
Norwegian: 
Mellom de solfylte strendene
ved Atlanterhavet og Middelhavet,
og kun et steinkast unna
de snødekte Pyreneene
Ligger den sørfranske byen Toulouse.
De fleste franske byer
består av steinbygninger,
men Toulouse består av mursteinshus.
Disse enkle mursteinene
pleide å være et tegn på fattigdom.
Nå er de forbundet med stolthet.

German: 
Zwischen den sonnenverwöhnten Ufern des
Atlantiks und des Mittelmeeres
und nur einen Steinwurf entfernt von
den schneebedeckten Gipfeln der Pyrenäen
liegt die südfranzösische Stadt Toulouse.
Während die meisten französischen
Städte aus Stein gehauen sind,
ist Toulouse aus Ziegeln gebaut.
Diese einfachen Ziegel,
die einst als Zeichen der Armut galten,
sind heute der Stolz der Stadt.

Spanish: 
Entre las costas soleadas
del océano Atlántico
y el mar Mediterráneo,
a tiro de piedra de los Pirineos
coronados por la nieve, se halla
la ciudad de Toulouse,
en el sur de Francia.
Aunque la mayoría de las urbes
del país están labradas en piedra,
Toulouse se construyó con ladrillos.
Este material humilde,
antaño considerado símbolo de pobreza,
es hoy motivo de orgullo.

Portuguese: 
No meio do caminho entre o litoral do
Oceano Atlântico e o Mar Mediterrâneo
e bem pertinho dos famosos
Pireneus, fica a cidade
de Toulouse, no sul da França.
Embora a maioria das cidades
francesas seja feita de pedra,
Toulouse é feita de tijolos.
Esse material humilde,
antes considerado sinal de pobreza,
agora é motivo de orgulho.

Korean: 
햇살 가득한
대서양과 지중해의 중심이자
눈 덮인 피레네산맥과
인접한 곳에
프랑스 남부의 도시 툴루즈가 있습니다.
프랑스 대부분의 주요 도시는
돌을 멋지게 다듬어 지어졌으나
툴루즈는 벽돌을 이용해 건설되었어요.
가난의 상징이었던
한 때는 보잘것없던 벽돌이
지금은 도시의 자랑거리가 되었습니다.

Spanish: 
A la mitad del camino
entre el Atlántico y el Mediterráneo,
muy cerca de los Pirineos
y sus montañas nevadas,
se ubica Toulouse, en el sur de Francia.
Si bien muchas de las principales
ciudades francesas están hechas con piedra,
Toulouse fue construida con ladrillos.
Estos ladrillos, que solían verse
como señal de pobreza,
son un orgullo en la actualidad.

Chinese: 
法國南部城市圖盧茲陽光明媚
位於大西洋和地中海之間的海岸
距離白雪皚皚的比利牛斯山脈僅一箭之遙
大多數法國主要城市
都是自豪地用石頭鑿成
但圖盧茲卻是用磚砌成
這些簡陋的磚塊曾象徵貧窮
不過現已是驕傲的泉源

Vietnamese: 
Nằm giữa Đại Tây Dương
và Địa Trung Hải;
cách Pyrenees một khoảng ngắn
là Toulouse, thành phố
miền nam nước Pháp.
Những thành phố tại Pháp hầu hết
được xây dựng từ đá thì Toulouse
lại được xây dựng từ gạch.
Từng được xem là vật liệu nghèo nàn
nhưng giờ đây lại là niềm tự hào
của thành phố này.

Finnish: 
Atlantin ja Välimeren aurinkoisten
rannikkojen välistä,
vain kivenheiton päästä
Pyreneiden lumisilta huipuilta
Etelä-Ranskasta löytyy Toulousen kaupunki.
Vaikka useimmat Ranskan
suuret kaupungit on rakennettu kivestä,
Toulousessa rakennukset ovat tiilisiä.
Näitä vaatimattomia tiiliä
pidettiin aikoinaan köyhyyden merkkinä,
mutta nyt ne ovat ylpeyden lähde.

French: 
À mi-chemin entre les côtes ensoleillées
de l’Atlantique et de la Méditerranée
et à seulement quelques pas
des Pyrénées enneigées,
Toulouse veille sur le sud de la France.
Contrairement aux grandes
villes françaises bâties en pierre,
Toulouse est tout en brique.
Ces simples briques,
autrefois symbole de pauvreté,
sont désormais source de fierté.

Chinese: 
位在陽光普照的大西洋
和地中海中點
白雪覆頂的庇里牛斯山
就近在咫尺
這裡是南法城市土魯斯
多數法國大城市
擁有傲人的石材建築
土魯斯卻是以磚砌成的城市
這些不起眼的磚塊
一度是貧窮的象徵
如今成了土魯斯最大的驕傲

French: 
À mi-chemin entre les côtes ensoleillées
de l'océan Atlantique et de la mer Méditerranée,
et à deux pas seulement
des sommets enneigés des Pyrénées,
se trouve la ville de Toulouse.
Alors que la plupart des grandes villes françaises
sont principalement construites en pierre,
Toulouse est faite de briques.
Ces modestes briques,
autrefois considérées comme un signe de pauvreté,
sont désormais source de fierté.

Danish: 
De zuidelijke stad Toulouse ligt tussen
de kustlijnen van de Atlantische Oceaan
en de Middellandse Zee,
op een steenworp afstand
van de met sneeuw bedekte Pyreneeën.
Terwijl de meeste grote Franse steden
van steen gemaakt zijn,
is Toulouse met bakstenen gebouwd.
Deze bakstenen werden vroeger
als een teken van armoede gezien,
maar zijn nu de trots van de stad.

Japanese: 
大西洋と地中海の
太陽が輝く海岸を結ぶ中間にあり
雪の積もった
ピレネー山脈に近い
南フランスの都市がトゥールーズです
フランスの大部分の都市は
石造りを誇っていますが
トゥールーズはレンガの街です
こうした素朴なレンガは
かつて貧しさの象徴でしたが
現在は誇りの源です

English: 
Halfway between the sun-lit shores of the
Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea,
and just a stone’s throw
from the snow-capped Pyrenees,
is the Southern French city of Toulouse.
While most major French
cities are proudly hewn from stone,
Toulouse is built from bricks,
These humble bricks, once considered a sign of poverty,
are now a source of pride.

Thai: 
ระหว่างชายหาดอันกว้างใหญ่
ของมหาสมุทรแอตแลนติกและทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ไม่ไกลจาก
เทือกเขาพิรินีที่ปกคลุมด้วยหิมะ
ที่นี่คือ ตูลูส เมืองทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ในขณะที่เมืองอื่นๆ ของฝรั่งเศส
สร้างขึ้นจากหิน
ตูลูสสร้างขึ้นจากก้อนอิฐ
อิฐสีส้มเหล่านี้
เป็นสัญลักษณ์แห่งความยากจนในสมัยก่อน
แต่ทุกวันนี้คือความภาคภูมิใจ

Italian: 
A metà strada tra le assolate coste
dell'Oceano Atlantico
e del Mar Mediterraneo
e a un tiro di schioppo
dalle cime innevate dei Pirenei,
sorge la città di Tolosa.
Mentre le principali città francesi
hanno imponenti edifici in pietra,
Tolosa è fatta di mattoni.
Gli stessi umili mattoni
un tempo considerati segno di povertà
sono ora motivo di orgoglio.

Indonesian: 
Separuh jalan antara pantai bercahaya matahari
Samudra Atlantik dan Laut Mediterania,
dan hanya berjarak selemparan batu
dari Pyrenees yang tertutup salju,
berdiri kota Prancis Selatan, Toulouse.
Sementara sebagian besar kota Prancis
dengan kokoh tertatah dari batu,
Toulouse dibangun dari batu bata.
Bata yang sederhana ini,
pernah dianggap simbol kemiskinan,
namun sekarang menjadi suatu kebanggaan.

Italian: 
Durante il giorno il loro colore varia:
passa dal rosso all'arancione, al rosa;
è per questo che Tolosa viene chiamata
"la ville rose", la città rosa.
Le migliori opere in mattone di Tolosa
sono i suoi luoghi sacri.
Passeggiate immersi nella luce rosata
della Chiesa dei Giacobini
e alzate gli occhi
per ammirare l'incredibile volta
che svetta sul luogo dell'eterno riposo
di Tommaso d'Aquino.
Scalate quindi il campanile
per osservare i tetti color terracotta
e il labirinto delle vie medievali.
Ripercorrete secoli di pellegrinaggio
presso la Basilica di Saint-Sernin,
una tappa sacra per chi intraprende
il Cammino di Santiago verso la Spagna.
Da un frammento della Croce
alle ossa di oltre 100 santi,
queste cripte ospitano
la collezione più vasta di reliquie
al di fuori del Vaticano.

Portuguese: 
Ao longo do dia as cores mudam
de vermelho para laranja e depois
rosa, dando a Toulouse o nome
de “la ville rose”, a cidade rosa.
Boa parte das construções de
Toulouse está em lugares sagrados.
Admire a luz rosada do
Convento dos Jacobinos
e veja o incrível teto
em forma de palmeira
no túmulo de São Tomás de Aquino.
Depois, suba a torre do sino
para admirar o mar de terracota e o
labirinto de ruas medievais lá embaixo.
Siga os passos dos peregrinos
até a Basílica de Saint-Sernin,
local de adoração para quem faz
o Caminho de Santiago até a Espanha.
De um fragmento da cruz real
aos ossos de mais de 100 santos,
estas câmaras guardam
a maior coleção de relíquias sacras
fora do Vaticano.

Finnish: 
Päivän mittaan niiden värit
vaihtelevat punaisesta oranssiin ja pinkkiin,
ja siksi Toulousen lempinimi onkin ”la ville rose”
eli vaaleanpunainen kaupunki.
Monet Toulousen hienoimmista tiilirakennuksista
ovat uskonnollisia.
Astu ruusunpunaiseen valoon
Jakobiinien kirkossa
ja nosta katseesi palmunmuotoiseen
holvikaareen, joka kohoaa
Tuomas Akvinolaisen haudan yllä.
Tämän jälkeen voit kiivetä kellotorniin
ihastelemaan alla avautuvaa terrakottakattojen
ja keskiaikaisten kujien labyrinttiä.
Seuraa satoja vuosia vanhaa pyhiinvaellusreittiä
Saint-Serninin basilikaan,
joka on pakollinen pysähdyspaikka
Espanjaan johtavalla Camino de Santiagolla.
Siellä säilytetään palaa Jeesuksen rististä
ja yli sadan pyhimyksen luita.
Näissä holveissa
säilytettävä pyhäinjäännöskokoelma
on Vatikaanin jälkeen maailman suurin.

