
Chinese: 
回家的途中遭遇了不幸
是因為這場車禍
並不嚴重
但仍斷送了性命
沒有感受到什麼疼痛
醫護人員竭盡所能搶救
仍回天乏術
你的身軀已支離破碎
別留戀人間
對你是好事
而此時我們相遇了
「發生了什麼事？」
「這是哪裡？」
「你死了。」我直截了當地說
不需要拐彎抹角
「我記得當時有輛卡車……
接著打滑了.......」
「是的」
「我…...我死了嗎？」
「沒錯」
「但別太難過
每個人都會面臨死亡。」
看看周圍
一片虛空
只有你和我

Kazakh: 
Сен үйіңе келе жатқан кезде қайтыс болдың.
Көлік апатынан.
Айтарлықтай ештеңе болмаса да,
... бәрібір өлімге әкелді.
Бұл ауыртпалықсыз өлім болды.
Дәрігерлер сені құтқаруға бар күштерін салғанымен
... ешқандай нәтиже болмады.
Сенің денеңнің зақымданғаны соншалық,
... кеткенің өзіңе жақсырақ болды, маған сенсең болады.
Және сол сәтте сен мені кездестірдің.
"Не болды?"
"Мен қайдамын?"
Мен ештеңе болмағандай: "Сен өлдің," - дедім
Сөзді бұрмалаудың қажеті жоқ.
"Анда... жүк көлігі болды...
... және ол сырғанап жатты."
"Иә."
"Мен..."
"Мен... өлдім бе?"
"Иә."
"Бірақ бұл туралы күйінбе."
"Ақыр аяғында бәрі өледі."
Сен айналаңа қарадың.
Айналаңда ештеңе болмады.
Тек сен және мен.

Thai: 
คุณตาย...ในตอนที่คุณกำลังกลับบ้าน
มันเป็นอุบัติเหตุรถยนต์
มันเป็นเพียงเรื่องทั่วไป
แต่มันก็เป็นความตายของคุณ
มันเป็นการตายที่ไม่เจ็บปวด
หน่วยเเพทย์ฉุกเฉินพยายามสุดความสามารถในการช่วยคุณแล้ว แต่มันก็ไม่เป็นประโยชน์
ร่างคุณพังยับเยิน
มันดีกว่าแล้วแหละ
เชื่อผมเถอะ
และนั่น....ก็เป็นตอนที่คุณได้เจอผม
ชายหนุ่ม:
"เกิดอะไรขึ้น?"
"ผมอยู่ที่ไหน?"
"คุณตายไง" ผมพูดออกไปตามตรง
ไม่มีเหตุผลที่ต้องเเต่งคำพูดสวยหรู
ชายหนุ่ม:
"มีรถบรรทุกวิ่งมา..."
"เเล้วจู่ๆมันก็ไถล..."
"ใช่"
ชายหนุ่ม
"ผม....ผมตายเเล้วงั้นเหรอ?"
"ถูกต้อง"
"เเต่อย่าไปรู้สึกเเย่กับมันเลย ใครๆก็ตายทั้งนั้นแหละ"
คุณมองดูรอบๆ
มัน...ไม่มีอะไรเลย
มีแค่...คุณกับผม

Portuguese: 
"Você estava indo para casa
quando morreu.
Foi um acidente de carro.
Nada incrível,
mas fatal.
Foi uma morte sem dor.
Os médicos fizeram o possível para salvá-lo,
mas não havia o que fazer.
Seu corpo estava tão destruído,
que era melhor morrer, confie em mim.
E foi quando você me conheceu."
"O que aconteceu?
Onde estou?"
"Você morreu."
Eu disse, de forma direta.
Não havia motivo para ter cuidado
com as palavras.
"Tinha...! Tinha um caminhão...
... E estava derrapando."
"Sim."
"Eu... Eu morri?"
"Sim.
Mas não se sinta mal, todos morrem."
Você olhou ao redor,
não havia nada...
Só você e eu.

Bengali: 
তুমি যখন মারা গেলে তখন তুমি ঘরে ফেরার পথে ছিলে।
একটা সড়ক দুর্ঘটনা ছিল এটা।
অন্যগুলো থেকে তেমন একটা আলাদা না।
...তবে অবশ্যই মারাত্নক।
মৃত্যুটা যন্ত্রণাহীন ছিল।
চিকিৎসকরা বাঁচানোর যথাসাধ্য চেষ্ঠা করেছিল,
তবে লাভ হয় নি।
তোমার দেহটা এতটাই ক্ষত-বিক্ষত হয়েছিল যে,
... আমার মনে হয় সব শেষ হয়েই ভাল হয়েছে।
আর তখনই তোমার সাথে আমার দেখা হল।
"কি হয়েছে?"
"আমি কোথায়?"
"তুমি মারা গিয়েছ," তোমাকে জানানোর জন্য বললাম।
রাখ-ঢাক করে যেহেতু লাভ নেই।
" একটা ট্রাক আসছিল...
...আর সেটা থামানোর জন্য খুব চেষ্ঠা করছিল।"
"হ্যা।"
"আমি..."
"আমি...আমি মারা গেলাম?"
"হ্যাঁ।"
"কিন্তু মন খারাপ করো না।"
"সবাই মারা যায়।"
তুমি চারপাশে তাকালে।
সেখানে শুধুই শূণ্যতা।
শুধু তুমি আর আমি।

Bosnian: 
Bio si na putu kući, kada si umro.
Saobraćajna nesreća
Ništa naručito,
pak smrtonosno.
Smrt je bila bezbolna.
Hitna je dala sve od sebe
ali bezuspješno...
Tvoje tijelo je bilo toliko smrskano...
Bolje ti je ovako,vjeruj mi
Tada si upoznao mene
"Šta se desilo?"
"Gdje sam?"
"Umro si", rekoh odsječno
zašto ublažavati
"Bio je...bio je kamion"
"Naglo je kočio"
"Da"
"Ja..Ja sam umro"
"Da"
"Nemoj da ti je krivo, svi umiru"
 
Gledao si oko sebe..
Nije bilo ničega...samo ti i ja.
 

Malay (macrolanguage): 
Anda sedang dalam perjalanan pulang 
apabila anda mati.
Ia suatu kemalangan kereta.
Bukanlah luar biasa,
...tetapi tetap membawa maut.
Ia adalah kematian yang tidak menyakitkan.
Para medik cuba sedaya-upaya untuk
menyelamatkan anda,
tetapi tidak berjaya.
Tubuh anda terlalu hancur,
anda lebih elok tidak
dihidupkan semula, percayalah.
Dan saat itulah anda bertemu dengan saya.
"Apa yang dah berlaku?"
"Saya di mana?"
"Awak mati," kata saya, secara terus terang.
Tiada gunanya untuk berteka-teki.
"Ada... ada trak...
...dan ia tergelincir."
"Ya."
"Saya..."
"Saya... dah mati?"
"Ya."
"Tapi janganlah bersedih."
"Semua orang mati."
Anda pandang sekeliling.
Hanya ada kekosongan sahaja.
Hanya ada anda dan saya.

Norwegian: 
Du var på vei hjem da du døde.
Det var en bilulykke.
Ingenting spesielt bemerkelsesverdig.
Men dødelig likevel.
Det var en smertefri død.
Medisinpersonell prøvde sitt beste i å redde deg,
men til ingen nytte.
Kroppen din var så fullstendig knust,
at det var like greit. Stol på meg.
Og det var da du møtte meg.
- Hva skjedde?
Hvor er jeg?
- Du døde, sa jeg direkte.
Ikke noe poeng i å leke med ord.
- Det var ... det var en lastebil ...
... og den skrenset.
- Ja.
- Jeg...
- Jeg ... jeg døde?
- Ja.
Men ikke tenk så mye på det.
Alle dør.
Du så deg rundt omkring.
Det var intet.
Bare du og meg.

Swedish: 
Text: http://www.galactanet.com/oneoff/theegg_sv.html
Översatt av: Amy Vong
Uppladdad av: NubbieDaNuub
Du var på väg hem när du dog.
Det var en bilolycka.
Inget speciellt anmärkningsvärt, men ödesdiger i alla fall.
Det var en smärtlös död.
Sjukvårdarna gjorde sitt bästa för att rädda dig,
men till ingen nytta.
Din kropp var så fullständigt splittrad
att det var bättre på det sättet, lita på mig.
Och det var då du träffade mig.
"Vad hände?"
"Var är jag?"
"Du dog,” Sa jag, sakligt.
Ingen mening med att skräda orden.
”Det var en… en lastbil”
"och den slirade…"
"Japp"
"Jag… Dog jag"
"Japp"
"Men må inte dåligt över det."
”Alla dör”
Du såg dig omkring.
Det var intet. Bara du och jag.

Georgian: 
სახლის გზაზე იყავი, როცა მოკვდი.
ეს ავტოსაგზაო შემთხვევა იყო.
არაფერი განსაკუთრებული,
...თუმცა, ფატალური.
ეს უმტკივნეულო სიკვდილი იყო.
მედიკოსები მაქსიმალურად ცდილობდნენ, გადაერჩინე
...მაგრამ ამაოდ.
შენი სხეული იმდენად იყო დასახიჩრებული,
...შენთვისვე ჯობდა სიკვდილი, მერწმუნე.
და, აი, მაშინ შემხვდი.
"რა მოხდა?"
"სად ვარ?"
"შენ მოკვდი", ისე გითხარი, თითქოს არაფერი.
ირიბ მინიშნებებს აზრი არ ჰქონდა.
"იქ... იქ სატვირთო იყო...
...და ის მოსრიალდა"
"კი"
"მე..."
"მე... მე მოვკვდი?"
"კი"
"მაგრამ ნუ დამწუხრდები ამის გამო"
"ყველა კვდება"
შენ გარშემო მიმოიხედე.
იქ არაფერი იყო.
მხოლოდ შენ და მე.

Estonian: 
Sa olid teel koju, kui sa surid.
Toimus avarii.
See polnud midagi märkimisväärset
kuid sellegipoolest surmav.
See oli valutu surm.
Meedikud andsid endast sinu elu päästmiseks parima,
kuid see ei aidanud.
Su keha oli nii purustatud,
et sul oli ilma parem, usu mind.
Ja siis kohtusid sa minuga.
"Mis juhtus?"
"Kus ma olen?"
"Sa surid," ütlesin ma. Pole mõtet asja ilustada.
Pole mõtet sõnu lihvida.
"Seal oli ... oli veoauto ..."
"...ja see libises"
"Jah"
"Ma...ma surin?!"
"Jah."
"Kuid ära tunne end selle pärast halvasti."
"Kõik surevad."
Sa vaatasid ringi.
Seal oli tühjus.
Lihtsalt sina ja mina.

Serbian: 
Bio si na putu kući kada si poginuo.
Bila je to saobraćajna nesreća.
Ništa naročito posebno,
... ali svakako smrtonosno.
Bila je to bezbolna smrt.
Bolničari su dali sve od sebe da te spasu,
... ali bez uspeha.
Tvoje telo je bilo toliko polomljeno,
... da je bolje što nisu uspeli. Veruj mi.
I tada si me upoznao.
— Šta se dogodilo?
Gde sam ja?
"Poginuo si." Rekao sam. Zapravo,
nema smisla izbegavati istinu.
"Bio je... bio je neki kamion ...
... proklizavao je."
"Da..".
"Ja...  ja sam umro."
"Da..."
"Ali nemoj da se osećaš loše zbog toga...
Svi umiru."
Razgledao si naokolo...
Tu nije postojalo ništa,
Samo ti i ja.

Chinese: 
你在回家的路上死了
那是一场车祸
并没有什么特别的地方，但依然是致命的
你死的并不痛苦
救护员尽了全力去救你
但已毫无意义
你的身体已经彻底粉碎了
死了很好，相信我
就在这时，你遇见了我
"发生了什么?"
"我在哪儿？"
“你死了。”我道出了事实。
没有必要拐弯抹角
"有......有一辆卡车"
"卡车失控了"
"对"
"我......我死了"
"对"
"但别难过"
"每个人都会死"
你看了看周围
一片虚空
只有你和我

French: 
Tu es en train de rentrer chez toi, quand tu meurs.
C'était un accident de voiture.
Rien de remarquable,
Mais toutefois fatal. C'était une mort indolore.
Les médecins ont fait de leur mieux pour te sauver,
en vain.
Ton corps était si atrocement touché,
c'est mieux ainsi, crois moi.
Et c'est à ce moment que tu m'as rencontré.
"Que s'est-il passé ?"
"Où suis-je ?"
"Tu es mort, pour tout te dire."
Inutile de mâcher mes mots.
"Il y avait... Il y avait un camion..."
"Et il dérapait..."
"Oui."
"Je... Je suis mort."
"Oui."
"Mais ne t'en fais pas pour ça, tout le monde meurt."
 
Tu as regardé autour de toi,
Il n'y avait rien. Seulement toi,
et moi.

French: 
Tu retournais chez toi quand tu es mort.
C’était un accident de voiture.
Rien d'extraordinaire,
mais quand même fatal.
C'était une mort sans douleur
Les ambulanciers ont tout essayé pour te sauver,
mais sans succès.
Ton corps était dans un tel état
que c'était mieux comme ça, crois-moi.
C’est alors que tu m’as rencontré.
"Que s'est-il passé ?"
"Où suis-je ?"
"Tu es mort"
ai-je simplement répondu.
Inutile de ménager ses mots.
"Il y avait... Il y avait un camion...
... et il dérapait."
"Oui."
"Je... je suis mort ?"
"Oui.
Mais ne t’en fait pas pour ça. Tout le monde meurt."
Tu regardas aux alentours.
Il n’y avait que du néant.
Juste toi et moi.

Modern Greek (1453-): 
Επέστρεφες στο σπίτι σου όταν σκοτώθηκες.
Ήταν αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Τίποτα το φοβερό,
...αλλά παρόλα αυτά μοιραίο.
Ήταν ένας ανώδυνος θάνατος.
Οι πρώτες βοήθειες έκαναν ότι μπορούσαν για να σε σώσουν,
...αλλά δίχως αποτέλεσμα.
Το σώμα σου ήταν τόσο κατεστραμένο,
...που έτσι είναι καλύτερα, πίστεψέ με.
Και τότε με συνάντησες.
"Τι συνέβει;"
"Που βρίσκομαι;"
"Πέθανες," είπα, για την ακρίβεια.
Δεν υπάρχει λόγος να μασάμε τα λόγια μας.
"Ήταν... Ήταν ένα φορτηγό...
...είχε χάσει τον έλεγχο."
"Ναι."
"Εγώ..."
"Πέ... Πέθανα;"
"Ναι."
"Μην νιώθεις άσχημα."
"Όλοι πεθαίνουν."
Κοίταξες τριγύρω.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Μόνο εσύ και εγώ.

Catalan: 
Estaves de camí a casa quan has mort
Ha estat un accident de trànsit.
Res particularment remarcable.
Fatal, per això. Una mort indolora.
Els metges van fer el possible per salvar-te,
però sens èxit.
El teu cos estava tant fet miques,
que era millor no sobreviure, creu-me.
I aleshores és quan m'has conegut.
"Què ha passat?"
"On sóc?"
"Has mort", vaig dir-te, amb naturalitat.
No tenia sentit mesurar les meves paraules
"Hi havia... Hi havia un camió...
... estava derrapant."
"Sí."
"Jo... Vaig morir."
"Sí."
"Però no et sentis malament."
"Tothom mor."
Vas mirar al teu voltant.
No hi havia res.
Només tu i jo.

Slovenian: 
Bil si na poti domov, ko si umrl.
Bila je prometna nesreča.
Nič posebnega
ampak vseeno smrtno.
Bila je smrt brez bolečin.
Reševalci so se potrudili, da bi te rešili.
Vendar neuspešno.
Tvoje telo je bilo tako izmaličeno,
da je tako bolje zate. Zaupaj mi.
In takrat si me spoznal.
- Kaj se je zgodilo?
Kje sem?
- "Umrl si", sem rekel neposredno.
Nima smisla mencati z besed.
"Tovornjak je bil..."
"...in drsel je."
"Ja."
"Jaz... Jaz sem umrl?"
"Ja."
"Ampak ne se sekirati."
"Vsakdo umre."
Pogledal si naokoli.
Bila je sama praznina.
Samo ti in jaz.

Croatian: 
Bio si na putu kući, kada si umro.
Bila je to prometna nesreća.
Ništa posebno,
ali ipak smrtonosno.
To je bila bezbolna smrt.
Liječnici su se trudili spasiti te,
ali bez uspjeha.
Tvoje tijelo je bilo toliko razbijeno...
Bolje ti je ovako, vjeruj mi.
I tada si me upoznao.
"Što se dogodilo?"
"Gdje sam?"
"Umro si", rekao sam,
zapravo.
Nema smisla tražiti blaže riječi.
"Bio je-
Bio je kamion,
i proklizavao je cestom."
"Da."
"Ja-  Umro sam."
"Da."
"Ali nemoj biti tužan."
"Svi umiru."
Pogledao si oko sebe.
Nije bilo ničega.
Samo ti i ja.

Japanese: 
あなたは自宅へ帰る途中、命を落とした
交通事故だった
死者が出たこと以外は
よくある出来事のひとつだった
痛みはなかった
救急隊員は懸命に救助活動をしてくれたが
無駄だった
あなたの体は完全に飛び散っていたし
逆に死んでいて良かったと思う
そして私に会った
「一体何が…？」
「ここはどこ？」
─あなたは死んだのです
わたしは冷静に答えた
言葉を飾ることに意味はない
「トラックが…　スリップしてきて…」
─その通り
「し…死んだんですか？」
─ええ
しかし気を落とさないで　誰でも死ぬものです
あなたは辺りを見渡す
何もなかった
ただあなたと私だけ

Chinese: 
你在回家的路上死了。
那是一场车祸。
没有什么特别，
但仍然致命。
你死的并不痛苦。
救护员尽力去救你，
但没有成功。
你的身体被摔得太彻底了，
还是死了比较好，相信我。
这时你遇见了我。
“发生了什么？”
“我在哪里？”
“你死了。”
我说，实事求是，
没有必要拐弯抹角。
“有一辆……一辆卡车失控……
“它打滑了……”
“是的。”
“我……我死了……”
“是的。
“但不要感到难过，
“每个人都会死的。”
你看了看周围，
这里什么都没有，
只有你和我。

Korean: 
당신은 집에 가는 길에 죽었습니다.
자동차 사고였지요.
대단한 사고는 아니었지만,
매우 치명적이었죠.
고통 없는 죽음이었습니다.
응급팀은 당신을 살리려고 최선을 다했지만,
소용이 없었죠.
당신의 몸은 완전히 산산조각 나서,
죽는 편이 나았어요, 제 말을 믿으세요.
그리고 당신은 저를 만났지요.
"어떻게 된 거죠?"
"제가 어디에 있는건가요?"
"당신은 죽었습니다" 제가 담담하게 말했어요.
이런 건 돌려 말할 이유가 없죠
"제 앞에.. 제 앞에 트럭이.."
"미끄러지고 있었던 것 같은데."
"맞아요."
"제가..."
"제가 죽었나요?"
"네."
"그렇다고 너무 슬퍼하지는 마세요."
"모든 사람은 죽거든요."
당신은 주변을 둘러보았습니다.
아무것도 없었죠.
그저 당신과 저 뿐이었죠.

Burmese: 
မင်းအိမ်ကို ပြန်တဲ့လမ်းမှာ မင်းဟာသေဆုံးသွားခဲ့တယ်
ကားမတော်တဆမှု တခုဖြစ်ခဲ့တယ်လေ
အရမ်းထူးထူးခြား ဘာမှ မရှိခဲ့ပါဘူး
ဒါပေမယ့် ယာဉ်တိုက်မှုဟာ သေလောက်အောင်ပြင်းထန်ခဲ့တာတခုပါပဲ
နာကျင်မှုကိုတောင် ခံစားချိန်မရှိလောက်ပဲ သေသွားခဲ့တာပါ
ဆေးဝန်းထမ်းတွေက မင်းကို ကယ်ဆယ်ဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့ကြပါတယ်
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တခုလုံး ရစရာမရှိအောင် စုတ်ပြတ်သတ်သွားခဲ့ပြီကို
မင်း တဘ၀လုံးစာ အနားယူလိုက်တာ ပိုကောင်းခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ ပဲ မင်းနဲ့ငါတွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်
ဟင်.. ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါ ဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ ?
မင်းသေဆုံးသွားခဲ့ပြီဆိုတာ ငါပြောပြခဲ့တယ်
နားဝင်ချိုသာအောင် ကဗျာဆန်ဆန်ပြောပြမနေတော့ဘူးလေ
အင်း အဲဒီမှာ ကုန်တင်ကား တစီး ........
ပြီးတော့ လမ်းချော်လာနေတယ်
အင်း ဟုတ်တယ်
ငါ ...
ငါ သေသွားခဲ့တာလား?
ဟုတ်တယ်
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြီး စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့
လူတိုင်းသေရမှာပဲလေ
မင်း လှည့်ပတ်ကြည့်လိုက်ပါ
ဘာမှမရှိဘူး လေ
မင်းနဲ့ ငါက လွဲလို့ပေါ့

Filipino: 
Pauwi ka na nang mamatay ka.
Naaksidente ka sa sasakyan.
Wala namang kinaibahan,
...gayumpaman, nakakasawi. Iyo'y walang sakit na kamatayan.
Sinubukang gawin ng mga mediko ang lahat ng kanilang makakaya upang mailigtas ka
ngunit huli na ang lahat.
Ang katawan mo'y sobrang nagkalasog-lasog.
...maniwala ka sa'kin, ayos ka lang.
At iyon yung kailan nakita mo ako.
"Anong nangyari?"
"Nasaan ako?"
"Namatay ka," sinabi ko ng walang paligoy-ligoy.
Walang saysay sa paggamit ng iba pang salita.
"May... may isang trak."
"...at iyo'y dumudulas."
"Oo."
"Ako... namatay ako?"
"Oo."
"Ngunit huwag ka nang malungkot."
"Lahat naman ay namamatay."
Tumingin ka sa paligid.
Ang kawalan, ikaw,
at ako ay nandirito lang.

Esperanto: 
Vi iras hejmen kiam vi mortis.
Estis aŭto-akcidento.
Ne rimarkinde, sed...
...tamen, fatala.
Estis sendolora morto.
Kuracistoj strebadis savi vin,
sed vane.
Via korpo estis tiel disŝirita,
ke estis pli bone
ĉi tiel, fidu al mi.
Kaj tiam, vi renkontis min.
"Kio okazis?
"Kie mi estas?"
"Vi mortis",
Mi klarigis, rekte.
Ne valoras la penon paroli dise.
"Estis... kamiono...
...kaj ĝi joris"
"Jes"
"Mi... Ĉu mi mortis?"
"Jes"
"Sed vi ne sentu sin malĝoja pri tio"
"Ĉiuj mortas"
Vi ĉirkaŭrigardis.
Estis nenio ajn...
Nur vi kaj mi.

Romanian: 
Erai în drum spre casă când ai murit.
Ai avut un accident de maşină.
N-a fost nimic deosebit,
însă a fost fatal.
A fost o moarte ușoară.
Doctorii au încercat din răsputeri să te salveze
dar fără succes.
Corpul ţi-a fost așa de distrus,
încât îți e mai bine că ai murit, crede-mă.
Și atunci m-ai întâlnit pe mine.
"Ce s-a întâmplat?"
"Unde sunt?"
"Ai murit", ţi-am răspuns direct.
Nu avea rost să o iau pe ocolite.
"A fost... a fost un camion..."
"... şi a început să derapeze."
"Da."
"Am... am murit?"
"Da."
"Dar nu fi trist. Toată lumea moare."
Te-ai uitat împrejur.
Nu era absolut nimic.
Numai tu şi cu mine.

Serbian: 
Bio si na putu kući kada si preminuo.
Desila se nesreća.
Ništa nešto posebno,
ali svakako smrtonosno.
Bila je to bezbolna smrt.
Bolničari su dali sve od sebe da te spasu,
ali nisu uspeli.
Tvoje telo je toliko bilo polomljeno,
da je bolje što nisu uspeli. Veruj mi.
I tada si me upoznao.
- Šta se dogodilo?
Gde sam ja?
- Poginuo si. Rekao sam. Zapravo,
nema smisla rezati reči.
- Bio je... Tamo je bio kamion.
Naglo je kočio.
- Da...
- Ja...  Umro sam.
- Jesi...
Ali nemoj da se osećaš loše zbog toga...
Svi umiru.
Razgledao si naokolo...
Tu nije postojalo ništa,
Samo ti i ja.

Hindi: 
आप घर लौट रहे थे जब आप की मृत्यु हो गयी
यह एक कार दुर्घटना थी।
विशेष रूप से उल्लेखनीय कुछ भी नहीं,
... लेकिन फिर भी घातक।
यह एक पीड़ाहीन मृत्यु थी।
डॉक्टर ने आपको बचाने की पूरी कोशिश की,
...लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ।
आपके शरीर को बहुत क्षति पहुची थी
... उससे बेहतर मृत्यु ही होती।
और तब तुम मुझसे मिले।
"क्या हुआ?"
"मैं कहाँ हूँ?"
"तुम्हारी मृत्यु हो गयी” मैंने कहा, सीधी बात।
ज्यादा शब्दो के हेर-फेर से बचते हुए।
"वहाँ पर ... एक ट्रक था ...
... और वह फिसल रहा था । "
"हाँ।"
"मैं..."
"मैं ... मर चुका हूँ ?"
"हाँ।"
"लेकिन तुम बुरा महसूस मत करो।"
"हर कोई मरता है।"
तुमने चारों ओर देखा।
वहाँ बस शून्यता थी।
सिर्फ तुम और मैं।

Tamil: 
நீ வீட்டிற்க்குச் செல்லும்பொழுது இறந்துவிட்டாய்.
அது ஒரு மகிழுந்து விபத்து.
குறிப்பாக குறிப்பிடத்தக்க எதுவும் இல்லை,
ஆனால் கொடூரமானது. அது ஒரு வழியில்லா இறப்பு.
மருத்துவர்கள் உன்னை காப்பாற்ற முடிந்ததை செய்தார்கள்,
ஆனால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
உன் உடல் மிகவும் சேதமடைந்து விட்டது,
நீ இறந்தது நல்லது, என்னை நம்பு.
அப்பொழுதுதான் என்னை கண்டாய்.
"என்ன ஆய்விட்டது?"
"நான் எங்கு இருக்கிறேன்?"
"நீ இறந்துவிட்டாய்," என்று நான் சொன்னேன்.
வேறு எதுவும் இல்லை.
"அங்கு... அங்கு ஒரு பார வண்டி இருந்தது...
...அது சறுக்கிக் கொண்டிருந்தது."
"ஆமாம்."
"நான்... நான் இறந்துவிட்டேன்."
"ஆமாம்."
"ஆனால் அதைப் பற்றி கவலை படாதே."
"அனைவரும் இறப்பார்கள்."
நீ சுற்றி முற்றிப் பார்த்தாய்
அங்கு எதுவும் இல்லை.
நீயும்...
...நானும் மட்டும்தான்.

Turkish: 
Eve giderken ölmüştün.
Bir trafik kazasıydı.
Kayda değer önemli bir şey yoktu.
Ama yine de ölümcüldü.
Acısız bir ölümdü.
Doktorlar seni kurtarabilmek için ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.
Ama başarılı olamadılar.
Bedenin o kadar parçalanmıştı ki,
güven bana, senin için daha iyi oldu.
Ve işte bu benimle tanıştığın andı.
"Ne oldu?"
"Ben neredeyim?"
"Öldün." dedim, doğruca.
Lafı dolandırmanın bir anlamı yok.
"Bir kamyon... Bir kamyon  vardı,"
"ve savruluyordu..."
Evet.
"Ben, ben öldüm."
"Evet."
"Ama buna canını sıkma,
herkes ölür."
Etrafına bakındın.
Hiçbir şey yoktu
sadece sen ve ben.

Italian: 
Stavi tornando a casa
quando sei morto.
È stato un incidente d'auto.
Nulla di eclatante,
ma comunque fatale.
È stata una morte indolore.
I paramedici hanno fatto del loro meglio per salvarti
ma non è stato possibile.
Per com'eri conciato
è meglio così, fidati.
Poi mi hai incontrato.
"Cos'è successo?"
"Dove sono?"
- "Sei morto" - dissi - "naturalmente."
Non c'era ragione di usare mezzi termini.
- "C'era... c'era un camion…"
"e stava slittando."
- "Sì."
- "Io... io sono morto."
- "Sì."
"Ma non essere triste, tutti muoiono."
Ti guardasti attorno.
Non c'era nulla lì, solo tu ed io.

Bulgarian: 
Ти беше на път за вкъщи, когато умря.
Беше пътна злополука.
Нищо особено забележително,
но фатално, въпреки това.
Беше безболезнена смърт.
Медиците дадоха всичко по силите си, за да те спасят,
но напразно.
Тялото ти беше толкова обезобразено, че
така беше по-добре за теб, повярвай ми.
И тогава срещна мен.
“Какво… какво стана ?”
“Къде съм ?”
“Ти умря.” - казах аз, равнодушно.
Няма полза от увъртане.
“Имаше… имаше камион...
и той поднесе.”
“Да.”
“Аз…”
"Аз умрях?
“Да."
"Но не се разстройвай заради това. Всички умират.”
Ти се огледа.
Нямаше нищо.
Само ти и аз.

Lithuanian: 
Tu mirei pakeliu namo.
Tai buvo automobilio avarija.
Nieko įpatingo,
bet vis dėlto, tai buvo mirtina.
Tu mirei neskausmingai.
Medikai iš visų jėgų stengėsi tave išgelbėti,
bet veltui.
Tavo kūnas buvo taip smarkiai sumaitotas...
Taip tau buvo geriau, patikėk manimi.
Ir būtent tada tu mane sutikai.
- Kas nutiko?
Kur aš esu?
- Tu mirei, - pasakiau tiesą.
Nėra prasmės mėtytis žodžiais.
- Ten buvo... Ten buvo sunkvežimis...
Ir jis slydo...
- Taip.
- Aš...
Aš miriau?
- Taip.
Bet nesijausk blogai dėl to.
Visi miršta.
Tu apsižvalgei.
Aplink buvo tuštuma.
Tik tu ir aš.

Belarusian: 
Ты памёр, калі ехаў дадому.
Трапіў у аўтамабільную аварыю.
Не асабліва ўражваючую аварыю,
...але тым ня меньш фатальную.
Сьмерць была бяз болю.
Дактары спрабавалі выратаваць цябе,
...але ўсё было дарэмна.
Тваё цела было такім страшна пашкоджаным,
...што табе было б лепш сыйсьці, павер мне.
І тады ты сустрэў мяне.
«Што здарылася?»
«Дзе гэта Я?»
«Ты памёр,» — адказаў Я наўпрост.
Ня мае сэнсу падбіраць словы.
«Там быў... там быў цяжкавік...
...ды яго занесла.»
«Ага.»
«Я...»
«Я... Я памёр?»
«Ага.»
«Але не сумуй.»
«Усе паміраюць.»
Ты аглядзеўся.
Вакол была пустэча.
Толькі ты ды Я.

Russian: 
Ты умер по пути домой.
Попал в автомобильную аварию.
Не особо примечательную,
...но всё же смертельную.
Смерть была безболезненная.
Врачи делали все, что могли, чтобы  спасти тебя,
...но всё напрасно.
Твое тело было на столько сильно искалечено,
...что тебе лучше было уйти, поверь мне.
И тогда ты встретил меня.
«Что... Что произошло?»
«Где я?»
«Ты умер.»
Ответил я, как ни в чем не бывало.
Не к чему деликатничать.
«Там был... там был грузовик...
...и его заносило...»
«Да.»
«Я... я умер?»
«Да.»
«Но не расстраивайся,
...все умирают.»
Ты осмотрелся.
Вокруг не было ничего.
Только ты и я.

Arabic: 
كنت في طريقك إلى المنزل عندما مت
كان حادث سيارة
لا شيء فيه مثير للاهتمام
و لكن برغم ذلك كان قاتلاً
كان موتاً بدون ألم
المسعفين حاولوا بأفضل ما يمكنهم لينقذوك
لكن دون جدوى
كان جسمك مكسراً بأكمله
كان من الأفضل لك أن تموت...
ثق بي
و عندها قابلتني
"..ماذا حدث"..
"اين انا؟"..
"لقد مت"
قلت بصراحة
لا جدوى من تجميل الكلمات
"كان هناك، كان هناك شاحنة
و كانت تنزلق"
"نعم"
"أنا، أنا مت"
"نعم"
"لكن لا تشعر بسوء حيال ذلك
الجميع يموتون"
نظرت حولك
لم يكن هناك اي شيء
فقط أنا و أنت

Slovak: 
Bol si na ceste domov, keď si zomrel.
Bola to autonehoda.
Nič obzvlášť pozoruhodné.
Každopádne smrteľné.
Bola to bezbolestná smrť. Lekári robili všetko čo mohli pre tvoju záchranu,  ale bez úspechu.
Tvoje telo bolo tak zničené,
že si na tom teraz lepšie, ver mi.
A takto si stretol mňa.
"Čo sa stalo?"
"Kde som?"
"Zomrel si" povedal som.
Nemá zmysel zahmlievať.
"Bol tam.. bol tam nákladiak"
"A ten to neubrzdil."
Áno.
"Ja.. ja som zomrel."
Áno.
Ale necíť sa kvôli tomu zle, všetci zomierajú.
Obzrel si sa vôkol.
Bola tam ničota.
Iba ty a ja.

Spanish: 
Estabas camino a casa 
cuando moriste.
Fue un accidente automovilístico.
Nada particularmente destacable, pero fatal a fin de cuentas.
Fue una muerte indolora.
Los paramédicos dieron lo mejor de sí
para intentar salvarte
pero fué en vano.
Tu cuerpo quedó tan destrozado
que fue mejor que fallecieras, créeme.
Y ahí fue cuando me conociste.
«¿Qué pasó?»
«¿En dónde estoy?»
«Moriste», dije con naturalidad.
No tenía sentido suavizar mis palabras.
«Había... había un camión...
...y estaba derrapando.»
«Así es.»
«¿Yo... yo morí?»
«Así es»
«Pero no te sientas mal al respecto...
todos mueren.»
Miraste a tu alrededor.
No había nada.
Solo tú y yo.

Mongolian: 
Чи гэртээ харих замдаа үхсэн.
Зам тээврийн осол байсан.
Байдаг л нэг үзэгдэл
...гэхдээ үхлээр төгссөн
Өвдөлтгүй үхэл байсан.
Эмч нар чамайг аврах гэж хичээсэн ч
...нэмэр байсангүй.
Бие чинь авах юмгүй гэмтсэн,
...орхисон нь дээр байсан, итгээрэй.
Тэгээд чи надтай уулзсан.
"Юу болсон бэ?"
"Би хаана байна аа?"
"Чи үхсэн," гэж би хэлээд.
Илүү үггүйгээр.
"Тэнд... тэнд ачааны тэрэг байсан...
...шарваж байсан."
"Тийм."
"Би... Би үхчисэн үү?"
"Тийм."
"Гэхдээ эмзэглэх хэрэггүй ээ."
"Бүгд л үхдэг."
Чи эргэн тойрноо харав.
Юу ч байсангүй.
Зөвхөн чи бид хоёр.

Vietnamese: 
Bạn đang trên đường trở về nhà thì bạn chết.
Đó là một vụ tai nạn giao thông.
Không có gì đặc biệt đáng chú ý
...ngoài cái chết của bạn.
Đó là một cái chết không đau đớn.
Dù nhân viên y tế đã cố gắng hết sức để cứu lấy bạn,
...nhưng không có kết quả.
Cơ thể của bạn gần như không còn nguyên vẹn,
...tốt hơn hết bạn không cần tỉnh lại, tin tôi đi.
Và đó cũng là khoảnh khắc bạn gặp tôi.
"Chuyện gì thế?"
"Tôi đang ở đâu?'
"Cậu đã chết" -  tôi trả lời thẳng vào vấn đề
Chẳng cần gì phải nói tránh cả.
"Có... có một chiếc xe tải...
...và nó đã trượt bánh."
"Đúng"
"Tôi..."
"Tôi... đã chết rồi sao?"
"Đúng vậy."
"Nhưng đừng cảm thấy buồn vì điều đó."
"Mọi người ai rồi cũng phải chết"
Bạn nhìn xung quanh đó.
Chả có gì ở đây cả.
Chỉ có cậu và tôi.

Polish: 
 
Byłeś w drodze do domu, kiedy umarłeś.
Był to wypadek samochodowy.
Nic szczególnie wyróżniającego się,
ale mimo wszystko wypadek był śmiertelny.
Śmierć była bezbolesna.
Ratownicy robili co w ich mocy, żeby cię ocalić,
lecz z marnym skutkiem.
Twoje ciało było tak roztrzaskane,
że nawet dobrze, że odszedłeś, uwierz mi.
Wtedy spotkałeś mnie.
„Co się stało?”
„Gdzie jestem?”
Umarłeś - powiedziałem rzeczowo.
Nie ma sensu owijać w bawełnę.
„Tam była... tam była ciężarówka.”
„Wpadła w poślizg.”
Tak.
,,Ja... ja umarłem”
Tak.
Ale nie przejmuj się tym.
Wszyscy umierają.
Spojrzałeś dookoła.
Nie było tu nic,
tylko ty i ja.

Spanish: 
Ibas camino a casa cuando falleciste.
Fue un accidente automovilístico.
Nada particularmente notable,
sin embargo, fatal.
Fue una muerte sin dolor.
Los paramédicos hicieron lo que pudieron para salvarte,
pero en vano.
Tu cuerpo estaba tan destrozado,
que al final fue para bien, créeme.
Y fue así que me conociste.
- ¿Qué sucedió?
¿Dónde estoy?
- Falleciste - exclamé.
- No hay por qué suavizarlo.
- Había.. había un camión,
y se derrapaba.
- Sí
- ¿Fallecí?
- Sí
- Pero no te sientas mal por ello,
todo mundo fallece.
Miraste a tu alrededor,
solo había "la nada".
Sólo tú y yo.

German: 
Du warst gerade auf deinem Heimweg als du gestorben bist..
Es war ein Auto-Unfall.
Nichts bemerkenswertes, aber dennoch tödlich.
Es war ein schmerzloser Tod.
Die Notärzte haben ihr Bestes gegeben, um dich zu retten,
aber ohne Erfolg.
Dein Körper war dermaßen zugerichtet,
dass du ohne ihn besser dran bist, vertrau mir.
Und dann hast du mich getroffen.
“Was ist passiert?”
“Wo bin ich?”
“Du bist gestorben.” Sagte ich.
Kein Grund diesen Umstand schönzureden...
“Da war, da war ein LKW...
der ins Schleudern geraten ist…”
"Ja"
“Ich... ich bin gestorben?”
"Ja"
“Aber mach dir nichts daraus."
"Jeder stirbt.”
Du hast dich umgesehen.
Da war Nichts.
Nur du und ich.

Chinese: 
你在回家的途中被一场车祸夺走了性命。
这是一个再寻常不过的意外，却仍足以夺走你的生命。
你没感受到任何疼痛。
医疗人员曾经尽力营救过你，
却无果而终。
你的身体被撕成无数个碎片，
相信我，这样无痛苦离开是最好的结果了。
就是在这个时刻，你遇见了我，
“发生了什么事？”
“我在哪？”
我平静的说：“你死了。
这件事我不需要婉转的告诉你”
“刚刚有……有一辆大卡车
……它在打滑，向我迎面而来”
“是的”
“我……我死了。”
“是的
但你不必因此感到难过。
凡人终有一死”
你左顾右盼
但一切都是虚无
在这里就只有我和你。

Portuguese: 
Estavas a caminho de casa quando morreste.
Foi em um acidente de carro.
Nada muito incomum, mas infelizmente fatal.
Foi uma morte sem dor.
Os para-médicos tentaram de tudo para salvar-te, mas em vão.
O teu corpo foi completamente destruído, já estiveste melhor, podes acreditar.
E foi aí que me conheceste.
"O que aconteceu?"
"Onde é que estou?"
"Tu morreste." Eu disse, com naturalidade.
Não fazia sentido conter as palavras.
"Havia... havia um camião..."
"E ele derrapou..."
"Sim."
"Eu... Eu morri...?"
"Sim."
"Mas não te sintas mal. Toda a gente morre,"
Olhaste em volta.
Não havia nada.
Só eu e tu.

French: 
Tu rentrais chez toi, lorsque tu es mort.
C'était dans un accident de voiture.
Rien de particulièrement remarquable,
mais tout de même fatal. C'était une mort sans douleur.
Les ambulanciers ont tout fait pour te sauver,
mais sans succès.
Ton corps était tellement endommagé...
c'était mieux comme ça. Crois-moi.
C'est à ce moment que tu as fait ma connaissance.
Que s'est-il passé?
Où suis-je?
Tu es mort , ai-je dit, tout simplement.
Inutile de faire dans la dentelle.
Il y avait... il y avait un camion!
...et il dérapait!
Oui.
Je... je suis mort.
Oui.
Mais ne t'en fais pas trop,
tout le monde meurt.
Tu t'es mis à regarder aux alentours...
Il y avait... le vide. Juste toi,
et moi.

Latvian: 
Jūs bijāt pa ceļam mājās, kad nomira.
Tā bija autoavārija.
Nekas īpaši ievērojams,
... bet liktenīgs tomēr.
Tā bija nesāpīga nāve.
Mediķi centās visu iespējamo, lai jūs glābtu,
... bet bez rezultātiem.
Tavs ķermenis bija tik ļoti sadragāts,
... jums bija labāk, uzticieties man.
Un tieši tad jūs mani satikāt.
"Kas notika?"
"Kur es esmu?"
"Jūs nomira," es teicu patiesi.
Nav jēgas malt vārdus.
"Tur bija ... bija kravas automašīna ...
... un tas slīdēja. "
"Jā."
"Es ..."
"Es ... es nomira?"
"Jā."
"Bet nejūtieties slikti par to."
"Visi mirst."
Jūs paskatījāties apkārt.
Nebija nekā.
Tikai tu un es.

Danish: 
Du var på vej hjem da du døde.
Det var en bilulykke.
Ikke noget bemærkelsesværdigt.
...men dødeligt alligevel.
Det var en smærtefri død.
Førstehjælperne prøvede deres bedste på at rede dig,
...men uden held.
Din krop var fuldstændig smadret,
...tro mig, det var det bedste for dig.
Og det var der du mødte mig.
"Hvad skete der?"
"Hvor er jeg?"
"Du døde," sagde jeg direkte.
Ingen pointe i at spilde ord.
"Der var... der var en lastbil...
... og den skred."
"Ja."
"Jeg..."
"Jeg... jeg døde?"
"Ja."
"Men lad være med at være nedtrykt over det."
"Alle dør."
Du kiggede rundt.
Der var intethed.
Bare dig og mig.

Spanish: 
Ibas camino a casa cuando falleciste.
Fue un accidente automovilístico.
Nada extraordinario, pero letal de todas formas.
Fue una muerte sin dolor.
Los médicos hicieron todo lo posible por salvarte,
pero fue en vano.
Tu cuerpo estaba tan destrozado, que estás mejor así, créeme.
Y entonces me conociste.
"¿Qué ha pasado?"
"¿Dónde estoy?"
"Moriste", respondí con naturalidad.
No tenía sentido medir mis palabras.
"Había... había un camión...
....y estaba derrapando."
" Sí."
"¿He... he muerto?"
" Sí."
"Pero no te sientas mal por ello."
"Todo el mundo muere."
Miraste alrededor.
Estaba la nada.
Solo tú y yo.

Azerbaijani: 
Evə gedərkən ölmüşdün.
Avtomobil qəzası baş vermişdi.
Qəza ölümcül olsa da diqqət çəkici heç nə yox idi.
Ağrısız bir ölüm idi.
Həkimlər səni xilas etmək etmək üçün əllərindən gələni etdilər,
...ancaq heç biri fayda vermədi.
Bədənin o qədər parçalanmışdı ki,..
inan mənə, beləsi daha yaxşı oldu.
Və budur, mənimlə tanış oldun.
"Nə oldu?"
"Mən haradayam?"
- "Sən öldün" - dedim, doğruca.
Yumşaq sözlərə ehtiyac yoxdur.
"Maşın ... bir yük maşını var idi ...
... və yolu sürüşürdü. "
"Bəli."
"Mən ..."
"Mən ... öldüm?"
"Bəli."
"Ancaq buna görə pis olma."
"Hamı ölür."
Ətrafına baxdın.
Heç bir şey yox idi.
Sadəcə sən və mən.

iw: 
היית בדרכך הביתה כשמתת.
זו הייתה תאונת דרכים.
לא משהו יוצא דופן,
אבל קטלני בהחלט.
זה היה מוות ללא כאב.
החובשים עשו כמיטב יכולתם להציל אותך.
אבל לא הצליחו.
הגוף שלך היה כל כך מרוסק,
שזה כבר היה עדיף. סמוך עליי.
ואז פגשת אותי.
"מה קרה?"
"איפה אני?"
"מתת", אמרתי כבדרך אגב.
אין טעם להכביר במילים.
"הייתה... הייתה משאית...
... והיא החליקה."
"כן."
"אני.. אני מתתי..."
"כן."
"אבל אל תרגיש רע בגלל זה, כולם מתים."
הסתכלת סביב.
היה ריק. רק אתה ואני.

Dutch: 
Je was onderweg naar huis toen je stierf.
Het was een auto-ongeluk.
Niets opvallends,
maar toch fataal. Het was een pijnloze dood.
De artsen deden hun best je te redden,
maar helaas.
Je lichaam was zo verminkt
dat dit het beste is, geloof me.
En toen ontmoette je mij
Wat is er gebeurd?
Waar ben ik?
'Je stierf' zei ik kalm.
Het verbloemen heeft geen zin.
Er was... Er was een vrachtwagen.
En hij was aan het slippen.
Ja.
Ik... Ik ging dood.
Ja.
Maar voel je er niet slecht om.
Iedereen sterft.
Je keek rond je.
Er was niets.
Alleen jij en ik

Hungarian: 
Éppen hazafele tartottál, amikor meghaltál.
Egy autóbaleset volt.
Semmi különös,
de mégis... végzetes.
Fájdalommentes halál volt.
A mentősök megtettek minden tőlük telhetőt, hogy megmentsenek,
...de mind hiába.
A tested annyira szétroncsolódott,
hogy jobb neked így, hidd el.
És akkor találkoztál velem.
"Mi történt?”
"Hol vagyok?”
"Meghaltál” – mondtam tárgyilagosan.
Nincs értelme finomkodni.
"Volt… volt ott egy teherautó...
...és megcsúszott.”
"Igen.”
"Én… Én meghaltam.”
"Igen.”
De ne légy szomorú emiatt.
"Mindenki meghal.”
Körbenéztél.
Üresség volt mindenütt.
Csak Te és Én.

Indonesian: 
Kamu dalam perjalanan pulang ketika kamu mati.
Kamu mati dalam kecelakaan mobil.
Tidak ada yang luar biasa,
...tapi tetap saja fatal.
Kematian tersebut tidak menyakitkan.
Para petugas medis mencoba yang terbaik untuk menyelamatkanmu,
...tetapi itu tak berguna.
Tubuhmu benar-benar hancur,
...kamu lebih baik mati, percayalah.
Dan pada saat itulah kamu bertemu dengan-ku.
"Apa yang terjadi?"
"Di mana aku?"
"Kamu telah mati," kataku.
Tidak ada gunanya basa-basi.
"Tadi ada... ada sebuah truk...
...dan truk itu sedang tergelincir."
"Iya."
"Aku..."
"Aku... Aku mati?"
"Iya."
"Tapi jangan menyesal."
"Semua orang mati."
Kamu melihat sekeliling.
Tidak ada apapun.
Hanya kamu dan Aku.

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Byl jsi na cestě domů, když jsi zahynul.
Byla to autonehoda.
Nic zvláštního, ...
... nicméně smrtelného.
Byla to bezbolestná smrt.
Záchranáři dělali co mohli, aby tě zachránili,
ale pomoct ti již nedokázali...
Tvé tělo bylo natolik poškozeno,
že je to tak i lepší.
Věř mi.
A tehdy ses setkal se mnou.
Co se stalo?
Kde to jsem?
„Zemřel jsi.” řekl jsem s naprostou samozřejmostí
Nemá smysl chodit kolem horké kaše.
Byl tam... byl tam kamión...
A dostal smyk...
Ano.
Já...
Já jsem umřel?
Ano.
Ale nemusíš se kvůli tomu cítit špatně.
Všichni jednou zemřou.
Rozhlédl ses kolem sebe.
Všude byla prázdnota.
Jen ty a já.

Spanish: 
Moriste cuando ibas de camino a casa
Fue un accidente de coche,
nada en especial
pero aun así mortal. Fue una muerte indolora.
Los médicos hicieron todo lo posible para salvarte
pero no tuvieron éxito
Tu cuerpo estaba tan destrozado
que morir fue tu mejor opción, créeme.
Y entonces me conociste
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Moriste. -dije rotundamente
No hay mucho más que decir
Había... había un camión
y se estaba derrapando
Sí
Yo he... he muerto
Sí
Pero no te sientas mal, al final todos morimos.
Tú miraste alrededor
No había nada en absoluto, solo tú...
...y yo

Portuguese: 
Você estava a caminho de casa quando morreu.
Foi em um acidente de carro.
Nada particularmente especial...
Mas fatal, de qualquer maneira.
Foi uma morte indolor.
Os médicos fizeram o seu melhor para te salvar...
mas em vão.
Seu corpo estava tão despedaçado...
que foi melhor assim...
pode acreditar.
E foi aí que você me encontrou.
- O que aconteceu?
- Onde eu estou?
- Você morreu - eu disse, com naturalidade.
Não havia porque medir palavras.
- Havia...
... havia um caminhão...
e ele estava derrapando...
- Sim.
- Eu... eu morri?
- Sim.
- Mas não se sinta mal.
- Todo mundo morre.
Você olhou ao redor.
Não havia nada.
Só eu e você.

Persian: 
در راه رفتن به خونه بودی که مردی.
‫تصادف کردی.
‫چیز قابل توجهی در این تصادف نبود،
‫...ولی بهرحال مرگبار بود.
‫مرگ بی دردی داشتی.
‫کادر پزشکی تمام تلاششون رو برای نجاتت کردن،
‫...ولی بی نتیجه بود.
‫بدنت اونقدر تکه پاره شده بود که،
‫...برات همین بهتر شد، باور کن.
‫و این زمانیه که منو ملاقات کردی.
‫«چه اتفاقی افتاد؟»
‫«من کجام؟»
‫من رک گفتم، «تو مردی».
‫دلیلی برای حاشیه رفتن نبود.
‫«اونجا... اونجا یه کامیون بود...
‫...و داشت لیز میخورد.»
‫«بله.»
‫«من...»
‫«من... من مردم؟»
‫«بله.»
‫«ولی احساس بدی در موردش نداشته باش.»
‫«همه می میرن.»
‫تو به اطرافت نگاهی انداختی.
‫نیستی مطلق بود.
‫فقط تو و من بودیم.

Finnish: 
Olit matkalla kotiin, kun kuolit.
Olit matkalla kotiin, kun kuolit.
Se oli auto-onnettomuus.
Ei mitään erityistä -
mutta se koitui kuitenkin kohtaloksesi.
Se oli kivuton kuolema.
Ensihoitajat yrittivät parhaansa pelastaakseen sinut -
Mutta turhaan.
Kehosi oli niin murskana, että parempi niin -
luota minuun.
Ja silloin sinä tapasit minut.
"Mitä tapahtui?"
"Missä minä olen?"
"Sinä kuolit", sanoin tunteettomasti.
"Turha jauhaa sanoja enempää."
"Siellä oli ... Siellä oli rekka!"
"... Ja se oli sivuluisussa."
"Niin."
"Minä... minä kuolin."
"Kyllä."
"Mutta älä murehdi siitä."
Katselit ympärillesi.
Ympärillä ei ollut mitään. Vain sinä ja minä.

