
Russian: 
А нога еще болит, да?
Да немного при ходьбе.
 Дома буду долечиваться
А если вы ищете Фрейда, то он ушел
Не дождался меня?
Да нет, он совсем ушел из отдела.
 По собственному желанию
Не поняла. И Галчанский его вот так его отпустил?
Ну он собственно гвооря,
 его и не задерживал
Ну и где он? Кто знает?
Ну вон Сережа даже к нему домой ездил
Соседи говорят, что больше месяца его не видели

English: 
Your leg still hurts?
Little bit when walking. Will complete
recovering at home.
If you're looking for Freud, he's left.
Before I come up?
No. Left altogether...
He's quitted the job. Unsolicited.
I don't get it. Galchansky just let him go?
Well, actually, he even
didn't try to stop him.
So, where is he now? Anyone knows?
Well... Sergie visited his place once.
His neighbors said they hadn't seen
him for more than a month.

English: 
You take it so easy...
Surely left for some ocean island to rest.
Freud said you'd need
it more than he does now.
There's an automatic transmission in it.
Your left leg won't get tired.
Well... and an alarm system...
it's easy... there's a manual...
In the glove compartment...
under the chewing gum.
Never driven such luxurious cars.
STAR MEDIA presents
 Ivan Okhlobystin
Natalia Antonova

Russian: 
Так спокойно об этом говорите…
Да ладно, поехал отдыхать к океану
Фрейд сказал, что она вам сейчас нужнее чем ему
Ну там коробка автомат,
 левая нога не будет уставать
В общем там сигнализация, все просто,
 инструкция есть
В бардачке под жвачкой
Никогда не каталась на таких
 роскошных автомобилях

English: 
in a Mikhail Vainberg movie
Freud's Method
Created by Vladimir Dyachenko
Director of photography: Sergey Blednov
Production designer: Grigor Ter-Mersopian
Music by Anatoly Zoubkov
Pavel Prilouchny
Artur Vakha
Aleksey Grishin
Yelena Nikolayeva
Episode 12
Written by Aleksey Krasovsky
Executive producer: Filipp Brousnikin
Hey!
Producers: Darya Lavrova, Vlad Ryashin

Russian: 
Эй!

English: 
Yeah. Your car's alarm system is really cool. The
hijacker drove off 1.5 km only and stalled. Isn't it?
I'm not sure. You know better.
It's a pity the hijacker could
escape from the crime site.
It's all right. Thank you. Good luck.

Russian: 
Да. Крутая у вас на машине сигнализация
Этот угонщик на полтора километра
 отъехал и заглох. Да?
Наверное, вам видней
Жалко, что угонщик сумел скрыться
 с места преступления
 Спасибо. Всего доброго

English: 
I'm home)
 How are you feeling?
Good.
Almost recovered. And you?
Where have you gone?
 Having rest. Found an old case.
Combining business and pleasure;)
Thanks for the car.

English: 
You didn't need to
steal it to send the flowers to me))
What do you mean?
I didn't send anything!...
Ouch. The light's gone;( Will talk later?
No! WAIT!!
 DON'T GO OUT!!!
Yes? Hallo?
Call in the electrician. Don't go out.
I see you still didn't lose your skills
of using the phone.
Promise you will not deal with
the power box on your own.
Well, I've got an automatic fuse. I'll go out
and just pull the lever up. The light will be on.
Please, don't go and call
for someone to help you.
You scare me.
You too. I'm sure it's dark at yours. You limp and may — God forbid
— stumble. Is it really so difficult to call someone?

Russian: 
Да.Алло
Вызови Электрика. Не ходи сама
Сотовым телефоном ты пользоваться не разучился?
Обещай, что не будешь заниматься щитком
Ну у меня автомат, я сейчас выйду
 подниму рычаг и все включится
Пожалуйста, вернись и вызови
 кого-нибудь на помощь
Ты меня пугаешь
Ты меня тоже . У тебя наверняка там темно
ты хромаешь, и не дай Бог споткнешься,
 неужели так трудно позвонить людям?

English: 
All right. Stop shouting.
I'll call the housing office
and will stay in.Happy now?
And now our staff
reporter Lev Demyanov live.
Lev, what is happening out there at
the opening ceremony for the new
monument near the Central Artists'
Hall in the Krymsky Val street?
Good afternoon. As you can see,
despite the bad weather many people
gathered here, so the local residents
wish to be first to see the
creation of prominent sculptor Eduard
Bogndanov.
 I should remind that the official opening ceremony
was to be held the next autumn. But...
Murdered!!!

Russian: 
Ладно, не кричи
Сейчас позвоню в ЖЭК и буду сидеть дома.
 Ты доволен?
С нами на связи, в прямом эфире
 наш собкор. Лев Демьянов
Лев, расскажите, что происходит
 на открытии нового памятника
у Центрального Дома Художника на Крымском Валу?
Добрый день! Как вы видите, несмотря на пасмурную
 погоду сегодня здесь многолюдно
местным жителям не терпится первыми увидеть
 творение знаменитого скульптора- Эдуарда Богданова
Напомню, что официальное открытие памятника
 должно было состояться осенью следующего года
Убили

English: 
Roman murdered the reporter
in front of everybody.
What do you mean saying you
don't know the reason?
He didn't explain. Only repeating
constantly:
"I'm ready for the just punishment!"
That's it. Can I have some water?
It's in the kitchen. Did the
psychiatrist see him?
He did, but not too long.
And said:
"Never call me to
examine people like him.
" You might talk to Roman, will you?
He might explain this to you.
Why do I still feel being in a coma?
It's a real nightmare.
I can't reach Galchansky at all.
Do you know your gas valve is broken?
Now the valve...

Russian: 
Роман у всех на глазах расстрелял журналиста
Что значит вы не знаете причину?
Да он не объяснил почему, повторяет одно
 "я готов понести заслуженное наказание!". Все!
 Водички можно попить?
Вода на кухне
Психиатр его осматривал?
Да, только не долго и говорит-
 "больше меня к таким людям не вызывайте!"
Может вы с ним поговорите?
 Может он вам все расскажет?
Почему у меня такое чувство, что
 я до сих пор нахожусь в коме?
Это дурной сон. Никак не могу
 дозвониться Голчанскому
Слушайте, вы в курсе у вас вентиль газовый сломался?
Теперь еще и вентиль

English: 
Is it your first time? I'm
for the first time here.
I'm Roman. A murder.
Are you deaf-mute?
Then you're lucky.
I know the sign language.
Let's have a sleep.
Out you were like this too?
Used to burst into other people's home
and drop in the bed without saying hello?
I thought you and me would feel safer once
we would know each other a bit better.
What's your name?
 No? Okay. I'll call you Roman,
 after myself.

Russian: 
Первый раз? Я первый
Меня зовут Роман, убийство
 А тебя за что?
 Глухонемой
Тогда тебе страшно повезло. Я знаю ваш язык
Давай поспим
Ты себя и на свободе так вел?
Вваливался в чужой дом, не здороваясь,
 и бухался на кровать?
Ну я думал, что нам двоим будет спокойнее,
 если мы друг о друге узнаем чуть-чуть побольше
Как тебя зовут?
Ну хорошо. Я тебя буду звать Роман, в честь себя

English: 
Dismiss.
There are no cameras or other
surveillance devices here.
I came alone.

