
French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d′étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
le catalogueur
À la recherche des Rotterdamois.
Que mangent-ils ?
- C'est du pis de vache.
Quelle langue parlent-ils ?
- Il dit : "Salam alaykum" ?

English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me....
...I'm going to visit them,
dissect them...
...measure them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
In search of Rotterdammers.
What do they eat?
- That is cow's tit.
What do they sound like?
- He says 'salam alaykum'?

Spanish: 
De todos los lugares
y los pueblos que he visitado...
los holandeses son los más peculiares.
No solo son un pueblo, sino una mezcla
de culturas, clubs y grupos diferentes...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que hicieron los antiguos etnólogos
antes que yo, voy a ir a verlos...
a estudiarlos,
a analizarlos y a entenderlos.
Me voy de safari a mi propio país,
en busca de nuestro lado más salvaje.
Podéis llamarme el encasillador.
El encasillador
En busca de roterodamenses.
¿Qué comen?
- Son ubres de vaca.
¿Cómo hablan?
- ¿Sabe decir "salam aleikum"?

French: 
Comment se disputent-ils ?
- La ferme maintenant.
Qu'est-il arrivé à leur port ?
Et quand auront-ils finalement terminé ?
Enfoncer des pilotis. Ca-boum, ca-boum.
C'est normal.
Ça l'est toujours. Rotterdam est toujours
en construction. J'adore ça.
Depuis la nuit des temps, Néerlandais
et étrangers viennent à Rotterdam...
et deviennent Rotterdamois.
Ça fonctionne comme ça :
Dans le creuset et ensuite,
comme on dit...
on mélange doucement,
et de temps en temps, on écrase fortement.
Puis, après quelques jurons,
naît le Rotterdamois.
Parmi plus de 600.000
autres Rotterdamois.
Ils ont une ville à leur disposition
pour travailler ou trouver un emploi.
Pour progresser, défiler et être vus.
Et pour se défouler la nuit.

Spanish: 
¿Cómo pelean?
- ¡Que te calles de una vez!
¿Qué pasó con su puerto?
¿Y cuándo lo terminarán de una vez?
Golpes continuos.
Es lo normal.
Es así. Róterdam sigue en construcción.
Y a mí me encanta.
Desde tiempos inmemoriales, autóctonos
y extranjeros vienen a Róterdam...
para convertirse en roterodamenses.
La cosa funciona así:
Primero, llegas al crisol
y, después, como dice la gente...
te sacude un ligero movimiento...
que, a veces,
se convierte en un duro golpe.
Y así, tras varios improperios,
nace el roterodamense.
Entre más de
600.000 roterodamenses más.
Juntos tienen una ciudad a su disposición
para trabajar o encontrar trabajo.
Para superarse a sí mismos,
para pasearse y para exhibirse.
Además de salir por la noche.

English: 
How do they fight?
- Shut up now.
What happened to their port?
And when will they finally be done?
Ramming piles. Ka-boom, ka-boom.
That's normal.
It still is. Rotterdam is still building.
I love that.
Since time immemorial
natives and aliens flock to Rotterdam...
...to become Rotterdammers.
It works like this:
Into the melting pot and then,
as people say...
...a gentle stir
and occasionally a hard shove.
Then, after a few loud expletives,
the Rotterdammer is born.
Among over 600,000
other Rotterdammers.
Together they have a city at their disposal
to work or find a job in.
To improve themselves in,
to parade around and be seen in.
And to let themselves go in at night.

English: 
Don't feel you fit in here? No problem.
Rotterdam has always been
a good place to set off from.
For a long time the West-Kruiskade
was a stain on the city centre...
...due to the good old inner-city triad
of narcotics, prostitution and violence.
But thanks to the combined vigour
of residents and authorities...
...the Rotterdammer no longer
feels embarrassed to come here.

Spanish: 
¿Que no encajas en esto?
No hay problema.
Róterdam siempre ha sido un buen lugar
para ser diferente.
Durante mucho tiempo, West-Kruiskade
fue una mancha en el centro de Róterdam...
por culpa de la vieja triada
de drogas, prostitución y violencia.
Pero gracias a la fuerza combinada
de los habitantes y de las autoridades...
a los roterodamenses
ya no les avergüenza ser de aquí.

French: 
Vous ne vous sentez pas d'ici ?
Pas de problème.
Rotterdam a toujours été
un point de départ.
Pendant longtemps, le Kruiskade-Ouest
faisait tâche sur le centre-ville...
en raison du bon vieux trio
de drogues, prostitution et violence.
Mais grâce à la volonté
des habitants et des autorités...
le Rotterdamois
n'a plus honte de venir ici.

French: 
Mais le Kruiskade n'est pas en train de
devenir une rue principale sophistiquée.
On cultive le caractère commun. Même sur
les poubelles, on peut lire "déchets".
Le visiteur d'un jour,
à la recherche d'authenticité...
peut être heureux de constater qu'il est
vraiment parmi les gens ordinaires ici.
Et il va certainement aimer
le magasin d'animaux d'Esra Baris.
De Rimboe, ou la Jungle, où même les
animaux parlent le jargon coloré local.
Est-ce qu'il parle ?
- Quand il veut. Pas quand je lui demande.
Mais il dit bonjour, bon après-midi,
merci, au revoir.
Salam alaykum, marhaba. Beaucoup
de nos clients parlent turc ou arabe.
Il sait dire "salam alaykum" ?
- Et quand il voit notre voisine serbe...
il dit : "Voisine, voisine." On sait alors
que c'est elle. Il la voit venir.

Spanish: 
Y no porque Kruiskade se haya convertido
en una calle principal de postín.
Se cultiva un carácter tan sencillo...
que hasta en los contenedores de basura
pone "basura".
Los turistas que vienen
en busca autenticidad...
pueden complacerse viniendo aquí
y rodeándose de gente corriente.
Y deleitarse
en la tienda de mascotas de Esra Baris.
De Rimboe, o la jungla...
donde hasta los animales
hablan la variada jerga local.
¿Sabe hablar?
- Cuando quiere. No cuando se lo digo.
Dice "hola", "buenas tardes",
"gracias", "hasta pronto"...
"salam aleikum" y "marhaban". Viene
mucha gente que habla turco o árabe.
¿Sabe decir "salam aleikum"?
- Sí, y a la señora serbia de al lado...
le dice: "Vecina, vecina".
Y así sabemos que es ella. La ve venir.

English: 
Not that the Kruiskade is changing
into a sophisticated high street.
The common character is cultivated,
even with garbage bins that say 'trash'.
So the day tripper
in search of authenticity...
...may be pleased to find that
he is truly among ordinary people here.
And he will certainly enjoy himself
at the pet shop owned by Esra Baris.
De Rimboe, or The Jungle, where even
animals speak the local colourful lingo.
Does he speak?
- When he wants to. Not when I tell him.
But he says hello, good afternoon,
thanks, see you.
Salam alaykum, marhaba. We get a lot of
people speaking Turkish or Arabic.
He says 'salam alaykum'?
- Yes, and to the Serbian lady next door...
...he says: 'Neighbour, neighbour.' So we
know it's her. He sees her coming.

Spanish: 
Cuando empecé, la gente decía: "Idiota,
los inmigrantes no compran mascotas".
Pero ahora los holandeses compran
cada vez menos y los inmigrantes...
quieren mascotas de su tierra.
Como los sirios, que adoran
las palomas coloridas y con plumas.
Un cliente holandés
compraría un periquito.
Los antillanos y surinameses
optarían por dos o tres colores.
A los chinos les encantan los peces.
- ¿Sí?
A los iraquíes y turcos les encantan
los pájaros cantores: palomas y canarios.
Los surinameses
tienen "twatwas" y "picolets".
¿"Twatwas" y "picolets"?
Pinzones de semillas.
- ¿Y los vendes?
Ahora no, solo en verano.
¿De dónde eres?
- De Turquía.
¿Te gusta Róterdam?
¿Te sientes como en casa?
Sí, me gusta. No voy a irme.
Voy a quedarme aquí.
Sí, está bien. A mí me gusta.
Yo recuerdo un barrio
de West-Kruiskade muy diferente.

French: 
Quand j'ai repris le magasin, on disait :
"Idiot, les immigrés n'ont pas d'animaux."
Mais les Néerlandais ont de moins en moins
d'animaux et les immigrés...
veulent des animaux de chez eux. Comme les
Syriens. Ils aiment les colombes colorées.
Un client néerlandais
achètera une perruche.
Les familles antillaises ou surinamiennes
achètent deux ou trois couleurs.
Les Chinois adorent les poissons.
- Ah bon ?
Et les Irakiens et Turcs, les colombes
et les canaris. Les oiseaux chanteurs.
Les Surinamiens ont des twa twas
et des picolets.
Des passereaux. Au parc.
- Vous en vendez ?
Pas en ce moment. Seulement en été.
D'où venez-vous ?
- Femme turque.
Vous aimez Rotterdam ?
Vous sentez-vous chez vous ?
Oui, c'est bien. Je ne pars donc pas.
Reste au même endroit.
Oui, c'est bien. C'est bon pour moi.
J'ai un souvenir très différent
du Kruiskade-Ouest.

English: 
When I took over people said:
Stupid, immigrants don't get pets.
But now the Dutch get less and less pets
and the immigrants...
...want pets from home. Like Syrians.
They love doves with colours and plumes.
A Dutch customer will get one budgie.
Antillean or Surinamese families
get two or three colours.
The Chinese love their fish.
- They do?
And Iraqi's and Turks love doves
and canaries. Songbirds.
Surinamese have twa twa's and picolets.
- Twa twa's and picolets?
Seed finches. In the park.
- Do you sell those?
Not now. Only in summer.
Where are you from?
- Turkish woman.
Do you like Rotterdam?
Do you feel at home?
Yes, is good. So I don't leave.
Stay in the same place.
Yes, is good. It's nice for me.
I remember the West-Kruiskade
very differently.

Spanish: 
Sí, era una zona mala.
Había mucha droga. En los coches
y en las puertas de las casas.
Ahora no queda ni rastro.
Es muy agradable.
Ahora no hay problemas.
Nunca he visto esto
en el centro de la ciudad.
Vendes gallinas vivas.
Para los sacrificios de los rituales,
el vudú y esas cosas.
Para inmigrantes que quieren una pluma
o una gallina negra, blanca o marrón.
¿Vudú?
- Con brujos.
Gallinas para vudú.
- Cuando me hice cargo del negocio...
el dueño me dijo que vendiera
gallinas y palomas. "¿Por qué?", dije.
Me parecía extraño.
- ¿Quién?
Schell, el carnicero,
quien me dio esta oportunidad.
Siempre le estaré agradecido.
¿El carnicero era el dueño de esto?
Un oficio extraño para un carnicero.
Sí, pero en ambos casos
se trata de animales. Vivos o muertos.

English: 
Yes, around here, very annoying.
Lot of drugs. In cars, outside the door.
Now it's all cleaned up. Very nice.
Now it's no problem.
You sell... I've never seen this
in the inner-city.
You sell live chickens.
- For ritual slaughter, voodoo and such.
Immigrants wanting a feather,
or a black chicken, or white or brown.
Voodoo?
- Witch doctors.
Voodoo chickens.
- I took over the business.
The owner told me to sell chickens
and doves. Why, I said.
It felt strange to me.
- Who was that?
Schell, the butcher, gave me this chance.
I'll always be grateful.
The butcher used to own this place?
Unusual trade for a butcher to have.
Yes. But they're animals, all of them.
Both living and dead.

French: 
Oui, près d'ici, c'est énervant.
Beaucoup de drogues. Dans les voitures,
devant la porte.
Maintenant, tout est propre. Très bien.
Maintenant, ce n'est pas un problème.
Vous vendez...
Je n'ai jamais vu ça en ville.
Vous vendez des poules vivantes.
- Pour les rituels, le vaudou etc.
Les immigrés qui veulent une plume, ou
une poule noire, ou blanche ou marron.
Vaudou ?
- Des marabouts.
Poules vaudous.
- J'ai repris l'affaire.
Le propriétaire m'a dit de vendre des
poules et des colombes.
"Pourquoi", dis-je. C'était étrange.
- Qui était-ce ?
Schell, le boucher, me donna cette chance.
Je lui en serai toujours reconnaissant.
Ca appartenait au boucher ?
Un commerce inhabituel pour un boucher.
Oui. Mais ce sont tous des animaux.
Vivants et morts.

