
Spanish: 
Ya. Nos vemos pronto.
Adiós.
¿Ese fue tu nuevo chico juguete?
Sí, Él esta viniendo para jugar ajedrez.
Mamá, ¡ew!
¿Qué?
Nosotras no queremos oír sobre lo que harás en el dormitorio.
¿Ah?
No, ¡Es un juego!
Nosotras no queremos escuchar lo que él hace con tu pecho.
Él  no...
¿Nunca han oído hablar de ajedrez?
Mamá, ¡Nosotras no queremos oír sobre
el jugando con tu pecho!
No, Eso no es lo que...
¿Quieres que yo vomite, Kris?
No, yo no quiero...
Sigue hablando y me verás vomitar.
Como es que no sabes...
Solo vamos.
¿Sabes qué?
Estupendo.
Chicas, ¿Quieren jugar ajedrez?
Llamo a las piezas negras.
Por supuesto que sí.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
- Okay, te vejo em breve.
Tchau.
- Era seu novo namoradinho?
- Sim, ele vai vir aqui para jogar xadrez.
- Mãe, eca!
- O quê?
- Nós não queremos saber o que você faz no seu quarto.
- O quê?
Não, é um jogo!
- Nós não queremos ouvir sobre o que ele faz com seu xadrez.
- Ele não vai...
Vocês nunca ouviram falar de xadrez?
- Mãe, nós não queremos ouvir sobre
ele brincando com seu xadrez!
- Não, isso não--
- Você quer que eu vomite, Kris?
- Não, eu não quero--
- Continue falando e você vai me ver vomitar.
- Como vocês não sabem--
- Só vai.
- Vocês querem saber?
Ok.
- Vocês querem jogar xadrez?
- Eu fico com as peças pretas.
- É claro que fica.
- [Prudence] Vamos lá, vamos lá seu filho da...
- Prudence, você já terminou?
- [Prudence] Sim, sim, quase.
- Você tem certeza que ninguém vai ver?
- Todo mundo está na aula, então tomara que não.
Prudence, rápido!
- A proeza está feita.
- Você realmente pensa que esconder ali foi a melhor ideia?
- Zack, onde mais nós iríamos colocar?

Italian: 
- Okay, ci vediamo presto.
Ciao.
- Era il tuo nuovo ragazzo giocattolo?
- Si, sta venendo per giocare a scacchi.
- Mamma, ew!
- Cosa?
- Non vogliamo sapere cosa fai nella camera da letto.
- Cosa?
No, è un gioco!
- Non vogliamo sapere cosa fa al tuo petto.
- Lui non...
Non avete mai sentito parlare di scacchi?
- Mamma, non vogliamo sapere
come gioca col tuo petto!
- No, non è--
- Vuoi farmi vomitare, Kris?
- No io non--
- Continua a parlare e mi vedrai vomitare.
- Come fai a non saperlo--
- Vai.
- Sapete cosa?
Ok
- Volete giocare a scacchi?
- Io chiamo i pezzi neri.
- Certo che lo fai.
 
(grugniti)
- [Prudence] Andiamo, andiamo figlio di...
- Prudence, hai finito?
- [Prudence] Si, si, quasi.
- Sei sicuro che nessuno lo vedrà?
- Tutti sono in classe, quindi speriamo di no.
Prudence, sbrigati!
- L'atto è fatto.
- Davvero credi che nasconderlo lì è la migliore idea?
- Zack, dove altro potremo metterlo?

