
Arabic: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 هل أنت مُلحد؟ 
 أنا حتماً 
 مُحلد، نعم 
 (Ray Comfort)
 لما انت مُلحد؟
 لما أنا مُلحد؟ 
 لأنه لا وجود لله 
 يفترض الإلحاد أنه يمكنك 
 دحض وجود الله. 
 اللاأدري هو المصطلح الأصح 
 ولكن أنا ملحدة. 
 (Ray Comfort)
 هل انت مُلحد؟ 
 - نعم. 
 - أنا مُلحد. 
 - أنا كذلك، نعم. 
 - أنا كذلك. 

Russian: 
♪♪♪
♪♪♪
(Рэй Комфорт)
Вы атеист?
Да, определенно
Я атеист.
(Рэй Комфорт)
Почему вы атеист?
Почему я атеист?
Потому что Бога нет.
Атеизм предполагает,
что 
существование Бога может быть опровергнуто.
Агностик более правильный
термин, 
но я атеист.
(Рэй Комфорт)
Вы атеист?
- Да.
- Да, Я атеистка.
- Да.
- Я являюсь

German: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein Atheist?
Ich bin auf jeden Fall
ein Atheist, ja.
 (Ray Comfort)
 Warum sind Sie Atheist?
Warum ich Atheist bin?
Weil es Gott nicht gibt.
Atheismus nimmt an, dass man
die Existenz eines Gottes widerlegen kann.
Agnostiker ist ein richtigerer Begriff,
aber ich bin Atheist.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein Atheist?
- Ja.
- Ich bin Atheist, ja.
- Ja, bin ich.
- Das bin ich.

Swedish: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Är du en ateist?
Jag är definitivt
en ateist, ja.
 (Ray Comfort)
 Varför är du en ateist?
Varför är jag en ateist?
För att det inte finns någon Gud.
Ateismen antar att man kan
motbevisa existensen hos en Gud.
Agnostiker är en mer korrekt benämning,
men jag är en ateist.
 (Ray Comfort)
 Är du en ateist?
- Ja.
- Jag är en ateist, ja.
- Det är jag, ja.
- Det är jag.

Norwegian: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Er du en ateist?
Jeg er definitivt
en ateist ja.
 (Ray Comfort)
 Hvorfor er du en ateist?
Hvorfor jeg er en ateist?
Fordi det ikke finnes noen Gud.
Ateisme forutsetter at man kan
motbevise Guds eksistens.
Agnostiker er en mer korrekt beskrivelse,
men jeg er en ateist.
 (Ray Comfort)
 Er du en ateist?
- Ja.
- Jeg er en ateist, ja.
- Det er jeg, ja.
- Det er jeg.

Serbian: 
"Vera je veliko izvlačenje,
veliki izgovor da bi se izbegla
potreba za razmišljanjem
i procenjivanjem dokaza."
- Ričard Dovkins -
E V O L U C I J A  PROTIV  B O G A
POTRESANJE TEMELJA VERE
Vi ste ateista? - Ja sam
definitivno ateista, da.
A zašto ste ateista?
- Zašto sam ateista?
Zato što nema Boga.
- Ateista pretpostavlja...
da možete da pobijete
postojanje Boga.
Agnostik je tačniji izraz,
ali ja sam ateista.
Da li si ateista?
- Da. - Ja sam ateista, da.

Korean: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 당신은 무신론자입니까?
나는 확실히 무신론자입니다, 네.
 (Ray Comfort)
 왜 무신론자인가요?
내가 왜 무신론자냐구요?
하나님이 없기 때문이죠.
무신론은 신의 존재를
반증할수 있다고 가정하죠.
불가지론자가 더 적절한 표현입니다만
전 무신론자예요.
 (Ray Comfort)
 당신은 무신론자입니까?
- 네.
- 나는 무신론자 입니다, 네.
- 네.
- 네.

French: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Etes-vous athée?
Je suis définitivement
 athée, oui.
 (Ray Comfort)
 Pourquoi êtes-vous athée?
Pourquoi je suis athée?
Parce que Dieu n'existe pas.
L'athéisme présuppose que vous pouvez prouver que Dieu n'existe pas.
Agnostique serait un terme plus correct, mais je suis un athée
 (Ray Comfort)
 Etes-vous athée?
- Ouais.
- Je suis athée, oui.
- Je le suis, oui.
- Je le suis.

Latvian: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Vai esat ateists?
Jā. Es pavisam noteikti
esmu ateists.
 (Ray Comfort)
 Kāpēc jūs esat ateists?
Kāpēc esmu ateists?
Tāpēc, ka Dieva nav.
Ateisms pieņem, ka var
pierādīt, ka Dieva nav.
Agnostiķis ir piemērotāks vārds,
bet es esmu ateiste.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs esat ateists?
- Jā.
- Esmu ateists, jā.
- Esmu, jā.
- Esmu.

Finnish: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Oletko ateisti?
Olen ehdottomasti
ateisti, kyllä.
 (Ray Comfort)
 Miksi olet ateisti?
Miksikö olen ateisti?
Koska ei ole olemassa Jumalaa.
Ateismi olettaa että on mahdollista
todistaa että ei ole olemassa Jumalaa.
Agnostikko on oikeampi termi,
mutta olen ateisti.
 (Ray Comfort)
 Oletko ateisti?
- Kyllä.
- Minä olen ateisti, kyllä.
- Olen, kyllä.
- Olen.

Bulgarian: 
"Вярата е голямото измъкване, голямото извинение,
за да се избегне нуждата от мислене и изследване на доказателствата."
Ричард Доукинс
Еволюцията срещу Бога
Разклащане основите на вярата
Атеист ли сте?
Аз определено съм атеист, да.
И защо сте атеист?
Защо съм атеист?
Защото няма Бог!
Атеизмът предполага, че може да се докаже
несъществуването на Бог.
Агностик е по-правилен термин,
но аз съм атеист.
Атеист ли си?
Да
Атеист съм, да.
Атеист съм, да.
Атеист съм.

iw: 
♪♪♪
♪♪♪
 (ריי קומפורט)
 האם אתה אתאיסט?
אני בהחלט אתאיסט,
כן.
 (ריי קומפורט)
 מדוע אתה אתאיסט?
מדוע אני אתאיסט?
מפני שאין אלוהים.
האתאיזם יוצא מנקודת הנחה שניתן
להפריך את קיומו של האלוהים.
'אגנוסטיקנית' הוא מונח נכון יותר,
אבל אני אתאיסטית.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה אתאיסט?
- כן.
- כן, אני אתאיסט.
- אכן כן.
- אכן.

Zulu: 
♪♪♪
♪♪♪
(Ray Comfort)
Ungumu atheist?
Impela ngingum athiest.
 (Ray Comfort)
Ubelani ngum atheist?
Yini ngibe um atheist?
Ngoba akekho unkulunkulu.
iAtheism iyabuphikisa ubukhona buka nkulunkulu.
i Agnostic izwakala kahle kakhulu yona 
kodwa mina ngiwum atheist.
 (Ray Comfort)
Ungum athiest?
Ja, ngingum atheist,ja.
Ngiwuyena,yebo
ngiwuyena.

Portuguese: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Você é ateu?
Eu sem duvida
sou ateu, sim.
 (Ray Comfort)
 Por quê você é ateu?
Por quê eu sou ateu?
Porque não existe Deus.
O ateísmo presume que você pode
provar a inexistência de um Deus.
Agnóstico é um termo mais correto,
mas eu sou ateu.
 (Ray Comfort)
 você é ateu?
- Sim.
- Eu sou ateu, sim.
- Eu sou, sim.
- Eu sou.

Spanish: 
Derechos Reservados a
Living Waters Publications.
"Fe es la gran escapatoria,
la gran excusa para evadir...
la necesidad de pensar y
evaluar la evidencia." ~ Richard Dawkins
♪♪♪
EVOLUCIÓN CONTRA DIOS
Sacudiendo los fundamentos de la fe
(Ray Comfort) 
- ¿Eres ateo?
- Definitivamente soy ateo
(Ray Comfort) 
- ¿Por qué eres ateo?
- ¿Porque soy ateo? porque no hay Dios.
El ateísmo asume que puedes refutar
la existencia de un dios...
Agnóstico es un término mas
correcto, pero yo soy ateísta.
(Ray Comfort) 
- ¿Eres un ateo?
- Si
- Soy ateo, si
- Lo soy, si
Lo soy

Italian: 
♪♪♪
♪♪♪
(Ray Comfort)
Sei ateo?
Si, sono sicuramente
un ateo.
(Ray Comfort)
Perché sei ateo?
Perché sono ateo?
Perché Dio non c'è.
L'ateismo presuppone che tu possa
confutare l'esistenza di un Dio.
Agnostico è un termine più corretto,
ma sono un'atea.
(Ray Comfort)
Sei ateo?
- Si.
- Si sono ateo.
- Si, lo sono.
- Lo sono.

Hungarian: 
"A hit a nagy megfutamodás, jó kifogás 
annak érdekében, hogy az embernek ne kelljen
gondolkodnia és bizonyítékokat értékelnie,"
 Richard Dawkins.
EVOLÚCIÓ kontra ISTEN
a hit alapjainak megrendítése
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Ateista vagy?
Teljes mértékben
ateista vagyok, igen.
 (Ray Comfort)
 Miért vagy ateista?
Miért vagyok ateista?
Mert nem létezik Isten.
Az ateizmus feltételezi, hogy
Isten "nem-létezése" bizonyítható.
Az agnosztikus jobb kifejezés lenne,
de én ateista vagyok.
 (Ray Comfort)
 Ateista vagy?
- Aha.
- Igen, ateista vagyok.
- Az vagyok, igen.
- Az vagyok.

Dutch: 
"Geloof is de grote ontvluchting, het
grote excuus om niet te hoeven denken
of bewijsmateriaal te beoordelen."
Richard Dawkins
- Bent u een atheïst?
- Absoluut.
- Waarom bent u een atheïst?
- Omdat er geen God is.
Atheïsme veronderstelt dat je kan
bewijzen dat er geen God is.
Agnost is een beter woord, maar 
ik ben inderdaad een atheïst.
Ben jij een atheïst?
- Ja.
- Ik ben een atheist, ja.
- Ja, dat ben ik.
- Dat ben ik.

Polish: 
"Wiara jest wielkim wykrętem,
wielką wymówką żeby uniknąć konieczności
przemyślenia i ocenienia dowodów" 
"Wiara jest wielkim wykrętem,
wielką wymówką żeby uniknąć konieczności
przemyślenia i ocenienia dowodów"
Richard Dawkins
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Jesteś ateistą?
Oczywiście, tak,
jestem ateistą.
 (Ray Comfort)
 Dlaczego jesteś ateistą?
Dlaczego jestem ateistą?
Bo Boga nie ma.
Ateizm zakłada, że można obalić
twierdzenie o istnieniu Boga.
Poprawniej byłoby mówić "agnostyk",
ale jestem ateistką.
 (Ray Comfort)
 Czy jesteś ateistą?
- Tak.
- Tak, jestem ateistą.
- Tak, jestem.
- Jestem.

Slovenian: 
Vera je velika pretveza,
Vera je velika pretveza,
veliki izgovor, da se izognemo potrebi
Vera je velika pretveza,
veliki izgovor, da se izognemo potrebi
po razmišljanju in preučitvi dokazov.
Vera je velika pretveza,
veliki izgovor, da se izognemo potrebi
po razmišljanju in preučitvi dokazov.
- Richard Dawkins
♪♪♪
♪♪♪
(Ray Comfort)
Ali ste ateist?
Ja, vsekakor sem ateist.
(Ray Comfort)
Zakaj ste ateist?
Zakaj sem ateist?
Ker Bog ne obstaja.
Ateizem domneva,
da se lahko dokaže neobstoj Boga.
Agnostik bi bil bolj pravilen izraz,
vendar sem ateist.
(Ray Comfort)
Ali ste ateist?
- Sem
- Ateist sem, da.
- Da, ateist sem.
- Sem.

Slovak: 
VAROVANIE
2013 Living Waters Publications
Všetky práva vyhradené
&quot;Viera je veľká výhovorka,
skvelá zámienka
vyhnúť sa nutnosti myslieť
a hodnotiť dôkazy.&quot;
Richard Dawkins
♪♪♪
Evolúcia vs. Boh
trasenie základov viery
Ste ateista?
Som rozhodne ateista, áno.
Prečo ste ateista?
Prečo som ateista?
Pretože Boh neexistuje.
Ateizmus predpokladá,
že môžete vyvrátiť existenciu Boha.
Agnostik je správnejší pojem,
ale som ateistka.
Si ateista?
Áno
Som ateista, áno.
Som, áno
Som

Romanian: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
Eşti ateu?
Sunt un ateu convins, da.
 (Ray Comfort)
De ce eşti ateu?
De ce sunt ateu?
Pentru că Dumnezeu nu există.
Ateismul presupune că poţi demonstra
că Dumnezeu nu există.
Agnostic este un termen mai corect,
dar eu sunt atee.
 (Ray Comfort)
 Eşti ateu?
- Da.
- Sunt ateu, da.
- Da, sunt.
- Sunt.

Chinese: 
♪♪♪ 
 
2 
01:00:31,333 --> 01:00:37,000 
♪♪♪ 
 
3 
01:00:37,000 --> 01:00:38,333 
 (Ray Comfort)
 您是一个无神论者吗? 
 
4 
01:00:38,333 --> 01:00:39,667 
 是的，我的确是一个无神论者。 
 
5 
01:00:39,667 --> 01:00:41,367 
 (Ray Comfort) 
 您为什么是个无神论者呢? 
 
6 
01:00:41,367 --> 01:00:43,567 
 我为什么是个无神论者? 
 因为没有神. 
 
7 
01:00:43,567 --> 01:00:49,800 
 无神论相信人可以证明上帝的不存在。 
 
8 
01:00:49,800 --> 01:00:54,767 
 不可知论者的称谓更贴近一些，但我是个无神论者。 
 
9 
01:00:54,767 --> 01:00:56,133 
 (Ray Comfort) 
 您是个无神论者吗？ 
 
10 
01:00:56,133 --> 01:00:57,567 
- 嗯. 
- 我是个无神论者，是的。 
 
11 
01:00:57,567 --> 01:00:59,200 
- 是的，我是。 
- 我是。 
 
12 
01:00:59,200 --> 01:01:02,133 
 (Ray Comfort) 
 所以您不是个无神论者? 
 
13 
01:01:02,133 --> 01:01:03,800 
 不，我不是. 
 
14 
01:01:03,800 --> 01:01:04,967 
 (Ray Comfort) 
 所以你倾向于无神论是因为进化论的缘故吗？ 
 
15 
01:01:04,967 --> 01:01:06,300 
 嗯。 
 
16 
01:01:06,300 --> 01:01:08,000 
 我不信有个男人在天上 
 
17 
01:01:08,000 --> 01:01:09,333 
 且住在上面. 
 
18 
01:01:09,333 --> 01:01:11,600 
- 您信进化论吗? 
- 当然啦，我信。 
 
19 
01:01:11,600 --> 01:01:15,000 
 (Male Narrator) 
 "Live Science-生命科学" 说道 
 达尔文进化论为: 
 
20 
01:01:15,000 --> 01:01:19,167 
 "进化论证实恐龙演变成鸟类，猿类演变成人类， 
21 
01:01:19,167 --> 01:01:22,467 
 双栖哺乳动物演变成鲸鱼" 
 
22 
01:01:22,467 --> 01:01:25,400 
 达尔文透过他对进化论以及 
 
23 
01:01:25,400 --> 01:01:28,833 
 物竞天择的研究，表示了我们不必动用 
 
24 
01:01:28,833 --> 01:01:30,767 
 任何超能力 
 
25 
01:01:30,767 --> 01:01:34,400 
 而能够解释世上一直以来的生命发展过程。 
 
26 
01:01:34,400 --> 01:01:38,167 
 就是在现今，可被观察的演化也正在进行中。 
 
27 
01:01:38,167 --> 01:01:40,167 
 (Ray Comfort) 
 你认为它是一种信念吗？ 
 
28 
01:01:40,167 --> 01:01:42,600 
 我认为它就是事实。 
 
29 
01:01:42,600 --> 01:01:43,933 
 我认为它偏向于事实。 
 
30 
01:01:43,933 --> 01:01:46,033 
 证据太多，无法忽视。 
 
31 
01:01:46,033 --> 01:01:48,267 
 (Ray Comfort) 
 您认为它是一种信念吗? 
 
32 
01:01:48,267 --> 01:01:50,333 
- 不, 是科学。 
- 就是这样发生的。 
 
33 
01:01:50,333 --> 01:01:51,667 
 是合乎逻辑的。 
 
34 
01:01:51,667 --> 01:01:53,167 
你知道吗，大部份的科学家也赞同这样的说法。 
 
35 
01:01:53,167 --> 01:01:54,533 
它更像事实。 
 
36 
01:01:54,533 --> 01:01:57,067 
 (Ray Comfort) 
 你是什么时候开始信的？ 
 
37 
01:01:57,067 --> 01:01:58,667 
当我开始为自己想的时候。 
 
38 
01:01:58,667 --> 01:02:00,633 
 (Ray Comfort) 
你是什么时候开始信的？
 
39 
01:02:00,633 --> 01:02:02,500 
当我修了第一堂生物课的时候。 
 
40 
01:02:02,500 --> 01:02:03,867 
一切就开始合理化了。 
 
41 
01:02:03,867 --> 01:02:07,100 
老师教得非常易懂。 
 
42 
01:02:07,100 --> 01:02:09,767 
我一般会信任科学界。 
 
43 
01:02:09,767 --> 01:02:12,333 
它比任何宗教信仰都来的可信。 
 
44 
01:02:12,333 --> 01:02:15,133 
他们所找到的山顶洞人，古代智人 
 
45 
01:02:15,133 --> 01:02:18,033 
及恐龙的化石-- 
都是证据确凿 
 
46 
01:02:18,033 --> 01:02:19,633 
我信科学。 
 
47 
01:02:19,633 --> 01:02:21,133 
 (Ray Comfort) 
 你在这所大学的主修是什么？ 
 
48 
01:02:21,133 --> 01:02:22,467 
生物学. 
 
49 
01:02:22,467 --> 01:02:24,500 
- 你主修生物吗？ 
- 嗯。 
 
50 
01:02:24,500 --> 01:02:26,167 
- 你信进化论吗？ 
- 是的。 
 
51 
01:02:26,167 --> 01:02:27,767 
- 你主修什么？ 
- 地质学 
 
52 
01:02:27,767 --> 01:02:29,100 
- 化学. 
- 生物化学. 
 
53 
01:02:29,100 --> 01:02:30,700 
环保科学与政策。 
 
54 
01:02:30,700 --> 01:02:32,167
我是个物理学家。 
 
55 
01:02:32,167 --> 01:02:33,600 
生物化学。 
 
56 
01:02:33,600 --> 01:02:34,833 
 (Ray Comfort) 
 好的，你信进化论吗？ 
 
57 
01:02:34,833 --> 01:02:36,167 
 是的，我信。 
 
58 
01:02:36,167 --> 01:02:37,667 
- 你信进化论吗？ 
- 是的，我信。 
 
59 
01:02:37,667 --> 01:02:39,000 
- 当然. 
- 是的，我信。 
 
60 
01:02:39,000 --> 01:02:40,333 
我的确信进化论。 
 
61 
01:02:40,333 --> 01:02:42,067 
- 你信进化论吗？ 
- 是的。 
 
62 
01:02:42,067 --> 01:02:44,467 
- 你非常坚信吗？ 
- 是的。 
 
63 
01:02:44,467 --> 01:02:46,133 
- 你非常坚信吗？ 
- 嗯。 
 
64 
01:02:46,133 --> 01:02:47,467 
- 是的。 
- 是的。 
 
65 
01:02:47,467 --> 01:02:49,100
绝对是. 
 
66 
01:02:49,100 --> 01:02:51,033 
 (旁白) 
 "[The] 科学方法是以观察及试验收集 
 
67 
01:02:51,033 --> 01:02:56,267 
 各种数据和数据." 
 
68 
01:02:56,267 --> 01:02:58,900 
 (Ray Comfort) 
 你能否提供一些证实进化论 
 
69 
01:02:58,900 --> 01:03:00,733 
 可观察到的证据? 
 
70 
01:03:00,733 --> 01:03:04,000 
 一个我不用去相信而得到解答的证据？ 
 
71 
01:03:04,000 --> 01:03:05,867 
- 嗯. 
- 一些可观察到的证据吗？ 
 
72 
01:03:05,867 --> 01:03:08,433 
我意思是，你看看6千5百万年前所发生的事情。 
 
73 
01:03:08,433 --> 01:03:10,467 
 (Ray Comfort) 
 等下, 我不能, 
 那是6千5百年之前的事情。. 
 
74 
01:03:10,467 --> 01:03:12,000 
我信， 嗯。 几百万年前的事。  
 
75 
01:03:12,000 --> 01:03:13,333 
 (Ray Comfort) 
 所以那是能观察到的吗？ 
 
76 
01:03:13,333 --> 01:03:17,067 
我们透过化石记录可以追溯进化的过程。 
 
77 
01:03:17,067 --> 01:03:21,133 
 (Ray Comfort) 
 你能明确的给我一个例子吗？ 
78 
01:03:21,133 --> 01:03:24,867 
介于六百万和七百万年前之间。 
 
79 
01:03:24,867 --> 01:03:27,200 
几十万年至几百万年。 
 
80 
01:03:27,200 --> 01:03:29,233 
-所以是挺长的一段时间。 
-是的。 
 
81 
01:03:29,233 --> 01:03:30,567 
- 几百万年？ 
- 是的。 
 
82 
01:03:30,567 --> 01:03:31,900 
 (Ray Comfort) 
 所以它能被观察到吗？ 
 
83 
01:03:31,900 --> 01:03:36,000 
进化过程是不能依时间来试验的。 
 
84 
01:03:36,000 --> 01:03:39,200 
 (Narrator) 
 "我们注定只能活几十年 
 
85 
01:03:39,200 --> 01:03:42,033 
 ，这段太慢又太微小的时间比例 
 
86 
01:03:42,033 --> 01:03:46,200 
 因而无法见到演化的过程。" 
 理查德德•道金斯. 
 
87 
01:03:46,200 --> 01:03:49,267 
 "我们对于这些缓慢变化的进行， 
 
88 
01:03:49,267 --> 01:03:53,433 
一点也不能觉察，除非有时代变迁的标记。" 
 
89 
01:03:53,433 --> 01:03:55,067 
 查尔斯。达尔文. 
 
90 
01:03:55,067 --> 01:03:58,367 
(Ray Comfort) 
你有犬科： 
郊狼及家犬； 
 
91 
01:03:58,367 --> 01:04:00,333 
 还有猫科： 
 就是猫， 
 
92 
01:04:00,333 --> 01:04:02,700 
 老虎, 幼猫; 
 再加上人类。 
 
93 
01:04:02,700 --> 01:04:05,133 
 所以达尔文说道，在长时间的条件下， 
 
94 
01:04:05,133 --> 01:04:06,500 
 变种是会发生的, 
 
95 
01:04:06,500 --> 01:04:10,200 
 所以你能给一个 
 
96 
01:04:10,200 --> 01:04:11,533 
 可观察到的变种证据吗? 
 
97 
01:04:11,533 --> 01:04:13,533 
譬如说,
化石记录显示 
 
98 
01:04:13,533 --> 01:04:16,267 
肉食动物的共同祖先 
 
99 
01:04:16,267 --> 01:04:19,000 
猫及狗曾经是因共同祖先 
 
100 
01:04:19,000 --> 01:04:20,900 
而有所关联的。 
 
101 
01:04:20,900 --> 01:04:22,767 
 (Ray Comfort) 
 多久以前? 
 
102 
01:04:22,767 --> 01:04:25,367 
 我想应该是，6千万年前。 
 
103 
01:04:25,367 --> 01:04:27,333 
(Ray Comfort) 
我不想要需要用信念来接受的证据。 
 
104 
01:04:27,333 --> 01:04:28,667 
我想要能够观察到的。 
 
105 
01:04:28,667 --> 01:04:30,000 
可观察到的证据. 
 
106 
01:04:30,000 --> 01:04:32,267 
我的意思是， 你就这样在大街上问我。 
 
107 
01:04:32,267 --> 01:04:33,600 
那关于可观察到的证据 
 
108 
01:04:33,600 --> 01:04:35,433 
就没有什么可以奉告的。 
 
109 
01:04:35,433 --> 01:04:38,133 
我们必须钻研现有的数据和数据 
 
110 
01:04:38,133 --> 01:04:39,567 
才能归纳出个人的结论。 
 
111 
01:04:39,567 --> 01:04:41,467 
 (Ray Comfort) 
 那我们必须要心存信念是吗？ 
 
112 
01:04:41,467 --> 01:04:43,567 
我们必须要有相同的信念。 
 
113 
01:04:43,567 --> 01:04:45,067 
 (Ray Comfort) 
 你能想到任何支持达尔文进化论 
 
114 
01:04:45,067 --> 01:04:46,833 
 所提及的变种理论 
 
115 
01:04:46,833 --> 01:04:48,267 
 的可观察到证据？ 
 
116 
01:04:48,267 --> 01:04:50,733 
(male) 
像猴子变成人，你是不是在讲这种变化？ 
 
117 
01:04:50,733 --> 01:04:52,500 
 (Ray Comfort) 
 嗯，变种。 
 
118 
01:04:52,500 --> 01:04:55,767 
我想如今还没有此类的证据。 
 
119 
01:04:55,767 --> 01:04:57,133 
只有猴子独有的 
 
120 
01:04:57,133 --> 01:04:59,167 
第五手指，像我们一样 
 
121 
01:04:59,167 --> 01:05:01,667 
 (Ray Comfort) 
 无尾熊也有第五手指，你知道吗？ 
 
122 
01:05:01,667 --> 01:05:03,167 
 (female) 
 我不知道。 
 
123 
01:05:03,167 --> 01:05:04,700 
 (Ray Comfort) 
 你觉得我们是从无尾熊演变过来的吗？ 
 
124 
01:05:04,700 --> 01:05:06,033 
不是。 
 
125 
01:05:06,033 --> 01:05:08,067 
我到华盛顿的时候， 
 
126 
01:05:08,067 --> 01:05:11,200 
看到有整个展览专门在解释。。。 
 
127 
01:05:11,200 --> 01:05:12,933 
- 在史密斯森博物馆? 
- 是的, 就在史密斯森博物馆. 
 
128 
01:05:12,933 --> 01:05:14,667 
 (Ray Comfort) 
 我有去过。 只不过是一些人像模型 
 
129 
01:05:14,667 --> 01:05:16,000 
 围着火站着。 
 
130 
01:05:16,000 --> 01:05:17,900 
我知道人人都会讨论人类 
 
131 
01:05:17,900 --> 01:05:19,600 
缺失的环节
 
132 
01:05:19,600 --> 01:05:22,400 
我认为外面有 
133 
01:05:22,400 --> 01:05:23,867 
尚未被发现的环节。 
 
134 
01:05:23,867 --> 01:05:28,300 
我会信那些专家们所做的研究 
 
135 
01:05:28,300 --> 01:05:29,967 
，他们所归纳出的结论。 
 
136 
01:05:29,967 --> 01:05:32,900 
基于所提供的证据
 
137 
01:05:32,900 --> 01:05:34,433 
我对于演化论有绝对的信心。 
 
138 
01:05:34,433 --> 01:05:36,533 
 (Ray Comfort) 
 你能想到任何支持达尔文进化论 
 
139 
01:05:36,533 --> 01:05:39,000 
 所提及的任何理论的可观察证据吗？ 
 
140 
01:05:39,000 --> 01:05:40,333 
我自己尚未见过， 
 
141 
01:05:40,333 --> 01:05:43,200 
但我相信教科书上所说，所以。。。 
 
142 
01:05:43,200 --> 01:05:45,700 
 (Ray Comfort) 
 你对于专家有信念? 
 
143 
01:05:45,700 --> 01:05:47,300 
嗯，我对于专家有信念。 
 
144 
01:05:47,300 --> 01:05:48,800 
我猜想这种信念像有信仰的人 
 
145 
01:05:48,800 --> 01:05:51,133 
对于上帝存在的信念。  
 
146 
01:05:51,133 --> 01:05:52,900 
我对于专家所说的言论有信念。 
 
147 
01:05:52,900 --> 01:05:56,533 
(Ray Comfort) 
科学方法既可观察，又可重复， 
 
148 
01:05:56,533 --> 01:05:58,733 
 你能想到任何支持达尔文进化论所提及的理论 
 
149 
01:05:58,733 --> 01:06:00,133 
 的任何可观察证据吗？ 
 
150 
01:06:00,133 --> 01:06:03,233 
好的，我给你举一个很棒的例子， 
 
151 
01:06:03,233 --> 01:06:05,733 
就是刺鱼的基因. 
 
152 
01:06:05,733 --> 01:06:07,133 
 (Ray Comfort) 
 那是什么? 
 
153 
01:06:07,133 --> 01:06:09,600 
刺鱼是近期在 
 
154 
01:06:09,600 --> 01:06:13,133 
 冰河时期过后被隔离的 
 
155 
01:06:13,133 --> 01:06:14,867 
一个很特别的物种 
 
156 
01:06:14,867 --> 01:06:16,667 
 (Ray Comfort) 
 牠们变成了什么？ 
 
157 
01:06:16,667 --> 01:06:19,167 
 是几种刺鱼的种类。 
 
158 
01:06:19,167 --> 01:06:20,767 
 (Ray Comfort) 
 那牠们还是鱼类吗? 
 
159 
01:06:20,767 --> 01:06:22,200 
当然. 
 
160 
01:06:22,200 --> 01:06:23,600 
 (Ray Comfort) 
 你能想到任何变种 
 
161 
01:06:23,600 --> 01:06:25,733 
 的可观察到证据吗？ 
 
162 
01:06:25,733 --> 01:06:27,067 
鱼. 
 
163 
01:06:27,067 --> 01:06:28,500 
人类还是鱼。 
 
164 
01:06:28,500 --> 01:06:29,833 
 (Ray Comfort) 
 人类还是鱼吗? 
 
165 
01:06:29,833 --> 01:06:31,167 
是的, 牠们当然是鱼。 
 
166 
01:06:31,167 --> 01:06:32,500 
 (Ray Comfort) 
 耗了多长时间？ 
 
167 
01:06:32,500 --> 01:06:33,833 
几十亿年，百万年。。 
 
168 
01:06:33,833 --> 01:06:35,800 
- 几百万年? 
- 嗯. 
 
169 
01:06:35,800 --> 01:06:37,367 
- 这样怎么能观察到呢? 
- 不能 
 
170 
01:06:37,367 --> 01:06:39,333 
我们以哺乳类动物从地里出来 
 
171 
01:06:39,333 --> 01:06:40,667 
然后一个哺乳动物变为。。-- 
 
172 
01:06:40,667 --> 01:06:42,000 
 (Ray Comfort) 
 从地里出来的吗? 
 
173 
01:06:42,000 --> 01:06:43,333 
 我们不是从海洋出来的吗? 
 
174 
01:06:43,333 --> 01:06:44,667 
哦? 嗯, 最初的开始 
 
175 
01:06:44,667 --> 01:06:46,300 
我们是从地里及海洋出来的。 
 
176 
01:06:46,300 --> 01:06:48,133 
在地球大爆炸之后-- 
 
177 
01:06:48,133 --> 01:06:50,667 
 (Ray Comfort) 
 所以我们从海里出来时是带有肺还是腮? 
 
178 
01:06:50,667 --> 01:06:52,200 
你想知道吗? 
 
179 
01:06:52,200 --> 01:06:53,967 
在海里的那些，我猜想带有腮。 
 
180 
01:06:53,967 --> 01:06:55,733 
然后地上的那些，我猜想带有肺。 
 
181 
01:06:55,733 --> 01:06:57,833 
 (Ray Comfort) 
 但如果我是从海里出来的，我在海里时带有腮吗？ 
 
182 
01:06:57,833 --> 01:06:59,167 
你想知道吗？ 
 
183 
01:06:59,167 --> 01:07:01,333 
谁知道我来自海洋还是-- 
 
184 
01:07:01,333 --> 01:07:02,667 
从哺乳动物演化出来的? 
 
185 
01:07:02,667 --> 01:07:04,467 
- 所以你不知道? 
- 哦? 我当然不知道。 
 
186 
01:07:04,467 --> 01:07:06,567 
我相信他们做了正确的研究。 
 
187 
01:07:06,567 --> 01:07:10,333 
 (Ray Comfort) 
 你能否提供一个达尔文进化论的例子, 
 
188 
01:07:10,333 --> 01:07:15,567 
 不是适应，也不是物种形成，而是变种？ 
 
189 
01:07:15,567 --> 01:07:16,900 
[laughing] 
 
190 
01:07:16,900 --> 01:07:18,667 
这就是变种。 
 
191 
01:07:18,667 --> 01:07:20,000 
 (Ray Comfort) 
 牠们还是鱼。 
 
192 
01:07:20,000 --> 01:07:22,000 
 牠们明显的是不同的鱼。 
 
193 
01:07:22,000 --> 01:07:24,533 
我们有几千个例子。 
 
194 
01:07:24,533 --> 01:07:26,200 
 (Ray Comfort) 
 你能给我一个吗? 
 
195 
01:07:26,200 --> 01:07:28,667 
- 我能给你几千个。 
- 只要一个就好 
 
196 
01:07:28,667 --> 01:07:30,000 
譬如说, 
 
197 
01:07:30,000 --> 01:07:32,667 
那我建议你看看伦斯基的细菌试验。 
 
198 
01:07:32,667 --> 01:07:34,233 
 (Ray Comfort) 
 那么细菌变成了什么呢？ 
 
199 
01:07:34,233 --> 01:07:35,900 
细菌当然还是细菌。 
 
200 
01:07:35,900 --> 01:07:37,233 
 (Ray Comfort) 
 那这不是达尔文进化论啊。 
 
201 
01:07:37,233 --> 01:07:38,833 
 那不是变种，不是吗？ 
 
202 
01:07:38,833 --> 01:07:42,367 
是细菌基因构成的变化。 
 
203 
01:07:42,367 --> 01:07:43,733 
 (Ray Comfort) 
 但它们还是细菌。 
 
204 
01:07:43,733 --> 01:07:46,033 
 那细菌变成了什么？ 
 
205 
01:07:46,033 --> 01:07:47,800 
一种新型的细菌。 
 
206 
01:07:47,800 --> 01:07:51,167 
 (Ray Comfort) 
 它还是细菌，没有发生变种。 
 
207 
01:07:52,833 --> 01:07:56,000 
 总结得出，你所提供的达尔文进化论可观察到 
 
208 
01:07:56,000 --> 01:08:01,100 
 的证据是细菌变成细菌。 
 
209 
01:08:01,100 --> 01:08:05,533 
不是，是细菌获得新的代谢能力。 
 
210 
01:08:05,533 --> 01:08:09,967 
(Ray Comfort) 
你曾说过有好多进化论的证据。 
 
211 
01:08:09,967 --> 01:08:11,900 
 我只是想要一个达尔文进化论 
 
212 
01:08:11,900 --> 01:08:14,633 
 可观察到的证据，一个而已。 
 
213 
01:08:14,633 --> 01:08:15,967 
但我给你几个了 
你都不要-- 
 
214 
01:08:15,967 --> 01:08:17,300 
 (Ray Comfort) 
 不是几个. 
 我只要一个. 
 
215 
01:08:17,300 --> 01:08:18,633 
等一下，是你不要的。 
 
216 
01:08:18,633 --> 01:08:19,967 
 (Ray Comfort) 
 我想要一个。 
 是的，我要。 
 
217 
01:08:19,967 --> 01:08:21,300 
 我向人们恳求。 
 
218 
01:08:21,300 --> 01:08:23,167 
是你要我告诉你的-- 
是你要我告诉你的 
 
219 
01:08:23,167 --> 01:08:25,567
在何时看过一个物种演变成另外一个。 
 
220 
01:08:25,567 --> 01:08:26,900 
这不对吗? 
 
221 
01:08:26,900 --> 01:08:28,700 
 (Ray Comfort) 
 不是，一个种类变成另外一个种类。 
 
222 
01:08:28,700 --> 01:08:31,733 
 物种有14个不同的定义, 
 
223 
01:08:31,733 --> 01:08:33,800 
 所以我有种类的变化。
 
224 
01:08:33,800 --> 01:08:35,700 
那当你讲到变种或动物科的变化, 
 
225 
01:08:35,700 --> 01:08:38,933 
你其实是在讲宏观进化。 
 
226 
01:08:38,933 --> 01:08:43,767 
你讲的是区分狗跟猫的 
 
227 
01:08:43,767 --> 01:08:45,733 
巨大变化. 
 
228 
01:08:45,733 --> 01:08:48,233 
(Ray Comfort) 
你可以给我一些达尔文进化论的例子？ 
 
229 
01:08:48,233 --> 01:08:50,333 
当你讲那种例子的话。 
 
230 
01:08:50,333 --> 01:08:52,633 
必须有更长时间范围。 
 
231 
01:08:52,633 --> 01:08:53,967 
跟信念没关系。 
 
232 
01:08:53,967 --> 01:08:57,500 
信念是我见不到的。 
 
233 
01:08:57,500 --> 01:08:58,833 
但我必须相信。 
 
234 
01:08:58,833 --> 01:09:00,233 
 (Ray Comfort) 
 就是这意思，见不到的。 
 
235 
01:09:00,233 --> 01:09:02,233 
 你看，你还信进化论吗？ 
 
236 
01:09:02,233 --> 01:09:03,633 
 我当然信。 
 
237 
01:09:03,633 --> 01:09:04,900 
 (Ray Comfort) 
 你是一个进化论的信徒吗？ 
 
238 
01:09:04,900 --> 01:09:06,433 
是的，我是。 
 
239 
01:09:06,433 --> 01:09:07,600 
 (Ray Comfort) 
 你从什么时候开始信进化论？ 
 
240 
01:09:07,600 --> 01:09:08,933 
当我开始为自己设想时 
 
241 
01:09:08,933 --> 01:09:11,200 
我就开始信进化论了。 
 
242 
01:09:11,200 --> 01:09:13,533 
 (Ray Comfort) 
 进化论是一种信仰吗？ 
 
243 
01:09:13,533 --> 01:09:15,867 
进化-- 
你知道吗？ 
 
244 
01:09:15,867 --> 01:09:19,067 
进化是一种思想的过程。 
 
245 
01:09:19,067 --> 01:09:20,600 
是一种接受 
 
246 
01:09:20,600 --> 01:09:24,700 
也是对于所有的其他选择进行研究。 
 
247 
01:09:24,700 --> 01:09:29,100 
像是看宗教，”人“所造的宗教。 
 
248 
01:09:29,100 --> 01:09:31,333 
 (Ray Comfort) 
 再问一次，进化论是不是种信仰？ 
249 
01:09:31,333 --> 01:09:33,000 
不是，进化论是-- 
 
250 
01:09:33,000 --> 01:09:36,333 
简而言之，可以算是一种信仰。 
 
251 
01:09:36,333 --> 01:09:37,667 
当你说变种 
 
252 
01:09:37,667 --> 01:09:39,000 
你是指一个种类演化成 
253 
01:09:39,000 --> 01:09:40,367 
另外一种类吗？ 
 
254 
01:09:40,367 --> 01:09:43,000 
是的，且在加拉帕哥斯群岛有物种正在演化中。 
255 
01:09:43,000 --> 01:09:44,333 
 (Ray Comfort) 
 你可以举一个例子吗？ 
 
256 
01:09:44,333 --> 01:09:45,833 
可以，一群叫达尔文雀的群鸟 
 
257 
01:09:45,833 --> 01:09:47,167 
就是个例子 
 
258 
01:09:47,167 --> 01:09:48,500 
你可以看看这些岛上雀鸟 
 
259 
01:09:48,500 --> 01:09:50,167 
的区别。 
 
260 
01:09:50,167 --> 01:09:51,600 
我意思是，区别非常明显。 
 
261 
01:09:51,600 --> 01:09:52,900 
 (Ray Comfort) 
 但这不是达尔文进化论。 
 
262 
01:09:52,900 --> 01:09:54,233 
 没有发生变种 
 
263 
01:09:54,233 --> 01:09:55,567 
 雀鸟变成了什么？ 
 
264 
01:09:55,567 --> 01:09:58,667 
牠们在基因学及解剖学上变成了 
 
265 
01:09:58,667 --> 01:10:00,200 
可辨的新物种。 
266 
01:10:00,200 --> 01:10:02,000 
 (Ray Comfort) 
 那牠们还是雀鸟吗？ 
 
267 
01:10:02,000 --> 01:10:03,333 
呃，牠们当然还是雀鸟，是的。 
 
268 
01:10:03,333 --> 01:10:05,233 
 (Ray Comfort) 
 所以没有变种？ 
269 
01:10:05,233 --> 01:10:08,133 
小鸟牠当时有被观察到-- 
 
270 
01:10:08,133 --> 01:10:11,100 
 (Ray Comfort) 
 牠们变成了什么？ 
 
271 
01:10:11,100 --> 01:10:12,667 
牠们的鸟喙， 
牠们鸟喙的形状, 牠们的-- 
 
272 
01:10:12,667 --> 01:10:14,633 
- 牠们仍是鸟类。 
- 是的。 
 
273 
01:10:14,633 --> 01:10:15,967 
三个雀鸟变成不同的鸟类 
 
274 
01:10:15,967 --> 01:10:17,300 
这是基于-- 
 
275 
01:10:17,300 --> 01:10:18,633 
 (Ray Comfort) 
 但牠们仍是雀鸟。 
 
276 
01:10:18,633 --> 01:10:19,967 
譬如说 
 
277 
01:10:19,967 --> 01:10:21,300 
达尔文对于他所去的岛上进行鸟类 
 
278 
01:10:21,300 --> 01:10:23,600 
进化的研究， 
 
279 
01:10:23,600 --> 01:10:25,433 
- 牠们的鸟喙有变吗？ 
- 牠们的鸟喙？ 
 
280 
01:10:25,433 --> 01:10:27,333 
 (Ray Comfort) 
 但牠们还是鸟类，并没有变种。 
 
281 
01:10:27,333 --> 01:10:28,667 
 还是在同种范围内。 
 
282 
01:10:28,667 --> 01:10:30,300 
不，不，不，只不过是鸟喙有所进化。 
 
283 
01:10:30,300 --> 01:10:31,767 
 (Ray Comfort) 
 所以这应该称之为适应力变化。 
 
284 
01:10:31,767 --> 01:10:33,167 
 那不是达尔文进化论点。 
 
285 
01:10:33,167 --> 01:10:34,933 
 不存在任何变种的现象。 
 
286 
01:10:34,933 --> 01:10:37,767 
 没有不同类动物的牵连。 
 
287 
01:10:37,767 --> 01:10:39,300 
 我想要看出达尔文理念所提的 
 
288 
01:10:39,300 --> 01:10:42,367 
 变种理论是科学化的。 
 
289 
01:10:42,367 --> 01:10:44,533 
 达尔文说道一种变化。 
 
290 
01:10:44,533 --> 01:10:47,333 
 你能想到任何可观察到的证据吗？ 
 
291 
01:10:47,333 --> 01:10:52,300 
 针对达尔文进化论所提及的物种变化吗？ 
 
292 
01:10:54,500 --> 01:11:01,167 
物种变化, 
物种变化。。。 
 
293 
01:11:04,100 --> 01:11:06,367 
我得再思考一下。  
 
294 
01:11:06,367 --> 01:11:11,233 
 (Ray Comfort)  
 你能提供任何能够以科学方法来观察以及 
  
 
295 
01:11:11,233 --> 01:11:14,133 
测试的达尔文进化论证据的 
 
296 
01:11:14,133 --> 01:11:17,533 
 种类变化吗？ 
 
297 
01:11:17,533 --> 01:11:21,900
试验并观察 
 
298 
01:11:24,067 --> 01:11:26,033 
 (Ray Comfort)  
 你能提供达尔文进化论的 
 
299 
01:11:26,033 --> 01:11:29,033 
可观察到证据吗？ 
 
300 
01:11:29,033 --> 01:11:33,200 
 种类的变化？ 
 
301 
01:11:42,633 --> 01:11:46,533 
好的，我得想一想。 
 
302 
01:11:46,533 --> 01:11:49,133 
所以你想要进化论的证据吗？ 
 
303 
01:11:49,133 --> 01:11:52,867 
我会说。。 
 
304 
01:11:57,700 --> 01:11:59,367 
[叹气声] 
 
305 
01:12:02,967 --> 01:12:06,167
我想，我不能。 
 
306 
01:12:12,767 --> 01:12:15,967 
这其实是很难的问题I。 
 
307 
01:12:24,800 --> 01:12:26,533 
可以再重复一遍问题吗？ 
 
308 
01:12:26,533 --> 01:12:29,167 
 (Ray Comfort)  
 你是否能提供达尔文进化论的一个 
 
309 
01:12:29,167 --> 01:12:31,767 
 可观察到的证据？一个就好。  
 
310 
01:12:31,767 --> 01:12:35,800 
让我想想。  
 
311 
01:12:38,333 --> 01:12:39,667 
 (Ray Comfort) 
 可观察到的证据 
 
312 
01:12:39,667 --> 01:12:42,333 
 是不用信念就可信的吗？ 
 
313 
01:12:42,333 --> 01:12:43,667 
 像科学方法这样， 
 
314 
01:12:43,667 --> 01:12:46,933 
 能够观察到的？ 
 
315 
01:12:46,933 --> 01:12:48,867 
这是个­好问题？ 
关于那个答案我不太确定。 
 
316 
01:12:48,867 --> 01:12:50,200 
 (Ray Comfort) 
 那你能想到进化论的任何 
 
317 
01:12:50,200 --> 01:12:51,533 
 可观察到证据吗？ 
 
318 
01:12:51,533 --> 01:12:55,767 
- 想不到。 
- 你怎么知道进化论是真实存在的？ 
 
319 
01:12:58,000 --> 01:12:59,500 
 我不确定。 
 
320 
01:12:59,500 --> 01:13:01,633 
 (Ray Comfort) 
 所以达尔文进化论是无法被观察到的吗？ 
 
321 
01:13:01,633 --> 01:13:04,233 
 达尔文理论不是应用科学吗？ 
 
322 
01:13:04,233 --> 01:13:05,800 
 我想是吧。 
 
323 
01:13:05,800 --> 01:13:07,567 
 (Ray Comfort) 
 所以它不是应用科学。 
 你无法证明它。
 
324 
01:13:07,567 --> 01:13:09,300 
它确实是应用科学。 
它能够被证实。 
 
325 
01:13:09,300 --> 01:13:10,633 
他能够被证实，就是-- 
 
326 
01:13:10,633 --> 01:13:11,967 
 (Ray Comfort) 
 那帮我证实它。 
 
327 
01:13:11,967 --> 01:13:13,300 
哦，这很难。 
 
328 
01:13:13,300 --> 01:13:15,867 
我不能-- 
这太广泛了-- 
 
329 
01:13:15,867 --> 01:13:17,200 
 (Ray Comfort) 
 它是不可观察到的， 
 因此无法证实。 
 
330 
01:13:17,200 --> 01:13:18,533 
 需要几百年时间。 
 
331 
01:13:18,533 --> 01:13:19,967 
是的，没错。 
 
332 
01:13:19,967 --> 01:13:21,500 
 (Ray Comfort) 
 你宁可相信主修生物学的学生 
 
333 
01:13:21,500 --> 01:13:22,867 
 以及生物系教授 
 
334 
01:13:22,867 --> 01:13:24,300 
 所讲的话是真的， 
 
335 
01:13:24,300 --> 01:13:28,733 
 但他们无法提供变种的证据。. 
 
336 
01:13:28,733 --> 01:13:30,933 
一个都没有。 
 
337 
01:13:30,933 --> 01:13:34,133 
如果他们不能提供，我估计没有此类证据。 
 
338 
01:13:34,433 --> 01:13:35,767 
我就是凭着自己见过 
 
339 
01:13:35,767 --> 01:13:37,333 
跟自己在课堂上所听到的。 
 
340 
01:13:37,333 --> 01:13:38,667 
- 所以你相信吗？ 
- 嗯。
 
341 
01:13:38,667 --> 01:13:40,000 
- 你知道这叫什么吗？ 
- 什么? 
 
342 
01:13:40,000 --> 01:13:42,167 
- 盲目信念。. 
- 盲目信念。 
 
343 
01:13:42,167 --> 01:13:43,867 
 (旁白) 
 "信仰是伟大逃避路 
 
344 
01:13:43,867 --> 01:13:46,100 
 ，是不使用思想去 
 
345 
01:13:46,100 --> 01:13:49,033 
 分析证据的伟大借口。“ 
 
346 
01:13:49,033 --> 01:13:50,667 
 (Ray Comfort) 
 你相信智能设计论吗？ 
 
347 
01:13:50,667 --> 01:13:52,367 
当然不信。. 
 
348 
01:13:52,367 --> 01:13:56,633 
 (Ray Comfort) 
 你相信万物都是被有智能的主体设计的吗？ 
 
349 
01:13:56,633 --> 01:13:59,733 
不，我不信万物是智能化设计出来的。 
 
350 
01:13:59,733 --> 01:14:01,467 
 (Ray Comfort) 
 好，因为你也像是个很聪明的人， 
 
351 
01:14:01,467 --> 01:14:02,800 
 所以我有事情想问你。 
 
352 
01:14:02,800 --> 01:14:05,967 
 我想你帮我创造一朵玫瑰，好吗 
 
353 
01:14:05,967 --> 01:14:07,300 
 怎么创造一朵玫瑰？ 
 
354 
01:14:07,300 --> 01:14:09,600 
我没有这个能力。. 
 
355 
01:14:09,600 --> 01:14:11,900 
(Ray Comfort) 
不，等一下，那不是以上帝的智慧创造这个世界。 
 
356 
01:14:11,900 --> 01:14:14,067 
 所以你应该一下子就能把一朵玫瑰变出来。 
 
357 
01:14:14,067 --> 01:14:16,400 
 你相信玫瑰是由智能设计创造出来的吗？ 
 
358 
01:14:16,400 --> 01:14:17,733 
肯定不是。 
 
359 
01:14:17,733 --> 01:14:19,600 
为了创造一朵玫瑰， 
 
360 
01:14:19,600 --> 01:14:21,300 
我首先必须知道一个玫瑰是什么。 
 
361 
01:14:21,300 --> 01:14:22,633 
 (Ray Comfort) 
 那，它有个种子。 
 
362 
01:14:22,633 --> 01:14:23,967 
 所以一开始什么都没有。 
 
363 
01:14:23,967 --> 01:14:25,533 
 然后你要无中生有，创造个种子。 
 
364 
01:14:25,533 --> 01:14:26,867 
- 哦。 
- 你能做到吗? 
 
365 
01:14:26,867 --> 01:14:28,300 
不，我做不到。 
 
366 
01:14:28,300 --> 01:14:29,567 
 (Ray Comfort) 
 你能够从零开始创造一朵玫瑰吗？ 
 
367 
01:14:29,567 --> 01:14:30,900 
不能。 
 
368 
01:14:30,900 --> 01:14:32,233
不能什么都没有，就创造出东西。 
 
369 
01:14:32,233 --> 01:14:34,100 
这就是很基本的科学概念， 你知道。' 
 
370 
01:14:34,100 --> 01:14:36,000 
- 从零开始创造出一朵玫瑰? 
- 一朵玫瑰。 
 
371 
01:14:36,000 --> 01:14:39,033 
就像-- 
说实话，我不能。  
 
372 
01:14:39,033 --> 01:14:40,367 
 (Ray Comfort) 
为什么不能？ 
 
373 
01:14:40,367 --> 01:14:42,967 
我? 我就是没有超能力。 
 
374 
01:14:42,967 --> 01:14:44,300 
 (Ray Comfort) 
 世上所有的天才连一颗沙子 
 
375 
01:14:44,300 --> 01:14:46,067 
 也创造不出来。
 
376 
01:14:46,067 --> 01:14:47,400 
 我们不知道从哪里下手。
 
377 
01:14:47,400 --> 01:14:49,267 
- 我不能。 
- 你为什么不能？ 
 
378 
01:14:49,267 --> 01:14:52,033 
我没有几千万，几百万年时间。 
 
379 
01:14:52,033 --> 01:14:54,500 
这在物理上是不可能的。 
 
380 
01:14:54,500 --> 01:14:57,333 
我意思是，我必须-- 
这是不可能的。 
 
381 
01:14:57,333 --> 01:14:58,667 
 (Ray Comfort)
那你怎么能说万物不是 
 
382 
01:14:58,667 --> 01:15:00,100 
 智能化设计的？ 
 
383 
01:15:00,100 --> 01:15:03,100 
 如果你说万物都不是智能化设计的， 
 
384 
01:15:03,100 --> 01:15:04,733 
 那你的智商等级到底是多少？ 
 
385 
01:15:04,733 --> 01:15:06,433 
 你连一朵花也创造不出来。 
 
386 
01:15:06,433 --> 01:15:08,133 
你为什么知道在UCLA(加利福尼亚大学洛杉矶分校） 
 
387 
01:15:08,133 --> 01:15:10,100 
没有人在教智能化设计？ 
 
388 
01:15:10,100 --> 01:15:11,867 
 (Ray Comfort) 
 因为他们不允许。 
 
389 
01:15:11,867 --> 01:15:14,667 
我们可以教任何想教的东西。 
 
390 
01:15:14,667 --> 01:15:17,333 
(narrator) 
维克多斯坦格认为我们的学习机构 
 
391 
01:15:17,333 --> 01:15:19,333 
 没有智能化设计的教学制度。 
 
392 
01:15:19,333 --> 01:15:21,867 
 是有原因的。 
 
393 
01:15:21,867 --> 01:15:24,867 
"摆脱宗教基金会的法务职员 
 
394 
01:15:24,867 --> 01:15:26,900 
[一个教会与国家监督机构] 
 
395 
01:15:26,900 --> 01:15:30,000 
在说服学校董事会及市议会 
 
396 
01:15:30,000 --> 01:15:32,567 
 赞助宗教有关的活动或采取支持宗教类的政策 
 
397 
01:15:32,567 --> 01:15:34,967 
 是违反宪法行为的。 
 
398 
01:15:34,967 --> 01:15:37,433 
 取得了显著的成功。" 
 
399 
01:15:37,433 --> 01:15:40,267 
 这包括智能化设计。 
 
400 
01:15:40,267 --> 01:15:42,500 
 "在当局不服气的情况下 
 
401 
01:15:42,500 --> 01:15:45,133 
 摆脱宗教基金会起诉， 
 
402 
01:15:45,133 --> 01:15:47,467 
 而该基金会的胜诉率很高." 
 
403 
01:15:47,467 --> 01:15:48,800 
 (Ray Comfort) 
 从一开始什么都没有。 
 
404 
01:15:48,800 --> 01:15:50,767 
 因大爆炸而从无到有， 
405 
01:15:50,767 --> 01:15:52,433 
 然后在什么都没有中造出一朵玫瑰， 
 
406 
01:15:52,433 --> 01:15:53,900 
 长颈鹿，马及牛。 
 
407 
01:15:53,900 --> 01:15:55,867 
我不是说事情是这样发生的。. 
 
408 
01:15:55,867 --> 01:15:57,200 
我是说，我不知道到底发生了什么。 
 
409 
01:15:57,200 --> 01:16:00,600 
这是科学家建立的理论。 
 
410 
01:16:00,600 --> 01:16:02,733 
 (Ray Comfort) 
 然后你信他们？ 
 
411 
01:16:02,733 --> 01:16:05,267 
- 信到一个地步. 
- 所以你对他们有信念。 
 
412 
01:16:05,267 --> 01:16:06,800 
对，嗯。 
 
413 
01:16:06,800 --> 01:16:08,100 
 (Ray Comfort) 
 你能提供残遗器官的定义吗？ 
 
414 
01:16:08,100 --> 01:16:09,433 
 这是怎么支持进化论的呢？ 
 
415 
01:16:09,433 --> 01:16:12,833 
残遗器官是--像个-- 
 
416 
01:16:12,833 --> 01:16:15,233 
我不是个生物学家，所以我对这个定义有点模糊， 
 
417 
01:16:15,233 --> 01:16:18,367 
但好像是个身体不再使用的遗留器官。 
 
418 
01:16:18,367 --> 01:16:20,633 
譬如说，我们的阑尾。 
 
419 
01:16:20,633 --> 01:16:24,800 
为了消化草类， 兔子有个很大的阑尾。 
 
420 
01:16:24,800 --> 01:16:27,567 
我们体内仍有残遗器官。 
 
421 
01:16:27,567 --> 01:16:29,933 
 (Ray Comfort) 
 你的意思是阑尾已经没有功能了。 
 
422 
01:16:29,933 --> 01:16:31,733 
据我所知是这样。
 
423 
01:16:31,733 --> 01:16:35,133 
很多人认为人类的尾骨 
 
424 
01:16:35,133 --> 01:16:37,800 
也是人类的尾巴痕迹。 
 
425 
01:16:37,800 --> 01:16:40,467 
 (Ray Comfort narrating) 
 据说人类的尾巴是一种残遗物。 
 
426 
01:16:40,467 --> 01:16:42,433 
 也就是进化后的遗留物 
 
427 
01:16:42,433 --> 01:16:44,733 
 证明了人类与灵长类动物有关联。 
 
428 
01:16:44,733 --> 01:16:48,433 
 不过，它不是个尾骨，它是人类的尾椎。 
 
429 
01:16:48,433 --> 01:16:51,233 
 "尾骨这个名字来自一些人 
 
430 
01:16:51,233 --> 01:16:53,700 
 误以为它是人类进化中的残遗物而取名的。  
 
431 
01:16:53,700 --> 01:16:55,200 
 即使尾骨没有功能的概念 
 
432 
01:16:55,200 --> 01:16:57,767 
 是错的。  
 
433 
01:16:57,767 --> 01:17:01,267 
 "尾骨作为腱，韧带以及肌肉所附上 
 
434 
01:17:01,267 --> 01:17:04,600 
 的附着物，它有很重要的作用。 
 
435 
01:17:04,600 --> 01:17:07,833 
进化论者也会称阑尾为残遗器官， 
 
436 
01:17:07,833 --> 01:17:09,267 
 但它不是。 
 
437 
01:17:09,267 --> 01:17:12,500 
 阑尾其实是人类免疫系统内的一部份。 
 
438 
01:17:12,500 --> 01:17:14,967 
 引用Scientific American《科学美国人》, 
 
439 
01:17:14,967 --> 01:17:17,133 
 "有几年的时间阑尾被认为 
 
440 
01:17:17,133 --> 01:17:19,633 
 它毫无生理功能。 
 
441 
01:17:19,633 --> 01:17:21,000 
 不过，我们现在知道了， 
 
442 
01:17:21,000 --> 01:17:23,867 
 阑尾在胎儿及青少年体内扮演 
 
443 
01:17:23,867 --> 01:17:25,400 
 一个很重要的角色。 
 
444 
01:17:25,400 --> 01:17:26,767 
 对成人来说 
 
445 
01:17:26,767 --> 01:17:29,733 
 阑尾主要 
 
446 
01:17:29,733 --> 01:17:31,833 
 助于免疫功能。 
 
447 
01:17:31,833 --> 01:17:33,367 
我觉得自己是个无神论者，嗯。 
 
448 
01:17:33,367 --> 01:17:35,633 
 (Ray Comfort) 
 你能想到任何有名的无神论者吗？ 
 
449 
01:17:35,633 --> 01:17:38,933 
奈尔•德葛拉司•泰森。
 
450 
01:17:39,267 --> 01:17:41,067 
 奈尔•德葛拉司•泰森说道：(Ray Comfort) 
   
 
451 
01:17:41,067 --> 01:17:42,533 
 "我不能同意无神论圈里 
 
452 
01:17:42,533 --> 01:17:44,900 
声称我是他们 
 
453 
01:17:44,900 --> 01:17:45,733 
 的一员 
454 
01:17:46,700 --> 01:17:47,633 
 (Ray Comfort) 
 你能提出几个吗？ 
 
455 
01:17:47,633 --> 01:17:51,333 
 有名的无神论者。
 
456 
01:17:51,333 --> 01:17:52,667 
看来不能。 
 
457 
01:17:52,667 --> 01:17:55,567 
从艾萨克•牛顿开始。 
 
458 
01:17:55,567 --> 01:17:57,500 
 (旁白) 
 萨克•牛顿说道， 
 
459 
01:17:57,500 --> 01:18:01,233 
"这个极美的宇宙系统， 
 
460 
01:18:01,233 --> 01:18:03,300 
 只可能运行在一位智慧、 
 
461 
01:18:03,300 --> 01:18:07,400 
 大能者的控制之下。" 
 
462 
01:18:07,400 --> 01:18:11,500 
 (Ray Comfort) 
 你能想到任何有名的无神论者吗？ 
 
463 
01:18:11,500 --> 01:18:13,367 
 嗯，不能。 
 
464 
01:18:13,367 --> 01:18:15,667 
- 一个有名的无神论者吗？
- 嗯，我是个有名的无神论者。 
 
465 
01:18:15,667 --> 01:18:17,000 
 嗯，我爸。 
 
466 
01:18:17,000 --> 01:18:18,333 
 (Ray Comfort) 
 他不是有名的。 
 
467 
01:18:18,333 --> 01:18:19,933 
[笑声] 
 
468 
01:18:19,933 --> 01:18:21,733 
 (Ray Comfort 旁白) 
 创造论怀疑者的网站经常为了赢得更多支持者 
 
469 
01:18:21,733 --> 01:18:25,233 
 而在他们的网站上列出有名的无神论者。  
 
470 
01:18:25,233 --> 01:18:27,733 
 但一般来说，这些有名人士 
 
471 
01:18:27,733 --> 01:18:29,600 
 并不是无神论者。 
 
472 
01:18:29,600 --> 01:18:33,400 
有个很有名的无神论海报，上面有 
 
473 
01:18:33,400 --> 01:18:36,733 
 亚伯拉罕•林肯，卡尔•萨根， 
 马克•吐温， 托马斯•杰斐杰斐逊， 
 
474 
01:18:36,733 --> 01:18:38,367 
 本杰明•富兰克林, 
 阿尔伯特•爱因斯坦, 
 
475 
01:18:38,367 --> 01:18:40,733 
 查尔斯•达尔文以及这段话： 
  
476 
01:18:40,733 --> 01:18:43,833 
 "无神论已对这些笨蛋来说够好了 
 
477 
01:18:43,833 --> 01:18:46,800 
 显然的，无神论是知识分子所信的。 
 
478 
01:18:46,800 --> 01:18:48,267 
 但等一下。 
 
479 
01:18:48,267 --> 01:18:50,333 
 亚伯拉罕•林肯不是无神论者。 
 
480 
01:18:50,333 --> 01:18:52,033 
 他说道， 
 "我知道上帝一直站在 
 
481 
01:18:52,033 --> 01:18:54,100 
 正确的一边。 
 
482 
01:18:54,100 --> 01:18:57,700 
但这个国家所让我焦急的是， 
 
 
483 
01:18:57,700 --> 01:18:59,500 
 我们应该站在上帝这一边。  
 
484 
01:18:59,500 --> 01:19:01,200 
 卡尔•萨根也不是。 
 
485 
01:19:01,200 --> 01:19:04,367 
 他很明白的说道。 
 "我是个不可知论者“ 
 
486 
01:19:04,367 --> 01:19:07,933 
马克-吐温讨厌宗教，但他的确不是个无神论者。 
 
487 
01:19:07,933 --> 01:19:10,300 
 他说道： "没有人能像上帝一样伟大，
 
488 
01:19:10,300 --> 01:19:12,167 
 但我们每个人都能做个好人。 
 
489 
01:19:12,167 --> 01:19:13,667 
 本杰明•富兰克林说道， 
 
490 
01:19:13,667 --> 01:19:16,200 
 "上帝主宰人类一切的事物" 
 
491 
01:19:16,200 --> 01:19:19,400 
 无神论著名人士名单上常有托马斯•爱迪生 
 
492 
01:19:19,400 --> 01:19:21,033 
 在支持他们的观点 
 
493 
01:19:21,033 --> 01:19:24,567 
 但在其他无神论网站，他并不是个无神论者。 
 
494 
01:19:24,567 --> 01:19:27,367 
 他说道， "有一位伟大的统治着在指挥一切的生命的存在。 
 
495 
01:19:27,367 --> 01:19:28,700 
 这个超能力指挥人体里 
496 
01:19:28,700 --> 01:19:30,467 
 有无限的智能。 
 
497 
01:19:30,467 --> 01:19:31,867 
 看顾世界的命运。 
 
498 
01:19:31,867 --> 01:19:34,900 
 托马斯•杰斐逊说道， 
 "不用提及我的宗教，
 
499 
01:19:34,900 --> 01:19:38,400 
 我的宗教是只有我和上帝知道的。" 
 
500 
01:19:38,400 --> 01:19:41,167 
 阿尔伯特•爱因斯坦否绝圣经为上帝的话语
 
501 
01:19:41,167 --> 01:19:43,733 
 并说创造者是不可知的
 
502 
01:19:43,733 --> 01:19:47,100 
 也说道一个人性化的上帝是个很幼稚的概念。 
 
503 
01:19:47,100 --> 01:19:50,767 
 他哀叹道： "仅凭我有限的人类智慧， 
504 
01:19:50,767 --> 01:19:52,267 
 我也能认识到宇宙是如此的和谐协调， 
 
505 
01:19:52,267 --> 01:19:53,933 
 但仍有人说上帝不存在。 
 
506 
01:19:53,933 --> 01:19:56,533 
 不过，真正令我愤怒的是 
 
507 
01:19:56,533 --> 01:19:59,000 
 他们竟引用我的话， 
 
508 
01:19:59,000 --> 01:20:00,900 
 支持此种上帝不存在的观点" 
 
509 
01:20:00,900 --> 01:20:04,067 
 他断然地说道： 
 "我不是个无神论者” 
 
510 
01:20:04,067 --> 01:20:06,433 
 当他谈及否认上帝存在的人， 
 
511 
01:20:06,433 --> 01:20:10,433 
 他称他们为"狂热无神论者”。 
 
512 
01:20:10,433 --> 01:20:15,267 
查尔斯•达尔文说道， 
"我从来没有当过无神论者." 
 
513 
01:20:15,267 --> 01:20:18,133 
 所以海报上的八个人中 
 
514 
01:20:18,133 --> 01:20:21,933 
 只有一个是无神论者：欧内斯特•海明威。 
 
515 
01:20:21,933 --> 01:20:26,400 
据他的传记作者，在1961年，海明威：引语为 
 
516 
01:20:26,400 --> 01:20:30,267 
 "在12口径猎枪里装了两颗猎枪弹 
 
517 
01:20:30,267 --> 01:20:32,633 
 并把枪管塞进嘴巴里， 
 
518 
01:20:32,633 --> 01:20:35,833 
 扣动扳机，然后把他脑浆打出来了." 
 
519 
01:20:35,833 --> 01:20:39,333 
 真是无神论者的好榜样。 
 
520 
01:20:39,333 --> 01:20:41,000 
 记住，虽然这些人 
 
521 
01:20:41,000 --> 01:20:42,733 
 自称信上帝， 
 
522 
01:20:42,733 --> 01:20:44,633 
 这并不代表他们是圣经上
 
523 
01:20:44,633 --> 01:20:47,367 
 说的唯一真正创造者的信徒， 
 
524 
01:20:47,367 --> 01:20:49,367 
 也并不代表他们是基督徒。 
 
525 
01:20:49,367 --> 01:20:52,200 
 当无神论者利用有神论者或不可知论者 
 
526 
01:20:52,200 --> 01:20:54,033 
 助于他们的不敬神企图， 
 
527 
01:20:54,033 --> 01:20:55,567 
 这种行为很不诚实。 
 
528 
01:20:55,567 --> 01:20:57,433 
 不过话说回来，这不该让人惊讶 
 
529 
01:20:57,433 --> 01:20:59,700 
 因为他们声称道德准绳 
 
530 
01:20:59,700 --> 01:21:03,000 
 是相对个人看法。 
 
531 
01:21:03,000 --> 01:21:05,333 
 (Ray Comfort) 
 你认为有绝对的道德吗? 
 
532 
01:21:05,333 --> 01:21:06,667 
不，我不认为。 
 
533 
01:21:06,667 --> 01:21:08,400 
 (Ray Comfort) 
 强奸是不对吗？ 
 
534 
01:21:08,400 --> 01:21:10,200 
在我们文化里强奸是不对的。是的。 
 
535 
01:21:10,200 --> 01:21:13,233 
 (Ray Comfort) 
 强奸始终都是不对的吗？ 
 
536 
01:21:13,233 --> 01:21:14,767 
要看你的动机是什么。 
 
537 
01:21:14,767 --> 01:21:18,600 
如果你说要尊重他人， 
 
538 
01:21:18,600 --> 01:21:20,600 
就没错，强奸是不对的。 
 
539 
01:21:20,600 --> 01:21:21,933 
 (Ray Comfort) 
 所以是绝对的道德？ 
 
540 
01:21:21,933 --> 01:21:25,033 
 强奸绝对是不对吗？ 
 
541 
01:21:25,033 --> 01:21:26,367 
我认为是不对的。 
 
542 
01:21:26,367 --> 01:21:28,367 
 (Ray Comfort) 
 那是谁制定规范的？ 
 
543 
01:21:28,367 --> 01:21:30,000 
我们制定的。 
 
544 
01:21:30,000 --> 01:21:32,533 
 (Ray Comfort) 
 所以如果希特勒制定规范，然后他也有大多数人的支持？ 
 
545 
01:21:32,533 --> 01:21:34,267 
如果希特勒制定规则， 
 
546 
01:21:34,267 --> 01:21:36,233 
我们就会生活在一个 
 
547 
01:21:36,233 --> 01:21:38,267 
希特勒认为的道德社会里。  
 
548 
01:21:38,267 --> 01:21:40,600 
但我个人不会认为这是道德。 
 
549 
01:21:40,600 --> 01:21:43,133 
 (Ray Comfort) 
 希特勒是不是实施物竞天择概念？ 
 
550 
01:21:43,133 --> 01:21:45,500 
- 没有 
- 那他当时在做什么？ 
 
551 
01:21:45,500 --> 01:21:46,867 
他当时在屠杀人民。 
 
552 
01:21:46,867 --> 01:21:48,167 
 (Ray Comfort) 
 但这符合物竞天择概念。 
 
553 
01:21:48,167 --> 01:21:49,700 
不，那不是物竞天择。  
 
554 
01:21:49,700 --> 01:21:52,900 
 (Ray Comfort) 
 就是，像狮子吃羚羊一样。 
 
555 
01:21:52,900 --> 01:21:55,167 
不，除了你头脑里残酷的 
 
556 
01:21:55,167 --> 01:21:59,000 
“弱肉强食”之外， 
 
557 
01:21:59,000 --> 01:22:00,800 
进化论包含了更多东西。
 
558 
01:22:00,800 --> 01:22:04,067 
 (Ray Comfort) 
 但我有看过理查德德•道金斯的引言， 
 
559 
01:22:04,067 --> 01:22:06,933 
 "最真实的进化论是难以置信的残酷。 
 
560 
01:22:06,933 --> 01:22:08,600 
是的。 
 
561 
01:22:08,600 --> 01:22:10,967 
 (Ray Comfort) 
 希特勒当时在推动进化。 
 
562 
01:22:10,967 --> 01:22:12,533 
这不代表在道德上是对的。 
 
563 
01:22:12,533 --> 01:22:13,867 
 (Ray Comfort) 
 是不道德行为。 
 
564 
01:22:13,867 --> 01:22:16,700 
没人声称进化是个有道德的过程。
 
565 
01:22:16,700 --> 01:22:19,800 
进化是个特别残忍及艰苦的过程。 
 
566 
01:22:19,800 --> 01:22:21,133 
 (Ray Comfort) 
 你信进化论吗？ 
 
567 
01:22:21,133 --> 01:22:22,967 
- 是的， 我信。  
- 你有养狗吗? 
 
568 
01:22:22,967 --> 01:22:24,300 
- 有 
- 你爱牠吗? 
 
569 
01:22:24,300 --> 01:22:25,633 
我是爱我的狗. 
 
570 
01:22:25,633 --> 01:22:27,300 
是。  
我喜爱动物。  
 
571 
01:22:27,300 --> 01:22:28,633 
 (Ray Comfort)  
 好， 假设， 你的狗和你缺德的邻居 
 
572 
01:22:28,633 --> 01:22:29,967 
 同时溺水了 
 
573 
01:22:29,967 --> 01:22:31,300 
 而你只能救一个
 
574 
01:22:31,300 --> 01:22:32,833 
 你会救谁？ 
 
575 
01:22:32,833 --> 01:22:35,400 
嗯， 这很难回答。  
 
576 
01:22:35,400 --> 01:22:37,633 
我只能救一个？ 
 
577 
01:22:37,633 --> 01:22:39,600 
 (Ray Comfort) 
 你为什么犹豫了呢？ 
 
578 
01:22:39,600 --> 01:22:41,867 
我觉得 
我会去救我的狗。  
 
579 
01:22:41,867 --> 01:22:43,367 
我也不知道为什么 
我会那么犹豫不决。  
 
580 
01:22:43,367 --> 01:22:44,700 
因为， 我不知道，  
 
581 
01:22:44,700 --> 01:22:47,200 
如果我的选择是狗
 
582 
01:22:47,200 --> 01:22:49,500 
我觉得人们会把我看作坏人 
 
583 
01:22:49,500 --> 01:22:51,300 
不然我是会救我的狗的 
 
584 
01:22:51,300 --> 01:22:54,200 
 (Ray Comfort) 
 所以你的邻居不值得救啰？ 
 
585 
01:22:54,200 --> 01:22:56,967 
他没有比我的狗还值得我去救 
 
586 
01:22:56,967 --> 01:22:59,100 
我会去救狗 
 
587 
01:22:59,100 --> 01:23:01,400 
我意思是，你会想去拯救动物 
 
588 
01:23:01,400 --> 01:23:03,167 
所以我会想去救我的狗。  
 
589 
01:23:03,167 --> 01:23:05,167 
我们都是动物
我想我们都是平等的 
 
590 
01:23:05,167 --> 01:23:08,400 
我不认为人类有较高的，权位 
 
591 
01:23:08,400 --> 01:23:11,933 
 (Ray Comfort) 
 所以你认为狗比人更有价值啰？ 
 
592 
01:23:11,933 --> 01:23:13,267 
 你信进化论吗？ 
 
593 
01:23:13,267 --> 01:23:14,867 
是的， 我信。 
 
594 
01:23:14,867 --> 01:23:16,400 
 (Ray Comfort)  
 那不仅仅是物竞天择的问题。 
 
595 
01:23:16,400 --> 01:23:18,700 
 你的邻居是个灵长目动物，你有个犬类动物， 
 
596 
01:23:18,700 --> 01:23:21,267 
 然后你比较喜欢犬类动物。 
 
597 
01:23:21,267 --> 01:23:22,600 
 那样是对的吗？
 
598 
01:23:22,600 --> 01:23:23,933 
应该吧，嗯。 
 
599 
01:23:23,933 --> 01:23:25,400 
我是说，是适者生存，我的意思是 -- 
 
600 
01:23:25,400 --> 01:23:27,400 
- 适者生存吗? 
- 嗯，差不多。 
 
601 
01:23:27,400 --> 01:23:29,533 
 (Ray Comfort) 
 你说过你信进化论。 
 
602 
01:23:29,533 --> 01:23:31,467 
 所以仅仅是适者生存，物竞天择的问题？ 
 
603 
01:23:31,467 --> 01:23:32,900 
嗯。 
 
604 
01:23:32,900 --> 01:23:34,233 
 (Ray Comfort) 
 如果牠溺水，没什么大不了。 
 
605 
01:23:34,233 --> 01:23:35,567 
嗯，是真的。 
 
606 
01:23:35,567 --> 01:23:38,000 
- 你是个无神论者吗？ 
- 嗯。 
 
607 
01:23:38,000 --> 01:23:43,167 
(旁白) 
"任何胎儿都不如一头大猪有人性" 理查德德•道金斯. 
 
608 
01:23:43,167 --> 01:23:46,833 
 (Ray Comfort) 
 所以你认为上帝不存在吗？ 
 
609 
01:23:46,833 --> 01:23:48,467 
更贴切的说我知道祂不存在。 
 
610 
01:23:48,467 --> 01:23:51,400 
 (Ray Comfort) 
 你愿意谈属灵的事情吗？
 
611 
01:23:51,400 --> 01:23:54,233 
我不是很了解属灵的事， 
 
612 
01:23:54,233 --> 01:23:56,933 
因为属灵的没有获得知识的能力。 
 
613 
01:23:56,933 --> 01:23:58,433 
当我们死了，我们停下，停止生活。 
 
614 
01:23:58,433 --> 01:23:59,767 
 (Ray Comfort) 
 你怎么知道？ 
 
615 
01:23:59,767 --> 01:24:01,500 
因为事实就是这样。 
 
616 
01:24:01,500 --> 01:24:04,500 
譬如说，如果你现在停止呼吸， 
617 
01:24:04,500 --> 01:24:06,267 
你会被认定为是死的。 
 
618 
01:24:06,267 --> 01:24:08,667 
 (Ray Comfort) 
 雅各布，如果你在车上时引擎熄火了，  
 
619 
01:24:08,667 --> 01:24:10,000 
 那样是对的，它是无生命的。 
 
620 
01:24:10,000 --> 01:24:13,200 
 但你是神赐生命 
 
621 
01:24:13,200 --> 01:24:14,533 
 的人类。 
 
622 
01:24:14,533 --> 01:24:16,100 
因为我们是由不同部件所组成的
 
623 
01:24:16,100 --> 01:24:17,633 
，我们是机械的物体-- 
 
624 
01:24:17,633 --> 01:24:19,600 
- 那你里面没有生命吗？ 
- 是的，我的里面的生命。 
 
625 
01:24:19,600 --> 01:24:20,933 
 (Ray Comfort) 
 那就是你的灵魂。 
 
626 
01:24:20,933 --> 01:24:22,267 
 好的，你可以回答一些问题吗？ 
 
627 
01:24:22,267 --> 01:24:23,600 
 这些问题是很尖锐的。 
 
628 
01:24:23,600 --> 01:24:25,167 
- 可以。 
- 你是个好人吗？ 
 
629 
01:24:25,167 --> 01:24:27,500 
 (Ray Comfort) 
 你上得了天堂吗？ 
 
630 
01:24:27,500 --> 01:24:28,833 
 我想，我应该上得了吧。 
 
631 
01:24:28,833 --> 01:24:30,800 
我是不是认为我是个好人？ 嗯，是。 
 
632 
01:24:30,800 --> 01:24:32,467 
 (Ray Comfort) 
 从道德上来看你是个好人吗？ 
 
633 
01:24:32,467 --> 01:24:33,900 
是的，我是。 
 
634 
01:24:33,900 --> 01:24:36,133 
 (Ray Comfort) 
 你认为你是个好人吗？ 
 
635 
01:24:36,133 --> 01:24:37,467 
是的。 
 
636 
01:24:37,467 --> 01:24:39,033 
嗯，我想我应该是。
 
637 
01:24:39,033 --> 01:24:40,600 
 (Ray Comfort) 
 你这一辈子撒过几次谎？ 
 
638 
01:24:40,600 --> 01:24:41,933 
 我数不尽。 
 
639 
01:24:41,933 --> 01:24:43,267 
我记不清。 
 
640 
01:24:43,267 --> 01:24:44,600 
 (Ray Comfort) 
 你能跟我诚实回答吗？ 
 
641 
01:24:44,600 --> 01:24:46,033 
嗯。 
 
642 
01:24:46,033 --> 01:24:48,333 
(Ray Comfort) 
你这一辈子撒过几次谎？ 
 
643 
01:24:48,333 --> 01:24:49,667 
哦，蛮多的。 
 
644 
01:24:49,667 --> 01:24:51,533 
- 无数的。 
- 不可数的。 
 
645 
01:24:51,533 --> 01:24:53,500 
 (Ray Comfort) 
 如果我告诉你，我撒过好多好多谎，你会怎么叫我呢？ 
 
646 
01:24:53,500 --> 01:24:54,933 
无数的谎话，那你会称我为骗子，不是吗？ 
 
647 
01:24:54,933 --> 01:24:56,700 
当然啊。 
 
648 
01:24:56,700 --> 01:24:58,133 
 (Ray Comfort) 
 你会怎么叫一个撒过几千次谎的人呢？ 
 
649 
01:24:58,133 --> 01:25:00,700 
- 骗子 
- 所以你是什么的呢？ 
 
650 
01:25:00,700 --> 01:25:02,400 
我是个骗子。 
 
651 
01:25:02,400 --> 01:25:03,700 
 (Ray Comfort) 
 你这一辈子有没有偷过东西？ 
 
652 
01:25:03,700 --> 01:25:05,033 
 小的也算。 
 
653 
01:25:05,033 --> 01:25:06,900 
是，我有偷过。 
 
654 
01:25:06,900 --> 01:25:08,167 
 (Ray Comfort) 
 你有没有偷过他人的东西呢？ 
 
655 
01:25:08,167 --> 01:25:09,500 
- 当然。 
- 有啊。 
 
656 
01:25:09,500 --> 01:25:10,833 
是的，我有偷过。 
 
657 
01:25:10,833 --> 01:25:12,167 
 (Ray Comfort) 
 这个叫偷窃。 
 
658 
01:25:12,167 --> 01:25:13,833 
- 所以你是什么呢？ 
- 一个骗子，一个窃贼。 
 
659 
01:25:13,833 --> 01:25:15,233 
 我是个骗子，我是个窃贼。 
 
660 
01:25:15,233 --> 01:25:17,133 
 (Ray Comfort) 
 你有没有妄称过上帝之名？ 
 
661 
01:25:17,133 --> 01:25:18,600 
哦，每天。 
 
662 
01:25:18,600 --> 01:25:20,900 
 (Ray Comfort) 
 你有没有妄称过上帝之名？ 
 
663 
01:25:20,900 --> 01:25:22,300 
哦，时时刻刻都会。 
 
664 
01:25:22,300 --> 01:25:26,033 
 (Ray Comfort) 
 你有没有妄称过上帝的名字？ 
 
665 
01:25:26,033 --> 01:25:27,800 
[消音声] 应该妄称过。 
 
666 
01:25:27,800 --> 01:25:29,533 
 (Ray Comfort) 
 你有没有妄称过上帝之名？ 
 
667 
01:25:29,533 --> 01:25:31,300 
- 有了。 
- 我的确有过。 
 
668 
01:25:31,300 --> 01:25:32,633 
 (Ray Comfort) 
 这个叫做亵渎。 
 
669 
01:25:32,633 --> 01:25:34,667 
 用上帝的名字作为脏话是非常严重的。 
 
670 
01:25:34,667 --> 01:25:37,467 
我不信上帝的存在，所以我相对的也不信亵渎上帝这件事。 
 
671 
01:25:37,467 --> 01:25:40,000 
所以如果你不信上帝的存在，你怎么能亵渎呢？ 
 
672 
01:25:40,000 --> 01:25:41,533 
 (Ray Comfort) 
 那，如果我在不信法律的状态下 
 
673 
01:25:41,533 --> 01:25:42,867 
 去犯法， 
 
674 
01:25:42,867 --> 01:25:44,633 
 法律的无知一样不能成为借口的。 
 
675 
01:25:44,633 --> 01:25:47,033 
所以我们虽然否认法律的存在，我们还是有罪， 
 
676 
01:25:47,033 --> 01:25:48,433 
 就算我们对法律无知，一样是有罪的。 
 
677 
01:25:48,433 --> 01:25:50,300 
 还有一个问题，雅各布，谢谢你提供诚实的回答。 
 
678 
01:25:50,300 --> 01:25:52,767 
 耶稣说道，凡看见妇女就动淫念的， 
679 
01:25:52,767 --> 01:25:54,633 
 这人心里已经与他犯奸淫了 
 
680 
01:25:54,633 --> 01:25:56,600 
 你有没有看过女人就动了淫念。 
 
681 
01:25:56,600 --> 01:25:59,500
是的，我有过以性欲的心态看过不少女人。 
 
682 
01:25:59,500 --> 01:26:01,100 
当然。 
 
683 
01:26:01,100 --> 01:26:02,567 
 (Ray Comfort) 
 你有没有看过男人就动了淫念？ 
 
684 
01:26:02,567 --> 01:26:03,900 
- 带着性欲的看吗？ 
- 性欲。 
 
685 
01:26:03,900 --> 01:26:05,333 
- 哦，嗯。 
- 有过。 
 
686 
01:26:05,333 --> 01:26:06,767 
最近没有。 
 
687 
01:26:06,767 --> 01:26:08,267 
我的确有过。 
 
688 
01:26:08,267 --> 01:26:09,467 
 (Ray Comfort) 
 你有过婚外情吗？ 
 
689 
01:26:09,467 --> 01:26:10,800 
没有过，还没。 
 
690 
01:26:10,800 --> 01:26:12,133 
 (Ray Comfort) 
 你会看色情片吗？ 
 
691 
01:26:12,133 --> 01:26:13,600 
会。 
 
692 
01:26:13,600 --> 01:26:14,800 
 (Ray Comfort) 
 你看，你就是对那些女人产生性欲。 
 
693 
01:26:14,800 --> 01:26:16,167 
 你有没有看过女人就动了淫念？ 
 
694 
01:26:16,167 --> 01:26:17,533 
一定有过。 
 
695 
01:26:17,533 --> 01:26:19,300 
(Ray Comfort) 
所以彼得,照你自己的承认，你是个骗子和窃贼 
 
696 
01:26:19,300 --> 01:26:20,633 
 一个亵渎者，然后在心里是个通奸者。 
 
697 
01:26:20,633 --> 01:26:22,533 
 这不过是十诫中的四个而已。 
 
698 
01:26:22,533 --> 01:26:24,667 
 我的意思是，地狱不会因你 
 
699 
01:26:24,667 --> 01:26:26,133 
 不信它而消失。 
 
700 
01:26:26,133 --> 01:26:28,167 
 一个好的法官必须确保正义得到伸张， 
 
701 
01:26:28,167 --> 01:26:29,567
 上帝也是一样的。 
 
702 
01:26:29,567 --> 01:26:32,300 
 如果我死在罪里，上帝会实施正义。 
 
703 
01:26:32,300 --> 01:26:34,633 
 圣经说道，骗子，私通者， 
 
704 
01:26:34,633 --> 01:26:37,300 
亵渎者，以及通奸者都不能进神之国。 
 
705 
01:26:37,300 --> 01:26:40,133 
 所以茱莉亚，如果你死在罪里，因为上帝是一个神圣的， 
 
706 
01:26:40,133 --> 01:26:43,400 
 道德上完美无缺的神，上帝实施正义后你最终会入地狱，。 
707 
01:26:43,400 --> 01:26:45,400 
 我真的不想你入地狱。 
 
708 
01:26:45,400 --> 01:26:47,833 
 你为了百万元会卖了一只眼睛吗？ 
 
709 
01:26:47,833 --> 01:26:49,967 
- 应该不会，不会。 
- 那两只卖一亿元怎么样？ 
 
710 
01:26:49,967 --> 01:26:51,467 
不会，我太在乎我的视力。 
 
711 
01:26:51,467 --> 01:26:53,300 
 (Ray Comfort) 
 你看你的眼睛有多么的宝贵。 
 
712 
01:26:53,300 --> 01:26:55,033 
你想你的生活更是如此的宝贵，但你反而说 
 
713 
01:26:55,033 --> 01:26:57,833 
 "我不在乎与一切美好事物隔离？“ 
 
714 
01:26:57,833 --> 01:26:59,700 
 你当然在乎。 
 你有个想生存的意愿。 
 
715 
01:26:59,700 --> 01:27:02,000 
 那现在，让我跟你分享一个我凭直觉知道的东西。 
 
716 
01:27:02,000 --> 01:27:05,100 
 你知道创造品就是创造者的证据。 
 
717 
01:27:05,100 --> 01:27:06,433 
 上帝已经打开了你的眼。 
 
718 
01:27:06,433 --> 01:27:07,767 
我们没有创造者的证据。 
 
719 
01:27:07,767 --> 01:27:09,100 
- 有，我们有证据。 
- 其实我们没有。 
 
720 
01:27:09,100 --> 01:27:10,433 
 (Ray Comfort) 
 我知道内情。
 
721 
01:27:10,433 --> 01:27:11,767 
 我有个告密者，
 
722 
01:27:11,767 --> 01:27:15,033 
 他说你知道上帝存在， 
 
723 
01:27:15,033 --> 01:27:16,367 
 但你为了摆脱道德责任
 
724 
01:27:16,367 --> 01:27:19,400 
 而选择信进化论。 
 
 
725 
01:27:19,400 --> 01:27:20,933 
这样摆脱不了道德责任。 
 
726 
01:27:20,933 --> 01:27:22,533 
 (Ray Comfort) 
 你的原始本性就是， 
 
727 
01:27:22,533 --> 01:27:23,933 
 情欲，看色情片， 
 
728 
01:27:23,933 --> 01:27:26,000 
 私通以及通奸都只不过是从原始本性出来的。 
 
729 
01:27:26,000 --> 01:27:27,467 
 就是这样。 
 你只不过是个动物。 
 
730 
01:27:27,467 --> 01:27:29,367 
 圣经要求道德责任并
 
 
731 
01:27:29,367 --> 01:27:30,700 
 说道此类行为是不对的，
 
732 
01:27:30,700 --> 01:27:32,033 
 因此你不能接受。 
 
 
733 
01:27:32,033 --> 01:27:33,533 
 这是你不追求真相的原因。 
 
734 
01:27:33,533 --> 01:27:37,200 
 我是错的吗？ 
 
735 
01:27:37,200 --> 01:27:38,533 
我们看看。 
 
736 
01:27:38,533 --> 01:27:41,700 
- 我是错的吗？ 
- 我觉得你是错的 
 
737 
01:27:41,700 --> 01:27:44,700 
 (Ray Comfort) 
 你直接地知道创造品就是 
 
738 
01:27:44,700 --> 01:27:46,100 
 创造着存在的证据。 
 
739 
01:27:46,100 --> 01:27:48,333 
 上帝打开了你的眼睛 
 
740 
01:27:48,333 --> 01:27:50,267 
 所以当你看到牠的美妙的作品
 
741 
01:27:50,267 --> 01:27:52,500 
 你就会知道牠存在。 
 
 
742 
01:27:52,500 --> 01:27:55,733 
 你是个以神的形象塑造出来的独一无二的人，
 
 
743 
01:27:55,733 --> 01:27:58,233 
 你拥有公证感，真实感及正义。
 
744 
01:27:58,233 --> 01:28:00,933 
 上帝赐给您天生的道德心。 
 
745 
01:28:00,933 --> 01:28:02,633 
 虽然道德心会被社会影响，但它还是天生的。 
 
746 
01:28:02,633 --> 01:28:04,000 
 你知道我是对的。 
 
747 
01:28:04,000 --> 01:28:05,333 
 你违反了祂的律法。 
 
748 
01:28:05,333 --> 01:28:07,433 
 我不想你最终入了地狱。
 
749 
01:28:07,433 --> 01:28:10,333 
 詹姆士，准确的说，如果你因 
 
750 
01:28:10,333 --> 01:28:13,233 
 沉溺于罪中之乐 
 
751 
01:28:13,233 --> 01:28:14,667 
 而一直在内心纠结着。 
 
752 
01:28:14,667 --> 01:28:16,000 
 你不想舍弃此罪中之乐， 
 
753 
01:28:16,000 --> 01:28:18,433 
 你像个腰带里装黄金 
 
754 
01:28:18,433 --> 01:28:19,867 
 刚掉海里的人， 
 
755 
01:28:19,867 --> 01:28:22,567 
 宁愿丧命也舍不得扔掉80公斤重的黄金 
 
756 
01:28:22,567 --> 01:28:24,733 
 因你的腰带而沉死。 
 
757 
01:28:24,733 --> 01:28:26,067 
 不管乐趣有多大，多好， 
 
758 
01:28:26,067 --> 01:28:27,767 
 跟丧失生命比拟绝对不值得。。 
 
759 
01:28:27,767 --> 01:28:29,600 
 盖尔，你不是个野兽。 
 
760 
01:28:29,600 --> 01:28:32,300 
 你是以神的形象所塑造出来的人类。 
 
761 
01:28:32,300 --> 01:28:34,667 
 你是尊贵的，有价值及目的。 
 
762 
01:28:34,667 --> 01:28:36,033 
 你知道上帝为拯救去地狱的罪人 
 
763 
01:28:36,033 --> 01:28:38,067 
 做出什么吗？你有任何想法吗？  
 
764 
01:28:38,067 --> 01:28:40,333 
- 哦 
- 不知道。 
 
765 
01:28:40,333 --> 01:28:43,000 
 (Ray Comfort) 
 两千年前上帝拿撒勒的耶稣诞生了，  
 
766 
01:28:43,000 --> 01:28:44,367 
 祂为了承担全世界罪恶的代价 
 
767 
01:28:44,367 --> 01:28:45,700 
 受了苦并被钉 
 
768 
01:28:45,700 --> 01:28:47,733 
 在十字架上。 
 
769 
01:28:47,733 --> 01:28:50,933 
 你和我都违反上帝的律法，但耶稣付清了我们的债务。 
 
770 
01:28:50,933 --> 01:28:53,733 
 这代表上帝因耶稣基督的磨难，死亡及复活 
 
771 
01:28:53,733 --> 01:28:56,400 
可以合法地撤销此犯罪案件。 
 
772 
01:28:56,400 --> 01:28:57,733 
 上帝可以说，“你被释放了” 
 
773 
01:28:57,733 --> 01:29:00,700 
 因为有人付清了你的罚款。 
 
774 
01:29:00,700 --> 01:29:02,100 
 现在上帝能够让我们 
 
775 
01:29:02,100 --> 01:29:04,300 
 既靠着耶稣基督的血称义， 
 
776 
01:29:04,300 --> 01:29:06,767 
 就更要借着他免去神的审判之日的忿怒， 
 
777 
01:29:06,767 --> 01:29:08,100 
 因为救主死，即复活了，
 
778 
01:29:08,100 --> 01:29:09,467 
 我们可享祂的公义. 
 
779 
01:29:09,467 --> 01:29:11,033 
 若你信祂并悔改， 
 
780 
01:29:11,033 --> 01:29:13,167 
 上帝会把你视为一个正的人。 
 
781 
01:29:13,167 --> 01:29:15,100 
 祂会立刻把你所有的罪洗掉， 
 
782 
01:29:15,100 --> 01:29:17,333 
 您也不致灭亡，反得永生。 
 
783 
01:29:17,333 --> 01:29:20,633 
 祂在被钉着在十字架上的最后一句就是“成了”。 
 
784 
01:29:20,633 --> 01:29:22,367 
 换句话说，债务已还清。 
 
785 
01:29:22,367 --> 01:29:24,700 
 祂来了是要承担我们所有人的罪。 
 
786 
01:29:24,700 --> 01:29:27,167 
 因为我们的债务还清了 
 
787 
01:29:27,167 --> 01:29:30,767 
 上帝可撤销你的案件。 
 
788 
01:29:30,767 --> 01:29:35,967 
一个人愿意还清别人的债务 
 
789 
01:29:35,967 --> 01:29:39,400 
真的难以置信。 
 
790 
01:29:39,400 --> 01:29:41,667 
 (Ray Comfort) 
 圣经说道， 
 上帝是爱，你知道祂是善良的， 
 
791 
01:29:41,667 --> 01:29:44,433 
 仁慈的以及宽恕的。 
 
792 
01:29:44,433 --> 01:29:47,000 
 祂以人类的样子并为我们受苦 
 
793 
01:29:47,000 --> 01:29:48,333 
 显现出祂伟大的爱 
 
794 
01:29:48,333 --> 01:29:50,533 
- 你能了解其中的意思吗？ 
- 嗯，我了解。 
 
795 
01:29:50,533 --> 01:29:53,033 
- 你多大了？ 
- 我22岁。 
 
796 
01:29:53,033 --> 01:29:54,367 
 (Ray Comfort) 
 你什么时候会死？
 
797 
01:29:54,367 --> 01:29:56,067 
我完全不知道。 
 
798 
01:29:56,067 --> 01:29:58,233 
 (Ray Comfort) 
 上帝知道你会死的那个时刻，
 
799 
01:29:58,233 --> 01:29:59,933 
 也许是今晚或明天。. 
 
800 
01:29:59,933 --> 01:30:02,667 
 我没有在使用恐吓手段，事实就是这样。 
 
801 
01:30:02,667 --> 01:30:05,967 
 世界上每个24个小时有150，000人会死。 
 
802 
01:30:05,967 --> 01:30:07,900 
 他们当时一定还在计划下一周的事。 
 
803 
01:30:07,900 --> 01:30:09,367 
 请思考这几点。 
 
804 
01:30:09,367 --> 01:30:10,833 
 你家有圣经吗？ 
 
805 
01:30:10,833 --> 01:30:12,233 
没有。 
 
806 
01:30:12,233 --> 01:30:13,500 
 (Ray Comfort) 
 我没有在谈一个要努力奋斗 
 
807 
01:30:13,500 --> 01:30:15,000 
 才能进天国的宗教。 
 
808 
01:30:15,000 --> 01:30:18,267 
 我再告诉你，圣经上说道天国是的上帝的礼物。 
 
809 
01:30:18,267 --> 01:30:19,967 
 你无法赢得永生。 
 
810 
01:30:19,967 --> 01:30:22,633 
 不管你有多么的虔诚，多么的好。 
 
811 
01:30:22,633 --> 01:30:24,300 
 "惟有基督在 
 
812 
01:30:24,300 --> 01:30:25,633 
 我们还在作罪人的时候 
 
813 
01:30:25,633 --> 01:30:26,967 
 为我们死。” 
 
814 
01:30:26,967 --> 01:30:28,467 
 接着他经过过死亡且复活了。 
 
815 
01:30:28,467 --> 01:30:29,800 
 圣经说道： 
 
816 
01:30:29,800 --> 01:30:31,900 
 "你们得救是本着恩，
 
817 
01:30:31,900 --> 01:30:33,333 
 也因着信；
 
 
818 
01:30:33,333 --> 01:30:35,333 
 这并不是出于自己， 
 
819 
01:30:35,333 --> 01:30:36,667 
 乃是神所赐的。" 
 
820 
01:30:36,667 --> 01:30:38,500 
 永生是上帝所赐的免费礼物。 
 
821 
01:30:38,500 --> 01:30:39,933 
 永生来自上帝的宽恕，而不是 
 
822 
01:30:39,933 --> 01:30:42,167 
 因为我们所做的任何事情。这样你了解吗？ 
 
823 
01:30:42,167 --> 01:30:43,533 
嗯，了解。 
 
824 
01:30:43,533 --> 01:30:44,900 
 (Ray Comfort) 
 你在家有圣经吗？ 
 
825 
01:30:44,900 --> 01:30:46,233 
有。 
 
826 
01:30:46,233 --> 01:30:47,567 
 (Ray Comfort) 
 我40年以来每天
 
827 
01:30:47,567 --> 01:30:48,900 
 都会看圣经。 
 
828 
01:30:48,900 --> 01:30:50,233 
 麦克，它里面没有任何错误。 
 
829 
01:30:50,233 --> 01:30:52,233 
 我们认为它含有的错误就是我们的思想有错。 
 
830 
01:30:52,233 --> 01:30:53,667 
 你可以信任上帝的话。 
 
831 
01:30:53,667 --> 01:30:56,200 
 你看你这么相信那些告诉你你是个灵长目动物 
 
 
832 
01:30:56,200 --> 01:30:58,267 
 的教授及教科书。 
 
833 
01:30:58,267 --> 01:30:59,600 
 你信任并相信他们。 
 
834 
01:30:59,600 --> 01:31:01,833 
 所以你应该多么相信一个不会撒谎的神？ 
 
835 
01:31:01,833 --> 01:31:03,600 
 你看看我们有多么的容易犯错。 
 
836 
01:31:03,600 --> 01:31:04,967 
 拼 "shop." （商店） 
 
837 
01:31:04,967 --> 01:31:06,433 
- Shop? 
- Shop. 
 
838 
01:31:06,433 --> 01:31:08,067 
S-H-O-P. 
 
839 
01:31:08,067 --> 01:31:09,733 
 (Ray Comfort) 
 你遇到绿灯要怎么做呢？ 
 
840 
01:31:09,733 --> 01:31:11,067 
- 停下Stop. （因英文里的商店与停下发音相似，人很容易会说出错的答案） 
- 绿灯. 
 
841 
01:31:11,067 --> 01:31:12,833 
哦。 
 
842 
01:31:12,833 --> 01:31:14,300 
 (Ray Comfort) 
 你看，我们都会犯错的。 
 
843 
01:31:14,300 --> 01:31:15,633 
 你想一想，也许你认为万物，季节，树木， 
 
844 
01:31:15,633 --> 01:31:18,033 
 季节，树木，花类， 
 
845 
01:31:18,033 --> 01:31:21,433 
 月球，星星，人体的美妙设计 
 
846 
01:31:21,433 --> 01:31:23,900 
 都来自一个大爆炸 
 
847 
01:31:23,900 --> 01:31:26,567 
 是错误 
 
848 
01:31:26,567 --> 01:31:27,900 
 的概念。 
 
849 
01:31:27,900 --> 01:31:29,400 
 你会继续思考这个吗? 
 
850 
01:31:29,400 --> 01:31:31,667 
哦，嗯，我经常会想到这个，相信我。 
 
851 
01:31:31,667 --> 01:31:34,100 
我哥哥，像我说的。是个很虔诚的基督徒。 
 
852 
01:31:34,100 --> 01:31:35,833 
他目前在念耶鲁神学院， 
 
853 
01:31:35,833 --> 01:31:37,433 
所以他一直在提及此事。 
 
854 
01:31:37,433 --> 01:31:38,967 
 (Ray Comfort) 
 你有时间好好思考。 
 
855 
01:31:38,967 --> 01:31:40,533 
 生活充满了决定。 
 
856 
01:31:40,533 --> 01:31:41,933 
 软化你的心。 
 
857 
01:31:41,933 --> 01:31:44,133 
 不要那么盲目地信任科学所告诉你的东西。 
 
858 
01:31:44,133 --> 01:31:45,467 
 这样你到最后并不会助长 
 
859 
01:31:45,467 --> 01:31:46,867 
 任何对于原始世界的知识。 
 
860 
01:31:46,867 --> 01:31:48,300 
 你不知道你来自哪里， 
 
861 
01:31:48,300 --> 01:31:49,667 
 你不知道你在地球上的目的，
 
862 
01:31:49,667 --> 01:31:51,367 
 你也不知道死后会怎么样。 
 
863 
01:31:51,367 --> 01:31:55,067 
 彼得，你有可能对上帝的不存在这件事想错了吗？ 
 
864 
01:31:55,067 --> 01:31:57,267 
有可能。你有可能对上帝的存在这件事想错了吗？ 
 
865 
01:31:57,267 --> 01:31:58,600 
 (Ray Comfort) 
 不可能。 
 
866 
01:31:58,600 --> 01:32:01,733 
那我觉得你这个人心胸狭隘。 
 
867 
01:32:01,733 --> 01:32:03,367 
 (Ray Comfort) 
 如果我跟你讲 
 
868 
01:32:03,367 --> 01:32:05,100 
 "你有可能对你老婆的存在这件事想错了吗？
 
869 
01:32:05,100 --> 01:32:06,767 
 你会说“不可能，我认识她”
 
870 
01:32:06,767 --> 01:32:08,100 
 你会说“别那么荒谬” 
 
871 
01:32:08,100 --> 01:32:09,433 
 我认识她。我爱她。 
 
872 
01:32:09,433 --> 01:32:10,933 
 我认识上帝，我爱上帝。 
 
873 
01:32:10,933 --> 01:32:12,567 
 牠 41年之前的某一个晚上， 
 
874 
01:32:12,567 --> 01:32:13,900 
一下子就改变我的生活。
 
875 
01:32:13,900 --> 01:32:15,533 
 在我变成了基督徒前的22年对上帝没有欲望或想法，
 
876 
01:32:15,533 --> 01:32:17,733 
 祂原谅了我的罪， 
 
 
877 
01:32:17,733 --> 01:32:19,500 
 祂在我心中涌出了新的欲望。 
 
878 
01:32:19,500 --> 01:32:20,867 
 麦克，谢谢跟我讲话，我特别感谢。 
 
879 
01:32:20,867 --> 01:32:22,633 
嗯，没什么。没问题。谢谢。 
 
880 
01:32:22,633 --> 01:32:24,600 
 (Ray Comfort) 
 因为你是个很聪明的男人，我还有一件事。 
 
881 
01:32:24,600 --> 01:32:26,433 
 拼 "shop." 
 
882 
01:32:26,433 --> 01:32:28,167 
Shop? 
 
883 
01:32:28,167 --> 01:32:30,567 
你意思是, S-H-O-P? 
 
884 
01:32:30,567 --> 01:32:32,200 
S-H-O-P. 
 
885 
01:32:32,200 --> 01:32:33,867 
 (Ray Comfort) 
 你遇到绿灯要怎么做呢？ 
 
886 
01:32:33,867 --> 01:32:36,033 
- 你停下。 
- 绿灯。 
 
887 
01:32:36,033 --> 01:32:37,667 
- 哼。。? 
- 绿灯。 
 
888 
01:32:37,667 --> 01:32:40,600 
哦，哈哈，不错。 
 
889 
01:32:40,600 --> 01:32:42,233 
 (Ray Comfort) 
 彼得, 
 你很有风度。
 
890 
01:32:42,233 --> 01:32:44,200 
 谢谢，特别感谢你跟我谈话。 
 
891 
01:32:44,667 --> 01:32:46,533 
因为高血压的关系 
 
892 
01:32:46,533 --> 01:32:48,833 
我一般不与创造论者谈话。 
 
893 
01:32:48,833 --> 01:32:50,333 
 (Ray Comfort) 
 你会继续思考吗？ 
 
894 
01:32:50,333 --> 01:32:51,667 
嗯。 
 
895 
01:32:51,667 --> 01:32:53,167 
其实我经常想到这个问题。
 
896 
01:32:53,167 --> 01:32:56,733 
我会想到死亡，也会想到生命有多么的易碎， 
 
897 
01:32:56,733 --> 01:32:59,267 
有可能一眨眼一切都结束了 
 
898 
01:32:59,267 --> 01:33:01,067 
然后什么都没有。 
 
899 
01:33:01,067 --> 01:33:04,500 
 (盖尔•肯尼迪 博士 Gail E. Kennedy, PhD) 
 人见不到进化的问题在于
 
900 
01:33:04,500 --> 01:33:07,000 
 他们没有
 
901 
01:33:07,000 --> 01:33:10,000 
想象力。 
 
902 
01:33:10,000 --> 01:33:14,133 
 (narrator) 
 "从鱼至人类演化的结构上线索 
  
 
903 
01:33:14,133 --> 01:33:16,300 
人类仍是鱼类。 
 
904 
01:33:16,300 --> 01:33:20,167 
 (旁白) 
 "人类的耳朵是由古老鱼鳃演化出来的。" 
 
905 
01:33:20,167 --> 01:33:22,967 
我们是以哺乳动物类从地下出来的。 
 
906 
01:33:22,967 --> 01:33:27,000 
 (旁白) 
 "恐龙的胳膊大化造成鸟类的演化由来" 
 
907 
01:33:27,000 --> 01:33:28,400 
 (Ray Comfort) 
 你觉得我跟猪有关联吗？ 
 
908 
01:33:28,400 --> 01:33:30,200 
 你觉得我们跟猪有个共同祖先吗？ 
 
909 
01:33:30,200 --> 01:33:31,833 
我觉得有。 
 
910 
01:33:31,833 --> 01:33:35,167 
 (旁白) 
 "恐怖的霸王龙演化成了鸡的证据。" 
 
911 
01:33:35,167 --> 01:33:36,500 
 (Ray Comfort) 
 你认为你是个灵长目动物吗？ 
 
912 
01:33:36,500 --> 01:33:39,267 
- 是，我是。 
- 你是个会说话的灵长目动物吗？ 
- 我是。 
 
913 
01:33:39,267 --> 01:33:40,900 
 (Ray Comfort) 
 你是香蕉的表弟，表妹吗？ 
 
914 
01:33:40,900 --> 01:33:42,433
是。 
 
915 
01:33:42,433 --> 01:33:45,200 
 (旁白) 
 "当鲸鱼走在土地上时" 
 
916 
01:33:45,200 --> 01:33:47,433 
 (学生) 
 我相信他们以正确的方法做了他们的研究。 
 
917 
01:33:47,433 --> 01:33:49,967 
我一般会信任科学界。
 
918 
01:33:49,967 --> 01:33:54,300 
我会信那些专家所做的 
 
919 
01:33:54,300 --> 01:33:56,900 
且所研究出来的结果。 
 
920 
01:33:56,900 --> 01:33:59,267 
达尔文进化论是依靠信念的。 
 
921 
01:33:59,267 --> 01:34:01,500 
再一次，据理查德德•道金斯说道 
 
922 
01:34:01,500 --> 01:34:03,433 
"信仰是伟大逃避路, 
 
923 
01:34:03,433 --> 01:34:05,000 
是不使用思想去分析证据 
 
924 
01:34:05,000 --> 01:34:08,167 
的伟大借口。“ 
 
 
925 
01:34:08,167 --> 01:34:11,067 
达尔文进化论需要很大的信念。 
 
926 
01:34:11,067 --> 01:34:15,300 
但上帝的存在人类的都能看到。 
 
927 
01:34:15,300 --> 01:34:16,867 
 "自从造天地以来，
 
928 
01:34:16,867 --> 01:34:19,300 
 神的永能和神性是明明可知的， 
 
929 
01:34:19,300 --> 01:34:21,600 
虽是眼不能见， 
 
930 
01:34:21,600 --> 01:34:23,767 
 但借着所造之物就可以晓得， 
 
931 
01:34:23,767 --> 01:34:25,833 
 叫人无可推诿， 
 
932 
01:34:25,833 --> 01:34:29,633 
因为，他们虽然知道神，
 
933 
01:34:29,633 --> 01:34:30,967 
 却不当作神荣耀祂， 
 
934 
01:34:30,967 --> 01:34:32,667 
 也不感谢祂。 
 
935 
01:34:32,667 --> 01:34:35,267 
他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了 
 
936 
01:34:35,267 --> 01:34:41,000 
 无知的心就昏暗了。" 
 
937 
01:34:43,067 --> 01:34:44,767 
谢谢你的观赏。 
 
938 
01:34:44,767 --> 01:34:46,500 
"进化论与上帝" 
 
939 
01:34:46,500 --> 01:34:48,700 
若您想进一步了解我们的机构 
 
940 
01:34:48,700 --> 01:34:50,900 
请到 LivingWaters.com. 
 
941 
01:34:50,900 --> 01:34:52,700 
为了更深入的研究这个重要题目
 
942
01:34:52,700 --> 01:34:55,500 
Ray Comfort写过几本

Czech: 
"Víra je velká výmluva,
skvělá záminka,
vyhnout se nutnosti myslet
a hodnotit důkazy. "
Richard Dawkins
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
Jste ateista?
Jsem rozhodně 
ateista, ano.
 (Ray Comfort)
 Proč jste ateista?
Proč jsem ateista?
Protože není Bůh.
Ateismus předpokládá, že můžeme 
vyvrátit existenci Boha.
Agnostik je více korektní termín,
ale já jsem ateistka.
 (Ray Comfort)
Jsi ateista?
- Jo.
- Jsem ateista.
- Jsem, ano.
- Jsem.

Albanian: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Ti je ateist?
Sigurisht që jam
ateist, po.
 (Ray Comfort)
 Pse je ateist?
Pse jam ateist?
Sepse nuk ka Zot.
Ateizmi supozon që mund ta
përgënjeshtrosh ekzistencën e një Zoti.
Agnosticist është një term më i saktë,
por unë jam një ateiste.
 (Ray Comfort)
 A je ti ateist?
- Po.
- Unë jam ateist, po.
- Po, jam.
- Po.

English: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 You're an atheist?
I am definitely
an atheist, yes.
 (Ray Comfort)
 Why are you an atheist?
Why am I an atheist?
Because there is no God.
Atheism assumes that you can
disprove the existence of a God.
Agnostic is a more correct term,
but I'm an atheist.
 (Ray Comfort)
 Are you an atheist?
- Yeah.
- I am an atheist, yeah.
- I am, yes.
- I am.

Japanese: 
♪♪♪
♪♪♪
(レイ・カンフォート)
あなたは無神論者ですか？
ええ、もちろん　無神論者です
(レイ・カンフォート)
なぜ無神論なのですか？
なぜかって？神なんているわけない
無神論とは、神の存在を証明できない、と考えること
不可知論と言った方が正しいかもね
でも私は無神論を信じるわ
(レイ・カンフォート)
あなたは無神論者ですか？
そう
無神論者です
そうです
そうです

Chinese: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 您是一個無神論者嗎?
 是的，我的確是一個無神論者。
 (Ray Comfort)
 您爲什麽是個無神論者呢?
 我爲什麽是個無神論者?
 因為沒有神.
 無神論相信人可以證明上帝的不存在。
 不可知論者的稱謂更貼近一些，但我是個無神論者。
 (Ray Comfort)
 您是個無神論者嗎？
- 嗯.
- 我是個無神論者，是的。
- 是的，我是。
- 我是。

Macedonian: 
♪♪♪
♪♪♪
 (Ray Comfort)
 Дали сте атеиста?
Јас сум сигурно 
атеиста, да. 
 (Ray Comfort)
 Зошто сте атеиста?
Зошто сум атеиста?З
Затоа што нема Бог.
Атеизам претпоставува дека ти можеш 
да докажеш непостоењето на Бог.
Агностик е поточен термин,
но јас сум атеист.
 (Ray Comfort)
 Дали сте вие атеиста?
- Да.
- Јас сум атеиста, да.
- Јас сум, да.
- Јас сум.

Albanian: 
 (Ray Comfort)
 Pra, ti s'je ateist?
Jo, nuk jam.
 (Ray Comfort)
 Pra, anon në atë anë
 për shkak të evolucionit?
Po.
Unë s'besoj në,
që është dikush në qiell
që jeton në qiell.
- Ti beson në evolucionin?
- Sigurisht që besoj, po.
 (folës mashkull)
 Faqja "Shkenca Direkt" thotë
 për evolucionin darvinian:
 "Ai mund t'i kthejë dinozaurët
 në zogj, majmunët në njerëz
 dhe gjitarët amfibë
 në balena".
Çfarë tregoi Darvini
në veprën e tij rreth evolucionit
dhe përzgjedhjes natyrore
është që ne nuk kemi pse t'i drejtohemi
ndonjë force apo
fuqie të mbinatyrshme
për të shpjeguar zhvillimin
e jetës në tokë gjatë kohës.
Proceset e vazhdueshme që
janë të vëzhgueshme në botën e sotme.
 (Ray Comfort)
 A mendoni se ai është një besim?
Mendoj se është vetëm fakt.
Mendoj më tepër si fakte.
Ka shumë prova dhe s'mund
të hidhet poshtë.
 (Ray Comfort)
 A mendoni se ai është një besim?
- Jo, është shkencë.
- Është mënyra se si ka ndodhur.
Është logjike.
Më kupton, të gjithë shkencëtarët
pak a shumë bien dakord me këtë.
Është më tepër një fakt.
 (Ray Comfort)
 Kur fillove
 ta besosh atë?
Kur fillova të
mendoj për veten.

Japanese: 
(レイ・カンフォート)
君は無神論者じゃないの？
いや、違います
(レイ・カンフォート)
進化論派だから、どちらかというと無神論？
そうです
誰がそんなこと信じると思う？
空のどこかにそんなヤツがいるなんて
進化論を信じてますか？
勿論、信じています
(ナレーター)
生命科学では、ダーウィンの進化論を、こう教えている
「恐竜が鳥類に進化し、サルが人間に進化する
また、水陸両性の動物がクジラに進化する」と
ダーウィンは、進化論と
自然淘汰によって、このように説明しました
地球上に生まれた生命は、
いかなる超自然的な力に頼ることなく、発展できると
今日、我々は進化の過程を目の当たりにしているのです
(レイ・カンフォート)
進化論は信仰だと思う？
単なる事実だと思います
信仰ではなく事実だと思います
見過ごせない証拠が多すぎますよ
(レイ・カンフォート)
進化論は信仰だと思う？
いいえ、進化論は科学よ
過去に起きたことです
論理的です
全ての科学者が進化論派ですよ
動かしがたい事実です
(レイ・カンフォート)
いつ、進化論を信じましたか？
自分について考えるようになってからだね

Russian: 
(Рэй Комфорт)
Значит, вы не атеист?
Нет, я не являюсь.
(Рэй Комфорт)
Так вы склонны к этому
 
из-за эволюции?
Да.
Я не верю в это, 
что 
есть какой-то человек на небе, 
который живет там.
- Вы верите в эволюцию?
- Конечно, да.
(мужской голос за кадром)  
"Живая Наука", говорит
 
о дарвиновской эволюции:
"Она может превратить динозавров
 
в птиц, обезьян в людей
земноводных и млекопитающих
 в кита".
Дарвин показал,
в 
его работе по эволюции
и естественного отбора,
что мы не должны призывать никакие
сверхъестественные
силы или власти
к ответственности за развитие жизни
во времени на земле.
Непрекращающиеся процессы, которые
наблюдаются в современном мире.
(Рэй Комфорт)
Вы думаете, что это убеждение?
Я думаю, это просто факт.
Я думаю, больше похоже на факты.
Доказательств слишком много,
чтобы их игнорировать.
(Рэй Комфорт)
 
Вы думаете, что это убеждение?
- Нет, это наука
- Так все и произошло.
Это логично.
Вы знаете, все ученые в 
большей 
мере согласны с этим.
Это скорее факт.
(Рэй Комфорт)
 
Когда вы
 начали верить?
Когда я начал
думать самостоятельно.

iw: 
 (ריי קומפורט)
 אז אתה לא אתאיסט?
לא, אני לא.
 (ריי קומפורט)
 אז אתה נוטה לכיוון זה
 בגלל האבולוציה?
כן.
אני לא מאמין ש...
שיש מישהו בשמיים
שגר בשמיים.
- האם אתה מאמין באבולוציה?
- כמובן שאני מאמין.
 (קריין)
 הירחון 'לייב סיינס' כותב
 אודות האבולוציה הדרווינית:
 "היא יכולה להפוך דינוזאורים
 לציפורים, קופים לבני-אדם
 ויונקים דו-חיים
 ללוויתנים."
מה שדרווין המחיש
בספרו אודות האבולוציה -
והברירה הטבעית
הוא שאין לנו כל צורך להשתמש ברעיון של
כוח עליון כלשהו
או עוצמה על-טבעית
על מנת להסביר את התפתחות
החיים לאורך פרקי זמן על פני כדור הארץ.
התהליכים המתמשכים
הניתנים לתצפית בעולם של היום.
 (ריי קומפורט)
 האם לדעתך מדובר באמונה?
לדעתי זו פשוט עובדה.
לדעתי זה יותר עניין של עובדות.
ישנן יותר מדי
ראיות מכדי להתעלם.
 (ריי קומפורט)
 האם את חושבת שזו אמונה?
- לא, זה מדע.
- כך קרו הדברים.
זה הגיוני.
הרי כל המדענים,
פחות או יותר, מסכימים על כך.
זה משהו עובדתי.
 (ריי קומפורט)
 מתי התחלת
 להאמין?
כשהתחלתי לחשוב
בעצמי.

Swedish: 
 (Ray Comfort)
 Så du är inte en ateist?
Nej, det är jag inte.
 (Ray Comfort)
 Så du lutar åt det hållet
 på grund av evolution?
Ja.
Jag tror inte på,
att det finns en man i skyn
som bor i skyn.
- Tror du på evolution?
- Så klart att jag gör, ja.
 (manlig berättare)
 "Live Science" säger
 kring Darwiniansk evolution:
 "Den kan omvandla dinosaurier 
 till fåglar, apor till människor
 och amfibiska däggdjur
 till valar."
Det Darwin visade
med hans verk på evolution
och naturligt urval
är att vi inte behöver åberopa
någon supernaturlig
kraft eller makt
för att redogöra för utvecklingen
hos livet genom tiderna på jorden.
De fortlöpande processerna som
är observerbara i dagens värld.
 (Ray Comfort)
 Tror du att det är en tro?
Jag tror att det bara är fakta.
Jag tror mer liksom fakta.
Det finns för mycket 
bevis att ignorera.
 (Ray Comfort)
 Tror du att det är en tro?
- Nej, det är vetenskap.
- Det är så det hände.
Det är logiskt.
Du vet, alla vetenskapsmän
i stort sätt håller med om det.
Det är mer som ett faktum.
 (Ray Comfort)
 När var det du
 började tro?
När jag började
tänka på egen hand.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Deci nu eşti un ateu?
Nu, nu sunt ateu.
 (Ray Comfort)
 Dar înclini în acea direcţie
 din cauza evoluţionismului?
Da.
Nu cred în treaba cu
"este cineva acolo sus
care locuieşte în cer."
- Crezi în evoluţionism? 
- Bineînţeles, cred.
"Live Science" spune 
despre evoluţionismul darwinian:
"Poate să transforme dinozauri
în păsări, maimuţe în oameni
şi mamifere acvatice 
în balene."
Ceea ce a arătat Darwin
în lucrarea sa despre evoluţionism
şi selecţia naturală
este că nu avem nevoie să invocăm
vreo putere sau forţă
supranaturală
pentru a explica dezvoltarea 
în timp a vieţii pe pământ. 
Procesele în curs de desfăşurare 
care se pot observa în ziua de azi.
 (Ray Comfort)
 Crezi că este o credinţă?
Cred că e un fapt, o realitate.
Cred că sunt realităţi.
Sunt prea multe
dovezi ca să le ignori.
 (Ray Comfort)
 Crezi că e o credinţă?
- Nu, e ştiinţă.
- Este ceea ce s-a întâmplat.
E logic.
Păi, majoritatea oamenilor de ştiinţă
sunt de acord aici.
E mai mult un fapt.
 (Ray Comfort)
 Când ai început să crezi?
Când am început
să gândesc pentru mine însumi.

Bulgarian: 
Значи не си атеист?
Не, не съм.
Значи клониш към това, заради еволюцията.
- Да.
Не вярвам, че има старец в небето,
който живее на небето.
Вярвате ли в еволюцията?
Разбира се, че вярвам, да.
"Жива наука" казва за Еволюцията на Дарвин:
"Може да превърне динозаврите в птици,
горилите в човеци и земноводните бозайници в китове."
Това, което Дарвин показал в своята работа
по еволюцията и естествения подбор
е, че не е нужно да призоваваме
някаква свръхестествена сила или мощ,
за да обясним развитието на живота
във времето на Земята.
Продължаващият процес може да се
види и в днешния свят.
Мислите ли, че е вярване?
Мисля, че е просто факт.
По-скоро мисля, че са факти.
Съществуват прекалено много
доказателства, за да бъдат игнорирани.
Мислите ли, че е вярване?
Не, наука е.
Това е просто начинът, по който се е случило.
Логично е.
Всички учени до голяма степен
са съгласни с нея.
То по-скоро e фaкт.
Кога започнахте да вярвате?
Когато започнах да мисля за себе си.

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Akkor, te nem vagy ateista?
Nem, nem vagyok az.
 (Ray Comfort)
 Szóval, az evolúció miatt
 hajlasz az ateizmus felé?
Aha.
Nem hiszek abban, hogy van egy fickó
ott fent, aki az égben lakik.
- Hiszel az evolúcióban?
- Persze, hogy hiszek. Igen.
 (férfi narrátor)
 A "Live Science" (Élő Tudomány)
 azt mondja a darwini evolúcióról:
"Dinoszauruszokat madarakká, majmokat emberekké,
"Dinoszauruszokat madarakká, majmokat emberekké,
és kétéltű emlősöket bálnákká alakít."
Darwin, evolúciós munkájában
és a természetes kiválasztódásban
azt akarta bizonyítani, 
hogy nincs szükségünk
semmiféle természetfeletti
erőre vagy hatalomra ahhoz,
hogy megindokoljuk az idők során
kialakult élet-fejlődést -
azokat a létező folyamatokat,
melyeket ma is megtalálunk a földön.
 (Ray Comfort)
 Szerinted ez egy hiedelem 
 (hitre alapul)?
Szerintem csak egyszerű tény.
Szerintem inkább tényekre alapul.
Túl sok bizonyíték létezik. Ezeket
nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
 (Ray Comfort)
 Szerinted ez egy hiedelem?
- Nem. Ez tudomány.
- Egyszerűen így történt.
Így logikus.
Hát, a tudósok nagyrésze
egyertért az evolúcióval.
Inkább tényekre alapul.
 (Ray Comfort)
 Mikor kezdtél ebben hinni?
Amikor elkezdtem magam
gondolkodni az élet dolgain.

French: 
 (Ray Comfort)
 Donc, vous n'êtes pas un athée?
Non, je ne le suis pas.
 (Ray Comfort)
 Alors vous penchez dans cette direction à cause de l'évolution?
Ouais.
Je ne crois pas qu'il y a un type là-haut
qui vit dans le ciel.
- Vous croyez en l'evolution?
- Oui, bien sûr.
 (male narrator)
 "Live Science" dit de l'évolution de Darwin: 
 "Cela peut changer les dinosaures en oiseaux, 
les singes en êtres humains
 et les mammifères amphibies
 en baleines."
Ce que Darwin a montré
dans son travail sur l'évolution
et sur la sélection naturelle
c'est que nous n'avons pas besoin d'en appeler
à aucune force ou puissance 
supernaturelle
pour expliquer le développement
de la vie sur terre au travers du temps.
Les processus en cours qui
sont observables dans notre monde d'aujourd'hui.
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous que c'est une croyance?
Je crois que ce sont simplement des faits.
Je pense plutôt des faits.
Il existe trop de preuves
que nous ne pouvons ignorer.
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous que c'est une croyance?
- Non, c'est la science.
- C'est ainsi que ça s'est passé.
C'est logique.
Vous savez, tous les hommes de science
sont assez tous en accord avec cela.
C'est plus un fait.
 (Ray Comfort)
 Quand avez-vous commencé
 à croire?
Lorsque j'ai commencé
à penser pour moi-même.

Zulu: 
(Ray Comfort)
Awuyena umu atheist?
Cha,angiyena.
 (Ray Comfort)
Ngakho uphila kanjalo ngenxa
ye evolution?
Ja.
Angikholelwa kuloku,
kunendoda ezulwini
ehlala ezulwini.
Ukholelwa kwi evolution?
Impela,yebo.
 (male narrator)
"Live science" ithi ngo
darwinian evolution:
Kungashintsha isilo sibe inyoni,
nenkawu ibe umuntu
21
01:01:19,167 --> 01:01:22,467"
nezilwane zibe yizinhlanzi.
Lokhu okwavezwa u Darwin emsebenzin
wakhe we evolution
futhi okwendalo ilokhu esingadingi
sithathele phansi
noma angabe impoqo
noma amandla
abaleka ekuthuthukeni kwempilo
ekuhambeni kweskhathi emhlabeni.
Lenqubeko ekhona iyahloleka 
kulomhlaba wamanje.
 (Ray Comfort)
Ugcabanga ukuthi inkolo nje?
Ngigcabanga ukuthi iqiniso.
Ngigcabanga ukuthi kwiyiqiniso kakhulu.
Buningi kakhulu ubufakazi esingabuziba.
 (Ray Comfort)
Ugcabanga ukuthi izinkolelo?
Cha,isayensi.
Indlela okwenzeka ngayo.
Ilogikal.
Uyazi bonke ososayensi bayavumelana 
nako.
Kuyiqiniso.
 (Ray Comfort) 
Waqala nini ukukholwa?
Sengiqala ukuzigcabangela mina.

Italian: 
(Ray Comfort)
Così tu non sei ateo?
No, non lo sono.
(Ray Comfort)
Hai preso questa via
a causa dell'evoluzione?
Si.
Non credo nel,
c'è un tizio nel cielo
che vive nel cielo.
- Credi nell'evoluzione?
- Naturalmente, ci credo.
"Live Science" afferma
sull'evoluzione Darwiniana:
"Può cambiare dinosauri
in uccelli, scimmie in umani
e mammiferi anfibi
in balene."
Ciò che Darwin mostrò
nella sua opera sull'evoluzione
e la selezione naturale,
è che non dobbiamo invocare
alcuna forza o potere
sovrannaturale
per considerare lo sviluppo
della vita attraverso il tempo sulla terra.
I processi in corso che
sono osservabili nel mondo odierno.
(Ray Comfort)
Credi che sia una fede?
Penso che sia un fatto.
Penso che siano più dei fatti.
Ci sono troppe prove
per ignorarlo.
(Ray Comfort)
Credi che sia una fede?
- No, è scienza.
- È il modo in cui è avvenuto.
È logico.
Sai, tutti gli scienziati
sono abbastanza d'accordo con questo.
È più di un fatto.
(Ray Comfort)
Quando hai cominciato
a credere?
Quando ho iniziato
a pensare da solo.

Serbian: 
Jesam, da. - Jesam.
- Dakle nisi ateista?
Ne, nisam. - Znači nesiguran si
zbog evolucije?
Da.
Ne verujem da postoji neki
tip na nebu, koji živi na nebu.
Vi verujete u evoluciju?
- Naravno, da.
"Live Science" kaže
za Darvinovu evoluciju:
"Ona može da pretvori dinosauruse
u ptice, majmune u ljude
i vodozemne sisare
u kitove."
Ono što je Darvin pokazao u svom
radu o evoluciji i prirodnoj selekciji
jeste da ne treba da se pozivamo
na bilo kakvu natprirodnu silu ili moć
kako bi joj pripisali uzrok razvoja
života kroz vreme na zemlji.
Procesi koji traju i koje možemo
opažati u današnjem svetu.
Mislite li da je ona verovanje?
- Mislim da je ona...
zapravo činjenica. - Mislim da su to
više kao činjenice.
Postoje previše dokaza koji
ne mogu da se zanemare.
Mislite li da je ona verovanje?
-  Ne, ona je nauka.
Tako se to odigralo.
- Logično je.
Znate, svi se naučnici skoro
prilično slažu s njom.
Ona je više činjenica.
- Kada ste počeli da verujete?
Kada sam počeo da razmišljam
sam za sebe.

Slovak: 
Takže nie si ateista?
Nie nie som.
Takže sa prikláňate
k tomu kvôli evolúcii?
Áno
Neverím tomu, že v oblakoch
je nejakých muž,
ktorý tam býva.
Veríte evolúcii?
Samozrejme, že áno, áno.
&quot;Live Science&quot;
Darwinová evolučná teória hovorí:
&quot;Môže zmeniť dinosaury na vtáky,
opice na ľudí,
a obojživelných cicavcov na veľryby.&quot;
Čo Darwin ukázal
v jeho práci o evolúcii
a prirodzenom výbere je to,
že nepotrebujeme vyvolať
akúkoľvek nadprirodzenú
silu alebo energiu
aby sme vysvetlili vývoja života
v čase na zemi.
Prebiehajúce procesy, ktoré sú
pozorovateľné v dnešnom svete.
Myslíte si, že je to viera?
Myslím si,
že je to jednoducho fakt.
Myslím si, že viac ako fakty.
Je tu veľa dôkazov
aby boli ignorované.
Myslíte si, že je to viera?
Nie, je to veda.
Je to tak, ako sa to stalo.
Je to logické.
Viete, všetci vedci s tým
do značnej miery súhlasia.
Je to skôr o faktoch
Kedy ste začali veriť?
Keď som začal myslieť
sám za seba.

Arabic: 
 (Ray Comfort)
 إذا فأنت لست مُلحداً؟
 لا، أنا لست مُلحداً. 
 (Ray Comfort)
 إذن أنت تميل لذلك الاتجاه 
 بسبب نظرية التطور؟ 
 نعم. 
 أنا لا أؤمن أنه، 
 يوجد شخص في السماء 
 يعيش في السماء. 
 - هل تؤمن بنظرية التطور؟ 
 - بالطبع أؤمن به، نعم. 
 (male narrator)
 "العلوم الحية" تقول 
 عن نظرية التطور الداروينية: 
 "يمكن للديناصورات أن تتحول 
 إلى طيور والقردة إلى بشر 
 والثدييات البرمائية 
 إلى حيتان". 
 ما قد أظهره داروين 
 في عمله في التطور 
 وعن الاصطفاء الطبيعي 
 هو أننا لسنا بحاجة لاستدعاء 
 أي قوة 
 أو سلطة خارقة 
 لكي تساعد في تنمية 
 الحياة عبر الزمن على الأرض. 
 لللعمليات الجارية التي 
 يمكن ملاحظتها في عالم اليوم. 
 (Ray Comfort)
 هل تعتقد أنه مُعتقد؟ 
 أعتقد أنه حقيقة. 
 أعتقد أنه عبارة عن حقائق. 
 هناك العديد من البراهين 
 التي لا يمكن تجاهلها. 
 (Ray Comfort)
 هل تعتقد أنه مُعتقد؟
 - كلا، إنه عِلمْ. 
 - إنها الطريقة التي حدثت بها الأمور. 
 إنه منطقيٌ. 
 أنت تعلم، كل العلماء
 يتفقون عليه لدرجة كبيرة. 
 إنه الأقرب إلى الحقيقة. 
 (Ray Comfort)
 متى بدأت تؤمن به؟
 عندما بدأت 
 أفكر لنفسي. 

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Więc nie jesteś ateistą?
Nie, nie jestem.
 (Ray Comfort)
 Skłaniasz się do tego z powodu ewolucji?
Tak.
Nie wierzę, że
jest jakiś Ktoś tam w niebie
który mieszka w niebie.
- Wierzysz w ewolucję?
- Oczywiście, wierzę.
 (narrator)
 "Live Science" 
 mówi o ewolucji według Darwina:
 "Może zamienić dinozaury w ptaki, małpy w ludzi
 a ssaki wodnolądowe w walenie."
Darwin w swojej pracy 
na temat ewolucji 
i naturalnego doboru pokazał,
że nie potrzebujemy wzywać
żadnej ponadnaturalnej
siły czy mocy
odpowiedzialnej za rozwój życia 
na ziemi na przestrzeni czasu.
Wskazał przebiegające procesy, które
są do zaobserwowania w dzisiejszym świecie.
 (Ray Comfort)
 Jak sądzisz, czy to jest wierzenie?
Myślę, że 
to jest fakt.
Myślę, że raczej
 na pewno fakt.
Zbyt wiele jest dowodów,
by to zignorować.
 (Ray Comfort)
 Jak myślisz,
 czy to jest wierzenie?
- Nie, to jest nauka.
- Tak to się wydarzyło.
To jest logiczne.
Wiesz, wszyscy naukowcy
całkiem się z tym zgadzają.
To coś więcej niż fakt.
 (Ray Comfort)
 Kiedy zacząłeś wierzyć?
Gdy zacząłem
samodzielnie myśleć.

Latvian: 
 (Ray Comfort)
 Tātad jūs neesat ateists?
Nē, neesmu.
 (Ray Comfort)
 Bet jūs sliecaties šajā
 virzienā evolūcijas dēļ?
Jā.
Es neticu, ka ir
večuks debesīs,
kurš tur debesīs dzīvo.
- Vai jūs ticat evolūcijai?
- Protams, ka ticu.
 (male narrator)
 "Live Science" par
 Darvina evolūciju saka:
 "Tā var pārvērst dinozaurus
  putnos, pērtiķus cilvēkos
 un amfibiju zīdītājus
 vaļos."
Darvins darbā par
evolūciju
un dabisko izlasi parādīja,
ka mums nav jāpiesauc
nekāds pārdabisks spēks
vai vara,
kas atbildētu par dzīvības
attīstību uz zemes laika gaitā.
Joprojām notiekošie procesi, kas
ir novērojami šodien pasaulē.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs domājat, ka tā ir ticība?
Es domāju, ka tas ir tikai fakts.
Es domāju, ka vairāk fakts.
Ir pārāk daudz pierādījumu,
lai to ignorētu.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs domājat, ka tā ir ticība?
- Nē, tā ir zinātne.
- Tieši tā tas notika.
Tas ir loģiski.
Ziniet, visi zinātnieki
diezgan vienprātīgi tam piekrīt.
Tas ir vairāk fakts.
 (Ray Comfort)
 Kad jūs sākāt
 tai ticēt?
Kad es sāku
domāt pats.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Então você não é ateu?
Não, eu não sou.
 (Ray Comfort)
 Então você tende para esse caminho
 por causa da evolução?
Sim.
Eu não acredito que,
que exista um cara no céu
que more no céu.
- Você acredita na evolução?
- É claro que acredito, sim.
 (narrador)
 "Live Science" diz o seguinte sobre
 evolução Darwiniana:
 "Ela pode transformar dinossauros
 em pássaros, macacos em humanos
 e mamíferos e anfíbios em baleias."
O que Darwin mostrou
em seu trabalho sobre evolução
e seleção natural
é que não precisamos invocar
qualquer força ou poder
sobrenatural
para explicar o desenvolvimento
da vida ao longo do tempo na terra.
Os processos contínuos que
são observáveis no mundo de hoje.
 (Ray Comfort)
 Você acredita que é uma crença?
Eu acho que é apenas fato.
Eu penso mais como um fato.
Existe muita evidência
para ignorá-la.
 (Ray Comfort)
 Você acredita que é uma crença?
- Não. É ciência.
- É como tudo aconteceu.
É lógico.
Sabe, todos os cientistas
basicamente concordam com isso.
É mais como um fato.
 (Ray Comfort) Quando você
 começou a acreditar?
Quando eu comecei
a pensar por mim mesmo.

Macedonian: 
 (Ray Comfort)
 Значи, не сте атеиста?
Не, јас не сум.
 (Ray Comfort)
 Но, вие размислувате за тоа,
 поради еволуцијата?
Аха.
Јас не верувам дека,
има некој човек во небото.
што живее во небото.
- Вие верувате во еволуцијата?
- Се разбира, да.
 (машки глас)
 Биологија вели
 за Дарвиновата еволуција:
 
20
01:01:15,000 --> 01:01:19,167
„Таа може да ги претвори диносаурусите
во птици, мајмуните во луѓе
 и амфибиски цицачи
 во китови.“
Што Дарвин покажа
во неговата работа на еволуција
и природна селекција
е дека ние не треба да се повикаме
на никои небесни
енергии или сили
да го објасне развитокот
на животот преку времето на Земјата.
Тековнните процеси што
се видливи во денешниот свет.
 (Ray Comfort)
 Дали мислете дека е вера?
Јас мислам дека е факт.
Јас мислам дека е повеќе факти.
Има премногу докази 
да се игнорира.
 (Ray Comfort)
 Дали мислете дека е вера?
- Не, тоа е наука.
- Тоа е начинот на кој што настанало.
Тоа е логично.
Знаете, сите научници
скоро се согласени со тоа.
Тоа е повеќе факти.
 (Ray Comfort)
 Кога почнавте да
 верувате?
Кога почнав
да размислувам самостално.

Norwegian: 
 (Ray Comfort)
 Så du er ikke en ateist?
Nei, det er jeg ikke.
 (Ray Comfort)
 Så det er det du heller mot
 på grunn av evolusjon?
Ja.
Jeg er tror ikke på
at det er en mann oppe i skyene
som lever der oppe i skyene.
- Du tror på evolusjon?
- Selvfølgelig gjør jeg det, ja.
 (male narrator)
 "Live Science" sier
 om Darwinistisk evolusjon:
 "Det kan forvandle dinosaurer
 om til fugler, aper om til mennesker
 and amfibiske pattedyr
 om til hvaler."
Det Darwin viste 
med sitt arbeid rundt evolusjon
og naturlig seleksjon
er at vi ikke trenger å påkalle
noen overnaturlig
kraft eller makt
for å redgjøre for utviklingen
av liv gjennom tid på jorden.
De pågående prosessene som
er observerbare i dagens verden.
 (Ray Comfort)
 Tror du at det er noe man må tro på?
Jeg tror det bare er fakta.
Jeg tror det er mer som fakta.
Det er for mye
bevis for å ignorere.
 (Ray Comfort)
 Tror du at det er noe man må tro på?
- Nei, det er vitenskap.
- Det er slik det skjedde.
Det er logisk.
Du vet, alle vitenskapsmenn
sier seg ganske enige om det.
Det er mer et faktum.
 (Ray Comfort)
 Når ble 
 du overbevist?
Når jeg begynte
 å tenke selv.

Korean: 
 (Ray Comfort)
 그럼 당신은 무신론자가 아닌가요?
아뇨, 전 아닙니다.
 (Ray Comfort)
 그럼 당신이 그쪽으로 기울어진 것은
 진화론 때문인가요?
네.
나는 믿지 않아요… 그…
그 누군가가 하늘에 있다거나
하늘에 누군가 산다는 건 믿지 않아요.
- 당신은 진화론을 믿나요?
- 네, 당연하죠.
 (male narrator)
 "라이브 싸이언스”는
 다윈의 진화론에 대해서 언급하기를
"그것은 공룡을 새로,
 원숭이를 인간으로
 
그리고 양서류 포유동물을
 고래로 바꿀수 있다.”
 
다윈이 그의 연구에서 진화론과 
자연 선택설에 관하여 보여준 것은
어떤 초자연적인 힘이나 능력이 
지구상에서 시간의 경과에 따른 생명의 발전을  
설명하기 위해서 필요하지 않다는 것이죠.
오늘날 우리가 살고 있는 이 세상에서 
관찰할수 있는 진행 과정이죠.
 (Ray Comfort)
 진화론이 믿음이라고 생각합니까?
그냥 사실이라고 생각해요.
믿음이라기 보다 사실이라고 생각해요.
무시하기엔 너무 많은 증거가 있죠.
 (Ray Comfort)
 진화론이 믿음이라고 생각합니까?
- 아뇨. 진화론은 과학이죠.
- 그냥 일어난 일이에요.
그것은 논리적이죠.
모든 과학자들이 거의 동의하는거죠.
사실이라고 해야 더 맞는 말이죠.
 (Ray Comfort)
 언제부터 믿게 되셨나요?
제가 혼자 스스로
생각하기 시작했을때부터요.

Chinese: 
 (Ray Comfort)
 所以您不是個無神論者?
 不，我不是.
 (Ray Comfort)
 所以你傾向於無神論是因為進化論的緣故嗎？
 嗯。
 我不信有個男人在天上
 且住在上面.
- 您信進化論嗎?
- 當然啦，我信。
 (Male Narrator)
 "Live Science-生命科學" 說道
 達爾文進化論為:
 "進化論證實恐龍演變成鳥類，猿類演變成人類，
21
01:01:19,167 --> 01:01:22,467
 雙棲哺乳動物演變成鯨魚"
 達爾文透過他對進化論以及
 物競天擇的研究，表示了我們不必動用
 任何超能力
 而能夠解釋世上一直以來的生命發展過程。
 就是在現今，可被觀察的演化也正在進行中。
 (Ray Comfort)
 你認為它是一種信念嗎？
 我認為它就是事實。
 我認為它偏向於事實。
 證據太多，無法忽視。
 (Ray Comfort)
 您認為它是一種信念嗎?
- 不, 是科學。
- 就是這樣發生的。
 是合乎邏輯的。
你知道嗎，大部份的科學家也贊同這樣的說法。
它更像事實。
 (Ray Comfort)
 你是什麽時候開始信的？
當我開始為自己想的時候。

Dutch: 
- Dus je bent geen atheist?
- Nee.
- Maar je neigt wel die kant op?
- Ja.
Ik geloof niet dat er een   
man in de hemel woont.
- Gelooft u in de evolutie?
- Maar natuurlijk.
Live Science zegt over evolutie:
"Het kan dinosauriërs veranderen in vogels,
apen in mensen 
en amfibieën in walvissen."
Wat Darwin liet zien in zijn werk 
over evolutie en natuurlijke selectie
is dat we geen bovennatuurlijke 
kracht hoeven in te schakelen
om de ontwikkeling van het
leven op aarde te verklaren.
De lopende, waarneembare 
processen van vandaag.
- Denk je dat het een geloof is?
- Ik denk dat het gewoon een feit is.
Ik denk meer dat het een feit is.
Er is te veel bewijs om te negeren.
- Denk je dat het een geloof is?
- Nee, wetenschap.
Het is zo gebeurd.
- Het is logisch.
- Wetenschappers zijn het nagenoeg eens.
Het is meer een feit.
- Wanneer ben jij het gaan geloven?
- Toen ik voor mezelf ging denken.

Spanish: 
(Ray Comfort) 
¿Entonces no eres ateo?
No, no lo soy
(Ray Comfort) 
- Te inclinas así por causa de la evolución
- Si
Yo no creo en un dios que está
en el cielo y vive en el cielo
- ¿Crees en la evolución?
- Por supuesto que creo, si
(narrador)
"Live Science" dice sobre
evolución Darwiniana:
"Puede convertir dinosaurios en pájaros,
monos en humanos y...
mamíferos anfibios en ballenas."
Lo que Darwin mostró en su trabajo sobre
evolución en selección natural...
es que no necesitamos invocar ninguna
fuerza súper natural o poder...
para demostrar el desarrollo de la vida,
a través del tiempo en la tierra.
El proceso que aun esta, es
observable en el mundo de hoy.
(Ray Comfort) 
- Piensas que es una creencia?
- Creo que es un hecho
- Creo que son hechos
- Hay mucha evidencia como para ignorar
(Ray Comfort) 
- ¿Piensas que es una creencia?
- No, es ciencia
- Es como pasó.
- Es lógico.
- Muchos científicos están de acuerdo.
- Es más que hechos.
(Ray Comfort) 
- ¿Cuándo comenzaste a creer?
- Cuando empecé a pensar por mi mismo

Czech: 
 (Ray Comfort)
 Takže nejsi ateista?
Ne, nejsem.
 (Ray Comfort)
 Ale přikláníš se k němu
kvůli evoluci?
Jo.
Nevěřím tomu, že
nějakej chlápek 
žije v nebi.
- Věříš v evoluci?
- Samozřejmě, věřím, ano.
 (muž - vypravěč)
 Live Science" říká
 o Darwinovské evoluci:
"Mění dinosaury na ptáky,
opice na lidi
a druhy obojživelných savců
  na velryby.“
Co Darwin ukázal,
ve své práci o evoluci
a přirozeném výběru,
je, že nepotřebujeme zapojit
žádnou nadpřirozenou
sílu nebo moc,
abychom vysvětlili vývoj
života na zemi za určitý časový úsek.
Probíhající procesy, které
jsou pozorovatelné v dnešním světě.
 (Ray Comfort)
 Myslíte si, že to je víra?
Myslím, že to je prostě fakt.
Myslím spíš něco jako fakta.
Je příliš mnoho
důkazů, abychom to mohli ignorovat.
 (Ray Comfort)
 Myslíš si, že je to víra?
- Ne, je to věda.
- To je způsob, jak se to stalo.
Je to logické.
Víte, všichni vědci
s tím do značné míry souhlasí.
Je to spíše fakt.
 (Ray Comfort)
 Kdy jsi
tomu začal věřit?
Když jsem začal
samostatně přemýšlet.

English: 
 (Ray Comfort)
 So you're not an atheist?
No, I'm not.
 (Ray Comfort)
 So you're leaning that way
 because of evolution?
Yeah.
I don't believe in the,
there's a guy in the sky
that lives in the sky.
- You believe in evolution?
- Of course I do, yes.
 (male narrator)
 "Live Science" says
 of Darwinian evolution:
 "It can turn dinosaurs
 into birds, apes into humans
 and amphibious mammals
 into whales."
What Darwin showed
in his work on evolution
and natural selection
is that we don't need to invoke
any supernatural
force or power
to account for the development
of life through time on earth.
The ongoing processes that
are observable in today's world.
 (Ray Comfort)
 Do you think it's a belief?
I think it's just fact.
I think more like facts.
There is too much
evidence to ignore.
 (Ray Comfort)
 Do you think it's a belief?
- No, it's science.
- It's the way it happened.
It's logical.
You know, all the scientists
pretty much agree with it.
It's more of a fact.
 (Ray Comfort)
 When did you
 start to believe?
When I started
to think for myself.

Slovenian: 
(Ray Comfort)
Torej niste ateist?
Ne, nisem.
Torej se nagibate v to smer
zaradi evolucije?
Ja.
Ne verjamem,
da je nekdo tam na nebu,
ki živi v nebesih.
- Verjamete v evolucijo?
- Ja, seveda verjamem.
(moški napovedovalec)
Spletna stran "Live Science" pravi
glede Darwinove evolucije:
"Dinozavre lahko spremeni
v ptice, opice v ljudi
in dvoživne sesalce 
v kite."
Darwin je v svojem delu
o evoluciji in naravni selekciji
pokazal, da za razlago razvoja
življenja skozi čas na zemlji
ne potrebujemo nikakršne
nadnaravne moči ali sile.
Procese, ki še vedno potekajo, 
lahko opazujemo še dandanes.
(Ray Comfort)
Mislite, da je to (evolucija) vera?
Mislim, da je zgolj dejstvo.
Mislim, da gre bolj za dejstva.
Preveč je dokazov,
da bi jih lahko prezrli.
(Ray Comfort)
Mislite, da je to vera?
- Ne, to je znanost.
- Tako se je zgodilo.
Saj je logično.
Veste, vsi znanstveniki
se, več ali manj, z njo strinjajo.
Je bolj dejstvo, kot vera.
(Ray Comfort)
Kdaj ste začeli verjeti?
Ko sem začel razmišljati
s svojo glavo.

German: 
 (Ray Comfort)
 Also sind Sie kein Atheist?
Nein, bin ich nicht.
 (Ray Comfort)
 Also neigen Sie wegen der Evolution
 in diese Richtung?
Ja.
Ich glaube nicht,
dass es einen Mann im Himmel gibt,
der im Himmel lebt.
- Sie glauben an Evolution?
- Selbstverständlich, ja.
 (männlicher Erzähler)
 "Wissenschaft Live (Live Science)" sagt
 über die Darwinsche Evolutionstheorie:
 "Sie kann Dinosaurier
 in Vögel, Affen in Menschen
 und amphibische Säugetiere
 in Wale verwandeln."
Was Darwin in seinem Werk
über Evolution und natürliche Selektion
aufzeigte, ist, dass
wir nicht irgendeine übernatürliche
Kraft oder Macht
aufrufen brauchen,
um die Entwicklung von Leben
auf der Erde zu begründen.
Die fortlaufenden Prozesse, welche
in der heutigen Welt beobachtbar sind.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, das ist ein Glaube?
Ich denke, es ist einfach Fakt.
Ich glaube schon eher Fakten.
Es gibt zu viele Belege,
die zu missachten wären.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, es ist ein Glaube?
- Nein, das ist Wissenschaft.
- So hat es sich ereignet.
Es ist logisch.
Sehen Sie, alle Wissenschaftler
stimmen ziemlich überein.
Es ist mehr eine Tatsache.
 (Ray Comfort)
 Wann haben Sie begonnen,
 daran zu glauben?
Als ich begann
selbst zu denken.

Finnish: 
 (Ray Comfort)
 Et siis ole ateisti?
Ei, en ole.
 (Ray Comfort)
 Olet siis suuntautunut siihen
 evoluution vuoksi?
Niin.
En usko siihen että,
on joku mies taivaassa
joka asuu taivaassa.
- Uskotko evoluutioon?
- Tietysti uskon, kyllä.
 (mies lukija)
 "Live Science" sanoo
 Darwinin evoluutiosta:
 "Se voi muuttaa dinosaurukset
 linnuiksi, apinat ihmisiksi
 ja amfibiset nisäkkäät
 valaiksi."
Mitä Darwin osoitti
työllään evoluution
ja luonnon valinnan parissa
on se että meidän ei tarvitse vedota
mihinkään yliluonnolliseen
voimaan tai valtaan
joka olisi vastuussa elämän kehittymisestä
maapallolla ajan kuluessa.
Etenevät prosessit jotka
ovat havaittavissa tämän päivän maailmassa.
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko että se on uskomus?
Ajattelen että se on vain tosiasia.
Ajattelen että enemmänkin tosiasioita.
On liian paljon
todisteita sivuutettavaksi.
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko että se on uskomus?
- Ei, se on tiedettä.
- Se on se tapa jolla se tapahtui.
Se on loogista.
Tiedäthän, kaikki tiedemiehet
ovat melko pitkälti samaa mieltä siitä.
Se on enemmänkin tosiasia.
 (Ray Comfort)
 Milloin sinä
 aloit uskomaan?
Silloin kun aloin
ajatella itse.

Russian: 
(Рэй Комфорт)
 
Когда вы
 начали верить?
Когда я пришел на свой первый
урок биологии.
Все это 
обрело смысл.
Учитель очень 
доходчиво 
все объяснил.
Я в основном доверяю 
научному сообществу.
В этом больше смысла 
чем в религии или чем-то еще.
Ископаемые, они нашли 
всех этих пещерных людей.
человек разумный, динозавры - это 
и есть 
реальные доказательства.
Я верю в науку.
(Рэй Комфорт)
Какая у вас специальность здесь
в этом университете?
Биология.
- Вы профессор биологии?
- Да.
- Вы верите в эволюцию?
- Да.
- Какая у Вас специальность?
- Геология.
- Химия.
- Биохимия.
Охрана 
окружающей 
среды
Я физик.
Биохимия.
(Рэй Комфорт)
Хорошо, 
вы верите 
в эволюцию?
Да, я верю.
- Вы верите в эволюцию?
- Да, я верю.
- Конечно.
- Да, я верю.
Я верю в эволюцию.
- Вы верите в эволюцию?
- Да.
- Вы твердо верите?
- Да.
- Вы твердо верите?
- Да.
- Да.
- Да.
Абсолютно.
Научный метод
основан на "сборе
данных путем наблюдения
и эксперимента."
(Рэй Комфорт)
Могли бы вы дать мне
несколько доказательств того,

Albanian: 
 (Ray Comfort)
 Kur fillove
 ta besosh atë?
Kur mora pjesë në orën
e parë të biologjisë.
Gjithçka filloi
të ketë shumë kuptim.
Mësuesi e bëri shumë
të lehtë për ta kuptuar.
Unë i besoj në përgjithësi
komunitetit shkencor.
Ka më shumë kuptim
se çdo fe apo diçka tjetër.
Fosilet që kanë gjetur
për gjithë ata njerëz shpellash,
homo-sapiensi, dinozaurët--
tregojnë prova të qarta.
Unë besoj në shkencë.
 (Ray Comfort)
 Për çfarë studion në
 këtë universitet?
Biologji.
- Po studion për biologji?
- Po.
- A beson në evolucionin?
- Po.
- Për çfarë studion?
- Gjeologji.
- Kimi.
- Biokimi.
Politikat dhe shkencat
mjedisore.
Unë jam një fizikan.
Biokimi.
 (Ray Comfort)
 Në rregull, a beson
 në evolucionin?
Po, besoj.
- A beson në evolucionin?
- Po, besoj
- Sigurisht.
- Po, besoj.
Po, besoj në evolucionin.
- A beson në evolucionin?
- Po.
- A je një besimtar i fortë?
- Po.
- A je një besimtar i fortë?
- Po.
- Po.
- Po.
Absolutisht.
 (folësi)
 Metoda shkencore qëndron
 në "mbledhjen e të dhënave
 përmes vëzhgimit dhe
 eksperimentimit".
 - Science Daily
 (Ray Comfort)
 A mund të më jepni
 një provë të vëzhgueshme

Finnish: 
 (Ray Comfort)
 Milloin sinä
 aloit uskomaan?
Kun otin ensimmäisen
biologian luentoni.
Se kaikki alkoi
tuntumaan järkevältä.
Opettaja teki siitä
hyvin helppoa ymmärtää.
Yleisesti ottaen luotan
tiedeyhteisöön.
Se on järkevämpää
kuin mikään uskonto tai sellainen.
Fossiilit joita he ovat löytäneet
luolamiehistä,
Homo sapiensista, dinosauruksista--
ne ovat selkeitä todisteita.
Minä uskon tieteeseen.
 (Ray Comfort)
 Mikä on pääaineesi
 tällä yliopistolla?
Biologia.
- Pääaineesi on biologia?
- Kyllä.
- Uskotko evoluutioon?
- Kyllä.
- Mikä on pääaineesi?
- Geologia.
- Kemia.
- Biokemia.
Ympäristönsuojelutiede.
Olen fyysikko.
Biokemia.
 (Ray Comfort)
 Okei, uskotko
 evoluutioon?
Kyllä uskon.
- Uskotko evoluutioon?
- Kyllä uskon.
- Tietysti.
- Kyllä uskon.
Uskon evoluutioon.
- Uskotko evoluutioon?
- Kyllä.
- Uskotko vahvasti?
- Kyllä.
- Uskotko vahvasti?
- Kyllä.
- Kyllä.
- Kyllä.
Ehdottomasti.
 (lukija)
 Tieteellinen menetelmä
 perustuu "tietojen 
keräämiseen havaintojen
ja kokeiden kautta."
-Science Daily
 (Ray Comfort)
 Voitko antaa minulle
 jonkin havaittavan todisteen

Italian: 
(Ray Comfort)
Quando hai cominciato
a credere?
Quando ho cominciato
la prima classe di biologia.
Tutto iniziò
ad avere molto senso.
L'insegnante lo rese
molto facile da comprendere.
Generalmente mi fido
della comunità scientifica.
Ha più senso
di qualunque religione o altro.
I fossili che hanno trovato 
di tutti i cavernicoli,
L' homo sapiens, i dinosauri--
mostrano una prova chiara.
Credo nella scienza.
(Ray Comfort)
Qual è la tua specializzazione
in questa università?
Biologia.
- Sei uno specializzando in biologia?
- Si.
- Credi nell'evoluzione?
- Si.
- Qual è la tua specializzazione?
- Geologia.
- Chimica.
- Biochimica.
Scienze ambientali
e politiche.
Sono un fisico.
Biochimica.
(Ray Comfort)
Okay, credi
nell'evoluzione?
Si, ci credo.
- Credi nell'evoluzione?
- Si, certo.
- Naturalmente.
- Si, certo.
Credo nell'evoluzione.
- Credi nell'evoluzione?
- Si.
- Sei un credente convinto?
- Si.
- Sei un credente convinto?
- Si.
- Si.
- Si.
Assolutamente.
(narratore)
"Un metodo scientifico
consiste nella raccolta
di dati attraverso l'osservazione
e la sperimentazione." -Science Daily
(Ray Comfort)
Puoi darmi qualche 
prova visibile

Chinese: 
 (Ray Comfort)
你是什麽時候開始信的？
當我修了第一堂生物課的時候。
一切就開始合理化了。
老師教得非常易懂。
我一般會信任科學界。
它比任何宗教信仰都來的可信。
他們所找到的山頂洞人，古代智人
及恐龍的化石--
都是證據確鑿
我信科學。
 (Ray Comfort)
 你在這所大學的主修是什麽？
生物學.
- 你主修生物嗎？
- 嗯。
- 你信進化論嗎？
- 是的。
- 你主修什麽？
- 地質學
- 化學.
- 生物化學.
環保科學與政策。
我是個物理學家。
生物化學。
 (Ray Comfort)
 好的，你信進化論嗎？
 是的，我信。
- 你信進化論嗎？
- 是的，我信。
- 當然.
- 是的，我信。
我的確信進化論。
- 你信進化論嗎？
- 是的。
- 你非常堅信嗎？
- 是的。
- 你非常堅信嗎？
- 嗯。
- 是的。
- 是的。
絕對是.
 (旁白)
 "[The] 科學方法是以觀察及試驗收集
 各種數據和資料."
 (Ray Comfort)
 你能否提供一些證實進化論

English: 
 (Ray Comfort)
 When did you
 start believing?
When I took my first
biology class.
It all started
to make a lot of sense.
The teacher made it
very easy to understand.
I generally trust
the scientific community.
It makes more sense
than any religion or anything.
The fossils they have found
of all the cavemen,
the Homo sapiens, dinosaurs--
it shows clear evidence.
I believe in science.
 (Ray Comfort)
 What's your major here
 at this university?
Biology.
- You're a biology major?
- Yeah.
- You believe in evolution?
- Yes.
- What's your major?
- Geology.
- Chemistry.
- Biochemistry.
Environmental science
and policy.
I'm a physicist.
Biochemistry.
 (Ray Comfort)
 Okay, do you believe
 in evolution?
Yes, I do.
- Do you believe in evolution?
- Yes, I do.
- Of course.
- Yes, I do.
I do believe in evolution.
- You believe in evolution?
- Yes.
- Are you a strong believer?
- Yes.
- Are you a strong believer?
- Yep.
- Yes.
- Yes.
Absolutely.
 (narrator)
 A Scientific method
 is based on "the collection
of data through observation
and experimentation."
-Science Daily
 (Ray Comfort)
 Could you give me
 some observable evidence

Zulu: 
 (Ray Comfort)
Waqala nini ukukholwa?
39
01:02:00,633 --> 01:02:02,500.
Ngithatha iklasi lami lokuqala le biology.
Kwaqala lapho ukwenza umqondo.
Uthisha wakwenza kwalula ukukwazi.
Ngithemba ososayensi.
Kwenza umqondo phezu kwazo zonke izinkolo.
Amathambo abawathola emadodeni 
yase cave
isilo sikhombisa ubufakazi obugqamile.
Ngikholelwa kwi sayensi.
 (Ray Comfort) 
Yini u meja wakho la enyuvesi?
iBiology.
Uwu meja we biology?
ja.
Uyakholelwa kwi evolution?
Yebo.
-Yini umeja wakho?
-iGeology.
-iChemistry
-iBiochemistry
Environmental sayensi ne policy.
Mina ngiyi physicist.  
iBiochemistry.
 (Ray Comfort)
Ok,uyakholelwa kwi evolution?
Yebo,ngiyakholelwa.
-Uyakholelwa kwi evolution?
-Yebo ngiyakholelwa.
59
01:02:37,667 --> 01:02:39,000-
Impla
Yebo,ngiyakholelwa.
Ngiyakholelwa kwi evolution.
-Uyakholelwa kwi evolution?
-Yebo.
-Ukholwa ngeqiniso?
-Yebo.
-Ukholwa ngeqiniso?
-Yebo.
Yebo.
Yebo.
Impela.
 (narrator) 
Izinhlelo za sayensi ziqongelelwa ngama "collection
emininingwane yokuhlola ama experimentation."
-Science Daily
 (Ray Comfort) 
Unganginika ubufakazi obubonakalayo

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Kiedy zacząłeś wierzyć?
Po pierwszym kursie
z biologii.
Zaczęło to nabierać
coraz więcej sensu.
Nauczyciel pokazał to w sposób
łatwy do zrozumienia.
Generalnie ufam
społeczności naukowców.
Ma to więcej sensu
niż wszystkie religie czy cokolwiek.
Skamieliny, jakie odkryto,
tych wszystkich jaskiniowców,
Homo sapiens, dinozaury--
to wyraźnie dowodzi.
Wierzę w naukę.
 (Ray Comfort)
 Co jest twoim głównym przedmiotem
 na tym uniwersytecie?
Biologia.
- Studiujesz biologię?
- Tak.
- Wierzysz w ewolucję?
- Tak.
- Co studiujesz?
- Geologię.
- Chemię.
- Biochemię.
Ekologię
i politykę.
Jestem fizykiem.
Biochemię.
 (Ray Comfort)
 Okay, czy wierzysz w ewolucję?
Tak, wierzę.
- Czy wierzysz w ewolucję?
- Tak, wierzę.
- Oczywiście.
- Tak, wierzę.
Wierzę w ewolucję.
- Czy wierzysz w ewolucję?
- Tak.
- Czy wierzysz bardzo mocno?
- Tak.
- Czy wierzysz bardzo mocno?
- Tak.
- Tak.
- Tak.
Absolutnie.
 (narrator)
 Metoda naukowa oparta jest
 na "zbieraniu
danych przez obserwację
i eksperymentowanie."
- Science Daily
 (Ray Comfort)
 Czy możesz mi podać jakieś
 obserwowalne dowody

Bulgarian: 
Кога започна да вярваш?
Когато преминах своя първи клас по Биология.
Всичко започна да придобива смисъл,
учителят го направи много лесно за разбиране.
Аз по принцип вярвам на научната общност.
Има повече логика от някаква религия
или каквото и да е друго нещо.
Фосилите, които са открили от всички пещерни хора,
хомо сапиенс, динозаври, показва ясни доказателства.
Аз вярвам в науката.
Каква е твоята специалност тук,
в този университет?
Биология.
Специалност Биология ли си?
Да.
Вярваш ли в еволюцията?
Да.
Каква е твоята специалност?
Геология.
Химия.
Биохимия.
Природни науки и политики.
Аз съм физик.
Биохимия.
И вярваш ли в еволюцията?
Да, вярвам.
Вярваш ли в еволюцията?
Да, вярвам.
Разбира се.
Да, вярвам.
Да, вярвам в еволюцията.
Вярваш ли в еволюцията?
Да.
Силно вярваща ли си?
Да.
Силно ли вярваш?
Да.
Да.
Да.
Абсолютно!
Един научен метод е базиран на
"събирането на данни чрез наблюдение и опити..."
~Ежедневна Наука

iw: 
 (ריי קומפורט)
 מתי התחלת
 להאמין?
כשהתחלתי ללמוד
ביולוגיה.
הכל נעשה
הרבה יותר הגיוני.
המורה הסביר את זה
בצורה מאוד ברורה.
בדרך כלל אני סומך
על הקהילה המדעית.
זה הגיוני יותר
מכל דת או כל דבר אחר.
המאובנים שנמצאו
של כל אנשי-המערות,
הומו ספיאנס ('האדם הנבון'), דינוזאורים--
מספקים ראיות ברורות.
אני מאמין במדע.
 (ריי קומפורט)
 מה חוג ההתמחות שלך
 כאן באוניברסיטה הזו?
ביולוגיה.
- אתה מתמחה בביולוגיה?
- כן.
- אתה מאמין באבולוציה?
- כן.
- מה חוג ההתמחות שלך?
- גיאולוגיה.
- כימיה.
- ביוכימיה.
מדעי הסביבה
ומדיניות.
אני פיזיקאי.
ביוכימיה.
 (ריי קומפורט)
 בסדר, האם אתה מאמין
 באבולוציה?
כן.
- האם את מאמינה באבולוציה?
- כן.
- כמובן.
- כן.
אני מאמין באבולוציה.
- האם את מאמינה באבולוציה?
- כן.
- האם את מאמינה אדוקה?
- כן.
- האם אתה מאמין אדוק?
- כן.
- כן.
- כן.
בהחלט.
 (קריין)
 השיטה המדעית
 מבוססת על "איסוף
נתונים באמצעות תצפית וניסויים."
-סיינס דיילי
 (ריי קומפורט)
 האם אתה יכול לתת לי
 ראיות ברות-תצפית כלשהן

Czech: 
 (Ray Comfort)
 Kdy jsi tomu
začal věřit?
Po první přednášce
z biologie.
Všechno to začalo
dávat smysl.
Učitel to vysvětlil velice
dobře, bylo snadné to pochopit.
Obecně důvěřuji
vědecké komunitě.
Dává to víc smysl,
než nějaké náboženství nebo něco jiného.
Všechny ty fosílie
jeskynních lidí, které našli --
Homo sapiens, dinosauři--
to je jasný důkaz.
Věřím ve vědu.
 (Ray Comfort)
Jaký obor studuješ
tady na univerzitě?
Biologii.
- Studuješ biologii?
- Jo.
- Věříš evoluci?
- Ano.
- Jaký je tvůj obor?
- Geologie.
- Chemie.
- Biochemie.
Environmentální věda 
a politika.
Jsem fyzik.
Biochemie.
 (Ray Comfort)
 Ok, věříš
 v evoluci?
Ano, věřím.
- Věříš v evoluci?
- Ano, věřím.
- Samozřejmě.
- Ano, věřím.
Věřím v evoluci.
- Věříš v evoluci?
- Ano.
- Jsi silný věřící?
- Ano.
- Jsi silný věřící?
- Jo.
- Ano.
- Ano.
Rozhodně.
 (vypravěč)
 „Vědecká metoda 
 se skládá ze sběru
 dat získaných pozorováním 
a experimentováním.“
 (Ray Comfort)
Mohl byste mi dát
 nějaký pozorovatelný důkaz,

Latvian: 
 (Ray Comfort)
 Kad jūs sākāt
 tai ticēt?
Kad sāku mācīties
bioloģiju.
Tas viss likās
ļoti saprātīgi.
Pasniedzējs palīdzēja
to ļoti viegli saprast.
Es galvenokārt 
uzticos zinātniekiem.
Tas liekas daudz saprātīgāk
kā jebkura reliģija vai kas cits.
Visas alu cilvēku fosilijas,
kas ir atrastas,
Homo sapiens, dinozauri--
tie ir skaidri pierādījumi.
Es uzticos zinātnei.
 (Ray Comfort)
Kāds ir jūs novirziens
šajā universitātē?
Bioloģija.
- Jūs mācāties bioloģiju?
- Jā.
- Vai jūs ticat evolūcijai?
- Jā.
- Kāds ir jūsu novirziens?
- Ģeoloģija.
- Ķīmija.
- Bioķīmija.
Vides zinātne
un politika.
Es esmu fiziķis.
Bioķīmija.
 (Ray Comfort)
 Labi, vai jūs ticat evolūcijai?
Jā, ticu.
- Vai jūs ticat evolūcijai?
- Jā, ticu.
- Protams.
- Jā, ticu.
Es ticu evolūcijai.
- Vai jūs ticat evolūcijai?
- Jā.
- Vai jūms ir stipra ticība?
- Jā.
- Vai jūms ir stipra ticība?
- Jā.
- Jā.
- Jā.
Pilnībā.
 (narrator)
 Zinātniskā metode
 balstās uz "datu iegūšanu
caur novērojumiem
un eksperimentiem."
-Science Daily
 (Ray Comfort)
 Vai varat man dot
 kādu novērojamu pierādījumu

Norwegian: 
 (Ray Comfort)
 Når ble 
 du overbevist?
Da jeg var i min
 første biologi time.
Det hele begynte
 å gi mye mening.
Læreren min gjorde det
veldig lett å forstå.
Jeg stoler generelt på det 
vitenskapelige samfunnet.
Det er mer fornuftig
enn noen religion eller noe.
Fossilene de har funnet
av alle huleboere,
Homo sapiens, dinosaurer
det viser klare bevis.
Jeg tror på vitenskap.
 (Ray Comfort)
 Hva er ditt hovedfag her
 ved dette universitet?
Biologi.
- Du har biologi som hovedfag?
- Ja.
- Tror du på evolusjon?
- Ja.
- Hva er ditt hovedfag?
- Geologi.
- Kjemi.
- Biokjemi.
Miljøfag og 
politikk.
Jeg er en fysiker.
Biokjemi.
 (Ray Comfort)
 Okay, tror du 
 på evolusjon?
Ja, det gjør jeg.
- Tror du på evolusjon?
- Ja, det gjør jeg.
- Selvfølgelig.
- Ja, det gjør jeg.
Jeg tror på evolusjon.
- Tror du på evolusjon?
- Ja.
- Er du sterkt overbevist?
- Ja.
- Er du sterkt overbevist?
- Jepp.
- Ja.
- Ja.
Absolutt.
 (narrator)
 En vitenskapelig metode
 er basert på "innsamling
av data gjennom observasjon
og eksprementering."
-Science Daily
 (Ray Comfort)
 Kan du gi meg 
 noen observerbare bevis

Spanish: 
(Ray Comfort) 
- ¿Cuándo empezaste a creer?
- Cuando tome mi primera clase de biología
Todo empezó a tener mucho sentido, el
profesor lo hizo muy sencillo de entender
Yo generalmente confió en
la comunicad científica.
Tiene más sentido que cualquier
religión o cualquier otra cosa.
Los fósiles que han encontrado,
los hombres de cavernas...
los homo sapiens, dinosaurios,
muestra evidencia clara
Yo creo en la ciencia.
(Ray Comfort) 
¿Cuál es tu especialidad
en esta universidad?
Biología
- ¿Eres especialista en biología?
- Si
- ¿Crees en evolución?
- Si
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Geología
- Química
- Bioquímica
Ciencia y política ambiental
Soy un físico
Bioquímica
(Ray Comfort) 
- ¿Bien, crees en evolución?
- Si
- ¿Crees en la evolución?
- Si creo
- Claro
- Si creo
Si creo en evolución
- ¿Crees en la evolución?
- Si
- ¿Eres una firme creyente?
- Si
- ¿Eres un firme creyente?
- Si
- Si
Absolutamente
(Narrador)
Un método científico esta basado
en "la colección de datos...
a través de la observación y la
experimentación..." ~ Science Daily

Arabic: 
 (Ray Comfort)
 متى بدأت تؤمن؟ 
 عندما تلقيت أول 
 درس في علم الأحياء. 
 حينها أصبحت 
 كل الأمور منطقية جداً. 
 لقد قام  المُدرّس 
 بتبسيطها و أصبحت مفهومة. 
 بشكل عام أنا أثق 
 بالمجتمع العلمي. 
 إنه منطقيٌ أكثر 
 من أي دين أو أي شيء. 
 الحفريات التي تم العثور عليها 
 لرجال الكهف، 
 والإنسان العاقل، الديناصورات -- 
 إنها تُظهر دليل واضح. 
 أنا أؤمن بالعلم. 
 (Ray Comfort)
 ما هو تخصصك الدراسي هنا 
 في هذه الجامعة؟ 
 علم الأحياء. 
 - أنت تخصص علم الأحياء؟ 
 - أجل. 
 - هل تؤمن بالتطور؟
 - نعم.
 - ما هو تخصصك؟ 
 - الجيولوجيا. 
 - الكيمياء 
 - الكيمياء الحيوية. 
 العلوم السياسة والبيئية. 
 أنا فيزيائي.
 الكيمياء الحيوية. 
 (Ray Comfort)
 حسناً، هل تؤمن 
 بنظرية التطور؟ 
 نعم، أفعل. 
 - هل تؤمن بنظرية التطور؟ 
 - أجل، أؤمن. 
 - بالطبع. 
 - أجل، أؤمن. 
 إنني أؤمن بالتطور. 
 - هل تؤمن بالتطور؟
 - نعم.
 - هل أنتِ مؤمنة قوية؟ 
 - نعم. 
 - هل أنت مؤمن قوي؟ 
 - نعم. 
 - نعم. 
 - نعم. 
 حتماً. 
 (narrator)
 يستند المنهج العلمي 
 على "جمع ​​البيانات 
 من خلال الملاحظة 
 والتجريب". 
 -ساينس دايلي 
 (Ray Comfort)
 هل يمكن أن تعطيني 
 بعض الأدلة الملحوظة 

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Când ai început să crezi?
După ce am făcut prima
oră de biologie.
Când totul a început
să aibă sens.
Profesorul l-a făcut 
foarte uşor de priceput.
Am încredere, în general,
în comunitatea ştiinţifică.
Are mai mult sens decât orice
religie sau altceva.
Fosilele pe care le-au găsit
ale oamenilor peşterilor,
Homo Spiens, dinozauri-
arată dovezi clare.
Cred în ştiinţă.
 (Ray Comfort)
Care este specialitatea ta,
aici, la această universitate?
Biologie.
- Te specializezi în biologie?
- Da.
- Crezi în evoluţionism?
- Da.
- În ce te specializezi?
- În geologie.
- Chimie.
- Biochimie.
Ştiinţa mediului înconjurător
şi politici de mediu.
Sunt fizician.
Biochimie.
 (Ray Comfort)
Ok, crezi în 
evoluţionism?
Da, cred.
- Crezi în evoluţionism?
- Da, cred.
- Bineînţeles.
- Da, cred.
Da, cred în evoluţionism.
- Crezi în evoluţionism?
- Da. 
- Crezi cu tărie?
- Da.
- Eşti un credincios convins?
- Da.
- Da.
- Da.
Absolut.
O metodă ştiinţifică
se bazează pe "culegerea 
datelor prin observare
şi experimentare." 
Science Daily
 (Ray Comfort)
Poţi să îmi dai 
vreo dovadă observabilă

French: 
 (Ray Comfort)
 Quand avez-vous commencé
 à croire?
Lorsque j'ai commencé ma
première classe de biologie.
Tout a commencé à
avoir nettement plus de sens.
Le prof l'a bien expliqué
pour que nous le comprenions facilement.
Je fais confiance d'habitude
à la communauté scientifique.
Cela a plus de sens que
n'importe quelle religion ou autre chose.
Les fossiles qu'ils ont trouvé
de touys les hommes des cavernes,
les Homo sapiens, les dinosaures--
cela montre des preuves claires.
Je crois dans la Science.
 (Ray Comfort)
 Qu'est-ce que vous étudiez ici
 dans cette université?
La biologie.
- Vous êtes diplômé en biologie?
- Ouais.
- Vous croyez à l'évolution?
- Oui.
- Quelle est la matière que vous étudiez?
- La geologie.
- La Chimie.
- La Biochimie.
La politique de la science de 
l'environnement.
Je suis physicien.
La Biochimie.
 (Ray Comfort)
 Bon, croyez-vous 
 à l'évolution?
Oui, j'y crois.
- Croyez-vous à l'évolution?
- Oui, j'y crois.
- Bien sûr.
- Oui, j'y crois.
Je crois à l'évolution.
- Vous croyez à l'évolution?
- Oui.
- Vous en êtes un croyant ferme?
- Oui.
- En êtes-vous un croyant ferme?
- Et oui.
- Oui.
- Oui.
Absolument.
 (narrator)
 "La méthode scientifique
 consiste au rassemblement
 des données par les observations
 et les expériences."
 (Ray Comfort)
 Pourriez-vous me fournir
 quelques preuves observables

Serbian: 
Kada si počeo da veruješ?
- Na prvom času biologije.
Sve je počelo da ima
puno smisla. Učitelj je veoma
pojednostavio da bismo
vrlo lako razumeli.
Ja, uopšte, verujem
naučnoj zajednici.
Ima više smisla od bilo koje
religije ili bilo čega.
Fosile koje su našli, svih
pećinskih ljudi,
homosapiensa, dinosaure--
sve to pokazuje jasne dokaze.
Ja verujem u nauku.
Koji ti je glavni predmet ovde
na ovom univerzitetu? - Biologija.
Tebi je biologija glavni predmet?
- Da.
Veruješ u evoluciju?
- Da.
Koji je tvoj glavni predmet?
- Geologija. - Hemija. - Biohemija.
Ekologija i politika.
- Ja sam fizičar. - Biohemija.
Ok, da li veruješ u evoluciju?
- Da, verujem.
Da li veruješ u evoluciju?
- Da, verujem.
Naravno. - Da. - Verujem u evoluciju.
Veruješ u evoluciju?
- Da.
Da li čvrsto veruješ?
- Da.
Da li čvrsto veruješ?
- Da. - Da.
Da. - Apsolutno.
"Naučni metod je utemeljen
na prikupljanju
podataka kroz posmatranje
i eksperimentisanje."
- Science Daily -
Možete li mi dati bilo koji
vidljivi dokaz

Dutch: 
- Wanneer ben jij het gaan geloven?
- Sinds mijn eerste biologie klas.
Het werd allemaal duidelijk.
De leraar kon het goed uitleggen.
In het algemeen vertrouw
ik de wetenschap.
Het is logischer dan een religie.
Fossielen van holbewoners, 
Homo sapiens  en dinosauriërs zijn helder bewijs.
Ik geloof in wetenschap.
- Wat studeer je?
- Biologie.
- Studeer je biologie?
- Ja.
- Geloof je in evolutie?
- ja.
- Wat studeer jij?
- Geologie.
- Chemie.
- Biochemie.
Milieubeleid.
Ik ben een natuurwetenschapper.
Biochemie.
- Geloof jij in evolutie?
- Ja.
- Geloof jij in evolutie?
- Ja.
- Natuurlijk.
- Ja.
Ik geloof zeker in evolutie.
- Geloof jij in evolutie?
- Ja.
- Geloof je er standvastig in?
- Ja.
- Geloof je er standvastig in?
- Ja.
- Ja.
- Ja.
Absoluut.
"Een wetenschappelijke methode
is gebaseerd op het verzamelen 
van data door observatie en 
experimentatie." Science Daily

Swedish: 
 (Ray Comfort)
 När var det du
 började tro?
När jag tog min första
biologi kurs.
Det började 
att låta väldigt förnuftigt.
Läraren gjorde det
väldigt lätt att förstå.
Jag brukar generellt lita på
den vetenskapliga samhörigheten.
Det är mer förnuftigt
än någon religion eller någonting.
Fossilerna som de har hittat
av alla grottmänniskor,
Homo sapiens, dinosaurier--
det visar klara bevis.
Jag tror på vetenskapen.
 (Ray Comfort)
 Vad är ditt huvudämne här
 på detta universitet?
Biologi.
- Är du en biologistudent?
- Ja.
- Tror du på evolution?
- Ja.
- Vad är din huvudinriktning?
- Geologi.
- Kemi.
- Biokemi.
Miljövetenskap
och policy.
Jag är en fysiker.
Biokemi.
 (Ray Comfort)
 Okej, tror du
 på evolution?
Ja, det gör jag.
- Tror du på evolution?
- Ja, det gör jag.
- Självklart.
- Ja, det gör jag.
Jag tror på evolution.
- Tror du på evolution?
- Ja.
- Är du starkt troende?
- Ja.
- Är du en starkt troende?
- Japp.
- Ja.
- Ja.
Absolut.
 (berättare)
 En vetenskaplig metod
 är baserat på "samlingen
av data genom observation
och experimentering."
-Science Daily (-Daglig Vetenskap)
 (Ray Comfort)
 Kan du ge mig
 något observerbart bevis

Korean: 
 (Ray Comfort)
 언제부터 믿게 되셨나요?
첫 생물수업을 들었을때부터죠.
모든게 다 이해가 되기 시작했어요.
교수님께서 이해하기 쉽게 설명해주셨어요.
전 과학자들의 공동체를 전반적으로 신뢰해요.
어느 종교나 어떤 것 보다 더 말이 되요.
화석, 원시인들,
호모 사피엔스와 공룡들…
다 명백한 증거들이죠.
전 과학을 믿어요.
 (Ray Comfort)
 당신은 이 대학에서 무엇을 전공하고 있나요? 
생물학이요.
- 전공이 생물학인가요?
- 네.
- 진화론을 믿으세요?
- 네.
- 전공이 뭐죠?
- 지질학이요.
- 화학이요.
- 생화학이요.
환경과학과 
정책이요.
전 물리학자예요.
생화학이요.
 (Ray Comfort)
 진화론을 믿으세요?
네, 믿어요.
- 진화론을 믿으세요?
- 네, 믿습니다.
- 물론이죠.
- 네, 믿어요.
저는 진화론을 믿습니다.
- 진화론을 믿으세요?
- 네.
- 확실히 믿습니까?
- 네.
- 확실히 믿습니까?
- 넵.
- 네.
- 네.
그렇고 말고요.
 (narrator)
 과학적 방법은
 관찰과
 
실험을 통해 수집한 자료들에 근거한다."
-싸이언스 데일리
 (Ray Comfort)
 관찰할 수 있는 증거를 보여주실수 있나요?

German: 
 (Ray Comfort)
 Wann haben Sie begonnen
 zu glauben?
Als ich meinen ersten
Biologie-Unterricht bekam.
Das alles begann
eine Menge Sinn zu machen.
Der Lehrer machte es
sehr einfach verständlich.
Ich vertraue der wissenschaftlichen
Gemeinschaft generell.
Es macht mehr Sinn
als Religion oder sonst etwas.
Die Versteinerungen, welche sie von all
den Höhlenmenschen gefunden haben,
der Homo sapiens, Dinosaurier --
ergibt einen klaren Beleg.
Ich glaube an die Wissenschaft.
 (Ray Comfort)
 Was ist Ihr Hauptfach hier
 an dieser Universität?
Biologie.
- Haben Sie als Hauptfach Biologie?
- Ja.
- Glauben Sie an die Evolution?
- Ja.
- Was ist Ihr Hauptfach?
- Geologie.
- Chemie.
- Biochemie.
Umweltwissenschaft
und Politik.
Ich bin Physiker.
Biochemie.
 (Ray Comfort)
 Okay, glauben Sie
 an Evolution?
Ja, das tu ich.
- Glauben Sie an Evolution?
- Ja, tu ich.
- Natürlich.
- Ja, mach ich.
Ich glaube an Evolution.
- Glauben Sie an Evolution?
- Ja.
- Sind Sie ein fest Glaubender?
- Ja.
- Sind Sie ein fest Glaubender?
- Ja.
- Ja.
- Ja.
Absolut.
 (Erzähler)
 Eine wissenschaftliche Methode
 beruht auf der "Sammlung
von Daten durch Beobachtung
und Experiment."
- Wissenschaft Heute (Science Daily)
 (Ray Comfort)
 Können Sie mir einige
 beobachtbare Beweise geben,

Slovak: 
Kedy si tomu začal veriť?
Po prvom ročníku biológie.
Všetko to začalo dávať zmysel.
Učiteľ to vysvetlil tak,
aby to bolo ľahko pochopiteľné.
Všeobecne verím
vedeckej komunite.
Dáva to väčší zmysle než
akékoľvek náboženstvo alebo niečo iné.
Fosílie, ktoré sa našli
pri všetkých jaskynných ľuďoch,
Homo sapiens, dinosauroch,
poukazuje na jasný dôkaz.
Verím vede.
Aký odbor študuješ,
na tejto univerzite.
Biológiu.
Je biológia tvoje hlavné zameranie?
Áno
Veríte v evolúciu?
Áno
Aký odbor študuješ?
Geológiu
Chémiu.
Biochémiu
Environmentálne vedy a politika.
Som fyzik.
Biochémiu.
Okej, veríš v evolúciu?
Áno verím.
Veríš v evolúciu?
Áno verím.
Samozrejme.
Áno, verím.
Áno verím v evolúciu.
Veríš v evolúciu?
Áno
Si silno veriaca?
Áno.
Si silno veriaci?
Áno.
Áno.
Áno.
Presne tak.
Vedecká metóda je založená na
&quot;zbere dát z pozorovania a experimentovania&quot;
Science Daily
Mohli by ste mi dať
nejaký pozorovateľný dôkaz,

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Mikor kezdtél  ebben hinni?
      
Az első biológia órámon.
Elkezdett összeállni a kép.
A tanár teljesen érthetővé tette.
    