English: 
Throughout the day their colors
change, from red, to orange, to pink,
earning Toulouse the name “la ville rose”, the pink city.
Much of Toulouse’s finest
brickwork is found in its holy places.
Step into the rose-coloured
light of the Church of the Jacobins
and gaze up at the incredible vaulted palm
that rises over the final
resting place of Thomas Aquinas.
Then, climb the bell tower for views across a
sea of terracotta and a maze of medieval lanes below.
Follow the footsteps of centuries of
pilgrims to The Basilica of Saint-Sernin,
a hallowed stop for those who
walk the Camino de Santiago to Spain.
From a fragment of the
true cross to the bones of over 100 saints,
these vaults house the world’s largest collection
of holy relics outside the Vatican.

Vietnamese: 
Màu sắc của thành phố chuyển từ đỏ
sang hồng đến tím trong một ngày
giúp Toulouse có tên gọi “la ville rose”,
thành phố màu hồng.
Nhiều di tích tại Toulouse
đều được xây bằng gạch.
Ngắm nhìn mái vòm ấn tượng
Của Church of the Jacobins
và cũng là
Nơi yên nghỉ
của Thánh Thomas Aquinas.
Leo lên tháp chuông để ngắm nhìn
những ngôi nhà gạch và mê hồn trận
những con đường nhỏ phía dưới.
Theo con đường hành hương
Camino de Santiago
để đến nhà thờ
The Basilica of Saint-Sernin.
Nơi đây lưu giữ xương của 100 vị thánh
cũng như 1 mảnh của
Thập giá Đích thực
được xem là nơi lưu giữ nhiều thánh tích
bên ngoài Vatican.

Norwegian: 
Fargen forandrer seg i løpet av dagen,
fra rød til oransje til rosa.
Derfor kalles Toulouse «la ville rose»,
den rosa byen.
Byens vakreste murarbeid
finner man i de religiøse byggene.
Stig inn i det rosa lyset
i Jakobinerkirken
og la deg fortrylle av takhvelvingene
som ruver over
Thomas Aquinas’ siste hvilested.
Deretter kan du gå opp i klokketårnet
for en fantastisk utsikt over
den terrakottafargede middelalderbyen nedenfor.
Gå i fotsporene til de mange pilgrimene
til Basilique Saint-Sernin,
som er et velkjent stoppested
for de som vandrer Camino de Santiago.
Her finner man en del av det sanne kors
og beinreiser fra over 100 helgener,
noe som gjør dette
til verdens største samling
av relikvier utenfor Vatikanet.

Thai: 
สีของอิฐจะเปลี่ยนไปในระหว่างวัน
จากแดง เป็นส้ม และชมพู
ทำให้เมืองนี้ได้ฉายา “ลา วิล โรส”
หรือนครสีกุหลาบ
ความโดดเด่นของสถาปัตยกรรมจากอิฐ
มักอยู่ตามสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเมือง
แวะเที่ยวที่โบสถ์สีชมพู
โบสถ์จาโคแบงส์
มองขึ้นไปชมความงามของฝ้าสูง
สถานที่อยู่สุดท้ายของนักบุญ
โทมัส อไควนัส
จากนั้นขึ้นไปชมวิวบนหอนาฬิกา
มองเห็นเมืองสีน้ำตาลแดง
และวงกตแห่งยุคกลางที่เบื้องล่าง
เดินตามรอยนักแสวงบุญจากหลายศตวรรษ
ไปยังบาซิลิก้า ออฟ เซนต์-เซอร์แนง
ที่นี่เป็นจุดพักระหว่างทาง
ในเส้นทางนักบุญยากอบไปยังสเปน
ที่นี่เก็บรักษาชิ้นส่วนไม้กางเขน
และเถ้ากระดูกของนักบุญกว่าร้อยคน
เรียกได้ว่าเป็นห้องเก็บ
คอลเล็กชันวัตถุโบราณอันศักดิ์สิทธิ์
ที่ใหญ่ที่สุดนับจากนครวาติกัน

Danish: 
Gedurende de dag verandert
hun kleur van rood, naar oranje, naar roze,
waardoor Toulouse bekendstaat als
'la ville rose', de roze stad.
Het mooiste metselwerk van Toulouse
zie je bij de heilige gebouwen.
Bewonder het roze licht in de
Église des Jacobins
en kijk omhoog naar het mooie gewelf
dat boven de laatste rustplaats
van Thomas van Aquino uittorent.
Beklim daarna de klokkentoren
voor een spectaculair uitzicht
op de zee van terracotta en oude steegjes.
Treed in de voetsporen van pelgrims
en loop naar de Basilique Saint-Sernin,
een heilige stopplaats voor iedereen
die op weg is naar Santiago de Compostella.
Van een fragment van het Ware Kruis
tot botten van meer dan 100 heiligen,
deze plek bezit naast het Vaticaan
over de grootste collectie
aan heilige relikwieën ter wereld.

Korean: 
낮에는 벽돌의 색깔이
빨간색에서 오렌지색으로, 또 핑크색으로 바뀌는데요.
덕분에 툴루즈는 ‘라 빌레 로즈’
바로 핑크색 도시라는 별명을 갖게 됩니다.
최고의 벽돌 세공은 대부분
성지에서 찾아볼 수 있습니다.
장밋빛으로 빛나는
자코방 교회로 들어가
토마스 아퀴나스의 무덤 위로 솟아오른
놀라운 아치형 구조를
올려다보세요.
그런 다음, 종탑에 올라
바다처럼 펼쳐진 테라코타와
미로처럼 얽힌 중세의 길을 내려다보세요.
순례자의 발자취를 따라
스페인의 카미노 데 산티아고
순례길을 걷는 사람들을 위한 성지
생 세르냉 성당으로 향해보세요.
성십자가부터
100여 명의 성인의 유해에 이르기까지
생 세르냉 성당은
바티칸 외부에서 세계 최대 규모의
성유물을 소장한 것으로 알려져 있습니다.

French: 
Tout au long de la journée,
Toulouse se colore de rouge, d’orangé,
et de rose, ce qui lui a valu le surnom
de « la ville rose ».
Les plus belles réalisations en brique
se trouvent dans les lieux sacrés.
Entrez dans la lumière rosée
du couvent des Jacobins
et levez les yeux vers l’incroyable voûte
qui surplombe le lieu de repos éternel
de Thomas d’Aquin.
Du haut de la tour du clocher,
contemplez les allées médiévales
et les maisons de terre cuite.
Suivez le parcours millénaire des pèlerins
jusqu’à la Basilique Saint-Sernin,
un arrêt sacré sur le chemin
de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Entre un morceau de la Vraie Croix
et les ossements de plus de 100 saints,
ces voûtes abritent
la plus vaste collection au monde
de reliques saintes hors du Vatican.

Chinese: 
日間，磚塊的顏色
會從紅色變成橙色，再變成粉紅色
使圖盧茲贏得了粉紅城市「la ville rose」之名
圖盧茲內最好的砌磚技術
大部分都在聖地中找到
走進雅各賓教堂，感受裡面玫瑰色燈光
凝視上方令人難以置信的拱形掌心
從湯瑪斯阿奎最後安息之地升起
然後爬上鐘樓，欣賞多個赤土陶器
和下方迷宮似的中世紀通道
沿著幾個世紀以來朝聖者的足印走到聖塞寧聖殿
這裡是沿著聖雅各之路步行去西班牙的人
會停下來的神聖地方
這裡既有真正十字架的碎片
也有 100 多位聖徒的骸骨
使這所聖殿成了除梵蒂岡以外
世界上最大的聖物收藏庫

Chinese: 
磚牆從早到晚隨著時間變換顏色
由紅轉橘再變成粉紅
土魯斯因此有了一個美麗的稱號
「粉紅玫瑰城」
土魯斯最美的磚砌建築
莫過於其宗教聖地
走進沉浸在粉紅玫瑰光中的
雅各賓教堂裡
穹頂上的支柱如棕櫚巨樹般壯觀
長眠在教堂裡的
是神學家阿奎那
登上鐘樓欣賞城鎮風光
成片的陶瓦屋頂
迷宮般的中世紀小徑盡收眼底
跟隨數世紀以來朝聖者的腳步
來到聖塞寧教堂
這裡是朝聖之路的中繼站
終點則是西班牙聖雅各
相傳真正十字架的碎片
和超過百位聖人的遺骸
都保存在教堂裡
全世界除了梵蒂岡之外
再難得見如此規模的天主教聖物蒐藏

German: 
Im Laufe des Tages ändert sich ihre Farbe
von Rot über Orange zu Rosa, weshalb
Toulouse den Spitznamen „la ville rose“ trägt,
die rosafarbene Stadt.
Das schönste Ziegelwerk von Toulouse
ist an den heiligen Stätten zu finden.
Bewundern Sie das rosa Licht im
Jakobinerkonvent
und blicken Sie zu dem Gewölbe empor,
das sich über der letzten Ruhestätte von
Thomas von Aquin erhebt.
Erklimmen Sie den Glockenturm und
genießen Sie die Aussicht über die Ziegeldächer
und das Labyrinth aus mittelalterlichen Gassen.
Wandeln Sie auf den Spuren der Pilger
zur Basilika Saint-Sernin,
einer heiligen Stätte für alle, die den
Jakosbweg nach Santiago de Compostela bestreiten.
Von einem Fragment des wahren Kreuzes
bis zu den Gebeinen von über 100 Heiligen
beherbergen die Gewölbe
die weltweit größte Sammlung
heiliger Relikte außerhalb des Vatikans.

French: 
Au fil de la journée, leur couleur change,
passant du rouge à l'orange, puis au rose.
C'est pourquoi Toulouse est surnommée
« la ville rose ».
La majorité des plus belles œuvres en briques
de Toulouse sont des lieux saints.
Traversez la lumière rose du
couvent des Jacobins
et admirez l'incroyable palmier voûté
qui s'élève au-dessus de la tombe
de Thomas d'Aquin.
Ensuite, grimpez en haut du clocher
pour observer les toits en tuiles
et le dédale des ruelles médiévales.
Suivez les traces des pèlerins
jusqu'à la basilique Saint-Sernin,
une étape sacrée du pèlerinage
de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Entre un fragment de la Vraie Croix
et les ossements de plus de 100 saints,
ces voûtes abritent
la plus grande collection au monde
de reliques saintes en dehors du Vatican.

