
English: 
During a lecture on his newly
discovered alkali metals,
Humphry Davy gave a dramatic
demonstration as to the possible origin
of the force of a volcanic eruption.
Knighted just the day before,
Sir Humphry gave his lecture
to a packed audience right here
in the lecture theatre of the Royal Institution,
where a young Michael Faraday
was sat at the back taking notes.
Faraday's notebook, which he
presented to Davy, is an important record
since Davy himself did not leave accurate
details of his demonstration lectures.
This is Faradays' account of the lecture
given by Davy on Friday 10th April 1812,

Portuguese: 
Durante uma palestra sobre os metais alcalinos recém descobertos,
Humphry Davy deu uma dramática
demonstração quanto à origem possível
da força de uma erupção vulcânica.
Nomeado Cavaleiro no dia anterior,
Sir Humphry deu sua palestra
a uma platéia lotada aqui no auditório do Royal Institution,
onde o jovem Michael Faraday
estava sentado ao fundo tomando notas.
O caderno de Faraday, que ele
apresentou ao Davy, é um registro importante
porque o próprio Davy não deixou detalhes precisos de suas palestras de demonstração.
Este é o relato de Faraday da palestra 
dada por Davy na sexta-feira 10 de abril de 1812,

English: 
where he describes Davy's experiment
to simulate the volcanic eruption.
It consisted of a miniature volcano.
He had built upon a square board
a pile of earth and stones
in the form of a mountain crater.
Openings and fissures were left
in the top and the sides of this mountain
in which was put
pieces of the metal potassium.
Sir Humphry Davy took a bottle of water
and poured some of its
contents into the fissures.
The beauty and violence
of this demonstration

Portuguese: 
onde ele descreve a experiência de Davy para simular a erupção vulcânica.
Ela consistia de um vulcão em miniatura.
Ele havia construído sobre um tabuleiro quadrado uma pilha de terra e pedras
na forma de uma cratera em uma montanha.
Aberturas e fissuras foram deixadas
na parte superior e os lados desta montanha
na qual foram colocados pedaços de potássio metálico.
Sir Humphry Davy pegou uma garrafa de água
e derramou um pouco do conteúdo nas fissuras.
A beleza e violência desta demonstração

Portuguese: 
depende do potássio metálico incrivelmente reativo
que Davy tinha descoberto apenas alguns anos antes.
A reação com água produz
o gás inflamável hidrogênio
e também queima no ar com esta bela chama roxa.
Embora Davy tivesse sugerido
que isso poderia ser uma possível explicação para atividade vulcânica e os tremores de terra,
agora sabemos que isso não é devido a tais reações químicas.
No entanto, as demonstrações espetaculares de Davy, ilustrando fenômenos naturais
que poucos membros do público
teriam visto na época,
teria sido extremamente impressionante e não é de admirar que elas contribuíram
para sua reputação como um dos
dos professores mais brilhantes da época.

English: 
depends on the incredibly
reactive metal potassium
that Davy had discovered
just a few years before.
Its reaction with water produces
the flammable gas hydrogen
and it also burns in the air
with this beautiful purple flame.
Although Davy suggested
this might be a possible explanation
for volcanic activity and earthquakes,
we now know that this isn't
due to such chemical reactions.
Nevertheless, Davy's spectacular demonstrations,
illustrating natural phenomena
which very few members of the audience
would have seen at the time,
would have been extremely impressive
and it's little wonder that they contributed
to his reputation as one of the
most brilliant lecturers of the day.