Spanish: 
¿Qué es este lugar?
¿Es esto el más allá ?
Más o menos
¿Eres Dios?
Sí, soy Dios
Mis hijos, mi mujer!
¿Qué pasará con ellos?
¿Estarán bien?
Así me gusta. -dije
Acabas de morir pero tu familia es tu primera preocupación.
Eso está muy bien
Me miraste fascinado. Para ti, yo no tenía el aspecto de Dios.
Simplemente parezco un hombre, quizás una mujer.
Quizás una simple figura de autoridad
No te preocupes. -dije. Ellos estarán bien
Tus hijos te recordarán como alguien perfecto en todos los sentidos
Apenas tuvieron tiempo para pensar mal sobre ti
Tu mujer llorará por fuera, pero estará aliviada por dentro

Belarusian: 
«Што гэта за мейсца?»
«Гэта й ёсьць жыцьцё пасьля сьмерці?»
«Больш ці меньш.»
«А ты... Бог?»
«Так. Я Бог.»
«Мае дзеці, ды жонка...»
Што наконт іх?
«Ці будзе зь імі ўсё нармалёва?»
«Мне падабаецца бачыць гэта,» сказаў Я,
«Ты толькі што загінуў, але твой галоўны клопат пра сваю сям'ю.
Гэта добрая рэч.»
Ты паглядзеў на мяне з захапленьнем.
У тваіх вачах Я зусім не выглядаў як Бог.
Я здаваўся табе звычайным мужчынам. Або, можа быць, жанчынай.
Нейкая важная фігура з няяснымі абрысамі.
«Не хвалюйся,» сказаў Я, «Яны будуць у парадку.»
«Твае дзеці будуць памятаць цябе як дасканалага ўва ўсіх адносінах.
Яны не назапасілі да цябе непавагу.
Твая жонка будзе плакаць
...але ў душы будзе адчуваць палёгку.

Hindi: 
"यह कौन सी जगह है?"
"“ये मरने के बाद का जीवन है?"
"लगभग।"
"क्या आप ईश्वर हो?"
"हाँ, मैं ईश्वर हूँ।"
"मेरे बच्चे, मेरी पत्नी ..."
"उनके बारे में क्या?"
"क्या वे सब ठीक रहेंगे?"
"मुझे यही देखना है," मैंने कहा,
"तुम अभी अभी मरे हो लेकिन तब भी तुम्हारी मुख्य चिंता तुम्हारा परिवार है।
यह अच्छी बात है। ”
तुमने मुझे आश्चर्य से देखा।
तुम्हे मैं ईश्वर जैसा नहीं लग रहा था।
मैं तो बस किसी पुरुष या संभवतः एक महिला की तरह दिख रहा था।
या किसी अस्पष्ट आधिकारिक शक्ति जैसा ।
"चिंता मत करो," मैंने कहा, "वे ठीक से रहेंगे।"
"तुम्हारे बच्चे तुम्हें हर तरह से परिपूर्ण याद रखेंगे।
उनके पास तुम्हारे प्रति मतभेद रखने का समय ही नहीं था |
तुम्हारी पत्नी बाहर से तो रोएगी,
... लेकिन अंदर से उसे एक राहत मिलेगी।

Estonian: 
"Mis koht see on?"
"Kas see on surmajärgne elu?"
"Enam-vähem."
"Kas sa oled Jumal?"
"Jah, ma olen Jumal."
"Mu lapsed, mu naine..."
"Mis neist?"
"Kas nendega on kõik korras?"
"Mulle meeldib seda kuulda," ütlesin ma,
"Sa surid just ja su peamine mure on su pere pärast.
Seda ma soovingi näha".
Sa vaatasid mind vaimustunult.
Sinu jaoks ma ei näinud välja nagu Jumal.
Ma nägin välja nagu mõni mees või naine.
Nagu mõni ebamäärane tegelane.
"Ära muretse." Ma ütlesin, "Nendega on kõik hästi."
"Su lapsed mäletavd sind parimana igast küljest.
Neil ei ole olnud põhjust sind põlata.
Su naine küll nutab,
kuid salaja tunneb kergendust.

Modern Greek (1453-): 
"Τι είναι αυτό το μέρος;"
"Είναι η μετα θάνατον ζωή;"
"Πάνω κάτω."
"Είσαι ο Θεός;"
"Ναι, είμαι ο Θεός."
"Τα παιδιά μου, η γυναίκα μου..."
"Τι πράγμα;"
"Θα είναι κάλα;"
"Αυτά μου αρέσει να ακούω," είπα,
"Μόλις πέθανες και η μόνη σου έγνοια είναι η οικογένειά σου.
Αυτά είναι ωραία πράγματα."
Με κοίταξες γοητευμένος.
Στα μάτια σου δεν έμοιαζα με τον Θεό.
Έμοιαζα με έναν απλό άντρα, ή πιθανά μια γυναίκα.
Με μια αόριστη μορφή εξουσίας, ίσως.
"Μην ανησυχείς," είπα, "Θα είναι μια χαρά."
"Τα παιδιά σου θα σε θυμούνται τέλειο από κάθε άποψη.
Δεν πρόλαβαν να αρχίσουν να σε βλέπουν περιφρονητικά.
Η γυναίκα σου, εξωτερικά θα κλαίει,
...αλλά θα είναι κρυφά ανακουφισμένη.

Azerbaijani: 
"Bura nədir?"
"Bura axirətdir?"
"Aşağı-yuxarı."
"Sən Allahsan?"
"Bəli, mən Allaham."
"Uşaqlarım, həyat yoldaşım ..."
"Nolub onlara?"
"Yaxşı olacaqlar?"
"Görmək istədiyim davranış budur" -dedim,
"Sən az əvvəl öldün və tək dərdin ailəndir.
Bu yerdə bu yaxşı bir şeydir."
Mənə ovsunlanmış şəkildə baxdın.
Sənə görə, Tanrıya bənzəmirdim.
Sadəcə bir kişiyə və ya qadına bənzəyirdim.
Ya da qeyri-müəyyən bir səlahiyyət sahibi fiquru...
"Narahat olma", - dedim, "Ailən yaxşı olacaq."
“Uşaqların səni hər cəhətdən mükəmməl biri kimi xatırlayacaq.
Onların səni bəyənməyəcək qədər böyüyüb tanımağa vaxtları olmadı.
Həyat yoldaşın üzdə ağlayacaq,
...ancaq daxildən gizlicə rahatlayacaq.

Romanian: 
"Ce este locul acesta?"
"Asta-i viaţa de după moarte?"
"Mai mult sau mai puțin."
"Ești... Dumnezeu?"
"Da, eu sunt Dumnezeu."
"Copiii mei... soţia mea..."
"Ce-i cu ei?"
"Vor fi în regulă?"
"Asta îmi place să aud..." am zis.
"Tocmai ce ai murit şi te îngrijorezi pentru familia ta. Nemaipomenit."
Te-ai uitat la mine cu fascinație.
Nu mă vedeai ca pe Dumnezeu.
Mă vedeai ca pe un bărbat sau ca pe o femeie oarecare.
O vagă siluetă autoritară, probabil
"Nu te îngrijora," ţi-am zis.
"Vor fi bine."
"Copiii tăi îşi vor aduce aminte de tine ca fiind perfect în orice fel, nu au avut timp să te judece."
"Soţia ta va plânge pe dinafară,
dar sufleteşte se va simți eliberată."

German: 
“Was ist das für ein Ort?”
“Ist das hier das Leben nach dem Tod?”
“Mehr oder weniger.”
“Bist Du... Gott?”
"Ja... ich bin Gott."
“Meine Kinder… meine Frau...”
“Was ist mit ihnen?”
“Wird es ihnen gut gehen?”
“Das höre ich gerne.”, sagte ich
“Du bist gerade gestorben und deine Hauptsorge gilt deiner Familie."
"Das ist eine gute Sache."
Du sahst mich mit Faszination an.
Für dich sah ich nicht wie Gott aus.
Ich habe ausgesehen wie irgendein Mann oder vielleicht auch eine Frau.
Vielleicht wie eine unbestimmte Autoritätsperson.
“Mach dir keine Sorgen,” sagte Ich “Sie kommen zurecht."
Deine Kinder werden dich als perfekten Vater in Erinnerung behalten.
Sie hatten keine Zeit anzufangen dich zu verachten.
Deine Frau wird nach außen hin weinen,
aber im inneren erleichtert sein.

Persian: 
‫«اینجا چجور جاییه؟»
‫«زندگی پس از مرگه؟»
‫«کمابیش.»
‫«تو خدا هستی؟»
‫«بله، من خدا هستم.»
‫«بچه هام، همسرم...»
‫«چی در موردشون؟»
‫«زندگی اونها چطور میشه؟»
‫من گفتم، «این چیزیه که دوست دارم ببینم،»
‫«همین الان مردی و نگران اصلیت خانواده‌ت هستن.
‫واقعا جالبه.»
‫تو به من مجذوبانه نگاه کردی.
‫به چشم تو، من شبیه خدا نبودم.
‫من شبیه یه مرد یا شاید یه زن به نظر میومدم.
‫شاید شخصی دارای اختیاراتی نامعلوم.
‫من گفتم، «نگران نباش، اونا خوب خواهند بود.»
‫«بچه هات تو رو از هر نظر بی نقص به یاد میارن.
‫اونا به اندازه کافی وقت نداشتن که نگاه تحقیرآمیزی نسبت به تو پیدا کنن.
‫زنت از بیرون گریه می کنه،
‫...ولی از درون احساس آسودگی می کنه.

Arabic: 
"ماهذا المكان؟
هل هذه هي الحياة بعد الموت؟"
"إلى حد ما"
"هل أنت الإله؟"
"نعم أنا الإله"
"أولادي، زوجتي.."
"ماذا عنهم؟"
"هل سيكونون بخير؟"
"هذا ما أريد سماعه"، قلت
"لقد مت لتوك واهتمامك الرئيسي لعائلتك،
هذا أمر جيد"
نظرت إلي بتعجب.
بالنسبة لك، لم أبدو كإله
بل فقط بدوت كرجل ما أو ربما إمرأة،
ربما كمصدر سلطة مبهم
"لا تقلق"، قد قلت
"سيكونون على ما يرام، سيتذكرك أولادك بشكل مثالي في كل شيء،
لم يكن لديهم الوقت ليبدؤوا بإحتقارك.
زوجتك ستبكي من الخارج، و لكنها ستكون مرتاحة سراً،

Slovak: 
"Čo je to za miesto?"
"Je toto posmrtný život?"
Viac-menej.
"Si.. Boh?"
Áno.
Som Boh.
"Moje deti."
"Moja žena."
"Čo s nimi?"
"Budú v poriadku?"
"To je to, čo rád vidím." povedal som.
Práve si zomrel, a tvoja najväčšia obava je  o tvoju rodinu.
To je naozaj dobré.
Fascinovane si sa na mňa pozrel.
Nevyzeral som pre teba ako Boh.
Vyzeral som iba ako nejaký muž, prípadne žena.
Možno nejaká neurčitá autorita.
"Nemaj obavy" povedal som.
Budú v poriadku. Tvoje deti si ťa zapamätajú perfektného v každom smere.
Nemali čas, aby s tebou mali spory.
Tvoja žena bude navonok plakať
ale v tajnosti sa jej uľavilo.

Bengali: 
"এটা কোন জায়গা?"
"এটা কি পরকাল?"
"অনেকটা তাই।"
"তুমি কি ঈশ্বর?"
"হ্যাঁ, আমি-ই ঈশ্বর।"
"আমার সন্তানেরা, আমার স্ত্রী..."
"ওদের নিয়ে কিছু বলতে চাও?"
"ওরা কি ঠিকঠাক থাকবে?"
"এটা ভালই লাগে আমার।" আমি বললাম,
"তুমি মাত্র মারা গিয়েছ আর তোমার প্রধান চিন্তা তোমার পরিবারকে নিয়ে।"
এটা আসলে খুব ভাল।
তুমি অবাক দৃষ্টিভরে আমার দিকে তাকালে।
তোমার কাছে আমাকে দেখতে ঈশ্বরের মত মনে হচ্ছিল না।
আমাকে কোন একটা লোক বা খুব সম্ভবত একটা মহিলার মত মনে হচ্ছিল।
হয়ত কিছুটা অস্পষ্ট প্রভু আকৃতির কেউ।
"চিন্তা করো না," আমি বললাম। "ওরা ভাল থাকবে।"
"তোমার সন্তানেরা তোমাকে সবদিক থেকে খুব সুন্দর করে মনে রাখবে।
তোমার জন্য তখনো তাদের মনে কোন ঘৃণা জন্মায় নি।
তোমার স্ত্রী বাহির থেকে খুব কাঁদবে,
...তবে মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে।

Dutch: 
Wat is deze plek?
Is dit het hiernamaals?
Min of meer.
Bent u God?
Ja, ik ben God.
Mijn kinderen... Mijn vrouw...
Wat is er met ze?
Zullen ze in orde zijn?
'Dat zie ik graag' zei ik.
Je bent net dood en je grootste zorg is je familie.
Dat is goed.
Je keek me met fascinatie aan.
Voor jou zag ik er niet uit als God.
Ik zag er gewoon uit als een man, of misschien een vrouw.
Misschien een vaag autoritair figuur.
'Maak je geen zorgen' zei ik. Ze zullen zich wel redden.
Je kinderen zullen je herinneren als perfect in alle opzichten.
Ze hadden geen tijd om om je te beginnen minachten
Je vrouw zal om je huilen in het openbaar,
maar zich heimlijk opgelucht voelen.

Swedish: 
”Vad är det här stället?”
"Är det här livet efter döden?”
”Mer eller mindre”
”Är du gud?”
”Japp, jag är gud”
”Mina barn… min fru”
”Vad är det med dem?”
”Kommer de att vara ok?”
”Det är det här som jag gillar att se” sa jag.
”Du dog nyss och din huvudsakliga oro är för din familj."
"Det är bra grejor här.”
Du tittade på mig med fascination.
I dina ögon, såg jag inte ut som Gud.
Jag såg bara ut som någon man, eller möjligtvis kvinna.
Någon vag auktoritetsfigur, kanske.
”Oroa dig inte,” sa jag.
"De kommer klara sig."
"Dina barn kommer komma ihåg dig som perfekt på alla sätt."
"De hann inte utveckla förakt för dig."
"Din fru kommer att gråta på utsidan,"
"men hemligt lättad på insidan."

Latvian: 
"Kas šī par vietu?"
"Vai tā ir pēcnāves dzīve?"
"Vairāk vai mazāk."
"Vai tu esi Dievs?"
"Jā, es esmu Dievs."
"Mani bērni, mana sieva ..."
"Kas ir ar viņiem?"
"Vai viņiem viss būs kārtībā?"
"Tas ir tas, ko man patīk redzēt," es teicu,
"Jūs tikko nomira, un galvenās rūpes ir jūsu ģimenei.
Tas ir labi materiāli tur. "
Jūs paskatījāties uz mani ar valdzinājumu.
Jums es neizskatījos kā Dievs.
Es vienkārši izskatījos kā kaut kāds vīrietis vai, iespējams, sieviete.
Varbūt kāds neskaidrs autoritātes skaitlis.
"Neuztraucieties," es teicu, "viņiem viss būs kārtībā."
"Jūsu bērni jūs visādā ziņā atcerēsies kā perfektu.
Viņiem nebija laika izjust nicinājumu pret jums.
Tava sieva raudās ārpusē,
... bet tiks slepeni atvieglots.

Hungarian: 
"Mi ez a hely?"
"Ez lenne a túlvilág?”
"Többé-kevésbé.”
"Te vagy... Isten?”
"Igen, Isten vagyok.”
"A gyerekeim, a feleségem…”
"Mi van velük?”
"Rendben lesznek?”
"Na, ezt már szeretem” - mondtam.
"Épp most haltál meg és te a családod miatt aggódsz."
"Ez nagyon jó dolog!”
Csodálattal néztél rám.
Számodra nem tűntem Istennek.
Csupán egy férfit láttál bennem, vagy esetleg nőt.
Egy homályos, felsőbb alak, talán.
"Ne aggódj!” – válaszoltam. - "Rendben lesznek."
"A gyerekeid minden tekintetben tökéletesként fognak rád emlékezni."
"Nem volt idejük rá, hogy megvetést érezzenek irántad."
"A feleséged kívül sírni fog, de titokban megkönnyebül majd."

Lithuanian: 
- Kas čia per vieta?
Ar tai pomirtinis gyvenimas?
- Daugiau ar mažiau.
- Ar tu Dievas?
- Taip, aš esu Dievas.
- Mano vaikai, mano žmona...
- Kas dėl jų?
- Ar jiems viskas bus gerai?
- Man patinka, ką iš tavęs girdžiu, - pasakiau.
- Tu ką tik mirei ir tavo pagrindinis rūpestis yra tavo šeima.
Tai geras dalykas.
Tu pažvelgei į mane su nuostaba.
Tau aš neatrodžiau kaip Dievas.
Aš tiesiog atrodžiau kaip koks nors vyras ar galbūt moteris.
Galbūt kažkoks miglotas valdančiojo siluetas.
- Nesijaudink, - raminau, - Jiems viskas bus gerai.
Tavo vaikai prisimins tave visiškai tobulą.
Jie neturėjo laiko tavęs nekęsti.
Tavo žmona verks išorėje,
bet jai slapta palengvės.

Portuguese: 
"Que lugar é este?
É o pós-vida?"
"Mais ou menos."
"Você é Deus?"
"Sim, sou Deus."
"Meus filhos, minha esposa..."
"O que tem eles?"
"Ficarão bem?"
"Isso é o que gosto de ver," disse,
"você acaba de morrer, mas sua principal
preocupação é com sua família.
Tem coisa boa ai dentro."
Você me olhou com fascinação.
Para você, eu não parecia Deus.
Eu parecia algum tipo de homem
ou mesmo uma mulher.
Talvez alguma figura vaga de autoridade.
"Não se preocupe," eu disse, 
"eles ficarão bem.
Seus filhos vão lembrá-lo de forma perfeita.
Eles não tiveram tempo 
de te desprezarem.
Sua esposa chorará por fora,
mas ficará secretamente aliviada.

Indonesian: 
"Tempat apakah ini?"
"Apakah ini alam baka?"
"Kurang lebih."
"Apakah kamu Tuhan?"
"Ya, Aku Tuhan."
"Anak-anakku, istriku..."
"Bagaimana dengan mereka?"
"Apakah mereka akan baik-baik saja?"
"Itu yang ingin kulihat," kataku,
"Kamu baru saja meninggal dan yang pertama kali kamu pikirkan adalah keluargamu.
Itu adalah hal yang baik."
Kamu melihat-Ku dengan kebingungan.
Bagimu, Aku tidak terlihat seperti Tuhan.
Aku hanya terlihat seperti pria atau wanita.
Mungkin seperti zat yang samar.
"Jangan khawatir," kata-ku, "Mereka akan baik-baik saja."
"Anak-anakmu akan mengingatmu sebagai ayah yang baik.
Mereka belum sempat untuk berpikir buruk tentang mu.
Istrimu akan menangis di luar,
...tetapi diam-diam didalam hatinya merasa lega.

Danish: 
"Hvad er det her for et sted?"
"Er det livet efter døden?"
"Mere eller mindre."
"Er du Gud?"
"Ja, jeg er Gud."
"Mine børn, min kone..."
"Hvad med dem?"
"Vil de klare sig?"
"Det kan jeg lide at se," sagde jeg,
"Du er lige død og din største bekymring er din familie.
Det er godt."
Du så på mig med fascination.
For dig lignede jeg ikke Gud.
Jeg lignede bare en eller anden mand eller muligvis en kvinde.
En uklar autoritet måske.
"Det skal du ikke bekymre dig om," sagde jeg, "De klare sig."
"Dine børn vil huske dig som perfekt på alle måder.
De havde ikke tid til at gro træte af dig.
Din kone vil græde på ydresiden,
...men hun vil hemmeligt være lettet.

Burmese: 
ဒီနေရာက ဘာလဲ?
ဒါ နောက်ဘ၀လား?
ဒါနဲ့ ...
မင်းက ဘုရားသခင်လား?
ဟုတ်တယ်။ ငါ က ဘုရားသခင်ပဲ
ငါရဲ့ ကလေးနဲ့ မိန်းမ ....
သူတို့ရော ?
သူတို့ အဆင်ပြေကြရဲ့လား?
ငါသိချင်နေတာ အဲဒါတွေပဲ
အင်း.... မင်းက သေဆုံးသွားပြီတော့ ခုမင်းသတိရ စိတ်ပူနေတာက မင်းမိသားစုကိုပဲ
အဲလို သတိရနေတယ်ဆိုတာ ကောင်းပါတယ်
မင်း ငါ့ကို သေသေချာချာစိုက်ကြည့်နေပါလား
မင်း အတွက်က ငါက ဘုရားသခင်မဟုတ်ပါဘူး
ငါ က သာမန် အမျိုးသမီး ဒါမှမဟုတ် အမျိုးသားတယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်
အခြား မထင်မရှား အဖွဲ့အစည်းတခုက ပုဂ္ဂိုလ်တယောက်လဲဖြစ်နိုင်ပါတယ်
ငါ ပြောပြမယ် မင်းစိတ်ပူမနေပါနဲ့ သူတို့ အဆင်ပြေမှာပါ
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေက မင်းကို သတိတရရှိနေကြမှာပါ
မင်းကို မထီလေးစားပြုမှုပြီး ကြီးပြင်းလာဖို့ အချိန်မရှိတော့ပါဘူး
မင်းရဲ့ မိန်းမက ငိုကြွေးနေပါလိမ့်မယ်
ဒါပေမယ့် တဖြည်းဖြည်းနဲ့ နေသားကျသွားမှာပါ

Polish: 
,,Co to za miejsce?”
,,Czy to właśnie życie po śmierci?”
Mniej więcej.
,,Czy ty jesteś.. Bogiem?”
Tak, jestem Bogiem.
,,Moje dzieci, moja żona...”
Co z nimi?
,,Czy dadzą sobie radę?”
To mi się podoba - powiedziałem.
Właśnie umarłeś, a twoim głównym zmartwieniem jest twoja rodzina.
To bardzo dobrze!
Spojrzałeś na mnie z fascynacją.
Dla ciebie nie wyglądałem jak Bóg.
Wyglądałem jedynie jak jakiś mężczyzna, lub być może kobieta.
Może jakaś bliżej nieokreślona osoba z autorytetem.
Nie martw się - powiedziałem. Poradzą sobie.
Twoje dzieci zapamiętają cię jako idealnego pod każdym względem.
Nie miały czasu, żeby zacząć się z tobą spierać.
Twoja żona będzie płakać, ale tak naprawdę poczuje ulgę.

Esperanto: 
"Kiu estas tiu loko?"
Ĉu estas... la postmorto?"
"Pli-malpli"
"Ĉu vi estas Dio?"
"Jes, mi estas Dio"
"Miaj gefiloj, mia edzino..."
"Kion pri ili?"
"Ĉu ili fartas bone?"
"Jen tio, kion mi ŝatas vidi"
Mi diris.
"Vi ĵus mortis sed, via unua
zorgo temas pri via familio"
"Tiu estas io bona"
Vi sorĉe rigardis min.
Al vi, mi tute ne aspektis kiel Dio.
Mi nur aspektis kiel viro aŭ eble virino.
Kun iuspeca aŭtoritato, eble.
"Ne zorgu," mi diris.
"Ili fartos bone"
"Viaj gefiloj rememoros vin
kiel perfekta, ĉiel ajn"
"Ili ne havis tempon por
eksenti malaprobon je vi"
"Via edzino multe ploros,"
"...sed sekrete ŝi sentos sin trankvila"

Tamil: 
"இது என்ன இடம்?"
"இதுதான் மரணத்திற்கு பின் வாழ்க்கையா?"
"இருக்கலாம்."
"நீ கடவுளா?"
"ஆமாம், நான் கடவுள்."
"என் பிள்ளைகள், என் மனைவி..."
"அவர்கள் ஏன்?"
"அவர்களாள் வாழ முடியுமா?"
"அதுதான் எனக்கு பார்க்க பிடிக்கும்," என்று கூறினேன்,
"நீ இறந்துவிட்டாய், ஆனால் நீ உன் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலை படுகிறாய்.
அது நல்லது."
என்னை நீ அதிர்ச்சியாகப் பார்த்தாய். உன்னிடம்...
...நான் கடவுளாக தெரியவில்லை...
...நான் ஒரு மனிதனாக தெரிகிறேன்.
அல்லது தெளிவற்ற அதிகார எண்ணிக்கை.
"கவலைப்படாதே," என்று கூறினேன் ,"அவர்கள் சரியாகே இருப்பார்கள்."
"உன் பிள்ளைகள் உன்னை மறக்க மாட்டார்கள்."
"உன்னை நினைத்து வளர...
...அவர்களுக்கு நேரம் இல்லை.
உன் மனைவி வெளியே அழுவாள்,
...ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

French: 
C'est quoi cet endroit ?
Est-ce que nous sommes dans l'au-delà
À peu près.
Êtes-vous... Dieu?
Oui. Je suis Dieu.
Mes enfants! ma femme...
Que veux-tu savoir ?
Est-ce qu'ils vont s'en sortir?
Voilà ce que j'aime entendre, ai-je dit...
tu viens à peine de mourir et tu te préoccupes d'abord de ta famille.
C'est vraiment très bien!
Tu me regardais avec fascination.
À tes yeux, je n'avais rien d'un dieu.
J'avais simplement l'air d'un homme... ou peut-être d'une femme.
Une vague figure d'autorité, peut-être.
Ne t'en fais pas , ai-je dit. Ils vont bien aller!
Tes enfants se souviendront de toi comme d'un père parfait.
Ils n'ont pas eu le temps de développer du mépris pour toi.
Ta femme va pleurer,
mais sera secrètement soulagée.

Kazakh: 
"Бұл қандай жер?"
"Ақырет пе?"
"Иә әрі жоқ."
"Ал сен-Құдайсың ба?"
"Иә, мен-Құдаймын."
"Ал балаларым, әйелім ше..."
"Оларға не болады?"
"Бәрі жақсы болады ма?"
"Мен осындайды ұнатамын," - дедім мен,
"Сен жаңа ғана қайтыс болсаң да, ең басты алаңдағаның- отбасың.
Бұл өте жақсы.»
Сен маған қызыға қарадың.
Сен үшін мен Құдайға ұқсамадым.
Мен жай еркек немесе, мүмкін, әйел секілді көріндім.
Бір биліктің бұлыңғыр тұлғасы секілді, бәлкім.
"Уайымдама," - дедім мен, - "Oлармен бәрі жақсы болады."
"Сенің балаларың сені керемет адам ретінде еске алатын болады.
Олар сені жек көріп үлгермеді.
Сенің әйелің жылайды,
... бірақ ішінен жеңілдік сезінеді.

Filipino: 
"Ano ang lugar na ito?"
"Ito ba ang kabilang-buhay?"
"Parang gayon na nga."
"Ikaw ba ang Panginoon?"
"Oo. Ako ang Panginoon."
"Ang mga anak ko... ang asawa ko,"
"Paano na sila?"
"Magiging ayos lang ba sila?"
"'Yan ang gusto kong makita," sinabi ko.
"Kamamatay mo lang at ang una mong inaalala ay ang iyong pamilya."
"Yaan ay isang mabuting bagay."
Tiningnan mo ako nang may pagka-mangha.
Sa iyo, hindi ako mukhang Diyos.
Mukha lang akong isang lalaki o 'di kaya'y babae.
Isang hindi-tiyak na awtoridad, siguro.
"H'wag kang mag-alala" sabi ko, "magiging ayos din sila."
"Maaalala ka ng mga anak mo bilang isang magaling na ama sa lahat ng paraan.
Hindi sila nagkaroon ng pagkakataong
maging pasaway sa'yo.
Ang asawa mo'y iiyak,
...ngunit palihim na nakakaraos.

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Co je to za místo?
Je tohle posmrtný život?
Víceméně.
Ty jsi Bůh?
Ano, jsem Bůh.
Moje děti, moje manželka...
Co s nimi?
Budou v pořádku?
„To rád slyším,“ řekl jsem.
Sotva jsi zemřel, ale i přesto se nejvíce zajímáš o svou rodinu.
To je moc pěkné.
Pohlédl jsi na mě s úžasem.
Nepřipadal jsem ti jako Bůh.
Vypadal jsem jen jako nějaký muž, nebo snad žena.
Možná jako nějaká nevýrazná autorita.
„Neboj se,“ řekl jsem.
Tvá rodina bude v pořádku.
Tvé děti si tě budou pamatovat jako perfektního v každém ohledu.
Ještě neměli dostatek času, aby tebou začaly pohrdat.
Tvoje žena bude navenek truchlit.
Ale ve skutečnosti se jí uleví.

Croatian: 
"Kakvo je ovo mjesto?"
"Je li ovo život nakon smrti?"
"Više-manje."
"Jesi li ti bog?"
"Da.
Ja sam bog."
"Moja djeca,
moja žena..."
"Što s njima?"
"Hoće li oni biti u redu?"
"To volim čuti!" rekao sam.
"Upravo si umro i tvoja glavna briga je tvoja obitelj.
To je jako dobro."
Fascinirano si me gledao.
Tebi ja nisam izgledao kao Bog.
Izgledao sam kao neki muškarac ili možda žena.
Možda neka nejasna figura autoriteta.
"Ne brini se", rekao sam.
"Bit će dobro.
Tvoja djeca će te u svakom pogledu pamtiti kao savršenog.
Nisu imali dovoljno vremena da vaš odnos postane svadljiv.
Tvoja žena će izvana plakati,
ali će joj zapravo laknuti.

Russian: 
«Что это за место?»
«Это жизнь после смерти?»
«Вроде того.»
«А ты бог?»
«Да, я Бог.»
«Моя жена... мои дети...»
«Что насчёт них?»
«С ними всё будет нормально?»
«Вот что мне нравится видеть,» – сказал я.
«Ты только что погиб и твоя главная забота - твоя семья.
Это очень хорошо.»
Ты посмотрел на меня с восхищением.
В твоих глазах я вовсе не выглядел как Бог.
Я выглядел как какой-то мужчина 
или, может быть, женщина.
Каким-то смутным авторитетным лицом.
«Не волнуйся,» – сказал я. – «Они будут в порядке.»
«Твои дети будут помнить о тебе, как идеального во всём.
У них не было времени начать презирать тебя.
Твоя жена будет плакать,
...но в душе чувствовать облегчение.

Chinese: 
「這是什麼地方？」
「是來世嗎？」
「算是吧。」
「你是…...
上帝嗎？」
「是的，我是上帝。」
「我的孩子和老婆......」
「他們怎麼了嗎？」
「他們還好吧？」
「這正是我想看到的」我說
「你才剛離世，你心繫的是你最愛的家人
這是好事」
你的眼神充滿好奇
在你眼裡，我並不像神
我像一個普通的男人或女人
某個不清晰的權威形象
「別擔心，」我說
「他們會好起來的」
你在孩子的記憶中會是完美的
他們沒時間瞧不起你
你的妻子會淚流滿面
但內心會暗自鬆一口氣

Bosnian: 
"Šta je ovo mjesto?"
"Je li ovo zagrobni život?"
"Manje Više"
"Jesi li ti...Bog?"
"Da, ja sam Bog"
"moja djeca..moja žena?"
"Šta sa njima?"
"Hoće li biti dobro?"
"To volim da čujem", rekoh. "Tek što si umro a tvoja glavna briga je tvoja porodica"
 
"To je dobro"
Gledao si me sa fascinacijom
Za tebe ja nisam izgledao kao Bog
Izgledao sam kao neki čovjek, možda žena..
Neka nejasna figura autoriteta
"ne brini", rekao sam."Biće oni dobro. Tvoja djeca će  te se sjećati kao savršenog u svakom pogledu"
 
"Nisu imali vremena da izgrade neki animozitet"
 
"Tvoja žena će plakati  izvana"
"Ali će joj laknuti potajno"

French: 
"Quel est cet endroit ?"
"Est-ce l'au-delà ? "
"Plus ou moins."
"Es-tu Dieu ?"
"Oui, je suis Dieu."
"Mes enfants... Ma femme..."
"Et eux, alors ?"
"Est-ce qu'ils vont s'en sortir ?"
"C'est ce que j'aime entendre", ai-je dit. "Tu viens juste de mourir,
et ton souci principal est le bien-être de ta famille."
"C'est une très bonne chose"
Tu m'as regardé avec fascination.
Pour toi, je ne ressemble pas à Dieu.
Je ressemble à un homme, ou peut-être une femme.
Peut-être une sorte de figure d'autorité.
"Ne t'en fais pas," ai-je dit "Il s'en sortiront."
"Tes enfants se souviendront de toi comme quelqu'un de parfait à tous les égards."
"Il n'ont pas le temps de grandir
avec de la rancœur envers toi."
"Ta femme va pleurer en apparence,

iw: 
"מה זה המקום הזה?"
"האם זה העולם הבא?"
"פחות או יותר."
"אתה אלוהים?"
"כן, אני אלוהים."
"ילדיי, אשתי..."
"מה איתם?"
"הם יהיו בסדר?"
"זה מה שאני אוהב לראות," אמרתי.
"הרגע מתת, והדאגה העיקרית שלך היא המשפחה שלך."
"זה טוּב לב."
הסתכלת עליי בהתפעלות.
לך, לא נראיתי כמו אלוהים.
נראיתי פשוט כמו איש, או אולי אישה.
אולי כמו דמות סמכותית כלשהי.
"אל תדאג,"
אמרתי, "הם יהיו בסדר."
"ילדיך יזכרו אותך כמושלם מכל בחינה.
לא היה להם מספיק זמן להתווכח איתך.
אשתך תבכה מבחוץ,
אבל בסתר תרגיש משוחררת.

Chinese: 
“这里是哪里？
“这里是来世吗？”
“差不多吧。”
“你是……神？”
“是的，我是神。”
“我的孩子……我的老婆……”
“他们怎么了？”
“他们会好吗？”
“这正是我想看到的，” 我说，
“你刚刚去世，
“但你还是先关心你的家人。
“那是一件好事。”
你好奇地看着我。
在你眼里，我看起来并不像神。
我看起来只像一个普通的男人，
或者是一个女人，
也可能是一种模糊的权威形象。
“别担心，” 我说，
“他们会好起来的。
“你的孩子们会把你记得十全十美。
“他们还没有时间来蔑视你。
“你的妻子表面上会在哭，
“但其实会暗地里松一口气。

Thai: 
ชายหนุ่ม
"ที่นี่มันคืออะไรกัน?"
"นี่คือ...โลกหลังความตายเหรอ?"
"ทั้งใช่และไม่"
ชายหนุ่ม
"คุณคือ...พระเจ้ารึเปล่า?"
"ใช่ ผมคือพระเจ้า"
ชายหนุ่ม
"ลูกๆของผม...ภรรยาผม"
พระเจ้า
"พวกเขาทำไมหรือ?"
ชายหนุ่ม
"พวกเขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ?"
พระเจ้า
"นั่นเเหละที่ผมอยากได้ยิน" ผมบอก
"สิ่งเเรกที่คุณเป็นห่วงคือครอบครัวของคุณหลังจากความตาย นั่นเป็นเรื่องที่ดีนะ"
คุณมองผมอย่างสนใจ
สำหรับคุณเเล้ว ผมไม่ดูเหมือนพระเจ้าเท่าไหร่นัก
ผมดูเหมือนผู้ชายคนหนึ่ง หรืออาจจะเป็นผู้หญิง
หรือเป็นแค่ตัวตนจางๆที่มีพลัง
"อย่าห่วงเลย"   ผมพูด
 "พวกเขาจะไม่เป็นอะไรหรอก"
"ลูกๆจะจดจำคุณที่ว่าคุณเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ"
"พวกเขาเติบโตมา โดยไม่มีช่วงเวลาเกลียดคุณเลย"
"ภรรยาคุณ....ภายนอกจะร้องไห้"
"เเต่ก็โล่งใจอยู่ลึกๆ"

Catalan: 
"Què és aquest lloc?"
"És el més enllà?"
"Més o menys."
"Ets Déu?"
"Sí, sóc Déu."
"Els meus fills, la meva dona..."
"Què passa amb ells?"
"Estaran bé?"
"Això m'agradaria", vaig dir-te.
"Acabes de morir i la teva principal preocupació és la teva família."
"Això està molt bé."
Vas mirar-me fascinat.
Per tu, jo no semblava Déu.
Només semblava un home, o possiblement una dona.
Una vaga figura d'autoritat, potser.
"No et preocupis", vaig dir-te. "Estaran bé."
"Els teus fills et recordaran com a perfecte en tots els sentits.
No van tenir temps de despreciar-te per res en particular
La teva dona plorarà per fora,
però en secret estarà alleujada.

Mongolian: 
"Энэ юун газар вэ?"
"Энэ хойд нас уу?"
"Нэг тиймэрхүү."
"Та бурхан уу?"
"Тийм ээ, би бурхан."
"Миний хүүхдүүд, миний эхнэр..."
"Тэд яах болж байна?"
"Тэд дажгүй байх болов уу?"
"Тийм ч байгаасай гэж би хүсэж байна," гэж би хэлээд,
"Чи үхчихсэн мөртлөө гэр бүлийнхээ төлөө санаа зовж байна.
Сайн зүйл шүү."
Чи над руу сонирхсон байдалтай ажив.
Чамд би бурхан шиг харагдсангүй.
Би зүгээр л хэн нэгэн эрэгтэй эсвэл эмэгтэй шиг харагдсан байх.
Магадгүй үл мэдэгдэх эрх мэдэлтэн шиг ч санагдсан байх
"Санаа зоволтгүй," гэж хэлээд би, "Тэд алзахгүй."
"Хүүхдүүд чинь чамайг сайнаар санах болно.
Тэдэнд чамайг муугаар санах хугацаа байгаагүй.
Эхнэр чинь гаднаа уйлж байгаа ч,
...нууцхан тайвширна.

Spanish: 
- ¿Qué es este lugar?
¿Es éste el más allá?
- Más o menos
- ¿Eres Dios?
- Sí, soy Dios
- ¡Mis hijos!, ¡Mi esposa!
- ¿Qué con de ellos?
- ¿Estarán bien?
- Eso es lo que deseaba ver - exclamé - Acabas de morir,
y tu mayor preocupación es tu familia.
Eso es maravilloso.
Me miraste con fascinación,
para ti no me veía como "Dios".
Sólo me veo como
cualquier hombre o posiblemente mujer.
Una figura de autoridad, quizá.
- No te preocupes - aclaré - Estarán bien.
Tus hijos te recordarán sin defecto alguno.
No tuvieron tiempo de cultivar
resentimientos hacia ti.
Tu esposa llorará por fuera
pero estará aliviada en secreto.

Japanese: 
「ここはどこですか？」
「死後の世界ですか？」
─そんなところです
「あなたは神ですか？」
─そうです
「私の妻や子は…」
─彼女らがどうしたのですか？
「無事でしょうか…？」
─気になりますか　私は言った
死んだばかりなのに
一番気になるのは家族のこと
とても良い心がけです
あなたは興味深そうに私を見る
あなたには
私は神のように見えなかった
どこかの男性か女性のように見えた
曖昧な姿かたちに感じられた
─気にしないで　家族なら大丈夫です
子供たちは　いつでもあなたのことを覚えていますし
あなたを軽蔑する気持ちを持つことなどないでしょう
あなたの妻は泣くこともあるでしょうが
本当は密かにホッとしている

Norwegian: 
- Hva slags sted er dette?
Er dette livet etter døden?
- Mer eller mindre.
- Er du Gud?
- Ja, jeg er Gud.
- Mine barn, min kone.
- Hva med dem?
- Kommer de til å klare seg?
- Det er det jeg liker å se, sa jeg,
Du døde nettopp, og du bekymrer deg mest for familien.
Det er veldig bra.
Du så på meg på fascinerende vis.
For deg så jeg ikke ut som Gud.
Jeg så ut som en eller annen mann eller muligens en kvinne.
En vag autoritetsfigur, kanskje.
- Ikke bekymre deg, sa jeg, De klarer seg.
Barna dine vil huske at du var perfekt på alle måter.
De hadde ikke tid til å føle forakt for deg.
Din kone vil gråte på utsiden,
men i all hemmelighet vil hun bli lettet.

Finnish: 
"Mikä tämä paikka on?"
"Onko tämä kuolemanjälkeinen elämä?"
"Enemmän tai vähemmän."
"Oletko sinä... Jumala?"
"Kyllä, olen Jumala."
"Lapseni... vaimoni..."
"Mitä heistä?"
"Pärjäävätkö he?"
"Niin sitä pitää", sanoin.
"Kuolit vasta äsken ja suurin huolesi on perheesi."
"Tuo on hyvä asenne."
Katsoit minua mielenkiinnolla.
Sinusta en näyttänyt Jumalalta.
Näytin joltain mieheltä, tai mahdollisesti naiselta -
joltain epäselkeältä auktoriteettihahmolta, kenties.
"Älä huoli", sanoin.
"He pärjäävät kyllä."
"Lapsesi tulevat muistamaan sinut joka tavalla täydellisenä -
eivätkä he ehtineet kasvaa halveksimaan sinua."
"Vaimosi tulee itkemään päällepäin -
...mutta on salaa helpottunut."

Georgian: 
"ეს რა ადგილია?"
"სიცოცხლეა სიკვდილის შემდეგ?"
"მეტ-ნაკლებად"
"შენ რა, ღმერთი ხარ?"
"კი, ღმერთი ვარ"
"ჩემი შვილები, ჩემი ცოლი..."
"მათ რა ბედი ეწევათ?"
"კარგად იქნებიან?"
"მომწონს, ამას რომ ვხედავ", ვთქვი მე,
"შენ ახლახანს მოკვდი და შენი მთავარი სადარდებელი შენი ოჯახია.
ეს ძალიან კარგი დეტალია"
შენ მოხიბლულმა შემომხედე.
შენთვის სულაც არ ვგავდი ღმერთს.
მე გამოვიყურებოდი, როგორც ვიღაც კაცი, ან კიდევ, ქალი.
შესაძლოა, ვინმე ამოუცნობი გავლენიანი ადამიანი გეგონე.
"არ იდარდო", გითხარი მე, "ისინი კარგად იქნებიან"
"შენი ბავშვები დაგიმახსოვრებენ როგორც ყოველმხრივ საუკეთესოს.
მათ არ ჰქონდათ დრო, რომ შენ მიმართ ზიზღი გაჩენოდათ.
შენი ცოლი გარეთ იტირებს
...მაგრამ შიგნიდან შვებას იგრძნობს.

Chinese: 
“这是什么地方啊？”
“这就是死后的世界吗？”
“算是吧。”
“你就是神吗？”
“是的，我就是神。”
“我的孩子，我的妻子……
那他们将会怎么样呢？”
“他们一切会安好吗？”
“这是我喜欢看到的，
你死后第一个想到的就是你的家人。”
“这里面装有好东西。”
你惊奇的看着我
对你来说，我一点都不像神。
我看起来就只是个普通人
也许像一个德高望重的人。
“别担心，他们都不会有事的”
“你的孩子会清楚记得你。”
“他们还小，对你还只有敬佩。”
你的妻子会哭泣，
但内心深处却会感到安慰。

French: 
"Quel est cet endroit ?"
"Est-ce... l'au-delà ?"
"Plus ou moins."
"Es-tu Dieu ?"
"Oui, je suis Dieu."
"Mes enfants, ma femme..."
"Qu'en est-il d'eux ?"
"Est-ce qu'ils vont aller bien ?"
"C’est ce que j’aime entendre," ai-je dit,
"Tu viens de mourir et ce qui te préoccupe le plus
est ta famille
C’est très bien, ça."
Tu m’as regardé avec fascination.
Pour toi, je ne ressemblais pas à Dieu.
Je n’avais l’air que d’un homme
ou probablement une femme.
Une vague figure d’autorité, peut-être.
"Ne t’en fais pas," ai-je dit, "Ils iront bien."
Tes enfants se souviendront de toi comme quelqu’un de parfait.
Ils n’auront pas eu le temps de développer la moindre pensée négative sur toi.
Ta femme va pleurer, en apparence,
mais se sentira secrètement soulagée.

Portuguese: 
- Que lugar é esse?
- Isso é a vida após a morte?
- Mais ou menos.
- Você é Deus?
- Sim, eu sou Deus.
- Meus filhos...
minha esposa...
- O que tem eles?
- Eles ficarão bem?
- Isso é o que eu gosto de ver. - eu disse.
- Você acabou de morrer, e sua principal preocupação é com a sua família.
- Isso é uma coisa boa!
Você olhou para mim com fascínio.
Para você...
eu não parecia com Deus.
Eu só parecia com algum homem, ou possivelmente uma mulher.
Alguma vaga figura de autoridade, talvez.
- Não se preocupe. - eu disse.
- Eles ficarão bem.
- Seus filhos vão se lembrar de você como alguém perfeito em todos os sentidos.
- Eles não tiveram tempo de nutrir desprezo por você.
- Sua esposa vai chorar por fora...
mas estará secretamente aliviada.

Italian: 
- "Che cos'è questo posto?"
"Questo è l'Aldilà?"
- "Più o meno."
- "Tu sei… Dio?"
- "Sì, sono Dio."
- "I miei figli... Mia moglie."
- "Cosa vorresti sapere?"
- "Staranno bene?"
- "Questo è quello che mi piace vedere" dissi.
Sei appena morto e la tua prima preoccupazione è per la tua famiglia.
Questa sì che è una buona cosa.
Mi guardasti affascinato.
A te non sembravo Dio.
Ti sembravo solo un uomo, o magari una donna,
o forse una vaga figura autoritaria.
"Non preoccuparti", dissi
"loro staranno bene."
"I tuoi bambini ti ricorderanno perfetto in tutto."
"Non hanno avuto il tempo di disprezzarti."
"Tua moglie piangerà all'esterno,"
"ma sarà segretamente sollevata."

Bulgarian: 
“Какво е това място ?”
“Това отвъдният живот ли е ?”
“Може да се каже.”
“Ти Бог ли си ?”
“Да, аз съм Бог.”
“Децата ми, жена ми...”
“Какво за тях ?”
"Всичко наред ли ще е с тях ?”
“Ето това ми харесва да виждам” - казах аз. “Току-що умря,
"и основната ти грижа е за семейството ти."
"Това е добър знак.”
Ти ме погледна с удивление.
За теб не излеждах като Бог.
Изглеждах като някой мъж или вероятно жена.
Някаква неясна влиятелна фигура, може би.
“Не се тревожи.” - казах аз. “Те ще бъдат добре."
"Децата ти ще те помнят като
съвършен във всяко отношение."
"Те нямаха време да развият презрение към теб."
"Жена ти външно ще плаче,"
"... но вътрешно ще бъде тайно облекчена."

Spanish: 
«¿Qué es este lugar?
¿Este es el más allá?»
«Más o menos.»
«¿Eres... Dios?»
«Sí, soy Dios.»
«Mis hijos...
Mi esposa...»
«¿Qué hay con ellos?»
«¿Estarán bien?»
«Eso es lo que me gusta ver», dije.
«Acabas de morir y tu principal preocupación...
es por tu familia»
«Eso es algo muy bueno»
Me miraste con fascinación...
Para ti no lucía como Dios...
Solo me veías como un hombre cualquiera
o posiblemente una mujer.
Una vaga figura de autoridad, quizás.
«No te preocupes», dije.
«Ellos estarán bien»
«Tus hijos te recordarán perfecto en todo aspecto»
«No tuvieron tiempo de
guardarte ningún rencor en particular»
«Tu esposa llorará en el exterior,
pero estará secretamente aliviada...»

Malay (macrolanguage): 
"Tempat apa ni?"
"Ini akhiratkah?"
"Lebih kurang."
"Awak tuhankah?"
"Ya, saya tuhan."
"Anak-anak saya, isteri saya..."
"Kenapa dengan mereka?"
"Mereka akan tak akan apa-apa?"
"Itulah saya nak lihat," kata saya,
"Awak baru sahaja mati dan kebimbangan
utama awak ialah keluarga awak.
Itu perkara yang mulia."
Anda memandang saya dengan terpesona.
Bagi anda, saya tidak kelihatan seperti Tuhan.
Saya kelihatan seperti seorang lelaki atau wanita.
atau mungkin seseorang tokoh kuasa yang bermisteri.
"Jangan risau," kata saya, 
"Mereka tak apa-apa."
"Anak-anak awak akan mengingati awak sebagai sempurna dalam pelbagai cara.
Mereka tidak cukup masa untuk membenci awak.
Isteri awak akan menangis di luaran,
...tetapi akan diam-diam berasa lega."

Slovenian: 
"Kaj je ta kraj?"
"Je to posmrtno življenje?"
"Več ali manj."
"Si ti Bog?"
"Ja, Bog sem."
"Moji otroci, moja žena."
"Kaj je z njimi?"
"Bodo v redu?"
"To rad vidim", sem rekel.
"Pravkar si umrl in tvoja glavna skrb je za tvojo družino."
"To je dobra stvar."
Gledal si me s prevzetostjo.
Tebi nisem bil videti kot Bog.
Videti sem bil kot nek moški ali mogoče ženska.
Mogoče neka bleda oblika avtoritativna figura.
"Ne skrbi", sem rekel, "v redu bodo."
"Otroci se te bodo spominjali popolnega v vseh pogledih."
Niso imeli časa, da bi postali prezirljivi do tebe.
Tvoja žena bo jokala navzven,
na skrivaj pa bo olajšana.

Serbian: 
- Kakvo je ovo mesto?
Je l' ovo zagrobni život?
- Manje više
- Jesi li ti... Bog?
- Da. Ja sam Bog.
- Moja deca, moja žena...
- Šta sa njima?
- Hoće li biti dobro?
"To je ono što što volim da vidim", rekao sam.
Upravo si umro, a tvoja glavna briga je tvoja porodica.
To je ono dobro!
Pogledao si me zanosno...
Tebi, nisam ličio na Boga.
Izgledao sam samo kao neki čovek ili neka žena.
Ili kao neka nejasna autoritativna figura, možda.
- Ne brini. Rekao sam
- Biće oni dobro.
Tvoja deca će te se sećati kao savršenim u svakom pogledu.
Nisu imali vremena da počnu da te ne podnose.
Tvoja žena će plakati spolja,
ali će joj potajno laknuti.

Serbian: 
"Kakvo je ovo mesto?"
"Je l' ovo zagrobni život?"
"Manje više."
"Jesi li ti ... Bog"
"Da. Ja sam Bog"
"Moja deca, moja žena..."
"Šta sa njima?"
"Hoće li biti dobro?"
"To je ono što što volim da vidim", rekao sam.
"Upravo si umro, a tvoja glavna briga je tvoja porodica."
"Svaka čast."
Pogledao si me sa fascinacijom...
Tebi, nisam ličio na Boga.
Izgledao sam samo kao neki čovek ili neka žena.
Ili kao neka nejasna autoritativna figura, možda.
"Ne brini." Rekao sam
"Biće oni dobro."
"Tvoja deca će te se sećati kao savršenim u svakom pogledu."
"Nisu imali vremena da počnu da te ne podnose.
Tvoja žena će plakati spolja,
...ali će joj potajno laknuti.

Korean: 
"여기는 어딘가요?"
"혹시 사후세계인가요?"
"그런 셈이죠."
"당신은 신인가요?"
"맞아요, 제가 신이에요."
"제 아이들과 아내는..."
"괜찮은가요?"
"다들 괜찮을까요?"
"보기 좋네요" 내가 말했어요,
"방금 죽은 사람이 가족 걱정을 하다니."
"참 선량한 마음을 가지셨네요."
당신은 나를 빤히 쳐다보았습니다.
당신에게, 나는 신처럼 보이지 않았을 거에요.
그냥 한명의 남자 아니면 여자 같았겠지요.
어느정도의 권이는 있어보였겠지만요 .
"걱정 마세요." 제가 말했습니다.
"그들은 괜찮을 거에요."
"아이들은 너를 모든 면에서 
완벽했던 아버지로 기억할 거야."
"네가 어떤 아빠였는지는 곱씹을 시간이
없었으니 말이야"
"너의 아내는 겉으로는 울고 있겠지만"
"속으로는 남몰래 안도했을 거야."

Turkish: 
"Burası da neresi?"
"Bu sonraki yaşam mı?"
"Sayılır."
"Sen Tanrı mısın?"
"Evet. Ben Tanrıyım."
"Eşim, çocuklarım..."
"Ne olmuş onlara?"
"İyi olacaklar mı?"
"İşte bu görmek istediğim şey." dedim.
"Daha yeni öldün ve en büyük endişen ailen.
İşte bu iyi bir şey."
Bana büyülenmiş gibi baktın.
Sana göre tanrı gibi gözükmüyordum.
Sadece bir erkek veya muhtemelen bir kadın gibi gözüküyordum.
Belki de belirsiz bir otorite figürü gibi.
"Endişelenme." dedim.
"Onlar iyi olacaklar.
Çocukların seni her şekilde mükemmel hatırlayacak.
Seni hor görecek kadar büyümeye zamanları olmadı.
Karın görünüşte ağlayacak ancak gizlice rahatlayacak.

