
English: 
Hi, this is Alex, from MinuteEarth.
Lyme disease is an illness of the modern age.
Even though it has affected humans for thousands
of years, that was at such low levels that
Lyme remained unnamed by science until 1976,
when dozens of people in Lyme, Connecticut
all came down with a distinctive target-shaped
rash, fevers, and unusual arthritic symptoms,
and doctors discovered that they all had a
tick-borne disease caused by the Borrelia
bacteria.
Since then, Lyme disease has had an astronomical
rise.
Hundreds of thousands of people around the
world now get infected every year.
And that’s because of another small creature:
the mouse.
Ticks like to feed on the blood of mice and
other small mammals, but some hosts, like
opossums and squirrels, gobble up most of
the blood-suckers - including those carrying
the Borrelia bacteria - so quickly that they
rarely get infected, even when the tick is
a carrier.
Mice, on the other hand, aren’t as effective
at grooming, so they remove only half of their
ticks, and as many as 90% of mice end up carrying
the bacteria in their bloodstream.

Chinese: 
大家好，这里是地球一分钟，我是Alex
莱姆病是现代社会的一种疾病
虽然莱姆病数千年以来一直存在于人类社会，但发病率低。
直到1976年，
科学家们才为这种疾病命名。
当时，康涅狄格州老莱姆镇上数千人
患上了特殊的皮疹，皮肤出现靶子形状的红斑，
并伴随发烧
和异常的关节炎症状。医生发现
患者都患上了由包柔氏螺旋体菌造成的疾病，
这种疾病是通过蜱传播的。自那以后，
莱姆病患者激增。如今，
世界上每年有成千上万的人患上此病。
造成这种情况的是另一种小型生物—老鼠。
吸血动物常吸食老鼠和其他一些小型哺乳类动物的血液。
但其中一些动物，
如负鼠和松鼠，
被叮咬之后很快就能消化分解病菌。
即使是被蜱叮咬，也很少出现感染。
但是相比之下，老鼠不善于清理毛发。
老鼠被叮咬过后，身上还携带半数的蜱。
所以多达90%的老鼠
在血液中携带病菌。这意味着

Italian: 
Ciao! Sono Alex di MinuteEarth
La malattia di Lyme è un malanno dell'epoca moderna.
Nonostante abbia colpito gli esseri umani per migliaia di anni, colpiva a livelli talmente bassi che
era rimasta sconosciuta alla scienza fino al 1976, quando dozzine di persone di Lyme, nel Connecticut,
si presentarono con un caratteristico sfogo a forma di bersaglio, febbri e insoliti sintomi artritici,
e i dottori scoprirono che avevano tutti una malattia trasportata da zecche causata da un batterio
del genere Borrelia.
Da allora, la malattia di Lyme ha avuto un'ascesa astronomica.
Oggigiorno, centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo ne vengono affette ogni anno.
E questo a causa di altre piccole creature: i topi.
Le zecche si nutrono del sangue di topi e altri piccoli mammiferi, ma alcuni ospiti,
come opossum e scoiattoli, divorano quasi tutti i parassiti - tra cui quelli che portano
i batteri Borrelia - così velocemente che vengono raramente infettati, anche quando la zecca
trasporta il batterio.
I topi, invece, non sono altrettanto efficaci a pulirsi, perciò rimuovono solo metà
delle loro zecche, e fino al 90% dei topi finiscono col trasportare i batteri nel circolo sanguigno.

Vietnamese: 
Xin chào,đây là Alex từ MinuteEarth
Bệnh Lyme là 1 loại bệnh ở thời hiện đại
Mặc dù nó đã lây nhiễm cho con người hàng ngàn năm, nhưng mức độ rất thấp
và bệnh Lyme còn chưa biết đến bởi các nhà khoa học cho đến khi vào năm 1976, khi nhiều người bị nhiễm
và tất cả xuất hiện các vết phát ban,sốt,viêm khớp bất thường
và những người bác sĩ phát hiện rằng họ mang trong mình bệnh do ve gây nên bởi khuẩn Borrelia
 