Chinese: 
- 好的，等下見。
- 再見
- 那是妳新的小白臉對吧？
- 對啊，他會過來下棋。(英文的西洋棋與胸部諧音)
- 媽，很噁唉！
- 什麼？
- 我們不想聽你們房間裡做了什麼事。
- 什麼？
- 不，那只是一種遊戲！
- 我們不想聽他在妳的胸部搞了什麼鬼。
- 他不是。。。
- 你們沒聽過下棋嗎？
- 媽，我們不想聽關於
他在妳的胸部做了什麼！
- 不是那。。。
- 難道你想讓我嘔嗎？Kris?
- 不，我不。。。
- 妳繼續說下去你就會看到我在嘔吐。
- 怎麼你們不知。。。
- 離開。
- 你知道嗎？
算了。
- 你們想下棋嗎？
- 那我可以叫那黑人來。
- 你當然可以。
(怪誕的音樂)
(咕噥著)
[Prudence]拜託，拜託你這婊子的孩。。
- Presence，你好了嗎？
- [Prudence]嗯，啊，差不多啦。
- 你確定沒人會看到？
- 現在全部學生在上課，希望他們不會看到。
Prudence，快點！
- 那屍體已經處理好了。
- 妳覺得把屍體藏在裡面會是一個好辦法嗎？
- Zack，那麼還有什麼地方可以把他藏起來?

Chinese: 
- 好的，等下见。
- 再见
- 那是妳新的小白脸对吧？
- 对啊，他会过来下棋。(注*英文的"西洋棋"与"胸部"谐音)
- 妈，你好恶心！
- 啥？
- 我们不想听你们房间里做了什么。
- 啥？
- 不，那只是一种游戏！
- 我们不想听他在妳的胸部做了什么。
- 他不是。。。
- 难道你们没听过下棋吗？
- 妈，我们不想听
他在妳的胸部做了什么！
- 不是那。。。
- 难道你想让我呕吗？Kris?
- 不，我不。。。
- 妳继续说下去我就会想吐。
- 你们不知道。。。
- 摆脱离开。
- 你知道吗？
算了。
- 你们想下棋吗？
- 那我可以叫那黑人来。
- 你当然会啦。
(怪诞的音乐)
(咕哝着)
[Prudence]拜托，拜托你这。。
- Presence，你好了吗？
- [Prudence]嗯，啊，差不多了。
- 你确定没人会看到？
- 现在全部学生在上课，希望他们不会看到。
Prudence，快点！
- 那尸体已经处理好了。
- 妳觉得把尸体藏在里面会是一个好办法吗？
- Zack，那么还有什么地方可以把他藏起来?

Czech: 
- Okay, uvidíme se později.
Ahoj.
- To byla tvoje nová hračka?
- Ano, zastaví se hrát šachy.
- Mami, ew!
- Co?
- Nechceme slyšet o tom, co děláte v ložnici.
- Co?
Ne, to je hra!
- Nechceme slyšet o tom, co dělá tvé hrudi.
- On nedělá...
- Vy jste nikdy neslyšely o šasích?
- Mami, my nechceme slyšet o tom,
jak si hraje s tvou hrudí.
- Ne, on...
- Chceš, abych zvracela, Kris?
- Ne, já nechci...
- Mluv dále a uvidíš, jak zvracím.
- Jak to, že neznáte...
- Prostě běž.
- Víš ty co?
Fajn.
- Holky, chcete si zahrát šachy?
- Beru si černé.
- Samozřejmě, že bereš.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
- Okay, I'll see you soon.
Bye.
- Was that your new boy toy?
- Yes, he's coming over to play chess.
- Mom, ew!
- What?
- We don't wanna hear about
what you do in the bedroom.
- What?
No, it's a game!
- We don't wanna hear what
he does to your chest.
- He's not ...
Have you never heard of chess?
- Mom, We don't want to hear about
him playing with your chest!
- No that isn't--
- Do you want me to vomit, Kris?
- No I don't--
- Keep talking and you'll see me vomit.
- How do you not know--
- Just go.
- You know what?
Fine.
- You guys wanna play chess?
- I call the black pieces.
- Of course you do.
(eerie music)
(grunts)
- [Prudence] Come on,
come on you son of a ...
- Prudence, are you almost done?
- [Prudence] Yeah, yeah, almost.
- Are you sure no one will see?
- Everyone's in class, so hopefully not.
Prudence, hurry up!
- The deed is done.
- Do you really think hiding
it there was the best idea?
- Zack, where else are we gonna put it?

