
English: 
Hi guys, this is TIMOTHEVS!
Today I'm going to talk a little bit about
the mythological woodland creatures
Pan, fauns and satyrs.
Now these terms have been used interchangebly
in modern times, but today I'm going to show
you that in Roman art, they were actually
quite distinct.
So here you can see a statuette of the Wine
God Bacchus, or Liber Pater, and He has
two satyri to His side: one to the left and one
to the right.
On His back, you can see Faunus, or in Greek:
Pan (Πάν) .
So next time you want to dress up as a goatman
for Halloween or you want to create a piece
of art inspired by mythology you'll know what
to call your creation (^_°)b
Okay, let me take you through this step by
step!
First of all: the ears.
Both satyri and Faunus have the typical "elf
ears".

Dutch: 
Dag allemaal! Dit is TIMOTHEVS
Vandaag ga ik het hebben over de mythische bosgeesten
Pan, faunen en saters.
Deze termen worden tegenwoordig vaak door elkaar gebruikt, maar vandaag ga ik
aantonen dat zij erg verschillend waren in de Romeinse kunst.
Dit is een standbeeldje van de Wijn God Bacchus, or Liber Pater, en Hij heeft
twee saters naast zich: één links en één rechts.
Op Zijn rug, ziet u Faunus, of in het Grieks: Pan (Πάν).
Dus volgende keer dat u zich wilt verkleden voor Halloween of carnaval, of u wilt een kunstwerk creëren
bebaseerd op mythologie, dan weet u hoe u uw creatie moet noemen (^_°)b
Ok, we gaan stap voor stap te werk:
Eerst en vooral: de oren
Ze hebben beide typische elvenoren,

Japanese: 
皆さん、こんにちは！ティモテウスです！
本日は古代ギリシャ・ローマの神話にでてくる獣人について話したいと思います！
皆さん、こんにちは！ティモテウスです！
本日は古代ギリシャ・ローマの神話にでる獣人について話したいと思います！
パン・ファウヌス・サテュロスです。
近代ではこの用語を交互に用いられることが多いのですが、本日お見せする通り
古代ローマの美術ではかなり違う生き物でした。
こちらは葡萄酒の神であるバックス様になります。
左右にいるのはサテュロスたちです。
肩に乗っているのはファウヌス様(ギリシャ語：パーン)です。
今度ハロウィンかなにかで仮装したいときはご参考まで！ちゃんと区別しましょう！
今度ハロウィンかなにかで仮装したいときはご参考まで！ちゃんと区別しましょう！
少しずつ説明させていただきます。
まずは耳
サテュロスたちもファウヌス様も尖った耳で、『ロード・オブ・ザ・リング』にでてくる
エルフやアメリカのクリスマスエルフの耳に似ています。

Japanese: 
サテュロスたちもファウヌス様も尖った耳で、『ロード・オブ・ザ・リング』にでてくる
エルフやアメリカのクリスマスエルフの耳に似ています。
サテュロスたちもファウヌス様も尖った耳で、『ロード・オブ・ザ・リング』にでてくる
エルフやアメリカのクリスマスエルフの耳に似ています。
次は角
ファウヌスは常に山羊の角をもちます。
もともとの古代ギリシャの美術におけるサテュロスたちは角をもたなかったようです。
古代ローマの美術では小さな角をもつ像もあれば、
全くない像もあります。
現代アートやコスプレでよく見ることですが、どちらも雄羊のような角をもちませんでした。
『パンズ・ラビリンス』という映画はその一例
こちらはギリシャのゼウス様とエジプトのアメン様の習合した神です。(サテュロス・ファウヌスと関係ありません。)
こちらはギリシャのゼウス様とエジプトのアメン様の習合した神です。(サテュロス・ファウヌスと関係ありません。)
では次は尻尾です。ファウヌス様は山羊の尾部をもっていますが、サテョロスたちは
馬のような尾部をもっています。
もともとのギリシャの美術ではかなり長かったですが、古代ローマの美術ではより短かったです。

English: 
You know, like the type of ears you would
see on elves in Lord of the Rings or on American
Christmas elves.
Now about the horns: Faunus (or Pan) is always
depicted with the horns of a goat.
In early Greek art, satyri, or satyroi (Σατυροι)
never had horns.
In Roman art, they may have little stubs on
their heads, but a lot of the time they don't
have any horns either.
Neither of them had long ram's horns, although
that is something you often see in modern
depictions, in the movie Pan's Labyrinth for
example.
These are actually depictions of Iuppiter
Ammon, or Zeus Ammon (Ζεύς Ἄμμων),
a Greco-Egyptian deity.
Now moving down to the tail: Faunus had a
short goat's tail, whereas satyri had a tail
resembling that of a horse.
Originally, it was quite long in early Greek
art, but in Roman art, it is usually a lot

Dutch: 
zoals het type oren dat te zien is bij de elven in Lord of the Rings of bij
Amerikaanse kerstelven.
Nu wat de hoorns betreft: Faunus (of Pan) wordt altijd afgebeeld met geitenhoorns.
In de vroege Griekse kunst hadden saters, of satyroi (Σατυροι), nooit hoorns.
In de Romeinse kunst hebben ze soms kleine stompjes op hun hoofd, maar meestal
hebben ze ook helemaal geen hoorns.
Geen van beide had lange hoorns zoals die van een ram, hoewel dat wel vaak voorkomt op moderne
afbeeldingen, zoals in de film Pan's Labyrinth bijvoorbeeld.
Dit zijn in feite afbeeldingen van Iuppiter Ammon, or Zeus Ammon (Ζεύς Ἄμμων),
een Grieks-Egyptische godheid.
Nu zakken we af naar de staart: Faunus had een korte geitenstaart, terwijl saters
een staart hadden die lijkt op die van een paard.
Oorspronkelijk was deze vrij lang, maar in de Romeinse kunst is de staart veel korter

