
Spanish: 
Traductor: Mabel López Medina
Revisor: Cuicani Ríos
Seguro que habrán oído el dicho:
"Quien controla el pasado,
controla el futuro.
Quien controla el presente, 
controla el pasado."
Yo creo que hoy en día 
se debería añadir:
quien comprende el futuro
es quien es capaz
de controlar el presente.
Los humanos,
somos una especie peculiar.
Constantemente 
nos preguntamos
acerca del pasado, 
del futuro, y del presente.
Y especialmente sobre el amor.
A veces, seguimos atrapados
en fantasmas de viejas relaciones

Russian: 
Переводчик: Yevgeniya Krukchi
Редактор: Nadya Borisova
Большинство из вас, скорее всего,
знают старое высказывание:
«Тот, кто контролирует прошлое,
контролирует будущее.
Тот, кто контролирует настоящее,
контролирует прошлое».
Но мне кажется, что сегодня
к этому высказыванию
нужно добавить следующее:
«Тот, кто понимает будущее,
тот может контролировать и настоящее».
Мы, люди, особые существа.
Мы постоянно задаёмся вопросами
о прошлом, о будущем и о настоящем.
Особенно когда дело касается любви.
Иногда нас преследуют
призраки наших прошлых отношений.

English: 
Translator: Sofia de Diego
Reviewer: Denise RQ
Most of you are probably familiar
with the old saying,
"Those who control the past
control the future.
Those who control the present,
control the past."
But I think that what we should add
today to this old saying is the following:
those who understand the future
are also those who are able
to control the present.
We, human beings, are
a very specific kind.
We constantly ask ourselves questions
about the past, about the future,
and about the present.
And especially so when it comes to love.
Sometimes, we are still chased
by questions about the ghosts
from our past relationships

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Većina vas verovatno zna za staru izreku:
„Oni koji kontrolišu prošlost,
kontrolišu budućnost.
Oni koji kontrolišu sadašnjost,
kontrolišu prošlost.“
Međutim, mislim da bi ovoj staroj izreci
danas trebalo dodati sledeće:
oni koji razumeju budućnost
su takođe oni koji mogu
da kontrolišu sadašnjost.
Mi, ljudska bića,
vrlo smo specifična vrsta.
Neprekidno postavljamo sebi pitanja
o prošlosti, budućnosti i sadašnjosti.
Pogotovo kada se radi o ljubavi.
Ponekad nas još proganjaju
pitanja o duhovima iz naših prošlih veza,

Portuguese: 
Tradutor: Guilherme Pinheiro
Revisor: Marisa Averbuch
Muitos de vocês já devem
conhecer o velho ditado:
"Quem controla o passado,
controla o futuro.
Quem controla o presente,
controla o passado".
Mas creio que hoje deveríamos
acrescentar o seguinte a esse ditado:
aqueles que compreendem o futuro
são também aqueles capazes 
de controlar o presente.
Nós, seres humanos, 
temos algo de muito específico.
Estamos o tempo todo nos questionando
a respeito do passado, 
do futuro e do presente.
Especialmente, quando se trata do amor.
Às vezes, ainda somos atormentados
por fantasmas de relacionamentos passados

Russian: 
И даже если мы в отношениях сейчас,
мы постоянно задаёмся вопросами
об этих наших отношениях.
И даже если мы счастливы в отношениях
или если у нас нет никаких отношений,
мы всё равно постоянно мучаемся вопросом:
«Встречу ли я свою любовь в будущем?»
Мне кажется, сегодня
нам следует задаваться
совсем другим вопросом.
И этот вопрос должен быть
не «Встречу ли я любовь в будущем?»,
а «Как будет выглядеть любовь в будущем?»
И если вы думаете,
что это наивный вопрос,
то вам следует оглянуться вокруг,
и вы увидите стремительные
изменения, происходящие в обществе
в основном из-за
технологического прогресса.
Если все эти изменения
происходят сейчас, в XXI веке,
то логично предположить,
что изменения будут происходить
и в самой интимной сфере нашей жизни,
а именно в любви.

Portuguese: 
e, mesmo que estejamos 
num relacionamentos no presente,
constantemente 
nos questionamos sobre eles.
E, mesmo estando felizes 
com nossos relacionamentos,
ou se não tivermos relacionamentos,
sempre nos fazemos a mesma
pergunta, repetidamente:
será que vou encontrar o amor no futuro?
O que acredito que devamos fazer hoje
é perguntar algo diferente.
E esta pergunta é a seguinte:
Não: "Será que vou encontrar
o amor no futuro?"
mas: "Como será o amor no futuro?"
E se você acha que esta 
é uma pergunta ingênua,
deveria olhar ao redor de si mesmo
e ver todas as rápidas mudanças
causadas, principalmente, 
pelos novos avanços tecnológicos.
E se todas essas mudanças
acontecem no século 21,
então é lógico esperar também
uma mudança radical na esfera mais íntima,
ou seja, o amor.

Serbian: 
čak i ako smo u vezi u sadašnjosti,
neprekidno postavljamo pitanja
o tim prošlim vezama,
čak i ako smo srećni u našim vezama,
ili ako nismo u vezi,
uvek iznova i iznova postavljamo
staro pitanje, a to je ono -
hoću li naći ljubav u budućnosti?
Mislim da bi danas trebalo
da postavimo drugačije pitanje.
To drugačije pitanje je sledeće.
Nije: „hoću li naći ljubav u budućnosti“,
već: „kako će ljubav
izgledati u budućnosti?“
Ako mislite da je to naivno pitanje,
trebalo bi da se osvrnete oko sebe
i vidite sve ubrzane promene -
uglavnom usled novog tehnološkog razvoja -
i ako možete da imate
sve te promene u 21. veku,
onda je logično zaključiti da je očekivano
da ćemo takođe doživeti
radikalnu promenu u najintimnijoj sferi,
što je, naime, ljubav.

Spanish: 
e incluso teniendo relaciones,
seguimos cuestionándonos
sobre relaciones anteriores
aún siendo felices
en nuestras relaciones
o si no tenemos relaciones,
siempre nos preguntamos,
la misma pregunta,
¿encontraré el amor en el futuro?
Lo que yo creo
que deberíamos hacer hoy
es plantearnos
una pregunta diferente.
Esta pregunta diferente
es la siguiente:
no "¿encontraré el amor en el futuro?"
sino "¿cómo será
el amor en el futuro?"
Si piensan que se trata
de una pregunta ingenua,
miren a su alrededor
y vean los enormes cambios
-debidos fundamentalmente
al desarrollo tecnológico-
y si hemos tenido
semejantes cambios en el siglo XXI
parece lógico esperar
cambios radicales
en el ámbito más íntimo
que no es otro que el amor.

