
English: 
[Music]

Spanish: 
 

Spanish: 
No voy a comenzar esta narración con
"esta es aun mi vida", ¿saben?
Porque hay tantas cosas que han cambiado desde el verano de 2016
Mi vida ha cambiado. Nuestras vidas han cambiado mucho.
Mis amigas y yo hemos visto muchos éxitos
¡y ahora mismo todo nos va súper bien!
¡Tengo tanto que contarles!
Entonces, pues comienzo conmigo.
Aún estoy viviendo en Nueva York, pero ya pasé esa
etapa de la "nueva extranjera recién llegada". ¡Ahora me siento Nuyorquina de verdad!
¡Viviendo mi mejor vida aquí como Nuyorquina!
No puedes estar tirando tus vainas a la gente así. ¿Tu 'ta loca?

English: 
I'm not going to start this voiceover with
"this is still my life", you know?
Because so much has changed since Summer '16
My life has changed. Our lives have changed.
The glow up has been real for me and for all of my friends.
And everything is just great!
I have so much to catch you guys up on!
So I guess we can just start with me.
I'm still living in New York
City but I've gotten way past the
newcomer awkwardness and I'm really
starting to feel like a real New Yorker
living my best New Yorker life.
You can't just be throwing shit at
people like that. What's wrong with you?

Spanish: 
Estamos en 2019, en los años de Trump- una época precaria llena de
rabia y incertidumbre y división.
¿Que coño es?
Abajo los opresores y los supremacistas blancos, sí. ¡No te tenemos miedo!
¡Si lo se! ¡Es una gorra irónica, coño! 
[Gorra dice: "Procesar"]
¿Que?
¡Estamos en Greenwich Village! ¿Que mierda es?
Lo siento.
No vi lo que decía- no vi lo que decía tu gorra.
¿Tampoco viste la bolsa de lona?
No.
Y pues, ¿tampoco viste el jarro de vidrio con las flores adentro?
No.
¿Y viste el sorbete de madera?
No lo vi. No vi nada de eso.
¡A mi me encanta Nueva York! Las posibilidades, los museos, la cultura
la diversidad y vecindarios tan vibrantes. Yo vivo en Uptown donde suelo comprar en
los negocios y boutiques locales, para contribuir a la comunidad que me ha acogido con los brazos abiertos.

English: 
It's 2019 in the years of the Trump
administration a precarious time filled
with anger uncertainty and divide.
What the fuck?!
Down with the oppressors and the white supremacists yeah uh-huh. We're not afraid of you!
Yeah I know! It's a fucking joke hat!
What?
We're in Greenwich Village! What the fuck?
I'm sorry.
I didn't see what it- I didn't see what it said.
You also didn't see the canvas bag?
No.
Did you also see the glass jar with the flowers in it?
No.
Did you also see the wooden spoon?
I didn't see it. I didn't see any of it.
I just love New York the infinite
possibilities the museums the cultural
diversity and vibrant neighborhoods. I
live in Uptown where I frequent local
shops and businesses to give back to the
community that has welcomed me with open

Spanish: 
¡Hay que consumir en los negocios locales, y apoyar a los artistas que representan
a nuestra cultura!
 
Yo estoy trabajando en una agencia de viajes en Washington Heights pero es diferente ahora
de verdad, porque estoy aprovechando de los descuentos que recibo para viajar.
¡Y, señores, yo he viajado mucho! Reggie y yo fuimos a Buenos Aires hace tres años
Y luego fuimos a un viaje maravilloso a Lagos Nigeria y el año pasado fuimos a Lisbon, Portugal.

English: 
arms. You got to spend your coin on local
businesses and artists putting off for
the culture.
[Music]
I got a job at a travel agency in
Washington Heights but it's different
now for real because I'm really taking
advantage of the deals I get to travel
and I have traveled! Reggie and I went to
Buenos Aires three years ago then we
took this epic trip to Lagos, Nigeria and
last year we went to Lisbon, Portugal

English: 
Reggie quit her job at Baní Travel and
Tours around the same time I did. She got
this fantastic job at a local Boston
newspaper writing for the food Travel
section
[Music]
We realized we made a great traveling
team and just this year we decided to
start a podcast together you know, two Dominicana travelers talking about
their experiences and offering up tips
and suggestions - places to stay places to
go, you know? It's actually doing kind of
well - only thing is we have to figure out
times to record the show. Reggie usually
comes to New York to do it. We'll figure it out though.
This is my first time back
in Boston in a while actually and I am
so excited because I'm here for
Catalina's wedding! Yes! Catalina and Otis
se van a casar! You see Otis didn't
really ever sell his Dominican GPS idea
but he did use the proposal in applying
for school in San Diego in the Mobile

Spanish: 
Reggie dejó el trabajo en Baní Travel and Tours alrededor el mismo tiempo que yo.
Ahora ella tiene un trabajo fantástico en un periódico local escribiendo
para la sección de Gastronomía y Viajes.
 
