
Spanish: 
Yo sufro por los niños del barrio
porque sus cuerpos son mucho
más vulnerables a las toxinas.
Hay un colegio de primaria
a solo dos manzanas,
y no puedo soportar
ver a los niños volviendo a casa
con sus padres
y pasando al lado de los pozos.
El crudo es la fuente de combustibles
para el transporte,
que son parte esencial
de nuestra economía.
Alimentan el tractor del agricultor
que cultiva alimentos,
el camión que lleva esos alimentos
hasta los supermercados
y el coche con el que viajamos en familia
y con el que vamos a trabajar.
-Es lo que hay.
-No podemos vivir sin ellos.
Este es el depósito de gas natural Aliso Canyon,
al norte de la ciudad de Los Ángeles.
Durante cuatro meses, aquí tuvo lugar
la peor fuga de gas natural en la historia de Estados Unidos,

French: 
Je pense souvent aux enfants
qui vivent dans ce quartier.
Leurs corps sont plus petits
et plus sensibles aux toxines.
Il y a une école primaire
à deux rues d’ici,
et parfois, l’après-midi, quand je
vois les enfants avec leurs parents,
quand ils doivent passer à côté de
ce puits, sur le chemin du retour,
ça me brise le coeur.
Le pétrole brut, qui nous fournit les
conbustibles pour les véhicules,
Le pétrole brut, qui nous fournit
les carburants pour les transports,
est un élément essentiel
de notre économie.
C’est ce qui fait marcher
le tracteur du fermier,
qui cultive la nourriture,
qui met de l’essence dans le camion
qui transporte la nourriture
vers les supermarchés.
Ça fait marcher nos voitures, qui
nous emmènent chez nos proches
ou au travail.
Il faut faire avec.
On ne peut pas vivre sans.
DU PÉTROLE DANS LA VILLE
Derrière moi se trouve l’entrée
du site de stockage de gaz naturel
d’Aliso Canyon, ici au nord
de Los Angeles.
Et c'est ici que, pendant quatre mois,
a eu lieu la pire fuite de gaz naturel
de toute l'histoire des États-Unis,

Spanish: 
que liberó a la atmósfera
96.000 toneladas métricas de gas metano,
disparó las emisiones en California
y puso en riesgo la salud de miles de vecinos.
Lo más grave es que Porter Ranch
no fue un caso aislado.
Las plantas de gas y petróleo del sur de California
gestionan grandes reservas de gas natural,
extraen el crudo de debajo de la tierra
y lo refinan para producir combustible.
Así funciona Los Ángeles, pero este entorno
es peligroso para los vecinos
y poca gente es consciente de ello.
Y los funcionarios del gobierno, que son
los teóricos responsables, hacen la vista gorda.
Porter Ranch está situado
en un entorno natural
y alberga el depósito
de almacenamiento Aliso Canyon,
una inmensa red de pozos subterráneos
propiedad de la empresa SoCalGas,
que suministra el gas natural necesario
para generar electricidad y calor para toda Los Ángeles.

French: 
durant laquelle 96 000 tonnes
de méthane se sont échappées
dans l'atmosphère,
ce qui a compromis les objectifs de
réduction des émissions de la Californie,
et a touché des milliers de
personnes vivant près du site.
Mais cela n'est qu'une histoire
parmi d’autres.
Porter Ranch n'est pas seul :
Partout en Californie du Sud, les
exploitations pétrolières et gazières
gèrent d'énormes réservoirs
de gaz naturel,
extraient le pétrole brut
qui gît sous nos pieds,
et le raffinent pour en
faire de l'essence.
C'est ce qui fait tourner Los Angeles.
Cela représente des risques
sanitaires pour les habitants,
mais ça, peu de gens le savent.
Les acteurs du secteur et les autorités,
au lieu d’être tenus responsables,
n'y prêtent presque pas attention.
Les collines au nord de Porter Ranch
font penser à un parc.
Elles abritent en fait le site
de stockage d'Aliso County:
un énorme réseau de puits appartenant
à la compagnie SoCal Gas,
qui fournit le gaz naturel qui est transformé
en électricité et en chauffage
pour tous les habitants de la ville.
Ce site était un important
champ pétrolier
avant d'être épuisé
dans les années 19 70

French: 
et transformé en puits
de stockage.
Après des dizaines
d’années de négligence,
l’un des réservoirs de gaz naturel a commencé
à relâcher dans l'atmosphère du méthane,
un gaz à effet de serre
inodore et incolore,
du 23 octobre au 18 février.
La fuite a fait la une des journaux.
L'État s'en est mêlé, ordonnant à SoCalGas
de reloger les habitants concernés.
Nous avons rencontré une de ces familles
à l'hôtel où elle réside depuis novembre.
En février, la famille s'est élargie
avec l'arrivée d'une petite fille.
En avril, ils ne pouvaient toujours
pas rentrer chez eux.
Maintenant qu'ils prétendent
avoir réparé la fuite,
est-ce que vous avez prévu
de rentrer chez vous ?
On en discute, on examine
les options,
on attend de voir ce qu'ils
nous proposent.
[RYAN]
Ils commencent tout juste à faire des
tests individuels dans les maisons,
pour voir s’il n’y a vraiment
plus de danger.
Ils ont montré qu’il y avait des pics,
même après la fuite.
J'attends d'avoir plus d'informations
pour savoir si c'est vraiment sûr.
Mon instinct me dit que non.

