
Arabic: 
تخيل أن لك توأم شرير
يشبهك تمامًا لكنه..مختلف
.إلى حدًا ما..أكثر شرًا
ربما تكون ملامحه شريرة
ويسمع موسيقى"الإيمو" باستمرار
ربما يكره الشوكولاتة والمرح والفقاعات
."وأعظم فيلم في التاريخ"تايتنك
ماذا لو توأمك الشرير لم يشبهك فقط
 .بل وإدعى أنه أنت
سرق منك عائلتك وأصدقاءك وشريك حياتك
وحذاءك المفضل  
وأقنع الجميع أنه أنت
.وإنك التوأم الشرير
فتصبح وحيد ومشتت
.ولم تحصل حتى على ملامح شريرة مثله
يبدو كأنه كابوس, صحيح؟ 
لقد تحدثنا عن طرق الإقناع والدعاية والعلاقات العامة
خلال الكورس
:ولكننا لم نتحدث عن توأمهم الشرير
الدعاي المضادة
المعلومات المُضللة
المعلومات الخاطئة
إنهم الشخصيات الشريرة في عالم الإعلام
التي ينبغي عليك الحذر منها
"يمكنك تسميتهم "بالجانب المظلم للإعلام

German: 
Sagen wir, du hast einen bösen Zwilling.
Er ist genau wir du, aber... anders -- irgendwie boshafter.
Vielleicht hat er einen gezwirbelten Schnurrbart und hört immer nur Emo-Musik.
Vielleicht hasst er Schokolade und Spaß und Seifenblasen und den großartigsten Film aller Zeiten, Titanic.
Was, wenn dein böser Zwilling nicht nur so aussehen und so klingen würde wie du, sondern auch so tun würde, als wäre er du?
Er würde deine Familie stehlen, deine Freunde, deine bessere Hälfte und deine Lieblingsschuhe.
Er überzeugt jeden, dass er du bist und du der böse Zwilling.
Und dann bist du verwirrt und allein und hast nicht einmal den tollen verwirbelten Schnurrbart.
Klingt wie ein Albtraum, richtig?
Wir haben in diesem Kurs über Überzeugungsstrategien und Werbung und PR gesprochen.
Aber wir haben nicht über ihre bösen Zwillinge geredet: Propaganda, Fehlinformation und Falschinformation.
Das sind die Schwarzen Schafe der Medienwelt, die Bösewichte, vor denen du dich wirklich hüten musst.
Man könnte sie die dunkle Seite der Medien nennen.

English: 
Say you have an evil twin.
They’re just like you but...different – somehow
evil-er.
Maybe they have a fancy twirling mustache
and are just constantly listening to emo music.
Maybe they hate chocolate and fun and bubbles
and the greatest film of all time, Titanic.
What if your evil twin not only looked and
sounded just like you, but pretended to be you.
They stole your family and your friends and
your significant other and your favorite pair
of shoes.
They persuaded everyone they were the real
you and you were the evil twin.
And then you were left all confused and alone
and you didn’t even get a fancy twirling mustache.
Sounds like a nightmare, right?
We’ve talked all about persuasive
techniques and advertising and public relations
during this course.
But we haven’t talked about their evil twins:
propaganda, misinformation and disinformation.
These are the big baddies of the media world,
the villains you really need to watch out for.
You could call them the dark side of media.

Arabic: 
ذلك يجعل الإعلانات التي نشتري منتجاتها
"لا تحتاج إلي "جانب مشرق 
فلنبدأ بالجانب الأكثر ظلامًا
ففهم التوائم الشريرة تلك في صورها المتعددة مهمة حرجة
.لا يمكنك أن تكون مثقف إعلاميًا دونهم 
"لكن لفهم الشر عليك أن "تفكر بشر
هل أنت مستعد؟
كراش كورس
التثقيف الإعلامي
.كل دقيقة يُرفع حوالي 100 فيديو على يوتيوب 
.حوالي 1.7 مليار شخص لديه حساب على مواقع التواصل
.يُصرف حوالي 500 مليار دولار على الإعلانات
.الجانب "الأكثر" ظلامًا للإعلام
الدعاية
.نشرات عامة للترويج عن منتج أو حدث أو خدمة
العلاقات العامة
.تنظيم العلاقات بين العامة وعلامة تجارية
 يستخدم شركات الإعلان الحملات أو جهود منظمة  
لإقناعك ببعض المعتقدات أو التصرفات عن قصد
فمثلاً, عندما تتطلق شركة سماعات حملة دعائية 
فتصور عشرات المشاهير وهم يستخدمون المنتج 
يحدث ذلك في نفس الوقت في أماكن مختلفة
.حتى يرى الجميع نجمهه المفضل يرتديها
هذه الحملة تريد أن يعجبك منتجهم
.كإعجابك بالمتحدث باسمهم 

English: 
Though, that would make advertisements
that sell you things you probably don’t really
need the “bright side.”
Let’s go with the darker side.
Either way, understanding these evil twins
in their many forms is mission critical.
There’s no way to be media literate without
them.
But to understand evil you’ll need to think
evil.
Are you ready?
[Theme Music]
Remember, advertisements are public notices
promoting a product, event or service.
Public relations is the management of the
relationship between the public and a brand.
Both advertisers and PR people use campaigns, or
planned, systematic efforts to intentionally persuade
us of certain beliefs or to act a certain way.
For example, a company that makes headphones
might launch an advertising campaign where a
dozen celebrities are filmed and photographed
using their product.
These may all be released at the same time
and in different locations so that everyone sees
their favorite celeb wearing them.
This campaign wants you to like their product
because you like their spokespeople.

