
French: 
Bonjour et bienvenue dans De Dicto ! Pour
ce sixième épisode, on continue notre chemin
à travers les grands livres de la philosophie
et des sciences humaines de théorie politique.
Pour ce sixième épisode, un grand grand livre et sous bien des aspects
imaginez un monde sans Marx et sans le Manifeste du parti communiste
sans Marx et Engels hein !
imaginez donc !
Etudions de plus près ce dont parle dans ce Manifeste du parti communiste écrit par Karl Marx avec l'aide
de son compère Friedrich Engels.
Le livre parait en 1848 
au sein de la ligue des communistes qui a commandé l'ouvrage.
Il s'agit donc d'un programme politique théorique qui a une visée éminemment pratique.
Nous sommes donc en 1848, année même de
la troisième révolution française qui fait

English: 
Hello and welcome in De Dicto! For
this sixth episode, we continue our way
through the great books of philosophy
and social and human sciences of political theory.
For this sixth episode, a great big book and in many ways
imagine a world without Marx and without The Communist Manifesto
without Marx and Engels eh!
imagine so!
Let's take a closer look at what this Communist Manifesto written by Karl Marx is about with the help of
from his friend Friedrich Engels.
The book appears in 1848 
in the Communist League who commissioned the book.
It is therefore a theoretical political program that has an eminently practical purpose.
So we are in 1848, the very year of
the third French revolution that makes

English: 
to create the Second Republic.
The time is up to change and we dream of
better and more just worlds.
The young Marx who will be 30 years old and who has
started building his theory since
the early 1840s laid the first
stones of a doctrine that will not delay
to emulate, and who will end up with him
escape under the name of Marxism, understood
as a set of doctrines often distant
of Marxian thought itself.
The manifesto resumes by simplifying them
elements already theorized by Marx in
his Manuscripts of 1844 and in the German ideology
written with Engels in 1846, two
texts remained in a draft state and
unpublished during Marx's lifetime.
The Communist Manifesto is composed
four parts: the first entitled
"bourgeois and proletarians" shows how
human history can be understood to
through the concept of class struggles.
The second part called "proletarian and
communists "seeks to give leads

French: 
naitre la seconde république.
L'époque est au changement et on rêve de
mondes meilleurs et plus justes.
Le jeune Marx qui va avoir 30 ans et qui a
commencé à construire sa pensée depuis
le début des années 1840 pose les premières
pierres d'une doctrine qui ne tardera pas
à faire des émules, et qui finira par lui
échapper sous le nom de marxisme, compris
comme un ensemble de doctrines souvent éloignées
de la pensée marxienne elle-même.
Le manifeste reprend en les simplifiant des
éléments déjà théorisés par Marx dans
ses Manuscrits de 1844 et dans l'idéologie
allemande écrite avec Engels en 1846, deux
textes restés à l'état de brouillon et
non publiés du vivant de Marx.
Le manifeste du parti communiste se compose
de quatre parties : la première intitulée
"bourgeois et prolétaires" montre comment
l'histoire humaine peut être comprise à
travers le concept de luttes des classes.
La seconde partie appelée "prolétaire et
communistes" cherche à donner des pistes

English: 
political actions to removing the
bourgeoisie and capitalism.
The third and the fourth part compare
and criticize doctrines and parties
socialists and communists of the time, competing with those of Marx and Engels
The first part therefore asserts that history
of any society can be understood through
the history of the class struggle.
It means for Marx that at every time,
any society is organized according to
complex social hierarchies that can
to be reduced to antagonism between groups with
different social interests.
I quote Marx: "In ancient Rome, we
have patricians, knights,
plebeians, slaves; in the middle Ages
feudal lords, vassals,  guilds masters
journeymens, apprentices, serfs, in almost all of these classes, again, subordinate gradations."
The bourgeois society was born from
ruins of feudal society that presented,
as we have just seen, a complex hierarchy
 of social classes.