Spanish: 
Este antiguo yacimiento de petróleo se agotó
en los años '70 y pasó a ser un depósito.
Su mal estado de conservación
provocó una fuga de gas natural
que liberó gas metano,
un gas invernadero inodoro e incoloro,
entre octubre de 2015
y febrero de 2016.
La fuga conmocionó al país.
El Estado encomendó a SoCalGas
el traslado de los vecinos afectados.
Una de esas familias nos recibió
en el hotel donde viven desde noviembre.
Esta familia de dos hijos,
uno de ellos recién nacido,
seguía sin poder volver a su hogar
en abril de 2016.
Ahora que han detenido la fuga,
¿vais a volver a vuestra casa?
Estamos valorando nuestras opciones,
porque ahora han empezado
a analizar casa por casa
para corroborar que sean seguras.
Hemos leído que ha habido varios repuntes
incluso después de la fuga.
Queremos que nos confirmen
que es 100% segura.

French: 
Il faudra peut-être attendre longtemps
avant que ce soit assez sûr
pour que l'on puisse revenir.
Beaucoup de gens qui vivent dans
les parages nous ont dit plus tard
qu'ils n'avaient aucune idée de ce qui
se passait au site d'Aliso Canyon
avant la fuite.
C'était probablement fait exprès.
Ce type d’installations est répandu
dans le comté de Los Angeles.
Il y a plus de 5 000 puits actifs et inactifs,
juste dans le comté de LA.
Et dans les quartiers les plus cossus,
[SITE DE FORAGE, BEVERLY HILLS]
les sites de forage du pétrole
sont souvent cachés derrière
[SITE DE FORAGE, BEVERLY HILLS]
des bâtiments administratifs,
ou sont dissimulés.
Ce n'est pas le cas
au sud de la ville.
Niki, dis-mois ce qu'il y a
derrière ce mur verdoyant,
qui se trouve à ma droite.
[BÉNÉVOLE DU QUARTIER]
On a ici un site actif d'extraction
de gaz et de pétrole,
en plein milieu d'un quartier
résidentiel.
C’est Freeport McMoRan qui
possède et qui gère le site.
On l'appelle le site de forage
de Jefferson.
C'est un quartier très dense
et défavorisé.
La plupart des gens, quand
ils pensent à South L.A.
et plus généralement à Los Angeles,
ils ne réalisent pas que la ville
est un immense champ pétrolier.
Oui, exactement.

Spanish: 
La intuición me dice que no. Pasará
mucho tiempo hasta que la zona sea segura.
Muchos vecinos admitieron
después que desconocían
las causas de la fuga
en la planta Aliso Canyon.
Pudo deberse a un fallo estructural.
El condado de Los Ángeles
está plagado de este tipo de instalaciones,
con más de 5.000 pozos de petróleo
activos e inactivos.
En los barrios ricos, los pozos
de extracción suelen estar ocultos
o camuflados como edificios de oficinas,
pero ese no el caso
del sur de Los Ángeles.
Niki, cuéntanos qué hay detrás
de este muro tan verde que vemos aquí.
Pues esto es una planta
de extracción de gas y petróleo
en medio de una zona residencial.
Es propiedad de Freeport-McMoRan
y lo llaman el pozo de Jefferson.
Es un barrio muy poblado
y de renta baja.
Mucha gente no sabe
que la ciudad de Los Ángeles
es, en esencia,
un gran yacimiento de petróleo.

French: 
C'est très intéressant, quand on pense
à L.A., on pense à Hollywood,
[CHAMP PÉTROLIER D'INGELWOOD]
à l'industrie du cinéma, mais la ville
a été bâtie sur le pétrole,
dès le début du XXe  siècle.
Quand on regarde les photos, on voit qu’il
y avait des installations partout en ville,
sur les plages...
Ce site de forage date de 1965.
Le bassin de Los Angeles est le plus
grand champ pétrolier urbain du pays.
La production du pétrole a commencé
vers la fin du XIXe siècle.
Dans les années 1930, la Californie du
Sud était considérée comme étant
la principale région productrice
de pétrole du monde.
Au milieu du XXe siècle,
la production pétrolière a explosé,
encouragée par la croissance
du secteur automobile.
Une absence de réglementation et
une mauvais politique d'urbanisme
ont permis de construire des maisons
et des écoles près des sites pétroliers,
et vice versa.
Aujourd'hui, Los Angeles produit environ
28 millions de barils de pétrole par an.
Donc juste ici,
pile entre un immeuble et
un site de forage actif...
Oui, il y a environ 2 mètres.
...juste ici.
Oui, exactement.
Dès qu'il y a de l'activité
de ce côté du site de forage,