Nos dimos cuenta que hacemos un gran equipo de viajeras y hace tres años decidimos
comenzar un programa de Podcast. ¿Saben? Dos viajeras Dominicanas hablando de
sus experiencias y dando tips y sugerencias- lugares que visitar y
y lugares donde quedarse, ¿saben? Nos va muy bien de hecho- lo único es que tenemos que organizar
fechas y tiempos para grabar el programa. Reggie suele venir a Nueva York para grabar. Lo resolveremos.
Esta es mi primera vez de vuelta a Boston en mucho tiempo de hecho y ¡estoy
tan emocionada porque estoy aquí para la boda de Catalina! Asi es! ¡Catalina y Otis
se van a casar! Entonces, Otis nunca llegó a vender su app del GPS Dominicano...
Pero utilizó su propuesta para aplicar a una Universidad en San Diego, California

Spanish: 
en el Departamento de Programas y Aplicaciones Mobiles y el Programa de Diseño.
¡Y lo aceptaron! Si primer semestre empezó en Septiembre del año pasado y entonces se mudó para
San Diego, pero antes de irse propuso matrimonio.
 
¡Y ella dijo que sí!
 
Y aunque ella esta trabajando tiempo completo como farmacéutica ganado
muy pero muy bien mi amor-ella planea mudarse a San Diego para vivir con él.
Muchos cambios pero a ella le va a ir súper bien en San Diego. ¡Un trabajo nuevo y un matrimonio nuevo!

English: 
applications Program and Design Program.
And he was accepted! His first semester
started last September he had to move to
San Diego and before he left he proposed
[Music]
She said yes!
[Music]
And even though she is working full-time as a pharmacist making that
coin honey she's planning on moving to
San Diego to live with him.
Lots of changes but she'll do great there. She is on that new job new marriage glow up and

Spanish: 
¡Estoy tan feliz por ella!
Yamilette esta viviendo en Los Angeles trabajando como instructora de Yoga.
Ahora ella es una de los pocos Dominicanos en Cali. Ella no va a poder ir a la boda
en Boston pero ella va a estar presente para la segunda celebración en Santo Domingo.
¡Catalina, mi amor! Mil disculpas que no voy a poder ir a tu boda en Boston
Mi amor!
¡tu sabe que esas maletas van a pesar mucho!
Es como una tradición en Jetblue. Ellos ya saben que lo que.
Entonces ella me pidió que fuera la dama de honor de su boda de dos partes, una parte aquí en Boston y
la segunda parte en la República Dominicana. ¡Y mi plan es de ser la mejor dama de honor
que esta jeba ha visto! ¡Estoy tan emocionada por ver a mis amigas y

English: 
I couldn't be happier for her!
Yamilette's a yoga instructor in LA. She's now
one of the few Dominicans in Cali. She
won't be able to make the wedding in
Boston but she'll be there for part two
festivities in Santo Domingo.
Catalina mi amor! I am so sorry that I cannot make it to your wedding in Boston area 270 Tommy
Girl!!
know them bags are gonna be heavy as
fuck
That's like tradition when you go to JetBlue honey! They be ready for me!
So she asked me to be the maid of honor to her two-part wedding one part here in Boston and the
second part in the Dominican Republic.
And I plan on being the best fucking maid
of honor this bitch has ever seen! I am
so excited to see my girls to bask in

English: 
their glow up to kick it with them like
no time has gone by at all and to have
an amazing summer here in Boston.
Catalina?
Yes!
So what's the next stop?
Oh wait! Monse's calling me.
Hey Maite! Welcome home mama!
Oh but did I tell you how amazing Monse is doing?
A couple of years ago she
published her second novel which was a
big hit. She did a book tour and has been
invited to every conference you can think of.
She landed a full-time job in
Boston as a college professor in the

Spanish: 
y recibir todo su brillo y luz y pasar tiempo con ellas como si no hubiera pasado ni un momento aparte
y de pasar un verano espectacular aquí en Boston!
¿Catalina?
¡Si!
Entonces, ¿cuál es la próxima parada?
¡O perate! Monse me llama.
¡Hola Maite! ¡Bienvenida vieja!
Ah, pero ¿les dije lo increíble que le va a Monse?
Hace como dos años publicó su segunda novela, ¡que fue
todo un éxito! Ella hizo una gira del libro y ha sido invitada a todas las conferencias que se te pueden imaginar.
Ella consiguió un trabajo a tiempo completo en Boston como profesora universitaria en el

