
Vietnamese: 
Phụ đề: Minh Bui Tuan
Ngày nay, 63% các hộ gia đình Mỹ luôn có những người chơi điện tử thường xuyên.
Mà theo nghĩa rộng nhất, chúng ta đều là những người chơi game.
Và "chơi game thôi" giờ thậm chí đã trở thành một phương châm quốc gia.(!?)
Nhưng kể từ ngày của mấy cái máy điện tử sơ khai như thế kia xuất hiện, cái rõ ràng mà ai cũng thấy là:
Một số người chơi giỏi hơn những người bình thường rất nhiều.
 
Không có gì rõ ràng hơn là ở những nơi thi đấu game
Hàng trăm người chơi quốc tế đến đây để tranh giành giải thưởng lên tới $50000
 
Nhìn những ngón tay nhanh và nguy hiểm của những người chơi hàng đầu đánh liên tiếp
Câu hỏi là điều gì làm họ trở nên giỏi vậy?
Điều gì khiến cho những "chuyên gia" này giỏi hơn chúng ta?
Câu trả lời rõ ràng nhất là luyện tập.
Nếu nhìn xung quanh đây, bạn sẽ không khỏi nhận ra rằng những người chơi này...rất trẻ

English: 
Today, 63% of U.S.
households are home to someone who plays video games
regularly. In the broadest sense most of us are "gamers" and "Let's play" has become a national motto
But since the early days of pinball machines and classic arcades, one thing has been crystal clear
Some people are way better at this than others
Nowhere is that more apparent that at a competitive gaming tournament
Hundreds of players from around the world compete for prizes up to 50,000 dollars
Watching the furious fingers of the world's top players, flying playing combos and kills, the obvious question is "What makes them so good?"
What makes the experts better than the rest of us? The obvious answer is
practice, but looking around a tournament like this, one can't help but notice these players are young

Arabic: 
يوجد اليوم في 63% من الأسر في الولايات المتحدة  لاعبًا
يلعب ألعاب الفيديو بانتظام
وفي المعنى العام فمعظمنا لاعبين
و"هيا نلعب" أصبحت شعاراً وطنياً
ولكن منذُ الأيام الأولى لآلات "البينج بونج" والأركيد الكلاسيكية
شيء واحد كان ولا زال واضحًا تماماً
بعض الأشخاص أفضل بكثيرمن غيرهم في هذه الألعاب
ولا يوجد مكان تتضح فيه أكثر من مسابقات الألعاب التنافسية
مئات اللاعبين من جميع أنحاء العالم يتنافسون على جوائز تصل قيمتها إلى خمسين ألف دولارًا
مشاهدة أصابع أفضل اللاعبين الهائجة تحرك عصي التحكم وتقاتل.
السؤال المطروح هنا هو: مالذي يجعلهم بهذه البراعة؟
مالذي يجعل الخبراء أفضل من بقيتنا؟
الجواب الواضح هو الممارسة

English: 
The average American gamer is 35 years old and nearly half of all gamers are older than 36
But not here. Many of these elite players are barely out of high school
You'd think older players could be more experienced, be better
But that doesn't seem to be the case here at the highest level. Are older gamers at some disadvantage?
Are their brains already over the hill? To solve mysteries about how we think and learn
Scientists have turned to games themselves
And the most famous is one of the oldest
For decades chess has been used to study complex thinking and the science of expertise. For instance, when shown snapshots of chess games
Expert chess players can recall the position of nearly every piece, where average players cannot
but when shown snapshots of pieces arranged randomly
Expert players did no better than novices. This tells us that part of being an expert is extracting and processing
information faster than the average person