Spanish: 
Exacto. Siempre asociamos Los Ángeles
con Hollywood y la industria del cine,
pero la ciudad
se cimentó sobre el petróleo.
Hay fotos de principios del siglo XX
donde se ven plataformas petroleras
en cualquier rincón de la ciudad.
Este yacimiento se construyó en 1965.
La cuenca de Los Ángeles
es el mayor yacimiento urbano del país.
La explotación comenzó
a finales del siglo XIX
y en 1930, el sur de California ya era
la región petrolera más productiva del mundo.
A mediados de siglo,
la extracción de gas y petróleo
alcanzó nuevas cotas
gracias al auge de la industria del automóvil.
La mala planificación llevó a construir viviendas
y colegios cerca de las perforaciones, y viceversa.
Hoy en día, la ciudad produce
unos 28 millones de barriles de petróleo al año.
Fijaos en la separación
que hay entre este edificio residencial...
-... y una planta que está en activo.
-Un par de metros.
Sí, exacto.
Cuando hay actividad al otro lado,

Spanish: 
yo suelo trepar al muro
apoyándome en esta barra.
Ya verás, prueba a subir.
Oh, qué vistas.
Las 36 bocas de pozo
están bajo las rejillas que ves en el suelo.
Y estos pozos se expanden
a unos 600 metros de profundidad.
Eso es.
Estos son pozos horizontales.
Descienden en vertical
más de medio kilómetro
y luego se ensanchan bajo tierra
y debajo de centenares de viviendas.
Sorprende lo cerca que están
los edificios y la instalación.
Es que están puerta con puerta.
Aunque los vecinos cierren las ventanas,
el olor penetra en las casas.
Es muy molesto
vivir en estas condiciones,
por no hablar de la preocupación
y el temor constante a que ocurra un accidente.
Esos camiones transportan miles de litros
de ácidos y sustancias químicas.
Yo sufro por los niños del barrio

French: 
j'aime bien grimper au mur
à l'aide de cette barre.
Comme ça.
Ah, je vois.
Ces grilles qu'on voit par terre,
c'est elles qui indiquent où
sont les 36 têtes de puits.
Tu nous as expliqué qu'après être descendu
jusqu'à 600 mètres de profondeur,
ils partent sur le côté.
Ces puits sont horizontaux.
Ils descendent tout droit sur
plusieurs centaines de mètres,
et ce sont comme des tentacules sous-terre,
sous les maisons, partout dans le quartier.
Et il y a des appartements,
ici, juste à côté du site.
Oui, c'est dingue qu’ils soient
si près [des puits].
Les voisins se plaignent et
disent que, même fermées,
les fenêtres laissent
entrer les odeurs.
Il y a beaucoup de nuisances en plus de la
peur et de la préoccupation constantes que..
Qu’il y aura un accident.
Ils voient entrer ces camions énormes,
qui transportent des milliers de gallons
de produits chimiques et d'acides.
Je pense souvent aux enfants
qui vivent dans ce quartier.

Spanish: 
porque sus cuerpos son mucho
más vulnerables a las toxinas.
Hay un colegio de primaria
a solo dos manzanas,
y no puedo soportar
ver a los niños volviendo a casa
con sus padres
y pasando al lado de los pozos.
Los depósitos de gas
y las explotaciones petroleras
emiten gases que contienen
agentes cancerígenos, como el benceno,
que pueden provocar cáncer
o anomalías congénitas.
Sin embargo, ninguna investigación
ha podido demostrar
la relación de estas explotaciones
con enfermedades y afecciones concretas.
En 2011, un estudio
sobre la planta de Inglewood
no logró demostrar
una relación directa
entre diversos problemas de salud
y la extracción de petróleo.
Otros estudios sí que han demostrado que,
en las proximidades de estas explotaciones,
se acumulan contaminantes nocivos.
Según los ecologistas, las entidades reguladoras
no reúnen suficiente información,

French: 
Leurs corps sont plus petits
et plus sensibles aux toxines.
Il y a une école primaire
à deux rues d'ici,
et parfois, l’après-midi, quand je
vois les enfants avec leurs parents,
quand ils doivent passer à côté de
ce puits, sur le chemin du retour,
ça me brise le coeur.
Les sites de forage et de stockage
du pétrole dégagent des fumées
qui contiennent des substances
carcinogènes, comme la benzine,
que la Californie reconnaît
comme étant susceptible
de provoquer des cancers et
des anomalies congénitales.
Malgré des années d'études,
il est difficile de prouver qu'une
installation en particulier
est liée à une maladie spécifique.
Une étude majeure sur le champ
pétrolier d'Inglewood parue en 2011,
n’a, par exemple, trouvé
aucun lien probant
entre certaines maladies
et les activités de forage.
Mais d'autres études parues
ailleurs ont démontré
que les polluants atmosphériques
nocifs
s'accumulent près des puits
de gaz et de pétrole.
Les agences chargées de la réglementation
ne récoltent pas suffisamment de données,
disent les écologistes,
et pourtant, les symptômes décrits par
certains habitants sont tout à fait réels.

