
Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: eric ezechieli
Tuffiamoci nelle acque profonde.
Chiunque abbia avuto la fortuna di farlo,
sa che per due ore e mezza durante la discesa,
è un mondo nero come la pece,
dove abbiamo osservato gli animali più misteriosi
che si possano descrivere. 
Le luci intermittenti,
un mondo bioluminescente proprio come le lucciole.
La Dott.ssa Edith Witter, 
dell'Ocean Research Conservation Association,
è riuscita, grazie a una telecamera
a riprendere alcuni di questi incredibili animali
che vedete sullo schermo.
Bioluminescenza. Come le lucciole.
C’è un tacchino volante, sotto un albero. (Risate)
Lo so, io sono un geologo. Ma mi piace.
Vedete come la bioluminescenza venga usata
sia per evitare di essere mangiati,

Chinese: 
翻译人员: Wang Qian
校对人员: Chaoran Yu
好了，我们即将潜入海底深处。
任何一个有过这种美妙机会的人都知道
在这两个半小时的下降过程中，
是一个完全漆黑的世界。
我们透过窗户会看见世界上各种最神秘的动物，
各种无法形容的动物。这些闪亮着的光，
完美地构成了如萤火虫般发光的世界。
研究保护协会的Edith Witter博士
发明了一种照相机，
这种照相机可以拍下这些令人难以置信的生物。
这就是你现在在屏幕上看到的。
他们全部都是生物发光体。像我说的，就像萤火虫一样。
这是个会飞的火鸡，在树下。（笑声）
我知道我现在像是个实习期的地质学家，不过我就是喜欢。
你可以看到这些生物发出的光，
有些是为了避免被吃掉。

Indonesian: 
Translator: Yunan Ariyanto
Reviewer: ivan novalery
Kita akan menyelam ke lautan dalam.
Dan siapapun yang pernah mendapatkan kesempatan indah itu tahu
bahwa selama sekitar dua setengah jam perjalanan ke kedalaman,
itu adalah dunia yang gelap total
Dan kita melihat hewan-hewan paling misterius di luar jendela
yang tidak bisa digambarkan. Cahaya-cahaya berpendar ini:
sebuah dunia penuh dengan biopendar cahaya, seperti kunang-kunang
Dr. Edith Witter -- saat ini aktif di Research Conservation Association --
telah dapat menciptakan suatu kamera
yang sanggup merekam beberapa hewan-hewan menakjubkan ini
dan itulah yanga kalian lihat di layar.
Itu semua adalah biopendar cahaya. Jadi, sebagaimana yang telah saya katakan: seperti kunang-kunang
Ini adalah seekor kalkun terbang, di bawah pohon. (Tawa)
Saya tahu. Saya terlatih sebagai seorang geologis. Tapi saya suka itu.
Dan anda lihat beberapa biopendar cahaya itu
digunakan untuk menghindar agar tidak dimakan

Korean: 
번역: Hahn Ryu
검토: TEDx Seoul
자 이제부터 바닷속으로 한번 같이 들어가 볼까요?
한번이라도 심해저에 갔다 와본 사람은 다 압니다.
두시간 반만 내려가면 아름다울 정도로 완벽함
어둠이 기다리고 있다는 걸 말이죠.
잠수정의 창 밖으로는 뭐라 묘사하기도 힘든 신비한 생명체들이
왔다갔다 합니다. 반짝반짝 하면서 말이죠.
마치 반딧불이처럼. 유기 발광의 세계입니다.
ORCA(해양연구보존회)에 유디트 위터라는 분이 계십니다.
심해의 광경을 찍을 수 있는
특수한 카메라를 고안해 내셨죠. 지금부터는
이 카메라에 잡힌 심해의 신비를 같이 보도록 하겠습니다.
유기 발광의 세계입니다. 바닷속의 반딧불이입니다.
나무 밑에 날으는 칠면조가 있네요. (웃음)
제 전공이 지질학이라서 그렇습니다. 괜찮아요.
심해의 생명체들은 이런 발광기능을 여러가지 용도로 써먹씁니다.
한쪽은 먹히지 않으려고..

Croatian: 
Prevoditelj: Zrinka Gattin
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Zaronit ćemo u duboko more.
I svatko tko je imao tu lijepu priliku zna
kako se na oko dva i pol sata na putu prema dolje,
nalazi savršeno mračni svijet.
I možemo vidjeti tako misteriozne životinje kroz prozor
da se to ne može opisati. Ove treperuća svijetla:
svijet bioluminiscencije, poput krijesnica.
Dr. Edith Witter -- ona je sada u Research Conservation Association --
je uspjela napraviti kameru
koja je mogla uhvatiti neke od tih nevjerojatnih životinja,
i to je to što vidite ovdje na zaslonu.
To je sve bioluminiscencija. Dakle, kao što sam rekao: baš poput krijesnica.
Ovo je leteća purica, pod stablom. (Smijeh)
Znam. Ja sam geolog po struci. No ja ovo volim.
Možete vidjeti da neki tu bioluminiscenciju
koriste kako bi izbjegli da budu pojedeni,

Japanese: 
翻訳: Hiroaki Yamane
校正: Akira Kudo
深海へ潜っていきましょう
このすばらしい体験をしたことがある人であれば知っていると思いますが
2時間半ほど潜っていくと
完全に真っ暗な世界にたどり着きます
そこでは言葉では言い表すことのできない
最も神秘的な生物を見ることができます。
生物発光の世界です
エディス・ウィッター博士は現在、海洋調査保護団体に所属し、
これらの驚くべき生物を
撮影することができるカメラを発明しました
これがその映像です
ホタルと同じ生物発光です
これは、空飛ぶ七面鳥です
私は地質学者としての教育を受けましたが、これは大好きです
この発光生物は食べられないように、
この発光生物は天敵から食べられないように、

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Sovyn
Утверджено: Hanna Leliv
Ми поринемо у морську безодню.
Той, хто колись здійснював таку мандрівку, знає,
що за дві з половиною години після занурення
настає цілковита темрява, хоч в око встрель.
З ілюмінатора видно таємничих істот,
яких неможливо описати. Це миготливі вогники:
світ біолюмінесценції, своєрідні світлячки.
Доктор Едіт Віддер, яка працює в Асоціації дослідження та збереження океану,
зуміла віднайти камеру,
яка зняла цих унікальних тварин.
Ці знімки зараз перед вами.
Це все біолюмінесценція. Як я й казав: справжнісінькі світлячки.
Ось летюча індичка під деревом. (Сміх)
За освітою я геолог. Але я люблю цю справу.
Як бачите, вони користають
біолюмінесценцією, щоб їх не з'їли

English: 
We're going to go on a dive
to the deep sea,
and anyone that's had
that lovely opportunity
knows that for about
two and half hours on the way down,
it's a perfectly positively
pitch-black world.
And we used to see the most mysterious
animals out the window
that you couldn't describe:
these blinking lights -- a world
of bioluminescence, like fireflies.
Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean
Research and Conservation Association --
was able to come up with a camera
that could capture some
of these incredible animals,
and that's what you're seeing
here on the screen.
That's all bioluminescence.
Like I said: just like fireflies.
There's a flying turkey under a tree.
(Laughter)
I'm a geologist by training.
But I love that.
And you see, some of the bioluminescence
they use to avoid being eaten,

Azerbaijani: 
Translator: Mohammad Tofighi
Reviewer: Ali Hasanzadeh
Dərin dənizlərə dalmağa gedirik.
Və bu şirin fürsəti tutmuş olan hər kəs bilir ki
təxminən iki yarım saat boyunca aşağı inerseniz,
zülmət qaranlıq bir dünya ilə karşılırsınız.
Və pəncərənin xaricində, dünyanın ən sirrli heyvanlarını görərdik,
Tanımlayamadığımız heyvanlar. Bu yanıb sönən işıqlar:
biyoluminesans dünyası, eynilə ateşböcekleri kimi.
Dr. Edith Witter - özü bu anda Araşdırma Himaye Dərnəyindən (Research Conservation Association) -
bu inanılmaz heyvanlardan bəzilərini göstərə
bir kamera ilə qarşımıza çıxıb gəldi,
və bu anda ekranda gördüyünüz işdə o kameranın görünüşləri.
Hamısı biyoluminesans. Daha əvvəl də dediyim kimi: eynilə ateşböcekleri kimi.
Bu da təyyarə bir hind toyuğu, ağacın altında. (Qəhqəhə)
Bilirəm. Lağ bir geoloqu. Amma bunu sevirəm.
Və burada biyoluminesansın nümunələrini görürsünüz
bəziləri məğlub olmamaq üçün,

French: 
Traducteur: Danith YONG
Relecteur: Clement Genzmer
Je vous invite à une plongée dans les profondeurs de la mer.
Et tous ceux qui ont eu cette formidable opportunité de connaitre
une descente pendant environ deux heures et demi
savent a quel point, c'est un monde complément noir, en bas.
Pourtant c'est la que nous avons pu voir les animaux les plus étranges
qu'on puisse imaginer. Voyez ces lumières clignotantes:
un monde de bioluminescence, comme des lucioles.
Dr. Edith Witter - qui travaille a la "Research Conservation Association" -
dispose d'une camera
capable de capturer en vidéo certains de ces incroyables animaux
et c'est ce que vous allez voir maintenant à l'écran.
Tout est bioluminescence. Comme je l'ai dit: semblable à des lucioles.
Voyez ici une dinde volante, sous un arbre. (Rires)
Je sais. Je suis un un géologue de formation. Mais j'adore ça.
Et vous pouvez voir que certaines de ces bioluminescences
sont utilisées pour éviter d'être manger,

Mongolian: 
Translator: Nomindari Bayaraa
Reviewer: Marla Munkh-Achit
Бид далайн гүнрүү шумбах болно.
Тийм завшаан таарсан
хүн болгон мэднэ байх.
Шумбаж байхад
2 цаг хагасын турш
тас харанхуй ертөнц байдаг.
Бид тайлбарлахын аргагүй
хамгийн ер бусын
амьтдыг хардаг.
Эдгээр анивчиж буй гэрэл,
цох шиг амьд биеийн гэрэл.
Доктор Эдит Виддер, тэр Далайн судалгаа,
Хамгааллын Нийгэмлэгт ажилладаг.
Тэрээр таны дэлгэцэн дээр харж буй
эдгээр гайхамшигт амьтдын
дүрсийг буулгаж чадах
камерыг бүтээсэн.
Энэ тэр чигтээ
амьд биеийн гэрэл.
Өмнө хэлсэнчлэн яг л цох шиг.
Энд модон доор нисэж буй
цацагт хяруул байна.
(Инээд)
Би геологич мэргэжлээр суралцсан.
Гэхдээ би үүнд хайртай.
Тэд идүүлэхгүй байхын тулд,
өгөөшөө татахын тулд

Bulgarian: 
Translator: Dragia Vasilev
Reviewer: Anton Hikov
Ще се потопим в дълбините на океана.
Всеки, който е имал тази чудесна възможност знае,
че за около два часа и половина по пътя надолу,
е един напълно тъмен свят.
Виждахме най-мистериозни животни през прозореца
които не могат да бъдат описани. Тези проблясващи светлини
един биолуминисцентен свят, като светулки.
Д-р Едит Уитър -- от Изследователската Асоциация за Опазване на околната среда
успя да вземе и камера,
с която да снима някои от тези забележителни животни
които в момента виждате на екрана.
Всичко това е биолуминсценция, както споменах, като светулки.
Това е летяща пуйка, под дървото. (Смях)
Знaм. Аз съм геолог по професия, но ги обожавам.
Виждате как някои от биолуминисцентите
те използват за да се предпазят от изяждане,

Slovenian: 
Translator: Evridika Cuder
Reviewer: Jaka Bobnar
Popeljal vas bom globoko pod gladino morja.
Vsak, ki je že kdaj imel to čudovito priložnost, ve,
da po dveh urah in pol potapljanja prispemo v
svet popolne teme.
Do sedaj smo najbolj skrivnostne živali opazovali skozi okno,
ki ga nismo mogli opisati. Utripajoče lučke,
bioluminiscenčni svet, kot kresničke.
Dr. Edith Witter, ki dela za "Research Conservation Association" --
je iznašla kamero,
ki lahko posname nekatere izmed teh čudovitih bitij,
ki jih lahko vidite na ekranu.
To je vse bioluminiscenca. Res, tako kot kresničke.
Tukaj vidite letečega purana pod drevesom. (Smeh)
Vem. Po izobrazbi sem geolog, ampak to mi je zelo všeč.
Kot vidite oddajajo svetlobo zato,
da se varujejo pred plenilici,

Catalan: 
Translator: Pilar Ciriquian Esguerra
Reviewer: Aida ferrer
Submergim-nos al fons del mar.
Qualsevol que hagi tingut aquesta 
meravellosa experiència
sap que durant unes dues hores i mitja
de baixada,
és un món completament a les fosques.
I vèiem els animals més misteriosos
per la vitrina,
que no es podien ni descriure:
llums que parpellejaven, 
un món de bioluminescència, com lluernes.
La Dra. Widder de l'Associació
per a la Conservació i Recerca de l'Oceà
va idear una càmera
que podia capturar alguns
d'aquests animals increïbles,
i això és el que veieu ara
a la pantalla.
Tot és bioluminescència.
Semblen lluernes.
Aquí hi ha un paó volador sota un arbre.
(Rialles)
Soc geòleg de formació.
Però això m'encanta.
Com veieu, la bioluminescència
la fan servir per no ser devorats

Norwegian: 
Translator: Kjetil Birkeland Moe
Reviewer: Victoria Heby
Vi skal foreta et dykk
på de dype hav,
og de som har hatt muligheten
vet at i omtrent to og en halv time
på veien ned
vil det være fullstendig bekmørkt.
Og vi kunne se de mest mystiske
skapninger gjennom vinduet
som vanskelig kan beskrives:
blinkende lys -- en verden av
bioluminescens, som ildfluer.
Dr. Edith Widder -- hun er nå ved Ocean
Research and Conservation Association --
fikk ordnet et kamera
som kunne filme noen av disse
utrolige dyrene,
og det er dette som vises
på skjermen nå.
Og alt er bioluminescens.
Som sagt: akkurat som ildfluer.
En flygende kalkun under et tre.
(Latter)
Jeg er egentlig geolog.
Men dette liker jeg.
Og altså, noe bioluminescens brukes
for ikke å bli spist,

Slovak: 
Translator: Veronika Majlingova
Reviewer: Martin Ukrop
Ponoríme sa hlboko pod hladinu mora.
Každý, kto mal túto jedinečnú príležitosť vie,
že po zhruba dva a pol hodine klesania
nastane absolútne tmavý svet.
Z okna vidíme zvieratá také záhadné,
že ich ani nevieme opísať. Blikajúce svetlá,
svet bioluminiscencie, ako svetlušky.
Doktorke Edith Witterovej, ktorá v súčasnosti pracuje v Spoločnosti na výskum a ochranu (Research Conservation Association),
sa podarilo vyvinúť kameru,
ktorá dokáže zachytiť niektoré z týchto neuveriteľných tvorov.
A tu ich vidíte na obrazovke.
Všetko je to bioluminiscencia. Ako som povedal, ako svetlušky.
To je lietajúci moriak, pod stromom. (Smiech)
Viem. Som geológ z povolania. Ale páči sa mi to.
Niektoré zvieratá používajú bioluminiscenciu,
aby sa nestali korisťou.

Polish: 
Tłumaczenie: Dawid Nejman
Korekta: Krystian Aparta
Udamy się dziś w podróż na głębokie wody.
Każdy kto miał tę wspaniałą możliwość wie,
że droga w dół to 2,5 godziny absolutnej ciemności.
że droga w dół to 2,5 godziny absolutnej ciemności.
Widzi się tajemnicze zwierzęta.
Takie migające światła.
To świat bioluminescencji, jak u świetlików.
Dr. Edith Witter, pracująca w "Research Conservation Association",
stworzyła kamerę
potrafiącą uchwycić niektóre z tych niesamowitych zwierząt,
dzięki czemu widzicie je teraz na ekranie.
Jak wspominałem, to bioluminescencja, jak u świetlików.
To latający indyk pod drzewem. (Śmiech)
Wiem. Z zawodu jestem geologiem, ale uwielbiam to.
Bioluminescencja pomaga uniknąć pożarcia,
Bioluminescencja pomaga uniknąć pożarcia,

Kazakh: 
Аудармашы: Asqat Yerkimbay
Редактор: Bakytgul Salykhova
Мұхит әлемінің тереңіне саяхат жасаймыз
әрі мұндай мүмкіндікке қолы жеткендер
2 сағат сүңгігеннен кейін
мүлдем қараңғы әлем басталатынын біледі.
Ғажайыпты сырттай тамашалаймыз.
Оларды сөзбен сипаттай алмаймыз.
Биолюминесценция 
жарық қоңызға ұқсайды.
Доктор Идит Уитер, Мұхитты зерттеу мен 
қорғау ассосациясында жұмыс істейді
ол камера ойлап тапты,
камерасы ерекше жануарларды
түсіре алады,
оларды экраннан көріп тұрсыздар.
Бұл биолюминесценция.
Жарық қоңыздар сияқты
Мынау ағаш астындағы күркетауық.
Негізгі мамандығым геолог. Бірақ
осы істі жақсы көремін.
Биолюминесценцияны
өздерін қорғау үшін

Czech: 
Překladatel: Tomáš Pleva
Korektor: Patrik Mikla
Potopíme se do hlubokého moře
a každý, kdo měl tuto úžasnou příležitost ví,
že asi po dvou a půl hodinách cesty dolů
se nachází dokonale temný svět.
A vídali jsme ta nejzáhadnější stvoření skrz okno,
která ani nemůžete popsat: tato blikající luminiscenční světýlka,
podobná světluškám.
Doktorce Edith Widder -- nyní je v Asociaci pro výzkum a zachování oceánu --
se podařilo vynalézt fotoaparát,
který je schopen vyfotit některé z těchto fascinujících tvorů,
které právě můžete pozorovat na obrazovce.
Toto je bioluminiscence. Jak už jsem řekl -- jako světlušky.
Tady je létající krocan pod stromem. (Smích)
Jsem vystudovaný geolog. Ale zbožňuji to.
A vidíte záření,
které využívají k přežití,

Romanian: 
Traducător: Victor D.
Corector: Cristi Grigore
Ne vom scufunda în adâncul mării.
Oricine a avut șansa asta știe că
după 2 ore și jumătate de scufundare
ajungem într-o lume perfect întunecată.
Vedem prin hublou animale misterioase,
imposibil de descris:
cu luminițe sclipitoare,
o lume a bioluminescenței, ca licuricii.
Dr. Edith Witter, acum la Asociația
de Cercetare și Conservare Oceanică,
a reușit să creeze un aparat
cu care să fotografiem aceste vietăți.
Asta vedeți acum pe ecran.
E bioluminescență,
cum spuneam, ca licuricii.
Iată un curcan zburător sub un copac.
(Râsete)
Sunt geolog de profesie,
dar îmi place enorm.
Vedeți, bioluminescența folosește
în parte la evitarea prădătorilor,

Estonian: 
Translator: Mailis Laos
Reviewer: Karin Leivategija
Sukeldume nüüd meresügavikku.
Igaüks, kel on õnn olnud seda teha, teab,
et ligi kahe ja poole tunnise teekonna järel
jõuame me täielikku pigimusta maailma.
Ja me oleme näinud aknast kõige müstilisemaid loomi,
keda on võimalik kirjeldada: need vilkuvad tulukesed -
bioluminestsents nagu jaanimardikatel.
Dr. Edith Widder - ta on nüüd Ookeani Uuringute ja Kaitse Organisatsioonis -
sai kaasa võtta oma kaamera
ning jäädvustada mõningaid neist võrratutest loomadest
ja seda te näetegi siin ekraanil.
See on bioluminestsents. Nagu ütlesin olevat jaanimardikatel.
See on lendav kalkun puu all. (Naer)
Ma olen hariduselt geoloog. Aga ma naudin seda.
Nagu näete, kasutavad mõned bioluminestsentsi selleks,
et neid nahka ei pistetaks,

Danish: 
Translator: Jonas Tholstrup Christensen
Reviewer: Solveig Vendelbo
Vi skal på en dykkertur til det dybe hav.
Og enhver som har haft denne fantastiske mulighed ved
at gennem de første to en halv time på vejen ned
er det en fuldstændig komplet buldrende mørk verden.
Og vi plejede at se de mest mystiske dyr gennem vinduet
som man ikke kunne beskrive. Disse blinkende lys:
En verden af morild, som ildfluer.
Dr. Edith Witter -- hun er nu ved Research Conservation Association --
var i stand til at lave et kamera
som kunne opsnappe nogle af disse utrolige dyr,
og det er hvad I ser her på skærmen.
Det er alt sammen morild. Så, som jeg sagde: Lige som ildfluer.
Der er en flyvende kalkun, under træet. (Latter)
Jeg ved det. Jeg er uddannet geolog. Men jeg elsker det der.
Og I ser at noget af morilden
bruger de til at undgå at blive spist,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Avigail Burstein
היום נצא לצלילה במעמקי הים.
וכל מי שזכה
להזדמנות הנפלאה הזו יודע
שבמשך כשעתיים וחצי של הדרך למטה,
זהו עולם שחור משחור.
היינו רואים את בעלי החיים
הכי מסתוריים מבעד לאשנב
ואי-אפשר לתאר אותם.
האורות המהבהבים:
עולם של ביולומינציה [תאורה ביולוגית],
כמו גחליליות.
דר' אדית וויטר--
כיום היא באגודת המחקר והשימור--
הצליחה לפתח מצלמה
שמסוגלת ללכוד
כמה מאותם יצורים מדהימים,
וזה מה שאתם רואים על המסך.
כל זה ביולומינציה.
כפי שאמרתי, כמו גחליליות.
הנה תרנגול-הודו מעופף,
שם מתחת לעץ [צחוק].
אני יודע. אני גיאולוג בהכשרתי.
אך אני נהנה מזה.
אתם רואים שחלק מהביולומינציה
נועדה כדי לא להיטרף,

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Katrina Rutka
Mēs ienirsim jūras dzīlēs,
jebkurš, kuram ir bijusi šī jaukā iespēja,
zina, ka, dodoties lejup, 
apmēram 2,5 stundas
apkārt ir pilnīgi piķa melna pasaule.
Mēs pa logu redzējām 
visnoslēpumainākos dzīvniekus,
kurus nav iespējams aprakstīt:
mirgojošas gaismas — 
bioluminescences pasauli, kā jāņtārpiņiem.
Dr. Edītei Viderei, kura patlaban darbojas 
Okeāna izpētes un saglabāšanas asociācijā,
izdevās radīt kameru,
kas spēja iemūžināt daļu 
šo apbrīnojamo dzīvnieku.
To arī jūs redzat uz ekrāna.
Tā visa ir bioluminescence. 
Kā jau teicu, gluži kā jāņtārpiņiem.
Lūk, zem koka plivinās tītars.
(Smiekli)
Es pēc izglītības esmu ģeologs,
bet esmu sajūsmā.
Redziet, daļu bioluminescences
tie izmanto, lai netiktu apēsti,

Arabic: 
المترجم: Ehsan Al-Kooheji
المدقّق: Yasser Bahjatt
سوف نذهب في رحلة إلى أعماق البحر
و كل من حظى بتلك الفرصة الجميلة يعلم
انه لمدة ساعتين و نصف من الهبوط
لا نرى شيئاً سوى الظلام القاتم.
وكنا نشاهد مخلوقات غامضة في الخارج
لا يمكن وصفها. هذه الضوء المومض:
عالم من الضوء البارد، مثل اليراعات
الدكتورة إيديث ويتر من رابطة حفظ الأبحاث
إستطاعت إختراع كاميرا
قادرة على تصوير بعض هذه الحيوانات العجيبة
و هو ما ترونه هنا على الشاشة
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت
هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة. (ضحك)
أعرف ذلك. أنا جيولوجي، و لكني احب ذلك
و ترون أن بعضاً من الضوء العضوي
يستخدمونه لتجنب أن يُأكلوا

Persian: 
Translator: Amin Gheibi
Reviewer: Mehdi Saberioon
ما میخواهیم شیرجه ای در اعماق دریا بزنیم.
و هرکسی که این فرصت دلپذیر را داشته است میداند که
تقریبا در فاصله دو ساعت و نیم به سمت پایین در دریا
کاملا و به طور قطع دنیایی قیرگون و کاملا سیاه است.
و ما مرموزترین حیوانات را بیرون پنجره دیدیم
که نمیتونید توصیف کنید. این چراغ های چشمک زن:
جهان زیست تابی (bioluminescence) ، مانند کرم شب تاب.
دکتر ادیث ویتر-- که در حال حاضر در انجمن تحقیقات حفاظت محیط زیست است --
با خودش دوربین آورده بود
تا تصویر برخی از این حیوانات باور نکردنی بگیرد،
و این چیزی است که شما در اینجا بر روی صفحه نمایش میبینید.
تمام اینها زیست تابی است.همانطور که گفتم: درست مثل کرم شب تاب.
این یک بوقلمون پرنده است ، در زیر درخت. (خنده حضار)
می دانم. من یک زمین شناس آموزش دیده هستم. اما این را دوست دارم.
و شما می بینید که بعضی از این زیست تابی ها
برای جلوگیری از خورده شدن است.

Serbian: 
Prevodilac: Sandra Gojic
Lektor: Ivana Korom
Zaronićemo u duboko more.
I svako ko je imao tu divnu priliku zna
da je, oko dva i po sata na putu dole,
to stvarno svet savršeno crn kao ugalj.
I viđali smo toliko misteriozne životinje kroz prozor
da se ne može opisati. Ova treperuća svetla:
bioluminiscentni svet, poput svitaca.
Dr. Edit Viter - sada u Udruženju za očuvanje istraživanja (Reseacrh Conservation Association) -
napravila je kameru
koja može da snimi neke od ovih neverovatnih životinja,
i to je ono što vidite ovde na ekranu.
Sve je to bioluminiscencija. Kao što sam rekao: poput svitaca.
Tu je leteće ćurka, ispod drveta. (smeh)
Znam. Ja sam geolog po profesiji. Ali volim to.
I vidite da se neke bioluminiscence
koriste da bi izbegle da ih neko pojede,

Chinese: 
譯者: Bill Hsiung
審譯者: Calvin Chun-yu Chan
我們將要潛入深海中。
而任何曾有如此美妙經驗的人都知道
在我們潛入海底的兩個半小時旅程中，
外面是一片漆黑的世界。
然後我們將會在窗外看到最神秘的
你無法用言語描述的生物。這些閃爍的光線：
一個生物螢光的世界，如同螢火蟲一般。
Edith Witter 博士 — 她目前在海洋研究保育機構工作 —
她研制了一部攝影機
才能捕捉這些不可思議的生物的其中一些鏡頭，
就是你們目前正在螢幕上面觀賞的這段影片。
這些都是生物螢光。因此，像我說過的：就如同螢火蟲一般。
這些是在樹下飛翔的火雞。（笑聲）
我知道。我唸得是地理。但是我愛死這些生物了。
你可以看到某些這種生物螢光
被用來防止被獵食，

Turkish: 
Çeviri: Ozay Ozaydin
Gözden geçirme: Salim Sarımurat
Derin denizlere dalmaya gidiyoruz.
Ve bu tatlı fırsatı yakalamış olan herkes bilir ki
yaklaşık iki buçuk saat boyunca aşağı inerseniz,
zifiri karanlık bir dünya ile karşılırsınız.
Ve pencerenin dışında, dünyanın en gizemli hayvanlarını görürdük,
Tanımlayamadığımız hayvanlar. Şu yanıp sönen ışıklar:
biyoluminesans dünyası, tıpkı ateşböcekleri gibi.
Dr. Edith Witter -- kendisi şu anda Araştırma Himaye Derneğinde (Research Conservation Association) --
bu inanılmaz hayvanlardan bazılarını görüntüleyebilecek
bir kamera ile karşımıza çıkageldi,
ve şu anda ekranda gördüğünüz işte o kameranın görüntüleri.
Tamamı biyoluminesans. Daha önce de söylediğim gibi: tıpkı ateşböcekleri gibi.
Bu da uçak bir hindi, ağacın altında. (Kahkaha)
Biliyorum. Alaylı bir jeoloğum. Ama bunu seviyorum.
Ve burada biyoluminesansın örneklerini görüyorsunuz
bazıları yenilmemek için,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Danai Vasileiou
Επιμέλεια: Leonidas Argyros
Θα κάνουμε μια βουτιά στα βαθιά της θάλασσας,
και όποιος είχε αυτή 
την υπέροχη ευκαιρία ξέρει
ότι για περίπου δυόμιση ώρες 
στον δρόμο προς τα κάτω,
είναι ένας απόλυτα κατάμαυρος κόσμος.
Βλέπαμε τα πιο μυστηριώδη ζώα
από το παράθυρο
που δεν μπορούσες να περιγράψεις: 
αυτά τα φώτα που αναβοσβήνουν --
ένας κόσμος βιοφωτισμού, σαν πυγολαμπίδες.
Η Δρ. Έντιθ Γουίντερ -- τώρα είναι στον 
Σύνδεσμο Έρευνας και Προστασίας Ωκεανού --
μπόρεσε να φτιάξει μια κάμερα
που μπορούσε να απαθανατίσει 
κάποια από αυτά τα απίστευτα ζώα,
και αυτό είναι ό,τι βλέπετε 
εδώ στην οθόνη.
Αυτό είναι όλο βιοφωτισμός.
Έτσι, όπως είπα: ακριβώς σαν πυγολαμπίδες.
Υπάρχει μια ιπτάμενη γαλοπούλα 
κάτω απο ένα δέντρο. (Γέλια)
Έχω εκπαιδευτεί ως γεωλόγος. 
Αλλά το αγαπώ αυτό.
Και θα δείτε,
κάποια χρησιμοποιούν τον βιοφωτισμό
για να μην φαγωθούν,

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Matti Jääaro
Vi ska göra ett dyk i djuphavet,
och alla som haft den underbara möjligheten vet
att under ungefär två och en halv timme på vägen ner
är det en fullständigt kolsvart värld.
Vi såg de mest mystiska varelser utanför fönstret
som inte går att beskriva. Dessa blinkande ljus:
en värld av bioluminescens, som eldflugor.
Dr. Edith Witter - hon arbetar nu på Ocean Research Conservation Association
lyckades konstruera en kamera
som kunde fånga en del av dessa fantastiska varelser,
och det är det ni ser här på skärmen.
Allt detta är bioluminescens. Som jag sa: precis som eldflugor.
Där är en flygande kalkon, under ett träd. (Skratt)
Jag är utbildad geolog. Men jag älskar detta.
Och ni förstår, en del av bioluminescensen
används för att undvika att bli uppäten,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ကျွန်တော်တို့ဟာ ပင်လယ်နက်ဆီ 
ငုပ်ဆင်းတော့မှာဖြစ်ပြီး
ဒီလောက်လှပတဲ့ အခွင့်အလမ်းရှိခဲ့သူတိုင်းဟာ
ငုပ်ဆင်းရာမှာ နှစ်နာရီခွဲ
လောက်ကြာတာ သိပါတယ်၊
ဒါဟာ တကယ့်ကို ပိန်းပိတ်အောင် 
မှောင်တဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
ခင်ဗျားတို့ ဖော်ပြမရနိုင်တဲ့ 
အဆန်းကျယ်ဆုံး တိရိစ္ဆာန်တွေကို
ပြတင်းပေါက်က မြင်ဖူးပါတယ်။
ဒီမှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်အလင်းတွေ၊ 
ပိုးစုန်းကြူးတွေလို ဇီဝအလင်း ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။
Dr. Edith Widder အခု သူမဟာ အဏ္ဏဝါ 
သုသေသနနဲ့ ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့အစည်းမှာ
ကင်မရာတစ်လုံးနဲ့ စိတ်ကူးရနိုင်ခဲ့တာက
ဒီမယုံနိင်စရာ သတ္တဝါ
တစ်ချို့ကို ရိုက်ယူနိုင်ပြီး
ဒီ စခရင်ပေါ်မှာ ခင်ဗျားတို့ မြင်နေတာတွေပါ။
ဒါက ပြောခဲ့သလို ပိုးစုန်းကြူးတွေ 
ဇီဝအလင်းတွေပါ။
သစ်ပင်အောက်မှာ ပျံနေတဲ့ ကြက်ဆင်တစ်ကောင်ပါ။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော်ဟာ သင်တန်းအရ ဘူမိဗေဒပညာရှင်ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒါကို ကြိုက်ပါတယ်။
မြင်တဲ့အတိုင်း ဇီဝအလင်း တစ်ချို့ကို
အစားမခံရအောင်ရှောင်ဖို့ သုံးကြတယ်။

Uighur: 
Translator: Kasim Abdurehim
Reviewer: Rezeye Abulaiti
،بىز چوڭقۇر دېڭىز ئاستىغا شۇڭغۇپ كىرمەكچى
،ھەمدە شۇنداق كۆڭۈللۈك پۇرسەتكە ئىگە بولغان ھەر بىرەيلەن شۇنى بىلىدۇكى
ئىككى يېرىم سائەتلىك شۇڭغۇش جەريانى
.ھەقىقەتەن بىر قاراڭغۇ بىر دۇنيا
بىز دېرىزىنىڭ سىرتىدا تەسۋىرلەپ بېرەلمەيدىغان نۇرغۇن
-- سىرلىق ھايۋانلارنى كۆرۈشكە كۈنۈپ قالغان : بۇ كۆزنى چاقتىنىدىغان نۇرلار بولسا
.بىئولوگىيلىك چاقناشقا تولغان دۇنيا، خۇددى يالتىراق قوڭغۇزغا ئوخشاش
-- دوكتور ئەدس ۋىدىر -- دېڭىز تەتقىقات ۋە قوغداش جەمئىيتىنىڭ دوكتورى
سىن ئالغۇ ئاپپاراتى بىلەن
.ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان بۇ قالتىس ھايۋانلارنى سۈرەتكە ئالغان
.مانا سىلەر ئېكراندا كۆرۈۋاتقىنىڭلارنىڭ دەل ئۆزى شۇ
.ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىئولوگىيلىك پارقىراقلار. يەنى، مەن دېگەندەك: يالتىراق قوڭغۇزلارغا ئوخشايدۇ
(دەرەخ ئاستىدىكى بىر كۈركە توخۇسى. (كۈلكە
.مەن بىر گېئولوگ، لېكىن مەن ئۇلارنى ياخشى كۆرىمەن
قاراڭ، بەزى بىئولوگىيلىك پارقىراقلارنىڭ
باشقا جانلىقلار تەرىپىدىن يېيىلىپ كېتىشتىن مۇداپىئەلىنىشكە ئىشلىىتىلدۇ،

Spanish: 
Traductor: Luciana Pavez-Phillips
Revisor: Rafael Ortiz
Vamos a sumergirnos en las aguas profundas.
Cualquiera que haya tenido la suerte de hacerlo sabe que,
durante unas dos horas y media hacia abajo,
es un mundo total, completa y absolutamente oscuro.
Por la ventana veíamos los animales más misteriosos,
imposibles de describir. Unas luces intermitentes:
un mundo de bioluminescencia, de luciérnagas.
La Dra. Edith Witter --de la Asociación de Investigación para la Conservación--
logró idear una cámara
que captara algunos de estos increíbles animales,
y eso es lo que ven ahora en la pantalla.
Todo eso es bioluminescencia. Como dije: igual que las luciérnagas.
Este es un pavo volador bajo un árbol. (Risas)
Ya sé. Soy geólogo de formación; pero eso me encanta.
Y se ve que usan un poco la bioluminescencia
para evitar que se los coman,

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Sukelletaan syvään mereen.
Kuka tahansa, jolla on ollut tämä ihana mahdollisuus, tietää,
että noin 2,5 tunnin ajan
alas mennessä on täydellisen pilkkopimeä maailma.
Näimme arvoituksellisia eläimiä ikkunasta.
Niitä ei voinut kuvailla: vilkkuvia valoja,
bioluminesenssin maailma, kuin tulikärpäsiä.
Tohtori Edith Widder -- hän on nyt ORCA:ssa --
sai aikaan kameran,
jolla saimme kuvattua joitain näistä uskomattomista eläimistä,
ja sitä materiaalia näette nyt valkokankaalla.
Tämä on kaikki bioluminesenssia. Kuten tulikärpäsiä.
Lentävä kalkkuna puun alla.
(Naurua) Olen alkujani geologi, mutta rakastan tuota.
Bioluminesenssia käytetään
syömiseltä välttymiseen,

Vietnamese: 
Translator: Hoang Ly
Reviewer: Trong Kim Nguyen
Chúng ta đang chuẩn bị lặn xuống biển sâu.
Và bất kì ai đã từng có được cơ hội ấy đều biết rằng
trong khoảng hai tiếng rưỡi đồng hồ khi đi xuống,
nơi đó là một thế giới tối đen như mực.
Và chúng tôi đã quen với việc thấy những sinh vật kì lạ bên ngoài cửa sổ,
những thứ mà bạn không thể tả được. Những ánh sáng lấp lánh ấy:
một thế giới của sự phát quang sinh học, như những chùm pháo hoa.
TS. Edith Witter -- hiện đang công tác tại Hiệp Hội Ngiên Cứu và Bảo Tồn Biển --
đã thiết kế một loại máy quay
có thể ghi lại được hình ảnh về những sinh vật tuyệt với ấy,
và bạn đang nhìn thấy chúng trên màn hình.
Tất cả đều là sự phát sáng sinh học. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.
Đó là một con gà tây biết bay, dưới cái cây. (Tiếng cười)
Tôi biết. Tôi được đào tạo để trở thành một nhà địa chất học. Nhưng tôi yêu thích nó.
Và bạn thấy đấy, một số loài phát sáng
để tránh bị ăn thịt,

Hungarian: 
Fordító: Nora Kovacs
Lektor: Krisztian Stancz
A mélytenger fenekére fogunk merülni.
Bárki, akinek már volt szerencséje lemerülni, az tudja,
hogy a körülbelül két és fél órás mélybe való utazás után,
egy teljesen koromsötét világba érkezünk.
És a legrejtelmesebb állatokat láttuk, amikor kinéztünk az ablakon,
amiket lehetetlen leírni. Ezek a pislogó fények:
a biolumineszcencia világa, mintha csak szentjánosbogarak lennének.
Dr. Edith Witter -- aki jelenleg az Óceánkutatási és Megőrzési Egyesületnél dolgozik --
szerzett egy olyan kamerát,
ami alkalmas e hihetetlen élőlények levideózására,
és most ezt láthatják a képernyőn.
Ez mind biolumineszcencia. Mint ahogy mondtam, mint a szentjánosbogarak.
Egy repülő pulyka, a fa alatt. (nevetés)
Tudom. Geológus vagyok a végzettségem szerint. De imádom ezt.
És míg néhányan arra használják a biolumineszcenciát,
hogy elkerüljék, hogy megegyék őket,

Esperanto: 
Translator: Toño del Barrio
Reviewer: James Piton
Ni nun faros ekskurson en la profundan maron.
Kaj ĉiu ajn iam havinta tiun ĉarman ŝancon scias
ke dum pli-malpli du horoj kaj duono survoje malsupren
ĝi estas perfekte peĉnigra mondo.
Kaj ni kutime vidis tra la fenestro la plej misterajn bestojn
kiujn oni ne povas priskribi. Tiuj trembriloj:
mondo de bioluminesko, kiel lampiroj.
Dr. Edith Witter -- kiu nun laboras ĉe la Asocio ORCA --
sukcesis trovi kameraon
kiu povus registri iujn el tiuj ĉi nekredeblaj bestoj,
kaj tion vi nun spektas surekrane.
Ĉio ĉi estas bioluminesko. Do, kiel mi diris: ĝuste kiel lampiroj.
Tio estas fluganta meleagro, sub arbo. (Ridado)
Mi scias. Mi estas ĉefe geologiisto. Sed mi amas tion.
Kaj vi povas vidi ke parton de la bioluminesko
ili uzas por eviti esti manĝitaj,