Và kể từ đó, bệnh Lyme có một sự bùng phát mạnh
Hàng ngàn người trên thế giới giờ đây bị nhiễm bệnh Lyme hàng năm
Và đó là do một sinh vật nhỏ khác: Đó là chuột
Những con ve thích hút máu chuột và một số loài động vật có vú nhỏ khác,nhưng 1 số vật chủ,như
chuột Opossums và sóc,ăn hầu hết các sinh vật hút máu kí sinh này, bao gồm cả những sinh vật
mang vi khuẩn Borrelia, và những con vật này hiếm khi bị nhiễm bệnh,kể cả con ve đó là vật chủ mang mầm bệnh
 
Chuột, ở mặt khác, không hiệu quả lắm trong việc loại bỏ ve, nên nó chỉ bỏ được một nữa
số ve, và 90% chuột mang những con vi khuẩn này vào trong đường máu

Serbian: 
Поздрав! Ја сам Алекс са MinuteEarth-а.
Лајмска болест је пошаст савременог доба.
Чак и ако је погађала људска бића тисућама година, то је било на тако ниским разинама
да је наука лајмску оставила неименованом све до 1976, када су десетине људи у Лајму, у Конектикату,
дошле са упечатљивим осипом у виду мете, грозницама и неуобичајеним симптомима упале зглобова,
а лекари су открили да су сви имали болест коју преносе крпељи изазвану бактеријом Borrelia.
Од тада, лајмска болест je имала звездознански раст.
Стотине тисућа људи диљем света се сада зарази сваке године.
А то је због још једног малог створа: миша.
Крпељи воле да се хране крвљу мишева и осталих малих сисара, али неки домаћини, попут
опосума и веверица, прогутају већину крвопија тако брзо
да се ретко заразе, чак и када је крпељ преносилац.
Мишеви, с друге стране, нису учинковити при биштењу тако да уклоне само половину својих крпеља,
те чак 90% мишева носи бактерије у свом крвотоку.

Arabic: 
مرحبا ، هذا هو أليكس ، من MinuteEarth.
تمت ترجمة بواسطة (مصري)
مرض لايم هو مرض العصر الحديث.
على الرغم من أنه أثر على البشر لآلاف
من السنوات ، وكان ذلك في مستويات منخفضة للغاية
بقي لايم بدون اسم بالعلوم حتى عام 1976 ،
عندما العشرات من الناس في لايم ، كونيتيكت
جاء كل شيء مع شكل مميز الهدف
طفح جلدي وحمى وأعراض التهاب المفاصل غير الاعتيادية ،
واكتشف الأطباء أنهم جميعا لديهم
الأمراض التي تنقلها القراد والتي تسببها البورليا
بكتيريا.
منذ ذلك الحين ، كان مرض لايم فلكي
ترتفع.
مئات الآلاف من الناس في جميع أنحاء
العالم يصاب الآن كل عام.
وهذا بسبب مخلوق صغير آخر:
الفأر.
مثل القراد تتغذى على دم الفئران و
الثدييات الصغيرة الأخرى ، ولكن بعض المضيفين ، مثل
opossums والسناجب ، تلتهم معظم
المصاصون الدماء - بما في ذلك أولئك الذين يحملون
البكتيريا Borrelia - بسرعة بحيث
نادرا ما يصاب ، حتى عندما يكون القراد
الناقل.
الفئران ، من ناحية أخرى ، ليست فعالة
في الاستمالة ، حتى يزيلوا نصف فقط من
القراد ، وما يصل إلى 90 ٪ من الفئران في نهاية المطاف تحمل
البكتيريا في مجرى الدم.

Serbian: 
То значи да када крпељ који још није преносилац уједе миша, много пре ће
покупити бактерије, које онда може пренети на вас.
И последњих неколико десетлећа, изменили смо свет на начине који су учинили мишеве
заступљенијима него што су некад били.
Мишеви напредују у данашњим расцепканим шумовитим крајолицима, земљорадничким пољима и предграђима.
Потаманили смо и многе њихове грабљивице, омогућавајући огроман пораст броја мишева.
Уз то, и мишеви и крпељи се данас шире даље на север због тога што су климатске промене затоплиле
зиме које су их раније држале под контролом.
Све ово је проузроковало да број заражених мишева, и самим тим број заражених крпеља
расте у местима попут Канаде, Кине и Чешке Републике, као и натраг у
Конектикату - доводећи до големог... велезакрпељивања лајмске болести.
Дакле...хм...шта ћемо предузети поводом свега овога?
Па, лекари почињу брже препознавати симптоме лајмске болести тако да могу
брже лечити пацијенте.
А научници и шумари усредређују своју пажњу у циљу контроле како
крпеља - путем употребе лучбарија - тако и мишева - управљањем шумама како би подржале грабљивице.