English: 
and even if we are
in present relationships,
we constantly ask questions
about these past relationships
and even if we are happy
in our relationships,
or if we don't have relationships,
we always pose the old question
again and again, which is the one,
will I find love in the future?
What I think we should do today
is to pose a different question.
And this different question
is the following one,
Not "Will I find love in the future?"
but "How will love look like
in the future?"
And if you think it's a naive question,
what you should do is actually
look around yourself
and see all the rapid changes
- mainly due to new
technological development -
and if you can have
all these changes in the 21st century
then is a logical conclusion to expect
that we will also have a radical change
in the most intimate sphere
which is namely, love.

English: 
And to understand
this radical change in love,
all that we have to do today
is to search for signs from the future
which are all in the present here.
Recently, when I was traveling
and using the tube in London,
and you know how in London
everyone in the tube
reads all these newspapers;
and the Brits usually like
to write about celebrities.
and similar bullshit. and...
When you read about it, you get bored,
and you sleep in the tube,
and you miss your next stop, and so on.
But then, a guy on my left side,
was reading the newspaper
and he immediately got my attention.
Why?
There was an article
with the following title
- listen to this -
the title said, "Outsource
your dating life with a cyber-butler."
(Laughter)
And it's not a joke.
This is the newest trend
from several weeks ago in love affairs.
What does it mean?
At the moment, you have a dating company

Russian: 
Чтобы понять радикальные изменения
в сфере любви,
всё, что нам нужно сделать —
обратить внимание на знаки из будущего,
которые уже проявляются в настоящем.
Недавно во время поездки
в лондонском метро, —
знаете, как это происходит в Лондоне, —
все в метро читают газеты.
Британская пресса обычно пишет
о знаменитостях
и прочей подобной ерунде. И...
Когда вы читаете об этом,
вам становится скучно,
вы засыпаете в метро
и пропускаете свою остановку и так далее.
Но в тот раз парень
слева от меня читал газету
и сразу же привлёк моё внимание.
Почему?
В газете была статья
со следующим заголовком.
Вы только послушайте!
Заголовок гласил:
«Позвольте кибер-помощнику
устроить вашу личную жизнь».
(Смех)
Это не шутка.
Это новейшая тенденция
в сфере сердечных дел.
Что это значит?
Сейчас существует брачное агентство,

Spanish: 
Y para comprender
este cambio radical en el amor,
lo único que tenemos que hacer
es buscar señales en el futuro
que vemos ya aquí en el presente.
Hace poco,
en el metro de Londres,
y ya saben que en el metro
todo el mundo
va leyendo el periódico
y que a los ingleses les gusta
escribir sobre famosos
y tonterías de esas
que aburren tanto,
que te duermes,
y acabas pasándote la parada.
Pues un día, a mi lado,
iba un chico leyendo el periódico
y captó
inmediatamente mi atención.
¿Por qué?
Había un artículo
con este título:
- escuchen esto, el título decía -
"externalice su vida amorosa
con un cyber-mayordomo"
(Risas)
No es broma.
Es la última tendencia
en cuestión de amor.
¿Qué quiere decir esto?
Por lo pronto, está la agencia de citas

Serbian: 
Da bismo razumeli
tu radikalnu promenu ljubavi,
sve što treba da uradimo danas
je da potražimo znake iz budućnosti
koji su već prisutni ovde.
Nedavno, dok sam putovao
i koristio metro u Londonu,
a znate kako u Londonu
svi u metrou čitaju novine,
a Britanci obično vole
da pišu o poznatima
i sličnim glupostima, pa...
Kada čitate o tome, postane vam dosadno,
zaspite u metrou,
propustite svoje stajalište i tako to.
Međutim, jedan momak
sa moje leve strane je čitao novine
i odmah mi je privukao pažnju.
Zašto?
Tu je bio članak sa sledećim naslovom -
slušajte ovo -
naslov je glasio: „Eksternalizujte
svoj ljubavni život uz sajber batlera“.
(Smeh)
A to nije šala.
To je najnoviji trend u ljubavnim vezama
od pre nekoliko nedelja.
Šta to znači?
Trenutno, imate kompaniju za upoznavanje

Portuguese: 
E, para entendermos 
esta mudança radical no amor,
tudo o que temos de fazer hoje
é buscar os sinais do futuro
que já se encontram aqui no presente.
Recentemente eu estava
andando no metrô de Londres...
e sabem como é, em Londres,
todo o mundo lê jornais no metrô.
E os britânicos geralmente gostam
de escrever sobre celebridades
e besteiras do tipo.
Quando você lê essas coisas,
fica entediado, dorme no metrô,
perde a sua parada, e assim por diante.
Mas, então, um cara à minha esquerda
estava lendo o jornal
e ele logo chamou a minha atenção.
Por quê?
Havia um artigo com o seguinte título.
Escute bem isto.
O título dizia: "Terceirize a sua vida 
amorosa com um mordomo cibernético".
(Risos)
E não é uma piada.
Essa é a nova moda, de algumas semanas
atrás, em relacionamentos amorosos.
O que isso significa?
Agora existe uma agência de namoros

Spanish: 
donde te creas tu perfil.
Te buscan posibles parejas,
y les envían correos,
e incluso conciertan la cita.
Lo único que uno tiene que hacer
es aparecer en la cita.
Esto se llama externalización.
(Risas)
Cuando le comenté esto
a mi amigo economista,
que resulta que es
el ex Ministro de Economía griego,
Yanis Varoufakis,
se sorprendió mucho,
y sonrió.
¿Y saben lo que dijo?
Dijo, "Srećko. esto no es 
solo externalización,
es lo que nosotros,
llamamos "subcontratación."
(Risas)
Y, ¿qué es subcontratación?
Es cuando, por un lado
te liberas del riesgo,
y por otro, minimizas los costes.
De manera que es otro
el que hace el trabajo por ti.
Así que puedo imaginar 
- no conozco aún estas agencias -
que tienen subcontratistas 
para cada campo,
un subcontratista
para música por ejemplo,

Russian: 
которое может создать вашу анкету,
найти людей, которые вам подходят,
написать им сообщения
и даже назначить свидание.
Всё, что требуется от вас —
это просто явиться на свидание.
Это называется «аутсорсинг».
(Смех)
Когда я сказал об этом
своему другу, экономисту,
бывшему министру финансов Греции,
Янису Варуфакису,
он очень удивился и сразу же заулыбался.
И знаете, что он сказал?
Он сказал: «Сречко,
это не просто аутсорсинг.
Это то, что в экономике
называется «субподряд».
(Смех)
Почему? Что это за «субподряд»?
Субподряд позволяет вам, с одной стороны,
избавиться от необходимости рисковать,
а с другой — позволяет снизить расходы.
То есть кто-то другой
делает работу за вас.
Мы можем представить себе —
я до сих пор не знаю про эти
агентства знакомств,
но можно себе представить, что у агентства
есть субподрядчики в каждой сфере.
Например, у них есть субподрядчик
в области музыки,