Egyszerűen bízok 
a tudományos közösségben.
Több értelme van, mint bármilyen 
vallásnak vagy ilyesminek.
A barlanglakók fellelt kövületei,   
a Homo Sapiens, a dinoszauruszok--
mind egyértelmű bizonyíték.
Hiszek a tudományban.
 (Ray Comfort)
 Miből diplomázol 
 itt az egyetemen?
Biológiából.
- Biológus leszel?
- Aha.
- Hiszel az evolúcióban?
- Igen.
- Miből diplomázol?
- Geológiából.
- Kémiából.
- Biokémiából.
Környezet-tudományból
és környezetvédelmi politikából.
Fizikus vagyok.
Biokémiából.
 (Ray Comfort)
 Oké, hiszel az evolúcióban?
   
 Igen, hiszek.
- Hiszel az evolúcióban?
- Igen, hiszek.
- Természetesen.
- Igen, hiszek.
Hiszek az evolúcióban.
- Hiszel az evolúcióban?
- Igen.
- Szilárd a meggyőződésed?
- Igen.
- Szilárd a meggyőződésed?
- Igen.
- Igen.
- Igen.
Teljes mértékben.
 (narrátor)
A tudományos módszer alapja "a megfigyelések
A tudományos módszer alapja "a megfigyelések
és kísérletek során szerzett adatok összegyűjtése."
 - Science Daily (Napi Tudomány)
 (Ray Comfort)
 Tudnál nekem megfigyelhető 
 bizonyítékot adni

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Quando você começou a acreditar?
Quando eu tive minha primeira
aula de biologia.
Tudo começou
a fazer muito sentido.
O professor tornou tudo
muito fácil de entender.
Eu geralmente acredito
na comunidade científica.
Fez mais sentido do que
qualquer religião ou outra coisa.
Os fósseis que eles encontraram
todos os homens das cavernas,
o Homo sapiens, os dinossauros--
mostram claras evidências.
Eu acredito em ciência.
 (Ray Comfort)
 Qual matéria você estuda
 nesta universidade?
Biologia.
- Você é estudante de biologia?
- sim.
- Você acredita na evolução?
- Sim.
- Qual sua área?
- Geologia.
- Química.
- Bioquímica.
Ciência ambiental
e política.
Eu sou físico.
Bioquímica.
 (Ray Comfort)
 Ok, você acredita
 na evolução?
Sim. Acredito.
- você acredita na evolução?
- Sim. Acredito.
- É claro.
- Sim. Acredito.
Eu acredito na evolução.
- Você acredita na evolução?
- Sim.
- Você acredita firmemente?
- Sim.
- você acredita firmemente?
- Sim.
- Sim.
- Sim.
Absolutamente.
 (narrador) O método científico
 é baseado na "coleta
de dados através da observação
e experimentação."
-Science Daily
 (Ray Comfort)
 Você poderia me dar
 alguma evidência observável

Slovenian: 
(Ray Comfort)
Kdaj ste začeli
verovati?
Ko sem začel hoditi k pouku 
biologije.
Vse je začelo
imeti nek smisel.
Učitelj je razložil na zelo,
razumljiv način.
Na splošno zaupam
znanstveni skupnosti.
Ima več smisla,
kot religija, ali karkoli podobnega.
Vsi fosili jamskih 
ljudi, ki so jih našli,
homo sapiensa, dinozavrov...
To so jasni dokazi.
Zaupam v znanost.
(Ray Comfort)
Kaj študirate
na tej univerzi?
Biologijo.
- Torej ste študent biologije?
- Ja.
- Verjamete v evolucijo?
- Ja.
- Kaj študirate?
- Geologijo.
- Kemijo.
- Biokemijo.
Okoljevarstvo
in politiko.
Sem fizik.
Biokemijo.
(Ray Comfort)
Dobro, torej verjamete
v evolucijo?
Ja.
- Verjamete v evolucijo?
- Ja, verjamem.
- Seveda.
- Verjamem, ja.
Verjamem v evolucijo.
- Verjamete v evolucijo?
- Ja.
- Ste popolnoma prepričani vanjo?
- Ja.
- Ste popolnoma prepričani?
- Ja.
- Ja.
- Ja.
Absolutno.
"Znanstvene metode
so zbirka
podatkov, zbranih s pomočjo 
opazovanja in poskusov."
- Science Daily
(Ray Comfort)
Ali lahko navedete kakšen otipljiv dokaz,

Macedonian: 
 (Ray Comfort)
 Кога почнавте да
 верувате?
Кога го зедов мојот прв
клас по биологија.
Сето тоа почна да
има многу смисла.
Учителот го направи сето тоа
многу лесно да се разбере.
Јас општо речено, му верувам
на нучната заедница.
Има повеќе смисла 
него било која религија или друго нешто.
Фосилите што ги нашле од 
сите пештерски луѓе,
Хомосапиенс, диносауруси --
тоа покажува чист доказ.
Јас верувам во наука.
 (Ray Comfort)
 Што студирате овде на 
 овој универзитет?
 
48
01:02:21,133 --> 01:02:22,467
Биологија.
- Вие сте студент по биологија?
- Да.
- Вие верувате во еволуција
- Да.
- Што вие студирате?
- Геологија.
- Хемија.
- Биохемија.
Природни науки
и директиви/ политики.
Јас сум физичар.
Биохемија.
 (Ray Comfort)
 Во ред, дали вие верувате во 
 еволуција?
Да, јас верувам.
- Дали вие верувате во еволуција?
- Да, јас верувам.
- Се разбира.
- Да, јас верувам.
Да, јас верувам во еволуција.
- Дали вие верувате во еволуција?
- Да.
- Дали сте вие јак верник?
- Да.
- Дали сте вие јак верник?
- Да.
- Да.
- Да.
Абсолутно.
 (наратор)
 Научниот метод
 се базира на „колекција
на информации преку набљудивање
и екпериментирање."
-Наука Дневник (Весник)
 (Ray Comfort)
 Можете ли да ми дадете 
 некој видлив доказ

Japanese: 
(レイ・カンフォート)
いつから信じるようになったの？
最初に生物学のクラスをとったときから
説明を聞いて納得しました
先生が、とてもわかりやすく話してくれたのです
僕は、科学者が言うことを信頼しています
宗教より、よっぽど理にかなってると思います
洞窟で石器時代の化石が発見されたり
猿人や恐竜の化石がその証拠だと思います
 
私は、科学を信じるよ
(レイ・カンフォート)
大学の専攻は？
生物学です
生物学を専攻しているの？
そうです
進化論を信じている？
はい
専攻は？
地理学です
化学です
生化学です
環境科学と政策です
物理学です
生化学です
(レイ・カンフォート)
進化論を信じていますか？
はい、信じています
進化論を信じていますか？
はい、信じています
もちろんよ
信じています
私は、進化論を信じています
君も進化論を信じてるの？
はい
本気で信じてるの？
ええ
本気で信じてるの？
ええ
はい
はい
当然でしょう
(ナレーター)
科学的手法とは、
「観察と実験で得られたデータの蓄積」による
-サイエンス・デイリー
(レイ・カンフォート)
進化が事実であるという、具体的な

Latvian: 
tam, ka evolūcija ir patiesa?
 Kaut ko, kas man
 nebūtu jāsaņem ticot?
- Jā.
- Kādu novērojamu pierādījumu?
Es domāju, paskatieties, kas notika 
65 miljonus gadu atpakaļ.
 (Ray Comfort)
 Pagaidiet, es nevaru,
 tas ir pirms 65 miljoniem gadu.
Es ticu, jā,
miljoniem gadu.
 (Ray Comfort)
 Tātad to nevar novērot.
Mēs varam izsekot evolūcijai
ar fosiliju palīdzību.
 (Ray Comfort)
 Vai varat konkrētāk,
 nosauciet man vienu?
Starp 6 un 7 miljonu
gadu atpakaļ.
Simtiem tūkstošu
līdz miljoniem gadu.
- Tātad tas ir diezgan ilgs laiks.
- Jā.
- Miljoniem gadu?
- Jā.
 (Ray Comfort)
 Tātad to nevar novērot?
Evolūciju nevar
pārbaudīt laikā.
 (narrator)
 "Mēs esam nosodīti
 dzīvot tikai dažas desmitgades
 un tas ir pārāk maz,
 pārāk īss laika posms,
 lai redzētu evolūciju notiekam,"
 Ričards Davkins.
 "Mēs neredzam neko no šīm 
lēnajām izmaiņām notiekam,
 kamēr laika roka nav
 iezīmējusi laikmetu maiņu..."
 Čārlzs Darvins.
(Ray Comfort)
Mums ir suņu dzimta:
koijots un mājas suns;

Slovenian: 
da evolucija drži?
Nekaj, kar mi ni treba
sprejeti po veri?
- Ja.
- Vidni dokaz torej?
Poglejte, kaj se je zgodilo
pred 65 milijoni leti.
(Ray Comfort)
Čakaj malo, ne morem,
to se je zgodilo pred 65 milijoni leti.
Ja,
pred milijoni let.
(Ray Comfort)
Torej tega ne moremo opazovati.
Evolucijo lahko opazujemo 
skozi fosilne zapise.
(Ray Comfort)
Ste lahko malo bolj natančni,
mi poveste samo enega?
Pred 6 ali 7 
milijoni leti.
Od več sto tisoč
do več milijonov let.
- Kar dolga doba.
- Ja.
- Milijonov let?
- Ja.
(Ray Comfort)
Torej tega ne moremo opazovati?
Evolucije ni mogoče
preizkusiti skozi čas.
"Mi smo obsojeni
samo na nekaj desetletij življenja
in to je premalo,
premalo na časovni lestvici
da bi lahko opazovali evolucijo."
Richard Dawkins.
"Mi ne vidimo teh
počasnih sprememb, kako potekajo,
opazimo jih šele
ko mine dovolj časa..."
- Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Imamo pasje vrste:
kojote in udomačene pse;

Arabic: 
 أن التطور صحيح؟
 شيئاً لست بحاجة 
 لتلقيه بالإيمان؟
 - نعم. 
 - بعض الأدلة الملحوظة؟ 
 أعني، إلقي نظرة على ما حدث 
 قبل 65 مليون سنة. 
 (Ray Comfort)
 مهلاً، لا يُمكنني، 
 إنها 65 مليون سنة مضت. 
 أعتقد، بلى، 
 ملايين السنين. 
 (Ray Comfort)
 وهذا لا يمكن ملاحظته. 
 يمكننا تتبع التطور 
 من خلال السجل الأحفوري. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكن أن تحددي، 
 فقط أعطني واحدة؟ 
 ما بين 6 و 7 ملايين 
 سنة مضت. 
 من مئات الآلاف 
 إلى ملايين السنين. 
 - إذن فهو وقتاً طويلاً للغاية؟ 
 - نعم. 
 - ملايين السنين؟ 
 - نعم. 
 (Ray Comfort)
 إذن لا يمكن ملاحظتها؟ 
 لا يمكن اختبار التطور 
 على مر الزمن. 
 (narrator)
 "نحن محكومون 
 بالعيش فقط لبضعة عقود، 
 وهذا بطيء جداً، 
 إنه مقياس قصير الأمد جداً 
 لكي نرى التطور وهو يحدث،" 
 ريتشارد دوكينز. 
 "لا نرى أياً من هذه 
 التغيرات البطيئة، 
 حتى تمر فترات زمنية طويلة 
 وعصور سحيقة..." 
 تشارلز داروين. 
(Ray Comfort)
 لديك جنس الكلاب:  
 ذئب القيوط  والكلب المحلي؛ 

Korean: 
진화론이 사실임을 입증하는 증거요.
믿음으로 받아들여야 되는 것 말고요.
 
- 네.
- 관찰이 가능한 증거?
6500만년전에 무슨일이 일어났는지 한번 보세요.
 (Ray Comfort)
 잠깐만요. 그건 안되죠.
 6500만년 전인데.
제가 믿기로는, 네…
 수백만년전에
 (Ray Comfort)
 그렇다면 관찰이 불가능하네요.
화석기록을 보면 
진화론을 추적할수 있어요.
 (Ray Comfort)
 구체적으로 말씀해주시겠어요?
 하나만 예를 들어주세요.
6백만년에서 7백만년전 그 사이에
몇백만년에서 몇천만년전에
- 그럼 굉장히 오래전이네요.
- 네.
- 몇백만년전이요?
- 네.
 (Ray Comfort)
 그럼 관찰할수 없지요?
진화론은 시간의 틀안에서 
확인할수 없어요.
 (narrator)
 "우리는 오직 몇십년만을 
살수 있도록 선고 받았다
 
그리고 그것은 너무 느리고
너무 작은 시간의 규모이다
진화가 일어나는 것을 보기에는..."
리처드 도킨스
"우리는 진행이 느린 변화를 볼수 없다.
 
시간의 손이 오랜 시간의 경과를 표시할 때까지..."
 
89
01:03:53,433 --> 01:03:55,067
찰스 다윈.
 (Ray Comfort)
 개과 동물들이 있어요. 코요테와 개

Spanish: 
(Ray Comfort) 
¿Pudieras darme evidencia observable
de que la evolución es verdad?
- Algo que no tenga que recibir por fe.
- Si
- Evidencia observable
- Mira que paso hace 65 millones de años...
(Ray Comfort) 
Espera, no puedo, sucedió hace
65 millones de años...
- Yo creo, si, hace millones de años
- Así que eso no puede observarse
Podemos rastrear la evolución
atreves de los registros de fósiles.
¿Pudieras ser especifica y solo darme uno?
Entre 6 y 7 millones de años atrás.
Cientos de miles de millones de años.
- ¿Entonces es bastante tiempo?
- Si
- ¿Millones de años?
- Si
(Ray Comfort) 
Entonces no puede observarse?
La evolución no es
comprobable en el tiempo
(narrador)
"Estamos condenados a vivir
solo por unas décadas...
y eso es muy lento, muy pequeño
en escala de tiempo...
para ver la evolución
continuando." ~ Richard Dawkins
"No vemos nada de estos lentos cambios
en progreso, hasta que la mano...
del tiempo haya marcado el lapso
de las edades..." ~ Charles Darwin
(Ray Comfort) 
Tienes el género de caninos, el
coyote, el perro domestico...

Hungarian: 
 arra nézve, hogy 
 az evolúció igaz?
 Valamit, amit nem csak 
 hitből kell elfogadnom?
- Aha.
- Kézzelfogható bizonyítékot?
Hát, nézd csak meg mi történt
65 millió évvel ezelőtt.
 (Ray Comfort)
 Várj csak... Azt nem láthatom, hisz,
 65 millió évvel ezelőttről beszélsz.
Igen, hiszek benne -
évmilliók teltek el.
 (Ray Comfort)
 Szóval az nem egy 
 megfigyelhető dolog.
Az evolúciót végigkövethetjük
az őskövületek nyilvántartásából.
 (Ray Comfort)
 Adnál egy konkrét példát?
 Csak egyetlen egyet.
Olyan 6-7 millió évvel ezelőtt.
   
Több százezer vagy
millió évről van szó.
- Szóval, elég hosszú időről van szó?
- Igen.
- Milliónyi évek?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 Akkor ez nem kézzelfogható?
Az evolúciót nem tudjuk egy
megadott időintervallumban tesztelni.
 (narrátor)
"Arra kárhoztattunk, hogy csupán néhány évtizedet élünk,
"Arra kárhoztattunk, hogy csupán néhány évtizedet élünk,
ami túlságosan lassú, és túl rövid idő ahhoz,
"Arra kárhoztattunk, hogy csupán néhány évtizedet élünk,
ami túlságosan lassú, és túl rövid idő ahhoz,
hogy megláthassuk az evolúció folyamatát,"
 Richard Dawkins.
"Mi nem láthatunk semmit ezen lassú változások 
folyamatából,
"Mi nem láthatunk semmit ezen lassú változások 
folyamatából, amíg az idő keze ki nem jelöli 
a korok átfedését..."
 "Mi nem láthatunk semmit ezen lassú változások 
folyamatából, amíg az idő keze ki nem jelöli 
a korok átfedését..."  ~ Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Léteznek kutyafélék:
a prérifarkas és a házőrző kutya;

iw: 
 שתומכות בתורת האבולוציה?
 משהו שאינני צריך
 לקבלו באמונה?
- כן.
- ראיה ברת-תצפית כלשהי?
תסתכל על מה שקרה
לפני 65 מיליון שנים.
 (ריי קומפורט)
 עצור רגע, אינני יכול לעשות זאת,
 הרי זה היה לפני 65 מיליון שנים.
כן, אני מאמין,
מיליוני שנים.
 (ריי קומפורט)
 אם כך, זה לא ניתן לתצפית?
אנחנו יכולים לעקוב אחרי האבולוציה
באמצעות תיעוד המאובנים.
 (ריי קומפורט)
 תוכלי בבקשה להיות יותר מפורטת,
 תני לי דוגמה אחת?
לפני 6 או 7
מיליון שנה.
בין מאות אלפי
למיליוני שנים.
- אז זה די הרבה זמן.
- כן.
- מיליוני שנים?
- כן.
 (ריי קומפורט)
 אם כך, זה לא ניתן לתצפית?
אבולוציה איננה
ניתנת לבדיקה באורך הזמן הנדרש.
 (קריין)
 "אנחנו נידונים לחיות
 רק כמה עשרות שנים
 וזה פשוט איטי מדי,
 ציר זמן קצר מדי
 כדי לראות כיצד האבולוציה מתרחשת,"
 ריצ'רד דוקינס.
 "איננו מסוגלים להבחין
 בשינויים מזעריים אלו בזמן התהוותם,
 עד שידו של הזמן חותמת
 את המעבר בין תקופות..."
 צ'ארלס דרווין.
(ריי קומפורט)
יש את משפחת הכלביים:
זאב הערבות וכלב הבית;

German: 
 dass Evolution wahr ist?
 Etwas, das ich nicht durch
 Glauben empfangen muss?
- Ja.
- Einige beobachtbaren Beweise?
Ich meine, sehen Sie, was vor 65
Millionen Jahre geschehen ist.
 (Ray Comfort)
 Moment mal, das kann ich nicht,
 das war vor 65 Millionen Jahren.
Ich glaube, ja,
Millionen von Jahren.
 (Ray Comfort)
 Das kann also nicht beobachtet werden.
Wir können die Evolution durch
die fossile Überlieferung verfolgen.
 (Ray Comfort)
 Könnten Sie konkret sein,
 mir nur eine Spur geben?
Vor 6 bis 7 Millionen
Jahren.
Hunderte von Tausenden
bis Millionen von Jahren.
- Also, das ist ein ziemlich lange Zeit.
- Ja.
- Jahrmillionen?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Also kann es nicht beobachtet werden?
Evolution kann nicht
über Zeit getestet werden.
 (Erzähler)
 "Wir sind dazu verdammt,
 nur ein paar Jahrzehnte zu leben,
 und das ist zu kurz,
 zu kurz in der Zeitskala
 um Evolution voranschreiten zu sehen,"
 Richard Dawkins.
 "Wir sehen nichts von diesen
 langsamen Änderungen in der Entwicklung,
 bis die Hand der Zeit den
 Ablauf der Zeit markiert..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Wir haben die Art der Hunde:
den Kojoten und den Haushund;

Czech: 
 že evoluce je pravdivá?
Něco, co nemusím
 přijmout vírou?
- Jo.
- Nějaký pozorovatelný důkaz?
Podívejte se na to, co se stalo
před 65-ti miliony let.
 (Ray Comfort)
 Moment, nemůžu, 
 je to 65 miliónů let zpátky.
Věřím, jo
milióny let.
 (Ray Comfort)
 Takže to nemůže být pozorováno.
Můžeme vystopovat evoluci
přes fosilní záznamy.
 (Ray Comfort)
 Mohla byste být konkrétní
a uvést jeden příklad?
Někdy před 6-ti a 7-mi 
milióny let.
Statisíce až milióny let.
- Takže je to docela dlouhá doba.
- Ano.
- Millióny let?
- Ano.
 (Ray Comfort)
Takže to nemůže být pozorováno?
Evoluce není testovatelná 
v průběhu času.
 (vypravěč)
 „Jsme odsouzeni
  žít jen několik desetiletí
a to je příliš pomalé, 
příliš krátké časové období,
 abychom mohli vidět evoluci probíhat.“
 Richard Dawkins
„Žádnou z těch pomalých změn 
 nevidíme v chodu,
dokud ruka času 
 neoznačí zánik věku...“
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Máte psí druh:
kojot a pes domácí;

Russian: 
что наблюдаемая эволюция истинна?
То что я не должен 
принимать на веру?
- Да.
- Какие нибудь наблюдаемые доказательства?
Я имею ввиду доказательства того, 
что
 происходило 65 миллионов лет назад.
(Рэй Комфорт)
Подождите, Я не могу,
это было 65 миллионов лет назад.
Я верю, да,
миллионы лет.
(Рэй Комфорт)
Ведь это не может быть наблюдаемо.
Мы можем проследить эволюцию
через найденные ископаемые.
(Рэй Комфорт)
Вы можете быть поконкретнее,
назовите мне хотя бы одно?
Между 6 и 7 миллионами
лет назад.
Сотни тысяч,
до миллионов лет.
- Так что это довольно долго.
- Да.
- Миллионы лет?
- Да.
(Рэй Комфорт)
Так всетаки это не может быть наблюдаемо?
Эволюция не может быть проверена
во временном отрезке.
(голос за кадром)
"Мы обречены жить 
только лишь 
в течение нескольких десятилетий
и это слишком медленно, 
слишком маленький временной масштаб
чтобы увидеть эволюцию в действии",
Ричард Докинс.
"Мы не видим ничего из этих 
медленных изменений в прогрессе,
пока рука времени 
не отметит круг эпох..."
Чарльз Дарвин
(Рэй Комфорт)
Существует семейство собак:
волки и домашние собаки;

Chinese: 
 可觀察到的證據?
 一個我不用去相信而得到解答的證據？
- 嗯.
- 一些可觀察到的證據嗎？
我意思是，你看看6千5百萬年前所發生的事情。
 (Ray Comfort)
 等下, 我不能,
 那是6千5百年之前的事情。.
我信， 嗯。 幾百萬年前的事。 
 (Ray Comfort)
 所以那是能觀察到的嗎？
我們透過化石記錄可以追溯進化的過程。
 (Ray Comfort)
 你能明確的給我一個例子嗎？
78
01:03:21,133 --> 01:03:24,867
介於六百萬和七百萬年前之間。
幾十萬年至幾百萬年。
-所以是挺長的一段時間。
-是的。
- 幾百萬年？
- 是的。
 (Ray Comfort)
 所以它能被觀察到嗎？
進化過程是不能依時間來試驗的。
 (Narrator)
 "我們註定只能活幾十年
 ，這段太慢又太微小的時間比例
 因而無法見到演化的過程。"
 理查德·道金斯.
 "我們對於這些緩慢變化的進行，
一點也不能覺察，除非有時代變遷的標記。"
 查爾斯。達爾文.
(Ray Comfort)
你有犬科：
郊狼及家犬；

Slovak: 
že evolúcia je skutočná?
Niečo, čo nemusíte prijať vierou.
Áno.
Nejaký pozorovateľný dôkaz.
Chcem povedať, pozrite čo sa stalo
pred 65 miliónmi rokov.
Zadržte, ja nemôžem,
je to pred 65 miliónmi rokov...
Verím, áno,
milióny rokov.
Takže to nemôže byť dodržané.
Môžeme sledovať evolúciu
vďaka fosílnym záznamom.
Môžte byť konkrétnejšia,
dajte mi jeden príklad?
Medzi 6 a 7 miliónmi rokov.
Státisíce až milióny rokov.
Takže je to celkom dlhá doba.
Áno
Milióny rokov?
Áno.
Takže to nemôže
byť pozorovateľné?
Evolúcia nie je testovateľná
v priebehu času.
&quot;Sme odsúdený žiť
len niekoľko desaťročí
a to je príliš pomaly,
príliš krátka doba
aby sme videli priebeh evolúcie&quot;
Richard Dawkins.
&quot;Nevidíme žiaden priebeh
týchto pomalých zmien,
pokiaľ ruky času
neoznačili zánik vekov...&quot;
Charles Darwin.
Máme psí druh: kojot a domáci pes;

Romanian: 
că evoluţionismul e adevărat?
Ceva ce nu trebuie 
să accept prin credinţă?
- Da.
- O dovadă observabilă?
Da, priveşte ce s-a întâmplat
în urmă cu 65 de milioane de ani.
 (Ray Comfort)
Stai puţin, nu pot,
e vorba de acum 65 de milioane de ani.
Cred, da,
cu milioane de ani în urmă.
 (Ray Comfort)
 Deci acest lucru nu poate fi observat.
Putem urmări cursul evoluţionismului
prin fosile descoperite.
 (Ray Comfort)
 Puteţi să fiţi concretă,
 să îmi daţi un exemplu?
Cu 6-7 milioane 
de ani în urmă.
Cu sute de mii până la milioane
de ani în urmă.
- Deci, e cam demult.
- Da. 
- Milioane de ani?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Deci nu poate fi observat?
Evoluţionismul nu poate fi 
testat de-a lungul timpului.
 "Suntem condamnaţi 
 la a trăi doar câteva decenii
 iar acesta este un interval 
 de timp prea lent şi prea scurt 
 pentru a vedea cum se produce evoluţia."
 Richard Dawkins. 
 "Nu vedem nimic din aceste schimbări lente
 în desfăşurare,
 până când mâna timpului a marcat
 scurgerea veacurilor..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Ai specia caninelor:
coiotul şi câinele domestic;

French: 
 que l'évolution est vraie?
 Quelque chose que je n'ai pas besoin
 de recevoir par la foi?
- Ouais.
- Des preuves observables?
Et bien, regardez ce qui s'est passé
il y a 65 millions d'années.
 (Ray Comfort)
 Attendez, je ne peux pas,
 c'était il y a 65 millions d'années dans le passé.
Oui, je crois,
il y a des millions d'années.
 (Ray Comfort)
 Donc nous ne pouvons pas l'observer.
Nous pouvons suivre l'évolution
à travers les fossiles récoltés.
 (Ray Comfort)
 Pourriez-vous être spécifique,
 donnez-m'en juste un?
Il y a entre 6 et 7 millions
d'années dans le passé.
Des centaines de milliers
voire des millions d'années.
- Donc, il y a bien longtemps.
- Oui.
- Des millions d'années?
- Oui.
 (Ray Comfort)
 Alors nous ne pouvons pas l'observer?
L'évolution ne peut pas
être testée au fil du temps.
 (narrator)
 "Nous sommes condamnés
 à vivre seulement durant quelques décennies
 et c'est trop lent,
 trop petit comme mesure de temps
 pour voir l'évolution avoir lieu."
 Richard Dawkins.
 "Nous ne voyons rien de ces 
 changements lents en cours,
 jusqu'à ce que la main du temps
 marque les intervalles des ères..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Vous avez le genre canin:
le coyote et le chien domestique;

Japanese: 
証拠を挙げてみて下さい
信仰によって受け入れるものじゃなくて
いいでしょう
観察できる証拠ですよ
例えば、6500万年前に起きたこと思い出して
(レイ・カンフォート)
ちょっと待って、それは6500万年も前の話でしょう
何百万年も前に起きたことですが、
(レイ・カンフォート)
それじゃ、観察できませんよ
進化の過程は化石の記録から説明できるわよ
(レイ・カンフォート)
何か具体的な例をひとつ挙げてもらえますか？
今から、だいたい、６、7百万年前、
何千から何百万年前に、
随分昔の話なんだね
そうです
何百万年も前？
そうです
(レイ・カンフォート)
観察できないね？
進化の過程を試すことはできないのよ
(ナレーター)
「人間は、わずか数十年しか生きることができない
それは、あまりに遅く、あまりに短いので、
進化していることがわからない」
リチャード・ドーキンス
「我々は、ゆっくりした進化の過程に気づくことはない
長い悠久の時間が経過するまでは・・・」
チャールズ・ダーウィン
(レイ・カンフォート)
イヌ科の種、例えば、コヨーテ、飼い犬

Finnish: 
 siitä että evoluutio on totta?
 Jotain joka ei edellytä
 uskoa?
- Kyllä.
- Jonkin havaittavan todisteen?
Katso mitä
tapahtui 65 miljoonaa vuotta sitten.
 (Ray Comfort)
 En voi, se on
 65 miljoonaa vuotta sitten.
Uskon, kyllä,
miljoonia vuosia.
 (Ray Comfort)
 Eli sitä ei voi havainnoida.
Me voimme jäljittää evoluution
fossiiliaineiston kautta.
 (Ray Comfort)
 Voisitko olla tarkempi,
 anna vain yksi?
Kuudesta seitsemään miljoonaa
vuotta sitten.
Sadoista tuhansista
miljooniin vuosiin.
- Eli kyseessä on melko pitkä aika.
- Kyllä.
- Miljoonia vuosia?
- Kyllä.
 (Ray Comfort)
 Eli sitä ei voida havainnoida?
Evoluutiota ei voi
testata ajan kanssa.
 (lukija)
 "Meidät on tuomittu
 elämään vain muutama vuosikymmen
 ja se on liian hidasta,
 liian pieni määrä aikaa
 jotta voisimme nähdä evoluution etenevän,"
 Richard Dawkins.
 "Me emme näe minkään näistä
 hitaista muutoksista tapahtuvan,
 ennen kuin aika on 
 antanut sukupolvien vaihtua..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
On koiraeläimien laji:
kojootti ja koira;

Serbian: 
da je evolucija istinita?
Nešto što ne moram
da prihvatim verom?
Da.
- Neki vidljivi dokaz?
Mislim, pogledajte šta se
dogodilo pre 65 miliona godina.
Stanite, ne mogu,
to je pre 65 miliona godina.
Verujem, da,
milioni godina.
Znači, ne može da se posmatra.
- Možemo da pratimo evoluciju...
kroz fosilni zapis.
Možete li biti konkretni?
Dajte mi samo jedan?
Pre oko 6 do 7 miliona
godina.
Stotine hiljada
do miliona godina.
Dakle, prilično dugo vreme.
- Da.
Milioni godina? - Da.
Dakle, ne može da se posmatra?
Evolucija se ne može
testirati tokom vremena.
"Osuđeni smo da živimo
samo nekoliko decenija,
a to je presporo,
premalo na vremenskoj skali
da bismo videli evoluciju
kako se odvija,"
- Ričard Dovkins -
"Ne vidimo ništa od sporih
promena u razvoju,
sve dok ne protekne veliko
vremensko razdoblje..."
- Čarls Darvin -
Imate pseću vrstu/rod:
kojota i domaćeg psa;

Swedish: 
 på att evolution är sann?
 Någonting jag inte behöver
 ta emot genom tro?
- Ja.
- Några observerbara bevis?
Jag menar, ta en titt på vad
som hände 65 miljoner år sedan.
 (Ray Comfort)
 Vänta nu, det kan jag inte,
 det är 65 miljoner år sedan.
Jag tror, ja,
miljontals år.
 (Ray Comfort)
 Så det kan inte observeras.
Vi kan spåra evolutionen
genom fossil samlingarna.
 (Ray Comfort)
 Kan du vara specifik,
 ge mig bara en?
Mellan 6 och 7 miljoner
år sedan.
Hundratusentals 
till miljontals år.
- Så det är en ganska lång tid.
- Ja.
- Miljontals år?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Så det kan inte observeras?
Evolution är inte
testbart över tid.
 (berättare)
 "Vi är fördömda
 att leva endast under några få årtionden
 och det är för långsamt,
 en för liten tidskala
 för att se evolutionen pågåendes,"
 Richard Dawkins.
 "Vi ser ingenting av dessa
 långsamma förändringar i framfart,
 fram tills tidsvisaren har
 markerat tidsåldrarnas varv..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Du har den hundliknande-slaget:
prärievargen och tamhunden;

Bulgarian: 
Бихте ли ми дали  наблюдаваемо доказателство,
което показва, че еволюцията е истина?
Нещо, което да не трябва да получа чрез вяра.
Да.
Някакво наблюдаваемо доказателство?
Само вижте какво се е случило преди
65 милиона години.
Чакай малко, не мога,
защото това е преди 65 милиона години.
Аз вярвам, че...да, милиони години.
Така че не може да бъде наблюдавано!
Можем да проследим еволюцията чрез
данните от фосилите.
Бихте ли била по-специфична?
Просто ми посочете едно.
Преди около 6-7 милиона години.
Стотици хиляди до милиони години.
Така, че е нужно доста дълго време?
Да.
Милиони години?
Да.
Така че не може да бъде наблюдавано?
Еволюцията не може да се тества с времето.
"Ние сме прокълнати да живеем само
за няколко десетилетия,
а това е прекалено бавно, прекалено малко време,
за да можем да наблюдаваме как еволюцията се случва."
~Ричард Доукинс
"Ние не виждаме нищо от тези бавни
процеси на прогрес,
докато ръката на времето постави отпечатък
върху отминалите епохи..."  ~Чарлз Дарвин
Имате кучешкият вид -
койотът и домашното куче...

Macedonian: 
 дека еволуцијата е точна?
 Нешто што јас не морам да
 примам преку вера?
- Да.
- Некој видлив доказ?
Еве, видете што се случи
пред 65 милиони години.
 (Ray Comfort)
 Почекајте, јас не можам тоа да го видам,
 зошто тоа е пред 65 милиони години.
Јас верувам, да, пред,
милиони години.
 (Ray Comfort)
 Значи, тоа не можеме да го набљудиваме.
Ние можеме да ја следиме еволуцијата
преку фосилниот рекорд.
 (Ray Comfort)
 Може ли да посечето конкретно,
 само дадете ми еден пример?
Пред помеѓу 6 до 7 милиони 
години.
Стотици илјади
до милиони години.
- Значи, тоа е доста пред долго време.
- Да.
- Милиони години?
- Да.
 (Ray Comfort)
 Значи, не може да се набљудива?
Еволуцијата не може да се 
тестира преку времето.
 (наратор)
 "Ние сме осудени 
 да живееме само неколку децении
 и тоа е пре-споро
 пре мало време на трање
 за да се види еволуцијата како се случува,"
 Richard Dawkins.
 „Ние не можеме да видиме ништо од овие
 спори промени што се случуваат,
 се додека раката на времето 
 означила поминувањето на ерите..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Го имате кучешкиот вид/ група:
којотот и домашните кучиња;

Italian: 
che l'evoluzione è vera?
Qualcosa che non devo
accogliere per fede?
- Si.
- Qualche prova visibile?
Intendo, dai uno sguardo a cosa
accadde 65 milioni di anni fa.
(Ray Comfort)
Aspetta, non posso,
sono 65 milioni di anni fa.
Io credo, si,
milioni di anni.
(Ray Comfort)
Per cui non possono essere visibili.
Possiamo individuare l'evoluzione
attraverso i reperti fossili.
(Ray Comfort)
Puoi specificare,
dandomene solo uno?
Tra 6 e 7 milioni
di anni fa.
Centinaia di migliaia
e milioni di anni.
- Quindi è proprio un tempo lungo.
- Si.
- Milioni di anni?
- Si.
(Ray Comfort)
Quindi non può essere visibile?
L'evoluzione non è
verificabile nel tempo.
(narratore)
"Siamo condannati
a vivere solo per alcuni decenni
e questa è una scala temporale,
troppo lenta, troppo piccola
per veder avanzare l'evoluzione"
Richard Dawkins.
"Non vediamo nulla in corso
di questi lenti cambiamenti,
Fino a che la lancetta del tempo
segni l'intervallo di ere..."
Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Abbiamo il genere canino:
il coyote ed il cane domestico;

Zulu: 
obuthi i evolution iyiqiniso?
Into engingadingi ukuythola ngokukholwa?
-Ja.
-Ubufakazi obubonakalayo?
Ngiqonde ukuthi buka okwenzeka eminyakeni
ewu 65 yezigidi eyadlula.
(Ray Comfort) 
Ima kancane,ngeke ngikwazi,
iminyaka ewu 65 yezigidi eyadlula.
Ngyakholwa,ja
izigidi zeminyaka. 
 (Ray Comfort)
Loko kungabonakala.
Singahlola i evolution
nge rekodi lamathambo.
 (Ray Comfort)
Ungangigcagcisela
unganginike okukodwa?
Phakathi kwa 6 no 7 wezigidi 
zeminyaka eyadlula.
Amakhulu nezigidi
zeminyaka eyadlula.
-Ngakho kudala kakhulu.
-Yebo.
-Izigidi zeminyaka?
-Yebo.
 (Ray Comfort) 
Ngakho akubonakali?
I evolutin ayihloleki emva kwesikhathi.
 (narrator) 
"Sidalelwe ukuphila iminyaka emibalwa
sidalelwe ukuphila iminyaka emfishane
ukubona i evolution iqhubeka,"
Richard Dawkins. 
"Asiboni lutho kuloshintsho
oluhamba kancane oluqhebekayo
until the hand of time has marked the lapse of ages..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Unalenhlobo ye canine:

Portuguese: 
 de que a evolução é verdade?
 Algo que eu não precise
 aceitar pela fé?
- Sim.
- Alguma evidência observável?
Digo. Veja o que aconteceu
há 65 milhões de anos.
 (Ray Comfort)
 Espere um pouco. Eu não posso.
 Foi há 65 milhões de anos.
Eu acredito, sim,
milhões de anos.
 (Ray Comfort)
 Então isso não pode ser observado.
Podemos traçar a evolução
através do registro fóssil.
 (Ray Comfort)
 Poderia ser específico?
 Diga-me uma?
Entre 6 e 7 milhões
de anos atrás.
Centenas de milhares
a milhões de anos.
- Então é um longo período de tempo.
- Sim.
- Milhões de anos?
- Sim.
 (Ray Comfort)
 Então não pode ser observado?
Evolução não pode ser testada
ao longo do tempo.
  (narrator)
 "estamos condenados
 a viver apenas algumas décadas
 e isso é muito pouco,
 uma escala de tempo pequena
 para ver a evolução acontecendo,"
 Richard Dawkins.
 "Não vemos nada dessas mudanças
 lentas em progresso,
 até que a mão do tempo
 tenha marcado a passagem das eras..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Você tem a família dos caninos:
o coiote e o cachorro doméstico;

Albanian: 
 që evolucioni është i vërtetë?
 Diçka të cilën nuk kam pse
 ta pranoj nëpërmjet besimit?
- Po.
- Ndonjë provë të vëzhgueshme?
Dua të them, hidhi një sy asaj që
ndodhi 65 milionë vjet më parë.
 (Ray Comfort)
 Prit pak, s'mundem,
 kjo ka ndodhur 65 milionë vjet më parë.
Unë besoj, po,
miliona vjet.
 (Ray Comfort)
 Pra, kjo nuk mund të vëzhgohet.
Ne mund ta gjurmojmë evolucionin
përmes të dhënave të fosileve.
 (Ray Comfort)
 A mund të jeni specifike,
 më jepni vetëm një?
Midis 6 dhe 7 milionë
vjet më parë.
Qindra mijëra e
deri në miliona vjet.
- Pra, është një kohë mjaft e gjatë.
- Po.
- Miliona vjet?
- Po.
 (Ray Comfort)
 Pra, nuk mund të vëzhgohet?
Evolucioni nuk është
i provueshëm gjatë kohës.
 (folësi)
 "Ne jemi të dënuar
 të jetojmë vetë për disa dekada
 dhe kjo është tepër ngadalë,
 një njësi matëse tepër e vogël
 për ta parë ecurinë e evolucionit",
 Riçard Doukinsi.
 "Ne nuk shohim asnjë prej këtyre
 ndryshimeve të ngadalshme gjatë ecurisë,
 derisa dora e kohës ka shënuar
 intervalin e epokave...".
 Çarls Darvini.
(Ray Comfort)
Kemi llojin e qenit:
kojotën dhe qenin shtëpiak;

Dutch: 
Kunt u mij waarneembaar bewijs 
geven voor evolutie?
Iets dat ik niet door geloof 
moet aannemen?
Iets waarneembaar.
Ja. Kijk wat er 65 miljoen
jaar geleden gebeurde.
Dat kan ik niet, dat was
65 miljoen jaar geleden. 
- Ja, ik geloof in miljoenen jaren.
- Dus niet waarneembaar?
We kunnen evolutie achterhalen 
door het fossielenarchief.
- Kunt u een specifiek voorbeeld geven?
- Tussen 6 en 7 miljoen jaren geleden.
Honderdduizenden tot
 miljoenen jaren.
- Dus dat is best lang geleden.
- Ja.
- Miljoenen jaren?
- Ja.
Dus het kan niet worden waargenomen?
Evolutie is niet
 te testen door tijd.
"We zijn gedoemd om maar 
een paar decennia te leven,
dat is te weinig, en
een te kleine tijdschaal
om evolutie waar te nemen."
Richard Dawkins.
"We zien niets van deze 
langzame veranderingen,
totdat de tijd het verloop van 
eeuwen heeft getekend."
 Charles Darwin.
Je hebt de hondachtigen, 
de coyote en de hond.

Polish: 
 że ewolucja jest prawdą?
 Coś, czego nie musiałbym
 przyjmować przez wiarę?
- Tak.
- Jakieś obserwowalne dowody?
Tak, spójrz na to, co się
stało 65 milionów lat temu.
 (Ray Comfort)
 Stój, stój, nie mogę,
 to było 65 milionów lat temu.
Wierzę, tak, miliony lat.
 (Ray Comfort)
 Więc nie można tego zaobserwować.
Możemy prześledzić ewolucję
poprzez zapis kopalny.
 (Ray Comfort)
 Możesz bardziej konkretnie,
 podać mi chociaż jeden?
Pomiędzy 6 a 7 milionów lat temu.
Setki tysięcy, miliony lat.
- Więc to bardzo długi czas.
- Tak.
- Miliony lat?
- Tak.
 (Ray Comfort)
 Więc nie można tego zaobserwować?
Ewolucji nie można
przetestować w czasie.
 (narrator)
 "Jesteśmy skazani na życie
 przez raptem kilka dekad
 a to zbyt wolno,
 zbyt mało na skali czasu
 żeby zauważyć przebieg ewolucji,"
 Richard Dawkins.
 "Nie widzimy żadnych z tych
 powolnych zmian w ich trakcie,
 aż wskazówka czasu
 zaznaczy upływ wieków..."
 Karol Darwin.
 (Ray Comfort)
 Mamy rodzaj psowatych:
kojota i psa udomowionego;

Norwegian: 
 på at evolusjon er sant?
 Noe jeg ikke trenger å 
 overbevises om gjennom å tro?
- Ja.
- Observerbare beviser?
Jeg mener, ta en titt på hva som 
skjedde for 65 millioner år siden.
 (Ray Comfort)
 Vent litt, det kan jeg ikke,
 det er 65 millioner år siden.
Jeg mener, ja,
millioner av år.
 (Ray Comfort)
 Så det kan ikke bli observert.
Vi kan spore evolusjon
gjennom fossilene.
 (Ray Comfort)
 Kan du være spesifikk,
 med et eksempel?
Mellom 6 og 7 millioner
år siden.
Hundre tusenvis
til millioner av år.
- Så det er ganske lang tid.
- Ja.
- Millioner av år?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Så man kan ikke observere det?
Evolusjon er ikke
mulig å teste over tid.
 (narrator)
 "Vi er dømt
 til å leve bare for noen få tiår
 og det er en for treg,
 en for liten tidsskala
 til å se utviklingen skje."
 Richard Dawkins.
 "Man kan ikke se disse
 langsomme endringene underveis i prosessen,
 før tidens hender
 har preget alderens forfall…"
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
Du har hundeartene:
hyenen og innlandshunden;

English: 
 that evolution is true?
 Something I don't have to
 receive by faith?
- Yeah.
- Some observable evidence?
I mean, take a look at what
happened 65 million years ago.
 (Ray Comfort)
 Hang on, I can't,
 that's 65 million years ago.
I believe, yeah,
millions of years.
 (Ray Comfort)
 So that can't be observed.
We can trace the evolution
through the fossil record.
 (Ray Comfort)
 Could you be specific,
 just give me one?
Between 6 and 7 million
years ago.
Hundreds of thousands
to millions of years.
- So it's quite a long time.
- Yes.
- Millions of years?
- Yes.
 (Ray Comfort)
 So it can't be observed?
Evolution is not
testable over time.
 (narrator)
 "We are condemned
 to live only for a few decades
 and that's too slow,
 too small a time scale
 to see evolution going on,"
 Richard Dawkins.
 "We see nothing of these
 slow changes in progress,
 until the hand of time has
 marked the lapse of ages..."
 Charles Darwin.
(Ray Comfort)
You've got the canine kind:
the coyote and the domestic dog;

iw: 
 ואת משפחת החתוליים:
 שהם החתולים,
 הטיגריס והחתלתול;
 ויש את המין האנושי.
 דרווין אמר
 שיהיו שינויים של סוגים
 במהלך שנים רבות,
 האם תוכל לתת לי דוגמה
 אחת לראיה ברת-תצפית
 של שינויי סוגים?
אז לדוגמה,
תיעוד המאובנים מצביע על
אב-קדום משותף
לכל הטורפים,
שחתולים וכלבים
היו קשורים זה לזה בעבר,
מאוחדים על-ידי אב-קדמון משותף.
 (ריי קומפורט)
 לפני כמה זמן?
אני מאמין שזה קרה משהו כמו לפני
60 מיליון שנים.
(ריי קומפורט)
אני לא רוצה משהו
שצריך להתקבל באמונה.
 אני רוצה משהו בר-תצפית.
ראיה ברת-תצפית.
ובכן, אם אתה שואל אותי
כאן ברחוב,
אין לי הרבה
מה לומר לך
במונחים של
ראיה ברת-תצפית.
יהיה עלינו
לבדוק נתונים קיימים
כדי להסיק מסקנות לעצמנו.
 (ריי קומפורט)
 אם כך, אנחנו נזדקק לאמונה?
אנחנו נזדקק לאמונה
ברמה כלשהי.
 (ריי קומפורט)
 אתה יכול לחשוב
 על ראיה ברת-תצפית כלשהי
 לאבולוציה דרווינית,
 שלפיו יהיו בה שינויי סוגים?
(מרואיין)
שינוי מקוף לאדם,
לזה אתה מתכוון?
 (ריי קומפורט)
 כן, שינוי של סוגים.
אני לא מאמין
שקיימת עדיין הוכחה כלשהי לזה.
ובכן, קופים
הם היצורים היחידים
שלהם אצבע חמישית
כמו לנו.

Italian: 
e qui il genere felino:
dato dai gatti,
la tigre ed il micio;
ed abbiamo il genere umano.
Quindi Darwin afferma
che c'è stato un cambio di genere
nel corso di molti anni,
potresti darmi un esempio
di prova visibile
del cambiamento di genere?
Per esempio,
il reperto fossile che mostra
il progenitore comune
di tutti i carnivori,
che i gatti ed i cani
una volta erano collegati,
uniti da un comune progenitore.
(Ray Comfort)
Quanto tempo fa?
Io credo, che fosse circa
60 milioni di anni fa.
(Ray Comfort)
Io non voglio qualcosa
che devo accettare per fede.
Voglio che sia visibile.
Prova visibile.
Voglio dire, se mi stai
chiedendo qui, per strada,
veramente non c'è
molto che io possa dirti
in termini
di prova visibile.
Cioè, dovremmo esaminare
veramente i dati esistenti
per trarre da noi delle conclusioni.
(Ray Comfort)
Dovremmo avere
fede, giusto?
Dovremmo avere una certa 
quantità di fede.
(Ray Comfort)
Puoi pensare
a qualunque prova visibile
dell'evoluzione Darwiniana,
nella quale egli afferma ci possa
essere stato un cambiamento di genere?
Come dalla scimmia all'uomo, è
questo che intendi dire?
(Ray Comfort)
Si, un cambiamento di genere.
Non credo che veramente
ci sia ancora qualche prova di questo.
Ma le scimmie
sono le uniche
con cinque dita
come le abbiamo noi.

Albanian: 
 dhe kemi dhe llojin e maces:
 ku futen macet,
 tigri dhe kotelet;
 dhe kemi racën njerëzore.
 Pra, Darvini tha që
 do të ketë një ndryshim të llojeve
 me kalimin e viteve,
 pra, a mund të më jepni një
 shembull të një prove të vëzhgueshme
 ku të kemi një ndryshim të llojeve?
Po për shembull,
të dhënat e fosileve tregojnë
paraardhësin e përbashkët
të të gjithë mishngrënësve,
që macet dhe qentë
ishin dikur të lidhur,
të bashkuar nga një paraardhës i përbashkët.
 (Ray Comfort)
 Sa kohë më parë?
Kjo, unë besoj, ishte, nja,
60 milionë vjet më parë.
(Ray Comfort)
Nuk dua diçka që do të
më duhej ta pranoja me besim.
 Dua që të jetë e vëzhgueshme.
Provë e vëzhgueshme.
Epo, nëse e kërkon thjesht
këtu në rrugë,
në të vërtetë nuk mund
të të tregoj shumë
nëse bëhet fjalë
për prova të vëzhgueshme.
Pra, ne duhet në fakt t'i
shqyrtojmë të dhënat ekzistuese
për të nxjerrë konkluzionet tona.
 (Ray Comfort)
 Atëherë, ne duhet që
 të kemi besim?
Ne duhet që të kemi
një sasi besimi.
 (Ray Comfort)
 A mund të mendoni
 për një provë të vëzhgueshme
 për evolucionin darvinian,
 ku ai tha që duhet të ketë
 një ndryshim të llojit?
(mashkull)
Si një majmun në një njeri, kjo
është ajo për të cilën e ke fjalën?
 (Ray Comfort)
 Po, një ndryshim të llojeve.
Nuk besoj që ka vërtet
ndonjë provë për këtë akoma.
Epo, majmunët janë
të vetmit
me një gisht të pestë
siç kemi dhe ne.

Japanese: 
ネコ科の種、例えば、ネコ
トラ、仔猫、そして人間という種がいます
ダーウィンは、長い年月をかければ
ある種が別の種に変化するだろうと言っています
それでは、種が別の種に変化したという
具体的な証拠をひとつ挙げてください
例えば、化石の記録をみれば
肉食獣の共通の祖先がわかります
ネコとイヌは、大昔にさかのぼれば
共通の祖先から進化したものです
(レイ・カンフォート)
どれくらい前のことですか？
それは、だいたい6千万年前位だと思います
(レイ・カンフォート)
何か信仰によって受け入れるものではなくて
目に見えて観察できるもの、つまり
客観的な証拠を知りたいのです
そうですね、こんな道ばたで、そんなこと聞かれてもね
そんなにたくさんのことを答えられないけど
具体的な証拠を挙げろと言うのなら
これまでに蓄積されたデータを調べ上げて
自分で結論をだす必要があると思いますよ
(レイ・カンフォート)
それには、信仰が必要になってくるんじゃない？
ある程度の信仰は必要でしょうね
(レイ・カンフォート)
ダーウィンの進化論の具体的な例を
何でもいいから、教えてくれる？
例えば、ある種から別の種に進化したという証拠は？
(男性)
知りたいのは、サルからヒトへといった類のものですか？
(レイ・カンフォート)
そう　種が進化したという証拠のこと
そのような証拠は、まだ証明されてないと思いますよ
そうね、サルだけが私たちと同じように
5本指を持っているわ

French: 
 et il y a le genre félin:
 les chats,
 le tigre et le chaton;
 et puis il y a le genre humain.
 Donc, Darwin dit qu'il y a 
 un changement de genres
 sur une période de plusieurs années,
 alors, pouvez-vous me fournir
 un exemple de preuve observable
 d'un changement de genres?
Et bien, par exemple,
les fossiles trouvés montrent
les ancêtres communs
de tous les carnivores,
que les chats et les chiens
étaient reliés à un moment donné,
unis par un ancêtre commun.
 (Ray Comfort)
 Il y a combien de temps?
Cela, je crois, c'était, je pense,
il y a 60 millions d'années.
(Ray Comfort)
Je ne veux pas quelque chose 
que je dois accepter par la foi.
 Je veux quelque chose d'observable.
Une preuve observable.
Et bien, si vous me demandez
comme ça, ici, dans la rue,
il n'y a pas grand chose
que je puisse réellement vous dire
en ce qui concerne les 
preuves observables.
comme, nous aurions à examiner
réellement les données existantes 
pour en tirer des conclusions par nous-mêmes.
 (Ray Comfort)
 Nous aurions à avoir
 de la foi à ce moment-là?
Cela exigerait que nous
ayons un certain degré de foi.
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous penser à
 une preuve observable quelconque
 en faveur de l'évolution de Darwin,
 où il a dit qu'il y a eu 
 un changement de genres?
(male)
Comme du singe à l'homme, est-ce de
cela dont vous parlez?
 (Ray Comfort)
 Oui, un changement de genres.
Je ne pense pas qu'on ait déjà 
réellement, une preuve de ceci.
Et bien, les singes
sont les seuls
qui ont le cinquième doigt
comme le nôtre.

Dutch: 
En je hebt de katachtigen,
de tijger en de kitten.
En je hebt de mens.
Darwin zei dat soorten na verloop
van vele jaren zouden veranderen.
Kunt u mij daar een waarneembaar 
voorbeeld van geven?
Fossielen tonen de gemeenschappelijke
voorouders van carnivoren,
dat er ooit een link was 
tussen katten en honden.
- Hoe lang geleden?
- 60 miljoen jaar geloof ik.
Ik wil niets dat ik moet geloven,
maar iets waarneembaar.
Als u me zo vraagt, kan ik u weinig 
vertellen over waarneembaar bewijs.
We zouden dan bestaande data moeten 
onderzoeken om conclusies te trekken.
- Dus we moeten geloof hebben?
- We moeten wat geloof hebben.
Kan je waarneembaar bewijs noemen 
voor een verandering van soort?
- Van aap naar mens? 
- Ja, een verandering van soort.
Ik denk dat daar nog 
geen bewijs voor is.
Alleen apen hebben een 
vijfde vinger zoals wij. 

Hungarian: 
 léteznek macskafélék:
 a tigris és a kiscica;
 és létezik az emberi faj.
 Tehát, Darwin azt mondta,
 hogy hosszú évek során
 a fajok átváltoznak.
 Tudnál nekem adni akár csak 
 egyetlen megfigyelhető bizonyítékot
 a fajok effajta átváltozására?
Szóval, például
az őskövületek nyilvántartása
számon tartja a ragadozók
minden közös ősét,
azt, hogy a macskák és kutyák
valaha egy faj voltak,
mivel egy közös őstől származnak.
 (Ray Comfort)
 Milyen régen volt ez?
Ez, szerintem olyan
60 millió éve lehetett.
(Ray Comfort)
Én nem akarok elfogadni semmit,
amit hitből kellene elfogadnom.
 Legyen kézzelfogható.
Megfigyelhető bizonyíték...
Hát, te most itt az utcán 
kérdeztél rá,
és én így 
nem sokat mondhatok
megfigyelhető
bizonyítékokat illetően.
Mármint, létező adatokat
kellene áttekintenünk ahhoz,
hogy saját következtetéseket
vonjunk le.
 (Ray Comfort)
 Ezek szerint akkor
 hitre van szükségünk?
Igen, szükségünk lenne
bizonyos mértékű hitre.
 (Ray Comfort)
 Tudnál adni nekem
 bármilyen megfigyelhető bizonyítékot
 a darwini evolúcióra nézve -
 az általa feltételezett
 fajok átváltozására?
(férfi)
Mint amikor a majomból ember lett?
Erre gondolsz?
 (Ray Comfort)
 Igen, a fajok átváltozására.
Nem hiszem, hogy
létezik bármilyen bizonyíték.
Hát, a majom 
az egyetlen olyan állat,
amelynek öt ujja van,
mint nekünk embereknek.

Chinese: 
 還有貓科：
 就是貓，
 老虎, 幼貓;
 再加上人類。
 所以達爾文說道，在長時間的條件下，
 變種是會發生的,
 所以你能給一個
 可觀察到的變種證據嗎?
譬如說,
化石記錄顯示
肉食動物的共同祖先
貓及狗曾經是因共同祖先
而有所關聯的。
 (Ray Comfort)
 多久以前?
 我想應該是，6千萬年前。
(Ray Comfort)
我不想要需要用信念來接受的證據。
我想要能夠觀察到的。
可觀察到的證據.
我的意思是， 你就這樣在大街上問我。
那關於可觀察到的證據
就沒有什麽可以奉告的。
我們必須鑽研現有的數據和資料
才能歸納出個人的結論。
 (Ray Comfort)
 那我們必須要心存信念是嗎？
我們必須要有相同的信念。
 (Ray Comfort)
 你能想到任何支持達爾文進化論
 所提及的變種理論
 的可觀察到證據？
(male)
像猴子變成人，你是不是在講這種變化？
 (Ray Comfort)
 嗯，變種。
我想如今還沒有此類的證據。
只有猴子獨有的
第五手指，像我們一樣

Russian: 
а так же семейство кошачих:
к которым относятся кошки,
тигры, пантеры и т.д;
и есть человеческий род.
Итак, Дарвин утверждал,
что должно быть изменение видов
на протяжении многих лет,
можете привести мне один пример
очевидного доказательства
изменения видов?
Ну например, 
летописи 
ископаемых показывают
что у всех плотоядных 
животных 
были общие предки,
что кошки и собаки
были когда-то связаны,
объединены общим предком.
(Рэй Комфорт)
Как давно?
Это было, насколько я помню, 
примерно,
60 миллионов лет назад.
(Рэй Комфорт)
Мне не нужны примеры, 
которые я должен 
просто принять на веру.
Мне нужны очевидные, наблюдаемые доказательства.
Наблюдаемые доказательства.
Чтож, если вы просто 
спрашиваете 
меня здесь на улице,
то я могу сказать 
вам 
совсем немного
по поводу
наблюдаемых доказательств.
Для этого мы должны были бы 
изучить существующие данные
чтобы сделать выводы самостоятельно.
(Рэй Комфорт)
Для этого мы должны 
иметь веру, 
не так ли?
Да, нам потребовалось 
бы 
немного веры.
(Рэй Комфорт)
Можете ли вы привести какие-нибудь 
наблюдаемые доказательства
теории эволюции Дарвина,
в которой он говорит 
об изменениях видов?
(мужской голос)
Как от обезьяны к человеку, 
вы об этом спрашиваете?
(Рэй Комфорт)
Да, изменение видов.
Я думаю, что пока не существует 
каких - либо доказательств этого.
Ну, обезьяны являются 
единственными существами
с пятым пальцем 
как у нас.

German: 
 und es gibt die Art der Katzen:
 dazu gehören die Katzen,
 der Tiger, und das Kätzchen;
 und wir haben die Menschheit.
 Darwin sagte,
 es gäbe einen Übergang der Arten
 über viele Jahre,
 könnten Sie mir daher ein Beispiel
 eines beobachtbaren Beweises
 für einen Artenwandel geben?
Also zum Beispiel
zeigt die fossile Überlieferung, 
dass die gemeinsamen Vorfahren
aller Fleischfresser,
dass Katzen und Hunde
einmal verbunden waren,
vereint durch einen gemeinsamen Vorfahren.
 (Ray Comfort)
 Wie lange ist das her?
Das war - glaube ich - so
vor 60 Millionen Jahren.
(Ray Comfort)
Ich will nicht etwas,
dass ich durch Glauben annehmen muss.
 Ich will, dass es beobachtbar ist.
Beobachtbaren Beweis.
Also, wenn Sie mich einfach
hier auf der Strasse fragen,
gibt es wirklich nicht viel,
dass ich Ihnen sagen kann
im Sinne
eines beobachtbaren Beweises.
Voraussichtlich müssten wir wirklich
vorhandene Daten untersuchen
um eigene Schlüsse zu ziehen.
 (Ray Comfort)
 Wir müssten also
 Glauben haben?
Wir müssten ein Stück
Glauben haben.
 (Ray Comfort)
 Können Sie an irgendeinen
 beobachtbaren Beweis
 zur Darwinschen Evolution denken,
 wo er sagte, es gäbe
 einen Übergang der Arten?
(männlich)
Wie ein Affe zu einem Menschen -
meinen Sie das?
 (Ray Comfort)
 Ja, einen Übergang der Arten.
Ich glaube nicht wirklich,
dass es dafür bisher irgendeinen Beweis gibt.
Also, Affen
sind die einzigen
mit dem fünften Finger
so wie wir.

Spanish: 
y están los felinos, que son
gatos, el tigre y el gatito...
y luego tiene a la humanidad.
Darwin dijo que debería haber cambios
de género en muchos años...
así que: ¿pudieras darme un ejemplo de
evidencia observable de cambios de género?
Por ejemplo el record
de fósiles muestran un...
ancestro común de todos
los carnívoros...
que los perros y los gatos estuvieron
ligados, unidos por un ancestro común.
(Ray Comfort) 
¿Hace cuanto tiempo?
Esto, creo que fue 60
millones de años atrás.
(Ray Comfort) 
No quiero algo que tenga
que aceptar por fe.
- Quiero que sea observable.
- Evidencia observable.
Bueno, digo, si me preguntas
esto en la calle, no hay mucho...
que puedo decirte en términos
de evidencia observable...
Tendríamos que realmente
analizar información existente...
para sacar nuestras conclusiones.
(Ray Comfort) 
¿Tendríamos que tener fe entonces?
Tendríamos que tener alguna cantidad de fe.
¿Puedes pensar en alguna evidencia
observable para la evolución...
Darwiniana, donde él dice que
debería haber cambio de géneros?
(hombre)
- ¿Te refieres de monos a hombre?
- Si
- Si, cambio de géneros.
- No creo que haya pruebas aun para eso.
Bueno, los monos son los únicos con
el 5to digito como el que tenemos.

Norwegian: 
 og det 
 er katteartene:
 tigeren, og kattungen;
 og du har menneskeheten.
 Så Darwin sa at
 det ville være endringer på tvers av slagene
 over mange år,
 så kan du gi meg et
 eksemper på observerbare bevis
 på endringer på tvers av slagene?
For eksempel,
fossilene viser oss
de felles forfedre
av alle rovdyr,
at katter og hunder
en gang var knyttet sammen,
forent av en felles stamfar.
 (Ray Comfort)
 Hvor lenge siden?
Dette, mener jeg å huske, var for,
60 millioner år siden.
(Ray Comfort)
Det kan ikke være noe 
som jeg blir overbevist om gjennom å måtte tro.
 Det må være observerbart.
Observerbare bevis.
Vel, jeg mener, hvis du bare
spør meg her sånn rett ut,
så er det virkelig
ikke så mange gode eksempler jeg kan gi deg
i form
av observerbare bevis.
Vi måtte 
virkelig undersøke eksiterende data
for å trekke våre egne konklusjoner.
 (Ray Comfort)
 Vi ville være nødt til
 å tro på det, da?
Vi ville være nødt til å ha
en viss mengde av tro.
 (Ray Comfort)
 Kan du komme
 på noen observerbare bevis
 for Darwinistisk evolusjon,
 hvor han sa det ville
 være en endring på tvers av slagene?
(male)
Som når en ape blir til et menneske, er det
det du snakker om?
 (Ray Comfort)
 Ja, en endring på tvers av slagene.
Jeg tror egentlig ikke
det finnes noen bevis for det enda.
Vel, aper
er de eneste
som også har lillefonger 
slik vi har.

Romanian: 
 şi specia felinelor:
 din care fac parte felinele mari,
 tigrul, şi pisica;
 şi ai pe de altă parte specia umană;
 Darwin a spus aşadar
 că există schimbare de specii
 de-a lungul multor ani,
 deci poţi sa îmi dai un exemplu
 de o dovadă observabilă 
 de o specie de tranziţie între ele?
De exemplu,
totalitatea fosilelor arată
strămoşul comun 
al tuturor carnivorelor,
că pisicile şi câinii 
au fost odată unite,
unite printr-un strămoş comun.
 (Ray Comfort)
 Cu cât timp în urmă?
Aceasta a fost, cred eu, acum 
60 de milioane de ani.
(Ray Comfort)
Nu vreau ceva 
ce trebuie să accept prin credinţă.
 Vreau ceva ce să pot observa, studia.
Dovezi observabile.
Păi, dacă doar mă întrebi
pe mine aici pe stradă,
nu pot să 
îţi spun mare lucru.
în termeni
de dovezi observabile.
Ar trebui să examinăm 
date existente
ca să tragem concluziile noastre.
 (Ray Comfort)
 Va trebui să avem
 credinţă, atunci?
Va trebui să avem o
anumită masură de credinţă.
 (Ray Comfort)
 Poţi să te gândeşti la
 vreo dovadă observabilă
 pentru evoluţionismul lui Darwin,
 în care să existe o
 schimbare de la o specie la alta?
Ca de exemplu, de la maimuţă la om,
despre asta vorbeşti?
 (Ray Comfort)
 Da, o schimbare de specie.
Nu cred că există vreo 
dovadă pentru aceasta deocamdată.
Păi, maimuţele
sunt singurele 
cu cinci degete
ca noi.

Polish: 
 mamy rodzaj kotów
 który obejmuje
 tygrysy i koty domowe;
 i mamy rodzaj ludzki.
 Darwin powiedział, 
że na przestrzeni wielu lat
 nastąpi zmiana rodzajów,
 więc czy możesz mi podać jeden
przykład zaobserwowanego dowodu
 zmiany rodzajów?
Na przykład,
zapis kopalny ujawnia
wspólnych przodków
wszystkich mięsożernych,
to, że koty i psy były
kiedyś związane ze sobą,
zjednoczone przez
wspólnego przodka.
 (Ray Comfort)
 Jak dawno temu?
To było, ja wierzę, 
jakieś 60 milionów lat temu.
(Ray Comfort)
Nie chcę niczego, co
muszę przyjmować przez wiarę.
 Chcę, żeby można
 to zaobserwować.
Obserwowalny dowód.
No, jeśli po prostu
pytasz mnie tutaj na ulicy,
to niewiele
tak naprawdę mogę ci powiedzieć
w zakresie
obserwowalnych dowodów.
Na przykład, musielibyśmy usiąść
i naprawdę zbadać istniejące dane
żeby z nich wyciągnąć
własne wnioski.
 (Ray Comfort)
 Zatem - musimy mieć wiarę?
Musimy mieć
trochę wiary.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz pomyśleć o jakichś
 obserwowalnych dowodach
 darwińskiej ewolucji,
 według której, jak powiedział,
 nastąpi zmiana rodzaju?
(mężczyzna)
Chodzi ci o coś takiego, jak
zmiana małpy w człowieka?
 (Ray Comfort)
 Tak, o zmianę rodzaju.
Nie wierzę, żeby
istniał już jakiś dowód na ten temat.
No, małpy
są jedynymi stworzeniami
z przeciwstawnym kciukiem
tak jak my.

Bulgarian: 
и котешкият вид, който са котките,
тигъра и котенцето...
и имате човешки вид.
И така, Дарвин е казал, че ще има промяна
на видовете в продължение на много години,
така че бихте ли ми дали един пример
на наблюдаваемо доказателство за промяна на вид?
Например, данните от фосилите показват
общи предци на всички хищници,
че котките и кучетата са били
свързани преди.
обединени от общи предци.
Преди колко време?
Това, мисля, че беше
преди около 60 милиона години.
Не искам нещо, което да трябва да
приемам чрез вяра,
искам то да бъде наблюдаваемо.
Наблюдаваемо доказателство...
Ами...имам в предвид...
Ако ме питате тук на улицата,
няма какво толкова да ви кажа относно наблюдаваемо доказателство.
Трябва да анализираме съществуващата информация,
за да правим собствени заключения.
Ние трябва да имаме вяра!
Ние трябва да имаме известно
количество вяра.
Можеш ли да се сетиш за някакво
наблюдаваемо доказателство за еволюцията на Дарвин?
Той е казал, че ние сме следствие
от промяна във видовете?
О, като маймуна да се превърне в човек?
Това ли имаш в предвид? - Да.
Промяна във видовете.
Не мисля, че има доказателство за това досега.
Маймуните са единствените с пети пръст,
както ние имаме.

Korean: 
그리고 고양이과 동물들:
 
호랑이 고양이, 그리고 인류가 있습니다.
 
다윈은 종류의 변화가 일어난다고 말했습니다  
 
94
01:04:05,133 --> 01:04:06,500
오랜 시간이 지나면요.
그렇다는 증거를 
하나만 대주실 수 있나요?
 
96
01:04:10,200 --> 01:04:11,533
종류의 변화를 관찰 할수 있는 증거요.
예를 들자면 화석기록은
모든 육식 동물들의 공통된 조상을 보여줍니다
.
고양이와 개는 과거에
 연결되어 있었고 
공통된 조상으로 연합되어 있었다는 겁니다.
 (Ray Comfort)
 얼마나 오래전에요?
아… 제가 믿기로는 
6천만년전 일거예요
 (Ray Comfort)
 나는 믿음으로 받아들여야만 하는 
 어떤것을 원하지 않아요
.
관찰할수 있는 것을 원해요.
관찰할수 있는 증거...
음… 만일  당신이 여기 길거리에서  
나에게 그런 질문을 한다면
해줄수 있는 말이 별로 없네요
.
관찰할수 있는 증거라는 면에서요
우리는 진짜로 실제하는 자료들을 시험해야만 한다
자신의 결론을 도출하기 위해서.
 (Ray Comfort)
 그럼 우리가 믿음을 가져야 하는거네요
?
 
우리는 어느정도의 믿음을 가져야만 하는거죠
?
 (Ray Comfort)
 관찰되는 증거를 어떤 것이든지 생각할수 있나요?
 
다윈의 진화론에서
종류의 변화가 일어난다는 부분요.
 (male)
 원숭이가 사람으로 변하는거요?
 지금 그거 얘기 하시는거죠?
 (Ray Comfort)
 네, 종류의 변화요.
아직 확실한 증거는 없다고 믿어요
.
음… 원숭이는 유일하게
사람과 같이 다섯번째 손가락을 가지고 있어요.

Finnish: 
 ja kissaeläimien laji:
 joka on kissat,
 tiikeri ja kotikissa;
 ja on ihmiskunta.
 Darwin sanoi
 että lajeissa tapahtuisi muutoksia
 monien vuosien kuluessa,
 joten voisitko antaa minulle yhden
 esimerkin havainnoitavasta todisteesta
 lajeissa tapahtuvasta muutoksesta?
No esimerkiksi,
fossiiliaineisto osoittaa
että kaikilla lihansyöjillä
on yhteiset esi-isät,
että kissat ja koirat
olivat kerran yhtä,
yhdessä yhteisessä esi-isässä.
 (Ray Comfort)
 Kuinka kauan sitten?
Tämä, uskoisin, oli, noin,
60 miljoonaa vuotta sitten.
(Ray Comfort)
En halua jotain mihin
minun täytyy uskoa.
 Haluan sen olevan havainnoitavissa.
Havainnoitava todiste.
Tarkoitan että jos vain kysyt
minulta tässä kadulla,
ei ole paljoa
mitä voisin kertoa sinulle
mitä tulee
havainnoitavaan todisteeseen.
Meidän pitäisi todella
tutkia olemassaolevaa aineistoa
tehdäksemme omia johtopäätöksiä.
 (Ray Comfort)
 Meillä pitäisi siis
 olla uskoa?
Meillä pitäisi olla
jonkin verran uskoa.
 (Ray Comfort)
 Tuleeko mieleesi yhtään
 havainnoitavaa todistetta
 Darwinin evoluutiolle,
 jossa hän sanoo että olisi
 muutoksia lajeissa?
(mies)
Kuten apinasta ihmiseksi, onko
tämä se mistä puhut?
 (Ray Comfort)
 Kyllä, muutoksia lajeissa.
En oikeastaan usko
että sille on yhtään todistetta vielä.
No, apinat
ovat ainoita
joilla on viisi sormea
kuten meillä.

Zulu: 
kanti kukhona nalenhlobo:
eyama kati,
ibhubesi nenhlobo yabantu.
Ngakho uDarwin wathi kuzoba 
nokushintsha kwezinhlobo
eminyakeni eminingi,
unganginika isibonelo esisodwa
sobufakazi obubonakalayo
kokushintsha kwezinhlobo?
njengama rekodi amathambo?
ngenze isibonelo,njenge rekodi lamathambo
amadala
idlozi labo lonke,
ukuthi amakati nezinja kwake kwahlangana
kuhlangana ngedlozi elilodwa.
(Ray Comfort) 
Kudala kangakanani?
Loku ngikholwa ukuthi kwakuseminyakeni
ewu 60 yezigidi eyadlula.
(Ray Comfort)
Angiyifuni into ekumele ngiyamukele
ngokholo.
Ngifuna ibonakale.
Ubufakazi obubonakalayo.
Ayke,mowuzongbuzela la emgwaqeni
akukho okuningi engingakusho
mesiya kubufakazi obubonakalayo.
Njengokuthi kungamele sihlole imininingwane
ekhona
ukuze sivale ngokwethu.
 (Ray Comfort) 
Kungamele sikholwe,mese?
Kungamele sibe nengcosana 	
yokholo.
 (Ray Comfort)
Ungabugcabanga ubufakazi obubonakalayo
obe Darwinian evolution,
lapho athikuzoba noshintsho lohlobo?
(male)
Njengenkawu ishintshela kumuntu,
ilokhu okhuluma ngako?
(Ray Comfort) 
Ja,ukushinstha kohlobo.
Angikholwa ukuthi bukhona ubufakazi baleyonto.
Ayke,izinkawu izona kphela
nezibalo ezine njengathi.

English: 
 and there's the feline kind:
 which is the cats,
 the tiger, and the kitten;
 and you've got humankind.
 So Darwin said
 there'd be a change of kinds
 over many years,
 so could you give me one
 example of observable evidence
 of a change of kinds?
So for instance,
the fossil record shows
the common ancestors
of all carnivores,
that cats and dogs
were once linked,
united by a common ancestor.
 (Ray Comfort)
 How long ago?
This, I believe, was, like,
60 million years ago.
(Ray Comfort)
I don't want something
that I have to accept by faith.
 I want it to be observable.
Observable evidence.
Well, I mean, if you're just
asking me here on the street,
there's really
not much I can tell you
in terms
of observable evidence.
Like, we would have to
really examine existing data
to draw conclusions of our own.
 (Ray Comfort)
 We would have to
 have faith, then?
We would have to have
some amount of faith.
 (Ray Comfort)
 Can you think
 of any observable evidence
 for Darwinian evolution,
 where he said there'd
 be a change of kind?
(male)
Like a monkey to a man, is
that what you're talking about?
 (Ray Comfort)
 Yeah, a change of kinds.
I don't really believe
there's any proof for that yet.
Well, monkeys
are the only ones
with the fifth digit
like we have.

Portuguese: 
 e existe a família dos felinos:
 que são os gatos,
 o tigre e o gatinho;
 e você tem a “raça” humana.
 Então Darwin disse
 que haveria mudança entre as espécies
 ao longo de muitos anos;
 Então você poderia me dar
 um exemplo de evidência observável
 de uma mudança de espécie?
Então, por exemplo,
o registro fóssil mostra
o ancestral comum
de todos os carnívoros,
que gatos e cães
já foram relacionados,
unidos por um ancestral comum.
 (Ray Comfort)
Há quanto tempo atrás?
Isso, eu acredito, foi, uns,
60 milhões de anos.
(Ray Comfort)
Eu não quero algo
Que eu precise aceitar pela fé.
 Eu quero que seja observável
Evidência observável.
Bem, quero dizer, se você
me pergunta aqui na rua,
não existe muito
que eu possa lhe dizer
em termos
de evidências observáveis.
Tipo, precisaríamos
realmente examinar os dados existentes
para tirar uma conclusão por nós mesmos.
 (Ray Comfort)
Precisamos
ter fé, então?
Precisamos ter
um pouco de fé.
 (Ray Comfort)
 Você consegue pensar
em alguma evidência observável
para evolução Darwiniana,
 quando ele disse que haveria
mudança de espécie?
(homem)
Como do macaco do homem, é
disso que você está falando?
 (Ray Comfort)
Sim, uma mudança de espécie.
Eu realmente não acredito
que exista alguma prova disso ainda.
Bom, macacos
são os únicos
com o quinto dedo
como o nosso.

Macedonian: 
 и имаме мачешки вид/ група:
 која што се мачките,
 тигарот, и мачињата;
 и го имаме човечкот вид/ група.
 Значи Дарвин рече
 ќе има промена на вид/ група, 
 преку многу години,
 значи може ли да ми дадете еден
 пример на видлив доказ
 од промена на вид/ група?
На пример,
фосилниот рекорд докажува
заедничкиот предец
на сите месо-јадци,
дека мачки и кучиња 
беа еднаш поврзани,
соединети преку заеднички предец.
 (Ray Comfort)
 Пред колку време?
Ова јас верувам дека беше пред,
60 милиони години.
(Ray Comfort)
Не сакам нешто што 
треба јас да го прифатам преку вера.
 Јас сакам нешто што може да се набљудива.
Набљудивачки доказ.
Па, јас мислам, ако вие ме
прашувате овде на улица,
нема навистина 
нешто што да ви кажам
на тема 
на набљудивачки докази.
Па, би морале да
ги испитаме постоечките податоци
за да донесеме заклучоци самостално.
 (Ray Comfort)
 Ние би морале да
 имаме вера, тогаш?
Би морале да имаме 
одредена количина на вера.
 (Ray Comfort)
 Можете ли да помислете 
 на било каков набљудивачки доказ
 
114
01:04:45,067 --> 01:04:46,833
 за Дарвинска еволуција
 каде што тој рече би имало
 промена на вид? 
(машки глас)
Како мајмум во човек,
за тоа ли зборувате?
 (Ray Comfort)
 Да, промена на вид.
Јас не верувам дека 
има доказ за тоа нешто, за сега.
Па, мајмуни
се единствените
со петти прст
како што имаме ние.

Latvian: 
 un ir kaķu dzimta:
 kurā ir kaķi,
 tīģeris, kaķēni;
 un mums ir cilvēku dzimta.
 Darvins teica, ka
 notiek dzimtu maiņa
 daudzu gadu laikā,
 vai jūs varat dot vienu
 novērojama pierādījuma piemēru
 dzimtu maiņai?
Piemēram,
fosilijas parāda,
ka visu plēsēju
kopīgie priekšteči,
kaķi un suņi
bija reiz vienoti,
ar kopīgu senci.
 (Ray Comfort)
 Cik sen tas bija?
Tas, es ticu, bija
pirms 60 miljoniem gadu.
(Ray Comfort)
Es negribu neko, kam
man būtu vienkārši jātic.
 Es gribu, lai to var novērot.
Novērojamu pierādījumu.
Es domāju, ja man jautā
tepat uz ielas,
es neko daudz
nevaru jums pateikt,
lai dotu
novērojamu pierādījumu.
Mums būtu
patiešām jāapskata dati,
lai izdarītu paši savus secinājumus.
 (Ray Comfort)
 Vai tad mums būtu jātic?
Zināmā mērā mums būtu jātic.
 (Ray Comfort)
 Vai varat nosaukt
 kādu novērojamu pierādījumu
 Darvina evolūcijai,
 kurā, kā viņš teica,
 būtu dzimtu maiņa?
(male)
Kā pērtiķi par cilvēkiem,
vai to jūs domājat?
 (Ray Comfort)
 Jā, dzimtu maiņu.
Es neticu, ka šobrīd tam ir
atrasts kāds pierādījums.
Tikai pērtiķiem
ir piektais pirksts
tāpat kā mums.

Arabic: 
 وهناك جنس السنور: 
 والذي هو القطط، 
 النمر، والقط؛ 
 ولديك الجنس البشري. 
 وقد قال داروين 
 سيكون هناك تغيير في الأجناس 
 على مدى سنوات عديدة، 
 هل يمكنك أن تعطيني 
 مثالاً واحداً من الأدلة الملحوظة 
 لتغيير الأجناس؟ 
 على سبيل المثال، 
 يُظهر السجل الأحفوري 
 الأسلاف المشتركة 
 لجميع الحيوانات آكلة اللحوم، 
 أن القطط والكلاب 
 كانوا ذات مرة ذو صلة، 
 متحدَيْن بسلف مشترك. 
 (Ray Comfort)
 منذ متى؟ 
 هذا، في اعتقادي، كان، مثلاً، 
 قبل 60 مليون سنة. 
(Ray Comfort)
 أنا لا أريد شيئاً 
 يتوجب عليَّ قبوله بالإيمان. 
 أريده أن يكون ملحوظاً. 
 دليلاً ملحوظاً؟ 
 حسناً، أعني، إذا كنت 
 تطلب مني هنا في الشارع، 
 في الحقيقة ليس هناك 
 الكثيرأستطيع ان أقوله لك 
 من حيث الأدلة الملحوظة. 
 مثلاً، سوف يتحتم علينا حقاً 
 فحص البيانات الموجودة 
 لاستخلاص استنتاجاتنا الخاصة. 
 (Ray Comfort)
 يتوجب أن يكون 
 لدينا إيماناً، إذن؟ 
 سوف يتوجب أن يكون لدينا 
 بعض القدر من الإيمان. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكنك التفكير 
 في أي أدلة يمكن ملاحظتها 
 لنظرية التطور الداروينية، 
 حيث قال أنه سيكون 
 هناك تغيير في الأجناس؟ 
(male)
 مثل تغير القرد إلى إنسان، 
 هل هذا هو ما تتحدث عنه؟ 
 (Ray Comfort)
 نعم، تغيير في الأجناس. 
 لا أعتقد حقاً 
 أنه يوجد أي دليل على ذلك حتى الآن. 
 حسناً، إن القردة 
 هم الجنس الوحيد 
 الذي لديه إصبع خامس 
 مثل الانسان 

Slovenian: 
in imamo mačjo vrsto:
kamor spadajo mačke,
tigri, majhne mucke;
in imamo človeško vrsto.
Darwin torej pravi
da se zgodijo spremembe vrst,
za kar je potrebno veliko let,
torej, ali mi lahko podate en
primer vidnega dokaza
spremembe vrste?
Na primer,
fosilni zapisi kažejo na
na skupne prednike
vseh mesojedcev,
da so bile mačke in psi
nekoč povezani,
združeni s skupnim prednikom.
(Ray Comfort)
Koliko časa nazaj je bilo to?
Mislim, da je to bilo,
pred približno 60 milijoni leti.
(Ray Comfort)
Ne sprejmem nečesa,
kar moram sprejeti po veri.
To hočem videti.
Vidni dokaz.
Veste, če me sprašujete 
takole na ulici,
vam res ne morem
veliko povedati
o dokazih,
ki bi se jih dalo videti.
Morali bi res
preučiti dane podatke
da bi prišli do lastnih zaključkov.
(Ray Comfort)
Torej bi morali
imeti vero, potemtakem?
Do neke mere
bi morali imeti vero.
(Ray Comfort)
Se lahko spomnite
kakšnih vidnih dokazov
za Darwinovo evolucijo,
kjer trdi, da bi lahko 
prišlo do spremembe vrst?
Kot na primer sprememba opice
v človeka, o tem govorite?
(Ray Comfort)
Ja, spremembo vrste.
V bistvu ne verjamem,
da že obstajajo kakšni dokazi za to.
Torej, opice
so edine,
ki imajo tako kot mi,
pet prstov.

Czech: 
a je tu kočičí druh:
 sem patří kočky,
tygr a kotě;
 a máte lidský druh.
Darwin řekl,
že pro změnu druhu
 je třeba mnoho let,
 mohl byste mi dát jeden příklad 
 pozorovatelného důkazu
o změně druhu?
Tak například,
fosilní záznam ukazuje,
že společní předci
všech masožravců,
kočky a psi,
byli kdysi propojeni,
spojeni společným předkem.
 (Ray Comfort)
 Před jak dlouhou dobou?
To, já věřím,
bylo před 60-ti milióny lety.
(Ray Comfort)
Nechci něco,
co je třeba přijmout vírou.
Chci něco pozorovatelného.
Pozorovatelný důkaz.
Dobře, pokud se mě ptáte 
právě teď, tady na ulici,
opravdu není moc,
co vám mohu říct
ohledně
pozorovatelného důkazu.
Museli bychom 
opravdu prozkoumat existující data
a vyvodit naše vlastní závěry.
 (Ray Comfort)
 Znamená to,
že bychom museli mít víru?
Museli bychom
mít nějaké množství víry.
 (Ray Comfort)
Napadá tě nějaký 
pozorovatelný důkaz
Darwinovy evoluční teorie,
kde můžeme vidět
změnu druhu?
(muž)
Myslíte opice na lidi,
to je to o čem tu mluvíte?
 (Ray Comfort)
 Jo, změna druhu.
Nevěřím,
že je pro to nějaký důkaz.
Dobře, opice
mají jako jediné
5 prstů
jako máme my.

Serbian: 
i imate vrstu felidae, koji su
mačke: tigar i domaća mačka;
a imate i ljudsku vrstu.
Dakle...
Darvin je govorio o promeni
vrsta/roda tokom mnogo godina,
možete li mi dati jedan primer
vidljivog dokaza
promene vrste?
Pa na primer,
fosilni zapis pokazuje
zajedničke pretke
svih mesojeda,
da su mačke i psi nekad
bili povezani,
ujedinjeni zajedničkim pretkom.
- Pre koliko vremena?
To je, verujem, bilo, kao,
pre 60 miliona godina.
Ne želim nešto što moram
prihvatiti verom.
Želim da to bude vidljivo.
- Vidljivi dokaz? Pa, mislim...
ako me pitate ovde na ulici,
zaista nemam puno toga
da vam kažem u vezi vidljivog
dokaza... kao da bi trebalo
stvarno istražili postojeće podatke
i izvući sopstvene zaključke.
Onda bismo morali da verujemo?
Mi moramo da imamo
određenu količinu vere.
Možeš li se setiti bilo kojeg vidljivog
dokaza za Darvinovu evoluciju,
kada je rekao da dolazi do
promene vrste?
Kao od majmuna u čoveka, o tome
govorite? - Da, promenu vrste.
Ja, zapravo ne verujem da
za sada imamo dokaz za to.
Pa, majmuni su jedini
koji imaju mali prst kao mi.

Swedish: 
 och så finns det den kattliknande-slaget:
 vilket är katterna,
 tigern, och kattungen;
 och så har du mänskligheten.
 Så Darwin sa
 att det skulle vara en förändring av slag
 över många år,
 så kan du ge mig ett
 exempel på observerbart bevis
 på förändring av slag?
Så till exempel,
visar fossil samlingarna 
att den gemensamma anfadern
av alla karnivorer,
att katter och hundar
en gång var ihop länkade,
förenade av en gemensam förfader.
 (Ray Comfort)
 För hur länge sedan?
Detta, tror jag, var, liksom,
60 miljoner år sedan.
(Ray Comfort)
Jag vill inte ha någonting
som jag måste acceptera genom tro.
 Jag vill att det ska vara observerbart.
Observerbart bevis.
Tja, jag menar, om du bara
frågar mig här på gatan,
så finns det egentligen
inte mycket jag kan berätta för dig
i termer 
av observerbart bevis.
Liksom, vi skulle behöva
verkligen utforska existerande data
för att dra våra egna slutsatser.
 (Ray Comfort)
 Vi skulle behöva 
 ha tro, då?
Vi skulle behöva ha
en mängd tro.
 (Ray Comfort)
 Kan du komma på
 något observerbart bevis
 för Darwiniansk evolution,
 där han sa att det skulle
 en förändring av slag?
(man)
Liksom en apa till en människa, är
det vad du pratar om?
 (Ray Comfort)
 Ja, en förändring av slag.
Jag tror faktiskt att det inte
finns några belägg för det än.
Tja, apor
är de enda
med ett femte finger
som vi har.

Slovak: 
a je tu mačací druh: kde sú mačky,
tiger a mačiatko;
a máme tu ľudstvo.
Takže Darwin povedal,
že počas mnohých rokov
by mohlo dôjsť k zmena druhov.
takže mohli by ste mi dať,
jeden pozorovateľný dôkaz
zmeny druhov?
Tak napríklad,
fosílne záznamy ukazujú na
spoločných predkov pre
všetky mäsožravce,
že mačky a psy boli niekedy spojené
jedným spoločným predkom.
Ako dávno?
Toto, verím že tak približne
pred 60 miliónmi rokmi.
Nechcem niečo
čo musím prijať vierou.
Chcem aby bol pozorovateľný.
Pozorovateľný dôkaz.
No, myslím ak sa ma to pýtate
práve tu na ulici.
nie je toho veľa
čo vám môžem povedať
čo sa týka
pozorovateľných dôkazov.
Rovnako ako, by sme museli
skúmať existujúce dáta
a vyvodiť závery sami.
Museli by sme
mať potom vieru?
Museli by sme mať
nejaké množstvo viery.
Vedeli by ste mi povedať
nejaký pozorovateľný dôkaz
Darwinovej evolučnej teórie,
kde on tvrdí,
že môže nastať zmena druhu?
Ako napríklad zmenu opice na človeka,
toto máte na mysli?
Áno, zmenu druhov.
Neverím naozaj tomu,
že existuje nejaký dôkaz.
No, opice sú jediné
s piatym prstom,
tak ako máme my.

Dutch: 
- Koala's hebben ook een vijfde vinger.
- Dat wist ik niet.
- Stammen wij van Koala's af?
- Nee.
Ik heb in Washington een
tentoonstelling gezien.
- In het Smithsonian?
- Ja
Daar ben ik ook geweest. Dat zijn 
opgezette poppen rond een vuurtje.
Iedereen heeft het over de 
ontbrekende schakel voor de mens.
Ik geloof dat er nog sporen zijn 
die we nog niet hebben gevonden. 
Ik vertrouw op wat de experts gedaan 
hebben, wat ze bedacht hebben.
Ik heb vertrouwen in evolutionaire 
ideeën op basis van het bewijs. 
Kan je een waarneembare 
verandering van soort noemen?
Ik heb het zelf niet gezien,
maar ik geloof de leerboeken.
Jij hebt geloof in de experts?
Ja, zoals religieuze mensen 
geloven dat God bestaat,
geloof ik dat de experts weten 
waar ze het over hebben.
De wetenschappelijke methode vergt dat 
het waarneembaar en herhaalbaar is,

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Ursul Koala are cinci degete.
 Ştiai asta?
 (female)
 Nu ştiam lucrul ăsta.
 (Ray Comfort)
 Crezi că am evoluat 
 din ursul Koala?
Nu.
Am fost în
Washington D.C.
Am văzut că aveau o întreagă
expoziţie pe
- La Institutul Smithsonian?
- Da, la Smithsonian.
 (Ray Comfort)
 Am fost acolo. Sunt doar
 nişte manechine împăiate
 stând în jurul focului.
Ştiu că toată lumea
vorbeşte despre veriga lipsă
între oameni şi aşa mai departe.
Eu cred că există legături
undeva acolo
pe care noi nu le-am găsit încă.
Eu mă voi încrede
în ceea ce au făcut acei experţi,
în ideile cu care au venit.
Am o încredere puternică
în ideile evoluţioniste
bazate pe dovezile
prezentate.
 (Ray Comfort)
 Poţi să numeşti oricare 
 dovadă observabilă
 pentru evoluţionismul lui Darwin,
 o schimbare a unei specii în alta?
Nu am văzut acest lucru eu însumi,
dar cred ce zic manualele
despre el.
 (Ray Comfort)
 Ai credinţă
 în experţi?
Am credinţă 
în experţi, da.
Bănuiesc că e similar modului
în care oamenii religioşi au credinţă
că Dumnezeu există cu adevărat,
am credinţă că experţii
ştiu despre ceea ce vorbesc.
(Ray Comfort)
Metoda ştiinţifică trebuie să 
fie observabilă şi repetabilă,
 deci poţi să îmi dai o
 dovadă observabilă

Russian: 
(Рэй Комфорт)
Коаллы имеют пятый палец.
Вы знали об этом?
(Женщина)
Я не знала этого.
(Рэй Комфорт)
Вы не думаете что мы 
произошли от коалл?
Нет.
Я ездил 
в Вашингтон Д.С.
Я видел целую выставку 
посвященную только...
- В Смитсоновском музее?
- Да, с Смитсоновском музее.
(Рэй Комфорт)
Я был там. Это просто
набитые чучела,
стоящие вокруг костра.
Я знаю что многие 
говорят 
о недостающих звеньях
для людей и еще много о чем.
Я верю, что существуют 
связи, 
где-то там
просто мы их еще не обнаружили.
Я доверяю тому, 
что делают эксперты,
и их выводам.
Я крепко верю 
в идею эволюции
на основе представленных 
доказательств.
(Рэй Комфорт)
Можете ли вы привести какое-нибудь
 
наблюдаемое доказательство
эволюции Дарвина, 
изменения видов?
Сам я не видел,
но я верю учебникам,
они рассказывают мне об этом.
(Рэй Комфорт)
Вы верите 
тем экспертам?
Я верю экспертам, 
да.
Навероное, подобно тому
как религиозные люди верят
что Бог на самом деле существует,
я верю в экспертов,
которые знают 
о чем они говорят.
(Рэй Комфорт)
Научный метод должен быть 
наблюдаемым и повторяемым,
не могли бы вы привести мне один пример 
очевидного, наблюдаемого доказательства

German: 
 (Ray Comfort)
 Koalas haben einen fünften Finger.
 Haben Sie das gewusst?
 (weiblich)
 Das habe ich nicht gewusst.
 (Ray Comfort)
 Meinen Sie, wir haben uns
 aus Koalabären entwickelt?
Nein.
Ich fuhr nach ..
Washington, D.C.
Ich sah, die hatten eine ganze Ausstellung
nur über die --
- Im Smithsonian (weltgrösstes Museum)?
- Ja, im Smithsonian.
 (Ray Comfort)
 Ich fuhr dort hin. Es sind einfach
 ein paar ausgestopfte Attrappen,
 wie sie um ein Feuer stehen.
Ich weiss, dass jeder
über die fehlende Verbindung
für Menschen und 
was weiss ich nicht alles spricht.
Ich glaube, dass es da draussen
Verbindungen gibt,
die wir noch nicht gefunden haben.
Ich werde darauf vertrauen,
was diese Experten getan haben,
womit sie aufgewartet haben.
Ich habe ein starkes Vertrauen
in evolutionistische Ansichten,
basierend auf den vorgestellten
Beweisen.
 (Ray Comfort)
 Wüssten Sie irgendeinen 
 beobachtbaren Beweis
 für Darwinsche Evolution,
 einen Übergang der Arten?
Ich habe es selbst nicht gesehen,
aber ich glaube, was die Schulbücher
mir darüber sagen.
 (Ray Comfort)
 Du hast Glauben
 in die Experten?
Ich habe Glauben
in die Experten, ja.
Ich vermute, ähnlich wie
religiöse Menschen Glauben haben,
dass Gott tatsächlich existiert,
habe ich Glauben in die Experten,
dass sie wissen, wovon
sie reden.
(Ray Comfort)
Die wissenschaftliche Methode ist, es muss
beobachtbar und wiederholbar sein,
 könnten Sie mir also ein Stück
 beobachtbaren Beweises für

English: 
 (Ray Comfort)
 Koalas have a fifth digit.
 Did you know that?
 (female)
 I didn't know that.
 (Ray Comfort)
 Do you think we're
 evolved from koalas?
No.
I went to, like,
Washington, D.C.
I saw they had a whole exhibit
just on the--
- In the Smithsonian?
- Yeah, in the Smithsonian.
 (Ray Comfort)
 I went to that. It's just
 like some stuffed dummies,
 like standing around a fire.
I know that everyone
talks about the missing link
for humans and whatnot.
I believe that there are
connections that are out there
that we haven't found yet.
I'm going to trust
what those experts did,
those experts came up with.
I have a strong trust
in evolutionary ideas
based on the
evidence presented.
 (Ray Comfort)
 Can you think of any
 observable evidence
 for Darwinian evolution,
 a change of kinds?
I haven't seen it myself,
but I believe what the textbooks
tell me about it, so.
 (Ray Comfort)
 You've got faith
 in the experts?
I have faith
in the experts, yeah.
I guess similar to how
religious people have faith
that God actually exists,
I have faith in the experts
knowing what
they're talking about.
(Ray Comfort)
The scientific method is it must
be observable and repeatable,
 so could you give me one
 piece of observable evidence

Finnish: 
 (Ray Comfort)
 Koaloilla on viisi sormea.
 Tiesitkö sen?
 (nainen)
 En tiennyt sitä.
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko että me olemme
 kehittyneet koaloista?
En.
Minä menin
Washington, D.C.:hen
ja näin että heillä on kokonainen
näyttely vain--
- Smithsoniassa?
- Niin, Smithsoniassa.
 (Ray Comfort)
 Olen käynyt siellä. Se on vain
 täytettyjä nukkeja,
 seisomassa tulen ympärillä.
Tiedän että kaikki
puhuvat puuttuvasta renkaasta
ihmisten ja muiden välillä.
Minä uskon että on 
yhteyksiä jotka ovat olemassa
joita emme ole löytäneet vielä.
Minä aion luottaa siihen
mitä asiantuntijat tekivät,
mitä asiantuntijat kehittivät.
Minulla on luja luottamus
evolutionistisiin käsityksiin
jotka pohjautuvat
esitetyille todisteille.
 (Ray Comfort)
 Tuleeko mieleesi yhtään
 havainnoitavaa todistetta
 Darwinin evoluutiolle,
 muutosta lajeissa?
En ole nähnyt sitä itse,
mutta uskon siihen mitä oppikirjat
kertovat minulle siitä.
 (Ray Comfort)
 Sinulla on uskoa
 asiantuntijoihin?
Minulla on uskoa
asiantuntijoihin, kyllä.
Luulisin että samalla tavalla kuin
uskonnollisilla ihmisillä on uskoa
siihen että Jumala todella on olemassa,
Minulla on uskoa asiantuntijoihin
että he tietävät
mistä puhuvat.
(Ray Comfort)
Tieteellisen menetelmän täytyy
olla havainnoitavissa ja toistettavissa,
 joten voisitko antaa minulle yhden
 havainnoitavan todisteen

Swedish: 
 (Ray Comfort)
 Koalor har en tumme.
 Visste du det?
 (kvinna)
 Jag visste inte det.
 (Ray Comfort)
 Tror du att vi är
 utvecklade från koalor?
Nej.
Jag besökte, liksom,
Washington, D.C.
Jag såg att de hade en hel utställning 
bara på--
- I Smithsonska institutet?
- Ja, i Smithsonskan.
 (Ray Comfort)
 Jag har besökt det. Det är bara
 liksom några uppstoppade dockor,
 som liksom står runt en eld.
Jag vet att alla
pratar om den ofunna länken
för människor och allt möjligt.
Jag tror att det finns 
länkar som finns där ute
som vi inte har funnit än.
Jag kommer att lita på
vad de experterna gjorde,
de experterna kom på med.
Jag har en stark tillit
på evolutionära idéer 
baserat på
de presenterade beviset.
 (Ray Comfort)
 Kan du komma på något
 observerbart bevis
 för Darwiniansk evolution,
 en förändring av slag?
Jag har inte sett det själv,
men jag tror på vad läroböckerna
säger om det, så.
 (Ray Comfort)
 Du har tro
 på experterna?
Jag har tro 
på experterna, ja.
Jag antar likartat till hur
religiösa personer har tro
att Gud faktiskt existerar,
jag har tro på experterna
att de vet vad
de snackar om.
(Ray Comfort)
Den vetenskapliga metoden är att det måste
vara observerbart och repeterbart,
 så kan du ge mig ett 
 stycke av observerbart bevis

Albanian: 
 (Ray Comfort)
 Edhe kolat kanë një gisht të pestë.
 A e dije këtë?
 (femër)
 Nuk e dija këtë.
 (Ray Comfort)
 A mendoni që ne kemi
 evoluar nga kolat?
Jo.
Shkova në,
Uashington.
Pashë një ekspozitë të tërë
ku ishte--
- Në Institutin Smithsonian?
- Po, në Smithsonian.
 (Ray Comfort)
 Unë kam qenë atje. Janë pak a
 shumë disa imitacione të balsamosura,
 duke qëndruar si rreth një zjarri.
E di që të gjithë
flasin për hallkën munguese
për njerëzit dhe çfarë jo.
Unë besoj që ekzistojnë
lidhje që janë atje
të cilat ne nuk i kemi gjetur akoma.
Do t'u besoj
atyre ekspertëve,
konkluzioneve të atyre ekspertëve.
Unë kam një besim të fortë
në idetë evolucionare
mbështetur në
provat e paraqitura.
 (Ray Comfort)
 A mund të mendoni për një
 provë të vëzhgueshme
 për evolucionin darvinian,
 një ndryshim të llojeve?
Unë vetë nuk e kam parë,
por besoj atë që tekstet shkollore
më thonë rreth kësaj, pra.
 (Ray Comfort)
 Pra, ti ke besim
 në ekspertët?
Unë kam besim
në ekspertët, po.
Mendoj se ngjan me atë se si
njerëzit fetarë kanë besim
që Zoti ekziston vërtet,
edhe unë kam besim në ekspertët
duke e ditur se
për çfarë ata flasin.
(Ray Comfort)
Metoda shkencore është që ajo duhet
të jetë e vëzhgueshme dhe e përsëritshme,
 pra, a mund të më jepni vetëm
 një provë të vëzhgueshme

Macedonian: 
 (Ray Comfort)
 Коала мечките имаат петти прст.
 Дали знаете за тоа?
 (женски глас)
 Не знаев за тоа.
 (Ray Comfort)
 Дали верувате дека ние
 настанавме од коала мечки?
Не.
Јас бев во
Вашингтон, ДЦ (Washington, D.C.)
Видов дека имаат цела изложба
само на -
- Во Смитсониан Музејот?
- Да, во Смитсониан Музејот.
 (Ray Comfort)
 Јас бев во него. Тоа се 
 само наполнети кукли, 
 
129
01:05:14,667 --> 01:05:16,000
 што на пример стојат до огинот.
Знам дека сите 
зборуваат за недостасувачката врска
за луѓето и што било. 
Верувам дека има
врски што постојат
што не сме ги нашле сеуште.
Јас ќе им верувам 
на она што експертите направиле, 
што тие експерти заклучиле.
Јас имам јако верување
во еволуција идеите
врз база на 
доказите што се дадени.
 (Ray Comfort)
 Можете ли да посочете на било
 кој набљудивачки доказ
 
139
01:05:36,533 --> 01:05:39,000
за Дарвинска еволуција, 
промена на вид? 
 
140
01:05:39,000 --> 01:05:40,333
јас не сум ја видел самиот,
но верувам што учебниците
ми кажуваат за тоа, па.
 (Ray Comfort)
 Имате вера
 во експертите?
Имам вера 
во експертите, да.
Претпоставувам слично на како
религиозните луѓе имаат вера
дека Бог во стварност постиои,
јас имам вера во експертите
дека знаат 
за што зборуваат.
(Ray Comfort)
Научниот метод вели дека мора
да се има набљудувачки и повторувачки доказ.
 па можете ли да ми дадете еден
 набљудивачки доказ
 
149
01:05:58,733 --> 01:06:00,133
 за Дарвинска еволуција?

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 A koaláknak is van ötödik ujjuk.
 Tudtad?
 (hölgy)
 Erről nem tudtam.
 (Ray Comfort)
 Szerinted mi 
 koalákból fejlődtünk ki?
Nem.
Jártam, izé, 
Washingtonban,
ahol láttam egy kiállítást,
ahol minden csak a--
- A Smithsonian Intézetben*?
- Aha, a Smithsonianban.
 (Ray Comfort)
 Én is jártam ott. Azok ott
 csak amolyan kitömött bábuk -
 ácsorognak a tábortűz körül.
Tudom, hogy az emberré 
alakulás témában mindenki 
 hiányzó láncszemekről,
 meg hasonlókról beszél.
Hiszek abban, hogy 
léteznek kapcsolódási pontok,
csak még nem találtuk meg őket.
 Én hiszem, hogy a szakértők
 jól végezték munkájukat,
hiszek megállapításaikban.
Szilárd bizalmam van
az evolúciós elméletben,
adott bizonyítékokra alapozva.
 (Ray Comfort)
 Tudnál nekem adni valamilyen
 megfigyelehető bizonyítékot
 a darwini evolúcióra, vagyis
 a fajok átváltozására nézve?
Én magam nem láttam 
még a folyamatot,
de elhiszem mindazt, amit a
tankönyvek állítanak erről...
 (Ray Comfort)
 Akkor hiszel
 a szakértőkben?
Aha, hiszek
a szakértőkben.
Azt hiszem, a vallásos emberekhez
hasonlóan, ahogyan ők hiszik, 
hogy Isten valóban létezik,
én a szakértőkben hiszek,
abban, hogy tudják,
miről beszélnek.
(Ray Comfort)
A tudomyányos módszer szerint,
megfigyelhető és megismételhető
 minden folyamat.
 Tudnál nekem akkor adni

Norwegian: 
 (Ray Comfort)
 Koalabjørner har lillefingre.
 Visste du det?
 (female)
 Nei, det gjorde jeg ikke.
 (Ray Comfort)
 Tror du vi har
 utviklet oss fra koalabjørner?
Nei.
Jeg dro til 
Washington, D.C.
Jeg så de hadde en hel utstilling
bare på--
- I det Smithsonianske museum?
- Ja, ved det Smithsonianske museum.
 (Ray Comfort)
 Jeg har også vært der. Det er jo bare
 utstoppede dukker,
 som sitter rundt et bål.
Jeg vet at alle
snakker om det manglende bindeleddet
for mennesker og andre ting.
Jeg tror at det er
koblinger der ute
som vi ikke har funnet enda.
Jeg velger å stole på det
ekpertnene gjør,
det ekspertene kom frem til.
Jeg har en sterk tillit
til evolusjonære idéer
basert på de
bevis som er lagt frem.
 (Ray Comfort)
 Kan du tenke deg noen
 observerbare bevis
 for Darwinistisk evolusjon,
 en endring på tvers av salgene?
Jeg har ikke sett det selv,
men jeg stoler på hva lærebøkene
forteller meg om det, så.
 (Ray Comfort)
 Har du tillit
 til ekspertene?
Jeg har tillit
til ekspertene, ja.
Jeg antar at det er på samme måte som
religiøse mennesker har tro
på at Gud virkelig eksisterer,
så har jeg tillit til at ekspertene
vet hva
de snakker om.
(Ray Comfort)
Den vitenskapelige metode krever at ting
må være observerbart og repeterende,
 så kan du gi meg et 
 eksempel på observerbare bevis

Bulgarian: 
Коалите имат пет пръста,
знаеше ли това?
Не знаех това.
Мислиш ли, че сме еволюирали от коалите?
Не.
Отидох до Вашингтон ДиСи, и видях...
Те имаха цяла изложба, само на...
Смитсониан?
- Да. В Смитсониан.
Но това са просто напълнени манекени,
които седят около огън?
Знам, че всеки говори за липсващото звено
на хората и какво ли не...
Вярвам, че съществуват връзки там някъде,
които все още не сме открили.
Избирам да вярвам в това, което
тези експерти са направили...
в това, което тези експерти са открили...
Аз имам силно доверие в еволюционните идеи,
базирано на показаните доказателства.
Можеш ли да се сетиш за едно наблюдаваемо доказателство,
което доказва еволюцията на Дарвин за промяна на видовете?
Не съм го виждал лично, но вярвам
на това, което учебниците ми казват за него, така че...
Значи имаш вяра в експертите?
Имам вяра в експертите, да.
Предполагам, че както религиозните хора имат вяра,
че Бог наистина съществува,
аз имам вяра, че експертите
знаят за какво говорят.
Научният метод трябва да бъде
наблюдаваем и повтарящ се,

French: 
 (Ray Comfort)
 Le koalas ont un cinquième doigt.
 Vous saviez ça?
 (female)
 Je ne le savais pas.
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous que nous avons 
 évolué des koalas?
Non.
Je suis allé, à
Washington, D.C.
J'ai vu qu'ils avaient toute une exposition
juste sur le--
- Sur le Smithsonian?
- Ouais, sur le Smithsonian.
 (Ray Comfort)
 J'y suis allé. C'est plutôt 
 comme des mannequins rembourrés,
 qui sont autour d'un feu.
Je sais que tout le monde
parle du chaînon manquant
pour les humains, etc.
Je crois qu'il y a des liens
qui existent quelque part
qu'on n'a pas encore trouvé.
Je vais mettre ma confiance 
sur ce que ces experts ont fait,
ce qu'ils ont proposé.
J'ai une confiance solide
dans les idées évolutionnistes
basées sur les preuves
présentées.
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous penser à une 
 preuve observable quelconque
 en faveur de l'évolution de Darwin,
 un changement de genres?
Je ne l'ai pas vu moi-même,
mais je crois ce que les livres 
me disent là-dessus, alors.
 (Ray Comfort)
 Vous faites confiance
  aux experts?
Je fais confiance 
aux experts, oui.
J'imagine de la même manière
que les gens religieux ont la foi
que Dieu existe réellement,
j'ai Ia foi dans les experts
qui savent de quoi 
ils parlent.
(Ray Comfort)
La méthode scientifique est qu'il faut
que cela soit observable et peut être répété,
 alors pouvez-vous me donner la moindre
 preuve observable

Serbian: 
I koale imaju mali prst.
Da li ste to znali?
Nisam to znala.
Šta mislite, da li smo
evoluirali iz koala?
Ne.
Bio sam u Vašingtonu.
Video sam ceo prikaz...
U Smitsonijanu?
- Da, u Smitsonijanu.
Čekajte, bio sam tamo. To su
samo neke napunjene lutke,
koje kao da stoje oko vatre.
Znam da svi govore o
karici koja nedostaje
za ljude ili tome slično.
Ja verujem da negde
postoji
veza koju još nismo pronašli.
Verovaću onome što su ti
stručnjaci učinili,
što su ti stručnjaci izneli
Imam čvrstu veru u
evolucionističke ideje
koje su zasnovane na
iznesenim dokazima.
Možeš li se setiti bilo kojeg
vidljivog dokaza
za Darvinovu evoluciju,
za promenu vrste?
Ja to lično nisam video,
ali verujem onome što mi
udžbenici o tome kažu, pa...
Veruješ stručnjacima?
Verujem stručnjacima, da.
Pretpostavljam slično kao
što religiozni ljudi veruju da Bog
stvarno postoji, ja verujem da
stručnjaci znaju o čemu govore.
Naučna metoda mora sastojati
u opažanju i ponavljanju,
dakle, možete li mi dati jedan
vidljivi dokaz Darvinove evolucije?

Slovenian: 
(Ray Comfort)
Koale imajo tudi pet prstov.
Ste vedeli?
Ne, tega pa nisem vedela.
(Ray Comfort)
Mislite, da smo
se razvili iz koal?
Ne.
Šel sem v 
Washington, D.C.
In videl, da imajo razstavo
v...
- V Smithsonianu?
- Ja, v Smithsonianu.
(Ray Comfort)
Tja sem šel. Imajo
nekakšne nagačene lutke,
ki stojijo ob ognju.
Vem, da vsi govorijo
o manjkajočem členu
pri ljudeh in vsemogočem.
Verujem, da 
obstajajo nekakšne povezave
ki jih še nismo odkrili.
Vsekakor bom zaupal
delu teh strokovnjakov
in temu, kar so oni odkrili.
Močno verjamem v 
evolucijska prepričanja,
ki temeljijo
na predstavljenih dokazih.
(Ray Comfort)
Se lahko spomnite kakšnih
vidnih dokazov
Darwinove evolucije,
o spremembah vrst?
Sam jih še nisem videl,
a verjamem, da učbeniki
dovolj govorijo o tem.
(Ray Comfort)
Zaupate
strokovnjakom?
Ja, zaupam
strokovnjakom.
Podobno, kot imajo 
verni ljudje vero,
da Bog v resnici obstaja,
jaz zaupam strokovnjakom
in verjamem, da vedo
o čem govorijo.
(Ray Comfort)
Znanstvena metoda mora temeljiti
na opažanju in ponovljivosti,
torej, mi lahko sploh podate
kakšen vidni dokaz,

Japanese: 
(レイ・カンフォート)
コアラも5本指なんですよ　知ってましたか？
(female)
知らなかったわ
(レイ・カンフォート)
人間はコアラから進化したの？
違うわ
ワシントンD.C.に行ったことがあります
そこに、展示されていたのは・・・
スミソニアン博物館のことですか？
そう、スミソニアンです
(レイ・カンフォート)
私も行きました　ハリボテのような人形が
火を囲んで立ってたね
サルと人間とをつなぐ「中間化石」をめぐって
議論があることは知っていますよ
サルと人間にはつながりがあると信じています
まだ見つかっていないだけなんですよ
僕は、専門家がしてきたことや
彼らが出した結論を信頼します
私は、進化論の考え方を強く支持します
これまでの証拠から明らかです
(レイ・カンフォート)
ひとつ聞くけど、ダーウィンの進化論
つまり種の進化についての具体的な証拠を教えてくれる？
自分ではよくわかりません
でも、教科書に書かれていることを信じてます
(レイ・カンフォート)
専門家が言うことだから、信じているんだね？
そうです、彼らを信じているんです
それは、宗教を信じる人たちが、神がいるって信じてるように
私も、専門家たちが何を言っているのかを理解した上で
専門家を信じているのです
(レイ・カンフォート)
科学とは、観察可能で、再現性がありますよね
では、たったひとつでいいので、ダーウィンの進化論の

iw: 
 (ריי קומפורט)
 לדובי קואלה יש אצבע חמישית.
 האם ידעת זאת?
 (מרואיינת)
 לא ידעתי.
 (ריי קומפורט)
 את חושבת
 שהתפתחנו מדובי קואלה?
לא.
ביקרתי בוושינגטון הבירה.
היתה להם תערוכה שלמה
על כך--
- בסמית'סוניאן (המוזיאון הלאומי של ארה"ב)?
- כן, בסמית'סוניאן.
 (ריי קומפורט)
 ביקרתי שם.
 אלה הם רק בובות מלאות קש,
 אשר עומדות להן מסביב למדורה בתצוגה.
אני מודע לכך שמדברים
אודות "החוליה החסרה"
של בני-אדם ומה לא.
אני מאמין שישנן
ראיות אי-שם
שעדיין לא מצאנו.
אמשיך לבטוח
בממצאיהם של המומחים,
במה שאותם מומחים הסיקו.
יש לי ביטחון מלא
ברעיונות אבולוציוניים
המבוססים על הראיות המוצגות.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה יכול לחשוב על
 ראיה ברת-תצפית כלשהי
 לאבולוציה דרווינית,
 שינויי סוגים?
לא ראיתי כזו במו עיניי,
אבל אני מאמין במה שספרי הלימוד
מספרים לי על כך.
 (ריי קומפורט)
 יש לך אמונה
 במומחים?
יש לי אמונה
במומחים, כן.
אני מניח שבדומה
לאנשים דתיים שמאמינים
בקיומו של אלוהים,
אני מאמין בכך שהמומחים
אכן יודעים על מה
הם מדברים.
(ריי קומפורט)
השיטה המדעית חייבת להיות
ברת-תצפית וניתנת לביצוע חוזר
 אז האם תוכל לתת לי
 ראיה ברת-תצפית אחת

Chinese: 
 (Ray Comfort)
 無尾熊也有第五手指，你知道嗎？
 (female)
 我不知道。
 (Ray Comfort)
 你覺得我們是從無尾熊演變過來的嗎？
不是。
我到華盛頓的時候，
看到有整個展覽專門在解釋。。。
- 在史密斯森博物館?
- 是的, 就在史密斯森博物館.
 (Ray Comfort)
 我有去過。 只不過是一些人像模型
 圍著火站著。
我知道人人都會討論人類
缺失的環節
我認為外面有
133
01:05:22,400 --> 01:05:23,867
尚未被發現的環節。
我會信那些專家們所做的研究
，他們所歸納出的結論。
基於所提供的證據
我對於演化論有絕對的信心。
 (Ray Comfort)
 你能想到任何支持達爾文進化論
 所提及的任何理論的可觀察證據嗎？
我自己尚未見過，
但我相信教科書上所說，所以。。。
 (Ray Comfort)
 你對於專家有信念?
嗯，我對於專家有信念。
我猜想這種信念像有信仰的人
對於上帝存在的信念。 
我對於專家所說的言論有信念。
(Ray Comfort)
科學方法既可觀察，又可重複，
 你能想到任何支持達爾文進化論所提及的理論

Latvian: 
 (Ray Comfort)
 Koalām arī ir pieci pirksti.
 Vai jūs to zinājāt?
 (female)
 Nezināju.
 (Ray Comfort)
 Vai domājat, ka mēs
 esam attīstījušies no koalām?
Nē.
Es reiz biju
Vašingtonā.
Es redzēju veselu izstādi--
- Smitsonaiena muzejā?
- Jā, Smitsonaienā.
 (Ray Comfort)
 Es tur biju. Tur ir
 dažas izbāztas lelles,
 kas stāv ap ugunskuru.
Es zinu, visi runā
par trūkstošo posmu
starp cilvēku un nezin ko.
Es ticu, ka ir saikne,
kuru mēs vēl neesam atraduši.
Es uzticēšos tam,
ko šie eksperti ir izdarījuši,
ko eksperti ir teikuši.
Es stipri uzticos
evolūcijas idejai,
balstoties uz
pieejamiem pierādījumiem.
 (Ray Comfort)
 Vai varat nosaukt
 novērojamu pierādījumu
 Darvina evolūcijai,
 dzimtu maiņai?
Pats to neesmu redzējis,
bet es ticu tam, ko grāmatas
par to saka.
 (Ray Comfort)
 Vai ticat
 ekspertiem?
Es ticu
ekspertiem, jā.
Es domāju, tāpat kā
reliģiski cilvēki tic,
ka Dievs patiešām ir,
es ticu, ka eksperti
zina, ko runā.
(Ray Comfort)
Zinātniskā metode prasa, lai tas būtu
novērojams un atkārtojams.
 Vai varat man nosaukt vienu
 vienīgu novērojamu pierādījumu

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Coalas tem um quinto dedo.
 Você sabia disso?
 (mulher)
Eu não sabia.
 (Ray Comfort)
Você acha que nós
evoluímos dos coalas?
Não.
Eu fui pra, bem,
Washington, capital.
Eu vi que eles tem uma exibição inteira
apenas sobre--
- No Smithsonian?
- Sim, no Smithsonian.
 (Ray Comfort)
Eu fui lá. É tipo
alguns bonecos estufados,
 em pé ao redor do fogo.
Eu sei que todo mundo
fala sobre o elo perdido
dos humanos e outras coisas.
Eu acredito que existam
conexões que estão por ai
que não encontramos ainda.
Eu vou confiar
o que os especialistas dizem,
o que os especialistas descobriram.
Eu tenho uma grande confiança
nas ideias evolucionárias
baseada nas
evidências apresentadas.
 (Ray Comfort)
Você consegue pensar em alguma
evidência observável
para a evolução Darwiniana,
uma mudança de espécie?
Eu mesmo nunca vi,
mas eu acredito o que os livros
me dizem sobre isso, então.
 (Ray Comfort)
Você tem fé
nos especialistas?
Eu tenho fé
nos especialistas, sim.
Eu acho que igual a forma
como os religiosos tem fé
que Deus realmente existe,
eu tenho fé nos especialistas
sabendo o que
eles estão falando.
(Ray Comfort)
O método científico é que deve
ser observável e reproduzível,
então você consegue me dar um
fragmento de evidência observável

Czech: 
 (Ray Comfort)
 Koaly mají 5 prstů.
 Věděla jsi to?
 (žena)
 To jsem nevěděla.
 (Ray Comfort)
 Myslíš si,
že jsme se vyvinuly z koal?
Ne.
Šel jsem do 
Washingtonu, D.C.
Viděl jsem, že měli celou výstavu
jen na -
- V Smithsonian?
- Jo, v Smithsonian.
 (Ray Comfort)
Šel jsem na to. Je to jen
jako nějaké plněné figuríny,
 stojící kolem ohně.
Každý mluví o 
chybějícím spojení 
pro lidi, a co?
Věřím tomu, že existují
určitá propojení,
která jsme ještě nenašli.
Budu věřit tomu,
co udělali tito odborníci,
s čím přišli tihle odborníci.
Mám silnou důvěru
v evoluční nápady,
která je založená
na prezentovaných důkazech.
 (Ray Comfort)
 Napadá tě nějaký 
pozorovatelný důkaz
 pro Darwinovskou evoluci,
 změnu druhu?
Sám jsem to neviděl,
ale věřím tomu,
co říkají učebnice.
 (Ray Comfort)
 Máš víru
 v odborníky?
Ano,
mám víru v odborníky.
Myslím, že podobně jako
věřící lidé mají víru
v existenci Boha,
já mám víru v odborníky,
kteří ví,
o čem mluví.
(Ray Comfort)
Vědecká metoda musí
být pozorovatelná a opakovatelná,
mohl byste 
mi dát pozorovatelný důkaz

Spanish: 
(Ray Comfort) 
¿Los koalas tienen el 5to
digito, sabias eso?
(mujer)
No sabía eso.
(Ray Comfort) 
- ¿Piensas que evolucionamos de los koalas?
- No
Fui a Washington D.C. vi que tenían
una exhibición solo de eso...
- ¿En el Smithsonian?
- Si, en el Smithsonian.
(Ray Comfort)
Yo fui a ahí. Parecen como muñecos de
peluche como parados alrededor de un fuego.
Sé que todos hablan del eslabón
perdido entre humanos y cualquier cosa...
Creo que hay conexiones que están allá
afuera que aun no hemos encontrado.
Voy a confiar en los que esos expertos...
hicieron, en lo que esos
expertos se les ocurrió.
Tengo fuerte confianza en
las ideas evolucionarias...
basado en las evidencias presentadas.
(Ray Comfort) 
¿Puedes pensar en cualquier
evidencia observable para...
la evolución Darwiniana,
un cambio de género?
Yo no lo he visto, pero creo lo
que los libros me dicen, así que.
(Ray Comfort) 
- ¿Tienes fe en los expertos?
- Tengo fe en los expertos, si.
Algo similar a como la gente religiosa
tiene fe que Dios realmente...
existe, tengo fe en que los expertos
saben de lo que están hablando.
(Ray Comfort) 
El método científico es: Debe
ser observable y repetible...
así que pudieras darme
una pieza de evidencia...

Korean: 
 (Ray Comfort)
 코알라도 다섯번째 손가락을 가지고 있어요.
 아셨나요?
 (female)
 그건 몰랐네요.
 (Ray Comfort)
 우리가 코알라로부터 진화됬다고 생각하시나요?
아니요.
난 워싱턴디시에 갔었어요
.
거기서 전시된 것을 봤어요
- 스미스 쏘니언 박물관요?
- 네, 스미스 쏘니언 박물관에서요.
 (Ray Comfort)
 나도 갔었어요. 
 그건 그냥 모조품들이
불 주변에서 둘러서 있는 것 같았어요.
모든 사람들이 인간과 그 외 비슷한 것들 사이의
잃어버린 연결고리를 이야기하는 것을 알아요.
나는 거기엔 어떤 연관성이 있다고 믿어요.
우리가 아직까지 발견하지 못했을 뿐이지요.
나는 전문가들이 한 것을 믿을 거예요
그들이 찾아낸 결론을요.
나는 진화론의 사상들을
 전 확고하게 믿어요
증거에 기반을 두고 있기 때문이죠.
 (Ray Comfort)
 관찰할수 있는 증거가 있나요
?
 
다윈의 진화론에서 
종류가 변화된다는 것에 대해서요.
제가 직접 본적은 없지만
교과서가 그렇게 말하니 전 그것을 믿어요.
 (Ray Comfort)
 그렇다면 전문가들에 대한 믿음이 있는건가요?
 
143
01:05:45,700 --> 01:05:47,300
전문가들에 대한 믿음이 있죠. 네.
종교적인 사람들이 믿는것과 비슷한거 같아요
종교적인 사람들이 하나님이 실제로 존재한다고 
믿는 것 처럼
 나는 전문가들을 믿어요
전문가들은 그들이 말하는 것에 대해 
잘 알고 있을거예요.
(Ray Comfort)
과학적 방법은 반드시
관찰할수 있고 반복될수 있어야 합니다
.
그렇다면 관찰할수 있는 증거 한가지만 
보여주실수 있나요?

Zulu: 
(Ray Comfort) 
Nama koalas aneziwu 5
uyakwaz lokhu?
(female) 
Bengingakwazi.
(Ray Comfort) 
Ugcabanga ukuthi siqhamuka kuma kaolas?
Cha.
Ngaya e washington d.c.
ngabona benobufakazi bonke
kuphela kwi---
Kwi smithsonian?
Ja,kwi smithsonian.
 (Ray Comfort)
Ngaya lapho.kufana neziduphunga
ezididekile
Njengokuma phakathi komlilo.
Ngiyazi wonke umuntu ukhuluma nge 
missing link
okwabantu nokuthize.
Ngikholwa ukuthi kukhona la ngaphandle
ukuxhumana kwakho
esingakakutholi okwamanje.
Ngizokholwa okwenziwa ocwepeshe
labo cwepeshe baqhamuka nabo.
Nginokuthemba okukhulu 
kwokuqhamuka ne evolution
okuphathelene nobufakazi obulethiwe.
(Ray Comfort) 
Bukhona ubufakazi obubonakalayo 
ongabugcabanga
okwe Darwinian evolution,
ushintsho lwezinhlobo?
Angikaze ngiyibone nami,
kodwa ngikholwa ekushiwo izincwadi
ngakho.
(Ray Comfort) 
Uthemba lakho liko cwepeshe?
Ngithembe ocwepheshe,ja.
Kucishe kufane nezinkolo zabantu
ukuthi unkulunkulu ukhona 
ngikholwa ocwepeshe
ngiyazi abkhuluma ngakho.
(Ray Comfort)
Okuhlangene nesayensi kumele kuhloleke
futhi kuphindeke,
ngakho unganginika ubufakazi 
obubodwa obubonakalayo

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Koale też mają przeciwstawne palce.
 Nie wiedziałaś?
 (kobieta)
 Nie wiedziałam tego.
 (Ray Comfort)
 Jak myślisz, czy 
 wyewoluowaliśmy od koali?
Nie.
Byłem kiedyś 
w Waszyngtonie.
Widziałem, że mają całą wystawę
tylko na temat--
- W Instytucie Smithsona?
- Tak, Smithsona.
 (Ray Comfort)
 Byłem tam. To wygląda jak
 jakieś wypchane atrapy,
 stojące dokoła ogniska.
Wiem, że wszyscy mówią
o brakującym ogniwie
między ludźmi 
i nie wiadomo kim.
Wierzę, że istnieją
jakieś powiązania
których jeszcze
 nie znaleźliśmy.
Wierzę w to,
co zrobili ci eksperci,
do jakich doszli wniosków.
Bardzo mocno wierzę
w idee ewolucyjne
oparte na
przedstawionych dowodach.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz sobie przypomnieć
 jakieś obserwowalne dowody
 ewolucji Darwina,
 zmiany rodzajów?
Osobiście tego nie widziałem,
ale wierzę w to, co mi
mówią o tym podręczniki.
 (Ray Comfort)
 Dajesz wiarę ekspertom?
Tak, wierzę
ekspertom, tak.
Podobnie, wydaje mi się
tak jak religijni ludzie wierzą
że Bóg istnieje,
tak ja mam wiarę w ekspertów
wiedząc,
o czym oni mówią.
(Ray Comfort)
Metoda naukowa mówi, że musi
to być obserwowalne i powtarzalne,
 czy możesz więc podać mi
 jeden zaobserwowany dowód

Slovak: 
Koaly majú piaty prst.
Vedela si to?
Nevedela som to.
Myslíš si,
že sme sa vyvinuli z koaly?
Nie.
Raz som šiel do
Washington, D.C.
A videl som, že tam majú
celú výstavu len pre...
V Smithsonian?
Áno, v Smithsonian.
Bol som tam.
Je to len plné figurín,
ako stáli okolo ohňa.
Viem, že každý hovorí
o chýbajúcom článku
pre ľudí a kto vie čo ešte.
Verím tomu,
že existujú prepojenia,
ktoré sme zatiaľ nenašli.
Budem veriť tomu,
čo urobili odborníci
a s čím odborníci prišli.
Mám silnú dôveru
k evolučným myšlienkam
založené na
prezentovaných dôkazoch.
Spomeň si na nejaký
pozorovateľný dôkaz
Darwinovej evolúcie,
zmeny druhov?
Sám som to nevidel,
ale verím tomu,
čo mi o tom učebnice povedali.
Máš vieru v odborníkoch?
Mám vieru v odborníkoch, áno.
Myslím, že podobne
ako majú veriaci ľudia vieru,
že Boh skutočne existuje,
ja verím odborníkom.
vediac čo oni hovoria.
Vedecká metóda musí byť
pozorovateľná a opakovateľná,
takže mohli by ste mi dať jeden
pozorovateľný dôkaz

Italian: 
(Ray Comfort)
I koala hanno cinque dita.
Lo sapevi?
non lo sapevo.
(Ray Comfort)
Pensi che ci siamo
evoluti dai koala?
No.
Sono andato, cioè,
a Washington, D.C.
Ho visto che avevano un'intera esposizione
proprio nel--
- Nello Smithsonian?
- Si, nello Smithsonian.
(Ray Comfort)
Ci sono andato. Sono solo
come dei pupazzi imbottiti,
che stanno intorno ad un fuoco.
Lo so che tutti
parlano dell'anello mancante
degli umani e così via.
Credo che ci sono
collegamenti che ancora
non abbiamo trovato.
Sono propenso a credere
a ciò che hanno fatto questi esperti,
questi esperti ci si sono avvicinati.
Ho una fede forte
nelle idee evoluzionistiche
fondate sulle 
prove mostrate.
(Ray Comfort)
Puoi pensare a qualunque
prova visibile
dell'evoluzione Darwiniana,
un cambiamento di genere?
Non l'ho mai visto da me stesso,
ma credo  a quello che i libri di testo
mi dicono sull'argomento.
(Ray Comfort)
Hai fede 
negli esperti?
Si, ho fede
negli esperti.
Suppongo sia simile a come
le persone religiose hanno fede
che Dio esista veramente,
io ho fede negli esperti
sapendo di cosa
loro stanno parlando.
(Ray Comfort)
Il metodo scientifico
deve essere osservabile e ripetibile,
quindi puoi  darmi una
minima prova osservabile 

Arabic: 
 (Ray Comfort)
 الكوالا لديهم إصبع خامس. 
 هل كنت تعلمين هذا؟ 
 (female)
 لم أكن أعلم هذا. 
 (Ray Comfort)
 هل تعتقدين أننا 
 تطورنا من الكوالا؟ 
 كلا. 
 لقد ذهبت إلى 
 واشنطن العاصمة. 
 رأيت أنه كان لديهم معرضاً كاملاً 
 فقط عن-- 
 - في سميثسونيان؟ 
 - نعم، في سميثسونيان. 
 (Ray Comfort)
 لقد ذهبت إليه. انها 
 بعض الدمى المحشوة فقط، 
 وكأنها واقفة  حول النار. 
 أنا أعرف أن الجميع 
 يتحدث عن الحلقة المفقودة 
 بالنسبة للبشر وغيرها. 
 أعتقد أن هناك 
 رابط موجود 
 لم نجده حتى الآن. 
 سوف أثق 
 بما فعله هؤلاء الخبراء، 
 وما قد توصلوا إليه هؤلاء الخبراء. 
 لدي ثقة قوية في 
 الأفكار التطورية 
 لدي ثقة قوية في الأفكار التطورية 
 استناداً إلى الأدلة المقدمة. 
 (Ray Comfort)
 أيمكنك التفكير في أي 
 أدلة يمكن ملاحظتها 
 لنظرية التطور الداروينية، 
 وتغيير الأجناس؟ 
 أنا لم أرى ذلك بنفسي، 
 ولكنني أصدق ما تــُخبرني به 
 الكتب الدراسية. 
 (Ray Comfort)
  لديك إيمان 
 في الخبراء؟ 
 لدي إيمان 
 في الخبراء، أجل. 
 أعتقد أنه مثلما 
 يؤمن المتدينين 
 بأن الله موجوداً فعلاً، 
 هكذا أنا لدي الثقة في الخبراء 
 لمعرفتهم 
 بما يتحدثون عنه. 
(Ray Comfort)
 المنهج العلمي يجب أن يكون  
 ملحوظاً وقابلاً للتكرار، 
 فهل يمكنك أن تعطيني دليلاً واحداً 
 يمكن  ملاحظته 

Swedish: 
 för Darwiniansk evolution?
Okej, jag skulle påpeka--
det finns ett underbart exempel
är att titta på genetiken
hos spiggen.
 (Ray Comfort)
 Vad är det?
Så spigg-fisken är
en väldigt intressant samling
 av arter
 som var nyligen isolerade
efter slutet
hos is-tiden.
 (Ray Comfort)
 Vad har de blivit?
De är olika sorter 
av spigg.
 (Ray Comfort)
 Förblev de fiskar?
Tja, givetvis.
 (Ray Comfort)
 Kan du komma på 
 något observerbart bevis
 där det varit
 en förändring av slag?
Fisk.
Människor
är fortfarande fisk.
 (Ray Comfort)
 Är människor fiskar?
Tja, ja,
givetvis att de är.
 (Ray Comfort)
 Hur lång tid tog det?
Ett par miljardtals år,
miljontals.
- Ett par miljoner?
- Japp.
- På vilket sätt är det observerbart?
- Det är det inte.
Vi kom ut 
ur marken som ett däggdjur,
och ett däggdjur skapade--
 (Ray Comfort)
 Kom ut ur marken?
 Kom vi
 inte ut ur havet?
Huh? Tja, initialt
i början,
vi kom ut ur
marken och havet.
Efter den
stora förödelsen hos--
 (Ray Comfort)
 Så hade vi lungor eller gälar
 när vi kom ut ur havet?
Vill du veta någonting?
De som var i havet 
antar jag hade gälar,
och de som
var på land hade lungor.
 (Ray Comfort)
 Men om vi kom ut ur havet,
 hade vi gälar i havet?
Vill du veta någonting?

Bulgarian: 
така че можете ли да ми дадете само едно
наблюдаваемо доказателство за еволюцията на Дарвин?
Добре, бих посочил...Един прекрасен пример е...
Вижте генетиката на бодливката.
Какво е това?
Рибите бодливки са много интересна
колекция от породи,
които наскоро са били изолирани
след края на ледената епоха.
В какво са се превърнали?
Те са различни видове бодливки.
Те са си останали риби?
Ами...разбира се!
Можеш ли да се сетиш за някое наблюдаваемо
доказателство, където има промяна във видовете?
Рибите.
Хората са все още риби.
Хората са риби?!?
Ами...Разбира се, че са!
Колко време е отнело това?
Няколко милиарда години...
Милиони...
Няколко милиона години?
- Да.
И как това е наблюдаваемо?
Не е.
Ние сме дошли от земята като бозайник
и един бозайник създал...
Дошли сме от земята?!?
Не сме ли дошли от морето?
Ами...Първоначално в началото сме дошли
от земята и от морето след голямото разрушение на...
Тогава дробове или хриле сме имали
когато сме излезли от морето?
Искаш ли да знаеш нещо?
Тези, които са дошли от морето,
предполагам са имали хриле,
а тези, които са били на земята
са имали дробове.
Но ако сме излезли от морето,
трябва да сме имали хриле в морето!
Искаш ли да знаеш нещо?

Czech: 
 pro Darwinovu evoluci?
Ok, poukázal bych na--
máme jeden skvělý příklad,
podívejme se na 
genetiku koljušky.
 (Ray Comfort)
 Co to je?
Koljušky (druh ryby) jsou
velice zajímavou kolekcí
 druhů,
 které byly nedávno izolovány -
po konci
doby ledové.
 (Ray Comfort)
Čím se staly?
Různými druhy
koljušky.
 (Ray Comfort)
 Zůstaly rybou?
Ano, samozřejmě.
 (Ray Comfort)
 Napadá tě nějaký
pozorovatelný důkaz,
 kde bychom mohli
 vidět změnu druhu?
Ryba.
Lidské bytosti
jsou stále rybou.
 (Ray Comfort)
 Lidské bytosti jsou rybou?
Ano,
samozřejmě, že jsou.
 (Ray Comfort)
 Jak dlouho to trvalo?
Pár miliard let,
milionů let.
- Několik miliónů?
- Jo.
- Jak je tohle pozorovatelné?
- Není.
Vyšli jsme
ze země jako savci
a jeden savec vytvořil--
 (Ray Comfort)
 Vyšli ze země?
 Nevyšli
jsme z moře?
Cože? No, zpočátku
na začátku,
jsme vyšli ze
země a moře.
Po velké
destrukci -
 (Ray Comfort)
 Měli jsme plíce, žábry,
když jsme přišli z moře?
Chceš něco vědět?
Ti, kteří byli v moři,
myslím, že měli žábry
a ti, kteří
byli na zemi měli plíce.
 (Ray Comfort)
Ale jestli jsme přišli z moře,
 měli jsme žábry v moři?
Chceš něco vědět?

Romanian: 
 pentru evoluţionismul lui Darwin?
Ok, aş menţiona-
un exemplu foarte bun
e să te uiţi la genetica 
stickleback-ului.
 (Ray Comfort)
 Ce este asta?
Peştii Stickleback
sunt o colecţie interesantă
 de specii
 care au fost izolate recent
dupa sfârşitul
epocii glaciare.
 (Ray Comfort)
 În ce s-au transformat?
Sunt specii diferite 
de peşti stickleback.
 (Ray Comfort)
 Au rămas peşti?
Păi, bineînţeles.
 (Ray Comfort)
 Poţi să numeşti orice
 dovadă observabilă
 unde a existat 
 o schimbare de specii?
Peştii.
Fiinţele umane
sunt încă peşti.
 (Ray Comfort)
 Fiinţele umane sunt peşti?
Păi, da
bineînţeles că sunt.
 (Ray Comfort)
 În cât timp s-a întâmplat aceasta?
Cu câteva miliarde,
milioane de ani în urmă.
- Câteva milioane?
- Da.
- Cum e acest lucru observabil?
- Nu e.
Am ieşit din pământ
ca un mamifer,
şi un mamifer a creat 
 (Ray Comfort)
 Am ieşit din pământ?
 Nu am ieşit din mare?
A? Păi, iniţial, 
la început,
am ieşit din 
pământ şi din mare.
Dupa marea 
distrugere a... 
 (Ray Comfort)
 Deci aveam plămâni sau branhii
 când am ieşit din mare?
Ştii ceva?
Cei care erau în mare 
bănuiesc că aveau branhii,
şi cei care erau pe pământ
aveau plămâni.
 (Ray Comfort)
 Dar dacă am ieşit din mare
 aveam branhii în mare?
Vrei să ştii ceva?

Albanian: 
 për evolucionin darvinian?
Në rregull, unë do të thosha për--
është një shembull i madh
shiko gjenetikën
e peshkut gjembaç.
 (Ray Comfort)
 Çfarë është ky?
Po peshqit gjembaç janë një
koleksion shumë interesant
 i specieve
 që ishin izoluar kohët e fundit
mbas fundit të
Epokës së Akullit.
 (Ray Comfort)
 Çfarë janë bërë ata?
Ata janë specie të ndryshme
të peshqve gjembaç.
 (Ray Comfort)
 Ata qëndruan si peshq?
Po, sigurisht.
 (Ray Comfort)
 A mund të mendoni për një
 provë të vëzhgueshme
 ku ka një
 ndryshim të llojeve?
Peshqit.
Qeniet njerëzore janë
akoma peshq.
 (Ray Comfort)
 Qeniet njerëzore janë peshq?
Pse, po,
sigurisht që janë.
 (Ray Comfort)
 Sa kohë më parë ndodhi kjo?
Disa miliardë vjet,
milionë vjet.
- Disa milionë vjet më parë?
- Po.
- Si është kjo e vëzhgueshme?
- Nuk është.
Ne erdhëm nga
toka si një gjitar,
dhe njëri gjitar krijoi--
 (Ray Comfort)
 Dolëm nga toka?
 Po nuk dolëm
 ne nga deti?
Ëë? Epo, fillimisht
në fillim,
Ne dolëm nga
toka dhe deti.
Mbas shkatërrimit
të madh të--
 (Ray Comfort)
 Pra, a kishim ne mushkëri apo verza
 kur dolëm nga deti?
A do të dish diçka?
Ato që ishin det
mendoj se kishin verza,
dhe ata që ishin
në tokë kishin mushkëri.
 (Ray Comfort)
 Po nëse ne dolëm nga deti,
 ne kishim verza në det?
A do të dish diçka?

Slovak: 
pre Darwinovú evolúciu?
Okej, Rád by som poukázal na...
je tu jeden veľký príklad,
pozrite na genetiku Pichľaviek.
Čo je to?
Takže pichľavkovité ryby
je veľmi zaujímavá zbierka,
ktoré boli
v poslednej dobe izolované,
po konci doby ľadovej.
Čím sa stali?
Sú to rôzne druhy pichľaviek.
Ostali rybami?
No samozrejme.
Napadá vás nejaký
pozorovateľný dôkaz,
kde nastala zmena druhov?
Ryba
Ľudské bytosti sú stále ryby.
Ľudské bytosti sú ryby?
Prečo, áno,
Samozrejme, že sú.
Ako dlho to trvalo?
Pár miliárd rokov, milióny.
Pár miliónov
Áno.
Ako je to pozorovateľné?
To nie.
Vyšli sme zo zeme ako cicavce,
a jeden cicavec vytvoril...
Vyšli zo zeme?
Nevyšli sme z mora?
Huh?
No spočiatku na začiatku,
vyšli sme zo zeme a mora.
Po veľkej deštrukcii...
Takže, mali sme pľúca alebo žiabre,
keď sme vyšli z mora?
Chcete niečo vedieť?
Tí čo vyšli z mora
myslím, že mali žiabre,
a tí ktorý boli na zemi,
mali pľúca.
Ale ak sme vyšli z mora,
mali sme v mori žiabre?
Chcete niečo vedieť?

German: 
 Darwinsche Evolution geben?
Okay, Ich würde hinweisen auf --
es gibt ein grossartiges Beispiel -
schauen Sie sich die Genetik
des Stichlings an.
 (Ray Comfort)
 Was ist das?
Also, Stichlinge sind eine
sehr interessante Sammlung
von Arten, die kürzlich 
auf das Ende
der Eiszeit
eingegrenzt wurden.
 (Ray Comfort)
 Was wurden Sie?
Es sind verschiedene Arten
von Stichlingen.
 (Ray Comfort)
 Sie blieben Fische?
Ja, selbstverständlich.
 (Ray Comfort)
 Kennen Sie einen
 beobachtbaren Beweis,
 wo es einen Übergang
 zu einer anderen Art gab?
Fische.
Menschen
sind immer noch Fische.
 (Ray Comfort)
 Menschen sind Fische?
Warum, ja,
natürlich sind sie es.
 (Ray Comfort)
 Wie lange hat das gebraucht?
Mehrere Milliarden von Jahren,
Millionen.
- Einige Millionen?
- Ja.
- Wie ist das beobachtbar?
- Ist es nicht.
Wir kamen als Säugetier
aus der Erde,
und ein Säugetier erzeugte --
 (Ray Comfort)
 Kamen aus der Erde?
 Sind wir nicht
 aus dem Meer gekommen?
Ha? Also, anfangs,
zu Beginn,
kamen wir aus
der Erde und dem Meer.
Nach der grossen
Zerstörung von -
 (Ray Comfort)
 Hatten wir Lungen oder Kiemen,
 als wir aus dem Meer kamen?
Wollen Sie etwas wissen?
Ich vermute, die, welche im Meer waren,
hatten Kiemen,
und die, welche an Land
waren, hatten Lungen.
 (Ray Comfort)
 Aber falls wir aus dem Meer kamen,
 hätten wir Kiemen?
Wollen Sie etwas wissen?

iw: 
 לאבולוציה דרווינית?
בסדר, אקח לדוגמה--
ישנה דוגמה אחת נפלאה
מבט אל הגנטיקה
של העוקצן.
 (ריי קומפורט)
 במה מדובר?
דגי העוקצן הינם
אוסף מעניין מאוד
 של מינים
 אשר נותרו מבודדים
לאחר סוף
עידן הקרח.
 (ריי קומפורט)
 למה הם הפכו?
הם מינים שונים
של עוקצנים.
 (ריי קומפורט)
 האם הם עדיין דגים?
ובכן, כמובן.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה יכול לחשוב
 על ראיה ברת-תצפית כלשהי
 אשר קרו בה
 שינויים בין סוגים?
דגים.
בני אדם
הם עדיין דגים.
 (ריי קומפורט)
 בני אדם הם דגים?
הרי, כן,
כמובן שהם דגים.
 (ריי קומפורט)
 כמה זמן נמשך התהליך?
שני מיליארד שנה,
מיליונים.
- שני מיליון?
- כן.
- אם כך, כיצד הדבר ניתן לתצפית?
- הוא לא ניתן.
עלינו מהאדמה
כיונקים,
ויונק אחד נוצר--
 (ריי קומפורט)
 עלינו מהאדמה?
 האם לא עלינו
 מהים?
ובכן, בהתחלה,
עלינו מהאדמה
ומהים.
לאחר ההרס הגדול
של ה--
 (ריי קומפורט)
 האם היו לנו ריאות או זימים
 כאשר עלינו מהים?
אתה רוצה לדעת משהו?
לאלו אשר היו בים
ככל הנראה היו זימים,
ולאלו שהיו ביבשה
היו ריאות.
 (ריי קומפורט)
 אבל אם עלינו מהים,
 בוודאי היו לנו זימים בים?
אתה רוצה לדעת משהו?

English: 
 for Darwinian evolution?
Okay, I would point to--
there's one great example
is look at the genetics
of the stickleback.
 (Ray Comfort)
 What's that?
So stickleback fish are
a very interesting collection
 of species
 that were recently isolated
after the end
of the Ice Age.
 (Ray Comfort)
 What have they become?
They're various species
of sticklebacks.
 (Ray Comfort)
 They stayed as fish?
Well, of course.
 (Ray Comfort)
 Can you think of
 any observable evidence
 where there was
 a change of kinds?
Fish.
Human beings
are still fish.
 (Ray Comfort)
 Human beings are fish?
Why, yes,
of course they are.
 (Ray Comfort)
 How long did that take?
Couple billions of years,
millions.
- Couple millions?
- Yep.
- How is that observable?
- It's not.
We came out
of the ground as a mammal,
and one mammal created--
 (Ray Comfort)
 Come out of the ground?
 Didn't we
 come out of the sea?
Huh? Well, initially
in the beginning,
we came out of
the ground and the sea.
After the
great destruction of the--
 (Ray Comfort)
 So did we have lungs or gills
 when we came out of the sea?
You want to know something?
Those that were in the sea
I guess had gills,
and those that
were on land had lungs.
 (Ray Comfort)
 But if we came out of the sea,
 we had gills in the sea?
You want to know something?

Portuguese: 
para evolução Darwiniana?
Ok, Eu apontaria para--
existe um ótimo exemplo
olhando para a genética
do esgana-gato.
 (Ray Comfort)
O que é isso?
O peixe esgana-gato
é uma coleção interessante
de espécies que
 foram recentemente isoladas
após o fim
da Era Glacial.
 (Ray Comfort)
No que eles se transformaram?
Eles são várias espécies
de esgana-gato.
 (Ray Comfort)
Eles continuaram como peixe?
Bem, claro.
 (Ray Comfort)
 Você consegue pensar em
 alguma evidência observável
 onde existiu
 uma mudança de espécie?
Peixe.
Seres humanos 
ainda são peixes.
 (Ray Comfort)
 Seres humanos ainda são peixes?
Por que, sim,
é claro que são.
 (Ray Comfort)
 Quando isso aconteceu?
Dois bilhões de anos,
milhões.
- Dois milhões?
- Sim.
- Como isso é observável?
- Não é.
Nós saímos
do chão como mamíferos,
e um mamífero criou--
 (Ray Comfort)
Saímos do chão?
 Não saímos
 do mar?
Huh? Bem, inicialmente
no princípio,
nós saímos
do chão e do mar.
Depois da grande
destruição de--
 (Ray Comfort)
Então, nós tínhamos pulmões ou guelras
 quando saímos do mar?
Quer saber de uma coisa?
Aqueles que estavam no mar
Eu acho que tinham guelras,
e aqueles que
estavam na terra tinham pulmão.
 (Ray Comfort)
 Mas se nós saímos do mar,
 tínhamos guelras no mar?
Quer saber de uma coisa?

Chinese: 
 的任何可觀察證據嗎？
好的，我給你舉一個很棒的例子，
就是刺魚的基因.
 (Ray Comfort)
 那是什麽?
刺魚是近期在
 冰河時期過後被隔離的
一個很特別的物種
 (Ray Comfort)
 牠們變成了什麽？
 是幾種刺魚的種類。
 (Ray Comfort)
 那牠們還是魚類嗎?
當然.
 (Ray Comfort)
 你能想到任何變種
 的可觀察到證據嗎？
魚.
人類還是魚。
 (Ray Comfort)
 人類還是魚嗎?
是的, 牠們當然是魚。
 (Ray Comfort)
 耗了多長時間？
幾十億年，百萬年。。
- 幾百萬年?
- 嗯.
- 這樣怎麼能觀察到呢?
- 不能
我們以哺乳類動物從地里出來
然後一個哺乳動物變為。。--
 (Ray Comfort)
 從地里出來的嗎?
 我們不是從海洋出來的嗎?
哦? 嗯, 最初的開始
我們是從地里及海洋出來的。
在地球大爆炸之後--
 (Ray Comfort)
 所以我們從海裡出來時是帶有肺還是腮?
你想知道嗎?
在海裡的那些，我猜想帶有腮。
然後地上的那些，我猜想帶有肺。
 (Ray Comfort)
 但如果我是從海裡出來的，我在海裡時帶有腮嗎？
你想知道嗎？

Zulu: 
abe Darwanian evolution?
Ok,ngingakhomba--
kunesibonelo esisodwa
buka amajini e sticleback.
 (Ray Comfort) 
Yini leyo?
Izinhlanzi ze stickleback zijule 
kakhulu
izilwane ezabekwa eceleni
ekpheleni kwe ice age.
 (Ray Comfort)
Sebaba yini?
Kunezinhlobo ezihlukene zama sticklebacks
(Ray Comfort) 
Bahlala beyizinhlanzi?
Ehh,impela.
 (Ray Comfort) 
Ungagcabanga ubufakazi obubonakalayo
lapho kunokushinthsha kohlobo?
Inhlanzi.
Abantu basayizinhlanzi.
(Ray Comfort) 
Abantu basayizi nhlanzi?
Ngobani,yebo
vele bayizona.
 (Ray Comfort) 
Kwathatha iskhathi esingakanani loko?
Amabhillion ambalwa eminyaka
noma million.
Izigidi ezimbalwa?
Ja.
Kungabonakala kanjani lokho?
Ngeke kubonakale.
Saqhqmuka emhlabathini siyizilwane
isilwane esisodwa sadala--
 (Ray Comfort)
Saphuma emhlabathini?
Ave saphuma olwandle kanti
Ha,ayke,kahle kahle
ekuqaleni
saphuma emhlabathini nasolwandle.
Emuva kokuphazamiseka kwe---
(Ray Comfort) 
Sasinazo izingingilla noma ama gilla
sesiphuma olwandle?
Kukhona ofuna ukukwazi?
Laba ababeko lwandle kushuthi babe
nama gilla
laba ababese mhlabeni babenezingingila.
 (Ray Comfort) 
Kodwa umangabe saphuma olwandle 
angabe sinama gilla sikolwandle?
Kukhona ofuna ukukwazi?
18301:06:59,167 --> 01:07:01,333
Uba owaziyo ukuthi saphuma olwandle noma--

Latvian: 
 Darvina evolūcijai?
Labi, es norādītu uz--
ir viens lielisks piemērs.
Paskatīsimies uz kazraga
ģenētiku.
 (Ray Comfort)
 Kas tas ir?
Kazrags ir ļoti interesanta
zivju sugu grupa,
 kas nesen tika izolēta
Ledus laikmeta beigās.
 (Ray Comfort)
 Par ko tās ir kļuvušas?
Tās ir vairākas kazragu sugas.
 (Ray Comfort)
 Tās joprojām ir zivis?
Jā, protams.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs varat nosaukt vienu
 novērojamu pierādījumu
 kad ir notikusi
 dzimtu maiņa?
Zivs.
Cilvēki joprojām
ir zivis.
 (Ray Comfort)
 Cilvēki ir zivis?
Jā,
protams, ir.
 (Ray Comfort)
 Cik daudz laika tas prasīja?
Dažus miljardus gadu,
miljonus.
- Dažus miljonus?
- Jā.
- Kā to var novērot?
- Nevar.
Mēs iznācām no zemes
kā zīdītāji,
un viens zīdītājs radīja--
 (Ray Comfort)
 Iznācām no zemes?
 Vai tad mēs
 neiznācām no jūras?
Ko? Nu pašā sākumā
mēs iznācām no
zemes un jūras.
Pēc lielā sabrukuma--
 (Ray Comfort)
 Vai mums bija plaušas vai žaunas,
 kad mēs iznācām no jūras?
Jūs gribat zināt?
Tiem, kas bija jūrā,
šķiet, bija žaunas,
un tiem, kas bija
uz zemes, plaušas.
 (Ray Comfort)
 Bet ja mēs iznācām no jūras,
 tad mums tur bija žaunas?
Jūs gribat zināt?

Korean: 
다윈의 진화론에서요.
그러죠. 대단히 좋은 예를 하나는
큰가시고기의 유전자를 보세요.
 (Ray Comfort)
 그게 뭔가요?
큰가시고기는 아주 특이한 종자로써
최근에 고립된 종인데
 
빙하시대 이후에
 그렇게 되었어요.
 (Ray Comfort)
 그럼 그 물고기들은 뭘로 변했나요?
각양각색의 종자로써 큰가시고기가 되었죠.
 (Ray Comfort)
 여전히 물고기로 남아있다는 건가요?
그건 당연하죠.
 (Ray Comfort)
 관찰이 가능한 어떤 증거를 생각할수 있나요?
 
종류의 변화에 대해서요
.
 
물고기요.
사람은 여전히 물고기에요
.
 (Ray Comfort)
 사람이 물고기라구요?
그럼요.
 당연히 물고기죠.
 (Ray Comfort)
 얼마나 시간이 걸렸죠?
몇억만년…
 몇백만년정도요.
- 몇 백만년이요?
- 넵.
- 그걸 어떻게 관찰할 수 있죠?
- 관찰할 수 없죠.
우리는 포유류로써
 흙으로 부터 나왔고
하나의 포유동물로 만들어졌어요
 (Ray Comfort)
 흙에서부터 나와요?
우리가 바다로부터 온 것 아닌가요?
네? 어… 처음에는 그랬죠
우리는 바다와 흙에서 나왔습니다
.
엄청난 파괴 이후에
...
 (Ray Comfort)
 그럼 우리가 바다로부터 나왔을때 
 허파 또는 아가미를 가졌었다는 건가요?
그걸 알고 싶어요?
바다에 있었던 것들은 
아가미를 가졌었을 것이고
땅에 있었던 것들은 
허파을 가졌었겠죠.
 (Ray Comfort)
 하지만 만일 우리가 바다로 부터 왔다면 
 인간도 바다에있을땐 아가미를 가졌었다구요?
내 말 좀 들어보세요.

Hungarian: 
 egy megfigyelhető bizonyítékot
 a darwini evolúcióra nézve?
Oké, megemlíteném például a...
van egy nagyszerű példa..
nézd csak meg 
a tüskés pikó genetikáját!
 (Ray Comfort)
 Az micsoda?
A tüskés pikó egy halfajta,
amely nagyon érdekes módon
 több olyan faj gyűjteménye,
 melyek nemrégiben,
a jégkorszak vége után
elkülönültek.
 (Ray Comfort)
 És mivé lettek?
Ezek a tüskés pikó
különféle fajtái.
 (Ray Comfort)
 De halak maradtak?
Hát persze.
 (Ray Comfort)
 Tudnál nekem adni valamilyen
 megfigyelehető bizonyítékot
 a fajok átalakulására nézve?
A halak.
Az emberi lények
még ma is halak.
 (Ray Comfort)
 Az emberi lények halak?
Azám!
Persze, hogy halak!
 (Ray Comfort)
 Ez mennyi időbe telt?
Néhány milliárd évbe,
évmilliókba.
- Néhány milliárd?
- Jaja.
- Ez hogyan mérhető?
- Sehogyan.
A földből jöttünk elő
emlősök formájában,
és az emlősök hozták létre a...
 (Ray Comfort)
 A földből jöttek elő?
 Hát nem a
 tengerből jöttünk ki?
Mi? Hát ja..
eredetileg, a kezdetben
a földből és a tengerből
is származtunk.
A nagy pusztulás után...
 (Ray Comfort)
 És tüdőnk vagy kopoltyúnk volt, 
 amikor a tengerből előjöttünk?
Mondjak neked valamit?
Azok, akik a tengerben voltak,
gondolom kopoltyúsok voltak,
azoknak, akik a földből jöttek,
tüdejük volt.
 (Ray Comfort)
 De ha a tengerből jöttünk ki,
 akkor kopoltyúnk volt a tengerben?
Mondjak neked valamit?

Arabic: 
 لنظرية التطور الداروينية؟ 
 حسناً، أود أن أشير إلى -- 
 هناك مثال عظيم واحد 
 أنظر إلى علم الوراثة 
 لسمك أبو شوكة. 
 (Ray Comfort)
 ما هو هذا؟
 إن أسماك أبو شوكة هي 
 مجموعة مثيرة جداً للاهتمام 
 من الأنواع 
 التي تم عزلها مؤخراً 
 بعد نهاية 
 العصر الجليدي. 
 (Ray Comfort)
 وماذا أصبحت؟ 
 إنها أنواع مختلفة 
 من أبو شوكة. 
 (Ray Comfort)
 بقيت أسماكاً؟ 
 حسناً، بالطبع. 
 (Ray Comfort)
 أيمكنك التفكير 
 في أية أدلة يمكن ملاحظتها 
 حيث كان هناك 
 تغيير في الأجناس؟ 
 الأسماك. 
 البشر 
 لا يزالوا أسماكاً. 
 (Ray Comfort)
 البشر أسماكاً؟ 
 لماذا، نعم، 
 بالطبع هم كذلك. 
 (Ray Comfort)
 كم استغرق ذلك من الوقت؟ 
 بضعة مليارات من السنوات، 
 ملايين. 
 - بضعة ملايين؟ 
 - أجل. 
 - كيف يمكن ملاحظة ذلك؟ 
 - لا يمكن. 
 لقد خرجنا من 
 الأرض باعتبارنا ثدييات، 
 وحيوان ثديي واحدة خلق -- 
 (Ray Comfort)
 خرجنا من الأرض؟ 
 ألم نخرج من البحر؟ 
 هاه؟ حسناً، مبدئباً 
 في البداية، 
 خرجنا من الأرض والبحر. 
 بعد الدمار  العظيم لل-- 
 (Ray Comfort)
 هل كان لدينا رئتين أم خياشيم 
 عندما خرجنا من البحر؟ 
 أتريد أن تعرف شيئاً؟ 
 أولئك الذين كانوا في البحر 
أعتقد كان لديهم خياشيم 
 أولئك الذين كانوا على الأرض 
 كان لديهم رئتين. 
 (Ray Comfort)
 ولكن إذا خرجنا من البحر، 
 كان لدينا خياشيم في البحر؟ 
 أتريد أن تعرف شيئاً؟ 

Macedonian: 
Во ред, јас би посочил на --
има еден одличен пример
е да погледнете на генетика
за stickleback (вид на риба).
 (Ray Comfort)
 Што е тоа?
Значи stickleback рибата се
се многу интересна колекција на 
 род
 што беа скорешно одвоени
пред крајот на 
Ледоно (Мраз) Доба.
 (Ray Comfort)
 Во што тие се претворија?
Тие се различни родови
на sticklebacks (риба).
 (Ray Comfort)
 Останаа да бидат риби?
Па, се разбира.
 (Ray Comfort)
 Можете ли да помислите на
 било каков набљудувачки доказ
 каде што ќе има 
 промена на вид?
Риби.
Луѓето се
сеуште риби.
 (Ray Comfort)
 Луѓето се сеуште риби?
Па, да,
се разбира дека се.
 (Ray Comfort)
 За колку време тоа се случи?
Околу две милијарди години,
милиони.
- Околку два милиони.
- Да.
- Како е тоа набљудивачки доказ?
- Не е.
Ние излеговме од 
земјата како цицач,
и еден цицач создаде --
 (Ray Comfort)
 Излеговме од земјата?
 Нели ние 
 излеговме од морето?
Хм? На почетокот, 
прво...
ние излеговме
од земјата и од морето.
После 
големото уништување --
 (Ray Comfort)
 Дали имавме дробови или жабри
 кога излеговме од морето?
Знаете нешто?
Оние што бе во морето, 
претпоставувам, имале жабри, 
а оние што биле 
на земјата имале дробови.
 (Ray Comfort)
 Но, ако излеговме од морето,
 ние имавме жабри во морето?
Знаете нешто?

French: 
 en faveur de l'évolution de Darwin?
D'accord, je pointrais vers--
il existe un super exemple
c'est, regardez les génétiques
de l'épinoche.
 (Ray Comfort)
 C'est quoi?
Alors, les poissons épinoches sont
une accumulation très intéressante
 d'espèces
 qui ont été isolées récemment
après la fin
de l'Ere glacière.
 (Ray Comfort)
 Que sont-ils devenus?
Il y a différentes espèces
d'épinoches.
 (Ray Comfort)
 Ils sont restés des poissons?
mais oui, bien sûr.
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous penser à
 une preuve observable quelconque
 où il y a eu
 un changement de genres?
Le poisson.
Les êtres humains sont 
encore des poissons.
 (Ray Comfort)
 Les êtres humains sont des poissons?
Et bien, oui,
bien sûr, ils le sont.
 (Ray Comfort)
 Combien de temps cela a pris?
Deux milliards d'années,
des millions.
- Deux millions?
- Ouais.
- Comment est-ce observable?
- Ça ne l'est pas.
Nous sommes sortis de la terre 
comme mammifères,
et un mammifère a créé--
 (Ray Comfort)
 Sortis de la terre?
 Ne sommes-nous pas 
 sortis de la mer?
Euh? Et bien, initialement
au début,
nous sommes sortis de
la terre et de la mer.
Après la grande
destruction de--
 (Ray Comfort)
 Alors avions-nous des poumons ou des branchies
 quand nous sommes sortis de la mer?
Vous savez quoi?
Ceux qui étaient dans la mer
j'imagine avaient des branchies,
et ceux qui étaient sur la terre
avaient des poumons.
 (Ray Comfort)
 Mais si nous venions de la mer,
 nous avions des branchies dans la mer?
Vous savez quoi?

Japanese: 
具体的な証拠を挙げてみてくれますか？
いいですよ　とっておきの例を教えてあげましょう
それは、トゲウオの遺伝を見ればわかります
(レイ・カンフォート)
それは何ですか？
トゲウオというのは、非常にユニークな魚です
最近になって、わかったことは
氷河期の後に分化してきたのです
(レイ・カンフォート)
それで、結局、何になったんですか？
トゲウオは多くの種類のトゲウオに分かれたのです
(レイ・カンフォート)
魚のままですね？
ええ、もちろん
(レイ・カンフォート)
ある種が別の新しい種に進化したという
具体的な証拠を教えてくれる？
魚
人間は、まだ魚なんですよ
(レイ・カンフォート)
人間は、まだ魚なんですか？
なぜって、そうに決まっているでしょう
(レイ・カンフォート)
進化には、どれくらい時間が必要なの？
何十億年、何百万年
何百万年？
そうです
どうやって観察するの？
できません
人類は、哺乳類として地上にでてきたんだよ
そして、ある哺乳類が作られて・・・
(レイ・カンフォート)
地中から出てきたって？
海から来たのではなかった？
え？そうです、はじめに
我々は、地中と海からでてきたんだよ
ある日、大崩壊が起こって・・・
(レイ・カンフォート)
人間が海からでてきたときには、肺やえらがあったのですね？
そんなに知りたいかい？
海からでてきたものには、えらがあり
地中からでてきたものには、肺があったんだよ
(レイ・カンフォート)
人間が海からでてきたのなら、えらがあったわけだ？
そんなに知りたいかい？

Spanish: 
observable para la
evolución Darwiniana.
Bien, yo apuntaría... un gran ejemplo
es mirar la genética del pez espinoso.
(Ray Comfort) 
¿Qué es eso?
Los peces espinosos son una
muy interesante colección...
de especies que fueron
recientemente aislados...
después del fin de la era de hielo.
(Ray Comfort) 
- En que se convirtieron?
- Son varias especies de pez espinosos.
(Ray Comfort) 
- ¿Se quedaron como peces?
- Pero por supuesto.
(Ray Comfort) 
¿Puedes pensar en alguna
evidencia observable...
donde hubiera
cambio de género?
- Pez
- Los humanos aun son peces
(Ray Comfort) 
- ¿Los humanos son peces?
- Pero por supuesto que son
(Ray Comfort) 
- ¿Cuánto tiempo tomó?
- Unos cuantos billones de años, millones.
- ¿Unos cuantos millones?
- Si
- ¿Cómo es eso observable?
- No lo es
Salimos del suelo como mamíferos
y un mamífero creó...
(Ray Comfort) 
¿Salir del suelo?
¿No fue que salimos del mar?
¿Qué? bueno, inicialmente en el
principio, salimos del suelo y el mar...
Después de la gran destrucción del...
(Ray Comfort) 
¿Entonces teníamos pulmones o
agallas cuando salimos del mar?
Quieres saber algo? Los que estaban
en el mar tenían agallas...
y los que estaban en la
tierra tenían pulmones.
(Ray Comfort) 
¿Pero si salimos del mar,
teníamos agallas en el mar?

Norwegian: 
 for Darwinistisk evolusjon?
Okay, jeg vil peke på--
det er ett godt eksempel:
Se på genetikken
til stingsild.
 (Ray Comfort)
 Hva med den?
Stingsild er
en veldig interessang samling
 av arter
 som veldig tidlig ble isolert
etter slutten
av istiden.
 (Ray Comfort)
 Hva har de blitt til?
De er ulike arter
av stingsild.
 (Ray Comfort)
 Så de forblé fisk?
Vel, selvfølgelig.
 (Ray Comfort)
 Kan du komme på
 noen observerbare bevis
 hvor det var
 en endring på tvers av slagene?
Fisk.
Mennesker
er fortsatt fisk.
 (Ray Comfort)
 Mennesker er fisker??
Hvorfor, ja,
selvfølgelig er de det.
 (Ray Comfort)
 Hvor lang tid tok det?
Et par milliarder år,
millioner.
- Et par millioner?
- Jepp.
- Hvordan er det observerbart?
- Det er ikke observerbart.
Vi kom opp
fra bakken som et pattedyr,
og et pattedyr laget--
 (Ray Comfort)
 Kom opp fra bakken?
 Kom vi ikke
 opp i fra havet?
Hæh? Vel, i utgangspunktet
fra begynnelsen,
kom vi opp fra både
bakken og havet.
Etter den
store ødeleggelsen av--
 (Ray Comfort)
 Så hadde vi lunger eller gjeller
 da vi kom opp fra havet?
Skal jeg fortelle deg noe?
De som var i sjøen
antar jeg hadde gjeller,
og de som 
var på land hadde lunger.
 (Ray Comfort)
 Men hvis vi kom opp fra havet,
 hadde vi gjeller i havet?
Skal jeg fortelle deg noe?

Slovenian: 
ki podpira Darwinovo evolucijo?
Prav, 
obstaja en odličen primer.
Poglejmo genetski zapis
ribe po imenu zet.
(Ray Comfort)
Kaj je to?
Zeti so zelo zanimiva 
vrsta rib,
ki je bila
precej izolirana
po koncu
ledene dobe.
(Ray Comfort)
Kaj je ta riba postala?
Različne vrste zetov.
(Ray Comfort)
Ostali so ribe?
No, seveda.
(Ray Comfort)
Se lahko spomnite
kakšnih vidnih dokazov,
kjer bi se videla
sprememba vrste?
Ribe.
Ljudje so 
še vedno ribe.
(Ray Comfort)
Ljudje so ribe?
Seveda,
seveda so ribe.
(Ray Comfort)
Koliko časa je bilo potrebno za to?
Nekoliko milijard let,
milijonov.
- Nekaj milijonov?
- Ja.
- Kako lahko to opazujemo?
- Ne moremo.
Prišli smo 
iz zemlje kot sesalci,
in en sesalec je ustvaril...
(Ray Comfort)
Prišli smo iz zemlje?
Ali nismo
prišli iz morja?
Kaj? Torej čisto
na začetku,
smo prišli iz
zemlje in morja.
Po velikem
uničenju...
(Ray Comfort)
Smo torej imeli pljuča ali škrge,
ko smo prišli iz morja?
Hočeš nekaj vedeti?
Tisti, ki so bili v morju
so verjetno imeli škrge,
oni na kopnem 
pa so imeli pljuča.
(Ray Comfort)
Če smo prišli iz morja,
smo tam imeli škrge?
Veš kaj?

Russian: 
эволюции Дарвина?
Ладно, я приведу 

Italian: 
dell'evoluzione Darwiniana?
Okay, vorrei mostrare--
c'è un grande esempio
guardiamo alla genetica
dello spinarello.
(Ray Comfort)
Che cos'è?
I pesci spinarello sono
una raccolta molto interessante
di specie che sono
state recentemente isolate
dopo la fine
dell'era glaciale.
(Ray Comfort)
Che cosa sono diventati?
Ci sono varie specie
di spinarelli.
(Ray Comfort)
Sono rimasti dei pesci?
Ma naturalmente.
(Ray Comfort)
Puoi pensare a 
qualunque prova osservabile
dove ci sia stato
un cambiamento di genere?
Pesce.
Gli esseri umani
sono ancora pesci.
(Ray Comfort)
Gli esseri umani sono pesci?
Perché, si,
naturale che lo sono.
(Ray Comfort)
Quanto a lungo è durato?
Un paio di miliardi di anni,
milioni.
- Un paio di milioni?
- Si.
- Come è osservabile?
- Non lo è.
Siamo venuti fuori
dalla terra come mammiferi,
ed un mammifero ha creato--
(Ray Comfort)
Venuti fuori dalla terra?
Non siamo
venuti fuori dal mare?
Eh? Beh, inizialmente
al principio,
siamo venuti fuori dalla
terra e dal mare.
Dopo la
grande distruzione del--
(Ray Comfort)
E quindi avevamo polmoni o branchie
quando siamo venuti fuori dal mare?
Vuoi sapere una cosa?
Quelli che erano nel mare
immagino avessero branchie,
E quelli che 
erano sulla terra avevano polmoni.
(Ray Comfort)
Ma se venivamo fuori dal mare,
avevamo branchie nel mare?
Che vuoi che ti dica?

Serbian: 
Dobro, ja bih uputio na...
jedan sjajan primer,
da pogledaju genetiku
zrakoperke.
Šta je to?
Pa ribe zrakoperke
su vrlo zanimljiva kolekcija
vrsta/podvrsta koje su
do nedavno bile izolovane
od završetka ledenog doba.
Šta su one postale?
One su različite vrste
zrakoperki.
Ostale su ribe?
Pa, naravno.
Možeš li se setiti
bilo kojeg vidljivog dokaza
da je došlo do promene vrste?
Riba.
Ljudska bića su
još uvek ribe.
Ljudska bića su ribe?
Pa, da,
naravno da jesu.
Koliko vremena im je trebalo?
Nekoliko milijardi godina,
miliona.
Nekoliko miliona?
- Da.
Kako je moguće to posmatrati?
- Nije moguće.
Izašli smo iz zemlje
kao sisari,
a jedan sisar je stvorio...
Izašli iz zemlje?
Zar nismo izašli
iz mora?
Šta? Pa, prvobitno
u početku,
izašli smo i iz
zemlje i iz mora.
Posle velikog uništenja...
Pa, jesmo li imali pluća ili škrge
kada smo izašli iz mora?
Znate šta?
Oni koji su bili u moru,
pretpostavljam da su imali škrge,
a oni koji su bili na kopnu
imali su pluća.
Ali, ako smo izašli iz mora,
imali smo škrge u moru?
Znate šta?

Finnish: 
 Darwinin evoluutiolle?
Hyvä on, osoittaisin--
yksi mahtava esimerkki
on kolmipiikin
genetiikka.
 (Ray Comfort)
 Mikä se on?
Kolmipiikkikalat ovat
erittäin mielenkiintoinen joukko
 lajeja, jotka
 ovat äskettäin eristyneet
jääkauden lopun
jälkeen.
 (Ray Comfort)
 Mitä niistä on tullut?
Ne ovat eri tyyppisiä
piikkikaloja.
 (Ray Comfort)
 Ne pysyivät kaloina?
No, tietysti.
 (Ray Comfort)
 Tuleeko mieleesi mitään
 havaittavaa todistetta
 jossa olisi kyseessä
 muutos lajista toiseen?
Kala.
Ihmiset
ovat yhä kaloja.
 (Ray Comfort)
 Ihmiset ovat kaloja?
Niin, kyllä,
tietysti ovat.
 (Ray Comfort)
 Kuinka kauan se kesti?
Muutamia miljardeja vuosia,
miljoonia.
- Muutamia miljoonia?
- Niin.
- Miten tämä on havainnoitavaa?
- Ei se ole.
Me tulimme
maasta nisäkkäinä,
ja yksi nisäkäs loi--
 (Ray Comfort)
 Tulimme maasta?
 Emmekö me
 tulleet merestä?
Häh? No,
alussa,
me tulimme
maasta ja merestä.
Suuren
tuhon jälkeen--
 (Ray Comfort)
 Joten oliko meillä keuhkot vai kidukset
 kun tulimme merestä?
Haluatko tietää jotain?
Niillä jotka olivat meressä
luulen että heillä oli kidukset,
ja niillä jotka
olivat maalla oli keuhkot.
 (Ray Comfort)
 Mutta jos me tulimme merestä,
 meillä oli kidukset meressä?
Haluatko tietää jotain?

Polish: 
 ewolucji Darwina?
Dobrze, pokażę --
jest jeden wspaniały przykład;
popatrz na genetykę
ciernikowatych.
 (Ray Comfort)
 Co to jest?
Ryby ciernikowate (ciernik, cierniczek, pocierniec)
są bardzo ciekawym zbiorem
 gatunków które się niedawno wyizolowały
po zakończeniu
epoki lodowcowej.
 (Ray Comfort)
 Czym one się stały?
Są różnymi gatunkami
ciernikowatych.
 (Ray Comfort)
 Pozostały nadal rybami?
Tak, oczywiście.
 (Ray Comfort)
 A czy możesz pomyśleć 
o jakimś obserwowalnym dowodzie
 gdzie nastąpiła
 zmiana rodzaju?
Ryby.
Istoty ludzkie
są nadal rybami.
 (Ray Comfort)
 Istoty ludzkie są rybami?
Tak, czemu nie,
oczywiście że są.
 (Ray Comfort)
 Jak długo to trwało?
Kilka miliardów lat,
milionów.
- Kilka milionów?
- Tak.
- Jak to można zaobserwować?
- Nie można.
Wyszliśmy z ziemi
jako ssaki,
i jeden ssak stworzył--
 (Ray Comfort)
 Wyszliśmy z ziemi?
 Czy nie wyszliśmy
 z morza?
Co? Tak, najpierw
na początku,
wyszliśmy
z ziemi i z morza.
Po wielkim
zniszczeniu--
 (Ray Comfort)
 Więc mieliśmy płuca czy
 skrzela gdy wyszliśmy z morza?
Wiesz co?
Te, które wyszły z morza,
sądzę że miały skrzela,
a te, które z ziemi
miały płuca.
 (Ray Comfort)
 Ale jeśli wyszliśmy z morza,
 mieliśmy w morzu skrzela?
Wiesz co?

Dutch: 
dus kunt u mij één waarneembaar
bewijs geven voor evolutie?
Oké, ik zou wijzen naar--
Een geweldig voorbeeld is de 
genetica van de stekelbaars.
Wat is dat?
Dat is een erg interessante 
verzameling  van species
die recentelijk na de ijstijd
geïsoleerd zijn geraakt.
Wat zijn ze geworden?
Ze zijn verschillende soorten
van stekelbaarzen.
- Ze zijn vissen gebleven?
- Uiteraard.
Kan je waarneembaar bewijs noemen
voor een verandering van soort?
Vissen.
Mensen zijn nog 
steeds vissen.
- Mensen zijn vissen?
- Maar natuurlijk.
- Hoe lang duurde dat?
- Een paar miljard jaar, miljoenen.
- Een paar miljoen?
- Ja.
- Hoe is dat waarneembaar?
- Dat is het niet.
We kwamen uit de grond 
als zoogdieren--
Uit de grond, niet uit de zee?
In het begin kwamen we 
uit de grond en de zee.
Na de grote verwoesting--
Hadden we longen of kieuwen
toen we uit de zee kwamen?
Kieuwen in de zee en 
longen op het land.
Maar als we uit de zee kwamen,
hadden we dan kieuwen?

Albanian: 
Kush e di që ne dolëm
nga deti apo që ne dolëm nga--
që ne evoluuam nga gjitarët?
- Pra, ju nuk e dini?
- Ëë? Sigurisht që nuk e di.
Unë po pranoj që ata
e kryen saktë shkencën e tyre.
 (Ray Comfort)
 A mund të më jepni një shembull
 të evolucionit darvinian,
 jo një adaptim apo ndryshim brenda llojit,
 por një ndryshim të llojeve?
[qeshje]
Këto janë ndryshime të llojeve.
 (Ray Comfort)
 Ata janë akoma peshq.
Ata janë dallueshëm
peshq të ndryshëm.
Ne kemi mijëra
shembuj.
 (Ray Comfort)
 A mund të më jepni vetëm një?
- Unë mund të të jap mijëra.
- Vetëm një.
Për shembull,
Dua të them shiko eksperimentet
e Lenskit në bakteret, pra.
 (Ray Comfort)
 Pra, çfarë janë
 bërë bakteret?
Bakteret janë
akoma baktere, sigurisht.
 (Ray Comfort)
 Pra, ky nuk është
 evolucion darvinian.
 Ky nuk është
 një ndryshim i llojeve, apo jo?
Është një ndryshim në
strukturën gjenetike të baktereve.
 (Ray Comfort)
 Por ato janë akoma baktere.
 Pra, çfarë u
 bënë bakteret?
Një lloj i ri i baktereve.
 (Ray Comfort)
 Është akoma një bakter.
 Nuk ka ndryshim të llojeve.
 Për ta përmbledhur, prova
 e vëzhgueshme që ti më jep

Chinese: 
誰知道我來自海洋還是--
從哺乳動物演化出來的?
- 所以你不知道?
- 哦? 我當然不知道。
我相信他們做了正確的研究。
 (Ray Comfort)
 你能否提供一個達爾文進化論的例子,
 不是適應，也不是物種形成，而是變種？
[laughing]
這就是變種。
 (Ray Comfort)
 牠們還是魚。
 牠們明顯的是不同的魚。
我們有幾千個例子。
 (Ray Comfort)
 你能給我一個嗎?
- 我能給你幾千個。
- 只要一個就好
譬如說,
那我建議你看看倫斯基的細菌試驗。
 (Ray Comfort)
 那麼細菌變成了什麽呢？
細菌當然還是細菌。
 (Ray Comfort)
 那這不是達爾文進化論啊。
 那不是變種，不是嗎？
是細菌基因構成的變化。
 (Ray Comfort)
 但它們還是細菌。
 那細菌變成了什麽？
一種新型的細菌。
 (Ray Comfort)
 它還是細菌，沒有發生變種。
 總結得出，你所提供的達爾文進化論可觀察到

Romanian: 
Cine ştie dacă am ieşit din mare
sau dacă am ieşit din...
am evoluat din mamifere?
- Deci nu ştii?
- Cum? Bineînţeles că nu ştiu.
Accept faptul că ei
şi-au alcătuit ştiinţa corect.
 (Ray Comfort)
 Poţi să îmi dai un exemplu de 
 evoluţionism darwinian,
 nu de adaptare sau speciere, ci o
 specie de tranziţie de la o familie la alta?
[laughing]
[râde] 
Acestea sunt transformări ale speciilor.
 (Ray Comfort)
 Sunt tot peşti.
Sunt peşti diferiţi.
Avem mii de exemple.
 (Ray Comfort)
 Poţi să îmi dai unul?
- Pot să îţi dau mii.
- Doar unul.
De exemplu,
aş spune să ne uităm la 
experimentele cu bacterii ale lui Lenski.
 (Ray Comfort)
 Deci în ce anume s-au 
 transformat bacteriile?
Bacteriile au rămas 
tot bacterii, desigur.
 (Ray Comfort)
 Deci nu este evoluţionism
 darwinan.
 Nu este 
 o schimbare de specii, aşa-i?
Este o schimbare în 
alcătuirea genetică a bacteriei.
 (Ray Comfort)
 Dar au rămas tot bacterii.
 Ce anume a devenit bacteria?
Un tip diferit de bacterie.
 (Ray Comfort)
 E tot bacterie.
 Nu există o schimbare de specie.
 Pe scurt, dovada observabilă 
 pe care mi-o dai

English: 
Who knows that we came out
of the sea or we came out of--
we evolved from mammals?
- So you don't know?
- Huh? Of course I don't know.
I'm accepting that they
did their science correctly.
 (Ray Comfort)
 Could you give me an example
 of Darwinian evolution,
 not adaptation or speciation,
 but a change of kinds?
[laughing]
These are changes of kinds.
 (Ray Comfort)
 They're still fish.
They're distinctly
different fish.
We have thousands
of examples.
 (Ray Comfort)
 Can you give me one?
- I can give you thousands.
- Just one.
For instance,
I would say look at Lenski's
experiments in bacteria, then.
 (Ray Comfort)
 So what have
 the bacteria become?
The bacteria are
still bacteria, of course.
 (Ray Comfort)
 So that's not
 Darwinian evolution.
 That's not
 a change of kinds, is it?
It is a change in the
genetic makeup of the bacteria.
 (Ray Comfort)
 But they're still bacteria.
 So what have
 the bacteria become?
A new kind of bacteria.
 (Ray Comfort)
 It's still bacteria.
 There's no change of kinds.
 To summarize, the observable
 evidence that you give me

Portuguese: 
Quem sabe se saímos
do mar ou se saímos da--
Nós evoluímos dos mamíferos?
- Então você não sabe?
- Huh? É claro que eu não sei.
Eu acredito que eles fizeram
ciência de forma correta.
 (Ray Comfort)
 você poderia me dar um exemplo
 da evolução Darwiniana,
 não adaptação ou especiação,
 mas uma mudança de espécie?
[risos]
Estas são mudanças de espécie.
 (Ray Comfort)
 Eles ainda são peixes.
Eles são peixes
distintivamente diferentes.
Nós temos milhares
de exemplos.
 (Ray Comfort)
 Você pode me dar um?
- Eu posso te dar milhares.
- Apenas um.
Por exemplo,
Eu mencionaria o experimento de
Lenski com bactérias então.
 (Ray Comfort)
 Então no que
 as bactérias se transformaram?
As bactérias ainda
são bactérias, é claro.
 (Ray Comfort)
 Bom, isso não é
 evolução Darwiniana.
 Isso não é uma
 de espécie, é?
É uma mudança na
composição genética da bactéria.
 (Ray Comfort)
 Mas ainda é uma bactéria.
 Então, no que
 a bactéria se transformou?
Um novo tipo de bactéria.
 (Ray Comfort)
 Ainda é bactéria.
 Não existe uma mudança de espécie.
 Resumindo, a evidência
 observável que você me deu

Swedish: 
Vem vet om vi kom ut 
ur havet eller om vi kom ut ur--
vi utvecklades från däggdjur?
- Så du vet inte?
- Huh? Så klart att jag inte vet.
Jag accepterar att de
utförde sin vetenskap korrekt.
 (Ray Comfort)
 Kan du ge mig ett exempel
 på Darwiniansk evolution,
 inte anpassning eller artbildning,
 utan en förändring av slag?
[skratt]
Dessa är förändringar av slag.
 (Ray Comfort)
 De är fortfarande fisk.
De är ur skiljaktigt
olika fiskar.
Vi har tusentals
exempel.
 (Ray Comfort)
 Kan du ge mig ett?
- Jag kan ge dig tusentals.
- Bara en.
Till exempel,
jag skulle säga titta på Lenskis
experiment på bakterier, då.
 (Ray Comfort)
 Så vad har
 bakterien blivit?
Bakterierna är 
fortfarande bakterie, så klart.
 (Ray Comfort)
 Så det är inte
 Darwiniansk evolution.
 Det är inte 
 en förändring av slag, är det?
Det är en förändring i
genetiska uppbyggnaden hos bakterien.
 (Ray Comfort)
 Men det är fortfarande bakterie.
 Så vad har 
 bakterien blivit?
En ny typ av bakterie.
 (Ray Comfort)
 Det är fortfarande bakterie.
 Det finns ingen förändring av slag.
 Att sammanfatta, den observerbara
 beviset som du ger mig

Japanese: 
我々が海からでてきたのか、地中からなのか
哺乳類から進化してきたのか？誰にもわからないんだよ
では、あなたは、何も知らないんですね？
ええ、もちろん、知るわけないだろう
僕は、科学者は間違ってないと思いますよ
(レイ・カンフォート)
ダーウィンの進化論の例を教えてください
適応や品種改良ではなく、種の変化です
あっはっは
証拠については、さっき話したでしょう
(レイ・カンフォート)
トゲウオは魚のままじゃないですか
いや、明らかに別の魚なのです
何千もの例を挙げることができますよ
(レイ・カンフォート)
ひとつだけ挙げてください
何千もの例がありますよ
たったひとつでいいんです
例えばですね
レンスキーのバクテリアについての実験がありますよ
(レイ・カンフォート)
バクテリアは結局、何になったんですか？
バクテリアはバクテリアのままに決まってるでしょう
(レイ・カンフォート)
それでは、ダーウィンのいう進化ではありません
種が変化したわけじゃないですよね？
それは、バクテリアにおきた遺伝子の変化なのです
(レイ・カンフォート)
でも、バクテリアはバクテリアのままですよ
では、バクテリアから何になったのですか？
新しい種類のバクテリアになったのよ
(レイ・カンフォート)
でも、バクテリアはバクテリアのままであって、
新しい種に変化したわけじゃない
つまり、あなたが言う、
ダーウィンの進化論の具体的な証拠とは

Czech: 
Kdo ví, že jsme vyšli z
moře nebo, že jsme vyšli z--
vyvinuli jsme se ze savců?
- Takže nevíš?
- Cože? Samozřejmě, že nevím.
Počítám s tím,
že to zkoumali správně.
 (Ray Comfort)
 Mohl byste mi dát příklad
 Darwinovy evoluce,
 ne adaptace nebo speciace,
 ale změnu druhu?
[smích]
Tohle je změna druhu.
 (Ray Comfort)
 Jsou stále rybou.
Jsou zřetelně
jinou rybou.
Máme tisíce
příkladů.
 (Ray Comfort)
 Můžeš mi jeden dát?
- Můžu ti jich dát tisíce.
- Jenom jeden.
Například,
kouněte se na Lenskiho
pokusy s bakterií.
 (Ray Comfort)
 Čím se bakterie
stala?
Bakterie je 
stále bakterií, samozřejmě.
 (Ray Comfort)
 To není
 Darwinovská evoluce.
 Není to
 změna druhu, že ne?
Jedná se o změnu v
genetické výbavě bakterie.
 (Ray Comfort)
 Ale je stále bakterií.
Čím se ta
bakterie stala?
Novým druhem bakterie.
 (Ray Comfort)
 Je to stále bakterie.
 Žádná změna druhu.
Shrnuto: pozorovatelný
 důkaz, který jste mi dal

Korean: 
우리가 바다에서 나왔는지  
또는 다른 곳에서 왔 는지 누가 알겠어요
우리가 포유 동물에서 진화 되었다구요?
- 그래서 당신도 모르시는군요?
- 네? 당연히 난 모르죠.
저는 그들이 과학을 재대로 
풀이했으리라 믿어요.
 (Ray Comfort)
 다윈의 진화론의 
예를 들어주시겠어요?
 