German: 
Allerdings würde das die Werbung, die dir Dinge verkauft, die du wahrscheinlich nicht wirklich brauchst, zu hellen Seite machen.
Nennen wir sie daher die "dunklere" Seite.
Jedenfalls ist es entscheidend, diese bösen Zwillinge in ihren vielen Erscheinungsbildern zu verstehen.
Ohne sie fehlt etwas zur Medienkompetenz.
Um aber das Böse zu verstehen, müssen wir böse denken.
Bist du bereit?
[Titelmusik]
Erinnere dich kurz, Werbung ist eine öffentliche Information, die ein Produkt, eine Veranstaltung oder eine Dienstleistung anpreist.
PR ist die Verwaltung des Verhältnisses zwischen der Öffentlichkeit und einer Marke.
Sowohl Werber als auch PRler nutzen Kampagnen, geplante systematische Bemühungen, um uns gezielt zu überzeugen, bestimmte Dinge zu glauben oder zu tun.
Zum Beispiel könnte ein Unternehmen, das Kopfhörer herstellt, eine Werbekampagne starten, in der ein Dutzend Prominente gefilmt und fotografiert werden, während sie ihr Produkt benutzen.
Sie könnten zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten veröffentlicht werden, so dass jeder seinen Lieblings-Promi damit sieht.
Diese Kampagne beabsichtigt, dass du das Produkt kaufst, weil du die Vertreter der Marke magst.

English: 
Or, a public relations firm might start a
publicity campaign to get their client all
over the media.
Like when your favorite actor is in a new movie
and suddenly they’re singing carpool karaoke
and dancing with The Roots and reading mean
tweets about themselves on TV.
This campaign wants you to be aware that this
star has a new project coming out.
Hopefully you’ll want to experience it,
too.
Campaigns that saturate the media landscape
with a united theme and message can be really
effective.
They can convince us to buy new phones and
stop buying cigarettes and vote for one candidate
over another in the next election.
One of the key components of a campaign is
its coordination.
For a campaign to have the biggest impact
requires multiple people working in tandem
to accomplish a cohesive goal.
But what happens when that same technique
– the widespread coordination of people bent
on shifting the media landscape –
what happens when that’s taken up for evil?
That’s where propaganda comes in.
Propaganda is information used to promote
a particular point of view, change behavior
or motivate action.

German: 
Oder eine PR-Agentur könnte eine Beliebtheits-Kampagne starten, um ihren Kunden überall in den Medien zu platzieren.
Wie wenn dein Lieblings-Schauspieler in dem neuen Film ist und plötzlich ist er auch in Carpool Karaoke und tanzt bei The Roots und liest gemeine Tweets über sich selbst im Fernsehen vor.
Diese Kampagne will dich darauf aufmerksam machen, dass dieser Star ein neues Projekt hat.
Hoffentlich willst du das auch erleben.
Kampagnen, die die Medienlandschaft mit einem einheitlichen Thema und einer Botschaft sättigen können sehr effektiv sein.
Sie können und überzeugen, neuen Handys zu kaufen und keine Zigaretten mehr zu kaufen und bei der nächsten Wahl für diesen oder jeden Kandidaten zu wählen.
Einer der wichtigsten Bestandteile einer Kampagne ist ihre Koordination.
Damit eine Kampagne die größten Auswirkungen haben kann, müssen viele Leute gemeinschaftlich daran arbeiten, ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
Was passiert aber, wenn diese Strategie -- die Koordination von Leuten, die die Medienlandschaft beeinflussen wollen --
was passiert, wenn sie zum Bösen benutzt wird?
Dann haben wir Propaganda.
Propaganda ist eine Information, die eine bestimmte Sichtweise anpreisen, ein Verhalten ändern oder zu einer Handlung motivieren soll.

Arabic: 
أو عندما تبدأ مؤسسة علاقات عامة حملة إعلانية
لجذب انتباه عملاءها
مثلاً, ممثلك المفضل في فيلمه جديد
فجأة يغني كاروكي في سيارة ويقوم برقصة مينة
ويقرأ تغريدات قاسية عن نفسه
تريد هذه الحملة إخبارك أن هذا النجم لديه مشروع جديد 
.آملين أن تكون جزءًا منه أيضًا
تؤثر الحملات بسهولة عندما توحد موضوع ورسالة
مشهدها الإعلاني 
فيمكنهم إقناعك بشراء هاتف جديد
أو عدم شراء السجائر    
.أو التصويت لمرشح معين في الانتخبات
.إحدى أهم عناصر الحملات هي التنسيق
تحتاج الحملة لعدة أشخاص يعملون معًا
.حتى تحقق أهدافًا مترابطة
لكن ماذا لو هذا الأسلوب-تنسيق واسع النطاق مُصرّ على
 -تبديل المشهد الإعلامي
ماذا يحدث إذا اسُخدم في الشر؟
.حينها, يأتي دور الدعاية المضادة
الدعاية المضادة
.معلومات تُستخدم لعرض وجهة نظر أو تغيير سلوك أو تحفيز عمل  

