
Thai: 
สวัสดีครับ ผมชื่อกิตติชัย
วันนี้จะเป็นวันแรกที่ผมสัมภาษณ์คนแปลกหน้าเป็นครั้งแรก
ครั้งนี้เราจะมาดูกันว่าคนไทยคิดอย่างไร
กับคนที่ไม่นับถือศาสนา (อศาสนิก)
ในต่างประเทศเราอาจเรียกคนกลุ่มนี้ว่า "เอเตียส" (Athiest)
(ผู้ไม่นับถือในพระเจ้า)
แต่เนื่องจากคนไทยส่วนมากนับถือพุทธ
และศาสนาพุทธเป็นศาสนาที่ไร้พระเจ้า (อเทวนิยม)
ดังนั้นหากใช้ความหมายของ Athiest ก็จะไม่ถูก
เพราะทุกคนที่นับถือพุทธนั้นต้องเป็น Athiest ทุกคนอยู่แล้ว
ดังนั้นแทนที่จะถามคนไทยว่า "คุณคิดอย่างไรกับผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า"
ผมก็จะถามเจาะจงไปเลย
ว่า "คุณคิดอย่างไรกับผู้ที่ไม่ถือศาสนาใดๆ"
ผมขอบอกไว้ก่อนเลยว่า
นี่เป็นการสัมภาษณ์คนอัดวิดิโอครั้งแรกของผม

English: 
My nickname is Na
My name is Kitti
I'm Toei
- I'm Jane
- I'm Benz
I'm Buddhist
Buddhist
- I'm Buddhist
-I'm also Buddhist
- (All) Bhuddist
- (Everyone of you?)
- Yes
I wouldn't say I'm religious, but I do go to temple.
(To practice Dhamma/ meditation retreat)
I don't think I'm religious.
I don't consider myself religious at all.
I don't think I'm religious
(How about you, Benz?)
I am in the religious mode sometimes 
when it's important religious holidays
But normally, I don't consider myself religious
(Jokingly) I'm not very serious about it.
- You are eccentric
-Yes, you can say that I'm eccentric
No, I'm not religious
(So, no one here is religious?)
- No

Thai: 
ผมหวังว่าคุณจะชอบวิดิโอนี้ และไปรับชมกันเลยครับ
ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยครับ
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเคร่งศาสนาไหม?
ในความคิดของคุณ คุณว่าศาสนาสำคัญยังไง?

Thai: 
คุณคิดยังไงกับคนที่ไม่นับถือศาสนา?

English: 
I think it's important because it's
spiritual anchor for people
If there is no religion, people's heart may not be polished.
Religion is the spiritual anchor
Right?
I think it's important because
religion is like spiritual anchor for people.
If we don't have religion, then we may not be on a path
We might be lost
It's important because it's the spiritual anchor
And it's also the thing that people have in common
But then again, you don't really need a religion.
It's totally up to each person.
Religion is only an abstract idea.
You can't really touch it.
Or so I think.
- That was surprisingly good
I think it's like a social norm where
you are expected to do something in some ways.
I think it's totally within their personal rights.
If they want to do (or not do) something,
then it's within their rights.

English: 
I don't have opinion because
I couldn't possibly violate their rights.
If they have other religion,
then it's their business.
We have to mind our own business in our religion.
It's not appropriate to tell other people
this or that (about what you think).
Each to their own.
I think it's personal rights in which you can
choose whether you want to believe (in religion) or not.
I think it's enough just to believe in your heart,
 and only do the things that are morals.
I think it's pretty normal because in some countries,
most people don't believe in any religion
- and they live normal lives just like us
- Yes, and sometimes,
by having a religion, it doesn't define that
you are a good person or a bad one.
- Sometimes, people that have religion...(stop talking)
- People who don't have religion can still live
normally, and they don't do anyone wrong.
- Correct.
- But some people that have religion are able
to cause trouble or damage to other people.
For example...
(Thinking)...That I-something group
- What I?

Thai: 
ถ้างั้น คุณคิดว่าคุณจะคบกับคนที่ไม่มีศาสนามั้ย?

English: 
- The religious group that terrorize and brutally
decapacitate people
- They use religion
- We are not going to mention the name of the religion
(They have religion, right?)
- Yes, they have.
- Just to give you an extreme example
 that even though they have religion, they still
- (Benz adds) destroy other people's lives.
- Yes, yes.
(Did you mean ISIS?)
- Yes, that's the name of the group.
I think this is going to be based on
their personal preferences.
I think it's really hard to say.
(How about you?
Would you date non-religious people?)
I'm not really sure.
If they don't have religion, well...
For me, I have religion, so I expect that
the person that I'm dating with has one, too.
(So, it's a really hard thing to say for now)
- Yes.
(Maybe if you are really dating one, you'll find out then?)
- Yes.
That wouldn't be a problem.
If he's good to me, and if he's a good guy,
it wouldn't really matter

Thai: 
สุดท้ายนี้ อยากฝากอะไรถึงคนที่ไม่นับถือศาสนามั้ย?

English: 
There's really nothing...
How do you say?
There's really nothing wrong with it.
(You don't mind at all?)
- No.
- Yes
(As a romantic interest?)
- Yeah
- Me too. No problem at all. They are just beliefs.
If you are a believer, you don't have to force your beliefs
to another person.
It's really up to your comfort level when you
are with together
because sometimes, people who have religion...
- Just like what they say
"Love concerns two people, not two religions."
(*Note: You have to be Thai to understand this joke)
- Sure.
- If he doesn't do wrong to people, I think it's fine.
(How about your parents?
Do you think they'll be okay?)
I think...
I think I really have to face this situation in real life
before I'll be able to answer this question.
But I think it's going to be okay though.
(What if your parents aren't okay with it?)
Then we probably have to break up.

English: 
It's okay. We hope you live a happy life
- that's not going to be a problem for anyone.
- There's no need to believe in a god. It's not everything.
(But Buddhism doesn't have god.)
God is nothing
- Right, right.
- God is the thing the human came up with.
The important thing is to live a happy life.

Thai: 
อ้าว จบซะแล้วนะครับ
ผมหวังว่าคุณจะชอบคลิปนี้
ถ้าชอบก็รบกวนกดไลค์
และกดปุ่มติดตามด้วยนะครับ
เพราะในสัปดาห์หน้าก็จะมีคลิปสัมภาษณ์ที่น่าสนใจเช่นกัน
และผมไม่อยากให้คุณพลาด
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้านะครับ
กิตติชัย ลาก่อย