Filipino: 
Translator: Schubert Malbas
Reviewer: Polimar Balatbat
Tayo ay sisisid sa kailaliman ng dagat,
at alam ng sinumang nakaranas na ng pagkakataong ganito
na sa loob ng dalawa at kalahating oras doon sa ilalim,
kulay itim lang talaga ang makikita mo.
Sa may bintana makakakita ka ng mga pinakamahiwagang hayop
na hindi mo maipaliwanag: kumukutikutitap --
isang mundo ng bioluminescence, na parang mga alitaptap.
Si Dr. Edith Widder -- nasa Ocean Research and Conservation Association na siya ngayon --
nakabuo siya ng isang kamera
na nakunan ang ilan sa mga magagandang hayop na ito,
at 'yan ang nasa harap niyo ngayon.
Lahat ng 'yan ay bioluminescence. Gaya ng sabi ko, parang alitaptap.
Ayan, may lumilipad na pabo sa ilalim ng puno. (Tawanan)
Ang kasanayan ko ay sa heolohiya. Pero gusto ko rin 'yan.
Makikita niyo na ilan sa mga bioluminescence
ay ginagamit upang umiwas sa predator,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Rafael Eufrasio
Vamos dar um mergulho
nas profundezas do mar.
Qualquer pessoa que teve
essa maravilhosa oportunidade
sabe que, durante
as duas horas e meia da descida,
é um mundo absolutamente negro de breu.
Costumávamos ver da janela
os animais mais misteriosos
que não se conseguiam descrever.
Estas luzes cintilantes: um mundo
de bioluminescência, como os pirilampos.
A Dra. Edith Widder — que está agora na
Ocean Research and Conservation Association —
conseguiu desenvolver uma câmara
que capta imagens de alguns
destes incríveis animais
que vocês estão a ver aqui no écrã.
Tudo isto é bioluminescência.
Como eu disse: tal e qual como pirilampos.
Está ali um peru voador,
debaixo da árvore.
(Risos)
Eu sei. Sou um geólogo de formação.
Mas eu adoro aquilo.
Podem ver que parte da bioluminescência
que eles usam
para evitarem ser comidos,

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا
هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە
نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە
بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە
وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین
کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە
جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە
دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە
توانی خۆی و کامێراکەی بێت و
وێنەی هەندێک لە و زیندەوەرە سەیروسەمەرانە بگرێت
وەک ئەوانەی دەیانبینن لەسەر شاشەکە
ئەمانە هەموویان تیشکدەرەوەکانن.. وەک پێشتر وتم.. هەروەک یاری ئاگرینەکان وان
ئەوە قەلێکە لە ژێر دارێکدا، پێکەنین
وەک دەزانن من زەوی ناسم. بەڵام ئاشقی ئەوەم
وەک دەبینن ئەمانە زیندەوەری تیشکدەرن
دەبێت خۆتان بە دوور بگرن لە خواردنیان

Russian: 
Переводчик: MaYoMo com
Редактор: Kaloyana Milinova
Мы погрузимся в глубокие пучины моря.
И все, кто имел прелестную возможность
сделать это, знает,
что через два с половиной часа
спустя начала погружения,
наступает по-настоящему
совершенно тёмный мир.
И мы увидели в иллюминаторе самые
что ни на есть таинственные существа,
которых нельзя описать.
Эти мигающие огоньки:
мир биолюминисценции, как светлячки.
Д-р Эдит Виттер — она сейчас работает
в Ассоциации Исследования и Сохранения Океана —
сумела изобрести камеру,
которая смогла запечатлеть
некоторые из этих исключительных животных,
и это то, что вы сейчас видите на экране.
Это все биолюминисценция.
Как я сказал: прямо как светлячки.
Вот летающая индейка, под деревом.
(Смех)
Знаю. По образованию я геолог.
Но я это люблю.
Видно, что биолюминисценцию
они могут использовать,
чтобы их не съели,

Dutch: 
Vertaald door: Jan Willem Rozema
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
We gaan diepzeeduiken.
Iedereen die ooit die prachtige kans heeft gehad,
weet dat je tweeënhalf uur lang naar beneden
in een gitzwarte wereld terechtkomt.
Uit het raam zagen we de meest mysterieuze dieren,
met geen pen te beschrijven. 
Blinkende lichtjes:
een wereld van bioverlichting, zoals vuurvliegjes.
Dr. Edith Widder -- ze werkt nu 
bij de Research Conservation Association --
was in staat met een camera
enkele van deze ongelooflijke dieren vast te leggen,
en dat is wat je hier op het scherm ziet.
Dat is allemaal bioverlichting. 
Net vuurvliegjes.
Hier een vliegende kalkoen onder de boom. (Gelach)
Ik ben geoloog, maar ik vind dit prachtig.
Je ziet dat de bioluminescentie deels wordt gebruikt
om niet opgegeten te worden,

German: 
Übersetzung: Anne Hünerbein
Lektorat: Wolf Ruschke
Wir tauchen heute ab in die Tiefsee.
Und jeder, der das schon mal gemacht hat, weiß,
dass es nach etwa zweieinhalb Stunden auf dem Weg nach unten
stockduster ist.
Als wir aus dem Fenster schauten, sahen wir höchst geheimnisvollste Tiere,
die man gar nicht beschreiben kann. Diese blinkenden Lichter:
eine Welt der Biolumineszenz, wie Glühwürmchen.
Dr. Edith Witter von der Research Conservation Association
entwickelte eine Kamera,
mit der wir einige dieser unglaublichen Tiere einfangen konnten.
Genau das sehen Sie jetzt hier auf dem Bildschirm.
Das alles ist Biolumineszenz. Wie ich schon sagte: wie Glühwürmchen.
Unter dem Baum sehen Sie einen fliegenden Truthahn. (Lachen)
Ich weiß. Ich bin ausgebildeter Geologe. Aber ich liebe das.
Manche Tiere benutzen die Biolumineszenz,
um nicht gefressen zu werden.

Portuguese: 
Tradutor: Fabio Ceconello
Revisor: Marcos Beraldo
Nós vamos mergulhar no mar profundo.
E qualquer um que teve esta maravilhosa oportunidade sabe
que depois de aproximadamente duas horas e meia descendo,
é um mundo totalmente, perfeitamente negro.
E nós costumamos ver os animais mais misteriosos pela janela
que se pode descrever. Estas luzes piscando:
um mundo de bioluminescência, como vagalumes.
Dr. Edith Witter -- ela está agora na Research Conservation Association --
conseguiu fazer uma câmera
que pudesse capturar alguns destes incríveis animais,
e é o que vocês estão vendo agora na tela.
Isso tudo é bioluminescência. Como eu disse: exatamente como vagalumes.
Este é um peru voador, sob a árvore. (Risos)
Eu sei. Eu sou geólogo por formação. Mas adoro isso.
E vocês vêem que às vezes as bioluminescências
servem para que evitem ser comidos,

Lithuanian: 
Translator: Deividas Černiauskas
Reviewer: Indre Survilaite
Mes pasinersime į jūros gelmes.
Ir visi, kas jau turėjo progą tai padaryti, žino,
kad nerdamas po dviejų su puse valandos
atsiduri visiškos tamsos pasaulyje.
Mes matydavom pro langus pačius keisčiausius gyvius,
kurių net neįmanoma apibūdinti. Šios mirkčiojančios švieselės
tai bioliuminescencijos pasaulis, labai panašus į jonvabalių.
Daktarė Edith Witter - dabar ji dirba Gamtosaugos tyrimų asiociacijoje,
sugebėjo kamera nufilmuoti
keletą neįtikėtinų gyvių,
kuriuos jūs dabar matote ekrane.
Visa tai bioliuminescencija. Taigi, kaip minėjau: panašu į jonvabalius.
Štai čia - po medžiu pasislėpęs skraidantis kalakutas. (Juokiasi)
Taip, žinau. Aš pagal išsilavinimą geologas. Tačiau man tai tikrai patinka.
Matote, kartais jie bioliuminescenciją naudoja
bandydami išvengti plėšrūnų,

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Kanawat Senanan
เรากำลังจะดำลงสู่ใต้ทะเลลึก
ใครที่เคยมีโอกาสจะรู้ดี
ว่าสำหรับการดำดิ่งสู้ก้นทะเลกว่า 2 ชั่วโมงครึ่ง
มันเป็นโลกที่มืดมิดสุดๆ จริงๆ
และเราได้เห็นสัตว์ลี้ลับที่สุดจากนอกหน้าต่าง
ที่คุณไม่รู้จะอธิบายมันยังไง
แสงไฟกะพริบเหล่านี้
โลกของสิ่งมีชีวิตเรืองแสง คล้ายพวกหิ่งห้อย
ดร.อีดิธ วิดเดอร์ (Edith Widder) 
ปัจจุบันเธอทำงานที่สมาคมวิจัยและอนุรักษ์ท้องทะเล
(Ocean Research and Conservation)
เธอคิดค้นกล้องถ่ายภาพ
ที่สามารถจับภาพสิ่งมีชีวิตเหลือเชื่อเหล่านี้
สิ่งที่พวกคุณเห็นอยู่บนจอในตอนนี้
ทั้งหมดเป็นการเรืองแสงจากสิ่งมีชีวิต
แบบเดียวกับพวกหิ่งห้อย
นั่นไง ไก่งวงกำลังบินอยู่ใต้ต้นไม้
(เสียงหัวเราะ)
ผมฝึกมาเป็นนักธรณีวิทยา
แต่ผมก็ชอบมันนะ
คุณจะเห็น การเรืองแสงบางรูปแบบ
ที่พวกมันใช้เพื่อเลี่ยงการถูกจับกินเป็นอาหาร

Georgian: 
Translator: Lasha Svanishvili
Reviewer: Michael Kaulashvili
ჩვენ ვაპირებთ ჩავყვინთოდ ღრმად ზღვაში,
იმას ვისაც ქონია ეს მშვენიერი შესაძლებლობა იცის
რომ ორსაათნახევრიანი ჩასვლის შემდეგ,
არის სრულიად უკუნი.
ჩვენ კი შევძელით გვენახა უცნაური ცხოველები ფანჯრის მიღმიდან,
რომლიც წარმოდგენაც შეუძლებელი იყო: ეს მოციმციმე განათებები--
ციცინათელების მსგავსად, ბიოლოგიურად განათებული სამყარო.
პროფესორმა ედიტა ვაიდერმა---ის არის ოკიანის კვლევისა და კონსერვაციის ასოციაციაში,----
შეძლო წამოსულიყო ვიდეო კამერით
და დაეფიქსირებინა ეს შესანიშნავი არსებები,
და სწორედ ამას ხედავთ ეკრანზე.
ყველაფერი ეს არის ბიოგანათება. ვიტყოდი ციცინათელების მსგავსი
ესენი არიან ხეების გარშემო მფრინავი ინდაურები (სიცილი)
მე სპეციალობით გეოლოგი ვარ. მაგრამ ესეც მომწონს.
თქვენ ხედავთ ზოგიერთ ბიონათებებს
ისინი იყენებენ ამას რომ არ გახდნენ მსხვერპლნი

Thai: 
บางแบบก็ใช้สำหรับล่อเหยื่อให้เข้ามา
แต่ทั้งหมดนั้น มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ 
ในแง่ของงานศิลปะ
ยังมีตัวอย่างอีกมากมาย
ปลาบางประเภทมีตาเรืองแสงและกระพริบได้
แสงบางอย่างถูกออกแบบมาให้สะกดสายตา
ด้วยรูปแบบสวยงามเหล่านี้
และก็อันสุดท้าย
อันที่ผมชอบ เป็นลักษณะแบบกังหันลม
มันน่าทึ่งจริงๆ ทุกครั้งที่ดำลงไป
มันเป็นโลกที่ยังไม่มีใครรู้จัก
ทุกวันนี้เราสำรวจไปได้แค่เพียง 3%
ของสิ่งที่มีอยู่ในมหาสมุทร
เราได้ค้นพบยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
หุบเขาที่ลึกที่สุดในโลก
ทะเลสาบใต้สมุทร น้ำตกใต้สมุทร
ที่หลายอันผมได้เล่าให้ฟังในการพูดครั้งก่อนไปแล้ว
และในที่ๆ เราคิดว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่อาศัย
เราพบสิ่งมีชีวิตมากกว่าที่คิด
ทั้งหลากหลายและชุกชุม
มากกว่าในป่าฝนเขตร้อน
ซึ่งการค้นพบนี้บอกเราว่า
เรายังไม่รู้จักโลกใบนี้ดีสักเท่าไหร่
ยังมีอีก 97% ที่รอการสำรวจ
ไม่ว่ามันจะมีหรือไม่มีอะไรรอเราอยู่
แต่ตอนนี้ผมขอพาทุกท่าน
กลับมายังทะเลน้ำตื้นก่อน
มาดูเหล่าสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งจริงๆ
พวกเซฟาโลพอด (Cephalopod) หรือสัตว์หัว-เท้า
ตอนเด็กผมรู้จักพวกมันในชื่อ ปลาหมึกทอด
(เสียงหัวเราะ)

Slovak: 
Ďalšie na to, aby korisť prilákali.
Ale každý druh je z umeleckého hľadiska úplne úžasný.
A veľa z toho, čo sa odohráva vo vnútri...
Tu je ryba so žiariacimi očami, pulzujúcimi očami.
Niektoré farby slúžia na hypnotizáciu.
Prekrásne vzory. A posledný,
môj najobľúbenejší, veterník.
Každý ponor je absolútne úžasný.
Je to neznámy svet. Dodnes sme preskúmali len 3 percentá z toho,
čo je v oceánoch.
Už teraz sme našli najvyššie hory na svete,
najhlbšie údolia,
podvodné jazerá a vodopády,
o veľa z toho sme sa s vami podelili z pódia.
Na mieste, o ktorom sme si mysleli, že neskrýva žiaden život,
nachádzame viac života, viac rozmanitosti a koncentrovanosti
než v tropickom pralese. To nám hovorí,
že o tejto planéte v podstate nič nevieme.
Stále nám ostáva 97 percent, a môžu byť buď prázdne, alebo plné prekvapení.
Ale teraz by som sa chcel vynoriť do plytkých vôd
a pozrieť sa na niektoré stvorenia, ktoré sú absolútne fascinujúce.
Cephalopody – hlavonožce. Ako dieťa som poznal väčšinou kalamáre.

Esperanto: 
alian por altiri predon.
Sed ĉio tio, el arta vidpunkto, estas certe mirinda.
Kaj multe el tio kio plu okazas tie --
tie ĉi fiŝo kun flambrilaj okuloj, pulsantaj okuloj.
Kelkaj el la koloroj estas fasonitaj por hipnotigi.
Tiuj ĉi amindaj ŝablonoj. Kaj jen tiu ĉi lasta:
unu el miaj plejŝatataj, tiu fasono de ventradeto
Komplete gapiga, ĉiu simpla enmergo
Tiu estas la nekonata mondo. Kaj ĝis hodiaŭ ni nur esploris 3 elcentojn
de ĉio kio troviĝas tie en la oceanoj.
Ni jam trovis la plej altajn montojn el la mondo,
la plej profundajn valojn
subakvajn lagojn, subakvajn akvofalojn --
grandan parton de kio ni kunhavigis al vi el la scenejo.
Kaj en loko pri kiu ni pensis ke tute ne estas vivo,
ni trovas pli da vivo, ni pensas, kaj diverseco kaj denseco,
ol en la tropikaj arbaroj. Kio montras al ni ke
ni tute ne scias multe pri tiu ĉi planedo.
Restas ankoraŭ 97 elcentoj, kaj tiuj 97 elcentoj aŭ estas malplenaj, aŭ simple plenaj je surprizoj
Sed nun mi volas transiri nun en la malprofundan akvon,
kaj rigardi kelkajn kreitaĵojn kiuj estas certe mirigaj.
Cefalopodoj -- kapopieduloj. Kiam infano mi konis ilin ĉefe kiel frititaj kalmaroj.

Portuguese: 
também usam para atraírem as presas.
Mas tudo isso, do ponto de vista artístico,
é verdadeiramente espantoso.
Muito do que acontece no interior...
Este é um peixe
com olhos luminosos, pulsantes.
Algumas das cores são projetadas
para hipnotizar.
Estes maravilhosos padrões.
E este é um dos meus preferidos,
um desenho de catavento de papel.
Absolutamente espantoso,
a cada mergulho.
Esse é o mundo desconhecido.
E hoje nós só explorámos
3% do que há nos oceanos.
Já descobrimos as montanhas
mais altas do mundo,
os vales mais profundos do mundo,
lagos submarinos, cascatas submarinas,
muitos dos quais partilhámos convosco.
E num lugar onde pensámos
não haver vida nenhuma,
descobrimos mais vida, acreditamos,
e diversidade e densidade,
do que na floresta tropical.
O que nos diz que não sabemos
grande coisa sobre este planeta.
Faltam 97%, que estão vazios
ou simplesmente cheios de surpresas.
Mas agora quero saltar para águas rasas,
e olhar para algumas criaturas
que são espantosas.
Cefalópodes — cabeça-pés.

Ukrainian: 
або щоб привабити здобич.
Але з погляду мистецтва, це неймовірне видовище.
Багато-що відбувається у товщі моря ...
ось риба із палаючими, пульсуючими очима.
Окремі кольори заворожують.
Красиві візерунки. Останній з них -
мій улюблений - схожий на дзиґу.
Кожне занурення неймовірне.
Це незнаний світ. Наразі ми дослідили тільки 3 відсотки
океанічного світу.
І вже знайшли найвищі у світі гори,
найглибші у світі долини,
підводні озера і водоспади -
чимало вже показали вам сьогодні.
Там, де ми гадали, життя не існує,
ми знайшли багатоманітніше та насиченіше життя,
ніж у тропічному лісі.
Наші знання про цю планету - мізерні.
Залишається ще 97 відсотків - порожніх або сповнених несподіванок.
А зараз вистрибнемо на мілину
і подивимося на дивовижних істот.
Цефалаподи - головоногі. Коли я був малим, то думав, що це кальмари. (Сміх)

English: 
some they use to attract prey,
but all of it,
from an artistic point of view,
is just positively amazing.
And a lot of what goes on inside --
There's a fish with glowing eyes,
pulsating eyes.
Some of the colors
are designed to hypnotize,
these lovely patterns.
And then this last one,
one of my favorites, this pinwheel design.
Just absolutely amazing,
every single dive.
That's the unknown world,
and today we've only explored
about 3 percent
of what's out there in the ocean.
Already we've found
the world's highest mountains,
the world's deepest valleys,
underwater lakes, underwater waterfalls --
a lot of that we shared
with you from the stage.
And in a place
where we thought no life at all,
we find more life, we think,
and diversity and density
than the tropical rainforest,
which tells us that we don't know
much about this planet at all.
There's still 97 percent,
and either that 97 percent is empty
or just full of surprises.
But I want to jump up to shallow water now
and look at some creatures
that are positively amazing.
Cephalopods -- head-foots.
As a kid I knew them as calamari, mostly.

Bulgarian: 
а други за привличане на плячка.
Но всички, от артистична гледна точка, са безспорно невероятни.
Много от случващото се отвътре --
ето риба с горящи, пулсиращи очи.
Някои от цветовете са предназначени да хипнотизират.
Тези възхитителни мотиви. И накрая тази е последната:
една от любимите ми, изглежда като огнено кълбо.
Абсолютно удивително, всяко едно гмуркане.
Това е непознатият свят. До днес сме разкрили само 3 процента
от това което е в океаните.
Вече сме открили най-високите планини в света,
най-дълбоките долини,
подводни езера и водопади --
много от това сме споделили с вас от сцената.
И на място, където мислихме, че няма никакъв живот,
откриваме повече от предполаганото, като разнообразие и гъстота,
дори от тропическите дъждовни гори, което ни казва, че
въобще не знаем много за тази планета.
Все още има 97 процента, които са пусти, или са изпълнени с изненади.
Но нека прескочим до плитките води сега,
и видим някои създания, които са напълно удивителни.
Сефалоподи - главоноги. Като дете ги знаех най-вече, като "каламари" (Смях)

Uighur: 
.يەنە بەزىلىرىنىڭ بولسا ئولجا جەلپ قىلىش رولى بار
.ئەمما سەنئەت نۇقتىسىدىن قارىغاندا، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىنتايىن قالتىس
...ئەمدى بۇ يەردە نېمىلەر يۈز بېرىدىغانلىقىغا يەنە قاراپ باقايلى
.بۇ بېلىقىنىڭ كۆزى چاقنايدۇ ھەم ھەرىكەتلىنىپ تۇرىدۇ
،بەزى رەڭلەرنىڭ گېپنوز قىلىش رولى بار
بۇ چىرايلىق نۇسخىلار. ئەڭ ئاخىرقى نۇسخا بولسا
.مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان نۇسخىلارنىڭ بىرى، چاقپەلەك نۇسخىسى
.ھەر بىر قېتىملىق شۇڭغۇش، ھەقىقەتەن ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدۇ
بۇ بىر بايقالمىغان دۇنيا، بۈگۈنگە قەدەر بىز
.دېڭىز جانلىقلىرىنىڭ ئاران ئۈچ پىرسەنتىنى قېزىپ چىقتۇق
،بىز ئاللىبۇرۇن دۇنيادىكى ئەڭ ئېگىز چوققىلارنى
،ئەڭ چوڭقۇر جىلغىلارنى
-- كۆللەرنى ۋە سۇ ئاستى فونتانلارنى بايقىدۇق
.بۇ جەرياندا بۇلارنىڭ كۆپىنچىسىنى سىلەر بىلەن تەڭ بەھرىمان بولدۇق
،بىز ئەزەلدىن ھاياتلىق مەۋجۇت ئەمەس دەپ ئويلىغان بۇ جايلاردا
بىزگە بۇ كائىنات توغرىلىق ھېچقانچە نەرسە بىلمەيدىغانلىقىمىزنى
بىلدۈرۈپ قويىدىغان تروپىك بەلۋاغ ئىسسقلىق ئورمانلىقىدىنمۇ
.تۈرلىرى كۆپ بولغان ھاياتلىقنى بايقىدۇق
.يەنە 97 پىرسەنتى تېخىچە بار، شۇنداقلا يەنە بۇ 97 پىرسەنت قۇرۇق ياكى مۆجىزىگە تولغان
لېكىن مېنىڭ تېيىز سۇ ئاستىغا شۇڭغۇپ كىرىپ
.كىشىنى ھەيران قالدۇرۇىدىغان بەزى جانلىقلارنى كۆرگۈم بار
.(ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلار-- كىچىكىمدە ئۇلارنى ئاساسەن قاراقچى سىياھ بېلىق دەپ بىلەتتىم(كۈلكە

Filipino: 
ilan ay upang akitin ang prey,
ngunit ang lahat ng ito, sa ngalan ng sining, ay talagang nakakamangha.
At marami pang bagay ang nangyayari ...
may isda na may matang kumikinang, pumipintig.
Ilan sa mga kulay ay para mangbighani,
napakagandang disenyo. Hetong panghuli,
isa sa mga paborito ko, may disenyong pinwheel.
Talagang nakakamangha, sa bawat pagsisid.
'Yan ang mundong hindi pa natin nakikilala, at sa ngayon, 3 porsiyento pa lang
ng buong karagatan ang nasisiyasat.
Sa ngayon nahanap na natin ang mga pinakamataas na bundok,
pinakamalalim na lambak,
mga lawa at talon sa ilalim ng dagat --
na naibahagi na namin sa inyo mula sa entablado.
Sa isang lugar na akala natin ay walang buhay,
nakatuklas tayo ng maraming nabubuhay, iba-iba at sagana
nang higit pa sa ating kagubatan, at ibig sabihin
hindi pa natin nakilala ang ating planeta ng lubusan.
Sa 97 porsyentong natitira, maaring walang laman 'yon o may dalang sopresa.
Pumunta naman tayo ngayon sa mababaw na parte ng dagat
at panoorin itong mga nilalang na sadyang kahanga-hanga.
Mga cephalopods -- head-foots. Calamari lang ang tawag ko sa kanila nung bata ako. (Tawanan)

Korean: 
또 한쪽은 먹으려고 말이죠.
하지만 순전히 미의 관점에서만 보면 정말 아름답기 그지없죠.
안에서 무슨 일이 일어나나 한번 볼까요.
안광이 점멸하는 물고기네요.
이 색깔들은 최면을 유도하기 위해 고안됐습니다.
이 패턴들좀 보세요. 특히 이 마지막 것.
소용돌이 무늬입니다. 제가 가장 좋아하는 거죠.
매 다이빙이 놀라움의 극치입니다.
전혀 탐사되지 않은 신비의 영역입니다. 인류가 바다에 대해 아는 것은
전체의 3%에 지나지 않습니다.
우리는 이미 세계에서 가장 높은 산을 발견했습니다.
가장 깊은 계곡도 발겼했고,
수중 호수와, 수중 폭포까지 발견했습니다.
지금까지 보신것들까지 포함해서 말이죠.
한가지 놀라운 것은, 생명체가 전혀 없으리라 여겨졌던
그런 곳들이 사실은 그 어떤 곳보다 생명으로 가득했다는 것입니다.
열대 밀림보다도 더 말입니다. 이게 뜻하는 건
우리가 이 행성에 대해 아는 게 전혀 없다는 거예요.
아직도 97%나 남아있어요. 이 97%가 놀라움으로 꽉 찼건 아니면 비었건간에
어쨌거나 한번 얕은 물에 한번이라도 들어가보면 알아요.
그 얕은 곳의 생명만 봐도 놀라움을 금할 길이 없습니다.
머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

Russian: 
или привлечь добычу.
Но всё это, артистически,
воистину невероятно.
И много из того, что происходит внутри —
вот рыба с сияющими глазами,
пульсирующими глазами.
Некоторые из красок созданы,
чтобы гипнотизировать.
Эти красивые узоры. И вот последний:
один из любимых,
этот рисунок как вертушка.
Абсолютно изумительно,
каждое погружение.
Это — неизвестный мир. А на сегодняшний день,
мы исследовали только 3%
того, что в океанах.
Мы уже открыли самые высокие горы в мире,
самые глубокие долины в мире,
подводные озера, подводные водопады —
многим поделились с вами со сцены.
И там, где думали, не может быть жизни,
нашли больше существ,
и разнообразия и заселённости,
чем в тропическом дождевом лесу.
Это говорит о том,
что вообще многого
не знаем об этой планете.
Есть ещё 97%, и эти 97%
или пусты или полны сюрпризами.
Но мне бы хотелось сейчас
заскочить на мелководье
и посмотреть на некоторые существа,
которые по-настоящему изумительны.
Цефалоподы — головоногие. Когда я
был мальчишкой, это были в основном кальмары.

Norwegian: 
noe for å lokke til seg bytte,
men alt er,
fra et kunstnerisk ståsted,
egentlig ganske fantastisk.
Og mye av det som skjer på innsiden --
Der er en fisk med lysende øyne,
pulserende øyne.
Noen av fargene
er slik for å hypnotisere,
disse flotte mønstrene.
Og så denne siste,
en av mine favoritter, som et kjerrehjul.
Ganske fantastisk,
hvert eneste dykk.
Dette er den ukjente verden,
og per idag har vi kun utforsket
omtrent 3 prosent av det
som er der ute i havet.
Vi har allerede funnet verdens høyeste fjell,
de dypeste daler,
undersjøiske innsjøer og fossefall --
mye som vi har delt med dere
fra scenen.
Og steder hvor vi ikke trodde
det ville finnes liv,
finner vi mer liv, tror vi,
i både mangfold og mengder,
enn i tropiske regnskoger,
som sier oss at vi ikke vet stort
om denne planeten likevel.
Det er fremdeles 97 prosent,
og enten er det 97 prosent tomrom
eller med overraskelser.
Men jeg vil opp til grunnere farvann nå
og se på noen skapninger som
er ganske utrolige.
Cephalopods -- hode-føtter.
Som barn kalte jeg dem blekksprut.

Swedish: 
en del använder de för att locka till sig byten.
Men alltihop är, ur ett konstnärligt perspektiv, helt enastående.
Och mycket av det som pågår på insidan -
här är en fisk med lysande ögon, pulserande ögon.
En del av färgerna är designade för att hypnotisera.
Dessa underbara mönster. Och sedan den här sista:
en av mina favoriter, denna vindsnurredesign.
Det är fullkomligt häpnadsväckande, varje dyk.
Detta är den okända världen, och idag har vi bara utforskat 3 procent
av vad som finns där ute i haven.
Vi har redan hittat världens högsta berg,
världens djupaste dalar,
sjöar under vattnet, vattenfall under vattnet -
mycket av det har vi visat er här från scenen.
Och på en plats där vi trodde det inte fanns något liv,
tror vi att vi hittar mer liv, mångfald och täthet
än i den tropiska regnskogen, vilket säger oss att
vi inte vet mycket alls om den här planeten.
Det återstår fortfarande 97 procent, och antingen är de 97 procenten tomma eller fulla av överraskningar.
Men nu jag vill gå vidare till grundare vatten
och titta på några varelser som är helt fantastiska.
Bläckfiskar - huvudfotingar. Som barn kände jag dem under namnet calamari. (Skratt)

Turkish: 
bazıları da avlarını çekmek için kullanıyor.
Ama hepsi, sanatsal bir bakış açısıyla, büyüleyici.
Ve olanların çoğu içeride --
işte parlayan gözlü, titreşen gözlü bir balık
Bazır renkler hipnotize etmek için tasarlanmış.
Ve bu şirin desenler. Ve son olarak:
favorilerimden, bu fırıldak tasarımı.
Tam anlamıyla hayran eden, her bir dalışta.
Bu bilinmeyen dünya. Ve bugün okyanuslarımızda olanların
yanlızca yüzde 3'ünü keşfedebildik.
Daha şimdiden dünyanın en yüksek dağlarını,
en derin vadilerini,
sualtı göllerini, sualtı şelalelerini --
sahnede sizlerle bunların birçoğunu paylaştık.
Ve hiçbir yaşamın olmayacağını düşündüğümüz bir yerde,
tropik yağmur ormanında rastlayabileceğimiz çeşitlilik ve yoğunlukta,
yaşam örnekleriyle karşılaştık. Bu da bize şunu söylüyor:
Bu gezegen hakkında hiç de öyle çok şey bilmiyoruz.
Keşfedilecek yüzde 97 var, ve bu yüzde 97 ya tamamen boş ya da sürprizlerle dolu.
Fakat şimdi daha sığ sulara atlamak istiyorum,
ve kesinlikle hayranlık verici bazı yaratıklara bakmak istiyorum.
Kafadanbacaklılar -- Cephalopoda. Çocukken daha çok kalamar olarak bilirdim.

Polish: 
a czasem zwabić ofiarę.
Zawsze jednak dostarcza fantastycznych doznań artystycznych.
Wiele z tego co się dzieje wewnątrz…
Tu ryba z jarzącymi się, pulsującymi oczami.
Niektóre barwy mają hipnotyzować.
Piękne wzory. I ostatni przykład:
jeden z moich ulubionych, w kształcie wiatraczka.
Po prostu niesamowite, za każdym nurkowaniem.
To nieznany świat. Jak dotąd odkryliśmy tylko 3 procent
tego, co kryją oceany.
Znaleźliśmy już tam najwyższe góry,
jak i najgłębsze doliny na świecie,
podwodne jeziora, wodospady…
Dużo z tego, co tu pokazaliśmy.
Tam, gdzie nie spodziewaliśmy się życia,
znajdujemy je w większej różnorodności i skupieniu,
niż w lasach tropikalnych. Uświadamia nam to,
jak mało wiemy o naszej planecie.
Przed nami ciągle 97 procent - albo puste, albo pełne niespodzianek.
Chciałbym jednak zejść na płytsze wody
i popatrzeć na inne wspaniałe stworzenia.
Głowonogi. W dzieciństwie znałem je głównie w postaci pieczonej kałamarnicy.

Serbian: 
neke se koriste da privuku plen.
Ali sve to, sa umetničke strane, je stvarno neverovatno.
I mnogo toga što se dešava unutra -
evo je riba sa svetlećim očima, pulsirajućim očima.
Neke od tih boja su dizajnirane da hipnotišu.
Ovi divni uzorci. I onda ova poslednja:
jedna od mojih omiljenih, ovaj dizajn vetrenjače.
Apsolutno neverovatno, svaki uron.
To je nepoznati svet. A danas smo istražili samo 3 posto
onoga što je u okeanu.
Već smo našli najviše planine na svetu,
nadublje doline na svetu,
podvodna jezera, podvodne vodopade --
mnogo toga smo podelili sa vama sa bine.
I na mestu za koje smo mislili da nema nikakvog života,
našli smo više života, mislimo i više različitosti i naseljenosti,
nego u tropskoj šumi. Što nam govori
da uopšte ne znamo mnogo o ovoj planeti.
Postoji još 97 procenata i tih 97 posto je ili prazno ili jednostavno puno iznenađenja.
Želim da pređem na plitku vodu sada,
i da pogledamo neka stvorenja koju su zaista neverovatna.
Glavonošci - glava - stopalo. Kao klinac, uglavnom sam ih znao kao lignje.

Kurdish: 
وە هەندێکیان وەک نێچیرێکی سەرنج ڕاکێش ڕاو دەکرێن
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان
دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشیان دروست کردوە
شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە
لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە
دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە
زۆر جوان و خۆشەویستن. ئەمەی دواهەمینیشیان
پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە
لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت
ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە
تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە
کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە
وە بەرزترین شاخەکانمان دۆزیوەتەوە
وە نزمترین دۆڵەکانی جیهان
دەریاچە و تافگەکانی ژێر ئاو
وە زۆر شتی تر کە ئێستا کە لەسەر ئەم شانۆیە نیشانی ئێوە دەدرێت
وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت
ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان
دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن
کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین
هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە
بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە
سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین
سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری . (پێکەنین)

Indonesian: 
beberapa digunakan untuk memikat mangsa
Tapi semuanya, dari sudut pandang artistik, adalah sangat menakjubkan
Dan banyak hal yang terjadi di dalam--
Ini adalah seekor ikan dengan mata-mata yang berpijar, mata-mata yang berpendar
Beberapa warna-warna tersebut dimaksudkan untuk menghipnotis
Pola-pola yang indah ini. Dan kemudian yang terakhir ini:
salah satu kesukaan saya, desain kincir ini
Sungguh menakjubkan, pada setiap penyelaman
Itu adalah dunia yang tidak diketahui. Dan saat ini kita baru menjelajahi 3 persen
dari apa yang ada di samudera-samudera
Kita telah menemukan gunung-gunung tertinggi di dunia
lembah-lembah terdalam di dunia
danau-danau bawah air, air terjun bawah air
banyak dari hal-hal itu kami bagi dengan anda dari panggung ini.
Dan pada tempat yang kami pikir tidak ada kehidupan sama sekali
kami menemukan lebih banyak kehidupan, menurut kami, dan lebih banyak keberagaman serta kepadatan
dibandingkan hutan hujan tropis. Hal ini memberitahu kita bahwa
kita sama sekali tidak tahu banyak tentang planet ini
Masih ada 97 persen lagi, dan 97 persen itu bisa kosong atau penuh dengan kejutan
Tapi saya akan menuju ke perairan dangkal sekarang,
dan melihat beberapa makhluk yang sangat menakjubkan.
Keluarga Cephalopoda -- kepala berkaki. Sewaktu kecil saya tahunya dengan nama calamari

Vietnamese: 
một số khác lại để thu hút con mồi.
Nhưng tất cả chúng, dưới con mắt nghệ thuật, đều thật tuyệt vời.
Và rất nhiều trong số đó xảy ra ở bên trong --
đây là một con cá với đôi mắt nhấp nháy rực rỡ.
Một số màu sắc được tạo ra để thôi miên.
Những đường nét quyến rũ này. Và đây là cái cuối cùng:
một loài tôi yêu thích, dạng chong chóng.
Thực sự đáng ngạc nhiên, mỗi lần lặn xuống đáy biển.
Đó là một thế giới đầy bí ẩn. Và hiện nay chúng ta mới chỉ khám phá được 3%
những gì đang ẩn náu dưới đại dương.
Chúng ta đã tìm thấy ngọn núi cao nhất thế giới,
thung lũng sâu nhất,
những hồ, những thác nước dưới biển --
rất nhiều thứ mà chúng tôi đã chia sẻ trên sân khấu.
Và trong một nơi mà chúng tôi đã nghĩ là không thể tồn tại sự sống,
chúng tôi lại tìm thấy nhiều sự sống, cùng với sự đa dạng và mật độ,
hơn những vùng rừng mưa nhiệt đới. Điều đó nói lên rằng
chúng ta chẳng biết gì nhiều về hành tinh này cả.
Và vẫn còn tới 97%, có thể chẳng có gì hoặc chứa đựng đầy nhứng bất ngờ.
Nhưng giờ tôi muốn lên vùng nước nông,
và quan sát một số sinh vật tuyệt vời.
Động vật thân mềm -- chân đầu. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống. (Tiếng cười)

Arabic: 
و البعض يستخدمونه لجذب الفريسة
ولكن كل ذلك، من وجهة نظر فنية، مدهش جدا
و الكثير مما يجري في الداخل -ـ
هنا سمكة عيونها متوهجة، عيون نابضة
بعض هذه الألوان مصممة لتبهر
هذه التصاميم الجميلة. ثم هذا أخيرا:
من المفضلين لدي، تصميم المروحة
مدهش بالفعل، في كل مرة نغوص
هذا هو العالم المجهول. و اليوم إستكشفنا 3 في المئة فقط
مما يوجد في المحيطات
بالفعل وجدنا أعلى القمم في العالم
و أعمق الوديان في العالم
بحيرات و شلالات تحت سطح الماء
و الكثير من ذلك عرضناه عليكم من هذا المسرح
و في مكان ظننا أنه لا توجد به حياة
وجدنا حياة وتنوع وكثافة برأينا أكثر
من الغابات الإستوائية. و هذا يخبرنا بأننا
لا نعرف الكثير عن هذا الكوكب على الاطلاق
وما زال هناك 97 في المئة خالية أو مليئة بالمفاجآت
أريد القفز إلى المياه الضحلة
و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة
الرأسقدميات. كطفل عرفتها بإسم الكالاماري

Modern Greek (1453-): 
κάποια για να προσελκύσουν θηράματα,
αλλά όλο αυτό, από μια καλλιτεχνική άποψη,
είναι εκπληκτικό.
Πολλά απ' αυτά 
που συμβαίνουν στο εσωτερικό...
υπάρχει ένα ψάρι 
με λαμπερά, παλλόμενα μάτια.
Κάποια από τα χρώματα 
έχουν σχεδιαστεί για να υπνωτίζουν,
αυτά τα όμορφα σχέδια. 
Και μετά αυτό το τελευταίο,
ένα από τα αγαπημένα μου, 
αυτό το σχεδιάγραμμα τροχού.
Απλά εκπληκτικό, κάθε μία κατάδυση.
Αυτός είναι ο άγνωστος κόσμος, και σήμερα
έχουμε διερευνήσει μόνο περίπου το 3%
του τι υπάρχει εκεί έξω στον ωκεανό.
Έχουμε ήδη βρεί
τα ψηλότερα βουνά του κόσμου,
τις βαθύτερες κοιλάδες του κόσμου,
υποθαλάσσιες λίμνες, 
υποθαλάσσιους καταρράκτες --
πολλά από αυτά τα μοιραστήκαμε 
μαζί σας από τη σκηνή.
Και σε ένα μέρος που πιστεύαμε
ότι δεν υπάρχει καθόλου ζωή,
βρίσκουμε περισσότερη ζωή, 
πιστεύουμε, και ποικιλία και πυκνότητα
απ' ό,τι στο τροπικό δάσος, 
κάτι που μας λέει ότι
δεν ξέρουμε σχεδόν 
τίποτα γι' αυτόν τον πλανήτη.
Υπάρχει ακόμα 97% και αυτό το 97% 
είναι είτε άδειο ή απλώς γεμάτο εκπλήξεις.
Αλλά θέλω να μεταπηδήσω στα ρηχά νερά τώρα
και να κοιτάξω κάποια πλάσματα
που είναι καταπληκτικά.
Κεφαλόποδα -- κεφάλι-πόδια. Ως παιδί 
τα ήξερα ως καλαμάρια, κυρίως. (Γέλια)

Burmese: 
သားကောင်ကို ဆွဲဆောင်ဖို့သုံးတယ်။
ဒါပေမဲ့ အားလုံးဟာ အနုပညာ ရှုထောင့်ကဆို
လုံးဝ အံ့ဩစရာကောင်းပါတယ်။
အတွင်းဘက်မှာ အများကြီး ဆက်ဖြစ်နေတာက
တောက်ပတဲ့၊ တရွရွမျက်လုံး
တွေနဲ့ ငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
တစ်ချို့အရောင်တွေက အိပ်မွေ့ချဖို့ 
ဆင်ထားတာပါ၊
ဒီ ချစ်စရာ အဆင်တွေပေါ့။
ဒီနောက် ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။
အကြိုက်ဆုံးတစ်ခုက စကြာဘီး ဒီဇိုင်းပါ။
ငုပ်လိုက်တိုင်း လုံးဝကို အံ့ဩစရာပါ။
ဒါဟာ မသိသေးတဲ့ ကမ္ဘာပါ၊
ဒီနေ့ စူးစမ်းရှာဖွေထားတာက
သမုဒ္ဒရာထဲက သုံးပုံတစ်ပုံလောက်ပဲ 
ရှိပါသေးတယ်။
ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံး တောင်တွေ၊ 
ကမ္ဘာ့အနက်ရှိုင်းဆုံး
တောင်ကြားတွေ၊ ရေအောက်ကန်တွေ၊
ရေအောက် ရေတံခွန်တွေ တွေ့ပြီးပါပြီ။
အတော်များများကို စင်ပေါ်ကနေ မျှဝေခဲ့ပါတယ်။
သက်ရှိ မရှိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တဲ့ တစ်နေရာမှာ
အပူပိုင်း မိုးသစ်တောထက် စုံလင်၊ 
သိပ်သည်းတယ်လို့ ထင်တဲ့
ပိုများတဲ့ သက်ရှိတွေတွေ့ပါတယ်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒီကမ္ဘာအကြောင်း 
သိပ်မသိတာကို ပြောနေပါတယ်။
၉၇% ကျန်နေသေးပြီး
အဲဒီ ၉၇% ဟာ ဗလာ မဟုတ်ရင် 
အံ့စရာတွေပြည့်နေပါတယ်။
ဒါပေမဲ အခု ရေတိမ်ပိုင်းဆီ ကျော်လိုက်ပြီး
တကယ့်ကို အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ 
သတ္တဝါတွေကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
Cephalopods ခေါင်း ခြေထောက်တွေ။
ကလေးတုန်းက ဒါတွေကို 
ပြည်ကြီးငါးလို့ သိတာပါ။

Kazakh: 
қорегін өзіне қарату үшін жасайды.
Мұның бәрі шеберлік тұрғысынан қарасақ, 
өте керемет!
Бұның көбі жануардың ішінде болады...
Мынау көздері діріл қаққан балық.
Кейбір түстер гипноздау үшін жасалған,
бұл әдемі өрнектер. Ал мынау соңғысы
ең сүйіктім, мынау айналып тұрғаны.
Тереңдеген сайын тамаша!
Бұл белгісіз әлемнің тек 3 пайызын ғана 
танып үлгердік
көз алдымыздағы мұхиттың.
Әлемнің ең биік тауын таптық,
Ең терең құзын да таптық,
су асты көлдері мен сарқырамалары да
осы сахнада көрсетілді.
Ал біз тіршілік жоқ деп ойлаған жерлерде
ғажайып, әртүрлі өмір белгісін көрдік.
Тропикалық жаңбырдың өзі планетамыз
туралы аз білетінімізді көрсетті.
Біз білмейтін 97 % бар және бұл 97 %
бос немесе таңғажайыпқа толы.
Бірақ қазір таяз суды көрсетпекпін,
әрі ғажайып тіршілікті таныстырамын.
Бұл - цефалопод. Кішкентай кезімде
кальмар еді. (Күлкі)

Italian: 
sia per attrarre la preda.
Ma dal punto di vista artistico è davvero straordinario.
E molto di ciò che succede laggiù -
qui c'è un pesce dagli occhi luminosi che pulsano.
Alcuni colori hanno lo scopo preciso di ipnotizzare.
Che disegni! Guardate quest'ultima:
uno dei miei preferiti, una bellissima "girandola".
A ogni immersione vedi meraviglie nuove.
È un mondo sconosciuto. E ad oggi abbiamo esplorato solo il 3%
di quello che c'è negli oceani.
Abbiamo già trovato le montagne più alte al mondo,
le valli più profonde,
laghi sottomarini, cascate sottomarine -
e molto di tutto ciò l'abbiamo condiviso con voi dal palco.
Dove pensavamo non ci fosse assolutamente vita,
riteniiamo di aver trovato più vita, densità e diversità
che nella foresta tropicale. Questo ci fa capire
quanto poco sappiamo del nostro pianeta.
Rimane ancora il 97% e anche quello non sappiamo
se sia vuoto o pieno di sorprese.
Ma adesso spostiamoci nelle acque poco profonde
e guardiamo alcune creature assolutamente sorprendenti.
I cefalopodi. Li chiamavo calamari, da bambino.