English: 
Sometimes that information is facts and
ideas, sometimes it’s opinions, or intentionally
misleading or biased.
Though technically propaganda itself isn’t inherently
evil, it is usually associated with bad actors.
That’s because it’s often used to manipulate
the public into things they might not naturally do,
like supporting a war or believing harmful
stereotypes about others.
And most typically, the people doing the coordinated
propaganda campaigns are part of governments.
During World War I, the U.S. Committee on
Public Information was formed for just such a
purpose – to produce pro-war propaganda.
In World War II it was the Office of War Information.
They made films and posters and advertisements
and more to promote patriotism and nationalism.
The government even teamed up with advertisers
to get them to push patriotic propaganda.
The propaganda focused on fulfilling one’s
national duty to join the war or save food for
the war or buy bonds to support it.
It was like peer pressure with beautifully
decorated posters.
That famous image of Uncle Sam saying “I
want you for the U.S. army”?
Oh yeah, that’s propaganda.

German: 
Manchmal besteht diese Information aus Fakten und Ideen, manchmal aus Meinungen oder sie ist bewusst irreführend oder verfälscht.
Obwohl Propaganda in sich selbst nicht unbedingt schlecht ist, wird sie üblicherweise mit boshaften Absichten verbunden.
Das liegt daran, dass si oft benutzt wird, um die Öffentlichkeit dahingehend zu manipulieren, dass sie Dinge tun, die sie sonst nicht tun würden,
wie eine Krieg zu unterstützen oder gefährliche Vorurteile über andere zu glauben.
Und typischerweise sind die Leute, die Propaganda-Kampagnen leiten, in der Regierung.
Im Ersten Weltkrieg wurde in den USA dafür der Ausschuss für Öffentliche Information gegründet -- um Propaganda für den Krieg zu produzieren.
Im Zweiten Weltkrieg war es das Büro für Kriegsinformation.
Sie machten Filme und Poster und Werbung und mehr, um Patriotismus und Nationalismus zu fördern.
Die Regierung arbeitete dabei mit Werbetreibenden zusammen, um die patriotische Propaganda zu verbreiten.
Die Propaganda konzentrierte sich auf die Erfüllung der nationalen Verpflichtung jedes einzelnen, in den Krieg zu ziehen oder Lebensmittel für den Krieg aufzubewahren oder ihn finanziell zu unterstützen.
Das war Gruppenzwang mit hübschen Postern.
Dieses berühmte Bild von Uncle Sam, der sagt: "Ich will dich in der US-Armee"?
Oh ja, das ist Propaganda.

Arabic: 
هذه المعلومات حقائق وأفكار وأحيانًا آراء
.أو تكون مُضللة أو انحيازية عن قصد  
ولكن الدعاية المضادة في حد ذاتها ليست شريرة
لكنها مرتبطة بالممثلين ذوي السمعة السيئة  
لأنها عادةً تُستخدم للتلاعب بالناس لفعل أشياء غير إعتيادية 
مثل تأييد حربًا أو تصديق أفكار نمطية مؤذية 
.وعادة الأشخاص الذين يقوموا بذلك يكونوا جزء من الحكومة 
تم تشكيل لجنة الولايات المتحدة في الإعلام
-خلال الحرب العالمية الأولى لهذا الغرض- دعاية تأييد الحرب 
"في الحرب العالمية الثانية أصبح"مكتب معلومات الحرب 
.قام بصنع أفلام وملصقات وإعلانات لنشر الوطنية والقومية
.واتحدت الحكومة مع شركات الإعلان لقيام بدعاية مضادة وطنية 
ركزت هذه الدعاية على واجب الأفراد الوطني
والحث على الانضمام للحرب 
.أو تخزين الطعام أو شراء سندات لدعم الحرب  
.إنه مثل ضغط الأقران مُزين بملصقات جميلة
تلك الصورة المشهورة للعم سام
يقول: أريدك أنت أن نتضم للجيش الأميكي
.نعم, هذه دعاية مضادة

English: 
And it was so good they brought it back for
World War II.
Rosie the Riveter?
Oh yeah, she is too.
Sorry if I just ruined your favorite Halloween
costume.
Other types of wartime propaganda make the
opposition seem violent or barbaric to stoke
fear in the enemy.
U.S. propaganda during World War II sometimes
featured racist depictions of Japanese people
for this purpose.
Similarly, in Germany the Nazi party sent
around anti-Semitic propaganda before and
during World War II.
If propaganda is used to psychologically persuade,
disinformation is used to confuse and distract
the intended audience using deliberately false or
misleading information.
Disinformation campaigns can be used to
poke and prod opposing groups and heighten
the tension between them.
And just because these campaigns aren’t being
done by official government propaganda offices
doesn’t mean they’re small scale, or ineffective.
With the reach of the internet, and the ability to
make digital media, people all over the globe can
organize themselves for coordinated campaigns.
By working together, flooding different media
outlets with carefully crafted messages, a group
can drastically change public information.

