
Arabic: 
"أنت كقطعة الثلج الجميلة والفريدة من نوعها"
- أنت لست كقطعة الثلج الجميلة والفريدة من نوعها.
"ما من أحد يشبهك تمامًا، إنك فريد من نوعك.
- هل تدرك أن هذا يعني وجود ثمانية أشخاص مشابهين لك تمامًا؟
"اصمت! أنا قطعة ثلج فريدة من نوعها.
-هذا كلام لا معنى له.
هناك الكثير من مقاطع الفيديو على اليوتيوب عن قطع الثلج
وجميعها تذكر الفكرة نفسها:
أنه لا يوجد قطعتا ثلج متماثلتين. لكن من أين جئنا بهذه الفكرة؟
إن الكون كبير جدًا وبغاية القدم، وفي الكواكب التي لا تُعد وقطع ثلج التي لا تحصى
بكل تأكيد سيوجد اثنين منهما متشابهتين.
من المحتمل أن فكرة عدم تماثل قطعتي ثلج بدأت في15 يناير 1885 في مدينة جيرشو فيرمونت.
كان شاب يُدعى ويلسون بنتلي يبلغ من العمر 20 عاماً، جالسًا خارج بيته الريفي
مجمداً صاحبه، حاملاً ورقة من القماش الأسود وريشة ديك رومي في اليد الأخرى،

Turkish: 
'Sen, yegâne ve güzel bir kar tanesisin.'
"Sen, yegâne ve güzel bir kar tanesi değilsin."
'Hiçkimse senin gibi değil, 1 milyarda birsin.'
"Bu senin gibi 8 kişi falan var demek farkındasın değil mi?"
'Kapa çeneni! Ben eşsiz bir kar tanesiyim.'
"Bu çok bayağı..."
Youtube'da kar taneleri hakkında birçok bilim videoları var ve hepsi aynı fikri paylaşıyor:
Tıpa tıp aynı iki kar tanesi yoktur.Ama bu fikre nasıl kapılıyoruz?
Evren büyük bir yer, gayet yaşlı, ve sayısız kar tanesi olan sayısız gezegende
eminim iki tanesi aynıdır değil mi?
İki kar tanesi aynı değildir fikri, büyük ihtimâl 15 Ocak 1885'de, Jericho/Vermont'da ortaya çıktı.
20 Yaşındaki Wilson Bentley, çiftlikevinin önünde oturuyor, bir yerleri donarken,
elinde siyah bir bez ve bir hindi tüyü tutuyordu.

English: 
You are a beautiful and unique snowflake.
You are NOT a beautiful and unique snowflake.
No on else is exactly like you, you're one
in a billion.
You realize that means there's like eight
people exactly like you?
Shut up!
I am a unique snowflake.
That's so cheesy.
There's a lot of snowflake science videos
out there on YouTube and they all mention
the same idea: That no two snowflakes are
alike.
But where do we get that idea?
The universe is a big place, it's really old,
and on countless planets with countless snowflakes,
surely two of them have been alike.
The idea that no two snowflakes are alike
probably started on January 15, 1885 in Jericho
Vermont.
A 20-year-old named Wilson Bentley was sitting
outside his farmhouse, freezing his Bentleys
off, holding a sheet of black fabric and a
turkey feather in the other hand, waiting

Arabic: 
منتظراً سقوط قطعة الثلج في البقعة المناسبة.
وعندما سقطت وضع قطعة الثلج تحت مجهر مرفق بكاميرا قديمة ضخمة، وحبس أنفاسه؛
لأن بمقدور نفس واحد تدمير الأمر برمته. 
وفتح مصراع الكاميرا والتقط الصورة!
كان ويلسون بنتلي أول من التقط صورة فوتوغرافية لقطعة ثلج.
كان ويلسون بنتلي واقعاً بحقّ في حُب قطع الثلج، بدليل أنه لم يتزوج أبدًا،
ولم يغادر كنف والدته مطلقًا
وكان شغله الشاغل التقاط صور لقطع الثلج لمدة تقارب الخمسين عامًا.
أطلق عليهم مسمى "تحف فنية من التصميم"
نحن نعلم طبعًا أنه لا يوجد أي تصميم في قطعة الثلج، لكن هذا لا يفقدها أيًا من جمالها.
كل صفيحة، كل تفرع، كل إبرة على إبرة على إبرةٍ أخرى
كل هذه التفاصيل تُسمى "خصائص البزوغ". هذا هو التعقيد المعتمد على قواعد بسيطة للغاية.
وبالنسبة لقطع الثلج هذه، فإن هذه القواعد تعود إلى قوانين الفيزياء الأساسية.