Lithuanian: 
o kartais, kad prisiviliotų grobį.
Bet jei į visą tai žiurėsime iš meninės pusės, tai tikrai yra nuostabu.
Ir daug kas vyksta viduje -
štai žuvis su švytinčiomis, pulsuojančiomis akimis.
Kai kurios spalvos naudojamos hipnozei.
Šie mieli spalvų deriniai. O šis paskutinis:
vienas mano mėgstamiausių - vėjo malūnėlis.
Tiesiog nepakartojajama, kiekvienąkart neriant.
Tai mums nepažįstamas pasaulis. O šiandienai ištirta tik 3 procentai,
kas vyksta vandenyne.
Mes jau radome aukščiausius pasaulio kalnus
ir giliausius slėnius,
povandeninius ežerus ir kroklius -
kuriais mes dalinomės su jumis, būdami čia, ant scenos.
Vietoje, kurioje, mūsų manymu, visiškai nėra gyvybės,
mes jos randame daugiau, randame įvairesnės negu
drėgname atogražų miške. Iš ko galime spręsti, kad
mes visiškai nepažįstame šios planetos.
Vis dar yra tie 97 procentai ir ten arba tusčia, arba pilna staigmenų.
Bet dabar norėčiau pakalbėti apie tai, kas vyksta negiliame vandenyje,
ir pažvelgti į ten esančius nuostabius gyvius.
Galvakojai. Vaikystėje aš juos visus vadinau tiesiog kalmarais.

Estonian: 
teised peibutavad sellega saaki,
kuid kunstilisest seisukohast on see kõik lihtsalt vapustav.
Siin toimub palju ...
siin on helendavate, pulseeruvate silmadega kala.
Mõned värvid on mõeldud hüpnotiseerimiseks.
Kui võrratud mustrid. Ja see viimane,
üks mu lemmikuid, sellel on tiiviku disain.
See jätab hämmastava mulje igal sukeldumisel.
See on avastamata maailm ja praeguseks oleme uurinud vaid
3% ookeanisügavustest.
Me oleme juba avastanud maailma kõrgeimaid mägesid,
sügavaimaid orge,
veealuseid järvi, veealused koski -
ja veel palju muud, mida me siin laval oleme näidanud.
Ja paigas, kus me ei arvanud mingit elu olevat,
leidsime, et seda on seal rohkem, mitmekesisemalt ja tihedamalt
kui troopilises vihmametsas, mis näitas meile,
et me ei tea oma planeedist suurt midagi.
Avastamata on veel 97 protsenti ja see on kas tühi või täis üllatusi.
Kuid nüüd ma tahaksin üle tulla madalvette
ja vaadata mõningaid hämmastavaid loomakesi.
Peajalgsed. Lapsena ma tundsin neid kalmaari nime all põhiliselt. (Naer)

Japanese: 
または獲物をおびき寄せる為に光っているのです
そんなことよりも、ただただ芸術的に美しい。
深海ではいろんなことが中で起こっています
これは光を発し、脈打つ目を持った魚です
天敵に催眠をかけるための色もあります
かわいらしい模様ですね。そして最後は
私のお気に入りの一つで、かざぐるまのような模様をしています
深海に潜るといつも本当に感嘆するのです
これはまだ未知の世界です。そして私達人類はまだ
海について3％しかわかっていないのです
私達はすでに世界一高い山や、
世界一深い谷、世界一の湖、滝などを
発見してきました
これらは我々が共通して知っていることです
しかし、生物がいないと思っていた場所に
熱帯雨林以上に多くの生物が
多様に、密集して存在していたのです
人間はそれほどこの惑星のことを知らなかったのです
まだ97%も残っているのです。そこには何もないのか、驚きに満ちているのか
さて、お次は浅瀬にあがって
実に見事な生き物を見てみましょう
頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

Mongolian: 
өөрөөсөө гэрэл ялгаруулдаг.
Гэхдээ уран сайхны
үүднээс харвал
энэ туйлын гайхалтай.
Энд гэрэлтсэн нүдтэй загас байна.
Зарим өнгө нь
ховсдох зориулалттай.
Эдгээр сайхан хээ.
Тэгээд хамгийн сүүлийнх нь
миний дуртай
салхин сэнсний загвар.
Шумбалт болгон
үнэхээр гайхамшигтай.
Энэ бол тайлагдаагүй ертөнц.
Өнөөдөр бид далайн
ердөө гурван хувийг л судалсан.
Бид аль хэдийн хамгийн өндөр уул,
хамгийн гүн хөндий,
усан доорх гол,
хүрхрээг олсон.
Ихэнхийг нь та бүхэнтэй
тайзнаас хуваалцсан.
Халуун орны ойтой харьцуулан
амьдрал байхгүй гэж бодсон газраас бид
хамаагүй их амьдрал,
өвөрмөц байдал, нягтралыг олсон нь
бид энэ гарагийн талаар юу ч
мэддэггүйг харуулж байна.
Цаана нь 97 хувь байгаа.
Тэр 97 хувь нь нэг бол хоосон,
эсвэл гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байгаа.
Одоо би гүехэн ус руу ороод
үнэхээр гайхамшигтай
амьтдыг харуулна.
Толгой хөлтөн.
Багадаа хоол гэдгээр нь мэддэг байлаа.

Romanian: 
iar altă parte pentru a atrage prada.
Dar toată, artistic vorbind,
e absolut uluitoare.
Sunt multe: iată un pește
cu ochi lucitori, pulsatili.
Sunt și culori au rolul de a hipnotiza.
Iată ce structuri splendide.
Și ultimul, printre preferatele mele,
în formă de elice.
E uluitor la fiecare scufundare.
E o lume necunoscută.
Până azi am explorat doar 3% din ocean.
Am descoperit deja cei mai înalți munți,
cele mai adânci văi,
lacuri și cascade subacvatice,
multe vi le-am prezentat pe această scenă.
Unde credeam că nu poate exista viață,
am descoperit mai multă viață,
ca diversitate și densitate,
decât în pădurea tropicală.
Asta arată că nu prea știm multe
despre această planetă.
Mai avem 97 de procente, care pot fi
goale sau pline de surprize.
Dar să trecem la apele de suprafață,
să vedem niște ființe absolut uimitoare.
Cefalopode: cap-picior.

Catalan: 
o per atreure la seva presa,
però tot des d'un punt de vista
molt artístic,
senzillament espectacular.
I tot el que no veiem.
Aquí tenim un peix amb ulls lluents
que fan pampallugues.
Alguns colors estan dissenyats
per hipnotitzar,
aquests dissenys meravellosos.
I aquest darrer,
és un dels meus preferits, el molinet.
Cada immersió
és senzillament extraordinària.
Aquest és un món desconegut,
i amb prou feines hem explorat
un 3% de tot el que hi ha a l'oceà.
Ja hem descobert
les muntanyes més altes del món,
les valls més profundes,
llacs submergits, 
cascades submergides,
molt ja us ho hem compartit
des d'aquí.
I en un lloc
on crèiem que no hi havia vida,
hem trobat més vida i, 
creiem, diversitat i densitat
que a la jungla tropical,
el que vol dir que no sabem
gaire sobre el planeta.
Encara ens falta un 97%,
i aquest 97% pot ser
buit o ple de sorpreses.
Però vull que ara 
ens llencem a aigües poc fondes
i mirem alguns animals
realment extraordinaris.
Els cefalòpodes,
que tenen els peus al cap.
De petit els deia calamars.

German: 
Andere locken damit Beute an.
Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
Und viel von dem --
hier sehen Sie einen Fisch mit leuchtenden, pulsierenden Augen.
Einige der Farben sind regelrecht hypnotisch.
Wunderschöne Muster. Und dieser letzte
ist wegen seines Feuerrad-Designs einer meiner Favoriten.
Jeder einzelne Tauchgang ist absolut unglaublich.
Das ist die unbekannte Welt. Und zum jetzigen Zeitpunkt haben wir erst 3 Prozent
von dem erforscht, was sich da draußen in den Ozeanen befindet.
Wir haben schon die höchsten Berge entdeckt,
die tiefsten Täler,
Unterwasserseen, Unterwasser-Wasserfälle --
vieles davon haben wir Ihnen bereits hier vorgestellt.
Und an diesem Ort, an dem wir überhaupt kein Leben erwartet haben,
finden wir, meines Erachtens, mehr Leben und Vielfalt und Dichte
als in einem tropischen Regenwald. Das verrät uns,
dass wir wirklich nicht viel über diesen Planeten wissen.
97 Prozent sind noch immer unerforscht, und entweder sind diese 97 Prozent leer oder voller Überraschungen.
Aber jetzt will ich mich hinauf in flachere Gewässer begeben
und einige Wesen betrachten, die wirklich ertaunlich sind:
Cephalopoden -- Kopffüßer. Als Kind kannte ich sie hauptsächlich in Form von Calamari.

Dutch: 
deels om een prooi aan te trekken.
Maar alles is vanuit artistiek standpunt fantastisch.
Veel van wat er binnen gebeurt --
hier is een vis met gloeiende, kloppende ogen.
Sommige kleuren zijn ontworpen om te hypnotiseren.
Prachtige ontwerpen. En dan deze laatste:
een van mijn favorieten, dit draaimolentjesontwerp.
Absoluut verbazingwekkend, elke duik weer.
Dat is de onbekende wereld. 
We hebben nog maar 3 procent ontdekt
van wat er in de oceanen te zien is.
We hebben de hoogste bergen ter wereld gevonden,
de diepste valleien,
onderwatermeren en -watervallen --
en er veel van met jullie gedeeld vanaf het podium.
Op een plek waar we helemaal geen leven vermoedden,
denken we meer leven, diversiteit en dichtheid te vinden
dan in het tropisch regenwoud. Dat wil zeggen
dat we nog maar heel erg weinig van deze planeet weten.
Blijft nog 97 procent over, 
die óf leeg is óf is vol met verrassingen.
Over naar ondiepe wateren
en naar een aantal verbluffende wezens.
Cephalopoda -- 'koppotigen'. 
Als kind kende ik ze vooral als calamari.

Finnish: 
osin saalistamiseen,
mutta taiteellisesta näkökohdasta se kaikki on positiivisen ihmeellistä.
Tuossa on kala
hehkuvine, sykkivine silmineen.
Osa väreistä on sommiteltu hypnotisoimaan.
Nämä ihanat kuviot.
Ja tämä viimeinen, yksi suosikeistani: väkkärä.
Kerrassaan ihmeellistä, joka sukelluksella.
Se on tuntematon maailma, ja tähän mennessä olemme tutkineet noin
kolme prosenttia kaikista meristä.
Olemme jo löytäneet maapallon korkeimmat vuoret,
maapallon syvimmät laaksot,
vedenalaiset järvet, vedenalaiset vesiputoukset --
ja jakaneet niitä kanssanne tällä lavalla.
Paikassa, jonka kuvittelimme olevan vailla elämää,
näyttäisi olevan enemmän elämää ja monimuotoisuutta
kuin trooppisessa sademetsässä.
Se kertoo, ettemme tiedä paljonkaan tästä planeetasta.
Jäljellä on vielä 97 prosenttia, ja joko se on tyhjää tai täynnä yllätyksiä.
Mutta haluan hypätä nyt matalaan veteen
ja katsoa joitain olioita, jotka ovat positiivisen ihmeellisiä.
Pääjalkaiset. Lapsena tunsin ne lähinnä calamarina. (Naurua)

Portuguese: 
às vezes servem para atrair presas.
Mas todas, de um ponto de vista artístico, são completamente maravilhosas.
E muito do que acontece lá embaixo --
aqui está um peixe com olhos que brilham, pulsando.
Algumas das cores são desenhadas para hipnotizar.
Estes lindos padrões. E então este último:
um dos meus favoritos, este desenho de catavento.
Absolutamente incríveis, todos os mergulhos.
Este é o mundo desconhecido. E hoje nós exploramos apenas 3%
do que está nos oceanos.
Nós já encontramos as montanhas mais altas do mundo,
os vales mais profundos do mundo,
lagos submersos, cataratas submersas --
muito disso nós compartilhamos com vocês do palco.
E em um lugar que pensamos que não haveria nenhuma vida,
nós encontramos mais vida, acreditamos, e diversidade e densidade,
que na floresta tropical. O que nos mostra que
nós não conhecemos muito do nosso planeta mesmo.
Ainda há 97%, e esses 97% podem estar vazios ou cheios de supresas.
Mas eu quero saltar para as águas rasas agora,
e ver algumas criaturas que são realmente incríveis.
Cefalópodes -- cabeças-pés. Quando criança eu os conhecia como calamares principalmente.

Hungarian: 
néhányan a zsákmány odacsalogatására.
De mindez -- művészi nézőpontból -- teljességgel lenyűgöző.
És rengeteg dolog, ami itt folyik --
itt egy hal, izzó szemekkel, villogó szemekkel.
Néhány szín teljesen hipnotizál.
Ezek a pompás minták. És az utolsó:
az egyik kedvencem, a tűzkerék minta.
Teljesen lenyűgöző, minden egyes merülés.
Ez az ismeretlen világ. És eddig mindössze 3 százalékát fedeztük fel annak,
hogy mi is található óceánjainkban.
Már felfedeztük a világ legmagasabb hegyeit,
a világ legmélyebb völgyeit,
vízalatti tavakat, vízalatti vízeséseket --
rengeteg mindent, amit megosztottunk most Önökkel a színpadon.
És azon a helyen, ahol úgy gondoltuk, hogy egyáltalán nincs élet,
több életet találtunk, valószínűleg, és nagyobb változatosságot és élénkséget,
mint a trópusi esőerdőkben. Ebből arra következtethetünk,
hogy szinte semmit sem tudunk bolygónkról.
Még mindig ott van az a 97 %, és ez a 97 % lehet teljesen üres, vagy akár meglepetéseket is tartogat számunkra.
De most evezzünk sekélyebb vizekre,
és vessünk csak egy pillantást ezekre a teljesen lenyűgöző teremtményekre!
Cephalopodák -- vagyis fejlábúak. Gyermekként kalmáriként ismertem őket többnyire.

Latvian: 
daļu, lai pievilinātu medījumu,
tomēr no mākslinieciska skata punkta
tas ir neapšaubāmi apbrīnojami.
Liela daļa noris arī iekšēji,
lūk, zivs ar mirdzošām un pulsējošām acīm.
Dažas no krāsām ir radītas, 
lai hipnotizētu,
jauki raksti.
Tad vēl pēdējais,
viens no maniem mīļākajiem, 
vējdzirnavu raksts.
Pilnīgi apbrīnojami, 
ikvienā niršanas reizē.
Tā ir nezināmā pasaule, 
un pašlaik mēs esam izpētījuši
vien ap 3 procentiem no tā, 
kas atrodas okeānā.
Mēs esam jau atraduši 
pasaules augstākos kalnus,
pasaules dziļākās ielejas,
zemūdens ezerus, zemūdens ūdens kritumus,
lielu daļu no tā 
esam rādījuši uz skatuves.
Vietā, kur mums šķita, 
ka dzīvības nav vispār,
mēs atradām vairāk dzīvības, 
daudzveidības un blīvuma
nekā tropiskajos lietus mežos,
kas liecina, ka mēs par šo planētu 
zinām pagalam maz.
Joprojām ir 97 procenti,
un šie 97 procenti,
vai ir nu tukši vai pilni pārsteigumu.
Nu es vēlos pāriet pie seklajiem ūdeņiem
un apskatīt vairākus radījumus, 
kas ir neapšaubāmi apbrīnojami.
Galvkāji, tintes zivis.
Kā puika es gan tos galvenokārt pazinu kā kalmārus.

Slovenian: 
ali pa da privabijo plen.
Vse to pa je čudovito tudi z umetniškega vidika.
Kar se dogaja v tem svetu --
tukaj vidimo ribo z žarečimi očmi, ki utripajo.
Nekatere barve res hipnotizirajo.
In ti čudoviti vzorci. In še zadnji:
eden izmed najljubših, vzorec v obliki vetrnice.
Vsak tak potop je neverjeten.
To je neznani svet. Do danes smo raziskali le 3 odstotke
oceanov.
In že sedaj smo naleteli na najvišje gore na svetu,
najgloblje doline na planetu,
podvodna jezera, podvodne slapove --
veliko od tega smo delili z vami.
In v prostoru, za katerega smo mislili, da v njem ni življenja,
smo našli veliko več in bolj raznolikih oblik življenja
kot v deževnem pragozdu. To nam pove,
da ne vemo prav veliko o našem planetu.
Še vedno nam ostane 97 odstotkov, ki so lahko prazni ali polni presenečenj.
Sedaj pa bi rad prešel bližje gladini
in vam pokazal nekaj resnično čudovitih bitij.
Glavonožci. Kot otrok sem jih poznal kot kalamare.

Persian: 
برخی از آن ها برای جلب طعمه استفاده می کنند.
اما همه آنها ، از نقطه نظر هنری ، شگفت انگیز هستند.
خیلی بیشتر از آنچه که میگنجد --
در اینجا است که ماهی با چشمان درخشان ، چشم های تپینده.
بعضی از رنگها طراحی شده اند برای هیپنوتیزم کردن.
این الگوهای دوست داشتنی. و این یکی آخری:
یکی از مورد علاقه های من ، طرح فرفره.
کاملا شگفت انگیز است ، هر یک از سفر های به اعماق.
این جهان ناشناخته است. و امروز ما تنها 3 درصد
از آنچه در اقیانوس ها وجود دارد را کاوش کرده ایم.
قبلاً ما بلندترین کوه های جهان را پیدا کرده ایم،
عمیق ترین دره های جهان ،
دریاچه های زیر آب ، آبشارهای زیر آب --
بسیاری از آنها را از همین صحنه با شما به اشتراک گذاشتیم.
و در جایی که ما تصور می کردیم هیچ زندگی وجود ندارد ،
زندگی های زیادی را پیدا میکنیم که فرک میکنیم تنوعش و چگالیش
بیش از جنگل های استوایی است. که به ما می گوید
ما چیز زیادی در مورد این سیاره نمی دانیم.
هنوز 97 درصد دیده نشده وجود دارد، یا این 97 دصد خالی است یا پر از شگفتی.
اما من می خواهم الان سفری به آب کم عمق داشته باشم
و نگاهی به برخی موجودات که شگفت انگیز هستند، بیاندازیم.
سرپایان. که در بچگی آنها را به عنوان ماهی مرکب میشناختم.

iw: 
וחלקה נועד למשוך טרף.
אך מנקודת מבט אמנותית,
היא ממש מדהימה.
והרבה ממה שקורה בפנים--
הנה דג עם עיניים זורחות ופועמות.
חלק מהצבעים נועדו להפנט.
התבניות היפות האלה. והאחרון כאן:
אחד החביבים עלי,
עיצוב של גלגל צבעים.
מדהים לגמרי, בכל צלילה וצלילה.
זה העולם הבלתי ידוע,
ועד כה חקרנו רק 3%
ממה שיש באוקיינוסים שלנו.
גילינו כבר את
ההרים הגבוהים ביותר בעולם,
את העמקים העמוקים ביותר,
אגמים תת-מימיים, מפלים תת-מימיים--
בהרבה מאלה הראינו לכם
מעל במה זו.
ובמקום בו חשבנו שאין כלל חיים,
אנו מוצאים לדעתנו
יותר חיים, גיוון וצפיפות,
מאשר ביער הגשם הטרופי.
וזה אומר לנו
שאיננו יודעים הרבה על כוכב הלכת הזה.
יש עוד 97%, שהם
או ריקים או מלאי הפתעות.
אך כעת אני רוצה לקפוץ
למים הרדודים,
ולהתבונן בכמה יצורים ממש מופלאים.
דיונונים- ראש-רגליים.
כילד הכרתי אותם בעיקר כקלמרי. [צחוק]

French: 
d'autres pour attirer leurs proies.
Mais d'un point de vue artistique, c'est tout simplement surprenant.
Il y a encore plein de choses -
Voici une poisson aux yeux rougeoyant et qui palpitent.
Certaines de ces couleurs ont été crées pour hypnotiser.
Voyez ces magnifiques motifs. Et ce dernier:
un des mes favoris, avec son design, en moulin a vent.
Absolument fascinant, a chaque plongée.
C'est un monde inconnu. Et nous avons exploré que 3 pour cent
de tout ce qu'on peut trouver dans les océans.
Nous avons déjà découvert la plus haute montagne au monde
la plus profonde des vallées,
des lacs, des cascades sous l'eau --
beaucoup de choses vont être partagées avec vous durant cette présentation.
Et dans un lieu où on pensait qu'il n'y avait aucune vie possible,
nous avons découvert, plus de vie, de diversité et de densité, nous pensons
que dans certaines forêts tropicales. Ce qui nous démontre que
nous connaissons, en fait, peu de choses de cette planète.
Il en reste encore 97 pour cent, et c'est soit 97 pour cent de vide, soit pleine de surprises.
Mais passons d'abord a ces eaux peu profondes,
et observez quelques-unes de ses surprenantes créatures.
Céphalopodes --tête-tentacules. Plus jeune, je pensais que c'était tous des calamars.

Azerbaijani: 
bəziləri də ovlarını çəkmək üçün istifadə edir.
Amma hamısı, sənət üçün bir dünyagörüşüylə, ovsunlayıcı.
Və olanların çoxu içəridə -
işdə parlayan gözlü, titrəşən gözlü bir balıq
Bazır rənglər hipnotize etmək üçün hazırlanmış.
Və bu şirin naxışlar. Və son olaraq:
Favorilerime, bu fırıldak dizaynı.
Tam mənasıyla heyran edən, hər bir dalışta.
Bu bilinməyən dünya. Və bu gün okyanuslarımızda olanların
təkcə yüzdə 3ünün keşfedebildik.
Daha indidən dünyanın ən yüksək dağlarını,
ən dərin vadilərinə,
sualtı qollarını, sualtı şelalelerini -
səhnədə sizlərlə bunların bir çoxunu paylaşdıq.
Və heç bir həyatın olmayacağını düşündüyümüz bir yerdə,
tropik yağış meşəsində rast gələ müxtəliflik və sıxlıqda,
həyat nümunələriylə qarşılaşdıq. Bu da bizə bunu söyləyir:
Bu planet haqqında heç də elə çox şey bilmirik.
Kəşf yüzdə 97 var, və bu yüzdə 97 ya tamamilə boş ya da sürprizlərlə dolu.
Lakin indi daha dayaz sulara atlamaq istəyirəm,
və qətiliklə heyranlıq verici bəzi varlıqlara baxmaq istəyirəm.
Kafadanbacaklılar - Cephalopoda. Uşaqkən daha çox Kalamari olaraq bilirdim.

Spanish: 
y otro poco para atraer presas.
Pero toda, desde el punto de vista artístico, es realmente asombrosa.
Mucho de lo que sucede adentro --
este es un pez con los ojos encendidos, palpitantes.
Algunos colores están diseñados para hipnotizar.
Esto patrones hermosos. Y este es el último:
uno de mis favoritos, un diseño de molinete.
Absolutamente fascinante, cada zambullida.
Es el mundo de lo desconocido. Al día de hoy, solo hemos explorado
el 3 por ciento de los océanos.
Hemos encontrado las montañas más altas del mundo,
los valles más profundos,
lagos submarinos, cascadas bajo el agua;
compartimos mucho de ello con ustedes desde el escenario.
En un lugar donde creíamos que no había nada de vida,
hallamos más vida, nos parece, más diversidad y densidad
que en el bosque tropical. Quiere decir que
no sabemos nada del planeta, en realidad.
Todavía queda el 97 por ciento... que estará vacío o lleno de sorpresas.
Ahora quisiera pasar a aguas poco profundas,
a ver unas criaturas que son, sin duda, sorprendentes.
Los cefalópodos, los “cabeza-pies”. De niño, los llamaba "calamari".

Danish: 
noget af det bruger de til at tiltrække bytte.
Men det er alt sammen, fra et kunstnerisk synspunkt, absolut fascinerende.
Og meget af det, der sker indeni --
her er en fisk med lysende øjne, pulserende øjne.
Nogle af farverne er indrettet til at hypnotisere.
Disse yndige mønstre. Og så denne sidste:
En af mine yndlinge, dette møllehjulsdesign.
Fuldstændig fantastisk, hvert eneste dyk.
Det er den ukendte verden. Og i dag har vi kun udforsket 3 procent
af, hvad der er i oceanerne.
Vi har allerede fundet verdens højeste bjerge,
verdens dybeste dale,
undervandssøer, undervandsvandfald --
meget af det delte vi med jer fra scenen.
Og på et sted, hvor vi troede, der ikke eksisterede liv,
finder vi mere liv, tror vi, og forskellighed og tæthed,
en den tropiske regnskov. Hvilket fortæller os, at
vi overhovedet ikke ved meget om denne planet.
Der er stadig 97 procent, og enten er de 97 procent tomme eller fyldt med overraskelser.
Men jeg vil bevæge mig op til det lavvandede område nu,
og se på nogle væsener, som er helt fantastiske.
Cephalopoder -- hoved-fødder. Som barn kendte jeg dem mest som calamari.

Chinese: 
有些又是为引诱食物上钩。
尽管如此，用艺术的角度来看，这些都如此神奇。
再来看看这里发生了些什么——
这条鱼有着会发光，闪烁的眼睛。
有些颜色则可以催眠。
多么有趣的图案。这是最后一个：
也是我的最爱，像转轮一样的设计。
每一次潜水都充满着惊喜。
这正是一个未知的世界。到今天为止，我们只探索了其中的极小部分，
大约只占了所有海洋的3%。
到现在，我们已经发现了世界上最高的山峰，
最深的峡谷，
水下湖，水下瀑布，
还有我们刚才看到的。
然而，恰是我们曾经以为根本不可能有生命的地方，
我们发现了众多的生物，还有它们的密度和多样性，
都超过了热带雨林。这告诉我们
我们实际上对自己的星球还不甚了解。
还有剩下的97%，那里要不就是一片荒芜，要不就是充满惊喜。
不过我现在还是想说说浅水里的世界，
来看看那些神奇的生物。
头足类动物，有头有角。小时候我把他们当作是枪乌贼。

Croatian: 
dok ju neki koriste za privlačenje plijena.
No sve to je, s umjetničke točke gledišta, stvarno nevjerojatno.
I puno onoga što se zbiva unutra --
ovdje je riba sa svjetlećim očima, pulsirajućim očima.
Neke od boja su dizajnirane kako bi hipnotizirale.
Ti krasni uzorci. I onda ovo posljednje:
jedan od mojih favorita, dizajn vjetrenjače.
Apsolutno nevjerojatno, svaki uron.
To je nepoznati svijet. A do danas smo istražili samo 3%
onoga što je u oceanima.
Već smo pronašli najviše planine na svijetu,
najdublje doline svijeta,
podvodna jezera, podvodne slapove --
puno toga smo već s vama podijelili s pozornice.
A na mjestu gdje smo mislili da uopće nema života,
pronašli smo više života, mislimo, i raznolikosti i gustoće,
nego u tropskim prašumama. Što nam govori kako
mi uopće ne znamo mnogo o ovom planetu.
Tu je još 97%, a tih 97% je ili prazno ili prepuno iznenađenja.
No sada želim skočit i do plitke vode,
i pogledati neka stvorenja koja su doista nevjerojatna.
Cephalopodi -- glavonošci. Kao dijete sam ih poznavao uglavnom kao lignje.

Chinese: 
相對的，某些則用來吸引獵物。
但是他們全部，以藝術的眼光來說，沒有比「神奇」更好的形容詞了。
這些生物體內也發生一連串的反應 —
這是眼睛會發光閃爍的魚，
某些顏色被用來催眠。
這些可愛的圖紋。還有這最後一個：
我最喜愛的風火輪設計。
每一次的下潛經驗都是一次驚奇。
這是未知的世界。直到今天我們只探索了
整個大海的 3% 而已。
但我們已經發現了世界最高的山脈，
最深的峽谷，
水下的湖，水下的瀑布 —
今天於台上我們將與您分享。
在我們曾經以為沒有生命的地方，
我們發現了生命的驚人密度及多樣性，
甚至超越了熱帶雨林。這告訴我們
我們根本還不了解這個星球。
還有 97% ，不論你認為是 97% 的空虛還是 97% 的驚奇。
但是我現在想要帶你們到淺水域來，
來看看這些驚奇的生物。
頭足綱（類）動物。我年幼時主要是從 calamari 這道菜開始認識牠們。

Czech: 
některá jej používají k přilákání kořisti,
ale všechna jsou z uměleckého hlediska naprosto úžasná.
A hodně z toho, co se děje uvnitř...
zde je ryba se zářícím pulzujícími oky.
Některé z barev jsou určeny k hypnotizování
těmito rozkošnými vzory. A nyní toto poslední,
jedno z mých oblíbených, tento větrníkový vzor.
Každý ponor je naprosto úžasný.
Toto je neznámý svět a dodnes jsme prozkoumali teprve 3 % toho,
co se ukrývá v oceánu.
Již jsme nalezli nejvyšší hory na světě,
nejhlubší propasti na světě,
podvodní jezera, podvodní vodopády --
spoustu toho jsme vám ukázali na jevišti.
A v místě, kde jsme si mysleli, že není žádný život,
jsme nalezli, alespoň myslíme, život s větší rozmanitostí a hustotou,
než v tropických deštných pralesích, což nám říká,
že toho vlastně tolik o této planetě nevíme.
Stále zbývá 97 % a buď je těch 97 % prázdných, nebo plno překvapení.
Ale nyní chci přeskočit k mělkým vodám
a podívat se na některá stvoření, která jsou naprosto skvělá.
Cephalopoda -- hlavonožci. Jako dítě jsem je znal především jako kalamáry. (Smích)

Georgian: 
ზოგიერთი იყენებს ამას, რათა მოიზიდოს მსხვერპლი,
მაგრამ ყოველივე ეს შემოქმედების მხრივ არის დადებითად გასაოცარი.
ასევე ყველაფერი ის რაც არის იქ....
თევზები გავარვბარებული და მოციმციმე თვალებით.
ზოგიერთი მათგანი გაჰიპნოზებს,
ეს საყვარელი ნაკუთები. და ეს ბოლო
ჩემი ფავორიტი, ქინძისთავის მსგავსი.
ყოველი ჩაყვინთვა არის გასაოცარი.
ეს ამოუცნობი სამყარო დღესდღეობით კი ჩვენ გამოკვლეული გვაქვს
ოკეანის 3 %
ჩვენ უკვე აღმოვაჩინეთ მსოფლიოს უმაღლესი მწვერვალი,
მსოფლიოს უდაბლესი ადგილი,
წყლისქვეშა ტბები, წყლისქვეშა დინებები---
და ბევრი რამ რასაც სცენიდან გიზიარებთ.
და იმ ადგილას სადაც ვფიქრობდით, რომ არ არის სიცოცხლე,
ვიპოვეთ უფრო მეტი ვიდრე ვფიქრობდით, უფრო მრავალმხრივი და მრავალფეროვანი
ვიდრე ტროპიკული ჯუნგლები, რომელიც მიგვანიშნებს იმაზე,
რომ ჩვენ საერთოდ არ ვიცნობთ ჩენს პლანეტას.
ჯერ კიდევ 97 პროცენტი, უფრო მეტი თუ არა არის სურპრიზებით სავსე.
მაგრამ მე მიდნა ეხლა გადავიდე წყალში
და შევხედოთ ზოგიერთ ქმნილებას, რომელიც ძალიან გასაოცარია.
ცეფალოპოდები-უკერხემლოები. ბავშობაში უფრო მეტად მე ვიცოდი როგორც კალმარი (სიცილი)

Slovenian: 
To je hobotnica.
To je delo dr. Rogerja Hanlona iz "Marine Biology Lab".
Neverjetno je, kako glavonožci
občutijo svojo okolico s svojimi izredno zanimivimi očmi,
poglejte to svetlobo, te vzorce.
Tukaj vidimo hobotnico, ki se premika po grebenu.
Poišče prostor kjer se ustavi, zleze vase in se zlije z ozadjem.
Težko izvedljivo.
V naslednjem delu bomo videli par lignjev.
To je ligenj. Ko se samci borijo med sabo
in so pri tem zelo agresivni, postanejo beli.
Ta dva samca se borita tako,
da z zadnjcami udarjata drug ob drugega,
kar je izjemno zanimivo. Tukaj imamo samca na levi in
samico na desni.
Samcu je uspelo svojo obarvanost prikriti
in samica sedaj vidi samo njegovo nežnejšo stran.
In samec -- (Smeh). To si bomo ogledali še enkrat.
Glejte obarvanost:
bela na desni in rjava na levi.
Umakne se nazaj, da drži ostale samce na razdalji tako,
da razdeli obarvanost in prikaže drugo stran ...

Finnish: 
Tämän tursaan kuvasi
tohtori Roger Hanlon Marine Biological Labista.
On kiehtovaa, kuinka pääjalkaiset voivat
uskomattomilla silmillään aistia ympäristöään,
katsoa sen valoa ja kuvioita.
Tässä tursas liikkuu riutan läpi,
löytää paikan, kietoutuu itseensä ja katoaa taustaan.
Vaikea tehtävä.
Seuraavassa näemme pari kalmaria.
Kun koiraat tappelevat agressiivisesti,
ne muuttuvat valkoisiksi.
Nämä kaksi koirasta tappelevat.
Ne tekevät sen pompauttaen peppujaan yhteen,
mikä on mielenkiintoinen ajatus. Tässä taas on koiras vasemmalla
ja naaras oikealla,
ja koiras on onnistunut puolittamaan värityksensä,
jotta naaras näkisi aina vain kiltin
ja lempeän kalmarin ... (Naurua) Katsotaan se uudelleen.
Katsokaa väritystä:
valkoista oikealla, ruskeaa vasemmalla.
Se perääntyy -- se pitää muut koiraat etäällä
puolittaen kehonsa -- ja tulee toiselle puolelle ...