Arabic: 
وبالنظر إلى إحدى هذه البطولات لا يمكن إلا ان تلاحظ أن هؤلاء اللاعبين صغار،
فمتوسط عمر اللاعب الأمريكي هو 35 عاماً
وتقريباً نصف اللاعبين أكبر من 36 عاماً
ولكن ليس هنا!
فالعديد من صفوة اللاعبين هؤلاء بالكاد يكونون خريجي الثانوية!
قد تعتقد أن اللاعبين الكبار أكثر خبرة وأنهم أفضل
ولكن هذا ليس ما يبدو عليه الأمر هنا  في أعلى المراحل
هل اللاعبين الكبار بصدد عائق ما؟
هل توقفت قدرات عقولهم مسبقاً؟
لحل غموض كيف نفكر ونتعلم اتجه العلماء إلى الألعاب بنفسها
وأشهرها هي واحدة من أقدمها
فعلى مدى عقود استخدمت الشطرنج لدراسة التفكير المعقد وعلم الخبرة.
على سبيل المثال، عندما تعرض لقطة للعبة شطرنج يستطيع اللاعبون ذوي الخبرة أن يتذكروا موقع كل قطعة
بينما اللاعب العادي لا يمكنه ذلك
ولكن، عندما عرضت لقطات بطريقة عشوائية لم يتذكر الخبراء أكثر مما تذكره المبتدؤون
وهذا يخبرنا بأن جزءًا من كونك خبيراً هو قدرتك على استخراج ومعالجة المعلومات بشكل  أسرع من الشخص العادي

Vietnamese: 
 
Độ tuổi trung bình của những người chơi ở Mỹ là khoảng 35 tuổi.
Và gần một nửa tất cả những người chơi trên thế giới đều từ 36 tuổi trở lên.
Nhưng không phải ở đây. Những người chơi chuyên nghiệp này chỉ tầm học cấp 3 mà thôi.
Bạn có thể nghĩ những người chơi lớn tuổi thì sẽ kinh nghiệm hơn và chơi tốt hơn.
Có điều là điều này lại có vẻ không đúng ở đây, tại nơi chuyên nghiệp nhất.
Có phải là những người lớn tuổi bị yếu thế ở đâu đó không? Lẽ nào bộ óc của họ đã qua thời hoàn kim rồi?
Để giải quyết bí ẩn về cách chúng ta nghĩ và học, những nhà khoa học đã tạo ra game cho chính họ.
Và cái trò nổi tiếng nhất chính là cái trò cũ nhất. Được sử dụng trong thập kỉ, cờ vua được dùng để nghiên cứu về những ý nghĩ phức tạp của các chuyên gia.
Ví dụ: Khi đưa một cái bàn cờ ra, các người chơi chuyên nghiệp có thể ghi nhớ được gần như tất cả vị trí các
quân trong khi những người chơi bình thường thì không thể.
Nhưng khi mà đột ngột chuyển vị trí của các quân, những chuyên gia chỉ nhớ được như người mới chơi.
Điều này cho ta hiểu rằng trở thành một chuyên gia thì phải xử lí thông tin nhanh hơn những người bình thường.

English: 
but maybe only in the context of that particular skill
Real life, however, demands way more from our brains than what chess can teach us
We don't spend minutes pondering the strategic consequences of taking a left or right to avoid an oncoming train
And we don't plan our route to work in strange L shapes.
But for a more real world look at how our brains perform scientists are turning to a different game
Starcraft 2
in Starcraft 2, two players battle head-to-head for domination of a territory
Winning means your army totally defeating the other. Just like real life, there's no turns
You simply do as many things as you can but a few things make Starcraft especially challenging
I always like to compare Starcraft 2 to playing several games of chess, but in real-time
So it is a game which requires
Extreme physical dexterity
But in terms of mental acuity you need to be able to make decisions in
real-time at an incredibly fast place while working with incomplete information