Spanish: 
Durante el día, su color
va de rojo a naranja y rosa,
por lo que también se le conoce como “La Ville Rose”
(la ciudad rosa).
Entre sus bellos edificios de ladrillos
destacan los religiosos.
Recuerda ir
al Convento de los Jacobinos
para contemplar la impresionante bóveda
del lugar de descanso eterno
de Tomás de Aquino.
Después, sube al campanario y aprecia
los techos color terracota
y las angostas calles medievales.
Tal como lo hacen muchos peregrinos,
visita la Basílica de San Sernín,
un sitio sagrado que forma parte de
los Caminos de Santiago en Francia.
Con un fragmento de la cruz cristiana
y los restos de más de 100 santos,
este lugar tiene
la colección de reliquias religiosas
más grande fuera del Vaticano.

Japanese: 
1 日を通してレンガの色は
赤からオレンジそしてピンクへと変化します
このためトゥールーズは "バラ色の街" と
呼ばれています
トゥールーズの美しいレンガ建築は
聖地に集まっています
ジャコバン教会の
バラ色の光の中を進むと
トマスアクィナスの埋葬場所の上に
アーチ形天井を支える素晴らしい柱が
そびえています
鐘楼に登ると
眼下にはレンガ色の海と
中世の路地の迷路が広がっています
何世紀にもわたる巡礼者たちの足跡をたどって
サンセルナン教会へ向かいます
そこはサンティアゴの道をスペインまで歩く
人々にとって神聖な滞在場所でした
本物の十字架の破片から
100 人以上の聖人の骨まで
この地下埋葬室には
バチカンを除くと世界最大級の
聖遺物が収蔵されています

Indonesian: 
Sepanjang hari warnanya
berubah, dari merah, oranye, menjadi merah muda,
sehingga Toulouse dijuluki "la ville rose",
kota merah muda.
Berbagai kerajinan bata terhalus Toulouse
ditemukan di tempat sucinya.
Langkahkan kaki ke pantulan cahaya merah muda
Gereja Jacobins
dan perhatikan tapak berkubah yang luar biasa
menjulang di atas tempat peristirahatan terakhir
Thomas Aquinas.
Lalu, naiki menara lonceng untuk melihat pemandangan
hamparan warna terracotta
dan lika-liku jalan abad pertengahan di bawahnya.
Ikuti jejak langkah kaki berabad-abad para peziarah
ke Basilika Saint-Sernin,
tempat transit keramat bagi pejalan kaki
Camino de Santiago ke Spanyol.
Dari potongan salib sejati
hingga tulang lebih dari 100 orang suci,
kubah ini memiliki
koleksi terbesar dunia
peninggalan suci di luar Vatikan.

Spanish: 
A lo largo del día, los colores
cambian de rojo a naranja y a rosa,
lo que le ha valido el apodo
de "la Ville Rose", la Ciudad Rosa.
Gran parte del mejor enladrillado
se encuentra en los lugares sagrados.
Adéntrate en la luz rosada
de la iglesia de los Jacobinos
y admira la increíble palmera
de la cúpula,
que se alza sobre el lugar de reposo
de santo Tomás de Aquino.
Sube al campanario para contemplar
el mar de terracota y el laberinto
de callejuelas medievales.
Sigue la estela de siglos de peregrinaciones
hasta la basílica de San Sernín,
una parada sagrada para los que recorren
el Camino de Santiago.
Desde un fragmento de la santa cruz
hasta los huesos de más de 100 santos,
bajo estas cúpulas se halla
la mayor colección del mundo
de reliquias sagradas
fuera del Vaticano.

Korean: 
크로아 바라뇽 거리를 따라 내려와
프랑스에서 가장 사랑받는 교회로 손꼽히는
생 테티엔 성당으로 향해보세요.
성당의 디자인은 건축 이후
500년 동안 여러 차례 바뀌었지만
한쪽으로 기울고 여러 양식이 혼합된 이 성당이야말로
불완전함을 넘어서 보면 진정한 아름다움을
간직하고 있는 증거가 아닐까요.
툴루즈의 여러 청사와 박물관은
도시의 벽돌 건축에 생기를 불어넣습니다.
툴루즈의 핑크빛 벽돌 건축의 중심은 바로 캐피톨입니다.
캐피톨 벽에는 툴루즈의 위대한 순간과
사계절 그리고
사랑이 새겨져 있습니다.
로마 시대의 툴루즈와 마주하려면
생 레이몽 박물관을 방문해 보세요.

Spanish: 
Recorre la calle Croix-Baragnon
hasta uno de los templos
más queridos de Francia,
la catedral de Toulouse.
Aunque su diseño cambió varias veces
durante los 500 años de construcción,
esta mezcolanza de estilos demuestra que,
si miramos más allá de las imperfecciones,
a menudo nos espera la auténtica belleza.
Los numerosos edificios civiles y museos
también infunden vida
a la arquitectura de la ciudad.
El corazón rosa
de Toulouse es el Capitolio,
cuyas paredes
celebran grandes momentos,
las cuatro estaciones
e incluso el amor.
Descubre el pasado romano de la ciudad
en el Museo Saint-Raymond.

Danish: 
Wandel via de Rue Croix Baragnon naar
een van de meest geliefde Franse kerken,
Cathédrale Saint-Étienne.
Hoewel het ontwerp van deze kathedraal
in de afgelopen 500 jaar vaak veranderd is,
laat de mix van stijlen zien
dat er ook ware schoonheid
in imperfectie te vinden is.
De vele openbare gebouwen en musea
zijn hier ook een feest voor het oog.
In het roze stadshart staat het Capitool,
waar de geschiedenis van de stad,
zijn vier seizoenen
en de liefde zelf gevierd worden.
Leer meer over het Romeinse verleden
bij het Musée Saint-Raymond.

English: 
Wander down Rue Croix Baragnon
to one of the France’s most beloved churches,
Toulouse Cathedral.
Although the design changed course many times
over the Cathedral’s 500-year construction,
this lopsided, mishmash of styles is proof
that when we look beyond
imperfection, true beauty often awaits.
Toulouse’s many civic buildings and museums
breathe life into the city’s brickwork too.
The pink heart of Toulouse is its Capitole,
whose walls celebrate the city’s great moments…
it’s four seasons…
and love itself.
Come face to face with the city’s
Roman past at the Museum Saint Raymond.

German: 
Spazieren Sie entlang der Rue Croix Baragnon
zu einer der beliebtesten Kirchen Frankreichs,
der Kathedrale von Toulouse.
Obwohl die Entwürfe im Laufe der 500-jährigen
Bauzeit der Kathedrale mehrfach verändert wurden,
ist dieser vielschichtige Stilmix ein Beweis dafür,
dass jenseits der Unvollkommenheit
wahre Schönheit zu finden ist.
Die vielen Bürgerhäuser und Museen von Toulouse
Erwecken das Mauerwerk der Stadt zu neuem Leben.
Das rosafarbene Herz von Toulouse ist das Kapitol,
dessen Wände die großen Momente der Stadt,
die vier Jahreszeiten und
die Liebe selbst feiern.
Treffen Sie im Musée Saint-Raymond
auf die römische Vergangenheit der Stadt.

Spanish: 
Toma la calle Croix Baragnon
para llegar a una de las iglesias más icónicas de Francia:
la Catedral de Toulouse.
Aunque su diseño cambió muchas veces
en los 500 años que duró su construcción,
esta extraña mezcla de estilos
prueba que la belleza de la vida
está en la imperfección.
Los museos y los edificios de gobierno
también le dan vida a Toulouse.
El corazón de la ciudad es el Capitolio,
cuyas paredes celebran sus grandes hechos históricos,
sus cuatro estaciones
y el amor en sí.
Descubre el pasado romano de la ciudad
en el Museo Saint-Raymond.

Chinese: 
沿著十字巴拉格農街
來到法國人最喜愛的教堂
土魯斯大教堂
大教堂共耗時 500 多年才完工
期間並多次更改設計方向
最終呈現不對稱且各式風格交雜的外觀
彷彿是向世人宣告，唯有勇於接受不完美
才能體現完美的真諦
土魯斯許多公共建築和博物館
亦是體現磚石建築之美的佳作
土魯斯市政廳可說是粉紅玫瑰城的心臟
牆上壁畫記錄著城市的每一個光榮時刻
四季更迭的美景
以及觸動人心的愛
想要見證土魯斯的羅馬時代歷史
聖雷蒙博物館是最佳去處

Chinese: 
沿著 Croix Baragnon 路
走到法國內極受歡迎的教堂—圖盧茲大教堂
雖然大教堂歷時 500 年的建築曾多次修改設計，
但這種不平衡的混合風格證明
當我們不再只顧及完美，真正的美麗往往就在眼前
圖盧茲許多市政建築和博物館
亦為該市的磚砌建築注入活力
圖盧茲的粉紅色中心是市政廳
那些牆壁歌頌市內美好時刻、四季變化和愛情
來到聖雷蒙博物館
細看該市在羅馬時代的歷史

French: 
Parcourez la rue Croix Baragnon
jusqu'à l'une des églises françaises les plus appréciées,
la cathédrale de Toulouse.
Bien que sa conception ait changé plusieurs fois de direction
au cours de ses 500 ans de construction,
ce méli-mélo asymétrique de styles est la preuve
qu'en regardant au-delà de l'imperfection,
on entrevoit souvent la véritable beauté.
La plupart des musées et des bâtiments municipaux
revêtent également de la brique, symbole de la ville.
Le cœur rose de Toulouse est son Capitole,
dont les murs célèbrent les grands moments de la ville,
ses quatre saisons
et l'amour lui-même.
Faites face au passé romain de la ville
au musée Saint Raymond.

French: 
Empruntez la rue Croix-Baragnon
qui mène à l’une des églises chéries du pays,
la cathédrale de Toulouse.
Bien que son aspect ait évolué durant
les 500 ans qu’a duré sa construction,
la cathédrale réunit différents styles,
qui révèlent, au-delà de l’imperfection,
une beauté sublime.
La plupart des musées et des bâtiments municipaux
revêtent aussi de la brique, symbole de la ville.
Au cœur de Toulouse, le Capitole expose
sur ses murs les grands moments de la ville,
ses quatre saisons
et l’amour lui-même.
Découvrez le passé romain de la ville
au musée Saint-Raymond.