Swedish: 
Det här är en åttaarmad bläckfisk.
Det här har filmats av Dr Roger Hanlon vid Marinbiologiska laboratoriet.
Och det är helt enkelt fascinerande hur bläckfiskar
med sina otroliga ögon, känner av sin omgivning,
tittar på ljuset, tittar på mönster.
Här är en bläckfisk som rör sig över revet,
hittar en plats att slå sig ner på, rullar ihop sig och sedan försvinner in i bakgrunden.
Det är en svår sak att göra.
I nästa avsnitt ska vi se ett par tioarmade bläckfiskar.
När hannar slåss,
blir de vita om de är riktigt aggressiva.
Och de här två hannarna slåss.
De gör det genom att dunka sina rumpor mot varandra,
vilket är ett intressant koncept. Här är nu en hanne till vänster
och en hona till höger.
Nu har hannen lyckats dela upp sin kroppsfärg
så att honan hela tiden endast ser hans snälla, vänliga sida.
Och hannen - (Skratt) Vi ska titta på det igen.
Låt oss titta på det igen. Titta på färgen:
vit till höger, brun till vänster.
Han backar ett steg -- så att han håller undan de andra hannarna
genom att dela sin kropp -- och kommer upp på andra sidan...

Polish: 
To jest ośmiornica.
Oglądamy pracę Dr. Rogera Hanlona z "Marine Biology Lab".
Fascynujące jest to, jak niesamowite oczy głowonogów
potrafią wyczuć otoczenie,
światło i wzory, które je otaczają.
Tu mamy ośmiornicę płynącą przez rafę.
Znajduje odpowiednie miejsce, zwija się i wtapia w otoczenie.
Nie jest to prosta sprawa.
W następnej scenie zobaczymy parę kałamarnic.
Agresywne samce w walce robią się białe.
Agresywne samce w walce robią się białe.
Te dwa właśnie walczą.
Robią to poprzez uderzanie się zadami.
Intresujący sposób. Tutaj samiec jest po lewej,
a samica po prawej stronie.
Samiec rozszczepił ubarwienie, pokazując się z łagodniejszej strony.
Samiec rozszczepił ubarwienie, pokazując się z łagodniejszej strony.
Stara się… (Śmiech) Zobaczymy to jeszcze raz.
Popatrzmy jeszcze raz. Proszę zwrócić uwagę na ubarwienie:
białe po prawej, brązowe po lewej.
Odsuwa się trochę, by odstraszyć inne samce,
dzieli ciało i pojawia się po drugiej stronie...

Filipino: 
Ito ay isang pugita --
gawa ito ni Dr. Roger Hanlon sa Marine Biological Lab --
at sadyang kamangha-mangha ang mga cephalopod
kung paano nila nakikita ang paligid, gamit ang kahanga-hangang mata,
ang mga ilaw, ang mga disenyo.
Ito ay pugita na palipat-lipat sa coral reef,
pupwesto, babaluktot, at biglang mawawala sa paningin.
Napakahirap gawin.
Sunod, makikita naman natin ang dalawang pugita.
Ito ay mga pusit. Ang mga lalaki, kapag sila'y nakikipag-away,
nagiging agresibo, nagkukulay puti.
Hetong dalawang lalaki ay nag-aaway,
pinag-uuntog nila ang puwet sa isa't isa,
na nakakatawang isipin. Heto naman, lalaki ang nasa kaliwa
at babae ang nasa kanan,
at pansinin na dalawa ang kulay ng lalaki
at iisang kulay lang ang nakikita ng babae.
Hetong lalaki naman ... (Tawanan) Tingnan natin ulit.
Sige panoorin natin ulit. Pansinin ang kulay:
puti sa kanan, kayumanggi sa kaliwa.
Aatras siya ng kaunti -- tinataboy niya ang ibang lalaki kaya
hinati niya ang katawan niya -- at sa kabilang bahagi ...

Danish: 
Dette er en blæksprutte.
Arbejdet er udført af Dr. Roger Hanlon fra Marine Biology Lab.
Og det er ganske enkelt fascinerende hvordan cephalopoder,
med deres øjne, utrolige øjne, fornemmer deres omgivelser,
ser på lys, ser på mønstre.
Der er en ottearmet blæksprutte, der bevæger sig gennem revet.
Finder et sted at slå sig ned, ruller sig sammen og forsvinder ind i baggrunden.
En svær ting at gøre.
I det næste stykke ser vi på et par tiarmede blæksprutter.
Dette er en tiarmet blæksprutte. Når hanner slås,
og de er meget aggressive, bliver de hvide.
Og disse to hanner slås.
De gør det ved at stødde deres bagdele sammen,
hvilket er et interessant koncept. Her er så en han til venstre
og en hun til højre.
Det er lykkedes hannen at dele hans farvning,
så hunnen altid kun ser den venlige, milde blæksprutte i ham.
Og hannen -- (latter) Vi kommer til at se det igen.
Lad os se på det en gang til. Bemærk farvningen:
hvid til højre, brun til venstre.
Han tager et skridt tilbage, så han holder de andre hanner væk
ved at opdele sin krop, og kommer op på den anden side...

Thai: 
นี่คือ หมึกสาย (octopus)
นี่เป็นผลงานของ ดร.โรเจอร์ แฮนลอน (Roger Hanlon) 
จากห้องแล็บชีววิทยาทางทะเล (Marin Biological Lab)
และมันช่างน่าสนใจสุดๆ
ที่เจ้าพวกปลาหมึก
อาศัยดวงตาที่ดีเหลือเชื่อ
เพื่อรับรู้สภาพแวดล้อมรอบตัวมัน
มองเห็นแสง และรูปแบบต่างๆ
หมึกสายตัวหนึ่งกำลังเคลื่อนผ่านปะการัง
เจอทำเลที่จะซ่อนตัว ม้วนตัว 
แล้วก็กลืนไปกับฉากหลัง
งานหินทีเดียว
อันต่อมา เราจะได้เห็นปลาหมึกคู่หนึ่ง
นี่คือ หมึกกล้วย (squid) 
หมึกเพศผู้เมื่อมันต่อสู้กัน
ถ้าพวกมันก้าวร้าวมาก มันจะกลายเป็นสีขาว
และนี่เป็นหมึกตัวผู้ 2ตัว กำลังต่อสู้กัน
โดยใช้ลำตัวส่วนท้ายกระแทกกัน
ซึ่งเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ
อันนี้เป็นหมึกตัวผู้อยู่ด้านซ้าย
และหมึกตัวเมียอยู่ด้านขวา
หมึกตัวผู้แบ่งสีตัวมันออกเป็นสองซีก
ดังนั้นหมึกตัวเมียจะเห็นแต่เพียง
ด้านที่อ่อนโยนของหมึกตัวผู้
(เสียงหัวเราะ)
ผมจะให้กลับไปดูอีกครั้ง
ดูเหตุการณ์นี้อีกครั้ง สังเกตสีของมันให้ดีๆ
สีขาวอยู่ด้านขวา สีน้ำตาลอยู่ด้านซ้าย
มันถอยออกมา คอยกันตัวผู้อีกตัวอื่นๆ
โดยแบ่งสีตัวเป็นสองด้าน แล้วเปลี่ยนสีกลับไปอีกด้าน

Chinese: 
這是章魚。
這是 Roger Hanlon 博士於海洋生物實驗室的研究成果。
知道頭足綱動物們如何藉由牠們不可思議的眼睛
來察覺牠們周遭的環境是令人著迷的事情，
牠們能察覺光線跟圖案。
這是一隻章魚橫越珊瑚礁。
找到一個棲身之處，捲曲並消失在背景中。
非常困難的一件事。
接下來，我們將要看到一對烏賊。
這是一隻烏賊。現在是兩隻在打架的雄烏賊，
如果他們懷有強烈的敵意，他們會變成白色的。
這兩隻雄性烏賊正在打架。
他們打架時會互撞屁股，
這是一個有趣的概念。現在左邊有一隻雄烏賊
右邊有一隻雌烏賊。
現在，這隻雄烏賊將他的體色一分為二，
所以雌烏賊永遠只會見到雄烏賊紳士有禮的一面。
但是雄烏賊就 —（笑聲）我們再看一次。
讓我們再看一次。注意他的體色：
右邊是白的，左邊是棕的。
他往後退了一步，這樣他可以藉由將身體切為兩半
並顯現另外一半來隔離其他雄性烏賊 ...

Estonian: 
See on kaheksajalg -
see on dr Roger Hanloni töö merebioloogia laborist -
see on nii huvitav, kuidas peajalgsed
oma võrratute silmadega ümbrust tajuvad.
Milline valgus, millised mustrid.
Siin liigub kaheksajalg üle merepõhja,
leiab omale paiga, tõmbab ennast krussi ja sulandub keskkonda.
Pole lihtne.
Järgmises lõigus me näeme kalmaari paari.
Need on kalmaarid. Kui isased võitlevad,
kui nad on agressiivsed, siis muutuvad nad valgeks.
Siin kaks isast võitlevad,
lüües tagaotsi vastamisi,
mis on omapärane võte muidugi. Siin on aga isane vasakul
ja emane paremal,
ja isane on vahetanud värvi,
nii et emane näeks alati tema lahkemat, õrnemat poolt.
Ja isane ... (Naer) Vaatame uuesti.
Vaatame seda uuesti. Jälgi värvust -
valge paremalt poolt, pruun vasakult.
Ta liigub tagasi - nii hoiab ta teised isased eemal,
kui oma kehavärvi poolitab - ja tuleb teisele poole ...

English: 
(Laughter)
This is an octopus.
This is the work of Dr. Roger Hanlon
at the Marine Biological Lab,
and it's just fascinating
how cephalopods can,
with their incredible eyes,
sense their surroundings,
look at light, look at patterns.
Here's an octopus moving across the reef,
finds a spot to settle down, curls up
and then disappears into the background.
Tough thing to do.
In the next bit, we're going
to see a couple squid.
Now males, when they fight,
if they're really aggressive,
they turn white.
And these two males are fighting.
They do it by bouncing
their butts together,
which is an interesting concept.
Now, here's a male on the left
and a female on the right,
and the male has managed
to split his coloration
so the female only always sees
the kinder, gentler squid in him.
(Laughter)
Let's take a look at it again.
Watch the coloration:
white on the right, brown on the left.
He takes a step back,
he's keeping off the other
males by splitting his body,
and comes up on the other side --
Bingo!

Georgian: 
ეს არის რვაფეხა---
ეს არის პროფესორ როჯერ ჰანლონის ნამუშევარი წყლისქვეშა ბიოლოგიურ ლაბორატორიაში.
საოცარია რა შეუძლიათ ცეფალოპოდებს
თავის გასაოცარი თვალებით, შეხედეთ მის გარსს,
შეხედეთ ნათებას, შეხედეთ ნაკუთებს.
ეს არის რვაფეხა რომელიც მოძრაობს რიფის გასწვრივ.
ეძებს ადგილს, ჩაეხვევა და უჩინარდება სიბნელეში.
ესე ხდება.
შემდეგ ჩვენ ვნახავთ კალმარების წყვილს.
ესენი არიან კალმარები. მამრები როდესაც ბრძოლობენ,
არიან ძალიან აგრესიულები და თეთრდებიან.
ეს ორი მამრი ბრძოლობს,
ესენი აკეთებენ ამას რქების შეხებით,
რომელიც არის საინტერესო კონცეფცია. მარცხივ მხარეს არის მამალი
მარჯვნივ მხარეს კი დედალი.
მამალი იცვლის შეფერილობას
ასე რომ დედალი ხედავს მხოლოდ ლამაზ წყნარ კალმარს მის წინაშე.
და მამრი .........(სიცილი) ვნახოთ თავიდან.
დავაკვირდეთ კიდევ ერთხელ. შეხედეთ ფერებს:
თეთრი მარჯვნივ, ყავისფერი მარცხნივ.
ის უკან იხევს----ის თავს არიდებს სხვა მამრებს,
სხეულის გაყოფით----და მიდის სხვა მხარეს---

Esperanto: 
Tiu ĉi estas polpo.
Tiu estas la laboro de D-ro Roger Hanlon, en la Laboratorio de Mara Biologio.
Kaj estas simple fascine kiamaniere cefalopodoj,
per siaj okuloj, nekredeblaj okuloj, sensas sian ĉirkaŭon,
rigardas la lumon, rigardas strukturojn
Jen polpo moviĝanta tra la rifo.
Ĝi trovas spacon por enloĝiĝi, tiam buliĝas kaj malaperas en la fonon.
Malmilda afero.
En la sekva peco, ni vidos paron da kalmaroj.
Jen loligo. La maskloj, kiam ili luktas,
blankiĝas se ili estas vere agresemaj.
Kaj ĉi du maskloj luktadas.
Ili faras tion interfrapante siajn postaĵojn,
kio estas interesa koncepto. Nun jen masklo maldekstre
kaj femalo dekstre.
Nun, la masklo sukcesis dividi siajn kolorojn,
tiel ke la femalo ĉiam vidas nur la ĝentilan loligon.
Kaj la masklo -- (Ridado) Ni revidu tion.
Ni reĵetu rigardon. Vidu la koloraĵon:
blankan dekstre, brunan maldekstre.
Ĝi retropaŝas, kaj do fortenas la ceterajn masklojn
per la divido de sia korpo, kaj en la alia flanko ...

Dutch: 
Hier zie je een octopus.
Dit is het werk van dr. Roger Hanlon 
bij het Marine Biology Lab.
Het is fascinerend hoe deze koppotigen
met hun ongelooflijke ogen hun omgeving voelen,
kijken naar licht, naar patronen.
Hier zie je een octopus die zich over het rif beweegt.
Hij vindt een vestigingsplek, 
rolt zich op en verdwijnt in de achtergrond.
Dat is nog niet zo makkelijk.
In het volgende clipje zien we een paar pijlinktvissen.
Dit is een pijlinktvis. 
Als mannetjes gaan vechten,
als ze erg agressief zijn, worden ze wit.
Deze twee mannetjes zijn aan het vechten.
Ze laten hun konten 
tegen elkaar kaatsen,
een interessant concept. 
Links een mannetje
en rechts een vrouwtje.
Het mannetje is erin geslaagd 
zijn kleurstelling te delen,
dus het vrouwtje ziet alleen 
zijn vriendelijke pijlinktviskant.
Het mannetje -- (Gelach) -- 
We gaan het nogmaals zien.
Kijk nog eens. Kijk naar de kleurstelling:
wit aan de rechterkant, bruin aan de linker.
Hij doet een stap terug en houdt
de andere mannetjes uit de buurt
door zijn lichaam te delen -- 
en komt op aan de kant...

Persian: 
این هم یک هشت پا است.
این کار دکتر راجر هانلن در آزمایشگاه زیست شناسی دریایی است.
و این نشان میدهد چگونه سرپایان
با آن چشمان باورنکردنیشان اطراف را حس میکنند.
به نور نگاه کنید، به الگوها نگاه کنید.
این یک هشت پاست که روی صخره ها داره حرکت میکند.
جایی پیدا میکنه تا مستقر بشه، حلقه میزنه و تو پس زمینه ناپدید میشه.
کار سختی است.
کمی جلوتر، چند ماهی مرکب را خواهیم دید.
این یک ماهی مرکب (اسکید) است. جنس مذکر، درحالیکه دارند می جنگند.
وقتی خیلی عصبانی هستند، سفید میشوند.
و این دو مذکر دارند میجنگند.
این کار را با کوبیدن پشتشان به هم دیگه انجام میدهند
که مفهوم جالبی است. حالا اینجا سمت چپی مذکر است
و سمت راستی مونث است.
حالا مذکر رنگ خودش را دو تیکه میکند
و مونث فقط قسمت مودب و مهربان این ماهی مرکب را میبیند.
و مذکر (خنده حضار). یه بار دیگه ببینیمش.
به تغییر رنگ توجه کنید:
سفید در سمت راست، قهوه ای در سمت چپ.
اون یه قدم به عقب برمیدارد، با این کار بقیه مذکر ها را دور میکنه
با دو تیکه شدن رنگ بدنش و تغییر رنگ در طرف دیگه بدن

Indonesian: 
Ini seekor gurita
Ini adalah hasil karya Dr. Roger Hanlon dari Marine Biology Lab (Lab Biologi Kelautan).
Dan menakjubkan sekali bagaimana Cephalopoda
dengan mata-mata mereka, mata-mata yang hebat, melihat sekeliling mereka
lihat pada cahaya, lihat pada pola-pola
ada seekor gurita bergerak melintasi terumbu karang
Menemukan tempat untuk berhenti, meringkuk dan menyamar sesuai latar belakang
Hal yang sulit untuk dilakukan
Pada bagian berikutnya, kita akan melihat sepasang cumi-cumi
Ini adalah seekor cumi-cumi. Yang jantan, kalau mereka berkelahi
kalau mereka benar-benar agresif, mereka berubah warna menjadi putih
Dan dua jantan ini sedang berkelahi
Mereka melakukannya dengan menabrakkan pantat-pantat mereka berbarengan
suatu konsep yang menarik. Nah ini seekor jantan di sebelah kiri
dan seekor betina di sebelah kanan.
Lihat, si jantan dapat menampilkan warna badan yang berbeda
sehingga si betina selalu hanya melihatnya sebagai cumi-cumi yang ramah dan baik
Dan si jantan -- (Tawa) Kita akan lihat sekali lagi.
Mari kita lihat sekali lagi. Perhatikan warna badannya:
putih di sisi kanan, coklat di sisi kiri
Si jantan mundur, jadi dia menjaga supaya jantan lain tidak mendekat
dengan membagi warna badannya dan pindah ke sisi lain...

French: 
C'est une pieuvre.
Voici le travail du Dr. Roger Hanlon du "Marine Biology Lab".
Et c'est juste fascinant comment ces céphalopodes,
avec leurs yeux, leurs incroyables yeux, perçoivent le monde environnant,
regardez cette lumière, ces motifs.
Ici, c'est une pieuvre se déplaçant à travers les récifs.
Cherchant un endroit pour se poser, se contorsionnant et puis disparaissant dans le décor.
Une tâche difficile.
Dans un instant, nous allons voir un couple de calamars.
Voici un calamar. Maintenant des mâles, durant un combat,
Et quand ils sont très agressifs, ils blanchissent.
Et voici deux mâles qui combattent.
Ils le font en percutant leurs derrières ensemble.
ce qui est un concept intéressant. Voici un mâle sur la gauche
et une femelle sur la droite.
Le mâle a réussit à séparer sa coloration,
pour qu'ainsi la femelle ne voit que son coté le plus agréable.
Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.
Observons cela une nouvelle fois. Regardez la coloration:
le blanc est à droite, le marron à gauche.
Il recule un peu, pour pouvoir garder les autres mâles à distance
en partageant son corps en deux et en allant de l'autre coté...

Mongolian: 
(Инээд)
Энэ бол наймаалж.
Энэ бол Далайн Биологийн Лабораторийн
эрдэмтэн Рожер Ханлоны ажил.
Толгой хөлтнүүд
хэрхэн нүдээрээ
эргэн тойрноо мэдэрдэг нь гайхалтай.
Гэрлийг мөн дүрсийг харна.
Энд хадан дундуур
наймаалж явж байна.
Газар олоод, тэндээ атираад
алга болж байна.
Хийхэд хэцүү зүйл.
Дараа нь бид хэдэн
каламар харах болно.
Эрэгчингүүд зодолдохоо
үнэхээр догшин байвал
цагаан болдог.
Энэ 2 эрэгчин зодолдож байна.
Тэд бөгсөө мөргөлдүүлж
зодолддог.
Хачирхалтай зарчим.
Зүүн талд эрэгчин,
баруун талд эмэгчин байна.
Эрэгчин нь өнгөө хуваан 
өөрчилж байна.
Тэгснээр эмэгчин нь зөвхөн
эелдэг, зөөлөн талыг нь харна.
(Инээд)
Дахиад харцгаая.
Өнгийг нь хараарай.
Баруун нь цагаан,
зүүн нь бор.
Тэр алхам хойшилж,
биеэ хувааснаар
бусад эрэгчинг холдуулж,
нөгөө талд ирнэ.
Бинго!

Chinese: 
这是一条章鱼。
这是来自Roger Hanlon博士，海洋生物实验室的成果。
这些头足类动物真令人着迷，
它用它们的眼睛，它们那难以置信的眼睛来观察周围的环境，
看光，看图案。
这有只章鱼正在穿过礁石。
找到一个位置，停下来，卷起，然后马上消失在背景之中。
这很难做到。
接下来，再来一起看一对鱿鱼。
这就是鱿鱼。当雄性鱿鱼搏斗时，
如果它们想要显示出自己的侵略性，它们就变为白色了。
这有两条雄鱿鱼在搏斗。
它们用撞屁股的方式来搏斗，
真是挺有意思的方法。这里有一条雄性在左边，
雌性在右边。
看，这条雄性能有办法利用颜色把自己分为两半，
所以雌性只能看到它温顺，优雅的一边，
雄性-- （笑声）再来看一次。
让我们再看一次。注意它的颜色：
白色在右边，棕色在左边。
它后退一步，让其它的雄性无法靠近
来到另外一边，并且马上转换颜色。

iw: 
זהו תמנון.
זו עבודתו של דר' רוג'ר הנלון
מהמעבדה הביולוגית הימית.
ומדהים כיצד הדיונונים,
חשים את סביבתם
באמצעות עיניהם המופלאות,
הם רואים אור, הם רואים תבניות.
הנה תמנון שנע על פני השונית.
מוצא היכן להתמקם, מתכרבל
ונעלם לתוך הרקע.
דבר קשה לביצוע.
בקטע הבא נראה דיונונים.
זהו דיונון. אלה זכרים והם נלחמים,
כשהם ממש תוקפניים הם נעשים לבנים.
ושני הזכרים האלה נלחמים.
הם עושים זאת ע"י התנגשות העכוזים,
שזה רעיון מעניין.
עכשיו הנה זכר משמאל,
ונקבה מימין.
הזכר הצליח לפצל את צבעוניותו,
כך שהנקבה רואה
רק את הדיונון הנחמד והעדין שבו.
והזכר-- [צחוק]
מיד נראה זאת שוב.
הבה נראה זאת שוב.
הביטו בצבעוניות:
לבן מימין, חום משמאל.
הוא נסוג מעט,
כך שהוא מרחיק את שאר הזכרים
ע"י פיצול גופו והוא מופיע מהצד השני...

Catalan: 
(Rialles)
Aquest és un pop.
Aquesta és la feina del Dr. Hanlon
al Laboratori Biològic Marí,
és fascinant
com els cefalòpodes poden,
amb aquests ulls increïbles,
sentir allò que els envolta,
mireu la llum, mireu les formes.
Aquí hi ha un pop bellugant-se
pels esculls,
troba un lloc on amagar-se, es recaragola
i desapareix en el fons.
Difícil, oi?
Ara veurem
una parella de calamars.
Els mascles, quan es barallen,
si són molt agressius,
es tornen blancs.
Aquests dos mascles lluiten.
I ho fan picant-se amb els culs,
un concepte interessant.
Aquí, tenim un mascle a l'esquerra
i una femella a la dreta.
El mascle aconsegueix dividir
la coloració
així que la femella sempre veu
el seu costat dolç i tendre.
(Rialles)
Anem a veure-ho un altre cop.
Mireu la coloració:
blanc a la dreta, marró a l'esquerra.
S'ho repensa,
fa que els altres mascles no s'acostin
dividint el seu cos,
i ara ve per l'altre cantó,
Bingo!

Latvian: 
(Smiekli)
Lūk, astoņkājis.
To uzņēmis Dr. Rodžers Henlons 
Jūras bioloģiskajā laboratorijā.
Tas ir vienkārši apbrīnojami kā galvkāji
ar savām neticamajām acīm 
spēj sajust apkārtni,
skatīties uz gaismu un rakstiem.
Lūk, astoņkājis, pārvietojoties pāri rifam,
tas atrod vietu, kur nosēsties, 
sačokurojas un saplūst ar vidi.
Pagrūti izdarāms.
Nākamajā fragmentā 
mēs redzēsim pārīti kalmāru.
Tēviņi, tiem cīnoties,
ja tie ir ļoti agresīvi, kļūst balti,
Šie divi tēviņi cīnās,
viņi to dara, sitot kopā dibenus,
kas ir interesanta doma.
Lūk, tēviņš kreisajā
un mātīte labajā pusē.
Tēviņš ir pamanījies 
sadalīt savu krāsojumu,
lai mātīte viņā saskatītu 
tikai to labāko un maigāko kalmāru.
(Smiekli)
Paskatīsimies vēlreiz. 
Pievērsiet uzmanību krāsojumam:
balts labajā pusē, ruds — kreisajā.
Tad tas pakāpjas atpakaļ,
viņš tur pa gabalu pārējos tēviņus
ķermeni iekrāsojot divās krāsās.
Viņam pienāk no otras puses.
Bingo!

Slovak: 
Toto je chobotnica.
Toto je práca doktora Rogera Hanlona z Laboratória morskej biológie (Marine Biology Lab).
Je fascinujúce ako hlavonožce
očami, svojimi neuveriteľnými očami, vnímajú svoje okolie,
Ako vidia svetlo, ako vidia vzory.
Toto je chobotnica pohybujúca sa po útese.
Nájde si miesto, usadí sa, zvinie sa a splynie s pozadím.
Nie je to ľahké.
Ďalej vidíme párik kalamárov.
Toto je kalamár. Keď samce bojujú,
ak sú veľmi agresívne, sfarbia sa na bielo.
Tieto dva samce bojujú.
Robia to tak, že do seba narážajú zadočkami,
čo je zaujímavá predstava. Tu máme samca naľavo a
samičku napravo.
Samec dokáže rozpoltiť svoje zafarbenie,
takže samička vždy vidí len jeho priateľskejšiu, nežnejšiu polovicu.
Samec,... (Smiech) Uvidíme to ešte raz.
Pozrime si to znovu. Sledujte zafarbenie.
Biela napravo, hnedá naľavo.
Urobí krok vzad, takže odstrašuje iné samce jednou polovicou
svojho tela a na druhej strane...

Spanish: 
Este es un pulpo.
Este es el trabajo del Dr. Roger Hanlon del laboratorio de Biología Marina.
Es fascinante cómo los cefalópodos,
con esos ojos increíbles, detectan su entorno,
observan la luz, ven patrones.
Este es un pulpo moviéndose por el arrecife.
Encuentra un lugar donde descansar, se acomoda y desaparece contra el fondo.
Qué difícil, ¿no?
En las próximas tomas, veremos unos calamares.
Este es un calamar. Los machos, cuando pelean,
si están muy agresivos, se ponen blancos.
Estos dos machos están peleando.
Lo hacen golpeando sus traseros,
un concepto interesante. Acá hay un macho a la izquierda
y una hembra a la derecha.
El macho ha logrado dividir su coloración, para que
la hembra vea siempre su lado más benévolo y gentil.
Y el macho -- (risas) Vamos a verlo otra vez.
Veámoslo de nuevo. Observen la coloración:
blanco a la derecha, café a la izquierda.
Retrocede; mantiene alejados a los demás machos
dividiendo su cuerpo y aparece al otro lado...

Lithuanian: 
Tai - aštunkojis.
Tai daktaro Roger Hanlon iš Jūros biologijos laboratorijos darbas.
Tiesiog žavu, kaip galvakojai
savo nepaprastomis akimis geba jausti aplinką.
Pažvelkite į šviesas ir raštus.
Tai ašunkojis plaukiantis per rifą.
Susiranda vietelę įsikurti, susirango ir pradingsta aplinkoje.
Nelengva taip padaryti.
Toliau matysime porą kalmarų.
Čia kalmaras. Kai patinai kovoja,
kai būna agresyvūs, pasidaro balti.
O šie du patinai tikrai kovoja.
Jie tai daro trankydami užpakaliais,
kas yra gana keista. Dabar matote patiną kairėje
ir patelę dešinėje..
Patinas sugebėjo paskirstyti savo spalvingumą,
tam, kad patelė visada matytų tik jo švelnesniąją pusę.
O patinas -- (Juokas) Matysime dar kartą.
Pažiurėkime dar kartą. Stebėkite spalvas:
balta dešinėje, ruda kairėje.
Jis truputėlį atsitraukia, laikydamas kitus patinus atokiau
perskirdamas save pusiau ir priartėja iš kitos pusės...

Japanese: 
今映っているのはタコです
海洋生物研究所の
ロジャー・ハンロン博士の研究によれば、頭足類は
並外れた目で周りの状況を感じ取り、
周りの光や様子を見ているのです
珊瑚礁の上を這っているこのタコは
静止できる場所を見つけ、縮こまってその背景にとけ込んでしまいます
至難のわざですね
次は、２匹のイカです
イカのオス同士がけんかをするとき
もし攻撃的であれば、体の色を白くさせます
このオス２匹はけんかしています
このイカは互いのお尻をぶつけ合ってけんかするのです
面白いですね。次は、左側がオスで
右側がメスです
ここではオスが自分の体の色を半分で分けています
そしてメスはオスの親切で優しい色の方だけ見ているのです
そしてオスはーもう一回見てみましょう
もう一回です。見てください、この色分け。
右側は白色で、左側は茶色です
彼は少し後ろに下がり、一方の色を攻撃的な白にすることで、
他のオスを近寄らせないようにしているのです

Serbian: 
Ovo je hobotnica.
Ovo je rad Dr. Rodžera Hanlona iz Laboratorije za pomorsku biologiju.
I jednostavno je zadivljujuće kako glavonošci,
svojim očima, neverovatnim očima, osećaju svoje okruženje,
gledaju u svetlo, gledaju u teksturu.
Ovo je hobotnica koja prelazi preko grebena.
Nalazi mesto gde će se smestiti, ukovrdža se na vrhu i zatim nestane u pozadini.
Teška stvar za uraditi.
U sledećem segmentu, videćemo par lignji.
Ovo je lignja. Mužnjaci, kada se bore,
ako su stvarno agresivni, postanu beli.
I ova dva mužjaka se bore.
Ono to rade tako što se sudaraju svojim zadnjicama,
što je zanimljiv koncept. Sada, evo ga mužjak sa leve strane
i ženka sa desne.
Sada, mužjak je uspeo da podeli svoje boje,
tako da ženka uvek i jedino vidi njegovu nežniju stranu lignje.
I mužjak - (smeh) Videćemo to ponovo.
Da vidimo ponovo. Pratite boje:
belo sa desne, smeđa sa leve.
Pomera se korak unazad, dakle drži podalje ostale mužjake
deleći svoje telo i doalzi sa druge strane...

Uighur: 
-- بۇ بولسا سەككىز ئاياغلىق سىياھ بېلىق
-- بۇ دېڭىز بىئولوگىيە تەتقىقات ئورنىدكى دوكتور روگېر خانلونىنىڭ خىزمىتى
ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلارنىڭ ئاجايىپ كۆزلىرى بىلەن
،ئەتراپنى قانداق كۆزىتىش، نۇر ۋە نۇسخىلارنى كۆرۈش
.ھەقىقەتەن كىشىنى مەپتۇن قىلىدۇ
،بۇ يەردە بىر سەككىز ئاياغ بېلىق يوشۇرۇن خادا تاشلارنى كېسىپ ئۆتمەكتە
.جايلىشىدىغان ۋە تۈگۈلىدىغان بىر ئورۇننى تېپىپ ئاندىن سۇ ئاستىغا غايىپ بولدى
.قىلىشقا تېگىشلىك قىيىن بىر ئىش
.تۆۋەندە بىز بىر جۈپ كالمار بېلىقىنى كۆزىتىپ باقايلى
مانا بۇلار كالمار بېلىقلىرى. ئەركەك كالمار بېلىقلىرى ئۇرۇشقاندا
.ئەگەر ئۇلار ھەقىقەتەن ئۇرۇشقاق بولسا ئاق رەڭگە ئۆزگىرىدۇ
.بۇ ئىككى ئەركەك كالمار بېلىقى ئۇرۇشۇۋاتىدۇ
،ئۇلار شۇڭغۇپ كاسسىلىرىنى بىر يەرگە ئەكېلىپ ئۇرۇشىدۇ
بۇ بىر قىزىقارلىق ئۇقۇم. سول تەرەپتە بىر ئەركەك كالمار بېلىقى بىلەن
ئوڭ تەرەپتە بىر چىشى كالمار بېلىقى
ئەركەك كالمار بېلىقى ئۆزىنىڭ خروموسۇمىنى ئايرىپ چىقارماقچى
.شۇڭا چىشى كالمار بېلىقى دائىم ئەركەك كالمار بېلىقىنىڭ مۇلايىملىقىنى كۆرىدۇ
.ئەركىكى .....(كۈلكە) بىز يەنە بىر قېتىم كۆرەيلى
:بىز ئۇنى بىرلىكتە يەنە بىر قېتىم كۆرەيلى! خروموسۇمىغا قاراڭ
.ئوڭ تەرىپى ئاق رەڭ، سول تەرىپى قوڭۇر
ئۇ ئارقىغا يەنە بىر قەدەم ياندى-- شۇڭا ئۇ باشقا ئەركەك كالمار بېلىقلىرىدىن
...بەدىنىنى ئاجرىتىش ئارقىلىق ئارىلىق ساقلىدى-- ئاندىن يەنە بىر تەرەپكە يېقىنلاشتى

Azerbaijani: 
Bu bir sprut.
Bu, Dr. Roger Hanlon'un Deniz bioloji Laboratuarundaki çalışması.
Və kafadanbacaklıların gözləriylə, o möhtəşəm gözləriylə,
işığa baxmaları, naxışlar baxmaları,
ətrafındakıları hiss etməsi ovsunlayıcı.
Resif boyunca hərəkət edən bir sprut var.
Yerləşəcək bir yer tapar, qıvrılar və arkaplanda birdən itər.
Etməsi olduqca çətin bir şey.
Bir sonrakı görünüşdə, bir cüt mürəkkəb balığı görəcəyik.
Bu bir mürəkkəb balığı. İndi kişilər, döyüş etdiklərində,
və həqiqətən agresiflerse, ağ rəngə dönüşüyorlar.
Və bu iki kişi döyüş edir.
Bunu kıçlarını bir-birlərinə vurararak edirlər,
ki bu olduqca maraqlı bir anlayış. İndi burada soldakı kişi
və sağdakı də dişi.
İndi, kişi rəngini ikiyə bölməni bacarmış,
bu sayədə dişi onun yalnız daha nəzakətli daha nəzakətli tərəfini görür.
Və kişilər də - (Qəhqəhə) Bunu bir dəfə daha görəcəyik.
Bir dəfə daha baxaq. Rənglənmələrə izleyin:
sağda ağ, solda qəhvəyi.
Bir addım geri gedir, bədənini ikiyə bölərək
digər kişiləri uzaq tutur.

Ukrainian: 
Ось восьминіг.
Зйомка доктора Роджера Ганлона з Морської біологічної лабораторії.
Незбагненно, як цефалоподи
відчувають довкілля за допомогою своїх неймовірних очей.
Сприймають світло і кольори.
Цей восьминіг рухається через риф,
знаходить гарну місцинку, згортається клубочком і зливається з фоном.
Складна штука.
Далі ми побачимо пару кальмарів.
Це кальмари-самці. Коли вони б'ються,
то з люті біліють.
Ось бійка двох самців.
Вони штовхають один одного задом.
Цікавий спосіб. А тут ліворуч самець,
а праворуч - самка.
Самець розділив своє забарвлення на два кольори так,
що самка бачить тільки його добру і ніжну половину.
А самець ... (Сміх).
Погляньмо ще раз. Стежте за кольорами:
білий справа, коричневий зліва.
Самець відступає назад - так він відгороджує самку від інших самців,
розділяє своє забарвлення - і підпливає з іншого боку ...

Russian: 
Это — осьминог.
Это работа д-ра Роджера Ханлона
из Морской Биологической Лаборатории.
И просто исключительно как цефалоподы,
с их глазами, их невероятными глазами, чуют окружение,
смотрят на свет, смотрят на узоры.
Вот осьминог, движущийся через риф.
Находит местечко, где устроиться,
скручивается и сливается с фоном.
Сложная штука.
В следующем ролике
увидим пару кальмаров.
Это кальмары.
Мужские особи, когда бьются,
если по-настоящему агрессивны,
становятся белыми.
Эти два самца бьются.
И делают это,
толкая друг друга своими задами,
что интересный подход.
А тут слева самец,
а справа самка.
Так, самец успел
разделить свою окраску пополам,
так что самка всегда будет видеть в нём
более доброго и нежного кальмара.
А самец — (Смех). Мы это снова увидим.
Давайте снова смотреть.
Глядите на окраску:
белая справа, коричневая слева.
Он отстаёт,
чтобы не допустить других самцов,
разделяя своё тело
и выглядит с другой стороны...

Kurdish: 
ئەمە ئەختەبوتە
دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی
سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش
بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری
سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن
لەوێدا ئەختەبوتێکی لێیە کە بەناو مەرجانەکاندا دەڕوات
کونێک دەدۆزێتەوە بۆ ئەوەی تیێدا پشوو بدات،خۆی لول دەکات و خۆی تێدا دەشارێەتەوە
ئەمە شتێکی گرانە
لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین
ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن
ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی
ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن
زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو
شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە
وە مێینەیەک لەلای ڕاستە
نێرینەکە ڕەنگی خۆی جیادەکاتەوەو ڕێکی دەخات
بۆ ئەوەی وەک زیندەوەرێکی میهرەبان دەربکەوێت
و سەرنجی مێینەکە ڕابکێشێت بە لای خۆیدا
وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە
با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن
سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە
نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر
بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر

Bulgarian: 
Това е октопод.
Сниман е от д-р Роджър Ханлън от Морската Био Лаборатория.
Просто е очарователно как главоногите
с техните очи, невероятни очи, осезават всичко наоколо,
гледат светлината, цветовете.
Ето октопод, минаващ през рифа.
Намира място, настанява се, сгушва се и потъва в пейзажа.
Трудно нещо за правене.
В тази част ще видим няколко калмари от този вид.
Това са калмари. Мъжките, когато се бият,
ако са много агресивни, стават бели.
Тези два мъжкари се бият
Правят го, като си блъскат д-тата заедно,
което е интересна идея. Сега, ето мъжкия отляво
и женската вдясно.
Мъжкият е съумял да раздели багрите си,
така че женската винаги вижда милия и нежен калмар в него.
И мъжкият -- (Смях). Ще го видим отново.
Нека го видим пак. Гледайте цветовете:
бяло отдясно, кафяво отляво.
Отстъпва назад, така че да държи другите мъжки настрани
разделяйки тялото си, обръща се...

Portuguese: 
Em criança conhecia-as principalmente
como calamares.
Este é um polvo. É o trabalho
do Dr. Roger Hanlon no Marine Biology Lab.
E é simplesmente fascinante
como os cefalópodes,
com os seus olhos, incríveis olhos,
percecionam o que os rodeiam,
olham para a luz, para os padrões.
Está ali um polvo
a mover-se através do recife.
Encontra um sítio para ficar, encaracola-se
e então desaparece contra o fundo.
Coisa difícil de fazer.
No próximo bocadinho, vamos ver
algumas lulas. Esta é uma lula.
Os machos, quando lutam,
se forem agressivos, ficam brancos.
Estes dois machos estão a lutar,
no embatendo os rabos um no outro,
o que é um conceito interessante.
Agora aqui está um macho à esquerda
e uma fémea à direita.
O macho conseguiu dividir a sua coloração,
de modo que a fémea apenas vê
o seu lado mais amável e gentil.
(Risos)
Vamos vê-lo outra vez.
Vamos ver outra vez.
Vejam a coloração: branco no lado direito,
castanho no esquerdo.
Ele recua um passo,
para manter à distância os outros machos
dividindo o seu corpo
e surge pelo outro lado...
Bingo! Disseram-me que isto

Portuguese: 
Este é um polvo.
Este é o trabalho do Dr. Roger Hanlon do Laboratório de Biologia Marinha.
E é mesmo fascinante como cefalópodes,
com seus olhos, olhos incríveis, percebem seus entornos,
vêem luz, vêem padrões.
Há um polvo se movendo pelo recife.
Acha um lugar para se acomodar, se enrola e então desaparece contra o fundo.
Uma coisa difícil de fazer.
No próximo pedaço, vamos ver um par de lulas.
Esta é uma lula. Machos, quando lutam,
Se estão mesmo agressivos, ficam brancos.
E estes dois machos estão lutando.
Eles batem seus traseiros,
que é um conceito interessante. Agora há um macho na esquerda
e uma fêmea na direita.
e o macho consegue dividir sua coloração,
para que a fêmea veja sempre apenas a versão gentil dele.
E o macho -- (Risos) Agora vamos ver de novo.
Vamos dar uma olhada de novo. Vejam a coloração:
branco à direita, marrom à esquerda.
Ele dá um passo para trás, para manter afastados os outros machos
divide seu corpo e vai para o outro lado...