French: 
En 1796, la boucherie de Schell
a été transmise au fils aîné.
Et depuis 1796, ce fils aîné
se fait appeler Freek.
Combien de générations ?
- Je suis le huitième Freek.
Freek...
- Difficile à croire, n'est-ce pas ?
Son comptoir mesure
plus de 25 mètres de long.
Rempli d'un choix
digne d'une ville polychrome...
avec une abondance de saveurs.
Pour chaque partie de l'animal,
on peut trouver un connaisseur local.
Combien de nationalités
viennent dans votre magasin ?
La dernière fois qu'on a compté,
il y avait 172 nationalités à Rotterdam.
Je pense qu'on les a presque toutes vues.
- Presque le monde entier.
N'est-ce pas génial ?
Elles viennent toutes au Kruiskade.
Je vois que beaucoup de Chinois
ou d'Asiatiques viennent ici.
C'est vrai. La plupart des Asiatiques
veulent ces produits.

Spanish: 
Desde 1796, la carnicería de Schell
pasa a manos el primogénito.
Y, desde 1796, ese primogénito
siempre se ha llamado Freek.
¿Cuántas generaciones?
- Yo soy el octavo Freek.
Freek...
- Es difícil de creer, ¿verdad?
Su mostrador tiene
más de 25 metros de largo...
y ofrece una variedad de carnes que
hace honor a una ciudad policromada...
de innumerables sabores.
De cada parte del animal,
podemos encontrar un experto local.
¿Cuántas nacionalidades diferentes
vienen a la tienda?
En el último recuento,
había 172 nacionalidades en Róterdam.
Creo que han venido casi todas.
- Prácticamente el mundo entero.
¿No es estupendo?
Todos ellos en Kruiskade.
Veo muchos clientes chinos y asiáticos.
Sí, a la mayoría de asiáticos
les gustan estos productos.

English: 
Since 1796 Schell's butcher shop has
been passed down to the eldest son.
And ever since 1796, that eldest son
has always been named Freek.
How many generations?
- I'm the eighth Freek .
Freek...
- Hard to believe, isn't it?
His counter is over 25 metres long.
Filled with an range that
does justice to a polychrome city...
...with an abundance of flavours.
For any part of the animal
a local connoisseur can be found.
How many nationalities
frequent your shop?
By the last count there were
172 nationalities in Rotterdam.
I think we've seen almost all of them.
- Almost the entire world.
Isn't that great? All of them meeting
at the Kruiskade.
I see many of the Chinese
or Asian customers come this way.
True. Most Asians want these products.

French: 
Alors, qu'est-ce qu'ils aiment ?
- Chie chien. Ils aiment les trotteurs.
Les têtes de porc se vendent bien aussi.
Nous avons du porc, du bœuf, de l'agneau,
de la chèvre. Et il y a le poulet.
Le porc dans le coin, pour les personnes
qui ne mangent pas de porc.
Loin.
- Loin du poulet.
Ils mangent tous du poulet. Les hindous
mangent du porc, mais pas de bœuf.
Schell, le boucher, suit le credo
international du commerce :
Si le client est content, il reviendra.
Alors, on parle plusieurs langues
de part et d'autre du comptoir.

Spanish: 
¿Qué les gusta?
El chi-chien. Las manitas de cerdo
también se venden muy bien.
Y la cabeza de cerdo
también les gusta mucho..
Tenemos cerdo, ternera, cordero y cabra.
Y ahí está el pollo.
El cerdo está en la otra esquina
por los que no comen cerdo.
Lejos.
- Muy lejos del pollo.
Todos comen pollo. Todas las religiones.
Pero los hindúes, por ejemplo,
comen cerdo pero no ternera.
La carnicería Schell sigue
el credo internacional de comercio:
"Satisface a tu cliente y volverá".
Por eso se hablan tantos idiomas
a ambos lados del mostrador.

English: 
So what do they like?
- Chie chien. Trotters sell well.
Pig's heads also sell well.
So we have pork, beef, lamb, goat.
And there's the chicken.
Pork in the corner,
for the people who don't eat pork.
Far away.
- Nice and far from the chicken.
They all eat chicken. All religions. But
take Hindus, they eat pork, but no beef.
Butcher Schell follows
the international retail creed:
Please thy customer and he shall return.
That's why many languages are spoken
on either side of the counter.

Spanish: 
¿Qué idiomas hablas?
- Malayo, chino...
un poco de inglés y un poco de holandés.
Habla varios dialectos chinos.
Es muy modesta.
Habla cantonés y mandarín.
- Sí.
A veces pienso que los inmigrantes...
se convierten
en auténticos roterodamenses...
más rápido que alguien de Ámsterdam.
- Eso es verdad.
No hay un estereotipo de roterodamense.
Uno se hace roterodamense al vivir aquí.
Ser roterodamense es algo que no se
puede describir, simplemente se siente.
Dicen que Róterdam
es más bonita que París, y lo es.
¿Más bonita que París?
No hay ciudad
sin un plato típico local.
Pocas personas lo comen ahora...
pero todavía quedan roterodamenses
que saben valorar...
el sabor de la ubre.
Sobre todo en lugares...

French: 
Quelles langues parlez-vous ?
- Malaisien, chinois...
un peu d'anglais, un peu de néerlandais.
Plusieurs dialectes chinois.
Elle est modeste.
Elle parle cantonais et mandarin.
- Oui.
Je pense que les immigrés deviennent
des Rotterdamois beaucoup plus vite...
que les Amsterdamois là-bas.
- C'est vrai.
Il n'y a pas de Rotterdamois type.
Vous êtes rotterdamois si vous vivez ici.
On ne peut pas vraiment le décrire.
On se sent rotterdamois.
On dit que Rotterdam
est plus jolie que Paris et c'est vrai.
Plus jolie que Paris ?
Chaque ville a sa spécialité locale.
Peu de gens en mangent aujourd'hui, mais
certains Rotterdamois apprécient encore...
le goût du pis.

English: 
What languages do you speak?
- Malaysian, Chinese...
...a little English, a little Dutch.
Several Chinese dialects. She's modest.
She speaks Cantonese and Mandarin.
- I do.
Sometimes I think immigrants become
proper Rotterdammers a lot faster...
...than Amsterdammers over there.
- That's true.
There's no stereotypical Rotterdammer.
You just are one when you live here.
You can't really describe it.
You just feel it, being a Rotterdammer.
They say Rotterdam is prettier than Paris
and it is.
Prettier than Paris?
There's no city without
its own local dish.
Few people will eat it now, but just
enough Rotterdammers still appreciate...
...the taste of udder.

French: 
Surtout dans les endroits où se retrouvent
les Rotterdamois d'un certain âge.
Par exemple, au Leeuwenhoek, où ils
connaissent toujours le surnom du plat.
Le fricandeau du pauvre.
Le pis de la vache.
Non, c'est tout simplement
le pis d'une vieille vache.
Voilà Paula. Ne lui dites pas.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du pis de vache.
- Voyez, je vous l'avais dit.
Maintenant, avalez.
Prenez-en un bout et avalez.
C'est bon.
Vous n'avez pas vécu la guerre.
Je préfère ça au steak.
- Vraiment ?
On pourrait croire que ce lieu de
rendez-vous pour ces vieux Rotterdamois...
est une maison de retraite traditionnelle.
Mais les personnes âgées du quartier
sont aussi les bienvenues.
Les messieurs préfèrent
avoir une table dans la salle commune...
plutôt qu'au salon de thé d'à côté.

English: 
Especially in places where
Rotterdammers of a riper age meet.
For instance in the Leeuwenhoek,
where they still know the dish's nickname.
Poor man's fricandeau. The cow's udder.
No, it's plain old cow's tit.
Here, Paula. Don't tell her.
What is this?
That's cow's tit.
- See, told you.
Now swallow.
Just take a bite and swallow.
Tastes great.
You didn't live through the war.
I like it better than steak.
- You do?
The meeting place
for older Rotterdammers...
...could be mistaken
for a traditional nursing home.
But the neighbourhood elderly
are welcome too.
A gathering of gentlemen prefers
a table in the common room...
...over the teashop next door.

Spanish: 
frecuentados por roterodamenses
de una edad más avanzada.
Como en Leeuwenhoek, donde
todavía conocen el apodo del plato.
Fricandó a lo pobre. Ubres de vaca.
No, son tetas de vaca vieja.
Mira, Paula. No se lo digas.
¿Qué es?
Tetas de vaca.
- ¿Ves? Te lo dije.
Vamos, traga.
Muerde y traga.
Está de muerte.
Se nota que no has vivido la guerra.
Me gusta más que el bistec.
- ¿En serio?
El lugar de encuentro
de los roterodamenses mayores...
se podría confundir con una residencia
de ancianos tradicional.
Pero los ancianos del barrio
también son bienvenidos.
Una reunión de caballeros
prefiere una mesa en la sala común...
al salón de té de al lado.

French: 
Là, ils se sentent chez eux.
Même s'ils n'habitent pas ici.
Ils rentrent chez eux et reviennent
toujours. Certains viennent pour un café.
Ils parlent marocain, turc,
surinamien entre eux.
Bien sûr, tout le monde est le bienvenu.
- Très sympa.
Même ici, on n'oublie pas que la ville
se prépare avec enthousiasme...
à être un épicentre culturel.
Une fois de plus, les gens qui ont
reconstruit la ville contribuent...
en la rendant belle.
L'art est partout, n'est-ce pas ?
- De haut en bas.
Dans la cage d'escalier, partout.
En bas, dans le hall.
Dans les bureaux des infirmières.
Il y en a partout.
Elle était là quand les avions allemands
ont jeté des bombes sur la ville.

Spanish: 
Cuando están aquí, se sienten
como en casa. Aunque no vivan aquí.
Se van a casa y siempre vuelven.
Algunos vienen a tomar café...
hablando marroquí, turco o surinamés
entre ellos.
¿Qué opinas de que todos sean
bienvenidos?
Me gusta mucho.
En la residencia no dejan que se olvide...
que la ciudad
se está diseñando a sí misma...
como un epicentro cultural.
Una vez más, la gente
que reconstruyó la ciudad contribuye...
haciéndola más hermosa.
La residencia está llena de arte, ¿verdad?
- De arriba abajo.
Hay en el hueco de la escalera.
En el pasillo de la planta baja.
Y en las oficinas de los cuidadores.
Hay por todas partes.
Estuvo aquí cuando los aviones alemanes
lanzaron bombas en la ciudad.

English: 
When they're here, they feel at home.
Even though they don't live here.
They go home and always come back.
Some people come here for a coffee...
...speaking Moroccan, Turkish,
Surinamese with each other.
What do you think? Everyone's welcome.
- Very nice.
Even in the home they don't let you forget
the city is excitedly styling itself...
...as a cultural epicentre.
So once again the people who rebuilt
the city will contribute...
...by making it beautiful.
The home is full of art, isn't it?
- From top to bottom.
In the stairwell, you name it.
In the hall downstairs.
In the offices where the nurses are.
It's everywhere.
She was there when German planes
dropped bombs on the city.

French: 
Le 14 mai 1940.
Le jour où la vieille ville de Rotterdam
fut détruite dans un incendie.
Mme Bol était là.
Mme van Baren était là.
Je me souviens
que nous étions assis sur les escaliers.
Avec ma sœur, ma mère et mon père.
Parce que nous étions bombardés.
Avec la porte entrouverte
en raison de la pression de l'air.
On avait un escalier. Mon père disait que
les escaliers résistaient plus longtemps.
Nous nous sommes tous assis
sur l'escalier.
Et les voisins d'en bas avaient mis
des casseroles sur leurs têtes.
Qui est mort dans le bombardement ?
- Toute ma famille.
Pas dans le bombardement
mais ils ont tous été déportés.
Pour Auschwitz et la Pologne, partout.
Attendez, alors vous êtes juive ?
- Oui.

English: 
May 14th, 1940.
The day the old city of Rotterdam
was lost in a blaze.
Mrs. Bol was there.
Mrs. van Baren was there.
I remember us sitting down on the stairs.
With my sister, my mum and my dad.
Because we were being bombed.
With the door ajar
because of the air pressure.
We had a stairwell. My dad said
stairs stayed up the longest.
So we all sat on the stairs.
And the downstairs neighbours
held pans over their heads.
Did any of your family die in the bombing?
- All of them.
Not in the bombing
but they were all deported.
To Auschwitz and Poland, you name it.
Hold on, so you are Jewish?
- I am.

Spanish: 
Estamos a 14 de mayo de 1940.
El día en que la vieja ciudad de Róterdam
desapareció entre llamas.
La señora Bol estuvo allí.
Al igual que la señora van Baren.
Recuerdo que nos sentamos
en las escaleras.
Mi hermana, mi madre y mi padre.
Porque nos estaban bombardeando.
Con la puerta entreabierta
por la presión del aire.
Estaba el hueco de la escalera. Mi padre
dijo que las escaleras aguantarían más.
Y nos sentamos en ellas.
Los vecinos de abajo
se cubrieron la cabeza con ollas.
¿Murió algún familiar en el bombardeo?
- Todos.
No durante el bombardeo,
sino que los deportaron a todos.
A Auschwitz, a Polonia, etc.
Espera, ¿eres judía?
- Sí.