Chinese: 
"这是什么地方？"
"是来世吗？"
"差不多吧"
"你是......神？"
"对，我是神"
"我的孩子......我的老婆......"
"他们怎么了？"
"他们会没问题吗？"
“这正是我想看到的，”我说
"你刚刚去世，第一反应却是关心你的家人"
"这是好事"
你充满好奇地看着我
在你眼里
我并不像神
我只像一个普通的男人
或许一个女人
或许一种模糊的权威形象
“别担心，”我说,
"他们没事的"
"在你孩子们的记忆里，你是十全十美"
"他们还太小了，没来得及对你抱起怨恨"
"你的妻子表面上会为你哀悼"
"但其实会暗暗松一口气"

Spanish: 
"¿Qué es este lugar?"
"¿Es este el más allá?"
"Más o menos."
"¿Tú eres Dios?"
"Sí, soy Dios."
"Mis hijos, mi esposa..."
"¿Qué pasa con ellos?"
"¿Estarán bien?"
"¡Eso es lo que me gusta ver!" dije,
"Acabas de morir y tu principal preocupación es por familia."
"Eso es muy bueno"
Me miraste con fascinación.
Para ti, no me parecía a Dios.
Sólo me veías como un hombre,
o tal vez una mujer.
Una vaga figura de autoridad, quizás.
"No te preocupes", dije,
"Ellos estarán bien."
"Tus hijos te recordarán como alguien perfecto de todas las formas.
No tuvieron tiempo para llegar  llegar a despreciarte por algo.
Tu esposa llorará por fuera,
...pero estará aliviada en secreto.

Vietnamese: 
"Đây là đâu thế?"
"Đây là thế giới bên kia à?"
"Đại loại là vậy."
"Người là Chúa sao?"
"Đúng thế, ta là Chúa."
"Những đứa con tôi, vợ tôi..."
"... họ sẽ ra sao?"
"Liệu họ sẽ ổn chứ?"
"Đó là điều mà ta đang muốn nghe."
"Cậu vừa mới chết và mối bận tâm lớn nhất của cậu lại chính là gia đình."
"Đó là một điều tốt."
Bạn nhìn tôi với một vẻ mê hoặc.
Đối với bạn, có lẽ tôi không giống Chúa lắm.
Tôi chỉ trông giống một người đàn ông, hoặc có thể là một người phụ nữ.
Có thể là một thực thể quyền năng mơ hồ nào đó.
"Đừng lo, họ sẽ ổn thôi." Tôi nói.
"Lũ trẻ sẽ nhớ về cậu là một con người tuyệt vời.
Chúng vẫn chưa đủ trưởng thành để đánh giá hoặc nhìn nhận cậu."
"Vợ của cậu sẽ phải đối mặt với những tổn thương bên ngoài,
...nhưng rồi chúng sẽ được xoa dịu một cách lặng lẽ."

Portuguese: 
"Que lugar é este?"
"Isto é o paraíso?"
"Mais ou menos."
"Tu és Deus?"
"Sim, eu sou Deus."
"Os meus filhos... a minha mulher..."
"O que eles têm?"
"Eles vão ficar bem?"
"Isso é o que eu gosto de ver." Eu disse.
"Acabaste de morrer e a tua maior preocupação é a tua família."
"Isso é mesmo uma coisa boa."
Olhaste para mim com um certo fascínio.
Para ti, eu não me parecia com Deus.
Eu aparentava ser um homem, ou possívelmente uma mulher.
Uma figura autoritária meio vaga, talvez.
"Não te preocupes," Eu disse.
"Eles vão ficar bem."
"Os teus filhos vão te lembrar como um pai perfeito em todos os sentidos."
"Eles não tiveram tempo para sentir algo mau por ti."
"A tua mulher vai chorar..."
"Mas vai ficar secretamente aliviada."

Mongolian: 
Үнэндээ гэрлэлт чинь бүтэлгүйтэж байсан.
Тайтгарал гэвэл,
...тайвширч байгаадаа эхнэр чинь зовох болно."
"Өө...
Тэгээд одоо яах юм?
Диваажин эсвэл тамруу явах уу?"
"Аль нь ч биш, чи дахин төрөх болно."
"Аан,"
"...тэгэхээр Хиндичүүдийн зөв байжээ."
"Бүх л шашин өөрсдийхөөрөө үнэн.
Надтай алхаач."
Хоосон дундуур чи хамт алхаллаа.
"Бид хаашаа явж байгаа юм?"
"Хаашаа ч биш.
Ярингаа алхах гоё байдаг юм."
"Тэгээд юу гэсэн үг вэ?
Дахиж төрөөд,
...би хов хоосон эхэлнэ биздээ?
Хүүхэд.
Тэгэхээр миний бүх мэдлэг чадвар,
...энэ амьдралдаа хийсэн бүхэн минь хамаагүй гэж үү?"
"Яг ч тийм биш ээ.

Georgian: 
სიმართლე გითხრა, შენი ქორწინება ისედაც ინგრეოდა.
თუ ეს დაგაწყნარებს,
...ის შვების გამო დამნაშავედ იგრძნობს თავს"
"ოუ...
და ახლა რა ხდება?
სამოთხეში წავალ, თუ ჯოჯოხეთში?"
"არცერთი, შენ ხელახლა დაიბადები"
"ააა,"
"...ანუ ინდუისტები მართლები იყვნენ"
"თავისმხრივ ყველა რელიგია ჭეშმარიტია.
წამომყევი"
შენ მომყვებოდი, სანამ სიცარიელეში მივდიოდით.
"სად მივდვიართ?"
"კონკრეტულად არსად
უბრალოდ სასიამოვნოა სიარული, სანამ ვსაუბრობთ"
"რა არის ჭეშმარიტი არსი?
როცა ხელახლა დავიბადები,
...მე უბრალოდ სუფთა ფურცელი ვიქნები, ხო?
ჩვილი.
ანუ ჩემი გამოცდილება და ყველაფერი,
...ყველაფერი რაც ამ ცხოვრებაში გავაკეთე, ამაოა?"
"ასე არ არის.

Spanish: 
Para ser justos, tu matrimonio  se estaba cayendo a pedazos.
Si te sirve de consuelo,
se sentirá muy culpable por sentirse aliviada."
"Oh... entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Iré al Cielo...
...o al Infierno, o algo?"
"A ninguno. Serás reencarnado."
"Ah"
"... entonces los hindúes tenían razón."
"Todas las religiones tienen razón en su propia manera.
Camina conmigo."
Me seguiste mientras caminábamos por el vacío.
"¿A dónde vamos?"
"A ningún lugar en particular."
Simplemente es agradable
caminar mientras hablamos."
"Entonces... ¿qué sentido tiene?
Cuando renazca seré tan solo  una hoja en blanco, ¿verdad?
Un bebé.
Entonces, todas mis experiencias y todo...
...todo lo que hice en esta vida, ¿no importará?"
"No exactamente.

Latvian: 
Godīgi sakot, jūsu laulība izjuka.
Ja tas ir kāds mierinājums,
... viņa jutīsies ļoti vainīga, ka jūtas atvieglota. "
"Ak ...
Kas notiek tagad?
Vai es dodos debesīs, ellē vai kaut kas tamlīdzīgs? "
"Arī jūs netiksiet reinkarnēti."
"Ah"
"... tātad hinduistiem bija taisnība."
"Visām reliģijām ir taisnība savā veidā.
Pastaigā ar mani."
Jūs sekojāt līdzi, ejot pa tukšumu.
"Kur mēs ejam?"
"Nekur sevišķi.
Ir vienkārši patīkami staigāt, kamēr mēs runājam. "
"Tātad, kāda jēga tad ir?
Kad es atdzimu,
... es vienkārši būšu tukša šīfera, vai ne?
Mazulis.
Tātad, visa mana pieredze un viss,
... visam, ko es darīju šajā dzīvē, nebūs nozīmes? "
"Ne tik.

French: 
Pour être honnête, il faut dire que votre mariage
s'effondrait.
Si ça peut te consoler,
elle se sentira très coupable
d’être soulagée."
"Oh...
Alors, qu’est-ce qui se passe maintenant ?
Est-ce que je vais aller au paradis ?
Ou en enfer ou quelque chose comme ça ?"
"Rien de tout ça,
tu vas être réincarné."
"Ah!
Donc les Hindous avaient raison."
"Toutes les religions ont raison à leur façon.
"Marche avec moi."
Tu m’as suivi alors que nous marchions à travers le vide.
"Où allons-nous ?"
"Nulle part en particulier.
C’est juste agréable de marcher en discutant."
"Alors, quel est le but de tout ça ?
Quand je vais renaître,
je vais être une page blanche, c’est ça ?
Un bébé.
Alors, toutes mes expériences et toutes ces choses,
tout ce que j'ai pu accomplir dans cette vie n’auront aucune importance ?""
"Pas exactement.

Serbian: 
Iskreno, vaš brak se raspadao.
Ako ti je za utehu, osećaće se veoma krivom jer oseća olakšanje."
"Oh.
A šta se sada dešava?
Da li idem u raj ili pakao ili tako nešto?"
"Ni jedno ni drugo.
Bićeš reinkarnisan."
"Aha...
... znači, hinduisti su bili u pravu."
"Sve religije su u pravu na njihov način.
Pođi sa mnom."
Pratio si me dok smo šetali kroz prazninu.
"Gde idemo?"
"Nigde tačno. Lepo je šetati dok razgovaramo."
"Dakle, koja je onda poenta?
Kada se ponovo rodim biću samo prazna knjiga? Je l' da?
Beba.
Znači, sva moja iskustva i sve,
... sve što sam radio u ovom životu neće značiti?"
"Ne baš.

Indonesian: 
Sebenarnya, hubungan pernikahanmu  mulai berantakan.
Jika ada rasa salah pun,
...dia akan merasa bersalah karena merasa lega."
"Oh...
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
Apakah aku akan ke surga atau neraka atau yang lain?"
"Tidak, kamu akan dilahirkan kembali."
"Ah,"
"...jadi orang-orang Hindu benar."
"Semua agama benar dengan caranya sendiri.
Berjalanlah bersamaku."
Kamu mengikuti saat kita melangkah di kehampaan.
"Ke mana kita akan pergi?"
"Tidak ke mana-mana.
Rasanya menyenangkan berjalan sambil mengobrol."
"Jadi, apa intinya?
Ketika aku dilahirkan kembali,
...aku hanya akan tidak tahu apa-apa lagi, bukan?
Seorang Bayi
Jadi, semua pengalamanku dan semuanya,
...semua yang telah kulakukan dalam hidup ini, tidak berarti?"
"Tidak begitu.

Czech: 
Abych řekl pravdu, vaše manželství se už rozpadalo.
Pokud tě to alespoň nějak utěší,
bude se cítit velmi provinile, za to, že cítí úlevu.
Ach...
Takže, co bude teď?
Půjdu do nebe?
Nebo do pekla? Nebo tak něco?
Ani jedno...
Budeš reinkarnován.
– Aha –
Takže hinduisté měli pravdu?
Všechna náboženství mají svým způsobem pravdu.
Pojď se projít.
Následoval jsi mne prázdnotou.
Kam to jdeme?
Vlastně nikam. Prostě je fajn se projít, když si povídáme.
Takže, jaký to má vlastně smysl?
Když se převtělím, tak budu nepopsaný list, že?
Dítě.
Takže všechny mé zkušenosti a všechno ostatní.
Vše, čeho jsem v tomto životě dosáhl...
...nebude mít význam?!
Ne tak úplně.

Serbian: 
Iskreno, vaš brak se raspadao.
Ako ti je za utehu, osećaće se veoma krivom jer oseća olakšanje.
- Oh.
A šta se sada dešava?
Da li idem u raj ili pakao ili tako nešto?
- Ni jedno ni drugo.
Bićeš reinkarnisan.
- Aha...
Znači, hinduisti su bili u pravu.
- Sve religije su u pravu na njihov način.
Hodaj sa mnom.
Pratio si me dok smo šetali kroz prazninu...
- Gde smo se uputili?
- Nigde tačno. Lepo je šetati dok razgovaramo.
- Dakle, koja je poenta?
Kada se ponovo rodim biću samo prazna knjiga? Je l' da?
Beba.
Znači, sva moja iskustva i sve.
Sve što sam radio u ovom životu neće značiti...
- Ne baš.

Spanish: 
«Para ser honesto,
tu matrimonio
se estaba desmoronando.»
«Si te sirve de consuelo,
se sentirá
muy culpable por sentirse aliviada»
«Oh...
¿Y qué sucederá ahora?»
«¿Iré al cielo...
o al infierno o algo parecido?»
«Ninguno de los dos...
Serás reencarnado»
«Ah, entonces los hinduistas tenían razón»
«Todas las religiones tienen razón a su manera...
Camina conmigo.»
Me seguiste mientras atravesábamos el vacío.
«¿A dónde vamos?»
«A ningún lugar en específico»
«Es solo agradable caminar mientras hablamos»
«¿Y cuál es el punto de todo esto?»
«Cuando renazca, ¿solo seré una hoja en blanco, verdad?»
«Un bebé»
«Entonces...
todas mis experiencias y todo,
todo lo que logré en esta vida...
no importará»
«No exactamente»

Swedish: 
"För att vara rättvis, höll ditt äktenskap på att rasa."
"Om det är till någon tröst"
"kommer hon känna sig väldigt skamsen för sin lättad.”
”Åh, så vad händer nu?"
"Kommer jag till himlen eller helvetet eller något?”
”Ingetdera, du kommer att bli återfödd.”
”Ah, så hinduerna hade rätt,”
”Alla religioner har rätt på deras egna sätt”
”Gå med mig.”
Du följde med medan vi strosade genom tomrummet.
”Var går vi?”
”Inget särskilt ställe, det är bara trevligt att gå medan vi pratar.”
”Så vad är meningen?”
”När jag blir återfödd kommer jag bara bli ett oskrivet blad, eller hur?"
"Ett barn."
"Så alla mina upplevelser och allt"
"jag gjorde i det här livet kommer inte att spela någon roll.”
”Inte riktigt!”

Polish: 
Szczerze mówiąc, twoje małżeństwo się rozpadało.
Jeśli cię to pociesza, to będzie czuła się winna z tym, że jej ulżyło.
,,Och...”
,,Więc co się teraz stanie?”
,,Czy pójdę do nieba?"
"Albo do piekła? Czy czegoś takiego...”
Nic z tych rzeczy. Zostaniesz zreinkarnowany.
,,Ach.”
,,Czyli hinduiści mieli rację!”
Wszystkie religie mają rację na swój sposób.
Przejdźmy się.
Podążałeś za mną, kiedy spacerowaliśmy przez pustkę...
,,Dokąd idziemy?”
W żadne szczególne miejsce. Po prostu przyjemnie się chodzi i rozmawia jednocześnie.
,,Więc, jaki to wszystko ma cel?”
,,Kiedy się odrodzę, będę po prostu czystą kartą, prawda?”
,,Niemowlęciem.”
,,Więc wszystkie moje doświadczenia i wszystko inne...
...wszystko co zrobiłem w tym życiu, nie będzie miało znaczenia!”
Nie do końca...

Thai: 
"พูดตามตรงนะ ชีวิตเเต่งงานคุณกำลังพังไม่เป็นท่าอยู่"
"ถ้าพอจะเป็นการปลอบใจนะ เธอจะรู้สึกผิดจากความโล่งใจนั้นพอดู"
ชายหนุ่ม
"เเล้วยังไงต่อล่ะทีนี้?"
"ผมจะได้ไปสวรรค์"
"หรือนรก อะไรแบบนั้นรึเปล่ารึเปล่า"
พระเจ้า
"ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง คุณจะถูกส่งไปเกิดใหม่"
ชายหนุ่ม
"งั้นฮินดูก็พูดถูกน่ะสิ"
พระเจ้า
"ทุกๆศาสนาก็ถูกต้องในแบบของมันอยู่แล้ว"
"มากับผมหน่อย"
คุณเดินตามพร้อมกับย่างไปบนห้วงอันว่างเปล่า
ชายหนุ่ม
"เราจะไปไหนกันเหรอ?"
พระเจ้า
"ไม่ใช่ที่ไหนเป็นพิเศษหรอก มันรู้สึกดีที่ได้เดินไปคุยไป"
ชายหนุ่ม
"งั้น...มันเพื่ออะไรกัน?"
"พอผมเกิดใหม่ ผมก็เหมือนกับล้างไพ่ใช่ไหม?"
"เป็นเด็กทารก.."
"'งั้นประสบการณ์เเละทุกๆอย่าง"
"ทุกอย่างที่ผมทำในชีวิตนี้ไม่มีความหมายอะไรเลยน่ะสิ"
พระเจ้า
"ไม่เชิงนะ"

Slovenian: 
Po pravici povedano, tvoj zakon je razpadal.
Če ti je v tolažbo,
se bo počutila krivo, da čuti olajšanje.
- Oh...
Torej, kaj se zgodi sedaj?
A grem v nebesa?
Ali pekel, ali kaj?
- Nič od tega. Reinkarniral te bom.
- Ah...
Torej so imeli Hindujci prav.
- Vse vere imajo po svoje prav.
Sprehodi se z menoj.
Sledil si mi na sprehodu skozi praznino.
- Kam greva?
- Nikamor točno določeno.
Samo lepo se je sprehajati med pogovorom.
- Torej... v čem je smisel.
Ko se bom ponovno rodil, bom prazen list, a ne?
Dojenček.
Vse moje izkušnje in vse,
vse, kar sem naredil v tem življenju,
bo zaman.
- Ni tako.

Chinese: 
老實說，你們的婚姻已經破裂了
如果這樣說能給你安慰
其實她為自己鬆口氣的感覺
感到相當內疚。」
「哦......
那現在會怎麼樣？
我會去天堂
還是地獄之類的嗎？」
「都不會，
你會重新投胎。」
「啊，
原來印度教是對的。」
「每個宗教都有自己運行的道理，
隨我一起走走吧。」
你追隨我邁開步伐穿行於虛空
「我們要去哪呢？」
「沒有特定目的地，
就隨意走走聊天」
「那最後會怎樣呢？」
「我投胎時
會回到一張白紙，對嗎？
成為嬰兒
因此，我此生所有的經歷
一切都不再有意義。」
「不是這樣的！

French: 
Après tout, votre mariage battait de l'aile.
Si ça peut te consoler,
elle se sentira très coupable d'être soulagée.
Oh... Donc, que se passe-t-il maintenant?
Est-ce que je vais au paradis?
...ou en enfer, ou quelque chose comme ça?
Ni un ni l'autre. Tu seras réincarné.
Ah...! Donc, les hindous avaient raison!
Toutes les religions ont raison, à leur manière.
Suis-moi.
Tu m'as suivi pendant qu'on errait dans le vide.
Où allons-nous ?
Nulle part en particulier.
C'est juste agréable de marcher pendant qu'on discute!»
Alors... ça rime à quoi, tout ça ?
Quand je me réincarnerai, je serai comme une page blanche,
non?
Un bébé.
Donc... les expériences que j'ai vécues et tout ça,
tout ce que j'ai fait dans cette vie, n'aura plus d'importance! »
Pas tout à fait.

Russian: 
Честно говоря, твой брак разваливался.
Если тебя это утешит, то могу сказать,
...твоя жена будет чувствовать себя очень виноватой
за это чувство облегчения.»
«Ооо...
Ну а что теперь?
Ты пошлешь меня в рай или в ад, или что-то вроде того?»
«Ни то, ни другое. Ты будешь перевоплощен.»
«Ааа,
...значит, индуисты были правы...»
«Все религии правы по-своему.»
«Пойдем со мной.»
Ты следовал за мной сквозь пустоту.
«Куда мы идем?»
«Конкретно – никуда.»
«Просто приятно гулять во время разговора.»
«Тогда в чем смысл?
Когда я буду рожден вновь,
...я же буду просто чистым листом, верно?
Младенцем.
Значит, весь мой опыт и всё,
...чего я добился в той жизни, не будет иметь значения?»
«Вовсе нет.

Portuguese: 
"Para ser sincero, o vosso casamento estava a desmoronar-se."
"Se serve como consolo, ela vai sentir-se muito culpada por se sentir aliviada."
"Ah..."
"Então o que acontece agora?"
"Eu vou para o Céu, para o Inferno ou alguma coisa do tipo?"
"Nenhum dos dois."
"Tu vais reincarnar."
"Ah..."
"Então os Hindus estavam certos."
"Todas as religiões estão certas de alguma forma."
"Vem comigo."
Seguiste-me enquanto caminhavamos pelo vazio.
"Aonde é que estamos a ir?"
"A nenhum lugar específico, só gosto de andar enquanto conversamos."
"Então qual é o sentido disto?"
"Quando renascer, eu vou esquecer tudo, não é?"
"Um bebê."
"Então, todas as minhas experiências e tudo, tudo o que fiz nessa vida não significaram nada."
"Não é bem por aí..."

Malay (macrolanguage): 
Sejujurnya, perkahwinan kamu porak-peranda."
Paling kurang pun,
...dia akan berasa serba salah kerana berasa lega."
"Oh...
Jadi, apa akan jadi sekarang?
Saya pergi ke syurga atau neraka?"
"Tidak, kamu akan dijelmakan semula."
"Ah,"
"... jadi orang-orang Hindu betul."
"Semua agama betul dengan cara yang tersendiri.
Jalan dengan saya."
Anda mengikuti sepanjang kita berjalan
melalui kekosongan.
"Kita nak ke mana?"
"Tiada mana pun.
Saya cuma suka berjalan sambil kita bersembang."
"Jadi, habis apa gunanya?"
Bila saya dilahirkan semula,
...Saya jadi memori kosong, kan?
Seorang bayi.
Jadi, segala pengalaman saya,
...semua perkara yang saya buat dalam
hidup ni, tak penting?"
"Tidak juga.

Persian: 
‫منصفانه نگاه کنیم، ازدواج شما در حال فروپاشی بود.
‫اگه گفتنش بهت تسلی خاطر میده،
‫همسرت بخاطر این حس آسودگی، خیلی احساس گناه خواهد کرد.»
‫«اوه...
‫خب حالا چی میشه؟
‫من میرم بهشت یا جهنم یا همچین چیزی؟»
‫«هیچکدوم، تو تناسخ پیدا می کنی.»
‫«عه،»
‫«...پس هندوها درست می گفتن.»
‫«تمام ادیان به نوعی درست هستن، به روش خودشون.
‫با من قدم بزن.»
‫تو منو همراهی می کردی همینطور که در خلا راه می رفتیم.
‫«کجا داریم می ریم؟»
‫«جای خاصی نمی ریم.
‫حرف زدن در حین قدم زدن جالب تره.»
‫«خب، فایده این کار چیه؟
‫وقتی دوباره متولد میشم،
‫...یه لوح خالی خواهم بود، درسته؟
‫یه نوزاد.
‫پس همه تجربه هام و همه چیز،
‫...هرکاری تو این زندگی کردم، بی اهمیت میشن؟»
‫«اینطور نیست.

Spanish: 
Siendo justos, tu matrimonio se desmoronaba.
Si te sirve de consuelo,
Ella se sentirá culpable de su alivio.
- Oh, ¿Y qué pasará ahora?
¿Iré al cielo?
¿O al infierno o algo así?
- Ninguno. Reencarnarás
- Oh,
¿Así que los hindúes tenían razón?
- Todas las religiones tienen algo de razón.
Camina conmigo.
Me seguiste mientras caminábamos en el vacío.
- ¿A dónde vamos?
- A ningún lado en particular. Es agradable caminar
mientras charlamos.
- ¿Cuál es el punto entonces?
Cuando reencarne seré un pizarrón en blanco,
¿Cierto?
Un bebé.
Entonces, todas mis experiencias y demás,
todo lo que hice en esta vida, no importa.
- No exactamente.

Vietnamese: 
"Thành thật thì, hôn nhân của cậu đã tan vỡ.
Nếu có bất cứ điều gì an ủi,
... thì đó là cô ấy sẽ cảm thấy có lỗi vì cảm giác nhẹ nhõm ấy."
"Ôi...
"Vậy, bây giờ tôi sẽ ra sao?"
"Chẳng phải tôi sẽ được lên thiên đàng hay xuống địa ngục gì đó ư?”
"Không, cậu sẽ được đầu thai."
"Ah,"
“Vậy là những người Hindu đã đúng."
"Mỗi tôn giáo đều đúng theo cách riêng của nó."
"Hãy đi với tôi."
Bạn cùng tôi bước qua khoảng không trống rỗng.
"Chúng ta đang đi đâu vậy?"
“Không nơi nào cả.
Chỉ là vừa đi bộ vừa trò chuyện sẽ thoải mái hơn.”
"Vậy, điều Người vừa nói có ý nghĩa gì?"
"Có phải là khi tôi được đầu thai,
...tôi sẽ giống như một phiến đá nhẵn nhụi, phải không?"
"Là một đứa trẻ."
"Và rồi tất cả những trải nghiệm và mọi thứ của tôi,
...tất cả mọi thứ tôi đã làm trong cuộc đời này, đều trở nên vô nghĩa?"
"Không hẳn thế."

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Sendo justo, seu casamento estava
se desmoronando.
Se é de alguma consolação,
ela se sentirá bem culpada por
se sentir aliviada."
"Oh...
Então, o que acontece agora?
Vou para algum Céu ou Inferno?"
"Nenhum dos dois, você reencarnará."
"Ah!
Então, os Hindus estavam certos!"
"De cada jeito, todas as religiões
estão certas.
Ande comigo."
Você me seguiu enquanto 
caminhávamos pelo vazio.
"Onde vamos?"
"Lugar algum, só é legal andar
enquanto conversamos."
"Então, qual é o ponto?
Quando renascer, serei uma 
folha em branco, não é?
Um bebê.
Então, todas as minhas 
experiências e tudo,
tudo o que fiz nessa vida, não importará?"
"Não assim.

Turkish: 
Açıkcası evliliğin parçalanıyordu.
Bir teselli olacaksa, rahatladığı için çok suçlu hissedecek."
"Oh."
"Peki şimdi ne olacak?"
"Cennete mi gideceğim?"
"Yoksa cehenneme falan mı?"
"İkisi de değil,
reenkarne olacaksın."
"Ha!"
"Öyleyse hintliler haklıydı."
"Tüm dinler kendilerince haklıydı."
"Benimle yürü."
Hiçlikten geçerken takip ettin.
"Nereye gidiyoruz?"
"Belirli bir yere gitmiyoruz, sadece konuşurken yürümek hoş."
"Peki, amaç ne o zaman?"
"Tekrar doğduğumda sadece boş bir sayfa olacağım, değil mi?"
"Bir bebek."
"Öyleyse, bütün tecrübelerim ve anılarım, bu hayatta yaptığım hiçbir şeyin anlamı olmayacak."
"Pek sayılmaz."

Hungarian: 
"Őszintén, a házasságod már úgyis szétesőben volt."
"Ha ez megvigasztal, mély bűntudata lesz a megkönnyebültsége miatt.”
"Ó…"
"Szóval mi fog történni most?"
"A Mennybe jutok...
vagy a Pokolba, vagy mi?"
Egyik sem, reinkarnálódni fogsz.
"Á,
...szóval a hinduknak volt igaza.”
"Minden vallásnak igaza van a maga módján."
"Sétáljunk egyet.”
"Követtél, ahogy áthaladtunk az ürességen."
"Hová megyünk?”
"Igazából sehová, csak jó sétálni, miközben beszélgetünk.”
"Szóval akkor mi a lényeg?"
"Mikor újjászületek, tiszta lappal indulok, igaz?"
"Kisbabaként."
"Szóval az összes élményem, meg minden,
... minden amit ebben az életemben tettem, már nem fog számítani?”
„Dehogynem."

Portuguese: 
- Para ser justo...
o seu casamento estava desmoronando.
- Se serve como consolo...
ela se sentirá muito culpada, por se sentir aliviada.
- Oh...
- Então, o que acontece agora?
- Eu vou para o céu...
ou para o inferno, ou algo parecido?
- Nenhum dos dois.
- Você será reencarnado.
- Ah...
- Então, os Hindus estavam certos.
- Todas as religiões estão certas de sua própria maneira.
- Caminhe comigo.
Você me acompanhou enquanto nós passeamos pelo vazio.
- Aonde nós estamos indo?
- Para nenhum lugar específico...
é só legal caminhar enquanto conversamos.
- Então...
qual é o sentido, então?
- Quando eu renascer eu só serei uma folha em branco, certo?
- Um bebê.
- Então...
todas as minhas experiências e tudo...
tudo que eu fiz nessa vida...
não vão importar.
- Não é bem assim.

Finnish: 
"Rehellisesti ottaen, avioliittonne oli jo muutenkin hajoamassa."
"Jos se lohduttaa yhtään, hän tuntee syyllisyyttä helpottuneisuudesta."
"Ai... mitä seuraavaksi sitten tapahtuu?"
"Pääsenkö taivaaseen?"
"Vai joudunko helvettiin tai jotain?"
"Et kumpaankaan."
"Sinä synnyt uudelleen."
"...Hindut olivat siis oikeassa?"
"Kaikki uskonnot ovat oikeassa omalla tavallaan."
"Kävele kanssani."
Seurasit kun kuljimme tyhjyyden lävitse.
"Minne olemme menossa?"
"Emme minnekään erityisesti."
"On vain mukava kävellä samalla kun juttelemme."
"No, mitä järkeä tässä sitten on?"
"Kun synnyn uudelleen, olen vain tyhjä taulu? Enkö?"
"Vauva."
"Joten kokemukseni ja kaikki muu -
... kaikki mitä teinkään tässä elämässä, sillä ei ole väliä?"
"Ei nyt niinkään."

Danish: 
For at være ærlig, dit ægteskab var ved at falde fra hinanden.
Hvis det er nogen trøst,
...så vil hun føle sig meget skyldig over at være lettet."
"Åh...
Så, hvad sker der nu?
Skal jeg i helvede eller himlen eller sådan noget?"
"hverken eller, du blive reinkarnerede."
"Åh,"
"...så hinduerne havde ret."
"Alle religioner har ret på deres egen måde.
Kom med mig."
Du fulgte efter da vi spankulerede gennem intetheden.
"Hvor skal vi hen?"
"Ikke noget bestemt sted.
Det er bare dejligt at gå mens vi taler."
"Så, hvad er meningen?
Når jeg bliver genfødt,
...vil jeg bare være et tomt lærrede, ikke?"
En baby.
Så, alle mine erfaringer og alting,
...alt jeg gjorde i dette liv, betyder ikke noget?"
"Sådan er det ikke.

Filipino: 
Pagkatapos ng lahat, ang inyong pagiging mag-asawa ay matatapos rin.
Kung pagbibigyan ng pagkakataon,
...iniisip niyang may sala siya sapagkat naramdaman niyang maayos na s'ya."
"Tapos... ano na'ng mangyayari ngayon?
Mapupunta ba ako sa langit?"
o sa impiyerno o ano man?"
"Wala roon. Mabubuhay kang muli."
"Ah,"
"...kung gayon, tama ang mga Hindu."
"Ang lahat ng relihiyon ay tama sa kani-kaniyang paraan.
Maglakad tayo."
Sumunod ka habang tayo'y naglakad sa kawalan.
"Saan tayo pupunta?"
"Wala naman... maganda lang na naglalakad tayo
habang nag-uusap."
 
"Anong silbi, kung gayon?
Kapag ipinanganak akong muli, ako ay magiging isang
...parang blankong pisara? Tama?
Isang sanggol.
Kung gayon, lahat ng aking karanasan -
lahat ng ginawa ko sa buhay na ito - ay mawawalan ng saysay?"
"Hindi naman.

Estonian: 
Kui aus olla, siis su abielu oli lagunemas.
Kui see toob mingitki lohutust,
siis ta tunneb end väga süüdi tundes kergendust.
"Oh...
"Mis nüüd edasi saab?
Kas ma lähen taevasse või põrgusse või midagi?"
"Mitte kumbagi, sa taassünnid."
"...nii et hindudel oli õigus."
"Igal usul on omamoodi õigus.
Tule kõnni minuga."
Sa lonkisid kaasa kui me sammusime läbi tühimiku.
"Kuhu me lähme?"
"Meil puudub kindel sihtkoht.
On lihtsalt hea kõndida, kui me räägime."
"Mis selle kõige mõte siis on?
Kui ma taassünnin,
olen ju lihtsalt tühi leht?
Beebi.
Nii et, kõik mu kogemused ja teadmised,
...kõik mis ma saavutasin selles elus, ei loe?"
"Ei, mite päris

Tamil: 
உன்மையில் உன் கல்யாண வாழ்க்கை இடிந்து விழுகிறது.
மற்றவர்களிடமிருந்து அறிவுரை கிடைத்தால்,
...மகிழ்ச்சியாக இருப்பதனால் குற்றமுடையாக இருப்பாள்."
"ஓ...
இப்பொழுது என்ன நடக்க போகிறது?
நான் சொர்க்கம் அல்லது நரகத்திற்கு செல்வேனா?"
"எதுவும் இல்லை, நீ மறுபிறவிக்கப் படுவாய்."
"ஆ,"
"...அப்படியென்றால் இந்துவர்கள் சொல்வது சரிதான்."
"எல்லாம் மதமும் அவர்களின் வழியில் உண்மைதான்.
"என்னுடன் நட."
நம் வெறுமைக்குச் செல்லும் வரை என்னுடன் நடந்தாய்.
"எங்குச் செல்கிறோம்?"
"எங்கேயும் இல்லை. நம் நடந்துக்கொண்டே பேசுவது நல்லா இருக்கும்."
"இப்பொழுது என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
நான் மீண்டும் பிறக்கும் பொழுது,
...காழியான கற்பலகையாக பிறப்பேன் தானே?
ஒரு குழந்தை.
அப்படியென்றால் என் அனுபவம் அனைத்தும்,
...இவ்வாழ்க்கையில் செய்ததெல்லாம் எதுவும் என்னுடன் வராதா?"
"ஆமாம்.

Croatian: 
Da budemo iskreni, vaš brak se polako raspadao.
Ako ti je to ikakva utjeha,
Osjećat će jaku grižnju savjesti zato što se osjeća tako."
"Pa, što će sada biti?
Idem li u raj?
Ili pakao ili nešto?"
"Nijedno.
Bit ćeš reinkarniran."
"Ha?
Dakle, hinduisti su bili u pravu?"
"Sve religije su u pravu na svoj način.
Prošetaj samnom."
Slijedio si me dok smo prolazili kroz prazninu.
"Gdje idemo?"
"Nigdje određeno.
Jednostavno je lijepo šetati dok razgovaramo."
"Onda, koja je svrha svega ovoga?
Kada se ponovno rodim, bit ću prazna ploča, zar ne?
Beba.
Pa, sva moja iskustva i sve,
sve što sam učinio u ovom životu, neće biti važno."
"Ne baš.

Chinese: 
"说实话,
你们的婚姻早已在破裂的边缘了"
"如果这能带来任何慰藉，
我可以告诉你，她会为此感到非常内疚"
"哦"
"那现在会发生什么？"
"我会去天堂？"
"还是地狱？还是到哪里？"
"都不会，你会转世重生"
"哦"
"原来印度教是对的"
"每一个宗教都有他们自己对的地方"
"和我一起散散步吧"
你跟着我漫步于虚空中
"我们去哪儿呢？"
"不去什么地方，
只是边走边谈蛮好的"
"我问你呀，我这一生到底有什么意义呢？"
”我重生的时候，
会忘记一切，对吗？”
“一个婴儿”
“所以，我此生所有的经历，
和所做的一切，都没有意义，不是吗“
“不是这样哦！”

Chinese: 
“说实在的，你们的婚姻已经破裂了。
“如果这是任何安慰的话，
“她会为此感到非常内疚。”
“噢。
“那现在会发生什么？
“我会去天堂吗？
“还是去地狱或其他地方？”
“都不是。
“你会重新投胎。”
“啊。
“原来印度教是对的。”
“每一个宗教都有它们自己对的地方，
“跟我一起走吧。”
你跟着我大步穿行于虚空。
“我们要去哪里？”
“没有什么特别的地方，
“刚好我们可以边走边谈。”
”那么，
“最终的目的是什么呢？
“当我重生时，
“我会变成一张白纸，对吗？
“一个婴孩。
“那么，
“我所经历的所有经验，
“所有此生做的事情，
“都没有意义了？”
“不是这样！

Spanish: 
Honestamente, tu matrimonio se estaba derrumbando.
Si te sirve de consuelo
Ella se sentirá culpable por estar aliviada.
Pero..¿Y ahora qué pasa?
Voy al cielo..o al infierno, o algo así ?
Ninguna de las dos, serás reencarnado.
oh
Entonces el Induismo estaba en lo cierto...
Todas las religiones tienen razón de una manera o otra
Quédate conmigo
Caminaste a mi lado mientras recorríamos el vacío
¿ Adonde vamos ?
A ningún lugar en particular. Simplemente es bueno hablar mientras converasmos.
Entonces..¿ Cuál es el punto ?
Cuando haya renacido, seré como una pizarra en blanco. ¿ Verdad ?
...un bebé
Entonces...todas mis experiencias,
todo lo que hice en esta vida, no importará.
No exactamente.

Bosnian: 
"Budimo iskreni, brak vam se jeste raspadao"
"Ako ti je neka utjeha, biće joj krivo što se osjeća  laknulom"
"oh.."
"Šta će se desiti sada?"
"Da li idem na nebo?"
"Ili pakao, ili šta već?"
"Nijedno...bićeš  reinkarniran"
"Aha.. znači hindusi su bili upravu"
"Sve religije su upravu, na svoj način"
"šetaj sa mnom"
Pratio si me dok smo koračali kroz ništavilo
"Gdje idemo?"
"Nigdje naročito, ljepo je hodati dok pričamo"
 
"pa, u čemu je svrha onda?"
"Kad se ponovo rodim...
" sve ide izpočetka, zar ne?"
"Beba"
"Sva moja iskustva...
...sve što sam uradio u ovom životu, neće biti važno...
"nije tako"

Japanese: 
実を言うとあなたたちの関係は崩れかけていたから…
慰めになるかわかりませんが
奥さんは貴方がいなくなって安心していることに
後ろめたさを感じているでしょう
「ああ…」
「じゃあ　これからどうなるんですか？」
「天国か地獄へ行かされるんですか？」
─いいえ　あなたは転生するのです
「ああ！」
「じゃあ、ヒンドゥー教が正しかったのですね」
─すべての宗教がそれぞれに正しいのですよ
すこし歩きましょう
あなたは虚無の中を共に歩いていく
「どこへ向かっているんですか？」
─どこへも向かっていませんよ
散歩しながら話すのは楽しいですから
「これからどうなるんですか？」
「生まれ変わったら　一からやり直しですよね」
「赤ん坊から…」
「これまでの経験や　起きたことは
全て無駄だったんですか？」
─そうではない

Romanian: 
"Sincer, căsnicia voastră nu mergea chiar aşa de bine."
"Dacă te face să te simți mai bine,
ea se va simți foarte vinovată pentru acest sentiment."
"Oh..."
"Şi... ce se-ntâmplă acum?"
"Mă duc în Rai,
sau în Iad, sau ceva de genul...?"
"Niciuna."
"Vei fi reîncarnat."
"Ah!"
"Deci hindușii aveau dreptate."
"Toate religiile au dreptate, în felul lor."
"Mergi cu mine."
"M-ai urmat în timp ce străbăteam cu pași repezi vidul."
"Unde mergem?"
"Nicăieri în mod special."
"Doar este plăcut să te plimbi în timp ce vorbești."
"Atunci, care este sensul?"
"Când mă renasc,
o voi lua de la zero, nu-i aşa?
Ca un bebeluş.
Toate experienţele şi tot ce am făcut în această viață
nu vor conta?”
"Nu e chiar aşa."

Bulgarian: 
"Честно казано, бракът ви се разпадаше."
"Ако това ще те утеши, "
"тя ще се чувства много виновна заради това.”
“О...”
“Е... Какво ще стане сега ?"
"Дали отивам в рая, "
"в ада, или нещо подобно?”
“Нито едното, ще се преродиш.”
“А-а-а,”
“значи хиндуистите са били прави.”
“Всички религии са прави по свой собствен начин."
“Ела с мен.”
Ти ме следваше докато крачехме през празнотата.
“Къде отиваме ?”
“Никъде определно, просто е приятно да вървим 
докато говорим.”
“Е, какъв е смисълът тогава ?”
“Когато се преродя,"
"ще бъда като един празен лист нали ?"
"Едно бебе."
"И всичките ми преживявания и всичко,"
"...всичко което съм правил в този живот 
няма да има значение.”
“Не точно”

Modern Greek (1453-): 
Για να είμαστε δίκαιοι, ο γάμος σου 
είχε αρχίσει να διαλύεται.
Αν είναι παρηγοριά,
...θα νιώθει ενοχές που αισθάνεται ανακούφιση."
Και τώρα τι;
Θα πάω στον παραάδεισο, στην κόλαση
ή κάτι τέτοιο;"
"Τίποτα από τα δύο.
Θα μετενσαρκωθείς"
"’Άρα οι ινδουιστές είχαν δίκιο."
"Ολες οι θρησκείες έχουν δίκιο με τον δικό τους τρόπο.
Περπάτησε μαζί μου."
Με ακολούθησες καθώς περπατάγαμε στο κενό.
"Πού πάμε;"
"Πουθενά συγκεκριμένα.
Απλά είναι ωραία να περπατάμε όσο μιλάμε."
"Οπότε, ποιο είναι το νόημα;
Όταν ξαναγεννηθώ,
...θα είμαι απλά ένας λευκός καμβάς, σωστά;
Ένα μωρό.
Όλες μου οι εμπειρίες, τα πάντα,
...ότι έκανα σε αυτή τη ζωή δε θα μετράει."
"Όχι ακριβώς.

Norwegian: 
For å være ærlig, ekteskapet deres var på vei til å gå i vasken.
Hvis det er noen trøst,
vil hun føle seg veldig skyldig i å ha følt seg lettet.
- Så, hva skjer nå?
Kommer jeg til himmelen eller helvete eller noe sånt?
- Ingen av delene. Du vil bli født på ny.
- Så hinduene hadde rett.
- Alle religioner har rett på sin måte.
Gå med meg.
Du fulgte etter mens vi tuslet gjennom tomrommet.
- Hvor skal vi?
- Ikke noe spesielt sted.
Det er bare koselig å gå mens vi snakker.
- Så hva er poenget da?
Når jeg blir gjenfødt,
vil jeg bare være et blankt ark, ikke sant?
En baby.
Så alle mine opplevelser og alt,
alt jeg gjorde i dette livet, vil ikke bety noe?
- Ikke nødvendigvis.

Kazakh: 
Шындығында, сенің некең бұзылып жатты.
Егер бұл сені жұбатса,
... ол осы жеңілдік сезімі үшін өзін өте кінәлі сезінетін болады."
"Охх...
Сонда енді не болады?
Мен жұмаққа немесе тозаққа барамын ба?"
"Жоқ, сен қайта өмірге келесің."
"Ааа,
...сонда Хиндилардың айтқаны дұрыс болған ғой."
"Барлық діндер өз бетінше дұрыс.
Менімен бірге жүр.»
Сен менімен бірге бос кеңістік ішімен жүре бердің.
"Біз қайда бара жатырмыз?"
"Нақты еш жерге.
Әңгіме барысында серуендеуді ұнатамын."
"Сонымен, мұның мәні неде?
Мен қайта туылғанда,
... мен жай ғана ақ парақ боламын ба?
Нәресте.
Сонымен, менің барлық өмірлік тәжірибелерім және басқасы,
... бұл өмірде менің жасағанымның бәрі маңызды болмай ма?"
"Олай емес.

Azerbaijani: 
Düzünə qalsa, əslində evliliyin dağılmaq üzərə idi.
Təsəllisi olacaqsa deyim,
...həyat yoldaşın rahatladığı üçün özünü çox günahkar hiss edəcək.
"Ah...
Bəs indi nə olacaq?
Cənnətə, cəhənnəmə və ya başqa bir yerə gedəcəm?"
"Heç bir yerə, reinkarnasiya olacaqsan."
"Ah"
"...deməli hinduistlər haqlı idilər."
"Bütün dinlər özündə haqlıdır.
Gedək mənimlə."
Boşluq boyunca irəliləyərkən məni təqib etdin.
"Hara gedirik?"
"Bəlli bir yerə getmirik...
Sadəcə danışarkən yerimək xoşdur.
"Bəs, onda bu olanların nə mənası var?
Yenidən doğulanda sadəcə boş bir səhifə olacağam, elə deyil?
Bir körpə.
Beləliklə, bütün təcrübələrim və hər şeyim,
...bu həyatda etdiyim heç bir şeyin mənası qalmayacaq?"
"Elə deyil.

Esperanto: 
"Honeste, via geedzecoj disfalas"
"Se tio konsolas vin,"
"...ŝi sentos grandan kulpon
pri ŝia trankvileco"
"Ho..."
"Do, kio okazas nun?"
"Ĉu mi iros al paradizo..."
"aŭ infero... aŭ ie?"
"Nek nek!"
"Vi reenkarniĝos"
"Ha!
"do... la hindoj pravis"
"Ĉiuj religioj pravas siamaniere"
"Min akompanu"
Vi akompanis min,
dum ni trairis malplenen.
"Kien ni iras?"
"Nenien, vere"
"Estas bele promeni, dum ni parolas"
"Kiu estas la celo, do?"
"Kiam mi renaskiĝos, mi havos 
blankan paĝon, ĉu ne?"
"Mi estos bebo"
"Do, ĉiuj miaj spertoj kaj ĉio..."
kion mi faris en tiu vivo, ne gravas, ĉu?"
"Tio ne estas vero"

Arabic: 
لنكون عادلين، زواجك كان ينهار..
إذا كان مصدر عزاء لك،
ستشعر بأنها مذنبة كثيراً لشعورها بالراحة"
"إذا ماذا سيحدث الآن؟
هل سأذهب إلى الجنة؟
أو الجحيم أو شيئ ما؟"
"ولا واحدة منهما،
سيتم اعادة إحيائك مجدداً"
"إذا الهندوس كانوا على حق؟"
"كل الأديان على حق بطريقتهم الخاصة"
"امشِ معي"
تبعتني و نحن نتمشى في الخلاء
"إلى أين نذهب؟"
"ليس إلى مكان محدد،
لكن من الجيد أن نمشي ونحن نتكلم"
"إذا ما الهدف؟
عندما تتم ولادتي من جديد سأكون كورقة بيضاء، اليس كذلك؟
رضيع..
إذا، كل تجاربي و كل شيئ و كل ما فعلته في هذه الحياة لن يهم"
"ليس تماماً..

Slovak: 
Pravdu povediac, tvoje manželstvo sa rozpadalo.
Ak je to pre teba útecha.
Bude sa cítiť veľmi previnilo, kvôli pocitu úľavy.
"Ou"
"Tak, čo sa stane teraz?"
"Pôjdem do neba?"
"Alebo do pekla, či inam?"
Ani jedno.
Budeš reinkarnovaný.
"Oh"
"Takže Hinduisti mali pravdu."
Všetky náboženstvá majú pravdu svojim spôsobom.
Poď so mnou.
Kráčal si so mnou, ako sme prechádzali prázdnotou.
"Kam ideme?"
Nikam. Iba je príjemné prejsť sa kým sa rozprávame.
"Tak, aký je potom zmysel?"
"Keď sa znovuzrodím, budem iba prázdna doska, správne?"
"Dieťa"
"Takže.. všetky moje skúsenosti a tak.. všetko čo som urobil v tomto živote, bolo nepodstatné."
Nie tak úplne.

Bengali: 
সত্যি বলতে, তোমার সংসার ভেঙ্গে যাচ্ছিল,
আর যদি এটাতে কিছুটা স্বান্তনা পাও যে,
... স্বস্তি অনুভব করার কারণে সে খুব দোষী অনুভব করবে।"
"ওহ...
তো এখন কি হবে?
আমি কি স্বর্গ বা নরকের মত কোথাও যাবো?"
"কোনটাই না, তোমার আবার পুনর্জন্ম হবে।"
"বাহ,"
"...তাহলে হিন্দুরাই ঠিক ছিল।"
"সব ধর্মই নিজেদের মত করে ঠিক।"
আমার সাথে হাটো।"
শূণ্যতার মধ্যে দিয়ে লম্বা লম্বা পা ফেলে আমরা এগিয়ে যেতে থাকলাম।
"কোথায় যাচ্ছি আমরা?"
"নির্দিষ্ট কোথাও না।
কথা বলতে বলতে হাটতে ভাল লাগে তাই হাটছি।
"তো, কি লাভ আসলে?
আমি যখন আবার জন্মাবো,
...আমি একদম একটা সাদা স্লেটের মত থাকব, তাই না?
একটা শিশু।
মানে, আমার সব অভিজ্ঞতা আর সবকিছু,
যা কিছু আমি এই জীবনে করেছি, সেগুলো আর কোন কাজে আসবে না?"
"তেমন না।

Belarusian: 
Шчыра кажучы, твой шлюб развальваўся.
Калі цябе гэта суцешыць,
то магу сказаць, што твая жонка будзе адчуваць сябе вельмі вінаватай за гэтае таемнае пачуцьцё палёгкі.»
«Ох...
Ну й што цяпер?
Я адпраўлюся ў рай або ў пекла, ці нешта такое?»
«Ні тое, ні другое. Твая душа пераселіцца ў іншае цела.»
«Ааа,»
«...значыць, індуісты мелі рацыю.»
«Усе рэлігіі маюць рацыю па-свойму.
Хадзем са мной.»
І ты пайшоў побач са мной скрозь пустэчу.
«Куды мы крочым?»
«Канкрэтна — нікуды.
Проста прыемна шпацыраваць падчас размовы.»
«Дык ў чым сэнс?
Калі Я буду народжаны зноў,
...Я ж буду зноў пустым, як шкло.
Усяго толькі немаўля.
Значыць, увесь мой досьвед і ўсё, чаго Я дасягнуў
...ў мінулым жыцьці, ня будзе мець значэньня?»
«Наадварот.

Korean: 
"너의 결혼생활은 무너져가고 있었으니까."
"다행인 점이 있다면"
"그녀는 자신이 안도했다는 사실에
굉장히 죄책감을 느낄 거야."
"오..."
"그럼, 이제 어떻게 되나요?"
"이제 천국이나 지옥같은 곳에 가게되나요?"
"둘 다 아냐."
"너는 환생할 거야."
"아.."
"그럼 힌두교가 옳았던 거군요?"
"모든 종교는 그들 나름대로 옳아."
"좀 걷지."
당신은 저를 따라 공허 속을 걸었습니다.
"어디로 가는 건가요?"
"딱히 목적지는 없어."
"걸으면서 이야기나 좀 나누자고."
"이게 다 무슨 의미가 있나요?"
"제가 다시 태어나면..."
"백지 상태가 되는 거잖아요, 그렇죠?"
"아기가 된다고요."
"그러면..."
"제가 겪어온 인생은,"
"제가 이번 생에서 했던 것들은
다 부질없는 짓이었나요?"
"그렇지 만은 않아."

iw: 
אם להיות כן, נישואיך החלו להתפרק.
אם זה מקל עליך, היא תרגיש
מאוד אשמה על שהיא מרגישה משוחררת."
"אה,
אז, מה יהיה עכשיו?
האם אלך לגן-עדן?
או לגיהינום, או משהו כזה?"
"לא ולא. אתה תוולד מחדש."
"אה,"
"... אז ההינדים צדקו."
"כל הדתות נכונות בדרכן.
בוא איתי."
הלכת אחרי בצעידה בתוך הריק.
"לאן אנחנו הולכים?"
"לשום מקום מסוים.
זה פשוט נחמד ללכת בזמן שאנחנו מדברים."
"אז, מה הרעיון?
"כשאוולד מחדש אהיה לוח ריק (דף חדש), נכון?
תינוק.
אז, כל החוויות שלי וכל...
כל מה שעשיתי בחיים האלה. לא ישנה?"
"לא בדיוק.