Russian: 
Свободен
Здесь нет видеокамер, нет других
 прослушивающих устройств
Я пришла одна,

Russian: 
не как следователь, а как друг
Фрейд, ты убил человека
Да
Зачем?
Странный вопрос, просто не хотел, чтобы он жил
Очень смешно
 Из-за чего ты убил Демидова?
Если ты хочешь разговаривать
 со мной как с другом,
 задай мне другой вопрос
Где ты пропадал все это время? Что ты расследовал?
Уверен, что здесь все случилось?
Я же все эти леса как свои 5 пальцев знаю

English: 
As a friend, not as a detective.
Freud, you've murdered a man.
I have.
Why?
A strange question. I just didn't
want him to live.
Very funny. Why did you kill Demidov?
Ask me another question if you
wish to talk to me as a friend.
Where have you been all this time?
What did you investigate?
You sure it happened right here?
I know these woods like
the back of my hand.

Russian: 
Я тут 100 раз все обегал
Потом это у нас самое глубокое болото.
 Других то и нет
 Вот его кросовку вот тут и нашел
Тело значит не нашли? Только обувь..
Ну а что? Пришли вон, бограми потыкали,
 ничего не зацепилось
Николай, а как ты себя в этот день чувствовал?
Нормально себя чувствовал, а что?
Да вот не пойму я, мы ж с тобой
 сюда где-то час добирались,да?
Ну…
Ну… Ты говоришь, что лес начал
 прочесывать в 9 часов утра. Так?
Значит в 10 где-то ты должен был найти кросовку
 А людей ты позвал только в 2 часа,
 куда 4 часа делись?
Ну так я же человека искал, надо было вглядываться,

English: 
I've been all over the
place a hundred times.
It's the deepest swamp in our vicinity. No
others. I've found his trainer right here.
So, the body was never found?
Only the footwear?
Why? They came and tried the place
with the hooks. And got nothing.
Nikolay, how did you feel that day?
Okay. Why?
I cannot understand: it took us
an hour to get here, right?
Right. Why?...
Well... You say you started
searching the woods at 9 a.m., right?
So, you found the trainer about 10 a.m. And it was 2 p.m.
that you called for the people. Where did 4 hours go?

Russian: 
 ну так под каждый куст заглядывал
Жена твоя говорила, что ты домой возвращался
Я?
Ну да..Возвращался
Зачем, Коля?
Ногу натер. Переобуться надо было
Врать, Коля, надо красиво или не врать совсем
Один человек пропал без вести
Мне это дело показалось интересным.
 Но я ошибался
Дело показалось неинтересным?
Нет. Я не нашел состава преступления
Поэтому решил сам стать преступником?
В этой жизни нужно все успеть

English: 
Well... I was looking for a man. I needed to be
very attentive. Searching under every bush.
Your wife told you came back home.
Me? Yeah. I did.
What for, Kolia?
My boot chafed my foot.
I needed to change my boots.
Lies should be art, Kolia.
Or you must not lie at all.
A man was reported missing.
I found this case interesting.
But I was mistaken.
You found the case interesting?
Nope. I found no formal
elements of a crime.
This was why you decided
to become a criminal yourself?
One should try everything in his lifetime.

Russian: 
Ты ведешь дело Фрейда?
Да
Покажи мне протокол допроса
Вот
Это все?
Ну да
" Здравствуй, Невежин! До свидания, Невежин!"
Ну я задавал много вопросов, он ничего не рассказал
Приготовь мне информацию об убитом
Роман упомянул, что занимался неким делом,
там человек пропал в лесу
Нужно поднять все материалы по этому делу
Хорошо
О! Это его машина! Быстро! Быстро! За мной
Он здесь,здесь, здесь
Здравствуйте, убийство как-то связанно
 с открытием станции нового метро?
Я не думаю
А как вы прокоментируете тот факт, что убийца
 это ваш помощник и сотрудник прокуротуры?

English: 
Are you in charge for the Freud case?
Yep.
Show me the minutes of his interrogation.
Here you are.
Is this all?
Yep.
"Good morning, Nevezhin.
See you, Nevezhin."
Well, I asked many questions,
but he told nothing.
Please, prepare the
victim's profile for me.
Roman mentioned he
investigated some case
of a man who disappeared
in the woods.
We need to review the
record of this case.
Oh! It's his car! Follow me.
Go, go, go!
He's here! He's here!
Good afternoon, sir.
Does the murder have anything to do with the
opening of the new underground station?
I don't think so.
How would you comment on the fact that the murderer
was your assistant and a Prosecutor's Office officer?

Russian: 
Я поделился с вами всем,чем мог.
 Идет следствие
Ну до суда можете сказать.Пожалуйста,
 до суда,маленький коментарий
- Пожалуйста. До суда маленький коментарий
Ты зачем приехала? Тебе еще рано выходить на работу
Почему вы поручили Невежину
 вести дело Фрейда?
Фрейд сам его выбрал. Я спросил чем могу помочь,
 он просил передать дело Невежину
Он отказался с ним разговаривать
Роман сейчас ни с кем не хочет говорить
 Ему не терпиться, чтобы дело передали в суд.
 Я не возражаю
Добрый день
Привет
Вот дело Фрейда, в нем отчет по балистике
Хорошо
Анна Николаевна, я в столовую, вам что-нибудь нужно?
Нет, я не голодна, спасибо
Эй! Лифт!
Держите лифт!
Анна Николаевна, а вы вентиль поченили?
Нет, еще успею

English: 
I have shared everything I could with you.
The investigation is under way.
Can you say something before the trial?...
— I will answer any question after the trial.
— Please a comment before
the trial... A comment before the trial...
Why are you here? It's too early
for you to get back to office.
Why did you appoint Nevezhin
to be in charge of the Freud case?
Freud chose him. I asked him what I could do for him and he
asked me to appoint Nevezhin to be in charge of his case.
He refuses even to talk to him.
Roman refuses to talk to anybody now.
He can't wait for his case to be brought
to trial. I have no objections.
Good afternoon.
Hi.
Hi.
Here's Freud's file. There's
a ballistics report in it.
Right.
Anna Nikolayevna. I'm going
to the canteen. Would you wish something?
No. I'm not hungry, thank you.
Hey! Elevator!
Hold the elevator!
Anna Nikolayevna,
did you have your valve fixed?
No, I'll have time to.

Russian: 
Какой вентиль?
Да на кухне у газовой плиты развентился вентиль
Пыталась найти разводной ключ.
Ну ладно все нормально
В ЖЭК звонили?
Звонила,прислали электрика.
 У меня недавно свет отключили
Значит так. Смотри. Вот у меня 2 ключа
 вот эти отдельные которые
Вот этот от верхнего замка,
 вот этот от нижнего
Я сейчас позвоню домой, Надя тебя встретит
У нас все-равно одна комната пустует.
 Держи
Мне есть где жить, у меня есть своя квартира
Ань, ты не понимаешь!
Газовая плита- это очень опасно
Ты слышала сколько происходит
 взрывов от бытового газа?
Сегодня придет специалист и я должна быть дома
Мы тебе сами найдем специалиста
Дядя Слава!
Если хочешь и дальше ходить на работу,
 тогда перезжай!
Меня дома редко бывает, дочка
 у меня в Питере работает,

English: 
What valve?
The stove's gas valve in my kitchen.
It broke.
I tried to find the monkey wrench.
Never mind, it's okay.
Did you call to the housing office?
I did. They sent an electrician.
My place if off power for long.
Look here. See the two keys
— the separate ones.
This one is to the upper door
lock; this one is to the
lower one. I'll call my home now. Nadia will meet you.
One of our rooms is vacant anyway. Take the keys.
I have a place to live in.
I've got my own apartment.
Ania, you don't realize? The gas
stove — it's very dangerous.
Did you hear of the number
of gas explosions lately?
A specialist is going to visit me;
so, I must be home.
WE will find a specialist for you.
Uncle Slava!
If you wish to continue going to work, then
move in!
Ilya rarely comes home, my daughter
works in Saint Peretsburg.