Italian: 
Questo è un polipo.
Questo è il lavoro del Dr. Roger Hanlon
Al Marine Biological Lab. È sorprendente come i cefalopodi,
solo con i loro incredibili occhi, 
sentano l'ambiente,
guardino la luce, riconoscano gli schemi.
C’è un polpo che si muove lungo la scogliera.
Trova un punto dove stare, si arriccia, e sparisce sullo sfondo.
Davvero incredibile.
Adesso vedremo due totani.
I maschi, quando lottano in modo molto aggressivo,
diventano bianchi.
Questi due maschi combattono
a colpi di sedere.
Curioso, vero? Qui ci sono un maschio sulla sinistra
e una femmina sulla destra.
Il maschio riesce a “scomporre” la colorazione, 
mostrando alla femmina
sempre e solo il suo lato "gentile".
E il maschio - (Risate) Lo rivedremo.
Rivediamolo. Guardate la colorazione:
bianca a destra, marrone a sinistra.
Arretra di un passo, così mantiene alla larga gli altri maschi
“scomponendo” il suo corpo e... Bingo!

Burmese: 
(ရယ်သံများ)
ဒါက ရေဘဝဲ တစ်ကောင်ပါ။
ဒါက အဏ္ဏဝါ ဇီဝ လက်တွေ့ခန်းက 
Dr. Roger Hanlon ရဲ့ လက်ရာဖြစ်ပြီး
စိတ်ဝင်စားစရာက cephalopods ဟာ အံ့ဖွယ်
မျက်လုံးတွေနဲ့ သူတို့ဝန်းကျင်ကို 
အာရုံခံနိုင်၊
အလင်းနဲ့ အဆင်တွေကို ကြည့်နိုင်ပုံပါ။
ဒါက ကျောက်တန်းကို ဖြတ် ရွေ့နေတဲ့ 
ရေဘဝဲတစ်ကောင်၊
အခြေချဖို့ နေရာတွေ့ပြီး တွန့်လိပ်ကာ
နောက်ခံထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
လုပ်ဖို့ ခက်လိုက်တာ။
နောက်အကွက်မှာ 
ပြည်ကြီးငါး အတွဲကိုမြင်ရမယ်။
ကဲ အထီးတွေ သူတို့တိုက်တဲ့အခါ
တကယ်ပဲ ရန်လိုရင် အဖြူရောင်ပြောင်းသွားတယ်။
ဒီအထီးနှစ်ကောင်ဟာ တိုက်နေတာပါ။
သူတို့တင်တွေကို အတူတူ ခုန်ဆွခုန်ဆွနဲ့ပါ၊
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာ အမြင်တစ်ခုပါ။
အခု ဒီမှာ အထီးက ဘယ်ဘက်နဲ့ 
အမက ညာဘက်မှာဖြစ်ပြီး
အထီးက သူဆီမှာ ပိုကြင်နာ၊ 
ပိုသိမ်မွေ့တဲ့ ပြည်ကြီးငါးကို
အမပဲ အမြဲ မြင်နိုင်ရအောင် 
သူ့အရောင် ခွဲဖို့ စီမံလိုက်တယ်။
(ရယ်သံများ)
ထပ်ကြည့်ရအောင်။ အရောင်ခွဲတာကို ကြည့်ပါ။
ညာဘက်မှာ အဖြူ၊ ဘယ်ဘက်က အညိုပါ။
သူနောက်တစ်လှမ်း ဆုတ်လိုက်တယ်၊
သူ့ကိုယ်ကို ခွဲရင်း အခြား 
အထီးတွေကနေ ခွာခွာနေပြီး
အခြားဘက်မှာ ပေါ်လာတယ်။
အောင်ပြီ။

Korean: 
이건 문어입니다.
해양생물학 연구소의 로저 핸런 박사가 발견한 것으로,
뛰어난 시지각을 가진 두족류가 어떻게
주위의 사물을 감지하고, 빛을 보고 또 패턴을 인지하는지를
보면 입을 다물수가 없습니다.
산호초를 근처에 문어가 있습니다.
적당한 위치를 찾아 몸을 둘둘 말아서는 배경 속으로 그냥 사라져버립니다.
쉬운 일이 아닐텐데 말이죠.
이번엔 쌍오징어를 보도록 하겠습니다.
숫놈입니다. 얘네들은 싸울 때
진짜 화가나면 흰 색으로 변합니다.
여기 숫놈 두마리가 싸우고 있습니다.
서로 엉덩이를 퉁기는게 싸우는 겁니다.
재미있는 발상이죠. 이번엔 숫놈이 왼쪽에 있고
암놈이 오른쪽에 있습니다.
숫놈이 갑자기 몸의 색을 둘로 나눕니다.
암놈이 저를 친절하고 착한 놈으로 여기게 하려는 속셈이죠.
이 숫놈은.. (웃음) 다시 한번 보시죠.
다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요.
오른쪽은 흰색이고, 왼쪽은 갈색이네요.
한발짝 뒤로 물러서서는 여전히 다른 숫놈과 싸우면서
색을 반으로 나눠 반대쪽만 암컷에게 보여주는겁니다.

Arabic: 
هذا أخطبوط
هذه أعمال الدكتور روجر هانلون من مختبر البيولوجيا البحرية
و من المذهل كيف أن الرأسقدميات
بأعينها الرائعة، تستشعر ما يحيط بها
تنظر الى الأضواء، تنظر الى الأشكال
هناك أخطبوط يتحرك عبر المرجان
يجد بقعة للإستقرار، ينكمش ثم يختفي مع الخلفية
شيء يصعب عمله
في المقطع التالي سنشاهد الحبار
هذا هو الحبار. و الذكور عندما تتعارك
لو كانت عدوانية، يصبح لونها أبيض
و هذان الذكران يتعاركان
يفعلان ذلك عن طريق ملامسة أعقابهما
و هو مبدأ مثير للاهتمام. الآن هنا ذكر على اليسار
و أنثى على اليمين
تمكن الذكر من تقسيم لونه
حتى ترى الأنثى جانب الحبار اللطيف فقط
و الذكر - (ضحك) سنشاهد ذلك مرة أخرى
لنشاهد مرة أخرى. شاهدوا التلون:
أبيض على اليمين، بني على اليسار
يتراجع لكي يبقي الذكور الآخرين بعيداً
عن طريق تقسيم جسمه و يأتي إلى الجهة الأخرى

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι ένα χταπόδι --
αυτή είναι η δουλειά του Δρ. Ρόντζερ 
Χάνλον στο Εργαστήριο Θαλάσσιας Βιολογίας
και είναι συναρπαστικό 
το πώς ακριβώς μπορούν τα κεφαλόποδα,
με τα απίστευτα μάτια τους, 
να αντιλαμβάνονται το περιβάλλον τους,
να βλέπουν το φως, να βλέπουν τα σχέδια.
Εδώ είναι ένα χταπόδι 
που κινείται σ' έναν ύφαλο,
βρίσκει ένα σημείο για να ηρεμήσει, διπλώνει
το σώμα του και μετά εξαφανίζεται στο φόντο.
Δύσκολο να το κάνεις.
Στο επόμενο κομμάτι, 
θα πάμε να δούμε ένα ζευγάρι καλαμάρια.
Αυτά είναι καλαμάρια. 
Τώρα τα αρσενικά, όταν παλεύουν,
αν είναι πραγματικά επιθετικά, ασπρίζουν.
Και αυτά τα δύο αρσενικά παλεύουν,
και το κάνουν χτυπώντας 
ο ένας τον πισινό του άλλου,
το οποίο είναι μία ενδιαφέρουσα ιδέα. 
Τώρα, εδώ είναι ένα αρσενικό στα αριστερά
και ένα θηλυκό στα δεξιά,
και το αρσενικό έχει καταφέρει 
να χωρίσει τον χρωματισμό του
έτσι το θηλυκό βλέπει 
πάντα το ευγενέστερο καλαμάρι σε αυτόν.
Και το αρσενικό...
(Γέλια) Θα το ξαναδούμε.
Ας το ξαναδούμε.
Παρακολουθήστε τον χρωματισμό:
λευκό στα δεξιά, καφέ στα αριστερά.
Κάνει ένα βήμα πίσω - 
έτσι κρατάει μακριά τα άλλα αρσενικά
διαιρώντας το σώμα του -- 
και έρχεται από την άλλη πλευρά...

Croatian: 
Ovo je hobotnica.
Ovo je djelo Dr. Rogera Hanlona iz laboratorija za biologiju mora..
Potpuno je fascinantno kako glavonošci,
sa svojim očima, nevjerojatnim očima, opažaju svoje okruženje,
pogledajte to svjetlo, pogledajte te uzorke.
Ovdje je hobotnica koja se kreće preko grebena.
Nalazi mjesto da se smiri, sklupča se i zatim nestaje u pozadini.
Teška stvar za učiniti.
U sljedećem isječku, vidjet ćemo par lignji.
Ovo je lignja. Mužjaci, kada se bore,
ako su stvarno agresivni, postaju bijeli.
A ova dva mužjaka se bore.
Čine to međusobnim udaranjem svojih zadaka,
što je zanimljiv koncept. Ovo je mužjak na lijevoj strani
a ženka na desnoj strani.
Mužjak je uspio podijeliti svoju obojanost,
tako da ženka uvijek vidi samo njegovu nježniju, dobroćudnu stranu.
A mužjak - (smijeh). Vidjet ćemo to ponovo.
Pogledajmo ponovo. Pratite obojanost:
bijela na desnoj, smeđa na lijevoj strani.
On uzima korak natrag, tako da odvrati ostale mužjake
podjelom svog tijela i dolazi s druge strane...

Turkish: 
Bu bir ahtapot.
Bu, Dr. Roger Hanlon'un Deniz Bioloji Laboratuarundaki çalışması.
Ve kafadanbacaklıların gözleriyle, o muhteşem gözleriyle,
ışığa bakmaları, desenlere bakmaları,
etrafındakileri hissetmesi büyüleyici.
Resif boyunca hareket eden bir ahtapot var.
Yerleşecek bir yer bulur, kıvrılır ve arkaplanda birden kaybolur.
Yapması oldukça zor birşey.
Bir sonraki görüntüde, bir çift mürekkep balığı göreceğiz.
Bu bir mürekkep balığı. Şimdi erkekler, kavga ettiklerinde,
ve gerçekten agresiflerse, beyaz renge dönüşüyorlar.
Ve bu iki erkek kavga ediyor.
Bunu kıçlarını birbirlerine vurararak yapıyorlar,
ki bu oldukça ilginç bir konsept. Şimdi burada soldaki erkek
ve sağdaki de dişi.
Şimdi, erkek rengini ikiye bölmeyi başarmış,
bu sayede dişi onun sadece daha kibar daha nazik tarafını görüyor.
Ve erkeke de -- (Kahkaha) Bunu bir kez daha göreceğiz.
Bir kez daha bakalım. Renklenmeyi izleyin:
sağda beyaz, solda kahverengi.
Bir adım geri gidiyor, bedenini ikiye bölerek
diğer erkekleri uzak tutuyor.

Kazakh: 
Мынау - сегізаяқ,
Мұхитты зерттеуші
Роджер Ханлон түсірген.
Цефалопадтың көздері ерекше,
көзімен айналаны сезеді.
Түсіне, өрнектеріне қараңызшы,
сегізаяқ құз бойымен кетіп барады.
Ыңғайлы жерге оралып отыра қалып,
айналасына сіңісіп кетті.
Адам сенгісіз!
Енді екі кальмарды көреміз.
Мынау - кальмарлар. Еркектері шайқасқанда
ағарып кетеді.
Мына екеуі шайқасып жатыр.
Арқаларын сүйкеп алысады.
Қызық тәсіл. Сол жағындағы еркегі
оң жағындағысы ұрғашысы.
еркегі өзінің түсін басқара алады.
Ұрғашы оның жылы түсін көреді.
Ал еркегі (күлкі). Қайталап көрелік.
Түсті қалай басқарғанын көрелік:
оң жағы - ақ, сол жағы - қоңыр.
Кері жүрді. Өзге еркектерден бөліну үшін
түсін өзгертті. Басқа жағынан шықты.

Hungarian: 
Ez itt egy polip.
Ez Dr. Roger Hanlon munkája a Tengerbiológiai Laborban.
Teljesen lenyűgöző, ahogy a fejlábúak
a szemükkel, a különleges szemükkel érzékelik a környezetüket,
hogyan látják a fényt és a mintákat.
Ez itt egy polip, ahogy áthalad a zátonyon.
Keres egy helyet ahová letelepedhet, összehúzza magát, majd beleolvad a háttérbe.
Hát nem semmi.
A következő videón egy kalmár párt fogunk látni.
Ez egy kalmár. Hímek, ahogy harcolnak,
ha igazán agresszívak, fehérré válnak.
És ez a két hím harcol.
Ezt úgy teszik, hogy egymásnak csapják "hátsójukat",
ami egy igencsak érdekes koncepció. Itt van egy hím a baloldalon,
és egy nőstény a jobb oldalon.
És a hímnek sikerült megosztania a színét,
így a nőstény mindig csak a kalmár kedves és szelíd oldalát láthatja.
És a hím -- (nevetés) Megnézzük még egyszer.
Lássuk még egyszer! Nézzék a színeket:
fehér a jobb oldalán, barna a bal oldalán.
Egy kicsit hátramarad, így távol tartja a többi hímet azzal,
hogy megosztja testének a színét, és a másik oldalon tűnik fel...

Romanian: 
Când eram mic le ziceam calamari.
(Râsete)
Iată o caracatiță, filmată de Roger Hanlon
de la Laboratorul de Biologie Marină.
E fascinant cum cefalopodele,
cu ochii lor incredibili,
își simt mediul,
privesc lumina și texturile.
Iată o caracatiță prin recif,
găsește un loc să se așeze,
se încolăcește și devine una cu fundalul.
Greu de realizat.
Apoi vedem câțiva calmari, iată-i.
Masculii, când se luptă agresiv,
se fac albi, iar aceștia doi se luptă.
Când se luptă își lovesc fundurile,
o metodă interesantă.
Aici un mascul în stânga
și o femelă în dreapta.
Masculul și-a împărțit coloratura în două
ca femela să-i vadă mereu
numai partea blândă, mai cumsecade...
Iar masculul...
(Râsete)
Să mai vedem odată.
Priviți coloratura:
alb pe dreapta, maro pe stânga.
Face un pas înapoi,
îi ține la distanță pe ceilalți masculi
împărțind culorile
și apare pe partea cealaltă...
Bingo!

Vietnamese: 
Đây là một con bạch tuộc.
Đây là công trình của TS. Roger Hanlon tại Viện Thủy Sinh.
Và thật thú vị để biết rằng làm thế nào mà những động vật thân mềm,
với đôi mắt lạ thường của chúng, cảm nhận thể giới xung quanh,
nhận biết ánh sáng và hình thù.
Có một con bạch tuộc đang di chuyển qua rặng san hô.
Tìm một nơi để dừng chân, uốn lại và sau đó ẩn mình vào khung cảnh.
Một việc làm khó khăn.
Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.
Đây là môt con mực ống. Những con đực, khi đánh nhau,
nếu chúng thực sự hung hăng, chúng sẽ chuyển sang màu trắng.
Và hai con đực đó đang đánh nhau.
Chúng làm vậy bằng cách quấn lấy ống của nhau,
một khái niệm thú vị. Và đây là một con đực ở bên trái
và một con cái ở bên phải.
Con đực đã chia đôi màu sắc của nó ra,
để cho con cái chỉ luôn thấy được vẻ ngoài thân thiện và lịch sự của nó.
Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.
Hãy xem lại lần nữa. Quan sát màu sắc:
trắng ở bên phải, nâu ở bên trái.
Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác
bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Norwegian: 
(Latter)
Dette er en blekksprut.
Dette er arbeidet til Dr. Roger Hanlon
ved Marine Biological Lab,
og det er fascinerende hvordan
slike dyr kan,
med sine spesielle øyne,
gjenkjenne omgivelsene sine,
se på lyset, se på mønstrene.
Dette er en blekksprut som beveger
seg over revet,
finner et sted å sette seg ned, krøller
seg sammen og forsvinner mot bakgrunnen.
Utrolig.
Her vil vi nå se noen blekkspruter.
Hanndyr som slåss
blir hvite når de blir
virkelig aggressive.
Og disse hanndyrene slåss.
De gjør dette ved å slå
baken mot hverandre,
som er et interessant fenomen.
Her er hannen til venstre og
hunnen til høyre,
og hannen klarer å dele fargesettingen
slik at hunnen kun ser den milde
blekkspruten i han.
(Latter)
La oss se det én gang til.
Følg med på fargene:
hvitt på høyre, brunt på venstre.
Han tar et steg tilbake,
han holder den andre hannen unna
ved å dele fargene,
og kommer opp på andre siden --
Bingo!

Czech: 
Toto je chobotnice --
toto je práce Dr. Rogera Hanlona v Mořské biologické laboratoři --
a je fascinující, jak hlavonožci pomocí jejich neuvěřitelných očí,
dokáží vnímat své okolí,
dívat se na světlo a vzory.
Zde je chobotnice pohybující se přes útes,
najde si místo k usazení, zakroutí se a potom mizí do pozadí.
Těžko proveditelná věc.
V další části uvidíme pár olihní.
Toto jsou olihně. Samci, kteří když bojují,
a jsou opravdu agresivní, tak zbělají.
A tito dva samci bojují tím,
že do sebe narážejí zadky,
což je zajímavý koncept. Nyní zde je samec nalevo
a samička napravo,
a samec rozděluje jeho barevnost tak,
aby samice viděla pouze jeho milejší část.
A samec ... (Smích). Pustíme si znovu
Podívejte se na ještě jednou. Pozorujte barevnost:
bílá napravo, hnědá nalevo.
Udělá krok zpět -- odrazuje tak ostatní samce,
pomocí rozdělováním svého těla -- a přichází zase na druhou stranu...

German: 
Das hier ist ein Oktopus.
Dies ist die Arbeit von Dr. Roger Hanlon vom Meeresbiologie-Laboratorium.
Es ist faszinierend, wie Cephalopoden
mit ihren Augen, ihren unglaublichen Augen, ihr Umfeld wahrnehmen und
Licht und Muster erkennen.
Hier bewegt sich ein Oktopus über das Riff,
findet einen Platz, wo er sich niederlassen kann, rollt sich ein und verschmilzt mit dem Hintergrund.
Das ist nicht einfach.
In der nächsten Sequenz werden wir ein Tintenfischpaar sehen.
Dies ist ein Tintenfisch. Wenn nun die Männchen kämpfen
und wirklich aggressiv werden, färben sie sich weiß.
Und diese beiden Männchen kämpfen gerade.
Sie tun es, indem sie mit ihren Hintern aneinanderprallen,
ein interessante Idee. Hier sehen sie ein Männchen auf der linken,
und ein Weibchen auf der rechten Seite.
Das Männchen hat seine Färbung zweigeteilt,
sodass das Weibchen immer nur seine freundlichere, sanftere Seite sieht.
Und das Männchen -- (Lachen) Wir sehen es gleich noch einmal.
Sehen wir es uns noch einmal an. Achten Sie auf die Färbung:
weiß auf der rechten, braun auf der linken Seite.
Er schwimmt etwas zurück, hält die anderen Männchen auf Distanz,
indem er seine Färbung zweiteilt, und kommt auf der andere Seite hervor ...

Ukrainian: 
Гоп! Мені сказали, що це
явище існує не тільки серед самців кальмарів, але я не впевнений.
(Сміх)
Каракатиця. Я люблю каракатиць. Це гігантська австралійська каракатиця.
Ось самець каракатиці. І його булькаті очі.
Ця істота теж вміє багато-чого цікавого.
Зараз він задкує у щілину.
Погляньте на його щупальця.
Він їх втягує, і щупальця виглядають як водорості.
Просто зливається з фоном.
Неймовірно. Ось б'ються два самці.
Цефалоподи досить розумні -
вони не хочуть поранити одне одного.
Але погляньте на візерунки, які вони створюють на шкірі.
Вражаюче.
Ось восьминіг. Іноді він не хоче, щоб його було видно під час руху,
оскільки тоді його помітять хижаки.
Цей малий вдає із себе камінь,
і, роззираючись довкола,
ковзає дном,
і ховається серед хвилей і тіней, щоб бути невидимим.
Він зливається з фоном.

Georgian: 
ბინგო! მე ეს ვთქვი
ეს არ არის მხოლოდ მამრი კალმარების ფენომენი, მე არ ვიცი
(სიცილი)
მედუზა. მე მიყვარს მელნათევზები. ეს არის უზარმაზარი ავსტრალიური მედუზა.
აგერ არის, მისი პატარა გამოწული თვალებით.
მაგრამ მათ შეუძლიათ უცნაური რამეები კეთება.
ჩვენ შევიხედოთ ნაპრალში და
შევხედოთ მის საცეცებს--
ის გამოსწევს მას და ემსგავსება წყალმცენარეს.
უჩინარდება ქვიშაში
საოცარია. აქ ორი მამრი ბრძოლობს.
კიდევ ერთხელ, ისინი არიან ძალიან გონიერები, ისინი არიან ცეფალოპოდები
მათ იციან რომ არ უნდა ატკინონ ერთმანეთს.
მაგრამ შეხედეთ მათ შეფერილობას რა შეუძლიათ გაუკეთონ ტავიანს კანს.
ეს საოცრებაა.
ეს არის რვაფეხა. როდესაც მოძრაობენ მათ უნდათ რომ იყვნენ უხილავნი
ვინაიდან მტაცებელმა შესაძლოა შეამჩნიოს ისინი.
აქ მას შეუძლია დაემსგავსოს ქვას,
შეხედეთ მის გარეგნობას,
შეძლია დაიფაროს კუდის გამოყენებით
ასევე ჩრდილებისა და ტალღების გამოყენებით ის უხილავია.
იგი მოძრაობით უჩინარდება ------

Danish: 
Bingo! Jeg har fået at vide, at dette
ikke blot er et fænomen hos blæksprutte-hanner, men jeg ved det ikke.
(Klapsalver)
Sepiablæksprutter. Jeg elsker sepiablæksprutte. Det her er en kæmpe australsk sepiablæksprutte.
Og der er han. Hans små hængende øjne heroppe.
Men de kan gøre temmelig utrolige ting.
Her ser vi en bakke ind i en sprække, og --
hold øje med hans tentakler.
Han trækker dem bare ind. Får ham til at ligne algerne.
Forsvinder fuldstændig ind i baggrunden.
Absolut fantastisk. Her er to hanner, der slås.
Endnu en gang, de er kvikke nok, disse cephalopoder --
De ved, at de ikke skal såre hinanden.
Men se de mønstre, de kan lave med deres hud. Ikke?
Simpelthen en fantastisk ting.
Her er en ottearmet blæksprutte. Nogle gange vil de ikke ses, når de bevæger sig,
da rovdyr kan se dem.
Her, denneher kan faktisk få sig selv til at ligne en sten,
og, ved at se på sine omgivelser,
kan den faktisk glide langs bunden,
og bruge bølgerne og skyggerne, så den ikke kan ses.
Han passer bare ind; hans bevægelser falder i med baggrunden.

Turkish: 
Bingo! Şimdi bu duyduğum kadarıyla
sadece mürekkepbalıklarının erkeklerine özgü bir hareket değilmiş ama bilmiyorum.
(Alkış)
Sepya. Sepyalara bayılırım. Bu dev bir Avusturalya sepyası.
Ve işte orada. Mahsun küçük gözleri de burada.
Ama çok ilginç şeyler yapabilirler.
Şimdi burada bir tanesinin bir gediğe geri geri gittiğini göreceksiniz, ve --
dokungaçlarını izleyin.
Onları içeri çekiyor. Tıpkı bir deniz yosunu gibi görünmesini sağlıyor.
Arkaplanda kayboluyor.
Kesinlikle inanılmaz. İşte iki erkek kavga ediyor.
Bir kez daha, bu mürekkepbalıkları birbirlerine zarar vermeyecek
kadar akıllılar.
Ama derilerinde oluşturdukları şu desenlere bir bakın. Evet?
İnanılmaz birşey.
İşte bir ahtapot. Bazen hareket ederken görülmek istemezler,
çünkü avcılar da onları görebilir.
Burada, bu kendisini gerçekten bir kaya gibi görünmesini sağlayabiliyor,
ve, çevresine bakarak,
dalgaları ve gölgeleri kullanarak,
görünmeden, deniz dibinde kayarak ilerleyebiliyor.
Uyum içinde; hareketi arkaplanla kaynaşıyor.

Burmese: 
အထီးတွေနဲ့ဆိုင်တဲ့ ပြည်ကြီးငါး 
ဖြစ်စဉ်မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြပေမဲ့
ကျွန်တော် မသိပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
ကင်းမွန်၊ ကျွန်တော် နှစ်သက်တယ်။
ဒါက Australian ဧရာမ ကင်းမွန်ပါ။
သူလာပါပြီ ညွှတ်နေတဲ့ မျက်လုံးလေးတွေက 
ဟောဒီ အပေါ်မှာ။
ဒါပေမဲ့ သူတို့လည်း အတော် 
အံ့ဩစရာတွေ လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ အက်ကြောင်းထဲ ပြန်ဝင်နေတဲ့ 
အကောင်ကို တွေရတော့မယ်၊
သူ့ရဲ့ လက်တွေကို စောင့်ကြည့်ပါ..
ဒါတွေကို ဆွဲသွင်းပြီး မှော်ပင်လို
ပုံ ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
နောက်ခံထဲကို ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
တကယ့် အံ့ဩစရာပါ။
ဒီမှာ အထီးနှစ်ကောင် ချနေတယ်။
ထပ်ပြီးတော့ ဒီ Cephalopods 
တွေဟာ အကင်းပါးတယ်၊
အချင်းချင်း မနာဖို့ သိတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူတို့ အရေပြားနဲ့ လုပ်နိုင်တဲ့ 
ဒီအဆင်တွေကို ကြည့်ပါ။
ဒါဟာ အံ့ဩစရာပါ။
ဒီမှာ ရေဘဝဲတစ်ကောင်။
တစ်ခါတစ်လေ သူတို့ရွှေ့တာကို 
အမြင်မခံချင်ဘူး၊
စားမဲ့ကောင်တွေ မြင်နိုင်လို့ပါ။
ဒီကောင်က ကျောက်တုံးလို
ဖြစ်အောင် လုပ်တတ်ပြီး
သူ့ဝန်းကျင်ကို ကြည့်နေတာဟာ
သူ့ကို မမြင်နိုင်အောင် လှိုင်းတွေ၊
အရိပ်တွေသုံးပြီး အောက်ခြေကို 
လျှောဆင်းနိုင်တယ်။
သူ့ ရွေ့ရှားမှုက နောက်ခံထဲမှာ 
ညကို ရောလိုက်တယ်။
ရွေ့နေတဲ့ ကျောက်တုံး လှည့်ကွက်။

Modern Greek (1453-): 
Μπίνγκο! Μου έχουν πει ότι αυτό δεν είναι
απλώς ένα φαινόμενο 
των αρσενικών καλαμαριών, αλλά δεν ξέρω.
(Γέλια)
Σουπιές. Λατρεύω τις σουπιές. Αυτή
είναι μια Γιγαντιαία Αυστραλιανή Σουπιά.
Και να τος, 
εδώ είναι τα μικρά πεσμένα μάτια του.
Αλλά μπορούν να κάνουν
αρκετά καταπληκτικά πράγματα, επίσης.
Εδώ θα πάμε να δούμε 
έναν να μπαίνει σε μια σχισμή, και
παρακολουθήστε τα πλοκάμια του --
τα τραβάει προς τα μέσα, τα κάνει
να φαίνονται ακριβώς όπως τα φύκια.
Εξαφανίζεται στο φόντο.
Καταπληκτικό. Εδώ 
είναι δύο αρσενικά που παλεύουν.
Για άλλη μια φορά, 
είναι αρκετά έξυπνα,αυτά τα κεφαλόποδα˙
ξέρουν να μην βλάπτουν το ένα το άλλο.
Αλλά κοιτάξτε τα σχέδια 
που μπορούν να κάνουν με το δέρμα τους.
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό πράγμα.
Εδώ είναι ένα χταπόδι. Μερικές φορές δεν 
θέλουν να τα βλέπουν όταν μετακινούνται
επειδή τα αρπακτικά μπορούν να τα δουν.
Αυτός εδώ μπορεί να κάνει 
τον εαυτό του να μοιάζει με ένα βράχο,
και, κοιτάζοντας το περιβάλλον του,
μπορεί πραγματικά να γλιστρήσει 
κατά μήκος του πυθμένα,
χρησιμοποιώντας τα κύματα και τις σκιές
ώστε να μην μπορούν να τον δουν.
Η κίνησή του ταιριάζει ακριβώς 
με τον φόντο --

Spanish: 
¡Bingo! Me han dicho que este
fenómeno no es exclusivo de los calamares machos, pero no sé.
(Aplausos)
Las sepias, me encantan las sepias. Esta es una sepia australiana gigante.
Aquí está. Tiene los ojitos caídos, acá.
Pero pueden hacer cosas asombrosas.
Aquí vemos que uno entra hacia atrás en una grieta, y --
miren los tentáculos.
Nada más los guarda. Parece cualquier otra alga.
Desaparece contra el fondo.
Extraordinario. Estos son dos machos peleando.
De nuevo, estos cefalópodos son muy inteligentes;
saben no hacerse daño.
Pero vean los patrones que pueden crear con su piel. ¿Ven?
Realmente impresionante.
Este es un pulpo. A veces no quieren que los vean cuando se mueven,
pues los depredadores los encontrarían.
Acá, este logra parecer una roca y,
observando su entorno,
se desliza por el lecho
y usa las olas y las sombras para pasar desapercibido.
Nada más se desvanece; se desplaza y desvanece contra el fondo.

Czech: 
Bingo! Bylo mi řečeno,
že to není fenomén pouze u samců olihní, ale nevím.
(Smích)
Sépie. Miluji sépie. Tohle je obrovská sépie australská.
A tady je, její skleslé oči támhle.
Ale ony také dokážou úžasné věci.
Zde uvidíme jednu couvající do štěrbiny,
pozorujte její chapadla --
vtáhne je dovnitř a udělá to tak, aby vypadala jako řasy.
A mizí v pozadí.
Naprosto úžasné. Zde jsou dva bojující samci.
A zase - tito hlavonožci jsou dostatečně chytří,
že se navzájem nezraní.
Ale podívejte se, jaké vzory dokáží vytvořit na kůži.
Úžasná věc.
Zde je chobotnice. Někdy, když se pohybují, si nepřejí být viděny,
protože by je mohli uvidět predátoři.
Zde, tenhle chlapík se umí doslova proměnit v kámen
a sledujíc prostředí, v němž se nachází,
může klouzat po dnu,
za použití vln a stínů tak, že nemůže být viděn.
Jeho pohyb se mísí s pozadím --

Mongolian: 
Энэ зөвхөн эрэгчин
каламарын үзэгдэл биш гэж сонссон.
(Инээд)
Каракатиц.
Би үүнд хайртай.
Энэ бол Австралын үлэмж сепида.
Гунигласан жижиг
нүд нь тэнд байна.
Гэхдээ тэд ч гэсэн
гайхалтай зүйл хийж чадна.
Хавцал руу эргэж буй нэгийг харж байна.
Тэмтрүүлийг нь хараарай.
Тэр тэмтрүүлээ татаад,
яг л замаг шиг харагдана.
Дэвсгэртээ уусаад алга болно.
Гайхамшигтай.
Зодолдож буй
2 эрэгчин байна.
Дахин хэлэхэд, эдгээр толгой
хөлтнүүд их ухаантай.
Тэд нөгөөгөө өвтгөхгүй
байхыг мэднэ.
Гэхдээ арьсан дээрх
дүрсийг хар даа.
Гайхамшигтай.
Энд наймаалж байна.
Заримдаа тэд мэдэгдэхгүйгээр
хөдлөхийг хүсдэг.
Учир нь араатан харчихна.
Энэ залуу өөрийгөө
чулуу шиг харагдуулж чадна.
Эргэн тойрноо хараад,
ёроолоор гулсаж,
долгион, сүүдрийг ашиглан
харагдахгүй явж байна.
Түүний хөдөлгөөн
дэвсгэртээ шууд уусаж байна.
Хөдөлж буй чулуун заль.

Chinese: 
就是這樣！我被告知
這種雄性行為並不只是烏賊獨有的，但我不知道。
（掌聲）
魷魚。我喜愛魷魚。這是一隻巨型澳洲魷魚。
他在那邊。他下垂的小眼睛在上面那裡。
他們可以做非常讓人驚奇的事情。
這邊我們看到一隻倒退著進入一道縫隙，然後 —
仔細看他的觸角。
他就這麼將它們拉進去。讓他看起來如同海藻一般。
瞬間融入背景中消失蹤影。
就是這麼令人驚奇。這邊有兩隻雄性在打架。
再一次的，這些頭足動物們，牠們夠聰明 —
牠們知道不能彼此傷害對方。
但是看看牠們皮膚所能顯現出來的圖案，就像這樣！
除了神奇還是神奇。
這邊是一隻章魚。有時候當牠們移動的時候不喜歡被看見，
因為獵食者也許會看到牠們。
這邊，這傢伙讓自己看起來跟岩石一模一樣，
同時，觀察周遭環境，
在海底緩慢的滑行，
利用波浪造成的陰影移動，這樣比較不容易被看到。
他融合得如此之好；動作與背景融合。

Italian: 
Mi hanno detto che lo fanno
anche i maschi di altri animali, ma non lo so.
(Applausi)
Le seppie. Questa è una seppia australiana gigante.
Ed eccola qui, con i suoi occhietti cadenti.
Ma fanno cose straordinarie.
Guardate come entra nella fenditura e -
guardate i tentacoli.
Li ritira, e alla fine sembra un'alga.
Sparisce sullo sfondo.
Veramente spettacolare. Ecco due maschi in lotta.
Questi cefalopodi sono abbastanza intelligenti -
da non ferirsi l’un l’altro.
Ma guardate i disegni che formano sulla pelle.
Fantastici.
Ecco un polpo. A volte non vogliono essere visti quando si spostano
per evitare i predatori.
Questo riesce davvero a sembrare una pietra e,
guardando l'ambiente intorno,
striscia sul fondo usando
le onde e le ombre per non farsi scoprire.
E così si mimetizza con lo sfondo mentre si muove.

French: 
Bingo! Je dis ça mais
peut être que ce n'est pas juste un phénomène entre mâle, je ne sais pas.
(Applaudissement)
La seiche. J'adore les seiches. Voici une seiche géante d'Australie.
Et la voici. Avec ce tout petit yeux à la Droopy.
Elles peuvent faire des choses surprenantes.
Nous allons en voir une, se faufiler à l'intérieure d'une crevasse, et --
observez ses tentacules.
Il les ramènent à l'intérieur. Pour les faire ressembler à des algues.
En disparaissant dans le décor.
Complètement surprenant. Voici deux mâles entrain de combattre.
Une fois encore, ils sont assez intelligents, ces céphalopodes --
pour savoir comment ne pas se blesser mutuellement.
Mais regardez ces motifs qu'il peuvent faire sur leur peau. OK?
C'est juste fascinant.
Voici une pieuvre. Parfois, elles ne veulent pas être vu quand elles se déplacent
car les prédateurs peuvent les voir.
Celui-ci, peut se donner l'apparence d'une pierre,
et observez son environnement,
il peut en fait se faire glisser au fond,
en utilisant les vagues et les ombres pour ne pas être vu.
C'est comme s'il s'incorporait; son mouvement s'incorporait au décor.

Persian: 
در این کار موفق میشه. باید بگم که این...
پدیده منحصر به برخورد ماهی مرکب با مذکر ها نیست، اما نمیدونم.
(تشویق حضار)
ده پا (سپیداچ). من ده پا را خیلی دوست دارم. این یک ده پای بزرگ استرالیایی است.
و اینجاست. اون چشم های کوچیک پژمرده اش اینجاست.
اما آنها قادرند کارهای خارق العاده ای انجام دهند.
اینجا یکی از آنها را میبینید که به داخل شکاف داره برمیگرده و
به پاهاش نگاه کنید.
آنها را به داخل میکشه تا مثل جلبک به نظر برسه.
در پس زمینه کاملاً ناپدید میشود.
اعجاب انگیزه. اینجا دو تا مذکر در حال جنگیدن هستند.
تکرار میکنم، آنها به اندازه کافی باهوش هستند، این سرپایان--
آنها میدونند که نباید به یکدیگر صدمه بزنند.
اما نگاه کنید به الگوهایی که آنها میتوانند با پوستشان درست کنند.
خیلی جالبه.
این یک هشت پاست. گاهی اوقات آنها میخواهند حرکت کنند در حالیکه دیده نمی شوند،
برای اینکه شکارچی ها می توانند آنها را ببینند.
اینجا، این یکی میتونه خودش را شبیه صخره بکند،
و به محیطش دقت کنید،
در واقع می تواند بر روی کف لیز بخوره،
و با استفاده از موج ها و سایه ها حرکت کند بدون اینکه دیده شود.
اینجا تغییر رنگ میدهد، حرکت هاش با پس زمینه مخلوط می شود.

Bulgarian: 
Бинго! Казаха ми, че това
не е само феномен с мъжете при калмарите, ама кой знае..
(Аплодисменти)
Селии. Обичам сепиите. Това е гигантска австралийска сепия.
Ето го и него. Неговите унили малки очички.
Но те могат да правят доста учудващи неща.
Сега ще видим една влизаща в процеп и
гледайте му пипалата.
Придърпва ги. За да изглежда като водорасли.
Изчезва директно във фона.
Невероятно. Ето два мъжки които се бият.
Още веднъж, те са достатъчно умни, тези главоноги,
знаят как да се наранят.
Но вижте шарките, които могат да правят с кожата си. ОК?
Просто удивително.
Ето един октопод. Понякога не искат да бъдат видени докато се движат,
за да не ги видят хищниците.
Ето, този може да се преструва на скала,
и оглеждайки наоколо
може да се преплъзва по дъното,
използвайки вълните и сенките, за да не бъде забелязан.
Той просто се вписва, неговите движения се смесват във фона.

Slovenian: 
Terna! Slišal sem,
da ta pojav ni značilen samo za samce lingjev, ampak ne vem.
(Aplavz)
Sipa. Rad imam sipe. To je orjaška avstralska sipa.
In tukaj je s svojimi majhnimi povešenimi očmi.
Lahko počne precej zanimive stvari.
Tukaj se umika v režo in
bodite pozorni na njene lovke,
ki jih potegne vase. Videti je kot alga.
Izgine v ozadje.
Resnični čudovito. Tukaj se dva samca borita.
Ta dva glavonožca sta zopet dovolj prebrisana,
da se ne ranita.
Poglejte čudovite vzorce na njuni koži.
Čudovita stvar.
To je hobotnica. Ne marajo biti opažene ko se gibajo,
saj tako postanejo ranljiv plen.
Tukaj samec celo poskuša biti podoben kamnu,
in z opazovanjem okolice
lahko nevidno drsi po dnu,
tako da izkorišča valove in sence in ostane neopažen.
Zlije se z okolico, njegovo gibanje je neopazno.