Burmese: 
အရိုးသားဆုံးပြောရရင် မင်းရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး အရဆက်ဆံမှု မရှိနိုင်တော့ဘူးလေ
နှစ်သိမ့်ပြီးပြောပြရရင်
သူမ အနေနဲ့ နေသားကျသွားတဲ့ ခံစားချက်ကို သူ့ဟာသူ မကျေမနပ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်
အိုး ...
ဒါဆို ခုဘာဖြစ်နေကြလဲ?
ငါ ကောင်းကင်ဘုံ ဒါမှမဟုတ် ငရဲကို သွားရတော့မှာလား?
ဘယ်မှ မသွားရပါဘူး။ မကြာခင် မင်း လူပြန်ဝင်စားမှာပါ။
အာ့...
ဒါဆို ဟိန္ဒူတွေပြောတာ မှန်တာပေါ့
ဘာသာတရားတိုင်းဟာ သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ မှန်နေကြတာပါပဲ
ငါ နဲ့လိုက်ခဲ့
မင်း ငါနဲ့အတူ ဘာမှမရှိတဲ့ နေရာကြီးကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်
ငါ တို့ ဘယ်ကို သွားနေကြတာလဲ
ဘယ်မှ မသွားပါဘူး
ငါတို့ စကားပြောရင်း လမ်းလျှောက်ရတာ ကောင်းမယ်ထင်လို့ပါ
ဒါဆို မင်း ဘာကိုပြောချင်တာလဲ
ငါ ပြန်မွေးဖွားတဲ့အခါ
ငါ ဟာ ဘာမှမရှိတဲ့ ဘ၀အသစ်တခုမှာ မလား?
ကလေး တယောက်အနေနဲ့ပေါ့
အဲတော့ ငါကြုံတွေ့ခဲ့ရတာတဲ့ အရာအားလုံးက
ပြီးခဲ့တဲ့ ဘ၀က အရာတွေက ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူးပေါ့ ဟုတ်လား?
အဲလိုတော့လဲ မဟုတ်ဘူး

German: 
Um ehrlich zu sein, deine Ehe war dabei auseinander zu fallen.
Wenn es dir ein Trost ist,
sie wird sich sehr schuldig fühlen, so erleichtert zu sein.”
“Oh”
“Also, was passiert jetzt?"
"Komme ich in den Himmel...
oder in die Hölle oder so?”
“Weder noch.”
"Du wirst wiedergeboren."
"Ah"
“Dann hatten die Hindus also recht.”
“Alle Religionen haben auf ihre eigene Weise Recht.”
“Komm mit mir mit.”
Du folgtest mir als wir durch die Leere spazierten.
“Wo gehen wir hin?”
“Nirgendwo spezielles,
es ist einfach nett ein bisschen zu gehen, während wir reden.”
“Also, worum geht es hier überhaupt?”
“Wenn ich wiedergeboren werde,
bin ich ein unbeschriebenes Blatt, oder?"
"Ein Baby."
"Also werden alle meine Erfahrungen und alles
alles was ich in diesem Leben getan habe,
nicht von Bedeutung sein.”
"Nicht ganz."

Italian: 
"Onestamente "
"il tuo matrimonio stava andando in pezzi,"
"se ti è di consolazione,"
"si sentirà molto in colpa per il sollievo che prova."
- "Oh,"
"quindi che accade ora?"
"Vado in Paradiso?"
"O all'Inferno, o qualcosa del genere?"
- "Niente di tutto ciò."
"Ti reincarnerai."
- "Ah."
"Quindi gli indù avevano ragione."
- "A modo loro, tutte le religioni hanno ragione"
"Facciamo una passeggiata."
Mi hai seguito mentre camminavamo nel vuoto.
- "Dove stiamo andando?"
- "Da nessuna parte in particolare,"
"è soltanto piacevole camminare mentre si parla."
- "Ma allora"
"come funziona?"
"Quando sarò rinato,"
"sarò solo una tela bianca, giusto?"
"Un neonato."
"Quindi…"
"Tutte le mie esperienze e il resto,"
"tutto ciò che ho fatto in questa vita,"
"non avranno importanza."
- "Non proprio..."

French: 
mais elle sera secrètement soulagée. En toute honnêteté, ton mariage était en train de s’effondrer."
"Si ça peut te consoler,
elle se sentira coupable de se sentir soulagée."
"Oh. Que va-t'il se passer, maintenant ?"
"Est-ce que je vais au paradis,
en enfer, ou quelque chose comme ça ?"
"Ni l'un, ni l'autre. Tu vas être réincarné."
"Donc, les Hindous avaient raison ?"
"Toutes les religions sont vraies, de leur propre façon."
"Marche avec moi."
Tu m'as suivi pendant que nous nous baladions dans le vide.
"Où allons-nous ?"
"Nulle part en particulier, c'est juste agréable de marcher
pendant que nous discutons."
"Donc, c'est quoi l’intérêt ?"
"Quand je vais renaitre, je ne serai qu'une ardoise vierge, c'est ça ?"
 
"Un bébé."
"Donc, toutes mes expériences et tout le reste,
tout ce que j'ai fait dans cette vie, ça ne compte pas !"
"Pas vraiment."

Chinese: 
其实你们的婚姻并不成功，
她甚至会为了你的离开而松了一口气，
并为此受到小小的罪恶感。
“噢，
那现在我呢？”
“我会上天堂
或下地狱之类的吗？”
“都不会，你会转世”
“噢，
所以印度教派是对的”
“每个教派都有各自正确和可取的地方”
“走吧。”
你跟着我在虚无中穿行。
“我们要去哪里啊？”
“没去哪里”
“只是边说边走而已”
“那……一切的意义又是什么呢？”
“当我重生后，
我就又回到了空白不是吗？”
一个婴儿。
“我所有的经历和感受，
在这一生所做过的一切，都将没有意义了吗？”
“并不是”

Lithuanian: 
Tiesą sakant, jūsų santuoka byrėjo.
Jei tai tave paguos,
ji jausis labai kalta dėl to, kad jai palengvėjo.
- Amm...
Taigi, kas dabar bus?
Ar pateksiu į rojų, į pragarą, ar dar kur nors? “
- Nei ten, nei ten. Tu reinkarnuosies.
- Ai,
taigi induistai buvo teisūs.
- Visos religijos savaip teisios.
Eik su manimi.
Tu ėjai šalia manęs, kol ėjome per tuštumą.
- Kur mes einame?
- Niekur.
Tiesiog malonu vaikščioti, kol mes kalbamės.
- Taigi, kokia tada prasmė?
Kai atgimsiu,
aš tiesiog būsiu ,,tabula rasa", tiesa?
Kūdikis.
Taigi, visa mano patirtis ir viskas,
viskas, ką padariau šiame gyvenime, nebebus svarbu?
- Ne visai taip.

Hindi: 
सच कहूँ तो, तुम्हारी शादी टूटने की कगार पर थी।
तुम बस ये सांत्वना रख सकते हो,
... वह उस राहत के कारण बहुत ग्लानि महसूस करेगी। "
"ओह ...
तो अब आगे क्या?
क्या मैं स्वर्ग या नर्क या कहीं और जाऊंगा? ”
"नहीं, तुम्हारा पुनर्जन्म होगा।"
"आह,"
"... इसका मतलब हिंदू सही थे।"
“सभी धर्म अपने तरीके से सही हैं।
मेरे साथ चलो।"
हम शून्यता से आगे बढ़े और तुम मेरे पीछे चलते रहे ।
"हम कहा जा रहे है?"
"कहीं भी नहीं।
बात करते करते साथ में  चलना अच्छा रहेगा। ”
“तब... इन सब का उद्देश क्या है?
जब मैं दूसरा जन्म लूँगा,
... मैं सिर्फ एक खाली स्लेट जैसा रहूँगा न?
एक शिशु।
तो, मेरे सभी अनुभव और सब कुछ,
... इस जीवन में मैंने जो कुछ किया, वह मायने नहीं रहेगा? "
"ऐसा नहीं है।

Catalan: 
Per ser justs el vostre matrimoni s'estava esmicolant.
Si t'és d'algun consol, es sentirà
molt culpable per sentir-se alleujada.
"I què passarà ara?
Aniré al cel?
O a l'infern o quelcom similar?
"Cap de les dues. Et reencarnaràs."
"...O sigui que els hindús tenien raó."
"Totes les religions tenen raó, a la seva manera."
"Camina amb mi."
Vas seguir-me mentre ens perdíem pel buit.
"A on anem?"
"Enlloc en particular."
Simplement és agradable caminar mentre parlem."
"Aleshores, quin sentit té?"
Quan torni a néixer,
no seré res més que una pissarra en blanc, oi?
Un nadó.
O sigui, totes les meves experiències i tot
tot el que vaig fer durant aquesta vida, no importarà.
"No ben bé.

Dutch: 
Om eerlijk te zijn, jullie huwelijk liep op z'n eind,
als het enige troost is.
Ze zal een groot schuldgevoel hebben over haar opgelucht gevoel.
Dus wat gebeurt er nu?
Ga ik naar de hemel?
Of de hel of zo?
Geen van beide.
Je zal gereïncarneerd worden.
Dus de hindoes hadden gelijk.
Alle godsdiensten hebben gelijk op hun eigen manier.
Loop met me mee
Je volgde terwijl we door het niets wandelden.
Waar gaan we?
Nergens in het bijzonder. Het is gewoon leuk om te wandelen tijdens het praten.
Maar wat is het nut dan?
Als ik herboren word, begin ik met een schone lei, toch?
Een baby.
Dus al mijn ervaringen en alles,
alles wat ik in dit leven deed, wat maakt het uit?
Niet helemaal

Turkish: 
"Bütün geçmiş yaşamlarının bilgisi ve tecrübesi senin içinde."
"Sadece bunları şu anda hatırlamıyorsun."
Yürümeyi kestim
ve elimi omzuna attım.
"Ruhun muhtemelen hayal edebileceğinden daha muhteşem, güzel ve büyük."
"İnsan beyni senin olduğun şeyin sadece çok küçük bir parçasını saklayabilir."
"Bu bir bardak suya parmağını sıcak mı soğuk mu olduğunu anlamak için batırmak gibidir."
"Kabın içine kendinin küçük bir parçasını koydun"
"ve onu geri çıkardığında sahip olduğu bütün tecrübelere sahip oldun."
"Son 48 yıldır bir insan içinde bulundun"
"bu yüzden engin bilincinin geri kalanını kavrayabilmek için henüz yeterince genişleyemedin."
"Eğer burada yeterince uzun takılsaydık her şeyi hatırlamaya başlardın."
"Ama bunu her hayat arasında yapmanın bir anlamı yok."
"O zaman kaç kere reenkarnasyon geçirdim?"

Swedish: 
"Du har all kunskap och upplevelser av alla dina tidigare liv inom dig."
"Du kommer bara inte ihåg dem just nu."
Jag slutade gå och tog tag i dina axlar.
”Din själ är mer magnifik, vacker och gigantisk än du någonsin kan föreställa dig."
"Ett mänskligt medvetande kan endast rymma en liten bråkdel av vad du är."
"Det är som att sticka ditt finger i ett glas vatten för att se om det är varmt eller kallt."
"Du lägger en liten del av dig själv i behållaren"
"och när du drar tillbaka det ut"
"har du vunnit all erfarenhet det hade.”
”Du har varit i en människa dessa 48 år,"
"så du har inte sträckt dig än och känt resten av ditt enorma medvetande."
"Om vi umgicks här tillräckligt länge,"
"skulle du börja komma ihåg allt."
"Men det finns ingen mening att göra det mellan varje liv.”"
”Hur många gånger har jag blivit återfödd då?”

Polish: 
Masz w sobie całą wiedzę i wszystkie doświadczenia ze wszystkich swoich wcieleń.
Po prostu ich teraz nie pamiętasz.
Zatrzymałem się i złapałem cię za ramię.
Twoja dusza jest wspanialsza, piękniejsza i większa, niż mógłbyś sobie tylko wyobrazić.
Ludzki umysł może pojąć jedynie ułamek tego, czym jesteś.
To jak wkładanie palca do szklanki z wodą,
żeby sprawdzić czy jest ciepła, czy zimna.
Wkładasz małą część siebie do naczynia
i kiedy ją wyciągasz,
nabywasz wszystkie doświadczenia, jakie miała.
Mieszkałeś w człowieku przez ostatnie 48 lat,
więc jeszcze nie zdążyłeś się rozciągnąć i nie poddałeś reszcie swojej rozległej świadomości.
Gdybyśmy przesiedzieli tu wystarczająco długo,
zacząłbyś wszystko sobie przypominać.
Ale nie ma sensu robić tego pomiędzy każdym życiem.
,,Więc, ile razy się już odrodziłem?”
Och wiele, naprawdę wiele

Persian: 
‫تو در درون وجودت، تمام دانش و تجربیات زندگی های قبلیت رو داری.
‫فقط الان‌ به یاد نمیاری شون.»
‫من توقف کردم و دستم رو‌ گذاشتم رو شونت.
‫«روح تو شکوهمندتر، زیباتر و‌ عظیم تر از چیزیه که بتونی تصور کنی.
‫ذهن انسان فقط ذره ای از چیزی که هستی رو‌ میتونه دربر داشته باشه.
‫مثل وقتیه که انگشتت رو داخل یه لیوان آب می کنی تا ببینی سرده یا گرم.
‫تو بخش بسیار کوچکی از خودت رو‌ داخل ظرف [یک‌ انسان] قرار میدی،
‫...و وقتی بیرون میاریش،
‫...تمام تجربه هایی که داشته رو بدست آوردی.
‫تو در ۴۸ سال گذشته درون یه انسان بودی،
‫...خب تو هنوز به اندازه کافی وسعت پیدا نکردی که بقیه خودآگاهی عظیمت رو احساس کنی.
‫اگه به اندازه کافی اینجا وقت بگذرونیم،
‫کم کم همه چیز یادت میاد.
‫ولی فایده ای نداره که در فاصله بین هر دو زندگی اینکارو تکرار کنیم.»
‫«چند بار تا حالا تناسخ پیدا کردم؟»
‫«اوه، خیلی.

Spanish: 
Llevas dentro de ti,
todo el conocimiento y experiencias
de todas tus vidas pasadas.
Sólo que no las recuerdas ahora mismo."
Dejé de caminar y te tomé por los hombros.
"Tu alma es más magnífica,
bella y gigantesca de lo que posiblemente puedas imaginar.
Una mente humana solo puede contener
 una pequeña fracción de lo que eres.
Es como meter tu dedo en un vaso de agua
para ver si está caliente o frío.
Pones una pequeña parte de ti en el recipiente,
...y cuando la quitas,
...habrás adquirido todas las experiencias que tenía.
Has estado dentro de un humano los últimos 48 años,
...por lo que aún no te has estirado
y sentido el resto de tu inmensa conciencia.
Si pasáramos el tiempo suficiente aquí,
comenzarías a recordarlo todo.
Pero no tiene sentido hacer eso entre cada vida.
"Entonces, ¿cuántas veces me he sido reencarnado?

Portuguese: 
"Tu tens dentro se ti todo o conhecimento e experiências de todas as tuas vidas passadas."
"Tu só não te lembras delas agora."
Eu parei de andar e coloquei as mãos nos teus ombros.
"A tua alma é mais magnífica, linda e gigantesca do que tu podes imaginar."
"A tua mente humana pode apenas entender uma pequena fração do que tu és."
"É como colocar o teu dedo em um copo de água, para ver se está quente ou fria."
Tu colocas uma pequena parte de ti na bolha.
E quando tu a retiras, ganhaste todas as experiências que ela tinha.
"Foste um humano nos últimos 48 anos, então ainda não deu tempo para perceberes o resto da tua imensa consciência."
"Se nós ficarmos aqui por muito tempo, tu começarás a lembrar-te de tudo."
"Mas não faz sentido fazer isso entre cada vida."
"Quantas vezes eu já reencarnei, então?"
"Ah, muitas. Muitas e muitas."

Lithuanian: 
Tavyje yra visos žinios
ir visų tavo praeitų gyvenimų patirtis.
Tu dabar jų tiesiog neprisimeni.
Sustojau ir apkabinau tave per pečius.
- Tavo siela yra didesnė, gražesnė
ir didingesnė, nei gali įsivaizduoti.
Žmogaus protas gali būti tik
maža dalelė to, kas esi.
Tai yra tarsi įkišti pirštą į stiklinę
vandens, kad pamatytumėte, ar vanduo karštas, ar šaltas.
Tu į kūną įdedi mažą dalį savęs,
ir kai ją ištrauki atgal,
įgyji visą patirtį, kurią ji gavo.
Tu buvai žmogus pastaruosius 48 metus,
taigi dar neišsitęsei ir nepajutai likusios savo milžiniškos sąmonės dalies.
Jei mes pakankamai ilgai čia pabūtume,
pradėtum viską atsiminti.
Tačiau nėra prasmės to daryti tarp kiekvieno gyvenimo.
- Tada kiek kartų aš buvau persikūnijęs?
- O, daug,

Korean: 
"네 안에는 전생의 모든 기억과 경험이 담겨 있어."
"아직 떠올리지 못하는 것 뿐이지."
저는 멈춰 서서 당신의 어깨 위에 손을 올렸습니다
"너의 영혼은 네가 생각하는 것보다
훨씬 장엄하고, 아름답고, 거대해."
"인간의 정신은
너의 아주 작은 부분 만을 담을 수 있어."
"마치 물이 차가운지 뜨거운지 알기 위해"
"손가락을 살짝 담그는 것에 불과한 거야."
"손가락을 빼더라도"
"네가 느꼈던 감촉은 그대로 남아 있지."
"너는 인간으로서 48년 밖에 살지 못했으니"
"네 거대한 의식에 닿을 정도로는 뻗어나가지 못한 거야."
"여기에 어느 정도 더 있다 보면"
"모두 기억이 날 거야."
"하지만 죽을 때마다 매번 그럴 필요는 없지."
"저는 몇 번이나 환생한 건가요?"

Malay (macrolanguage): 
Awak ada, dalam diri awak, semua pengetahuan dan pengalaman kehidupan masa lalu awak.
Awak cuma tidak ingatnya sekarang. "
Saya berhenti berjalan dan memegang bahu anda.
"Jiwa awak lebih megah, cantik dan luas
daripada yang awak bayangkan.
Fikiran manusia hanya boleh mengandungi
sebahagian kecil daripada awak.
Ia seperti mencelup jari ke dalam segelas air untuk melihat sama ada ia panas atau sejuk.
Awak masukkan sebahagian kecil diri ke
dalam bahagian tersebut,
...dan apabila awak tariknya keluar,
...awak telah mendapat semua
pengalaman yang ia ada.
Awak telah pun menjadi manusia selama
48 tahun yang lalu,
...jadi awak belum sedar dan merasakan lagi kesedaran anda yang selebihnya.
Jika cukup lama kita duduk di sini,
...awak akan mula ingat segalanya.
Tapi tiada gunanya untuk berbuat demikian
di setiap kehidupan."
"Habis berapa banyak kali saya dah dijelmakan?"
"Oh, banyak.

Spanish: 
Tienes dentro de ti todo el conocimiento
y experiencias de tus vidas pasadas.
Simplemente no las recuerdas en este momento.
Me detuve
y te abracé.
- Tu alma es aun más maravillosa,
bella y majestuosa de lo que puedes imaginar.
La mente humana solo puede contener una pequeña fracción
de lo que realmente eres.
Es como meter tu dedo en un vaso de agua,
para ver si esta caliente o frío.
Pones una pequeña parte de ti en el recipiente,
y cuando lo sacas
adquiriste toda la experiencia que ofrece.
Estuviste dentro de un humano los últimos 48 años,
así que no te has estirado aún
y caído en el resto de tu inmensa conciencia.
Si nos quedamos aquí el tiempo suficiente,
comenzarás a recordarlo todo.
Pero no hay razón para hacer eso entre vidas.
- ¿Cuántas veces he reencarnado?

Belarusian: 
У цябе ўжо закладзеныя досьвед ды мудрасьць тваіх мінулых жыцьцяў.
Ты проста не памятаеш іх у дадзены момант.»
Я спыніўся ды абняў цябе за плечы.
«Твая душа нашмат больш вялікая, дзівосная ды цудоўная, чым ты можаш сабе ўявіць.
Чалавечая сьвядомасьць можа ўспрымаць толькі малюхную долю таго, што насамрэч існуе.
Гэта як быццам  сунуць палец ў шклянку з вадой, каб праверыць, халодная яна ці гарачая.
Ты дасылаеш маленькую частку сябе ў гэты сьвет,
...а калі выходзіш з яго, то ўвесь назапашаны досьвед
...і веды застаюцца ў табе.
Ты быў у чалавеку ўсе папярэднія 48 год,
таму ты яшчэ не адчуваеш астатнюю частку сваёй бязьмернай сьвядомасьці.
Калі б мы з табой тут яшчэ пабылі,
ты б паступова пачаў узгадваць усё, што было з табой у мінулых жыцьцях.
Але няма сэнсу рабіць гэта кожны раз.»
«Колькі ж разоў Я ўжо перажыў рэінкарнацыю?»
«О, мноства.

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hindi: 
तुम्हारे पास, तुम्हारे भीतर, सारा ज्ञान है
और तुम्हारे सभी पिछले जीवन का अनुभव भी।
तुम्हें बस अभी वह सब याद नहीं है। "
मैं थोड़ी देर रुका और तुम्हारे कंधे पर हाथ रखा ।
“तुम्हारी आत्मा तुम्हारी कल्पना से काफी भव्य, खूबसूरत और विशाल है ।
मनुष्य का मस्तिष्क आत्मा की सम्पूर्ण विशालता का केवल एक छोटा सा अंश ही समझ सकता है
यह इकदम वैसा ही है जैसे की तुम पानी में उंगली डालते हो ये समझने के लिए की पानी ठंडा है या गरम।
तुम अपने शरीर का एक छोटा सा हिस्सा पानी में डालते हो
... और जब उसे बाहर निकालते हो,
... तब तक तुम्हे पानी का सारा अनुभव हो चुका होता है।
तुम पिछले 48 वर्षों से एक मनुष्य रूप में ही थे
... इसलिए तुमने अभी तक विस्तार नहीं किया है और अपनी विशाल चेतना को महसूस नहीं किया है।
अगर हम यहां काफी देर तक बैठे रहे,
तुमको सब कुछ याद आने लगेगा।
लेकिन प्रत्येक जन्म के बीच ऐसा करने का कोई मतलब नहीं है। ”
"मैंने कितनी बार पुनर्जन्म लिया है?"
“ओह, बहुत सारे।

iw: 
יש לך בתוכך את כל הידע והנסיון של כל חייך הקודמים.
אתה פשוט לא זוכר אותם עכשיו."
אני הפסקתי ללכת
והנחתי את ידי על כתפיך.
"הנשמה שלך יותר מדהימה, יפה,
וענקית מכל מה שאתה יכול לדמיין.
מוח אנושי יכול להכיל רק חלק קטנטן ממה שאתה.
זה כמו לשים את האצבע בכוס מים
כדי לראות אם הם חמים או קרים.
אתה שם חלק קטן ממך בכלי,
וכשאתה מוציא אותו בחזרה החוצה,
אתה מקבל את כל הנסיון שהיה לו.
היית בגוף אדם במשך 48 השנים האחרונות,
אז עדיין לא נמתחת וחזרת לשאר
המודעות העצומה שלך.
אם היינו נשארים כאן למשך מספיק זמן,
היית מתחיל להיזכר בהכל.
אבל אין טעם לעשות את זה בין כל מחזור חיים."
"אם כן, כמה פעמים נולדתי מחדש?"

Modern Greek (1453-): 
Έχεις μέσα σου, όλη τη γνώση και τις εμπειρίες
από όλες τις προηγούμενες ζωές σου.
Απλά δεν τις θυμάσαι τώρα."
Σταμάτησα να περπατάω και
σε έπιασα από τους ώμους.
"Η ψυχή σου είναι πιο μεγαλοπρεπής, όμορφη και 
τεράστια από ότι μπορείς να φανταστείς.
Ένα ανθρώπινο μυαλό μπορεί να συκγρατήσει
ένα πολύ μικρό μέρος του τι είσαι.
Είναι σαν να βάζεις το δάχτυλό σου σε ένα ποτήρι
γεμάτο νερό για να δεις αν είναι ζεστό ή κρύο.
Βάζεις στο ποτήρι ένα πολύ μικρό κομμάτι σου,
...και όταν το βγάζεις,
...έχεις αποκτήσει όλες τις πληροφορίες που είχε.
Ήσουν άνθρωπος τα τελευταία 48 χρόνια,
...οπότε δεν πρόλαβες να νοιώσεις την τεράστια συνείδησή σου.
Αν μέναμε εδώ αρκετή ώρα,
θα άρχιζες να τα θυμάσαι όλα.
Αλλά δεν έχει νόημα να το κάνουμε
αυτό μετάξυ κάθε ζωής."
"Πόσες φορές έχω μετενσαρκωθεί τότε;"
"Α, πολλές.

Burmese: 
မင်း အရင်ဘ၀တွေက ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာတွေ၊ အသိဉာဏ်တွေက မင်းထဲမှာ ရှိနေတာပဲလေ
မင်း အဲဒါတွေကို အခုအချိန်မှာ သတိမရတော့တာပါ
ငါ လမ်းလျှောက်နေတာရပ်လိုက်ပြီး မင်း ပခုံးကို ဖက်လိုက်တယ်
မင်းရဲ့ အသက်ဝိဉာဉ် ဟာ မင်းသိထားတာထက် ပိုပြီး လှပတယ် ကြီးမားပါတယ်
လူတယောက်ရဲ့ အသိစိတ်မှာ တော့ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာကို အနည်းငယ်ပဲသိနိုင်ပါတယ်
အဲဒါဘာနဲ့တူလဲဆိုတော့ ရေခွက်ထဲကို မင်းလက်ချောင်းနဲ့ ပူလားအေးလား စမ်းတာနဲ့တူပါတယ်
မင်းက မင်းရဲ့ အသေးငယ်ဆုံး အစိတ်အပိုင်းတခုကို ခွက်တခုထဲ ထည့်သွင်းလိုက်သလိုပါပဲ
ပြီးတော့ မင်း အဲဒီနေရာက ပြန်ထွက်လာချိန်မှာတော့ မင်းအရင်က ရှိထားတဲ့ အရာတွေကိုပါ ပြန်ရလိုက်ပါတယ်
မင်း အတွေ့အကြုံတွေ ပိုတိုးလာတာပေါ့ကွာ
လွန်ခဲ့သော ၄၈နှစ်က မင်းက လူတယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်
အဲချိန်တုန်းက မင်းလူဖြစ်နေတော့ မင်းရဲ့ အခြားအစိတ်ပိုင်းတွေကို မင်းမသိခဲ့ဘူးလေ။ မင်းရဲ့ လူတယောက်အသိစိတ်မှာပဲ စီးမျှောနေခဲ့တာကို
မင်းငါနဲ့အတူ စကားကြာကြာပြောမယ်ဆိုရင်တော့
မင်း တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အရာရာကို သတိရလာမှာပါ
ဒါပေမယ့် ဘ၀တခု နဲ့ တခု ကူးပြောင်းချိန်းတိုင်း ဒီလိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ တော့ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး
အင်း ဒါဆိုရင် ငါဘယ်နှကြိမ် ဘယ်နှခါ လူပြန်ဝင်စားနေရမှာလဲ?
အိုး... အကြိမ်ပေါင်းများစွာပေါ့

Spanish: 
«Tienes dentro de ti...
todo el conocimiento y experiencias de tus vidas pasadas
Es sólo que ahora mismo no lo recuerdas»
Me detuve y te tomé del hombro.
«Tu alma es mucho más magnífica, hermosa...
y gigante de lo que puedas imaginar»
«La mente humana sólo puede contener...
una pequeña parte de lo que eres»
«Es como poner un dedo en un vaso con agua...
para sentir si está caliente o fría»
«Sólo pones una pequeña parte de ti en el vaso...
y cuando la sacas,
has adquirido todas las experiencias que tuvo»
«Has sido un humano los últimos 48 años...
así que aún no te has adaptado aún...
y experimentado la inmensidad de tu conciencia»
«Si nos quedáramos aquí lo suficiente...
comenzarías a recordar todo»
«Pero no tiene sentido hacerlo entre cada vida»
«Entonces  ¿cuántas veces he reencarnado?»
«Oh, muchas
Muchas, muchas veces»

Danish: 
Du har inden i dig viden og erfaring fra alle dine tidligere liv.
Du kan bare ikke huske dem lige nu."
Jeg stoppede med at gå og lagde hånden på din skulder.
"Din sjæl er mere storslået, smuk og gigantisk end du kan forstille dig.
En menneskelig hjerne kan kun opfatte en lille del af hvad du er.
Det er ligesom at stikke fingeren i et glas vand for at se om der er varmt eller koldt.
Du putter en lille del af dig ind i kroppen.
...og når du tager den tilbage,
...har du fået alle de erfaringer den havde.
Du har været et menneske de sidste 48 år,
...så du har ikke spredt dig ud og følt resten af din ufattelige bevisthed.
Hvis vi hang ud her længe nok,
vil du begynde at huske det hele.
Men der er ingen pointe i at gøre det mellem hvert liv."
"Hvor mange gange er jeg så blevet reinkarneret?"
Åh, mange gange.

Latvian: 
Jūsu iekšienē ir visas zināšanas
un visu savu iepriekšējo dzīves pieredzi.
Jūs tos vienkārši neatceraties šobrīd. "
Es pārtraucu staigāt un paņēmu tevi aiz pleciem.
"Jūsu dvēsele ir krāšņāka, skaistāka
un gigantisks, nekā jūs varbūt varat iedomāties.
Cilvēka prāts var saturēt tikai
niecīga daļa no tā, kas tu esi.
Tas ir tāpat kā ar pirksta pielīmēšanu glāzē
ūdens, lai redzētu, vai tas ir karsts vai auksts.
Jūs ievietojat nelielu daļu sevis traukā,
... un kad jūs to izvedīsit ārā,
... jūs esat ieguvis visu pieredzi, kas tai bija.
Jūs esat bijis cilvēkā pēdējos 48 gadus,
... tāpēc jūs vēl neesat izstiepies un sajutāt pārējo savu milzīgo apziņu.
Ja mēs te pietiekami ilgi karājamies,
jūs sāktu atcerēties visu.
Bet nav jēgas to darīt starp katru dzīvi. "
"Cik reizes es toreiz esmu reinkarnēts?"
"Ak, daudz.

Norwegian: 
Du har i deg all kunnskapen og
opplevelser fra alle dine tidligere liv.
Du husker dem bare ikke akkurat nå.
Jeg sluttet å gå og holdt rundt dine skuldre.
- Sjelen din er mer praktfull, vakker
og gigantisk enn du noengang kan forestille deg.
Et menneskesinn kan bare inneholde
en liten brøkdel av det du er.
Det er som å stikke fingeren i et glass
vann for å kjenne om det er varmt eller kaldt.
Du putter en liten del av deg selv i fartøyet.
Og når du tar den ut igjen,
har du fått alle opplevelsene den hadde.
Du har vært i et menneske de siste 48 årene,
så du har ikke strukket deg ut ennå
og følt resten av din enorme bevissthet.
Hvis vi oppholdt oss her lenge nok,
ville du ha begynt å huske alt.
Men det er ikke noe poeng å gjøre det mellom hvert liv.
- Hvor mange ganger har jeg blitt gjenfødt?
- Å, en del.

Bosnian: 
"Imaš u sebi, sva iskustva...
...svih prošlih života...
..samo ih se ne možeš sjetiti sada"
Zaustvio sam se
I zagrlio te
"Tvoja duša je mnogo više veličanstvena, divna, velika nego što možeš i zamisliti"
"Tvoja duša je mnogo više veličanstvena, divna, velika nego što možeš i zamisliti"
"Ljudski um može sadržati samo mali djelić onoga šta jesi ustvari"
 
"Kao kad umočiš prst u čašu vode, da osjetiš je li vruća ili hladna"
"Kao kad umočiš prst u čašu vode, da osjetiš je li vruća ili hladna"
"malim djelom zaranjaš..
... I kada ga izvadiš...
..izvadio si i sva iskustva koje je sadržala"
"Bio si u čovjeku zadnjih 48 godina...
nisi se još protegao,i osjetio ostatak  svoje široke svjesti."
 
"Kad bi smo ostali ovde dovoljno dugo, prestao bi se sjećati"
 
"ali nema svrhe raditi to između svakog života"
"Koliko puta sam onda reinkarniran?"

Catalan: 
Tens dins teu tot el coneixement
i experiències de totes les teves vides anteriors
Només que no te n'enrecordes ara mateix.
Vaig aturar-me.
I et vaig passar el braç per damunt l'espatlla.
"La teva ànima és més magnificent,
bonica i gegantina del que mai podries imaginar-te."
La ment humana només pot contenir una petita fracció
del que ets.
És com posar el dit en un vas d'aigua
per veure si està freda o calenta.
Poses una ínfima part de tu en el recipient
I quan l'extreus,
has guanyat totes les experiències que ha viscut.
Has estat en un ésser humà els últims 48 anys
O sigui que encara no t'has expandit per a sentir la resta de la teva immensa consciència.
Si estiguéssim aquí suficient temps,
ho començaries a recordar tot.
Però no té cap sentit fer-ho entre cada vida.
"Quantes vegades m'he reencarnat aleshores?"

Esperanto: 
"Vi havas en vi, ĉiujn konojn kaj 
spertojn de viaj antaŭaj vivoj"
"Vi simple ne memoras ilin ĝuste nun"
Mi haltis kaj metis la manon
sur viajn ŝultrojn.
"Via animo estas pli granda, bela, kaj 
majesta, ol vi povas imagi"
"Ia homa menso povas nur havi
etan frakcion de tio, kio vi estas"
Estas kiel meti fingron en glason da akvo
por senti, ĉu la akvo estas varma aŭ ne.
"Vi metas etan parton de vi en la ujon"
"...kaj kiam vi reprenas ĝin"
"Vi gajnas ĉiun sperton, kiun ĝi havis"
"Vi estis homo dum lastaj 48 jaroj"
"Vi ankoraŭ ne streĉiĝis dise"
"por eksenti la ceteron
de via giganta konscio"
"Tamen se ni restus ĉi tie sufiĉe longe"
"Vi ekmemorus ĉion"
"Sed ne estas motivo fari 
tion inter ĉiu vivo"
"Kiom da fojoj mi reenkarniĝis, do?"
"Ho, multajn. Multajn, kaj eĉ pli multajn"

Chinese: 
你将保留你过去每一世的所有经验和智慧
只是你目前暂时无法想起。
我停下脚步，
并搭向你的肩。
“你的灵魂远比你想象的更加雄伟，迷人，壮丽。”
人类的心神只能承载你灵魂的一小部分。
就像你用一根手指探测一杯水的水温
你用你灵魂的一小部分注满人类的心神，
而当你将其倒出时
你已经获得了他一生中所有的经历和体验。
你在过去的48年都呆在一个人类的躯壳中，
所以你还没有办法立刻认知或恢复你广大的意识
只要我们在这里待足够久，
你就会开始想起一切了。
但在转世之间那么做并没有任何意义。
那么我被转世了第几次了？
噢 多着呢。

Finnish: 
"Sinussa on kaikki tieto ja kokemukset edellisistä elämistäsi, -
et vain muista niitä juuri nyt."
Pysähdyin ja otin sinua olkapäistä kiinni.
"Sielusi on merkittävämpi, kauniimpi ja suurempi kuin mitä koskaan voisit kuvitella."
"Ihmismieli voi sisältää vain pienen osan siitä mitä olet."
"Se on kuin sormen laittaminen vesilasiin tunteakseen onko se kuumaa vai kylmää."
"Laitat pienen osan itseäsi astiaan -
...ja kun otat sen pois -
olet saavuttanut kaikki kokemukset mitä siinä oli."
"Olet ollut ihmisessä viimeiset 48 vuotta -
joten et ole vielä venähtänyt ja sekoittunut suunnattoman tajuntasi joukkoon."
"Jos olisimme täällä tarpeeksi pitkään -
Muistaisit pikkuhiljaa kaiken, -
mutta jokaisen elämän välissä on turha tehdä niin."
"Monestiko olen sitten uudelleensyntynyt?"

Slovak: 
Máš v sebe všetky znalosti a skúsenosti svojich predchádzajúcich životov.
Iba si na to teraz nespomínaš.
Zastavil som sa.
A chytil ťa za rameno.
Tvoja duša je viac veľkolepá, krásna a obrovská, než si dokážeš predstaviť.
Ľudská myseľ dokáže udržať iba malý zlomok toho, čo si.
Je to ako strkať prst to pohára s vodou.
Aby si zistil či je horúca alebo studená.
Vložíš malú časť seba do nádoby
a keď ju dostaneš von
získal si všetky skúsenosti, ktoré to malo.
Bol si človek posledných 48 rokov.
Takže si sa ešte "nenatiahol" a nepocítil zvyšok svojho ohromného vedomia.
Ak by sme tu boli dostatočne dlho
začal by si si na všetko spomínať.
Ale nemá zmysel robiť to medzi každým životom.
"Koľko krát som bol teda reinkarnovaný?"
Oh, veľa krát.. veľmi veľa krát.

Dutch: 
Jij hebt in je alle kennis
en ervaringen van al je vorige levens.
Je herinnert je ze op dit moment gewoon niet.
Ik stopte met lopen
en nam je bij de schouder.
Jouw ziel is veel prachtiger
grandiozer en gigantischer dan je je kan inbeelden.
Een menselijk brein kan enkel een fractie bevatten van wat je bent.
Het is als je een vinger in een glas water steekt,
om te voelen of het warm of koud is.
Je steekt een klein deel van je zelf in het glas
en als je het eruit haalt ben je alle ervaringen rijker die het heeft gehad.
Je hebt de afgelopen 48 jaar in een mens doorgebracht
Dus heb je je nog niet echt uitgerokken
en de rest van je immense bewustzijn gevoeld.
Als we hier lang genoeg zouden rondhangen
begin je je alles weer te herinneren.
Maar het heeft geen zin om dat te doen tussen elk leven.
Hoeveel keer ben ik dan gereïncarneed?

French: 
Tu portes en toi-même tout le savoir
et l'expérience de toutes tes vies antérieures
Tu ne t'en souviens simplement pas pour le moment.
Je me suis arrêté,
et t'ai pris par l'épaule.
Ton âme est plus magnifique,
belle et gigantesque que tu ne peux te l'imaginer.
Un esprit humain ne peut contenir qu'une fraction infime
de ce que tu es.
C'est comme tremper son doigt dans un verre d'eau
pour voir si c'est chaud ou froid.
Tu mets une partie infime de toi-même dans le receptacle,
et quand tu l'en ressors, tu repars avec toute l'expérience
qu'il contenait.
Tu as été dans un être humain ces 48 dernières années.
Tu n'as donc pas encore repris toute ton expansion,
ni retrouvé contact avec ton immense conscience.
Si nous restions ici assez longtemps,
tu commencerais à te resouvenir de tout
Mais il ne sert à rien de faire ça entre chaque vie.
Combien de fois me suis-je réincarné alors?

Kazakh: 
Сенің бойыңда сенің өткен өмірлеріңнің барлық тәжірибесі мен білімі бар.
Олар дәл қазір сенің есіңде емес."
Мен тоқтап, сенің иығыңнан ұстадым да,
"Сенің рухың сен ойлағаннан әлдеқайда керемет, әдемі әрі үлкен.
Адамның ақыл-ойы сенің нағыз мәніңнің тек қана кішкене бөлігін қамти алады.
Бұл судың ыстық немесе суық екеніне көз жеткізу үшін саусағыңды стақанға батырғанға ұқсайды.
Сен өзіңнің кішкене бөлігіңді ғана осы ыдысқа саласың,
... сосын оны шығарған кезде,
... сен оның барлық тәжірибелерін жинап аласың.
Сен соңғы 48 жыл ішінде адам кейпінде болдың,
... сондықтан сен әлі өз қалпыңа келіп үлгермедің және өзіңнің ұлы санаңды  сезіне алмай тұрсың.
Егер біз осында ұзақ уақыт болсақ,
сен бәрін еске түсірер едің.
Бірақ мұны әрбір өмірдің арасында жасаудың қажеті жоқ."
"Мен қанша рет қайта өмірге келдім?"
"Көп.

Bengali: 
তোমার অতীতের জীবন গুলোর সব শিক্ষা আর অভিজ্ঞতা তোমার ভেতরে রয়েছে।
তুমি শুধু সেগুলো এই মুহূর্তে মনে করতে পারছো না।"
আমি হাটা থামিয়ে তোমার কাঁধে হাত রাখলাম।
তোমার ভেতরটা তোমার কল্পনার চাইতেও অনেক বেশি মহৎ, সুন্দর আর বিশাল।
একটা মানুষ তোমার বিশালতার খুব ক্ষুদ্র একটা অংশ কেবল নিজের ভেতর ধারণ করতে পারবে।
এটা অনেকটা একটা গ্লাসে আঙ্গুল ডুবিয়ে সেটা কি ঠান্ডা না গরম পরীক্ষা করার মত।
তোমার তোমার খুব অল্প একটা অংশ পাত্রে রাখো,
... এবং যখন তুমি সেটা উঠিয়ে আনো,
... তুমি সেটা সম্পর্কে সব কিছুই জেনে গেলে।
গত ৪৮ বছর ধরে তুমি একজন মানুষ ছিলে,
... তাই তুমি এখনো সেটা থেকে বেরিয়ে এসে তোমার বিশালতাটা অনুভব করতে পারছ না।
আমরা যদি এখানে বেশ কিছু সময় থাকি,
তুমি ধীরে ধীরে সব মনে করতে শুরু করবে।
কিন্তু প্রতিটা জীবনের মাঝে বার বার এটা করার কোন মানে হয় না।"
"তাহলে আমি এখন পর্যন্ত কতবার পূনর্জন্ম নিয়েছি?"
"ওহ, অনেকবার।"

Croatian: 
Ti imaš u sebi sve znanje
i iskustva iz svih tvojih prošlih života.
Samo ih se sada ne sjećaš."
Prestao sam hodati
i naslonio ruku na tvoja ramena.
"Tvoja duša je sjajnija,
ljepša i veća nego što možeš zamisliti.
Ljudski um može sadržavati samo mali dio onoga što jesi.
To je kao stavljanje prsta u čašu vode
da provjeriš je li vruće ili hladno.
Staviš sićušni dio sebe u posudu,
i kada ga izvadiš iz posude,
stekao si sva iskustva koje je ona imala.
Bio si u čovjeku ovih 48 godina,
tako da se nisi dovoljno rastegao
i spoznao cijeli kapacitet tvoje svijesti.
Kad bi se ovdje dovoljno dugo družili,
krenuo bi se svega sjećati,
ali nema smisla to raditi između svakog života."
"Koliko puta sam bio reinkarniran?"

Tamil: 
உன் கடந்தகால வாழ்க்கையில்...
உள்ள அறிவு அனுபவம் அனைத்தும் அங்கே முடியும்.
அவ்வனுபவங்கள் இப்பொழுது உன் ஞாபகத்தில் இருக்காது."
நான் நடப்பதை நின்று...
...உன் தோள்பட்டையின் மேல் கையை  வைத்தேன்.
"உன் ஆன்மா நீ நினைப்பதை விட,
அற்புதம், அழகு, மற்றும் பெரியதாக இருக்கின்றது.
ஒரு மனித மனதில் நீங்கள் என்னவென்பதில் ஒரு சிறிய பகுதியை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியும்.
இது சூடாகவோ அல்லது குளிராக இருக்கின்றதோ என்று தெரிய...
...ஒரு குவளை தண்ணீரில் உங்கள் விரலை ஒட்டுவது போன்றது.
நீங்கள் உங்களின் ஒரு சிறிய பகுதியை ஒரு பாத்திரத்தில் வைத்து,
பிறகு அதை வெளியாக்கும்பொழுது,
நீங்கள் அதிலுள்ள அனுபவங்களை பெற்றுவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் 48 வருடங்களாக...
...ஒரு மனிதராக இருந்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் இன்னும் நீட்டவில்லை மற்றும்...
...உங்கள் அபரிமிதமான உணர்வை உணர்ந்தீர்கள்.
நாங்கள் இங்கு நீண்ட நேரம் இருந்தால்,
உங்களுக்கு எல்லாம் ஞாபகமும் வரும்.
ஆனால் ஒவ்வொரு வாழ்க்கைக்கும் இடையில் அதைச் செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை."
"அப்படியென்றால் எத்தனை முறை நான் மறுபிறவிக்கப் பட்டேன்?"
"ஓ, நிறைய.

Japanese: 
前世の記憶は全てあなたの中にある
思い出すことができないだけなのです
足を止め　あなたの肩に手を置いた
─あなたの魂はあなたが思うより
美しく高尚で巨大なものなのです
人間の体にはそのごく一部しか収まらない
水が熱いか冷たいかを知るため指を入れるように
あなた自身のごく一部を
人間という器の中に入れているに過ぎないのです
その器から抜け出せば
今までの全ての経験はあなたに帰ります
４８年もの間
人間として生きてきたから
膨大な意識に触れる機会がなかったのですよ
しばらくここに居れば
全てを思い出すことでしょう
しかし全ての人生において
前世を思い出す必要などないのです
「一体私は何度生まれ変わったのでしょうか？」
─それは何度も何度も何度もですよ

Serbian: 
Ti, u sebi, nosiš sva znanja i iskustva iz svih svojih prošlih života.
Samo ih se trenutno ne sećaš."
Zastao sam i obgrlio te.
"Tvoja duša je toliko veličanstvenija, lepša i veća nego što možeš da zamisliš.
Ljudski mozak može sadržati samo majušni delić onoga što si ti.
To je kao kada gurneš prst u čašu vode,
da proveriš da li je vruća ili hladna,
staviš majušni deo sebe u posudu
i kada ga izvučeš nazad
dobijaš sva iskustva koja je ono imalo.
Bio si u čoveku poslednjih 48 godina,
tako da se još uvek nisi protegao
i osetio u svoju ogromnu svest.
Ako se zadržimo ovde dovoljno dugo,
počeo bi se sećati svega.
Ali nema poente raditi to između svakog života."
"Koliko sam onda puta bio reinkarisan?"
"O, pa mnogo. Mnogo i mnogo puta.

Russian: 
Внутри тебя все знания
и опыт всех твоих прошлых жизней.
«Ты просто их в данный момент не помнишь.»
Я остановился и взял тебя за плечи.
«Твоя душа намного огромней, изумительней
и прекрасней, чем ты можешь себе представить.
Человеческое разум может вместить лишь
крошечную долю того, чем ты являешься.
Это словно окунуть палец в стакан воды,
чтобы проверить, холодная она или горячая.
Ты опускаешь крошечную часть себя в сосуд,
...а когда ты ее достаешь,
...ты получил весь ее опыт.
Ты был в человеке предыдущие 48 лет,
...поэтому ты ещё не растянулся и не почувствовал оставшуюся
часть своего огромного сознания.
Если  бы мы с тобой  здесь потусили достаточно долго,
...ты бы начал вспоминать всё.
Но нет смысла это делать между каждой жизнью.»
«Сколько же раз я  перевоплощался?»
«О, много.

French: 
"Tu as en toi toutes les connaissances et les expériences
de tes autres vies passées."
"Tu ne t'en souviens juste pas, pour le moment."
Je me suis arrêté de marcher,
Et t'ai pris par l'épaule.
"Ton âme est plus
grandiose, magnifique et gigantesque que tu ne puisses imaginer."
"L'esprit humain ne peut contenir qu'une infime partie
de ce que tu es."
"C'est comme tremper ton doigt dans un verre d'eau,
pour sentir si l'eau est chaude ou froide."
"Tu mets une petite partie de toi dans le verre,
et quand tu le ressors, tu en retires toutes les expériences qu'il avait."
 
"Tu as été dans un humain pour les 48 dernières années,
donc tu n'as pas encore expérimenté le reste de ton immense conscience."
 
"Si on reste ici pendant assez de temps,
tu commencera à te souvenir de tout"
"Mais il n'y a aucun intérêt à faire cela entre chaque vie."
"Donc, combien de fois ai-je été réincarné ?"

Chinese: 
「你身上匯集著你累生累世
所有的知識和經驗
只是此時的你沒想起它們罷了。」
我停下腳步，搭著你的肩膀
「你的靈魂比你所能想像的任何東西
都更為壯觀、美麗和巨大，
「人類的頭腦只能容納極小部分的你
好比把手指放進一杯水裡
試探水溫冷熱
你只把自己的一小部分放進身體這個容器
而當身軀歸回
你則擁有這個容器所獲得的一切經歷。」
「於此身軀中你只度過了48個年頭，
因此生命經歷仍不夠充分作延展
並悟出自身其餘的完整意識。」
「如果我們於此徘徊足夠長的時間，
你會開始想起一切
不過在這短暫的每一生之間不必這樣做。」
「那我轉世過多少次呢？」

Chinese: 
“在你里面，
“你拥有了你累生累世所有的知识和经验。
“只是现在你不记得它们了。”
我停下脚步，握住你的肩膀。
“你的灵魂非常壮观，
”美丽和巨大，比你的想象还要更大。
“人类的头脑思想只可以容纳
“一小部分的你。
“就像你把手指放进一杯水里，
“测试它的温度一样。
“你只把自己小小的一部分放进身体这个容器，
“然后当你把它拿回时，
“你就获得了这个容器的所有经验。
“你才在一个人体里过了48年，
“所以你还没有充分伸展你自己，
“觉悟到你其余庞大的意识。
“如果我们在这里逗留足够长的时间，
“你就会开始记起全部东西，
“但在我们没有必要在每一生之间这样做。”
“那我曾经转过多少次世呢？”

Portuguese: 
- Você tem dentro de você todo o conhecimento e experiências de todas as suas vidas passadas.
Você só não se lembra delas agora.
Eu parei de caminhar.
E peguei nos seus ombros.
- Sua alma é mais magnifica, linda e gigantesca do que você poderia imaginar.
- A mente humana pode apenas conter uma pequena fração do que você é.
- É como colocar seu dedo em um copo de água...
para ver se está quente ou frio.
- Você coloca uma parte pequena de você mesmo no recipiente...
e quando você tira...
você ganha todas as experiências que ela teve.
- Você esteve em um humano pelos últimos 48 anos...
então, você ainda não se expandiu, para sentir o resto da sua imensa consciência.
- Se nós ficarmos aqui por tempo suficiente...
você começaria a se lembrar de tudo.
- Mas não tem sentido em fazer isso entre cada vida.
- Quantas vezes eu reencarnei, então?
- Oh... Muitas, muitas e muitas.

Serbian: 
Ti, u sebi, nosiš sva znanja i iskustva iz svih svojih prošlih života.
Samo ih se trenutno ne sećaš.
Zastao sam i obgrlio te.
- Tvoja duša je toliko veličanstvenija, lepša i ogromnija nego što ti možeš da zamisliš.
Ljudski mozak može sadržati samo majušni delić onoga što si ti.
To je kao kada gurneš prst u čašu vode
da proveriš da li je vruća ili hladna.
Staviš majušni deo sebe u posudu
i kada ga izvučeš nazad
dobijaš sva iskustva koja je ono imalo.
Bio si u čoveku poslednjih 48 godina.
Tako da se još uvek nisi protegao
i zapao u svoju neizmernu svest.
Ako se zadržimo ovde dovoljno dugo
Počeo bi se sećati svega.
Ali nema poente raditi to između svakog života.
- Koliko sam onda puta bio reinkarisan?
- Pa, puno. Puno i puno.

Romanian: 
"Ai înăuntrul tău toate cunoştinţele
şi experienţele din vieţile tale anterioare.
Doar că nu-ţi aduci aminte de ele chiar acum."
M-am oprit din mers,
şi te-am luat de după umeri.
"Sufletul tău este mai splendid, mai frumos și mai mare decât îți poți imagina.
Mintea umană poate să conţină doar o mică bucaţică din ceea ce eşti tu cu adevărat.
E ca şi cum ţi-ai băga degetul într-un pahar cu apă,
ca să vezi dacă e caldă sau rece.
Pui o mică bucăţică din tine în pahar,
şi când o iei înapoi
ai acumulat toate experienţele pe care le-a avut."
"Ai fost în omul acesta pentru 48 de ani,
așa că nu ai avut timp să îți descoperi restul conștiinței tale uriașe.
Dacă mai stăm mult pe aici,
o să începi să-ţi aduci aminte tot.
Dar n-are rost să facem asta între fiecare două vieți."
"Şi atunci, de câte ori am fost reîncarnat?"