English: 
Writing and Publishing Department

Spanish: 
Departamento de Escritura y Publicación

English: 
[Music]
And she is living her best life in a
brick ass apartment in the south end.
If I ever look for inspiration on how to
keep my shit together Monse is the one
to look up to.
We literally haven't even started driving yet.
Monse- what's wrong?
It's nothing it's nothing. I swear it's
a nothing like I it's nothing I just- fuck!
It's nothing! Maite. It's NOTHING!
Are you on crack right now?
l just have a lot of work to do I won't be able to make it to Feliz's Meet and Greet thing
Like I won't! I can't!
No Monse it's supposed to be all of us together again! You have to go!
I'm swamped I'm really really busy.
I'm swamped okay?
Uh Uh. No Monse. We're not taking no for an answer. We're gonna go for old times sake okay
for the Instagram stories because we
mad cute alright? Then we'll go and get

Spanish: 
 
Y ella está viviendo su mejor vida en un apartamento con paredes de ladrillos en el South End de Boston.
Cuando busco inspiración sobre cómo mantener todas mis cosas en orden,
Monse es mi inspiración.
Literalmente, ni siquiera hemos comenzado a manejar.
Monse, ¿que pasa?
No es nada, no pasa nada. Te lo juro- nos es nada, digo- coño- no es nada
¡No pasa nada Maite! ¡No pasa NADA!
¿Estas consumiendo Crack ahora mismo?
Es que tengo mucho trabajo que hacer hoy y no voy a poder ir a la juntadera de Feliz.
Osea que no voy. No puedo.
¡No Monse, se supone que debemos de estar todas juntas hoy! ¡Tu tienes que ir!
Estoy abrumada, estoy muy, muy ocupada. Estoy abrumada ¿okay?
No Monse. No vamos a aceptar tu "no". Vamos a ir juntas como los viejos tiempos
Para las Stories de Instagram, ¿okay? Y después podemos ir a comer algo

English: 
something to eat at Bella Luna.
It's done.
But I don't think I can.
I can't.
No Monse. We're gonna come pick you up.
Be there in five. Bye!
Done. She'd trippin'.
[Sound of Flip Flops]
Oh Monse! You look so good!

Spanish: 
en Bella Luna.
Ya. Se acabó.
Pero de verdad no creo que puedo.
No puedo.
No Monse. Te vamos a recoger.
Alístate para estar lista en 5. Adios.
Y se acabó. Ella se está tripiando.
 
¡Monse! ¡Te ves tan linda!

English: 
All right. So where are we going next?
I'm pregnant!
Oh for crying out loud!
Bitch! What?
My life is fucking over!
Catalina: How did this happen?
Oh wait- Feliz is calling me.
Guys it's getting late. We need to get to the venue.
Oh pray tell. Where is this venue that we're going to?
Guy, please.
PRJ?
PRJ?
Puerto Rican Jersey Guy.
Oh.
Hey! Where- where are you guys?
Come get your girl!
You need to come get your girl.
Come. Get. Your. Girl!
Damn! Let me catch you guys up on
Feliz. You know how she was trying to
be an internet sensation? Well it's
amazing what can happen in a year
because she is huge! I mean the video of
her actually singing never really took
off...

Spanish: 
Bien. Entonces ¿donde es que vamos ahora?
Estoy embarazada.
¡Coño pero esto es lo último!
¿¿QUE??
¡Mi vida se acabó aquí!
¿Y como sucedió eso?
Oh- perate. Feliz me llama.
Señores ya se está poniendo tarde. Debemos estar llegando al lugar.
¡Oh! ¿Y donde se supone queda este dicho lugar?
Señor, por favor.
¿CPR?
¿CPR?
Chico de la Camiseta de Puerto Rico.
Oh.
¡Hey! Donde- pero ¿donde están ustedes?
¡Ven a buscar a tu amiga!
Tu tienes que venir a buscar a tu amiga.
Ven. A. Buscar. A. Esta. Mujer.
¡Verdad! ¡Ahora debo ponerles al tanto con las novedades de Feliz!
¿Se acuerdan que ella siempre estaba tratando de convertirse en estrella del internet?
¡Bueno es increíble lo que puede pasar en un año porque ahora ella es famosa!
Digo- ese video que ella hizo cantando de verdad, no recibió muchas vistas en Youtube.

English: 
[Singing Beyonce's "Rocket"]
But, seriously,  like everything else did!
After one specific video where she did the Shiggy challenge she just took off
[Music]
Now she has like 1 million followers on Instagram
And 500,000 subscribers on YouTube. Making her money full-time doing videos on
Instagram and living her best life. She
lives full-time in Los Angeles but came
down to Boston for Catalina's wedding
and planned a meet-and-greet with her
fans today. And we're gonna go meet her
there!
Um. What are you doing there?
Aren't you supposed to be at the venue for the meet-and-greet?