English: 
So Nadia is bored alone. It
will be good for both of you.
I will agree if you appoint me
in charge of the Freud case.
There you go! Blackmailer.
No use to highlight. Korablina
will anyway read the whole of this.
I can hear you. Did you find
out why Freud visited the village?
Yes, he tried to find the body. A man was reported missing and Freud visited it to check up the swamp where the stuff belonging to this Osipov was found.
Why should Freud be interested in Osipov?
Not only in him.

Russian: 
 а Надя, она скучает и для тебя
 и для нее это будет на пользу
Я соглашусь, если вы отдадите дело Фрейда мне
На! Шантажистка
Зря подчеркиваешь, Кораблина все
 равно читать целиком будет
Я все слышу. Узнал зачем Фрейд ездил в деревню?
Да, он пытался найти труп
Мужчина считался пропавшим без вести
 и Фрейд ходил на болото
где нашли вещи этого Осипова
Почему Фрейда интересовал Осипов?
Ну почему только он?

English: 
Freud was checking other cases too, of
the people who died out of recklessness.
But he obviously found some
facts interesting in this case.
We meet downstairs in 15 minutes. I'm going
to see Galchansky now, to get the warrant.
Right.
O Lord, what is this?

Russian: 
Фрейд проверял и другие случаи, когда
 люди по неосторожности погибали
 Но в этом деле его видимо что-то заинтересовало
Встречаемся через 15 минут внизу.
 А я к Голчанскому за санкцией
Хорошо
Господи! А это что такое?

English: 
An ammunition belt...
The food is bad here.
The fish is too dry.
And there's no air conditioner
— too stiffing.
The guard told
you're a murderer too. Who it was?
Enough! I say enough!
I've been transferred here from the cell
with eight people, and we where
given slops to eat. And here you have potatoes
and fish. And the water is clean here too.
I do believe you. I've got
no other cell experience.

Russian: 
Патронташ...
Еда здесь не вкусная
Рыбу пересушили
И кондиционера нет, душно
Охранник сказал, что ты тоже убийца.
 Кого замочил?
Хватит! Хватит! я сказал!
Меня перевели сюда из восьмиместной камеры,
 где кормили бурдой на воде
А здесь кормят картошкой с рыбой.
 И вода здесь чистая
Верю на слово. В другой камере не был

English: 
That shows.
I don't care where they take you every
day and what you tell them about me.
Tell your cops I didn't kill anyone.
I will never sign the confession they push me to,
even if they throw me to the lock-room. Got it?
The hunting belt of Osipov whose body, by
the way, Freud was looking for too.
The criminalists were surprised to see no fingerprints on
the cartridges, though there is plenty of them on the belt.
Osipov worked as a physics
teacher at the local school.
He was a suspect in the case
of attempted murder of the Rayon
Administration's head
a weekbefore he disappeared.
 But the case was revised and it
was found to be an accident.
What did you learn about Freud's victim?
He's Lev Demyanov; graduated from a
college's journalism department.
Worked as a reporter for TV. He
didn't seem to ever encounter Freud.
Demyanov also worked for a magazine where he
was in charge of the Breaking Interviews column.

Russian: 
Оно и видно
Мне плевать куда тебя уводят каждый день
 и что ты говоришь про меня
Передай своим мундирам, что я никого не убивал
И пусть меня в карцер запирают, я все
 равно признание не подпишу, понял?
Охотничий пояс Осипова, которого,
 кстати, искал Фрейд
Криминалистов удивило, что нет отпечатков пальцев
на патронах, хотя на самом поясе их очень много
Осипов работал учителем физики
в школе
За неделю до исчезновения проходил
 подзреваемым
в покушении на убийство главы района
Но потом в деле разобрались и посчитали,
 что это несчастный случай
Что узнали про жертву Фрейда?
Лев Демьянов, 42 года, закончил журфак
 делал репортажи для телевидения
 С Фрейдом вроде не пересекались
Также Демьянов вел колонку, работал в журнале
 Рубрика "Острые интервью"

Russian: 
Причем обратите внимание у интервью Демьянова
 есть что-то общее, видите?
Мелкий шрифт
Дело не в тексте. Обратите внимание на заголовки
 Он брал интервью у тех людей, которые
 через несколько дней погибали
 Причем при очень странных обстоятельствах
Мищенко подавился в ресторане
Троепольский убит током от микроволновки
причем жизнь некоторых из них была застрахованна на баснословные суммы.
А Осипов утонул в болоте
Об Осипове журналист не писал,
 по крайней мере я не нашла
Ну а что их связывало?
Это всегда были обеспеченные люди,
причем жизнь некоторых из них была
 застрахованна на баснословные суммы
Я думаю, что кому-то гибель
 этих людей была очень выгодна
Я кстати узнала, что за 2 недели до гибели Демьянова,
 Фрейд ходил в фитнес клуб
Решил форму поправить?
Нет, просто Чусов- хозяин клуба был убит в душевой
Интересно… Демьянов тоже брал у него интервью?
Здравствуйте! Меня зовут..

English: 
Note that all Demyanov's interviews
have something in common. See that?
A small font.
It's not about the font.
Pay attention to the headings.
He interviewed the people who would
die several days after the interview.
Under very strange circumstances,
I should say.
Mishchenko choked up at a restaurant.
Troyepolsky died of an electric
shock of his microwave.
And Osipov drowned in the swamp.
The reporter didn't write about Osipov.
At least, I haven't found anything.
So, what was in common between the others?
They were always well-off persons, with
their lives insured for pretty good money.
I believe someone had a great interest
in the death of those people.
By the way, I learned that Freud visited a
fitness club 2 weeks before Demyanov died.
Decided to keep fit?
No. It's just Chusov, the club's owner,
was murdered there in the shower room.
How interesting... Did Demyanov
interview him too?...
Good afternoon, My name is...

Russian: 
Анна Кораблина…Да, сегодня уже дважды
 звонили из прокуротуры
Я могу посмотреть место, где произошло убийство?
Пройдемте
Знаете, я не верю,
Я не верю, что это убийство
 Ведь он был таким деликатным,
он с каждым, понимаете, с каждым
 мог найти общий язык
Да он почти из всех своих врагов сделал друзей
Говоря почти, вы подразумеваете,
 что враги у него все-таки есть
Да так, завистники, не больше
Здесь был пролит шампунь.
 Это из флакона вылилось?
Да нет, флакон был закрыт
Вообще Петя, да он любил вылить на себя
 побольше шампуня, все это так вспенить…
Один раз даже подскользнулся дома
Ну а сознание не терял?

English: 
Anna Korablina... Yes, I've got two phone
calls from the Prosecutor's Office already.
Can I see the place
where the murder took place?
This way please.
You know, I don't
believe...
I don't believe it was a murder. He was
so tactful;
he could find a common
language with anyone.
He turned almost all of his
enemies into friends.
Saying "almost", you mean
he still had enemies, didn't he?
Enviers, not more.
Shampoo was spilled here.
Did it spill from the bottle?
No the bottle was closed.
Petia liked to pour much
shampoo on himself to have much foam...
He even slipped once at home.
Did he faint?

Russian: 
Да нет. Так, шишкой отделался только
Наши эксперты заключили,что Петр
 мог захлебнуться от напора воды
Здесь сильный напор?
Да нет
И все-таки, из-за чего подрались
 инструктор и ваш муж?
Анна, я уже очень много раз за это время,
опросила каждого сотрудника этого клуба
Никто не видел драки
Люди увидели начало конфликта
 Позже на лице инструктора появились синяки
А еще через день вашего мужа нашли мертвым
Левон! Закругляемся,время!