French: 
Voici Nalleli Cobo.
Du haut de ses 15 ans, c’est une militante
engagée pour la justice environnementale.
Elle a grandi juste en face
du site de forage d'Allenco,
au sud de Los Angeles.
J'ai été scolarisé à l'école
Saint Vincent,
qui est à environ deux rues
du site d'Allenco.
Je me souviens, qu’à l'école, j'avais
toujours des saignements de nez,
j'avais toujours mal à la tête,
mal au ventre, ou des nausées.
J'étais constamment exposée
à ces émissions toxiques.
Récemment, tous les regards se sont
tournés vers la fracturation hydraulique.
et l'on en sait peu
sur l'acidification,
une technique similaire qui
aide à extraire le pétrole
autrement difficile d'accès,
et qui a autrefois été utilisée
sur le site d'Allenco
et qui continue d'être utilisée
sur d'autres sites.
L'acidification consiste à dissoudre
les rochers et libérer le pétrole
à l’aide d’acide fluorhydrique.
Je veux qu’Allen Company cesse
immédiatement ses activités.
Allenco a été forcé de fermer
ses portes en 2013,
lorsque les inspecteurs sont tombés
malades en visitant le site.

Spanish: 
y hay vecinos
que denuncian síntomas muy graves.
Con solo quince años,
Nalleli Cobo se ha erigido
como paladina de la justicia
medioambiental en Los Ángeles.
Nalleli creció justo enfrente
de la planta de AllenCo, al sur de la ciudad.
Yo iba al colegio Saint Vincent,
que está a dos manzanas del pozo de AllenCo,
y recuerdo que, en clase,
siempre me sangraba la nariz
y tenía muchas jaquecas,
dolor de estómago y náuseas.
Estábamos muy expuestos
a las emisiones tóxicas.
Hoy en día, se habla mucho de la hidrofracturación,
pero la acidificación es una técnica similar
utilizada en su día en los pozos
de AllenCo para extraer petróleo,
que sigue vigente
en otras instalaciones.
La acidificación requiere
del uso de ácido fluorhídrico
para disolver rocas y liberar petróleo.
Hago un llamamiento a la empresa AllenCo
para que suspenda de inmediato sus operaciones.
AllenCo fue clausurada
en noviembre de 2013
después de que enfermaran
los inspectores que evaluaron la instalación.

French: 
Depuis, l'entreprise a cherché
à reprendre ses activités.
Dès qu'elle a cessé de fonctionner,
mon état de santé est redevenu normal.
Je n'ai plus mal à la tête,
je ne saigne plus du nez,
je n'ai plus mal au ventre,
ni quoi que ce soit.
Nous n'avons pas pu vérifier
de manière indépendante
les déclarations faites par Nalleli,
parce qu'Allenco n'a pas
donné suite à nos appels
et n'a pas souhaité répondre
à nos questions.
La même chose pour
Freeport McMoRan,
propriétaire du site de Jefferson.
Il existe peu d'informations sur les compagnies
pétrolières qui opèrent à Los Angeles.
Les discussions, audiences et procès
autour de la réglementation
sont les principales sources
d'information
sur leurs opérations à Los Angeles.
Gladys Limon est avocate pour le groupe
Communities for a Better Environment.
En novembre, elle a porté plainte contre
la ville au nom d'un groupe de voisins
qui prétendent avoir été exposés à des
toxines nocives à cause des sites de forage.
Le dossier fait actuellement
la tournée des tribunaux.
Nous reprochons à la ville d'avoir systématiquement
bafoué les droits des communautés.

Spanish: 
La empresa trata de reanudar
su actividad desde entonces.
En cuanto la cerraron,
mi salud empezó a mejorar.
Ahora ya no tengo jaquecas,
ni hemorragias nasales
ni dolores de estómago.
No pudimos contrastar
las afirmaciones de Nalleli
porque AllenCo rechazó
participar en nuestro reportaje,
igual que Freeport-McMoRan,
propietaria del pozo de Jefferson.
Cuesta mucho obtener información
sobre las petroleras que operan en Los Ángeles.
La principal fuente de información sobre sus actividades
son los juicios y las reuniones legislativas.
La abogada Gladys Limón representa
al grupo Comunidades por un Mejor Medioambiente.
En noviembre,
presentó una denuncia comunitaria
achacando que la proximidad
a los pozos de petróleo
exponía a los vecinos
a toxinas nocivas para la salud.
El caso sigue pendiente de resolución.
Alegamos que la ciudad infringe
sistemáticamente los derechos ciudadanos.