Spanish: 
¿Y dices que tu familia
sobrevivió al bombardeo...
y que desapareció después?
- Los deportaron, sí.
Entonces, ¿esto era un barrio judío?
- Había muchos judíos.
¿En este barrio?
- Sí, en toda la zona.
Las dos jóvenes empezaron a trabajar
en la fábrica de chocolate...
justo a la vuelta de la esquina.
Yo nací en esta calle.
¿Os conocíais por aquel entonces?
- Sí, desde pequeñas.
A la izquierda, donde está el coche,
estaba el callejón Alley.
Es verdad.
- ¿El callejón Alley?
Anda que no hubo manoseos allí.
- Y meadas.
En ese callejón estaba Van Dam,
donde vendían agua caliente.
Agua caliente para lavar la ropa.
Tenían calderas enormes.

French: 
Vous dites que votre famille
a survécu au bombardement...
mais qu'ils sont morts plus tard ?
- Ils ont tous été déportés, oui.
Était-ce un quartier juif à l′époque ?
- Il y avait beaucoup de Juifs ici.
Dans ce quartier ?
- Tout autour.
Jeunes filles, les deux femmes
travaillèrent à la chocolaterie...
juste au coin de la rue.
C'est la rue où je suis née.
Alors vous vous connaissiez à l'époque ?
- Quand nous étions enfants, oui.
Sur la gauche, où se trouve la voiture,
il y avait l′allée des Ébats.
C'est vrai.
- L′allée des Ébats ?
On s'embrassait beaucoup là-bas.
- Et on pissait aussi beaucoup.
Dans l′allée des Ébats, on pouvait
avoir de l'eau chaude chez Van Dam.
De l'eau chaude pour faire la lessive.
Ils avaient de grandes bouilloires.

English: 
So you say your family
survived the bombing.
Only to disappear later?
- They were all deported, yes.
Was this a Jewish quarter then?
- There were many Jews here.
In this neighbourhood?
- All around here.
As young girls the two ladies started
working at the chocolate factory...
...just around the corner.
This is the street I was born in.
So you knew each other back then?
- As children, yes.
On the left, where the car is,
you had Tremble Alley.
That's right.
- Tremble Alley?
A lot of fondling went on there.
- And pissing.
In Tremble Alley
you could get hot water at Van Dam's.
Hot water to do laundry.
They used to have big kettles.

English: 
And my mum went there with a bucket.
That cost two cents.
Two cents for a bucket of water?
- Yes.
I used to pinch a lot during the war.
From the bakeries.
When they opened their stalls
we'd nick a loaf.
That just lasted a day. The next day
you went hungry. You just were.
Four days after the bombing
the city architect...
...started designing the new city centre.
Even the few buildings that had survived
weren't safe anymore.
Time to start with a clean slate.
With time, the Rotterdammer discovered
it could be wiped clean again and again.
Buildings, works of art and constructions
appear and disappear.
The Rotterdammer seems most attached
to his cranes and bulldozers.

French: 
Et ma mère y allait avec un seau.
Ça coûtait deux centimes.
Deux centimes pour un seau d'eau ?
- Oui.
Je chapardais beaucoup pendant la guerre.
Dans les boulangeries.
Quand ils ouvraient leurs stands,
on chipait un pain.
Le pain durait un jour. Le jour suivant
on ne mangeait pas. On avait faim.
Quatre jours après le bombardement,
l'architecte de la ville...
commença la conception
du nouveau centre-ville.
Même les bâtiments qui avaient survécu
étaient dangereux.
Il fallait repartir à zéro.
Avec le temps, le Rotterdamois découvrit
qu'on pouvait toujours tout effacer.
Bâtiments, constructions et œuvres d'art
apparaissent et disparaissent.
Le Rotterdamois semble être plus attaché
à ses grues et bulldozers.

Spanish: 
Mi madre iba a llenar un cubo.
Costaba dos céntimos.
¿Dos céntimos por un cubo de agua?
- Sí.
Robaba bastante durante la guerra.
En las panaderías.
Cuando abrían el puesto,
me llevaba una hogaza.
Solo daba para un día.
Al día siguiente, volvías a tener hambre.
Cuatro días después del bombardeo,
el arquitecto de la ciudad...
comenzó a diseñar
el nuevo centro de la ciudad.
Ni siquiera los pocos edificios
que habían sobrevivido eran seguros.
Era hora de volver a empezar.
Con el tiempo, Róterdam descubrió
que se podía limpiar una y otra vez.
Edificios, obras de arte y construcciones
aparecen y desaparecen.
Los roterodamenses parecen estar
más unidos a sus grúas y excavadoras.

Spanish: 
En una ciudad
con tantas puertas de acceso...
los bomberos de Róterdam
tienen el privilegio...
...de hacer visitas inesperadas
a los habitantes.
Los bomberos
inspiran una autoridad positiva.
Son imponentes y autoritarios,
sin llegar a ser amenazantes.
Hola, somos el departamento de bomberos.
- ¿Es necesario?
Estamos revisando las casas.
- ¿Revisando las casas? Vale.
Hola, señora.
- No hay fuego ni nada.
Lo sabemos.
Pero vamos a mostrarle cómo hacer
de su hogar un lugar más seguro.
Vienen a ayudar, pero el uniforme
y los escudos quedan muy visibles.
De modo que muchas personas
sienten que tienen que justificarse.
Seguro de responsabilidad civil,
con incendio y robo. Lo tengo todo.
Eso es estupendo.
- Sí.
Tienes algo debajo del jersey.
- ¿Aquí dentro?

French: 
Dans une ville aux nombreuses portes, les
pompiers de Rotterdam ont le privilège...
de rendre visite aux résidents
inopinément.
Les pompiers sont fiers de leur aura
de douce autorité.
Impressionnants et autoritaires
sans jamais être menaçants.
Bonjour, sapeurs-pompiers.
- Est-ce nécessaire ?
C'est une visite de prévention.
- Une visite de prévention ? OK.
Bonjour, madame.
- Il n'y a pas d'incendie. Rien.
C'est le but. Nous pouvons vous montrer
comment sécuriser votre maison.
Ils sont venus aider, mais les uniformes
et les badges sont très visibles.
Beaucoup de gens
ressentent le besoin de se justifier.
Assurance responsabilité civile,
incendie et vol. Nous avons tout.
C'est très bien.
- Oui, très bien.
Quelque chose bouge sous votre pull.
- À l'intérieur ?

English: 
In a city of countless front doors
Rotterdam firemen have the privilege...
...of making unannounced visits
to the residents.
The fireman boats an aura
of good-natured authority.
Impressive and authoritative,
but not threatening.
Hello, it's the fire department.
- Is that necessary?
We're checking homes.
- Checking homes? OK.
Hello, madam.
- So no fire, no nothing.
No, that's the point. We can show you
how to make your home a safer place.
They've come to help, but the uniforms
and badges are very visible.
So many people feel the need
to justify themselves.
Liability insurance, fire and theft.
All taken care of.
That's great.
- Yes, great.
Something is moving under your sweater.
- Inside?

Spanish: 
Es un pájaro.
- ¿Un pájaro?
No tengas miedo. Mira.
¿No tengo que pagar nada?
- No, es gratis.
Es un regalo del ayuntamiento.
- Es raro para un holandés, ¿verdad?
Las horas perdidas en alarmas
contraincendios y otros desastres...
están bien aprovechadas, porque así
los bomberos no se quedan inactivos.
A pesar del alto índice de desempleo,
la ciudad sigue siendo conocida...
por sus diligentes trabajadores.
Dentro de su propia fortaleza,
a la gente adinerada...
le gusta la arbitrariedad de la ciudad
y sus impredecibles habitantes.
Le dan a la vida
bonitos y seguros matices.
Es precioso.
- Sí, es muy bonito.
Es un gran barrio, ¿verdad?
- Sí, lo curioso es que...
Antes vivíamos en Claes de Vrieselaan.
Era una calle muy agradable.

French: 
J'ai un oiseau sous mon pull.
- Un oiseau ?
N'ayez pas peur. Venez voir.
Je ne dois pas payer pour ca ?
- Non, c'est gratuit.
Un cadeau de la mairie.
- Inhabituel pour un Néerlandais, non ?
Les heures perdues entre les sirènes
d'alarme et autres calamités...
sont utilisées à bon escient, car
les pompiers ne doivent pas être inactifs.
Malgré un chômage élevé,
la ville est encore connue...
pour ses travailleurs industrieux.
Dans l'enceinte de la ville
le riche citadin...
apprécie les fantaisies de la ville
et ses habitants imprévisibles.
Ils donnent à la vie
un côté agréable et sécurisant.
Vraiment joli.
- Oui, c'est beau.
Un quartier chic, n'est-ce pas ?
- Oui, mais c'est drôle...
Nous vivions dans l′allée Claes de Vriese.
Une belle rue.

English: 
Bird inside.
- Bird?
No need to be scared. Come and see.
I don't pay for this?
- No, it's free.
Present from the council.
- Unusual for a Dutchman, right?
The lost hours in between fire alarms
and other calamities...
...are put to good use,
because firemen shouldn't sit idle.
Despite high unemployment
the city is still known...
...for its industrious workers.
Inside his own stronghold
the affluent city-dweller...
...appreciates the city's whims
and its unpredictable people.
They give life a nice, safe fringe.
Really lovely.
- Yes, it's beautiful.
Quite a grand neighbourhood, isn't it?
- Yes, but the funny thing is...
We used to live in the
Claes de Vrieselaan. A beautiful street.

Spanish: 
Pero en las calles de al lado
todo era negro, por así decirlo.
Lo bueno de West
es que hay calles principales bonitas...
con muchos inmigrantes en medio.
Y la mezcla funciona.
Eso es lo que hace
que este barrio sea tan bueno.
¿Tienen detectores de humo? ¿No?
Pues vamos a poneros dos.
¿Y esta bandera?
Es la bandera de Cabo Verde.
¿Por qué la tienes?
- Soy mitad caboverdiana mitad holandesa.
Entiendo.
- Tengo la bandera de Holanda ahí...
y la de Cabo Verde aquí.
Hay un lazo bastante reciente y especial
entre Róterdam...
y la gente que, originariamente,
viene de las islas de Cabo Verde.
¿Cabo Verde?
- Cabo Verde.

English: 
But go into the side streets
and everything is black, so to speak.
The great thing about West
is the main streets are beautiful...
...with lots of immigrants in between.
And the mix works.
That's what makes this
such a nice neighbourhood.
Do you have smoke alarms? No?
Then we will give you two.
So... This flag?
That's the Cape Verdean flag.
Why is it on the wall?
- I am half Cape Verdean and half Dutch.
I see.
- So I have the Dutch flag over there...
...and the Cape Verdean one over here.
There is a fairly recent,
but special bond between Rotterdam...
...and people who originally
come from the Cape Verde Islands.
Cape Verde?
- Cabo Verde.

French: 
Mais si vous vous éloignez un peu,
tout est noir, pour ainsi dire.
Ce que j'aime, ici à l'ouest,
c'est que les avenues sont belles...
avec beaucoup d'immigrés entre les
avenues. C'est un bon mélange.
C'est ce qui rend ce quartier si agréable.
Avez-vous des détecteurs de fumée ? Non ?
Alors, nous allons vous en donner deux.
Alors... Ce drapeau ?
C'est le drapeau du Cap-Vert.
Pourquoi est-il sur le mur ?
- Je suis capverdienne et néerlandaise.
Je vois.
- Le drapeau néerlandais est là-bas...
et celui du Cap-Vert ici.
Il existe un lien assez récent
mais spécial entre Rotterdam...
et les personnes originaires
des îles du Cap-Vert.
Cap-Vert ?
- Cabo Verde.

French: 
Combien y a-t-il de Capverdiens ?
- À Rotterdam ?
Je ne sais pas. Beaucoup, je pense.
Presque tous les Néerlandais-Capverdiens
vivent à Rotterdam.
La ville est si populaire qu'on l'appelle
la dixième île du Cap-Vert.
Vivent-ils dans un quartier spécifique
ou dans toute la ville ?
Principalement à Delfshaven, je pense.
- À Delfshaven ?
En raison d'une histoire regrettable,
les Capverdiens descendent...
des colons portugais
et des esclaves africains.
Ils vivaient ensemble
sur la petite colonie insulaire.
L′esclavage aboli, les Capverdiens
restèrent un peuple marin.
Les marins débarquant à Rotterdam
se retrouvèrent sur une place...
qui fut rebaptisée
Place des Mendiants en portugais.

English: 
How many Cape Verdeans live here?
- In Rotterdam?
I wouldn't know. A lot, I think.
Almost all Dutch Cape Verdeans
live in Rotterdam.
The city is so popular they call it
the tenth Cape Verde Island.
Do they live in one specific
neighbourhood or all over the city?
Mostly in Delfshaven, I think.
- In Delfshaven?
Thanks to an unfortunate history
Cape Verdeans descend...
...from both Portuguese colonists
and African slaves.
Together they inhabited
the small island colony.
When slavery ended,
Cape Verde remained a seafaring nation.
The sailors coming into Rotterdam
met on a square...
...that was soon renamed
Poor Beggars' Square in Portuguese.