Norwegian: 
Gå nedover Rue Croix Baragnon
for å finne en av Frankrikes mest folkekjære kirker,
Cathédrale Saint-Étienne.
Selv om utformingen har blitt endret flere ganger
i løpet av den 500 år lange byggeperioden,
er dette skjeve og rotete bygget
bevis på at man ofte finner skjønnhet
når man ser forbi alle skavanker.
Toulouses mange offentlige bygg og museer
gir også liv til byens mursteinstradisjoner.
Toulouses rosa hjerte er Capitole.
Veggene forteller om byens viktige øyeblikk,
de fire årstidene
og kjærlighet.
Bli kjent med byens romerske historie
på Saint Raymond-museet.

Vietnamese: 
Đi dọc Rue Croix Baragnon
để đến Toulouse Cathedral,
nhà thờ nổi tiếng ở đây.
Trải qua 500 năm bảo tồn
với lối kiến trúc nhiều lần thay đổi
thì chính trong sự hỗn độn
chúng ta lại tìm thấy
vẻ đẹp ẩn giấu.
Gạch cũng là nguyên liệu xây nên
nhiều tòa nhà và bảo tàng nơi đây.
Capitole là trung tâm Toulouse,
nơi lưu giữ lịch sử thành phố
trên những bức tường
qua bốn mùa
Bảo tàng Museum Saint Raymond
là nơi lưu giữ lịch sử của thành phố.

Portuguese: 
Percorra a Rue Croix Baragnon até
uma das igrejas mais amadas da França,
a Catedral de Toulouse.
Embora a arquitetura tenha mudado muito
ao longo de meio século de construção,
esta mistura assimétrica de estilos
prova que a verdadeira beleza aparece
quando vemos além das imperfeições.
Vários prédios públicos e museus
também dão vida a Toulouse.
O coração cor de rosa da cidade é o
Capitólio, cujas paredes celebram
grandes momentos da cidade,
as quatro estações do ano e o amor.
Veja o passado romano da região
no Musée Saint-Raymond.

Indonesian: 
Telusuri Rue Croix Baragnon
hingga salah satu gereja paling dicintai di Prancis,
Katedral Toulouse.
Meskipun desainnya kerap berubah arah
selama pembangunan 500 tahun Katedral,
gaya asimetris dan berat sebelah adalah bukti
bahwa bila kita memandang di luar ketidaksempurnaan,
biasanya terlihat keindahan sejati.
Banyak bangunan dan museum umum di Toulouse
juga menopang usaha pembuat batu bata kota ini.
Jantung merah muda Toulouse adalah Capitole,
yang dindingnya mengagungkan monumen besar kota ini,
keempat musimnya
dan mencintai dirinya.
Datanglah dan lihat langsung masa lalu Romawi kota
di Museum Saint Rymond.

Finnish: 
Kulje alas Rue Croix Baragnonia
yhteen Ranskan rakastetuimmista kirkoista,
Toulousen katedraaliin.
Vaikka rakennussuunnitelmia muutettiin monesti
500 vuotta kestäneen rakentamisen aikana,
tämä epäsymmetrinen tyylien sekamelska
on todiste siitä, että todellinen kauneus
ei edellytä täydellisyyttä.
Myös monet Toulousen hallintorakennuksista ja museoista
on rakennettu tiilestä.
Toulousen vaaleanpunainen sydän on Capitole,
jonka seinillä juhlistetaan historian kohokohtia,
neljää vuodenaikaa
ja jopa rakkautta.
Tutustu kaupungin roomalaiseen historiaan
Saint Raymondin museossa.

Thai: 
เดินตามถนน Rue Croix Baragnon
ไปยังโบสถ์อีกแห่งที่ชาวฝรั่งเศสรักมากที่สุด
อาสนวิหารตูลูส
แม้จะมีการปรับปรุงรูปลักษณ์หลายครั้ง
สำหรับสิ่งก่อสร้างอายุ 500 ปีแห่งนี้
วิหารที่เก่าแก่และทรุดโทรมแห่งนี้เป็นข้อพิสูจน์
ว่าหากเรามองข้ามความไม่สมบูรณ์แบบ
ความงามที่แท้จริงจะปรากฏให้เห็น
สถานที่ราชการและพิพิธภัณฑ์ในตูลูส
ต่างก็รังสรรค์ขึ้นจากอิฐเช่นกัน
หัวใจสีชมพูของตูลูสอยู่ที่กาปิตอล
ที่ซึ่งผนังและฝ้าบอกเล่าเหตุการณ์สำคัญของเมือง
ฤดูกาลทั้งสี่
และความรักเอาไว้
เรียนรู้ประวัติศาสตร์โรมันที่เกิดขึ้นที่นี่
ได้ที่โบสถ์เซนต์เรย์มอนด์

Italian: 
Passeggiate per Rue Croix Baragnon
fino a una chiesa molto amata:
la Cattedrale di Tolosa.
Nonostante il progetto
sia stato modificato molte volte
nel corso degli oltre 500 anni
necessari per la costruzione,
questa miscela irregolare
di stili è la prova
che per trovare la vera bellezza
bisogna guardare oltre le imperfezioni.
I tanti edifici comunali
e i musei di Tolosa
si integrano alla perfezione
nello stile della città.
Il cuore di Tolosa è il Campidoglio,
le cui mura celebrano
i momenti più importanti della città,
le sue quattro stagioni
e l'amore stesso.
Ammirate il passato romano della città
al Museo Saint-Raymond.

Japanese: 
クロバラニョン通りを進むと
フランスで最も愛されている教会の 1 つ
トゥールーズ大聖堂に着きます
500 年を超える大聖堂の建築期間中に
デザインは何度も変更されましたが
この不均衡な寄せ集めのスタイルは
不完全さの先に真の美しさがあることを
証明しています
トゥールーズの多くの公共施設や博物館も
この街のレンガ造りに息吹を与えています
トゥールーズのピンク色の中心はキャピトルです
その壁はこの街の素晴らしい歴史や四季
愛そのものを
称えています
サンレイモン博物館ではローマ時代の歴史と
向き合うことができます

Indonesian: 
Renungkan tindakan dan muslihat masa lalu
di Galeri Kaisar;
sebuah kumpulan potret marmer
diambil dari 40 mil di hulu
di Villa Romawi Chiragan.
Bibir batu membisikkan harapan,
rahasia, juga kutukan,
dalam kubah abad pertengahan,
anak tangga, dan beranda
Museum Augustins.
Tempat harta karun artistik peninggalan semua zaman,
biara abad ke-14 ini
juga menjadi tempat mengungsi bagi gargoyle tunawisma,
yang diselamatkan dari bola perusak perang dan waktu.
Warna adalah tema yang memiliki sejarah panjang
dari kota keempat terbesar di Prancis.
Meski pembuatan batu bata mendapat julukan kota merah muda,

Italian: 
Meditate su imprese e inganni passati
nella Galleria degli Imperatori,
un'incredibile collezione
di busti in marmo
scoperti a 64 chilometri di distanza,
nella villa romana di Chiragan.
Labbra di pietra sussurrano speranze,
segreti e perfino maledizioni
all'interno delle cripte,
delle scalinate
e dei chiostri medievali
del Musée des Augustins.
Casa di tesori artistici di ogni epoca,
questo convento del XIV secolo
è anche un rifugio per gargoyle
salvati dalla distruzione
della guerra e del tempo.
Il colore è uno dei temi ricorrenti
nella storia
della quarta città francese
per grandezza.
Anche se è chiamata città rosa
per i suoi mattoni,

Vietnamese: 
Trở về quá khứ với hơn
40 tượng điêu khắc bằng cẩm thạch
tại Gallery of Emperors
được khai quật tại
Roman Villa of Chiragan.
Vẫn có thể nghe những lời thì thầm,
bí mật và cả lời nguyền
vẫn vang dọc cầu thang
hành lang hay hầm tối
tại Museum of the Augustins.
Du khách cũng có thể tìm thấy
hàng dọc các bức tượng gargoyle,
những linh vật hư cấu
tại bảo tàng này.
Màu sắc cũng là chủ đề lâu đời
tại thành phố lớn thứ 4 này của Pháp.
Bên cạnh sắc hồng từ gạch,

Spanish: 
Viaja en el tiempo
en la Galería de los Emperadores,
un lugar con increíbles bustos en mármol
descubiertos a unos 65 km de aquí,
en la villa romana de Chiragan.
Las paredes de piedra
cuentan historias y secretos
a través de sus bóvedas,
escaleras y claustros medievales
en el Museo de los Agustinos.
Hogar de joyas del arte de diversas épocas,
este convento del siglo XIV
también tiene gárgolas sobrevivientes
de guerras y del paso del tiempo.
Hablar de la cuarta ciudad más grande de Francia
significa hablar de sus colores pintorescos.
Mientras el rosa de los ladrillos le da su apodo,

Portuguese: 
Conheça as proezas e traições
na Galeria dos Imperadores,
que reúne incríveis bustos de mármore
encontrados 65 quilômetros rio acima
na vila romana de Chiragan.
As pedras guardam esperanças,
segredos e maldições
entre as paredes, escadas
e claustros medievais
do Museu dos Agostinhos.
Lar de tesouros artísticos de várias
épocas, este convento do século XIV
também abriga gárgulas resgatados
dos perigos da guerra e do tempo.
A cor sempre fez parte da história
da quarta maior cidade da França.
Embora os tijolos sejam a causa

French: 
Méditez sur les actes et les tromperies
dans la galerie des Empereurs ;
un incroyable recueil de bustes en marbre,
exhumés à quelques 60 kilomètres de là
dans la villa romaine de Chiragan.
Les lèvres en pierre murmurent leurs espoirs,
leurs secrets et leurs malédictions,
sous les voûtes médiévales,
les escaliers et les cloîtres
du musée des Augustins.
Berceau de trésors artistiques millénaires,
ce couvent du XIVe siècle abrite également
des gargouilles abandonnées,
rescapées de la guerre et du temps.
La couleur est un thème qui a longtemps inspiré
l'histoire de la quatrième plus grande ville de France.
Bien que la brique rose lui ait valu son surnom,

Chinese: 
您可以思考國王美術館內描述的事蹟和欺騙行為
欣賞 Chiragan 的羅馬別墅內
高 40 英里的出土大理石半身像，讓您驚嘆
奧古斯丁博物館的
中世紀拱頂、樓梯和修道院內
那些石製嘴唇
也在悄悄吐出希望、秘密和詛咒
這座 14 世紀修道院是各個時代藝術珍品的發源地
亦放置了無家可歸的滴水嘴石雕
是從戰爭和時間的破壞之球中解救出來
色彩這個主題一直融入這座法國第四大城市的歷史
雖然磚塊為圖盧茲贏得粉紅城市的綽號