Vietnamese: 
Nhưng có khi họ cũng chỉ xử lí nhanh trong trò đó thôi.
Trong cuộc sống đời thường, mọi thứ còn phức tạp hơn những gì cờ vua đã cho chúng ta thấy.
Và chúng ta sẽ không dành đến phút để xử lí xem có cách nào tránh tàu hỏa trên đường ray tốt nhất.
Và chúng ta cũng không bị điên khi không đến nơi làm việc mà đi xe theo đường zig-zag kiểu này.
Nhưng để biết não của chúng ta hoạt động ra sao, các nhà khoa học đã nghĩ tới một trò chơi mới.
Star Craft 2. Trong star craft 2, 2 người chơi sẽ đấu trực tiếp để dành quyền kiểm soát 1 lãnh thổ.
Dành được phần thắng cũng có nghĩa đội bạn hoàn toàn đánh bại đội khác.
Như đời thực vậy, không có lượt, và bạn cần làm nhiều hành động nhất có thể.
Nhưng có vài điều làm Star Craft hết sức khó.
Chơi Star Craft 2 cũng như chơi nhiều ván cờ một lúc nhưng trong thời gian thực.
Vì vậy đó là một trò chơi mà cần đến sức chịu đựng tốt
và về mặt trí tuệ, bạn cần tạo ra những quyết định hợp lí trong thời gian thực
với thời gian rất nhanh khi phải làm việc với những thông tin chưa hoàn thiện.

Arabic: 
ولكن من الممكن أن يكون هذا في سياق هذه المهارة المحددة فقط
وأياً كان فالحياة الحقيقية تتطلب من عقولنا  أكثر  مما تستطيع أن تعلمنا إياه الشطرنج
فنحن لا نقضي دقائق نتأمل في العواقب الاستراتيجية  للذهاب يميناً أو يساراً لتفادي قطار قادم
ولا نخطط لطريق ذهابنا إلى العمل، على أشكال حرف "L" الغريبة
ولكن، لنظرة أكثر واقعية على كيف تعمل عقولنا
اتجه العلماء إلى لعبة مختلفة
"ستار كرافت 2"
في لعبة "ستار كرافت 2" يتعارك لاعبان وجهاً لوجهً للسيطرة على منطقة ما
يتحقق الفوز بقضاء جيشك على الجيش الآخر تماماً
ولا وجود للأدوار، تماماً كالحياة الحقيقية، فبكل بساطة تفعل كل ما يمكنك فعله
ولكن، هنالك بعض الأشياء التي تجعل من "ستار كرافت" أصعب بشكل خاص
دائما ما أُحب ان أقارن "ستار كرافت 2" بلعب أكثر من لعبة شطرنج في وقت واحد
فهي لعبة تتطلب براعة بدنية عالية
ولكن، من ناحية البراعة الذهنية فلابد ان تكون لديك القدرة على اتخاذ قرارات في آن واحد
وإيقاع سريع بشكل لا يصدق أثناء العمل بمعلومات غير مكتملة

Vietnamese: 
Đầu tiên bạn cần để ý tới trong Star Craft 2 là MACRO, hay là sự kiểm soát kinh tế hiệu quả nhất của bạn.
Tiếp đến là khả năng tạo ra những trận chiến ở các vùng khác trên bản đồ mà không thiệt hại cho bạn.
Làm được cả hai điều này một lúc thì thật khó.
Với quá nhiều thứ diễn ra ở MICRO và MACRO,
Star Craft 2 quả là trò gây ra loạn não.
 
Kìa, quản lí, đánh nhau trong không gian chả có gì là thật cả.
Nhưng chơi Star Craft 2 là một thí nghiệm đời thực.
Cần đạt được nhiều mục đích một lúc, liên tục thay đổi sự chú ý trên bản đồ, những trận chiến thời gian thực,...
Đây quả là sự thử nghiệm về mức độ hoạt động cao hơn của não chúng ta.
Chính vì việc một lượt click chuột hay đánh phím của người chơi được ghi lại trong một tập tin,
các nhà khoa học có thể xây dựng lại từng sự kiện trong một trận đấu.