French: 
d'actions politiques visant à destituer la
bourgeoise et le capitalisme.
La troisième et la quatrième partie comparent
et critiquent les doctrines et les partis
socialistes et communistes de l'époque, concurrentes de celles de Marx et Engels
La première partie affirme donc que l'histoire
de toute société peut se comprendre à travers
l'histoire de la lutte des classes.
Cela signifie pour Marx qu'à chaque époque,
toute société est organisé en fonction
de hiérarchies sociales complexes qui peuvent
se réduire à un antagonisme entre des groupes
sociaux aux intérets différents.
Je cite Marx : "Dans la rome antique, nous
avons des patriciens, des chevaliers, des
plébéiens, des esclaves ; au Moyen-âge
des seigneurs féodaux, des vassaux, des maîtres
de corps de métier, des compagnons, des serfs,
et en outre, dans presque chacune de ces classes,
à leur tour, des hiérarchies particulières."
La société bourgeoise est alors née des
ruines de la société féodale qui présentait,
comme on vient de le voir, une hiérarchie
complexe de classes sociales.

French: 
La société bourgeoise moderne est plus simple
en ce qu'elle oppose deux classes seulement
les bourgeois et les prolétaires.
La bourgeoisie est la classe qui possède
les moyens de production des marchandises
et le prolétariat est constitué par les
individus qui n'ont que leur force de travail
à vendre pour survivre.
Marx et Engels montrent ensuite comment la
bourgeoisie s'est constituée.
Un mélange de plusieurs facteurs explique
l'émergence de la bourgeoisie.
D'abord les grandes découvertes puis la colonisation,
puis plus tard l'essor de l'industrie et des
manufactures permis par l'invention des machines
à vapeur.
La colonisation du reste du monde par les
pays européens a permis de créer un grand
marché mondial à même d'écouler les marchandises
produites par les premiers capitalistes.
Par le jeu des révolutions bourgeoises, la
bourgeoisie a pu acquérir le pouvoir politique
et détruire le système féodal.
Mais peu à peu, la bourgeoisie subit des
crises économiques et commerciales.
Ces crises sont le fait d'une suproduction
des marchandises qui ne parviennent plus à s'écouler.

English: 
Modern bourgeois society is simpler
in that it opposes two classes only
the bourgeois and the proletarians.
The bourgeoisie is the class that owns
the means of production of commodities
and the proletariat is constituted by
individuals who have only their labor power
to sell to survive.
Marx and Engels then show how the
bourgeoisie was constituted.
A mixture of several factors explains
the emergence of the bourgeoisie.
First the age of discoveries then the colonization,
then later the rise of industry and
manufactures allowed by the invention of machines
steamed.
The colonization of the rest of the world by
European countries helped to create a great
global market able to sell commodites
produced by the early capitalists.
Through the game of bourgeois revolutions, the
bourgeoisie was able to acquire political power
and destroy the feudal system.
But gradually, the bourgeoisie suffers
economic and trade crises.
These crises are the result of an overproduction of commodities that can no longer flow.

French: 
La bourgeoisie peut surmonter les crises en
trouvant de nouveaux marchés ou en exploitant
toujours plus les plus anciens, mais cela
ne fait que produire un cycle de crise toujours plus violentes.
Ce faisant, la bourgeoisie continue à créer
l'armée qui, selon Marx et Engels, la menera
à sa perte : celle constituée par le prolétariat.
Alors que le capital et les richesses des
bourgeois s'accumulent, le prolétariat s'appauvrit
tout en augmentant en nombre.
La division capitaliste du travail et l'usage
des machines font en plus perdre aux ouvrier
tout attrait pour leur travail.
Il deviennent eux-mêmes des rouages d'une
machine qu'ils ne controlent pas.
Le salaire qu'ils recoivent ne leur sert qu'à
reproduire leur force de travail pour le lendemain
et nourrir leurs enfants qui rejoindront bien
vite la masse des prolétaires.
Avec l'augmentation de la masse prolétaire
s'engage un conflit contre la bourgeoisie,
une lutte ouverte entre deux groupes, une
lutte entre deux classes.