English: 
No. He had a bump only.
Our experts came to the conclusion that Piotr could choke
up with a stream of water. Is the water stream strong here?
It isn't.
Nevertheless, why did the coach and
your husband had a fight that day?
Anna, I have questioned each employee at our
club of this during the time that passed. Nobody saw them fight.
The people saw the beginning of the
conflict.
Bruises occurred on the
coach's face later.
And your husband was
found dead a day later.
Levon! Round it off!

Russian: 
Так, вот Анна, Петя был директором клуба
 фактически только на бумаге
 В рельной жизни, всем руковожу и руководила я
просто я попросила разобраться с инструктором,
 который брал деньги с клиентов
 мимо кассы себе в карман
Но сложность оказалась в том,
 что Петя никого не знал в лицо
Он просто перепутал Алексея Синицина и Снежкина
А в тот вечер, когда
 Птицын и ваш муж были в бассейне,
кто-нибудь мог еще быть из других людей?
Петр вообще-то,он предпочитал плавать
 уже после закрытия клуба
но конечно какие-то сотрудники могли быть
 Птицына я отпустила в тот день за час
до закрытия и сама ушла пораньше
Но он не ушел?
Не ушел
Камеры слежения висят у вас только перед входом?
Нет, почему же? У нас есть еще
 камеры в тренажерном зале,
 на третьем этаже
Почему здесь нет?  Вот вижу для них
 места и провода, а камер нет

English: 
You see, Anna, Piotr was only
a nominal director of the club.
I managed before and manage now
all the affairs here actually.
I just asked him to sort it
out with the coach who used
to take money from customers to
his own benefit, bypassing the club's till
 But the difficulty was
in Pelia's not knowing by sight
anyone of the employees.
He just mistook Aleksey
Ptitsin and Snezhkin.
And the morning when...
When Ptitsin and your husband were in the swimming
pool together, could there be anyone else in there?
Actually, Piotr preferred taking a swim after the club
was closed, but some of the employees could well still be in here.
I let Ptitsin go an hour before the club was
closed and I myself also left earlier that day.
But he didn't leave?
He didn't.
Are the surveillance cameras
installed at the entrance only?
Of course not. We also have cameras installed
in the fitness room on the third floor.
Why do you not have them here? I see the spots
for them and the wires, but there are no cameras.

English: 
You know, their lenses grow misted over the dampness here,
and I didn't see any point in installing them in here.
Don't take me out of the cell so frequently.
My neighbor gets jealous.
I'm talking to you here only because I used to know a different
Freud who didn't kill anyone, but contributed to investigations.
Who sent you to the swamps
to investigate the Osipov case?
It was my own private initiative.
A physics teacher goes out for a swamp
and disappears. Mysterious, isn't it?
It happened 4 years ago. Why so much
interest in this case at the present?
I didn't work for the police then.
And investigating the murder at the swimming
pool was your own private initiative too?
Do you have any grounds
to assume it was a murder?
He was struck at his forehead, but
he was found lying on the back.
If he fainted over the
strike, he couldn't possibly turn over.
 And if he didn't faint, he
couldn't coke up with water.

Russian: 
А вы знаете, от влажности объективы запотевали
и я не видела особого в них смысла
Не надо меня так часто выдергивать из камеры.
 Сосед ревнует
Я разговариваю здесь с тобой только
 потому что я знала другого Фрейда,
 который не убивал людей и помогал следствию
Кто отправил тебя на болото
 расследовать убийство Осипова?
Личная инициатива
Учитель физики уходит в лес и
 бесследно исчезает, загадочно
Это случилось 4 года назад
 Почему и откуда такой интерес
 к этому делу сейчас?
Я тогда не работал в органах
А расследование убийства в бассейне
 тоже личная инициатива?
Ну а у тебя есть основания полагать,
что это было убийство?
Удар пришелся на лобную кость,
 а нашли его лежащим на спине,
 если он потерял сознание от удара,
 он не мог перевернуться
А если он не терял сознания,
 он не мог захлебнуться

English: 
What do your cellmate
Ptitsin thinks of this?
You know of Ptitsin too?
So, Galchansky blabbed it out.
Galchansky assures he doesn't know
anything, but he speaks as if he does.
Damn, Freud, I' have started
talking the style you do.
Birds of a feather...
Ptitsin didn't kill.
If he had wished to fake Chusov's suicide,
he would have done it at the swimming pool.
It's more convenient there: no cameras.
Do you know when they were removed?
That very day when Demyanov
came to interview Chusov.
Freud, why did you kill that reporter?
Demyanov was a messenger of the Apocalypse.
People used to die after
he interviewed them.
I didn't have any other
way to stop him.

Russian: 
 А что по этому поводу думает
 твой сокамерник Птицын?
Ты и про Птицына знаешь?
 Галчанский разболтал
Галчанский уверяет, что ничего не знает,
 но говорит это так как будто знает
Черт, Фрейд, я уже стала разговаривать как ты
С кем поведешься…
Птицын не убивал, если бы он хотел
 инсцинировать самоубийство Чусова,
 он сделал бы это в бассейне. И удобнее и камер нет
А знаешь когда их сняли?
В тот же день когда Демьянов
 пришел брать интервью у Чусова
Фрейд, может быть ты мне скажешь,
 зачем ты убил этого журналиста
Демьянов был вестник апокалипсиса
 Вот он поговорит с кем-то и тот сразу погибает
Как еще я мог его остановить?

English: 
I'll make arrangements for the prison
psychiatrist to examine you.
Four years ago Osipov, just like
Ptitsin, was accused of a murder.
This case was re-qualified
into an accident later.
I know.
Osipov went hunting.
Judging from the caliber of his cartridges,
he didn't have any idea what creatures lived
in that forest. He put on the
trainers, not boots.
And then tried to cross the swamp.
Is this the way to do?
A suicide.
Or a man wishing to be considered dead.
Ptitsin is younger than Osipov.
I'm not saying they are the same person.
I'm talking of the one behind. He
deals badly with water.

Russian: 
Я распоряжусь, чтоб тебя
 осмотрел тюремный психиатр
Четыре года назад Осипов так же
 как и Птицын обвинялся в убийстве
Позже это дело переквалифицировали
 в несчастный случай
Я знаю
Осипов едет охотиться
Судя по калибру его патронов,
 он ни малейшего предствавления не имел о том
 какая живность населяет этот лес
Он одел кроссовки, не сапоги
И он полез в болото, вот кто так делает?
Самоубийца
Или человек, который хочет,
 чтобы его считали мертвым
Птицын моложе Осипова
Я не говорю что это один и то же человек
я имею ввиду того, кто стоит за всем этим
 А ему очень не везет с водной стихией

Russian: 
Когда вернешься в камеру, спроси
 у Птицына почему он не пошел домой
когда рабочий день закончился и зачем
 он взял ключи от запасного выхода?
Их нашли в кармане спортивных штанов
Спрошу
Я хочу увидеть труп журналиста, которого убил Фрейд
Тебе мало результатов вскрытия?
Патологоанатом,чья подпись стоит вот
 под этими документами, труп не видел
Мужчин с двумя огнестрельными ранами
 вообще в морг не поступало в этом месяце
Вы что затеяли?
Фрейд решил дать ему прозвище " призрак"
Кому?
Наемному убийце
Этот призрак специализируется
 на несчастных случаях
Его жертвы подскальзываются
 в душе, тонут в болотах

English: 
When you get back to the cell, ask Ptitsin why
he didn't leave for home after the end of the business hours
 and why he took the keys to the backdoor.
They were found in his jogging trousers.
I will.
I wish to see the body
of the reporter murdered by Freud.
Isn't the autopsy report enough for you?
The pathologist who signed it hadn't
seen the body itself.
No male with two gunshot
wounds have come to the morgue this month.
What is your design?
Freud decided to call him "Ghost".
Who?
The hired assassin.
This Ghost is an expert in accidents.
His victims, say, either slip in the
shower rooms or drown in swamps.