Spanish: 
Reflexiona sobre proezas y ardides del pasado
en la galería de los Emperadores,
una increíble colección
de bustos de mármol
descubiertos 65 kilómetros río arriba,
en la villa romana de Chiragan.
Los labios de piedra susurran esperanzas,
secretos y maldiciones
bajo las bóvedas medievales,
en las escaleras y en los claustros
del Museo de los Agustinos.
Sede de tesoros
de la historia del arte,
este convento del siglo XIV es también
refugio de gárgolas sin hogar, salvadas
de los rigores de la guerra y el tiempo.
El color caracteriza
desde siempre la historia
de la cuarta ciudad más grande de Francia.
Mientras que los ladrillos
justifican el apodo

Korean: 
황제의 갤러리에서
과거의 잘잘못에 대해 깊이 사색하며
상류 약 64km 지점의
시라간 로마 빌라에서 출토된
근사한 대리석 흉상 컬렉션을 확인해 보세요.
중세 시대의 묘지와 계단,
오귀스탕 박물관의 
회랑은
희망과 비밀,
저주에 대한 이야기를 들려줍니다.
여러 시대를 아우르는 예술적 보물을 간직한
이 14세기 수녀원에서는
전쟁과 시간 속에 파괴될 뻔한
갈 곳을 잃은 괴물상도 만날 수 있습니다.
색은 프랑스에서 네 번째로 큰 도시인 툴루즈의 이야기에
오랫동안 생기를 불어넣어 준 주제입니다.
벽돌로 핑크색 도시라는 별명을 얻었다면,

Thai: 
ย้อนสู่อดีตและศึกษาเหตุการณ์สำคัญ
ที่แกลเลอรี่ ออฟ เอ็มเพอเรอร์
สถานที่ที่รวบรวมประติมากรรมหินอ่อน
ที่ขุดขึ้นจากใต้พื้นพิภพ
ห่างจากหมู่บ้านโรมันชิรากันออกไป 40 ไมล์
หินสลักเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวความหวัง
ความลับ และคำสาป
ผ่านห้องเก็บวัตถุในยุคกลาง
บันไดและโถงทางเดิน
ของพิพิธภัณฑ์ออกัสติน
สถานที่เก็บรวบรวมสมบัติล้ำค่าจากหลายยุคสมัย
อารามแห่งศตวรรษที่ 14 นี้
ยังเก็บรวบรวมรูปปั้นการ์กอยล์
ที่หลงเหลือให้เห็นจากสงครามและกาลเวลา
สีสันของเมืองคือตัวบอกเล่าเรื่องราว
ของเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของฝรั่งเศส
สีชมพูคือสีที่ทำให้ที่นี่ได้ฉายานครสีชมพู

Danish: 
Denk na over de daden en het bedrog
in de Galerie des Portraits,
waar marmeren bustes van keizers staan
die 65 kilometer verderop
bij de villa van Chiragan gevonden zijn.
De vele stenen beelden
die in de middeleeuwse kelders,
trappen en in de gangen
van het Musée des Augustins staan,
vertellen ook allemaal hun eigen verhaal.
Dit 14-eeuwse klooster bezit over
een schat aan kunst uit alle periodes
en geeft ook een plek aan waterspuwers
die niet meer gebruikt worden.
Kleur heeft lang een rol gespeeld
in de geschiedenis van deze grote stad.
Je hebt het iconische roze van de bakstenen

Chinese: 
在羅馬皇帝藝廊裡
遙想歷代帝王的政治算計和手腕
這些壯觀的大理石半身像
是在約 65 公里外上游處的
席哈貢羅馬別墅挖掘出土
彷彿能聽見石像訴說著希望、
秘密和詛咒的聲音
迴盪在奧古斯丁博物館
中世紀的穹窿裡
並在階梯間及迴廊內繞樑不去
博物館珍藏著歷代藝術瑰寶
14 世紀時是一座修道院
今日則聚集了許多廢棄的滴水獸 (雨漏)
大多是從戰火中和廢墟裡搶救回來的
土魯斯的絕美顏色向來吸引眾人目光
它是法國的第四大城
土魯斯粉紅玫瑰城的美名來自其磚造建築

Japanese: 
皇帝の展示室では過去の功績と
策略に思いを馳せてみましょう
多数の大理石の胸像は
40 マイル上流にあるシラガンの
ローマ時代の別荘で発掘されました
石の唇から希望や秘密
呪いの言葉まで
ささやきが聞こえるのは
オーギュスタン美術館の
中世の保管室 階段 回廊です
時代を超えた貴重な美術品が所蔵されている
この 14 世紀の修道院は
戦争による破壊や経年劣化を免れながらも
行き場のないガーゴイルの救済所でもあります
色はフランス第 4 の都市の物語を伝えるための
テーマとして使われてきました
ニックネームにはレンガからバラ色と付いていますが

German: 
Reflektieren Sie über Erfolge und Enttäuschungen:
die Galerie der Kaiser verfügt über
eine unbeschreibliche Sammlung von Marmorbüsten,
die 65 km flussaufwärts in der römischen
Villa Chiragan ausgegraben wurden.
In den mittelalterlichen Gewölben,
Treppen und Kreuzgängen
des Augustinermuseums
flüstern steinerne Lippen
Hoffnungen, Geheimnisse und Flüche.
Dieses Kloster aus dem 14. Jh. beherbergt
Schätze aus allen Epochen und
bietet Platz für heimatlose Wasserspeier, vor
Zerstörung und Zerfall gerettet.
Das Thema Farbe prägt die Geschichte
der viertgrößten Stadt Frankreichs schon lange.
Die rosafarbenen Ziegel gaben der Stadt ihren Spitznamen,

French: 
Méditez sur les actes et les tromperies
dans la galerie des Empereurs;
une collection de bustes de marbre
déterrés à 65 kilomètres de là,
dans la villa romaine de Chiragan.
Les lèvres en pierre murmurent leurs espoirs,
leurs secrets et leurs malédictions
sous les voûtes médiévales,
les escaliers et les cloîtres
du musée des Augustins.
Regroupant des trésors de diverses époques,
ce couvent du XIVe siècle
est aussi le refuge de gargouilles
rescapées de la guerre et du temps.
La couleur a depuis toujours teinté l’histoire
de la quatrième plus grande ville de France.
Bien que la brique rose lui ait valu son surnom,

Finnish: 
Tutustu historiallisiin urotekoihin ja petoksiin
keisareiden galleriassa.
Siellä on upea kokoelma marmorisia rintakuvia,
jotka löydettiin runsaan 60 kilometrin päästä
Chiraganin roomalaishuvilasta.
Kiviset huulet kuiskailevat toiveita,
salaisuuksia ja kirouksiakin
keskiaikaisissa holveissa,
portaikoissa ja luostareissa
Musée des Augustinsissa.
Tässä 1300-luvulla rakennetussa luostarissa
säilytetään taideaarteita eri aikakausilta,
sekä gargoileja, jotka on
pelastettu sodan myrskyistä ja ajan hampaalta.
Väreillä on jo pitkään ollut tärkeä rooli
tässä Ranskan neljänneksi suurimmassa kaupungissa.
Vaaleanpunainen kaupunki sai lempinimensä tiilistä,

English: 
Ponder past deeds and
deceptions in the Gallery of Emperors;
an incredible gathering of marble busts
unearthed 40 miles upriver
at the Roman Villa of Chiragan.
The stone lips whisper hopes, secrets and curses too,
within the medieval vaults,
staircases and cloisters
of the Museum of the Augustins.
A home to artistic treasures from across the ages,
this 14th century convent is
also a refuge for homeless gargoyles,
rescued from the wrecking ball of war and time.
Color is a theme that has long infused the story
of France’s fourth-largest city.
While brickwork earned the pink city its sobriquet,

Norwegian: 
Opplev seiere og nederlag
i Keisernes galleri
– en samling av marmorbyster
som ble funnet 65 km unna
i den romerske Chiragan-villaen.
Statuer som formidler håp,
hemmeligheter og forbannelser
finner man også blant bueganger,
trapper og søyler
på Musée des Augustins.
I tillegg til kunstskatter fra flere århundre
huser dette klosteret fra 1300-tallet
også vannspyer som har havnet på avveie
blant annet grunnet krig gjennom årenes løp.
Farger har alltid spilt en viktig rolle i historien
til Frankrikes fjerde største by.
Mursteinene har gitt tilnavnet «den rosa byen»,

German: 
während die Farbe Blau
ihr zu unglaublichem Reichtum verhalf.
Toulouse wimmelt von Anwesen, die von
Kaufleuten aus dem 15. Jh. erbaut wurden,
die ein Vermögen machten, als die Stadt
das Zentrum des Färberwaidhandels war.
Das prächtigste von allen ist das Hôtel d'Assézat, das
heute eine der besten Kunstsammlungen Europas der
Renaissance und des Impressionismus präsentiert.
Von der Textilfarbe bis zum Himmel
ist Blau eine Farbe, die
Toulouse weiterhin Wohlstand einbringt.
Entdecken Sie im Aeroscopia Luftfahrtmuseum
das reiche Erbe der Luftfahrt der Stadt,
von ihren gefährlichen Anfängen
bis zum Design und der Herstellung
der berühmtesten Flugzeuge der Welt.
Lernen Sie in der Cité de l’espace,
wie die Luft- und Raumfahrtindustrie von Toulouse
der Menschheit dazu verholfen hat,

Chinese: 
但藍色才是讓圖盧茲帶來深厚財富的顏色
圖盧茲內四處都是由 15 世紀染料商人建造的豪宅
當時這裡是粉彩貿易中心，他們因此發了大財
最有趣的是阿塞紮公館
現時那裡珍藏了歐洲內
最好的文藝復興和印象派藝術收藏品
從織物染料到天上晴空
仍然為圖盧茲帶來繁榮的顏色就是藍色
在土魯斯空中巴士航空博物館
探索圖盧茲多姿多彩的航空遺產
從危險的起點
到設計和製造世上最具代表性的飛機
在太空之城
了解圖盧茲的航空航天實力
如何幫助人類飛越雲層，進入太空