Japanese: 
ほら！
これはイカのオスに限った現象ではないようですが
（拍手）
これはオーストラリアのダイオウイカです
垂れ下がった小さな目がありますね
しかし、彼らは信じられないことができます
岩の割れ目に隠れようとしている一匹がいます
そして彼の足に注目してください
足を引っ込めて、まるで海藻のように変えてしまうのです
そして、背景にとけこんでいきます
次は２匹のオスがケンカをしています
ここでも、彼らは本当に賢くて、この２匹のイカは
互いに傷つけません
でも彼らの皮の表面のパターンを見てください
見事です
これはタコです。見つからないようにしています
外敵に食べられてしまわないように。
そして岩みたいに自分の体を変化させる。
周りを見てください
このタコは海底を横切る際、
波とその影をうまく利用するため、周りから見えません
まさに一体となっています。背景にとけ込んでいるのです

Thai: 
ไชโย! มีคนบอกผมว่า
พฤติกรรมเพศผู้แบบนี้ ไม่ได้มีเฉพาะในหมึก
แต่ผมไม่รู้สิ
(เสียงหัวเราะ)
หมึกกระดอง (Cuttlefish) ผมชอบหมึกชนิดนี้
นี่เป็นหมึกกระดองพันธุ์ Giant Australian
นี่ไง เห็นตาปรือๆของมันอยู่ด้านบน
แต่มันก็มีความสามารถพิเศษเช่นกัน
หมึกกระดองตัวหนึ่งกำลังกลับเข้าซอกหิน
สังเกตหนวดของมันให้ดีๆ
มันพึ่งกลับเข้าไปในซอกหิน 
เปลี่ยนหนวดของมันให้ดูเหมือนสาหร่าย
กลมกลืนไปกับฉากหลัง
น่าทึ่งจริงๆ
นี่เป็นหมึกกระดองตัวผู้กำลังต่อสู้กัน
เป็นอีกครั้งที่หมึกพวกนี้ฉลาดพอที่จะ
ไม่ทำให้พวกมันเองเจ็บตัว
แต่ดูรูปแบบต่างที่มันสามารถทำกับผิวหนังของมันสิ
มันเป็นสิ่งน่าทึ่ง
นี่เป็นหมึกสายตัวหนึ่ง บางครั้งพวกมันก็
ไม่ต้องการถูกใครเห็นเวลาที่เคลื่อนที่
เพราะนักล่าสามารถเห็นพวกมันได้
หมึกตัวนี้สามารถทำตัวเองให้ดูคล้ายก้อนหิน
ลองดูสภาพแวดล้อมรอบตัวมันสิครับ
มันสามารถเคลื่อนที่ผ่านก้นทะเล
โดยอาศัยคลื่นและเงา มันจึงไม่ถูกพบเห็น
การเคลื่อนที่ของมันกลมกลืนไปกับฉากหลัง

Estonian: 
Bingo! Mulle on öeldud,
et seda ei tee üksnes isased kalmaarid, aga ma ei tea.
(Naer)
Tindikala. Mulle meeldib tindikala. See on Austraalia hiidseepia.
Ja siin ta on, põrnitseb oma väikeste kurblike silmadega.
Aga nemadki võivad üpris hämmastavaid asju teha.
Siin me näeme üht tagurdamas kaljulõhesse ja -
vaata ta kombitsaid -
ta lihtsalt tõmbab need sisse ja moondab vetika sarnaseks.
Sulandub täielikult keskkonda.
Tõeliselt hämmastav. Siin kaks isast võitlevad.
Ja jällegi on nad piisavalt taibukad, need peajalgsed;
nad teavad, kuidas hoiduda teist vigastamast.
Aga vaata, milliseid mustreid nad oma nahal moodustavad.
See on hämmastav.
Siin on kaheksajalg. Mõnikord tahavad nad jääda liikudes märkamatuks,
et kiskja teda ei märkaks.
See sell siin aga suudab ennast moondada kivitüki sarnaseks
ning, jälgides ümbruskonda,
võib libiseda üle ookeanipõhja,
kasutades laineid ja varjusid, et teda ei nähtaks.
Tema liikumine sulandub keskkonda -

Dutch: 
Bingo. Ik hoor wel eens dat dit
niet slechts voor pijlinktvismannetjes geldt, 
maar dat weet ik niet.
(Gelach)
Inktvis. Ik ben er gek op. 
Dit is een gigantische Australische inktvis.
Daar is hij. Zijn neerhangende ogen hier.
Maar ze kunnen 
verbluffende dingen doen.
Hier zien we er eentje 
die zich terugtrekt in een kloof, en --
kijk naar zijn tentakels.
Hij trekt ze gewoon in 
en laat ze eruit zien als zeewier.
Verdwijnt volledig in de achtergrond.
Verbazingwekkend. Hier zien we 
twee vechtende mannetjes.
Nogmaals, ze zijn slim genoeg, deze koppotigen --
om elkaar geen pijn te doen.
Maar kijk naar de patronen 
die ze met hun huid kunnen maken.
Gewoonweg verbazingwekkend.
Hier is een octopus. 
Soms willen ze ongezien bewegen,
omdat roofdieren ze dan kunnen zien.
Deze hier kan zichzelf 
als steen vermommen,
en, kijkend naar zijn omgeving,
over de bodem schuiven,
met gebruik van de golven en schaduwen, ongezien.
Hij en zijn beweging worden één met de achtergrond.

Korean: 
짠~! 제가 아까 얘기 했죠.
이 모든 게 숫놈 오징어에만 해당되는 게 아니라고. 저도 잘 몰라요.
(박수)
제가 좋아하는 갑오징어입니다. 호주 왕갑오징어죠.
힘이 잔뜩 들어간 눈좀 보세요.
얘네들한테도 놀라운 재주가 많습니다.
곧 얘네들이 어떻게 '클로킹'을 하는지 보실겁니다.
얘네 발좀 보세요.
발을 안으로 끌어들여서는, 꼭 말미잘인 척 하네요.
이정도면 완벽한 클로킹이죠. 배경과 하나가 됐습니다.
그저 놀랍습니다. 두마리 숫놈이 싸고 있습니다.
다시 말씀드리지만, 얘네들 진짜 영리합니다.
어떻게 상처 안입히고 싸울지를 알아요.
피부로 무슨 짓을 하는지 잘 보세요.
신기하지 않나요?
문어입니다. 얘들도 돌아다니면서 가급적이면 눈에 띄지 말아야 할 때가 있죠.
더 큰 놈한테 잡아 먹힐 수도 있으니까요.
여기, 이녀석은 특기가 바위인 척 하기인데,
주위를 살피더니
바닥으로 미끄러져 들어갑니다.
물결과 그림자를 이용해 교묘히 위장하는거죠.
그냥 배경에 녹아들어요. 움직임까지도 말입니다.

iw: 
הנה! אמרו לי שזו תופעה
של דיונונים זכרים, אבל אינני יודע.
[מחיאות כפיים]
דיונון-רוקחים. אני אוהב אותם.
זה אוסטרלי ענק.
הנה הוא. כאן למעלה
אלו עיניו השמוטות הקטנות.
אך הם מסוגלים לעשות
דברים די מדהימים.
כעת נראה אחד שנסוג לתוך בקיע צר...
הביטו בזרועות הציד שלו.
הוא כינס אותן.
זה מקנה לו מראה של אצה.
נעלם אל תוך הרקע.
ממש מדהים. הנה שני זכרים נלחמים.
ושוב, הם מספיק חכמים, דיונונים אלה--
הם יודעים לא לפגוע זה בזה.
אך ראו את התבניות
שהם יודעים ליצור על עורם, כן?
ממש מדהים.
הנה תמנון. לעתים הם לא רוצים
להיראות כשהם נעים,
כי טורפים עלולים לראותם.
הנה, הבחור הזה יודע לגרום לעצמו
להיראות כמו סלע,
וכשהוא צופה על סביבתו,
הוא יכול ממש להחליק על הקרקעית,
ולנצל את הגלים והצללים
כדי לא להיראות.
הוא פשוט מתמזג;
תנועתו מתמזגת ברקע.

German: 
Bingo! Ich habe gehört, dass es
dieses Phänomen nicht nur bei Tintenfischen gibt, aber ich bin mir nicht sicher.
(Applaus)
Kuttelfische. Ich liebe Kuttelfische. Das hier ist ein riesiger australischer Kuttelfisch.
Da ist er mit seinen kleinen verschlafenen Augen.
Aber sie können ganz schön erstaunliche Sachen machen.
Hier sehen wir gleich, wie einer rückwärts in eine Felsspalte schwimmt und --
achten Sie auf die Tentakel.
Er zieht sie ein und sieht dann aus wie eine Alge.
Er verschmilzt einfach mit seinem Hintergrund.
Wirklich unglaublich. Hier kämpfen zwei Männchen.
Wie schon gesagt, diese Cephalopoden sind klug genug,
sich gegenseitig nicht zu verletzen.
Aber achten Sie auf die Muster auf Ihrer Haut. Sehen Sie?
Einfach verblüffend.
Hier ist ein Oktopus. Manchmal wollen sie nicht gesehen werden, wenn sie sich bewegen,
weil Raubfische sie dann erkennen können.
Dieser kleine Kerl hier kann sich tatsächlich in einen Stein verwandeln,
und, indem er sein Umfeld im Auge behält,
kann er sich über den Boden bewegen.
Er nutzt Wellen und Schatten, sodass er nicht gesehen werden kann.
Er gleicht sich an; seine Bewegungen gleichen sich dem Hintergrund an.

Finnish: 
Bingo! Minulle on kerrottu, että
se ei ole vain kalmari-urosten ilmiö...
(Naurua)
Rakastan seepioita. Tämä on sepia apama.
Siinä se on, riippuvine pikku silmineen.
Mutta nekin voivat tehdä hämmästyttäviä juttuja.
Tässä näemme yhden niistä peruuttamassa koloon,
katsokaa lonkeroita --
se vetää ne sisään ja saa ne näyttämään ihan kuin levältä.
Katoaa täysin taustaan.
Positiivisen ihmeellistä. Tässä kaksi urosta tappelee.
Taas kerran; ne ovat tarpeeksi fiksuja, nämä pääjalkaiset;
ne tietävät olla vahingoittamasta toisiaan.
Mutta katsokaa kuvoita, joita ne voivat tehdä ihollaan.
Se on ihmeellinen juttu.
Tässä on tursas. Joskus ne eivät halua tulla huomatuksi
liikkuessaan, koska saalistajat voivat nähdä ne.
Tämä kaveri saa itsensä näyttämään kiveltä,
ja katsellen ympäristöään,
voi itse asiassa siirtyä pohjan yli
käyttäen aaltoja ja varjoja niin, ettei sitä nähdä.
Sen liike sopeutuu taustaan --

Azerbaijani: 
Bingo! İndi bu bildiyim qədəriylə
yalnız mürekkepbalıklarının kişilərinə xas bir hərəkət deyilmiş amma bilmirəm.
(Alqışlar)
Sepiya. Sepyalara bayılırım. Bu nəhəng bir Avstraliya sepyası.
Və işdə orada. Mahsun kiçik gözləri də burada.
Amma çox maraqlı şeylər edə bilərlər.
İndi burada bir dənəsinin bir çatı geri geri getdiyini görəcəksiniz, və -
dokungaçlarını izleyin.
Onları içəri çəkir. Eynilə bir dəniz yosunu kimi görünməsini təmin edir.
Arkaplanda itir.
Qətiliklə inanılmaz. İşdə iki kişi döyüş edir.
Bir dəfə daha, bu mürekkepbalıkları bir-birlərinə zərər verməyəcək
qədər ağıllılar.
Amma dərilərində meydana gətirdikləri bu naxışlar bir baxın. Bəli?
İnanılmaz bir şey.
İşdə bir sprut. Bəzən hərəkət edərkən görülmək istəməzlər,
çünki ovçular da onları görə bilər.
Burada, bu özünü həqiqətən bir qaya kimi görünməsini təmin edə bilir,
və, ətrafına baxaraq,
dalğaları və kölgələri istifadə edərək,
görünmədən, dəniz dibində sürüşərək irəliləyə bilir.
Uyğunlaşma içində; hərəkəti arkaplanla qaynaşır.

Lithuanian: 
Bingo! Man sakė,
kad taip elgiasi ne tik kalmarų patinai, na, bet aš nežinau.
(Aplodismentai)
Sepijos. Man patika sepijos. Štai čia milžiniška Australijos sepija.
Ir štai jis su savo mažomis nulėpusiomis akimis.
Tačiau jos sugeba kai ką neįtikėtino.
Matysime vieną įsispraudžiantį į siaurą plyšį ir --
stebėkite jo čiuptuvus.
Jis juos įtraukia. Dabar jis atrodo kaip dumbliai.
Visiškai pranyksta aplinkoje.
Nuostabu. Čia kovoja du patinai.
Dar kartą, kokie protingi galvakojai --
jie žino, kad neverta žaloti vienas kito.
Tačiau žiurėkite, ką jie daro su savo oda. Geras, ar ne ?
Tai tiesiog nepakartojama.
Čia aštunkojis. Kartais jie nenori, kad juos pastebėtų judant,
ypatingai grobuonys.
Šitas iš tikro panašus į akmenį
ir, stebėdamas aplinką,
jis taip juda dugnu,
naudodamas bangas ir šešėlius, kad jo neįmanoma pastebėti.
Jis tiesiog įsilieja, jo judesiai įsilieja į aplinką.

Serbian: 
Bingo! Sad, rekli su mi da ovo
nije samo fenomen lignje kod mužjaka, ali ne znam.
(aplauz)
Sipa. Volim sipe. Ovo je divovska australijska sipa.
I evo je. Njene viseće male oči.
Ali one mogu da urade prilično neverovatne stvari.
Ovde ćemo videti jednu kako nestaje u pukotini i -
gledajte njene pipke.
Jednostavno ih uvuče. Učini da izgledaju kao alge.
Nestaje u pozadini.
Stvarno neverovatno. Ovo se dva mužjaka bore.
Opet, dovoljno su pametni, ovi glavonošci -
da znaju da se međusobno ne povrede.
Ali pogledajte kakvu teksturu mogu da naprave sa svojom kožom. OK?
Jednostavno sjajna stvar.
Ovo je hobotnica. Nekad ne žele da budu primećene dok se kreću,
jer grabljivci mogu da ih vide.
Evo, ovaj momak može zapravo da načini da izgleda kao kamen,
i gledajući ovo okruženje,
može ustvari da klizi preko dna,
koristeći talase i senke kako ga ne bi videli.
Jednostvano se uklopi; njegovi pokreti se uklope u pozadinu.

Vietnamese: 
Bingo! Tôi cũng được chỉ cho rằng
không riêng gì con đực trong loại mực ống mới làm điều này, nhưng tôi cũng không rõ lắm.
(Vỗ tay)
Mực nang. Tôi yêu mực nang. Đây là một con mực nang Châu Úc lớn.
Và 'hắn ta' đang ở đó. Những chấm có hình như mắt ở trên xúc tu của nó.
Chúng có thể làm những điều rất đáng ngạc nhiên.
Chúng ta đang nhìn thấy một con chui vào một lỗ đá, và --
hãy nhìn những xúc tu của nó.
Nó thu chúng vào, khiến nó trông giống như tảo biển.
Biến mất hoàn toàn vào khung cảnh. Thật ấn tượng.
Đây là hai con đực đang đánh nhau.
Một lần nữa, chúng rất thông mình, những con vật thân mềm này --
chúng biết cách để làm đối phương bị đau.
Nhưng hãy nhìn những hình dáng mà da của chúng có thể chuyển thành. OK?
Thật là một điều lí thú.
Đây là một con bạch tuộc. Đôi lúc chúng không muốn bị phát hiện khi đang di chuyển,
bởi những động vật săn mồi có thể thấy chúng.
Đây, 'anh chàng' này trên thực tế có thể khiến mình trông như một tảng đá,
và, xem xét môi trường xung quanh mình,
để có thể trượt dưới đáy biển
theo những làn sóng và bóng, giúp chúng không bị nhìn thấy.
Nó ngụy trang; chuyển động của nó hòa trộn vào cảnh vật.

Russian: 
Готово! Так, мне сказали, что это явление
не только у самцов кальмаров, но не знаю.
(Аплодисменты)
Каракатица. Я люблю каракатиц.
Это гигантская австралийская каракатица.
Вот она. Её нахмуренные глазки
вон там сверху.
Но они могут
проделывать кучу интересного.
Здесь мы увидим, как одна
пятится назад в щель, а —
смотрите на её щупальца.
Она просто их убирает. И сейчас
она выглядит прямо как водоросли.
Прямо сливается с фоном.
По-настоящему исключительно.
Вот два самца дерутся.
И вот опять, они достаточно умные,
эти цефалоподы —
они не хотят поранить друг друга.
Но посмотрите на узоры, которые они
могут изобразить на своей коже. Да?
Исключительная вещь.
Вот осьминог. Иногда они не хотят, чтобы
их было видно, пока они передвигаются,
так как хищники смогут увидеть их.
Здесь, этот малый,
фактически изображает из себя камень,
и, оглядываясь на окружение,
может скользить по дну,
используя волны и тени,
так чтобы его не видели.
Он просто сливается;
его движение сливается с фоном.

English: 
Now, I'm told that's not not just
a squid phenomenon with males,
but I don't know.
(Laughter)
Cuttlefish. I love cuttlefish.
This is a Giant Australian Cuttlefish.
And there he is,
his droopy little eyes up here.
But they can do
pretty amazing things, too.
Here we're going to see
one backing into a crevice,
and watch his tentacles --
he just pulls them in,
makes them look just like algae.
Disappears right into the background.
Positively amazing.
Here's two males fighting.
Once again, they're smart enough,
these cephalopods;
they know not to hurt each other.
But look at the patterns
that they can do with their skin.
That's an amazing thing.
Here's an octopus.
Sometimes they don't want
to be seen when they move,
because predators can see them.
This guy can make himself
look like a rock,
and, looking at his environment,
can actually slide across the bottom,
using the waves and the shadows
so he can't be seen.
His motion blends
right into the background --
the moving rock trick.

Romanian: 
Mi s-a spus că nu numai calmarii
au fenomenul ăsta la masculi...
(Râsete)
Sepii. Ador sepiile.
Iată o sepie gigantică australiană,
cu ochii ei mici și triști.
Face lucruri uimitoare.
Vedem cum intră într-o crevasă.
Urmăriți-i tentaculele: le retrage
și le face să arate ca niște alge.
Nu se deosebește de fundal.
Uimitor.
Iată doi masculi luptându-se.
Cefalopodele sunt destul de deștepte
ca să nu se rănească.
Dar priviți ce desene creează pe piele.
Pur și simplu uimitor.
O caracatiță. Ele nu vor să fie văzute
de prădători când se mișcă.
Asta de aici imită o piatră.
Își observă mediul și alunecă pe fund,
folosind valurile și umbrele
să nu fie văzută.
Se contopește cu mediul,
mișcarea sa se contopește în mediu.

Hungarian: 
Bingó! Azt mondják
nem csak a kalmár hímek viselkednek így, de ki tudja.
(Taps)
Tintahal. Szeretem a tintahalat. Ez egy óriás ausztrál tintahal.
És itt is van. A kis karikás szemük itt fent.
De teljesen elképesztő dolgokat tudnak művelni.
Most azt láthatjuk, hogyan húzódik be az egyik egy hasadékba, és --
nézzék a karjait!
Csak behúzza őket. Így pont úgy fest mint egy moszat.
És egyből beleolvad a háttérbe.
Teljesen elképesztő. Most két hím harcát láthatjuk.
Még egyszer, elég okosak ezek a fejlábúak --
tudják, hogy ne bántsák egymást.
Figyeljék csak a mintákat, hogy mit tudnak művelni a bőrökkel! Rendben?
Elképesztő dolog.
Itt egy polip. Néha szeretnek észrevétlenek maradni miközben mozognak,
hogy ne vegyék észre őket a ragadozók.
A következő lény képes szinte teljesen kővé változni,
közben figyeljék a környezetet,
tulajdonképpen úgy végig tud osonni a fenéken,
kihasználva a hullámokat és az árnyékokat, hogy teljesen észrevétlen marad.
Egyszerűen beleolvad a mozgásával is a környezetébe.

Filipino: 
Bingo! May nakagsabi sa'kin
na hindi lang squid ang gumagawa niyan, pero wala akong alam diyan.
(Tawanan)
Pusit lumot. Gusto ko ang pusit lumot. Ito ay isang Giant Australian Cuttlefish.
Ayan siya, maliliit at inaantok na mga mata.
May ilang bagay na ginagawa ito na nakakamangha.
Panoorin niyo siya na magtatago sa siwang,
tingnan niyo ang mga galamay --
iaatras niya, at magmumukhang lumot.
Biglang nawawala sa paningin.
Talagang kahanga-hanga. Heto naman ang 2 lalaking nag-aaway.
Matatalino sila, mga cephalopods;
hindi sila nanakit kapag nag-aaway.
Pansinin ang disenyo sa kanilang balat.
Talagang kahanga-hanga.
Heto ang isang pugita. Minsan ayaw nilang mapansin habang gumagalaw
dahil nakikita sila ng mga predator.
Heto, ang isang 'to ay nag-anyong bato,
at, habang tumitingin sa paligid,
ay dahan-dahang gumagapang,
at sinasabayan ang mga alon at anino upang hindi mapansin.
Sumasabay sa paligid ang paggalaw niya --

Norwegian: 
Jeg blir fortalt at dette ikke kun
gjelder blekksprut,
men ikke vet jeg.
(Latter)
Cuttlefish (Sepiida), disse liker jeg.
Dette er stor australsk cuttlefish.
Og der er han,
med sørgmodige øyne.
Disse kan gjøre utrolige ting også.
Her vil vi se en som rygger
inn i en sprekk,
og se på tentaklene --
han trekker dem inn,
og får dem til å se ut som en alge.
Forsvinner mot bakgrunnen.
Ganske utrolig.
Her er to hanner som slåss.
Igjen, de er smarte disse dyrene;
de vet hvordan de ikke skal
skade hverandre.
Men se på mønstrene på huden deres.
Utrolig.
Her er en blekksprut.
Noen ganger ønsker de ikke
bli sett i bevegelse,
for rovdyr kan få øye på dem.
Denne karen får seg til å ligne
på en stein.
og ved å se på omgivelsene,
kan han skli langs bunnen
og bruke bølger og skygger
til ikke å bli sett.
Bevegelsen går i ett med bakgrunnen --

Polish: 
Sztuczkę tę wykorzystują ponoć też samce innych gatunków.
Sztuczkę tę wykorzystują ponoć też samce innych gatunków.
(Brawa)
Mątwy. Uwielbiam je. Oto australijska mątwa olbrzymia.
Widać ją tutaj, ma przygnębione oczka.
One również potrafią robić całkiem niezwykłe rzeczy.
Zobaczymy, jak jedna wycofuje się do szczeliny i…
Zwróćcie uwagę na macki.
Wciąga je, sprawiając, że wyglądają jak algi.
Całkowicie wtapia się w otoczenie.
Niesamowite. Tu walczące samce.
Głowonogi są dosyć inteligentne.
Nie muszą krzywdzić się nawzajem.
Popatrzcie, jakie wzory tworzą na skórze.
To po prostu niesamowite.
Ośmiornice czasami chcą poruszać się niezauważone,
żeby uniknąć drapieżników.
Ta upodabnia się do kamienia,
i obserwując swoje otoczenie,
potrafi sunąć po dnie,
ukrywając się z wykorzystaniem fal i cieni.
Po prostu się wtapia. Jej ruchy zlewają się z otoczeniem.

Uighur: 
پۈتتى! مېنىڭ ئاڭلىشىمچە
.ئۇ پەقەت ئەركەك بېلىقىنىڭلا ھادىسىسى ئەمەس، لېكىن مەن ئېنىق ئۇقمايمەن
(كۈلكە)
.سىياھبېلىق، مەن سىياھبېلىقنى ياخشى كۆرىمەن، بۇ ئاۋستىرالىيە سىياھبېلىقى
.مانا ئۇنىڭ ساڭگىلىغان كىچىك كۆزىگە قاراڭ
.لېكىن ئۇلارمۇ ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان چىرايلىق ھەرىكەتلەرنى قىلالايدۇ
بىز سىياھبېلىقنىڭ بىر يېرىق تاش ئارىسىغا كىرىۋاتقانلىقىنى كۆرەلەيمىز، شۇنداقلا
--ئۇنىڭ ئانتېناسىنى كۆرەلەيمىز
.ئۇ ئانتېناسىنى سۆرەپ، ئۇلارنى دېڭىز يۇسۇنىدەك كۆرسىتىپ قويىدۇ
.ئاندىن غايىپ بولىدۇ
.ھەقىقەتەن ھەيران قالارلىق، مانا ئىككى ئەركەك ئۇرۇشماقتا
.يەنە بىر قېتىم، ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلار ھەقىقەتەن ئەقىللىق
.ئۇلار بىر-بىرىگە زىيان يەتكۈزمەسلىكنى بىلىدۇ
.لېكىن ئۇلار تېرىسى بىلەن شەكىللەندۈرگەن نۇسخىلارغا قاراڭ
.ئۇ بىر ھەيران قالارلىق ئىش
مانا بۇ سەككىز ئاياغ بېلىق. بەزىدە ئۇلار ھەرىكەت قىلغاندا باشقىلارنىڭ بايقاپ قېلىشىنى ياقتۇرمايدۇ
.چۈنكى گۆشخور ھايۋانلار ئۇلارنى كۆرەلەيدۇ
،مانا، ئۇ راستتىنلا ئۆزىنى قورام تاشقا ئوخشىتالايدۇ
.ئاندىن ئەتراپتىكى مۇھىتنى كۆزىتىدۇ
،تېيلىپ دېڭىز ئاستىغا سۈرۈلەلەيدۇ
.سۇدا شەكىللەنگەن دولقۇن ۋە سايىدىن پايدىلىنىپ، باشقىلارنىڭ كۆرۈپ قېلىشىدىن ساقلىنالايدۇ
-- ئۇ ئۈن-تىنسىز ھالدا مۇھىتقا سىڭىپ كېتىدۇ

Kurdish: 
ئەڵێی قومارە دەکەن! ئەوەی ئێستا پێم وتن
ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە
زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم
(پێکەنین)
کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت. ئەمە زیندەوەرێکی دەریایی گەورەی ئوستوڕاڵییە
ئەوەتا لەوێدایە، چاوەکانی کەمێک لە سەرەوە شۆڕبۆتەوە
بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت
لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە
سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن
ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن
بە خێرایی خۆی ون دەکات
زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن
جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن
دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن
بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن
ئەوە شتێکی تەواو سەرنجڕاکێشە
لێرەدا ئەختەبوتێکی لێیە. هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون
لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن
لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات
سەیری ژینگەی ئەو بکەن
دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان
بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت
بە هۆی جوڵەی گونجاوەوە دەتوانیت خۆی بشارێتەوە

Indonesian: 
Bingo! Saya diberitahu bahwa ini
untuk kaum jantan bukan hanya fenomena pada cumi-cumi, tapi saya tidak tahu juga
(Tepuk tangan)
Ikan sotong. Saya suka ikan sotong. Ini adalah seekor ikan sotong Australia raksasa
Dan inilah dia. Mata sayu kecilnya yang menggantung di sini
Tapi mereka dapat melakukan hal-hal yang menakjubkan
Disini kita akan lihat seekor mundur masuk ke celah karang, dan--
perhatikan tentakelnya.
Ia menarik masuk tentakelnya. Membuat dirinya terlihat seperti ganggang.
Langsung menyamar seperti latar belakang.
Sungguh menakjubkan. Ini dua jantan berkelahi.
Sekali lagi, mereka cukup pandai, cephalopoda ini--
mereka sadar untuk tidak saling melukai.
Tapi lihatlah pola-pola yang dapat mereka buat dengan kulit mereka. OK?
Benar-benar hal menakjubkan.
Ini seekor gurita. Seringkali mereka tidak ingin terlihat saat mereka bergerak,
karena pemangsa dapat melihat mereka.
Disini, gurita ini dapat membuat dirinya terlihat seperti sebuah batu,
dan, melihatlihat lingkungan sekelilingnya,
dapat bergeser melintasi dasar laut,
menggunakan gelombang dan bayangan supaya tidak terlihat.
Dia begitu menyatu dengan sekelilingnya; geraknya menyatu dengan latar belakang.

Arabic: 
و هكذا! و لقد سمعت أن هذه الظاهرة
ليست مقتصرة على ذكور الحبار، و لكني لا أدري
(تصفيق)
هذا نوع آخر من الحبار الأسترالي العملاق الذي أحبه
و ها هو. عينيه المتخاذلتين بالأعلى هنا
ولكنها تستطيع أن تفعل اشياء مدهشة جدا
هنا سنشهد واحدة تتراجع في نفق
شاهدوا الأذرع
إنه يسحبها ببساطة و يجعلا تشبه الطحالب
يختفي بالكامل في محيطه
مذهل جداً. هنا ذكران يتعاركان
مرة أخرى، هذه الرأسقدميات ذكية
و تعرف أن لا تضر بعضها البعض
و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها
شيء مذهل فعلاً
هنا أخطبوط. أحياناً لا يريدون أن يتحركوا و هم مرئيون
لأن المفترسين قد يرونهم
هنا شخص يمكنه أن يغير شكله كصخرة
و هو ينظر إلى ما يحيطه
إنه يستطيع الإنزلاق على القاع
مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً
إنه يندمج ببساطة، حركته تندمج مع محيطه

Portuguese: 
Bingo! Eu ouvi dizer que isso
não é um fenômeno exclusivo dos machos das lulas, mas não sei.
(Aplausos)
Sépias. Adoro sépias. Esta é uma Sépia Australiana Gigante.
Aqui está ela. Seus pequenos olhos empapuçados ali.
Mas eles podem fazer coisas bem incríveis.
Aqui vamos ver um se escondendo em uma fissura, e --
vejam seus tentáculos.
Ele os puxa para dentro. Faz parecerem algas.
Desaparece contra o fundo.
Realmente incrível. Aqui estão dois machos lutando.
Novamente, são espertos o suficente, estes cefalópodes --
eles sabem como não machucar um ao outro.
Mas vejam estes padrões que conseguem fazer na pele. OK?
Uma coisa incrível.
Aqui está um polvo. Às vezes eles não querem ser vistos quando se movem,
porque predadores podem vê-los.
Aqui, este pode se fazer parecer exatamente como uma pedra,
e, observando seu ambiente,
pode deslizar pelo fundo,
usando as ondas e sombras para não ser visto.
Ele apenas se mistura; seu movimento se mistura com o fundo.

Latvian: 
Man stāsta, ka parādībā 
nav raksturīga tikai kalmāru tēviņiem,
bet es nezinu.
(Smiekli)
Tintes zivis. Es dievinu tintes zivis.
Lūk, Austrālijas milzīgā tintes zivs.
Te nu tā ir ar savām nodurtajām ačtelēm.
Ar tām viņš var paveikt 
diezgan apbrīnojamas lietas.
Lūk, te mēs redzēsim to ieslīdam spraugā,
un pavērojiet tā taustekļus,
tas tos ievelk, 
liekot tiem izskatīties gluži kā aļģēm.
Pazūd fonā.
Neapšaubāmi apbrīnojami.
Lūk, divu tēviņu cīņa.
Tie ir gana gudri, šie galvkāji;
tie zina, ka nevajag darīt pāri otram.
Paskatieties uz rakstiem, 
ko tie var izveidot uz savas ādas.
Tā ir apbrīnojama lieta.
Lūk, astoņkājis.
Dažkārt tie vēlas pārvietoties nemanāmi,
jo citādi tos var ieraudzīt plēsēji.
Paskat, šis te čalītis 
spēj izlikties par akmeni
un, vērojot apkārtni,
ar viļņu un ēnu palīdzību
nemanāmi slīdēt pa okeāna dibenu.
Viņa kustība viegli saplūst ar fonu
— kustīgā akmens triks.

Croatian: 
Bingo! Rečeno mi je da ovo
nije samo fenomen kod mužjaka lignji, no što ja znam.
(Pljesak)
Sipa. Volim sipu. Ovo je divovska australska sipa.
I ovdje je. Njezine male ispupčene oći ovdje gore.
No one mogu činiti prilično nevjerojatne stvari.
Ovdje ćemo vidjeti kako jedna uzmiće u procjep, i --
gledajte njezine krakove.
Ona ih samo uvuče. I izgleda kao alga.
Potpuno nestaje u pozadini.
Stvarno nevjerojatno. Ovdje se bore dva mužjaka.
Još jednom, oni su dovoljno pametni, ti glavonošci --
oni znaju kako ne povrijediti jedni druge.
No pogledajte te uzorke što mogu učiniti od svoje kože. OK?
Stvarno zapanjujuća stvar.
Evo hobotnice. Ponekad ne žele biti vidljive kada su u pokretu,
jer bi ih predatori mogli vidjeti.
Evo, ova se zapravo može preobraziti u stijenu
i gledajući svoju okolinu,
može zapravo kliziti po dnu,
koristeći valove i sjene da ne bude viđena.
Ona se samo uklopi u okolinu; njezini pokreti se stope s pozadinom.

Kazakh: 
Тамаша! Бұл еркектерде ғана емес
басқаларда да болатын құбылыс дейді.
(Күлкі)
Теңізқұрт. Оларды жақсы көремін.
Австралиялық үлкен теңізқұрт.
Мынау төңкерілген кішкентай көздері.
Ақылға сыймайтын нәрсе жасай алады.
Ойыққа қарап кері шегініп барады,
мынаны қараңыз
балдырдың кейпіне еніп кетті.
Айналамен бітісіп, көзден таса болды.
Тамаша! Екеуі шайқасып келе жатыр.
Мына целафоподтардың ақылдары сұмдық.
Жарақаттамаудың тәсілін біледі.
Терісін қалай өзгертетінін қараңыз.
Адам сенгісіз!
Мынау - сегізаяқ. Жүріп-тұрғанын 
көрсеткісі келмейді.
Жем болғысы келмейді.
Өзін мына тастың түсіне ауыстырды,
айналасымен бітісіп кетті,
төменде сырғып барады,
толқын мен көлеңкені жақсы қолданады.
Қозғалысы айналасымен жымдасып кетті,

Slovak: 
Bingo! Bolo mi povedané, že toto
nie je len záležitosť samcov u kalamára, ale neviem.
Potlesk.
Sépie. Milujem sépie. Toto je obria austrálska sépia.
A toto je on. Tu hore sú jeho ospalé oči.
Vedia však robiť úžasné veci.
Tu vidíme jedného ako zacúva do štrbiny, a...
sledujte jeho chápadlá.
Len ich zatiahne dnu. Vyzerá ako riasy.
Splynie s prostredím.
Úžasné. Tu sa bijú dva samce.
A znova, tieto hlavonožce sú natoľko inteligentné,
aby sa zbytočne navzájom nezranili.
Ale pozrite sa na obrazce, ktoré vedia vytvárať na koži.
Úžasná vec.
Tu máme chobotnicu. Niekedy nechcú, aby ich bolo vidno keď sa hýbu,
pretože predátori by ich spozorovali.
Tento chlapík sa vie zamaskovať, aby vyzeral ako skala
a vďaka sledovaniu okolia
sa vie pohybovať po dne.
Používa vlny a tiene tak, aby ho nebolo vidno.
Zapadne. Jeho pohyb splynie s prostredím.

Catalan: 
M'han dit que això no només passa
amb els calamars mascles,
No estic tan segur!
(Rialles)
Sípies.
M'encanten les sípies.
Aquesta és
una sípia gegant australiana.
Aquí està,
amb aquests ullets.
Però també poden fer coses
realment extraordinàries.
Aquí veiem una ficant-se
en una esquerda,
mireu els seus tentacles,
simplement els recull,
fa que semblin algues.
Es confon amb els fons.
Senzillament meravellós.
Aquí tenim dos mascles lluitant.
Són molt intel·ligents,
aquests cefalòpodes;
saben com no fer-se mal.
Però mireu els estampats
que fan amb la pell.
És una cosa extraordinària.
Aquí tenim un pop.
A vegades no els agrada
que els vegin quan es mouen,
perquè els predadors els podrien veure.
Aquest fa veure que és una pedra,
i, mirant el seu voltant,
pot arrossegar-se pel terra
fent servir les ones i les ombres,
per a no ser vist.
Es mimetitza completament
amb els fons.
El truc de la pedra que es mou.

Chinese: 
瞧！以前有人告诉我
这个雄性特征不仅仅是在鱿鱼身上，不过我也不太确定。
（掌声）
墨鱼，我很喜欢墨鱼。这是一只巨型澳大利亚墨鱼。
看它，看它那双无精打采的眼睛。
不过它们能做很神奇的事。
我们马上就能看到它退入到礁石的夹缝中去，
注意它的触角。
它就这样把触角拉进来，使自己看起来像海藻一样。
刹那就消失在背景中。
多神奇！这又是两只雄性在搏斗。
当然，这些头足类非常聪明，
他们知道如何不会伤害到对方。
不过看下它们能够利用皮肤来变换图案。怎么样？
很神奇吧！
这是个章鱼。有时候，它们不想被别人发现它们在移动，
因为那些食肉动物会发现它们。
看，这个家伙把自己弄的像石头一样，
观察着它周围的环境，
然后滑过水底，
利用波纹和阴影来隐藏自己，从而不被发现。
就是这样，无声无息地融入环境之中。

Swedish: 
Bingo! Man har sagt till mig att detta
inte bara är en fenomen hos bläckfiskhannar, men jag vet inte.
(Skratt)
Cuttlefish. Jag älskar cuttlefish. Det här är en stor Australiensisk cuttlefish.
Och där är han. Hans sorgsna små ögon här uppe.
Men de kan göra rätt otroliga saker.
Här ska vi se en som backar in i en skreva, och -
titta på hans tentakler.
Han drar bara in dem. Det får honom att se ut precis som alger.
Han försvinner rätt in i bakgrunden.
Helt fantastiskt. Här är två hannar som slåss.
Återigen, de är nog så smarta, de här bläckfiskarna -
de vet bättre än att skada varandra.
Men titta på mönstren de kan åstadkomma med sin hud.
Helt enkelt fantastiskt.
Här är en åttaarmad bläckfisk. Ibland vill de inte bli sedda när de rör sig,
eftersom rovdjur kan se dem.
Den här kan faktiskt få sig själv att likna en sten,
och, genom att titta på sin omgivning
kan han faktiskt glida över botten,
och utnyttja vågorna och skuggorna så att han inte syns.
Han smälter helt enkelt in; hans rörelser smälter in i bakgrunden.

Esperanto: 
Bingo! Nu, oni diris al mi ke tio ĉi
ne estas nur kalmara fenomeno ĉe maskloj, sed mi ne scias.
(Aplaŭdo)
Sepio. Mi amas sepiojn. Tiu ĉi estas giganta aŭstralia sepio.
Kaj jen ĝi estas. Ĝiaj mornaj okuletoj tie ĉi.
Sed ili povas fari mirindajn aferojn.
Tie ĉi ni vidos kiel unu retroiĝas en fendon, kaj --
rigardu ĝiajn tentaklojn.
Ĝi simple entiras ilin. Tio igas ĝin aspekti kiel algoj.
Ĝi malaperas ĝuste en la fono.
Certe mirige. Jen du luktantaj maskloj.
Jen denove, ili estas sufiĉe lertaj, tiuj cefalopodoj --
ili scias kiamaniere ne vundi unu la alian.
Sed rigardu la ŝablonojn kiujn ili povas fari per sia haŭto, ĉu?
Simple mirige.
Jen polpo. Kelkfoje ili ne volas esti vidataj kiam ili moviĝas,
ĉar predantoj povas vidi ilin.
Jen, tiu ĉi ulo povas montri sin kvazaŭ ŝtono
kaj, rigardante sian medion,
povas ja gliti tra la malsupro,
uzante la ondojn kaj la ombrojn tiel ke ĝi ne povas esti vidata.
Ĝi simple kombiniĝas; ĝiaj movoj kombiniĝas kun la fono.