German: 
Und sie war so gut, dass sie im Zweiten Weltkrieg wieder benutzt wurde.
Rosie die Stahlarbeiterin? Oh ja, sie auch.
Entschuldige, wenn ich gerade dein liebstes Halloween-Kostüm ruiniert habe.
Andere Arten der Kriegspropaganda ließen die Gegner aggressiv und barbarisch aussehen, um die Angst vor dem Feind anzuheizen.
Die US-Propaganda während des Zweiten Weltkriegs nutzte manchmal rassistische Darstellungen von Japanern.
Auf ähnliche Weise verschickten Nazis in Deutschland antisemitische Propaganda vor und während der Zweiten Weltkriegs.
Während Propaganda benutzt wird, um jemanden psychologisch zu überzeugen,
wird Falschinformation genutzt, um die Zielgruppe zu verwirren und abzulenken, indem gezielt falsche und irreführende Information gezeigt wird.
Falschinformations-Kampagnen können benutzt werden, um gegnerische Gruppen zu provozieren, anzustacheln und die Spannung zwischen ihnen zu erhöhen.
Und nur weil diese Kampagnen nicht zur offiziellen Regierungspropaganda gehören heißt das nicht, dass sie klein oder wenig wirksam sind.
Mit der Reichweite des Internets und der Fähigkeit digitale Medien zu erstellen können Leute rund um den Globus sich für koordinierte Kampagnen zusammenschließen.
Indem sie zusammenarbeiten können sie verschiedene Medienkanäle mit gezielt erstellten Botschaften fluten, so kann eine Gruppe die öffentlichen Informationen drastisch ändern.

Arabic: 
.فاستُخدمت في الحرب العالمية 2 لأنها جيدة
روزي العاملة؟
.نعم إنها كذلك أيضًا
.أسف لو أفسدت زي عيد القديسين المفضل 
أنواع آخرى من دعاية وقت الحرب جعلت المعارضة يبدو
عنيفة أو وحشية
.لبث الرعب في العدو
خلال الحرب العالمية 2 أظهرت الدعاية الأمريكية
.تصوير عنصري لليابنيين لهذا الغرض
كذلك في ألمانيا, نشر الحزب النازي
دعاية معادية سامية
.قبل و خلال الحرب العالمية 2
لو الدعاية مستخدمة للإقناع النفسي
المعلومات المُضللة
تُستخدم لتشتيت انتباه الجمهور المقصود 
باستخدام معلومات خاطئة أو مُضللة عن قصد
تُستخدم المعلومات المُضللة لاستفزاز الجماعات المعارضة 
.ورفع الحدة بينهم
هذه الحملات لا يقوم بها مكاتب حكومية رسمية
.هذا لا يعني أنها على نطاق صغير أو غير فعالة
بإتاحة الانترنت
وعمل وسائط رقمية   
استطاع الناس حول العالم تنظيم أنفسهم
لحملات منسقة 
بالعمل معًا, باستكشاف وسائل إعلام مختلفة مع
مضمون مصاغ بحذر
.يمكن لمجموعة تغيير معلومات العامة بشدة

English: 
During the 2016 U.S. election, Russian operatives
purchased misleading and extreme Facebook ads
targeted to both liberal and conservative American voters.
They even appeared to organize both sides
of a protest in front of a Texas Islamic Center.
So sometimes disinformation can work like
propaganda, trying to get people to act.
But more often, what disinformation is best
at is confusing the facts of an issue.
Disinformation can whip up a smokescreen,
and disperse the attention of the masses.
This style of disinformation can also be used
to excuse or dismiss bad actions or behavior.
In Beijing in 1989, students led pro-democracy
demonstrations in the capital’s Tiananmen Square.
The Chinese government responded violently,
killing hundreds or even thousands of peaceful
protestors.
Why do I say hundreds or thousands?
Because the government stymied efforts to
make a full accounting of the dead.
Since the massacre, the Chinese government has called reports of the events misleading and suggested the Western media is exaggerating it just to demonize them.
They still censor information about it today.

German: 
Während der US-Wahl 2016 kauften russische Agenten irreführende und extreme Facebook-Werbung, die sowohl auf liberale als auch auf konservative amerikanische Wähler abzielten.
Sie scheinen auch beide Seiten eines Protests vor einem Islamischen Zentrum in Texas organisiert zu haben.
Manchmal kann Falschinformation also wie Propaganda wirken und Leute zu Handlungen animieren.
Aber meistens kann Falschinformation vor allem Verwirrung über die Fakten schaffen.
Falschinformation kann eine Rauchwolke aufwirbeln und die Aufmerksamkeit der Massen zerstreuen.
Diese Art von Falschinformation kann auch benutzt werden, um schlechte Handlungen oder Verhaltensweisen zu entschuldigen oder abzutun.
1989 führten Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking Demonstrationen für Demokratie an.
Die chinesische Regierung reagierte mit Gewalt und tötete hunderte oder gar tausende friedlicher Demonstranten.
Warum sage ich hunderte oder tausende?
Weil die Regierung Anstrengungen, die Zahl der Getöteten zu bestimmen, behindert hat.
Seit dem Massaker hat die chinesische Regierung Berichte über den Vorfall als irreführend bezeichnet und behauptet, dass die westlichen Medien übertreiben, nur um sie zu verteufeln.
Sie zensiert die Informationen darüber noch heute.