Spanish: 
¿Cuántos caboverdianos viven aquí?
- ¿En Róterdam?
No lo sé. Creo que muchos.
Casi todos los holandeses caboverdianos
viven en Róterdam.
La ciudad es tan popular que la llaman
la décima isla de Cabo Verde.
¿Viven en un barrio específico
o por toda la ciudad?
La mayoría vive en Delfshaven.
- ¿En Delfshaven?
Debido a una triste historia,
los caboverdianos son descendientes...
de los colonos portugueses
y de los esclavos africanos...
que habitaron
la colonia de la pequeña isla.
Al acabar la esclavitud, Cabo Verde
siguió siendo una nación marítima.
Los marineros que llegaban a Róterdam
se reunían en una plaza...
que pronto pasaron a llamar en portugués
plaza de los pobres desgraciados.

Spanish: 
Para los caboverdianos locales,
la peluquería hace también de club social.
En especial, la peluquería de Tatti.
¿Naciste en Cabo Verde?
- No, en Holanda.
En Holanda. ¿En Róterdam?
- Soy un caboverdiano de pacotilla.
¿De pacotilla?
- Sí.
¿Tú también eres de Cabo Verde?
- Sí.
¿Cuántos caboverdianos viven aquí?
- Creo que unos...
Unos 16.000, al menos en Róterdam.
- ¿16.000?
Pero no hacen mucho ruido.
Los llaman los inmigrantes silenciosos.
Sois los inmigrantes silenciosos.
¿Es porque sois muy educados?
Podría decirse que sí.
Hay caboverdianos en todas
las ciudades portuarias del mundo.
Los hay en todos los puertos.
Allí donde los marineros...
¿Buenos marineros?
- Sí.

English: 
For local Cape Verdeans the hair salon
functions as a kind of social club.
Particularly Tatti's salon.
Were you born in Cape Verde?
- No, in Holland.
In Holland. In Rotterdam?
- So I'm a Cheese Verdean.
Cheese Verdean?
- Yes.
You are from Cape Verde too?
- I am.
How many Cape Verdeans live here?
- I think around...
...16,000, at least here in Rotterdam.
- 16,000?
But you don't hear about them.
They're called the silent migrants.
You are the silent migrants.
Are you that well-behaved?
You could say that, yes.
You can find Cape Verdeans
in any port city in the world.
In any port you can find them.
Where the sailors...
Good sailors? I see.

French: 
Pour les Capverdiens locaux, le salon
de coiffure est une sorte de club social.
En particulier le salon de Tatti.
Êtes-vous né au Cap-Vert ?
- Non, aux Pays-Bas.
Aux Pays-Bas ? A Rotterdam ?
- Je suis donc fromageverdien.
Fromageverdien ?
- Oui.
Vous êtes également du Cap-Vert ?
- Je le suis.
Combien y a-t-il de Capverdiens ici ?
- Je pense autour de...
16.000, au moins ici, à Rotterdam.
- 16.000 ?
Ils ne font pas parler d'eux.
On les appelle les migrants silencieux.
Vous êtes les migrants silencieux.
Vous vous comportez si bien que ca ?
On peut dire ca, oui.
Il y a des Capverdiens
dans tous les ports du monde.
Ils sont dans tous les ports.
Où les marins...
De bons marins ? Je vois.

French: 
Le coiffeur Tatti a également inventé
un plat célèbre à Rotterdam:
Le Kapsalon, ou Salon de coiffure,
nom inspiré du salon de Tatti...
et donné par le chef
du restaurant d'à côté...
où le plat a été créé.
Frites, viande, fromage, salade...
sauce, sambal et salade.
Une barquette de frites, de la viande
par-dessus, de la sauce, du sambal.
Le fromage par-dessus.
Sous le gril pour le faire fondre.
Ensuite, de la salade par-dessus.
- En plus de tout ça ?
Il y a onze ans, j'étais assis sur
cette chaise. J'avais fini ma journée.
J'avais envie de frites, de kebab et de
salade. Je n'avais pas encore de fromage.
Les clients m'ont demandé :
"Qu'est-ce que tu manges ?"
On le commandait
entre trois et quatre fois par jour.
J'ai donc dit : "Allez au magasin
de kebab, commandez un Salon de coiffure."
Ils sauront ce qu'il vous faut.
Voilà comment ça a été créé.

English: 
Hair stylist Tatti is also the inventor
of a famous Rotterdam dish:
The Kapsalon, or Hair Salon,
named for Tatti's place...
...by the chef of the eatery next door...
...where the dish
was originally assembled.
Chips, meat, cheese, salad...
Sauce, sambal and salad.
So a box of chips, meat on top,
sauce, sambal.
Cheese on top.
Under the broiler to make it melt.
And then some salad on top.
- On top of all that?
Eleven years ago I was sitting
in this chair. Done for the day.
I fancied chips, kebab and salad.
It didn't have cheese yet.
Customers asked:
What are you having?
We were ordering out for it
three, four times a day.
So I said: Go to the kebab shop,
order a Hair Salon.
They'll know what to get you.
That's how it came about.

Spanish: 
El estilista Tatti es también el creador
de un famoso plato de Róterdam:
el "kapsalon",
que significa "peluquería".
Lo llamó así por la peluquería,
el cocinero del local al lado...
donde se hacía el plato originariamente.
Patatas, carne, queso, lechuga...
Salsa, sambal y ensalada.
Llenas esto de patatas, y encima
le pones la carne, la salsa y el sambal.
Y el queso encima. Ahora lo ponemos
debajo del asador para que se derrita.
Y, por último, la ensalada.
- ¿Encima de todo?
Hace 11 años,
estaba sentado en esta silla.
Disfrutando de un kebab con patatas
y ensalada. Aún no había queso.
Los clientes siempre preguntaban:
"¿Qué comes?".
Y teníamos
que pedirlo tres o cuatro veces al día.
Así que les dije: "Ve al kebab
y pide un 'peluquería'.
Ellos sabrán cómo hacértelo".
Así fue cómo pasó.

Spanish: 
En Cabo Verde,
había tantos Joao Silva...
que ni siquiera él
se reconoce por su nombre de pila.
¿El señor Djunga? Hola.
Djunga de Biluca.
Hasta donde sabe,
fue el primer caboverdiano de Róterdam.
Fui el primer caboverdiano
que llegó a este puerto.
Tenía 19 años
cuando desertó en Cabo Verde.
Porque no estaba sirviendo
en el ejército de su pueblo...
sino en el de la dictadura portuguesa.
Así que se fue
y se embarcó en un barco griego.
El barco lo trajo a Róterdam,
donde enseguida se sintió como en casa.
¿En qué año llegaste aquí?
- En 1949. Esa fue la primera vez.

English: 
In Cape Verde
there were so many Joao Silva's...
...that even he only know himself
by his nickname.
Are you Mr Djunga? Hello, sir.
Djunga de Biluca.
As far as he knows, he was
the first Cape Verdean in Rotterdam.
I was the first Cape Verdean
to come to this port.
He was 19 years old when he deserted
in Cape Verde.
Because he wasn't serving
in the army of his own people...
...but of the Portuguese dictatorship.
He took off and signed on to a Greek ship.
The ship took him to Rotterdam
where he instantly felt at home.
When did you come here?
- 1949. The first time.

French: 
Au Cap-Vert, il y avait tellement
de Joao Silva...
que même lui,
n'utilise que son surnom.
Êtes-vous M. Djunga ? Bonjour, monsieur.
Djunga de Biluca.
Pour autant qu'il le sache, il était
le premier Capverdien de Rotterdam.
J'étais le premier Capverdien
à débarquer dans ce port.
Il avait 19 ans
lorsqu'il quitta le Cap-Vert.
Parce qu'il ne servait pas
dans l'armée de son propre peuple...
mais dans celle
de la dictature portugaise.
Il partit et embarqua sur un navire grec.
Le navire l'emmena à Rotterdam
où il se sentit instantanément chez lui.
Quand êtes-vous arrivé ici ?
- 1949. La première fois.

French: 
Dix ans plus tard, après avoir
beaucoup baroudé, il revint à Rotterdam.
La deuxième fois que je suis venu ici,
j'ai rencontré un autre Capverdien.
Alors, je suis resté.
Il devint marin à Rotterdam.
Lors d'un voyage,
il fut le seul à s′inquiéter...
d'un mousse tourmenté
de 14 ans, venant de Rotterdam.
J'aimais tellement ce garçon que je lui ai
donné de l'argent et l'ai emmené à terre.
Ceci le conduisit à être pris d'affection
par une famille soudée de Rotterdam.
L'homme a dit : "Vous êtes ici chez vous."
Alors, tous ses enfants
sont devenus mes frères.
Une fille qui avait alors 14 ans.
Elle était encore à l'école.
Trois ans plus tard, elle est devenue
ma femme. Nous sommes toujours mariés.
Je dis toujours : "J'ai trouvé une femme,
une fille, des petits-enfants."

Spanish: 
Diez años después, tras muchas andanzas,
volvió a acabar en Róterdam.
La segunda vez que vine aquí,
conocí a otro caboverdiano.
Así que me quedé.
Me hice marinero de Róterdam.
En uno de sus viajes,
fue el único que se preocupó...
por un angustiado grumete de 14 años
de Róterdam.
Me cayó tan bien que le di
un poco de dinero y lo llevé a tierra.
Aquello hizo que una familia muy unida
de Róterdam le cogiera mucho cariño.
El hombre me dijo: "Esta es tu casa".
Así que llamaba "hermanos"
a todos sus hijos.
Había una chica de 14
que iba al instituto.
Tres años después, se convirtió
en mi mujer. Y aún seguimos casados.
Siempre digo:
"Encontré mujer, hija y nietos".

English: 
Ten years later, after a lot of wandering,
he ended up in Rotterdam again.
The second time I came here,
I met another Cape Verdean.
So then I stayed here.
He became a Rotterdam seaman.
On one of his trips he was
the only one who was concerned...
...about a 14-year old tormented
cabin boy from Rotterdam.
I liked the boy so much that I gave him
some money and took him ashore.
Which led him to become cherished
by a tight-knit Rotterdam family.
The man said: This is your home.
So all of his children I called my brothers.
A girl who was 14 then.
She was still in school.
Three years later, she became my wife.
We're still married.
So I always say: I found a wife,
a daughter, grandchildren.

French: 
Ma vie entière a commencé à fluer
grâce à Rotterdam.
D'innombrables marins et clandestins
du Cap-Vert arrivèrent à Rotterdam...
et Djunga de Biluca les aida à s'adapter.
Leurs descendants ressentent le besoin
de garder cette histoire en vie aussi.
Ma vie était si difficile dans mon pays.
Dans mon pays,
les Blancs me voient comme une ordure.
Et ici,
ils m'accueillent comme une personne.
Des gens civilisés et décents.
- Comment est-ce possible ?
Les Capverdiens sont un peu humbles.
- Ah bon ?
Oui, depuis l'époque de Salazar.
Il faut se taire.
Et nous sommes entrés clandestinement.
On n'est pas des travailleurs migrants.
Les Turcs, les Marocains, les Antillais,
les Surinamiens avaient le droit de venir.
Nous sommes arrivés clandestinement
et ces hommes nous ont aidés.
Lorsque commença la lutte
pour l'indépendance du Cap-Vert...

Spanish: 
Toda mi vida cobró sentido
gracias a Róterdam.
Incontables marineros y polizones
de Cabo Verde llegaron a Róterdam...
siguiendo los pasos de Djunga de Biluca.
Sus descendientes
necesitan mantener esa historia viva.
Lo pasé muy mal en mi país.
Allí, los blancos me ven como basura.
Y aquí me reciben como a
un ser humano.
Son civilizados, son personas decentes.
- ¿Cómo es posible?
Los caboverdianos son gente humilde.
- ¿Sí?
Sí, desde la época de Salazar.
"Hay que estar calladitos".
Vinimos de manera ilegal.
No somos migrantes trabajadores.
Los turcos, marroquíes, antillanos
y surinameses podían venir.
Pero lo nuestro fue ilegal
y estos hombres nos ayudaron.
Cuando la lucha por la independencia
del régimen portugués se desató...

English: 
My whole life started to flow
thanks to Rotterdam.
Countless Cape Verdean sailors
and stowaways arrived in Rotterdam...
...and were shown the ropes
by Djunga de Biluca.
Their descendants feel the need
to keep that history alive too.
I had such a hard time in my own country.
In my country, white people
see me as trash.
And here they welcome me as a person.
Civilized, decent people.
- How is that possible?
Cape Verdeans are a little humble.
- Are they?
Yes, from the days of Salazar.
Keep your mouth shut.
And we were smuggled in.
We're not migrant workers.
Turks, Moroccans, Antilleans, Surinamese
had a right to come here.
We were smuggled in
and these men helped us.
When the struggle for independence from
the Portuguese regime sparked off...

