
Vietnamese: 
theo câu chuyện trong phạm vi công cộng
số ba một trường hợp nhận dạng thân yêu của tôi
đồng bào
Sherlock Holmes nói khi chúng tôi ngồi
bên lửa trong phòng trọ của mình tại Baker
Cuộc sống đường phố vô cùng xa lạ hơn
bất cứ điều gì mà tâm trí của con người có thể
phát minh chúng tôi sẽ không dám thừa nhận
những thứ thực sự chỉ
điểm chung của sự tồn tại nếu chúng ta có thể
bay ra khỏi cửa sổ tay trong tay
di chuột qua thành phố tuyệt vời này nhẹ nhàng loại bỏ
mái nhà và nhìn trộm tại queer
những điều đang diễn ra kỳ lạ
trùng hợp với quy hoạch
mục đích chéo các chuỗi tuyệt vời của
các sự kiện làm việc qua các thế hệ và
dẫn đến kết quả vượt trội nhất
sẽ làm cho tất cả hư cấu với nó
thông thường và thấy trước
kết luận cũ nhất và không có lợi
nhưng tôi không tin nó

English: 
according is in the public domain story
number three a case of identity my dear
fellow
said Sherlock Holmes as we sat on either
sides of fire in his lodgings at Baker
Street life is infinitely stranger than
anything which the mind of man could
invent we would not dare to concede the
things which are really mere
commonplaces of existence if we could
fly out of that window hand in hand
hover over this great city gently remove
the roofs and peep in at the queer
things which are going on the strange
coincidences the planning's the
cross-purposes the wonderful chains of
events working through generations and
leading to the most outré results it
would make all fiction with its
conventionalities and foreseen
conclusions most stale and unprofitable
and yet I'm not convinced of it I

Portuguese: 
de acordo é na história de domínio público
número três um caso de identidade minha querida
companheiro
disse Sherlock Holmes quando nos sentávamos
lados do fogo em seus alojamentos em Baker
A vida nas ruas é infinitamente mais estranha do que
qualquer coisa que a mente do homem pudesse
inventar, não ousaríamos admitir a
coisas que são realmente meras
lugares comuns da existência, se pudéssemos
voar dessa janela de mãos dadas
passe o mouse sobre esta grande cidade, remova suavemente
os telhados e espiar na estranha
coisas que estão acontecendo no estranho
coincidências é o planejamento
propósitos cruzados as maravilhosas cadeias de
eventos que trabalham através de gerações e
levando aos melhores resultados
faria toda ficção com a sua
convencionalidades e previstas
conclusões mais obsoletas e inúteis
e ainda não estou convencido disso eu

Portuguese: 
respondeu os casos que vêm à luz
nos jornais são geralmente carecas o suficiente
e vulgar o suficiente que temos em nossa polícia
relata realismo levado ao extremo
limites e ainda assim o resultado é que deve ser
confessou nem fascinante nem
artística uma certa seleção e
critério deve ser usado na produção de
efeito realista observou Holmes este é
querendo no relatório da polícia onde mais
estresse é colocado talvez sobre o
banalidades do magistrado do que mediante
os detalhes que um observador contém
a essência vital de todo o assunto
dependem disso, não há nada tão
antinatural como o lugar-comum
Eu sorri e balancei a cabeça, posso
entender o seu pensamento assim e eu disse
claro que na sua posição de não oficial
conselheiro e ajudante de todos os que
absolutamente intrigado ao longo de três
continentes em que você entra em contato
com todos os dois estranhos e bizarros, mas
aqui eu peguei o jornal da manhã

Vietnamese: 
trả lời các trường hợp được đưa ra ánh sáng
trong các giấy tờ như là một quy tắc hói đủ
và đủ thô tục chúng tôi có trong cảnh sát của chúng tôi
báo cáo chủ nghĩa hiện thực đẩy đến cực điểm của nó
giới hạn và kết quả là nó phải
thú nhận không hấp dẫn cũng không
nghệ thuật một lựa chọn nhất định và
tùy ý phải được sử dụng trong sản xuất
hiệu ứng thực tế nhận xét Holmes đây là
muốn báo cáo cảnh sát ở đâu
có lẽ căng thẳng
cao độ của quan tòa hơn
các chi tiết mà một người quan sát chứa
bản chất quan trọng của toàn bộ vấn đề
phụ thuộc vào nó không có gì vì vậy
không tự nhiên như bình thường
Tôi mỉm cười và lắc đầu tôi hoàn toàn có thể
hiểu suy nghĩ của bạn và tôi nói
tất nhiên ở vị trí không chính thức
cố vấn và giúp đỡ tất cả mọi người
hoàn toàn hoang mang trong suốt ba
châu lục bạn được liên lạc
với cả hai điều kỳ lạ và kỳ quái nhưng
ở đây tôi nhặt tờ giấy buổi sáng từ

English: 
answered the cases which come to light
in the papers are as a rule bald enough
and vulgar enough we have in our police
reports realism pushed to its extreme
limits and yet the result is it must be
confessed neither fascinating nor
artistic a certain selection and
discretion must be used in producing a
realistic effect remarked Holmes this is
wanting in the police report where more
stress is laid perhaps upon the
platitudes of the magistrate than upon
the details which to an observer contain
the vital essence of the whole matter
depend upon it there is nothing so
unnatural as the commonplace
I smiled and shook my head I can quite
understand your thinking so and I said
of course in your position of unofficial
adviser and helper to everybody who is
absolutely puzzled throughout three
continents you are brought in contact
with all two strange and bizarre but
here I picked up the morning paper from

Portuguese: 
o chão, vamos colocá-lo para uma prática
teste aqui é o primeiro cabeçalho
que eu venho com a crueldade de um marido
esposa há meia coluna de impressão, mas
Sei sem ler que é tudo
perfeitamente familiar para mim, há de
Claro que a outra mulher a beber a
empurrar o golpe o machucado o simpático
irmã ou senhoria o mais cruel de
escritores não poderiam inventar nada mais bruto
de fato, seu exemplo é um infeliz
um para o seu argumento disse Holmes tomando
o papel e olhando para ele
este é o caso de separação de Dundas e
por acaso eu estava envolvido na limpeza
alguns pequenos pontos em conexão com
o marido era um abstêmio lá
não havia outra mulher e a conduta
queixou-se foi que ele tinha derivado
o hábito de terminar todas as refeições
tirando os dentes falsos e
arremessando-os para sua esposa, que você

English: 
the ground let us put it to a practical
test here is the first heading upon
which I come a husband's cruelty to his
wife there's half a column of print but
I know without reading it that it is all
perfectly familiar to me there is of
course the other woman the drink the
push the blow the bruise the sympathetic
sister or landlady the crudest of
writers could invent nothing more crude
indeed your example is an unfortunate
one for your argument said Holmes taking
the paper and glancing his eye down it
this is the Dundas separation case and
as it happens I was engaged in clearing
up some small points in connection with
it the husband was a teetotaler there
was no other woman and the conduct
complained of was that he had drifted
into the habit of winding up every meal
by taking out his false teeth and
hurling them at his wife which you will

Vietnamese: 
mặt đất hãy để chúng tôi đưa nó vào thực tế
kiểm tra ở đây là tiêu đề đầu tiên
mà tôi trở thành người chồng độc ác với anh ấy
Vợ có nửa cột in nhưng
Tôi biết mà không đọc nó là tất cả
hoàn toàn quen thuộc với tôi có
Tất nhiên người phụ nữ khác uống
đẩy những vết bầm tím thông cảm
chị hay bà chủ nhà thô lỗ
các nhà văn không thể phát minh ra điều gì thô thiển hơn
thực sự ví dụ của bạn là một điều không may
một cho lập luận của bạn nói Holmes lấy
tờ giấy và liếc mắt xuống
đây là trường hợp phân tách của Dundas và
khi nó xảy ra tôi đã tham gia vào việc thanh toán bù trừ
lên một số điểm nhỏ liên quan đến
đó là người chồng đã mọc răng ở đó
không có người phụ nữ nào khác và hạnh kiểm
phàn nàn là anh ta đã trôi
vào thói quen quanh co mỗi bữa ăn
bằng cách nhổ răng giả và
ném họ vào vợ anh mà bạn sẽ

Portuguese: 
permitir não é uma ação que possa ocorrer
para a imaginação da média
contador de histórias
dê uma pitada de rapé médico e
reconheço que marquei sobre você
no seu exemplo, ele estendeu sua caixa de rapé
de ouro velho com uma grande ametista no
centro da tampa estava o seu esplendor
tal contraste com seus modos caseiros e
vida simples como eu não pude ajudar
comentando sobre isso ah disse que eu esqueci
que eu não te via há algumas semanas
é uma pequena lembrança do rei de
Boêmia em troca de minha assistência
o caso dos documentos de Irene Adler e
o anel eu perguntei olhando para um
notável brilhante que brilhava sobre
seu dedo era do reinante
família da Holanda não importa em que
Eu os servi era de tanta delicadeza que
Eu não posso confiar isso nem para você que tem
foi bom o suficiente para narrar um ou dois

English: 
allow is not an action likely to occur
to the imagination of the average
storyteller
take a pinch of snuff doctor and
acknowledge that I have scored over you
in your example he held out his snuffbox
of old gold with a great amethyst in the
center of the lid its splendor was in
such contrast to his homely ways and
simple life as I could not help
commenting upon it ah said he I forgot
that I had not seen you for some weeks
it is a little souvenir from the king of
bohemia in return for my assistance in
the case of the Irene Adler papers and
the ring I asked glancing at a
remarkable brilliant which sparkled upon
his finger it was from the reigning
family of holland no the matter in which
I served them was of such delicacy that
I cannot confide it even to you who have
been good enough to chronicle one or two

Vietnamese: 
cho phép không phải là một hành động có khả năng xảy ra
theo trí tưởng tượng của trung bình
người kể chuyện
lấy một nhúm của bác sĩ hít và
thừa nhận rằng tôi đã ghi bàn hơn bạn
trong ví dụ của bạn, anh ấy đưa ra snuffbox của mình
vàng cũ với một thạch anh tím tuyệt vời trong
trung tâm của cái nắp lộng lẫy của nó là ở
tương phản với cách giản dị của anh ấy và
cuộc sống đơn giản như tôi không thể giúp
bình luận về nó ah nói anh quên
rằng tôi đã không gặp bạn trong một vài tuần
đó là một món quà lưu niệm nhỏ từ vua
bohemia để đáp lại sự giúp đỡ của tôi trong
trường hợp của giấy tờ Irene Adler và
chiếc nhẫn tôi hỏi liếc nhìn
rực rỡ đáng chú ý mà lấp lánh trên
ngón tay của anh ấy từ thời trị vì
gia đình của holland không có vấn đề trong đó
Tôi phục vụ họ là ngon
Tôi không thể tâm sự nó ngay cả với bạn, những người có
đủ tốt để ghi lại một hoặc hai

Vietnamese: 
những vấn đề nhỏ của tôi và có bạn
trên tay tôi vừa hỏi vừa quan tâm
một số mười hoặc mười hai nhưng không có cái nào
trình bày bất kỳ tính năng quan tâm của họ
quan trọng bạn hiểu mà không được
thực sự thú vị tôi đã tìm thấy nó
thường là trong những vấn đề không quan trọng
có một lĩnh vực để quan sát và
để phân tích nhanh nguyên nhân và
hiệu ứng mang lại sự quyến rũ cho một
điều tra các tội phạm lớn hơn là apt
để đơn giản hơn cho lớn hơn
tội phạm càng rõ ràng như một quy tắc là
động cơ trong những trường hợp này nói cho một
vấn đề phức tạp đã được đề cập
với tôi từ Brussilles không có gì
trong đó trình bày bất kỳ tính năng quan tâm
tuy nhiên có thể như tôi có thể có
một cái gì đó tốt hơn trước rất nhiều
vài phút đã qua vì đây là một trong những
khách hàng hoặc tôi đã nhầm lẫn nhiều
đứng dậy khỏi ghế và đang đứng
giữa những tấm rèm ngăn cách nhìn xuống
vào london nhuốm màu trung tính buồn tẻ

Portuguese: 
dos meus pequenos problemas e você tem algum
na mão agora eu perguntei com interesse
cerca de dez ou doze, mas nenhum que
apresentar qualquer característica de interesse que sejam
importante você entende sem ser
interessante, de fato, eu achei que
geralmente é em assuntos sem importância que
existe um campo para a observação e
para a análise rápida de causa e
efeito que dá o charme a um
investigação os crimes maiores são aptos
para ser o mais simples, quanto maior o
crime o mais óbvio como regra é a
motivo nesses casos dizem para um pouco
matéria complexa que foi referida
para mim de Marselha não há nada
que apresenta qualquer característica de interesse
é possível, no entanto, como eu possa ter
algo melhor antes de muitos
minutos acabaram, pois este é um dos meus
clientes ou estou muito enganado, ele tinha
levantou-se da cadeira e estava de pé
entre as cortinas abertas olhando para baixo
para o maçante Londres de tonalidade neutra

English: 
of my little problems and have you any
on hand just now I asked with interest
some ten or twelve but none which
present any feature of interest they are
important you understand without being
interesting indeed I have found that it
is usually in unimportant matters that
there is a field for the observation and
for the quick analysis of cause and
effect which gives the charm to an
investigation the larger crimes are apt
to be the simpler for the bigger the
crime the more obvious as a rule is the
motive in these cases say for one rather
intricate matter which has been referred
to me from Marseilles there is nothing
which presents any features of interest
it is possible however as I may have
something better before very many
minutes are over for this is one of my
clients or I am much mistaken he had
risen from his chair and was standing
between the parted blinds gazing down
into the dull neutral-tinted london

Vietnamese: 
đường phố nhìn qua vai anh bán
nó trên vỉa hè đối diện họ đứng một
người phụ nữ lớn với bộ lông nặng nề xung quanh
cổ và một chiếc lông vũ lớn màu đỏ
trong một chiếc mũ rộng vành bị nghiêng
trong một nữ công tước quyến rũ của Devonshire
thời trang qua tai cô ấy từ dưới này
tuyệt vời, cô ấy nhìn lên trong lo lắng
do dự thời trang tại cửa sổ của chúng tôi trong khi
Cơ thể cô dao động lùi về phía trước.
và ngón tay cô bồn chồn với găng tay của mình
bánh đột ngột với một sự lao dốc như
Người bơi ra khỏi ngân hàng, cô vội vã
bên kia đường và chúng tôi nghe thấy tiếng
tiếng kêu của chuông tôi đã thấy
triệu chứng trước khi nói Holmes ném
thuốc lá vào lửa dao động khi
vỉa hè luôn có nghĩa là một chuyện
Cô ấy muốn lời khuyên nhưng không được.
chắc chắn rằng vấn đề không quá tế nhị

Portuguese: 
rua olhando por cima do ombro eu vendi
na calçada em frente eles estavam um
mulher grande com uma jibóia de pele pesada ao redor
o pescoço e uma grande pena vermelha ondulada
em um chapéu de abas largas que estava inclinado
em uma duquesa coquete de Devonshire
moda sobre sua orelha debaixo deste
grande panóplia ela espiou em um nervoso
moda hesitante em nossas janelas enquanto
seu corpo oscilava para trás e para frente
e seus dedos mexeram com a luva
pães de repente com um mergulho a partir do
nadador que sai do banco, apressou-se
do outro lado da estrada e ouvimos a afiada
clang do Bell eu vi aqueles
sintomas antes disse Holmes jogando seu
cigarro na oscilação do fogo em cima
o pavimento sempre significa um caso de
coeur ela gostaria de conselhos, mas não é
Certifique-se de que o assunto não seja muito delicado

English: 
street looking over his shoulder I sold
it on the pavement opposite they stood a
large woman with a heavy fur boa around
her neck and a large curling red feather
in a broad-brimmed hat which was tilted
in a coquettish Duchess of Devonshire
fashion over her ear from under this
great panoply she peeped up in a nervous
hesitating fashion at our windows while
her body oscillated backward and forward
and her fingers fidgeted with her glove
buns suddenly with a plunge as of the
swimmer who leaves the bank she hurried
across the road and we heard the sharp
clang of the Bell I have seen those
symptoms before said Holmes throwing his
cigarette into the fire oscillation upon
the pavement always means an affaire de
coeur she would like advice but is not
sure that the matter is not too delicate

Vietnamese: 
để liên lạc và ngay cả ở đây, chúng tôi
có thể phân biệt đối xử khi một người phụ nữ
sai lầm nghiêm trọng bởi một người đàn ông cô không còn
dao động và triệu chứng thông thường là một
dây Bell bị đứt ở đây chúng tôi có thể mang nó
rằng có một vấn đề tình yêu nhưng đó là
thiếu nữ không quá tức giận như bối rối
hoặc đau buồn nhưng ở đây cô ấy đến trong người
để giải quyết những nghi ngờ của chúng tôi
khi anh nói có tiếng gõ cửa
và cậu bé trong các nút được nhập vào
thông báo nhớ mary sutherland trong khi
Người phụ nữ lờ mờ phía sau nhỏ bé của anh.
hình đen như một thương gia đầy đủ buồm
phía sau một chiếc thuyền phi công nhỏ
holmes chào đón cô với sự dễ dàng
phép lịch sự mà cô ấy đáng chú ý
và đã đóng cửa và cúi chào cô ấy
vào một chiếc ghế bành, anh nhìn cô vào
thời trang và chưa trừu tượng
đó là điều đặc biệt với anh ấy phải không
tìm thấy anh ấy nói rằng với tầm nhìn ngắn của bạn

English: 
for communication and yet even here we
may discriminate when a woman has been
seriously wronged by a man she no longer
oscillates and the usual symptom is a
broken Bell wire here we may take it
that there is a love matter but that the
maiden is not so much angry as perplexed
or grieved but here she comes in person
to resolve our doubts
as he spoke there was a tap at the door
and the boy in buttons entered to
announce miss mary sutherland while the
lady herself loomed behind his small
black figure like a full sailed merchant
on behind a tiny pilot boat sherlock
holmes welcomed her with the easy
courtesy for which she was remarkable
and having closed the door and bowed her
into an armchair he looked her over in
the minute and yet abstracted fashion
which was peculiar to him do you not
find he said that with your short sight

Portuguese: 
para comunicação e ainda assim aqui nós
pode discriminar quando uma mulher foi
seriamente prejudicada por um homem que ela não
oscila e o sintoma usual é um
fio de Bell quebrado aqui, podemos levá-lo
que existe uma questão de amor, mas que o
donzela não é tanto irritado como perplexo
ou triste, mas aqui ela vem pessoalmente
para resolver nossas dúvidas
enquanto ele falava, houve uma batida na porta
e o menino de botões entrou para
anunciar miss mary sutherland enquanto o
senhora se apareceu atrás de sua pequena
figura negra como um comerciante completo
atrás de um pequeno barco piloto sherlock
Holmes a recebeu com facilidade
cortesia pela qual ela era notável
e tendo fechado a porta e curvado ela
em uma poltrona, ele a olhou
a moda minuto e ainda abstraída
o que era peculiar a ele, você não
descobrir que ele disse que, com sua visão curta

Vietnamese: 
đó là một chút cố gắng để làm rất nhiều
đánh máy tôi đã làm lúc đầu cô ấy trả lời
nhưng bây giờ tôi biết các chữ cái ở đâu
không thèm nhìn rồi chợt nhận ra.
toàn bộ nội dung của lời anh nói
bắt đầu bạo lực và nhìn lên với nỗi sợ hãi
và ngạc nhiên khi thấy cô ấy rộng
khuôn mặt hài hước bạn đã nghe nói về tôi
Ông. Holmes
cô ấy đã khóc khác làm sao bạn có thể biết tất cả
không bao giờ bận tâm rằng Holmes cười nó
là việc của tôi để biết những thứ thực phẩm
có lẽ tôi đã tự đào tạo để xem những gì
những người khác bỏ qua nếu không tại sao bạn nên
đến để tham khảo ý kiến ​​của tôi, tôi đã đến với bạn
bởi vì tôi nghe nói về bạn từ bà
Etheridge có chồng bạn đã tìm thấy như vậy
dễ dàng khi cảnh sát và mọi người đã có
đã cho anh ta chết cho Oh. Holmes tôi
ước gì bạn sẽ làm nhiều như tôi
giàu có nhưng tôi vẫn có một trăm năm
theo cách riêng của tôi bên cạnh đó
Tôi làm bằng máy và tôi sẽ cho
tất cả để biết những gì đã trở thành của ông.

Portuguese: 
é um pouco tentando fazer muito
máquina de escrever que fiz no início, ela respondeu
mas agora eu sei onde estão as letras
sem olhar, de repente percebendo
o significado completo de suas palavras, ela deu uma
começo violento e olhou com medo
e espanto por sua ampla
rosto bem-humorado que você já ouviu falar sobre mim
Sr. Holmes
ela chorou mais como você poderia saber tudo
que não importa que Holmes rindo
é meu negócio saber coisas sobre comida
talvez eu tenha me treinado para ver o que
outros ignorados, se não por que você deveria
venha me consultar eu vim até você senhor
porque ouvi falar de você da sra.
Etheridge que tem marido que você achou tão
fácil quando a polícia e todos tinham
entregou-o por morto Oh sr. Holmes I
gostaria que você fizesse tanto por mim que eu não sou
rico, mas ainda tenho cem por ano
por direito próprio, além do pouco que
Eu faço pela Machine e daria
tudo para saber o que aconteceu com o sr.

English: 
it is a little trying to do so much
typewriting I did at first she answered
but now I know where the letters are
without looking then suddenly realising
the full purport of his words she gave a
violent start and looked up with fear
and astonishment upon her broad
good-humoured face you've heard about me
mr. Holmes
she cried else how could you know all
that never mind that Holmes laughing it
is my business to know things food
perhaps I've trained myself to see what
others overlooked if not why should you
come to consult me I came to you sir
because I heard of you from mrs.
Etheridge who has husband you found so
easy when the police and everyone had
given him up for dead Oh mr. Holmes I
wish you would do as much for me I'm not
rich but still I have a hundred a year
in my own right besides the little that
I make by the Machine and I would give
it all to know what has become of mr.

Portuguese: 
Anjo Hosmer
por que você veio me consultar em
tanta pressa perguntou Sherlock Holmes com
as pontas dos dedos juntas e os olhos para
o teto novamente um olhar assustado veio
sobre o rosto um tanto vazio da senhorita
Mary Sutherland sim, eu bati fora
a casa que ela disse por isso me deixou com raiva
para ver a maneira fácil pela qual o sr.
Windibank que é meu pai levou tudo
ele não iria à polícia e ele
não iria para você e, finalmente, como ele
não faria nada e continuou dizendo que
não houve nenhum dano que me deixou louco
e eu continuo com minhas coisas e vim
imediatamente para você seu pai disse
Holmes seu padrasto certamente desde o
nome é diferente sim meu padrasto
Eu o chamei de pai, embora pareça
engraçado também
pois ele tem apenas cinco anos e dois meses
mais velho que eu e sua mãe é

English: 
Hosmer angel
why did you come away to consult me in
such a hurry asked Sherlock Holmes with
his fingertips together and his eyes to
the ceiling again a startled look came
over the somewhat vacuous face of Miss
Mary Sutherland yes I did bang out of
the house she said for it made me angry
to see the easy way in which mr.
windibank that is my father took it all
he would not go to the police and he
would not go to you and so at last as he
would do nothing and kept on saying that
there was no harm done it made me mad
and I just on with my things and came
right away to you your father said
Holmes your stepfather surely since the
name is different yes my stepfather
I called him father though it sounds
funny too
for he is only five years and two months
older than myself and your mother is

Vietnamese: 
Thiên thần
tại sao bạn lại đi tư vấn cho tôi
vội vàng hỏi Sherlock Holmes với
đầu ngón tay của anh ấy với nhau và đôi mắt của anh ấy để
trần nhà lại một cái nhìn giật mình
trên khuôn mặt có phần trống rỗng của Hoa hậu
Mary Sutherland vâng, tôi đã vượt qua
ngôi nhà cô ấy nói vì nó làm tôi tức giận
để xem cách dễ dàng trong đó mr.
Windibank đó là cha tôi đã lấy tất cả
anh ấy sẽ không đến cảnh sát và anh ấy
sẽ không đến với bạn và cuối cùng như anh ấy
sẽ không làm gì và tiếp tục nói rằng
không có hại gì làm nó phát điên
và tôi tiếp tục với những thứ của mình và đến
ngay lập tức bạn nói cha của bạn
Holmes cha dượng của bạn chắc chắn kể từ khi
tên là khác nhau có cha dượng của tôi
Tôi gọi ông là bố mặc dù nghe có vẻ
buồn cười quá
đối với anh chỉ là năm năm hai tháng
lớn tuổi hơn tôi và mẹ bạn

Vietnamese: 
còn sống, vâng, mẹ vẫn còn sống
Tôi không hài lòng nhất ông. Holmes khi nào
Cô kết hôn lần nữa ngay sau khi bố
cái chết và một người đàn ông đã gần mười lăm
trẻ hơn cha mình một tuổi
thợ sửa ống nước ở đường Tottenham Court Road và
anh ta để lại một công việc gọn gàng đằng sau anh ta
mẹ tiếp tục với ông. Hardy
đốc công nhưng khi ông. Windibank đến anh
bắt cô bán doanh nghiệp cho anh
rất vượt trội là một du khách trong rượu vang
họ đã nhận được 4700 bảng cho thiện chí
và tiền lãi gần như không nhiều
như cha có thể có nếu ông đã
còn sống tôi đã mong đợi được gặp Sherlock
Holmes thiếu kiên nhẫn dưới sự lan man này và
tường thuật không quan trọng nhưng trên
ngược lại anh đã nghe
tập trung chú ý lớn nhất
thu nhập ít ỏi của riêng bạn anh ấy yêu cầu

English: 
alive oh yes mother is alive and well
I wasn't best pleased mr. Holmes when
she married again so soon after father's
death and a man who was nearly fifteen
years younger than herself father was a
plumber in the Tottenham Court Road and
he left a tidy business behind him which
mother carried on with mr. Hardy the
foreman but when mr. windibank came he
made her sell the business for he was
very superior being a traveller in wines
they got 4700 pounds for the goodwill
and interest which wasn't near as much
as father could have got if he had been
alive I had expected to see Sherlock
Holmes impatient under this rambling and
inconsequential narrative but on the
contrary he had listened with the
greatest concentration of attention
your own little income he asked does it

Portuguese: 
vivo oh sim mãe está viva e bem
Eu não estava muito satisfeito mr. Holmes quando
ela se casou novamente logo após o pai
morte e um homem que tinha quase quinze anos
anos mais jovem que o pai era um
encanador na Tottenham Court Road e
ele deixou um negócio arrumado para trás que
mãe continuou com o sr. Hardy the
capataz, mas quando o sr. Windibank veio ele
a fez vender o negócio, pois ele era
muito superior sendo um viajante em vinhos
eles receberam 4700 libras pela boa vontade
e interesse que não era tão próximo
como pai poderia ter, se ele tivesse sido
vivo eu esperava ver Sherlock
Holmes impaciente sob essa divagação e
narrativa inconseqüente, mas no
pelo contrário, ele ouviu com o
maior concentração de atenção
sua própria pequena renda, ele pediu faz isso

Portuguese: 
sair do negócio oh não senhor, é
bastante separado e me foi deixado pela minha
tio Ned em Auckland é em Nova
Estoque da Zelândia jogando estrangeiros meia
por cento dois mil e quinhentos libras
foi a quantidade, mas eu só posso tocar no
interesse você me interessa extremamente disse
Holmes
e desde que você desenhe uma soma tão grande como um
cem por ano com o que você ganha em
a barganha você, sem dúvida, viajar um pouco
e mime-se de todas as maneiras que eu
Acreditamos que uma única dama pode entrar
muito bem com uma renda de cerca de
sessenta libras que eu poderia fazer é muito menos
do que aquele sr. Holmes, mas você entende
que enquanto eu moro em casa eu não
deseja ser um fardo para eles e para que eles
tenho o uso do dinheiro enquanto eu
estou ficando com eles é claro que é
apenas apenas para o tempo mr. Windibank
atrai meu interesse a cada trimestre e paga
para minha mãe e descobri que eu
pode fazer muito bem com o que ganho em

English: 
come out of the business oh no sir it is
quite separate and was left me by my
uncle Ned in Auckland it is in New
Zealand stock playing foreign a half
percent two thousand five hundred pounds
was the amount but I can only touch the
interest you interest me extremely said
Holmes
and since you draw so large a sum as a
hundred a year with what you earn into
the bargain you no doubt travel a little
and indulge yourself in every way I
believe that a single lady can get on
very nicely upon an income of about
sixty pounds I could do is much less
than that mr. Holmes but you understand
that as long as I live at home I don't
wish to be a burden to them and so they
have the use of the money just while I
am staying with them of course that is
only just for the time mr. windibank
draws my interest every quarter and pays
it over to my mother and I found that I
can do pretty well with what I earn at

