
Russian: 
В этом видео показан фрагмент внутренней структуры так называемой «гуманоидной» мумии Марии посредством томограмм,
которые были выполнены в 2018 году.
Как и многие другие, клип с тех пор распространяется в социальных сетях.
В описании я оставил несколько ссылок, которые ведут на видео, которое мы будем  здесь анализировать.
Но сначала нужно немного узнать об анатомии и биомеханике
разгибательного аппарата наших рук.
Зеленые стрелки показывают сухожилия разгибателей пальцев на тыльной стороне кисти,
и хотя их анатомия может изменяться,

Spanish: 
Este video muestra una parte de las tomografías que se realizaron a la momia Maria
en el año 2018.
Como muchos otros, el clip ha circulado en las redes
sociales desde entonces.
En la descripción, dejé algunos enlaces del video
que analizaremos a continuación.
Pero antes, es necesario conocer un poco de la anatomía
y de la biomecánica
del aparato extensor de nuestras manos.
La flechas verdes señalan los tendones extensores de
los dedos en el dorso de la mano,
y aunque su anatomía es variable, estos se distribuyen
hacia cada dedo

English: 
This video shows a section of the so called "humanoid" mummy Maria,
through tomographies that were performed in 2018.
Like many others, the clip has circulated on social media ever since.
In the description, I left some links that lead to the video that we will analyze here.
But first, it is necessary to know a little about the anatomy and biomechanics
of the extensor apparatus of our hands.
The green arrows indicate the extensor tendons of the fingers on the dorsum of the hand,
and although their anatomy is variable,

French: 
Cette vidéo montre une partie de la momie soi-disant "humanoïde" Maria,
à partir de tomographies réalisées en 2018.
Comme beaucoup d'autres, cet extrait circule depuis longtempes sur les réseaux sociaux.
Je laisse dans la description des liens vers la vidéo que nous analysons ici.
Tout d'abord quelques précisions sur l'anatomie et la biomécanique
de l'appareil extenseur de nos mains.
Les flèches vertes indiquent les tendons extenseurs de la face dorsale de la main,
et bien que leur anatomie soit variable, ils sont répartis vers chaque doigt

English: 
they are distributed to each finger in well-defined compartments that allow to maneuver the wrist and all fingers.
Now, back to the video.
Here we can clearly see the extensor tendons of the right hand of Maria.
In the top view of the 3D reconstruction of the tomographies performed
on Maria in January of this year.
We can see the extensor tendon of Maria's thumb.

Russian: 
они распределены по каждому пальцу в четко определенных отсеках, которые позволяют действовать запястью, большому пальцу и остальным пальцам.
Теперь вернемся к видео.
Здесь мы можем ясно увидеть сухожилия разгибателей правой руки Марии.
В виде сверху 3D-реконструкция томограмм, выполненных
на Марии в январе этого года.
Мы видим сухожилие большого пальца Марии.

Spanish: 
en correderas muy bien delimitadas que permiten enderezar
la muñeca y los dedos.
Volviendo al video,
podemos apreciar claramente los tendones extensores de la
mano derecha de María.
En la vista superior de la reconstrucción 3D de las
tomografías realizadas
a la momia Maria en enero de este año.
Podemos ver el tendón extensor del dedo pulgar de María.

French: 
dans des compartiments bien définis qui autorisent la manoeuvre du poignet, du pouce, et des autres doigts.
Retour maintenant à la vidéo:
ici on voit clairement les tendons extenseurs de la main droite de Maria.
Dans cette vue du dessus de la reconstruction 3D des tomographies
réalisées sur Maria en janvier de cette année,
on peut voir le tendon extenseur du pouce de Maria.

Spanish: 
Al respecto, decidimos confirmar nuestra observación
con especialistas.
Hola Luca. Así es, los tendones que se ven en las imágenes
son los tendones extensores del dorso de la mano.
Se pueden ver cinco de ellos, lo cual no es una sorpresa
ya que es la misma conclusión a la que llegamos antes.
Uno de los tendones es claramente el tendón del dedo pulgar,
la razón por la que está aún en su lugar es porque
cuando un tendón es cortado tiende a retraerse hacia el antebrazo.
Pero si es cortado cuando está momificado, seco... el tendón mantendrá su posición inicial.
Esa es la explicación a la presencia de este tendón
en su posición natural,

Russian: 
В связи с этим мы решили подтвердить наши наблюдения у некоторых специалистов.
Здравствуйте, Люка, да, сухожилия, которые вы можете видеть на этих рисунках,
это сухожилия разгибателей, сухожилия на тыльной стороне кисти,
и вы можете видеть пять из них, что неудивительно. Это уже вывод, к которому мы пришли ранее.
Одно из сухожилий, несомненно, является сухожилием большого пальца.
Причина, по которой оно все ещё на месте, заключается в том, что
когда сухожилие свежее и вы его разрезаете, оно имеет тенденцию втягиваться в руку.
Но если вы порежете его, когда оно мумифицировано, высушено... тогда сухожилие останется на месте.
Вот как я бы объяснил наличие сухожилия на месте,

English: 
In this regard, we decided to confirm our observation with some specialists.
Hello Luca, so yes the tendons that you can see in these pictures
they are the extensor tendons, the tendons on the back of the hand,
and you can see five of them, which is not surprising. This is already the conclusion we came to earlier.
One of the tendons is clearly the tendon of the thumb.
The reason why it's still in place is because
when a tendon is fresh and you cut it, it tends to retract in the arm.
But if you cut it when mummified, dry... then the tendon remains in place.
That's how I'd explain the presence of the tendon in place

French: 
A cet égard, nous avons décidé de demander confirmation de notre observation à un spécialisate.
Oui, les tendons qu'on voit sur ces images
sont les tendons extenseurs, les tendons du dos de la main,
et on peut en voir 5, ce qui n'est pas surprenant: ce sont les conclusions auxquelles nous sommes déjà arrivés par le passé.
Et un des tendons est clairement le tendon du pouce.
La raison pour laquelle il est encore en place est simple:
quand le tendon est frais et qu'on le coupe, il tend à se rétracter dans le bras;
mais si on le coupe quand il est momifié, quand il est sec, alors le tendon reste en place.
C'est ainsi que j'explique la présence du tendon en place

Spanish: 
aun cuando carece del dedo pulgar, el cual ha sido
cortado después de su momificación.
En conclusión, la momia denominada María es humana
y sus manos fueron modificadas en la actualidad.
El hecho de que los tendones no se encuentren retraídos
indican que estos estaban momificados cuando se cortaron
los dedos.

English: 
while there's not thumb. Because it was sectioned after the mummification.
In conclusion, the mummy named Maria is human
and her hands were not modified in ancient times.
The fact that the tomographies show that the tendons are not retracted
indicates that the mutilation of the fingers happened in recent years.

French: 
en l'absence de pouce : c'est parce que le pouce a été sectionné après la momification.
En conclusion, la momie nommée Maria est humaine,
et ses mains n'ont pas été modifiées dans un lointain passé.
Le fait que les tendons ne sont pas rétractés
prouve qu'ils étaient déjà momifiés quand les doigts ont été mutilés.

Russian: 
хотя нет большого пальца. Потому что он был отделён после мумификации.
Как заключение, мумия по имени Мария - человек,
и ее руки не были изменены в древние времена.
Тот факт, что сухожилия не оттянуты назад,
указывает на то, что они уже были мумифицированы, когда пальцы изуродовали.