Portuguese: 
não é apenas um fenómeno restrito
aos machos lulas, mas não sei.
(Aplausos)
Chocos. Adoro chocos.
Este é um choco gigante australiano.
Aqui está ele.
Os seus olhinhos papudos ali.
Mas eles conseguem fazer coisas
bem espantosas.
Vamos ver um a recuar
para uma fissura
— vejam os seus tentáculos.
Ele simplesmente os recolhe.
Fazem-no parecer algas.
Desaparece mesmo contra o fundo.
Positivamente espantoso. 
Aqui estão dois machos a lutar.
Mais uma vez, são muito espertos,
estes cefalópodes
— eles sabem não se magoar um ao outro.
Mas vejam os padrões que eles conseguem
fazer com a pele.
Simplesmente espantoso.
Aqui está um polvo. Às vezes não querem
ser vistos quando se movem,
porque os predadores conseguem vê-los.
Aqui, este consegue mesmo
parecer-se com uma pedra,
e, olhando para o que o rodeia,
consegue deslizar pelo fundo,
usando ondas e sombras de modo
a não poder ser visto.
Ele simplesmente se funde;
o seu movimento confunde-se com o fundo.

Catalan: 
Així que n'aprenem molt
de les aigües poc fondes.
Explorem les profunditats,
però aprenem a les aigües poc fondes.
Hi ha una bona raó per això:
a les aigües poc fondes 
hi ha molts predadors,
aquí tenim una barracuda;
i si ets un pop o un cefalòpode,
has de saber
fer servir els voltants per amagar-te.
A la propera escena, 
veureu un fons de corall preciós.
I veieu que un pop es veuria
molt fàcilment si no pogués
fer servir el seu camuflatge,
fer servir la pell 
per canviar el color i la textura
Aquí tenim unes algues en primer pla
i un pop.
Meravellós, oi?
En Roger l'ha espantat,
així que marxa
dins del núvol de tinta.
i quan aterra, el pop es diu,
"Oh, m'han vist.
El millor que puc fer és
fer-me el més gran possible".
El mascle marró gran dilata els ulls.
Faroneja. Retrocedim.
Creia que feia broma
quan m'ho va ensenyar.
Em vaig pensar que era fals.
Ara ho veiem cap enrere.
Mireu el color de la pell.
Mireu la textura.
Un animal extraordinari,
que canvia color i textura
per a semblar-se a allò que l'envolta.

Indonesian: 
Tipuan batu bergerak. Jadi kita sedang mempelajari banyak hal yang baru dari perairan dangkal.
Masih menjelajahi perairan dalam,
namun mempelajari banyak hal baru dari perairan dangkal.
Ada alasan yang bagus mengapa itu terjadi: perairan dangkal
dipenuhi pemangsa-pemangsa. Ini seekor barakuda.
Dan jika anda seekor gurita atau cephalopoda
anda benar-benar mengerti bagaimana menggunakan lingkungan sekeliling untuk bersembunyi.
Pada video berikut anda akan melihat dasar laut yang dipenuhi karang.
Dan bisa anda lihat seekor gurita akan sangat jelas terlihat
dengan mudah disana jika tidak menggunakan samaran,
menggunakan kulit untuk merubah warna dan tekstur.
Ini ganggang di latar depan.
Dan muncul seekor gurita. Menakjubkan bukan? Nah, Roger membuatnya takut,
sehingga dia kabur dengan meninggalkan awan tinta. Ketika dia
berhenti, si gurita berkata, "Oh, saya sudah terlihat.
hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah membuat diri menjadi sebesar mungkin"
Corak coklat besar itu membuat matanya terlihat sangat besar
Dia menakut-nakuti. Mari kita putar mundur videonya
Saya pikir tadinya dia bercanda ketika dia menunjukkan video ini pada saya
Saya kira semuanya tipuan grafik. Ini dia diputar mundur.
Perhatikan warna kulit, perhatikan tekstur kulit.
Benar-benar hewan yang menakjubkan, dapat merubah warna dan tekstur

Chinese: 
这就是移动石头的手法。我们从浅海中学到了很多新东西。
继续来探索下深海领域，
同时从浅海中学到很多新东西。
这有个原因来解释：在浅海里，
到处都是捕猎者。这是条梭鱼。
如果你是条章鱼或是头足类动物的话，
你确实需要知道怎么利用周围的环境来隐藏自己。
下个画面里，你可以看到一个美丽的珊瑚。
你会发现，一条章鱼
如果不进行伪装，极易被发现。
伪装是改变你皮肤的颜色和纹理。
前面这里有些海藻，
还有一条章鱼。难道不神奇么？不过现在，显然Roger（摄影师）吓到了它，
它马上释放烟雾弹——墨水来掩护逃脱。
当它停下来，会想，“啊，我被发现了，
那我最好变到最大来保护下自己。
那片棕色让它的眼睛看起来十分大。
它在唬人。让我们看一次倒放。
我第一次看到的时候还以为他在开玩笑呢。
我以为是电脑特效。让我们看看倒放。
注意看它皮肤的颜色，以及皮肤的纹理。
多么神奇的动物，可以改变自己的颜色和质地

Russian: 
Трюк подвижного камня. Так что мы
учимся многому новому в мелководье.
Всё ещё исследуя глубинные воды,
но изучая много нового в мелководье.
Вот хорошее объяснение: мелководье
полно хищниками. Вот барракуда.
И если вы осьминог или цефалопод,
вам ясно как использовать окружение,
чтобы спрятаться.
В следующих кадрах
вы увидите красивое коралловое дно.
Вы понимаете, что осьминога будет видно
очень просто здесь, если
вы не сможете использовать камуфляж,
использовать вашу кожу,
чтобы поменять окраску и текстуру.
На переднем плане немного водорослей.
И осьминог. Вправду невероятно?
Так, Роджер спугнул его,
так что он убежал в облаке чернил.
Когда он садится на дно, осьминог
говорит себе: «О, меня увидели.
Лучше всего стать
настолько большим насколько могу».
И этот большой коричневый малый
делает своё глазное пятно очень большим.
Он блефует. Давайте сделаем задом наперёд.
Я думал, он шутит, когда показывал это мне.
Я думал — всё графика.
Так, вот задним ходом.
Наблюдайте за окраской кожи,
за текстурой кожи.
Просто исключительное животное,
может поменять окраску и текстуру,

Burmese: 
ဒီတော့ ရေတိမ်ပိုင်းမှာ 
အသစ်တွေ အများကြီး သင်နေတယ်။
ရေနက်ပိုင်းကို စူးစမ်းနေပေမဲ့ 
ရေတိမ်က သင်ယူတာ အများကြီးပါ။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းက
ရေတိမ်က စားသူတွေပြည့်နေတယ်၊ 
ဒီမှာ ငါးလွန်းတစ်ကောင်ပါ။
ရေဘဝဲ (သို့) cephalopod တစ်ကောင်ဆိုရင်
ဝန်းကျင်တွေကို ပုန်းဖို့ ဘယ်လို သုံးမလဲ
ဆိုတာ နားလည်ဖို့လိုပါတယ်။
နောက်ပြကွက်မှာ လှပတဲ့ ကျောက်တန်း 
အောက်ပိုင်းကို တွေ့ရမယ်။
ကိုယ်မဖျောက်တတ်ရင်၊ အရေပြားကို အရောင်နဲ့
အသားကို ပြောင်းဖို့ မသုံးတတ်ရင်အရမ်းပဲ
သိသိသာသာကြီး ထင်ပေါ်တာကို မြင်ရပါတယ်။
ဒီမှာ နောက်ခံထဲက ရေညှိတစ်ချို့နဲ့
ရေဘဝဲတစ်ကောင်ပါ။
အံ့ဩစရာ မကောင်းပေဘူးလား။
ကဲ Roger က မှင်ထုထဲ 
ခုန်တက်သွားအောင် လှန့်လိုက်ပြီး
ဆင်းလာတော့ ရေဘဝဲက "အိုး တွေ့လိုက်ပြီ၊
အကောင်းဆုံးလုပ်စရာက 
ကြီးနိုင်သလောက် ကြီးဖို့ပဲ"တဲ့။
ဒီအညိုဲကြီးက သူ့မျက်စိကွက်ကို 
အရမ်ကြီးသွားစေတယ်။
ဒါနဲ့ သူ ဖြီးနေတယ်။ နောက်ပြန်လုပ်ရအောင်။
သူဒါကို ကျွန်တော့ကို ပထမပြတော့ 
သူနောက်နေတယ်ထင်ခဲ့တာ။
ဂရပ်ဖစ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
ဒီတော့ ဒါ ပြောင်းပြန်ပါ။
အရေပြား အရ​ောင်၊ အရေပြား အသားကို ကြည့်ပါ။
အံ့ဩစရာအကောင်ပါ၊ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ 
လိုက်ဖက်ဖို့ အရောင်နဲ့

Vietnamese: 
Thủ thuật di chuyển như đá. Như vậy chúng ta đang học được rất nhiều điều từ những vùng nước nông.
Vẫn khám phá những vùng nước sâu,
nhưng cũng học hỏi nhiều điều mới từ vùng nước nông.
Và đây là một lí do thích đáng: những vùng nước nông
chứa đầy những động vật săn mồi. Đây là một con cá nhồng.
Và nếu bạn là một con bạch tuộc hay một con thân mềm
bạn thực sự cần phải biết làm thế nào để sử dụng môi trường xung quanh để ẩn trốn.
Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.
Và bạn sẽ thấy rằng một con bạch tuộc sẽ bị phát hiện
rất dễ dàng nếu nó không biết cách ngụy trang,
sử dụng da để thay đổi màu sắc và dáng vẻ.
Đây là một ít tảo ở cận cảnh.
Và một con bạch tuộc. Điều đó thú vị đấy chứ? Roger làm nó sợ hãi,
khiến nó bắn ra xa với một đám mây mực.
Khi nó dừng dừng lại, nó nói, "Oh, ta đã bị phát hiện.
Điều cần làm nhất lúc này là trở nên càng lớn càng tốt."
Và con bạch tuộc nâu đó làm cho những 'chấm mắt' trở nên rất lớn.
Con bạch tuộc đang bịp bợm. Hãy tua lại đoạn băng.
Tôi đã nghĩ anh ấy đang trêu tôi khi cho tôi xem nó.
Tôi nghĩ rằng đó hoàn toàn là nhờ đồ họa. Vậy đây là đoạn phim quay ngược.
Hãy quan sát màu sắc và hình thái của da.
Quả là một con vật thú vị, có thể thay đổi màu sắc và hình thái

Persian: 
کلک سنگ متحرک. چیزهای زیادی از آب های کم عمق یاد می گیریم.
هنوز در حال جستجوی آب های عمیق هستیم،
اما چیزهای زیاد جدیدی از آب های کم عمق یاد می گیریم.
دلیل خوبی برای این وجود دارد: آب های کم عمق
پر است از شکارچی. این یک ماهی باراکودا است.
و اگر شما یک هشت پا یا یکی از سرپایان هستید
به خوبی متوجه هستید که چگونه باید با استفاده از محیط اطراف مخفی شوید.
در تصویر بعدی یک مرجان را می بینید.
میبینید که اگر هشت پا نمی تونست از استتارش استفاده کند، به راحتی
قابل تشخیص بود. شما (به عنوان هشت پا) از تغییر
رنگ و الگوی پوستتان برای استتار استفاده می کنید.
اینجا مقداری جلبک در جلوی تصویر مشاهده می کنید.
و یک هشت پا. اعجاب انگیز نیست؟ حالا، راجر ترسوندش،
به خاطر همین آن در ابری از جوهر عقب کشید. وقتی که آن
نشست، به خودش میگه: "آه، من دیده شدم.
بهترین کار اینه که بزرگترین چیزی را که میتونم بگیرم، بگیرم"
آن قهوه ای بزرگ چشم هاش را خیلی بزرگ میکنه.
اون داره بلف میزنه. بذارید برش گردونیم عقب.
من فکر کردم داره شوخی میکنه وقتی داشت این را نشونم میداد.
من فکر کردم که کار گرافیکی است. خیلی خوب، این برعکسشه
به رنگ پوست و الگوی روی پوست دقت کنید.
فقط یک حیوان خارق العاده می تواند رنگ و الگوی پوستش را تغییر دهد تا

Azerbaijani: 
Bu hərəkət edən qaya oyunu. Dayaz sulardan da bir çox yeni şey öyrənirik.
Hələ də dərin dənizləri keşfediyoruz,
lakin dayaz sulardan bir çox şey öyrənirik.
Bunun yaxşı bir səbəbi var: dayaz sular
yırtıcılarla dolu. İşdə bir ıskarmoz.
Və əgər bir sprut ya da mürekkepbalığıysanız,
ətrafınızdakıları saxlanmaq üçün necə istifadə həqiqətən anlarsınız.
Bir sonrakı səhnədə gözəl bir mərcan bazası görəcəksiniz.
Və belə bir yerdə bir sprutun
kamulajını, rəng və naxış dəyişdirən dərisini istifadə edə təqdirdə
necə asanlıqla gözə çarpacağını görürsünüz.
İşdə ön planda dəniz yosunları.
Və bir sprut. İnanılmaz deyilmi? İndi, Roger onu qorxutdu,
və o da bir mürəkkəb buludu buraxaraq qaçdı.
Və təkrar yerləşdiyində mürəkkəb balığı deyir ki: "Eyvah, görüldü.
O zaman ediləcək ən yaxşı şey mümkün olduğunda böyük olmaq. "
Bu böyük kahverengi gözünü böyük edir.
Uydurma edir. Bunu bir də geriyə doğru edək.
Bunu mənə ilk göstərdiyində zarafat etdiyini zənn edirdim.
Tamamilə qrafik olduğunu zənn edirdim. İndi geriyə doğru.
Dəri rəngini izleyin, dəri naxışını izleyin.
Rəngini və naxışını ətrafıyla uyğunlaşacaq şəkildə dəyişdirə

Arabic: 
خدعة الصخرة المتحركة. اذاً نحن نتعلم الكثير من المياه الضحلة
مازلنا نستكشف المياه العميقة
و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة
هناك سبب وجيه لذلك: إن المياه الضحلة
مليئة بالمفترسين. إليكم هذه البراكودة
و إذا كنتَ أخطبوطاً أو من الرأسقدميات
ستفهم حقاً كيفية استخدام محيطك للإختباء
في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع
وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة
إذا لم تتمكن من إستخدام التمويه
استخدم جلدك لتغيير اللون والنسيج
هنا بعض الطحالب في المقدمة
و أخطبوط. أليس ذلك مذهلاً؟ الآن أخافه روجر
فهرب في سحابة من الحبر
عندما هبط الأخطبوط قال: "لقد رأوني
أفضل ما أفعله هو أن أكبر بقدر المستطاع."ـ
البني يجعل عينه كبيرة جداً
إنه يخادع. لنعد الكرة عكسياً
اعتقدت انه يمزح عندما أراني هذا
إعتقدت أنها رسوم بالكمبيوتر. ها هي بالعكس
شاهدوا لون الجلد، شاهدوا نسيج الجلد
فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج

Portuguese: 
O truque da pedra móvel.
Estamos a aprender muitas coisas novas
nas águas rasas,
a explorar as profundezas,
a aprender muita coisa nova.
A razão é que as águas rasas
estão cheias de predadores.
Esta é uma barracuda.
Se forem um polvo ou um cefalópode
percebem como usar o que vos rodeia
para se esconderem.
Na próxima cena vão ver
um lindo fundo de coral.
E verão que um polvo se destacaria
ali muito facilmente,
se não pudesse usar a sua camuflagem,
a sua pele para mudar
de coloração e textura.
Aqui estão algumas algas
em primeiro plano.
E um polvo.
Não é espantoso?
Agora, Roger assustou-o, por isso
ele fugiu numa nuvem de tinta.
Quando aterra, o polvo diz:
"Oh, fui visto. A melhor coisa a fazer
é ficar o maior que puder."
Aquela grande área castanha
torna os olhos muito grandes.
Ele está a fazer bluff.
Julguei que ele estava a brincar
quando me mostrou isto.
Pensei que eram efeitos especiais.
Vejam a cor da pele,
vejam a textura da pele.
É um animal espantoso,
que pode mudar de cor e textura
para se confundir com o que o rodeia.

Spanish: 
El truco de la roca móvil. Estamos aprendiendo mucho en aguas poco profundas.
Seguimos explorando las profundidades,
pero aprendemos mucho en aguas poco profundas.
Eso es porque las aguas poco profundas están
llenas de depredadores. Esta es una barracuda.
Y si eres un pulpo o un cefalópodo,
sabes cómo usar el entorno para ocultarte.
En la siguiente escena, verán un bello coral.
Y ven que un pulpo sobresaldría fácilmente
si no pudiera usar el camuflaje,
la piel, para cambiar de color y textura.
Acá hay unas algas en primer plano.
Y un pulpo. ¿No es asombroso? Ahora, Roger lo asustó,
así que huyó tras una nube de tinta.
Al aterrizar, el pulpo piensa: "Ay, me vieron.
Lo mejor es hacerme lo más grande que pueda."
Este café grande dilata sus ojos.
Está fanfarroneando. Hagámoslo al revés.
Cuando me mostró esto, pensé que estaba bromeando.
Pensé que eran gráficos. Aquí está en reversa.
Vean el color de la piel, miren la textura de la piel.
Sencillamente, un animal fascinante; cambia de color y textura

Bulgarian: 
Трикът с движещата скала. Така че учим много от плитките води.
Все още разкриваме дълбините,
но учим много нови неща от плитките води.
Има си причина, плитчините да са
пълни с хищници. Това е баракуда.
И ако си октопод, или сепия
наистина знаеш как да използваш пейзажа да се скриеш.
Сега ще видите красиво коралово дъно.
Един октопод би изпъквал
много лесно, ако не можеше да се дегизира,
сменяйки цвета и структурата на кожата си.
Ето едно водорасло на преден план.
И октопод. Не е ли удивително? Сега, Роджър го разбуни,
и той отлетя изпод мастилен облак.
когато се приземи, октопода си казва, "О, видяли са ме"
"Най-добре да стана възможно най-голям."
Това кафяво прави очите му много големи.
Блъфира. Нека го пуснем наобратно.
Мислих, че се шегува, когато ми го показваше.
Милслих, че е нарисувано . Така че ето го наобратно.
Вижте цветовете и структурата на кожата.
Удивително животно, може да си сменя цвета и формата,

Modern Greek (1453-): 
το κόλπο του κινούμενου βράχου. Μαθαίνουμε 
πολλά καινούργια πράγματα απο τα ρηχά νερά.
Ακόμα εξερευνούμε τα βαθιά,
αλλά μαθαίνουμε πολλά από τα ρηχά νερά.
Υπάρχει ένας καλός λόγος γι' αυτό:
τα ρηχά νερά είναι
γεμάτα από αρπακτικά
-- εδώ είναι μία σφύραινα--
και αν είσαι ένα χταπόδι ή ένα κεφαλόποδο,
πρέπει να καταλάβεις πώς να χρησιμοποιήσεις
το περιβάλλον σου για να κρυφτείς.
Στην επόμενη σκηνή, θα πάμε να δούμε 
έναν ωραίο πυθμένα κοραλλιών.
Και βλέπετε ότι ένα χταπόδι θα ξεχωρίσει
πολύ εύκολα αν δεν μπορεί 
να χρησιμοποιήσει το καμουφλάζ,
να χρησιμοποιήσει το δέρμα του 
για να αλλάξει χρώμα και υφή.
Εδώ είναι μερικά είδη φυκιών 
στο προσκήνιο ...
και ένα χταπόδι. Δεν είναι εκπληκτικό; 
Τώρα, ο Ρότζερ τον τρόμαξε
έτσι απογειώθηκε 
σε ένα σύννεφο μελανιού, και όταν
προσγειώνεται το χταπόδι 
λέει, «'Ωχ με είδαν.
Καλύτερα να γίνω
όσο το δυνατόν μεγαλύτερος».
Αυτό το μεγάλο καφέ κάνει
το σημείο των ματιών πολύ μεγάλο.
Έτσι, μπλοφάρει. Ας το ξαναδούμε.
Νόμιζα ότι αστειευόταν, 
όταν μου το έδειξε για πρώτη φορά.
Νόμιζα ότι ήταν όλα γραφικά 
-- εδώ είναι σε αντιστροφή.
Παρακολουθήστε το χρώμα του δέρματος, 
παρακολουθήστε την υφή του δέρματος.
Απλά ένα καταπληκτικό ζώο, 
μπορεί να αλλάξει χρώμα και υφή

Estonian: 
liikuva kivi trikk. Nii et me võime madalvee kohta palju uut õppida.
Uurime küll sügavusi,
aga saame teada palju madalvee kohta.
Selleks on hea põhjus - madalvesi on
täis röövloomi - siin on barrakuuda -
ja kui sa oled kaheksajalg või peajalgne,
on sul tõesti vaja mõista, kuidas end oma keskkonnas peita.
Järgmises kaadris näed sa ilusat korallpõhja.
Ja vaata, kui ilusasti kaheksajalg sealt välja paistaks,
kui ta ei saaks kasutada oma värvimaskeeringut,
muuta oma naha värvi ja tekstuuri.
Siin esiplaanil on mõned vetikad...
ja kaheksajalg. Kas pole võrratu? Nüüd Roger kõnetas teda,
ta põgenes tindipilves ja kui ta peatus,
mõtles kaheksajalg: "Oh, mind märgati. Parim,
mis ma teha saan, on muuta end nii suureks kui võimalik."
See pruun värv muudab ta silmakoha väga suureks.
Nii, et ta bluffib. Vaatame seda tagurpidi -
Ma mõtlesin, et ta teeb nalja, kui seda esimest korda nägin.
Ma arvasin, et see on joonistatud - siin on see tagurpidi.
Vaata ta nahavärvi, vaata naha tekstuuri.
Lihtsalt hämmastav loom, suudab muuta nii värvi kui tekstuuri,

Uighur: 
.ئەمەلىيەتتە ئۇ- تاشنى يۆتكەش ھىيلىسى، شۇڭا بىر تېيىزسۇدىن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگۈنىۋالالايمىز
،چوڭقۇر قاتلاملارنى تېخىچە تەتقىق قىلىۋاتىمىز
.ھالبۇكى، تېيىز سۇدىن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگۈنىۋاتىمىز
ناھايىتى ياخشى بىر سەۋەب: نېمىشقا تېيىز سۇدا
-- گۆشخور ھايۋانلار كۆپ-- مانا ماۋۇ گۆشخور بېلىق
،ئەگەر سىز سەككىز ئاياغ بېلىق ياكى ئۇمۇرتقىسىز ھايۋان بولسىڭىز
.ئەتراپىڭىزدىكى مۇھىتتىن پايدىلىنىپ قانداق يوشۇرۇنۇشنى بىلىشىڭىز تولىمۇ مۇھىم
.كېيىنكى كۆرۈنۈشتە سىز ئەڭ ئاستىدىكى چىرايلىق مارجان تاشلارنى كۆرىسىز
.ھەمدە بۇ يەردە سەككىز ئاياغ بېلىقىنىڭ تولىمۇ ئاسانلا بايقىلىپ قالغانلىقىنى كۆرىسىز
ئەگەردە سىز تېرىڭىزنىڭ رەڭگى ياكى سۈپىتىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق
.نىقابلىنىشنى بىلمىسىڭىز ئاسانلا بايقىلىپ قالىسىز
...بۇ يەردە ئازراق دېڭىز يۇسۇنى
ۋە سەككىز ئاياغ بېلىق بار، قالتىسمىكەن؟روجېر ئۇنى قورقۇتىۋەتتى
شۇڭا، ئۇ سىياھ چىقاردى، ئاندىن ناۋادا ئۇ
.سەككىز ئاياغ بېلىققا تېگىپ كەتسە، «ۋاي خۇدايىم، مەن بايقىلىپ قالدىم
قىلىشقا تېگىشلىك ئەڭ ياخشى ئىش- ئېرىشەلىگىنىمچە ئەڭ چوڭىغا ئېرىشىشىم.» دەيدۇ
.چوڭ قوڭۇر رەڭ كۆز دېغىنى تېخىمۇ چوڭ قىلالايدۇ
-- شۇڭا ئۇ ھەيۋە قىلىۋاتىدۇ، كەينىگە قايتۇرۇپ باقايلى
.ماڭا ئۇنى تۇنجى قېتىم كۆرسەتكەندە، مەن:«ماڭا چاقچاق قىلىۋاتىدۇ» دەپ ئويلىغانتىم
مەن ئۇنى كومپيۇتېردا ھاسىلىلانغان ئالاھىدە كۆرۈنۈش دەپ ئويلىدىم -- تەتۈرىسىچە قويۇپ باقايلى
.تېرە رەڭگىگە قاراڭ؛ تېرە سۈپىتىگە قاراڭ
ھەقىقەتەن ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان ھايۋان، ئۇ ئەتراپقا ماسلىشىش ئۈچۈن

Korean: 
돌인척하기 특기 입니다. 이런 것들이 얕은 바다에서 볼 수 있는 광경입니다.
깊은 바다에도 배울 게 많지만,
얕은 곳에도 새로운게 없는 게 아닙니다.
얕은 바다가 포식자로 가득한 데에는 다 이유가 있습니다.
여기 바라쿠다가 있습니다.
여러분들이 만약 문어나 오징어라면
어떻게 주위를 은폐물로 활용하는지 이해할 수 있을겁니다.
다음 장면에서 여러분은 아름다운 산호초 밑부분을 보시게 됩니다.
보시다시피 문어는 위장술을 쓰지 않으면
눈에 엄청 잘 띌 수밖에 없습니다.
피부 질감과 색을 바꿔야 하는 거죠.
전경엔 말미잘 등의 해조류가 있습니다.
이게 바로 문어입니다. 장난이 아니죠. 로저가 이렇게 자극을 하면,
잉크 연막을 치고는 사라져버리죠.
이 문어는 아마 안도의 한숨을 쉬며 생각했을 겁니다.
"눈에 띄었나 보네. 담번엔 최대한 커다란 척을 해야겠어."
저 갈색 점은 마치 큰 눈처럼 보입니다.
허풍이죠. 거꾸로 돌려볼까요?
전 이걸 첨 봤을 때 로저가 저한테 장난을 치는줄 알았습니다.
다 컴퓨터 그래픽이라고 여겼죠. 그래서 거꾸로 보여드립니다.
피부색 변하는거 보세요. 피부 질감도요.
참으로 놀랍죠. 색만 바꾸는게 아니라

Mongolian: 
Бид гүехэн уснаас ихийг сурж байна.
Гүнийг шинжилж байгаа ч
гүехэн уснаас ихийг олсоор байна.
Нэг шалтгаан нь:
гүехэн усанд араатан их байдаг.
Энэ баракуд байна.
Хэрвээ та наймаалж
эсвэл толгой хөлтөн бол
та эргэн тойрноо хэрхэн ашиглахыг
мэдэх хэрэгтэй.
Дараагийн дүрсэнд та
сайхан шүрэн ёроолыг харах болно.
Хэрвээ наймаалж өнгөлөн
далдлалтаа ашиглахгүй бол
өөрийн арьсны өнгө,
чанараа өөрчлөхгүй бол
түүнийг танихад амархан байна.
Энд нүүрэн талд замаг,
мөн наймаалж байна.
Гайхалтай биш гэж үү?
Рожер түүнийг айлгасан тул
тэр бэхэн үүл гаргаад зугтаж байна.
Тэгээд наймаалж зогссоноо хэлнэ.
"Би харагдчихлаа.
Миний хийж чадах зүйл бол
байдгаараа том болох"
Бор нь түүний нүдний
толбыг маш том болгож байна.
Тэр айлгаж байна.
Үүнийг ухрааж үзий.
Анх үзээд түүнийг
тоглож байна гэж бодсон.
Би үүнийг график гэж бодсон.
Энд урвуу нь байна.
Арьсны өнгө, ширхэгийг хараарай.
Гайхимшигтай амьтан.
Эргэн тойрондоо уусахын тулд
өнгө, бүтцээ
өөрчилж чадна.

Croatian: 
Trik pokretnog kamena. Učimo mnogo toga novog iz plitkih voda.
Još uvijek istražujemo duboku vodu,
no učimo mnogo novog i iz plitkih voda.
Postoji dobar razlog zašto: plićaci su
ispunjeni predatorima. Evo barakude.
I ako ste hobotnica ili glavonožac
stvarno razumijete kako iskoristiti okruženje za skrivanje.
U sljedećoj sceni vidjeti ćete lijepo koraljno dno.
Primjećujete da bi se hobotnica ovdje isticala
vrlo lako, ako se ne bi mogla kamuflirati,
koristiti svoju kožu u promjeni boje i teksture.
Evo nekih algi u prvom planu.
I hobotnice. Nije li to zapanjujuće? Sada, Roger ju je prestrašio,
pa je nestala u oblaku tinte. Kada se
zaustavi, hobotnica kaže, "Oh, bila sam viđena.
Najbolja stvar koju mogu učiniti je da postanem što mogu veća."
Ta velika smeđa površina čini njezino oko vrlo velikim.
Ona blefira. Promatrajmo to unazad.
Mislio sam da se šali kada mi je to pokazao.
Mislio sam da je to sve grafika. Dakle, ovo je u unazad.
Pratite boju kože, gledajte teksturu kože.
Jednostavno čudesna životinja, može mijenjati boju i teksturu

Swedish: 
Vandrande-stenen-tricket. Så vi lär oss mycket nytt från de grundare vattnen.
Vi utforskar fortfarande djuphavet,
men lär oss mycket nytt från de grunda vattnen.
Det finns en bra anledning: de grunda vattnen är
fyllda av rovdjur. Här är en barracuda.
Och om du är en bläckfisk
behöver du verkligen förstå hur du ska utnyttja omgivningen för att gömma dig.
I nästa avsnitt kommer ni att se en fin korallbotten.
Och ni ser att en bläckfisk skulle sticka ut
om den inte kunde använda sitt kamouflage,
utnyttja sin hud för att byta färg och struktur.
Här är några alger i förgrunden ...
och en bläckfisk. Är inte detta fantastiskt? Nu skrämde Roger honom,
så han gav sig av i ett moln av bläck.
När han landar säger bläckfisken "Oj, jag har blivit sedd.
Det bästa jag kan göra är att bli så stor som jag bara kan."
Det där bruna gör att hans ögonmarkering blir väldigt stor.
Han bluffar. Låt oss köra det baklänges.
Jag trodde han skojade med mig när han visade det för mig.
Jag trodde det bara var grafik. Så här kommer det baklänges.
Titta på färgen på huden, titta på hudens struktur.
Helt enkelt ett fantastiskt djur som kan ändra färg och struktur

Kazakh: 
тастарға ұқсайды. Таяз судан да 
үйренеріміз көп.
Тұңғиықтың сыры әлі көп,
таяз судың өзінде де.
Оның себебі де түсінікті: таяз су
жыртқыштарға толы. Мәселен, баракуда
сегізаяқ пен цефалоподтан
жасырыну тәсілін білуі керек.
Қазір әдемі маржан тастарды көресіз.
Енді мына сегізаяққа назар аударыңыз.
Терісінің түсі мен өрнектерін оңай
өзгертіп, бейімделе қалды.
Мына жерде балдырлар мен сегізаяқ тұр.
Адам сенгісіз, ә? Роджер оны қорқытып
жіберген соң, тығылып қалды. Сегізаяқ:
"Көрініп қалған екенмін, барынша
үлкен болып көрінейін", -дейді.
Мына үлкен қоңыр көздерін үлкейтті.
Мақтанып жатыр. Тағы көрелік.
Алғаш рет көрсеткенде қалжыңы болар дедім.
Графика деп ойладым. Артқа айналдырайық.
Терісінің түсін қараңыз. Өрнектерін.
Сұмдық жануар. Түсі мен өрнегін

Hungarian: 
A mozgó kő trükk. Sok újat tanulhatunk a sekélyebb vizekben.
Míg a mélyebb vizeket még csak most fedezzük fel,
addig is rengeteg újat tanulhatunk a sekélyebb vizekből.
Egy jó oka van, miért is: a sekély vizek tele vannak
ragadozókkal. Egy barrakudát láthatnak.
És a polipok meg a fejlábúak értik csak igazán,
hogyan is lehet elrejtőzni ebben a környezetben.
A következő felvételen egy csodás, korallokkal teli tengerfeneket láthatnak.
És nézzék, a polip könnyen észrevehetővé válna,
ha nem tudná álcázni magát,
és nem tudná változtatni bőének színét és szövetét.
Moszatokat láthatunk az előtérben.
És egy polipot. Hát nem csodálatos? És Roger megpiszkálta,
elsuhant egy tintafelhőt hagyva maga után. Mikor
földet ér, azt gondolhatja magában a polip: "Ó, felfedeztek.
Most a legjobb, ha minél nagyobbnak tettetem magam."
A nagy barnaságtól óriásinak tűnik a szeme.
Csak próbál rászedni. Játsszuk csak vissza!
Azt hittem viccel, amikor mutatta nekem.
Azt hittem, ez mind csak grafikai szerkesztés. És lássuk most visszafelé!
Nézzék a bőrének színét és anyagát!
Lenyűgöző egy állat, bőre színét és anyagát is képes változtatni,

French: 
L'astuce de la pierre mouvante. Nous apprenons donc beaucoup de ces eaux peu profondes.
Nous continuons à explorer les eaux profondes,
mais apprenons beaucoup de nouvelles choses, des eaux moins profondes.
Il y a une bonne raison cela: les eaux peu profondes
regorgent de prédateurs. Voici un barracuda.
Et si vous êtes une pieuvre ou un céphalopode
vous devez comprendre vite, comment utiliser votre environnement pour vous cacher.
Dans la prochaine séquence, vous allez voir une joli fond de coraux.
Et vous allez voir qu' une pieuvre va apparaitre
très facilement ici; si vous ne pouvez pas utiliser de camouflage,
utiliser votre peau pour changer de couleur et de texture.
Voici quelques algues en arrière-plan.
Et une pieuvre. N'est-ce pas fascinant? Maintenant, Roger lui a fait peur,
donc elle rejette un nuage d'encre. Quand elle se pose
la pieuvre se dit, "Oh, on m'a vu
la meilleure chose à faire c'est de devenir le plus gros possible."
Ces grosse marques marrons rendent ses yeux vraiment très grands.
C'est du bluff. Revoyons ça.
J'ai cru que c'était une blague quand il me l'a montré la première fois.
Je pensais que c'était juste des effets spéciaux. Regardons-le à l'envers.
Observez la couleur de la peau, la texture.
C'est juste fascinant qu'un animal puisse adapter sa peau et sa texture

Slovenian: 
Zvijača s premikajočim se kamnom. Veliko se lahko naučimo v plitvih vodah.
Še vedno odkrivamo morske globine,
a se učimo od območij bližje gladini.
Za to imamo dober razlog: plitvine so
polne plenilcev. To je barakuda.
In zato hobotnica ali glavonožec
dobro ve, kako izkoristiti okolico za skrivališče.
V nadaljevanju boste videli lepo koralno dno.
Tu bi hobotnica zelo izstopala,
če ne bi mogla
spreminjati barve in vzorcev na koži.
V ospredju vidimo alge.
In hobotnico. Ni to čudovito? Tu jo je Roger preplašil,
zato je pobegnila v oblaku črnila.
Ko pristane na tleh, pravi: "Ojej, opazili so me.
Največ kar lahko sedaj naredim, je, da se napihnem kollikor se da."
Zaradi velike rjave površine izgledajo njene oči zelo velike.
Pretvarja se. Zavrtimo posnetek nazaj.
Mislil sem, da se šali, ko mi je to pokazal.
Mislil sem, da je montaža. Zavrtimo nazaj.
Glejte barvo in vzorce kože.
Neverjetna žival, ki lahko spreminja barvo in vzorce

iw: 
תחבולת הסלע הנע.
אנו מגלים הרבה במים הרדודים.
ממשיכים לחקור את המעמקים,
ועדיין לומדים הרבה דברים חדשים
במים הרדודים.
יש לכך סיבה טובה: המים הרדודים
מלאים בטורפים. הנה ברקודה.
ואם אתם תמנון או דיונון
תדעו לנצל היטב את סביבתכם
כדי להסתתר.
בסצנה הבאה תראו קרקעית אלמוגים נאה.
וברור לכם שתמנון עלול לבלוט בה
בקלות רבה
אם לא ישתמש בהסוואה שלו
ובעור שלו, כדי לשנות צבע ומרקם.
כאן בחזית זו אצה רגילה.
ותמנון. האין זה מופלא?
עכשיו רוג'ר הפחיד אותו,
אז הוא הסתלק בענן של דיו.
כשהוא נוחת,
התמנון אומר, "אוי, ראו אותי.
הכי טוב שאיעשה הכי גדול שאוכל".
הכתם החום הגדול
מגדיל מאד את נקודות-עיניו.
הוא מבלף. בואו נריץ זאת לאחור.
חשבתי שהוא מתלוצץ
כשהוא הראה לי את זה.
חשבתי שזו גרפיקת מחשב.
הנה, בהילוך לאחור.
שימו לב לצבע העור.
שימו לב למרקם העור.
ממש חיה מדהימה.
יכולה לשנות צבע ומרקם

Japanese: 
この動く岩作戦。私達は多くの新しいことをこの浅瀬で学びました
深い海にも潜り続けていますが、
浅瀬にも多くの発見があるのです
浅瀬にも多くの発見があるのです
浅瀬には多くの捕食動物がいるからです。これは補食動物、カマスです
もしあなたがタコだったら
周りの環境を使って、簡単に隠れられるでしょう
次は、美しい珊瑚の海底の場面です
タコが体の色や質感を変えるなどして
カモフラージュしなかったら
ごく簡単に敵に見つかってしまいます
ここでは海藻がゆれています
そしてここにタコがいたのです。信じられないですよね？そして驚かすと、
黒い墨をはいて逃げ出そうとします
そして海底に落ち着くと、「あー見つかっちゃった。」
「今度はできるだけ大きくなろう」
この大きな茶色い模様で目はものすごく大きく見えます
彼はだましていたんです。巻き戻して見ましょう
私は初め、これはジョークで、
CGかと思いました。逆再生しましょう
皮の表面の色とその質感を見てください
ただただ感嘆させられます。周りの環境にとけ込むために

Ukrainian: 
Омана рухомого каменю. Отож, ми дізналися чимало нового на мілині.
Досліджуємо глибини,
але навчаємося новому на мілині.
І недарма: на мілині
повно хижаків. Ось барракуда.
Восьминіг або цефалопод
мусить вміти скористатися довкіллям, щоб сховатися.
Зараз ви побачите гарне коралове дно.
Зрозуміло, що восьминіг буде тут на видноті,
якщо не замаскується
і не змінить забарвлення і текстуру шкіри.
Спереду ростуть якісь водорості ...
І восьминіг. Неймовірно, чи не так? Роджер налякав його,
і він утік у хмарі чорнила.
Коли восьминіг знову сів на дно, то сказав собі: "О, мене помітили.
Треба стати якомога більшим".
Велика коричнева пляма візуально збільшує його око.
Хитрун. Прокрутимо ролик назад.
Коли я вперше це побачив, то подумав, що це жарт.
Я думав, що це графіка. Перемотуємо кадр назад.
Слідкуйте за кольором і текстурою шкіри.
Виняткова істота, яка вміє змінювати свій колір і текстуру,