French: 
Tu as en toi toute la connaissance
et les expériences de tes vies passées.
Tu ne t’en souviens juste pas pour l’instant."
Je me suis arrêté et
j'ai posé un bras sur ton épaule.
"Ton âme est encore plus majestueuse, superbe
et immense que tu ne peux l’imaginer.
Un esprit humain ne peut contenir qu’une infime fraction de ce que tu es.
C’est un peu comme mettre le bout de son doigt dans un verre d’eau
pour voir si c'est chaud ou froid.
Tu mets une petite partie de toi dans un contenant,
et quand tu en ressors,
tu as acquis toutes les expériences qu'il possédait.
Tu étais dans un être humain ces 48 dernières années.
Donc, tu ne t'es pas encore étendu
et découvert le reste de
ton immense conscience
Si nous restons ici assez longtemps,
tu commencerais à te souvenir de tout.
Mais il n'y a aucun intérêt à faire cela
entre chaque vies."
"Combien de fois me suis-je réincarné alors ?"
"Oh, souvent. Très, très souvent

Bulgarian: 
“Вътре в себе си имаш цялото познание "
"и опит на всичките ти предишни животи."
"Просто сега не си ги спомняш.”
Аз спрях да вървя
и те прегърнах през рамо.
“Душата ти е по-величествена, красива и гигантска отколкото можеш да си представиш."
"Човешкият ум може да обхване само малка частица"
"от това което си."
"Това е като да потопиш пръст в чаша с вода,"
"за да провериш дали е топла или студена."
"Слагаш малка частица от себе си в съда,"
"и когато я издърпаш
обратно, придобиваш целия
опит, който тя е събрала."
“Ти беше човек през последните 48 години,"
така че все още не си се развил. за да почувстваш останалата част
"от необятното си съзнание."
"Ако се помотаем достатъчно дълго"
"ще започнеш да си спомняш всичко."
"Но няма смисъл да го правим между всяко прераждане.”
“Колко пъти съм се пререждал ?”

Arabic: 
لديك داخلك كل المعرفة و تجارب حيواتك السابقة،
لكنك لا تذكرهم الآن"
توقفت عن المشي
و وضعت يدي على كتفك
"روحك أكثر عظمةً و جمالاً و ضخامةً من أي شيء يمكنك تخيله.
العقل البشري يمكنه أن يحتوي على جزء ضئيل من من حقيقتك.
الأمر مثل وضع اصبعك في كأس ماء
لترى ما إذا كان بارداً أم ساخناً،
تضع جزء من ذاتك ضمن الوعاء
وعندما تخرجه، تكتسب كل التجارب التي خاضها.
لقد كنت إنساناً لآخر 48 عاماً،
لذا لم تتمدد بعد و لم تشعر بباقي وعيك الهائل.
إذا تسكّعنا هنا لوقت كافي
ستبدأ بتذكر كل شيئ.
و لكن لا جدوى من فعل ذلك بين كل حياة."
"إذا كم مرة تمت فيها إعادة تجسيدي؟"
"الكثير.. الكثير والكثير..

Filipino: 
Nasa kalooban mo lahat ng kaalaman
at karanasan ng lahat ng dati mong mga buhay.
Hindi mo lang sila naaalala ngayon."
Tumigil akong maglakad
at hinawakan kita sa iyong balikat.
"Ang iyong kaluluwa ay mas kahanga-hanga,
maganda at napakalaki kaysa sa kaya mong isipin.
Ang isip ng tao ay maaari lamang maglaman ng isang maliit na maliit
na bahagi ng kung ano ka.
Ito ay parang sinasawsaw mo ang daliri mo sa baso ng tubig
upang malaman kung ito'y mainit o malamig.
Inilagay mo ang maliit na bahagi ng sarili mo sa lalagyan at
kapag inilabas mo na uli 'yun,
...mapapasa'yo lahat ng karanasan na naranasan niya.
Naging isa kang tao sa nakaraang apat napu't walong taon
...kaya hindi ka pa nakakalayo
upang maramdaman ang iyong napakalawak na kamalayan.
Kung tayo ay tumambay dito sa matagal na panahon,
masisimulan mong maalala ang lahat.
Ngunit walang saysay ang paggawa niyan sa kalagitnaan ng bawat buhay."
"Ilang beses na akong nabuhay muli, kung gayon?"

Czech: 
Ve svém vnitru máš všechny znalosti a zkušenosti
ze všech svých předchozích životů.
Jenom si je právě teď nepamatuješ.
Zastavil jsem.
A vzal jsem tě za rameno.
Tvoje duše je monumentálnější, krásnější a větší,
než si dokážeš představit.
Lidská mysl dokáže uchopit jen malý zlomek toho, čím ve skutečnosti jsi.
Je to jako strčit prst do sklenice vody,
aby jsi zjistil, jestli je horká nebo studená.
Vložíš malou část sebe sama do tekutiny
a poté co ji opět vytáhneš, získáš tím veškeré znalosti, kterých nabyla.
Byl jsi v člověku posledních 48 let,
takže tvá mysl ještě plně nerozkvetla, aby pocítila i zbytek tvého nezměrného vědomí.
Kdybychom tu zůstali dostatečně dlouho,
tak by sis postupně začal vzpomínat na všechno.
Ale nemá smysl tohle dělat mezi jednotlivými životy.
Kolikrát jsem tedy byl reinkarnován?

Azerbaijani: 
Bütün keçmiş həyatlarının bilikləri və təcrübələri hələ də içindədir.
Onları sadəcə hal-hazırda xatırlamırsan."
Yeriməyi dayandırdım və əlimi çiyininə qoydum.
Ruhun böyük ehtimalla sənin xəyal edə bilməyəcəyin qədər əzəmətli, gözəl
və nəhəngdir.
İnsan beyni sənin olduğun şeyin sadəcə çox kiçik bir hissəsini saxlaya bilər.
Bu istiliyini ölçmək üçün barmağını bir fincan suya batırmaq kimidir.
Özünün kiçik bir hissəni bir qaba qoyursan,
...və o hissəni çıxaranda onun bütün təcrübələrini sən də qazanırsan
Son 48 ildir bir insanın içində idin.
...buna görə də hələ şüurunun inkişafı tam olaraq başa çatmayıb.
Əgər burada kifayət qədər uzun qalsaq,
hər şeyi xatırlamağa başlayarsan.
Amma bunu hər həyatının arasında etməyinin heç bir mənası yoxdur.
"Onda mən neçə dəfə yenidən doğulmuşam?"
"Ah, çox.

Portuguese: 
Dentro de você há todo o conhecimento
e experiências de suas vidas passadas.
Você só não se lembra."
Eu parei de andar e toquei-lhe nos ombros.
"Sua alma é mais magnífica, linda e gigântica
do que você sequer poderia imaginar.
Uma mente humana só pode conter
uma pequena fração do que você é.
É como colocar seu dedo num copo d'água
para ver se está quente ou fria.
Você coloca uma pequena 
parte de você em um vaso
e quando sai
acaba por ganhar todas as experiências
que lá havia.
Você tem sido um humano 
pelos últimos 48 anos.
Então, você ainda não se abriu
e sentiu o resto de sua 
consciência imensa.
Se ficarmos aqui por muito tempo,
você se lembrará de tudo.
Mas não tem sentido fazer 
isso entre cada vida."
"Então, quantas vezes reencarnei?"
"Oh, muitas.
Muitas e muitas,

Spanish: 
Tú llevas en ti todo el conocimiento y las experiencias de tus vidas anteriores
...simplemente no lo recuerdas ahora.
Me detuve y puse mi brazo sobre tus hombros.
Tu alma es más majestuosa, bella y gigante de lo que puedes imaginar .
Una mente humana solo puede contener una porción ínfima de lo que tú eres.
Es como insertar la punta de tu dedo en un baso de agua
para ver si está fría o caliente
Pones una pequeña parte de ti en la vasija
y cuando la sacas
has absorbido todas las experiencias que tenía
Has estado dentro de un humano durante los últimos 48 años...
... así que has estado encerrado, sin poder experimentar el resto de tu inmensa conciencia
Si estuvieramos aquí afuera el tiempo suficiente,
empezarías a recordarlo todo.
Pero no tiene sentido hacer eso entre una vida y la otra
¿ Cuántas veces me he reencarnado entonces ?

Italian: 
"Porti con te tutte le conoscenze"
"e le esperienze di tutte le tue vite passate."
"È solo che ora non ne hai memoria."
Mi fermai
e ti misi un braccio sulle spalle.
"La tua anima è più magnifica,"
"più bella e grandiosa di quando tu possa immaginare."
"Una mente umana può contenere solo una parte minuscola di ciò che sei."
"È come mettere un dito in un bicchiere d'acqua per vedere se è calda o fredda."
"Metti una piccola parte di te nel contenitore"
"e una volta tirata fuori"
"avrai guadagnato tutte le esperienze che aveva."
"Sei stato un umano per gli ultimi 48 anni"
"non ti sei ancora ripreso e non sei ancora in grado di percepire la tua immensa coscienza."
"Se rimani qui fuori con me abbastanza a lungo"
"inizierai a ricordare ogni cosa."
"Ma non avrebbe senso farlo tra una vita e l'altra"
- "Quante volte mi sono reincarnato, allora?"
- "Oh tante,"
"davvero tante tante."

Estonian: 
Sul on kõik su teadmised ja kogemused su eelmistest eludest.
Sa lihtsalt ei mäleta neid antud hetkel."
Ma peatusin ja panin oma käe su õlale.
"Su hing on palju imelisem, ilusam ja suurem kui sa suudaksid uskuda.
Inimese meel suudab hoida vaid murdosa sellest, kes sa tegelikult oled.
See on nagu sõrme panemine tassi, et aru saada kas vesi on kuum või külm.
Sa paned tükikese enesest nõusse,
ja kui sa selle välja võtad,
oled sa saanud selle teadmise, mille see omastas.
Sa oled olnud inimene viiimased 48 aastat,
...sa pole veel välja sirutanud ja tundnud ülejäänut oma tohutut teadlikust.
Kui me veedaksime siin piisavalt aega,
tuleks sulle kõik meelde.
Kuid puudub mõte teha seda iga elu vahel."
"Kui palju olen ma siis päriselt taassündinud?"

Mongolian: 
Чамд өнгөрсөн бүх амьдралын чинь мэдлэг,
чадвар, дурсамжууд бий.
Тэднийгээ санахгүй л байгаа юм."
Би зогсоод мөрнөөс чинь бариад...
"Чиний сүнс чиний бодож байгаагаас
хамаагүй илүү үзэсгэлэнтэй гайхалтай эд.
Хүний оюун ухаан өчүүхэн хэлтэрхийг нь л ойлгох боломжтой
Яг л аягатай усруу халууныг нь
үзэх гэж хуруугаа дүрэхтэй адил.
Чи өөрийнхөө өчүүхэн хэсгийг онгоцонд суулгаад явуулдаг,
...тэгээд буцаж авахаараа,
...туулсан бүхэн нь чамд ирдэг.
Чи сүүлийн 48 жил хүн байлаа,
...тэгэхлээр, чи өөрийнхөө туулж өнгөрөөсөн  бусад амьдралаа бүгдийг нь яг одоо санаж арай амжихгүй байгаа юм
Энд хэсэг удвал,
...чи бүхнийг санаж эхэлнэ.
Гэхдээ амьдрал хооронд үүнийг дурсах  шаардлага байхгүй."
"Тэгэхээр би хэдэн удаа дахиж төрсөн гэсэн үг вэ?"
"Их.

Hungarian: 
"Benned van minden eddigi életed teljes tudása és tapasztalata."
"Csak épp nem emlékszel rájuk jelenleg.”
Megálltam és a válladra tettem a kezem.
"A lelked sokkal csodálatosabb, gyönyörűbb és hatalmasabb, mint azt el tudnád képzelni."
"Egy emberi elme csak parányi részét tartalmazza annak, aki te vagy valójában."
"Mintha egy pohár vízbe dugnád az ujjad,
hogy megtudd, hideg vagy meleg-e."
"Egy apró részed belerakod az edénybe,
...és amikor kihúzod, meglesz a kellő tapasztalatod."
"Az elmúlt 48 évet egy emberi testben töltötted,
...de az elméd még nem tágult ki eléggé ahhoz, hogy érezd a teljes, óriási tudatod."
"Ha elegendő időt töltenénk itt,
lassan mindenre emlékeznél."
"De ennek nincs értelme az életek között.”
"Hányszor születtem újra eddig?”

Slovenian: 
V sebi imaš vse znanje
in izkušnje vseh svojih prejšnjih življenj.
Sedaj se jih samo ne spominjaš.
Ustavil sem se
in te prijel okoli ramen.
- Tvoja duša je bolj čudovita,
lepa in ogromna kot si lahko predstavljaš.
Človeški um lahko zadrži samo en delček tega, kar si.
Tako je kot vtakniti prst v kozarec vode,
da bi preveril ali je topla ali hladna.
Majhen delček sebe vstaviš v plovilo
in ko ga prineseš nazaj ven,
si pridobil vse izkušnje, ki jih je doživel.
V človeku si bil zadnjih 48 let.
Zato se nisi še raztegnil in
začutil svoje preostale obširne zavesti.
Če bi se tukaj zadržala dovolj dolgo,
bi se začel vsega spominjati.
Ampak nima smisla to početi med vsakim življenjem.
- Kolikokrat sem bil že reinkarniran?

Indonesian: 
Dalam dirimu, kamu memiliki semua pengetahuan dan pengalaman dari semua kehidupanmu yang sebelumnya di masa lampau.
Kamu hanya tidak mengingatnya sekarang."
Aku berhenti berjalan dan memanggulmu.
"Jiwamu lebih indah, elok
dan besar daripada yang bisa kamu bayangkan.
Pikiran manusia hanya bisa mengandung
sebagian kecil dari dirimu.
Sama seperti menempelkan jarimu di segelas air untuk memeriksa apakah panas atau dingin.
Kamu menempatkan sebagian kecil dari diri kamu ke dalam wadah,
...dan ketika kamu mengangkatnya kembali,
...kamu telah mendapatkan semua pengalaman itu.
Kamu telah menjadi manusia selama 48 tahun terakhir,
...jadi kamu belum merentangkan dan merasakan sisa kesadaranmu yang luar biasa.
Jika kita berada di sini cukup lama,
Kamu akan mulai mengingat semuanya.
Tetapi tidak ada gunanya melakukan itu di antara setiap kehidupan."
"Berapa kali aku telah bereinkarnasi?"
"Oh, banyak.

Thai: 
"ภายในตัวคุณ มันมีความรู้และประสบการณ์ทั้งหมดจากชีวิตก่อนๆอยู่"
"เพียงเเค่ตอนนี้คุณยังนึกไม่ออกเท่านั้นเอง"
ผมหยุดเดินและโอบไหล่คุณไว้
"วิญญาณคุณน่ะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ งดงามและยิ่งใหญ่กว่าที่คุณจะจินตนาการได้"
"จิตของมนุษย์สามารถบรรจุได้เพียงเสี้ยวเดียวของสิ่งที่คุณเป็น"
"มันเหมือนกับที่คุณเอานิ้วจุ่มลงไปในเเก้วน้ำ"
"เพื่อจะได้รู้ว่ามันร้อนหรือเย็นนั่นเเหละ"
"คุณหย่อนเสี้ยวนึงของตัวคุณลงไปในพาชนะ"
"แล้วพอเอากลับขึ้นมา คุณก็ได้รับประสบการณ์ทั้งหมดกลับมาด้วย"
"คุณได้เป็นมนุษย์มาตลอด 48 ปีที่ผ่านมานี้"
"เพราะงั้นคุณยังไม่ได้ขยายตัวออกไปรู้สึกถึงสติสัปชัญญะทั้งหมด"
"ถ้าเรายังอยู่ที่นี่นานพอ"
"คุณจะเริ่มจำทุกๆอย่างได้เอง"
"เเต่มันก็ไม่มีเหตุผลอะไรให้คุณทำเเบบนั้นทุกครั้งระหว่างเเต่ละชีวิตของคุณหรอกนะ"
"ผมได้เกิดใหม่มากี่รอบแล้วกันเเน่?"

Chinese: 
“你体内包含有
你累生累世所有的知识和经验，
只是现在你没法回想它们而已了“
我停下脚步，
并握住你的肩膀
“你的灵魂比你所能想象的任何东西
都更为壮观、美丽和巨大”
“人类的头脑只可容纳你所积累的一小部分”
“就像你把手指放进一杯水里
试探温度一样”
“你把自己小小的一部分放进身体这个容器，
当你把它收回时，
你就获得了这个容器积累的的所有经验“
”过去这48年里，你仅仅是一个人类
所以你还没有充分伸展
并觉悟到你其余的庞大意识”
“要是你在这里逗留太久的话，
你会开始记起一切的"
"但一生和一生之间这样做毫无意义"
"那我曾转过多少次世呢？"
"哦,很多次"
"很多很多次"

Vietnamese: 
"Những tri thức và kinh nghiệm sống trong tất cả các kiếp trước của cậu vẫn còn bên trong chính con người cậu.
Chỉ là ngay lúc này cậu không nhớ ra được thôi."
Tôi dừng chân lại và khoác vai bạn.
"Linh hồn cậu lộng lẫy, đẹp đẽ và vĩ đại hơn tất cả những gì cậu có thể tưởng tượng được."
"Tâm trí con người chỉ có thể lưu giữ được một phần rất nhỏ con người thật của cậu."
"Nó như việc cậu nhúng ngón tay vào cốc nước để xem nó nóng hay lạnh."
"Cậu chỉ mới vừa đưa một phần cơ thể nhỏ bé của mình vào cốc nước,
...và khi rút ngón tay ra,
...cậu đã nhận được những trải nghiệm từ trong chiếc cốc ấy."
"Cậu vừa mới sống trong hình hài một con người trong 48 năm qua
...nên cậu vẫn chưa vươn ra và cảm nhận hết được ý thức bao la của chính mình."
"Nếu chúng ta ở đây đủ lâu,
cậu sẽ dần nhớ lại mọi chuyện.
Nhưng không có lý do gì để làm thế lúc này cả."
"Vậy tôi đã được đầu thai bao nhiêu lần rồi?"
"Ồ, nhiều lắm."

German: 
“In dir trägst du all das Wissen und die Erfahrungen all deiner vergangenen Leben."
"Du erinnerst dich nur gerade nicht an sie.”
Ich hielt an
und berührte deine Schulter.
“Deine Seele ist großartiger,
schöner und gigantischer als du dir je vorstellen könntest.
Ein menschlicher Geist kann nur einen winzigen Teil von dem enthalten, was du bist."
"Es ist als ob man seinen Finger in ein Glas Wasser steckt,
um zu sehen, ob es heiß oder kalt ist."
"Du steckst einen winzigen Teil von dir selbst in das Gefäß
und wenn du ihn wieder herausziehst
hast du alle Erfahrungen die es enthielt erhalten."
"Du warst die letzten 48 Jahre in einem Menschen,
also hast du dich noch nicht ausgedehnt
und den Rest deines immensen Bewusstseins gefühlt."
"Wenn wir lange genug hier bleiben würden,
würdest du anfangen dich an alles zu erinnern."
"Aber es macht keinen Sinn, das zwischen jedem Leben zu tun.”
“Wie oft wurde ich denn schon wiedergeboren?”

Georgian: 
შენ თან დაგაქვს მთელი ცოდნა და გამოცდილება წინა ცხოვრებებიდან.
უბრალოდ ახლა ისინი არ გახსოვს"
შევჩერდი და მხრებზე ხელი მოგხვიე.
"შენი სული გაცილებით დიდებული, მშვენიერი და გიგანტურია, ვიდრე შენ წარმოგიდგენია.
ადამიანის გონებას შეუძლია შეინახოს მცირე ნაწილი იმისა, რასაც იგი წარმოადგენს.
ეს ჰგავს თითის ჩაყოფას წყლიან ჭიქაში იმის გასაგებად, ცივია ის, თუ ცხელი.
შენ საკუთარი თავის მცირე ნაწილს დებ ჭურჭელში,
...და როცა მას უკან იღებ,
...მთლიანად იძენ იმ გამოცდილებას, რაც მას ჰქონდა.
ბოლო 48 წლის განმავლობაში შენ ადამიანი იყავი
...ასე რომ, ჯერ კიდევ არ გაფართოებულხარ და არ შეგიგრძვნია შენი დიდებული ცნობიერის დანარჩენი ნაწილი.
თუ აქ დიდი ხნის განმავლობაში ვილაპარაკებთ,
ყველაფრის გახსენებას დაიწყებ.
მაგრამ აზრი არ აქვს ამის კეთებას ყოველ სიცოცხლეს შორის"
"რამდენჯერ დავბადებულვარ ხელახლა?"
"ოუ, ბევრჯერ.

Russian: 
Очень, очень много.
и во множество разных жизней.
На этот раз
...ты будешь китайской крестьянкой
в 540 году нашей эры.»
«Подожди, что?
Ты посылаешь меня назад во времени?»
«Ну, технически, да.
Время в той форме, в которой ты его знаешь,
существует только в твоей вселенной.
Там, откуда я пришел, всё по-другому.»
«Отуда... Откуда ты пришел?..»
«Конечно, я  откуда-то пришел, из другого места.
И там есть ещё такие же, как я.
Ты, конечно, хочешь знать, каково это там,
...но, честно говоря, ты  не поймешь.»
«Ааа,» разочарованно протянул ты.
«Погоди,
...если я перевоплощаюсь в разные места во времени,
...я мог пересекаться с самим собой в какой-то момент.»
«Конечно. Такое постоянно происходит.
И так как обеим жизням известно лишь о себе,
...ты даже не знаешь, что это происходит.»

Belarusian: 
І мноства мностваў.
...Ты перажыў мноства розных жыцьцяў.
На гэты раз
...ты будзеш кітайскай сялянкай у 540 годзе нашай эры.»
«Пачакай, як гэта так?»
Ты дасылаеш мяне назад па часе?»
«Ну можна сказаць і так.
Час у той форме, у якой ты яго ведаеш, існуе толькі ў тваім сусьвеце.
Там, адкуль родам Я, усё адбываецца па-іншаму.»
«Адкуль родам ты?»
«Ну канешне, Я таксама аднекуль родам. Але зусім зь іншага вымярэньня.
І там існуюць яшчэ такія ж як і Я.
Ты, канешне, хочаш ведаць, якім гэтае тамака ёсьць,
...але, шчыра кажучы, ты не зразумееш.»
«Ааа...» расчаравана працягнуў ты.
«Але паслухай,
калі Я пераўвасабляюся ў людзей з розных часоў,
...Я, напэўна, магу калісьці сустрэцца з самім сабой?..
«Канешне. Такое заўжды адбываецца.
З-за таго, што кожнае жыцьцё ўсьведамляе толькі сябе,
ты нават не разумееш, што гэтая сустрэча адбылася.

Esperanto: 
"Kaj en multajn malsamajn vivojn"
"Ĉi-foje"
"Vi estos ĉina kamparana knabino 
en la jaro 540 p.K."
"Kio, kio? Ĉu vi sendos 
min al pasinteco?"
"Nu, mi supozas, ke jes, teknike"
"Tempo, kiel vi ĝin konas, nur 
ekzistas en via universo"
"La aferoj estas malsimilaj tie, 
de kie mi venas"
"De kie vi... Venas?"
"Nu jes, mi venas de ie. Ie alie"
"Kaj estas aliaj kiel mi"
"Mi scias, ke vi volas scii pli, 
pri kio temas"
"...Sed sincere, vi ne komprenus"
"Ho...", vi diris, iom malparolema.
"Sed... Se mi reenkarniĝos en 
aliaj lokoj kaj tempoj..."
"Eble mi renkontis min iam"
"Ha jes, certe. Tio okazas ĉiutempe"
"Kaj pro tio, ke ambaŭ vivoj nur 
konscias pri si mem,
"Vi eĉ ne komprenus tion, kio okazas"

Serbian: 
I u mnogo različitih života.
Ovoga puta, bićeš kineska devojčica sa sela 540. godine."
"Čekaj.
Šta?
Šalješ me nazad u prošlost?"
"Pa, u principu, da.
Vreme, koje ti znaš, postoji jedino u tvom univerzumu.
Stvari su drugačije tamo odakle ja dolazim."
"Odakle ... odakle ti dolaziš?"
"O, naravno.
Ja dolazim odnekuk, odnekud drugde.
I tamo postoje drugi kao ja.
Znam da želiš da znaš kako je to tamo,
ali iskreno, ne bi razumeo."
"Oh..."
Rekao si, pomalo razočaran.
"Ali čekaj.
Ako se reinkarnišem u drugo vreme,
mogao sam sresti sam sebe u nekom trenutku."
"Naravno, to dešava se stalno.
I kako su oba života svesna jedino svojih životnih vekova,
ti i ne primetiš da se to dešava."

Chinese: 
「哦，很多，相當多。
有過非常多不同的生命經歷。」
「接下來，
你會是個活在西元540年的中國農家姑娘。」
「等等，什麼？」
「你要把我送回過去？」
「理論上說，我想是這樣吧。
「你所認為的時間
其實只存在於你的世界裡
而在我的世界裡，一切都不同。」
「你…你從哪來的呢？」
「哦，我來自某個地方
某一處
「那兒有許多和我一樣生命體
我明白你想了解那兒是什麼樣子，
但老實說，你是無法理解的。」
「哦......」你說，有點失望。
「但等等，
假使我恰巧轉世到一個地方
我很有可能與曾經的我在某一刻相遇。」
「當然，這種情況經常發生
不過兩者相遇時，他們只會曉得自己的週期，
所以根本不會知道彼此的關聯。」

Finnish: 
"Voi, monta kertaa."
"Ja moniin erilaisiin elämiin."
"Tällä kertaa olet kiinalainen maanviljelijätyttö 540-luvulla--"
"Hetkinen... Mitä?"
"Lähetät minut ajassa taaksepäin?"
"No, periaatteessa kyllä."
"Aika, sellaisena kuin sen tiedät, on olemassa vain sinun maailmankaikkeudessasi."
"Asiat ovat toisin siellä, mistä minä tulen."
"Mistä... mistä sinä tulet?"
"Niin, minä tulen jostain muualta, muualta."
"Ja siellä on muita minunlaisia olentoja."
"Tiedän että haluat tietää, millaista siellä on -
mutta rehellisesti sanottuna, sinä et ymmärtäisi."
"Ai", sanoit hieman pettyneesti.
"Mutta odotahan".
"Jos synnyn uudelleen eri aikaan -
olen voinut olla tekemisissä itseni kanssa jossain vaiheessa."
"Toki, sitä tapahtuu jatkuvasti."
"Ja kun molemmat elämät ovat tietosia vain itsestään -

Romanian: 
"Ah... multe, nenumărat de multe ori.
Şi în multe vieţi diferite."
"Acum te trimit să fii o ţărăncuţă chineză în anul 540."
"Stai... poftim?"
"Mă trimiţi înapoi în timp?"
Hmm, cel puțin tehnic.
Timpul pe care îl știi există doar în universul tău.
Lucrurile sunt diferite de unde vin eu."
"Tu... tu de unde vii?"
"Ah, desigur că vin și eu vin de undeva."
"De undeva din altă parte.
Şi mai sunt alții ca mine.
Sunt sigur că ai vrea să afli cum e acolo,
dar sincer, n-ai înțelege."
"Oh...", ai zis un pic amăgit.
"Dar stai,
dacă mă reîncarnez în alt timp,
aş fi putut să interacţionez cu mine însumi într-un anumit moment."
"Bineînţeles. Se întâmplă mereu.
Şi cum amândouă vieţile tale sunt conştiente doar de ele însele,
nici nu-ți dai seama că se întâmplă."

Tamil: 
நிறைய முறை, மற்றும் நிறைய வாழ்கைகள்.
இந்த முறை,
...540 A.D இல் நீங்கள் ஒரு சீன விவசாயப் பெண்ணாக இருப்பீர்கள்."
"இறு, என்ன?"
நீங்கள் என்னை நேரத்தின் பின் அனுப்புறீர்களா?"
"ஆமாம் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு தெரிந்த நேரம் உன்னுடைய பிரபஞ்சத்தில் மட்டும் உள்ளது.
நான் எங்கிருந்து வருகிறேனோ அங்கு நேரம் இல்லை."
"நீங்கள்...நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?"
"நான் எங்கிருந்தோ, வேறு எங்கிருந்தோ வருகிறேன்.
அங்கு என்னைப்போல மற்றவர்கள் இருக்கின்றனர்.
அது என்னவென்று உங்களக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் உண்மையில் உனக்கு புரியாது.
"ஓ..." என்று கூறினாய், கவலையாக.
"இரு.
நான் நேரத்தில் மற்ற இடங்களுக்கு மறுபிறவி எடுத்தால்,
...நான் ஒரு கட்டத்தில் என்னுடன் உரையாடியிருக்க முடியும்."
"ஆமாம், இது எப்பொழுதும் நடக்கும்.
இரு உயிர்களிலும் தங்கள் சொந்த ஆயுட்காலம் பற்றி மட்டுமே தெரிகின்றதால்,
...அது நடக்கின்றது என்று உனக்கு தெரியாது."
 

Norwegian: 
Mange ganger.
Og inn i mange forskjellige liv.
Denne gangen,
vil du bli en kinesisk bondepike i år 540 e.Kr.
- Vent, hæ?"
Sender du meg tilbake i tid?
- Vel, jeg antar, teknisk sett,
tid som du kjenner den eksisterer bare i universet ditt.
Ting er annerledes der jeg kommer fra.
- Hvor ... hvor du kommer fra?
- Å ja. Jeg kommer fra et sted. Et annet sted.
Og det finnes andre slik som meg.
Jeg vet at du vil vite hvordan det er der,
men ærlig talt, du vil ikke forstå det.
- Å ..., sa du. Litt skuffet.
Men vent.
Hvis jeg blir gjenfødt til andre steder i en annen tid,
kunne jeg jo ha møtt meg selv på et tidspunkt.
- Ja Visst. Det skjer hele tiden.
Og siden begge liv kun fokuserer på sin egen levetid,
vet du ikke engang at det skjer.

Hindi: 
बहुत बहुत सारे,
... और विभिन्न जीवन में बहुत सारे।
इस बार,
... तुम 540 ई। में एक चीनी किसान लड़की होगे "
"रुको ... क्या?"
आप मुझे समय में वापस भेज रहे हो?
“हाँ, तकनीकी रूप से तुम ऐसा कह सकते हो।
समय को जैसा तुम समझते हो वैसा वो केवल तुम्हारे लोक में है।
मैं जहां से आता हूं वहां चीजें अलग होती हैं। ”
"आप .... आप कहाँ से आए हो?"
“मैं कहीं और... कहीं और से आया हूँ।
और वहाँ मेरे जैसे कई और है।
मुझे पता है कि तुम जानना चाहते हो कि वहां सब कैसा है,
... लेकिन सच कहूँ तो तुम्हें समझ नहीं आएगा। "
"ओह ..." तुमने कहा, थोड़ा निराश होकर।
"लेकिन रुकें।
अगर मैं पुनर्जन्म लेता हूँ वो भी बीते हुए समय में,
... मैं किसी समय अपने आप से बातचीत भी कर सकता हूँ। "
“हाँ, यह हर समय ही होता है।
और तुम्हारे दोनों जन्म केवल अपने जीवनकाल के बारे में जानते हुए,
... तुम्हें पता भी नहीं चलता कि यह हो रहा है। "

Kazakh: 
Тым көп.
Сен әр түрлі өмірлерді сүрдің.
Бұл жолы,
... б.з.д. 540 жылы өмір сүрген қытай шаруа қызы боласың."
"Күте тұр, қалай сонда?
Сен мені артқа қарай жібергелі отырсың ба?"
"Тек техникалық жағынан.
Сен білетін Уақыт тек сенің ғаламыңда бар.
Мен жақта бәрі басқаша."
"Сен... сен қайдан келдің?"
"Мен басқа жерден, басқа ғаламнан келдім.
Мен сияқты басқалар да бар.
Сенің ол жердің қандай екенін білгің келетінін білемін,
... бірақ, шын мәнінде, сен түсіне алмас едің."
"О-о..." - дедің сәл қысылып.
"Бірақ күте тұр.
Егер мен басқа уақыттарға қайта оралсам,
... мен өз-өзіммен кездесуім мүмкін ғой."
"Әрине, бұл әрқашан болып тұрады.
Екі өміріңде де тек өз өміріңді сүріп жатқандықтан,
... сен тіпті оны байқамайсың да."

Malay (macrolanguage): 
Banyak kali.
...dan banyak kehidupan berbeza.
Pada kali ini,
Awak akan menjadi petani perempuan Cina
pada tahun 540 M."
"Tunggu, apa?"
"Awak hantar saya semula ke zaman silam?"
"Ya, secara teknikalnyalah.
Masa hanyalah wujud dalam alam semesta awak.
Ia tidak sama di tempat saya."
"Awak... datang dari mana?"
"Oh boleh, saya datang dari satu
tempat, tempat lain.
Dan ada yang lain yang seperti saya.
Saya tahu yang kamu nak tahu apa yang ada di sana,
...tapi sejujurnya, kamu tidak akan faham.
"Oh..." awak berkata dengan kecewa.
"Tapi tunggu,
Kalau saya dijelmakan semula ke tempat dan masa lain,
...saya boleh berinteraksi dengan diri saya
sendiri pada satu ketika."
"Betul, ia selalu berlaku.
Dan dengan kedua-dua kehidupan ini hanya menyedari jangka hayat yang tersendiri,
...awak tidak perasan yang ia sedang berlaku."

Arabic: 
و إلى العديد من الحيوات المختلفة،
هذه المرة ستكون فتاة فلاحة صينية في عام 540م"
"أنتظر! ماذا؟ ستعيدني في الزمن؟"
"أعتقد ذلك، تقنيا..
الوقت كما تعرفه أنت يوجد فقط في كونك،
الأمور مختلفة من حيث أنا أتيت"
"من.. من حيث أنت أتيت؟"
"طبعاً، أتيت من مكان ما، مكان مختلف
و هناك أخرون مثلي،
أعرف أنك تريد أن تعرف ماهية ذلك المكان لكن بصراحة لن تفهم"
"أوه"، قد قلت
و قد أحبطك الأمر قليلاً
"لكن انتظر، إذا ما تم تجسيدي لأوقات مختلفة في الزمان،
فمن الممكن أنني تفاعلت مع نفسي في وقت ما ؟!"
"طبعاً! يحدث ذلك دوماً،
وبما أنَ كلا الحياتين واعيتين لحياتهما الجارية فقط، فلن تعي حدوث ذلك أصلاً"

Chinese: 
”而且每次转世都和之前非常不一样“
”这一次，
你将会是一个活在公元540年的中国农家姑娘“
”等等，
你说什么？“
”你要把我送回过去？“
”理论上说，我想是这样吧“
”你所知道的时间其实只存在于你的世界里“
”在我来的地方，一切都不同“
“在.....在你来的地方？”
”是呀，我来自某一个地方，另一个地方。“
”那儿有很多和我一样的存在“
”我知道你想知道那儿是什么样子，
但老实说，你无法理解“
“哦...，”你说到，有点失望
”等等，
如果我可以转世到任何一个时间点，
那我很可能曾经与另一个人生的我自己相遇过“
”当然，这种情况经常发生“
”但每一个生命只晓得它自己的周期，
所以你根本不知道它实际在发生”

Portuguese: 
- E muitas vidas diferentes.
- Dessa vez...
você será uma camponesa chinesa em 540 d.C.
- Espere, o quê?
- Você está me mandando de volta no tempo?
- Bem, tecnicamente.
- O tempo como você conhece só existe no seu universo.
- As coisas são diferentes no lugar de onde venho.
- De onde...
- De onde você veio?!
- Oh, claro.
- Eu venho de um lugar.
- De um outro lugar...
e há outros como eu.
- Eu sei que você gostaria de saber como é lá,
mas, honestamente... 
você não entenderia.
- Oh...
Você disse, um pouco desapontado.
- Mas, espere aí...
- Se eu for reencarnado para outros pontos no tempo...
eu poderia acabar interagindo comigo mesmo, em algum momento.
- Claro! Acontece o tempo todo.
- E como ambas encarnações só conhecem a própria existência...
você nem percebe que isso está acontecendo.

Slovenian: 
O, veliko... veliko velikokrat
in v veliko različnih življenj.
Tokrat boš kitajsko kmečko dekle
v letu 540 pred našim štetjem.
- Čakaj?
Kaj?
Pošiljaš me nazaj v čas?
- No, tehnično...
čas kot ga poznaš ti obstaja samo v tvojem vesolju.
Stvari so drugačne, od kjer prihajam jaz.
- Od kjer... od kjer prihajaš ti?
Seveda, od nekje prihajam.
Nekje drugje.
So še drugi kot sem jaz.
Vem, da te zanima, kako je tam,
ampak, iskreno povedano, ne bi razumel.
"Oh", si rekel, malo razočaran.
- Ampak, počakaj.
Če se lahko reinkarniram na druge kraje v času,
bi se lahko v nekem trenutku srečal s seboj.
- Res je, to se vseskozi dogaja.
In ker se obe življenji zavedata samo svojega življenja,
niti ne veš, da se dogaja.

Croatian: 
"Puno, puno puta.
I u mnogo različitih života.
Ovoga puta ćeš biti kineska seljanka
u godini 540."
"Čekaj,
što?
Šalješ me u prošlost?"
"Pa, tehnički, vrijeme kako ga ti poznaješ,
postoji samo u tvojem svemiru.
To je drukčije ondje odakle ja dolazim."
"Odakle- Odakle ti dolaziš?"
"Pa da, naravno.
Ja dolazim od negdje.
Negdje drugdje.
I postoje drugi poput mene.
Znam da bi htio znati kako je tamo ali,
iskreno, ti to ne bi shvatio."
"Oh", rekao si, pomalo razočaran.
"Ali čekaj.
Ako se reinkarniram na druga mjesta u vremenu
mogao sam u nekom trenutku komunicirati sam sa sobom."
"Naravno. Događa se stalno.
I oba života svjesna su samo vlastitog životnog vijeka,
tako da ni ne znaš da se to događa."

French: 
et dans beaucoup de vies très différentes.
Cette fois-ci,
tu seras une paysanne chinoise
en l'an 540."
"Attends, quoi ? Tu me renvoies dans le passé ?"
"Bien, techniquement, je suppose que oui.
Le temps tel que tu le connais,
n’existe que dans ton univers.
Les choses sont bien différentes là d’où je viens."
"Là... Là d’où tu viens?"
"Bien sûr, je viens de quelque part,
 Quelque part ailleurs.
Et il y en a d’autres comme moi.
Je sais que tu voudrais savoir,
comment c’est là-bas,
mais honnêtement, tu ne pourrais pas comprendre."
"Oh..." as-tu dit, un peu déçu.
"Mais attends, si je me réincarne
à d'autre moment dans le temps...
J'ai peut-être interagi avec
moi-même à un moment."
"Bien sûr, ça arrive tout le temps.
Et comme chacune de tes vies
n’est consciente que de sa propre existence,
tu ne sais jamais que c’est en train d’arriver."

Portuguese: 
e em muitas vidas diferentes.
Dessa vez,
você será uma camponesa 
Chinesa em 540 D.C."
"Espere! O que? Você me mandará 
de volta no tempo?"
"Bem, acho que tecnicamente sim.
O "tempo" como o conhece, somente
existe no seu Universo.
As coisas são diferentes de onde venho."
"Onde... De onde vem?"
"Oh claro. Eu venho de algum lugar,
algum outro lugar.
E há outros como eu.
Eu sei que você vai querer saber como é lá,
mas honestamente, você não entenderia."
"Oh..." você disse, um 
pouco chateado.
"Mas espere, se eu reencarnar em outras épocas...
Eu poderia ter interagido 
comigo mesmo em algum ponto."
"Claro, isso sempre acontece.
E com as duas vidas somente conscientes
de si mesmas,
você nem sabe o que está ocorrendo."

Slovak: 
A do veľa rozličných životov.
Tento krát z teba bude Čínske poddanské dievča z roku 540 n.l.
"Moment, čo?"
"Posielaš ma späť časom?"
No.. technicky.
Čas ako ho poznáš, existuje iba v tvojom vesmíre.
Veci sú rozdielne na mieste odkiaľ prichádzam ja.
"Odkiaľ.. odkiaľ si ty?"
Ukážem ti. Pochádzam odniekiaľ zinakadiaľ.
A sú tam ďalší ako ja.
Viem, že chceš vedieť aké to tam je
ale popravde, nechápal by si tomu.
"Oh" povedal si. "Mierne sklamanie"
"Ale počkať."
"Ak sa reinkarnujem do iných miest v čase
Mohol som sa stretnúť sám so sebou na nejakom mieste."
Správne, deje sa to neustále.
A s oboma životmi, ktoré sú si vedomé iba rozsahu svojich životov
ani nevieš, že sa to deje.

Spanish: 
- Muchas veces... muchísimas.
y en diferentes tipos.
Esta vez serás una campesina china en 540 d.c.
- Espera, ¿Qué dijiste? ¿Me mandarás al pasado?
- Tecnicamente sí.
El tiempo como lo conoces sólo existe en tu universo.
Las cosas son diferentes de donde vengo.
- "¿De... de dónde vienes?"
- Oh, por supuesto, vengo de algún lado, otro lugar.
Y hay otros como yo ahí.
Se que te gustaría saber cómo es ese lugar,
pero, honestamente, no lo entenderías.
- Oh - exclamaste, un tanto desilusionado
- Pero espera, si yo reencarno en otro lugar y tiempo.
puede que me haya encontrado a mi mismo en algún momento.
- Así es, pasa todo el tiempo
Y como cada vida sólo se experimenta a sí misma,
nunca te darás cuenta.

Filipino: 
"O... marami, napakarami.
...at sa napakaraming iba't-ibang buhay.
Sa pagkakataong ito, ikaw ay magiging isang babaeng Intsik na magsasaka
sa taong 540 A.D."
"Sandali... Ano? Ipapadala mo ako
sa nakaraan?"
"Parang ganon na nga.
Ang oras tulad ng pagkaka-alam mo nito ay
umiiral lamang sa iyong sanlibutan. Iba ang mga bagay-bagay kung sa'n ako nagmula."
"Saan... sa'n ka nagmula?"
"Panigurado, ako ay nagmula kung saan-saan,
sa ibang lugar. At may mga ibang kagaya ko.
Alam kong gugustuhin mong malaman ang mga kaganapan do'n,
...ngunit sa totoo lang, hindi mo maiintindihan."
"O..." sinabi mong may kaunting pagkadismaya.
"Ngunit... sandali. Kung mabubuhay akong muli
sa ibang lugar sa ibang panahon,
...maaaring nakasalamuha ko ang aking sarili sa isang pagkakataon."
"Tama, palagi itong nangyayari.
At dahil ang parehong buhay ay may kamalayan lamang sa kani-kaniyang katagalan,
...hindi mo napapansing nangyayari ito."

Polish: 
i to w wielu różnych życiach.
Tym razem będziesz chińską chłopką w roku 540 naszej ery.
,,Czekaj... co? Wysyłasz mnie do tyłu w czasie?”
Cóż... można tak powiedzieć.
Czas jaki znasz istnieje tylko w twoim wszechświecie.
Tam, skąd pochodzę, jest nieco inaczej.
,,Tam... skąd pochodzisz?”
Tak, pochodzę z... innego miejsca. Jest tam wielu takich, jak ja.
Wiem, że chciałbyś wiedzieć jak tam jest, ale szczerze - nie zrozumiałbyś.
,,Och...” Powiedziałeś trochę rozczarowany.
,,Ale zaraz... skoro zostaję reinkarnowany w innych czasach, mogłem spotkać samego siebie!”
Oczywiście! Cały czas się to dzieje.
A skoro oba wcielenia są świadome tylko samych siebie,
nawet nie wiesz, że tak się dzieje.

Catalan: 
"Moltes. Moltes i moltes.
I en moltes vides diferents.
Aquesta vegada,
Seràs una camperola xinesa a l'any 540 AD."
"Espera... Com?"
"M'estàs enviant al passat?"
"Vaja, suposo que tècnicament...
El temps com tu el coneixes
només existeix en el teu univers. Les coses són diferents d'on sóc jo."
"D'on... d'on vens?"
"Sí és clar, jo vinc d'algun lloc.
I n'hi ha més com jo.
Sé que voldràs saber com és aquest lloc,
però honestament, no ho entendries."
"Oh", vas dir. Una mica desenganyat.
"Però espera.
Si em reencarno en altres temps,
podria haver interaccionat amb mi mateix en algun moment."
"És clar, passa contínuament.
I amb les dues vides sent conscients només de la seva pròpia,
ni tan sols saps que ha succeït."

French: 
Bien... plusieurs fois. Vraiment beaucoup.
Et... dans des vies très différentes.
Cette fois-ci, tu seras une paysanne chinoise en 540.
Attendez. Quoi?!
Vous m'envoyez dans le passé?
Si on veut, mais techniquement
le temps comme tu le connais n'existe que dans ton univers.
Les choses sont différentes là d'où je viens.
D'où... d'où VOUS venez?
Oh bien sûr. Je viens de quelque part.
Ailleurs. Et, il y en a d'autres comme moi.
Tu voudras sans doute savoir comment c'est là-bas.
Mais à vrai dire, tu ne comprendrais pas. »
Oh, as-tu dit, un peu dépité.
Mais attendez. Si je me réincarne
n'importe où dans le temps
j'aurais pu interagir avec moi-même à un certain moment!
Bien sûr. Ça arrive constamment!
Et comme chaque vie n'est consciente que d'elle-même,
tu ne réalises même pas que ça se produit.

Hungarian: 
„Oh sokszor… nagyon, nagyon sokszor
és nagyon sok különböző életben."
"Ezúttal egy kínai parasztlány leszel, időszámításunk szerint Kr. e. 540-ben.”
„Várj, hogy?"
"Visszaküldesz az időben?”
"Hát, gyakorlatilag igen."
"Az idő, ahogy te ismered, csak a te univerzumodban létezik."
"A dolgok máshogy működnek ott, ahonnan én jöttem.”
"Ahonnan... ahonnan te jöttél?”
"Óh persze, én máshonnan származom, egy másik helyről."
"Ahol más, hozzám hasonlóak élnek."
"Tudom, hogy érdekel, milyen ott,
de hidd el nekem, nem értenéd meg.”
"Oh…” – mondtad kissé csalódottan.
"De, várjunk csak!
"Ha ujjászületéseimkor különböző időkben vagyok jelen,
...akkor akár kapcsolatba is léphettem önmagammal.”
"Persze, folyton meg is történik."
"És mivel mindkét lét csak a saját ciklusával van tisztában,

Spanish: 
«Y en todo tipo de vidas»
«En esta ocasión, serás una campesina china...
en el año 540»
«Espera...
¿Qué?»
«¿Me enviarás al pasado?»
«Supongo que sí, técnicamente.»
«El tiempo como lo conoces...
solo existe en tu universo»
«Las cosas son diferentes de donde vengo...»
«¿De...
¿de dónde vienes?»
«Oh, claro»
«Yo provengo de un lugar.
De un lugar distinto»
«Y hay otros como yo...»
«Sé que te estarás preguntando cómo es...
pero honestamente, no lo entenderías»
«Oh»
dijiste,
un poco decepcionado.
«Pero espera...
Si voy a ser reencarnado en otros lugares a través del tiempo...
...¿pude haber interactuado conmigo mismo en algún punto?»
«Por supuesto, pasa todo el tiempo»
«Y con ambas vidas conscientes únicamente de su propias existencias...
no sabes siquiera que está ocurriendo»

Portuguese: 
"E em muitas vidas diferentes."
"Dessa vez, tu serás uma camponesa chinesa no ano 540 D.C."
"Espera, o quê?"
"Estás a mandar-me atrás no tempo?"
"Bem, tecnicamente. Tempo, da forma como tu conheces, só existe no teu universo."
"As coisas funcionam de outra forma de onde eu venho."
"De onde... De onde tu vens?"
"Ah, claro, eu venho de algum lugar. Um lugar diferente. Há outros como eu."
"Eu sei que queres saber como é lá, mas honestamente, não ias entender."
"Ah..." Disseste, um pouco desanimado.
"Mas espera. Se eu reencarno em diferentes lugares no tempo, eu poderia ter interagido comigo mesmo alguma vez."
"Claro. Acontece a toda a hora."
"E já que as duas pessoas tem apenas consciência da sua própria vivência, tu nunca sabes que está a acontecer."

Lithuanian: 
Daug, daug,
ir į daugybę skirtingų gyvenimų.
Šį kartą
tu būsi Kinijos valstietė 540 metais “
- Pala, ką?
Tu siųsi mane laiku atgal?
- Na, taip, techniškai.
Tas laikas, kurį suvoki, egzistuoja tik tavo visatoje.
Viskas yra kitaip iš ten, iš kur aš kilęs “.
- Iš kur ... iš kur tu kilęs?
- Taip, tikrai, aš kilęs iš kai kur, kai kur kitur.
Ir yra ir kitų, tokių kaip aš.
Aš žinau, kad nori žinoti, kas yra ten,
... bet tiesą sakant, tu to nesuprastum.
- O... - atsidusai, truputį nusivylęs,
- Bet palauk.
Jei persikūniju į kitą laiką,
aš galėjau kažkada susitikti su savimi.
- Žinoma, taip nutinka nuolatos.
Ir kai abu gyvenimai suvokia tik tai, kas jiems įvyksta per jų gyvenimo trukmę,
net nežinai, kad tai vyksta.

Azerbaijani: 
Lap lap çox.
...və çox müxtəlif həyatlarda.
Bu dəfə,
Miladdan sonra 540-cı illərdə yaşayan Çinli bir kəndli qızı olacaqsan.
"Bir dəqiqə, nə?"
Məni zamanda geriyə göndərirsən? "
Hə, texniki olaraq elədir.
Bildiyin zaman yalnız sənin var olduğun kainatda mövcud olan bir şeydir.
Mənim gəldiyim yerdə işlər fərqlidir.
"Haradan ... gəldiyin haradan?"
Hə, təbii ki, mən bir yerdən, başqa bir yerdən gəlmişəm.
Mənim kimi başqaları da var.
Əminəm ki, orada nə olduğunu bilmək istəyirsən,
...amma ciddən sən oranı başa düşməzsən.
"Ah ..." -dedin, biraz incimiş şəkildə.
"Ancaq gözlə.
Əgər zamanda başqa yerlərdə reinkarnasiya olsam...
...bir nöqtədə özümlə də əlaqə qura bilərəm."
"Əlbəttə, bu hər zaman olur.
Və hər iki həyatında da yalnız öz ömrünün fərqində olduğun üçün,
...bunun nə olduğunu anlamırsan.

Chinese: 
“哦，很多，很多很多。
“很多不同的生命。
“这一次呢，
“你是一个活在公元540年的中国农家姑娘。”
“等等，什么？
“你要将我送到过去？”
“我想是这样吧，理论上来说。
“你所知道的时间
“其实只存在于你的世界里。
“而在我来的世界里，一切都不同。”
“从……从你那里来？”
“哦，当然了，
“我来自某一个地方，另一个地方。
“那儿有很多和我一样的存在。
“我知道你想知道那儿是什么样子，
“但老实说，你不会理解。”
“噢。”
你说，有点失望。
“但是，等等，
“如果我恰巧转世到另外一个地方和时间，
“我很可能曾经与我自己在某一点相遇。”
“当然，这种情况经常发生。
“但当两个生命只晓得它自己的周期，
“你根本不知道它实际在发生。”

Korean: 
"오, 많이 했지."
"너는 셀 수 없이 많은 삶을 살아왔어."
"이번에는"
"서기 540년에 중국의 소작농 집
여자아이로 태어나게 될 거야."
"잠깐, 뭐라고요?"
"저를 과거로 보낸다는 말인가요?"
"뭐, 따지자면 그렇지."
"네가 알고 있는 시간이란 것은
너의 우주에만 존재하는 것이야."
"내가 온 곳과는 좀 다르지."
"당신이 온 곳이요?"
"그래, 나는 여기와는 다른 어딘가에서 왔어."
"그곳에는 나 같은 이들이 있지."
"어떤 곳인지 궁금하겠지만...
"솔직히 말해 넌 이해할 수 없을 거야."
"오..."
당신은 살짝 실망한 듯 말했습니다.
"그런데 잠깐."
"제가 계속 다른 시간과
장소에서 환생하는 것이라면..."
"어디선가 제 자신과 마주쳤을 수도 있겠네요?"
"물론, 항상 있는 일이지."
"각자의 삶으로 갈라져서"
"마주쳤다는 사실조차 모를 테지만."