English: 
The bourgeoisie can overcome crises by
finding new markets or exploiting
always older ones, but this
is only producing an ever more violent crisis cycle.
In doing so, the bourgeoisie continues to create
the army which, according to Marx and Engels, will lead it
to his loss: that constituted by the proletariat.
While the capital and wealth of
bourgeois accumulate, the proletariat is impoverished
while increasing in number.
The capitalist labor division and the use of
machines make the worker less attracted by
their labor.
They become themselves the cogs of a
machine they do not control.
The wage they receive is used only for
replicate their labor power for the next day
and feed their children who will join well
quickly the mass of proletarians.
With the increase of the proletarian mass
engages a conflict against the bourgeoisie,
an open struggle between two groups, a
struggle between two classes.

English: 
What should be the strategy of struggle
of the proletariat? For Marx and Engels, the
proletarians must seize
social forces of production, and for that,
they must abolish the property of the means of production of the commodities
and destroy the mode of production that exploits them, namely capitalism.
In the second part of the manifesto, Marx
and Engels strives to show the links that
unite the communists and the proletariat.
Communists have a bigger view
scale of the situation of the proletarians
anywhere in the world and can then
represent.
They also help proletarians to
organize themselves into an organized class, into one
homogeneous social group with the same interests,
namely the destruction of the bourgeois system
and the seizure of political power.
The ultimate goal of communism and proletarians
then is the abolition of private property,
not the property in general but the property
bourgeois means of production.

French: 
Quelle doit être alors la stratégie de lutte
du prolétariat ? Pour Marx et Engels, les
prolétaires doivent s’emparer des
forces sociales de production, et pour cela,
il doit abolir la propriété des moyens de production des marchandises
et détruire le mode de production qui les exploite, à savoir le capitalisme.
Dans la deuxième partie du manifeste, Marx
et Engels s'attache à montrer les liens qui
unissent les communistes et le prolétariat.
Les communistes ont une vue à plus grande
échelle de la situation des prolétaires
partout dans le monde et peuvent alors les
représenter.
Ils aident également les prolétaires à
s'organiser en une classe organisée, en un
groupe social homogène doté des mêmes intérets,
à savoir la destruction du système bourgeois
et la prise du pouvoir politique.
Le but final du communisme et des prolétaires
est alors l'abolition de la propriété privée,
non la propriété en général mais la propriété
bourgeoise des moyens de productions.

English: 
Marx comes to distinguish how
is considered labor in society
bourgeois and in communist society.
In bourgeois society, labor does not
serves to increase capital while
the worker loses his freedom, his personality,
as well as the product of his labor.
The 1844 Manuscripts speak in this sense of alienation.
On the contrary, in communist society,
labor should only be a means to
expand and enrich the lives of the workers.
Marx and Engels go on to respond to
a series of bourgeois objections against communism.
For example, they points out the absurdity of the indignation
bourgeois of the communist wish for abolition
of private property because it is
already abolished for nine-tenths of the
members of society.
To understand these hypocritical indignations,
we must analyze the ideological force of
the bourgeoisie and its functioning.

French: 
Marx en vient à distinguer la manière dont
est considéré le travail dans la socitété
bourgeoise et dans la société communiste.
Dans la société bourgeoise, le travail ne
sert qu’à accroitre le capital alors que
l'ouvrier perd sa liberté, sa personnalité,
ainsi que le produit de son travail.
Les Manuscrits de 1844 parle en ce sens d'aliénation.
Au contraire, dans la société communiste,
le travail ne doit être qu’un moyen pour
élargir et enrichir la vie des ouvriers.
Marx et Engels poursuivent en répondant à
une série d'objections bourgeoises contre le communisme.
Par exemple, il souligne l'absurdité de l’indignation
des bourgeois du souhait communiste de l’abolition
de la propriété privée car celle-ci est
déjà abolie pour les neuf dixièmes des
membres de la société.
Pour comprendre ces indignations hypocrites,
il faut analyser la force idéologique de
la bourgeoisie et son fonctionnement.