Vietnamese: 
ra khỏi doanh nghiệp oh không thưa ông
khá tách biệt và bị tôi bỏ lại
chú Ned ở Auckland nó ở New
Chứng khoán Zealand chơi nước ngoài một nửa
phần trăm hai nghìn năm trăm bảng
là số tiền nhưng tôi chỉ có thể chạm vào
quan tâm bạn quan tâm tôi vô cùng nói
Holmes
và vì bạn rút ra một khoản tiền lớn như một
một trăm năm với những gì bạn kiếm được vào
mặc cả bạn không nghi ngờ gì đi du lịch một chút
và nuông chiều bản thân theo mọi cách tôi
tin rằng một người phụ nữ độc thân có thể lên
rất độc đáo với thu nhập khoảng
sáu mươi bảng tôi có thể làm là ít hơn nhiều
hơn đó Holmes nhưng bạn hiểu
miễn là tôi sống ở nhà, tôi không
mong muốn trở thành gánh nặng cho họ và vì vậy họ
sử dụng tiền ngay khi tôi
đang ở với họ tất nhiên đó là
chỉ dành cho thời gian mr. gió
rút lãi của tôi mỗi quý và trả tiền
nó cho mẹ tôi và tôi thấy rằng tôi
có thể làm khá tốt với những gì tôi kiếm được

Vietnamese: 
đánh máy nó mang lại cho tôi hai pound
tờ và tôi thường có thể làm từ 15 đến 20
tờ trong một ngày bạn đã thực hiện
vị trí rất rõ ràng với tôi nói Holmes
đây là bạn của tôi Watson trước ai
bạn có thể nói chuyện thoải mái như trước đây
vui lòng cho chúng tôi biết tất cả về bạn
kết nối với ông Thiên thần ảm đạm
đánh cắp tuôn ra trên khuôn mặt bỏ lỡ Sutherlands
và cô lo lắng chọn ở rìa
của áo khoác
Tôi đã gặp anh ấy lần đầu tiên tại quả bóng khí
cô ấy nói họ đã từng gửi cha
vé khi anh còn sống và sau đó
Sau đó, họ nhớ chúng tôi và gửi
họ cho mẹ Windibank đã không
ước gì chúng ta đi anh ấy không bao giờ ước chúng ta đi
bất cứ nơi nào anh ấy sẽ nổi điên nếu tôi
muốn nhiều như vậy để tham gia
chủ nhật đi học nhưng lần này tôi
bắt đầu đi và tôi sẽ đi cho những gì
phải có anh ngăn cản anh nói dân gian.
không phù hợp để chúng ta biết khi nào tất cả
bạn bè của cha đã ở đó và anh ấy

Portuguese: 
escrever traz-me duas libras de
folha e muitas vezes posso fazer de 15 a 20
folhas em um dia que você fez o seu
posição muito clara para mim, disse Holmes
este é meu amigo dr. Watson diante de quem
você pode falar tão livremente quanto antes de mim
por favor, conte-nos agora tudo sobre o seu
conexão com o sr. Anjo Hosmer o
flush roubou o rosto de Miss Sutherlands
e ela pegou nervosamente à margem
da jaqueta
Eu o conheci primeiro no baile dos montadores de gás
ela disse que costumavam enviar pai
bilhetes quando ele estava vivo e depois
depois eles se lembraram de nós e enviaram
eles para mãe mr. Windibank não
nos deseje ir, ele nunca nos desejou ir
em qualquer lugar que ele iria ficar muito bravo se eu
queria tanto quanto participar de um
tratamento de domingo, mas desta vez eu estava
começar a ir e eu iria para o que
certo ele tinha para impedir que ele disse que o povo
não era adequado para nós sabermos quando todos
pais amigos deveriam estar lá e ele

English: 
typewriting it brings me two pounds of
sheet and I can often do from 15 to 20
sheets in a day you have made your
position very clear to me said Holmes
this is my friend dr. Watson before whom
you can speak as freely as before myself
kindly tell us now all about your
connection with mr. Hosmer angel the
flush stole over miss Sutherlands face
and she picked nervously at the fringe
of the jacket
I met him first at the gas-fitters ball
she said they used to send father
tickets when he was alive and then
afterwards they remembered us and sent
them to mother mr. windibank did not
wish us to go he never did wish us to go
anywhere he would get quite mad if I
wanted so much as to join a
sunday-school treat but this time I was
set on going and I would go for what
right had he to prevent he said the folk
were not fit for us to know when all
fathers friends were to be there and he

Vietnamese: 
nói nhưng tôi không có gì phù hợp để mặc khi
Tôi đã có màu tím sang trọng mà tôi chưa bao giờ
rất nhiều khi lấy ra khỏi ngăn kéo tại
cuối cùng khi không có gì khác anh sẽ đi
sang Pháp khi kinh doanh
vững nhưng chúng tôi đã đi mẹ và tôi với ông.
Hardy, người từng là Quản đốc của chúng tôi và nó
tôi đã gặp ông Thiên thần của tôi
giả sử nói Holmes nghe khi ông.
Windibank trở về từ Pháp
rất bực mình vì bạn đã đi đến
bóng tốt, anh ấy rất tốt về nó
anh cười tôi nhớ và nhún vai
vai và nói không có sử dụng
từ chối bất cứ điều gì với một người phụ nữ cho cô ấy
sẽ có một cách tôi nhìn thấy sau đó tại
bóng tôi đầy khí mà bạn đã gặp khi tôi hiểu
Người đàn ông gọi là ông. Thiên thần
Vâng thưa ngài
Tôi gặp nhau tối hôm đó và anh gọi tiếp.
ngày để hỏi xem chúng ta có thể về nhà an toàn không
và sau đó chúng tôi đã gặp anh ấy

Portuguese: 
disse, mas eu não tinha nada adequado para vestir quando
Eu tive meu luxuoso roxo que nunca tinha
tanto quanto retirado da gaveta em
por último, quando nada mais faria, ele foi
para a França após os negócios da
firme, mas fomos mãe e eu com o sr.
Hardy, que costumava ser nosso capataz e
foi lá que conheci o sr. Anjo Hosmer I
suponha que disse Holmes ouviu quando o sr.
Windibank voltou da França, ele era
muito irritado por você ter ido para o
bola oh bem, ele era muito bom nisso
ele riu eu lembro e encolheu os ombros
ombros e disse que não havia uso
negar qualquer coisa a uma mulher por ela
teria uma maneira que eu vejo então no
bola montadores de gás que você conheceu como eu entendo
o senhor chamou o sr. Anjo Hosmer
sim senhor
Eu conheci naquela noite e ele ligou em seguida
dia para perguntar se poderíamos chegar em casa todos seguros
e depois disso nós o conhecemos

English: 
said but I had nothing fit to wear when
I had my purple plush that I had never
so much as taken out of the drawer at
last when nothing else would do he went
off to France upon the business of the
firm but we went mother and I with mr.
Hardy who used to be our Foreman and it
was there I met mr. Hosmer angel I
suppose said Holmes heard when mr.
windibank came back from France he was
very annoyed at your having gone to the
ball oh well he was very good about it
he laughed I remember and shrugged his
shoulders and said there was no use
denying anything to a woman for she
would have a way I see then at the
gas-fitters ball you met as I understand
the gentleman called mr. Hosmer angel
yes sir
I met in that night and he called next
day to ask if we could got home all safe
and after that we met him

Portuguese: 
isto é, sr. Holmes eu o conheci
duas vezes para caminhadas, mas depois que o pai
voltou novamente e mr. Anjo Hosmer
não poderia mais vir para casa
não, bem, você sabe pai não gostou
qualquer coisa como uma espécie que ele não teria nenhum
visitantes se ele pudesse ajudá-lo e ele usou
dizer que uma mulher deve ser feliz em
seu próprio círculo familiar, mas então como eu costumava
dizer à mãe que uma mulher quer a sua
círculo para começar e eu não tinha
o meu ainda, mas e o sr. Anjo Hosmer
ele não fez nenhuma tentativa de vê-lo bem
pai estava indo para a França novamente em
uma semana e Hosmer escreveu e disse que
seria mais seguro e melhor não ver
um ao outro até que ele se foi, pudemos
escrever enquanto isso e ele costumava
escrever todos os dias eu recebi as cartas em
pela manhã, então não havia necessidade de
pai saber que você estava noivo da
cavalheiro neste momento oh sim senhor. Holmes

Vietnamese: 
đó là nói ông Holmes tôi đã gặp anh ấy
hai lần đi dạo nhưng sau đó bố
đã trở lại một lần nữa và ông Thiên thần
không thể đến nhà nữa
không, bạn có biết cha không thích
bất cứ thứ gì anh ấy sẽ không có
khách truy cập nếu anh ta có thể giúp nó và anh ta đã sử dụng
nói rằng một người phụ nữ nên hạnh phúc
vòng tròn gia đình riêng của cô ấy nhưng sau đó như tôi đã sử dụng
nói với mẹ một người phụ nữ muốn của riêng mình
vòng tròn để bắt đầu và tôi đã không có
Của tôi chưa nhưng làm thế nào về ông. Thiên thần
anh ấy đã không cố gắng để nhìn thấy bạn tốt
cha lại đi Pháp
một tuần và Hosmer đã viết và nói rằng
sẽ an toàn hơn và tốt hơn không nhìn thấy
nhau cho đến khi anh ấy đi
viết trong lúc đó và anh ấy đã từng
viết mỗi ngày tôi lấy các chữ cái trong
buổi sáng nên không cần
cha biết bạn đã đính hôn với
quý ông lúc này oh vâng thưa ngài. Holmes

English: 
that is to say mr. Holmes I met him
twice for walks but after that father
came back again and mr. Hosmer angel
could not come to the house any more
no well you know father didn't like
anything as a sort he wouldn't have any
visitors if he could help it and he used
to say that a woman should be happy in
her own family circle but then as I used
to say to mother a woman wants her own
circle to begin with and I had not got
mine yet but how about mr. Hosmer angel
did he make no attempt to see you well
father was going off to France again in
a week and Hosmer wrote and said that it
would be safer and better not to see
each other until he had gone we could
write in the meantime and he used to
write every day I took the letters in in
the morning so there was no need for
father to know were you engaged to the
gentleman at this time oh yes mr. Holmes

English: 
we were engaged after the first walk
that we took Hosmer mr. angel was a
cashier in an office in leadenhall
Street and what office that's the worst
of it mr. Holmes I don't know where did
he live then he slept on the premises
and you don't know his address no except
that it was Leadenhall Street where did
you address your letters then to the
Leadenhall Street post office to be left
till called for he said but if they were
sent to the office he will be chafed by
all the other clerks about having
letters from a lady so I offered to
typewrite them like he did his if he
wouldn't have that for he said that when
I wrote them they seemed to come from me
but when they were typewritten he always
felt that the machine had come between
us that will just show you how fond he

Portuguese: 
estávamos noivos depois da primeira caminhada
que levamos o Sr. Hosmer. anjo era um
caixa em um escritório em leadenhall
Rua e qual escritório é o pior
disso mr. Holmes eu não sei de onde
ele mora então ele dormiu no local
e você não sabe o endereço dele, exceto
que era a rua Leadenhall, onde
você envia suas cartas para o
Correio de Leadenhall Street a ser deixado
até chamado, ele disse, mas se eles fossem
enviado para o escritório ele será irritado por
todos os outros funcionários sobre ter
cartas de uma senhora, então eu me ofereci para
datilografá-los como ele fez o dele, se ele
não teria isso, porque ele disse que quando
Eu escrevi eles pareciam vir de mim
mas quando eram datilografadas, ele sempre
sentiu que a máquina tinha ficado entre
nós que apenas mostraremos como ele gosta

Vietnamese: 
chúng tôi đã đính hôn sau khi đi bộ đầu tiên
rằng chúng tôi đã lấy Hosmer mr. thiên thần là một
thu ngân trong một văn phòng ở chìenhall
Đường phố và văn phòng nào tệ nhất
của nó Holmes tôi không biết đã làm ở đâu
Anh ta sống sau đó anh ta ngủ trong khuôn viên
và bạn không biết địa chỉ của anh ấy ngoại trừ
đó là đường Leadenhall, nơi đã làm
bạn gửi thư của bạn sau đó đến
Bưu điện đường phố chì để lại
cho đến khi anh gọi nhưng nếu họ
gửi đến văn phòng, anh ta sẽ bị trừng phạt bởi
tất cả các thư ký khác về việc có
thư của một người phụ nữ vì vậy tôi đề nghị
đánh máy chúng giống như anh ấy đã làm nếu anh ấy
anh sẽ không nói điều đó khi anh
Tôi đã viết chúng dường như đến từ tôi
nhưng khi họ đánh máy chữ anh luôn
cảm thấy rằng máy đã ở giữa
chúng tôi sẽ chỉ cho bạn thấy anh ấy thích

Portuguese: 
era de mim mr. Holmes e o pequeno
coisas que ele pensaria disso era
mais sugestivo, então Holmes
tem sido um axioma meu que
as pequenas coisas são infinitamente as
mais importante você consegue se lembrar de qualquer
outras pequenas coisas sobre o sr. Hosmer
anjo, ele era um nome muito tímido, sr. Holmes
ele preferia andar comigo no
noite do que à luz do dia, porque ele disse
que ele odiava ser visível
muito aposentador e cavalheiro ele era
até sua voz era gentil, ele teve o
glândulas quinsy e inchadas quando ele estava
jovem, ele me disse e isso o deixou
com uma garganta fraca e uma hesitação
sussurrando moda do discurso que ele era
sempre bem vestido, muito arrumado e liso
mas seus olhos eram fracos assim como os meus
e ele usava óculos escuros contra o
olhar bem e o que aconteceu quando o sr.
Windibank seu padrasto voltou para
França sr. Anjo Hosmer veio ao
casa novamente e propôs que deveríamos

Vietnamese: 
là của tôi Holmes và một chút
những điều mà anh ấy sẽ nghĩ về nó là
Gợi ý nhất vậy Holmes
nó từ lâu đã là một tiên đề của tôi
những điều nhỏ bé là vô tận
quan trọng nhất bạn có thể nhớ bất kỳ
những điều nhỏ nhặt khác về ông. Ôm
thiên thần anh là một tên rất nhút nhát Holmes
anh ấy thà đi bộ với tôi trong
buổi tối hơn ban ngày cho anh nói
rằng anh ghét phải dễ thấy
ông đã nghỉ hưu và rất lịch lãm
ngay cả giọng anh cũng dịu dàng
quinsy và tuyến sưng khi anh ấy
anh ấy nói với tôi và nó đã rời bỏ anh ấy
với cổ họng yếu và do dự
thời trang thì thầm của anh
luôn ăn mặc rất gọn gàng và giản dị
nhưng đôi mắt của anh ấy cũng yếu như tôi
và anh ta đeo kính màu chống lại
lườm tốt và những gì đã xảy ra khi ông.
Windibank cha dượng của bạn trở lại
Pháp Thiên thần của người Hồi giáo đã đến
nhà một lần nữa và đề xuất rằng chúng ta nên

English: 
was of me mr. Holmes and the little
things that he would think of it was
most suggestive so Holmes
it has long been an axiom of mine that
the little things are infinitely the
most important can you remember any
other little things about mr. Hosmer
angel he was a very shy name mr. Holmes
he would rather walk with me in the
evening than in the daylight for he said
that he hated to be conspicuous
very retiring and gentlemanly he was
even his voice was gentle he'd had the
quinsy and swollen glands when he was
young he told me and it had left him
with a weak throat and a hesitating
whispering fashion of speech he was
always well dressed very neat and plain
but his eyes were weak just as mine are
and he wore tinted glasses against the
glare well and what happened when mr.
windibank your stepfather returned to
France mr. Hosmer angel came to the
house again and proposed that we should

Vietnamese: 
kết hôn trước khi cha trở lại
tha thiết đáng sợ và làm tôi thề
tôi đặt tay lên Di chúc
đã xảy ra tôi sẽ luôn luôn đúng với anh ấy
mẹ nói anh ấy hoàn toàn đúng
tôi thề và đó là dấu hiệu của anh ấy
niềm đam mê mẹ là tất cả trong lợi của mình
từ đầu tiên và thậm chí còn suy nghĩ về
Anh ấy hơn tôi khi họ nói về
kết hôn trong tuần tôi bắt đầu hỏi
về cha nhưng cả hai đều nói không bao giờ
nhớ về cha nhưng chỉ để nói với ông
Sau đó và mẹ nói sẽ
làm cho nó ổn với anh ấy tôi đã không
khá giống ông đó Dường như Holmes
buồn cười là tôi nên xin phép anh ấy
chỉ hơn tôi vài tuổi nhưng tôi
không muốn làm bất cứ điều gì trên sly
Vì vậy, tôi đã viết cho cha ở Bordeaux, nơi
công ty có văn phòng tại Pháp
nhưng lá thư đã trở lại với tôi trên
rất buổi sáng của đám cưới

Portuguese: 
casar antes de o pai voltar, ele estava em
terrível sério e me fez jurar com
minhas mãos no Testamento que seja o que for
aconteceu, eu sempre seria fiel a ele
mãe disse que ele estava certo em fazer
eu juro e que era um sinal de sua
mãe paixão estava tudo a seu favor
desde o primeiro e era ainda mais apaixonado por
ele do que eu era quando eles falaram
casar dentro de uma semana eu comecei a perguntar
sobre o pai, mas ambos disseram nunca
mente sobre o pai, mas apenas para dizer a ele
depois e mãe disse que faria
fazer tudo certo com ele eu não fiz
bem parecido com o sr. Holmes parecia
engraçado que eu deveria pedir sua licença enquanto ele
era apenas alguns anos mais velho que eu, mas eu
não queria fazer nada às escondidas
então eu escrevi para o pai em Bordeaux, onde
a empresa tem seus escritórios franceses
mas a carta voltou para mim no
muito manhã do casamento está faltando

English: 
marry before father came back he was in
dreadful earnest and made me swear with
my hands on the Testament that whatever
happened I would always be true to him
mother said he was quite right to make
me swear and that it was a sign of his
passion mother was all in his favour
from the first and was even fonder of
him than I was then when they talked of
marrying within the week I began to ask
about father but they both said never
mind about father but just to tell him
afterwards and mother said she would
make it all right with him I didn't
quite like that mr. Holmes it seemed
funny that I should ask his leave as he
was only a few years older than me but I
didn't want to do anything on the sly
so I wrote to father at Bordeaux where
the company has its French offices
but the letter came back to me on the
very morning of the wedding it's missed

English: 
him then yes sir
for he had started to England just
before it arrived ha that was
unfortunate
your wedding was arranged then for the
Friday was it to be in church yes sir
but very quietly it was to be at st.
Saviour's near Kings Cross and we were
to have breakfast afterwards at the st.
Pancras hotel Kozma came for us in a
hansom but as there were two of us he
put us both into it and stepped himself
into a four-wheeler which happened to be
the only other cab in the street we got
to the church first and when the
four-wheeler drove up we waited for him
to step out but he never did and when
the cabman got down from the box and
looked there was no one there the cab
man said he could not imagine what had
become of him before he had seen him get
in with his own eyes that was last

Portuguese: 
ele então sim senhor
pois ele havia começado a Inglaterra apenas
antes de chegar ha que era
infeliz
seu casamento foi organizado então para o
Sexta-feira era para estar na igreja sim senhor
mas muito silenciosamente era para estar em st.
Salvador está perto de Kings Cross e estávamos
tomar café da manhã depois no st.
Pancras hotel Kozma veio para nós em um
Hanson, mas como havia dois de nós, ele
colocar nós dois nele e pisou-se
em um veículo de quatro rodas que passou a ser
o único outro táxi na rua que chegamos
para a igreja primeiro e quando o
quatro rodas chegou, esperamos por ele
sair, mas ele nunca fez e quando
o motorista desceu da caixa e
olhou não havia ninguém lá o táxi
homem disse que não podia imaginar o que tinha
tornar-se dele antes que ele o visse
com seus próprios olhos que foi o último

Vietnamese: 
anh ấy có
vì anh đã bắt đầu đến Anh
trước khi nó đến ha
thật không may
đám cưới của bạn đã được sắp xếp sau đó cho
Thứ sáu là nó được ở trong nhà thờ
nhưng rất lặng lẽ nó đã ở st.
Saviour gần Kings Cross và chúng tôi đã
để ăn sáng sau đó tại st.
Khách sạn Pancras Kozma đến cho chúng tôi trong một
tiền chuộc nhưng như có hai chúng tôi
đặt cả hai chúng tôi vào đó và tự bước
vào một chiếc xe bốn bánh đã xảy ra
chiếc taxi khác trên đường phố chúng tôi có
đến nhà thờ trước và khi
Xe bốn bánh lái lên, chúng tôi đợi anh
bước ra ngoài nhưng anh không bao giờ làm và khi nào
người lái xe đã xuống khỏi hộp và
nhìn ở đó không có ai ở đó
Người đàn ông nói rằng anh ta không thể tưởng tượng những gì đã có
trở thành của anh ta trước khi anh ta nhìn thấy anh ta
trong đôi mắt của chính mình

Portuguese: 
Sexta-feira sr. Holmes e eu nunca vimos
ou ouviu alguma coisa desde que jogar qualquer
luz sobre o que aconteceu com ele, parece
para mim que você tem sido muito vergonhoso
tratado disse Holmes oh não senhor, ele era muito
bom e gentil de me deixar então por que todo o
manhã ele estava me dizendo que
aconteça o que aconteceu, era para ser verdade e
que mesmo que algo imprevisto
ocorreu para nos separar
Eu deveria sempre lembrar que eu era
prometeu a ele e que ele iria reivindicar
sua promessa, mais cedo ou mais tarde, parece
conversa estranha para uma manhã de casamento, mas
o que aconteceu desde que dá um significado
para isso
certamente faz sua própria opinião
é então que uma catástrofe imprevista
ocorreu a ele sim senhor, eu acredito
que ele previu algum perigo ou então ele
não teria falado isso e então eu
acho que o que ele previu aconteceu, mas

Vietnamese: 
Thứ sáu Holmes và tôi chưa bao giờ thấy
hoặc nghe thấy bất cứ điều gì kể từ khi ném bất kỳ
Có vẻ như những gì đã trở thành của anh ấy
với tôi rằng bạn đã rất xấu hổ
đối xử nói Holmes oh không thưa ông
tốt và tử tế để lại cho tôi vậy tại sao tất cả
buổi sáng anh ấy nói với tôi rằng
bất cứ điều gì đã xảy ra nó là sự thật và
rằng ngay cả khi một cái gì đó khá khó lường
xảy ra để tách chúng tôi
Tôi đã luôn luôn nhớ rằng tôi đã
cam kết với anh ta và anh ta sẽ yêu cầu
cam kết của anh sớm hay muộn
Nói chuyện lạ cho một buổi sáng ngày cưới nhưng
những gì đã xảy ra kể từ khi có ý nghĩa
với nó
chắc chắn là nó có ý kiến ​​của riêng bạn
sau đó là một thảm họa không lường trước
đã xảy ra với anh ấy
rằng anh ta thấy trước một số nguy hiểm nếu không anh ta
sẽ không nói chuyện như vậy và sau đó tôi
nghĩ rằng những gì anh ấy thấy trước đã xảy ra nhưng

English: 
Friday mr. Holmes and I have never seen
or heard anything since to throw any
light upon what became of him it seems
to me that you have been very shamefully
treated said Holmes oh no sir he was too
good and kind to leave me so why all the
morning he was saying to me that
whatever happened it was to be true and
that even if something quite unforeseen
occurred to separate us
I was always to remember that I was
pledged to him and that he would claim
his pledge sooner or later it seems
strange talk for a wedding morning but
what has happened since gives a meaning
to it
most certainly it does your own opinion
is then that some unforeseen catastrophe
has occurred to him yes sir I believe
that he foresaw some danger or else he
would not have talked so and then I
think that what he foresaw happened but

English: 
you have no notion as to what it could
have been none one more question
how did your mother take the matter she
was angry and said that I was never to
speak of the matter again and your
father did you tell him yes and he
seemed to think with me that something
had happened and that I should hear of
Hosmer again as he said what interest
could anyone have in bringing me to the
doors of the church and then leaving me
now if he had borrowed my money or if he
had married me and got my money settled
on him there might be some reason but
Hosmer was very independent about money
another would look at a shilling of mine
and yet what could have happened and why
could he not write oh it drives me
half-mad to think of it and I can't
sleep a wink at night
she pulled a little handkerchief out of
her muff and began to sob heavily into

Portuguese: 
você não tem noção do que poderia
houve mais uma pergunta
como sua mãe levou o assunto que ela
estava com raiva e disse que eu nunca deveria
fale do assunto novamente e seu
pai você disse que sim e ele
parecia pensar comigo que algo
tinha acontecido e que eu deveria ouvir
Hosmer novamente como ele disse que interesse
alguém poderia ter em me trazer para o
portas da igreja e depois me deixando
agora se ele tivesse emprestado meu dinheiro ou se ele
se casou comigo e conseguiu meu dinheiro
nele, pode haver algum motivo, mas
Hosmer era muito independente sobre dinheiro
outro olharia para um xelim meu
e ainda o que poderia ter acontecido e por que
ele não poderia escrever oh isso me leva
meio louco para pensar nisso e eu não posso
durma uma piscadela à noite
ela puxou um lenço para fora
seu regalo e começou a soluçar pesadamente

Vietnamese: 
bạn không có khái niệm gì về những gì nó có thể
không còn ai thắc mắc nữa
mẹ bạn đã làm thế nào
đã tức giận và nói rằng tôi sẽ không bao giờ
nói về vấn đề một lần nữa và của bạn
cha đã nói với anh ấy có và anh ấy
dường như nghĩ với tôi rằng một cái gì đó
đã xảy ra và tôi nên nghe về
Lại một lần nữa khi anh nói những gì quan tâm
bất cứ ai có thể đưa tôi đến
cánh cửa của nhà thờ và sau đó để lại cho tôi
Bây giờ nếu anh ta mượn tiền của tôi hoặc nếu anh ta
đã kết hôn với tôi và đã giải quyết được tiền của tôi
trên anh ta có thể có một số lý do nhưng
Hosmer rất độc lập về tiền bạc
người khác sẽ nhìn vào một shilling của tôi
và những gì có thể xảy ra và tại sao
anh ấy không thể viết oh nó lái tôi
nửa điên khi nghĩ về nó và tôi không thể
ngủ một cái nháy mắt
cô ấy rút một chiếc khăn tay ra khỏi
muff của cô ấy và bắt đầu khóc nức nở

Portuguese: 
isto
Vou olhar para o caso para você
disse Holmes subindo e não tenho dúvida
que chegaremos a algum resultado definitivo
deixe o peso da questão repousar sobre
agora e não deixe sua mente habitar
acima disso, acima de tudo, tente deixar o sr.
Anjo Hosmer desaparecer de sua memória como
ele fez da sua vida então você
não acho que vou vê-lo novamente, eu temo
não então o que aconteceu com ele
você vai deixar essa pergunta em minhas mãos
Eu gostaria de uma descrição precisa de
ele e todas as cartas dele que você pode
reposição eu anunciei para ele na última
A Crônica de sábado disse que ela é uma
escorregar e aqui estão quatro cartas dele
obrigado e seu número de endereço 31
Lyon Place Camberwell mr. endereço dos anjos
você nunca teve eu entendo onde está o seu

English: 
it
I shall glance into the case for you
said Holmes rising and I have no doubt
that we shall reach some definite result
let the weight of the matter rest upon
me now and do not let your mind dwell
upon it further above all try to let mr.
Hosmer angel vanish from your memory as
he has done from your life then you
don't think I'll see him again I fear
not then what has happened to him
you will leave that question in my hands
I should like an accurate description of
him and any letters of his which you can
spare i advertised for him in last
Saturday's Chronicle said she here is a
slip and here are four letters from him
thank you and your address number 31
Lyon place Camberwell mr. angels address
you never had I understand where is your

Vietnamese: 
nó
Tôi sẽ lướt qua trường hợp cho bạn
Holmes nói tăng lên và tôi không nghi ngờ gì
rằng chúng ta sẽ đạt được một số kết quả nhất định
hãy để trọng lượng của vấn đề
tôi bây giờ và đừng để tâm trí bạn ngự trị
trên tất cả hơn trên tất cả cố gắng để cho ông.
Thiên thần của người Hồi giáo biến mất khỏi trí nhớ của bạn như
anh ấy đã làm từ cuộc sống của bạn rồi bạn
đừng nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại anh ấy
không phải những gì đã xảy ra với anh ta
bạn sẽ để câu hỏi đó trong tay tôi
Tôi muốn một mô tả chính xác về
anh ấy và bất kỳ chữ cái nào của anh ấy mà bạn có thể
cuối cùng tôi đã quảng cáo cho anh ta
Chronicle của Saturday cho biết cô ấy ở đây là một
trượt và đây là bốn chữ cái từ anh ấy
cảm ơn và địa chỉ số 31 của bạn
Lyon nơi Camberwell mr. địa chỉ thiên thần
bạn chưa bao giờ tôi hiểu bạn ở đâu