Arabic: 
خلال انتخبات أمريكا في 2016،
اشترى نشطاء روسييون إعلانات مُضللة ومتطرفة على الفيسبوك
تستهدف منتخبين ليبراليين و معتدلين أمريكيين
وظهروا ينظمون كلا جانبي احتجاج
.أمام مركز إسلامي في تكساس
-فاحيانًا المعلومات المُضللة-مثل الدعاية المضادة
تدفع الناس للقيام بشىء ما
ولكن كثيرًا ما تنجح المعلومات المُضللة في تشويش
.حقائق بعض المسائل 
تُستخدم المعلومات المُضللة للتمويه
ولتشتيت آراء الجمهور
تُستخدم هذه الوسيلة أيضًا للاعتذار أو رفض
سلوك أو تصرف
عام 1989 في بكين قاد طلاب مظاهرات مؤيدة للديموقراطية
بميدان السلام السماوي بالعاصمة
ردت الحكومة الصينية بعنف, فقتلت مئات بل آلاف
المتظهرين الأبرياء
فلماذا أقول مئات بل آلاف؟
لأن الحكومة أحبطت الجهود المبذولة
.لعمل تقريرًا عن الوفيات
منذ المذبحة, تزاعمت الحكومة الصينية
أن مراسلو الأحداث مُضللين
وأن الإعلام الغربي يبالغ فقط لتشويه سمعتهم
.مازالت المعلومات تحت الرقابة حتى اليوم

English: 
When powerful governments become set on
disinformation campaigns, it can be difficult for
its citizens to discover the truth.
It can be even more difficult for outsiders
to get well-sourced information, too.
Disinformation can even include magic tricks,
to – well, kind of.
Let’s head into the Thought Bubble for this.
Some disinformation is full of lies, like we
said – but some of it is full of distraction, too.
The art of active misdirection is often used
by political pundits and celebrity press agents.
They’ll plant stories in the press about their
party or client or the opposition to distract from
something they don’t want to talk about.
It’s like how a magician does that funny
thing with his hand to distract you from
wherever he got that rabbit.
Or take, for example, this headline:
Pope Francis Shocks World, Endorses
Donald Trump for President.
That sounds kind of wild, right?
The Pope never gets involved in US politics like
that – an attention-grabbing headline for sure.
The thing is, this headline is purely fabricated
news.
Published in July 2016 by WTOE 5 News, a
now defunct website, it was entirely made up
by an unknown writer.

German: 
Wenn mächtige Regierungen Falschinformationskampagnen starten kann es schwierig für die Bürger sein, die Wahrheit herauszufinden.
Es kann für Außenstehende noch schwieriger sein, gut belegte Informationen zu erhalten.
Falschinformation kann sogar Zaubertricks beinhalten -- naja, oder so ähnlich.
Lass uns dazu in die Thought Bubble gehen.
Manche Falschinformation ist voller Lügen, wie gesagt -- aber manche ist auch voller Ablenkungen.
Die Kunst der bewussten Falschinformation wird oft von Politikern und Pressesprechern von Prominenten benutzt.
Sie platzieren Geschichten über ihre Partei oder ihren Klienten oder Gegner in der Presse, um von etwas abzulenken, über das sie nicht sprechen wollen.
Das ist wie, wenn ein Zauberer diese komische Bewegung mit seiner Hand macht, um dich davon abzulenken, woher er jetzt das Kaninchen hat.
Oder nimm zum Beispiel diese Schlagzeile: Papst Franziskus schockt die Welt, er unterstützt Trump als Präsident.
Klingt krass, oder?
Der Papst mischt sich nie auf diese Weise in US-Politik ein -- eine Schlagzeile, die sicherlich Aufmerksamkeit bekommt.
Dies Sache ist nur, dass diese Schlagzeile komplett erfunden ist.
Sie wurde im Juli 2016 von WTOE5 News veröffentlicht, einer heute nicht mehr bestehenden Webseite, und war von einem unbekannten Journalisten komplett ausgedacht.

