
English: 
JERRICA JONES: Growing up
I read Harry Potter.
And I always wanted to
have magical powers.
NINA KIM SCHULTZ: I was really
interested in creating things.
NORI HEIKKINEN: I could make
a computer do things.
And it was such a fun feeling.
JERRICA JONES: I figured this
was the closest I could get to
actually making magic
in the world.
BRITTNEY FRASER: Computer
science is generally
considered a very male-dominated
field.
JERRICA JONES: As a young girl,
it was always kind of
hard, because it's
not very popular.
TESS WINLOCK: The field
definitely does have a stigma
against it.
Oh, you're a nerd.
You're taking on computer
science.
NORI HEIKKINEN: People thought
it was uncool to be interested
in computers.
BRITTNEY FRASER: And I think
it's simply because a lot of
people are turned off
by the stereotypes.
RAQUEL ROMANO: There's often a
fear that, well, I don't want
to just sit in front of a
computer my entire life.
NINA KIM SCHULTZ: You're going
to be sitting in a cubicle.
BRITTNEY FRASER: Sitting
by yourself.
NINA KIM SCHULTZ: With one
computer screen in
front of your desk.
BRITTNEY FRASER: And
like not showering.
That doesn't happen.
Some people do, and
they're weird.
But that's not the norm.
NORI HEIKKINEN: My job
is the least boring
thing I can think of.

German: 
Mädchen in der Welt der Technik:
Die endlosen Möglichkeiten der Informatik
JERRICA JONES: In meiner Kindheit
habe ich Harry Potter gelesen.
Und ich wollte immer
magische Kräfte haben.
NINA KIM SCHULTZ: Ich hatte immer
Interesse daran Dinge zu erschaffen.
NORI HEIKKINEN: Ich konnte einen Computer
dazu bringen Dinge zu tun.
Und das hat so viel Spaß gemacht.
JERRICA JONES: Ich stellte für mich fest,
dass das am nahesten daran ist
in unserer Welt zu zaubern.
BRITTNEY FRASER: Die Informatik
wird im Allgemeinen
als ein von Männern beherrschtes
Fach angesehen.
JERRICA JONES: Als Mädchen
war es immer etwas
schwierig, weil es nicht
sehr beliebt war.
TESS WINLOCK: Das Fach
hat definitiv für viele
einen negativen Beiklang.
Oh, du bist ein Computerfreak.
Du beschäftigst dich
mit Informatik.
NORI HEIKKINEN: Die Leute dachten
es sei uncool Interesse
an Computern zu haben.
BRITTNEY FRASER: Und ich glaube
das liegt einfach daran, dass
die Stereotypen sie abtörnen.
RAQUEL ROMANO: Viele haben Angst.
Sie wollen nicht
ihr ganzes Leben vor
einem Computer sitzen müssen.
NINA KIM SCHULTZ: Du sitzt dann
in einer kleinen Nische.
BRITTNEY FRASER: Alleine.
NINA KIM SCHULTZ: Mit
einem Bildschirm
auf deinem Schreibtisch.
BRITTNEY FRASER: Und
du duschst nicht gerne.
Das stimmt aber nicht.
Es gibt natürlich solche Leute,
und sie sind etwas komisch.
Aber das ist nicht die Norm.
NORI HEIKKINEN: Mein Job
ist die kurzweiligste
Beschäftigung, die ich mir
vorstellen kann.