English: 
...Djunga de Biluca
was ready to take up arms.
But resistance leader Cabral asked him
to stay with his family in Rotterdam...
...and fulfil another purpose.
Cabral said:
Our best weapon is our culture.
You have to try and do something...
...to make sure the people hold on
to their culture and never lose it.
A large part of that culture
was the Cape Verdean music...
...with its unadulterated melancholy.
Saudade, is what we call it.
- Which means something like...
Nostalgia.
- Nostalgia.
You are from Rotterdam, I gather?
- I am.
Do you feel at all Cape Verdean?
- Of course I do.
How does that work?
- We've been together for so long.

French: 
Djunga de Biluca
était prêt à se battre.
Mais le chef de la résistance, Cabral,
lui demanda de rester à Rotterdam...
et de jouer un autre rôle.
Cabral dit :
"Notre meilleure arme est notre culture."
Vous devez essayer
de faire quelque chose...
pour s'assurer que les gens gardent
leur culture et ne la perdent jamais."
La musique capverdienne
était très importante...
avec sa mélancolie pure.
Nous l'appelons "Saudade".
- Ce qui signifie quelque chose comme...
Nostalgie
- Nostalgie.
Vous êtes de Rotterdam, je crois ?
- Je le suis.
Vous sentez-vous capverdienne ?
- Bien sûr.
Comment cela se fait-il ?
- Nous sommes ensemble depuis longtemps.

Spanish: 
Djunga de Biluca
estaba listo para tomar las armas.
Pero el líder de la resistencia le dijo...
que se quedara con su familia
en Róterdam...
y cumpliera con otro propósito.
Cabral me dijo:
"Nuestra mejor arma es nuestra cultura.
Tienes que asegurarte...
de que la gente conserve su cultura
y de que nunca la pierda.
Gran parte de esa cultura
era la música de Cabo Verde...
y su melodía tan pura.
Lo llamamos "saudade".
- Significa algo así como...
Nostalgia.
- Nostalgia.
Eres de Róterdam, ¿no?
- Así es.
¿Y te sientes completamente
de Cabo Verde?
Por supuesto.
¿Pero cómo?
- Llevamos juntos muchísimo tiempo.

Spanish: 
Róterdam se convirtió
en el puerto musical libre de Cabo Verde.
Conocido por los amantes de la música
de Cabo Verde de todo el mundo.
La mayoría de estilos musicales modernos
tienen su origen aquí, en Róterdam.
Róterdam sigue dominando
la música mundial de Cabo Verde.
Portugal sigue reclamándolo como suyo,
pero lo hacen en vano.
Róterdam sigue...
- Todo emanó de aquí.
Porque aquí nos sentimos liberados.
Hoy en día, quedan pocos marineros
entre los caboverdianos de Róterdam.

French: 
La ville de Rotterdam est devenue le
port musical libre du Cap-Vert.
Connue des amateurs de musique
capverdienne dans le monde entier.
Presque tous les styles musicaux
modernes sont originaires de Rotterdam.
Rotterdam est toujours au centre
de la musique capverdienne.
Le Portugal tente de se l'approprier
mais en vain.
Rotterdam est toujours...
- Tout a démarré ici.
Parce que nous nous sommes sentis
libérés ici.
Il y a peu de marins parmi
les Rotterdamois-Capverdiens aujourd'hui.

English: 
The city of Rotterdam became
the musical free port of Cape Verde.
Well-known to Cape Verdean
music lovers all over the world.
Almost all modern musical styles
originated here in Rotterdam.
So Rotterdam still dominates
Cape Verdean world music.
Portugal tries hard to stake its claim,
but to no avail.
Rotterdam is still...
- Everything was launched here.
Because we felt liberated here.
Very few sailors can be found among
Cape Verdean Rotterdammers now.

English: 
And the port has moved
further and further away to sea.
It's no longer a part of the city.
The old port has been transformed
into a shiny, metropolitan symbol.
The Head of the South. Or, as some
Rotterdammers say, the Ass of the North.
Neatly lined up, the towering buildings
hide the area behind them...
...called South-Rotterdam.
In olden days the provincials used to live
there. People from Brabant and Zeeland.
They flocked to the port to find work.
It's still a well-known story that someone
from the North will rarely go South.
If and when the Northern townsman
goes here...
...it's usually to go
to the local football stadium.

Spanish: 
Y el puerto está cada vez
más adentrado en el mar.
Ya no forma parte de la ciudad.
El antiguo puerto lo han convertido
en un reluciente y metropolitano símbolo.
Kop van Zuid, jefe del sur.
O, como dirían los roterodamenses,
Kop van Noord, el culo del norte.
Cuidadosamente alineados, los imponentes
edificios ocultan la zona de detrás...
llamada el sur de Róterdam.
Antaño vivían allí los provincianos.
Habitantes de Brabante y Zelanda.
Acudían en masa al puerto
en busca de trabajo.
Es bien sabido que alguien del norte
rara vez se dirige al sur.
Y si lo hace...
normalmente será
para ir al estadio de fútbol local.

French: 
Et le port s'est éloigné de plus en plus
vers le large.
Il ne fait plus partie de la ville.
L'ancien port a été transformé en
un symbole métropolitain poli.
La tête du Sud. Ou, comme disent
certains Rotterdamois, le cul du Nord.
Soigneusement alignés, les hauts bâtiments
masquent le quartier...
de Rotterdam-Sud.
Jadis, les provinciaux y vivaient.
Les gens du Brabant et de la Zélande.
Ils se rendaient au port
pour trouver du travail.
On dit toujours que quelqu'un du Nord
va rarement au Sud.
Si et quand le citadin du Nord
vient ici...
c'est généralement pour aller
au stade de foot local.

Spanish: 
La rivalidad entre Róterdam y Ámsterdam
se preserva aquí.
"Se puede describir a un roterodamense
con adjetivos simples y sencillos:
Enérgico, intrépido, atrevido,
constante y comedido".
Haz que te la pele y disfruta de la vida.
- Comedido.
Lo que es insólito es un roterodamense
que ama tanto a su ciudad...
que se siente obligado a irse
a Ámsterdam.
¿Puedo llamarte roterodamense?
- Sí, por favor.
Porque lo eres, ¿no?
- Sí.
Y ese roterodamense
es el historiador y polemista Zihni Özdil.
Critica Róterdam lo más mínimo
y te tacharán de traidor.
El metemierda de su ciudad.
El que insultó su ciudad.
Soy uno de los mayores detractores
de Róterdam.
Siempre digo: "Amo a esta ciudad,
por eso odio tanto eso.
Quiero que cambie".
- ¿Ellos piensan lo mismo?

French: 
Là, la rivalité entre Rotterdam
et Amsterdam persiste.
On peut décrire le Rotterdamois au moyen
d'adjectifs simples et simplistes :
énergétique, courageux,
audacieux, stable, frugal.
Ne vous emmerdez pas, profitez de la vie.
- Frugal.
Les Rotterdamois exceptionnels
aiment tellement leur ville...
qu'ils se sentent obligés
de partir pour Amsterdam.
Puis-je dire que vous êtes Rotterdamois ?
- Oui, s'il vous plaît.
Parce que vous l'êtes ?
- Je le suis.
L'historien et le polémiste Zihni Özdil
est l'un de ces Rotterdamois.
Si vous critiquez, même un tout petit peu,
Rotterdam, vous êtes un traître.
Un destructeur de nid.
Vous détruisez votre propre nid.
Je suis l'un des plus gros
destructeurs de nids à Rotterdam.
Je dis toujours : "Mes amis, j'aime cette
ville, c'est pourquoi je déteste ça."
Je veux qu'elle change.
- Est-ce qu'ils pensent la même chose ?

English: 
The rivalry between Rotterdam and
Amsterdam is diligently maintained here.
One can describe the Rotterdammer by
means of simple and simplistic adjectives:
Energetic, plucky, bold, steady, frugal.
Don't give a shit, enjoy life.
- Frugal.
Exceptional is the Rotterdammer
who loves his city so much...
...he feels compelled
to move to Amsterdam.
Can I call you a Rotterdammer?
- Yes, please.
Because you are?
- I am.
Such a Rotterdammer is historian
and polemist Zihni Özdil.
Criticize Rotterdam even the slightest bit
and you're a traitor.
A 'nest fouler'. You foul your own nest.
I'm one of the biggest nest foulers
in Rotterdam.
I always say: People, I love this city,
that's why I hate this.
I want it to change.
- Do they feel the same way?

French: 
Je me le demande. Je ne crois pas.
- Que voulez-vous dire ?
Ils ont été assez clairs sur ce sujet.
- Comment ?
Des choses comme "putain de Turc".
N'est-ce pas normal de dire ça ici ?
- Peut-être.
On dit beaucoup "putain" à Rotterdam.
- Vrai.
Mais en 2005, la loi de Rotterdam
est entrée en vigueur :
l'interdiction dans toute la ville de tout
rassemblement public. Encore aujourd'hui.
Je ne m'en doutais pas.
- Exactement.
Est-ce appliqué ?
- Et où ?
Dans les zones noires.
J'en ai été témoin il y a quelques années.
J′étais avec un ami d'enfance,
un Marocain-Néerlandais de mon lycée.
Il étudiait le droit à l'époque.
Pas le genre criminel avec une capuche.
Avec son frère.
Nous parlions d'un ami qui était mort.
Un policier est arrivé sur son vélo
et nous a dit : "Partez."
J′étais étudiant en droit
et j'ai décidé de lui parler.

Spanish: 
Habría que preguntarles, pero no lo creo.
- ¿Por qué lo dices?
Tienen ideas muy claras al respecto.
- ¿Cómo cuáles?
Como "puto turco".
¿No es algo normal en Róterdam?
- Puede ser.
Todo es muy intenso aquí.
- Es cierto.
Pero en el 2005 entró en vigor
la ley de Róterdam.
Que prohíbe reuniones públicas
en toda la ciudad. Hasta hoy.
No tenía ni idea.
- Exacto.
¿Se aplica?
- Sí. ¿Dónde?
En zonas negras. Yo mismo
lo experimenté hace pocos años.
Quedé con un amigo de la infancia,
un marroquí-holandés del colegio.
Por entonces, se estaba leyendo la ley.
No era el típico chungo ni delictivo.
Estábamos con su hermano
hablando de un amigo que había muerto.
Entonces, vino un policía en moto
y dijo: "Circulen".
Yo era estudiante de derecho
y me dispuse a discutir con él.
Y mi amigo me dijo:

English: 
You have to wonder. I don't think so.
- What do you mean?
They were fairly clear about it.
- How so?
Things like 'effing Turk'.
Isn't that a normal Rotterdam phrase?
- Could be.
Everything is effing here.
- True.
But since 2005 the Rotterdam Law
is in place:
A citywide ban on public gatherings.
To this day.
I would never have known.
- Exactly.
Is it enforced?
- And where?
In black areas. I've seen it for myself
a few years ago.
I met a childhood friend, a Moroccan-
Dutch guy from my grammar school.
He was reading law at the time.
Not the hoodie type, no criminal.
With his brother. We talked about
a friend who had died.
A policeman came by on his bicycle
and said: Move along.
Law student that I was, I thought
I'd have a discussion with him.

English: 
My friend said: Don't or you'll get a fine.
We can go stand at the tram stop.
And I thought: Wait a minute,
a generation is being raised...
...thinking they're bad guys
from the get-go.
Simply put I think the Rotterdam mind
is characterized...
...by an inferiority complex.
Always the 'second city', a hard-working
city without much high culture.
Nothing wrong with that, but
it breeds an over the top chauvinism.
If you don't embrace the city
like a true chauvinist...
...and criticize it, you have to go.
That's how this city feels.
The people of the Wielewaal
have always known:
The Wielewaal is the loveliest bit
of the Charlois quarter...
...of South-Rotterdam,
maybe of the whole city.

Spanish: 
"No lo hagas o te multará.
Podemos estar en la parada del tranvía".
Y pensé: "Un momento,
una generación está creciendo...
pensando que son malos
desde el principio":
En pocas palabras, creo
que un roterodamense se caracteriza...
por un complejo de inferioridad.
Siempre "la segunda ciudad", una ciudad
trabajadora sin mucho nivel cultural.
No hay nada malo en eso, pero
engendra un chovinismo desmesurado.
Si no aceptas la ciudad
como un auténtico chovinista...
y la criticas, no te queda otra que irte.
Así se siente la ciudad.
La gente de Wielewaal siempre
ha sabido...
que su zona es la más bonita
del barrio de Charlois...
del sur de Róterdam
y hasta puede que de toda la ciudad.