French: 
Nous voulons non seulement que
la ville respecte les lois en vigueur,
mais également qu'elle comprenne
et qu'elle prenne au sérieux les dangers
[AVOCATE, Communities for a better environment]
auxquels elle expose constamment ses habitants.
En particulier les enfants, qui sont
particulièrement vulnérables.
Aujourd'hui, les gens parlent
beaucoup de Porter Ranch,
et de la fuite de gaz naturel
qui a eu lieu là-bas.
Ce qui est arrivé à Porter Ranch est
inacceptable et c'est une catastrophe.
Nous avons défendu les habitants de Porter Ranch
qui souhaitent que le site ferme ses portes.
La différence se situe au niveau
de la réaction des élus.
Ils ont transféré les écoles,
alors que dans les quartiers à minorité
ethnique de South L.A. et Wilmington,
on n'a pas eu la même réaction.
Il n'y a pas eu d'évacuations
ni de suivi médical,
il y a donc une sorte de racisme
institutionnalisé,
où ce qui est jugé inacceptable
pour certaines communautés
est jugé acceptable pour d'autres.
C'est très typique de Los Angeles tout ça...
On est sur l'autoroute 110, en direction
du sud et de Long Beach.

Spanish: 
Esperamos que el ayuntamiento,
además de cumplir con las leyes vigentes,
considere seriamente el peligro
que supone la constante exposición
de sus vecinos, en especial de los niños,
que son más vulnerables.
Ahora se habla mucho de la fuga de gas
que tuvo lugar en Porter Ranch.
Lo que pasó en Porter Ranch
fue una catástrofe inaceptable.
Nosotros defendimos a los vecinos
que exigían el cierre de la instalación.
La diferencia radica
en la respuesta de la administración.
Allí se reubicaron
los colegios infantiles,
mientras que en las comunidades de color
del sur de Los Ángeles
no se ha visto esa respuesta.
No ha habido evacuaciones ni control sanitario.
Es una especie
de racismo institucionalizado,
donde lo que se considera inaceptable
para ciertas comunidades,
se considera aceptable para otras.
Estamos en una de las famosas
autopistas de Los Ángeles.
Nos dirigimos
a Long Beach por la 110.

Spanish: 
Hemos quedado con el director de operaciones
de Signal Hill Petroleum
para conocer su opinión sobre el papel
de la industria petrolera en Los Ángeles.
Signal Hill Petroleum es una pequeña
empresa petrolera de Long Beach,
que no guarda relación con los pozos
de AllenCo ni de Jefferson.
Ahí lo tienes, oro negro.
Ya estás bautizado.
David Slater afirma que las quejas
contra ciertos pozos de Los Ángeles son casos aislados,
y que la gran mayoría
de plantas son seguras.
Cómo le explicarías
a un profano lo que hacéis aquí.
Esto sería una bomba de varilla.
Como ves, tiene una varilla de perforación
que desciende hasta un kilómetro y medio,
y que está conectada a un émbolo.
Cada vez que asciende la varilla,
ese émbolo extrae el crudo a la superficie.
Algunos de los sistemas
están bajo la boca de pozo.

French: 
On va aller rencontrer le chef de l'exploitation
de Signal Hill Petroleum,
pour voir ce qu’il peut nous apprendre
sur le rôle de l'industrie pétrolière,
ici à Los Angeles.
Signal Hill Petroleum est une
petite compagnie pétrolière,
située près de Long Beach
et qui n'a aucun lien avec les sites
d’Allenco et de Jefferson.
Le voici, l'or noir.
Maintenant tu as été initié.
Pour David Slater, les installations
problématiques
sont des exemples isolés,
et selon lui la plupart des opérations
de forage sont sans danger.
Qu'est-ce qui se passe ici,
exactement,
pour quelqu'un qui ne s’y connaît pas?
On se dirige vers l’une des pompes.
On voit là qu'elle soulève
une tige en acier
qui descend jusqu'à 1 500 mètres
de profondeur,
et qui est connecté à
une pompe à piston,
et à chaque fois que le
mécanisme remonte,
la pompe à piston fait remonter
le liquide à la surface.
Et certaines des pompes se situent
sous les têtes de puits,
on ne voit que le grillage,

Spanish: 
Por eso solo vemos una reja,
pero no vemos indicios de extracción en ese punto.
Percibo un olor
parecido al carbón o al asfalto.
¿Es el petróleo lo que huele?
Yo no lo huelo,
pero mi sentido del olfato no es de fiar.
Esos chicos que juegan a básquet,
¿no corren ningún riesgo...
...al hacer ejercicio
tan cerca de la planta?
Desde luego que no.
Aquí hacemos análisis periódicos
y exhaustivos del aire alrededor de la instalación,
y podemos decir que es segura.
Slater nos habló de las consecuencias
que tiene vivir en una economía basada en el petróleo.
Puede que vuestro sector
sea el más necesario para la forma de vida
del Sur de California.
¿Por qué está tan mal visto?
Los combustibles para el transporte
son parte esencial de nuestra economía.
Alimentan el tractor del agricultor
que cultiva alimentos,
el camión que lleva esos alimentos
hasta los supermercados