Arabic: 
عندما تعتمد حكومات قوية على حملات هذه المعلومات
يصعُب على الشعب كشف الحقيقة 
بل أكثر صعوبة على الغرباء
.في الحصول على معلومات مؤكدة 
وتتضمن المعلومات المضللة حيل سحرية
بعض الشيء.. 
لنتوجه لفقاعة التفكير لنرى
بعض المعلومات المُضللة مليئة بأكاذيب
كما قلنا
ولكن بعضها مليئ بالألهاء أيضًا
يستخدم النقاد السياسيون ووكلات صحافة المشاهير
فن التضليل الفعال 
يختلقوا قصص في الصحافة عن حزب أو عميل أو معارضة
.للهرب من شيء لا يريدوا التحدث عنه
مثل الساحر وهو يحرك يديه بخفة
لإلهاءك عن مكان الأرنب
:أو مثلاً هذا العنوان
.البابا فرانسيس يصدم العالم بتأيد دونالد ترامب للرئاسة
أيبدو هذا غريبًا؟
.لا يتورط البابا في سياسة أمريكا هكذا
إنه عنوان لجذب الانتباه
.الأمر هو إنه عنوان لخبر مزيف تمامًا
نشره موقع"دبليو تي أوه إيه نيوز" الذي لم يعد له وجود
في يوليو 2016

Arabic: 
اختلقه شخص غير معروف. هذا الموقع جزء من مجموعة
.مواقع نشرت حوالي 750 مقال مختلق
لماذا؟
من يمكن أن يفعل ذلك؟
كثير من المراهقين المقدونيين شوّشوا
الناخبين الأمريكيين المنحازين
.بأمور كهذه في انتخابات 2016
الساحر سام شارب وصف هذا التشويش
بأنه انخفاض في يقظة الاهتمام
عندما نحول نظرنا إلى شيء أخر, ندخل في مناخ من التأثر
.يجعلنا أكثر سذاجة لموقف غير محتمل
عندما نجد أنفُسنا في مناخ نثق به، مثل الفيسبوك  
فتشكيكنا في المعلومات التي نجدها يصبح أقل
وأيضًا الكثير يكتفي بقرأة العناوين
فالراوبط على مواقع التواصل الاجتماعي 59% منها
لا يتم نقرها
.فقط ننشرها بدون تردد
.فخداعنا مثل خطف حلوى من طفل
المغزى من القصة: تحقق دائمًا من مصدقية المعلومات 
والمصادر التي نراها 
.كي لا نكون ضحايا للتضليل
.شكرًا فقاعة التفكير
فمدى تنسيق المعلومات المُضللة اليوم
.هو أمر مهم جدًا
ليس مجرد كدبة بيضاء في منشور على منتدى

English: 
The site was actually part of a network
of websites that published more than 750
similarly made up articles.
Why?
Who would do such a thing?
Well, apparently lots of Macedonian teenagers
distracted angry, partisan American voters with
stuff like this leading up to the 2016 election.
Magician Sam Sharpe actually describes this
distraction as lowering our attention vigilance.
By slightly shifting our gaze to something else, we’re
lulled into an atmosphere of susceptibility, making
us more gullible to improbable situations.
When we find ourselves in an atmosphere we
usually trust, like Facebook for example, we’re
less likely to question the info we find.
Plus, many of us only read headlines – 59% of
links shared on social media aren’t even clicked.
We just share away without a second thought.
Tricking us is like taking candy from a baby,
apparently.
The moral of the story: always double check
the veracity of information and sources we see,
lest we become victims of misdirection.
Thanks, Thought Bubble!
The key thing to understand is just how coordinated
disinformation can be today.

German: 
Die Seite war sogar Teil eines Netzwerks von Webseiten, die über 750 #hnlich erfundene Artikel veröffentlicht haben.
Warum? Wer würde so etwas tun?
Nun, scheinbar lenkten viele mazedonische Teenager wütende, widerständlerische amerikanische Wähler mit diesen Geschichten im Vorfeld der Wahl 2016 ab.
Der Zauberer Sam Sharpe beschreibt diese Ablenkung als Absenkung unserer Wachsamkeit.
Indem man unseren Blick langsam auf etwas anderes richtet, werden wir in eine Atmosphäre der Empfänglichkeit eingelullt, was uns leichtgläubiger macht, wenn wir unwahrscheinliche Situationen erleben.
Wenn wir uns in einer Atmosphäre wissen, der wir für gewöhnlich vertrauen, wie zum Beispiel Facebook, hinterfragen wir wahrscheinlich nicht die Informationen, die wir sort finden.
Zudem lesen viele von uns nur die Schlagzeilen -- 59% der geteilten Links in sozialen Medien werden nicht einmal angeklickt.
Wir teilen einfach, ohne darüber nachzudenken.
Uns hereinzulegen ist scheinbar so leicht, wie einem Baby Süßigkeiten wegzunehmen.
Die Moral der Geschichte: Prüfe immer die Wahrhaftigkeit der Information und der Quelle, die wir sehen, sonst werden wir Opfer der Irreführung.
Danke, Thought Bubble!
Das wichtigste daran ist, zu verstehen, wie koordiniert Falschinformation heutzutage sein kann.