Danish: 
"Den bevægende sten"-tricket. Så vi lærer en masse nyt fra disse lavvandede områder.
Udforsker stadig dybere vande,
men lærer en masse nyt fra de lavvandede områder.
Der er en god grund til det: de lavvandede områder er
fyldt med jægere. Her er en barracuda.
Og hvis du er en ottearmet blæksprutte eller en cephalopode,
forstår du virkelig at bruge dine omgivelser til at gemme dig.
I det næste klip ser I en fin koralbund.
Og I ser, at en ottearmet blæksprutte ville skille sig meget ud,
hvis de ikke kunne bruge deres kamuflage,
bruge deres hud til at skifte farve og tekstur.
Her er nogle alger i forgrunden.
Og en ottearmet blæksprutte. Er det ikke fantastisk? Roger skræmte ham,
så han stak af sted i en sky af blæk. Når han
lander, siger blæksprutten "Åh, jeg er blevet set.
Det bedste, jeg kan gøre, er at gøre mig så stor som jeg kan blive".
Det store brune gør hans øje meget stort.
Han bluffer. Lad os gøre det baglæns.
Jeg troede, han spøgte, da han viste mig det.
Jeg troede, det var ren grafik. Så her er det baglæns.
Hold øje med hudfarven, hold øje med hudens tekstur.
Simpelthen et fantastisk dyr, kan skifte farve og tekstur

Polish: 
Sztuczka z ruchomym kamieniem. Wiele uczymy się o środowisku wód płytkich.
Dowiadujemy się wiele nie tylko z wód głębokich.
Dowiadujemy się wiele nie tylko z wód głębokich.
To dlatego, że wody płytkie
są pełne drapieżników, jak ta barrakuda.
Jeśli jesteś głowonogiem,
potrafisz świetnie wykorzystać otoczenie, żeby się ukryć.
Zobaczycie dno pokryte rafą koralową.
Ośmiornica rzucałaby się tu w oczy,
gdyby nie jej zdolność do kamuflażu,
zmiany koloru i tekstury skóry.
W tle widzimy trochę glonów.
Mamy też i ośmiornicę. Wspaniałe, prawda? Roger ją spłoszył,
więc odpłynęła w chmurze sepii. Kiedy przystanęła,
pomyślała, "Zauważyli mnie. Najlepiej szybko się powiększę.”
pomyślała, "Zauważyli mnie. Najlepiej szybko się powiększę.”
Na brązowym tle jej oczy wydają się bardzo duże.
To blef. Zobaczmy to od tyłu.
Myślałem, że żartuje, gdy mi to pokazywał.
Myślałem, że to fotomontaż. Teraz od tyłu.
Przypatrzcie się kolorowi i teksturze skóry.
Niesamowite stworzenie. Potrafi zmieniać barwę i kształt,

Esperanto: 
La truko de la movanta ŝtono. Do, ni lernadas multon novan el la malprofundaj akvoj.
Plu esplorante la profundan akvon,
sed lernante multon novan el la malprofundaj akvoj.
Estas bona kialo por tio: la malprofundaj akvoj
plenas je predantoj. Jen barakudo.
Kaj se vi estas polpo aŭ cefalopodo
vi certe komprenas kiamaniere uzi viajn ĉirkaŭaĵojn por kaŝiĝi.
En la venonta sceno vi vidos belan koralan malsupron.
Kaj vi vidos ke polpo elstarus
tie facilege se oni ne povus uzi sian kamuflaĵon,
uzi sian haŭton por ŝanĝi koloron kaj strukturon.
Jen kelkaj algoj en la unua plano.
Kaj polpo. Ĉu ne mirinde? Nu, Roger timigis ĝin,
kaj do ĝi foriĝis en inkonubo. Kiam ĝi
alteriĝas, la polpo diras, "Ho, oni vidis min.
Kion mi plej bone faru estas iĝi tiel granda kiel mi povas."
Tiu granda brunulo tre grandigas sian ocelon.
Ĝi blufas. Ni montru ĝin retroe.
Mi pensis ke ĝi blagas kiam ĝi montris tion al mi.
Mi pensis, ke temas pri grafikaĵo. Do, jen ĝi retroe.
Rigardu la haŭtan koloron, la haŭtan strukturon.
Simple miriga besto, ĝi povas ŝanĝi koloron kaj haŭtaranĝon

Serbian: 
Trik: pomerajući kamen. Dakle, saznajemo mnogo novog iz plitkih voda.
Još uvek istražujemo duboku vodu,
ali učimo mnogo iz plitkih voda.
Postoji dobar razlog zašto: plitke vode su
prepune grabljivaca. Evo je barakuda.
I ako ste hobotnica ili glavonožac
stvarno razumete kako da iskoristite okolinu da se sakrijete.
U sledećoj sceni videćete lepo koralno dno.
I vidite da bi se hobotnica izdvajala
vrlo lako da ne može da se kamuflira,
da koristi svoju kožu da promeni boju i teksturu.
Evo nekih algi u prvom planu.
I hobotnica. Nije li to neverovatno? Sad, Rodžer ju je uplašio,
pa je nestala u oblaku mastila. Kada se
prizemlji, hobotnica kaže, "Oh, videli su me.
Najbolja stvar je da postanem što je moguće veća. "
Ta smeđa boja čini njene oči veoma velikim.
Blefira. Hajdemo unazad.
Mislio sam da se šali kada mi je ovo pokazao.
Mislio sam da je grafika. Dakle, evo ga unazad.
Pratite boju kože i teksturu.
Jednostavno neverovatna životinja, može da promeni boju i teksturu

Latvian: 
Tā nu mēs seklajos ūdeņos 
uzzinām daudz ko jaunu.
Joprojām pētām dzīles,
tomēr daudz ko uzzinām arī seklumā.
Tam ir labs iemesls:
seklie ūdeņi ir pilni ar plēsējiem, 
— lūk, barakuda —
Ja esat astoņkājis vai galvkājis,
jums patiešām jāsaprot, 
kā izmantot apkārtējo vidi, lai slēptos.
Nākamajā ainā jūs redzēsiet 
skaistu koraļļu pamatni.
Jūs redzat, ka astoņkājis ļoti izceltos,
ja nevarētu izmantot savas maskēšanās spējas,
izmantot savu ādu, lai mainītu krāsu un tekstūru.
Lūk, priekšplānā aļģes ...
un astoņkājis.
Vai nav apbrīnojami?
Rodžers to nobiedēja, tādēļ tas aizbēga, 
aiz sevis atstājot tintes mākoni,
viņam piezemējoties astoņkājis saka: 
„Ā, esmu pamanīts.
Labākais, ko varu darīt, 
ir piepūsties pēc iespējas lielāks.”
Brūnums liek viņa acs plankumam 
izskatīties ļoti lielam.
Viņš blefo. 
Paskatīsimies pretējā virzienā.
Pirmo reizi to redzot, 
man likās, ka viņš joko.
Es domāju, ka tā ir animācija. 
Lūk, kur tas ir otrādi.
Pavērojiet ādas krāsu, 
pavērojiet ādas tekstūru.
Vienkārši apbrīnojams dzīvnieks, 
tas var mainīt krāsu un tekstūru,
pieskaņojoties apkārtnei.

Romanian: 
Trucul cu piatra mișcătoare.
Aflăm multe în apele de suprafață.
Încă explorăm adâncurile,
dar aflăm multe și din apele mici.
Și pe bună dreptate: apele de suprafață
sunt pline de răpitori; iată o baracudă.
Dacă ești caracatiță sau cefalopod
trebuie să înțelegi bine
cum să te folosești de mediu
ca să te ascunzi.
În scena următoare
e un fund marin cu corali.
O caracatiță s-ar vedea ușor
dacă n-ar folosi camuflarea,
dacă nu s-ar folosi de capacitatea
de a schimba culoarea și textura pielii.
Iată niște alge în prim plan.
Și o caracatiță.
Nu e uimitor?
Roger a speriat-o, așa că a fugit
într-un nor de cerneală,
apoi se oprește și știe: „M-a văzut!
Mai bine mă fac cât pot de mare.”
Pata maronie îi face ochiul
să pară foarte mare.
Se preface.
Hai să derulăm. Credeam că glumește
când mi-a arătat, că e doar grafică.
Priviți culoarea pielii și textura.
E un animal uimitor.
Își schimbă culoarea și textura
să se piardă în decor.

Czech: 
trik s pohybujícím se kamenem. Takže - stále se učíme spoustu nového z mělkých vod.
Stále objevujeme hluboké vody,
ale přitom se toho dozvídáme spoustu o mělkých vodách.
Zde je dobrý důvod proč: mělké vody jsou plné predátorů
-- zde je barakuda --
a když jste chobotnice nebo hlavonožec,
musíte vědět, jak využít své okolí k ukrytí.
V další sekvenci uvidíte krásné korálové dno.
A jak vidíte, chobotnice by zde nevydržela snadno,
kdyby nemohla použít svou kamufláž,
použít kůži ke změně barvy a textury.
Zde jsou nějaké řasy v popředí ...
a chobotnice. Není to úžasné? Nyní ji Roger vystrašil tak,
že se vznesla v oblaku inkoustu a když se usadila,
tak říká: "Ah, uviděli mě.
Nejlepší věc, co můžu udělat, je se co nejvíc zvětšit."
To velké hnědé dělá její oči velkými.
Takže blafuje, pojďme si to pustit pozadu --
Poprvé když mi to ukázal, tak jsem si myslel, že si dělá srandu.
Myslel jsem, že to bylo upravené -- takže zde je to pozpátku.
Pozorujte zbarvení kůže, pozorujte strukturu.
Prostě úžasná stvoření, můžou změnit barvu a strukturu,

Norwegian: 
"beveg deg som en stein".
Så vi lærer mye fra de grunne havområdene.
Vi utforsker de dype, men lærer
altså mye fra de grunnere også,
Og med god grunn:
grunne hav er full av rovdyr
-- her er en barrakuda --
og hvis du er en blekksprut
må du virkelig kunne bruke
omgivelsene som skjulesteder.
Vi vil nå se en fin korallgrunn.
Og dere ser at blekksprut vil
skille seg ut
svært fort hvis man ikke
bruker kamuflasje,
at huden endrer farge og overflate.
Her kommer alger inn i forgrunnen --
og en blekksprut.
Er ikke det utrolig?
Roger skremte han,
så han forsvant i en blekksky,
og når han lander sier den,
"Oi, jeg har blitt oppdaget.
Det beste er å bli så stor
som mulig."
Det store brune gjør øyet enda større.
Så han bløffer.
La oss ta det baklengs.
Jeg trodde det var gjøn
når han først viste meg det.
Jeg trodde det var grafikk.
Så her er det baklengs.
Se på hudfargen;
følg med på farge og overflate
Et utrolig dyr,
kan endre farge og overflate
for å tilpasse seg.

English: 
So, we're learning
lots new from the shallow water.
Still exploring the deep,
but learning lots from the shallow water.
There's a good reason why:
the shallow water's full of predators
-- here's a barracuda --
and if you're an octopus or a cephalopod,
you need to really understand
how to use your surroundings to hide.
In the next scene, you're going to see
a nice coral bottom.
And you see that an octopus
would stand out
very easily there if you couldn't
use your camouflage,
use your skin to change color and texture.
Here's some algae in the foreground --
and an octopus.
Ain't that amazing?
Now, Roger spooked him,
so he took off in a cloud of ink,
and when he lands, the octopus says,
"Oh, I've been seen.
The best thing to do is to get
as big as I can get."
That big brown makes his eyespot very big.
So, he's bluffing.
Let's do it backwards.
I thought he was joking
when he first showed it to me.
I thought it was all graphics.
So here it is in reverse.
Watch the skin color;
watch the skin texture.
Just an amazing animal,
it can change color and texture
to match the surroundings.

Portuguese: 
O truque da pedra que se move. Estamos aprendendo muitas coisas novas sobre as águas rasas.
Ainda explorando as águas profundas,
mas aprendendo muito com as águas rasas.
Existe um bom motivo por que: as águas rasas são
cheias de predadores. Esta é uma barracuda.
E se você é um polvo ou cefalópode
você realmente entende como se usa o que está à sua volta para se esconder.
Na próxima cena vocês vão ver um belo fundo de coral.
E verão que um polvo iria se destacar
claramente lá se não pudesse usar sua camuflagem,
usar sua pele para mudar de cor e textura.
Aqui está um pouco de alga em primeiro plano.
E um polvo. Não é incrível? Agora, Roger o assustou,
Então ele decolou em uma nuvem de tinta. Quando ele
aterrisa, o polvo diz, "Ah, eu fui visto.
A melhor coisa a fazer é ficar tão grande quanto eu possa."
Esse marrom faz a área dos olhos parecer bem grande.
Ele está blefando. Vamos ver em sentido inverso.
Eu pensei que ele estava brincando quando mostrou isto para mim.
Eu pensei que a imagem foi editada. Aqui está em reverso.
Vejam a cor da pele, vejam a textura da pele.
Um animal realmente incrível, pode mudar de cor e textura

Filipino: 
ang gumagalaw na bato. Marami tayong natutunan sa mababaw na parte ng dagat.
Mainam na magsaliksik sa ilalim,
pero marami ring natutunan sa mababaw na parte ng dagat.
May dahilan 'yan: sa mababaw na parte ng dagat
marami ang predators -- heto ang isang barakuda --
at kung ikaw ay pugita o cephalopod,
nanaisin mong gamiting ang iyong paligid para magtago.
Ang susunod nating papanoorin, mga napakagandang koral.
At makikita mo na ang isang pugita na lilitaw
kung hind niya gagamitin ang camouflage,
gamit ang balat na nagbabago ng kulay at gaspang.
Heto ang ilang lumot sa harapan ...
at ang pugita. Kamangha-mangha, 'di ba? Natakot yata ni Roger
kaya kumaripas ng langoy, nag-iwan ng tinta,
at nang lalapag na ang pugita sabi niya, "Naku nakita niya ako.
Pinakamainam siguro lakihan ko ang katawan ko."
Nagmumukhang napakalaki ng mata niya dahil sa kayumangging 'yon.
Siyempre, nanloloko lang siya. Tingnan natin ng pabalik --
Noong una ko 'tong nakita akala ko binibiro lang ako.
Akala ko nasa graphics lang -- kaya ito ang pabalik.
Panoorin ang kulay ng balat; ang gaspang ng balat.
Kahanga-hangang hayop, nagbabago ang kulay at gaspang

Finnish: 
liikkuva kivi -temppu. Opimme siis paljon uutta matalista vesistä.
Yhä tutkien syviä, mutta
oppien paljon matalista.
Tässä hyvä syy: matalat vedet
ovat täynnä saalistajia -- tässä barrakuda --
ja jos on tursas tai pääjalkainen,
täytyy tosiaan ymmärtää, miten käyttää ympäristöään piiloutumiseen.
Seuraavassa otteessa näemme kivan korallin pohjalla.
Ja näette, kuinka tursas
erottuisi taustasta hyvin helposti, jos se ei voisi
naamioitua, käyttää ihoaan muuttaakseen väriään
ja kuviointiaan. Etualalla on leviä ...
ja tursas. Eikö olekin ihmeellistä? Roger pelästytti sen,
joten se häippäsi mustepilvessä,
ja laskeutuessaan tursas sanoo: "Ai minut on nähty.
Parasta on muutautua niin isoksi kuin pystyn."
Tuo iso ruskea tekee sen silmästä tosi ison.
Se siis bluffaa. Mennäänpä takaisin --
Luulin sitä vitsiksi, kun hän näytti tämän minulle.
Luulin sitä trikkikuvaksi -- kelataan taaksepäin.
Katsokaa ihonväriä, ihon kuviointia.
Aivan ihmeellinen eläin. Se voi muuttaa väriä ja kuviointia

Turkish: 
Bu hareket eden kaya oyunu. Sığ sulardan da birçok yeni şey öğreniyoruz.
Halen derin denizleri keşfediyoruz,
fakat sığ sulardan birçok şey öğreniyoruz.
Bunun iyi bir nedeni var: sığ sular
yırtıcılarla dolu. İşte bir ıskarmoz.
Ve şayet bir ahtapot ya da mürekkepbalığıysanız,
çevrenizdekileri saklanmak için nasıl kullanılacağını gerçekten anlarsınız.
Bir sonraki sahnede güzel bir mercan tabanı göreceksiniz.
Ve böyle bir yerde bir ahtapotun
kamulajını, renk ve desen değiştiren derisini kullanamadığı takdirde
nasıl kolaylıkla göze çarpacağını görüyorsunuz.
İşte ön planda deniz yosunları.
Ve bir ahtapot. İnanılmaz değil mi? Şimdi, Roger onu korkuttu,
ve o da bir mürekkep bulutu bırakarak kaçtı.
Ve tekrar yerleştiğinde mürekkep balığı diyor ki: "Eyvah, görüldüm.
O zaman yapılacak en iyi şey mümkün olduğunda büyük olmak."
Bu büyük kahverengi gözünü kocaman yapıyor.
Blöf yapıyor. Bunu bir de geriye doğru yapalım.
Bunu bana ilk gösterdiğinde şaka yaptığını zannediyordum.
Tamamen grafik olduğunu zannediyordum. İşte şimdi geriye doğru.
Deri rengini izleyin, deri desenini izleyin.
Rengini ve desenini çevresiyle eşleşecek şekilde değiştirebilen

Dutch: 
Het trucje van de bewegende steen. 
We leren dus een hoop van ondiepe wateren.
Nog steeds ontdekken we diepe wateren,
maar ook van de ondiepe leren we een hoop.
Daar is een goede reden voor: ondiepe wateren zijn
gevuld met roofdieren. Hier een barracuda.
Als je een octopus of een koppotige bent,
weet je goed gebruik te maken van je omgeving 
om je te verbergen.
In de volgende scene zie je een mooie koraalbodem.
Een octopus zou er makkelijk uitspringen
zonder camouflage,
door zijn huidskleur en -structuur aan te passen.
Hier zie je wat zeewier op de voorgrond.
En een octopus. Is dat niet verbazingwekkend? 
Roger liet hem schrikken,
dus hij ging ervandoor in een inktwolk.
Als de octopus landt, zegt hij: "Ik ben gezien.
Ik kan nu best zo groot mogelijk worden."
Dat grote bruine maakt de plek rond zijn oog erg groot.
Hij bluft. Laten we het achterstevoren bekijken.
Ik dacht dat hij een grapje maakte 
toen hij het liet zien.
Ik dacht dat het bewerkt was. 
Hier is het achterstevoren.
Kijk naar de huidskleur, naar de huidsstructuur.
Echt een verbazend dier, 
dat zijn kleur en structuur kan veranderen

Thai: 
อุบายก้อนหินเคลื่อนที่ 
เราจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ มากมายจากทะเลน้ำตื้น
เรายังคงสำรวจใต้ทะเลลึก
แต่ก็จะเรียนรู้หลายสิ่งจากทะเลน้ำตื้น
มีเหตุผลหนึ่งว่า ทำไมทะเลน้ำตื้น
จึงเต็มไปด้วยสัตว์นักล่า -- นี่เป็นปลาสาก (barracuda)
และถ้าคุณเกิดเป็นปลาหมึก
คุณจำเป็นต้องรู้ดีว่า
จะใช้สิ่งรอบๆ ตัวในการพรางตัวอย่างไร
ฉากต่อไป เราจะเห็นก้นทะเลที่มีปะการัง
คุณจะเห็นว่าปลาหมึกจะเห็นเด่นชัด
ได้ง่ายมากถ้ามันไม่ใช้วิธีพรางตัว
ใช้ผิวหนังในการเปลี่ยนสีและลักษณะผิวนอก
จะเห็นสาหร่ายกอหนึ่งบริเวณฉากหน้า
และหมึกสายตัวหนึ่ง น่าทึ่งไหมล่ะครับ?
ดร.โรเจอร์ ทำให้มันตกใจ
ดังนั้นมันจึงพุ่งหนีไปท่ามกลางหมึกที่พ่นออกมา
ตอนที่มันร่อนลงพื้น มันคงคิดว่า
"โอ้ ฉันถูกเห็นเข้าแล้ว
ฉันต้องขยายตัวให้ใหญ่สุดเท่าที่จะทำได้"
มันทำลูกตาของมันพองใหญ่ขึ้น
มันก็แค่กำลังขู่ ลองดูแบบถอยหลังกลับบ้าง
ตอนที่เขาโชว์วิดีโอนี้ให้ผมดู
ผมนึกว่าเขาแกล้งอำผมเสียอีก
ผมนึกว่าเป็นการตัดต่อ ----นี่ดูในแบบย้อนกลับ
สังเกตสีผิว และลักษณะของผิวหนัง
สัตว์ที่น่าทึ่ง มันสามารถเปลี่ยนสีผิว
และลักษณะของผิวหนัง

Chinese: 
這是模仿岩石移動的技巧。因此我們從淺海域學到了不少新知。
在持續探索深海的同時，
學習關於淺海域的新知。
牠們之所以發展出這些能力是有原因的：
淺海域到處充滿著獵食者。這是一隻梭魚。
如果你是章魚或是頭足動物
你必需是利用周遭環境隱藏的大師。
在下一幕中你將會看見一個珊瑚礁的底部。
你會發現章魚在這種環境會顯得非常突出
如果你不能善用你的偽裝，你將會非常容易被發現，
使用你的皮膚來改變顏色和材質。
這一幕的前景有一些海藻。
還有一隻章魚。這不神奇嗎？現在，Roger 嚇到牠了，
所以牠一溜煙的跑走了。當牠
停下來以後，這隻章魚會說：「老天，我被看見了。
所以我必須盡力讓自己看起來愈大愈好。」
這隻大棕色的傢伙讓牠的眼睛看起來非常的大。
他在虛張聲勢。現在讓我們倒帶來看。
當他指出那隻章魚給我看的時候，我以為他在開玩笑。
我以為那都是特效。所以我們現在倒帶。
仔細看牠皮膚的顏色跟材質。
神乎其技的動物，可以同時改變顏色與材質

Kurdish: 
وەک بەردێکی جوڵاو. کەواتە. زۆر شت لە تەنکاوەکانەوە فێر دەبین
هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان
بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە
هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان
پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە
ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت
دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە
لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە
ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە
ئەگەر فێڵ بەکار نەهێنێت
بە بەکارهێنانی گۆڕینی ڕەنگی پێستی و چرچ بونی
ئەوەی لەبەردەممدایە هەندێک قەوزەیە
لەگەڵ ئەختەبوتێک. ئەوە سەیر نیە؟ ئێستا تارمایی ڕۆجەری چووە سەر
هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک
ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان
باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت
ئەم ڕەنگە قاوەییە چاوەکانی گەورە دەردەخات
کەواتە، ئەو ساختەچییە. با بگەڕێینەوە بۆ دواوە
وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام
وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە
سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن
تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و

Lithuanian: 
Judančio akmens triukas. Taigi mes daug sužinojome, kas vyksta visai negiliai vandenyje.
Vis dar tyrinėjame giluminius vandenis,
tačiau daug sužinome ir iš negilių vandenų.
Ir tam yra rimta priežastis: negiliuose vandenyse yra daug grobuonių.
Štai barakuda.
Ir jei jūs esate aštunkojis arba galvakojis,
tikrai žinote, kaip pasislėpti aplinkoje.
Kitoje scenoje matysite gražų, koralais nusėtą dugną.
Supraskite, kad aštunkojis būtų akivaizdžiai matomas,
jei nesugebėtų užsimaskuoti,
keisdamas savo odos spalvą ir struktūrą.
Pirmame plane - dumbliai.
Ir aštunkojis. Argi ne nuostabu ? Matote, Rodžeris išgasdino jį,
taigi jis pabėgo palikęs rašalo dėmę.
Kai aštunkojis nusileidžia, iškart pagalvoja,
"Mane pamatė, taigi dabar geriausia padidėti kuo įmanoma labiau"
Dėl rudos spalvos jo akys atrodo labai didelės.
Jis blefuoja. Atsukime viską atgal.
Aš maniau, kad jis juokauja, kai man rodė visą tai.
Pagalvojau, gal tai kompiuterinė grafika. Pažiūrėkime sukdami vaizdą atgal.
Stebėkite odos spalvas, odos struktūrą.
Tiesiog nepakartojamas gyvis, geba keisti spalvą ir struktūrą,

Slovak: 
Pohybujúca sa skala. Takže v plytkých vodách sa vieme naučiť veľa nového.
Stále skúmame aj hlboké vody,
ale učíme sa veľa nového z plytkých vôd.
Je na to dobrý dôvod. Plytké vody sú
plné predátorov. Tu máme barakudu.
A ak ste chobotnica alebo hlavonožec,
musíte vedieť, ako využiť prostredie na úkryt.
V ďalšom zábere uvidíte pekné koralové dno.
Vidíte, že chobotnica by tu bola
nápadná, keby sa nevedela kamuflovať,
zmeniť farbu a textúru kože.
V popredí máme nejaké riasy.
A chobotnicu. Nie je to skvelé? Roger ho vystrašil,
takže zmizol v oblaku atramentu. Keď
pristane, povie si: "Oh, zbadali ma."
"Najlepšie urobím, keď budem taký veľký ako sa len dá."
Vďaka tej hnedej oblasti vyzerá jeho oko veľmi veľké.
Blufuje. Pustíme si to spätne.
Myslel som, že žartuje, keď mi to ukázal.
Myslel som, že ide o efekty. Takže tu to máme spätne.
Sledujte farbu kože a jej textúru.
Úžasné zviera. Dokáže zmeniť farbu a textúru,

Italian: 
Il trucco della roccia mobile. Stiamo imparando molto nei fondali bassi.
Esploriamo sia gli abissi
che le acque basse.
Abbiamo un buon motivo: le acque basse
sono piene di predatori, come questo barracuda.
E se sei un polipo o un cefalopode
impari presto a usare il tuo ambiente, per nasconderti.
Adesso vedrete un bel fondale corallino.
Lì, se un polipo non potesse mimetizzarsi,
verrebbe notato subito. Perciò cambia colore
e la trama della pelle.
Ecco un’alga in primo piano.
E un polipo. Non è incredibile? Ora, Roger lo spaventa
e lui schizza via in una nuvola d'inchiostro. Quando si posa,
il polipo pensa: “Mi ha visto.
La cosa migliore è diventare più grande che posso”.
Quella cosa marrone ingrandisce molto il suo occhio.
Sta "bluffando". Rivediamolo al contrario.
La prima volta che l'ho visto, pensavo fosse
un effetto speciale. Rivediamolo all'indietro.
Guardate il colore e il motivo della pelle.
Che animale incredibile, può cambiare colore e la trama della pelle.

Georgian: 
მოძრაობს როგორც ქვა. ასე რომ ჩვენ ბევრს ვსწავლობთ წყალის სამყაროსგან.
კვლავ ვიკვლევთ სიღრმეებს.
მაგრამ ბევრს შევიმეცნებთ წყლის სამყაროსგან.
უამრავი მიზეზია თუ რატომ არის წყლის ქვეშ
უამრავი მტაცებლებით--ესა ბარაკუდა
და თუ თქვენ ხართ რვაფეხა ან მედუზა,
აუცილებლად უნდა იცოდე, თუ როგორ გამოიყენო შენი გარეგნობა დასამალად.
შემდეგს ეკრანზე თქვენ ხედავთ ლამაზ მარჯნის წვერს.
ასევე რვაფეხას რომელიც დგას მასზე
ძალიან მარტივია თუ თქვენ არ შეგიძლიათ კამუფლაჟის გამოყენება
გამოიყენოთ თქვენი კანი და შეიცვალოთ ფერი და ტექსტურა.
ზოგიერთი წყალმცენარეა გარშემო---
რვაფეხა. საოცარია არა? როჯერმა დააფრთხო ის
მან ღრუბლები შეღება იისფრად და როდესაც
ის ჯდება რვაფეხა ამბობს,"ოო მე შემამჩნიეს
ყველაზე უკეთესი საშუალებაა სადამდეც შემიძლია გავიზარდო"
მისი ყავისფერი თვალის კაკლები ხდება ძალიან დიდი.
ის იბუქება. თავიდან ვნახოთ--
ვფიქრობ ის გვატყუებდა როდესაც პირველად დაგვინახა.
მე ვფიქრობ რომ ეს გრაფიკებია-- ხედავთ ის იქ არის უკანა მხარეს.
შეხედეთ კანის ფერს, კანის ტექსტურას.
საოცარი ცხოველია, მას შეუძია ფერის და ტექსტურის შეცვლა

German: 
Der Trick mit dem beweglichen Stein. Wir lernen hier ganz neue Sachen aus dem Flachwasserbereich.
Die Tiefsee wird zwar immer noch erforscht,
aber man lernt auch noch viel in flachen Gewässern.
Dafür gibt es einen Grund: in flachen Gewässern gibt es
unheimlich viele Räuber. Hier sehen wir einen Barrakuda.
Und als Oktopus oder Cephalopod
weiß man da schon, wie man seine Umgebung als Versteck nutzen kann.
In der nächsten Szene sehen Sie einen schönen Korallengrund.
Einen Oktopus würde man hier sofort sehen,
wenn er sich nicht tarnen
und die Farbe und Struktur seiner Haut ändern könnte.
Hier sind einige Algen im Vordergrund.
Und ein Oktopus. Ist das nicht verblüffend? Roger hat ihn erschreckt,
also hat er sich in einer Tintenwolke davongemacht. Als er sich wieder
niederlässt, sagt sich der Oktopus: "Ich wurde entdeckt.
Am besten mache ich mich so groß wie möglich."
Der große braune Bereich lässt seine Augen sehr groß erscheinen.
Er blufft. Sehen wir uns das noch einmal rückwärts an.
Ich dachte zuerst, Roger wollte mich auf den Arm nehmen, als er mir das zeigte.
Ich dachte, er hätte das Video nachbearbeitet. Also, hier sehen wir es noch einmal rückwärts.
Achten Sie auf die Farbe und die Struktur der Haut.
Einfach ein verblüffendes Tier, es kann seine Farbe und Struktur

French: 
pour ressembler à son environnement. Observez-le, se mélanger avec cette algue.
Un. Deux. Trois.
Et voila, elle s'en va, comme moi. Merci beaucoup.

Bulgarian: 
за да се вмести в околната среда. Ето как се вписва в това водорасло.
Едно. Две. Три.
И изчезва, както и аз. Много ви благодаря.

Japanese: 
色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください
１、２、３
ここでタコは見えなくなりました。では私もここで…ありがとう

Kurdish: 
سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا
یەک، دوو، سێ. (پێکەنین)
ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. 
زۆر سوپاس

Esperanto: 
por akordiĝi kun la ĉirkaŭo. Rigardu kiel ĝi kombiniĝas kun tiuj algoj.
Unu. Du. Tri.
Kaj nun ĝi foriĝis, kaj ankaŭ mi. Mi tre dankas.

Georgian: 
რომ მოიგერიოს გარშემომყოფები. შეხედეთ წყალმცენაარეებთან.
ერთი, ორი, სამი. (აპლოდისმენტები)
ის მიდის და მეც ასევე. ძალიან დიდი მადლობა.

Estonian: 
et keskkonda sulanduda. Vaata, kuidas ta selle vetikaga ühte sulab.
Üks, kaks, kolm. (Aplaus)
Ja ta ongi läinud. Ja sama teen mina. Aitäh teile!

German: 
dem Umfeld anpassen. Schauen Sie nur, wie es regelrecht mit den Algen verschmilzt .
Eins. Zwei. Drei.
Und weg ist er, und ich auch. Vielen Dank.

Slovak: 
aby splynulo s prostredím. Sledujte ako splynie s tými riasami.
Raz. Dva. Tri.
A už je fuč a ja idem tiež. Ďakujem veľmi pekne.

Ukrainian: 
щоб злитися з довкіллям. Погляньте, як він зливається з водоростями.
Раз. Два. Три. (Оплески)
Все, його нема, і мене теж. Велике спасибі.

Persian: 
با محیط منطبق شود. آن را نگاه کنید وقتی با جلبک ها مخلوط میشه.
یک. دو. سه.
و حالا او رفته ، و من هم باید برم. از شما بسیار متشکرم.

Serbian: 
da odgovara pozadini. Gledajte kako se utapa u ove alge.
Jedan. Dva. Tri.
I otišao je, a i ja sam. Mnogo vam hvala.

Russian: 
чтобы подогнать под окружение.
Смотрите, как он сливается с водорослями.
Раз. Два. Три.
И его нет, и меня тоже. Большое спасибо.

Slovenian: 
glede na okolico. Poglejte, kako se zlije z algami.
Ena. Dva. Tri.
In je izginiila, jaz pa tudi grem. Najlepša hvala.

Chinese: 
使牠看起來與周遭環境一模一樣。看著牠與海藻融合在一起。
一、二、三。
現在牠不見了，我也要離開了。非常感謝大家。

Finnish: 
sopeutuakseen ympäristöönsä. Katsokaa kuinka se sulautuu tähän levään.
Yksi, kaksi, kolme. (Aplodeja)
Nyt se on mennyt, ja niin minäkin. Kiitos erittäin paljon.

Chinese: 
来变得和背景一样。看它消失在海藻中。
一，二，三。
它不见了，我也该下去了。谢谢大家！

Lithuanian: 
prisitaikydamas prie aplinkos. Stebėkite, kaip jis susilies su dumbliu.
Vienas. Du. Trys.
Ir jo nebėra, taip pat ir manęs. Ačiū jums labai.

iw: 
כדי להתאים לרקע.
ראו כיצד הוא מתמזג לתוך האצה.
אחת. שתיים. שלוש.
והוא נעלם. וגם אני.
תודה רבה לכם.

Vietnamese: 
để trộn lẫn vào môi trường xung quanh. Hãy nhìn nó hòa lẫn vào đám tảo này.
Một. Hai. Ba.
Giờ 'cậu ta' đã đi rồi, và tôi cũng vậy. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Arabic: 
ليطابق البيئة المحيطة. شاهدوا كيف يندمج مع الطحالب
واحد. إثنان. ثلاثة
و الآن ذهب، و أنا سأذهب كذلك. شكراً جزيلاً

Kazakh: 
жасырыну үшін өзгертеді.
Балдырға ұқсап кетті ғой.
Бір, екі, үш (Қол шапалақ)
Енді кетіп қалды. Мен де қайтайын. Рақмет.

Italian: 
Guardatelo confondersi con l’alga.
Uno, Due, Tre.
E ora se n'è andato e io ho finito. Grazie mille.

Spanish: 
para combinar con el entorno. Véanlo desvanecerse entre las algas.
Uno. Dos. Tres.
Se ha ido, y yo también. Muchas gracias.

Croatian: 
kako bi se stopila sa okruženjem. Pogledajte kako se stapa sa tim algama.
Jedan. Dva. Tri.
I sada je otišla, a i ja ću također. Puno vam hvala.

Dutch: 
om met de omgeving overeen te komen. 
Zie hem één worden met deze wieren.
Eén. Twee. Drie. (Applaus)
Hij is ervandoor en ik ook. Heel hartelijk dank.

Filipino: 
nang gaya ng paligid. Panoorin mo habang ginagaya niya ang lumot.
Isa, dalawa, tatlo. (Palakpakan)
Ngayon wala na siya, at ako ang susunod. Maraming salamat.

Azerbaijani: 
inanılmaz bir heyvan. Bu dəniz yosununu içinə necə də qaynaşır.
Bir. İki. Üç.
Və indi ortadan getdi, və mən də gedirəm. Çox təşəkkürlər.

Burmese: 
သူရေညှိထဲကို ရောသွားတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
(လက်ခုပ်သံများ)
အခု သူမရှိတော့ဘူး၊ ကျွန်တော်ရောပါ။ 
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Polish: 
by upodobnić się do otoczenia. Patrzcie, jak wtapia się w glony.
Raz. Dwa. Trzy.
I już jej nie ma, więc i na mnie czas. Dziękuję bardzo.

Norwegian: 
Her går han i ett med denne algen.
En, to tre.
(Applaus)
Der forsvant han, og det gjør jeg også.
Mange takk!
(Applaus)

Thai: 
ให้เข้ากับสิ่งที่อยู่รอบตัว 
ดูมันทำตัวกลมกลืนกับกอสาหร่าย
หนึ่ง สอง สาม
(เสียงปรบมือ)
มันหายไปแล้ว ผมเองก็จะไปแล้วเช่นกัน
ขอบคุณครับ

Danish: 
for at passe til omgivelserne. Se ham falde direkte ind i algerne.
En. To. Tre.
Og nu er han væk, og det er jeg også. Mange tak.

Turkish: 
inanılmaz bir hayvan. Bu deniz yosununun içine nasıl da kaynaşıyor.
Bir. İki. Üç.
Ve şimdi ortadan gitti, ve ben de gidiyorum. Çok teşekkürler.

Uighur: 
.رەڭ ۋە قاتتىق-يۇمشاقلىقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ. ئۇنىڭ دېڭىز يۇسۇنى ئىچىگە كىرىپ كېتىۋاتقىنىغا قاراڭ
(بىر، ئىككى، ئۈچ (ئالقىش
.ئەمدى، ئۇ كەتتى، مەنمۇ كېتەي. كۆپتىن-كۆپ رەھمەت

Swedish: 
för att matcha omgivingen. Se honom smälta in helt i de här algerna.
Ett. Två. Tre. (Applåder)
(Applåder)
Och nu är han borta, och det är även jag. Tack så mycket.

Latvian: 
Pavērojiet, 
kā tas pilnībā saplūst ar aļģēm.
Viens, divi, trīs.
(Aplausi)
Nu tas ir nozudis, tāpat kā es. 
Liels paldies.
(Aplausi)

Hungarian: 
hogy beleolvadjon környezetébe. Nézzék csak hogyan változik algává!
Egy. Kettő. Három.
És el is tűnt, ahogy most én is. Köszönöm szépen.

Mongolian: 
Замагтай хэрхэн уусахыг хараарай.
1, 2, 3.
(Алга ташилт)
Тэр алга болчихлоо. Би ч мөн адил.
Маш их баярлалаа.
(Алга ташилт)

Romanian: 
Priviți cum se confundă cu algele.
Unu, doi, trei...
(Aplauze)
...Acum a dispărut și dispar și eu!
Vă mulțumesc din suflet!
(Aplauze)

Modern Greek (1453-): 
για να ταιριάζει με τον περιβάλλοντα χώρο.
Δείτε το να συγχωνεύεται με τα φύκια.
Ένα, δύο, τρία. 
(Χειροκρότημα)
Και τώρα εξαφανίστηκε, κι εγώ επίσης. 
Σας ευχαριστώ πολύ.

Korean: 
질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.
하나, 둘, 셋.
짠하고 사라졌네요. 저도 이만 사라지죠. 감사합니다.

Portuguese: 
Vejam-no a fundir-se com as algas.
Um. Dois. Três.
(Aplausos)
E agora desapareceu, assim como eu.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Catalan: 
Mireu com es fon dins de l'alga.
Un, dos, tres.
(Aplaudiments)
Se n'ha anat, i jo també.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)
Gràcies.

English: 
Watch him blend right into this algae.
One, two, three.
(Applause)
And now he's gone, and so am I.
Thank you very much.
(Applause)

Portuguese: 
para combinar com o que está à sua volta. Vejam ele combinar com estas algas.
Um. Dois. Três.
E agora ele se foi, e eu vou também. Muito obrigado.

Czech: 
aby splynula s okolím. Podívejte se, jak okamžitě splyne s řasami.
Raz, dva, tři. (Potlesk)
A nyní zmizela, udělám to samé. Velice vám děkuji.

Indonesian: 
untuk menyamai lingkungan sekelilingnya. Perhatikan dia menyatu dengan ganggang ini
Satu. Dua. Tiga.
Dan ia pun hilang, dan saya pun juga. Terima kasih banyak.