Vietnamese: 
nơi kinh doanh của cha ông đi du lịch
cho Westhouse & marbank các Claret tuyệt vời
nhà nhập khẩu đường Fenchurch cảm ơn bạn
bạn đã tuyên bố rất
rõ ràng bạn sẽ để lại giấy tờ ở đây
và nhớ lời khuyên mà tôi đã đưa ra
bạn để cho toàn bộ sự việc được niêm phong
cuốn sách và không cho phép nó ảnh hưởng đến
đời sống
bạn rất tốt bụng Holmes nhưng tôi
Không thể làm điều đó tôi sẽ đúng với Hosmer
anh ấy sẽ tìm thấy tôi sẵn sàng khi anh ấy đến
trở lại cho tất cả các mũ phi lý và
khuôn mặt trống rỗng có gì đó
Cao quý trong đức tin đơn giản của du khách của chúng tôi
Điều đó buộc chúng tôi tôn trọng cô ấy đặt cô ấy
một ít giấy tờ trên bàn
và đi theo con đường của mình với một lời hứa sẽ đến
một lần nữa bất cứ khi nào cô ấy có thể được triệu tập
Sherlock Holmes ngồi im lặng một vài
vài phút với đầu ngón tay vẫn còn
ép hai chân vào nhau

Portuguese: 
local de trabalho do pai, ele viaja
para Westhouse e Marbank, o grande clarete
importadores da Fenchurch Street obrigado
você fez sua declaração muito
claramente você vai deixar os papéis aqui
e lembre-se dos conselhos que dei
você deixa todo o incidente ser selado
livro e não permita que isso afete sua
vida
você é muito gentil senhor. Holmes, mas eu
não posso fazer isso, serei fiel a Hosmer
ele deve me encontrar pronto quando ele vier
de volta para todo o chapéu absurdo e
o rosto vazio havia algo
Nobre na fé simples de nosso visitante
o que obrigou nosso respeito, ela a colocou
pequeno pacote de papéis sobre a mesa
e seguiu seu caminho com a promessa de vir
novamente sempre que ela pode ser convocada
Sherlock Holmes ficou em silêncio por alguns
minutos com as pontas dos dedos ainda
pressionou as pernas esticadas

English: 
father's place of business he travels
for Westhouse & marbank the great claret
importers of Fenchurch Street thank you
you have made your statement very
clearly you will leave the papers here
and remember the advice which I've given
you let the whole incident be a sealed
book and do not allow it to affect your
life
you are very kind mr. Holmes but I
cannot do that I shall be true to Hosmer
he shall find me ready when he comes
back for all the preposterous hat and
the vacuous face there was something
Noble in the simple faith of our visitor
which compelled our respect she laid her
little bundle of papers upon the table
and went her way with a promise to come
again whenever she might be summoned
Sherlock Holmes sat silent for a few
minutes with his fingertips still
pressed together his legs stretched out

Vietnamese: 
Trước mặt anh và ánh mắt anh hướng về
hướng lên trần nhà rồi anh gỡ xuống
từ giá đỡ ống đất sét cũ và dầu
đó là một cố vấn và
khi thắp nó, anh ngả người ra sau
Ghế với vòng hoa mây xanh dày
quay lên từ anh ta và một cái nhìn của
sự uể oải vô hạn trong khuôn mặt
một nghiên cứu khá thú vị
anh quan sát tôi thấy cô thú vị hơn
hơn là vấn đề nhỏ của cô ấy
đúng hơn là một trite bạn sẽ tìm thấy
trường hợp song song nếu bạn tham khảo chỉ số của tôi
ở Andover năm 77 và có một cái gì đó
của loại Hague năm ngoái
như ý tưởng tuy nhiên đã có một hoặc
hai chi tiết mới đối với tôi nhưng
thời con gái là chỉ dẫn của bạn
xuất hiện để đọc một thỏa thuận tốt về cô ấy
điều này khá vô hình với tôi
nhận xét không vô hình nhưng không được chú ý
Watson, người không biết nhìn vào đâu
và vì vậy bạn đã bỏ lỡ tất cả những gì quan trọng
Tôi không bao giờ có thể mang lại cho bạn để nhận ra

Portuguese: 
na frente dele e seu olhar dirigido
para cima até o teto, então ele derrubou
da prateleira o cachimbo de barro velho e oleoso
que era para ele como conselheiro e
depois de acendê-lo, ele se recostou
cadeira com a grinalda grossa nuvem azul
girando sobre ele e um olhar de
languidez infinita em seu rosto
um estudo bastante interessante que donzela
ele observou que eu a achei mais interessante
do que seu pequeno problema que, a propósito
é bastante banal, você encontrará
casos paralelos se você consultar meu índice
em Andover em 77 e havia algo
do tipo de Haia no ano passado
como é a idéia no entanto, houve um ou
dois detalhes que eram novos para mim, mas o
donzela em si era mais instrutivo você
pareceu ler muito sobre ela
que era bastante invisível para mim, eu
observou não invisível, mas despercebido
Watson que não sabia para onde olhar
e então você perdeu tudo o que era importante
Eu nunca posso levá-lo a perceber o

English: 
in front of him and his gaze directed
upward to the ceiling then he took down
from the rack the old and oily clay pipe
which was to him as a counsellor and
having lit it he leaned back in his
chair with the thick blue cloud wreath
spinning up from him and a look of
infinite languor in his face
quite an interesting study that maiden
he observed I found her more interesting
than her little problem which by the way
is rather a trite one you will find
parallel cases if you consult my index
in Andover in 77 and there was something
of the sort of The Hague last year old
as is the idea however there were one or
two details which were new to me but the
maiden herself was most instructive you
appeared to read a good deal upon her
which was quite invisible to me I
remarked not invisible but unnoticed
Watson who did not know where to look
and so you missed all that was important
I can never bring you to realise the

English: 
importance of sleeves the suggestiveness
of thumbnails or the great issues that
may hang from a bootlace now what did
you gather from that woman's appearance
describe it
well she had a slate-coloured
broad-brimmed straw hat with a feather
of british red her jacket was black
whose black beads sewn upon it and a
fringe of little black jet ornaments her
dress was Brown rather darker than
coffee colour with a little purple plush
at the neck and sleeves her gloves were
greyish and were worn through at the
right forefinger her boots I didn't
observe she had small round hanging gold
earrings and a general air of being
fairly well-to-do in a vulgar
comfortable easygoing way Sherlock
Holmes clapped his hands softly together
and chuckled upon my word Watson you are
coming along wonderfully you have really
done very well indeed
it is true that you have missed

Portuguese: 
importância das mangas a sugestividade
miniaturas ou os grandes problemas que
pode travar de um bootlace agora o que fez
você deduz da aparência daquela mulher
descreva-o
bem, ela tinha uma cor de ardósia
chapéu de aba larga com uma pena
de vermelho britânico sua jaqueta era preta
cujas contas negras costuradas sobre ele e um
franja de pequeno jato preto ornamentos ela
vestido era marrom mais escuro do que
cor de café com um pouco de pelúcia roxa
no pescoço e mangas suas luvas eram
acinzentado e desgastado no
indicador direito suas botas eu não fiz
observe que ela tinha pequeno pendurado redondo de ouro
brincos e um ar geral de ser
bastante bem-fazer em um vulgar
maneira descontraída e confortável Sherlock
Holmes bateu palmas suavemente
e riu da minha palavra Watson você é
vindo maravilhosamente você realmente
feito muito bem mesmo
é verdade que você perdeu

Vietnamese: 
tầm quan trọng của tay áo gợi ý
hình thu nhỏ hoặc các vấn đề lớn
có thể treo từ một bootlace bây giờ những gì đã làm
bạn thu thập từ sự xuất hiện của người phụ nữ đó
miêu tả nó
cô ấy cũng có một màu đá phiến
mũ rơm rộng vành có lông
áo khoác màu đỏ của người Anh màu đen
có hạt màu đen được khâu trên nó và một
Rìa của đồ trang trí máy bay phản lực nhỏ màu đen cô ấy
váy có màu nâu đậm hơn
màu cà phê với một chút màu tím sang trọng
ở cổ và tay áo găng tay của cô là
màu xám và được mặc qua tại
chân phải của cô ấy tôi không
quan sát cô có vòng vàng nhỏ treo
hoa tai và không khí chung
khá tốt để làm một cách thô tục
cách dễ dàng thoải mái Sherlock
Holmes vỗ tay nhẹ nhàng
và cười thầm khi tôi nói Watson
đến cùng tuyệt vời bạn có thực sự
thực sự rất tốt
đúng là bạn đã bỏ lỡ

English: 
everything of importance but you have
hit upon the method and you have a quick
eye for colour never trust to general
impressions my boy but concentrate
yourself upon details my first glance is
always at a woman's sleeve in a man it
is perhaps better first to take the knee
of the trouser as you observe this woman
had plush upon her sleeves which is a
most useful material for showing traces
the double line a little above the wrist
where the type rightist presses against
the table was beautifully defined the
sewing-machine of the hand type leaves a
similar mark but only on the left arm
and on the side of it farthest from the
thumb instead of being right across the
broadest part as this was I then glanced
at her face and observed the dint of a
bounce nay that either side of her nose
I ventured a remark upon short sight and
typewriting which seemed to surprise her
who surprised me but surely it was
obvious I was then much surprised and

Vietnamese: 
tất cả mọi thứ quan trọng nhưng bạn có
nhấn vào phương pháp và bạn có một cách nhanh chóng
mắt màu không bao giờ tin tưởng chung
ấn tượng chàng trai của tôi nhưng tập trung
bản thân bạn trên chi tiết cái nhìn đầu tiên của tôi là
luôn luôn ở tay áo của một người phụ nữ
có lẽ tốt hơn đầu tiên để lấy đầu gối
của quần khi bạn quan sát người phụ nữ này
đã sang trọng trên tay áo của cô ấy là một
tài liệu hữu ích nhất để hiển thị dấu vết
đường kẻ đôi ở phía trên cổ tay
nơi mà cánh hữu nhấn vào
cái bàn được định nghĩa đẹp
máy may loại tay lá
đánh dấu tương tự nhưng chỉ trên cánh tay trái
và về phía nó xa nhất từ
ngón tay cái thay vì phải qua
Phần rộng nhất vì đây là tôi sau đó liếc nhìn
vào mặt cô và quan sát dấu vết của một
nảy ra mà hai bên mũi của cô
Tôi mạo hiểm nhận xét về tầm nhìn ngắn và
đánh máy mà dường như làm cô ấy ngạc nhiên
người làm tôi ngạc nhiên nhưng chắc chắn đó là
Rõ ràng tôi đã rất ngạc nhiên và

Portuguese: 
tudo de importância, mas você tem
acertar o método e você tem uma rápida
olho para a cor nunca confie em geral
impressões meu menino, mas concentre-se
-se em detalhes meu primeiro olhar é
sempre na manga de uma mulher em um homem
talvez seja melhor primeiro levar o joelho
da calça enquanto você observa essa mulher
tinha pelúcia nas mangas, que é um
material mais útil para mostrar traços
a linha dupla um pouco acima do pulso
onde o tipo direitista pressiona contra
a mesa estava lindamente definida
máquina de costura do tipo mão deixa um
marca semelhante, mas apenas no braço esquerdo
e do lado mais distante do
polegar em vez de estar do outro lado
parte mais ampla como era então eu olhei
em seu rosto e observou o tom de um
saltar não que ambos os lados do nariz
Arrisquei uma observação a curta vista e
datilografia que pareceu surpreendê-la
que me surpreendeu, mas certamente foi
óbvio, fiquei muito surpreso e

Vietnamese: 
thích nhìn xuống để quan sát
rằng mặc dù đôi giày mà cô ấy
họ không giống nhau
là những người thực sự kỳ lạ người có một
mũ lưỡi trai trang trí một chút
và một cái khác là một
chỉ có nút ở hai nút dưới
trong số năm và cái khác lúc đầu
thứ ba và thứ năm
bây giờ khi bạn thấy một cô gái trẻ
nếu không thì ăn mặc gọn gàng đã biến mất
từ nhà với đôi giày bốt nửa nút
Không có gì tuyệt vời để nói rằng cô ấy
ra đi vội vàng
và những gì khác tôi đã hỏi Kili quan tâm như
Tôi luôn luôn bị bạn bè của tôi làm phiền
lý do tôi lưu ý khi đi qua rằng cô ấy
đã viết một ghi chú trước khi rời khỏi nhà
nhưng sau khi được mặc quần áo đầy đủ
quan sát thấy găng tay phải của cô bị rách
ngón trỏ nhưng bạn không rõ ràng
thấy rằng cả găng tay và ngón tay là

Portuguese: 
interessado em olhar para baixo para observar
que embora as botas que ela era
vestindo não eram diferentes um do outro eles
eram realmente estranhos aquele que tem um
biqueira ligeiramente decorada
e o outro era simples
abotoado apenas nos dois botões inferiores
de cinco e o outro no primeiro
terceiro e quinto
agora quando você vê que uma jovem
caso contrário, bem vestido se foi
de casa com botas estranhas meio abotoadas
não é uma grande dedução dizer que ela
saiu com pressa
e o que mais eu perguntei a Kili interessado como
Eu sempre fui pelos meus amigos incisivo
raciocínio notei de passagem que ela
tinha escrito uma nota antes de sair de casa
mas depois de estar completamente vestido você
observou que sua luva direita estava rasgada
indicador, mas você aparentemente não
veja que a luva e o dedo estavam

English: 
interested on glancing down to observe
that though the boots which she was
wearing were not unlike each other they
were really odd ones the one having a
slightly decorated toe-cap
and the other a plain one one was
buttoned only in the two lower buttons
out of five and the other at the first
third and fifth
now when you see that a young lady
otherwise neatly dressed has come away
from home with odd boots half-buttoned
it is no great deduction to say that she
came away in a hurry
and what else I asked Kili interested as
I always was by my friends incisive
reasoning I noted in passing that she
had written a note before leaving home
but after being fully dressed you
observed that her right glove was torn a
forefinger but you did not apparently
see that both glove and finger was

Portuguese: 
manchado com tinta violeta que ela havia escrito
com pressa e mergulhou a caneta muito fundo
deve ter sido esta manhã ou o
marca não permaneceria clara no
dedo tudo isso é divertido, embora bastante
elementar, mas devo voltar para
negócios Watson você se importaria de ler
me a descrição anunciada do sr.
Anjo Hosmer
Eu segurei um pequeno pedaço impresso no
falta de luz é dito na manhã de
o décimo quarto um cavalheiro chamado Hosmer
anjo cerca de cinco pés sete polegadas em
altura fortemente construída tez pálida
cabelo preto, bem careca no centro
bigodes e bigode pretos espessos
óculos escuros leve enfermidade de
discurso foi vestido quando visto pela última vez em
casaco preto com seda preta
colete corrente de ouro Albert e cinza
Calças Harris Tweed com polainas marrons
sobre botas com elástico conhecido por ter
foi empregado em um escritório em leadenhall
rua alguém trazendo que fará

English: 
stained with violet ink she had written
in a hurry and dipped her pen too deep
it must have been this morning or the
mark would not remain clear upon the
finger all this is amusing though rather
elementary but I must go back to
business Watson would you mind reading
me the advertised description of mr.
Hosmer angel
I held a little printed slip to the
light missing is said in the morning of
the fourteenth a gentleman named Hosmer
angel about five foot seven inches in
height strongly built sallow complexion
black hair as well bald in the centre
bushy black side-whiskers and moustache
tinted glasses slight infirmity of
speech was dressed when last seen in
black frock-coat faced with silk black
waistcoat gold Albert chain and gray
Harris Tweed trousers with brown gaiters
over elastic-sided boots known to have
been employed in an office in leadenhall
street anybody bringing that will do

Vietnamese: 
nhuộm bằng mực tím cô ấy đã viết
vội vàng và nhúng cây bút của cô quá sâu
chắc là sáng nay hay
đánh dấu sẽ không còn rõ ràng trên
ngón tay tất cả điều này là thú vị mặc dù khá
tiểu học nhưng tôi phải quay trở lại
Watson kinh doanh bạn sẽ nhớ đọc
tôi mô tả quảng cáo của ông.
Thiên thần
Tôi cầm một tờ in nhỏ đến
thiếu ánh sáng được nói vào buổi sáng
thứ mười bốn một quý ông tên là Hosmer
thiên thần khoảng năm feet bảy inch trong
chiều cao được xây dựng mạnh mẽ
tóc đen cũng hói ở trung tâm
rậm rạp bên râu ria và ria mép
kính màu bệnh tật nhẹ của
bài phát biểu được mặc khi nhìn thấy lần cuối trong
áo choàng dài màu đen đối mặt với lụa đen
áo ghi lê dây chuyền vàng Albert và màu xám
Quần Harris Tweed với gaiter nâu
ủng cao hơn mặt đàn hồi được biết là có
được làm việc trong một văn phòng ở chìenhall
đường phố ai mang đến sẽ làm

English: 
said Holmes as to the letters he
continued glancing over them now a very
commonplace absolutely no clue in them
to mr. angel say that he quotes Balzac
once there is one remarkable point
however which will no doubt strike you
they are typing I remarked not only that
but the signature is typewritten look at
the neat little Hosmer angel at the box
there is a date you see but no
superscription except Leadenhall Street
which is rather vague the point about
the signature is very suggestive in fact
we may call it conclusive of what my
dear fellow is it possible you do not
see how strongly it bears upon the case
I cannot say that I do unless it were
that he wished to be able to deny his
signature if an action for breach of
promise were instituted no that was not
the point however I shall write two
letters which has settled a matter

Vietnamese: 
Holmes nói với những lá thư anh ấy nói
tiếp tục liếc nhìn họ bây giờ
phổ biến hoàn toàn không có đầu mối trong họ
tới Ngài. thiên thần nói rằng ông trích dẫn Balzac
một khi có một điểm đáng chú ý
tuy nhiên điều đó chắc chắn sẽ tấn công bạn
họ đang gõ tôi nhận xét không chỉ vậy
nhưng chữ ký được đánh máy
thiên thần nhỏ bé gọn gàng trong hộp
có một ngày bạn nhìn thấy nhưng không
siêu âm ngoại trừ đường Leadenhall
đó là điều khá mơ hồ về
chữ ký rất gợi
chúng tôi có thể gọi nó là kết luận về những gì của tôi
đồng bào thân mến, có thể bạn không
xem nó mạnh đến mức nào
Tôi không thể nói rằng tôi làm trừ khi đó là
rằng anh ấy muốn có thể từ chối
chữ ký nếu một hành động vi phạm
lời hứa đã được thực hiện không phải là không
tuy nhiên điểm tôi sẽ viết hai
thư đã giải quyết một vấn đề

Portuguese: 
Holmes disse sobre as cartas que ele
continuou olhando por cima deles agora muito
comum absolutamente nenhuma pista neles
ao Sr. anjo diz que ele cita Balzac
uma vez que há um ponto notável
no entanto, o que sem dúvida o atingirá
eles estão digitando, comentei não apenas isso
mas a assinatura é datilografada, olhe
o arrumado anjinho Hosmer na caixa
há uma data que você vê, mas não
sobrescrição, exceto Leadenhall Street
que é bastante vago o ponto sobre
a assinatura é muito sugestiva de fato
podemos chamá-lo conclusivo do que minha
querido companheiro, é possível que você não
ver o quão fortemente isso se aplica ao caso
Não posso dizer que sim, a menos que fosse
que ele desejava poder negar sua
assinatura se uma ação por violação de
promessa foram instituídos não, que não foi
o ponto no entanto vou escrever dois
cartas que resolveram uma questão

Vietnamese: 
một là để khẳng định trong thành phố khác
Là cha dượng của cô gái trẻ.
Windibank hỏi anh ta liệu anh ta có thể
gặp chúng tôi ở đây lúc sáu giờ ngày mai
buổi tối cũng như chúng ta
nên làm ăn với nam
người thân và bây giờ bác sĩ chúng ta có thể làm
không có gì cho đến khi câu trả lời cho những người đó
thư đến để chúng tôi có thể đặt ít
vấn đề trên kệ cho tạm thời tôi
đã có rất nhiều lý do để tin vào tôi
bạn bè sức mạnh tinh tế của lý luận và
năng lượng và hành động phi thường như tôi
cảm thấy rằng anh ta phải có một số rắn
căn cứ để đảm bảo và dễ dàng
phong thái mà ông đối xử với
bí ẩn duy nhất mà anh đã được
được gọi đến fathom một lần chỉ có tôi
biết anh thất bại trong trường hợp
Vua của Bohemia và của Irene Adler
chụp ảnh nhưng khi tôi nhìn lại
kinh doanh kỳ lạ của dấu hiệu của bốn
và hoàn cảnh đặc biệt
kết nối với nghiên cứu trong Scarlet I
cảm thấy rằng nó sẽ là một mớ kỳ lạ
thực sự mà anh không thể làm sáng tỏ

English: 
one is to affirm in the city the other
is to the young lady's stepfather mr.
windibank asking him whether he could
meet us here at six o'clock tomorrow
evening it is just as well that we
should do business with the male
relatives and now doctor we can do
nothing until the answers to those
letters come so we may put our little
problem upon the shelf for the interim I
had had so many reasons to believe in my
friends subtle powers of reasoning and
extraordinary energy and action as I
felt that he must have some solid
grounds for the assured and easy
demeanour with which he treated the
singular mystery which he had been
called upon to fathom once only had I
known him to fail in the case of the
King of Bohemia and of the Irene Adler
photograph but when I looked back to the
weird business of the sign of the four
and the extraordinary circumstances
connected with the Study in Scarlet I
felt that it would be a strange tangle
indeed which he could not unravel

Portuguese: 
um é afirmar na cidade o outro
é para o padrasto da jovem senhora.
Windibank perguntando se ele poderia
encontre-nos aqui às seis horas de amanhã
noite é tão bom que nós
deve fazer negócios com o homem
parentes e agora médico podemos fazer
nada até as respostas para aqueles
cartas vêm para que possamos colocar nosso pequeno
problema na prateleira para o I provisório
tinha tantas razões para acreditar na minha
amigos poderes sutis de raciocínio e
extraordinária energia e ação como eu
sentiu que ele deve ter algum sólido
motivos para a garantia e fácil
comportamento com o qual ele tratou
mistério singular que ele tinha sido
chamado a compreender uma vez só eu
sabia que ele falharia no caso do
Rei da Boêmia e Irene Adler
fotografar, mas quando olhei para o
negócio estranho do sinal dos quatro
e as circunstâncias extraordinárias
ligado ao Estudo em Escarlate I
sentiu que seria um emaranhado estranho
de fato que ele não conseguiu desvendar

Vietnamese: 
Tôi bỏ mặc anh rồi vẫn phập phồng nhìn anh.
ống đất sét đen với một niềm tin khi tôi
tôi lại đến vào tối hôm sau
thấy rằng anh ta cầm trong tay tất cả
manh mối dẫn đến
danh tính của chú rể biến mất
của cô Mary Sutherland một chuyên gia
trường hợp trọng lực lớn đã tham gia của tôi
sự chú ý của riêng mình tại thời điểm và toàn bộ
của ngày hôm sau tôi bận
đầu giường của người đau khổ cho đến khi
gần sáu giờ mà tôi tìm thấy
bản thân tôi tự do và có thể bước vào
tiền chuộc và lái xe đến một nửa phố Baker
sợ rằng tôi có thể quá muộn để
hỗ trợ vào buổi trưa một trong những
huyền bí
Tôi tìm thấy Sherlock Holmes một mình tuy nhiên
Trái tim ngủ say với dáng người gầy gò dài
cuộn tròn trong hốc của mình
ghế bành một mảng ghê gớm của chai
và ống nghiệm với hăng sạch
mùi axit clohydric nói với tôi rằng
ông đã dành cả ngày của mình trong hóa chất

English: 
I left him then still puffing at his
black clay pipe with a conviction when I
came again on the next evening I would
find that he held in his hands all the
clues which would lead up to the
identity of the disappearing bridegroom
of Miss Mary Sutherland a professional
case of great gravity was engaging my
own attention at the time and the whole
of the next day I was busy at the
bedside of the sufferer it was not until
close upon six o'clock that I found
myself free and was able to spring into
a hansom and drive to Baker Street half
afraid that I might be too late to
assist at the day noon one of the little
mystery
I found Sherlock Holmes alone however
heart asleep with his long thin form
curled up in the recesses of his
armchair a formidable array of bottles
and test-tubes with the pungent cleanly
smell of hydrochloric acid told me that
he had spent his day in the chemical

Portuguese: 
Eu o deixei, então ainda ofegando
tubo de barro preto com uma convicção quando eu
veio novamente na noite seguinte eu faria
achar que ele segurava nas mãos todo o
pistas que levariam ao
identidade do noivo desaparecido
Mary Sutherland, uma profissional
caso de grande gravidade estava envolvendo meu
própria atenção no momento e no todo
no dia seguinte eu estava ocupado no
cabeceira do sofredor não foi até
perto das seis horas que encontrei
me livre e foi capaz de saltar para
um hansom e dirigir para Baker Street metade
com medo de que seja tarde demais para
ajudar no meio dia um dos pequenos
mistério
Encontrei Sherlock Holmes sozinho, no entanto
coração adormecido com sua forma longa e fina
enrolado nos recessos de sua
poltrona uma formidável variedade de garrafas
e tubos de ensaio com o pungente de forma limpa
cheiro de ácido clorídrico me disse que
ele passou o dia na química

English: 
work which was so dear to him well have
you solved it I asked as I entered yes
it was the bisulphate of burrito no no
the mystery I cried
oh that I thought of the salt that I had
been working upon it was never any
mystery in the matter though as I said
yesterday some of the details are of
interest the only drawback is that there
is no law I fear that can touch the
scoundrel who was he then and what was
his object in deserting miss Sutherland
the question was hardly out of my mouth
and Holmes had not yet opened his lips
to reply when we heard a heavy footfall
in the passage and tap at the door
this is the girl's stepfather mr. James
windibank said Holmes
he has written to me to say that he
would be here at 6:00 come in the man
who entered was a sturdy middle-sized
fellow some thirty years of age
clean-shaven and sallow skinned with a
bland insinuating manner and a pair of

Portuguese: 
trabalho que era tão querido para ele bem ter
você resolveu eu perguntei quando entrei sim
foi o bissulfato de burrito não, não
o mistério que chorei
oh que eu pensei no sal que eu tinha
estive trabalhando com isso nunca foi
mistério sobre o assunto embora como eu disse
ontem alguns dos detalhes são de
interesse a única desvantagem é que não
não há lei, eu temo que possa tocar o
canalha quem era ele então e o que era
seu objeto no deserto senhorita Sutherland
a pergunta quase não saiu da minha boca
e Holmes ainda não tinha aberto os lábios
responder quando ouvimos um passo pesado
na passagem e toque na porta
este é o padrasto da garota. James
windibank disse Holmes
ele me escreveu para dizer que ele
estaria aqui às 6:00 entrar no homem
que entrou foi um robusto de tamanho médio
companheiro de cerca de trinta anos de idade
barbeado e com a pele amarelada
maneira insinuante branda e um par de

Vietnamese: 
công việc rất thân với anh ấy cũng có
bạn đã giải quyết nó tôi hỏi khi tôi nhập có
đó là bisulphate của burrito không không
bí ẩn tôi đã khóc
oh mà tôi nghĩ về muối mà tôi có
đã làm việc trên nó không bao giờ là bất kỳ
bí ẩn trong vấn đề như tôi đã nói
hôm qua một số chi tiết là của
quan tâm hạn chế duy nhất là có
không có luật tôi sợ rằng có thể chạm vào
kẻ vô lại lúc đó là ai và cái gì
đối tượng của anh ta trong sa mạc nhớ Sutherland
câu hỏi khó nói
và Holmes vẫn chưa mở môi
để trả lời khi chúng tôi nghe thấy một tiếng bước chân nặng nề
trong lối đi và gõ cửa
đây là cha dượng của cô gái James
Windibank nói Holmes
anh ấy đã viết thư cho tôi để nói rằng anh ấy
sẽ ở đây lúc 6:00 đến trong người đàn ông
người bước vào là một người trung bình mạnh mẽ
đồng bào khoảng ba mươi tuổi
cạo sạch và sạm da với một
cách nói bóng gió nhạt nhẽo và một cặp

English: 
wonderfully sharp and penetrating grey
eyes he shot a questioning glance at
each of us placed his shiny top-hat upon
the sideboard and with a slight bow
sidled down into the nearest chair good
evening mr. James windibank said Holmes
I think that this typewritten letter is
from you in which you made an
appointment with me for six o'clock yes
sir I'm afraid that I'm a little late
but I'm not quite my own master you know
I am sorry that miss Sutherland has
troubled you about this little matter
for I think it is far better not to wash
linen of the sort in public it was quite
against my wishes that she came but she
is a very excitable impulsive girl as
you may have noticed and she is not
easily controlled when she's made up her
mind on a point of course I did not mind
you so much because you're not connected
with the official police but it is not
pleasant to have a family misfortune
like this noised abroad

Portuguese: 
cinza maravilhosamente nítido e penetrante
olhos, ele lançou um olhar interrogativo para
cada um de nós colocou sua cartola brilhante
aparador e com um ligeiro arco
inclinou-se para a cadeira mais próxima boa
Sr. noite. James windibank disse Holmes
Eu acho que essa carta datilografada é
de você em que você fez uma
compromisso comigo para seis horas sim
senhor, eu tenho medo de estar um pouco atrasado
mas eu não sou bem meu próprio mestre, você sabe
Lamento que a senhorita Sutherland tenha
incomodou você sobre este pequeno assunto
pois acho que é muito melhor não lavar
roupa do tipo em público era bastante
contra os meus desejos que ela veio, mas ela
é uma menina impulsiva muito empolgante como
você pode ter notado e ela não é
facilmente controlado quando ela a inventou
mente em um ponto é claro que eu não me importo
você tanto porque você não está conectado
com a polícia oficial, mas não é
agradável ter um infortúnio familiar
assim barulhento no exterior