Turkish: 
Tamam, yakında görüşürüz.
Hoşçakal.
O senin yeni erkek oyuncağın mıydı?
Evet, buraya satranç oynamaya geliyor.
Anne, ıy!
Ne?
Yatak odasında ne yaptığını duymak istemiyoruz.
Ne?
Hayır, bu bir oyun!
Göğsüne neler yaptığını duymak istemiyoruz.
(chess=satranç chest=göğüs)
O yapmı...
Daha önce hiç satrancı duymadınız mı?
Anne, onun göğsünle oynamasını
duymak istemiyoruz!
Hayır bu--
Kusmamı mı istiyorsun, Kris?
Hayır ben--
Konuşmaya devam edersen kustuğumu göreceksin.
Nasıl bilmezsi---
Git artık.
Biliyor musunuz?
Peki.
Satranç oynamak ister misiniz?
Siyahlar parçalar benim.
Tabii ki senin.
 
 
Gel buraya, gel buraya seni or**pu çocuğu ...
Prudence, nerdeyse tamam mısın?
Evet, evet, nerdeyse.
Kimsenin görmeyeceğine emin misin?
Herkes derste, o yüzden umarım görmezler.
Prudence, acele et!
İş tamamdır.
Oraya saklamanın iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Zack, başka nereye koyabiliriz ki?

Polish: 
Okej, niedługo się widzimy.
Pa.
Czy to był twój nowy chłopak zabawka?
Ta, przychodzi zagrać w szachy. (chess - chest brzmi podobnie)
Mamo, fu!
Co?
Nie chcemy słyszeć o tym co robisz w sypialni.
Co?
Nie, to gra!
Nie chcemy słyszeć co on robi twojej klatce piersiowej.
On nie...
Czy nigdy nie słyszałyście o szachach?
Mamo, nie chcemy słuchać o tym jak
bawi się twoją klatką piersiową!
Nie to nie to--
Czy chcesz bym się porzygała, Kris?
Nie, nie chcę-
Mów dalej a rzygnę.
Jak możecie nie wiedzieć--
Po prostu idź.
Wiecie co?
W porządku.
Chcecie pograć w szachy?
Ja biorę czarne.
Oczywiście, że bierzesz.
(straszna muzyka)
(chrząka)
[Prudence] No dalej, no, no dalej ty skurwie--
Prudence, skończyłaś już?
[Prudence] Tak tak, prawie.
Jesteś pewien, że nikt nie zobaczy?
Wszyscy mają lekcje, więc oby nie.
Prudence, pośpiesz się!
Wyczyn jest skończony.
Jesteś pewna, że ukrycie tego w tamtym miejscu było dobrym pomysłem?
Zack, gdzie indziej mamy je położyć?

Polish: 
Poza tym nikt nie wchodzi do szafki woźnego.
(burczenie)
Poważnie?
Wybaczcie, ominęłam śniadanie.
Jestem trochę zestresowana pierwszym dniem i te sprawy.
Okej, cóż, zapoznajmy się z zasadniczymi zasdami.
Nigdy więcej picia z ludzi.
Nawet małego kęska?
Nie!
No dobra, dobra, rozumiem.
Ale co jeśli żądza będzie zbyt wielka?
Przetrzymasz to!
Wiedziałam, że będziesz w gronie z tymi dwoma przegrywami,
zdziro.
(dramatyczna muzyka)
Tiffany, co ty--
Stul pysk!
Rozmawiam z tym demonem o tutaj.
Dokładnie, Scar!
Znam twój sekret.
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Turkish: 
Ayrıca, kimse hademenin dolabına gitmiyor ki.
 