Burmese: 
အများကြီးမှ အများကြီးပဲ
ပြီးတော့ အမျိုးမျိုးသော ဘ၀တွေဆီကိုပေါ့
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတေ့ာ
မင်းဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ အေဒီ ၅၄၀က တရုတ်ပြည်က လယ်သူမ လေးတဦးအဖြစ်ပေါ့
နေပါဦး ဘာရယ် ?
မင်းငါ့ကို အချိန်နောက်ပြန်ပို့နေတာလား?
အင်းဟုတ်တယ် နည်းစနစ်အရဆိုရင်တော့
မင်းသိလား အချိန်ဆိုတာ မင်းတို့ ကမ္ဘာ (ဘ၀)မှာပဲ တည်ရှိတာ
ငါ ဒီကိုလာခဲ့တုန်းက အခြေအနေတွေက တခြားဆီကွ
မင်း .... မင်းဘယ်ကနေလာခဲ့တာလဲ?
ငါလား ... ငါက တနေရာရာက လာခဲ့တာပေါ့
ငါလို့ အရာတွေလဲ အများကြီးပဲရှိတယ်
ငါသိပါတယ် အဲနေရာဟာ ဘာနဲ့တူလဲဆိုတာ မင်းသိချင်နေတာ
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းနားလည်နိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး
အိုး... ငါစိတ်ဓါတ်ကျသွားပြီ
ဒါနဲ့ နေပါဦး
ငါသာ တခြားတနေရာကို အချိန်နဲ့တပြေးညီ ဘ၀ကူးရမယ် ဆိုရင်ရော
ငါ့ကိုယ်ငါ ပြန်ပြီးတော့ တနေရာရာမှာ ဆက်သွယ်လို့ရနိုင်မယ် ထင်တယ်
ဒါပေါ့ အချိန်တိုင်းဖြစ်နေတယ်လေ
ဒါမယ့် အဲဒီ ဘ၀ ၂ခု က သူတို့သက်တမ်း သူတို့ဘ၀ ကိုယ်စီနဲ့ပဲရှိနေကြတာ
မင်းဟာမင်းတောင် အဲလိုဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သတိထားမိမှာမဟုတ်ဘူး

Serbian: 
I u puno drugih života.
Ovoga puta, bićeš kineska devojčica sa sela u 540. g. p. n.e.
- Čekaj.
Šta?
Šalješ me nazad u prošlost?
- Pa, tehnički...
Vreme, koje ti znaš, postoji jedino u tvom univerzumu
Stvari su drugačije tamo odakle ja dolazim.
- Gde.. Odakle ti dolaziš?
- Oh, naravno...
Ja dolazim od negde, negde drugde.
I tamo postoje drugi kao ja
Znam da želiš da znaš kakvo je to tamo,
ali iskreno, ne bi razumeo.
-Oh...
Rekao si. Pomalo razočaran.
- Ali čekaj.
Ako je moguće reinkarnisati me na drugim mestima kroz vreme.
Mogao sam imati odnos sam sa sobom u nekom trenutku.
- Naravno, dešava se stalno.
I kako su oba života svesna jedino svojih životnih vekova,
ti čak i ne primetiš da se dešava.

Latvian: 
Daudz un daudz,
... un daudzās dažādās dzīves.
Šoreiz,
... būsi ķīniešu zemnieku meitene 540. gadā pēc mūsu ēras "
"Pagaidi, ko?"
Tu sūti mani atpakaļ laikā? "
"Nu, tehniski domāju.
Laiks, kā jūs zināt, pastāv tikai jūsu visumā.
Lietas ir atšķirīgas, no kurienes es nāku. "
"Kur ... no kurienes tu nāc?"
"Ak, protams, es nāku no kaut kurienes, kaut kur citur.
Un ir arī citi tādi kā es.
Es zinu, ka jūs vēlaties uzzināt, kas tas tāds par turieni,
... bet, ja godīgi, jūs nesaprastu. "
"Ak ..." jūs teicāt, mazliet nolaidis.
"Bet pagaidi.
Ja es savlaicīgi iemiesošos citās vietās,
... Es kādreiz būtu varējis mijiedarboties ar sevi. "
"Protams, tas notiek visu laiku.
Un tā kā abas dzīves apzinās tikai savu dzīves ilgumu,
... jūs pat nezināt, ka tas notiek. "

Turkish: 
"Oh, çok fazla. Çok, çok fazla."
"Ve bir çok farklı yaşantılarda."
"Bu sefer"
"540 yılında Çinli bir köylü kız olacaksın""
"Bekle,"
"ne?"
"Beni zamanda geri mi yolluyorsun?"
"Yani sanırım, teknik olarak"
"Senin bildiğin haliyle zaman sadece senin evreninde var."
"İşler benim geldiğim yerde farklı."
"Senin..."
"Senin geldiğin yerde?"
"Ah tabii, ben bir yerden, başka bir yerden geliyorum."
"Ve benim gibi başkaları da var."
"Oranın nasıl olduğunu bilmek isteyeceğini biliyorum ama dürüst olmak gerekirse anlayamazsın."
"Oh..." dedin, biraz hayal kırıklığına uğramış bir şekilde.
"Ama bekle,
"ben zamandaki başka yerlerde tekrar doğuyorsam"
"bir noktada kendimle de etkileşime girmiş olabilirdim."
"Tabii, her zaman olur bu."
"Ve iki yaşam da sadece kendi ömründen haberdarken bunun gerçekleştiğini bile bilmiyorsun."

Bulgarian: 
“О, много. Много, много. В много различни животи.”
“Този път ще бъдеш селско момиче в Китай 
през 540 г. сл.Хр.”
“Чакай, какво ?”
“Пращаш ме обратно във времето ?”
“Да, предполагам, така погледнато."
"Но Времето, както го познаваш ти, съществува
само в твоята вселена."
"Нещата са различни там, откъдето идвам аз.”
“Там... откъдето идваш ти ?”
“О, разбира се, ”
“Аз идвам от някъде. От някъде другаде. И има други като мен."
"Зная, че ще искаш да узнаеш какво е там, но, честно казано, не би разбрал.”
“О...” - каза ти леко разочарован.
“Но почакай. Ако се прераждам"
"на други места във времето,"
"бих могъл да общувам със себе си в някой момент.”
“Разбира се. Постоянно се случва."
"И понеже и двамата знаете само за съществуването на собствения си живот"
"ти дори не знаеш, че това се случва.”

Japanese: 
数え切れないほどの命を生きました
これからは西暦540年を生きる
中国の女性百姓として生まれ変わります
「ちょっと待って
過去へ送るんですか？」
─まあそうなりますね
時間というのは
あなたの宇宙にしか存在しないものなので
私が元々いた場所では
あまり馴染みがありませんが
「あなたはどこから来たのですか？」
─わたしはどこか
別の場所から来たのです
そこには私のような存在が他にもいて
どのような場所か説明したいのですが
おそらく理解できないでしょうね
「ああ…」あなたは少し気を落とした
「でも何度も別の時代に生まれ変わっていたら」
「いつか私自身に出会いませんか？」
─ええ　何度もありますよ
ただ　それぞれが自分のことしか知らないのですから
出会っても気づかないのです

Czech: 
O... Mnohokrát. Vážně mnohokrát.
A do mnoha odlišných životů
Tentokrát budeš chudá čínská farmářka v roce 540 n.l.
Počkat...
Cože?
Ty mě posíláš zpátky v čase?
No, technicky řečeno ano.
Čas jak ho znáš, existuje jenom v tvém vesmíru.
Tam odkud já pocházím, je to trochu jiné.
Odkud...
Odkud pocházíš?
Ach ano,
Pocházím odněkud. Od jinud.
A tam jsou takoví, jako já
Vím, že bys rád věděl, jaké to tam je...
ale upřímně bys to nepochopil.
„Oh,“ řekl jsi trochu zklamaně.
Ale počkej.
Pokud budu reinkarnován do jiného časového období.
Mohu přeci potkat i sám sebe?
Určitě... Děje se to stále.
Ale protože jsou si oba životy vědomi pouze sama sebe,
vůbec si neuvědomíš, že se to stalo.

Swedish: 
”Åh, många gånger. Många många gånger."
"Och i många olika liv.”
”Den här gången,"
"kommer du att bli en kinesisk bondflicka år 540 e.kr.”
”Vänta, va?”
”Skickar du mig bakåt i tiden?”
”Tja, tekniskt sett jag antar det."
"Tiden, som du känner den, existerar endast i ditt universum."
"Saker är annorlunda där jag kommer ifrån.”
”Var... var du kommer ifrån?”
”Åh, javisst, jag kommer någonstans ifrån. Någon annanstans ifrån. "
"Och det finna andra som jag."
"Jag vet att du kommer vilja veta hur det är där, men för att vara ärlig skulle du inte förstå.”
”Åh,” sa du lite besviket.
”Men vänta. Om jag blir återfödd till andra platser i tiden,"
"skulle jag ha kunnat interagera med mig själv vid någon tidpunkt.”"
"”Visst. Händer hela tiden."
"Och med båda liven endast medvetna om dess egna livslängd,"
"vet du inte ens att det händer.”

Spanish: 
Oh muchas, muchas veces!
...y en muchos tipos de vida distintos
Esta ves serás una joven campesina china en 540 d.C.
Un momento... me estás mandando al pasado
Bueno, técnicamente, el tiempo....como tú lo conoces...solo existe en tu universo.
Las cosas son distintas allí de donde yo soy
De...de donde tú eres...
Oh claro! Yo vengo de algún lugar...de otro lugar
y hay más como yo
Yo se que te querrás saber más sobre ese lugar
pero, honestamente, no lo comprenderías.
oh. -digite un poco cabizbajo
Espera... si me reencarno en distintos momentos en el tiempo
puede que me haya encontrado conmigo mismo en algún momento!
Claro! Sucede todo el tiempo.
y con esas dos vidas conscientes solo de una existencia individual
ni si quiera sabes que esta sucediendo.

Persian: 
‫بارها و بارها،
‫...و به بسیاری زندگی های متفاوت.
‫ایندفعه،
‫...تو یه دختر رعیت چینی در سال ۵۴۰ میلادی میشی.»
‫«یه لحظه، چی؟»
‫تو داری منو در زمان به عقب میفرستی؟»
‫«خب، بطور تحت الفظی آره فک کنم.
‫زمان به مفهومی که‌ تو می شناسی فقط در جهان تو وجود داره.
‫جایی که من ازش میام همه چی فرق می کنه.»
‫«کجا... تو از کجا میای؟»
‫«اوه البته، من از یه جایی میام، یه جای دیگه.
‫و دیگرانی مثل من اونجا هستن.
‫می‌دونم که دلت میخواد بدونی اونجا چه شکلیه،
‫...ولی صادقانه بگم، نمی تونی درک کنی.»
‫با کمی سرخوردگی گفتی «اوه...»
‫«ولی صبر کن.
‫اگه من به زمانها و جاهای دیگه تناسخ پیدا می کنم،
‫...ممکنه زمانی با خودم برخورد داشتم.»
‫«البته، بطور پیوسته اتفاق میفته.
‫و چون هر کدوم از زندگی ها فقط از تجربه زندگی خودشون آگاهن،
‫...اصلا متوجه نمیشی وقتی این اتفاق میفته.»

Italian: 
"E in molte vite differenti."
"Questa volta"
"sarai una contadina cinese nel 540 d.c."
- "Aspetta."
"Cosa?"
"Mi stai mandando indietro nel tempo?"
- "Beh, tecnicamente"
"il tempo, come lo conosci,"
"esiste solo nel tuo universo."
"Le cose sono diverse da dove provengo io."
"Da..."
"da dove provieni?"
"Oh certo. Io provengo da un posto,"
"da qualche altra parte..."
"E ci sono altri come me."
"So che vorresti sapere com'è ma, onestamente, non capiresti."
- "Oh", hai detto...
...un po' deluso
"Ma aspetta,"
"se mi reincarno in diversi posti nel tempo"
"potrei imbattermi in me stesso, ad un certo punto."
- "Certo, accade continuamente."
"E con entrambe le vite consapevoli solo del proprio ciclo vitale"
"non ti rendi neanche conto che sta accadendo."

Estonian: 
"Oh, palju. Palju palju.
...ja paljudesse erinevatesse eludesse.
Seekord,
...oled sa talupojast Hiina tüdruk aastal 540."
"Oota, mida?"
"Sa saadad mu ajas tagasi?"
"Jah, põhimõtteliselt küll.
Aeg, nagu sa seda tead, eksisteerib vaid sinu universumis.
Sealt kust ma tulen on asjad teisiti."
"Kust... kust sa tuled?"
"Ma tulen kuskilt... kuskilt mujalt.
Ja minusuguseid on veel.
Ma tean, et sa tahad teada kuidas seal "mujal" on,
...kuid kui aus olla, siis sa ei mõistaks:"
"Oh..." ohkasid sa.
"Kuid oota.
Kui ma taassünnin ajas erinevates kohtades,
...võin ma sattuda juhuslikus hetkes enesega kokku."
"Just, ja seda juhtub väga tihti.
Ja mõlemad elud on teadlikud seejuures ainult oma elust,
...sa isegi ei tea kui "see" juhtub.

Indonesian: 
Banyak dan banyak,
...dan menjadi banyak kehidupan yang berbeda.
Kali ini,
...kamu akan menjadi gadis petani Tionghoa pada tahun 540 Masehi."
"Tunggu, apa?"
Engkau mengirimku kembali ke masa lalu?"
"Yah, secara teknis.
Waktu seperti yang kamu tahu hanya ada di alam semestamu.
Berbagai hal itu berbeda dari tempatku berasal."
"Dari mana... dari mana kamu berasal?"
"Oh tentu, Aku datang dari suatu tempat, tempat lain.
Dan di sana ada yang lain sepertiku.
Aku tahu kamu akan ingin tahu seperti apa di sana,
...tapi sejujurnya ​​kamu tidak akan mengerti."
"Oh..." katamu, sedikit kecewa.
"Tapi tunggu.
Jika aku bereinkarnasi ke tempat lain pada waktunya,
...aku bisa saja berinteraksi dengan diriku sendiri pada saat tertentu."
"Tentu, terjadi sepanjang waktu.
Dan dengan dua kehidupan hanya menyadari masa hidup mereka sendiri,
...kamu bahkan tidak tahu itu sedang terjadi."

Thai: 
"โอ้ เยอะแยะมากมาย"
"และในชีวิตต่างๆหลายแบบ"
"คราวนี้คุณจะได้ไปเกิดเป็นหญิงชาวบ้าน ชาวจีนคริสต์ศักราชที่ 540"
"เดี๋ยวนะ?"
"คุณส่งผมย้อนเวลากลับไปงั้นเหรอ?"
"ก็นะ ตามหลักเเล้ว"
"คำว่า เวลา ที่คุณรู้จักน่ะ มันมีอยู่เเค่ในจักรวาลของคุณเท่านั้นเเหละ"
"หลายๆอย่างมันต่างออกไปในที่ๆผมจากมา"
"ที่ๆ...คุณจากมา?"
อ้อ เเน่นอน ผมมาจากที่ที่หนึ่ง ที่ที่มันต่างออกไป
"เเละก็ยังมีตัวตนอื่นๆเหมือนผมอยู่"
"ผมรู้นะ ว่าคุณอยากรู้ ว่ามันเป็นยังไงที่นั่น"
"เเต่จริงๆนะ คุณคงไม่เข้าใจหรอก"
"อืม" คุณตอบรับ 
รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
"เเต่เดี๋ยวนะ"
"ถ้าผมกลับไปเกิดใหม่ในช่วงเวลาอื่น"
"ผมก็อาจได้คุยกับตัวเองได้ในบางช่วงเวลานี่"
"เเน่นอนๆ เกิดขึ้นประจำอยู่เเล้ว"
"เเละทั้งสองชีวิตต่างก็รับรู้เเต่ช่วงชีวิตของตัวเอง"
"คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันเกิดขึ้น"

Bengali: 
অনেক অনেক,
...এবং অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন জীবনে।
এইবার,
... তুমি ৫৪০ খ্রিস্টাব্দের একজন চাইনিজ কৃষিজীবী মেয়ে হবে।"
"দাঁড়াও, কি বললে?"
তুমি আমাকে অতীতে পাঠিয়ে দিচ্ছো?"
"হ্যা, অনেকটা তাই।
সময়টাকে তুমি যেভাবে দেখো এটা শুধু তোমার দুনিয়াতেই কাজ করে।
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে সবকিছু আলাদা।"
"কোথায়...কোথা থেকে এসেছো তুমি?"
"ও হ্যা, আমি কোন একজায়গা থেকে এসেছি, অন্য কোথাও থেকে।
আর সেখানে আমার মত আরো অনেকে আছে।
আমি জানি যে তুমি জানতে চাও সেই জায়গাটা কেমন,
...কিন্তু সত্যি বলতে এটা তোমার বোধগম্য হবে না।
তুমি একটু হতাশ হয়ে বললে, "ওহ..."।
"কিন্তু দাড়াও।
আমি যদি বিভিন্ন সময়ে পূনর্জন্ম হয়ে থাকি,
... আমি হয়ত কোন এক সময়ে আমার নিজের সাথেই দেখা করেছি। "
"অবশ্যই, সবসময়ই হয় এমন।
এবং যেহেতু তারা দুইজন কেবল তাদের নিজেদের জীবনের গন্ডির ভেতর আবদ্ধ,
...তুমি বুঝতেও পারবে না যে এমন কিছু হচ্ছে।"

Georgian: 
ბევრჯერ და ბევრჯერ,
...და ბევრ სხვადასხვა სიცოცხლეში.
ამჯერად კი,
...ჩინელი გლეხი გოგონა იქნები, ჩვენი წელთაღრიცხვით 540 წელს.
"მოიცა, რა?
წარსულში მაბრუნებ?"
"ვგონებ, ტექნიკურად ასეა.
დრო, როგორც იცი, მხოლოდ შენს სამყაროში არსებობს
მე საიდანაც მოვდივარ, იქ ყველაფერი სხვანაირადაა.
"საიდან... საიდან მოდიხარ?"
"რა თქმა უნდა, მე საიდანღაც მოვდივარ, სხვა ადგილიდან.
და იქ ჩემნაირნი სხვებიც არიან.
ვიცი, რომ შენც გენდომება, იცოდე, როგორია ის ადგილი,
...მაგრამ, გულწრფელად გეტყვი, შენ ამას ვერ მიხვდები"
"ოუ..." თქვი ცოტა იმედგაცრუებულმა.
"მაგრამ მოიცა.
თუ მე ხელახლა დავიბადე სხვა ადგილას ერთ დროს,
...მე შეიძლება რაღაც დონეზე საკუთარ თავთანაც მქონია შეხება"
"რა თქმა უნდა, ყოველ წამს ასე ხდება.
და ორივე გონებით, რომლებიც მხოლოდ საკუთარ არსებობას იაზრებენ,
...არც კი წარმოგიდგენია, რომ ეს ხდება"

Modern Greek (1453-): 
Πάρα πολλές,
...και σε πολλές και διαφορετικές ζωές.
Αυτή τη φορά,
...θα είσαι μια Κινέζα αγρότισσα το 540 μ.Χ."
"Περίμενε, τί;"
Με στέλνεις στο παρελθόν;"
"Ναι, πρακτικά.
Ο χρόνος όπως τον γνωρίζεις
υπάρχει μόνο στο δικό σου σύμπαν.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
έκει από όπου είμαι εγώ."
"Από... Από εκεί που είσαι;"
"Μα φυσικά. Από κάπου είμαι...
Κάπου διαφορετικά.
Και υπάρχουν και άλλοι σαν εμένα.
Ξέρω θα ήθελες να μάθεις πως είναι εκεί,
...αλλά δε θα μπορούσες να καταλάβεις"
"Α..." είπες, λίγο απογοητευμένος.
"Αλλά κάτσε,
...αν μετενσαρκώνομαι σε άλλες χρονικές περιόδους,
...θα μπορούσα να αλληλεπιδράσω με τον εαυτό μου κάποια στιγμή."
"Φυσικά, συμβαίνει συνέχεια.
Και με τους δύο να θυμούνται
μόνο τις δικές τους ζωές,
...δε καταλαβαίνεις καν ότι συμβαίνει."

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
Rigtig mange gange,
...og ind i mange forskellige liv.
Denne her gang,
...bliver du en Kinesisk landpige i 540 e.kr.
"Vent, hvad?"
Du sender mig tilbage i tiden?"
"Tja, vel teknisk set.
Tid som du ved det eksistere kun i dit univers.
Ting er anderledes hvor jeg kommer fra."
"Hvor... hvor du kommer fra?"
"Åh ja, Jeg kommer fra et sted, et andet sted.
Og der er andre som mig.
Jeg ved du gerne vil vide hvordan der er,
...men du vil ærligtalt ikke forstå det."
"Åh..." sagde du lidt nedslået.
"Men vendt.
Hvis jeg bliver reinkarneret til andre til et andet tidspunkt,
...Kunne jeg have interagerede med mig selv på et tidspunkt."
"Selvfølgelig, det sker hele tiden.
Og siden begge liv kun er klar over deres egen eksistens,
...aner du ikke en gang at det sker."

Mongolian: 
Маш их,
...янз бүрийн амьдрал.
Энэ удаад,
...манай эриний 540 онд Хятадад тариачин охин болж төрнө."
"Байз, юу вэ?"
Намайг цаг хугацаанаар буцааж байгаа юм уу?"
"Яахав тэгж хэлж болно.
Цаг хугацаа зөвхөн чиний ертөнцөд оршдог.
Миний ирсэн газарт зүйлс өөр байдаг."
"Хаанаас... та хаанаас ирсэн юм?"
"Мэдээж өөр газраас ирсэн.
Надтай адил олон бий.
Тэнд ямар байдгийг мэдмээр байгааг чинь ойлгож байгаа ч,
...үнэндээ чи ойлгохгүй байх."
"Өө..." гээд чи гуниглав.
"Гэхдээ байз.
Хэрвээ би өөр цагт дахин төрвөл,
...өөртэйгөө таарсан байх ёстой."
"Мэдээж, байнга тэгдэг.
Амьдрал бүр өөрсдийн амьдралын талаар бодож явдаг учраас
...тийм зүйл болж байгааг нь чи анзаардаггүй."

iw: 
"הו, המון. המון המון.
ולהרבה חיים שונים.
הפעם, תהיה איכרה סינית משנת 540."
"רגע, מה?
אתה שולח אותי אחורה בזמן?"
"אני מניח שטכנית כן.
הזמן כפי שאתה מכיר אותו קיים רק ביקום שלך.
הדברים שונים מאיפה שאני מגיע."
"מאיפה... מאיפה שאתה מגיע?"
"בטח, אני בא ממקום. מקום אחר.
ויש שם אחרים כמוני.
אני יודע שאתה רוצה לדעת איך זה שם,
אבל בכנות, אתה לא תבין."
"הו," אמרת, מעט מאוכזב.
"אבל רגע, אם אני נולד מחדש בתקופות שונות בזמן,
יכול להיות שפגשתי בעצמי מתישהו."
"ברור, קורה כל הזמן.
ומאחר שכל אחד מודע לאורח חייו שלו,
אתה אפילו לא יודע שזה קורה."

French: 
"Oh, beaucoup, beaucoup beaucoup de fois !"
"Et dans beaucoup de vies différentes."
"Cette fois ci, tu sera une paysanne chinoise dans l'an 540."
 
"Attends, quoi ?"
"Tu me renvois dans le passé ?"
"Eh bien techniquement,
le temps, comme tu le connais, n'existe que dans ton univers."
"Les choses sont différentes, d'où je viens."
"D'où.. D'où tu viens ?"
"Eh bien, oui ! Je viens bien de quelque-part,
quelque-part ailleurs. Et il y en a d'autres comme moi."
"Je sais que tu veux savoir comment c'est, là-bas,
mais tu ne comprendrais pas."
"Oh.." as-tu dit, un peu attristé.
"Mais attends, si je suis réincarné
dans d'autres endroits dans le temps,
j'aurais pu interagir avec moi-même, à un moment"
"Bien sûr, cela arrive tout le temps !"
"Et avec les deux vies seulement conscientes de leur existence, tu ne te rends compte de rien."

Chinese: 
多着呢多着呢。
你进入了多种不同的人生中
这一次呢
你将会成为在公元540年，魏晋南北朝的一个农耕女子。
“等等，什么？”
“你能把我送进过去的时空？”
“是的 严格来说的话是的”
“你所认知的时间只存在于你的宇宙里。”
“这和我来自的地方大不相同”
“你……你从哪里来啊？”
“噢 好的 我确实来自一个别的地方”
“那里有我的同类”
“我知道你会想要了解我的世界，
但说实话你是不会明白的”
“噢。” 你有点失望的说
“嗯……等等”
“如果我可以转世到过去的某个时空，
那么我可能有办法遇见我自己”
“没错 那无时无刻在发生”
“然而因为每个生命只拥有自己的记忆，
没有人有办法意识到这件事正在发生。”

Spanish: 
"Oh, muchas. Muchas y muchas
...y en muchísimas vidas diferentes.
Esta vez, serás una campesina china en el año 540 d.C.
"Espera, ¿qué?"
¿Me estás enviando de regreso en el tiempo?
"Bueno, supongo que técnicamente.
El tiempo como lo conoces solo existe en tu universo.
Las cosas son distintas donde yo vengo."
– ¿Y... de dónde vienes?"
– Oh claro, yo vengo de algún lugar, otro lugar.
Y hay otros como yo.
Sé que querrás saber cómo es allí,
...pero honestamente no lo entenderías."
"Oh...", dijiste, un poco desanimado.
"Pero espera.
Si me he reencarnado en otros lugares y épocas,
...podría haber interactuado conmigo mismo en algún momento.
"Claro, pasa todo el tiempo.
Y con ambas vidas siendo conscientes  solamente de sus propias vidas,
...ni siquiera te das cuenta de que está ocurriendo."

Vietnamese: 
"Nhiều vô kể,
... và đã trải qua nhiều cuộc đời khác nhau."
"Lần này,
...cậu sẽ là một cô thôn nữ Trung Hoa, sống vào năm 540 sau Công Nguyên.”
"Khoan đã, gì cơ?
Người gửi tôi về quá khứ ư?"
"Ừm, có thể coi là như thế.
Khái niệm về thời gian mà cậu biết chỉ tồn tại trong vũ trụ của cậu mà thôi.
Ở nơi của ta, mọi thứ hoàn toàn khác."
"Thế... người đến từ đâu?"
“Phải rồi, ta đến từ một nơi, một nơi rất rất khác
Ở đó có những người giống như ta."
"Ta biết cậu đang rất muốn biết rằng nơi đó trông như thế nào,
...nhưng thành thực mà nói cậu không hiểu được đâu."
"Ôi...” cậu nhỏ giọng, có một chút thất vọng.
"Nhưng chờ đã."
"Nếu như tôi được tái sinh vào những nơi cụ thể vào những thời điểm khác nhau,
...nếu vậy thì có thể tôi đã tương tác với chính bản thân mình vào một lúc nào đó sao?”
"Dĩ nhiên rồi, chuyện đó xảy ra mọi lúc."
"Và bởi vì cả hai bản thể chỉ ý thức được duy nhất cuộc đời của chính mình,
... nên cậu chẳng thể nào biết chuyện đó đang xảy ra."

Bosnian: 
"mnogo, mnogo puta"
"I to u mnogo različitih života. Ovaj put..
"bićeš Kineska seljanka 540-te posle nove ere"
 
"Čekaj..šta? Šalješ me nazad kroz vrjeme?
 
"Tehnički da"
"Vrjeme kakvim ga ti znaš postoji samo u tvom univerzumu
"Stvari su drugačije tamo odakle ja dolazim"
"Tamo odakle...Ti dolaziš ??"
"Da naravno, Ja dolazim od negdje, negdje drugdje"
"I ima drugih poput mene"
"Znam da te zanima kako je tamo, ali iskreno... ne bi razumio"
 
"oh",reče ti,malo razočarano
"Ali Čekaj, ako se ja reinkarniram kroz vrijeme...
 
"To znači da sam mogao sresti samoga sebe nekom prilikom"
"Naravno, stalno se dešava"
"I kako su oba života svjesna samo svoga postojananja ni i ne znaš da se to desilo"
 

Dutch: 
Veel, heel erg veel.
En in veel soorten levens. Deze keer
zal je een Chinese boerin zijn in het jaar 540.
Wacht, wat?
Je stuurt me terug in de tijd?
Nou eigenlijk, technisch gezien
bestaat tijd zoals jij het kent enkel in jouw universum.
De dingen zijn anders waar ik vandaan kom.
Waar jij vandaan komt?
Ik kom van ergens... Ergens anders.
En er zijn anderen zoals ik.
Ik weet dat je wilt weten hoe het daar is,
maar eerlijk gezegt zou je het niet begrijpen.
'Oh', zei je, een beetje teleurgesteld.
Maar wacht, als ik gereïncarneerd word naar andere tijdstippen,
zou ik intertactie gehad kunnen hebben met mijzelf, op een bepaald moment.
Natuurlijk, dat gebeurt de hele tijd.
En met beide levens enkel bewust van hun eigen levensloop,
weet je niet eens dat het gebeurt.

German: 
“Oh, oft. Sehr, sehr oft."
"Und in viele verschiedene Leben."
"Dieses Mal...
wirst du ein chinesisches Bauernmädchen sein, im Jahr 540 n. Chr.”
“Warte... was?"
"Du schickst mich in der Zeit zurück?”
“Ich schätze, technisch gesehen schon."
"Zeit, so wie du sie kennst,
existiert nur in deinem Universum.
Die Dinge laufen anders, da wo ich herkomme.”
"Wo... wo du her kommst?"
"Ja sicher, ich komme von... irgendwo anders."
"Und da gibt es andere wie mich."
"Ich weiß du möchtest wissen, wie es dort ist – aber, ehrlich gesagt
du würdest es nicht verstehen."
“Oh” sagtest du, etwas niedergeschlagen.
“Aber warte mal...
wenn ich wiedergeboren werde an anderen Punkten in der Zeit,
könnte ich doch irgendwann mal mit mir selbst interagiert haben?”
“Klar. Passiert ständig.
"Und dadurch, dass beide sich nur über ihre eigenen Lebensspannen bewusst sind,
weißt du gar nicht, dass es passiert.”

Malay (macrolanguage): 
"Jadi, apa gunanya semua?"
Saya menatap mata awak.
"Erti kehidupan,
...sebab saya membuat seluruh alam semesta ini
...adalah untuk awak jadi matang."
"Maksud awak umat manusia, awak nak
kami untuk bersikap matang?"
"Tak, awak sahaja.
Saya ciptakan seluruh alam semesta ini untuk awak.
Dengan setiap kehidupan awak membesar dan matang,
...dan menjadi makhluk yang lebih besar dan pintar."
"Saya sahaja?
Macam mana dengan semua orang lain?"
"Mana ada orang lain.
Dalam alam semesta ini, hanya ada awak dan saya."
Anda merenung saya hairan.
"Tapi semua orang di Bumi?"
"Semua orang ialah awak.
Pelbagai jelmaan awak."
"Tunggu, saya...
...semua orang?"
"Sekarang awak mula faham."
"Saya setiap manusia yang pernah hidup?"
"Atau siapa yang akan pernah hidup, ya."

French: 
Alors... à quoi est-ce que tout ça rime?
Je t'ai regardé droit dans les yeux.
Le sens de la vie, la raison pour laquelle j'ai fait tout cet univers...
c'est pour que tu grandisses.
Vous voulez dire, l'humanité?
Vous voulez que nous gagnions en maturité?
Non, juste toi. J'ai fait tout cet univers
pour toi. Avec chaque nouvelle vie,
tu gagnes en maturité, et ton intellect prend de l'expansion.
 
Juste moi ?
Qu'en est-il de tout les autres ?
Il n'y a personne d'autre. Dans cet univers,
il n'y a que toi... et moi.
Tu me regardais sans comprendre.
Mais tous les gens sur la Terre... ?
Tous... toi.
Des incarnations différentes de toi-même.
Attendez! Je suis... tout le monde ?
Maintenant du commences à comprendre!
« Je suis tous les êtres humains qui ont existé ? »
« Et tous ceux qui existeront,
oui. »

French: 
"Alors, quel est le sens de tout ça ?"
Je t’ai regardé droit dans les yeux.
"Le sens de la vie...
la raison pour laquelle j’ai créé tout cet univers,
c’est pour que tu mûrisses."
"Tu veux dire, l’humanité? Tu veux que nous mûrissons?"
"Non, juste toi.
J’ai créé tout cet univers pour toi.
A chacune de tes nouvelles vies
tu grandis et mûris,
et ton esprit devient plus large
et plus brillant."
"Juste moi ?
Qu'en est-il de tous les autres ?"
"Il n’y a personne d’autre...
Dans cet univers, il n’y a que toi et moi"
Tu m'as regardé d'un air absent.
"Mais tous les gens, sur terre ?"
"Tous toi.
Différentes versions de toi."
"Attends. Je suis...
...tout le monde ?"
"Tu commences à comprendre."
"Je suis tous les êtres humains ayant jamais vécu"
"Et tout ceux qui vivront, oui."

Modern Greek (1453-): 
"Τότε ποιο είναι το νόημα σε όλα αυτά;"
Σε κόιταξα στα μάτια.
"Το νόημα της ζωής,
...ο λόγος που έφτιαξα το σύμπαν, είναι για να ωριμάσεις εσύ."
"Εννοείς την ανθρωπότητα, θες
να ωριμάσουμε;"
"Όχι, μόνο εσύ.
Έφτιαξα αυτό το σύμπαν μόνο για σένα.
Με κάθε νέα ζωή μεγαλώνεις και ωριμάζεις,
...και γίνεσαι μεγαλύτερος και
σπουδαιότερος νους."
"Μόνο εγώ;
Και όλοι οι άλλοι;"
"Δεν υπάρχουν άλλοι.
Σε αυτό το σύμπαν είμαστε μόνο εσύ και γω."
Με κοίταξες.
"Μα και όλοι οι άνθρωποι στη Γη;"
"Όλοι εσύ.
Διαφορετικές ενσαρκώσεις σου."
"Κάτσε, είμαι...
όλοι;"
"Τώρα το κατάλαβες."
"Έιμαι όλοι οι άνθρωποι που έχουν ζήσει ποτέ;"
"Ή που θα ζήσουν, ναι."

Slovenian: 
- Torej, v čem je smisel tega?
Pogledal sem te v oko.
- Smisel življenja, zakaj sem naredil to vesolje,
je, zato da ti dozoriš.
- Misliš človeštvo,
želiš, da mi odrastemo?
- Ne, samo ti.
Vse to vesolje sem naredil zate.
Z vsakim novim življenjem rasteš in in se razvijaš
in postajaš večji in mogočnejši um.
- Samo jaz?
Kaj pa vsi ostali?
- Nobenega drugega ni.
V tem vesolju
sva samo ti in jaz.
Brezzizrazno si strmel vame.
- Ampak vsi ljudje na Zemlji?
- Vsi so ti,
tvoje različne inkarnacije.
- Čakaj... jaz...
sem vsi?
- Sedaj dojemaš.
- Sem vsako človeško bitje, ki je kdajkoli živelo.
- Ali, ki bo kdajkoli živelo.
Ja.

Bulgarian: 
“Е, какъв е смисълът от всичко това ?”
Аз те погледнах в очите.
“Смисълът на живота,"
"... причината, поради която създадох цялата тази вселена е, за да се развиеш ти.”
“Имаш предвид човечеството,"
"искаш ние да се развием?”
“Не, само ти."
"Създадох цялата вселена за теб."
"С всеки нов живот ти израстваш и
съзряваш, ставаш по-мащабен и по-велик интелект.”
“Само аз ?"
"А всички останали ?”
“Няма други.”
“В тази вселена сме само ти и аз.”
Ти ме погледна с празен поглед.
“Но всички хора на Земята…”
“Всички са Ти. Различни твои въплъщения.”
“Чакай. Аз съм всеки !?”
“Сега започваш да разбираш.”
“Аз съм всяко човешко същество живяло някога ?”
“Или което някога ще живее, да.”

Hindi: 
"तब... इन सब का उद्देश क्या है?"
मैंने ततुम्हारी आँखों में देखा।
"जीवन का अर्थ,
... इस पूरे ब्रह्मांड की रचना का कारण,
...यह तुम्हारे परिपक्व होने के लिए है। "
"आपका मतलब है मानव जाति, आप चाहते हैं कि हम परिपक्व हों?"
"नहीं, सिर्फ तुम।
मैंने यह पूरा ब्रह्मांड तुम्हारे लिए बनाया है।
प्रत्येक नए जीवन के साथ तुम विकसित होते हो और परिपक्व होते हो,
... और बड़े से बड़े ज्ञानी बनते हो। "
"सिर्फ मैं?
बाकी सबका क्या? "
“और कोई नहीं है।
इस ब्रह्मांड में, बस तुम और मैं हूँ। "
तुम मेरी तरफ शून्यता से देखते रहे।
"लेकिन पृथ्वी पर सभी लोग?"
"सब तुम ही हो।
तुम्हारे अलग अलग पुनर्जन्म है। ”
“रुकिए, मैं…
...हर व्यक्ति हूँ ?"
"अब तुम्हें समझ में आ रहा है।"
"मैं हर इंसान हूं जो इस  पृथ्वी पर जन्मा?"
"या ... आगे जन्मेगा, हाँ।"

Estonian: 
"Siis ikkagi, mis on kõige selle mõte?"
Ma vaatasin sulle otsa.
"Elu mõte,
...põhjus, miks ma lõin selle universumi,
on, et sa saavutaks küpsuse."
"Sa tahad et me, inimkond,  saavutaks küpsuse?"
"Ei, ainult sina.
Lõin selle universumi puhtalt sinu jaoks.
Iga elatud eluga sa arened ja progresseerud,
...ja muutud suuremaks ja võimsamaks intellektiks."
"Ainult mina?
Aga mis saab teistest?"
"Kedagi teist ei ole.
Selles universumis oleme ainult sina ja mina."
Sa vaatasid mind tühja pilguga.
"Aga kõik Maal elavad inimesed?!"
"Ainult sina.
Erinevad taassünnid sinust."
"Oota, ma...ma olen KÕIK?"
"Nüüd hakkad sa aru saama."
"Ma olen kõik inimesed, kes on kunagi elanud?"
"Jah, ja ka kõik inimesed kas saavad elama."

Lithuanian: 
- Taigi, kokia viso to prasmė?
Pažvelgiau tau į akis.
- Gyvenimo prasmė,
priežastis, dėl kurios aš sukūriau visą šią visatą,
ji yra skirta tau subręsti.
- Turite omenyje žmoniją, norite, kad mes subręstume?
- Ne, tik tu.
Aš padariau visą šią visatą tau.
Su kiekvienu nauju gyvenimu tu augi ir bręsti
ir tampi didesniu ir didingesniu intelektu.
- Tik aš?
O kaip visi kiti?
- Nėra kitų.
Šioje visatoje esame tik tu ir aš.
Tu tuščiai žiūrėjai į mane.
- Bet visi žmonės Žemėje?
- Viskas - tu.
Skirtingi tavo įsikūnijimai.
- Pala, aš esu...
...visi?
- Dabar tai supranti.
- Aš esu kiekvienas žmogus, kuris kada nors gyveno?
- Arba kada nors gyvens, taip.

Hungarian: 
...észre sem veszed, mikor megtörténik."
"Akkor mi a lényege ennek az egésznek?”
Mélyen belenéztem a szemedbe.
"Az élet értelme, az ok, amiért ezt az egész univerzumot készítettem,
...a te fejlődésed volt.”
"Úgy érted, az emberiség?"
"Azt szeretnéd, hogy fejlődjünk?”
"Nem. Csak te."
"Ezt az egész univerzumot neked készítettem."
"Minden megélt élettel fejlődsz és érettebbé válsz,
...egy nagyobb, tágabb értelmemmé.”
"Csak Én?"
"Mi van a többiekkel?”
"Nincsen senki más. Ebben az univerzumban csak te és én vagyunk.”
Üres tekintettel bámultál rám.
"És az emberek a Földön?"
"Mind te vagy. A te különböző megtestesüléseid.”
"Várj, én... mindenki vagyok?”
"Kezded megérteni.”
"Én vagyok az összes ember, aki valaha is élt?”
"Vagy aki még valaha élni fog, igen.”

Finnish: 
et edes tiedä sen tapahtuvan."
"Mikä kaiken tämän tarkoitus sitten on?"
Katsoin sinua silmiin.
"Elämän tarkoitus, -
...syy, miksi loin koko tämän maailmankaikkeuden, -
on että sinä varttuisit."
"Tarkoitat kai ihmiskuntaa, että haluat meidän varttuvan?"
"En, vain sinun."
"Loin tämän koko maailmankaikkeuden sinulle."
"Jokaisen uuden elämän myötä kasvat ja vartut entistä suuremmaksi ja mahtavammaksi ajattelijaksi -"
"Vain minulle?"
"Entä kaikki muut?"
"Ei ole ketään muita. Tässä maailmankaikkeudessa on vain sinä ja minä."
Katsoit minua tyhjästi.
"Mutta, entä kaikki ihmiset maan päällä?"
"Kaikki ovat sinuja, eri ruumiillistumina."
"Hetkinen... minä siis olen kaikki?"
"Nyt alat tajuta."
"Olen jokainen ihminen joka on ikinä elänyt?"
"Tai joka tulee ikinä elämään, niin."

Portuguese: 
"Então, para que isso serve?"
Eu te olhei nos olhos.
"O significado da vida...
O motivo que fiz todo este Universo,
é para você amadurecer."
"Você se refere à Humanidade?
Quer que nós amadureçamos?"
"Não, só você.
Eu fiz todo este Universo para você.
Com cada nova vida você crescerá
e amadurecerá,
e se tornará um intelecto 
maior e incrível."
"Só eu?
E todos os demais?"
"Não há mais ninguém...
Nesse Universo, só há você e eu."
Você olhou inexpressivamente para mim.
"Mas e todas as pessoas na Terra?"
"Todas são você.
Incarnações diferentes de você."
"Espere, eu...
...Sou todos?"
"Agora está entendendo."
"Sou cada ser humano que já viveu."
"Ou que viverão, sim."

Catalan: 
"Per tant, quin és el motiu de tot això?"
Vaig mirar-te als ulls.
"El motiu de la vida, la raó per la qual vaig fer aquest tot aquest univers,
és per a que tu maduris."
"Vols dir, la humanitat?"
"Vols que nosaltres madurem?"
"No, només per a tu.
He fet aquest univers sencer per a tu.
Amb cada nova vida creixes i madures,
...i et converteixes en un intel·lecte més gran i superior."
"Només jo?
"I què passa amb la resta?
"No hi ha ningú més. En aquest univers,
només hi som tu i jo."
Em mires fixament.
"Però totes les persones de la Terra..."
"Totes tu.
...diferents encarnacions de tu."
"Espera, jo sóc tothom?"
"Ara ho estàs entenent."
"Soc tots els éssers humans que han viscut?
"O que viuran?"
Sí.

Kazakh: 
"Сонымен, мұның мәні неде?"
Мен сенің көзіңе қарап:
"Өмірдің мәні,
менің бүкіл ғаламды жаратуымның себебі
... сенің жетілуің үшін."
"Сен адамзат дегің келді ме? Біздің жетілгенімізді қалайсың ба?"
"Жоқ, тек сен.
Мен бүкіл ғаламды сен үшін жараттым.
Әрбір жаңа өмірде сен өсесің, жетілесің,
... және үлкенірек әрі ұлырақ интеллектіге айналасың."
"Мен ғана ма?
Басқалары ше?"
"Басқа ешкім жоқ.
Бұл ғаламда сен және мен ғана бармыз."
Сен маған қарап қалдың.
"Бірақ жер бетіндегі барлық адамдар?"
"Бәрі - сен.
Сенің әр түрлі қалыптарың."
"Күте тұр, мен...
... бәрімін?"
"Сен енді түсіндің."
"Мен жер шарында өмір сүрген барлық адаммын ба?"
"Немесе енді өмір сүретін. Иә."

Serbian: 
- Dakle, koja je poenta svega ovoga?
Pogledao sam te u oko.
- Poenta života. Razlog zašto sam napravio ceo ovaj univerzum
je za tebe da sazreš.
- Misliš na ljudski rod?
Želiš od nas da sazremo.
- Ne. Samo ti.
Napravio sam ceo ovaj univerzum za tebe.
Sa svakim novim životom
Ti rasteš i sazrevaš i postaješ veći um.
- Samo ja?
Šta je onda sa svima ostalima?
- Ne postoji niko drugi.
U ovom univerzumu, postojimo samo ti i ja.
Blenuo si prazno u mene.
- Ali svi ljudi na zemlji...
Sve si ti.
Druge inkarnacije tebe.
- Čekaj, ja sam...
Svi?
- Sada shvataš.
- Ja sam svako ljudsko biće koje je ikada živelo.
Ili koje će ikada živeti, da.

Czech: 
Takže? Jaký je smysl toho všeho?
Podíval jsem se ti do očí.
Smysl života.
Důvod, proč jsem stvořil tento celý vesmír,
je, abys dospěl.
Myslíš lidstvo?
Chceš, abychom dospěli MY?
Ne, jenom ty.
Stvořil jsem tento celý vesmír pro tebe.
S každým novým životem rosteš, dospíváš
a nabýváš většího intelektu.
Jenom já?
Co všichni ostatní??
Nejsou žádní druzí.
V tomhle světě jsme jenom ty a já.
Nepřítomně si na mě zíral...
Ale všichni ti lidé na Zemi…
Všichni jsou TY.
Různé reinkarnace tebe.
Počkej!
Já jsem – všichni.
Teď to začínáš chápat.
Jsem každý člověk, co kdy žil!
...Nebo, co kdy bude žít...
Ano...

Spanish: 
"Entonces, ¿cuál es el punto todo esto?"
Te miré a los ojos.
"El sentido de la vida.  La razón por la que hice todo este universo...
...es para que tú madures.
"Te refieres a la humanidad.
Quieres que "nosotros" maduremos.
"No. Solo tú.
Hice todo este universo para ti.
Con cada vida nueva tú creces y maduras,
...y te conviertes en un intelecto más grande y mejor"
"¿Solo yo?
¿Qué hay de todos los demás?"
– No hay nadie más.
En este universo, estamos solo tú y yo."
Me miraste estupefacto.
"Pero, ¿ y todas las personas de la Tierra?"
"Todos tú.
Diferentes encarnaciones de ti."
"Espera, ¿soy todos?
"Ahora lo estás entendiendo."
"¿Yo soy cada ser humano que ha vivido?"
"O que vivirá"
Sí.

Chinese: 
“那，这一切的意义是什么呢？”
我看着你的眼睛。
“生命的意义，
“也是我创造整个宇宙的原因，
“是为了让你成熟。”
“你是指，人类？
“你想让 我们 成熟。”
“不，只有你。
“我为你创造了整个宇宙。
“你每一次的生命
“都让你成长和成熟，
“成为一个更大的、更伟大的智者。”
“只有我吗？
“那其他人怎么办？”
“没有其他人，
“在这个宇宙里面，
“只有你，和我。”
你茫然地盯着我。
“但地球上所有的人……”
“都是你。
“不同化身的你。”
“等等。
“我是……每一个人？”
“你终于懂了。”
“我是每一个曾经活过的人？”
“还有未来每一个将要活着的人，
“对。”

Tamil: 
"அப்படியானால், இதற்கெல்லாம் என்ன பயன்?"
நான் உன்னை கண்களில் பார்த்தேன்.
"வாழ்க்கையின் அர்த்தம்,
...இந்த முழு பிரபஞ்சத்தை நான் உருவாக்கிய காரணம்,
...நீ முதிவாகுவதர்காக."
தவறு, நீ சொல்ல வருவது மனிதகுலம். நாங்கள் முதிர்ச்சியடைய விரும்புகிறீர்களா?"
"இல்லை, நீ மட்டும்தான்.
இந்த முழு பிரபஞ்சத்தை உனக்காகதான் உருவாக்கினேன்.
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையிலும் நீங்கள் வளர்ந்து முதிர்ச்சியடைகிறீர்கள்,
...மற்றும் பெரிய, புத்தியான  உயிராக மாறுறீர்கள்."
"நான் மட்டுமா?
மற்றவர்களுக்கு என்ன?"
"இந்த பிரபஞ்சத்தில் வேறு யாரும் இல்லை. இந்த பிரபஞ்சத்தில்,
...நீயும் நானும் மட்டும்தான்."
நீ என்னை வெறித்துப் பார்த்தாய்.
"ஆனால் பூமியில் உள்ள மக்கள்."
"எல்லாம் நீதான். உங்கள் வெவ்வேறு
ஜென்மங்கள்."
"இரு, நான் எல்லோரும்?"
"இப்பொழுது உனக்கு புரிகிறது."
"நான் எல்லாம் காலத்தில் வாழ்ந்த ஒவ்வொரு மனிதன்."
"அல்லது வாழ போகிறவர்கள்,
...ஆமாம்."

Thai: 
"เเล้ว...ทั้งหมดนั่นมันเพื่ออะไรกันล่ะ?"
ผมมองเข้าไปในตาคุณ
"ความหมายของชีวิต" เหตุผลที่ผมสร้างจักรวาลนี้ขึ้นมา
ก็เพื่อให้คุณเรียนรู้"
"คุณหมายถึงมนุษยชาติ?"
"คุณอยากให้เราเติบโตขึ้นเหรอ?"
พระเจ้า
"ไม่ เเค่คุณเท่านั้น ผมสร้างจักรวาลนี้
เพื่อคุณ"
"ทุกๆชีวิตที่คุณได้โตขึ้นหรือเป็นผู้ใหญ่"
"คุณก็ได้รับปัญญาที่ยิ่งใหญ่มากยิ่งขึ้น"
"เเค่ผมเนี่ยนะ?"
"แล้วคนอื่นๆล่ะ?"
พระเจ้า
"มันไม่มีคนอื่นหรอกนะ"
"ในจักรวาลนี้ มันมีเเค่คุณกับผมเท่านั้นแหละ"
คุณจ้องมองอย่างว่างเปล่ามาที่ผม
"เเต่ทุกๆคนบนโลก..."
พระเจ้า
"ก็คุณไง คุณที่เกิดใหม่ในอีกชีวิต"
"เดี๋ยวนะ ผมคือ...ทุกคนงั้นเหรอ!?"
พระเจ้า
"คุณเริ่มเข้าใจแล้วสินะ"
"ผมคือมนุษย์ทุกๆคนที่เคยมีชีวิตอยู่?"
พระเจ้า
"หรือกำลังจะมี..... 
ใช่เเล้ว"

Japanese: 
「じゃあ何のために生まれ変わるんですか？」
わたしは目を見つめて言った
─いのちの理由…
この宇宙を創造したのは
あなたに成長してもらうためです
「人類の成長ということですよね」
─いいえ　あなただけです
あなただけの為にこの全宇宙を創造したのです
それぞれの命の中で成長することで
より大きく偉大な知性を得るために
「私だけ？」
「他の人達は？」
─誰もいないのですよ
宇宙にはあなたと私だけ─
あなたはぼうっと私を見つめた
「でも地球上の全ての人たちは？」
─全てあなたです
全てあなたの生まれ変わりなのです
「私が　みんな…？」
─理解してきたようですね
「私はこれまで生きてきた全ての人間」
─ええ　そしてこれから生きる人間

German: 
“Und was ist dann der Sinn für das alles?”
Ich schaute dir in die Augen.
"Der Sinn des Lebens, der Grund, weshalb ich dieses Universum erschaffen habe,
ist damit du heranwächst.”
“Du meinst die Menschheit?
"Du willst das wir reifen?”
“Nein, nur du."
"Ich habe dieses gesamte Universum für dich erschaffen."
"Mit jedem neuen Leben
wächst du heran
und wirst zu einem größeren und großartigeren Intellekt.”
“Nur Ich?"
"Was ist mit allen anderen?”
“Es gibt keine anderen."
"In diesem Universum
gibt es nur dich und mich.”
Du hast mich mit leerem Blick angestarrt.
“Aber all die anderen Menschen auf der Erde.”
“Alle du. Verschiedene Inkarnationen von dir.”
“Warte. Ich bin jeder?”
“Jetzt verstehst du es.”
“Ich bin jeder Mensch, der jemals gelebt hat?”
“Oder der jemals leben wird, ja.