Serbian: 
koja može da vam napravi
profil za upoznavanje,
pronađu vam odgovarajuće parove,
pošalju poruke tim osobama,
pa čak ugovore i sastanak.
Dakle, sve što treba da uradite
je da se pojavite na sastanku.
To se zove eksternalizacija.
(Smeh)
Kada sam ovo pomenuo
svom prijatelju, ekonomisti,
koji je usput i bivši
grčki ministar finansija,
Janis Varufakis,
bio je vrlo iznenađen i odmah se nasmejao.
Znate li šta je rekao?
Rekao je: „Srećko,
to nije samo eksternalizacija,
to je nešto što mi u ekonomiji
nazivamo podugovaranje.“
(Smeh)
Zašto? Šta je to podugovaranje?
Podugovaranje je kada se,
sa jedne strane, otarasite rizika,
a sa druge strane snizite troškove,
tako da neko drugi obavi posao umesto vas.
Stoga možemo zamisliti - još ne poznajem
te nove kompanije za upoznavanje -
ali možemo da zamislimo da kompanija
ima posebne podugovarače za svako polje,
tako da imaju podugovarača
za muziku, na primer,

English: 
which can set up your dating profile;
they find your matches,
they send messages to the matches,
and they even set up a date.
So everything you have to do
is just show up at the date.
This is called outsourcing.
(Laughter)
When I mentioned this
to my friend, an economist,
who happened to be
the former Greek Minister of Finance,
Yanis Varoufakis,
he was very surprised,
and he immediately smiled.
And you know what he said?
He said, "Srećko,
this is not only outsourcing,
this is something that we,
in economy, call subcontracting."
(Laughter)
Why? What is subcontracting?
Subcontracting is when,
on the one hand, you get rid of the risk,
and on the other hand,
you lower the costs.
So someone else does the job
instead of you.
So we can imagine - I still don't know
these new dating companies -
but we can imagine the dating company has
specific subcontractors for each field,
so they have a subcontractor
for music for example,

Portuguese: 
que pode compor seu 
perfil amoroso pra você.
Eles encontram os parceiros,
mandam as mensagens a eles
e até mesmo marcam o encontro.
Então tudo o que você tem de fazer
é comparecer ao encontro.
Isso se chama terceirização.
(Risos)
Quando eu comentei isso
com um amigo economista,
que por acaso é o ex-ministro 
da Economia da Grécia,
Yanis Varoufakis,
ele se mostrou muito surpreso
e imediatamente sorriu.
E sabem o que ele disse?
Ele disse: "Srećko, isso
não é só terceirização;
é o que nós, em economia,
chamamos de subcontratação.
(Risos)
Por quê? O que é subcontratação?
Subcontratação é quando você,
por um lado, se livra do risco,
e por outro, reduz os custos.
Então outra pessoa faz o trabalho
em vez de você.
Podemos imaginar, eu ainda
não conheço nenhuma dessas agências,
mas podemos imaginar que a agência 
de namoro tem seus subcontratados,
então um subcontratado
cuida das músicas, por exemplo,

Portuguese: 
outro cuida dos filmes,
daí eles avaliam meu gosto por filmes
a fim de achar um parceiro mais adequado.
Um outro subcontratado do ramo da moda,
para dizer a você que roupas vestir hoje.
Eles têm subcontratados para questões
religiosas, filosóficas, e por aí vai.
E tudo o que você tem que fazer
é comparecer ao encontro.
Por que isso está errado?
Por ao menos dois motivos.
O primeiro motivo é o seguinte:
se você terceiriza o apaixonar-se,
você está, no fundo, terceirizando
a própria essência do apaixonar-se.
E essa essência é a paixão.
Sem a paixão, não existe o apaixonar-se.
E ninguém pode senti-la no seu lugar.
O segundo motivo e o segundo problema
dessa nova moda 
em relacionamentos, é o seguinte:
o que testemunhamos hoje, no século 21,
neste tipo de amor do futuro,
que já está presente,
é um tipo de penetração,
sim, eu disse penetração,

Serbian: 
imaju podugovarača za filmove,
pa oni odrede moj ukus za filmove
tako da nađem bolji par.
Imaju podugovarača za modu,
pa će vam reći šta oblačite danas.
Imaju čak i podugovarača
za religijska gledišta, za filozofiju itd.
Sve što vi treba da uradite
jeste da se pojavite na sastanku.
Zašto je to pogrešno?
Najmanje iz dva razloga.
Prvi razlog je sledeći.
Ako eksternalizujete zaljubljivanje,
u suštini eksternalizujete
samu suštinu zaljubljivanja,
a to je početna zanesenost.
Bez početne zanesenosti,
nema zaljubljivanja.
Niko to ne može da obavi umesto vas.
Drugi razlog i drugi problem
ovog novog trenda u ljubavnim vezama
je sledeći.
Ono čemu možemo
biti svedoci danas, u 21. veku,
u ovakvoj vrsti budućnosti ljubavi,
koja je već ovde,
je neka vrsta penetracije -
da, rekao sam penetracija -

Russian: 
субподрядчик в сфере кино,
он может описать,
какие фильмы мне нравятся,
чтобы я смог найти того,
кто мне подходит.
У них есть субподрядчик в области моды,
который вам посоветует,
во что сегодня одеться.
У них есть даже субподрядчик
в сфере религии, философии и так далее.
И всё, что вам нужно сделать, —
всего лишь явиться на свидание.
Почему это неправильно?
По меньшей мере по двум причинам.
Первая причина заключается в следующем:
если вы поручаете кому-либо
влюбиться за вас,
то вы поручаете ему
саму сущность влюблённости.
А это — свободное падение.
Без этого «падения» нет влюблённости.
И никто не может это сделать за вас.
Вторая причина и вторая проблема
этих новых тенденций в сфере любви
заключается в следующем:
то, что мы можем наблюдать
сегодня, в XXI веке, —
это будущее любви,
которое на самом деле уже здесь.
Это своего рода проникновение —
да, я сказал «проникновение» —