English: 
First most important thing to even get beyond average in Starcraft 2 is your ability to do what's called "macro"
Which is the management of your economy in the most efficient way possible
But while doing so,
simultaneously perform extremely rapid and intricate micro-actions somewhere else on the screen
so the ability to do both those without compromising the other, that's the mark of a true pro player
With so much happening in different places on Micro and Macro levels
Starcraft 2 is a recipe for cognitive overload
Granted, Protoss, Terrans and Zerg warring over vespene gas and space minerals isn't exactly "realistic"
But playing Starcraft 2 is a useful real-world experiment. Multiple simultaneous goals, constantly
Redirecting attention, real-time combat: these are test cases for many of our higher brain functions
Since every mouse click and keyboard stroke in a Starcraft 2 game is saved in a log file

Arabic: 
إن أول أهم شيء حتى تتخطى المتوسط في "ستار كرافت 2" هو قدرتك على القيام بما يسمى بالإحاطة
وهي إدارة اقتصادك بطريقة أكثر فعالية
ولكن، أثناء عملك هذا تنفذ في نفس الوقت عمليات جزئية سريعة وبالغة التعقيد في مكان ما على الشاشة
فبالتالي فإن القدرة على عملها سوياً دون التضحية بأحدهما  يتطلب تخطيطًا عاليًا
ومع الكثير مما يحصل في أماكن مختلفة على المستويين الجزئي والكلي فإن "ستاركرافت" تعتبر طريقة للجهد المعرفي
شيء مضمون أن البروتوس، والتيران، والزورج  يتصارعون على غاز الفاسبين والمعادن الفضائية
ليست واقعية تماماً
ولكن لعب "ستاركرافت2" تُعد تجربة مفيدة للعالم الواقعي.
العديد من الأهداف المتزامنة، إعادة توجيه الاهتمام باستمرار، القتال الفوري
هذه حالات اختبارية للعديد من وظائف عقولنا العالية
وبما أن كل ضغطة على الفأرة ونقرة على لوحة المفاتيح في لعبة "ستار كرافت2" تُخزن في ملف السجل
بإمكان العلماء أن يعيدوا بناء كل لحظة في نزال

English: 
Scientists can reconstruct every moment in a match and after analyzing thousands of games from every skill level scientists found
Unsurprisingly, players who perform the most actions are more likely to win. Elite Starcraft players can regularly hit 300 actions per minute
Even up to 600 in intense battle. That's an unbelievable 10 actions per second, each with purpose.
But let's get to the most important question: Are younger players always better? -Some people think it's a physical thing
But I really don't think so. There's
World-Renowned pianist who have been doing things with their hands like a Starcraft 2 player up into their 50s and 60s
It's not that we get mentally slower as we get older
I think it's probably the opposite, but what I do think that happens as you get older is you have more things on your mind
Taxes, your wife, your husband, whatever uhh,
It's not that you're mentally or physically incapable of performing as high as a level as you were as a younger person
I think you are not able to put all of your thoughts in one direction, focus on the game.
[Host] We all want that to be true, but what does the science say?

Vietnamese: 
Và sau khi phân tích từng trận đấu trong từng game và trong từng cấp độ khác nhau
các nhà khoa học thấy rằng, không ngạc nhiên, khi người chơi nào tạo ra nhiều hành động thì thường hay thắng.
Những người chơi này có thể tạo ra 300 hành động trong một phút, thậm chí là 600/phút trong một trận.
Và điều này quả là khó tin, 10 hành động/giây, và mỗi hành động đều có chủ đích.
Nhưng giờ hãy quay trở lại câu hỏi quan trọng nhất: Có phải những người chơi trẻ tuổi bao giời cũng giỏi hơn?
Một số người nghĩ vậy những tôi lại không cho rằng thế là đúng.
Có rất nhiều nghệ sĩ piano trên thế giới đã có đôi tay nhanh như những người chơi Star Craft 2 chuyên và chuyện này có từ những năm 50 hoặc 60.
và chuyện này có từ những năm 50 hoặc 60. Không phải là chúng ta già đi là chúng ta thao tác chậm hơn, đúng là có điều trái ngược nào đó
nhưng khi già đi bạn có nhiều điều để suy nghĩ hơn như:
thuế má, vợ chồng, cái gì cũng thế, ...
Không phải là bạn sẽ thao tác nhanh hơn và tốt hơn nếu bạn trẻ hơn
mà chỉ là bạn có một số điều khiến bạn không thể tập trung hoàn toàn vào trò chơi.
 