188
01:07:10,333 --> 01:07:15,567
적응이나 분화가 아닌 
종류의 변화를 볼수있는 예 말입니다
[웃다]
제가 이야기한 것들이 종류의 변화잖아요.
 (Ray Comfort)
 그래도 여전히 물고기인데요.
전혀 색다른 
물고기잖아요.
우리를 몇 천개의 예를 들수있어요
 (Ray Comfort)
 하나만 대줄수 있나요?
- 몇천개의 예를 들어줄 수 있어요.
- 하나만 대주세요.
예를 들면
그럼 렌스키의 박테리아 
실험을 보세요.
 (Ray Comfort)
 그래서 박테리아가 무엇으로 변했나요?
 
199
01:07:34,233 --> 01:07:35,900
박테리아는 
당연히 여전히 박테리아죠.
 (Ray Comfort)
 그럼 그건 다윈의 진화론이 아니죠
.
 
종류의 변화는 아니잖아요. 그렇죠?
 
202
01:07:38,833 --> 01:07:42,367
박테리아의 유전적 변화이지요
 (Ray Comfort)
 하지만 그래도 여전히 박테리아잖아요.
박테리아가 무엇으로 변했나요
?
새로운 종류의 박테리아로요.
 (Ray Comfort)
 여전히 박테리아네요.
 종류의 변화는 없는거네요.
요약해보면 교수님이 제시하신 다윈의 진화론에 대해
관찰할 수 있는 증거란

French: 
Qui sait si nous sommes sortis
de la mer ou si nous sommes sortis de--
nous avons évolué comme mammifères?
- Alors vous ne savez pas?
- Euh? Bien sûr que je ne sais pas.
J'accepte qu'ils ont 
fait leur science correctement.
 (Ray Comfort)
 Pourriez-vous me donner un exemple
 d'évolution de Darwin,
 pas l'adaptation ou la spéciation,
 mais un changement de genres?
[laughing]
Ceux-ci sont un changement d'espèces.
 (Ray Comfort)
 Ce sont toujours des poissons.
Ce sont des poissons 
distinctement différents.
Nous avons des milliers 
d'exemples.
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous m'en donner un?
- Je peux vous en donner des milliers.
- Juste un.
Par exemple,
Je dirais, regardez les expériences de Lenski
sur les bactéries, alors.
 (Ray Comfort)
 Donc que sont devenues
 ces bactéries?
Les bactéries sont
toujours des bactéries, bien sûr.
 (Ray Comfort)
 Alors ce n'est pas
 l'évolution de Darwin.
 Ce n'est pas un changement
 de genres, n'est-ce pas?
C'est un changement dans 
la constitution génétique de la bactérie.
 (Ray Comfort)
 Mais ce sont encore des bactéries.
 Alors qu'est-ce que
 sont devenues les bactéries?
Une nouvelle sorte de bactéries.
 (Ray Comfort)
 C'est toujours une bactérie.
 Il n'y a pas de changement de genres.
 Pour résumer, la preuve
 observable que vous me donnez

Arabic: 
 من يعرف إذا كنا خرجنا من 
 البحر أو خرجنا من -- 
 تطورنا من الثدييات؟ 
 - أنت لا تعرف إذن؟ 
 - هاه؟ بالطبع أنا لا أعرف. 
 أنا أتقبل أنهم قدموا 
 علومهم بشكل صحيح. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكنك أن تعطيني مثالاً 
 عن التطور الدارويني، 
 لا عن التكيف أو الانتواع، 
 ولكن عن تغيير في الأجناس؟ 
[laughing]
 إن هذه تغييرات للأجناس. 
 (Ray Comfort)
 إنهم لايزالوا أسماك. 
 إنها أسماك تختلف 
 إختلافا ًواضحاً.
 لدينا الآلاف من الأمثلة على ذلك. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكن ان تعطيني واحداً؟ 
 - أستطيع أن أعطيك الآلاف. 
 - واحد فقط. 
 على سبيل المثال، 
 سأقول أنظر إلى تجربة 
 لِنسكي في البكتيريا إذن. 
 (Ray Comfort)
 وماذا أصبحت البكتيريا؟ 
 البكتيريا لا تزال 
 بكتيريا، بالطبع. 
 (Ray Comfort)
 إذن هذا ليس 
 تطور دارويني. 
 إنه ليس تغييراً في 
الأجناس، أليس كذلك؟ 
 إنه تغيير في 
 التركيبة الجينية للبكتيريا. 
 (Ray Comfort)
 ولكنها لا تزال بكتيريا. 
 ماذا إذن 
أصبحت البكتيريا؟ 
 نوع جديد من البكتيريا. 
 (Ray Comfort)
 إنها لا تزال بكتيريا. 
 ليس هناك تغيير في الجنس. 
 للتلخيص، فإن الأدلة 
 الملحوظة التي يمكنك أن تعطيني إياها 

Norwegian: 
Hvem vet om vi kom 
opp av havet eller opp fra--
utviklet oss fra pattedyr?
- Så du vet ikke?
- Hæ? Selvfølgelig vet jeg ikke.
Jeg aksepterer at de
gjorde vitenskapen sin riktig.
 (Ray Comfort)
 Kan du gi meg et eksempel
 på Darwinistisk evolusjon,
 ikke tilpasning eller artsdannelse,
 men en endring på tvers av slagene?
[laughing]
Dette er endringer av slagene.
 (Ray Comfort)
 De er fortsatt fisk.
De er forskjellige
typer fisk.
Vi har tusenvis
av eksempler.
 (Ray Comfort)
 Kan du gi meg ett?
- Jeg kan gi deg tusenvis.
- Bare ett.
For eksempel,
Jeg ville sett på Lenski's
ekperimenter på bakterier, jeg.
 (Ray Comfort)
 Så hva ble
 bakterien til?
Bakteriene er
fortsatt bakterier, selvfølgelig.
 (Ray Comfort)
 Så det er ikke
 Darwinistisk evolusjon.
 Det er ikke
 en endring på tvers av slagene, er det?
Det er en endring i den
genetiske sammensetningen av bakterier.
 (Ray Comfort)
 Men de er fortsatt bakterier.
 Så hva har
 bakteriene blitt til?
En ny type bakterier.
 (Ray Comfort)
 Det er fortsatt bakterier.
 Det er ikke en endring på tvers av slagene.
 For å oppsummere, det observerbare
 bevis du gir meg

Polish: 
Kto wie, czy wyszliśmy
z morza, czy --
pochodzimy od ssaków?
- Więc nie wiesz?
- Co? Oczywiście że nie wiem.
Przyjmuję, że dobrze
odrobili swoje badania naukowe.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz mi dać jakiś przykład
 ewolucji Darwina,
 nie adaptację czy podział na gatunki,
 ale zmianę rodzaju?
[śmiech]
To są zmiany rodzaju.
 (Ray Comfort)
 Przecież dalej są rybami.
Ale są zupełnie
innymi rybami.
Mamy tysiące
przykładów.
 (Ray Comfort)
 Możesz mi podać jeden?
- Mogę ci podać tysiące.
- Tylko jeden.
Na przykład,
powiedziałbym, popatrz na
eksperymenty Lenskiego z bakteriami.
 (Ray Comfort)
 Więc czym się stały bakterie?
Bakterie są nadal
bakteriami, oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Więc to nie jest ewolucja Darwina.
Więc to nie jest
zmiana rodzaju, prawda?
To jest zmiana w genetycznej
 budowie bakterii.
 (Ray Comfort)
 Ale nadal to są bakterie.
 Więc czym się
 stały bakterie?
Nowym rodzajem bakterii.
 (Ray Comfort)
 To są nadal bakterie.
 Nie ma tu zmiany rodzaju.
 Podsumowując, obserwowalny
 dowód jaki mi dałeś

Hungarian: 
Ki a megmondhatója, hogy
a tengerből jöttünk, vagy a...
vagy emlősökből fejlődtünk ki?
- Szóval, nem tudod?
- Mi? persze, hogy nem tudom!
Bízom abban, hogy a kutatók
jó munkát végeztek.
 (Ray Comfort)
 Adnál nekem példát 
 a darwini evolúcióra?
 Nem adaptációra vagy speciációra,
 hanem fajok átváltozására?
[nevetés]
Ezek mind faj-átalakulások.
 (Ray Comfort)
 De halak maradtak!
Nagy mértékben
megváltozott halak.
Ezernyi példánk van.
 (Ray Comfort)
 Tudnál mondani egyet?
- Ezret is mondhatok.
- Csak egyet mondj!
Például,
vegyük akkor
Lenski baktérium-kísérleteit.
 (Ray Comfort)
 És mivé lettek a baktériumok?
Természetesen a baktériumok 
továbbra is baktériumok.
 (Ray Comfort)
 Akkor az nem
 darwini evolúció volt,
 hisz nem fajok
 átváltozása történt?
A baktérium genetikai
felépítése változott.
 (Ray Comfort)
 De akkor is baktériumok még mindig.
 Szóval akkor, mi lett 
 a baktériumokból?
Új fajta baktérium.
 (Ray Comfort)
 De még mindig baktérium.
 A faj nem változott.
 Összefoglalva, a megfigyelhető
 bizonyíték, amit a darwini evolúció

Dutch: 
Wie weet of we uit de zee kwamen 
of van zoogdieren afstammen?
- Dus u weet het niet?
- Natuurlijk niet.
Ik neem aan dat zij hun wetenschap 
juist hebben beoefend.
Kunt u mij een voorbeeld geven
van Darwinistische evolutie,
niet aanpassing of soortvorming,
maar een verandering van soort?
Dit zijn veranderingen van soort.
- Ze zijn nog steeds vissen.
- Duidelijk verschillende vissen.
- We hebben duizenden voorbeelden.
- Kunt u mij één geven?
- Ik kan u duizenden geven.
- Eéntje maar.
Ik zou zeggen, kijk naar Lenskis
experimenten met bacteriën.
- En wat zijn die bacteriën geworden? 
- Die zijn nog steeds bacteriën, natuurlijk.
Dat is geen evolutie.
Dat is geen verandering
 van soort.
Het is een verandering in 
genetische structuur.
Maar ze zijn nog steeds bacteriën.
- Wat zijn de bacteriën geworden?
- Een nieuwe soort bacterie.
Het is nog steeds een bacterie.
Er is geen verandering van soort.
Samenvattend, het waarneembare
bewijs dat u mij geeft

Slovak: 
Kto vie či sme vyšli z mora
alebo sme vyšli z...
vyvinuli sme sa z cicavcov?
Takže neviete?
Huh? Samozrejme, že neviem.
Akceptujem, že oni robia
svoju vedu dôkladne.
Mohli by ste mi dať príklad
Darwinovej evolučnej teórie,
nie adaptácie, nie vzniku druhov
ale zmeny druhov?
To sú zmeny druhov.
Oni sú stále ryby.
Sú zreteľné rôzne ryby.
Máme tisícky príkladov.
Môžte mi dať jeden?
Môžem vám dať tisícky.
Len jeden.
Napríklad,
Povedal by som, pozrime na
Lenskyho experiment v baktérii, potom.
Takže, čím sa stala baktéria?
Baktéria je stále baktéria, samozrejme.
Takže to nie je Darwinová evolúcia.
To nie je zmena druhu,
či je?
Je to zmena
genetickej výbavy baktérie.
Ale je to stále baktéria.
Takže, čím sa stala baktéria?
Novým druhom baktérie.
Je to stále baktéria.
Nie je tu žiadna zmena druhov.
Aby sme to zhrnuli,
pozorovateľné dôkazy, ktoré ste mi dali

Macedonian: 
Кој знае дали ние дојдовме 
од морето или ние дојдовме од --
еволвиравме од цицачи?
- Значи, вие не знаете?
- Хм? Се разбира дека не знам.
Јас прифаќам дека тие
ја извршиле нивната наука точно.
 (Ray Comfort)
 Можете ли да ми дадете еден пример
 за Дарвинска еволуција?
 
188
01:07:10,333 --> 01:07:15,567
 не адаптација или формирање на род
 него промена на вид?
 
189
01:07:15,567 --> 01:07:16,900
[се смее]
Овие се промени на вид.
 (Ray Comfort)
 Но тие се сеуште риби.
Тие се специфично
поинакви риби.
Имаме илјадници
од примероци.
 (Ray Comfort)
 Можете да ми дадете еден?
- Можам да ви дадам илјада.
- Само еден.
На пример,
јас би рекол погледнете на 
експериментите на Ленски со бактерии
 (Ray Comfort)
 Што бактериите 
 постанале?
Бактериите се
се уште бактерии, се разбира.
 (Ray Comfort)
 Значи тоа не е 
 Дарвинска еволуција.
 Тоа не е 
 промена на видови, нели така?
 
202
01:07:38,833 --> 01:07:42,367
Тоа е промена во 
генетскиот состав на бактеријата.
 (Ray Comfort)
 Но, тие сеуште се бактерија.
 
204
01:07:43,733 --> 01:07:46,033
 Значи, што бактеријата
 постана?
 
205
01:07:46,033 --> 01:07:47,800
Нов вид на бактерија.
 (Ray Comfort)
 Но сеуште е бактерија.
 Немаме промена на вид.
 
207
01:07:52,833 --> 01:07:56,000
 Да сумираме, набљудувачкиот
 доказ што ми го дадовте
 
208
01:07:56,000 --> 01:08:01,100
 за Дарвинска еволуција
 е бактерија што постана бактерија.
 
209
01:08:01,100 --> 01:08:05,533
Не, тоа е бактерија што прими
нови матаболистички капацитети.

Zulu: 
Saphuma ezilwaneni?
Ngakho awazi?
Ha? Vele angazi.
Ngiyavuma ukuthi bayenze kahle 
isayensi yabo.
 (Ray Comfort) 
Unganginika isibonelo se
Darwinian evolution,
ngisho ukushintsha kwenhlobo hayi okunye?
[hleka]
Iloku ukushintsha kwezinhlobo.
(Ray Comfort)
Basayizi nhlanzi.
Basayizinhlanzi ezihlukile
sinezibonelo eziningi.
 (Ray Comfort) 
Unganginika osisodwa?
Ngingakunika awu thousand.
Cha, osisodwa.
Njenge,
Ngingathi buka umsebenzi ka
lenski wokuhlola ibhakithiriya.
(Ray Comfort) 
Ngakho yini eyaba ibhakithiriya?
Ibhakithiriya kwakuyona ibhakthiriya
impela.
 (Ray Comfort) 
Ngakho akuyona i Darwinian.
Akukona  ukushintsha kwezinhlobo
angani?
Ushintsho lwesakhiwo se bhakithiriya.
 (Ray Comfort) 
Kodwa kusayiyona i bhakithiriya.
Ngakho ibhakithiriya isibe yini?
Olunye uhlobo lwe bhakithiriya.
(Ray Comfort) 
Kusayiyona ibhakithiriya alukho
ushintsho lohlobo.
Ukuhlanganisa lomubono 
wobufakazi onginika bona

Serbian: 
Ko zna da li smo izašli iz mora
ili smo evoluirali iz sisara?
Znači, ne znate?
- Šta? Naravno da ne znam.
Verujem da su oni
tačno izneli svoju nauku.
Možete li mi dati primer
Darvinove evolucije,
ne prilagođavanja ili varijacije,
već promenu vrste/roda?
Ovo jesu promene vrste.
One su još uvek ribe.
One su izrazito različite ribe.
Imamo hiljade primera.
Možete li da mi date jedan?
Mogu vam dati hiljade.
- Samo jedan.
Na primer, rekao bih
da pogledate eksperimente
Lenskog na bakterijama.
Pa, šta su bakterije postale?
Bakterije su i dalje bakterije,
naravno.
Onda to nije Darvinova evolucija.
To nije promena vrste, zar ne?
To je promena u genetičkom
sastavu bakterije.
Ali je još uvek bakterija.
I šta je bakterija postala?
Nova vrsta bakterije.
To je još uvek bakterija.
Nema promene vrste.
Ukratko, vidljivi dokaz
koji mi vi dajete

Slovenian: 
Kdo ve ali smo prišli iz 
morja ali smo prišli...
...ali smo se razvili iz sesalcev?
- Torej ne veste?
- Kaj? Seveda ne vem.
Domnevam, da so znanstveniki
pravilno prišli do teh ugotovitev.
(Ray Comfort)
Mi lahko podate primer
Darwinove evolucije,
ki ni prilagoditev,
ampak sprememba vrste?
[smeh]
To je sprememba vrste.
(Ray Comfort)
To so še vedno ribe.
To so drugačne ribe,
ribe druge vrste.
Imamo tisoče
primerov.
(Ray Comfort)
Mi lahko podate enega?
- Lahko vam jih dam tisoče.
- Samo enega.
Na primer,
Poglejte si Lenskijeve 
eksperimente z bakterijo.
(Ray Comfort)
Kaj pa je 
nastalo iz bakterije?
Bakterija je seveda
še vedno bakterija.
(Ray Comfort)
Torej to ni 
Darwinova evolucija.
To ni sprememba
vrste, kajne?
To je sprememba
genetske strukture bakterije.
(Ray Comfort)
A še vedno je bakterija.
Kaj je nastalo
iz bakterije?
Nova vrsta bakterije.
(Ray Comfort)
Še vedno je bakterija.
Tu ni nobene spremembe vrst.
Če naredimo povzetek, je vidni 
dokaz, ki mi ga dajete

Spanish: 
¿Quieres saber algo? Quien
sabe si salimos del...
mar o salimos...
evolucionamos de mamíferos.
Estoy aceptando que hicieron
su ciencia correctamente.
(Ray Comfort) 
¿Pudieras darme un ejemplo
de evolución Darwiniana...
no adaptación o especiación,
pero un cambio de género?
[Risas] Esos son cambios de género.
(Ray Comfort) 
- Aun son peces
- Son distintivamente peces diferentes
Tenemos cientos de ejemplos
(Ray Comfort) 
- Puedes darme uno?
- Puedo darte cientos.
Solo uno.
Por ejemplo, yo diría mira entonces los
experimentos de Lenski en bacterias.
(Ray Comfort)
¿Así que en que se convirtió la bacteria?
La bacteria es todavía
bacteria por supuesto.
(Ray Comfort)
¿Entonces eso no es evolución Darwiniana,
no es un cambio de género o sí?
Es un cambio en la cubierta
genética de la bacteria.
(Ray Comfort)
Pero aun son bacteria.
- ¿En que se convirtió la bacteria?
- En un nuevo tipo de bacteria
(Ray Comfort)
Todavía es bacteria.
No hay cambio de género.
Para resumir, la evidencia
observable que me diste para la...

Latvian: 
Kas zina vai mēs iznācām no
jūras vai no--
mēs attīstījāmies no zīdītājiem?
- Tātad jūs nezināt?
- Ko? Protams, ka es nezinu.
Es pieņemu, ka viņi
ir veikuši pareizus pētījumus.
 (Ray Comfort)
 Vai varat man dot piemēru
 Darvina evolūcijai,
 ne pielāgošanos vai specifikāciju,
 bet dzimtu maiņu?
[smejas]
Tā ir dzimtu maiņa.
 (Ray Comfort)
 Tās joprojām ir zivis.
Tās ir pilnīgi
dažādas zivis.
Mums ir tūkstošiem
piemēru.
 (Ray Comfort)
 Vai varat nosaukt vienu?
- Es varu nosaukt tūkstošiem.
- Tikai vienu.
Piemēram,
Es aicinātu paskatīties uz Lenskija
eksperimentiem ar baktērijām.
 (Ray Comfort)
 Par ko ir
 kļuvusi baktērija?
Baktērija joprojām
ir baktērija, protams.
 (Ray Comfort)
 Tad tā nav
 Darvina evolūcija.
 Tā nav dzimtu
 maiņa, vai ne?
Tās ir izmaiņas baktērijas
ģenētiskajā uzbūvē.
 (Ray Comfort)
 Bet tās joprojām ir baktērijas.
 Par ko ir
 kļuvusi baktērija?
Par jaunu baktēriju veidu.
 (Ray Comfort)
 Tā joprojām ir baktērija.
 Nav dzimtu maiņas.
 Tātad kopsavilkums, jūsu dotie 
 novērojamie pierādījumi

iw: 
מי בכלל יודע אם עלינו
מהים או שעלינו מה--
או שהתפתחנו מיונקים?
- אם כך אינך יודע?
- כמובן שאינני יודע.
אני סומך על כך שהם עשו
את המדע שלהם כמו שצריך.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה יכול לתת לי דוגמה
 לאבולוציה דרווינית,
 לא הסתגלות או התמיינות (תהליך שבו נוצרים מינים חדשים של יצורים),
 אלא שינוי של סוגים?
[צחוק]
אלה הם שינויים של סוגים.
 (ריי קומפורט)
 הם עדיין דגים.
הם דגים שונים
באופן מובהק.
יש בידנו אלפי
דוגמאות.
 (ריי קומפורט)
 האם תוכל לתת לי דוגמה אחת?
- אוכל לתת לך אין ספור.
- רק אחת.
לדוגמה,
הסתכל על ניסויי החיידקים
של לנסקי (ביולוג אמריקני התומך באבולוציה).
 (ריי קומפורט)
 למה החיידקים הפכו?
החיידקים עודם חיידקים,
כמובן.
 (ריי קומפורט)
 אם כך זו לא הוכחה
 לאבולוציה דרווינית.
 זה איננו שינוי
 של סוגים, הלוא כן?
מדובר בשינוי גנטי
במבנה החיידקים.
 (ריי קומפורט)
 אבל הם עדיין חיידקים.
 אז למה החיידקים
 הפכו?
לסוג חדש של חיידקים.
 (ריי קומפורט)
 עדיין מדובר בחיידקים.
 לא התרחש שום שינוי של סוג.
 לסיכום, הראיה ברת-התצפית
 שנתת לי

Finnish: 
Kuka tietää tulimmeko
merestä vai tulimmeko--
että me kehityimme nisäkkäistä?
- Eli et siis tiedä?
- Häh? Tietenkään en tiedä.
Hyväksyn sen että he
tekivät tieteensä oikein.
 (Ray Comfort)
 Voisitko antaa minulle esimerkin
 Darwinin evoluutiosta,
 ei sopeutumisesta tai lajiutumisesta,
 mutta muutoksesta lajitasolla?
[naurua]
Nämä ovat muutoksia lajitasolla.
 (Ray Comfort)
 Ne ovat yhä kaloja.
Ne ovat selvästi
eri kaloja.
Meillä on tuhansia
esimerkkejä.
 (Ray Comfort)
 Voitko antaa yhden?
- Voin antaa tuhansia.
- Yksi riittää.
Esimerkiksi,
sanoisin että katso Lenskin
kokeiluja bakteereilla.
 (Ray Comfort)
 Eli mitä
 bakteereista on tullut?
Bakteerit ovat
yhä bakteereja, tietenkin.
 (Ray Comfort)
 Joten kyseessä ei ole
 Darwinin evoluutio.
 Sehän ei ole
 muutos lajitasolla, vai mitä?
Se on muutos
bakteerin geneettisessä kokoonpanossa.
 (Ray Comfort)
 Mutta ne ovat yhä bakteereja.
 Joten mitä
 bakteereista on tullut?
Uudenlainen bakteeri.
 (Ray Comfort)
 Se on yhä bakteeri.
 Lajitasolla ei ole tapahtunut muutosta.
 Yhteenvetona, havainnoitava
 todiste jonka annat minulle

Italian: 
Chi può sapere che veniamo fuori
dal mare oppure veniamo fuori da--
ci siamo evoluti dai mammiferi?
- Quindi non lo sai?
- Eh? Ma certo che non lo so.
Accetto che loro 
facciano la scienza in modo corretto.
(Ray Comfort)
Puoi darmi un esempio
di evoluzione Darwiniana,
non adattamento o speciazione,
ma un cambiamento di genere?
[ride]
Questi sono cambiamenti di genere.
(Ray Comfort)
Sono ancora dei pesci.
Sono distintamente
pesci differenti.
Abbiamo migliaia
di esempi.
(Ray Comfort)
Puoi darmene uno?
- Posso dartene migliaia.
- Solo uno.
Ad esempio,
Potrei dirti di vedere gli esperimenti
di Lenski sui batteri.
(Ray Comfort)
E cosa sono diventati
i batteri?
I batteri sono ancora
dei batteri, naturalmente.
(Ray Comfort)
Qui non c'è
un evoluzione Darwiniana.
Questo non è un cambiamento
di genere, vero?
È un cambiamento nella
composizione genetica dei batteri.
(Ray Comfort)
Ma sono ancora dei batteri.
Allora cosa sono 
diventati i batteri?
Un nuovo tipo di batteri.
(Ray Comfort)
Ma ancora batteri.
Non c'è un cambiamento di genere.
Ricapitolando, la prova
osservabile che mi hai dato

Bulgarian: 
Кой знае дали сме дошли от морето или сме дошли от...
или сме еволюирали от бозайници...
Значи не знаете?
Разбира се, че не знам!
Приемам, че те са направили
науката си правилно.
Бихте ли ми дали пример на еволюция на Дарвин,
не адаптация или видообразуване,
а промяна на вида?
Това СА промени във видовете!
Но те са все още риби!
Те са отчетливо различни риби.
Ние имаме хиляди примери.
Може ли да ми дадете един?
Мога да ви дам..
Мога да ви дам хиляди.
Само един!
Например, бих казал...
Вижте опитите на Ленски с бактерии тогава.
И в какво се превърнаха бактериите?
Бактериите са си бактерии, разбира се...
Но това не е еволюцията на Дарвин!
Това не е промяна на видовете, нали така?
Това е...Това е промяна в генетичният състав
на бактериите, което...
Но те все още са бактерии?
В какво са се превърнали бактериите?
Нов вид бактерия.
Но те са все още бактерии,
няма промяна на видовете?
Накратко, наблюдаваемите доказателства,
които вие ми давате за еволюцията на Дарвин

German: 
Wer weiss schon, ob wir 
aus dem Meer oder aus dem --
ob wir uns aus Säugetieren entwickelten?
- Also wissen Sie es nicht?
- Ha? Natürlich weiss ich das nicht.
Ich nehme an, dass sie
ihre Wissenschaft richtig gemacht haben.
 (Ray Comfort)
 Könnten Sie mir ein Beispiel
 von Darwinscher Evolution geben,
 nicht Anpassung oder Artbildung,
 sondern ein Übergang der Arten?
[lacht]
Das sind Wechsel von Arten.
 (Ray Comfort)
 Sie sind immer noch Fische.
Sie sind eindeutig
andersartige Fische.
Wir haben Tausende
von Beispielen.
 (Ray Comfort)
 Können Sie mir eines nennen?
- Ich kann Ihnen Tausende geben.
- Nur eines.
Zum Beispiel,
dann würde ich sagen: Schauen Sie sich Lenski's
Experimente mit Bakterien an.
 (Ray Comfort)
 Was hat sich also
 aus den Bakterien entwickelt?
Die Bakterien sind natürlich
immer noch Bakterien.
 (Ray Comfort)
 Dann ist das nicht
 Darwinsche Evolution.
 Das ist kein Übergang der
 Arten, oder?
Es ist eine Änderung im
genetischen Aufbau der Bakterien.
 (Ray Comfort)
 Aber sie sind noch Bakterien.
 Was wurde dann
 aus den Bakterien?
Eine neue Art von Bakterien.
 (Ray Comfort)
 Es ist immer noch Bakterie.
 Es gibt keinen Übergang der Art.
 Um es zusammenzufassen: Den beobachtbaren
 Beweis, den Sie mir für Darwinsche Evolution

Portuguese: 
 para evolução Darwiniana
 é bactéria se tornando bactéria.
Não, é bactéria adquirindo
novas habilidades metabólicas.
(Ray Comfort)
Você disse antes que havia
várias evidência para evolução.
 Eu apenas quero uma
 evidência observável
 para evolução Darwiniana.
 Apenas uma.
Mas eu te dei algumas.
Você não quer--
 (Ray Comfort)
 Não algumas.
 Eu quero uma.
Espere, você não quer isso.
 (Ray Comfort)
 Eu quero uma.
 Sim, eu quero.
 Eu estou implorando pras pessoas.
Você me pediu para eu te dizer--
 você me pediu para eu te dizer 
quando eu observei uma espécie
evoluir de uma para outra.
Não é isso?
 (Ray Comfort)
 Não, uma espécie para outra.
 Existem 14 definições
 diferentes de espécies,
 então eu quero uma mudança de espécie.
Quando você fala sobre
espécies ou mudanças em famílias,
você está na verdade falando
sobre macroevolução.
Você está falando sobre mudanças
no nível que separa,
digamos, gatos dos cachorros.
(Ray Comfort)
Então, você poderia me dar qualquer
exemplo de evolução Darwiniana?
Bem, quando você diz
exemplos disso,
então você precisa basicamente olhar
para isso por um espaço mais longo de tempo.
Não tem nada
a ver com fé.
Fé é algo
eu tenho que—não vendo,
Eu tenho que acreditar.

Romanian: 
 pentru evoluţionismul lui Darwin
 este o bacterie care devine bacterie.
Nu, e o bacterie care dobândeşte
noi capacităţi metabolice.
(Ray Comfort)
Aţi spus mai devreme că sunt
multe dovezi în favoarea evoluţionismului.
 Eu vreau doar o 
 dovadă observabilă
 pentru evoluţionsmul lui Darwin.
 Doar una.
Dar v-am dat câteva.
Nu vrei
 (Ray Comfort)
 Nu câteva.
 Eu vreau una.
Stai, nu vrei asta.
 (Ray Comfort)
 Vreau una.
 Da, vreau.
 Mă rog de oameni.
Mi-aţi spus să vă zic
Mi-aţi spus să vă zic
Când am observat o specie 
evoluând în alta.
Nu-i aşa?
 (Ray Comfort)
 Nu, o specie de tranziţie între 2 familii
 de vieţuitoare diferite.
 Sunt 14 definiţii diferite 
 pentru cuvântul "specie",
 aşa că vreau o schimbare de la o familie la alta.
Când vorbeşti despre 
trecere de la o specie la alta,
vorbeşti de fapt 
despre macroevoluţionism.
Vorbeşti despre schimbările
la nivelul care separă,
să zicem, pisicile de câini.
(Ray Comfort)
Deci puteţi să îmi daţi 
orice exemplu de evoluţionism darwinian?
Păi, când vrei exemple
de acest gen
trebuie să priveşti cumva
într-un interval de timp îndelungat.
Nu are nimic 
de-aface cu credinţa
Credinţa e ceva 
ce nu văd
şi trebuie să cred.

Finnish: 
 Darwinin evoluutiosta
 on bakteeri josta tulee bakteeri.
Ei, se on bakteeri jolla on
uusia aineenvaihdunnallisia kykyjä.
(Ray Comfort)
Sanoit aiemmin että evoluutiolle
on paljon todisteita.
 Haluan vain yhden
 havainnoitavan todisteen
 Darwinin evoluutiolle.
 Vain yhden.
Mutta annoin sinulle muutamia.
Sinä et halua--
 (Ray Comfort)
 Ei joitakin.
 Haluan yhden.
Mutta et halua sitä.
 (Ray Comfort)
 Haluan yhden.
 Kyllä, haluan.
 Pyydän sinulta.
Sinä pyysit minua kertomaan sinulle--
sinä pyysit minua kertomaan sinulle
milloin olen nähnyt yhden lajin
kehittyvän joksikin toiseksi.
Eikö vain?
 (Ray Comfort)
 Ei, yhden ylälajin kehittyvän toiseksi.
 On olemassa 14 erilaista
 määritelmää lajeille (species),
 joten haluan muutoksen lajitasolla (kind).
Kun puhut
lajeista tai muutoksista suvuissa,
puhut itse asiassa
makroevoluutiosta.
Puhut muutoksista
tasolla joka erottaa,
sanotaan vaikka, kissat koirista.
(Ray Comfort)
Eli voitko antaa minulle yhtään
esimerkkiä Darwinin evoluutiosta?
No, jos haluat
esimerkkejä siitä,
sinun on ikäänkuin katsottava
sitä pidemmän ajan kuluessa.
Sillä ei ole mitään
tekemistä uskon kanssa.
Usko on jotain
johon minun täytyy--näkemättä,
Minun täytyy uskoa se.

Arabic: 
 لنظرية التطور الداروينية 
 هي أن البكتيريا تصبح بكتيريا. 
 كلا، بل هي بكتيريا تكتسب 
 قدرات أيضية جديدة. 
(Ray Comfort)
 لقد سبق وقلت لي أن هناك 
 الكثير من الأدلة على التطور. 
 ما أريده فقط دليل واحد 
 يمكن ملاحظته 
 لنظرية التطور الداروينية. 
 واحد فقط. 
 لكنني أعطيتك بعضاً منها. 
 أنت لا تريد -- 
 (Ray Comfort)
 ليس بعضها.   
 أريد واحدة. 
 انتظر، أنت لا تريد ذلك. 
 (Ray Comfort)
 أريد واحدة. 
  بلى، أريد. 
 إنني أتوسل إلى الناس. 
 لقد طلبت مني أن أخبرك -- 
 طلبت مني أن أخبرك 
 متى شاهدت أحد الأنواع 
 وهو يتطور إلى نوع آخر. 
 أليس هذا صحيحاً؟ 
 (Ray Comfort)
 لا، بل من جنس إلى جنس آخر. 
 هناك ١٤ تعريفاً مختلفاً 
 للأنواع، 
 ما أريده هو تغيير للأجناس. 
 عندما تتحدث عن 
 الأجناس أو التغيير في الفصائل، 
 أنت هنا تتحدث 
 عن التطور الكبروي. 
 أنت تتحدث عن التغييرات 
 على المستوى الذي يفصل،  
 مثلاً، القطط عن الكلاب. 
(Ray Comfort)
 حسناً هل يمكنك أن تعطيني أية 
 أمثلة عن التطور الدارويني؟ 
 حسنا، عندما تقول 
 أمثلة على ذلك، 
 عليك إذن أن تراقبها 
 لمدة زمنية أطول. 
 لبس له أية 
 علاقة بالإيمان. 
 الإيمان هو شيئاً 
 يجب أن -- غير مرئياً 
 يجب أن أصدقه. 

Italian: 
dell'evoluzione Darwiniana 
è che i batteri diventano batteri.
No, sono dei batteri che acquisiscono
nuove capacità metaboliche.
(Ray Comfort)
Mi hai detto prima che ci sono
un mucchio di prove per l'evoluzione.
Io voglio solo una
prova osservabile
dell'evoluzione Darwiniana.
Solo una.
Ma te ne ho date alcune.
Tu non vuoi--
(Ray Comfort)
Non alcune.
Ne voglio una.
Aspetta, tu non vuoi quella.
(Ray Comfort)
Ne voglio una.
Si, una.
Sto supplicando insieme alle persone.
Tu mi hai chiesto di dirtelo--
tu mi hai chiesto di dirtelo 
quando ho osservato una specie
evolversi in un'altra.
Non è vero?
(Ray Comfort)
No, un genere in un altro.
Ci sono 14 differenti
definizioni di specie,
così io voglio un cambiamento di genere.
Quando parli a proposito di
specie o cambiamento nelle famiglie,
stai in realtà parlando
della macroevoluzione.
Stai parlando di cambiamenti
al livello che separa,
dico, gatti dai cani.
(Ray Comfort)
Allora puoi darmi qualche
esempio di evoluzione Darwiniana?
Beh, quando dici
esempi di ciò,
allora devi estendere il tuo sguardo
su esso in un periodo di tempo più lungo.
Non ha nulla a che
fare con la fede.
Fede è qualcosa
che io devo -- non visibile,
devo crederci.

Slovenian: 
za Darwinovo evolucijo
bakterija, ki se spremeni v bakterijo.
Ne, ampak bakterija, ki pridobiva
nove presnovne sposobnosti.
(Ray Comfort)
Malo prej ste rekli, da je 
veliko dokazov za evolucijo.
Jaz želim samo 
en viden dokaz
za resničnost Darwinove evolucije.
Samo enega.
Ampak, saj sem vam jih dal nekaj.
Vi nočete...
(Ray Comfort)
Ne nekaj.
Hočem samo enega.
Čakajte, v resnici nočete tega.
(Ray Comfort)
Hočem enega.
To hočem.
Ja, res vas prosim.
Prosili ste me, naj vam povem...
ko sem opazoval eno vrsto,
kako se je razvila v drugo vrsto.
Ni tako?
(Ray Comfort)
Ne, iz ene evolucijske vrste v drugo.
Obstaja 14 različnih 
definicij za vrste,
jaz pa hočem spremembo evolucijske vrste.
Ko govorite o evolucijskih vrstah
ali spremembah v družini,
pravzaprav govorite
o makroevoluciji.
Govorite o spremembah
na ravni, ki ločuje
recimo, mačke od psov.
(Ray Comfort)
Torej, mi lahko podate kakšen
primer Darwinove evolucije?
Ko želite
takšne primere,
morate na to gledati
skozi daljše časovne obdobje.
To nima nobene 
povezave z vero.
Vera ni nekaj
kar lahko vidim,
temveč moram verjeti.

French: 
 pour l'évolution de Darwin
 c'est une bactérie qui devient une bactérie.
Non, c'est une bactérie qui acquérit
de nouvelles capacités métaboliques.
(Ray Comfort)
Vous avez dit auparavant qu'il existait
de nombreuses preuves pour l'évolution.
 je ne veux qu'une seule
 preuve observable 
 pour l'évolution de Darwin.
 Une seule.
Mais je vous en ai données quelques unes.
Vous ne voulez pas--
 (Ray Comfort)
 Pas quelques unes.
 J'en veux une.
Attendez, vous ne voulez pas ça.
 (Ray Comfort)
 J'en veux une.
 Oui, c'est ce que je veux.
 J'implore les gens.
Vous me demandez de vous dire--
Vous me demandez de vous dire
quand est-ce que j'ai observé une espèce
évoluer en une autre.
C'est bien ça?
 (Ray Comfort)
 Non, un genre en un autre.
 Il existe 14 définitions
 différentes de l'espèce,
 alors je veux un changement de genre.
Lorsque vous parlez sur les
genres ou les changements dans les familles,
vous parlez en fait
Vous parlez des changements 
au niveau qui sépare,
par exemple, les chats des chiens.
(Ray Comfort)
Alors pouvez-vous me donner un exemple
Et bien, lorsque vous parlez
d'exemples de cela,
alors il vous faut le regarder
sur une longue période de temps.
Cela n'a rien à voir
avec la foi.
La foi est quelque chose
que j'ai pour--qu'on ne voit pas,
il faut que j'y croie.

Latvian: 
 Darvina evolūcijai
 ir baktērija, kas kļūst par baktēriju.
Nē, tā ir baktērija, kas iegūst
jaunas vielmaiņas spējas.
(Ray Comfort)
Iepriekš jūs teicāt, ka ir daudz
evolūcijas pierādījumu.
 Es vēlos tikai vienu
 novērojamu pierādījumu
 Darvina evolūcijai.
 Tikai vienu.
Bet es jums devu vienu.
Jūs nevēlaties--
 (Ray Comfort)
 Ne kādu.
 Es vēlos vienu.
Pagaidiet, jūs to nevēlaties.
 (Ray Comfort)
 Es vēlos vienu.
 Jā vēlos.
 Es lūdzu cilvēkiem.
Jūs man jautājāt--
jūs man jautājāt
kad es esmu novērojis vienu sugu
attīstoties par otru.
Vai tā ir?
 (Ray Comfort)
 Nē, vienu dzimtu par citu.
 Ir 14 sugu definīcijas
 es vēlos dzimtas maiņu.
Kad jūs runājat par dzimtām
vai dzimtas maiņu,
jūs patiesībā runājat
par makro evolūciju.
Jūs runājat par līmeni,
kas atdala,
piemēram, kaķus no suņiem.
(Ray Comfort)
Tad vai jūs varat nosaukt
kādus pierādījumus Darvina evolūcijai?
Kad tiek izteikti šādi
piemēri,
tad tiek apskatīti
lielāki laika posmi.
Tam nav nekāda
sakara ar ticību.
Ticība ir kaut kas
kam man--neredzot,
Man tam jātic.

Slovak: 
pre Darwinovu evolúciu je,
že baktéria sa stala baktériou.
Nie, je to baktéria, ktorá nadobúda
nové metabolické funkcie.
Pred tým ste mi povedali, že existuje
veľa dôkazov pre evolúciu.
Ja chcem len jeden
pozorovateľný dôkaz
pre Darwinovú evolúciu.
Len jeden.
Veď som vám dal niekoľko.
Vy nechcete...
Nie niekoľko.
Chcem jeden.
Počkajte, vy to nechcete.
Chcem jeden.
Áno chcem.
Nalieham na ľudí...
Vy ste sa ma opýtali.
Vy ste sa ma opýtali...
kedy som videl zmenu
jednej rodu na druhý.
Je to tak?
Nie, jedného druhu na iný.
Existuje 14 rôznych definícii rodov,
ale ja chcem zmenu druhu.
Keď hovoríte o druhoch,
alebo zmenách v rodoch,
hovoríte vlastne
o makro evolúcii.
Hovoríte o zmenách na úrovni,
ktorá oddeľuje,
povedzme mačku od psa.
Takže mohli by ste mi dať nejaký
príklady Darwinovej evolúcie?
No, keď hovoríte
príklady toho
potom musíte vyriešiť pohľad
vzhľadom na dlhšie časové obdobie.
Nemá to nič dočinenia s vierou.
Viera je niečo,
že musím - neviditeľné,
Musím tomu veriť.

Dutch: 
voor Darwinistische evolutie is 
bacteriën die bacteriën worden.
Nee, het is bacteriën met nieuwe
stofwisselingscapaciteiten.
U zei dat er veel bewijs
was voor evolutie.
Ik wil maar één waarneembaar 
bewijs voor evolutie, alleen één.
Ik heb een aantal gegeven. 
U wil niet--
- Niet meerdere. Eén.
- Wacht, u wil dat niet.
Ja, dat wil ik wel. 
Ik verzoek mensen.
U vroeg mij of ik één species in een 
andere heb zien veranderen, niet waar?
Nee, een soort in een ander. 
Er zijn 14 definities van een species.
Ik wil een verandering van soort.
Als je praat over soorten of families,
dan heb je het over macroevolutie,
veranderingen die onderscheid 
maken tussen katten en honden.
Kunt u mij voorbeelden geven
van Darwinistische evolutie?
Als u zegt voorbeelden, dan moet u
dat bekijken op lange termijn.
Het heeft niets met geloof te maken.
Geloof moet ik zonder het te zien geloven.

Macedonian: 
(Ray Comfort)
Вие рековте дека има 
многу докази за еволуција.
 Јас сакам еден
 набљудивачки доказ
 
212
01:08:11,900 --> 01:08:14,633
 за Дарвинска еволуција.
 Само еден доказ.
 
213
01:08:14,633 --> 01:08:15,967
Но, јав ви дадов некои.
Вие не сакате ---
 (Ray Comfort)
 Не некои.
 Само еден.
Чекај, вие не го сакате тоа.
 (Ray Comfort)
 Сакам еден.
 Да, сакам.
 
217
01:08:19,967 --> 01:08:21,300
 Јас ги молам луѓето.
Вие ме прашавте да ви кажам--
вие ме прашавте да ви кажам
кога набљудувавте еден род
да се претвори (еволвира) во друг.
Нели е тоа точно?
 (Ray Comfort)
 Не, еден вид во друг.
 Има 14 различни 
 дефиниции за родови, 
 
223
01:08:31,733 --> 01:08:33,800
 така да јас сакам промена на вид.
Кога зборувате за
видови или промена на фамилии, 
вие во сушност зборувате 
за макро-еволуција.
Вие зборувате за промени
на ниво што одвојува, 
да речеме, мачки од кучиња. 
(Ray Comfort)
Значи, можете ли да ми дадете било какви
примери од Дарвинска еволуција? 
Па, кога ќе речете 
примери од тоа, 
тогаш мора да гледате на тоа
преку подолги времески период.
Тоа не е поврзано 
со вера. 
Вера е нешто 
што јас морам - невидено, 
И морам да го верувам. 

German: 
 gegeben haben, ist.
 Bakterie wurde zu Bakterie.
Nein, es ist Bakterie, die sich neue
Stoffwechselfähigkeiten aneignet.
(Ray Comfort)
Sie sagten vorher, es gäbe
eine Menge Beweise für Evolution.
 Ich will nur einen
 beobachtbaren Beweis
 für Darwinsche Evolution.
 Nur einen.
Aber ich gab ihnen einige.
Sie wollen nicht --
 (Ray Comfort)
 Nicht einige.
 Ich will einen.
Warten Sie, Sie wollen den nicht.
 (Ray Comfort)
 Ich will einen.
 Ja, ich will einen.
 Ich bitte Sie eindringlich.
Sie haben mich ersucht Ihnen zu sagen --
Sie haben mich ersucht Ihnen zu sagen,
wann ich eine Art beobachtet habe,
die sich in eine andere entwickelte.
Ist das nicht richtig?
 (Ray Comfort)
 Nein, eine Art in eine andere.
 Es gibt 14 verschiedene
 Definitionen für Art (Spezies),
 ich will daher einen Übergang der Art.
Wenn Sie über Arten oder
Übergänge in den Familien sprechen,
sprechen Sie eigentlich
über Makroevolution.
Sie sprechen über Änderungen
auf der Ebene, die - sagen wir -
Katzen von Hunden trennt.
(Ray Comfort)
Könnten Sie mir also Beispiele
der Darwinschen Evolution geben?
Naja, wenn Sie sagen,
Beispiele davon,
dann müssen Sie es sozusagen über
einen längeren Zeitrahmen betrachten.
Es hat nichts mit
Glauben zu tun.
Glaube ist etwas,
das ich habe - ungesehen, 
ich muss es glauben.

Zulu: 
be Darwinian evolution buyi
bhakithiriya ephinda ibe ibhakithiriya.
Cha,ibhakithiriya isungula nekhono le methabolic.
(Ray Comfort)
Uthe ekuqaleni kwakunobufakazi
obuningi be evolution.
Ngicela unnginike owodwa obonakalayo
be Darwinian evolution.
obubodwa nje.
Ngikunikile nje embalwa
awufun--
 (Ray Comfort) 
Ayi embalwa
ngfuna owodwa.
Ima,awukfun lokho.
 (Ray Comfort
Ngifuna eyodwa.
yebo.Ngiyayifuna.
Ngicela nabantu.
Uthe angikutshele--
uthe angikutshele
mese ngibona isilwane esisodwa
sishintsha siba esinye.
Akuve kwiyiqiniso lelo?
 (Ray Comfort) 
Cha,enye inhlobo iba enye.
Kuzinhlobo eziwu 14 ezigcaza 
izilwane
Ngakho ngifuna ushintsho lwenhlobo.
Mowukhuluma ngohlobo lwoshintsho 
lwemndeni,
ukhuluma nge evolution enkulu.
Ukhuluma ngoshintsho ezingeni elihlukanayo,
sithi.Amakati esuka kwi zinja.
(Ray Comfort)
Ngakho unganginika noma isiphi
isibonelo se darwinian evolution?
Ayke,mowusho izibonelo zalokho,
kuzomele uthi ukuyibukela esikhathini eside.
Ayihlangene nokholo.
ukholo into ekumele ngingayiboni,
kumele ngiyikholwe.

Swedish: 
 för Darwiniansk evolution
 är bakterie som blivit bakterie.
Nej, det är bakterie som skaffar
nya metaboliska egenskaper.
(Ray Comfort)
Du sa innan att det fanns 
massvis med bevis för evolution.
 Jag vill bara ha ett
 observerbart bevis
 för Darwiniansk evolution.
 Bara en.
Men jag gav dig några.
Du vill inte--
 (Ray Comfort)
 Inte några.
 Jag vill ha ett.
Vänta, du vill inta ha det.
 (Ray Comfort)
 Jag vill ha en.
 Jo, det gör jag.
 Jag bönar och ber med folk.
Du frågade mig att berätta för dig--
du frågade mig att berätta för dig
när jag sett en art 
utvecklas till en annan.
Är det inte så?
 (Ray Comfort)
 Nej, ett slag till ett annat.
 Det finns 14 olika
 definitioner kring arter,
 så jag vill ha en förändring av ett slag.
När du pratar om
slag eller förändringar i familjer,
talar du faktiskt
om makroevolution.
Du pratar om förändring
på nivån som separerar,
låt säga, katter från hundar.
(Ray Comfort)
Så kan du ge mig något
exempel kring Darwiniansk evolution?
Tja, när du säger
exempel på det,
då måste du liksom titta
på det över ett större tidsspann.
Det har ingenting
att göra med tro.
Tro är någonting
som jag behöver--osett,
Jag måste tro på det.

Chinese: 
 的證據是細菌變成細菌。
不是，是細菌獲得新的代謝能力。
(Ray Comfort)
你曾說過有好多進化論的證據。
 我只是想要一個達爾文進化論
 可觀察到的證據，一個而已。
但我給你幾個了
你都不要--
 (Ray Comfort)
 不是幾個.
 我只要一個.
等一下，是你不要的。
 (Ray Comfort)
 我想要一個。
 是的，我要。
 我向人們懇求。
是你要我告訴你的--
是你要我告訴你的
在何時看過一個物種演變成另外一個。
這不對嗎?
 (Ray Comfort)
 不是，一個種類變成另外一個種類。
 物種有14個不同的定義,
 所以我有種類的變化。
那當你講到變種或動物科的變化,
你其實是在講宏觀進化。
你講的是區分狗跟貓的
巨大變化.
(Ray Comfort)
你可以給我一些達爾文進化論的例子？
當你講那種例子的話。
必須有更長時間範圍。
跟信念沒關係。
信念是我見不到的。
但我必須相信。

English: 
 for Darwinian evolution
 is bacteria becoming bacteria.
No, it is bacteria acquiring
new metabolic capabilities.
(Ray Comfort)
You said before that there was
lots of evidence for evolution.
 I just want one
 observable evidence
 for Darwinian evolution.
 Just one.
But I gave you some.
You don't want--
 (Ray Comfort)
 Not some.
 I want one.
Wait, you don't want that.
 (Ray Comfort)
 I want one.
 Yes, I do.
 I'm pleading with people.
You asked me to tell you--
you asked me to tell you
when I've watched one species
evolve into another.
Isn't that right?
 (Ray Comfort)
 No, one kind into another.
 There's 14 different
 definitions of species,
 so I want a change of kind.
When you're talking about
kinds or change in families,
you're actually talking
about macroevolution.
You're talking about changes
on the level that separates,
say, cats from dogs.
(Ray Comfort)
So could you give me any
examples of Darwinian evolution?
Well, when you say
examples of that,
then you have to sort of look
at it over a longer time frame.
It has nothing
to do with faith.
Faith is something
that I have to--unseen,
I have to believe it.

Korean: 
박테리아가 박테리아로 변하는 것이네요.
 
아니죠, 새로운 신진대사의
능력을 획득한 박테리아죠.
 (Ray Comfort)
 당신은 좀전에 진화론에 대한 
 많은 증거가 있다고 말했었어요.
나는 하나의 관찰 가능한 증거를 원해요
 
다윈의 진화론에 대한
 단 하나의 증거요.
 
213
01:08:14,633 --> 01:08:15,967
내가 몇가지의 예를 주었잖아요.
당신이 원하지 않는거죠.
 (Ray Comfort)
 몇가지가 아니고
 나는 하나를 원해요.
 
215
01:08:17,300 --> 01:08:18,633
잠깐만요, 당신은 그걸 원하지 않아요.
 (Ray Comfort)
 하나만 주세요.
 네, 나는 원해요.
 
217
01:08:19,967 --> 01:08:21,300
나는 부탁하고 있다구요.
당신은 내가 --
당신이 나에게 듣고 싶은 것은...
한 종자가 다른 종자로 
진화하는 것을 본적이 있냐는 거죠.
맞죠?
 (Ray Comfort)
 아니요, 한 종류가 다른 하나로 변하는 거요.
종에는 14개의 다른 개념이 있어요
 
223
01:08:31,733 --> 01:08:33,800
그래서 나는 종류의 변화에 대한 예를 원해요.
당신이 종류나 또는 
가족의 변화를 이야기 할 때
사실은 대진화에 대해서 
이야기하고 있는 거예요.
분리 단계의 변경에 관해서 이야기하고 있어요
예를들어 개가 고양이가 되는 것 같은거죠.
 (Ray Comfort)
 그럼 다윈의 진화론의 예를
 아무거나 들어주시겠어요?
음… 그것에 대한 예라면
그렇다면 당신은  더 긴 시간의 틀안에서  
살펴보아야만 해요.
그것은 믿음과 
상관없는 거예요.
믿음이란 
보이지 않는 어떤것을
믿어야만 하는거죠.

iw: 
 לאבולוציה דרווינית
 היא חיידקים שהופכים לחיידקים.
לא, אלה הם חיידקים שרכשו
יכולות מטבוליות חדשות.
(ריי קומפורט)
אמרת לפני כן שישנן
הרבה ראיות לאבולוציה.
 אני מבקש רק
 ראיה אחת ברת-תצפית
 לאבולוציה דרווינית.
 אחת בלבד.
אך נתתי לך כמה דוגמאות.
אינך רוצה--
 (ריי קומפורט)
 לא כמה.
 אני מבקש אחת.
אך אינך מוכן לקבל אותן.
 (ריי קומפורט)
 אני מבקש אחת.
 אני מבקש.
 אני מתחנן בפני אנשים.
ביקשת ממני לומר לך--
ביקשת ממני לומר לך
מתי הבחנתי במין אחד
מתפתח למין אחר.
הלוא כן?
 (ריי קומפורט)
 לא, ביקשתי 'סוג' אחד אשר משתנה לסוג אחר.
 ישנן 14 הגדרות (באנגלית)
 למונח 'מין',
 אני מבקש שינוי של סוגים.
כשאתה מדבר על
סוגים או שינויים בתוך משפחה,
אתה למעשה מדבר
על מאקרו-אבולוציה.
אתה מדבר על שינויים
ברמה שמפרידה
חתולים מכלבים, לדוגמה.
(ריי קומפורט)
אז האם תוכל לתת לי
דוגמאות לאבולוציה דרווינית?
ובכן, כשאתה מדבר
על דוגמאות כאלה,
יהיה עליך להביט על כך
מזווית של טווח זמן ארוך יותר.
אין לזה שום
קשר לאמונה.
אמונה זה משהו
שעלי--בלתי נראה,
עלי להאמין בו.

Japanese: 
バクテリアがバクテリアになった、ということなんですね
いいえ、新しい代謝能力を身につけたバクテリアなのです
(レイ・カンフォート)
進化論には、多くの証拠があるとおっしゃいましたね
ダーウィンの進化論の、具体的な証拠をひとつ挙げてください
ひとつだけで結構です
いくつか言いましたよね。でもあなたは・・・
(レイ・カンフォート)
いくつかではなく、ひとつでいいのです
ちょっと待って、あなたが聞こうとしないから
(レイ・カンフォート)
ひとつでいいのです　教えて下さい
是非、お願いします
あなたが聞きたいことは、あなたが聞きたいことは
ある品種が別の品種に変化したのをみたか、
ということですね？
そうですよね？
(レイ・カンフォート)
いいえ、ある種が別の種に変化することです
「品種」という言葉には14もの定義がありますが
私は「種」について知りたいのです
あなたが言う、種や科の変化というものは
大進化と呼ばれるものです
それは、種の分化というレベルの変化で
例えば、共通の祖先から、イヌとネコに分かれることです
(レイ・カンフォート)
では、ダーウィンのいう進化論の具体例を示してください
ええ、もし、例を挙げろというのなら
長い時間をかけて観察する必要があるだろうね
それは信仰とは関係ないよ
信仰というのは、何か見えないものを
信じなければならないんだよ

Czech: 
 pro Darwinovskou evoluci
 je, že se bakterie stala bakterií.
Ne, je to bakterie nabývající
novou metabolickou funkci.
(Ray Comfort)
Předtím jste řekl, že je
hodně důkazů pro evoluci.
 Chci jenom jeden
 pozorovatelný důkaz
 pro darwinowskou evoluci.
 Jen jeden.
Ale dal jsem Vám nějaké.
Nechcete--
 (Ray Comfort)
 Ne nějaké.
 Chci jeden.
Počkejte, to nechcete.
 (Ray Comfort)
 Chci jeden.
 Ano, chci.
Prosím, lidi.
Vy jste se mě zeptal -
Vy jste se mě zeptal,
kdy jsem viděl, jak se jeden 
rod vyvinul v jiný.
Není to správně?
 (Ray Comfort)
 Ne, jeden druh na jiný druh.
K dispozici je 14 různých
definic slova rod,
 já chci změnu druhu.
Když mluvíte o 
druhu nebo změně čeledě,
mluvíte o makroevoluci.
Mluvíte o změnách
na úrovni, která odděluje,
řekněme kočky a psy.
(Ray Comfort)
Mohl byste uvést
příklady Darwinovy evoluce?
Dobře,
když říkáte, že chcete příklady tohoto typu,
potom se na to musíte podívat
z delšího časového období.
Nemá to nic 
společného s vírou.
Víra je něco -
něco neviděného,
v co musím věřit.

Polish: 
 na ewolucję Darwina to bakteria,
 która się stała bakterią.
Nie, to bakteria, która nabyła
nowe zdolności metaboliczne.
(Ray Comfort)
Wcześniej powiedziałeś, że
jest mnóstwo dowodów ewolucji.
 Chcę tylko jeden
 obserwowalny dowód
 ewolucji Darwina.
 Tylko jeden.
Ale dałem ci kilka.
Nie chcesz--
 (Ray Comfort)
 Nie chcę kilku.
 Chcę jeden.
Poczekaj, ty tego nie chcesz.
 (Ray Comfort)
 Chcę jeden. Tak, chcę.
 Dopraszam się
 o to u ludzi.
Poprosiłeś mnie, żebym ci powiedział--
poprosiłeś żebym ci powiedział
kiedy widziałem jeden gatunek
ewoluujący w inny.
Czy o to chodzi?
 (Ray Comfort)
 Nie, jeden rodzaj
 zmieniający się w inny.
 Jest 14 różnych definicji gatunków,
 więc chcę
 zmiany rodzaju.
Gdy mówisz o rodzajach
czy o zmianie w rodzinie,
w rzeczywistości mówisz
o makroewolucji.
Mówisz o zmianach
na poziomie, który oddziela,
na przykład, 
koty od psów.
 (Ray Comfort)
 Więc czy możesz mi podać jakiś
przykład ewolucji Darwina?
No, jeśli ci chodzi
o przykłady tego,
to musisz raczej spojrzeć na to
w dłuższej ramie czasowej.
To nie ma nic wspólnego
z wiarą.
Wiara to coś, co muszę--
niewidzialne,
muszę w coś uwierzyć.

Spanish: 
evolución Darwiniana es bacteria
llegando a ser bacteria.
No, es bacteria adquiriendo
nuevas capacidades metabólicas.
(Ray Comfort)
Dijiste antes que existían muchas
evidencias para la evolución.
Yo solo quiero una evidencia observable
para la evolución Darwiniana. Solo una.
Pero te di algunas. Tú no quieres...
(Ray Comfort)
No algunas. Yo quiero una.
Espera, no quieres eso.
(Ray Comfort)
Quiero una.
Sí, quiero, estoy suplicándole a la gente
Me pediste que te dijera.
Me pediste que te dijera...
cuando he mirado una especie
evolucionar en otra.
¿No es cierto?
(Ray Comfort)
No, un género a otro.
Hay 14 diferentes definiciones de especies,
así que quiero un cambio de género.
Cuando hablas acerca de género
o cambio en familias...
realmente estás hablando
de macro evolución.
Está hablando acerca de cambios en el nivel
que separa, por decir, gatos de perros.
(Ray Comfort)
¿Entonces puedes darme cualquier
ejemplo de evolución Darwiniana?
Bueno, cuando dices ejemplos de eso...
tienes que verlo más o menos sobre
un largo periodo de tiempo.
No tiene nada que ver con fe.
Fe es algo que tengo que -
no he visto, tengo que creerlo.
(Ray Comfort)
Eso es, que no has visto.

Serbian: 
za Darvinovu evoluciju je
da je bakterija postala bakterija.
Ne, to je bakterija koja dobija
nove metabolične sposobnosti.
Rekli ste malo pre da postoji
puno dokaza za evoluciju.
Ja samo želim samo jedan
vidljivi dokaz
za Darvinovu evoluciju.
Samo jedan.
Ali dao sam vam neke.
Vi to ne želite.
Ne neke.
Želim jedan.
Čekajte, vi to ne želite.
Želim jedan.
Da, želim.
Ja vas molim.
Tražili ste da vam kažem...
Tražili ste da vam kažem
kada sam posmatrao da jedna
podvrsta evoluira u drugu.
Jel tako?
Ne, jedan rod u drugi.
Postoje 14 različitih
definicija vrste,
dakle, želim promenu roda.
Kada govorite o rodovima
ili promenama u porodicima,
vi zapravo govorite o
makroevoluciji.
Govorite o promenama
na nivou koji razdvaja,
npr. mačaka od pasa.
Dakle, možete li mi dati neki
primer Darvinove evolucije?
Pa, ako želite da vidite
primere toga,
onda morate tražiti u okviru
dužeg vremenskog razdoblja.
To nema veze sa verom.
Vera je nešto u šta moram...
nešto neviđeno
u šta moram da verujem.

Norwegian: 
 for Darwinistisk evolusjon
 er at bakterier blir til bakterier.
Nei, det er bakterier som skaffer
nye metabolske evner.
(Ray Comfort)
Du sa tidligere at det fantes
massevis av bevis for evolusjon.
 Jeg vil bare ha ett 
 observerbart bevis
 for Darwinistisk evolusjon.
 Bare ett.
Men jeg gav deg noen.
Du ønsker ikke--
 (Ray Comfort)
 Ikke noen.
 Jeg vil ha ett.
Vent, du vil ikke det.
 (Ray Comfort)
 Jeg vil ha ett.
 Jo, det vil jeg.
 Jeg bønnfaller folk.
Du ba meg fortelle deg--
du ba meg fortelle deg
når jeg har sett en art
utvikle seg til en annen.
Er ikke det riktig?
 (Ray Comfort)
 Nei, et slag utvikle seg til et annet.
 Det er 14 forskjellige
 defenisjoner av arter,
 så jeg ønsker en endring av slag.
Når du snakker om 
arter eller endinger innen familier,
så snakker du egentlig
om makroevolusjon.
Du snakker om endringer 
på det nivået som separerer,
for eksempel, katter fra hunder.
(Ray Comfort)
Så kan du gi meg noen
eksempler på Darwinistisk evolusjon?
Vel, når du sier
eksempler på det,
så må du liksom se
på det over en lengre tidsperiode.
Det har ingenting
å gjøre med tro.
Tro er noe som
jeg må--uten å ha sett det,
Jeg må tro det.

Albanian: 
 për evolucionin darvinian
 është bakteret bëhen baktere.
Jo, kemi bakteret që fitojnë
aftësi metabolike të reja.
(Ray Comfort)
Ti the më parë që ka
shumë prova për evolucionin.
 Unë thjesht dua një
 provë të vëzhgueshme
 për evolucionin darvinian.
 Vetëm një.
Por unë të dhashë disa.
Ti nuk do--
 (Ray Comfort)
 Jo disa.
 Unë dua një.
Prit, ti nuk e do këtë.
 (Ray Comfort)
 Unë dua një shembull.
 Po, vërtet.
 Po u përgjërohem njerëzve.
Ti më kërkove të të them--
ti më kërkove të të them
kur kam parë një specie
që të evoluojë në një tjetër.
A nuk është kështu?
 (Ray Comfort)
 Jo, një lloj në një tjetër.
 Ekzistojnë 14 përkufizime
 të ndryshme për speciet,
 kështu që dua një ndryshim të llojit.
Kur je duke folur për
lloje ose ndryshime në familje,
je në fakt duke folur
për makro-evolucion.
Ti je duke folur për ndryshime
në nivelin që i ndan,
le të themi, macet nga qentë.
(Ray Comfort)
Pra, a mund të më jepni një
shembull për evolucionin darvinian?
Epo, kur ti thua për
shembuj të kësaj,
atëherë duhet që në njëfarë mënyrë
ta shikosh këtë gjatë një kohe më të gjatë.
Kjo nuk ka të
bëjë fare me besimin.
Besimi është diçka
që unë duhet ta—i padukshëm,
Unë duhet ta besoj atë.

Hungarian: 
 bizonyítására tudsz adni,
 az a baktérium baktériummá alakulása.
Nem. A baktérium új anyagcserés
képességekkel rendelkezik.
(Ray Comfort)
Korábban azt mondtad, hogy
rengeteg bizonyíték létezik.
 Én csupán egyetlen
 megfigyelhető bizonyítékot kérek
 a darwini evolúció bizonyítására.
 Egyetlen egyet.
De már adtam példákat.
De te nem akarod...
 (Ray Comfort)
 Nem kell több,
 csupán egy példa.
De te nem is vagy rá kíváncsi.
 (Ray Comfort)
 De, szeretnék egy példát.
 De, kiváncsi vagyok.
 Szinte könyörgök egyért.
Azt kérted, hogy mondjak egy...
Te azt kérted, hogy mondjak egy...
olyan esetet, amikor láttam egy fajtát
másik fajtává alakulni.
Így van?
 (Ray Comfort)
 Nem. Egy fajt másik fajjá alalulni.
 Tizennégy különféle faj létezik,
 én ezek között történt
 átváltozásra vagyok kíváncsi.
Amikor a fajok vagy családok
átváltozásáról beszélsz,
tulajdonképpen 
a makroevolúcióról beszélsz.
Olyan szintű változásról beszélsz,
ami különválasztja, például
a macskákat a kutyáktól.
(Ray Comfort)
Szóval, akkor tudnál adni nekem
egy példát a darwini evolúcióra?
Hát, ha ilyen példát 
akarunk látni,
akkor egy nagyobb időintervallumot
kell áttekintenünk.
Ennek semmi köze
a hithez.
A hit az egy olyan dolog,
amihez nekem ... láthatatlan..
hinnem kell benne.

Bulgarian: 
е, че бактериите се превръщат в...бактерии?
Не! Това са бактерии, развиващи
нови метаболитни способности.
Вие казахте преди, че има много
доказателства за еволюция,
аз просто искам едно наблюдаваемо доказателство
за еволюцията на Дарвин, само едно!
Но аз ви дадох няколко, вие не искате това!
Не няколко, искам едно!
Чакайте! Вие не искате това!
Искам едно!
Да, искам това! Моля ви!
Вие казахте...Помолихте ме да ви кажа...
Помолихте ме да ви кажа кога съм наблюдавал
една разновидност да еволюира в друга разновидност, не е ли така?
Не, един вид в друг вид,
съществуват 14 различни определения за разновидност.
Така че аз питам за промяна във вида.
Когато говорите за видове
или промяна на семейства,
вие всъщност говорите за
макроеволюция, говорите за...
...промени от ранга на...
който разделя котките от кучетата.
Можете ли да ми дадете някакви примери
за еволюцията на Дарвин?
Когато искате примери за това,
трябва да гледате за по-дълга времева рамка.
Няма нищо общо с вяра, вярата е нещо,
което не може да бъде видяно,
нещо в което трябва да повярвам.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Isso é, não vendo.
 Bem, você
 acredita em evolução?
É claro que acredito.
 (Ray Comfort)
 Você é um crente
 na evolução?
Sim, eu sou.
 (Ray Comfort)
 Quando você começou
 a acreditar em evolução?
Eu comecei
a acreditar em evolução
quando comecei
a pensar por mim mesmo.
 (Ray Comfort)
 A evolução é uma crença?
Evolu--
bem, sabe de uma coisa?
Evolução
é um processo mental.
É concordar
e verificar
todas as alternativas.
Tipo, olhando para as
religiões, religiões criadas por homens.
 (Ray Comfort)
 Deixa eu te perguntar novamente.
 A evolução é uma crença?
Não, evolução é--
bem, sim.
Em uma palavra, sim, eu diria
que pode ser uma crença.
Quando você diz que mudança de espécie,
você quer dizer
a evolução de uma espécie
de outra ou para outra?
Sim, temos isso em ação,
na verdade, em Galápagos.
 (Ray Comfort)
 Você poderia me dizer
 um exemplo?
Sim, temos um exemplo
de um grupo de pássaros
chamados de tentilhões de Darwin.
Você pode observar
a diferença entre
os tentilhões nas ilhas
e tudo começou,
Digo, isso é
muito, muito observável.
 (Ray Comfort)
 Mas isso não é
 evolução Darwiniana.
 Não existe
 nenhuma mudança de espécie.
 No que os tentilhões se tornaram?
Eles se transformaram em geneticamente
e anatomicamente nova,

Albanian: 
 (Ray Comfort)
 Tamam, i padukshëm.
 Shiko, a e beson
 ti evolucionin?
Sigurisht që po.
 (Ray Comfort)
 A je ti një besimtar
 në evolucionin?
Po, jam.
 (Ray Comfort)
 Kur fillove të besosh
 në evolucionin?
Fillova ta besoj
evolucionin
kur fillova të
mendoj për veten.
 (Ray Comfort)
 A është evolucioni një besim?
Evolu--
shiko, e di çfarë?
Evolucioni
është një proces mendimi.
Është ky pranim
dhe shqyrtim i tërë
alternativave.
Për shembull, hidhi një sy
feve, feve të bëra nga njerëzit.
 (Ray Comfort)
 Më lejoni t'ju pyes sërish.
 A është evolucioni një besim?
Jo, evolucioni është--
ëë, po është.
Në një kuptim, po, mund të them
që ai është një besim.
Kur ti thua ndryshim të llojeve,
a do të thuash
evolucioni i një specie
nga një në një tjetër?
Po, këtë e kemi në veprim,
në fakt, në Ishujt Galapagos.
 (Ray Comfort)
 A mund të më jepni
 vetëm një shembull?
Po, ne kemi një shembull
nga një grup zogjsh
që quhen trishtilat e Darvinit.
Hidhi një sy
ndryshimit midis
trishtilave në këta ishuj
që filluan të gjithë,
dua të them, kjo është
shumë, shumë e vëzhgueshme.
 (Ray Comfort)
 Por ky nuk është
 evolucion darvinian.
 Nuk ka pasur
 asnjë ndryshim të llojeve.
 Çfarë janë bërë trishtilat?
Ata janë bërë të rinj nga ana gjenetike
dhe të rinj nga ana anatomike,

Zulu: 
 (Ray Comfort)
Ukuthi.Ayibonakali.
Buka,uyakholelwa kwi evolution?
Impela ngiyaykholwa.
(Ray Comfort) 
Uyakholelwa kwi evolution?
Yebo.
(Ray Comfort)
Waqala nini ukukholelwa kwi evolution?
Ngaqala ukukholelwa kwi evolution
mhla ngiqala ukuzigcabangela.
 (Ray Comfort) 
I evolution angabe ukholo?
Ievolu---
ayke,kukhona okwaziyo?
I evolution iwu mgcabango uthatha isikhathi.
Kunjengo kuhambisana nento
nokuhlola konke okungenzeka.
Njengokubua ukholo,
ukholo olwenziwa ngabantu.
Awuthi ngikubuze futhi,i evolution 
iwu kholo.
Cha,i evolution iyi--
eh,ja
Ngegama ja ngingathi iwkholo.
Mowuthi ukushintsha kwenhlobo,
ugqonde ukuthi,i evolution iyisilwane esisodwa
isuka kwesinye noma iya kwesinye?
Yebo,sinakho lokho kwenzeka,
kwenzeka kuma galapagos.
 (Ray Comfort) 
Unganginika okukodwa?
Yebo,sinaso isibonelo
ezinhlobeni zezinyoni
ebizwa nge Darwinian fnches.
Buka umehluko phakathi
kwama finches ase island 
ekuwona aqala,
kuqonde ukuthi,lokhu kuyabonakala 
kahle kahle.
 (Ray Comfort)
Kodwa leyo akuyona i Darwinian
evolution.
Sekube noshintsho lwezinhlobo.
Asebeyini ama finches?
Abamusha kuma jini aphinde abamusha 
wona

Korean: 
 (Ray Comfort)
 바로 그거예요. 눈에 보이지 않는 것!
보세요, 당신은 진화론을 믿나요?
 
236
01:09:02,233 --> 01:09:03,633
문론이죠. 나는 믿어요.
 (Ray Comfort)
 당신은 진화론을 믿는 사람인가요?
네 그렇습니다.
 (Ray Comfort)
 언제부터 당신은 진화론을 믿기 시작했나요?
나는 진화론을
내가 스스록 생각하기 시작했을 때 부터 믿었어요.
 (Ray Comfort)
 진화론은 믿음인가요?
진화…
 음… 그게요...
진화는 생각의 과정이죠
그것은 받아들이고
그리고 모든 대안을 확인하는 거예요.
마치 종교를 보는것과 같아요
사람이 만든 종교를요.
 (Ray Comfort)
 다시 한번 묻겠습니다.
 진화론은 믿음입니까f?
 
249
01:09:31,333 --> 01:09:33,000
아니요, 진화론은…
 음… 네.
한마디로...
네, 그것은 믿음이라고 말할 수 있겠네요.
당신이 종류의 변화를 이야기할때
그렇다면 종의 진화에서
한 종이 다른 종으로 진화하는 것 말하는 거죠?
네..실제로 그 진화가 갈라파고스 섬에서 일어나고 있어요
 (Ray Comfort)
 한 예를 들어주시겠어요
?
그 예로 한그룹의 새를 들수 있죠
다윈의 방울새라고 불러요.
그 섬에서 시작된 방울새들의 
차잇점을 살펴보세요.
그것은 정말로 관찰이 가능한 예이죠.
 (Ray Comfort)
 하지만 그것은 다윈의 진화론이 아니죠.
 
262
01:09:52,900 --> 01:09:54,233
거기에는 종류의 변화가 없지 않습니까
?
 
방울새가 무엇으로 변했나요?
유전적으로
 그리고 해부학적으로 새로운

Macedonian: 
 (Ray Comfort)
 А точно, невидено. 
 Видете, дали вие
 верувате на еволуција? 
Се разбира дека верувам. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте вие верник 
 во еволуција? 
Да, јас сум. 
 (Ray Comfort)
 Кога почнавте да верувате 
 во еволуцијата? 
Почнав да 
верувам во еволуцијата 
кога почнав 
да размислувам за себеси. 
 (Ray Comfort)
 Дали еволуцијата е вера? 
Еволуцијата, па --, 
знаете нешто? 
Еволуцијата 
е размислувачки процес. 
Тоа е ова реализирање 
и проверка на 
алтернативите. 
Како, погледнете на 
верите, човечко-создадените вери. 
 (Ray Comfort)
 Да ве прашам повторно. 
 Дали еволуцијата е вера? 
Не, еволуцијата е --
паа, да. 
Во еден збор, да, јас би можел да 
кажам дека е вера. 
Кога кажавте промена на вид, 
дали сметате 
на еволуција од еден род 
од друг или кон друг? 
Да, тоа го имаме во дело, 
во сушност на Галапагос (островите). 
 (Ray Comfort)
 Можете ли да ми дадете 
 еден пример? 
Да, го имаме примерот
од групата на птици 
што се викаат Дарвински зеби.
Видете ги 
разликите помеѓу 
зебите (птици) на островите 
што започнаа, 
Мислам, тоа е 
многу, многу видливо (набљудувачко). 
 (Ray Comfort)
 Но, тоа не е
 Дарвинска еволуција. 
 Во тој случај нема 
 промена на видови. 
 Што постанаа земите (вид на птици)? 
Тие постанаа генетски нова
и анатомски нова, 

Swedish: 
 (Ray Comfort)
 Det är så, osett.
 Titta, tror du
 på evolution?
Så klart jag gör.
 (Ray Comfort)
 Är du en troende 
 på evolution?
Ja, det är jag.
 (Ray Comfort)
 När började du 
 att tro på evolution?
Jag började
att tro evolution
när jag började
tänka på egen hand.
 (Ray Comfort)
 Är evolution en tro
Evolu--
tja, vet du någonting?
Evolution
är en tanke-process.
Det är att komma till rätta
och att kolla in
alla alternativ.
Liksom, att ta en titt på
religion, människo-gjorda religioner.
 (Ray Comfort)
 Låt mig fråga dig igen.
 Är evolution en tro?
Nej, evolution är--
tja, ja.
I ett ord, ja, jag kan säga
att det kan vara en tro.
När du säger en förändring av slag,
menar du
evolutionen hos en art
från en till en annan?
Ja, vi har det i action,
faktiskt, på Galapagos.
 (Ray Comfort)
 Kan du ge mig
 ett exempel?
Ja, vi har ett exempel
från en grupp med fåglar
som kallas Darwins finkar.
Du måste ta en titt på
skillnaden mellan
finkarna på öarna
än den som alla började med,
Jag menar, det är
väldigt, väldigt observerbart.
 (Ray Comfort)
 Men det är inte 
 Darwiniansk evolution.
 Det har inte varit
 någon förändring av slag.
 Vad har finkarna blivit?
De blev genetiskt nya
och anatomiskt nya,

Dutch: 
Precies, zonder het te zien.
- Gelooft u in evolutie?
- Natuurlijk.
- U bent een gelovige in evolutie?
- Ja, dat ben ik.
Wanneer begon u in evolutie
te geloven?
Ik begon te geloven toen ik 
voor mezelf begon te denken.
Is evolutie een geloof?
Evolutie is een gedachtenproces.
Het is een tot erkenning komen
en alle alternatieven bekijken, zoals 
de door-de-mens-gemaakte religies.
- Nogmaals, is evolutie een geloof?
- In één woord, ja. Het kan een geloof zijn.
U bedoelt de verandering van 
één species naar een ander?
Ja, dat vindt plaats op 
de Galapagos eilanden.
- Kunt u mij één voorbeeld geven?
- Ja, een groep vogels, Darwins vinken.
Kijk naar de verschillen tussen 
de vinken. Dat is  waarneembaar.
Dat is niet evolutie, 
geen verandering  van soort.
Wat zijn de vinken geworden?

Finnish: 
 (Ray Comfort)
 Siinä se, näkemättä.
 Katsohan, uskotko
 evoluutioon?
Tietysti uskon.
 (Ray Comfort)
 Oletko evoluutio-
 uskovainen?
Kyllä olen.
 (Ray Comfort)
 Milloin aloit
 uskoa evoluutioon?
Aloin
uskoa evoluutioon
kun aloin
ajatella itse.
 (Ray Comfort)
 Onko evoluutio uskomus?
Evoluu--
no, tiedätkö,
evoluutio
on ajatusprosessi.
Siinä tehdään termeiksi
ja käydään läpi
kaikki vaihtoehdot.
Kuten, jos tarkastelemme
uskontoja, ihmisten keksimiä uskontoja..
 (Ray Comfort)
 Anna kun kysyn uudestaan.
 Onko evoluutio uskomus?
Ei, evoluutio on--
no, kyllä.
Sanalla sanoen, kyllä, voisin sanoa
että se voisi olla uskomus.
Kun sanot muutoksia lajitasolla,
tarkoitatko
yhden lajin evoluutiota
toisesta vai toiseksi?
Kyllä, meillä on se toiminnassa,
itse asiassa, Galapagossaarilla.
 (Ray Comfort)
 Voisitko antaa minulle
 yhden esimerkin?
Kyllä, meillä on esimerkki
ryhmästä lintuja
joita kutsutaan Darwininsirkuiksi.
Kun kiinnität huomion
eroavaisuuksiin
saarten erilaisten peippojen välillä
jotka kaikki saivat alkunsa,
tarkoitan, se on
hyvin, hyvin havainnoitavaa.
 (Ray Comfort)
 Mutta siinä ei ole kyseessä
 Darwinin evoluutio.
 Siellä ei ole
 mitään lajitason muutoksia.
 Mitä näistä peipoista on tullut?
Niistä on tullut geneettisesti uusia
ja anatomisesti uusia,

English: 
 (Ray Comfort)
 That's it, unseen.
 Look, do you
 believe evolution?
Of course I do.
 (Ray Comfort)
 Are you a believer
 in evolution?
Yes, I am.
 (Ray Comfort)
 When did you start
 to believe evolution?
I started
to believe evolution
when I started
to think for myself.
 (Ray Comfort)
 Is evolution a belief?
Evolu--
well, you know something?
Evolution
is a thought process.
It's this coming-to-terms
and checking out
all the alternatives.
Like, taking a looking at the
religion, man-made religions.
 (Ray Comfort)
 Let me ask you again.
 Is evolution a belief?
No, evolution is--
well, yeah.
In a word, yeah, I could say
it could be a belief.
When you say change of kinds,
do you mean
the evolution of one species
from another or to another?
Yes, we have that in action,
actually, in the Galapagos.
 (Ray Comfort)
 Could you give me
 one instance?
Yes, we have an example
from a group of birds
called Darwin's finches.
You take a look at
the difference between
the finches on the islands
that all started out,
I mean, that's
very, very observable.
 (Ray Comfort)
 But that's not
 Darwinian evolution.
 There's been
 no change of kinds.
 What have the finches become?
They become genetically new
and anatomically new,

Chinese: 
 (Ray Comfort)
 就是這意思，見不到的。
 你看，你還信進化論嗎？
 我當然信。
 (Ray Comfort)
 你是一個進化論的信徒嗎？
是的，我是。
 (Ray Comfort)
 你從什麽時候開始信進化論？
當我開始為自己設想時
我就開始信進化論了。
 (Ray Comfort)
 進化論是一種信仰嗎？
進化--
你知道嗎？
進化是一種思想的過程。
是一種接受
也是對於所有的其他選擇進行研究。
像是看宗教，”人“所造的宗教。
 (Ray Comfort)
 再問一次，進化論是不是種信仰？
249
01:09:31,333 --> 01:09:33,000
不是，進化論是--
簡而言之，可以算是一種信仰。
當你說變種
你是指一個種類演化成
253
01:09:39,000 --> 01:09:40,367
另外一種類嗎？
是的，且在加拉帕哥斯群島有物種正在演化中。
255
01:09:43,000 --> 01:09:44,333
 (Ray Comfort)
 你可以舉一個例子嗎？
可以，一群叫達爾文雀的群鳥
就是個例子
你可以看看這些島上雀鳥
的區別。
我意思是，區別非常明顯。
 (Ray Comfort)
 但這不是達爾文進化論。
 沒有發生變種
 雀鳥變成了什麽？
牠們在基因學及解剖學上變成了

Japanese: 
(レイ・カンフォート)
その通り、目に見えないんですよ
では、あなたは、進化論を信じますか？
もちろん信じますよ
(レイ・カンフォート)
あなたは、進化論の信者なのですね？
そうですよ
(レイ・カンフォート)
いつから信じるようになったのですか？
いつから信じるようになったかって？
それは、自分について考えるようになってからだよ
(レイ・カンフォート)
進化論は信仰ですか？
進化・・いいかい？
進化論というのは、思考過程なんだよ
あらゆる代案を検討した上で
みんなが納得したものなんだ
例えば、宗教だって、人の作った宗教だって同じだよ
(レイ・カンフォート)
もう１回、質問してもいいですか？
進化論は信仰ですか？
いや、進化論というのは・・・そうだね、確かに
ある意味、そう、信仰とも言えるね
あなたの言う、種の変化とは
ある品種から別の品種への
進化のことですか？
それなら、実際に起きている例がありますよ
ガラパゴスです
(レイ・カンフォート)
例をひとつ挙げてみてください
いいですよ。そこには、ダーウィン・フィンチとよばれる
鳥のグループがあります
その島にいる、フィンチに違いを見れば
何が起きたかわかるでしょう
これが、まさに動かぬ証拠だよ
(レイ・カンフォート)
でも、それは、ダーウィンのいう進化論とは違いますよ
それは、種の変化ではありません
結局、フィンチは何になったのですか？
それは、遺伝学的にも解剖学的にも新しい

Italian: 
(Ray Comfort)
Ci siamo, invisibile.
Senti, tu credi
nell'evoluzione?
Naturalmente si.
(Ray Comfort)
Sei un credente
nell'evoluzione?
Si, lo sono.
(Ray Comfort)
Quando hai cominciato 
a credere nell'evoluzione?
Ho cominciato
a credere nell'evoluzione
quando ho cominciato 
a pensare da solo.
(Ray Comfort)
L'evoluzione è una fede?
Evolu--
beh, sai una cosa?
Evoluzione
è un processo mentale.
Questo è un venire a patti
e verificare
tutte le alternative.
Come, dare uno sguardo alla
religione, religioni fatte dagli uomini.
(Ray Comfort)
Permetti che te lo chieda di nuovo.
L'evoluzione è una fede?
No, l'evoluzione è--
beh, si.
In una parola, si, potrei dire
che potrebbe essere una fede.
Quando parli di cambiamento di genere,
Intendi dire
l'evoluzione di una specie
da un'altra o verso un'altra?
Si, lo abbiamo in opera,
di fatto, nelle Galapagos.
(Ray Comfort)
Potresti darmene
un esempio?
Si, abbiamo un esempio
da un gruppo di uccelli
chiamati fringuelli di Darwin.
Dai un'occhiata alla
differenza tra
i fringuelli sull'isola
da cui tutti sono partiti,
voglio dire, che questo
è molto, molto visibile.
(Ray Comfort)
Ma questa non è
l'evoluzione Darwiniana.
Non c'è stato alcun
cambiamento di genere.
Cosa sono diventati i fringuelli?
Sono diventati geneticamente nuovi
ed anatomicamente nuovi,

Spanish: 
- ¿Mira, crees en la evolución?
- Claro que sí.
(Ray Comfort)
¿Eres un creyente de la evolución?
- Si lo soy
(Ray Comfort)
- ¿Cuándo empezaste a creer en la evolución?
Empecé a creer en la evolución
cuando empecé a pensar por mí mismo.
(Ray Comfort)
¿Es la evolución una creencia?
- Evo, evo...bueno, ¿sabes algo? la
evolución es un proceso duro...
Es el llegar a estos términos y
revisar todas las alternativas.
Como, tomando, mirando a la religión,
religiones hechas por hombres.
(Ray Comfort)
Déjame preguntarte otra vez.
¿Es la evolución una creencia?
No, la evolución es, bueno, sí. En una
palabra pudiera decir que es una creencia.
¿Cuándo dices cambio de género, te refieres
el cambio de una especie a otra, a otra?
Si tenemos eso en acción, en
realidad, en los Galápagos.
(Ray Comfort)
¿Puedes darme un ejemplo?
Si, tenemos un ejemplo de un grupo de
pájaros llamados Pinzones de Darwin.
Miras las diferencias entre los pinzones
en las islas, que todos empezaron así.
Quiero decir, eso es muy, muy observable.
(Ray Comfort)
Pero esa no es evolución Darwiniana.
No han habido cambios de género.
¿En que se convirtieron los pinzones?
Se convirtieron en
genéticamente nuevas y...

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Dokładnie tak, niewidzialne.
 Popatrz, czy wierzysz
 w ewolucję?
Oczywiście, że wierzę.
 (Ray Comfort)
 Czy jesteś wyznawcą
 wiary w ewolucję?
Tak, jestem.
 (Ray Comfort)
 Kiedy zacząłeś
 wierzyć w ewolucję?
Zacząłem
wierzyć w ewolucję
gdy zacząłem
samodzielnie myśleć.
 (Ray Comfort)
 Czy ewolucja
 to wierzenie?
Ewolu--wiesz co?
Ewolucja toproces myślowy.
To dochodzenie
 do wniosków
i sprawdzanie
wszystkich alternatyw.
Na przykład, przyjrzenie się
religiom, religiom stworzonym przez człowieka.
 (Ray Comfort)
 Więc zapytam jeszcze raz.
 Czy ewolucja to wierzenie?
Nie, ewolucja jest--
no dobrze, tak.
W słowach, tak, możesz powiedzieć
że to może być wierzenie.
Gdy mówisz "zmiana rodzaju",
czy chodzi ci o ewolucję
 jednego gatunku
z innego czy do innego?
Tak, mamy to w działaniu,
rzeczywiście, na Galapagos.
 (Ray Comfort)
 Możesz mi podać jeden przykład?
Tak, mamy przykład
z grupy ptaków
zwanych ziębami Darwina
(błędna nazwa - obecnie "tanagry" - tłum.).
Popatrz na
różnice pomiędzy
ziębami na wyspach
gdzie to wszystko się zaczęło,
Chodzi mi o to, że to jest
bardzo łatwe do zaobserwowania.
 (Ray Comfort)
 Ale to nie jest 
 ewolucja Darwina.
 Nie było zmiany rodzaju.
 Czym stały się zięby?
Stały się genetycznie nowymi
i anatomicznie nowymi,

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Exact asta e, ceva ce nu ai văzut.
 Uite, 
 crezi în evoluţionism?
Bineînţeles că da.
 (Ray Comfort)
 Eşti un credincios 
 al evoluţionismului?
Da, sunt.
 (Ray Comfort)
 Când ai început 
 să crezi în evoluţionism?
Am început 
să cred în evoluţionism
când am început să 
gândesc pentru mine însumi.
 (Ray Comfort)
 Este evoluţionismul o credinţă?
Evolu...
păi, ştii ceva?
Evoluţionismul 
este un proces de gândire.
Este a ajunge la un acord
şi verificând 
toate alternativele
Ca, de exemplu, uitându-ne
la religie, religiile inventate de om.
 (Ray Comfort)
 Vreau să te întreb din nou,
 este evoluţionismul o credinţă?
Nu, evoluţionismul e...
Păi, da.
Într-un cuvânt, da,
aş putea spune că e o credinţă.
Când spui "trecere de la o specie la alta" 
te referi
la evoluţia de la o specie
la alta?
Da, avem acest lucru în desfăşurare,
în insulele Galapagos.
 (Ray Comfort)
 Puteţi să îmi daţi
 un exepmlu?
Da, avem un exemplu
de la un grup de păsări
numit "cintezele lui Darwin".
Arunci o privire la 
diferenţele dintre
aceste cinteze din insule
la modul în care au fost la început
Acest lucru e foarte,
foarte observabil.
 (Ray Comfort)
 Dar acesta nu este
 evoluţionism darwinian.
 Nu a existat o evoluţie 
 de la o familie la alta.   
 În ce s-au transformat cintezele?
S-au schimbat din punct de vedere
genetic şi anatomic,

Bulgarian: 
Точно така! Нещо, което не може да бъде видяно!
Вижте, вярвате ли в еволюцията?
Разбира се, че вярвам.
Вярващ в еволюцията ли сте?
Да, такъв съм.
Кога започнахте да вярвате в еволюцията?
Започнах да вярвам в еволюцията
когато започнах да мисля за себе си.
Еволюцията вярване ли е?
Еволю...ево...
Ами, знаете ли нещо...
Еволюцията е...
Тя е мисловен процес,
тя е да разгледаш условията и да
провериш всички алтернативи.
Като...разглеждането на религиите,
религиите, създадени от човека.
Мога ли да ви попитам пак?
Еволюцията вярване ли е?
Не, еволюцията е...
Ами, да, в известен смисъл да, бихте могли да кажете,
че би могла да бъде и вярване.
Когато казвате промяна във видовете,
вие имате в предвид еволюцията на една разновидност в друга.
Да, ние всъщност имаме това в действие
на остров Галапагос.
Бихте ли ми дали един пример?
Да, имаме пример на група птици,
които се казват Дарвинови сипки.
Когато хвърлите поглед върху
разликите в сипките на островите
какво е било в началото,
това лесно може да се наблюдава.
Но това не е еволюцията на Дарвин,
не е имало промяна на видовете?
В какво се превърнаха сипките?

Serbian: 
To je to, neviđeno.
Vidi, da li verujete
u evoluciju?
Naravno da verujem.
Da li ste evolucionistički vernik?
Da, jesam.
Kada ste počeli da verujete
u evoluciju?
Počeo sam da verujem
u evoluciju
kada sam počeo da
razmišljam sam za sebe.
Da li je evolucija verovanje?
Evolu--
pa, znate?
Evolucija je
misaoni proces.
To je pristupanje
pojmovima
i proveranje svih
mogućnosti.
Kao, pogledati u religije,
u religije koje je čovek stvorio.
Da vas pitam ponovo.
Da li je evolucija verovanje?
Ne, evolucija je--
dobro, jeste.
Da, rekao bih, mogla bi
da bude verovanje.
Kada kažete promena vrste,
da li mislite na promenu (pod)vrste
iz jedne u drugu?
Da, imamo to na delu,
na Galapagosu.
Možete li mi dati jedan primer?
Da, imamo primer
iz grupe ptica
poznate kao Darvinove zebe.
Pogledajte razlike među
zebama na ostrvima,
od kojih je sve počelo,
Mislim to je vrlo, vrlo
očigledno.
Ali to nije Darvinova evolucija.
Nije bilo promene vrste.
Šta su zebe postale?
Postale su genetski
i anatomski nove,

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Pont ez az. Láthatatlan.
 Figyelj, te hiszel 
 az evolúcióban?
Természetesen hiszek.
 (Ray Comfort)
 Te evolúció-hívő vagy?
Igen, az vagyok.
 (Ray Comfort)
 Mikor kezdtél 
 az evolúcióban hinni?
Akkor kezdtem 
az evolúcióban hinni,
amikor elkezdtem magam
gondolkodni az élet dolgain.
 (Ray Comfort)
 Az evolúció egy hiedelem?
Az evolú...
tudod mit?
Az evolúció
egy gondolatmenet.
Amikor tisztázol dolgokat,
és megvizsgálod
az alternatívákat.
Mint amikor megvizsgálod a vallásokat,
az ember által kitalált vallásokat.
 (Ray Comfort)
 Hadd kérdezzem meg akkor újra:
 az evolúció egy hiedelem?
Nem, Az evolúció az...
hát, igen az.
Egyszóval igen. Mondhatjuk,
hogy egy hiedelem.
Amikor a fajok 
átváltozásáról beszélsz,
arra gondolsz, amikor egy faj
kialakul egy másikból,
vagy átalakul 
egy másik fajjá?
Igen, ilyen van, ilyen ma is történik,
pontosan a Galápagoszon.
 (Ray Comfort)
 Tudnál adni egy példát?
Igen, egy madárcsoportról van szó.
A Darwin pintyekről.
Látható különbség van
a ma ott élő pintyek
és az eredetileg a szigeten élő
pintyek között.
Komolyan, nagyon
jól látható a különbség.
 (Ray Comfort)
 De az nem darwini evolúció.
 Hiszen nem változott át a faj!
 Mivé lettek ezek a pintyek?
Genetikailag és anatómiailag is
új egyedek lettek,

Slovak: 
Je to neviditeľné.
Pozrite, veríte v evolúciu?
Samozrejme, že áno.
Ste veriaci v evolúciu?
Áno som.
Kedy ste začali
veriť v evolúciu?
Začal som veriť v evolúciu,
keď som začal
myslieť sám za seba.
Je evolúcia vierou?
Evolu--
no, viete čo?
Evolúcia je myšlienkový proces.
Naráža to na podmienky
a kontrolu všetkých alternatív.
Rovnako ako, pri pohľade na náboženstvo,
človekom vytvorené náboženstvá.
Spýtam sa znova.
Je evolúcia viera?
Nie, evolúcia je...
no, áno.
Jedným slovom, áno, mohol by som povedať,
môže to byť viera.
Keď hovoríte zmenu druhu,
máte na mysli
evolúciu jedného rodu
z jedného na druhý?
Áno, práve to
prebieha na Galapágach
Mohli by ste uviesť jeden prípad?
Áno máme príklad
zo skupiny vtákov
nazývané Darvinové pinky.
Môžete pozrieť na
rozdiely medzi nimi
na pinky na ostrovoch,
kde to všetko začalo,
Myslím, že je to veľmi,
veľmi pozorovateľné
Ale to nie je
Darwinová evolúcia.
Tu nedošlo k zmene druhu.
Čim sa stali pinky?
Stali sa geneticky novými
a anatomický novými,

Czech: 
Ray (Comfort)
 To je ono, neviděného.
Podívej se,
věříš evoluci?
Samozřejmě, že ano.
 (Ray Comfort)
 Jsi věřící 
 v evoluci?
Ano, jsem.
 (Ray Comfort)
 Kdy jsi začal
 věřit evoluci?
Začal jsem 
věřit evoluci,
když jsem začal
samostatně přemýšlet.
 (Ray Comfort)
 Je evoluce víra?
Evolu--
dobře, víte něco?
Evoluce
je myšlenkový proces.
Je to přistoupení na podmínky
a kontrolování 
všech alternativ.
Stejně jako při pohledu na
náboženství, lidmi stvořené náboženství.
 (Ray Comfort)
 Dovol mi zeptat se znovu.
 Je evoluce víra?
Ne, evoluce je--
dobře, jo.
Jedním slovem, ano, mohl bych říct,
může to být víra.
Když říkáte změna druhů
mluvíte o
evoluci jednoho rodu
z jiného nebo na jiný?
Ano, právě to probíhá,
na Galapágách.
 (Ray Comfort)
 Mohl byste mi dát 
jeden příklad?
Ano, máme příklad
ze skupiny ptáků,
nazývaných Darwinovy pěnkavy.
Můžete se podívat na
rozdíl u
pěnkav na ostrovech,
když to všechno začalo.
To je velice, velice
pozorovatelné.
 (Ray Comfort)
 Ale to není Darwinova
evoluce.
 Nedošlo ke změně
 druhu.
 Čím se staly pěnkavy?
Staly se geneticky novým
a anatomicky novým,

iw: 
 (ריי קומפורט)
 זהו בדיוק, בלתי נראה.
 הבט, האם אתה מאמין
 באבולוציה?
כמובן שאני מאמין.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה חסיד
 של האבולוציה?
כן.
 (ריי קומפורט)
 מתי התחלת להאמין
 באבולוציה?
התחלתי להאמין
באבולוציה
כשהתחלתי לחשוב בעצמי.
 (ריי קומפורט)
 האם אבולוציה היא אמונה?
אבולו--
אתה יודע משהו?
אבולוציה
היא תהליך חשיבה.
היא תהליך של הפנמת העובדות
ובחינת כל
האפשרויות.
אם אנחנו בוחנים דתות,
דתות שאנשים המציאו.
 (ריי קומפורט)
 אשאל אותך שוב.
 האם אבולוציה היא אמונה?
לא, אבולוציה היא--
ובכן, כן.
בקיצור, כן, אני יכול 
לומר שמדובר באמונה.
כשאתה מדבר על שינויי סוגים,
האם אתה מתכוון
להתפתחות של מין מסויים
ממין אחר או למין אחר?
כן, אנחנו למעשה רואים זאת בפועל
באיי הגלאפגוס.
 (ריי קומפורט)
 האם תוכל לתת לי
 מקרה אחד?
כן, יש לנו דוגמה
מקבוצת ציפורים
הנקראות 'פרושי דרווין'.
הבט בשוני בין
הפרושים הנמצאים באי
משם הכל התחיל,
זה ניתן לתצפית
בצורה מאוד ברורה.
 (ריי קומפורט)
 אבל לא מדובר כאן
 באבולוציה דרווינית.
 לא התרחש שינוי
 של סוגים.
 למה הפרושים הפכו?
הם הפכו למין שונה באופן הניתן לזיהוי,

Norwegian: 
 (Ray Comfort)
 Det er det jeg mener, usett.
 Okey, tror du
 på evolusjon?
Selvfølgelig gjør jeg det.
 (Ray Comfort)
 Er du en troende når det kommer
 til evolusjonn?
Ja, det er jeg.
 (Ray Comfort)
 Når startet du 
 å tro på evolusjon?
Jeg startet
å tro på evolusjon
når jeg begynte
å tenke på egenhånd.
 (Ray Comfort)
 Er evolusjon en tro?
Evolu--
Vel, vet du hva?
Evolusjon
er en tankeprosess.
Det er det å sjekke
ut alle betingelser
og alternativer.
Som, ta en titt på
religion, menneskelagde religioner.
 (Ray Comfort)
 La meg spørre deg igjen.
 Er evolusjon en tro?
Nei, evolusjon er--
vel, ja.
På en måte, ja, jeg kan si
at det kan være en tro.
Når du sier endringer av slag,
mener du
utviklingen av et slag
fra en type til en annen?
Ja, vi har det for øyeblikket,
faktisk, i Galapagos.
 (Ray Comfort)
 kan du gi meg
 ett eksempel?
Ja, vi har et eksempel
fra en gruppe fugler
som kalles Darwin's finker.
Om du tar en titt på 
forskjellen mellom
finkene på øyene
hvor det hele begynte,
Jeg mener, det er
veldig, veldig observerbart.
 (Ray Comfort)
 Men det er ikke
 Darwinistisk evolusjon.
 Det har ikke vært
 noen endring på tvers av slagene.
 Hva har finkene blitt til?
De har blitt til genetisk nye
og anatomisk nye,

German: 
 (Ray Comfort)
 Das ist es, unsichtbar.
 Sehen Sie, glauben Sie
 an die Evolution?
Selbstverständlich tue ich das.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein an die
 Evolution Glaubender?
Ja, bin ich.
 (Ray Comfort)
 Wann begannen Sie, 
 an die Evolution zu glauben?
Ich begann an 
Evolution zu glauben,
als ich anfing, 
selbst zu denken.
 (Ray Comfort)
 Ist Evolution ein Glaube?
Evolu..
O.k., wissen Sie was?
Evolution
ist ein gedanklicher Prozess.
Es ist dieses Aufarbeiten
und alle Alternativen
prüfen.
Wie die Religion, menschengemachte
Religion anzusehen.
 (Ray Comfort)
 Lassen Sie mich noch einmal fragen.
 Ist Evolution ein Glaube?
Nein, Evolution ist --
naja, ja.
In einem Wort, ja, könnte ich sagen,
es könnte ein Glaube sein.
Wenn Sie sagen, Übergang der Arten,
meinen Sie die Entwicklung
einer Art von einer anderen
Art oder zu einer anderen Art?
Ja, das läuft gerade
auf den Galapagosinseln.
 (Ray Comfort)
 Können Sie mir ein
 Beispiel geben?
Ja, wir haben ein Beispiel
einer Gruppe von Vögeln,
die Darwinsche Finken genannt werden.
Man sieht sich den
Unterschied zwischen
den Finken auf den Inseln an,
wo alles begann.
Ich meine, das ich sehr,
sehr beobachtbar.
 (Ray Comfort)
 Aber das ist nicht
 Darwinsche Evolution.
 Da gab es keinen
 Übergang der Arten.
 Was wurde aus den Finken?
Sie wurden genetisch neu
und anatomisch neu,

Arabic: 
 (Ray Comfort)
 تماماً- غير مرئي. 
 أنظر، هل تؤمن 
 بنظرية التطور؟ 
 بالطبع أؤمن. 
 (Ray Comfort)
 هل أنت مؤمن 
 بنظرية التطور؟ 
 نعم، أنا مؤمن. 
 (Ray Comfort)
 متى بدأت 
 تؤمن بالتطور؟ 
 بدأت أؤمن بالتطور 
 عندما بدأت أفكر لنفسي. 
 (Ray Comfort)
 هل التطور معتقد؟ 
 التطور-- 
 حسناً، أتعرف شيئاً؟ 
 التطور هو عملية تفكير. 
 إنه التوصل إلى المصطلحات 
 وإكتشاف جميع البدائل. 
 مثلاً، بالنظر إلى الدين، 
 الإنسان صنع الأديان. 
 (Ray Comfort)
 دعني أسألك مرة أخرى. 
 هل التطور مُعتقد؟ 
 لا، التطور هو  --  
 حسناً، بلى. 
 نوعاً ما، أجل، أستطيع أن أقول 
 أنه يمكن أن يكون مُعتقداً. 
 عندما تقول تغيير أجناس، 
 هل تعني تطور نوع واحد 
 أو من نوع إلى آخر؟ 
 نعم، لدينا هذا عملياً 
 في الواقع، في غالاباغوس. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكنك أن تعطيني 
 مثالاً واحداً؟ 
 نعم، لدينا مثالاً 
 لمجموعة من الطيور 
 تدعى طيور داروين. 
 إلقي نظرة 
 على الفرق بين 
 طيور البرقش في الجزر 
ا لتي بدأت للتو، 
 أعني، هذا يمكن 
 ملاحظته جداً جداً. 
 (Ray Comfort)
 ولكن هذا ليس 
 التطور الدارويني. 
 ليس هناك 
 أي تغيير في الأجناس. 
 ماذا أصبحت طيور البرقش؟ 
 إنها أصبحت وراثياً 
 و تشريحياً جديدة، 

Latvian: 
 (Ray Comfort)
 Tieši tā, neredzot.
 Klau, vai jūs
 ticat evolūcijai?
Protams, ka ticu.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs esat
 evolūcijai ticīgais?
Jā esmu.
 (Ray Comfort)
 Kad jūs sākāt
 ticēt evolūcijai?
Es sāku ticēt
evolūcijai tad,
kad sāku pats domāt.
 (Ray Comfort)
 Vai evolūcija ir ticība?
Evolu--
nu, ziniet ko?
Evolūcija ir
domāšanas process.
Tā ir faktu pieņemšana
un visu iespējamo
variantu pārbaudīšana.
Kā piemēram, apskatot
reliģiju, cilvēku veidotas reliģijas.
 (Ray Comfort)
 Ļaujiet man jautāt vēlreiz.
 Vai evolūcija ir ticība?
Nē, evolūcija ir--
nu, jā.
Jā, vienā vārdā, es teiktu, 
tā varētu būt ticība.
Kad jūs sakāt dzimtas maiņa,
vai jūs domājat
sugu evolūciju
no vienas otrā?
Jā, tas notiek,
konkrēti, Galapagu salās.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs varat man dot
 vienu piemēru?
Jā, mums ir piemērs no
putnu grupas,
kas tiek sauktas par 
Darvina žubītēm.
Apskatiet atšķirības,
kas izveidojušās
starp žubītēm uz salas.
Es domāju, ka tas ir
ļoti, ļoti novērojams.
 (Ray Comfort)
 Bet tā nav
 Darvina evolūcija.
 Nav notikusi
 dzimtas maiņa.
 Par ko ir kļuvušas žubītes?
Tās ir kļuvušas ģenētiski
un anatomiski citādas,

French: 
 (Ray Comfort)
 c'est cela, invisible.
 Croyez-vous dans l'évolution?
Bien sûr.
 (Ray Comfort)
 êtes-vous un croyant de l'évolution?
Oui, je le suis.
 (Ray Comfort)
 Quand est-ce que vous avez
 commencé à croire à l'évolution?
J'ai commencé à
croire à l'évolution
lorsque j'ai commencé
à penser par moi-même.
 (Ray Comfort)
 L'évolution est-elle une croyance? 
Evolu--
et bien, vous savez quoi?
L'évolution
est un processus de pensées.
C'est arriver aux conclusions
et vérifier
toutes les alternatives.
Comme, observer la religion, 
les religions créées par l'homme.
 (Ray Comfort)
 Laissez-moi vous demander de nouveau.
Est-ce que l'évolution est une croyance?
Non, l'évolution est--
bon, oui.
En un mot, ouais, je pourrais dire
que cela peut être une croyance.
Lorsque vous dites changement de genres,
vous voulez dire
l'évolution d'une espèce
d'une autre ou vers une autre?
Oui, nous avons cela en action,
en fait, aux Galapagos.
 (Ray Comfort)
 Pourriez-vous me donner 
 un exemple?
Oui, nous avons un exemple
d'un groupe d'oiseaux
appelés les chardonnets de Darwin.
Vous remarkez  
la différence entre
 les chardonnets sur les îles
où ils se sont tous établis,
je veux dire, que c'est
très, très observable.
 (Ray Comfort)
 Mais ce n'est pas 
 l'évolution de Darwin.
 Il n'y a pas eu de 
 changements de genres.
 Que sont devenus les chardonnets?
Ils sont devenus nouveaux génétiquement
et nouveaux anatomiquement,

Slovenian: 
(Ray Comfort)
To je to -- ne videti.
Poglejte, ali 
verjamete v evolucijo?
Seveda verjamem.
(Ray Comfort)
Ste vernik
v evolucijo?
Sem.
(Ray Comfort)
Kdaj ste začeli
verjeti v evolucijo?
V evolucijo
sem začel verjeti,
ko sem začel misliti
s svojo glavo.
(Ray Comfort)
Je evolucija prepričanje?
Veste kaj?
Evolucija 
je miselni proces.
Gre za to, da se sprijaznimo,
da obstaja več alternativ
in, da jih tudi preverimo.
Na primer, da si ogledamo verstva,
ki jih je ustvaril človek.
(Ray Comfort)
Dovolite, da vas še enkrat vprašam.
Je evolucija prepričanje?
Ne, evolucija je...
Dobro, je vera.
Ja, lahko bi rekel,
da gre za prepričanje.
Ko govorite o spremembah evolucijske vrste,
s tem mislite
evolucijo ene vrste
iz druge oz. v drugo?
Da, to se trenutno dogaja,
na galapaškem otočju.
(Ray Comfort)
Mi lahko podate en 
primer?
Seveda, imamo primer
iz skupine ptic
imenovanih, Darwinovi ščinkavci.
Lahko si pogledate
razliko med
ščinkavci na otokih, kjer 
se je vse to začelo,
to je mogoče opazovati
zelo podrobno.
(Ray Comfort)
Ampak, to ni
Darwinova evolucija.
Ampak tukaj ne gre za spremembo
ene evolucijske vrste v drugo.
Kaj so ti ščinkavci postali?
Postali so genetično
in anatomsko nova,

Portuguese: 
espécie diferente reconhecível.
 (Ray Comfort)
 Então eles ainda são tentilhões?
Bem, claro
eles ainda são tentilhões, sim.
 (Ray Comfort)
 Então não existe
 nenhuma mudança de espécie.
Pequenos pássaros
que ele observou que--
 (Ray Comfort)
 No que eles se tornaram?
Seus bicos,
o formato de seus bicos, eles são--
- Eles ainda são pássaros.
- Sim.
Três tentilhões que se tornaram
em diferentes tipos
de pássaros, baseados em--
 (Ray Comfort)
 Eles ainda são tentilhões.
Bem, por exemplo,
Darwin e seu estudo
sobre evolução
dos pássaros na ilha
que ele foi até lá.
- Os bicos mudaram?
- Os bicos--
 (Ray Comfort)
 Mas eles ainda são pássaros.
 Não existe mudança de espécie.
 Isso é dentro da mesma espécie.
Não, não, é apenas
evolução nos bicos.
 (Ray Comfort)
 Isso é chamado de adaptação.
 Isso não é
 evolução Darwiniana.
 Não existe mudança de espécie.
 Não existe um animal
 diferente envolvido.
 Eu quero algo
 que me mostre
 A crença de Darwin
 na mudança de espécie é científica.
 Darwin falou
 da mudança de espécie.
 Você consegue pensar em qualquer
 evidência observável
 para evolução Darwiniana onde
 exista mudança de espécie?

Bulgarian: 
Те станали генетично нови, и анатомично нови,
отчетливо различна разновидност.
Тоест, те са си все още сипки?
Разбира се, че все още са си сипки, да.
Но тук няма промяна във видовете!
Малките птици, които той наблюдавал...
които...
В какво са се превърнали?
Ъъъм...Техните човки...
Формата на техните човки...
Те са все още птици?
- Да.
3 сипки, които се превърнали
в 3 различни вида птици...
Но те са си все още сипки!
Ами, например Дарвин и неговото
изследване на еволюцията на птиците
от острова, на който той отишъл.
Техните човки се променили?
Техните човки...
Но те са все още птици,
няма промяна във видовете.
Не, не, не...
Това е еволюция на човките, което...
Това се нарича адаптация, не е еволюцията
на Дарвин, няма промяна във видовете,
няма различно животно, което да
се е появило.
Искам нещо, което да ми покаже, че
ВЯРВАНЕТО на Дарвин за промяна във видовете е научно.
Дарвин е говорил за промяна във видовете,
можеш ли да се сетиш за някое
наблюдаваемо доказателство
за еволюцията на Дарвин,
където има промяна във видовете?
Ъъъъъъ....
Промяна във видовете...
Промяна във видовете...

English: 
recognizably different species.
 (Ray Comfort)
 So they're still finches?
Well, of course
they're still finches, yes.
 (Ray Comfort)
 So there's
 no change of kind.
Little birds
that he had observed that--
 (Ray Comfort)
 What did they become?
Their beaks,
their beak shapes, they're--
- They're still birds.
- Yes.
Three finches that turn
into different types
of birds, based on--
 (Ray Comfort)
 They're still finches.
Well, for example,
Darwin and his study
on evolution
of the birds on the island
that he went onto there.
- Their beaks changed?
- Their beaks--
 (Ray Comfort)
 But they're still birds.
 There's no change of kinds.
 That's within the kind.
No, no, no, it's just
evolution on the beaks.
 (Ray Comfort)
 So that's called adaptation.
 That's not
 Darwinian evolution.
 There's no change of kinds.
 There's no different
 animal involved.
 I want something
 that shows me
 Darwin's belief in the
 change of kinds is scientific.
 Darwin spoke of
 a change of kind.
 Can you think of any
 observable evidence
 for Darwinian evolution where
 there's a change of kind?

Norwegian: 
gjenkjennelige forskjellige arter.
 (Ray Comfort)
 Så de er fortsatt finker?
Vel, selvfølgelig er
de fortsatt finker, ja.
 (Ray Comfort)
 Så det har ikke vært
 neon endringer på tvers av slagene.
Små fugler
som han hadde observert at--
 (Ray Comfort)
 Hva ble de til?
Nebbet deres,
nebbetformen den, de ble--
- De er fortsatt fugler.
- Ja.
Tre finker som endrer seg
om til forskjellige typer
fugler, basert på--
 (Ray Comfort)
 De er fortsatt finker.
Vel, for eksempel,
Darwin og hans studie
på evolusjon
angående fuglene på øya
som han reiste til.
- Nebbet deres endret seg?
- Nebbet deres--
 (Ray Comfort)
 Men de er fortsatt fugler.
 Det har ikke vært noen endringer på tvers av slagene.
 Det er innenfor slaget.
Nei, nei nei, det er bare
evolusjon på nebbene.
 (Ray Comfort)
 Så det kalles tilpasning.
 Det er ikke
 Darwinistisk evolusjon.
 Det er ikke endring på tvers av slagene.
 Det er ikke forskjellige typer
 dyr involvert.
 Jeg er på utkikk etter noe
 som kan vise meg at
 Darwin's tro på 
 endringer på tvers av slagene er vitenskapelig.
 Darwin snakket om
 en endring på tvers av slag.
 Kan du komme på noen
 observerbare bevis
 for Darwinistisk evolusjon hvor
 det er sjedd endringer på tvers av slagene?

Polish: 
zauważalnie innymi gatunkami.
 (Ray Comfort)
 Więc nadal są ziębami?
Tak, oczywiście,
nadal są ziębami.
 (Ray Comfort)
 Więc nie ma zmiany rodzaju.
Małe ptaki,
które - jak zauważył--
 (Ray Comfort)
 Czym one się stały?
Ich dzioby,
kształt ich dziobów, one--
- Nadal są ptakami.
- Tak.
Trzy zięby, 
które zmieniły się
w innego typu
ptaki, na podstawie--
 (Ray Comfort)
 Nadal są ziębami.
No, na przykład,
Darwin i jego studium
ewolucji
ptaków na wyspach
na które przypłynął.
- Ich dzioby się zmieniły?
- Ich dzioby--
 (Ray Comfort)
 Ale są nadal ptakami.
 Nie ma zmiany rodzaju.
 To wszystko jest
 wewnątrz rodzaju.
Nie, nie, to tylko
ewolucja dziobów.
 (Ray Comfort)
 Więc nazywamy to adaptacją.
 To nie jest ewolucja Darwina.
 Nie ma zmiany rodzaju.
 Nie powstało nowe,
 odmienne zwierzę.
 Chcę czegoś, co pokaże mi, że
 wiara Darwina w zmianę rodzaju
 jest naukowa.
 Darwin mówił
 o zmianie rodzaju.
 Czy możesz pomyśleć o jakimś
 obserwowalnym dowodzie
 ewolucji Darwina, gdzie 
 następuje zmiana rodzaju?

Spanish: 
anatómicamente nuevas,
especies reconocibles.
(Ray Comfort)
¿Así que aun son pinzones?
Bueno, por supuesto que aun son pinzones.
(Ray Comfort)
Entonces no hay cambio de género.
Pequeñas aves que había observado que...
(Ray Comfort)
¿En que se convirtieron?
Sus picos, las formas de sus picos...
- Aun son aves.
- Si
3 pinzones que se convirtieron en
diferentes tipos de pájaros, basados en...
(Ray Comfort)
Aun son pinzones.
Bueno, por ejemplo, Darwin y
su estudio sobre evolución...
de pájaros en la isla que el fue allí.
- ¿Sus picos cambiaron?
- Sus picos...
(Ray Comfort)
Pero aun son pájaros, no
hay cambio de género.
- Eso es dentro del género.
- No, no..  es solo evolución en los picos.
(Ray Comfort)
A eso se le llama adaptación,
no es evolución Darwiniana.
No hay cambio de géneros.
No hay animales diferentes involucrados.
Quiero algo que me muestre
que la creencia de...
Darwin en el cambio de
género es científico.
Darwin habló del cambio de género.
¿Puedes darme cualquier
evidencia observable...
para la evolución Darwiniana
donde hay cambio de género?
Cambio de género....
Cambio de género...

Slovenian: 
prepoznavno drugačna vrsta.
(Ray Comfort)
Ampak so še vedno ščinkavci?
Seveda, še vedno
so ščinkavci.
(Ray Comfort)
Torej ne moremo govoriti
o spremembi evolucijske vrste.
Majhne ptice,
ki jih je opazoval...
(Ray Comfort)
So postale kaj?
Njihovi kljuni, njihovi kljuni
so se preoblikovali, so--
- Še vedno so ptice.
- Ja.
Trije ščinkavci, ki se spremenijo
v drugačne primerke
ptic, na osnovi...
(Ray Comfort)
So še vedno ščinkavci.
Torej, na primer
Darwin in njegovo
preučevanje evolucije
na pticah, na otoku
kamor je šel.
- Njihovi kljuni so se spremenili?
- Njihovi kljuni--
(Ray Comfort)
Ampak še vedno so ptice.
Torej ni nobene spremembe evolucijske vrste.
To je znotraj evolucijske vrste.
Ne, ne, ne, to je samo 
evolucija kljunov.
(Ray Comfort)
Temu se reče prilagoditev.
To ni 
Darwinova evolucija.
Ne gre za spremembo vrste.
Nobena drugačna žival
se ni razvila.
Želim si nekaj,
kar mi bo pokazalo
da je Darwinovo prepričanje
o spremembah evolucijskih vrst res znanstveno.
Darwin je govoril
o spremembi evolucijskih vrst.
Se lahko spomnite kakšnega 
vidnega dokaza
da gre pri Darwinovi evoluciji
za spremembo evolucijske vrste?

Serbian: 
prepoznatljivo različite
vrste.
Jesu li one još uvek zebe?
Pa, naravno da su
još uvek zebe.
Dakle nije došlo do promene roda.
Male ptice koje je on
posmatrao--
Šta su one postale?
Njihovi kljunovi,
oblici njihovih kljunova, oni su--
One su i dalje ptice (i isti rod ptica).
- Da.
13 zeba su se pretvorile
u različita tipa ptica,
zasnovanu na--
One su i dalje zebe.
Pa, na primer,
Darvin i njegovo proučavanje
evolucije
ptica na ostrvu
na koji je otišao.
Promenili su im se kljunovi?!
- Njihovi kljunovi---
Ali one su i dalje ptice.
Tu nema promene roda.
To je unutar roda.
Ne, ne, ne, to je samo
evolucija na kljunovima.
To se naziva prilagođavanje.
To nije Darvinova evolucija.
Tu nema promene roda.
Tu se ne pojavljuje
drugačija životinja.
Želim nešto što mi pokazuje
Darvinovo verovanje
o promeni roda kao naučno.
Darvin je govorio
o promeni roda.
Možete li se setiti bilo kojeg
vidljivog dokaza
za Darvinovu evoluciju
gde ima promene roda?
Promena roda,
promena roda...

Finnish: 
tunnistettavasti erilaisia lajeja.
 (Ray Comfort)
 Ne ovat yhä peippoja?
No, tietysti
ne ovat yhä peippoja, kyllä.
 (Ray Comfort)
 Joten ne eivät ole
 muuttuneet eri lajiksi.
Pienet linnut
joita hän oli tarkkaillut jotka--
 (Ray Comfort)
 Mitä niistä tuli?
Niiden nokat,
niiden nokan muodot, ne ovat--
- Ne ovat yhä lintuja.
- Kyllä.
Kolme peippoa jotka muuttuvat
eri tyyppisiksi
linnuiksi, pohjautuen--
 (Ray Comfort)
 Ne ovat yhä peippoja.
No, esimerkiksi,
Darwin ja hänen tutkimuksensa
lintujen evoluutiosta
saarella
jolle hän meni.
- Niiden nokat muuttuivat?
- Niiden nokat--
 (Ray Comfort)
 Mutta ne ovat yhä lintuja.
 Siinä ei ole lajitason muutosta.
 Se on lajin sisällä.
Ei, ei, ei, se on vain
nokan evoluutiota.
 (Ray Comfort)
 Sitä kutsutaan sopeutumiseksi.
 Se ei ole
 Darwinin evoluutiota.
 Siinä ei ole muutosta lajitasolla.
 Siihen ei liity
 eri eläintä.
 Haluan jotain
 joka osoittaa
 että Darwinin usko
 lajien muutokseen on tieteellinen.
 Darwin puhui
 lajitason muutoksista.
 Tuleeko mieleesi mitään
 havainnoitavaa todistetta
 Darwinin evoluutiolle jossa
 tapahtuisi lajin muutos?

Japanese: 
誰がみても異なる品種ですよ
(レイ・カンフォート)
でも、フィンチはフィンチですよね
ええ、確かにフィンチではありますね
(レイ・カンフォート)
だとすれば、種が変化したわけではありません
ダーウィンの見た、その小さな鳥は・・・
(レイ・カンフォート)
結局、どうなったのですか？
くちばしがですね、くちばしの形が・・・
鳥は鳥ですよね
そうですね
3種類のフィンチが
異なるタイプの鳥になったんです
(レイ・カンフォート)
フィンチには変わりないよね
ええ、例えば
ダーウィンは、ガラパゴス島に行って
鳥の進化について研究しました
くちばしの形が変化したんですね
鳥のくちばしが・・・
(レイ・カンフォート)
でも、鳥であることに変わりないし
種が変化したわけでもないよね
種の中で起きた変化に過ぎない
いいえ、違いますよ
まさに、くちばしが進化したのです
(レイ・カンフォート)
それは、適応とよばれるものでしょう
それは、ダーウィンのいう進化ではない
種が変化したわけではなく
違う種の生き物になったわけではない
私が知りたいことは
ダーウィンがいう種の変化の、科学的な証拠なのです
ダーウィンは、種の変化について述べてるよね
ダーウィンの進化論について
種が変化したという、具体的な証拠を挙げてみて？

Hungarian: 
jól láthatóan más fajták.
 (Ray Comfort)
 De még mindig pintyek, ugye?
Hát persze, hogy
még mindig pintyek, igen.
 (Ray Comfort)
 Akkor nem történt
 faji átváltozás.
Kis madárkák,
amiken észrevette, hogy...
 (Ray Comfort)
 De mivé lettek a madarak?
A csőrük,
a csőrük formája... azok...
- Még mindig madarak?
- Igen.
Háromféle pinty,
amik különféle 
madarakká változnak a...
 (Ray Comfort)
 De még mindig pintyek!
Hát, például,
Darwin és az ő
evolúciós tanulmánya
a madarakon ott a szigeten,
ahova elment.
- Megváltozott a csőrük?
- A csőrük...
 (Ray Comfort)
 De továbbra is madarak,
 nem változott meg a fajuk.
 A fajon belül történt
 a változás.
Nem, nem nem. Csak a csőrükön
történt evolúció.
 (Ray Comfort)
 Azt pedig adaptációnak nevezik.
 Az nem darwini evolúció.
 Hiszen nem történt meg
 egy faj átváltozása.
 Nincs semmilyen más
 állatfaj a "történetben".
 Én olyan bizonyítékot keresek,
 amely igazolja,
 hogy Darwin hite a fajok
 átváltozásában tudományos alapú.
 Darwin fajok 
 átváltozásáról beszélt.
 Tudsz ilyen példát adni?
 Megfigyelhető bizonyítékot
 a darwini evolúcióra, amikor
 egy faj másik fajjá alakul?

Romanian: 
în specii evident diferite.
 (Ray Comfort)
 Dar sunt tot cinteze?
Păi, bineînţeles
că sunt tot cinteze, da.
 (Ray Comfort)
 Deci nu a fost o
 trecere de la o specie la alta.
Micuţele păsări 
pe care le-a observat
 (Ray Comfort)
 Ce au devenit?
Ciocul lor,
forma ciocurilor lor, au
- Au rămas tot păsări.
- Da.
Trei cinteze care se transformă
în tipuri diferite 
de păsări, bazat pe...
 (Ray Comfort)
 Sunt tot cinteze.
Păi, de exemplu,
Darwin şi studiul său
despre evoluţionism
la păsările de pe insula
pe care a fost.
- S-au schimbat ciocurile?
- Ciocurile...
 (Ray Comfort)
 Dar sunt tot păsări.
 Nu există o schimbare de specii.
 Este în cadrul aceleaşi familii.
Nu, nu, nu, este  doar o
schimbare a ciocului.
 (Ray Comfort)
 Aceasta se numeşte adaptare.
 Nu este 
 evoluţionism darwinian.
 Nu există o schimbare de clasă de animale.
 Nu devin un cu totul alt animal.
 Vreau ceva care 
 să îmi arate că
 afirmaţia lui Darwin despre schimbarea 
 de specie este ştiinţifică.
 Darwin a vorbit despre
 o schimbare a speciei.
 Poţi să te gândeşti la 
 o dovadă observabilă
 pentru evoluţionismul darwinian
 unde există o trecere de la un animal la altul?

iw: 
מבחינה גנטית ואנטומית.
 (ריי קומפורט)
 האם הם עדיין פרושים?
ובכן, כמובן
שהם עדיין פרושים.
 (ריי קומפורט)
 אם כך, אין שינוי של סוגים.
הציפורים הקטנות
שהוא צפה בהן--
 (ריי קומפורט)
 למה הן הפכו?
המקור שלהן,
צורת המקור שלהן, הן--
- הן עודן ציפורים.
- כן.
שלושה פרושים אשר הפכו
למין שונה של ציפורים
שמבוסס על--
 (ריי קומפורט)
 הם עודם פרושים.
ובכן, לדוגמה
דרווין ומחקרו
על ההתפתחות
של הציפורים באי
אשר בו הוא ביקר.
- המקור שלהן השתנה?
- המקור שלהן--
 (ריי קומפורט)
 אבל הן עדיין ציפורים.
 לא התרחש כל שינוי של סוגים.
 זה הוא שינוי תוך-סוגי.
לא, לא, לא זו היא רק
התפתחות של המקור.
 (ריי קומפורט)
 אם כך, מדובר ב'הסתגלות'.
 זו איננה הוכחה
 לאבולוציה דרווינית.
 לא התרחש כל שינוי של סוגים.
 לא מדובר בחיה
 אחרת.
 אני רוצה משהו
 שימחיש לי
 את אמונתו של דרווין
 ששינוי בין סוגים שונים הוא מדעי.
 דרווין דיבר על
 שינוי בין סוגים.
 האם אתה יכול לחשוב על
 ראיה ברת-תצפית כלשהי
 לאבולוציה דרווינית
 אשר ממחישה שינוי של סוגים?

Czech: 
rozeznatelně rozdílným druhem.
 (Ray Comfort)
 Jsou to stále pěnkavy?
Dobře, samozřejmě,
jsou to stále pěnkavy.
 (Ray Comfort)
 Nenastala
změna druhu.
Malí ptáci,
které on porozoroval měli--
 (Ray Comfort)
Co se z nich stalo?
Jejich zobáky,
tvar jejich zobáku. Jsou v -
- Jsou to pořád ptáci.
- Ano.
Tři pěnkavy, které se staly
jiným typem ptactva,
na základě--
 (Ray Comfort)
 Jsou to stále pěnkavy.
Dobře, například
Darwin a jeho studie
o evoluci
ptáků na ostrově,
do které se tam pustil.
- jejich zobáky se změnily?
- Jejich zobáky--
 (Ray Comfort)
 Ale jsou pořád ptáci.
 Žádný nový druh.
Je to v rámci druhu.
Ne, ne, ne, je to
evoluce zobáků.
 (Ray Comfort)
 Říká se tomu adaptace.
 To není
 darwinovská evoluce.
Žádná změna druhu.
 Nevyvinulo se žádné
 rozdílné zvíře.
Chci něco,
co mi ukáže, že
 Darwinova víra ve
 změnu druhu je vědecká.
 Darwin mluvil
o změně druhu.
Napadá tě,
nějaký pozorovatelný důkaz,
 pro Darwinovu evoluci, kde
 došlo ke změně druhu?

Swedish: 
igenkännlig art.
 (Ray Comfort)
 Så de är fortfarande finkar?
Tja, självklart att
de fortfarande är finkar, ja.
 (Ray Comfort)
 Så det är 
 ingen förändring av slag.
Små fåglar
som han hade observerat som--
 (Ray Comfort)
 Vad blev de?
Deras näbb,
deras näbb-form, de är--
- De är fortfarande fåglar.
- Ja.
Tre finkar som förvandlades
till olika typer
av fåglar, baserat på--
 (Ray Comfort)
 De är fortfarande finkar.
Tja, till exempel,
Darwin och hans studie
på evolution
kring fåglarna på ön
som han gick omland på där.
- Deras näbbar ändrades?
- Deras näbbar--
 (Ray Comfort)
 Men de är fortfarande fåglar.
 Det finns inte någon förändring av slag.
 Det är inom slaget.
Nej, nej, nej, det är bara
evolution på näbbarna.
 (Ray Comfort)
 Så det kallas anpassning.
 Det är inte 
 Darwiniansk evolution.
 Det finns inte någon förändring av slag.
 Det finns inget annorlunda
 djur inblandat.
 Jag vill ha någonting
 som visar mig
 att Darwins tro på 
 förändringen av slag är vetenskaplig.
 Darwin talade om
 en förändring av slag.
 Kan du tänka på något
 observerbart bevis
 för Darwiniansk evolution där 
 det finns en förändring av slag?

Albanian: 
specie të ndryshme në mënyrë të dukshme.
 (Ray Comfort)
 Pra, ata janë akoma trishtila?
Epo, sigurisht që
ata janë akoma trishtila, po.
 (Ray Comfort)
 Pra, nuk kemi asnjë
 ndryshim të llojit.
Zogj të vegjël
që ai kishte vëzhguar që--
 (Ray Comfort)
 Çfarë u bënë ata?
Sqepat e tyre,
format e sqepave të tyre, ata--
- Ata janë akoma zogj.
- Po.
Tre trishtila që kthehen
në lloje të ndryshme
të zogjve, bazuar në--
 (Ray Comfort)
 Ata janë akoma zogj.
Epo, për shembull,
Darvini dhe studimi i tij
rreth evolucionit
të zogjve në ishull
ku ai shkoi atje.
- Sqepat e tyre ndryshuan?
- Sqepat e tyre--
 (Ray Comfort)
 Por ata janë akoma zogj.
 Nuk ka asnjë ndryshim të llojeve.
 Kjo është brenda llojit.
Jo, jo, jo, është thjesht
evolucion në sqepat.
 (Ray Comfort)
 Po ky quhet adaptim.
 Ky nuk është
 evolucion darvinian.
 Nuk ka asnjë ndryshim të llojeve.
 Nuk ka të përfshirë
 një kafshë ndryshe.
 Dua diçka
 që të më tregojë
 besimin e Darvinit në
 ndryshimin e llojeve që të jetë shkencor.
 Darvini foli për
 një ndryshim të llojit.
 A mund të mendoni për një
 provë të vëzhgueshme
 për evolucionin darvinian ku
 të ketë një ndryshim të llojit?

Arabic: 
 أنواع مختلفة معترف بها. 
 (Ray Comfort)
 و هل لا تزال طيور؟ 
 حسناً، طبعاً 
 إنها لا تزال طيور، نعم. 
 (Ray Comfort)
 إذن ليس هناك 
 تغيير في الجنس. 
 الطيور الصغيرة 
 التي لاحظ أنها-- 
 (Ray Comfort)
 ماذا أصبحت؟ 
 مناقيرها، 
 أشكال مناقيرها، إنها -- 
 - لا تزال عصافير. 
 - نعم. 
 ثلاثة طيور برقش تتحول 
 إلى أنواع مختلفة 
 من الطيور، إستناداً إلى -- 
 (Ray Comfort)
 لازالت طيور برقش. 
 حسناً، على سبيل المثال، 
 داروين ودراسته عن تطور 
 الطيور في الجزيرة 
 التي ذهب إليها هناك. 
 - تغيرت مناقيرها؟ 
 - مناقيرها-- 
 (Ray Comfort)
 ولكنها لا تزال طيور. 
 ليس هناك تغيير في الجنس. 
 إنه في إطار الجنس ذاته. 
 لا، لا، لا، إنه تطور 
 على المناقير فقط . 
 (Ray Comfort)
 إذن هذا يُسمَّى التكيف. 
 هذا ليس تطور دارويني. 
 ليس هناك تغيير في الجنس. 
 فلم يصبح حيواناً مختلفاً. 
 أريد شيئاً يُوضح لي 
 أن الاعتقاد الدارويني 
 في تغيير الأجناس هو علمي. 
 لقد تحدث داروين 
 عن تغيير في الجنس. 
 أيمكنك التفكير 
 في أي أدلة يمكن ملاحظتها 
 عن التطور الدارويني 
 حيث هناك تغيير أجناس؟ 

Chinese: 
可辨的新物種。
266
01:10:00,200 --> 01:10:02,000
 (Ray Comfort)
 那牠們還是雀鳥嗎？
呃，牠們當然還是雀鳥，是的。
 (Ray Comfort)
 所以沒有變種？
269
01:10:05,233 --> 01:10:08,133
小鳥牠當時有被觀察到--
 (Ray Comfort)
 牠們變成了什麽？
牠們的鳥喙，
牠們鳥喙的形狀, 牠們的--
- 牠們仍是鳥類。
- 是的。
三個雀鳥變成不同的鳥類
這是基於--
 (Ray Comfort)
 但牠們仍是雀鳥。
譬如說
達爾文對於他所去的島上進行鳥類
進化的研究，
- 牠們的鳥喙有變嗎？
- 牠們的鳥喙？
 (Ray Comfort)
 但牠們還是鳥類，並沒有變種。
 還是在同種範圍內。
不，不，不，只不過是鳥喙有所進化。
 (Ray Comfort)
 所以這應該稱之為適應力變化。
 那不是達爾文進化論點。
 不存在任何變種的現象。
 沒有不同類動物的牽連。
 我想要看出達爾文理念所提的
 變種理論是科學化的。
 達爾文說道一種變化。
 你能想到任何可觀察到的證據嗎？
 針對達爾文進化論所提及的物種變化嗎？

Korean: 
식별 가능한 다른 종으로 변하게 됩니다.
 (Ray Comfort)
 그래도 여전히 방울새 인가요?
음… 물론이죠.
 여전히 방울세예요. 네.
 (Ray Comfort)
그럼 그건 종류의 변화가 아니잖아요
 
269
01:10:05,233 --> 01:10:08,133
그가 관찰한 
그 작은 새들은
 
 (Ray Comfort)
 무엇이 되었나요?
그 새들의 부리가...
부리의 모양이
- 여전히 새로군요.
- 네.
세마리의 방울새가 
다른 종류의 새로 변했어요
 (Ray Comfort)
 여전히 방울새네요.
음… 예를 들어서
다윈과 그 섬의 새의 진화에 대한 연구는
다윈
이 그 섬에 갔었죠
- 새들의 부리가 변화됬다고요?
- 부리가…
 (Ray Comfort)
 하자만 여전히 새잖아요.
 그건 종류의 변화가 아니잖아요.
그것은 종의 내부의 변화죠.
아니, 아니, 아니죠.
그것은 부리의 진화이죠.
 (Ray Comfort)
 그런것을 적응이라고 부르죠.
그것은 다윈의 진화론이 아니예요
그것은 종류의 변화가 아니죠.
다른 종류의 동물들이 
연관되어 있지 안잖아요.
나에게 어떤 예를 보여주길 바라되
 
288
01:10:39,300 --> 01:10:42,367
종류이 변화한다는 다윈의 
믿음이
과학적이라는 것을 보여주는 예요.
다윈은 종류의 변화에 대해서 이야기 했죠
 
관찰이 가능한 증거를 생각 할수 있나요?
종류의 변화가 일어난다는 
다윈의 진화론에 대한 증거요.

Italian: 
si riconoscono differenti specie.
(Ray Comfort)
Ma sono rimasti fringuelli?
Beh, naturalmente
sono ancora fringuelli, si.
(Ray Comfort)
Quindi non c'è nessun
cambiamento di genere.
Piccoli uccelli
che lui ha osservato che--
(Ray Comfort)
Cosa sono diventati?
I loro becchi,
la forma dei loro becchi, essi sono--
- Sono ancora uccelli.
- Si.
Tre fringuelli che cambiano
in tipi differenti
di uccelli, basati su--
(Ray Comfort)
Sono ancora fringuelli.
Beh, per esempio,
Darwin ed i suoi studi
sull'evoluzione
degli uccelli sull'isola
che aveva trovato la.
- Sono cambiati i loro becchi?
- I loro becchi--
(Ray Comfort)
Ma sono ancora uccelli.
Non c'è alcun cambiamento di genere.
È tutto al'interno del genere.
No, no, no, è soltanto
l'evoluzione dei becchi.
(Ray Comfort)
Ma questo è chiamato adattamento.
Non è
evoluzione Darwiniana.
Non c'è cambiamento di genere.
Non ci sono coinvolti
animali differenti.
Voglio qualcosa
che mi mostri
che la fede di Darwin nei
cambiamenti di genere sia scientifica.
Darwin parlò di un
cambiamento di genere.
Puoi pensare a qualunque
prova osservabile
dell'evoluzione Darwiniana dove
ci sia un cambiamento di genere?

Slovak: 
zreteľne odlišné druhy.
Takže, sú to stále pinky?
No, samozrejme
sú to stále pinky, áno.
Takže tu nedochádza
k zmene druhu.
Malé vtáčiky,
na ktorých pozoroval, že
Čím sa stali?
Ich zobáky,
tvary ich zobákov, oni sú...
Sú to stále vtáky.
Áno.
Tri pinky, ktoré sa zmenili
do rôznych typov vtákov,
na základe...
Sú to stále pinky.
Tak, napríklad
Darwin a jeho štúdium
evolúcie vtákov
na ostrove na ktorý prišiel.
Ich zobáky sa zmenili?
Ich zobáky.
Ale oni sú stále vtáky.
Nie je tu zmena druhu.
To je vrámci druhu.
Nie, nie, nie, je to len
vývoj na zobáku.
Tak tomu sa hovorí adaptácia.
To nie je Darwinová evolúcia.
To nie je zmena druhov.
Nevyvinulo žiadne odlišné zviera.
Chcem niečo, čo mi ukáže
Darwinovú vieru,
že zmena druhu je vedecká.
Darwin hovorí o zmene druhu.
Spomeniete si na
nejaký pozorovateľný dôkaz
pre Darwinovú evolúciu,
kde nastala zmena druhu?
Zmena druhu,
zmena druhu...

Zulu: 
ukunaka izilwane ezihlukene.
 (Ray Comfort) 
Ngakho asama finches?
Impela.Asayiwona ama finches,yebo.
 (Ray Comfort)
Ngakho akukho ukushintsha kwenhlobo.
Izinyoni ezincane ayezibonele--
(Ray Comfort) 
Abayini?
Umlomo wabo,
ukuma kwemilomo yabo,ayi---
Asayizinyoni.
Yebo.
Ama frinches amathathu ashintsha
aba yezinye izinhlobo zezinyoni,
 (Ray Comfort)
Asahama Finches.
Ayke,isibonelo,
u Darwin nolwazi lwakhe lwe evolution.
Yezinyoni ezikwi island ayeya
kuzona.
Imilomo yazo yashintsha?
imilomo yazo----
 (Ray Comfort) 
Kodwa basayizinyoni.
Akukho ukushintsha kohlobo.
Loko kungaphakathi kwezinhlobo.
Cha,cha,cha,i evolution
emilonyeni yezinyoni.
(Ray Comfort) 
Loko kubizwa ngokuguqula into ilungele  
esinye isimo.
Akuyona i Darwinian
evolution
Akukho ukushintsha kwezinhlobo.
Akukho mehluko ezilwanen.
Ngiguna into engikhombisayo
uDarwin uyakholelwa kushintsho
lwezinhlobo ngokwe sayensi.
uDarwin wakhuluma ngoshintsho
lwohlobo.
Bukhona ubufazi obungabonakali
 ongabugcabanga
ngokwa Darwinian evolution analo yini
ushintsho lwezinhlobo?

Latvian: 
identificējami cita suga.
 (Ray Comfort)
 Tātad tās joprojām ir žubītes?
Nu, protams,
tās ir joprojām žubītes, jā.
 (Ray Comfort)
 Tātad nav notikusi
 dzimtas maiņa.
Mazie putni, kurus
viņš novēroja, ka--
 (Ray Comfort)
 Par ko tie kļuva?
Viņu knābji,
knābju formas, tie ir--
- Viņi joprojām ir putni.
- Jā.
Žubītes, kas top par dažādiem
putnu veidiem,
balstoties uz--
 (Ray Comfort)
 Tās joprojām ir žubītes.
Nu, piemēram,
Darvins un viņa pētījumi
par evolūciju
pie putniem uz salas,
kur viņš nonāca.
- Viņu knābji mainījās?
- Viņu knābji--
 (Ray Comfort)
 Bet tie joprojām ir putni.
 Nav dzimtas maiņas.
 Tas ir dzimtas robežās.
Nē, nē, nē tā ir
knābju evolūcija.
 (Ray Comfort)
 To sauc par pielāgošanos.
 Tā nav
 Darvina evolūcija.
 Dzimta nemainās.
 Nav izveidojies cits
 dzīvnieks.
 Es vēlos kaut ko, kas
 man parādītu,
 ka Darvina ticība dzimtas
 maiņai ir zinātniska.
 Darvins runāja par
 dzimtas maiņām.
 Vai jūs varat nosaukt
 novērojamu pierādījumu
 Darvina evolūcijai, kur
 būtu notikusi dzimtas maiņa?

French: 
des espèces différentes que l'on peut reconnaître 
 (Ray Comfort)
 Donc ce sont encore des chardonnets?
Eh, bien sûr
ce sont toujours des chardonnets, oui.
 (Ray Comfort)
 Donc, il n'y a pas
 de changements de genres.
Les petits oiseaux 
qu'il a observé qui--
 (Ray Comfort)
 Que sont-ils devenus?
Leurs becs,
la forme de leurs becs, ils--
- Ce sont toujours des oiseaux.
- Oui.
Trois chardonnets qui ont changé
en des sortes différentes
d'oiseaux, basées sur--
 (Ray Comfort)
 Ce sont encore des chardonnets.
Et bien, par exemple,
Darwin et son étude
sur l'évolution
des oiseaux sur l'île
où il est allé là-bas.
- Leurs becs ont changé?
- Leurs becs--
 (Ray Comfort)
 Mais ce sont toujours des oiseaux.
 Il n'y a pas de changement de genres.
 C'est au sein du genre.
Non, non, non, ce n'est que
l'évolution sur les becs.
 (Ray Comfort)
 Alors ceci s'appelle adaptation.
 Ce n'est pas 
 l'évolution de Darwin.
 Il n'y a pas de changement de genres..
 Il n'y a pas d'animal 
 différent impliqué.
 Je veux quelque chose
 qui me montre
 que la croyance de Darwin dans
 le changement de genre est scientifique.
 Darwin a parlé d'un
 changement de genre.
 Pouvez-vous penser à
 une preuve observable quelconque
 pour l'évolution de Darwin où
 il existe un changement de genre?

Dutch: 
Genetisch en anatomisch nieuwe,
zichtbaar verschillende species.
- Dus het zijn nog steeds vinken?
- Natuurlijk zijn het nog steeds vinken.
Dus er is geen verandering 
van soort.
- Kleine vogels waarvan hij zag--
-  Wat zijn ze geworden?
De vorm van hun snavels zijn--
- Het zijn nog steeds vogels.
- Ja.
Drie vinken die veranderen naar 
verschillende types  vogels--
Het zijn nog steeds vinken.
Darwins studie over de evolutie 
van de vogels op dat eiland.
- Hun snavels veranderde?
- Hun snavels--
Het zijn nog steeds vogels. 
Dat is binnen de soort.
Nee, er vindt evolutie
plaats op de snavels.
Dat heet adaptatie en is geen 
Darwinistische evolutie.
Er is geen verandering van soort. 
Het is geen ander dier.
Ik zoek iets dat aantoont dat
Darwins geloof wetenschappelijk is.
Darwin sprak over verandering van soort. 
Kan je daar bewijs voor leveren?
Verandering van soort.

German: 
erkennbar unterschiedliche Arten.
 (Ray Comfort)
 Sie sind also immer noch Finken?
Also, selbstredend
sind es noch Finken.
 (Ray Comfort)
 Es gibt also
 keinen Übergang der Art.
Kleine Vögel, 
die er beobachtet hatte, die --
 (Ray Comfort)
 Was wurde aus Ihnen?
Ihre Schnäbel,
ihre Schnabelformen, sie sind --
- Sie sind immer noch Vögel.
- Ja.
Drei Finken, welche
in drei verschiedene Arten
von Vögeln, beruhend auf --
 (Ray Comfort)
 Es sind immer noch Finken.
Also zum Beispiel,
Darwin und seine Studien
über die Entwicklung
der Vögel auf den Inseln, 
wo er hinfuhr.
- Ihre Schnäbel änderten sich?
- Ihre Schnäbel -
 (Ray Comfort)
 Aber es sind immer noch Vögel.
 Es gibt keinen Übergang der Art.
 Das ist innerhalb der Art.
Nein, nein, nein, es ist einfach
Evolution der Schnäbel.
 (Ray Comfort)
 Das wird Anpassung genannt.
 Das ist nicht
 Darwinsche Evolution.
 Es gibt dort keinen Übergang der Arten.
 Es ist kein anderes
 Tier beteiligt.
 Ich will etwas, 
 das mir zeigt,
 das der Darwinsche Glaube in den
 Übergang der Arten wissenschaftlich ist.
 Darwin sprach von
 einem Übergang der Art.
 Kennen Sie irgendeinen
 beobachtbaren Beweis
 für Darwinsche Evolution, wo
 es einen Übergang der Arten gibt?

Macedonian: 
познавачи различен род. 
 (Ray Comfort)
 Па, тие се се уште зеби? 
Па, се разбира 
дека се се уште зеби, да. 
 (Ray Comfort)
 Значи нема
 промена на вид. 
Мали птици 
што тој ги набљудивал ---
 (Ray Comfort)
 Што постанаа? 
Нивните клунови, 
нивните клунови форма, тие се --- 
- Ти се се уште птици. 
- Да. 
Три зеби што постанаа 
во нов вид 
на птици, врз база на --- 
 (Ray Comfort)
 Тие се се уште зеби. 
Па, на пример, 
Дарвин и неговото проучување 
на еволуцијата 
на птиците од островот
каде што тој отиде таму. 
- Нивните клунови се промеија? 
- Нивните клунови -- 
 (Ray Comfort)
 Но, тие се се уште птици. 
 Нема промена на вид. 
 Тоа е промена внатре во видот. 
Не, не, не, тоа е само 
еволуција на клуновите. 
 (Ray Comfort)
 Но, тоа се вика адаптација. 
 Тоа не е 
 Дарвинска еволуција. 
 Нема промена на вид. 
 Нема нов вид на 
 животно. 
 Јас сакам нешто 
 што ќе ми покаже дека 
 Дарвиновото верување во
 промена на видови, дека е научно. 
 Дарвин, самиот, зборуваше за
 промена на видови. 
 Дали може да посочите на било каков
 набљудивачки доказ 
 за Дарвинска еволуција каде 
 што би имало промена на вид? 

iw: 
שינוי של סוג,
שינוי של סוג...
אצטרך לחשוב על זה
עוד קצת.
 (ריי קומפורט) 
 האם תוכל לתת לי ראיה כלשהי
 שאוכל לראות, לערוך תצפית ולבחון אותה,
בהתאם לשיטה המדעית,
לאבולוציה דרווינית,
 שינוי של סוגים?
לבחון ולערוך תצפית...
 (ריי קומפורט) 
 האם תוכל לתת
 ראיה ברת-תצפית,
בהתאם לשיטה המדעית,
לאבולוציה דרווינית,
 שינוי של סוגים?
בסדר, עלי לחשוב על כך.
אז אתה רוצה
את הראיה לכך?
הייתי אומר...
[אנחה]

Japanese: 
種の変化ですね、種の変化・・・
えーと、それについては、ちょっと考える時間をください
(レイ・カンフォート)
君に聞きたいことがあるんだけど
ダーウィンの進化論が言っている
種が変化したという証拠、つまり、科学的に観察し
確かめるられるものを教えてくれる？
実験と観察ですか・・・
(レイ・カンフォート)
ダーウィンの進化論がいう、種の変化について
科学的に観察できる証拠を
教えてくれる？
ええ、少し考えさせてください
証拠があるのかってことね
私が知る限りでは・・・
（ため息）

Portuguese: 
Mudança de espécie,
mudança de espécie...
Eu vou ter que pensar
sobre isso um pouco mais.
 (Ray Comfort) 
 você consegue me dar alguma coisa
 que eu possa ver, observar e testar,
que é o método científico,
para evolução Darwiniana,
 uma mudança de espécie?
Testar e observar...
 (Ray Comfort) 
 Você poderia me dar
 evidência observável,
que é o método científico,
para a evolução Darwiniana,
 uma mudança de espécie?
Ok, eu preciso pensar.
Então você quer
a evidência disso?
Eu diria...
[suspiro]

Dutch: 
Daar zou ik langer over
moeten nadenken.
Kan je me iets geven dat ik kan
zien, waarnemen en testen
volgens de wetenschappelijke methode,
voor Darwinistische evolutie,
een verandering van soort?
Testen en waarnemen.
Kan je mij waarneembaar 
bewijs geven,
volgens de wetenschappelijke methode,
voor Darwinistische evolutie,
een verandering van soort?
Oké, daar moet ik over nadenken.
Dus u wilt bewijs hiervoor?
Ik zou zeggen...

Latvian: 
Dzimtas maiņa,
dzimtas maiņa...
Man par to ir mazliet vairāk
jāpadomā.
 (Ray Comfort) 
 Vai varat man iedot jebko, ko
 es varētu redzēt, novērot un pārbaudīt,
ar zinātnisku metodi,
lai pamatotu Darvina evolūciju,
 dzimtas maiņu?
Pārbaudīt un novērot...
 (Ray Comfort) 
 Vai varat nosaukt
 novērojamu pierādījumu,
kas ir zinātniska metode,
lai pierādītu Darvina evolūciju,
 dzimtas maiņu?
Labi, man par to jāpadomā.
Tātad, jūs vēlaties
tam pierādījumu?
Es teiktu...
[nopūšas]

Chinese: 
物種變化,
物種變化。。。
我得再思考一下。 
 (Ray Comfort) 
 你能提供任何能夠以科學方法來觀察以及
 
測試的達爾文進化論證據的
 種類變化嗎？
試驗并觀察
 (Ray Comfort) 
 你能提供達爾文進化論的
可觀察到證據嗎？
 種類的變化？
好的，我得想一想。
所以你想要進化論的證據嗎？
我會說。。
[嘆氣聲]

Albanian: 
Ndryshim të llojit,
ndryshim të llojit...
Do më duhet të mendoj për
këtë pak më gjatë.
 (Ray Comfort) 
 A mund të më jepni diçka që unë
 mund ta shoh, ta vëzhgoj dhe ta provoj,
që të jetë metoda shkencore,
për evolucionin darvinian,
 një ndryshim të llojeve?
Ta provosh dhe ta vëzhgosh...
 (Ray Comfort) 
 A mund të më jepni
 provë të vëzhgueshme,
që të jetë metoda shkencore,
për evolucionin darvinian,
 një ndryshim i llojeve?
Në rregull, më duhet të mendoj për këtë.
Pra, ti do evidencën
për këtë?
Dua të them...
[psherëtimë]

Czech: 
Změna druhu,
změna druhu ...
O tomhle budu
muset přemýšlet trochu dýl.
 (Ray Comfort) 
 Můžeš mi dát něco, co můžu
 vidět, pozorovat a testovat
vědeckou metodou
pro prokázání darwinovské evoluce,
 změny druhu?
Testovat a pozorovat...
 (Ray Comfort) 
 Mohl bys mi dát
pozorovatelný důkaz,
což je vědecká metoda,
pro Darwinovu evoluci,
změnu druhu?
Ok, musím o tom popřemýšlet.
Chceš pro to
důkaz?
Řekl bych...
[vzdechnutí]

Slovenian: 
Spremembo vrst,
spremembo vrst...
O tem bom moral pa malo 
bolj razmisliti.
(Ray Comfort)
Mi lahko podate karkoli,
kar lahko vidim, opazujem, preizkusim,
kar je znanstvena metoda,
za Darwinovo evolucijo,
o spremembah evolucijskih vrst?
Preizkusil in opazoval...
(Ray Comfort)
Mi lahko podate
vidni dokaz,
kar je znanstvena metoda,
za Darwinovo evolucijo,
o spremembah evolucijskih vrst?
V redu, moram razmisliti o tem.
Torej želite
dokaze za evolucijo?
Rekel bi...
[vzdih]

Slovak: 
Budem musieť trošku dlhšie
nad tým porozmýšlať.
Môžeš mi dať niečo čo môžem
vidieť, pozorovať a testovať
čo je vedeckou metódou
pre Darwinovú evolúciu
zmeny druhov?
Testovať a sledovať...
Mohol by si mi dať
pozorovateľný dôkaz,
ktorý je vedeckou metódou,
pre Darwinovú evolúciu,
zmeny druhov?
Okej, musím o tom popremýšľať.
Takže chcete dôkaz toho?
Povedal by som...

Arabic: 
 تغيير أجناس، 
 تغيير أجناس...  
 سوف أحتاج للتفكير 
 في ذلك فترة أطول قليلاً. 
 (Ray Comfort) 
 هل يمكنك أن تعطيني أي شيء 
 أستطيع أن أراه، وألاحظه، واختبره، 
 والذي هو الطريقة العلمية، 
 لنظرية التطور الداروينية،  
 تغيير أجناس؟ 
 تختبره و تلاحظه... 
 (Ray Comfort) 
 هل يمكنك أن تعطيني 
 أدلة يمكن ملاحظتها، 
 من حيث المنهج العلمي، 
 لنظرية التطور الداروينية، 
 في تغيير الأجناس؟ 
 حسناً، يجب أن أفكر في الأمر. 
 إذن تريد الدليل على ذلك؟ 
 سأقول ... 
[sighing]

Korean: 
종류의 변화...
종류의 변화라...
좀 생각할 시간이 필요한것 같아요.
 (Ray Comfort) 
 눈으로 볼수 있고 관찰할수 있고 시험할수 있는
과학적인 방법으로 다윈의 진화론의 
종류의 변화를 증명할 수 있는 예를 들어주시겠어요?
시험하고 관찰한다...
 (Ray Comfort) 
 관찰이 가능한 증거
 
바로 그것이 과학적인 방법인데요
다윈의 진화론의
종류의 변화에 대한 증거를 말해 줄수 있나요?
네, 좀 생각해봐야 겠어요.
그러니까 증거를 원하시는 거죠?
말하자면...
[한숨]

Romanian: 
Trecere de la o specie de animale la alta,
trecere de la o specie la alta...
Îmi va trebui mai mult timp 
să mă gandesc la asta.
 (Ray Comfort) 
 Poţi să numeşti orice exemplu,
 pe care îl pot vedea, observa şi testa,
ceea ce pretinde metoda ştiinţifică
pentru evoluţionismul darwinian
 specii de tranziţie de la o familie de animale la alta?
Testa şi observa...
 (Ray Comfort) 
 Poţi să îmi dai 
 dovezi palpabile
aceasta fiind metoda ştiinţifică
pentru evoluţionismul lui Darwin
 o specie de tranziţie între familii?
Ok, trebuie să mă mai gândesc.
Deci vrei
dovezi pentru asta?
Aş spune...
[oftează]

Zulu: 
Ushintsho lwenhlobo,
ushintsho lwezinhlobo...
ngizokugcabanga iskhashana nje loko.
(Ray Comfort)  
Ungangnika into engingayibona
ngihinde ngiyihlole
iluphi uhlelo lwe sayensi lwe
evolution ka Darwinian
ushintsho lwenhlobo?
Hlola uphinde ubone...
 (Ray Comfort)  
Unganginika ubufakazi obubonakalayo,
iluphi uhlelo lwesayensi lwe
evolution ya Darwinian,
ushintsho lwohlobo?
Ok,kumele ngikugcabange.
Ngakho ufuna ubufakazi bakho?
Ngingasjo...
[sighing]

Italian: 
Cambiamento di genere,
cambiamento di genere...
Ci devo pensare
un po' più a lungo.
(Ray Comfort) 
Puoi darmi qualcosa che io
possa vedere, osservare e provare,
che è il metodo scientifico,
per l'evoluzione Darwiniana,
un cambiamento di genere?
Provare ed osservare...
(Ray Comfort) 
Potresti darmi
una prova osservabile,
che è il metodo scientifico,
per l'evoluzione Darwiniana,
un cambiamento di genere?
Okay, ci devo pensare su.
Quindi tu vuoi
la prova di questo?
Direi ...
[sospira]

Finnish: 
Lajin muutos,
lajin muutos...
Minun täytyy miettiä 
tuota hieman pidempään.
 (Ray Comfort) 
 Voitko antaa minulle mitään
 mitä voin nähdä, tarkkailla, ja kokeilla,
mikä on tieteellinen metodi,
Darwinin evolutiolle,
 lajin muutoksesta?
Kokeilla ja havainnoida...
 (Ray Comfort) 
 Voitko antaa minulle
 havainnoitavan todisteen,
joka on tieteellinen metodi,
Darwinin evoluutiolle,
 lajin muutoksesta?
Okei, minun täytyy miettiä sitä.
Haluat siis
todisteen siitä?
Sanoisin...
[huokailua]

Norwegian: 
Endringer på tvers av slagene,
endringer på tvers av slagene...
Jeg trenger å tenker litt
lenger på den der.
 (Ray Comfort) 
 Kan du fortelle meg noe som helst som
 jeg kan se, observere, og teste,
som er den vitenskapelige fremgangsmåte,
for Darwinististk evolusjon,
 endringer på tvers av slagene?
Teste og observere...
 (Ray Comfort) 
 Kan du vise meg
 observerbare bevis,
som er den vitenskapelige fremgangsmåte,
for Darwinistisk evolusjon,
 en endring på tvers av slagene?
Okay, jeg må tenke på det.
Så du vil ha
bevisene for det?
Jeg vil si...
[sighing]

Bulgarian: 
Ъъъъъ...Ще трябва
да помисля върху това малко повече.
Дайте ми нещо, което мога да видя, наблюдавам
и да тествам, което е научният метод
за еволюцията на Дарвин,
промяна на видовете?
Което да тестваш и да наблюдаваш...
Би ли могъл да ми дадеш наблюдаваемо
доказателство, което е научен метод,
за еволюцията на Дарвин,
за промяна във видовете?
Добре, трябва да помисля върху това.
Ъъъъм...Значи искате
доказателството за нея...
Бих казал...

Macedonian: 
Проман на вид,
промена на вид...
Јас ќе морам да размислам 
за тоа нешто малку подолго. 
 (Ray Comfort) 
 Можете ли да ми дадете нешто што 
 јас би можел да видам, набљудувам, тестирам, 
тоа е научниот метод, 
за Дарвинска еволуција, 
 промена на видови?
Тестирам и набљудивуам...
 (Ray Comfort) 
 Можете ли да ми дадете 
 набљудивачки доказ,
што е научниот метод,
за Дарвинска еволуција, 
 промена на видови? 
Во ред, морам да размислам за тоа. 
Значи, сакате 
доказ за тоа? 
Јас би рекол... 
[се исдишува]

German: 
Übergang der Art,
Übergang der Art...
Ich werde über das etwas
länger nachdenken müssen.
 (Ray Comfort) 
 Können Sie mir irgendetwas zeigen,
 das ich sehen, beobachten und testen kann,
also die Darwinsche Evolution
wissenschaftlich überprüfen,
 einen Übergang der Arten?
Überprüfen und beobachten ...
 (Ray Comfort) 
 Könnten Sie mir beobachtbaren
 - also wissenschaftlichen -
Beweis für Darwinsche 
Evolution geben,
 einen Übergang der Arten?
Okay, da muss ich drüber nachdenken.
Sie wollen also
den Beweis dafür?
Ich würde sagen ..
[seufzt]

Swedish: 
Förändring av slag,
förändring av slag...
Jag måste ta och tänka 
kring det lite längre.
 (Ray Comfort) 
 Kan du ge mig någonting som 
 jag kan se, observera, och testa,
vilket är den vetenskapliga metoden,
för Darwiniansk evolution,
 en förändring kring slag?
Testa och observera...
 (Ray Comfort) 
 Kan du ge mig 
 observerbart bevis,
vilket är den vetenskapliga metoden,
för Darwiniansk evolution,
 en förändring av slag?
Okej, jag måste tänka kring det.
Så du vill ha
beviset för det?
Jag skulle säga...
[suck]

Polish: 
Zmiana rodzaju, zmiana rodzaju...
O tym musiałbym pomyśleć
trochę dłużej.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz mi podać 
 cokolwiek, co mogę zobaczyć,
 zaobserwować i wypróbować,
- bo na tym polega metoda naukowa
- na dowód ewolucji Darwina,
 zmianę rodzaju?
Wypróbować i zaobserwować...
 (Ray Comfort)
 Czy możesz mi podać
 obserwowalny dowód,
- bo na tym polega metoda naukowa
 -na dowód ewolucji Darwina,
 zmianę rodzaju?
Dobra, muszę o tym pomyśleć.
Tak więc chcesz
dowodu na to?
Powiedziałbym...
[westchnienie]

English: 
Change of kind,
change of kind...
I'm going to have to think
about that one a little longer.
 (Ray Comfort) 
 Can you give me anything that
 I can see, observe, and test,
which is the scientific method,
for Darwinian evolution,
 a change of kinds?
Test and observe...
 (Ray Comfort) 
 Could you give me
 observable evidence,
which is the scientific method,
for Darwinian evolution,
 a change of kinds?
Okay, I got to think about it.
So you want
the evidence of it?
I would say...
[sighing]

Serbian: 
STUDENT BIOLOGIJE
Moraću da razmišljam
o tome malo duže.
Možete li mi dati bilo šta
što mogu videti, posmatrati i ispitati,
što je naučna metoda,
za Darvinovu evoluciju
- promenu roda?
Ispitati i posmatrati...
Možete li mi dati vidljivi dokaz,
što je naučna metoda,
za Darvinovu evoluciju,
za promenu roda?
FIZIČAR
Ok, moram o tome razmisliti.
Znači, želite dokaz toga?
Rekao bih...

Hungarian: 
Fajok átváltozása,
fajok átváltozása...
Ezen kicsit hosszabban
kell gondolkodnom.
 (Ray Comfort) 
 Tudsz nekem látható, megfigyelhető,
 megvizsgálható példát felhozni -
- ami ugye a tudományos
módszertani bizonyítás -
 a darwini evolúcióra,
 a fajok átváltozására?
Vizsgálható és megfigyelhető...
 (Ray Comfort) 
 Tudsz nekem olyan 
 megfigyelhető bizonyítékot adni,
ami tudományos (módszertani) 
bizonyítéka a darwini evolúciónak,
 a fajok átváltozásának?
Oké... gondolkodnom kell ezen.
Szóval, ennek bizonyítékát kéred?
Azt mondanám, hogy...
[sóhajtás]

Spanish: 
Voy a tener que pensar en esto un poco más.
(Ray Comfort)
¿Puedes darme cualquier cosa que
pueda ver, observar y probar...
que es un método científico
para la evolución Darwiniana...
un cambio de géneros?
Probar y observar...
¿Puedes darme evidencia observable...
que es un método científico
para la evolución Darwiniana...
un cambio de géneros?
Bien, tengo que pensarla.
¿Así que quieres la evidencia?
Yo diría...

French: 
Changement de genre,
Changement de genre ...
Il va falloir que je réfléchisse
là-dessus un peu plus longtemps.
 (Ray Comfort) 
 Pouvez-vous me donner quoi que ce soit que
 je peux voir, observer, et tester,
ce qui est la méthode scientifique,
quant à l'évolution de Darwin,
 un changement de genres?
Tester et observer...
 (Ray Comfort) 
 Pouvez-vous me fournir
 une preuve observable,
qui est la méthode scientifique,
en faveur de l'évolution de Darwin,
 un changement de genres?
Bon, il va falloir que j'y réfléchisse.
Alors, vous en voulez des preuves?
Je dirais...
[soupir]

Swedish: 
Jag kan inte, tror jag.
Det är en svår fråga, faktiskt.
Så, kan du ställa
frågan igen?
 (Ray Comfort) 
 Kan du ge mig något
 observerbart bevis, bara ett,
 för Darwiniansk evolution?
Låt mig tänka på det
en sekund.
 (Ray Comfort)
 Observerbart bevis,
 någonting där vi
 inte behöver utöva tro?
 Någonting som
 kan vara observerat,
 liksom den vetenskapliga processen,
 observerbart?
Det är en bra fråga.
På den är jag inte riktigt säker.
 (Ray Comfort)
 Så du kan inte komma på något
 observerbart bevis
 för evolution?
- Nej.
- Hur vet du att det är sant?
Jag är inte säker.

German: 
Kann ich nicht, denke ich.
Das ist wirklich eine schwierige Frage.
Können Sie die Frage
noch einmal wiederholen?
 (Ray Comfort) 
 Könnten Sie mir irgendeinen - nur einen -
 beobachtbaren Beweis für
 Darwinsche Evolution geben?
Lassen Sie mich kurz
darüber nachdenken.
 (Ray Comfort)
 Beobachtbaren Beweis,
 etwas, wo wir keinen
 Glauben ausüben müssen?
 Etwas, das
 beobachtet werden kann,
 so wie der wissenschaftliche Prozess,
 beobachtbar?
Das ist eine gute Frage.
Bei dieser Frage bin ich mir nicht so sicher.
 (Ray Comfort)
 Wissen Sie keinen
 beobachtbaren Beweis
 für Evolution?
- Nein.
- Woher wissen Sie, dass sie wahr ist?
Ich bin mir nicht sicher.

Polish: 
Myślę, że nie mogę.
To naprawdę trudne pytanie.
Czy możesz powtórzyć
to pytanie?
 (Ray Comfort)
 Czy możesz mi podać obserwowalny
 dowód, chociaż jeden,
 na ewolucję Darwina?
Pomyślę o tym 
przez sekundę.
 (Ray Comfort)
 Obserwowalny dowód,
 coś, co nie wymaga
 zaangażowania wiary?
 Coś, co można zaobserwować,
tak jak naukowe procesy,
obserwowalne?
To dobre pytanie.
Nie jestem tego całkiem pewien.
 (Ray Comfort)
 Więc nie przypominasz sobie żadnego
 obserwowalnego
 dowodu ewolucji?
- Nie.
- Więc skąd wiesz, że jest prawdziwa?
Nie jestem pewien.

Italian: 
Penso di non potere.
Effettivamente è una domanda difficile.
Mi puoi ripetere
di nuovo la domanda?
(Ray Comfort) 
Potresti darmi una
prova osservabile, solo una,
per l'evoluzione Darwiniana?
Fammici pensare
un secondo.
(Ray Comfort)
Prova osservabile,
Qualcosa dove non
dobbiamo esercitare la fede?
Qualcosa che
possa essere osservata,
Come il processo scientifico,
osservabile?
Questa è una bella domanda.
una su cui non sono molto sicuro.
(Ray Comfort)
Quindi puoi pensare ad una qualsiasi
prova osservabile
per l'evoluzione?
- No.
- Come fai a sapere che è vera?
Non sono sicuro.

Czech: 
Myslím, že ne.
Vlastně je to těžká otázka.
Můžete tu otázku
zopakovat?
 (Ray Comfort) 
 Mohl bys jmenovat jeden 
 pozorovatelný důkaz,
 pro darwinovskou evoluci?
Dovolte mi o tom 
na vteřinu popřemýšlet.
 (Ray Comfort)
 Pozorovatelný důkaz,
abychom nemuseli,
použít víru.
 Něco co může
být pozorováno,
 jako vědecký proces,
 pozorováno?
To je dobrá otázka.
Nejsem si moc jistý.
 (Ray Comfort)
 Nemůžeš najít
 pozorovatelný důkaz
 pro evoluci?
- Ne.
- Jak víš, že je to pravda?
Nejsem si jistý.

Zulu: 
Angikwazi ukugcabanga.
Umbuzo onzima.impela.
Ungangiphendela umbuzo futhi.
 (Ray Comfort)
Unganginika ubufakazi obubonakalayo
obubodwa nje,
obe Darwinian evolution?
Awuthi ngikugcabange kancane loku.
 (Ray Comfort) 
Ubufakazi obubonakalayo,
into lapho singangabulandela ukholo?
Into ebonakalayo,
njengenqubeko yesayensi ebonakalayo?
Umbuzo omuhle.
Loko anginasqiniseko sakho.
(Ray Comfort) 
Ngakho akukho ongakugcabanga
ubufakazi obubonakalayo be evolution?
Cha.
Wazi ngani ukuthi kwiyi qiniso?
Anginasiqiniseko.

Latvian: 
Es laikam nevaru.
Tas ir grūts jautājums.
Vai varat atkārtot
jautājumu?
 (Ray Comfort) 
 Vai varat pateikt vienu
 acīmredzamu pierādījumu, tikai vienu,
 kas pierādītu Darvina evolūciju?
Dodiet mirkli padomāt.
 (Ray Comfort)
 Novērojamu pierādījumu,
 kaut ko, kur mums nebūtu
 jālieto ticība?
 Kaut ko, kas var
 tikt novērots,
 kā zinātnisks process,
 novērojams?
Tas ir labs jautājums.
Es neesmu īsti pārliecināts.
 (Ray Comfort)
 Vai varat iedomāties kādu
 novērojamu pierādījumu
 evolūcijai?
- Nē.
- Kā tad jūs zināt, ka tā ir patiesība?
Neesmu drošs.

Romanian: 
Nu cred că pot.
Este o întrebare grea, de fapt.
Poţi să repeţi
întrebarea?
 (Ray Comfort) 
 Poţi să îmi dai orice
 dovadă observabilă, măcar una, 
 pentru evoluţionismul lui Darwin?
Lasă-mă o secundă să mă gândesc 
la asta.
 (Ray Comfort)
 Dovezi observabile,
 ceva pentru care nu trebuie să 
 apelez la credinţă?
 Ceva care 
 poate fi observat,studiat
 ca proces ştiinţific, 
 observabil?
Este o întrebare bună.
Nu ştiu sigur ce să zic.
 (Ray Comfort)
 Deci nu te poţi gândi la 
 nici un fel de dovezi observabile
 în favoarea evoluţionismului?
- Nu.
- Cum ştii că e adevărat?
Nu ştiu.

Arabic: 
 لا أستطيع، أعتقد. 
 إنه سؤالاً صعباً، في الواقع. 
 لذلك، أيمكنك تكرار 
السؤال مرة أخرى؟ 
 (Ray Comfort) 
 هل يمكن أن تعطيني أية أدلة 
 يمكن ملاحظتها، واحد فقط، 
 لنظرية التطور الداروينية؟ 
 دعني أفكر في ذلك للحظة. 
 (Ray Comfort)
 دليل 
 شيئاً بحيث لسنا 
 بحاجة لممارسة الإيمان؟ 
 شيئاً يمكن ملاحظته، 
 مثل عملية علمية، 
 يمكن ملاحظتها؟ 
 هذا سؤال جيد. 
 أنا لست متأكداً تماماً من هذا. 
 (Ray Comfort)
 إذن لا يمكنك التفكير في أية 
 أدلة يمكن ملاحظتها 
 عن التطور؟ 
 - لا. 
 - كيف تعلم ما إذا كان صحيحاً؟ 
 لست متأكداً. 

French: 
je crois que je ne peux pas.
En fait, c'est une question difficile.
Donc, pouvez-vous répéter
de nouveau la question?
 (Ray Comfort) 
 Pourriez-vous me fournir
 une preuve observable quelconque, juste une,
 en faveur de l'évolution de Darwin?
Laissez-moi réfléchir 
 (Ray Comfort)
 Une preuve observable,
 quelque chose où nous
 n'avons pas à exercer la foi?
 Quelque chose qui
 peut être observé,
 comme le processus scientifique,
 observable?
C'est une bonne question.
C'en est une dont je ne suis pas sûr.
 (Ray Comfort)
 Alors, pensez-vous à 
 une preuve observable 
 en faveur de l'évolution?
- Non.
- Comment savez-vous que c'est vrai?
je ne suis pas sûr.

Japanese: 
僕にはわかりません
難しい質問ですね、確かに
もう一度、言ってもらえますか？
(レイ・カンフォート)
ダーウィンの進化論について、ひとつでいいから
具体的な証拠を教えてくれる？
ちょっと考えさせてください
(レイ・カンフォート)
具体的な証拠、つまり
信仰によって信じるのではなく
観察できて、科学的に
確かめられる証拠って何だろう？
それは、いい質問ですが、私にはよくわかりません
(レイ・カンフォート)
君には、進化の証拠は、何一つとして
思いつかないということなの？
ええ、思いつきません
じゃあ、どうして進化論が正しいって言えるの？
よくわかりません

iw: 
נראה לי שאני לא יכול.
למען האמת, זו שאלה קשה.
האם תוכל לחזור על השאלה
עוד פעם?
 (ריי קומפורט) 
 האם תוכל לתת לי
 ראיה ברת-תצפית, רק אחת,
 לאבולוציה דרווינית?
תן לי שניה לחשוב
על זה.
 (ריי קומפורט)
 ראיה ברת-תצפית,
 משהו שלא דורש אמונה?
 משהו שניתן לתצפית,
 כבתהליך מדעי,
 בר-תצפית?
זו שאלה טובה.
אני לא בטוח לגבי זה.
 (ריי קומפורט)
 אז אתה לא יכול לחשוב על ראיה
 ברת-תצפית כלשהי לאבולוציה?
- לא.
- איך אתה יודע שזה נכון?
אני לא בטוח.

Slovenian: 
Mislim, da ne morem.
Pravzaprav je to težko vprašanje.
Lahko prosim še enkrat
ponovite vprašanje?
(Ray Comfort)
Mi lahko podate kakšen
vidni dokaz, samo enega,
za Darwinovo evolucijo?
Dajte mi sekundo,
da razmislim o tem.
(Ray Comfort)
Viden dokaz,
nekaj, za kar ne
bomo potrebovali vere?
Nekaj, kar lahko
opazujemo,
kot lahko opazujemo nek
znanstveni postopek?
To je dobro vprašanje.
Nisem čisto prepričan glede tega.
(Ray Comfort)
Torej se ne morete spomniti nobenega
vidnega dokaza
za evolucijo?
- Ne.
- Kako veste, da je resnična?
Nisem prepričan.

Chinese: 
我想，我不能。
這其實是很難的問題I。
可以再重複一遍問題嗎？
 (Ray Comfort) 
 你是否能提供達爾文進化論的一個
 可觀察到的證據？一個就好。 
讓我想想。 
 (Ray Comfort)
 可觀察到的證據
 是不用信念就可信的嗎？
 像科學方法這樣，
 能夠觀察到的？
這是個 好問題？
關於那個答案我不太確定。
 (Ray Comfort)
 那你能想到進化論的任何
 可觀察到證據嗎？
- 想不到。
- 你怎麼知道進化論是真實存在的？
 我不確定。

Bulgarian: 
Мисля, че не мога да се сетя...
Ъъъъм...
Хммм...
Това е труден въпрос всъщност.
Може ли да ми повторите въпроса?
Би ли могъл да ми дадеш някакво наблюдаваемо
доказателство, само едно,
за еволюцията на Дарвин?
Нека да помисля върху това за секунда.
Наблюдаваемо доказателство, нещо,
за което не е нужно да проявяваме вяра?
Нещо, което може да се наблюдава,
като научният процес, който е наблюдаваем?
Хмм...Това е добър въпрос!
За това не съм съвсем сигурен.
Тоест не можеш да се сетиш за нито едно
наблюдаваемо доказателство за еволюцията?
Не.
Тогава откъде знаеш, че е истина?
Хмм...
Не съм сигурен.

Portuguese: 
Eu não posso, eu acho.
É uma pergunta difícil, na verdade.
Bem, você poderia repetir
a pergunta novamente?
 (Ray Comfort) 
Você poderia me dar alguma
evidência observável, apenas uma,
 Para evolução Darwiniana?
Deixe-me pensar sobre isso
um minuto.
 (Ray Comfort)
 Evidência observável,
 algo que eu não
 precise exercer fé?
 Algo que possa
 ser observável,
 como o processo científico,
 observável?
Essa é uma boa pergunta.
Não estou muito certo sobre isso.
 (Ray Comfort)
 Então, você consegue pensar sobre alguma
 evidência observável
 para a evolução?
- Não.
- Como você sabe que é verdade?
Eu não tenho certeza.

Norwegian: 
Jeg kan ikke det, tror jeg.
Det er et vanskelig spørsmål, faktisk.
Kan du repetere
spørsmålet igjen?
 (Ray Comfort) 
 Kan du gi meg noe som helst
 observerbart bevis, bare ett,
 for Darwinistisk evolusjon?
La meg tenke litt
på det.
 (Ray Comfort)
 Observerbare bevis,
 noe som vi ikke
 trenger å bli overbevist om gjennom å tro?
 Noe som 
 kan bli observert,
 som en vitenskapelig prosess,
 observerbart?
Det er et godt spørsmål.
Jeg ikke helt sikker på det.
 (Ray Comfort)
 Så du kan ikke komme på noen
 observerbare bevis
 for evolusjon?
- Nei.
- Hvordan vet du at det er sant?
Jeg er ikke helt sikker.

Dutch: 
Dat kan ik niet, denk ik.
Dat is een moeilijke vraag.
Kunt u de vraag herhalen?
Kan je mij één waarneembaar bewijs
voor Darwinistische evolutie geven?
Daar moet ik even over nadenken.
Waarneembaar bewijs, waar we
geen geloof voor nodig hebben?
Iets dat we kunnen waarnemen, 
volgens de wetenschappelijke methode.
Dat is een goede vraag.
Dat weet ik niet zeker.
Dus je weet geen waarneembaar
bewijs voor evolutie?
- Nee.
- Hoe weet je dan dat het waar is?
Dat weet ik niet.

Finnish: 
En voi, luulisin.
Se on itse asiassa vaikea kysymys.
Voisitko toistaa
kysymyksen?
 (Ray Comfort) 
 Voitko antaa yhtään
 havainnoitavaa todistetta, vain yhtä,
 Darwinin evoluutiolle?
Annahan kun mietin
hetken.
 (Ray Comfort)
 Havainnoitava todiste,
 jotain jossa meidän
 ei tarvitse harjoittaa uskoa?
 Jotain jonka
 voi havaita,
 kuten tieteellinen prosessi,
 havainnoitava?
Tuo on hyvä kysymys.
En ole aivan varma.
 (Ray Comfort)
 Mieleesi ei siis tule yhtään
 havainnoitavaa todistetta
 evoluutiolle?
- Ei.
- Kuinka tiedät sen olevan totta?
En ole varma.

Spanish: 
Creo que no puedo.
Es una pregunta difícil realmente.
¿Pudieras repetir la pregunta otra vez?
(Ray Comfort)
¿Pudieras darme cualquier evidencia
observable, solo una...
para la evolución Darwiniana?
¿Déjame pensar eso por un segundo.
(Ray Comfort)
Evidencia observable, algo con lo
que no tengamos que ejercitar fe?
Algo que pueda ser observado, como
el proceso científico, observable?
Esa es una buena pregunta.
De eso no estoy seguro.
¿No se puede pensar en ninguna
evidencia observable de la evoluciﾗn?
- No
- Como sabes que es real?
No estoy seguro.

Serbian: 
Mislim da ne mogu.
STUDENT EKOLOGIJE
(što uključuje i biologiju)
To je, zapravo, teško pitanje.
Možete li da ponovite
pitanje?
Možete li mi dati vidljivi dokaz,
samo jedan,
za Darvinovu evoluciju?
Da razmislim na trenutak.
Vidljivi dokaz,
nešto gde ne moramo da
koristimo veru?
Nešto što može da se posmatra,
kao naučni proces,
vidljivi?
To je dobro pitanje.
Za to nisam siguran.
Ne možete se setiti nekog
vidljivog dokaza
za evoluciju?
Ne.
- Kako znate da je istinita?
Nisam siguran.

Korean: 
못하겠어요.
흠...참 어려운 질문이네요.
그 질문을 다시한번 말해주시겠어요?
 (Ray Comfort) 
 관찰이 가능한 증거
 
다윈의 진화론에 대한 증거를 하나만 대 주실수 있나요?
좀 생각해 볼께요
.
 (Ray Comfort)
 관찰이 가능한 증거
우리의 믿음을 사용하지 않아도 되는 것으로요
관찰 할 수 있는 그런거요
과학적인 과정같은 거요
좋은 질문이예요.
그것에 대해서는 저도 잘 모르겠어요.
 (Ray Comfort)
 그럼 당신은 진화론을 증명하는
관찰 가능한 증거를 하나도 못찾으신 거네요
 
318
01:12:51,533 --> 01:12:55,767
- 못찾았어요.
- 그러면 그것이 진리라는 것을 어떻게 알죠?
잘 모르겠어요.

English: 
I cannot, I think.
It's a hard question, actually.
So, can you repeat
the question again?
 (Ray Comfort) 
 Could you give me any
 observable evidence, just one,
 for Darwinian evolution?
Let me think about that
for a sec.
 (Ray Comfort)
 Observable evidence,
 something where we
 don't have to exercise faith?
 Something that
 can be observed,
 like the scientific process,
 observable?
That's a good question.
That one I'm not quite sure.
 (Ray Comfort)
 So you can't think of any
 observable evidence
 for evolution?
- No.
- How do you know it's true?
I'm not sure.

Albanian: 
Unë nuk mundem, mendoj.
Është një pyetje e vështirë, në fakt.
Pra, mund ta përsëritësh
pyetjen prapë?
 (Ray Comfort) 
 A mund të më jepni një
 provë të vëzhgueshme, vetëm një,
 për evolucionin darvinian?
Më lejo të mendohem për
këtë për një sekondë.
 (Ray Comfort)
 Provë të vëzhgueshme,
 diçka për të cilën nuk
 kemi pse të ushtrojmë besim?
 Diçka që mund
 të vëzhgohet,
 sikurse procesi shkencor,
 i vëzhgueshëm?
Kjo është një pyetje e mirë.
Për të cilën s'jam krejt i sigurt.
 (Ray Comfort)
 Pra, ti nuk mund të mendosh
 për një provë të vëzhgueshme
 për evolucionin?
- Jo.
- Si e di që është i vërtetë?
Nuk jam i sigurt.

Slovak: 
Nemôžem, si myslím.
Je to naozaj ťažká otázka.
Takže môžete mi
znova zopakovať otázku?
Mohol by si mi dať nejaký
pozorovateľný dôkaz, len jeden,
pre Darwinovú evolúciu?
Dovoľte mi, aby som o tom
na sekundu popremýšľal.
Pozorovateľný dôkaz,
niečo, kde nemusíš použiť vieru.
niečo, čo možno pozorovať,
ako vedecký proces,
pozorovateľný.
To je dobrá otázka.
To, nie som si celkom istý.
Takže ťa nenapadá žiaden
pozorovateľný dôkaz
pre evolúciu?
Nie.
Ako vieš, že je to pravda?
Nie som si istý.

Hungarian: 
nem tudok ilyen példát, 
azt hiszem.
Hm, ez egy nehéz kérdés, 
komolyan.
Hm, megismételnéd a kérdést?
 (Ray Comfort) 
 Tudsz nekem olyan megfigyelhető 
 bizonyítékot mutatni, csak egyet,
 ami bizonyítja a darwini evolúciót?
Hadd gondolkozzam
egy picit!
 (Ray Comfort)
 Megfigyelhető bizonyítékot,
 aminek elfogadásához nincs
 szükségünk hitre?
 Valamit, ami
 megfigyelhető;
 a tudományos folyamatok
 mindig megfigyelhetők.
Ez egy jó kérdés.
Ilyet nem nagyon tudok.
 (Ray Comfort)
 Szóval, nem tudsz ilyet?
 Nincs megfigyelhető bizonyítékod 
 az evolúcióra?
- Nincs.
- Akkor honnan tudod, hogy igaz?
Nem is tudom...