French: 
il n'y a aucun moyen de savoir qu'il
y a un puits de pétrole à cet endroit.
Là il y a une sorte d'odeur
de charbon, d'asphalte.
Ça vient de quoi, du pétrole ?
Je ne sens rien, mais je n'ai pas
un odorat très développé.
Les gars qui jouent au ballon, là-bas,
ne risquent rien, à faire du sport
à quelques mètres seulement
de cette pompe?
Je peux vous dire, en toute
confiance, que non.
Nous contrôlons régulièrement la qualité
de l'air sur nos installations,
quitte à la contrôler trois fois.
Il n’y a aucun risque ici.
Slater nous a ensuite raconté la dure réalité
d'une économie fondée sur le pétrole.
C'est certainement l'industrie
la plus nécessaire
au mode de vie en Californie du sud.
Pourquoi est-elle tant diabolisée,
à votre avis ?
Les carburants sont d'une importance
vitale pour notre économie.
C'est ce qui fait marcher
le tracteur du fermier
qui cultive la nourriture,
qui met de l'essence dans le camion
qui transporte la nourriture
vers les supermarchés.
C’est ce qui fait marcher les voitures qui
nous emmènent chez nos proches

French: 
ou au travail.
Cela fait partie intégrante
de notre mode de vie,
et cela fait vraiment partie
intégrante de notre économie,
alors il faut faire avec.
On ne peut pas vivre sans.
Il est certain que le secteur fait partie
intégrante de notre économie,
mais l'impact du pétrole sur certaines
communautés est indéniable.
Signal Hill Petroleum envoie le pétrole
brut à Wilmington pour être raffiné.
Nous sommes allés là-bas après notre
rendez-vous avec David Slater,
pour parler à des habitants du quartier
qui se plaignent régulièrement
de symptômes physiques, d'odeurs et
de bruits liés à la raffinerie Philips 66.
C’est quoi cette odeur ? Ça me
fait penser à des oeufs pourris.
[HABITANTE DE WILMINGTON]
Le pétrole, le pétrole brut.
Quand on le sent, ça fait mal à la tête
et on a souvent le nez qui brûle.
Je pense que c’est mauvais pour la santé.
Qu'est-ce que vous faites
quand l'odeur est très forte ?
On ferme les fenêtres et les portes.
On ne peut rien ouvrir.
Que pensez-vous de l'entreprise
et de son attitude?

Spanish: 
y el coche con el que viajamos en familia
y con el que vamos a trabajar.
Son parte integrante de nuestro estilo de vida
y, en especial, de nuestra economía.
-Es lo que hay.
-No podemos vivir sin ellos.
El sector
está integrado en la economía,
pero es evidente
que afecta a muchas comunidades.
Signal Hill Petroleum
refina el crudo en la ciudad de Wilmington.
Tras hablar con David,
quisimos conocer la opinión de los vecinos,
que se quejan de los olores
y ruidos constantes procedentes de la refinería.

Spanish: 
La experta en salud Bhavna Shamasunder
nos habló de los peligros de esta industria
y de lo difícil que resulta
determinar el origen de los mismos.
Conocemos las sustancias
que emiten los yacimientos.
Benceno, tolueno, etileno y xileno,
denominados en conjunto como BTX,
son compuestos orgánicos volátiles.
No existen muchos datos
sobre compuestos como los mercaptanos,
que son los aditivos que se añaden
al gas para que huela.
-Es lo que ocurrió en Porter Ranch.
-Sí, exacto.
Es probable que la gente enferme por la exposición
a todos esos productos químicos combinados.
¿Quién está en peligro y por qué?
Las comunidades más vulnerables
y la población más sensible,
es decir, niños, ancianos
y mujeres embarazadas.

French: 
Si ça n’embête pas les gens, il n'y a aucun problème,
parce que c'est une entreprise. Ça on le savait,
mais quand l'odeur est trop forte, je pense que le
gouvernement doit mettre en place des contrôles.
On a demandé à une experte de la santé,
de nous parler des risques associés
à cette industrie
et du fait que les risques sont
si difficiles à déterminer.
[Politique urbaine et environnementale, Occidental College]
Il y a beaucoup d'informations sur les substances
qui s’échappent des champs pétrolifères.
La benzine, le toluène, l'éthylène
et le xylène sont les quatre...
On les appelle les produits chimiques BTEX.
Ce sont des composés
organiques volatiles.
Il y a par contre peu de données
sur, par exemple, les mercaptans :
ce qu'ils ajoutent au gaz
pour lui donner une odeur.
C'est ce qui s'est passé
à Porter Ranch ?
C'est ce qui s'est passé
à Porter Ranch.
Ce qui rend les gens malades, c'est
probablement le fait d'être exposés
à un ensemble de substances chimiques.
Qui est vulnérable, donc, et pourquoi ?
On considère que ces communautés
[voisines] sont vulnérables
ainsi que les populations sensibles :
c'est-à-dire les enfants, les personnes
âgées et les femmes enceintes.