English: 
they have a subcontractor for movies,
so they make my taste of movies
so I will find a better match.
They have a subcontractor for fashion,
so they will tell you
what are your clothes today.
They have a subcontractor even for
religious views, for philosophy and so on.
And all that you have to do
is show up at the date.
Why is this wrong?
At least for two reasons.
The first reason is the following one:
If you outsource falling in love,
you are essentially outsourcing
the very essence of falling in love.
And this is the fall.
Without the fall,
there is no falling in love.
And no one else can do it instead of you.
The second reason and the second problem
of this new trend in love affairs
is the following one.
What we can witness today,
in the 21st century,
in this kind of future of love,
which is already here,
is a kind of penetration
- yes, I said penetration -

Spanish: 
otro para películas,
te educan tus gustos 
y así te encuentran mejor pareja.
Otro subcontratista para moda,
que te dice, ya saben, 
qué ponerte hoy .
Tienen otro incluso para la religión,
filosofía y demás.
Y uno lo único que tiene que hacer
es acudir a la cita.
¿Qué tiene eso de malo?
Dos cosas por lo menos.
La primera es la siguiente:
Si uno externaliza
el entregarse al amor,
se externaliza la esencia misma
del enamoramiento
es decir, la entrega,
sin esta entrega,
no hay enamoramiento.
Y nadie lo puede hacer por ti.
La segunda razón y el segundo problema
en esta nueva tendencia
es la siguiente:
Lo que estamos viendo
en este siglo XXI,
En este un futuro del amor,
que ya está aquí.
Es una penetración
- si, he dicho penetración -

Portuguese: 
do raciocínio econômico
na esfera mais íntima.
Então o que demonstram os termos 
como "terceirização" ou "subcontratação"
é que, cada vez mais, percebemos o amor
como um tipo de investimento.
Vocês podem propor a seguinte questão:
qual é o próximo estágio natural?
O próximo estágio natural
seria terceirizar o encontro,
achar um contratado, por exemplo, 
na Ásia que tem força de trabalho barata,
que vá ao encontro no nosso lugar.
Mas isso já existe, na verdade,
ao menos nos videogames.
Então você sabe que hoje,
se joga videogames,
e se você vive no ocidente,
pode achar um chinês
que jogue todas as partes chatas do jogo,
como a da música, da conversa,
da atração, e coisas do tipo,
e daí você entra quando aparecerem
fases mais interessantes,
como a do sexo, por exemplo, quem sabe?
E você pode até evitar
festas de casamento ou coisas do tipo.
Mas não, esse não é o próximo 
estágio natural.

Russian: 
экономических критериев и оценок
в наиболее интимные сферы нашей жизни.
Термины «аутсорсинг»
и «субподрядчики» указывают на то,
что мы всё больше и больше
рассматриваем любовь
как своего рода инвестицию.
Хорошо, вы можете задать себе вопрос:
«Какой следующий логический шаг?»
Следующим логическим шагом будет 
поручить кому-нибудь сходить
на свидание за вас.
Найти субподрядчика, например,
в Азии, где дешёвая рабочая сила,
который будет знакомиться вместо вас.
Но это уже существует,
по крайней мере в видео-играх.
Так, например,
если вы играете в видео-игры
и если вы с Запада,
вы можете найти какого-нибудь китайца,
кто пройдёт все эти
скучные уровни в игре,
как, например, музыка, увлечения
и всё прочее в таком же роде.
Затем вы вступите в игру,
когда начнутся уровни поинтереснее.
Как… ну, я не знаю… секс, например.
Вы даже можете пропустить собственную
свадьбу или что-то в таком духе.
Но нет, не таким будет
следующий логический шаг.

Serbian: 
ekonomskog rezonovanja
u najintimnijoj sferi.
Dakle, termini poput „eksternalizacije“
i „podugovaranja“ ilustruju
da sve više i više doživljavamo ljubav
kao vrstu ulaganja.
U redu, možete postaviti pitanje
šta je sledeći logičan korak.
Sledeći logičan korak bio bi
eksternalizovanje takvog zabavljanja,
naći izvođača, na primer u Aziji,
jeftinu radnu snagu,
koji će obaviti zabavljanje umesto nas.
To zapravo već postoji,
makar u video igricama.
Znate da danas, ako igrate video igru,
ako ste sa Zapada,
možete da nađete nekog Kineza
koji će da odigra sve dosadne nivoe
kao što su, znate, muzika, deljenje,
lajkovanje i tako te stvari,
a zatim se samo priključite
kada dođu zanimljiviji nivoi,
kao, šta znam, seks, na primer.
Možete čak i da izbegnete
venčanja ili tako nešto.
Ipak, ne, to nije sledeći logičan korak.

English: 
of economic reasoning
in the most intimate sphere.
So what terms such as "outsourcing",
or "subcontracting" exemplify
is that more and more, we perceive love
as a kind of investment.
OK, you might pose the question:
so what is the next logical step?
The next logical step
would be to outsource this dating,
to find a contractor, for example
in Asia, cheap labor force,
who will do the dating instead of us.
But this actually exists already,
at least in video games.
So you know that today,
if you play video games,
if you are from the West,
you can find some Chinese
who will play all the boring levels
like, you know, music,
sharing, liking, and all such staff,
and then, you just join
when the more interesting levels come;
like, I don't know, sex for example.
And you can even avoid weddings
or something like that.
But no, this is not the next logical step.

Spanish: 
del razonamiento económico
en la esfera de lo íntimo.
Lo que ejemplifican términos
como externalizar o subcontratar
es que percibimos el amor
como una suerte de inversión.
Se puede uno preguntar:
¿cuál es el siguiente paso?
El siguiente paso
puede ser externalizar la cita,
encontrar un contratista barato,
en Asia por ejemplo,
que concierte la cita por nosotros.
Pues esto ya existe,
al menos en videojuegos.
Si son jugadores de videojuegos,
sabran que hoy,
si uno es occidental,
se puede encontrar un chino
que juegue los niveles aburridos
como la música, compartir, me gusta
y todo ese rollo,
y luego reincorporarse
en las partes más interesantes,
como, no sé,
de sexo por ejemplo.
Y evitar bodas
o cosas así.
Pero no, 
este no es el siguiente paso.