French: 
Mon ami m'a dit : "Tu auras une amende
si tu discutes. Allons à l'arrêt de tram."
Et je me suis dit : "Attends une minute,
toute une génération grandit...
en pensant qu'ils sont des méchants
dès le départ."
Dit simplement, je pense que l'esprit
de Rotterdam est caractérisé...
par un complexe d'infériorité.
Toujours la "deuxième ville", une ville
laborieuse sans vraiment de haute culture.
Pas de mal à ça, mais ça encourage
un chauvinisme excessif.
Si vous n'embrassez pas la ville
comme un vrai chauvin...
si vous la critiquez, vous devez partir.
Ça se passe comme ça ici.
Les gens du Wielewaal
ont toujours su...
que le Wielewaal est le plus bel endroit
du quartier Charlois...
de Rotterdam-Sud,
peut-être même de toute la ville.

French: 
Mais ces jours-ci, un mécontentement
indigne mijote dans la région.
Les habitants refusent de laisser la place
à la corporation de Woonstad.
Afin d'emmener le tout Rotterdam-Sud
vers la prospérité générale...
la ville a décidé
que ce hameau idyllique mais pauvre...
doit être enjolivé
afin d'attirer les citoyens riches.
Ils veulent construire des maisons chères.
- Très chères.
Les gens qui vivent ici
ne pourraient jamais les acheter.
Les bungalows dilapidés de 1949 n'ont pas
leur place dans un quartier chic.
Le quartier avait été construit rapidement
pour palier à la pénurie de logements.
Il devait être démoli 20 ans après.
Mais les gens n'ont pas voulu partir.
Les résidents ne veulent pas
que le Wielewaal soit détruit...
pour que Rotterdam-Sud
devienne à la mode.

Spanish: 
Pero, en la actualidad, se está fraguando
un descontento en la zona.
La gente de Wielewaal no dejará que
la empresa Woonstad campe a sus anchas
Para traer prosperidad
a todo el sur de Róterdam...
la ciudad ha decidido
que esta idílica pero pobre barriada...
debe ser atractiva
para los ciudadanos acaudalados.
Quieren construir casas carísimas.
- Muy caras.
Casas que la gente que vive aquí
jamás podría permitirse.
Un distrito de lujo donde no tienen cabida
adosados inclinados...
y con goteras de 1949.
Wielewaal se proyectó rápidamente
para paliar la escasez de viviendas.
Se suponía que lo echarían abajo
unos 20 años más tarde.
Pero la gente que vino no quiso irse.
Los habitantes no quieren
que derriben Wielewaal...
para modernizar el sur de Róterdam.

English: 
But these days an ornery discontent
is smouldering in the area.
Wielewalers won't stand aside
for the Woonstad corporation
To take the whole of South-Rotterdam
along on the road to general prosperity...
...the city has decided
this idyllic but poor hamlet...
...should be made attractive
to affluent citizens.
They want to build expensive houses.
- Very expensive.
Which the people who live here
could never afford.
A fancy district has no place for leaky,
sloping bungalows from 1949.
The Wielewaal was thrown up quickly
to meet the housing shortage.
It was supposed to be taken down
about 20 years later.
But the people who came here
never wanted to leave.
The residents don't want
the Wielewaal torn down...
...to make South-Rotterdam fashionable.

Spanish: 
Los habitantes
solo quieren que lo derriben...
para dar paso
a casitas parecidas pero mejores.
Tienen un plan
y te desahuciarán si no estás de acuerdo.
Entonces, ¿os habéis resignado?
- No, no.
No nos hemos resignado.
El barrio no puede convertirse
en una víctima de la riqueza.
La luchadora Wielewaler sabe que primero
debe convencer al frente local.
La luchadora Wielewaler debe
convencer a la resignada Wielewaler.
Eres una persona inteligente y sensata.
Y puedes hacerte oír por ti mismo.
Así que, de vez en cuando,
podrías echarnos una mano.
Vaya, llevas la camiseta.
- Sí, ¿has visto?
No vais a quedaros de brazos cruzados.
- No, seguiremos luchando.
Cuando tenía 14 años...

English: 
The residents only want
the place torn down...
...to make way for similar but better
little houses.
They have a plan and you'll
sort of get evicted if you don't agree.
So you're resigned to it?
- No, no.
We won't agree to it, no.
The neighbourhood cannot become
a casualty to wealth.
The combative Wielewaler knows
he must convince the home front first.
The combative Wielewaler must win
the resigned Wielewaler over.
You're someone... You have
a good head on your shoulders.
And you can speak up for yourself.
So every now and then
you could lend us a hand.
Oh, you have a T-shirt.
- Yes, see?
So you won't stand aside.
- No, we won't. We keep fighting.
When I was 14 years old
they were saying...

French: 
Les résidents souhaitent
que les maisons soient rasées...
pour que d'autres maisons semblables
mais meilleures soient construites.
Ils ont un projet et on sera expulsés
en quelque sorte si on le refuse.
Vous êtes donc résignés ?
- Non, non.
Nous ne l'accepterons pas, non.
Le quartier ne peut pas devenir
une victime de la richesse.
Le combattant de Wielewaal sait
qu'il doit d'abord convaincre les siens.
Il sait qu'il doit convaincre
les habitants résignés.
Vous êtes quelqu'un...
Vous avez la tête sur les épaules.
Et vous savez vous défendre.
Donc, de temps en temps,
vous pourriez nous prêter main forte.
Oh, vous avez un T-shirt.
- Oui, vous voyez ?
Donc, vous ne vous arrêterez pas.
- Non, nous continuons à nous battre.
Quand j'avais 14 ans,
ils disaient...

English: 
...the Wielewaal was supposed
to be rebuilt. I am 52 now and what?
Keep fighting.
So we can now say we're forming
a united front...
...and it's a disgrace how
the housing corporation is treating us.
Residents can force the issue
and take their outrage to the council.
To put it out there for the councillors
to experience...
...just how immense that outrage is.
Let's take a look over there.
This is an ambush. We don't have room
for 100 people.
We're not here to ambush you.
Really we're not.
But there were less of you last time,
so we figured 40.
I should have told you.
- An ambush.
40 can go there. The other 40
can go outside and upstairs.
Please come to the front.
You know the procedure.

Spanish: 
decían que iban a reconstruir Wielewaal.
Ahora tengo 52 años, ¿y bien?
Seguiremos luchando.
"Ahora ya podemos decir
que estamos formando un frente unido...
y que es un escándalo
cómo está tratándonos la inmobiliaria".
Los habitantes
pueden forzar la situación...
y trasladar su indignación
al ayuntamiento.
Para sacarlo a la luz
y que los concejales sepan...
las dimensiones de la indignación.
Vayamos a echar un vistazo.
Es una emboscada.
No hay una sala para 100 personas.
No es ninguna emboscada.
Se lo aseguro.
La última vez vinieron menos
y por eso calculamos unas 40 personas.
Debería haberlos avisado.
- Una emboscada.
Pueden entrar 40.
Los otros 40 pueden quedarse arriba.
Adelante, por favor.
Ya conoce el procedimiento.

French: 
que le Wielewaal devait être reconstruit.
J'ai 52 ans maintenant et quoi ?
Continuez à vous battre.
Nous pouvons maintenant dire
que nous formons un front uni...
et la façon dont nous sommes traités
par la société de logement est une honte.
Les résidents peuvent faire entendre
leur indignation à la mairie.
Pour que les conseillers municipaux
puissent se rendre compte...
de l'importance de leur colère.
Allons y jeter un œil.
C'est une embuscade. Nous n'avons
pas de place pour 100 personnes.
Nous ne sommes pas là
pour vous embusquer. Vraiment.
Vous étiez moins nombreux
la dernière fois, alors on a pensé 40.
J'aurais dû vous le dire.
- Une embuscade.
40 peuvent aller là. Les 40 autres
peuvent sortir ou aller à l'étage.
Approchez-vous.
Vous connaissez la procédure.

French: 
84% des résidents ont dit
qu'ils voulaient rester au Wielewaal.
Nous comprenons que les gens
dans cette salle...
ne peuvent soutenir leurs représentants
que de manière non verbale.
Donc, pas de bruit, pas de huées,
et pas d'applaudissements.
Le citadin va aussi comprendre
ce qu'est le phénomène...
de la "minutie".
Habituellement, mais pas toujours,
synonyme du terme "bureaucratie".
Nous avons également établi que les
documents ont été reçus hier...
en son nom, ainsi qu'en d'autres noms.
Plus que les pilotis dans la terre,
ce sont les dossiers sans fin...
qui donnent à la ville son identité.
Pendant ce temps, une lettre du conseiller
a été ajoutée à l'ordre du jour...
traitant de ce développement.
Ravi de voir que vous êtes venus préparés,
mais j'ai besoin de plus d'un jour.

English: 
84 percent of the residents said
they wanted to stay in the Wielewaal.
We have an understanding
that people in this room...
...can only support speakers
in a nonverbal manner.
So no sound, no jeering,
but also no applause.
The city-dweller will also experience
the phenomenon...
...of 'meticulousness'.
Usually, but not always, synonymous
with the term 'bureaucracy'.
We've also established that documents
were received yesterday...
...on behalf of him, as well as others.
More than the piles in the ground
it's the endless case files...
...that give the city its identity.
Meanwhile a letter from the councillor
was added to the agenda...
...dealing with this development.
Nice to see you've come prepared,
but I need more than one day.

Spanish: 
El 84% de los habitantes han dicho
que quieren quedarse en Wielewaal.
He de recordar
que las personas de esta sala...
solo pueden apoyar a los oradores
de una forma no verbal.
Sin hacer sonidos, sin abuchear
y también sin aplaudir.
El ciudadano
también experimenta el fenómeno...
de la meticulosidad.
Por lo general, aunque no siempre,
sinónimo del término "burocracia".
Asimismo, hemos comprobado
la documentación que recibimos ayer...
en su nombre, así como en el de otros.
Más que las pilas de documentación, son
los numerosos expedientes del caso...
que le dan a la ciudad su identidad.
Mientras tanto, se ha añadido
al orden del día una carta del concejal...
en relación al asunto que nos concierne.
Me alegra que hayáis venido preparados,
pero necesito más de un día.

English: 
I suggest to put the residents' contribution
on the agenda separately.
The only problem with that is the many
people that came here to listen to this.
Sometimes it works this way here.
So the city council hereby decides...
...to not discuss the subject
of the Wielewaal today.
We'll come back to it
and will let you know exactly when.
I will adjourn this meeting for five minutes.
They got our letters ages ago.
And we gave them all the information.
But they just keep going back and forth.
We're talking about a lot of older people
who, after World War II...
...helped to rebuild Rotterdam.
And now they get driven out of town.
To tempt the Rotterdammers,
all 172 nationalities of them...

Spanish: 
Sugiero incluir en el orden del día
por separado...
la intervención de los habitantes.
El único problema es que hoy
ha venido mucha gente a escucharlo.
Aquí a veces las cosas van así.
Por tanto,
el ayuntamiento decide por la presente...
no tratar el asunto de Wielewaal hoy.
Lo haremos más adelante
y les informaremos de la fecha exacta.
Se levanta la sesión
durante cinco minutos.
Recibieron nuestras cartas hace años.
Les dimos toda la información.
Pero no hacen más que marear la perdiz.
Hablamos de mucha gente mayor que,
tras la Segunda Guerra Mundial...
ayudó a reconstruir Róterdam.
Y ahora quieren echarlos de la ciudad.
Para invitar a los roterodamenses,
a las 172 nacionalidades que los forman...

French: 
Je suggère de mettre la contribution
des résidents à part sur l'ordre du jour.
Le seul problème est que de nombreuses
personnes sont venues pour en savoir plus.
Ça arrive parfois ici.
Le conseil municipal décide donc...
de ne pas discuter
du Wielewaal aujourd'hui.
Nous y reviendrons à une date ultérieure
dont vous serez informés.
La séance est levée pendant cinq minutes.
Ils ont eu nos lettres il y a longtemps.
On leur a donné toutes les informations.
Mais ils ne font que passer
d'un côté à l'autre.
Il s'agit de beaucoup de personnes âgées
qui, après la Seconde Guerre mondiale...
ont aidé à reconstruire Rotterdam.
Et maintenant on les chasse.
Afin de pousser les Rotterdamois,
et leurs 172 nationalités...

English: 
...to good citizenship, the council came up
with the Rotterdam Commandments.
As a clear reminder to the resident...
...just in case he should suddenly
take leave of his civility.
We shall keep the streets clean,
join in activities and be civil.
But the residents also help each other
stay civil.
And some of them rather focus
on the greenery...
...than on commandments.
According to Rini Biemans...
...the greatest architect of
urban civilization is the gardener.
We make the streets green and
child-friendly by means of gardening.
So he spreads his gardeners across
the whole of South-Rotterdam.
Polle is the gardener of this square.
Wednesdays, right?
Yes, for four years now.
- The gardener of this square?