French: 
J'ai remarqué que souvent, les élus
et les compagnies pétrolières
disent qu'il n’y a pas suffisamment
d’éléments pour prouver un lien
entre tel ou tel site pétrolier et tel ou tel ensemble
de symptômes ou de cancers.
Pourquoi ?
Le plus il y a d’installations,
le plus il est difficile de déterminer
quel site a provoqué tel ou tel cancer.
Mais on sait qu'à Los Angeles, ces activités
ont lieu à un ou dix mètres des maisons.
Ailleurs dans le pays, ce serait
inimaginable.
On manque de données parce
que le district ne contrôle pas.
Qui est censé surveiller
et contrôler tout ça ?
Dans les années 1970, on a adopté
la loi sur la qualité de l'air,
la loi sur la qualité de l'eau, la loi sur la qualité
de l'environnement en Californie,
qui ont établi les seuils d'émissions
pour tout le pays.
Et au niveau de l'État, nous avons
des normes encore plus strictes.
Mais certains de ces sites
ont été autorisés
avant que les lois environnementales
du pays n'entrent en vigueur.
Dans les années 1960, par exemple, Freeport McMoRan
a eu un permis pour construire son site à South L.A.
et [la compagnie] a bénéficié d'un droit acquis,
sans avoir à respecter les lois
environnementales du pays.

Spanish: 
Hemos notado que los funcionarios
de las compañías petroleras
insisten en que no hay pruebas concluyentes
que relacionen a ninguna explotación
con enfermedades concretas,
ni siquiera con el cáncer.
¿A qué se debe?
Cuando hay tantas plantas operando,
cuesta relacionar tal planta con tal cáncer,
pero sí que sabemos que hay plantas activas
a escasos metros de muchas viviendas.
Eso es algo impensable
en el resto del país.
Apenas hay datos
porque nadie las supervisa.
¿Quién debería supervisarlas
y regular todo esto?
En los años '70, se aprobó
la Ley de Calidad Medioambiental de California,
Se fijaron límites a nivel nacional
para todo tipo de emisiones.
y este Estado tiene
normas aún más estrictas,
pero algunas instalaciones
son anteriores a la entrada en vigor de la ley.
Por ejemplo, en los '60, Freeport-McMoRan
operaba a sus anchas en el sur de Los Ángeles
y quedó exenta de cumplir
las leyes medioambientales del país.

Spanish: 
Quisimos conocer la postura del ayuntamiento
respecto a las quejas sobre salud y seguridad.
Solicitamos entrevistas con los miembros del consejo
en cuyos distritos se encuentran las explotaciones,
pero ninguno respondió
a nuestra solicitud.
El gabinete del alcalde nos respondió con un escrito
de su Director de Sostenibilidad, Matt Petersen,
en el que aseguraba estar preocupado
por las quejas ciudadanas
y trasladaba la responsabilidad del ayuntamiento
en esta cuestión a los organismos reguladores
y también a la Agencia
Regional del Medio Ambiente.
Supongo que,
antes de presentar la demanda,
vuestra organización había instado
al ayuntamiento a que abordara esta cuestión.
¿Con qué obstáculos
se toparon vuestras iniciativas?
El sector del petróleo
tiene mucho poder.
La toma de decisiones sobre estas instalaciones
y sobre las leyes de protección civil

French: 
On a voulu savoir ce que pensaient les autorités
des problèmes de santé physique des habitants.
Nous nous sommes rendus à la mairie et avons
contacté les conseillers municipaux
concernés par les activités de forage.
Aucun n'a donné suite à notre
demande d'entretien.
Le bureau du maire nous a finalement
envoyé un communiqué
écrit par Matt Petersen, responsable
du développement durable.
"Les préoccupations de la communauté et les nuisances causées par ces sites en termes de bruit, de qualité de l'air, et autres préoccupations, sont réelles."
"L'autorité de la ville est limitée à cause des permis d'exploitation conditionnels, dont certains ont été octroyés il y a plus de 60 ans."
"L'AQMD peut donner suite aux plaintes concernant les mauvaises odeurs et les émissions atmosphériques, et l'État réglemente l'extraction du pétrole et du gaz."
J'imagine qu'avant de déposer
votre plainte,
vous et d'autres avez essayé
de contacter la ville de Los Angeles
pour leur demander de se pencher
sur la question.
Quel sont les obstacles
que vous avez rencontrés ?
L'industrie pétrolière
est toute-puissante.
Les décisions et les lois concernant ces sites sont censées protéger la population.