German: 
Nicht nur eine kleine Schwindelei in einem Form, aber ganze Netzwerke von Leute, die zusammenarbeiten, um eine alternative Realität zu erschaffen.
Einer der Gründe, aus denen Falschinformation online so effektiv sein kann, ist ein verwandtes Phänomen: Fehlinformation.
Das ist ein ganz anderes Monster -- Fehlinformation ist unbeabsichtigt ungenaue Information.
Versehen oder Fehler bei der Berichterstattung.
Oft passieren die schlimmsten Fälle von Fehlinformation in Situationen mit Eilmeldungen.
Wenn viele Informationen während einer Krise durch die Gegend fliegen und Medienschaffende die ersten sein wollen, die über die Neuigkeit berichten, passieren Fehler.
Sie machen etwas falsch. Sie prüfen nicht nach. Sie vertippen sich.
Angesehene Nachrichtendienste werden eine Korrektur veröffentlichen, wenn sie einen solchen Fehler gemacht haben.
Manchmal wird aus Fehlinformation eine ziemlich lustige Geschichte.
Wie als The Chicago Tribune 150 000 Zeitungen gedruckt hat, die schrieben, dass Thomas Dewey Harry S. Truman in der Wahl 1948 geschlagen hat.
Spoiler-Warnung: Er hatte verloren. Seltsam.
Fehlinformation war schon immer ein Problem.
So lange es Nachrichtenquellen gibt, gibt es Fehler und Korrekturen und Updates.
Aber unsere neue Online-Medienlandschaft ändert, wie diese Fehler gemacht werden, und den Einfluss, den sie aufLeute haben.

Arabic: 
.بل مجموعة من الناس تخلق واقع بديل
أحد أسباب فعالية المعلومات المُضللة عبر النترنت
:هي وجود ظاهرة أخرى
المعلومات الخاطئة
هذا نوع أخر من الشر 
المعلومات الخاطئة
معلومات غير دقيقة بغير قصد؛ حوادث أو خطء في التقرير
النماذع الأفظع للمعلومات الخاطئة تحدث
.في حالات الأخبار العاجلة
عندما تنتشر معلومات كثيرة حول أزمة،
 فيريد أعضاء وسائل الإعلام أن يكونوا أول من يغطي الحدث،
فيحدث خطء
.فيخطئوا. لا يتحققوا. فيحدث خطء مطبعي
يصدر وكلات الأنباء المرموقة تصحيحًا
.عندما يحدث خطء كهذا
.أحيانًا تصبح المعلومات الخاطئة قصة مضحكة
مثلاً عندما طبعت صحيفة "شيكاغو تريبيون" 150,000 جريدة
تقول أن توماس ديوي فاز على هاري ترومان
.في انتخابات 1948
إليك الخبر: لقد فاز.
!غريب
 كانت دائمًا المعلومات الخاطئة مُعضلة
ما دام هناك مصادر جديدة،
.فهناك أخطاء وتصحيح وتحديث
فبيئة الانترنت الإعلامية الجديدة تغيّر حدوث هذه الأخطاء
.وتأثيرها على الناس

English: 
Not just a white lie told in a forum post,
but whole networks of people working to
create an alternate reality.
One of the reasons disinformation is so effective
online is because of the existence of a related
phenomenon: Misinformation.
This is a different beast altogether – misinformation
is unintentionally inaccurate information.
Accidents, or mistakes in reporting.
Often the most egregious examples of misinformation
happen during a breaking news situation.
When there’s a lot of information floating around
during a crisis and members of the media want to be
the first to report on the news, mistakes happen.
They get it wrong. They don’t double check.
They make a typo.
Reputable news organizations will issue a
correction when they’ve made a mistake like this.
Sometimes misinformation becomes a pretty
funny story.
Like that time The Chicago Tribune printed
150,000 newspapers saying that Thomas Dewey had
beat Harry S. Truman in the 1948 election.
Spoiler alert: he lost.
Awkward.
Misinformation has always been a problem.
As long as there have been news sources, there
have been errors and corrections and updates.
But our new online media environment changes
how those mistakes get made, and the impact
they have on people.

English: 
Increasingly, people get information from a
variety of sources online, often shared and
mixed together over social media,
rather than from a small number of
central institutions.
It can make for some laughable mistakes, but
the darker side of media is no joke.
We base important decisions on the media every
day, from what we’ll buy to who we’ll vote for.
Bad information can lead to bad decisions
with serious consequences.
Disinformation, misinformation, and propaganda
are even easier to spread in the digital age.
Media literacy scholar Renee Hobbs has even
said that today, “Everyone, it seems, has become
a propagandist.”
Weeding through it all can be hard to do.
Especially if the initial misinformation goes
viral.
Once a consumer hears or reads misinformation,
it’s often hard to correct it in their minds, even when
confronted with the right information.
Plus, once we’ve deemed a source trustworthy or
safe, it’s hard for us to even criticize their content.
Our brains are pretty stubborn.
What’s the best way to determine if what
you’re seeing is from the darker side of media?