Serbian: 
Sledeći logičan korak,
koji je još više distopijski,
je nešto što danas zovu „samozabavljanje“.
Nisam siguran da li ste čuli za to,
a ja to nisam izmislio i nije šala,
„samozabavljanje“, naravno,
proizilazi iz samozodovoljavanja.
A svi vi, nadam se,
znate šta samozadovoljavanje znači.
Samozadovoljavanje znači...
(Smeh)
(Aplauz)
Da li zaista želite da vam objasnim?
(Smeh)
„Samozabavljanje“ je nešto slično.
Može takođe da podrazumeva
samozadovoljavanje ako to želite,
ali kako je to „Telegraf“ nedavno opisao,
„samozabavljanje“ je kada odete
sami u restoran, sedite sami za stolom,
pijete bocu veoma dobrog,
skupog crnog vina,
i ne osećate se deprimirano
jer se „samozabavljate“.
Morate biti srećni, zabavljate se
sa svojom boljom stranom.
Možete nastaviti listu.
„Samozabavljanje“, na primer,
takođe može značiti
da odete u park, sedite na klupi

Portuguese: 
O próximo estágio natural,
que é ainda mais distópico,
é o que agora chamam 
de "encontro masturbatório".
Não sei se já ouviram falar disso,
não é uma invenção minha,
e também não é uma piada.
"Encontro masturbatório", 
é claro, vem de masturbação.
E espero que vocês saibam
o que é masturbação.
Masturbação é quando...
(Risos)
(Aplausos)
Querem realmente que eu explique?
(Risos)
"Encontro masturbatório" é algo parecido.
Ele pode incluir masturbação,
se você desejar,
mas como foi descrito pelo Telegraph,
"encontro masturbatório"
é quando você vai sozinho 
a um restaurante, senta-se sozinho ali,
bebe uma garrafa de um vinho
muito bom e muito caro,
e não se sente deprimido, porque você
está num "encontro masturbatório".
Você está feliz, pois está num encontro
com o seu melhor lado.
E podemos prosseguir com a lista.
"Encontro masturbatório",
por exemplo, também é
quando você vai ao parque,
se senta num banco,

Spanish: 
El siguiente paso,
todavía más remoto,
es algo que se conoce
como "masturcita".
Y estoy seguro
de que lo han oído,
No me lo he inventado yo
y no es una broma.
"Masturcita" viene de masturbación.
Y todos saben
lo que significa.
Masturbación significa...
(Risas)
(Aplausos)
¿De verdad quieren
que lo explique?
(Risas)
"Masturcita" es algo parecido,
incluye masturbación
si uno quiere,
El Telegraph lo definió como
ir solo a un restaurante,
sentarse solo a la mesa,
beberse una botella
de un buen vino
y no te sientes deprimido,
porque tienes una "masturcita".
Estas contento, tienes una cita
con lo mejor de ti mismo.
Y se puede continuar la lista.
"Masturcita" puede también ser
ir solo a un parque,
sentarte en un banco,

Russian: 
Следующий логический шаг
ещё более мрачный.
Это то, что сейчас называют
«masturdating» [свидание с самим собой].
Я не уверен, слышали ли вы об этом,
это не моё изобретение и не шутка.
Термин «masturdating»,
конечно, происходит от «мастурбация».
И я надеюсь, что вы все знаете,
что значит мастурбация.
Мастурбация значит…
(Смех)
(Аплодисменты)
Вы действительно хотите,
чтобы я объяснил?
(Смех)
«Свидание с самим собой» —
это нечто похожее.
Оно может включать в себя
и мастурбацию, если хотите.
Как недавно написала
британская газета The Telegraph,
«свидание с собой» —
это когда вы идёте в ресторан
в одиночестве, садитесь за столик,
выпиваете бутылку очень хорошего
дорогого красного вина,
и вы не страдаете,
потому что вы на свидании с собой.
Вы должны быть счастливы,
ведь вы на свидании с лучшей частью себя.
И вы можете продолжить
этот список.
Свидание с собой также может означать,
что вы пошли в парк, сели на скамейку,

English: 
The next logical step,
which is even more distopian,
is something that they know
call "masturdating."
And I'm not sure if you've heard about it,
this is not my invention,
and it's not a joke,
"masturdating" of course comes
from masturbating.
And you all hopefully know
what masturbating means.
Masturbating means...
(Laughter)
(Applause)
Do you really want me
to explain it to you?
(Laughter)
"Masturdating" is something similar,
It can also include
masturbation if you want,
but as The Telegraph described recently,
"masturdating" means
when you go alone to the restaurant,
you sit alone at the table,
you drink a bottle
of a very good, expensive red wine,
and you don't feel depressed,
because you're "masturdating."
You must be happy, you're dating
with the better side of yourself.
And you can continue the list.
"Masturdating" for instance, also can mean
that you go to a park, sit on a bench,

English: 
and you can even read
someone like Kafka, or Artaud.
And you don't get depressed,
because you're "masturdating."
"Masturdating" can mean
that you go to the cinema
and watch Godard or Antonioni,
some movies which can be
melancholic to a certain degree,
but you don't feel depressed,
because you are "masturdating."
And if you think this is just
the newest hype, then you are wrong.
Recently, a tourist agency from Japan
launched a "Two-day package in Kyoto"
under the title "Solo weddings."
(Laughter)
Solo weddings for only 2,000 euros.
You can go alone to Kyoto,
have a wedding,
with yourself, of course,
without actually having all the stress
which an actual wedding includes.
So for only 2.000 euros,
you can get a wedding dress, of course,
you can get a make-up session,
and you can get a photo session.

Portuguese: 
e pode até ler um livro,
como do Kafka ou do Artaud.
E você não fica deprimido,
pois esse é um "encontro masturbatório".
"Encontro masturbatório" pode ser
quando você vai ao cinema
assistir Godard ou Antonioni,
filmes que podem até ser melancólicos,
mas você não fica deprimido,
pois está num "encontro masturbatório".
E se você acha que esta é 
a última moda, está enganado.
Há pouco, uma agência de turismo no Japão
lançou um pacote de dois dias em Kyoto
com o título "Casamento solitário".
(Risos)
Casamentos solitários
por apenas dois mil euros.
Você pode ir sozinho a Kyoto,
participar de um casamento,
consigo mesmo, é claro,
sem passar por todo o estresse
que acontece num casamento de verdade.
Então, por apenas dois mil euros,
você ganha um vestido, é claro,
faz uma sessão de maquiagem
e uma sessão de fotos.

Spanish: 
Y leer a alguien
como a Kafka o Artaud.
Y no te sientes deprimido,
porque tienes una "masturcita".
"Masturcita" puede significar
ir al cine a ver una peli 
de Godard o Antonioni,
Películas melancólicas
hasta cierto grado,
pero no te sientes deprimido,
porque tienes una "masturcita".
Y no crean que esto es
el último bombazo publicitario.
En Japón acaban de anunciar
un "Paquete de dos días en Kyoto"
Con el título "Bodas individuales".
(Risas)
Bodas individuales por 2000 euros.
Vas a Kyoto solo y te casas
contigo mismo, claro,
sin el estrés
que una boda lleva consigo.
Los 2000 euros,
incluyen el vestido,
una sesión de maquillaje,
y hasta una sesión de fotos.