English: 
This means that when a tick that’s not yet
a carrier bites a mouse, it’s super likely
to pick up the bacteria, which it can then
pass on to you.
And over the past few decades, we’ve changed
the world in ways that have made mice more
common than they used to be.
Mice thrive in today’s fragmented landscape
of woods, farm fields, and suburbs.
We’ve killed off many of their predators,
too, allowing mouse numbers to boom.
Plus, both mice and ticks are spreading further
north today because climate change has warmed
the winters that previously kept them in check.
All of this has caused the number of infected
mice, and therefore the number of infected
ticks, to grow in places like Canada, China,
and the Czech Republic, as well as back in
Connecticut - leading to a huge ... uptick
in lyme disease.
So … um… what are we doing about all this?
Well, doctors are starting to identify Lyme
Disease symptoms more quickly so they can
treat patients faster.
And scientists and foresters are focusing
their attention on trying to control both
ticks - through the use of chemicals - and
mice - by managing forests to promote predators.

Chinese: 
如果一只不携带病菌的蜱叮咬了一只老鼠，
这只蜱很可能会携带病菌，然后进一步传播给你。
在过去的几个世纪以来，我们改造着世界，
这也让老鼠数量比以前更多。
在树林，田野，郊区这些地方，老鼠不断繁殖兴旺。
我们也捕杀了很多老鼠的天敌，
以至于老鼠数量激增。
如今蜱已经不断向北方传播
原因是由于气候变化，
冬季变暖，
蜱不再容易受到此前气候的影响
以上的所有原因
都造成受感染的老鼠和蜱的数量不断增长。
加拿大，中国，捷克共和国
以及康涅狄格州
莱姆病发病率大幅上升。
 
所以
我们要怎么办呢
医生们正在快速确定莱姆病病症，
从而更快地治疗病人
科学家和森林管理人员把注意力集中在控制老鼠和蜱的增长。
通过使用化学药剂控制蜱的增长，
通过森林治理增加老鼠天敌，控制老鼠数量增长。

Arabic: 
وهذا يعني أنه عندما علامة هذا ليس بعد
الناقل يعض الفأر ، فمن المرجح جدا
(انتم قحاب؟)
لالتقاط البكتيريا ، والتي يمكن بعد ذلك
نقل لك.
وعلى مدى العقود القليلة الماضية ، قمنا بتغيير
العالم بطرق جعلت الفئران أكثر
شائعة مما كانوا عليه.
الفئران تزدهر في المشهد اليوم مجزأة
من الغابات ، الحقول الزراعية ، والضواحي.
لقد قتلنا الكثير من الحيوانات المفترسة ،
أيضا ، والسماح لأرقام الماوس لطفرة.
زائد ، كل من الفئران والقراد تنتشر أكثر
شمال اليوم بسبب تغير المناخ قد تحسنت
الشتاء الذي أبقى لهم سابقا في الاختيار.
كل هذا تسبب في عدد المصابين
الفئران ، وبالتالي عدد المصابين
القراد ، لتنمو في أماكن مثل كندا ، الصين ،
وجمهورية التشيك ، وكذلك العودة في
كونيتيكت - مما أدى إلى ارتفاع كبير ...
في مرض لايم.
لذلك ... أم ... ماذا نفعل حيال كل هذا؟
حسنًا ، بدأ الأطباء في التعرف على لايم
أعراض المرض بسرعة أكبر حتى يتمكنوا من ذلك
علاج المرضى بشكل أسرع.
والعلماء والغابات تركز
انتباههم على محاولة السيطرة على حد سواء
القراد - من خلال استخدام المواد الكيميائية - و
الفئران - عن طريق إدارة الغابات لتعزيز الحيوانات المفترسة.