Cidden mi?
Üzgünüm, biraz kahvaltıyı atlamış olabilirim.
İlk gün ve diğer her şey hakkında biraz gerginim.
Tamam, hadi biraz temel kuralları belirleyelim.
Daha fazla insanlardan içmek yok.
Azıcık kemirsem de mi olmaz?
Hayır!
Tamam, tamam, anladım.
Ama ya çok kötü acıkırsam?
Diren!
Bu iki ezikle takılacağını biliyordum,
sürtük topu!
 
Tiffany, ne yapıyor--
Kapa çeneni!
Buradaki şeytanla konuşuyorum.
Doğru, Scar!
Sırrını biliyorum!
 
 
 
 

Chinese: 
還有，沒有人會進去管理室的啦。
(肚子在咆哮著)
- 你認真的嗎？
- 我很抱歉，我把早餐給略過。
這是我的第一次所以有點緊張。
- 好吧，我們把定制一些基本規則吧。
- 別再喝人類的血了。
- 一小口也不能？
- 不！
- 好的，好的，我知道了。
但如果我真的真的很想呢？
- 忍耐！
- 我就知道你會跟這兩個敗類在一起，
死賤人！
(戲劇性的音樂)
- Tiffany，你在幹什。。。
- 閉嘴！
我在跟這個惡魔說話。
對了，Scar！
我知道妳的秘密！
 
 
 
 

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Inoltre, nessuno entra nell'armadio del custode.
 
- Seriamente?
- Scusate, ho saltato la colazione.
Nervoso il primo giorno e tutti.
- Okay, diamo un po' di regole.
- Non si beve dagli umani.
- Nemmeno un bocconcino?
- No!
-Okay, okay, ho capito.
Ma cosa succede se le mie voglie diventano veramente cattive?
- Resisti!
- Sapevo che saresti uscito con questi due perdenti,
Skank ball!
(musica drammatica)
- Tiffany, cosa--
- Zitta!
- Sto parlando al demone lì.
Esatto, Scar!
Conosco il tuo segreto!
 
 
 
 

English: 
Besides, no one goes into
the janitor's closet.
(growling)
- Seriously?
- I'm sorry, I sorta skipped breakfast.
Nervous about the first day and all.
- Okay, well let's lay
down some ground rules.
- No more drinking from humans.
- Not even just a quick nibble?
- No!
- Okay, okay, got it.
But what if my cravings get really bad?
- Resist it!
- I knew you'd be hanging
out with these two losers,
skank ball!
(dramatic music)
- Tiffany, what are you--
- Shut up!
I'm talking to the demon over here.
That's right, Scar!
I know your secret!
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪

Chinese: 
还有，没有人会进去管理室的啦。
(咕噜咕噜)
- 你认真的吗？
- 我很抱歉，我忘了吃早餐。
这是我的第一次所以我有点紧张。
- 好吧，我们把定制一些基本规则吧。
- 别再喝人类的血了。
- 一小口也不能？
- 不能！
- 好的，好的，我知道了。
但如果我真的真的很想呢？
- 忍耐啊！
- 我就知道你会跟这两个败类在一起，
死贱人！
(戏剧性的音乐)
- Tiffany，你在干什。。。
- 闭嘴！
我在跟这个恶魔说话。
对了，Scar！
我知道妳的秘密了！

Spanish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Além disso, ninguém vai no quarto do zelador.
(ronco de estômago)
- Sério?
- Eu sinto muito, eu meio que pulei o café da manhã.
Nervosa com o primeiro dia e tudo mais.
- Okay, bem, vamos estabelecer algumas regras terrenas.
- Sem beber mais dos humanos.
- Nem mesmo uma bebida rapidinha?
- Não!
- Ok, ok, entendi.
Mas e se meus desejos ficarem muito intensos?
- Resista!
- Eu sabia que você estaria andando com esses dois perdedores,
sua galinha!
(música dramática)
- Tiffany, o que você--
- Cala a boca!
Eu estou falando com a demônia aqui.
É isso mesmo, Scar!
Eu sei seu segredo!
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
♪ Simgm Productions ♪