Portuguese: 
do apelido “cidade rosa”, 
foi o azul que trouxe riqueza à cidade.
Toulouse é cheia de mansões feitas
por mercadores de tintas no século XV
que fizeram fortuna quando a cidade
era o centro do comércio de corantes.
A mais suntuosa é o Hôtel d'Assézat, que
tem uma das melhores coleções de arte
impressionista e renascentista da Europa.
Dos corantes para o céu,
o azul é uma cor que ainda
traz prosperidade a Toulouse.
O Musée Aeronautique Aeroscopia
mostra a herança aeronáutica da cidade,
desde o início cheio de perigos
até o projeto e a fabricação
do avião mais famoso do mundo.
Na Cité de l’Espace, você verá
como a indústria aeroespacial
de Toulouse ajudou a humanidade

English: 
blue is the colour that
brought the city its incredible wealth.
Toulouse is filled with mansions
built by 15th century dye merchants
who made fortunes when the
city was the epicentre of the pastel trade.
The stateliest of all is Hôtel d'Assézat,
which today houses one of the finest Renaissance
and Impressionist art collections in Europe.
From fabric dye to the sky above,
blue is a colour that
continues to bring prosperity to Toulouse.
At the Aeroscopia Aeronautical Museum,
discover the city’s rich aviation heritage,
from its perilous beginnings
to the design and manufacture
of the world’s most iconic aircraft.
While at Cite de l’Espace,
discover how Toulouse’s
aerospace prowess has helped humankind

French: 
le bleu est la couleur qui a apporté
à la ville son étonnante richesse.
Toulouse compte de nombreuses demeures
bâties par des marchands de teinture du XVe siècle,
ayant fait fortune alors que la ville était l'épicentre
du marché du pastel.
La plus imposante de toutes est l'Hôtel d'Assézat,
qui abrite aujourd'hui l'une des plus belles
collections d'art Renaissance et impressionniste d'Europe.
Entre la teinture des tissus et le ciel,
le bleu est une couleur qui
continue de faire prospérer Toulouse.
Au musée Aeroscopia, admirez
le riche patrimoine aéronautique de la ville,
de ses débuts périlleux
à la conception et à la fabrication
des avions les plus emblématiques du monde.
Quant à la Cité de l'espace, vous y découvrirez
que les prouesses aérospatiales de Toulouse
ont permis à l'humanité

Vietnamese: 
màu xanh dương tượng trưng
cho sự giàu có của thành phố.
Nhờ sự phất lên như giao lộ thương mại
các nhà buôn đã xây dựng nhiều biệt thự
từ thế kỷ 15 và chúng
vẫn còn tồn tại đến bây giờ.
Hôtel d'Assézat là công trình lớn nhất
Và hiện đã trở thành khách sạn và
thư viện nghệ thuật.
Từ màu của thớ vải cho đến bầu trời
xanh dương tiếp tục mang lại
sự giàu có cho Toulouse.
Tìm hiểu di sản ngàng hàng không
tại Aeroscopia Aeronautical Museum,
từ buổi ban sơ lúc đầu
cho đến thiết kế máy bay ấn tượng
vào thời điểm hiện tại.
Đến công viên Cite de l’Espace
Tìm hiểu về khoa học vũ trụ Toulouse
giúp đưa con người

Italian: 
è il blu il colore che le ha donato
la sua incredibile ricchezza.
A Tolosa si trovano numerose dimore
di mercanti di colori del XV secolo,
che si arricchirono quando la città
fu epicentro del commercio dei pastelli.
L'esempio più maestoso:
l'Hôtel d'Assézat,
ospita una delle collezioni
rinascimentali
e impressioniste più preziose d'Europa.
Dalla tintura per tessuti
al cielo sovrastante,
il blu è un colore
che ancora porta prosperità a Tolosa.
Al Museo Aeroscopia
potrete scoprire
la ricca storia aeronautica della città,
dai suoi pericolosi inizi
fino alla realizzazione
degli aerei più famosi del mondo,
come il Concorde e l'Airbus A380.
Alla Cité de l'espace, invece,
scoprirete le prodezze aerospaziali
di Tolosa, che hanno aiutato l'umanità

Finnish: 
ja sininen on puolestaan
tehnyt kaupungista erittäin vauraan.
Toulouse on pullollaan 1400-luvun
värikauppiaiden rakentamia kartanoita.
He rikastuivat, kun kaupunki toimi
pastellikaupan keskuksena.
Kartanoista vaikuttavin on Hôtel d'Assézat,
josta löytyy Euroopan hienoimpiin lukeutuva
renessanssi- ja impressionistitaiteen kokoelma.
Tekstiiliväreistä yläpuolella olevaan taivaaseen
sininen vaurastuttaa
Toulousea vielä nykyisinkin.
Ilmailumuseo Aeroscopiassa voit tutustua
kaupungin pitkään ilmailuperinteeseen –
vaarallisista alkuajoista aina
maailman tunnetuimman lentokoneen
suunnitteluun ja valmistukseen.
Cite de l’Espacessa taas näet,
miten Toulousen ilmailuosaaminen
on auttanut koko ihmiskuntaa

Norwegian: 
men det er fargen blå
som har gjort byen rik.
Toulouse er full av herskapshus fra 1400-tallet,
bygget av fargemiddelkjøpmenn.
De tjente seg rike da byen var i sentrum
av pastellhandelen.
Det mest ærverdige er Hôtel d'Assézat,
som i dag har en Europas flotteste kunstsamlinger
fra renessansen og impresjonismen.
Fra tekstilfarger til luftrommet
– blåfargen er stadig en del av
verdiskapingen i Toulouse.
På Aeroscopia museum
kan man lære mer om byens luftfartshistorie,
fra den farefylte begynnelsen
til utformingen og byggingen
av verdens mest ikoniske luftfartøy.
Når du besøker Cité de l’Espace,
lærer du hvordan Toulouses luftfartsekspertise
har hjulpet menneskeheten

Spanish: 
el azul es el color
que le trajo una gran riqueza.
Aquí verás muchas mansiones
construidas en el siglo XV por mercaderes
que amasaron fortunas cuando Toulouse
era la meca del comercio.
Destaca el Hotel de Assézat,
donde se encuentra una de las mejores colecciones
de arte renacentista e impresionista de Europa.
El azul, presente tanto en las telas
como en el cielo,
sigue trayendo prosperidad a Toulouse.
En el Museo Aeronáutico Aeroscopia descubrirás
el gran legado de la aviación en la ciudad,
desde su accidentado origen
hasta el diseño y la manufactura
de la aeronave más emblemática del mundo.
En la Cite de l’Espace,
verás cómo la vocación aeroespacial de Toulouse
ha ayudado a los humanos

Spanish: 
de "la Ciudad Rosa", el azul es el color
al que debe su increíble riqueza.
Toulouse está lleno de mansiones
de mercaderes de tintes del siglo XV
que amasaron fortunas cuando la ciudad
era el centro del comercio de pinturas al pastel.
La más majestuosa es la residencia Assézat,
con una de las mejores colecciones de obras
renacentistas e impresionistas de Europa.
Ya sea en los tintes o en el cielo,
el azul es un color que todavía
trae prosperidad a Toulouse.
En el Museo Aeronáutico Aeroscopia
te adentrarás en el pasado de la aviación,
desde los peligrosos comienzos
hasta el diseño y la fabricación
del avión más emblemático del mundo.
En la Ciudad del Espacio
descubrirás cómo las proezas aeroespaciales
de Toulouse han ayudado

Korean: 
파란색은 툴루즈에
놀라운 부를 가져다준 색입니다.
툴루즈에는
15세기에 건설한 맨션이 가득합니다.
바로 툴루즈가 파스텔 무역의 중심이었던 당시 부를 축적한
염색 상인이 지은 것이죠.
특히 가장 근사한 위용을 자랑하는 곳은 아세자 저택입니다.
이곳은 오늘날 유럽에서 가장 훌륭한 르네상스 시대와
인상파 예술품을 자랑하는 곳으로 손꼽힙니다.
직물 염색부터 하늘에 이르기까지
파란색은 툴루즈에
계속해서 번영을 가져다주는 색입니다.
에어로스코피아 박물관에서
위험천만한 비행의 시작부터
세계를 대표하는
항공기의 제조와 설계에 이르는
풍부한 항공 유산을 발견하실 수 있습니다.
툴루즈 우주 박물관에서
툴루즈의 항공 우주 기술이
어떻게 인류가

French: 
le bleu est la couleur qui a apporté
à la ville son étonnante richesse.
Toulouse regorge de manoirs
bâtis au XVe siècle par des marchands
ayant fait fortune dans la région
avec le commerce de pastel.
Mentionnons le somptueux hôtel d’Assézat
qui accueille l’une des plus belles collections
d’œuvres impressionnistes et de la Renaissance.
Entre la teinture des tissus et le ciel,
le bleu est une couleur qui
continue de faire prospérer Toulouse.
Au musée Aeroscopia, apprenez-en
davantage sur le patrimoine aéronautique,
des débuts périlleux jusqu’à
la conception et à la fabrication
d’un avion connu mondialement.
À la Cité de l’espace,
découvrez les avancées aérospatiales
qui ont permis à l’humanité

Danish: 
en dan is er nog het blauw,
waar de stad ontzettend rijk van werd.
Toulouse staat vol herenhuizen
van 15e-eeuwse handelaren,
die een fortuin verdienden toen de stad
het brandpunt van de pastelhandel was.
Het statigste gebouw is Hôtel d'Assézat,
waar nu een van de mooiste collecties aan
renaissance- en impressionistische kunst is.
Van geverfde textiel tot de lucht boven je,
door de kleur blauw
is Toulouse nog steeds welvarend.
Leer bij het Musée Aeroscopia
over de luchtvaartgeschiedenis van de stad,
van het riskante begin
tot het ontwerp en de bouw
van een van de meest iconische vliegtuigen.
En bij Cite de l’Espace ontdek je
hoe de lokale ruimtevaartindustrie
heeft bijgedragen aan de reizen

Thai: 
ในขณะที่สีน้ำเงิน
นำมาซึ่งความมั่งคั่งให้กับเมืองแห่งนี้
ตูลูสเต็มไปด้วยแมนชั่น
ที่พ่อค้าสีย้อมสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 15
พวกเขามีรายได้มหาศาลเมื่อครั้งที่นี่เป็นศูนย์กลาง
ของการค้าสีย้อม
ที่เห็นเด่นชัดที่สุดคือ Hôtel d'Assézat
ซึ่งปัจจุบันเป็นที่เก็บรวบรวมศิลปะยุคเรเนสซองส์
และอิมเพรสชั่นนิสต์ของยุโรป
ตั้งแต่สีย้อมจนถึงเครื่องบินบนฟากฟ้า
สีน้ำเงินคือสีที่นำมาซึ่ง
ความมั่งคั่งให้กับตูลูส
ที่พิพิธภัณฑ์การบินแอโรสโคเปีย
ไปทำความรู้จักกับมรดกทางการบิน
ตั้งแต่อดีตเรื่อยไปจนถึง
ประวัติการออกแบบและผลิต
เครื่องบินที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
ที่ Cite de l’Espace
ไปดูว่าอุตสาหกรรมการผลิตยานบินของตูลูส
ช่วยเหลือให้มนุษยชาติ