German: 
Leute bekommen vermehrt Informationen von verschiedenen Quellen online, oft geteilt und vermischt über soziale Medien
anstatt von einer kleinen Anzahl zentraler Einrichtungen.
Das kann zu manchen lustigen Fehlern führen, aber die dunklere Seite der Medien ist kein Witz.
Wir treffen jeden Tag wichtige Entscheidungen auf Grundlage von Medien, von was wir kaufen bis zu wen wir wählen.
Schlechte Informationen können zu schlechten Entscheidungen mit ernsthaften Konsequenzen führen.
Falschinformation, Fehlinformation und Propaganda sind im digitalen Zeitalter noch einfacher zu verbreiten.
Die Mediengelehrte Renee Hobbs sagt sogar, dass heute "scheinbar jeder ein Propagandist geworden ist".
Sich durch alles durchzusortieren kann schwierig sein.
Besonders, wenn die ursprüngliche Fehlinformation viral verbreitet wird.
Sobald ein Konsument eine Fehlinformation hört oder liest, ist es oft schwierig, sie in seinem Kopf zu korrigieren, selbst wenn er mit der richtigen Information konfrontiert wird.
Außerdem ist es schwierig für uns, den Inhalt einer Quelle, die wir einmal für vertrauenswürdig und sicher eingeschätzt haben, zu kritisieren.
Unsere Gehirne sind ziemlich stur.
Was ist der beste Weg, um herauszufinden, ob das, was du siehst, von der dunkleren Seite der Medien kommt?

Arabic: 
بتزايد, يحصل الناس على معلومات
من مصادر مختلفة على الانترنت
تُنشر وتُخلط معًا على وسائل التواصل الاجتماعي
.وليس من مؤسسات مركزية قليلة
يمكن أن يكون هذا خطء مُضحك
ولكن الجانب الأكثر ظلامًا للإعلام ليس مزحه
فنبني قرارات مُهمة على الإعلام كل يوم
من ماذا سنشتري إلى من سنصوت له
المعلومات السيئة تؤدي إلى قرارات سيئة
.وعواقب وخيمة
 تنتشر المعلومات الخاطئة والمُضللة والدعاية المضادة
بسهولة في العصر الرقمي
رينيه هوبز الباحثة في التثقيف الإعلامي
".قالت: "يبدو أن الجميع أصبح مُروج دعايا
من الصعب البحث بينهم
.خاصةً عند انتشار المعلومات الخاطئة المبدئية
مجرد سمع أو قراءة المستهلك للمعلومات الخاطئة
يصبح صعبًا تصحيحها في عقولهم
.حتى إن واجهتهم بالمعلومات الصحيحة
فبمجرد اعتبار مصدرًا ما موثوق أو آمن
يصبح حتى نقد محتواه صعبًا
.فعقولنا حقًا عنيدة
ما هي أفضل طريقة لتحديد إذ كان ما نراه
من الجانب الأكثر ظلامًا للإعلام؟

German: 
Keine Sorge, das zeigen wir dir in unserer nächsten Folge über Medienkompetenz.
Bis dann, ich bin Jay Smooth und das ist Crash Course Medienkompetenz.
Crash Course Medienkompetenz wird in den Dr. Cheryl C. Kinney Studios in Missoula, Montana gedreht.
und all diese netten Leute helfen, es zu produzieren, und unser Animationsteam ist Thought Cafe.
Crash Course ist eine Produktion von Complexly.
Wenn ihr weiterhin mit uns komplex über die Welt nachdenken wollt, schaut mal in unsere anderen Kanäle wie Eons, Animal Wonders und SciShow Psych.
Wenn ihr Crash Course für jeden für immer kostenlos halten wollt, könnt ihr die Serie auf Patron unterstützen,
einer Crowdfunding-Plattform, die euch ermöglicht, die Inhalte, die ihr liebt, zu unterstützen.
Danke an all unsere Förderer, dass ihr Crash Course mit eurer Unterstützung möglich macht.

English: 
Don’t worry, we’re going to walk you through
it in our next episode on media skills.
Until then, I’m Jay Smooth and this is Crash
Course Media Literacy.
Crash Course Media Literacy is filmed in the
Dr. Cheryl C. Kinney Studio in Missoula, MT.
It’s made with the help of all of these nice people,
and our animation team is Thought Cafe.
Crash Course is a Complexly production.
If you want to imagining the world complexly
with us, check out some of our other channels like
Eons, Animal Wonders, and SciShow Psych.
If you'd like to keep Crash Course free for everyone,
forever, you can support the series at Patreon,
a crowdfunding platform that allows
you to support the content you love.
Thank you to all of our patrons for making
Crash Course possible with their continued
support.

Arabic: 
لا تقلق, سنشرحها لك في الحلقة القادمة
.من المهارات الإعلامية
وإلى حينها, أنا جاي سموز وهذا التثقيف الإعلامي
من كراش كورس
صُوّر التثقيف الإعلامي من كراش كورس
.في ستوديو دكتور شيرل كيني في ميزولا مونتانا
بمساعدة هؤلاء الأشخاص اللطفاء
.وفريق الرسوم المتحركة هو ثوت كافيه
.كراش كورس هو إنتاج متسلسل
إذا أردت أن تتخيل العالم بهذا التسلسل, تفقد بعض قنواتنا الاّخرى
.مثل إيونز وعجائب الحيونات وساي شو سيك
إذا أردت أن يكون كراش كورس مجاني للجميع
يمكنك دعم هذه السلسلة في باتريون
منصة للتمويل الجماعي تدعم المحتوى الذي تحبه
.نشكر جميع عملاءنا على دعم كراش كورس المستمر
.ترجمة: روان شريف