Macedonian: 
Не можам, мислам. 
Тоа е тешко прашање, во сушност. 
Значи, може ли да го повторите
прашањето уште еднаш? 
 (Ray Comfort) 
 Може ли да ми дадете било каков 
 набљудувачки доказ, само еден, 
 за Дарвинска еволуција? 
Дозволете ми да размислам за тоа
за момент. 
 (Ray Comfort)
 Набљудувачки доказ, 
 нешто каде што ние 
 не би морале да користеме вера? 
 Нешто што може 
 да се набљудува, 
 како на пример научниот процес,
 набљудувачки? 
Тоа е добро прашање. 
За тоа не сум баш сугурен. 
 (Ray Comfort)
 Значи не можете да помислите на било 
 каков набљудивачки доказ
 за еволуција? 
- Не. 
- Како знаете дека е вистина? 
Јас не сум сигурен. 

Finnish: 
 (Ray Comfort)
 Darwinin evoluutio
 ei siis ole havainnoitava?
 Se ei ole tieteellinen?
Luulen niin.
 (Ray Comfort)
 Se on siis epätieteellinen.
 Et voi todistaa sitä.
Se on itse asiassa tieteellinen.
Sen voi todistaa.
Sen voi todistaa--
 (Ray Comfort)
 Todista se minulle.
Se on vaikeaa.
Minä en--
se on vain liian laaja--
 (Ray Comfort)
 Se ei ole havainnoitavissa,
 siksi.
 Tarvitset miljoonia vuosia.
Niin, täsmälleen.
 (Ray Comfort)
 Sinä luotat
 biologian opiskelijoihin
 ja biologian professoreihin
 että he
 tietävät mistä puhuvat,
 ja hekään eivät voi antaa minulle
 todistetta lajitason muutoksesta.
No, sitten sellaista ei ole.
Jos he eivät sitä anna,
sanoisin ettei sellaista ole.
Menen vain sillä mitä olen nähnyt
ja mitä
olen oppinut luennoilla.
- Eli uskot?
- Niin.
- Tiedätkö miksi tuota kutsutaan?
- No?
- Sokeaksi uskoksi.
- Sokeaksi uskoksi.
 (lukija)
 "Usko on suurta pakoilua,
 mahtava tekosyy
 vältellä tarvetta ajatella
 ja arvioida todistusaineistoa,"
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Uskotko
 älykkääseen suunnitteluun?
En tietenkään.
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko että kaikki
 on älykkäästi suunniteltu?
En, en usko että asiat ovat
älykkäästi suunniteltuja.

iw: 
 (ריי קומפורט)
 אם כך אבולוציה דרווינית
 איננה ברת-תצפית?
 היא איננה מדעית?
אני מניח שלא.
 (ריי קומפורט)
 אם כך היא איננה מדעית.
 לא ניתן להוכיח אותה.
למעשה היא כן מדעית.
אתה יכול להוכיחה.
היא ניתנת להוכחה, רק--
 (ריי קומפורט)
 תוכיח לי.
אהה, זה קשה.
אני לא--
זה פשוט תחום רחב מדי--
 (ריי קומפורט)
 זה משהו שאיננו ניתן לתצפית,
 לכן אתה מתקשה.
 אתה זקוק למיליוני שנים.
כן, בדיוק.
 (ריי קומפורט)
 אתה סומך על
 המומחים לביולוגיה
 ועל הפרופסורים לביולוגיה
 שהם יודעים על מה
 הם מדברים,
 אבל גם הם אינם יכולים לתת לי
 ראיה לשינויי סוגים.
ובכן, כנראה שאין ראיה כזאת.
אלמלא היתה להם ראיה,
לא הייתי אומר שיש כזו.
אני בוטח במה שראיתי
ובמה שלמדתי
בשיעור.
- אז אתה מאמין?
- כן.
- האם אתה יודע כיצד זה נקרא?
- כיצד?
- 'אמונה עיוורת'.
- אמונה עיוורת.
 (קריין)
 "אמונה היא ההתחמקות הגדולה,
 התירוץ הגדול
 לחמוק מן הצורך לחשוב
 ולבחון ראיות,"
 ריצ'רד דוקינס.
 (ריי קומפורט)
 האם את מאמינה
 ב'תכנון תבוני'?
כמובן שלא.
 (ריי קומפורט)
 האם לדעתך הכל
 מתוכנן בתבונה?
לא, אינני מאמינה שהדברים
תוכננו באופן תבוני.

Polish: 
 (Ray Comfort)
 Więc ewolucja Darwina jest nie-obserwowalna?
 Nie jest naukowa?
Chyba tak.
 (Ray Comfort)
 Więc jest nie-naukowa. Nie możesz jej udowodnić.
Oczywiście, że jest naukowa.
Możnaby ją udowodnić.
Możnaby ją udowodnić, tylko--
 (Ray Comfort)
 Więc zrób to dla mnie.
No, to jest trudne.
Ja nie
--to jest zbyt szerokie--
 (Ray Comfort)
 To nie jest obserwowalne, oto dlaczego.
 Potrzebujesz miliony lat.
Tak, dokładnie.
 (Ray Comfort)
 Wierzysz biologom
 i profesorom biologii
 że wiedzą o czym mówią,
 a oni nie potrafią mi nawet 
podać dowodu na zmianę rodzaju.
 Więc chyba go nie ma.
Jeśli oni nie podają,
to nie powiedziałbym, że taki istnieje.
Opieram się po prostu
 na tym, co widziałem
i czego się
nauczyłem na wykładach.
- Więc wierzysz?
- Tak.
- Wiesz, jak się to nazywa?
- Jak?
- Ślepa wiara.
- Ślepa wiara.
 (narrator) 
"Wiara jest wielkim wykrętem,
 wielką wymówką, żeby
 uniknąć konieczności przemyślenia
 i ocenienia dowodów" 
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Czy wierzysz w teorię
 inteligentnego projektu?
Oczywiście, że nie.
 (Ray Comfort)
 Czy wierzysz, że wszystko
 zostało inteligentnie zaprojektowane?
Nie, nie wierzę, że rzeczy
są inteligentnie zaprojektowane.

English: 
 (Ray Comfort)
 So Darwinian evolution
 is not observable?
 It's not scientific?
I guess so.
 (Ray Comfort)
 So it's unscientific.
 You can't prove it.
It is scientific actually.
You could prove it.
It could be proven, just--
 (Ray Comfort)
 Do it for me.
Ah, that's hard.
I don't--
that's just too broad of a--
 (Ray Comfort)
 It's unobservable,
 that's why.
 You need millions of years.
Yes, exactly.
 (Ray Comfort)
 You're trusting
 the biology majors
 and the biology professors
 know what
 they're talking about,
 and they can't even give me
 evidence of a change of kinds.
Well, then, there isn't one.
If they don't give it,
then I wouldn't say there was.
I just go on what I've seen
and what
I've learned from class.
- So you believe?
- Yeah.
- You know what that's called?
- What?
- Blind faith.
- Blind faith.
 (narrator)
 "Faith is the great cop-out,
 the great excuse
 to evade the need to think
 and evaluate evidence,"
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Do you believe
 in intelligent design?
Of course not.
 (Ray Comfort)
 Do you think everything
 is intelligently designed?
No, I don't believe that things
are intelligently designed.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Deci evoluţionismul darwinian
 nu este observabil?
 Nu este ştiinţific?
Bănuiesc că nu.
 (Ray Comfort)
 Deci nu este ştiinţific.
 Nu poate fi dovedit.
E ştiinţific de fapt.
Poate fi dovedit.
Poate fi dovedit, numai că...
 (Ray Comfort)
 Dovedeşte-mi şi mie.
A, asta e greu.
Nu pot,
este prea vastă--
 (Ray Comfort)
 Nu se poate observa,
 de aceea.
 Ai nevoie de milioane de ani.
Da, exact.
 (Ray Comfort)
 Îţi pui încrederea
 în specialiştii în biologie
 şi în profesorii de biologie
 că ei ştiu despre
 ceea ce vorbesc,
 şi ei nici măcar nu îmi pot da un
 exemplu de o specie de tranziţie.
Păi, atunci, nu există.
Dacă ei nu pot da un exemplu,
atunci eu zic că nu există niciunul.
Eu merg pe ceea ce am văzut
şi am învăţat la şcoală.
- Deci crezi?
- Da.
- Ştii cum se numeşte asta?
- Cum?
- Credinţă oarbă.
- Credinţă oarbă.
 "Credinţa este marea eschivare,
 marea scuză
 pentru a scăpa de nevoia de a gândi
 şi de a examina dovezi."
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Crezi în design inteligent?
Bineînţeles că nu.
 (Ray Comfort)
 Crezi că totul a fost creat/proiectat
 cu inteligenţă?
Nu, nu cred că lucrurile au fost 
create cu inteligenţă.

Zulu: 
 (Ray Comfort) 
Ngakho i Darwinian evolution
ayihloleki?
Ayiyona isayensi?
322
01:13:04,233 --> 01:13:05,
Kusho kona.
 (Ray Comfort) 
Ngakho ayiyona isayensi
ayinabufakazi.
Buyi sayensi kahle kahle.
ungabuletha ubufakazi.
Kungaba nobufakazi,nje---
 (Ray Comfort)
Enzela mina.
Ah,kunzima lokho.
Anga--
Lokho kubanzi kakhulu---
 (Ray Comfort)
Kuyahloleka,
Ingakho.
Udinga izigidi zeminyaka.
Yebo,impela.
(Ray Comfort) 
Uthemba o meja be biology
nabo professa be biology
uyazi bakhuluma ngani,
abakwazi nokunginika ubufakazi
bokushintsha kwezinhlobo.
Ayke,kushuthi abukho nobubodwa.
Mebenganginika kuyagcagca ngeke
ngisho ukuthi bukhona.
Ngihamba nengikubonayo
nengikufunda eklasin.
Ngakho uyakholwa?
Ja.
Uyazi kubizwa ngani lokho?
Ini?
Ukholo oulungaboni.
Ukholo olungaboni.
 (narrator)
"Ukholo luyisifundo eskulu sengaphandle,
Isilandulo esikhulu esihluza
 isidingo sokugcabanga
silethe nobufakazi."Richard Dawkins
(Ray Comfort)
Uyakholelwa ekukhalipheni kwecebo?
Cha.
 (Ray Comfort)
Ugcabanga ukuthi yonke into
yakhiwe ngokukhalipha kwe cebo?
Cha,angikholelwa ukuthi 
yonke into yakhiwe ekukhalipheni kwe cebo.

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Szóval a darwini evolúció
 nem megfigyelhető?
 Nem tudományos?
Ezek szerint.
 (Ray Comfort)
 Tehát nem tudományos.
 Nem tudod bizonyítani.
De, tudományos.
Be lehet bizonyítani.
Bizonyítható, csak...
 (Ray Comfort)
 Akkor bizonyísd be nekem!
Aaa, az nehéz dolog.
Én nem...
Ez egy túlságosan tág...
 (Ray Comfort)
 Nem megfigyelhető.
 Ezért nem tudod bizonyítani.
 Évmilliókra lenne szükséged.
Igen, pontosan.
 (Ray Comfort)
 A biológusokban és 
 professzoraidban bízol,
 hogy ők biztosan 
 tudják, miről beszélnek,
 miközben egyetlen bizonyítékot sem
 tudnak adni a fajok átváltozására.
Hát, akkor nincs bizonyíték.
Ha ők nek adnak, akkor
nem mondhatom, hogy létezik ilyen.
Én elhiszem azt, 
amit eddig láttam,
és amit az előadásokon tanultam.
- Tehát, hiszel valamiben?
- Igen.
- Tudod, ezt minek nevezik?
- Minek?
- Vak hitnek.
- Vak hitnek.
 (narrátor)
 "A hit a nagy megfutamodás, egy jó kifogás,   
"A hit a nagy megfutamodás, egy jó kifogás, 
annak érdekében, hogy az embernek ne kelljen
"A hit a nagy megfutamodás, egy jó kifogás, 
annak érdekében, hogy az embernek ne kelljen
gondolkodnia és bizonyítékokat értékelnie,"
 ~ Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Te hiszel az 
 intelligens tervezésben?
Természetesen nem.
 (Ray Comfort)
 Szerinted a létező dolgok
 intelligens tervezés eredményei?
Nem, nem hiszem, hogy bármi is 
intelligens tervezés eredménye lenne.

Latvian: 
 (Ray Comfort)
 Tātad Darvina evolūcija
 nav novērojama?
 Tā nav zinātniska?
Tā sanāk.
 (Ray Comfort)
 Tātad tā nav zinātniska.
 Jūs nevarat to pierādīt.
Tā ir zinātniska.
To var pierādīt.
To var pierādīt, tikai--
 (Ray Comfort)
 Izdariet to.
Ah, tas ir grūti.
Es ne--
tas ir pārāk plaši--
 (Ray Comfort)
 To nevar novērot,
 tieši tāpēc.
 Ir vajadzīgi miljoniem gadu.
Jā, tieši tā.
 (Ray Comfort)
 Jūs uzticaties
 tiem, kas studē bioloģiju
 un bioloģijas profesoriem,
 ka tie zina, ko runā,
 bet viņi nespēj pat iedot
 pierādījumus dzimtas maiņai.
Tad to nemaz nav.
Ja viņi to nedod,
tad es neteiktu, ka tas notika.
Es tikai saku, ko esmu redzējis
un ko esmu iemācījies.
- Jūs ticat?
- Jā.
- Vai zināt, kā to sauc?
- Kā?
- Akla ticība.
- Akla ticība.
 (narrator)
 "Ticība ir lielisks attaisnojums,
 laba atruna, lai izvairītos 
 no nepieciešamības domāt
 un novērtēt pierādījumus,"
 Ričards Davkins.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs ticat
 saprātīgam radītājam?
Protams, ka nē.
 (Ray Comfort)
 Vai domājat, ka viss
 ir saprātīgi radīts?
Nē, es neticu, ka lietas ir
saprātīgi radītas.

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Então a evolução Darwiniana
 não é observável?
 não é científica?
Eu acho que sim.
 (Ray Comfort)
 Então não é científica.
 Você não pode prová-la.
Na verdade é científica.
Você poderia prová-la.
Pode ser provada, apenas--
 (Ray Comfort)
 Faça isso pra mim.
Ah, é difícil.
Eu não--
isso é muito amplo e--
 (Ray Comfort)
 Não é observável,
 é por isso.
 Você precisa de milhões de anos.
Sim, exatamente.
 (Ray Comfort)
 Você está confiando
 que os estudantes de biologia
 e os professores de biologia
 sabem o que
 estão falando,
 e eles não podem nem mesmo me dar
 evidência de mudança de espécie.
Bem, então, não existe nenhuma.
Se não conseguem fornecer,
então eu não diria que não existe.
Eu apenas sigo o que vejo
e com o que
eu aprendo das aulas.
- Então você acredita?
- Sim.
- Você sabe como isso se chama?
- O que?
- Fé cega.
- Fé cega.
 (narrador)
 "A fé é a grande escapatória,
 a grande desculpa
 para fugir da necessidade de pensar
 e avaliar as evidências,"
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Você acredita
 em desenho inteligente?
É claro que não.
 (Ray Comfort)
 Você acredita que tudo
 é inteligentemente projetado?
Não, eu não acredito que as coisas
são inteligentemente projetadas.

Slovak: 
Tak Darwinova evolúcia
nie je pozorovateľná?
Nie je vedecká?
Vyzerá to tak.
Takže nie je vedecká.
Nemôžeš ju dokázať.
Je vlastne vedecká.
Dalo by sa dokázať.
Môže byť dokázaná, len...
Urob to pre mňa.
Ach, to je ťažké.
Ja nie..
je jednoducho príliš obsiahla na...
Je nepozorovateľná, to je dôvod,
prečo potrebuješ milióny rokov.
Áno, presne.
Takže veríš dôležitým biológom
a biologickým profesorom
vediac to o čom rozprávajú,
a nevedia ti dať ani
dôkaz o zmene druhov.
No, nie je tu žiaden.
Pokiaľ oni žiaden dôkaz neuviedli,
povedal by som potom, že žiaden nie je.
Ja len jednoducho
pokračujem v tom
čo som videl
a naučil sa v škole.
Takže tomu veríš?
Áno.
Vieš ako sa tomu hovorí?
Ako?
Slepá viera.
Slepá viera.
&quot;Viera je veľká výhovorka
skvelá zámienka
vyhnúť sa nutnosti myslieť
a hodnotiť dôkazy.&quot;
Richard Dawkins.
Veríte v inteligentný dizajn?
Samozrejme, že nie.
Myslíte si, že všetko
je inteligentne navrhnuté?
Nie, neverím tomu, že veci
sú inteligentne navrhnuté.

Japanese: 
(レイ・カンフォート)
では、ダーウィンの進化論は観察できない
つまり、科学的じゃないってことだね？
そうかもしれません
(レイ・カンフォート)
科学的でもないし、証明もできないわけだ
いいえ、科学的ですよ　証明できますよ
証明できると思います　ただ・・・
(レイ・カンフォート)
じゃあ、証明してみて
いやあ、それは難しいです
僕には、その、テーマが大きすぎて・・・
(レイ・カンフォート)
それは、観察できないからじゃないの
何百万年もかかるからね
そう、その通りです
(レイ・カンフォート)
君は、生物学専攻の学生や
教授たちを信頼しているんだね
専門家は、よく知っているはずだと
でも、彼らは、進化の証拠を挙げることができなかった
そうですか、専門家が証拠がないと言うなら
僕も、証拠があるというつもりはありません
僕は、ただ自分が見てきたことや
クラスで教えられたことを受け入れてるだけなんです
つまり、信じてるってこと？
はい、そうです
そういうの、何て言うか、知ってる？
何ですか？
盲目的な信仰
盲目的な信仰？
(ナレーター)
「信仰とは、真実を吟味せず
考えようともしないという点で
大いなる無責任、言い訳に過ぎない」
リチャード・ドーキンス
(レイ・カンフォート)
ID論（知性による設計）を信じますか？
もちろん信じないわ
(レイ・カンフォート)
すべてのものは、知性によって作られていると思う？
いいえ、ものに知性があるなんて信じてないわ

Italian: 
(Ray Comfort)
Quindi l'evoluzione Darwinania
non è osservabile?
Non è scientifica?
Immagino di no.
(Ray Comfort)
Quindi non è scientifica.
Non la puoi provare.
È veramente scientifica.
Lo potresti provare.
Si potrebbe provarla, solo--
(Ray Comfort)
Fallo per me.
Ah, è difficile.
Non posso--
è troppo vasto--
(Ray Comfort)
È inosservabile,
questo è il motivo.
Hai bisogno di milioni di anni.
Si, esattamente.
(Ray Comfort)
Stai credendo agli
specializzati in biologia
ed i professori di biologia
sanno di cosa
stanno parlando,
ed anche loro non possono darmi
prove di un cambiamento di genere.
Beh, allora non c'è n'è nessuno.
Se loro non riescono a darmelo,
allora non potrei dire che c'era.
Mi riferisco a quello che ho visto
e quanto
ho imparato in classe.
- Quindi credi?
- Si.
- Sai come si chiama questo?
- Cosa?
- Fede cieca.
- Fede cieca.
(narratore)
"La fede è il grande pretesto,
la grande scusa
per evitare il bisogno di pensare
e valutare prove."
Richard Dawkins.
(Ray Comfort)
Credi in
un progetto intelligente?
Naturalmente no.
(Ray Comfort)
Non pensi che ogni cosa
sia progettata in modo intelligente?
No, non credo che quelle cose
siano progettate in modo intelligente.

Serbian: 
Znači, Darvinova evolucija
ne može da se vidi?
Nije naučna?
Pretpostavljam da je tako.
Znači, nije naučna.
Ne možete da je dokažete.
Jeste naučna.
Možete je dokazati.
Može da se dokaže, samo--
Učini to za mene.
Ah, to je teško.
Ja ne--
To je baš preširoko--
Nije moguće da se posmatra,
zbog toga.
Potrebni su vam milioni godina.
Da, tačno tako.
Vi verujete da studenti
i profesori biologije
znaju šta govore,
a oni mi čak ne mogu dati dokaz
za promenu rodova.
Pa, onda ga nema.
Ako ga oni ne daju,
onda ne bih rekao da ga je bilo.
Da, ja samo znam iz onoga
što sam video
i učio u učionici.
Dakle, ti veruješ?
- Da.
Znate kako se to naziva?
- Kako?
Slepa vera.
- Slepa vera.
"Vera je veliko izvlačenje,
veliki izgovor da bi se izbegla
potreba za razmišljanjem
i procenjivanjem dokaza,"
Ričard Davkins.
Da li verujete u inteligentni dizajn?
Naravno da ne.
Da li verujete da je sve
inteligentno dizajnirano?
Ne, ne verujem da su stvari
inteligentno dizajnirane.

Arabic: 
 (Ray Comfort)
 إذن فإن التطور الدارويني 
 ليس ملحوظاً؟ 
 وهو ليس علمياً؟ 
 أظن ذلك. 
 (Ray Comfort)
 هو إذن غير علمي. 
 لا يمكنك اثباته. 
 بل هو في الواقع علمي. 
 ويمكن اثباته.. 
 بل يمكن إثباته، إنما-- 
 (Ray Comfort)
 إفعل ذلك من أجلي. 
 آه، هذا صعب. 
 أنا لا -- 
 إن هذا موضوع كبير جداً من -- 
 (Ray Comfort)
 إنه غير ملحوظ، 
 هذا هو السبب. 
 تحتاج إلى ملايين السنين. 
 نعم، تماماً. 
 (Ray Comfort)
 إنك تثق 
 في تخصصاتك البيولوجية 
 وأساتذة علم الأحياء 
 الذين يعرفون 
 ما يتحدثون عنه، 
 ومع هذا لا يستطيعون حتى أن يعطوني 
 دليلاً على تغيير للأجناس. 
 حسناً، إذن، ليس هناك واحد. 
 إذا لم يعطوا، 
 إذن لن أقول أن هناك دليلاً. 
 سوف أتمسك بما رأيته 
 وما قد تعلمته في الفصل. 
 - إذن أنت تؤمن؟ 
 - أجل. 
 - أتعرف ما يسمى هذا؟ 
 - ماذا؟ 
 - إيمان أعمى. 
 - إيمان أعمى. 
 (narrator)
  "الإيمان هو تصنُّع عظيم، 
 عذرٌ عظيمٌ , 
 للتهرب من الحاجة إلى التفكير 
 وتقييم الأدلة،" 
 ريتشارد دوكينز. 
346
01:13:49,033 --> 01:13:50,667
 (Ray Comfort)
 هل تؤمنين 
 في التصميم الذكي؟ 
 بالطبع لا. 
 (Ray Comfort)
 هل تعتقدين أن كل شيء 
 صُمّمَ بذكاء؟ 
 كلا، لا أعتقد أن الأشياء 
 مُصمّمة بذكاء. 

German: 
 (Ray Comfort)
 Ist Darwinsche Evolution
 nicht beobachtbar?
 Ist sie nicht wissenschaftlich?
Das vermute ich.
 (Ray Comfort)
 Dann ist es unwissenschaftlich.
 Sie können es nicht beweisen.
Es ist schon wissenschaftlich.
Man könnte es beweisen.
Es könnte beweisen werden, nur --
 (Ray Comfort)
 Tun Sie das für mich.
Ah, das ist schwer.
Ich tu das nicht --
das ist einfach ein zu breites -
 (Ray Comfort)
 Es ist nicht beobachtbar,
 das ist der Grund.
 Man braucht Millionen von Jahren.
Ja, genau.
 (Ray Comfort)
 Sie vertrauen
 den Biologie-Studenten
 und den Biologie-Professoren,
 dass sie wissen, worüber
 sie reden,
 und die können mir auch keinen
 Beweis für einen Übergang der Arten geben.
Dann gibt es keinen.
Wenn sie keinen geben, dann 
würde ich nicht sagen, dass es einen gibt.
Ich gehe einfach davon aus, was ich gesehen habe,
und was ich in der Klasse
gelernt habe.
- Also glauben Sie?
- Ja.
- Wissen Sie, wie man das nennt?
- Wie?
- Blinder Glaube.
- Blinder Glaube.
 (Erzähler)
 "Glaube ist die grosse faule Ausrede,
 die grosse Entschuldigung,
 um der Notwendigkeit auszuweichen
 zu denken und Beweise zu beurteilen,"
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie an
 Intelligent Design?
Natürlich nicht.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, alles
 ist intelligent entworfen?
Nein, ich glaube nicht, dass Dinge
intelligent designed sind.

Albanian: 
 (Ray Comfort)
 Pra, evolucioni darvinian
 nuk është i vëzhgueshëm?
 Nuk është shkencor?
Mendoj se po.
 (Ray Comfort)
 Pra, është joshkencor.
 Nuk mund ta vërtetosh.
Është shkencor në fakt.
Mund ta provosh.
Mund të provohet, thjesht--
 (Ray Comfort)
 Bëje për mua.
Ah, kjo është e vështirë.
Unë nuk--
është thjesht tepër e gjerë--
 (Ray Comfort)
 Është jo i vëzhgueshëm,
 kjo është arsyeja.
 Të duhen miliona vjet.
Po, saktësisht.
 (Ray Comfort)
 Ti i beson
 biologjisë
 dhe profesorët e biologjisë
 e dinë se
 çfarë flasin,
 dhe ata as nuk mund të më japin
 prova për një ndryshim të llojeve.
Epo, atëherë, nuk ka një provë të tillë.
Nëse ata nuk e japin atë, atëherë
unë s'do të thosha që ka prova.
Unë thjesht ndjek atë që kam parë
dhe çfarë kam
mësuar në orën e mësimit.
- Pra, ti beson?
- Po.
- A e di se si quhet ky?
- Çfarë?
- Besim i verbër.
- Besim i verbër.
 (folësi)
 "Besimi është dështimi i madh,
 justifikimi i madh për t'iu
 shmangur nevojës për të menduar
 dhe për të vlerësuar evidencën",
 Riçard Doukinsi.
 (Ray Comfort)
 A besoni në
 projektimin inteligjent?
Sigurisht që jo.
 (Ray Comfort)
 A mendon që gjithçka është
 projektuar në mënyrë inteligjente?
Jo, s'besoj që gjërat janë
projektuar në mënyrë inteligjente.

Macedonian: 
 (Ray Comfort)
 Значи Дарвинската еволуција
 не е набљудувачка? 
 Не е научна? 
Претпоставувам. 
 (Ray Comfort)
 Значи не е научна. 
 Не можете да ја докажете. 
Научна е во сушност.
Може да ја докажете. 
Може да се докаже, само --- 
 (Ray Comfort)
 Докажете ја. 
А, тоа е тешко. 
Не можам --
тоа е пре-широко --
 (Ray Comfort)
 Не е набљудувачка, 
 затоа. 
 Ќе ви требаат милиони години. 
Да, точно. 
 (Ray Comfort)
 Вие им верувате на 
 биологија смеровите на факултет 
 и на биологија професорите 
 дека знаат за
 што зборуваат, 
 и тие не можат да ми дадат
 доказ за промена на вид. 
Па, тогаш, нема доказ. 
Ако тие не го даваат, 
тогаш јас би рекол дека нема. 
Јас само одам од тоа што сум видел...
и тоа што
сум го научил од клас. 
- Значи вие верувате? 
- Да. 
- Знаете што тоа се нарекува? 
- Што?
- Слепа вера. 
- Слепа вера.
 (раскажувач)
 "Верата е огромно избегнување, 
 огромно вадење 
 да се одбегне потребата да се размислува 
 и да се проценуваат доказите,“
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Дали ви верувате во 
 интелигентен дизајн? 
Се разбира дека не.
 (Ray Comfort)
 Дали мислете дека се 
 е интелигентно дизајнирано? 
Не, не верувам дека работите 
се интелигентно дизајнирани. 

Chinese: 
 (Ray Comfort)
 所以達爾文進化論是無法被觀察到的嗎？
 達爾文理論不是應用科學嗎？
 我想是吧。
 (Ray Comfort)
 所以它不是應用科學。
 你無法證明它。
它確實是應用科學。
它能夠被證實。
他能夠被證實，就是--
 (Ray Comfort)
 那幫我證實它。
哦，這很難。
我不能--
這太廣泛了--
 (Ray Comfort)
 它是不可觀察到的，
 因此無法證實。
 需要幾百年時間。
是的，沒錯。
 (Ray Comfort)
 你寧可相信主修生物學的學生
 以及生物系教授
 所講的話是真的，
 但他們無法提供變種的證據。.
一個都沒有。
如果他們不能提供，我估計沒有此類證據。
我就是憑著自己見過
跟自己在課堂上所聽到的。
- 所以你相信嗎？
- 嗯。
- 你知道這叫什麽嗎？
- 什麽?
- 盲目信念。.
- 盲目信念。
 (旁白)
 "信仰是偉大逃避路
 ，是不使用思想去
 分析證據的偉大藉口。“
 (Ray Comfort)
 你相信智慧設計論嗎？
當然不信。.
 (Ray Comfort)
 你相信萬物都是被有智慧的主體設計的嗎？
不，我不信萬物是智能化設計出來的。

Dutch: 
Dus Darwinistische evolutie is niet
observeerbaar, niet wetenschappelijk?
Blijkbaar niet.
Dus het is onwetenschappelijk.
Je kan het niet bewijzen.
Het is wetenschappelijk.
Je kan het bewijzen, maar--
- Doe het dan voor mij.
- Dat is moeilijk. Dat is te breed--
Het is niet waarneembaar.
Je hebt miljoenen jaren nodig.
Ja, precies.
Je vertrouwt erop dat de
biologiestudenten en -professors
weten waar ze het over hebben, maar 
zelfs zij kunnen geen bewijs geven
voor een 
verandering van soort.
Nou, dan bestaat het niet.
Als zij het niet geven, dan zou
ik zeggen dat het er niet is.
Ik ga met wat ik gezien en 
geleerd heb in de klas.
- Dus je gelooft?
- Ja.
Weet je hoe dat heet?
- Blind geloof.
- Blind geloof.
"Geloof is de grote ontvluchting, het 
grote excuus om niet te hoeven denken
of bewijsmateriaal te beoordelen."
 Richard Dawkins.
- Geloof je in intelligent ontwerp?
- Natuurlijk niet.
Denk je dat alles door 
intelligentie ontworpen is?
Nee, ik geloof niet in
intelligent ontwerp.

Norwegian: 
 (Ray Comfort)
 Så Darwinistisk evolusjon
 er ikke observerbar?
 Er det ikke vitenskapelig?
Jeg antar det.
 (Ray Comfort)
 Så det er ikke vitenskapelig.
 Man kan ikke bevise det.
Det er vitenskapelig faktisk.
Man kan bevise det.
Det kan bevises, bare--
 (Ray Comfort)
 Bevis det for meg.
Åh, det er vanskelig.
Jeg vet ikke--
det er litt for bredt for meg--
 (Ray Comfort)
 Det er ikke observerbart,
 det er grunnen.
 Man er avhenging av millioner av år.
Ja, nettopp.
 (Ray Comfort)
 Du stoler på 
 de biologistke høyskolene
 og at de biologiske professorene
 vet hva
 de snakker om,
 og de kan ikke engang gi meg
 bevis for endringer på tvers av slagene.
Vel, da er det ikke noen.
Hvis ikke de kan gi det,
da vil jeg si at det ikke eksiterer noen.
Jeg bare tar utgangspunkt i det jeg har sett
og hva
jeg har lært på skolen.
- Så du tror?
- Ja.
- Vet du hva det kalles?
- Hva da?
- Blind tro.
- Blind tro.
 (narrator)
 "Tro er den store fornektelse,
 unnskyldningen
 for å unngå behovet for å tenke
 og evaluere bevis,"
 Richard Dawkins. (Kjent ateist og evolusjonær bilog)
 (Ray Comfort)
 Tror du
 på intelligent design?
Selvfølgelig ikke.
 (Ray Comfort)
 Tror du alt
 er intelligent designet?
Nei, jeg tror ikke at ting
er intelligent designet.

Swedish: 
 (Ray Comfort)
 Så Darwiniansk evolution
 är inte observerbar?
 Det är inte vetenskapligt?
Jag antar det.
 (Ray Comfort)
 Så det är ovetenskapligt.
 Man kan inte bevisa det.
Det är vetenskapligt faktiskt.
Man kan bevisa det.
Det går att bevisa, bara--
 (Ray Comfort)
 Gör det åt mig.
Ah, det är svårt.
Jag kan inte--
det är för brett av ett--
 (Ray Comfort)
 Det är oobserverbart,
 det är varför.
 Du behöver miljontals år.
Ja, exakt.
 (Ray Comfort)
 Du litar på
 biologi-studenterna
 och biologi-professorerna
 vet vad
 de talar om,
 och de kan inte ens ge mig
 bevis för en förändring av slag.
Tja, då, finns det inget.
Om de inte ger det,
då skulle jag inte säga att det finns.
Jag kör bara med vad jag sett
och vad
jag har lärt från lektioner.
- Så du tror?
- Ja.
- Vet du vad det kallas?
- Vad?
- Blind tro.
- Blind tro.
 (berättare)
 "Tro är den stora undanflykten,
 den stora ursäkten
 att undan komma behovet att tänka
 och evaluera bevis,"
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Tro du 
 på intelligent design?
Självklart inte.
 (Ray Comfort)
 Tror du att allting
 är intelligent designat?
Nej, jag tror inte att saker
är intelligent designade.

French: 
 (Ray Comfort)
 Donc, l'évolution de Darwin
 n'est pas observable?
Ce n'est pas scientifique?
J'imagine que non.
 (Ray Comfort)
 Donc c'est non scientifique.
 Vous ne pouvez le prouver.
C'est scientifique actuellement.
Vous pouvez le prouver.
 On pourrait le prouver, mais--
 (Ray Comfort)
 Faites-le pour moi.
Ah, c'est difficile.
Je ne peux pas--
c'est trop vaste comme--
 (Ray Comfort)
 Ce n'est pas observable,
 voilà pourquoi.
 Vous avez besoin de millions d'années.
Oui, exactement.
 (Ray Comfort)
 Vous faites confiance
 que les diplômés en Biologie
 et les professeurs de Biologie
 savent de quoi
 ils parlent,
 et eux-mêmes ne peuvent me donner
 une preuve d'un changement de genres.
Et bien, alors, il y a ceci.
S'ils ne la donnent pas,
alors je ne dirais pas qu'elle existe.
Je suis simplement ce que j'ai vu
et ce que j'ai
appris des classes.
- Donc vous croyez?
- Ouais.
- Savez-vous comment on appelle ça?
- Comment?
- La foi aveugle.
- La foi aveugle.
 (narrator)
 "La Foi est la grande échappatoire,
 la grande excuse
 pour éviter le besoin de penser
 et d'évaluer les preuves,"
 Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous en un 
 design intelligent?
Bien sûr que non.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous que tout est
 intelligemment façonné?
Non, je ne crois pas que les choses
sont façonnées intelligemment.

Korean: 
 (Ray Comfort)
 그럼 다윈의 진화론은
 관찰이 불가능한 것이네요?
 그럼 과학적인 것이 아니죠?
그런것 같네요.
 (Ray Comfort)
 그럼 비과학적인거네요.
 증명할수 없으니까요.
과학적인거 맞아요.
증명할수 있거든요.
증명할수 있어요, 단지...
 (Ray Comfort)
 해보세요.
아, 그건 어려워요.
글쎄요...
그게… 너무 광범위한...
 (Ray Comfort)
 왜냐면요 관찰할 수 없어요
 몇백만년의 시간이 필요한 거죠.
네, 바로 그거예요.
 (Ray Comfort)
 당신은 생물학을 전공하시는 분들과 
 
333
01:13:21,500 --> 01:13:22,867
생물학 교수님들이
일리가 있는 말씀을 하실거라고 믿는다고 했는데
 
그분들도 종류의 변화의 증거를 제시하지 못하시더군요
.
 
뭐, 그렇다면 그런 증거는 없는거죠.
그분들도 줄수 없다면 
저도 그런 증거가 있다고 말 못하겠어요.
전 그냥 제가 본것과
수업시간에 배운 것을 따를 뿐이예요
.
- 당신은 그걸 믿는거네요.
- 네.
- 그걸 뭐라고 부르는지 아세요?
- 뭔데요?
- 눈먼 믿음.
- 눈먼 믿음.
 (narrator)
 "믿음은 엄청난 책임회피이다
 증거를 생각하고 평가할 필요를 회피하기 위한 
 엄청난 변명이다."
 리처드 도킨스.
 (Ray Comfort)
 지적 설계론을 믿나요
?
물론아니죠.
 (Ray Comfort)
 모든것이 
지적으로 설계되었다고 생각해요?
 
아니요, 지적으로 설계되었다고 믿지않아요
.

Spanish: 
(Ray Comfort)
¿Así que la evolución darwiniana
no es observable? no es científica?
Eso creo.
(Ray Comfort)
Entences no es científico, no puedes probarlo.
Si es científica. Puedes probarlo.
(Ray Comfort)
- Hazlo por mí.
- Eso es difícil.
- Yo no, demasiado amplio para...
(Ray Comfort)
- No es observable, es por eso.
Necesitas millones de años.
Si exactamente.
(Ray Comfort)
Estas confiando en que los especialistas
de biología y los profesores de biología...
saben de lo que están hablando, y ellos no
pueden darme evidencia de cambios de género
Bueno, entonces, no hay una.
Si ellos no la dan, entonces
no pudiera decir que hay.
Yo solo voy de lo que he visto y
lo que he aprendido en clase.
- ¿Entonces tu crees?
- Si
- ¿Sabes cómo se le llama a eso?
- ¿Qué?
- Fe ciega
- Fe ciega
(narrador)
"Fe es la gran escapatoria,
la gran excusa para evadir...
la necesidad de pensar y
evaluar la evidencia." ~ Richard Dawkins
(Ray Comfort)
- ¿Crees en el diseño inteligente?
- Por supuesto que no.
(Ray Comfort)
¿Crees que todo esta
inteligentemente diseñado?
No, no creo que las cosas estén
inteligentemente diseñadas.

Bulgarian: 
Това значи, че еволюцията на Дарвин
не може да се наблюдава, това не е научно?
Предполагам, че е така!
Значи тя не е научна, не може да се докаже!
Не, научна е всъщност, може да я докажеш,
може да бъде доказана, просто...
Направи го за мен...
Аааа, това е трудно!
Аз не мисля, че...Аз просто...
Това просто е твърде обхватна тема...
Не е наблюдаваемо, ето защо!
Има нужда от милиони години!
Да! Точно така!
Ти вярваш, че специалностите по Биология
и професорите по Биология знаят за какво говорят,
а те дори не могат да ми дадат...
Те дори не могат да ми дадат доказателство
за промяна във видовете.
Ами тогава...
Тогава няма такова!
Ако те не могат да го дадат,
не бих казал, че има такова.
Да, аз просто вярвам, в това, което
съм видял и научил в клас.
Значи вярваш?
-Да.
Знаеш ли как се нарича това?
- Как?
Сляпа вяра!
- Сляпа вяра!
"Вярата е голямото измъкване,
голямото извинение, за да се избегне нуждата от мислене
и изследване на доказателствата."
~ Ричард Доукинс
Вярвате ли в интелигентен дизайн?
Разбира се, че не!
Мислиш ли, че всичко е създадено интелигентно?

Slovenian: 
(Ray Comfort)
Torej Darwinove evolucije
ne moremo opazovati?
Torej ni znanstvena?
Očitno ni.
(Ray Comfort)
Torej ni znanstvena.
Ne morete je dokazati.
V bistvu je znanstvena.
Lahko bi jo dokazal.
Lahko bi jo dokazali, samo...
(Ray Comfort)
Storite to zame.
To je težko.
Jaz ne...
To je preobširno...
(Ray Comfort)
Zato, ker se tega,
ne da opazovati.
Potrebovali bi milijone let.
Ja, točno tako.
(Ray Comfort)
Vi zaupate,
da absolventi biologije
in profesorji biologije
vedo, o čem
govorijo,
vendar mi ne morejo dati niti
dokaza o spremembi evolucijske vrste.
Potem, verjetno dokaza ni.
Če ga oni ne dajo,
potem ne morem reči, da dokaz je.
Govorim, na podlagi tega, kar
sem videl
in tega,
kar sem se naučil pri pouku.
- Torej verjamete?
- Ja.
- Veste, kako se temu reče?
- Kako?
- Slepa vera.
- Slepa vera.
"Vera je velik izgovor,
da se izognemo potrebi po
razmišljanju in
vrednotenju dokazov,"
- Richard Dawkins.
(Ray Comfort)
Ali verjamete
v inteligentni načrt?
Seveda ne.
(Ray Comfort)
Verjamete, da je vse
inteligentno načrtovano?
Ne, ne verjamem, da so stvari
inteligentno načrtovane.

Czech: 
 (Ray Comfort)
 Takže Darwinova evoluce
 není pozorovatelná?
Není vědecká?
Vypadá to tak.
 (Ray Comfort)
 Není vědecká.
 Nelze jí prokázat.
Vlastně je vědecká.
Mohl bys jí prokázat.
Mohla by být prokázána, jen--
 (Ray Comfort)
 Dokaž to.
Ah, je to těžké.
Já ne -
to je prostě příliš obsáhlé na -
 (Ray Comfort)
 Je to nepozorovatelné,
  to je důvod, proč.
Potřebuješ milióny let.
Ano, přesně.
 (Ray Comfort)
 Důvěřuješ oborům 
biologie,
 a profesorům biologie,
že oni vědí,
o čem mluví
a oni přitom nejsou schopni
mi dát důkaz o změně druhu.
Dobře, potom žádný není.
Pokud oni žádný důkaz neuvedou,
potom bych řekl, že žádný není.
Používám to, co jsem viděl
a co jsem
se naučil ve škole.
- Tomu věříš?
- Jo.
- Víš jak se tomu říká?
- Jak?
- Slepá víra.
- Slepá víra.
 (vypravěč)
 „Víra je velká výmluva,
skvělá záminka
vyhnout se nutnosti myslet
a hodnotit důkazy."
Richard Dawkins
 (Ray Comfort)
 Věříte v inteligentní
design?
Samozřejmě že ne.
Ray (Comfort)
  Myslíš si, že vše, 
  je inteligentně navrženo?
Ne, nevěřím, že věci
jsou inteligentně navržené.

Spanish: 
Bien, pareces una persona
inteligente, aquí que te preguntare algo.
¿Quisiera que me hicieras
una rosa, está bien?
¿Cómo harías una rosa?
Yo no tengo las capacidades para hacer eso.
(Ray Comfort)
No, espera, ahora, no es
inteligentemente diseñado...
deberías poder improvisar
una rosa rápidamente.
¿Crees que una rosa esta
inteligentemente diseñada?
Definitivamente no.
Para poder saber que crear, tengo
que saber que es una rosa.
Bueno, tiene una semilla.
Tienes que empezar con nada y tienes
que crear una semilla de la nada.
- Oh.
- ¿Puedes hacer eso?
- No, no puedo.
(Ray Comfort)
- ¿Pudieras crear una rosa de la nada?
No
No puedes crear algo de la nada.
Es ciencia, tu sabes, básica.
- ¿Una rosa de la nada?
- Una rosa.
Tal como... no puedo, honestamente.
(Ray Comfort)
¿Por qué no?
¿Yo? No tengo habilidades súper naturales.
(Ray Comfort)
Todos los genios en el mundo no pueden
hacer una grano de arena de la nada.
No sabemos dónde empezar.
- Yo no puedo.
- ¿Por qué no?
No tengo millones, billones de años.
Eso seria físicamente imposible.
Digo, tendría que... eso no es posible.

Swedish: 
 (Ray Comfort)
 Okej, du verkar som
 en intelligent person,
 så jag kommer att
 fråga dig någonting.
 Jag skulle vilja att du
 skulle göra en ros åt mig, okej?
 Hur skulle du göra en ros?
Jag har inte
förmågan att göra det.
(Ray Comfort)
Nej, vänta nu, nu,
det är inte intelligent designat,
 så du borde vara förmögen att
 vispa upp till mig en ros ganska snabbt.
 Tror du att en ros
 är intelligent designat?
Definitivt inte.
För att jag ska kunna 
veta vad jag ska göra,
jag måste veta 
vad en ros är.
 (Ray Comfort)
 Tja, det har ett frö.
 Så du måste 
 börja med ingenting
 och du måste skapa
 ett frö från ingenting.
- Åh.
- Kan du göra det?
Nej, det kan jag inte.
 (Ray Comfort)
 Kan du göra 
 en ros från ingenting?
Nej.
Man kan inte egentligen göra någonting
från ingenting.
Det är bara grundläggande,
du vet, vetenskap.
- En ros från ingenting?
- En ros.
Bara som--
Det kan jag inte, helt ärligt.
 (Ray Comfort)
 Varför inte?
Jag? Jag har bara
inga supernaturliga förmågor.
 (Ray Comfort)
 Alla genier i världen
 kan inte göra ett sandkorn
 från ingenting.
 Vi vet inte vart man ska börja.
- Jag kan inte.
- Varför inte?
Jag har inte miljontals,
miljardtals år.
Det skulle vara
fysiskt omöjligt.
Jag menar, jag skulle behöva--
det är inte möjligt.
 (Ray Comfort)
 Så hur kan du säga

Korean: 
 (Ray Comfort)
 당신은 지적인 사람처럼 보이네요.
그럼 제가 질문 하나 하죠.
당신이 나에게 장미 한송이를
만들어줬으면 해요.
어떻게 장미를 만들죠?
나는 그것을 할 수 있는 능력이 없어요.
 (Ray Comfort)
 아뇨, 잠깐만요.
 그것은 지적 설계로 만들어진게 아니잖아요.
그럼 당신은 장미 꽃을 
빨리 만들어 낼 수 있어야만 하는 거죠.
당신은 장미가
지적설계로 만들어졌다고 믿나요?
절대 아니예요.
무엇을 만들기 위해서는
장미가 무엇인지 알아야만 하죠
.
 (Ray Comfort)
 씨앗이 있습니다.
그럼 당신은 아무것도 없는 것에서 
시작해야해요.
아무것도 없는 것에서 씨앗을 만들어야해요.
 
364
01:14:25,533 --> 01:14:26,867
- 아.
- 할수 있겠어요?
아니요, 할수 없어요.
 (Ray Comfort)
 아무것도 없이 장미를 만들수 있나요?
 
아니요.
아무것도 없는 것에서는 정말로 
그 어떤것도 만들수 없어요.
그것은 과학의 기초예요.
- 아무것도 없는것에서 장미를 만들어요?
- 장미 한송이요.
마치...
솔직히 말해서 난 할수 없습니다.
 (Ray Comfort)
 왜 안되죠?
저요? 
전 초자연적인 능력이 없는걸요.
 (Ray Comfort)
 이 세상의 모든 천재들도
아무것도 없는 것으로 부터는 
모래 한 알도 만들수 없죠.
우리는 어디에서 시작해야 하는지 몰라요.
- 난 할수없어요.
- 왜 할수 없죠?
나에게는 몇 백만년,
몇 억년의 시간이 없기 때문이지요.
그것은 물리적으로 불가능합니다.
내 말은… 나는…
그것은 불가능해요.
 (Ray Comfort)
 그렇다면 당신은 어떻게

Albanian: 
 (Ray Comfort)
 Mirë, ti dukesh si
 një njeri inteligjent,
 kështu që do të të
 kërkoj diçka.
 Dua që të më bësh
 një trëndafil, mirë?
 Si do ta bëje një trëndafil?
Unë nuk i kam aftësitë
për ta bërë këtë.
(Ray Comfort)
Jo, prit, tani,
nuk është projektuar në mënyrë inteligjente,
 kështu që duhet të jesh në gjendje të më
 përgatitësh një trëndafil shumë shpejt.
 A beson që një trëndafil është
 i projektuar në mënyrë inteligjente?
Sigurisht që jo.
Po që unë të di
se çfarë të bëj,
duhet të di se
çfarë është një trëndafil.
 (Ray Comfort)
 Mirë, ai ka një farë.
 Pra, duhet të fillosh
 me asnjë gjë
 dhe duhet të krijosh
 një farë nga hiçi.
- Oh.
- A mund ta bësh ti këtë?
Jo, unë s'mundem.
 (Ray Comfort)
 A mund të bësh ti
 një trëndafil nga hiçi?
Jo.
S'mund të bëj vërtet
diçka nga hiçi.
Ti kupton, është shkencë
e thjeshtë.
- Një trëndafil nga hiçi?
- Një trëndafil.
Tamam si--
nuk mundem, vërtet.
 (Ray Comfort)
 Pse jo?
Unë? Thjesht nuk kam
aftësi të mbinatyrshme.
 (Ray Comfort)
 Të gjithë gjenitë në botë
 s'mund të bëjmë një grimcë
 rëre nga hiçi.
 Ne s'e dimë nga t'ia fillojmë.
- S'mundem.
- Pse jo?
Nuk i kam miliona,
miliarda vite.
Kjo do të ishte
e pamundur fizikisht.
Dua të them, do të më duhet--
kjo është e pamundur.
 (Ray Comfort)
 Si mund të thuash, atëherë,

Arabic: 
 (Ray Comfort)
 حسناً، تبدين وكأنكِ 
 شخصاً ذكياً، 
 لذلك سوف أطلب منك شيئاً. 
 أود منك أن تصنعي 
 لي وردة، حسناً؟ 
 كيف يمكنك أن تصنعي وردة؟ 
 ليس لدي 
 قدرات للقيام بذلك. 
(Ray Comfort)
 كلا، إنتظري، الآن، 
 فهي ليست مصممة بذكاء، 
 لذلك يجب أن تكوني قادرة  
 على عمل وردة حقيقية بسرعة. 
 هل تؤمن أن الوردة 
 مُصممة بذكاء؟ 
 قطعاً لا. 
 من أجل أن أعرف 
 ما يجب عليَّ عمله، 
 يجب أن أعرف 
 ما هي الوردة. 
 (Ray Comfort)
 حسناً، لديها بذرة. 
 لذلك يجب عليكِ 
 البدء من لا شيء 
 وخلق بذورة 
 من لا شيء. 
 - أوه. 
 - هل يمكنكِ فعل هذا؟ 
 كلا، لا يمكنني. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكنك خلق 
 وردة من لا شيء؟ 
 كلا. 
 لا يمكن حقاً خلق شيئاً 
 من لا شيء. 
 هذا أساسي، 
 كما تعلم، علوم. 
 - وردة من لا شيء؟ 
 - وردة. 
 هكذا فقط-- 
 لا أستطيع، بصراحة. 
 (Ray Comfort)
 لما لا؟ 
 أنا؟ أنا فقط ليس لدي 
 قدرات خارقة للطبيعة. 
 (Ray Comfort)
 لا يمكن لكل عباقرة العالم  
 خلق حبة رمل من لا شيء. 
 إننا لا نعرف من أين نبدأ. 
 - لا أستطيع. 
 - لما لا؟ 
 لا أملك الملايين، 
 والمليارات من السنين. 
 جسدياً سيكون 
 هذا مُستحيلاً. 
 أعني، يجب أن أكون ل-- 
 هذا غير ممكن. 
 (Ray Comfort)
 إذن كيف تقولين 

Latvian: 
 (Ray Comfort)
 Labi, jūs liekaties
 saprātīgs cilvēks,
 tāpēc es jums ko jautāšu.
 Es vēlos, lai jūs man
 uztaisāt rozi, labi?
 Kā jūs uztaisītu rozi?
Es nespēju to izdarīt.
(Ray Comfort)
Nē, pagaidiet, tā nav saprātīgi veidota,
 jums būtu jāvar radīt
 man rozi ar rokas mājienu.
 Vai jūs ticat, ka roze
 ir saprātīgi radīta?
Pavisam noteikti, nē.
Lai zinātu, ko veidot,
man jāzina,
kas ir roze.
 (Ray Comfort)
 Labi, tā ir laba sēkla.
 Tātad, jums nekā nav
 un jums jārada sēkla
 no nekā.
- Ak.
- Vai jūs to varat?
Nē, nevaru.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs varat radīt rozi
 no nekā?
Nē.
Es nevaru kaut ko uztaisīt no nekā.
Tas ir pats pamats,
ziniet, zinātne.
- Rozi no nekā?
- Rozi.
Tā vienkārši--
Godīgi, es nevaru.
 (Ray Comfort)
 Kāpēc ne?
Es? Man vienkārši nav
pārdabisku spēju.
 (Ray Comfort)
 Visi pasaules ģēniji nespēj
 radīt smilšu gaudu
 no nekā.
 Mēs nezinām, kur sākt.
- Es nevaru.
- Kāpēc ne?
Man nav miljoniem,
miljardiem gadu.
Tas būtu
fiziski neiespējami.
Es domāju, man būtu--
tas nav iespējams.
 (Ray Comfort)
 Tad kā jūs varat teikt, ka

Czech: 
Dobře, zdá se, že jsi
 inteligentní člověk,
tudíž se tě na
něco zeptám.
Chci po tobě,
abys mi vytvořil růži, ok?
Jak bys vytvořila růži?
Nejsem schpopná
to udělat.
(Ray Comfort)
Ne, počkej, 
není to inteligentně navržené,
 takže bys měla být schopná
 vytvořit růži opravdu rychle.
Myslíte si, že růže
 je inteligentně navržena?
Rozhodně ne.
Abych věděla co
vytvořit,
musím vědět co
je růže.
 (Ray Comfort)
 No, má semínko.
Musíš začít
s ničím
a musíš vytvořit semínko
z ničeho.
- Oh.
- Můžeš to udělat?
Ne, nemůžu.
 (Ray Comfort)
 Mohl byste
vytvořit růži z ničeho?
Ne.
Nelze vytvořit
něco z ničeho.
To je základní
věda.
- Růži z ničeho?
- Růži.
Prostě jen--
Nemůžu, upřímně.
 (Ray Comfort)
 Proč ne?
Já? Zkrátka
nemám žádné nadpřirozené schopnosti.
 (Ray Comfort)
 Všechni géniové na světě,
nemůžou udělat zrnko
písku z ničeho.
Nevíme, kde začít.
- Nemůžu.
- Proč ne?
Nemám milióny,
miliardy let.
To by bylo
fyzicky nemožné.
To bych musel--
to není možné.
 (Ray Comfort)
 Jak potom můžeš říct

Chinese: 
 (Ray Comfort)
 好，因為你也像是個很聰明的人，
 所以我有事情想問你。
 我想你幫我創造一朵玫瑰，好嗎
 怎麼創造一朵玫瑰？
我沒有這個能力。.
(Ray Comfort)
不，等一下，那不是以上帝的智慧創造這個世界。
 所以你應該一下子就能把一朵玫瑰變出來。
 你相信玫瑰是由智能設計創造出來的嗎？
肯定不是。
爲了創造一朵玫瑰，
我首先必須知道一個玫瑰是什麽。
 (Ray Comfort)
 那，它有個種子。
 所以一開始什麽都沒有。
 然後你要無中生有，創造個種子。
- 哦。
- 你能做到嗎?
不，我做不到。
 (Ray Comfort)
 你能夠從零開始創造一朵玫瑰嗎？
不能。
不能什麽都沒有，就創造出東西。
這就是很基本的科學概念， 你知道。'
- 從零開始創造出一朵玫瑰?
- 一朵玫瑰。
就像--
說實話，我不能。 
 (Ray Comfort)
爲什麽不能？
我? 我就是沒有超能力。
 (Ray Comfort)
 世上所有的天才連一顆沙子
 也創造不出來。
 我們不知道從哪裡下手。
- 我不能。
- 你爲什麽不能？
我沒有幾千萬，幾百萬年時間。
這在物理上是不可能的。
我意思是，我必須--
這是不可能的。
 (Ray Comfort)
那你怎麼能說萬物不是

Portuguese: 
 (Ray Comfort)
 Ok, você me parece uma
 pessoa inteligente,
 então eu vou
 pedir uma coisa.
 Eu gostaria que você
 me criasse uma rosa, OK?
 Como você criaria uma rosa?
Eu não tenho
as habilidades para fazer isso.
(Ray Comfort)
Não, espere um pouco,
não é inteligentemente planejada,
 então você deveria ser capaz
 de sacar pra mim uma rosa bem rápido.
 Você acredita que uma rosa
 é inteligentemente planejada?
Definitivamente não.
Para que eu possa
saber o que fazer,
Eu preciso saber
o que é uma rosa.
 (Ray Comfort)
 Bem, tem a semente.
 Então você precisa
 começar com nada
 e você precisa criar
 uma semente do nada.
- Oh.
- Você consegue fazer isso?
Não, eu não consigo.
 (Ray Comfort)
 Você conseguiria criar
 uma rosa do nada?
Não.
Não é possível fazer algo
do nada.
Isso é bem básico,
sabe, de ciência.
- Uma rosa do nada?
- Uma rosa.
Assim como--
Eu não consigo, honestamente.
 (Ray Comfort)
 Por que não?
Eu? Eu não tenho
nenhuma habilidade sobrenatural.
 (Ray Comfort)
 Todos os gênios do mundo
 não conseguem fazer um grão de areia
 do nada.
 Não sabemos como começar.
- Eu não posso.
- Por que não?
Eu não milhões,
bilhões de anos.
Isso seria
fisicamente impossível.
Digo, eu precisaria--
isso não é possível.
 (Ray Comfort)
 Então como você pode dizer

Bulgarian: 
Ъъъм...Не, не вярвам в това,
че нещата са създадени интелигентно.
Добре, приличаш ми на интелигентен човек,
така че ще те помоля за нещо!
Бих искал да ми направиш една роза, ок?
Как би направил роза?
Аз нямам способностите да направя това.
Чакай малко! Но тя не е интелигентно създадена,
така че би трябвало да можеш да ми направиш една роза много бързо.
Мислите ли, че розата е интелигентно създадена?
Категорично не.
За да знам какво да направя,
трябва да знам какво е розата.
Ами, има семе, значи трябва да започнеш с нищо
и да направиш семето от нищото.
Ооо!
- Можеш ли да го направиш?
Не, не мога!
Бихте ли могли да направите роза от нищото?
Не.
Не можеш да направиш нещо от нищо.
Това е просто елементарна...наука.
Роза от нищото?
Роза.
Просто така...
Аз...Не мога!
Честно.
- Защо не?
Аз? Аз просто нямам свръхестествени способности...
Всички гении в света не могат да
направят дори едно зрънце пясък
от нищото, не знаем дори откъде
да започнем!
Аз не мога!
- Защо не?
Аз нямам милиони и
милиарди години!
Но това би било физически невъзможно,
имам в предвид...това би трябвало да...
това...това е невъзможно!

Norwegian: 
 (Ray Comfort)
 Okay, du virker som
 en intelligent person,
 så jeg vil gjerne
 spørre deg om noe.
 Vil vil gjerne at du skal
lage en rose til meg, okey?
 Hvordan ville du lage en rose?
Jeg har ikke
evnene til å gjøre det.
(Ray Comfort)
Nei, vent nå,
om den ikke er intelligent designet,
 så du bør være i stand til å
 fikse en rose til meg ganske kjapt.
 Tror du en rose
 er intelligent utformet?
Absolutt ikke.
For at jeg skal
kunne vite hva jeg skal lage,
må jeg vite
hva en rose er.
 (Ray Comfort)
 Vel, den har et frø.
 Så du er nødt til å
 starte med ingenting
 og så du må lage
 et frø ut ifra ingenting.
- Åh.
- Kan du gjøre det?
Nei, det kan jeg ikke.
 (Ray Comfort)
 Kan du lage
 en rose ut i fra ingenting?
Nei.
Man kan egentlig ikke lage noe ut 
i fra ingenting.
Det er grunnlegende fakta,
du vet, vitenskap.
- En rose ut ifra ingenting?
- En rose.
Bare liksom--
Jeg kan ikke, ærlig talt.
 (Ray Comfort)
 Hvorfor ikke?
Jeg? Jeg har
ingen overnaturlige evner.
 (Ray Comfort)
 Selv alle genier i verden
 klarer ikke engang å lage et sandkorn ut
 i fra ingenting.
 Vi vet ikke hvor vi skal begynne.
- Jeg klarer det ikke.
- Hvorfor ikke?
Jeg har ikke millioner,
milliarder av år.
Det ville være
fysisk umulig.
Jeg mener, jeg ville være nødt til å--
det er ikke mulig.
 (Ray Comfort)
 Så hvordan kan du da si at

iw: 
 (ריי קומפורט)
 בסדר, את נראית כמו
 אישה נבונה,
 אז אשאל אותך
 דבר-מה.
 אבקש ממך ליצור לי
 שושנה, בסדר?
 כיצד תיצור שושנה?
אין לי את היכולות הדרושות
לשם כך.
(ריי קומפורט)
חכי רגע, הרי השושנה לא
תוכננה באופן תבוני,
 אז את אמורה להיות מסוגלת ליצור לי שושנה
 די מהר.
 האם אתה מאמין שפרח השושנה
 תוכנן באופן תבוני?
בשום פנים ואופן לא.
כדי שאוכל לדעת
מה ליצור,
עלי לדעת מה היא
שושנה.
 (ריי קומפורט)
 ובכן, ישנו זרע.
 אז עלייך להתחיל
 מאפס
 ועלייך ליצור את
 הזרע משום דבר.
- אה.
- האם תוכלי לעשות זאת?
לא, לא אוכל.
 (ריי קומפורט)
 האם תוכל ליצור
 שושנה משום דבר?
לא.
לא ניתן ליצור דבר-מה
משום דבר.
זה האלף-בית
של חוקי המדע.
- שושנה משום דבר?
- שושנה.
בדיוק כמו--
בכנות, אינני מסוגל.
 (ריי קומפורט)
 מדוע לא?
אני? פשוט אין לי
יכולות על-טבעיות.
 (ריי קומפורט)
 כל הגאונים בעולם
 אינם מסוגלים ליצור גרגר חול
 משום דבר.
 איננו יודעים מאין להתחיל.
- אינני מסוגלת.
- מדוע לא?
אין ברשותי
מיליארדי שנים.
זה יהיה בלתי אפשרי
מבחינה פיזית.
אני מתכוון, אצטרך--
זה בלתי אפשרי.
 (ריי קומפורט)
 אם כך, איך את יכולה לומר

Serbian: 
Dobro, izgleda da ste
inteligentna osoba,
pa ću vas nešto upitati.
Voleo bih da mi napravite ružu?
Kako biste napravili ružu?
Ja nemam te sposobnosti.
Ne, čekajte, nije u pitanju
inteligentni dizajn,
pa biste trebali da mi napravili
ružu stvarno brzo.
Verujete li da je ruža
inteligentno dizajnirana?
Sasvim sigurno ne.
Da bih znala šta treba
da uradim,
moram prvo da znam
šta je to ruža.
Pa, ona ima seme.
Dakle, morate početi sa ničim
i morate stvoriti seme iz ničega.
Oh.
- Možete li to?
Ne, ne mogu.
Da li biste mogli da napravite
ružu iz ničega?
Ne.
Ne možeš napraviti nešto
iz ničega.
To je, znate, osnovna nauka.
Ružu ni iz čega?
- Ružu.
Tek tako--
Ne mogu, iskreno.
Zašto ne možeš?
Ja? Ja nemam natprirodne
sposobnosti.
Svi geniji u svetu
ne mogu stvoriti zrnce
peska iz ničega.
Ne znaju odakle bi počeli.
Ja to ne mogu.
- Zašto?
Ja nemam milione,
milijarde godina.
To bi bilo fizički nemoguće.
Mislim, morao bih da--
to je nije moguće.
Pa, kako možete reći

English: 
 (Ray Comfort)
 Okay, you seem like
 an intelligent person,
 so I'm going to
 ask you something.
 I'd like you to
 make me a rose, okay?
 How would you make a rose?
I don't have
the capabilities to do that.
(Ray Comfort)
No, hang on, now,
it's not intelligently designed,
 so you should be able to
 whip me up a rose real quick.
 Do you believe a rose
 is intelligently designed?
Definitely not.
In order for me
to know what to make,
I have to know
what a rose is.
 (Ray Comfort)
 Well, it's got a seed.
 So you've got to
 start with nothing
 and you've got to create
 a seed from nothing.
- Oh.
- Can you do that?
No, I can't.
 (Ray Comfort)
 Could you make
 a rose from nothing?
No.
Can't really make something
from nothing.
It's just basic,
you know, science.
- A rose from nothing?
- A rose.
Just like--
I can't, honestly.
 (Ray Comfort)
 Why not?
Me? I just have
no supernatural abilities.
 (Ray Comfort)
 All the geniuses in the world
 can't make a grain of sand
 from nothing.
 We don't know where to start.
- I can't.
- Why not?
I don't have millions,
billions of years.
That would be
physically impossible.
I mean, I would have to--
that's not possible.
 (Ray Comfort)
 So how could you say

German: 
 (Ray Comfort)
 Okay, Sie scheinen
 eine intelligente Person zu sein,
 daher werde ich Sie
 etwas fragen.
 Ich hätte gern, dass Sie
 mir eine Rose machen, okay?
 Wie würden Sie eine Rose machen?
Ich habe nicht die 
Möglichkeiten das zu tun.
(Ray Comfort)
Moment mal, also,
sie ist nicht intelligent designed,
 daher sollten Sie mir eine Rose
 ruck, zuck herstellen können.
 Glauben Sie eine Rose
 ist intelligent designed?
Sicher nicht.
Um zu wissen, was ich
herstellen soll,
muss ich wissen, 
was eine Rose ist.
 (Ray Comfort)
 Also, sie hat einen Samen.
 Sie müssen mit
 nichts beginnen
 und einen Samen aus
 nichts herstellen.
- Oh.
- Können Sie das tun?
Nein, kann ich nicht.
 (Ray Comfort)
 Könnten Sie eine Rose
 aus nichts herstellen?
Nein.
Kann wirklich nicht etwas
aus nichts machen.
Das ist einfach Wissenschaft, 
Sie wissen schon.
- Eine Rose aus nichts?
- Eine Rose.
So wie --
ich kann es ehrlicherweise nicht.
 (Ray Comfort)
 Warum nicht?
Ich? Ich habe einfach
keine übernatürlichen Fähigkeiten.
 (Ray Comfort)
 Alle Genies der Welt
 können kein Sandkorn
 aus nichts machen.
 Wir wissen nicht, wo wir beginnen sollen.
- Ich kann es nicht.
- Warum nicht?
Ich habe nicht Millionen,
Milliarden von Jahren.
Das wäre physikalisch unmöglich..
Ich meine, ich müsste --
das ist nicht möglich.
 (Ray Comfort)
 Wie konnten Sie dann sagen,

Italian: 
(Ray Comfort)
Okay, mi sembri
una persona intelligente,
quindi sto per
chiederti qualcosa.
Mi piacerebbe che tu
mi facessi una rosa, okay?
Come faresti una rosa?
Io non ho 
la capacità per farlo.
(Ray Comfort)
No, aspetta, ora,
non è progettato intelligentemente,
quindi saresti capace di
produrre una rosa molto rapidamente.
Credi che una rosa
sia progettata in modo intelligente?
No di certo.
Per far si che io
sappia cosa fare,
devo conoscere
cosa è una rosa.
(Ray Comfort)
Beh, c'è un seme.
Quindi devi
cominciare con niente
e tu devi creare
un seme dal nulla.
- Oh.
- Puoi farlo?
No, non posso.
(Ray Comfort)
Puoi produrre
una rosa dal nulla?
No.
Veramente non posso produrre
qualcosa dal nulla.
Come sai,
è scienza elementare.
- Una rosa dal nulla?
- Una rosa.
Giusto come--
onestamente non posso.
(Ray Comfort)
Perché no?
Io? Io non ho
capacità soprannaturali.
(Ray Comfort)
Tutti i geni del mondo
Non produrrebbero un granello di sabbia
dal nulla.
Non sappiamo da dove cominciare.
- Non posso.
- Perché no?
Io non ho milioni,
miliardi di anni.
Ciò sarebbe
fisicamente impossibile.
Cioè, vorrei avere--
ciò non è possibile.
(Ray Comfort)
Allora, come puoi dire

Zulu: 
 (Ray Comfort) 
Ok,ubukeka njengomuntu okhaliphile,
Ngizokubuza into ethize.
Ngingathanda ungenzele i rose.ok?
Ungayenza kanjani i rose?
Anginawo amandla okwenza leyonto.
(Ray Comfort)
Cha,awume ke,manje
ayikhaliphile nge cebo nje			 
ngakho kushuthi ungakwazi ukungenzela
i rose ngokushesha.
Ukholwa ukuthi i rose ikhaliphile 
ngegcebo?
Cha.
Ngaphambi kokuthi ngazi ukuthi ngenzeni
Kumele ngazi ukuthi yini i rose.
(Ray Comfort) 
Ayke,ayiyona imbewu enhle.
Ngakho kumele uqala ngalutho
futhi wakhe imbewu uyisusela.
Oh.
Ungakwenza lokho?
Cha,ngeke ngikwaz.
 
366
01:14:28,300 --> 01:14:29,567
 (Ray Comfort) 
Ungayenza i rose uyisusela?
Cha.
Angikwazi ukwenza into isuka entweni engekho.
Kuwubala nje,
uyazi,isayensi.
Irose isuka entwen engekho?
Irose.
Njenge--
Angikwaz,eqinisweni.
(Ray Comfort) 
Ngobani?
Mina? Anginayo imilingo.
(Ray Comfort) 
Bonke ocwepeshe emhlabeni
angikwazi ukwenza inhlabathi entweni 
engekho.
Asazi singaqalaphi.
Ngeke ngikwazi.
ngobani?
Anginazo izigidi nezigidikazi zeminyaka.
Lokho kungenakwenzeka.
Ngiqonde ukuthi,kungamele---
ngeke kwenzeke lokho.
 (Ray Comfort) 
Ungathini.

Romanian: 
 (Ray Comfort)
 Ok, tu pari a fi 
 o persoană inteligentă,
 şi îţi voi cere să 
 faci ceva.
 Aş vrea să 
 creezi un trandafir, ok?
 Cum ai crea un trandafir? 
Nu am 
abilitatea de a face asta.
(Ray Comfort)
Nu, stai puţin, acum, 
dacă nu este creat cu inteligenţă,
 aşa că ar trebui să poţi 
 crea foarte uşor un trandafir.
 Crezi că un trandafir e 
 creat cu inteligenţă?
Sigur că nu.
Ca să ştiu 
ce să creez,
Trebuie să ştiu
cum este un trandafir.
 (Ray Comfort)
 Păi, are o sămânţă.
 Deci trebuie să porneşti 
 de la nimic
 şi să creezi
 o sămânţă din nimic.
- Oh.
- Poţi face asta?
Nu, nu pot.
 (Ray Comfort)
 Poţi crea un trandafir
 din nimic?
Nu.
Nu poţi face ceva din 
din nimic.
Este un principiu 
ştiinţific de bază.
- Un trandafir din nimic?
- Un trandafir.
Ca şi--
Nu pot, sincer.
 (Ray Comfort)
 De ce nu?
Eu? Nu am 
capacităţi supranaturale.
 (Ray Comfort)
 Toate geniile din lume 
 nu pot crea un bob de nisip
 din nimic
 Nu ştim de unde să începem.
- Nu pot.
- De ce nu?
Nu am milioane,
miliarde de ani la dispoziţie.
Asta ar fi imposibil 
din punct de vedere fizic.
Ar trebui să...
asta nu e posibil.
 (Ray Comfort)
 Deci cum poţi să spui

French: 
 (Ray Comfort)
 D'accord, vous paraissez être 
 une personne intelligente,
 alors, je vais vous
 demander quelque chose.
 Je voudrais que vous me 
 façonniez une rose, d'accord?
 Comment feriez-vous une rose?
Je n'ai pas les 
capacités de faire ça.
(Ray Comfort)
Non,  eh attendez là,
ce n'est pas façonné intelligemment,
 donc vous devriez être capable
 de me préparer une rose en un tour de main.
 Croyez-vous qu'une rose
 est façonnée intelligemment?
Définitivement pas.
Afin que je puisse savoir
quoi faire,
je dois savoir ce
qu'est une rose.
 (Ray Comfort)
 Et bien, ça a une graine.
 Donc vous devez 
 commencer avec rien
 et vous devez créer
 une graine à partir de rien.
- Oh.
- Pouvez-vous faire cela?
Non, Je ne le peux.
 (Ray Comfort)
 Pourriez-vous faire 
 une rose à partir de rien?
Non.
On ne peut pas vraiment faire
quelque chose à partir de rien.
C'es tle B.A. BA,
vous savez, la science.
- Une rose à partir de rien?
- Une rose.
Simplement comme--
Je ne peux pas en toute honnêteté.
 (Ray Comfort)
 Pourquoi pas?
Moi?Je n'ai tout simplement
aucune capacité supernaturelle.
 (Ray Comfort)
 Tous les génies du monde
 ne peuvent faire un seul grain
 Nous ne savons pas par où commencer.
- Je ne peux pas.
- Et pourquoi pas?
Je n'ai pas des millions,
des billions d'années.
Cela serait
physiquement impossible.
Je veux dire que, j'aurais à--
ce n'est pas possible.
 (Ray Comfort)
 Donc, comment pouvez-vous dire

Macedonian: 
 (Ray Comfort)
 Во ред, вие изгледате како
 интелигентна особа, 
 па ќе ве прашам 
 нешто. 
 Би сакал да ми направете 
 роза, во ред? 
 Како би ми направеле роза? 
Јас ги немам тие 
способности да го направам тоа. 
(Ray Comfort)
Не, почекајте, нели
тоа не е интелигентно дизајнирано, 
 па вие би требало да
 ми создадете роза многу брзо. 
 Дали верувате дека розата
 е интелигентно дизајнирана? 
Сигурно не. 
За да можам 
да знам што да направам, 
Јас би морал да знам
што е розата. 
 (Ray Comfort)
 Па, има семе. 
 Па, вие мора да 
 почнете од ништо 
 и вие мора да создадете 
 семе од ништо. 
- Хмм.
- Можете ли тоа да го сторите?
Не, не можам.
 (Ray Comfort)
 Можете ли да ми 
 создадете роза од ништо? 
Не.
Не можам стварно да создадам
нешто од ништо. 
Основна наука, знаете. 
- Роза од ништо?
- Роза.
Само така--
Не можам, искрено.
 (Ray Comfort)
 Зошто не?
Јас? Јас немам 
небесни квалитети. 
 (Ray Comfort)
 Сите гениуси на светот 
 не можат да создадат зрнце од песок
 од ништо. 
 Ние не знаеме од каде да почнеме. 
- Јас не можам.
- Зошто не?
Немам милиони,
билиони години. 
Тоа би било 
физички навозможно. 
Мислам, јас би морал --
тоа е не возможно. 
 (Ray Comfort)
 Значи како може да речете 

Dutch: 
Oké, je ziet er intelligent uit,
dus ik ga je iets vragen.
Ik wil dat je me een 
roos maakt, Oké?
- Hoe zou je een roos maken?
- Dat kan ik niet.
Het is niet  intelligent ontworpen,
dus je zou het snel even  kunnen maken.
Gelooft u dat een roos
intelligent ontworpen is?
Zeker niet.
Om te weten wat ik moet maken,
moet ik weten wat een roos is.
Nou, het heeft een zaadje, dus
je moet uit niets een zaadje maken.
- O.
- Kan je dat?
Nee, dat kan ik niet.
- Kunt u een roos uit niets maken?
- Nee.
Je kan niets uit niets maken. 
Dat is fundamentele wetenschap.
- Een roos uit niets?
- Een roos.
- Dat kan ik echt niet.
- Waarom niet?
Ik heb geen bovennatuurlijke 
krachten.
Knappe kopppen kunnen nog geen 
zandkorrel uit niets maken.
We weten niet waar we 
moeten beginnen.
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
Ik heb geen miljoenen jaren.
Dat is fysiek onmogelijk.
Ik bedoel, ik zou--
Dat is onmogelijk.

Slovenian: 
(Ray Comfort)
V redu, videti ste kot
inteligentna oseba,
zato vas bom
nekaj vprašal.
Rad bi, da mi 
naredite vrtnico, prav?
Kako naj jo naredim?
Kaj takšnega ne morem narediti.
(Ray Comfort)
Ne, počakajte malo,
ni inteligentno načrtovana,
torej vam ne bi smel biti
problem, da mi jo naredite.
Ali verjamete, da je vrtnica
inteligentno načrtovana?
Nikakor ne.
Če hočem vedeti,
kako to narediti,
moram vedeti,
kaj je vrtnica.
(Ray Comfort)
Torej, ima seme.
Torej morate 
začeti iz nič
in morate ustvariti
seme iz nič.
- Oh.
- Ali lahko to storite?
Ne, ne morem.
(Ray Comfort)
Ali lahko ustvarite
vrtnico iz nič?
Ne.
V resnici ne moremo narediti
nečesa iz nič.
To je, veste,
osnova znanosti.
- Vrtnico iz nič?
- Vrtnico.
Veste...
Iskreno, ne morem.
(Ray Comfort)
Zakaj ne?
Preprosto nimam nikakršnih
nadnaravnih sposobnosti.
(Ray Comfort)
Noben genij na svetu
ne more narediti zrna 
peska iz nič.
Ne vemo, kje začeti.
- Ne morem.
- Zakaj ne?
Zato ker nimam milijonov
ali milijard let na razpolago.
To bi bilo
fizično nemogoče.
Mislim, moral bi...
To ni mogoče.
(Ray Comfort)
Kako lahko torej rečete,

Polish: 
 (Ray Comfort)
 OK, wyglądasz mi na inteligentną osobę,
 więc mam zamiar o coś cię zapytać.
 Chciałbym, żebyś 
zrobił mi różę, dobrze?
 Jak mógłbyś mi zrobić różę?
Nie mam takich
zdolności, żeby to zrobić.
 (Ray Comfort)
 Nie, poczekaj trochę, przecież 
 nie jest inteligentnie zaprojektowana,
 więc powinnaś mi 
 ukręcić różę całkiem szybko.
 Czy wierzysz, że róża 
 jest inteligentnie zaprojektowana?
Na pewno nie.
Żeby wiedzieć
jak mam coś zrobić,
muszę wiedzieć,
czym jest róża.
 (Ray Comfort)
 No, róża ma nasiono.
 Musisz zacząć
 od niczego
 i musisz stworzyć
 nasienie z niczego.
- O!
- Potrafisz to zrobić?
Nie, nie potrafię.
 (Ray Comfort)
 Czy umiesz zrobić
 różę z niczego?
Nie.
Przecież nie można zrobić
czegoś z niczego.
To przecież, no wiesz,
podstawy nauki.
- Różę z niczego?
- Różę.
Tak po prostu--
szczerze, to nie potrafię.
 (Ray Comfort)
 Dlaczego nie?
Ja? Po prostu nie mam
ponadnaturalnych zdolności.
 (Ray Comfort)
 Żaden geniusz na świecie
 nie potrafi stworzyć
 ziarnka piasku z niczego.
 Nie wiemy, od czego zacząć.
- Nie potrafię.
- Ale dlaczego?
Nie mam do dyspozycji
milionów, miliardów lat.
To byłoby fizycznie
niemożliwe.
Chodzi o to, musiałbym--
to niemożliwe.
 (Ray Comfort)
 Więc jak możesz powiedzieć

Slovak: 
Okej, vyzeráš ako
inteligentná osoba,
tak sa ťa niečo opýtam.
Bol by som rád,
keby si mi vytvoril ružu, okej?
Ako by si vytvoril ružu?
Nemám schopnosti na to,
aby som to urobila.
Nie, počkaj,
ruža nie je inteligentne navrhnutá,
takže by si mala byť schopná
vytvoriť ružu pre mňa naozaj rýchlo.
Veríte, že ruža
je inteligentne navrhnutá?
Určite nie.
Aby som vedela
čo mam urobiť
musím vedieť čo je ruža.
No, má semienko.
Takže, dostali ste sa k tomu,
že musíte začať s ničím
a máte vytvoriť semeno z ničoho.
Oh.
Môžeš to urobiť?
Nie, nemôžem.
Mohol by si
vytvoriť ružu z ničoho?
Nie.
Naozaj nemôžem urobiť
niečo z ničoho.
Je to len základ,
viete, veda.
Ružu z ničoho?
Ružu.
Proste len...
Nemôžem, úprimne.
Prečo nie?
Ja? Lebo nemám žiadne
nadprirodzené schopnosti.
Všetci géniovia na svete
nemôžu vytvoriť
zrnko piesku z ničoho.
Nevieme, kde začať.
Nemôžem.
Prečo nie?
Nemám milióny,
miliardy rokov.
To by bolo
fyzicky nemožné.
Myslím, že budem musieť...
to nie je možné.
Tak ako si mohla povedať,

Japanese: 
(レイ・カンフォート)
確かに、あなたは知的な人のようですね
では、お願いがあります
バラを作ってくれませんか？
どうやってバラを作りますか？
私には、そんなことはできないわ
(レイ・カンフォート)
ちょっと待って
バラはよく考えて作られてるわけじゃないよね
だから、君は、一瞬にして
バラを作りだすことができるはずだよ
あなたは、バラが知性によって作られたと信じますか？
絶対に信じません
自分で何かを作ろうとしたら
まず、バラとは何かを知る必要があります
(レイ・カンフォート)
それでは、種について考えてみよう
まず、ゼロから始めなきゃダメだよね
何もないところから種を作りださなきゃいけないんだ
あら、そう
君に、それができる？
いいえ、できないわ
(レイ・カンフォート)
何もないところから、バラを作ることができますか？
いいえ
何もないところから何かを生み出すことはできませんよ
それは、科学の基本ですね
何もないところから、バラを？
そう、バラを
それは・・・マジで、無理ですね
(レイ・カンフォート)
なぜ、できないの？
僕に？僕には、超自然的な能力がないから
(レイ・カンフォート)
世界中のどんな天才でも
何もないところから、砂一粒さえ作ることができないんです
どのように始まったのか、誰にもわからないんですよ
できないわ
どうして？
何百万、何十億年もかかるから
それは、物理的に不可能ですよ
つまり・・・僕には、できません
(レイ・カンフォート)
それなら、どうして君は

Hungarian: 
 (Ray Comfort)
 Oké, mivel te egy
 intelligens személynek tűnsz,
 felteszek neked
 egy kérdést.
 Szeretném, ha csinálnál nekem 
 egy rózsát! Rendben?
 Hogyan csinálnál egy rózsát?
Én nem vagyok képes
egy rózsát létrehozni.
(Ray Comfort)
Nem? De várj csak, ha a rózsa
nem intelligens tervezés eredménye,
 akkor itt helyben össze tudsz ütni
 egy rózsát nekem gyorsan.
 Hiszel abban, hogy a rózsa
 intelligens tervezés eredménye?
Semmiképpen.
Ahhoz, hogy 
elő tudjam állítani,
előbb tudnom kell,
hogy miből áll a rózsa.
 (Ray Comfort)
 Hát, magból nő,
 de neked a semmivel 
 kell kezdened,
 és a semmiből kell
 egy magot előállítanod.
- Hú.
- Képes vagy rá?
Nem, nem vagyok.
 (Ray Comfort)
 Tudnál a semmiből
 rózsát teremteni?
Nem.
Ugye, semmiből nem nagyon
lehet előállítani valamit.
Ez alapvető,
tudod, tudomány.
- Egy rózsát semmiből?
- Igen, rózsát.
Csak úgy...
Nem tudok. Biztosan nem.
 (Ray Comfort)
 Miért nem?
Én? Egyszerűen nem rendelkezem
természetfeletti képességekkel.
 (Ray Comfort)
 A világ összes 
 zsenije sem képes
 akár egyetlen homokszemet is
 előállítani a semmiből.
 Azt sem tudjuk, 
 hogyan álljunk neki.
- Nem vagyok rá képes.
- Miért nem?
Nem áll rendelkezésemre sok
millió vagy milliárd év.
Fizikai képtelenség.
Hát akkor, nekem...
az lehetetlen.
 (Ray Comfort)
 Akkor hogy mondhatod,

Finnish: 
 (Ray Comfort)
 Okei, vaikutat
 älykkäältä henkilöltä,
 joten aion
 pyytää sinulta jotakin.
 Haluaisin sinun tekevän
 minulle ruusun, okei?
 Miten sinä tekisit ruusun?
Minulla ei ole
kykyjä tehdä sitä.
(Ray Comfort)
Ei, odotahan, katsos,
se ei ole älykkäästi suunniteltu,
 joten sinun pitäisi pystyä
 kyhäämään minulle ruusu varsin nopeasti.
 Uskotko että ruusu
 on älykkäästi suunniteltu?
Ehdottomasti ei.
Jotta voisin tietää
mitä tehdä,
minun pitäisi tietää
mikä ruusu on.
 (Ray Comfort)
 No, sillä on siemen.
 Joten sinun tulee
 aloittaa tyhjästä
 ja sinun tulee luoda
 siemen tyhjästä.
- Oh.
- Voitko tehdä sen?
Ei, en voi.
 (Ray Comfort)
 Voitko tehdä
 ruusun tyhjästä?
En.
Ei jotain voi tehdä
tyhjästä.
Se on vain perus,
tiedäthän, tiedettä.
- Ruusu tyhjästä?
- Ruusu.
Ihan niinkuin--
En totta puhuen voi.
 (Ray Comfort)
 Miksi et?
Minä? Minulla ei vain
ole yliluonnollisia kykyjä.
 (Ray Comfort)
 Kaikki nerot maailmassa
 eivät pysty tekemään hiekanjyvää
 tyhjästä.
 Me emme tiedä mistä aloittaa.
- En voi.
- Miksi et?
Minulla ei ole miljoonia,
miljardeja vuosia.
Se olisi
fyysisesti mahdotonta.
Tarkoitan, minun täytyisi--
se ei ole mahdollista.
 (Ray Comfort)
 Joten miten voit sanoa

Dutch: 
Hoe kan je zeggen dat niets
intelligent ontworpen is?
Wat zegt dat over jouw intelligentie
als je zelfs geen roos kan maken?
Waarom denkt u dat niemand aan 
het UCLA intelligent ontwerp leert?
- Omdat dat niet toegestaan is.
- We mogen onderwijzen wat we willen.
Er is een reden waarom intelligent 
ontwerp niet onderwezen wordt in scholen.
Natuurwetenschapper Victor Stenger zegt:
"Rechtkundig personeel van de 
activistengroep Freedom from Religion
heeft veel instellingen, zoals 
scholen en gemeenteraden, 
met opmerkelijk succes overtuigd 
dat ze de grondwet overtreden 
als ze sectarische activiteiten sponsoren."
Intelligent ontwerp inbegrepen.
"Als de autoriteiten niet overtuigd zijn,
gaan ze in beroep en winnen meestal."
In het begin was er niets.
Niets explodeerde en werd iets,
een roos, en giraffes 
en paarden en koeien.
Ik zeg niet dat het zo gebeurd is.
Ik weet niet hoe het gebeurde.

English: 
 everything is not
 intelligently designed?
 Where does that leave you
 on the scale of intelligence
 if you say everything
 is not intelligently designed,
 and you can't
 even make a rose?
Why do you think
there's no one teaching
intelligent design at UCLA?
 (Ray Comfort)
 'Cause
 they're not allowed to.
We can teach
anything we want.
(narrator)
There's a reason
intelligent design isn't taught
 in our learning institutions.
 According to physicist
 Victor Stenger,
"The legal staff of
Freedom From Religion Foundation
[a church-state watchdog group]
has had remarkable success
in convincing many institutions
 such as school boards
 and town councils
 that they are breaking
 constitutional law
 when they sponsor
 sectarian activities."
 That includes
 intelligent design.
 "When the authorities
 can't be convinced,
 Freedom From Religion
 Foundation sues,
 and it wins
 more often than not."
 (Ray Comfort)
 There was nothing
 in the beginning.
 Big explosion of nothing
 that became something,
 and then
 it came into a rose,
 and giraffes
 and horses and cows.
I'm not saying
that that's what happened.
I'm just saying
I don't know what happened.

Hungarian: 
 hogy a világon semmi nem
 intelligens tervezés eredménye?
 Ezek alapján te hol állsz 
 az intelligencia skáláján,
 ha azt mondod, hogy semmi sem
 intelligens tervezés eredménye?
 Még egy rózsát sem tudsz
 előállítani!
Mit gondolsz, 
miért nem tanítja senki 
az intelligens tervezés elvét
itt az egyetemen?
 (Ray Comfort)
 Mert
 nem engedélyezett.
Bármit taníthatunk,
amit csak akarunk.
(narrátor)
Jó oka van annak, hogy
intézményeinkben
 nem tanítják az 
 intelligens tervezés elvét.
  Victor Stenger fizikus szerint,
"A 'Freedom From Religion Foundation'**
   
"A 'Freedom From Religion Foundation'**
[egy egyház-állam felügyeleti csoport]
jelentős sikereket ért el 
olyan intézmények meggyőzésében, 
mint pl. iskolai bizottságok, városi tanácsok,
arról, hogy a felekezeti 
tevékenységek támogatásával
alkotmányos törvényt sértenek
[ez az Intelligens Tervezést is
 magába foglalja]...
Amennyiben egy bizottságot
nem sikerül meggyőzniük,
 az Alapítvány pert indít
 az intézmény ellen,
 és az esetek többségében
 meg is nyeri a pert."
 (Ray Comfort)
 Kezdetben
 nem létezett semmi,
 majd a semmi nagy robbanása
 létrehozott valamit,
 és abból keletkeztek 
 rózsák,
 zsiráfok, lovak
 és tehenek.
Nem azt mondom,
hogy így történt.
Nem tudom, hogy 
igazából mi történt.

Norwegian: 
 alt ikke er
 intelligent designet?
 Hvor plasserer det da deg
 på skalaen over intelligens
 hvis du sier at alt ikke er
 intellignet designet,
 og du kan ikke engang 
 selv lage en rose?
Hvorfor tror du at det 
ikke er noen undervisning om
intelligent design ved UCLA (Universitet i California, Los Angeles)?
 (Ray Comfort)
 Fordi de
 ikke har tillatelse til det.
Vi kan undervise om 
akkurat hva vi måtte ønske.
(narrator)
Det er en grunn til at
intelligent design ikke blir undervist
 på våre læresteder.
 I følge fysikeren
 Victor Stenger,
"Den juridiske stab i FFRF
(Stiftelsen Frhet Fra Religion, (Freedom From Religion Foundation)
[en kirke-stat vakthund organisasjon]
har hatt bemerkelsesverdig suksess
i å overbevise mange institusjoner
 slik som skolestyrer
 og bystyrer
 at de bryter 
 loven
 når de sponser
 sekteriske aktiviteter."
 Det inkluderer
 intelligent design.
 "Når myndighetene
 ikke blir overbevist,
 saksøker da 
 FFRF,
 og vinner
 oftere enn de taper."
 (Ray Comfort)
 Det var ingenting
 i begynnelsen.
 En stor eksplosjon ut far ingenting
 ble til noe,
 og deretter ble
 det til en rose,
 og giraffer,
 hester og kuer.
Jeg sier ikke at
det er hva som skjedde.
Jeg sier bare at
jeg ikke vet hva som skjedde.

Korean: 
 모든것이 지적으로 설계되지 
 않았다고 말할수 있지요?
 당신은 어느 정도의 
 지적 수준에 있는거죠
?
 만일 당신이 모든것은 
 지적으로 설계되지 않았다고 말한다면
 그리고 당신은 
 장미 한송이도 만들수 없잖아요.
당신은 왜 아무도 
지적창조론을 UCLA 대학에서
 가르치지 않는지 아시나요?
 (Ray Comfort)
 왜냐하면
 가르칠수 없게 되있으니까요.
 
우리는 원하는 모든걸 가르칠수 있어요.
 (narrator)
 우리 교육기관에서 
 지적창조론이 강의되지 않는
이유가 있어요.
물리학자 빅토르 스텡거의 말에 의하면
"종교 자유 기반의 
법무사는
[교회-국가 감시단체]
많은 기반들을 설득하는데에서
놀라운 성과를 이루었어요.
 예를들어 학교 위원회와
 시의회 (읍의회)
그들이 헌법을 어기고 있다는 사실에대해서
 
 그들이 종파간의 활동을 후원했을때에..."
 
 지적설계/지적창조
를 포함해요.
 
 "권위자들이
 설득당하지 못했을때
 
 종교자유
 기반이 소송을 걸어요.
 
 그리고 이겨요.
 소송에 패하는것보다 승소하는 경우가 더 많아요."
 (Ray Comfort)
 태초에는
 아무것도 없었어요.
 
404
01:15:48,800 --> 01:15:50,767
 큰 폭발로 인해 무에서
 유가 창조되었다는거죠
 그리고
 장미꽃이 되었고
 
 그리고 기린과
 말, 소가 되었다는 말이네요.
제가 말하는 것은 
그랬다는 것이 아네요.
내 말은
무슨일이 있었는지 전 알 수 없다는거죠.

Latvian: 
 viss nav saprātīgi
 radīts?
 Kur jūs atrodaties uz
 inteliģences skalas,
 ja sakāt, ka viss nav
 saprātīgi radīts,
 un jūs nespējat pat
 radīt rozi?
Kāpēc jūs domājat, kā
neviens nemāca
inteliģento dizainu
Kalifornijas universitātē?
 (Ray Comfort)
 Jo tas nav atļauts.
Mēs varam mācīt visu
ko vēlamies.
(narrator)
Ir kāds iemesls, kāpēc
inteliģentā dizaina pieeja netiek mācīta
 mūsu mācību iestādēs.
 Fiziķis Viktors Stingers saka, ka
"Juristiem no Fonda
Brīvībai no Reliģijas
[grupa, kas pārrauga
valsts-baznīcas attiecības]
ir bijuši lieli panākumi
daudzu iestāžu pārliecināšanā
 arī skolas vadību un
 pilsētu domju,
 ka tās pārkāpj
 konstitūciju,
 kad sponsorē
 sektu aktivitātes."
 Tas iekļauj arī
 inteliģento dizainu.
 "Kad amatpersonas
 nevar pārliecināt,
 Fonds Brīvībai no
 Reliģijas vēršas tiesā,
 un biežāk uzvar,
 kā zaudē."
 (Ray Comfort)
 Iesākumā nebija
 nekā.
 Liels sprādziens no nekā
 kas kļuva par kaut ko,
 un tad tas
 kļuva par rozi
 un žirafēm,
 un zirgiem, un govīm.
Es nesaku, ka tieši tā
notika.
Es tikai saku, ka
nezinu, kas notika.

iw: 
 שהדברים אינם
 תוכננו באופן תבוני?
 איפה זה משאיר אותך
 בקנה המידה של אינטליגנציה
 אם את טוענת שדברים
 אינם מתוכננים באופן תבוני,
 אך אינך מסוגלת ליצור
 אפילו שושנה?
מדוע אתה חושב
שאף אחד לא מלמד
'תכנון תבוני' ב-UCLA (אוניברסיטת קליפורניה בלוס-אנג'לס)?
 (ריי קומפורט)
 מפני שאין
 להם רשות לעשות זאת.
אנחנו רשאים ללמד
כל דבר שנרצה.
(קריין)
ישנה סיבה לכך
שלא מלמדים 'תכנון תבוני'
 במוסדות הלימוד שלנו.
 לפי הפיזיקאי
 ויקטור סטנגר,
"הצוות המשפטי של עמותת
ה'חופש מן הדת'
[עמותה פרטית המשגיחה על הפרדת הדת מן המדינה בארה"ב]
השיגה אחוזי הצלחה מרשימים
בשכנוע מוסדות חינוכיים
 כמו מועצות פדגוגיות
 ורשויות מקומיות
 שהם עוברים
 על כללי החוקה
 כאשר הם מממנים
 פעילויות בעלות אופי דתי."
 וזה כולל
 את תנועת ה'תכנון התבוני'.
 "כאשר אותם מוסדות
 "מסרבים" להשתכנע,
 עמותת 'חופש מן הדת'
 תובעת אותם לדין,
 והיא מנצחת
 ביותר מקרים מאשר היא מפסידה."
 (ריי קומפורט)
 בהתחלה לא היה
 דבר.
 ואז שום דבר התפוצץ בפיצוץ גדול
 ונהיה למשהו,
 שלאחר מכן
 ניהיה לפרח השושנה,
 ולג'ירפות,
 סוסים ופרות.
אני לא טוען שזה אכן
מה שקרה.
אני פשוט לא יודע
מה בדיוק קרה.

Zulu: 
Yonke into ayenzeki ekukhalipheni kwe cebo?
Lokho kukubeka phi esikalweni
sokukhalipha
mowuthi konke
akwenzeki ekukhalipheni kwe cebo
futhi awukwazi nokwenza i rose?
Ugcabanga ukuthi yini ndaba 
engekho ofundisa
i intelligent desighn e UCLA?
38
801:15:10,100 --> 01:15:11,867
 (Ray Comfort) 
Ngoba.Abavumelekile.
Asikwazi ukufundisa yonke into esiyifunayo.
(narrator)
Kunesizathu sokungafundiswa kwe
 intelligent desighn
ezifundwen zethu ema nyuvesi.
Ngokwe physicist
u victor Stenger
"Abomthetho kwi Freedom From Religion
Foundation
[a church-state watchdog group]
sekwenzeke impumelelo enkulu ekukhulumeni
nama instituition
njengama board esikole
nama councella ase dolobheni
ukuthi bayayiphula imithetho ye constitution
okwenziwa i secretarian."
Okubala i intelligent desighn.
"Lapho abemvumo bengadeliseki
i Freedom From Religion Foundation ibopha,
 
402
01:15:45,133 --> 01:15:47,467
iphinde iwine kakhulu kokungajwayelekile"
 (Ray Comfort)
Kwakungekho lutho ekuqaleni.
Ukuqhuma okukhulu okungatheni 
kodwa kwaba utho
kwase kwaba i rose,
ne ndlulamithi,namahhashi,nezinkomo.
Angisho ukuthi ilokho okwenzeka.
Ngithi nje angazi kwenzekalani.

Serbian: 
da je sve neinteligentno
dizajnirano?
Gde to ostavlja vas na
lestvici inteligencije
ako kažete da je sve
neinteligentno dizajnirano,
a vi ne možete stvorite
ni ružu?
Zašto mislite da niko
ne predaje
inteligentni dizajn na UCLA?
Zato što im nije dopušteno.
Možemo predajemo
što god želimo.
Postoji razlog zašto se
inteligentni dizajn ne predaje
u našim obrazovanim institucijama.
Prema fizičaru
Viktor Stingeru,
"Pravno osoblje fondacije
Sloboda od religije
[grupa koja prati odnos
crkva-država poput psa čuvara]
imala je izvanredan uspeh
u uveravanju mnogih institucija,
kao što su školski odbori
i gradska povereništva,
da oni krše ustavni zakon
kada sponzorišu
sektaške aktivnosti."
To uključuje inteligentni dizajn.
"Kada vlasti ne mogu
biti uverene,
fondacija Sloboda od religije
podiže tužbu,
i češće pobeđuje
nego što gubi."
Nije bilo ničeg u početku.
Velika eksplozija ničega
koje je postalo nešto,
i onda je to postalo ruža
i žirafe,
i konji i krave..
Ne kažem da se to dogodilo.
Ja samo kažem da
ne znam šta se dogodilo.

French: 
 que tout n'est pas
 intelligemment façonné?
 Où cela vous laisse-t-il
 sur la balance de l'intelligence
 si vous dites que rien 
 n'est façonné intelligemment,
 et que vous ne pouvez 
 même pas faire une rose?
Pourquoi pensez-vous
qu'il n'y ait personne qui enseigne
le Design intelligent à UCLA?
 (Ray Comfort)
 'Parce qu'ils n'ont pas
  la permission de le faire.
Nous pouvons enseigner
tout ce que nous voulons.
(narrator)
Il y a une raison pour laquelle
le Design intelligent n'est pas enseigné
 dans nos institutions d'éducation.
 Selon le physicien
 Victor Stenger,
"L'Equipe légale de La Foundation pour
[un groupe qui veille sur la séparation Eglise-Etat ]
a eu un succès remarquable
à convaincre de nombreuses institutions
 tels que les conseils d'administration
 et les municipalités
 qu'ils enfreignent 
 la loi constitutionnelle
 lorsqu'ils endorsent
 des activités religieuses."
 et cela inclue
 le Design Intelligent.
 "Lorsque les autorités
 ne peuvent être convaincues,
 La Fondation de la Liberté de
 la Religion met en procès,
 et gagne
 le plus souvent."
 (Ray Comfort)
 Il n'y avait rien 
 au commencement.
 Une grande explosion de rien
 qui est devenue quelque chose,
 et puis
 c'est venu en rose,
 et en girafes
 et en chevaux et vaches.
Je ne dis pas que 
Je dis simplement que 
je ne sais pas ce qui est arrivé.

Albanian: 
 që çdo gjë nuk është
 projektuar në mënyrë inteligjente?
 Ku të lë ky arsyetim
 në shkallën e inteligjencës
 nëse thua që çdo gjë nuk është
 projektuar në mënyrë inteligjente,
 dhe ti s'mund të bësh
 as dhe një trëndafil?
Pse mendon që nuk
është asnjë që t'u mësojë
projektimin inteligjent në këtë universitet?
 (Ray Comfort)
 Sepse ata
 nuk lejohen ta bëjnë këtë gjë.
Ne mund të japim mësim
çdo gjë që duam.
(folësi)
Ka një arsye që projektimi
inteligjent nuk mësohet
 në institucionet tona mësimore.
 Sipas fizikanit
 Viktor Stenger,
"Stafi ligjor i
Fondacionit Liri nga Feja
[një grup monitori për kishën-shtetin]
ka pasur mjaft sukses për të
bindur shumë institucione
 si borde shkollash
 dhe këshille qytetesh
 që ata po shkelin
 ligjin kushtetues
 kur promovojnë
 aktivitete sektare".
 Kjo përfshin
 projektimin inteligjent.
 "Kur autoritetet nuk
 mund të binden,
 Fondacioni Liri
 nga Feja ngre padi,
 dhe i fiton ato
 më të shumtën e rasteve".
 (Ray Comfort)
 Nuk kishte asgjë
 në fillim.
 Shpërthim i madh i asgjëje
 që u bë diçka,
 dhe më pas kjo
 u bë një trëndafil,
 dhe gjirafa
 dhe kuaj dhe lopë.
Nuk po them që kjo
është çfarë ndodhi.
Thjesht po them që
nuk e di se çfarë ndodhi.

Swedish: 
 att allting inte är
 intelligent designat?
 Var lämnar det dig 
 på skalan av intelligens
 om du säger att allting
 inte är intelligent designat,
 och du kan inte
 ens göra en ros?
Varför tror du 
att det inte finns någon som lär ut
intelligent design på UCLA?
 (Ray Comfort)
 För 
 att de inte är tillåtna att göra det.
Vi kan lära ut 
vad som helst vi vill.
(berättare)
Det finns en orsak
intelligent design inte är utlärt
 på vara läroinstitutioner.
 Enligt fysikern
 Victor Stenger,
"Den rättsliga personalen hos
Freedom From Religion Foundation
[en kyrko-stats vakthunds grupp]
har haft ansenlig framgång
i att övertyga många institutioner
 sådana som skolstyrelser
 och stadsråd
 att de bryter
 konstitutionell lag 
 när de sponsrar
 sekteristisk aktivitet."
 Det innefattar
 intelligent design.
 "När auktoriteterna
 inte kan bli övertalade,
 så stämmer Freedom From Religion
 Foundation,
 och det vinner
 mer ofta än inte."
 (Ray Comfort)
 Det fanns ingenting 
 i början.
 En stor explosion av ingenting
 som blev någonting,
 och sedan
 blev det till en ros,
 och giraffer
 och hästar och kor.
Jag säger inte 
att det är vad som hände.
Jag säger bara att
jag inte vet vad som hände.

Finnish: 
 että kaikki ei ole
 älykkäästi suunniteltua?
 Mihin sinä asetut
 älykkyyden asteikolla
 jos sanot että kaikki
 ei ole älykkäästi suunniteltua,
 ja sinä et voi
 edes tehdä ruusua?
Miksi luulet ettei
täällä ole ketään opettamassa
älykästä suunnittelua UCLA:ssa?
 (Ray Comfort)
 Koska
 heidän ei sallita.
Me voimme opettaa
ihan mitä haluamme.
(lukija)
Sille on syy
miksi älykästä suunnittelua ei opeteta
 oppilaitoksissamme.
 Fyysikko
 Victor Stengerin mukaan,
"Vapaus Uskonnoista Säätiön
juristit
[kirkko-valtio suhdetta valvova järjestö]
ovat saavuttaneet huomattavaa menestystä
vakuuttaessaan monia instituutioita
 kuten koulujen johtokuntia
 ja kaupunginvaltuustoja
 siitä että ne rikkovat
 perustuslakia
 tukiessaan
 lahkojen toimintaa."
 Mukaan lukien
 älykäs suunnittelu.
 "Kun viranomaisia
 ei saada vakuuttumaan,
 Freedom From Religion
 Foundation haastaa oikeuteen,
 ja se voittaa
 useammin kuin häviää."
 (Ray Comfort)
 Alussa ei ollut
 mitään.
 Ei mikään räjähti
 ja syntyi jotain,
 ja sitten
 siitä tuli ruusu,
 ja kirahveja
 ja hevosia ja lehmiä.
En sano
että tuo on se mitä tapahtui.
Sanon vain
etten tiedä mitä tapahtui.

Slovenian: 
da ni vse 
inteligento načrtovano?
Kje na inteligenčni 
lestvici se nahajate,
če pravite, da ni
vse inteligentno načrtovano,
vi pa ne morete niti
vrtnice ustvariti?
Zakaj mislite,
da nihče ne poučuje
inteligentnega načrta na UCLA?
(Ray Comfort)
Ker jim ni dovoljeno.
Lahko poučujemo
karkoli hočemo.
Obstaja razlog, zaradi katerega
se inteligentni načrt (stvarjenje) ne poučuje
v izobraževalnih ustanovah.
Po navedbah fizika
Victorja Stengerja
"so odvetniki fundacije za 
Osvoboditev od religije
[cerkveno-državno nadzorna skupina]
imeli neverjeten uspeh
pri prepričevanju mnogih ustanov,
kot so šolski 
in mestni odbori,
da kršijo
ustavni zakon
s podpiranjem
verskih aktivnosti."
To vključuje tudi
inteligentni načrt (stvarjenje).
"Ko se odgovorni
ne dajo prepričati,
jih ta fundacija za 
svobodo veroizpovedi toži,
in običajno zmagajo."
(Ray Comfort)
Na začetku 
ni bilo ničesar.
Ta nič je potem močno eksplodiral
in je nastalo nekaj,
in potem
je nastala vrtnica
in žirafe,
konji in krave.
Ne pravim,
da se je to zgodilo.
Samo pravim,
da ne vem, kaj se je zgodilo.

Macedonian: 
 дека се е 
 не-интелигентно дизајнирано? 
 Каде тоа вас ве остава
 на мерилото на интелигенција 
 ако речете дека се е 
 не интелигентно дизајнирано, 
 а вие не можете ниту 
 една роза да создадете? 
Зошто мислете дека нема 
никој што учи 
интелигентен дизајн во УСЛА 
(иниверзитет во Лос Ангелес)?
 (Ray Comfort)
 Затоа што 
 не им е дозволено. 
Ние можеме да учиме 
што сакаме. 
(раскажувач)
Има причина што 
интелигентен дизајн не се учи 
 во нашите образовни установи. 
 Според физичарот
 Виктор Стенгер (Victor Stenger),
"Легалните особи од 
Слобода Од Религија Установата
[црква-држава посматрувачка група]
имано извонреден успех
во убедувањето на многу установи 
 како школски одбори 
 и градски совети 
 дека тие го кршат 
 уставниот закон 
 кога спонсорираат
 религиозни активности."
 Тоа го вклучува 
 интелигентен дизајн. 
 "Кога властите 
 не можат да се убедат, 
 Слобода Од Религија 
 Организацијата тужи, 
 и победува
 повеќе пати, него ли не."
 (Ray Comfort)
 Немаше ништо на 
 почетокот. 
 Голема екплозија од ништо 
 што постана нешто, 
 и тогаш 
 постана во роза, 
 и жирафи
 и коњи и крави. 
Не велам дека тоа 
се случи. 
Јас само велам дека
незнам што се случи. 

Italian: 
che ogni cosa non sia
progettata in modo intelligente?
Dove ti posizionerebbe
sulla scala dell'intelligenza
se dici che ogni cosa
non è stata progettata intelligentemente,
e non puoi
nemmeno produrre una rosa?
Perché pensi
che non ci sia nessuno che insegni
la progettazione intelligente all'UCLA?
(Ray Comfort)
Perché
non gli viene permesso.
Possiamo insegnare
tutto ciò che vogliamo.
(Narratore)
C'è una ragione per cui
la progettazione intelligente non è insegnata
nelle nostre istituzioni scolastiche.
Secondo il fisico
Victor Stenger,
"Il personale legale della:
'Libertà dalle Fondamenta Religiose'
[un gruppo di controllo stato-chiesa]
ha avuto un notevole successo
nel convincere molte istituzioni
quali commissioni scolastiche
e consigli cittadini
che stanno infrangendo
la legge costituzionale
quando loro supportano
attività settarie."
Che include
la progettazione intelligente.
"Quando le autorità
non possono essere convinte,
'Libertà dalle Fondamenta 
Religiose' le chiama in giudizio,
e vince
molto spesso."
(Ray Comfort)
Non c'era nulla
nel principio.
Una grande esplosione di nulla
che diventa qualcosa,
e dopo
diventa una rosa,
e giraffe,
cavalli e mucche.
Non sto dicendo
che sia questo ciò che è accaduto.
Sto solo dicendo
che non so cosa sia accaduto.

Bulgarian: 
Тогава как можеш да кажеш, че всичко
не е създадено интелигентно?
Къде поставя ТЕБ това
на скалата на интелигентност?
Ако казваш, че всичко не е създадено интелигентно,
а дори не можеш да направиш една роза?
Защо мислите никой не преподава интелигентен
дизайн, ако е истина?
Защото не е позволено!
Можем да преподаваме каквото си поискаме!
Има причина интелигентният дизайн да не е
преподаван в нашите училищни институции.
Според физика Виктор Стингър -
"Юридическият персонал на фондацията Свобода от Религията
(група, наблюдаваща църквата)
е имала огромен успех в убеждаването на
много институции
като училищни настоятелства и
градски кметства,
че те нарушават конституционни права
когато спонсорират сектантски активности.
(това включва и интелигентен дизайн)
Когато властимащите не могат да бъдат убедени,
Свобода от Религията съди
и печели по-често отколкото губи."
В началото е нямало нищо, голяма експлозия от нищо
се превърнала в нещо, и после се превърнало в роза...
и жирафи, и коне, и крави...
Аз не казвам, че това е, което е станало...
Аз просто казвам, че не знам какво е станало.

Chinese: 
 智能化設計的？
 如果你說萬物都不是智能化設計的，
 那你的智商等級到底是多少？
 你連一朵花也創造不出來。
你爲什麽知道在UCLA(加利福尼亞大學洛杉磯分校）
沒有人在教智能化設計？
 (Ray Comfort)
 因為他們不允許。
我們可以教任何想教的東西。
(narrator)
维克多斯坦格認為我們的學習機構
 沒有智能化設計的教學制度。 
 是有原因的。
"擺脱宗教基金會的法務職員
[一個教會與國家監督機構]
在說服學校董事會及市議會
 贊助宗教有關的活動或採取支持宗教類的政策
 是違反憲法行為的。
 取得了顯著的成功。"
 這包括智能化設計。
 "在當局不服氣的情況下
 擺脫宗教基金會起訴，
 而該基金會的勝訴率很高."
 (Ray Comfort)
 從一開始什麽都沒有。
 因大爆炸而從無到有，
405
01:15:50,767 --> 01:15:52,433
 然後在什麽都沒有中造出一朵玫瑰，
 長頸鹿，馬及牛。
我不是說事情是這樣發生的。.
我是說，我不知道到底發生了什麽。

Czech: 
 všechno není 
inteligentně  navrženo?
Kde tě to potom
zanechá na stupnici inteligence,
 když řekneš všechno není
 inteligentně navrženo
 a přitom nejsi schopná
 vytvořit růži?
Proč si myslíte,
že nikdo neučí 
inteligentní design na UCLA?
 (Ray Comfort)
 Protože
 to není dovoleno.
Můžeme učit,
co chceme.
(vypravěč)
Existuje důvod, proč se
Inteligentní design neučí
v našich vzdělávacích institucích.
Podle fyzika
  Victora Stengera,
„Právní pracovníci z
Nadace Svoboda od náboženství
[dohledová skupina nad církví]
měla pozoruhodný úspěch
v přesvědčovaní mnoha institucí,
jako školní rady
  a městské rady,
že porušují 
 ústavní právo,
když sponzorují
  sektářské aktivity.„
[Což zahrnuje
 inteligentní design]...
„Pokud vedení
  nedokážou přesvědčit,
nadace Svoboda od 
náboženství se soudí
 a častěji 
vyhraje než prohraje.“
 (Ray Comfort)
 Na počátku
nic nebylo.
 Velká exploze ničeho,
 se stala něčím
 a to se 
 potom stalo růží,
žirafami,
  koňmi a krávami.
Neříkám, že se 
to stalo.
Tvrdím,
že nevím, co se stalo.

Japanese: 
すべてのものは知性によって作られたわけじゃない
って言えるの？
君にとって、知性とは、どんな意味があるの？
すべてのものは知性によって作られたわけでもなく
でも、君は、バラさえも作ることができないとしたら
なぜ、UCLAでは、ID論について
誰も教えないのでしょう？
(レイ・カンフォート)
それは、許されていないからです
教えたいことを教えられるはずよ
(ナレーター)
アメリカの教育機関において
ID論が教えられないのには理由がある
自然科学者のビクター・ステンガーによれば
「（教会の動きを見張っている）
信仰からの自由財団」のメンバーは
研究機関、学校関係者や市議会に対し
大成功をおさめてきた
宗教活動を支援することは
違法である、と信じ込ませてきたのだ
その中には、ID論も含まれている
専門家たちが、言うことを聞かないと
「宗教からの自由財団」は、訴訟を起こし
たいていのケースで勝訴してきた
(レイ・カンフォート)
始めに何もなく
何もないものが爆発し、何かが生まれた
そして、バラになったり
キリン、ウマ、ウシになった
僕は、そうだと言っているわけじゃないんですよ
ただ、何が起きたのか、わからないと言っているんです

Portuguese: 
 que tudo não é
 inteligentemente planejado?
 Onde isso te deixa
 em uma escala de inteligência
 se você diz que tudo
 não é inteligentemente planejado,
 e você não consegue
 nem mesmo fazer uma rosa?
Por que você acha
que ninguém está ensinando
desenho inteligente na UCLA?
 (Ray Comfort)
 Porque
 eles não tem permissão.
Nós podemos ensinar
qualquer coisa que queremos.
(narrador)
Existe uma razão
que o desenho inteligente não é ensinado
 nas nossas instituições de ensino.
 De acordo com o físico
 Victor Stenger,
"O departamento de direito da
Freedom From Religion Foundation
[um grupo cão de guarda da relação igreja-estado]
tem tido sucesso marcante
em convencer muitas instituições
 como conselhos de escolas
 e assembleias municipais
 que estão violando
 leis constitucionais
 quando eles apoiam
 atividades sectárias."
 Isso inclui
 desenho inteligente.
 "Quando as autoridades
 não podem ser convencidas,
 Freedom From Religion
 Foundation as processa,
 e vence
 mais vezes do que perdem."
 (Ray Comfort)
 Não existia nada
 no princípio.
 Uma grande explosão do nada
 que se tornou algo,
 e então
 se tornou uma rosa,
 e girafas
 e cavalos e vacas.
Eu não estou dizendo
que foi isso o que aconteceu.
Eu apenas estou dizendo
Eu não sei o que aconteceu.

Polish: 
 że nic nie jest
 inteligentnie zaprojektowane?
 Gdzie to stawia ciebie
 na skali inteligencji
 jeśli mówisz, że nic
 nie jest inteligentnie zaprojektowane,
 a nie potrafisz nawet
 zrobić róży?
Jak myślisz, dlaczego
nikt nie wykłada teorii
inteligentnego projektu 
na Uniwersytecie Kalifornijskim?
 (Ray Comfort)
 Bo im nie wolno.
Możemy nauczać
czego tylko chcemy.
(narrator)
Istnieje powód, dla którego 
nie wykłada się teorii inteligentnego projektu
 w naszych instytucjach edukacyjnych.
 Fizyk Victor Stenger
 powiedział,
"Prawnicy organizacji
Fundacja Wolności od Religii
[grupa strzegąca rozdziału kościoła od państwa]
odniosła znaczące sukcesy
w przekonaniu wielu instytucji
 np. rad szkolnych,
 rad miejskich
 że łamią prawo
 konstytucyjne
 gdy sponsorują
 sekciarskie działania."
 To obejmuje
 teorię inteligentnego projektu.
 "Gdy władze
 nie dają się przekonać,
 Fundacja Wolności od Religii 
 pozywa ich do sądu,
 i zazwyczaj w sądzie
 wygrywa sprawę."
 (Ray Comfort)
 Na początku
 nie było niczego.
 Wielki Wybuch "niczego"
 które stało się "czymś",
 a potem nagle
 powstaje z tego róża,
 i żyrafy
 i konie, i krowy.
Nie twierdzę
że właśnie to się wydarzyło.
Po prostu mówię
że nie wiem, co się wydarzyło.

Arabic: 
 أن كل شيء 
 غير مُصمم بذكاء؟ 
 أين  يترككِ هذا 
 على مقياس الذكاء 
 إذا قلتي أن كل شيء 
 غير مُصمم بذكاء، 
 وأنت لا تستطيعين 
 خلق وردة؟ 
 لماذا تعتقد 
 أنه ليس هناك أحداً يقوم بتدريس 
 التصميم الذكي في جامعة كاليفورنيا؟ 
 (Ray Comfort)
 لأنه غير 
 مسموح لهم بذلك. 
 يُمكننا تدريس 
 أي شيء نريده. 
(narrator)
 هناك سبباً 
 لما لا يتم تدريس التصميم الذكي 
 في مؤسساتنا التعليمية. 
 وفقاً للفيزيائي 
 فيكتور شتينجر، 
 "الموظفين القانونيين 
 لمؤسسة  الحرية من الأديان 
 [منظمة رقابية للكنيسة والدولة] 
 قد حققوا نجاحاً ملحوظاً 
 في إقناع العديد من المؤسسات 
 مثل المجالس المدرسية 
 ومجالس المدينة 
 أنهم يخرقون 
 القانون الدستوري 
 عندما يقومون برعاية 
 النشاطات الطائفية ". 
  وهذا يتضمن التصميم الذكي. 
 "عندما يصعب 
 إقناع السُلطات 
 مؤسسة  الحرية 
 من الأديان تقاضيهم 
 و غالباً ما تربح أكثر 
 مما قد تخسر." 
 (Ray Comfort)
 لم يكن هناك شيئاً 
 في البداية. 
 إنفجاراً كبيراً من لاشيء 
 أصبح شيئاً، 
 وبعد ذلك 
 أصبح هناك وردة، 
 وزرافات 
 وخيول وأبقار. 
 أنا لا أقول أن هذا 
 هو ما قد حدث. 
 أنا فقط أقول 
 أنني لا أعرف ماذا حدث. 

Spanish: 
(Ray Comfort)
¿Entonces como puedes decir que nada
es inteligentemente diseñado?
¿Dónde te deja eso en una
escala de inteligencia...
si dices que nada es inteligentemente
diseñado y no puedes hacer una rosa?
¿Por qué crees que no hay nadie enseñando
diseño inteligente en la UCLA?
(Ray Comfort)
Porque no se los permiten.
Podemos enseñar cualquier
cosa que queramos.
(narrador)
Hay una razón por la que el diseño
inteligente no es enseñada...
en nuestras instituciones de enseñanza.
De acuerdo al físico Victor Stenger...
"El personal jurídico de la
Fundación Libre de Religión...
[un grupo de vigilancia
de estado-iglesia]...
ha tenido éxito remarcable en
convencer a muchas instituciones...
tales como juntas escolares
y ayuntamientos...
que están rompiendo la
ley constitucional...
cuando patrocinan actividades sectarias."
[Eso incluye el diseño inteligente.]
"Cuando las autoridades no
pueden ser convencidas...
la Fundación Libre de Religión demanda
y gana más seguido de las que pierde.
(Ray Comfort)
No había nada en el principio,
gran explosión de nada...
que se convirtió en algo y
luego se hizo una rosa...
y jirafas y caballos y vacas.
No estoy diciendo que eso sucedió.
Solo estoy diciendo no se que sucedió.

German: 
 alles ist nicht
 intelligent entworfen?
 Wo lässt das dann Sie auf der
 Intelligenzskala stehen,
 wenn Sie sagen, nichts
 ist intelligent gestaltet,
 und Sie können nicht einmal
 eine Rose machen?
Warum denken Sie, lehrt niemand
Intelligent Design an der UCLA?
 (Ray Comfort)
 Weil sie es nicht dürfen.
Wir können lehren, was immer wir wollen.
(Erzähler)
Es gibt einen Grund, warum
Intelligent Design nicht in
unseren Lernanstalten gelehrt wird.
  Gemäss dem Physiker Victor Stenger:
"Die juristischen Mitarbeiter der
Freedom From Religion Foundation
(Freiheit von Religion-Stiftung)
[eine Kirchenstaat-Überwachungsgruppe]
hatte bemerkenswerten Erfolg dabei,
viele Institutionen wie Schulbehörden
 und Stadträte zu überzeugen,
 dass sie verfassungsmässiges
 Recht brechen,
 wenn Sie konfessionelle
 Aktivitäten fördern."
 Das beinhaltet
 Intelligent Design.
 "Falls die Behörden
 nicht überzeugt werden können,
 reicht die Freedom From Religion
 Foundation Klage ein,
 und sie gewinnen
 öfter als sie verlieren."
 (Ray Comfort)
 Es gab nichts am Anfang.
 Grosse Explosion von nichts,
 das etwas wurde,
 und dann wurde es eine Rose,
 und Giraffen
 und Pferde und Kühe.
Ich sage nicht, dass
das geschehen ist.
Ich sage nur, ich weiss
nicht, was geschehen ist.

Romanian: 
 că totul nu este creat 
 cu inteligenţă?
 Unde te situează asta pe tine
 pe o scară a inteligenţei
 dacă spui că totul 
 nu este creat cu inteligenţă
 şi tu nu poţi 
 crea nici măcar un trandafir?
De ce crezi că 
nu e nimeni care să predea
designul inteligent la UCLA?
 (Ray Comfort)
 Pentru că
 e interzis.
Putem să predăm 
orice vrem.
Există un motiv pentru care
designul inteligent nu este predat
 în instituţiile noastre de învăţământ. 
 Potrivit fizicianului
 Victor Stenger,
Avocaţii Fundaţiei
Freedom From Religion (Eliberarea de Religie)
(o organizaţie de supraveghere a relaţiilor biserică-stat)
a avut un succes remarcabil
în a convinge multe instituţii
 precum conducerile şcolilor 
 şi consiliile locale
 că încalcă legea
 constituţională
 când încurajează
 activităţi religioase."
 Aceasta include şi ideea
 de design inteligent.
 Când autorităţile nu pot
 fi convinse,
 Fundaţia Freedom From Religion  
 le dă în judecată.
 şi câştigă de cele 
 mai multe ori.
 (Ray Comfort)
 Nu a existat nimic 
 la început.
 O mare explozie a nimic
 a devenit ceva,
 care apoi a 
 devenit un trandafir,
 şi girafe
 şi cai şi vaci.
Nu zic că
asta e ceea ce s-a întâmplat
Zic doar că nu ştiu 
ce s-a întâmplat.

Slovak: 
všetko nie je
inteligentne navrhnuté?
Na akom stupni inteligencie
sa nachádzaš,
keď hovoríš, že všetko nie je
inteligentne navrhnuté
a nemôžeš mi
ani vytvoriť ružu?
Prečo si myslíte, že
nikto neučí
inteligentný dizajn na UCLA?
(University of California, Los Angeles)
Pretože to nie je dovolené.
Môžme učiť všetko čo chceme.
Existuje dôvod, prečo sa
Inteligentný dizajn nevyučuje
v našich vzdelávacích inštitúciach
Podľa fyzika
Victora Stangera,
&quot;Právny pracovníci
nadácie Slobody od náboženstva
[štátna strážna skupina]
mali pozoruhodný úspech
v presvedčení mnohých inštitúcií
ako sú školy a mestskej rady,
že porušujú ústavné právo
sponzorovaním sektárskych
aktivít.&quot;
To zahŕňa aj inteligentný dizajn.
&quot;Pokiaľ orgány
nebudú presvedčené,
nadácia
Slobody od náboženstva ich žaluje,
a spory častejšie vyhráva
ako prehráva. &quot;
Na začiatku tu nebolo nič.
Veľká explózia ničoho
z ktorej sa stalo niečo,
a potom sa to zmenilo na ružu.
a žirafy a kone a kravy.
Nehovorím že je to to,
čo sa stalo.
Ja len hovorím,
že neviem čo sa stalo.

Chinese: 
這是科學家建立的理論。
 (Ray Comfort)
 然後你信他們？
- 信到一個地步.
- 所以你對他們有信念。
對，嗯。
 (Ray Comfort)
 你能提供殘遺器官的定義嗎？
 這是怎麼支持進化論的呢？
殘遺器官是--像個--
我不是個生物學家，所以我對這個定義有點模糊，
但好像是個身體不再使用的遺留器官。
譬如說，我們的闌尾。
爲了消化草類， 兔子有個很大的闌尾。
我們體內仍有殘遺器官。
 (Ray Comfort)
 你的意思是闌尾已經沒有功能了。
據我所知是這樣。
很多人認為人類的尾骨
也是人類的尾巴痕跡。
 (Ray Comfort narrating)
 據說人類的尾巴是一種殘遺物。
 也就是進化后的遺留物
 證明了人類與靈長類動物有關聯。
 不過，它不是個尾骨，它是人類的尾椎。
 "尾骨這個名字來自一些人
 誤以為它是人類進化中的殘遺物而取名的。 
 即使尾骨沒有功能的概念
 是錯的。 

Serbian: 
To su naučnici teoretisali
da se dogodilo.
I ti im veruješ?
Do određene mere.
- Znači, imaš veru.
To je tačno, da.
Možete li mi dati definiciju
rudimentarnoga?
Kako to podupire evoluciju?
Rudimentarno je--to je kao--
Ja nisam biolog,
nekako sam tu zbunjen,
ali to je kao preostali
organ koji se ne koristi.
Kao na primer,
naše slepo crevo.
Zečevi imaju veliko slepo crevo
za varenje trave.
Mi još uvek imamo zaostalo
slepo crevo.
Misliš da slepo crevo
nema svrhu?
Nju sada možemo
da pretpostavljamo.
Trtična kost bila je, znate...
mnogi je smatraju ljudskim repom.
Za ljudsku "repnu" kost
je rečeno da je rudimentarna,
a to je evolucijski zaostatak
koji pokazuje da smo
rođaci primatima.
To, međutim nije kost repa,
to je trtični završetak.
"Repna kost je dobila svoje ime
zato što neki ljudi veruju
da je ona zaostali deo
ljudske evolucije,
tako da tvrdnja da
trtična kost
nema svrhu je netačna."

Hungarian: 
A tudósok ezzel a teóriával
magyarázzák, hogy mi történt.
 (Ray Comfort)
 És te hiszel nekik?
- Bizonyos fokig.
- Ezek szerint, van hited.
Igen, végülis van.
 (Ray Comfort)
 El tudnád mondani a csökevényes 
 szervek meghatározását?
 Hogyan támasztják
 alá az evolúciót?
A csökevény az egy... 
olyan, mint a...
Nem vagyok biológus,
úgyhogy kicsit homályos ez a dolog,
de a csökevények olyasmi fennmaradt
szervek, amelyeket nem használunk.
Mint például a vakbelünk.
A nyulaknak hatalmas vakbelük van
a füvek emésztéséhez.
Nekünk is megmaradt egy
csökevényes vakbelünk.
 (Ray Comfort)
 Tehát a vakbelünknek
 nincsen semmilyen szerepe?
Legalábbis nem tudunk róla.
Vagy a farokcsont, 
ami a, tudod...
sokan az ember farkának tartják.
 (Ray Comfort beszél)
 Az emberi farokcsontot
 is csökevénynek tekintik.
 Vagyis, evolúciós maradványnak,
 mely a majmoktól való 
 származásunkat bizonyítja.
 Csakhogy, az nem egy farokcsont,
 hanem a "coccyx csigolya".
 "A farokcsont elnevezés olyan
 emberi hiedelemből ered, 
 miszerint az az emberi evolúció
 egy maradványa,
 bár az az elképzelés,
 hogy a farokcsont 
 nem szolgál semmilyen célt, téves."

Zulu: 
Iloko abo sosayensi abaqhamuke nako
kokwenzekile.
(Ray Comfort)
Uyaba kholwa nawe?
Kokunye.
Ngakho uyakholwa.
Impela iqiniso,ja.
(Ray Comfort) 
Ungangigcazela igama vestigials?
Kuvumelana kanjani ne evolution?
vestigial angabe--kunjenge---
Angiyena usozi biology,
ngakho kuunokufiliza okuncane,
kodwa kunjenge nge organ esele.
Ngenze isbonelo nje
i appendix yethu.
Onogwaja bane appendix enkulu
yokugaya utshani.
Sisanayo i vestigial appendix.
(Ray Comfort) 
Uqonde ukuthi i appendix ayinasdingo?
Esingayigcabanga njenga manje.
Ithambo lakho le coccyx elali,uyaza
abantu abaningi balithatha njengo
msila womuntu.
 (Ray Comfort narrating) 
Umsila womuntu uthathwa njengo
vestigial.
Loko,kuyinsalelo ye evolution
echaza ukuthi sihlobene nohlobo
oludidiyela abantu nezimfene.
Futhi akulona ithambo lomsila,
i coccyx vertebrae.
"Umsila wethambo igama lawo lasuka 
ngoba abnye abntu bekhola ukuthi
izinsalela eziphuma kwi evolution yabantu
noma i notion yethambo
lomsila
linezinhloso ezingalungile.

English: 
That's what scientists
have theorized has happened.
 (Ray Comfort)
 And you believe them?
- To a point.
- So you've got faith.
That is true, yeah.
 (Ray Comfort)
 Could you give me
 a definition of vestigials?
 How does that
 back up evolution?
Vestigial is--it's like--
I'm not a biologist,
so I'm kind of fuzzy here,
but it's like a remaining
organ that is not used.
Like for instance,
our appendix.
Rabbits have a huge appendix
for digestion of grass.
We still have
a vestigial appendix.
 (Ray Comfort)
 You mean the appendix
 has no use?
Which we can
think of right now.
Your coccyx bone
that was, you know,
many people regard that
as the tail of the humans.
 (Ray Comfort narrating)
 The human tailbone
 is said to be vestigial.
 That is,
 it's an evolutionary leftover
 proving that we're
 related to primates.
 However, it's not a tailbone,
 it's the coccyx vertebrae.
 "The tailbone derived its name
 because some people believe
 it's a 'leftover' part
 from human evolution,
 though the notion
 that the tailbone
 serves no purpose is wrong."

Latvian: 
Zinātnieki ir veidojuši
teorijas par to, kas notika.
 (Ray Comfort)
 Un jūs viņiem ticat?
- Līdz zināmai robežai.
- Tātad jums ir ticība.
Tā ir, jā.
 (Ray Comfort)
 Vai varat man definēt
 rudimentus?
 Kā tas pamato
 evolūciju?
Rudiments ir--tas ir kā--
es neesmu biologs, tāpēc
man ir neskaidrs,
bet tas ir orgāns, kas
ir palicis un netiek lietots.
Kā, piemēram,
mūsu apendikss.
Trušiem ir liels apendikss
zāles sagremošanai.
Mums joprojām ir šis
rudimentārais apendikss.
 (Ray Comfort)
 Jūs domājat, ka apendikss
 netiek lietots?
Tas ir tas, ko varu
iedomāties šobrīd.
Jūsu astes kauls,
kas bija, ziniet, 
daudzi to uzskata par
cilvēka asti.
 (Ray Comfort narrating)
 Cilvēka astes kauls
 tiek saukts par rudimentāru.
 Tas nozīmē, ka tas ir
 evolūcijas pārpalikums,
 kas pierāda, ka mēs 
 piederam primātiem.
 Tomēr tas nav astes kauls,
 tas ir coccyx vertebrae.
 "Astes kauls ieguva savu vārdu,
 jo daži cilvēki ticēja, ka
 tas ir pārpalikums
 no cilvēka evolūcijas,
 kaut gan doma, ka
 astes kaulam
 nav nekāda uzdevuma ir kļūdaina."

Macedonian: 
Тоа е што научници 
теоризираат дека се случило. 
 (Ray Comfort)
 И вие им верувате? 
- До одреден степен.
- Значи имате вера. 
Тоа е точно, да. 
 (Ray Comfort)
 Можете ли да ми дадете дефиниција 
 за остаток/ закржлавени органи?
 Како тоа ја
 подржава еволуцијата? 
Закржлавен орган е, како --- 
Јас не сум биолог, 
па сум малку замаглен овде, 
но тоа како останат 
орган што не се користи повеќе. 
Како на пример, 
слепото црево. 
Зајаците имаат големо слепо црево
за преработување на тревата. 
Ние се уште имаме 
закржлавено слепо црево. 
 (Ray Comfort)
 Сметате дека слепото црево
 нема никаква примена? 
За која што знаеме 
за сега. 
Вашата позадинска коска (coccyx)
тоа било, знаете, 
многу луѓе тоа го сметаат за
опашка кај луѓето. 
 (Ray Comfort narrating)
 Човечката опашна-коска
 се вели дека е заклжлавен орган. 
 Тоа е, 
 еволуциски остаток 
 што докажува дека ние сме
 proving that we're
 родбински поврзани до приматите (мајмуни).
 Но, тоа не е опашна-коска,
 тоа е кокукс пршлен (coccyx vertebrae).
 "Опашната-коска го има добиено името
 затоа што некои луѓе верувале 
 дека е „остаток“ од 
 човечката еволуција, 
 преку идеата дека 
 опашната-коска 
 нема никаква цел - тоа е грешно."

Dutch: 
Dat is de theorie 
van wetenschappers.
- En jij gelooft ze?
- Tot een bepaald punt.
- Dus je hebt geloof.
- Dat is waar, ja.
Wat betekent rudimentair en 
hoe ondersteunt dat evolutie?
Een rudimentair lichaamsdeel is--
Ik ben geen bioloog, dus ik 
weet het niet allemaal,
maar het is een overgebleven 
orgaan dat niet gebruikt wordt.
Zoals de appendix bijvoorbeeld.
Konijnen hebben een grote appendix
 om gras te verteren.
Wij hebben een rudimentaire appendix.
- Heeft de appendix geen nut?
- Niet zover we dat nu weten.
Veel mensen zien het stuitje 
als de staart van de mens.
Het staartbeen wordt een
rudimentair lichaamsdeel genoemd,
ofwel een overblijfsel van evolutie dat 
bewijst dat we verwant zijn aan primaten.
Maar het is geen staartbeen, 
maar de coccyx wervel.
"Het staartbeen krijgt zijn naam 
omdat sommige mensen geloven
dat het een overblijfsel 
is van evolutie,
maar het idee dat het staartbeen
geen nut heeft is fout."

Korean: 
과학자들이 이렇게 됬으리라고
이론을 제시한거에요.
 (Ray Comfort)
 당신은 그것을 믿나요?
- 어느정도는요.
- 그럼 당신은 믿음을 가지신거네요.
네 맞아요.
 (Ray Comfort)
 흔적 기관의 정의를 말씀해 보새요.
 
 그것이 어떻게 
 진화론을 입증할 수 있죠?
흔적 기관은...그것은...
전 생물학자가 아니에요
그래서 확실히는 몰라요
그런데 그건 남아있는
사용되지 않는 기관이죠.
예를 들어서
 맹장이요.
토끼는 풀을 소화시킬수 있는 기관으로
아주 큰 맹장을 갖고 있어요.
우리도 퇴화된 맹장을 갖고있어요
 (Ray Comfort)
 그럼 맹장이란 기관은
 쓸모가 없다는 말인가요?
우리가
 생각할수 있는 한에서요.
우리의 꼬리뼈 아시다시피
많은 사람들이 그것을
인간의 꼬리라고 여겨요.
 (Ray Comfort narrating)
 인간의 꼬리를 
흔적 기관이라고 해요.
 
 다시말해서
 그것은 진화론의 흔적으로
 우리가
 영장류(동물)와 연관되었다는
 것을 증명한다는 거예요.
 하지만 그것은 꼬리뼈가 아니에요.
 척추 미골이죠.
 "꼬리뼈라는 이름을 얻어낸거는
 어떤 이들이 믿기로는
 인간의 진화로부터 
 남은(흔적) 부분이라는거죠.
 하지만
 꼬리뼈라는 기관이
 용도가 없다는것은 잘못된 말입니다."

Japanese: 
科学者たちが、そう説明しているのです
(レイ・カンフォート)
そして、君はそれを信じているわけだ？
ある意味そうです
信仰しているわけだね
そう、その通りです
(レイ・カンフォート)
痕跡器官って知ってる？
進化の証拠なんだろうか？
痕跡器官とは、例えば・・・
僕は生物学者じゃないので、よくわかりませんが
痕跡として残っていても、用をなさない器官のことです
例えば、虫垂がそうです
ウサギの虫垂は巨大で、草を消化するのですが
われわれには、その痕跡があるだけです
(レイ・カンフォート)
つまり、虫垂は用をなさないってこと？
現時点ではそう考えられています
尾てい骨は、かつて
ヒトの尻尾だったと考えられています
(レイ・カンフォート　ナレーション)
ヒトの尾骨は痕跡器官だと言われます
進化の名残であって
ヒトが霊長類から進化した証拠だと
しかし、実際は、尾骨ではなく
脊椎の一部である、尾てい骨なのです
尾骨と言われる理由は、ある人々が
それが進化の名残であると考えたからです
けれども、尾骨は無用の長物である
という理解は間違っています

Norwegian: 
Det er det vitekskapsmenn
har teoier om at skjedde.
 (Ray Comfort)
 Og du tror dem?
- Til en viss grad.
- Så du har tro.
Det er sant, ja.
 (Ray Comfort)
 Kan du gi meg en
 definisjon på rudimenter?
 Hvordan støtter
 det opp om evolusjon?
Rudimenter er--det er som--
Jeg er ikke en biolog,
så dette kan bli litt uklart,
men det er som et gjenværende
organ som ikke blir brukt.
Som for eksempel,
blindtarmen vår.
Kaniner har en enorm blindtarm
til fordøyelse av gress.
Vi har fortsatt
en rudimentert blindtarm.
 (Ray Comfort)
 Så du mener at blindtarmen vår ikke
 er til noen nytte?
Ikke som vi kan forestille oss
akkurat nå.
Halebeinet ditt, 
det var, du vet,
mange anser det som 
halen til menneskene.
 (Ray Comfort narrating)
 Det menneskelige halebeinet
 sies å være et rudiment.
 Det vil si,
 det er en resterende bit etter evolusjon
 som beviser av vi er i
 slekt med primater. (f.eks aper og halvaper)
 Men det er ikke et halebein,
 det er "coccyx vertebrae".
 "Halebeinet utledet sitt navn
 fordi noen mennesker tror
 det er en resterende bit
 etter menneskelig evolusjon,
 selv om oppfattelsen om
 at halebeinet 
 ikke har noen hensikt er feil."

Romanian: 
Este ceea ce oamenii de ştiinţă
au zis că s-a întâmplat.
 (Ray Comfort)
 Şi îi crezi?
- Până la un punct.
- Deci ai credinţă.
Asta-i adevărat, da, am.
 (Ray Comfort)
 Poţi să îmi dai o definiţie
 pentru  cuvântul "vestigial"?
 Cum sprijină ideea aceasta 
 evoluţionismul?
Vestigial înseamnă -e ca-
Nu sunt biolog,
şi nu-mi e clar aici,
dar e vorba de
un organ nefuncţional. 
Ca, de exemplu,
apendicele nostru.
Iepurii au un apendice enorm
pentru digestia ierbii.
Noi încă avem un 
apendice vestigial.
 (Ray Comfort)
 Vrei să spui că apendicele
 nu are nici o funcţie?
Nu una la care ne putem
gândi acum.
Osul coccis la om,
a fost,
considerat de mulţi oameni
ca fiind coada la fiinţele umane.
 (Ray Comfort)
 Coccisul uman s-a considerat
 a fi vestigial.
 Asta însemnând un rest evolutiv
 care dovedeşte că
 suntem înrudiţi cu maimuţele.
 Totuşi, nu e o coadă,
 este vertebra coccis.
 "Se mai numeşte şi noadă
 deoarece unii oameni cred
 că este o parte rămasă
 după evolţia umană,
 deşi noţiunea că noada
 nu are nici o funcţie este greşită."

Finnish: 
Tuo on se mitä tiedemiehet
ovat spekuloineet että olisi tapahtunut.
 (Ray Comfort)
 Ja sinä uskot heitä?
- Tiettyyn pisteeseen.
- Eli sinulla on uskoa.
Se on totta.
 (Ray Comfort)
 Voitko antaa minulle
 määritelmän surkastumalle?
 Kuinka se
 tukee evoluutiota?
Surkastuma on--se on kuin--
En ole biologi,
joten olen vähän epätarkka tässä,
mutta se on ikäänkuin jäljellä oleva
elin jota ei käytetä.
Kuten esimerkiksi,
umpilisäke.
Kaneilla on valtava umpilisäke
ruohon sulattamiseksi.
Meillä on yhä
surkastunut umpilisäke.
 (Ray Comfort)
 Tarkoitat ettei umpilisäkkeelle
 ole mitään käyttöä?
Ei mitään mitä
nyt tulisi mieleen.
Häntäluu,
se oli, tiedäthän,
monet ajattelevat sen olevan
ihmisen häntä.
 (Ray Comfort selostaa)
 Ihmisen häntäluun
 on sanottu olevan surkastunut.
 Se tarkoittaa,
 että se olisi evoluution jäänne
 todistaen että me
 olemme sukua kädellisille.
 Kuitenkaan, se ei ole hännän luu,
 se on häntäluu (coccyx vertebrae).
 "Häntäluu sai nimensä
 koska jotkut ihmiset uskoivat
 sen olevan 'ylijäänyt' osa
 ihmisen evoluutiosta,
 kuitenkin ajatus siitä
 ettei häntäluulle ole mitään
 tarkoitusta on väärä."

Italian: 
Questo è ciò che gli scienziati
hanno teorizzato che sia accaduto.
(Ray Comfort)
E tu ci credi?
- Fino ad un punto.
- Quindi tu hai fede.
È vero, si.
(Ray Comfort)
Puoi darmi
una definizione di vestigiale?
Come può
sostenere l'evoluzione?
Vestigiale è -- è come --
Non sono un biologo,
così sono il tipo confuso qui,
ma è come un organo che
è rimasto ma non è usato.
Come ad esempio,
la nostra appendice.
I conigli hanno una grande appendice
per la digestione dell'erba.
Noi abbiamo ancora
un'appendice vestigiale.
(Ray Comfort)
Vuoi dire che l'appendice
non ha alcun uso?
Per quello che ne possiamo
sapere finora.
L'osso del coccige
che era, lo sai,
molte persone lo considerano
come la coda degli umani.
(Ray Comfort narra)
L'osso caudale umano
viene considerato vestigiale.
Cioè,
è una rimanenza evoluzionistica
che prova che noi siamo
imparentati con i primati.
Comunque non è l'osso caudale,
è la vertebra coccigea.
"L'osso caudale deriva il proprio nome
perché alcune persone credono
che sia una parte 'rimasta'
dell'evoluzione umana,
sebbene la nozione
che l'osso caudale
non abbia uno scopo è errata."

iw: 
זו היא התיאוריה שמדענים פיתחו
לגבי מה שקרה.
 (ריי קומפורט)
 ואתה מאמין להם?
- עד גבול מסויים.
- אז יש לך אמונה בדברים.
כן, זה נכון.
 (ריי קומפורט)
 האם תוכל להגדיר לי מה הם
 'איברים מנוונים'?
 וכיצד אלו תומכים
 באבולוציה?
איברים מנוונים הינם--הם כמו--
אני לא ביולוג,
אז אני קצת מבולבל בנושא,
זה הוא, למשל, איבר שנשאר
ואשר אין בו כל שימוש.
לדוגמה,
התוספתן שלנו.
לארנבות יש תוספתן גדול
על מנת שתוכלנה לעכל עשב.
לנו עדיין יש
שריד תוספתן
 (ריי קומפורט)
 אתה מתכוון לכך שלתוספתן
 אין כל שימוש?
שימוש כלשהו שאנחנו
מכירים, נכון לעכשיו.
עצם העוקץ (הזנב) שלך,
שהיתה, אתה יודע,
אנשים רבים רואים בה
שריד לזנב של בני האדם.
 (ריי קומפורט מבאר)
 נאמר שעצם זנב האדם
 היא איבר מנוון.
 הכוונה היא,
 שזה הוא שריד אבולוציוני שנשאר מן העבר
 המוכיח כי אנו מקורבים
 לפרימטים (יונקים עילאים).
 בכל אופן, זו לא 'עצם זנב'
 זו היא חוליה בעצם העוקץ.
 "המונח 'עצם הזנב' נגזר מכך
 שאנשים מסויימים האמינו
 שזו היא 'שארית'
 מהתפתחות האדם,
 למרות שהדעה הרווחת
 כי לעצם הזנב
 אין כל תכלית היא מוטעית."

Albanian: 
Kjo është çfarë shkencëtarët
kanë teorizuar se ka ndodhur.
 (Ray Comfort)
 Dhe ti u beson atyre?
- Deri në një pikë.
- Pra, ti ke besim.
Kjo është e vërtetë, po.
 (Ray Comfort)
 A mund të më jepni një
 përkufizim për organet rudimentare?
 Si e mbështet
 kjo evolucionin?
Rudimentaret janë—është si--
Unë s'jam një biolog, kështu
që po flas pak në tym në këtë rast,
por është si një organ
i mbetur që nuk përdoret.
Si për shembull,
apandesiti.
Lepujt kanë një apandesit të
stërmadh për tretjen e barit.
Ne akoma kemi një
apandesit rudimentar.
 (Ray Comfort)
 Ti po thua që apandesiti
 është i padobishëm?
Për aq që ne mund ta
mendojmë në këtë çast.
Kocka kokyks, ajo
ishte, duhet ta dish,
shumë njerëz e konsiderojnë
atë si bishtin e njerëzve.
 (Ray Comfort duke folur)
 Kocka bisht thuhet se
 është organ rudimentar.
 Pra, thuhet se është
 një mbetje evolucionare
 që provon se ne jemi
 të lidhur me shimpanzetë.
 Mirëpo, ajo nuk është një kockë bisht,
 po është rruaza kokyks.
 "Ajo e mori emrin kocka bisht
 pasi disa njerëz besojnë se
 është një pjesë 'e mbetur'
 nga evolucioni i njeriut,
 edhe pse ideja
 që kocka bisht
 nuk ka asnjë qëllim është i gabuar".

Spanish: 
Eso es lo que los científicos
han teorizado que sucedió.
(Ray Comfort)
¿Y tu les crees?
- Hasta cierto punto.
- ¿Así que tienes fe?
Eso es cierto, si.
(Ray Comfort)
¿Pudieras darme una
definición de vestigiales?
¿Cómo eso respalda la evolución?
Vestigial, es como...no soy biólogo,
así que estoy confundido aquí...
pero es como un órgano
restante que no es usado.
Como por ejemplo, nuestro apéndice.
Los conejos tienen apéndices
enormes para digerir el pasto.
Nosotros todavía tenemos
un apéndice vestigial.
(Ray Comfort)
¿Quieres decir que el apéndice
no tiene ningún uso?
Ninguno en el que podamos
pensar en este momento.
Tu hueso del coxis, que fue, tu
sabes, muchos lo consideran...
como la cola de los humanos.
(Ray Comfort narrando)
El coxis humano se dice que es vestigial.
Esto es, es una sobra de la evolución...
probando que estamos
relacionados con los primates.
Sin embargo, no es un coxis,
es la vertebra del coxis.
"El coxis deriva su nombre
porque algunas personas creen...
que es una parte que "sobra"
de la evolución humana...
aunque la noción de que el coxis
no tiene propósito es equivocado."

Swedish: 
Det är vad vetenskapsmännen
har teoriserat har hänt.
 (Ray Comfort)
 Och du tror dem?
- Till en gräns.
- Så du har tro.
Det är sant, ja.
 (Ray Comfort)
 Kan du ge mig
 en definition kring vestigiala organ?
 Hur stödjer det
 evolution?
Vestigiala organ är--det är liksom--
jag är inte en biolog,
så jag är lite osäker här,
men det är liksom ett kvarblivande 
organ som inte används.
Liksom till exempel,
vår blindtarm.
Kaniner har en enorm blindtarm
för spjälkning av gräs.
Vi har fortfarande
en vestigial blindtarm.
 (Ray Comfort)
 Du menar att blindtarmen
 inte har någon användning?
Vilket vi kan 
komma på just nu.
Ditt coccyx-ben
som var, du vet,
många folk anser det 
som svansen hos människan.
 (Ray Comfort berättar)
 Den mänskliga svanskotan
 är sagd att vara vestigial.
 Det är,
 det är en evolutionär kvarleva
 som bevisar att vi är
 relaterade till primater.
 Hursomhelst, så är det inte svanskotan,
 det är coccyx vertebrae.
 "Svanskotan fick sitt namn
 för att några folk trodde
 att det är en 'överbliven' del
 från mänsklig evolution,
 trots att begreppet
 att svanskotan
 inte tjänar något syfte är fel."

Portuguese: 
Isso é o que os cientistas
teorizaram que aconteceu.
 (Ray Comfort)
 E você acredita neles?
- Até um certo ponto.
- Então você tem fé.
Isso é verdade, sim.
 (Ray Comfort)
 Você poderia me dar
 uma definição de vestigial?
 Como isso
 apoia a evolução?
Vestigial é—é como--
Eu não sou um biólogo,
então eu posso ser meio impreciso aqui,
mas é como a sobra
de um órgão que não é usado.
Como por exemplo,
nosso apêndice.
Coelhos possuem um apêndice enorme
para digestão de grama.
Nós ainda temos
um apêndice vestigial.
 (Ray Comfort)
 Você quer dizer que o apêndice
 não tem uso?
Que podemos
pensar agora.
O seu osso do cóccix
isso foi, como você sabe,
muitas pessoas o consideram
como o rabo dos humanos.
 (Ray Comfort narrando)
 O osso da cauda humano
 é considerado como vestigial.
 Isso é,
 uma sobra evolucionária
 provando que nós somos
 aparentados dos primatas.
 No entanto, não é o osso da cauda,
 é a vértebra cóccix.
 "O osso da cauda recebeu esse nome
 porque algumas pessoas acreditam
 é uma parte que sobrou
 da evolução humana,
 ainda assim a noção
 que o osso da cauda
 não serve nenhum propósito é errado."

French: 
Ce sont les théories que 
les hommes de science ont élaborées.
 (Ray Comfort)
 Et vous les croyez?
- Jusqu'à un certain point.
- Donc vous avez la foi.
Oui, c'est vrai.
 (Ray Comfort)
 Pourriez-vous me donner
 une définition de résiduel?
 Comment cela 
Résiduel est--c'est comme--
Je ne suis pas un biologiste,
alors je suis un peu dans le flou ici,
mais c'est comme un organe qui 
est encore là mais qui n'est pas utilisé.
Comme par exemple,
notre appendice.
Les lapins ont un appendice énorme
pour la digestion de l'herbe.
Nous avons encore un
appendice résiduel.
 (Ray Comfort)
 Vous voulez dire que l'appendice
 n'a aucune utilité?
A laquelle nous
pourrions penser maintenant.
beaucoup de gens voient ça
comme la queue des humains.
 (Ray Comfort narrating)
 Le coccyx humain
 est dit être résiduel.
 C'est, C'est 
 un reste de l'évolution
 qui prouve que nous sommes
 liés aux primates.
 Et pourtant, ce n'est pas "l'os de la queue",
 c'est la vertèbre du coccyx.
 "L'os de la queue" emprunte ce nom
 parce que certaines personnes croient
 que c'est une partie "restante"'
 de l'évolution humaine,
 bien que la notion 
 que le coccyx
 ne sert à rien est erroné."

German: 
Das ist das, was Wissenschaftler
theoretisiert haben, was geschehen ist.
 (Ray Comfort)
 Und Sie glauben ihnen?
- Ein Stück weit.
- Dann besitzen Sie Glauben.
Das ist wahr, ja.
 (Ray Comfort)
 Könntest du mir eine Definition
 von "Verkümmerungen" geben?
 Wie unterstützt das Evolution?
Verkümmerungen sind - wie -
Ich bin kein Biologe, 
daher bin ich hier etwas flockig,
aber es ist wie ein verbleibendes
Organ, das nicht gebraucht wird.
Wie zum Beispiel unser Blinddarm.
Hasen haben einen riesigen Blinddarm
zur Verarbeitung von Gras.
Wir haben immer noch
einen verbleibenden Blinddarm.
 (Ray Comfort)
 Sie meinen, der Blinddarm hat keinen Nutzen?
Welchen wir jetzt gerade erkennen können.
Wissen Sie, Ihr Steissbein, das war ..
viele Menschen sehen es als
den Schwanz der Menschen.
 (Ray Comfort erzählt)
 Das menschliche Steissbein
 soll ein Überbleibsel sein.
 Also ein evolutionärer Rest,
 der beweist, dass wir mit Primaten verwandt sind.
 Wie auch immer, es ist nicht ein Steissbein,
 es ist der Steisswirbel.
 "Das Steissbein hat seinen Namen daher,
 weil einige Leute glauben,
 dass es ein Restteil der menschlichen Evolution ist,
 obwohl die Auffassung, dass das Steissbein
 keinen Nutzen hat, falsch ist."

Arabic: 
 هذا ما قد افترضه 
 العلماء أنه حدث. 
 (Ray Comfort)
 وأنت تصدقهم؟ 
 - إلى حدٍ ما. 
 - إذن لديك إيمان. 
 نعم، هذا صحيح. 
 (Ray Comfort)
 هل يمكنك أن تعطيني 
 تعريف الأعضاء الأثارية؟ 
 كيف يدعم هذا التطور؟ 
 الأعضاء الأثارية هي -- إنها مثل-- 
 أنا لست عالم الأحياء، 
 لذا فهي ضبابية نوعاً ما بالنسبة لي، 
 ولكن هي أعضاء متبقية 
 وغير مستخدمة. 
 مثل الزائدة الدودية، 
 على سبيل المثال. 
 الأرانب لها زائدة دودية ضخمة 
 لهضم الأعشاب. 
 ونحن لا يزال لدينا 
 زائدة دودية أثارية. 
 (Ray Comfort)
 أتعني أن الزائدة الدودية 
 ليس لها استخدام؟ 
 ليس لها استخدام يمكننا 
 التفكير به في الوقت الحالي. 
 عظم العصعص  
 الذي كان، كما تعلم، 
 الكثير من الناس يعتبرونه 
 أنه ذيل الإنسان. 
 (Ray Comfort narrating)
 يُقال أن عظم ذيل الإنسان 
 هو عضو أثري. 
 أي أنه بقايا للعملية التطورية 
 التي تثبت أننا ذو صلة 
 برتبة الرئيسيات من الثديات.
 ومع ذلك، فإنه ليس عظم ذيل،  
 بل هو فقرات العصعص. 
 "حصل عظم الذيل على اسمه 
 لأن بعض الناس يعتقدون 
 أنه جزء من 'بقايا
 التطور البشري، 
 على الرغم من أن فكرة 
 أن عظم الذيل 
 ليس له أي فائدة، فكرة غير صحيحة." 

Bulgarian: 
Точно затова учените имат теория,
че това се е случило...
Вярваш ли им?
До известна степен.
Значи имаш вяра?
Това е вярно, да.
Би ли ми дал определение за закърнял орган?
Как това защитава еволюцията?
Закърнял орган е...е като...
не знам много по въпроса и ми е трудно тук,
но е като орган, който е останал и който
не се използва, като например нашият апендикс.
Зайците имат огромен апендикс за
усвояването на трева,
ние все още имаме  закърнял апендикс...
Имаш в предвид, че апендиксът няма своята употреба?
Не и такава, за която знаем в момента.
Опашната кост, това е било...
Много хора смятат, че това е било опашка при хората.
Човешката опашна кост се смята за закърняла,
това е еволюционен остатък, доказващ
връзката ни с приматите,
но това не е опашна кост,
а гръбен прешлен.
Опашната кост получила името си,
защото някои хора вярват, че е остатъчна част
от човешката еволюция, въпреки че мнението,
че опашната кост не служи за нищо е ГРЕШНО.

Polish: 
Takie właśnie teorie naukowcy
wymyślili, że się wydarzyło. 
 (Ray Comfort)
 I wierzysz im?
- Do pewnego stopnia.
- Więc musisz mieć wiarę.
To prawda, tak.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz podać mi
 definicję narządów szczątkowych?
 Jak to wspiera
 ewolucję?
Narząd szczątkowy to--to jest jak--
Nie jestem biologiem,
więc nie mam o tym dokładnego pojęcia,
ale jest to coś jak pozostający
organ, który nie jest już używany.
Jak na przykład,
nasz wyrostek robaczkowy.
Króliki mają wielki wyrostek
na przetrawienie trawy.
My nadal mamy
szczątkowy wyrostek robaczkowy.
 (Ray Comfort)
 Chodzi ci o to, że wyrostek
 jest bezużyteczny?
Żadnego użytku, o którym
moglibyśmy teraz pomyśleć.
Twoja kość guziczna
to była, wiesz--
wielu ludzi uważa ją
jako ogon u ludzi.
 (Ray Comfort komentuje)
 Mówi się, że ludzka kość guziczna
 jest organem szczątkowym.
 To znaczy, że jest
 resztką po ewolucji
 dowodzącą, że jesteśmy
 spokrewnieni z małpami naczelnymi.
 Jednak nie jest to kość ogonowa,
 to jest kość guziczna.
 "Nazwa kość ogonowa pochodzi stąd,
 że niektórzy ludzie wierzą,
 że jest ona pozostałością
 procesu ewolucji człowieka,
 chociaż domniemanie,
 że kość guziczna
 nie ma żadnego zastosowania,
 jest błędne."

Slovenian: 
Tako trdijo znanstveniki,
da se je zgodilo.
(Ray Comfort)
In jim verjamete?
- Do določene mere.
- Torej imate vero v njih?
Bo držalo, da.
(Ray Comfort)
Mi lahko poveste
definicijo za zakrnele organe?
Kako pa to
podpira evolucijo?
Zakrneli organi so... so kot...
Nisem biolog, zato sem
malo zmeden pri tem,
a to je preostanek organa,
ki ni več v uporabi.
Kot na primer
naš slepič.
Zajci imajo ogromen slepič
za lažjo prebavo rastlinja.
Mi imamo tudi 
zakrneli slepič.
(Ray Comfort)
Se pravi, slepič
sploh nima nobene funkcije?
Katere bi se lahko 
sedaj spomnili.
Veliko ljudem se zdi,
da je vaša trtica 
človeški rep.
(Ray Comfort pripoveduje)
Človeška trtica
naj bi bila zakrneli organ.
Kar pomeni,
evolucijski ostanek
ki dokazuje, da smo
v sorodu s primati.
A to ni repna kost,
ampak repasto vretence.
"Trtica je pridobila svoje ime,
ker nekateri verjamejo,
da je to preostanek
človeške evolucije,
čeprav je ideja,
da trtica
ničemur ne služi, napačna."

Slovak: 
To je to, o čom sa vedci
domnievajú, že sa stalo.
A ty im veríš?
Do istej viery.
Takže máš vieru.
To je pravda, áno.
Mohol by si mi dať
definíciu zakrpatenia?
Ako záloha evolúcie?
Zakrpatenie je,
to je...
Nie som biológ,
som trochu v tom zmätený,
ale je to ako, keď orgán,
ktorý nie je používaný
Rovnako ako naše
slepé črevo
Zajace majú veľké slepé črevo,
pre trávenie trávy
My máme stále
nevyvinuté slepé črevo.
Myslíš, že slepé črevo
nemá využitie.
Zatiaľ nevieme o žiadnom.
Vaša kostrč,
bola, viete
ľudský chvost
ako si mnoho ľudí myslí.
Hovorí sa, že ľudská kostrč
je zakrpatená.
To je evolučný pozostatok
dokazujúci, že sme
spriaznený s primátmi.
Avšak, to nie je chvostová kosť,
je to kostrč.
&quot;Kostrč odvodzuje svoje meno,
ako sa niektorí ľudia sa domnievajú,
že je to "zvyšok"
z ľudskej evolúcie,
hoci názor, že kostrč
nemá využitie, je nesprávna.&quot;

Czech: 
Vědci teoretizují,
že to je to, co se stalo.
 (Ray Comfort)
 A ty jim věříš?
- Do určité míry.
- Takže máš víru.
To je pravda, ano.
 (Ray Comfort)
 Můžeš mi 
definovat rudimenty?
 Jak podporují 
evoluci?
Rudiment je--je to--
nejsem biolog,
takže jsem v tom trochu nejistý,
ale je to orgán,
který zbyl a není používaný.
Jako například 
náš apendix (červovitý výrůstek slepého střeva).
Králíci mají obrovský apendix
pro trávení trávy.
Pořád máme
apendix, který už nepoužíváme.
 (Ray Comfort)
 Myslíš, že apendix
  nemá využití?
Žádné, o kterém
bychom momentálně věděli.
Tvoje kostrč,
to bylo--
mnoho lidí to
považuje za ocas u lidí.
 (Ray Comfort vypráví)
 Lidská ocasní kost
 je považována za rudiment.
To znamená, že
  je to evoluční pozůstatek,
dokazující, že jsme
potomky primátů.
 Nicméně, není to ocasní kost,
 je to kost kostrční.
„Ocasní kost odvozuje své jméno,
  protože někteří lidé se domnívají,
že je to 'pozůstatek'
 lidské evoluce,
ačkoli dojem,
  že kostrč
 nemá žádný význam, je chybný.“

Polish: 
 "Kość guziczna jest niesamowicie
 ważną podporą do zamocowania
 ścięgien,
 wiązadeł i mięśni..."
Ewolucjoniści twierdzą również,
że wyrostek jest organem szczątkowym,
 ale tak nie jest.
 Wyrostek jest w rzeczywistości częścią
 ludzkiego systemu odpornościowego.
 Według "Scientific American",
 "Przez lata wyrostkowi
 przypisywano brak
 funkcji fizjologicznych.
 Teraz jednak wiemy,
 że wyrostek ma do spełnienia
 ważną rolę dla płodu
 i dla młodych dorosłych osób.
 Obecnie uważa się, że u dorosłych,
 wyrostek jest zaangażowany
 głównie w funkcje
 odpornościowe."
Tak, uważam się za
ateistę.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz wymienić
 jakichś sławnych ateistów?
Myślę, że
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson powiedział:
 "nie mogę zgodzić się
  z wypowiedziami
ateistów,
że należę do ich grona."
 (Ray Comfort)
 Możesz wymienić kilku?
Sławni ateiści.
Raczej nie.
Rozpocznę od Izaaka Newtona.
 (narrator)
 Izaak Newton powiedział,

Czech: 
„Kostrč je extrémně
  významným zdrojem upevnění
pro šlachy,
  vazy a svaly ... „
Evolucionisté také tvrdí,
že appendix je pozůstatkem,
 ale není.
Tento apendix je součástí
  lidského imunitního systému.
 Podle
 Scientific American:
 „Po mnoho let
 bylo appendixu připisována
 velmi malá
 fyziologická funkce.
 Nyní však víme,
že apendix hraje
 významnou roli u plodu
 a mladých lidí.
U dospělých lidí
se apendix podílí hlavně
 na imunitních funkcích.“
Ano, považuji se 
za ateistu.
 (Ray Comfort)
 Napadá tě,
nějaký známý ateista?
Řekl bych
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson řekl:
 „Nesouhlasím s prohlášením
ateistů, že jsem jedním
 z jejich komunity.“
 (Ray Comfort)
 Někdo další?
Známý ateista.
Očividně ne.
Začala bych s Izákem Newtonem.
 (vypravěč)
 Izák Newton řekl,

Swedish: 
 "Coccyx:en är en extremt
 viktig källa till fasthängning
 för senor,
 ligament, och muskler..."
Evolutionister hävdar
att blindtarmen är rudimentär,
 men det är den inte.
 Blindtarmen är faktiskt del
 av det mänskliga immunförsvaret.
 Enligt
 Scientific American,
 "I åratal,
 har blindtarmen varit krediterad
 med väldigt liten
 fysiologisk funktion.
 Vi vet nu, hursomhelst,
 att blindtarmen tjänar
 en viktig roll i fostret
 och i unga vuxna.
 Bland vuxna människor,
 är blindtarmen nu tänkt
 att vara involverad främst
 i immunförsvaret."
Jag skulle anse mig själv
en ateist, ja.
 (Ray Comfort)
 Kan du komma på
 några kända ateister?
Jag tror
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson sa:
 "Jag kan inte hålla med om påståendena
från ateister
att jag är en av den samhörigheten."
 (Ray Comfort)
 Kan du nämna några?
Kända ateister.
Uppenbarligen inte.
Jag börjar med Isaac Newton.
 (berättare)
 Isaac Newton sa,

Slovenian: 
"Trtica je izjemno pomemben
vir povezave
za kite,
razne vezi in mišice..."
Evolucionisti trdijo
da je slepič zakrnel,
ampak ni.
Slepič je pravzaprav del 
človeškega imunskega sistema.
Glede na
stran "Scientific American,"
"Mnoga leta,
so slepiču pripisovali
zelo malo 
fizioloških funkcij.
Zdaj vendarle vemo,
da ima slepič zelo 
pomembno vlogo pri zarodkih
kot tudi pri mladih ljudeh.
Pri starejših,
se sedaj uči, da je slepič
primarno vključen
v imunske funkcije."
Samega sebe smatram
za ateista.
(Ray Comfort)
Se lahko spomnite 
kakšnega znanega ateista?
Mislim, da 
Neil deGrasse Tyson.
(Ray Comfort)
Neil deGrasse Tyson je dejal:
"Ne morem se strinjati z izjavami
ateistov, da sodim v to
skupnost."
(Ray Comfort)
Jih lahko naštejete nekaj?
Znanih ateistov.
Očitno ne.
Začnimo z Isaacom Newtonom.
Isaac Newton je dejal:

Chinese: 
 "尾骨作為腱，韌帶以及肌肉所附上
 的附著物，它有很重要的作用。
進化論者也會稱闌尾為殘遺器官，
 但它不是。
 闌尾其實是人類免疫系統內的一部份。
 引用Scientific American《科学美国人》,
 "有幾年的時間闌尾被認為
 它毫無生理功能。
 不過，我們現在知道了，
 闌尾在胎兒及青少年體內扮演
 一個很重要的角色。
 對成人來說
 闌尾主要
 助於免疫功能。
我覺得自己是個無神論者，嗯。
 (Ray Comfort)
 你能想到任何有名的無神論者嗎？
奈尔·德葛拉司·泰森。
 奈尔·德葛拉司·泰森說道：(Ray Comfort)
  
 "我不能同意無神論圈里
聲稱我是他們
 的一員
454
01:17:46,700 --> 01:17:47,633
 (Ray Comfort)
 你能提出幾個嗎？
 有名的無神論者。
看來不能。
從艾薩克·牛頓開始。
 (旁白)
 薩克·牛頓說道，

Japanese: 
尾てい骨は、靭帯、筋肉や腱が
付着する、重要な器官です
進化論によれば、虫垂は痕跡器官ですが
その理解は、間違っています
虫垂は、からだの免疫システムの一部です
「サイエンティフィック・アメリカン」誌によれば
長い間、虫垂には、生理的な役割は、
殆どないと信じられてきました
しかし、現在では、虫垂は
胎生期から青年期にかけて
重要な役割を果たしていると言われ
成人においては、
虫垂は、主に免疫システムを
担っていると考えられています
僕は、無神論者だと思います
(レイ・カンフォート)
誰か、有名な無神論者を知ってる？
ニール・デグラッセ・タイソンがそうだと思います
(レイ・カンフォート)
ニール・デグラッセ・タイソン曰く
「無神論者が、私のことを
彼らの仲間のひとりだと
呼んでいることは腑に落ちません」
(レイ・カンフォート)
誰か知ってる？
有名な無神論者ですね
いいえ、知りません
まず、アイザック・ニュートンでしょう
(ナレーター)
アイザック・ニュートンはこう述べています

Spanish: 
"El coxis es una fuente de extrema
importancia, para unir...
tendones, ligamentos y músculos..."
Los evolucionistas también claman
que el apéndice es vestigial...
pero no lo es.
El apéndice es en realidad parte
del sistema inmune del ser humano.
De acuerdo a "Scientific American"...
"Por años, el apéndice fue acreditado
con poca función fisiológica.
Ahora sabemos, sin embargo,
que el apéndice sirve...
un rol importante en un
feto y en adultos jóvenes.
Entre los humanos adultos el apéndice
se piensa ahora está involucrado...
primariamente en las funciones
del sistema inmune.
Me consideraría a mismo como un ateísta, si.
(Ray Comfort)
- Puedes pensar en algún ateísta famoso?
- Creo, Neil deGrasse Tyson.
(Ray Comfort)
Neil deGrase Tyson dijo: "No
puedo estar de acuerdo...
a las declaraciones de ateístas que soy uno
de esa comunidad. ~ Neil deGrasse Tyson.
(Ray Comfort)
¿Puedes nombrar algunos?
Ah, ateos famosos ...
Aparentemente no.
Empezaría por Isaac Newton
(narrador)
Isaac Newton dijo...

Hungarian: 
 "A coccyx (farokcsont) 
 az inak, szalagok és izmok
 különösen fontos 
 kapcsolódási pontja..."
Az evolúcionisták állítják,
hogy a vakbél is csökevény,
 pedig nem az.
 A vakbél igazából az emberi 
 immunrendszer része.
 A "Scientific American"
 magazin szerint:
 "Éveken át csak nagyon 
 kis élettani szerepet
 tulajdonítottak a vakbélnek.
 Ma viszont, már tudjuk,
 hogy a vakbél fontos szerepet 
 játszik magzati korban
 és ifjúkorban is...
 Felnőttkorban pedig,
 mai ismereteink szerint, 
 a vakbél részét képezi
 az immunrendszernek."
Igen, ateistának tartom magamat.
 (Ray Comfort)
 Meg tudsz említeni
 néhány híres ateistát?
Úgy tudom,
Neil deGrasse Tyson ateista.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson szavai:
"Nem tudok egyet érteni
 az ateisták állításaival,
akik szerint én is 
egy vagyok közülük."
 (Ray Comfort)
 Megneveznél néhányat?
Híres ateistát.
Úgy tűnik, nem megy.
Kezdhetjük Isaac Newtonnal...
 (narrátor)
 Isaac Newton azt mondta,

Portuguese: 
 "O cóccix é uma fonte extremamente
 importante de ligação
 para tendões,
 ligamentos, e músculos..."
Evolucionistas também afirmam
que o apêndice é vestigial,
 mas não é.
 O apêndice é na verdade parte
 do sistema imunológico humano.
 De acordo com
 a Scientific American,
 "Por anos,
 creditava-se ao apêndice
 muito pouca
 função fisiológica.
 Nós hoje sabemos, no entanto,
 que o apêndice cumpre
 um papel importante para o feto
 e em jovens adultos.
 Entre adultos humanos,
 o apêndice é agora creditado
 como envolvido primariamente
 em funções imunológicas."
Eu me considero
um ateu, sim.
 (Ray Comfort)
 Você consegue se lembrar
 de algum ateu famoso?
Eu me lembro de
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson disse:
 "Eu não posso concordar com as afirmações
de ateus
da comunidade a qual eu faço parte."
 (Ray Comfort)
 Você pode dizer o nome de alguns?
Ateus famosos.
Aparentemente não.
Comece com Isaque Newton.
 (narrador)
 Isaque Newton disse,

Dutch: 
"De coccyx is een belangrijk hechtingspunt
voor pezen, gewrichtsbanden en spieren."
Evolutionisten beweren ook dat de appendix
rudimentair is, maar dat is niet zo.
De appendix maakt in feite deel 
uit van het immuunsysteem.
Scientific American verklaart:
"Jarenlang kreeg de appendix weinig 
lichamelijke functie toegewezen.
Nu weten we dat de appendix
een belangrijke rol speelt 
in de foetus en in jong volwassenen."
"Tegenwoordig  denkt men dat de appendix 
in volwassenen immuunfuncties heeft." 
Ik zie mezelf als een atheïst, ja.
- Ken je enige bekende atheïsten?
- Ik geloof Neil deGrasse Tyson.
Tyson zei: 
"Ik ben het oneens met atheïsten 
die beweren dat ik één van hen ben."
- Kan je er een aantal noemen?
- Bekende atheïsten? Blijkbaar niet.
Begin met Isaac Newton.
Isaac Newton zei:

Korean: 
"미골이란 너무나 중요한 기관으로
 
힘줄과
 인대와 근육을 지탱하는 역활을 한다..."
 
진화론자들이 또한 주장하기로는
맹장도 흔적기관이라고 하지만
그렇지 않습니다.
맹장은 실제로 
 사람의 면역 체계의 한 부분이죠.
싸이언티픽 아메리칸(잡지)에 
의하면
 
"오랜 세월동안
 맹장의 중요성은
아주 소소한
생리적 기능으로서만 인정받았죠.
하지만 지금 우리가 아는것은
맹장의 기능은
태아에게 중요한 역할을 합니다.
청소년들에게도.
성인에게도
맹장이
 기본적으로 관련되어 있는것은
 
면역 기능입니다."
저는 제 자신을 무실론자로 생각합니다, 네.
 (Ray Comfort)
 생각나는
 유명한 무실론자들이 있나요?
 
제가 
알기론 니엘 디그라세 타이슨.
 (Ray Comfort)
니엘 디그라세 타이슨이 이렇게 말했어요:
"전 무실론자들의 주장을 
받아드릴 수 없어요.
내가 그 커뮤니티의 한 사람이라고 하는 것을."
 (Ray Comfort)
 몇명 이름을 대줄수 있나요?
유명한 무실론자들...
못하겠는데요.
아이삭 뉴턴부터 시작해서
 (narrator)
 아이삭 뉴턴이 말하기를

Italian: 
"Il coccige è una parte estremamente
importante per l'attaccatura
dei tendini,
legamenti e muscoli ..."
Gli evoluzionisti affermano
che l'appendice sia vestigiale,
ma non è così.
In realtà l'appendice è parte 
del sistema immunitario umano.
Secondo la rivista
Scientific American:
"Per anni,
all'appendice è stata attribuita
una funzione fisiologica
molto scarsa.
Ma ora sappiamo, comunque,
che l'appendice serve
ad un importante ruolo nel feto
e nei giovani.
Tra gli umani adulti,
ora si pensa che l'appendice
sia primariamente coinvolta
in funzioni immunitarie."
Mi considererei
un ateo, si.
(Ray Comfort)
Puoi pensare
a qualche famoso ateo?
Credo 
Neil deGrasse Tyson.
(Ray Comfort)
Neil deGrasse Tyson disse:
"Non sono d'accordo con le affermazioni
degli atei, dei quali io sono parte
di quella comunità."
(Ray Comfort)
Puoi menzionarmene qualcuno?
Atei famosi.
A quanto pare no.
Comincia con Isaac Newton.
(narratore)
Isaac Newton affermò:

Serbian: 
"Trtica je izuzetno važan
izvor vezivanja
za tetive,
ligamente i mišiće..."
Evolucionisti takođe tvrde
da je slepo crevo rudiment,
ali ono to nije.
Slepo crevo je zapravo deo
ljudskog imunog sistema.
Prema Scientific American-u,
"Slepom crevu se godinama
priznavalo
vrlo malo fiziološke funkcije.
Sada, međutim, znamo
da slepo crevo ima
važnu ulogu u fetusu
i u mlađim odraslima.
Kod odraslih,
sada se smatra da slepo crevo
prvenstveno ima
funkcije imuniteta."
Da, sebe smatram ateistom.
Možeš li se setiti kojeg
slavnog ateiste?
Mislim...
Neil deGrasse Tyson.
Neil deGrasse Tyson je rekao:
"Ne mogu da se složim sa
tvrdnjama ateista
da pripadam tom društvu."
Možeš li da navedeš nekoliko?
Čuveni ateisti.
Očigledno ne mogu.
Počeću sa Isakom Njutnom.
Isak Njutn je rekao:

Bulgarian: 
"Опашната кост е изключително важен източник
за захващане за сухожилията, ставните връзки и мускулите..."
Еволюционистите също твърдят, че апендиксът
е закърнял орган,
но НЕ Е.
Апендиксът всъщност е част от човешката имунна система.
Според уебсайта "Научен американец"
с години на апендиксът са били приписвани
много малко физиологични функции.
Сега обаче вече знаем, че апендиксът има
важна роля в плода и при младежите...
"Сред възрастните хора, апендиксът
сега се смята да изпълнява предимно имунни функции."
Аз бих казал, че се смятам за атеист, да.
Можеш ли да се сетиш за някои известни атеисти?
Вярвам, че...Нео Де Граси Тайсън.
Нео Де Грас Тайсън казал -
"Не мога да се съглася с твърденията
на атеистите, че съм част от тяхното общество."
Можеш ли да изброиш няколко?
Ъъъъ...известни атеисти...
Очевидно не.
Ще започна с Исак Нютон...
Исак Нютон казал -

Finnish: 
 "Häntäluu on äärimmäisen
 tärkeä kiinnittymäkohta
 jänteille,
 nivelsiteille ja lihaksille..."
Evolutionistit väittävät myös
umpilisäkkeen olevan surkastuma,
 mutta se ei ole.
 Umpilisäke on itse asiassa osa
 ihmisen immuunijärjestelmää.
 Scientific American
 mukaan,
 "Vuosikausia,
 umpilisäkkeen uskottiin palvelevan
 hyvin vähäistä
 fysiologista tarkoitusta.
 Nykyisin kuitenkin tiedämme,
 että umpilisäkkeellä on tärkeä 
 rooli sikiölle
 ja nuorelle aikuiselle.
 Aikuisten ihmisten keskuudessa,
 umpilisäkkeen ajatellaan nyt
 olevan pääasiallisesti osa
 immuunijärjestelmän toimintaa."
Pitäisin itseäni
ateistina.
 (Ray Comfort)
 Tuleeko mieleesi
 yhtään kuuluisaa ateistia?
Uskoisin että
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson sanoi:
 "En voi olla samaa mieltä 
ateistien esittämistä väitteistä
että minä kuuluisin siihen yhteisöön."
 (Ray Comfort)
 Voitko nimetä muutaman?
Kuuluisia ateisteja.
Ilmeisesti en.
Aloita Isaac Newtonista.
 (lukija)
 Isaac Newton sanoi,

Arabic: 
 "العصعص هو مصدر 
 مهم جداً للربط  
 بين الأوتار 
 والأربطة والعضلات ..." 
 يَدّعي أنصار التطور أيضاً 
 أن الزائدة الدودية هي عضو أثري، 
 ولكن ذلك ليس صحيحا. 
 الزائدة الدودية هي في الواقع 
 جزء من الجهاز المناعي للإنسان. 
 وفقاً لساينتفك أمريكان، 
 "لسنوات، كانت 
 الزائدة الدودية تعتبر 
 ذو وظيفة 
 فسيولوجية صغيرة جداً، 
 ولكننا نعلم الآن، 
 أن الزائدة الدودية تخدم 
 دوراً مهماً في الجنين  
 والبالغين الشباب. 
 بين البالغين من البشر، 
 يُعتقد الآن أن الزائدة الدودية 
 تشارك في المقام الأول 
 في وظائف المناعة ". 
 إنني أعتبر نفسي 
 ملحداً، نعم.  
 (Ray Comfort)
 أيمكنك التفكير 
 في أي من الملحدين المشهورين؟
 أعتقد 
 نيل ديغراس تايسون 
 (Ray Comfort)
 نيل ديغراس تايسون قال: 
 "لا أستطيع أن أوافق 
 على إدعاءات الملحدين 
 أنني واحداً من ذلك المجتمع." 
 (Ray Comfort)
 هل يمكنك تسمية بعضهم؟
 ملحدين مشاهير. 
 على ما يبدو لا. 
 إبدإ بإسحاق نيوتن. 
 (narrator)
 إسحاق نيوتن قال، 

Zulu: 
"i coccyx ibaluleke kakhulu
njengomhlanganiso wazo
 (tendons, ligaments, and muscles)..."
I evolution iphinde ithi i appendix
iyi vestigial,
kodwa ayiyona.
i Appendix iyingxenye ye immune system.
Ngokwe sayensi yase melika,
"Iminyaka i apprndix yangconwa
inamacane ama physiological function.
Siyazi manje,noko
Ukuthi i appendix ibaluleke kakhulu
kwingane esesiswini
nakubantu abakhule kancane.
Ebantwini abadala,
i appendix kugcatshangwa ukuthi 
ihlangene kancane
kwinqubeko ye immune."
Ngingazibiza ngom atheist,ja.
 (Ray Comfort) 
Ungamugcabanga umuntu oyedwa odumile
ongum atheist?
Ngigcabanga ukuthi u Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort) 
uNeil deGrasse Tyson wathi:
"Ngeke ngivumelana nabakushoyo
ama atheist bethi ngingomunye wabo
umphakathi."
 (Ray Comfort) 
Ungasho ambambalwa?
Ama atheist adumile.
Ngebhadi cha.
Qala ngo Isaac Newton.
 (narrator)
u Isaac Newton wathi,

Slovak: 
&quot;Kostrč je extrémne
významným zdrojom prichytenia pre
pre šľachy, väzy a svaly... &quot;
Evolucionisti taktiež tvrdia,
že slepé črevo je zakrpatené,
ale nie je tomu tak.
Slepé črevo je vlastne súčasťou
ľudského imunitného systému.
Podľa Scientific American,
&quot;Po celé roky,
bolo slepému črevu pripisovaná
veľmi malá fyziologická funkcia.
Teraz však vieme,
že slepé črevo má
významnú úlohu
v plode a mladých ľudí.
Uvažuje sa
že medzi dospelými ľuďmi
sa slepé črevo podieľa
primárne imunitných funkciách.&quot;
Ja by som sa
považoval za ateistu, áno.
Môžeš si spomenúť na
niektorého zo známych ateistov?
Verím Neil deGrasse Tysonovi.
Neil deGrasse Tyson povedal:
&quot;Nemôžem súhlasiť s tvrdením ateistov,
že som jedným z tejto komunity.&quot;
Môžete vymenovať aspoň niektorých?
Slávny ateisti.
Zrejme nie.
Počnúc s Isaacom Newtonom.
Isaac Newton povedal,

Macedonian: 
 "Кокуск (coccyx) коската е екстремно 
 важен извор на прикачување 
 за тетивите/ жилите, 
 лигаментите, и мускулите..."
Еволуцистите исто така тврдат
дека слепото црево е 
закржлавен орган, 
 но тоа не е точно. 
 Слепото црево е во сушност дел на 
 човековиот одбранбен/ имунитетен систем. 
 Според Научен Американец 
 (Scientific American) часопис ,
 "Со години, 
 слепото црево беше сметано 
 за со многу малку 
 физиолошка функција. 
 Ние сега знеме, во спротивно, 
 дека слепото црево има
 важна улога во фетусот 
 и кај младите луѓе. 
 Помеѓу возрасните луѓе, 
 слепото црево, сега се мисли
 дека е активно главно 
 во умунитетните функции."
Јас би се сметал себеси 
за атеиста, да. 
 (Ray Comfort)
 Може ли да се сетите 
 за некои познати атеисти? 
Мислам 
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson рече:
 "Јас неможам да се сложам со тврдењата
од атеистите 
дека јас сум еден од таа заедница"
 (Ray Comfort)
 Може да именувате неколку?
Познати атеисти.
Очигледно не.
Да почнеме со Isaac Newton
(Исак Њутн).
 (narrator)
 Isaac Newton рекол,

Norwegian: 
 "Coccyx'en er et ekstremt
 viktig festepunkt
 for sener,
 leddbånd, og muskler..."
Evolusjonister hevder også
at blindtarmen er et rudiment,
 men det er den ikke.
 Blindtarmen er faktisk endel
 av det menneskelige immunsystemet.
 I følge
 Scientific American,
 "I lang til,
 var blindetarmen kjent
 for å ikke ha veldig mange
 fysologistke funksjoner.
 Vi vet nå imidlertid,
 at blindetarmen spiller 
 en stor rolle for fostre
 og hos unge voksne.
 Bland voksne mennesker,
 er blindetarmen nå antatt
 å hovedsaklig være involvert
 i immunforsvaret."
Jeg ser på meg selv som
en ateist, ja.
 (Ray Comfort)
 Kan du komme på navnet på
 noen kjente ateister?
Jeg tror
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson sa:
 "Jeg kan ikke godta kravene
fra ateister
om at jeg er en del av det samfunnet."
 (Ray Comfort)
 Kan du gi navnet på noen?
Kjente ateister.
Tilsynelatene ikke.
Begynn med Isaac Newton.
 (narrator)
 Isaac Newton sa,

Albanian: 
 "Kokyksi është një burim tejet
 i rëndësishëm i lidhjes
 për tendinat,
 ligamentet dhe muskujt...".
Evolucionistët pohojnë edhe se
apandesiti është organ i mbetur,
 por nuk është kështu.
 Apandesiti është, në fakt, pjesë
 e sistemit imunitar të njeriut.
 Sipas revistës
 Amerikani Shkencor,
 "Për shumë vjet,
 apandesitit i ishte dhënë
 një funksion shumë
 i vogël fiziologjik.
 Mirëpo tani ne dimë që
 apandesiti luan një rol
 të rëndësishëm në fetus
 dhe te të rinjtë.
 Midis të rinjve,
 tani mendohet se apandesiti
 është i përfshirë kryesisht
 në funksione të imunitetit".
Unë do ta konsideroja
veten një ateist, po.
 (Ray Comfort)
 A mund të mendoni
 për një ateist të famshëm?
Unë besoj
Neil deGrasse Tajsoni.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tajsoni tha:
 "Unë s'mund të pajtohem me pohime
nga ateistë që unë jam një prej
 atij komuniteti".
 (Ray Comfort)
 A mund të përmendni disa?
Ateistë të famshëm.
Me sa duket jo.
Të fillojmë me Isak Njutonin.
 (folësi)
 Isak Njutoni tha:

French: 
 "Le coccyx est une source extrêmement
 importante d'attachements
 pour les tendons,
 les ligaments, et les muscles..."
Les évolutionistes proclament aussi
que l'appendice est résiduel,
 mais il ne l'est pas.
 L'appendice fait actuellement partie
 du système immunitaire de l'homme.
 Selon
 Scientific American,
 "Pendant des années,
 l'appendice recevait
 très peu de crédit pour 
 sa fonction physiologique.
 Cependant, nous savons maintenant, 
 que l'appendice joue
 un rôle important dans le fetus
 et chez les jeunes adultes.
 Parmi les adultes humains,
 l'appendice est pensé maintenant
 être impliqué principalement
 dans les fonctions immunitaires."
Je me considèrerais
athée, oui.
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous me nommer
Je crois
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson a dit:
 "Je ne peux être d'accord avec les proclamations
venant des athées que je suis
 un des leurs."
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous en nommer quelques uns?
Des athées connus.
Apparemment non.
Commencer avec Isaac Newton.
 (narrator)
 Isaac Newton a dit,

Latvian: 
 "Astes kaulam ir ārkārtīgi
 liela nozīme cīpslu
 saišu un muskuļu
 piestiprināšanā..."
Evolūcijas piekritēji arī saka, ka
apendikss ir rudimentārs,
 bet tas tā nav.
 Apendikss patiesībā ir daļa no
 cilvēka imūnsistēmas.
 Saskaņā ar
 "Scientific American",
 "Daudzus gadus,
 apendiksam piešķīra ļoti mazu
 fizisku funkciju.
 Tomēr mēs zinām, ka
 apendiksam ir liela nozīme
 laikā pirms dzimšanas
 un pusaudžu vecumā.
 Pieaugušos cilvēkos,
 kā šobrīd tiek uzskatīts,
 apendikss galvenokārt ir iesaistīts
 imūnsistēmas darbībā."
Es sevi uzskatu
par ateistu, jā.
 (Ray Comfort)
 Vai varat iedomāties
 kādus slavenus ateistus?
Es domāju
Neils Taisons.
 (Ray Comfort)
 Neils Taisons ir teicis:
 "Es nevaru piekrist
ateistiem, kuri saka,
ka esmu viens no viņiem."
 (Ray Comfort)
 Vai varat dažus nosaukt?
Slavenus ateistus.
Izskatās, ka nē.
Sāksim ar Īzaku Ņūtonu.
 (narrator)
 Īzaks Ņūtons teica,

English: 
 "The coccyx is an extremely
 important source of attachment
 for tendons,
 ligaments, and muscles..."
Evolutionists also claim
that the appendix is vestigial,
 but it's not.
 The appendix is actually part
 of the human immune system.
 According
 to Scientific American,
 "For years,
 the appendix was credited
 with very little
 physiological function.
 We now know, however,
 that the appendix serves
 an important role in the fetus
 and in young adults.
 Among adult humans,
 the appendix is now thought
 to be involved primarily
 in the immune functions."
I would consider myself
an atheist, yeah.
 (Ray Comfort)
 Can you think
 of any famous atheists?
I believe
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson said:
 "I can't agree to the claims
by atheists
that I'm one of that community."
 (Ray Comfort)
 Can you name a few?
Famous atheists.
Apparently not.
Start with Isaac Newton.
 (narrator)
 Isaac Newton said,

Romanian: 
 "Coccisul este o piesă extrem
 de importantă, de legătură
 pentru tendoane,
 ligamente şi muşchi... "
Evoluţioniştii deasemenea pretind
că apendicele este un organ vestigial,
 dar nu este.
 Apendicele face, de fapt, parte 
 din sistemul imunitar al omului.
 Potrivit jurnalului
 "Scientific American"
 "Ani de zile
 apendicelui i s-au atribuit
 foarte puţine 
 funcţii fiziologice.
 Totuşi, acum ştim
 că apendicele joacă un rol
 important pentru făt 
 şi adulţi tineri.
 Printre fiinţele umane adulte,
 este cunoscut acum că apendicele 
 este în primul rând implicat
 în funcţiile sistemului imunitar."
Mă consider ateu, da.
 (Ray Comfort)
 Poţi să numeşti 
 vreun ateu celebru?
Neil deGrasse Tyson, cred.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson a spus:
 "Nu pot fi de acord cu 
ateii care pretind că eu fac parte
 din acea comunitate."
 (Ray Comfort)
 Poţi să numeşti câţiva?
Atei celebri.
Aparent nu.
Începând cu Isaac Newton.
 Isaac Newton a spus,

iw: 
 "עצם העוקץ מהווה נקודת עיגון חשובה ביותר
 לגידים,
 למיתרים ולשרירים..."
אלו הדוגלים בתורת האבולוציה טוענים
שהתוספתן הינו איבר מנוון,
 אך למעשה הוא איננו.
 התוספתן הוא למעשה חלק
 ממערכת החיסון של האדם.
 על-פי
 הירחון 'סיינטיפיק אמריקן',
 "במשך שנים,
 נזקפו לזכותו של התוספתן
 מעט מאוד
 שימושים פיזיולוגיים.
 אך למרות זאת, כעת אנו יודעים
 שלתוספתן תפקיד חשוב
 בקרב עוברים
 ובקרב צעירים.
 בקרב אנשים מבוגרים,
 התוספתן ידוע כמעורב
 בעיקר
 בתפקידיה של מערכת החיסון."
אני מגדיר את עצמי
כ'אתאיסט', כן.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה יכול לחשוב
 על אתאיסטים מפורסמים כלשהם?
ניל דה-גראס טייסון.
 (ריי קומפורט)
 ניל דה-גראס טייסון אמר:
 "אינני יכול להסכים עם טענתם
של האתאיסטים
לכך שאני חלק מהקהילה הזו."
 (ריי קומפורט)
 האם תוכל לציין כמה שמות?
אתאיסטים ידועים.
נראה שלא.
נתחיל עם אייזק ניוטון.
 (קריין)
 אייזק ניוטון אמר,

German: 
 "Der Steisswirbel ist ein überaus wichtiger
 Ausgangspunkt zur Anfügung
 für Sehnen, Bänder
 und Muskeln..."
Evolutionisten behaupten auch, 
dass der Blinddarm ein Überbleibsel ist,
 aber das ist er nicht.
 Der Blinddarm ist sogar ein Teil
 des menschlichen Immunsystems.
Gemäss "Scientific American" (Wissenschaftlicher Amerikaner),
 "Über Jahre wurde dem Blinddarm
 eine sehr geringe physiologische
 Funktion zugeschrieben.
 Heute wissen wir jedoch,
 dass der Blinddarm eine wichtige
 Rolle im Fötus
 und in jungen Erwachsenen hat.
 Bei erwachsenen Menschen
 - so denkt man - ist der Blinddarm
 direkt in den
 Immunfunktionen involviert."
Ich würde mich selbst als
Atheist bezeichnen, ja.
 (Ray Comfort)
 Kennen Sie irgendwelche berühmten Atheisten?
Ich glaube
Neil deGrasse Tyson.
 (Ray Comfort)
 Neil deGrasse Tyson sagte:
 "Ich kann den Behauptungen
von Atheisten nicht zustimmen,
dass ich Teil ihrer Gemeinschaft bin."
 (Ray Comfort)
 Können Sie ein paar nennen?
Berühmte Atheisten.
Offensichtlich nicht.
Beginnen wir mit Isaac Newton.
 (Erzähler)
 Isaac Newton sagte:

German: 
"Das überaus schöne System
aus der Sonne, Planeten und Kometen,
 konnte nur aus der Beratung
 und der Herrschaft eines
 intelligenten und mächtigen Wesens hervorgehen."
 (Ray Comfort)
 Kennen Sie irgendwelche 
 berühmte Atheisten?
Ja ... Nein.
- Ein berühmter Atheist?
- Ja, ein berühmter Atheist.
 Ja, mein Vater.
 (Ray Comfort)
 Er ist nicht berühmt.
[lacht]
 (Ray Comfort erzählt)
 Websites von Skeptikern
 enthalten oft Beispiele
 von berühmten Atheisten
 als einen Versuch Menschen zu bekehren.
 Aber meist sind die genannten Persönlichkeiten
 nicht wirklich Atheisten.
Das ist ein bekannter Atheisten-Poster,
auf welchem Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 und Charles Darwin abgebildet sind,
 zusammen mit den Worten:
 "Atheismus, gut genug für diese Dummköpfe."
 Eindeutig ist Atheismus
 etwas für Verstandesmenschen.
 Aber Moment mal.
 Abraham Lincoln
 war kein Atheist.
 Er sagte:
 "Ich weiss, dass der Herr
 immer auf der Seite der Rechtschaffenen ist.
Aber es ist mein beständiges Bemühen und
Gebet, dass ich und diese Nation
 auf des Herrn Seite sein sollten."