English: 
for a snowflake to fall in just the right
spot.
And when it did he put that snowflake under
a microscope attached to an enormous old camera,
and he held his breath, one wrong breath could
ruin the whole thing.
He opened the shutter and POOF!
Wilson Bentley had the first photograph of
a snowflake ever taken.
Wilson Bentley like SERIOUSLY loved snowflakes,
in the sense that he never got married, never
moved out of his mom's house, and basically
just took pictures of snowflakes for like,
50 years.
Now, he called them "masterpieces of design",
of course we know there is no design in a
snowflake, but that doesn't make them any
less amazing.
Every plate, every branch, every needle on
a needle on a needle, all of those details
are what's called emergent properties.
This is complexity that's based on very simple
rules.
For snowflakes, those rules go back to the
basic laws of physics.
In the air, or in liquid water molecules are
zipping around, bouncing off of each other

Turkish: 
Bir kar tanesinin tam işaretlediği yere düşmesini bekliyordu.
Ve düştüğünde,
onu çok eski bir kameraya bağlı bir mikroskobun altına koyarak nefesini tuttu.
Yanlış tek bir nefes herşeyi bozabilirdi.Kapağı açtı ve PUF!
Wilson Bentley o güne kadar çekilmiş ilk kar tanesi fotoğrafına sahipti.
Wilson Bentley cidden kar tanelerine bayılıyordu ki; özellikle hiç evlenmediği,
annesinin evinden hiç taşınmadığı, ve şaka maka 50 yıl kar tanelerinin fotoğraflarını çektiğinden belli olmalı.
Onlara "tasarım şaheserleri" dedi, tabii ki bir kar tanesinde özel tasarım olmadığını biliyoruz.
lâkin bu onları daha az hayret verici yapmaz.
Her parça, her dal, her sivri uçtan çıkan uçtan çıkan uç, tüm bu detaylar
'belirme'nin nitelikleri.Yani çok basit kurallardan ortaya çıkmış karışıklık.
Kar taneleri için bu kurallar, bazı temel fizik kanunlarına dayanıyor.

English: 
and everything else trillions of times per
second, and we have no way of knowing where
they are or what direction they are facing
at any moment.
As we remove heat, it gets colder, and those
water molecules start to slow down, eventually
their atomic attraction, the actual hydrogen
bonds between water molecules, takes over,
and they settle into order.
That sounds complicated, but we just call
that "freezing".
The structure of a snowflake can be found
in just six water molecules.
I know that the angle between any two hydrogens
is about 105 degrees, and I know that's true
for any water molecule in the universe.
For some of those water molecules, the other
hydrogen is behind them.
Just like that, we've uncovered the six-fold
symmetry of a snowflake crystal.
That crystal starts as a tiny speck of dust,
or pollen, which catches water vapor out of
the air and eventually forms the simplest
of snowflake shapes: tiny hexagons called

Arabic: 
تندفع جزيئات الماء في الهواء أو في السائل، مرتدّة عن بعضها البعض
وعن كل شيء آخر تريليونات المرات في الثانية
ومن المستحيل علينا معرفة مكانها أو أي منعطف ستأخذ في أي لحظة.
عندما نزيل الحرارة، فستبرد وتبدأ جزيئات الماء هذه بالتباطؤ
أخيراً فإن تجاذبها الذري المقرون بالروابط الهيدروجينية بين جزيئات الماء يهيمن وتستقر الجزيئات بانتظام.
يبدو هذا معقداً! لكننا ندعو هذه العملية فقط بـ "التجمد".
قد توجد تركيبة قطعة الثلج من ستة جزيئات من الماء.
أعلم أن مقدار الزاوية بين أي ذرتي هيدروجين
هو 105 درجات
وأعلم أيضاً أنه المقدار الصحيح لأي ذرة ماء في الكون.
بالنسبة لبعض جزيئات الماء تلك، تقع ذرة الهيدروجين الأخرى خلفها.
وبنفس الطريقة، فإننا نكشف عن الستة ثنيات المتماثلة في قطعة الثلج البلورية.
تنشأ تلك البلورة وكأنها بقعة غبار صغيرة أو حبة طلع