Vietnamese: 
sắc nét tuyệt vời và thâm nhập
đôi mắt anh liếc nhìn
mỗi người chúng tôi đều đội chiếc mũ trên đầu
bảng phụ và với một cái cúi đầu nhẹ
ngồi xuống ghế tốt nhất
buổi tối ông James Windibank nói Holmes
Tôi nghĩ rằng lá thư đánh máy này là
từ bạn trong đó bạn đã thực hiện một
hẹn với tôi trong sáu giờ
thưa ngài, tôi sợ rằng tôi đến muộn một chút
nhưng tôi không hoàn toàn là chủ của riêng bạn mà bạn biết
Tôi xin lỗi vì đã bỏ lỡ Sutherland
làm phiền bạn về vấn đề nhỏ này
vì tôi nghĩ tốt hơn hết là không rửa
vải lanh thuộc loại công khai
chống lại mong muốn của tôi rằng cô ấy đã đến nhưng cô ấy
là một cô gái bốc đồng rất dễ bị kích động như
bạn có thể nhận thấy và cô ấy thì không
dễ dàng kiểm soát khi cô ấy tạo nên cô ấy
tâm trí về một điểm tất nhiên tôi không bận tâm
bạn rất nhiều vì bạn không kết nối
với cảnh sát chính thức nhưng nó không phải là
dễ chịu khi có một gia đình bất hạnh
như thế này ồn ào ở nước ngoài

Portuguese: 
além disso, é uma despesa inútil de como
você poderia encontrar este Hosmer
anjo
pelo contrário, disse Holmes calmamente eu
tenho todos os motivos para acreditar que eu vou
conseguir descobrir mr. Anjo Hosmer
Sr. Windibank deu um começo violento e
deixou cair as luvas Estou encantado de ouvir
ele disse que é uma coisa curiosa
observou Holmes que uma máquina de escrever é
realmente tanto individualidade quanto
caligrafia do homem, a menos que sejam
novo não há dois deles escrever exatamente iguais
algumas letras ficam mais desgastadas que outras
e alguns usam apenas de um lado
agora você comenta nesta nota seu senhor.
Windibank que em todos os casos existe
um pouco de slurring sobre oe e um
ligeiro defeito na cauda do são
existem catorze outras características
mas esses são os mais óbvios que fazemos tudo
nossa correspondência com esta máquina em

English: 
besides it is a useless expense for how
could you possibly find this Hosmer
angel
on the contrary said Holmes quietly I
have every reason to believe that I will
succeed in discovering mr. Hosmer angel
mr. windibank gave a violent start and
dropped his gloves I'm delighted to hear
it he said it is a curious thing
remarked Holmes that a typewriter is
really quite as much individuality as a
man's handwriting unless they are quite
new no two of them write exactly alike
some letters get more worn than others
and some wear only on one side
now you remark in this note of yours mr.
windibank that in every case there is
some little slurring over of the e and a
slight defect in the tail of the are
there are fourteen other characteristics
but those are the more obvious we do all
our correspondence with this machine at

Vietnamese: 
bên cạnh đó là một chi phí vô ích cho làm thế nào
bạn có thể tìm thấy cái này
Thiên thần
ngược lại nói Holmes lặng lẽ tôi
có mọi lý do để tin rằng tôi sẽ
thành công trong việc khám phá ông. Thiên thần
Ông. Windibank đã có một khởi đầu dữ dội và
làm rơi găng tay của anh ấy tôi rất vui khi nghe
anh ấy nói đó là một điều tò mò
Holmes nhận xét rằng một máy đánh chữ là
thực sự khá nhiều cá nhân như một
chữ viết tay của người đàn ông trừ khi họ khá
mới không có hai trong số họ viết chính xác như nhau
một số chữ cái bị mòn hơn những chữ cái khác
và một số chỉ mặc ở một bên
bây giờ bạn nhận xét trong ghi chú này của bạn.
Windibank rằng trong mọi trường hợp có
một số ít trượt qua e và a
khiếm khuyết nhẹ ở đuôi
có mười bốn đặc điểm khác
nhưng đó là những gì rõ ràng hơn chúng ta làm tất cả
thư của chúng tôi với máy này tại

Portuguese: 
o escritório e sem dúvida é um pouco
desgastado nosso visitante respondeu olhando
profundamente em Holmes com seu pequeno brilhante
olhos e agora eu vou te mostrar o que é
realmente um estudo muito interessante mr.
Windibank Holmes continuou penso em
escrevendo outra pequena monografia alguns dos
nos dias de hoje na máquina de escrever e sua
relação ao crime, está sujeito a
que dediquei um pouco
atenção eu tenho aqui quatro letras que
pretende vir do homem desaparecido
eles são todos datilografados em cada caso
não são apenas os es arrastados e o RS
sem cauda, ​​mas você vai observar se você
cuidado para usar minha lente de aumento e o
catorze outras características às quais
Eu aludi estão lá também
Sr. windibank saltou de sua cadeira
e pegou o chapéu que não posso desperdiçar
tempo ao longo deste tipo de conversa fantástica
Sr. Holmes, ele disse que se você pode pegar o
homem pegá-lo e me avise quando
você fez isso certamente disse Holmes

Vietnamese: 
văn phòng và không nghi ngờ gì nữa
mòn khách của chúng tôi trả lời liếc
sắc sảo với holmes với chút tươi sáng của mình
đôi mắt và bây giờ tôi sẽ chỉ cho bạn những gì
thực sự là một nghiên cứu rất thú vị
tôi nghĩ về Windibank
viết một chuyên khảo nhỏ khác
những ngày này trên máy đánh chữ và nó
liên quan đến tội phạm, nó là một chủ đề
mà tôi đã dành một chút
chú ý tôi có bốn chữ cái
ý định đến từ người đàn ông mất tích
tất cả chúng đều được đánh máy trong mỗi trường hợp
không chỉ es bị lu mờ và RS
không có nhưng bạn sẽ quan sát nếu bạn
quan tâm đến việc sử dụng ống kính phóng đại của tôi và
mười bốn đặc điểm khác
Tôi cũng đã ám chỉ ở đó
Ông. Windibank mọc ra khỏi ghế của mình
và nhặt mũ của anh ấy tôi không thể lãng phí
thời gian qua cuộc nói chuyện tuyệt vời này
Ông. Holmes, ông nói nếu bạn có thể bắt
Người đàn ông bắt anh ta và cho tôi biết khi nào
bạn đã làm nó chắc chắn nói Holmes

English: 
the office and no doubt it is a little
worn our visitor answered glancing
keenly at holmes with his bright little
eyes and now i will show you what is
really a very interesting study mr.
windibank holmes continued I think of
writing another little monograph some of
these days on the typewriter and its
relation to crime it is a subject to
which I have devoted some little
attention I have here four letters which
purport to come from the missing man
they are all typewritten in each case
not only are the es slurred and the RS
tailless but you will observe if you
care to use my magnifying lens and the
fourteen other characteristics to which
I've alluded are there as well
mr. windibank sprang out of his chair
and picked up his hat I cannot waste
time over this sort of fantastic talk
mr. Holmes he said if you can catch the
man catch him and let me know when
you've done it certainly said Holmes

Portuguese: 
passando por cima e girando a chave no
porta que eu saiba então que eu tenho
pegou o que onde gritou mr.
windibank ficando branco nos lábios e
olhando para ele como um rato em uma armadilha
oh não vai fazer realmente não vai dizer
Holmes suavely não é possível
saindo dela mr. Windibank é
muito transparente e foi muito
mau elogio quando você disse que era
impossível para mim resolver um tão simples
pergunta certa
sente-se e vamos falar sobre o nosso
visitante desabou em uma cadeira e o
rosto medonho e um brilho de umidade
na testa, não é acionável ele
gaguejou
Eu tenho muito medo de que não seja, mas
entre nós windibank Era como
cruel e egoísta e sem coração um truque
de uma maneira mesquinha como sempre veio antes de mim
agora deixe-me atropelar o curso de

Vietnamese: 
bước qua và xoay chìa khóa trong
cánh cửa tôi cho bạn biết sau đó tôi có
bắt anh ta đâu mà hét lên.
Windibank chuyển sang màu trắng trên môi và
liếc nhìn anh ta như một con chuột trong bẫy
oh nó sẽ không thực sự nó sẽ không nói
Holmes hoàn toàn không có khả năng
ra khỏi nó nó là
khá quá minh bạch và đó là một
lời khen không hay khi bạn nói rằng đó là
tôi không thể giải quyết đơn giản như vậy
câu hỏi đó đúng
ngồi xuống và để chúng tôi nói chuyện về nó
du khách ngã gục xuống ghế và
khuôn mặt ghê rợn và độ ẩm
Trên trán anh ấy không phải là hành động anh ấy
nói lắp bắp
Tôi rất sợ rằng nó không phải là nhưng
giữa chúng tôi Windibank Đó là
độc ác và ích kỷ và vô tâm một mánh khóe
một cách nhỏ nhặt như đã từng đến trước tôi
bây giờ hãy để tôi chạy qua

English: 
stepping over and turning the key in the
door I let you know then that I have
caught him what where shouted mr.
windibank turning white to his lips and
glancing about him like a rat in a trap
oh it won't do really it won't said
Holmes suavely there is no possible
getting out of it mr. windibank it is
quite too transparent and it was a very
bad compliment when you said that it was
impossible for me to solve so simple a
question that's right
sit down and let us talk it over our
visitor collapsed into a chair and the
ghastly face and a glitter of moisture
on his brow it's it's not actionable he
stammered
I am very much afraid that it is not but
between ourselves windibank It was as
cruel and selfish and heartless a trick
in a petty way as ever came before me
now let me just run over the course of

English: 
events and you will contradict me if I
go wrong the man sat huddled up in his
chair with his head sunk upon his breast
like one who is utterly crushed Holmes
stuck his feet up on the corner of the
mantelpiece and leaning back with his
hands in his pockets began talking
rather to himself as it seemed and to us
the man married a woman very much older
himself for her money said he and he
enjoyed the use of the money of the
daughter as long as she lived with them
it was a considerable sum for people in
their position and the loss of it would
have made a serious difference it was
worth an effort to preserve it the
daughter was of a good amiable
disposition but affectionate and
warm-hearted in her ways so it was
evident that with her fair personal
advantages and her little income she
would not be allowed to remain single
long now her marriage would mean of
course the loss of a hundred a year so

Vietnamese: 
sự kiện và bạn sẽ mâu thuẫn với tôi nếu tôi
đi sai người đàn ông ngồi co ro trong mình
ghế với đầu ngả lên ngực
giống như một người hoàn toàn bị nghiền nát Holmes
gác chân lên góc của
mantelpiece và dựa lưng với mình
tay trong túi bắt đầu nói chuyện
thay vì với chính mình như nó và với chúng ta
người đàn ông kết hôn với một người phụ nữ rất nhiều tuổi
Chính anh vì tiền của cô mà nói anh và anh.
rất thích sử dụng tiền của
con gái miễn là cô sống với họ
đó là một khoản đáng kể cho những người ở
vị trí của họ và mất nó sẽ
đã làm cho một sự khác biệt nghiêm trọng đó là
đáng để nỗ lực bảo tồn nó
con gái là một người tốt
bố trí nhưng tình cảm và
ấm áp theo cách của cô ấy
bằng chứng là với cá nhân công bằng của cô ấy
lợi thế và thu nhập ít ỏi của cô ấy
sẽ không được phép sống độc thân
từ lâu cuộc hôn nhân của cô có nghĩa là
Tất nhiên là mất một trăm năm

Portuguese: 
eventos e você vai me contradizer se eu
dar errado o homem sentou-se amontoado em sua
cadeira com a cabeça afundada no peito
como alguém que é completamente esmagado Holmes
enfiou os pés na esquina da
lareira e inclinando-se para trás com a
mãos nos bolsos começaram a falar
antes para si mesmo como parecia e para nós
o homem se casou com uma mulher muito mais velha
-se por seu dinheiro disse que ele e ele
desfrutaram do uso do dinheiro do
filha, enquanto ela morava com eles
era uma soma considerável para as pessoas em
sua posição e a perda dela
fizeram uma diferença séria foi
vale um esforço para preservar o
filha era de um bom amável
disposição, mas carinhoso e
calorosa em seus caminhos, por isso foi
evidente que, com sua justa e pessoal
vantagens e sua pouca renda ela
não seria permitido permanecer solteiro
muito tempo agora seu casamento significaria
Claro que a perda de cem por ano, para

Portuguese: 
o que o padrasto faz para impedir
ele toma o curso óbvio de
mantê-la em casa e proibi-la
procurar a companhia de pessoas próprias
idade, mas logo ele descobriu que eles iriam
não responda para sempre
ela ficou inquieta insistiu nela
direitos e finalmente anunciou
intenção positiva de ir a um certo
bola o que seu padrasto inteligente faz
então ele concebe uma ideia mais
digno de crédito em sua cabeça em seu coração
com a conivência e assistência de
sua esposa, ele se disfarçou coberto
aqueles olhos afiados com óculos escuros
mascarou o rosto com um bigode e um
par de bigodes espessos afundou tão claro
voz em um sussurro insinuante e
duplamente garantiu uma conta do
visão curta, ele aparece como mr. Hosmer
anjo e afasta outros amantes por
fazendo amor a si mesmo
era apenas uma piada no começo mano não
visitante nunca pensamos que ela iria

English: 
what does her stepfather do to prevent
it he takes the obvious course of
keeping her at home and forbidding her
to seek the company of people of her own
age but soon he found that they would
not answer forever
she became restive insisted upon her
rights and finally announced her
positive intention of going to a certain
ball what does her clever stepfather do
then he conceives an idea more
creditable to his head into his heart
with the connivance and assistance of
his wife he disguised himself covered
those keen eyes with tinted glasses
masked the face with a mustache and a
pair of bushy whiskers sunk that clear
voice into an insinuating whisper and
doubly secured an account of the girl's
short sight he appears as mr. Hosmer
angel and keeps off other lovers by
making love himself
it was only a joke at first bro no
visitor we never thought that she would

Vietnamese: 
cha dượng cô làm gì để ngăn chặn
nó có quá trình rõ ràng
giữ cô ấy ở nhà và cấm cô ấy
tìm kiếm công ty của những người của riêng mình
tuổi tác nhưng chẳng mấy chốc anh thấy rằng họ sẽ
không trả lời mãi
cô ấy trở nên kiên định với cô ấy
quyền và cuối cùng đã công bố cô ấy
ý định tích cực của việc đi đến một số
bóng cha dượng thông minh của cô ấy làm gì
sau đó anh ta nghĩ ra một ý tưởng nhiều hơn
đáng tin vào đầu anh ấy
với sự đồng tình và giúp đỡ của
Vợ anh ngụy trang mình.
đôi mắt sắc sảo với cặp kính màu
che mặt với ria mép và
cặp râu rậm rậm rạp mà rõ ràng
giọng nói thành tiếng thì thầm và
đôi khi bảo đảm một tài khoản của cô gái
tầm nhìn ngắn anh xuất hiện như ông. Ôm
thiên thần và tránh xa những người yêu khác bằng cách
làm tình
ban đầu chỉ là một trò đùa
khách truy cập chúng tôi không bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ

Portuguese: 
foram tão empolgados
muito provavelmente não, no entanto, que pode ser o
jovem foi muito decididamente realizada
embora e tendo decidido
que seu padrasto estava na França
suspicion of treachery never for an
instant entered her mind she was
flattered by the gentleman's attentions
and the effect was increased by the
loudly expressed admiration of her
mother then mr. angel began to call for
it was obvious that the matter should be
pushed as far as it would go if a real
effect were to be produced there were
meetings and an engagement which would
finally secure the girls affections from
turning towards anyone else but the
deception could not be kept up forever
these pretended journeys to France were
rather cumbrous the thing to do was
clearly to bring the business to an end
in such a dramatic manner that it would
leave a permanent impression upon the
young lady's mind and prevent her from

English: 
have been so carried away
very likely not however that may be the
young lady was very decidedly carried
away and having quite made up her mind
that her stepfather was in France the
suspicion of treachery never for an
instant entered her mind she was
flattered by the gentleman's attentions
and the effect was increased by the
loudly expressed admiration of her
mother then mr. angel began to call for
it was obvious that the matter should be
pushed as far as it would go if a real
effect were to be produced there were
meetings and an engagement which would
finally secure the girls affections from
turning towards anyone else but the
deception could not be kept up forever
these pretended journeys to France were
rather cumbrous the thing to do was
clearly to bring the business to an end
in such a dramatic manner that it would
leave a permanent impression upon the
young lady's mind and prevent her from

Vietnamese: 
đã được mang đi
rất có thể không phải tuy nhiên đó có thể là
cô gái trẻ đã rất quyết đoán
đi và có khá nhiều quyết định
that her stepfather was in France the
suspicion of treachery never for an
instant entered her mind she was
flattered by the gentleman's attentions
and the effect was increased by the
loudly expressed admiration of her
mother then mr. angel began to call for
it was obvious that the matter should be
pushed as far as it would go if a real
effect were to be produced there were
meetings and an engagement which would
finally secure the girls affections from
turning towards anyone else but the
deception could not be kept up forever
these pretended journeys to France were
rather cumbrous the thing to do was
clearly to bring the business to an end
in such a dramatic manner that it would
leave a permanent impression upon the
young lady's mind and prevent her from

English: 
looking upon any other suitor for some
time to come
hence those vows of fidelity exacted
upon a testament and hence also the
allusions to a possibility of something
happening on the very morning of the
wedding James windibank wished miss
Sutherland
to be so bound to Hosmer angel and so
uncertain as to his fate that for ten
years to come at any rate she would not
listen to another man as far as the
church door he brought her and then as
he could go no farther he conveniently
vanished away by the old trick of
stepping in at one door of a
four-wheeler and out of the other
I think that was the chain of events mr.
windibank our visitor had recovered
something of his assurance while Holmes
have been talking and he rose from his
chair now with a cold sneer upon his

Portuguese: 
looking upon any other suitor for some
time to come
hence those vows of fidelity exacted
upon a testament and hence also the
allusions to a possibility of something
happening on the very morning of the
wedding James windibank wished miss
Sutherland
to be so bound to Hosmer angel and so
uncertain as to his fate that for ten
years to come at any rate she would not
listen to another man as far as the
church door he brought her and then as
he could go no farther he conveniently
vanished away by the old trick of
stepping in at one door of a
four-wheeler and out of the other
I think that was the chain of events mr.
windibank our visitor had recovered
something of his assurance while Holmes
have been talking and he rose from his
chair now with a cold sneer upon his

Vietnamese: 
looking upon any other suitor for some
time to come
hence those vows of fidelity exacted
upon a testament and hence also the
allusions to a possibility of something
happening on the very morning of the
wedding James windibank wished miss
Kinh
to be so bound to Hosmer angel and so
uncertain as to his fate that for ten
years to come at any rate she would not
listen to another man as far as the
church door he brought her and then as
he could go no farther he conveniently
vanished away by the old trick of
stepping in at one door of a
four-wheeler and out of the other
I think that was the chain of events mr.
windibank our visitor had recovered
something of his assurance while Holmes
have been talking and he rose from his
chair now with a cold sneer upon his

Portuguese: 
pale face it may be so or it might not
Sr. Holmes said he but if you are so
very sharp you ought to be sharp enough
to know but it is you who are breaking
the law now and not me I have done
nothing actionable from the first but as
long as you keep that door locked you
lay yourself open to an action for
assault and illegal constraint the law
cannot as you say touch you said Holmes
unlocking and throwing open the door yet
there never was a man who deserved
punishment more if the young lady has a
brother or a friend he ought to lay a
whip across your shoulders by Jove he
continued flushing up at the sight of
the bitter sneer upon the man's face it
is not part of my duties to my client
but here's a hunting crop handy and I
think I shall just treat myself to he
took two Swift steps to the whip but
before he could grasp it there was a
wild clatter of steps upon the stairs
the heavy Hall door banged and from the

English: 
pale face it may be so or it might not
mr. Holmes said he but if you are so
very sharp you ought to be sharp enough
to know but it is you who are breaking
the law now and not me I have done
nothing actionable from the first but as
long as you keep that door locked you
lay yourself open to an action for
assault and illegal constraint the law
cannot as you say touch you said Holmes
unlocking and throwing open the door yet
there never was a man who deserved
punishment more if the young lady has a
brother or a friend he ought to lay a
whip across your shoulders by Jove he
continued flushing up at the sight of
the bitter sneer upon the man's face it
is not part of my duties to my client
but here's a hunting crop handy and I
think I shall just treat myself to he
took two Swift steps to the whip but
before he could grasp it there was a
wild clatter of steps upon the stairs
the heavy Hall door banged and from the

Vietnamese: 
pale face it may be so or it might not
Ông. Holmes said he but if you are so
very sharp you ought to be sharp enough
to know but it is you who are breaking
the law now and not me I have done
nothing actionable from the first but as
long as you keep that door locked you
lay yourself open to an action for
assault and illegal constraint the law
cannot as you say touch you said Holmes
unlocking and throwing open the door yet
there never was a man who deserved
punishment more if the young lady has a
brother or a friend he ought to lay a
whip across your shoulders by Jove he
continued flushing up at the sight of
the bitter sneer upon the man's face it
is not part of my duties to my client
but here's a hunting crop handy and I
think I shall just treat myself to he
took two Swift steps to the whip but
before he could grasp it there was a
wild clatter of steps upon the stairs
the heavy Hall door banged and from the

Portuguese: 
window we could see mr. James windibank
running at the top of his speed down the
estrada
there's a cold-blooded scoundrel said
Holmes laughing as he threw himself down
into his chair once more that fellow
will rise from crime to crime until he
does something very bad and ends on a
gallows case has in some respects been
not entirely devoid of interest I cannot
now entirely see all the steps of your
reasoning I remarked well of course it
was obvious from the first that this mr.
Hosmer angel must have some strong
object for his curious conduct and it
was equally clear that the only man who
really profited by the incident as far
as we could see was the stepfather then
the fact that the two men were never
together but that the one always
appeared when the other was away was
suggestive so were the tinted spectacles

English: 
window we could see mr. James windibank
running at the top of his speed down the
road
there's a cold-blooded scoundrel said
Holmes laughing as he threw himself down
into his chair once more that fellow
will rise from crime to crime until he
does something very bad and ends on a
gallows case has in some respects been
not entirely devoid of interest I cannot
now entirely see all the steps of your
reasoning I remarked well of course it
was obvious from the first that this mr.
Hosmer angel must have some strong
object for his curious conduct and it
was equally clear that the only man who
really profited by the incident as far
as we could see was the stepfather then
the fact that the two men were never
together but that the one always
appeared when the other was away was
suggestive so were the tinted spectacles

Vietnamese: 
window we could see mr. James windibank
running at the top of his speed down the
đường
there's a cold-blooded scoundrel said
Holmes laughing as he threw himself down
into his chair once more that fellow
will rise from crime to crime until he
does something very bad and ends on a
gallows case has in some respects been
not entirely devoid of interest I cannot
now entirely see all the steps of your
reasoning I remarked well of course it
was obvious from the first that this mr.
Hosmer angel must have some strong
object for his curious conduct and it
was equally clear that the only man who
really profited by the incident as far
as we could see was the stepfather then
the fact that the two men were never
together but that the one always
appeared when the other was away was
suggestive so were the tinted spectacles

Portuguese: 
and the curious voice which both hinted
at a disguise as did the bushy whiskers
my suspicions were all confirmed by his
peculiar action in typewriting his
signature which of course inferred that
his handwriting are so familiar to her
that she would recognise even the
smallest sample of it you see all these
isolated facts together with many minor
ones all pointed in the same direction
and how did you verify them having once
spotted my man it was easy to get
corroboration
I knew the firm for which this man
worked having taken the printed
description I eliminated everything from
it which could be the result of its
skies the whiskers the glasses the voice
and I sent it to the firm with a request
that they would inform me whether it
answered to the description of any of
their travellers I had already noticed
the peculiarities of the typewriter and
I wrote to the man himself at his

English: 
and the curious voice which both hinted
at a disguise as did the bushy whiskers
my suspicions were all confirmed by his
peculiar action in typewriting his
signature which of course inferred that
his handwriting are so familiar to her
that she would recognise even the
smallest sample of it you see all these
isolated facts together with many minor
ones all pointed in the same direction
and how did you verify them having once
spotted my man it was easy to get
corroboration
I knew the firm for which this man
worked having taken the printed
description I eliminated everything from
it which could be the result of its
skies the whiskers the glasses the voice
and I sent it to the firm with a request
that they would inform me whether it
answered to the description of any of
their travellers I had already noticed
the peculiarities of the typewriter and
I wrote to the man himself at his

Vietnamese: 
and the curious voice which both hinted
at a disguise as did the bushy whiskers
my suspicions were all confirmed by his
peculiar action in typewriting his
signature which of course inferred that
his handwriting are so familiar to her
that she would recognise even the
smallest sample of it you see all these
isolated facts together with many minor
ones all pointed in the same direction
and how did you verify them having once
spotted my man it was easy to get
corroboration
I knew the firm for which this man
worked having taken the printed
description I eliminated everything from
it which could be the result of its
skies the whiskers the glasses the voice
and I sent it to the firm with a request
that they would inform me whether it
answered to the description of any of
their travellers I had already noticed
the peculiarities of the typewriter and
I wrote to the man himself at his

English: 
business address asking him if he would
come here as I expected his reply was
typewritten and revealed the same
trivial but characteristic defects
the same post bought me a letter from
Westhouse & marbank of Fenchurch Street
to say that the description tallied in
every respect with that of their employé
James windibank and Miss Sutherland if I
tell her she'll not believe me
you may remember the old person saying
there is danger for him who taketh the
tiger cub and danger also for whoso
snatches a delusion from a woman there
is as much sense in Hafiz as in Horace
and as much knowledge of the world end
of a case of identity
story for in The Adventures of Sherlock
Holmes by Sir Arthur Conan Doyle this

Vietnamese: 
business address asking him if he would
come here as I expected his reply was
typewritten and revealed the same
trivial but characteristic defects
the same post bought me a letter from
Westhouse & marbank of Fenchurch Street
to say that the description tallied in
every respect with that of their employé
James windibank and Miss Sutherland if I
tell her she'll not believe me
you may remember the old person saying
there is danger for him who taketh the
tiger cub and danger also for whoso
snatches a delusion from a woman there
is as much sense in Hafiz as in Horace
and as much knowledge of the world end
of a case of identity
story for in The Adventures of Sherlock
Holmes by Sir Arthur Conan Doyle this

Portuguese: 
business address asking him if he would
come here as I expected his reply was
typewritten and revealed the same
trivial but characteristic defects
the same post bought me a letter from
Westhouse & marbank of Fenchurch Street
to say that the description tallied in
every respect with that of their employé
James windibank and Miss Sutherland if I
tell her she'll not believe me
you may remember the old person saying
there is danger for him who taketh the
tiger cub and danger also for whoso
snatches a delusion from a woman there
is as much sense in Hafiz as in Horace
and as much knowledge of the world end
of a case of identity
story for in The Adventures of Sherlock
Holmes by Sir Arthur Conan Doyle this

English: 
LibriVox recording is in the public
domain story for the Boscombe Valley
mystery we were seated at breakfast one
morning my wife and I when the maid
brought in a telegram it was from
Sherlock Holmes and ran in this way
have you a couple of days to spare have
just been wired for from the West of
England in connection with Boscombe
Valley tragedy shall be glad if you'll
come with me
air and scenery perfect leave Paddington
by the 11:15 what do you say dear said
my wife looking across at me will you go
I really don't know what to say
I have a fairly long list at present oh
and Strether would do the work for you
you've been looking a little pale lately
I think that the change would do you
good and you're always so interested in
mr. Sherlock Holmes's cases I should be
ungrateful if I were not seeing what I

Vietnamese: 
LibriVox recording is in the public
domain story for the Boscombe Valley
mystery we were seated at breakfast one
morning my wife and I when the maid
brought in a telegram it was from
Sherlock Holmes and ran in this way
have you a couple of days to spare have
just been wired for from the West of
England in connection with Boscombe
Valley tragedy shall be glad if you'll
come with me
air and scenery perfect leave Paddington
by the 11:15 what do you say dear said
my wife looking across at me will you go
I really don't know what to say
I have a fairly long list at present oh
and Strether would do the work for you
you've been looking a little pale lately
I think that the change would do you
good and you're always so interested in
Ông. Sherlock Holmes's cases I should be
ungrateful if I were not seeing what I

Portuguese: 
LibriVox recording is in the public
domain story for the Boscombe Valley
mystery we were seated at breakfast one
morning my wife and I when the maid
brought in a telegram it was from
Sherlock Holmes and ran in this way
have you a couple of days to spare have
just been wired for from the West of
England in connection with Boscombe
Valley tragedy shall be glad if you'll
venha comigo
air and scenery perfect leave Paddington
by the 11:15 what do you say dear said
my wife looking across at me will you go
I really don't know what to say
I have a fairly long list at present oh
and Strether would do the work for you
you've been looking a little pale lately
I think that the change would do you
good and you're always so interested in
Sr. Sherlock Holmes's cases I should be
ungrateful if I were not seeing what I