Russian: 
Нет состава преступления,
 значит некого обвинять
Если бы у этих киллерах был бы табель о рангах,
 то он был бы на вершине пирамиды
Демьянов этот призрак?
Все ниточки вели к нему
Он мог собрать на будущую
 жертву любую информацию,
но у него железобетонное алиби
Назовите мне хоть одну причину, по которой
 от меня это нужно было скрывать?
Когда призрак узнал, что Фрейд им интерисуется,
он сам вышел на связь и поставил нас перед выбором
либо Роман прилюдно убивает журналиста,
 либо погибаешь ты
Теперь ты понимаешь почему мы
 так психовали из-за твоего газа?
Получается, что это не Фрейд угнал мою машину
Нет, это был призрак. Он дал нам знак
Когда ты была в коме, Рома часто навещал тебя

English: 
 No corpus delicti, therefore,
no one to accuse.
If the assassins had a hierarchy, he
would be at the top of it.
Demyanov is Ghost?
All threads led to him. He could gather any information
on a prospective victim, but he has an alibi of stone.
Tell me at least one reason
for keeping this in secret from me?
When Ghost learned that Freud showed interest in him,
he contacted us and challenged us with a choice:
 either Roman would kill the reporter
in public, or you would die.
Now you know why we were so
nervous about your gas valve.
So, that was not Freud who stole the car?
It was Ghost. He thus
gave us a sign.
Roma visited you often when
you were in a coma.

English: 
Ghost was watching him and
thought you were dear to Freud.
That's the point I doubt.
When Freud spotted the shadowing, we
understood we need to hide him for a while,
but Ghost was ahead of us. Therefore, we
had no other choice than to kill the reporter.
Meaning?...
Of course reporter Demyanov
is safe and sound.
I knew you were a "mouse". I'm
being transferred to another cell.
And you're going to be fired
for failure with your mission.
Yes, I'm a "mouse", and you're
Ptitsin, but it's not the point.
The point is that the warden's on vacation
now; and his deputy will place
you to the cell with real murderers
who differ from you and me.
You have a half an hour to explain what
happened at the swimming pool.

Russian: 
 Призрак за ним следил и подумал,
 что ты Фрейду дорога
Ну в этом я сомневаюсь
Когда Фрейд заметил слежку, мы поняли,
  что надо его спрятать на некоторое время,
 но призрак нас опередил
Поэтому пришлось убить журналиста
В смысле…
Естественно журналист Демьянов жив и здоров
Я знал, что ты крыса. Меня переводят
 сегодня в другую камеру
А тебя уволят за то, что
 ты не выполнил задание
Да, я крыса, а ты Птицын, но проблема
 заключается не в этом,
проблема заключается в том, что
 начальник тюрьмы ушел в отпуск,
а его зам отправит тебя в камеру
 к настоящим убийцам
Ни таким как ты и я
У тебя пол часа, чтобы рассказать
 что произошло в бассейне

Russian: 
Да я не убивал Чусова! Я его не убивал!
Да я был с ним в одном помещении
 в одно и тоже время
но я его даже пальцем не трогал!
Что сказал адвокат?
Адвокат сказал, что он меня оправдает
Ты как младенец. Как можно доверять адвокатам?
 Тебя подставили
Да.да, да. Меня подставили…
Вот лично я верю тебе! Я верю, что ты не убивал,
но убийца был где-то там
Я знаю его почерк, на этот раз
 просто пошло что-то не так
 И что именно знаешь только ты
 Зачем ты взял ключи от запасного входа?
Мне предложили 100 тысяч за то, чтоб я молчал
Убийца?
Нет, тот, кто нанял его
Он тебе никогда их не отдаст.
 А кого ты ждал в бассейне?
Я ждал сестру!

English: 
I didn't kill Chusov! I didn't!
Yes, I was at the same place at the same
time, but I didn't lay even a finger on him!
What did your lawyer say?
He said he would acquit me.
You're like a baby. How one could
trust lawyers? It was a setup.
Yes! Yes. Yes, it was a setup.
I personally do believe you. I believe you didn't kill,
but the murderer was somewhere there too.
I know his hand and something
went wrong that time.
And it is you who know WHAT it was. Why
did you take the backdoor key?
I was offered 100,000 for silence.
The murderer?
No, the one who hired him.
You will never see the money. Who were
you waiting at the swimming pool?
My sister!

English: 
My sister goes to the college at the daytime
and prepares for the competitions in the evenings.
I open the backdoor for her
and she comes in to work out.
We usually finished
when Chusov arrived.
The assassin was hired by his wife.
How did you guess?
She had the security cameras
removed;
she let you go a half an hour earlier,
so everything was
supposed to happen in the swimming pool;
but it happened in the shower room.
Did you see the murderer?
I didn't. But my sister did.
I was standing with my back to the
door; he peeped
in from behind her, saw us and disappeared.
I followed him and found Chusov.
And he was dead alredy.
He was.
Why didn't you tell this earlier?
Because Chusov's wife came out and
offered pretty good money for our silence.

Russian: 
Сестра! Моя сестра днем учится,
 вечером тренируется,
готовится к соревнованиям
 Я ей открываю запасной выход,
 и она приходит и тренируется
Когда приходит Чусов,
 мы заканчиваем тренировку
Убийцу заказала его жена
А как ты догадался?
Она избавилась от камер слежения,
она на полчаса раньше отпустила тебя,
все должно было произойти в бассейне,
 но произошло в кабинке душа.
А ты видел убийцу?
Нет. Убийцу видела моя сестра
Я стоял спиной к двери,он выглянул из-за нее
и увидел, что в бассеине кто-то есть и скрылся
 Я пошел за ним и увидел Чусова
И он был уже мертв
Да
Что ж ты раньше то не сказал?
Потому что появилась жена Чусова
И предложила огромную сумму денег
 за наше с сестрой молчание

Russian: 
Молчание больше не золото!
 По нынешнему курсу обмена валют,
Птицын, на выход
 За него расплачиваются кровью
 Как нам найти твою сестру?
Нам нужны только показания.
 Ей ничего не угрожает
Да я знаю. Но я ничего больше не скажу
Невероятно. Вы так убедительно рухнули и эта кровь.
Да. Это был худший день в моей жизни
 До сих пор жалею, что согласился на эту авантюру
Мои близкие считают, что я мертв,
 ваши колеги обозвали меня диспетчиром
Будто я работал на какого-то призрака,
 собирал каки-то сведения о жертвах
Разве это не так? Я читала ваше признание
Да мне угрожали. Ваш начальник сказал
что если я не признаюсь и не соглашусь
 сыграть эту комедию,
то меня посадят и на долго.
У меня просто не было выхода.
Как получилось, что люди у которых вы
 брали интервью, в скором времени погибали?