Indonesian: 
namun biru adalah warna yang
membawa kota ini pada kemakmuran yang luar biasa.
Toulouse dipenuhi rumah besar
dibangun di abad ke-15 oleh pedagang bahan celup
yang makmur ketika kota ini menjadi pusat
perdagangan pastel.
Berdiri paling megah dari semuanya adalah Hôtel d'Assézat,
yang sekarang menjadi tempat salah satu koleksi seni Renaisans
dan Impresionis terbaik di Eropa.
Dari kain celup hingga langit di atas,
biru adalah warna yang
terus membawa kemakmuran pada Toulouse.
Di Museum Aeronautika Aeroscopia,
temukan warisan aviasi kaya kota ini,
dari awal yang penuh bahaya
hingga desain dan manufaktur
pesawat terbang paling ikonis di dunia.
Saat berada di Cite de l’Espace,
temukan kehebatan dirgantara Toulouse
membantu umat manusia

Chinese: 
藍色則代表了
這座城市的富裕豐饒
土魯斯舉目所及的豪宅
皆為 15 世紀的染料商人所有
當時的土魯斯是粉彩顏料貿易中心
染料商也因此致富
其中最氣派的莫過於阿塞扎公館
館內所珍藏的文藝復興時期和印象派畫作
精緻程度全歐洲數一數二
從昔日的染布顏料
到今日的頂上蒼穹
藍色仍是土魯斯繁榮富裕的象徵
空中巴士航空博物館
展示了土魯斯傲人且悠久的航空工業
從發展初期的顛簸危急
到今日主掌設計與生產
全球技術最先進的飛機和航空器
太空城科學博物館
向世人展現土魯斯超凡精湛的航太技術
所生產的航空器

Japanese: 
青はこの都市に
巨万の富をもたらした色です
トゥールーズには この街が
パステル貿易の中心地だった 15 世紀に
成功を収めた染料商人が建てた大邸宅が
多数あります
最も風格漂う建物はアセザ館です
現在は欧州でも有数のルネッサンスと印象派の
コレクションを所蔵しています
布地の染料から空の上まで
青はトゥールーズに
末永く繁栄をもたらしている色です
アエロスコピア航空博物館では
この街の航空機産業の豊かな財産について
冒険的な始まりから
世界でも代表的な航空機の
デザインや製造まで紹介されています
シテドレスパスでは
人類が雲の上の最後の未開拓地に挑む際に
トゥールーズの

French: 
de regarder au-delà de notre ciel
et de repousser les frontières de l'Univers.
Même si vous avez la tête dans les nuages,
les innombrables jardins de Toulouse
vous ramèneront les pieds sur terre.
Prenez le temps de vous détendre parmi
les bosquets et les massifs de fleurs
du jardin Royal et du jardin des Plantes,
avant de vous perdre dans
les autres plaisirs simples de la ville.
Dégustez des spécialités locales
au marché Victor Hugo,
regardez les eaux de la Garonne couler
au loin jusqu'à Bordeaux
ou déambulez simplement sans but en vélo.
En visitant Toulouse, vous comprendrez vite
que ce n'est pas seulement
le rouge de ses briques
qui lui donne cet éclat si spécial.

Vietnamese: 
vượt qua những đám mây
và bay vào vũ trụ.
Những khu vườn tại Toulouse
luôn khiến mọi người có cảm giác thư giãn
như đang ở nhà.
Vậy nên hãy dành thời gian thư giãn,
thưởng hoa tại Jardin Royal và
Jardin des Plantes
trước khi hòa mình vào
sự sôi động của thành phố.
Đừng quên thưởng thức ẩm thực
tại Victor Hugo Market
hay ngắm nhìn Garonne
lững lờ trôi hoặc thuê xe đạp
dạo quanh thành phố.
Đến Toulouse rồi ai cũng sẽ hiểu
không phải sắc đỏ từ gạch
là điều làm cho thành phố này
trở nên lấp lánh.

Spanish: 
a llegar más lejos
de lo que jamás hubieran podido imaginar.
Sin importar qué tantos destinos conozcas,
Toulouse te sorprenderá con sus jardines
únicos en el mundo.
Relájate entre los árboles
y las flores
del Jardín Royal y del Jardín des Plantes
para después continuar
con los demás atractivos de la ciudad.
Prueba las delicias
del Mercado Víctor Hugo,
contempla el río Garona en su trayecto
a Burdeos
o pasea en bicicleta sin rumbo alguno.
Ven a Toulouse y descubre
por ti mismo
que el color rojizo de sus ladrillos
no es lo único notable de la ciudad.

Indonesian: 
menembus batas awan
dan hingga perbatasan akhir.
Seberapa pun jauhnya dari Bumi kita menjelajah,
taman yang tersebar di Toulouse mengingatkan kita
bahwa tempat paling nyaman adalah di rumah.
Jadi, luangkan waktu untuk bersantai di antara belukar
dan hamparan bunga
Jardin Royal dan Jardin des Plantes,
sebelum Anda tenggelam dalam
keceriaan sederhana lainnya di kota ini.
Cicipi hidangan setempat
di Victor Hugo Market,
lihat perairan Garonne mengalir
jauh ke Bordeaux,
atau naik sepeda keliling kota.
Kunjungi Toulouse dan Anda akan segera paham
bahwa ini tidak sekadar
oksida merah di dalam batu batanya
yang menghadirkan kemilau kota ini.

Portuguese: 
a ir muito além das nuvens,
até a fronteira final.
Podemos visitar os confins do espaço,
mas os jardins de Toulouse nos lembram
que não há lugar como o lar.
Aproveite para relaxar nos bosques
e belas flores que decoram
o Jardin Royal e o Jardin des Plantes
antes de se entregar aos outros
prazeres simples da cidade.
Prove as delícias locais
no Mercado Victor Hugo,
depois veja as águas do Rio Garonne
seguirem rumo a Bordeaux
ou ande de bicicleta sem destino.
Ao visitar Toulouse, você
entende que o brilho local
não está apenas no
tom rosado dos tijolos

Chinese: 
無論我們遊離地球有多遠
圖盧茲多個美麗的花園
都會讓我們想起家的感覺
您可以到 Jardin Royal 和 Jardin des Plantes 植物園
花時間欣賞小樹林和花卉展覽，放鬆身心
然後再沉醉在其他市內的簡單快樂中
您可以在維克多雨果市場品嚐當地美食
看著加龍河河水流到遠處的波爾多
或無目的踩單車四處走走
來到圖盧茲旅遊，您很快就會明白
帶給圖盧茲特別光彩的
不只是磚塊內的紅色氧化物

Chinese: 
帶領人類衝破雲端
朝向天際外的宇宙探險
就算遠離地球到太空漫遊
土魯斯美麗的庭園時時提醒著人們
地球才是我們最溫暖的家
如果您想徜徉於綠樹之間散個心
欣賞百花爭妍
土魯斯皇家花園和植物園堪稱首選
生活中的簡單樂趣
在這座城市裡俯拾皆是
想品嚐當地風味美食
就到維克多雨果市場
您也可以到加隆河畔靜觀河水滔滔
一路向波爾多奔流而去
騎自行車閒逛也是不錯的賞遊方式
來訪土魯斯，您很快就能體會
這座城市不只是
仰賴磚石裡的紅色氧化物
閃耀著絕美光芒而已

Thai: 
เดินทางข้ามชั้นบรรยากาศ
สู่ดาวดวงอื่นๆ ได้อย่างไร
แต่ไม่ว่าเราจะไปไกลจากโลกแค่ไหน
สวนสวยของตูลูสนี่เองที่ทำให้เรา
อยากกลับมาเหยียบโลกอีกครั้ง
เดินเล่นให้สบายอารมณ์ท่ามกลางแมกไม้
และดอกไม้นานาพันธุ์
ที่สวนจาร์แดง รอยัล และ จาร์แดง เดอ แพลนส์
ก่อนจะไปเที่ยวชม
ส่วนอื่นๆ ของเมือง
เดินเล่นชมสินค้าพื้นเมือง
ที่ตลาดวิกเตอร์ ฮิวโก้
ชมวิวแม่น้ำการอนน์ค่อยๆ เคลื่อนตัว
ไปยังบอร์โด
หรือจะปั่นจักรยานเล่นไปเรื่อยๆ ก็ย่อมได้
ถ้าคุณได้มาตูลูสแล้วคุณจะเห็นว่า
ไม่ใช่แค่
สีแดงจากอิฐ
ที่ทำให้เมืองนี้มีสีสันสดใส

English: 
push beyond the clouds and into the final frontier.
No matter how far from Earth we may roam,
Toulouse’s many gardens
remind us that there is no place like home.
So take the time to relax amid the groves
and floral displays of
Jardin Royal and Jardin des Plantes,
before losing yourself in
the city’s other simple pleasures.
Sample local delicacies at the Victor Hugo Market…
watch the waters of the
Garonne slide by to far off Bordeaux…
or just ride a bicycle to nowhere in particular.
Visit Toulouse and you’ll soon understand that it is not
just the red oxide within its
 bricks that gives this city its special glow.

Spanish: 
a la humanidad a ir más allá de las nubes
hasta la frontera final.
No importa lo lejos
de la Tierra que vayamos,
los jardines de Toulouse nos recuerdan
que no hay nada como el hogar.
Relájate entre las arboledas
y los parterres
del jardín Real y el jardín de las Plantas
antes de dejarte llevar
por otros placeres sencillos de la ciudad.
Degusta los manjares locales
en el mercado Victor Hugo,
contempla las aguas del Garona
deslizándose hacia Burdeos
o simplemente pasea
sin rumbo en bicicleta.
Cuando visites Toulouse
entenderás
que no es solo
el color óxido de los ladrillos
lo que da a la ciudad un brillo especial.