Portuguese: 
gained through one of them I answered
but if I'm to go I must pack at once for
I have only half an hour my experience
of camp life in Afghanistan had at least
had the effect of making me a prompt and
ready traveller my wants were few and
simple so that in less than the time
stated I was in a cab with my valise
rattling away to Paddington Station
Sherlock Holmes was pacing up and down
the platform his tall gaunt figure made
even gaunter and taller by his long gray
traveling cloak and close-fitting cloth
cap it is really very good of you to
come Watson said he it makes a
considerable difference to me
having someone with me on whom I can
thoroughly rely
local aid is always either worthless or
else biased if you will keep the two
corner seats I shall get the tickets
we had the carriage to ourselves save
for an immense litter of papers which
Holmes had brought with him among these

English: 
gained through one of them I answered
but if I'm to go I must pack at once for
I have only half an hour my experience
of camp life in Afghanistan had at least
had the effect of making me a prompt and
ready traveller my wants were few and
simple so that in less than the time
stated I was in a cab with my valise
rattling away to Paddington Station
Sherlock Holmes was pacing up and down
the platform his tall gaunt figure made
even gaunter and taller by his long gray
traveling cloak and close-fitting cloth
cap it is really very good of you to
come Watson said he it makes a
considerable difference to me
having someone with me on whom I can
thoroughly rely
local aid is always either worthless or
else biased if you will keep the two
corner seats I shall get the tickets
we had the carriage to ourselves save
for an immense litter of papers which
Holmes had brought with him among these

Vietnamese: 
gained through one of them I answered
but if I'm to go I must pack at once for
I have only half an hour my experience
of camp life in Afghanistan had at least
had the effect of making me a prompt and
ready traveller my wants were few and
simple so that in less than the time
stated I was in a cab with my valise
rattling away to Paddington Station
Sherlock Holmes was pacing up and down
the platform his tall gaunt figure made
even gaunter and taller by his long gray
traveling cloak and close-fitting cloth
cap it is really very good of you to
come Watson said he it makes a
considerable difference to me
having someone with me on whom I can
thoroughly rely
local aid is always either worthless or
else biased if you will keep the two
corner seats I shall get the tickets
we had the carriage to ourselves save
for an immense litter of papers which
Holmes had brought with him among these

Vietnamese: 
he rummaged and read with intervals of
notetaking and of meditation until we
were past reading then he suddenly
rolled them all into a gigantic ball and
tossed them up onto the rack have you
heard anything of the case he asked not
a word I have not seen a paper for some
days the London press has not had very
full accounts I've just been looking
through all the recent papers in order
to master the particulars it seems from
what I gather to be one of those simple
cases which are so extremely difficult
that sounds a little paradoxical but it
is profoundly true singularity is almost
invariably a clue the more featureless
and commonplace a crime is the more
difficult it is to bring it home in this
case however they have established a
very serious case against the son of the
murdered man it is a murder then well it
is conjectured to be so I shall take

Portuguese: 
he rummaged and read with intervals of
notetaking and of meditation until we
were past reading then he suddenly
rolled them all into a gigantic ball and
tossed them up onto the rack have you
heard anything of the case he asked not
a word I have not seen a paper for some
days the London press has not had very
full accounts I've just been looking
through all the recent papers in order
to master the particulars it seems from
what I gather to be one of those simple
cases which are so extremely difficult
that sounds a little paradoxical but it
is profoundly true singularity is almost
invariably a clue the more featureless
and commonplace a crime is the more
difficult it is to bring it home in this
case however they have established a
very serious case against the son of the
murdered man it is a murder then well it
is conjectured to be so I shall take

English: 
he rummaged and read with intervals of
notetaking and of meditation until we
were past reading then he suddenly
rolled them all into a gigantic ball and
tossed them up onto the rack have you
heard anything of the case he asked not
a word I have not seen a paper for some
days the London press has not had very
full accounts I've just been looking
through all the recent papers in order
to master the particulars it seems from
what I gather to be one of those simple
cases which are so extremely difficult
that sounds a little paradoxical but it
is profoundly true singularity is almost
invariably a clue the more featureless
and commonplace a crime is the more
difficult it is to bring it home in this
case however they have established a
very serious case against the son of the
murdered man it is a murder then well it
is conjectured to be so I shall take

Vietnamese: 
nothing for granted until I have the
opportunity of looking personally into
it I will explain the state of things to
you as far as I have been able to
understand it in very few words Boscombe
Valley is a country district not very
far from Ross in Herefordshire the
largest landed proprietor in that part
là một ông John Turner who made his money
in Australia and returned some years ago
to the old country one of the farms
which he held that of having
was led to mr. Charles McCarthy who was
also an ex Australian the men had known
each other in the colonies so that it
was not unnatural but when they came to
settle down they should do so as near
each other as possible
Turner was apparently the richer man
so McCarthy became his tenant but still
remained it seems upon terms of perfect
quality as they were frequently together
McCarthy had one son a lad of eighteen
and Turner had an only daughter of the

Portuguese: 
nothing for granted until I have the
opportunity of looking personally into
it I will explain the state of things to
you as far as I have been able to
understand it in very few words Boscombe
Valley is a country district not very
far from Ross in Herefordshire the
largest landed proprietor in that part
is a mr. John Turner who made his money
in Australia and returned some years ago
to the old country one of the farms
which he held that of having
was led to mr. Charles McCarthy who was
also an ex Australian the men had known
each other in the colonies so that it
was not unnatural but when they came to
settle down they should do so as near
each other as possible
Turner was apparently the richer man
so McCarthy became his tenant but still
remained it seems upon terms of perfect
quality as they were frequently together
McCarthy had one son a lad of eighteen
and Turner had an only daughter of the

English: 
nothing for granted until I have the
opportunity of looking personally into
it I will explain the state of things to
you as far as I have been able to
understand it in very few words Boscombe
Valley is a country district not very
far from Ross in Herefordshire the
largest landed proprietor in that part
is a mr. John Turner who made his money
in Australia and returned some years ago
to the old country one of the farms
which he held that of having
was led to mr. Charles McCarthy who was
also an ex Australian the men had known
each other in the colonies so that it
was not unnatural but when they came to
settle down they should do so as near
each other as possible
Turner was apparently the richer man
so McCarthy became his tenant but still
remained it seems upon terms of perfect
quality as they were frequently together
McCarthy had one son a lad of eighteen
and Turner had an only daughter of the

English: 
same age but neither of them had wives
living they appear to avoided the
Society of the neighbouring English
families and to have led retired lives
though both McCarthy's were fond of
sport and were frequently seen at the
race-meetings of the neighbourhood
McCarthy kept two servants a man and a
girl Turner had a considerable household
some half-dozen at the least that is as
much as I've been able to gather about
the families now for the facts On June
3rd that is on Monday last McCarthy left
his house at Hadley about three in the
afternoon and walked down to the
Boscombe pool which is a small lake
formed by the spreading out of the
stream which runs down the Boscombe
Valley he had been out with his
serving-man in the morning at Ross and
he had told the man that he must hurry
as he had an appointment of importance
to keep at three
from that appointment he never came back

Vietnamese: 
same age but neither of them had wives
living they appear to avoided the
Society of the neighbouring English
families and to have led retired lives
though both McCarthy's were fond of
sport and were frequently seen at the
race-meetings of the neighbourhood
McCarthy kept two servants a man and a
girl Turner had a considerable household
some half-dozen at the least that is as
much as I've been able to gather about
the families now for the facts On June
3rd that is on Monday last McCarthy left
his house at Hadley about three in the
afternoon and walked down to the
Boscombe pool which is a small lake
formed by the spreading out of the
stream which runs down the Boscombe
Valley he had been out with his
serving-man in the morning at Ross and
he had told the man that he must hurry
as he had an appointment of importance
to keep at three
from that appointment he never came back

Portuguese: 
same age but neither of them had wives
living they appear to avoided the
Society of the neighbouring English
families and to have led retired lives
though both McCarthy's were fond of
sport and were frequently seen at the
race-meetings of the neighbourhood
McCarthy kept two servants a man and a
girl Turner had a considerable household
some half-dozen at the least that is as
much as I've been able to gather about
the families now for the facts On June
3rd that is on Monday last McCarthy left
his house at Hadley about three in the
afternoon and walked down to the
Boscombe pool which is a small lake
formed by the spreading out of the
stream which runs down the Boscombe
Valley he had been out with his
serving-man in the morning at Ross and
he had told the man that he must hurry
as he had an appointment of importance
to keep at three
from that appointment he never came back

English: 
alive from hallowee-- farmhouse to the
Boston pool as a quarter of a mile and
two people saw him as he passed over
this ground one was an old woman whose
name is not mentioned and the other was
William Crowder a gamekeeper in the
employ of mr. Turner
both these witnesses depose that mr.
McCarthy was walking alone the
gamekeeper adds that within a few
minutes of his seeing mr. McCarthy pass
he had seen his son mr. James McCarthy
going the same way with a gun under his
arm to the best of his belief the father
was actually in sight at the time and
the son was following him he thought no
more of the matter until he heard in the
evening of the tragedy that had occurred
the two mccarthy's were seen after the
time when Michael Crowder the gamekeeper
lost sight of them the Boscombe pool is
thickly wooded round with just a fringe

Vietnamese: 
alive from hallowee-- farmhouse to the
Boston pool as a quarter of a mile and
two people saw him as he passed over
this ground one was an old woman whose
name is not mentioned and the other was
William Crowder a gamekeeper in the
employ of mr. Turner
both these witnesses depose that mr.
McCarthy was walking alone the
gamekeeper adds that within a few
minutes of his seeing mr. McCarthy pass
he had seen his son mr. James McCarthy
going the same way with a gun under his
arm to the best of his belief the father
was actually in sight at the time and
the son was following him he thought no
more of the matter until he heard in the
evening of the tragedy that had occurred
the two mccarthy's were seen after the
time when Michael Crowder the gamekeeper
lost sight of them the Boscombe pool is
thickly wooded round with just a fringe

Portuguese: 
alive from hallowee-- farmhouse to the
Boston pool as a quarter of a mile and
two people saw him as he passed over
this ground one was an old woman whose
name is not mentioned and the other was
William Crowder a gamekeeper in the
employ of mr. Turner
both these witnesses depose that mr.
McCarthy was walking alone the
gamekeeper adds that within a few
minutes of his seeing mr. McCarthy pass
he had seen his son mr. James McCarthy
going the same way with a gun under his
arm to the best of his belief the father
was actually in sight at the time and
the son was following him he thought no
more of the matter until he heard in the
evening of the tragedy that had occurred
the two mccarthy's were seen after the
time when Michael Crowder the gamekeeper
lost sight of them the Boscombe pool is
thickly wooded round with just a fringe

Vietnamese: 
of grass and of reeds round the edge a
girl of fourteen patience Moran who is
the daughter of the lodge-keeper of the
Boscombe Valley estate was in one of the
woods picking flowers she states but
while she was there she saw at the
border of the wood and close by the lake
Ông. McCarthy and his son and that they
appeared to be having a violent quarrel
she heard mr. McCarthy the elder using
very strong language to his son and she
saw the latter raise up his hand as if
to strike his father she was so
frightened by their violence that she
ran away and told her mother when she
reached home that she had left the two
macarthy's quarreling near Boscombe pool
and that she was afraid that they were
going to fight she had hardly said the
words when young mr. McCarthy came
running up to the lodge to say that he
had found his father dead in the wood
and to ask for the help of the
lodge-keeper he was much excited without

English: 
of grass and of reeds round the edge a
girl of fourteen patience Moran who is
the daughter of the lodge-keeper of the
Boscombe Valley estate was in one of the
woods picking flowers she states but
while she was there she saw at the
border of the wood and close by the lake
mr. McCarthy and his son and that they
appeared to be having a violent quarrel
she heard mr. McCarthy the elder using
very strong language to his son and she
saw the latter raise up his hand as if
to strike his father she was so
frightened by their violence that she
ran away and told her mother when she
reached home that she had left the two
macarthy's quarreling near Boscombe pool
and that she was afraid that they were
going to fight she had hardly said the
words when young mr. McCarthy came
running up to the lodge to say that he
had found his father dead in the wood
and to ask for the help of the
lodge-keeper he was much excited without

Portuguese: 
of grass and of reeds round the edge a
girl of fourteen patience Moran who is
the daughter of the lodge-keeper of the
Boscombe Valley estate was in one of the
woods picking flowers she states but
while she was there she saw at the
border of the wood and close by the lake
Sr. McCarthy and his son and that they
appeared to be having a violent quarrel
she heard mr. McCarthy the elder using
very strong language to his son and she
saw the latter raise up his hand as if
to strike his father she was so
frightened by their violence that she
ran away and told her mother when she
reached home that she had left the two
macarthy's quarreling near Boscombe pool
and that she was afraid that they were
going to fight she had hardly said the
words when young mr. McCarthy came
running up to the lodge to say that he
had found his father dead in the wood
and to ask for the help of the
lodge-keeper he was much excited without

English: 
either his gun or his hat and his right
hand and sleeve were observed to be
stained with fresh blood on following
him they found the dead body stretched
out upon the grass beside the pool
the head had been beaten in by repeated
blows of some heavy and blunt weapon the
injuries were such as might very well
have been inflicted by the butt-end of
his son's gun which was found lying on
the grass within a few paces of the body
under these circumstances the young man
was instantly arrested and a verdict of
wilful murder having been returned at
the inquest on Tuesday he was on
Wednesday brought before the magistrates
at Ross who have referred the case to
the next Assizes those are the main
facts of the case as they came out
before the coroner and the police court
I could hardly imagine a more damning
case I remarked if ever circumstantial
evidence pointed to a criminal it does
so here circumstantial evidence is a

Portuguese: 
either his gun or his hat and his right
hand and sleeve were observed to be
stained with fresh blood on following
him they found the dead body stretched
out upon the grass beside the pool
the head had been beaten in by repeated
blows of some heavy and blunt weapon the
injuries were such as might very well
have been inflicted by the butt-end of
his son's gun which was found lying on
the grass within a few paces of the body
under these circumstances the young man
was instantly arrested and a verdict of
wilful murder having been returned at
the inquest on Tuesday he was on
Wednesday brought before the magistrates
at Ross who have referred the case to
the next Assizes those are the main
facts of the case as they came out
before the coroner and the police court
I could hardly imagine a more damning
case I remarked if ever circumstantial
evidence pointed to a criminal it does
so here circumstantial evidence is a

Vietnamese: 
either his gun or his hat and his right
hand and sleeve were observed to be
stained with fresh blood on following
him they found the dead body stretched
out upon the grass beside the pool
the head had been beaten in by repeated
blows of some heavy and blunt weapon the
injuries were such as might very well
have been inflicted by the butt-end of
his son's gun which was found lying on
the grass within a few paces of the body
under these circumstances the young man
was instantly arrested and a verdict of
wilful murder having been returned at
the inquest on Tuesday he was on
Wednesday brought before the magistrates
at Ross who have referred the case to
the next Assizes those are the main
facts of the case as they came out
before the coroner and the police court
I could hardly imagine a more damning
case I remarked if ever circumstantial
evidence pointed to a criminal it does
so here circumstantial evidence is a

English: 
very tricky thing answered Holmes
thoughtfully it may seem to point very
straight to one thing but if you shift
your own point of view a little you may
find it pointing in an equally
uncompromising manner to something
entirely different it must be confessed
however but the case looks exceedingly
grave against the young man and it is
very possible that he is indeed the
culprit there are several people in the
neighbourhood however and among them
miss Turner the daughter of the
neighbouring landowner who believed in
his innocence and who have retained
Lestrade whom he may recollect in
connection with the study in scarlet to
work out the case in his interest
Lestrade being rather puzzled has
referred the case to me and hence it is
that two middle-aged gentlemen are
flying westward at fifty miles an hour
instead of quietly digesting their
breakfasts at home

Vietnamese: 
very tricky thing answered Holmes
thoughtfully it may seem to point very
straight to one thing but if you shift
your own point of view a little you may
find it pointing in an equally
uncompromising manner to something
entirely different it must be confessed
however but the case looks exceedingly
grave against the young man and it is
very possible that he is indeed the
culprit there are several people in the
neighbourhood however and among them
miss Turner the daughter of the
neighbouring landowner who believed in
his innocence and who have retained
Lestrade whom he may recollect in
connection with the study in scarlet to
work out the case in his interest
Lestrade being rather puzzled has
referred the case to me and hence it is
that two middle-aged gentlemen are
flying westward at fifty miles an hour
instead of quietly digesting their
breakfasts at home

Portuguese: 
very tricky thing answered Holmes
thoughtfully it may seem to point very
straight to one thing but if you shift
your own point of view a little you may
find it pointing in an equally
uncompromising manner to something
entirely different it must be confessed
however but the case looks exceedingly
grave against the young man and it is
very possible that he is indeed the
culprit there are several people in the
neighbourhood however and among them
miss Turner the daughter of the
neighbouring landowner who believed in
his innocence and who have retained
Lestrade whom he may recollect in
connection with the study in scarlet to
work out the case in his interest
Lestrade being rather puzzled has
referred the case to me and hence it is
that two middle-aged gentlemen are
flying westward at fifty miles an hour
instead of quietly digesting their
breakfasts at home

Portuguese: 
I'm afraid said I now the facts are so
obvious that you'll find little credit
to be gained out of this case there is
nothing more deceptive than an obvious
fact he answered laughing besides we may
chance to hit upon some other obvious
facts which may have been by no means
obvious to mr. Lestrade you know me too
well to think that I am boasting when I
say that I shall either confirm or
destroy his theory by means which he is
quite incapable of employing or even of
understanding to take the first example
to hand I very clearly perceive that in
your bedroom the window is upon the
right-hand side and yet I question
whether mr. Lestrade would have noted
even so self-evident a thing as that
how on earth My dear fellow
I know you well I know the military

English: 
I'm afraid said I now the facts are so
obvious that you'll find little credit
to be gained out of this case there is
nothing more deceptive than an obvious
fact he answered laughing besides we may
chance to hit upon some other obvious
facts which may have been by no means
obvious to mr. Lestrade you know me too
well to think that I am boasting when I
say that I shall either confirm or
destroy his theory by means which he is
quite incapable of employing or even of
understanding to take the first example
to hand I very clearly perceive that in
your bedroom the window is upon the
right-hand side and yet I question
whether mr. Lestrade would have noted
even so self-evident a thing as that
how on earth My dear fellow
I know you well I know the military

Vietnamese: 
I'm afraid said I now the facts are so
obvious that you'll find little credit
to be gained out of this case there is
nothing more deceptive than an obvious
fact he answered laughing besides we may
chance to hit upon some other obvious
facts which may have been by no means
obvious to mr. Lestrade you know me too
well to think that I am boasting when I
say that I shall either confirm or
destroy his theory by means which he is
quite incapable of employing or even of
understanding to take the first example
to hand I very clearly perceive that in
your bedroom the window is upon the
right-hand side and yet I question
whether mr. Lestrade would have noted
even so self-evident a thing as that
how on earth My dear fellow
I know you well I know the military

Portuguese: 
neatness which characterises you you
shave every morning and in this season
you shave by the sunlight but since your
shaving is less and less complete as we
go farther back on the left side until
it becomes positively slovenly as we get
around the angle of the jaw it is surely
very clear that that side is less
illuminated than the other I could not
imagine a man of your habits looking at
himself in an equal light and being
satisfied with such a result I only
quote this as a trivial example of
observation and inference therein lies
my metier and it is just possible but it
may be of some service in the
investigation which lies before us there
are one or two minor points which were
brought out in the inquest and which are
worth considering what are they
it appears that his arrest did not take
place at once but after the return to
Headley farm on the inspector of
Constabulary informing him that he was a

Vietnamese: 
neatness which characterises you you
shave every morning and in this season
you shave by the sunlight but since your
shaving is less and less complete as we
go farther back on the left side until
it becomes positively slovenly as we get
around the angle of the jaw it is surely
very clear that that side is less
illuminated than the other I could not
imagine a man of your habits looking at
himself in an equal light and being
satisfied with such a result I only
quote this as a trivial example of
observation and inference therein lies
my metier and it is just possible but it
may be of some service in the
investigation which lies before us there
are one or two minor points which were
brought out in the inquest and which are
worth considering what are they
it appears that his arrest did not take
place at once but after the return to
Headley farm on the inspector of
Constabulary informing him that he was a

English: 
neatness which characterises you you
shave every morning and in this season
you shave by the sunlight but since your
shaving is less and less complete as we
go farther back on the left side until
it becomes positively slovenly as we get
around the angle of the jaw it is surely
very clear that that side is less
illuminated than the other I could not
imagine a man of your habits looking at
himself in an equal light and being
satisfied with such a result I only
quote this as a trivial example of
observation and inference therein lies
my metier and it is just possible but it
may be of some service in the
investigation which lies before us there
are one or two minor points which were
brought out in the inquest and which are
worth considering what are they
it appears that his arrest did not take
place at once but after the return to
Headley farm on the inspector of
Constabulary informing him that he was a

English: 
prisoner he remarked that he was not
surprised to hear it and that it was no
more than his desserts this observation
of his had the natural effect of
removing any traces of doubt which might
have remained in the minds of the
coroner's jury it was a confession I
ejaculated now for it was followed by a
protestation of innocence coming on top
of such a damning series of events it
was at least a most suspicious remark on
the contrary said Holmes it is the
brightest rift which I can at present
see in the clouds however innocent he
might be he could not be such an
absolute imbecile
as not to see that the circumstances
were very black against him had he
appeared surprised at his own arrest or
feigned indignation at it I should have
looked upon it as highly suspicious
because such surprise or anger would not

Portuguese: 
prisoner he remarked that he was not
surprised to hear it and that it was no
more than his desserts this observation
of his had the natural effect of
removing any traces of doubt which might
have remained in the minds of the
coroner's jury it was a confession I
ejaculated now for it was followed by a
protestation of innocence coming on top
of such a damning series of events it
was at least a most suspicious remark on
the contrary said Holmes it is the
brightest rift which I can at present
see in the clouds however innocent he
might be he could not be such an
absolute imbecile
as not to see that the circumstances
were very black against him had he
appeared surprised at his own arrest or
feigned indignation at it I should have
looked upon it as highly suspicious
because such surprise or anger would not

Vietnamese: 
prisoner he remarked that he was not
surprised to hear it and that it was no
more than his desserts this observation
of his had the natural effect of
removing any traces of doubt which might
have remained in the minds of the
coroner's jury it was a confession I
ejaculated now for it was followed by a
protestation of innocence coming on top
of such a damning series of events it
was at least a most suspicious remark on
the contrary said Holmes it is the
brightest rift which I can at present
see in the clouds however innocent he
might be he could not be such an
absolute imbecile
as not to see that the circumstances
were very black against him had he
appeared surprised at his own arrest or
feigned indignation at it I should have
looked upon it as highly suspicious
because such surprise or anger would not

Portuguese: 
be natural under the circumstances and
yet might appear to be the best policy
to a scheming man his frank acceptance
of the situation marks him either an
innocent man or else as a man of
considerable self-restraint
and firmness as to his remark about his
deserts it was also not unnatural if you
consider that he stood beside the dead
body of his father and that there is no
doubt that he had had that very day so
far forgotten his filial duty as to
bandy words with him and even according
to the little girl whose evidence is so
important to raise his hand as if to
strike him
the self-reproach and contrition which
are displayed in his remark appeared to
me to be the signs of a healthy mind
rather than of a guilty one I shook my
head many men have been hanged on far
slighter evidence I remarked so they
have and many men have been wrongfully
hanged

English: 
be natural under the circumstances and
yet might appear to be the best policy
to a scheming man his frank acceptance
of the situation marks him either an
innocent man or else as a man of
considerable self-restraint
and firmness as to his remark about his
deserts it was also not unnatural if you
consider that he stood beside the dead
body of his father and that there is no
doubt that he had had that very day so
far forgotten his filial duty as to
bandy words with him and even according
to the little girl whose evidence is so
important to raise his hand as if to
strike him
the self-reproach and contrition which
are displayed in his remark appeared to
me to be the signs of a healthy mind
rather than of a guilty one I shook my
head many men have been hanged on far
slighter evidence I remarked so they
have and many men have been wrongfully
hanged

Vietnamese: 
be natural under the circumstances and
yet might appear to be the best policy
to a scheming man his frank acceptance
of the situation marks him either an
innocent man or else as a man of
considerable self-restraint
and firmness as to his remark about his
deserts it was also not unnatural if you
consider that he stood beside the dead
body of his father and that there is no
doubt that he had had that very day so
far forgotten his filial duty as to
bandy words with him and even according
to the little girl whose evidence is so
important to raise his hand as if to
strike him
the self-reproach and contrition which
are displayed in his remark appeared to
me to be the signs of a healthy mind
rather than of a guilty one I shook my
head many men have been hanged on far
slighter evidence I remarked so they
have and many men have been wrongfully
hanged

English: 
what is the young man's own account of
the matter it is I'm afraid not very
encouraging to his supporters though
there are one or two points in it which
are suggestive you will find it here
and may read it for yourself he picked
out from his bundle a copy of the local
Herefordshire paper and having turned
down the sheet he pointed out the
paragraph in which the unfortunate young
man had given his own statement what had
occurred I settle myself down in the
corner of the carriage and read it very
carefully it ran in this way mr. James
McCarthy the only son of the deceased
was then called and gave evidence as
follows I have been away from home for
three days at Bristol and had only just
returned upon the morning of last Monday
the third my father was absent from home
at the time of my arrival and I was
informed by the maid that he had driven

Portuguese: 
what is the young man's own account of
the matter it is I'm afraid not very
encouraging to his supporters though
there are one or two points in it which
are suggestive you will find it here
and may read it for yourself he picked
out from his bundle a copy of the local
Herefordshire paper and having turned
down the sheet he pointed out the
paragraph in which the unfortunate young
man had given his own statement what had
occurred I settle myself down in the
corner of the carriage and read it very
carefully it ran in this way mr. James
McCarthy the only son of the deceased
was then called and gave evidence as
follows I have been away from home for
three days at Bristol and had only just
returned upon the morning of last Monday
the third my father was absent from home
at the time of my arrival and I was
informed by the maid that he had driven

Vietnamese: 
what is the young man's own account of
the matter it is I'm afraid not very
encouraging to his supporters though
there are one or two points in it which
are suggestive you will find it here
and may read it for yourself he picked
out from his bundle a copy of the local
Herefordshire paper and having turned
down the sheet he pointed out the
paragraph in which the unfortunate young
man had given his own statement what had
occurred I settle myself down in the
corner of the carriage and read it very
carefully it ran in this way mr. James
McCarthy the only son of the deceased
was then called and gave evidence as
follows I have been away from home for
three days at Bristol and had only just
returned upon the morning of last Monday
the third my father was absent from home
at the time of my arrival and I was
informed by the maid that he had driven

English: 
over to Ross with John Cobb the groom
shortly after my return I heard the
wheels of his trap in the yard and
looking at my window I saw him get out
and walk rapidly out of the yard though
I was not aware in which direction he
was going n tuck my gun and strolled out
in the direction of the Boscombe pool
with the intention of visiting the
rabbit warren which is upon the other
side
on my way I saw william crowder the
game-keeper as he has stated in his
evidence but he is mistaken in thinking
that I was following my father I had no
idea that he was in front of me when
about a hundred yards from the pool I
heard a cry of cooee which was a usual
signal between my father and myself I
then hurried forward and found him
standing by the pool he appeared to be
much surprised at seeing me and asked me
rather roughly why I was doing
conversation ensued which led to high

Portuguese: 
over to Ross with John Cobb the groom
shortly after my return I heard the
wheels of his trap in the yard and
looking at my window I saw him get out
and walk rapidly out of the yard though
I was not aware in which direction he
was going n tuck my gun and strolled out
in the direction of the Boscombe pool
with the intention of visiting the
rabbit warren which is upon the other
lado
on my way I saw william crowder the
game-keeper as he has stated in his
evidence but he is mistaken in thinking
that I was following my father I had no
idea that he was in front of me when
about a hundred yards from the pool I
heard a cry of cooee which was a usual
signal between my father and myself I
then hurried forward and found him
standing by the pool he appeared to be
much surprised at seeing me and asked me
rather roughly why I was doing
conversation ensued which led to high

Vietnamese: 
over to Ross with John Cobb the groom
shortly after my return I heard the
wheels of his trap in the yard and
looking at my window I saw him get out
and walk rapidly out of the yard though
I was not aware in which direction he
was going n tuck my gun and strolled out
in the direction of the Boscombe pool
with the intention of visiting the
rabbit warren which is upon the other
bên
on my way I saw william crowder the
game-keeper as he has stated in his
evidence but he is mistaken in thinking
that I was following my father I had no
idea that he was in front of me when
about a hundred yards from the pool I
heard a cry of cooee which was a usual
signal between my father and myself I
then hurried forward and found him
standing by the pool he appeared to be
much surprised at seeing me and asked me
rather roughly why I was doing
conversation ensued which led to high

Vietnamese: 
words and almost blows my father was a
man of a very violent temper seeing that
his passion was becoming uncover Noble I
left him and returned towards Hatherley
farm I had not gone more than 150 yards
however when I heard a hideous outcry
behind me which caused me to run back
again I found my father expiring upon
the ground with his head terribly
injured I dropped my gun and held him in
my arms but he almost instantly expired
I knelt beside him for some minutes and
then made my way to mr. Turner's
lodge-keeper
his house being the nearest to ask for
assistance I saw no one near my father
when I returned and I have no idea how
he came by his injuries he was not a
popular man being somewhat cold and
forbidding in his manners but he had as