French: 
à être de bons citoyens, la mairie
a créé les commandements de Rotterdam.
C'est un rappel clair au résident...
au cas où il déciderait
de négliger ses droits civiques.
Nous garderons les rues propres, serons
civils et participerons à des activités.
Mais les résidents s'aident aussi
mutuellement à rester civils.
Et certains d'entre eux
se concentrent plus sur la verdure...
que sur les commandements.
Selon Rini Biemans...
le jardinier est le plus grand architecte
de la civilisation urbaine.
Le jardinage créé des rues plus vertes
et plus agréables pour les enfants.
Il répartit ses jardiniers
dans tout le sud de Rotterdam.
Polle est le jardinier de cette place.
Le mercredi, n'est-ce pas ?
Oui, depuis quatre ans.
- Le jardinier de cette place ?

Spanish: 
a mantener el civismo, el ayuntamiento
creó los Preceptos de Róterdam.
Como claro recordatorio
a los habitantes...
en caso de que, de repente,
se olviden de su civismo.
Mantener las calles limpias,
participar en las actividades y ser cívico
Pero los habitantes también
se ayudan entre ellos a ser cívicos.
Y algunos de ellos
se centran más en la vegetación...
que en los preceptos.
Rini Biemans, el mayor arquitecto
de la civilización urbana es el jardinero.
Hacemos calles verdes y aptas para
menores mediante la jardinería.
Reparte a sus jardineros
por todo el sur de Róterdam.
Polle es el jardinero de esta plaza.
Vienes los miércoles, ¿no?
Sí, desde hace cuatro años.
- ¿El jardinero de esta plaza?

English: 
The gardener disappeared when
the aristocracy booted him out.
Now he's back.
As is the local policeman.
You need them. You can't just suppress,
you should make stuff grow as well.
Things work from the ground up.
- An alternative Parks & Gardens?
I practice urban preventative medicine.
- You are an urban healer?
Urban doctor. Healing people without
touching, by changing their environment.
South-Rotterdam has 300,000 residents,
an entire city.
And all you can do is live here.
But the Southerners, as I have come
to know them, are much more fun.
They're folksy and international.
I think they're more fun...
...pleasant and accessible.
But that's just me.
You're a gardener too?
- I'm everything. A gardener, a carpenter.
Did you always have a green thumb?
- Well, I'm a rasta man.

Spanish: 
El jardinero desapareció
cuando la aristocracia lo echó.
Pero ahora ha vuelto.
Como el policía local.
Son necesarios. No podemos eliminarlos,
hay que plantar cosas.
Las cosas se deben empezar desde abajo.
- ¿Es una especie de Parks & Gardens?
Lo mío es la medicina preventiva urbana.
- ¿Eres curandero urbano?
Médico urbano. Curo a la gente sin tocarla
y cambiando su entorno.
El sur de Róterdam tiene
300.000 habitantes. Es toda una ciudad.
Lo único que les queda es vivir aquí.
Pero he podido conocerlos a fondo y
estos sureños son mucho más divertidos.
Son sencillos e internacionales.
Son mucho más divertidos...
simpáticos y cercanos. O eso pienso yo.
¿También eres jardinero?
- Soy de todo. Jardinero, carpintero...
¿Siempre te han gustado las plantas?
- Bueno, soy un rastafari.

French: 
Le jardinier a disparu lorsque
l'aristocratie l'a chassé.
Maintenant, il est de retour.
Tout comme le policier local.
On en a besoin. On ne peut pas
que maîtriser, il faut aussi planter.
Tout part de la terre.
- Un service Espaces verts avec un twist ?
J'offre une médecine préventive urbaine.
- Vous êtes un guérisseur urbain ?
Médecin urbain. Guérir les gens sans les
toucher, en changeant leur environnement.
Rotterdam-Sud compte 300.000
habitants, une ville entière.
Tout ce qu'on peut faire, c'est vivre ici.
Mais les gens du Sud, tels que je
les connais, sont beaucoup plus amusants.
Ils sont plus humains et internationaux.
Je pense qu'ils sont plus amusants...
agréables et avenants.
C'est ce que je pense.
Vous êtes aussi jardinier ?
- Je suis tout. Jardinier, charpentier.
Avez-vous toujours eu la main verte ?
- Eh bien, je suis Rasta.

Spanish: 
Estoy destinado a que me gusten.
La gente de sur de Róterdam
sabe que su zona no gusta mucho.
Para los de fuera,
los barrios están deteriorados.
Aunque tampoco se paran a ver
el sur de Róterdam de otra manera.
Enseguida, dejan de pensar en él.
Los asistentes
al taller cultural de Carnisse...
pueden parecer algo deteriorados...
pero nunca se alejan de la mente de otro.
Esto se debe, en su mayoría,
a Mike van Alphen...
que no necesita mucho
para cogerle cariño a alguien.
Adoro demasiado esta zona.
Solo he trabajado aquí.
Pasé más tiempo aquí que en casa.
Esto antes era una tienda
repleta de animales tropicales.
Venían más personas
a tomar un café y a charlar...

English: 
So I am bound to have a green thumb.
The people of South-Rotterdam know
their area is not well-liked.
To the outsider the neighbourhoods
are run-down.
Ah well, people often don't give
South-Rotterdam another thought.
South-Rotterdam easily slips
from people's minds.
The regulars at cultural workshop
Carnisse may look somewhat run-down...
...but they are never far
from each other's minds.
This is mostly thanks
to Mike van Alphen...
...who doesn't need much
to take someone to his heart.
I have too much passion for this area.
I've only worked here.
I spent more time here than at home.
This used to be his shop,
full of tropical animals.
More people came here to drink coffee
and have a chat...

French: 
J'ai forcement la main verte.
Les habitants de Rotterdam-Sud savent
que l'endroit n'est pas très apprécié.
Pour l'étranger,
les quartiers sont dégradés.
Eh bien, Rotterdam-Sud
n'est pas dans l'esprit des gens.
Les gens n'y pensent pas.
Les habitués de l'atelier culturel
Carnisse semblent être un peu délabrés...
mais ils sont toujours là
les uns pour les autres.
C'est surtout grâce à Mike van Alphen...
qui a toujours le cœur ouvert.
J'ai trop de passion pour ce quartier.
Je n'ai travaillé qu'ici.
J'ai passé plus de temps ici
que chez moi.
C'était son magasin,
plein d'animaux tropicaux.
Bien plus de gens sont venus ici
pour boire du café et discuter...

Spanish: 
que animales que tenía para vender.
Pero la tienda no fue bien
y tuvo que cerrar.
Este refugio para los habitantes errantes
y sus amigos cerró para siempre.
Pero una fundación se enteró,
como suele suceder.
Dijeron: "Esto tiene que seguir abierto,
es un lugar único".
La fundación hizo su cometido...
y en la esquina
del número 2 de Carnissestraat...
todavía hay un lugar para las personas
y los animales que más querrías evitar.
Te gustan los reptiles y la gente, ¿no?
- Sí, ese es el problema.
Ese es el problema. Hago esto con todo
el cariño que les tengo a los habitantes.
Todo el que viene aquí tienen problemas.
- ¿Problemas?
¿Físicos? He visto que tú usas bastón.
¿Y tú? ¿Qué problema tienes?
Problemas de dinero.
No tengo otros problemas, la verdad.

French: 
que pour acheter des animaux.
Mais les affaires allaient mal
et le magasin a fermé.
Ce paradis pour résidents errants
et leurs amis devait fermer pour toujours.
Mais une fondation en a entendu parler,
comme c'est souvent le cas.
Ils ont dit :
"Ça doit rester ouvert, c'est unique."
La fondation a fait son travail, donc
au coin de la 2ème Carnissestraat...
il y a encore un lieu pour les gens et les
animaux que beaucoup voudraient éviter.
Vous aimez donc les reptiles et les gens ?
- Oui, c'est le problème.
C'est le problème. Je fais ça avec
une grande passion pour les résidents.
Ceux qui viennent ici ont des problèmes.
- Des problèmes ?
Physiques ? Vous avez une canne.
Et là-bas ? Quel est votre problème ?
L'argent. Manque d'argent.
Je n'ai pas d'autres problèmes. Vraiment.

English: 
...than I could sell animals to.
But the shop didn't do well
and had to close.
This haven for wandering residents
and their friends was to close for ever.
But then a foundation got wind of it,
as is so often the case.
They said: This has to stay open,
this is unique.
The foundation did its job, so on
the corner of the 2e Carnissestraat...
...there is still a place for people
and animals most would rather avoid.
So you like both reptiles and people?
- Yes, that's the problem.
That's the problem. I do this with
all my passion for the residents.
Everyone who comes here has issues.
- Issues?
Physically? I see you have a cane.
And over there? What's your issue?
Money. Lack of money.
I have no other issues. I really don't.

French: 
Ce sont tous des habitués,
comme M. Cem...
qui trouve que son néerlandais
se détériore à mesure qu'il vieillit.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
- Quarante-quatre ans.
Et Lip, qui a perfectionné
l'art de taquiner et de se moquer.
Ferme ta gueule.
Lip est méchant. Dois-je le faire sortir ?
John, le cuisinier,
est sensible à toute forme d'hypocrisie.
S'ils partent, nous avons nos emplois.
- Dis-le aux Hollandais en Afrique du Sud.
Et Fatma, qui voit tout désaccord
comme un spectacle attachant.
Et il y a aussi Ahmed, également
connu sous le nom Aalmoesie, ou Alms.
Certains ne m'appellent jamais Ahmed.
Ils disent : "Hé Alms, ça va ?"
Il a étudié les langues.
- Je peux parler, mais pas payer.
Il est tombé dans la drogue
il y a des années.

Spanish: 
Todos son asiduos, como Cem...
cuyo holandés se está deteriorando
a medida que envejece.
¿Cuántos años llevas viviendo aquí?
- 44 años.
Como Lip,
a quien le gusta burlarse del arte.
Deberías coserte la boca de una vez.
Eres desagradable, Lip.
¿Queréis que lo eche?
Como John, el cocinero,
muy sensible a todo tipo de hipocresía.
Si se van, tenemos nuestros trabajos.
- Dile eso a los holandeses de Sudáfrica.
Y como Fatma, que ve cualquier discusión
como un espectáculo entrañable.
Sin olvidar a Ahmed, también
conocido como Aalmoesie o Alms.
Algunos ni siquiera saben
que soy Ahmed.
Simplemente dicen:
"¿Cómo estás, Alms?".
Estudió idiomas.
- Puedo hablar, pero no pagar.
Y se abandonó a los narcóticos
hace años.

English: 
They're all regulars, like Mr. Cem...
...who finds his Dutch is deteriorating
as he's getting older.
How long have you been living here?
- 44 years.
And Lip, who has teasing and taunting
down to an art.
You need to shut your trap.
He's nasty, Lip is. Should I kick him out?
John, the cook, who is sensitive
to any form of hypocrisy.
If they leave, we have our jobs.
- Tell that to the Dutch in South-Africa.
And Fatma, who sees any disagreement
as an endearing show.
And there's always Ahmed,
also known as Aalmoesie, or Alms.
Some don't even know me as Ahmed.
They say: Hey Alms, how are you?
He studied languages.
- I can talk, but I can't pay.
He surrendered to narcotics years ago.

Spanish: 
Pero eso nunca le impidió apoyar a Mike
en los momentos más difíciles.
¿Has tomado café hoy?
Entonces, ya está.
No hay más que hablar.
Y no vayas a perderte por ahí.
Ya lo ha hecho.
- ¿Ya lo has hecho?
¿Cuánto llevas en esa mierda?
¿40 años?
Llevo 45 años. Desde 1970.
Siempre le dicen que tiene que dejarlo.
Es su vida.
No quiero dejarlo.
- Así es la vida.
Trabajamos bien juntos, ¿verdad?
Me has apoyado mucho, tío.
Me has dado mucho cariño.
En serio.
Todo esto lo hago por vosotros, chicos.
Y por mi loro y mi gato.
Lo demás no me importa nada.
Recé por tu mujer cuando estuvo enferma.
- Y lo superó.
Es bibliotecario.

English: 
But that never stopped him supporting
Mike through his many though times.
Have you had your coffee today?
Then you're not having any more.
That was it. You have to go
and whitewash your head.
No, he's done that.
- Been whitewashing yet today?
You're on that shit for how long?
40 years?
45 years. Since 1970.
And they tell him he needs to quit.
It's his life.
I don't want to quit.
- It is what it is.
We work well together, don't we? You've
supported me, man. Gave me lots of love.
You really have.
I do it all for you guys, don't I?
And for my parrot. And the cat.
The rest I couldn't care less about.
I prayed for your wife when she was ill.
- And she made it.
He is a librarian.