Turkish: 
Havada yahut sıvı içerisinde bulunan su molekülleri, saniyede trilyonlarca kez çarpışıyor,  birbirlerinin üzerinden zıplıyorlar.
Ve her an nerede olup, ne yöne ilerlediklerini tam olarak bilme yolu yok.
Biz ısı vermeyi bırakınca, su soğuyor ve su molekülleri yavaşlamaya başlıyor.
Neticede, atomların çekimi, yani su molekülleri arasındaki mevcut hidrojen bağları,
işi devralıp sıraya yerleşiyor.
Bu, kulağa karmaşık gelse de, biz buna kısaca "donmak" diyoruz.
Bir kar tanesinin yapısı, sadece 6 su molekülünde de bulunabilir.
İki hidrojen arasındaki açının 105 derece (tam olarak 104,5 derece) olduğunu biliyorum.
Ve bunun evrendeki tüm su molekülleri için geçerli olduğunu da biliyorum.
Bazı moleküllerde diğer hidrojen arkada kalıyor diyelim.
İşte böyle, bir kar kristalinin altı-katlı simetrisi ortaya çıkmış oldu.
Kar kristali, hayata minik bir toz veya polen tanesi olarak başlar, sonrasında havadan su buharı yakalar

Arabic: 
والتي تمسك ببخار الماء من الهواء وأخيراً تُكون أبسط أشكال قطع الثلج؛
قطع سداسية صغيرة تُسمى بـ"الغبار الماسيّ".
ثم تهيمن العشوائية
ثمّة سبب بسيط جداً يفسر لماذا ينمو ذراع قطعة الثلج خارجاً وليس هنا
ذلك لأنها تتمسك بعيداً، ولديها احتمالية أعلى بأن جزيئات الماء ستستقر هناك.
تستقر الكثير والكثير من جزيئات الماء
ثم نحصل على ذراع، ثم ذراع أخرى وأخرى أيضًا، والمزيد من الأذرع
حتى نحصل على الأشكال الجميلة والمعقدة من قطع الثلج والتي نعرفها ونُحبها.
اعتماداً على درجة الحرارة والرطوبة والكثير من العوامل الأخرى التي لم يفهمها حتى العلماء،
فإنه يمكن لهذا الشكل السداسي البسيط أن يكوّن على ما يبدو أشكالاً لا حصر لها.
وتنتقل كل قطعة ثلج عبر تيارات الهواء المختلفة وتصطدم بجزيئات ماء مختلفة.
لكن في عام 1998، ادعت الباحثة نانسي نايت العثور على قطعتي ثلج متماثلتين
وقد بدوتا متشابهتين جداً.

English: 
diamond dust.
Then randomness takes over.
There's a very simple reason why a snowflake's
arm grows out here and not here.
It's just because it sticks out farther and
has a higher probability that water molecules
will land there.
More water molecules and more water molecules
land, and then we've got an arm, and another
arm, and another arm, and on and on, until
we get the intricate and beautiful shapes
that we know and love.
Depending on temperature and humidity, and
a lot of factors that scientists don't even
understand, those simple hexagons can give
rise to seemingly infinite shapes.
Each snowflake will travel through different
air currents and bump into different water
molecules.
BUT . . .
In 1998, researcher Nancy Knight claimed to
find two identical snowflakes, and they DO
look very much alike.
It's quite possible that two of those simple
hexagons could be the same in every measurement