Bosnian: 
"Pa... u čemu je onda svrha?"
Pogledao sam te u oči
"Svrha života, razlog zašto sam napravio cijeli ovaj univerzum.."
...je da bi stasao"
"Misliš čovječanstvo, želiš da mi sazrijemo"
 
"Ne, Samo ti"
"Stvorio sam ovaj cijeli univerzum za tebe"
"Sa svakim novim životom rasteš, stasavaš
i postaješ veći i moćniji intelekt"
"Samo Ja?"
"Šta je sa svima ostalim?"
"Nema ostalih. U ovom  univerzumu smo samo ti i ja"
 
Prazno si buljio
"Ali svi ljudi na zemlji...." "Sve ti,različite inkarnacije"
"Čekaj.. ja sam.. svi?"
"Sad shvataš"
"Ja sam svaki čovjek koji je ikada živio..."
...ili koji će ikada živjeti?"
"Da"

Belarusian: 
«Тады ў чым сэнс гэтага ўсяго?»
Я паглядзеў табе ў вочы.
«Сэнс жыцьця,
...тое, дзеля чаго Я стварыў гэты сусьвет,
...гэта каб ты дасьпеў.»
«Маеш на ўвазе чалавецтва? Ты хочаш, каб чалавецтва сасьпела?»
«Не-не-не, толькі ты.
Я стварыў увесь гэты сусьвет толькі для цябе.
З кожным новым жыцьцём ты расьцеш ды разьвіваесься,
...ператвараесься ўва ўсёабдымны інтэлект.»
«Толькі Я?
А як жа ўсе астатнія?»
«Больш нікога няма.
У гэтым сусьвеце ёсьць толькі ты ды Я.»
Ты ўтаропіўся на мяне.
«Але ўсе людзі на Зямлі?
«Гэта ўсё ты.
Розныя пераўвасабленьні цябе.»
«Пачакай. Я...
...гэта КОЖНЫ?»
«Зараз ты ўцяміў гэта.»
«Я — гэта кожны чалавек, які калі-небудзь жыў на Зямлі?»
«І які калі-небудзь будзе жыць, так.»

Turkish: 
"Peki, bütün bunların anlamı ne?"
Gözlerinin içine baktım,
"Hayatın anlamı, bu bütün evreni yaratmış olmamın sebebi senin olgunlaşman için."
"İnsanlığı mı kastediyorsun, bizim olgunlaşmamızı mı istiyorsun?"
"Hayır,
sadece sen."
"Bütün bu evreni senin için yarattım."
"Her yeni yaşamla sen büyüyor, olgunlaşıyor ve daha geniş ve daha büyük bir akıl oluyorsun.""
"Sadece ben mi?"
"Peki ya diğer herkes?"
"Başka kimse yok.
"Bu evrende"
"sadece sen ve ben varız."
Bana boşça baktın.
"Ama dünyadaki tüm insanlar..."
"Hepsi sensin, senin farklı reenkarnasyonların."
"Bekle,"
ben...
"herkesim?"
"İşte şimdi anlıyorsun."
"Ben bugüne kadar yaşamış herkesim?"
"Ya da yaşayacak herkes,"
"Evet."

Arabic: 
"إذا ما الهدف من كل ذلك؟"
نظرت لك في عينك
"معنى الحياة، السبب لخلقي هذا الكون برمته هو من أجل أن تنضج"
"تعني البشرية؟ تريد منا أن ننضج؟"
"لا، فقط أنت.
صنعت كل هذا الكون لأجلك.
مع كل حياة جديدة، تنمو و تنضج و تصبح ذكاء أكبر و أعظم"
"فقط أنا؟
ماذا عن البقية ؟"
"لا يوجد أحد آخر، في هذا الكون لا يوجد سوا أنا و أنت"
حدقت بي بشدة
"لكن كل الأشخاص على الأرض؟"
"كلهم أنت، تجسيدات مختلفة منك"
"أنتظر! أنا الجميع؟!"
"الآن بدأت بالفهم"
"أنا كل شخص قد عاش"
"أو قد يعيش، نعم!"

Swedish: 
”Så, vad är meningen med allt?”
Jag såg dig i ögonen.
”Meningen med livet,"
"anledningen till att jag gjorde hela det här universumet,"
"är för att du ska mogna.”
”Du menar mänskligheten?"
"Du vill att vi ska mogna?”
”Nej, bara du."
"Jag gjorde hela det här universumet för dig."
"Med varje nytt liv,"
"växer du och mognar och blir ett större och mer avgörande intellekt.”
”Bara jag?"
"Hur är det med alla andra?”
”Det finns ingen annan.”
”I detta universum, finns det bara du och jag.”
Du tittade tomt på mig.
”Men alla personer på jorden…”
”Alla dig. Olika inkarnationer av dig.”
”Vänta, är jag alla!?”
”Nu fattar du det.”
"Jag är alltså varenda mänsklig varelse som någonsin levt?"
"Och som någonsin kommer att leva, ja.”

Polish: 
,,Więc jaki to ma sens?”
Spojrzałem ci w oczy.
Sens życia, powód, dla którego stworzyłem cały ten wszechświat,
to byś mógł się rozwijać.
,,Masz na myśli... ludzkość? Chcesz, żebyśmy się rozwijali, tak?”
Nie. Tylko ciebie. Stworzyłem ten cały wszechświat dla ciebie.
Z każdym życiem rozwijasz się i dojrzewasz, stając się coraz większym intelektem.
,,Tylko ja?”
,,Co z wszystkimi innymi?”
Nie ma nikogo innego. W tym wszechświecie jesteś tylko ty i ja.
Spojrzałeś na mnie osłupiały.
,,Ale wszyscy ludzie na Ziemi...”
Wszyscy to ty, inne inkarnacje ciebie.
,,Zaraz! Jestem... wszystkimi?”
Teraz zaczynasz rozumieć!
,,Jestem każdym człowiekiem, który kiedykolwiek żył?”
I który będzie żył. Tak.

Serbian: 
"Pa koja je onda poenta svega ovoga?"
Pogledao sam te u oko.
"Svrha života, razlog zašto sam napravio ceo ovaj univerzum,
je za tebe da sazreš."
"Misliš na ljudski rod?
Želiš od nas da sazremo."
"Ne. Samo ti.
Napravio sam ceo ovaj univerzum samo za tebe.
Sa svakim novim životom,
ti rasteš i sazrevaš i postaješ veći um."
"Samo ja?
Šta je onda sa svima ostalima?"
"Ne postoji niko drugi.
U ovom univerzumu, postojimo samo ti i ja."
Blenuo si prazno u mene.
"Ali svi ti ljudi na zemlji..."
"Sve si ti.
Druge inkarnacije tebe."
"Čekaj, ja sam ...
... svi?"
"Sada shvataš."
"Ja sam svako ljudsko biće koje je ikada živelo."
"Ili koje će ikada živeti, da."

Portuguese: 
"Então, qual é o sentido?"
Eu olhei-te nos olhos.
"O sentido da vida, o motivo pelo qual eu criei todo o teu universo, é para que tu amadureças."
"Estás a falar da humanidade? Queres que nós amadureçamos?"
"Não, apenas tu. Eu fiz todo este universo para ti."
"Para que em cada nova vida tu cresças, amadureças e te tornes um intelecto maior."
"Só eu?"
"E as outras pessoas?"
"Não há mais ninguém, neste universo, só existem tu e eu."
Tu olhaste-me com um olhar vazio.
"Mas e todas as pessoas da Terra..."
"Todos são tu. Diferentes encarnações de ti."
"Espera, eu sou, toda a gente?"
"Agora tu estás a entender."
"Eu sou todos os seres humanos que já viveram?"
"Ou que irão viver?"
"Sim."

Italian: 
- "Allora,"
"che senso ha tutto questo?"
Ti guardai negli occhi.
- "Lo scopo della vita,"
"la ragione per cui ho creato quest'intero universo,"
"è quella di farti maturare."
- "Vuoi dire, l'umanità"
"vuoi che noi maturiamo?"
- "No, solo tu."
"Ho creato quest'interno universo, per te."
"Con ogni nuova vita"
"cresci, maturi, e diventi un intelletto più grande e sviluppato."
- "Solo io?"
"E tutti gli altri?"
- "Non c'è un nessun' altro."
"In questo universo, ci siamo solo tu ed io"
Mi fissasti con sguardo vacuo
- "Ma tutte le persone sulla terra…"
- "Tutti te."
"Diverse incarnazioni di te."
- "Aspetta, io sono... Tutti?"
- "Adesso stai capendo"
"sono ogni essere umano mai esistito?"
"E che esisterà.
Sì."

Bengali: 
"তাহলে, এসবের মানে কি?"
আমি তোমার চোখে চোখ রাখলাম।
"এটাই জীবন,
...আমার এই মহাবিশ্ব সৃষ্টির পেছনে এটাই কারণ,
...যেন তুমি পরিণত হও।"
"মানে মানবজাতি, তুমি আমাদের পরিণত করে তুলতে চাও?"
"না, শুধু তুমি।
আমি তোমার জন্য এই পুরো মহাবিশ্ব তৈরী করেছি।
প্রতিটা জীবনে তুমি একটু একটু করে বড় হও আর পরিণত হও,
...আর একজন বিরাট ও মহান বুদ্ধিসত্ত্বা হয়ে উঠো।"
"শুধু আমি?
অন্যদের কি হবে তাহলে?"
"অন্য আর কেউ নেই।
এই মহাবিশ্বে শুধু তুমি আর আমি আছি।"
তুমি অপলক দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে রইলে।
"কিন্তু পৃথিবীর সব মানুষ?"
"সব তুমি।
তোমার বিভিন্ন পুনর্জন্ম।"
"দাঁড়াও, আমি...
...সবাই?"
"এইতো তুমি ধরতে পারছো।"
"আজ পর্যন্ত যত মানুষ পৃথিবীতে এসেছে সবাই আমি?"
"হ্যা, অথবা যারা আসবে তারাও।"

Mongolian: 
"Тэгэхээр энэ бүгд юуны тулд юм бэ?"
Би нүдрүү чинь харав.
"Амьдралын утга учир
...энэ ертөнцийг бүтээсэн шалтгаан бол
...чамайг бэлэн болгох."
"Хүн төрөлхтнийг үү? хүн төрөлхтнийг бэлэн болгох гэж үү?"
"Үгүй ээ, зөвхөн чамайг.
Би энэ ертөнцийг зөвхөн чамд зориулж бүтээсэн.
Бүх амьдралын турш чи өсч боловсордог,
...тэгээд улам л ухаантай болдог."
"Зөвхөн би гэнээ?
Бусад нь яах юм?"
"Өөр хэн ч байхгүй.
Энэ ертөнцөд зөвхөн чи бид хоёр л байгаа."
Чи надруу гайхан харлаа.
"Гэхдээ дэлхий дээр байгаа хүмүүс?"
"Бүгд чи.
Чиний өөр төрөлтүүд."
"Байз, Би...
...бүгд гэж үү?"
"Одоо л ойлгож байна даа чи."
"Би амьдарч байсан бүх хүн гэж үү?"
"Эсвэл ирээдүйд амьдрах, тийм."

Chinese: 
「那到底這一切是為了什麼？」
我望著你的雙眼
「生命的意義，
「也是我創造整個宇宙的原因，
都是為了讓你成熟。」
「你是指人類？
你想讓我們成熟？」
「不，只有你。」
「我為你創造了整個宇宙
「每次你所經歷的生命都讓你成熟茁壯，
並成為一個更完整、更強大的智慧體。」
「只有我嗎？
其他人呢？」
「沒有別人，
這個宇宙之中
只有你和我。」
你茫然地盯著我
「但還有地球上其他人？」
「全都是你，
不同化身的你。」
「等等，
不同化身的我？
「你開始懂了。」
「每個不同活過的人們都是我的化身？」
「也是未來每個即將活著的人，沒錯。」

Chinese: 
“那么，一切的意义又是什么呢？”
我注视着你的双眼。
“生命的意义，
我创造出这个宇宙的原因，就是为了让你成熟”
“你的意思是，整个人类，你要全人类成熟？”
“不，就只是你。”
“这个宇宙是我专门为你打造的”
“每一个你经历的一世，你都会有所成长，
拥有一个更完整更智慧的灵魂。”
“就只有我吗？”
“那么其他人呢？”
“这个宇宙中并没有其他人”
“就只有我和你而已”
你茫然的看着我
“那地球上的其他人呢？”
“每个人都是你，每个人都是转世的你”
“等等……我是……
……每一个人？”
“没错，你理解了”
“我是世上活过的每一个人？”
“是的 你也是将来的所有来者”
是的

Spanish: 
- Entonces, ¿Cuál es el punto de existir?
Te miro a los ojos
- El significado de la vida,
la razón para crear todo este universo,
es para que madures.
- ¿Te refieres a la humanidad? ¿Quieres que maduremos?
- No, sólo tú.
Hice todo este universo para ti.
Cada que reencarnas creces y maduras,
y te conviertes en un intelecto más grande y mejor.
- ¿Sólo yo?
¿Qué hay de los demás?
- No hay nadie más.
En este universo sólo somos tú y yo.
Me miras atónito.
- Pero ¿Y el resto de la gente en la tierra?
- Todos son tú. Diferentes reencarnaciones de ti.
- Momento, ¿Soy todo mundo?
- Ahora lo entiendes.
¿Soy todos los humanos que han vivido...
... y que vivirán?
- Así es.

Russian: 
«Тогда в чем смысл всего этого?»
Я посмотрел тебе в глаза.
«Смысл жизни,
...то, ради чего я создал эту вселенную,
...это чтобы ты взрослел.»
«Ты имеешь в виду человечество? Ты хочешь,
чтобы мы взрослели?»
«Нет, только ты.
Я создал всю эту вселенную для тебя.
С каждой новой жизнью ты растешь и развиваешься,
...и становишься бОльшим и более выдающимся интеллектом.»
«Только я?
А как же остальные?»
«Никого больше нет.
В этой вселенной  есть только ты и я.»
Ты безучастно уставился на меня.
«Но все люди на Земле...»
«Это всё ты.»
«Разные перевоплощения тебя.»
«Погоди, я...
Я – ВСЕ?»
Теперь ты схватываешь.»
«Я - каждый человек, который когда-либо жил на Земле?»
«И который когда-либо будет жить, да.»

iw: 
"אז, מה הרעיון מאחורי זה?"
הסתכלתי לך בעין.
"משמעות החיים, הסיבה שיצרתי את כל היקום הזה,
היא כדי שאתה תתבגר."
"אתה מתכוון לאנושות, אתה רוצה שאנחנו נתבגר?"
"לא, רק אתה.
יצרתי את כל היקום הזה בשבילך.
בכל מחזור חיים, אתה גדל ומתבגר,
ונעשה יצור גדול ואדיר יותר."
"רק אני?
מה עם כל השאר?"
"אין אף אחד אחר.
ביקום הזה יש רק אותך, ואותי."
הסתכלת עליי בחוסר הבעה.
-"אבל כל האנשים בעולם?"
-"כולם אתה. גלגולים שונים שלך."
"רגע. אני... כולם?"
"עכשיו אתה תופס את זה."
"אני כל אדם שחי אי פעם?"
"או שיחיה אי פעם, כן."

Georgian: 
"და რა არის ამ ყველაფრის აზრი?"
მე თვალებში შემოგხედე.
"ცხოვრების აზრი,
... მიზეზი, რატომაც შევქმენი მთელი სამყარო,
...ხარ შენ, რათა განვითარდე"
"შენ გულისხმობ კაცობრიობას, გინდა რომ ჩვენ განვვითარდეთ?"
"არა,  მხოლოდ შენ.
მე შევქმენი მთელი სამყარო შენთვის.
ყოველი ახალი ცხოვრებით შენ იზრდები და ვითარდები,
...და ხდები გაცილებით დიდებული გონი"
"მხოლო მე?
და ყველა დანარჩენი?"
"ყველა დანარჩენი არ არსებობს.
ამ სამყაროში ვართ მხოლოდ მე და შენ"
გაოცებული მიყურებდი.
"მაგრამ ყველა ადამიანი დედამიწაზე?"
" ყველა შენ ხარ.
შენ სხვადასხვა სახით"
"მოიცადე, მე ვარ...
...ყველა?"
"ახლა ნამდვილად ხვდები ამას"
"მე ვარ ყველა პიროვნება, რომელსაც უცხოვრია?"
"ან ვინც იცხოვრებს, კი"

Croatian: 
"Onda...
Koji je smisao svega toga?"
Pogledao sam te u oči.
"Smisao života,
...razlog zašto sam stvorio ovaj svemir,
...jest da ti sazriješ."
"Misliš... Čovječanstvo?
Želiš da mi sazrijemo?"
"Ne.
Samo ti.
Stvorio sam cijeli ovaj svemir za tebe.
Sa svakim novim životom,
rasteš i sazrijevaš
i postaješ sve veći i veći intelekt."
"Samo ja?
Što je sa svima drugima?"
"Ne postoji nitko drugi.
U ovom svemiru, postojiš samo ti, i ja."
Blijedo si me gledao.
"Ali svi ljudi na Zemlji?"
"Svi oni su Ti.
Različite inkarnacije Tebe."
"Čekaj...
Ja sam... Svi?"
"Sada shvaćaš."
"Ja sam svako ljudsko biće koje je ikada živjelo."
"I svi koji će ikada živjeti.
Da."

Indonesian: 
"Jadi, apa intinya dari semua itu?"
Aku menatapmu
"Makna dari kehidupan,
...alasan Aku membuat seluruh alam semesta ini,
...adalah untukmu menjadi dewasa."
"Maksudmu umat manusia, kamu ingin kami menjadi dewasa?"
"Tidak, hanya kamu.
Aku membuat seluruh alam semesta ini untukmu.
Dengan setiap kehidupan baru kamu bertumbuh dan menjadi dewasa,
...dan menjadi insan yang lebih besar dan lebih baik
"Hanya aku?
Bagaimana dengan orang lain?"
"Tidak ada orang lain.
Di alam semesta ini, hanya ada kamu dan Aku."
Kamu menatap-ku dengan tatapan kosong.
"Tapi semua orang di Bumi?"
"Semua itu kamu.
Inkarnasi yang berbeda darimu."
"Tunggu, aku...
...adalah semua orang?"
"Sekarang kamu mengerti."
"Aku adalah setiap manusia yang pernah hidup?"
"Atau yang akan hidup, ya."

Portuguese: 
- Então, qual é o sentido de tudo isso?
Eu te olhei nos olhos.
- O sentido da vida, a razão pela qual eu criei esse universo inteiro...
é para que você amadureça.
- Você quer dizer... a humanidade?
Você quer que nós amadureçamos?
- Não, só você.
- Eu criei esse universo inteiro para você.
- Com cada encarnação, você cresce, amadurece e se torna um intelecto maior e melhor.
- Só eu?
- E as outras pessoas?
- Não existem outras pessoas.
- Neste universo, só existem você e eu.
Você me encarou inexpressivamente.
- Mas, e todas as pessoas da Terra?
- Todas são você...
diferentes encarnações de você.
- Espere aí, eu sou...
todo mundo?!
- Agora sim você está entendendo.
- Eu sou cada ser humano que já existiu...
- Ou que existirá?
- Sim!

Danish: 
Så hvad er meningen med det hele?"
Jeg så dig i øjnene.
"Meningen med livet,
...Grunden til at jeg lavede hele dette univers,
er for at du kan modnes."
"Du mener menneskeheden du vil have at vi modnes?"
"Nej, bare dig.
Jeg lavede hele dette univers til dig.
Med hvert nye liv gro du og modner,
...og bliver en stører og stører intellekt."
"Bare mig?
Hvad med alle andre?"
"Der er ingen andre.
I dette Univers er der kun dig og mig."
Du stirede blankt på mig.
"Men alle folk på Jorden?"
"De er alle dig.
Forskellige inkarnationer af dig."
"Vent, jeg er...
...alle?"
"Nu forstår du det."
"jeg er alle mennesker der nogensinde har levet?"
"Og nogensinde vil lev, ja."

Spanish: 
«Entonces, ¿cuál es el punto de todo esto?»
Te miré a los ojos.
«El sentido de la vida, la razón por la que hice este universo...
es para que puedas madurar»
«¿Te refieres a... la humanidad?»
«¿Quieres que 'nosotros' maduremos?»
«No, solo tú.»
«Hice este universo solo para ti. Con cada nueva vida...
creces y maduras, y te conviertes en un mayor y mejor intelecto»
«¿Solo yo?»
«¿Qué hay de los demás?»
«NO HAY NADIE MÁS»
«En este universo, estamos solo TÚ y YO.»
Me miraste absorto.
«Pero, ¿toda la gente en la Tierra...»
«Todos tú. Diferentes encarnaciones de ti»
«Espera...
soy... ¿todos?»
«Ahora lo estás entendiendo»
«¿SOY CADA SER HUMANO QUE HA EXISTIDO...»
«...O QUÉ EXISTIRÁ?. Sí»

Vietnamese: 
"Vậy, ý nghĩa của tất cả việc này là gì?"
Tôi nhìn thẳng vào mắt cậu.
“Ý nghĩa của cuộc sống,
...là lý do tôi tạo ra toàn bộ vũ trụ này,
..là để cho cậu được hoàn thiện.”
“Ý người là toàn thể nhân loại? Người muốn chúng tôi được hoàn thiện?"
"Không, chỉ mình cậu thôi.
Ta đã tạo nên cả vũ trụ này chỉ vì cậu.
"Với từng sự tái sinh vào từng cuộc đời mới, cậu dần trưởng thành và hoàn thiện hơn,
...và trở thành một con người có trí tuệ lớn lao và vĩ đại hơn."
"Chỉ mình tôi?
Còn những người khác?"
"Chẳng có ai khác.
Trong vũ trụ này, chỉ có cậu và tôi."
Bạn ngơ ngác nhìn tôi.
"Nhưng có biết bao người trên Trái Đất...?"
"Tất cả bọn họ đều là cậu."
Những hiện thân khác nhau của cậu."
"Chờ đã, vậy tôi là...
...tất cả mọi người?"
"Giờ cậu bắt đầu hiểu ra rồi đấy."
"Tôi là tất cả những ai từng sống?"
"Và những ai sẽ sống, đúng vậy đấy."

Burmese: 
ဒါဆိုရင် အဲဒီအရာတွေရှိနေခြင်းက ဘာအတွက်လဲ?
ငါ မင်းရဲ့ မျက်ဝန်း တည့်တည့်ကိုစိုက်ကြည့်နေလိုက်တယ်
ဘ၀ ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ ...
ငါ ဒီ စကြာ၀ဠာတခုလုံးကို ပြုလုပ်ခဲ့ရတာ ရည်ရွယ်ချက်က ...
မင်း ရင့်ကျက် လာစေဖို့အတွက်ပဲ
မင်းပြောတာ ငါ့ တို့ လူတွေကို ရင်ကျက်လာစေချင်တယ်လား?
မဟုတ်ဘူး မင်းတို့ ချည်းပဲမဟုတ်ဘူး
မင်းတို့ အတွက် ဒီစကြာ၀ဠာတခုလုံးကို ပြုလုပ်ခဲ့တာ
ဘ၀တခုပြီး တခု ကြီးပြီးလိုက် သင်ယူလိုက်ပေါ့
ဉာဏ်အမြော်မြင်ပိုပိုရှိလာအောင်ပေါ့
ငါ တယောက်တည်းလား ?
တခြားသူတွေ အတွက်ရော ?
တခြား သူဆိုတာမရှိပါဘူး
ဒီစကြာ၀ဠာမှာ မင်းရယ် ငါရယ် ပဲရှိတယ်
မင်း ငါကို တွေဝေစွာနဲ့ငေးကြည့်နေတယ်
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာပေါ်က လူအားလုံးကရော ?
အဲဒီလူအားလုံးက မင်းပဲ
မင်း ရဲ့ မတူညီ တဲ့ ဘ၀တွေပဲ
နေပါဦး .... ငါ ...က
လူတိုင်း....ဘ၀တိုင်း ... ဟုတ်လား ...
မင်း အခုတော့ သဘောပေါက်ပြီလား ...
ငါဆိုတာ က အသက်ရှင်နေတဲ့ လူတိုင်း ဟုတ်လား
ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှိတဲ့ ဘ၀တိုင်း ဟုတ်လား

Azerbaijani: 
"Bəs, bunların hamısının məğzi nədən ibarətdir?"
Gözlərinə baxdım.
Həyatın mənası,
...bütün bu kainatı yaratmağımın səbəbi,
...böyüməyin üçündür.
Bəşəriyyəti demək istəyirsən, yetkinləşməyimizi istəmək mənasında?"
"Xeyr, sadəcə sən.
Mən bütün bu kainatı sənin üçün yaratdım.
Hər yeni həyatla sən böyüyür, kamilləşir
...və daha böyük, daha parlaq bir zəka halına gəlirsən.
“Sadəcə mən?
Bəs digər hər kəs?”
"Digərləri yoxdur.
Bu kainatda yalnız sən və mən varıq.
Boş-boş mənə baxdın.
- Bəs Yer üzərindəki bütün o insanlar?
Hamısı sənsən.
Sənin fərqli təcəssümlərin."
"Gözlə, mən...
...hər kəsəmmi?"
"İndi anlayırsan."
"Mən bu günə qədər yaşamış olan hər kəsəm?"
"Və ya yaşayacaq olan."

Esperanto: 
"Do, kiu estas la fina celo?"
Mi rigardis vin en la okuloj.
"La celo de la vivo"
"La kialo, kial mi konstruis ĉi tiun tutan
universon estas, por ke vi maturiĝu"
"Ĉu vi volas diri la homaron?"
"Vi volas ke ni maturiĝu?"
"Ne, nur vi"
"Mi konstruis ĉi tiun tutan
universon por vi"
"Per ĉiu nova vivo,
vi kreskas kaj maturiĝas"
"Kaj vi fariĝas pli granda, 
pli bona intelekto"
"Nur mi?"
"Kion pri ĉiuj aliaj?"
"Estas neniu alia"
"En tiu ĉi universo,
estas nur mi kaj vi"
Vi rigardis min malplene.
"Sed ĉiu homo en la Tero?"
"Ĉiuj vi"
"Malsamaj enkarniĝoj de vi"
"Atendu, ĉu mi..."
"...estas ĉiuj?"
"Nun vi ekkomprenas"
"Ĉu mi estas ĉiu ajn homo 
kiu iam ajn vivis."
"Aŭ vivos, jes"

Romanian: 
"Şi atunci, ce rost au toate acestea?"
M-am uitat în ochii tăi:
"Rostul vieţii, şi motivul pentru care am făcut acest întreg univers,
este ca tu să te maturizezi."
"Vrei să zici... omenirea.
Vrei ca noi să ne maturizăm?"
"Nu, doar tu.
Am făcut tot acest univers doar pentru tine.
Cu fiecare viaţă pe care o trăieşti,
creşti, te maturizezi şi devii o inteligenţă mai mare."
"Doar eu?
Cum rămâne cu ceilalți?"
"Nu există ”ceilalți".
"În acest univers
nu suntem decât noi doi, tu şi cu mine."
Te-ai uitat la mine pierdut.
"Dar restul oamenilor de pe Pamânt...?"
"Toţi sunt tu. Diferite reîncarnări ale tale."
"Stai puțin. Eu sunt toţi oamenii?!"
"Acum înțelegi!"
"Eu sunt fiecare fiinţă umană care a trăit vreodată?"
"Sau care va trăi,"
"da!"

Persian: 
‫«خب، هدف از همه اینا چیه؟»
‫من صاف تو چشمات نگاه کردم.
‫«معنای زندگی،
‫...دلیل اینکه کل این جهان رو ساختم،
‫...واسه اینه که تو به بلوغ برسی.»
‫«منظورت بشریته، تو میخوای که ما بالغ شیم؟»
‫«نه، فقط تو.
‫من کل این جهان رو برای تو ساختم.
‫با هر زندگی جدید، تو رشد پیدا می کنی و بالغ تر میشی،
‫...و درک بیشتر و‌ عظیم تری پیدا می کنی.»
‫«فقط من؟
‫پس بقیه چی؟»
‫«بقیه ای وجود نداره.
‫در این جهان، فقط تو هستی و من.»
‫تو مبهوت به من خیره شدی.
‫«ولی همه آدمای روی زمین؟»
‫«همه شون تویی.
‫تناسخ های مختلف تو.»
‫«صبر کن، من...
‫...همه آدما هستم؟»
‫«درست متوجه شدی.»
‫«هر انسانی که تا حالا زندگی کرده من هستم؟»
‫«آره، و همینطور هر انسانی که زندگی خواهد کرد.»

Korean: 
"그럼, 이게 다 무슨 소용이죠?"
저는 당신의 눈을 바라보았습니다.
"삶의 의미,"
"내가 이 우주를 만들어낸 이유는,
"너의 성장이란다."
"인류를 말하는 건가요?
당신은 우리가 성장하길 바라나요?"
"아니, 말 그대로 너."
"나는 너를 위해 이 우주를 만들었단다."
"매번 새로운 삶을 살면서 네가 자라고 성숙해지고"
"그리고 더 크고 위대한 존재가 될 수 있도록"
"저만을 위해서요?"
"그러면 다른 사람들은요?"
"다른 사람들이라는 건 없어."
"이 우주에는 너와 나 뿐이야."
당신은 저를 멍하니 쳐다보았습니다.
"그러면 지구에 있는 그 많은 사람들은요?"
"모두 너지."
"너의 또 다른 형상이란다."
"네? 모두... 저라고요?"
"이제 이해하는구나."
"지금까지 살았던 모든 인간이 저라고요?"
"그리고 앞으로 살아갈 모두가 너지."

Dutch: 
Dus, wat is het nut van al dit?
Ik keek je in de ogen.
Het nut van het leven, de reden dat ik dit hele universum heb geschapen,
is om jou volwassen te laten worden.
Je bedoelt de mensheid? Je wilt dat wij volwassen worden?
Nee, alleen jij.
Ik heb dit hele universum geschapen voor jou.
Met elk nieuw leven groei je en wordt je meer volwassen,
en wordt je een een grotere en betere ziel.
Alleen ik?
Wat met al de rest?
Er is niemand anders. In dit universum zijn er enkel jij en ik.
Je keek me wezenloos aan.
En alle mensen op aarde?
Allemaal jou. Verschillende incarnaties van jou.
Wacht, ik ben iedereen?!
Nu begin je het te begrijpen.
Ik ben iedere mens die ooit geleefd heeft.
Of die ooit zal leven.
Ja.

Slovak: 
"Tak, aký je zmysel toho všetkého?"
Pozrel som sa ti do očí.
Zmysel života
dôvod, prečo som vytvoril celý tento vesmír je, aby si dospel.
"Myslíš, ľudstvo."
"Chceš, aby sme dospeli."
Nie, iba ty.
Vytvoril som celý tento vesmír pre teba.
S každým novým životom si rástol a dospieval a stával sa väčším a lepším intelektom.
"Iba ja?"
"Čo všetci ostatní?"
Nie je tu nikto iný.
V tomto vesmíre si tu iba ty a ja.
Dlhým pohľadom si sa na mňa pozrel.
"Ale všetci tí ľudia na Zemi."
Všetci sú ty, rozličné inkarnácie teba.
"Počkať.. som.. všetci."
Teraz si tomu porozumel.
"Som každá živá bytosť, ktorá kedy žila."
"Každá, ktorá kedy bude žiť."
Áno.

Chinese: 
“那这一切究竟有什么意义呢”
我看着你的眼睛
“生命的意义，
也是我创造整个宇宙的原因，
是为了让你成熟”
“我？你是指人类？“
”你想让我们成熟？”
“不，只有你”
"我只为了你而创造了这整个宇宙"
“你每一次转世
都会让你成长和成熟
成为一个更大的、更伟大的智者”
“只是我吗？”
“其他人怎么办？”
“没有别人啊”
“这个宇宙里，
只有你和我”
你茫然地盯着我
“但地球上所有的人......”
“全是你”
”每个人都是你所经历过的人生，你的化身“
“等等，我是......所有人？！”
“现在你懂了吧”
“我是每一个活过的人？”
“以及未来每一个将要活的人”
“对”

French: 
"Donc, quel est le but de tout ça... ?"
Je t'ai regardé dans les yeux.
"Le sens de la vie, la raison pour laquelle
j'ai créé cet univers, c'est pour que tu mûrisses."
"Tu veux dire, l'espèce humaine.
Tu veux que l'on mûrisse."
"Non, seulement toi."
"J'ai conçu cet univers juste pour toi."
"Avec chaque nouvelle vie, tu grandis et deviens
un meilleur intellect. "
"Juste moi ?"
"Et les autres, alors ?"
"Il n'y a personne d'autre. Dans cet univers,
il n'y a que toi, et moi."
Tu m'as regardé, bouche bée.
"Mais tous les gens sur terre ?"
"Ce sont tous toi, différentes incarnations de toi."
"Attends... Je suis... Tout le monde ?"
"Maintenant, tu comprends."
"Je suis chaque être humain ayant jamais vécu.
Qui vivra."
"Oui."

Latvian: 
"Tātad, kāda tam visam jēga?"
Es paskatījos tev acīs.
"Dzīves jēga,
... iemesls, kāpēc es izveidoju visu šo Visumu,
... ir paredzēts, lai jūs varētu nobriest. "
"Jūs domājat cilvēci, vai vēlaties, lai mēs nobriest?"
"Nē, tikai tu.
Es jums izveidoju visu šo Visumu.
Ar katru jaunu dzīvi tu aug un nobriedi,
... un kļūsti par lielāku un lielāku intelektu. "
"Tikai es?
Kā ir ar visiem pārējiem? "
"Nav neviena cita.
Šajā Visumā ir tikai jūs un es. "
Tu tukši skatījies uz mani.
"Bet vai visi cilvēki uz Zemes?"
"Visi jūs.
Dažādi jūsu iemiesojumi. "
"Pagaidi, es esmu ...
...visi?"
"Tagad jūs to saņemat."
"Es esmu katrs cilvēks, kurš kādreiz ir dzīvojis?"
"Vai arī kurš kādreiz dzīvos, jā."

Filipino: 
"Kung gayon, para saan ang lahat ng 'yon?"
Tiningnan kita sa mata.
"Ang ibig-sabihin ng buhay, ang dahilan kung bakit ko nilikha ang sanlibutan na ito
ay upang ikaw ay matuto.
"Ibig mong sabihin ang sangkatauhan,
nais mo kaming matuto?"
"Hindi, ikaw lang. Ginawa ko ang buong kalawakan
para sa iyo. Sa bawat bagong buhay na
lumalaki ka at tumatanda at nagiging isang mas malaki
at mas may malawak na kaalaman."
"Ako lang?
Paano na ang iba?"
"Wala ng iba pa. Sa sanlibutan na ito,
ikaw lang at ako ang narito."
Tinitigan mo ako nang nakatunganga.
"Ngunit ang lahat ng tao sa daigdig?"
"Lahat ay ikaw. Iba't-ibang
pagka-katawang tao mo."
"Sandali... ako'y bawat tao?"
"Ngayon nakukuha mo na."
"Ako ay ang lahat ng taong nabuhay."
"O lahat ng mabubuhay,"
oo."

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Entonces...¿ Cuál es el sentido de todo esto?
...te miré a los ojos
El sentido de la vida...la razón por la que creé este universo
eres tú y tu maduracíon.
La especie humana...quieres decir
...quieres que maduremos
No... solo tú.
Hice este universo solo para ti.
Con cada nueva vida tú creces y maduras
y te vuelves un intelecto mas grande y mejor.
¿Solo yo?
¿Y qué pasa con todos los demás?
No hay nadie más.
En este universo, somos solo tú y yo.
Me miraste estupefacto.
¿ Pero y toda la gente en el planeta?
Todos son tú... encarnaciones diferentes de ti mismo.
Espera....yo soy...todo el mundo!
Ahora lo estás comprendiendo!
Soy todo ser humano que jamás vivió.
o...que vivirá jamás. Si.

Norwegian: 
- Så...hva er poenget med alt sammen?
Jeg så deg i øynene.
- Meningen med livet,
grunnen til at jeg lagde hele dette universet,
er for at du skal kunne modnes.
- Du mener menneskeheten. Du vil at vi skal modnes?
- Nei. bare du!
Jeg lagde hele dette universet til deg.
For hvert nytt liv vokser du, modnes du,
og blir et større og bedre intellekt.
- Bare meg?
Hva med alle andre?
- Det er ingen andre.
I dette universet er det bare deg og meg.
Du stirret blankt på meg.
- Men alle menneskene på Jorden?
- Alle er deg.
Ulike gjenfødelser av deg.
- Vent, jeg er ............
- Vent, jeg er... alle?
- Nå begynner det å demre.
Jeg er et hvert menneske som noen gang har levd.
Og de som kommer til å leve.

Mongolian: 
"Би Абрахам Линколн гэж үү?"
"Бас Жон Вилкэс Бүүт."
"Би Гитлер гэж үү?"
...гээд чи цочирдов.
"Бас чи түүний алсан сая сая."
"Би Есүс гэж үү?"
"Бас чи түүнийг дагасан болгон."
Чи дуугаа хураав.
"Хэн нэгнийг золиослох болгонд,
...чи өөрийгөө золиослож байсан.
Гаргасан бүх сайхан сэтгэл чинь,
...чи өөртөө хийсэн.
Бүх хүмүүсийн жаргалтай гунигтай
байсан мөчүүд бүгд
...чамаар мэдрэгдсэн бас мэдрэгдэх болно."
Чи их удаан бодов.
"Яагаад?
Яах гэж энэ бүгдийг хийгээд байгаа юм?"
"Учир нь, нэг өдөр чи над шиг болно.
Яагаад гэвэл чи надтай адил юм
Чи бид хоёр нэг төрөлтөн юм, чи бол миний хүүхэд!"
"Хөөх!," чи гайхширсан байдалтай хэлэв.
"Би бурхан гэж үү!?"

Turkish: 
"Ben Abraham Lincoln'ım."
"Ve John Wilkes Booth da sensin."
"Ben Hitler'im."
dedin, dehşete düşmüş bir şekilde.
"Ve onun öldürdüğü milyonlarsın."
"Ben İsa'yım."
"Ve sen onu takip eden herkessin."
Sessizliğe gömüldün.
"Her seferinde birini mağdur ettiğinde kendini mağdur ediyordun."
"Her yaptığın iyi davranışı kendine yaptın."
"İnsanlar tarafından tecrübe edilen her mutlu ve üzgün an senin tarafından tecrübe edildi veya edilecek."
Uzun bir süre düşündün.
"Neden?"
"Neden bunların hepsini yapasın?"
"Çünkü bir gün sen de benim gibi olacaksın."
"Çünkü sen busun."
"Sen benim türümden birisin."
"Sen benim çocuğumsun."
"Vay!" dedin, inanamamış bir şekilde.
"Yani diyorsun ki"
"ben, bir Tanrı mıyım?"

Filipino: 
"Ako si Abraham Lincoln?"
"At ikaw din si John Wilkes Booth."
"At ako si Hitler?" Sinabi mong nanlulumo.
"At ikaw ang milyon-milyong niyang pinatay."
"Ako si Hesus?"
"At ikaw ang lahat na sumunod sa kanya."
Natahimik ka.
"Sa lahat ng pagkakataong nambubulas ka,
...binibiktima mo ang sarili mo."
Lahat ng kawang-gawang nagawa mo
...ay nagawa mo sa sarili mo.
Lahat ng masasaya at malungkot na pagkakataong naranasan
ng kahit na sinong tao ay
naranasan o mararanasan mo."
Nagmuni-muni ka nang matagal.
 
"Bakit? Bakit ginawa mo'ng lahat ng 'to?"
"Dahil pagdating ng panahon, ikaw ay magiging katulad ko.
Dahil ikaw 'yan mismo.
Ikaw ay kaparehas ko. Ikaw ang anak ko!"
"Wow!", sinabi mong 'di makapaniwala.
"Ibig mong sabihin, ako'y isang bathala!?"

Dutch: 
Ik ben Abraham Lincoln.
En je bent ook John Wilkes Booth.
'Ik ben Hitler' zei je geschokt.
En je bent de miljoenen die hij vermoordde.
Ik ben Jezus!
En je bent iedereen die hem volgde.
Je viel stil.
Iedere keer je iemand kwetste,
kwetste je jezelf.
Iedere goede daad je hebt gedaan,
deed je aan jezelf.
Elk blij en verdrietig moment ooit ervaren door welk mens dan ook, was of zal door jou ervaren worden.
Je dacht er lang over na.
Waarom? Waarom zou je al dit doen?
Omdat je op een dag zal worden zoals ik ben.
Omdat dat is wat je bent.
Je bent een van mijn soort. Je bent mijn kind
'Wauw' zei je ongelovig.
Je bedoelt dat ik een god ben?

Thai: 
"งั้นผมก็เป็น อับบราฮัม ลินคอน งั้นเหรอ?"
พระเจ้า
"แล้วคุณก็เป็นจอห์น วิลค์ส บูทด้วยนะ"
"ผมคือฮิตเลอร์!?"
คุณพูดอย่างตะลึงงัน
พระเจ้า
"และคุณก็เป็นอีกนับล้านที่ถูกเขาฆ่า"
"ผมเป็นพระเยซูเหรอ?"
พระเจ้า
"และก็เป็นสาวกทุกคนที่เดินตามคำสอนของเขาด้วย"
คุณได้เเต่นิ่งเงียบ
"ทุกๆครั้งที่คุณทำร้ายใครบางคน"
"คุณก็คือทำร้ายตัวคุณเอง"
"ทุกๆน้ำใจที่คุณให้"
"คุณก็ให้กับตัวคุณเอง"
"ทุกๆความสุข และความทุกข์ทั้งหมดที่มนุษย์ทุกคนเคยสัมผัส"
"ต่างก็เป็นคุณทั้งนั้นที่สัมผัสมัน"
คุณครุ่นคิดอยู่เป็นเวลานาน
"ทำไมกัน?"
"ทำไมถึงทำทั้งหมดนี่"
"เพื่อที่ซักวัน จะให้คุณจะกลายมาเป็นแบบผม"
"เพราะว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น"
"คุณคือตัวตนเฉกเช่นเดียวกันกับผม....
"
"คุณคือลูกของผม!"
"ว้าว" 
คุณโพลงอย่างไม่เชื่อหู
"คุณหมายถึง...ผมเป็นพระเจ้างั้นเหรอ?"

Czech: 
Jsem Abraham Lincoln.
A též tvůj John Wilkes Boot.
„Jsem Hitler!“ Řekl jsi, ohromen.
A jsi miliony, které zavraždil.
Jsem Ježíš!
A jsi všemi, kdo ho následovali...
– Ztichl si –
Pokaždé, když si někomu ublížil,
ublížil si sám sobě...
Každým projevem laskavosti, co si vykonal,
jsi prokazoval laskavost sám sobě.
Každý šťastný i smutný okamžik,
který kdy prožila kterákoliv lidská bytost...
...jsi prožil, nebo prožiješ ty.
Dlouze jsi přemýšlel.
Proč? K čemu tohle všechno?
Protože jednoho dne budeš jako já.
Protože to je to, co jsi.
Jsi jedním z nás. Jsi mé dítě.
Teda! Řekl jsi nevěřícně.
Chceš říct, že jsem Bůh?

Italian: 
- "Sono Abraham Lincoln?"
- "E sei anche il suo assassino, John Wileks Booth,"
- "Sono Hitler?"
Chiedesti inorridito.
- "E sei anche i milioni che ha ucciso."
- "Sono Gesù?!"
- "E tutti quelli che lo hanno seguito"
Tacesti.
"Ogni volta che hai vittimizzato qualcuno"
"vittimizzavi te stesso."
"Ogni atto di gentilezza che hai fatto,"
"lo hai fatto a te stesso."
"Ogni momento felice e triste vissuto da qualsiasi essere umano"
"è stato o sarà vissuto da te."
Riflettesti a lungo.
- "Perché?"
"Perché fare tutto questo?"
- "Perché un giorno, tu diventerai come me."
"Perché è quello che sei,"
"sei uno della mia specie."
"Sei mio figlio."
- "Wow" dicesti incredulo
"Stai dicendo, che sono un Dio?"

Persian: 
‫«من آبراهام لینکلن هستم؟»
‫«و‌ همینطور جان ویلکس بوث [قاتل لینکلن].»
‫«من هیتلرم؟»
‫...با وحشت گفتی اینو.
‫«و تو میلیون ها نفری هستی که او کشت.»
‫«من مسیح هستم؟»
‫«و تو همه کسانی هستی که ازش پیروی می کردن.»
‫سکوت کردی.
‫«هر دفعه که به کسی ظلم کردی،
‫...داشتی به خودت ظلم می کردی.
‫هرکار محبت آمیزی که انجام دادی،
‫...به خودت محبت کردی.
‫تمام لحظات خوش و اندوهی که توسط هر انسانی در کل زمان تجربه میشه
‫...توسط تو تجربه شده یا خواهد شد.»
‫برای مدت طولانی به فکر فرو رفتی.
‫«چرا؟
‫همه اینکارا اصلا برای چیه؟»
‫«چون یه روزی، تو‌ مثل من میشی.
‫چون این چیزیه که هستی.
‫تو از نوع من هستی. تو کودک منی!»
‫با ناباوری گفتی، «واو!،».
‫«منظورت اینه که من یه خدا هستم!؟»

Hindi: 
"मैं अब्राहम लिंकन हूं?"
"और जॉन विल्क्स बूथ भी हो।"
"मैं हिटलर हूँ?"
... तुमने स्तंभित होकर कहा ।
"और उसने जिन लाखों को मारा वह भी तुम ही हो।"
"मैं यीशु हूँ?"
"और तुम वह सभी लोग हो जो उनके भक्त है।"
तुम चुप हो गए।
"हर बार जब तुम किसी को पीड़ित करते हो,
... तुम खुद को पीड़ित कर रहे होते हो।
तुम्हारे द्वारा किया गया दया का हर कार्य,
... वह खुद के लिए किया गया है।
हर सुखद और दुखद क्षण जो
कभी भी किसी इंसान द्वारा अनुभव किया गया
... वो तुमने खुद अनुभव किया है या करोगे। "
तुमने लंबे समय तक सोचा।
“क्यों?
यह सब क्यों? "
“क्योंकि एक दिन, तुम मेरे जैसे हो जाओगे।
क्योंकि वही तुम हो।
तुम मेरे जैसे हो। मेरे पुत्र हो! ”
"वाह!," तुमने कहा, अविश्वसनीय।
"आपका मतलब है, मैं ईश्वर हूँ!"

Bengali: 
"আমি আব্রাহাম লিংকন?"
"আর তুমি জন উইল্‌ক্স বুথও।"
"আমি হিটলার?"
...তুমি হতভম্ব হয়ে বললে।
"আর তুমিই সেই লাখ লাখ মানুষ যাদের সে হত্যা করেছে।"
"আমি যীশুখ্রিস্ট?"
"এবং তুমিই সবাই যারা তাকে অনুসরণ করত।"
তুমি চুপ হয়ে গেলে।
"যতবার তুমি কাওকে অত্যাচার করতে,
...তুমি নিজেকেই অত্যাচার করতে।
প্রত্যেকবার তুমি যতো দয়ালু কাজ করেছো,
...তুমি তোমার সাথেই করেছ।
পৃথিবীর সব মানুষ যতবার খুশি হয়েছে বা দুঃখ অনুভব করেছে
...সেগুলো সব তুমি অনুভব করেছো বা করবে।"
অনেকক্ষণ চিন্তা করলে তুমি।
"কেন?
এতকিছু কেন?"
"কারণ একদিন, তুমি আমার মত হয়ে উঠবে।
কারণ সেটাই তুমি।
তুমি আমার মতই একজন। তুমি আমার সন্তান!"
"ওয়াও!" তুমি অবিশ্বাসের সাথে বললে।
"মানে, আমি একজন ঈশ্বর?"

Chinese: 
“我是亚伯拉罕·林肯？”
“你也同时是约翰·威尔克斯·布斯。”
我是希特勒？
你震惊的问道。
“你也同时是他成千上万的每一个受害者”
“我是耶稣？”
“你也同时是追随他的每一个人。”
你沉默了
每当你霸陵一个人，
你实际上是在欺负你自己。
你带给每个人的一份善意，
都是带给你自己的。
一切被任何人类经历过的愉悦或悲伤，
都曾经或即将被你经历。
你思考了好久好久
“为什么？
为什么要做这一切？”
因为有一天，你将会成为一个像我的人
因为这就是真正的你啊
你是我的同类，你是我的小孩。
“哇噢！”你难以置信
“你说，我是神？”

Belarusian: 
«Я Джон Кэнэдзі?»
«І ты Лі Харві Освальд...»
«Я Гітлер?»
...з жахам усклікнуў ты.
«І ты мільёны яго ахвяр.»
«Я Езус?»
«І ты кожны з яго пасьлядоўнікаў.»
Ты змоўк.
«Кожны раз, прыносячы камусьці боль,
...ты прыносіў боль сабе.
Кожны раз, робячы камусьці дабро,
...ты рабіў дабро сабе.
Кожны шчасьлівы або сумны момант быцьця на Зямлі
...быў пражыты, або будзе пражыты табой.»
Ты задумаўся на доўгі час.
«Навошта?
Для чаго гэта ўсё?»
«Таму што аднойчы ты станеш такім, як Я.
Таму што ты й ёсьць Я.
Ты маё дзіця.»
«Ух ты...»
«Значыць Я Бог!?»

Hungarian: 
"Én vagyok Abraham Lincoln?”
"És te vagy John Wilkes Booth is.”
"Én vagyok Hitler?”
– mondtad, felháborodva.
"És te vagy a millió másik, akiket megölt.”
"Én vagyok Jézus?”
"És te vagy mindenki, aki követte őt.”
Ekkor elnémultál.
"Minden alkalommal, amikor valakit bántottál,
...saját magadnak ártottál."
"Minden kedves cselekedettel,
...magadon segítettél."
"Minden boldog vagy szomorú pillanatot, amit valaha ember megélt, vagy meg fog élni...Te élsz át."
Hosszasan a gondolataidba merültél.
"Miért? Miért van mindez?”
"Mert egy napon olyanná vállsz, mint én."
"Azért, mert ez vagy."
"Az enyéim közé tartozol. Te vagy az én gyermekem.”
"Váó!” – mondtad hitetlenkedve.
"Úgy érted, egy isten vagyok?”

Esperanto: 
"Ĉu mi estas Abraham Lincoln?"
"Kaj vi ankaŭ estas John Wilkes Booth."
"Mi estas Hitler!"
Vi diris, kun teruro.
"Kaj vi estas la miliono da homoj, 
kiujn li mortigis."
"Mi estas Jesuo!"
"Kaj vi estas ĉiu, kiu sekvis lin"
Vi eksilentis
"Ĉiun fojon, je kiu vi dolorigis iun"
"Vi dolorigis vin mem"
"Ĉiun komplezon, kiun vi faris, 
vi faris al vi mem"
"Ĉiuj feliĉaj kaj tristaj momentoj,
iam ajn pasigitaj de iu ajn homo"
"Tio estis, aŭ estos, pasigitaj de vi"
Vi delonge pensis.
"Kial?"
"Kial tio ĉi?"
"Ĉar iun tagon, vi fariĝos kiel mi"
"Ĉar tio estas, kio vi estas"
Vi estas samspeca je mi. 
Vi estas mia filo!"
"Hu!"
Vi diris nekredeme.
"Ĉu vi diras, ke mi estas dio?"

Romanian: 
"Eu sunt Abraham Lincoln?”
"Și eşti în acelaşi timp şi John Wilkes Booth."
"Eu sunt Hitler?", ai întrebat îngrozit.
"Și eşti şi milioanele de oameni pe care le-a ucis "
"Eu sunt Iisus?"
"Da, și eşti şi toţi cei care l-au urmat."
Ai amuţit.
"De câteori ai nedreptățit pe cineva,
te-ai nedreptățit pe tine însuţi."
"Fiecare act de bunătate pe care l-ai facut,
ți l-ai făcut ție.
Orice fericire sau supărare trăită vreodată de orice om
a fost sau va fi trăită de tine."
Te-ai gândit multă vreme.
"De ce?"
"De ce să faci toate acestea?"
"Pentru că într-o zi, vei fi ca şi mine.
Căci asta eşti.
Eşti ca şi mine. Eşti copilul meu."
"Wow!" ai zis neîncrezător.
"Vrei să spui... că eu sunt un Dumnezeu?"

Slovak: 
"Som Abrahám Lincoln."
"A tiež John Wilkes Booth."
"Som Hitler."
Povedal si zdesene.
"A si milióny, ktorých zabil."
"Som Ježiš."
"A si každý, kto ho nasledoval."
Utíšil si sa.
Zakaždým, keď si z niekoho urobil obeť
robil si obeť zo seba.
Každý láskavý čin, ktorý si urobil
si urobil sám sebe.
Každý šťastný a smutný moment, zažitý kedykoľvek a akýmkoľvek človekom
bol alebo bude zažitý tebou.
Zamyslel si sa na dlho.
"Prečo.. prečo robiť toto všetko?"
Pretože jedného dňa budeš ako ja.
Pretože to je to, kým si.
Si jeden môjho druhu. Si moje dieťa.
"Wow" povedal si nedôverčivo.
"Chceš povedať, že som Boh?"