Portuguese: 
"Este mais belo Sistema
do Sol, Planetas e Cometas,
 poderia apenas proceder
 do conselho
 e domínio de um Ser
 inteligente e poderoso."
 (Ray Comfort)
 você consegue se lembrar
 de algum ateu famoso?
Sim. Não.
- Um ateu famoso?
- Sim, um ateu famoso.
Sim, meu pai.
 (Ray Comfort)
 Ele não é famoso.
[risos]
 (Ray Comfort narrando)
 Páginas virtuais de céticos
 muitas vezes incluem exemplos
 de ateus famosos
 na tentativa de ganhar convertidos.
 Mas mais vezes do deveria,
 as personalidades famosas citadas
 não são na verdade ateus.
Esse é um pôster ateu popular
no qual estão Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 e Charles Darwin,
 com as palavras:
 "Ateísmo, bom o bastante
 para estes idiotas."
 Claramente, o ateísmo
 é para intelectuais.
 Mas espere um momento.
 Abraham Lincoln
 não era ateu.
 Ele disse,
 "Eu sei que o Senhor
 está sempre
 ao lado do justo.
Mas é uma constante ansiedade e
clamor que eu e essa nação
 esteja
 ao lado do Senhor."

Slovak: 
&quot;Najkrajší systém
slnka, planét a komét,
sa môže vyvíjať od radcu
a vlády inteligentnej
a silnej bytosti.&quot;
Spomeniete si na nejakých
známych ateistov?
Áno, nie.
Slávny ateista?
Áno, slávny ateista.
Áno, môj otec.
On nie je slávny.
Webové stránky skeptikov
často obsahujú príklady
slávnych ateistov,
v snahe získať konvertovaných ľudí.
Ale oveľa častejšie,
slávne citované osobnosti
v skutočnosti
nie sú vôbec ateistami.
Toto je populárny plagát ateistov
na ktorom je Ernest Hemingway,
Abraham Lincoln, Carl Sagan,
Mark Twain, Thomas Jefferson,
Benjamin Franklin,
Albert Einstein,
a Charles Darwin,
spolu so slovami:
&quot;Ateizmus, dosť dobrý
pre týchto idiotov.&quot;
Je zrejmé, že ateizmus
je pre intelektuálov.
Ale počkať.
Abraham Lincoln nebol ateista.
On povedal,
 &quot;Viem, že Pán
je vždy na strane práva.
Ale je to môj neustály strach a
modlitba, že ja a tento národ
by mal byť
na Pánovej strane.&quot;

Czech: 
„Toto nádherné uspořádání 
slunce, planet a komet
mohlo vzejít 
pouze z vůle
a moci inteligentní, 
mocné Bytosti.“
 (Ray Comfort)
 Napadá tě,
nějaký známý ateista?
Jo. Ne.
- Známý ateista?
- Jo, známý ateista.
Jo, můj táta.
 (Ray Comfort)
 Není známý.
[smích]
 (Ray Comfort vypráví)
 Weby skeptiků často
 obsahují příklady
 známých ateistů,
   ve snaze získat konvertity.
 Ale hodně často se stává, že
známé citované osoby
 vlastně vůbec nejsou ateisty.
Tohle je populární ateistický plakát,
na kterém jsou Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 a Charles Darwin,
 spolu se slovy:
 „Ateismus, dost dobrý
 pro tyhle idioty.“
 Ateismus je očividně
 pro intelektuály.
Ale moment.
 Abraham Lincoln
 nebyl ateista.
 Řekl,
 „Vím, že Pán
 je vždy na
 straně spravedlivého.
Ale mou neustálou úzkostí a
modlitbou je, že já a tento národ
 budeme
 na Pánově straně.“

Japanese: 
「太陽、惑星、彗星など、最も美しい天体系を
動かし、支配することができるのは
唯一、知的で超越した存在のみであろう」
(レイ・カンフォート)
誰か、有名な無神論者を知ってる？
ええ、いいえ
有名な無神論者ですか？
そう　有名人で
あ、僕のパパ
(レイ・カンフォート)
君のパパは有名じゃないよね
（笑）
(レイ・カンフォート　ナレーション)
神の存在を信じない人たちのウェブサイトでは
改宗者を増やすため、著名な無神論者が紹介されている
しかし、たいていの場合
その著名人は無神論者ではない
これは、著名な無神論者を紹介したポスターである
アーネスト・ヘミングウェイ、アブラハム・リンカーン
カール・サガン、マーク・トゥエイン、トーマス・ジェファーソン
ベンジャミン・フランクリン
アルバート・アインシュタイン、チャールズ・ダーウィン
そして、次のように述べています
「無神論、おバカさんには、これで十分」
無神論は知識人のためと言いたいのでしょう
でも、本当にそうでしょうか
アブラハム・リンカーンは無神論者ではありません
彼はこう言っています
「主なる神は、常に正しい者の側についてくださる
けれども、私がいつも祈っていることは、
私もアメリカ国民も、神の側にいることである」

Albanian: 
"Sistemi më i bukur i
diellit, planetëve dhe kometave,
 mund të burojë
 nga këshilla
 dhe sundimi i një Qenie
 inteligjente dhe të fuqishme".
 (Ray Comfort)
 A mund të mendoni për
 ndonjë ateist të famshëm?
Po. Jo.
- Një ateist të famshëm?
- Po, një ateist të famshëm.
Po, babi im.
 (Ray Comfort)
 Ai s'është i famshëm.
[qeshje]
 (Ray Comfort duke folur)
 Uebfaqe nga skeptikë
 shpesh përfshijnë shembuj
 të ateistëve të famshëm në një përpjekje
 për të fituar njerëz në radhët e tyre.
 Por shumë më shpesh, në mos hiç,
 personalitetet e famshëm të cituar
 nuk janë, në fakt, ateistë.
Ky është një poster ateist i përhapur
në të cilin janë Ernest Heminguej,
 Abraham Linkoln, Karl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Xheferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Ajnshtajn,
 dhe Çarls Darvini,
 bashkë me fjalët:
 "Ateizmi, mjaft i mirë
 për këta idiotë".
 Pra, ideja, që ateizmi
 është për intelektualët.
 Por prit pak.
 Abraham Linkoln nuk
 ishte një ateist.
 Ai tha:,
 "Unë e di që Zoti
 është gjithnjë në
 anën e të drejtit.
Por është shqetësimi im dhe lutja
ime e vazhdueshme që unë dhe ky komb
 të jetë në
 anën e Zotit".

Norwegian: 
"Det vakreste system
av solen, planeter og kometer,
 kan bare opprettholdes
 av rådet
 og herredømmet av en intelligent
 og kraftfult Vesen."
 (Ray Comfort)
Kan du komme på navnet på
 noen kjente ateister?
Ja. Nei.
- En berømt ateist?
- Ja,en berømt ateist.
Ja, faren min.
 (Ray Comfort)
 Han er ikke berømt.
[laughing]
 (Ray Comfort narrating)
 Skeptikernes websider
 inneholder ofte eksempler
 på berømte artister
 i forsøk på å overbevise og konvertere.
 Men svært ofte er,
 de personligheter som blir sitert
 ikke ateister.
Dette er en populær ateist-plakat
som består av Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 og Charles Darwin,
 sammen med ordene:
 "Ateisme, godt nok
 for disse idiotene."
 Tydelig; ateisme
 er for de intellektuelle.
 Men vent et øyeblikk.
 Abraham Lincoln
 var ikke en ateist.
 Han sa,
 "Jeg vet at Herren
 alltid er på
 de rettferdiges side.
Men det er min konstante angst og
bønn om at jeg og denne nasjonen
 skal være
 på Herrens side."

Hungarian: 
"A nap, a bolygók és üstökösök
gyönyörűséges rendszere
 csakis egy intelligens
 és hatalmas Lény
 tanácsából és uralmából
 jöhetett létre."
 (Ray Comfort)
 Fel tudnál sorolni
 néhány híres ateistát?
Igen... Nem.
- Egy híres ateistát?
- Igen, egy híres ateistát.
Aha, édesapám.
 (Ray Comfort)
 De ő nem híres.
[nevetés]
 (Ray Comfort beszél)
 A szkeptkusok, weboldalaikon
 rendszerint példálóznak
 híres ateistákkkal, azért,
 hogy megnyerjék az embereket.
 De az esetek többségében
 az említett hírességek
 valójában nem is ateisták.
A következő egy közkedvelt Plakát,
melyen Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 és Charles Darwin látható,
 a következő felirattal:
 "Az AteizmuS ezeknek 
 az idiótáknak megfelelt."
 Egyértelmű, hogy az ateizmus 
 értelmes embereknek való.
 De várjunk csak...
 Abraham Lincoln
 nem volt ateista.
 Lincoln azt mondta,
"Tudom, hogy az Úr
mindig az igazak oldalán áll;
de állandó aggodalmam és egyben imám is,
de állandó aggodalmam és egyben imám is,
hogy nemzetünk az Úr oldalán álljon."

Spanish: 
"El sistema más hermoso del sol, planetas
y cometas, solo pudieron provenir...
del consejo y dominio de un inteligente
y poderoso Ser." ~ Isaac Newton
(Ray Comfort)
¿Puedes pensar en algún ateísta famoso?
Si, no.
- ¿Un ateísta famoso?
- Si un ateísta famoso.
Sí, mi papa.
(Ray Comfort)
El no es famoso.
(Ray Comfort narrando)
Los sitios web de los escépticos
incluyen ejemplos...
de ateístas famosos en un
intento de ganar conversos.
Pero más seguido, las famosas
personalidades citadas...
no son realmente ateístas.
Este es un popular poster ateísta en
el cual estan Ernest Hemingway...
Abraham Licoln, Carl Sagan,
Mark Twain, Thomas Jefferson...
Benjamin Franklin, Albert
Einstein y Charles Darwin...
junto con las palabras: "Ateísmo, lo
suficientemente bueno para estos idiotas."
Claramente, el ateísmo
es para intelectuales...
Pero un momento...
Abraham Lincoln no era un ateísta.
El dijo: "Se que el Señor...
siempre está del lado de lo correcto.
Pero es mi constante ansiedad y
oración que yo y esta nación...
deberíamos estar del lado del Señor."

Polish: 
"Najpiękniejszy system
słońca, planet i komet,
 mógł wypłynąć
 jedynie z rady
 i panowania inteligentnej
 i potężnej Istoty."
 (Ray Comfort)
 Czy możesz wymienić
 jakichś sławnych ateistów?
Tak. Nie.
- Sławny ateista?
- Tak, sławny ateista.
Tak, mój tato.
 (Ray Comfort)
 On nie jest sławny.
[śmiech]
 (Ray Comfort)
 Witryny internetowe sceptyków
 często podają przykłady
 sławnych ateistów,
 próbując zdobyć wyznawców.
 Jednak częściej niż rzadziej,
 cytowane sławne osobistości
 nie są w rzeczywistości ateistami.
To popularny plakat krzewiący ateizm
na którym znaleźli się: Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 i Karol Darwin,
 wraz ze słowami:
 "Ateizm, wystarczająco dobry
 dla tych idiotów."
 Wyraźnie, ateizm
 jest dla intelektualistów.
 Ale chwileczkę.
 Abraham Lincoln
 nie był ateistą.
 Powiedział,
 "Wiem, że Pan
 jest zawsze po
 stronie tego, co właściwe.
Ale moim stałym zmartwieniem
i modlitwą jest to, bym ja i ten naród
 byśmy byli
 po stronie Pana."

Arabic: 
 "إن هذا النظام البديع 
 نظام الشمس والكواكب والمذنبات 
 لا يمكن أن ينبعث 
 إلا من مشورة 
 ومن رحاب 
 كائن ذكي قوي". 
 (Ray Comfort)
 أيمكنك التفكير 
 في أي من الملحدين المشاهير؟
 نعم. لا. 
 - مُلحد مشهور؟ 
 - نعم، مُلحد مشهور. 
 بلى، أبي. 
 (Ray Comfort)
 إنه ليس مشهوراً. 
[laughing]
 (Ray Comfort narrating)
 غالباً ما تشمل 
 مواقع المشككين 
 أمثلة لملحدين مشهورين 
 في محاولة لكسب المتحولين. 
 ولكن في أكثر الأحيان، 
 الشخصيات الشهيرة المذكورة 
 في الواقع  ليسوا ملحدين. 
 هذا الملصق الشهير للملحدين 
 عليه صور إرنست همنغواي، 
 ابراهام لنكولن، كارل ساغان، 
 مارك توين، توماس جيفرسون، 
 بنجامين فرانكلين، 
 ألبرت آينشتاين، 
 وتشارلز داروين، 
 و مكتوب عليه هذه الكلمات: 
 "الإلحاد، جيد بشكلٍ كافٍ 
 لهؤلاء البلهاء." 
 من الواضح، 
 أن الإلحاد للمثقفين. 
 ولكن مهلاً. 
 ابراهام لنكولن 
 لم يكن ملحداً. 
 لقد قال: 
 "أنا أعرف أن الرب 
 دائماً إلى جانب الحق. 
 ولكن قلقي وصلاتي 
 المستمرة هي أنني وهذه الأمة 
 من ينبغي أن يكون 
 إلى جانب الرب". 

Italian: 
"Il più bel sistema
del sole, pianeti e comete,
può procedere soltanto
dal consiglio
e dominio di un essere
intelligente e potente."
(Ray Comfort)
Puoi pensare a 
qualche ateo famoso?
Yeah. no.
- Un ateo famoso?
- Si, un ateo famoso.
Si, mio padre.
(Ray Comfort)
Non è famoso.
[risate]
(Ray Comfort narra)
I siti web degli scettici
includono spesso esempi
di atei famosi
nel tentativo di fare proseliti.
Ma molto spesso,
le personalità famose citate
non sono più atee.
Questo è un poster popolare
dove ci sono Ernest Hemingway,
Abraham Lincoln, Carl Sagan,
Mark Twain, Thomas Jefferson,
Benjamin Franklin,
Albert Einstein,
e Charles Darwin,
insieme alle parole:
"Ateismo, buono a sufficienza
per questi idioti."
Chiaramente, l'ateismo.
è per gli intellettuali,
ma un momento.
Abraham Lincoln
non era un ateo.
Egli disse,
"Io so che il Signore
è sempre dalla
parte del diritto.
Ma è la mia ansia costante e la
mia preghiera che io e questa nazione
possiamo essere
dalla parte del Signore."

Finnish: 
"Auringon, planeettojen ja komeettojen
mitä kaunein kokonaisuus,
 voisi lähteä vain
 älykkään ja voimakkaan
 Olennon neuvosta
 ja vallasta."
 (Ray Comfort)
 Tuleeko mieleesi
 yhtään kuuluisaa ateistia?
Kyllä. Ei.
- Kuuluisaa ateistia?
- Niin, kuuluisaa ateistia.
Kyllä, minun isäni.
 (Ray Comfort)
 Hän ei ole kuuluisa.
[naurua]
 (Ray Comfort selostaa)
 Skeptikkojen verkkosivut
 usein sisältävät esimerkkejä
 kuuluisista ateisteista
 tarkoituksena voittaa käännynnäisiä.
 Mutta useimmiten
 mainitut kuuluisuudet
 eivät itse asiassa ole ateisteja.
Tämä on suosittu ateistijuliste
jossa on Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 ja Charles Darwin,
 näiden sanojen kanssa:
 "Ateismi, riittävän hyvä
 näille typeryksille."
 Selvästi, ateismi
 on älymystölle.
 Mutta hetkinen.
 Abraham Lincoln
 ei ollut ateisti.
 Hän sanoi,
 "Tiedän että Herra
 on aina
 oikealla puolella.
Mutta se on jatkuva huoleni ja
rukoukseni että minä ja tämä kansakunta
 olisimme
 Herran puolella."

Bulgarian: 
"Най-красивата система на слънцето,
планетите и кометите
би могла да бъде създадена само чрез
разума и суверенната власт
на интелигентно и могъщо същество."
Можеш ли да се сетиш за някои известни атеисти?
Да...Не...
Известни атеисти?
- Да, известни атеисти?
- Да, баща ми!
Но той не е известен!
Уебсайтове на скептици често слагат
примери за известни атеисти
в опит да спечелят сподвижници,
но много често тези известни личности са казали,
че всъщност не са атеисти.
Това е популярен пост на атеисти, на който
са Ърнест Хемингуей,
Ейбрахам Линкълн, Карл Сейгън, Марк Твен,
Томас Джеферсън, Бенджамин Франклин,
Алберт Айнщайн и Чарлз Дарвин,
заедно с думите "Атеизмът - достатъчно
добър за тези идиоти."
Очевидно - атеизмът е за интелектуалци.
Но един момент - Ейбрахам Линкълн
не е бил атеист.
Той казал - "Знам, че Господ винаги е на
страната на правите.
Но аз се притеснявам и постоянно се моля,
аз и тази нация да сме от страната на Господа."

French: 
"Le plus beau système
du soleil, des planètes et des comètes,
 ne pourrait que continuer
 du conseil 
 et de la domination d'un Etre
  intelligent et puissant."
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous penser à
 des athées connus?
Oui. Non.
- Un athée connu?
- Oui, Un athée connu.
Ouais, mon père.
 (Ray Comfort)
 Il n'est pas connu.
[rit]
 (Ray Comfort narrating)
 Les sites internet des Sceptiques
 souvent incluent les exemples
 de fameux athées
 dans l'intention de gagner des convertis.
 Mais le plus souvent,
 les fameuses personnalités citées
 en fait, ne sont pas des athées.
Voici une affiche athéiste populaire
sur laquelle on voit Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 and Charles Darwin,
 avec ces mots:
 "L'Athéisme, suffisamment bon
 pour ces idiots."
 Clairement, l'athéisme
 est pour les intellectuels.
 Mais un moment.
 Abraham Lincoln
 n'était pas athée.
 Il a dit,
 "Je sais que le Seigneur 
 est toujours du 
 côté du juste.
Mais c'est mon anxiété constante
et ma prière que moi et cette nation
 nous devrions être du 
 côté du Seigneur."

Macedonian: 
"Најубавиот систем
од сонцето, планетите, и кометите, 
 може само да дојде 
 од советот 
 и владеењето на интелигено 
 и силно Суштество."
 (Ray Comfort)
 Дали знаете 
 некои познати атеисти? 
Да. Не.
- Познат атеист?
- Да, познат атеист.
Да, татко ми.
 (Ray Comfort)
 Но тој не е познат.
[се смее]
 (Ray Comfort narrating)
 Веб сајтови на скептици
 често вклучуваат примери 
 на познати атеисти за со цел да ги 
 придобиат преобратените. 
 Но, по често него ли не,
 познатите персони што се посочени 
 не се во сушност атеисти. 
Ова е популарен атеистички постер
на кој се Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 and Charles Darwin,
 заедно со зборовите:
 "Атеизмот, доволно добар
 за овие идиоти."
 Јасно, атеизмот 
 е за интелектуалците. 
 Но, само момент. 
 Abraham Lincoln
 не беше атеист.
 Тој рече, 
 "Јас знам дека Господ 
 е секогаш на 
 страната на правдата. 
Но, е моја постојан страв и 
молитва дека јас и оваа нација 
 би биле 
 на Господовата страна."

Swedish: 
"Det mest vackra systemet
med solen, planeterna och kometerna,
 kan bara ha utgått
 från rådet
 och herraväldet av ett intelligent
 och mäktigt Väsen."
 (Ray Comfort)
 Kan du komma på
 några kända ateister?
Ja. Nej.
- En känd ateist?
- Ja, en känd ateist.
Ja, min pappa.
 (Ray Comfort)
 Han är inte känd.
[skratt]
 (Ray Comfort berättar)
 Skeptikers websidor
 inkluderar ofta exempel
 på kända ateister
 i ett försök att vinna konverter.
 Men mer ofta än inte,
 så är de kända personligheterna som nämns
 inte egentligen ateister.
Detta är en populär ateist affisch
på vilka är Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 och Charles Darwin,
 tillsammans med orden:
 "Ateism, tillräckligt bra
 för dessa idioter."
 Helt klart, så är ateism
 för de intellektuella.
 Men vänta nu en stund.
 Abraham Lincoln
 var inte en ateist.
 Han sa,
 "Jag vet att Herren
 alltid är på
 de rättas sida.
Men det är min konstanta ängslan och
bön att jag och denna nation
 ska vara
 på Herrens sida."

Serbian: 
"Ovaj najlepši sastav sunca,
planeta i kometa
mogao je poteći jedino
iz promišljenosti
i suverenosti inteligentnog
i moćnog Bića."
Možeš li se setiti kojeg
čuvenog ateiste?
Da. Ne.
Čuveni ateisti?
- Da, čuveni ateista.
Da, moj tata.
On nije čuven.
Veb stranice skeptika često
uključuju primere
slavnih ateista u pokušaju
da pridobiju pristalice.
Ali, mnogo češće,
citiraju slavne osobe koje
zapravo, nisu ateisti.
Ovo je popularni ateistički poster
na kojem su Ernest Hemingvej,
Abraham Linkoln, Karl Segan,
Mark Tven, Tomas Džeferson,
Bendžamin Frenklin,
Albert Ajnštajn,
i Čarls Darvin,
zajedno sa rečima:
"Ateizam, dovoljno dobar
za ove idiote."
Jasno, ateizam
je za intelektualce.
Ali, trenutak.
Abraham Linkoln
nije bio ateista.
On je rekao:
"Znam da je GOSPOD
uvek na strani pravde.
A moja je stalna briga i molitva
da ja i ova nacija
budemo na GOSPODNJOJ strani."

Zulu: 
"Ubuhle obukhulu belanga,iplanet
ne comets
ingaqhamuka kwi counsel kuphela
ukubusa kokuhlakanipha namandla
omuntu."
 (Ray Comfort) 
Ungamgcabanga umu atheist odumile?
Ja.Cha.
Umu atheist odumile?
Ja.Umu atheist odumile?
Ja.Ubaba wami.
(Ray Comfort) He's not famous.
akadumile.
[hleka]
 (Ray Comfort narrating)
iWebsite ye skeptics ijwayele
ukufaka izibonelo
umu atheist odumile ekulinganiseni
ukuwina impehluko.
Okungajwayelekile ,
abadumile laba ababekiwe
abawona kahle kahle ama atheist.
Lena umkhangiso odumile wama atheist
abanjengo Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
Benjamin Franklin, Albert Einstein,
 no Charles Darwin, kanye namagama:
"i Atheism ilungele zona lezi zilima."
Kuyagcagca i atheism eyezi gcwicwigcwi.
Kodwa ima kancane.
uAbraham Lincoln wayengayona
umu atheist.
Wathi,"ngiyazi ukuthi inkosi
ihlezi isesandlen sobunene.
Kodwa unembeza wam,nokulangazelela
kwam nomthandazo ukuthi mina nalesizwe
sibe ngaku Nkulunkulu."

Chinese: 
"這個極美的宇宙系统，
 只可能運行在一位智慧、
 大能者的控制之下。"
 (Ray Comfort)
 你能想到任何有名的無神論者嗎？
 嗯，不能。
- 一個有名的無神論者嗎？
- 嗯，我是個有名的無神論者。
 嗯，我爸。
 (Ray Comfort)
 他不是有名的。
[笑聲]
 (Ray Comfort 旁白)
 創造論懷疑者的網站經常爲了贏得更多支持者
 而在他們的網站上列出有名的無神論者。 
 但一般來說，這些有名人士
 並不是無神論者。
有個很有名的無神論海報，上面有
 亞伯拉罕·林肯，卡爾·薩根，
 馬克·吐温， 托馬斯·傑斐杰斐遜，
 本傑明·富蘭克林,
 阿爾伯特·愛因斯坦,
 查爾斯·達爾文以及這段話：
 
476
01:18:40,733 --> 01:18:43,833
 "無神論已對這些笨蛋來說夠好了
 顯然的，無神論是知識份子所信的。
 但等一下。
 亞伯拉罕·林肯不是無神論者。
 他說道，
 "我知道上帝一直站在
 正確的一邊。
但這個國家所讓我焦急的是，
 我們應該站在上帝這一邊。 

iw: 
"המערכת היפה ביותר של השמש, כוכבי הלכת
וכוכבי השביט,
 יכולה לנבוע אך ורק
 מתכנית
 ושליטה של ישות נבונה
 ובעלת עוצמה."
 (ריי קומפורט)
 האם אתה יכול לחשוב על אתאיסטים
 ידועים כלשהם?
כן. לא.
- אתאיסט ידוע?
- כן, אתאיסט ידוע.
כן, אבא שלי.
 (ריי קומפורט)
 הוא לא ידוע.
[צחוק]
 (ריי קומפורט מבאר)
 אתרי אינטרנט של ספקנים
 לעיתים קרובות מכילים דוגמאות
 של אתאיסטים ידועים,
 בניסיון להשפיע על דעת הקהל.
 אך ברוב המקרים
 האישיות הידועה שמצוטטת
 איננה אתאיסטית כלל.
זו היא כרזה אתאיסטית נפוצה
שבה מוצגים ארנסט המינגווי,
 אברהם לינקולן, קארל סייגן
 מארק טוויין, תומס ג'פרסון,
 בנג'מין פרנקלין,
 אלברט אינשטיין,
 וצ'ארלס דרווין,
 בצירוף המילים:
 "אתאיזם, מספיק טוב
 עבור האידיוטים האלה."
 אתאיזם, בצורה ברורה,
 הוא עבור משכילים.
 אבל רגע אחד.
 אברהם לינקולן
 לא היה אתאיסט.
 הוא אמר,
 "אני יודע שהאל
 תמיד נמצא
 לצידו של הצדק.
הדאגה הקבועה שלי ותפילתי היא
שהן אני והן אומה זו
 נהיה לצידו של
 האל."

Romanian: 
"Cel mai frumos sistem
al soarelui, planetelor şi cometelor,
 ar fi putut lua fiinţă
 numai în urma unui sfat
 şi suveranitate al unei Fiinţe 
 inteligente şi puternice."
 (Ray Comfort)
 Poţi să numeşti vreun
 ateu celebru?
Da. Nu.
- Un ateu celebru?
- Da, un ateu celebru.
Da, tatăl meu.
 (Ray Comfort)
 Nu este celebru.
[râde]
 Website-urile scepticilor
 includ adesea exemple
 de atei celebri
 în încercarea de a câştiga adepţi.
 Dar cel mai adesea
 personalităţile celebre citate
 nu sunt de fapt atei.
Acesta este un poster des întâlnit
pe care apar Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 şi Charles Darwin,
 împreună cu următoarele cuvinte:
 "Ateismul, îndeajuns de bun
 pentru aceşti idioţi."
 Clar, ateismul 
 este pentru intelectuali. 
 Dar stai puţin.
 Abraham Lincoln
 nu a fost ateu.
 El a spus
 "Ştiu că Domnul
 este întotdeauna 
 de partea dreptăţii.
Dar neliniştea şi rugăciunea mea
constantă e ca eu şi această naţiune
 să fim de partea Domnului."

Dutch: 
"Het zo prachtige stelsel van  
de zon, planeten en kometen
kan alleen voortkomen
uit de beraadslaging
en heerschappij van een
intelligent en machtig wezen."
Kan je een aantal bekende 
atheïsten noemen?
Ja. Nee.
- Een beroemde atheïst?
- Ja, een beroemde atheïst.
- Ja, mijn vader.
- Hij is niet beroemd.
Websites van skeptici geven vaak 
voorbeelden van bekende atheïsten
om mensen over te halen, maar 
meestal zijn het geen atheïsten.
Deze populaire poster toont Ernest
Hemingway, Abraham Lincoln, Carl Sagan,
Mark Twain, Thomas Jefferson, Benjamin
Franklin, Albert Einstein, en Charles Darwin
met de woorden: Atheïsme was goed
genoeg voor deze idioten.
Atheïsme is duidelijk voor intellectuelen.
Maar wacht even, Lincoln was geen atheïst.
Hij zei: "Ik weet dat de Heer altijd
de kant van het recht kiest.
Maar het is mijn voortdurende zorg
en gebed dat ik en dit land
aan de kant van de Heer staan."

Latvian: 
"Tik ārkārtīgi skaista sistēma
ar sauli, planētām un komētām,
 var pastāvēt vienīgi 
 pateicoties saprātīgas
 un varenas Būtnes
 padomam un valdīšanai."
 (Ray Comfort)
 Vai varat iedomāties
 kādus slavenus ateistus?
Jā. Nē.
- Slavens ateists?
- Jā, slavens ateists.
Jā, mans tētis.
 (Ray Comfort)
 Viņš nav slavens.
[smejas]
 (Ray Comfort narrating)
 Skeptiķu mājaslapas
 bieži publicē
 slavenu ateistu piemērus,
 mēģinot iegūt atbalstītājus.
 Taču ļoti bieži citētās
 slavenības
 patiesībā nav ateisti.
Šis ir populārs ateistu plakāts,
uz kura ir Ernests Hemingvejs,
 Ābrahāms Linkolns, Karls Sagans,
 Marks Tvens, Tomass Džefersons,
 Bendžamīns Franklins,
 Alberts Einšteins,
 un Čārlzs Darvins,
 kopā ar uzrakstu:
 "Ateisms, pietiekoši labs
 šiem idiotiem."
 Skaidrs, ateisms ir
 priekš intelektuāļiem.
 Taču vienu mirkli.
 Ābrahāms Linkolns
 nebija ateists.
 Viņš teica,
 "Es zinu, ka Tas Kungs
 vienmēr ir
 taisnības pusē.
Bet es nepārtraukti raizējos
un lūdzu, lai es un šī tauta
 būtu
 Tā Kunga pusē."

Korean: 
 "가장 아름다운 제도 태양, 행성과 혜성은
  
 오로지 강력하고 지적인 존재의
 
 지시와
 지배에서부터 진행할 수 밖에없다."
  
 (Ray Comfort)
 생각나는
 유명한 무실론자들이 있나요?
 
463
01:18:11,500 --> 01:18:13,367
어...몰라요.
- 유명한 무실론자요?
- 네. 유명한 무실론자요.
네, 제 아버지요.
 (Ray Comfort)
 그분은 유명하지 않으시잖아요.
[웃다]
 (Ray Comfort narrating)
 회의론자들의 웹사이트
는 종종 이러한
  
유명한 무실론자들의 예를 들어
사람들을 개종시키려하죠.
하지만 더 흔히
 유명한 위인들은
 
자신은 사실 무실론자가 아이라고 주장했죠.
이것은 아주 유명한 무실론 포스터인데
어니스트 헤밍웨이, 
아브라함 링컨, 칼 세이건,
마크 트웨인, 토마스 제퍼슨,
벤자민 프랭클린,
 알버트 아인슈타인,
 
그리고 찰스 다윈이 있는데
이러한 말이 쓰여있죠:
"무실론은 이 멍청이들에게는
 충분하다."
 
분명히 무실론은
 지능인들을 위한거네요.
 
하지만 잠깐만요.
아브라함 링컨은
 무실론자가 아니였어요.
 
그가 말하기를
 "나는 
주님께서
 
항상 올은편에 계시다는 것을 안다.
 
하지만 나의 지속적인 불안과
기도는 내 자신과 이 나라가
주님의 편에
 서야된다는 것이다."
 

Slovenian: 
"Najlepši sistem
sonca, planetov in kometov
lahko izvira
samo po načrtu
in oblastjo inteligentnega
in mogočnega Bitja."
(Ray Comfort)
Se spomnite kakšnih
slavnih ateistov?
Ja. Ne.
- Slavnih ateistov?
- Ja, slavnih ateistov.
Seveda, moj oče.
(Ray Comfort)
On ni slaven.
[smeh]
(Ray Comfort pripoveduje)
Spletne strani skeptikov
pogosto vsebujejo primere
slavnih ateistov
z namenom pridobivanja spreobrnjencev.
Vendar bolj pogosto te
citirane osebe
v resnici sploh niso ateisti.
To je zelo popularen ateističen poster,
kjer so Ernest Hamingway,
Abraham Lincoln, Carl Sagan,
Mark Twain, Thomas Jefferson,
Benjamin Franklin,
Albert Einstein,
in Charles Darwin,
skupaj z besedami:
"Ateizem; dovolj dober
za te idiote."
Očitno je ateizem
za intelektualce.
Ampak počakajte malo.
Abraham Lincoln
ni bil ateist.
On je dejal,
"Vem, da je Gospod
vedno
na pravi strani.
Ampak je moje konstantno hrepenenje,
in molitev zame in za ta narod
da bi bili vedno
na Gospodovi strani."

English: 
"The most beautiful system
of the sun, planets and comets,
 could only proceed
 from the counsel
 and dominion of an intelligent
 and powerful Being."
 (Ray Comfort)
 Can you think of
 any famous atheists?
Yeah. No.
- A famous atheist?
- Yeah, a famous atheist.
Yeah, my dad.
 (Ray Comfort)
 He's not famous.
[laughing]
 (Ray Comfort narrating)
 Skeptics' websites
 often include examples
 of famous atheists
 in an attempt to win converts.
 But more often than not,
 the famous personalities cited
 are not actually atheists.
This is a popular atheist poster
on which are Ernest Hemingway,
 Abraham Lincoln, Carl Sagan,
 Mark Twain, Thomas Jefferson,
 Benjamin Franklin,
 Albert Einstein,
 and Charles Darwin,
 along with the words:
 "Atheism, good enough
 for these idiots."
 Clearly, atheism
 is for intellectuals.
 But one moment.
 Abraham Lincoln
 wasn't an atheist.
 He said,
 "I know that the Lord
 is always on
 the side of the right.
But it's my constant anxiety and
prayer that I and this nation
 should be
 on the Lord's side."

Swedish: 
 Varken var Carl Sagan en.
 Han påstod klart,
 "Jag är en agnostiker."
Mark Twain hatade religion, men
han var klart inte en ateist,
 och sa, "Ingen av oss
 kan vara lika stora som Gud,
 men vem som helst av oss
 kan vara lika goda."
 Benjamin Franklin sa,
 "Gud härskar
 i människornas ärenden."
 Du kommer finna Thomas Edison
 nämnt på Celebrity Atheists,
 på Positive Atheism,
 och andra ateist websidor,
 men han var inte en ateist.
 Han sa, "Det finns ett stort
 ledande huvud över folk
 och saker--
 ett Högsta Väsen 
 som vaktar om ödet
 hos världen."
 Thomas Jefferson sa,
 "Säg ingenting om min religion.
 Den är känd för mig själv
 och min Gud allena."
 Albert Einstein avvisade
 Bibeln som Guds Ord,
 och sa att Skaparen
 var okännbar,
 och att Gud
 var personlig var barnsligt.
 Han klagade, "Med vyn kring sådan
 harmoni i kosmoset med vilket jag,
 med min begränsade
 mänskliga förståelse,
 är förmögen att igenkänna,
 finns det fortfarande folk
 som säger att det inte finns någon Gud.
 Men det som verkligen gör mig
 arg är att de citerar mig

Japanese: 
カール・サガンも無神論者ではありません
自分のことを不可知論者であると言っています
マーク・トゥエインは宗教が嫌いでしたが
無神論者ではありません
彼はこう言いました
「偉大さの点で、誰ひとりとして神に比べられるものはいない
しかし、人間はみな、同じくらい良くはなれる」
ベンジャミン・フランクリンはこう言いました
「神は、人間の営みを支配している」
トーマス・エジソンといえば、いろいろな
無神論者のウェブサイトで紹介されていますが
彼は無神論者ではありません
彼はこう言いました　「万物を支配し、
世界の運命を握る
偉大で、崇高な何かが、
存在するはずだ」と
トーマス・ジェファーソンは
「私の信仰について、とやかく言わないでほしい
これは、私と神だけの秘密である」
と言いました
アルバート・アインシュタインは、聖書は神の言葉ではない
また、創造主を知ることはできないし
神が個人と関わるなんて、幼稚な考えだと言いました
が、こう嘆きました
「調和した存在である宇宙
私の限られた能力であっても、
それは、認識できるのに
神はいないと言い張る人たちがいる
だが、私が最も怒りを覚えることは

Dutch: 
Carl Sagan ook niet. Hij zei duidelijk: 
"Ik ben een agnost."
Mark Twain haatte religie, maar 
hij was zeker geen atheïst. Hij zei: 
"Niemand van ons kan zo groot zijn als
God, maar een ieder kan zo goed zijn."
Benjamin Franklin zei: "God heerst over 
de dingen die mensen aangaan."
Thomas Edison staat op de sites
van Celebrity Atheists, Positive Atheism
en andere atheïstische sites,
maar hij was geen atheïst.
Hij zei: "Er is een groot bestuurshoofd 
over mensen en dingen,
een opperwezen die het lot
van de wereld behartigt."
Thomas Jefferson zei:
"Zeg niets over mijn religie.
Dat is alleen bij mij en mijn God bekend."
Albert Einstein verwierp de bijbel
 als het woord van God.
Hij noemde de Schepper onkenbaar en het 
idee van een persoonlijke God kinderlijk.
Hij klaagde: "Ondanks de harmonie in de 
kosmos die ik met beperkt verstand herken,
zijn er toch mensen die zeggen
dat er geen God is.

Czech: 
 Ani Carl Sagan nebyl.
 Jasně prohlásil,
 „Já jsem agnostik.“
Mark Twain nenáviděl náboženství, ale
rozhodně nebyl ateistou,
 řekl, „Nikdo z nás nemůže být
 tak velký jako Bůh,
 ale každý z nás
 může být stejně dobrý.“
 Benjamin Franklin řekl,
„Bůh vládne
  v záležitostech mužů,“
 Thomas Edison je k 
nalezení na stránkách Celebrity Atheists,
 pozitivního ateismu,
 a dalších ateistických stránkách,
 ale nebyl ateista.
 Řekl, „Existuje režisér
lidí
 a věcí--
Svrchovaná bytost
  která se stará o osudy
 světa.“
 Thomas Jefferson řekl:
 „Neříkejte nic o mém náboženství.
 Je známo pouze mně
 a mému Bohu samotnému.“
 Albert Einstein odmítl
 Bibli jako Slovo Boží,
a řekl, že Stvořitel
  byl nepoznatelný
a že představa osobního
Boha je dětská.
 Bědoval, „S ohledem na 
 harmonii ve vesmíru, kterou
jsem se svým omezeným
lidským chápáním
 schopen rozpoznat,
se pořád najdou lidé,
kteří tvrdí, že není žádný Bůh.
 Ale to co mě opravdu 
 rozčiluje je, že mě citují,

Chinese: 
 卡爾·薩根也不是。
 他很明白的說道。
 "我是個不可知論者“
馬克-吐溫討厭宗教，但他的確不是個無神論者。
 他說道： "沒有人能像上帝一樣偉大，
 但我們每個人都能做個好人。
 本傑明·富蘭克林說道，
 "上帝主宰人類一切的事物"
 無神論著名人士名單上常有托馬斯·愛迪生
 在支持他們的觀點
 但在其他無神論網站，他並不是個無神論者。
 他說道， "有一位偉大的統治著在指揮一切的生命的存在。
 這個超能力指揮人體里
496
01:19:28,700 --> 01:19:30,467
 有無限的智能。
 看顧世界的命運。
 托馬斯·傑斐遜說道，
 "不用提及我的宗教，
 我的宗教是只有我和上帝知道的。"
 阿爾伯特·愛因斯坦否絕聖經為上帝的話語
 并說創造者是不可知的
 也說道一個人性化的上帝是個很幼稚的概念。
 他哀歎道： "僅憑我有限的人類智慧，
504
01:19:50,767 --> 01:19:52,267
 我也能認識到宇宙是如此的和諧協調，
 但仍有人說上帝不存在。
 不過，真正令我憤怒的是
 他們竟引用我的話，

Bulgarian: 
Нито пък е бил Карл Сейгън.
Той ясно казал -
"Аз съм агностик."
Марк Твен мразил религията, но
определено не е бил атеист, казвайки -
Никой от нас не може да бъде велик като Бог,
но всеки от нас може да бъде толкова добър."
Бенджамин Франклин казал -
"Бог управлява чрез аферите на хората."
Ще намерите Томас Едисон в листа
на "Известни атеисти", в "Позитивен атеизъм",
и в други атеистки уебсайтове.
Но той не е бил атеист.
Той казал -
"Съществува един велик водач
на хора и неща,
върховно същество,
което се грижи за съдбите на света."
Томас Джеферсън казал -
"Не казвайте нищо за моята религия.
Тя е известна само на мен и на моят Бог."
Алберт Айнщайн отхвърлил
Библията като Божие слово,
и казал, че Създателят е непознаваем
и че Бог, който е личностен е детско вярване.
И после добавил - "Наблюдаваме
такава хармония в Космоса,
която аз с моето ограничено човешко разбиране
съм способен да разпозная,
и въпреки това все още
има хора, които твърдят, че няма Бог.

Slovenian: 
Tudi Carl Sagan ni bil ateist.
On je jasno dejal,
"Jaz sem agnostik."
Mark Twain je sovražil religijo,
a zagotovo ni bil ateist,
rekoč, "Nihče od nas
ne more biti velik kot Gospod,
a vsak od nas
je lahko tako dober."
Benjamin Franklin je dejal,
"Bog upravlja
s človeškimi zadevami."
Thomasa Edisona boste našli 
na seznamu slavnih ateistov,
na strani Pozitiven Ateizem,
in drugih spletnih straneh,
a on sploh ni bil ateist.
On je dejal: "Obstaja velika
glava, ki usmerja ljudi
in stvari...
Najvišje bitje,
ki bedi nad usodo
sveta."
Thomas Jefferson je dejal,
"Ne razpravljajte o moji veri.
Poznava jo samo jaz
in moj Bog."
Albert Einstein je zavračal
Biblijo kot Božjo besedo,
in je rekel, da je Stvarnik
nespoznaven,
in da je osebni Bog
nekaj otroškega.
In se je žalostil: "Kljub takšni
harmoniji v vesolju in dejstvu,
da jo lahko s svojim omejenim
človeškim razumevanjem
prepoznam,
še vedno obstajajo ljudje,
ki pravijo, da ni Boga.
A kar me v resnici jezi,
je to, da me citirajo,

Norwegian: 
 Verken var Carl Sagan.
 Han uttalte tydelig,
 "Jeg er en agnostiker."
Mark Twain hatet religion, men
han var absolutt ikke en ateist,
 som sa, "Ingen av oss
 kan bli så storartet som Gud,
 men hvem som helst av oss
 kan være like god."
 Benjamin Franklin sa,
 "Gud regjerer
 i menneskelige forhold."
 Du vil finne Thomas Edison
 på listen på Celebrity Atheists,
 og Positive Atheism,
 og andre pro-ateistiske nettsteder,
 men har var ikke en ateist.
 Han sa, "Det er et stort
 overhode som styrer over mennesker
 og ting--
 et høyere vesen
 som passer på
 verdensskjebnen."
 Thomas Jefferson uttalte,
 "Ikke si noe om min religion.
 Den er kun kjent for meg selv
 og min Gud alene."
 Albert Einstein avviste
 Bibelen som Guds ord,
 og sa at Skaperen
 var ukjennelig,
 og at en en oppfattelse om en
 personlig Gud var barnslig.
 Han sa, "I lys av en slik
 harmoni i kosmos som jeg,
 med min begrensede
 menneskelige forståelse,
 er i stand til å gjenkjenne,
 er det fortsatt mennesker
 som sier at det ikke finnes noen Gud.
 Men det som virkelig gjør meg
 sint er at de siterer meg

Serbian: 
Nije bio ni Karl Segan.
On je jasno izjavio:
"Ja sam agnostik."
Mark Tven je mrzeo religiju, ali
sigurno nije bio ateista,
govoreći: "Niko od nas
ne može biti velik kao Bog,
ali svako od nas može biti tako dobar."
Bendžamin Frenklin je rekao:
"Bog upravlja
poslovima ljudi."
Pronaći ćete Tomasa Edisona
na listi Slavnih ateista,
Očiglednog ateizma, i na još nekim
ateističkim veb stranicama,
ali on nije bio ateista.
On je rekao: "Postoji velika glava koja
upravlja ljudima i stvarima--
vrhovno Biće koje brine
o dešavanjima u svetu."
Tomas Džeferson je rekao:
"Ne govorite o mojoj religiji.
Ona je poznata samo meni
i mom Bogu."
Albert Ajinštajn je odbacio
Bibliju kao reč Božju,
i rekao da je Stvoritelj
nespoznatljiv,
a da je Bog ličan,
smatrao je detinjastim.
Sa žaljenjem je rekao: "Pred takvim
skladom u kosmosu koji ja,
sa svojim ograničenim ljudskim
shvatanjem,
sposoban da prepoznam,
pa ipak postoje ljudi
koji kažu da Bog ne postoji.
A ono što me stvarno ljuti
jeste to što mene citiraju

Portuguese: 
 Nem foi Carl Sagan.
 Ele claramente afirmou,
 "Eu sou agnóstico."
Mark Twain odiava religião, mas
ele certamente não era ateu,
 ele disse, "Nenhum de nós
 pode ser tão grande quanto Deus,
 mas qualquer um de nós
 pode ser tão bom."
 Benjamin Franklin disse,
 "Deus governa
 os negócios dos homens."
 Você vai encontrar Thomas Edison
 listado como Celebridade Ateísta,
 no Positive Atheism,
 e em outros páginas virtuais ateístas,
 mas ele não era ateu.
 Ele disse, "Existe uma grande
 mente dirigindo as pessoas
 e coisas--
 um Ser Supremo
 que cuida do destino
 do mundo."
 Thomas Jefferson disse,
 "Não fale nada sobre a minha religião.
 É de conhecimento meu
 e do meu Deus apenas."
 Albert Einstein rejeitou
 a Bíblia como a Palavra de Deus,
 e disse que o Criador
 não era conhecido,
 e que Deus
 ser pessoal era infantilidade.
 Ele lamentou, "Em vista de tal
 harmonia no cosmo que eu,
 com meu limitado
 entendimento humano,
 eu sou capaz de reconhecer,
 que existe ainda pessoas
 que dizem que não existe Deus.
 Mas o que realmente me deixa
 bravo é que eles me citam

Italian: 
Non lo era nemmeno Carl Sagan.
Lui chiaramente affermò,
"Io sono un agnostico."
Mark Twain odiava la religione, ma
non era certamente un ateo,
affermando: "Nessuno di noi
può essere grande come Dio,
ma chiunque di noi
può essere altrettanto buono."
Benjamin Franklin disse,
"Dio governa
nelle faccende degli uomini."
Potete trovare Thomas Edison
elencato su Celebrity Atheists,
oppure su Positive Atheism,
ed altri siti web atei,
ma non era un ateo.
Disse, "C'è una grande mente 
che dirige le persone
e le cose--
Un essere supremo
che si prende cura dei destini
del mondo."
Thomas Jefferson disse,
"Non dite nulla della mia religione.
la conosco soltanto io
ed il mio Dio."
Albert Einstein rifiutò
la Bibbia come parola di Dio,
ed affermò che il Creatore
era inconoscibile,
e che avere
un Dio personale era infantile.
Lamentò: "In vista di tale
armonia nel cosmo che io,
nella mia limitata
comprensione umana,
 sono in grado di riconoscere,
 ci sono ancora persone
che dicono non esserci Dio.
Ma quello che realmente mi
 fa arrabbiare e che mi citano

Arabic: 
 كذلك لم يكن كارل ساجان. 
 فقد ذكر بشكل واضح، 
 "أنا لاأدري". 
 مارك توين كره الدين، 
 لكنه بالتأكيد لم يكن ملحداً، 
 فقد قال: "لا أحد منا يمكنه 
أن يكون بعظمة الله، 
 ولكن أي واحد منا يستطيع 
 أن يكون بنفس الجودة." 
 بنجامين فرانكلين قال، 
 "الله يحكم في شؤون البشر." 
 ستجد  أن توماس اديسون 
 مدرجاً مع الملحدين المشاهير، 
 والإلحاد الإيجابي، 
 ومواقع أخرى للإلحاد، 
 لكنه لم يكن ملحداً. 
 فقد قال: "هناك رأساً  
 موجهاً عظيماً للناس 
  وللأشياء --  
 خالقٌ عظيمٌ 
 هو الذي يعتني بمصائر 
 العالم." 
 وقال توماس جيفرسون، 
 "لا تقل شيئاً عن ديني. 
 إنه معروفٌ لي 
 و لإلهي وحده." 
 رفض ألبرت أينشتاين 
 الكتاب المقدس على أنه كلمة الله، 
 وقال إن الخالق 
 كان مجهولأً، 
 وأن شخصية الله 
 كانت طفولية. 
 أعرب عن أسفه، "في ضوء مثل هذا 
 الانسجام في الكون الذي وأنا، 
 برغم فهمي البشري المحدود، 
 قادرٌ على إدراكه، 
 لا يزال هناك أناسٌ 
 يقولون ان الله غير موجود. 
 لكن ما يغضبني فعلاً 
 أنهم يقتبسون مني 

German: 
 Auch nicht Carl Sagan.
 Er sagte deutlich:
 "Ich bin ein Agnostiker."
Mark Twain hasste Religion, aber
er war bestimmt kein Atheist,
 sagend: "Keiner von uns
 kann so gross sein wie Gott,
 aber jeder von uns
 kann so gut sein."
 Benjamin Franklin sagte:
 "Gott regiert
 in den Angelegenheiten der Menschen"
 Sie werden Thomas Edison auf 
 'Celebrity Atheists' (Berühmte Atheisten) finden,
 auf 'Positive Atheism',
 und anderen Atheisten-Seiten,
 aber er war kein Atheist.
 Er sagte: "Es gibt ein grosses
 lenkendes Oberhaupt der Menschen
 und Dinge -
 ein höchstes Wesen,
 das sich um das Geschick
 der Welt kümmert."
 Thomas Jefferson sagte:
 "Sagen Sie nichts über meine Religion.
 Sie ist mir selbst und meinem Gott 
 allein bekannt."
 Albert Einstein lehnte
 die Bibel als Gottes Wort ab,
 und sagte, der Schöpfer
 wäre nicht erkennbar
 und dass Gott als personales Wesen
 kindlich wäre.
 Er bedauerte: "Angesichts solcher
 Harmonie im Kosmos, welche ich
 mit meinem beschränkten
 menschlichen Verständnis
 wahrnehmen kann,
 gibt es immer noch Menschen,
 die sagen, es gebe keinen Gott.
 Aber was mich wirklich ärgerlich
 macht, ist, dass sie mich zitieren

Slovak: 
Taktiež Carl Sagan.
Jasne uviedol,
&quot;Som agnostik.&quot;
Mark Twain nenávidel náboženstvo,
ale určite nebol ateista,
hovorí, &quot;Nikto z nás
nemôže byť tak veľký ako Boh,
ale každý z nás
môže byť rovnako dobrý.&quot;
Benjamin Franklin povedal,
&quot;Boh riadi
záležitostí mužov.&quot;
Thomasa Edisona nájdete
zaradeného na stránkach,
Celebritný atheisti,
Pozitivní ateisti,
a ďalších ateistických webových stránkach,
ale nebol ateista.
Povedal, &quot;Je tu skvelá
riadiaca hlava
ľudí a vecí...
Najvyššia Bytosť,
ktorá sa stará o osudy
ľudí na celom svete.&quot;
Thomas Jefferson povedal,
&quot;Nepoviem nič o svojom náboženstve.
Je to známe mne
a môjmu bohu.&quot;
Albert Einstein odmietol
Bibliu ako Božie Slovo,
a povedal, že Stvoriteľ
bol nepoznateľný,
a že Boh ako osoba bol detský.
Nariekal, &quot;Pri pohľade na množstvo
harmónie vo vesmíre, ktoré som
so svojím obmedzeným
ľudský chápaním,
schopný rozpoznať je,
že sa ešte stále nájdu ľudia,
ktorí tvrdia, že Boh neexistuje.
Ale to čo ma naozaj hnevá je,
že ma citujú

Polish: 
 Nie był nim Carl Sagan.
 Wyraźnie stwierdził,
 "Jestem agnostykiem."
Mark Twain nienawidził religii, ale
z pewnością nie był ateistą
 mówiąc: "Nikt z nas
 nie może być tak wielki jak Bóg,
 ale każdy z nas
 może być tak dobry."
 Benjamin Franklin powiedział,
 "Bóg panuje
 nad sprawami ludzi."
 Na liście Sławnych Ateistów
 znajdziemy Tomasza Edisona,
 na witrynie Positive Atheism,
 i innych witrynach ateistycznych,
 ale nie był on ateistą.
 Powiedział: "Istnieje wielka
 głowa kierująca ludźmi
 i rzeczami--
 Najwyższa Istota
 która dogląda przeznaczenia
 tego świata."
 Thomas Jefferson powiedział:
 "Nie mówcie nic o mojej religii.
 Znam ją tylko ja
 i mój Bóg."
 Albert Einstein odrzucał
 Biblię jako Słowo Boga,
 i powiedział, że Stwórca
 jest niepoznawalny,
 a mówienie o osobowym Bogu
 jest dziecinnadą.
 Biadał: "W obliczu takiej
 harmonii w kosmosie, którą ja,
 z moim ograniczonym
 ludzkim rozumieniem,
 jestem w stanie zauważyć,
 istnieją jednak ludzie
 którzy mówią, że nie ma Boga.
 Co mnie jednak naprawdę
 złości, to to że cytują mnie

Hungarian: 
 Carl Sagan sem volt ateista.
 Egyértelműen kijelentette,
 "Agnosztikus vagyok."
Mark Twain gyűlölte a vallást,
de semmiéppen nem volt ateista.
 Azt mondta, "Egyikünk sem
 válhat olyan naggyá, mint Isten,
 viszont bármelyikünk válhat
 ugyanolyan jóvá."
 Benjamin Franklin szavai:
 "Az emberek ügyeit
 Isten kormányozza."
 Thomas Edisont is megtaláljuk
 a híres ateisták között
 a Pozitív Ateizmus weboldalán,
 és egyéb ateista weboldalakon,
 pedig nem volt ateista.
 Azt mondta, 
"Létezik egy nagy vezér-főnök 
"Létezik egy nagy vezér-főnök
az emberek és dolgok felett... 
egy mindenek felett álló Lény,
egy mindenek felett álló Lény,
aki vigyázza világ sorsát."
 Thomas Jefferson azt mondta,
"Ne beszélj az én vallásomról!
 Thomas Jefferson azt mondta,
"Ne beszélj az én vallásomról!
Azt csak én magam és Isten ismerjük."
 Albert Einstein elutasította
 a Bibliát, mint Isten Szavát,
 és azt állította, hogy
 a Teremtő megismerhetetlen,
 és hogy egy személyes Isten
 elképzelése gyerekes dolog.
 Így panaszkodott, 
"A kozmoszban csodás összhang létezik,
"A kozmoszban csodás összhang létezik,
amit még én is, korlátolt megértésemmel is
"A kozmoszban csodás összhang létezik,
amit még én is, korlátolt megértésemmel is
képes vagyok felismerni,
 s mégis, még mindig vannak,
 akik azt mondják, nem létezik Isten.
 Ami legjobban haragra lobbant,
 az az, hogy engem idézgetnek

Macedonian: 
 Ниту беше Карл Саган (Carl Sagan).
 Тој јасно рече,
 „Јас сум агностик“ (не одреден)
Mark Twain ја мразеше религијата, но
тој сигурно не беше атеиста, 
 велејќи, „Никој од нас
 неможе да биде голем како Бог, 
 но, било кој од нас
 може да биде толку добар.“ 
 Benjamin Franklin рекол,
 "Бог владее во
 работите на луѓето."
 Ќе го видете Thomas Edison
 излистан на Познатите Атеисти
 на Позитивни Атеисти, 
 и други атеистички веб сајтови, 
 но тој не беше атеиста. 
 Тој рече, “Има огромен
 раководител на луѓе
 и работи --
 Врховно Суштество 
 кој надгледува над 
 судбините 
 од светот.“
 Thomas Jefferson рече,
 "Не зборувајте за мојата религија.
 Таа е позната само на мене
 и на мојот Бог. "
 Albert Einstein ја одбил 
 Библијата како Божји Збор, 
 и рекол дека Креаторот 
 не можел да за запознае, 
 и дека Бог како персона 
 верувањето било за деца.
 Тој се пожалил, “Според тоа што
 има таква хармонија во космосот, 
 која што јас со мојето ограничено 
 човечко разбирање, 
 сум способен да го препознаам, 
 има сеуште луѓе
 кои што ќе речат дека нема Бог. .
 Но што многу ме лути
 е тоа што тие ме цитираат мене 

English: 
 Neither was Carl Sagan.
 He clearly stated,
 "I am an agnostic."
Mark Twain hated religion, but
he certainly wasn't an atheist,
 saying, "None of us
 can be as great as God,
 but any of us
 can be as good."
 Benjamin Franklin said,
 "God governs
 in the affairs of men."
 You'll find Thomas Edison
 listed on Celebrity Atheists,
 on Positive Atheism,
 and other atheist websites,
 but he wasn't an atheist.
 He said, "There is a great
 directing head of people
 and things--
 a Supreme Being
 who looks after the destinies
 of the world."
 Thomas Jefferson said,
 "Say nothing of my religion.
 It is known to myself
 and my God alone."
 Albert Einstein rejected
 the Bible as the Word of God,
 and said that the Creator
 was unknowable,
 and that God
 being personal was childlike.
 He lamented, "In view of such
 harmony in the cosmos which I,
 with my limited
 human understanding,
 am able to recognize,
 there are yet people
 who say there is no God.
 But what really makes me
 angry is that they quote me

Finnish: 
 Eikä myöskään Carl Sagan.
 Hän selvästi totesi,
 "Minä olen agnostikko."
Mark Twain vihasi uskontoa, mutta
hän ei todellakaan ollut ateisti,
 sanoessaan, "Kukaan meistä
 ei voi olla yhtä mahtava kuin Jumala,
 mutta jokainen meistä
 voi olla yhtä hyvä."
 Benjamin Franklin sanoi,
 "Jumala hallitsee
 ihmisten asioissa."
 Löydät Thomas Edisonin
 listattuna sivuilta Celebrity Atheists,
 Positive Atheism,
 ja muilta ateistien verkkosivuilta,
 mutta hän ei ollut ateisti.
 Hän sanoi, "On olemassa suuri
 mieli joka ohjaa ihmisiä
 ja asioita--
 Ylin Olento
 joka valvoo maailman
 kohtaloita."
 Thomas Jefferson sanoi,
 "Älä sano mitään uskonnostani.
 Sen tuntevat yksin minä
 ja minun Jumalani."
 Albert Einstein torjui
 Raamatun Jumalan Sanana,
 ja sanoi että Luoja
 oli tuntematon,
 ja että ajatus persoonallisesta
 Jumalasta oli lapsenomainen.
 Hän valitti, "Katsellessa senkailtasta
 harmoniaa maailmankaikkeudessa jonka minä,
 rajallisella
 ihmisen ymmärrykselläni,
 pystyn tunnistamaan,
 on kuitenkin ihmisiä
 jotka sanovat ettei ole olemassa Jumalaa.
 Mutta mikä todella tekee minut
 vihaiseksi on se että he lainaavat minua

Zulu: 
Ngisho no Carl Sagan.
48501:19:01,200 --> 01:19:04,367
Washo kwagcagca,
"ngingum agnostic."
uMark Twain wayeyizonda i religion kodwa
wayengayona umu atheist,
ethi,"akekho ongaba mkhulu njengo
nkulunkulu
kodwa noma imuphi kthina
angalunga."
 uBenjamin Franklin wathi,
490
01:19:13,667 --> 01:19:16,200, 
uNkulunkulu ubusa ekuhlanganeni kwabantu.
Uzothola u Thomas Edison ebekwe 
kuma atheist adumile
ekuqhuqhuzeleni ama atheism,
namanye ama website ama atheist
kodwa wayengeyena umu atheist.
 Wathi, "kukhulu ukuqondiswa 
kwamakhanda abantu
nezinto--
umuntu omkhulu obekwe lapho 
amiselwekhona
emhlabeni."
uThomas Jefferson wathi,
"ungasho luho ngokholo lwami.
Kwaziwa imina no nkulunkulu wami."
u Albert Einstein waliphika ibibeli 
njengezwi lika nkulunkulu
wathi umdali akaziwa,
nokuthi ubuyena buka nkulunkulu 
bungokosana.
Walila,"Ekubukeni imvumelwano yakwi
cosmos mina,
ekwazini kwami kokuqonda umuntu,
ngiyakwazi ukubona,
kodwa kusakhona abantu abathi akekho
uNkulunkulu.
Kodwa okungidina kakhulu ukuthi 
kusanabantu abatomula ngami

Romanian: 
 Nici Carl Sagan nu a fost ateu.
 El a afirmat clar:
 "Sunt un agnostic."
Mark Twain a urât religia, dar 
cu siguranţă nu a fost un ateu,
 şi a zis "Nici unul dintre noi
 nu poate fi la fel de măreţ ca Dumnezeu,
 dar oricare din noi
 poate fi la fel de bun."
 Benjamin Franklin a spus,
 "Dumnezeu guvernează
 în treburile omului."
 Îl veţi găsi pe Thomas Edison
 menţionat pe Atei Celebri,
 492
01:19:19,400 --> 01:19:21,033
 pe Ateismul Pozitiv,
 dar el nu a fost un ateu. 
 A spus: "Există o minte măreaţă
 care dirijează oamenii
 şi lucrurile
 o Fiinţă Supremă
 care supraveghează destinul
 lumii."
 Thomas Jefferson a spus:
 "Nu spune nimic de religia mea.
 Este cunoscută doar mie
 şi Dumnezeului meu."
 Albert Einstein a respins Biblia
 ca fiind Cuvântul lui Dumnezeu
 şi a spus că, Creatorul 
 nu poate fi cunoscut, 
 Şi că "Dumnezeu e personal", 
 e ceva copilăresc. 
 El s-a plâns: "La vederea unei asemenea 
 armonii în cosmos, pe care eu, 
 cu limitata mea 
 înţelegere omenească,
 sunt în stare să o recunosc,
 încă există oameni
 care spun că Dumnezeu nu există.
 Dar ceea ce mă înfurie cu
 adevărat este că ei mă citează

French: 
 Carl Sagan ne l'était pas non plus.
 Il a déclaré clairement,
 "Je suis un agnostique."
Mark Twain détestait la religion, mais
il n'était pas athée, c'est certain,
 en disant, "Aucun d'entre nous 
 ne peut être aussi grandiose que Dieu,
 mais n'importe qui peut 
 être aussi bon."
 Benjamin Franklin a dit,
 "Dieu dirige
 les affaires des hommes."
 Vous trouverez Thomas Edison
 listé sur Les Athées Célèbres,
 sur l'Athéisme Positif,
 et sur d'autres sites athées,
 mais il n'était pas athée.
 Il a dit, "Il y a une tête importante
 qui dirige les personnes 
 et les choses--
 un Etre Suprême
 qui s'occupe des destinés
 du monde."
 Thomas Jefferson a dit,
 "Ne dites rien de ma religion.
 C'est connu de moi-même 
 et de mon Dieu seulement."
 Albert Einstein rejetait
 la Bible comme étant la Parole de Dieu,
 et a dit que le Créateur
 n'était pas connaissable,
 et que la notion d'un Dieu personnel
 était enfantin.
 Il se lamentait, "En vue d'une telle
 avec ma compréhension 
 humaine limitée,
 suis capable de reconnaître,
 il y a encore des gens
 qui disent qu'il n'y a pas de Dieu.
 Mais ce qui me met vraiment
 en colère, c'est qu'ils me citent

Spanish: 
Tampoco lo fue Carl Sagan.
Claramente declaro: "Yo soy un agnóstico."
Mark Twain odiaba la religión, pero
el ciertamente no era un ateísta...
diciendo: "Ninguno de nosotros puede
ser tan grandioso como Dios...
pero cualquiera puede ser tan bueno."
Benjamin Franklin dijo...
"Dios gobierna los asuntos de los hombres."
Encontraras a Thomas Edison
listado en Ateístas Celebres...
en Ateísmo Positivo, y otros sitios web
ateístas, pero él nunca fue ateísta.
El dijo: "Hay una gran cabeza
directiva de la gente y cosas...
un Ser Supremo que mira
los destinos del mundo."
Thomas Jefferson dijo: "No
digas nada de mi religión.
Es conocida por mi mismo
y mi Dios solamente."
Albert Einstein rechazo la Biblia
como la Palabra de Dios...
y dijo que el Creador era incognoscible...
y que Dios siendo personal era infantil.
El lamento, "En vista de tal
armonía en el cosmos que yo...
con mi limitado entendimiento
humano, soy capaz de reconocer...
aun hay personas que dicen que no hay Dios.
Pero lo que en realidad me hace
enojar mas, es que me citan...

Latvian: 
 Arī Karls Sagans nebija ateists.
 Viņš skaidri paziņoja,
 "Es esmu agnostiķis."
Marks Tvens ienīda reliģiju, bet
viņš pavisam noteikti nebija ateists,
 kad teica, "Neviens no mums
 nevar būt tik varens kā Dievs,
 bet katrs no mums
 var būt tik labs."
 Benžamins Franklins teica,
 "Dievs valda
 cilvēku ceļus."
 Jūs atradīsiet arī Tomasu Edisonu
 ierindotu pie slaveniem ateistiem,
 lapā "Pozitīvais ateisms",
 un citās ateistu mājaslapās,
 bet viņš nebija ateists.
 Viņš teica, "Ir kāda liela
 galva pār cilvēkiem un
 lietām--
 pārdabiska Būtne,
 kas pieskata pasaules
 likteņus."
 Tomass Džefersons teica,
 "Nerunājiet par manu reliģiju.
 To zinu tikai es un
 mans Dievs."
 Alberts Einšteins noraidīja
 Bībeli kā Dieva vārdu,
 un teica, ka Radītājs
 ir nezināms,
 ka doma, ka Dievs ir personisks
 ir bērnišķīga.
 Viņš žēlojās, "Redzot tādu
 harmoniju kosmosā, kuru es
 ar savu ierobežoto
 cilvēka saprašanu,
 esmu spējīgs aptvert,
 joprojām atrodas cilvēki,
 kas saka, ka Dieva nav.
 Bet mani tiešām
 sanikno tas, ka viņi citē mani,

Albanian: 
 As nuk ishte Karl Sagan.
 Ai pohoi qartë:
 "Unë jam një agnosticist".
Mark Twain e urrente fenë, por
me siguri që nuk ishte një ateist,
 duke thënë: "Asnjë prej nesh nuk
 mund të jetë aq i madh sa Zoti,
 por secili prej nesh
 mund të jetë aq i mirë".
 Benjamin Franklin tha:
 "Perëndia qeveris
 në çështjet e njerëzve".
 Thomas Edisonin do ta gjeni
 të renditur në Ateistët e Famshëm,
 në Ateizmi Pozitiv,
 dhe në uebfaqe të tjera ateiste,
 por ai nuk ishte një ateist.
 Ai tha: "Është një mendje
 udhëheqëse e njerëzve
 dhe e sendeve--
 një Qenie Supreme
 i cili kujdeset për fatet
 e botës".
 Thomas Xhefersoni tha:
 "Mos thuaj asgjë për fenë time.
 Ajo është e njohur vetëm për
 mua dhe për Perëndinë tim".
 Albert Ajnshtajni e refuzoi
 Biblën si Fjalën e Perëndisë
 dhe tha që Krijuesi
 ishte i pakuptueshëm
 dhe që Perëndia duke qenë
 personal ishte fëmijëror.
 Ai vajtoi: Duke parë këtë
 harmoni të kozmosit të cilën unë,
 me të kuptuarit tim
 njerëzor të kufizuar,
 jam në gjendje të kuptoj,
 ka ende njerëz që
 thonë se nuk ka Zot.
 Por ajo që më zemëron në të
 vërtetë është që ata më citojnë

Korean: 
칼 세이건도 아니였어요.
그도 분명히 말했어요. "나는 불가지론자다."
 
마크 트웨인은 종교를 증오했지만
그는 확실히 무실론자는 아니였어요
.
그가 말하기를 
"우리중에
하나님만큼 위대할자 없다.
하지만 누구든지
신과 못지않게 위대할수 있다."
벤자민 프랭클린이 말하기를
"하나님은
 사람들의 정세를 지배한다."
 
토마스 에디슨이 
유명인 무실론자들의 리스트와
긍정적 무실론에 관해
또 다른 무실론 웹사이트에 나오지만
그는 실제론 무실론자가 아니었어요.
그가 말하기를 "아주 위대하게 인간과
 
모든 것들의 진행들,  
또한 세상의 
운명을 통치하는
  
절대자 존제가있다."
토마스 제퍼슨이 말하기를
"나의 종교에 대해서 아무 말하지 말라.
그것은 내 자신과 
나의 하나님만이 알수있다."
알버트 아인슈타인은 
성경이 곧 하나님의 말씀이라는 것을 부정했어요 
그리고 말하기를 
창조주를 알 방법이 없다
 
그리고 하나님이 
인격체라는 것은 유치하기 짝이 없는 말이다.
그가 애통하기를, "이러한
 우주의 조화는
 
나의 제한된
 인간의 지식으로도
  
인정할수 있다.
하지만 지금도 
신이 존제하지 않는다고 하는 사람들이있다.
나를 정말 이렇게 
화나게 하는것은 내가

iw: 
 גם קארל סייגן לא היה אתאיסט.
 הוא הצהיר בבירור,
 "אני אגנוסטי." (כלומר, איננו יודע אם קיים אל כלשהו או לאו)
מארק טוויין שנא את הדת, אבל
הוא בוודאי לא היה אתאיסט,
 הוא אמר, אף אחד מאיתנו
 לא יכול להיות גדול כאלוהים,
 אבל כל אחד מאיתנו יכול להיות
 טוב כמוהו."
 בנג'מין פרנקלין אמר,
 "אלוהים מושל
 בענייני האדם."
 תמצאו גם את תומס אדיסון
 ברשימת האתאיסטים המפורסמים,
 ב'אתאיזם חזק',
 ובאתרי אינטרנט אתאיסטים אחרים,
 אבל הוא לא היה אתאיסט.
 הוא אמר, "ישנו ראש גדול המכוון
 את האנשים
 ואת הדברים--
 ישות עליונה
 המשגיחה על גורלו
 של העולם."
 תומס ג'פרסון אמר,
 "אל תאמרו דבר אודות הדת שלי.
 היא שייכת לי ולאלוהיי בלבד."
 אלברט איינשטיין דחה את
 התנ''ך והברית החדשה כדבר אלוהים,
 וטען כי לא ניתן לדעת את הבורא,
 וכי המחשבה שהאלוהים
 חפץ בקשר אישי עם בני האדם הינה ילדותית.
 הוא קבל, "למראה 
 ההרמוניה השוררת ביקום, אשר אני,
 בהבנתי האנושית המוגבלת,
 מסוגל להכיר בה,
 עדיין ישנם אנשים
 הטוענים כי אין אלוהים.
 אך מה שבאמת מכעיס אותי
 שהם מצטטים את דבריי

Dutch: 
Maar ik word vooral boos als ze mij 
citeren om zulke ideeën te ondersteunen."
Hij zei uitdrukkelijk:
"Ik ben geen atheïst"
en noemde hen die de Schepper 
verwierpen 'fanatieke atheïsten'.
Charles Darwin zei:
"Ik ben nooit een atheist geweest."
Dus van de acht mannen op de poster 
is Hemingway de enige atheïst.
Volgens zijn biograaf laadde hij 
in 1961 twee patronen in zijn geweer,
plaatste hij de loop in zijn mond, 
haalde hij de trekker over,
en pleegde hij zelfmoord. Dat is 
nu de posterboy voor atheïsme.
Deze mannen geloofden overigens niet 
noodzakelijk in de bijbelse Schepper
en ze waren ook niet noodzakelijk
ware christenen.
Maar atheïsten zijn onoprecht wanneer 
ze gebruik maken van theïsten en agnosten
om hun goddeloze
 doeleinden bevorderen.
Het is overigens niet verbazend dat 
moreel relativisitische mensen

Slovak: 
na podporu pre rôzne názory.&quot;
Rázne povedal,
&quot;Nie som ateista,&quot;
a keď hovoril o tých
ktorí popierajú Stvoriteľa,
používal termín
 &quot;fanatickí ateisti.&quot;
Charles Darwin povedal,
&quot;Nikdy som nebol ateista.&quot;
Takže z ôsmich
slávnych mužoch na plagáte
je len jeden, ktorý bol ateista:
Ernest Hemingway.
Podľa jeho životopisca
už v roku 1961, Hemingway, citujem,
&quot;natlačil dva náboje do
kráľovskej brokovnice,
umiestniť koniec hlavne do úst,
stlačil spúšť
a vystrelil si mozog.&quot;
Je to váš chlapec z plagátu,
keď sa stal ateistom.
Majte na pamäti, že
aj keď niektorý z týchto mužov
tvrdia, že veria v Boha,
nemusí to nutne
znamenať, že sú veriaci
v jedného pravého Stvoriteľa
zobrazeného v Písme,
alebo že sú praví kresťania.
Avšak, keď ateisti
použijú teistov alebo agnostikov
pre podporu
ich bezbožného programu,
začnú byť nepoctivý.
Potom znova, to prichádza
od tých, ktorí tvrdia,
že morálka
je relatívna pre každú osobu,

Bulgarian: 
Но това, което наистина ме ядосва е, че
те ме цитират, за да подкрепят подобни виждания."
Той категорично е казал -
"Аз не съм атеист."
И говорейки за онези, които отричат Създателя,
той използвал термина "фанатични атеисти".
Чарлз Дарвин казал -
"Аз никога не съм бил атеист..."
И така, от 8 известни мъже на поста,
само един наистина бил атеист -
Ърнест Хемингуей.
Според неговият биографик, през 1961г.
Хемингуей "сложил 2 гилзи в
12-калибрената пушка Бос,
сложил цевта в устата си, натиснал спусъка
и си пръснал мозъка."
Ето го вашето момче от постера,
когато става въпрос за атеизъм.
Имайте в предвид, че дори и някои от тези мъже
да са твърдели, че вярват в Бог,
това незадължително означава, че тяхната вяра
е в Единствения Истинен Създател, разкрит в Библията,
нито пък, че са били истински християни.
Въпреки това, когато атеисти използват теисти,
или агностици, за да промотират своята
безбожна вяра, те не са честни.
Но отново - идвайки от онези, които твърдят, че
моралността е относителна според всеки човек,

Serbian: 
da bi podržali takve poglede."
On je kategorički rekao:
"Ja nisam ateista,"
a govoreći onima koji
negiraju Stvoritelja,
koristio je izraz
"fanatični ateisti."
Čarls Darvin je rekao:
"Nikada nisam bio ateista..."
Tako, od 8 slavnih ljudi na posteru,
samo je jedan koji je bio
ateista: Ernest Hemingvej.
Prema njegovom biografu,
1961, Hemingvej je, citiram:
"ubacio dva metka u pušku,
stavio cev u svoja usta,
povukao okidač
razneo sebi mozak."
Evo vam dečka sa postera
kada se radi o ateizmu.
Imajte na umu da iako su neki od
ovih ljudi tvrdili da veruju u Boga,
ne znači nužno da su verovali
u jedinoga, pravoga Stvoritelja
objavljenog u Svetom pismu,
niti da su bili istinski hrišćani.
Međutim, kada ateisti
koriste teiste ili agnostike
kako bi promovisali svoj
bezbožni program - nepošteni su.
A opet, kada dolazi od osoba koje
tvrde da je moral relativna stvar

Macedonian: 
 за поддршка на такви верувања."
 Тој категорично рече, 
 „Јас не сум атеист,“ 
 и кога посочуваше на тие 
 што го негираа Креаторот, 
 го користеше терминот 
 „фанатични атеисти“. 
Charles Darwin рече,
"Јас никогаш не сум бил атеист."
 Од сите осум 
 познати луѓе на постерот, 
 има само еден кој што 
 беше атеиста: Ernest Hemingway.
Според нивниот биографичар, 
во 1961 година, Hemingway, цитат,
 "турнал два куршуми во 
 неговата Boss пушка, 
 го ставил крајот на цилиндрот
 во неговата уста, 
 го потегнал чкрапецот 
 и се само-убил."
 Еве ви го примерот момчето 
 кога станува збор за атеизам. 
 Посветете внимание дека
 иако што некои од овие луѓе 
 тврделе дека веруваат во Бог, 
 тоа не значи дека следува
 дека тие биле верници 
 во едниот и вистински Креатор
 откриен во Светиот Збор (Библијата)
 или дека тие биле
 стварни Христијани. 
 Но, кога атеистите 
 користат теисти или агностици 
 да ја промовираат 
 нивниот без-божен дневен ред
 тие се неискрени. 
 Но, ова доаѓа од оние
 што тврдата дека 
 моралитетот е 
 релативен на секој човек, 

Czech: 
 aby podpořili svoje názory.“
 Kategoricky prohlásil,
 „Nejsem ateista,“
 a když mluvil o těch,
 kdo popírají Stvořitele,
 použil termín
 „fanatičtí ateisté.“
Charles Darwin řekl,
„Nikdy jsem nebyl ateista.“
 Takže z osmi známých lidí 
na plakátě,
 byl jen jeden z nich ateistou:
 Ernest Hemingway.
Podle jeho životopisce
v roce 1961, Hemingway, cituji,
 „zatlačil 2 náboje do
 své 12ti kalibrové brokovnice Boss,
 vložil si konec hlavně 
 do úst,
 zmáčkl spoušť
 a vystřelil si mozek.“
 To je ten váš chlapec z plakátu,
když jde o ateismus.
Mějte na paměti, že
  i když někteří z těchto mužů
 prohlašovali, že věří v Boha,
nemusí to nutně
  znamenat, že věřili 
v pravého Stvořitele 
zjeveného v Písmu, 
nebo že jsou
ryzí křesťané.
Nicméně, když ateisté
  používají teisty nebo agnostiky,
aby podpořili
  svou bezbožnou propagandu,
jsou nečestní.
Na druhou stranu u těch, 
kteří tvrdí, 
že morálka je pro každého relativní,

German: 
 um solche Ansichten zu unterstützen."
 Er sagte kategorisch:
 "Ich bin kein Atheist.",
 und wenn er sich auf die bezog,
 welche den Schöpfer verleugnen,
 verwendete er den Begriff
 "fanatische Atheisten".
Charles Darwin sagte:
"Ich war nie ein Atheist."
 Von den acht berühmten 
 Männer auf dem Poster
 ist nur einer Atheist gewesen:
 Ernest Hemingway.
Nach seinem Biograf drückte Hemingway 1961
 zwei Hülsen in sein 
 Boss-Gewehr, Kaliber 12,
 legte das Ende des Gewehrlaufs
 in seinen Mund,
 zog den Abzug
 und blies sich sein Gehirn hinaus."
 Das ist Ihr Vorzeigemann,
 wenn es um Atheismus geht.
 Beachten Sie, auch wenn einige
 dieser Männer
 behaupteten an Gott zu glauben,
 heisst das nicht notwendigerweise,
 dass sie an den einzig wahren
 Schöpfer glauben, 
 wie er in den Schriften offenbart wird,
 oder dass sie echte Christen sind.
 Wie auch immer, wenn Atheisten
 Theisten oder Agnostiker verwenden
 um ihre gottlose Agenda zu fördern,
 sind sie unehrlich.
 Und, da von ihnen die
 Behauptung stammt,
 dass moralische Grundsätze
 relativ für jede Person wären,

Latvian: 
 lai šos uzskatus apstiprinātu."
 Viņš kategoriski teica,
 "Es neesmu ateists,"
 un, runādams par tiem,
 kas noliedza Radītāju,
 viņš lietoja terminu
 "fanātiskie ateisti."
Čārlzs Darvins teica,
"Es nekad neesmu bijis ateists."
 Tātad no astoņiem
 slaveniem vīriem plakātā,
 tikai viens bija ateists -
 Ernests Hemingvejs.
Saskaņā ar viņa biogrāfiju,
1961.gadā, Hemingvejs, citēju,
 "ielika divas lodes savā
 12.izmēra Boss ierocī,
 ielika stobra galu
 sev mutē,
 nospieda mēlīti
 un izšāva sev smadzenes."
 Te nu ir šis plakāta puisis,
 ja runājam par ateismu.
 Paturiet prātā, ka
 pat ja kādi no šiem vīriem
 apgalvo, ka tic Dievam,
 tas vēl nenozīmē,
 ka viņi tic
 vienīgajam patiesajam Radītājam
 kas atklāts Rakstos,
 vai ka tie būtu
 patiesi kristieši.
 Tomēr, kad ateisti izmanto
 teistus vai agnostiķus,
 lai reklamētu savu
 bezdievīgo kārtību,
 tie rīkojas negodīgi.
 Tāpēc tas, ka cilvēki,
 kuri apgalvo, ka
 ka morāle ir relatīva 
 un katram sava,

Japanese: 
彼らが、私もその仲間だと言いふらすことである」
彼は、どちらかと言えば
「無神論ではない」と言いました
そして、創造主の存在を否定する人たちを
「熱狂的な無神論者」と呼びました
チャールズ・ダーウィンは
「私が無神論者であったことは一度もない」と
つまり、ポスターにのっている8人の著名な無神論者のうち
唯一の無神論者は、アーネスト・ヘミングウェイだけです
彼の伝記の著者によると、1961年のある日
ヘミングウェイは
「12口径のボス・ショットガンに2つの弾丸を込めると
銃身の先を口にくわえ
引き金をひき、脳みそを吹っ飛ばした」
これが、無神論の啓蒙ポスターの正体です
でも、彼らのような著名人が、仮に
神の存在を信じていたとしても
聖書に啓示されている
唯一の創造主を信じる
本物のクリスチャンであったかどうかは、わかりません
でも、無神論者が、神はいないと主張するために
有神論者や唯物論者をもちだすのは
ずる賢いやり方です
そして、絶対的な良心は存在しない
と主張する人たちが

French: 
 pour supporter de telles vues."
 Il a dit catégoriquement,
 "Je ne suis pas athée,"
 et en se reférant à ceux 
 qui dénient le Créateur,
 il utilise le terme
 "d'athées fanatiques."
Charles Darwin a dit,
"Je n'ai jamais été un athée."
 Donc, sur les huit
 fameux hommes de l'affiche,
 il n'y en a qu'un qui était
 athée: Ernest Hemingway.
Selon son biographe,
en 1961, Hemingway, cite,
 "a poussé deux cartouches dans
 le fusil Boss de calibre douze,
 a mis le bout du canon
 dans sa bouche,
 a pressé sur la détente
 et a fait exploser son cerveau."
 Et voilà votre exemple parfait
 quand on en vient à l'athéisme.
 Gardez à l'esprit que
 même si certains de ces hommes
 proclament croire en Dieu,
 cela ne veut pas forcément
 dire que ce sont des croyants
dans le seul vrai Créateur
 révélé dans les Ecritures,
 ou qu'ils sont des 
 Chrétiens authentiques.
 Cependant, lorsque les athées
 utilisent les théistes ou les agnostiques
 pour promouvoir
 leur agenda profane,
 ils sont malhonnêtes.
 De nouveau, en venant
 de ceux qui déclarent
 que la moralité
 est relative à chaque individu,

Albanian: 
 mua për të mbështetur këto pikëpamje".
 Ai tha kategorikisht:
 "Unë nuk jam një ateist"
 dhe duke iu referuar atyre
 që e mohojnë Krijuesin,
 ai përdori termin
 "ateistë fanatikë".
Çarls Darvini tha:
"Unë nuk kam qenë kurrë një ateist".
 Pra, nga të tetë burrat
 e famshëm në këtë poster,
 është vetëm njëri i cili ishte
 një atesit: Ernest Heminguej.
Sipas biografit të tij, pas
më 1961, Heminguej, citoj,
 "futi dy saçma në shotganin
 Bos me kalibër dymbëdhjetë,
 e vuri fundit e tytës
 në gojën e tij,
 tërhoqi shkrehësin dhe
 i hodhi trutë e tij në erë".
 Ja, pra, njeriu në poster
 kur flasim për ateizmin.
 Mbani mend që ndonëse
 disa nga këta burra
 pohojnë se besojnë në Zotin,
 nuk do të thotë medoemos
 që ata janë besimtarë
 në Krijuesin e vetëm të vërtetë
 të zbuluar në Shkrimet e Biblës,
 apo që ata janë
 të krishterë të vërtetë.
 Megjithatë, kur ateistët
 i përdorin teistët ose agnosticistët
 për të mbështetur
 programet e tyre të pabesa,
 ata po tregohen të pandershëm.
 Dhe sërish, nga ata
 të cilët pohojnë
 që parimet morale
 janë relative për çdo njeri,

Chinese: 
 支援此種上帝不存在的觀點"
 他斷然地說道：
 "我不是個無神論者”
 當他談及否認上帝存在的人，
 他稱他們為"狂熱無神論者”。
查爾斯·達爾文說道，
"我從來沒有當過無神論者."
 所以海報上的八個人中
 只有一個是無神論者：歐内斯特·海明威。
據他的傳記作者，在1961年，海明威：引語為
 "在12口徑獵槍里裝了兩顆獵槍彈
 并把槍管塞進嘴巴里，
 扣動扳機，然後把他腦漿打出來了."
 真是無神論者的好榜樣。
 記住，雖然這些人
 自稱信上帝，
 這并不代表他們是聖經上
 說的唯一真正創造者的信徒，
 也并不代表他們是基督徒。
 當無神論者利用有神論者或不可知論者
 助於他們的不敬神企圖，
 這種行為很不誠實。
 不過話說回來，這不該讓人驚訝
 因為他們聲稱道德準繩

Italian: 
 per sostenere queste vedute."
 Egli categoricamente affermò,
 "Io non sono un ateo,"
e riferendosi a coloro
 che negano il Creatore,
 ha usato il termine
 "atei fanatici."
Charles Darwin disse,
"Io non sono mai stato un ateo."
 Così su otto
 uomini famosi sul poster,
 c'è ne uno solo che era
 un ateo: Ernest Hemingway.
Secondo il suo biografo,
nel  1961, Hemingway, cito,
 "Ficcò due proiettili
nel fucile Boss calibro dodici,
 mise la punta della canna
 nella bocca,
 tirò il grilletto
 e fece esplodere il suo cervello."
 Questo è il poster, ragazzo,
quando si parla di ateismo.
 Tieni a mente che
 anche se alcuni di questi uomini
 dichiarano di credere in Dio,
 non significa necessariamente
 che siano dei credenti
 nell'unico vero Creatore
 rivelato nelle scritture,
 oppure che siano
sinceri cristiani.
 comunque, quando atei
 usano teisti o agnostici
 per promuovere
 la loro agenda atea,
 sono disonesti.
Di nuovo allora, parlando
 di coloro che dichiarano
 che la moralità
 è relativa a ciascuna persona,

Korean: 
그런 관점을 지지한다는 것이다."
그가 강력히 단정하기를
"나는 무실론자가 아니다"라고 했다.
그리고
 부인하는 자들은 가리킬때에
 
그는 "광적 무실론자"라는 용어를 사용했다.
찰스 다윈이 말하기를
"나는 무실론자인적이 없었다."
그렇다면 포스터에 있는 여덟명의 유명인들중
무실론자는 한사람만 있었다. 어네스트 헤밍웨이.
 
그의 전기 작가의 말에 의하면
1961년도에 헤밍웨이는 
"두개의 조개껍질을 
12-게이지 보쓰 산탄총에 집어넣어
총열의 끝부분을
 자기 입속으로 넣어
 
방아쇠를 당겨
 그의 뇌를 폭발시켰다."
 
이사람이 무실론의 대표적 인물이에요.
 
기억해야 하는 것은
 이들중에 몇사람은
 
하나님을 믿는다고 주장해도
그들이 꼭 신자들이라고 장담할 수는 없어요.
성경 말씀에서 계시된
창조주 하나님을 믿다거나
그들이 신실한 그리스도인인지.
 
하지만 무실론자들이
유실론 아니면 불가지론자들을 인용해
그들의 무신목록을
 촉진할때는
 
그들은 결코 정직하지 않은겁니다.
그렇지만
 그들의 주장대로
도덕성을
 각각 개인의 상대주의로 보니
 

Norwegian: 
 til å støtte slike synspunkter."
 Han sa bestemt,
 "Jeg er ikke en ateist,"
 og når det refereres til dem
 som fornekter Skaperen,
 brukte han begrepet
 "fanatiske ateister."
Charles Darwin sa,
"Jeg har aldri vært en ateist."
 Så ut av de åtte
 kjente menneskene på plakaten,
 er det bare en som var
 en ateist: Ernest Hemingway.
I følge hans biograf,
tilbake i 1961 skal Hemingway ha, sitat,
 "satt inn to patroner i sin
 12 kaliber .729" Boss haggle,
 puttet enden av løpet
 i munnen,
 trykket på avtrekkeren
 og blåste hjernen hans ut i biter."
 Det er plakatgutten sin
 når det kommer til ateisme.
 Husk at
 selv om noen av disse menneskene
 hevdet å tro på Gud,
 så betyr ikke det nødvendigvis
 at de var troende
 på den ene sanne Skaper
 åpenbart i Skriften,
 eller at de er
 sanne kristne.
 Uansett, når ateister
 bruker teister eller agnostikere
 for å fremme
 deres gudløse agenda,
 er de uærlige.
 Men igjen,
 fra de som hevder
 at moral
 er relativt og bestemmes av hver enkelt person,

Hungarian: 
 Ami legjobban haragra lobbant,
 az az, hogy engem idézgetnek
 effajta nézeteik igazolására."
 Kategórikusan kijelentette,
 "Nem vagyok ateista,"
 azokra nézve pedig, akik
 tagadják a Teremtő létezését,
 a "fanatikus ateisták"
 kifejezést használta.
Charles Darwin is azt mondta,
"Soha nem voltam ateista."
 Tehát, a plakáton található
 nyolc híres ember közül
 csupán egy volt ateista:
 Ernest Hemingway.
Életrajzának megírója szerint
1961-ben Hemingway, és idézem:
 "két töltényt nyomott
 tizenkét töltetes Boss puskájába,
 a cső végét a szájába tette,
 a cső végét a szájába tette,
 meghúzta a ravaszt,
 és szétloccsantotta az agyát."
 Íme, az ateizmus-reklám
 plakát-fiúja.
 Azért ne feledjük, hogy bár 
 a felsorolt emberek közül
 többen vallották 
 Isten-hívőnek magukat,
 ez még nem jelenti azt, 
 hogy a Szentírásban megjelenített
 egyetlen Teremtőben hittek,
 vagy hogy 
 igaz keresztények voltak.
 Ettől függetlenül, amikor ateisták 
 saját ügyük előmozdítása érdekében
 Isten-hívőket és 
 agnosztikusokat használnak,
 egyszerűen tisztességtelenek.
 Persze, mivel ezt 
 olyan emberek művelik,
 akik azt hirdetik, hogy az
 erkölcsi mérce relatív dolog,

Zulu: 
ukuze baqinise indlela ababona ngayo."
Washo kahle wathi, "Akayena um atheist,"
mese besho ngalaba abamphikayo umdali,
wayebeka ngokuthi "fanatical atheists."
uCharles Darwin wathi,
"Angiyena umu atheist."
ngakho phakathi kwalamadoda
awu 8 abekiwe,
uyedwa kphela owaye ngum atheist:
uErnest Hemingway.
Ngokwe biography emuva ngama 1961,
Hemingway,watomula,
"wafaka ama shells amabili kwisibhamu
 se twelve gauge
wafaka yonke i barrel emlonyeni,
wadonsa i trigger waqhumisa
inqondo yakhe."
Nangu umfanekiso mfana mese
 kuza kwi atheism.
kubeke enqondweni lokho noma 
amanye alamadoda
athi akholelwa ku nkulunkulu,
akusho ukuthi bayakholwa ngeqiniso
kuyena yena umdali ovezwa encwadin 
engwele
noma ukuthi bamakholwa amsulwa.
Kodwa ke,ama atheist asebenzisa
 ubu atheist noma ubu agnostic
ukuthuthukisa ukungakholwa kwakho,
abanaqiniso.
futhi ke mesiza kulaba abathi
abathi unembeza  uhlangene kumuntu
ngamunye

English: 
 to support such views."
 He categorically said,
 "I am not an atheist,"
 and when referring to those
 who deny the Creator,
 he used the term
 "fanatical atheists."
Charles Darwin said,
"I have never been an atheist."
 So out of the eight
 famous men on the poster,
 there is only one who was
 an atheist: Ernest Hemingway.
According to his biographer,
back in 1961, Hemingway, quote,
 "pushed two shells into
 the twelve-gauge Boss shotgun,
 put the end of the barrel
 into his mouth,
 pulled the trigger
 and blew out his brains."
 There's your poster boy
 when it comes to atheism.
 Keep in mind that
 even though some of these men
 claim to believe in God,
 it doesn't necessarily
 mean that they're believers
 in the one true Creator
 revealed in the Scriptures,
 or that they're
 genuine Christians.
 However, when atheists
 use theists or agnostics
 to promote
 their godless agenda,
 they're being dishonest.
 Then again, coming
 from those who claim
 that morality
 is relative to each person,

Finnish: 
 tukeakseen sellaisia näkemyksiä."
 Hän kategorisesti sanoi,
 "Minä en ole ateisti,"
 ja puhuessaan heistä 
 jotka kieltävät Luojan,
 hän käytti termiä
 "fanaattiset ateistit."
Charles Darwin sanoi,
"En ole milloinkaan ollut ateisti."
 Joten kahdeksasta
 kuuluisasta miehestä julisteessa,
 on vain yksi joka oli
 ateisti: Ernest Hemingway.
Elämänkertansa kirjoittajan mukaan,
vuonna 1961, Hemingway, lainaus,
 "työnsi kaksi ammusta
 kahdentoista kaliiperin Bossin haulikkoon,
 laittoi piipun pään
 suuhunsa,
 painoi liipaisinta
 ja ampui aivonsa ulos."
 Siinä on kasvot julisteeseen,
 mitä tulee ateismiin.
 Pidä mielessä että
 vaikka osa näistä miehistä
 vakuuttaa uskovansa Jumalaan,
 se ei välttämättä
 tarkoita että he uskoisivat
 yhteen oikeaan Luojaan
 josta Kirjoitukset kertovat,
 tai että he olisivat
 aitoja kristittyjä.
 Kuitenkin, kun ateistit
 käyttävät teistejä tai agnostikkoja
 edistääkseen
 jumalatonta tavoitettaan,
 he ovat epärehellisiä.
 Sitten taas, mitä tulee
 heiltä jotka vakuuttavat
 että moraalisuus
 on suhteellista jokaiselle ihmiselle,

Spanish: 
para apoyar tales opiniones."
El categóricamente dijo: "No soy ateísta."
Y con referente con quienes
niegan al Creador...
uso el término "fanatismo ateo."
Charles Darwin dijo: "Yo
nunca he sido un ateísta."
Así que de los 8 hombres
famosos en el poster...
solo hay uno que fue un
ateísta: Ernest Hemingway.
De acuerdo a su biógrafo, allá
por el 1961, citó, Hemingway...
"empujó dos casquillos a la
escopeta Boss de doce calibres...
pusó el extremo del cañón en su boca...
jaló el gatillo y se voló los sesos."
Ahí está su chico del poster en
lo que a ateísmo se refiere.
Ten en mente que aun algunos
de estos hombres...
pretendieron creer en Dios...
no necesariamente significa
que eran creyentes...
en el único Creador revelado
en las escrituras...
o que son cristianos genuinos.
[Os es necesario nacer de nuevo]
Sin embargo, cuando los ateístas
usan a teístas o agnósticos...
para promover su agenda impía,
están siendo deshonestos.
entonces otra vez, viniendo
de aquellos que claman...
que la moralidad es
relativa a cada persona...

Arabic: 
 لكي يدعموا وجهات النظر تلك". 
 وقال بشكل قاطع: 
 "أنا لست ملحداً"، 
 وعند الإشارة إلى أولئك الذين 
 ينكرون الخالق، 
 استخدم مصطلح 
 "الملحدين المتعصبين". 
 و تشارلز داروين قال، 
 "لم أكن أبداً ملحداً". 
 وبذلك فإنه من الرجال الثمانية 
 الشهيرين على الملصق، 
 هناك واحد فقط كان ملحداً: 
 ارنست همنغواي.
 وفقاً لكاتب سيرته، 
 فإن همنغواي، في عام 1961، 
  "دفع قذيفتين  
 داخل بندقية عيار 12 بوس  
 ووضع فوهة البندقية 
 في فمه،  
 ضغط على الزناد 
 وفجر دماغه". 
 هاهو فتى الملصق 
 الخاص بالإلحاد. 
 خذ في الاعتبار أنه 
 على الرغم من أن بعض هؤلاء الرجال 
 يدَّعون الايمان بالله، 
 إلا أن هذا لا يعني بالضرورة 
 انهم مؤمنين 
 بالخالق الواحد الحق، 
 المتجلي في الكتاب المقدس، 
 أو أنهم مسيحيين حقيقيين. 
إذن فعندما يقوم الملحدين 
 بإستغلال الموحدين و اللاأدريين 
 للترويج لأجندة كفرهم بالله، 
 فإنهم ليسوا إلا مخادعين. 
 ولكن أيضاً، أن يصدر هذا الأمر 
 من أولئك الذين يدّعون 
 أن أخلاق 
 كل شخص تخصه هو، 

Swedish: 
 för att stödja sådana vyer."
 Han sa kategoriskt,
 "Jag är inte en ateist,"
 och när han refererade till dem
 som förnekar Skaparen,
 använde han termen
 "fanatiska ateister."
Charles Darwin sa,
"Jag har aldrig varit en ateist."
 Så utav de åtta
 kända männen på affischen,
 så är det bara en som var
 en ateist: Ernest Hemingway.
Enligt hans biograf-författare,
tillbaka under 1961, Hemingway, citat,
 "tryckte två patroner in i 
 det tolv-kalibrerade Boss hagelgeväret,
 satte munspipan 
 in i hans mun,
 drog avlösaren
 och sprängde ut sin hjärna."
 Där har ni er affisch-figur
 när det kommer till ateism.
 Kom i håg att
 även om några av dessa män
 hävdar att tro på Gud,
 betyder det inte nödvändigtvis
 att de är troende
 på den ende sanne Skapare
 uppenbarad i Skrifterna,
 eller att de är
 tvättäkta kristna.
 Hursomhelst, när ateister
 använder teister eller agnostiker
 för att marknadsföra
 deras gudlösa agenda,
 så är de oärliga.
 Å andra sidan, något som kommer
 från dem som hävdar
 att moralitet
 är relativt till varje person,

Slovenian: 
da bi podprli svoje trditve."
Zatrdno je zanikal:
"Jaz nisem ateist,"
in ko je naslavljal tiste,
ki zanikajo Stvarnika,
jih je naslavljal z 
"fanatični ateisti."
Charles Darwin je dejal:
"Nikoli nisem bil ateist."
Torej od osmih
slavnih ljudi na posterju,
je samo eden, ki je bil 
ateist: Ernest Hemingway.
V njegovem življenjepisu iz leta
1961 piše:
Hemingway je "potisnil dva naboja v 
12 kalibrsko Bossovo šibrovko,
vstavil konec cevi
v svoja usta,
pritisnil petelina
in si odpihnil možgane."
Tukaj je fant na posterju,
ko pridemo do ateizma.
Ne pozabite,
čeprav so nekateri teh mož
trdili, da verjamejo v Boga,
ne pomeni nujno,
da so bili verniki
v enega resničnega Stvarnika,
razodetega v Pismih,
ali da so bili
pristni kristjani.
Vendar ko ateisti,
uporabljajo teiste ali agnostike
za oglaševanje
svojih brezbožnih namenov,
so v bistvu nepošteni.
Kar pa prihaja od njih,
ki pravijo,
da se morala
nanaša na vsakega posameznika,

Polish: 
 żeby poprzeć takie poglądy."
 Kategorycznie powiedział:
 "Nie jestem ateistą",
 a mówiąc o tych,
 którzy zaprzeczają istnieniu Stwórcy,
 używał terminu
 "fanatyczni ateiści."
Karol Darwin powiedział:
"Nigdy nie byłem ateistą."
 Więc z ośmiu sław
 na plakacie,
 jedynym ateistą był
 Ernest Hemingway.
Według swojego biografa,
w 1961 roku Hemingway
 "włożył dwa naboje kalibru 12
 do strzelby Bossa,
 włożył koniec lufy
 w usta,
 nacisnął spust
 i odstrzelił sobie mózg."
 To wasz chłopiec z plakatu
 jeśli chodzi o ateizm.
 Pamiętajmy, że
 chociaż niektórzy z tych ludzi
 twierdzili, że wierzą w Boga,
 niekoniecznie oznacza to,
 że byli wierzącymi
 w jednego prawdziwego Stwórcę
 objawionego w Piśmie Świętym,
 albo, że są
 prawdziwymi chrześcijanami.
 Jednak, gdy ateiści
 używają teistów czy agnostyków
 dla promocji swojego
 bezbożnego programu,
 są nieuczciwi.
 Z drugiej strony, jeśli pomyślimy
 o tych, którzy twierdzą,
 że moralność
 jest względną sprawą każdej osoby,

iw: 
 כדי לתמוך בהשקפות אלו".
 הוא הצהיר באופן חד משמעי,
 "אינני אתאיסט".
 ובהתייחסו לאלה
 המכחישים את קיומו של הבורא,
 השתמש במונח,
 "אתאיסטים פאנאטיים".
צ'ארלס דארווין אמר,
"מעולם לא הייתי אתאיסט".
 כך שמתוך שמונת
 האנשים המפורסמים שעל הכרזה,
 רק אחד אכן היה אתאיסט:
 ארנסט המינגווי.
לפי כותב הביוגרפיה שלו,
ב-1961, המינגווי, ציטוט:
 "שם שני כדורים
 ברובה הציד שלו,
 הכניס את הקנה לפיו,
 לחץ על ההדק
 ופוצץ את מוחו".
 הנה נער הכרזות שלכם
 כאשר מדברים על אתאיזם.
 זכרו שלמרות שחלק
 מאנשים אלו
 טוענים שהם מאמינים באלוהים,
 אין זה אומר שהם
 בהכרח מאמינים
 בבורא היחיד והאמיתי
 המתגלה לנו בכתבי הקודש,
 או שהם משיחיים באמת.
 אולם כשאתאיסטים
 משתמשים בתיאיסטים (אדם המאמין באל) או באגנוסטים
 על מנת לקדם
 את סדר היום החילוני שלהם,
 הם נוהגים בחוסר הגינות.
 אך בהתחשב בעובדה שהנוהגים כך
 שייכים לאלו הטוענים
 כי מוסר הוא עניין יחסי
 המשתנה מאדם לאדם,

Portuguese: 
 como apoio para tal visão."
 Ele categoricamente disse,
 "Eu não sou ateu,"
 e quando se referiu à aqueles
 que negam o Criador,
 ele usou o termo
 "ateus fanáticos."
Charles Darwin disse,
"Eu nunca fui um ateu."
 Então, de oito
 famosos do pôster,
 apenas um que realmente
 era ateu: Ernest Hemingway.
De acordo com seu biógrafo,
lá em 1961, Hemingway, abre aspas,
 "ele colocou duas cápsulas
 na pistola Boss calibre doze,
 colocou a ponta do cano
 em sua boca,
 puxou o gatilho
 e estourou seus miolos."
 Esse é o seu garoto propaganda
 quando se fala em ateísmo.
 Tenha em mente que
 mesmo que alguns destes homens
 afirmavam acreditar em Deus,
 isso não quer necessariamente
 dizer que eles eram crentes
 no único e verdadeiro Criador
 revelado nas Escrituras,
 ou que eles eram
 cristãos genuínos.
 No entanto, quando ateus
 usam teístas e agnósticos
 para promover
 sua agenda sem Deus,
 eles estão sendo desonestos.
 Então, mais uma vez, vindo
 daqueles que afirmam
 que a moralidade
 é relativa a cada pessoa,

Romanian: 
 pentru a-şi susţine asemenea opinii."
 El a afirmat în mod categoric:
 "Nu sunt ateu",
 şi, referindu-se la cei 
 care îl neagă pe Creator,
 a folosit termenul de
 "atei fanatici."
Charles Darwin a spus,
"Nu am fost niciodată un ateu."
 Aşa că, dintre cei opt
 oameni celebri de pe poster, 
 numai unul a fost ateu:
 Ernest Hemingway.
Potrivit biografului său, în 1961,
Hemingway, citez:
"a pus două gloanţe în 
puşca de vânătoare de calibru 12 mm
 a pus capătul ţevii în gură 
a apăsat pe trăgaci 
 şi şi-a zburat creierii." 
 Acesta este reprezentantul posterului
 când vine vorba de ateism.
 Ţineţi minte că,
 chiar dacă unii din aceşti oameni
 au pretins că ei cred în Dumnezeu,
 nu înseamnă neapărat
 că ei au fost credincioşi 
în adevăratul Creator
 revelat în Scripturi,
 sau că au fost creştini autentici. 
 Totuşi, când ateii
 folosesc teişti sau agnostici
 pentru a-şi promova 
 planul nelegiuit
 sunt necinstiţi.
 Dar, venind din
 partea celor ce pretind  
 că moralitatea 
 e diferită pentru fiecare persoană,

Slovak: 
pohodlná nepoctivosť
by nemala byť prekvapením.
Veríte v absolútnu morálku?
Nie vôbec.
Je znásilnenie zlé?
Znásilnenie je zle
v našej kultúre, áno.
Je znásilnenie vždy zlé?
Zaleží na vašich začiatkoch.
Ak poviete, že máte rešpekt
voči ostatným ľudským bytostiam,
potom áno,
znásilnenie je vždy zlé.
Takže je tu absolútna morálka?
Je znásilnenie úplne zle?
Podľa môjho názoru je.
Takže kto vytvára pravidlá?
My ich vytvárame.
Takže ak Hitler vytváral pravidlá
a mal väčšinu?
Ak Hitler vytváral pravidla, áno,
žili by sme v spoločnosti,
ktorú Hitler
považoval za morálnu,
ale ja by som ju
za morálnu nepovažoval.
Praktizoval Hitler v praxi
prežitie najschopnejších?
Nie.
Čo potom robil?
Vraždil ľudí.
Ale to je
prežitie najschopnejších.
Nie, to nie je
prežitie najschopnejších.
Je to, je to ako keď,
lev zje antilopu.
Nie, je to
oveľa bližšie k evolúcii
ako len tento druh modelu surovosti
&quot;zabiť a byť zabitý&quot;

German: 
 sollte zweckmässige Unehrlichkeit
 nicht überraschen.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie an
 moralische Absolute?
Nein, glaube ich nicht.
 (Ray Comfort)
 Ist Vergewaltigung falsch?
Vergewaltigung ist in 
unserer Kultur falsch, ja.
 (Ray Comfort)
 Ist Vergewaltigung immer falsch?
Das hängt von Ihren Anfängen ab.
Wenn Sie sagen, dass Sie Respekt 
für andere Menschen haben,
ja, dann ist Vergewaltigung immer falsch.
 (Ray Comfort)
 Dann gibt es also feststehende
 moralische Grundsätze?
 Ist Vergewaltigung absolut falsch?
Nach meiner Auffassung ist es das.
 (Ray Comfort)
 Wer macht dann die Regeln?
Wir.
 (Ray Comfort)
 Wenn also Hitler die Regeln machte
 und er die Mehrheit hätte?
Wenn Hitler die Regeln machte, ja, 
dann würden wir in
einer Gesellschaft leben,
die Hitler
als tugendhaft erachten würde,
aber die ich nicht als
tugendhaft sehen würde.
 (Ray Comfort)
 Hat Hitler Überleben des
 Stärkeren angewandt?
- Nein.
- Was hat er dann getan?
Er hat Menschen umgebracht.
 (Ray Comfort)
 Aber das ist 
 Überleben des Stärkeren.
Nein, das ist nicht 
Überleben des Stärkeren
 (Ray Comfort)
 Doch; es ist der Löwe,
 welcher die Antilope frisst.
Nein, da ist viel mehr an Evolution
als nur diese Art von grausamem
"Töte und werde getötet"-Modell,

Dutch: 
onoprecht zijn wanneer dat gelegen komt. 
- Gelooft u in morele absoluten?
- Nee.
- Is verkrachting verkeerd?
- In onze cultuur, ja.
- Is verkrachting altijd verkeerd?
- Dat hangt van je basisprincipes af.
Als je zegt dat je anderen respecteert,
dan is verkrachting altijd verkeerd.
Dus er zijn absolute morele waarden?
- Is verkrachting absoluut verkeerd?
- In mijn mening wel.
- Wie maakt de regels?
- Wij.
En als Hitler de regels maakt 
en de meerderheid heeft?
Dan zouden we in een maatschappij wonen
die hij moreel achtte, maar ik niet.
Bracht Hitler survival of 
the fittest in praktijk?
Nee.
- Wat deed hij dan?
- Hij vermoordde mensen.
- Dat is suvival of the fittest.
- Nee, dat is het niet.
Jawel, het is de leeuw 
die de antilope eet.

Italian: 
 una disonestà conveniente
 può non essere una sorpresa.
 (Ray Comfort)
 Tu credi negli
assoluti morali?
No, io no..
 (Ray Comfort)
 Lo stupro è sbagliato?
Lo stupro è sbagliato
nella nostra cultura, si.
 (Ray Comfort)
 Lo stupro è sempre sbagliato?
Dipende dalle
tue premesse.
Se dici che hai rispetto
per gli altri esseri umani,
allora si,
lo stupro è sempre sbagliato.
 (Ray Comfort)
 Quindi ci sono
 degli assoluti morali?
Lo stupro è assolutamente sbagliato?
Secondo la mia opinione, si.
 (Ray Comfort)
Quindi chi fa le regole?
Noi.
 (Ray Comfort)
 Quindi se Hitler avesse fatto le regole
 ed avesse avuto la maggioranza?
Se Hitler avesse
fatto le regole, si, 
saremmo vissuti
in una società
che Hitler
avrebbe considerato morale,
ma che io non avrei 
considerato morale.
 (Ray Comfort)
Hitler ha messo in pratica
 la selezione naturale?
- No.
- Che cosa ha fatto allora?
Lui ha assassinato le persone.
 (Ray Comfort)
 Ma è la selezione
 naturale.
No, non è
la selezione naturale.
 (Ray Comfort)
Lo è, è il leone
 che mangia l'antilope.
No, c'è molto di più
nell'evoluzione
che soltanto questo tipo di modello
rozzo "uccidi e sii ucciso"

Norwegian: 
 bør da ikke tilpasset uærlighet
 komme som noen overraskelse.
 (Ray Comfort)
 Tror du
 på moralske absolutter?
Nei, det gjør jeg ikke.
 (Ray Comfort)
 Er voldtekt galt?
Voldtekt er galt
i vår kultur, ja.
 (Ray Comfort)
 Er voldtekt alltid galt?
Det avhenger
av ditt ugangspunkt.
Hvis du sier at du har en
respekt for andre mennesker,
så ja,
voldtekt er alltid galt.
 (Ray Comfort)
 Så det er
 moralske absolutter?
 Er voldtekt alltid galt?
Etter min mening, er det.
 (Ray Comfort)
 Så hvem lager reglene?
Vi gjør det.
 (Ray Comfort)
 Så om Hitler hadde laget reglene
 og han hadde flertallet?
Hvis Hitler
laget reglene, ja,
ville vi levd
i et samfunn
som Hitler
ville anse som moralsk,
men som ikke jeg ville
betraktet som moralsk.
 (Ray Comfort)
 Satte Hitler "den sterkested rett
 til å overleve" ut i praksis?
- Nei.
- Hva gjorde han da?
Han myrdet folk.
 (Ray Comfort)
 Men det er jo
 den sterkestes rett til overlevelse.
Nei, det er ikke 
den sterkestes rett til overlevelse.
 (Ray Comfort)
 Det er det, det er løven som
 spiser antilopen.
Nei, det er mye mer
innen evolusjon
enn nettopp denne grove typen
"drep og bli drept" modellen

Hungarian: 
 érdek-hazugságaik meg sem
 kellene lepjenek bennünket.
 (Ray Comfort)
 Hiszel az erkölcsi 
 abszolútumokban?
Nem, nem hiszek.
 (Ray Comfort)
 A nemi erőszakot 
 helytelennek tartod?
A nemi erőszak helytelen -
a mi kultúránkban, igen.
 (Ray Comfort)
 A nemi erőszak mindig helytelen?
Attól függ, 
honnan származol.
Ha tiszteletben tartod
a többi emberi lényt,
akkor igen, akkor 
a nemi erőszak mindig helytelen.
 (Ray Comfort)
 Akkor tehát léteznek
 erkölcsi abszolútumok?
 A nemi erőszak 
 teljes mértékben helytelen?
Véleményem szerint az.
 (Ray Comfort)
 És ki alkotja a szabályokat?
Magunk.
 (Ray Comfort)
 Akkor is, ha Hitler írná a szabályokat,
 és megnyerné magának a többséget?
Ha Hitler írná a szabályokat, 
akkor is, igen,
olyan társadalomban élnénk,
amit Hitler
erkölcsösnek tartana,
én viszont nem tartanám
erkölcsösnek.
 (Ray Comfort)
 Hitler a legalkalmasabb egyedek
 túlélési szabályát alkalmazta?
- Nem.
- Akkor mit csinált?
Embereket gyilkolt.
 (Ray Comfort)
 De hát az is a 
 legalkalmasabbak túlélése.
Nem, az nem a
legalkalmasabbak túlélése.
 (Ray Comfort)
 Dehogynem, ugyanúgy, ahogyan 
 az oroszlán megeszi az antilopot.
Nem, az evolúció 
sokkal többről szól!
Ez nem csupán egy kegyetlen
"ölj és öljenek le" modell,

Spanish: 
deshonestidad conveniente
no debería ser sorpresa.
(Ray Comfort)
¿Crees en morales absolutos?
No, no creo.
(Ray Comfort)
¿Violar está mal?
Violar está mal en nuestra cultura, si.
(Ray Comfort)
La violación siempre es mala.
Depende de tus comienzos. Si dices
que tienes respeto por otros humanos...
entonces sí, violar siempre está mal.
(Ray Comfort)
¿Entonces si hay morales absolutos?
- ¿Violar está absolutamente mal?
- En mi opinión, lo es.
(Ray Comfort)
- ¿Quién hace las reglas?
- Nosotros.
(Ray Comfort)
¿Así que si Hitler hiciera las
reglas y tuviera a la mayoría?
Si Hitler creara las reglas, si...
estuviéramos viviendo en una sociedad
que Hitler consideraría moral...
pero que yo no consideraría moral.
(Ray Comfort)
¿Puso Hitler en práctica la
sobrevivencia del más apto?
- No
- ¿Entonces que estaba haciendo?
Asesinaba a la gente.
(Ray Comfort)
- Pero eso es sobrevivencia del más apto.
- Eso no es sobrevivencia del más apto.
(Ray Comfort)
Lo es, es el león comiéndose al antílope.
No, hay mucho más en la evolución que este
tipo crudo de modelo...

Slovenian: 
priročna nepoštenost
ne bi smela biti presenečenje.
(Ray Comfort)
Verjamete v brezpogojne 
moralne resnice?
Ne, ne verjamem.
(Ray Comfort)
Je posilstvo napačno?
Ja, posilstvo je napačno
v naši kulturi.
(Ray Comfort)
Je posilstvo vedno krivično?
Odvisno
od vašega izhodišča.
Če rečete, da spoštujete 
druge ljudi,
potem je seveda,
posilstvo vedno krivično.
(Ray Comfort)
Torej obstajajo
moralni absoluti?
Je posilstvo absolutno krivično?
Po mojem mnenju je.
(Ray Comfort)
Kdo torej postavlja pravila?
Mi jih postavljamo.
(Ray Comfort)
Torej, če je Hitler ustvaril pravila
in bi imel večino?
Če bi Hitler
ustvaril pravila,
bi mi sedaj 
živeli v družbi,
ki bi jo Hitler smatral
za moralno,
a jaz je vsekakor
ne bi smatral kot moralno.
(Ray Comfort)
Je Hitler izvajal metodo
preživetja najmočnejših?
- Ne.
- Kaj je torej delal?
Ubijal je ljudi.
(Ray Comfort)
Ampak to je preživetje
najmočnejših.
Ne, to ni 
preživetje najmočnejših.
(Ray Comfort)
To je kot lev,
ki poje antilopo.
Ne, v evoluciji obstaja 
veliko več, kot le
ta kruti model
"ubijaj in bodi ubit,"

Macedonian: 
 погодна неискреност 
 не треба не изненади. 
 
531
01:21:03,000 --> 01:21:05,333
 (Ray Comfort)
 Дали верувате во морални 
 абсолутни вредности? 
Не, не верувам.
 (Ray Comfort)
 Дали е силување грешно?
Силување и грешно 
во нашата култура, да. 
 (Ray Comfort)
 Дали е силување стално грешно?
Зависи од вашите 
почетоци. 
Ако речете дека имате 
почит кон други човечки суштества, 
тогаш да, 
силувње и стално грешно. 
 (Ray Comfort)
 Значи има морални 
 апсолутни вредности? 
 Дали е силување стално грешно? 
Според моето мислење, тоа е. 
 (Ray Comfort)
 Значи, кој ги создава правилата? 
Ние. 
 (Ray Comfort)
 Значи, ако Хитлер ги создава 
 правилата и тој има мнозинство? 
Ако Хитлер ги создава правилата,
да, 
ние би живееле во општество 
што Хитлер би го 
сметал морално, 
но, кое што јас не би го 
сметал морално. 
 (Ray Comfort)
 Нели Хитлер го стави во пракса правилото
 на „најспособните преживуваат“
- Не.
- Што правеше тој, тогаш? 
Тој убиваше луѓе. 
 (Ray Comfort)
 Но, тоа е „преживување на 
 најспособните“. 
Не, тоа не е преживување на 
најспособните. 
 (Ray Comfort)
 Тоа е, тоа е лавот ја
 јади антилопата. 
Не, има многу повеќе на 
еволуцијата 
него ли само ова сурово 
„уби или биди убиен“ модел 

Albanian: 
 pandershmëria e volitshme
 nuk duhet të jetë një surprizë.
 (Ray Comfort)
 A besoni në
 absolutësi morale?
Jo, nuk besoj.
 (Ray Comfort)
 A është i gabuar përdhunimi?
Përdhunimi është i gabuar
në kulturën tonë, po.
 (Ray Comfort)
 A është i gabuar përdhunimi gjithmonë?
Varet në
fillesat që ke.
Nëse thua që ti ke respekt
për qeniet e tjera njerëzore,
atëherë po,
përdhunimi është i gabuar gjithmonë.
 (Ray Comfort)
 Pra, ka parime
 absolute morale?
 A është përdhunimi absolutisht i gabuar?
Në mendimin tim, është.
 (Ray Comfort)
 Pra, kush i cakton rregullat?
Ne i caktojmë.
 (Ray Comfort)
 Pra, nëse Hitleri i caktoi
 rregullat dhe ai kishte shumicën?
Nëse Hitleri i
caktoi rregullat, po,
ne do të jetonim
në një shoqëri
që Hitleri do
e konsideronte të moralshme,
por që unë nuk do ta
konsideroja të moralshme.
 (Ray Comfort)
 A e vuri në praktikë Hitleri
 mbijetesën e më të fortit?
- Jo.
- Çfarë po bënte ai, atëherë?
Ai po vriste njerëz.
 (Ray Comfort)
 Por kjo është mbijetesa
 e më të fortit.
Jo, kjo s'është
mbijetesa e më të fortit.
 (Ray Comfort)
 Është, është luani
 që ha antilopën.
Jo, ka shumë më tepër
për evolucionin
se thjesht ky lloj modeli
i ashpër “vrit dhe vritu"

Arabic: 
 فإن  الخداع الموائم لهم، 
 يجب أن لا يفاجئنا. 
 (Ray Comfort)
 هل تؤمن 
 بالأخلاق المطلقة؟ 
 كلا، لا أؤمن. 
 (Ray Comfort)
 هل الإغتصاب خطأ؟ 
 الإغتصاب خطأ 
 في ثقافتنا، أجل. 
 (Ray Comfort)
 هل الإغتصاب دائماً خطأ؟ 
 ذلك يعتمد   
 على البدايات. 
 فإن قلت أنك تحترم 
 غيرك من البشر، 
 إذن نعم، 
 الاغتصاب دائماً خطأ. 
 (Ray Comfort)
 إذن فهناك 
 أخلاق مُطلقة؟ 
 هل الاغتصاب خطأ مطلق؟ 
 في رأيي، هو كذلك. 
 (Ray Comfort)
 من الذي يضع القواعد إذن؟ 
 نحن نفعل. 
 (Ray Comfort)
 إذن إذا وضع هتلر القواعد 
 وكان يملك الأغلبية؟ 
 إذا وضع هتلر 
 القواعد، أجل، 
 كنا سنعيش في مجتمع 
 يعتبر أخلاقياً بنظر هتلر. 
 ولكن أنا ما كنت 
 إعتبرته أخلاقياً. 
 (Ray Comfort)
 هل قام هتلر بتفعيل 
 ممارسة البقاء للأصلح؟ 
 - كلا. 
 - ماذا كان يفعل إذن؟ 
 لقد كان يقتل الناس. 
 (Ray Comfort)
 ولكن هذا هو البقاء للأصلح.
 كلا، هذا ليس هو البقاء للأصلح. 
 (Ray Comfort)
 إنه كذلك، إنه الأسد 
 يأكل الظباء. 
 كلا، فهناك 
 أكثر من ذلك بكثير للتطور 
 من مجرد هذا النوع 
 للنموذج الخام "بأن يَقتُل و يُقتَل" 

Finnish: 
 sopivan epärehellisyyden
 ei pitäisi olla yllätys.
 (Ray Comfort)
 Uskotko
 moraalisiin absoluutteihin?
Ei, en usko.
 (Ray Comfort)
 Onko raiskaus väärin?
Raiskaus on väärin
meidän kulttuurissamme.
 (Ray Comfort)
 Onko raiskaus aina väärin?
Se riippuu
siitä mistä lähdetään liikkeelle.
Jos sanot
kunnioittavasi toista ihmistä,
niin kyllä,
raiskaus on aina väärin.
 (Ray Comfort)
 On siis olemassa
 moraalisia absoluutteja?
 Onko raiskaus ehdottomasti väärin?
Minun kantani on, että kyllä.
 (Ray Comfort)
 Joten kuka tekee säännöt?
Me teemme.
 (Ray Comfort)
 Eli jos Hitler tekisi säännöt
 ja hänellä olisi enemmistö?
Jos Hitler
tekisi säännöt, niin kyllä,
me eläisimme
yhteiskunnassa
jota Hitler
pitäisi moraalisena,
mutta jota minä en
pitäisi moraalisena.
 (Ray Comfort)
 Laittoiko Hitler luonnonvalinnan
 käytäntöön?
- Ei.
- Mitä hän siis oli tekemässä?
Hän murhasi ihmisiä.
 (Ray Comfort)
 Mutta sehän on
 luonnonvalintaa.
Ei, se ei ole
luonnonvalintaa.
 (Ray Comfort)
 Se on, se on leijona
 syömässä antilooppia.
Ei, evoluutio on 
paljon enemmän
kuin vain tällainen raaka
"tapa ja tule tapetuksi" malli

Chinese: 
 是相對個人看法。
 (Ray Comfort)
 你認為有絕對的道德嗎?
不，我不認為。
 (Ray Comfort)
 強姦是不對嗎？
在我們文化里強姦是不對的。是的。
 (Ray Comfort)
 強姦始終都是不對的嗎？
要看你的動機是什麽。
如果你說要尊重他人，
就沒錯，強姦是不對的。
 (Ray Comfort)
 所以是絕對的道德？
 強姦絕對是不對嗎？
我認為是不對的。
 (Ray Comfort)
 那是誰制定規範的？
我們制定的。
 (Ray Comfort)
 所以如果希特勒制定規範，然後他也有大多數人的支持？
如果希特勒制定規則，
我們就會生活在一個
希特勒認為的道德社會里。 
但我個人不會認為這是道德。
 (Ray Comfort)
 希特勒是不是實施物競天擇概念？
- 沒有
- 那他當時在做什麽？
他當時在屠殺人民。
 (Ray Comfort)
 但這符合物競天擇概念。
不，那不是物競天擇。 
 (Ray Comfort)
 就是，像獅子吃羚羊一樣。
不，除了你頭腦里殘酷的
“弱肉強食”之外，

Bulgarian: 
удобната нечестност не би трябвало
да бъде изненада.
Вярвате ли в морална абсолютност?
Не, не вярвам.
Изнасилването грешно ли е?
Изнасилването е грешно в нашата
култура, да. И е...
Не е ли изнасилването винаги грешно?
Зависи от отглеждането ти,
ако казваш, че имаш уважение
към другите човешки същества,
тогава да, изнасилването винаги е грешно.
Тогава съществуват морални абсолюти!
Изнасилването абсолютно грешно ли е?
По мое мнение е.
Кой определя правилата?
Ние го правим.
Тоест ако Хитлер определяше правилата
и имаше мнозинството?
Ако Хитлер определяше правилата, да,
бихме живели в общество,
което Хитлер би смятал за морално,
но което аз не бих смятал за морално.
Приложи ли на практика Хитлер
"оцеляване на по силните"?
Не.
Какво е правил тогава?
Той е убивал хора.
Но това е оцеляване на по-силните.
Не, това не е оцеляване на по-силните.
Всъщност е, това е лъвът, който изяжда антилопата.
Аз...Не...Еволюцията е много повече
от този прост

Japanese: 
都合が悪くなると、ウソをつくのは驚くことではありません
(レイ・カンフォート)
絶対的な良心があると思いますか？
いいえ、思いません
(レイ・カンフォート)
レイプは悪いことですか？
ええ、私たちの文化ではレイプは悪いことです
(レイ・カンフォート)
レイプは、いつでもいけないことでしょうか？
状況によるんじゃないですか
他人を敬うべきだ、と言うのなら
そう、レイプは絶対だめですね
(レイ・カンフォート)
絶対的な良心があるのですね？
レイプは絶対に間違っていますよね？
私は、そう思います
(レイ・カンフォート)
では、誰がそのルールを作ったのでしょう？
私たちです
(レイ・カンフォート)
もし、ヒトラーが法案を作り、多数決で通ったら？
もし、ヒトラーが法案を作ったとして
私たちがそこに住んでいたとして
ヒトラーにとって、秩序ある社会は
私にとっては、秩序があるとは思えないでしょうね
(レイ・カンフォート)
ヒトラーは適者生存の原則を実践しましたね？
いいえ
では、彼は何をしたのですか？
彼は殺人を犯しました
(レイ・カンフォート)
そう、適者生存の原則によって
いいえ、違います
(レイ・カンフォート)
まるで、ライオンがカモシカを食べるようなものです
いいえ、進化論はそんなものではありません
あなたが頭で想像してる、野蛮な「食うか食われるか」

French: 
 une malhonnêteté qui arrange
 ne devrait pas nous surprendre.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous dans
 les absoluts moraux?
Non, je n'y crois pas.
 (Ray Comfort)
 Est-ce que le viol est mal?
Le viol est mal
dans notre culture, oui.
 (Ray Comfort)
 Est-ce que le viol est toujours mal?
Cela dépend
de votre commencement.
Si vous dites que vous avez un
respect pour les autres êtres humains,
alors, oui,
le viol est toujours mal.
 (Ray Comfort)
 Alors, existe-til 
 des absoluts moraux?
 Est-ce que le viol est absolument mauvais?
A mon avis, ça l'est.
 (Ray Comfort)
 Alors qui met en place les règles?
C'est nous.
 (Ray Comfort)
 Alors si Hitler mettait en place les règles
 et qu'il ait le majorité?
Si Hitler mettait
en place les règles, oui,
nous vivrions 
dans une société
qu'Hitler
considèrerait morale,
mais que je ne considèrerais 
pas morale.
 (Ray Comfort)
 Est-ce qu'Hitler a mis en practique
 la survie du plus fort?
- Non.
- Alors, qu'est-ce qu'il a fait?
Il a tué des gens.
 (Ray Comfort)
 Mais c'est la survie 
 du plus fort.
Non, ce n'est pas
la survie du plus fort.
 (Ray Comfort)
 Ça l'est, c'est le lion
 qui mange l'antilope.
Non, il y a plus que ça
dans l'évolution
que simplement ce genre de modèle
brute de "tue et sois tué"

Swedish: 
 så borde bekväm oärlighet
 inte vara en överraskning.
 (Ray Comfort)
 Tror du  
 på moraliska absolut?
Nej, det gör jag inte.
 (Ray Comfort)
 Är våldtäkt fel?
Våldtäkt är fel
i vår kultur, ja.
 (Ray Comfort)
 Är våldtäkt alltid fel?
Det beror
din begynnelse.
Om du säger att du har en 
respekt för andra människor,
i så fall ja,
våldtäkt är alltid fel.
 (Ray Comfort)
 Så det finns
 moraliska absolut?
 Är våldtäkt absolut fel?
I min mening, är det det.
 (Ray Comfort)
 Så vem skapar reglerna?
Vi gör det.
 (Ray Comfort)
 Så om Hitler skapade reglerna
 och han hade majoriteten?
Om Hitler
gjorde reglerna, ja,
skulle vi 
leva i ett samhälle
som Hitler
skulle anse vara moraliskt,
men vilket som jag inte
skulle anse vara moraliskt.
 (Ray Comfort)
 Satte Hitler i praktiken in
 överlevnaden av den mest dugliga?
- Nej.
- Vad gjorde han, då?
Han mördade folk.
 (Ray Comfort)
 Men är det inte överlevnad
 av den mest dugliga.
Nej, det är det inte
överlevnad av den mest dugliga.
 (Ray Comfort)
 Det är det, det är lejonet
 som äter antilopen.
Nej, det är mycket mer 
till evolution
än bara denna liksom råa
"döda och bli dödad" modellen

Latvian: 
 nepārsteidz ar
 negodīgumu ērtības dēļ.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs ticat
 absolūtām vērtībām?
Nē, neticu.
 (Ray Comfort)
 Vai izvarošana ir slikta?
Izvarot ir nepareizi
mūsu kultūrā, jā.
 (Ray Comfort)
 Vai izvarošana ir
 vienmēr nepareiza?
Tas ir atkarīgs
no mūsu pamatiem.
Ja jūs sakāt, ka respektējat
citus cilvēkus,
tad jā, izvarošana
vienmēr ir slikta.
 (Ray Comfort)
 Tad ir
 absolūtas vērtības?
 Vai izvarošana ir
 absolūti nepareiza?
Manuprāt, ir.
 (Ray Comfort)
 Kas nosaka likumus?
Mēs.
 (Ray Comfort)
 Tātad, arī ja Hitlers izdeva likumus
 un vairums viņu atbalstīja?
Ja Hitlers
izdotu likumus, jā,
mēs dzīvotu sabiedrībā,
kuru Hitlers uzskatītu
par morālu,
bet kuru es neuzskatītu
par morālu.
 (Ray Comfort)
 Vai Hitlers ieviesa praksē
 to, ka izdzīvo stiprākais?
- Nē.
- Ko tad viņš darīja?
Viņš slepkavoja cilvēkus.
 (Ray Comfort)
 Bet tas nozīmē, ka izdzīvo
 stiprākais.
Nē, tas nenozīmē, ka
izdzīvo stiprākais.
 (Ray Comfort)
 Tas ir tā pat, kad lauva
 apēd antilopi.
 Nē, evolūcija ir
 daudz vairāk, kā
tāds nežēlīgs
"nogalini un tiec nogalināts" modelis,

Portuguese: 
 desonestidade conveniente
 não deveria ser uma surpresa.
 (Ray Comfort)
 Você acredita
 em absolutos morais?
Não, não acredito.
 (Ray Comfort)
 Estupro é errado?
Estupro é errado
em nossa cultura, sim.
 (Ray Comfort)
 Estupro é sempre errado?
Isso depende
da suas origens.
Se você diz que tem respeito
por outros seres humanos,
então, sim,
estupro é sempre errado.
 (Ray Comfort)
 Então existem
 absolutos morais?
 O estupro é absolutamente errado?
Na minha opinião, sim.
 (Ray Comfort)
 Então, quem faz as regras?
Nós fazemos.
 (Ray Comfort)
 Então se Hitler tivesse feito as regras
 e tivesse a maioria?
Se Hitler
fizesse as regras, sim,
estaríamos
vivendo em uma sociedade
que Hitler
fosse considerar moral,
mas que eu não poderia
considerar moral.
 (Ray Comfort)
 Por acaso Hitler colocou em prática
 sobrevivência do mais forte?
- Não.
- O que ele estava fazendo, então?
Ele matava pessoas.
 (Ray Comfort)
 Mas isso é sobrevivência
 do mais forte.
Não, isso não é
sobrevivência do mais forte.
 (Ray Comfort)
 É sim, é o leão
 comendo o antílope.
Não, existe muito mais
na evolução
que esse tipo de modelo
"mate e se deixe matar" cruel

English: 
 convenient dishonesty
 should not be a surprise.
 (Ray Comfort)
 Do you believe
 in moral absolutes?
No, I do not.
 (Ray Comfort)
 Is rape wrong?
Rape is wrong
in our culture, yes.
 (Ray Comfort)
 Is rape always wrong?
It depends
on your beginnings.
If you say that you have a
respect for other human beings,
then yes,
rape is always wrong.
 (Ray Comfort)
 So there are
 moral absolutes?
 Is rape absolutely wrong?
In my opinion, it is.
 (Ray Comfort)
 So who makes the rules?
We do.
 (Ray Comfort)
 So if Hitler made the rules
 and he had the majority?
If Hitler
made the rules, yes,
we would be
living in a society
that Hitler
would consider moral,
but which I would not
consider moral.
 (Ray Comfort)
 Did Hitler put into practice
 survival of the fittest?
- No.
- What was he doing, then?
He was murdering people.
 (Ray Comfort)
 But that's survival
 of the fittest.
No, that's not
survival of the fittest.
 (Ray Comfort)
 It is, it's the lion
 eating the antelope.
No, there's much more
to evolution
than just this kind of crude
"kill and be killed" model

Zulu: 
uyakholelwa ekuthembekeni.
(Ray Comfort) 
Uyakholelwa ekuthembekeni?
Cha,angikholelwa.
 (Ray Comfort)
Ukudlwengula kuyigcala?
Ukudlwengula kuyigcala
 emasikweni,yebo.
 (Ray Comfort) 
Ukudlwengula kuyigcala?
Kuya ngokuthi uqhalephi.
Mowuthi uyabahlonipha abanye abantu,
ngakho yebo,
ukudlwengula kuyiphutha.
 (Ray Comfort) 
Ngakho kukhona ukulunga?
Angabe ukudlwengula kubheda ngempela?
Ngokwami,yebo.
(Ray Comfort)
Ngakho uba owenza imithetho?
Ithina.
 (Ray Comfort) 
Ngakho uma u Hitler enza imithetho
futhi eneningi?
Uma u Hitler enza imithetho
yebo,
angabe sihlala ngenhlangano
labo u hitler angabe ububiza ngonembeza,
kodwa engingeke ngibubize ngonembeza.
 (Ray Comfort) 
Angabe u Hitler wayihlelela insindiso
yabaqinileyo?
-Cha.
-Wayenzani kanti?
Wayebulala abantu.
 (Ray Comfort) 
Kodwa iyona insindiso yabaqinileyo
nje leyo.
Cha, akuyona
insindiso yabaqinileyo.
 (Ray Comfort) 
Iyi.Iyi bhubesi lidla inyamazane.
Cha, kunokuningi kakhulu kwi evolution.
kunalento ethi bulala uphinde ubulawe

Czech: 
by vyhovující nečestnost 
neměla být překvapením.
 (Ray Comfort)
 Věříš v morální absolutno?
Ne, nevěřím.
 (Ray Comfort)
 Je znásilnění špatné?
Znásilnění je špatné
v naší kultuře.
 (Ray Comfort)
 Je znásilnění vždy špatné?
To záleží
na tvém pohledu.
Pokud řekneš, že 
respektuješ ostatní lidské bytosti,
potom ano,
znásilnění je vždycky špatné.
 (Ray Comfort)
 Takže je
morální absolutno?
Je znásilnění absolutně špatné?
Podle mého názoru je.
 (Ray Comfort)
 Kdo vytváří pravidla?
My.
 (Ray Comfort)
 Takže pokud by Hitler vytvořil pravidla
  a měl většinu?
Pokud by Hitler
vytvořil pravidla, ano,
žili bychom ve 
společnosti,
kterou by Hitler
považoval za morální,
ale kterou bych já
nepovažoval za morální.
 (Ray Comfort)
 Zavedl Hitler
prežití silnějšího?
- Ne.
- Co dělal?
Vraždil lidi.
 (Ray Comfort)
 Ale to je přežití
silnějšího.
Ne, to není
přežití silnějšího.
 (Ray Comfort)
 Je to lev,
konzumující antilopu.
Ne, na evoluci 
je toho mnohem více,
než jen takový surový
„zabij a buď zabit“ model,

iw: 
 אין זה מפתיע כלל כי הם בוחרים
 לנהוג בחוסר יושר כאשר הדבר משרת את מטרתם.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה מאמין
 בערכים מוסריים מוחלטים?
לא.
 (ריי קומפורט)
 האם אונס הוא דבר רע?
אונס הוא דבר רע
בתרבות שלנו, כן.
 (ריי קומפורט)
 האם אונס הוא דבר רע תמיד?
תלוי בנקודת המוצא שלך.
במידה ואתה טוען
שאתה מכבד אחרים,
אז כן,
אונס הוא תמיד דבר רע.
 (ריי קומפורט)
 אם כך יש
 ערכים מוסריים מוחלטים?
 האם אונס הוא דבר רע באופן מוחלט?
לדעתי כן.
 (ריי קומפורט)
 אם כך מי קובע את הכללים?
אנחנו.
 (ריי קומפורט)
 אז אם היטלר היה קובע את הכללים
 ורוב האנשים היו לצידו?
אם היטלר היה קובע את הכללים, כן,
היינו חיים בחברה
שלדעתו של היטלר היתה מוסרית,
אבל שלדעתי היא איננה מוסרית.
 (ריי קומפורט)
 האם היטלר לא יישם את עיקרון
 ה'ברירה הטבעית' ('הישרדות החזקים')?
- לא.
- אם כך, מה הוא עשה?
הוא רצח אנשים.
 (ריי קומפורט)
 אבל זה
 'הישרדות החזקים'.
לא, זה לא 'הישרדות החזקים'.
 (ריי קומפורט)
 זה דווקא כן, זה האריה
 שטורף את האנטילופה.
לא, האבולוציה
כוללת הרבה יותר
מן המודל הפשטני הזה של
"אכול והיאכל"

Polish: 
 nieuczciwość tam, gdzie to komuś pasuje,
 nie powinna nas zaskakiwać.
 (Ray Comfort)
 Czy wierzysz
 w absoluty moralne?
Nie, nie wierzę.
 (Ray Comfort)
 Czy gwałt jest zły?
Gwałt w naszej
kulturze jest zły, tak.
 (Ray Comfort)
 Czy gwałt jest absolutnie zły?
To zależy
od twoich początków.
Jeśli mówisz, że szanujesz
inne ludzkie istoty,
 to tak, gwałt
 jest absolutnie zły.
 (Ray Comfort)
 Więc istnieją
 moralne absoluty?
 Czy gwałt jest ZAWSZE zły?
Według mnie, tak.
 (Ray Comfort)
 Więc kto ustanawia zasady?
My.
 (Ray Comfort)
 Więc jeśli to Hitler ustanawiał zasady
 i miał większość za sobą?
Jeśli Hitler
ustanawiałby zasady, tak,
żylibyśmy
w społeczeństwie
które Hitler
uważałby za moralne,
ale którego ja nie uważałbym
za moralne.
 (Ray Comfort)
 Czy Hitler wprowadził w praktykę
 zasadę przetrwania najlepiej przystosowanych?
- Nie.
- Więc co on robił?
Mordował ludzi.
 (Ray Comfort)
 Ale to właśnie jest
 przetrwanie najlepiej przystosowanych.
Nie, to nie jest
przetrwanie najlepiej przystosowanych.
 (Ray Comfort)
 To jest; to lew który
 zjada antylopę.
Nie, w ewolucji
chodzi o coś znacznie więcej
niż o ten surowy model
"zabić lub zostać zabitym",

Korean: 
그런 편리한 불정직에
 놀랄 일도 아니에요.
 
531
01:21:03,000 --> 01:21:05,333
 (Ray Comfort)
 절대적인 도덕성을 믿습니까?
 
아뇨. 믿지 않아요.
 (Ray Comfort)
 강간은 잘못된 것인가요?
강간은 우리의 문화에서는 잘못된 것이죠.
 (Ray Comfort)
 강간은 언제나 잘못된 것인가요?
그것은 당신의 
초기상태에 따라 다르죠.
당신이 다른 인간을 
존중한다면
 
그럼, 네,
 강간은 언제나 잘못된 것이죠.
 (Ray Comfort)
 그렇다면 절대적 도덕성이란 것은 없나요?
 강간은 절대적으로 잘못된 것인가뇨?
제 생각에는 그렇습니다.
 (Ray Comfort)
 그러면 누가 규칙을 만드나요?
우리가 만들죠.
 (Ray Comfort)
 그러면 
만일 히틀러가 규칙을 만들었고 
 다수의 지지들 얻었다고 한다면요?
만일 히틀러가 
규칙을 세웠다면, 네
.
우리는 그런 사회에 
살게 되는 거죠.
히틀러가 도덕적이라고 여기는 사회에서...
하지만 저는 그것이 도덕적인 사회라고 

Romanian: 
 înşelătoria convenabilă
 nu ar trebui să fie o surpriză.
 (Ray Comfort)
 Crezi în
 principii morale absolute?
Nu, nu cred.
 (Ray Comfort)
 Este violul ceva rău? 
Violul este ceva rău
în cultura noastră, da.
 (Ray Comfort)
 Este violul întotdeauna ceva rău?
Depinde de la ce 
principii porneşti.
Dacă spui că respecţi
alte fiinţe umane,
atunci da,
violul este întotdeauna rău.
 (Ray Comfort)
 Deci există principii
 morale absolute?
 Este violul ceva absolut rău?
În opinia mea, da, este.
 (Ray Comfort)
 Deci, cine face regulile?
Noi le facem.
 (Ray Comfort)
 Deci dacă Hitler a făcut regulile
 şi majoritatea l-au susţinut, a fost corect?
Dacă Hitler ar
fi făcut regulile, da,
am trăi într-o 
societate 
pe care Hitler ar 
considera-o morală,
dar pe care eu nu aş
considera-o morală.
 (Ray Comfort)
 Hitler a pus în practică principiul
 supravieţuirii celui mai puternic? 
- Nu.
- Ce a făcut atunci?
A omorât oameni.
 (Ray Comfort)
 Dar tocmai asta înseamnă supravieţuirea 
 celui mai puternic.
Nu, nu a fost
supravieţuirea celui mai puternic.
 (Ray Comfort)
 Ba da, este ca leul care
 mănâncă antilopa.
Nu, evoluţionismul
e mai mult decât
acest model crud 
"omoară şi vei fi omorât"

Serbian: 
za svaku osobu, prikladna
neiskrenost ne sme da iznenadi.
Da li verujete u moralni
apsolutizam?
Ne, ne verujem.
Da li je silovanje pogrešno?
Silovanje je pogrešno
u našoj kulturi, da.
Da li je silovanje uvek
pogrešno?
Zavisi o vašem stanovištu.
Ako kažete da imate poštovanje
prema drugim ljudima,
tada je silovanje uvek loše.
Znači, postoji moralni apsolutizam?
Da li je silovanje
apsolutno loše?
Ja smatram da jeste.
Ko stvara pravila?
Mi.
Dakle, ako Hitler stvara pravila
i ima većinu...?
Da, ako Hitler stvara pravila,
živeli bi u društvu
koje bi Hitler smatrao
moralnim,
ali koje ja ne bih smatrao
moralnim.
Da li je Hitler u praksi koristio
preživljavanje prilagođenijih?
Ne.
- A šta je onda radio?
Ubijao je ljude.
To je preživljavanje
prilagođenijih.
Ne, to nije preživljavanje
prilagođenijih.
Da, jeste, lav jede antilopu.
Ne, evolucija je više od
okrutnog ubijanja tipa
"ubij ili ćeš biti ubijen"

Dutch: 
Nee, evolutie is meer dan uw grove
'dood en wordt gedood' model.
Richard Dawkins zei: "Rauwe 
evolutie is ongelooflijk wreed."
Dat is het, ja.
Dat was Hitler die evolutie
in de praktijk bracht.
- Dat betekent niet dat het moreel was.
- Het was immoreel.
Niemand beweert dat evolutie een moreel 
proces is.  Het is een hard en wreed proces.
- Geloof je in evolutie?
- Ja.
- Heb je een hond?
- Ja.
- Hou je van je hond?
- Ja.
Ja, ik hou van dieren.
Stel je hond en rotbuurman 
zijn aan het verdrinken.
Je kunt er maar één redden.
Wie kies je?
Hmm, die is moeilijk.
Ik kan er maar één redden?
Waarom aarzel je?
Ik denk dat ik mijn hond zou redden.
Ik weet niet waarom ik aarzel.
Omdat mensen me slecht zouden
vinden als ik voor de hond kies.
Ik zal mijn hond redden.
Is je buurman niet waard
om gered te worden?
Niet meer dan mijn hond.
Ik zou voor de hond kiezen.

Slovak: 
ktorý máte v hlave.
Ale videl som citát
od Richarda Dawkinsa, ktorý hovorí,
&quot;Evolúcia je v svojej podstate
neuveriteľne krutá.&quot;
To je, áno.
Bol to Hitler, ktorý uviedol
evolúciu do praxe.
To neznamená,
že to bolo morálne.
Bolo to nemorálne.
Nikto nemôže vyhlasovať, že
evolúcia je morálny proces.
Evolúcia je veľmi
neľútostný a krutý proces.
Veríš v evolúciu?
Áno verím.
Máš psa?
Áno.
Máš ho rada?
Áno mám ho rada.
Áno, mám.
Mám rád zvieratá.
Dobre potom, váš psík
a váš odporný sused sa topia..
Môžeš zachrániť
len jedného z nich.
Koho by si zachránil?
Hmm, to je tvrdý oriešok.
Môžem zachrániť len jedného?
Prečo váhaš?
Myslím, že by som
zachránil svojho psa.
Neviem prečo naozaj váham.
Pretože neviem,
Mám pocit, že by ma ľudia
považovali za zlého človeka,
keby som povedal, že psa.
Zachránil by som svojho psa.
Takže váš sused
nie je hodný záchrany?
No, nie je hodný
o nič viac než môj pes.
Šiel by som po psa.

Albanian: 
që ti ke në
kokën tënde.
 (Ray Comfort)
 Por unë kam parë një citim
 nga Riçard Doukinsi që thotë:
 "Evolucioni në [gjendjen] më të papërpunuar
 të tij është jashtëzakonisht i egër".
Po, është.
 (Ray Comfort)
 Kjo ishte Hitleri që vuri
 në praktikë evolucionin.
Kjo nuk do të thotë
që kjo ishte e moralshme.
 (Ray Comfort)
 Ishte e pamoralshme.
Askush nuk po thotë që evolucioni
është një proces i moralshëm.
Evolucioni është një proces
shumë i ashpër dhe i egër.
 (Ray Comfort)
 A besoni në
 evolucionin?
- Po, besoj.
- A keni një qen?
- Po.
- E doni qenin tuaj?
Po, e dua qenin tim.
Po, e dua.
I dua kafshët.
 (Ray Comfort) 
 Mirë, pra, qeni yt
 i veçantë dhe
 komshiu yt i neveritshëm po mbyten.
 Ti mund të shpëtosh
 vetëm njërin prej tyre.
 Cilin do të shpëtoje?
Hmm, kjo është një pyetje e vështirë.
Unë mund të shpëtoj vetëm njërin?
 (Ray Comfort)
 Përse po ngurroni?
Unë mendoj që do të
shpëtoja qenin tim.
Nuk e di përse
po ngurroj, vërtet.
Sepse, nuk e di,
ndihem sikur njerëzit do të më
shohin si një njeri të keq
nëse do të thosha qenin.
Do të shpëtoja qenin tim.
 (Ray Comfort)
 Pra, komshiu yt nuk
 ia vlen të shpëtohet?
Epo, ai nuk ia vlen të shpëtohet
më shumë se qeni im.
Unë do të shpëtoja qenin.

Finnish: 
joka sinulla
on mielessä.
 (Ray Comfort)
 Mutta olen nähnyt lainauksen
 Richard Dawkinsilta, jossa hän sanoo,
 "Evoluutio raaimmillaan
 on uskomattoman julmaa."
Kyllä, niin on.
 (Ray Comfort)
 Se oli Hitler laittamassa
 evoluutiota käytäntöön.
Se ei tarkoita
että se oli moraalista.
 (Ray Comfort)
 Se oli moraalitonta.
Kukaan ei väitä että
evoluutio olisi moraalinen prosessi.
Evoluutio on hyvin ankara
ja julma prosessi.
 (Ray Comfort)
 Uskotko
 evoluutioon?
- Kyllä uskon.
- Onko sinulla koiraa?
- On.
- Rakastatko koiraasi?
Rakastan koiraani.
Kyllä.
Rakastan eläimiä.
 (Ray Comfort) 
 Okei, no, lemmikkikoirasi
 ja kurja naapurisi
 ovat hukkumassa.
 Voit pelastaa
 vain toisen heistä.
 Kenet pelastaisit?
Hmm, tuo on vaikea kysymys.
Voin pelastaa vain toisen?
 (Ray Comfort)
 Miksi epäröit?
Luulen
että pelastaisin koirani.
En tiedä miksi
oikeastaan epäröin.
Koska, en tiedä,
tuntuu että ihmiset pitäisivät
minua pahana ihmisenä
jos vastaisin koiran.
Pelastan koiran.
 (Ray Comfort)
 Eikö naapurisi siis
 ole pelastamisen arvoinen?
No, hän ei ole sen enempää
pelastamisen arvoinen kuin koirani.
Minä pelastaisin koiran.

Hungarian: 
ahogy te azt elképzeled.
 (Ray Comfort)
 Olvastam egy idézetet
 Richard Dawkinstól,
 "A evolúció, nyers formájában
 hihetetlenül kegyetlen."
Tényleg az. Igen.
 (Ray Comfort)
 Hitler is csak az
 evolúciót gyakorolta.
Az nem jelenti azt,
hogy erkölcsös tett volt.
 (Ray Comfort)
 Erkölcstelen volt.
Senki nem mondta, hogy
az evolúció erkölcsileg helyes folyamat.
Az evolúció egy nagyon 
kemény és kegyetlen folyamat.
 (Ray Comfort)
 Hiszel az evolúcióban?
- Igen, hiszek.
- Van kutyád?
- Igen.
- Szereted a kutyádat?
Igen, szeretem a kutyámat.
Igen, szeretem.
Szeretem az állatokat.
 (Ray Comfort) 
 Tegyük fel, hogy a kiskutyád
 és az a szemét szomszédod is
 Tegyük fel, hogy a kiskutyád
 és az a szemét szomszédod is
 vízben fuldokol.
 Csak egyiküket mentheted ki.
 Kit mentenél ki?
Hmm, ez nehéz kérdés.
Csak egyet menthetnék meg?
 (Ray Comfort)
 Miért hezitálsz?
Azt hiszem,
a kutyámat menteném ki.
Nem tudom miért hezitálok...
Azért, mert nem tudom...
Úgy érzem, mások 
rossz embernek tartanának,
ha azt mondanám, 
hogy a kutyámat.
A kutyámat menteném meg.
 (Ray Comfort)
 Szóval a szomszédod 
 nem éri meg, hogy kimentsd?
Hát, nem éri meg jobban 
őt kimenteni, mint a kutyámat.
A kutyát választanám.

Chinese: 
進化論包含了更多東西。
 (Ray Comfort)
 但我有看過理查德·道金斯的引言，
 "最真實的進化論是難以置信的殘酷。
是的。
 (Ray Comfort)
 希特勒當時在推動進化。
這不代表在道德上是對的。
 (Ray Comfort)
 是不道德行為。
沒人聲稱進化是個有道德的過程。
進化是個特別殘忍及艱苦的過程。
 (Ray Comfort)
 你信進化論嗎？
- 是的， 我信。 
- 你有養狗嗎?
- 有
- 你愛牠嗎?
我是愛我的狗.
是。 
我喜愛動物。 
 (Ray Comfort) 
 好， 假設， 你的狗和你缺德的鄰居
 同時溺水了
 而你只能救一個
 你會救誰？
嗯， 這很難回答。 
我只能救一個？
 (Ray Comfort)
 你爲什麽猶豫了呢？
我覺得
我會去救我的狗。 
我也不知道為什麼
我會那麼猶豫不決。 
因為， 我不知道， 
如果我的選擇是狗
我覺得人們會把我看作壞人
不然我是會救我的狗的
 (Ray Comfort)
 所以你的鄰居不值得救囉？
他沒有比我的狗還值得我去救
我會去救狗

Latvian: 
kas jums ir prātā.
 (Ray Comfort)
 Bet es esmu redzējis citātu no
 Ričarda Davkinsa, kur viņš saka:
 "Evolūcija savā īstenībā
 ir neiedomājami nežēlīga."
Tā ir, jā.
 (Ray Comfort)
 Hitlers pielieto 
 evolūciju praksē.
Tas nenozīmē,
ka tas bija morāli.
 (Ray Comfort)
 Tas bija amorāli.
Neviens nesaka, ka evolūcija
ir morāls process.
Evolūcija ir ļoti skarbs
un nežēlīgs process.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs ticat
 evolūcijai?
- Jā, ticu.
- Vai jums ir suns?
- Jā.
- Vai mīlat savu suni?
Es mīlu savu suni.
Jā.
Es mīlu dzīvniekus.
 (Ray Comfort) 
 Labi, tātad, jūsu mājas suns
 un jūsu riebīgais kaimiņš
 slīkst.
 Jūs varat
 izglābt tikai vienu.
 Kuru jūs glābtu?
Hmm, tas ir grūts jautājums.
Varu izglābt tikai vienu?
 (Ray Comfort)
 Kāpēc jūs šaubāties?
Es domāju
Es izglābtu savu suni.
Es īsti nezinu
kāpēc es šaubos.
Jo es nezinu,
Man ir sajūta, ka cilvēki
domās, ka esmu slikts cilvēks,
ja izvēlēšos suni.
Es glābtu savu suni.
 (Ray Comfort)
 Vai jūsu kaimiņš nav
 glābšanas vērts?
Viņu nav vērts glābt vairāk,
kā manu suni.
Es ņemtu suni.

Bulgarian: 
жесток "Убивай" и "Бъди убит" модел,
който имаш в главата си.
Но аз съм виждал цитат от
Ричард Доукинс, който казва,
че еволюцията в най-простата си форма
е невероятно жестока.
Така е. Да.
Тоест Хитлер е привел еволюцията
на практика?
Това не значи, че е морална.
Никой...
Тоест е неморална?
Никой не твърди, че еволюцията е морален процес.
Еволюцията е много суров и жесток процес.
Вярваш ли в еволюцията?
- Да, вярвам.
Имаш ли куче?
- Да.
Обичаш ли кучето си?
- Да, обичам кучето си.
Да, обичам го. Обичам животни.
Добре. Кучето ти и съседът ти се давят
и можеш да спасиш само един от двамата.
Кой би спасил?
Това е труден въпрос.
Мога да спася само един?
- Мхм.
Защо се колебаеш?
Мисля, че бих спасил кучето си.
Наистина не знам защо се колебая,
незнам...Усещам, че...
Усещам, че хората биха ме видели като лош човек,
ако кажа - кучето.
Хммммммм...
Ще спася кучето си.
Така, съседът ти не заслужава ли
да го спасиш?
Ами...Не заслужава да го спася
повече отколкото кучето ми.
Бих спасил кучето.

Macedonian: 
жто го имате во умот ваш. 
 (Ray Comfort)
 Но сум видел цитат од 
 Richard Dawkins (познат атеист),
 "Еволуцијата во основата 
 е зачудувачки сурова.“ 
Е па, да, је. 
 (Ray Comfort)
 Тоа беше Хитлер, ставајќи 
 ја еволуцијата во пракса. 
Тоа не значи дека беше
морално. 
 (Ray Comfort)
 Беше неморално. 
Никој не вели дека 
еволуцијата е морален процес. 
Еволуцијата е многу суров 
и остар процес. 
 (Ray Comfort)
 Дали верувате во 
 еволуција? 
- Да, јас верувам. 
- Дали имате куче? 
- Да.
- Дали го љубите вашето куче? 
Да, јас го љубам моето куче. 
Да, го љубам. 
Јас љубам животни. 
 (Ray Comfort) 
 Во ред, вашето галениче куче
 и вашиот одвратен сосед 
 се дават 
 Вие можете да спасете 
 само еден од нив. 
 Кого би го спасиле? 
Хм, тое е тешко прашање. 
Можам да спасам само еден? 
 (Ray Comfort)
 Зошто сте колебате? 
Мислам
дека би го спасил своето куче. 
Не знам зошто 
стварно се двоумам. 
Затоа што не знам. 
Се осеќам дека луѓе би ме 
виделе како лош човек 
ако би рекол кучето би го спасил. 
Би го спасила кучето. 
 (Ray Comfort)
 Значи соседот не 
 е вреден за спасување? 
Па, не е повреден за спасување
од мојот сосед. 
Јас би го спасил кучето. 

iw: 
שאתה חושב עליו.
 (ריי קומפורט)
 אבל ראיתי ציטוט
 של ריצ'רד דוקינס שאמר,
 "האבולוציה בצורתה הגולמית
 היא אכזרית מאין כמוה".
נכון, אכן כך הדבר.
 (ריי קומפורט)
 היטלר למעשה יישם
 את תורת האבולוציה.
זה לא אומר
שזה היה מוסרי.
 (ריי קומפורט)
 זה היה בלתי מוסרי.
אף אחד לא טוען
שהאבולוציה היא תהליך מוסרי.
האבולוציה היא תהליך מאד קשה ואכזרי.
 (ריי קומפורט)
 אתה מאמין באבולוציה?
- כן.
- יש לך כלב?
- כן.
- את אוהבת את הכלב שלך?
אני אוהבת את הכלב שלי.
אכן כן.
אני אוהב בעלי חיים.
 (ריי קומפורט)
 אוקיי, נניח שהכלב שלך
 והשכן שלך, שאתה מאד לא מחבב,
 טובעים.
 ואתה יכול להציל
 רק אחד מהם.
 את מי תציל?
הממ, שאלה קשה.
אני יכול להציל רק אחד מהם?
 (ריי קומפורט)
 למה אתה מהסס?
אני חושב
שאציל את הכלב שלי.
אני באמת לא יודע
למה אני מהסס.
כי, לא יודע,
נראה לי שאנשים יחשבו
שאני אדם רע
אם אגיד שאציל את הכלב.
אני אציל את הכלב.
 (ריי קומפורט)
 אז השכן שלך לא שווה
 שתציל אותו?
בוא נאמר שהוא לא שווה שאציל אותו
יותר מאשר את הכלב שלי.
הייתי הולך על הכלב.

Czech: 
který máte
ve své hlavě.
 (Ray Comfort)
 Ale viděl jsem citát 
 od Richarda Dawkinse říkající,
„Evoluce je ve své 
podstatě neuvěřitelně krutá.“
Ano, to je.
 (Ray Comfort)
 Hitler jen uvedl
evoluci do praxe.
To neznamená,
že to bylo morální.
 (Ray Comfort)
 Bylo to nemorální.
Nikdo neprohlašoval, že
evoluce je morální proces.
Evoluce je velmi nelítostný
a krutý proces.
 (Ray Comfort)
 Věříš v 
evoluci?
- Ano, věřím.
- Máš psa?
- Ano.
- Máš ráda svého psa?
Miluju svého psa.
Ano, mám.
Zbožňuju zvířata.
 (Ray Comfort) 
 Dobře, tvůj pes
  a odporný soused
se topí.
Můžeš zachránit
jen jednoho z nich.
Koho by si zachránil?
Hmm, to je složité.
Můžu zachránit jen jednoho?
 (Ray Comfort)
 Proč váháš?
Myslím,
že bych zachránil svého psa.
Já nevím,
proč váhám.
Protože, nevím
Mám pocit, že by mě lidé
viděli jako špatného člověka,
kdybych řekl pes.
Zachránila bych svého psa.
 (Ray Comfort)
 Tvůj soused
si nezaslouží zachránit?
No, nezaslouží
si záchranu více než můj pes.
Vybral bych psa.

English: 
that you
have in your head.
 (Ray Comfort)
 But I have seen a quote
 from Richard Dawkins saying,
 "Evolution in its rawest
 is incredibly cruel."
It is, yes.
 (Ray Comfort)
 That was Hitler putting
 evolution into practice.
That does not mean
it was moral.
 (Ray Comfort)
 It was immoral.
Nobody's claiming that
evolution is a moral process.
Evolution is a very harsh
and cruel process.
 (Ray Comfort)
 Do you believe
 in evolution?
- Yes, I do.
- Do you have a dog?
- Yes.
- Love your dog?
I do love my dog.
Yes, I do.
I love animals.
 (Ray Comfort) 
 Okay, well, your pet dog
 and your rotten neighbor
 are drowning.
 You can only
 save one of them.
 Who would you save?
Hmm, that is a tough one.
I can only save one?
 (Ray Comfort)
 Why are you hesitating?
I think
I would save my dog.
I don't know why
I'm really hesitating.
Because, I don't know,
I feel like people would
see me as a bad person
if I said the dog.
I'll save my dog.
 (Ray Comfort)
 So is your neighbor
 not worth saving?
Well, he's not worth saving
more than my dog is.
I'd go with the dog.

Japanese: 
という話とは全然違います
(レイ・カンフォート)
でも、リチャード・ドーキンスは、こう言っていました
「進化とは、生々しく、信じられないくらい残酷なのだ」と
ええ、そうですよ
(レイ・カンフォート)
まさに、ヒトラーは進化論を実践したのです
進化は、良心的とは限りません
(レイ・カンフォート)
本当にひどいことをしました
進化が良心的なプロセスで起こるとは言ってないですよ
進化とは、厳しく残酷なプロセスですから
(レイ・カンフォート)
君は、進化論を信じてる？
ええ、信じてますよ
君は、犬を飼ってる？
ええ
君の犬を愛してる？
ええ、愛してますよ
だって、動物が好きですから
(レイ・カンフォート)
では、聞くよ　
君の犬と仲が悪いお隣りさんが
溺れているとするよ
君は、どちらか一方しか助けることができないんだ
さて、どっちを助ける？
うーん　難しい質問ですね
どちらか一方だけですか？
(レイ・カンフォート)
なぜ、ためらってるの？
僕は、自分の犬の方を助けると思います
どうして、こんなにためらうのか
自分でもよくわからないけど
もし、犬を助けるって言ったら、僕はひどいやつだって
思われるだろうね
犬を助けるわ
(レイ・カンフォート)
君のお隣さんは助ける価値がないってこと？
ええ、私の犬に比べたら、そうなるわね
犬を助けるんじゃないかな

Polish: 
który masz
w swojej głowie.
 (Ray Comfort)
 Widziałem cytat
 Richarda Dawkinsa:
 "Ewolucja w swojej najsurowszej
 postaci jest niewiarygodnie okrutna."
Taka jest, to prawda.
 (Ray Comfort)
 To właśnie Hitler wprowadził
 ewolucję w czyn.
To nie znaczy, że
to było moralne.
 (Ray Comfort)
 To było niemoralne.
Nikt nie twierdzi, że
ewolucja jest procesem moralnym.
Ewolucja jest bardzo surowym
i okrutnym procesem.
 (Ray Comfort)
 Czy wierzysz
 w ewolucję?
- Tak, wierzę.
- Czy masz psa?
- Tak.
- Kochasz twojego psa?
Kocham mojego psa.
Tak, kocham.
Kocham zwierzęta.
 (Ray Comfort) 
 Dobrze; twój ukochany pies
 i twój wredny bliźni
 toną.
 Możesz uratować
 tylko jednego z nich.
 Kogo byś uratował?
Hmm, to naprawdę trudny wybór.
Mogę uratować tylko jednego?
 (Ray Comfort)
 Dlaczego się wahasz?
Myślę, że
uratowałbym mojego psa.
Nie wiem, dlaczego
naprawdę się zastanawiam.
Bo nie wiem,
wydaje mi się, że ludzie pomyślą
że jestem złym człowiekiem
jeśli powiem: psa.
Uratowałabym psa.
 (Ray Comfort)
 Więc twój bliźni
 nie jest wart uratowania?
No, nie jest wart uratowania
bardziej niż mój pies.
Wybrałbym psa.

German: 
das Sie in Ihrem
Kopf haben.
 (Ray Comfort)
 Aber ich habe ein Zitat von Richard 
 Dawkins gesehen, wo er sagt:
 "Evolution in ihrem Rohsten
 ist unglaublich grausam."
Ist sie, ja.
 (Ray Comfort)
 Das setzte Hitler um.
Das heisst nicht, dass es moralisch war.
 (Ray Comfort)
 Es war unmoralisch.
Keiner behauptet, dass Evolution
ein tugendhafter Prozess ist.
Evolution ist ein sehr rauer 
und grausamer Prozess.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie
 an Evolution?
- Ja, glaube ich.
- Haben Sie einen Hund?
- Ja.
- Lieben Sie Ihren Hund?
Ja, ich liebe meinen Hund.
Ja, das tu ich. 
Ich liebe Tiere.
 (Ray Comfort) 
 Also, ihr Hund
 und ihr mieser Nachbar
 sind am Ertrinken.
 Sie können nur
 einen von ihnen retten.
 Wen würden Sie retten?
Hm, das ist schwierig.
Ich kann nur einen retten?
 (Ray Comfort)
 Warum zögern Sie?
Ich denke, 
ich würde meinen Hund retten.
Ich weiss nicht warum,
ich zögere wirklich.
Weil, möglicherweise,
ich fühle, als ob die Leute mich
als schlechten Menschen sehen würden,
wenn ich sagen würde, den Hund.
Ich werde meinen Hund retten.
 (Ray Comfort)
 Ist also Ihr Nachbar
 nicht rettenswert?
Er ist wohl nicht mehr wert gerettet
zu werden als mein Hund.
Ich würde mich um dem Hund kümmern.

Serbian: 
koju imate u glavi.
Ali, video sam citat Ričarda
Dovkinsa u kojem govori
da je evolucija u svom ratu
neverovatno okrutna.
Da, istina je.
Hitler je sproveo evoluciju
u praksi.
To ne znači da je
bilo moralno.
Bilo je nemoralno.
Niko ne tvrdi da je evolucija
moralan proces.
Evolucija je veoma grub
i okrutan proces.
Da li veruješ u evoluciju?
Da, verujem.
- Imaš li psa?
Imam.
- Voliš li ga?
Volim ga.
Da, volim.
Volim životinje.
Tvoj pas ljubimac
i tvoj sused se dave.
Možeš spasiti samo
jednog od njih.
Koga ćeš spasiti?
Hmm, teško pitanje.
Mogu spasiti samo jednog?
Zašto oklevaš?
Mislim da bih spasio psa.
Ne znam zašto oklevam.
Ne znam...
valjda bi me ljudi gledali
kao lošu osobu
ako kažem psa.
Spasila bih psa.
Dakle tvoj sused nije
vredan spašavanja?
Nije vredan spašavanja više
od mog psa.
Odlučio bih za psa.

Norwegian: 
som du
har fått for deg.
 (Ray Comfort)
 Men jeg har sett et sitat
 fra Richard Dawkins som sier,
 "Evolusjon på det råeste
 er utrolig grusom."
Det er det, ja.
 (Ray Comfort)
 Hitler satte
 evolusjon ut i praksis.
Det betyr ikke at det
var moralsk.
 (Ray Comfort)
 Det var umoralsk.
Ingen har hevdet at
evolusjon er en moralsk prosess.
Evolusjon er en svært tøff
og grusom prosess.
 (Ray Comfort)
 Tror du
 på evolusjon?
- Ja, det gjør jeg.
- Har du en hund?
- Ja.
- Er du glad i hunden din?
Jeg er veldig glad i hunden min.
Ja, det gjør jeg.
Jeg elsker dyr.
 (Ray Comfort) 
 Okey, hunden din 
 og din råtne nabo
 holder på å drukne.
 Du kan bare
 redde en av dem.
 Hvem ville du ha reddet?
Hmm, det der var en vanskelig en.
Jeg kan bare redde én?
 (Ray Comfort)
 Hvorfor nøler du?
Jeg tror
jeg ville reddet hunden min.
Jeg vet virkelig ikke
hvorfor jeg nøler.
Fordi, jeg vet ikke,
Jeg tror at folk vil
se på meg som et dårlig menneske
om jeg ville sagt hunden.
Jeg ville reddet hunden min.
 (Ray Comfort)
 Så naboen din er ikke
 verdt å redde?
Vel, han er ikke mer verdt å redde
enn hunden min er.
Jeg ville gått for hunden min.

Spanish: 
de "matar o ser asesinado"
que tú tienes en tu cabeza.
(Ray Comfort)
Pero yo he visto una frase de
Richard Dawkins diciendo...
"Evolución en su foma más cruda
es increíblemente cruel."
Lo es, si
(Ray Comfort)
Eso fue Hitler poniendo la
evolución en práctica.
- Eso no significa que fue moral.
(Ray Comfort)
- Fue inmoral.
Nadie dice que la evolución
es un proceso moral.
La evolución es un proceso
muy duro y cruel.
(Ray Comfort)
¿Crees en la evolución?
- Si
- ¿Tienes perro?
- Si
- ¿Amas a tu perro?
Si amo a mi perro
Si, amo a los animales.
(Ray Comfort)
Bien, bueno, tu perro mascota
y tu corrupto vecino...
se están ahogando. Solo
puedes salvar a uno de ellos.
¿A quien salvarías?
Mmm, esa esta difícil.
¿Solo puedo salvar a uno?
(Ray Comfort)
¿Por qué lo piensas tanto?
Yo creo que salvaría a mi perro.
No sé porque estoy pensándola.
Porque, no sé, siento que la gente
me vería como una mala persona...
si digo el perro.
Salvaría a mi perro.
(Ray Comfort)
¿Entonces tu vecino no
vale la pena salvarlo?
Bueno, no vale la pena ser
salvado más que mi perro.
Yo iría por el perro.

Arabic: 
 الموجود في ذهنك. 
 (Ray Comfort)
 ولكنني رأيت اقتباساً 
 من ريتشارد دوكينز قائلاً: 
 "إن التطور قاس بشكل لا يصدق 
 عندما يكون خام." 
 هو كذلك، نعم. 
 (Ray Comfort)
 وهذا هتلر يقوم 
 بتفعيل ممارسة التطور. 
 هذا لا يعني 
 أته كان أخلاقياً. 
 (Ray Comfort)
 بل كان أخلاقياً. 
 لا أحد يدعي 
 أن التطور هو عملية أخلاقية. 
 التطور هو عملية 
 قاسية للغاية. 
 (Ray Comfort)
 هل تؤمن بالتطور؟ 
 - نعم، أؤمن. 
 - هل لديك كلباً؟ 
 - نعم. 
 - أتحب كلبك؟ 
 أحب كلبي. 
 نعم، أفعل. 
 أنا أحب الحيوانات. 
 (Ray Comfort) 
 حسناً، كلبك الأليف 
 وجارك الفاسد 
 يغرقان.
 يمكنك أن تنقذ 
 أحدهما فقط. 
 من سـتـنـقـذ؟  
 هذا سؤال صعب. 
 يمكنني أن أنقذ أحدهما فقط؟ 
 (Ray Comfort)
 لما أنت متردد؟ 
 أعتقد أنني 
 سوف أنقذ كلبي. 
 لا أعلم لما أنا 
 حقاّ متردد. 
 لأنني، لا أعلم. 
 أشعر وكأن الناس قد ينظرون إلي 
 على أنني شخص سيئ 
 إذا قلت الكلب. 
 سوف أنقذ كلبي. 
 (Ray Comfort)
 إذن ألا يستحق 
 جارك الإنقاذ؟ 
 حسناً، إنه لا يستحق 
 الإنقاذ أكثر من كلبي. 
 سوف أنقذ الكلب. 

French: 
que vous avez à l'esprit.
 (Ray Comfort)
 Mais j'ai vu une citation
 de Richard Dawkins disant,
 "L'Evolution dans sa forme la plus brute
 est incroyablement cruelle."
Oui, elle l'est.
 (Ray Comfort)
 Ça, c'est Hitler mettant
 l'évolution en pratique.
Cela ne veut pas dire
que c'était moral.
 (Ray Comfort)
 C'était immoral.
Personne ne déclare que
l'évolution est un processus moral.
L'évolution est un processus
très dur et cruel.
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous dans 
- Oui, j'y crois.
- Avez-vous un chien?
- Oui.
- Aimez-vous votre chien?
j'adore mon chien.
Oui. bien sûr.
J'aime les animaux.
 (Ray Comfort) 
 D'accord, et bien, votre chien
 et votre horrible voisin 
 sont en train de se noyer.
 Vous ne pouvez en
 sauver qu'un.
 Qui allez-vous sauver?
Hmm, c'est difficile.
Je ne peux en sauver qu'un?
 (Ray Comfort)
 Pourquoi hésitez-vous?
Je crois que
je sauverais mon chien.
Je ne sais pas pourquoi
vraiment j'hésite.
Parce que , je ne sais pas,
Je sens que les gens me
verraient comme quelqu'un de mauvais
si je disais le chien.
Je sauverais mon chien.
 (Ray Comfort)
 Donc, votre voisin
 ne vaut pas le coup d'être sauvé?
Et bien, il ne vaut pas plus d'être
sauvé que mon chien.
J'irais pour le chien.

Italian: 
che hai
nella tua mente.
 (Ray Comfort)
 Ma ho visto una citazione
di Richard Dawkins che dice:
 "L'evoluzione nella sua crudezza
è incredibilmente crudele."
Lo è, si.
 (Ray Comfort)
 Ed Hitler stava mettendo
 in pratica l'evoluzione.
Ciò non significa
che fosse morale.
 (Ray Comfort)
Era immorale.
Nessuno sta dichiarando che
che l'evoluzione sia un processo morale.
L'evoluzione è un processo
aspro e crudele.
 (Ray Comfort)
 Tu credi
 nell'evoluzione?
- Si, ci credo.
- Hai un cane?
- Si.
- Ami il tuo cane?
Si amo il mio cane.
Si, certo.
Io amo gli animali.
 (Ray Comfort) 
 Okay, allora, il tuo cane
 ed il tuo sgradevole vicino
 stanno affogando.
 Puoi salvarne
 soltanto uno.
 Chi salveresti?
Hmm, è difficile.
Posso salvarne solo uno?
 (Ray Comfort)
 Perché stai esitando?
Penso che
vorrei salvare il mio cane.
Non so proprio 
perché sto esitando.
Il perché, non lo so,
sento come se le persone
vedessero in me una cattiva persona
se dicessi il cane.
Salverei il mio cane.
 (Ray Comfort)
 Quindi il tuo vicino
 non merita di essere salvato?
Beh, non lo merita
più del mio cane.
Procederei col cane.

Slovenian: 
ki ga imate
v svoji glavi.
(Ray Comfort)
Ampak jaz sem videl citat
Richarda Dawkinsa, ki pravi:
"Evolucija je v svoji surovosti
neverjetno kruta."
To je res.
(Ray Comfort)
Tako je Hitler spravil
evolucijo v prakso.
Kar ne pomeni
da je bilo moralno.
(Ray Comfort)
Bilo je nemoralno.
Nihče ne trdi, da je
evolucija moralen proces.
Evolucija je zelo trd
in krut proces.
(Ray Comfort)
Verjamete v evolucijo?
- Verjamem.
- Imate psa?
- Imam.
- Ga imate radi?
Seveda ga imam rad.
Imam.
Rad imam živali.
(Ray Comfort)
Torej, vaš pes
in vaš pokvarjen sosed
se utapljata.
A rešite lahko
samo enega od njih.
Koga bi rešili?
Hm, to je težko.
Rešim lahko samo enega?
(Ray Comfort)
Zakaj se obotavljate?
Mislim,
da bi rešil svojega psa.
Po pravici povedano ne vem,
zakaj se obotavljam.
Ker ne vem.
Čutim, da bi me ljudje videli,
kot slabo osebo,
če bi rekel psa.
Rešila bom svojega psa.
(Ray Comfort)
Torej tvoj sosed ni
vreden, da bi ga rešil?
Ni bolj vreden rešitve
kot moj pes.
Raje bi rešil psa.