Turkish: 
ve sonuçta kar tanesi şekillerinin en sadesi oluşmuştur:
Elmas tozu dediğimiz minik altıgenler... Sonrasında rastgelelik işi devralır.
Bir kar tanesinin uzantısının ortadan değil de, köşeden çıkmasının çok basit bir sebebi vardır.
Tek nedeni, köşesinin daha uzağa uzanmasıdır.
Böylece su moleküllerinin oraya inmesinin olasılığı daha fazladır.Daha fazla ve daha fazla su molekülü oraya iner
ve bakın bir kol oluşmuş, ve diğer bir kol, ve bir diğeri, böyle sürer...
Tââ ki o sevdiğimiz ve bildiğimiz dallı budaklı güzel şekil oluşana kadar.
Isıya ve neme bağlı olarak, ve hattâ bilim adamlarının dahi tam çözemediği birçok faktörden dolayı,
bu basit altıgenler görünüşe göre sonsuz sayıda şekle yol açar.
Her kar tanesi farklı hava akımlarından geçecek ve farklı su moleküllerine rastlayacaktır.
Fakat...
1998'de araştırmacı Nancy Knight, iki özdeş kar tanesi bulduğunu iddia etmiştir ki, gerçekten birbirlerine çok benziyorlar.

Arabic: 
فمن الممكن جدًا أن يكون اثنين من المركبات السداسية البسيطة متماثلين في جميع قياسات الحجم والكتلة، لكنها لن تكون طبق الأصل..
وتُخبرنا الفيزياء السبب.
نعلم أن ذرات الماء تتكون من ذرتي هيدروجين وذرة أوكسجين
ولكن لم تخلق ذرات الهيدروجين بالتساوي. فلو رجعنا إلى نظرية الانفجار الكبير
لوجدنا أن من بين كل مليون ونحوه من ذرات الهيدروجين الموجودة في الكون
فإن هناك بضع مئات منها بدلاً من اقتصار تكوينها على البروتون والإلكترون، فإنها تحتوي أيضًا على النيترون.
وهذا هو نظير الهيدروجين ويسمى بالديوتيريوم.
في مياه الكرة الأرضية، وحتى في جسمك، ستحتوي تقريباً واحدة من كل 3000 جزيئة على الديوتيريوم بدلاً من الهيدروجين.
من ملايين الملايين من الجزيئات والتي تُكوّن قطعة الثلج،
ستحتوي الكثير منها على الديتيريوم أيضاً.
حتى قطع الثلج التي تبدو متطابقة ليست مثل بعضها.
قد تُحبّ قطعة الثلج لأنها جميلة فقط
ولكن لا يذهب من جمالها أنها قد نحتتها الصدفة والفيزياء

English: 
of size and mass, but they would NOT be identical,
and physics tells us why.
We know that water molecules are made of two
hydrogen atoms and an oxygen atom, but not
every hydrogen is created equal.
If we go back to the Big Bang, we find out
that out of every million or so hydrogen atoms
created, a couple hundred of them, instead
of just being a proton and an electron, are
holding on to a neutron.
This is the isotope of hydrogen called "deuterium".
In Earth's water, even in you, about one in
3,000 molecules will be holding onto deuterium
instead of hydrogen.
Out of the million million million molecules
that make up a snowflake, a lot of them will
holding on to deuterium too.
Even identical looking snowflakes are not
the same.
Now you could love a snowflake just because
it's pretty, but it doesn't take away from
its beauty that it was sculpted by chance
and physics.
To me, that adds to the beauty.

Turkish: 
Aslında o iki basit altıgenin, her boyut ve kütle ölçümünde tıpatıp aynı çıkması gayet olası.
Ama özdeş olamazlar! Bunun nedenini bize fizik açıklıyor.
Ama özdeş olamazlar! Bunun nedenini bize fizik açıklıyor.
Biliyoruz ki su molekülleri 2 hidrojen ve 1 oksijen atomundan oluşmuştur.
Ancak her hidrojen aynı şekilde yaratılmamıştır.Eğer 'Büyük Patlama'ya geri gidersek
fark ederiz ki, oluşmuş milyon tane hidrojen atomunun bir kısmı, sadece 1 proton ve 1 elektrona değil; ek olarak 1 de nötrona sahiptir.
Bu hidrojen izotopuna "döteryum (ağır hidrojen)" denir.
Bu hidrojen izotopuna "döteryum (ağır hidrojen)" denir.
Dünya'daki suda, hattâ sizde bile, her 3000 molekülden biri, hidrojen yerine döteryuma tutunuyor olacaktır.
Bir kar tanesini oluşturan milyon çarpı milyon çarpı milyon molekülden birçoğu da döteryuma tutunuyor olacaktır.
Yani özdeş gibi gözüken kar taneleri bile, aslında aynı değiller...
Yani özdeş gibi gözüken kar taneleri bile, aslında aynı değiller...
Tabii bir kar tanesini çok hoş olduğu için sevebilirsiniz; ama onun tesadüf ve fizik tarafından yontulmuş olması, onun güzelliğini bozmaz.