English: 
Silence is not gold anymore!
At the present exchange rate...
Ptitsin, you out.
...it costs blood now.
How can we find your sister? We need  her
to evidence only. She's going to be safe.
I know. But I will say nothing more.
Unbelievable. You were
so convincing in falling down.
Yeah. It was the worst day in my life.
I still regret to have agreed to be part of this shady
enterprise. My family thinks I am dead now.
Your colleagues call me "controller". Saying, I was working
for some Ghost, gathering information about potential victims.
Is it not true? I've read your confession.
They threatened me. Your boss told I would be put to prison
for long if I would not act out this comedy. I had no other option.
How did it come that people
you interviewed would soon die?

English: 
A coincidence. I interview many people,
and many of them are still alive.
Sometimes the boss refuses
to publish my interviews
and remembers about them when
a person is already dead.
My texts may wait on the shelf
for months until published.
To be presented
like a person's last words...
That's right. The audience for some reason is eager to know
what a person said not long before the death, especially
if that person was a celebrity.
Do you know who was the most laconic
in this sense? Jesus. He said three words only.
"It is finished." I've checked
up your alibi — you're absolutely clean.
We have
nothing to charge you with.
I'm so happy to hear that.
I'd like to make you even happier. We
will go downstairs
where there will be a briefing and you will rise back
from the dead before the cameras.
How? Have you found
the man ordered me dead?

Russian: 
Совпадение, я постоянно беру интервью,
 многие мои собеседники до сих пор живы
Иногда некоторые интервью отказываются печатать
и вспоминают только тогда, когда человек умер
Часто бывает, что текст месяцами лежит
 на полке пока его напечатают
Чтобы выдать интервью за последние слова…
Да. Публике почему-то безумно интересно узнать,
что сказал незадолго до смерти другой человек
 особенно если он был знаменитым
Знаете кто в этом смысле был самым локаничным?
Иесус, он сказал только одно слово
Свершилось. Я проверила ваше алиби,
 вы абсолютно чисты
 Нам нечего вам инкриминировать
Ну, я счастлив
Я хочу сделать вас более счастливым
Сейчас мы спустимся вниз,
 где будет прессконференция, на которой
 перед камерами вас воскресят из мертвых
Как? А вы что нашли человека,
 который приказал меня застрелить?

Russian: 
Еще нет, но я не вижу смысла задерживать вас
 причиняя тем самым боль
 вашим родным и близким
Пора сказать людям правду
Ну мне хотя бы предоставят охрану?
 Выдадут новые документы?
Мы не предоставляем охрану соучастникам убийств
И тем более не помогаем им прятаться
Я не соучастник
Конечно
Вы просто увлекаетесь астрологией и
 точно знаете кто и когда умрет
 Идемте к вашим колегам
Да вы что не понимаете? Он убьет меня,
 и на этот раз по настоящему
Вы же не верите в призрака
Я не знаю его лично, но я могу
 рассказать как я с ним связывался
Вот так вот Демьянов сообщал
 призраку о новом заказе
Так если картины не существовало, кто
 тогда повышал ставки и увеличивал цену?

English: 
Not yet. But I don't see any point in further hiding
you, causing pain to your family and friends.
It's time to reveal the truth.
Will I have any protection at least?
Will I have new documents issued?
We don't provide protection to the murder accomplices.
And, moreover, don't help them hide.
I'm no accomplice.
Of course you are not.
You are just keen on astrology and know
for sure the date of people's death.
Let's go to see your colleagues.
Do you not understand?
He will kill me this time for real.
You don't believe in Ghost, do you?
I don't know him in person,
but I can tell you how I would contact him.
This was the way Demyanov
informed Ghost of new orders.
So, if a picture did not really exist,
who then raised the stakes and the price?

English: 
Ghost. After looking through a next order,
he declared his price.
If the paymaster agreed, the journalist started gathering
information and then passed it to Ghost.
So, the paymaster didn't
contact the assassin at all?
No, he didn't.
He escaped from the prison.
They don't know poker at all.
Hurrah!
Hurrah! Welcome back, friend!
We do apologize for concealing
this operation from you. No offends.
Why should they feel offended?
They were not in the prison.
Did you find Ptitsin's sister?
We did, but we hid her immediately because
we cannot risk her life. She's 16 only.
That's right. Fadeyeva is
very good to replace her.
Tell me, young friend, what pole the
Antarctic is situated on — North or South?
She doesn't know this yet.
Will you act out a schoolgirl?
What is your design, Roman Vitalyevich?

Russian: 
Это призрак,
после ознакомления с заказом,
 объявлял свою цену
Если заказчик соглашался, журналист
 начинал сбор информации
Передавал ее призраку
Так получается заказчик вообще
 не контактировал с киллером?
Да.
Сбежал из тюрьмы
Там отвратительная играют в покер
Ура!
Ура! С возвращением, друг!
Вы уж извините, что мы скрыли
 от вас эту операцию
 Не обижайтесь
Че им обижаться? Они в тюрьме то не сидели
Нашли сестру Птицына?
Нашли, но тут же спрятали опять,
 потому что мы не можем рисковать
 ее жизнью, ей всего 16
Во! Фадеева вполне может ее заменить
Скажи мне мой юный друг, где находится
 антарктида на южном полюсе или на северном?
 Она этого еще не проходила. Сыграешь школьницу?
Что это ты задумал, Роман Витальевич?

English: 
Ghost blundered: he took the money
but failed to disguise the murder.
We know who the paymaster is. Chusova's
bribed the witness into silence.
But another witness might
ask even more money.
Wait. What if Chusova refuse to pay to her?
She surely will. Moreover, WE
will insist on it.
The assassin failed to perform the contract.
Why should she spend her money?
All right. Say, we will persuade Chusova
to collaborate with us. What next?
We will leave a message on her behalf on the
internet and be waiting for Ghost's phone call?
He will surely to wish to learn
how Chusova has found this website.
That's the point where our reporter
friend comes in to help us.
We present Demyanov as wounded. But in the interests
of the investigation we say we declared him dead.
Chusova will know Demyanov is alive
and might evidence against her.

Russian: 
Призрак прокололся, он взял деньги,
 но не смог замаскировать убийство
Мы знаем кто заказчик, Чусова подкупила свидетеля,
но другой свидетель может запросить больше
Подождите а если Чусова откажется ей платить?
Она обязательно откажется.
 Мы будем настаивать на этом
Убийца не выполнил условия контракта
 Почему она должна тратить свои деньги?
Хорошо. Допустим мы уговорим Чусову сотрудничать с нами
 Что дальше?
Мы оставим в интернете сообщения от ее имени
и будем ждать пока призрак позвонит?
Наверняка он захочет узнать
 как Чусова нашла этот сайт
А вот здесь нам поможет наш журналист
 Демьянов был ранен
Но в интересах следствия
 мы обьявили, что он мертв
Чусова знает, что Демьянов жив,
 и может дать показания против нее
 А мы разместим лот- картину с названием

Russian: 
 "Портрет раненого Гусара,притворяющегося,
что он умирает ради поцелуя прелестной Вакханки
Хорошо. Допустим призрак любит и позвонит Чусовой,
та выведет его на Фадееву
Какой смысл призраку платить Фадеевой,
 если легче ее убить?
А?...
Призрак профессионал,
 он убивает только за деньги
 В данном случае, ему легче заплатить
 за молчание, чем убивать бесплатно
Мне не нравится эта идея,
 но давайте попробуем
Ну вот хоть раз бы ты сказал, что идея отлична,
 только давайте ее не будем делать
А кто будет договариваться с Чусовой?
А кто будет договариваться со мной?
Здрасти
Здравствуйте! Я вас по-моему видела по телевизору
 Вы убили журналиста

English: 
So, we will place a lot: "Wounded Hussar
Pretending Dying from Maenad's Kiss."
All right. Assume, Ghost will take the
bait and call Chusova.
She will point to Fadeyeva. What's the point for
Ghost to pay to Fadeyeva, if it's easier to kill her?
And... Ghost is a pro,
so he kills for money only.
In this case, it will be easier for him
to pay for silence than to kill for free.
I don't like this idea. But let's try it.
I wish you would ever say: "The idea is
brilliant, but we will not put it into practice."
Who will negotiate with Chusova?
Who will negotiate with me?
Hi.
Hi! I believe I have seen you on the TV.
You killed the reporter.