Russian: 
вы можете даже читать
произведения Кафки или Арто.
И вы не страдаете,
потому что вы на свидании с собой.
Свидание с собой может означать,
что вы пошли в кино
на фильм Годара или Антониони.
Эти фильмы до определённой степени
меланхоличны,
но вы совсем не расстраиваетесь,
потому что вы на свидании с самим собой.
Если вы думаете, что это какое-то редкое
новомодное веяние, то вы неправы.
Недавно одно японское турагентство
запустило двухдневный пакетный тур в Киото
под названием «Свадьба на одного».
(Смех)
«Свадьба на одного»
всего лишь за 2 000 евро.
Вы можете поехать в Киото
на свадьбу с самим собой, разумеется,
который обычно бывает
на настоящей свадьбе.
Так что всего за 2 000 евро
вы сможете получить свадебное платье,
свадебный макияж и фотосессию.

Serbian: 
i možete čak čitati
nekog poput Kafke ili Artoa.
Ne postajete deprimirani
jer se „samozabavljate“.
„Samozabavljanje“ može da znači
da idete u bioskop
i gledate Godara ili Antonionija,
neke od filmova koji mogu biti
donekle melanholični,
ali se ne osećate depresivno,
jer se „samozabavljate“.
Ako mislite da je ovo samo
najnovija pomama, niste u pravu.
Nedavno je turistička agencija iz Japana
pokrenula „Dvodnevni paket u Kjotou“
pod nazivom „Solo venčanja“.
(Smeh)
Solo venčanja za samo 2 000 evra.
Možete da odete sami u Kjoto i venčate se,
sa sobom, naravno,
bez celokupnog stresa
koje obuhvata pravo venčanje.
Tako za svega 2 000 evra
možete da dobijete venčanicu, naravno,
možete da dobijate
šminkanje i fotografisanje.

English: 
So what all these examples show,
especially masturdating and solo wedding
is that we are actually reaching
the peak of a narcissistic culture,
of people who are completely
focused on themselves.
On the other hand, what it shows
is that people are more
and more afraid of falling in love.
Why? Precisely because of the fall.
When you fall in love,
you lose all the coordinates,
you lose all the preconditions
of your whole universe;
you're ready to move to a different city,
you're ready not to answer
the phone for one week,
you're ready not to see your friends,
ready to change your religious views,
you're even ready to become a right winger
if you've been a left winger,
you're even ready to become a left winger
if you have been a right winger,
maybe you are even ready
to become a commissioner
if you have been a trade unionist.
(Laughter)
This was a joke.
I couldn't imagine that really.
(Laughter)

Spanish: 
Estos ejemplos, la masturcita
o la boda individual, muestran
que estamos alcanzando
la cima de la cultura del narcisismo,
de gente completamente
enfocada en sí mismos.
Por otra parte muestra
un cada vez mayor
miedo a enamorarse.
¿Por qué? por la rendición que conlleva.
Cuando uno se enamora,
pierde todas sus coordenadas,
todas sus esquemas previos
de su propio universo.
De pronto uno es capaz
de cambiar de ciudad,
de no contestar
el móvil en una semana,
de no ver a los amigos,
o de cambiar de religión,
capaz de hacerse de derechas
si era de izquierdas,
o de izquierdas
si era de derechas,
capaz incluso 
de hacerse comisionado
si era sindicalista,
(Risas)
Era una broma,
no puedo ni imaginarlo.
(Risas)

Serbian: 
Svi ti primeri pokazuju,
posebno samozabavljanje i solo venčanje,
da zapravo dostižemo vrhunac
narcističke kulture
ljudi koji su potpuno fokusirani na sebe.
Sa druge strane, to pokazuje
da se ljudi sve više i više
plaše zaljubljivanja.
Zašto? Upravo zbog zanesenosti.
Kada se zaljubite, izgubite koordinate,
izgubite sve preduslove
celokupnog vašeg univerzuma;
spremni ste da se preselite u drugi grad,
spremni ste da se nedelju dana
ne javljate na telefon,
spremni ste da ne viđate prijatelje,
spremni da promenite
svoja religijska stanovišta,
čak ste spremni i da postanete desničar
ako ste bili levičar,
čak ste spremni i da postanete levičar
ako ste bili desničar,
možda ste čak spremni da postanete komesar
ako ste bili sindikalac.
(Smeh)
To je bila šala.
To stvarno ne mogu da zamislim.
(Smeh)

Portuguese: 
O que tudo isso mostra,
em especial o "encontro masturbatório"
e o casamento solitário,
é que nós estamos atingindo
o ápice da cultura narcisista,
de pessoas completamente
focadas em si mesmas.
Por outro lado, isso mostra
que as pessoas sentem cada vez
mais medo de se apaixonarem.
Por quê? Exatamente por causa da paixão.
Quando você se apaixona,
você perde todas as coordenadas.
Abre mão de todas as condições 
prévias do seu universo.
Você se propõe a mudar de cidade,
a não atender ao telefone por uma semana,
a ficar sem ver seus os amigos,
a mudar sua crença religiosa,
se propõe até a se tornar alguém
de direita, se você é de esquerda,
ou a se tornar de esquerda,
se você é de direita,
talvez até fique a favor dos patrões
se você agora é um sindicalista.
(Risos)
Brincadeira, eu realmente não consigo
imaginar isso acontecendo.
(Risos)

Russian: 
Все эти примеры, особенно свидания
с собой и свадьбы на одного, показывают,
что на самом деле мы практически
достигли пика культуры нарциссизма,
в которой люди целиком и полностью
сосредоточены на себе.
С другой стороны, это говорит о том,
что люди всё больше и больше
боятся влюбляться.
Почему? Именно из-за «падения».
Когда вы влюбляетесь,
вы теряете все ориентиры,
вы теряете все основы
вашей вселенной.
Вы готовы переехать в другой город,
вы готовы не отвечать на телефонные
звонки целую неделю,
вы готовы не видеться с друзьями,
изменить свои религиозные взгляды.
Готовы поддержать правых политиков,
если ранее поддерживали левых,
готовы поддержать левые взгляды,
даже если раньше придерживались правых.
Вы даже готовы стать членом комиссии,
если были раньше членом профсоюза.
(Смех)
Это была шутка.
Я не могу себе такого представить.
(Смех)