Chúng ta đều muốn điều đó là sự thật nhưng khoa học đã nói gì?

Arabic: 
وبعد تحليل آلاف النزالات من جميع مستويات المهارة
وجد العلماء، موافقًا لتوقعاتهم، بأن اللاعبين الذين يقومون  بحركات أكثر هم الأرجح للفوز
صفوة اللاعبين في "ستار كرافت" بإمكانهم ان يقوموا بـ300 إجراءً في الدقيقة وقد تصل إلى 600 في المعارك الشديدة
وهذا بشكل لا يصدق 10 إجراءات في الثانية كل منها لغرض
ولكن دعونا نذهب إلى أهم سؤال، 
هل اللاعبون الصغار دائماً أفضل؟
بعض الأشخاص يعتقدون أنه أمر جسديٌ ولكن لا أظن أنه كذلك فهنالك أشهر عازفي البيانو يقوم بما يقوم به لاعبي "ستار كرافت2" بأيديهم
حتى بعمر الخمسين والستين
أنها ليست مسألة أننا نتباطأ ذهنيا كلما كبرنا أعتقد من المحتمل أنه العكس
ولكن، ما أعتقده هو أنه كلما كبرت كلما ازدادت الأشياء في ذهنك 
الضرائب، زوجتك، أو زوجكِ أيا كان
إنها ليست عدم القدرة الذهنية أوالجسدية على الأداء بالمستوى العالي كما كنت تقوم بها كشخص صغير
أعتقد أنك لست قادراً على جمع أفكارك كلها باتجاه واحد وتركز في اللعبة
جميعنا يريد أن يكون ذلك صحيحاً، ولكن ماذا يقول العلم؟

Arabic: 
قام الباحثون الكنديون بالنظر إلى الوقت المستغرق للاعبين لاتخاذ إجراء بعد الانتقال إلى عرض خريطة جديدة
هذا التأخير كان الأقل بعمر 24 ويتباطأ كلما تقدم اللاعبون في العمر
لاعب برونزي بعمر الـ39 عاماً من الممكن أن يكون مساويا لخصم بعمر الـ24 عاماً من كل النواحي
ولكن، إذا كان اللاعب الكبير أبطأ بـ150 جزءًا من الثانية لاتخاذ ‘جراء بعد كل تغير للخريطة
هذا سيكلفه 30 ثانية في مجمل نزال مدته 50 دقيقة
وهذا أكثر من الوقت الكافي ليشكل فارقًا  في مستوىً عال
ووفقاً للبحوث على "ستاركرافت" يظهر لنا أن بعد عمر 24 تبدأ عقولنا في الانحدار
على الأقل فيما يتعلق بجزء التفكير والحركة
ولكن، إن كنت أكبر من 24 عاماً مثلي لا تفقد الأمل
فعندما نظر العلماء إلى كيف يقوم اللاعبين بالعديد المهام بالانتقال بين الجوانب الاقتصادية و العسكرية في اللعبة
لم يلاحظوا ذلك الانحدارالمتعلق بالعمر
فبإمكان اللاعبين الكبار استخدام الإستراتيجيات وتغيير طريقتهم التي يلعبون بها للتعويض عن بعض الخسائر الأخرى
هنالك العديد من الأشخاص الذين قدموا لأنفسهم نجاحاً ملحوظاً بالتركيز على سرعة اللعبة

English: 
Canadian researchers looked at how long it took players to act after moving to a new map view that lag was lowest at age
24 and slowed as players got older.
A 39-year-old Bronze player may be equal to their 24-year-old opponent in all other aspects, but if the older player is just
150 milliseconds slower at acting after every map movement, that can cost thirty seconds over the course of a 15 minute match
More than enough to make the difference at Elite levels. According to research on Starcraft
It seems that after age 24 our brains are on the decline, at least when it comes to the thinking and moving part
But if you're older than 24, like me, don't lose hope. When researchers looked at how players multi task, switching between
Economic and military aspects of the game, they didn't see that age-related decline
Older players can use strategy and change the way they play the game to make up for some of the other losses
-There are people that have made very successful careers for themselves focusing on the speed of the game
Maybe they don't always make the most amazing decisions