Portuguese: 
words and almost blows my father was a
man of a very violent temper seeing that
his passion was becoming uncover Noble I
left him and returned towards Hatherley
farm I had not gone more than 150 yards
however when I heard a hideous outcry
behind me which caused me to run back
again I found my father expiring upon
the ground with his head terribly
injured I dropped my gun and held him in
my arms but he almost instantly expired
I knelt beside him for some minutes and
then made my way to mr. Turner
lodge-keeper
his house being the nearest to ask for
assistance I saw no one near my father
when I returned and I have no idea how
he came by his injuries he was not a
popular man being somewhat cold and
forbidding in his manners but he had as

English: 
words and almost blows my father was a
man of a very violent temper seeing that
his passion was becoming uncover Noble I
left him and returned towards Hatherley
farm I had not gone more than 150 yards
however when I heard a hideous outcry
behind me which caused me to run back
again I found my father expiring upon
the ground with his head terribly
injured I dropped my gun and held him in
my arms but he almost instantly expired
I knelt beside him for some minutes and
then made my way to mr. Turner's
lodge-keeper
his house being the nearest to ask for
assistance I saw no one near my father
when I returned and I have no idea how
he came by his injuries he was not a
popular man being somewhat cold and
forbidding in his manners but he had as

Portuguese: 
far as I know no active enemies I know
nothing further of the matter the
coroner did your father make any
statement to you before he died
witness he mumbled a few words but I
could only catch some allusion to a rat
the coroner what did you understand by
that witness it conveyed no meaning to
me I thought there he was delirious
the coroner what was the point upon
which you and your father had this final
quarrel witness I should prefer not to
answer the coroner I am afraid that I
must press it witness it is really
impossible for me to tell you I can
assure you that it has nothing to do
with the sad tragedy which followed
the coroner that is for the court to
decide I need not point out to you that
your refusal to answer will prejudice
your case considerably in any future
proceedings which may arise witness I

Vietnamese: 
far as I know no active enemies I know
nothing further of the matter the
coroner did your father make any
statement to you before he died
witness he mumbled a few words but I
could only catch some allusion to a rat
the coroner what did you understand by
that witness it conveyed no meaning to
me I thought there he was delirious
the coroner what was the point upon
which you and your father had this final
quarrel witness I should prefer not to
answer the coroner I am afraid that I
must press it witness it is really
impossible for me to tell you I can
assure you that it has nothing to do
with the sad tragedy which followed
the coroner that is for the court to
decide I need not point out to you that
your refusal to answer will prejudice
your case considerably in any future
proceedings which may arise witness I

English: 
far as I know no active enemies I know
nothing further of the matter the
coroner did your father make any
statement to you before he died
witness he mumbled a few words but I
could only catch some allusion to a rat
the coroner what did you understand by
that witness it conveyed no meaning to
me I thought there he was delirious
the coroner what was the point upon
which you and your father had this final
quarrel witness I should prefer not to
answer the coroner I am afraid that I
must press it witness it is really
impossible for me to tell you I can
assure you that it has nothing to do
with the sad tragedy which followed
the coroner that is for the court to
decide I need not point out to you that
your refusal to answer will prejudice
your case considerably in any future
proceedings which may arise witness I

Vietnamese: 
must still refuse the coroner I
understand that the cry of cooee was a
common signal between you and your
father witness it was the coroner how
was it then and that he uttered it
before he saw you and before he even
knew that you had returned from Bristol
witness with considerable confusion I
don't know a juryman did you see nothing
which aroused your suspicions when you
returned on hearing the cry and found
your father fatally injured witness
nothing definite the coroner what do you
nghĩa là
witness I was so disturbed and excited
as I rushed out into the open that I
could think of nothing except of my
father yet I have a vague impression but
as I ran forward something lay upon the
ground to the left of me it seemed to me

Portuguese: 
must still refuse the coroner I
understand that the cry of cooee was a
common signal between you and your
father witness it was the coroner how
was it then and that he uttered it
before he saw you and before he even
knew that you had returned from Bristol
witness with considerable confusion I
don't know a juryman did you see nothing
which aroused your suspicions when you
returned on hearing the cry and found
your father fatally injured witness
nothing definite the coroner what do you
significar
witness I was so disturbed and excited
as I rushed out into the open that I
could think of nothing except of my
father yet I have a vague impression but
as I ran forward something lay upon the
ground to the left of me it seemed to me

English: 
must still refuse the coroner I
understand that the cry of cooee was a
common signal between you and your
father witness it was the coroner how
was it then and that he uttered it
before he saw you and before he even
knew that you had returned from Bristol
witness with considerable confusion I
don't know a juryman did you see nothing
which aroused your suspicions when you
returned on hearing the cry and found
your father fatally injured witness
nothing definite the coroner what do you
mean
witness I was so disturbed and excited
as I rushed out into the open that I
could think of nothing except of my
father yet I have a vague impression but
as I ran forward something lay upon the
ground to the left of me it seemed to me

Portuguese: 
to be something gray in colour a coat of
some sort or plaid perhaps when I rose
from my father I looked round for it but
foi embora
do you mean that it disappeared before
you went for help yes it was gone
you cannot say what it was now I had a
feeling something was there how far from
the body a dozen yards or so and how far
from the edge of the wood about the same
then if it was removed it was while you
were within a dozen yards of it yes but
with my back towards it
this concluded the examination of the
testemunha
I see said I as I glanced down the
column the coroner in his concluding
remarks was rather severe upon young
McCarthy he calls attention and with
reason to the discrepancy about his
father having signaled to him before

Vietnamese: 
to be something gray in colour a coat of
some sort or plaid perhaps when I rose
from my father I looked round for it but
it was gone
do you mean that it disappeared before
you went for help yes it was gone
you cannot say what it was now I had a
feeling something was there how far from
the body a dozen yards or so and how far
from the edge of the wood about the same
then if it was removed it was while you
were within a dozen yards of it yes but
with my back towards it
this concluded the examination of the
witness
I see said I as I glanced down the
column the coroner in his concluding
remarks was rather severe upon young
McCarthy he calls attention and with
reason to the discrepancy about his
father having signaled to him before

English: 
to be something gray in colour a coat of
some sort or plaid perhaps when I rose
from my father I looked round for it but
it was gone
do you mean that it disappeared before
you went for help yes it was gone
you cannot say what it was now I had a
feeling something was there how far from
the body a dozen yards or so and how far
from the edge of the wood about the same
then if it was removed it was while you
were within a dozen yards of it yes but
with my back towards it
this concluded the examination of the
witness
I see said I as I glanced down the
column the coroner in his concluding
remarks was rather severe upon young
McCarthy he calls attention and with
reason to the discrepancy about his
father having signaled to him before

Vietnamese: 
seeing him also to his refusal to give
details of his conversation with his
father and his singular account of his
father's dying words they are all as he
remarks very much against the son Holmes
loved softly to himself and stretched
himself out upon the cushioned seat both
you and the coroner have been at some
pains said he to single out the very
strongest points in the young man's
favour don't you see that you
alternately give him credit for having
too much imagination and too little too
little if he could not invent a cause of
quarrel which would give him the
sympathy of the jury too much if he
evolved from his own inner consciousness
anything so outré as a dying reference
to a rat and the incident of the
vanishing cloth no sir I shall approach
this case from the point of view that
what this young man says is true and we

English: 
seeing him also to his refusal to give
details of his conversation with his
father and his singular account of his
father's dying words they are all as he
remarks very much against the son Holmes
loved softly to himself and stretched
himself out upon the cushioned seat both
you and the coroner have been at some
pains said he to single out the very
strongest points in the young man's
favour don't you see that you
alternately give him credit for having
too much imagination and too little too
little if he could not invent a cause of
quarrel which would give him the
sympathy of the jury too much if he
evolved from his own inner consciousness
anything so outré as a dying reference
to a rat and the incident of the
vanishing cloth no sir I shall approach
this case from the point of view that
what this young man says is true and we

Portuguese: 
seeing him also to his refusal to give
details of his conversation with his
father and his singular account of his
father's dying words they are all as he
remarks very much against the son Holmes
loved softly to himself and stretched
himself out upon the cushioned seat both
you and the coroner have been at some
pains said he to single out the very
strongest points in the young man's
favour don't you see that you
alternately give him credit for having
too much imagination and too little too
little if he could not invent a cause of
quarrel which would give him the
sympathy of the jury too much if he
evolved from his own inner consciousness
anything so outré as a dying reference
to a rat and the incident of the
vanishing cloth no sir I shall approach
this case from the point of view that
what this young man says is true and we

English: 
shall see whether that hypothesis will
lead us and now here is my pocket pet
rock and not another word shall I say of
this case until we are on the scene of
action we lunch at Swindon and I see
that we shall be there in 20 minutes
it was nearly four o'clock when we at
last having passed through the beautiful
Stroud Valley and over the broad
gleaming Seven found ourselves at a
pretty little country town of Ross a
lean ferret-like man furtive and sly
looking was waiting for us upon the
platform
in spite of the light brown dust coat
and leather leggings which he wore in
deference to his rustic surroundings I
had no difficulty in recognising
lestrade of scotland yard with him we
drove to the Hereford arms where a room
had already been engaged for us I have
ordered a carriage said Lestrade as we
sat over a cup of tea I knew your
energetic nature and that you would not
be happy until you had been on the scene
of the crime

Vietnamese: 
shall see whether that hypothesis will
lead us and now here is my pocket pet
rock and not another word shall I say of
this case until we are on the scene of
action we lunch at Swindon and I see
that we shall be there in 20 minutes
it was nearly four o'clock when we at
last having passed through the beautiful
Stroud Valley and over the broad
gleaming Seven found ourselves at a
pretty little country town of Ross a
lean ferret-like man furtive and sly
looking was waiting for us upon the
nền tảng
in spite of the light brown dust coat
and leather leggings which he wore in
deference to his rustic surroundings I
had no difficulty in recognising
lestrade of scotland yard with him we
drove to the Hereford arms where a room
had already been engaged for us I have
ordered a carriage said Lestrade as we
sat over a cup of tea I knew your
energetic nature and that you would not
be happy until you had been on the scene
of the crime

Portuguese: 
shall see whether that hypothesis will
lead us and now here is my pocket pet
rock and not another word shall I say of
this case until we are on the scene of
action we lunch at Swindon and I see
that we shall be there in 20 minutes
it was nearly four o'clock when we at
last having passed through the beautiful
Stroud Valley and over the broad
gleaming Seven found ourselves at a
pretty little country town of Ross a
lean ferret-like man furtive and sly
looking was waiting for us upon the
plataforma
in spite of the light brown dust coat
and leather leggings which he wore in
deference to his rustic surroundings I
had no difficulty in recognising
lestrade of scotland yard with him we
drove to the Hereford arms where a room
had already been engaged for us I have
ordered a carriage said Lestrade as we
sat over a cup of tea I knew your
energetic nature and that you would not
be happy until you had been on the scene
of the crime

English: 
it was very nice and complimentary of
you Holmes answered it is entirely a
question of barometric pressure astride
looks startled I do not quite follow he
said how is the glass twenty-nine I see
no wind and not cloud in the sky I have
a case full of cigarettes here which
needs smoking and the sofa is very much
superior to the usual country hotel
abomination I do not think that it is
probable as I shall use the carriage
tonight Lestrade laughed indulgently you
have no doubt already formed your
conclusions from the newspapers he said
the case is as plain as a pikestaff and
the more one goes into it the plainer it
becomes still of course when can't
refuse a lady and such a very positive
one she has heard of you and would have
your opinion now I repeatedly told her

Portuguese: 
it was very nice and complimentary of
you Holmes answered it is entirely a
question of barometric pressure astride
looks startled I do not quite follow he
said how is the glass twenty-nine I see
no wind and not cloud in the sky I have
a case full of cigarettes here which
needs smoking and the sofa is very much
superior to the usual country hotel
abomination I do not think that it is
probable as I shall use the carriage
tonight Lestrade laughed indulgently you
have no doubt already formed your
conclusions from the newspapers he said
the case is as plain as a pikestaff and
the more one goes into it the plainer it
becomes still of course when can't
refuse a lady and such a very positive
one she has heard of you and would have
your opinion now I repeatedly told her

Vietnamese: 
it was very nice and complimentary of
you Holmes answered it is entirely a
question of barometric pressure astride
looks startled I do not quite follow he
said how is the glass twenty-nine I see
no wind and not cloud in the sky I have
a case full of cigarettes here which
needs smoking and the sofa is very much
superior to the usual country hotel
abomination I do not think that it is
probable as I shall use the carriage
tonight Lestrade laughed indulgently you
have no doubt already formed your
conclusions from the newspapers he said
the case is as plain as a pikestaff and
the more one goes into it the plainer it
becomes still of course when can't
refuse a lady and such a very positive
one she has heard of you and would have
your opinion now I repeatedly told her

Portuguese: 
there was nothing which you could do
which I had not already done why bless
minha alma
here is a carriage at the door he'd
hardly spoken before there rushed into
the room one of the most lovely young
women that I've ever seen in my life
a violent eye is shining her lips parted
a pink flush upon her cheeks all thought
of her natural reserve lost in her
overpowering excitement and concern Paul
Sr. Sherlock Holmes she cried glancing
from one to the other of us and finally
with a woman's quick intuition fastening
upon my companion I am so glad that
you've come I have driven down to tell
you so I know that James didn't do it I
know it and I want you to start upon
your work knowing it to never let
yourself doubt upon that point we have
known each other since we were little
children and I know his faults as no one

English: 
there was nothing which you could do
which I had not already done why bless
my soul
here is a carriage at the door he'd
hardly spoken before there rushed into
the room one of the most lovely young
women that I've ever seen in my life
a violent eye is shining her lips parted
a pink flush upon her cheeks all thought
of her natural reserve lost in her
overpowering excitement and concern Paul
mr. Sherlock Holmes she cried glancing
from one to the other of us and finally
with a woman's quick intuition fastening
upon my companion I am so glad that
you've come I have driven down to tell
you so I know that James didn't do it I
know it and I want you to start upon
your work knowing it to never let
yourself doubt upon that point we have
known each other since we were little
children and I know his faults as no one

Vietnamese: 
there was nothing which you could do
which I had not already done why bless
my soul
here is a carriage at the door he'd
hardly spoken before there rushed into
the room one of the most lovely young
women that I've ever seen in my life
a violent eye is shining her lips parted
a pink flush upon her cheeks all thought
of her natural reserve lost in her
overpowering excitement and concern Paul
Ông. Sherlock Holmes she cried glancing
from one to the other of us and finally
with a woman's quick intuition fastening
upon my companion I am so glad that
you've come I have driven down to tell
you so I know that James didn't do it I
know it and I want you to start upon
your work knowing it to never let
yourself doubt upon that point we have
known each other since we were little
children and I know his faults as no one

English: 
else does
but he is too tender-hearted to her to
fly such a charge is absurd to anyone
who really knows him I hope we may clear
him miss Turner said Sherlock Holmes you
may rely upon my doing all that I can
but you have read the evidence you have
formed some conclusions and do not see
some loophole some flaw do we not
yourself think that he is innocent I
think that is very probable there now
she cried throwing back her head and
looking defiantly it was Strada you here
he gives me hopes Lestrade shrugged his
shoulders I'm afraid that my colleague
has been a little quick in forming his
conclusions he said but he is right oh I
know that he is right James never did it
and about his quarrel with his father I
am sure that the reason why he would not

Vietnamese: 
else does
but he is too tender-hearted to her to
fly such a charge is absurd to anyone
who really knows him I hope we may clear
him miss Turner said Sherlock Holmes you
may rely upon my doing all that I can
but you have read the evidence you have
formed some conclusions and do not see
some loophole some flaw do we not
yourself think that he is innocent I
think that is very probable there now
she cried throwing back her head and
looking defiantly it was Strada you here
he gives me hopes Lestrade shrugged his
shoulders I'm afraid that my colleague
has been a little quick in forming his
conclusions he said but he is right oh I
know that he is right James never did it
and about his quarrel with his father I
am sure that the reason why he would not

Portuguese: 
else does
but he is too tender-hearted to her to
fly such a charge is absurd to anyone
who really knows him I hope we may clear
him miss Turner said Sherlock Holmes you
may rely upon my doing all that I can
but you have read the evidence you have
formed some conclusions and do not see
some loophole some flaw do we not
yourself think that he is innocent I
think that is very probable there now
she cried throwing back her head and
looking defiantly it was Strada you here
he gives me hopes Lestrade shrugged his
shoulders I'm afraid that my colleague
has been a little quick in forming his
conclusions he said but he is right oh I
know that he is right James never did it
and about his quarrel with his father I
am sure that the reason why he would not

Portuguese: 
speak about it to the coroner was
because I was concerned in it in what
way asked Holmes it is no time for me to
hide anything James and his father had
many disagreements about me mr. McCarthy
was very anxious that there should be a
marriage between us James and I have
always loved each other as brother and
sister but of course he is young and has
seen very little of life yet and and
well he naturally did not wish to do
anything like that yet so there were
quarrels and this I am sure was one of
eles
and your father asked Holmes was he in
favor of such a union no he was averse
to it also no one but mr. McCarthy was
in favor of it a quick blush passed over
her fresh young face as Holmes shot one
of his keen questioning glances at her

Vietnamese: 
speak about it to the coroner was
because I was concerned in it in what
way asked Holmes it is no time for me to
hide anything James and his father had
many disagreements about me mr. McCarthy
was very anxious that there should be a
marriage between us James and I have
always loved each other as brother and
sister but of course he is young and has
seen very little of life yet and and
well he naturally did not wish to do
anything like that yet so there were
quarrels and this I am sure was one of
họ
and your father asked Holmes was he in
favor of such a union no he was averse
to it also no one but mr. McCarthy was
in favor of it a quick blush passed over
her fresh young face as Holmes shot one
of his keen questioning glances at her

English: 
speak about it to the coroner was
because I was concerned in it in what
way asked Holmes it is no time for me to
hide anything James and his father had
many disagreements about me mr. McCarthy
was very anxious that there should be a
marriage between us James and I have
always loved each other as brother and
sister but of course he is young and has
seen very little of life yet and and
well he naturally did not wish to do
anything like that yet so there were
quarrels and this I am sure was one of
them
and your father asked Holmes was he in
favor of such a union no he was averse
to it also no one but mr. McCarthy was
in favor of it a quick blush passed over
her fresh young face as Holmes shot one
of his keen questioning glances at her

English: 
thank you for this information said he
may I see your father if I call tomorrow
I'm afraid the doctor won't allow it the
doctor yes have you not heard
poor father has never been strong four
years back but this has broken him down
completely he has taken to his bed and
dr. willows says that he is a wreck and
that his nervous system is shattered mr.
McCarthy was the only man alive who had
known dad in the old days in Victoria ha
in Victoria that is important yes at the
mines quite so at the gold mines where
as I understand mr. Turner made his
money yes certainly
thank you Miss Turner you have been a
material assistance to me you will tell
me if you have any news tomorrow no

Vietnamese: 
thank you for this information said he
may I see your father if I call tomorrow
I'm afraid the doctor won't allow it the
doctor yes have you not heard
poor father has never been strong four
years back but this has broken him down
completely he has taken to his bed and
dr. willows says that he is a wreck and
that his nervous system is shattered mr.
McCarthy was the only man alive who had
known dad in the old days in Victoria ha
in Victoria that is important yes at the
mines quite so at the gold mines where
as I understand mr. Turner made his
money yes certainly
thank you Miss Turner you have been a
material assistance to me you will tell
me if you have any news tomorrow no

Portuguese: 
thank you for this information said he
may I see your father if I call tomorrow
I'm afraid the doctor won't allow it the
doctor yes have you not heard
poor father has never been strong four
years back but this has broken him down
completely he has taken to his bed and
dr. willows says that he is a wreck and
that his nervous system is shattered mr.
McCarthy was the only man alive who had
known dad in the old days in Victoria ha
in Victoria that is important yes at the
mines quite so at the gold mines where
as I understand mr. Turner made his
money yes certainly
thank you Miss Turner you have been a
material assistance to me you will tell
me if you have any news tomorrow no

Vietnamese: 
doubt you will go to the prison to see
James oh if you do mr. Holmes do tell
him that I know him to be innocent I
will miss Turner I must go home now for
dad is very ill and he misses me so if I
leave him goodbye and God help you in
your undertaking
she hurried from the room as impulsively
as she had entered and we heard the
wheels of her carriage rattle off down
the street arm ashamed of you Holmes
said Lestrade with dignity after a few
minutes silence or should you raise up
outs which you are bound to disappoint
I'm not over tender heart but I call it
cruel I think that I see my way to
clearing James McCarthy said Holmes have
you an order to see him in prison yes
but only for you and May
then I shall reconsider my resolution
about going out we have still time to
take a train to her food and see him

Portuguese: 
doubt you will go to the prison to see
James oh if you do mr. Holmes do tell
him that I know him to be innocent I
will miss Turner I must go home now for
dad is very ill and he misses me so if I
leave him goodbye and God help you in
your undertaking
she hurried from the room as impulsively
as she had entered and we heard the
wheels of her carriage rattle off down
the street arm ashamed of you Holmes
said Lestrade with dignity after a few
minutes silence or should you raise up
outs which you are bound to disappoint
I'm not over tender heart but I call it
cruel I think that I see my way to
clearing James McCarthy said Holmes have
you an order to see him in prison yes
but only for you and May
then I shall reconsider my resolution
about going out we have still time to
take a train to her food and see him

English: 
doubt you will go to the prison to see
James oh if you do mr. Holmes do tell
him that I know him to be innocent I
will miss Turner I must go home now for
dad is very ill and he misses me so if I
leave him goodbye and God help you in
your undertaking
she hurried from the room as impulsively
as she had entered and we heard the
wheels of her carriage rattle off down
the street arm ashamed of you Holmes
said Lestrade with dignity after a few
minutes silence or should you raise up
outs which you are bound to disappoint
I'm not over tender heart but I call it
cruel I think that I see my way to
clearing James McCarthy said Holmes have
you an order to see him in prison yes
but only for you and May
then I shall reconsider my resolution
about going out we have still time to
take a train to her food and see him

Portuguese: 
esta noite
ample then let us do so what's an I fear
that you will find it very slow but I
shall only be away a couple of hours I
walk down to the station with them and
then wandered through the streets of the
little town finally returning to the
hotel where I lay upon the sofa and
tried to interest myself in a
yellow-backed novel puny plot of the
story was so thin however when compared
to the deep mystery through which we
were groping and I found my attention
wander so continually from the action to
the fact that I at last flung it across
the room and gave myself entirely to a
consideration of the events of the day
supposing that this unhappy young man's
story were absolutely true then what
hellish thing what absolutely unforeseen
and extraordinary calamity could have
occurred between the time when he parted
from his father and the moment when
drawn back by his screams he rushed into

English: 
tonight
ample then let us do so what's an I fear
that you will find it very slow but I
shall only be away a couple of hours I
walk down to the station with them and
then wandered through the streets of the
little town finally returning to the
hotel where I lay upon the sofa and
tried to interest myself in a
yellow-backed novel puny plot of the
story was so thin however when compared
to the deep mystery through which we
were groping and I found my attention
wander so continually from the action to
the fact that I at last flung it across
the room and gave myself entirely to a
consideration of the events of the day
supposing that this unhappy young man's
story were absolutely true then what
hellish thing what absolutely unforeseen
and extraordinary calamity could have
occurred between the time when he parted
from his father and the moment when
drawn back by his screams he rushed into

Vietnamese: 
tonight
ample then let us do so what's an I fear
that you will find it very slow but I
shall only be away a couple of hours I
walk down to the station with them and
then wandered through the streets of the
little town finally returning to the
hotel where I lay upon the sofa and
tried to interest myself in a
yellow-backed novel puny plot of the
story was so thin however when compared
to the deep mystery through which we
were groping and I found my attention
wander so continually from the action to
the fact that I at last flung it across
the room and gave myself entirely to a
consideration of the events of the day
supposing that this unhappy young man's
story were absolutely true then what
hellish thing what absolutely unforeseen
and extraordinary calamity could have
occurred between the time when he parted
from his father and the moment when
drawn back by his screams he rushed into

English: 
the glade who was something terrible and
deadly what could it be
might not the nature of the injuries
reveals something to my medical
instincts I rang the bell and called for
the weekly county paper which contained
a verbatim account of the inquest in the
surgeons deposition it was stated that
the posterior third of the left parietal
bone and the left half of the occipital
bone had been shattered by a heavy blow
from a blunt weapon I marked the spot
upon my own head fairly such a blow must
have been struck from behind that was to
some extent in favor of the accused as
when seen quarrelling he was face to
face with his father still it did not go
for very much for the older man might
have turned his back before the blow
fell still it might be worthwhile to

Vietnamese: 
the glade who was something terrible and
deadly what could it be
might not the nature of the injuries
reveals something to my medical
instincts I rang the bell and called for
the weekly county paper which contained
a verbatim account of the inquest in the
surgeons deposition it was stated that
the posterior third of the left parietal
bone and the left half of the occipital
bone had been shattered by a heavy blow
from a blunt weapon I marked the spot
upon my own head fairly such a blow must
have been struck from behind that was to
some extent in favor of the accused as
when seen quarrelling he was face to
face with his father still it did not go
for very much for the older man might
have turned his back before the blow
fell still it might be worthwhile to

Portuguese: 
the glade who was something terrible and
deadly what could it be
might not the nature of the injuries
reveals something to my medical
instincts I rang the bell and called for
the weekly county paper which contained
a verbatim account of the inquest in the
surgeons deposition it was stated that
the posterior third of the left parietal
bone and the left half of the occipital
bone had been shattered by a heavy blow
from a blunt weapon I marked the spot
upon my own head fairly such a blow must
have been struck from behind that was to
some extent in favor of the accused as
when seen quarrelling he was face to
face with his father still it did not go
for very much for the older man might
have turned his back before the blow
fell still it might be worthwhile to

Portuguese: 
call Holmes attention to it then there
was a peculiar dying reference to a rat
what could that mean it could not be
delirium a man dying from a sudden blow
does not commonly become delirious no it
was more likely to be an attempt to
explain how he met his fate but what
could it indicate I cut off my brains to
find some possible explanation and then
the incident of the grey cloth scene by
young McCarthy if that were true the
murderer must have dropped some part of
his dress presumably his overcoat in his
flight and must have had the hardihood
to return and to carry it away at the
instant when the son was kneeling with
his back turned not a dozen paces off
for a tissue of mysteries and
improbabilities the whole thing was
I did not wonder at lestrade opinion and
yet I had so much faith in Sherlock
Holmes inside that I could not lose hope

Vietnamese: 
call Holmes attention to it then there
was a peculiar dying reference to a rat
what could that mean it could not be
delirium a man dying from a sudden blow
does not commonly become delirious no it
was more likely to be an attempt to
explain how he met his fate but what
could it indicate I cut off my brains to
find some possible explanation and then
the incident of the grey cloth scene by
young McCarthy if that were true the
murderer must have dropped some part of
his dress presumably his overcoat in his
flight and must have had the hardihood
to return and to carry it away at the
instant when the son was kneeling with
his back turned not a dozen paces off
for a tissue of mysteries and
improbabilities the whole thing was
I did not wonder at lestrade opinion and
yet I had so much faith in Sherlock
Holmes inside that I could not lose hope

English: 
call Holmes attention to it then there
was a peculiar dying reference to a rat
what could that mean it could not be
delirium a man dying from a sudden blow
does not commonly become delirious no it
was more likely to be an attempt to
explain how he met his fate but what
could it indicate I cut off my brains to
find some possible explanation and then
the incident of the grey cloth scene by
young McCarthy if that were true the
murderer must have dropped some part of
his dress presumably his overcoat in his
flight and must have had the hardihood
to return and to carry it away at the
instant when the son was kneeling with
his back turned not a dozen paces off
for a tissue of mysteries and
improbabilities the whole thing was
I did not wonder at lestrade opinion and
yet I had so much faith in Sherlock
Holmes inside that I could not lose hope

Portuguese: 
as long as every fresh fact seemed to
strengthen his conviction of young
McCarthy's innocence it was late before
Sherlock Holmes returned he came back
alone for Lestrade was staying in
lodgings in the town the glass still
keeps very high he remarked as he sat
down it is of importance that it should
not rain before we are able to go over
the ground
on the other hand a man should be at his
very best and keenest for such nice work
as that and I did not wish to do it when
fact by a long journey I have seen young
McCarthy
and what did you learn from him nothing
could he throw no light not at all I was
inclined to think at one time that he
knew who had done it and was screening
him or her but I'm convinced now that he
is as puzzled as everyone else he is not
a very quick-witted youth though comely

English: 
as long as every fresh fact seemed to
strengthen his conviction of young
McCarthy's innocence it was late before
Sherlock Holmes returned he came back
alone for Lestrade was staying in
lodgings in the town the glass still
keeps very high he remarked as he sat
down it is of importance that it should
not rain before we are able to go over
the ground
on the other hand a man should be at his
very best and keenest for such nice work
as that and I did not wish to do it when
fact by a long journey I have seen young
McCarthy
and what did you learn from him nothing
could he throw no light not at all I was
inclined to think at one time that he
knew who had done it and was screening
him or her but I'm convinced now that he
is as puzzled as everyone else he is not
a very quick-witted youth though comely