Portuguese: 
que você
tem na sua cabeça.
 (Ray Comfort)
 Mas eu vi uma frase
 de Richard Dawkins dizendo,
 "Evolução, em sua forma mais crua
 é incrivelmente cruel."
É sim.
 (Ray Comfort)
 Isso é Hitler colocando
 evolução na prática.
Isso não quer dizer
que foi moral.
 (Ray Comfort)
 Foi imoral.
Ninguém afirma que
evolução é um processo moral.
Evolução é um processo
duro e cruel.
 (Ray Comfort)
 Você acredita
 em evolução?
- Sim, eu acredito.
- Você tem um cachorro?
- Sim.
- Ama seu cachorro?
Sim, eu amo meu cachorro.
Sim, eu amo.
Eu amo animais.
 (Ray Comfort) 
 Ok, bem, seu bicho de estimação
 e seu vizinho mais deplorável
 estão se afogando.
 Você só pode
 salvar um deles.
 Quem você salvaria?
Hmm, essa é uma pergunta difícil.
Só posso salvar um?
 (Ray Comfort)
 Por que você está hesitando?
Eu acho que
salvaria o meu cachorro.
Eu não sei por que
Realmente estou hesitando.
Por que, eu não sei,
Eu acho que as pessoas iriam
me ver como uma pessoa ruim
se eu dissesse o cachorro.
Eu salvaria meu cachorro.
 (Ray Comfort)
 Então o seu vizinho
 não é digno de ser salvo?
Bem, ele não é digno de ser salvo
mais do que meu cachorro.
Eu iria com o cachorro.

Zulu: 
into onayo ekhanda lakho.
 (Ray Comfort) 
Ngoba ngabona kutonyulwa ku Richard
Dawkins ethi,
 "i Evolution ebubin bayo iphinde 
ibe yimbi."
Yebo.
 (Ray Comfort) 
Loko kwakuwu hitler esebenzisa i 
evolution.
Loko akusho ukuthi nozwelo.
(Ray Comfort) 
Kwakunozwelo.
Akekho umuntu othi i evolution
iyismilo esiqhubekayo.
i Evolution iyinqubeko embi kakhulu.
(Ray Comfort) 
Uyakholelwa kwi evolution?
-Yebo.
-Unayo inja?
-Yebo.
-Uyaythanda inja yakho?
Ngyayithanda inja yami.
Yebo,ngiyazithanda izilwane.
 (Ray Comfort)  
Ok,ay ke,inja yakho nomakhelwane
 wakho obolile
bayaminza.
Ungasindisa oyedwa.
Ungasindisa bani?
Hmm kunzima lokho.
Ngingasindisa oyedwa?
 (Ray Comfort) 
Ungabazelani?
Ngigcabanga ukuthi ngingasiza
inja yami.
Angazi ngobani
ngingabaza ngempela.
Ngoba,angazi,
Ngizizwa engathi abantu bangangibuka 
njengomuntu omubi
mengithi inja.
Ngingasiza inja yami.
 (Ray Comfort) 
Oho umakhelwane wakho akakufanele
ukusizwa?
Ayke,ufanele uksizwaodwa ayi ngaphezu
kwenja yami.
Ngingahamba nenja.

Romanian: 
pe care 
îl ai tu în cap.
 (Ray Comfort)
 Dar am văzut un citat
 de Richard Dawkins care zicea:
 "Evoluţionismul, în esenţa lui,
 este incredibil de crud."
Da, este.
 (Ray Comfort)
 Aşa a pus Hitler evoluţionismul
 în practică.
Asta nu înseamnă că 
a fost ceva moral.
 (Ray Comfort)
 A fost imoral.
Nimeni nu pretinde că
evoluţionismul e un proces moral.
Evoluţionismul este un 
proces foarte dur şi crud.
 (Ray Comfort)
 Crezi în evoluţionism?
- Da, cred.
- Ai un câine?
- Da.
- îţi iubeşti câinele?
Îmi iubesc câinele.
Da, îl iubesc.
Iubesc animalele.
 (Ray Comfort) 
 Ok, animalul tău de companie
 şi vecinul tău nesuferit
 sunt pe cale să se înece. 
 Poţi să salvezi
 doar pe unul din ei.
 Pe care ai salva?
Hmm, e greu de zis.
Nu pot să salvez decât unul?
 (Ray Comfort)
 De ce eziţi?
Cred că mi-aş
salva câinele.
Nu ştiu de ce ezit.
Pentru că, nu ştiu,
cred că oamenii m-ar vedea
ca pe o persoană rea
dacă aş zice "câinele".
Mi-aş salva câinele.
 (Ray Comfort)
 Deci vecinul tău nu 
 merită salvat?
Păi, nu merită să fie salvat
mai mult decât câinele meu.
Aleg câinele.

Swedish: 
som du 
har i ditt huvud.
 (Ray Comfort)
 Men jag har sett ett citat
 från Richard Dawkins som säger,
 "Evolution i dess råaste
 är oerhört grymt."
Det är det, ja.
 (Ray Comfort)
 Det var Hitler som satte
 evolution i praktiken.
Det betyder inte
att det var moraliskt.
 (Ray Comfort)
 Det var omoraliskt.
Ingen hävdar att 
evolution är en moralisk process.
Evolution är en väldigt hård
och grym process.
 (Ray Comfort)
 Tror du
 på evolution?
- Ja, det gör jag.
- Har du en hund?
- Ja.
- Älskar du din hund?
Jag älskar min hund.
Ja, det gör jag.
Jag älskar djur.
 (Ray Comfort) 
 Okej, din husdjurs-hund
 och din ruttne granne
 håller på att drunkna.
 Du kan bara 
 rädda en av dem.
 Vem skulle du rädda?
Hmm, det är en tuff en.
Kan jag bara rädda en?
 (Ray Comfort)
 Varför tvekar du?
Jag tror
att jag skulle rädda min hund.
Jag vet inte varför
jag faktiskt tvekar.
För, jag vet inte,
jag känner liksom att folk skulle
se mig som en dålig person
om jag sa hunden.
Jag skulle rädda min hund.
 (Ray Comfort)
 Så din granne är
 inte värd att räddas?
Tja, han är inte värd att räddas 
mer än vad hunden är.
Jag skulle välja hunden.

Japanese: 
動物を助けたいんだったら
僕も犬を助けるでしょう
私たちも所詮動物なんだから、価値は同じよ
人間だけが優れてるわけじゃないわ
(レイ・カンフォート)
じゃあ、犬は人間よりも価値があるってわけだ
進化論を信じてる？
ええ、信じています
(レイ・カンフォート)
ということは、適者生存の原則というわけだね
君の隣人は霊長類で、君は哺乳類を飼っている
そして、君にとって、哺乳類は霊長類よりも大事であると
そういうこと？
ええ、まさにその通りです
つまり、適者生存ということですね
適者生存？
ええ、その通りです
(レイ・カンフォート)
君は、進化論を信じているようだけど
単なる適者生存の問題だというわけだね？
ええ
(レイ・カンフォート)
もし、隣人がおぼれたら、大変なことだよね
ええ、そうだと思います
君は、無神論を信じる？
ええ
(ナレーター)
「どんな胎児も、大人の豚ほど、人間ではない。」
リチャード・ドーキンス
(レイ・カンフォート)
君は、神なんていないと思う？
思うかっていうレベルではなく、事実です
(レイ・カンフォート)
霊的なことについて話しても構いませんか？
私には、よくわからないわ
だって、理解を超えてるでしょう
もし死ねば、それで終わりです
生きることが終わるんです
(レイ・カンフォート)
どうしてわかるの？

Latvian: 
Es domāju, jūs gribētu
izglābt dzīvnieku.
Tāpēc es gribētu
glābt savu suni.
Mēs esam dzīvnieki.
Ticu, ka esam vienādi.
Nedomāju, ka cilvēkiem ir
augstāka vieta.
 (Ray Comfort)
 Tātad jūs domājat, ka
 suņi ir vērtīgāki par cilvēkiem?
 Vai ticat evolūcijai?
Jā, ticu.
 (Ray Comfort) 
 Tātad, tas tikai nozīmē, ka
 izdzīvo stiprākais.
 Jūsu kaimiņš ir primāts,
 jums ir suns
 un suns jums patīk vairāk 
 kā primāts.
 Vai tā būs pareizi?
Diezgan precīzi, jā.
Es domāju, tā ir stiprākā
izdzīvošana, es domāju--
- Izdzīvo stiprākais?
- Jā, diezgan.
 (Ray Comfort)
 Jūs teicāt, ka
 ticat evolūcijai.
 Tātad tas tikai nozīmē, ka
 izdzīvo stiprākais?
Jā.
 (Ray Comfort)
 Ja viņš slīkst,
 lai slīkst, sīkums.
Ak jā, tā tas ir.
- Vai jūs esat ateists?
- Jā.
(narrator)
"Jebkurš auglis ir mazāk cilvēks
kā pieaugusi cūka," Ričards Davkins.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs nedomājat, ka eksistē Dievs?
Vairāk gan zinu.
 (Ray Comfort)
 Vai jūtaties ērti, runājot
 par garīgām lietām?
Es neko daudz
par tām nezinu,
jo tās nav īsti spējīgas
dot zināšanas.
Kad esam miruši, mēs apstājamies,
mēs beidzam dzīvot.
 (Ray Comfort)
 Kā jūs zināt?

Macedonian: 
Смета, би сакал да го спасам 
животното. 
Па, би сакал да го 
спасам моето куче. 
Е па, ние сме сите животни. 
Јас верувам дека сме сите еднакви. 
Не верувам дека луѓето имаат
повисоко место. 
 (Ray Comfort)
 Значи верувате дека кучиња се
 повеќе вредни од луѓе? 
 Верувате во еволуција? 
Да, ја верувам. 
 (Ray Comfort) 
 Значи е само прашање на 
 преживување на најспособните. 
 Вашиот сосед е примат (вид на мајмун),
 и имате кучешки вид 
 и вие го сакате повеќе кучешкиот
 вид него ли видот на приматите. 
 Дали тоа би било точно? 
Доста точно, да. 
Мислам, преживување на 
најспособните, јас мислам --- 
- Преживување на најспособните?
- Да, прилично точно. 
 (Ray Comfort)
 Рековте дека верувате 
 во еволуција. 
 Значи е само прашање на преживување
 на најспособните? 
Да.
 (Ray Comfort)
 Ако тој се удави, 
 нека се удави, голема работа. 
А да, тоа е точно. 
- Дали сте атеиста? 
- Да.
(раскажувач)
"Фетусот е помалку човек него ли
возрасно прасе" Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Па, верувате дека Бог не постои? 
Подобро кажано, јас знам. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте удобни да зборувате за 
 духовни работи? 
Не знам многу за нив, 
зошто тие не се можни да се знаат. 
Откога ќе сме мртви, го запираме,
ние запираме да живееме. 
 (Ray Comfort)
 Како знаете? 

iw: 
כלומר, היית מעדיף
להציל בעל חיים.
כן, הייתי רוצה
להציל את הכלב שלי.
תראה, אנחנו בעלי חיים.
אני מאמינה שכולנו שווים.
אני לא חושב שלבני אדם 
יש, כאילו, מעמד גבוה יותר.
 (ריי קומפורט)
 אז אתה חושב שלכלבים
 יש ערך גבוה יותר מאשר לבני אדם?
 אתה מאמין באבולוציה?
כן.
 (ריי קומפורט)
 אז כל העניין הוא העיקרון הפשוט
 שהחזקים שורדים.
 השכן שלך הוא ממשפחת פרימטיים
 ואילו הכלב הוא ממשפחת הכלביים,
 ואתה מעדיף בן למשפחת הכלביים
 יותר מפרימטיים.
 זה נכון?
כן, פחות או יותר.
כלומר, זה עניין של הישרדות החזקים,
אני מתכוון--
- הישרדות החזקים?
- כן, משהו כזה.
 (ריי קומפורט)
 אמרת שאתה מאמין
 באבולוציה.
 אז זה פשוט עיקרון
 של החזקים שורדים?
כן.
 (ריי קומפורט)
 אם הוא טובע, שיטבע,
 לא סיפור גדול.
אה, כן,
זה נכון.
- אתה אתאיסט?
- כן.
(קריין)
"כל עובר אנושי ברחם הוא פחות אנושי
מאשר חזיר בוגר", ריצ'רד דוקינס.
 (ריי קומפורט)
 אז אתה לא חושב שאלוהים קיים?
בעצם, אני יודע שאלוהים איננו קיים.
 (ריי קומפורט)
 האם את מרגישה בנוח
 לשוחח על עניינים רוחניים?
אני לא יודעת
הרבה אודותם,
כי בעצם אי אפשר
לדעת עליהם.
ברגע שאנחנו מתים, הכל מפסיק,
אנחנו פשוט מפסיקים לחיות.
 (ריי קומפורט)
 איך אתה יודע?

English: 
I mean, you would want
to save the animal.
So I would
want to save my dog.
Well, we're animals.
I believe we're all equal.
I don't think humans have
like, a higher, like, place.
 (Ray Comfort)
 So you think dogs are more
 valuable than human beings?
 Do you believe in evolution?
Yes, I do.
 (Ray Comfort) 
 So it's just a matter
 of survival of the fittest.
 Your neighbor's a primate,
 and you've got a canine,
 and you like the canine more
 than you like the primate.
 Would that be right?
Pretty much, yeah.
I mean, it's survival
of the fittest, I mean--
- Survival of the fittest?
- Yeah, pretty much.
 (Ray Comfort)
 You said you believe
 in evolution.
 So it's just a matter
 of survival of the fittest?
Yeah.
 (Ray Comfort)
 If he drowns,
 he drowns, big deal.
Oh, well yeah,
that is true.
- Are you an atheist?
- Yeah.
(narrator)
"Any fetus is less human than
an adult pig," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 So you don't think God exists?
More like I know.
 (Ray Comfort)
 Are you comfortable talking
 about spiritual things?
I don't know
much about them,
because they're not
really capable of knowledge.
Once we're dead, we stop that,
we stop actually living.
 (Ray Comfort)
 How do you know?

Hungarian: 
Úgy értem,
az állatot akarnád megmenteni.
A kutyámat 
menteném ki inkább.
Hát, mivel mind állatok vagyunk,
szerintem egyenlők is vagyunk.
Nem gondolom, hogy az embernek
szóval, hogy magasabb, izé, helye van.
 (Ray Comfort)
 Tehát, szerinted a kutyák
 értékesebbek az embernél?
 Hiszel az evolúcióban?
Igen, hiszek.
 (Ray Comfort) 
 Szóval, akkor ez csupán
 a legalkalmasabb túlélése?
 Szóval, a szomszédod egy főemlős,
 neked pedig van egy kutyaféléd,
 és te jobban szereted a kutyafélét,
 mint a főemlőst.
 Ez helyénvaló?
Nagyjából, igen.
Úgyértem, ez a.. a legalkalmasabb
túlélése, érted...
- A legalkalmasabb túlélése?
- Persze, igen.
 (Ray Comfort)
 Azt mondtad,
 hiszel az evolúcióban.
 Szóval, akkor ez csupán
 a legalkalmasabb túlélése?
Aha.
 (Ray Comfort)
 Hát, ha megfullad,
 megfullad. nagy ügy!?
Hát, végülis igen,
ez tényleg azt jelentené.
- Ateista vagy?
- Aha.
(narrátor)
"Egy emberi magzat kevésbé ember,
mint egy kifejlett disznó," 
Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Szerinted nem létezik Isten?
Inkább azt mondanám, 
tudom, hogy nem létezik.
 (Ray Comfort)
 Nem zavar, ha szellemi
 dolgokról beszélünk?
Nem tudok sokat róluk,
mert igazából nem sok
közük van a tudáshoz.
Amikor meghalunk, vége,
nem élünk tovább.
 (Ray Comfort)
 Ezt honnan tudod?

Romanian: 
Adică, ai vrea să
îţi salvezi animalul.
Aşa că aş vrea să
îmi salvez câinele.
Păi, suntem cu toţii animale.
Cred că toţi suntem egali.
Nu cred că oamenii ocupă
un loc mai special.
 (Ray Comfort)
 Deci câinii sunt mai 
 valoroşi decât fiinţele umane?
 Crezi în evoluţionism?
Da, cred.
 (Ray Comfort) 
 Deci este o problemă de 
 supravieţuire a celui mai puternic.
 Vecinul tău e o maimuţă,
 şi tu ai un canin
 şi îţi place mai mult câinele
 decât maimuţa.
 Ar fi corect?
Cam aşa, da.
Adică e supravieţuirea
celui mai puternic,
- Supravieţuirea celui mai puternic?
- Da, cam aşa.
 (Ray Comfort)
 Ai zis că tu crezi în
 evoluţionism.
 Deci este doar o problemă
 de supravieţuire a celui mai tare?
Da.
 (Ray Comfort)
 Dacă se înneacă,
 se înneacă, mare scofală...
Păi, da,
este adevărat.
- Eşti ateu?
- Da.
"Orice făt e mai puţin o 
fiinţă umană decât un porc adult."
Richard Dawkins
 (Ray Comfort)
 Deci nu crezi că Dumnezeu există?
Mai mult decât atât, ştiu asta.
 (Ray Comfort)
 Te deranjează o discuţie 
 despre lucrurile spirituale?
Nu cunosc multe 
despre ele,
pentru că nu pot
fi cunoscute.
Odată ce am murit, se duce totul,
încetăm să mai trăim.
 (Ray Comfort)
 De unde ştii?

Polish: 
Chodzi mi o to, że chciałbym
uratować zwierzę.
Więc wolałbym
uratować mojego psa.
Jesteśmy zwierzętami.
Wierzę, że jesteśmy wszyscy równi.
Nie uważam, że ludzie zajmują
jakieś wyższe miejsce.
 (Ray Comfort)
 Więc uważasz, że psy są bardziej
 wartościowe niż istoty ludzkie?
 Czy wierzysz w ewolucję?
Tak, wierzę.
 (Ray Comfort) 
 Więc to jest tylko kwestia
 przetrwania najlepiej przystosowanych.
 Twój bliźni należy do naczelnych,
 a ty wybierasz psowate,
 i lubisz psowate bardziej
 niż lubisz naczelne.
 Czy tak to wygląda?
Mniej więcej tak.
Chodzi o to, że to przetrwanie
 najlepiej przystosowanych--
- Przetrwanie najlepiej przystosowanych?
- Tak, mniej więcej.
 (Ray Comfort)
 Powiedziałeś, że wierzysz
 w ewolucję.
 Więc jest to tylko kwestia
 przetrwania najlepiej przystosowanych?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Jeśli utonie,
 to utonie, wielka sprawa.
No tak, to prawda.
- Jesteś ateistą?
- Tak.
(narrator)
"Każdy płód jest mniej człowiekiem
niż dorosła świnia" - Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Więc nie sądzisz, że Bóg istnieje?
Raczej nie, według tego co wiem.
 (Ray Comfort)
 Czy jesteś w stanie rozmawiać
 o sprawach duchowych?
Niezbyt wiele
wiem na ich temat,
bo nie są one
naprawdę poznawalne.
Gdy już umrzemy,
przestaniemy żyć.
 (Ray Comfort)
 Skąd to wiesz?

Norwegian: 
Jeg mener, man ville ønske
å redde dyret.
Så jeg ville
ønsket å redde hunden min.
Vel, vi er dyr.
Jeg tror vi alle er like.
Jeg tror ikke mennesker har en
liksom, overordnet, liksom, fortrinn.
 (Ray Comfort)
 Så du mener hunder er mer
 verdifulle enn mennesker?
 Tror du på evolusjon?
Ja, det gjør jeg.
 (Ray Comfort) 
 Så det er bare et spørsmål om
 den sterkestes rett til å overleve.
 Naboen din er en primat,
 og du har en hund,
 og du liker hunden din mer
 enn du liker primatet.
 Ville det være riktig?
Ganske riktig, ja.
Jeg mener, det er den sterkestes rett til å
overleve, jeg mener--
- Sterkestes rett til å overleve?
- Ja, ganska riktig.
 (Ray Comfort)
 Du sier at du tror
 på evolusjon.
 Så det er bare et spørsmål om
 om den sterkestes rett til å overleve?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Om han drukner,
 han drukner, svær greie.
Åh, vel ja,
det er sant.
- Er du en ateist?
- Ja.
(narrator)
"Ethvert foster er mindre menneskelig enn
en voksen gris," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Så du tror ikke at Gud eksisterer?
Litt mer som at jeg vet.
 (Ray Comfort)
 Er du komfortabel om å snakke
 om åndelige ting?
Jeg kjenner ikke så
godt til det,
fordi det ikke virkelig er
fullt mulig å forstå det.
Når vi er døde,, så stopper vi,
vi stopper faktisk å leve.
 (Ray Comfort)
 Hvordan vet du det?

French: 
Je veux dire, vous voudriez
sauver l'animal.
Alors je voudrais
sauver mon chien.
Et bien, nous sommes des animaux.
Je crois que nous sommes égaux.
Je ne pense pas que les humains ont
c'est à dire, sont plus haut placés
 (Ray Comfort)
 Donc vous pensez que les chiens ont
 plus de valeur que les êtres humains?
 Croyez-vous en l'évolution?
Oui, j'y crois.
 (Ray Comfort) 
 Donc, ce n'est qu'une question
 de la survie du plus fort.
 Votre voisin est un primate, et vous avez
 un canin,
 et vous aimez le canin plus
 que vous n'aimez le primate.
 Est-ce que ce serait bien?
Oui, ça va.
Je veux dire, c'est la survie
du plus fort-- c'est à dire
- la survie du plus fort?
- Oui, c'est ça.
 (Ray Comfort)
 Vous avez dit que vous croyez
 en l'évolution.
 Donc ce n'est qu'une question
 de survie du plus fort?
Ouais.
 (Ray Comfort)
 S'il se noie,
il se noie, pas bien grave.
Oh, et bien oui,
c'est vrai.
- Etes-vous athée?
- Oui.
(narrator)
"Tout fetus est moins humain
qu'un cochon adulte," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Donc vous ne croyez pas que Dieu existe?
Plutôt que je sais.
 (Ray Comfort)
 Etes vous à l'aise pour parler
 de choses spirituelles?
Je ne connais pas trop
parce qu'on ne peut pas 
réellement savoir.
Une fois mort, on arrête ça,
de arrête de vivre actuellement.
 (Ray Comfort)
 Comment savez-vous?

Albanian: 
Dua të them, do të doje
të shpëtoje kafshën.
Pra, do të doja
të shpëtoja qenin tim.
Epo, ne jemi kafshë.
Besoj që jemi të gjithë të barabartë.
Unë s'mendoj që njerëzit kanë
si, një më të lartë, si, vend.
 (Ray Comfort)
 Pra, ti mendon që qentë janë më
 të vlershëm se qeniet njerëzore?
 A besoni në evolucionin?
Po, besoj.
 (Ray Comfort) 
 Pra, është thjesht një çështje
 e mbijetesës së më të fortit.
 Komshiu yt është një shimpanze
 dhe ti ke një qen,
 dhe ty të pëlqen qeni më shumë
 sesa të pëlqen shimpanzeja.
 A do të ishte e drejtë kjo?
Pak a shumë, po.
Dua të them, është mbijetesë
e më të fortit, dua të them--
- Mbijetesë e më të fortit?
- Po, pak a shumë.
 (Ray Comfort)
 Ti the që beson
 në evolucionin.
 Pra, është thjesht një çështje
 e mbijetesës së më të fortit?
Po.
 (Ray Comfort)
 Nëse ai mbytet,
 ai mbytet, punë e madhe.
Oh, epo po,
kjo është e vërtetë.
- A je ti ateist?
- Po.
(folësi)
"Çdo fetus është më pak njerëzor se
një derr i rritur", Riçard Doukinsi.
 (Ray Comfort)
 Pra, ju s'mendoni që ekziston Zoti?
Më tepër sa di.
 (Ray Comfort)
 A ndihesh rehat të flasësh
 për gjëra frymërore?
Unë s'di shumë
për këto gjëra,
pasi ato nuk janë vërtet
të afta për njohuri.
Kur vdesim, ne ndalojmë,
në fakt, ndalojmë së jetuari.
 (Ray Comfort)
 Nga e di ti?

Portuguese: 
Quero dizer, eu gostaria
de salvar o animal.
Eu gostaria
de salvar meu cachorro.
Bem, nós somos animais.
Eu acredito que somos iguais.
Eu não acho que os humanos tem,
tipo, uma posição mais alta.
 (Ray Comfort)
 Então você acha que os cachorros são mais
 valiosos que os seres humanos?
 Você acredita em evolução?
Sim. Acredito.
 (Ray Comfort) 
 Então é uma questão
 de sobrevivência do mais forte.
 Seu vizinho é um primata,
 e você tem um canino,
 e você gosta mais do canino
 do que gosta do primata.
 Seria isso?
Basicamente isso, sim.
Quero dizer, é sobrevivência
do mais forte, digo--
- Sobrevivência do mais forte?
- Sim, basicamente.
 (Ray Comfort)
 Você disse que acredita
 em evolução.
 Então é apenas uma questão
 de sobrevivência do mais forte?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Se ele se afogar,
 se afogou, grande coisa.
Oh, bem sim,
isso é verdade.
- Você é ateu?
- Sim.
(narrador)
"Qualquer feto é menos humano que
um porco adulto," Richard Dawkins.
(Ray Comfort)
 Então, você acredita que Deus existe?
Mais como eu sei.
 (Ray Comfort)
 Você se sente confortável falando
 sobre coisas espirituais?
Eu não sei
muito sobre isso,
porque eles não são
realmente passíveis de serem conhecidos.
Apenas quando mortos, paramos com isso,
paramos de realmente viver.
 (Ray Comfort)
 Como você sabe?

Chinese: 
我意思是，你會想去拯救動物
所以我會想去救我的狗。 
我們都是動物
我想我們都是平等的
我不認為人類有較高的，權位
 (Ray Comfort)
 所以你認為狗比人更有價值囉？
 你信進化論嗎？
是的， 我信。 
 (Ray Comfort) 
 那不僅僅是物競天擇的問題。
 你的鄰居是個靈長目動物，你有個犬類動物，
 然後你比較喜歡犬類動物。
 那樣是對的嗎？
應該吧，嗯。
我是說，是適者生存，我的意思是 --
- 適者生存嗎?
- 嗯，差不多。
 (Ray Comfort)
 你說過你信進化論。
 所以僅僅是適者生存，物競天擇的問題？
嗯。
 (Ray Comfort)
 如果牠溺水，沒什麼大不了。
嗯，是真的。
- 你是個無神論者嗎？
- 嗯。
(旁白)
"任何胎兒都不如一頭大豬有人性" 理查德·道金斯.
 (Ray Comfort)
 所以你認為上帝不存在嗎？
更貼切的說我知道祂不存在。
 (Ray Comfort)
 你願意談屬靈的事情嗎？
我不是很瞭解屬靈的事，
因為屬靈的沒有獲得知識的能力。
當我們死了，我們停下，停止生活。
 (Ray Comfort)
 你怎麼知道？

Finnish: 
Tarkoitan, sitä tahtoisi 
pelastaa eläimen.
Joten minä
haluaisin pelastaa koirani.
No, me olemme eläimiä.
Uskon että olemme kaikki samanarvoisia.
En ajattele että ihmisillä olisi
ikään kuin korkeampi asema.
 (Ray Comfort)
 Ajattelet siis että koirat
 ovat arvokkaampia kuin ihmiset?
 Uskotko evoluutioon?
Kyllä uskon.
 (Ray Comfort) 
 Eli kyse on vain
 luonnonvalinnasta.
 Naapurisi on kädellinen
 ja sinulla on koiraeläin,
 ja pidät koiraeläimestä enemmän
 kuin kädellisestä.
 Olisiko se oikein?
Jokseenkin kyllä.
Tarkoitan, kysehän on
luonnonvalinnasta, tarkoitan--
- Luonnonvalinnasta?
- Niin, jokseenkin.
 (Ray Comfort)
 Sanoit että uskot
 evoluutioon.
 Eli kyseessä on vain 
 luonnonvalinta?
Niin.
 (Ray Comfort)
 Jos hän hukkuu,
 hän hukkuu, mitä sitten.
No, niin,
se on totta.
- Oletko ateisti?
- Kyllä.
(lukija)
"Mikä hyvänsä sikiö on vähemmän ihminen
kuin aikuinen sika," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Et siis ajattele että Jumala on olemassa?
Enemmänkin tiedän.
 (Ray Comfort)
 Puhutko mielelläsi
 hengellisistä asioista?
En tiedä
paljoakaan niistä,
koska ne eivät oikeastaan
ole tiedettävissä.
Kun olemme kuolleet, me pysähdymme siihen,
me todella lakkaamme elämästä.
 (Ray Comfort)
 Mistä tiedät?

Italian: 
Voglio dire che vorresti 
salvare l'animale.
Quindi io vorrei
salvare il mio cane.
Beh, siamo animali.
Credo che siamo uguali.
Non credo che gli umani abbiano
per dire, un posto più in alto.
 (Ray Comfort)
 Quindi pensi che i cani abbiano
 più valore che gli esseri umani?
 Credi nell'evoluzione?
Si, ci credo.
 (Ray Comfort) 
 Quindi è un problema di
 selezione naturale.
 Il tuo vicino è un primate,
 e tu hai un canide,
 e tu preferisci il canide
 più del primate.
 È corretto?
Praticamente, si.
Intendo, la selezione naturale--
- Selezione naturale?
- Si, praticamente.
 (Ray Comfort)
 Hai detto che credi
 nell'evoluzione.
Quindi è solo una questione
 di selezione naturale?
Si.
 (Ray Comfort)
 Se lui annega,
 annega, bell'affare.
Oh, beh si,
è vero.
- Sei un ateo?
- Si.
(narratore)
"Qualsiasi feto è meno umano
di un maiale adulto," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Quindi non pensi che Dio esista?
Non saprei.
 (Ray Comfort)
 Sei a tuo agio a parlare
 di cose spirituali?
Non so molto
sull'argomento,
perché non hanno un
reale grado di conoscenza .
Una volta che siamo morti, finiamo tutto,
in realtà finiamo di vivere.
 (Ray Comfort)
 Come lo sai?

Spanish: 
Digo, quieres salvar al animal.
Así que yo quisiera salvar a mi perro.
Bueno, somos animales.
Creo que somos iguales.
No creo que los humanos tengan
como, un mayor, como, lugar.
(Ray Comfort)
¿Así que crees que los perros tienen
más valor que los seres humanos?
- ¿Crees en la evolución?
- Si
(Ray Comfort)
Así que es solo la
sobrevivencia del mas apto.
Tu vecino es un primate,
y tienes un canino...
y te gusta más el canino mas
que te gusta el primate.
¿Eso estaría bien?
Mas o menos, si
Digo, es sobrevivencia
del más apto, digo...
- ¿Sobrevivencia del más apto?
- Si, más o menos
(Ray Comfort)
Dijiste que creías en la evolución.
¿Así que solo es cuestión de la
sobrevivencia del más apto?
- Si
(Ray Comfort)
- Si se ahogó, se ahogó.
Oh, bueno, sí, eso es cierto.
- ¿Eres ateo?
- Si
(narrador)
"Cualquier feto es menos humano que
un puerco adulto." ~ Richard Dawkins
(Ray Comfort)
¿Así que no crees que Dios existe?
Es más que lo sé.
(Ray Comfort)
¿Te sientes cómoda hablando
acerca de cosas espirituales?
No sé mucho sobre eso porque no
son capaces de conocimiento.
Una vez que morimos,
paramos, paramos de vivir.

Bulgarian: 
Имам в предвид...Би искал да спасиш животните.
Аз бих искал да спася кучето си.
Но и ние сме животни. Вярвам, че всички сме равни.
Не вярвам, че хората стоят на
по-висока позиция...
Тоест, ти вярваш, че кучетата са по-важни
от човешките същества?
Вярваш ли в еволюцията?
Да, вярвам.
Тоест, е въпрос на оцеляване на по-силните,
твоят съсед е примат,
а ти имаш животно от кучешкият вид и го
предпочиташ пред примата, така ли е?
Общо взето да...Имам в предвид...
Оцеляване на по-силните...Имам в предвид...
Оцеляване на по-силните?
Да, общо взето...
Ти каза, че вярваш в еволюцията?
- Мхм.
Тоест, това е просто въпрос на
оцеляване на по-силните?
- Да.
Ако се удави, удави.
Голяма работа!
- Да.
О, да. Това е вярно.
Атеист ли си?
- Да.
"Всеки ембрион е по-малко човек от възрастно прасе."
~ Ричард Доукинс
Тоест ти не мислиш, че Бог съществува?
Ъъъъм...По-скоро знам!
Чувствате ли се комфортно да
говорите за духовни неща?
Аз не знам много за тях...
Защото те не са способни да бъдат познавани.
Веднъж когато умрем, всичко свършва...

Czech: 
Chtěl bys 
zachránit zvíře.
Já bych chtěl
zachránit svého psa.
No, my jsme zvířata.
Věřím, že jsme si všichni rovni.
Nemyslím si, že lidé mají
nějaké vyšší místo.
 (Ray Comfort)
 Takže si myslíš, že psi jsou více
  cennější než lidské bytosti?
Věříš v evoluci?
Ano.
 (Ray Comfort) 
 Takže jde jen o přežití
silnějšího.
Váš soused je primát,
  a máte psa,
 a máte raději psovité než
 primáty.
Bylo by to správně?
Docela jo.
Přežití silnějšího,
myslím--
- Přežití silnějšího?
- Jo, něco takového.
 (Ray Comfort)
 Řekl jsi,
že věříš v evoluci.
 Jde tedy jen o
 přežití silnějšího?
Jo.
Pokud se topí,
  utone, velký problém.
Oh, no jo,
to je pravda.
- Jsi ateista?
- Jo.
(vypravěč)
„Každý plod je méně lidský, než
dospělé prase."  Richard Dawkins
 (Ray Comfort)
 Nevěříš, že Bůh existuje?
Spíše to vím.
 (Ray Comfort)
 Je vám příjemné
mluvit o duchovních věcech?
Moc o
nich nevím,
protože ve skutečnosti není možné je poznat.
Jakmile jsme mrtví, 
přestaneme být živými.
 (Ray Comfort)
 Jak to víš?

Serbian: 
Mislim, želimo spašavati
životinje.
Ja bih želeo da spasem svog psa.
Mi smo životinje.
Verujem da smo svi jednaki.
Mislim da ljudi nemaju
nešto, kao uzvišenije mesto.
Dakle misliš da su psi
vredniji od ljudskih bića?
Da li veruješ u evoluciju?
Da, verujem.
Dakle, sve je u
preživljavanju prilagođenijih.
Tvoj sused je primat,
a ti imaš pseću vrstu,
i više voliš njega nego primata.
Da li bi to bilo u redu?
Uglavnom, da.
Mislim, to je preživljavanje
prilagođenijih--
Preživljavanje prilagođenijih?
- Da, uglavnom.
Rekao si da veruješ u evoluciju.
- Aha.
Dakle, sve je u
preživljavanju prilagođenijih?
Da.
Ako se utopi,
utopio se, vrlo važno.
O, da,
tako je.
Da li si ateista?
- Da.
"Bilo koji fetus je manje čovek
od odrasle svinje," Ričard Dovkins.
Misliš da Bog ne postoji?
To ne mislim, znam.
Da li vam smeta razgovor
o duhovnim stvarima?
Ne znam mnogo o njima,
jer one ne mogu
dovesti do saznanja.
Jednom kada umremo, stali smo,
prestajemo da živimo. - Kako to znaš?

German: 
Ich meine Sie würden das Tier
retten wollen.
Also ich würde meinen
Hund retten wollen.
Na ja, wir sind Tiere.
Ich glaube, wir sind alle gleich.
Ich denke nicht, Menschen nehmen
so etwas wie einen höheren Platz ein.
 (Ray Comfort)
 Also denken Sie, Hunde sind mehr
 wert als menschliche Wesen?
 Glauben Sie an Evolution?
Ja.
 (Ray Comfort) 
 Ist es also einfach eine Frage
 des Überlebens des Angepasstesten.
 Ihr Nachbar ist ein Primat,
 und Sie besitzen einen Hund,
 und Sie mögen den Hand mehr
 als den Primaten.
 Würde das so stimmen?
So ziemlich, ja.
Ich meine, es ist Überleben
des Angepasstesten -
- Überleben des Angepasstesten?
- Ja, so ziemlich.
 (Ray Comfort)
 Sie sagten, Sie glauben
 an Evolution.
 Ist es dann einfach eine Sache
 des Überleben des Angepasstesten?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Wenn er ertrinkt,
 ertrinkt er, grosser Abschluss.
Eigentlich ja,
das stimmt.
- Sind Sie ein Atheist?
- Ja.
(Erzähler)
"Jeder Fötus ist weniger menschlich als
ein erwachsenes Schwein," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Denken Sie Gott existiert nicht?
Mehr wie, ich weiss.
 (Ray Comfort)
 Ist es Ihnen angenehm über
 spirituelle Dinge zu sprechen?
Ich weiss nicht
so viel darüber,
weil sie nicht wirklich
durch Wissen erfassbar sind.
Wenn wir einmal tot sind, hören wir auf damit,
wir hören tatsächlich auf zu leben.
 (Ray Comfort)
 Wie können Sie das wissen?

Slovenian: 
Torej... želeli bi si
rešiti žival.
Ja, jaz bi želel
rešiti svojega psa.
Mi smo živali.
Verjamem, da smo vsi enaki.
Mislim, da ljudje niso
večji ali boljši.
(Ray Comfort)
Torej mislite, da so psi 
bolj vredni od ljudi ?
Verjamete v evolucijo?
Verjamem.
(Ray Comfort)
Torej je vsa stvar v 
preživetju močnejšega.
Vaš sosed je primat,
vi pa imate psa,
in psa imate raje
kot primata.
Ali je to prav?
Mislim, da je.
To je preživetje
najmočnejšega, mislim...
- Preživetje močnejšega?
- Ja, vsekakor.
(Ray Comfort)
Rekli ste, da 
verjamete v evolucijo.
Torej gre preprosto za
preživetje močnejšega?
Ja.
(Ray Comfort)
Če utone,
pač utone, nič hudega.
Ja,
to je res.
- Ali ste ateist?
- Ja.
"Vsak zarodek je manj 
človeški kot odrasel prašič." 
- Richard Dawkins
(Ray Comfort)
Torej ne verjamete, da Bog obstaja?
Ne, da ne verjamem, 
ampak da sem v to prepričan.
(Ray Comfort)
Vam je v redu, če se 
pogovarjava o duhovnih temah?
Ne vem 
veliko o tem,
ker v bistvu ne moremo
veliko vedeti o tem.
Ko smo mrtvi, se konča,
takrat nehamo živeti.
(Ray Comfort)
Kako veste?

Dutch: 
Je zou het dier willen redden, dus
zou ik mijn hond willen redden.
Wij zijn dieren en allemaal gelijk.
Mensen hebben geen hogere plek.
Dus je denkt dat honden meer
waarde hebben dan mensen?
- Geloof je in evolutie?
- Ja.
Dus het is gewoon survival 
of the fittest?
Je buurman is een primaat 
en jij hebt een hond.
En je vindt honden leuker 
dan primaten, juist?
Eigenlijk wel, ja. Het is
survival of the fittest--
- Survival of the fittest?
- Ja, eigenlijk wel.
Je zei dat je in evolutie gelooft, 
dus dat is survival of the fittest?
Ja.
- Als hij verdrinkt is het niet erg.
- Ja, dat is waar.
- Ben je een atheïst?
- Ja.
"Elke foetus is minder menselijk dan 
een volwassen varken." Richard Dawkins.
- Dus je denkt dat God niet bestaat?
- Niet denken maar weten.
Praat u makkelijk over 
geestelijke dingen?
Ik weet er niet veel over, want
ze zijn niet vatbaar voor kennis.

Zulu: 
Ungancamela ukusiza isilwane.
Ngakho ngingafuna ukusiza inja yami
Ayke siyizilwane.
Ngikholwa ukuthi siyafana.
Angigcabangi ukuthi  abantu banendawo engcono
nje ephezulu.
 (Ray Comfort) 
Ngakho ugcabanga ukuthi izinja
zibaluleke kunabantu?
Uyakholelwa kwi evolution?
Yebo.
(Ray Comfort) 
Ngakho kiwukusinda onamandla...
Umakhelwane wakho ungaphansi 
kwenja,
uthanda inja ngaphezu komuntu.
Kungalunga lokho?
Impela ja.
Ngiqonde ukuthi kusinda onamandla,
ngiqonde---
-Kusinda onamandla?
-Ja,impela.
 (Ray Comfort) 
Uthe ukholelwa kwi evolution.
Ngakho kuwukusinda konamandla nje?
Ja.
(Ray Comfort)
Meminza uyaminza,anghlangene mina.
Oho,ja,
iqiniso.
-Ungum atheist?
-Ja.
(narrator)
"Noma imuphi umphefumulo awuyilutho
 konowengulube endala,"Richard Dawkins
 (Ray Comfort) 
Ugcabanga ukuthi ukhona u nkulunkulu?
Ngiyazi.
(Ray Comfort) 
Awnankinga ngokukhuluma ngemimoya?
Angazi okuningi ngayo,
ngoba abanayo inhlakanipho eningi.
Mesesifila,siyakuyeka lokho
siyeke ukuphila.
(Ray Comfort)
Wazi ngani?

Slovak: 
Myslím, že by ste chceli
aby som zachránil zviera.
Takže by som chcel
zachrániť môjho psa.
No, všetci sme zvieratá.
Verím, že sme si všetci rovní.
Nemyslím si, že ľudia majú
niečo ako vyššie miesto.
Takže si myslíš, že psy sú
cennejšie ako ľudia?
Veríš v evolúciu?
Áno verím.
Takže je to len otázka
prežitia najschopnejších.
Váš sused je primát,
a ty máš psa,
a máš radšej psa ako primáta.
Bolo by to tak?
Celkom, áno.
Myslím, že je to prežitie
najsilnejších, myslím...
Prežitie najsilnejších?
Presne tak.
Povedal si,
že veríš v evolúciu.
Takže je to v podstate
prežitie najschopnejších?
Áno.
Ak sa utopí,
tak sa utopí veľké zviera.
Oh, no,
to je pravda.
Si ateista?
Áno.
&quot;Každý plod je menej človekom, než
dospelým prasaťom,&quot; Richard Dawkins.
Takže si nemyslíš, že Boh existuje?
Skôr to viem.
Je vám príjemne hovoriť
o duchovných veciach?
Neviem o nich veľa,
pretože naozaj niesu
spôsobilé pre poznatky.
Raz, keď sme mŕtvi, zastavili sme sa,
prestali sme žiť.
Ako to vieš?

Arabic: 
 أعني، قد ترغب 
 في إنقاذ الحيوان. 
 لذلك أود أنا 
 أن أنقذ كلبي. 
 حسناً، نحن حيوانات. 
 أعتقد أننا جميعا متساوون. 
 لا أعتقد أن البشر 
 لديهم مكانة أعلى، مثلاً. 
 (Ray Comfort)
 إذن أنت تعتقد أن الكلاب 
 أكثر قيمة من البشر؟ 
 هل تؤمن بالتطور؟ 
 نعم، أؤمن. 
 (Ray Comfort) 
 إذن إنها مسألة 
 البقاء للأصلح فحسب. 
 جارك من الثديات،
 ولديك كلب، 
 وأنت تحب الكلب أكثر 
 مما تحب الثديات. 
 أيمكن أن يكون هذا من الصواب؟ 
 إلى حد ما، نعم. 
 أعني، ان البقاء 
 للأصلح، أعني -- 
 - البقاء للأصلح؟ 
 - نعم، إلى حد ما. 
 (Ray Comfort)
 لقد قلت أنك تؤمن بالتطور. 
 إذن فإنها مجرد مسألة 
 البقاء للأصلح؟ 
 نعم. 
 (Ray Comfort)
 إن كان يغرق، 
 فليغرق، لا يهم. 
 أوه، حسناً نعم، 
 هذا حقيقي. 
 - هل أنت ملحد؟ 
 - نعم. 
(narrator)
 "أي جنين أقل إنسانية  
 من خنزير بالغ"، ريتشارد دوكينز. 
 (Ray Comfort)
 إذن أنت لا تعتقد أن الله موجود؟ 
 أنا أعرف ذلك. 
 (Ray Comfort)
 هل أنتِ مرتاحة بالتحدث  
 حول الأمور الروحية؟ 
 أنا لا أعرف الكثير عنها. 
 لأنها غير قادرة 
 حقاً على إعطاء المعرفة. 
 عندما نموت، نتوقف، 
 نتوقف فعلاً عن الحياة. 
 (Ray Comfort)
 كيف تعرف؟ 

Swedish: 
Jag menar, du skulle vilja
rädda djuret.
Så jag skulle
vilja rädda min hund.
Tja, vi är djur.
Jag tror att vi är alla jämlika.
Jag tror inte att människor har
liksom, en högre, liksom, plats.
 (Ray Comfort)
 Så du tror att hundar är mer
 värda än människor?
 Tror du på evolution?
Ja, det gör jag.
 (Ray Comfort) 
 Så det är bara en fråga
 kring överlevnaden av den mest dugliga.
 Din granne är en primat,
 och du har en hund,
 och du gillar hunden mer
 än du gillar primaten.
 Skulle det vara sant?
I stort sett, ja.
Jag menar, det är överlevnaden
av den mest dugliga, jag menar--
- Överlevnad av den mest dugliga?
- Ja, i stort sett.
 (Ray Comfort)
 Du sa att du tror
 på evolution.
 Så det är bara en fråga 
 om överlevnaden av den mest dugliga?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Om han drunknar,
 så drunknar han, ingen stor sak.
Åh, tja ja,
det är sant.
- Är du en ateist?
- Ja.
(berättare)
"Vilket foster som helst är mindre mänskligt än
en fullvuxen gris," Richard Dawkins.
 (Ray Comfort)
 Så du tror inte att Gud existerar?
Mer liksom att jag vet.
 (Ray Comfort)
 Är du bekväm med att prata
 om andliga saker?
Jag känner inte
till mycket om dem,
eftersom de inte är
faktiskt kapabla av kunskap.
När du väl är död, slutar vi det,
vi slutar faktiskt leva.
 (Ray Comfort)
 Hur vet du det?

Slovenian: 
Ker dejstva 
kažejo na to.
Na primer, če bi 
sedaj prenehal dihati,
bi vas imeli za mrtvega.
(Ray Comfort)
Jacob, če bi bil ti avto
in bi se ti pokvaril motor,
bi imel prav,
ker to je nekaj neživega.
Ampak ti si živo oziroma
biološko človeško bitje,
ki ima v sebi Božje življenje.
Mi smo mehanska bitja,
ker imamo
različne dele, ki...
- V tebi torej ni življenja?
- Seveda je življenje v meni.
(Ray Comfort)
To je tvoja duša.
Prav, lahko
odgovorite na nekaj vprašanj?
So precej
odkrita vprašanja.
- Seveda.
- Ali ste dobra oseba?
(Ray Comfort)
Boste prišli
v nebesa?
Verjamem, da bom.
Ali menim,
da sem dobra oseba? Ja.
(Ray Comfort)
Ali ste moralno,
dobra oseba?
Sem.
(Ray Comfort)
Mislite,
da ste dobra oseba?
Ja.
Tako verjamem, da.
(Ray Comfort)
Kolikokrat ste se v 
življenju zlagali?
Ne morem prešteti.
Ne vem,
če se lahko spomnim.
(Ray Comfort)
Ste lahko
odkriti z menoj?
Seveda.
(Ray Comfort)
Kolikokrat ste se zlagali
v vsem vašem življenju?
Kar nekajkrat.
- Neštetokrat.
- Ne morem prešteti.
(Ray Comfort)
Kako bi mi rekli,
če bi se mnogokrat zlagal?
Neštetokrat, rekli bi mi
lažnivec, kajne?
Seveda.
(Ray Comfort)
Kako imenujemo nekoga,
ki se je tisočkrat zlagal?

German: 
Weil es einfach das ist,
wie die Fakten liegen.
So wie, falls Sie
jetzt gerade aufhören zu atmen,
würden Sie für tot gehalten werden.
 (Ray Comfort)
 Jacob, wenn Sie ein Auto wären
 und Ihr Motor abgestellt würde,
 wäre das richtig,
 das ist unbelebt.
 Aber Sie sind ein lebendes,
 biologisches menschliches Wesen
 mit dem Leben Gottes in Ihnen.
Wir sind mechanische Wesen,
weil wir verschiedene Teile haben --
- Gibt es kein Leben in Ihnen?
- Ja, es gibt Leben in mir.
 (Ray Comfort)
 Das ist Ihre Seele.
 Okay, können Sie mit
 einigen Fragen umgehen?
 Es sind ziemlich
 zugespitzte Fragen.
- Sicher.
- Sind Sie ein guter Mensch?
 (Ray Comfort)
 Werden Sie es in den 
 Himmel schaffen?
Das würde ich gerne so denken.
Denke ich
ein guter Mensch zu sein. Ja.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein guter Mensch, 
 moralisch?
Ja, bin ich.
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie, 
 Sie sind ein guter Mensch?
Ja.
Ich möchte das glauben, ja.
 (Ray Comfort)
 Wie viele Lügen haben Sie in 
 Ihrem ganzen Leben erzählt?
Ich könnte sie nicht zählen.
Ich weiss es nicht,
wenn ich mich erinnern könnte.
 (Ray Comfort)
 Können Sie
 mit mir ehrlich sein?
Ja.
(Ray Comfort)
 Wie viele Lügen haben Sie in 
 Ihrem ganzen Leben erzählt?
Oh, eine ganze Menge.
- Unzählige.
- Unzählbar.
 (Ray Comfort)
 Wie würden Sie mich nennen,
 falls ich eine Menge Lügen erzählen würde?
Unzählige Lügen, Sie würden mich
einen Lügner nennen, oder?
Klar.
 (Ray Comfort)
 Wie würden Sie jemanden nennen,
 der Tausende Lügen erzählt hat?

Portuguese: 
Porque é assim
que são os fatos.
Tipo, se você
para de respirar agora mesmo,
você seria considerado morto.
 (Ray Comfort)
 Jacob, se você fosse um carro
 e o seu motor se desligasse,
 estaria tudo bem,
 pois é inanimado.
 Mas você é um ser humano,
 biologicamente vivo
 com a vida de Deus em você.
Nós somos seres mecânicos
porque temos
diferentes partes que--
- Não existe vida em você?
- Sim, existe vida em mim.
 (Ray Comfort)
 Essa é sua alma.
 Ok, você consegue
 responder algumas perguntas?
 São questões
 bem diretas.
- Claro.
- Você se considera uma pessoa boa?
 (Ray Comfort)
 Você vai
 para o céu?
Eu gostaria de pensar que sim.
Se eu acho
que sou uma pessoa boa? Sim.
 (Ray Comfort)
 Você é uma pessoa boa,
 moralmente?
Sim, eu sou.
 (Ray Comfort)
 Você acha
 que você é uma pessoa boa?
Sim.
Eu gosto de pensar assim, sim.
 (Ray Comfort)
 Quantas mentiras você já contou
 em toda a sua vida?
Eu não seria capaz de contar.
Eu não sei
se conseguiria me lembrar.
 (Ray Comfort)
 Você consegue
 ser honesto comigo?
Sim.
(Ray Comfort)
Quantas mentiras você acha
que já contou em toda a sua vida?
Oh, uma boa quantidade.
- Inúmeras.
- Incontáveis.
 (Ray Comfort)
 Do que você me chamaria
 se eu contasse muitas mentiras?
Inúmeras mentiras, você me chamaria
de mentiroso, não chamaria?
Claro.
 (Ray Comfort)
 Como você chamaria alguém
 que contou milhares de mentiras?

iw: 
כי אלה הם העובדות.
כלומר, אילו היית
מפסיק לנשום עכשיו
היית נחשב למת.
 (ריי קומפורט)
 ג'ייקוב, אילו היית מכונית
 והמנוע שלך היה כבה,
 זה היה נכון, 
 כי אז מדובר בעצם דומם.
 אבל אתה אדם,
 אנושי וחי
 באמצעות החיים שאלוהים שם בך.
אנחנו ישות מכנית,
כי יש לנו
איברים שונים ש--
- האם אין בך חיים?
- כן, יש בי חיים.
 (ריי קומפורט)
 זו הנשמה שלך.
 אוקיי, האם אכפת לך
 לענות על כמה שאלות?
 שאלות די נוקבות.
- אין בעיה.
- האם אתה בן אדם טוב?
 (ריי קומפורט)
 האם אתה תגיע
 למלכות השמיים (גן העדן)?
הייתי רוצה לחשוב שכן.
אם אני חושבת
שאני בן אדם טוב? כן.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה אדם טוב
 מבחינה מוסרית?
כן.
 (ריי קומפורט)
 האם לדעתך
 אתה בן אדם טוב?
כן.
אני רוצה להאמין שכן.
 (ריי קומפורט)
 כמה שקרים סיפרת
 בימי חייך?
אני לא יכול לספור.
אני לא יודע
אם הייתי מסוגל לזכור.
 (ריי קומפורט)
 האם תוכל
 לענות לי בכנות?
כן.
(ריי קומפורט)
כמה שקרים לדעתך
סיפרת בימי חייך?
אה, לא מעט.
- אין ספור.
- אי אפשר לספור.
 (ריי קומפורט)
 איך היית קורא לי
 אילו הייתי משקר הרבה?
כל כך הרבה שאי אפשר לספור,
היית קורא לי 'שקרן', לא?
כמובן.
 (ריי קומפורט)
 איך תקראי למישהו
 ששיקר אלפי פעמים?

Slovak: 
Pretože je to to,
o čom poznatky sú.
Ako keby si teraz prestal dýchať,
bol by si považovaný za mŕtveho.
Jakub, keby si bol auto
a tvoj motor sa vypne,
to by bolo správne,
bol by si mŕtvy.
Ale ty si živý,
biologický človek
s životom Boha v sebe.
Sme mechanické bytosti
pretože máme
rôzne časti, ktoré...
Je v tebe život?
Áno, je vo mne život.
To je tvoja duša.
Okej, zvládneš niekoľko otázok?
Sú to celkom ostré otázky.
Jasné.
Si dobrý človek?
Chystáš sa ísť do neba?
Rad by som, áno.
Či si myslím, že som dobrý človek?
Áno.
Ste dobrý človek, morálne?
Áno, som
Myslíte si, že ste dobrý človek?
Áno
Páčilo by sa mi tomu veriť, áno.
Koľko klamstiev si vo
svojom živote povedala?
Nebol by som to schopný spočítať.
Neviem, keby som si pamätal.
Vieš byť ku mne úprimný?
Áno.
Koľko klamstiev si myslíte, že
ste povedali v svojom celom živote?
Oh, celkom málo.
Nespočetné množstvo.
Nespočitateľné.
Ako by ste ma nazvali,
keby som vám povedal veľa klamstiev?
Veľmi veľa klamstiev,
nazvali by ste ma klamár či nie?
Samozrejme.
Ako nazvete niekoho,
kto povedal tisíce klamstiev?
Klamár.

French: 
Parce que c'est simplement
une question de faits.
Comme si vous vous
arrêtiez de respirer à l'instant,
vous seriez considéré mort.
 (Ray Comfort)
 Jacob, si vous étiez une voiture
 et que votre moteur est coupé,
 ce serait correct,
 c'est inanimé.
 Mais vous êtes un être humain,
 biologique et vivant
 avec la vie de Dieu en vous.
Nous sommes un être méchanique
parce que nous avons des 
- N'y a-t-il pas de vie en vous?
- Oui, il y a la vie en moi.
 (Ray Comfort)
 C'est votre âme.
 D'accord, pouvez-vous
 supporter quelques questions?
 Ce sont des questions plutôt
 pointues.
- C'est bon.
- Etes-vous une personne bien?
 (Ray Comfort)
 Allez-vous réussir
 à entrer au Paradis?
J'aimerais penser que oui.
Est-ce que je pense que 
je suis une personne bien? Ouais.
 (Ray Comfort)
 Etes-vous une personne bien,
 moralement?
Oui, je le suis.
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous être 
 une personne bien?
Oui.
J'aime penser l'être, oui.
 (Ray Comfort)
 Combien de mensonges avez-vous dit
 dans toute votre vie?
Je ne pourrais pas les compter.
Je ne sais pas si 
 (Ray Comfort)
 Pouvez-vous être 
 honnête avec moi?
Oui.
(Ray Comfort)
Combien de mensonges pensez-vous
 avoir dit dans toute votre vie?
Oh, pas mal.
- un nombre incalculable.
- innombrable.
 (Ray Comfort)
 Comment m'appelleriez-vous
 si je vous disais beaucoup de mensonges?
Des mensonges innombrables, vous m'appelleriez
un menteur, n'est-ce pas?
Bien sûr.
 (Ray Comfort)
 Comment appelez-vous quelqu'un
 qui dit des milliers de mensonges?

Spanish: 
(Ray Comfort)
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque así son los hechos.
Como, si pararas de
respirar ahorita mismo...
se te consideraría muerto.
(Ray Comfort)
Jacob, si tú fueras un carro
y tu motor se apagara...
eso estaría bien, eso es inanimado.
Pero tú eres un ser humano biológicamente
vivo con la vida de Dios en ti.
Somos seres mecánicos porque
tenemos diferentes partes que...
- ¿No hay vida en ti?
- Si hay vida en mi.
(Ray Comfort)
Esa es tu alma.
¿Bien, puedo hacerte algunas preguntas?
- Son preguntas muy puntuales.
- Claro
(Ray Comfort)
¿Eres una buena persona? ¿Iras al cielo?
Quiero pensar que si.
¿Qué si yo creo que soy buena persona? Si
(Ray Comfort)
¿Eres una buena persona moralmente?
Si lo soy.
(Ray Comfort)
- ¿Crees que eres buena persona?
- Si
Quiero pensarlo de esa manera, si.
(Ray Comfort)
¿Cuántas mentiras has dicho en toda tu vida?
No pudiera contarlas.
No sé si pueda recordar.
(Ray Comfort)
- ¿Puedes ser honesto conmigo?
- Si
(Ray Comfort)
¿Cuántas mentiras crees que
has dicho en toda tu vida?
Oh, bastantes.
- Incontables.
- Incontable.
(Ray Comfort)
¿Cómo me llamarías si
dijera muchas mentiras?
Mentiras incontables, ¿me llamarías
mentiroso, no es cierto?
- Claro
(Ray Comfort)
- ¿Cómo llamas a alguien...
- que ha dicho cientos de mentiras?
- Mentiroso

Czech: 
Protože to tak prostě je, je to fakt.
Jako, pokud teď 
přestaneš dýchat,
budeš považován za mrtvého.
Jacobe, pokud by jsi byl auto
  a tvůj motor se vypnul,
bylo by to OK,
 je neživé.
Ale ty jsi
živá biologická bytost,
se životem od Boha.
Jsme mechanické bytosti,
protože máme
různé části, které -
- V tobě není žádný život?
- Ano, je ve mně život.
 (Ray Comfort)
 To je tvá duše.
Dobře,
zvládneš pár otázek?
Jsou to docela
přímé otázky.
- Jasně.
- Jsi dobrý člověk?
 (Ray Comfort)
 Dostaneš
se do nebe?
Rád bych myslel, že ano.
Myslím si,
že jsem dobrý člověk? Jo.
 (Ray Comfort)
 Jsi morálně dobrý
člověk?
Ano, jsem.
 (Ray Comfort)
 Myslíš,
že jsi dobrý člověk?
Ano.
Líbí se mi věřit, že jo.
 (Ray Comfort)
 Kolikrát jsi zalhala,
  ve svém životě?
Nebyl bych schopný to spočítat.
Nevím,
kdybych si mohl vzpomenout.
 (Ray Comfort)
 Můžeš být
ke mně upřímný?
Jo.
(Ray Comfort)
Kolik lží myslíte, že
jste řekla ve svém životě?
Oh, docela málo.
- Nespočet.
- Nespočítaně.
 (Ray Comfort)
Jak byste mě nazval,
kdybych vám nespočetněkrát lhal?
Bezpočet lží, nazval byste mě
lhářem, že?
Samozřejmě.
 (Ray Comfort)
 Jak nazveš někoho,
kdo řekl spoustu lží?

Zulu: 
Ngoba iqiniso nje lelo.
Mowungayeka ukuphefumula manje,
kungathiwa ufile.
(Ray Comfort) 
uJacob, mengathiwa uyimoto 
mese imoto yakho yagcinwa,
kungalunga lokho,
akunampilo loko.
Kodwa uphila impilo eyi biology
ngempilo ya nkulunkulu kuwena.
Siwuhlobo lomshini
ngoba sinezinhlobo ezihlukene---
-Ayikho impilo kuwena?
-Yebo,ikhona impilo kumina.
 (Ray Comfort) 
Umphefumulo wakho loyo.
Ok,ungayimela lemibuzo?
Kunemibuzo ekhonjiwe.
-Impela.
-Umuntu olungile?
 (Ray Comfort) 
Uzoya ezulwini?
Ngithanda ukugcabanga kanjalo.
Ngiyagcabanga
ngingumuntu olungile? Ja...
 (Ray Comfort) 
Ungumuntu olungile,
ngaphakathi?
Yebo.
(Ray Comfort) 
Ugcabanga ukuthi ungumuntu olungile?
Yebo.
Ngithanda ukugcabanga kanjalo, ja.
(Ray Comfort) 
Usuqambe amanga amangaki empilwen
yakho?
Ngeke ngikwazi ukuwabala.
Angazi mengingakhumbula.
(Ray Comfort) 
Ungangitshela iqiniso?
Ja.
(Ray Comfort)
Ugcabanga ukuthi sowuqambe amanga amngaki 
empilweni yakho?
Oho,impela
-Awabaleki.
-Awabaleki.
 (Ray Comfort) 
Ungangibiza ngani mengiwumqa'mbe manga?
Amanga angabaleki,ngingakubiza
umqhambi manga,angani?
Impela.
 (Ray Comfort) 
Ubizwa ngani umunti oseqambe amanga 
awu thousand?

Latvian: 
Jo tādi ir fakti.
Tas ir tā it kā jūs pārstātu
elpot šajā brīdī,
jūs tiktu uzskatīts par mirušu.
 (Ray Comfort)
 Džeikob, ja jūs būtu auto
 un jūsu motoru noslāpētu,
 tad tā arī būtu,
 tas ir nedzīvs.
 Bet jūs esat dzīva, bioloģiska
 cilvēciska būtne,
 kurā ir Dieva dota dzīvība.
Mēs esam mehāniskas būtnes,
jo mums ir dažādas detaļas, kuras--
- Vai jūsos nav dzīvības?
- Jā, manī ir dzīvība.
 (Ray Comfort)
 Tā ir jūsu dvēsele.
 Labi, vai varat atbildēt
 uz dažiem jautājumiem?
 Tie ir diezgan
 tieši jautājumi.
- Protams.
- Vai esat labs cilvēks?
 (Ray Comfort)
 Vai jūs nokļūsiet
 debesīs?
Es gribētu tā domāt.
Vai es uzskatu
sevi par labu cilvēku? Jā.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs esat labs cilvēks
 tikumiski?
Jā, esmu.
 (Ray Comfort)
 Vai domājat, ka
 esat labs cilvēks?
Jā.
Es gribētu tam ticēt, jā.
 (Ray Comfort)
 Cik reizes esat melojusi
 visas dzīves laikā?
Es nespētu saskaitīt.
Es nezinu
ja vien es spētu atcerēties.
 (Ray Comfort)
 Vai būsiet
 godīgs ar mani?
Jā.
(Ray Comfort)
Kā jums šķiet, cik reizes
jūs esat melojusi dzīves laikā?
Ak, diezgan daudz.
- Neskaitāmus.
- Nesaskaitāmus.
 (Ray Comfort)
 Kā jūs mani sauktu, ja
 es daudz melotu?
Neskaitāmus melus. Jūs mani sauktu
par meli, vai ne?
Protams.
 (Ray Comfort)
 Kā jūs sauktu kādu, kas
 stāsta tūkstošiem melu?

Serbian: 
Zato što je to tako.
Ako sada prestaneš da dišeš,
smatraš se mrtvim.
Jakove, da si auto
i motor ti se ugasi,
bilo bi tako,
to je beživotno.
Ali ti si živo,
biološko ljudsko biće
sa životom od Boga u telu.
Mi smo mehanička bića
zato što imamo različite
delove koji--
Zar nema života u tebi?
- Da, ima ga.
To je tvoja duša.
Možeš li odgovoriti
na neka pitanja?
Na neka prilično usmerena pitanja?
Naravno.
- Da li si dobra osoba?
Hoćeš li otići u nebo?
Voleo bih da to bude tako.
Da li za sebe mislim da sam
dobra osoba? Jesam.
Da li ste moralno dobra osoba?
Da, jesam.
Da li mislite da ste dobra osoba?
Da.
Verujem da jesam, da.
Koliko laži si rekao u svom životu?
Ne bih mogao izbrojiti.
Ne znam da li ih se
mogu i setiti.
Možeš li biti iskren prema meni?
Da.
Koliko laži ste izrekli
u svom životu?
Oh, podosta.
Bezbroj.
- Neizmerno.
Šta bih rekao za mene
da ti kažem mnogo laži?
Bezbroj laži, nazvao bi me
lažovom, zar ne?
Naravno.
Kako bi nazvala nekog
ko puno laže?

Japanese: 
だって、それが事実だからですよ
例えば、もしあなたが今、呼吸をやめてしまえば
間もなく死ぬでしょう
(レイ・カンフォート)
ジェイコブ、君が車だとしよう
エンジンが止まったとするよ
それなら君の言う通りかもしれない
車は生き物じゃないんだから
でも、君は生きていて、生物学的に人間なんだよ
からだの中に神の命をもっているんだよ
僕たちは、機械的な存在だと思います
だって、異なる部品で組み立てられていますから
命はもってないの？
いいえ、命は持っていますよ
(レイ・カンフォート)
それが、君の魂だよ
ちょっと質問してもいい？
率直に聞きたいんだけど
ええ、どうぞ
君は、良い人間かな？
(レイ・カンフォート)
君は、天国に行けると思う？
ええ、そう信じたいです
私が良い人間ですかって？
もちろんよ
(レイ・カンフォート)
あなたは、道徳的で良い人間ですか？
ええ　そうですよ
(レイ・カンフォート)
あなたは自分で　良い人間だと思いますか？
はい
ええ、そう信じたいです
(レイ・カンフォート)
今まで、何回くらい嘘をついたことがある？
数えきれません
そんなこと　覚えていません
(レイ・カンフォート)
正直に答えてね
はい
(レイ・カンフォート)
これまでの人生で、どれくらい嘘をついてきましたか？
結構な数になるわ
数えられません
数えきれないよ
(レイ・カンフォート)
もし、私がたくさん嘘をついたとしたら、何て呼ぶ？
数えられないほど嘘をつくヤツがいたら
「嘘つき」って呼ぶんじゃない？
そうでしょうね
(レイ・カンフォート)
たくさん嘘をつく人を　何て呼ぶ？

Chinese: 
因為事實就是這樣。
譬如說，如果你現在停止呼吸，
617
01:24:04,500 --> 01:24:06,267
你會被認定為是死的。
 (Ray Comfort)
 雅各，如果你在車上時引擎熄火了， 
 那樣是對的，它是無生命的。
 但你是神賜生命
 的人類。
因為我們是由不同部件所組成的
，我們是機械的物體--
- 那你裏面沒有生命嗎？
- 是的，我的裏面的生命。
 (Ray Comfort)
 那就是你的靈魂。
 好的，你可以回答一些問題嗎？
 這些問題是很尖銳的。
- 可以。
- 你是個好人嗎？
 (Ray Comfort)
 你上得了天堂嗎？
 我想，我應該上得了吧。
我是不是認為我是個好人？ 嗯，是。
 (Ray Comfort)
 從道德上來看你是個好人嗎？
是的，我是。
 (Ray Comfort)
 你認為你是個好人嗎？
是的。
嗯，我想我應該是。
 (Ray Comfort)
 你這一輩子撒過幾次謊？
 我數不盡。
我記不清。
 (Ray Comfort)
 你能跟我誠實回答嗎？
嗯。
(Ray Comfort)
你這一輩子撒過幾次謊？
哦，蠻多的。
- 無數的。
- 不可數的。
 (Ray Comfort)
 如果我告訴你，我撒過好多好多謊，你會怎麼叫我呢？
無數的謊話，那你會稱我為騙子，不是嗎？
當然啊。
 (Ray Comfort)
 你會怎麼叫一個撒過幾千次謊的人呢？

Finnish: 
Koska se on
vain tosiasia.
Kuten, jos lakkaisit
hengittämästä nyt,
sinua pidettäisiin kuolleena.
 (Ray Comfort)
 Jacob, jos olisit auto
 ja moottorisi sammutettaisiin,
 se olisi totta,
 se olisi eloton.
 Mutta sinä olet elollinen,
 biologinen ihminen
 jossa on Jumalan elämä.
Me olemme mekaanisia olentoja
koska meillä on
erilaisia osia jotka--
- Eikö sinussa ole elämää?
- Kyllä minussa on elämä.
 (Ray Comfort)
 Se on sielusi.
 Okei, voitko vastata
 muutamaan kysymykseen?
 Ne ovat melko
 suoria kysymyksiä.
- Toki.
- Oletko hyvä ihminen?
 (Ray Comfort)
 Pääsetkö
 taivaaseen?
Haluaisin ajatella niin.
Ajattelenko olevani
hyvä ihminen? Toki.
 (Ray Comfort)
 Oletko hyvä ihminen,
 moraalisesti?
Kyllä olen.
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko olevasi
 hyvä ihminen?
Kyllä.
Haluaisin uskoa niin, kyllä.
 (Ray Comfort)
 Kuinka monta valhetta olet kertonut
 koko elämäsi aikana?
En pystyisi laskemaan niitä.
En tiedä voisinko
muistaa.
 (Ray Comfort)
 Voitko olla
 rehellinen minulle?
Kyllä.
(Ray Comfort)
Kuinka monta valhetta ajattelet
kertoneesi koko elämäsi aikana?
Melkoisen määrän.
- Lukemattomia.
- Lukemattomia.
 (Ray Comfort)
 Miksi kutsuisit minua
 jos kertoisin paljon valheita?
Lukemattomia valheita, kutsuisit minua
valehtelijaksi, etkö vain?
Tietysti.
 (Ray Comfort)
 Miksi kutsut jotakuta joka kertoo
 tuhansittain valheita?

Bulgarian: 
Откъде знаеш?
Защото това са просто фактите!
Както когато...Ако...
Ако спреш да дишаш сега,
би се смятал за мъртъв!
Джейкъб, ако ти беше кола,
и ако моторът ти се изключи,
това би било вярно, това не е живо!
Но ти си живо биологично човешко
същество с живота на Бог в теб.
Ние сме механични същества, защото
имаме различни части, които...
Няма ли живот в теб?
- Да, има живот в мен.
Това е твоята душа!
Добре, можеш ли да понесеш няколко въпроса?
Те са доста насочващи въпроси.
Разбира се.
Добър човек ли си,
ще стигнеш ли до Рая?
Ъъъм...Иска ми се да мисля,
че ще стигна.
Дали мисля, че съм добър човек? Да.
Добър човек ли сте? Морално?
- Да, такъв съм.
Мислите ли, че сте добър човек?
Да.
Иска ми се да вярвам, че съм, да.
Колко лъжи си казала през целия си живот?
Не бих могъл да ги преброя.
Не знам дали мога да си спомня.
Можеш ли да бъдеш честен с мен?
Да.
Колко лъжи мислите, че сте казали
през целия си живот?
О, доста.
Неизброимо много.
Неизброими са.
Как би ме нарекъл, ако говорех много лъжи,
неизброимо много, би ме нарекъл лъжец, нали така?
Разбира се.
Как се нарича някой, който е казал
хиляди лъжи?

Arabic: 
 لأنها هذه هي الحقائق. 
 أي أنك إذا 
 توقفت عن التنفس الآن 
 فأنت تعتبر ميتاً. 
 (Ray Comfort)
 جيكوب، لو كنت أنت سيارة 
 وتوقف محركك عن العمل، 
 قد يكون هذا صحيحاً، 
 لأن السيارة جماد. 
 ولكنك إنسان 
 كائن بيولوجي حي 
 وبداخلك حياة الله. 
 نحن كائنات ميكانيكية 
 لأن لدينا أجزاء مختلفة -- 
 - هل يوجد حياة في داخلك؟ 
 - نعم، يوجد حياة في داخلي. 
 (Ray Comfort)
 إنها روحك. 
 حسناً، أيمكنك 
 التعامل مع بعض الأسئلة؟ 
 إنها أسئلة حادة نوعاً ما. 
 - بالطبع. 
 - هل أنت شخص جيد؟ 
 (Ray Comfort)
 هل ستتمكن 
 من الوصول إلى الجنة؟ 
 أود أن أفكر كذلك. 
 هل أعتقد إذا كنت 
 أنا شخص جيد؟ نعم. 
 (Ray Comfort)
 هل أنت شخص جيد، 
 أخلاقياً؟ 
 نعم أنا كذلك. 
 (Ray Comfort)
 هل تعتقد 
 أنك شخص جيد؟ 
 نعم. 
 أود أن أعتقد هذا، نعم. 
 (Ray Comfort)
 كم كذبة كذبتها 
 طيلة حياتك؟ 
 لن أتمكن من عدهم. 
 لا أعلم إن 
 أمكنني أن أتذكر. 
 (Ray Comfort)
 هل تستطيع 
 أن تكون صريحاً معي؟ 
 نعم. 
(Ray Comfort)
 كم كذبة تعتقدين 
 أنك كذبتها طيلة حياتك؟
 أوه، عدداً لا بأس به. 
 - لا تعد.  
 - لا تحصى.  
 (Ray Comfort)
 ماذا قد تسميني 
 لو قلت الكثير من الأكاذيب؟ 
 أكاذيب لا تحصى، سوف تسميني 
 كاذباً، أليس كذلك؟ 
 طبعاً. 
 (Ray Comfort)
 ماذا تسمي شخص 
 قال الآلاف من الأكاذيب؟ 

Swedish: 
För att det bara är
vad faktumen är.
Liksom, om du
slutade att andas just nu,
skulle du anses vara död.
 (Ray Comfort)
 Jacob, om du var en bil
 och din motor skulle bli avstängd,
 skulle det vara sant,
 den är livlös.
 Men du är en levande,
 biologisk människa
 med Guds liv i dig.
Vi är mekaniska varelser
för att vi har 
olika delar som--
- Finns det inget liv i dig?
- Jo, det finns liv i mig.
 (Ray Comfort)
 Det är din själ.
 Okej, kan du
 klara av några frågor?
 De är ganska 
 spetsiga frågor.
- Visst.
- Är du en god person?
 (Ray Comfort)
 Kommer du att
 klara av att komma till himmelen?
Jag skulle vilja tänka det.
Tror jag att
jag är en god person? Ja.
 (Ray Comfort)
 Är du en god person,
 moraliskt sett?
Ja, det är jag.
 (Ray Comfort)
 Tror att du 
 att du är en god person?
Ja.
Jag skulle vilja tro det, ja.
 (Ray Comfort)
 Hur många lögner har du berättat
 under hela ditt liv?
Jag skulle inte kunna räkna dem.
Jag vet inte
om jag kan komma ihåg det.
 (Ray Comfort)
 Kan du 
 vara ärlig med mig?
Ja.
(Ray Comfort)
Hur många lögner tror
du att du har berättat under hela ditt liv?
Åh, ganska många.
- Oberäkneliga.
- Oberäkneliga.
 (Ray Comfort)
 Vad skulle du kalla mig
 om jag berättade massa lögner?
Oberäkneliga lögner, du skulle kalla mig
en lögnare, skulle du inte?
Självklart.
 (Ray Comfort)
 Vad kallar du någon
 som har berättat tusentals med lögner?

Italian: 
Perché questi sono 
solo dei fatti.
Come se tu ora
ti fermi di respirare,
saresti considerato morto.
 (Ray Comfort)
 Jacob, se tu fossi un'automobile
 ed il tuo motore si fermasse,
 ciò sarebbe corretto,
 è inanimata.
 Ma tu sei un vivente,
 essere umano biologico
 con la vita di Dio in te.
Siamo esseri meccanici
Perché abbiamo 
parti differenti che--
- Non c'è vita in te?
- Si, in me c'è vita.
 (Ray Comfort)
 È la tua anima.
 Okay, posso farti
 alcune domande?
 Sono domande
 alquanto esplicite.
- Certo.
- Sei una brava persona?
 (Ray Comfort)
 Lo fai per
 andare in paradiso?
Mi piacerebbe pensarlo.
Penso di essere
una brava persona? Si.
 (Ray Comfort)
Sei una brava persona,
 moralmente?
Si, lo sono.
 (Ray Comfort)
 Pensi di essere
 una brava persona?
Si.
Mi piace crederlo, si.
 (Ray Comfort)
 Quante bugie hai detto
 in tutta la tua vita?
Non sono in grado di contarle.
Non lo so
anche se le ricordassi.
 (Ray Comfort)
 Potresti essere
 onesto con me?
Si.
(Ray Comfort)
Quante bugie pensi di
aver detto in tutta la tua vita?
Oh, un bel po'.
- Infinite.
- Incalcolabili.
 (Ray Comfort)
Come mi chiameresti se
 io avessi detto un sacco di bugie?
Infinite bugie, mi chiameresti
un bugiardo, non è vero?
Naturalmente.
 (Ray Comfort)
 Come chiameresti
 chi ha detto migliaia di bugie?

English: 
Because it's just
what the facts are.
Like, if you
stopped breathing right now,
you'd be considered dead.
 (Ray Comfort)
 Jacob, if you were a car
 and your motor got turned off,
 that would be right,
 that's inanimate.
 But you're a living,
 biological human being
 with the life of God in you.
We are a mechanical being
because we have
different parts that--
- Is there no life in you?
- Yes, there's life in me.
 (Ray Comfort)
 That's your soul.
 Okay, can you
 handle some questions?
 They're pretty
 pointed questions.
- Sure.
- Are you a good person?
 (Ray Comfort)
 Are you going
 to make it to heaven?
I would like to think so.
Do I think
I'm a good person? Yeah.
 (Ray Comfort)
 Are you a good person,
 morally?
Yes, I am.
 (Ray Comfort)
 Do you think
 you're a good person?
Yes.
I like to believe so, yeah.
 (Ray Comfort)
 How many lies have you told
 in your whole life?
I wouldn't be able to count.
I don't know
if I could remember.
 (Ray Comfort)
 Can you
 be honest with me?
Yeah.
(Ray Comfort)
How many lies do you think
you've told in your whole life?
Oh, quite a few.
- Countless.
- Uncountable.
 (Ray Comfort)
 What would you call me
 if I told lots of lies?
Countless lies, you'd call me
a liar, wouldn't you?
Of course.
 (Ray Comfort)
 What do you call someone
 who's told thousands of lies?

Hungarian: 
Onnan, hogy ezek a tények.
Ha te most megszűnnél lélegezni,
Ha te most megszűnnél lélegezni,
halottnak tekintenének.
 (Ray Comfort)
 Jacob, ha egy autó lennél,
 és a motorodat leállítanák,
 akkor mondhatnánk, hogy igazad van,
 az autó élettelen.
 Te viszont egy élő,
 biológiai emberi lény vagy
 Te viszont egy élő,
 biológiai emberi lény vagy
 Isten életével benned.
Mi is mechanikai lények vagyunk,
Hiszen különféle
részekből állunk, melyek...
- Azt mondod, nincs benned élet?
- De igen, van bennem élet.
 (Ray Comfort)
 Az a te lelked.
 Oké, megválaszolnál
 néhány kérdést nekem?
 Elég konkrét
 kérdésekről van szó.
- Rendben.
- Jó embernek tartod magadat?
 (Ray Comfort)
 Szerinted a mennybe jutsz?
Örülnék, ha úgy lenne.
Magamat jó embernek tartom-e? 
Aha.
 (Ray Comfort)
 Jó embernek tartod magad,
 erkölcsileg?
Igen, annak.
 (Ray Comfort)
 Jó embernek tartod magadat?
Igen.
Szeretném hinni, hogy igen.
 (Ray Comfort)
 Hány hazugságot mondtál 
 már életedben?
Meg se tudnám számolni.
Nem tudom, 
hogy emlékeznék-e mindre.
 (Ray Comfort)
 Őszinte leszel velem?
Igen.
(Ray Comfort)
Szerinted, hányszor hazudtál
eddig egész életedben?
Ó, jó néhányszor.
- Számtalanszor.
- Megszámlálhatatlanszor.
 (Ray Comfort)
 Minek neveznél engem,
 ha sokat hazudnék,
számtalanszor hazudnék? 
Hazugnak neveznél engem, nem?
Természetesen.
 (Ray Comfort)
 Minek neveznél egy olyan embert,
 aki többezer hazugságot mondott már?

Macedonian: 
Затоа што тоа се фактите. 
Како, ако запрете да дишете сега, 
ќе бидете сметани за мртов. 
 (Ray Comfort)
 Jacob, ако сте во кола
 и вашиот мотор се исклучи, 
 тоа било точно, зошто тоа е 
 не-живо. 
 Но, вие сте живо, биолошко
 човечко суштество 
 со животот на Бог во вас. 
Ние сме механичко суштество 
затоа што имаме 
различни делови што --- 
- Нема ли живот во вас? 
- Да, има живот во мене. 
 (Ray Comfort)
 Тоа е вашата душа. 
 Во ред, можете ли да послушате 
 на неколку прашања? 
 Тие се доста директни прашања. 
- Во ред. 
- Дали сте добар човек? 
 (Ray Comfort)
 Дали сте добри 
 да влезете во рајот? 
Јас би сакал да сметам дека сум. 
Дали сметам дека сум 
добар човек? Да, сум.  
 (Ray Comfort)
 Дали сте добар човек, морално? 
Да, сум. 
 (Ray Comfort)
 Дали мислете дека сте добар човек? 
Да.
Сакам да верувам дека сум, да. 
 (Ray Comfort)
 Колку лаги сте кажале во 
 целиот ваш живот? 
Не би можел да ги избројам. 
Не сум сигурен ако би се сетил 
на сите. 
 (Ray Comfort)
 Можете да бидте 
 искрени со мене? 
Да.
(Ray Comfort)
Колку лаги мислете дека сте
кажале во целиот ваш живот? 
О, доста многу. 
- Безброј.
- Не се бројат.
 (Ray Comfort)
 Како би ме нарекла ако 
 би ви кажел многу лаги? 
Безброј лаги, би ме нарекле 
лажго, нели така? 
Се разбира.
 (Ray Comfort)
 Како се нарекува оној што
 кажува иљадници лаги? 

Polish: 
Bo takie właśnie
są fakty.
Na przykład, gdybyś
teraz przestał oddychać,
zostałbyś uznany za umarłego.
 (Ray Comfort)
 Jakub, gdybyś był samochodem
 i właśnie wysiadłby ci silnik,
 to byłoby to właściwe,
 to jest martwy przedmiot.
 Ale ty jesteś żyjącą,
 biologiczną istotą ludzką
 która ma w sobie życie Boga.
Jesteśmy istotami mechanicznymi
bo mamy
różne części, które--
- Czy w tobie nie ma życia?
- Tak, we mnie jest życie.
 (Ray Comfort)
 To jest twoja dusza.
 Okay, czy możesz znieść
 kilka pytań?
 Są bardzo
 bezpośrednie.
- Oczywiście.
- Czy jesteś dobrym człowiekiem?
 (Ray Comfort)
 Czy uda ci się
 dostać do nieba?
Uważam, że tak.
Czy ja myślę, że jestem 
dobrym człowiekiem? Tak.
 (Ray Comfort)
 Czy jesteś dobrym człowiekiem,
 moralnie?
Tak, jestem.
 (Ray Comfort)
 Czy uważasz, że
 jesteś dobrym człowiekiem?
Tak.
Wierzę, że tak.
 (Ray Comfort)
 Ile kłamstw powiedziałaś
 w całym twoim życiu?
Nie jestem w stanie się doliczyć.
Nie wiem, czy
wszystkie pamiętam.
 (Ray Comfort)
 Czy możesz być
 ze mną szczery?
Tak.
(Ray Comfort)
Ile kłamstw według ciebie
powiedziałaś w całym swoim życiu?
Oh, całkiem sporo.
- Nie do policzenia.
- Bez liku.
 (Ray Comfort)
Jak byś mnie nazwał,
 gdybym mówił pełno kłamstw?
Kłamstw bez liku, nazwałbyś mnie
kłamcą, prawda?
Oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Jak nazywasz kogoś,
 kto powiedział tysiące kłamstw?

Romanian: 
Pentru că asta 
e o realitate.
Aşa cum, dacă 
încetezi să respiri acum,
ai fi considerat mort.
 (Ray Comfort)
 Jacob, dacă ai fi o maşină 
 şi ţi s-ar opri motorul,
 ai avea dreptate,
 pentru că este neînsufleţită.
 Dar tu eşti o fiinţă 
 umană vie
 cu viaţă de la Dumnezeu în tine.
Suntem fiinţe mecanice
pentru că avem diferite
părţi care...
- Nu e viaţă în tine?
- Ba da, e viaţă în mine.
 (Ray Comfort)
 Aceea e sufletul tău.
 Poţi să răspunzi
 câtorva întrebări?
 Sunt destul de directe.
- Desigur.
- Eşti o persoană bună?
 (Ray Comfort)
 Vei ajunge în cer?
Îmi place să cred că da.
Dacă cred că sunt
o persoană bună? Da.
 (Ray Comfort)
 Eşti persoană bună
 din punct de vedere moral?
Da, sunt.
 (Ray Comfort)
 Crezi că eşti 
 o persoană bună?
Da.
Îmi place să cred asta, da.
 (Ray Comfort)
 Câte minciuni ai spus 
 până în prezent în viaţă?
Nu aş putea să număr.
Nu ştiu dacă
mi-aş aminti.
 (Ray Comfort)
 Poţi să fii sincer cu mine?
Da.
(Ray Comfort)
Câte minciuni crezi că
ai spus în viaţa ta?
O, destul de multe.
- Nenumărate.
- Fără număr.
 (Ray Comfort)
 Cum m-ai numi dacă
 aş spune multe minciuni?
Minciuni nenumărate, m-ai 
numi "mincinos", nu-i aşa? 
Bineînţeles.
 (Ray Comfort)
 Cum ai numi pe cineva 
 care a minţit de mii de ori? 

Albanian: 
Sepse është thjesht
çfarë janë faktet.
Si, nëse ti ndalon
së marri frymë në këtë çast,
ti do të konsiderohesh i vdekur.
 (Ray Comfort)
 Jakob, nëse ti do të ishe një makinë
 dhe të fiket motori,
 kjo që the do të ishte e drejtë,
 është diçka e pajetë.
 Por ti je një qenie njerëzore,
 biologjike dhe e gjallë
 me jetën e Perëndisë brenda teje.
Ne jemi një qenie mekanike
pasi ne kemi pjesë
të ndryshme që--
- Po nuk ka jetë në ty?
- Po, ka jetë në mua.
 (Ray Comfort)
 Ky është shpirti yt.
 Në rregull, a mund t'u
 përgjigjesh disa pyetjeve?
 Janë pyetje
 mjaft të qarta.
- Sigurisht.
- A je një njeri i mirë?
 (Ray Comfort)
 A do të mund
 të shkosh në parajsë?
Do të doja të mendoja kështu.
A mendoj unë që jam
një njeri i mirë? Po.
 (Ray Comfort)
 A je ti një njeri i mirë,
 moralisht?
Po, jam.
 (Ray Comfort)
 A mendon që je
 një njeri i mirë?
Po.
Më pëlqen të besoj kështu, po.
 (Ray Comfort)
 Sa gënjeshtra ke thënë
 në tërë jetën tënde?
S'do të isha në gjendje t'i numëroja.
Nuk e di nëse
mund t'i mbaj mend.
 (Ray Comfort)
 A mund të tregohesh
 i sinqertë me mua?
Po.
(Ray Comfort)
Sa gënjeshtra mendon se ke
thënë në tërë jetën tënde?
Oh, mjaft gënjeshtra.
- Të panumërta.
- Të panumërueshme.
 (Ray Comfort)
 Si do të më quaje nëse
 do të thosha shumë gënjeshtra?
Gënjeshtra të panumërta, ti do të
më quaje një gënjeshtar, apo jo?
Sigurisht.
 (Ray Comfort)
 Si e quan dikë që
 ka thënë mijëra gënjeshtra?

Norwegian: 
Fordi det bare er sånn
det faktisk er.
Som, hvis du
sluttet å puste akkurat nå
ville du bli betraktet som død.
 (Ray Comfort)
 Jacob, hvis du var en bil
 og din motor ble slått av,
 så ville det vært riktig,
 den er jo livløs.
 Men du er et levende,
 biologisk menneske
 med Guds liv i deg.
Vi er et mekanisk vesen
fordi vi har består av
forskjellige deler som--
- Er det ikke liv i deg?
- Jo, det er liv i meg.
 (Ray Comfort)
 Det er sjelen din.
 Okey, kan du
 svare på noen spørsmål?
 De er ganske så
 direkte spørsmål.
- Jada.
- Er du et godt menneske?
 (Ray Comfort)
 Kommer du til å
 komme til himmelen?
Jeg ønsker å tro det.
Om jeg mener
jeg er et godt menneske? Ja.
 (Ray Comfort)
 Er du et godt menneske,
 moralsk sett?
Ja, det er jeg.
 (Ray Comfort)
 Mener du at
 du er et godt menneske?
Ja.
Jeg ønsker å tro det, ja.
 (Ray Comfort)
 Hvor mange løgner har du løyet
 i løpet av livet ditt?
Jeg ville ikke klare å telle de.
Jeg tror ikke jeg klarer å
husker det.
 (Ray Comfort)
 Kan du 
 være ærlig mot meg?
Ja.
(Ray Comfort)
Hvor mange løgner tror du at
du har løyet i løpet av livet ditt?
Åh, ganske mange.
- Utallige.
- Utellelig.
 (Ray Comfort)
 Hva ville du kalt meg
 hvis jeg løy masse?
Utallige løgner, da ville du kalt meg
en løgner, ikke sant?
Selvfølgelig.
 (Ray Comfort)
 Hva kaller man noen som har løyet
 tusenvis av løgner?

Dutch: 
- Zodra we dood zijn, stopt dat--
- Hoe weet je dat?
Dat zijn gewoon de feiten. Als je
stopt met ademen, dan ben je dood.
Jacob, bij het uitzetten van een 
levenloze auto zou je gelijk hebben.
Maar je bent een levend, biologisch 
mens met Gods leven in je.
We zijn mechanische wezens 
omdat we verschillende--
- Heb jij geen leven in je?
- Jawel.
Dat is je ziel.
- Oké, kan je wat directe vragen aan?
- Tuurlijk.
Ben je een goed persoon?
Kom je de hemel in?
Ik zou het willen denken.
Ben ik een goed mens? Ja.
- Bent u moreel gezien een goed mens?
- Ja. Dat ben ik.
- Denkt u dat u een goed mens bent?
- Ja.
Ik vind van wel, ja.
Hoeveel leugens heb je 
in je leven verteld?
- Niet te tellen. 
- Dat weet ik niet meer.
- Kan je eerlijk tegen me zijn?
- Ja.
Hoeveel leugens heb je 
in je leven verteld?
O, vrij veel.
- Ontelbaar.
- Niet te tellen.
Wat zou je mij noemen als ik veel 
leugens vertelde? Een leugenaar, niet?
Uiteraard.
Hoe noem je iemand die duizenden
leugens verteld heeft?
Een leugenaar.

Hungarian: 
- Hazugnak.
- Akkor te mi vagy?
Hazug vagyok.
 (Ray Comfort)
 Elloptál már valamit életedben?
 Akár csak egy apróságot?
Igen, loptam már.
 (Ray Comfort)
 Megesett, hogy elvettél valamit,
 ami nem volt a tied?
- jóhogy.
- Persze.
Igen, persze.
 (Ray Comfort)
 Ezt lopásnak nevezik.
- Akkor, te mi vagy?
- Hazug és tolvaj.
Hazug és tolvaj vagyok.
 (Ray Comfort)
 Használtad már hiába
 Isten nevét?
Ó, minden nap.
 (Ray Comfort)
 Használtad már hiába
 Isten nevét?
Ó, állandóan.
 (Ray Comfort)
 Használtad már hiába
 Isten nevét?
Az *** biztos.
 (Ray Comfort)
 Használtad már hiába
 Isten nevét??
- Aha.
- Bizony, használtam.
 (Ray Comfort)
 Ezt káromlásnak nevezik.
 Nagyon komoly dolog Isten nevét
 káromkodásra használni.
Nem hiszek a káromlásban,
hiszen nem hiszek Istenben.
Szóval, ha nem hiszel Istenben,
nem is káromolhatod.
 (Ray Comfort)
Hát, ha nem hiszek bizonyos törvényekben,
Hát, ha nem hiszek bizonyos törvényekben,
mégis áthágom azokat,
 az, hogy nem ismerem a törvényt,
 nem ment fel a felelősség alól.
Szóval, akkor is bűnösek vagyunk,
ha megtagadjuk a történy létezését,
 vagy ha nem volt
 tudomásunk róla.
 Még egy kérdés... és nagyra tartom
 az őszinteségedet, Jacob...
 Jézus azt mondta, 
 ha kívánsággal nézel egy nőre,
 azzal paráznaságot
 követsz el vele a szívedben.
 Néztél már nőre kívánsággal?
Hát, persze, sok nőre nézek
kívánsággal a szívemben.

German: 
- Einen Lügner.
- Was sind Sie dann?
Ich bin ein Lügner.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie irgendwann in Ihrem
 ganzen Leben etwas gestohlen -
 auch, falls es etwas Kleines war?
Ja, habe ich.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie irgendwann etwas genommen,
 das jemand anderem gehörte?
- Natürlich.
- Sicher.
Ja, habe ich.
 (Ray Comfort)
 Das wird Diebstahl genannt.
- Was sind Sie dann?
- Ein Lügner und ein Dieb.
Ich bin ein Lügner und ein Dieb.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals nutzlos 
 Gottes Namen verwendet?
Ja, jeden Tag.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals Gottes Namen
 zum Fluchen verwendet?
Ja, laufend.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals Gottes Namen
 für Schlechtes verwendet?
[bleep] wahrscheinlich
 (Ray Comfort)
 Haben Sie jemals Gottes Namen
 sinnlos verwendet?
- Ja.
- Das hab ich allerdings.
 (Ray Comfort)
 Das wird Gotteslästerung genannt.
 Es ist sehr schwerwiegend Gottes
 Namen als Schimpfwort zu gebrauchen.
Ich glaube nicht an Blasphemie,
weil ich nicht an Gott glaube.
Also wenn Sie nicht an Gott glauben,
wie können sie ihn dann lästern?
 (Ray Comfort)
 Na ja, wenn ich nicht an
 bestimmte Gesetze glaube
 und sie trotzdem verletze,
 ist Unkenntnis des Gesetzes
 keine Entschuldigung.
Daher sind wir immer noch schuldig,
auch wenn wir verleugnen, dass ein Gesetz existiert
 oder wir auch
 nichts darüber wissen.
 Eines noch, und ich schätze
 Ihre Offenheit, Jacob.
 Jesus sagte, wenn man eine Frau ansieht
 und sie begehrt,
 begehen Sie Ehebruch mit ihr
 in Ihrem Herzen.
 Haben Sie irgendwann eine Frau
 mit Begehren betrachtet?
Warum, ja, ich schaue viele Frauen
mit Begehren in meinem Herzen an.

Bulgarian: 
Лъжец.
- Тогава каква си ти?
Аз съм лъжкиня.
Крала ли си някога през живота си,
дори и да е било нещо малко?
Да, правила съм го.
Взимали ли сте някога нещо,
което принадлежи на някой друг?
Разбира се.
Разбира се.
Да, правил съм го.
Това се нарича кражба.
Тогава каква си ти?
Лъжкиня и крадла.
Аз съм лъжкиня и крадла.
Изричала ли си някога
името на Бог напразно?
Оо, всеки ден.
Изричала ли сте някога
името на Бог напразно?
Постоянно.
Изричали ли сте някога
името на Бог напразно?
...най-вероятно да.
Изричал ли си някога
името на Бог напразно?
Да.
Правила съм го, наистина.
Това се нарича богохулство.
Много е сериозно да използваш името на Бог като псувня.
Аз не вярвам в богохулстването,
тъй като не вярвам в Бог,
и ако не вярваш в Бог,
как може да богохулстваш?
Ами, ако аз не вярвам в определени закони
и ги нарушавам, незнанието за закона не е извинение.
Така че ние сме виновни, дори и ако отречем
съществуването на даден закон, защото не знаем за него.
Искам да знаеш, че оценявам
искреността ти, Джейкъб,
Исус е казал, че ако погледнеш
на жена с похот към нея,
ти извършваш прелюбодейство
с нея в сърцето си.
Гледал ли си някога към жена с похот?
Ами, да. Аз гледам към много жени
с похот в сърцето си.

Swedish: 
- En lögnare.
- Så vad är du?
Jag är en lögnare.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin stulit
 någonting under hela ditt liv,
 även om det varit litet?
Ja, det har jag.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin tagit någonting
 som tillhörde någon annan?
- Självklart.
- Visst.
Ja, det har jag.
 (Ray Comfort)
 Det kallas stöld.
- Så vad är du för något?
- En lögnare och en tjuv.
Jag är en lögnare och en tjuv.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin missbrukat
 Guds namn?
Åh, varje dag.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin missbrukat
 Guds namn?
Åh, jämt och ständigt.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin missbrukat
 Guds namn?
[pip] antagligen ja.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin missbrukat
 Guds namn?
- Japp.
- Det har jag verkligen.
 (Ray Comfort)
 Det kallas blasfemi.
 Det är verkligt allvarligt att
 använda Guds namn som ett svärord.
Jag tror inte på att häda,
eftersom jag inte tror på Gud.
Så om du inte tror på Gud,
hur kan man då häda?
 (Ray Comfort)
 Tja, om jag inte
 tror på vissa lagar
 och fortfarande bryter dem,
 så är inte ovetenskap kring lagen
 en ursäkt.
Så vi är fortfarande skyldiga,
även om vi förnekar att en lag finns
 eller att vi även
 inte känner till den.
 En kvar, och jag uppskattar
 din ärlighet, Jacob.
 Jesus sa att om du ser
 på en kvinna med begär,
 så begår du äktenskapsbrott
 med henne i ditt hjärta.
 Har du någonsin sett
 på en kvinna med begär?
Tja, ja, jag ser på många kvinnor 
med begär i mitt hjärta.

Finnish: 
- Valehtelija.
- Eli mikä sinä olet?
Olen valehtelija.
 (Ray Comfort)
 Oletko koko elämäsi aikana
 varastanut mitään,
 edes mitään pientä?
Kyllä olen.
 (Ray Comfort)
 Oletko milloinkaan ottanut jotain
 joka kuului jollekin toiselle?
- Tietysti.
- Varmasti.
Kyllä olen.
 (Ray Comfort)
 Sitä kutsutaan varkaudeksi.
- Eli mikä sinä olet?
- Valehtelija ja varas.
Olen valehtelija ja varas.
 (Ray Comfort)
 Oletko koskaan käyttänyt
 Jumalan nimeä väärin?
Joka päivä.
 (Ray Comfort)
 Oletko koskaan käyttänyt
 Jumalan nimeä väärin?
Kaiken aikaa.
 (Ray Comfort)
 Oletko koskaan käyttänyt
 Jumalan nimeä väärin?
[***] luultavasti olen.
 (Ray Comfort)
 Oletko koskaan käyttänyt
 Jumalan nimeä väärin?
- Olen.
- Olen todella.
 (Ray Comfort)
 Sitä kutsutaan jumalanpilkaksi.
 On hyvin vakava asia käyttää
 Jumalan nimeä kirosanana.
En usko jumalanpilkkaan,
koska en usko Jumalaan.
Joten jos et usko Jumalaan,
kuinka voit pilkata Jumalaa?
 (Ray Comfort)
 No, jos minä en usko
 joihinkin lakeihin
 ja kuitenkin rikon niitä,
 tietämättömyys laista
 ei ole selitys.
Joten olemme edelleen syyllisiä,
vaikka kieltäisimme lain olemassaolon
 tai emme peräti edes
 tietäisi siitä.
 Yksi vielä, ja arvostan
 rehellisyyttäsi, Jacob.
 Jeesus sanoi jos sinä katsot
 naista himoiten,
 teet aviorikoksen
 hänen kanssaan sydämessäsi.
 Oletko milloinkaan katsonut
 naista himoiten?
Kyllä, katson monia naisia
himoiten heitä sydämessäni.

Zulu: 
-Unamanga
-Wuyini ke wena?
Umuntu onamanga.
 (Ray Comfort) 
Wake wantshontsha empilweni yakho,
Ngishomkthiwa into encane?
Yebo,ngake.
 (Ray Comfort) 
Wake waythatha into yomuntu?
-Impela.
-Ja.
Yebo.
 (Ray Comfort) 
Kubizwa ngokubtshontsha.
-Uyini wena?
-Unamanga futhi uyantshontsha.
Nginamanga futhi ngiyantshontsha.
 (Ray Comfort) 
Waka waliphatha neze igama
lika nkulunkulu?
Aw zonke izinsuku.
 (Ray Comfort) 
Waka waliphatha neze
igama lika nkulunkulu?
Oh,sonke iskhathi.
(Ray Comfort)
Wake waliphatha neze igama lika nkulunkulu?
[bleep] 
Kungenzeka.
(Ray Comfort) 
Wake waliphatha neze igama lika nkulunkulu?
-Ja.
-Impela.
 (Ray Comfort) 
Kubizwa ngokuphatha neze igama lika nkulunkulu.
Kunzima ukuphatha igama lika nkulunkulu
emagameni okuqalekisa.
Angikholelwa ekuphatheni neze igama lika nkulunkulu
ngoba angikholelwa kuyena unkulunkulu.
Mowungakholelwa kunkulunkulu
ulibiza kanjani igama lakhe?
 (Ray Comfort) 
Ayke,mengingakholelwa emithethweni ethize
ngiphinde ngiyihlukumeze
ukuziba umthetho akuyona into yokuphikela.
Ngakho sisanecala noma siphika
ukuthi umthetho ukhona
asazi nokwazi ngayo.
Kusele oyedwa,ngiyabonga
ukuthembeka kwakho, uJacob.
uJesu wathi mowubuka owesifazane umhalela,
 you commit adultery with her in your heart.
wenza isono sokulala naye ngenhliziyo.
Wake wambuka owesifazane wamhalela?
Ngobani,yebo,ngibuka amantombazane amaningi
ngiwahalele enhliziyweni.

Chinese: 
- 騙子
- 所以你是什麽的呢？
我是個騙子。
 (Ray Comfort)
 你這一輩子有沒有偷過東西？
 小的也算。
是，我有偷過。
 (Ray Comfort)
 你有沒有偷過他人的東西呢？
- 當然。
- 有啊。
是的，我有偷過。
 (Ray Comfort)
 這個叫偷竊。
- 所以你是什麽呢？
- 一個騙子，一個竊賊。
 我是個騙子，我是個竊賊。
 (Ray Comfort)
 你有沒有妄稱過上帝之名？
哦，每天。
 (Ray Comfort)
 你有沒有妄稱過上帝之名？
哦，時時刻刻都會。
 (Ray Comfort)
 你有沒有妄稱過上帝的名字？
[消音聲] 應該妄稱過。
 (Ray Comfort)
 你有沒有妄稱過上帝之名？
- 有了。
- 我的確有過。
 (Ray Comfort)
 這個叫做褻瀆。
 用上帝的名字作為髒話是非常嚴重的。
我不信上帝的存在，所以我相對的也不信褻瀆上帝這件事。
所以如果你不信上帝的存在，你怎麼能褻瀆呢？
 (Ray Comfort)
 那，如果我在不信法律的狀態下
 去犯法，
 法律的無知一樣不能成為藉口的。
所以我們雖然否認法律的存在，我們還是有罪，
 就算我們對法律無知，一樣是有罪的。
 還有一個問題，雅各，謝謝你提供誠實的回答。
 耶穌說道，凡看見婦女就動淫念的，
679
01:25:52,767 --> 01:25:54,633
 這人心裡已經與他犯姦淫了
 你有沒有看過女人就動了淫念。
是的，我有過以性慾的心態看過不少女人。

Slovak: 
Takže, kto si ty?
Som klamárka.
Už si vo svojom živote
niečo ukradla,
hoci aj niečo malé?
Áno ukradla.
Zobrali ste niečo,
čo patrilo niekomu inému?
Samozrejme
Jasné
Áno, mam
Tomu sa hovorí krádež.
Takže čo si?
Klamár a zlodej
Som klamár a zlodej.
Už si niekedy zobrala
meno Božie nadarmo?
Oh, každý deň.
Už ste niekedy zobrali
meno Božie nadarmo?
Stále.
Už ste niekedy zobral
meno Božie nadarmo?
asi tak.
Už si niekedy zobral
meno Božie nadarmo?
No hej
Rozhodne
Tomu sa hovorí rúhanie.
Je to veľmi vážne použiť
Božie meno ako nadávku.
Neverím rúhaniu,
pretože neverím v Boha.
Takže, ak neveríš v Boha,
ako sa môžeš rúhať?
Takže, ak neverím
v nejaké zákony
a stále ich porušujem,
ignorancia
neznamená ospravedlnenie.
Takže sme stále vinný,
aj keď popierame existenciu zákona
alebo ak o ňom nevieme.
Ešte jedna vec,
vážim si tvoju úprimnosť Jakub.
Ježiš povedal, keď sa pozrieš
s túžbou na ženu
hrešíš s ňou vo svojom srdci.
Už si sa niekedy pozrel
s túžbou na ženu?
Prečo? Áno, pozerám sa na mnohé ženy
s túžbou v mojom srdci.

Spanish: 
- ¿Qué eres tú?
- Soy mentirosa
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has robado algo en toda
tu vida aunque fuera pequeño?
Si lo he hecho
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has tomado algo que
le perteneciera a alguien más?
- Claro
- Seguro
- Si lo hecho.
(Ray Comfort)
- A eso se le llama ladrón.
- ¿Entonces que eres?
- Una mentirosa ladrona.
Soy mentirosa y ladrona.
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has usado el
nombre de Dios en vano?
Oh, todos los días.
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has usado el
nombre de Dios en vano?
Todo el tiempo.
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has usado el
nombre de Dios en vano?
[beep] probablemente.
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has usado el
nombre de Dios en vano?
Si en efecto
(Ray Comfort)
Se le llama blasfemia. Es muy serio usar
el nombre de Dios como mala palabra.
No creo en blasfemar, ya
que yo no creo en Dios.
¿Así que si no crees en Dios,
como puedes blasfemar?
(Ray Comfort)
Bueno si yo no creo en ciertas
leyes y aun las violo...
la ignorancia de la ley no me excusa.
Así que aun somos culpables, aunque
neguemos que una ley existe...
o aun si no sabemos acerca de ella.
Una mas y apreciaría mucho
tu honestidad, Jacob.
Jesús dijo que si miras a
una mujer con lujuria...
cometes adulterio con ella en tu corazón.
¿Haz mirado a una mujer con lujuria?
Pues, si, he mirado a muchas
mujeres con lujuria en mi corazón.

Czech: 
- Lhář.
- Kým si?
Jsem lhář.
 (Ray Comfort)
 Už jsi někdy něco ukradla
  ve svém životě,
 třeba jen něco malého?
Ano, ukradla.
(Ray Comfort)
  Už si někdy vzal něco, 
co patřilo někomu jinému?
- Samozřejmě.
- Jistě.
Ano, vzal.
 (Ray Comfort)
 Říká se tomu zloděj.
- Kdo jsi?
- Lhář a zloděj.
Jsem lhář a zloděj.
 (Ray Comfort)
 Použila jsi někdy
Boží jméno nadarmo?
Oh, každý den.
(Ray Comfort)
Vzala jste někdy
Boží jméno nadarmo?
Oh, pořád.
(Ray Comfort)
Použil jsi někdy
Boží jméno nadarmo?
[bleep] pravděpodobně ano.
(Ray Comfort)
Vzal jsi někdy
Boží jméno nadarmo?
- Jo.
- Ano, vskutku.
 (Ray Comfort)
 Říká se tomu rouhání.
Je velmi závažné
brát jméno Boží jako nadávku.
Nevěřím v rouhání,
protože nevěřím v Boha.
Když nevěřím v Boha,
jak ho můžu urážet?
 (Ray Comfort)
 Když nevěřím v určitý
zákon
 a přesto jej poruším,
 ignorace zákona
 není výmluva.
Takže jsem stále vinen,
i když jsem popřel existenci zákona
 nebo o něm
 dokonce nevěděl.
 Ještě jeden dotaz, opravdu
oceňuji tvou upřímnost, Jacobe.
Ježíš řekl, když se podíváš
  na ženu s touhou po ní,
spáchal jsi s ní
cizoložství ve svém srdci.
Už jsi se někdy podíval
  na ženu s chtíčem?
Ano, dívám se na mnoho žen
s chtíčem ve svém srdci.

Macedonian: 
- Лажго. 
- Па, што сте вие? 
Јас сум лажга. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте украле нешто 
 во целиот ваш живот, 
 дури и ако било мало нешто? 
Да, сум.
 (Ray Comfort)
 Дали сте зеле нешто 
 што припаѓало на некој друг? 
- Се разбира. 
- Сигурно.
Да, јас сум зел.
 (Ray Comfort)
 Тоа се вика крадење.
- Значи, што сте? 
- Лажго и крадец. 
Јас сум лажго и крадец. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте го користеле 
 Божјето име напразно? 
О, да, секој ден. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте го користеле
 Божјето име напразно? 
А, да, постојано. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте го користеле
 Божјето име напразно? 
[звук] да, најверојатно да. 
 (Ray Comfort)
 Дали сте го користеле
 Божјето име напразно? 
- Да.
- Го имам, секако.
 (Ray Comfort)
 Тоа се вика хула или бласфемија. 
 Многу е сериозно да се користи
 Божјето има како пцуечки збор. 
Јас не верувам во хула/ бласфемија
зотоа што не верувам во Бог. 
Па, ако не верувате во Бог,
како можете да хулите? 
 (Ray Comfort)
 Па, ако не верувате во некои 
 закони 
 и сте сеуште во прекршок кон нив 
 не познавање на законот не е
 оправдување. 
Па, ние сме винивни дури и ако 
порекуваме дека законот постои 
 или дури и ако 
 не го знаеме. 
 Уште едно прашање, и благодарам 
 на твојата искреност Jacob.
 Исус рече ако гледаш на жена 
 со желба кон нејзе, 
 си направил прељуба со нејзе
 во своето срце. 
 Си погледнал ви на жена со 
 желба? 
Па, да, гледам на многу жени
со желба во моето срце. 

Arabic: 
 - كاذب. 
 - وماذا أنت إذن؟ 
 أنا كاذبة. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق لك أن سرقت شيئاً 
 في حياتك كلها، 
 حتى لو كان صغيراً؟ 
 نعم، لقد فعلت. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق لك أن أخذت شيئاً 
 ملكاً لشخص آخر؟ 
 - طبعاً 
 - أكيد. 
 نعم، لقد فعلت. 
 (Ray Comfort)
 هذا يسمى سرقة. 
 - ماذا أنت إذن؟ 
 - كاذبة وسارقة. 
 أنا كاذبة وسارقة. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق و استخدمتِ 
 اسم الله باطلاً؟ 
 أوه، كل يوم. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق و استخدمتِ 
 اسم الله باطلاً؟ 
 أوه، طوال الوقت. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق و استخدمتِ 
 اسم الله باطلاً؟ 
 [تيت] على الأرجح فعلت ذلك. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق و استخدمتِ 
 اسم الله باطلاً؟ 
 - نعم 
 - لقد فعلت بالفعل. 
 (Ray Comfort)
 هذا يسمى تجديفاً. 
 إن استخدام اسم الله ككلمة لعنة 
 أمرٌ بالغ الخطورة. 
 أنا لا أؤمن بالتجديف، 
 بما أنني لا أؤمن بالله. 
 إذا كنت لا تؤمن بالله، 
 كيف يمكنك أن تجدف؟ 
 (Ray Comfort)
 حسناً، إذا كنت 
 لا أؤمن ببعض القوانين 
 ولا أزال أنتهكها، 
 فإن تجاهل القانون 
 ليس عذراً. 
 فنحن إذن لا نزال مذنبين، 
 على الرغم من أننا ننكر وجود القانون 
 أو حتى إذا كنا 
 لا نعرف عنه شيئاً. 
 سؤال آخر، وأنا أقدّر 
 صراحتك، يا جيكوب 
 يسوع قال: إذا نظرت 
 إلى امرأة و اشتهيتها، 
 فأنت ترتكب 
 الزنا معها في قلبك. 
 هل سبق لك 
 أن نظرت إلى امرأة بشهوة؟ 
 ماذا، نعم، أنا أنظر إلى العديد من النساء 
 بشهوة في قلبي. 

iw: 
- שקרן.
- אז מה את?
אני שקרנית.
 (ריי קומפורט)
 האם גנבת
 משהו מימייך,
 אפילו משהו קטן?
כן.
 (ריי קומפורט)
 האם אי פעם לקחת משהו
 ששייך למישהו אחר?
- בטח.
- בוודאי.
כן.
 (ריי קומפורט)
  זה נקרא גניבה.
- אז מה את?
- שקרנית וגנבת.
אני שקרנית וגנבת.
 (ריי קומפורט)
 האם אי פעם נשאת
 את שם אלוהים לשווא?
אה, כל יום.
 (ריי קומפורט)
 האם אי פעם נשאת
 את שם ה' לשווא?
אה, כל הזמן.
 (ריי קומפורט)
 האם אי פעם נשאת
 את שם ה' לשווא?
[ביפ] קרוב לוודאי שכן.
 (ריי קומפורט)
 האם אי פעם נשאת
 את שם ה' לשווא?
- כן.
- כן, נשאתי את שמו לשווא.
 (ריי קומפורט)
 זה נקרא 'גידוף'.
 זהו דבר חמור מאד
 להשתמש בשם האלוהים כקללה.
אני לא מאמין בגידופים,
מכיוון שאינני מאמין באלוהים.
אז אם אדם איננו מאמין באלוהים
כיצד הוא יכול לגדף את שמו?
 (ריי קומפורט)
 תראה, אם אני לא מאמין
 בחוקים מסויימים
 ואני מפר אותם,
 אי-ידיעת החוק
 היא לא תירוץ.
אז אנחנו אשמים,
גם אם אנו מכחישים את קיומו של חוק כלשהו
 או אפילו
 אם איננו יודעים שהוא קיים.
 שאלה אחרונה, ואני מעריך
 את הכנות שלך, ג'ייקוב.
 ישוע אמר שאם אתה מביט באישה
 ומתאווה אליה באופן מיני,
 כבר נאפת איתה בלבבך.
 האם אי פעם הבטתת באישה
 עם תאווה בלבך?
כן, אני מתבונן בהרבה נשים
עם תאווה בלבי.

Slovenian: 
- Lažnivka.
- Kaj ste torej vi?
Lažnivka.
(Ray Comfort)
Ste kdaj kaj ukradli,
v celotnem življenju,
četudi nekaj malega?
Sem.
(Ray Comfort)
Ste kdaj vzeli nekaj nekomu,
kar ni pripadalo vam?
- Seveda.
- Vsekakor.
Ja, sem.
(Ray Comfort)
Temu se reče kraja.
- Kaj ste torej?
- Lažnivec in tat.
Sem lažnivec in tat.
(Ray Comfort)
Ste kdaj izgovarjali
Božje ime po nemarnem?
Oh, vsak dan.
(Ray Comfort)
Ste kdaj izgovarjali 
Božje ime po nemarnem?
Oh, ves čas.
(Ray Comfort)
Ste kdaj izgovarjali 
Božje ime po nemarnem?
Verjetno pa res.
(Ray Comfort)
Ste kdaj izgovarjali 
Božje ime po nemarnem?
- Da.
- Pa sem res.
(Ray Comfort)
To je bogokletje.
To je zelo resno, namreč
uporabiti Božje ime kot kletev.
Ne verjamem v bogokletje,
ker ne verjamem v Boga.
Torej, če ne verjamete v Boga,
kako ga lahko preklinjate?
(Ray Comfort)
Torej, če ne 
verjamem v določene zakone
in jih vseeno kršim,
nepoznavanje zakona
ne velja kot izgovor.
Torej smo krivi,
četudi zanikamo, da zakon obstaja
ali celo če
ne vemo zanj.
Še eno vprašanje, in cenim 
vašo odkritost, Jacob.
Jezus je rekel, če samo pogledaš
žensko in si jo poželiš,
prešuštvuješ z njo
v svojem srcu.
Si kdaj pogledal žensko
s poželenjem?
Seveda, gledal sem veliko žensk
s poželenjem v srcu.

Romanian: 
- Un mincinos.
- Deci ce eşti tu?
Sunt un mincinos.
 (Ray Comfort)
 Ai furat ceva vreodată
 în viaţa ta,
 chiar dacă era ceva neînsemnat?
Da, am furat.
 (Ray Comfort)
 Ai luat vreodată 
 ceva care nu-ţi aparţinea?
- Bineînţeles.
- Sigur.
Da.
 (Ray Comfort)
 Asta se numeşte hoţie.
- Deci ce eşti?
- Un mincinos şi un hoţ.
Sunt un mincinos şi un hoţ.
 (Ray Comfort)
 Ai luat vreodată numele
 lui Dumnezeu în deşert?
O, în fiecare zi.
 (Ray Comfort)
 Ai luat vreodată numele
 lui Dumnezeu în deşert?
O, tot timpul.
 (Ray Comfort)
 Ai luat vreodată numele
 lui Dumnezeu în deşert?
Probabil că da.
 (Ray Comfort)
 Ai luat vreodată numele
 lui Dumnezeu în deşert?
- Da.
- Da, sigur.
 (Ray Comfort)
 Aceasta se numeşte blasfemie.
 E foarte gravă folosirea numelui
 lui Dumnezeu ca înjurătură.
Nu cred în blasfemie
întrucât nu cred în Dumnezeu.
Deci dacă nu cred în Dumnezeu,
cum pot blasfemia?
 (Ray Comfort)
 Bine, dar dacă eu nu 
 cred în unele legi
 şi totuşi le încalc,
 ignoranţa faţă de lege 
 nu este o scuză.
Deci suntem vinovaţi chiar
dacă negăm existenţa unei legi
 şi chiar dacă
 nu ştiam de existenţa ei.
 Încă o întrebare şi apreciez
 onestitatea ta, Jacob.
 Iisus a spus că dacă
 te uiţi la o femeie şi o doreşti sexual, 
 comiţi adulter
 cu ea în inima ta.
 Te-ai uitat la o femeie
 cu dorinţă sexuală?
Păi, da, mă uit la multe 
femei cu dorinţă sexuală. 

Italian: 
- Un bugiardo.
- Quindi tu cosa sei?
Un bugiardo.
 (Ray Comfort)
 Nella tua vita hai mai 
 rubato qualcosa,
anche se piccola?
Si, l'ho fatto.
 (Ray Comfort)
 Hai mai preso qualcosa
 che apparteneva a qualcun'altro?
- Naturalmente.
- Certo.
Si, l'ho fatto.
 (Ray Comfort)
 Viene chiamato furto.
- Quindi cosa sei?
- Un bugiardo ed un ladro.
Sono un bugiardo ed un ladro.
 (Ray Comfort)
 Hai mai usato
 il nome di Dio invano?
Oh, tutti i giorni.
 (Ray Comfort)
 Hai mai usato 
 il nome di Dio invano?
Oh, sempre.
 (Ray Comfort)
 Hai mai usato
 il nome di Dio invano?
[beep] Probabilmente si.
 (Ray Comfort)
Hai mai usato
 il nome di Dio invano?
- Si.
- Si, davvero.
 (Ray Comfort)
 Viene chiamata blasfemia.
 È una cosa molto seria usare 
 il nome di Dio come imprecazione.
Non credo nella blasfemia,
dato che non credo in Dio.
E allora se non credi in Dio,
come mai tu bestemmi?
 (Ray Comfort)
 Beh, se io non
 credo in certe leggi
 e continuo a violarle,
 l'ignoranza delle legge
 non scusa.
Quindi siamo ancora colpevoli,
anche se neghiamo che una legge esiste 
 o magari
 non la conosciamo.
 Ancora una, apprezzo la
 tua onestà, Jacob.
 Gesù ha detto che se guardi
 una donna e la desideri,
 commetti adulterio
 con lei nel tuo cuore.
 Hai mai guardato
 una donna con lussuria?
Perché, si, guardo molte donne
con lussuria nel mio cuore.

Japanese: 
うそつき
あなたはどう？
私もうそつきよ
(レイ・カンフォート)
今まで、どんな小さなものでも
何か盗んだことがありますか？
ええ、ありますよ
(レイ・カンフォート)
他人のものを取ったことがある？
もちろん
ええ、あります
(レイ・カンフォート)
それは、どろぼうだね
君はどう？
うそつきでどろぼうです
私はうそつきでどろぼうです
(レイ・カンフォート)
神の名を、むやみに唱えたことがある？
ええ、毎日
(レイ・カンフォート)
神の名を、むやみに唱えたことがある？
ええ、いつも
(レイ・カンフォート)
神の名を、むやみに唱えたことがある？
[XXX]　たぶんね
(レイ・カンフォート)
神の名を、むやみに唱えたことがある？
ええ
あります
(レイ・カンフォート)
それは、神への冒涜だね
神の名で呪うなら、まじめに考えた方がいい
神を信じてないですから
神を汚しているとは思っていません
神を信じていないなら、どう神を汚すんだね
(レイ・カンフォート)
もし、私があるルールを信じないでいて
そのルールを破ったとしたら
ルールを知らなかったですむでしょうか
そんなルールはないと言い張っても
ルールそのものを知らなくても、罪は残るのです
ジェイコブ、いつも正直に答えてくれてありがとう
もうひとつ聞くよ
イエスは、情欲を抱いて女を見ることは
心の中で姦淫を冒すことだと言った
君は、情欲を抱いて女性を見たことがある？
ええ、女の人を見ると、みだらな想像をしてしまいます

Albanian: 
- Gënjeshtar.
- Pra, çfarë je ti?
Unë jam një gënjeshtare.
 (Ray Comfort)
 A ke vjedhur ndonjëherë
 diçka në tërë jetën tënde,
 edhe nëse është e vogël?
Po, kam vjedhur.
 (Ray Comfort)
 A ke marrë ndonjëherë diçka
 që ishte e dikujt tjetër?
- Patjetër.
- Sigurisht.
Po, e kam bërë.
 (Ray Comfort)
 Kjo quhet vjedhje.
- Pra, çfarë je ti?
- Një gënjeshtare dhe një hajdute.
Unë jam gënjeshtare dhe hajdute.
 (Ray Comfort)
 A e ke përdorur ndonjëherë
 kot emrin e Zotit?
Oh, çdo ditë.
 (Ray Comfort)
 A e ke përdorur ndonjëherë
 kot emrin e Zotit?
Oh, gjatë gjithë kohës.
 (Ray Comfort)
 A e ke përdorur ndonjëherë
 kot emrin e Zotit?
[bip] ndoshta po.
 (Ray Comfort)
 A e ke përdorur ndonjëherë
 kot emrin e Zotit?
- Po.
- Vërtet, e kam.
 (Ray Comfort)
 Kjo quhet blasfemi.
 Është shumë e rëndë ta përdorësh
 emrin e Zotit si një fjalë mallkimi.
Unë s'besoj në të blasfemuarit,
përderisa nuk besoj në Zotin.
Pra, nëse nuk beson në Zotin,
si mund të blasfemosh?
 (Ray Comfort)
 Epo, nëse unë s'besoj
 në një ligj të caktuar
 dhe prapë e shkel atë ligj,
 injoranca e ligjit
 nuk përbën justifikim.
Pra, ne prapë jemi fajtorë, edhe
nëse e mohojmë ekzistencën e një ligji
 apo edhe nëse nuk
 e kemi ditur për të.
 Edhe një pyetje dhe e vlerësoj
 sinqeritetin tënd, Jakob.
 Jezusi tha nëse e shikon
 një grua dhe ke epsh për të,
 ti kryen tradhti bashkëshortore
 me të në zemrën tënde.
 A e ke parë ndonjëherë
 një femër me epsh?
Pse, po,unë shikoj shumë
femra me epsh në zemrën time.

Portuguese: 
- Mentiroso.
- Então, o que você é?
Uma mentirosa.
 (Ray Comfort)
 Você já roubou
 alguma coisa em toda a sua vida,
 mesmo que seja pequena?
Sim, já roubei.
 (Ray Comfort)
 Você já pegou alguma coisa
 que pertencia a outra pessoa?
- Sim, com certeza.
- Claro.
Sim, já peguei.
 (Ray Comfort)
 Isso é chamado de furto.
- Então, o que você é?
- Um mentiroso e ladrão.
Eu sou um mentiroso e ladrão.
 (Ray Comfort)
 Você já usou 
 o nome de Deus em vão?
Ah, todo dia.
 (Ray Comfort)
 Você já usou 
 o nome de Deus em vão?
Ah, o tempo todo.
 (Ray Comfort)
 Você já usou 
 o nome de Deus em vão?
[bip] provavelmente sim.
 (Ray Comfort)
 Você já usou 
 o nome de Deus em vão?
- Sim.
- Já usei, de fato.
 (Ray Comfort)
 Isso se chama blasfêmia.
 É muito sério usar
 o nome de Deus no lugar de um palavrão.
Eu não acredito em blasfêmia,
já que eu não acredito em Deus.
Assim, se você não acredita em Deus,
como você pode blasfemar?
 (Ray Comfort)
 Bem, se você não
 acredita em certas leis 
 e ainda assim as viola,
 ignorância da lei 
 não é desculpa.
Então ainda somos culpados,
mesmo quando negamos a existência da lei
 ou mesmo
 não a conhecemos.
 Mais uma pergunta e eu aprecio
 sua honestidade comigo, Jacob.
 Jesus disse que se você olhasse 
 para uma mulher e a cobiçasse,
 você comete adultério
 com ela em seu coração.
 Você já olhou
 para uma mulher e a cobiçou?
Como? Sim. Eu olho para muitas mulheres
com cobiça em meu coração.

English: 
- A liar.
- So what are you?
I'm a liar.
 (Ray Comfort)
 Have you ever stolen
 something in your whole life,
 even if it's small?
Yes, I have.
 (Ray Comfort)
 Have you ever taken something
 that belonged to someone else?
- Of course.
- Sure.
Yes, I have.
 (Ray Comfort)
 That's called theft.
- So what are you?
- A liar and a thief.
I'm a liar and a thief.
 (Ray Comfort)
 Have you ever used
 God's name in vain?
Oh, every day.
 (Ray Comfort)
 Have you ever used
 God's name in vain?
Oh, all the time.
 (Ray Comfort)
 Have you ever used
 God's name in vain?
[bleep] probably so.
 (Ray Comfort)
 Have you ever used
 God's name in vain?
- Yep.
- I have indeed.
 (Ray Comfort)
 That's called blasphemy.
 It's very serious to use
 God's name as a cuss word.
I don't believe in blaspheming,
since I don't believe in God.
So if you don't believe in God,
how can you blaspheme?
 (Ray Comfort)
 Well, if I don't
 believe in certain laws
 and still violate them,
 ignorance of the law
 is no excuse.
So we're still guilty,
even though we deny a law exists
 or we even
 don't know about it.
 One to go, and I appreciate
 your honesty, Jacob.
 Jesus said if you look
 at a woman and lust for her,
 you commit adultery
 with her in your heart.
 Have you ever looked
 at a woman with lust?
Why, yes, I look at many women
with lust in my heart.

Dutch: 
- Dus wat ben jij?
- Een leugenaar.
- Heb je ooit gestolen, ook kleine dingen?
- Ja.
Heb je ooit iets genomen
dat van iemand anders is?
- Natuurlijk.
- Zeker.
- Ja, dat heb ik.
- Dat heet diefstal.
- Dus wat ben jij?
- Een leugenaar en een dief.
Ik ben een leugenaar en een dief.
- Heb je ooit Gods naam misbruikt?
- O, elke dag.
- Heb je ooit Gods naam misbruikt?
- Constant.
- Heb je ooit Gods naam misbruikt?
- * waarschijnlijk wel.
Heb je ooit Gods naam misbruikt?
- Ja.
- Zeker weten.
Dat heet godslastering. Het is ernstig 
om Gods naam als vloek te gebruiken.
Ik geloof niet in godslastering,
omdat ik niet in God geloof.
Hoe kan ik God lasteren als
ik niet in God geloof?
Als ik een wet overtreed waar ik niet in 
geloof, is mijn onwetendheid geen excuus.
We zijn schuldig zowel bij ontkenning 
en ontwetendheid van de wet.
Nog één, en ik stel je 
eerlijkheid op prijs, Jacob.
Jezus zei dat je overspel pleegt als 
je met begeerte naar een vrouw kijkt. 
Heb je ooit met begeerte 
naar een vrouw gekeken?
Ja, ik kijk naar veel vrouwen  
met begeerte in mijn hart.

French: 
- Un menteur.
- Donc, qu'est-ce que vous êtes?
Je suis un menteur.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà volé
 quelque chose dans toute votre vie,
 même si c'est insignifiant?
Oui, je l'ai fait.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà pris quelque chose
 qui appartient à quelqu'un d'autre?
-Bien sûr.
- Bien sûr.
Oui, je l'ai fait.
 (Ray Comfort)
 Cela s'appelle du vol.
- Alors, qu'êtes-vous?
- Un menteur et un voleur.
Je suis un menteur et un voleur.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà utilisé
 le Nom de Dieu en vain?
Oh, tous les jours.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà utilisé
 le Nom de Dieu en vain?
Oh, tout le temps.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà utilisé
 le Nom de Dieu en vain?
[bleep] probablement.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà utilisé
 le Nom de Dieu en vain?
- Ouais.
- Oui, c'est vrai je l'ai fait.
 (Ray Comfort)
 Cela s'appelle du blasphème.
 C'est très sérieux d'utiliser
 le Nom de Dieu pour jurer.
Je ne crois pas au blasphème,
puisque je ne crois pas en Dieu.
Donc, si vous ne croyez pas en Dieu,
comment pouvez-vous blasphémer?
 (Ray Comfort)
 Et bien, si je ne crois pas 
 dans certaines lois
 et les viole quand même,
 l'ignorance de la loi
 n'est pas une excuse.
Donc nous sommes quand même coupables,
même si nous dénions qu'une loi existe
 ou même si nous
 ne la connaissons pas.
 Une de plus, et j'apprécie
 votre honnêteté, Jacob.
 Jésus a dit que si vous regardez
 vous avez commis l'adultère
 avec elle dans votre coeur.
Avez-vous déjà regardé
une femme avec de la convoitise sexuelle?
Et bien, oui, j'ai regardé de nombreuses femmes
avec de la convoitise sexuelle dans mon coeur.

Polish: 
- Kłamcą.
- Więc kim jesteś?
Jestem kłamcą.
 (Ray Comfort)
 Czy kiedykolwiek ukradłaś 
 coś w całym swoim życiu,
 nawet jeśli to było coś małego?
Oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Czy zabrałeś kiedykolwiek coś
 co należało do kogoś innego?
- Oczywiście.
- Jasne.
Tak, zrobiłem to.
 (Ray Comfort)
 Nazywamy to kradzieżą.
- Więc kim jesteś?
- Kłamcą i złodziejką.
Jestem kłamcą i złodziejką.
 (Ray Comfort)
Czy wzywałaś kiedyś
 imienia Boga nadaremno?
Oh, codziennie.
 (Ray Comfort)
 Czy wzywałaś kiedyś
 imienia Boga nadaremno?
Oh, ciągle.
 (Ray Comfort)
 Czy wzywałeś kiedyś
 imienia Boga nadaremno?
[biiip] raczej tak.
 (Ray Comfort)
 Czy wzywałeś kiedyś
 imienia Boga nadaremno?
- Tak.
- Tak, naprawdę.
 (Ray Comfort)
 Nazywa się to bluźnierstwem.
To bardzo poważna sprawa
 używać imienia Boga zamiast przekleństwa.
Nie wierzę w bluźnierstwo,
bo nie wierzę w Boga.
Skoro nie wierzy się w Boga,
jak można bluźnić?
 (Ray Comfort)
 Cóż, jeśli nie wierzę
 w pewne prawa
 i nadal je łamię,
 nieznajomość prawa
 nie może być uznana za wymówkę.
Jesteśmy winni, nawet
jeśli zaprzeczamy istnieniu prawa
 albo nawet
 nic o nim nie wiemy.
 Jeszcze tylko jedno, i doceniam
 twoją szczerość, Jakub.
 Jezus powiedział, że jeśli patrzysz
 na kobietę i pożądasz jej,
 popełniasz z nią cudzołóstwo
 w swoim własnym sercu.
 Czy patrzyłeś kiedyś
 na kobietę z pożądaniem?
Tak, oczywiście, patrzę na wiele kobiet
z pożądaniem w moim sercu.

Serbian: 
Lažovom.
- Dakle, šta si ti?
Ja sam lažov.
Da li si ikada ukrala nešto
u svom životu,
barem nešto malo?
- Da, jesam.
Da li si uzeo nekad nešto
što pripada nekom drugom?
Naravno.
- Naravno.
Da, jesam.
- To se zove krađom.
Dakle, šta si ti?
- Lažov i lopov.
Ja sam lažov i lopov.
Da li si ikada koristila ime
Božje uzalud?
Oh, svakodnevno.
Da li ste ikada koristili ime
Božje uzalud?
Oh, sve vreme.
Da li si ikada koristio ime
Božje uzalud?
[#@!*%] verovatno da.
Da li ste ikada koristili ime
Božje uzalud?
Da.
- Jesam, zaista.
To se naziva bogohuljenjem.
Vrlo je opasno koristiti
Božje ime u psovki.
Ja ne verujemo u bogohuljenje,
jer ne verujem u Boga.
Ako ne veruješ u Boga,
kako možeš bogohuliti?
Ako ne verujem u neke zakone
a ipak ih kršim,
ignorisanje zakona
nije opravdanje.
Ipak smo krivi, iako poričemo
postojanje zakona
ili čak i ne znamo za njega.
Jedno za kraj. Cenim tvoju
iskrenost, Jakove.
Isus je rekao da ako pogledaš
na ženu sa požudom,
činiš preljubu s njom
u svom srcu.
Jesi li ikad pogledao ženu
sa požudom?
Pa, da, gledam mnoge žene
sa požudom u mom srcu.

Latvian: 
- Melis.
- Tad kas jūs esat?
Es esmu mele.
 (Ray Comfort)
 Vai esat ko nozagusi
 visas dzīves laikā,
 pat ja tā ir maza lieta?
Jā, esmu.
 (Ray Comfort)
 Vai esat kādreiz paņēmis to, kas
 pieder kādam citam?
- Protams.
- Jā.
Jā, esmu.
 (Ray Comfort)
 To sauc par zagšanu.
- Tad kas jūs esat?
- Mele un zagle.
Es esmu mele un zagle.
 (Ray Comfort)
 Vai esat izmantojusi
 Dieva vārdu nevietā?
Ak, katru dienu.
 (Ray Comfort)
 Vai esat izmantojusi
 Dieva vārdu nevietā?
Ak, visu laiku.
 (Ray Comfort)
 Vai esat izmantojis
 Dieva vārdu nevietā?
[pīkstiens] iespējams, ka tā.
 (Ray Comfort)
 Vai esat izmantojis
 Dieva vārdu nevietā?
- Jap.
- Tiešām esmu.
 (Ray Comfort)
 To sauc par zaimošanu.
 Tas ir ļoti nopietni, ja Dieva
 vārds tiek izmantots kā lāsta vārds.
Es neticu zaimošanai,
jo neticu Dievam.
Tātad, ja jūs neticat Dievam,
kā gan varat zaimot?
 (Ray Comfort)
 Ja jūs neticat
 kādiem likumiem
 un tomēr tos pārkāpjat,
 likuma nezināšana
 nav attaisnojums.
Tāpēc mēs joprojām esam vainīgi,
pat, ja noliedzam, ka likums eksistē
 vai mēs pat
 par to nekā nezinām.
 Vēl viens palicis, un es novērtēju
 jūsu godīgumu, Džeikob.
 Jēzus teica, ka ja tu uzlūko sievieti
 un viņu iekāro,
 tu ar viņu pārkāp laulību
 savā sirdī.
 Vai jebkad esat uzlūkojis
 sievieti ar iekāri?
Jā, es skatos uz daudzām
sievietēm ar iekāri sirdī.

Norwegian: 
- En løgner.
- Så hva er du da?
Jeg er en løgner.
 (Ray Comfort)
 Har du noen gang stjålet
 noe som helst i løpet av livet,
 selv om det var bare bittelitt?
Ja, det har jeg.
 (Ray Comfort)
 Har du noen gang tatt noe som
 tilhørte noen andre?
- Selvfølgelig.
- Jada.
Ja, det har jeg.
 (Ray Comfort)
 Det kalles for tyveri.
- Så hva er du da?
- En løgner og en tyv.
Jeg er en løgner og en tyv.
 (Ray Comfort)
 Har du noen gang brukt
 Guds navn forgjeves?
Åh, hver eneste dag.
 (Ray Comfort)
 Har du noen gang brukt
 Guds navn forgjeves?
Åh, hele tiden.
 (Ray Comfort)
  Har du noen gang brukt
  Guds navn forgjeves?
[biip] antakeligvis.
 (Ray Comfort)
 Har du noen gang brukt
 Guds navn forgjeves?
- Jepp.
- Det har jeg absolutt.
 (Ray Comfort)
 Det kalles Gudsbespottelse.
 Det er en veldig alvorlig sak å 
 bruke Guds navn som et banneord.
Jeg tror ikke på blasfemi,
siden jeg ikke tror på Gud.
Så hvis man ikke tror på Gud,
hvordan kan man da spotte Gud?
 (Ray Comfort)
 Vel, hvis jeg ikke
 tror på enkelte lover
 og fortsatt bryter dem,
 uvitenhet eller fornektelse av loven 
 er ingen unnskyldning.
Vi er da fortsatt skyldige,
selv om vi fornekter at en lov eksisterer
 eller selv om vi er
 uvitende om den.
 En igjen, og jeg verdsetter
 din ærlighet, Jacob.
 Jesus sa at om du ser
 en kvinne og begjærer henne,
 har du drevet hor
 i hjertet ditt.
 Har du noen gang sett
 på en kvinne med begjær?
Hvorfor, ja, jeg ser på mange kvinner
med begjær i hjertet.

Albanian: 
Patjetër.
 (Ray Comfort)
 A e ke parë një
 djalë me epsh?
- Me epsh?
- Epsh.
- Oh, po.
- Sigurisht.
Jo kohët e fundit.
Vërtet, e kam bërë.
 (Ray Comfort)
 A ke pasur lidhje fizike
 jashtë martesës?
Jo, akoma jo.
 (Ray Comfort)
 A shikon pornografi?
Po.
 (Ray Comfort)
 Ti po lakmon
 femrat, e kupton.
 A ke parë ndonjëherë
 një femër me epsh?
Patjetër.
(Ray Comfort)
Pra, Pjetër, vetë e pranove që
je një hajdut gënjeshtar,
 një blasfemues
 dhe kurorëshkelës në zemër
 dhe këto janë vetëm katër
 nga Dhjetë Urdhërimet.
 Çfarë po të them është
 thjesht mosbesimi në ferrin
 nuk e bën atë të largohet.
 Një gjykatës duhet të sigurojë që të
 zbatohet drejtësia nëse është një gjykatës i mirë
 dhe është njëlloj me Perëndinë.
 Nëse vdesim në mëkatet tona,
 Perëndia do të na japë drejtësi.
 Bibla thotë që asnjë hajdut,
 asnjë gënjeshtar, asnjë kurvar,
asnjë blasfemues, asnjë kurorëshkelës
nuk do të trashëgojë mbretërinë e Perëndisë.
 Pra, Xhulia, nëse vdes në mëkatet e
 tua dhe Perëndia të jep drejtësi
 duke qenë se Ai është i shenjtë dhe i përsosur
 moralisht, ti do të përfundosh në ferr
 dhe e urrej shumë
 që kjo të të ndodhë ty.
 O njeri, do e shisje njërin
 nga sytë e tu për 1 milionë dollarë?
- Ndoshta jo, jo.
- Të dy për 100 milionë dollarë?
Jo, e vlerësoj
shikimin shumë.
 (Ray Comfort)
 E shikon se sa të çmuar
 janë sytë e tu për ty,
sa më shumë e çmuar është
jeta tënde dhe ti po thua:
 "Nuk e çaj kokën nëse mallkohem
 nga çdo gjë që është e mirë"?
 Sigurisht që shqetësohesh.
 Ti ke një vullnet për të jetuar.

iw: 
בטח.
 (ריי קומפורט)
 האם אי פעם
 הבטת בבחור בתאווה?
- בתאווה?
- תאווה.
- או, כן.
- בוודאי.
לא לאחרונה.
אכן כן.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה מקיים יחסי מין
 מחוץ לנישואין?
לא, עדיין לא.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה צופה בפורנוגרפיה?
כן.
 (ריי קומפורט)
 אם כך הרי
 שהתאווית אחרי נשים.
 האם אי פעם
 הבטת באישה בתאווה?
בהחלט.
(ריי קומפורט)
אז פיטר, לפי הודאתך,
אתה גנב, שקרן,
 מגדף ונואף בלבך.
 ואלו הן רק ארבע מתוך עשרת הדיברות.
 מה שאני טוען הוא
 שגם אם לא נאמין בקיומו של הגיהינום
 זה לא יגרום לו להיעלם.
 שופט חייב לדאוג שהצדק ייעשה
 אם הוא באמת שופט טוב,
 וכך קורה גם עם אלוהים.
 אם אנחנו מתים בחטאינו
 אלוהים ישלם לנו כמעללינו, ובצדק.
 כתוב בכתבי הקודש
 כי שקרנים, זונים,
מגדפים או נואפים
לא יירשו את מלכות האלוהים.
 אז ג'וליה, אילו היית מתה בחטאייך
 ואלוהים היה שופט אותך בהתאם למה שמגיע לך,
 מכיוון שהוא קדוש ומושלם
 מבחינה מוסרית, היית מוצאת את עצמך מושלכת לגיהינום.
 ואני כל כך לא רוצה שזה יקרה לך.
 האם היית מוכר 
 את אחת מעינייך תמורת מיליון דולר?
- נראה לי שלא, לא.
- את שתי העיניים תמורת 100 מיליון דולר?
לא, הראייה שלי 
יותר חשובה לי. 
 (ריי קומפורט)
 תראה כמה שהעיניים
 שלך יקרות לך,
וכמה הרבה יותר מכך יקרים החיים שלך,
ואתה עוד אומר,
 "לא אכפת לי אם אושלך לגיהינום?"
 כמובן שאכפת לך,
 יש בך רצון לחיות.

Bulgarian: 
Разбира се.
Някога гледала ли си
към мъж с похот?
С похот?
Похот!
- О, да.
Разбира се.
Не и наскоро.
Правила съм го, наистина.
Правил ли си секс извън брак?
- Не, не още.
Гледаш ли порнография?
- Да.
Гледаш ли към жени с похот?
- Разбира се.
Гледал ли сте някога
към жена с похот?
Абсолютно!
Тогава Питър, по свое признание,
вие сте лъжлив крадец, богохулник и прелюбодеец по сърце,
и това са само четири от десетте Божи заповеди!
Това, което ти казвам е, че невярването в Ада
не може да го премахне.
Един съдия трябва да види, че справедливостта
възтържествува, ако е добър съдия, и е същото и с Бог.
Ако умрем в греховете си,
Бог ще ни въздаде правосъдие.
Библията казва, че нито крадец, нито лъжец,
нито блудник, нито богохулник,
нито прелюбодеец ще наследят
Божието царство,
така че, Джули, ако ти умреш в греховете си
и Бог ти даде правосъдие, защото Той е свят и съвършен морално,
ти ще свършиш в Ада и аз не бих
искал това да се случи с теб!
Би ли продал едно от очите си за 1 милион долара?
Най-вероятно не.
А двете очи за 100 милиона?
Не, ценя зрението си прекалено много.
Виждаш ли колко безценни за теб са очите ти,
и колко по-безценен е живота ти,
и ти ми казваш -
"Не ми пука, ако ме пратят в Ада!"?
Отделен от всичко, което е добро?
Разбира се, че ти пука! Ти имаш желание за живот!

Arabic: 
 طبعاً. 
 (Ray Comfort)
 هل سبق لك 
 أن نظرت إلى رجل بشهوة؟ 
 - بشهوة؟ 
 - شهوة. 
 - أوه، أجل. 
 - بالتأكيد. 
 ليس مؤخراً. 
 لقد فعلت بالتأكيد. 
 (Ray Comfort)
 هل تمارس الجنس 
 خارج الزواج؟ 
 كلا، ليس بعد. 
 (Ray Comfort)
 هل تنظر 
إلى صور إباحية؟ 
 نعم. 
 (Ray Comfort)
 أنت تشتهي 
 النساء اللاتي تراهن. 
 هل سبق لك 
 أن نظرت إلى امرأة بشهوة؟ 
 حتماً. 
(Ray Comfort)
 إذن يا بيتر، بإعترافك الشخصي، 
 أنت لص كاذب، 
 ومجدف، 
 وزاني في القلب، 
 وهذه فقط أربعة 
 من الوصايا العشر. 
 ما أقوله لك هو 
 أن عدم إيمانك بالجحيم 
 لن يجعله تختفي. 
 يجب على القاضي أن يقوم بتحقيق العدالة 
 إذا كان قاضٍ جيد، 
 وهو الشيء نفسه بالنسبة  لله. 
 إذا متنا في خطايانا، 
 سوف يعطينا الله العدالة. 
 يقول الكتاب المقدس َلَا سَارِقُونَ 
 وَلَا طَمَّاعُونَ وَلَا سِكِّيرُونَ 
 وَلَا شَتَّامُونَ وَلَا مُغْتَصِبُونَ 
 يَرِثُونَ مَلَكُوتَ ٱللهِ. 
 إذن يا جوليا، إذا مُتِّ 
 في خطاياكِ ومنحك الله العدالة 
 لأنه قدوسٌ وكاملاً أخلاقياً، 
 سوف ينتهى بك المطاف في الجحيم، 
 وأنا أكره أن يحدث لك هذا.
 يا رجل، هل تبيع إحدى عينيك 
 مقابل مليون دولار؟ 
 - على الأرجح، لا. 
 - الاثنتين بمئة مليون؟ 
 كلا، أنا أقدِّر البصر كثيراً.
 (Ray Comfort)
 أرأيت كم ثمينة 
 هي عينيك بالنسبة لك، 
 كم هي أثمن 
 بكثير حياتك، وأنت تقول، 
 "لا يهمني إذا ذهبت للجحيم
 من كل ما هو جيد"؟ 
 بالطبع يهمك. 
 لديك الإرادة لكي تحيا. 

Swedish: 
Självklart.
 (Ray Comfort)
 Har du någonsin 
 sett på en kille med begär?
- Med begär?
- Begär.
- Åh, ja.
- Visst.
Inte nyligen.
Jag har verkligen det.
 (Ray Comfort)
 Har du sex
 utanför äktenskapet?
Nej, inte än.
 (Ray Comfort)
 Kollar du
 på pornografi?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Du ser med begär
 efter kvinnor, ser du.
 Har du någonsin
 sett med begär på en kvinna?
Absolut.
(Ray Comfort)
Så Peter, enligt din egen bekännelse,
så är du en ljugande tjuv,
 en hädare,
 och en äktenskapsbrytare i hjärtat,
 och det är bara fyra
 av de Tio Buden.
 Vad jag säger till dig
 är att bara för att man inte tror på helvetet
 så gör det inte att det försvinner.
 En domare måste se till att rättvisan
 skipas om han är en god domare,
 och det är samma sak med Gud.
 Om vi dör i våra synder,
 så kommer Gud att ge oss rättvisa.
 Bibeln säger att ingen tjuv,
 ingen lögnare, ingen otuktig,
ingen hädare, ingen äktenskapsbrytare
kommer att ärva Guds rike.
 Så Julia, om du dog i dina
 synder och Gud gav dig rättvisa
 eftersom Han är helig och perfekt
 moraliskt, så skulle du hamna i helvetet,
 och jag skulle hata om 
 det skulle hända för dig.
 Mannen, skulle du sälja ett
 av dina ögon för en miljoner dollar?
- Antagligen inte, nej.
- Båda för $100 miljoner?
Nej, jag värderar
att se för mycket.
 (Ray Comfort)
 Se hur dyrbara
 dina ögon är för dig,
hur mycket mer dyrbara
är ditt liv, och du säger,
 "Jag bryr mig inte om jag blir fördömd
 i från allt som är gott"?
 Så klart att du bryr dig.
 Du har en vilja att leva.

Hungarian: 
Természetesen.
 (Ray Comfort)
 Néztél már férfire kívánsággal?
- Kívánsággal?
- Kívánsággal.
- Ó, igen.
- Persze.
Mostanában nem.
Bizonyám.
 (Ray Comfort)
 Van házasságon kívüli
 szexuális kapcsolatod?
Nem, még nincs.
 (Ray Comfort)
 Nézel pornót?
Igen.
 (Ray Comfort)
- Kívánsággal nézel nőkre, látod!
- Persze!
 Néztél már nőre kívánsággal?
Abszolúte.
(Ray Comfort)
Peter, saját bevallásod szerint
te egy hazug tolvaj,
 Istenkáromló, a szívedben 
 házasságtörő vagy,
 és ez még csak
 négy a tíz-parancsolatból.
 Arról beszélek, hogy azzal,
 hogy nem hiszel a pokolban,
 Arról beszélek, hogy azzal,
 hogy nem hiszel a pokolban,
 még nem fogod elkerülni azt.
 Egy jó bíró biztosítja, 
 hogy igaz ítélet szülessen,
 és ez Istennel is így van.
 Ha bűneinkben halunk meg,
 Isten igazságot szolgáltat.
 A Biblia azt mondja, hogy
 sem tolvaj, sem hazug, sem parázna,
sem isten-káromló, sem házzaságtörő
nem örökölheti Isten királyságát.
 Szóval, Julia, ha meghalnál bűneidben,
 és Isten igazságot szolgáltatna,
 mivel Ő szent és erkölcsileg 
 tökéletes, a pokolra kerülnél,
 és én nagyon sajnálnám,
 ha veled ez történne.
 Ember, eladnád a szemedet
 egymillió dollárért?
- Valószínűleg nem, Nem.
- Mindkettőt 100 millióért?
Nem, Túl értékes a látásom.
 (Ray Comfort)
 Látod, milyen drágának
 tartod a szemeidet,
hogy mennyivel értékesebb
az életed?
És te azt mondod, "Engem nem érdekel, 
ha elátkoznak minden jótól"?
 Dehogynem érdekel,
 hiszen te is élni akarsz!

Czech: 
Samozřejmě.
 (Ray Comfort)
 Už jsi se někdy
podívala na chlapa s chtíčem?
- S chtíčem?
- Touhou.
- Oh, ano.
- Jistě.
V poslední době ne.
Ano.
 (Ray Comfort)
 Měl jsi sex mimo
manželství?
Ne, ještě ne.
 (Ray Comfort)
 Koukáš
se na porno?
Ano.
 (Ray Comfort)
 Toužíš po ženách,
které vidíš.
Podíval ses někdy
na ženu s chtíčem?
Rozhodně.
(Ray Comfort)
Petře, na základě tvého přiznání,
jsi prolhaný zloděj,
 rouhač,
 a cizoložník ve svém srdci,
a to jsou jen 4 přikázání
z Desatera.
To co ti tu chci říct je,
 že pokud nevěřím v peklo,
neznamená to, že není.
Soudce chce vidět, že je spravedlnost
dokonána, pokud je to dobrý soudce,
a to stejné platí pro Boha.
Pokud zemřeme ve svých hříších,
  Bůh nám dá spravedlnost.
 Bible říká, že žádný zloděj,
 lhář, smilník,
rouhač, cizoložník 
nezdědí království Boží.
 Takže Julie, pokud by jsi zemřela ve svých,
 hříších a Bůh ti dal spravedlnost,
 protože On je svatý a morálně 
dokonalý, skončila by jsi v pekle.
Já nechci, aby se ti tohle
stalo.
Prodal by jsi 
jedno z tvých očí za $1 millión?
- Ne, pravděpodobně ne.
- Obě za $100 millionů?
Ne, příliš
si cením zraku.
 (Ray Comfort)
 Podívej,
jak si ceníš svých očí,
o to více je tvůj život cennější
a ty říkáš
„Je mi jedno, když budu zatracen
  od všeho, co je dobré? „
Jasně, že se zajímáš.
Máš vůli žít.

Italian: 
Naturalmente.
 (Ray Comfort)
 Hai mai guardato
 ad un ragazzo con lussuria?
- Con lussuria?
- Lussuria.
- Oh, si.
- Certo.
Non recentemente.
L'ho fatto.
 (Ray Comfort)
 Fai sesso
 fuori dal matrimonio?
No, non ancora.
 (Ray Comfort)
 Guardi 
 pornografia?
Si.
 (Ray Comfort)
 Stai bramando
 delle donne, come vedi.
 Hai mai guardato
 una donna con lussuria?
Senz'altro
(Ray Comfort)
Quindi Peter, per tua stessa ammissione,
sei un ladro bugiardo,
 un bestemmiatore,
 ed un adultero nel cuore,
 e sono soltanto quattro
 dei dieci comandamenti.
 Ciò che ti sto dicendo
 è che non credere all'inferno
 non lo fa scomparire.
 Un giudice deve vedere che giustizia
sia fatta, se è un buon giudice;
 lo stesso vale per Dio.
Se moriamo nei nostri peccati,
 Dio ci darà giustizia.
 La Bibbia dice che nessun ladro,
 nessun bugiardo, nessun fornicatore,
nessun bestemmiatore, nessun adultero
erediterà il regno di Dio.
Quindi Julia, se muori nei tuoi
 peccati e Dio ti da giustizia
 siccome egli è santo e perfetto
 moralmente, finirai all'inferno,
 e io detesto
 Uomo, venderesti uno dei
 tuoi occhi per 1 milione di dollari?
- Probabilmente no, no.
- Entrambi per 100 milioni?
No, valuto 
moltissimo la vista.
 (Ray Comfort)
 Vedi quanto sono preziosi
per te i tuoi occhi,
quanto più preziosa è la
tua vita e tu stai dicendo,
 "Non m'importa se vengo dannato
 da tutto ciò che è buono"?
 Certamente ci fai attenzione.
 Hai voglia di vivere.

Norwegian: 
Selvfølgelig.
 (Ray Comfort)
 Har du noen gang
 sett på en mann med begjær?
- Med begjær?
- Begjær.
- Åh, ja.
- Jada.
Ikke nylig.
Det har jeg absolutt.
 (Ray Comfort)
 Har du sex
 utenfor ekteskapet?
Nei, ikke enda.
 (Ray Comfort)
 Ser du
 på pornografi?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Du begjærer
 etter kvinner, ser du.
 Har du noen gang
 sett på en kvinne med begjær?
Absolutt.
(Ray Comfort)
Så Peter, med din egen innrømmelse,
er du en løgnaktig tyv,
 en Gudsbespotter,
 en som driver hor i hjertet,
 og det er bare fire
 av de ti bud.
 Det jeg sier til deg er at det
 å ikke tro på helvete
 gjør ikke noe med om det eksisterer eller ikke.
 En dommer må dømme rettferdig
 om han er en god dommer,
 og det er det samme med Gud.
 Hvis vi dør i våre synder,
 er Gud nødt til å dømme oss.
 Bibelen forteller at ingen tyv,
 ingen løgner, ingen horkar,
ingen Gudsbespotter, ingen ekteskapsbryter
kommer til å arve Guds rike.
 Så Julia, hvis du døde i dine
 synder og Gud måtte være nødt til å dømme deg
 fordi han er hellig og perfekt
 moralsk sett, ville du ende opp i helvete,
 og jeg ville hatet
 om det ville skjedd med deg.
 Du, ville du solgt et av
 øynene dine for en million dollar?
- Antakeligvis ikke, nei.
- Begge for hundre millioner dollar?
Nei, jeg verdetter det å
se for mye.
 (Ray Comfort)
 Se hvor dyrebare
 øynene dine er for deg,
hvor mye mer verifullt er ikke 
liver ditt, og du sier,
 "Jeg bryr meg ikke om jeg blir forbannet vekk
 fra alt som er godt"?
 Selvfølgelig bryr du deg.
 Du har en vilje til å leve.

Spanish: 
Por supuesto.
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has mirado a
un chico con lujuria?
- ¿Con lujuria?
- lujuria
- Oh, si
- Claro
No recientemente.
Si, en efecto
(Ray Comfort)
- ¿Estas teniendo sexo fuera del matrimonio?
- No aun no.
(Ray Comfort)
- ¿Estas viendo pornografía?
- Si
- Ves con lujuria, ¿vez?
- Claro
(Ray Comfort)
¿Alguna vez has mirado a
una mujer con lujuria?
Absolutamente.
(Ray Comfort)
Pedro, por tu propia
admisión, eres un mentiroso...
ladrón, blasfemador y
adultero de corazón.
y esos solo son cuatro
de los 10 Mandamientos.
Lo que te digo es que
el no creer en el infierno...
no hace que se vaya.
Un juez debe de ver que la justicia
se cumpla si es un buen juez...
y es lo mismo con Dios. Si morimos en
nuestros pecados Dios nos dará justicia.
La Biblia dice que ningún ladrón,
ningún mentiroso, ni un fornicador...
ningún blasfemador, ni un adultero
heredaran el reino de Dios.
Julia, si tu murieras en tus
pecados y Dios te da justicia...
porque es moralmente Santo y Perfecto,
terminarás en el infierno...
yo no quiero que eso te pase a ti.
¿Hombre, venderías uno de tus
ojos por un millón de dolares?
- Probablemente no.
- ¿Los dos por $100 millones?
Valoro mucho el ver.
(Ray Comfort)
¿Vez que tan preciosos te son tus ojos...
que más preciosa es tu vida, y tú dices...
"No me importa si estoy condenado
de todo lo que es bueno"?

Japanese: 
もちろん
君は、男の人を見て、情欲にかられたことはある？
情欲に？
そう、情欲
ええ
あります
最近は、ないわね
ええ、ありますよ
(レイ・カンフォート)
不倫したことある？
いいえ、まだないです
(レイ・カンフォート)
ポルノをみることある？
はい
(レイ・カンフォート)
君は、女性にムラムラと来るわけだ
あなたは、情欲を抱いて女性を見たことはありますか？
もちろんですよ
(レイ・カンフォート)
ピーター、あなたは自分で言うように
うそつきでどろぼうで
神を汚し、心の中で姦淫を犯す人なのです
それでも、十戒のうち、たった4つを破っただけです
私が言いたいのは、地獄を信じなければ
地獄に行かなくてすむ、というわけじゃない
正しい裁判官は、正しくさばきます
神も同じなのです
もし、私たちが罪の中で死ねば、神は正しく裁きます
聖書には、どろぼう、うそつき、不倫をする者、神を冒涜し、
姦淫を犯す者は、神の国を相続できないと書かれています
ジュリア、君が罪人のままで死んで、神が裁きを下すなら
神は聖く、完全な良心をもっているから
君は地獄に行くだろう
君のそんな姿、見たくないよ
君の目をひとつ100万ドルで買うよ、と言われたらどうする？
多分、売らないと思う
両目で1億ドルだったら？
売らないよ、見える方がもっと大事だから
(レイ・カンフォート)
君にとって、目はそんなに大事なわけだ
でも、命は、目よりもずっと大事だろう
なのに、君は、天国じゃなくて
地獄へ行っても構わないって言うんだね
君が自分を大事にしてることはわかる
頑張って生きているよ

Finnish: 
Tietysti.
 (Ray Comfort)
 Oletko koskaan
 katsonut poikaa himoiten?
- Himoiten?
- Himo.
- Olen.
- Toki.
En viime aikoina.
Olen todella.
 (Ray Comfort)
 Harrastatko seksiä
 avioliiton ulkopuolella?
En, en vielä.
 (Ray Comfort)
 Katsotko
 pornoa?
Kyllä.
 (Ray Comfort)
 Himoitset 
 naisia, näethän.
 Oletko koskaan
 katsonut naista himoiten?
Täysin varmasti.
(Ray Comfort)
Joten Peter, omalla tunnustuksellasi,
olet valehteleva varas,
 jumalanpilkkaaja,
 ja huorintekijä sydämeltäsi,
 ja tässä on vain neljä
 Kymmenestä Käskystä.
 Mitä sanon sinulle on se, että 
 vaikka et usko helvettiin
 se ei katoa minnekään.
 Tuomarin täytyy katsoa että oikeudenmukaisuus
 toteutuu jos hän on hyvä tuomari,
 ja sama pätee Jumalaan.
 Jos me kuolemme synneissämme,
 Jumala antaa meille oikeudenmukaisuutta.
 Raamattu sanoo etteivät varkaat,
 valehtelijat, haureuden harjoittajat,
jumalanpilkkaajat, avionrikkojat
peri Jumalan valtakuntaa.
 Joten Julia, jos kuolisit synneissäsi
 ja Jumala antaisi sinulle oikeutta
 koska Hän on pyhä ja täydellinen
 moraalisesti, sinä päätyisit helvettiin,
 ja minä en halua
 sen tapahtuvan sinulle.
 Myisitkö toisen silmäsi
 miljoonasta dollarista?
- Luultavasti en.
- Molemmat silmäsi sadasta miljoonasta?
En, arvostan
näkemistä liian paljon.
 (Ray Comfort)
 Katso kuinka arvokkaat
 silmäsi ovat sinulle,
kuinka paljon arvokkaampi
onkaan elämäsi, ja sinä sanot,
 "En välitä vaikka tulisin kirotuksi
 pois kaikesta siitä mikä on hyvää"?
 Tottakai välität.
 Sinulla on tahto elää.

German: 
Selbstverständlich.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie irgendwann einen
 Mann mit Begehren angesehen?
- Mit Begehren?
- Begehren.
- Oh, ja.
- Sicher.
Nicht neulich.
Habe ich in der Tat.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie Sex
 ausserhalb der Ehe?
Nein, bisher nicht.
 (Ray Comfort)
 Sehen Sie
 Pornografie an?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Schauen Sie, 
 Sie begehren Frauen.
 Haben Sie irgendwann eine
 Frau mit Begehren angesehen?
Absolut.
(Ray Comfort)
Dann, Peter, wie Sie selbst zugeben,
sind Sie ein lügender Dieb,
 ein Gotteslästerer,
 und ein Ehebrecher im Herzen,
 und das sind nur vier
 der Zehn Gebote.
 Was ich Ihnen sage,
 einfach nicht an die Hölle zu glauben,
 lässt sie nicht verschwinden.
 Ein Richter muss dafür sorgen, dass Gerechtigkeit
 geschieht, wenn er ein guter Richter ist,
 und es ist das Gleiche mit Gott.
 Wenn wir in unseren Sünden sterben,
 wird Gott uns Gerechtigkeit geben.
 Die Bibel sagt: Kein Dieb,
 kein Lügner, kein Unzüchtiger,
kein Gotteslästerer, kein Ehebrecher
wird das Königreich Gottes erben.
 Daher, Julia, wenn Sie in Ihren Sünden
 sterben und Gott Ihnen Gerechtigkeit gibt,
 weil Er heilig und moralisch vollkommen ist,
 würden Sie in der Hölle enden,
 und ich würde es hassen, 
 dass Ihnen das geschieht.
 Würden Sie eines Ihrer Augen
 für $1 Million verkaufen?
- Wahrscheinlich nicht, nein.
- Beide für $100 Millionen?
Nein, ich wertschätze
Sehen zu sehr.
 (Ray Comfort)
 Schauen Sie, wie wertvoll
 Ihnen Ihre Augen sind,
wie viel wertvoller
ist Ihr Leben, und Sie sagen,
 "Es ist mir egal, ob ich 
  verdammt werde von allem Guten."?
 Natürlich kümmert es Sie.
 Sie haben einen Willen zu leben.

Zulu: 
Impela.
(Ray Comfort) 
Wake wambuka owesilisa wamhalela?
-Wamhalela?
-Umhalele.
-Ja impela.
-Impela.
Ay okwamanje.
Ngake impela.
 (Ray Comfort) 
Uyalenza ugcansi ngaphandle
komshado?
No, not yet.
cha,ayi okwamanje.
 (Ray Comfort) 
Uyayibuka imikhuba?
Yebo.
(Ray Comfort) 
Uyamhalela owesifazane uma umubona.
Wake wambuka owesifazane wamhalela?
Impela.
(Ray Comfort)
Ngako Peter,ngemvumo yakho,
uyisela elinamanga,
uliphathe ize igama lika nkulunkulu
uphinde uphinge ngenhliziyo,
kanti leyo mine kulemithetho elishumi.
Engikusho kuwena ukungakholelwa
nje esihogweni
akukwenzi kuphele.
Iqweha kumele libone ukunquma komthetho
kwenziwe uma liyiqweha leqiniso
kunjalo naku nkulunkulu.
Uma sishona ezonweni zethu unkulunkulu
uzosinqumela umthetho.
iBibeli lithi ungebi,ungaqhambi amanga
ngisho nokuphinga
nothuka ngo nkulunkulu
ngeke awbone umbuso wezulu.
Awusho julia,mowungafela ezonweni zakho
mese u nkulunkulu aknike isijeziso sakho
ngoba ungcwele futhi uyolile
nesmilo,ungaphelela esihogweni
ngikthande loko mekungenzeka kuwena.
Ndoda,ungalidayisa iso lakho 
ngo $1 million?
Hlampe cha,cha.
Wmabili ngo $100 million?
Cha,ngiyakuthanda ukubona.
 (Ray Comfort) 
Uyabona ayigugu kanjani amehlo 
akho kuwena,
iyigugu kangakanani impilo yakho,
mese uthi
"Anginandaba mengimgaqalekiswa kukho konke 
okuhle?"
Impela unendaba unefa lokuphila.

Portuguese: 
É claro.
 (Ray Comfort)
 Você já olhou
 para um rapaz com cobiça?
- Com cobiça?
- Cobiça.
- Ah, sim.
- Claro.
Não recentemente.
Sim, de fato.
 (Ray Comfort)
 Você está fazendo
 sexo fora do casamento?
Não, ainda não.
 (Ray Comfort)
 Você
 olha pornografia?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Você está cobiçando
 mulheres, veja bem.
 Você já olhou
 para uma mulher com cobiça?
Absolutamente.
(Ray Comfort)
Então Peter, você mesmo admite,
você é um mentiroso ladrão,
 um blasfemo,
 e adúltero de coração,
 E esses são apenas quatro 
 dos Dez Mandamentos.
 O que eu estou lhe dizendo
 é que apenas não acreditar no inferno
 não faz com que ele vá embora.
 Um juiz precisa ver que a justiça
 é cumprida se ele é um bom juiz,
 e é o mesmo com Deus.
 Se morrermos em nossos pecados,
 Deus irá nos dar justiça.
 A Bíblia diz que nenhum ladrão,
 nenhum mentiroso, nem fornicador,
nem blasfemo, nem adúltero
irá herdar o reino de Deus.
 Então Júlia, se você morrer em seus
 pecados e Deus fizer justiça
 porque Ele é santo e perfeito
 moralmente, você iria terminar no inferno,
 e eu odiaria
 que isso acontecesse com você.
 Cara, você venderia um
 dos seus olhos por $1 milhão?
- Provavelmente não.
- Ambos, por $100 milhões?
Não, eu valorizo
muito a visão.
 (Ray Comfort)
 Veja quão preciosos
 seus olhos são para você,
quanto mais precioso
é a sua vida e você está dizendo,
 "Eu não me importo se eu for banido
 de tudo o que é bom"?
 É claro que você se importa.
 você tem um desejo de viver.

Slovak: 
Samozrejme.
Už si sa niekedy pozrela
na chlapa s túžbou?
S túžbou?
Túžbou.
Ó áno
Jasné
V poslednej dobe nie.
Áno v skutku.
Mal si sex mimo manželstva?
Nie zatiaľ nie.
Pozeráš sa na pornografiu?
Áno
Túžiš po ženách ktoré vidíš.
Samozrejme
Už ste sa niekedy pozrel
na ženu s túžbou?
Presne tak.
Takže Peter podľa svojho vlastného priznania,
ste klamársky zlodej,
bohorúhač a cudzoložník v srdci,
a to sú len štyri z
Desatora prikázaní.
To čo ti hovorím neznamená
jednoducho neveriť v peklo
a to potom to tu nie je.
Sudca musí vidieť, že spravodlivosť
sa vykonáva, pokiaľ je to dobrý sudca,
a rovnako je to aj s Bohom.
Keď zomrieme vo svojich hriechoch,
Boh nám dá spravodlivosť.
Biblia hovorí, že žiaden zlodej,
žiaden klamár, žiaden smilník,
žiaden bohorúhač, žiaden cudzoložník
nezdedí Božie kráľovstvo.
Takže Júlia, ak by si zomrela so svojimi hriechmi
a Boh ti dal spravodlivosť
pretože On je svätý a dokonalý
morálne čistý, mala by si skončiť v pekle,
a bol by som nerád,
keby sa ti to stalo.
Chlape predal by si jedno oko
za 1.000.000 dolárov?
Asi nie, nie.
Obe za 100 miliónov dolárov?
Nie, cením si zrak príliš.
Vidíš ako sú
drahé tvoje oči,
o koľko drahší je tvoj život,
ako hovoríš,
Povedal si &quot;Nezaujíma ma, či sa odlúčim
od všetkého, čo je dobré&quot;?
Samozrejme, že ťa to zaujíma.
Máš chuť žiť.

Chinese: 
當然。
 (Ray Comfort)
 你有沒有看過男人就動了淫念？
- 帶著性慾的看嗎？
- 性慾。
- 哦，嗯。
- 有過。
最近沒有。
我的確有過。
 (Ray Comfort)
 你有過婚外情嗎？
沒有過，還沒。
 (Ray Comfort)
 你會看色情片嗎？
會。
 (Ray Comfort)
 你看，你就是對那些女人產生性慾。
 你有沒有看過女人就動了淫念？
一定有過。
(Ray Comfort)
所以彼得,照你自己的承認，你是個騙子和竊賊
 一個褻瀆者，然後在心裡是個通姦者。
 這不過是十誡中的四個而已。
 我的意思是，地獄不會因你
 不信它而消失。
 一個好的法官必須確保正義得到伸張，
 上帝也是一樣的。
 如果我死在罪里，上帝會實施正義。
 聖經說道，騙子，私通者，
褻瀆者，以及通姦者都不能進神之國。
 所以茱莉亞，如果你死在罪里，因為上帝是一個神聖的，
 道德上完美無缺的神，上帝實施正義后你最終會入地獄，。
707
01:26:43,400 --> 01:26:45,400
 我真的不想你入地獄。
 你爲了百萬元會賣了一隻眼睛嗎？
- 應該不會，不會。
- 那兩隻賣一億元怎麼樣？
不會，我太在乎我的視力。
 (Ray Comfort)
 你看你的眼睛有多麼的寶貴。
你想你的生活更是如此的寶貴，但你反而說
 "我不在乎與一切美好事物隔離？“
 你當然在乎。
 你有個想生存的意願。

English: 
Of course.
 (Ray Comfort)
 Have you ever
 looked at a guy with lust?
- With lust?
- Lust.
- Oh, yeah.
- Sure.
Not recently.
I have indeed.
 (Ray Comfort)
 Are you having sex
 outside of marriage?
No, not yet.
 (Ray Comfort)
 Are you
 looking at pornography?
Yes.
 (Ray Comfort)
 You're lusting
 after women, you see.
 Have you ever
 looked at a woman with lust?
Absolutely.
(Ray Comfort)
So Peter, by your own admission,
you're a lying thief,
 a blasphemer,
 and an adulterer at heart,
 and that's only four
 of the Ten Commandments.
 What I'm saying to you
 is just not believing in hell
 doesn't make it go away.
 A judge must see that justice
 is done if he's a good judge,
 and it's the same with God.
 If we die in our sins,
 God will give us justice.
 The Bible says no thief,
 no liar, no fornicator,
no blasphemer, no adulterer
will inherit the kingdom of God.
 So Julia, if you died in your
 sins and God gave you justice
 because He's holy and perfect
 morally, you'd end up in hell,
 and I'd hate
 that to happen to you.
 Man, would you sell one
 of your eyes for $1 million?
- Probably not, no.
- Both for $100 million?
No, I value
seeing too much.
 (Ray Comfort)
 See how precious
 your eyes are to you,
how much more precious
is your life, and you're saying,
 "I don't care if I get damned
 from all that which is good"?
 Of course you care.
 You've got a will to live.

Polish: 
Oczywiście.
 (Ray Comfort)
 Czy patrzyłaś kiedyś
 na faceta z pożądaniem?
- Z pożądaniem?
- Pożądaniem.
- Oh, tak.
- Jasne.
Ostatnio nie.
Naprawdę, zrobiłam to.
 (Ray Comfort)
 Czy uprawiasz seks
 poza małżeństwem?
Nie, jeszcze nie.
 (Ray Comfort)
 Czy oglądasz
 pornografię?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Więc pożądasz kobiet.
 Czy patrzyłeś kiedyś
 na kobietę z pożądaniem?
Oczywiście.
(Ray Comfort)
Więc, Piotrze, z twojego własnego wyznania
wynika, że jesteś kłamiącym złodziejem,
 bluźniercą,
 i cudzołożnikiem w sercu,
 a to tylko cztery
 z Dziesięciu Przykazań.
 To co chcę ci powiedzieć, to to,
 że sama niewiara w piekło
 wcale go nie usuwa.
 Jeśli sędzia jest dobrym sędzią,
 musi dopilnować, żeby sprawiedliwość się dokonała,
 i tak samo jest z Bogiem.
 Jeśli umrzemy w naszych grzechach,
 Bóg wywrze na nas swoją sprawiedliwość.
 Biblia mówi, że żaden złodziej,
 ani kłamca, ani rozpustnik,
ani bluźnierca, ani cudzołożnik
nie odziedziczy królestwa Bożego.
 Więc, Julia, jeśli zmarłabyś w swoich
 grzechach i Bóg wypełniłby swoją sprawiedliwość
 bo jest święty i moralnie doskonały,
 skończyłabyś w piekle,
 a ja bardzo nie chcę,
 żeby cię to spotkało.
 Czy sprzedałbyś jedno
 z twoich oczu za 1 milion dolarów?
- Chyba nie, nie.
- A oba za 100 milionów?
Nie, za bardzo cenię
sobie swój wzrok.
 (Ray Comfort)
 Zobacz, jak cenne
 są dla ciebie twoje oczy,
o ileż cenniejsze
jest twoje życie, a ty mówisz,
 "Nie obchodzi mnie, jeśli zostanę odłączony
 na zawsze od tego, co jest dobre"?
 Oczywiście, że cię obchodzi.
 Masz w sobie wolę życia.

Romanian: 
Bineînţeles.
 (Ray Comfort)
 Te-ai uitat la vreun
 bărbat cu dorinţă sexuală?  
- Cu dorinţă sexuală?
- Cu dorinţă sexuală.
- O, da.
- Sigur.
Nu recent.
Da, am făcut asta sigur.
688S
01:26:08,267 --> 01:26:09,467
 (Ray Comfort)
 Ai relaţii sexuale în 
 afara căsătoriei? 
Nu, nu încă.
 (Ray Comfort)
 Te uiţi la pornografie?
Da.
 (Ray Comfort)
 Asta înseamnă că te uiţi 
 la femei cu dorinţă sexuală.
 Te-ai uitat vreodată cu dorinţă sexuală 
 la o femeie?
Absolut.
(Ray Comfort)
Deci Peter, după cum ai recunoscut 
singur,eşti un hoţ, un mincinos,
 un blasfemator,
 şi un adulter în inimă,
 şi acestea sunt doar 4
 din Cele 10 Porunci.
 Ceea ce îţi spun e că
 a nu crede în iad 
 nu îl face să dispară.
 Un judecător trebuie să se asigure că 
 dreptatea va fi împlinită dacă e unul bun,
 şi la fel face şi Dumnezeu. 
 Dacă murim în păcatele noastre,
 Dumnezeu se va purta cu dreptate cu noi.
 Biblia spune că nici un hoţ,
 nici un mincinos, nici un curvar,
nici un blasfemator, nici un adulter
nu va moşteni împărăţia lui Dumnezeu.
 Deci, Julia, dacă ai muri în păcatele 
 tale şi Dumnezeu s-ar purta cu dreptate
 deoarece El este sfânt şi perfect
 din punct de vedere moral, ai merge în iad,
 şi nu îmi doresc
 să ţi se întâmple asta.
 Ţi-ai vinde un ochi pentru 
 1 milion de dolari?
- Probabil că nu, nu.
- Dar ambii pentru 100 de milioane?
Nu, simţul văzului e
mult prea valoros pentru mine.
 (Ray Comfort)
 Vezi cât de preţioşi sunt
 ochii tăi,
cu cât mai preţioasă
e viaţa ta, şi tu zici:
 "Nu îmi pasă dacă sunt condamnat
 şi nu merg în rai." 
 Sigur că îţi pasă.
 Vrei să trăieşti.

Slovenian: 
Seveda.
(Ray Comfort)
Si kdaj pogledala
fanta s poželenjem?
- S poželenjem?
- S poželenjem.
- Da, seveda.
- Seveda.
Zadnje čase ne.
Pa sem res.
(Ray Comfort)
Imate spolne odnose
izven zakona?
Ne, ne še.
(Ray Comfort)
Ali gledate
pornografijo?
Ja.
(Ray Comfort)
Torej živite v poželenju
do žensk.
Ste kdaj pogledali
žensko s poželenjem?
Absolutno.
(Ray Comfort)
Torej, Peter, po lastnem priznanju,
ste lažniv tat,
bogokletnik,
in prešuštnik v srcu
in to so šele štiri
od desetih zapovedi.
Kar vam želim povedati, je to,
da, če ne verjamete v pekel
to še ne pomeni, da ne obstaja.
Sodnik mora poskrbeti, da je pravici
zadoščeno, če je dober sodnik,
in pri Bogu je isto.
Če umremo v naših grehih,
bo Bog pravičen sodnik.
Biblija pravi, da noben tat,
lažnivec, nečistnik,
bogokletnik, prešuštnik
ne bo podedoval nebeškega Kraljestva.
Torej Julia, če bi umrla v svojih 
grehih in bi vam Bog pravično sodil,
ker je svet in moralno popoln,
bi vi končali v peklu,
in ne bi rad,
da se vam to zgodi.
Bi prodali oko 
za milijon dolarjev?
- Verjetno ne.
- Oba za sto milijonov?
Ne, preveč 
cenim svoj vid.
(Ray Comfort)
Vidite, kako dragocene
so vam vaše oči,
koliko bolj dragoceno je vaše
življenje in vi pravite:
"Vseeno mi je, če sem pogubljen
in ločen od vsega dobrega?"
Seveda vam ni vseeno.
Imate voljo do življenja.

Dutch: 
Natuurlijk.
Heb je ooit met begeerte 
naar een man gekeken?
- Met begeerte?
- Begeerte.
- O, ja.
- Zeker.
- Niet recentelijk.
- Zeker weten.
- Ben je buitenechtelijk sexueel actief?
- Nee, nog niet.
- Kijk je naar porn?
- Ja.
Je begeert vrouwen, zie je.
Heb je ooit met begeerte 
naar een vrouw gekeken?
Absoluut.
Peter, naar eigen zeggen ben je 
een leugenaar, dief, godslasteraar
en echtbreker en dat zijn
maar 4 van de 10 geboden.
Niet in de hel geloven neemt
die dingen niet weg.
Een goede rechter moet rechtvaardig 
handelen en God ook.
Als we in onze zonden sterven 
zal God rechtvaardig zijn.
De bijbel zegt dat geen dief, 
leugenaar, overspelige of godslasteraar
het koninkrijk van God zal erven.
Als je in je zonde sterft en 
God zou rechtvaardig zijn
omdat Hij heilig en volmaakt is,
dan zou je in de hel belanden.
Dat zou ik vreselijk vinden.
Zou je mij één van je ogen 
voor $1 miljoen verkopen?
- Waarschijnlijk niet.
- Allebei voor $100 miljoen?
Nee, ik hecht te veel 
waarde aan zien.
Zie je hoe waardevol je ogen zijn? 
Hoeveel meer je leven. 
Maar jij zegt: "Het maakt mij niets 
uit als ik verdoemd wordt?"
Dat is onzin. Je hebt 
een wil om te leven.

Latvian: 
Protams.
 (Ray Comfort)
 Vai esat skatījusies
 uz puisi ar iekāri?
- Ar iekāri?
- Iekāri.
- Ak, jā.
- Protams.
Ne pēdējā laikā.
Patiešām esmu.
 (Ray Comfort)
 Vai jums ir sekss
 ārpus laulības?
Nē, vēl ne.
 (Ray Comfort)
 Vai skatāties
 pornogrāfiju?
Jā.
 (Ray Comfort)
 Redzat, jūs iekārojat
 sievietes.
 Vai esat uzlūkojis
 sievieti ar iekāri?
Pilnīgi noteikti.
(Ray Comfort)
Tātad Pīter, pēc jūsu pašu atzīšanās,
jūs esat melīgs zaglis,
 zaimotājs un sirdī
 laulības pārkāpējs,
 un tie ir tikai četri
 no desmit baušļiem.
 Es jums saku,
 ka vienkārši neticot ellei,
 tā nekur nepazūd.
 Tiesnesim jānodrošina, ka taisnība
 tiek panākta, ja viņš ir labs tiesnesis,
 un tāpat ir ar Dievu.
 Ja mēs mirstam savos grēkos,
 Dievs dod mums taisnīgu sodu.
 Bībele saka, ka ne zagļi,
 ne meļi, ne netikļi,
ne zaimotāji, ne laulības pārkāpēji
nemantos Dieva valstību.
 Tātad, Džūlij, ja jūs mirtu savos
 grēkos un Dievs taisnīgi tiesātu,
 jo Viņš ir svēts un morāli perfekts,
 jūs nonāktu ellē,
 un man nepatiktu, ja
 tas ar jums notiktu.
 Vai jūs pārdotu vienu
 aci par miljonu dolāru?
- Iespējams nē, nē.
- Abas par 100 miljoniem?
Nē, redze man
ir pārāk dārga.
 (Ray Comfort)
 Redziet, cik vērtīgas
 jums ir jūsu acis,
cik gan vērtīgāka ir
jūsu dzīvība, un jūs sakāt,
 "Man vienalga, ka tieku nolādēts un
 atstumts no visa, kas ir labs"?
 Protams, ka jums nav vienalga.
 Jums gribas dzīvot.

Serbian: 
Naravno.
Jesi li ikad pogledala momka
sa požudom?
Sa požudom?
- Požudno.
O, da.
- Naravno.
Ne nedavno.
Zaista jesam.
Da li si imao polne odnose
van braka?
Ne, još ne.
Da li gledaš pornografiju?
Da.
Ti žudiš za ženama, vidiš.
- Naravno.
Jesi li ikad pogledao ženu
sa požudom?
Absolutno.
Dakle, Petre, po svom sopstvenom
priznanju, lažljivi lopov,
bogohulnik
i preljubnik u srcu,
a to je samo četiri od
Deset zapovesti.
Ono što želim da ti kažem je
da samo neverovanje u pakao
neće učiniti da on
prestane da postoji.
Sudija mora da vidi da je pravda
zadovoljena ako je dobar sudija,
a tako je i sa Bogom.
Ako umremo sa gresima,
Bog će nam suditi pravedno.
Biblija kaže da nijedan lopov,
ni lažov, ni bludnik,
ni hulnik, ni preljubnik
neće naslediti carstvo Božje.
Dakle Julija, ako umreš u svojim
grehovima a Bog ti bude sudio
jer je svet i moralno savršen,
završićeš u paklu,
a ja ne želim da ti se to desi.
Čoveče, da li bi prodao jedno svoje
oko za milion dolara?
Verovatno ne bih, ne.
- Dva za 100 miliona?
Ne, previše su mi vredne.
Vidiš li koliko su tebi
dragocene tvoje oči,
koliko je tek dragoceniji tvoj
život, a kažeš,
"Baš me briga ako ostanem bez
svega onog što je dobro"?
Naravno da ti je stalo.
Ti imaš volju za životom.

French: 
Naturellement.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous déjà regardé à un
 gars avec de la convoitise sexuelle?
- Avec de la convoitise?
- convoitise sexuelle.
- Oh, oui.
- Bien sûr.
Pas récemment.
Je l'ai fait pour sûr.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous des relations sexuelles
 en dehors du mariage?
Non, pas encore.
 (Ray Comfort)
 regardez-vous 
 de la pornographie?
Oui.
 (Ray Comfort)
 Vous convoitez sexuellement
 les femmes, voyez-vous.
 Avez-vous déjà regardé
 une femme avec de la convoitise sexuelle?
Absolument.
(Ray Comfort)
Alors Peter, par votre propre admission,
vous êtes un voleur menteur,
 un blasphémateur,
 et un adultère dans le coeur,
 et ce n'est que quatre
 des Dix Commandements.
 Ce que j'essaie de vous dire
 c'est que de ne pas croire à l'enfer
 ne le fait pas simplement disparaître.
 Un juge doit s'assurer que la justice
 soit rendue s'il est un bon juge,
 et c'est la même chose avec Dieu.
 Si nous mourrons dans nos péchés,
 Dieu nous fera justice.
 La Bible dit qu'aucun voleur,
 aucun menteur, aucun fornicateur,
aucun blasphémateur, ni aucun adultère
n'héritera le Royaume de Dieu.
 Alors Julia, si vous mourrez dans
 vos péchés et que Dieu vous fasse justice
 parce qu'Il est saint et parfait
 moralement,  voua finirez en enfer,
 et je détesterais
 que cela vous arrive.
 Vendriez-vous un 
 de vos yeux pour un million d'Euros?
- Probablement pas, non.
- Les deux pour 100 millions?
Non, ma vue
est trop importante.
 (Ray Comfort)
 Vous voyez combien vos
 yeux vous sont précieux,
et combien plus précieuse
est votre vie, et vous dites,
 "Je m'en fiche d'être damné
 de tout ce qui est bon"?
 C'est évident que ça vous tient à coeur.
 Vous avez la volonté de vivre.