Vietnamese: 
Điều đó có nghĩa là khi một con ve không phải là vật chủ cắn con chuột, thì có cơ hội cao
sẽ mang vi khuẩn, và nó có thể lây sang cho bạn
Và trong hơn vài thập kỷ vừa qua, chúng ta đang phải đối mặt ở thế giới mà lượng chuột xuất hiện
nhiều hơn so với trước đây
Chuột phát triển mạnh ở các vùng đất thiên nhiên, nông trại, và ngoại ô
Chúng ta đã giết quá nhiều kẻ săn mồi của chuột, điều đó khiến cho lượng chuột tăng lên
Thêm nữa, cả chuột và ve đang đi về hướng bắc bởi vì khí hậu đang có sự thay đổi
mà thông thường mùa đông sẽ giữ chân chúng
Tất cả đã tạo nên một lượng lớn chuột bị nhiễm bệnh,và số lượng ve bị nhiễm bệnh
đang lớn dần ở Canada, Trung Quốc, và cộng hòa Séc, cũng như
vậy, dẫn đến một sự gia tăng ở bệnh ve
Vậy...um...chúng ta nên làm gì để đối phó đây?
À, những bác sĩ đang cố gắng phân tích triệu chứng  bệnh Lyme để họ có thể chữa cho bệnh nhân
nhanh hơn
Và các nhà khoa học cùng nhà khí tượng học đang tập trung vài việc kiểm soát các loại ve
bằng cách sử dụng hóa chất lên chuột, và cố gắng điểu chỉnh sinh thái rừng cho các loài thiên địch

Italian: 
Ciò significa che quando una zecca che non è ancora un vettore morde un topo, è mooolto probabile
che acquisisca il batterio, che può in seguito passare a voi.
E negli ultimi decenni, abbiamo cambiato il mondo in modi che hanno reso i topi
più comuni di una volta.
I topi prosperano negli ambienti frammentati di oggi,  fatti di boschi, campi coltivati e sobborghi.
Inoltre, abbiamo sterminato molti dei loro predatori, consentendo ai topi di esplodere numericamente.
Non solo: sia i topi sia le zecche, oggi, si stanno espandendo verso nord, in quanto il cambiamento climatico ha riscaldato
gli inverni che in precedenza li tenevano sotto controllo.
Tutto ciò ha causato un aumento del numero dei topi infetti, e perciò delle zecche infette,
in posti come il Canada, la Cina e la Repubblica Ceca, così come
in Connecticut - portando a un enorme aumento della malattia di Lyme.
Perciò... cosa stiamo facendo a proposito?
Be', i dottori hanno iniziato a identificare i sintomi della malattia di Lyme più rapidamente, così da poter
curare prima i pazienti.
E gli scienziati e i forestali si stanno concentrando sul controllo sia delle
zecche - tramite l'uso di sostanze chimiche - e topi - gestendo le foreste in modo da avere più predatori.

Italian: 
Non è chiaro se questi sforzi avranno successo, ma se così sarà, topi, zecche
e la Borrelia non godranno più delle luci della ribalta.
Questo video è stato sponsorizzato dall'Università del Minnesota, dove studenti, docenti e
membri dello staff in tutti i campi di studio stanno lavorando per risolvere le Grandi Sfide che la società sta affrontando.
Una di queste sfide consiste nel migliorare la salute pubblica, ad esempio proteggendo la popolazione
da minacce come la malattia di Lyme.
I professori Jon Oliver della scuola di Salute Pubblica e Benjamin Clarke della scuola di
Medicina stanno lavorando per caratterizzare meglio la diffusione delle malattie trasportate da zecche, mentre i Professori
Uli Munderloh e Tim Kurtti del Dipartimento di Entomologia stanno migliorando la nostr comprensione
delle relazioni biologiche tra le zecche e i patogeni che esse portano.
Mettere a frutto questo lavoro aiuterà a ridurre l'incidenza delle malattie trasportate dalle zecche
negli anni a venire.
Grazie, Università del Minnesota!