English: 
Especially since we are in Brussels.
(Applause)
And this is the reason why people build
all these kinds of walls,
this is the reason why we have
the penetration of hyper-rationality
and something that I would call
the commodification of desire;
because it's easier that way.
So one of the biggest problems,
and this is the future of love,
which we already have here in the present,
is that we live
in a culture of narcissism.
It was in 2013,
when the Oxford Dictionary announced
that the word of the year
would be "selfie."
And you all know what a selfie is.
You just have to go
to a Facebook account, or to Instagram,
or to any other kind of social network,
to see that yourself, and your friends,
not only present themselves
through selfies
but that we actually, more and more,
understand ourselves through a selfie.
And that it really became
a global pandemic,

Spanish: 
Sobre todo estando en Bruselas.
(Aplausos)
Y es por eso que la gente
construye este tipo de muros,
y esta es la razón de esa
hiper-realidad hoy en día
y de algo que llamaría
la co-modificación del deseo,
porque es más fácil así.
Uno de los mayores problemas,
y este es el futuro del amor,
el cual ya lo tenemos aquí,
es que vivimos
en la cultura del narcisismo.
En 2013,
el Diccionario Oxford anunció
que la palabra del año
sería "selfie".
Y todos sabemos lo que es.
Solo hay que ir
a una cuenta de Facebook o Instagram,
o de cualquier otra red social,
para ver cómo uno mismo y sus amigos,
no solo se muestran 
entre ellos a través de "selfies"
sino que cada vez más
nos entendemos a través de una "selfie".
Y que esto se ha convertido
en una pandemia global.

Serbian: 
Naročito pošto smo u Briselu.
(Aplauz)
Ovo je razlog zbog kojeg ljudi
grade sve te vrste zidova,
to je razlog zašto imamo
penetraciju hiperracionalnosti
i nešto što bih nazvao
komodifikacija želje;
zato što je tako lakše.
Jedan od najvećih problema,
a to je budućnost ljubavi,
što već imamo ovde u sadašnjosti,
jeste to da živimo u kulturi narcizma.
Godine 2013. je Oksfordski rečnik objavio
da će reč godine biti „selfi“.
Svi znate šta je selfi.
Samo treba da odete na profil
na Fejsbuku ili Instragramu,
ili na bilo koju drugu društvenu mrežu,
da biste videli da se vi i vaši prijatelji
ne samo predstavljaju kroz selfije
već da zapravo, sve više i više,
razumemo sebe kroz selfi.
To je zaista postalo globalna pandemija,

Russian: 
Особенно учитывая, что мы в Брюсселе.
(Аплодисменты)
Именно это и есть причина,
по которой люди строят различные стены,
и по этой же причине
появляется гиперрациональность
и ещё что-то, что я бы назвал
монетизацией желания.
Потому что так легче.
Одна из наибольших проблем —
будущее понятия «любовь»,
которое проявляется уже в настоящем,
то, что мы живём в эпоху нарциссизма.
В 2013 году Оксфордский словарь
объявил словом года «селфи».
Вы, конечно, знаете, что такое «селфи».
Вы просто можете зайти
в Facebook или Instagram
или в любую другую социальную сеть,
чтобы увидеть, что вы сами и ваши друзья
не только являете себя миру
посредством селфи,
но по сути и лучше понимаете самих себя 
благодаря селфи.

Portuguese: 
Especialmente aqui em Bruxelas.
(Aplausos)
E esta é razão de as pessoas
construírem esses muros,
esta é a razão de termos 
a penetração do hiper-racionalismo
e algo que eu chamaria 
de "comoditização" do desejo;
porque este é o jeito mais fácil.
Assim, um dos maiores problemas,
e falamos do futuro do amor,
que já temos aqui presente,
é que vivemos numa cultura de narcisismo.
Era o ano de 2013 quando
o dicionário Oxford anunciou
que a palavra do ano seria "selfie".
E todos sabemos o que é uma selfie.
Você só precisa acessar
o seu Facebook, ou Instagram,
ou qualquer outra rede social,
para perceber que você mesmo,
e seus amigos,
não apenas se apresentam
através de selfies,
mas que nós, cada vez mais,
compreendemos a nós mesmos 
através de uma selfie.

Serbian: 
što je dokazano prošle godine,
kada je ruska policija -
ne znam da li znate za to,
vrlo je zanimljivo,
mislim da će uskoro stići u Brisel
i druge gradove,
London, Pariz, kao i Njujork -
ruska policija je pokrenula
bezbednosnu kampanju
pod nazivom „Bezbednost za selfije“.
Sada, ako odete
u metro u Moskvi, na primer,
možete naći postere sa znacima upozorenja
gde imate momka ili devojku
koji prave selfi na visokom oblakoderu,
ili imate nekog
ko pravi selfi ispred voza,
ili nekog ko pravi selfi
sa pištoljem prislonjenim uz glavu.
Zašto? Ljudska inteligencija, još jednom.
Jer su neki ljudi umrli
dok su pravili selfije.
Znate, mislim da je ovo
najveća pretnja za ljubav.
To je narcizam.
Verovatno se svi sećate
stare priče o Narcisu.
Znate šta mu se dogodilo na kraju.
Umro je. Zašto je umro?

Russian: 
То, что это действительно
мировая пандемия,
стало очевидно в прошлом году,
когда российская полиция —
это очень интересно, и я думаю,
скоро это появится в Брюсселе,
и в других городах, в Лондоне,
и в Париже, и в Нью-Йорке тоже —
российская полиция запустила
кампанию по безопасности
под названием «Безопасно для селфи».
Теперь, если вы спускаетесь
в московское метро,
вы можете увидеть плакаты
с запрещающими знаками,
которые изображают парня или девушку,
делающих селфи на крыше небоскрёба,
или кого-нибудь,
кто делает селфи перед поездом,
или ещё кого-нибудь, снимающего селфи
с пистолетом у виска.
Почему? Опять-таки человеческий интеллект.
Потому что некоторые люди погибли,
делая селфи.
И вы знаете, я думаю,
что огромнейшая угроза для любви —
это нарциссизм.
Наверное, вы помните
старый миф о Нарциссе.
Вы знаете, что с ним случилось в конце.
Он умер. Почему это произошло?

English: 
was proven last year,
when the Russian police
- this is very interesting, and I think
soon it will come to Brussels
and other cities, London,
and Paris, and New York as well -
the Russian police launched
a safety campaign
under the title "Safe for selfies."
So now, if you go to the metro
in Moscow, for example,
you can find posters, with warning signs,
where you have a guy or a girl,
making a selfie on a high skyscraper,
or you have someone
making a selfie in front of a train,
or you have someone making
a selfie with a gun to his head.
Why? Human intelligence again.
Because some people died
while they were making selfies.
And you know, I think this is
the biggest threat for love.
It's narcissism.
And you all probably remember
the old story of Narcissus.
You know what happened
to him in the end.
He died. Why did he die?