German: 
Ich fühle richtig einen Adrenalinstoß
nur weil ich darüber rede.
Es ist die interessanteste
Sache, die ich kenne.
TESS WINLOCK: Teamarbeit
ist sehr wichtig.
Es gibt vieles, das ich mit anderen
bespreche, für das ich reise,
Meetings habe, und zusammen
mit anderen plane.
RAQUEL ROMANO: Es gibt viel
Mensch zu Mensch Interaktion,
die in den Denkprozess einfließt,
wenn man etwas bauen möchte
und das dich inspiriert,
während du es baust.
NINA KIM SCHULTZ: Und wenn keine
Frauen die Produkte, die wir
nutzen, auch erschaffen--
TESS WINLOCK: Dann entsteht wirklich
nur Jungenspielzeug
das zufälligerweise nichts
damit zu tun hat
was uns wichtig ist.
JERRICA JONES: Wenn wir zulassen,
dass es eine Männerwelt wird
oder eine Karriere nur für Männer,
dann können wir auch nicht
alles so cool machen wie es sein könnte
und unsere Kreativität mit einbringen.
BRITTNEY FRASER: Frauen in der
Informatik, sie gehen normalerweise
anders an ein Problem ran.
TESS WINLOCK: Wir bringen
eine andere
Meinung mit.
NINA KIM SCHULTZ: Frauen können
super Verhandler sein.
Sie können ein Team zusammenhalten.
Sie bringen gerne
Leute zusammen.
TESS WINLOCK: Wir bringen
definitiv eine gesellige
Stimmung mit, die alles
viel einladender macht.
BRITTNEY FRASER: Und eine
Vielfalt an Sichtweisen
ist sehr hilfreich wenn man
das best mögliche
Produkt entwickeln möchte.
Eine Sache, die ich gerne gewusst
hätte als ich noch jünger war

English: 
I can feel the adrenaline rush
just describing this.
It's the least boring
thing I know.
TESS WINLOCK: There is a lot
of teamwork involved.
There is a lot of I have to go
talk to people, travel, have
meetings, have planning.
RAQUEL ROMANO: There's a lot
of human-human interaction
that goes into thinking about
what you're going to build and
inspires you as you're
building it.
NINA KIM SCHULTZ: And if we
don't have women creating the
products that we're using--
TESS WINLOCK: It's seriously
just going to become boys'
toys that just happen to have
nothing to do with anything
that we care about.
JERRICA JONES: If we just let
it become a man's world or a
man's career, we don't get to
make it as cool as we think it
could be and add
our creativity.
BRITTNEY FRASER: Females in
computer science, they tend to
approach the problems
differently.
TESS WINLOCK: There is a certain
amount of difference
in opinion that we bring.
NINA KIM SCHULTZ: Women can be
really great negotiators.
They can be the glue of
teams. They like to
bring people together.
TESS WINLOCK: We definitely
bring in a social atmosphere
that makes things a
lot more inviting.
BRITTNEY FRASER: And having
that diverse range of
viewpoints is very helpful in
coming up with the best
product possible.
One of the things that I wish I
had known when I was younger

English: 
was just how diverse
the field is.
NINA KIM SCHULTZ: Computer
science is not just one field.
It touches all of
industry now.
TESS WINLOCK: Like pretty much
any field, everything we do is
related to computers.
NINA KIM SCHULTZ: I would
encourage everyone--
even if you're not interested
in computer science--
to take at least one computer
science course.
JERRICA JONES: Girls are just
as important as guys are in
the world of technology.
We're very creative.
So this way we can come
up with our own ideas.
And we can make technology
that much better.

German: 
ist wie vielfältig die Informatik ist.
NINA KIM SCHULTZ: Informatik
ist nicht nur ein Fach.
Es nimmt heutzutage auf jede
Industrie Einfluss.
TESS WINLOCK: Im Prinzip jedes
Fach, alles was wir machen,
hat etwas mit Computern zu tun.
NINA KIM SCHULTZ: Ich empfehle
jedem--
selbst wenn du kein Interesse
an Informatik hast--
wenigstens einen Informatikkurs
zu belegen.
JERRICA JONES: Mädchen sind
in der Welt der Technik
genauso wichtig wie Jungs.
Wir sind sehr kreativ.
Deshalb fallen uns ganz
andere Sachen ein.
Und wir können die Technologie
um so viel verbessern.