Spanish: 
 
Pero en verdad- los demás videos que ella hizo, ¡si ganó muchas vistas!
Después de postiar un video específico donde hizo el Reto de Shiggy, su carera despegó.
 
Ahora ella tiene 1 millón de seguidores en Instagram
Y como 500,000 suscriptores en Youtube. Ganando su dinero tiempo completo haciendo videos
para Instagram y Youtube y viviendo su mejor vida. Ella vive ahora en Los Angeles
pero esta en Boston este mes para la boda de Catalina. Y ella planeó una juntadera
para sus fans hoy y vamos a encontrarnos ahí.
Um. Pero ¿que hacen ahí?
¿No se supone que deben estar en el lugar del encuentro?

English: 
She never made it! She didn't even make it to the meet-and-greet she's been here drinking some...
What are you drinking?
Oh this is a Long Island Ice Tea! You want some?
A 2006 throwback that's what
she's drinking! Yo come get your girl you
need to save her from herself!
You didn't make it? What about all of those fans?
Feliz: What the fuck is a fan?
A "fan"! How stupid! You know how stupid you sound?
You know how stupid that sounds?
PRJ: I can't!
All right. Um we're gonna come pick you up we'll come pick you up right now.
It's all right Maite. We'll get through this!
Come. Get. Your. Girl!
Okay okay okay. All right. Bye!
Messy.
Maite: Let's go.
Where are they?
Girl! Get up honey!
Ay! Contra!
Oh shit. Oh shit.
Oh shit. There they are!
Hey! [She laughs]
Oh. I don't feel well at all.

Spanish: 
¡Ella nunca llegó! Ni siquiera llegó a la juntadera. Ha estado aquí bebiendo un...
¿Como se llama ese trago?
¡Este trago se llama un Long Island Ice Tea! ¿Quieres uno?
Un cóctel antiguo de los años 2006- eso es lo que esta bebiendo. ¡Ven a recoger a tu amiga-
necesitas rescatarla de ella misma!
¿Nunca llegaron? Pero, ¿y todos esos fans?
¿Que coños es un "fan"?
¡Un "fan"- que estupidez! ¡Eso suena tan estúpido!
¿Sabes lo estúpido que suena eso?
¡No puedo con ella!
Esta bien. Este- vamos a venir a recogerlos- vamos a recogerlos ahora mismo.
¡Está bien Maite! ¡Vamos a sobrevivir esto!
Ven. A. Recoger. A. Tu. ¡Amiga!
Okay okat okay. Esta bien. ¡Adios!
Un desastre.
Vámonos.
¿Donde están?
Chica, levántate mi amor.
 
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mira ahí están!
 
Uf. No me siento bien para nada.

English: 
Feliz: Maite you're home! What? Who is this guy?
Feliz: All right I just, okay. I'm fine! I'm fine!
Maite: Um, can you just go get a bag?
PRJ: Yeah!
Feliz: I'm fine!
All right!
Maite: Feliz, just relax.
Maite: You okay? Are you stable?
Junior: She can come in here but if she throws up I swear!
PRJ: I have a bag. I have a bag.
PRJ: Okay, let me just...
Feliz: I'm totally fine guys. I'm cool. I'm cool!
Feliz: Get in. Just get in and I'll get in.
Junior: She better not throw up!

Spanish: 
¡Maite! Bienvenida! ¿Que? ¿Quien es ese tipo?
Esta bien. Yo estoy bien. Yo estoy bien.
Este- okay, ¿puedes ir a buscar una funda?
¡Si!
¡Estoy bien!
¡Esta bien!
Feliz, relájate.
¿Estas bien? ¿Estas estable?
Ella puede entrar pero si vomita, ¡te juro!
Tengo una funda. Tengo una funda.
De acuerdo, déjame- okay déjame
Estoy bien señores. Todo bien. ¡Todo bien!
Entra. Solo entra y puedo entrar.
¡Mas le vale no vomitar!

Spanish: 
Estoy bien. Ni me siento mal. Ni me siento mal.
¡No vomites!
No. ¡Vomites!
Tengo mi cabeza por la ventana- ya coño - ¿quién es este tipo?
Ok.
Ok. Ya estamos todos juntos.
No creo quiero casarme.
¡Es el bebé de Dimitrius!
 
Definitivamente no vomitó en la funda.
Mi nombre es Maite Lopez y aún esta es mi vida.
 

English: 
Feliz: I'm fine. I don't even feel sick. I don't even feel sick.
Don't throw up!
Don't. Throw. Up.
Feliz: I got my head out the window! Who is this guy?
All right.
Okay! We're all in!
I don't think I want to get married.
It's Dimitrius' baby!
[Feliz throws up in the car]
She definitely missed.
Maite Voiceover: My name is Maite. And this is still my life.
[Music Begins. "Take Me Back" by Oompa]