Dutch: 
of zelfs volledig afwezig.
Nu wordt het belangrijk: de poten!
Ik heb nog nooit een sater gezien in de Romeinse kunst met geitenhoeven.
Faunus daarentegen heeft meestal wel geitenhoeven, maar niet altijd!
Dit maakt het wat ingewikkelder.
Oorspronkelijk waren beide vrij harig met vacht op hun lichaam.
Oorspronkelijk waren beide vrij harig met vacht op hun lichaam.
Maar in de Romeinse kunst zien saters er jong uit, of zelfs soms kinderachtig.
Het enige dat overblijft van hun harig verleden is hun ruige hoofdhaar.
In Bacchische taferelen komen vaak meerdere, erg gelijkaardige saters voor.
Samen met de vrouwelijke maenades waren zij de identiteitsloze volgelingen die het grootste deel
uitmaakte van het gevolg van Liber Pater.

English: 
shorter, or even completely absent.
Now this is where it gets important: the feet!
I have never ever seen satyri in Roman art
with goat hooves.
Faunus, on the other hand, usually does have
goat hooves, but not always!
So that makes it kind of tricky.
Originally, both were depicted as being quite
hairy with long beards and fur all over their
bodies.
But in Roman art, satyri look quite young,
or even childish at times.
The only thing remaining of their furry past
is their shaggy hair.
In Bacchic scenes, it is very common to see
several very similar-looking satyri.
Along with the female maenades, they were the unspecified
followers that made up the bulk
of Liber Pater's retinue.

Japanese: 
または尻尾をもちませんでした。
ここからは重要です。脚のことですが、
古代ローマの美術で山羊の脚をもっているサテュロスは一度も見たことがありません。
一方、ファウヌス様は山羊の脚をもつことが多いです。ただし、サテュロスと同じく
人間の脚をもつ事例もあります。だから、見分けることはときどき難しいです。
もともと、両方とも長い髭をはやしていて毛だらけでした。
もともと、両方とも長い髭をはやしていて毛だらけでした。
しかし、古代ローマの美術では若く見えます。
頭髪だけはもじゃもじゃのままです。
バックス様と一緒にいるときは普段サテュロスが何人かいます。
葡萄酒の神様の信奉者の大部分はサテュロスかマイナスという仙女のどちらかでした。
葡萄酒の神様の信奉者の大部分はサテュロスかマイナスという仙女のどちらかでした。

Japanese: 
牧神であるファウヌス様は一人しかいません。
ただし、子供がいます。
父親に似ていますが、髭がなく、若く見えます。かなり珍しいです。
父親に似ていますが、髭がなく、若く見えます。かなり珍しいです。
いかがでしたか。「いいね！」、コメント、シェア、チャネル登録お願いします！
いかがでしたか。「いいね！」、コメント、シェア、チャネル登録お願いします！
さらに詳しく知りたい方はブログのほうをご覧ください(英文のみ)。(リンクは↓)
さらに詳しく知りたい方はブログのほうをご覧ください(英文のみ)。(リンクは↓)
さらに詳しく知りたい方はブログのほうをご覧ください(英文のみ)。(リンクは↓)
さらに詳しく知りたい方はブログのほうをご覧ください(英文のみ)。(リンクは↓)
ティモテウスでした！
ご視聴ありがとうございました！
ティモテウスでした！
ご視聴ありがとうございました！

Dutch: 
De God Faunus is meestal de enige van Zijn soort die afgebeeld staat tussen de volgelingen van Bacchus,
maar hij heeft wel kinderen: de fauni of panes.
Zij zien er uit als jongere, baardloze versies van Faunus, maar hiervan heb ik maar enkele afbeeldingen gezien.
Zij zien er uit als jongere, baardloze versies van Faunus, maar hiervan heb ik maar enkele afbeeldingen gezien.
Dat was het! Als u ervan genoten heeft, klik dan op "Vind ik leuk", laat berichten na en abonneer u!
en abonneer u!Dat was het! Als u ervan genoten heeft, klik dan op "Vind ik leuk", laat berichten na en abonneer u!
Voor meer informatie neemt u best een kijkje op mijn blog (de link staat onder het filmpje).
Voor meer informatie neemt u best een kijkje op mijn blog (de link staat onder het filmpje).
Voor meer informatie neemt u best een kijkje op mijn blog (de link staat onder het filmpje).
Voor meer informatie neemt u best een kijkje op mijn blog (de link staat onder het filmpje).
Dit was TIMOTHEVS!
Bedankt voor het kijken!

English: 
The God Faunus is usually the only one of
His kind depicted among the followers of Bacchus,
but he does have children: the fauni or panes.
They look like younger, beardless versions
of Faunus, but I have only seen a few depictions
of them.
Okay guys, if you enjoyed the video, hit the
like button, comment, share and subscribe (^_^)
 
Now, I know I made a few claims in this video,
I explain these claims a little bit more in
detail on my blog, becaus it would take too
long to do that on here, so if you disagree
with something, have a look at my blog post
first, and let me know what you think in comment
section here on Youtube.The link to my blog
is in the description below.
This was TIMOTHEVS!
Thanks for watching!