Portuguese: 
E o fato de que isso se tornou
uma pandemia global
ficou provado no ano passado, quando
a polícia russa, não sei se vocês sabem,
é muito interessante, e acredito
que logo acontecerá em Bruxelas,
e em outras cidades 
como Londres, Paris e Nova Iorque.
A polícia russa lançou
uma campanha de segurança
com o título "Seguro para Selfies".
Então, agora, se você vai ao metrô
em Moscou, por exemplo,
você pode ver posters
com sinais de alerta,
com um rapaz ou uma garota
fazendo uma selfie em um arranha-céu,
ou com alguém fazendo uma selfie
na frente de um trem,
ou alguém fazendo uma selfie
com uma arma apontada para a cabeça.
Por quê? De novo a inteligência humana.
Porque algumas pessoas morreram
enquanto faziam selfies.
E eu acredito que esta seja
a maior ameaça ao amor.
O narcisismo.
E vocês, provavelmente, se lembram 
da antiga história de Narciso.
Sabem o que aconteceu a ele no final.
Ele morreu. E por que ele morreu?

Spanish: 
Se demostró el año pasado,
cuando la policía rusa
- esto es interesante y creo 
que pronto llegará a Bruselas
y a otras ciudades como, 
Londres, París y Nueva York -
la policía rusa lanzó
una campaña de salvamento
bajo el título "A salvo por la selfie"
Así, en el metro
de Moscú por ejemplo,
Se ven señales de aviso mostrando
a un chico o una chica
haciéndose un selfie en un rascacielos,
o delante de un tren,
o con una pistola
apuntando a su cabeza.
¿Por qué? 
la inteligencia humana de nuevo.
Porque ha habido accidentes
de gente haciéndose selfies.
Y esto es la mayor
amenaza para el amor.
El narcisismo.
Seguro que recuerdan
la historia de Narciso.
¿Saben que le pasó al final?
Murió, ¿y por qué?

Spanish: 
Porque se enamoró
de sí mismo.
Y profundizando más diría,
que cada vez que nos enamoramos
hay una dosis de narcisismo.
Cada vez que nos enamoramos
nos enamoramos
del reflejo de nuestra propia imagen
en los ojos del otro.
Cada vez que nos enamoramos
surge el deseo
de habitar la imagen
que ves en el otro,
Y es normal,
es algo normal en el amor.
Pero lo que las nuevas 
tendencias y tecnologías
refuerzan hoy, en pleno siglo XXI,
es precisamente el narcisismo.
Sin embargo, el verdadero amor,
el que perdura,
es justo lo contrario
a la externalización
de contratos,
subcontratos y narcisismo.

Portuguese: 
Porque se apaixonou por si mesmo.
E entrando num plano mais filosófico,
eu diria que cada apaixonar-se contém,
na verdade, esse tipo de narcisismo.
Cada apaixonar-se contém o apaixonar-se
pelo reflexo de sua própria imagem
nos olhos da outra pessoa.
Cada apaixonar-se contém,
na verdade, um desejo
de viver na imagem que você vê no outro,
no modo como o outro vê você.
E isso é normal, esse é
um aspecto normal do apaixonar-se.
Mas o que todas essas novas tendências
e tecnologias reforçam hoje,
no século 21, é exatamente o narcisismo.
Entretanto, o verdadeiro amor radical,
se o amor quer ter algum tipo de futuro,
é o exato oposto da terceirização,
dos contratos, dos subcontratos
e do narcisismo.

English: 
He died because he has fallen
in love with himself.
And to come to a deeper
philosophical terrain,
I would say that each falling in love
actually contains this kind of narcissism.
Each falling in love
contains falling in love
with the reflection of your own image
in the other's eyes.
Each falling in love
actually contains a wish
to inhabit the image which you can see
in the other, how the other sees you.
And this is normal, this is
a normal aspect of falling in love.
But what all these new trends
and all these new technologies
reinforce today, in the 21st century,
is precisely narcissism.
However, truly radical love,
if love wants to have any kind of future,
is the pure opposite of outsourcing,
of contracts, of subcontracts,
and of narcissism.

Serbian: 
Umro je jer se zaljubio u sebe.
Da stupimo na dublji filozofski teren,
rekao bih da svako zaljubljivanje
zapravo sadrži ovu vrstu narcizma.
Svako zaljubljivanje sadrži zaljubljivanje
u odraz sopstvene slike u očima drugog.
Svako zaljubljivanje
zapravo obuhvata želju
da se nastani slika koju možete videti
u drugom, kako vas drugi vidi.
Ovo je normalno,
to je normalan aspekt zaljubljivanja.
Međutim, ono što ti novi trendovi
i sve te nove tehnologije
pojačavaju danas, u 21. veku,
upravo jeste narcizam.
Međutim, istinski radikalna ljubav,
ako ljubav želi da ima ikakvu budućnost,
je sušta suprotnost eksternalizaciji,
ugovorima, podugovorima i narcizmu.

Russian: 
Он умер, потому что он влюбился
в самого себя.
И если углубиться в сферу философии,
я бы сказал, что каждый влюблённый человек
проявляет долю нарциссизма.
Влюбляясь, мы любим
собственный образ,
отражённый в глазах других людей.
Каждая влюблённость по сути
заключает в себе нашу потребность
быть отражённым в другом,
получить утверждение собственного «я».
И это нормально. Это абсолютно
нормальный аспект влюблённости.
Но все эти новые тенденции
и новые технологии
сегодня, в XXI веке,
усиливают нарциссизм.
Хотя настоящая любовь, если мы хотим,
чтобы у неё было хоть какое-то будущее, —
это полная противоположность
аутсорсингу, подрядчикам,

Portuguese: 
Citando o grande poeta
Arthur Rimbaud, ou parafraseando-o:
"Se o amor quer ter algum futuro,
ele precisa ser radicalmente reinventado".
Muito obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
Da citiram velikog pesnika
Artura Remboa ili da ga parafraziram:
„Ako ljubav želi ikakvu budućnost,
mora da se drastično ponovo osmisli.“
Hvala puno.
(Aplauz)

English: 
To quote the great poet
Arthur Rimbaud, or to paraphrase him,
"If love wants to have any future,
it has to be radically reinvented."
Thanks a lot.
(Applause)

Russian: 
субподрядчикам и нарциссизму.
Цитируя великого поэта Артура Рембо,
или перефразируя его:
«Если вы хотите,
чтобы у любви было будущее,
любовь необходимо изобрести заново».
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
Citando al gran poeta
Arthur Rimbaud,
"Si el amor quiere tener futuro,
hay que reinventarlo"
Muchas gracias.
(Aplausos)