Macedonian: 
Се разбира.
 (Ray Comfort)
 Сте гледале ли кон маж
 со желба? 
- Со желба?
- Желба.
- А, да.
- Се разбира.
Не скорешно.
Сум, се разбира.
 (Ray Comfort)
 Дали имате секс надвор 
 од брак? 
Не, се уште не. 
 (Ray Comfort)
 Дали гледате на 
 порнографија? 
Да.
 (Ray Comfort)
 Вие гледате со желба кон жени,
 увидувате ли? 
 Дали сте гледале кон жена
 со желба? 
Абсолутно.
(Ray Comfort)
Па Петар, според вашето признавање, 
вие сте лажечки крадец, 
 хулач, и 
 прељубник во срцето, 
 и тоа се семо четирите 
 од Десетте Заповеди. 
 Што ви велам, е дека не верување 
 во постоењето на пеколот 
 нема да го направи да непостои. 
 Судија мора да се заложи да правда 
 се донесе, ако добар судија, 
 и истото е со Бог. 
 Ако умреме во нашите гревови, 
 Бог ќе ни даде правда. 
 Библијата вели дека ниту крадец,
 ниту лажливеч, ниту прељубник, 
ниту хулач, ниту no blasphemer,
ниту блудниот ќе го наследи Божјето царство. 
 Па Julia, ако умрете во вашите 
 гревови и Бог ви даде правда 
 затоа што Тој е свет и перфектен 
 морално, вие би завршиле во пеколот, 
 и јас би мразел тоа да ви 
 се случи. 
 Човече, дали би го продал едно 
 од својте очи за 1 милион долари? 
- Најверојатно не.
- Двете за 100 милиони долари? 
Не, јас вреднувам да гледам 
премногу. 
 (Ray Comfort)
 Гледате колку ви се важни 
 вашите очи, 
колку поважен е вашиот живот,
и велите дека, 
 "Не ми стало ако сум проколнет
  од се што е добро“? 
 Се разбира дека ви стало. 
 Имате желба да живеете. 

iw: 
 עכשיו, הרשה לי לומר לך משהו
 שאתה יודע באופן אינטואיטיבי.
 אתה יודע שהבריאה
 מוכיחה את קיומו של הבורא.
 אלוהים האיר את עינייך להבין זאת.
אין לנו הוכחה
לקיומו של הבורא.
- דווקא כן.
- לא, למעשה אין לנו הוכחה.
 (ריי קומפורט)
 יש לי משהו לספר לך.
 ציפור קטנה לחשה לי
 שאתה יודע שאלוהים קיים
 ושהסיבה שאתה בוחר להאמין באבולוציה
 היא מפני שכך אתה פוטר את עצמך
 מאחריות מוסרית.
זה לא פוטר מאחריות מוסרית.
 (ריי קומפורט)
 זה כן. זה אומר
 שהאינסטינקטים הטבעיים שלך
 תאווה ופורנוגרפיה,
 זנות וניאוף,
 הם פשוט אינסטינקטים טבעיים.
 זה הכל.
 אתה בסך הכל בעל-חיים.
 כתבי הקודש דורשים מאיתנו
 אחריות מוסרית.
 ובכתבי הקודש נכתב
 שהדברים הללו הם רעים,
 ולכן אתה לא מקבל אותם.
 לכן אתה לא מחפש
 את האמת.
 אני טועה?
בוא נחשוב.
- אני טועה?
- אני חושב שאתה טועה.
 (ריי קומפורט)
 אני טוען שאתה יודע
 באופן אינטואיטיבי שהבריאה
 מהווה הוכחה לקיומו של הבורא.
 אלוהים נתן לך
 את האור הפנימי הזה,
 אז כשאתה מסתכל על גאונות הבריאה
 שבידו היצירתית של האלוהים,
 אתה יודע שהוא קיים
 בגלל הבריאה.
 את אדם מיוחד במינו
 שנברא בצלם אלוהים
 עם חוש של צדק, אמת וצדקה.

Portuguese: 
 Agora, deixa eu te dizer algo
 que você já sabe intuitivamente.
 Você sabe que a criação
 é a prova de um Criador.
 Deus te deu a luz.
Nós não temos prova
de um criador.
- Sim, nós temos.
- Não temos, na verdade.
 (Ray Comfort)
 Eu tenho uma informação interna.
 Eu tenho um informante
 e ele me diz
 que você sabe que Deus existe,
 e a razão
 pela qual você escolhe evolução
 é porque ela te livra
 da responsabilidade moral.
Ela não nos livra
da responsabilidade moral.
 (Ray Comfort)
 Ela se livra, quer dizer
 seus instintos primários,
 luxúria e pornografia,
 e fornicação, adultério,
 são apenas instintos primários.
 É isso.
 Você é apenas um animal.
 A Bíblia exige
 responsabilidade moral
 e diz
 estas coisas são erradas,
 e é por isso
 que não é aceitável para você.
 É por isso que você 
 não está buscando pela verdade.
 Estou errado?
Vamos ver.
- Estou errado?
- Eu acho que você está errado.
 (Ray Comfort)
 Eu disse que você sabe
 intuitivamente que a criação
 é prova do Criador.
 Deus te deu
 aquela luz interna,
 que quando você olha para a genialidade
 da mão criativa de Deus,
 você sabe que Ele existe 
 por causa da criação.
 Você é uma ser humano único,
 feito à imagem de Deus
 com um senso de justiça
 e verdade e retidão.

Arabic: 
 الآن، اسمح لي ان اقول لك شيئاً 
 انت تعرفه بشكل حدسي 
 أنت تعلم أن الخلق 
 هو دليل على الخالق. 
 الله هو من أعطاك هذه المعرفة.
 ليس لدينا 
 دليل على الخالق. 
 - بلى، لدينا. 
 - كلا، لا نملك دليلاً في الواقع. 
 (Ray Comfort)
 أنا لديَّ المعلومات 
 ولدي الوشاه 
 وهي تخبرني 
 أنك تعرف أن الله موجود، 
 وسبب إختيارك للتطور 
 هو أنه يجعلك تتخلص من 
 المساءلة الأخلاقية. 
 أنه لا يتخلص من 
 المساءلة الأخلاقية. 
 (Ray Comfort)
 بل يفعل، 
 مما يعني غرائزك البدائية، 
 الشهوة والمواد الإباحية، 
 والفسق، والزنا، 
 كلها غرائز بدائية فقط. 
 هذا كل شيء. 
 فأنت مجرد حيوان. 
 الكتاب المقدس يطالب 
 بالمساءلة الأخلاقية 
 ويقول أن تلك الأمور خطأ، 
 ولهذا السبب 
 هو غير مقبول بالنسبة لك. 
 ولهذا أنت لا تبحث عن الحق. 
 هل أنا على خطأ؟ 
 دعني أرى. 
 - هل أنا على خطأ؟ 
 - أعتقد أنك على خطأ. 
 (Ray Comfort)
 أنا أقول أنك تعرف 
 بشكل حدسي أن الخلق 
 هو دليل على الخالق. 
 إن الله هو من منحك 
 هذه المعرفة الداخلية. 
 لذا عندما تنظر إلى عبقرية 
 يد الله المبدعة، 
 أنت تعرف أنه موجود 
 بسبب الخلق. 
 أنتِ إنسانة فريدة في خلقك، 
 مخلوقة على صورة الله 
 بداخلك حِسٌ من العدالة 
 والحق والبر. 

French: 
 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose
 que vous savez intuitivement.
 Vous savez que la création
 est la preuve du Créateur.
 Dieu vous a donné cette lumière.
Nous n'avons pas de preuve 
du Créateur.
- Si, nous l'avons.
- Nous n'en avons pas, en fait.
 (Ray Comfort)
 J'ai une histoire à l'intérieur.
 Je possède un sifflet
 et il me dit
 que vous savez que Dieu existe,
 et la raison pour laquelle
 vous avez choisi l'évolution
 c'est parce que cela nous débarasse
 de notre responsabilité morale.
Cela n'élimine pas 
la responsabilité morale.
 (Ray Comfort)
 Si, car cela signifie
 vos instincts primaires,
 la convoitise sexuelle et la pornographie,
 la fornication et l'adultère,
 ne sont tous que des instincts primaires.
 C'est tout.
 Vous n'êtes qu'un animal.
 La Bible exige
 une responsabilité morale
 et dit que ces 
 choses sont mauvaises,
 et c'est pourquoi
 vous ne l'acceptez pas.
 C'est pour cela que
 vous ne recherchez pas la vérité.
 Ai-je tort?
Voyons voir.
- Ai-je tort?
- Je pense que vous avez tort.
 (Ray Comfort)
 Je dis que intuitivement vous 
 savez que la création
 est la preuve du Créateur.
 Dieu vous a donné
 cette lumière interne,
 et lorsque vous regardez au génie
 de la main créatrice de Dieu,
 vous savez qu'Il existe
 à cause de la création.
 Vous êtes un être humain unique,
 fait à l'image de Dieu
 avec un sense de justice
 de vérité et de droiture.

Latvian: 
 Tagad ļaujiet man jums ko teikt,
 ko jūs jau intuitīvi zināt.
 Jūs zināt, ka radība pierāda,
 ka ir Radītājs.
 Dievs jums ir devis šo gaismu.
Mums nav pierādījumu
par Radītāju.
- Jā, mums ir.
- Patiesībā mums nav.
 (Ray Comfort)
 Es redzu, ko vairāk.
 Man ir ziņotājs
 un tas man saka, ka
 jūs zināt, ka Dievs eksistē,
 un izvēlaties evolūciju
 jo tā atbrīvo no morālās
 atbildības.
Tā neatbrīvo no
morālas atbildības.
 (Ray Comfort)
 Tā ir, tas nozīmē, ka
 jūsu primārie instinkti,
 iekāre un pornogrāfija,
 netiklība un laulības pārkāpšana,
 ir tikai primārie instinkti.
 Un tas viss.
 Jūs esat tikai dzīvnieks.
 Bībele pieprasa
 morālu atbildību
 un saka, ka
 šīs lietas ir nepareizas,
 un tāpēc tas jums nav
 pieņemams.
 Tāpēc jūs nemeklējat
 patiesību.
 Vai es kļūdos?
Padomāsim.
- Vai es kļūdos?
- Es domāju, ka jūs kļūdāties.
 (Ray Comfort)
 Es saku, ka jūs intuitīvi
 zināt, ka radība
 pierāda, ka ir Radītājs.
 Dievs jums ir devis šo
 iekšējo gaismu,
 tāpēc, kad jūs skatāties uz
 ģenialitāti, ko Dieva roka radījusi,
 jūs zināt, ka Viņš eksistē,
 jo redzat radīto.
 Jūs esat unikāls cilvēks,
 radīts pēc Dieva tēla
 ar taisnīguma un patiesības
 izjūtu.

English: 
 Now, let me tell you something
 you know intuitively.
 You know that creation
 is proof of the Creator.
 God's given you that light.
We don't have proof
of the Creator.
- Yes, we do.
- We don't, actually.
 (Ray Comfort)
 I have in inside story.
 I have a whistleblower
 and it tells me
 that you know God exists,
 and the reason
 you choose evolution
 is because it gets rid
 of moral accountability.
It does not get rid
of moral accountability.
 (Ray Comfort)
 It does, it means
 your primal instincts,
 lust and pornography,
 and fornication, adultery,
 are all just primal instincts.
 That's all.
 You're just an animal.
 The Bible demands
 moral accountability
 and says
 those things are wrong,
 and that's why
 it's not acceptable to you.
 That's why you're
 not seeking after truth.
 Am I wrong?
Let's see.
- Am I wrong?
- I think you're wrong.
 (Ray Comfort)
 I say that you know
 intuitively that creation
 is proof of the Creator.
 God has given you
 that inner light,
 so when you look at the genius
 of God's creative hand,
 you know He exists
 because of creation.
 You are a unique human being,
 made in the image of God
 with a sense of justice
 and truth and righteousness.

Bulgarian: 
Нека ти кажа нещо, което вече
знаеш интуитивно,
ти знаеш, че Творението е доказателство
за Твореца, Бог ти е дал тази светлина!
Ние нямаме доказателства за Създател.
Напротив, имаме.
- Нямаме, всъщност.
Имам една вътрешна  история,
имам един вътрешен човек,
който ми казва, че ти знаеш,че Бог съществува,
и причината, поради която избираш еволюцията е,
защото тя те избавя от моралната отговорност!
Еволюцията...
- Не те избавя от морална отговорност.
Прави го. Това означава, че примитивните ти инстинкти
като похот, порнография, прелюбодейство и блудничество
са само примитивни инстинкти, това е всичко.
Ти си просто едно животно.
Библията изисква морална отговорност
и казва, че тези неща са грешни,
и затова не е приемлива за теб,
затова и не търсиш истината, греша ли?
Греша ли?
Мисля, че грешиш.
Аз казвам, че вие знаете интуитивно,
че творението е доказателство за Твореца,
Бог ви е дал тази вътрешна светлина,
така че когато погледнете гения на Божията творческа ръка,
вие знаете, че съществува, заради творението!
Ти си уникално човешко същество,
направено по Божия образ, с чувство за
справедливост, и истина, и праведност,

Polish: 
 Teraz, pozwól, że powiem ci coś
 co intuicyjnie już wiesz.
 Wiesz, że stworzenie
 jest dowodem istnienia Stwórcy.
 Bóg dał ci to światło.
Nie mamy dowodu 
na istnienie Stwórcy.
- Tak, mamy.
- Nie, tak naprawdę nie mamy.
 (Ray Comfort)
 Mam dostęp do tajnych informacji.
 Mam "donosiciela"
 który mi mówi,
 że wiesz, że Bóg istnieje,
 a twoim powodem
 dla wybrania ewolucji
 jest to, że pomaga ci się pozbyć
 moralnej odpowiedzialności.
To nie usuwa
moralnej odpowiedzialności.
 (Ray Comfort)
 Ależ tak, to oznacza
 twoje pierwotne instynkty,
 pożądanie i pornografia,
 rozpusta i cudzołóstwo,
 to tylko pierwotne instynkty.
 To wszystko.
 Jesteś po prostu zwierzęciem.
 Biblia wymaga
 moralnej odpowiedzialności
 i mówi,
 że te rzeczy są złe,
 dlatego jest dla ciebie
 nie do przyjęcia.
 To dlatego
 nie szukasz prawdy.
 Czy nie mam racji?
Zobaczmy.
- Czy nie mam racji?
- Myślę, że nie masz.
 (Ray Comfort)
 Twierdzę, że intuicyjnie
 wiesz, że stworzenie
 jest dowodem istnienia Stwórcy.
 Bóg dał ci to
 wewnętrzne światło,
 więc kiedy patrzysz na geniusz
 kreatywnej Bożej ręki,
 wiesz, że On istnieje
 z powodu stworzenia.
 Jesteś unikalną ludzką istotą,
 stworzoną na obraz Boga
 z poczuciem sprawiedliwości
 i prawdy i prawości.

Finnish: 
 Anna kun kerron sinulle jotain
 minkä tiedät intuitiivisesti.
 Tiedät että luomakunta
 on todiste Luojasta.
 Jumala on antanut sinulle sen ymmärryksen.
Meillä ei ole todistetta
Luojasta.
- Kyllä, meillä on.
- Itse asiassa ei ole.
 (Ray Comfort)
 Minulla on sisäpiirin tietoa.
 Minulla on ilmiantaja
 ja se kertoo minulle
 että sinä tiedät Jumalan olevan olemassa,
 ja syy
 miksi valitset evoluution
 on se että se päästää sinut eroon
 moraalisesta vastuusta.
Ei se päästä eroon
moraalisesta vastuusta.
 (Ray Comfort)
 Kyllä päästää, se tarkoittaa
 että sinun alkukantaiset vaistosi,
 himo ja porno,
 ja haureuden harjoittaminen, aviorikos,
 ovat kaikki vain alkukantaisia vaistoja.
 Siinä kaikki.
 Olet vain eläin.
 Raamattu vaatii
 moraalista vastuullisuutta
 ja sanoo
 noiden asioiden olevan väärin,
 ja siitä syystä
 se ei ole sinulle hyväksyttävä.
 Sen takia sinä et
 etsi totuutta.
 Olenko väärässä?
Katsotaan.
- Olenko väärässä?
- Ajattelisin että olet väärässä.
 (Ray Comfort)
 Minä sanon että sinä tiedät
 intuitiivisesti luomakunnan
 olevan todiste Luojasta.
 Jumala on antanut sinulle
 sen sisäisen valon,
 joten kun katselet Jumalan luovan
 käden neroutta,
 sinä tiedät Hänen olevan olemassa
 luomakunnan vuoksi.
 Sinä olet ainutlaatuinen ihminen,
 tehty Jumalan kuvaksi
 tuntemaan oikeus
 ja totuus ja vanhurskaus.

Norwegian: 
 Nå, la meg fortelle deg noe som
 du vet intuitivt.
 Du vet at skapelsen
 er et bevis for at det finnes en Skaper.
 Gud har vist deg dette.
Vi har ikke noen bevis for at
det finnes noen Skaper.
- Joda, det har vi.
- Nei, det har vi ikke, faktisk.
 (Ray Comfort)
 Jeg har bakgrunnsinformasjonen.
 Jeg har en fugl i øret
 og den hvisker meg at
 du vet at Gud eksisterer,
 og grunnen
 for at du velger evolusjon
 er fordi den kvitter seg med
 moralsk ansvarlighet.
Evolusjon kvitter seg ikke med
moralsk ansvarlighet.
 (Ray Comfort)
 Jo, den gjør det, det betyr at
 dine grunnleggende instinkter,
 begjær og pornografi,
 og utukt, hor,
 alle er bare grunnleggende instinkter.
 Det er det.
 Du er bare et dyr.
 Bibelen krever
 moralsk ansvarlighet
 og sier at
 de tingene er galt,
 og det er derfor 
 det ikke er akseptabelt for deg.
 Det er derfor du
 ikke søker sannheten.
 Tar jeg feil?
La meg se.
- Tar jeg feil?
- Jeg tror du tar feil.
 (Ray Comfort)
 Jeg sier at du vet
 intuitivt at skapelsen
 er et bevis på Skaperen.
 Gud har gitt deg
 dette indre lys,
 så når du ser alt det geniale
 som som er skapt,
 vet du at han eksisterer
 på grunn av skapelsen.
 Du er et unikt menneske,
 skapt i Guds bilde
 med sans for rett
 og sannhet og rettferdighet.

Swedish: 
 Nu, låt mig berätta någonting
 du känner till intuitivt.
 Du vet att skapelsen
 är bevis på Skaparen.
 Gud har gett dig det ljuset.
Vi har inte bevis
på Skaparen.
- Jo, det gör vi.
- Vi har inte det, faktiskt.
 (Ray Comfort)
 Jag har en inside-story.
 Jag har en visselpipsblåsare
 och den säger mig
 att du vet Gud existerar,
 och anledningen
 du väljer evolution
 är att den sopar bort
 det moraliska ansvaresutkrävandet.
Det tar inte bort
det moraliska ansvaresutkrävandet.
 (Ray Comfort)
 Det gör det, det betyder
 att dina primal instinkter,
 att se med begär och pornografi,
 och otukt, äktenskapsbrott,
 bara är primal instinkter.
 Det är allt.
 Du är bara ett djur.
 Bibeln kväver
 moraliskt ansvarsutkrävande
 och säger
 att de där sakerna är fel,
 och det är varför
 det inte är acceptabelt för dig.
 Det är därför varför du 
 inte söker efter sanningen.
 Har jag fel?
Låt oss se.
- Har jag fel?
- Jag tror att du har fel.
 (Ray Comfort)
 Jag säger att du vet
 intuitivt att skapelsen
 är bevis på Skaparen.
 Gud har gett dig
 det inre ljuset,
 så när du tittar på geniet
 av Guds kreativa hand,
 vet du att Han existerar
 på grund av skapelsen.
 Du är en unik människa,
 gjord i Guds avbild
 med en känsla för rättvisa
 och sanning och rättfärdighet.

Spanish: 
Claro que te importa.
Tienes voluntad para vivir.
Déjame decirte algo que
sabes intuitivamente...
Sabes que la creación
es prueba del Creador.
- Dios te ha dado esa luz.
- No tenemos pruebas del Creador.
- Si la tenemos.
- No realmente.
(Ray Comfort)
Tengo una historia interna.
Tengo un denunciante...
y me dice que sabes que Dios existe...
y la razón por la que
escoges la evolución...
es porque se deshace de
la responsabilidad moral.
- Evolución...
- No se deshace de la responsabilidad moral
(Ray Comfort)
Si lo hace, significa que
tus instintos primitivos...
lujuria y pornografía y fornicación,
adulterio solo son instintos primitivos.
Eso es todo. Solo eres un animal.
La Biblia demanda responsabilidad moral
y dice que esas cosas están mal.
Y por eso no es aceptable para ti.
Por eso no buscando la verdad.
¿Estoy equivocado?
- ¿Estoy equivocado?
- Creo que estas equivocado.
(Ray Comfort)
Yo digo que tú sabes intuitivamente que
la creación es prueba del creador.
Dios te ha dado esa luz interna...
para que cuando mires la genialidad
de la mano creadora de Dios...
sabes que el existe por
causa de la creación.
Eres un ser humano único,
hecho en la imagen de Dios...
con un sentido de justicia
y verdad y rectitud.

Japanese: 
でも、ひとつ言わせて
君も直感でわかっていると思うけど
天地万物は創造主がいるという証拠だよね
神が光を与えてくれた
創造主がいるという証拠はないですよ
いや、証拠はあるよ
いいえ、ないと思います
(レイ・カンフォート)
心の中の話をしよう
私には、内なる声が聞こえることがあるんだ
その声は、神はいると語りかけてくる
それでも君が進化論を選ぶ理由は
良心に従う責任から逃れられるからだよ
いいえ、そんなことはありません
(レイ・カンフォート)
いや、そうなんだ。君たちの心に湧いてくる
情欲やポルノ、不倫、姦淫
といったものは、生まれつきの性質なんだ
つまり、ただの動物と同じなんだ
聖書は、良心に従うことを求めている
そして、それらのものが悪いことだと言っている
だから、君たちは、聖書を受け入れることができないんだ
だから、真理を求めようとしないんだ
どう、間違っている？
ちょっと、考えさせてください
間違っている？
間違っていると思います
(レイ・カンフォート)
天地万物は創造主がいることの証明だと
直観的にわかっているでしょう
神は、私たちに、内なる光を与えてくれました
だから、神の超自然的な手のわざを見ると
天地万物を創造した神がいると知るのです
君は、神に似せて造られたユニークな存在なんだよ
だから、正しい判断力、真理と正義感が備わっているんだ

Serbian: 
Reći su ti nešto što
znaš sam po sebi.
Znaš da je stvorenje
dokaz Stvoritelja.
Bog ti je dao tu svetlost.
Nemamo dokaz za Stvoritelja.
Da, imamo.
- Ipak, nemamo.
Imam unutrašnji glas
koji mi govori.
Nekog koji mi otkriva i kaže
da ti znaš da Bog postoji, i da razlog
zbog kojeg si izabrao evoluciju
je zato što te ona oslobađa
moralne odgovornosti.
Ne oslobađa me moralne
odgovornosti.
Oslobađa, to znači da su tvoji
osnovni instikti, požuda i pornografija,
blud i preljub, jednostavno
tvoji prvobitni instinkti.
To je sve.
Ti si samo životinja.
Biblija zahteva moralnu odgovornost
i kaže da su te stvari pogrešne,
i zato to tebi nije prihvatljivo.
I zato ti ne tražiš istinu.
Da li grešim?
Hm, da vidim.
Da li grešim?
- Mislim da grešiš.
Ako kažem da sam po sebi znaš
da je stvoreno dokaz Stvoritelja
Bog ti je dao to svetlo,
zato kad gledaš genijalno delo
Božje stvaralačke ruke,
znaš da On postoji
zbog onog što je stvoreno.
Ti si jedinstveno ljudsko biće,
stvoreno po slici Božjoj
sa smislom za pravdu,
istinu i pravednošću.

German: 
 Jetzt lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, 
 das sie intuitiv wissen.
 Sie wissen, dass die Schöpfung
 Beweis für den Schöpfer ist.
 Gott hat Ihnen diese Licht gegeben.
Wir haben keinen Beweis
für den Schöpfer.
- Doch, haben wir.
- Haben wir gewiss nicht.
 (Ray Comfort)
 Ich habe eine Geschichte in mir.
 Ich habe einen Informant und
 er sagt mir,
 dass Sie wissen, dass Gott existiert,
 und der Grund dafür, 
 dass Sie Evolution gewählt haben ist,
 dass sie sich von moralischer
 Verantwortlichkeit trennt.
Sie entledigt sich nicht moralischer
Verantwortlichkeit.
 (Ray Comfort)
 Tut sie, es bedeutet
 Ihre ursprünglichen Instinkte,
 Begehren und Pornografie,
 und Unzucht, Ehebruch,
 sind alles einfach ursprüngliche Instinkte.
 Das ist alles.
 Sie sind nur ein Tier.
 Die Bibel verlangt
 moralische Rechenschaft
 und sagt,
 diese Dinge sind Unrecht,
 und deswegen
 ist sie für Sie nicht tragbar.
 Deswegen suchen Sie nicht
 nach der Wahrheit.
 Liege ich falsch?
Mal sehen.
- Habe ich unrecht?
- Ich denke, Sie irren sich.
 (Ray Comfort)
 Ich sage, dass Sie intuitiv
 wissen, dass die Schöpfung
 Beweis des Schöpfers ist.
 Gott hat Ihnen dieses
 innere Licht gegeben,
 wenn Sie also die Genialität
 von Gottes kreativer Hand betrachten,
 wissen Sie, Er existiert -
 wegen der Schöpfung.
 Sie sind ein einzigartiges menschliches Wesen,
 von Gott Ihm ähnlich gemacht,
 mit einem Sinn für Gerechtigkeit
 und Wahrheit und Rechtschaffenheit.

Slovak: 
Teraz mi dovoľ, aby som ti
niečo povedal, čo intiutivne vieš.
Vieš, že stvorenie
je dôkazom Stvoriteľa.
Boh ti dal to poznanie.
Nemáme dôkaz Stvoriteľa.
Áno, máme.
Nie naozaj nemáme.
Mám to vnútri príbehu.
Mám informátora
a on mi, že vieš,
že Boh existuje,
a dôvod prečo
si si zvolil evolúciu
je ten, že ťa zbaví
morálnej zodpovednosti.
To ma nezbaví
morálnej zodpovednosti.
To, znamená to,
že tvoje primitívne inštinkty,
žiadostivosť a pornografia,
a smilstvo, cudzoložstvo,
sú len primitívne inštinkty.
To je všetko.
Si len zviera.
Biblia požaduje
morálnu zodpovednosť
A hovorí,
tieto veci sú zlé,
a to je dôvod, prečo
je to pre teba neprijateľné.
To je dôvod, prečo sa
usiluješ hľadať pravdu.
Hovorím zle?
Pozrime sa na to.
Hovorím zle?
Myslím, že sa mýlite.
Ja hovorím, že intuitívne
viete, že stvorenie
je dôkazom Stvoriteľa.
Boh vám dal
vnútorné svetlo,
takže, keď sa pozriete na
geniálne tvorivé Božské ruky,
Viete, že On existuje,
pretože stvoril.
Si jedinečná ľudská bytosť,
stvorená na Boží obraz
so zmyslom pre spravodlivosť
a pravdu a poctivosť.

Dutch: 
Ik zal je vertellen wat  
je al instinctief weet.
Je weet dat de schepping 
bewijs is voor de Schepper.
God heeft je dat licht gegeven.
We hebben geen bewijs 
voor de Schepper.
- Jawel.
- Eigenlijk niet.
Ik heb een betrouwbare bron die mij 
vertelt dat jij weet dat God bestaat 
en voor evolutie kiest om morele 
verantwoording te vermijden--
Dat doet evolutie niet.
Jawel. Dan zijn overspel, begeerte
en porn alleen maar oerinstincten.
Dat is alles. 
Je bent maar een dier.
De bijbel eist verantwoording en 
zegt dat die dingen verkeerd zijn.
Daarom accepteer je het niet en 
zoek je niet naar de waarheid.
- Zit ik verkeerd?
- Even kijken.
- Zit ik verkeerd?
- Ik denk dat je verkeerd zit.
Ik zeg dat u instinctief weet dat de 
schepping bewijs is van de Schepper.
God heeft u dat innerlijke 
licht geschonken.
Als u de vaardigheid van 
Gods creatieve hand ziet
weet u vanuit de schepping 
dat Hij bestaat.
Je bent een uniek mens, 
gemaakt naar Gods beeld
met een besef van waarheid 
en rechtvaardigheid.

Macedonian: 
 Сега, дозволете да ви кажам нешто
 што знаете интуитивно. 
 Знаете дека креацијата е доказ
 дека има Креатор. 
 Бог ви го дал тоа светло. 
Не ви треба доказ за Креаторот. 
- Да, ми треба. 
- Не треба, во сушност. 
 (Ray Comfort)
 Имам сознание од преку пријатели, 
 пријател поврзан од внатре 
 и ми кажува дека 
 вие знаете дека Бог постои, 
 и причината 
 дека сте одбрале еволуција 
 е затоа што ве ослободува од
 морална одговорност. 
Не не ослободува од морална 
одговорност. 
 (Ray Comfort)
 Ослободува, зошто значи 
 вашите приматски инстинкти 
 желба и порнографија, 
 и блудство, прељуба, 
 се сите само приматски инстинкти. 
 Тоа е се. 
 Вие сте еден вид на животно. 
 Библијата бара морална
 одговорност
 и вели дека
 тие работи се грешни, 
 и затоа 
 не е прифатлива за тебе. 
 Затоа не ја барате вистината. 
 Дали сум во грешка? 
Да видеме. 
- Дали сум во грешка? 
- Мислам дека си во грешка. 
 (Ray Comfort)
 Велам дека вие знаете 
 интуитивно дека креацијата 
 е доказ за Креаторот. 
 Бог ви го дал тоа 
 внатрешно светло, 
 така да кога погледнете на гениусот
 на Божјата креативна рака, 
 знаете дека Тој постои, 
 поради Неговата креација. 
 Вие сте уникатно човечко суштество, 
 создадено во лик на Бог 
 со осет на правда 
 и вистина и праведност 

Italian: 
 Ora, lascia che ti dica qualcosa
 che intuitivamente già sai.
 Sai che la Creazione
 è la prova del Creatore.
 Dio ti ha dato questa illuminazione.
Noi non abbiamo prova
del Creatore.
- Si, l'abbiamo.
- In realtà non l'abbiamo.
 (Ray Comfort)
Ho una storia, dentro.
 Ho un informatore
 il quale mi dice
 che tu sai che Dio esiste,
 e la ragione per cui
 tu scegli l'evoluzione
 perché si sbarazza
 della responsabilità morale.
Non si sbarazza
della responsabilità morale.
 (Ray Comfort)
 Lo fa, cioè dei
 tuoi istinti primordiali,
 lussuria e pornografia,
 fornicazione, adulterio,
 sono tutti istinti primordiali.
 Questo è tutto.
 Sei solo un animale.
 La Bibbia richiede
 responsabilità morale
 e dice
 che queste cose sono sbagliate,
 e questo è il motivo 
 per cui non ti sono gradite.
 Ed anche il motivo per cui
 non stai cercando la verità.
 Mi sbaglio?
Vediamo.
- Mi sbaglio?
- Penso che sbagli.
 (Ray Comfort)
 Dico che tu sai
 intuitivamente che la Creazione
 è la prova del Creatore.
 Dio ti ha dato
 quella luce interiore,
 così che quando guardi al genio
 della mano creatrice di Dio,
 sai che egli esiste
 a motivo della Creazione.
 Tu sei un essere umano unico,
 fatto all'immagine di Dio
 con un senso di giustizia
 verità e rettitudine.

Slovenian: 
Naj vam sedaj povem nekaj,
kar že intuitivno veste.
Veste, da je stvarstvo
dokaz Stvarnika.
Bog vam je to razodel.
Nimamo dokaza za 
obstoj Stvarnika.
- Seveda ga imamo.
- Dejansko ga nimamo.
(Ray Comfort)
Imam informatorja.
Imam obveščevalca,
ki mi pravi,
da veste za obstoj Boga,
in da je razlog
zakaj ste izbrali evolucijo,
ker se na takšen način rešite
moralne odgovornosti.
To nas ne reši 
moralne odgovornosti.
(Ray Comfort)
Seveda nas reši, to pomeni
da so vaši prvotni instinkti,
poželenje in pornografija,
nečistovanje in nezvestoba,
samo vaši prvotni instinkti.
To je vse.
Ste samo žival.
Biblija zahteva
moralno odgovornost
in pravi,
da so te stvari napačne,
in da zato
niso sprejemljive.
Zato tudi ne
iščete resnice.
Se morda motim?
Poglejmo.
- Se motim?
- Mislim, da se motite.
(Ray Comfort)
Pravim, da intuitivno 
veste, da je stvarstvo
dokaz Stvarnika.
Bog vam je dal 
neko notranjo luč,
in ko gledate genialnost
Božje ustvarjalne roke,
veste, da On obstaja
zaradi ustvarjenega.
Vi ste edinstveno človeško
bitje, ustvarjeno po Božji podobi
s čutom za pravico,
resnico in poštenost.

Hungarian: 
 Hadd mondjak el valamit,
 amiről ösztönösen tudomásod van.
 Tudod, hogy a teremtett világ
 bizonyítja a Teremtő létezését.
 Isten beléd helyezte 
 ennek ismeretét.
Nincs bizonyíték 
a Teremtő létezésére.
- De igen, van.
- Nem, nincs bizonyíték.
 (Ray Comfort)
 Van egy titkos információm.
 Van egy belső informátorom,
 ami azt mondja nekem,
 hogy te tudod, hogy Isten létezik,
 és csak azért választod
 az evolúciós elméletet,
 mert azzal felmented magad
 erkölcsi felelősséged alól.
Ez ment fel engem
erkölcsi feelősségem alól!
 (Ray Comfort)
 Dehogynem. hisz azt állítja,
 hogy ezek állati ösztönök,
 a kívánság és a pornográfia,
 a paráznaság és házasságtörés,
 mind csupán állati ösztönök.
 Ennyi az egész.
 Egszerűen állat vagy.
 A Biblia erkölcsi
 felelősségre von bennünket,
 és azt mondja,
 ezek a dolgok helytelenek,
 és pont ezért 
 nem elfogadható ez számodra.
 Ezért nem keresed az igazságot.
 Tévednék?
Hm, nézzük csak...
- Tévedek?
- Úgy gondolom, tévedsz.
 (Ray Comfort)
 Én azt mondom, hogy
 ösztönösen tudod,
 hogy a teremtett világ
 bizonyítja a Teremtő létezését.
 Isten beléd helyezte ezt
 a belső felismerést,
 hogy amikor megvizsgálod
 Isten keze munkájának zsenialitását,
 a teremtett világ láttán 
 tudd, hogy Ő létezik.
 Te egy egyedi teremtmény vagy,
 Isten képére teremtve,
 az igazság, igaz ítélet és
 igazságosság érzékével.

Zulu: 
Manje,othi ngikutshele into oyazi 
ngokuzizwela.
Uyazi ukuthi okwadalwa kuwubufakazi
bomdali.
Unkulunkulu wakunika loko kukhanya.
Asinabo ubufakazi bomdali.
Yebo, sinablo.
Asinabo,kahle kahle.
(Ray Comfort) 
Nginodaba langaohakathi.
Nginempempe
futhi ingtshela ukuthi uyazi
ukuthi unkulunkulu uyaphila,
futhi isizathu sokuthi ukhethe i evolution
ingoba ikunqobela isimilo.
Ayisinqobi isimilo.
(Ray Comfort) 
Iyasinqoba,kusho unembeza 
wakho wangaphakathi,
ukuhala nezithombe zocansi,
nokuphatha neze igama lika nkulunkulu
nokuphinga konke unembeza wangaphakathi.
iLoko nje.
Wuyisilwane nje wena.
iBibeli lifuna isimilo seqiniso
lithi lezo zinto ziyabheda,
ingakho ungakuvumi wena.
Ingakho ungalifuni iqiniso.
 Nginamanga?
Asibone.
Nginamanga?
Ngigcabanga ukuthi unamanga.
 (Ray Comfort) 
Ngithi uyazi ukuthi okwadalwa
kuwubufakazi bomdali.
Unkulunkulu ukunike
 ukukhanya kwangaphakathi
Mese ubuka i genius eyakhiwe
 isandla sika nkulunkulu
uyazi ukhona ngenxa yokudala
Ungumuntu olungile owakhiwe
ngesithombe sika nkulunkulu
okunokwazi ukunquma komthetho neqiniso
lokulunga.

Albanian: 
 Tani, me lejo të të tregoj diçka
 që ti e di nga intuita.
 Ti e di që krijimi
 është provë për Krijuesin.
 Perëndia ta ka dhënë këtë dritë (njohuri).
Ne s'kemi prova për
një Krijues.
- Po, kemi.
- S'kemi, në fakt.
 (Ray Comfort)
 Kam një tregues të brendshëm.
 Kam një informator të brendshëm
 dhe më tregon që
 ti e di që Zoti ekziston
 dhe arsyeja që
 ke zgjedhur evolucionin
 është sepse kështu i largohesh
 përgjegjësisë morale.
Evolucioni nuk i largohet
përgjegjësisë morale.
 (Ray Comfort)
 I largohet, do të thotë
 që instinktet e tua kafshërore,
 epshi dhe pornografia
 dhe kurvëria dhe kurorëshkelja,
 janë të gjitha thjesht instinkte kafshërore.
 Kjo është e gjitha.
 Ti je thjesht një kafshë.
 Bibla kërkon
 përgjegjësi morale
 dhe thotë se këto
 gjëra janë të gabuara
 dhe ja përse kjo nuk
 është e pranueshme për ty.
 Ja përse ti nuk je
 duke e kërkuar të vërtetën.
 E kam gabim?
Le të shohim.
- E kam gabim?
- Unë mendoj se e ke gabim.
 (Ray Comfort)
 Unë po them që ti e di
 nga intuita që krijimi
 është provë për Krijuesin.
 Perëndia ta ka dhënë ty
 këtë dritë të brendshme,
 prandaj kur vështron aftësitë gjeniale
 të dorës krijuese të Perëndisë,
 ti e di që Ai ekziston
 për shkak të krijimit.
 Ti je një qenie njerëzore unike,
 e krijuar në shëmbëlltyrën e Perëndisë
 me një ndjenjë të drejtësisë
 dhe të së vërtetës dhe të ndershmërisë.

Czech: 
Dovol mi ti něco říct,
už to intuitivně víš.
Víš, že stvoření,
je důkazem pro Stvořitele.
 Bůh ti dal to poznání.
Nemáme důkaz
pro Stvořitele.
- Ano, máme.
- Ne, vlastně nemáme.
 (Ray Comfort)
 Mám příběh.
Mám informátora,
a on mi říká,
že víš o existenci Boha
a důvod,
proč sis vybral evoluci
 je, že tě zbavuje 
morální zodpověnosti.
Nezbavuje mě to
morální zodpovědnosti.
 (Ray Comfort)
 Zbavuje,
znamená to, že tvé hlavní instinkty
 chtíč a porno,
 smilnění a cizoložství
 ty všechny jsou pouze prvotními instinkty.
 To je vše.
 Jsi pouze zvíře.
 Bible vyžaduje
 morální zodpovědnost.
A říká, že 
tyhle věci jsou špatné
a proto to pro 
tebe není přijatelné.
To je důvod,
proč nehledáš pravdu.
Mýlím se?
Podívejme se.
- Mýlím se?
- Myslím, že ano.
 (Ray Comfort)
 Řekl jsem, že intuitivně víš,
že stvoření 
je důkazem pro Stvořitele.
Bůh ti dal vnitřní
světlo,
 když se podíváš na geniální
 tvořivou ruku Boha,
ty víš, že On
existuje díky stvoření.
 Jsi jedinečná lidská bytost,
 stvořená k obrazu Božímu,
 se smyslem pro soud, pravdu a spravedlnost.

Romanian: 
 Acum, vreau să îţi zic ceva ce 
 cunoşti în mod intuitiv.
 Ştii că, creaţia este 
 dovada că există un Creator.
 Dumnezeu ţi-a dat această lumină.
Nu avem dovadă că există
un Creator.
- Ba da, ştim.
- Ba de fapt nu ştim.
 (Ray Comfort)
 Am o informaţie. 
 Este ceva ce îmi spune că
 tu ştii că Dumnezeu există
 şi motivul pentru care
 ai ales să crezi în evolutţionism
 este că dă la o parte
 responsabilitatea morală.
Nu dă la o parte
responsabilitatea morală.
 (Ray Comfort)
 Ba o face, înseamnă că
 instinctele primare,
 pofta sexuală şi pornografia
 şi curvia, adulterul,
 sunt toate doar instincte primare. 
 Asta e tot.
 Eşti doar un animal.
 Biblia pretinde
 responsabilitate morală
 şi spune că 
 acele lucruri sunt rele,
 şi de aceea nu vrei
 să accepţi asta.
 De aceea nu cauţi adevărul.
 Greşesc?
Să vedem.
- Greşesc?
- Cred că da.
 (Ray Comfort)
 Eu spun că ştii intuitiv
 că, creaţia 
 este dovada existenţei Creatorului.
 Dumnezeu ţi-a dat 
 această lumină interioară,
 ca atunci când te uiţi la
 ingeniozitatea creaţiei lui Dumnezeu,
 ştii că El există
 din cauza creaţiei. 
 Eşti o fiinţă umană unică,
 creată după chipul lui Dumnezeu
 cu simţul dreptăţii,
 al adevărului şi al neprihănirii.

Chinese: 
 那現在，讓我跟你分享一個我憑直覺知道的東西。
 你知道創造品就是創造者的證據。
 上帝已經打開了你的眼。
我們沒有創造者的證據。
- 有，我們有證據。
- 其實我們沒有。
 (Ray Comfort)
 我知道內情。
 我有個告密者，
 他說你知道上帝存在，
 但你爲了擺脫道德責任
 而選擇信進化論。
這樣擺脫不了道德責任。
 (Ray Comfort)
 你的原始本性就是，
 情慾，看色情片，
 私通以及通姦都只不過是從原始本性出來的。
 就是這樣。
 你只不過是個動物。
 聖經要求道德責任并
 說道此類行為是不對的，
 因此你不能接受。
 這是你不追求真相的原因。
 我是錯的嗎？
我們看看。
- 我是錯的嗎？
- 我覺得你是錯的
 (Ray Comfort)
 你直接地知道創造品就是
 創造著存在的證據。
 上帝打開了你的眼睛
 所以當你看到牠的美妙的作品
 你就會知道牠存在。
 你是個以神的形象塑造出來的獨一無二的人，
 你擁有公證感，真實感及正義。

iw: 
 אלוהים נתן לך מצפון.
 זה טבוע בך מלידה.
 המצפון מעוצב באמצעות החברה
 אבל הוא טבוע בך מלידה.
 את יודעת להבחין בין טוב לרע.
 הפרת את חוקיו,
 ואני לא רוצה שתושלכי לגיהינום.
 ג'יימס, אם ננסה לשים את האצבע 
 על העניין,
 עצם המאבק שלך כרגע הוא 
 נובע מאהבתך לחטא,
 בגלל ההנאה
 שהחטא גורם לך,
 שאתה לא רוצה
 לוותר עליה.
 אתה כמו מישהו
 שיש לו תרמיל מלא בזהב
 שנפל לתוך האוקיינוס.
 ואני אומר לך
 שאם לא תפטר מן התרמיל הזה,
 ששוקל ארבעים קילו,
 הוא ימשוך אותך למצולות ויטביע אותך.
 לא משנה כמה
 אתה נהנה ממנו,
 לא שווה לך
 לאבד את החיים בגללו.
 גייל, אינך בעל חיים.
 את בן אדם,
 שנברא על ידי האלוהים, בצלמו,
 עם ערך, משמעות ותכלית.
 האם אתה יודע מה אלוהים עשה
 עבור חוטאים אשמים כמונו,
 כדי שהם לא יצטרכו ללכת
 לגיהינום? יש לך מושג?
- לא.
- לא.
 (ריי קומפורט)
 לפני כאלפיים שנה
 אלוהים בא לעולם כבן-אדם,
 אשר שמו היה ישוע מנצרת,
 והוא סבל ומת על הצלב,
 ולקח על עצמו את העונש
 על חטאי העולם.
 אתה ואני הפרנו את מצוות האלוהים
 וישוע שילם את המחיר על כך.
 כלומר שאלוהים יכול,
 באופן חוקי, לפטור אותנו מעונש
בזכות סבלו, מותו ותחייתו של המושיע.
 אלוהים יכול לומר, "אתה חופשי"

Zulu: 
Unkulunkulu wasinika unembeza
ifa lakhe.
Kwakhiwe okomhlaba kodwa ifa
Uyalazi iphutha nokulungile.
Ulimaze umthetho wakhe,
futhi angifuni uphelele esihogweni.
James, mowufaka umunwe wakho khona
ubone ukuthi singakwazi,
ubunzima okbona manje bungenxa
yakho yokthanda isono,
ngoba isono ikona esikubonga 
ngako,
futhi awufuni ukuyekela.
Unjenge ndonda enebhandi lemali
eligcwaliswe igolide
wavele wawela olwandle.
Ngithi mina mowungalisusi lelobhandi
eli weya u 80 pawundi
lizokugcwilisa.
Akubalulekile ukuthi likunikani,
kodwa akubalulekile kunokulahlekelwa 
impilo yakho.
Gail,awusona isilwane.
Ungumuntu owadalwa unkulunkulu
ngesithombe sakhe
unesizotha nenani lenhloso.
 Do you know what God did for guilty sinners
uyazi unkulunkulu wazenzani izoni 
ezinegcala
 so we wouldn't have to go to hell? Any idea?
ukuze ungayi esihogweni?unalo ulwazi?
- Uh-uh.- No.
eh eh
cha
 (Ray Comfort) Well, God became a human being 2,000 years ago,
ayke,unkulunkulu waba umuntu emimyakeni ewu
2,000 eyadlula,
uJesu wase nazareth,
wahlushwa wafela esiphambanweni
ijeziselwa izono zasemhlabeni.
mina nawe sahlukumeza umthetho ka nkulunkulu
ujesu wasikhokhela.
Okusho ukuthi unkulunkulu angasithethelela
ngenxa yokuhlushwa nokufa nokuvuka komsindisi.
Unkulunkulu angathi ungaphuma la

Serbian: 
Bog ti je dao savest.
sa njom se rađamo.
Ona je odbačena od društva,
ali se sa njom rađamo.
Znaš šta je dobro ili loše.
Prekršila si Zakon,
a ja ne želim da završiš u paklu.
Džejmse, ako se suočiš s tim,
u tebi će odmah nastati
borba zato što voliš greh,
jer užitak koji ti greh pruža,
nećeš hteti da odbaciš.
Ti si kao čovek koji za pojasom
ima vreću zlata, koji tone u okeanu.
Kažem ti, ako se ne oslobodiš
tog tereta
koje je teško 40 kg,
potonućeš.
Nije važno koliko ti užitaka
to zlato pričinjava,
nije vredno da zbog njega
izgubiš svoj život.
Geil, ti nisi zver.
Ti si ljudsko biće,
koje je Bog stvorio po Svojoj slici
sa dostojanstvom,
sa vrednošću i svrhom.
Da li znaš šta je Bog
učinio za grešnike
da ne bi morali da odemo
u pakao? Šta misliš?
Ne znam.
- Ne.
Bog je postao čovek
pre 2000 godina,
Isus iz Nazareta,
patio je i umro na krstu,
preuzeo je na sebe kaznu
za grehe sveta.
Ti i ja smo kršili Božji zakon
a Isus je platio kaznu za nas.
To znači da Bog može pravno
raspusti naš slučaj,
zbog patnje, smrti,
i vaskrsenja našeg Spasitelja.
Bog može da te oslobodi

Slovak: 
Boh ti dal svedomie.
Jeho vlastne
To je formované spoločnosťou
ale je jeho vlastné.
Vieš rozoznať dobro od zla.
Porušila si jeho zákon,
a ja nechcem,
aby si skončila v pekle.
James, pozrime sa na to
či mi to potvrdíš
tvoj boj je v tejto chvíli
kvôli tvojej láske k hriechu,
vzhľadom k potešeniu,
ktoré ti hriech dáva,
a ty sa toho nechceš vzdať.
Si ako človek s opaskom
naplnený zlatom,
ktorý práve spadol do oceánu.
Hovorím, ak sa
nezbavíš tohto opasku
ktorý váži 36 kíl,
stiahne ťa dole.
Nezáleží na tom, koľko
potešenia ti dáva,
nestojí to za to,
aby si stratil svoj život.
Gail, vy nie ste zviera.
Ste človek, stvorený Bohom
na Jeho obraz
s dôstojnosťou
a hodnotou a zmyslom.
Vieš, čo urobil Boh
pre vinných hriešnikov
aby sme nemuseli ísť do pekla?
Máš nejaký nápad?
Uh-uh.
Nie.
No, Boh sa stal človekom
pred 2000 rokmi,
Ježišom z Nazareta
bol ukrižovaný
a zomrel na kríži,
vzal na seba trest
za hriechy sveta.
Ty a ja sme porušili Boží zákon
a Ježiš zaplatil pokutu za nás.
To znamená, že Boh
môže legálne uzavrieť náš prípad,
pretože je Spasiteľ, trpel, zomrel,
a vstal z mŕtvych.
Boh môže povedať,
&quot;Si prepustený&quot;

Romanian: 
 Dumnezeu ţi-a dat o conştiinţă.
 E înnăscută.
 E modelată de societate,
 dar e înnăscută.
 Ştii ce este bine şi ce este rău.
 Ai încălcat legea Lui,
 dar eu nu vreau să sfârşeşti 
 în iad.
 James, dacă eşti sincer,
 şi să vedem dacă poţi fi,
 lupta ta la momentul de faţă
 este pentru că iubeşti păcatul, 
 datorită plăcerii 
 pe care acesta ţi-o oferă,
 şi nu vrei să
 renunţi la el.
 Eşti ca un om cu o curea
 plină de bani de aur
 care tocmai 
 a căzut în ocean. 
 Îţi zic că dacă nu 
 scapi de acea curea
 care cântăreşte 40 de kg,
 te va trage la fund.
 Nu contează câtă 
 plăcere îţi oferă,
 nu merită 
 să îţi pierzi viaţa pentru ea.
 Gail, nu eşti un animal. 
 Eşti o fiinţă umană
 creată în asemănare cu Dumnezeu
 cu demnitate, 
 cu valoare şi scop.
 Ştii ce a făcut Dumnezeu
 ca păcătoşi vinovaţi
 ca noi, să nu meargă în iad?
 Ai vreo idee?
- Nu.
- Nu.
 (Ray Comfort)
 Dumnezeu a devenit o fiinţă umană
 acum 2000 de ani,
 Iisus din Nazaret,
 a suferit şi a 
 murit pe cruce,
 fiind pedepsit 
 pentru păcatele lumii.
 Tu şi cu mine am încălcat legea 
 lui Dumnezeu şi Iisus ne-a plătit pedeapsa.
 Asta înseamnă că Dumnezeu
 poate în mod legal să revoce-anuleze
 cazul nostru
datorită suferinţei, morţii
şi învierii Mântuitorului.
 Dumnezeu poate spune:
 "Eşti liber"

Czech: 
Bůh ti dal svědomí. 
Je vrozené.
Je formováno společností, 
ale je vrozené.
Rozeznáš správné od špatného.
Porušila jsi Jeho zákon
a nechci aby jsi 
skončila v pekle.
 Jamesi, uvidíme,
 jestli mi to potvrdíš,
bojuješ teď v tuto chvíli
  kvůli své lásce k hříchu,
to potěšení,
které ti hřích dává
a ty se toho
necheš vzdát.
 Jsi jako muž s páskem na 
peníze, naplněným zlatem,
který právě 
spadl do oceánu.
Říkám, že pokud
se nezbavíš toho pásku,
 který váží 36 kg,
 stáhne tě to na dno.
Nezáleží na tom,
jak moc potěšení ti to přinese,
nestojí to
za ztrátu života.
 Gail, nejste zvíře.
 Jste lidská bytost,
 stvořená Bohem, k Jeho obrazu,
 s důstojností,
 hodnotou a účelem.
Víš, co
  Bůh udělal pro vinné hříšníky,
aby nemuseli do pekla?
Nějaký nápad?
- Uh-uh.
- Ne.
 (Ray Comfort)
 Dobře, Bůh se stal
 lidskou bytostí před 2,000 lety,
Ježíš Nazaretský
a On zemřel a 
trpěl na kříži,
 vzal na sebe trest
za hříchy světa.
Ty a já jsme porušili Boží zákon
  a Ježíš zaplatil pokutu za nás.
To znamená, že Bůh
  může legálně uzavřít náš případ,
díky utrpení, smrti,
a vzkříšení Spasitele.
 Bůh může říct,
 „Jsi propuštěn“,

German: 
 Gott hat Ihnen ein Gewissen gegeben.
 Es ist in Ihnen.
 Es wird durch die Gesellschaft geformt,
 aber es ist angeboren.
 Sie können Recht von Unrecht unterscheiden.
 Sie haben Sein Gesetz verletzt,
 und ich will nicht, dass
 Sie in der Hölle enden.
 James, wenn Sie Ihren Finger darauf
 legen, und schauen wir, ob Sie wir können,
 Sie kämpfen im Moment mit
 Ihrer Liebe zur Sünde,
 wegen des Genusses, 
 die Sünde Ihnen gibt,
 und Sie wollen
 sie nicht aufgeben.
 Sie sind wie ein Mann
 mit einem Geldgürtel voll Gold,
 der gerade ins
 Meer gefallen ist.
 Was ich sage, wenn Sie
 nicht diesen Gürtel loswerden,
 der 80 Kilo wiegt,
 wird er Sie hinunterziehen.
 Es ist egal, wie viel 
 Vergnügen er Ihnen gibt,
 er ist es nicht wert
 Ihr Leben dafür zu verlieren.
 Gail, Sie sind kein Tier.
 Sie sind ein menschliches Wesen,
 von Gott nach Seinem Ebenbild geschaffen
 mit Würde
 und Wert und Bestimmung.
 Wissen Sie, was 
 Gott für schuldige Sünder getan hat,
 damit wir nicht zur Hölle
 fahren müssten? Eine Idee?
- Nein.
 (Ray Comfort)
 Also, Gott wurde
 vor 2000 Jahren ein menschliches Wesen,
 Jesus von Nazareth,
 und Er litt
 und starb an einem Kreuz,
 die Strafe für die Sünde 
 der Welt auf sich nehmend.
 Sie und ich verletzten Gottes Gesetz,
 und Jesus bezahlte unsere Strafe.
 Das bedeutet Gott
 kann unseren Fall rechtmässig abweisen,
wegen dem Leiden, Tod,
und der Auferstehung des Retters.
 Gott kann sagen,
 "Du kannst hier raus.",

Dutch: 
God heeft je een geweten gegeven. Gevormd
door de samenleving, maar ingeboren.
Je kent goed en kwaad. 
Je hebt Gods wet overtreden.
En ik wil niet dat 
je naar de hel gaat.
James, de zere plek voor jou
is je liefde voor zonde,
het genot dat zonde geeft en 
je wil het niet loslaten.
Je bent als een man met een zak 
goud die in de zee gevallen is.
Als je die zak van 40 kilo niet 
loslaat trekt het je onder.
Het genot dat het geeft 
is je leven niet waard.
Gail, je bent geen beest, maar een 
mens geschapen naar Gods beeld
met respect, waarde en een doel.
Weet je wat God voor zondaars heeft
gedaan zodat we niet de hel in hoeven?
- Nee.
God werd een mens 2000 jaar geleden.
Jezus van Nazareth.
Hij stierf aan een kruis en nam de 
straf voor de zonde van de wereld.
Wij hebben Gods wet overtreden 
en Jezus betaalde onze boete.
Dat betekent dat God ons
wettelijk kan vrijspreken
op basis van het lijden, de dood
en de opstanding van de Heiland.

French: 
 Dieu vous a donné une conscience.
 C'est inhérent.
 C'est modelé par la société,
 mais c'est inhérent.
 Vous connaissez le bien du mal.
 Vous avez violé Sa Loi,
 et je ne veux pas 
 que vous finissiez en enfer.
 James, si vous pouviez mettre votre doigt 
 dessus, et voyons si nous pouvons le faire,
 votre dilemne en ce moment c'est
 à cause de votre amour du péché,
 à cause du plaisir 
 que le péché vous donne,
 et vous ne voulez pas 
 l'abandonner.
 Vous êtes comme un homme avec
 une ceinture porte-billets remplie d'or
 qui vient juste
 de tomber dans l'océan.
 Ce que j'essaie de vous dire c'est que si
 vous ne vous débarassez pas de cette ceinture
 qui pèse 35 kilos,
 elle va vous faire couler.
 Peu importe combien
 de plaisir ça vous apporte,
 ça ne vaut pas le coup de perdre
 votre vie pour ça.
 Gail, vous n'êtes pas une bête.
 Vous êtes un être humain,
 créé par Dieu à Son image
 avec dignité
 et valeur et avec un but.
 Savez-vous ce que Dieu 
 a fait pour les pécheurs coupables
 afin qu'ils n'aient pas à aller
 en enferl? Vous avez une idée?
- hmm.
- Non.
 (Ray Comfort)
 Et bien, Dieu est devenu
 un être humain il y a 2000 ans de cela,
 Jésus de Nazareth,
 et Il a souffert
 et est mort sur une croix,
 en prenant le châtiment
 pour les péchés du monde.
 Vous et moi avons violé la Loi de Dieu
 et Jésus a payé notre caution.
 Ce qui veut dire que Dieu
 peut légalement classer notre cas
grâce aux souffrances, à la mort,
et à la résurrection du Sauveur.
 Dieu peut dire,
 "Vous vous en sortez"

Spanish: 
Dios te dio una conciencia. Es inherente.
Es forjada por la sociedad,
pero es inherente.
Sabes lo bueno y lo malo.
Has violado su ley y no quiero
que termines en el infierno.
Santiago, si pones tu dedo
sobre eso, y ver si podemos...
tu conflicto en el momento es por
causa de tu amor al pecado...
por el placer que el pecado te da...
y no quieres dejarlo.
Eres como un hombre con un
cinturón de dinero lleno de oro...
quien se ha caído al océano.
Quiero decir que si tú no te
deshaces de ese cinturón...
que pesa 80 libras, te va a hundir.
No importa cuando placer te de, no
vale el perder tu vida por eso.
Gail, no eres una bestia.
Eres un ser humano, creado
a la imagen de Dios...
con dignidad, valor y propósito.
¿Y sabes lo que Dios hizo
por pecadores culpables...
para que no tuviéramos que ir al infierno?
¿alguna idea?
No
(Ray Comfort)
Bueno, Dios se hizo un ser
humano hace 2000 años...
Jesús de Nazaret, y El
sufrió y murió en una cruz...¿
tomando el castigo por el pecado del mundo.
Tu y yo hemos violado la ley
de Dios y Jesús pagó la fianza.
Eso quiere decir que Dios puede
legalmente descartar tu caso...
por medio del sufrimiento, muerte
y resurrección del Salvador.

Chinese: 
 上帝賜給您天生的道德心。
 雖然道德心會被社會影響，但它還是天生的。
 你知道我是對的。
 你違反了祂的律法。
 我不想你最終入了地獄。
 詹姆士，準確的說，如果你因
 沉溺於罪中之樂
 而一直在內心糾結著。
 你不想捨弃此罪中之樂，
 你像個腰帶里裝黃金
 剛掉海裡的人，
 寧願喪命也捨不得扔掉80公斤重的黃金
 因你的腰帶而沉死。
 不管樂趣有多大，多好，
 跟喪失生命比擬絕對不值得。。
 蓋爾，你不是個野獸。
 你是以神的形象所塑造出來的人類。
 你是尊貴的，有價值及目的。
 你知道上帝為拯救去地獄的罪人
 做出什麽嗎？你有任何想法嗎？ 
- 哦
- 不知道。
 (Ray Comfort)
 兩千年前上帝拿撒勒的耶稣誕生了， 
 祂為了承擔全世界罪惡的代價
 受了苦并被釘
 在十字架上。
 你和我都違反上帝的律法，但耶穌付清了我們的債務。
 這代表上帝因耶穌基督的磨難，死亡及復活
可以合法地撤銷此犯罪案件。
 上帝可以說，“你被釋放了”

English: 
 God gave you a conscience.
 It's inherent.
 It's shaped by society,
 but it's inherent.
 You know right from wrong.
 You've violated His law,
 and I don't want you
 to end up in hell.
 James, if you put your finger
 on it, and see if we can,
 your struggle at the moment is
 because of your love of sin,
 because of the pleasure
 that sin gives you,
 and you don't
 want to give it up.
 You're like a man with
 a money belt filled with gold
 who's just
 fallen into the ocean.
 I'm saying if you
 don't get rid of that belt
 that weighs 80 pounds,
 it's going to take you under.
 Doesn't matter how much
 pleasure it gives you,
 it's not worth
 losing your life for.
 Gail, you're not a beast.
 You're a human being,
 created by God in His image
 with dignity
 and worth and purpose.
 Do you know what
 God did for guilty sinners
 so we wouldn't have to
 go to hell? Any idea?
- Uh-uh.
- No.
 (Ray Comfort)
 Well, God became
 a human being 2,000 years ago,
 Jesus of Nazareth,
 and He suffered
 and died on a cross,
 taking the punishment
 for the sin of the world.
 You and I violated God's law
 and Jesus paid our fine.
 That means God
 can legally dismiss our case
because of the suffering, death,
and resurrection of the Savior.
 God can say,
 "You're out of here"

Slovenian: 
Bog vam je dal vest.
To vam je prirojeno.
Je družbeno deformirano,
a prirojeno.
Vi ločite dobro od krivice.
Vi ste prekršili Njegov zakon,
in jaz si ne želim,
da končate v peklu.
James, če si pogledamo bolj 
podrobno,
je vaša trenutna borba
zaradi ljubezni do greha,
zaradi užitka, ki
vam ga daje greh,
in temu se nočete
kar tako odreči.
Ste kot človek, ki 
z mošnjo polno zlata,
ki je pravkar
padel v ocean.
Pravim vam, če se ne
rešite te mošnje,
ki tehta 40 kilogramov,
se boste zaradi nje utopili.
Ni pomembno,
koliko užitka vam daje,
ni vredna, da zaradi nje
izgubite svoje življenje.
Gail, vi niste žival.
Vi ste človeško bitje, ki vas je 
Bog ustvaril po Svoji podobi
in imate svoje dostojanstvo
vrednost in namen.
Veste, kaj je Bog storil
za krive grešnike,
da nam ne bi bilo treba iti v pekel?
Kaj se vam zdi?
- Uh-uh.
- Ne.
(Ray Comfort)
Torej, Bog je postal
človek pred 2000 leti,
Jezus iz Nazareta,
in je trpel
in umrl na križu,
vzel nase kazen
za grehe tega sveta.
Vi in jaz smo kršili Božjo postavo 
in Jezus je plačal naš dolg.
To pomeni, da lahko Bog
legalno opusti naš primer,
zaradi trpljenja, smrti,
in vstajenja Odrešenika.
Bog lahko reče,
"Rešeni ste,"

Arabic: 
 أعطاكِ الله الضمير. 
 وهو متأصلٌ فيك. 
 قد يُشكله المجتمع، 
 لكنه متأصلاً. 
 أنت تعرفين الحق من الباطل. 
 أنت انتهكت قوانينه، 
 لا أريد لكِ 
 أن ينتهي أمرك في الجحيم. 
 يا جيمس، دعنا نحاول 
 أن نعرف السبب، 
 إن  مُعاناتك في الوقت الحالي 
 بسبب حبك للخطيئة، 
 بسبب المتعة 
التي تمنحك إياها الخطيئة، 
 وأنت لا ترغب بالتوقف. 
 أنت مثل رجل 
 يرتدي حزام من المال، مليء بالذهب 
 و قد وقعت للتو في المحيط. 
 و أنا أقول لك 
 إن لم تتخلص من الحزام  
 الذي يزن ٤٠ كيلو 
 سوف يأخذك إلى أسفل. 
 لا يهم كم من المتع يمنحك، 
 فهو لا يستحق 
 أن تخسر حياتك من أجله 
 أنت يا غيل، لستِ وحشاً. 
 أنت إنسانة، مخلوقة من الله و على صورته
 لديك كرامة و قيمة و غاية. 
 أتعلم ماذا فعل الله للخطاة المذنبين 
 كي لا يتحتم علينا الذهاب للجحيم؟ 
 هل لديك أية فكرة؟ 
 - أوه- أوه. 
 - كلا. 
 (Ray Comfort)
 حسناً، لقد اتخذ الله 
 جسد إنسانا منذ ٢٠٠٠ سنة، 
 يسوع الناصري، 
 لقد تعذب 
 و مات على الصليب، 
 آخذاً عِقاب خطيئة العالم. 
 أنا و أنت انتهكنا شريعة الله 
 و يسوع دفع الغرامة 
 مما يعني أن الله سوف 
 يستبعد قضيتنا قانونياً 
 بسبب المعاناة، 
 و الموت، و قيامة المخلص 
 الله يمكنه أن يقول 
 "تستطيع أن تذهب" 

Italian: 
 Dio ti ha dato una coscienza.
 È innata.
 Viene modellata dalla società,
 ma è innata.
 Riconosci il bene dal male.
 Hai violato le Sue leggi,
 e non voglio che tu
 finisca all'inferno.
 James, se ci punti il dito
 sopra e se possibile vedere,
 il tuo combattimento è al momento
 a causa del tuo amore del peccato,
 per il piacere
 che il peccato ti da,
 e tu non vuoi 
 arrenderti a Lui.
 Sei come un uomo che ha
 una cintura piena di oro
 che è appena 
 caduto nell'oceano.
Sto dicendo che se tu
 non ti sbarazzi di quella cinta
 che pesa 40 chili,
 ti farà andare a fondo.
 Non importa quanto
 piacere ti dia,
 non merita che
 perdi la vita per essa.
 Gail, non sei una bestia.
 Sei un essere umano,
 creato da Dio alla sua immagine
 con dignità,
valore e intento.
 Tu sai cosa Dio ha
 fatto per i peccatori colpevoli
Per non farli andare
 all'inferno? Qualche idea?
- Uh-uh.
- No.
 (Ray Comfort)
 Beh, Dio divenne un essere
 umano 2.000 anni fa,
 Gesù di Nazareth,
 soffrì
 e morì su una croce,
 prendendo la punizione
 per i peccati del mondo.
 Tu ed io abbiamo violato le leggi di Dio
 e Gesù ha pagato la nostra ammenda.
 Il che significa che Dio
 può legalmente accantonare il nostro caso
a causa della sofferenza, morte
e resurrezione del Salvatore.
 Dio può dire,
 "Tu sei fuori di qui"

Hungarian: 
 Isten adott lelkiismeretet 
 neked. Ez eredendő.
 A társadalom befolyással van rá,
 de akkor is eredendően benned van.
 Tudod, hogy mi helyes és mi nem.
 Megszegted Isten törvényét,
 én pedig nem szeretném,
 hogy a pokolban végezd.
 James, ha őszintén belegondolsz,
 -és most meglátjuk, talán sikerül-
 a te küzdelmed abból fakad,
 hogy szereted a bűnt,
 mivel az örömet okoz neked,
 és nem akarod ezt feladni.
 Olyan vagy, mint egy ember,
 aki az óceánba pottyant
 egy arannyal teli 
 pénz-övvel a derekán.
 Amondó vagyok, hogy ha
 nem szabadulsz meg az övtől,
 ami nyom vagy 35 kilót,
 magával húz a mélybe.
 Nem számít, 
 mennyi örömet okoz neked,
 semmiképpen nem éri meg,
 ha az életedbe kerül.
 Gail, te nem egy vadállat vagy.
 Emberi lény vagy,
 akit Isten saját képére teremtett,
 méltósággal,
 értékekkel és céllal.
 Tudod, mit tett Isten 
 minden bűnösért,
 hogy ne kelljen a pokolra 
 mennünk? Van valami fogalmad?
- M-m.
- Nincs.
 (Ray Comfort)
 Tudod, Isten emberré lett
 2,000 évvel ezelőtt.
 Ő a Názáreti Jézus,
 Aki szenvedett és
 meghalt a kereszten,
 s ezzel átvette a világ
 bűneinek büntetését.
 Te és én is megszegtük Isten törvényeit,
 és Jézus kifizette ennek büntetését.
 Ez azt jelenti, hogy
 Isten törvényesen ejtheti a vádakat
a Megváltó szenvedése,
halála és feltámadása árán.
 Isten így kimondhatja,

Norwegian: 
 Gud gav deg en samvittighet.
 Det er iboende hos deg.
 Det har blitt formet av samfunnet,
 men den er en del av deg.
 Du kan skille rett ifra galt.
 Du har brutt hans lov,
 og jeg vil ikke at du skal
 ende opp i helvete.
 James, hvis du setter fingeren din
 på det, skal vi se om vi kan,
 din kamp i dette øyeblikk pågår
 på grunn av din kjærlighet til synd,
 på grunn av gleden
 som synden gir deg,
 og du vil ikke
 gi slipp på det.
 Du er som en mann som har et
 pengebelte fylt opp med gull
 som akkurat har
 falt ut i havet.
 Jeg sier deg, om du
 ikke får av deg det beltet
 som veier alt for mye,
 kommer det til å dra deg under.
 Det spiller ingen rolle hvor mye
 glede det gir deg,
 det er ikke verdt å
 miste livet sitt for.
 Gail, du er ikke et dyr.
 Du er et menneske,
 skapt av Gud i hans bilde
 med verdighet
 og verdi og en hensikt.
 Vet du hva
 Gud gjorde for skyldige syndere
 så vi ikke trenger å
 havne opp i helvete? Noen anelse?
- Mmm, mm.
- Nei.
 (Ray Comfort)
 Vel, Gud ble
 et menneske for 2000 år siden,
 Jesus fra Nasaret,
 og han led
 og døde på et kors,
 tok straffen
 for verdens synd.
 Du og jeg har brutt Guds lov
 og Jesus har betalt for den straffen vi var skyldige.
 Det betyr at Gud 
 lovlig kan avfeie vår sak
på grunn av Jesu lidelse, død
og oppstandelse.
 Gud kan si,
 "Du slipper unna"

Japanese: 
神は、良心も与えてくれた
神の遺産だよ
暮らす社会によって常識は変わるけど、神から来てるんだ
君は、何が正しくて、正しくないかがわかるよね
でも、神の律法を破ってしまった
君が地獄に落ちるのをみたくないんだ
ジェイムズ、よく考えればわかると思うけど
君の抱えている問題は、罪の性質の故なんだよ
罪から来る、はかない楽しみ
それをあきらめきれない
まるで、金のベルトを腰に巻いた人のようだよ
そういう人は、その重みで海に沈んでいくんだ
もし、そのベルトを外さなければ
80ポンドの重さと一緒に、真っ逆さまに沈んでいくんだ
罪の性質を、どれだけ楽しんだとしても
命まで失うのは馬鹿げているよ
ゲイル、あなたは、けものとは違うよね
神に似せて造られた人間なんだ
尊厳と価値と目的を持って造られたんだ
神が罪人をどう裁くかを知ってるなら
わざわざ地獄に行こうなんて思わないよね？
ええ、まあ
いいえ
(レイ・カンフォート)
今から約2000年前に神が人の姿で生まれたんだよ
それが、ナザレのイエスなんだ
彼は苦しみを受け、十字架にかかって死んだんだ
世界の罪のために、身代わりに罰を受けたんだ
君も私も神の律法を破った
でもイエスが罪の代価を支払ってくれたんだ
つまり、神がわれわれ人間の罪を赦してくれたんだよ
救い主が、罪のために苦しみ、死んでよみがえったので
神は「あなたの罪は赦された」と言うことができる

Albanian: 
 Perëndia të dha ty një ndërgjegje.
 Është e qenësishme.
 Shoqëria i jep formë,
 por është e qenësishme.
 Ti e di të drejtën nga e gabuara.
 Ti ke shkelur ligjin e Tij,
 dhe nuk do të doja
 që të përfundoje në ferr.
 Jakob, nëse e kupton problemin
 dhe nëse mund ta shohësh,
 mundimi yt për momentin është
 për shkak se ti e do mëkatin,
 ngaqë të pëlqen kënaqësia
 që të jep mëkati
 dhe ti nuk do
 që t'i japësh fund.
 Ti je si ai burri me një kuletë
 në brez të mbushur me ar
 që sapo ka
 rënë në det.
 Po të them që nëse nuk
 e heq qafe atë kuletën në brez
 që peshon 35 kilogram,
 ajo do të të fundosë poshtë.
 Nuk ka rëndësi se sa
 kënaqësi të jep,
 nuk ia vlen të
 humbësh jetën për të.
 Gail, ti nuk je një bishë.
 Ti je një qenie njerëzore,
 e krijuar nga Zoti sipas shëmbëlltyrës së Tij
 me dinjitet
 dhe vlerë dhe qëllim.
 A e di se çfarë bëri
 Zoti për mëkatarët fajtorë
 që ne të mos shkojmë
 në ferr? Ndonjë ide?
- Ëë-ëë.
- Jo.
 (Ray Comfort)
 Epo, Perëndia u bë një
 qenie njerëzore, 2,000 vjet më parë,
 Jezusi nga Nazareti,
 dhe Ai vuajti dhe
 vdiq mbi një kryq,
 duke marrë dënimin
 për mëkatet e botës.
 Unë dhe ti kemi shkelur ligjin e Perëndisë
 dhe Jezusi pagoi gjobën tonë.
 Kjo do të thotë që Perëndia mund
 ta largojë ligjërisht çështjen tonë ligjore
për shkak të vuajtjes, vdekjes
dhe ringjalljes së Shpëtimtarit.
 Perëndia mund të të thotë:
 "Ti mund të dalësh nga salla e gjyqit"

Latvian: 
 Dievs deva jums sirdsapziņu.
 Tā ir iedzimta.
 Sabiedrība to veido, bet
 tā ir iedzimta
 Jūs atšķirat labu no ļauna.
 Jūs esat pārkāpusi Viņa likumu
 un es nevēlos, lai
 jūs nonāktu ellē.
 Džeims, ja jūs to jau norādījāt,
 redzēsim vai mēs spēsim,
 jūs šobrīd cīnāties, jo
 mīlat grēku
 baudas dēļ, ko
 grēks jums dod,
 un negribat
 to atlaist.
 Jūs esat kā cilvēks
 ar naudas jostu, pilnu ar zeltu,
 kurš tikko
 iekritis okeānā.
 Es saku, ja neatbrīvosieties
 no jostas,
 kas sver 80 mārciņas,
 tā jūs nogremdēs.
 Nav svarīgi cik daudz
 baudas tā jums dod,
 tā nav tā vērta,
 lai atdotu dzīvību.
 Geila, jūs neesat dzīvnieks.
 Jūs esat cilvēks,
 radīts pēc Dieva tēla,
 ar cieņu, vērtību
 un mērķi.
 Vai zināt, ko Dievs ir darījis
 vainīgu grēcinieku labā,
 lai mums nebūtu jānonāk ellē?
 Vai ir kāda doma?
- Mh-mh.
- Nē.
 (Ray Comfort)
 Dievs kļuva par cilvēku,
 pirms 2000 gadiem,
 Jēzus no Nācaretes,
 un Viņš cieta
 un mira pie krusta,
 uzņemdamies sodu par
 pasaules grēkiem.
 Jūs un es, mēs pārkāpām Dieva likumu
 un Jēzus samaksāja sodu.
 Tas nozīmē, ka Dievs var
 likumīgi izbeigt jūsu lietu
Glābēja ciešanu, nāves
un augšāmcelšanās dēļ.
 Dievs var teikt,
 "Tu vari iet",

Portuguese: 
 Deus te deu uma consciência.
 É inerente.
 É formada pela sociedade,
 mas é inerente.
 Você conhece o certo do errado.
 Você violou Suas leis,
 e eu não quero que você
 termine no inferno.
 James, se você colocar seu dedo
 na ferida, e veja se você pode,
 sua luta neste momento
 é por causa do seu amor pelo pecado,
 por causa do prazer
 que o pecado te dá,
 e você não quer
 desistir dele.
 Você é como um homem com
um cinto de dinheiro cheio de ouro
 que acaba
 de cair no oceano.
 Estou te dizendo se você
 não se livrar do cinto
 que pesa 40 quilos,
 vai te levar para o fundo.
 Não importa quando
 prazer isso te dá,
 não vale a pena
 perder a tua vida por causa disso.
 Gail, você não é um animal.
 Você é um ser humano,
 criado por Deus à sua imagem
 Com dignidade
 e valor e propósito.
 Você sabe o que
 Deus fez por pecadores culpados
 para que não tenhamos
 que ir para o inferno? Alguma idéia?
- hum hum.
- Não.
 (Ray Comfort)
 Bem, Deus se tornou
 um ser humano 2.000 anos atrás,
 Jesus de Nazaré,
 e Ele sofreu
 e morreu na cruz,
 recebendo a punição
 pelos pecados do mundo.
 Você e eu violamos a lei de Deus
 e Jesus pagou a nossa fiança.
 Isso quer dizer que Deus
 pode legalmente encerrar nosso caso
porque causa do sofrimento, morte,
e ressurreição do nosso Salvador.
 Deus pode dizer,
 "Você está livre"

Bulgarian: 
Бог ти е дал съвест, тя е вродена,
и формирана от обществото, но е вродена,
ти знаеш кое е правилно и кое грешно,
ти си нарушила тези закони
и аз не искам да отидеш в Ада!
Джеймс, ако потърсиш истинската причина за
твоето положение, ако опиташ,
твоите трудности в момента са заради
любовта ти към греха,
заради удоволствието, което грехът ти дава
и не искаш да се откажеш от него, ти си като мъж с
колан за пари пълен със злато, който
е паднал в океана
и аз ти казвам - "Ако не се отървеш от
този колан, който тежи 40 кг и ще те удави,
без значение колко удоволствие ти дава,
не си струва да загубиш живота си за него.
Гейл, ти не си звяр.
Ти си човешко същество, създадено от Бог
по негов образ с достойнство, и стойност, и цел...
Знаеш ли какво Бог е направил за виновните
грешници, за да не трябва да ходим в Ада, някаква идея?
Не.
Ами, Бог се роди като човек преди 2000 години,
Исус от Назарет,
и страда и умря на кръста, взимайки
наказанието за греха на света!
Ти и аз нарушихме закони на Бог и
Исус плати нашата глоба,
това означава, че Бог законно може да
прекрати нашето дело,
заради страданието, смъртта и
възкръсването на Спасителя.
Бог може да каже - "Свободен си",
защото някой е платил за теб.

Finnish: 
 Jumala antoi sinulle omantunnon.
 Se on luontainen.
 Yhteiskunta on muokannut sitä,
 mutta se on luontainen.
 Sinä erotat oikean väärästä.
 Sinä olet rikkonut Hänen lakiaan,
 ja minä en tahdo sinun
 päätyvän helvettiin.
 James, jos ajattelet rehellisesti,
 ja katsotaan pystymmekö siihen,
 sinun kamppailusi tällä hetkellä
 johtuu siitä että rakastat syntiä,
 sen nautinnon vuoksi jota
 se sinulle tarjoaa,
 etkä halua
 luopua siitä.
 Sinä olet kuin mies
 rahavyö täynnä kultaa
 joka on juuri
 putoamassa mereen.
 Tarkoitan että ellet
 hankkiudu eroon siitä vyöstä
 joka painaa 36 kiloa,
 se vie sinut syvyyksiin.
 Sillä ei ole merkitystä
 miten paljon mielihyvää se antaa sinulle,
 se ei ole sen arvoista että sen vuoksi
 kannattaisi menettää elämänsä.
 Gail, sinä et ole eläin.
 Sinä olet ihminen,
 Jumalan luoma ja Hänen kuvakseen luotu
 arvokkuudella
 arvolla ja tarkoituksella.
 Tiedätkö mitä Jumala teki
 syntisten puolesta
 jotta meidän ei tarvitsisi
 mennä helvettiin? Mitään käsitystä?
- Mh-mh.
- Ei.
 (Ray Comfort)
 No, Jumala tuli ihmiseksi
 2000 vuotta sitten,
 Jeesus Nasaretilainen,
 ja Hän kärsi
 ja kuoli ristillä,
 ottaen rangaistuksen
 maailman synneistä.
 Sinä ja minä olemme rikkoneet Jumalan lakia
 ja Jeesus maksoi meidän velkamme.
 Se tarkoittaa että Jumala
 voi laillisesti hylätä meidän syytteemme
Pelastajamme kärsimyksen, kuoleman,
ja ylösnousemuksen vuoksi.
 Jumala voi sanoa,
 "Sinä ole vapaa"

Polish: 
 Bóg dał ci sumienie.
 Ono jest wrodzone.
 Podlega wpływowi społeczeństwa,
 ale jest wrodzone.
 Odróżniasz dobro od zła.
 Złamałaś Jego prawo,
 i nie chcę, żebyś
 skończyła w piekle.
 Jakub, jeśli poświęcisz teraz trochę uwagi
 zobacz, czy możemy,
 twoje obecne zmaganie jest
 spowodowane miłością do grzechu,
 z powodu przyjemności
 jaką grzech ci daje,
 i nie chcesz
 go porzucić.
 Jesteś jak człowiek, który ma
 na pasie saszetkę wypełnioną złotem
 który właśnie 
 wpadł do oceanu.
 Mówię ci, że jeśli
 nie pozbędziesz się tego pasa
 który waży 40 kilogramów,
 to on cię wciągnie pod wodę.
 Nie ma znaczenia, ile
 przyjemności ci to daje,
 nie jest warte,
 żeby dla tego tracić życie.
 Gail, nie jesteś zwierzęciem.
 Jesteś ludzką istotą,
 stworzoną przez Boga na Jego obraz
 z godnością,
 wartością i celem.
 Czy wiesz, co Bóg
 zrobił dla winnych grzeszników
 żebyśmy nie musieli iść do piekła? 
 Jakieś pojęcie?
- Uh-uh.
- Nie.
 (Ray Comfort)
 Więc Bóg 2000 lat temu
 stał się człowiekiem,
 Jezus z Nazaretu,
 i cierpiał
 i umarł na krzyżu,
 biorąc na siebie karę
 za grzech świata.
 Ty i ja złamaliśmy prawo Boga
 i Jezus zapłacił naszą karę.
 To oznacza, że Bóg
 może zgodnie z prawem umorzyć naszą sprawę
z powodu cierpienia, śmierci,
i zmartwychwstania Zbawiciela.
 Bóg może powiedzieć,
 "Jesteś wolny"

Swedish: 
 Gud gav dig ett samvete.
 Det är inneboende.
 Det är format av samhället,
 men det är inneboende.
 Du kan skilja på gott och ont.
 Du har brutit Hans lag,
 och jag vill inte att du
 hamnar i helvetet.
 James, om du sätter ditt finger 
 på det, och ser om vi kan,
 så är din kamp för stunden
 på grund av din kärlek till synden,
 för den njutningen
 som synden ger dig,
 och du vill inte 
 ge upp det.
 Du är liksom en man med 
 ett penga-bälte fyllt med guld
 som nyss 
 fallit in i havet.
 Jag säger om du
 inte gör dig av med det bältet
 som väger 40 kilogram,
 kommer det att dra ner dig.
 Det spelar ingen roll hur mycket
 njutning det ger dig,
 det är inte värt
 att förlora ditt liv för.
 Gail, du är ingen best.
 Du är en människa,
 skapad av Gud i Hans avbild
 med värdighet
 och värde och mening.
 Vet du vad 
 Gud gjorde för skyldiga syndare
 så att vi inte skulle behöva
 hamna i helvetet? Någon idé?
- Uh-uh.
- Nej.
 (Ray Comfort)
 Nåväl, Gud blev 
 en människa för 2000 år sen,
 Jesus av Nazareth,
 och Han led
 och dog på ett kors,
 tog straffet
 för världens synder.
 Du och jag bröt Guds lag
 och Jesus betalade våra böter.
 Det betyder att Gud
 rättsligt kan ställa in ditt fall
på grund av den lidande, döden,
och uppståndelsen hos Frälsaren.
 Gud kan säga,
 "Du är fri att gå"

Macedonian: 
 Бог ви дал совест
 Таа е вродена. 
 Обликувана е од општеството, 
 но е вродена. 
 Знаете право од грешно. 
 Сте го прекршиле Неговиот закон, 
 и јас не би сакал да вие 
 завршите во пеколот. 
 James, ако го ставиме прстот
 на тоа, да видете ако може, 
 вашата борба во моментот е 
 дека го љубите гревот, 
 поради уживањето што ви го 
 дава гревот, 
 и не сакате да се откажете
 од него. 
 Како човекот со појасот со пари сте,
 полн со злато 
 кој што паднал во океанот. 
 Велам ако не се оттарасиш од
 тој појас 
 што тежи 40 кила, ќе ве удави. 
 Не е важно колку уживање ви дава,
 не е вреден да се изгуби 
 животот за него. 
 Gail, не сте вие ѕвер. 
 Вие сте човечко суштество, 
 создадено од Бог во Негов лик 
 со достоинствост 
 и вредност и цел. 
 Знаете ли што Бог направи 
 за виновни грешници (гревници) 
 за да не мора да одиме во 
 пеколот? Што мислете? 
- Хмм.
- Не.
 (Ray Comfort)
 Па, Бог постана
 човечко суштество пред 2,000 години
 Исус од Назарет 
 и Тој се мачеше 
 и умре на крстот, 
 земајќи ја казната 
 за гревот на светот. 
 Вие и јас сме го скршиле Божјиот закон
 и Исус ја плати нашата казна. 
 Тоа значи дека Бог ќе може легално 
 да го отпушти нашиот случај 
поради мачењето, и смртта, и воскресението
на Спасителот. 
 Бог ќе речи, 
 „Слободен си да си одиш“ 

Romanian: 
 pentru că cineva a fost  
 pedepsit în locul tău.
 Şi apoi, 
 Dumnezeu ne poate
 îmbrăca cu neprihănirea
 lui Hristos,
 ca în Ziua Judecăţii să fii
 la adăpost de mânia
 şi dreptatea Lui Dumnezeu
 datorită morţii şi învierii
 Mântuitorului.
 Dacă te pocăieşti
 şi te încrezi în El,
 Dumnezeu te va face neprihănit
 în ochii Lui.
 Îţi va ierta păcatele
 într-o clipă,
 şi îţi va dărui
 viaţa veşnică.
 Ultimele Sale cuvinte de pe cruce
 au fost "S-a isprăvit."
 Ceea ce înseamnă
 că datoria a fost plătită.
 El a venit ca să ia pedeapsa 
 noastră asupra Sa.
 Deci, pentru că pedeapsa
 noastră a fost ispăşită de Altul,
 Dumnezeu ne poate 
 pronunţa drepţi.
E foarte greu de crezut că 
cineva ar fi gata
să plătească o datorie
care nu e a Lui.
 (Ray Comfort)
 Biblia spune că
 Dumnezeu este dragoste,
 că este bun
 generos şi milos,
 şi în marea Lui bunătate
 a devenit un om
 şi a suferit pentru noi.
- Are sens?
- Da, are.
- Câţi ani ai?
- 22.
 (Ray Comfort)
 Când vei muri?
Habar n-am.
 (Ray Comfort)
 Dumnezeu îţi cunoaşte exact
 momentul morţii,
 şi ar putea fi diseară,
 sau mâine.

Norwegian: 
 fordi noen allerede
 har gjort opp for det du har skyldte.
 Og så
 det Gud nå kan gjøre
 er å kle oss i Kristi
 rettferdighet,
 så at du på dommens dag,
 er reddet vekk fra Guds vrede
 og Hans dom
 på grunn av Jesu død
 og oppstandelse.
 Hvis du angrer
 og stoler på at det han gjorde holder,
 vil han gi deg en sin 
 rettferdighet.
 Han vil vaske bort
 syndene dine umiddelbart,
 og han vil gi deg
 evig liv i gave.
 Jesu siste ord på korset
 var, "Det er fullbrakt."
 Med andre ord,
 gjelden har blitt betalt.
 Han kom for å ta vår
  straff på seg selv.
 Så fordi vår gjeld nå
 har blitt betalt av en annen om man tar imot det,
 kan Gud lovlig
 avvise vår dom.
Det er veldig vanskelig å tro at 
noen vil være villig
til å nedbetale en gjeld
som ikke er hans egen.
 (Ray Comfort)
 Bibelen forteller oss at
 Gud er kjærlighet, vet du,
 og han er snill
 og sjenerøs og barmhjertig,
 og i sin store godhet
 ble Han menneske
 og led for oss.
- Gir det noen mening?
- Det gir mening, ja.
- Hvor gammel er du?
- Jeg er 22 år.
 (Ray Comfort)
 Når kommer du til å dø?
Jeg har ingen anelse.
 (Ray Comfort)
 Vel, Gud vet nøyaktig
 dødsøyeblikket ditt,
 og det kan være i kveld,
 det kan bli i morgen.

Polish: 
 bo ktoś
 zapłacił twoją karę.
 A teraz Bóg może
 ubrać nas
 w sprawiedliwość Chrystusa,
 abyś w Dzień Sądu
 został uratowany przed gniewem Boga
 i Jego sprawiedliwością
 z powodu śmierci i
 zmartwychwstania Zbawiciela.
 Jeśli się upamiętasz
 i zaufasz Mu,
 Bóg zacznie cię uważać 
 za sprawiedliwego w Jego oczach.
 W jednej chwili zmyje
 twoje grzechy,
 i da ci dar
 życia wiecznego.
 Jego ostatnie słowa na krzyżu
 brzmiały: "Wykonało się."
 Innymi słowy,
 dług został spłacony.
 On przyszedł żeby wziąć
 naszą karę na Siebie.
 Ponieważ nasza grzywna
 została zapłacona przez kogoś innego,
 Bóg może legalnie
 umorzyć naszą sprawę.
Bardzo ciężko uwierzyć, 
że ktoś byłby gotowy
zapłacić cudzy dług.
 (Ray Comfort)
 Biblia mówi
 że Bóg jest miłością,
 że jest dobry
 i hojny i miłosierny,
 i w swojej wielkiej dobroci
 stał się ludzką istotą
 i cierpiał dla nas.
- Czy to ma sens?
- Tak, to ma sens.
- Ile masz lat?
- 22.
 (Ray Comfort)
 Kiedy umrzesz?
Nie mam pojęcia.
 (Ray Comfort)
 Widzisz, Bóg zna dokładnie
 moment twojej śmierci,
 i to może być dzisiaj,
 może być jutro.

Italian: 
 perché qualcuno
ha pagato la tua ammenda.
 E quindi ora
 ciò che Dio può fare
 è vestirci della
 rettitudine di Cristo,
 in modo che nel giorno del giudizio,
 sarai salvo dall'ira di Dio
 e dalla sua giustizia
 a causa della morte e della
 resurrezione del salvatore.
 se ti penti e
 credi in lui,
 Dio ti darà un rango
 onesto a i suoi occhi.
 laverà via
 i tuoi peccati in un istante,
 e ti accorderà
 il dono della vita eterna.
 le sue ultime parole dalla croce
 furono, "è compiuto."
 in altre parole,
 il debito è stato pagato.
 egli è venuto per prendere
 la punizione su di sé.
 quindi poiché la nostra ammenda
 è stata pagata da un altro,
 Dio può legalmente
 accantonare il tuo caso.
è molto difficile da credere
che qualcuno abbia voluto
saldare un debito
che non era suo.
 (Ray Comfort)
 la Bibbia afferma che
 Dio è amore, sai,
 ed Egli è gentile,
 generoso e misericordioso,
 e nella sua grande benevolenza
 è diventato un essere umano
 e soffrì per noi.
- Ha senso?
- Si, ha senso.
- Quanti anni hai?
- 22.
 (Ray Comfort)
 Quando morirai?
Non ne ho idea.
 (Ray Comfort)
 Beh, Dio conosce esattamente
 il momento della tua morte,
 e potrebbe essere stanotte,
 oppure domani.

Slovak: 
pretože,
niekto zaplatili tvoju pokutu.
A potom čo môže Boh
teraz urobiť,
je obliesť nás do
Kristovej spravodlivosti
tak v súdny deň,
budeš v bezpečí pred Božím hnevom
a jeho spravodlivosťou,
z dôvodu smrti a vzkriesenie Spasiteľa.
Ak konáš pokánie
a veríš v Neho,
Budeš v jeho očiach spravodlivý.
V momente zmaže tvoje hriechy
a zabezpečí ti dar
večného života.
Jeho posledné slová na kríži
boli, &quot;Je dokonané.&quot;
inými slovami,
dlh bol splatený.
On prišiel aby vzal
na seba náš trest.
Pretože náš poplatok
bol zaplateným niekým iným,
Boh môže legálne
uzavrieť tvoj prípad.
Je to veľmi ťažké uveriť,
že niekto by bol ochotný
splatiť cudzí dlh.
Biblia hovorí: Boh je láska, vieš,
a On je milý
a štedrý a milosrdný,
a vo svojom veľkom milosrdenstve
sa stal ľudskou bytosťou
a trpel za nás.
Dáva to zmysel?
To dáva zmysel, áno.
Koľko máš rokov?
Mám 22.
Kedy plánuješ zomrieť?
Nemám poňatie.
No, Boh presne pozná
okamih tvojej smrti
a mohlo by to byť dnes
a môže to byť zajtra.

Czech: 
protože někdo
zaplatil pokutu.
A Bůh nás
teď může
obléci do spravedlnosti
Kristovy,
 takže na soudném dnu
 budeš uchráněn od Božího hněvu
a Jeho spravedlnosti,
z důvodu smrti a
  vzkříšení Spasitele.
Budeš-li činit
pokání a věřit v Něj,
staneš před Bohem jako spravedlivý, 
v Jeho očích.
V okamžiku 
smyje tvé hříchy
 a poskytne ti dar
věčného života.
 Jeho poslední
slova na kříži byla „Je dokonáno.“
Jinými slovy,
dluh byl zplacen.
Přišel vzít náš
trest na sebe.
Protože dluh byl
zaplacen jiným,
 Bůh může legálně 
uzavřít náš případ.
Je velmi těžké uvěřit,že
by byl někdo ochoten
zaplatit dluh,
který není Jeho.
 (Ray Comfort)
 Bible říká,
Bůh je láska
 a On je laskavý,
 štědrý a milosrdný,
a ve svém velkém milosrdenství
  se stal lidskou bytostí
a trpěl za nás.
- Dává to smysl?
- Dává to smysl, jo.
- Kolik ti je?
-  Je mi 22.
 (Ray Comfort)
 Kdy umřeš?
Nevím.
 (Ray Comfort)
 Bůh zná přesně moment tvé smrti
 a mohlo by to být dnes v noci,
 mohlo by to být zítra.

Zulu: 
ngoba kukhona owakukhokhela.
Futhi unkulunkulu angakwenza
ukukuqokisa ngokulunga kwa krestu
ngosuku lokugcina
uphephile ekugwetshweni unkulunkulu
nasekujezisweni
77801:29:08,100 --> 01:29:09,467 
ngemxa yokufa nokuvuka komsindisi.
77901:29:09,467 --> 01:29:11,033 
Mowuvuma mese uthemba yena
unkulunkulu uzokunika ukuqondiswa
 kokuma phambi kwamehlo akhe.
Azogeza izono zakho ngokushesha,
mese ekunika ukuphila okuphakade.
Amagama akhe okugcina esiphambanweni
"sekuphelile"
Ngamanye amagama,sesikhokhiwe isikweletu.
Waza ukuzothatha izikweletu zethu
wazibeka phezu kwakhe.
Ngoba sikhokhelwe omunye umuntu,
Unkulunkulu angasithethelela.
Kunzima ukukholwa ukuthi kukhona umuntu
ongavuma ukukhokha izono zetho
ekungazona ezakhe.
 (Ray Comfort) 
iBibeli lithi unkulunkulu uwuthando,
uyazi,
futhi ulungile unomusa futhi
unozwelo,
futhi emuseni wakhe waba umuntu
wahlukumezelwa thina.
uyakuzwa lokho?
Yebo ngyakuzwa.
Unemnyaka emngaki?
Ngina 22.
 (Ray Comfort)
Uzofa nini?
Angazi.
 (Ray Comfort)
Ayke,unkulunkulu wazi kahle
ukuthi uzofa nini,
kungaba inamhlanje noma ksasa.

Japanese: 
誰かがあなたの罪の代価を支払ったので
神は、私たちに
キリストによる義の衣を着せてくれるんだ
だから、さばきの日に、神の怒りに触れ
裁かれることは、もうないんだよ
救い主が死んで、よみがえったからなんだ
もし、君が悔い改めて、イエスを信じるなら
神は、君を義と認めてくれるんだ
イエスは、君の罪を一瞬にして帳消しにし
永遠の命を与えてくれるんだよ
十字架のイエスは最後に「完了した」と言った
言い換えると、借りはすべて返したってこと
イエスは、私たちの罰を代わりに受けるために来たんだ
私たちの罰金を他の誰かが払ってくれたので
神は、私たちの罪を見逃してくれるんだよ
誰かが、他人の罪を、喜んで
引き受けるなんて、とても信じられません
(レイ・カンフォート)
聖書はこう言ってるよ
神は愛だと
神は、親切で寛容で情け深い
それだけでなく、人間の姿で生まれ
私たちのために　苦しみを受けた
わかりますか？
ええ、わかります
君は、何歳？
22歳です
(レイ・カンフォート)
君は、何歳まで生きられると思う？
わかりません
(レイ・カンフォート)
でも、神は、君がいつ死ぬかを正確に知ってるよ
それは、今晩かもしれないし、明日かもしれない

English: 
 because someone
 paid your fine.
 And then
 what God can now do
 is clothe us in the
 righteousness of Christ,
 so on Judgment Day,
 you're safe from God's wrath
 and His justice
 because of the death and
 resurrection of the Savior.
 If you repent
 and trust in Him,
 God will give you a righteous
 standing in His eyes.
 He'll wash away
 your sins in an instant,
 and He'll grant you
 the gift of everlasting life.
 His last words on the cross
 were, "It is finished."
 In other words,
 the debt has been paid.
 He came to take our
 punishment upon Himself.
 So because our fine
 was paid by another,
 God can legally
 dismiss your case.
It's very hard to believe that
someone would be willing
to pay off the debt
that's not His own.
 (Ray Comfort)
 The Bible says
 God is love, you know,
 and He's kind
 and generous and merciful,
 and in His great kindness
 He became a human being
 and suffered for us.
- Does that make sense?
- That makes sense, yeah.
- How old are you?
- I'm 22.
 (Ray Comfort)
 When are you going to die?
I have no idea.
 (Ray Comfort)
 Well, God knows exactly
 the moment of your death,
 and it could be tonight,
 it could be tomorrow.

Portuguese: 
 porque uma outra pessoa
 pagou a sua fiança.
 E então
 o que Deus pode fazer agora
 é nos vestir com a
 retidão de Cristo,
 para que o Dia do Julgamento,
 você estará salvo da ira de Deus
 e sua justiça
 por causa da morte e
 ressurreição do Salvador.
 se você se arrepender
 e confiar Nele,
 Deus dará a você uma posição
 de retidão aos Seus olhos.
 Ele irá lavar
 seus pecados em um instante,
 e Ele irá te dar
 o dom da vida eterna.
 Suas últimas palavras na cruz
 foram, “está consumado."
 Em outras palavras,
 a dívida foi paga.
 Ele veio para tomar a nossa
 punição sobre Si mesmo.
 Então, como nossa fiança
 foi paga por outra pessoa,
 Deus pode legalmente
 encerrar o nosso caso.
É muito difícil acreditar que
alguém estaria disposto
a pagar a dívida
que não era sua.
 (Ray Comfort)
 A Bíblia diz
 Deus é amor, você sabe,
 e sua bondade
 e generosidade e misericórdia,
 e em Sua grande bondade
 Ele se tornou um ser humano
 e sofreu por nós.
- Faz sentido?
- Isso faz sentido, sim.
- Quantos anos você tem?
- Eu tenho 22.
 (Ray Comfort)
 Quando você vai morrer?
Não tenho ideia.
 (Ray Comfort)
 Bem, Deus sabe exatamente
 o momento da sua morte,
 e poderia ser hoje à noite,
 poderia ser amanhã.

Chinese: 
 因為有人付清了你的罰款。
 現在上帝能夠讓我們
 既靠著耶穌基督的血稱義，
 就更要藉著他免去神的審判之日的忿怒，
 因為救主死，即復活了，
 我們可享祂的公義.
 若你信祂并悔改，
 上帝會把你視為一個正的人。
 祂會立刻把你所有的罪洗掉，
 您也不致滅亡，反得永生。
 祂在被釘著在十字架上的最後一句就是“成了”。
 換句話說，債務已還清。
 祂來了是要承擔我們所有人的罪。
 因為我們的債務還清了
 上帝可撤銷你的案件。
一個人願意還清別人的債務
真的難以置信。
 (Ray Comfort)
 聖經說道，
 上帝是愛，你知道祂是善良的，
 仁慈的以及寬恕的。
 祂以人類的樣子并為我們受苦
 顯現出祂偉大的愛
- 你能瞭解其中的意思嗎？
- 嗯，我瞭解。
- 你多大了？
- 我22歲。
 (Ray Comfort)
 你什麽時候會死？
我完全不知道。
 (Ray Comfort)
 上帝知道你會死的那個時刻，
 也許是今晚或明天。.

Slovenian: 
ker je nekdo
plačal vaš dolg.
In kar lahko 
potem Bog stori,
je, da nas obleče v 
Kristusovo pravičnost,
tako da boste na sodni dan
varni pred Božjim srdom
in njegovo pravico,
vse to zaradi smrti
in vstajenja Odrešenika.
Če se pokesate
in položite vanj svoje zaupanje,
boste pravični
v Božjih očeh.
Vaše grehe bo 
opral v trenutku
in vam zagotovil
dar večnega življenja.
Njegove zadnje besede na križu
so bile: "Dokončano je."
Torej,
dolg je bil plačan.
Prišel je, da bi 
vzel kazen nase.
Ker je naš dolg
plačal nekdo drug,
lahko Bog legalno
opusti vaš primer.
Zelo težko je verjeti,
da bi bil nekdo pripravljen
plačati dolg,
ki ni njegov.
(Ray Comfort)
Veste, Biblija pravi,
da je Bog ljubezen
in da je prijazen
in velikodušen in milostljiv
in da je v svoji veliki dobroti
postal človek
in trpel za nas.
- Je to smiselno?
- Je smiselno, ja.
- Koliko si stara?
- 22.
(Ray Comfort)
Kdaj boš umrla?
Nimam pojma.
(Ray Comfort)
Bog pozna točen
čas tvoje smrti,
in to je lahko danes zvečer,
lahko pa je tudi jutri.

Serbian: 
jer je neko platio tvoju kaznu.
A Bog nas sada može obući
u Hristovu pravednost,
pa ćeš na Sudnji dan,
biti oslobođen Božjeg gneva
i Njegove pravde
zbog smrti i vaskrsenja Spasitelja.
Ako se pokaješ i veruješ u Njega,
Bog će te gledati kao pravednika.
Istog trenutka bićeš ćist od greha,
i dobićeš dar većnog života.
Njegove poslednje reči na
krstu bile su: Gotovo je!
Drugim rečima,
dug je plaćen.
Došao je da preuzme našu
kaznu na sebe.
A zato što je našu kaznu
platio neko drugi,
Bog može pravno da raspusti
tvoj slučaj.
Teško je verovati da je neko voljan
da plati dug koji nije njegov.
Znaš, Biblija kaže da je
Bog ljubav,
dobar je i velikodušan,
milostiv,
i u svojoj velikodušnosti
postao je čovek
i patio za nas.
Ima li to smisla?
- To ima smisla, da.
Koliko ti je godina?
- 22.
Kada ćeš umreti?
Nemam pojma.
Bog zna tačan trenutak
tvoje smrti,
može biti večeras,
može biti sutra.

Swedish: 
 för att någon
 betalade dina böter.
 Och sedan
 vad Gud kan nu göra
 är att kläda oss i 
 rättfärdigheten hos Kristus,
 så på Domedagen,
 är du räddad från Guds vrede
 och Hans rättvisa
 på grund av döden och
 uppståndelsen hos Frälsaren.
 Om du omvänder dig
 och förtröstar på Honom,
 Gud kommer att ge dig en rättfärdig
 ställning i Hans ögon.
 Han kommer att tvätta bort
 dina synder på ett ögonblick,
 och Han kommer att ge dig
 gåvan av evigt liv.
 Hans sista ord på korset
 var, "Det är fullbordat."
 Med andra ord,
 har skulden blivit betalad.
 Han kom för att ta vårt
 straff på Sig själv.
 Så för att våra böter
 har varit betalade av en annan,
 kan Gud lagligt
 ställa in ditt fall.
Det är väldigt svårt att tro att
någon skulle vara villig
att betala av skulden
som inte är Hans egna.
 (Ray Comfort)
 Bibeln säger
 att Gud är kärlek, du vet,
 och Han är snäll
 och generös och barmhärtig,
 och i Hans stora vänlighet
 blev Han en människa
 och led för oss.
- Är det begripligt?
- Det är begripligt, ja.
- Hur gammal är du?
- Jag är 22.
 (Ray Comfort)
 När kommer du att dö?
Jag har ingen idé.
 (Ray Comfort)
 Tja, Gud vet den exakta
 stunden för din död,
 och det kan vara ikväll,
 det kan vara i morron.

iw: 
 מכיוון שמישהו אחר שילם את המחיר במקומך.
 ומה שאלוהים יכול לעשות עכשיו
 הוא להלביש אותנו בצדקת המשיח,
 כך שביום הדין,
 תהיה מוגן מזעם האלוהים
 וממשפט הצדק שלו על החטא
 בזכות מותו ותחייתו של המושיע.
 אם תשוב בתשובה
 ותבטח בישוע המשיח,
 אלוהים יראה אותך
 כצדיק בעיניו.
 הוא ימחה את חטאיך
 כהרף עין,
 ויעניק לך את
 מתנת חיי הנצח.
 דבריו האחרונים על הצלב
 היו, "תם ונשלם".
 או במילים אחרות,
 "החוב שולם במלואו".
 הוא בא כדי לקחת
 על עצמו את העונש שלנו.
 וכך, בגלל שהמחיר שאנו היינו אמורים לשלם
 כבר שולם על ידו,
 האלוהים יכול, באופן חוקי, לפטור אותך מעונש.
ממש קשה להאמין
שמישהו יהיה מוכן
לשלם חוב שאיננו שלו.
 (ריי קומפורט)
 כתוב בכתבי הקודש
 שהאלוהים הוא אהבה, אתה יודע.
 והוא טוב, נדיב ורב חסד,
 ובחסדו העצום
 הוא הפך לבן אנוש
 וסבל בעבורנו.
- האם זה ברור לדעתך?
- כן, זה די ברור.
- בת כמה את?
- 22.
 (ריי קומפורט)
 מתי תמותי?
אין לי מושג.
 (ריי קומפורט)
 ובכן, אלוהים יודע בדיוק
 מתי יגיע רגע המוות שלך,
 וזה יכול להיות הלילה,
 יכול להיות מחר.

Finnish: 
 koska joku
 maksoi sinun puolestasi.
 Ja sitten
 mitä Jumala voi nyt tehdä
 on pukea meidät
 Kristuksen vanhurskauteen,
 joten Tuomiopäivänä,
 olet turvassa Jumalan vihalta
 ja Hänen tuomioltaan
 Pelastajamme kuoleman ja
 ylösnousemuksen vuoksi.
 Jos teet parannuksen
 ja luotat Häneen,
 Jumala antaa sinulle vanhurskaan
 aseman silmiensä edessä.
 Hän pesee pois
 sinun syntisi välittömästi,
 ja Hän myöntää sinulle
 ikuisen elämän lahjan.
 Hänen viimeiset sanansa ristillä
 olivat, "Se on täytetty."
 Toisin sanoen,
 velka on maksettu.
 Hän tuli ottamaan meidän
 rangaistuksemme itselleen.
 Joten koska meidän velkamme
 on maksanut toinen,
 Jumala voi oikeudenmukaisesti
 hylätä syytteemme.
Se on vaikea uskoa että joku
olisi halukas
maksamaan pois velan
joka ei ole Hänen omansa.
 (Ray Comfort)
 Raamattu sanoo
 Jumala on rakkaus, tiedäthän,
 ja Hän on hyväntahtoinen
 ja antelias ja armollinen,
 ja suuressa hyvyydessään
 Hän tuli ihmiseksi
 ja kärsi meidän puolestamme.
- Kuulostaako järkevältä?
- Kyllä, kuulostaa järkevältä.
- Miten vanha olet?
- Olen 22.
 (Ray Comfort)
 Koska kuolet?
En yhtään tiedä.
 (Ray Comfort)
 No, Jumala tietää tarkalleen
 kuolinhetkesi,
 ja se voi olla tänä iltana,
 se voi olla huomenna.

German: 
 weil jemand
 Ihre Strafe bezahlt hat.
 Und dann kann
 Gott uns jetzt
 in die Gerechtigkeit 
 von Christus einkleiden,
 daher werden Sie beim
 Jüngsten Gericht vor Gottes Zorn
 und Seiner Gerechtigkeit
 sicher sein - 
 wegen des Todes und
 der Auferstehung des Retters.
 Wenn Sie umkehren
 und in Ihn vertrauen,
 wird Gott Ihnen einen rechtschaffenen
 Stand in Seinen Augen geben.
 Er wird Ihre Sünden in einem
 Augenblick wegwaschen,
 und Er wird Ihnen das Geschenk
 des ewigen Lebens gewähren.
 Seine letzten Worte am Kreuz
 waren: "Es ist vollbracht."
 In anderen Worten,
 die Schuld wurde bezahlt.
 Er kam um unsere Bestrafung
 auf Sich selbst zu nehmen.
 Weil also unsere Strafe
 von jemand anderem bezahlt wurde,
 kann Gott unseren Fall
 rechtmässig abweisen.
Es ist schwierig zu glauben, dass
jemand bereit sein würde
die Strafe abzubezahlen,
die nicht seine eigene ist.
 (Ray Comfort)
 Die Bibel sagt:
 Gott ist Liebe,
 und Er ist freundlich
 und grosszügig und barmherzig,
 und in Seiner grossen Güte
 wurde Er ein menschliches Wesen
 und litt für uns.
- Macht das Sinn'
- Das macht Sinn, ja.
- Wie alt sind Sie?
- Ich bin 22.
 (Ray Comfort)
 Wann werden Sie sterben?
Ich habe keine Ahnung.
 (Ray Comfort)
 Gott kennt den Moment
 Ihres Todes genau,
 und es könnte heute Nacht sein,
 es könnte morgen sein.

Hungarian: 
"Szabadon távozhatsz, valaki már
kifizette helyetted a büntetést".
 Ezek után Isten megteheti,
 hogy Krisztus igazságába
 öltöztet bennünket,
hogy az Ítélet Napján ne legyünk
hogy az Ítélet Napján ne legyünk
Isten haragja és ítélete alatt.
 Mindez a Megváltó halála
 és szenvedése által lehetséges.
 Ha megtérsz, és bizalmadat
 Jézus Krisztusba helyezed,
 Isten igaz emberként tekint rád.
 Eltörli minden bűnödet
 egyetlen pillanat alatt,
 és neked adja az
 örök élet ajándékát.
 Jézus utolsó szava a kereszten
 ez volt: "Elvégeztetett."
 Másszóval, 
 a tartozás kiegyenlítve.
 Azért jött, hogy 
 büntetésünket Magára vegye.
 Így, mivel valaki már
 kifizette a büntetést,
 Isten törvényesen ejtheti 
 az ellened felhozott vádakat.
Nagyon nehéz elhinni,
hogy valaki hajlandó kifizetni
olyan tartozást, ami nem az övé.
 (Ray Comfort)
 Tudod, a Biblia azt mondja,
 hogy Isten Maga a szeretet,
 Ő kedves,
 bőkezű és irgalmas,
 és az Ő nagy jóvoltából
 saját Maga emberré lett,
 és értünk szenvedett.
- Ez így érthető?
- Érthető, igen.
- Hány éves vagy?
- 22 vagyok.
 (Ray Comfort)
 Mikor halsz meg?
Fogalmam sincs.
 (Ray Comfort)
 Hát, Isten pontosan tudja
 a halálod pillanatát,
 és az eljöhet akár ma,
 akár holnap.

Latvian: 
 jo kāds ir samaksājis
 jūsu sodu.
 un tagad Dievs var
 ietērpt mūs Kristus taisnībā,
 lai Tiesas dienā jūs būtu pasargāts,
 no Dieva dusmām
 un Viņa taisnās tiesas,
 Glābēja nāves un
 augšāmcelšanās dēļ.
 Ja jūs atgriežaties un
 uzticaties Viņam,
 Dievs dod jums attaisnotu
 stāvokli Viņa acīs.
 Viņš nekavējoties nomazgās
 jūsu grēkus,
 un dāvinās jums mūžīgās
 dzīvības dāvanu.
 Viņa pēdējie vārdi pie krusta
 bija "Ir piepildīts."
 Citiem vārdiem,
 parāds ir samaksāts.
 Viņš atnāca, lai uzņemtos
 mūsu sodu.
 Tāpēc, ka mūsu sodu
 samaksāja kāds cits,
 Dievs var likumīgi
 izbeigt jūsu lietu.
Ir ļoti grūti noticēt, ka
kāds vēlētos
samaksāt
cita parādu.
 (Ray Comfort)
 Ziniet, Bībele saka, ka
 Dievs ir mīlestība,
 un Viņš ir laipns
 devīgs un žēlsirdīgs,
 un Savā lielajā laipnībā
 Viņš kļuva cilvēks
 un cieta par mums.
- Vai tas izklausās prātīgi?
- Tas izklausās pareizi, jā.
- Cik jums gadu?
- Man ir 22.
 (Ray Comfort)
 Kad jūs mirsiet?
Nav ne jausmas.
 (Ray Comfort)
 Dievs precīzi zina brīdi,
 kad jums jāmirst.
 Tas var būt šovakar,
 tas var būt rīt.

Bulgarian: 
И това, което Бог може да направи след това
е да ни облече в праведността на Христос,
така че в Деня на Страшния Съд, ти ще бъдеш
спасен от яростта на Бога и неговата справедливост,
заради смъртта и възкресението на Спасителя.
Ако се покаеш и повярваш в него,
Бог ще ти даде праведна позиция в неговите очи,
Той ще измие греховете ти моментално
и ще ти бъде даден дара на вечен живот.
Неговите последни думи на
кръста са били -
"Свърши се!"
Или с други думи дългът вече е платен!
Той дойде, за да поеме нашето
наказание върху Себе си!
И защото нашият дълг бе платен от друг,
Бог законно може да прекрати делото ти...
Много е трудно да повярваш, че някой
би искал да плати дълга, който не е негов...
Ами, знаеш ли, че Библията казва, че
Бог е любов.. - Да.
...и добър, и щедър, и милостив,
и в своята велика милост,
Той се роди като човек и страда за нас.
Има ли това смисъл?
Има смисъл, да.
На колко си години?
- Аз съм на 22.
Кога ще умреш?
- Нямам никаква идея.
Ами, Бог знае точният момент на смъртта ти.

Dutch: 
God kan zeggen: "Je mag gaan" omdat
iemand je boete betaald heeft.
Dan bekleedt God ons in de 
rechtvaardigheid van Christus,
zodat je behouden bent van Gods 
toorn op de dag van het oordeel
vanwege de dood en opstanding 
van de Heiland.
Als je tot inkeer komt en Hem vertrouwt,
ben je rechtvaardig in Gods ogen.
Hij zal je zonden wegwassen 
en je eeuwig leven schenken.
Zijn laatste woorden aan het 
kruis waren "Het is volbracht".
De schuld is betaald. Hij kwam 
om onze straf op zich te nemen.
Omdat onze schuld betaald is kan 
God ons wettelijk vrijspreken.
Het is moeilijk te geloven dat iemand 
de schuld van een ander zou betalen.
De bijbel zegt dat God liefde is. 
Hij is goed, vrijgevig en genadig.
In zijn goedheid werd Hij mens 
en leed Hij voor ons. 
- Begrijp je het?
- Ja.
- Hoe oud ben je?
- Ik ben 22.
- Wanneer ga je dood?
- Geen idee.
God weet het moment van je dood.
Het kan vanavond of morgen zijn.

Albanian: 
 sepse dikush
 pagoi gjobën tënde.
 Dhe më pas çfarë
 mund të bëjë tani Perëndia
 është të na veshë me
 drejtësinë e Krishtit,
 kështu që në Ditën e Gjykimit,
 ti je i sigurt nga zemërimi i Perëndisë
 dhe drejtësia e Tij
 për shkak të vdekjes dhe
 ringjalljes së Shpëtimtarit.
 Nëse pendohesh
 dhe e vendos besimin në Të,
 Perëndia do të të japë një qëndrim
 të drejtë në sytë e Tij.
 Ai do të të pastrojë
 menjëherë nga mëkatet e tua,
 dhe Ai do të të japë
 dhuratën e jetës së përjetshme.
 Fjalët e Tij të fundit mbi kryqin
 ishin: "U krye".
 Me fjalë të tjera,
 borxhi është paguar.
 Ai erdhi për të marrë
 dënimin mbi Veten e Tij.
 Prandaj, duke qenë se gjoba
 tonë u pagua nga një tjetër,
 Perëndia mund ta largojë
 ligjërisht çështjen tënde gjyqësore.
Është shumë e vështirë të besosh që
dikush do të jetë i gatshëm
të paguajë një borxh
që nuk është i Tiji.
 (Ray Comfort)
 Bibla thotë që
 Perëndia është dashuri,
 dhe Ai është i mirë
 dhe bujar dhe i mëshirshëm,
 dhe në mirësinë e Tij të madhe
 Ai u bë një qenie njerëzore
 dhe vuajti për ne.
- A ka kuptim kjo?
- Kjo ka kuptim, po.
- Sa vjeç je?
- Jam 22 vjeç.
 (Ray Comfort)
 Kur do vdesësh?
S'ia kam idenë.
 (Ray Comfort)
 Epo, Zoti e di saktësisht
 çastin e vdekjes tënde
 dhe mund të jetë sonte,
 mund të jetë nesër.

Macedonian: 
 затоа што некој 
 ти ја плати казната. 
 И, потоа, што Бог може сега да 
 направи 
 е да ни даде облека на праведност
 од Христос, 
 така да на Судниот Ден, 
 ќе бидеш безбеден од Божјиот гнев 
 и Неговата праведност 
 поради смртта и 
 воскресението на Спасителот. 
 Ако се покаите и 
 ја имате доверба во Него, 
 Бог ќе ви даде праведност 
 да стојте пред Неговите очи. 
 Ќе ви ги измие 
 вашите гревови во момент, 
 и ќе ви го даде подарокот 
 на безконечен живот. 
 Неговите последни зборови на крстот 
 беа, „Завршено е.“ 
 Со други зборови, 
 долгот е платен. 
 Тој дојде да ја земи нашата 
 казна на Себеси. 
 Па, поради тоа што нашата казна
 беше платена од друг, 
 Бог може легално да го 
 отпушти вашиот случај. 
Многу е тешко да се верува дека 
некој би бил волен 
да го плати долгот 
што не е Негов сопствен. 
 (Ray Comfort)
 Библијата ни вели 
 дека Бог е љубов, знаете, 
 и Тој е љубезен and He's kind
 и дарежлив и миросрден, 
 и во Неговата голема љубезност
 Тој постана човечко суштество 
 и се мачеше за нас. 
- Дали тоа има смисла? 
- Има смисла, да. 
- Колку години сте? 
- Јас сум 22. 
 (Ray Comfort)
 Кога ќе умрете? 
Немам поим. 
 (Ray Comfort)
 Па, Бог го знае точно 
 моментот на вашата смрт, 
 и можда е вечерва или 
 можда утре. 

Arabic: 
 لأن هناك من دفع لك الغرامة. 
 و من ثم يمكن لله الآن 
 أن يُلبسنا بالبر الخاص بالمسيح، 
 حتى إذا ما جاء يوم الدينونة، 
 ننجو من غضب الله 
 و من عدالته 
 بسبب موت و قيامة المخلص. 
 إذا تبت، 
 ووضعت ثقتك به. 
 سوف يمنحك الله 
 مكانة الانسان البار في عينيه. 
 وسوف يغسل لك  
 خطاياك في لحظة، 
 وسوف يمنحك هبة الحياة الأبدية. 
 كلماته الأخيرة على الصليب 
 كانت، "قد أكمل". 
 وبعبارة أخرى، 
 أنه قد دفع كل الديون. 
 لقد جاء ليأخذ عقابنا 
 على عاتقه. 
 إذن لأن آخراً قد دفع غرامتنا، 
 يمكن لله أن يستبعد 
 قضيتك قانونياً. 
 إنه من الصعب جداً أن نصدق 
 أن شخصاً ما قد يكون على استعداد  
 لتسديد ديون ليست ديونه. 
 (Ray Comfort)
 الكتاب المقدس يقول 
 أن الله محبة، أنت تعرف، 
 وهو لطيف و كريم و رحوم، 
 وبسبب لطفه العظيم 
 إتخذ جسد إنسان 
 وذاق العذاب من أجلنا. 
 - هل هذا منطقي بالنسبة لك؟ 
 - نعم، إنه منطقي. 
 - كم تبلغين من العمر؟ 
 - أنا 22. 
 (Ray Comfort)
 متى ستموتين؟ 
 ليس لدي فكرة. 
 (Ray Comfort)
 حسناً، الله يعرف تماماً 
 لحظة موتك، 
 وقد تكون هذه الليلة، 
 قد تكون غداّ. 

French: 
 parce que quelqu'un
 a payé votre caution.
 Et maintenant
 ce que Dieu peut faire
 c'est de nous revêtir de
 la droiture de Christ,
 pour qu'au Jour du Jugement,
 vous échappiez la colère de Dieu
 et Sa justice
 grâce à la mort et à
 la résurrection du Sauveur.
 Si vous vous repentez
 et mettez votre confiance en Lui,
 Dieu vous donnera une position de
 droiture à Ses yeux.
 Il nettoiera vos
 et Il vous accordera
 Ses derniers mots sur la croix
 furent, "tout est accompli".
 En d'autres mots,
 la dette était payée.
 Il est venu pour prendre 
 notre châtiment sur Lui-même.
 Aors, puisque notre caution
 a été payée par un autre,
 Dieu peut clore légalement
 notre casier judiciaire.
C'esr très dur de croire que
quelqu'un serait prêt 
à payer la dette
qui n'est pas la sienne.
 (Ray Comfort)
 La Bible dit que
 Dieu est amour, vous savez,
 et qu'Il est bon,
 généreux et miséricordieux,
 et que dans Sa grande bonté
 Il est devenu un être humain
 et a souffert pour nous.
- Est-ce que ça a du sens?
- Oui c'est raisonnable.
- Quel âge avez-vous?
- J'ai 22 ans.
 (Ray Comfort)
 Quand est-ce que vous allez mourrir?
Je n'ai aucune idée.
 (Ray Comfort)
 Et bien, Dieu connait exactement 
 le moment de votre mort,
 et ça pourrait être ce soir,
 ça pourrait être demain.

Spanish: 
Dios puede decir, "Estas fuera de
aquí", porque alguien pagó tu fianza.
Y luego lo que Dios puede hacer ahora, es
vestirnos con la justicia de Cristo...
para que en el día del juicio,
estés a salvo de la ira de Dios...
y su justicia, por causa de la
muerte y resurrección del Salvador.
Si te arrepientes y confías en el, Dios te
pondrá como justo delante de sus ojos.
Lavará tus pecados en un instante y El
te dará el regalo de la vida eterna.
Sus últimas palabras en la cruz
fueron, "Consumado es."...
En otras palabras la deuda ha sido pagada.
El vino a tomar nuestro
castigo en sobre El.
Y porque nuestra fianza
fue pagada por otro...
Dios puede legalmente descartar tu caso.
Es muy difícil creer que
alguien estuviera dispuesto...
a pagar la deuda que no es suya.
(Ray Comfort)
La Biblia dice que Dios es amor, sabes, 
y El es bondadoso y generoso...
y misericordioso y en Su gran
bondad El se hizo un ser humano...
y sufrió por nosotros.
- ¿Tiene sentido?
- Tiene sentido, si.
- ¿Qué edad tienes?
- Tengo 22.
(Ray Comfort)
¿Cuándo vas a morir?
No tengo idea.
(Ray Comfort)
Bueno, Dios sabe el momento
exacto de tu muerte...

Slovak: 
Nechcem ťa zastrašiť.
Toto je čistá realita
150 000 ľudí zomrie
každých 24 hodín
a niet pochýb, že si
robia plány na ďalší týždeň
Takže prosím, premýšľaj o tom.
Máš doma Bibliu?
Nie
Nehovorím o náboženstve,
ktoré hovorí, že sa musíš
snažiť dostať sa do neba.
Hovorím ti, čo Biblia hovorí,
že nebo je darom od Boha.
Nemôžeš si zarobiť na večný život
Nezáleží na tom,
akého si náboženstva, aký si dobrý.
&quot;Boh prejavuje
svoju lásku voči nám,
tým že, keď sme boli ešte hriešni,
Kristus zomrel za nás,&quot;
a potom vstal z mŕtvych
a porazil smrť.
To je, ako Biblia hovorí:
&quot;Milosťou ste boli
spasení skrze vieru
a tá nie je z vás,
je to dar od Boha,
nie za vaše skutky,
aby sa mohol niekto chváliť.&quot;
Tak večný život je Boží dar,
a je vďaka Božej milosti,
nie preto, že niečo čo robíme.
Dáva to zmysel?
Áno, dáva to zmysel.
Máš doma Bibliu?
Áno
Čítam Bibliu každý deň
už viac ako 40 rokov
Nie je v nej žiadna chyba, Mike.
Všetky chyby, ktoré si myslíme,
že v nej sú, sú naše chyby
a môžeš dôverovať Božiemu slovu.
Myslím tým, zamysli sa nad tým
ako dôveruješ profesorom a odborným knihám,
ktoré ti hovoria, že si primát?
Ty tomu dôveruješ a veríš tomu.

Bulgarian: 
И би могло да е довечера, би могло да е утре,
не използвам някаква тактика да те изплаша,
това е просто реалността,
150 000 човека умират
на всеки 24 часа.
И всички те без съмнение
си правят планове за следващата седмица.
Така че, моля те, помисли за това!
Имаш ли Библия вкъщи?
Не.
Не говоря за религия, която те учи
да се бориш за да отидеш в Рая,
казвам ти, че Библията ни казва, че Раят
е безплатен дар от Бога!
Не можеш да спечелиш вечен живот,
без значение колко религиозен си, колко добър си...
Бог ни заповяда да се обичаме и въпреки,
че сме грешници Христос умря за нас,
и Той възкръсна от мъртвите
и победи смъртта!
Ето как Библията го казва:
"Защото по благодат сте спасени чрез вяра,
и то не от самите вас, това е дар от Бога,
не чрез дела, за да не се похвали никой."
Тоест вечният живот е безплатен дар от Бога
и се дава заради милостта на Бог, и не заради каквото и да било наши дела.
Има ли смисъл това?
- Да, има смисъл.
Имаш ли Библия вкъщи?
- Да.
Аз вече чета Библията всеки ден
за повече от 40 години
и в нея няма никакви грешки, Майк!
Всяка грешка, която си мислим,
че има е наша грешка
И ти можеш да имаш доверие в Божието Слово.
Имам в предвид, виж само как вярваш на професори
и научни книги, които ти казват, че си примат...

Hungarian: 
 Nem ijesztgetni akarlak,
 egyszerűen ez a valóság.
 Minden 24 órában
 meghal 150000 ember,
 Kétség kívül ők is mind 
 tervezgették a jövő hetüket.
 Ezért kérlek, gondolkodj el ezen!
 Van Bibliád otthon?
Nincs.
 (Ray Comfort)
 Nem vallásról beszélek,
 a vallás arra tanít, hogy
 meg kell dolgoznod a mennyért.
 Azt mondom, hogy a Biblia szerint
 a menny Isten ingyen ajándéka.
 Nem dolgozhatsz meg 
 az örök életért.
 Teljesen mindegy, mennyire vagy 
 vallásos, vagy milyen jó ember vagy.
 "Isten abban mutatta meg
 irántunk szeretetét,
 hogy míg bűnösök voltunk,
 hogy míg bűnösök voltunk,
 Krisztus meghalt értünk,"
 Azután feltámadt a halálból
 és ezzel legyőzte a halált.
 A Biblia ezt így mondja:
 "Mert kegyelemből váltattatok meg 
 hit által,
 "Mert kegyelemből váltattatok meg 
 hit által, és ez nem tőletek van,
 Isten ajándéka ez,
 nem cselekedetekből,
 Isten ajándéka ez,
 nem cselekedetekből,
 hogy senki se dicsekedjen."
 Tehát, az örök élet
 Isten ingyen ajándéka,
 és Isten irgalmából kaptuk,
 és Isten irgalmából kaptuk,
 nem pedig a magunk tettiért.
- Ez így érthető?
- Aha, érthető.
 (Ray Comfort)
 Van otthon Bibliád?
Igen.
 (Ray Comfort)
 Én már több, mint 40 éve
 Én már több, mint 40 éve
 olvasom a Bibliát, minden nap.
 Egyetlen hibát sem 
 találsz benne, Mike.
 Bármilyen hibát találunk benne,
 az részünkről hiba.
 Bízhatsz Isten Szavában.
 Csak gondolj bele, mekkora 
 bizalmad van professzoraidban
 és a tankönyvekben, amik azt
 állítják, főemlős vagy!
 Te hiszel ezeknek, bízol bennük.

Norwegian: 
 Jeg bruker ikke skremselspropaganda.
 Dette er den virkelige situasjonen.
 150,000 mennsker
 dør hvert eneste døgn,
 og de lager alle antakeligvis planer
 for neste uke, ingen tvil.
 Så vær så snill å tenke over dette.
 Har du en Bibel hjemme?
Nei.
 (Ray Comfort)
 Jeg snakker ikke
 om en religion
 som sier at du må
 streve for å komme til himmelen.
 Jeg sier deg at bibelen forteller oss
 at himmelen er gratis gave fra Gud.
 Du kan ikke gjør deg fortjent
 til evig liv.
 Det spiller ingen rolle hvor religiøs
 du er, hvor god du er.
 "Gud viste 
 sin kjærlighet til oss,
 mens vi enda
 var syndere,
 Kristus døde for oss,"
 og så stod han opp igjen fra de døde
 og beseiret døden.
 Dette er hvordan
 bibelen sier det:
 "For av nåde 
 er dere frelst, gjennom tro
 og det er ikke av dere selv,
 det er en gave fra Gud,
 ikke av gjerninger,
 for at ingen skal kunne skryte."
 Så evig liv
 er en gratis gave fra Gud,
 og det er 
 på grunn av Guds nåde,
 ikke på grunn av hva
 vi gjør. Fornuftig?
Ja, det gir mening.
 (Ray Comfort)
 Har du en
 bibel hjemme?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Jeg har lest bibelen
 hver dag
 i mer enn 40 år.
 Det er ingen feil
 i den, Mike.
 Eventuelle feil som vi tror
 er i den, er våre feil,
 og du kan stole på Guds ord.
 Jeg mener, tenk på hvordan du stoler på
 professorer og vitenskapsbøker
 som forteller deg at
 du er et primat?
 Du stoler og tror på det.

Serbian: 
Ne koristim taktiku zastrašivanja.
To je samo realnost.
150.000 ljudi
umire svakih 24 sata,
a bez sumnje svi imaju plan
za sledeću nedelju.
Zato, molim te, razmisli o tome.
Imaš li Bibliju kod kuće?
Nemam.
Ne pričam o religiji koja govori da
moraš da se trudiš da uđeš u Nebo.
Govorim ti da Biblija kaže
da je Nebo besplatan Božji dar.
Ne možeš zaslužiti večni život.
Bez obzira koliko si religiozan,
koliko si dobar.
"Ali Bog pokazuje Svoju
ljubav k nama
time što je Hristos umro za nas
još kad smo bili grešnici,"
i vaskrsao je iz mrtvih
da pobedi smrt.
Ovako to Biblija kaže:
"Jer milošću spaseni kroz veru;
i to nije od vas,
Božji je dar, ne od dela,
da se niko ne pohvali."
Večni život je besplatni Božji dar,
dolazi zbog Božje milosti,
ne zbog onoga što mi radimo.
Ima li smisla?
Da, ima smisla.
Imaš li Bibliju kod kuće?
Imam.
Čitam Bibliju svaki dan
više od 40 godina.
U njoj nema pogreški, Majk.
Greške za koje mislimo da postoje
u njoj su naše greške.
Možeš verovati Božjoj reči.
Pomisli samo kako veruješ
profesorima i naučnim knjigama
koje ti govore da si primat?!
Veruješ i pouzdaš se u njih.

Swedish: 
 Jag använder inte rädslo-taktiker.
 Detta är bara ren verklighet.
 150000 personer
 dör varje 24:e timme,
 och de gjorde alla planer 
 för nästa vecka, utan tvekan.
 Så snälla tänk på detta.
 Har du en Bibel hemma?
Nej.
 (Ray Comfort)
 Jag pratar inte
 om en religion
 som säger att du måste 
 sträva för att komma till himmelen.
 Jag säger till dig att Bibeln säger
 himmelen är en fri gåva från Gud.
 Du kan inte tjäna
 evigt liv.
 Det spelar inte hur religiös
 du är, hur god du är.
 "Gud bevisar 
 Sin kärlek till oss
 genom att Kristus
 dog för oss
 medan vi ännu var synndare."
 och sedan uppstod Han från de döda
 och besegrade döden.
 Det är hur
 Bibeln uttrycker det:
 "Av nåden 
 är ni frälsta genom tron,
 inte av er själva.
 Guds gåva är det,
 inte på grund av gärningar
 för att ingen ska berömma sig."
 Så evigt liv
 är en fri gåva från Gud,
 och det kommer
 på grund av Guds nåd,
 inte på grund av någonting
 vi gör. Är det begripligt?
Ja, det är begripligt.
 (Ray Comfort)
 Har du 
 en Bibel hemma?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Jag har läst Bibeln
 varje dag
 under mer än 40 år.
 Det finns inga misstag
 i den, Mike.
 De misstag som vi tror
 finns i den är våra egna misstag,
 och du kan lita på Guds Ord.
 Jag menar, tänk på hur du litar på
 professorer och vetenskaps läroböcker
 som berättar för dig
 att du är en primat?
 Du litar på och tror det.

Dutch: 
Ik wil je niet bang maken.
Dit is gewoon realiteit.
Er sterven 150,000 mensen per dag, 
allemaal met plannen voor volgende week.
Denk hier alsjeblieft over na.
Heb je thuis een bijbel?
Nee.
Ik heb het niet over religie die
leert dat je de hemel moet verdienen.
De bijbel zegt dat de hemel 
een geschenk van God is.
Eeuwig leven kan je niet verdienen.
Het maakt niet uit hoe 
religieus of goed je bent.
God bewees zijn liefde doordat Christus voor 
ons stierf toen wij nog zondaars waren.
Toen stond hij op en 
overwon de dood.
Uit genade bent u 
gered, door geloof. 
Dat niet uit uzelf; het 
is een geschenk van God,
geen gevolg van uw daden, 
opdat niemand kan roemen.
God schenkt eeuwig leven op basis 
van genade, niet onze werken.
- Begrijp je dat?
- Ja.
- Heb je thuis een bijbel?
- Ja.
Ik lees al 40 jaar dagelijks de 
bijbel. Er zitten geen fouten in.
Zogenaamde fouten zijn onze fouten.
Het woord van God is betrouwbaar.
Denk eens hoe je professors en boeken 
vertrouwt die jou een primaat noemen.

Chinese: 
 我沒有在使用恐嚇手段，事實就是這樣。
 世界上每個24個小時有150，000人會死。
 他們當時一定還在計劃下一周的事。
 請思考這幾點。
 你家有聖經嗎？
沒有。
 (Ray Comfort)
 我沒有在談一個要努力奮鬥
 才能進天國的宗教。
 我再告訴你，聖經上說道天國是的上帝的禮物。
 你無法贏得永生。
 不管你有多麼的虔誠，多麼的好。
 "惟有基督在
 我們還在作罪人的時候
 為我們死。”
 接著他經過過死亡且復活了。
 聖經說道：
 "你們得救是本著恩，
 也因著信；
 這並不是出於自己，
 乃是神所賜的。"
 永生是上帝所賜的免費禮物。
 永生來自上帝的寬恕，而不是
 因為我們所做的任何事情。這樣你瞭解嗎？
嗯，瞭解。
 (Ray Comfort)
 你在家有聖經嗎？
有。
 (Ray Comfort)
 我40年以來每天
 都會看聖經。
 麥克，它裏面沒有任何錯誤。
 我們認為它含有的錯誤就是我們的思想有錯。
 你可以信任上帝的話。
 你看你這麼相信那些告訴你你是個靈長目動物
 的教授及教科書。
 你信任并相信他們。

Italian: 
Non sto usando tattiche terrorizzanti.
Questa è soltanto la realtà.
 150.000 persone
 muoiono ogni 24 ore,
 e  senza dubbio, tutti stavano facendo 
dei piani per la settimana successiva.
Quindi, per favore, pensaci.
Hai una Bibbia a casa?
No.
 (Ray Comfort)
 Non sto parlando
 di una religione
 la quale afferma che devi
 sforzarti per giungere al cielo.
 Ti sto dicendo che la Bibbia afferma
 che il cielo è un dono gratuito di Dio.
 Non puoi meritare
 la vita eterna.
 non importa quanto religioso
o buono tu sei.
 "Dio invece mostra la grandezza
del proprio amore per noi 
 in questo: che, mentre 
 eravamo ancora peccatori,
 Cristo è morto per noi,"
 e dopo risorse dai morti
 e sconfisse la morte.
 Così è come la 
 mette la Bibbia:
 " Infatti è per grazia 
 che siete stati salvati, mediante la fede;
 e ciò non viene da voi; 
 è il dono di Dio. 
 non è in virtù di opere
 affinché nessuno se ne vanti."
 Quindi la vita eterna
è un dono gratuito di Dio,
 e proviene dalla
 misericordia di Dio,
 non per qualcosa che
 noi facciamo. Ha senso?
Si, ha senso.
 (Ray Comfort)
 Hai una 
 Bibbia a casa?
Si.
 (Ray Comfort)
 Ho letto la Bibbia
 ogni giorno
per più di 40 anni.
 Non ci sono errori
 in lei, Mike.
Qualunque errore che noi pensiamo
ci siano, sono nostri errori,
 e puoi credere alla parola di Dio.
Voglio dire, pensa a quanto credi
 ai professori ed ai libri di scienza,
 che ti dicono
 che sei un primate?
 Ti fidi e ci credi.

Macedonian: 
 Не користам тактика на страв. 
 Тоа само отворено кажано и вистина. 
 150,000 луѓе, 
 секој 24 часа умираат, 
 и сите тие си правеа планови, 
 за следната недела, без сомневање. 
 Па, ве молам, размислете за ова. 
 Имате Библија дома ви? 
Не.
 (Ray Comfort)
 Не зборувам за религија 
 што вели дека мора да се трудиш
 за до дојдеш до рајот. 
 Вие кажувам што Библијата вели
 дека рајот е базплатен дар на Бог. 
 Не може да го заработите, 
 вечниот живот. 
 Нема врска колку сте религиозен,
 колку сте добри. 
 "Бог ја покажа 
 Неговата љубов кон нас 
 во тоа што додека 
 бевме грешници (гревници), 
 Христос умре за нас, "
 и тогаш Тој се крена од мртвите
 и ја победи смртта. 
 Вака Библијата ова го вели: 
 "Затоа што преку благодат
 вие сте спасени, преку вера 
 и тоа не од себеси, 
 тоа е подарок од Бог, 
 не од дела, 
 за да не може некој да се пофали."
 Па вечен живот 
 е безплатен подарок од Бог, 
 и доаѓа
 поради Божјата милост, 
 не поради нешто што ние сме 
 направиле. Има смисла? 
Да, има смисла. 
 (Ray Comfort)
 Имате Библија дома ви? 
Да.
 (Ray Comfort)
 Јас сум ја читал Библијата 
 секој ден 
 за повеќе од 40 години. 
 Нема грешки во нејзе, Mike.
 Било какви грешки што ние мислиме 
 дека во во нејзе, се наши грешки, 
 и можете да му верувате на Божјиот Збор. 
 Мислам, видете како им верувате
 на професорите и книгите по наука 
 кои ви велат дека сте примат 
 (т.е. мајмунски род)?
 Имате доверба и им верувате во тоа. 

Slovenian: 
Nočem te strašiti.
Takšna je realnost.
Vsakih 24 ur 
umre 150.000 ljudi
in vsi so brez dvoma delali
načrte za naslednji teden.
Razmisli o tem, prosim.
Imaš doma biblijo?
Ne.
(Ray Comfort)
Ne govorim
o religiji,
ki govori, da se moramo
truditi, da pridemo v nebesa.
Pravim, da Biblija govori,
da so nebesa (povsem brezplačno) darilo od Boga.
Ne moreš si prislužiti
večnega življenja.
Ni pomembno, kako pobožen si,
niti koliko si dober.
"Bog nam je izkazal
svojo ljubezen s tem,
da je Kristus umrl za nas,
ko smo bili 
še grešniki."
Potem je vstal od mrtvih
in premagal smrt.
Takole
pravi Biblija:
"Z milostjo
ste namreč odrešeni po veri
in to ni iz vas,
ampak je Božji dar.
Niste odrešeni iz del,
da se ne bi kdo hvalil."
Torej je večno življenje
zastonj darilo od Boga,
ki pride
zaradi Božjega usmiljenja,
ne zaradi naših del.
Je smiselno?
Ja, je smiselno.
(Ray Comfort)
Imaš doma
Biblijo?
Ja.
(Ray Comfort)
Jaz berem Biblijo
vsak dan
že več kot 40 let.
In Mike, 
v njej ni napak.
Vse napake, ki mislimo, da so
v njej, so naše napake
in Božji Besedi lahko zaupaš.
Poglej, kako zaupaš profesorjem
in znanstvenim knjigam,
ki ti pravijo,
da si primat.
Zaupaš in jim verjameš.

Albanian: 
 Nuk po përdor taktika frikësuese.
 Ky është thjesht realitet i çiltër.
 150,000 njerëz
 vdesin çdo 24 orë
 dhe të gjithë ata ishin duke
 planifikuar javën tjetër, pa dyshim.
 Kështu që të lutem mendo për këtë.
 A ke një Bibël në shtëpi?
Jo.
 (Ray Comfort)
 Nuk po flas për
 një fe
 që thotë se ti duhet të
 përpiqesh për të shkuar në parajsë.
 Po të tregoj që Bibla thotë se
 parajsa është një dhuratë falas nga Perëndia.
 Ti nuk mund ta meritosh
 jetën e përjetshme.
 S'ka rëndësi se sa fetar
 je, se sa i mirë je.
 "Perëndia e tregon
 dashurinë e Tij ndaj nesh,
 në atë që, kur ende
 ishim mëkatarë,
 Krishti vdiq për ne",
 dhe më pas Ai u ngrit prej së vdekurish
 dhe e mposhti vdekjen.
 Ja se si
 e shpreh Bibla:
 "Jeni të shpëtuar me
 anë të hirit, nëpërmjet besimit,
 dhe kjo nuk vjen nga ju,
 po është dhurata e Perëndisë,
 jo nga veprat,
 që të mos mburret askush".
 Pra, jeta e përjetshme është
 një dhuratë falas nga Perëndia
 dhe ajo vjen për shkak
 të mëshirës së Perëndisë,
 jo në sajë të diçkaje që
 bëjmë ne. A ka kuptim?
Po, ka kuptim.
 (Ray Comfort)
 A ke një Bibël
 në shtëpi?
Po.
 (Ray Comfort)
 Unë kam qenë duke e lexuar
 Biblën çdo ditë
 për më shumë se 40 vjet.
 Ajo nuk përmban
 asnjë gabim, Majk.
 Çdo gabim që ne mendojmë se
 gjendet në të janë gabimet tona
 dhe ti mund t'i besosh Fjalës së Perëndisë.
 Dua të them, mendo se si ti u beson
 profesorëve dhe librave të shkencës
 që të thonë se ti je një
 gjitar i familjes së shimpanzeve?
 Ti e beson këtë.

Zulu: 
Angikusabisi iqiniso leli.
abantu abawu 150,000 bafa 
njalo ema horeni awu 24
bonke babelungiselela isonto elizayo
akungabazwa.
Ngicela uyigcabangisie lento.
Unalo ibibeli?
Cha.
 (Ray Comfort)
Angikhulumi ngezinkolo
ethi kumele  ukulwele ukuya ezulwini.
Ngiktshela nge bibeli elithi
umbuso wezulu wuyisipho sika nkulunkulu.
Ngeke ukuthole ukuphila okuphakade.
Akubalulekile ukuthi ukholwa kangakanani
noma ungcwele kangakanani.
"Unkulunkulu waletha uthando lwakhe
kuthina
kulapho siseyizoni,
uKrestu wasifela,"
waphinda wavuka wanqoba ukufa.
iBibeli likubeka kanje:
"Ngomusa usindiswe ngokholo
ayi ngokwazi kwakho,
81801:30:33,333 --> 01:30:35,333
isipho sika nkulunkulu ayi sokusebenza,
noma kokwenza komuntu."
Ngakho ukuphila kwa okuphakade
kuwukuphila kuka nkulunkulu
futhi kuza ngomusa kuka nkulunkulu,
ayi ngenxa yesikwenzayo.Uyangthola?
Ja, ngyezwa.
 (Ray Comfort)
Unalo ibibeli  ekhaya?
Yebo.
 (Ray Comfort)
Ngiyalifunda iBibeli
82701:30:47,567 --> 01:30:48,900
zonke izinsuku phezu kweminyaka 
ewu 40.
Akunaphutha phakathi,Mike.
Wonke amaphutha esigcabanga ukuthi akulona
ama phutha ethu
ungalithemba izwi lika nkulunkulu.
Gcabanga indlela othemba ngayo o profesa
nezingcwadi ze sayensi
eziktshela ukuthi uyisilwane?
uyakuthemba futhi uyakukholwa lokho. 

Latvian: 
 Es necenšos iebaidīt.
 Tā ir realitāte.
 150 000 cilvēku
 nomirst katrās 24 stundās,
 un viņi visi, bez šaubām, plānoja,
 ko darīs nākošnedēļ.
 Tāpēc lūdzu padomājiet par to.
 Vai jums mājās ir Bībele?
Nē.
 (Ray Comfort)
 Es nerunāju par
 reliģiju,
 kas saka, ka jums jācenšas
 nokļūt debesīs.
 Es jums saku, to, kas Bībelē teikts,
 debesis ir nepelnīta Dieva dāvana.
 Jūs nevarat nopelnīt
 mūžīgo dzīvību.
 Nav svarīgi cik reliģiozs,
 cik labs esat.
 "Dievs Savu mīlestību
 uz mums pierāda
 ar to, ka Kristus
 par mums miris,
 kad vēl bijām grēcinieki."
 un tad Viņš uzcēlās no mirušajiem
 un uzvarēja nāvi.
 Tā to saka
 Bībele:
 "Jo no žēlastības
 jūs esat pestīti ticībā,
 un tas nav no jums,
 tā ir Dieva dāvana.
 Ne ar darbiem,
 lai neviens nelielītos."
 Tāpēc mūžīgā dzīvība
 ir nepelnīta Dieva dāvana,
 un tā ir saņemama
 pateicoties Dieva žēlastībai,
 nevis tāpēc, ka mēs
 kaut ko darām. Saprotami?
Jā, saprotami.
 (Ray Comfort)
 Vai jums mājās ir
 Bībele?
Jā.
 (Ray Comfort)
 Es lasu Bībeli
 katru dienu
 vairāk kā 40 gadus.
 Tajā nav kļūdu, Maik.
 Kļūdas, kuras mēs domājam,
 tur ir, ir mūsu kļūdas,
 jūs varat uzticēties Dieva vārdam.
 Padomājiet, kā jūs uzticaties
 profesoriem un zinātnes grāmatām,
 kuras jums saka, ka
 esat primāts?
 Jūs uzticaties un tam ticat.

English: 
 I'm not using scare tactics.
 This is just straight reality.
 150,000 people
 every 24 hours die,
 and they were all making plans
 for next week, no doubt.
 So please think about this.
 Do you have a Bible at home?
No.
 (Ray Comfort)
 I'm not talking
 about a religion
 that says you've got
 to strive to get to heaven.
 I'm telling you the Bible says
 heaven is a free gift of God.
 You cannot earn
 everlasting life.
 Doesn't matter how religious
 you are, how good you are.
 "God commended
 His love toward us,
 in that while we
 were yet sinners,
 Christ died for us,"
 and then He rose from the dead
 and defeated death.
 This is how
 the Bible puts it:
 "For by grace
 are you saved through faith
 and that not of yourselves,
 it's the gift of God,
 not of works,
 lest any man boast."
 So eternal life
 is a free gift of God,
 and it comes
 because of God's mercy,
 not because of anything
 we do. Make sense?
Yeah, makes sense.
 (Ray Comfort)
 Do you have
 a Bible at home?
Yes.
 (Ray Comfort)
 I've been reading the Bible
 every day
 for more than 40 years.
 There's no mistakes
 in it, Mike.
 Any mistakes that we think
 are in it are our mistakes,
 and you can trust God's Word.
 I mean, think of how you trust
 professors and science books
 that tell you
 you're a primate?
 You trust and believe that.

Finnish: 
 En käytä pelottelutaktiikkaa.
 Tämä on vain silkkaa todellisuutta.
 150 000 ihmistä
 kuolee joka vuorokausi,
 ja epäilemättä he kaikki
 tekevät suunnitelmia ensi viikolle.
 Pyydän että ajattelet tätä.
 Onko sinulla Raamattua kotona?
Ei.
 (Ray Comfort)
 En nyt puhu
 uskonnosta
 joka sanoo että sinun täytyy
 pyrkiä taivaaseen.
 Kerron sinulle että Raamattu sanoo
 taivaan olevan ilmainen lahja Jumalalta.
 Et voi ansaita
 ikuista elämää.
 Ei väliä kuinka uskonnollinen
 olet, kuinka hyvä olet.
 "Jumala osoittaa
 rakkautensa meitä kohtaan siinä,
 että Kristus,
 kun me vielä olimme syntisiä,
 kuoli meidän edestämme,"
 ja sitten Hän nousi kuolleista
 ja voitti kuoleman.
 Näin Raamattu
 sen sanoo:
 "Sillä armosta
 te olette pelastetut uskon kautta,
 ette itsenne kautta
 -se on Jumalan lahja-
 ette tekojen kautta,
 ettei kukaan kerskaisi."
 Joten ikuinen elämä
 on ilmainen lahja Jumalalta,
 ja se on saatavissa
 Jumalan armon vuoksi,
 ei minkään takia mitä
 me teemme. Kuulostaako ymmärrettävältä?
Kyllä, kuulostaa ymmärrettävältä.
 (Ray Comfort)
 Onko sinulla
 Raamattua kotona?
On.
 (Ray Comfort)
 Olen lukenut Raamattua
 joka päivä
 yli 40 vuotta.
 Siinä ei ole
 virheitä, Mike.
 Kaikki virheet joita ajattelemme
 olevan siinä ovat meidän virheitämme,
 ja sinä voit luottaa Jumalan Sanaan.
 Tarkoitan, ajattele kuinka luotat
 professoreihin ja oppikirjoihin
 jotka kertovat sinulle
 sinun olevan kädellinen?
 Sinä luotat ja uskot siihen.

Spanish: 
y pudiera ser esta misma noche, o mañana.
No uso estrategias de miedo. 
Esto es directa realidad.
150,000 personas mueren cada 24 horas....
y todos estuvieron haciendo planes
para la siguiente semana, sin duda.
Así que por favor piensa en esto.
¿Tienes Biblia en casa?
No.
(Ray Comfort)
No estoy hablando de una religión...
que dice que tienes que
esforzarte para llegar al cielo.
Yo te digo que la Biblia dice que
el cielo es un regalo de Dios.
No puedes ganarte la vida eterna.
No importa cuán religioso
seas, o que tan bueno seas.
"Dios muestra su amor
para con nosotros...
en que siendo aún pecadores,
Cristo murió por nosotros."...
y resucitó de los muertos
y venció a la muerte.
Así es como la Biblia lo pone:
"Porque por gracia sois
salvos por medio de la fe...
y esto no es de vosotros,
sino que es don de Dios...
no por obras, para que nadie se gloríe."
La vida eterna es un
regalo gratuito de Dios...
y viene por la misericordia de Dios,
no por nada que hayamos hecho...
- ¿Tiene sentido?
- Si
(Ray Comfort)
- ¿Tienes Biblia en casa?
- Si
(Ray Comfort)
He leído la Biblia, todos los
días, por más de 40 años.
No hay errores ahí, Miguel.
Cualquier error que pensemos que
haya, son nuestros errores.
y puedes confiar en la Palabra de Dios.
Digo, ¿piensa en como confías en
profesores y libros de ciencia...
que te dicen que eres un primate?

French: 
 Je n'utilise pas une tactique alarmiste.
 C'est simplement la vérité pure.
 150,000 personnes
 meurent toutes les 24 heures,
 et ils faisaient tous des projets pour 
 la semaine prochaine, sans aucun doute.
 Alors je vous en prie pensez à cela.
 Avez-vous une Bible chez vous?
Non.
 (Ray Comfort)
 Je ne suis pas en train de
 parler d'une religion
 qui dit que vous devez
 faire tous vos efforts pour arriver au Paradis.
 Je suis en train de vous dire que
 la Bible dit que le Paradis est un don gratuit de Dieu.
 Vous ne pouvez pas mériter
 la Vie éternelle.
 Peu importe combien vous êtes religieux,
 combien vous êtes bon.
 "Dieu a prouvé
 Son amour envers nous,
 en ce que, alors que nous
 étions encore pécheurs,
 Christ est mort pour nous,"
 puis Il est ressuscité des morts
 et a vaincu la mort.
 Voilà comment
 la Bible le déclare:
 "Car c'est par grâce
 que vous êtes sauvés par la foi
 et cela ne vient pas de vous,
 mais c'est le don de Dieu,
 pas par les oeuvres,
 afin que personne ne se glorifie."
 Donc la Vie éternelle
 est un cadeau gratuit de Dieu,
 et on l'obtient grâce
 à la miséricorde de Dieu,
 pas à cause de quoi que ce soit
 que nous fassions. C'est logique?
Ouais, c'est logique.
 (Ray Comfort)
 Avez-vous une 
 Bible chez vous?
Oui.
 (Ray Comfort)
 Je lis la Bible
 chaque jour
 depuis plus de 40 ans.
 Il n'y a aucune erreur
 Toute erreur que nous pensons
 y trouver sont nos erreurs,
 et vous pouvez faire confiance
 dans la Parole de Dieu.
 Ce que je veux dire, pensez comment vous mettez
 votre confiance dans les professeurs et les livres de science
 qui vous disent que 
 vous êtes un primate?
 Vous mettez votre confiance en ça et vous le croyez.

Romanian: 
 Nu folosesc tactici de intimidare.
 Aceasta este realitatea.
 150.000 de oameni 
 mor la fiecare 24 de ore,
 şi fără îndoială că fiecare îşi făcuse planul 
 pentru săptămâna următoare. 
 Aşa că te rog să te gândeşti la asta.
 Ai o Bible acasă?
Nu.
 (Ray Comfort)
 Nu vorbesc despre 
 o religie
 care zice că trebuie să te 
 străduieşti să ajungi în cer.
 Ceea ce îţi spun e că Biblia zice
 că raiul este darul fără plată de la Dumnezeu.
 Nu poţi câştiga 
 viaţa veşnică.
 Nu contează cât de religios
 eşti, cât de bun eşti.
 "Dumnezeu îşi arată 
 dragostea faţă de noi,
 prin faptul că, pe
 când eram noi încă păcătoşi,
 Hristos a murit pentru noi",
 şi apoi a înviat din morţi
 şi a învins moartea. 
 Aşa spune Biblia: 
 "Căci prin har 
 sunteţi mântuiţi, prin credinţă 
 şi aceasta nu vine de la voi,
 ci este darul lui Dumnezeu,
 nu prin fapte,
 ca să nu se laude nimeni."
 Deci viaţa veşnică este 
 un dar de la Dumnezeu,
 şi ne este dat 
 datorită milei lui Dumnezeu,
 nu pentru meritele noastre.
 E clar ceea ce spun?
Da, e clar.
 (Ray Comfort)
 Ai o Biblie acasă? 
Da.
 (Ray Comfort)
 Citesc Biblia
 în fiecare zi,
 de mai bine de 40 de ani.
 Nu e nici o greşeală 
 în ea, Mike.
 Orice greşeli ce credem că
 ar fi în ea, sunt ale noastre,
 şi poţi să te încrezi în Scriptură.
 Adică, gândeşte-te la cum te încrezi
 în profesorii şi în cărţile de ştiinţă
 care îţi spun 
 că eşti o maimuţă?
 Tu ai încredere în ei şi crezi asta. 

Czech: 
Nechci tě zastrašit.
To je realita.
 150,000 lidí zemře
 během 24 hodin
A není pochyb o tom,
že měli plány na další týden.
Takže prosím, přemýšlej o tom.
Máš doma Bibli?
Ne.
 (Ray Comfort)
 Nemluvím o
náboženství,
 které říká, že se 
musíš snažit, aby ses dostal do nebe.
Bible říká, že
nebe je darem zdarma od Boha.
Nelze si zasloužit
věčný život.
Nezáleží na tom,
jak jsi dobrý, pobožný.
 Bůh však projevuje svou 
lásku k nám tím,
že když jsme ještě 
byli hříšní,
 Kristus za nás zemřel“
a pak vstal z mrtvých
  a porazil smrt.
 Takhle to podává Bible:
 „Neboť jste zachráněni 
milostí skrze víru;
a ta záchrana není
z vás -- 
 je to Boží dar,
není
na základě skutků,
aby se nikdo nechlubil.“
Věčný život je dar,
zdarma od Boha,
a je dostupný
  díky Boží milosti,
 není za něco, co my děláme. 
Dává to smysl?
Jo, dává to smysl.
 (Ray Comfort)
 Máš doma
Bibli?
Ano.
 (Ray Comfort)
 Čtu Bibli
 každý den
už více než 40 let.
Nejsou tam žádné
chyby, Mikeu.
 Jakékoliv chyby, které si myslíme, že se 
 tam nachází, jsou jen naše chyby,
Božímu Slovu, lze důvěřovat.
 Přemýšlej o tom, jak důvěřuješ 
 profesorům a vědeckým knihám,
 které ti říkají,
 že jsi primát?
Důvěřuješ a věříš tomu.

German: 
 Ich verwende keine Angstmacherei.
 Das ist einfach ehrliche Realität.
 150.000 Menschen
 sterben alle 24 Stunden,
 und sie machen alle Pläne
 für die nächste Woche, kein Zweifel.
 Bitte denken Sie darum darüber nach.
 So, haben Sie eine Bibel zuhause?
Nein.
 (Ray Comfort)
 Ich rede nicht
 über eine Religion,
 die sagt, Sie müssen sich bemühen
 um in den Himmel zu kommen.
 Die Bibel sagt: Der Himmel
 ist ein freies Geschenk von Gott.
 Sie können ewiges Leben
 nicht verdienen.
 Es kommt nicht darauf an, wie religiös
 Sie sind, wie gut Sie sind.
 "Gott empfahl
 Seine Liebe zu uns,
 darin, dass während wir
 noch Sünder waren,
 Christus für uns starb,"
 und Er dann aus den Toten auferstand
 und den Tod besiegt hat.
 So sagt es die Bibel:
 "Denn aus Gnade
 seid ihr errettet durch Glauben
 und das nicht aus euch -
 Gottes Gabe ist es; 
 nicht aus Werken,
 damit niemand sich rühme."
 So ist ewiges Leben
 ein freies Geschenk von Gott,
 und es kommt
 wegen Gottes Güte,
 nicht wegen etwas, das
 wir tun. Macht das Sinn?
Ja, macht Sinn.
 (Ray Comfort)
 Haben Sie eine
 Bibel zuhause?
Ja.
 (Ray Comfort)
 Ich habe die Bibel während mehr als
 40 Jahren jeden Tag
 gelesen.
 Es gibt keine Fehler
 in ihr, Mike.
 Alle Fehler, die wir in ihr zu finden
 denken, sind unsere eigenen Fehler,
 und Sie können Gottes Wort vertrauen.
 Denken Sie dran, wie Sie Professoren
 und Wissenschaftsbüchern vertrauen,
 die Ihnen erzählen,
 Sie sind ein Primat?
 Sie vertrauen und glauben das.

Japanese: 
おどしてるんじゃない
これが現実なんだ
毎日、15万人の人が死んでるんだよ
彼らも、翌週の予定を考えてたはずだ
だから、よく考えてみて
家に聖書はある？
ないわ
(レイ・カンフォート)
いわゆる宗教は
努力して頑張らないと天国に行けないと教える
でも、聖書は言う
天国は神からの無料のプレゼントだと
永遠の命は、努力によって勝ち取ることはできないんだ
どれだけ宗教にはまって、良い行ないをしても関係がない
私たちが、どんなに罪を犯しても
神は、私たちを愛するがゆえに
キリストを身代わりに死なせたんだよ
そして、キリストはよみがえり、死に打ち克った
聖書にはこう書かれているよ
あなたがたは、ただ恵みにより
信仰によって救われたのです
それは、自分自身からでたものではありません
救いは、神の恵みであって、人間の努力ではありません
誰も、誇ることのないためです
永遠の命は神からの贈り物なんだ
それは、神の恵みによるもので
私たちが何かをしたからではないんだよ
わかる？
わかります
(レイ・カンフォート)
家に聖書を持ってる？
あります
(レイ・カンフォート)
私は、ずっと聖書を読んできました
40年間、毎日のように
聖書には間違いがないんだよ　マイク
もし間違いがあるとすれば
それは私たちが読み誤ったもので
神の言葉は信頼できるんだ
君も、教授の言うことや本に書いてあることなら信じるだろう
彼らが、君は霊長類だというなら
彼らを信じている君は、それを信じるわけだ

Arabic: 
 أنا لا أستخدم أساليب الترويع. 
 هذا هو الواقع الثابت. 
 150،000 شخص 
 يموت كل 24 ساعة، 
 وجميعهم لديهم مخططات  
 للأسبوع القادم، بلا شك. 
 لذا أرجوكي فكري بالأمر. 
 هل تملكين كتاب مقدس في البيت؟ 
 كلا. 
 (Ray Comfort)
 أنا لا أتحدث عن الأديان 
 التي تقول أنه عليك 
 أن تسعى جاهداً لكي تصل للجنة. 
 أنا أقول لك أن الجنة 
 هي هدية مجانية من الله. 
 لا يمكنك أن تكسب الحياة الأبدية. 
 لا يهم إلى أي درجة 
 أنت متدين، وكم أنت جيد. 
 "وَلَكِنَّ ٱللهَ بَيَّنَ مَحَبَّتَهُ لَنَا، 
 لِأَنَّهُ وَنَحْنُ بَعْدُ خُطَاةٌ 
 مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِنَا." 
 ثم قام من بين الأموات وغلب الموت. 
 الكتاب المقدس ينصها هكذا، 
 "لِأَنَّكُمْ بِٱلنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِٱلْإِيمَانِ، 
 وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. 
 إِنَّهُ هِبَةٌ مِنَ اللهِ، 
 لاَ عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، 
 كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ." 
 إذن فإن الحياة الأبدية 
 هي هبة مجانية من الله، 
 وهي تأتي بسبب رحمة الله 
 لا لشيءٍ نفعله نحن. 
 هل هذا منطقي؟ 
 أجل، إنه منطقي. 
 (Ray Comfort)
 هل تملك كتاب مقدس في البيت؟ 
 نعم. 
 (Ray Comfort)
 أنا أقرأ الكتاب المقدس 
 كل يوم 
 منذ أكثر من 40 عاماً. 
 لا يوجد به أي غلطة يا مايك. 
 أبة أخطاء نعتقد أنها موجودة به 
 ما هي إلا أخطائنا نحن. 
 ويمكنك أن تصدق كلمة الله. 
 أعني فكر كيف أنك تصدق 
 البروفيسور و كتب العلوم 
 التي تخبرك بأنك من الثديات؟ 
 أنت تثق و تصدق ذلك. 

Polish: 
 To nie jest taktyka zastraszania.
 To jest obiektywna rzeczywistość.
 150 tysięcy ludzi
 umiera co 24 godziny,
 i wszyscy oni niewątpliwie
 mają jakieś plany na następny tydzień.
 Więc pomyśl o tym.
 Czy masz w domu Biblię?
Nie.
 (Ray Comfort)
 Nie mówię
 o żadnej religii
 która mówi, że musisz się
 wysilać, żeby się dostać do nieba.
 Mówię ci, że Biblia mówi,
 że niebo jest darem od Boga.
 Nie możesz zapracować
 na życie wieczne.
 Nie ma znaczenia, jaki jesteś
 religiny, jaki dobry.
 "Bóg zaś daje dowód 
 swojej miłości ku nam,
 przez to, że kiedy 
 byliśmy jeszcze grzesznikami,
 Chrystus za nas umarł,"
 a potem powstał z martwych
 i pokonał śmierć.
 Tak to przedstawia
 Biblia:
 "Albowiem łaską 
 zbawieni jesteście przez wiarę,
 i to nie z was,
 Boży to dar;
 nie z uczynków,
 aby się kto nie chlubił."
 Tak więc życie wieczne
 jest darem Boga,
 i otrzymujemy je
 z powodu Bożego miłosierdzia,
 a nie z powodu czegokolwiek
 co robimy. Czy to ma sens?
Tak, to ma sens.
 (Ray Comfort)
 Czy masz Biblię
 w domu?
Tak.
 (Ray Comfort)
 Czytam Biblię
 codziennie
 przez ponad 40 lat.
 Mike, nie ma 
 w niej pomyłek.
 Jedyne pomyłki, jakie w niej
 widzimy, to nasze pomyłki,
 i można zaufać Bożemu Słowu.
 Popatrz, jak ufasz  profesorom
 i książkom naukowym
 które ci mówią,
 że należysz do naczelnych?
 Ufasz im i wierzysz w to.

iw: 
 אינני משתמש בטקטיקת הפחדה,
 זו פשוט המציאות לאשורה.
 150,000 בני אדם
 מתים כל 24 שעות,
 ואין ספק שלכולם
 היו תוכניות לשבוע הבא,
 אז אנא חישבי על כך.
 האם יש לך את כתבי הקודש בבית?
לא.
 (ריי קומפורט)
 אני לא מדבר
 על דת
 שטוענת כי עליך להיאבק
 כדי להגיע לגן עדן.
 אני מספר לך מה שכתוב בכתבי הקודש,
 חיי הנצח הם מתנת חינם מאלוהים.
 אתה לא יכול להיות ראוי לחיי הנצח
 בזכות מעשייך.
 לא משנה כמה דתי אתה,
 כמה טוב אתה.
 "בזאת הודיע האלוהים  
 את אהבתו אלינו
 כי המשיח מת בעדנו 
 בהיותנו עוד אנשים חוטאים."
 ואז הוא קם מן המתים
 וגבר על המוות.
 וזה מה שכתבי הקודש
 מגלים לנו:
 "כי בחסד נושעתם
 על ידי האמונה
 ולא מידכם היתה זאת
 כי מתנת האלוהים היא
 לא מתוך המעשים
 שלא יתהלל איש."
 חיי הנצח הם מתנת חינם מאלוהים,
 והיא ניתנת ברחמיי האלוהים,
 לא בזכות דבר כלשהו שאנו עושים.
 האם זה ברור לדעתך?
 כן, זה ברור.
 (ריי קומפורט)
  האם יש לך את כתבי הקודש בבית?
כן.
 (ריי קומפורט)
 אני קורא בכתבי הקודש
 כל יום
 במשך יותר מארבעים שנה.
 אין בספר הזה טעויות, מייק.
 כל הטעויות שנדמה לנו שיש בכתבי הקודש
 הן טעויות שלנו.
 ואתה יכול לסמוך על דבר ה'.
 כלומר, תחשוב כמה אתה סומך
 על פרופסורים וספרי מדע
 שאומרים לך שאתה פרימט (יונק-עילאי)?
 אתה סומך על זה ומאמין בזה.

Portuguese: 
 Eu não estou usando tática do medo.
 É apenas pura realidade.
 150 mil pessoas
 morrem a cada 24 horas,
 e todos estão fazendo planos
 para a próxima semana, sem dúvida.
 Então, por favor, pense sobre isso.
 Você tem uma Bíblia em casa?
Não.
 (Ray Comfort)
 Eu não estou falando
 sobre uma religião
 que diz que você precisa
 esforçar-se para ir para o céu.
 Estou dizendo que a Bíblia diz
 que o céu é um dom gratuito de Deus.
 Você não consegue
 ganhar a vida eterna.
 Não importa quão religioso
 você é, quão bom você é.
 "Deus demonstrou
 Seu amor por nós,
 pois enquanto nós
 ainda éramos pecadores,
 Cristo morreu por nós,"
 e então Ele se levantou dos mortos
 e venceu a morte.
 É assim que
 a Bíblia apresenta isso:
 "Pois pela graça
 você é salvo, através da fé
 e isso não vem de você mesmo,
 mas é dom de Deus,
 não de obras,
 para que ninguém se glorie."
 Então a vida eterna
 é um dom gratuito de Deus,
 e vem
 por causa da misericórdia de Deus,
 não por causa de qualquer coisa
 que fazemos. Faz sentido?
Sim, faz sentido.
 (Ray Comfort)
 Você tem
 uma Bíblia em casa?
Sim.
 (Ray Comfort)
 Eu tenho lido a Bíblia
 todos os dias
 por mais de 40 anos.
 Não existem erros
 nela, Mike.
 Todos os erros que pensamos
 que estão lá são nossos erros,
 e você pode confiar na Palavra de Deus.
 Digo, pense em como você confia
 nos professores e livros de ciência
 que te dizem
 que você é um primata?
 você confia e acredita nisso.

English: 
 So how much more should you
 trust a God who cannot lie?
 Let me show you
 how fallible we are.
 Spell the word "shop."
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 What do you do when
 you come to a green light?
- Stop. 
- Green light.
Oh.
 (Ray Comfort)
 See, we're all fallible.
 We make mistakes.
 So imagine
 if you're making a mistake
 when you say this whole
 of creation came together
 because some
 explosion of nothing
 that produced everything:
 seasons, the birds,
 the trees, the flowers,
 the sun, the moon, the stars,
 and the marvels
 of the human body?
 Are you going to
 think about this?
Oh, yeah, no, I think about
this quite a lot, believe me.
My brother, like I said,
he's a hardcore Christian.
He's going to
Yale Divinity School right now,
so he talks to me
about this all the time.
 (Ray Comfort)
 So you've got to think
 seriously about this.
 Life is full of decisions.
 Soften your heart.
 Don't have so much blind faith
 in what science tells you
 and it's left you
 without any knowledge
 of what was
 in the beginning anyway.
 You haven't got a clue
 where you come from,
 you don't know what
 you're doing here on earth,
 and you don't know
 what happens after you die.
 Peter, could you be wrong
 about God's existence?
Yes. And could you be wrong
about God's existence?
 (Ray Comfort)
 No.

Chinese: 
 所以你應該多麼相信一個不會撒謊的神？
 你看看我們有多麼的容易犯錯。
 拼 "shop." （商店）
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 你遇到綠燈要怎麼做呢？
- 停下Stop. （因英文里的商店與停下發音相似，人很容易會說出錯的答案）
- 綠燈.
哦。
 (Ray Comfort)
 你看，我們都會犯錯的。
 你想一想，也許你認為萬物，季節，樹木，
 季節，樹木，花類，
 月球，星星，人體的美妙設計
 都來自一個大爆炸
 是錯誤
 的概念。
 你會繼續思考這個嗎?
哦，嗯，我經常會想到這個，相信我。
我哥哥，像我說的。是個很虔誠的基督徒。
他目前在念耶魯神學院，
所以他一直在提及此事。
 (Ray Comfort)
 你有時間好好思考。
 生活充滿了決定。
 軟化你的心。
 不要那麼盲目地信任科學所告訴你的東西。
 這樣你到最後并不會助長
 任何對於原始世界的知識。
 你不知道你來自哪裡，
 你不知道你在地球上的目的，
 你也不知道死後會怎麼樣。
 彼得，你有可能對上帝的不存在這件事想錯了嗎？
有可能。你有可能對上帝的存在這件事想錯了嗎？
 (Ray Comfort)
 不可能。

Zulu: 
Ngakho kangakanani ukuthemba
unkulunkulu ongaqhambi manga?
Othi ngikukhombise ukuthi sinjani.
awubizele igama "shop."
-uShop?
S-H-O-P.
(Ray Comfort) 
Wenza njani mowufika elambini elikuhlaza?
Ngiyama stop.
Ilambu elikuhlaza.
Oho.
(Ray Comfort) 
Uyabo sonke sinje siyawenza amaphutha....
Awugcabange mowenza iphutha
mowuthi konke okwadalwa kwahlangana nje
ngoba kwaqhuma into ethile
eyadala konke,
izilwane,izimbali,ilanga,inyanga,izinkanyezi
nezigcubu zomzimba omuntu?
Uzokugcabanga lokhu?
Oh ja ngikgcabanga impela lokhu
Ubhuti wam ngoba bengisho 
uwum krestu.
Ufunda e Yale Divinity manje,
ukhuluma nami ngalento zonke izinsuku.
 (Ray Comfort) 
Kumele uyigcabange ngempela lento.
Impilo inezinqumo.
Thambisa inhliziyo yakho.
Ungabi nokholo olungaboni kuloku 
okutshelwa isayensi
futhi kwakshiya unganalwazi
kokusakekuqaleni.
Awazi ukuthi uqhamukaphi,
awazi wenzani emhlabeni,
futhi awazi kuzokwenzakalani mowufa.
Peter,angabe unephutha ngobukhona buka nkulunkulu?
Yebo.Futhi ungaba nephutha ngobukhona
buka nkulunkulu?
 (Ray Comfort) 
Cha.

Albanian: 
 Pra, sa më tepër duhet t'i besosh
 ti Perëndisë që nuk gënjen?
 Më lejo të të tregoj
 se sa të gabueshëm jemi.
 Gërmëzoje fjalën "shop" (anglisht për "dyqan").
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Çfarë bën ti kur
 je para një drite jeshile?
- Ndaloj. 
- Dritë jeshile.
Oh.
 (Ray Comfort)
 E shikon, ne jemi të gabueshëm.
 Ne bëjmë gabime.
 Pra, imagjino nëse
 ti bën një gabim
 kur thua që i tërë ky
 krijim u formua bashkë
 në sajë të një
 shpërthimi të asgjëje
 që prodhoi gjithçka:
 stinët, zogjtë,
 pemët, lulet,
 diellin, hënën, yjet
 dhe mrekullitë
 e trupit njerëzor?
 A do të mendosh
 për këtë?
Oh, po, jo unë mendoj për
këtë shumë, më beso.
Im vëlla, siç e thashë,
ai është një i krishterë i përkushtuar.
Ai është duke studiuar në
Shkollën Teologjike të Jejlit tani,
Kështu që ai më flet për
këtë gjatë gjithë kohës.
 (Ray Comfort)
 Pra, di duhet të mendosh
 seriozisht për këtë.
 Jeta është e mbushur me vendime.
 Zbute zemrën tënde.
 Mos ki kaq shumë besim të verbër
 në atë që të thotë shkenca
 dhe ajo të lë ty
 pa asnjë njohuri të asaj
 se çfarë ishte në fillim.
 Ti nuk e ke idenë fare
 se nga ke ardhur,
 ti nuk e di se çfarë
 je duke bërë këtu mbi tokë
 dhe ti nuk e di se
 çfarë ndodh mbas vdekjes.
 Pjetër, a mund ta kesh gabim
 për ekzistencën e Perëndisë?
Po. Dhe a mund ta kesh ti
gabim për ekzistencën e Perëndisë?
 (Ray Comfort)
 Jo.

Hungarian: 
 Akkor mennyivel inkább bízhatsz
 egy Istenben, aki nem hazudhat!?
 Hadd mutassam meg neked,
 milyen könnyen hibázunk!
 Betűzd nekem a "fehér" szót!
- Fehér?
- Fehér.
F-E-H-É-R.
 (Ray Comfort)
 Mit iszik a tehén?
- Tejet.
- A tehén!?
Jaaaj.
 (Ray Comfort)
 Látod, mind tévedhetünk,
 mind ejtünk hibákat.
 Gondolj bele, mi van akkor,
 ha tévesen hiszel abban,
 hogy a teremtett világ
 egy nagy robbanással
 a semmiből keletkezett,
 és abból állt elő minden:
 az évszakok, a madarak,
 a fák, a virágok,
 a nap, a hold, a csillagok,
 és az emberi test
 lenyűgöző részei?
 Átgondolod ezt a dolgot?
Ó igen. Én.. egész sokat 
gondolkodom ezen, hidd el.
A bátyám, ahogy mondtam is,
nagyon komoly keresztény.
A "Yale Divinity School"*** tanulója,
úgyhogy állandóan
beszél nekem ezekről.
 (Ray Comfort)
 Komolyan meg kell fontolnod
 ezeket a dolgokat!
 Az élet tele van döntésekkel.
 Puhítsd meg a szívedet!
 Ne vess ennyi vak hitet
 a tudományos állításokba,
 hisz ezek amúgy is teljes
 sötétségben hagynak
 a kezdeteket illetően.
 Fogalmad sincs arról,
 honnan származol,
 azt sem tudod, 
 mit keresel itt a földön,
 és azt sem, hogy
 mi történik a halálod után.
 Peter, lehet, hogy tévedsz
 Isten létezésével kapcsolatban?
- Igen. 
- És az lehet, hogy te tévedsz
  Isten létezésével kapcsolatban?
 (Ray Comfort)
 Nem.

Polish: 
 O ileż bardziej powinieneś
 ufać Bogu, który nie może kłamać?
 Pozwól że ci pokażę,
 jacy jesteśmy zawodni.
 Przeliteruj słowo "sklep" (ang: SHOP)
- Sklep?
- Sklep.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Co robisz, gdy zaświeci
 się zielone światło?
- Stop. 
- Zielone światło.
O!
 (Ray Comfort)
 Widzisz, wszyscy jesteśmy zawodni.
 Popełniamy pomyłki.
 Wyobraż sobie więc
 że popełniasz błąd
 kiedy mówisz, że całe
 to stworzenie powstało
 z powodu jakiegoś 
 wybuchu niczego
 i z tego powstało wszystko:
 pory roku, ptaki,
 drzewa, kwiaty,
 słońce, księżyc, gwiazdy,
 i zdumiewające cuda
 ludzkiego ciała.
 Czy zastanowisz się
 nad tym?
O, tak, myślę o tym
całkiem sporo, uwierz mi.
Mój brat, jak ci powiedziałem,
jest hardcorowym chrześcijaninem.
Chodzi teraz do szkoły teologicznej 
Yale Divinity School,
więc rozmawia ze mną
o tym przez cały czas.
 (Ray Comfort)
 Wiec musisz teraz pomyśleć
 o tym na poważnie.
 Życie jest pełne decyzji.
 Zmiękcz swoje serce.
 Nie wierz tak ślepo we wszystko,
 co mówi ci nauka,
 która tak naprawdę wcale
 nie dała ci żadnej wiedzy
 o tym, co naprawdę
 było na początku.
 Nie masz pojęcia
 skąd się wziąłeś,
 nie wiesz, co robisz
 tutaj na ziemi,
 i nie wiesz, co
 się stanie, gdy umrzesz.
 Piotrze, czy możesz się mylić
 na temat istnienia Boga?
Tak. A czy ty nie możesz się mylić
na temat istnienia Boga?
 (Ray Comfort)
 Nie.

Norwegian: 
 Så hvor mye bør du ikke 
 stole på en Gud som ikke kan lyve?
 La meg vise deg hvor
 hver feilbare vi er.
 Stav ordet "shop."
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Hva gjør man når man
 kommer kjørende mot et grønt lys?
- Stopper. 
- Grønt lys.
Åh.
 (Ray Comfort)
 Ser du, vi er ikke feilfri.
 Vi gjør feil.
 Så forestill deg
 at du gjør en feil
 når du sier at hele
 skaperverket ble til
 på grunn av en 
 explosion ut ifra ingenting
 som skapte:
 årstidene, fuglene,
 trærne, blomstene,
 sola, månen, stjernene,
 og den utrolige
 kroppen vår?
 Kommer du til å
 tenke over dette?
Åh, ja, nei, jeg tenker ganske
mye på dette, tro du meg.
Broren min, som jeg fortalte deg,
han er en hardcore kristen.
Han går på 
Yale teologiske skole akkurat nå,
så han snakker med meg
om dette svært ofte.
 (Ray Comfort)
 Du er nødt til å ta
 dette på alvor.
 Livet er fullt av beslutninger.
 Myk opp hjertet ditt.
 Ikke tro blindt på
 hva vitenskapen forteller deg
 når den ikke engang
 kan fortelle deg
 hvordan det hele
 begynte engang.
 Du har ingen anelse om
 hvor du kommer fra,
 du vet ikke hvorfor 
 du er her på jorden,
 og du har ikke peiling på
 hva som skjer når du dør.
 Peter, kan det være at du tar feil
 om Guds eksistens?
Ja. og kan du ta feil
om Guds eksistens?
 (Ray Comfort)
 Nei.

Finnish: 
 Joten kuinka paljon enemmän sinun
 tulisi luottaa Jumalaan joka ei voi valehdella?
 Anna kun näytän miten
 erehtyväisiä me olemme.
 Tavaa sana "shop." (kauppa)
- Kauppa?
- Kauppa.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Mitä teet kun tulet
 vihreisiin valoihin?
- Pysähdyt. (stop)
- Vihreisiin valoihin.
Oh.
 (Ray Comfort)
 Näethän, olemme kaikki erehtyväisiä.
 Me teemme virheitä.
 Joten ajattele
 mitä jos teet virheen
 sanoessasi että koko tämä
 luomakunta syntyi
 sen vuoksi että
 ei mikään räjähti
 josta syntyi kaikki:
 vuodenajat, linnut,
 puut, kukat,
 aurinko, kuu, tähdet,
 ja ihmiskehon
 ihmeet?
 Tuletko ajattelemaan
 tätä asiaa?
Varmasti, ajattelen tätä
melko paljon, usko pois.
Veljeni, kuten sanoin,
hän on tosi kristitty.
Hän käy
Yale Divinity Schoolia,
joten hän puhuu minulle
tästä kaiken aikaa.
 (Ray Comfort)
 Joten sinun täytyy
 vakavasti ajatella tätä.
 Elämä on täynnä päätöksiä.
 Pehmitä sydämesi.
 Älä usko niin sokeasti sitä
 mitä tiede kertoo sinulle,
 sehän on jättänyt sinut
 ilman mitään tietoa siitä
 mitä oli alussa
 muutenkin.
 Sinulla ei ole vihjettäkään
 siitä mistä tulet,
 sinä et tiedä mitä
 teet täällä maailmassa,
 etkä tiedä mitä
 tapahtuu kuolemasi jälkeen.
 Peter, voitko olla väärässä
 Jumalan olemassaolosta?
Kyllä. Ja voitko sinä olla väärässä
Jumalan olemassaolosta?
 (Ray Comfort)
 En.

Latvian: 
 Tad cik daudz vairāk jums vajadzētu
 uzticēties Dievam, kurš nemelo?
 Ļaujiet parādīt
 cik kļūdaini mēs esam.
 Izrunājiet vārdu "shop." [veikals]
- Shop? 
- Shop. 
S-H-O-P. 
 (Ray Comfort)
 Ko jūs darāt, kad pienākat
 pie zaļās gaismas?
- Stop. [apstājos]
- Zaļās gaismas.
Ak.
 (Ray Comfort)
 Redziet, mēs visi kļūdāmies.
 Mēs izdarām kļūdas.
 Tad iztēlojieties,
 ka kļūdāties,
 kad sakāt, ka visa radība
 radās
 tāpēc, ka 
 sprāga nekas,
 kas radīja visu:
 gadalaikus, putnus,
 kokus, puķes,
 sauli, mēnesi, zvaigznes,
 un brīnumaino
 cilvēka ķermeni?
 Vai jūs par to
 padomāsiet?
Ak, jā, nē, es domāju par to
daudz, ticiet man.
Kā jau teicu, mans brālis,
ir dedzīgs kristietis.
Viņš mācās
Jēlas teoloģijas skolā šobrīd,
tāpēc viņš man to stāsta
visu laiku.
 (Ray Comfort)
 Tad jums tas
 nopietni jāpārdomā.
 Dzīvē ir daudz lēmumu.
 Atveriet savu sirdi.
 Akli neticiet tam, ko
 zinātne jums saka,
 tā taču jūs ir atstājusi bez
 jebkādām zināšanām
 par to, kas
 bija iesākumā.
 Jums nav nekādas saprašanas,
 no kurienes jūs esat,
 jūs nezināt, ko jūs
 darāt uz zemes,
 un jūs nezināt, kas
 kas notiek, kad jūs mirstat.
 Pīter, vai jūs varētu kļūdīties
 par Dieva eksistenci?
Jā. Un vai jūs varētu kļūdīties
par Dieva eksistenci?
 (Ray Comfort)
 Nē.