Vietnamese: 
as long as every fresh fact seemed to
strengthen his conviction of young
McCarthy's innocence it was late before
Sherlock Holmes returned he came back
alone for Lestrade was staying in
lodgings in the town the glass still
keeps very high he remarked as he sat
down it is of importance that it should
not rain before we are able to go over
the ground
on the other hand a man should be at his
very best and keenest for such nice work
as that and I did not wish to do it when
fact by a long journey I have seen young
McCarthy
and what did you learn from him nothing
could he throw no light not at all I was
inclined to think at one time that he
knew who had done it and was screening
him or her but I'm convinced now that he
is as puzzled as everyone else he is not
a very quick-witted youth though comely

Vietnamese: 
to look at and I should sync sound at
heart I cannot admire taste I remarked
if it is indeed a fact that he was
averse to emerge was so charming a young
lady as this miss Turner ah thereby
hangs a rather painful tale this fellow
is madly insanely in love with her but
some two years ago when he was only a
lad and before he really knew her for
she had been away five years at a
boarding-school what does the idiot do
but get into the clutches of a barmaid
in Bristol and marry her to registry
office no one knows a word of the matter
but you can imagine how maddening it
must be to him to be upbraided for not
doing what he would give his very eyes
to do but what he knows to be absolutely
impossible it was sheer frenzy of this
sort which made him throw his hands up
into the air when his father at their
last interview was goading him on to
propose to miss Turner
on the other hand he had no means of

Portuguese: 
to look at and I should sync sound at
heart I cannot admire taste I remarked
if it is indeed a fact that he was
averse to emerge was so charming a young
lady as this miss Turner ah thereby
hangs a rather painful tale this fellow
is madly insanely in love with her but
some two years ago when he was only a
lad and before he really knew her for
she had been away five years at a
boarding-school what does the idiot do
but get into the clutches of a barmaid
in Bristol and marry her to registry
office no one knows a word of the matter
but you can imagine how maddening it
must be to him to be upbraided for not
doing what he would give his very eyes
to do but what he knows to be absolutely
impossible it was sheer frenzy of this
sort which made him throw his hands up
into the air when his father at their
last interview was goading him on to
propose to miss Turner
on the other hand he had no means of

English: 
to look at and I should sync sound at
heart I cannot admire taste I remarked
if it is indeed a fact that he was
averse to emerge was so charming a young
lady as this miss Turner ah thereby
hangs a rather painful tale this fellow
is madly insanely in love with her but
some two years ago when he was only a
lad and before he really knew her for
she had been away five years at a
boarding-school what does the idiot do
but get into the clutches of a barmaid
in Bristol and marry her to registry
office no one knows a word of the matter
but you can imagine how maddening it
must be to him to be upbraided for not
doing what he would give his very eyes
to do but what he knows to be absolutely
impossible it was sheer frenzy of this
sort which made him throw his hands up
into the air when his father at their
last interview was goading him on to
propose to miss Turner
on the other hand he had no means of

Portuguese: 
supporting himself and his father who
was by all accounts a very hard man
would have thrown him over utterly had
he known the truth it was with his
barmaid wife that he had spent the last
three days in Bristol and his father did
not know where he was mark that point it
is of importance good has come out of
evil however for the barmaid finding
from the papers that he is in serious
trouble and likely to be hanged has
thrown him over utterly and has written
to him to say that she has a husband
already in the Bermuda Dockyard so that
there is really no tie between them I
think that that bit of news has consoled
young McCarthy for all that he has
suffered but if he's innocent who has
pronto
I would call your attention very
particularly to two points one is that

English: 
supporting himself and his father who
was by all accounts a very hard man
would have thrown him over utterly had
he known the truth it was with his
barmaid wife that he had spent the last
three days in Bristol and his father did
not know where he was mark that point it
is of importance good has come out of
evil however for the barmaid finding
from the papers that he is in serious
trouble and likely to be hanged has
thrown him over utterly and has written
to him to say that she has a husband
already in the Bermuda Dockyard so that
there is really no tie between them I
think that that bit of news has consoled
young McCarthy for all that he has
suffered but if he's innocent who has
done it
I would call your attention very
particularly to two points one is that

Vietnamese: 
supporting himself and his father who
was by all accounts a very hard man
would have thrown him over utterly had
he known the truth it was with his
barmaid wife that he had spent the last
three days in Bristol and his father did
not know where he was mark that point it
is of importance good has come out of
evil however for the barmaid finding
from the papers that he is in serious
trouble and likely to be hanged has
thrown him over utterly and has written
to him to say that she has a husband
already in the Bermuda Dockyard so that
there is really no tie between them I
think that that bit of news has consoled
young McCarthy for all that he has
suffered but if he's innocent who has
done it
I would call your attention very
particularly to two points one is that

Vietnamese: 
the murdered man had an appointment with
someone at the pool and that the someone
could not have been his son for his son
was away and he did not know when he
would return the second is that the
murdered man was heard to cry cooee
before he knew that his son had returned
those are the crucial points upon which
the case depends and now let us talk
about George Meredith if you please and
we shall leave all minor matters until
tomorrow there was no rain as Holmes had
foretold and the morning broke bright
and cloudless at nine o'clock Lestrade
called for us with the carriage and we
set off for heavily farm and the
Boscombe pool he is a serious news this
morning the stride observed he is said
that mr Turner of the Hall is so ill
that his life is despaired of an elderly

English: 
the murdered man had an appointment with
someone at the pool and that the someone
could not have been his son for his son
was away and he did not know when he
would return the second is that the
murdered man was heard to cry cooee
before he knew that his son had returned
those are the crucial points upon which
the case depends and now let us talk
about George Meredith if you please and
we shall leave all minor matters until
tomorrow there was no rain as Holmes had
foretold and the morning broke bright
and cloudless at nine o'clock Lestrade
called for us with the carriage and we
set off for heavily farm and the
Boscombe pool he is a serious news this
morning the stride observed he is said
that mr Turner of the Hall is so ill
that his life is despaired of an elderly

Portuguese: 
the murdered man had an appointment with
someone at the pool and that the someone
could not have been his son for his son
was away and he did not know when he
would return the second is that the
murdered man was heard to cry cooee
before he knew that his son had returned
those are the crucial points upon which
the case depends and now let us talk
about George Meredith if you please and
we shall leave all minor matters until
tomorrow there was no rain as Holmes had
foretold and the morning broke bright
and cloudless at nine o'clock Lestrade
called for us with the carriage and we
set off for heavily farm and the
Boscombe pool he is a serious news this
morning the stride observed he is said
that mr Turner of the Hall is so ill
that his life is despaired of an elderly

English: 
man I presume said Holmes about sixty
but his Constitution has been shattered
by his life abroad and he has been
failing else for some time his business
has had a very bad effect upon him he
was an old friend of McCarthy's and I
may add a great benefactor to him for I
have learned that he gave him a Dahle
farm rent-free indeed that is
interesting
said Holmes oh yes in a hundred other
ways he has helped him everybody about
here speaks of his kindness to him
really does it not strike you as a
little singular that this McCarthy who
appears to have had little of his own
and who have been under such obligations
to Turner should still talk of marrying
his son to Turner's daughter who is
presumably heiress to the estate and
that in such a very cocksure manner as
if it were merely a case of a proposal
and all else would follow
it is the more strange since we know

Vietnamese: 
man I presume said Holmes about sixty
but his Constitution has been shattered
by his life abroad and he has been
failing else for some time his business
has had a very bad effect upon him he
was an old friend of McCarthy's and I
may add a great benefactor to him for I
have learned that he gave him a Dahle
farm rent-free indeed that is
hấp dẫn
said Holmes oh yes in a hundred other
ways he has helped him everybody about
here speaks of his kindness to him
really does it not strike you as a
little singular that this McCarthy who
appears to have had little of his own
and who have been under such obligations
to Turner should still talk of marrying
his son to Turner's daughter who is
presumably heiress to the estate and
that in such a very cocksure manner as
if it were merely a case of a proposal
and all else would follow
it is the more strange since we know

Portuguese: 
man I presume said Holmes about sixty
but his Constitution has been shattered
by his life abroad and he has been
failing else for some time his business
has had a very bad effect upon him he
was an old friend of McCarthy's and I
may add a great benefactor to him for I
have learned that he gave him a Dahle
farm rent-free indeed that is
interessante
said Holmes oh yes in a hundred other
ways he has helped him everybody about
here speaks of his kindness to him
really does it not strike you as a
little singular that this McCarthy who
appears to have had little of his own
and who have been under such obligations
to Turner should still talk of marrying
his son to Turner's daughter who is
presumably heiress to the estate and
that in such a very cocksure manner as
if it were merely a case of a proposal
and all else would follow
it is the more strange since we know

Vietnamese: 
that Turner himself was averse to the
idea the daughter told us as much do you
not deduce something from that we have
got to the deductions and the inferences
said Lestrade winking at me
I find it hard enough to tackle facts
Holmes without flying away after
theories and fancies you are right said
Holmes to muley you do find it very hard
to tackle the facts anyhow I have
grasped one fact which you seem to find
it difficult to get hold of replied
Lestrade with some warmth and that is
that McCarthy senior met his death from
McCarthy jr. and that all theories to
the contrary are the merest moonshine
well moonshine is a brighter thing than
fog said Holmes laughing but I'm very
much mistaken if this is not heavily
farm upon the left yes that is it it was

English: 
that Turner himself was averse to the
idea the daughter told us as much do you
not deduce something from that we have
got to the deductions and the inferences
said Lestrade winking at me
I find it hard enough to tackle facts
Holmes without flying away after
theories and fancies you are right said
Holmes to muley you do find it very hard
to tackle the facts anyhow I have
grasped one fact which you seem to find
it difficult to get hold of replied
Lestrade with some warmth and that is
that McCarthy senior met his death from
McCarthy jr. and that all theories to
the contrary are the merest moonshine
well moonshine is a brighter thing than
fog said Holmes laughing but I'm very
much mistaken if this is not heavily
farm upon the left yes that is it it was

Portuguese: 
that Turner himself was averse to the
idea the daughter told us as much do you
not deduce something from that we have
got to the deductions and the inferences
said Lestrade winking at me
I find it hard enough to tackle facts
Holmes without flying away after
theories and fancies you are right said
Holmes to muley you do find it very hard
to tackle the facts anyhow I have
grasped one fact which you seem to find
it difficult to get hold of replied
Lestrade with some warmth and that is
that McCarthy senior met his death from
McCarthy jr. and that all theories to
the contrary are the merest moonshine
well moonshine is a brighter thing than
fog said Holmes laughing but I'm very
much mistaken if this is not heavily
farm upon the left yes that is it it was

Vietnamese: 
a widespread comfortable-looking
building two-storied slate rooted with
great yellow blotches of lichen upon the
gray walls the drawn blinds and the
smokeless chimneys however gave it a
stricken look as though the weight of
this horror still lay heavy upon it we
called at the door when the maid at
Holmes's request
showed us the boots which her master
wore at the time of his death and also a
pair of the sons though not the pair
which he had then had having measured
these very carefully from seven or eight
different points Holmes desired to be
led to the courtyard from which we all
followed the winding track which led to
Boscombe pool Sherlock Holmes was
transformed when he was too hot upon
such a scent as this men who had only
known the quiet thinker and logician of
Baker Street would have failed to
recognize him
his face flushed and darkened his brows

English: 
a widespread comfortable-looking
building two-storied slate rooted with
great yellow blotches of lichen upon the
gray walls the drawn blinds and the
smokeless chimneys however gave it a
stricken look as though the weight of
this horror still lay heavy upon it we
called at the door when the maid at
Holmes's request
showed us the boots which her master
wore at the time of his death and also a
pair of the sons though not the pair
which he had then had having measured
these very carefully from seven or eight
different points Holmes desired to be
led to the courtyard from which we all
followed the winding track which led to
Boscombe pool Sherlock Holmes was
transformed when he was too hot upon
such a scent as this men who had only
known the quiet thinker and logician of
Baker Street would have failed to
recognize him
his face flushed and darkened his brows

Portuguese: 
a widespread comfortable-looking
building two-storied slate rooted with
great yellow blotches of lichen upon the
gray walls the drawn blinds and the
smokeless chimneys however gave it a
stricken look as though the weight of
this horror still lay heavy upon it we
called at the door when the maid at
Holmes's request
showed us the boots which her master
wore at the time of his death and also a
pair of the sons though not the pair
which he had then had having measured
these very carefully from seven or eight
different points Holmes desired to be
led to the courtyard from which we all
followed the winding track which led to
Boscombe pool Sherlock Holmes was
transformed when he was too hot upon
such a scent as this men who had only
known the quiet thinker and logician of
Baker Street would have failed to
recognize him
his face flushed and darkened his brows

Vietnamese: 
were drawn into too hard black lines
while his eyes shone out from beneath
them with a steely glitter his face was
bent downward his shoulders bowed his
lips compressed and the veins stood out
like whipcord in his long sinewy neck
his nostrils seemed to dilate with a
purely animal lust for the chase and his
mind was so absolutely concentrated upon
the matter before him that a question or
remark fell unheeded upon his ears or at
the most only provoked a quick impatient
snarl in reply swiftly and silently
he made his way along the track which
ran through the meadows and so by way of
the woods to the Boscombe pool it was
damp marshy ground as is all that
district and there were marks of many
feet both upon the path and amid the
short grass which bounded it on either
side sometimes Holmes would hurry on
sometimes stop dead and once he made

Portuguese: 
were drawn into too hard black lines
while his eyes shone out from beneath
them with a steely glitter his face was
bent downward his shoulders bowed his
lips compressed and the veins stood out
like whipcord in his long sinewy neck
his nostrils seemed to dilate with a
purely animal lust for the chase and his
mind was so absolutely concentrated upon
the matter before him that a question or
remark fell unheeded upon his ears or at
the most only provoked a quick impatient
snarl in reply swiftly and silently
he made his way along the track which
ran through the meadows and so by way of
the woods to the Boscombe pool it was
damp marshy ground as is all that
district and there were marks of many
feet both upon the path and amid the
short grass which bounded it on either
side sometimes Holmes would hurry on
sometimes stop dead and once he made

English: 
were drawn into too hard black lines
while his eyes shone out from beneath
them with a steely glitter his face was
bent downward his shoulders bowed his
lips compressed and the veins stood out
like whipcord in his long sinewy neck
his nostrils seemed to dilate with a
purely animal lust for the chase and his
mind was so absolutely concentrated upon
the matter before him that a question or
remark fell unheeded upon his ears or at
the most only provoked a quick impatient
snarl in reply swiftly and silently
he made his way along the track which
ran through the meadows and so by way of
the woods to the Boscombe pool it was
damp marshy ground as is all that
district and there were marks of many
feet both upon the path and amid the
short grass which bounded it on either
side sometimes Holmes would hurry on
sometimes stop dead and once he made

Vietnamese: 
quite a little detour into the meadow
Lestrade and I walked behind him the
detective indifferent and contemptuous
while I watched my friend with the
interest which sprang from the
conviction that every one of his actions
was directed towards a definite end
the Boscombe pool which is a little read
Gert a sheet of water some fifty yards
across is situated at the boundary
between the Hatherley farm and the
private park of the wealthy mr. Turner
above the woods which lined it upon the
farther side we could see the red
jutting pinnacles which marked the site
of the rich landowners dwelling on the
heavily side of the pool the woods grew
very thick and there was a narrow belt
of sodden grass 20 paces across between
the edge of the trees and the reeds
which lined the lake Lestrade showed us
the exact spot at which the body had
been found and indeed so moist was the
ground that I could plainly see the

English: 
quite a little detour into the meadow
Lestrade and I walked behind him the
detective indifferent and contemptuous
while I watched my friend with the
interest which sprang from the
conviction that every one of his actions
was directed towards a definite end
the Boscombe pool which is a little read
Gert a sheet of water some fifty yards
across is situated at the boundary
between the Hatherley farm and the
private park of the wealthy mr. Turner
above the woods which lined it upon the
farther side we could see the red
jutting pinnacles which marked the site
of the rich landowners dwelling on the
heavily side of the pool the woods grew
very thick and there was a narrow belt
of sodden grass 20 paces across between
the edge of the trees and the reeds
which lined the lake Lestrade showed us
the exact spot at which the body had
been found and indeed so moist was the
ground that I could plainly see the

Portuguese: 
quite a little detour into the meadow
Lestrade and I walked behind him the
detective indifferent and contemptuous
while I watched my friend with the
interest which sprang from the
conviction that every one of his actions
was directed towards a definite end
the Boscombe pool which is a little read
Gert a sheet of water some fifty yards
across is situated at the boundary
between the Hatherley farm and the
private park of the wealthy mr. Turner
above the woods which lined it upon the
farther side we could see the red
jutting pinnacles which marked the site
of the rich landowners dwelling on the
heavily side of the pool the woods grew
very thick and there was a narrow belt
of sodden grass 20 paces across between
the edge of the trees and the reeds
which lined the lake Lestrade showed us
the exact spot at which the body had
been found and indeed so moist was the
ground that I could plainly see the

Portuguese: 
traces which had been left by the fall
of the stricken man to Holmes as I could
see by his eager face and peering eyes
very many other things were to be read
upon the trampled grass he ran round
like a dog who is picking up the scent
and then turned upon my companion what
did you go into the pool for he asked I
fished about with a rake I thought there
might be some weapon or other trace but
how on earth Oh tut-tut I have no time
at left foot of yours with his inward
twist is all over the place a mole could
trace it and there it vanishes among the
reeds oh how simple it would all have
been had I been here before they came
like a herd of buffalo and wallowed all
over it here is where the party with the
lodge-keeper came and they have covered
all tracks for six or eight feet around
o corpo
but here are three separate tracks of
the same feet he drew out a lens and
laid down upon his waterproof to have a

Vietnamese: 
traces which had been left by the fall
of the stricken man to Holmes as I could
see by his eager face and peering eyes
very many other things were to be read
upon the trampled grass he ran round
like a dog who is picking up the scent
and then turned upon my companion what
did you go into the pool for he asked I
fished about with a rake I thought there
might be some weapon or other trace but
how on earth Oh tut-tut I have no time
at left foot of yours with his inward
twist is all over the place a mole could
trace it and there it vanishes among the
reeds oh how simple it would all have
been had I been here before they came
like a herd of buffalo and wallowed all
over it here is where the party with the
lodge-keeper came and they have covered
all tracks for six or eight feet around
cơ thể
but here are three separate tracks of
the same feet he drew out a lens and
laid down upon his waterproof to have a

English: 
traces which had been left by the fall
of the stricken man to Holmes as I could
see by his eager face and peering eyes
very many other things were to be read
upon the trampled grass he ran round
like a dog who is picking up the scent
and then turned upon my companion what
did you go into the pool for he asked I
fished about with a rake I thought there
might be some weapon or other trace but
how on earth Oh tut-tut I have no time
at left foot of yours with his inward
twist is all over the place a mole could
trace it and there it vanishes among the
reeds oh how simple it would all have
been had I been here before they came
like a herd of buffalo and wallowed all
over it here is where the party with the
lodge-keeper came and they have covered
all tracks for six or eight feet around
the body
but here are three separate tracks of
the same feet he drew out a lens and
laid down upon his waterproof to have a

Vietnamese: 
better view talking all the time rather
to himself than to us these are young
McCarthy's feet twice he was walking and
once he ran swiftly so the soles are
deeply marked and the heels hardly
visible that bears out his story he ran
when he saw his father on the ground
then here are the Fathers feet as he
paced up and down what is this then it
is the butt end of the gun as the son
stood listening and this ha ha what have
we here tiptoes tiptoes square too quite
unusual boots they come they go they
come again of course that was for the
cloak now where did they come from he
ran up and down sometimes losing
sometimes finding the track until we
were well within the edge of the wood

Portuguese: 
better view talking all the time rather
to himself than to us these are young
McCarthy's feet twice he was walking and
once he ran swiftly so the soles are
deeply marked and the heels hardly
visible that bears out his story he ran
when he saw his father on the ground
then here are the Fathers feet as he
paced up and down what is this then it
is the butt end of the gun as the son
stood listening and this ha ha what have
we here tiptoes tiptoes square too quite
unusual boots they come they go they
come again of course that was for the
cloak now where did they come from he
ran up and down sometimes losing
sometimes finding the track until we
were well within the edge of the wood

English: 
better view talking all the time rather
to himself than to us these are young
McCarthy's feet twice he was walking and
once he ran swiftly so the soles are
deeply marked and the heels hardly
visible that bears out his story he ran
when he saw his father on the ground
then here are the Fathers feet as he
paced up and down what is this then it
is the butt end of the gun as the son
stood listening and this ha ha what have
we here tiptoes tiptoes square too quite
unusual boots they come they go they
come again of course that was for the
cloak now where did they come from he
ran up and down sometimes losing
sometimes finding the track until we
were well within the edge of the wood

English: 
and under the shadow of a great beach
the largest tree in the neighborhood
Holmes traced his way to the farthest
side of this and lay down once more upon
his face with a little cry of
satisfaction for a long time he remained
there turning over the leaves and dried
sticks gathering out what seemed to me
to be dust into an envelope and
examining with his lens not only the
ground but even the bark of the tree as
far as he could reach
a jagged stone was lying among the moss
and this also he carefully examined and
retained then he followed a pathway
through the wood until he came to the
highroad where all traces were lost it
has been a case of considerable interest
he remarked returning to his natural
manner I fancy that this grey house on
the right must be the lodge I think that
I will go in and have a word with Moran
and perhaps write a little note having
done that we may drive back to our

Portuguese: 
and under the shadow of a great beach
the largest tree in the neighborhood
Holmes traced his way to the farthest
side of this and lay down once more upon
his face with a little cry of
satisfaction for a long time he remained
there turning over the leaves and dried
sticks gathering out what seemed to me
to be dust into an envelope and
examining with his lens not only the
ground but even the bark of the tree as
far as he could reach
a jagged stone was lying among the moss
and this also he carefully examined and
retained then he followed a pathway
through the wood until he came to the
highroad where all traces were lost it
has been a case of considerable interest
he remarked returning to his natural
manner I fancy that this grey house on
the right must be the lodge I think that
I will go in and have a word with Moran
and perhaps write a little note having
done that we may drive back to our

Vietnamese: 
and under the shadow of a great beach
the largest tree in the neighborhood
Holmes traced his way to the farthest
side of this and lay down once more upon
his face with a little cry of
satisfaction for a long time he remained
there turning over the leaves and dried
sticks gathering out what seemed to me
to be dust into an envelope and
examining with his lens not only the
ground but even the bark of the tree as
far as he could reach
a jagged stone was lying among the moss
and this also he carefully examined and
retained then he followed a pathway
through the wood until he came to the
highroad where all traces were lost it
has been a case of considerable interest
he remarked returning to his natural
manner I fancy that this grey house on
the right must be the lodge I think that
I will go in and have a word with Moran
and perhaps write a little note having
done that we may drive back to our

Vietnamese: 
luncheon you may walk for the cab and I
shall be with you presently it was about
ten minutes before we regained our cab
and drove back into Ross homes still
carrying with him the stone which had
picked up in the wood this may interest
you Lestrade he remarked holding it out
the murder was done with it are see no
marks there are non how do you know then
the grass was growing under it it had
only lain there a few days there was no
sign of a place whence it had been taken
it corresponds with the injuries there
is no sign of any other weapon and the
murderer is a tall man left-handed limps
with the right leg wears thick-soled
shooting boots and a great cloak smokes
Indian cigars uses a cigar-holder and
carries a blunt penknife in his pocket
there are several other indications but

English: 
luncheon you may walk for the cab and I
shall be with you presently it was about
ten minutes before we regained our cab
and drove back into Ross homes still
carrying with him the stone which had
picked up in the wood this may interest
you Lestrade he remarked holding it out
the murder was done with it are see no
marks there are non how do you know then
the grass was growing under it it had
only lain there a few days there was no
sign of a place whence it had been taken
it corresponds with the injuries there
is no sign of any other weapon and the
murderer is a tall man left-handed limps
with the right leg wears thick-soled
shooting boots and a great cloak smokes
Indian cigars uses a cigar-holder and
carries a blunt penknife in his pocket
there are several other indications but

Portuguese: 
luncheon you may walk for the cab and I
shall be with you presently it was about
ten minutes before we regained our cab
and drove back into Ross homes still
carrying with him the stone which had
picked up in the wood this may interest
you Lestrade he remarked holding it out
the murder was done with it are see no
marks there are non how do you know then
the grass was growing under it it had
only lain there a few days there was no
sign of a place whence it had been taken
it corresponds with the injuries there
is no sign of any other weapon and the
murderer is a tall man left-handed limps
with the right leg wears thick-soled
shooting boots and a great cloak smokes
Indian cigars uses a cigar-holder and
carries a blunt penknife in his pocket
there are several other indications but

Portuguese: 
these may be enough to aid us in our
search Lestrade laughed I'm afraid that
I'm still a skeptic he said theories are
all very well but we have to deal with
our deaded British jury move their own
hands at homes calmly you work your own
method and I shall work mine I shall be
busy this afternoon and shall probably
return to London by the evening train
and leave your case unfinished no
finished but the mystery it is solved
who was the criminal then the gentleman
I described but who is he surely it
would not be difficult to find out this
is not such a populous neighbourhood
Lestrade shrugged his shoulders I am a
practical man
he says and I really cannot undertake to
go about the country looking for a
left-handed gentleman with a gammy leg I

English: 
these may be enough to aid us in our
search Lestrade laughed I'm afraid that
I'm still a skeptic he said theories are
all very well but we have to deal with
our deaded British jury move their own
hands at homes calmly you work your own
method and I shall work mine I shall be
busy this afternoon and shall probably
return to London by the evening train
and leave your case unfinished no
finished but the mystery it is solved
who was the criminal then the gentleman
I described but who is he surely it
would not be difficult to find out this
is not such a populous neighbourhood
Lestrade shrugged his shoulders I am a
practical man
he says and I really cannot undertake to
go about the country looking for a
left-handed gentleman with a gammy leg I

Vietnamese: 
these may be enough to aid us in our
search Lestrade laughed I'm afraid that
I'm still a skeptic he said theories are
all very well but we have to deal with
our deaded British jury move their own
hands at homes calmly you work your own
method and I shall work mine I shall be
busy this afternoon and shall probably
return to London by the evening train
and leave your case unfinished no
finished but the mystery it is solved
who was the criminal then the gentleman
I described but who is he surely it
would not be difficult to find out this
is not such a populous neighbourhood
Lestrade shrugged his shoulders I am a
practical man
he says and I really cannot undertake to
go about the country looking for a
left-handed gentleman with a gammy leg I

Vietnamese: 
shall become the laughingstock of
Scotland Yard all right said Holmes
quietly I have given you the chance here
are your lodgings goodbye I shall drop
your line before I leave
having left Lestrade at his rooms we
drove to our hotel where we found lunch
upon the table Holmes was silent and
buried in thought with a pained
expression upon his face as one who
finds himself in a perplexing position
look here Watson he said when the cloth
was cleared just sit down in the chair
and let me preach to you for a little I
don't know quite what to do and I should
value your advice light a cigar and let
me expand
tre do so well now in considering this
case there are two points about young
McCarthy's narrative which struck us
both instantly although they impressed
me in his favor

Portuguese: 
shall become the laughingstock of
Scotland Yard all right said Holmes
quietly I have given you the chance here
are your lodgings goodbye I shall drop
your line before I leave
having left Lestrade at his rooms we
drove to our hotel where we found lunch
upon the table Holmes was silent and
buried in thought with a pained
expression upon his face as one who
finds himself in a perplexing position
look here Watson he said when the cloth
was cleared just sit down in the chair
and let me preach to you for a little I
don't know quite what to do and I should
value your advice light a cigar and let
me expand
tre do so well now in considering this
case there are two points about young
McCarthy's narrative which struck us
both instantly although they impressed
me in his favor

English: 
shall become the laughingstock of
Scotland Yard all right said Holmes
quietly I have given you the chance here
are your lodgings goodbye I shall drop
your line before I leave
having left Lestrade at his rooms we
drove to our hotel where we found lunch
upon the table Holmes was silent and
buried in thought with a pained
expression upon his face as one who
finds himself in a perplexing position
look here Watson he said when the cloth
was cleared just sit down in the chair
and let me preach to you for a little I
don't know quite what to do and I should
value your advice light a cigar and let
me expand
tre do so well now in considering this
case there are two points about young
McCarthy's narrative which struck us
both instantly although they impressed
me in his favor

Vietnamese: 
and you against him one was the fact
that his father should according to his
account cry cooee before seeing him the
other was his singular dying reference
to a rat he mumbled several words you
understand but that was all the court
the SunZia now from this double point
our research must commence and we will
begin it by presuming that what the lad
says is absolutely true what of this
cooee then well obviously it could not
have been meant for the son the son as
far as he knew was in Bristol it was
mere chance that he was within earshot
the cuy was meant to attract the
attention of whoever it was that he had
the appointment with but Kui is a
distinctly Australian cry and one which
is used between Australians there is a
strong presumption that the person whom
McCarthy expected to meet him at
Boscombe pool was someone who had been

