Позжее, когда Бенволий и Меркуций расслабив булки ведут беседу, тут к ним подкатывает Тибальт,
самый гнилой чел из всей банды Капулетти, и начинает п**деть.
Меркуций пытается заставить Тибальда ответить за базар, но тут Ромео хочет унять сие недопонимание,
однако он встревает не вовремя, и Тибальт пыряет Меркуцио. Чёрт.
И тут Ромео из ноющей сучки превращается в тру гэнгста и порешает Тибальта.
Принц Вероны по горло сыт этими пацанскими разборками,
так что он берет Ромео за шкирку и вышвыривает из города. А маманя Джульетты говорит, мол она должна выйти замуж за

English: 
Romeo loves himself some fast women, so he drops his A-game, gets a lil lip action, and snags those digits.
Get it, Romeo.  
Then Romeo creeps up to Juliet’s balcony.
Turns out, she batsh*t crazy in love
with him too!
But since their families got so much beef, they gotta keep it all on the DL. Next day, Romeo and Juliet run off
to local preacher man Friar Lawrence’s
spot and get hitched.
Later, Benvolio and Mercutio takin
it easy, when Tybalt,
the baddest mofo of all da Capulets, steps up and starts talkin sh*t.
Mercutio boot up and start scrappin with Tybalt, til Romeo busts in and tries to break it up.
But Romeo just gets in the way, and Tybalt shanks Mercutio. Damn.
Romeo goes from whiny b*tch to the hardest thug in the streets and straight murks Tybalt.
The Prince of Verona had it with all this gang violence.
So he boots Romeo right outta town.
When Juliet’s mama say she gotta marry some

English: 
candy-ass scrub named
Paris, Juliet gets all torn up and hits up
Friar Lawrence for some help.
Fry-Daddy comes with a plan to fake
Juliet’s death by giving her some juice
that makes her take a long-ass nap.
Then he gonna write Romeo a letter, sayin all he has to do is play it cool, and once Juliet wakes up,
Romeo will have a lifetime supply of poontang.
Problem is, the letter never makes it to Romeo.
So when he hears Juliet bit the
dust, he thinks this sh*t's fo real. Romeo straight flips.
So he rolls up to Juliet’s crypt, peeps her layin stiff, and throws back some poison.
When Juliet wakes up and sees his dead body, she gets all crunk, grabs a knife, and kills herself.
Teenagers, man. Damn.
Peep this motif, blood. Willy
Shakes flippin opposites all up in this play:
love/hate, youth/age, life/death — I ain’t
even trippin.

Russian: 
за слащавого мудака по имени Парис, Джульетта вся изводится в говно и
идет за помощью к Лоренцо. Тому приходит в голову гениальная мысля сфальсифицировать
смерть Джульетты, дав ей сильнодействующие снотворное.
Затем, он пошлет Ромео маляву, мол все, что тот должен делать - это не спалиться, и когда Джульетта проснется,
перепихоном Ромео будет обеспечен до конца своих дней. Но вот беда - письмо так и не доходит до Ромео.
Поэтому, когда он прознал о том, шо Джульетта склеила ласты, он думает, что это дерьмо случилось взаправду
Так что он несется к склепу Джульетты, видит ее бездыханное тело, и закидывается ядом.
Когда Джульетта просыпается и видит его труп, она бахается на колени, хватает нож и кончает с собой.
Подростки, ёпта.
Секите сюда, братва. Вилли Шекс в своей пьесе повсюду разбрасывается противоположностями:
любовь\ненависть,\молодость\старость,/жизнь/смерть - и это я даже не старался.

Russian: 
Даже персонажи противоположны. Например, Бенволио весь такой мирный и любвеобильный
Тибальт же всегда такой жесткий и дерзкий. Бляха, ты даже можешь уловить эти парадоксы в тексте, бро
Но Вилли не в игрушки играет - все эти столкновения противоположностей направлены на то, чтобы придать драме еще большего трагизма. Слушай сюда:
Полное название пьесы - "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте."
Но только в натуре ли это трагедия? Кое-кто из пацанов так не считает.
Штука в том, что в большинстве трагедий, главные герои настолько
*бнутые, что что бы ни случилось, им в итоге все равно будет херово.
В народе это зовется "Трагический иъян"
И кое-кто считает, шо Ромео и Джульетта не имеют никаких трагических изъянов.
И мол, не их вина, что все пошло по п**де.
Но их трагедия в том, что в их игру вмешался случай.
Через всю пьесу перст судьбы все похерил для наших влюбленных.

English: 
Even characters got opposites. For
example, while Benvolio be all chill and peace-lovin,
Tybalt always comin out hard, tryin to throw down. Sh*t you can even peep these paradoxes in tha text, B.
But Willy ain't just playin — all these clashing opposites makin dat dramatic action mo intense. Listen up, patna.
The full title of this play is “The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet.”
'Cept, is it really a tragedy? Some homies don’t think so.
See, in most tragedies, the characters got somethin in their dome that’s
so f**ked up, that no matter what, they gonna end up feelin the hurt.
Peeps call this, “The
Tragic Flaw.”
Thang is, some thugs say Romeo and
Juliet ain’t rollin with no tragic flaws.
It ain’t their fault that sh*t gets so cray.
But what is tragic is that something else is trippin up their game — chance.
All throughout this play, fate doin our lovers straight dirty.

English: 
Just look at all these ridiculous coincidences: dat letter don’t find Romeo, the Friar too late in stoppin him,
Juliet wakes up right after Romeo bit the big one.
I could go on, playa.
So when the prologue sayin that these kids be “star-crossed,”
maybe it’s cuz the heavens got it in fo these fools.
But maybe it ain’t fate so much as it is kids actin like stupid lil sh*ts.
Some
say Romeo and Juliet’s tragic flaw be a
love all insane in the membrane. And they
willin to do anything to keep it real.
Even Friar Lawrence say that sh*t a sin.
Could be they ain't sinnin at all, but that the world that they live in just too twisted to

Russian: 
Ты только взгляни на всю эту череду совпадений: та малява так и не доходит до Ромео, духовник не может вовремя его остановить,
Джульетта просыпается как раз после того, как Ромео сыграл в ящик, я могу продолжать еще долго.
Поэтому когда в прологе нам говорят, что эти дети "родились под несчастливой звездой",
возможно это потому, что их судьба была начертана на небесах.
Но возможно, это никакая не судьба, а просто дети эти были полными лошарами.
Кто-то полагает что трагический изъян Ромео и Джульетты -
это их чеканутая любовь. И они готовы на все, чтобы сохранить ее.
Даже духовник Лоренцо, говорит мол, что все это дерьмо - есть грех.
Они могли бы жить и не во грехе, но мир, в котором они жили, был настолько прогнившим,

Russian: 
что не мог принять такую чистую любовь, какая была между ними. Может этот изъян был вовсе и не в них,
а в нашем мире, бро. Но все чуваки солидарны в том, что нехилая трагедия - это не подписаться на наш канал.
Мир вам, братухи!

English: 
deal with a love as pure as theirs. Maybe it ain’t our lovers that got the flaws, son.
Maybe it’s the world. But all scholars agree it would be
a damn tragedy if you didn’t subscribe.
Peace, yall!