Arabic: 
من غير الواضح بعد ما إذا كانت هذه الجهود ستفعل
أن تكون ناجحة ، ولكن إذا كانوا ، الفئران ، القراد
وسوف البكتيريا Borellia كسب أقل بكثير
من الضوء.
هذا الفيديو برعاية الجامعة
مينيسوتا ، حيث الطلاب وأعضاء هيئة التدريس و
الموظفين في جميع مجالات الدراسة يعملون
لحل التحديات الكبرى التي تواجه المجتمع.
أحد هذه التحديات ينطوي على تقدم
الصحة العامة ، مثل حماية الجمهور
من تهديدات مثل مرض لايم.
الأساتذة جون أوليفر في مدرسة العامة
الصحة وبنجامين كلارك في الطب
المدرسة تعمل على توصيف أفضل
كيف تنتشر الأمراض المنقولة بالقراد ، بينما الأساتذة
أولي Munderloh وتيم كورتتي في القسم
علم الحشرات تتقدم فهمنا
العلاقات البيولوجية بين القراد
ومسببات الأمراض التي يؤويونها.
وضع هذه المعرفة في العمل سيساعد في التقليل
حدوث الأمراض التي تنقلها القراد في
سنوات قادمة.
شكرا ، جامعة مينيسوتا!

English: 
It’s unclear yet whether these efforts will
be successful, but if they are, mice, ticks
and Borellia bacteria will garner a lot less
of the lymelight.
This video was sponsored by the University
of Minnesota, where students, faculty and
staff across all fields of study are working
to solve the Grand Challenges facing society.
One of these challenges involves advancing
public health, such as by protecting the public
from threats like Lyme disease.
Professors Jon Oliver in the School of Public
Health and Benjamin Clarke in the Medical
School are working to better characterize
how tick-borne diseases spread, while Professors
Uli Munderloh and Tim Kurtti in the Department
of Entomology are advancing our understanding
of the biological relationships between ticks
and the pathogens they harbor.
Putting this knowledge to work will help reduce
the incidence of tick-borne diseases in the
years to come.
Thanks, University of Minnesota!

Chinese: 
这些努力是否会取得成功目前尚不清楚。
但如果能成功，我们可以看到
老鼠，蜱，包柔氏螺旋体菌的数量都会大量减少。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
Đến bây giờ thì cũng chưa rõ liệu những nỗ lực này sẽ thành công hay không,nhưng nếu là chuột,ve
và khuẫn Borrelia sẽ bị khống chế chăng?
Video này được tài trợ bởi trường đại học Minnesota, nơi những học sinh , giảng viên và những người
ở các lĩnh vự khác nhau đang cố gắng để giải quyết nhựng thách thức lớn về xã hội
1 trong những thách thức đó là về cơ sở y tế, như là bảo vệ cộng đồng khỏi bệnh Lyme đe dọa
 
Giáo sư Jon Oliver ở trường Public Health và Benjamin Clarke ở trường Medical
đang hợp tác cùng nhau để lập trình lại cách mà bệnh ve lây, trong khi giáo sư
Uli Munderloh và Tim Kurtti ở trường Department of Entomology đang cố gắng tìm hiểu về
mối quan hệ giữa ve và những vật chủ nó lây nhễm
Bằng việc nghiên cứu sẽ giúp giảm tỷ lệ mắc bệnh do ve trong vài năm tới
 
 

Serbian: 
Још није јасно да ли ће ови напори бити успешни, али ако буду, мишеви, крпељи
и бактерија борелија ће привлачити много мање пажње.
Овај видео-запис је спонзорисао Универзитет Минесота, на ком студенти, наставно веће и
особље свих поља студија раде на решавању великих изазова с којима се суочава друштво.
Један од тих изазова обухвата унапређивања јавног здравља, као што је заштита јавности
од претњи као што је лајмска болест.
Професор Jon Oliver у Школи Јавног здравља и Benjamin Clarke у Медицинској
школи раде на томе да боље одреде како се болести које преносе крпељи шире, док професори
Uli Munderloh и Tim Kurtti у Одељењу за ентомологију унапређују наше разумевање
биолошких односа између крпеља и патогена које носе.
Употреба тог знања у раду помоћи ће смањењу учесталости болести које се преносе крпељима
у предстојећим годинама.
Хвала Универзитету Минесота!