Spanish: 
no depende de si un político es progresista,
demócrata o si pertenece a una minoría étnica.
Depende de la influencia que tenga ese sector
y y de si la administración está dispuesta
a defender los intereses de los ciudadanos,
algo que no ha ocurrido en Los Ángeles.
Este sector suministra
gas a toda la ciudad,
pero, ¿cómo se podrían reducir
los efectos de estas instalaciones?
La pregunta sería si es conveniente
que estas instalaciones tan nocivas
para el medio ambiente
estén tan cerca de colegios y viviendas.
¿Debemos aceptar que se sacrifique
la vida de miles de niños
y de familias de etnias minoritarias?
Yo me niego a aceptarlo.
Hay quien dice
que no podemos vivir sin petróleo.
El transporte, las comodidades
y nuestro estilo de vida dependen de él.
Por tanto, es necesario que las petroleras
sigan operando en entornos urbanos.
California consume gran parte
del petróleo que produce,

French: 
Au final, ça n'a rien à avoir avec le fait
qu'un élu soit progressiste ou démocrate,
ou qu’une personne ne soit pas blanche,
ça a à voir avec l'influence de l'industrie
et la volonté des élus de prendre position
pour protéger leurs communautés.
Et ça n’a pas été le cas
à Los Angeles.
D'après ce que j'ai pu comprendre, ils produisent
le gaz qui est utilisé par la ville,
comment peut-on limiter les effets
négatifs de ces opérations ?
Pour moi la question c'est de savoir si
c'est acceptable d'avoir ces opérations
très dangereuses et industrielles
si près des maisons et des écoles.
Est-ce que c'est acceptable ?
Est-ce que c'est acceptable
de sacrifier les vies
de milliers et de milliers d'enfants
de couleur et de leurs familles ?
Je pense que la réponse est : non.
Ceux qui défendent les énergies fossiles
disent qu'on ne peut pas vivre sans pétrole.
Qu’il est tout autour de nous : dans nos voitures,
nos machines, nos lunettes, nos écouteurs...
et que donc les compagnies pétrolières devraient
pouvoir continuer d'opérer en ville.
La Californie utilise la majorité
du pétrole qu'elle produit

Spanish: 
pero necesita importar el doble de lo que genera
para satisfacer la demanda de consumo.
Un petrolero transporta
cerca de 1,5 millones de barriles de crudo.
Ahí van más de 80 millones de dólares
de crudo extranjero.
Aquí producimos los barriles de petróleo
menos contaminantes del mundo
y con el menor
impacto de carbono.
Así que podemos producirlo aquí,
pagando impuestos y creando empleo,
o podemos importarlo y luego discutir si preferimos
los barriles sostenibles o los contaminantes.
Las comunidades afectadas siguen
denunciando los riesgos contra la salud,
pero no es fácil presentar
pruebas concluyentes.
La ausencia de estudios exhaustivos
permite que los legisladores y las petroleras
eludan la responsabilidad sobre
cualquier efecto negativo a largo plazo.
Lo más alarmante es que, según
el Consejo de Defensa de los Recursos Naturales,
uno de cada tres habitantes del condado de Los Ángeles
vive en un radio de un kilómetro y medio de estos pozos.
Muchos de ellos
ni siquiera lo saben.

French: 
et doit même en importer deux fois
plus pour satisfaire la demande.
Cela ajoute environ 1,5 million de barils de pétrole brut :
c’est plus de 80 millions de dollars
que perd notre économie,
alors que nous produisons le baril
le plus propre du monde,
avec la plus petite empreinte écologique
et donc on peut soit le produire ici,
payer des impôts et créer des emplois,
soit le faire venir par bateau.
Moi je pense qu'il vaut mieux
utiliser le baril ami,
avant d'avoir recours
au baril sale.
Les communautés autour des sites de forage
continuent de signaler des problèmes de santé.
Mais c'est à eux de prouver les dégâts.
Le manque d'études approfondies permet
aux autorités et aux compagnies pétrolières
de ne pas prendre de responsabilités pour
les éventuels effets néfastes sur la santé
à long terme.
C'est une réalité saisissante,
étant donné qu'un habitant sur trois
du comté de Los Angeles
vit à moins d’1,5 km d'un site
de forage de pétrole,
d'après le Conseil de Défense
des Ressources Naturelles.
Évidemment, la plupart ne
s'en aperçoivent même pas.

Spanish: 
Algunos denuncian
la propagación de enfermedades;
otros pasan del tema,
alegando que así es la vida
en una ciudad
tan petrolera como Los Ángeles.

French: 
Certains disent que ces sites
les rendent malades.
D'autres se contentent de hausser les épaules,
et disent que cela fait partie de la vie,
lorsque on vit dans une ville productrice
de pétrole comme Los Angeles.