Norwegian: 
gjennom skyene
og helt til yttergrensene.
Vi kan bevege oss langt vekk fra jorden overflate,
men hagene i Toulouse minner oss på
at det tross alt er best her hjemme.
Slapp av blant trærne
og blomsterformasjonene
i Jardin Royal og Jardin des Plantes
før du begir deg ut på
byens enkle fornøyelser.
Smak de lokale delikatessene
på Victor Hugo-markedet,
se på mens Garonne slynger seg oppover
mot Bordeaux i det fjerne
eller sykle dit vinden tar deg.
Dra til Toulouse og du vil snart forstå
at det ikke bare er
det røde oksidet i mursteinene
som gir byen glød.

Korean: 
구름 저편과 우주로
나아갈 수 있도록 했는지 확인해 보세요.
지구에서 아무리 멀리 돌아다닐 수 있어도
툴루즈의 다양한 정원은 우리에게
지구만한 곳이 없다는 걸 상기시켜 줍니다.
다른 단순한 즐거움에 빠져
자신을 잃어버리기 전에
로열 정원과 파리 식물원의
숲과 꽃 속에서
휴식을 취해 보세요.
빅토르 위고 마켓에서
현지의 별식을 맛보거나,
보르도에서 멀리 떨어진 가론강의 물을
구경하거나
특별한 목적지 없이 자전거를 타는 것도 좋습니다.
툴루즈를 방문하면 이곳을 특별하게 만들어 주는 것이
단순히
벽돌의 붉은색만이 아니라는걸
알게 되실 거예요.

Japanese: 
航空宇宙産業が
力になったことを学べます
地球からどれほど遠くに到達しても
トゥールーズの多くの庭園は
故郷の素晴らしさを思い出させてくれます
ロワイヤル庭園と植物園の
木立と花の展示の中で
十分にリラックスしてから
この街の素朴な楽しさを
いろいろと味わいましょう
ヴィクトルユーゴー市場で
地元料理を味わい
遠くボルドーまで流れるガロンヌ川の水を眺め
特にあてもなく
自転車で散策するのもよいでしょう
トゥールーズを訪れると この街の特別な輝きは
単にレンガの
赤い成分から作られているのではない
ことがすぐにわかります

Italian: 
a spingersi in alto nel cielo
e a raggiungere le stelle.
Se siete rimasti
con la testa fra nuvole,
i numerosi giardini di Tolosa
vi faranno rimettere i piedi per terra.
Prendetevi del tempo per rilassarvi
nella vegetazione del Jardin Royal
e del Jardin des Plantes,
prima di abbandonarvi
agli altri piccoli piaceri della città.
Assaggiate le delizie locali
al mercato Victor Hugo,
osservate le placide acque della Garonna
scorrere verso la lontana Bordeaux,
o pedalate
senza nessuna meta in particolare.
Visitando Tolosa, capirete presto
che non è solamente
l'ossido rosso dei mattoni
che dona alla città un'aura particolare,

Danish: 
boven het wolkendek
en uiteindelijk naar de ruimte.
Hoe ver we ook van aarde vliegen,
de vele tuinen van Toulouse
laten zien hoe fijn het is om hier te zijn.
Neem dus de tijd om in Jardin Royal
en Jardin des Plantes tussen de bomen
en de bloemperken te ontspannen,
voordat je jezelf overgeeft
aan andere activiteiten in de stad.
Proef lokale lekkernijen
bij de Marché Victor Hugo,
kijk hoe het water van de Garonne
richting Bordeaux stroomt
of maak gewoon een leuke fietstocht.
Tijdens je tijd in Toulouse
wordt het al snel duidelijk
dat niet alleen het rode ijzeroxide
van de bakstenen de stad magisch maakt.

Finnish: 
pääsemään pilvien yläpuolelle
ja sieltä äärimmäisyyksiin.
Kävimmepä sitten miten kaukana maapallosta tahansa,
Toulousen puutarhat muistuttavat,
että oma koti on aina kullan kallis.
Varaa siis aikaa rentoutumiseen lehtojen
ja kukkaistutusten keskellä
Jardin Royalissa ja Jardin des Plantesissa,
ennen kuin katoat
kaupungin muihin iloihin.
Maistele paikallisia herkkuja
Victor Hugon kauppahallissa,
ihastele Garonne-joen hidasta virtausta
täältä Bordeaux’hon,
tai hyppää pyöränselkään ilman määränpäätä.
Matkusta Toulouseen ja huomaat,
että kaupungin
omaperäinen hehku ei johdu vain
tiilten punasävyistä.

German: 
weit über die Wolken hinaus
und in unendliche Weiten vorzustoßen.
Egal, wie weit wir von der Erde entfernt sein mögen,
die vielen Gärten von Toulouse erinnern uns daran,
wie unvergleichlich schön es zu Hause ist.
Gönnen Sie sich einen Moment der Ruhe
inmitten der Haine und Blumenpracht des
Jardin Royal und Jardin des Plantes,
bevor Sie sich den anderen
Freuden der Stadt widmen.
Probieren Sie lokale Spezialitäten
auf dem Victor-Hugo-Markt,
beobachten Sie, wie das Wasser der Garonne
Richtung Bordeaux strömt,
machen Sie eine schöne Radtour.
Während Ihres Aufenthalts in Toulouse
wird Ihnen bald klar, dass es nicht nur
das Rot der Ziegel ist, das
der Stadt ihren besonderen Glanz verleiht.

French: 
de voyager au-delà des nuages
jusqu’à la dernière frontière.
Même si vous avez la tête dans les nuages,
les innombrables jardins de Toulouse
vous ramèneront les pieds sur terre.
Offrez-vous un moment de détente
parmi les fleurs et les boisés
du jardin Royal et du jardin des Plantes,
avant de partir à la découverte
des autres petits plaisirs de la ville.
Goûtez aux délices locaux
au marché Victor Hugo,
contemplez le cours de la Garonne
couler jusqu’à Bordeaux,
ou promenez-vous en vélo pour le plaisir.
En visitant Toulouse, vous comprendrez vite
que ce n’est pas seulement
le rouge de ses briques
qui lui donne cet éclat si spécial.

French: 
Ses habitants insufflent
vie et magie dans leur sillon.
Conservez ce sentiment d'émerveillement
et suivez la lumière jusqu'à Toulouse ;
ainsi lorsque vous traverserez ses rues,
la ville rose brillera encore plus fort.

Japanese: 
人々がレンガの土の中に活気と
魅力を注ぎ込んでいるのです
不思議さに驚く感性を持ち
トゥールーズの明かりに導かれて
通りを歩けば バラ色の都市は
さらに輝きを増すことでしょう

English: 
It is people who breathe life and magic into her clay.
So pack your sense of
wonder and follow the light to Toulouse,
…for when you walk these streets,
the pink city shines even brighter.

Finnish: 
Paikalliset ihmiset
puhaltavat tiiliin uutta eloa.
Pakkaa siis mukaan kaikki intosi
ja kulje kohti Toulousen valoa.
Sen kaduilla näet vaaleanpunaisen
kaupungin koko loistossaan.

Danish: 
Het zijn de mensen
die de plek op laten lichten.
Dus ga op ontdekking uit
en breng een bezoek aan Toulouse,
want wanneer jij hier bent,
is de roze stad nog specialer.

Chinese: 
更是這裡的人為圖盧茲的泥土注入生命和魔力
因此記得帶著好奇心前行
跟隨燈光到圖盧茲
因為當您踏上這些街道
這座粉紅色的城市會閃耀得更光亮

German: 
Es sind die Einwohner der Stadt,
die sie besonders machen.
Lassen Sie sich von dem
magischen Licht der Stadt erobern,
während Sie durch die Gassen schlendern,
die sanft rosa erstrahlen.

Korean: 
툴루즈의 벽돌에 생명과 마법을 불어넣는 건
바로 사람들이니까요.
놀랄 준비를 하고
빛을 따라 툴루즈로 향해 보세요.
여러분이 거리를 걸을 때
핑크빛 도시는 더욱 밝게 빛날 테니 말이죠.

Spanish: 
También lo son sus amables habitantes,
quienes la hacen un lugar de ensueño.
Déjate conquistar
por la deslumbrante belleza de Toulouse,
desde sus lindas calles
hasta sus hermosos tonos rosas.

Norwegian: 
Det er menneskene som gir liv
og magi til denne vakre byen.
Pakk med deg eventyrlyst
og følg lyset til Toulouse.
Når du selv går langs disse gatene
vil den rosa byen skinne enda klarere.

Chinese: 
而是這裡的人們為其注入
繽紛活力和魔幻魅力
不妨將您的好奇心裝進行囊裡
踏上閃閃發光的土魯斯之旅
您所留下的每個足跡
都將使粉紅玫瑰城魅力倍增

Indonesian: 
Namun penduduknya yang memberikan kehidupan
dan keajaiban sehari-harinya.
Jadi bersiaplah untuk bertualang
dan ikuti cahaya ke Toulouse,
karena ketika menelusuri jalan-jalan ini,
kota merah muda ini bersinar jauh lebih cerah.

Spanish: 
Son las personas las que infunden vida
y encanto a la arcilla.
Mete en la maleta tu capacidad de asombrarte
y sigue la luz hasta Toulouse,
ya que cuando recorres sus calles,
la Ciudad Rosa resplandece todavía más.

Portuguese: 
São as pessoas que dão vida
e magia à cidade.
Coloque a disposição na mala
e siga a luz até Toulouse,
pois quando você anda por aqui
a cidade rosa brilha ainda mais.

Thai: 
แต่เป็นชาวเมืองที่ทำให้ที่นี่
เต็มเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ
พกความสงสัยของคุณใส่กระเป๋า
แล้วออกไปตามหาคำตอบได้ที่ตูลูส
ทุกย่างก้าวจากนักเดินทาง
จะทำให้นครสีชมพูแห่งนี้สดใสขึ้นไปอีกขั้น

French: 
Ses habitants lui insufflent
aussi vie et magie.
Faites place à l’enchantement
et suivez la lumière jusqu’à Toulouse,
où votre seule présence suffira
à faire rayonner de plus belle la ville rose.

Italian: 
ma sono anche i suoi abitanti a rendere
questa città vivace e accogliente.
Preparatevi a restare a bocca aperta
e perdetevi a Tolosa:
camminando per le sue strade
la vedrete brillare ancora di più.

Vietnamese: 
Chính là con người đã truyền sức sống
vào kiến trúc nơi đây,
Hãy chất đầy sự tò mò,
đi theo ánh sáng đến Toulouse,
nơi những con phố
chìm ngập trong ánh sáng hồng rực rỡ.