French: 
Les rapports bourgeois de production et de
propriété produisent des idées elles-mêmes
bourgeoises mais qui ont tendance à être
comprise comme valant pour tous.
Le droit des bourgeois n’est ainsi que la
volonté de la classe bourgeoise promulguée
en loi pour tous.
Marx et Engels reformulent ainsi ce qu'ils
avaient déjà écrit dans l'idéologie allemande
la production des idées, la production
intellectuelle change avec la production matérielle,
et dépendent de cette production matérielle en simplifiant.
Les idées dominantes d’une époque ne sont
que les idées de la classe dominante.
La pensée dominante ne fait qu’exprimer
les rapports matériels dominants.
Ainsi la pensée bourgeoise, libérale, qui
défend la propriété et la liberté ne fait
que refléter les intérêts de la classe
bourgeoise.
Enfin Marx et Engels reviennent sur la lutte
du prolétariat contre la bourgeoisie.
une lutte qui ne peut être que violente et qui doit passer par ce
qu'on a fini par appeler la dictature du prolétariat.

English: 
The bourgeois relations of production and
property produce ideas themselves
bourgeois but who tend to be
understood as worth for all.
The right of the bourgeois is thus only the
Will of the bourgeois class promulgated
in law for all.
Marx and Engels thus reformulate what they
had already written in German ideology
production of ideas, production
intellectual change with material production,
and depend on this material production by simplifying.
The dominant ideas of an era are not
than the ideas of the ruling class.
Dominant thought only expresses
the dominant material relations.
So the bourgeois, liberal thought, which
defends property and freedom does not
that reflect the interests of the class
bourgeois.
Finally Marx and Engels return to the fight
of the proletariat against the bourgeoisie.
a struggle that can only be violent and that must go through this
that we ended up calling the dictatorship of the proletariat.

French: 
Il s'agit donc de renverser la bourgeoisie
en faisant du prolétariat la classe dominante.
En abolissant la propriété privée des moyens
de productions,
qui appartient donc à la bourgeoisie, on peut alors en venir à
abolir le système des classes.
Le moment de la dictarure du prolétariat est le moment qui permet aux prolétaires de centraliser les moyens de productions,
elle vise aussi à de détruire l'Etat
car une société sans classe ne peut être au final qu'une société sans Etat.
Ainsi se termine la deuxième partie du manifeste
: « A la vieille société bourgeoise avec
ses classes et ses oppositions de classes
se substitue une association dans laquelle
le libre développement de chacun est la condition
du libre développement de tous. »
Les troisièmes et quatrièmes et dernières
parties sont bien-sûre intéressantes mais
il faudrait entrer dans le détail des autres
 doctrines socialistes de l'époque
pour en saisir tous les enjeux.

English: 
It is therefore a question of overthrowing the bourgeoisie
by making the proletariat the dominant class.
By abolishing private property means
of productions,
which belongs therefore to the bourgeoisie, we can then come to
abolish the class system.
The moment of the dictatorship of the proletariat is the moment that allows the proletarians to centralize the means of production,
it also aims to destroy the state
for a classless society can only be a society without a state.
So ends the second part of the manifesto
: "In place of the old bourgeois society, with its classes and class antagonisms, we shall have an association, in which the free development of each is the condition for the free development of all."
Third and fourth and last
parts are of course interesting but
we should go into the details of others
 socialist doctrines of the time
to understand all the issues.

French: 
Et il en faudrait des épisodes pour ça !
Finissons tout de même par les derniers mots
du Manifeste
qui résonnent comme un mot d'ordre révolutionnaire
en même temps c'est un mot d'ordre révolutionnaire
Prolétaire de tous les pays, unissez-vous !
[Abonnez-vous !}

English: 
And it would take episodes for that!
Let's finish with the last words
of the Manifesto
that resonate like a revolutionary slogan
at the same time it is a revolutionary slogan
Working men of all countries, unite!
[Subscribe !}