Russian: 
А почему вы не называете его по имени?
Вы же лично знали Демьянова
Ну и почему меня посадили к вам?
 Где настоящие следователи?
Ну вас еще пока не посадили,
 этот процесс пока впереди
Оксана Витальевна, давайте
 друг другу сэкономим время
Представим, что я уже рассказал, что вы убили мужа,
подкупили Птицына, ну вы естественно
 потребуете адвоката
Адвокат приедет, поругается, уедет.
 И вот наконец мы сможем с вами поговорить
Я требую адвоката
Или я звоню Демьянову и он подтверждает,
 что вы наняли убийцу
Демьянов мертв. Я видела
 как вы его застрелили
Моя связь с преисподней
Алло?
Алло! Господин, Демьянов!
 Это Роман Фрейдин, ваш убийца
У меня в гостях Оксана Витальевна Чусова
Как ваше здоровице?

English: 
Why don't you call him by name? You did
know Demyanov personally, didn't you?
Why did they put me to you?
Where's a real investigator?
Oh, you haven't been put yet: this process
is still ahead.
Oksana Vitalyenva, let's
save each other's time.
Let us imagine I have already
explained that you have your
husband murdered and bribed the witness...
Of course, you will say you need a lawyer.
The lawyer will come, say words and leave.
And now, we at last can have a talk.
I need a lawyer.
Or I call Demyanov and he confirms
it was you who hired the assassin.
Demyanov is dead. I saw you murdered him.
This is my connection to hell.
Hello?
Hello? Mr. Demyanov? It's Roman
Freudin, the one who murdered you.

English: 
I have a guest — she's Oksana
Vitalyevna Chusova. How do you feel?
I'm all right.
Oksana Vitalyevna's face shows worries:
she does not believe you have betrayed her.
I had no other option.
I'll give you his phone number so that you could
swear him as much as you wish after. And?
Well... What do you want?
4 р.m. sharp? — Yep. — I don't
believe Ghost will ever come.
You didn't believe he exists
at all until Ghost phoned Freud.
Persuade Freud name murderers
somehow differently the next time.

Russian: 
Хорошо
Оксана Витальевна выражает лицом беспокойство,
 она не верит, что вы ее предали
У меня не было другого выхода
Я потом дам вам его телефон,
 вы сможете в сласть поругаться и...
Так… Чего вы хотите?
Ровно 4? Не верю, что призрак появится
Да вы не верили вообще что он существует,
 пока призрак не позвонил Фрейду.
В следующий раз уговорите Фрейда
 придумывать для убийцы другие прозвища

Russian: 
Смотрите
Приготовиться к задержанию
Мужчина со свертком идет ко мне
Остановите задержание, это не он
Ему сказали, что ты будешь сидеть справа,
но он вошел и даже не обернулся по сторонам.
Не прочел помещение, это не призрак
Простите. Прости, что опаздал. …
Вы Елена?
Не-а
Старичок, опознался..Ничего бывает..бывает

English: 
Look there.
Stand by for detention.
A male with a package approaching me.
Stop detention! It's not him. Ghost was
told you would sit on the right side,
but he entered without even looking around.
He didn't read the room. He's not Ghost.
I'm sorry. Excuse me for being late...
Are you Elena?
Nope.
Buddy, you're mistaken.
That's all right... Things happen...

English: 
Follow him. He may lead
us to Ghost. Theoretically.
We take him.
The car was found. No Ghost in.
The car was on the stolen list.
Didn't I tell you
it was a bad idea?
It was naive to expect Ghost
would keep the appointment in person.
But now we know for sure he's ready to
pay off.
Did you really have to take all the money from that guy?
You saw the way he earns his living, didn't you?
This is material evidence. There might
be fingerprints on the bills.

Russian: 
Проследите за ним. Он может привести вас к призраку
 Гипотетически
Берем его
Машину нашли, но без призрака
Машина оказалось числиться в угоне
Я говорил вам, что это плохая идея, да?
Наивно было ожидать, что
 призрак придет на встречу сам
Зато мы точно убедились, что он готов откупаться
Вот обязательно было у мужика все деньги забирать?
Видели чем он зарабатывает?
Это вещественные доказательства
На деньгах могли быть отпечатки пальцев
А их нет

Russian: 
И на руле, угнанной машины нет.
 И на патронах. А!
Ты куда?
У меня идея
Хватит самостоятельности, рассказывай!
Сейчас призрак думает,
 что ему делать дальше
Мы попросим Чусову, чтоб она опять связалась с ним
 и скажем, что девушка просто опаздала на встречу
Думаешь убийца клюнет во второй раз?
Мы не просим у него денег
Более того, девушка скажет,
 что она очень рассердилась,
что она пойдет в полицию и все расскажет
Ты думаешь это напугает призрака?
Что она могла увидеть?
Мужчину в бассене?
 Она же убийство не видела
Мы можем подать его в розыск
Журналист появился в жизни призрака 4 года назад
До этого тот, видимо, самостоятельно собирал
 информацию  о своих потенциальных жертвах,
ну а где-то засветился

English: 
But there are none. Neither on the steering wheel
of the hijacked car. Nor on the cartridges... Oh!
Where are you going?
I've got an idea.
It's enough of your independence.
Spill it out.
Ghost is now thinking what he should do
the next.
We will ask Chusova to contact him again and tell
him the girl was just late to come to the appointment.
You think the murderer
will take the bait again?
We do not ask money from him. Moreover, the girl will tell he got
very angry and is going to go to the police now to tell them everything.
Think this will frighten Ghost?
What could she really see?
Some man at the swimming pool? She didn't
witness the murder itself, did she?
We can put him on the wanted list.
The reporter came into Ghost's
life 4 years ago. Before that point,
Ghost, probably, had to gather information
on his potential victims on his own,
so somehow he gave himself away.

English: 
What should he do in that case?
He staged his death in
the swamp — that
explains the absence of the
fingerprints on the cartridges
and then he started a new
life as a different person.
You saying Osipov is Ghost?
It's an assumption only for now, but it
may be checked up.
Let Chusova say to him that Tanya recognized him
as a teacher of the school he used to teach at.
That she was one of his pupils. And we will
let him learn information about Tanya.
The school number and the surname. If Ghost is
Osipov, he will get frightened to death.
All right. Let's try this out.
You continue your treatment. We'll deal with
Ghost without you. This is not to discuss.

Russian: 
И что делать?
 Он иммитирует собственную гибель на болотах,
вот почему нет отпечатков пальцев на потронах
 И начинает новую жизнь, под новым именем
Хочешь сказать, что призрак это Осипов…
Пока это только предположения,
 но его можно проверить
Пусть Чусова скажет, что Таня узнала его
 по школе,  где он преподавал раньше
 И что она была его ученицей
А мы ему подкинем информацию о Тане
 Номер школы и фамилию
Если призрак это Осипов,
 то напугается до смерти
Хорошо, давайте попробуем
Ты будешь продолжать лечение.
 Мы с призраком сами разберемся
 Это не обсуждается

English: 
I got no picture.
That's right. Because, according to the plan, I turned off the light
and went to bed. By the way, the Antarctic is on the South Pole.
Looked into the internet?
Remembered.
Well done. And where the Arctic is?
Could you please concentrate
on the mission?
Sure. If they set the light.
We'll do that right now.