French: 
Mais ça ne l'a jamais empêché d'aider Mike
pendant ses nombreux moments difficiles.
Tu as déjà pris ton café ?
Tu n'en auras pas d'autre.
C'est tout.
Il faut que tu te blanchisses le cerveau.
Non, il l'a déjà fait.
- Tu as déjà blanchi aujourd'hui ?
Tu prends cette merde depuis quand ?
Quarante ans ?
Quarante-cinq ans. Depuis 1970.
Et ils lui disent d′arrêter.
C'est sa vie.
Je ne veux pas arrêter.
- C'est ce que c'est.
On travaille bien ensemble, non ? Tu m'as
aidé, mec. Tu m'as donné plein d'amour.
Vraiment.
Je fais tout ça pour vous, non ?
Et pour mon perroquet. Et le chat.
Le reste, je m'en fiche.
J'ai prié pour ta femme malade.
- Et elle s'en est sortie.
Il est bibliothécaire.

French: 
Tous les jours,
ils discutent du pays et de la ville.
Aimez-vous cette ville de l'autre côté de
l'eau ? Et tous ces hauts bâtiments ?
C'est joli.
Pour une promenade d'après-midi.
Pour le réveillon,
il y a un feu d'artifice.
On va le voir sur les quais.
Un super feu d'artifice.
On passe quelques canettes en douce.
C'est normal.
On attend pendant 1h30,
pensant qu'on a un excellent endroit.
Et puis un bateau s'arrête juste devant.
On ne voit plus qu'un gros truc en acier.
L'élite, et vous n'êtes rien pour eux.
- Ils nous appellent les paysans.
Vous étiez des paysans ?
- Oui. Beaucoup d'insulaires ici.
De Zélande ?
- Oui, et du Brabant.
Et puis les Polonais sont arrivés.
Maintenant, nous avons les Bulgares.
Et les demandeurs d'asile.
- Ils viennent tous à Rotterdam-Sud ?
Ils pensent trouver un boulot au port.
Mais il n'y a pas de travail.
Nous aussi nous sommes au chômage.

English: 
Every day they discuss how things are
in the country and in the city.
How do you like that city across
the water? All those high rises?
Nice. For an afternoon out.
On New year's Eve we get the fireworks.
We all go and stand on the quays.
Great fireworks.
Sneak some cans of beer. As you do.
So we wait there for 90 minutes
thinking we have a great spot.
And then a boat stops right in front of you.
All you see is a big chunk of steel.
The elite, and you're nothing to them.
- They call us the hicks' side.
You were hicks?
- Yes. Lots of islanders here.
From Zeeland?
- Yes, and Brabant.
And then came the Polish.
Now we have the Bulgarians.
And the asylum seekers.
- They all come to South-Rotterdam?
They think there are jobs to be had
in the port.
But there are no jobs.
We're all unemployed ourselves.

Spanish: 
Hablan a diario de cómo están las cosas
en el país y en la ciudad.
¿Qué os parece la ciudad del otro lado
del agua y todas esas elevaciones?
No está mal para pasar una tarde.
En Nochevieja, hay fuegos artificiales.
Siempre los vemos juntos desde
el muelle. Son increíbles.
Y colamos algunas latas de cerveza.
Sí, como tú.
Esperamos allí durante 90 minutos
creyendo...
que hemos pillado un lugar genial.
Hasta que una vez llegó un barco
y se paró justo delante.
Solo veíamos un trozo de acero enorme.
No somos nada para la élite.
- Nos llaman la zona de los pueblerinos.
¿Sois de pueblo?
- Sí, mucha gente de aquí lo es.
¿De Zelanda?
- Sí, y de Brabante.
Y luego vinieron los polacos.
Ahora tenemos a los búlgaros.
Y a los refugiados.
- ¿Todos vienen al sur de Róterdam?
Creen que hay trabajo en el puerto.
Pero no hay trabajo.
Nosotros tampoco tenemos trabajo.

English: 
A recurring subject is language. What
language Rotterdammers should speak.
Don't talk shit about this man.
- He's adapted fine.
They came here as migrant workers.
They didn't need to integrate.
You've lived here for 40 years,
worked at Van Nelle's for 40 years...
...and still don't speak Dutch.
After 40 years.
I'd expect you to speak a little Dutch.
And understand some.
No, he only had Turkish co-workers.
After work he went to the mosque.
He saw nothing but Turkish people.
Never needed to speak Dutch.
Paid his premiums for 40 years too.
Two houses in Turkey, he has.
Don't feel sorry for him.
He worked hard enough.
- At Van Nelle's?
You never did an honest day's work.
- You don't know what work means.

French: 
On parle souvent de la langue.
Quelle langue faut-il parler ici ?
Ne raconte pas de conneries sur lui.
- Il s'est bien adapté.
C′était des travailleurs migrants.
Ils n'avaient pas besoin de s'intégrer.
Tu vis ici depuis 40 ans, tu travailles
chez Van Nelle depuis 40 ans...
et tu ne parles toujours pas
le néerlandais. Après 40 ans.
Tu ne le parles même pas un peu.
Et tu ne le comprends même pas.
Non, il ne travaillait qu'avec des Turcs.
Après le travail, il allait à la mosquée.
Il n'a été qu'avec des Turcs.
Jamais eu besoin de parler néerlandais.
Il a cotisé pendant 40 ans aussi.
Il a deux maisons en Turquie.
Ne te fais pas de soucis pour lui.
Il a assez travaillé.
- Chez Van Nelle ?
Tu n'as jamais travaillé.
- Tu ne sais pas ce que ça veut dire.

Spanish: 
Un tema recurrente es el idioma. El idioma
que los roterodamenses deberían hablar.
No hables mal de este hombre.
- Se ha adaptado muy bien.
Llegó aquí como trabajador inmigrante.
No necesitaba integrarse.
Lleva aquí 40 años,
trabajó en Van Nelle durante 40 años...
y sigue sin hablar holandés.
Después de 40 años.
Lo normal sería que hablara y entendiera
un poco de holandés.
No, solo tenía compañeros turcos.
Después del trabajo, se iba a la mezquita.
Solo tuvo contacto con turcos.
Nunca necesitó hablar holandés.
Ha pagado impuestos durante 40 años.
Y también tiene dos casas en Turquía.
Que no te dé pena.
Se lo ganó trabajando.
- ¿En Van Nelle?
Nunca ha tenido un trabajo honesto.
- Si no sabes ni lo que significa trabajo.

Spanish: 
No, venga ya, Cem. Déjalo.
Vuestra cultura es diferente.
Por eso tengo dos casas allí.
Vosotros compráis comida y bebida.
Os lo gastáis todo.
Yo lo he guardado todo.
- Da igual.
Tienes razón. Esa no es la cuestión.
Da igual que tengas dos casas en Turquía.
A los roterodamenses les gusta ponerle
apodos puntos de referencia de la ciudad.
La agencia tributaria está en la calle
Plukmekaalstraat, o Piedra-de-sangre.
A la torre negra la llaman el Lápiz.
Al Beurstraverse lo llaman Koopgoot,
o Venderampas.
Al puente Rijnhaven del sur
lo llaman la Tolva puta.
Y están empezando a llamar
a la estación de tren, la Peluquería.

French: 
Non, allez, Cem. Arrête.
Vous avez une autre culture.
C'est pourquoi j'ai deux maisons là-bas.
Vous achetez à manger et à boire.
Vous dépensez tout.
J'ai tout économisé.
- C'est pas important.
Tu as raison. C'est pas le problème,
les deux maisons en Turquie.
Le Rotterdamois aime donner des surnoms
aux monuments de la ville.
Le fisc se trouve sur la Plukmekaalstraat
ou la rue des Déplumés.
La tour Blaak s'appelle le Crayon.
Le Beurstraverse s'appelle
Koopgoot, ou la Coulée commerciale.
Le pont de Rijnhaven au Sud
s'appelle le pont des Putes.
Et les gens appellent maintenant
la gare, le Salon de coiffure.

English: 
No, come on, Cem. Knock it off.
You have another culture. That's why
I have two houses over there.
Because you buy food and drink,
spend it all.
I saved it all.
- It doesn't matter.
You're right. That's not the point,
you having two houses in Turkey.
The Rotterdammer likes to come up
with nicknames for city landmarks.
The tax office is on the Plukmekaalstraat,
or Blood-from-a-stone Street.
The Blaak Tower is called the Pencil.
The Beurstraverse is called Koopgoot,
or Sale Chute.
The Rijnhaven Bridge to the South
is called the Whore-hopper.
And people are now calling
the train station the Hair Salon.

English: 
If you ask me where I come from, I'll say:
I come from the tenth island.
I come from Rotterdam.
This is a typical quote from Joao Silva,
also known as Djunga di Biluca.
A nickname has lots of functions.
- A term of endearment.
Some are terms of endearment,
like 'silent migrant'.
This is why the jury has decided
to honour him with this award.
Joao Silva, Djunga di Biluca.
Sometimes a nickname can be an alias...
...devised to get away
with a generalisation.
Well now.
In all areas I've visited and among
all national tribes I've discovered...
...I've not found one community
that was never held in contempt.
From the dikes to the dumb.
From the reds to the papists.
The muddled and the tree huggers.
The big pants, the metal-steedsmen.

Spanish: 
Si me preguntas de donde soy,
te diré que soy de la décima isla.
Soy de Róterdam.
Esta es la cita típica de Joao Silva,
también conocido como Djunga di Biluca.
Un apodo tiene muchas funciones.
- Un término cariñoso.
Algunos son cariñosos,
como "inmigrantes silenciosos".
Por eso, el jurado ha decidido
honrarlo con este premio.
Joao Silva, Djunga di Biluca.
A veces, un apodo puede ser un alias...
puesto para evitar la generalización.
Pues bien.
En todas las zonas en las
que he estado...
y de todos los pueblos nacionales
que he conocido...
no hay ni una comunidad
que nunca haya sido despreciada.
Bolleras y mudos.
Rojos y papistas.
Alunados y abrazaárboles.
Mandamases y hombres de acero.

French: 
Si vous me demandez d'où je viens, je vous
répondrai que je viens de la dixième île.
Je viens de Rotterdam.
C'est une citation typique de Joao Silva,
que l'on appelle aussi Djunga di Biluca.
Un surnom a beaucoup de fonctions.
- Un terme affectueux.
Certains sont des termes affectueux,
comme "le migrant silencieux".
C'est pourquoi le jury a décidé
de le récompenser.
Joao Silva, Djunga di Biluca.
Parfois, un surnom peut être un alias...
inventé pour s'en tirer
avec une généralisation.
Eh bien, maintenant.
Parmi les régions que j'ai visitées et les
tribus nationales que j'ai découvertes...
certaines communautés
sont toujours méprisées.
Des homos aux muets.
Des rouges aux papistes.
Les ravis et les écolos irréductibles.
Les grandes culottes,
les monteurs de chevaux de fer.

English: 
The clodhoppers and the Mo-unluckies.
The Upper Mongolians.
The high-and-mighties and the coolies.
The yokels and the lettuce-lovers.
From trailer folk to bugs.
Beach thieves. Crazies.
Bloody anarchists.
And braggers.
To all communities:
May your nickname become
a badge of honour.
And may you hold onto your identity
should it offer you safety.
And may you be able to let go
of said identity...
...should you feel trapped by it.
The pigeonhole man wants you to know
he is grateful...
...and bids you farewell.

Spanish: 
Paletos y desafortunados.
Mongoles superiores.
Elevados egos y culis.
Pueblerinos y amantes de la lechuga.
Gente que vive en remolques y fanáticos.
Ladrones de playas y locas.
Anarquistas sangrientos.
Y fanfarrones.
A todas las comunidades:
haced que vuestro apodo
sea motivo de honor.
Conservad vuestra identidad
si os da seguridad.
Y liberaos de ella...
si os hace sentir atrapados.
En encasillador os da las gracias...
y os dice adiós.

French: 
Les cul-terreux et les Malchanceux.
Les Mongoles supérieurs.
Les hauts-et-puissants et les cools.
Les péquenauds
et les amateurs de salade.
De la remorque aux tanks.
Les voleurs de plage. Les tarés.
Les rebuts anarchistes.
Et les vantards.
À toutes les communautés :
que votre pseudo devienne
un titre d'honneur.
Et que vous conserviez votre identité
si elle vous offre sécurité
Et que vous puissiez vous débarrasser
de cette identité...
si elle vous entrave.
Le Catalogueur souhaite vous dire
qu'il est reconnaissant...
et vous dit adieu.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Espero que os haya gustado.
Si es así, podéis ver
el siguiente episodio aquí mismo.
También podéis ver alguna
de las series recomendadas del canal.
No olvidéis suscribiros al canal...
para estar informados
de nuevos documentales.

French: 
Merci d'avoir regardé notre programme.
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour l'épisode suivant...
ou pour des recommandations
pour d'autres séries.
Abonnez-vous si vous souhaitez recevoir
des informations sur les nouvelles séries.