English: 
and you against him one was the fact
that his father should according to his
account cry cooee before seeing him the
other was his singular dying reference
to a rat he mumbled several words you
understand but that was all the court
the SunZia now from this double point
our research must commence and we will
begin it by presuming that what the lad
says is absolutely true what of this
cooee then well obviously it could not
have been meant for the son the son as
far as he knew was in Bristol it was
mere chance that he was within earshot
the cuy was meant to attract the
attention of whoever it was that he had
the appointment with but Kui is a
distinctly Australian cry and one which
is used between Australians there is a
strong presumption that the person whom
McCarthy expected to meet him at
Boscombe pool was someone who had been

Portuguese: 
and you against him one was the fact
that his father should according to his
account cry cooee before seeing him the
other was his singular dying reference
to a rat he mumbled several words you
understand but that was all the court
the SunZia now from this double point
our research must commence and we will
begin it by presuming that what the lad
says is absolutely true what of this
cooee then well obviously it could not
have been meant for the son the son as
far as he knew was in Bristol it was
mere chance that he was within earshot
the cuy was meant to attract the
attention of whoever it was that he had
the appointment with but Kui is a
distinctly Australian cry and one which
is used between Australians there is a
strong presumption that the person whom
McCarthy expected to meet him at
Boscombe pool was someone who had been

Portuguese: 
na Austrália
one of the rat then Sherlock Holmes took
a folded paper from his pocket and
flattened it out on the table this is a
map of the colony of Victoria he said I
wired to Bristol for it last night he
put his hand over part of the map what
he read AR 80 I read and now he raised
a mão dele
ballarat quite so that was the word the
man uttered and of which his son only
caught the last two syllables he was
trying to utter the name of his murderer
so and so of Ballarat it is wonderful I
exclaimed
it is obvious and now you see I had
narrowed the field down considerably the
possession of a gray garment was a third

English: 
in Australia
one of the rat then Sherlock Holmes took
a folded paper from his pocket and
flattened it out on the table this is a
map of the colony of Victoria he said I
wired to Bristol for it last night he
put his hand over part of the map what
he read AR 80 I read and now he raised
his hand
ballarat quite so that was the word the
man uttered and of which his son only
caught the last two syllables he was
trying to utter the name of his murderer
so and so of Ballarat it is wonderful I
exclaimed
it is obvious and now you see I had
narrowed the field down considerably the
possession of a gray garment was a third

Vietnamese: 
in Australia
one of the rat then Sherlock Holmes took
a folded paper from his pocket and
flattened it out on the table this is a
map of the colony of Victoria he said I
wired to Bristol for it last night he
put his hand over part of the map what
he read AR 80 I read and now he raised
bàn tay của anh ta
ballarat quite so that was the word the
man uttered and of which his son only
caught the last two syllables he was
trying to utter the name of his murderer
so and so of Ballarat it is wonderful I
kêu lên
it is obvious and now you see I had
narrowed the field down considerably the
possession of a gray garment was a third

English: 
point which granting the son's statement
to be correct was a certainty we have
come now out of mere vagueness to the
definite conception of an Australian
from Ballarat with a grey cloak
certainly and one who was at home in the
district for the pool can only be
approached by the farm or by the estate
where strangers could hardly wonder
quite so
then comes our expedition of today by an
examination of the ground I gained the
trifling details which I gave to that
imbecile Lestrade as to the personality
of the criminal but how did you gain
them you know my method it is founded
upon the observation of trifles his
height I know that you might roughly
judge from the length of his stride his
boots too might be told from their
traces yes they were peculiar boots but
his lameness the impression of his right

Portuguese: 
point which granting the son's statement
to be correct was a certainty we have
come now out of mere vagueness to the
definite conception of an Australian
from Ballarat with a grey cloak
certainly and one who was at home in the
district for the pool can only be
approached by the farm or by the estate
where strangers could hardly wonder
quite so
then comes our expedition of today by an
examination of the ground I gained the
trifling details which I gave to that
imbecile Lestrade as to the personality
of the criminal but how did you gain
them you know my method it is founded
upon the observation of trifles his
height I know that you might roughly
judge from the length of his stride his
boots too might be told from their
traces yes they were peculiar boots but
his lameness the impression of his right

Vietnamese: 
point which granting the son's statement
to be correct was a certainty we have
come now out of mere vagueness to the
definite conception of an Australian
from Ballarat with a grey cloak
certainly and one who was at home in the
district for the pool can only be
approached by the farm or by the estate
where strangers could hardly wonder
quite so
then comes our expedition of today by an
examination of the ground I gained the
trifling details which I gave to that
imbecile Lestrade as to the personality
of the criminal but how did you gain
them you know my method it is founded
upon the observation of trifles his
height I know that you might roughly
judge from the length of his stride his
boots too might be told from their
traces yes they were peculiar boots but
his lameness the impression of his right

English: 
foot was always less distinct than his
left he put less weight upon it why
because he limped he was lame but his
left handedness you were yourself struck
by the nature of the injury as recorded
by the surgeon at the inquest the blow
was struck from immediately behind and
yet was upon the left side now how can
that be unless it were by a left-handed
man he had stood behind that tree during
the interview between the father and son
he had even smoked there I found the ash
of a cigar which my special knowledge of
tobacco ashes enables me to pronounce as
an Indian cigar I have as you know
devoted some attention to this and
written a little monograph on the ashes
of 140 different varieties of the pipe
cigar and cigarette tobacco having found
the ash I then looked round and

Portuguese: 
foot was always less distinct than his
left he put less weight upon it why
because he limped he was lame but his
left handedness you were yourself struck
by the nature of the injury as recorded
by the surgeon at the inquest the blow
was struck from immediately behind and
yet was upon the left side now how can
that be unless it were by a left-handed
man he had stood behind that tree during
the interview between the father and son
he had even smoked there I found the ash
of a cigar which my special knowledge of
tobacco ashes enables me to pronounce as
an Indian cigar I have as you know
devoted some attention to this and
written a little monograph on the ashes
of 140 different varieties of the pipe
cigar and cigarette tobacco having found
the ash I then looked round and

Vietnamese: 
foot was always less distinct than his
left he put less weight upon it why
because he limped he was lame but his
left handedness you were yourself struck
by the nature of the injury as recorded
by the surgeon at the inquest the blow
was struck from immediately behind and
yet was upon the left side now how can
that be unless it were by a left-handed
man he had stood behind that tree during
the interview between the father and son
he had even smoked there I found the ash
of a cigar which my special knowledge of
tobacco ashes enables me to pronounce as
an Indian cigar I have as you know
devoted some attention to this and
written a little monograph on the ashes
of 140 different varieties of the pipe
cigar and cigarette tobacco having found
the ash I then looked round and

Vietnamese: 
discovered the stump among the moss
where he had tossed it it was an Indian
cigar of the variety which are rolled in
Rotterdam and the cigar holder
I could see that the end had not been in
his mouth therefore he used a holder the
tip had been cut off not bitten off but
the cut was not a clean one so I deduced
a blunt penknife Holmes I said you've
drawn a net round this man from which he
cannot escape and you've saved an
innocent human life as truly as if you
had cut the cord which was hanging him I
see the direction in which all his
points the culprit is mr. John Turner
cried the hotel waiter opening the door
of our sitting-room and ushering in a
visitor the man who entered was a
strange and impressive figure his slow
limping step and bowed shoulders gave
the appearance of decrepitude and yet
his hard deep-lined craggy features and

English: 
discovered the stump among the moss
where he had tossed it it was an Indian
cigar of the variety which are rolled in
Rotterdam and the cigar holder
I could see that the end had not been in
his mouth therefore he used a holder the
tip had been cut off not bitten off but
the cut was not a clean one so I deduced
a blunt penknife Holmes I said you've
drawn a net round this man from which he
cannot escape and you've saved an
innocent human life as truly as if you
had cut the cord which was hanging him I
see the direction in which all his
points the culprit is mr. John Turner
cried the hotel waiter opening the door
of our sitting-room and ushering in a
visitor the man who entered was a
strange and impressive figure his slow
limping step and bowed shoulders gave
the appearance of decrepitude and yet
his hard deep-lined craggy features and

Portuguese: 
discovered the stump among the moss
where he had tossed it it was an Indian
cigar of the variety which are rolled in
Rotterdam and the cigar holder
I could see that the end had not been in
his mouth therefore he used a holder the
tip had been cut off not bitten off but
the cut was not a clean one so I deduced
a blunt penknife Holmes I said you've
drawn a net round this man from which he
cannot escape and you've saved an
innocent human life as truly as if you
had cut the cord which was hanging him I
see the direction in which all his
points the culprit is mr. John Turner
cried the hotel waiter opening the door
of our sitting-room and ushering in a
visitor the man who entered was a
strange and impressive figure his slow
limping step and bowed shoulders gave
the appearance of decrepitude and yet
his hard deep-lined craggy features and

Portuguese: 
his enormous limbs showed that he was
possessed of unusual strength of body
and of character his tangled beard
grizzled hair and outstanding drooping
eyebrows combined to give an air of a
dignity and power to his appearance but
his face was of an ashen white while his
lips on the corners of his nostrils were
tinged with a shade of blue it was clear
to me at a glance that he was in the
grip of some deadly and chronic disease
pray sit down on the sofa said Holmes
gently you had my note yes the
lodge-keeper brought it up you said that
you wish to say me here to avoid scandal
I thought people would talk if I went to
the hall and why did you wish to say me
he looked across at my companion with
despair in his weary eyes as though his
question was already answered yes said

English: 
his enormous limbs showed that he was
possessed of unusual strength of body
and of character his tangled beard
grizzled hair and outstanding drooping
eyebrows combined to give an air of a
dignity and power to his appearance but
his face was of an ashen white while his
lips on the corners of his nostrils were
tinged with a shade of blue it was clear
to me at a glance that he was in the
grip of some deadly and chronic disease
pray sit down on the sofa said Holmes
gently you had my note yes the
lodge-keeper brought it up you said that
you wish to say me here to avoid scandal
I thought people would talk if I went to
the hall and why did you wish to say me
he looked across at my companion with
despair in his weary eyes as though his
question was already answered yes said

Vietnamese: 
his enormous limbs showed that he was
possessed of unusual strength of body
and of character his tangled beard
grizzled hair and outstanding drooping
eyebrows combined to give an air of a
dignity and power to his appearance but
his face was of an ashen white while his
lips on the corners of his nostrils were
tinged with a shade of blue it was clear
to me at a glance that he was in the
grip of some deadly and chronic disease
pray sit down on the sofa said Holmes
gently you had my note yes the
lodge-keeper brought it up you said that
you wish to say me here to avoid scandal
I thought people would talk if I went to
the hall and why did you wish to say me
he looked across at my companion with
despair in his weary eyes as though his
question was already answered yes said

Vietnamese: 
Holmes answering the look rather than
the words it is so I know all about
McCarthy the old man sank his face in
his hands god help me he cried but I
would not have let the young man come to
làm hại
I'll give you my word that I would have
spoken out if it went against him at the
Assizes I'm glad to hear you say so said
Holmes gravely I would have spoken now
had it not been for my dear girl it
would break her heart it will break her
heart when she is what I'm arrested it
may not come to that said Holmes what I
am no official agent I understand that
it was your daughter who required my
presence here and I am acting in her
interests young McCarthy must be got off
however I'm a dying man said old Turner
I have had diabetes for years my doctor
says it is a question whether I shall
live a month you know I would rather die

Portuguese: 
Holmes answering the look rather than
the words it is so I know all about
McCarthy the old man sank his face in
his hands god help me he cried but I
would not have let the young man come to
prejuízo
I'll give you my word that I would have
spoken out if it went against him at the
Assizes I'm glad to hear you say so said
Holmes gravely I would have spoken now
had it not been for my dear girl it
would break her heart it will break her
heart when she is what I'm arrested it
may not come to that said Holmes what I
am no official agent I understand that
it was your daughter who required my
presence here and I am acting in her
interests young McCarthy must be got off
however I'm a dying man said old Turner
I have had diabetes for years my doctor
says it is a question whether I shall
live a month you know I would rather die

English: 
Holmes answering the look rather than
the words it is so I know all about
McCarthy the old man sank his face in
his hands god help me he cried but I
would not have let the young man come to
harm
I'll give you my word that I would have
spoken out if it went against him at the
Assizes I'm glad to hear you say so said
Holmes gravely I would have spoken now
had it not been for my dear girl it
would break her heart it will break her
heart when she is what I'm arrested it
may not come to that said Holmes what I
am no official agent I understand that
it was your daughter who required my
presence here and I am acting in her
interests young McCarthy must be got off
however I'm a dying man said old Turner
I have had diabetes for years my doctor
says it is a question whether I shall
live a month you know I would rather die

English: 
under my own roof and in a jail Holmes
rose and sat down at the table with his
pen in his hand and a bundle of paper
before him just tell us the truth he
said I shall jot down the facts you will
sign it and Watson here can witness it
then I could produce your confession at
the last extremity to save young
McCarthy I promise you that I shall not
use it unless it is absolutely needed
it is as well said the old man it's a
question whether I shall live to these
sizes so it matters little to me but I
should wish to spare Alice the shock and
now I will make the thing clear to you
it has been a long time in the acting
but will not take me long to tell you
didn't know this dead man McCarthy he
was a devil incarnate I tell you that
God keep you out of the clutches of such

Portuguese: 
under my own roof and in a jail Holmes
rose and sat down at the table with his
pen in his hand and a bundle of paper
before him just tell us the truth he
said I shall jot down the facts you will
sign it and Watson here can witness it
then I could produce your confession at
the last extremity to save young
McCarthy I promise you that I shall not
use it unless it is absolutely needed
it is as well said the old man it's a
question whether I shall live to these
sizes so it matters little to me but I
should wish to spare Alice the shock and
now I will make the thing clear to you
it has been a long time in the acting
but will not take me long to tell you
didn't know this dead man McCarthy he
was a devil incarnate I tell you that
God keep you out of the clutches of such

Vietnamese: 
under my own roof and in a jail Holmes
rose and sat down at the table with his
pen in his hand and a bundle of paper
before him just tell us the truth he
said I shall jot down the facts you will
sign it and Watson here can witness it
then I could produce your confession at
the last extremity to save young
McCarthy I promise you that I shall not
use it unless it is absolutely needed
it is as well said the old man it's a
question whether I shall live to these
sizes so it matters little to me but I
should wish to spare Alice the shock and
now I will make the thing clear to you
it has been a long time in the acting
but will not take me long to tell you
didn't know this dead man McCarthy he
was a devil incarnate I tell you that
God keep you out of the clutches of such

Vietnamese: 
a man as he his grip has been upon me
these twenty years and he has blasted my
life I'll tell you first how I came to
be in his power it was in the early 60s
at the diggings I was a young chap then
hot-blooded and reckless ready to turn
my hand at anything
I got among bad companions took to drink
had no look with my claim took to the
bush and in a word became what you call
over here RI way rubber there were six
of us and we had a wild free life of it
sticking up a station from time to time
or stooping the wagons on the road to
the diggings blackjack of Ballarat was
the name I went under our party is still
remembered in the colony is the Ballarat
gang one day a gold convoy came down
from Ballarat to Melbourne and we lay in
wait for it and tacked it there were six

Portuguese: 
a man as he his grip has been upon me
these twenty years and he has blasted my
life I'll tell you first how I came to
be in his power it was in the early 60s
at the diggings I was a young chap then
hot-blooded and reckless ready to turn
my hand at anything
I got among bad companions took to drink
had no look with my claim took to the
bush and in a word became what you call
over here RI way rubber there were six
of us and we had a wild free life of it
sticking up a station from time to time
or stooping the wagons on the road to
the diggings blackjack of Ballarat was
the name I went under our party is still
remembered in the colony is the Ballarat
gang one day a gold convoy came down
from Ballarat to Melbourne and we lay in
wait for it and tacked it there were six

English: 
a man as he his grip has been upon me
these twenty years and he has blasted my
life I'll tell you first how I came to
be in his power it was in the early 60s
at the diggings I was a young chap then
hot-blooded and reckless ready to turn
my hand at anything
I got among bad companions took to drink
had no look with my claim took to the
bush and in a word became what you call
over here RI way rubber there were six
of us and we had a wild free life of it
sticking up a station from time to time
or stooping the wagons on the road to
the diggings blackjack of Ballarat was
the name I went under our party is still
remembered in the colony is the Ballarat
gang one day a gold convoy came down
from Ballarat to Melbourne and we lay in
wait for it and tacked it there were six

English: 
troopers and six of us so it was a close
thing but we emptied four of their
saddles at the first volley three of our
boys were killed however before we got
the swag
I put my pistol to the head of the wagon
driver who was this very man McCarthy I
wish to the Lord that I had shut him
them but I spared him though I saw his
wicked little eyes fixed on my face as
though to remember every feature we got
away with the gold became wealthy men
and made our way over to England without
being suspected there I parted from my
old pals and determined to settle down
to a quiet and respectable life I
brought this estate which chanced to be
in the market and I set myself to do a
little good with my money
to make up for the way in which I had
earned it I married to I know my wife
died young she left me my dear little

Portuguese: 
troopers and six of us so it was a close
thing but we emptied four of their
saddles at the first volley three of our
boys were killed however before we got
the swag
I put my pistol to the head of the wagon
driver who was this very man McCarthy I
wish to the Lord that I had shut him
them but I spared him though I saw his
wicked little eyes fixed on my face as
though to remember every feature we got
away with the gold became wealthy men
and made our way over to England without
being suspected there I parted from my
old pals and determined to settle down
to a quiet and respectable life I
brought this estate which chanced to be
in the market and I set myself to do a
little good with my money
to make up for the way in which I had
earned it I married to I know my wife
died young she left me my dear little

Vietnamese: 
troopers and six of us so it was a close
thing but we emptied four of their
saddles at the first volley three of our
boys were killed however before we got
the swag
I put my pistol to the head of the wagon
driver who was this very man McCarthy I
wish to the Lord that I had shut him
them but I spared him though I saw his
wicked little eyes fixed on my face as
though to remember every feature we got
away with the gold became wealthy men
and made our way over to England without
being suspected there I parted from my
old pals and determined to settle down
to a quiet and respectable life I
brought this estate which chanced to be
in the market and I set myself to do a
little good with my money
to make up for the way in which I had
earned it I married to I know my wife
died young she left me my dear little

English: 
Alice even when she was just a baby her
wee hands seemed to lead me down the
right path as nothing else has ever done
in a word I turned over a new leaf and
did my best to make up for the past all
was going well when McCarthy laid his
grip upon me I had gone up to town about
an investment and I met him in Regent
Street with hardly a coat to his back or
a boot to his foot here we are Jack Susy
touching me on the arm will be as good
as a family to you there is two of us me
and my son and you can have the keeping
of us if you don't it's a fine
law-abiding country is England and
there's always a policeman within hail
well down they came to the West Country
there was no shaking them off and there

Vietnamese: 
Alice even when she was just a baby her
wee hands seemed to lead me down the
right path as nothing else has ever done
in a word I turned over a new leaf and
did my best to make up for the past all
was going well when McCarthy laid his
grip upon me I had gone up to town about
an investment and I met him in Regent
Street with hardly a coat to his back or
a boot to his foot here we are Jack Susy
touching me on the arm will be as good
as a family to you there is two of us me
and my son and you can have the keeping
of us if you don't it's a fine
law-abiding country is England and
there's always a policeman within hail
well down they came to the West Country
there was no shaking them off and there

Portuguese: 
Alice even when she was just a baby her
wee hands seemed to lead me down the
right path as nothing else has ever done
in a word I turned over a new leaf and
did my best to make up for the past all
was going well when McCarthy laid his
grip upon me I had gone up to town about
an investment and I met him in Regent
Street with hardly a coat to his back or
a boot to his foot here we are Jack Susy
touching me on the arm will be as good
as a family to you there is two of us me
and my son and you can have the keeping
of us if you don't it's a fine
law-abiding country is England and
there's always a policeman within hail
well down they came to the West Country
there was no shaking them off and there

Portuguese: 
they have lived rent-free on my best
land ever since there was no rest for me
no peace no forgetfulness turn where I
would
there was this cunning grinning face of
my elbow it grew worse as Alice grew up
for he soon saw I was more afraid of her
knowing my past and of the police
whatever he wanted he must have and
whatever it was
I gave him without question land money
houses until at last he asked a thing
which I could not give he asked for
Alice his son you see had grown up and
so had my girl and as I was known to be
in weak health it seemed a fine stroke
to him that his lad should step into the
whole property but there I was firm I
would not have his cursed stock mixed
with mine not that I hadn't he disliked

English: 
they have lived rent-free on my best
land ever since there was no rest for me
no peace no forgetfulness turn where I
would
there was this cunning grinning face of
my elbow it grew worse as Alice grew up
for he soon saw I was more afraid of her
knowing my past and of the police
whatever he wanted he must have and
whatever it was
I gave him without question land money
houses until at last he asked a thing
which I could not give he asked for
Alice his son you see had grown up and
so had my girl and as I was known to be
in weak health it seemed a fine stroke
to him that his lad should step into the
whole property but there I was firm I
would not have his cursed stock mixed
with mine not that I hadn't he disliked

Vietnamese: 
they have lived rent-free on my best
land ever since there was no rest for me
no peace no forgetfulness turn where I
sẽ
there was this cunning grinning face of
my elbow it grew worse as Alice grew up
for he soon saw I was more afraid of her
knowing my past and of the police
whatever he wanted he must have and
whatever it was
I gave him without question land money
houses until at last he asked a thing
which I could not give he asked for
Alice his son you see had grown up and
so had my girl and as I was known to be
in weak health it seemed a fine stroke
to him that his lad should step into the
whole property but there I was firm I
would not have his cursed stock mixed
with mine not that I hadn't he disliked

English: 
the lad but his blood was in him and
that was enough
I stood firm McCarthy threatened I
braved him to do his worst we were to
meet at the pool midway between our
houses to talk it over when I went down
there I found him talking with his son
so I smoked a cigar and waited behind a
tree until he should be alone but as I
listened to his talk all that was black
and bitter in me seemed to come up a
most he was urging his son to marry my
daughter with as little regard for what
she might think as if she were a slut
from off the streets it drove me mad to
think that I and all that I held most
dear should be in the power of such a
man as this could I not snap the bond I

Portuguese: 
the lad but his blood was in him and
that was enough
I stood firm McCarthy threatened I
braved him to do his worst we were to
meet at the pool midway between our
houses to talk it over when I went down
there I found him talking with his son
so I smoked a cigar and waited behind a
tree until he should be alone but as I
listened to his talk all that was black
and bitter in me seemed to come up a
most he was urging his son to marry my
daughter with as little regard for what
she might think as if she were a slut
from off the streets it drove me mad to
think that I and all that I held most
dear should be in the power of such a
man as this could I not snap the bond I

Vietnamese: 
the lad but his blood was in him and
that was enough
I stood firm McCarthy threatened I
braved him to do his worst we were to
meet at the pool midway between our
houses to talk it over when I went down
there I found him talking with his son
so I smoked a cigar and waited behind a
tree until he should be alone but as I
listened to his talk all that was black
and bitter in me seemed to come up a
most he was urging his son to marry my
daughter with as little regard for what
she might think as if she were a slut
from off the streets it drove me mad to
think that I and all that I held most
dear should be in the power of such a
man as this could I not snap the bond I

English: 
was already a dying and a desperate man
though clear of mind and fairly strong
of limb
I knew that my own fate was sealed but
my memory and my girl
both could be saved if I could but
silence that foul tongue he did it mr.
Holmes I would do it again deeply as I
have sinned I have led a life of
martyrdom to atone for it that my girl
should be entangled in the same meshes
which held me was more than I could
suffer I struck him down with no more
compunction than if he had been some
foul and venomous beast his cry brought
back his son I'd gained the cover of the
wood though I was forced to go back to
fetch the cloak which I had dropped in
my flight that is the true story
gentlemen of all that occurred well it

Portuguese: 
was already a dying and a desperate man
though clear of mind and fairly strong
of limb
I knew that my own fate was sealed but
my memory and my girl
both could be saved if I could but
silence that foul tongue he did it mr.
Holmes I would do it again deeply as I
have sinned I have led a life of
martyrdom to atone for it that my girl
should be entangled in the same meshes
which held me was more than I could
suffer I struck him down with no more
compunction than if he had been some
foul and venomous beast his cry brought
back his son I'd gained the cover of the
wood though I was forced to go back to
fetch the cloak which I had dropped in
my flight that is the true story
gentlemen of all that occurred well it

Vietnamese: 
was already a dying and a desperate man
though clear of mind and fairly strong
of limb
I knew that my own fate was sealed but
my memory and my girl
both could be saved if I could but
silence that foul tongue he did it mr.
Holmes I would do it again deeply as I
have sinned I have led a life of
martyrdom to atone for it that my girl
should be entangled in the same meshes
which held me was more than I could
suffer I struck him down with no more
compunction than if he had been some
foul and venomous beast his cry brought
back his son I'd gained the cover of the
wood though I was forced to go back to
fetch the cloak which I had dropped in
my flight that is the true story
gentlemen of all that occurred well it

Vietnamese: 
is not for me to judge you said Holmes
as the old man signed the statement
which had been drawn out I pray that we
may never be exposed to such temptation
I pray not sir and what do you intend to
làm
in view of your health nothing you are
yourself aware that you will soon have
to answer for your deed at a higher
court than the Assizes I will keep your
confession and if McCarthy is condemned
I shall be forced to use it if not it
shall never be seen by mortal eye and
your secret whether you be alive or dead
shall be safe with us farewell then said
the old man solemnly your own deathbeds
when they come will be the easier for
the thought of the peace which you have
given to mine tottering and shaking in
all his giant frame he stumbled slowly

English: 
is not for me to judge you said Holmes
as the old man signed the statement
which had been drawn out I pray that we
may never be exposed to such temptation
I pray not sir and what do you intend to
do
in view of your health nothing you are
yourself aware that you will soon have
to answer for your deed at a higher
court than the Assizes I will keep your
confession and if McCarthy is condemned
I shall be forced to use it if not it
shall never be seen by mortal eye and
your secret whether you be alive or dead
shall be safe with us farewell then said
the old man solemnly your own deathbeds
when they come will be the easier for
the thought of the peace which you have
given to mine tottering and shaking in
all his giant frame he stumbled slowly

Portuguese: 
is not for me to judge you said Holmes
as the old man signed the statement
which had been drawn out I pray that we
may never be exposed to such temptation
I pray not sir and what do you intend to
Faz
in view of your health nothing you are
yourself aware that you will soon have
to answer for your deed at a higher
court than the Assizes I will keep your
confession and if McCarthy is condemned
I shall be forced to use it if not it
shall never be seen by mortal eye and
your secret whether you be alive or dead
shall be safe with us farewell then said
the old man solemnly your own deathbeds
when they come will be the easier for
the thought of the peace which you have
given to mine tottering and shaking in
all his giant frame he stumbled slowly

Portuguese: 
from the room
god help us said Holmes after a long
silence why does fate play such tricks
with poor helpless worms I never hear of
such a case as this that I do not think
of Baxter's words and say there but for
the grace of God goes Sherlock Holmes
James McCarthy was acquitted at the
Assizes on the strengths of a number of
objections which have been drawn out by
Holmes and submitted to the defending
council old Turner lived for seven
months after our interview but he is now
dead and there is every prospect of the
son and daughter may come to live
happily together in ignorance of the
black cloud which rests upon their past
end of the Boscombe Valley mystery
vocês

English: 
from the room
god help us said Holmes after a long
silence why does fate play such tricks
with poor helpless worms I never hear of
such a case as this that I do not think
of Baxter's words and say there but for
the grace of God goes Sherlock Holmes
James McCarthy was acquitted at the
Assizes on the strengths of a number of
objections which have been drawn out by
Holmes and submitted to the defending
council old Turner lived for seven
months after our interview but he is now
dead and there is every prospect of the
son and daughter may come to live
happily together in ignorance of the
black cloud which rests upon their past
end of the Boscombe Valley mystery
you

Vietnamese: 
from the room
god help us said Holmes after a long
silence why does fate play such tricks
with poor helpless worms I never hear of
such a case as this that I do not think
of Baxter's words and say there but for
the grace of God goes Sherlock Holmes
James McCarthy was acquitted at the
Assizes on the strengths of a number of
objections which have been drawn out by
Holmes and submitted to the defending
council old Turner lived for seven
months after our interview but he is now
dead and there is every prospect of the
son and daughter may come to live
happily together in ignorance of the
black cloud which rests upon their past
end of the Boscombe Valley mystery
bạn

Portuguese: 
vocês
vocês
vocês
vocês
vocês
vocês

English: 
you
you
you
you
you
you

Vietnamese: 
bạn
bạn
bạn
bạn
bạn
bạn

Vietnamese: 
bạn
bạn
bạn

English: 
you
you
you

Portuguese: 
vocês
vocês
vocês

Portuguese: 
vocês
vocês

Vietnamese: 
bạn
bạn

English: 
you
you

Portuguese: 
vocês
vocês
vocês
vocês

English: 
you
you
you
you

Vietnamese: 
bạn
bạn
bạn
bạn

Vietnamese: 
bạn
bạn
bạn

English: 
you
you
you

Portuguese: 
vocês
vocês
vocês

Portuguese: 
vocês

English: 
you

Vietnamese: 
bạn