Turkish: 
Hattâ bana göre bu, güzellik bile katar...
Söylemeliyim ki bence, tüm bu "hepimiz benzersiz kar taneleriyiz" olayı gayet gereksiz.
Tüm mecaz tarihindeki en çok kullanılmış mecaz olabilir herhâlde.Yani izin verin size yenisini vereyim:
Kar taneleri simetriktirler, ama mükemmel değildirler.
Düzenlidirler, ancak düzensizlik içinde yaratılmışlardır.
Tesadüfî oluşmuş her dal, buraya gelmek için katettikleri o aynı yolun hikâyesini ayrı aktarır.
Ve hepsinden öte, fânidirler ve geçicidirler.
Bazen dışarıdan öyle özel gözükmeseler de, içlerine baktığımızda
gerçekten de yegâne olduklarını anlarız...
Meraklı kalın...
((Oturup birlikte yemek yiyen tek sosyal hayvan değiliz, ama yemeğini pişiren tek hayvanız.))
((Kültür antropoloğu Claude Levi-Strauss demiştir ki, herşeyden önce "pişirme" eylemi))
((insanlarla hayvanlar arasındaki farkı gösterir.))
... Buraya da küçük bir kol ekleyelim.Bakın ne kadar mutlu minik bir kar tanesi oldu.
Her biri kendine has ve güzel, aynı sizin gibi (!)...

Arabic: 
أما بالنسبة لي، فإن هذا يزيد من جمالها.
علي القول بأن الجملة "نحن قطع ثلج فريدة من نوعها" مبتذلة.
وقد تكون أكثر استعارة مبالغ فيها في تاريخ الاستعارات، لذا دعني أعطيك واحدة جديدة:
قطع الثلج متماثلة ولكنها ليست مثالية.
وهي منتظمة لكنها تكوّنت بعشوائية، ويُعيد كل فرع عشوائي رواية تاريخها
تلك الرحلة الفريدة التي قطعوها ليصلوا إلى هنا
والأهم من ذلك أنها عابرة ومؤقتة.
حتى حين لا تبدو فريدة من نوعها بالشكل الخارجي
لو نظرنا بداخلها لرأينا أنها بالفعل فريدة من نوعها بحقّ.
ابقوا فضوليين!
نحن لسنا الكائنات الاجتماعية الوحيدة التي تجلس وتأكل مع بعضها البعض، ولكننا
الوحيدون الذين نطبخ. يقول عالم الأنثروبولوجيا الثقافية كلود ليفي شتراوس إنه وقبل كل شيء، يحدد الطبخ
الفرق بين الحيوانات والبشر.
سنضع ختامية سعيدة هنا، انظر إلى قطع الثلج الصغيرة السعيدة تلك، كل
واحدة منهم جميلة وفريدة من نوعها، مثلك تماماً!

English: 
I have to say, this whole "we are unique snowflakes"
thing is pretty cheesy.
It might be the most overused metaphor in
the history of metaphors, so let me give you
a new one:
Snowflakes are symmetrical, but they're not
perfect.
They're ordered, but they're created in disorder,
every random branch re-tells their history,
that singular journey that they took to get
here, and most of all they're fleeting and
temporary.
Even if sometimes they don't look so unique
on the outside, if we look within, we can
see that they're truly unique after all.
Stay curious.
[voice over] We're not the only social animals
that sit down to eat together, but we are
the only ones who cook.
Cultural anthropologist Claude Levi-Strauss
says that above all, cooking establishes the
difference between animals and people
We're gonna put a happy little arm over here,
look at that happy little snowflake, every
one of 'em is unique and beautiful, just like
you are.