Vietnamese: 
Những nhà khoa học từ Canada đã tìm hiểu xem xem những người chơi này mất bao lâu để phản xạ khi họ sang một bản đồ mới.
Những người chơi này ít bị lag nhất ở tuổi 24 và chậm đi khi càng lớn tuổi.
Một người chơi hạng đồng có thể như một người chơi 24 tuổi về cách chơi
nhưng nếu người 39 tuổi chỉ cần chậm hơn 150ms trong mỗi lần chuyển bản đồ thì trong cả một trận 15 phút.
Và điều này là đủ để làm nên sự khác biệt trong nhưng lượt đấu chuyên nghiệp.
Theo như những người tìm hiểu ở Star Craft thì sau tuổi 24 tốc độ phản xạ của não giảm đi,
ít nhất là khi suy nghĩ hay di chuyển.
Còn nếu bạn đã hơn 24 tuổi như tôi thì đừng mất hi vọng.
Khi những nhà khoa học tìm hiểu về tốc độ chuyển từ xây dựng sang đánh trong trận, họ không thấy tốc độ xử lí bị chậm đi khi ta lớn tuổi.
Những ngườ chơi lớn tuổi có thể dùng chiến thuật hay thay đổi cách chơi để làm bên kia thua trận.
Có rất nhiều người chơi rất tốt vì biết cách tập trung vào tốc độ trận đấu.

Arabic: 
من الممكن أنهم لا يتخذون أفضل القرارات دائماً، أو أنه يسهل التنبؤ باستراتيجياتهم
ولكنهم سيستخدموا سرعة الرتم للإيقاع بك
وهنالك أشخاص آخرين أذكياء جداً وبديهيين
فهم يعرفون بالضبط ما ستقوم به حتى قبل أن تعرف أنك ستقوم به
ولكن، في "ستاركرافت" يمكنك أن تكون سريعاً، أو ذكياً، أو كلاهما معاً وأعتقد أنه أمرٌ رائع
لذا العب طالما تستطيع ذلك، لأنك سواء كنت لاعباً عادياً أو من الصفوة فالوقت هو جوهر المسألة
لعبة جيدة
ابقوا فضوليين!
 

Vietnamese: 
Có thể là họ không tạo ra chiến thuật hiệu quả nhất hay chiến thuật của họ dễ lộ
Nhưng họ nhanh đến mức họ có thể đánh bại bạn nhanh chóng.
Có người thì lại rất thông minh. Họ biết trước cả những gì bạn muốn làm trước khi bạn biết mình cần làm gì.
Trong Star Craft, bạn có thể thông minh hoặc nhanh, hoặc là cả hai. Và tôi nghĩ điều này thật tuyệt.(!?)
Vì thế hãy chơi những gì bạn có thể không kể bạn là người chơi chuyên nghiệp hay bình thường. Vì thời gian luôn rút dần. GG(!?)
Hãy luôn tò mò.

English: 
Maybe they are predictable in their strategy, but they're so darn fast that they will just drown you in actions
Then there's other people that are so smart, so intuitive they know exactly what you're gonna
Do before you even know what you're going to do
But in Starcraft you can be fast or smart or both
And I think that's amazing.
So play while you can because whether you're an average or elite player
Time is of the essence. GG. Stay curious.
Physics might show us the universe's basic building blocks and biology lets the universe understand itself
But chemistry is where all the fun happens in between.
We have thousands of chemical reactions going on inside us every second
But it's the ones we've mastered with our hands in labs and workshops and factories and even kitchens that have made humans what we are
today. A few chemical technologies have made such an explosive change in how we live that they've altered the very
trajectory of humanity