Macedonian: 
 Колку повеќе треба да му верувате
 на Бог кој што не лаже? 
 Ајде да ви покажам колку сме грешни. 
 Изговорете го зборот, буква по буква "shop."
 (значи „продавница“)
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Што правете кога
 ќе дојдете до зелен семафор? 
- Stop. (значи „запирам“) 
- Зелено светло?
Oх.
 (Ray Comfort)
 Гледате, сите сме грешни. 
 Сите правиме грешки. 
 Па сега замислите, 
 ако правете грешка 
 кога велите дека целата креација 
 постана 
 поради некоја експлозија 
 од ништо 
 и тоа произведе се: 
 годишните сезоните, птиците, 
 дрвата, цвеќињата, 
 сонцето, месечината, ѕвездите, 
 и чудесните работи на
 човековото тело? 
 Ќе размислете за ова? 
Ох да, не јас мислам доста често, 
верувајте ме. 
Мојот брат, како што реков, 
е јак Христијан. 
Тој го посетува Јеил (Yale) Школо 
на Теологија сега. 
па тој ми зборува за ова
цело време. 
 (Ray Comfort)
 Па, мора да размислете сериозно
 за ова. 
 Животот е полн со одлуки. 
 Омекни те го срцето. 
 Немој те да имате толку слепа вера
 во тоа што науката ти вели 
 и ве има оставено 
 без знаење 
 од што беше на почетокот
 и без тоа. 
 Вие немате поин од каде дојдовте, 
 не знаете што да правите 
 додека сте тука на земјата, 
 и вие не знаете што ќе 
 се случи од кога ќе умрете. 
 Петар, може ли да бидете во грешка
 за постоењето на Бог? 
Да. И може ли вие да сте во грешка 
за постоењето на Бог? 
 (Ray Comfort)
 Не.

Bulgarian: 
Ти им имаш доверие и им вярваш, така че колко
повече доверие би трябвало да имаш в Бог, който не може да лъже!
Нека ти покажа колко склонни
сме да грешим -
Спелувай думата "shop".
- Shop?
Shop.
- S, H, O, P.
Какво правиш когато стигнеш
зелена светлина?
Спираш.
Зелена светлина?
Ооо....
Виждаш, че ние грешим, така че си представи,
че правиш грешка когато казваш, че цялото това творение се е създало
от някаква експлозия на нищото, което създало всичко -
сезоните, птиците, дърветата, цветята,
Слънцето, Луната, звездите и чудесата
на човешкото тяло, ще помислиш ли върху това?
Ооо, да, знам. Аз си мисля за
това доста, повярвай ми,
брат ми, както казах е твърд християнин,
той учи в Йейл Дивинити сега,
и ми говори постоянно за това.
Така че помисли сериозно въху това.
Животът е пълен с решения.
Смекчи сърцето си, не вярвай на сляпо толкова
много в това, което науката ти казва
и която те е оставила без никакво познание
за това какво е било в началото така или иначе...
Ти си нямаш никаква представа
откъде идваш.
Не знаеш какво правиш тук на Земята
и не знаеш какво ще се случи след смъртта ти!
Питър, би ли могъл да грешиш
относно съществуването на Бог?
Да. А ти би ли могъл да грешиш
относно съществуването на Бог?
Не.

Japanese: 
それなら、ウソを言わない神は、
もっと信じられるんじゃない？
人間は、どれだけ間違いやすいか教えてあげよう
「お店（ショップ）」という単語の綴りは？
お店？
そう、お店
エス・エイチ・オー・ピー（SHOP）
(レイ・カンフォート)
信号が青だったら、どうする？
止まります（STOP）
青信号だよ
あは
(レイ・カンフォート)
ほら、人間って間違えやすいだろう
ミスを犯すんだ
だから、想像してみてごらん
君のその考えは間違っているかも知れない
何もないところに爆発がおこり、全てが造られた
すなわち、四季の変化、鳥たち
樹木や草花、太陽、月、星
そして、驚くほど神秘的な私たちの体も
よく考えてみたら、どう？
ええ、でも、もうさんざん考えましたよ
前に言ったように
私の兄弟は筋金入りのクリスチャンなんです
彼は、イエール神学校に行く予定ですが
いつも、そんなことばかり言ってますよ
(レイ・カンフォート)
このことを真剣に考えてみてよ
人生は決断の連続だよね
心を閉ざさないで
科学者たちが言うことを、鵜呑みにしてもダメだよ
鵜呑みにしたとしても、実のところ
どうやって世界が始まったかを知ったことにはならない
君は、自分がどこから来たのか
この地上で一体何をしているのか
死んでからどうなるのか
その手がかりさえもつかんでいないんだよ
ピーター、神の存在を疑ってますか？
そうかもしれませんね
あなたはどうですか？
(レイ・カンフォート)
いいえ、疑っていません

Italian: 
 Quindi, quanto più tu puoi
 credere a Dio che non può mentire?
 Lascia che ti mostri
 quanto siamo fallibili.
 Scandisci la parola "shop."
- Shop?
- Shop.
s-h-o-p.
 (Ray Comfort)
 Cosa fai quando arrivi 
 ad un semaforo verde?
- Stop. 
- Semaforo verde.
Oh.
 (Ray Comfort)
 Vedi  quanto siamo fallibili.
 Facciamo errori.
 Quindi immagina
 di star facendo un errore
 quando dici che tutta la
 Creazione è stata messa insieme
 a causa di una qualche
 esplosione di nulla
 che ha prodotto ogni cosa:
stagioni, gli uccelli,
 gli alberi, i fiori,
 il sole, la luna, le stelle,
 e le meraviglie
 del corpo umano?
 Hai intenzione 
di pensarci sopra?
Oh, si, no, penso che
sia troppo, credimi.
Mio fratello, come dico io,
è un fedelissimo cristiano.
Sta andando alla
Yale Divinity School adesso,
per cui mi parla
di questo in tutti i momenti.
 (Ray Comfort)
Quindi hai intenzione
 di pensarci seriamente.
 La vita è piena di decisioni.
 Ammorbidisci il tuo cuore.
 Non avere una fede così cieca
 in quello che la scienza dice
 e che ti ha  lasciato 
 senza alcuna conoscenza
 di cosa ci fosse
 in ogni caso nel principio.
Non hai avuto un indizio
 di dove provieni,
 non sai quello che
 stai facendo qui sulla terra,
 e tu non sai
 cosa accade dopo che muori.
 Peter, potresti sbagliare
 sull'esistenza di Dio?
Si. E tu potresti sbagliare
sull'esistenza di Dio?
 (Ray Comfort)
 No.

Arabic: 
 كم بالحري إذن ينبغي عليك 
 أن تصدق الله الذي لا يكذب؟ 
 دعني أريك إلى أي درجة 
 نحن عرضة للخطأ.  
 قم بتهجئة كلمة "shop" 
 - Shop؟ 
 - Shop. 
 S-H-O-P. 
 (Ray Comfort)
 ماذا تفعل عندما تصل 
 إلى إشارة مرور خضراء؟ 
 - أتوقف "Stop" 
 - إشارة خضراء. 
 أوه. 
 (Ray Comfort)
  أرأيت، نحن جميعاً 
 عرضة للوقوع بالأخطاء. 
 لذا تخيل لو أنك مُخطئ 
 عندما تقول أن كل هذا الخلق تكوَّن 
 بسبب بعض الانفجارات من اللا شيء 
 الذي نتج عنه كل شيء: 
 المواسم، الطيور، 
 الأشجار، الورود، الشمس، القمر، النجوم، 
 و روعة جسد الإنسان؟ 
 هل سنفكر في الأمر؟ 
 أوه ، نعم، لا، فأنا أفكر 
 بهذا كثيراً، صدقني.  
 إن أخي، كما قلت، 
 هو مسيحي حتى النخاع.  
 إنه ملتحق بمدرسة لاهوت ييل الآن، 
 وهو يحدثني عن كل  
 هذه الأمور طيلة الوقت. 
 (Ray Comfort)
 إذن يجب عليك 
 أن تفكر بجدية بهذا. 
 الحياة مليئة بالقرارات. 
 لٓيّــن قلبك. 
 لا يكن لك الكثير من الإيمان الأعمى 
 بما يقوله لك العلم. 
 و يتركك بدون معرفة 
 فأنت لا تعرف ماذا حدث في البداية. 
 و ليس لديك فكرة من أين أتيت، 
 ولا تعلم ما الذي تفعله هنا على الأرض، 
 ولا تعلم ما الذي سيحدث بعد موتك. 
 بيتر، أيمكن أن تكون على خطأ 
 بما يخص وجود الله؟ 
 نعم. وهل يمكن أن تكون أنت على خطأ 
 بما يخص وجود الله؟ 
 (Ray Comfort)
 كلا. 

Czech: 
Jak moc můžeme,
důvěřovat Bohu, který nemůže lhát?
Ukážu ti,
  jak nespolehliví jsme.
 Vyhláskuj slovo „shop.“
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Co dělat, když
  přijdeš na zelenou?
- Stop - zastavím. 
- Na zelenou.
Oh.
 (Ray Comfort)
 Podívej, všichni chybujeme.
  Děláme chyby.
Představ si,
že děláš chybu,
 když říkáš, že veškeré
stvoření vzniklo
díky explozi ničeho,
 což potom vytvořilo vše:
 roční období, ptáky,
 stromy, květiny,
 slunce, měsíc, hvězdy
a zázraky
  lidského těla?
Popřemýšlíš
o tom?
Jo, no, přemýšlím o
tom docela dost, to mi věřte.
Můj bratr, jak jsem řekl,
je hardcore křesťan.
Chodí na
Yale Divinity School,
o tomhle mi
vykládá pořád.
 (Ray Comfort)
 Vážně o tom přemýšlej.
Život je plný rozhodnutí.
Obměkči své srdce.
Neměj tolik 
slepé víry ve vědu,
stejně tě 
nechala bez znalosti toho,
 jak to bylo
 na počátku.
Nemáš ponětí
  odkud ses vzal,
nevíš, co
  děláš tady na Zemi,
a nevíš,
  co se stane po smrti.
 Petře, mohl byste se
mýlit ohledně existence Boha?
Ano. A mohl byste se vy
mýlit ohledně existence Boha?
 (Ray Comfort)
 Ne.

Slovak: 
Takže, ako veľmi by si mal
dôverovať Bohu, ktorý nemôže klamať?
Ukážem ti aký sme omylný.
Vyhláskuj &quot;obchod.&quot;
Obchod?
Obchod.
O-B-CH-O-D
Čo urobíš keď na semafore
zasvieti zelená?
Zastavím.
Zelená.
Oh.
Vidíš, všetci sme omylný.
Robíme chyby.
Tak si predstav, ak robíš chybu,
keď hovoríš toto všetko o stvorení
kvôli nejakej explózii ničoho,
ktorá vytvorila všetko:
ročné obdobia, vtáky
stromy, kvety,
slnko, mesiac, hviezdy,
a zázraky ľudského tela?
Budeš o tom premýšľať?
Áno, no, premýšľam o tom často,
to mi verte.
Môj brat, ako som povedal,
je to tvrdý kresťan.
Chodí na Teologickú školu v Yale
takže hovorí o tom
so mnou celý čas.
Takže premýšľaš o tom vážne.
Život je plný rozhodnutí.
Zmäkčuje vaše srdce.
Nemaj tak slepú vieru v to,
čo hovorí veda,
a tá ťa necháva bez znalosti toho,
čo bolo na začiatku.
Nemáš poňatie odkiaľ si prišiel,
nevieš čo robíš tu na zemi,
a nevieš čo sa stane,
keď zomrieš.
Peter, môžete sa mýliť
ohľadom existencie Boha?
Áno.
A môžete sa vy mýliť
ohľadom existencie Boha?
Nie.

Serbian: 
Koliko bi tek trebalo da veruješ
Bogu koji ne može lagati?
Da ti pokažem koliko smo
podložni greškama.
Sriči reč "shop."
Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
Šta radiš kada dođeš
do zelenog svetla?
STOP (stanem).
- Zeleno svetlo?
Oh.
Vidiš, svi smo podložni greškama.
Svi grešimo.
Dakle, zamisli ako grešiš kada
kažeš da je sve stvoreno nastalo
nekom eksplozijom ničega
koja je stvorila sve:
godišnja doba, ptice,
drveće, cveće,
sunce, mesec, zvezde,
čudesa ljudskog tela?
Hoćeš li da razlisliš o tome?
Oh, da, ja u stvari razmišljam
puno o tome, veruj mi.
Moj brat je, kao što sam rekao,
pravi hrišćanin.
On sada pohađa
Yale Divinity School,
i stalno mi priča o tome.
Moraš zato o tome
ozbiljno razmisliti.
Život je pun odluka.
Smekšaj svoje srce.
Ne veruj slepo u ono što
nauka kaže jer te ostavlja
bez ikakvog znanja o onom
što se dogodilo na početku.
Nemaš pojma odakle
potičeš,
ne znaš šta radiš
na Zemlji,
i ne znaš šta će biti
nakon tvoje smrti.
Petre, postoji li mogućnost da si
pogrešio u vezi postojanja Boga?
Da. A da li postoji mogućnost da si
ti pogrešio u vezi postojanja Boga?
Ne.

Swedish: 
 Så hur mycket mer borde du
 lita på en Gud som inte kan ljuga?
 Låt mig visa dig
 hur benägna vi är till att fela.
 Stava ordet "skannar."
- Skannar?
- Skannar.
S-K-A-N-N-A-R.
 (Ray Comfort)
 Vad gör du när
 du kommer till grönt ljus?
- Stannar. 
- Grönt ljus.
Åh.
 (Ray Comfort)
 Se, vi är alla felbara.
 Vi gör alla misstag.
 Så tänk
 om du gör ett misstag
 när du säger att hela denna
 skapelse kom-ihop
 på grund av någon
 explosion av ingenting
 som producerade allting:
 årstiderna, fåglarna,
 träden, blommorna,
 solen, månen, stjärnorna,
 och undren
 hos den mänskliga kroppen?
 Kommer du tänka 
 på det här?
Åh, ja, nej, jag tänker på 
detta ganska mycket, tro mig.
Min bror, som jag sa,
han är en hårdkokt kristen.
Han går på
Yale Divinity School just nu,
så han pratar till mig
kring detta jämnt.
 (Ray Comfort)
 Så du måste tänka
 seriöst kring detta.
 Livet är fullt med val.
 Mjuka upp ditt hjärta.
 Ha inte så mycket blind tro 
 på vad vetenskapen säger till dig
 och den har lämnat dig
 utan någon kunskap
 om vad som fanns
 i begynnelsen ändå.
 Du har ingen ledtråd
 varifrån du har kommit ifrån,
 du vet inte vad 
 du gör här på jorden,
 och du vet inte 
 vad som händer efter att du dör.
 Peter, kan du ha fel
 kring Guds existens?
Ja. Och kan du ha fel 
kring Guds existens?
 (Ray Comfort)
 Nej.

Dutch: 
Je vertrouwt en gelooft dat. Hoeveel
te meer een God die niet kan liegen?
Ik zal je laten zien hoe feilbaar 
we zijn. Spel het woord 'shop'.
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
Wat betekent een groen licht?
- Stop. 
- Groen licht.
- O.
- Zie je, we zijn feilbaar.
Stel je voor dat je een fout maakt door
te zeggen dat de schepping ontstaan is
uit een ontploffing van niets: 
seizoenen, vogels, bomen, bloemen,
zon, maan, sterren 
en het menselijk lichaam.
- Ga je hier over nadenken?
- Ja, ik denk hier veel over na.
Mijn broer is een toegewijd christen 
en student godsdienst.
Hij praat hier veel over.
Ga je hier serieus over nadenken?
Het leven is vol met keuzes.
Open je hart. Heb niet zoveel 
blind geloof in de wetenschap.
Het leert je niets over het begin.
Je hebt geen idee waar je vandaan komt.
Je weet niet wat je hier doet of 
wat er na de dood gebeurt.
Peter, kan je verkeerd zitten 
over het bestaan van God?
Ja. En kan jij verkeerd zitten 
over het bestaan van God?

German: 
 Wie viel mehr sollten Sie einem
 Gott vertrauen, der nicht lügen kann?
 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, 
 wie fehlbar wir sind.
 Buchstabieren Sie das Wort "shop."
- Shop?
- Shop. (Geschäft)
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Was machen Sie, wenn Sie
 zu einer grünen Ampel kommen?
- Stop. 
- Grünes Licht.
Oh.
 (Ray Comfort)
 Sehen Sie, wir sind alle fehlbar.
 Wir alle machen Fehler.
 Stellen Sie sich vor,
 Sie machen einen Fehler,
 wenn Sie sagen, dieses Ganze
 der Schöpfung kam wegen
 irgendeiner Explosion von
 nichts zustande,
 welche alles erzeugt hätte:
 Jahreszeiten, Vögel,
 die Bäume, die Blumen,
 die Sonne, den Mond, die Sterne,
 und die Wunder
 des menschlichen Körpers?
 Werden Sie darüber
 nachdenken?
Oh, ja, nein ich denke darüber
ziemlich viel nach, glauben Sie mir.
Mein Bruder, wie ich sagte,
ist ein Vollblut-Christ.
Er geht gerade auf die
Yale Divinity Schule,
daher spricht er mit mir
immer über das.
 (Ray Comfort)
 Dann müssen Sie ernsthaft
 darüber nachdenken.
 Das Leben ist voller Entscheidungen.
 Machen Sie Ihr Herz weich.
 Haben Sie nicht so viel blinden Glauben
 darin, was die Wissenschaft Ihnen erzählt;
 sie hat Sie sowieso ohne
 irgendein Wissen darüber,
 was zu Beginn war,
 zurückgelassen.
 Sie haben keinen Hinweis
 erhalten, woher Sie kommen,
 Sie wissen nicht, was
 Sie hier auf der Erde tun,
 und Sie wissen nicht,
 was geschieht, nachdem Sie sterben.
 Peter, könnten Sie irren
 in Bezug auf Gottes Existenz?
Ja. Und könnten Sie über 
Gottes Existenz irren?
 (Ray Comfort)
 Nein.

Romanian: 
 Cu cât mai mult ar trebui să te încrezi
 în Dumnezeu care nu minte?
 Dă-mi voie să îţi arăt
 cât suntem de supuşi greşelii.
 Spune pe litere cuvântul "shop".
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Ce faci când e lumina
 verde la semafor?
- Stop. Te opreşti.
- Lumină verde.
O.
 (Ray Comfort)
 Vezi, suntem supuşi greşelii.
 Toţi greşim. 
 Deci, gândeşte-te 
 dacă nu cumva faci o greşeală
 când spui că toată creaţia
 a apărut  
 în urma exploziei 
 nimicului
 care a produs totul:
 anotimpuri, păsări,
 pomii, florile,
 soarele, luna, stelele,
 şi miracolele
 corpului omenesc?
 Te vei gândi la 
 aceste lucruri?
O, da, chiar mă gândesc mult 
la lucrurile astea, crede-mă.
Fratele meu, aşa cum am zis,
este un creştin devotat.
Studiază la 
Yale Divinty School acum,
şi îmi vorbeşte 
despre asta tot timpul.
 (Ray Comfort)
 Deci trebuie să te gândeşti
 serios la lucrurile astea.
 Viaţa e plină de decizii.
 Înmoaie-ţi inima.
 Încetează să ai aşa multă credinţă
 oarbă în ceea ce spune ştiinţa
 care te-a lăsat fără
 vreo cunoştintă 
 despre ceea ce 
 a fost la început.
 Nu ai nici o idee
 de unde vii,
 nu ştii 
 de ce eşti pe pământ,
 şi nu ştii ce se 
 întâmplă după ce mori.
 Peter, ai putea să te înşeli
 cu privire la existenţa lui Dumnezeu?
Da. Dar tu te-ai putea înşela
cu privire la existenţa lui Dumnezeu?
 (Ray Comfort)
 Nu.

iw: 
 אז כמה יותר עלייך לסמוך
 על אלוהים שאינו יכול לשקר?
 הרשה לי להראות לך
 כמה שאנו טועים בקלות.
 איית לי את המילה 'חנות'.
 (באנגלית 'שופ')
- חנות?
- חנות.
- ח-נ-ו-ת
 (ריי קומפורט)
 מה אתה עושה בהגיעך
 לרמזור ירוק?
- עוצר (באנגלית 'סטופ')
- רמזור ירוק.
אוי.
 (ריי קומפורט)
 אתה רואה, אנחנו עלולים לטעות.
 אנחנו עושים טעויות.
 אז תחשוב שאולי
 אתה טועה
 כשאתה טוען
 שכל הבריאה הזו נוצרה
 בגלל איזשהו
 פיצוץ של שום דבר
 שממנו בא הכל:
 העונות, הציפורים,
 העצים, הפרחים,
 השמש, הירח, הכוכבים,
 ופלאי גוף האדם?
 האם תחשוב על כך?
אה, כן, לא, אני חושב על זה
די הרבה, תאמין לי.
אחי, כמו שאמרתי,
הוא מאמין אדוק.
הוא לומד
בחוג לתאולוגיה של אוניברסיטת ייל
והוא מדבר איתי על זה כל הזמן.
 (ריי קומפורט)
 אז אתה צריך לחשוב על כך ברצינות.
 החיים מלאים בהחלטות.
 רכך את ליבך.
 אל תאמין בצורה עיוורת כל כך
 במה שהמדע מספר לך.
 אשר לבסוף משאיר אותך
 ללא כל מידע
 בקשר למה שהיה בהתחלה.
 אין לך מושג מאיפה באת,
 אינך יודע מה
 תפקידך כאן עלי אדמות,
 ואינך יודע
 מה יקרה לך לאחר מותך.
 פיטר, האם ייתכן שאתה טועה
 בתפיסתך לגבי קיומו של אלוהים?
כן. והאם ייתכן שאתה טועה בתפיסתך
לגבי קיומו של אלוהים?
 (ריי קומפורט)
 לא.

Slovenian: 
Koliko bolj bi moral zaupati 
Bogu, ki ne more lagati?
Naj ti pokažem,
kako zmotljivi smo.
Črkuj besedo "shop."
- Shop? (Trgovina, op.prev.)
- Shop.
S-H-O-P.
(Ray Comfort)
Kaj narediš,
ko se pripelješ na zeleno luč?
- Stop.(Se ustavim) 
- Zeleno luč.
Aja.
(Ray Comfort)
Vidiš, vsi smo zmotljivi.
Delamo napake.
Predstavljaj si,
da delaš napako,
ko praviš, da je vse 
stvarstvo nastalo,
ko je eksplodiral
"nič,"
in potem je nastalo vse:
letni časi, ptice,
drevesa, rože, sonce,
luna, zvezde,
in čudo
človeškega telesa?
Boš premislil
o tem?
Saj dosti premišljujem
o tem, verjemite mi.
Kot sem rekel, je moj brat
resen kristjan.
On sedaj hodi na Yaleovo
teološko šolo
in mi neprestano
govori o tem.
(Ray Comfort)
Torej moraš resno 
razmisliti o tem.
Življenje je polno odločitev.
Omehčaj svoje srce.
Ne zaupaj slepo vsemu,
kar ti pove znanost
in te pusti brez
vsakega vedenja
o tem, kaj 
je bilo na začetku.
Nimaš pojma,
od kod si prišel,
ne veš, kaj delaš
tukaj na zemlji,
in tudi ne veš,
kaj se zgodi po smrti.
Peter, bi se lahko motil
glede Božjega obstoja?
Ja. In ali bi se lahko vi motili
glede Božjega obstoja?
(Ray Comfort)
Ne.

French: 
 Donc, a plus forte raison ne devriez-vous pas
 faire confiance en un Dieu qui ne peut pas mentir?
 Laissez-moi vous montrer
 combien nous sommes faillibles.
 Epelez-moi le mot "shop."
- Shop?
- Shop.
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Que faites-vous lorsque 
 vous arrivez à un feu vert?
- Je stoppe. 
- Feu vert.
Oh.
 (Ray Comfort)
 Vous voyez, on peut tous se tromper.
 On fait des erreurs.
 Alors imaginez si
vous vous trompez
 quand vous dites que toute
 cette création est apparue dans son ensemble
 à cause d'une explosion 
 quelconque qui est partie de rien
 et qui a tout produit:
 les saisons, les oiseaux,
 les arbres, les fleurs,
 le soleil, la lune, les étoiles,
 et les merveilles
 du corps humain?
 Allez-vous réfléchir
 à tout cela?
Oh, oui, non, en fait je pense
à tout ça très souvent, croyez-moi.
Mon frère, comme je l'ai dit,
est un Chrétien solide.
Il va à l'université de
Yale Divinity School en ce moment,
alors il me parle
de ça sans arrêt.
 (Ray Comfort)
 Alors il faut que vous pensiez
 à cela sérieusement.
 La vie est pleine de décisions.
 Adoucissez votre coeur.
 N'ayez pas tant de foi aveugle
 dans ce que la science vous dit
 et qui vous a laissé
 sans aucune connaissance
 de ce qui était
 au commencement, de toutes façons.
 Vous n'avez aucune idée
 d'où vous venez,
 vous ne savez pas ce que
 vous faites ici sur terre,
 et vous ne savez pas
 ce qui se passe après votre mort.
 Peter, serait-ce possible que vous vous trompiez
 sur l'existence de Dieu?
Oui. Et pourriez-vous vous tromper
sur l'existence de Dieu?
 (Ray Comfort)
 Non.

Spanish: 
Confías y crees eso.
¿Cuánto más no confiarías en
un Dios que no puede mentir?
Déjame mostrarte que tan falibles somos.
Deletrea la palabra "SALTO"
- ¿Salto?
- Salto
S-A-L-T-O
(Ray Comfort)
- Que haces cuando llegas a una luz verde?
- Alto.
- Luz verde.
- Oh.
(Ray Comfort)
Vez somos falibles.
Cometemos errores.
¿Imagínate si cometes un
error cuando dices...
toda la creación se formó por causa
de alguna explosión de nada...
que produjo todo: Estaciones,
pájaros, los arboles, las flores...
el sol, la luna, las estrellas y
lo maravilloso del cuerpo humano?
¿Vas a pensar sobre esto?
Oh, si, no, pienso mucho en esto, créeme.
Mi hermano, como te dije,
es un cristiano solido.
El va a la escuela de
Divinidad de Yale...
el me habla sobre esto todo el tiempo.
(Ray Comfort)
Tienes que pensar seriamente en esto.
La vida está llena de decepciones.
Ablanda tu corazón.
No tengas tanta fe ciega en lo
que los científicos dicen...
y te dejan sin algún conocimiento de lo que
había en el principio de todas formas.
No tienes idea de dónde vienes...
no sabes ni porque estas aquí en la tierra,
no sabes qué pasa cuando mueres.
Pedro, ¿pudieras estar equivocado
sobre la existencia de Dios?
Si. ¿Y pudieras tu estar equivocado
sobre la existencia de Dios?
No

Portuguese: 
 Então quanto mais você deveria
 confiar em Deus que não pode mentir?
 Deixa eu te mostrar
 quão falho nós somos.
 Soletre a palavra "pare."
- Pare?
- Pare.
P-A-R-E.
 (Ray Comfort)
 O que você faz quando
 você chega no sinal verde?
- Paro. 
- Sinal verde.
Oh.
 (Ray Comfort)
 Viu, nós somos falhos.
 Cometemos erros.
 Então imagine
 se você está cometendo um erro
 quando você diz que toda
 a criação veio a existir
 por causa de alguma
 explosão do nada
 que produziu tudo:
 estações, os pássaros,
 as árvores, as flores,
 o sol, a lua, as estrelas,
 e as maravilhas
 do corpo humano?
 Você vai pensar
 sobre isso?
Ah, sim, não, eu penso sobre
isso até que bastante, acredite em mim.
Meu irmão, como eu disse,
ele é um cristão de verdade.
Ele está indo na
Escola de Divindade da Yale agora mesmo,
então ele fala comigo
sobre isso o tempo todo.
 (Ray Comfort)
 Então você precisa pensar
 seriamente sobre isso.
 A vida é cheia de decisões.
 Amoleça o seu coração.
 Não tenha tanta fé cega
 naquilo que a ciência te diz
 e isso te deixa 
 sem nenhum conhecimento
 do que foi
 o princípio de qualquer forma.
 Você não tem a menor ideia
 de onde você vem,
 você não sabe o que
 você está fazendo na terra,
 e você não sabe
 o que acontece após a morte.
 Peter, você poderia estar errado
 sobre a existência de Deus?
Sim. E você poderia estar errado
sobre a existência de Deus?
 (Ray Comfort)
 Não.

Macedonian: 
Па тогаш, јас мислам дека сте
вие со доста затворен ум. 
 (Ray Comfort)
 Па, ако би рекол на вас, 
 "Може ли да сте во грешка 
 за постоењето на вашата жена?"
 вие би рекле „Не, ја знам јас нејзе.“ 
 Вие би рекле, 
 „Тоа е смешно.“
 Јас ја знам нејзе и ја љубам нејзе,“ 
 и јас го знам Господ
 и го љубам Господ, 
 и Тој ми го смени 
 животот пред 41 година, 
 наеднаш, преку ноќ. 
 Ми ги опрости гревовите
 и ми даде нови желби 
 кога јас немав желби 
 или мисли за Бог 
 за сите 22 години
 пред да бидам Христијан. 
 Мајк (Mike), ви благодарам што 
 зборувавте со мене, го почитувам тоа. 
Да, се разбира, нема проблем. 
Ви благодарам. 
 (Ray Comfort)
 Уште едно нешто, затоа што се 
 многу интелегентен човек. 
 Изговорете го зборот, буква по буква "shop."
 (значи „продавница“)
Shop?
Да, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Што правете кога
 ќе дојдете до зелен семафор? 
- Stop. (значи „запирам“) 
- Зелено светло?
- Хм?
- Зелено светло.
О, ха-ха, многу добро. 
 (Ray Comfort)
 Петар (Peter),
 бевте добар тимски играч. 
 Ви благодарам
 многу што зборувавте со мене. 
Јас обично не разговарам со 
креационери, 
затоа што тоа не е добро
за мојот притисок. 
 (Ray Comfort)
 Па, ќе размислете за ова? 
Аха.
Јас расмислувам за тоа многу, 
во сушност. 
Јас размислувам за смртта 
и за тоа како кршлив е животот, 
и како само во секунда 
би можело сето тоа да биде завршено 

English: 
Well then, I think
you're rather closed-minded.
 (Ray Comfort)
 Well, if I said to you,
 "Could you be wrong
 about your wife's existence?"
 you'd say "No, I know her."
 You'd say,
 "Don't be ridiculous.
 I know her and love her,"
 and I know the Lord
 and I love the Lord,
 and He transformed
 my life 41 years ago,
 instantly, overnight.
 Forgave my sins
 and gave me new desires
 when I had no desires
 or thoughts of God
 for the whole 22 years
 before I was a Christian.
 Mike, thanks for talking
 to me, I appreciate it.
Yeah, of course, no problem.
Thank you.
 (Ray Comfort)
 One more thing, because
 you're a very intelligent man.
 Spell the word "shop."
Shop?
Like, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 What do you do when
 you come to a green light?
- You stop.
- Green light.
- Hmm?
- Green light.
Oh, ha-ha, very good.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 you've been a good sport.
 Thank you
 very much for talking to me.
I generally
don't engage creationists,
because it's not good
for my blood pressure.
 (Ray Comfort)
 So are you going to
 think about this?
Uh-huh.
I think about it a lot,
actually.
I think about death
and how fragile life is,
and how just in a second
it could all be over

Finnish: 
Siinä tapauksessa ajattelisin
että olet melko ahdasmielinen.
 (Ray Comfort)
 Jos sanoisin sinulle,
 "Voisitko olla väärässä
 vaimosi olemassaolosta?"
 vastaisit "En, minä tunnen hänet."
 Sanoisit,
 "Älä ole naurettava.
 Tunnen hänet ja rakastan häntä,"
 ja minä tunnen Herran
 ja minä rakastan Herraa,
 ja Hän muutti
 elämäni 41 vuotta sitten,
 välittömästi, yhdessä yössä.
 Antoi anteeksi syntini
 ja antoi minulle uusia tavoitteita
 kun en lainkaan kaivannut
 tai ajatellut Jumalaa
 koko sen 22 vuoden aikana
 ennen kuin olin kristitty.
 Mike, kiitos että keskustelit
 kanssani, minä arvostan sitä.
Tietysti, eipä mitään.
Kiitos sinulle.
 (Ray Comfort)
 Vielä yksi asia, koska
 olet hyvin älykäs mies.
 Tavaa sana "shop."
Kauppa?
Niinkuin, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Mitä teet kun tulet
 vihreisiin valoihin?
- Pysähdyt.
- Vihreisiin valoihin.
- Hmm?
- Vihreisiin valoihin.
Oh, ha-ha, oikein hyvä.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 olet ollut hyvää seuraa.
 Kiitos paljon
 tästä keskustelusta.
En yleensä ole
tekemisissä kreationistien kanssa,
koska se ei ole hyväksi
verenpaineelleni.
 (Ray Comfort)
 Joten tuletko
 ajattelemaan tätä?
Mh-hmh.
Ajattelen sitä oikeastaan,
paljon.
Ajattelen kuolemaa ja sitä
miten haurasta elämä on,
ja miten vain sekunneissa
se voi kaikki päättyä

iw: 
טוב, אני חושב
שאתה צר אופקים למדי.
 (ריי קומפורט)
 תראה, אילו הייתי שואל אותך,
 "האם ייתכן שאתה טועה
 בתפיסתך לגבי קיומה של אשתך?"
 היית אומר, "לא, אני מכיר אותה".
 היית ודאי אומר,
 "אל תהיה מגוחך,
 אני מכיר אותה ואוהב אותה,"
 ואני מכיר את ה'
 ואני אוהב את ה',
 הוא שינה את חיי
 לפני 41 שנה,
 ברגע, בין לילה.
 סלח על חטאיי
 ונטע בי רצונות חדשים
 בזמן שלא היו לי כל רצונות
 או מחשבות על אלוהים
 במשך כל 22 השנים
 לפני שנהייתי למאמין משיחי.
 מייק, תודה ששוחחת איתי,
 אני מעריך את זה.
כן, ברור, אין בעיה.
תודה.
 (ריי קומפורט)
 עוד דבר אחד,
 בגלל שאתה אדם נבון מאוד.
 האם תוכל לאיית את המילה 'חנות'
 (באנגלית 'שופ')
חנות?
כאילו, ח-נ-ו-ת?
ח-נ-ו-ת.
 (ריי קומפורט)
 מה אתה עושה בהגיעך
 לרמזור ירוק?
- עוצר.
- רמזור ירוק.
- הממ?
- רמזור ירוק.
או, הא-הא, טוב מאוד.
 (ריי קומפורט)
 פיטר, היה כיף לשוחח איתך.
 תודה רבה ששוחחת איתי.
אני בדרך כלל לא מתעסקת
עם אנשים שמאמינים בבריאה,
כי זה לא עושה טוב
ללחץ הדם שלי.
 (ריי קומפורט)
 אז תחשוב על כך?
אהה.
למעשה, אני חושב על כך רבות.
אני חושב על המוות
ועל כמה החיים שבריריים
ואיך בשניה אחת
הכל יכול להיגמר

Zulu: 
Ayke,ngigcabanga ukuthi ungccamela
ukuvaleka ingqondo. 
 (Ray Comfort) 
Ayke,mengingathi kuwena,
"Ungaba unephutha ngobukhona
buka nkosikazi wakho?"
Ungathi, "cha,ngiyamazi."
Ungathi,
"musa ukuphambana."
Ngiyamazi futhi ngiyamthanda,
ngiyamazi no nkulunkulu
futhi ngiyamthanda unkulunkulu
futhi wayiguqula impilo
 yami eminyakeni ewu 41 eyadlula
ngokushesha.
Wangthethelela izono wangnika 
ukulangazelela okusha
ngingakalangazeleli lutho noma 
ngigcabange no nkulunkulu
yonke iminyaka ewu 22 ngingakabi umukrestu.
Mike,ngiyabonga ukukhuluma nawe
ngiyakubonga.
Ja impela,ayikho inkinga.
Ngiyabonga.
 (Ray Comfort) 
Okokugcina nje,ngoba wuyindoda ekhaliphile.
Awusho igama 'shop.'
uShop?
Usho, uS-H-O-P?
S-H-O-P.
(Ray Comfort) 
Wenzanjani mowufika elambini elikhlaza?
-Uyama.
-Ilambu elikuhlaza.
- Hmm?- Green light.
hmm
ilambu elikuhlaza.
oh,ha-ha kuhle kakhulu.
 (Ray Comfort) 
Peter, ube umdlali omuhle.
Ngiyabonga
ukukhuluma nami.
Angijwayele ukuhlanganyela nama krestu,
ngoba ayiyinhle negazi lami.
(Ray Comfort) 
Ngakho uzokugcabanga lokhu?
Uh-huh.
Ngikugcabanga kakhulu lokhu,
impela.
Ngigcabanga ngokufa
nokuthi impilo ilula kanjani
nokuthi ngomzuzu nje angabe isiphelile

Slovak: 
Potom, si myslím,
že ste dosť netolerantný.
No, keby som vám povedal,
&quot;môžeš sa mýliť
ohľadom existencie svojej manželky?&quot;
povedali by ste
&quot;Nie, Ja ju poznám.&quot;
Povedali by ste,
&quot;Nebuďte smiešny.
Poznám ju a milujem ju,&quot;
a ja poznám Pána
a ja milujem Pána,
a On premenil môj život
pred 41 rokmi,
okamžite cez noc.
Odpustil mi moje hriechy
a dal mi nové túžby
keď som nemal žiadne túžby
alebo myšlienky na Boha
a po celých tých 22 rokov
než som bol kresťanom.
Mike, ďakujem ti za
tvoj rozhovor a vážim si to.
Áno, samozrejme, žiaden problém.
Ďakujem.
Ešte jedna vec, pretože
ste veľmi inteligentný človek.
Vyhláskujte slovo &quot;obchod.&quot;
Obchod?
Ako, O-B-CH-O-D?
O-B-CH-O-D.
Čo urobíte, keď zasvieti
na semafore zelená?
Zastavím
Zelená.
Hmm?
Zelená.
Ach, ha-ha, veľmi dobre.
Peter,
dobre sa s vami rozprávalo.
Ďakujem,
že ste so mnou hovorili.
Všeobecne sa nezapájam
so stúpencami kreacionizmu
pretože to nie je dobré
pre môj krvný tlak.
Takže budeš o tom premýšľať?
Uh-huh.
Myslím si, že
o tom teraz veľa premýšľam.
Premýšľam o smrti
a aký krehký je život,
a ako len v sekunde
môže byť po všetkom

Hungarian: 
Hát, akkor szerintem
nagyon szűk látókörű vagy.
 (Ray Comfort)
 Hát, ha azt kérdezném tőled,
 "Lehet, hogy tévedsz a
 feleséged létezésével kapcsolatban?",
 azt mondanád, 
 "Nem, hiszen ismerem őt."
 Azt mondanád,
 "Ugyan, ne légy nevetséges,
 Azt mondanád,
 "Ugyan, ne légy nevetséges,
 én ismerem és szeretem őt".
 Hát, én is ismerem az Urat,
 és szeretem Őt,
 és tudom, hogy 41 évvel ezelőtt
 megváltoztatta az életemet
 egy éjjel, 
 egyetlen pillanat alatt.
 Megbocsájtotta a bűneimet,
 és új vágyakat adott,
 pedig a kereszténységem
 előtti 22 évem alatt
 soha nem voltak Isteni vágyaim,
 s nem is gondoltam Istenre.
 Mike, köszönöm, hogy
 elbeszélgettél velem.
Aha, nincs mit, persze.
Köszönöm én is.
 (Ray Comfort)
 Még egy dolog,
 csak mert intelligens férfi vagy.
 Betűzd nekem a "fehér" szót!
   
Fehér?
Úgymint, F-E-H-É-R?
F-E-H-É-R.
 (Ray Comfort)
 Mit iszik a tehén?
- Tejet.
- A tehén...
- Hmm?
- A tehén mit iszik?
Óóó, ha-ha, ez nagyon jó!
 (Ray Comfort)
 Peter,
 nagyon klassz alany voltál.
 Nagyon köszönöm,
 hogy elbeszélgettél velem.
Általában nem
társalgok teremtés-hívőkkel,
mert nem tesz jót
a vérnyomásomnak.
 (Ray Comfort)
 Szóval, átgondolod 
 ezeket a dolgokat?
Aha.
Sokszor gondolkodom ezen
igazából...
Gondolkodom a halálon,
és hogy milyen törékeny az élet,
és hogy egy pillanat alatt
az egész véget érhet,

Albanian: 
Epo, atëherë, unë mendoj që
ti je disi mendjengushtë.
 (Ray Comfort)
 Epo, nëse do të të thosha ty:
 "A mund ta kesh gabim për
 ekzistencën e gruas tënde?"
 ti do të thoshe: Jo, unë e njoh atë".
 Ti do të thoshe:
 "Mos u bëj qesharak.
 Unë e njoh dhe e dua atë",
 dhe unë e njoh Zotin
 dhe unë e dua Zotin
 dhe Ai e ndryshoi jetën
 time 41 vjet më parë,
 menjëherë, brenda natës.
 M'i fali mëkatet e mia
 dhe më dha dëshira të reja
 kur unë nuk kisha asnjë dëshirë
 apo mendim për Perëndinë
 për plot 22 vjet më parë,
 kur nuk isha një i krishterë.
 Majk, faleminderit që biseduat
 me mua, e vlerësoj këtë.
Po, sigurisht, asnjë problem.
Faleminderit dhe ti.
 (Ray Comfort)
 Një gjë më shumë, duke qenë se
 ti je një njeri shumë inteligjent.
 Gërmëzoje fjalën "shop" (anglisht për "dyqan").
Shop?
Si, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Çfarë bën kur je para
 dritës jeshile?
- Ndalon.
- Dritë jeshile.
- Hmm?
- Dritë jeshile.
Oh, ha-ha, shumë mirë.
 (Ray Comfort)
 Pjetër, ti ke qenë
 shumë i sjellshëm me mua
 Faleminderit shumë
 që biseduat me mua.
Në përgjithësi unë nuk
bisedoj me kreacionistë,
sepse nuk më bën mirë
për tensionin.
 (Ray Comfort)
 Pra, a do të mendosh
 për këtë?
Ëë-ëë.
Unë mendoj për këtë shumë,
në fakt.
Unë mendoj për vdekjen dhe
se sa e brishtë është jeta
dhe se si ajo mund të mbarojë
vetëm brenda një sekonde

Dutch: 
- Nee.
- Dan ben je vrij bekrompen.
Als ik zei: "Kan je verkeerd zitten 
over het bestaan van je vrouw?"
dan zou je zeggen: "Dat is belachelijk.
Ik ken haar en hou van haar." 
Ik ken de Heer en hou van hem. 
Hij heeft mij 41 jaar geleden 
in een ogenblik veranderd.
Hij vergaf me en gaf me nieuwe verlangens
na 22 jaar zonder verlangens voor Hem.
- Mike, dankjewel voor ons gesprek.
- Geen probleem. Dankjewel.
Nog één ding: Je bent erg intelligent.
Spel het woord 'shop'.
Shop?
 S-H-O-P
Wat betekent een groen licht?
- Stop.
- Groen licht.
- Wat?
- Groen licht.
Ha ha, goeie!
Peter, je bent sportief geweest.
Dankjewel voor het gesprek.
Normaal praat ik niet met creationisten.
Dat is niet goed voor mijn bloeddruk.
- Ga je hier over nadenken?
- Ja. Ik denk hier veel over.
Ik denk na over de dood en 
hoe kwetsbaar het leven is.

French: 
Et bien alors, je pense que
vous êtes plutôt étroit d'esprit.
 (Ray Comfort)
 Et bien, si je vous dis,
 "Pourriez-vous vous tromper
 sur l'existence de votre femme?"
 vous me répondriez "Non, je la connais."
 Vous diriez,
 "Ne soyez pas ridicule.
 Je la connais et je l'aime,"
 et je connais le Seigneur
 et j'aime le Seigneur,
 et Il a transformé
 ma vie il y a 41 ans de cela,
 instantanément, d'un jour à l'autre,
 a pardonné mes péchés
 et m'a donné de nouveaux désirs
 lorsque je n'avais ni désirs
 ni pensées pour Dieu
 pendant toutes les 22 années
 avant de devenir Chrétien.
 Mike, merci d'avoir parlé
 avec moi, j'apprécie.
Oui, bien sûr, pas de souci.
Merci.
 (Ray Comfort)
 Une chose de plus, parce que
 vous êtes un homme très intelligent.
 Epelez-moi le mot "shop."
Shop?
comme, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Que faites-vous lorsque
 vous arrivez à un feu vert?
- Vous vous arrêtez.
- Feu vert.
- Hmm?
- Feu vert.
Oh, ha-ha, très bon.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 vous avez été beau joueur.
 Merci beaucoup
Je n'ai pas de contacts
d'habitude avec les créationistes,
parce que ce n'est pas bon
pour ma tension artérielle.
 (Ray Comfort)
 Alors, vous allez
 réfléchir sur ça?
Oui, Oui.
J'y pense en fait,
beaucoup.
Je pense à la mort
et combien fragile est la vie,
et comment en une seconde
tout pourrait finir

Norwegian: 
Vel, da synes jeg
du er ganske sneversynt.
 (Ray Comfort)
 Vel, hvis jeg sa til deg,
 "Kan det være at du tar feil
 om din kones eksistens?"
 så ville du sagt "Nei, jeg kjenner henne jo."
 Du ville sagt,
 "Ikke vær latterlig.
 Jeg kjenner henne og elsker henne,"
 og jeg kjenner Herren
 og elsker Herren,
 og han forvandlet
 liver mitt for 41 år siden,
 på et øyeblikk, over natten.
 Han tilgav meg mine synder
 og gav meg noe nytt å trakte etter
 når jeg ikke hadde noen ønsker eller
 tanker om Han 
 i alle mine 22 år,
 før jeg ble en kristen.
 Mike, takk for praten
 jeg satte stor pris på det.
Joda, selvfølgelig, ikke noe stress.
Takk skal du ha.
 (Ray Comfort)
 En siste ting, siden
 du er en veldig intelligent mann.
 Kan du stave ordet "shop."
Shop?
Som i, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Hva gjør du så når du kommer
 kjørende mot et grønt lys?
- Du stopper.
- Grønt lys.
- Hmm?
- Grønt lys.
Åh, ha-ha, veldig bra.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 sprekt av deg å stille opp.
 Tusen takk
 for at du ville prate med meg.
Vanligvis pleier jeg
ikke å diskutere med kreasjonister,
fordi det ikke er bra
for blodtrykket mitt.
 (Ray Comfort)
 Så kommer du til å
 tenke på dette?
Mm-hmm.
Jeg tenker en hel del på det,
faktisk.
Jeg tenker på døden
og på hvor skjørt livet er,
og hvordan bare alt på et sekund
kan plutselig ta slutt

Romanian: 
Păi, atunci, cred
că eşti închis la minte.
 (Ray Comfort)
 Păi, dacă eu ţi-aş spune,
 "Ai putea să te înşeli
 cu privire la existenţa soţiei tale?"
 şi ai spune: "Nu, o cunosc."
 ai spune:
 "Nu fi ridicol.
 O cunosc şi o iubesc",
 şi eu Îl cunosc pe Domnul
 şi Îl iubesc pe Domnul,
 şi El mi-a transformat viaţa
 acum 41 de ani.
 într-o clipă, peste noapte.
 Mi-a iertat păcatele
 şi mi-a dat dorinţe noi
 când nu aveam nici o dorinţă 
 sau gânduri pentru Dumnezeu
 de-a lungul celor 22 de ani
 înainte de a fi creştin.
 Mike, mulţumesc că ai discutat
 cu mine, apreciez asta.
Sigur, nici o problemă.
Mulţumesc.
 (Ray Comfort)
 Încă un lucru, pentru că
 eşti un bărbat inteligent,
 spune pe litere cuvântul "shop".
Shop?
Adică "S" "H" "O" "P"?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Ce faci când 
 lumina semaforului e verde?
- Te opreşti.
- Lumină verde.
- Hmm?
- Lumină verde.
O, ha ha, foarte bună asta.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 ai fost de treabă.
 Mulţumesc că 
 ai stat de vorbă cu mine.
În general nu 
discut cu creaţionişti,
pentru că nu-mi face bine 
tensiunii arteriale.
 (Ray Comfort)
 Deci te vei gândi la asta?
Aha.
Mă gândesc mult la asta,
de fapt. 
Mă gândesc la moarte
şi cât de fragilă e viaţa,
şi cum, într-o secundă, 
viaţa s-ar putea sfârşi

Bulgarian: 
Ами, тогава мисля, че ти си с
доста затворен ум.
Ами, ако аз ти кажа -
"Би ли могъл да грешиш за съществуването
на твоята съпруга?",
ти ще кажеш - "Не, аз я познавам."
Ще кажеш - "Не ставай глупав!
Аз я познавам и я обичам!"
И аз познавам Господ и обичам Господ
и той промени живота ми преди 41 години за една нощ.
Прости ми греховете и ми даде
нови желания,
когато преди това не съм имал никакви желания
или мисли за Бога през всичките ми 22 години преди да стана християнин.
Майк, благодаря ти за това,
че говори с мен, оценявам го.
Да, разбира се, няма проблем.
Благодаря ти!
Още едно нещо, понеже ти си много
интелигентен мъж.
Спелувай думата "shop".
Shop?!?
Като S, H, O, P?
S, H, O, P.
Какво правиш когато стигнеш
до зелена светлина?
Спираш.
Зелена светлина?
Хмм?
Зелена светлина?
Оу! Ха-ха-ха!
Много добре!
Питър, беше добър събеседник,
благодаря ти много за разговора с мен!
По принцип, аз не говоря с креационисти,
защото не е добре за моето кръвно налягане.
Ще помислиш ли върху това?
- Мхм.
Аз всъщност мисля много за това.
Мисля за смъртта и колко...

Slovenian: 
Torej, mislim, 
da si precej ozkogleden.
(Ray Comfort)
Torej, če bi ti rekel,
"Bi se lahko motil
o obstoju svoje žene?"
bi mi ti dejal: "Ne, ker jo poznam."
Rekel bi,
"Ne bodi smešen.
Poznam jo in jo ljubim."
Jaz pa poznam Gospoda
in ljubim Gospoda,
On mi je pred 41-imi leti
spremenil življenje,
v trenutku, čez noč.
Odpustil mi je grehe
in mi dal nove želje,
medtem ko nisem niti hrepenel
niti mislil o Bogu
vseh 22 let,
preden sem postal kristjan.
Mike, hvala za pogovor z menoj,
to res cenim.
Ja, seveda, ni problema.
Hvala vam.
(Ray Comfort)
Še nekaj, ker si 
zelo inteligenten mož.
Črkuj besedo "shop."
Shop?
Takole, S-H-O-P?
S-H-O-P.
(Ray Comfort)
Kaj narediš, ko se pripelješ
na zeleno luč?
- Ustavim.
- Zeleno luč.
- Hmm?
- Zeleno luč.
Ah, ha-ha, zelo dobra.
(Ray Comfort)
Peter,
bil si zelo prijeten.
Najlepša hvala
za pogovor z menoj.
Na splošno se ne zapletam
s privrženci stvarjenja,
ker ni dobro
za moj krvni pritisk.
(Ray Comfort)
Torej boš
razmislil o tem?
Uh-huh.
Pravzaprav, veliko
razmišljam o tem.
Razmišljam o smrti
in krhkosti življenja,
in kako je lahko v sekundi 
vsega konec

Italian: 
Beh, allora credo
che tu sia chiuso di mente.
 (Ray Comfort)
 Beh, se ti avessi detto,
 "Potresti sbagliare
 sull'esistenza di tua moglie?"
 Avresti detto: "No, io la conosco."
Avresti detto,
 "Non essere ridicolo.
 La conosco e la amo,"
 Ed io conosco il Signore
 ed io amo il Signore,
 Egli ha trasformato
 la mia vita 41 anni fa,
 istantaneamente, improvvisamente.
 ha perdonato i miei peccati
 e mi dette nuovi desideri
 quando non avevo alcun desiderio
 o pensieri verso Dio
 per tutti i 22 anni
prima di essere cristiano.
 Mike, grazie per aver parlato
 con me, lo apprezzato.
Si, va bene, nessun problema.
Grazie.
 (Ray Comfort)
 Una cosa ancora, perché 
 sei un uomo molto intelligente.
 Scandisci la parola "shop."
Shop?
Così: s-h-o-p?
S-h-o-p.
 (Ray Comfort)
 Cosa fai quando arrivi 
 ad un semaforo verde?
- Fai lo stop.
- Semaforo verde.
- Hmm?
- Semaforo verde.
Oh, ha-ha, molto bene.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 sei stato un ottima sfida.
 Grazie moltissimo
 per aver parlato con me.
Generalmente
non mi trattengo con creazionisti,
perché non mi fa bene
alla pressione sanguigna.
 (Ray Comfort)
 Quindi hai intenzione
 di pensarci sopra?
Uh-huh.
Ci penso molto,
veramente.
Penso alla morte
e di quanto fragile sia la vita,
e di come soltanto in un secondo
tutto potrebbe passare

Spanish: 
(Ray Comfort)
Bueno, entonces eres más
bien de mente cerrada.
Bueno, si te digo...
"¿pudieras estar equivocado sobre
la existencia de tu esposa?"
dirías, "No, yo la conozco"...
dirías, "No seas ridículo.
La conozco y la amo."
y yo conozco al Señor y yo amo al Señor...
y El transformó mi vida hace 41 años,
instantáneamente, de la noche a la mañana.
Perdonó mis pecados y
me dio nuevos deseos...
cuando no tenia deseos o
pensamientos de Dios...
por los 22 años antes de ser cristiano.
- Mike, gracias por hablarme, lo aprecio.
- Sí, claro, no hay problema, Gracias a ti.
(Ray Comfort)
Una última cosa, porque
eres muy inteligente.
- Deletrea "SALTO"
- ¿Salto?
¿Cómo S-A-L-T-O?
S-A-L-T-O
(Ray Comfort)
- ¿Qué haces cuando llegas a una luz verde?
- Haces un Alto.
- Luz verde.
- Hmmm?
- Luz verde.
- Oh, ja-ja, muy buena.
(Ray Comfort)
Pedro, has sido un buen deportista.
Muchas gracias por haber hablado conmigo.
Generalmente no combato
con creacionistas...
porque no es bueno para
mi presión sanguínea.
(Ray Comfort)
- ¿Pensaras sobre esto?
- Uh-hum.
Pienso mucho sobre eso realmente.
Pienso en la muerte y lo
frágil que la vida es...
y como en un segundo todo puede acabarse...

Latvian: 
Tad, man šķiet, ka
jūs esat ar šauru redzesloku.
 (Ray Comfort)
 Ja es jums teiktu,
 "Vai jūs varētu būt kļūdījies
 par jūsu sievas eksistenci?"
 jūs teiktu, "Nē, es viņu pazīstu."
 Jūs teiktu,
 "Neesiet smieklīgs.
 Es viņu zinu un mīlu,"
 un es pazīstu Kungu
 un es mīlu Kungu.
 Viņš izmainīja
 manu dzīvi pirms 41 gada,
 uzreiz, vienā vakarā.
 Piedeva manus grēkus
 un deva man jaunas vēlmes,
 kad man nebija ne vēlmes,
 ne domas par Dievu
 visus 22 gadus pirms es
 biju kristietis.
 Maik, paldies, ka runājāt
 ar mani, es to novērtēju.
Jā, protams, nekādu problēmu.
Paldies.
 (Ray Comfort)
 Vēl viena lieta, jo esat
 ļoti inteliģents cilvēks.
 Izrunājiet vārdu "shop." [veikals]
Shop?
Kā, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Ko jūs darāt, kad pienākat
 pie zaļās gaismas?
- Apstājos [stop].
- Zaļās gaismas.
- Hmm?
- Zaļās gaismas.
Ak, ha-ha, ļoti labi.
 (Ray Comfort)
 Pīter,
 bija prieks ar jums runāt.
 Liels jums paldies
 par šo sarunu.
Es galvenokārt neiesaistos
sarunās ar kreacionistiem,
jo tas nav labi
manam asinsspiedienam.
 (Ray Comfort)
 Vai jūs par to
 padomāsiet?
Aha.
Es patiesībā par to
domāju ļoti daudz.
Es domāju par nāvi
un cik trausla ir dzīvība,
un kā tikai sekundes laikā
tā var beigties

Arabic: 
 حسناً إذن، أنا أعتقد أنك منغلق ذهنياً. 
 (Ray Comfort)
 حسناً، إذا قلت لك، 
 "أيمكن أن تكون على خطأ 
 بشأن وجود زوجتك؟" 
 ستقول "لا، فأنا أعرفها." 
 ستقول، "لا تكن سخيفاً. 
 أنا أعرفها و أحبها." 
 و أنا كذلك أعرف الرب 
 و أحب الرب، 
 
873
01:32:10,933 --> 01:32:12,567
 وقد حوَّل حياتي منذ ٤١ عاماً. 
 بلحظة، خلال ليلة واحدة. 
 غفر لي آثامي و أعطاني رغبات جديدة 
 عندما لم أكن أملك أية رغبات أو أفكار لله 
 لمدة ٢٢ سنة قبل أن أصبح مسيحياً. 
 مايك، أشكرك للتحدث معي، أقدر لك هذا. 
 أجل، بالطبع، ليس هناك مشكلة. 
 شكراً لك. 
 (Ray Comfort)
 شيء أخير، لأنك رجل ذكي جداً. 
 قم بتهجئة كلمة "shop." 
 Shop؟ 
 مثل, S-H-O-P؟ 
 S-H-O-P. 
 (Ray Comfort)
 ماذا تفعل عندما تصل 
 إلى إشارة مرور خضراء؟ 
 - أتوقف. 
 - إشارة خضراء. 
 - هههم؟ 
 - إشارة خضراء. 
 أوه، ها ها، جيد جيداً. 
 (Ray Comfort)
 بيتر، كانت روحك رياضية. 
 شكراً لك 
 كثيراً للتحدث معي. 
 أنا عموما لا أشغل نفسي بالخليقة،
 لأنه ليس جيداً لضغط الدم لدي. 
 (Ray Comfort)
 إذن. أنت ستفكر في هذا؟ 
 آه-ها. 
 أنا أفكر في هذا كثيراً، في الوقع. 
 أفكر بالموت و كم هي الحياة هشّة، 
 وكيف أنها ممكن أن تنتهي بلحظة فقط 

Swedish: 
Tja i så fall, tycker jag
att du är rätt så trång-sinnad.
 (Ray Comfort)
 Tja, om jag sa till dig,
 "Kan du ha fel
 kring din frus existens?"
 du skulle säga "Nej, jag känner henne."
 Du säger,
 "Var inte löjlig.
 Jag känner henne och älskar henne,"
 och jag känner Herren
 och älskar Herren,
 och Han transformerade
 mitt liv 41 år sedan,
 omedelbart, över en natt.
 Förlät mina synder
 och gav mig ny längtan
 när jag inte hade någon längtan
 eller tankar på Gud
 under hela de 22 åren
 före jag var en kristen.
 Mike, tack för att du prata
 med mig, jag uppskattar det.
Ja, självklart, inga problem.
Tackar.
 (Ray Comfort)
 En sak till, för att 
 du är en väldigt intelligent man.
 Stava ordet "skannar."
Skannar?
Liksom, S-K-A-N-N-A-R?
S-K-A-N-N-A-R.
 (Ray Comfort)
 Vad gör du när du
 kommer till grönt ljus?
- Du stannar.
- Grönt ljus.
- Hmm?
- Grönt ljus.
Åh, ha-ha, väldigt bra.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 du har varit en bra medspelare.
 Tackar
 väldigt mycket för att du pratat med mig.
Jag brukar generellt
inte engagera med kreationister,
för att det inte är bra
för mitt blod-tryck.
 (Ray Comfort)
 Så kommer du att 
 tänka på detta?
Uh-huh.
Jag tänker på det mycket,
faktiskt.
Jag tänker på döden
och hur skört livet är,
och hur bara inom en sekund
kan allt vara över

Polish: 
Więc sądzę, że
jesteś raczej ograniczony.
 (Ray Comfort)
 Dobrze, gdybym ci powiedział,
 "Czy możesz się mylić
 na temat istnienia twojej żony?"
 powiedziałbyś: "Nie, znam ją."
 Powiedziałbyś:
 "Nie bądź śmieszny.
 Znam ją i kocham ją,"
 a ja znam Pana
 i kocham Pana,
 a On przemienił moje
 życie 41 lat temu,
 błyskawicznie, jednego wieczora.
 Odpuścił moje grzechy
 i dał mi nowe pragnienia,
 a nie miałem żadnych pragnień
 ani Bożych myśli
 przez całe 22 lata,
 zanim zostałem chrześcijaninem.
 Mike, dziękuję za rozmowę
 ze mną, doceniam to.
Tak, oczywiście, nie ma sprawy.
Dziękuję.
 (Ray Comfort)
 Jeszcze jedno, ponieważ
 jesteś bardzo inteligentnym człowiekiem.
 Przeliteruj słowo "sklep".
Sklep?
Jak S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Co robisz, gdy zaświeci
 zielone światło?
- Stop.
- Zielone światło.
- Hmm?
- Zielone światło.
Oh, ha-ha, bardzo dobre.
 (Ray Comfort)
 Piotrze, bardzo miło 
 się z tobą dyskutuje.
 Dziękuję ci bardzo
 za rozmowę.
Z zasady nie dyskutuję
 z kreacjonistami,
bo to szkodzi na moje
ciśnienie krwi.
 (Ray Comfort)
 Pomyślisz więc
 o tym?
Uh-huh.
Tak naprawdę, myślę
o tym całkiem sporo.
Myślę o śmierci
i jakie kruche jest życie,
i jak w sekundę
może być po wszystkim

Czech: 
Tak si myslím, že
jste dost nepřemýšlivý.
 (Ray Comfort)
 Pokud bych vám řekl,
 „Můžete se mýlit
ohledně existence své manželky?“
 Řekl byste „Ne, znám ji.“
 Řekl byste,
 „Nebuďte směšný.
 Znám ji a miluju ji,“
 a já znám Pána
 a miluji Pána,
 před 41 lety změnil
můj život,
 hned, přes noc.
Odpustil mé hříchy
  a dal mi nové touhy,
když jsem neměl žádné touhy
  nebo myšlenky na Boha
po celých 22 let,
než jsem se stal křesťanem.
 Mikeu, díky za popovídání,
 vážím si toho.
Jo, samozřejmě, žádný problém.
Děkuji.
 (Ray Comfort)
A ještě jedna věc, protože
  jste velmi inteligentní člověk.
 Vyhláskujte slovo „shop.“
Shop?
Myslíte S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Co uděláte, když
  přijedete na zelenou?
- Zastavím
- Zelená.
- Hmm?
- Zelená.
Oh, ha-ha, velmi dobré.
 (Ray Comfort)
 Petře,
 bylo mi potěšením.
Díky moc,
že jste se mnou mluvil.
Obecně se
nezabývám kreacionisty,
protože to není
dobré pro můj krevní tlak.
 (Ray Comfort)
 Popřemýšlíš 
o tom?
Uh-huh.
Vlastně o tom 
přemýšlím dost.
Přemýšlím o smrti,
a jak křehký je život,
a jak by ve vteřině
mohlo být po všem

Portuguese: 
Bem, então eu acho
que você tem a mente fechada.
 (Ray Comfort)
 Bem, se eu te dissesse,
 "Você poderia estar errado
 sobre a existência da sua esposa?"
 você diria "Não, eu a conheço."
 Você diria,
 "Não seja ridículo.
 Eu a conheço e a amo,"
 e eu conheço o Senhor
 e eu amo o Senhor,
 e ele transformou
 minha vida 41 anos atrás,
 instantaneamente, da noite pro dia.
 Perdoou meus pecados
 e me deu novos desejos
 e quando eu não tinha desejos
 ou pensamentos de Deus
 por todos os 22 anos
 antes de eu me tornar cristão.
 Mike, obrigado por conversar
 comigo, eu agradeço.
Sim, claro, sem problemas.
Obrigado.
 (Ray Comfort)
 Mais uma coisa, porque
 você é um homem muito inteligente.
 Soletre a palavra "pare."
Pare?
Como, P-A-R-E?
 P-A-R-E.
 (Ray Comfort)
 O que você faz quando
 quando chega em um sinal verde?
- Eu paro.
- Sinal verde.
- Hmm?
- Sinal verde.
Oh, ha-ha, muito bom.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 você foi um ótimo participante.
 Muito obrigado
 por falar comigo.
Eu geralmente
não me envolvo com criacionistas,
porque não é bom
para minha pressão arterial.
 (Ray Comfort)
 Então, você vai
 pensar sobre isso?
Uh-huh.
Eu penso bastante sobre isso,
na verdade.
Eu penso sobre a morte
e quão frágil é a vida,
e como em um segundo
tudo por acabar

Serbian: 
Pa onda, smatram da si
zatvorenog uma.
Kad bih te pitao:
"Da nisi možda pogrešio
u vezi postojanja tvoje žene?"
ti bi rekao "Ne, ja je poznajem."
Rekao bi
"Ne budi smešan.
znam je i volim je,"
tako i ja znam Gospoda
i ja volim Gospoda,
promenio mi je život
pre 41 godinu, preko noći.
Oprostio mi je grehe
i dao nove težnje
Nisam imao težnje
i misli o Bogu
čitavih 22 godine pre nego što
sam postao hrišćanin.
Majk, hvala za razgovor,
cenim to.
Da, naravno, sve je u redu.
Hvala vama.
Samo još jedno, jer si
inteligentan čovek.
Sriči reč "shop."
Shop?
Misliš, S-H-O-P?
S-H-O-P.
Šta radiš kada dođeš do
zelenog svetla?
STOP (staneš).
- Zelenog svetla.
Šta?
- Zelenog svetla.
Oh, ha-ha, vrlo dobro.
Petre, bio si dobar sagovornik.
Puno ti hvala za razgovor.
Uglavnom ne zapošljavam
kreacioniste,
jer to nije dobro
za moj pritisak.
Hoćeš li razmisliti o tome?
Aha.
Zapravo, puno razmišljam
o tome.
Razmišljam o smrti,
i kako je život nepredvidiv
sve može za sekundu da se završi

Japanese: 
そうですか
あなたこそ心を閉ざしていますよ
(レイ・カンフォート)
では、もし、私があなたに
「あなたの奥さん、本当はいないんじゃないですか？」
と聞いたら
あなたは
「いいえ、私は彼女を知っています」と言うか
「ばかなことを言わないでください
私は彼女を良く知っているし、愛しています」
と言うでしょう
同じように、私も主なる神を知り
その神を愛しているのです
神は、41年前に私の人生を変えてくれました
たった一晩で、あっという間に
私の罪を赦し、新しい希望を与えてくれました
クリスチャンになるまでの22年間
神の存在や、希望について考えたこともありませんでした
マイク、話をしてくれてありがとう
感謝するよ
ああ、どうってことないですよ
こちらこそ
(レイ・カンフォート)
あなたは、賢い人だから、もう一言だけ
「店（ショップ）」の綴りは？
店？
エス・エイチ・オー・ピーでしたよね。
エス・エイチ・オー・ピー（SHOP）
(レイ・カンフォート)
青信号に来たら、どうしますか？
止まります（STOP）
青信号
え？
青い信号ですよ
は、はあー、なるほどね
(レイ・カンフォート)
ピーター、あなたはとてもいい人です
ありがとう
話しを聞かせてくれて
私は、なるべく創造論者とは関わらないようにしてるのよ
だって、血圧が上がるでしょう
(レイ・カンフォート)
君は、さっきのことを考えてくれるかい？
ええ、
もっとまじめに考えるようにします
死ぬことや人生はどうなるかわからないし
ほんの一瞬で全てが終わってしまうかもしれないし

German: 
Also dann denke ich, Sie
sind ziemlich engstirnig.
 (Ray Comfort)
 Wenn ich Ihnen sagte,
 "Könnten Sie sich über
 die Existenz Ihrer Frau irren?"
 würden Sie sagen "Nein, ich kenne sie."
 Sie würden sagen,
 "Seien Sie nicht lächerlich.
 Ich kenne sie und ich liebe sie,"
 und ich kenne den Herrn
 und ich liebe den Herrn,
 und Er hat vor 41 Jahren
 mein Leben verändert,
 plötzlich, über Nacht.
 Vergab meine Sünden
 und gab mir neue Wünsche,
 als ich gar keine Wünsche
 oder Gedanken über Gott hatte
 ganze 22 Jahre lang,
 bevor ich Christ war.
 Mike, danke, dass Sie mit mir 
 gesprochen habe, ich schätze das.
Ja, natürlich, kein Problem.
Danke.
 (Ray Comfort)
 Eines noch, weil Sie ein 
 sehr intelligenter Mann sind.
 Buchstabieren Sie das Wort "shop."
Shop? (Geschäft)
Wie, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 Was tun Sie, wenn Sie
 zu einer grünen Ampel kommen?
- Sie stoppen (stop).
- Grüne Ampel.
- Hm?
- Grünes Licht.
Oh, ha-ha, sehr gut.
 (Ray Comfort)
 Peter,
 Sie waren ein netter Gesprächspartner.
 Danke sehr, dass
 Sie mit mir gesprochen haben.
Ich lasse mich generell
nicht mit Kreationisten ein,
weil das für meinen
Blutdruck nicht gut ist.
 (Ray Comfort)
 Werden Sie also über
 das nachdenken?
Mhm.
Ich denke sogar eine Menge darüber nach.
Ich denke an den Tod
und wie zerbrechlich Leben ist,
und wie in nur einer Sekunde
alles vorbei sein könnte,

Chinese: 
那我覺得你這個人心胸狭隘。
 (Ray Comfort)
 如果我跟你講
 "你有可能對你老婆的存在這件事想錯了嗎？
 你會說“不可能，我認識她”
 你會說“別那麼荒謬”
 我認識她。我愛她。
 我認識上帝，我愛上帝。
 牠 41年之前的某一個晚上，
一下子就改變我的生活。
 在我變成了基督徒前的22年對上帝沒有慾望或想法，
 祂原諒了我的罪，
 祂在我心中湧出了新的慾望。
 麥克，謝謝跟我講話，我特別感謝。
嗯，沒什麼。沒問題。謝謝。
 (Ray Comfort)
 因為你是個很聰明的男人，我還有一件事。
 拼 "shop."
Shop?
你意思是, S-H-O-P?
S-H-O-P.
 (Ray Comfort)
 你遇到綠燈要怎麼做呢？
- 你停下。
- 綠燈。
- 哼。。?
- 綠燈。
哦，哈哈，不錯。
 (Ray Comfort)
 彼得,
 你很有風度。
 謝謝，特別感謝你跟我談話。
因為高血壓的關係
我一般不與創造論者談話。
 (Ray Comfort)
 你會繼續思考嗎？
嗯。
其實我經常想到這個問題。
我會想到死亡，也會想到生命有多麼的易碎，
有可能一眨眼一切都結束了

Czech: 
a nic by nebylo.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Myslím,
 že problém s těmi,
kteří nejsou schopni
  vidět evoluci,
je, že nemají
dostatek představivosti.
 (vypravěč)
 „Anatomické stopy
  lidské evoluce z ryb.“
Lidské bytosti jsou stále ryba.
 (vypravěč)
 „Lidské uši se vyvinuly
  z dávných rybích žaber“
Na souš jsme se 
dostali jako savci.
 (vypravěč)
 „Těžší dinosauří paže
 vedly k vývoji ptactva.“
 (Ray Comfort)
 Myslíš si,
že jsme příbuzní prasat?
Myslíš si, že máme
 společného předka s prasaty?
Ano.
 (vypravěč)
 „Důkaz, že hrůzostrašný T-Rex
  se vyvinul do kuřete.“
 (Ray Comfort)
 Myslíte, že jste
primát?
- Ano, jsem.
- Jste mluvící primát?
- Jsem.
 (Ray Comfort)
 Jste bratranec
 banánů?
Ano.
 (vypravěč)
 „Když velryby chodily po zemi.“
 (student)
 Počítám s tím,
že to zkoumali správně.
Obecně věřím
vědecké komunitě.
Budu věřit tomu,
co ti odborníci udělali,
s čím ti odbornící přišli.
Darwinova evoluce
spočívá na víře,

Swedish: 
och det skulle vara inget.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Du vet,
 problemet med de
 som är oförmögna
 att se evolution, jag tror,
är att de inte
har fantasi.
 (berättare)
 "Anatomiska ledtrådar
 till mänsklig evolution från fisk."
Människor är fortfarande fisk.
 (berättare)
 "Mänskliga öron utvecklades
 från uråldriga fisk gälar."
Vi kom ut ur marken
som ett däggdjur.
 (berättare)
 "Tyngre dinosaurie armar
 ledde evolutionen till fåglar."
 (Ray Comfort)
 Tror du att 
 vi är besläktade med grisar?
 Tror du att vi har 
 en gemensam urfader med grisar?
Ja.
 (berättare)
 "Bevis att skräckinjagande T-Rex
 utvecklades till en kyckling."
 (Ray Comfort)
 Tror du 
 att du är en primat?
- Ja, det är jag.
- Är du en talande primat?
- Det är jag.
 (Ray Comfort)
 Är du en kusin 
 till bananer?
Tja, ja.
 (berättare)
 "När valarna vandrade på marken."
 (student)
 Jag accepterar att de
 gjorde deras vetenskap korrekt.
Jag brukar generellt lita på
den vetenskapliga samhörigheten.
Jag kommer att lita på
det de experterna gjorde,
det de experterna kom på med.
Darwiniansk
evolution vilar
på tro,

Slovenian: 
in potem ne bi bilo nič.
(Gail E. Kennedy, doktorica znanosti)
Mislim, da je težava tistih,
ki ne morejo videti
evolucije, v tem,
da nimajo 
domišljije.
"Anatomske sledi
človeške evolucije iz ribe."
Ljudje so še vedno ribe.
"Človeška ušesa so se razvila
iz starodavnih ribjih škrg."
Prišli smo iz tal 
kot sesalci.
"Dinozavri s težjimi rokami so 
se z evolucijo spremenili v ptice."
(Ray Comfort)
Mislite, da smo
v sorodstvu s prašiči?
Mislite, da imamo skupnega
prednika v prašičih?
Ja.
"Dokaz, da se je strašni tiranozaver
razvil v piščanca."
(Ray Comfort)
Mislite, da 
ste primat?
- Ja, sem.
- Ste primat, ki govori?
- Sem.
(Ray Comfort)
Ali ste bratranec
banan?
Ja, mislim, da.
"Ko so se kiti sprehajali po kopnem."
(študent)
Jaz sprejmem, da je 
njihova znanost pravilna.
Na splošno zaupam
znanstvenikom.
Jaz bom zaupal, kar so
storili ti strokovnjaki,
oziroma kar so odkrili.
Darwinova
evolucija sloni
na veri,

English: 
and there'd be nothing.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 You know,
 the problem with those
 who are unable
 to see evolution, I think,
is they don't
have imaginations.
 (narrator)
 "Anatomical clues
 to human evolution from fish."
Human beings are still fish.
 (narrator)
 "Human ears evolved
 from ancient fish gills."
We came out of the ground
as a mammal.
 (narrator)
 "Heavier dinosaur arms
 led evolution to birds."
 (Ray Comfort)
 Do you think
 we're related to pigs?
 Do you think we've got
 a common ancestor in pigs?
Yes.
 (narrator)
 "Proof that fearsome T-Rex
 evolved into a chicken."
 (Ray Comfort)
 Do you think
 you're a primate?
- Yes, I am.
- Are you a talking primate?
- I am.
 (Ray Comfort)
 Are you a cousin
 of bananas?
Why, yes.
 (narrator)
 "When whales walked the land."
 (student)
 I'm accepting that they
 did their science correctly.
I generally trust
the scientific community.
I'm going to trust
what those experts did,
those experts came up with.
Darwinian
evolution rests
on faith,

Albanian: 
dhe më pas nuk do të jetë asgjë.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 E dini, problemi
 me ata që
 nuk janë në gjendje të
 shohin evolucionin, mendoj unë,
është sepse ata nuk
kanë imagjinatë.
 (folësi)
 "Të dhëna anatomike
 të evolucionit të njeriut nga peshqit".
Qeniet njerëzore janë akoma peshq.
 (folësi)
 "Veshët e njeriut evoluuan
 nga verzat e peshqve të lashtë".
Ne dolëm nga toka
si një gjitar.
 (folësi)
 "Krahët më të rëndë të dinozaurëve
 çuan në evolucionin e zogjve".
 (Ray Comfort)
 A mendon që
 ne jemi të lidhur me derrat?
 A mendoni se kemi një
 paraardhës të përbashkët në derrat?
Po.
 (folësi)
 "Prova që dinozauri T-Reks
 i frikshëm evoluoi në një zog".
 (Ray Comfort)
 A mendoni që jeni
 një gjitar i shimpanzeve?
- Po, jam.
- A je ti një gjitar që flet?
- Jam.
 (Ray Comfort)
 A je një kushëri
 i bananeve?
Pse, po
 (folësi)
 "Kur balenat ecën në tokë".
 (student)
 Unë po pranoj që ata e kanë kryer
 në mënyrë korrekte shkencën e tyre.
Në përgjithësi unë i besoj
komunitetit shkencor.
Unë do t'iu besoj asaj
që bënë ata ekspertë,
atje ku dalin ata ekspertë.
Evolucioni
darvinian mbështetet
mbi besim

Bulgarian: 
несигурен е животът и как за една секунда
всичко може да свърши и после няма да има нищо.
Знаете ли, проблемът на тези, които 
не са способни да видят еволюцията е, че...
Мисля, че те нямат въображение.
Анатомични следи за човешка еволюция от риба.
Човешките същества са все още риби.
"Човешките уши еволюирали от 
древни рибешки хриле"
Ние сме излезнали от земята като бозайници.
"По-тежки динозавърски ръце 
довели до еволюцията на птиците."
Мислиш ли, че сме свързани с прасетата?
Мислиш ли, че имаме общ прародител с прасетата?
- Да.
"Доказателство, че страшният Т-Рекс
еволюирал в кокошка."
Мислиш ли, че си примат?
- Да, такъв съм.
Говорещ примат ли сте?
- Да, такъв съм.
Братовчед на бананите ли сте?
- Ами, да.
"Когато китовете ходеха по земята"
Приемам, че те са направили
науката си правилно.
Аз принципно вярвам на
научното общество.
Избирам да вярвам в това, което
тези експерти са направили...
в това, което тези експерти са открили...

Latvian: 
un nebūs vairs nekā.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Ziniet,
 es domāju, ka problēma
 ir tāda, ka cilvēkiem, kas
 nespēj redzēt evolūciju,
trūkst iztēles.
 (narrator)
 "Anatomisks pavediens
 cilvēku evolūcijai no zivīm."
Cilvēki joprojām ir zivis.
 (narrator)
 "Cilvēku ausis attīstījušās
 no seno zivju žaunām."
Mēs iznācām no zemes
kā zīdītāji.
 (narrator)
 "Smagākas dinozauru priekškājas
 novirzīja evolūciju uz putniem."
 (Ray Comfort)
 Vai jūs domājat, ka
 mēs esam saistīti ar cūkām?
 Vai jūs domājat, ka mums ir
 kopīgi senči ar cūkām?
Jā.
 (narrator)
 "Pierādījums, ka šausmīgais T-Rex
 evolucionējis par vistu."
 (Ray Comfort)
 Vai domājat, ka
 esat primāts?
- Jā, es esmu.
- Vai esat runājošs primāts?
- Es esmu.
 (Ray Comfort)
 Vai esat 
 banānu brālēns?
Jā.
 (narrator)
 "Kad vaļi staigāja pa zemi."
 (student)
 Es pieņemu, ka viņi
 ir veikuši pētījumus pareizi.
Es vairumā gadījumu
uzticos zinātniekiem.
Es uzticēšos tam,   
ko šie eksperti ir izdarījuši,
ko eksperti ir teikuši.
Darvina
evolūcija balstās
uz ticību,

Polish: 
i nie będzie już nic.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Wiesz,
 problem z tymi
 którzy nie są w stanie
 ujrzeć ewolucji, myślę,
polega na tym, że
nie mają wyobraźni.
 (narrator)
 "Anatomiczne dowody
 na ewolucję człowieka z ryb."
Istoty ludzkie są nadal rybami.
 (narrator)
 "Uszy człowieka wyewoluowały
 ze skrzeli dawnych ryb."
Wyszliśmy z ziemi
jako ssaki.
 (narrator)
 "Cięższe ramiona dinozaura
 doprowadziły do ewolucji w kierunku ptaków."
 (Ray Comfort)
 Czy sądzisz, że
 jesteśmy spokrewnieni ze świniami?
 Czy myślisz, że mamy
 wspólnego przodka ze świniami?
Tak.
 (narrator)
 "Dowód, że przerażający tyranozaur
 wyewoluował w kurczaki."
 (Ray Comfort)
 Czy sądzisz,
 że należysz do naczelnych?
- Tak, należę
- Jesteś mówiącym naczelnym?
- Jestem.
 (Ray Comfort)
 Jesteś kuzynem
 "bananów"?
Czemu nie?
 (narrator)
 "Gdy wieloryby chodziły po ziemi."
 (student)
 Przyjmuję, że dobrze
 odrobili swoje badania naukowe.
Z zasady ufam
społeczności naukowców.
Ufam temu,
co ci eksperci zrobili,
wnioskom, do jakich doszli.
 Darwińska ewolucja
 opiera się na wierze,

Norwegian: 
og være ingenting.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Du vet,
 problemet til de som
 har vanskelig med
 å se evolusjon, jeg tror,
er deres mangel på
fantasi.
 (narrator)
 "Anatomiske ledetråder
 for menneskelig utvikling fra fisk."
Mennesker er fortsatt fisker.
 (narrator)
 "Menneskelige ører er utviklet
 fra gamle fiskegjeller."
Vi kom opp i fra bakken som
et pattedyr.
 (narrator)
 "Tyngre dinosaur armer
 førte til utviklingen av fugler."
 (Ray Comfort)
 Tror du at vi
 slekter på griser?
 Tror du vi stammer fra samme
 stamfar som grisene?
Ja.
 (narrator)
 "Bevis på at det fryktingytende T-Rex
 utviklet seg til en kylling."
 (Ray Comfort)
 Tror du at du
 er et primat?
- Ja, det tror jeg.
- Er du et snakkende primat?
- Det er jeg.
 (Ray Comfort)
 Er du en slektning
 av bananen?
Hvordan det, ja.
 (narrator)
 "Når hvalene begynte å gå."
 (student)
 Jeg aksepterer at de
 gjorde vitenskapen sin korrekt.
Jeg stoler vanligvis på
det vitenskapelige samfunnet.
Jeg velger å stole på det
ekpertnene gjør,
det ekspertene kom frem til.
Darwinistisk
evolusjon baserer seg
på tro,

Spanish: 
y no habría nada.
(Gail E. Kennedy, PhD)
Sabes, el problema con aquellos que no
pueden ver la evolución, creo yo...
es que no tienen imaginación.
(narrador)
"Pistas anatómicas de la
evolución de peces a humanos"
Los humanos aun son peces.
(narrador)
"Los oídos humanos evolucionaron de
agallas de peces antiguas."
Salimos de la tierra como mamíferos.
(narrador)
"Brazos pesados de dinosaurios
llevaron a la evolución de pájaros."
(Ray Comfort)
¿Crees que estamos
relacionados con los cerdos?
¿Crees que tenemos un
ancestro común con cerdos?
Si
(narrador)
"Prueba de que el feroz T-Rex
evolucionó en una gallina."
- ¿Crees que eres un primate?
- Si lo soy.
(Ray Comfort)
- ¿Eres un primate parlante?
- Lo soy.
(Ray Comfort)
- ¿Eres primo de los plátanos?
- Por supuesto.
(narrador)
"Cuando las ballenas
caminaron en la tierra."
(estudiante)
Estoy aceptando que ellos
hicieron bien su ciencia.
Generalmente confió en
la comunidad científica.
Voy a confiar en lo que
esos expertos hicieron...
lo que a esos expertos se le ocurrió.
La evolución Darwiniana descansa en fe...

Hungarian: 
és akkor nem marad semmi.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Tudod, a gond azokkal,
 Tudod, a gond azokkal, 
 akik nem képesek meglátni az evolúciót, 
szerintem az, hogy nincs képzelőerejük.
 (narrátor)
 "Anatómiai nyomok az ember
 halból történt evolúciójára."
Az emberi lények ma is halak.
 (narrátor)
 "Az emberi fülek az ősi
 hal-kopoltyúkból alakultak ki."
A földből jöttünk elő,
emlősökként.
 (narrátor)
 "A súlyos dinoszaurusz-karok
 vezettek a madarak evolúciójához."
 (Ray Comfort)
 Szerinted rokonaink
 a disznók?
 Szerinted van közös
 felmenőnk a disznók között?
Igen.
 (narrátor)
 "Bizonyíték arra, hogy a félelmetes
 T-Rex csirkévé evoluált."
 (Ray Comfort)
 Szerinted te
 egy főemlős vagy?
- Igen. Az vagyok.
- Egy beszélő főemlős vagy?
- Igen.
 (Ray Comfort)
 Te banánok unokatestvére vagy?
Hát, igen.
 (narrátor)
 "Amikor a bálnák a szárazföldön jártak."
 (diák)
 Én hiszem, hogy a szakértők
 jól végezték munkájukat.
Egyszerűen megbízok
a tudományos közösségben.
Abban bízok, amit 
a szakértők megállapítottak,
amit ők állítanak.
A Darwini evolúció
hitre alapul,

Macedonian: 
и тогаш би било ништо. 
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Знаете, 
 проблемот со оние 
 што не се способни 
 да ја увидат еволуцијата, јас мислам, 
е тоа што тие 
немаат имагинација т.е. фантазија. 
 (раскажувач)
 "Анатомски клуч на човековата 
 еволуција доаѓа од рибата. “
Луѓето се сеуште риби. 
 (раскажувач)
 "Човековите уши еволвирале
 од антички рибни жабри."
Ние дојдовме од земјата како цицачи. 
 (раскажувач)
 "Потешки диносауруски раце ја 
 водеа еволуцијата до птиците."
 (Ray Comfort)
 Дали вие верувате дека
 сме во родбинска врска со свињите? 
 Дали мислите дека имаме заеднични
 предец со свињите? ?
Да.
 (раскажувач)
 "Доказ дека страшниот тираносаурус/ T-Rex
 еволвирал во кокошка."
 (Ray Comfort)
 Дали мислете дека сте 
 примат (фамилија на мајмуни)?
- Да, јас сум. 
- Дали сте зборувачки примат (вид на мајмун)?
- Сум.
 (Ray Comfort)
 Дали сте роднина на бананата? 
Дали сум, па да.
 (раскажувач)
 "Кога китовите шетаа по земјата."
 (студент)
 Јас прифаќам дека тие си јас извршиле
 својата наука точно. 
Јас воопшто имам доверба во 
научната заедница. 
Ќе му верувам на тоа што тие
експерти направиле, 
што тие експерти заклучиле. 
Дарвинската еволуција се прислонува
на вера, 

Serbian: 
i postane ništavilo.
(Gail E. Kennedy, PhD)
Znate, problem u onima
koji nisu u stanju da
vide evoluciju,
je to što nemaju maštu.
"Anatomski dokaz evolucije
čoveka iz ribe."
Ljudi su još uvek ribe.
"Ljudske uši su evoluirale
iz drevnih ribljih škrga."
Mi smo nastali iz zemlje
kao sisari.
"Otežale dinosaurusove ruke
su dovele do evolucije u ptice."
Da li misliš da smo rođaci svinjama?
Da imamo zajedničkog pretka
sa svinjama?
Da.
"Dokaz da je neustrašivi Ti reks
evoluirao u kokoške."
Mislite da ste primat?
Da, jesam. - Da li ste
primat koji priča? - Jesam.
Srodni ste bananama?
Pa, jesam.
"Kada su kitovi hodali kopnom."
Verujem da ispravno
rade svoju nauku.
Uglavnom verujem naučnoj zajednici.
Verujem u ono što
stručnjaci rade,
njihovim rezultatima.
Darvinova evolucija počiva
na veri,

French: 
et qu'il n'y aurait plus rien.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Vous savez,
 le problème avec ceux
 qui sont incapables 
 de voir l'évolution, je crois,
c'est parce qu'ils n'ont 
pas d'imagination.
 (narrator)
 "indices anatomiques
 de l'évolution de l'homme à partir du poisson."
Les êtres humains sont toujours des poissons.
 (narrator)
 "Les oreilles humaines ont évolué
 des anciennes branchies des poissons."
Nous sommes sortis de terre
comme mammifères.
 (narrator)
 "Les bras plus lourds des dinosaures
 ont mené l'évolution aux oiseaux."
 (Ray Comfort)
 Croyez-vous que 
 nous sommes de la même famille que les cochons?
 Croyez-vous que nous ayons
 un ancêtre commun avec les cochons?
Oui.
 (narrator)
 "La preuve que le terrible T-Rex
 a évolué en un poulet."
 (Ray Comfort)
 Pensez-vous être 
 un primate?
- Oui, je le suis.
- Etes-vous un primate qui parle?
- J'en suis un.
 (Ray Comfort)
 Etes-vous un cousin 
 de bananas?
Et bien, oui.
 (narrator)
 "Lorsque les baleines marchaient sur la terre."
 (student)
 J'accepte qu'ils ont fait leur 
 science correctement.
J'ai l'habitude de faire confiance
à la communauté scientifique.
Je vais mettre ma confiance
dans ce que ces experts ont fait,
en ce que les experts ont conclu.
L'évolution de Darwin
repose sur la foi,

Slovak: 
a nebude tu nič.
(Gail E. Kennedy, PhD)
Viete problém je s tými,
ktorý nie sú schopný vidieť evolúciu
a myslím si, že nemajú predstavivosť.
&quot;Anatomické stopy
ľudskej evolúcii z rýb.&quot;
Ľudské bytosti sú stále ryby.
&quot;Ľudské uši sa vyvinuli
z pradávnych rybích žiabier.&quot;
Vyšli sme zo zeme ako cicavci.
&quot;Ťažšie dinosaurie ruky
viedli evolúciu k vtákom.&quot;
Myslíte si, že sme
príbuzný prasiat?
Myslíte si, že máme
spoločných predkoch v prasatách
Áno
&quot;Dôkaz toho, že obávaný
T-rex sa vyvinul do kuraťa.&quot;
Myslíte si, že ste primát?
Áno som.
Ste hovoriaci primát?
Áno som.
Ste bratranec banánov?
Prečo, áno.
&quot;Keď veľryby chodil po zemi...&quot;
Prijímam to, že urobili
svoj výskum správne.
Všeobecne dôverujem
vedeckej komunite.
Budem veriť tomu,
čo títo odborníci urobili,
s čím títo odborníci prišli.
Darwinová evolučná teória
spočíva na viere

Italian: 
e non ci sarebbe più nulla.
 (Gail E. Kennedy, Phd)
 Sapete,
 il problema
 con chi è incapace
 di vedere l'evoluzione, penso,
è che non 
hanno immaginazione.
 (narratore)
 "Indizi anatomici
 per l'evoluzione umana dai pesci."
Gli esseri umani sono ancora pesci.
 (narratore)
 "Le orecchie umane sono evolute
dalle antiche branchie dei pesci."
Veniamo dalla terra
come mammiferi.
 (narratore)
 "Gli arti di pesanti dinosauri
hanno condotto l'evoluzione agli uccelli."
 (Ray Comfort)
 Pensi che siamo
 imparentati ai maiali?
 Pensi che abbiamo degli
 antenati comuni nei maiali?
Si.
 (narratore)
 "La prova che il temibile T-Rex
 è evoluto in un pollo."
 (Ray Comfort)
Pensi di essere 
 un primate?
- Si, lo sono.
- Sei un primate parlante?
- Lo sono.
 (Ray Comfort)
 Sei un cugino
 di banane?
Perché, si.
 (narratore)
 "Quando le balene camminavano sulla terra."
 (studente)
Accetto che loro abbiano
 condotto correttamente la loro scienza.
In generale mi fido della
comunità scientifica.
Mi fido di quanto
hanno fatto questi esperti,
questi esperti ci si sono avvicinati.
L'evoluzione
Darwiniana si sostiene
sulla fede,

Zulu: 
kungabi khona lutho.
 (Gail E. Kennedy, PhD) 
Uyazi inkinga nalaba
abangayiboni i evolution,ngiyagcabanga,
ukuthi ababoni.
 (narrator) 
"Mgcebo we evolution yabantu besuka kwinhlanzi."
Abantu basayizinhlanzi.
 (narrator) 
"Amadlebe omunto ashintshela
kwisiphefumulanhlanzi."
Saphuma enhlabathini njengezilwane.
 (narrator) 
"Izingalo zama dinasour aqhuba i evolution 
iye ezinyonini."
 (Ray Comfort) 
Mowugcabanga sihlobene nezingulube?
Mowugcabanga sinakho okufana nezingulube?
Yebo.
 (narrator)
"Awufakaze ukuthi i t-rex yashintshela 
ekubeni inkukhu."
 (Ray Comfort) 
Mowugcabanga wiyinto esezingeni eliphansi?
Yebo,
wuyinto ekhulumayo? Mena.
 (Ray Comfort) 
Uwumzala ka bhanana?
Ngobani,yebo.
 (narrator)
"ngenkathi izinhlanzi zingena emhlabeni."
(Umfundi)
Ngiyavuma bayenza kahle i sayensi yabo.
Ngithemba umphakathi woso sayensi.
Ngizothemba okushiwo ocwepeshe,
labo cwepesha baqamuka.
Darwinianevolution restson faith,
ne Darwinian evolution 
engokholo

Finnish: 
eikä jäljelle jää mitään.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Tiedätkö,
 niiden ongelma
 jotka eivät voi
 nähdä evoluutiota, on minun mielestäni se,
että heillä
ei ole mielikuvitusta.
 (lukija)
 "Anatomisia vihjeitä
 ihmisen evoluutiosta kalasta."
Ihmiset ovat yhä kaloja.
 (lukija)
 "Ihmisen korvat kehittyivät
 muinaisten kalojen kiduksista."
Me tulimme maasta
nisäkkäinä.
 (lukija)
 "Dinosaurusten raskaammat käsivarret
 johtivat evoluutiota linnuiksi."
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko että olemme
 sukua sioille?
 Uskotko että meillä on
 yhteinen kantaisä sioissa?
Kyllä.
 (lukija)
 "Todiste sille että hirveä T-Rex
 kehittyi kanaksi."
 (Ray Comfort)
 Ajatteletko olevasi
 kädellinen?
- Kyllä ajattelen.
- Oletko puhuva kädellinen?
- Kyllä.
 (Ray Comfort)
 Oletko banaanien
 serkku?
No, kyllä.
 (lukija)
 "Kun valaat kävelivät maalla."
 (opiskelija)
 Hyväksyn että he tekivät
 tieteensä oikein.
Yleisesti ottaen luotan
tiedeyhteisöön.
Aion luottaa siihen
mitä ne asiantuntijat tekivät,
ne asiantuntijat kehittivät.
Darwinin
evoluutio nojautuu
uskoon,

German: 
und es würde nichts geben.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Wissen Sie,
 das Problem mit denen,
 die Evolution nicht
 sehen können, denke ich,
ist, dass sie keine
Einbildungskraft haben.
 (Erzähler)
 "Anatomische Hinweise
 für menschliche Entwicklung aus Fisch."
Menschliche Wesen
sind immer noch Fisch.
 (Erzähler)
 "Menschliche Ohren entwickelten sich
 aus uralten Fischkiemen."
Wir kamen als Säugetier
aus der Erde.
 (Erzähler)
 "Schwerer Dinosaurier-Arme
 führten zur Entwicklung von Vögeln."
 (Ray Comfort)
 Glauben Sie, wir
 sind mit Schweinen verwandt?
 Denken Sie, wir haben einen
 gemeinsamen Vorfahren aus Schweinen?
Ja.
 (Erzähler)
 "Beweise, dass ein furchtsamer T-Rex
 sich in ein Huhn entwickelte."
 (Ray Comfort)
 Denken Sie, 
 Sie sind ein Primat?
- Ja, bin ich.
- Sind Sie ein sprechender Primat?
- Ja.
 (Ray Comfort)
 Sind Sie ein Cousin
 von Bananen?
Warum.. ja.
 (Erzähler)
 "Als Wale aufs Land gingen."
 (Student)
 Ich nehme an, dass sie ihre
 Wissenschaft richtig machen.
Ich vertraue generell 
der Wissenschaftsgemeinde.
Ich werde dem vertrauen,
was diese Experten getan haben,
womit sie aufwarten.
Darwinsche 
Evolution beruht
auf Glauben,

Japanese: 
そうしたら、何も残らないでしょうね
(ゲイル・E・ケネディ PhD)
私に言わせれば
進化論を信じることができないなんて
彼らには、想像力が欠けているのよ
(ナレーター)
"人が魚から進化したという解剖学的証拠"
人間は、まだ魚なんですよ
(ナレーター)
"人の耳は、古代魚類のえらから進化したもの"
人類は、哺乳類として地上にでてきたんだよ
(ナレーター)
"重たい体の恐竜が翼を持つ鳥へと進化した"
(レイ・カンフォート)
君は、人間とブタは親せきだと思う？
ブタと人間は共通の祖先だって信じますか？
はい
(ナレーター)
"獰猛なT-レックスがニワトリへと進化した"
(レイ・カンフォート)
あなたは、サルですか？
ええ、そうです
あなたは、しゃべるサルなんですね？
その通り
(レイ・カンフォート)
あなたは、バナナのいとこですか？
なぜ？そうですよ
(ナレーター)
"クジラが陸に上がり歩き出した"
(学生)
僕は、科学者は間違ってないと思いますよ
僕は、科学者が言うことを信頼しています
僕は、専門家がしてきたことや
彼らの結論を信頼します
ダーウィンの進化論は信仰に基づいています

Dutch: 
Het kan in een ogenblik voorbij 
zijn en dan is er niets meer.
Het probleem van hen die evolutie niet 
zien is dat ze geen verbeelding hebben.
"Anatomische aanwijzingen voor 
evolutie van vis naar mens."
Mensen zijn nog steeds vissen.
"Menselijke oren zijn ontstaan uit
prehistorische viskieuwen."
We kwamen uit de grond als zoogdieren.
"Zwaardere dinosauriër armen
bracht evolutie tot vogels."
Zijn we verwant aan varkens?
Stammen we van varkens af?
Ja.
"Bewijs dat angstaanjagende T-Rex 
zich tot kip ontwikkelde."
- Denkt u dat u een primaat bent?
- Ja
- Een pratende primaat?
- Ja.
- Bent u een neef van 'Bananas'?
- Ja.
"Toen walvissen het land bewandelden."
Ik neem aan dat zij hun
wetenschap juist hebben beoefend.
In het algemeen vertrouw
ik de wetenschap.
Ik vertrouw op wat de experts gedaan 
hebben, wat ze bedacht hebben.

Chinese: 
然後什麽都沒有。
 (蓋爾·肯尼迪 博士 Gail E. Kennedy, PhD)
 人見不到進化的問題在於
 他們沒有
想像力。
 (narrator)
 "從魚至人類演化的結構上線索
 
人類仍是魚類。
 (旁白)
 "人類的耳朵是由古老魚鰓演化出來的。"
我們是以哺乳動物類從地下出來的。
 (旁白)
 "恐龍的胳膊大化造成鳥類的演化由來"
 (Ray Comfort)
 你覺得我跟豬有關聯嗎？
 你覺得我們跟豬有個共同祖先嗎？
我覺得有。
 (旁白)
 "恐怖的霸王龍演化成了雞的證據。"
 (Ray Comfort)
 你認為你是個靈長目動物嗎？
- 是，我是。
- 你是個會說話的靈長目動物嗎？
- 我是。
 (Ray Comfort)
 你是香蕉的表弟，表妹嗎？
是。
 (旁白)
 "當鯨魚走在土地上時"
 (學生)
 我相信他們以正確的方法做了他們的研究。
我一般會信任科學界。
我會信那些專家所做的
且所研究出來的結果。
達爾文進化論是依靠信念的。

Romanian: 
şi nu ar mai fi nimic.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Ştii, problema cu cei
 care sunt incapabili să vadă
 evoluţionismul este, cred eu,
că nu au imaginaţie.
 "Indicii anatomice
 pentru evoluţia omului din peşti."
Fiinţele umane sunt încă peşti.
 "Urechile umane au evoluat din 
 vechile branhii ale peştilor."
Am ieşit din pământ 
ca mamifere.
 "Membrele superioare grele de dinozaur
 au condus evoluţia spre păsări."
 (Ray Comfort)
 Crezi că suntem
 înrudiţi cu porcul?
 Crezi că noi şi porcul 
 avem un strămoş comun?
Da.
 "Dovadă ca teribilul dinozaur T-Rex
 a evoluat în găină."
 (Ray Comfort)
 Crezi că 
 eşti o maimuţă?
- Da, sunt.
- Eşti o maimuţă vorbitoare?
- Da.
 (Ray Comfort)
 Eşti un văr 
 al bananei?
Păi, da.
 "Când balenele umblau pe uscat."
 Accept că şi-au alcătuit 
 ştiinţa corect.
În general, am încredere în 
comunitatea ştiinţifică.
Eu voi crede ce au 
făcut experţii aceia,
şi ideile cu care au venit.
Evoluţionismul lui Darwin
se sprijină pe credinţă,

Portuguese: 
e não haveria nada.
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 Sabe,
 o problema com aqueles
 que são incapazes
 de ver a evolução, eu acho,
é que eles não
tem imaginação.
 (narrador)
 "Pistas anatômicas
 da evolução humana do peixe."
Seres humanos ainda são peixes.
 (narrador)
 "O ouvido humanos evoluiu
 de antigas guelras de peixe."
Nós saímos do chão
como mamíferos.
 (narrador)
 "O braço dos dinossauros pesados
 levou à evolução dos pássaros."
 (Ray Comfort)
 Você ahca que
 somos parentes dos porcos?
 Você acredita que temos
 um ancestral comum com os porcos?
Sim.
 (narrador)
 "Prova que um assustador T-Rex
 evoluiu para uma galinha."
 (Ray Comfort)
 Você acha
 que você é um primata?
- Sim, eu acho.
- Você é um primata falante?
- Eu sou.
 (Ray Comfort)
 Você é primo
 da banana?
Bem, sim.
 (narrador)
 "Quando baleias caminharam sobre a terra."
 (estudante)
 Eu acredito que eles
 que eles fizeram a ciência corretamente.
Eu geralmente acredito
na comunidade científica.
Eu vou confiar
no que os especialistas dizem,
como eles apresentam.
A evolução
Darwiniana descansa
sobre fé,

Arabic: 
 و يصبح هناك لا شيء. 
 (Gail E. Kennedy, PhD)
 أتعرف، أن مشكلة هؤلاء الذين 
 لا يمكنهم رؤية التطور، أعتقد،
 أنهم لا يملكون الخيال. 
 (narrator)
 "أدلة تشريحية لتطور 
 الإنسان من الأسماك." 
 الإنسان لا يزال سمكة. 
 (narrator)
 "تطورت آذان الإنسان 
 من خياشيم الأسماك القديمة." 
 لقد خرجنا من الأرض كثديات. 
 (narrator)
 "الأذرع الأثقل للديناصور 
 تطورت إلى الطيور." 
 (Ray Comfort)
 أتعتقد أننا ذو علاقة بالخنازير؟ 
 هل تعتقد أن لدينا أجداد 
 مُشتركين مع الخنازير؟ 
 نعم. 
 (narrator)
 "دليل على أن  تي ريكس 
 المخيف تطور ليصبح دجاجاً." 
 (Ray Comfort)
 هل تعتقد أنك من الثديات؟ 
 - نعم، أنا كذلك. 
 - هل أنت من الثديات الناطقة؟ 
 - نعم. 
 (Ray Comfort)
 هل أنت إبن عم القردة؟ 
 طبعاُ، نعم. 
 (narrator)
  "عندما مشى الحيتان على الأرض."  
 (student)
 أتوقع أنهم قاموا 
 بأبحاثهم بشكل صحيح. 
 بشكل عام أنا أثق 
 بالمجتمع العلمي. 
 سوف أثق بما فعله أولئك العلاماء. 
 وما قد توصل إليه العلماء. 
 يعتمد التطور الدارويني  
  على الإيمان، 

iw: 
ואז לא יהיה כלום.
 (גייל א. קנדי, ד"ר)
 אתה יודע, הבעיה עם אלו
 שאינם רואים
 כיצד האבולוציה מתרחשת, לדעתי,
היא שאין להם מספיק דמיון.
 (קריין)
 "נמצאו רמזים אנטומיים
 להתפתחות אנושית מדגים."
 בני אדם הם עדיין דגים.
 (קריין)
 "האוזניים האנושיות התפתחו
 מזימי דגים קדומים".
עלינו מן האדמה כיונקים.
 (קריין)
 "זרועות הדינוזאורים הכבדות יותר
 הובילו לאבולוציה של הציפורים".
 (ריי קומפורט)
 האם לדעתך
 אנחנו קרובי משפחה של חזירים?
 האם אתה חושב שיש לנו
 אב קדמון משותף עם חזירים?
כן.
 (קריין)
 "הוכחה לכך שהטי-רקס המפחיד
 הפך בתהליך אבולוציוני לתרנגולת".
 (ריי קומפורט)
 האם אתה חושב שאתה פרימט?
- כן.
- האם אתה פרימט מדבר?
- כן.
 (ריי קומפורט)
 האם אתה בן-דוד
 של בננות?
אה, כן.
 (קריין)
 "כשלוויתנים הלכו על פני האדמה".
 (סטודנט)
 אני סומך על כך שהם עשו
 את המדע שלהם כמו שצריך.
באופן כללי אני סומך
על הקהילה המדעית.
אמשיך לבטוח
בממצאיהם של המומחים,
במה שאותם מומחים הסיקו.
אבולוציה דרווינית
נשענת על
אמונה,

Hungarian: 
és még egyszer,
Richard Dawkins szerint,
"A hit a nagy megfutamodás, egy jó kifogás,
"A hit a nagy megfutamodás, egy jó kifogás, 
annak érdekében, hogy az embernek ne kelljen
"A hit a nagy megfutamodás, egy jó kifogás, 
annak érdekében, hogy az embernek ne kelljen
gondolkodnia és bizonyítékokat értékelnie,"
A Darwini evolúcióhoz
nagy hitre van szükség.
Isten jellemvonásai viszont
minden ember számára láthatók.
 "Ami ugyanis nem látható Belőle,
 az Ő örök hatalma és istensége,
 az a világ teremtésétől fogva
 alkotásainak értelmes vizsgálata
 révén meglátható.
 Ennél fogva nincs mentségük,
 hiszen megismerték Istent,
 hiszen megismerték Istent,
 mégsem dicsőítették Istenként, 
 s hálásak sem voltak,
 hanem hiábavalóságokra jutottak
 gondolkodásukban,
 és értetlen szívük elsötétedett.
 Akik azt állították magukról, 
 hogy bölcsek, bolonddá lettek."
Köszönjük, hogy végignézted
az "Evolúció kontra Isten" filmet.
Ha szeretnél mélyebbre ásni a témában,
látogass el a következő weboldalakra:
HTTP://APOLOGIA.HU/DARWIN
HTTP://ERTEM.HU
HTTP://KEZDETEK.HU
Ha bármilyen kérdésed van, vagy szeretnél
többet tudni az elhangzottakról, írj nekünk:

Dutch: 
Darwinistische evolutie is gebaseerd 
op geloof. Nogmaals Richard Dawkins:
"Geloof is de grote ontvluchting, het 
grote excuus om niet te hoeven denken
of bewijsmateriaal te beoordelen."
Darwinistische evolutie vergt veel geloof.
Kennis van God echter is universeel.
"Zijn onzichtbare eigenschappen zijn 
vanaf de schepping van de wereld 
zichtbaar in zijn werken.
Zijn eeuwige kracht en goddelijkheid 
zijn voor het verstand waarneembaar.
Er is niets waardoor zij te 
verontschuldigen zijn, 
want hoewel ze God kennen,
hebben ze hem niet de eer en de dank 
gebracht die hem toekomen. 
Hun overpeinzingen zijn volkomen zinloos 
en hun onverstandig hart is verduisterd.   
Terwijl ze beweren wijs 
te zijn, zijn ze dwaas."
Dank u dat u de tijd genomen heeft
om Evolutie vs. God te zien.
Voor meer informatie kunt u 
terecht op livingwaters.com.
Ray Comfort heeft een aantal boeken 
over atheïsme en evolutie geschreven
om u verder te helpen in uw studie
over dit belangrijk onderwerp.

Swedish: 
och än en gång,
enligt
Richard Dawkins,
"Tro är den
stora undan-flykten,
den stora ursäkten
för att undkomma behovet
att tänka och
evaluera bevis."
Darwiniansk evolution
kräver stor tro.
Kunskapen om Gud, hursomhelst,
är klart sett av hela mänskligheten.
 "Ända från
 världens skapelse syns
 och uppfattas Hans osynliga egenskaper,
 Hans eviga makt och gudomiga natur,
 genom de verk Han har
 skapat.
 Därför är de 
 utan ursäkt.
 Trots att de 
 kände till Gud
 prisade de Honom inte som Gud
 eller tackade Honom,
 utan de förblindades av sina
 falska föreställningar
 så att mörkret sänkte sig 
 över deras oförståndiga hjärtan.
 De påstod att de var
 visa,
 men de blev dårar"
Tack 
för att du tog dig tiden att se
"Evolution vs. God."
Om du skulle vilja få mer
information kring vårt ministerium,
vänligen besök LivingWaters.com.
Ray Comfort
har författat en rad av böcker
 kring ateism och evolution
 för att hjälpa fortsatt studie
 på detta oerhört
 viktiga ämne.
 På LivingWaters.com
 kan du även lära mer om

Spanish: 
y una vez más, de acuerdo
con Richard Dawkins...
"Fe es la gran escapatoria,
la gran excusa para evadir...
la necesidad de pensar y
evaluar la evidencia." ~ Richard Dawkins
La evolución Darwiniana
requiere de gran fe.
El conocimiento de Dios, sin embargo, es
claramente visto por toda la humanidad.
"Porque desde la creación del mundo...
Sus atributos invisibles
se han visto con toda claridad...
siendo entendidos por
medio de lo creado...
aun Su eterno poder y divinidad...
de manera que no tienen excusa.
Pues aunque conocían a Dios...
no le glorificaron como a
Dios, ni le dieron gracias...
sino que se hicieron vanos
en sus razonamientos...
y su necio corazón fue entenebrecido.
Profesando ser sabios, se volvieron necios"
Romanos 1:20-22
Gracias por tomarte el tiempo
de ver "Evolución contra Dios"
Si quieres conseguir mas 
información acerca de nuestro ministerio...
por favor visita LivingWaters.com
(AguasVivientes.com)
Ray Comfort ha escrito numerosos
libros sobre ateísmo...
y evolución para ayudar a
un estudio más profundo...
en este tema tan increíblemente importante.

Zulu: 
ngpinde futhi
ngokwa Richard Dawkins,
"ukholo liwumanqoba,
iqhinga elihle lokufza
izidingo
ukugcabanga ugqamuke nobufakazi."
uDarwinian ufuna ukholo lwempela.
Ulwazi luka nkulukulu,nokho
kubonwa ulo lonke uhlobo lomuntu.
"Kusukela esakhiweni somhlaba
Okwakhe okungabonakali sekuyabonakala,
ukuqondwa izinyo ezenziwe,
namandla akhe nekhanda lika nkulunkulu
khona bengeke babenesizathu,
noma bemazi unkulunkulu kodwa abamdumisi
njengonkulunkulu,
noma bembonga,
kodwa balalela imigcabango yabo,
nezinhliziyo zabo ezinenkohliso
 zaba ebumnyameni.
bezenza abahlakaniphile
baphenduka izilima."
Siyabonga ukubuka
"Evolution vs. God."
mowuthanda ukuthola olunye ulwazi ngebandla lethu,
sigcela uvakashela kwi living waters.com.
uRay comforthas ubhale izingcwadi ezimbalwa
nge atheism ne evolution ukukusiza uthuthukise imfundo yakho
kulesifundo esibaluleke kangaka.
e livingwaters.com ungaphinde ufunde nge

Chinese: 
针对于无神论及进化论的书。
 
944 
01:34:57,667 --> 01:34:59,800 
 在 LivingWaters.com 您也可以了解更多 
 
945 
01:34:59,800 --> 01:35:02,067 
 我的网络传福音，圣经学校和 
 
946 
01:35:02,067 --> 01:35:03,800 
 我的国际电视节目。 
 
947 
01:35:03,800 --> 01:35:05,133 
 "The Way of the Master"; 
 
948 
01:35:05,133 --> 01:35:07,133 
 我们每日直播的, 
 "The Comfort Zone"; 
 
949 
01:35:07,133 --> 01:35:10,333 
  "Roots," 一个有 
  Ray, Kirk Cameron, 
 
950 
01:35:10,333 --> 01:35:11,967 
 以及 Duggar family 的DVD系列. 
 
951 
01:35:11,967 --> 01:35:13,300 
 我们非常谦恭能够 
952 
01:35:13,300 --> 01:35:15,533 
 看到上帝如何使用我们的媒体 
 
953 
01:35:15,533 --> 01:35:17,500 
 去影响世上个地方的人 
 
954 
01:35:17,500 --> 01:35:20,500 
 并把耶稣的福音传到世界每个角落。 
 
955 
01:35:20,500 --> 01:35:23,500 
 我们想给世上各国大学生 
 
956 
01:35:23,500 --> 01:35:26,933 
免费送"Evolution vs. God" DVD。 
 
957 
01:35:26,933 --> 01:35:29,233 
若你想帮助的话，请到
 
958 
01:35:29,233 --> 01:35:32,400 
LivingWaters.com. 
 
959 
01:35:32,400 --> 01:35:34,533 
谢谢你与我们合作培训和鼓励 
960 
01:35:34,533 --> 01:35:36,933 
基督徒完成 
 
961 
01:35:36,933 --> 01:35:39,467 
大使命。 
 
962 
01:35:40,500 --> 01:35:42,967 
♪♪♪ 
 
963 
01:35:42,967 --> 01:35:45,033 
 (男生广播) 
 著名的创造者博物馆 
 
964 
01:35:45,033 --> 01:35:47,533 
 是Answers in Genesis的宣传工具。 
 
965 
01:35:47,533 --> 01:35:49,333 
 它是一个独一无二充满了 
 
966 
01:35:49,333 --> 01:35:53,267 
电子人物，互动性影片
 
967 
01:35:53,267 --> 01:35:56,867 
 ，很棒天文馆，特效电影厂, 
 
968 
01:35:56,867 --> 01:35:59,533 
 以及其他世界级展览物。 
 
969 
01:35:59,533 --> 01:36:03,533 
从2007年开门起, 立于辛辛那提市，占地49英亩， 
 
970 
01:36:03,533 --> 01:36:08,567 
 创造者博物馆
 
971 
01:36:08,567 --> 01:36:10,800 
迎接过150万多位来宾。 
 
972 
01:36:10,800 --> 01:36:14,133 
 站在科技尖端的70,000平方英尺博物馆 
 
973 
01:36:14,133 --> 01:36:16,600 
 能把圣经里的各页展现 
 
974 
01:36:16,600 --> 01:36:18,700 
 助于解答各种让人怀疑 
 
975 
01:36:18,700 --> 01:36:22,933 
 圣经的真理性的问题。 
 
976 
01:36:22,933 --> 01:36:27,100 
博物馆的伟大压轴戏是"最后的亚当" 电影, 
 
977 
01:36:27,100 --> 01:36:31,167 
 在此处来宾可以体验上帝的挽救计划 
 
978 
01:36:31,167 --> 01:36:33,767 
 并听福音以又清楚
 
979 
01:36:33,767 --> 01:36:35,733 
又有力的方式被宣传。  
 
980 
01:36:35,733 --> 01:36:38,967 
从博物馆开幕以来，我们听到了无数人以个人经验， 
 
981 
01:36:38,967 --> 01:36:42,233 
 从成人到年轻人，都是透过 
 
982 
01:36:42,233 --> 01:36:44,467 
 参观了博物馆而其生活被巨大的改变。 
 
983 
01:36:44,467 --> 01:36:48,133 
现在发现你自己的生活能因为基督而有所改变。 
 
984 
01:36:48,133 --> 01:36:51,567 
 你可以到creationmuseum.org计划你的生命旅程。 
 
985 
01:36:51,567 --> 01:36:54,800 
 准备相信  神 
 
986 
01:36:55,700 --> 01:37:10,700 
♪♪♪ 
 
987 
01:37:10,700 --> 01:37:20,733 
♪♪♪ 
 
988 
01:37:20,733 --> 01:37:25,700 
♪♪♪ 
 
989 
01:37:25,700 --> 01:37:35,733 
♪♪♪ 
 
990 
01:37:35,733 --> 01:37:40,700 
♪♪♪ 
 
991 
01:37:40,700 --> 01:37:50,733 
♪♪♪

German: 
und noch einmal,
gemäss
Richard Dawkins:
"Glaube ist die 
 grosse faule Ausrede,
 die grosse Entschuldigung,
 um der Notwendigkeit auszuweichen
 zu denken und 
 Beweise zu beurteilen."
Darwinsche Evolution
benötigt grossen Glauben.
Das Wissen von Gott wird jedoch
von der ganzen Menschheit klar gesehen.
 "Denn das Unsichtbare an Ihm
 wird seit Erschaffung der Welt 
 
929
01:34:19,300 --> 01:34:21,600
 in dem Gemachten
 wahrgenommen und geschaut, 
 sowohl Seine ewige Kraft
 als auch Seine Göttlichkeit, 
 damit sie ohne 
 Entschuldigung seien;
 weil sie Gott kannten, ihn aber 
 weder als Gott verherrlichten 
 noch ihm Dank darbrachten, 
 sondern in ihren Überlegungen
 in Torheit verfielen,
 und ihr unverständiges 
 Herz verfinstert wurde.
 Sie behaupteten, weise zu sein,
 und wurden zu Toren."
Danke, dass Sie sich
Zeit genommen haben für
"Evolution gegen Gott."
Wenn Sie mehr Information
über unseren Dienst erhalten möchten,
besuchen Sie bitte www.LivingWaters.com.
Ray Comfort
hat eine Anzahl von Büchern über
 Atheismus und Evolution geschrieben,
 um Ihnen beim Vorantreiben Ihrer Studien
 zu diesem unglaublich wichtigen
 Thema zu helfen.
 Auf LivingWaters.com
 können Sie auch über unsere

Polish: 
i - jeszcze raz -
według Richarda Dawkinsa,
"Wiara jest 
 wielkim wykrętem,
 wielką wymówką
 żeby uniknąć konieczności
 przemyślenia 
 i ocenienia dowodów."
Ewolucja Darwina
wymaga wielkiej wiary.
Jednak poznanie Boga
jest w zasięgu wzroku całej ludzkości.
 "Bo niewidzialna
 jego istota,
 to jest wiekuista 
 jego moc i bóstwo,
 mogą być 
 od stworzenia świata 
oglądane w dziełach
i poznane umysłem,
 tak iż nic nie mają
 na swoją obronę,
 Dlatego że poznawszy Boga,
 nie uwielbili go jako Boga,
 i nie złożyli
 mu dziękczynienia,
 lecz znikczemnieli
 w myślach swoich,
 a ich nierozumne serce
 pogrążyło się w ciemności.
 Mienili się mądrymi,
 a stali się głupi."
Dziękujemy ci
za czas poświęcony na obejrzenie
filmu "Ewolucja kontra Bóg."
Jeśli chciałbyś otrzymać więcej
informacji o naszej służbie,
proszę, zajrzyj na www.LivingWaters.com.
Ray Comfort
napisał więcej książek
 na temat ateizmu i ewolucji
 żebu pomóc pogłębić twoje studium
 tego niesamowicie
 ważnego tematu.
 Na witrynie LivingWaters.com
 możesz również dowiedzieć się

French: 
et de nouveau, selon
Richard Dawkins,
"La foi est le 
grand échappatoire,
la grande excuse
pour esquiver le besoin
de penser et
d'évaluer les preuves."
L'évolution de Darwin
demande une grande foi.
La connaissance de Dieu, par contre,
est clairement vue par tout être humain.
 "Car ce qu'on peut connaître
 de Dieu, est manifeste pour eux
 Ses perfections invisibles
 se voient clairement,
 quand on les considère
 dans Ses ouvrages,
 Sa puissance éternelle
 et Sa divinité.
  Ils sont donc 
 inexcusables,
puisque, ayant connu Dieu,
ils ne L'ont point glorifié comme Dieu,
 et ne Lui ont point rendu grâces,
 mais ils se sont égarés
  dans leurs pensées,
 et leur coeur sans intelligence 
 a été plongé dans les ténèbres.
 Se vantant d'être sages, ils sont
 devenus fous."  Romains 1:20-22
Merci d'avoir pris
le temps de regarder
"Evolution versus Dieu."
Si vous voulez plus
d'informations sur notre ministère,
Visitez LivingWaters.com.
Ray Comfort
a écrit un nombre de livres
 sur l'athéisme et l'évolution
 pour aider à appronfondir votre étude
 sur ce sujet incroyablement
 important.
  A LivingWaters.com vous pouvez
 aussi vous informer

Romanian: 
şi încă o dată,
potrivit lui 
Richard Dawkins,
"Credinţa este 
marea eschivare,
marea scuză
pentru a scăpa de nevoia 
de a gândi
şi de a examina dovezi"
Evoluţionismul darwinian
implică să ai multă credinţă.
Cunoştinţa de Dumnezeu, însă,
este văzută clar de toată omenirea
 "Căci de la facerea lumii,
 atributele Sale invizibile
 se văd clar, 
 fiind înţelese
 prin lucrurile făcute,
 chiar puterea lui veşnică
 şi dumnezeirea Lui,
 aşa că sunt fără 
 cuvânt de apărare,
pentru că, deşi cunoscându-L pe Dumnezeu, 
nu L-au slăvit ca Dumnezeu
 nici nu I-au mulţumit,
 ci s-au rătăcit 
 în gândurile lor,
 şi inima lor cea nesocotită 
 s-a întunecat. 
 Zicând că sunt înţelepţi, 
 au ajuns nebuni." 
Thank you
for taking the time to watch
"Evolution vs. God."
If you'd like to get more
information about our ministry,
please visit LivingWaters.com.
Ray Comfort
has written a number of books
 on atheism and evolution
 to help further your study
 on this incredibly
 important subject.
 At LivingWaters.com
 you can also learn about

Macedonian: 
и уште еднаш, според 
Richard Dawkins,
"Верата е огромен изговор,
огромен изговор, 
да се одбегне потребата
да се размислува и 
да се оценуваат доказите."
Дарвинската еволуција бара
голема вера. 
Знаењето на Бог, меѓутоа, 
јасно се гледа од цело човештво. 
 "Зошто од 
 креацијата на светот 
 Неговите невидливи одлики
 се јасно видливи, 
 се разбирливи 
 од работите што беа створени,
 дури и Неговата вечна сила, 
 и Божја природа,
 за да се без изговор, 
затоа што, иако што го знаеа Бог, 
тие не го славеа Него како Бог, 
 ниту пак беа благодарни, 
 но постанаа неполезни
 во нивните мисли, 
 и нивните будалести срца 
 беа затемнети. 
 Тврдејќи дека се мудри, 
 тие постанаа будали."
Ви благодариме што зедовте време
да го гледате 
"Еволуција спотив Бог."
Ако сакате да добиете повеќе 
информации за нашата организација,
ве молам посетете LivingWaters.com.
Ray Comfort
има напишано број на книги 
 за атеизмот и еволуцијата 
 за да ви помогне понатаму во вашето учење 
 за оваа многу важна тема. 
 На LivingWaters.com
 ќе можете да научите и за 

Norwegian: 
og nok en gang,
i følge
Richard Dawkins,
"Tro er den
store fornektelse,
unnskyldningen
for å unngå behovet
for å tenke
og evaluere bevis."
Darwinistisk evolusjon
krever en enorm tro.
Kunnskapen om Gud, derimot,
kan sees tydelig av hele menneskeheten.
 "For det en kan vite om Gud,
 ligger åpent foran dem;
 Gud har selv lagt det åpent frem.
 Hans usynelige vesen,
 både Hans evige kraft 
 og Hans guddommelighet
 har de fra verdens skapelse av kunnet se og
 erkjenne av hans gjerninger.
 Derfor har de
 ingen unnskyldning,
De kjente Gud, men likevel  
lovpriste de og takket
 Ham ikke som Gud,
 Med sine tanker
 endte de i tomhet,
 og deres uforstandige hjerter
 ble formørket.
 De påsto at de var kloke,
 men endte i dårskap."
Takk for
at du tok deg tiden til å se
"Evolution vs. God."
Hvis du vil ha mer informasjon
om vår tjeneste,
vennligst besøk LivingWaters.com.
Ray Comfort
har skrevet en rekke bøker
 Om ateisme og evolusjon
 for å hjelpe deg videre i dine studeier
 rundt dette utrolig
 viktige temaet.
 På LivingWaters.com
 kan du også lære om 

Chinese: 
再一次，據理查德·道金斯說道
"信仰是偉大逃避路,
是不使用思想去分析證據
的偉大藉口。“
達爾文進化論需要很大的信念。
但上帝的存在人類的都能看到。
 "自從造天地以來，
 神的永能和神性是明明可知的，
雖是眼不能見，
 但藉著所造之物就可以曉得，
 叫人無可推諉，
因為，他們雖然知道神，
 卻不當作神榮耀祂，
 也不感謝祂。
他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了
 無知的心就昏暗了。"
謝謝你的觀賞。
"進化論與上帝"
若您想進一步瞭解我們的機構
請到 LivingWaters.com.
爲了更深入的研究這個重要題目
Ray Comfort寫過幾本
針對於無神論及進化論的書。
 在 LivingWaters.com 您也可以瞭解更多

Arabic: 
 ومرة أخرى، 
 وفقاً إلى ريتشارد دوكينز، 
  "الإيمان هو تصنُّع عظيم، 
 عذرٌ عظيمٌ، 
 للتهرب من الحاجة 
 إلى التفكير 
 وتقييم الأدلة." 
 التطور الدارويني 
 يتطلب إيمان عظيم. 
 إلا أن معرفة الله، يمكن رؤيتها 
 بشكل واضح من قبل البشرية جمعاء. 
 "لِأَنَّ مُنْذُ خَلْقِ الله ٱلْعَالَمِ 
 أُمُورَهُ غَيْرَ ٱلْمَنْظُورَةِ 
 تُرىَ بِوُضوح، 
  مُدْرَكَةً بِٱلْمَصْنُوعَاتِ، 
  قُدْرَتَهُ ٱلسَّرْمَدِيَّةَ وَلَاهُوتَهُ، 
  حَتَّى إِنَّهُمْ بِلَا عُذْرٍ. 
 لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا ٱللهَ لَمْ يُمَجِّدُوهُ 
 أَوْ يَشْكُرُوهُ كَإِلَهٍ، 
 بَلْ حَمِقُوا فِي أَفْكَارِهِمْ، 
 وَأَظْلَمَ قَلْبُهُمُ ٱلْغَبِيُّ. 
  وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ 
 صَارُوا جُهَلَاءَ." 
 أشكر لكم 
 وقتكم  لمشاهدة 
"Evolution vs. God."
 "التطور مقابل الله." 
 إذا رغبتم في الحصول على المزيد  
 من المعلومات عن مؤسستنا 
 نرجوا منكم زيارتنا على موقع 
 LivingWaters.com. 
 لقد كتب راي كومفورت 
 عدداً من الكتب 
 عن الإلحاد والتطور 
 للمساعدة في تعزيز دراستك 
 في هذا الموضوع 
 الهام للغاية. 
 في LivingWaters.com
 يمكنك أن تعرف عن 

Bulgarian: 
Еволюцията на Дарвин се крепи на вяра
и още веднъж, според Ричард Доукинс - 
"Вярата е голямото измъкване, 
голямото извинение, за да се избегне 
нуждата от мислене
и изследване на доказателствата."
Еволюцията на Дарвин изисква 
огромна вяра!
Познанието за Бога обаче,
може ясно да бъде видяно от цялото човечество. 
"Понеже от създаването на света това,
което е невидимо у Него, се вижда ясно,
разбираемо чрез творенията, 
направени от Него.
дори Неговата вечна сила и божественост,
така че човеците остават
без извинение.
Защото въпреки, че те познаваха Бог,
не Го прославиха като Бог,
нито му бяха благодарни, но се извратиха 
чрез своите мъдрувания
и глупавите им сърца
се помрачиха.
Представяйки се за мъдри, 
те се превърнаха в глупаци."
Римляни 1:20-22
Благодаря ви, че отделихте време 
да гледате "Еволюцията срещу Бога"
Ако бихте искали повече информация 
за нашата служба,
моля посетете 
LivingWaters.com
Рей Комфорт е написал
множество книги за атеизма и еволюцията,
за да подпомогне вашето изучаване
на тази изключително важна тема.

Latvian: 
un vēlreiz,
saskaņā ar
Ričardu Davkinsu,
"Ticība ir,
lielisks attaisnojums,
laba atruna, lai izvairītos
no nepieciešamības
domāt un
novērtēt pierādījumus."
Darvina evolūcija
prasa lielu ticību.
Turpretī zināšanas par Dievu,
ir visiem cilvēkiem skaidri redzamas.
 "Kopš
 pasaules radīšanas
 Viņa neredzamās īpašības,
 gan Viņa mūžīgais spēks,
 gan Viņa dievišķība,
 ir skaidri saredzamas
 Viņa darbos,
 tāpēc viņiem nav
 ar ko aizbildināties.
Jo, zinādami Dievu,
viņi to nav turējuši godā kā Dievu
 un Viņam nav pateikušies,
 bet savos spriedumos krituši
 nīcības gūstā
 un savā sirds neprātā
 iegrimuši tumsā.
 Saukdami sevi par gudriem,
 tie kļuvuši muļķi."
Paldies jums par atvēlēto laiku,
lai noskatītos
"Evolūcija pret Dievu."
Ja jūs vēlaties iegūt vairāk informāciju
par mūsu kalpošanu,
lūdzu dodieties uz LivingWaters.com.
Rejs Komforts ir
sarakstījis vairākas grāmatas
 par ateismu un evolūciju,
 lai jums palīdzētu tālākās studijās
 šajā neizmērojami
 svarīgajā tēmā.
 LivingWaters.com
 jūs arī varat uzzināt par mūsu

English: 
and once again,
according to
Richard Dawkins,
"Faith is the
great cop-out,
the great excuse
to evade the need
to think and
evaluate evidence."
Darwinian evolution
requires great faith.
The knowledge of God, however,
is clearly seen by all mankind.
 "For since
 the creation of the world
 His invisible attributes
 are clearly seen,
 being understood
 by the things that are made,
 even His eternal power
 and Godhead,
 so that they are
 without excuse,
because, although they knew God,
they did not glorify Him as God,
 nor were thankful,
 but became futile
 in their thoughts,
 and their foolish hearts
 were darkened.
 Professing to be wise,
 they became fools."
Thank you
for taking the time to watch
"Evolution vs. God."
If you'd like to get more
information about our ministry,
please visit LivingWaters.com.
Ray Comfort
has written a number of books
 on atheism and evolution
 to help further your study
 on this incredibly
 important subject.
 At LivingWaters.com
 you can also learn about

Czech: 
a ještě jednou,
podle Richarda Dawkinse,
„Víra je velká 
výmluva,
skvělá záminka
vyhnout se nutnosti
myslet
a hodnotit důkazy.“
Darwinova evoluce
vyžaduje velkou víru.
Známost Boha je ale 
zřetelná celému lidstvu.
 „Neboť od stvoření
světa,
 lze jasně vidět Jeho
neviditelné atributy,
- jeho věčnou moc
 a božství -
lze rozumem
 postřehnout v jeho díle. 
Nemají tedy 
výmluvu.
Ačkoli Boha poznali, 
nectili ho jako Boha. 
Místo aby byli vděční, 
propadli ve 
svých myšlenkách
marnosti a jejich nerozumné 
srdce se ocitlo ve tmě.
  Prohlašují se za moudré, 
ale jsou blázni.“ (Římanům 1:20-22
Děkuji, že jste si 
udělali čas na zhlédnutí
„Evoluce vs. Bůh.“
Pokud byste chtěli získat více
informací o naší službě,
navštivte prosím LivingWaters.com.
Ray Comfort
napsal řadu knih
o ateismu a evoluci,
 které vám mohou pomoci s dalším studiem
tohoto neuvěřitelně
  důležitého tématu.
 Na LivingWaters.com
 se také můžete dozvědět o

Albanian: 
dhe përsëri,
sipas Riçard Doukinsit
"Besimi është,
 dështimi i madh,
justifikimi i madh për
t'iu shmangur nevojës për
të menduar dhe për
të vlerësuar evidencën".
Evolucioni darvinian
kërkon besim të madh.
Por njohja e Perëndisë shihet
qartë nga tërë njerëzimi.
 "Cilësitë e Tij të
 padukshme, fuqia e Tij
 e përjetshme dhe hyjnia e Tij,
 duke qenë të dukshme
 nëpërmjet veprave të Tij
 që nga krijimi i botës,
 shihen qartë,
 me qëllim që
 ata të jenë
 të pafalshëm,
sepse, megjithëse e njohën
Perëndinë, nuk e përlëvduan
 as e falënderuan si Perëndi,
 përkundrazi u bënë të pamend
 në arsyetimet e tyre
 dhe zemra e tyre pa gjykim
 u errësua.
 Duke e deklaruar veten të urtë,
 u bënë të marrë".
Faleminderit që gjetët
kohën për të parë filmin
"Evolucioni përballë Perëndisë".
Nëse doni të keni më shumë
informacion rreth shërbesës sonë,
ju lutemi vizitoni LivingWaters.com.
Ray Comfort ka shkruar
një sërë librash
 mbi ateizmin dhe evolucionin
 për t'ju ndihmuar më tej studimin
 tuaj mbi këtë çështje
 tejet të rëndësishme.
 Në LivingWaters.com
 mund të mësoni edhe për

Slovenian: 
in še enkrat,
kar pravi
Richard Dawkins,
"Vera je
prelaganje odgovornosti,
veliki izgovor,
da se izognemo
razmišljanju in
preučitvi dokazov."
Za Darwinovo evolucijo
potrebujemo veliko vere.
Božje znanje je jasno
vidno vsem ljudem.
"Kajti od
stvarjenja sveta naprej
je mogoče to, kar je 
v njem nevidno,
z umom zreti
po ustvarjenih bitjih,
Njegovo večno mogočnost
in božanskost.
Zato so ti ljudje
neopravičljivi.
Čeprav so namreč Boga spoznali,
ga niso, kot Boga slavili,
ali se mu zahvaljevali,
marveč so postali 
v svojih mislih prazni,
in nespametno srce
jim je otemnelo.
Domišljali so si, da so modri
pa so postali bedaki."
Hvala vam, da ste 
si vzeli čas za gledanje filma
"Evolucija proti Bogu."
Če bi radi več informacij
glede našega poslanstva,
obiščite LivingWaters.com.
Ray Comfort
je napisal več knjig
o ateizmu in evoluciji,
kot pomoč nadaljnemu preučevanju
na to zelo 
pomembno temo.
Pri LivingWaters.com
lahko izveste več o

Japanese: 
もう一度、リチャード・ドーキンスの言葉を借りると
「信仰とは、
真実を吟味せず、考えようともしないという点で
大いなる無責任、言い訳に過ぎない」
ダーウィンの進化論を信じるには偉大な信仰が必要です
神がどんな方であるかは
全ての人に明らかにされているのです
「世界が創造されてから
神の目に見えない本性は、はっきりと認められ
被造物によって知られている
神の永遠の力と神性もそうである
従って、彼らに弁解の余地はない
なぜなら、彼らは、神を知っていながら、神をあがめず
感謝もせず
かえって、その思いはむなしくなり
その無知な心は暗くなったからである
自分では知者であると言いながら、愚か者となったのだ」
ローマ人への手紙1章20～22節
この映画を見て下さってありがとうございます
「進化論　対　創造主」
私たちの働きについて詳しく知りたい方は
LivingWaters.com　までアクセスしてください
レイ・カンフォートは、無神論や進化論についての
多くの著作があり、それらは
この重要なトピックの理解を深めるのに役立つでしょう
LivingWatersのウェブサイトでは

iw: 
ושוב,
לפי
ריצ'ארד דוקינס,
"אמונה היא
ההתחמקות הגדולה,
התירוץ הגדול
לחמוק מהצורך
לחשוב
ולבחון ראיות."
האבולוציה הדרווינית
דורשת אמונה גדולה.
דעת האלוהים, לעומתה,
גלויה בבירור לכל בני האדם.
 "כי מהותו הנעלמה
 היא כוחו הנצחי,
 ואלוהותו מעת נברא העולם
 תיוודע במעשים ותראה
 לבלתי היות להם להתנצל.
יען בדעתם את האלוהים
לא כיבדוהו כאלוהים
 וגם לא הודו לו,
 כי אם הלכו אחרי ההבל במועצותיהם,
 ויחשך ליבם הנבער.
 ובאומרם חכמים אנחנו
 היו לכסילים".
תודה שהקדשתם מזמנכם
לצפות בסרטון
'האבולוציה מול אלוהים'.
אם תרצו מידע נוסף
לגבי השירות שלנו,
אנא בקרו באתר: www.LivingWaters.com
ריי קומפורט כתב מספר ספרים
 בנוגע לאתאיזם ואבולוציה
 שיכולים להיות לכם לעזר בחקר
 נושא חשוב מאוד זה.
 באתר - LivingWaters.com
 תוכל גם למצוא פרטים

Finnish: 
ja jälleen kerran,
Richard Dawkinsin
mukaan,
"Usko on
suurta pakoilua,
mahtava tekosyy
vältellä tarvetta
ajatella ja
arvioida todistusaineistoa."
Darwinin evoluutio
vaatii suurta uskoa.
Tieto Jumalasta on kuitenkin
selvästi nähtävillä kaikelle ihmiskunnalle.
 "Sillä hänen
 näkymätön olemuksensa,
 hänen iankaikkinen voimansa
 ja jumalallisuutensa,
 ovat, kun niitä hänen
 teoissansa tarkataan,
 maailman luomisesta
 asti nähtävinä,
 niin etteivät he voi
 millään itseänsä puolustaa,
koska he, vaikka ovat tunteneet Jumalan,
eivät ole häntä Jumalana kunnioittaneet
 eivätkä kiittäneet,
 vaan ovat ajatuksiltansa
 turhistuneet,
 ja heidän ymmärtämätön sydämensä
 on pimentynyt.
 Kehuessaan viisaita olevansa,
 he ovat tyhmiksi tulleet."
Kiitos että
katsoit elokuvan
"Evolution vs. God."
Jos haluat enemmän tietoa
meidän työstämme,
vieraile osoitteessa LivingWaters.com.
Ray Comfort
on kirjoittanut lukuisia kirjoja
 ateismista ja evoluutiosta
 auttaakseen sinua edistämään opintojasi
 tässä äärimmäisen
 tärkeässä asiassa.
 Osoitteessa LivingWaters.com
 voit saada tietoa

Italian: 
ed ancora una volta,
secondo Richard Dawkins,
"La fede è il 
grande pretesto,
la grande scusa
per evitare il bisogno
di pensare e di
valutare le prove."
L'evoluzione Darwiniana
richiede una grande fede.
Il sapere di Dio, comunque, è chiaramente
visibile da tutto il genere umano.
 "Infatti, fin dalla
Creazione del mondo
 le sue qualità invisibili
 si vedono chiaramente,
 essendo percepite 
 per mezzo delle opere sue;
 la sua eterna potenza 
 e divinità,
perciò essi sono 
 inescusabili, 
perché, pur avendo conosciuto Dio,
non l'hanno glorificato come Dio 
né l'hanno ringraziato; 
 ma si son dati a 
vani ragionamenti 
 e il loro cuore privo d'intelligenza 
 si è ottenebrato. 
 benché si dichiarino sapienti, 
 son diventati stolti."
Grazie per
il tempo dedicato a vedere
"Evoluzione vs. Dio."
Se vuoi avere più
informazioni sul nostro ministero,
visita livingwaters.com.
Ray Comfort
ha scritto numerosi libri
 su ateismo ed evoluzione
 per aiutarvi ulteriormente nello studio
 di questo soggetto
 incredibilmente  importante.
 Su livingwaters.com
 puoi anche sapere di più sulla

Slovak: 
a ešte raz,
podľa Richarda Dawkinsa,
&quot;Viera je veľká výhovorka,
skvelá zámienka
vyhnúť sa nutnosti myslieť
a hodnotiť dôkazy.&quot;
Darwinová evolučná teória
vyžaduje veľkú vieru.
Poznanie Boha, je však jasne
v celom ľudstve.
&quot;Veď to, čo je v ňom neviditeľné
jeho večnú moc a božstvo -,
možno od stvorenia sveta
rozumom poznávať zo stvorených vecí;
takže nemajú výhovorky.
Hoci Boha poznali,
neoslavovali ho ako Boha,
ani mu nevzdávali vďaky;
ale stratili sa vo svojich myšlienkach
a ich nerozumné srdce sa zatemnilo.
Hovorili, že sú múdri,
a stali sa hlupákmi.&quot; (Rim 1, 20-22)
Ďakujem vám, že ste si
našli čas pozrieť
&quot;Evolúcia vs. Boh.&quot;
Ak by ste chceli získať viac
informácii o našej službe,
prosím navštívte LivingWaters.com.
Ray Comfort
napísal množstvo kníh
o ateizme a evolúcii,
pre pomoc vášmu štúdiu
pre túto dôležitú tému.
Na LivingWaters.com
sa taktiež môžte dozvedieť o

Serbian: 
i još jednom, prema
prema Ričardu Dovkinsu,
"Vera je veliko izvlačenje,
veliki izgovor za izbegavanje
potrebe za razmišljanjem
i procenjivanjem dokaza."
Darvinova evolucija
zahteva veliku veru.
Dok spoznaju o Bogu
jasno vidi celo čovečanstvo.
"Jer, od stvaranja sveta,
Božije nevidljive osobine
mogu se jasno sagledati,
u onome što je stvoreno,
čak i Njegova večna sila
i božanstvo,
tako da nemaju izgovora,
jer, iako poznaše Boga,
ne proslaviše ga kao Boga,
niti mu zahvališe,
nego postaše ništavi
u mislima svojim,
i potamne nerazumno
srce njihovo.
Praveći se mudri,
postali su ludi." Rim. 1:20-22
Hvala vam što ste
izdvojili vreme za gledanje
"Evolucije protiv Boga."
Ako želite više informacija
o našoj misiji,
molim vas da posetite
LivingWaters.com.
Rej Komfort je napisao
brojne knjige
o ateizmu i evoluciji, da vam
pomognu u u daljem naučavanju
o toj neverovatno
ozbiljnoj temi.
Na LivingWaters.com
možete saznati

Portuguese: 
e mais uma vez,
de acordo com
Richard Dawkins,
"A fé é a grande
escapatória,
a grande desculpa para fugir
da necessidade
de pensar e
avaliar as evidências."
A evolução Darwiniana
requer muita fé.
O conhecimento de Deus, no entanto,
é claramente visto por toda a a humanidade.
 "Porque desde
 a criação do mundo
 Seus atributos invisíveis
 são claramente vistos,
 e se entendem
 pelas coisas que são feitas,
 até Seu eterno poder
 e divindade,
 então eles são
 indesculpáveis,
porque, apesar de conhecerem Deus,
não O glorificam como Deus,
 nem são gratos,
 mas se tornaram fúteis
 em seus pensamentos,
 e seus corações tolos
 se escureceram.
 Professando serem sábios,
 se tornaram tolos."
Obrigado
por tirar um tempo para assistir
"Evolução versus Deus."
Se você quiser ter mais
informações sobre o nosso ministério,
por favor visite LivingWaters.com.
Ray Comfort
escreveu vários livros
 sobre ateísmo e evolução
 para ajudá-lo em seus estudos
 neste assunto
 incrivelmente importante.
 Em LivingWaters.com
 você pode aprender sobre

iw: 
 אודות ביה"ס המקוון שלנו
 לבישור בשורת המשיח,
 תוכנית הטלוויזיה הבינלאומית שלנו
 'דרכו של האדון',
 ושידור האינטרנט היומי שלנו
 'אזור הנוחות',
 ו'שורשים', סדרת DVD
 עם ריי, קירק קמרון,
 ומשפחת דוגר.
 נוכחנו לראות, ביראת כבוד,
 כיצד אלוהים השתמש
 בהפקות הקודמות שלנו
 כדי להשפיע על אנשים ברחבי העולם,
 ולהפיץ את בשורתו
 המדהימה של ישוע המשיח.
 אנו רוצים לחלק בחינם עותקים של
 'האבולוציה מול אלוהים'
לידיהם של סטודנטים באוניברסיטאות
בכל רחבי העולם.
לפרטים כיצד תוכלו לתרום לכך,
אנא היכנסו ל-
LivingWaters.com.
תודה רבה שהשתתפתם עימנו
במתן השראה וכלים
 מעשיים למאמינים משיחיים,
עבור הגשמת
הקריאה הנעלה (בישור בשורת המשיח).
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Bulgarian: 
На LivingWaters.com може също да научите 
за нашето онлайн училище по Библейски Евангелизъм;
за нашата международна телевизионна програма
"Пътят на Учителя";
нашият дневен уебкаст
"Зоната на Комфорт"
и "Корени", ДВД серии с Рей,
Кърк Камерън
и семейство Дъгар.
Ние сме изключително смирени
да видим как Бог е използвал 
нашите предишни продукции, 
за да повлияе на хората 
по цялото земно кълбо,
и да разпространява великата новина
за Исус Христос.
Ние искаме да дадем безплатни
ДВД копия на "Еволюцията срещу Бог"
в ръцете на студенти от 
университети по целия свят.
За да откриете как може 
да помогнете това да се случи
моля проверете на
LivingWaters.com
Благодаря ви толкова много за 
вашето партньорство с нас 
за да вдъхновим и екипираме християни
за изпълнението на Голямата Заповед.
Награждаваният 
Креационистки музей,
показващ отговорите от Битие,
е единствен по рода си музей,
изпълнен с анимационно-електронни
герои, интерактивни видеа,
грандиозен планетариум,
театър със специални ефекти,
и много други експонати
от световна величина.

Serbian: 
o školi biblijske evangelizacije;
naš internacionalni
TV program,
"Put Učitelja";
dnevni web program,
"The Comfort Zone";
i "Koreni," - DVD serijali
sa Rejem, Kirkom Kamerunom,
i porodicom Duggar.
Vrlo smo ponizni
kada vidimo kako Bog
koristi naša ranija izdanja
da dotakne ljude širom planete
i prenese Jevanđelje
Isusa Hrista.
Želimo da besplatno podelimo
DVD-ije "Evolucija protiv Boga"
u ruke studenata
širom sveta.
Da saznate kako možete pomoći
da se to dogodi,
molim vas posetite
LivingWaters.com.
Hvala vam puno
na saradnji,
za inspirisanje i opremanje hrišćana
kako bi ispunili
veliko poslanje.
>
Priznati Muzej stvaranja,
i misija Odgovori u Postanju,
je jedinstveni muzej
ispunjen oživljenim likovima,
interaktivnim filmovima,
spektakularnim planetarijumom,
bioskopom sa specijalnim efektima,
i mnogim izložbama
na svetskom nivou.

Polish: 
 o naszej internetowej 
 Szkole Biblijnej Ewangelizacji;
 naszym międzynarodowym 
 programie telewizyjnym,
 "The Way of the Master";
 naszej codziennej audycji,
 "The Comfort Zone";
i o "Roots," serii DVD
 z udziałem Raya, Kirka Camerona,
 i rodziny Duggar.
 Z wielką pokorą
 widzieliśmy, jak Bóg użył
 naszej wcześniejszej twórczości
 aby wywrzeć wpływ na ludzi
 na całym globie
 i szerzyć chwalebną
 Ewangelię Jezusa Chrystusa.
 Chcemy przekazać bezpłatne kopie DVD
 filmu "Ewolucja kontra Bóg"
w ręce studentów
uniwersytetów na całym świecie.
Aby się dowiedzieć, jak
możesz pomóc to zrealizować,
proszę, zajrzyj na
www.LivingWaters.com.
Bardzo dziękujemy
za twoją współpracę z nami
żeby inspirować 
i wyposażać chrześcijan
do wypełnienia
Wielkiego Polecenia.
♪♪♪
 (narrator)
 Sławne Creation Museum
 (Muzeum Stworzenia),
 stworzone przez
 organizację Answers in Genesis,
 jest jedynym 
w swoim rodzaju muzeum
wypełnionym ruchomymi
postaciami, interaktywnym wideo,
 spektakularnym planetarium,
 pokazami efektów specjalnych,
 i wieloma innymi
 światowej klasy eksponatami.

Finnish: 
 meidän Raamatullisen
 Evankelioinnin onlinekoulustamme;
 kansainvälisestä
 televisio-ohjelmastamme,
 "The Way of the Master";
 päivittäisestä lähetyksestämme,
 "The Comfort Zone";
 ja "Roots," DVD sarjasta
 Rayn, Kirk Cameronin ja
 Duggarin perheen kanssa.
 Seuraamme nöyrinä
 miten Jumala on käyttänyt
 aiempaa tuotantoamme
 vaikuttaakseen ihmisiin
 ympäri maailman
 ja levittääkseen Jeesuksen
 Kristuksen upeaa ilosanomaa.
 Me haluamme saada ilmaisia DVD kopioita
 "Evolution vs. God" elokuvastamme
yliopisto-opiskelijoiden käsiin
kaikkialla maailmassa.
Saadaksesi selville miten
voit auttaa tämän toteuttamisessa,
vieraile osoitteessa
LivingWaters.com.
Kiitos paljon
että olet kanssamme
inspiroimassa ja varustamassa kristittyjä
täyttämään
lähetyskäskyä.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Italian: 
 nostra scuola online
 di evangelismo biblico
 i nostri programmi
 televisivi internazionali,
 "The Way of the Master";
 la nostra trasmissione web giornaliera,
 "The Comfort Zone";
 e "Roots," una serie dvd
 con Ray, Kirk Cameron,
 e la famiglia Duggar.
 Siamo estremamente umiliati
 nel vedere come Dio ha usato
 le nostre produzioni precedenti
 per influire sulle persone
 in tutto il globo
 e per diffondere il glorioso
 evangelo di Gesù Cristo.
Vogliamo portare copie di dvd gratis
di "Evoluzione vs. Dio"
nelle mani di studenti
universitari in tutto il mondo.
Per scoprire come tu
puoi aiutare a farlo avverare,
per favore consulta 
livingwaters.com.
Grazie moltissimo
per essere con noi
nell'ispirare ed equipaggiare cristiani
nel realizzare
il grande mandato.
???
 (annunciatore uomo)
 L'acclamato museo della Creazione,
 un'estensione
 di risposte nella Genesi,
 è un museo unico nel genere
saturo di animatronic
personaggi, video interattivi,
 un planetario spettacolare,
 un teatro con effetti speciali,
 e molte altre
 mostre di livello mondiale.

Spanish: 
En LivingWaters.com (AguasVivientes.com)
puedes aprender también de...
acerca de nuestra Escuela de
Evangelismo Bíblico en línea...
nuestro programa internacional
de televisión "Los pasos del Maestro"...
nuestro webcast diario
"La zona Comfort" y "Raíces"
una serie de DVDs con Ray, Kirk
Cameron y la familia Duggar.
Estamos extremadamente agradecidos
al ver como Dios ha usado...
nuestras previas producciones para
impactar a la gente atreves del mundo...
y esparcir el glorioso
evangelio de Jesucristo.
Queremos regalar copias del DVD
de "Evolución contra Dios"...
en las manos de estudiantes de
universidad en todo el mundo.
Para descubrir cómo puede
ayudar a hacer esto posible...
por favor revisa, LivingWaters.com
(AguasVivientes.com)
Muchísimas gracias por
asociarse con nosotros...
para inspirar y equipar a Cristianos...
en cumplir la Gran Comisión.
(narrador)
El aclamado Museo de la Creación...
un alcance a las Respuesta en Génesis...
es un museo único, lleno con
personajes animatronicos...
videos interactivos, un
planetario espectacular...
un teatro de efectos especiales y muchas
otras exhibiciones de clase mundial.

Albanian: 
 Shkollën e Ungjillëzimit
 Biblik përmes internetit;
 për programin tonë
 ndërkombëtar televiziv,
 "Rruga e Mjeshtrit";
 transmetimin e përditshëm në
 internet "Zona e Komfortit";
 dhe “Rrënjë”, një seri në DVD
 me Rei, Kirk Kameron
 dhe familjen Duggar.
 Ne jemi tepër të përulur
 kur shohim se si Perëndia i ka
 përdorur xhirimet tona të mëparshme
 për të ndikuar njerëz
 përreth globit
 dhe për të përhapur ungjillin
 e lavdishëm të Jezu Krishtit.
 Ne duam të shohim kopje falas të
 DVD-së, "Evolucioni përballë Perëndisë"
në duart e studentëve të
universiteteve në tërë botën.
Për të zbuluar se si mund të
ndihmoni për të realizuar këtë,
ju lutemi vizitoni
LivingWaters.com.
Faleminderit shumë që
keni bashkëpunuar me ne
për të frymëzuar dhe pajisur të krishterët
që të përmbushin
Mandatin e Madh.
♪♪♪

French: 
 de notre Ecole d'Evangélisation 
 Biblique, en ligne;
 notre programme 
 international de télévision, 
 "The Way of the Master";
 notre webcast quotidien
 "The Comfort Zone";
 et "Roots," (Racines) une série DVD
 avec Ray, Kirk Cameron,
 et la famille Duggar.
 Nous sommes extrêmement honorés
 de voir comment Dieu a utilisé
 nos productions précédentes
 qui ont eu un impact sur de nombreuses
 personnes autour du globe
 et pour propager le glorieux		
 Evangile de Jésus Christ.
 Nous voulons placer des copies gratuites
 du DVD "Evolution versus Dieu"
dans les mains des étudiants
d'université autour du monde.
Pour découvrir comment
vous pouvez aider afin que cela se passe,
s'il vous plait, allez voir su
LivingWaters.com.
Merci beaucoup
de votre association à notre travail
pour inspirer et équiper les Chrétiens
à accomplir
le Grand Mandat du Seigneur.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Zulu: 
sikole sethu se vangeli le bibeli
kwi program yezwe lonke ya mabonakude,
 "i The Way of the Master";
i webcast yantsuku zonke ye, the comfort zone
nezimpande,i dvd no ray,kirk cameron,
nomndeni waka duggar.
siyazithoba
ukubona indlela unkulunkulu asebenze ngayo kobesikusakaza okdluli
ukujova abantu ezweni jikelele
nokudumisa igama lika jesu kristu.
sifuna ukuthola ama dvd amahala e Evolution vs. God
ezandleni zabafundi base varsity emhlabeni jikelele.
ukuthola ukuthi ungayenza lento yenzeke,
sicela ubheke ilivingwaters.com
siyabonga ukuhlanganyelana nathi
ukufundisa nokuthuthukisa am krestu
in fulfillingthe Great Commission.
♪♪♪
 (male announcer) The acclaimed Creation Museum,
an outreach of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatroniccharacters, interactive videos,
 a spectacular planetarium, a special-effects theater,
 and many other world-class exhibits.

Chinese: 
 我的網路傳福音，聖經學校和
 我的國際電視節目。
 "The Way of the Master";
 我們每日直播的,
 "The Comfort Zone";
  "Roots," 一個有
  Ray, Kirk Cameron,
 以及 Duggar family 的DVD系列.
 我們非常謙恭能夠
952
01:35:13,300 --> 01:35:15,533
 看到上帝如何使用我們的媒體
 去影響世上個地方的人
 并把耶穌的福音傳到世界每個角落。
 我們想給世上各國大學生
免費送"Evolution vs. God" DVD。
若你想幫助的話，請到
LivingWaters.com.
謝謝你與我們合作培訓和鼓勵
960
01:35:34,533 --> 01:35:36,933
基督徒完成
大使命。
♪♪♪
 (男生廣播)
 著名的創造者博物館
 是Answers in Genesis的宣傳工具。
 它是一個獨一無二充滿了
電子人物，互動性影片
 ，很棒天文館，特效電影廠,
 以及其他世界級展覽物。

Hungarian: 
INTELLIGENS.KERDESEK@GMAIL.COM
A filmben csillaggal jelölt 
angol kifejezések jelentése:
* A 'Smithsonian Intézet' egy amerikai 
oktatási és kutatási intézet
** 'Freedom From Religion Foundation' 
'Szabadság a Vallások Alól Alapítvány'
*** 'Yale Divinity School' 
a Yale egyetem "Istenség iskolája"
A filmben szereplő olyan személyek,
kiknek nevét és pozícióját jelöltük:
PZ MYERS, Dr
Egyetemi docens
Minnesota Moris egyetem, biológia szak
GAIL E. KENNEDY, Dr.
Egyetemi docens
UCLA egyetem, antropológia szak
CRAIG STANFORD, Dr
Professzor
USC egyetem 
biológiai tudományok és antropológia szak
PETER NONACS, Dr
Professzor
UCLA egyetem
környezettan és evolúciós biológia szak
RAY COMFORT
Elnök
Living Waters szolgálat
EMEAL ("E.Z.") ZWAYNE
Gyártásvezető
"Evolúció kontra Isten"

Japanese: 
福音伝道についてオンラインで学ぶことができます
世界に向けた、私たちのTV番組
「主の歩まれた道」
毎日更新されるウェブ番組「カンフォート・ゾーン」
レイ、カーク・キャメロン、ダガーファミリーによる
DVDシリーズ「起源」
神は、私たちのこれまでの作品を用いて
世界の人々に影響を与え
イエス・キリストの栄光の福音を広めてきました
それは、ただ神のなせるわざです
今回のDVD「進化　vs　創造主」を
世界の大学生に無料で配布したいと考えています
この働きを支援したいという方は
LivingWaters.com　へアクセスしてください
みなさまのご協力に感謝いたします
大宣教命令を果たすために
クリスチャンが燃やされ、備えられますように
♪♪♪
(アナウンサー)
高い評価を受けている創造科学博物館
アンサー・イン・ジェネシスが一般向けに建設した
他に類を見ない、その博物館では
アニマトロニクス（ロボット）や、教育ビデオ
壮観なプラネタリウム、特殊効果を施した映画
他、最先端の展示が数多くあります

Swedish: 
 vår online
 Skola kring Biblisk Evangelisation;
 vårt internationella
 television program,
 "The Way of the Master";
 vår dagliga webcast,
 "The Comfort Zone";
 och "Roots," en DVD serie
 med Ray, Kirk Cameron,
 och Duggar familjen.
 Vi är extremt ödmjukade
 av att se hur Gud har använt
 våra förra produktioner
 för att få genomslag på folk
 runt omkring globen
 och att sprida det ärofyllda
 evangeliet kring Jesus Kristus.
 Vi vill få gratis DVD kopior
 av "Evolution vs. God"
in i händerna hos universitets
studenter tvärs över världen.
För att upptäcka hur du
kan hjälpa detta att ske,
vänligen kolla in
LivingWaters.com.
Tack så mycket
för ert samarbete med oss
för att inspirera och verktyg-sätta kristna
i att uppfylla
den Stora Missionsbefallningen.
♪♪♪
 (manlig talare)
 Det kända Creation Museet,
 en utförgrening
 av Answers in Genesis,
 är ett unikt museum
fyllt med animatroniska
karaktärer, interaktiva videor,
 ett spektakulärt planetarium,
 en special-effekt bio,
 och många andra
 världsklassiga utställningar.

Slovenian: 
naši internetni
šoli bibličnega evangeliziranja,
o našem mednarodnem
televizijskem programu
"The Way of the Master,"
o vsakodnevni spletni oddaji,
"The Comfort Zone"
in "Roots," DVD seriji
z Rayem, Kirkom Cameronom
in družino Duggar.
Smo zelo veseli,
ko vidimo, kako je Bog uporabil
naše prejšnje produkcije,
da so vplivale na ljudi
po vsem svetu
in pri širjenju sijajnega
evangelija Jezusa Kristusa.
Želimo dati brezplačne DVD
izvode "Evolucija proti Bogu"
v roke študentom po univerzah
po celem svetu.
Da ugotovite, kako
lahko pri tem pomagate,
obiščite stran
LivingWaters.com.
Iskrena hvala
za partnerstvo z nami,
za spodbudo in izgradnjo kristjanov
pri izpolnjevanju
Njegove velike zapovedi.
♪♪♪
(moški napovedovalec)
Muzej stvarjenja,
izpostava organizacije 
"Answers in Genesis"
(odgovori iz geneze),
je edinstven muzej,
napolnjen z animatronskimi roboti,
interaktivnimi videi,
spektakularnim planetarijem,
gledališčem s posebnimi efekti,
in številnimi drugimi
svetovno priznanimi eksponati.

Slovak: 
online škole Biblického evanjelia;
našom medzinárodnom
televíznom programe,
&quot;Cesta majstra&quot;;
náš denný webcast,
&quot;Pohodlná zóna&quot;;
a &quot;Korene,&quot; a DVD séria
s Rayom, Kirk Cameron,
a Duggarovou rodinou.
Sme nesmierne potešený
vidiac ako Boh používa
našu predošlú produkciu
a jej dopad na ľudí po celom svete
pre šírenie slávneho
evanjelia Ježiša Krista.
Chceme zdarma dať DVD kópie
&quot;Evolúcia vs. Boh&quot;
do rúk univerzít pre
študentov po celom svete.
Ak chcete zistiť ako
sa to môže udiať,
prosím vyskúšajte
LivingWaters.com.
Ďakujeme veľmi pekne
za vaše partnerstvo
pre inšpiráciu
a vyzbrojovanie kresťanov
pri plnení Veľkého poslania.
Vychvaľované múzeum stvorenia
a jeho dosah odpovedí v Genezis
je jediným múzeom svojho druhu
naplnené s pohybujúcimi postavami,
interaktívnymi videami,
veľkolepé planetárium,
divadlo so špeciálnymi efektami,
a veľa ďalších prvotriednych exponátov.

Arabic: 
 مدرسة الكتاب المقدس للتبشير 
 على الإنترنت، 
 برنامجنا التلفزيوني الدولي 
 "The Way of the Master"
"طريق السيد"
 البث اليومي على الإنترنت، 
 "منطقة الراحة"؛
"The Comfort Zone";
 وسلسلة DVD  "الجذور"، 
مع راي و كيرك كاميرون، 
 و عائلة دوغار.
 نشعر بالتواضع للغاية 
 ونحن نرى كيف أن الله 
 استخدم إنتاجاتنا السابقة 
 في التأثير على الناس 
 في جميع أنحاء العالم 
 ونشر إنجيل 
 يسوع المسيح المجيد. 
 نرغب في توصيل نسخات DVD مجانية لهذا الفيلم 
 "Evolution vs. God"
 إلى أيدي طلاب الجامعات 
 في جميع أنحاء العالم. 
 لكي تكتشف كيف 
 يمكنك مساعدتنا 
أدخل موقع 
 LivingWaters.com. 
 شكراً جزيلاً 
 لمشاركتكم معنا 
 لإلهام وتجهيز المسيحيين 
 في تحقيق 
 الإرسالية لعظمى. 
♪♪♪
 (male announcer)
 متحف الخليقة الشهير، 
 أجوبة للتوعية 
 من سفر التكوين، 
 هو متحف فريد من نوعه 
 مليئ بالشخصيات المتحركة، 
 وأشرطة الفيديو التفاعلية، 
 وقبة سماوية مذهلة، 
 ومسرح للمؤثرات الخاصة، 
 والعديد من المعارض الأخرى 
 على مستوى العالم. 

Norwegian: 
 vår online
 bibelske evangeliseringsskole;
 vårt internasjonale
 tv program,
 "The Way of the Master";
 vår daglige podcast,
 "The Comfort Zone";
 og "Roots," en DVD serie
 med Ray, Kirk Cameron,
 og Duggar familen.
 Vi er svært ydmyke
 når vi ser hvordan Gud har brukt
 våre tidligere produksjoner
 til å påvike folk
 rundt om i hele verden
 og til å spre de fantastiske
 gode nyehetene om Jesus Kristus.
 Vi ønsker å dele ut gratis DVD'er
 av "Evolution vs. God"
ut til universitets- og
høyskolestudenter rundt om i hele verden.
For å finne ut mer om hvordan du
kan bidra till dette,
vennligst gå til
LivingWaters.com.
Tusen takk for ditt
samarbeid med oss
for å inspirere og utruste kristne
til å gjennomføre
vårt store oppdrag.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Portuguese: 
 nossa versão online
 da Escola de Evangelismo Bíblico;
 nosso programa
 de televisão internacional,
 "The Way of the Master";
 nossa rádio online diária,
 "The Comfort Zone";
 e "Roots," uma série em DVD
 com Ray, Kirk Cameron,
 e a família Duggar.
 Estamos extremamente humilhados
 ao ver como Deus tem usado
 nossas produções prévias
 para impactar as pessoas
 ao redor do mundo
 e para espalhar o glorioso
 evangelho de Jesus Cristo.
 Queremos distribuir cópias grátis em DVD
 de "Evolução versus Deus"
Nas mãos de estudantes
universitários ao redor do mundo.
Para descobrir como você
pode ajudar para isso acontecer,
por favor visite
LivingWaters.com.
Muito obrigado
pela sua parceria conosco
para inspirar e equipar cristão
em cumprir
a Grande Comissão.
♪♪♪
 (locutor)
 O aclamado Museu da Criação,
 um ministério
 da Answers in Genesis,
 é um tipo de museu
recheado com personagens
animatrônicos, vídeos interativos,
 um planetarium espetacular,
 um teatro com efeitos especiais,
 e muitas outras
 exibições de nível mundial.

English: 
 our online
 School of Biblical Evangelism;
 our international
 television program,
 "The Way of the Master";
 our daily webcast,
 "The Comfort Zone";
 and "Roots," a DVD series
 with Ray, Kirk Cameron,
 and the Duggar family.
 We're extremely humbled
 to see how God has used
 our previous productions
 to impact people
 around the globe
 and to spread the glorious
 gospel of Jesus Christ.
 We want to get free DVD copies
 of "Evolution vs. God"
into the hands of university
students across the world.
To discover how you
can help make this happen,
please check out
LivingWaters.com.
Thank you so much
for partnering with us
to inspire and equip Christians
in fulfilling
the Great Commission.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Romanian: 
 our online
 School of Biblical Evangelism;
 our international
 television program,
 "The Way of the Master";
 our daily webcast,
 "The Comfort Zone";
 and "Roots," a DVD series
 with Ray, Kirk Cameron,
 and the Duggar family.
 We're extremely humbled
 to see how God has used
 our previous productions
 to impact people
 around the globe
 and to spread the glorious
 gospel of Jesus Christ.
 We want to get free DVD copies
 of "Evolution vs. God"
into the hands of university
students across the world.
To discover how you
can help make this happen,
please check out
LivingWaters.com.
Thank you so much
for partnering with us
to inspire and equip Christians
in fulfilling
the Great Commission.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Latvian: 
 tiešsaistes
 Bibliskās Evaņģelizācijas Skolu;
 mūsu starptautisko
 televīzijas programmu,
 "The Way of the Master";
 mūsu ikdienas tīkla pārraidi,
 "The Comfort Zone";
 un "Roots,"  DVD sēriju
 ar Reju, Kirku Kameronu,
 un Duggaru ģimeni.
 Mēs ar lielu pazemību
 vērojām, kā Dievs lietoja
 mūsu iepriekšējos darbus,
 lai ietekmētu cilvēkus
 visā pasaulē
 un lai izplatītu vareno
 Jēzus Kristus evaņģēliju.
 Mēs vēlamies nodot bezmaksas DVD
 ar "Evolūcija pret Dievu"
universitātes studentu rokās
visā pasaulē.
Lai uzzinātu, kā jūs
varat palīdzēt tam notikt,
lūdzu dodieties uz
LivingWaters.com.
Liels paldies jums par
sadarbību
iedvesmojot un ekipējot kristiešus
piepildīt
lielo misijas pavēli.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Macedonian: 
 нашето школо за Библиски Евангелизам;
 нашиот интернационален телевизиски 
 програм, 
 "Патот на Господарот";
 нашиот дневен webcast,
 "The Comfort Zone";
 и "Roots," a DVD серија
 со Ray, Kirk Cameron,
 и Duggar фамилијата.
 Ние сме посебно понизени 
 да видиме како Бог ги има користено 
 нашите поранешни продукции 
 да ги влијае луѓето 
 околу светот 
 и да ја прошири прекрасната 
 добра вест за Исус Христос. 
 Ние сакаме да ставиме безплатна 
 DVD копија од "Еволуција против Бог"
во рацете на универзитетските студенти
околу светот. 
Да откриете како вие можете да 
помогнете за ова да се случи, 
ве молиме посетете 
LivingWaters.com.
Ви благодариме за партнерството со нас. 
да ги инспирираме и спремиме Христијаните 
во спроведување на Големото Овластување 
(the Great Commission).
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Czech: 
 online škole
 biblické evangelizace;
 o mezinárodním
 televizním programu,
 „The Way of the Master“;
 o našem denním webovém vysílání,
 „The Comfort Zone“;
 a o „Roots,“ DVD série
 s Rayem, Kirkem Cameronem,
 a rodinou Duggarů.
Jsme nesmírně pokořeni a
potěšeni,
 když vidíme, jak Bůh
použil našich předchozích produkcí,
aby oslovil lidi
na celém světě
a šířil slavné
  evangelium Ježíše Krista.
Chceme zdarma dát kopie DVD
 „Evoluce vs. Bůh“
do rukou univerzitních
studentů na celém světě.
Pokud chcete pomoci s
uskutečněním tohoto plánu,
navštivte prosím
LivingWaters.com.
Děkujeme vám za spolupráci
s námi
inspirovat a vybavovat křesťany,
kteří naplňují to Veliké poslání.
♪♪♪
 (mužský uvaděč)
 Uznávané muzeum Stvoření,
 iniciativa Answers in Genesis,
je jediné muzeum svého druhu,  
naplněné animatronickými modely,
interaktivními videi,
velkolepým planetáriem,
kinem
a mnohými dalšími prvotřídními exponáty.

German: 
 online Schule für biblisches 
 Evangelisieren erfahren;
 unser internationales
 TV-Programm
 "The Way of the Master",
 unseren täglichen Webcast
 "The Comfort Zone",
 und "Roots", eine DVD Serie
 mit Ray, Kirk Cameron
 und der Familie Duggar.
 Wir fühlen uns äusserst klein,
 wenn wir sehen, wie Gott unsere
 früheren Produktionen eingesetzt hat,
 um auf Menschen rund
 um die Welt zu wirken
 und die herrliche Botschaft
 von Jesus Christus zu verbreiten.
 Wir möchten kostenfreie DVD-Kopien
 von "Evolution vs. God"
in die Hände von Universitäts-
studenten weltweit bringen.
Um zu entdecken, wie Sie helfen
können das zu verwirklichen,
prüfen Sie
LivingWaters.com.
Vielen, vielen Dank für Ihre
Partnerschaft mit uns,
um Christen anzuregen
und auszurüsten
den Sendungsbefehl
des Herrn zu erfüllen.
♪♪♪
 (male announcer)
 The acclaimed Creation Museum,
 an outreach
 of Answers in Genesis,
 is a one-of-a-kind museum
filled with animatronic
characters, interactive videos,
 a spectacular planetarium,
 a special-effects theater,
 and many other
 world-class exhibits.

Dutch: 
Op LivingWaters.com kunt u ook lezen
over onze online evangelisatieschool,
ons internationaal TV programma
'The Way of the Master',
onze dagelijkse webcast
'The Comfort Zone'
en 'Roots', een DVD serie met Ray, 
Kirk Cameron en de familie Dugger.
We zijn verootmoedigd om te zien hoe 
God onze producties gebruikt heeft
om mensen wereldwijd te beïnvloeden 
en het evangelie te verspreiden.
We willen studenten de wereld rond 
een 'Evolution vs. God' DVD schenken.
Ga naar LivingWaters.com als u
hiermee wilt helpen.
Dankuwel voor uw samenwerking om 
christenen te inspireren 
en toe te rusten om de grote 
opdracht te vervullen.

Japanese: 
2007年、シンシナティにある、49エーカーの土地に
オープンして以来、150万人以上もの
入場者を迎えてきました
最先端の技術で作られた、7000平方メートルの博物館では
聖書を肌で感じることができ
聖書が信じられないという人のために
さまざまな疑問に答えようとしています
博物館の感動的なフィナーレは、映画「最後のアダム」
その映画を観る人は
神の栄光に満ちたあがないの計画と
明快で、力強い福音のメッセージを受け取るでしょう
博物館が始まって以来、多くの若者から大人まで
博物館に来て、人生が変わったという
素晴らしい報告が届いています
創造科学博物館へ、是非いらしてください
キリストのために変えられた
あなたの新しい人生を発見するでしょう
準備はいいですか？

Chinese: 
從2007年開門起, 立於辛辛那提市，佔地49英畝，
 創造者博物館
迎接過150萬多位來賓。
 站在科技尖端的70,000平方英尺博物館
 能把聖經里的各頁展現
 助於解答各種讓人懷疑
 聖經的真理性的問題。
博物館的偉大壓軸戲是"最後的亞當" 電影,
 在此處來賓可以體驗上帝的挽救計劃
 并聽福音以又清楚
又有力的方式被宣傳。 
從博物館開幕以來，我們聽到了無數人以個人經驗，
 從成人到年輕人，都是透過
 參觀了博物館而其生活被巨大的改變。
現在發現你自己的生活能因為基督而有所改變。
 你可以到creationmuseum.org計劃你的生命旅程。
 準備相信  神

English: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Spanish: 
Desde su apertura en el 2007,
el Museo de la Creación...
ha recibido a más de 1.5
millones de invitados...
en su ubicación de 49 hectáreas
en el área mayor de Cincinnati.
El museo de vanguardia de más
de 7000 pies cuadrados...
trae las páginas de la Biblia a la vida...
ayudando a responder
preguntas escépticas...
que causan a la gente a dudar
que la Biblia es verdadera.
El final dramático del museo es
la película "El ultimo Adán"...
donde los invitados experimentan la
gloria del plan redentor de Dios...
y oyen una clara y poderosa presentación...
del mensaje del evangelio.
Desde la apertura del museo, hemos
escuchado testimonios incontables...
de adultos, jóvenes quienes
sus vidas fueron cambiadas...
atreves de la visita al museo.
Ahora descubre como pudiera cambiar
tu propia vida para Cristo.
Planea tu visita en creationmuseum.org,
y prepárate para creer.

Serbian: 
Od njegovog otvaranja 2007.g,
Muzej stvaranja je posetilo
preko 1.5 miliona gostiju
na lokaciji veličine 48 hektara
u području Sinsinatija.
Najsavremenije opremljenih
70.000 kvadratnih stopa muzeja
oživljava stranice Biblije,
pružaju odgovore na
skeptična pitanja
koja uzrokuju da ljudi sumnjaju
u istinitost Biblije.
Dramatični završetak posete muzeja
film "Poslednji Adam",
u kojem se gosti upoznaju sa
slavnim Božjim planom otkupljenja
i čuju jasnu i moćnu prezentaciju
poruke Jevanđelja.
Od otvaranja muzeja,
čuli smo nebrojana svedočanstva
odraslih i mladih ljudi
čiji su životi promenjeni
nakon posete muzeja.
Otkrijte kako on može promeniti
i vaš život za Hrista.
Isplanirajte posetu preko
creationmuseum.org
i pripremite se
da poverujete.

French: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Slovak: 
Od roku 2007, kedy bolo
Múzeum stvorenia otvorené
privítalo cez 1.5 milión návštevníkov
na jeho 49 akrovom mieste
na veľkej rozlohe v Cincinnati.
Štátne múzeum umenia s rozlohou
70 000 štvorcových stôp
prináša stránky z Biblie do života,
pomáha odpovedať
na skeptické otázky,
ktoré spôsobujú, že ľudia pochybujú,
že Biblia je pravdivá
Dramatickým vyvrcholením múzea je
film  &quot;Posledný Adam&quot;,
kde hostia môžu zažiť
slávu vykupiteľského Božieho plánu
a vypočuť jasnú a zasahujúcu
prezentáciu posolstva evanjelia.
Odkedy bolo múzeum otvorené
počuli sme nespočetné množstvo svedectiev
od dospelých a mladých,
ktorých životy boli zmenené
prostredníctvom návštevy múzea.
Teraz zistite ako by mohlo
zmeniť váš vlastný život pre Krista.
Naplánujte si vašu návštevu
na creationmuseum.org
a pripravte sa veriť.
♪♪♪

Macedonian: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Slovenian: 
Od odprtja v letu 2007
je "Muzej stvarjenja" obiskalo
preko 1,5 milijona ljudi na 
na 20 hektarov veliki parceli
v okrožju Cinncinatija..
Vrhunski muzej na 6500 m2
prinaša strani biblije v vidno realnost
in pomaga odgovoriti na 
dvomljiva vprašanja,
zaradi katerih ljudje dvomijo, 
da je biblija resnična.
Dramatični zaključek muzeja je film
"Zadnji Adam",
kjer obiskovalci doživijo
čudovitost Božjega načrta odrešenja
in slišijo jasno in močno predstavitev
sporočila evangelija.
Vse od odprtja muzeja smo slišali
številna pričevanja,
od odraslih do mladih,
katerih življenja so bila spremenjena
z ogledom muzeja.
Sedaj odkrite, kako bi
lahko spremenilo vaše življenje v Kristusu.
Načrtujte svoj obisk na
creationmuseum.org in
pripravite se, da boste verjeli.

iw: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Polish: 
Od dnia swojego otwarcia w 2007 roku,
Muzeum Stworzenia przyjęło
 ponad półtora miliona gości
 na 20 hektarach posiadłości
w rejonie Cincinnati.
 Supernowoczesne
 muzeum na 6000 metrów kwadratowych
 ożywia 
 karty Biblii,
 pomagając odpowiedzieć
 na sceptyczne pytania
 które powodują, że ludzie wątpią
 czy Biblia jest prawdą.
Dramatycznym finałem wizyty
w muzeum jest film "Ostatni Adam",
 gdzie goście doświadczają
 chwały Bożego planu odkupienia
 i słyszą wyraźną
 i mocną prezentację
 poselstwa Ewangelii.
Od czasu otwarcia Muzeum słyszeliśmy
niezliczone świadectwa
 od młodzieży i dorosłych
 których życie zmieniła
 wizyta w Muzeum.
Teraz odkryj, jak to może
zmienić twoje życie dla Chrystusa.
 Zaplanuj swoją wizytę
 na www.creationmuseum.org
 i przygotuj się, by uwierzyć.

Arabic: 
 منذ افتتاحه في عام 2007، 
 رحبت متحف الخليقة 
 بأكثر من 1.5 مليون زائر 
 على مساحته  49 فدان 
 في منطقة سينسيناتي الأعظم.
 هذا المتحف الفني العالي الجودة 
 البالغ  70،000 قدم مربع 
 يجعل صفحات 
 الكتاب المقدس وكأنها حية، 
 يجيب على أسئلة المتشككين 
 التي تتسبب في الشك لدى الناس 
 بأن الكتاب المقدس هو حق. 
 الخاتمة المثيرة للمتحف 
 هي فيلم "آدم الأخير"، 
 حيث يرى الزوار 
 مجد خطة الله للفداء 
 ويسمعوا عرضاً 
 واضحاً وقوياً 
 لرسالة الإنجيل. 
 منذ افتتاح المتحف، 
 سمعنا شهادات لا تعد ولا تحصى 
 من البالغين والشباب 
 الذين تغيرت حياتهم 
 من خلال زيارة المتحف. 
 اكتشف الآن  كيف أنها 
 قد تغير حياتك من أجل المسيح. 
 خطط لزيارتك 
 في creationmuseum.org 
 واستعد للإيمان. 

Zulu: 
Since its opening in 2007,the Creation Museum has welcomed
over 1.5 million guests at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
The state-of-the-art 70,000-square-foot museum
brings the pages of the Bible to life,
helping answer the skeptical questions
that cause people to doubt that the Bible is true.
The dramatic finale of themuseum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the glory of God's redemptive plan
and hear a clear and powerful presentation
of the gospel message.
Since the museum's opening, wehave heard countless testimonies
from adults and young people whose lives have been changed
through a museum visit.
Now discover how it mightchange your own life for Christ.
 Plan your visit at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Latvian: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

German: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Swedish: 
Sedan dess öppnande under 2007,
har Creation Museum: et välkomnat
 över 1,5 miljoner gäster
 på dess 49-hektar stora ställe
i det större Cincinnati-området.
 Det toppklassiga
 70000-kvadrat-fotade museet
 väcker sidorna
 i Bibeln till liv,
 hjälper svara på
 de skeptiska frågorna
 som får folk att betvivla
 att Bibeln är sann.
Den dramatiska finalen hos
museet är "The Last Adam" filmen,
 där gäster upplever
 äran av Guds återlösande plan
 och hör en klar
 och kraftfull presentation
 kring evangelie-budskapet.
Sedan museets öppnande, har
vi hört oberäkneliga vittnesbörd
 från vuxna och unga personer
 vilkas liv har blivit förvandlade
 genom ett museum-besök.
Nu upptäck hur det kan
förändra ditt eget liv för Kristus.
 Planera ditt besök
 på creationmuseum.org
 och förbered dig på att tro.

Bulgarian: 
От отварянето си през 2007,
Креационисткият музей е бил
посетен от повече от 1.5 милиона гости,
на своята земя от 49 акра 
в широкият район на Синсинати.
Този изключително артистичен музей
намиращ се на 21 000 м2, 
прави страниците на Библията 
да оживяват,
помагайки с отговорите на скептични въпроси, които карат 
хората да се съмняват, че Библията е истина.
Драматичният финал на музея е
филмът "Последният Адам",
където посетителите преживяват величието на
божественият план на Бог за спасение
и слушат ясна и силна презентация
на посланието за спасение.
От отварянето на музея, сме чули
безкрайини свидетелства от възрастни и млади хора,
чиито животи са били променени
чрез посещение на музея.
Откриийте как може да промени и
вашият живот в Христос.
Планирайте посещението си на
creationmuseum.org
И се пригответе да повярвате.

Norwegian: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Finnish: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Portuguese: 
Desde sua abertura em 2007,
O Museu da Criação tem recebido
 mais de 1,5 milhão de visitantes
 em seu local de 20 hectares
na grande área de Cincinnati.
 O museu estado de arte
 de 6,5 mil metros quadrados
 traz as páginas
 da Bíblia à vida,
 ajudando a responder
 as perguntas dos céticos
 que levam as pessoas a duvidar
 que a Bíblia é verdade.
O final dramático
do museu é o filme "O Último Adão”,
 onde os visitantes experimentam a
 glória do plano redentor de Deus
 e ouvem uma clara
 e poderosa apresentação
 da mensagem do evangelho.
Desde a abertura do museu,
temos ouvido inúmeros testemunhos
 de pessoas adultas e jovens
 que tiveram a vida transformada
 através da visita do museu.
Agora, descubra como ele pode
mudar sua vida para Cristo.
 Planeje sua visita
 em creationmuseum.org
 e prepare-se para acreditar.

Czech: 
Od svého otevření, v roce 2007,
přivítalo muzeum Stvoření 
více než 1.5 miliónu návštěvníků
na své 49-akrové ploše 
v blízkosti města Cincinnati. 
Moderní budova muzea, s velikostí 
více než 6500 čtverečních metrů, 
přivádí stránky Bible k životu 
a pomáhá zodpovědět skeptické otázky, 
díky kterým lidé pochybují 
o pravdivosti Bible.
Dramatické finále
muzea je film „The last Adam“,
kde hosté zažijí
  slávu Božího vykupitelského plánu
a uslyší jasnou
  a mocnou prezentaci
 evangelia.
Od otevření muzea jsme
slyšeli bezpočet svědectví,
od dospělých a mládeže,
  jejichž životy byly změněny
 díky návštěvě muzea.
Nyní zjistěte, jak může být právě 
váš život změněn pro Krista.
 Naplánujte si návštěvu 
 na creationmuseum.org
 a připravte se věřit.

Romanian: 
Since its opening in 2007,
the Creation Museum has welcomed
 over 1.5 million guests
 at its 49-acre location
in the greater Cincinnati area.
 The state-of-the-art
 70,000-square-foot museum
 brings the pages
 of the Bible to life,
 helping answer
 the skeptical questions
 that cause people to doubt
 that the Bible is true.
The dramatic finale of the
museum is "The Last Adam" film,
 where guests experience the
 glory of God's redemptive plan
 and hear a clear
 and powerful presentation
 of the gospel message.
Since the museum's opening, we
have heard countless testimonies
 from adults and young people
 whose lives have been changed
 through a museum visit.
Now discover how it might
change your own life for Christ.
 Plan your visit
 at creationmuseum.org
 and prepare to believe.

Italian: 
dalla sua apertura nel 2007,
il museo della Creazione ha salutato
 oltre 1,5 milioni di ospiti
 nella sua copertura di 49 acri
nell'area metropolitana di Cincinnati.
Il museo allo stato dell'arte
 con una superficie di 6.500 metri quadri
 porta in vita
 le pagine della Bibbia,
 aiutando a rispondere
 alle domande degli scettici
 che portano le persone a dubitare
 che la Bibbia sia vera.
Il sensazionale finale del museo
è il film "L'ultimo Adamo",
 dove gli ospiti sperimentano
 la gloria del piano di redenzione di Dio
 e odono una chiara
 e potente presentazione
 del messaggio dell'Evangelo.
Da quando il museo ha aperto,
abbiamo ascoltato innumerevoli testimonianze
 da persone adulte e giovani
 le cui vite sono state cambiate
 tramite la visita al museo.
Ora scopri come può 
cambiare la tua propria vita per Cristo.
Ppianifica la tua visita
 al creationmuseum.org
 e preparati a credere.

Albanian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

French: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Polish: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Norwegian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Japanese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Slovenian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Latvian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

German: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Spanish: 
♪♪♪
Por favor considera comprarlos en
montones y regalárselos a otros.
Aguas Vivientes
Agua Vivientes
Inspiring - Equipamiento - Cumpliendo

English: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Macedonian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Portuguese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Swedish: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Zulu: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Finnish: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Czech: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Italian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Arabic: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

iw: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
"The 'Evolution vs. God' movie is available with subtitles in
Hebrew. Activate them by clicking the CC button on YouTube.
Spread the word!"
"הסרטון 'אבולוציה מול אלוהים' זמין כעת עם כתוביות בעברית. להפעלת הכתוביות, לחץ על כפתור ה-CC שבחלקו
התחתון של המסך.
הפיצו את הבשורה!

Romanian: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Chinese: 
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪
♪♪♪

Spanish: 
AguaVivientes.com