Russian: 
У меня совсем картинка пропала
Правильно, потому что по сценарию
 я выключила свет и легла спать
 Кстати, антарктида на южном полюсе
В интернете посмотрела
Я сама вспомнила
Молодец. А где Арктика?
Вы можете сосредоточится на деле?
Могу. Если мне наладят освещение
Сейчас будет

Russian: 
А почему вы призраку не дали точный адрес?
Может он не найдет квартиру
Если бы мы ему предоставили полную информацию,
 то он догадался бы, что это засада
А той, что у него уже есть, вполне
 достаточно чтобы найти адрес
Слушайте, а если он догадается, что это подделка?
Что никакая Таня в его школе не учится
Не успеет. Таня только завтра пойдет в полицию
 Кстати, кому в голову пришла мысль подбросить
 в почтовый ящик письмо на ее имя?
Мне
И что ты там написала?
Ну… Слушайте, это старое письмо,
 вам вообще будет не интересно
Ну не факт. А что там делает Галчанский?
Это не Галчанский…

English: 
Why didn't you give the exact address to Ghost?
What if he fails to find the apartment?
If we had given full information to
him, he would have guessed it's a trap.
The one he has is quite
enough to find the address.
Look, what if he would gues it's a sham? And
Tanya never went to the school he taught at?
He won't have enough time to. Tanya
is going to the police tomorrow only.
By the way, whose idea was to plant
a letter for her into his mail box?
Mine.
And what did you write in?
Well... It's an old letter,
of no interest at all.
May be not, or may be yes.
What is Galchansky doing out there?
It's not Galchansky.

Russian: 
Лицом в подушку!
Убил меня. Можно я пойду посмотрю?
Ну что? Получается мы взяли призрака
Ну я ждал, что он опять организует
 несчастный случай
Но он просто пришел с пистолетом. Это банально
Ну может он потом собирался
 устроить пожар и скрыть улики?
Пойдешь с ним знакомиться?
Нет. Он мне больше не интересен
Не хочу верить в призраков
 Я верю в несчастный случай и в судьбу
А как ты считаешь,
вот наше с тобой знакомство-
 это несчастный случай
Я рада что мы познакомились
Честно?
Да

English: 
He killed me. May I go to see?
So it turns out we've got Ghost.
Well, I expected him to
arrange another accident.
But he came with the gun.
It's so trivial...
Maybe, he was going to arrange a fire later to
hide the evidence? Will you go to meet him?
Nope. I've got no interest in him anymore.
I don't want to believe in ghosts.
I believe in accidents and fate.
And... What do you think, our meeting
was an accident?
I'm glad we have met.
You do?
Yes.

English: 
Me too. You know...
I must confess that...
Most of all in my life...
Ania, say something.
It was no Ghost. It's a
tramp living at the park.
Someone gave him a traumatic
pistol and asked to scare a woman.
To avert from mixing with others' husbands.
He doesn't remember any marks of his.
Listen, I'm tired of communicating
with you through mediators.
Come here, we'll have a cup
of tea and a talk too...

Russian: 
Я тоже. Я знаешь, я.
Я должен признаться, что...
Больше всего на свете…
А почему ты молчишь?
Это не призрак. Это бомж из соседнего парка
Ему кто-то дал травматический пистолет
 и попросил женщину напугать
 Чтоб на чужых мужей не заглядывалась
Примет не помнит
Алло! Алло! Аня, ты меня слышишь?
Слушай, мне надоело общаться
 с тобой через посредников
 Приезжай поговорим, чайку попьем

English: 
You know it's a rarity to talk to a person
on equal terms now.
I must admit, it took me much
effort to make a man, that
is you, Osipov, out of a ghost.
More tea?
But there's a thing I still cannot understand.
What has Anna to do with all this?
 Do you wish to avenge on me? It's
not the way professionals do.
And you're the real
one, aren't you?
It's not about avenging.
There are rules in this life and one
must follow them.
If you give promise, you must keep it. You
gave the promise to kill the reporter

Russian: 
Вы знаете, а это очень большая редкость
 с кем-нибудь разговаривать на равных
Признаться, мне больших трудов стоило
 сделать из призрака человека,
то есть вас, Осипов. Еще чаю?
Одного не могу понять. Ну причем здесь Анна?
Вы хотите мне отомстить?
Ну это же любительщина,
 а вы настоящий профессионал
Причем здесь месть?
В жизни есть правила, надо их исполнять
Дал обещание, держи
Вы обещали убить журналиста
 и свое обещание не сдержали

English: 
and failed to keep it. And I promised
I would kill her if you would fail.
I always keepmy promises.
Oh, come on! Just don't say
you don't care of her.
All these clichés...
Yes, I do care of this woman. I really do.
Wait a second,
and what about the last wish? It's a rule.
Ah, you don't smoke. And I'd have
a couple of draws.

Russian: 
 А я обещал вам, что в таком случае я убью ее
 И свои обещания я выполняю всегда
Ой только не надо меня убеждать,
 что она тебе безразлична
 Все эти штампы
Нет
эта женщина мне действительно очень дорога
Одну секундочку,
 а как же последнее желание? Так принято
 А вы же не курите. А я пожалуй одну затяжечку

Russian: 
Дождь- хорошая примета
А не будете так любезны?
 Не подадите мне зажигалочку?
Вы клоун
Я не знала, что ты куришь?
А я не курю, я вот ее в самом начале бы убил
Все-таки киллер -это профессия одиночек
А что мне мешает это сделать сейчас?
Обратите внимание. Снайперы на крыше
Так что на вашем месте,
 я бы пистолет опустил

English: 
The rain. It's a god sign.
Would you be so kind to pass
the lighter to me?
You clown.
I didn't know you smoked?
I don't. If I were you, I'd have
killed her in the very beginning.
The assassin, you know, is the
profession of the single.
What could prevent me from doing it now?
Would you look here, please. it's the
snipers on the roof.
So, if I were you, I'd
lower your gun.

Russian: 
Видите ли в чем дело?
 с самого начала был уверен, что вы
 не клюнете на приманку с девушкой
и поэтому поставил новую ловушку
Правда, мой непосредственный начальник был против,
 но ничего не поделаешь, простите
Ты был очень убедителен
Ты тоже
Если бы я сам с Галчанским
 тебя не инструктировал,
то я бы подумал, что ты напугалась до смерти
Скажи, вот то, что ты здесь говорил,
 ну там что я дорога тебе
 Это правда или просто хотел отвлечь убийцу?
Аня, как ты думаешь?
Да, Рома?
Галчанский разрешит мне
 провести пресс-конференцию?
Я ведь поймал призрака

English: 
You know, I was sure from
the very beginning that
you wouldn't take the bait — the one
with the girl; so I set up a new trap.
To be frank, my boss didn't approve
it, but — there were no other option.
You were convincing.
You too. I'd have believed you were scared to death if it
were not for the instructions Galchansky and I gave to you.
Tell me, what you told here — I mean about you caring of me...
Is this true, or you just wanted to distract the assassin?
Ania, what do you think...
Yes, Roma?
Will Galchansky allow me
to brief before the press?
It was I who caught
Ghost, wasn't it?

Russian: 
Или он опять всю славу загребет себе
и я останусь безызвестным героем
Ты так и останешься эгоистичным идиотом

English: 
Or he will grab all credit for my work
again, and I will remain an unknown he...ro?
You will remain... a selfish idiot.