Finnish: 
"Olen Abraham Lincoln?"
"Ja olet John Wilkes Booth, myös."
"Olen Hitler?"
Sanoit, pöyristyneenä.
"Olet myös ne miljoonat jotka hän tappoi."
"Olen Jeesus?!"
"Ja olet kaikki jotka seurasivat häntä."
Hiljenit yhtäkkiä.
"Aina kun olet valinnut jonkin uhriksi -
valitsit uhriksi itsesi."
"Jokaisen ystävällisen eleen olet tehnyt itsellesi -
Joka ikisen onnellisen tai surullisen hetken, jonka ihminen on kokenut tai tulee vielä kokemaan -
koit tai tulet kokemaan sinä itse."
Mietit pitkän aikaa.
"Miksi?"
"Miksi tehdä tämä kaikki?"
"Koska jonain päivänä sinusta tulee minun kaltaiseni."
"Koska se on, mikä sinä olet."
"Olet minunlaiseni. Olet lapseni!"
"Vau," sanoit epäilevästi.
"Tarkotatko, että olen Jumala?"

Bulgarian: 
“Аз съм Абрахам Линкълн ?”
“И също така си Джон Уилкс Буут.”
“Аз съм Хитлер ?”
- каза ти, отвратен.
“И ти си милоните, които е убил.”
“Аз съм Ийсус?”
“... и всеки, който го е последвал.”
Ти онемя.
“Всеки път когато някой е бил твоя жертва,"
"...ти самия си бил тази жертва”
"Всяко добро, направено от теб"
"... е било за теб самия."
"Всеки щастлив и тъжен момент изпитван някога от човешко същество"
"е бил, или ще бъде, изпитан от теб.”
Ти остана замислен за известно време.
“Защо? Защо правиш всичкото това?”
“Защото някой ден ще станеш като мен."
"Защото ти си такъв."
"Ти си от моя вид. Ти си мое дете”
“Уау!” - рече ти с недоумение.
“Казваш, че съм бог?”

Georgian: 
"მე ვარ აბრაამ ლინკოლნი?"
"და შენვე ხარ ჯონ უილკის ბუთი"
"მე ვარ ჰიტლერი?"
...მკითხე შეძრწუნებულმა.
"და შენ ხარ მილიონობით ადამიანი, რომელიც მან დახოცა"
"მე ვარ იესო?"
"და შენ ხარ ყველა მისი მიმდევარი"
შენ გაჩუმდი.
"ყოველთვის, როცა ვინმეს ჩაგრავდი,
...საკუთარ თავს ჩაგრავდი.
ყოველი სიკეთე, რაც კი გაგიკეთებია,
...შენი თავისთვის გაგიკეთებია.
ყოველი ბედნიერი, თუ მწუხარე, მომენტი, რომელიც ნებისმიერ პიროვნებას განუცდია
...იყო ან იქნება შენ მიერვე განცდილი"
შენ დიდი ხნის განმავლობაში ფიქრობდი.
"რატომ?
რატომ აკეთებ ამ ყველაფერს?"
"იმიტომ, რომ ერთ დღეს ჩემნაირი გახდები.
იმიტომ, რომ ეს არის ის, რაც ხარ.
შენ ერთ-ერთი ხარ ჩემიანებიდან. შენ ჩემი შვილი ხარ!"
"ვაუ!", თქვი შენ, დაურწმუნებულმა.
"გულისხმობ, რომ ღმერთი ვარ?"

Arabic: 
"أنا إبراهيم لينكولن!"
"و انت جون والكس بوث أيضاً"
"أنا هتلر!"
قد قلت بإزدراء
"و أنت الملايين الذين قتلهم"
"أنا اليسوع!"
"وأنت جميع من اتبعه"
شعرت بالهدوء
"في كل مرة أذيتَ أحدهم،
كنت تأذي نفسك.
كل عمل خير فعلته،
فعلته لأجلك.
كل لحظة حزن و سعادة شعر بها أي إنسان كان أو سيكون، كنت أنت من تشعر بها او ستشعر بها."
فكرت لوقت طويل
"لماذا، لماذا كل هذا؟"
"لأن يوماً ما ستصبح مثلي..
لأن هذا ما أنت عليه،
أنت واحد من جنسي، أنت طفلي"
"واو!" قلت بشك
"تعني أني إله؟!"

Polish: 
,,Jestem... Abrahamem Lincolnem?”
I John'em Wilkes Booth'em też.
,,Jestem Hitlerem!”
Powiedziałeś przerażony.
I jesteś milionami, których zabił.
,,Jestem Jezusem!”
I każdym, kto za nim podążał.
Ucichłeś.
Za każdym razem, gdy kogoś krzywdzisz, krzywdzisz samego siebie.
Każdy dobry uczynek, uczyniłeś samemu sobie.
Każdy szczęśliwy i smutny moment kiedykolwiek doświadczony przez kogokolwiek
był lub będzie doświadczony przez ciebie.
Zamyśliłeś się na dłuższą chwilę.
,,Po co? Po co to wszystko?”
Ponieważ pewnego dnia staniesz się taki jak ja.
Ponieważ tym właśnie jesteś.
Jesteś jednym z nas, jesteś moim dzieckiem.
,,Łał!” Powiedziałeś z niedowierzaniem. ,,Mówisz, że jestem Bogiem?”

Chinese: 
“我是亚伯拉罕 · 林肯？”
“然后你也是约翰 · 布斯。”
“我是希特勒？”
你惊慑地说。
“你也是被他杀死的几百万人。”
“我是耶稣？”
“你也是跟随他的每一个人。”
你沉默了。
“你每一次迫害了一个人，
“你就是在迫害你自己。”
“你每一次善意的行动，
“都是对自己的善意。
“每一个快乐和悲伤的时刻，
“所有被任何一个人类经历的事情，
“都曾经，或将会，
“被你所经历。”
你思考了许久。
“为什么？
“为什么你要做这一切？”
“因为有一天，
“你会变得和我一样。
“因为这就是你原本的样子，
“你是我的同类，
“你是我的孩子。”
“哇……”
你半信半疑地说，
“你在说，
“我是神吗？”

Malay (macrolanguage): 
"Saya Abraham Lincoln?"
"Dan kamu juga John Wilkes Booth."
"Saya Hitler?"
...anda kata dengan terkejut.
"Dan awak pun berjuta-juta mangsa yang dia bunuh."
"Saya Jesus?"
"Dan awak pun semua orang yang mengikuti dia."
Awak terdiam.
"Setiap kali kamu membuli seseorang,
...kamu membuli diri sendiri.
Setiap tindakan kebaikan yang telah awak lakukan,
...awak melakukannya kepada diri sendiri.
Setiap saat gembira dan sedih yang pernah
dialami oleh mana-mana manusia
...sudah atau akan dialami oleh awak.
Anda berfikir panjang.
"Kenapa?
Kenapa buat semua ni?
"Sebab suatu hari nanti, awak akan menjadi 
seperti saya.
Kerana itulah awak sebenarnya.
Awaklah sejenis dengan saya. Awaklah anak saya!"
"Wah!," anda kata, berasa tidak percaya.
"Maksud awak, saya pun tuhan?

Portuguese: 
"Sou Abraham Lincoln."
"E também John Wilkes Booth."
"Sou Hitler!" Você disse, chocado.
"E é os milhões que ele matou."
"Sou Jesus!"
"E é todos que o seguiram."
Você ficou em silêncio...
"Todas as vezes que
vitimizou alguém,
você se vitimizou.
Todo ato de bondade que fez,
fez consigo mesmo.
Todo momento feliz e triste já experienciado
por qualquer humano,
foi ou será, experienciado por você"
Você pensou por muito tempo...
"Por que?
Por que fazer tudo isso?"
"Por que algum dia você será como eu.
Por que isso é o que você é!
Por que você é um da minha espécie,
você é meu filho!"
"Uau!" Você disse incrédulo.
"Quer dizer, sou um deus?"

French: 
"Je suis Abraham Lincoln
et aussi John Wilkes Booth."
"Je suis Hitler ?!", as-tu dit.
"Et tu es les millions qu'il a tué."
"Je suis Jésus !"
"Et chacun de ceux qui l'ont suivi."
Tu es devenu silencieux.
"A chaque fois que tu victimisais quelqu'un,
tu te victimisais toi-même."
"Chaque acte de gentillesse commis,
était pour toi."
"Chaque moment heureux ou triste jamais vécu
par un humain, était ou sera vécu par toi."
 
Tu as réfléchi pendant un long moment.
"Pourquoi ? Pourquoi faire tout cela ?"
"Parce-qu'un jour, tu deviendra comme moi."
"Parce-que c'est ce que tu es."
"Tu es un des miens. Mon enfant."
"Waouh !", as-tu dit, incrédule.
"Je suis un dieu !"

Russian: 
«Я Авраам Линкольн?»
«И ты Джон Вилкс Бут.»
«Я Гитлер?»
...ужаснулся ты.
«И ты миллионы его жертв.»
«Я Иисус?»
«И ты каждый из его последователей.»
Ты замолчал.
«Каждый раз, причиняя кому-то боль,
...ты причинял боль самому себе.
Каждый раз, делая кому-то добро,
...ты делал добро себе.
Каждый счастливый или грустный
момент когда-либо испытанный каким-либо человеком
...был испытан, или будет испытан только тобой.»
Ты задумался на длительное время.
«Почему?
Для чего всё это?»
«Потому что однажды ты станешь таким, как я.
Потому что ты это то, кем ты являешься.
Ты из моего вида. Ты моё дитя!»
«Ого!» – ты сказал недоверчиво.
«Значит, я Бог?»

iw: 
"אני אברהם לינקולן?"
"ואתה גם ג'ון ווילקס בות'."
"אני היטלר?" אמרת, מזועזע.
"ואתה המיליונים אותם הוא הרג."
"אני ישו?"
"ואתה כל מי שהלך אחריו."
השתתקת.
"בכל פעם שבריינת מישהו,
בריינת את עצמך.
כל מעשה נחמד שעשית,
עשית לעצמך.
כל רגע שמח ועצוב שאי פעם הורגש על ידי כל אדם,
הורגש או יורגש על ידך."
חשבת הרבה זמן.
"למה? למה לך לעשות את כל זה?"
"כי באחד הימים תהפוך להיות כמוני.
כי זה מה שאתה.
אתה מהסוג שלי. אתה הבן שלי!"
"וואו!" אמרת בספקנות.
"זאת אומרת, אני אל?!"

French: 
"Je suis Abraham Lincoln."
"Et tu es John Wilkes Booth, également."
"Je suis Hitler !" as-tu dit, consterné.
"Ainsi que les millions qu’il a tué."
"Je suis Jésus !"
"Et tu es tous ceux qui l'ont suivi."
Tu es resté silencieux...
"Chaque fois que tu as fait du tort à quelqu’un,
tu te faisais du tord à toi-même.
Chaque acte de bonté que tu as fais,
tu l’as fait à toi-même.
Chaque moment heureux ou triste
vécu par n'importe quel humain
a été ou sera vécu par toi."
Tu as réfléchi longtemps...
"Pourquoi ?
Pourquoi faire tout cela ?"
"Parce qu’un jour, tu deviendras comme moi.
Parce que c’est ce que tu es !
Tu es l’un des miens,
Tu es mon enfant !"
"Wow !" as-tu dit, incrédule.
"Tu veux dire que je suis un dieu ?"

Kazakh: 
"Мен Авраам Линкольнмін бе?"
"Және Джон Уилкс Бутсың да."
"Мен Гитлермін бе?"
... дедің шошынып.
"Және ол өлтірген миллиондаған адамсың."
"Мен Исамын ба?"
"Және оның ізінен ерген әрбір адамсың."
Сен үндемей қалдың.
"Сен біреуге зақым келтірген сайын,
... сен өз-өзіңіе зақым келтірдің.
Сен біреуге жақсылық жасаған кезде,
... өзіңе жасадың.
Бұрын-соңды кез келген адамның басынан өткен әр бақытты да қайғылы сәт
... сенің басыңнан өтті."
Сен ұзақ ойландың.
"Неге?
Мұның бәрі не үшін?"
"Себебі бір күні сен мен секілді боласың.
Себебі бұл сенсің.
Сен маған ұқсассың. Сен менің баламсың!"
"Уау!" - дедің таң қалып.
"Мен Құдаймын ба?"

German: 
“Ich bin Abraham Lincoln?”
“Und du bist auch John Wilkes Booth.”
“Ich bin Hitler??”
hast du entsetzt gefragt.
“Und die Millionen, die er umgebracht hat.”
“Ich bin Jesus?”
“Und du bist jeder, der ihm gefolgt ist.”
Du wurdest still.
Jedesmal, wenn du jemanden schikaniert hast,
hast du dich selber schikaniert.
Jeden Akt der Freundlichkeit,
hast du dir selber getan.
Jeder glückliche und traurige Moment der jemals von einem Menschen
erfahren wurde oder noch wird, wurde von dir erfahren.
Du dachtest eine lange Zeit nach.
“Warum?
Warum das alles?”
“Weil du eines Tages, wie ich sein wirst."
"Denn das ist es, was du bist."
"Du bist einer von meiner Art."
"Du bist mein Kind.”
"Wow", sagtest du ungläubig.
“Du meinst...
ich bin ein... Gott?”

Modern Greek (1453-): 
"Είμαι ο Αβραάμ Λινκολν;"
"Και ο Τζον Γουίλκς Μπούθ."
"Είμαι ο Χίτλερ;"
...είπες τρομαγμένος.
"Και τα εκατομμύρια που σκότωσε."
"Είμαι ο Ιησούς;"
"Και όλοι όσοι τον ακολούθησαν."
Σιώπησες.
"Κάθε φορά που κακομεταχειρίστηκες κάποιον,
...κακομεταχειρίστηκες τον εαυτό σου.
Κάθε καλή πράξη που έκανες,
την έκανες σε εσένα
Κάθε χαρούμενη και λυπητερή στιγμή 
που έζησε κάθε άνθρωπος ποτέ
...την έζησες ή θα την ζήσεις εσύ."
Σκέφτηκες για ώρα.
"Γιατί;
Γιατί το κάνουμε όλο αυτό;"
"Γιατί κάποια μέρα θα γίνεις σαν εμένα.
Επειδή αυτό είσαι.
Είσαι ένας από εμάς. Είσαι παιδί μου!"
"Ουαου!," είπες, έκπληκτος.
"Εννοείς πως, είμαι θεός!;"

Korean: 
"제가 에이브러햄 링컨이었어요?"
"동시에 그의 암살자이기도 했지."
"제가 히틀러였다고요?"
당신은 불안한 목소리로 물었습니다.
"그가 죽인 수 백만 명의 사람이기도 했지."
"제가 예수에요?"
"그를 따랐던 모든 사람들이기도 하지."
당신은 침묵에 잠겼습니다.
네가 누군가를 괴롭힐 때마다,"
"스스로를 괴롭히고 있던 거야."
"네가 다른 사람에게 베푼 친절도,"
"너 스스로에게 베푼 거지."
"인간이 겪는 기쁨과 슬픔의 순간들은
"모두 네가 겪었거나, 겪게 될 것이란다."
당신은 오랫동안 생각에 잠겼습니다.
"대체..."
"대체 왜 이런 것들을 하는 거죠?
"언젠가 네가 나처럼 될 것이기 때문이지."
"그게 바로 너의 본질이니까."
"너는 나와 같은 존재야. 넌 내 자식이란다."
"와!" 당신은 놀라워하며 말했습니다.
"그러니까, 제가 신이라고요!?"

Serbian: 
- Ja sam Abraham Linkoln?
- Ti si i Džon Vilks But takođe. (Linkolnov ubica)
- Ja sam Hitler? Rekao si, zgrožen.
- Takođe si i milioni koje je ubio.
- Ja sam Isus.
- Takođe si i svi koji su ga pratili.
Zamuknuo si.
Svaki put kada si mučio nekoga,
mučio si sebe.
Svaki čin dobrote koji si učinio,
učinio si sebi.
Svaki srećan i tužan trenutak ikada doživljen
od strane svake osobe si ili ćeš
ti doživeti.
Razmišljao si dugo.
- Zašto?
Zašto bi radio sve ovo?
- Jer, jednoga dana ćeš postati kao ja.
Jer ti si to.
Ti si jedan od moje vrste. Ti si moje dete.
- Vau! Rekao si sa nevericom.
Hoćeš da kažeš da sam... Bog?

Slovenian: 
- Sem Abraham Lincoln...
- In si tudi John Wilkes Booth.
Sem Hitler...
Si rekel zgroženo.
- In si milijoni, ki jih je ubil.
- Sem Jezus...
- In si vsi, ki so mu sledili.
Utihnil si.
Vsakič, ko nekomu narediš nekaj žalega,
izvajaš nasilje nad samim seboj.
Vsako dejanje dobrote, ki si ga storil
si storil samemu sebi.
Vsak vesel in žalosten trenutek
ki ga je kadarkoli doživel kak človek
si ali boš doživel ti.
Dolgo si razmišljal.
- Zakaj?
Zakaj vse to?
- Ker boš nekega dne postal kot jaz.
Ker to si ti.
Si eden moje vrste.
Si moj otrok.
"Uau," si rekel osuplo.
- Hočeš reči, da sem bog.

Spanish: 
"¿Soy Abraham Lincoln?"
"Y eres John Wilkes Booth, también"
"¿Soy Hitler?", dijiste horrorizado.
"Y eres los millones que mató."
"¿Soy Jesús?"
"Y eres todos sus seguidores."
Te quedaste en silencio.
"Cada vez que victimizaste a alguien,
te estabas victimizando a ti mismo.
Cada acto de bondad que has hecho,
...te lo has hecho a ti mismo.
Cada momento feliz y triste
experimentado por cualquier ser humano
fue o será experimentado por ti.
Pensaste por un largo tiempo.
"¿Por qué?
¿Por qué hacer todo esto?"
"Porque algún día, te convertirás como yo.
Porque eso es lo que eres.
Eres uno de los míos.
¡Eres mi hijo!
"¡Vaya!", dijiste incrédulo.
"¿Quieres decir que soy un dios?"

Japanese: 
「エイブラハム・リンカーンも…？」
─ジョン・ウィルクス・ブースもです
「私はヒトラーも！」愕然と言った
─彼によって殺された数百万の人も
「キリストも！」
─そして彼を信じて仕えた人々でもあります
あなたは沈黙した
─あなたが誰かに危害を加えるとき
あなたは自分自身を傷つけていたのです
誰かに優しくするときは
自分自身に優しくしていた
全人類がかつて経験した
喜びや悲しみは
全てあなたが経験したことなのです
あなたは長いこと考えていた
「なぜ…」
「なぜこんなことを？」
─いつかあなたが私のような存在になるため
あなたはそのために存在しているのですから
私と同じ…私の子供なのです！
「まさか！」あなたは疑うように言った
「つまり　私は神なんですか？」

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
- ¿Soy Abraham Lincoln?
- Y eres John Wilkes Booth, también.
- ¡Soy Hitler!
Exclamaste atónito.
- Y eres los millones que mató.
- ¡Soy Jesús!
- Y eres cada uno de sus seguidores.
Guardaste silencio.
Cada vez agrediste a alguien,
te agredías a ti mismo.
Cada acto de compasión,
lo hiciste a ti mismo.
Cada momento feliz o triste vivido por cualquier humano,
lo experimentarás tú.
Cavilaste por un largo tiempo.
¿Por qué? ¿Por qué hiciste todo esto?
Porque un día te convertirás en mí.
Porque eso es lo que eres.
Eres uno de los míos. Eres mi hijo.
- ¡Wow! - exclamaste incrédulo.
- ¿Quieres decir que soy un dios?

Chinese: 
“我是亚伯拉罕·林肯？”
“你也是约翰·布斯”
“我是希特勒？”
你震惊地说到
“你也是被他杀死的几百万人”
“我是耶稣？”
“你也是跟随他的每一个人”
你沉默了
“你每次伤害一个人，
你都在伤害自己”
“你每一次善意的举动，
都是对自己的善意”
“每个人所经历的喜怒哀乐，
都曾经被你，或将会被你，所经历”
你想了很久
“为什么？”
“为什么你要做这一切？”
“因为有一天，你会变得和我一样”
“因为这就是你的本来面目”
“你和我是同类，你是我的孩子”
“哇，”你难以置信地说到，
“你的意思是说我是一个神？”

Croatian: 
"Ja sam Abraham Lincoln?"
"Također si i John Wilkes Booth."
"Ja sam Hitler!"
Rekao si, zgrožen.
"I ti si milijuni koje je ubio."
"Ja sam Isus?"
"I ti si svi koji su ga pratili."
Zašutio si.
"Svaki put kad si učinio zlo nekome,
to si učinio sebi.
Svaki čin dobrote
samom si sebi učinio.
Svaki sretni i tužni trenutak koji je ikada doživio
bilo koji čovjek,
si bio doživio, ili ćeš doživjeti Ti."
Dugo si razmišljao.
"Zašto?
Čemu sve ovo?"
"Jer ćeš jednoga dana ti postati kao ja.
Jer to je ono što jesi.
Ti si moja vrsta.
Ti si moje dijete."
"Wow", rekao si iznenađeno.
"Misliš, ja sam bog?"

Chinese: 
「我是亞伯拉罕·林肯？」
「你也是約翰·威爾克斯·布思。」
「我是希特勒嗎？」你震驚地說。
「你也曾是被他殺死的幾百萬人。」
「我是耶穌？」
「你也是他的每個追隨者。」
你突然默不作聲
「你每次所傷害的人，
都是你自己。」
「你每次的善意舉動，
也都是對自己的善意。」
「任何人所經歷的快樂和悲傷，
都曾經被你，或將會被你
所經歷。」
你陷入沉思
「為什麼？
這一切是為了什麼？」
「因為有一天，
你會變得和我一樣
因為這就是你的本質
你和我是同類
你是我的孩子。」
「哇！」
你驚呼道
「你的意思是
我是上帝嗎？」

Portuguese: 
- Eu sou Abraham Lincoln?
- E você é John Wilkes Booth também.
- Eu sou Hitler!
Você disse, chocado.
- E você é os milhões que ele matou.
- Eu sou Jesus!
- E você é todos que o seguiram.
Você ficou em silêncio.
- Toda vez que você era injusto com alguém...
você estava sendo injusto consigo mesmo.
- Toda gentileza que você fazia...
você fazia para você!
- Todo e qualquer momento feliz ou triste, vivido por todo e qualquer humano...
foi ou será vivido por você.
Você pensou por um bom tempo.
- Por quê?
- Por que fazer tudo isso?
- Porque algum dia, você se tornará como eu.
- Porque é isso que você é.
- Você é como eu.
- Você é meu filho!
"Uau!" - Você disse, incrédulo.
- Quer dizer que...
eu sou um Deus?

French: 
« Je suis... Abraham Lincoln? »
« Et tu es John Wilkes Booth également. »
« Je suis Hitler ?! »
as-tu dit, consterné.
« Et tu es les millions qu'il a tués. »
« Je suis Jésus?! »
« Et tu es tous ceux qui le suivent. »
Tu t'es soudainement tu.
« À chaque fois que tu persécutais quelqu'un,
tu te persécutais toi-même.
Tous les actes de gentillesse que tu as faits
tu te les destinais à toi-même.
Toutes les expériences, joyeuses ou tristes,
que tous les êtres humains ont vécues
c'est toi qui en as fait ou en fera l'expérience.
Tu es resté songeur un long moment.
Pourquoi ? Pourquoi... faire tout ça?
Parce qu'un jour, tu deviendras comme moi.
Parce que c'est ce que tu es.
Tu es l'un des miens. Tu es mon enfant !
Wow! as-tu dit, incrédule.
Vous voulez-dire que... je suis un Dieu?

Spanish: 
«¿Soy Abraham Lincoln?»
«Y también eres John Wilks Booth»
«¡Soy... Hitler!»
Dijiste horrorizado.
«Y eres los millones que asesinó»
«¡Soy Jesús!»
«Y cada uno de los que lo siguieron»
Te quedaste callado.
«Cada vez que heriste a alguien...
te heriste a ti mismo»
«Cada acto de amabilidad que hiciste...
te lo hiciste a ti mismo»
«Cada momento de tristeza y felicidad...
que haya experimentado cualquier ser humano...
fue o será experimentado por tí»
Te quedaste pensando un largo rato.
«¿Por qué?»
«¿Por qué hacer todo esto?»
«Porque un día te convertirás en alguien como yo»
«Porque es lo que eres.»
«Eres uno de mi especie.»
«¡Eres mi hijo!»
«Guau», dijiste incrédulo.
«Quieres decir que...
¿Soy un dios?»

Latvian: 
"Es esmu Abrahams Linkolns?"
"Un jūs esat arī John Wilkes Booth."
"Es esmu Hitlers?"
... jūs teicāt, sašutis.
"Un jūs esat miljoni, kurus viņš nogalināja."
"Es esmu Jēzus?"
"Un jūs esat visi, kas viņam sekoja."
Jūs apklusa.
"Katru reizi, kad jūs kādu upurējāt,
... jūs sevi upurējāt.
Katru laipnības aktu, ko esi izdarījis,
... jūs esat izdarījis pats.
Katru laimīgu un skumju brīdi
kādreiz pieredzējis jebkurš cilvēks
... bija vai būs pieredzējis jūs. "
Jūs ilgi domājāt.
"Kāpēc?
Kāpēc tas viss notiek? "
"Tā kā kādreiz jūs kļūsit tāds kā es.
Jo tieši tāds tu esi.
Tu esi viens no maniem. Tu esi mans bērns! "
"Wow!", Jūs teicāt, neticīgi.
"Jūs domājat, ka esmu dievs !?"

Lithuanian: 
- Aš Abraomas Linkolnas?
- Ir tu taip pat esi Džonas Vilksas Butas.
- Aš Hitleris? - pasibaisėjai.
- Ir tu esi tie milijonai, kuriuos jis nužudė.
- Aš Jėzus?
- Ir tu esi visi, kurie jį sekė.
Tu nutilai.
- Kiekvieną kartą, kai ką nors nuskriaudei,
tu nuskriaudei pats save.
Kiekvienas geras darbas, kurį padarei,
tu jį padarei sau.
Kiekviena laiminga ir liūdna akimirka, kurią kada nors yra patyręs bet kuris žmogus
buvo ar bus patirta tavęs.
Ilgai galvojai.
- Kodėl?
Kodėl visa tai reikia daryti?
- Nes kažkada tapsi panašus į mane.
Nes toks jau esi.
Tu esi vienas iš mūsų. Tu esi mano vaikas!
Oho! - nustebai.
- Turite omenyje, kad aš dievas!?

Spanish: 
Soy Abraham Lincoln
...y tú eres John Wilkes Booth también.
Soy Hitler! -dijiste horrorizado.
...y eres también los millones que él asesinó.
Soy Jesus!
...y eres también todos los que le siguieron.
Te quedaste en silencio.
Cade vez que heriste a alguien
...te heriste a ti mismo
Cada acto de gentileza que has hecho
...lo hiciste hacia ti mismo.
Cada momento triste o alegre alguna ves experimentado por un ser humano...
...fue o será experimentado por ti.
Meditaste por un largo rato.
¿ Por qué...Por qué hacer todo esto?
Porque algún día tú serás como yo.
¡Porque eso es lo que eres!
Tú eres como yo. Eres parte de mí descendencia.
Vaya!-dijiste incrédulamente.
¡Quieres decir que....soy un dios !

Burmese: 
ငါ က အေဘရာဟမ် လင်ကွန်းလား ?
ပြီးတော ငါ ဂျွန်ဝိုက်ဘုတ် ရောပဲ
ပြီးတော့ ဟစ်တလာ ...  ဟုတ်လား ?
မင်း စကားတွေက တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားစေတယ်
ပြီးတော့ မင်းက ပဲ မင်းဆိုတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာကို သတ်ဖြတ်သူ
ငါက  ဘရားသခင်ရောပဲလား ?
အင်း မင်းက သူနောက်လိုက်တွေလဲဖြစ်တယ်
မင်း တိတ်ဆိတ်သွားပြီလေ
မင်း တခြား တယောက်ယောက် ကို ဒုက္ခပေးတိုင်း
မင်း ကို မင်း ဒုက္ခပြန်ပေးနေတာနဲ့ တူတယ်
မင်း တခြားတယောက်အပေါ်ကို ကြင်နာစွာပြုမှုတိုင်းလဲ
မင်းကို မင်း ပြုမှုနေတာနဲ့တူတူပဲ
လူတိုင်း လူတိုင်း ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ဝမ်းနည်းခြင်း ဝမ်းသာခြင်းတွေကလဲ
မင်းတွေ့ ကြုံနေရတာပါပဲ
မင်း အချိန်ကြာကြာစဉ်းစားလိုက်တယ်
ဘာလို့လဲ ... ?
ဘာလို့ အဲဒါတွေလုပ်နေရတာလဲ?
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းက တချိန်မှာ ငါ့လိုဖြစ်လာမှာလေ
အဲဒါကြောင့်ပဲ ခုလိုဖြစ်နေကြတာပဲ
မင်းက ငါဲနဲ့တူတူပါပဲ။ ငါရဲ့ကလေးပေါ့
ဝိုး... မင်းပြောတာတွေက မယုံနိုင်စရာပဲ
မင်းပြောတာက ငါက ဘုရားသခင် တဲ့ ဟုတ်လား ?

Serbian: 
"Ja sam Abraham Linkoln?"
"Ti si i Džon Vilks But takođe. (Linkolnov ubica)"
"Ja sam Hitler?" Rekao si, zgrožen.
"Takođe si i milioni koje je ubio."
"Ja sam Isus?"
"Takođe si i svi koji su ga pratili."
Utihnuo si.
"Svaki put kada si maltretirao nekoga,
maltretirao si sebe.
Svaki čin dobrote koji si učinio,
učinio si sebi.
Svaki srećan i tužan trenutak ikada doživljen
od strane svake osobe si ili ćeš
ti doživeti."
Razmišljao si dugo.
"Zašto?
Zašto bi radio sve ovo?"
"Jer, jednoga dana ćeš postati kao ja.
Jer to si ti.
Ti si jedan od moje vrste. Ti si moje dete!"
"Vau!" Rekao si sa nevericom.
"Hoćeš da kažeš da sam ... Bog?"

Bosnian: 
"Ja sam Abraham Linkoln?"
"I Džon Vilks But takođe"
"Ja sam Hitler..."
Reče ti zgroženo
"I ti si milioni drugih koje je ubio"
"Ja sam Isus!"
"I ti si svaki njegov pratilac"
Ostao si tih
"Svaki put kada si mučio nekog...
... mučio si sebe. Svaka ljubaznost..."
je prema sebi"
"Svaki sretan,tužan trenutak koji se ikada desio ili će se desiti...
...Desiće se tebi"
 
Dugo si razmišljao
"Zašto, zašto raditi sve ovo?"
"Zato jer ćeš jednog dana biti kao ja"
"Jer to je ono što jesi"
"Ti si jedan od moje vrste, moje dijete"
"vau", uskliknuo si
"Hoćeš reći.. Ja sam Bog?"

Norwegian: 
Jeg er Abraham Lincoln.
Og du er John Wilkes Booth også.
- Jeg er Hitler?
Sa du, forferdet.
- Og du er millioner av de han drepte.
- Jeg er Jesus?
- Og du er alle de som fulgte ham.
Du ble stille.
- Hver gang du gjorde noen til offer,
gjorde du deg selv til offer.
Hver godhjertede handling som du har gjort,
har du gjort mot deg selv.
Hvert lykkelige og triste øyeblikk som alle mennesker har opplevd
ble eller vil bli opplevd av deg!
Du tenkte i en god stund.
- Hvorfor?
Hvorfor gjøre alt dette?
- Fordi en dag vil du bli som meg.
Fordi det er det du er.
Du er blant mine. Du er mitt barn!
- Jøss!, sa du oppstemt.
Du mener, jeg er en gud?

Vietnamese: 
"Tôi là Abraham Lincoln?"
"Và cậu cũng là John Wilkes Booth nữa."
"Tôi có phải là Hitler?"
...Bạn nói, bàng hoàng.
"Và cũng là cả triệu người Hitler đã giết."
"Vậy tôi là Jesus?"
"Và cũng là những tín đồ của ông ta."
Bạn chìm vào im lặng.
"Mỗi khi cậu ngược đãi ai đó,
...Là cậu đang làm hại chính mình."
"Mỗi việc tốt cậu đã làm,
...Là làm cho chính bản thân mình."
"Mọi trải nghiệm buồn vui, kinh nghiệm và cảm nhận của tất cả mọi người
...cậu đều đã từng cảm nhận hay sắp được tận hưởng nó"
Cậu suy tư một hồi lâu.
"Vậy tại sao?
Sao lại phải làm tất cả những việc này?"
"Bởi vì một ngày nào đó, cậu sẽ trở nên giống như tôi.
Bởi đó mới chính là cậu."
"Cậu thuộc chủng loài của tôi. Là con cháu của tôi!"
"Wow!" cậu thốt lên, kinh ngạc.
"Ý người là, tôi là một vị Chúa!?"

Indonesian: 
"Aku adalah Abraham Lincoln?"
"Dan kamu juga John Wilkes Booth."
"Aku Hitler?"
...katamu, terkejut.
"Dan jutaan orang yang dia bunuh."
"Aku Yesus?"
"Dan semua yang mengikuti-Nya."
Kamu terdiam.
"Setiap kali kamu melukai seseorang,
...kamu melukai dirimu sendiri.
Setiap tindakan baik yang telah kamu lakukan,
...kamu telah melakukannya untuk dirimu sendiri.
Setiap momen bahagia dan sedih
yang pernah dialami oleh semua manusia
...telah atau akan dialami oleh kamu."
Kamu tertegun dalam waktu yang lama.
"Mengapa?
Kenapa melakukan semua ini?"
"Karena suatu hari, kamu akan menjadi seperti aku.
Karena itulah dirimu.
Kamu seperti Aku. Kamu adalah anak-ku!"
"Wow!," katamu, tidak percaya.
"Maksudmu, aku itu Tuhan!?"

Tamil: 
"நான் ஆபிரகாம் லிங்கன்?"
"நீங்களும் ஜான் வில்கேஸ் பூத் தான்."
"நான் ஹிட்லர்."
...நீங்கள் சொன்னீர்கள், திகைத்தீயாக.
"மற்றும் நீங்கள் அவர் கொன்ற பத்து  லட்சம்மும்தான்."
"நான் இயேசு?"
"மற்றும் நீங்கள் அவரை வணங்கிய அனைவரும்தான்."
நீ திடீரென அமைதியாக ஆனாய்.
"ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒருவரை பலிகொடுக்கும்பொழுது,
...நீ உன்னையே பலிக்கொடுத்திருந்தாய்.
நீ செய்த நல்லதெல்லாம்,
...நீ உனக்கே செய்திருந்தாய்.
எந்த மனிதனும் அனுபவித்த ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் சோகமான தருணங்கள்,
...நீங்கள் அனுபவித்தீர்கள் அல்லது அனுபவிப்பீர்கள்."
நீ நீண்டநேரமாக நினைத்தாய்.
"ஏன்?
...ஏன் இதையெல்லாம் செய்தாய்?"
"ஏன்னென்றால் ஒருநாள் நீ என்னைப்போல ஆவாய்.
ஏனென்றால் அதுதான் நீ.
நீ என் வகையான ஒருவர். நீ என்னுடைய குழந்தை!"
"ஆஹா!" என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், நம்பமுடியாததாக.
"அப்படியென்றால், நான் ஒரு கடவுள்!?"

Portuguese: 
"Eu sou Abraham Lincoln?"
"E tu és John Wilkes Booth, também."
"Eu sou o Hitler?"
Tu disseste, horrorizado.
"E também és os milhões que ele matou."
"Eu sou Jesus?"
"E também és todos os que o seguiram."
Tu ficaste em silêncio.
"Todas as vezes que tu enganaste alguém, tu estavas a enganar-te a ti próprio.
"Cada ato de bondade que tu fizeste, foi feito para ti."
"Cada momento feliz e triste que tu tiveste com qualquer pessoa foi, e será, aproveitado contigo."
Ficaste a pensar por um longo tempo.
"Porquê?"
"Porquê fazer tudo isto?"
"Porque um dia, tu serás como eu."
"Porque é isso que tu és."
"Tu és um dos meus."
"Tu és meu filho."
"Uau..." disseste, incrédulo. "Isso quer dizer... Que eu sou um Deus?"

Catalan: 
"Jo sóc Abraham Lincoln?"
"I també ets en John Wilkes Booth."
"Sóc en Hitler!"
"...vas dir, esglaiat."
"I ets els milions que va assassinar."
"Sóc Jesús!"
"I també ets tots els qui el va seguir."
Vas quedar-te en silenci.
"Cada vegada que has abusat d'algú,
has estat abusant de tu mateix.
Cada acte d'amabilitat que has fet,
te l'has fet a tu mateix.
Cada moment feliç i trist, mai experimentat per un humà,
Va ser, o serà, experimentat per tu."
Et vas quedar pensatiu durant una llarga estona.
"Per què? per què fer tot això?"
"Perquè algun dia, et convertiràs en un ésser com jo.
Perquè això és el que ets.
Tu ets un de la meva espècie, ets el meu fill!"
"Guau", vas dir incrèdul.
"Vols dir que, jo sóc un Déu?"

Estonian: 
"Ma olen Abraham Lincoln?"
"Ja sa oled ka John Wilkes Booth."
"Ma olen Hitler?"
...ütlesid sa jahmunult.
"Ja sa oled need miljonid, kelle ta tappis."
"Ma olen Jeesus?"
"Ja sa oled kõik kes teda järgisid."
Sa muutusid vaikseks.
"Iga kord, kui sa olid halb
...olid sa halb enda vastu.
Iga lahke tegu su poolt,
...oli suunatud sulle endale.
Iga kurb ja rõõmus hetk, mis on kogetud inimeste poolt.
...oli ja saab olema kogetud sinu poolt."
Sa langesid mõttesse.
"Miks, miks sa seda kõike teed?"
"Sest ühel päeval saad sa minusuguseks.
Sest see sa oled.
Sa oled osa minust. Sa oled mu laps!"
"Wow!" ütlesid sa uskumatult.
"Ma olen jumal?"

Danish: 
"Jeg er Abraham Lincoln?"
"Og du er også John Wilkes Booth."
"Jeg er Hitler?"
...sagde du overvældet.
"Og du er de millioner han dræbte."
"Jeg er Jesus?"
"Og du er alle dem der fulgte ham."
Du tav
"Hver gang du gjorde nogen til et offer,
...du gjorde det til dig selv.
Hver eneste gang du var venlig,
...var du det over for dig selv.
Hvert eneste glade og triste øjeblik oplevet af et menneske
...var eller vil blive oplevet af dig."
Du tænkte i lang tid.
"Hvorfor?
Hvorfor gøre alt dette?"
"Fordi en dag vil du blive ligesom mig.
For det er hvad du er.
Du er en af min slags. Du er mit barn!"
"Wow!" sagde du skeptiskt.
"Du mener at jeg er en gud!?"

Swedish: 
”Jag är alltså Abraham Lincoln?”
”Och du är John Wilkes Booth, också”
”Jag är alltså Hitler!?”
Sade du, skräckslaget.
”Och du är miljonerna han dödade.”
”Jag är alltså Jesus?”
”Och du är alla som följde honom.”
Du föll i tystnad.
”Varje gång du gjorde någon till offer,”
”gjorde du dig själv till offret. "
"Varje handling av vänlighet du har gjort,"
"har du gjort för dig själv."
"Varje glatt och ledsamt ögonblick upplevt av vilken som helst dåvarande människa som fanns,
"eller kommer att finnas, är upplevd av dig."
Du tänkte under en lång stund.
”Varför?
"Varför göra allt det här?”
”För att någon gång, kommer du bli som jag."
"För att det är vad du är."
"Du är ett av mitt slag. Du är mitt barn.”
”Wow,” sa du klentroget.
”Menar du att jag är en gud?”

Azerbaijani: 
"Mən Abraham Lincoln'am?"
"Və də onun qatili John Wilkes Boothsan."
"Mən Hitlerəm?"
...dedin, qorxmuş şəkildə.
"Və sən öldürdüyü milyonlarsan."
"Mən İsayam?"
"Və sən onun izi ilə gedən hər kəssən."
Sükuta qərq oldun.
Hər dəfə birinə zərər verəndə,
...əslində özünə zərər verirdin.
Etdiyin hər yaxşılığı,
...özünə edirdin.
Hər hansı bir insan tərəfindən təcrübə edilən hər bir xoşbəxt və kədərli anın
...sənin tərəfindən təcrübə edilib və ya ediləcək. "
Uzun müddət düşündün.
"Niyə?
Bütün bunlar niyə olur?"
Çünki bir gün sən eyni mənim kimi olacaqsan.
Çünki bu sənsən.
Sən mənim növümdənsən. Sən mənim uşağımsan!
"Vay!"-dedin, inanılmazdır.
"Demək istəyirsən ki, mən bir tanrıyam!?"

Chinese: 
“不，还不是。
“你还是个胎儿，
“你还在发育。
“一旦你活过所有人的生命，
“在所有的时间点后，
“你才会发育到足够成熟去获得新生。”
“那么，这整个宇宙，
“就只是……”
“一个蛋。”
我接口回答。
“现在是时候让你进入你的下一个生命了。”
然后我把你送上路程。
《蛋》
编自 安迪 · 威尔
Kurzgesagt 后制动画
- 支持我们 -

Korean: 
"아니, 아직은 아니지. 너는 태아야."
"아직 자라고 있지."
"네가 모든 시간대의, 모든 인간의 삶을 살아낸다면,"
"그때는 태어날 수 있을 만큼 자랄 테지."
"그러니까, 이 우주 전체가.."
"그저..."
"하나의 알이지!"
제가 대답했습니다.
"이제 다음 생으로 갈 시간이 되었구나."
그렇게 저는 당신을 보내주었습니다.
〈알〉
앤디 위어 원작
〈알〉
앤디 위어 원작
쿠르츠게작트 애니메이션

Turkish: 
"Hayır, daha değil."
"Sen bir fetüssün."
"Hala büyüyorsun."
"Tüm zaman boyunca, her bir insanın hayatını yaşamış olduğunda"
"doğmak için yeterince büyümüş olacaksın."
"Peki, koca evren..."
"sadece..."
"Bir yumurta."
diye cevapladım.
"Şimdi bir sonraki hayatına geçmenin zamanı."
Ve seni yoluna gönderdim.
The Egg 
Yazar: Andy Weir
Animasyon: Kurzgesagt
Bize destek olun:

Bulgarian: 
“Не. Все още не. Ти си зародиш."
"Още растеш."
"След като изживееш всеки човешки живот из вечността,"
"... ще си достатъчно пораснал, за да се родиш.”
“Значи цялата вселена...”
“е просто…”
“Едно яйце !” - отговорих аз.
“Сега е време да тръгваш към следващия си живот.”
И те изпратих по твоя път.

Hungarian: 
"Nem, még nem. Egy magzat vagy. Egyelőre még növekszel."
"Amikor végigélted az összes emberi életet, minden időben, akkor leszel elég nagy hozzá, hogy megszüless.”
"Szóval akkor az egész univerzum…
Csak egy..."
"Egy tojás" - válaszoltam.
"Most már itt az ideje, hogy tovább haladj a következő életedbe."
És ezzel utadra indítottalak.
Andy Weir: The Egg (A Tojás)
Megfilmesítette: Kurzgesagt
Támogass minket:

Portuguese: 
- Não, ainda não. Você é um feto, você ainda está crescendo.
- Quando tiver vivido todas as vidas humanas em todo o tempo...
você terá crescido o suficiente para nascer.
- Então, todo o universo é apenas...
"Um ovo!" - Eu respondi.
- Agora é hora de você ir para sua próxima vida.
E eu lhe enviei para o seu caminho.
"O OVO"
Por Andy Weir
Animado por Kurzgesagt
Autor(es) da legenda: - Carlos Augusto, João Léste, Cavalcanti Neto, Davi Vieira, Alexandre Derenne, Eduardo Caeiro Chaves, Henrique Basso Neumann
 

Latvian: 
"Nē, vēl ne. Jūs esat auglis,
Jūs joprojām augt.
Kad esat visu mūžu nodzīvojis visu cilvēku,
... tu būsi pietiekami pieaudzis, lai piedzimtu. "
"Tātad, viss Visums ...
Tas ir tikai..."
"Ola!", Es atbildēju.
"Tagad jums ir pienācis laiks pāriet uz nākamo dzīvi."
Un es jūs nosūtīju pa ceļam.

Lithuanian: 
- Ne, dar ne. Tu dar esi tik vaisius,
tu vis dar augi.
Kai nugyvensi visų žmonių gyvenimus per visą laiką,
būsi pakankamai subrendęs, kad gimtum.
- Taigi, visa visata...
Tai tik...
- Kiaušinis! - atsakiau.
- Dabar tau laikas pereiti į kitą savo gyvenimą.
Ir išsiunčiau tave tavo keliu.

Czech: 
Ne, ještě ne. Jsi zárodek. Stále rosteš.
Až když prožiješ každý lidský život
napříč všemi věky
vyrosteš dost na to, aby ses narodil.
Takže celý vesmír
je jenom...
... „Vejce.“ odpověděl jsem.
A nyní je čas, aby ses vypravil do svého dalšího života.
A poslal jsem tě na cestu...
Vejce
Andy Weir
Animoval: Kurzgesagt

Azerbaijani: 
Xeyr, hələ yox. Hələ rüşeymsən,
Hələ böyüyürsən.
Bütün zamanlar boyunca mövcud olan insanların həyatlarını yaşadıqdan sonra
...doğulmaq üçün kifayət qədər böyümüş olacaqsan."
"Deməli, bütün kainat...
Bu sadəcə..."
"Bir yumurtadır!", -deyə cavab verdim.
"İndi isə növbəti həyatına keçməyinin vaxtı gəldi."
Və səni yoluna göndərdim.

Modern Greek (1453-): 
"Οχι ακόμα. Είσαι ένα έμβρυο,
ακόμα μεγαλώνεις.
Όταν ζήσεις όλες τις ανθρώπινες
ζωές σε όλη την ιστορία,
...θα έχεις μεγαλώσει αρκετά για να γεννηθείς."
"Άρα, όλο το σύμπαν...
είναι απλά..."
"Ένα αυγό!", απάντησα.
"Τώρα είναι ώρα να προχωρήσεις στην επόμενη ζωή σου."
Και σου έδειξα το δρόμο.
"Το Αυγό" - του Andy Weir
Eικονογραφημένο από το Kurzgesagt

Arabic: 
"لا ليس بعد، أنت جنين،
لازلت تنمو
ريثما تعيش كل حياة بشرية على مدار كل الزمان،
ستكبر بما فيه الكفاية لتولد"
"إذا الكون برمته هو مجرد"
"بيضة"
قد أجبت
"حان الوقت الآن لتنطلق إلى حياتك التالية"
و أرسلتك على طريقك
البيضة
بقلم آندي وير
البيضة
بقلم آندي وير
رسم وتحريك: كورتسغيزاغت
ادعمونا

iw: 
"לא. עוד לא. אתה עובר. אתה עדיין גדל.
אחרי שתחיה את כל חיי האדם אי פעם,
תהיה גדול מספיק כדי להוולד."
"אז כל היקום...
הוא רק..."
"ביצה!", עניתי.
"עכשיו הגיע הזמן שתעבור לחיים הבאים שלך."
ושלחתי אותך לדרכך.
- הביצה -
נכתב ע"י אנדי וייר
הונפש ע"י קורצגסגט

Spanish: 
- No, aún no.
Eres sólo un feto,
sigues creciendo.
Una vez que hayas vivido cada vida a través del tiempo,
habrás crecido lo suficiente para nacer.
- Entonces todo el universo,
es solamente...
... un huevo.
- Contesté. -
- Es momento de que prosigas a tu siguiente vida.
Y te mandé en camino.
"El Huevo" por Andy Weir.
"Animado por Kurzgesagt"

Slovenian: 
- Ne, ne še. Ti si zarodek.
Še vedno rasteš.
Ko boš doživel vsa človeška življenja
skozi ves čas,
boš zrasel dovolj, da se boš rodil.
- Torej je celo vesolje...
samo...
- Jajce.
Sem odgovoril.
Čas je, da greš naprej v svoje naslednje življenje.
In poslal sem te na pot.

Catalan: 
"No, encara no. Ets un fetus.
Encara estàs creixent.
Una vegada hagis viscut totes les vides humanes a través dels temps,
Hauràs crescut el suficient com per néixer."
"Per tant, l'univers sencer...
és només...
un ou!"
Vaig contestar.
"Ara és hora de que vagis cap a la teva següent vida."
I et vaig enviar de camí.

Belarusian: 
«Не, пакуль яшчэ не. Зараз ты толькі зародак.
Ты расьцеш.
Калі ты пражывеш кожнае чалавечае жыцьцё на Зямлі ўва ўсе часы,
...ты будзеш гатовы нарэшце нарадзіцца.»
«Значыць, увесь сусьвет...
Гэта ўсяго толькі...»
«Яйка!», падцьвердзіў Я.
«А зараз табе пара ў новае жыцьцё.»
І Я адправіў цябе ў твой шлях.

Kazakh: 
"Жоқ, әзірге жоқ. Сен ұрықсың,
Әлі жетілудесің.
Әлемдегі барлық адамның өмірін сүріп шыққан кезде,
... сен дайын боласың."
"Сонымен, бүкіл ғалам...
Бұл жай ғана... "
"Жұмыртқа!" - деп жауап бердім.
"Ал, енді сенің келесі өміріңе баратын уақыт келді."
деп мен сені шығарып салдым.
Аударған: Әбілез Алмат
Арнайы @wakeupkazak үшін

Finnish: 
"Ei, et vielä."
"Olet sikiö ja kasvat vielä."
"Kun olet elänyt jokaisen ihmiselämän ikinä, -
olet kasvanut tarpeeksi syntyäksesi."
"Eli siis, koko maailmankaikkeus, se on vain...
muna?"
Vastasin:
"Nyt on sinun aikasi siirtyä seuraavaan elämääsi."
Ja lähetin sinut matkaasi.
 

Slovak: 
Nie, ešte nie. Si plod, stále rastieš.
Až prežiješ všetky ľudské životy skrz všetok čas.
Vyrastieš dostatočne, aby si sa zrodil.
"Takže celý vesmír..
..je vlastne..
Vajce"
Odpovedal som.
Je čas, aby si sa pohol k svojmu ďalšiemu životu.
A poslal som ťa na cestu.
Vajce
od Andy Weir
Animoval Kurzgesagt
Podporte nás

Thai: 
"ไม่หรอก ยังไม่ใช่ คุณยังเป็นตัวอ่อน"
"คุณยังเติบโตอยู่ จนเมื่อคุณได้ใช้ชีวิตของมนุษย์ทุกคน"
"ในทุกๆช่วงเวลา 
คุณจะเติบโตพอที่จะได้กำเนิด"
"งั้น....ทั้งจักรวาลนี่"
"เป็นเพียงเเค่..."
"ไข่ใบหนึ่ง"
ผมตอบ
"ทีนี้ก็ได้เวลาที่คุณจะได้ไปต่ออีกชีวิตเเล้วละนะ"
และผมก็ส่งคุณไปตามทางของคุณ
 
 
 

German: 
“Nein, noch nicht. Du bist ein Fötus."
Du wächst noch.
"Wenn du jedes menschliche Leben, das je gelebt wurde, gelebt hast,
wirst du genug gewachsen sein, um geboren zu werden.”
“Also ist das gesamte Universum…
es ist nur ein…”
“Ein Ei”, antwortete ich.
“Jetzt ist es für dich an der Zeit, dein nächstes Leben zu leben.”
Und ich schickte dich auf deinen Weg.
Das Ei von Andy Weir
"Das Ei" von Andy Weir,
animiert von Kurzgesagt
Unterstütze uns:

Spanish: 
«No, todavía no»
«Eres un feto»
«Aún sigues creciendo»
«Cuando hayas vivido cada vida humana...
a través de toda la historia...
habrás crecido lo suficiente para nacer»
«Entonces, todo el universo...
es sólo...»
«Un huevo»
Respondí.
«Es tiempo de que continúes a tu siguiente vida»
Y te envié hacia tu camino...
"El Huevo"
Por Andy Weir
Animado por Kurzgesagt
Apóyanos.

Serbian: 
"Ne, ne još uvek.
Ti si fetus. Još uvek rasteš.
Jednom kada prodživiš svaki ljudski život kroz svako vreme,
porašćeš dovoljno da budeš rođen."
"Znači ceo univerzum
je samo ..."
"... jaje."
Odgovorio sam.
Sada ti je vreme da kreneš u svoj sledeći život.
I poslao sam te na tvoj put.
"Jaje"
Andy Weir
Animirao: Kurzgesagt

Burmese: 
မဟုတ်သေးဘူး။ မင်းက သန္ဓေသားဘ၀ပဲရှိပါသေးတယ်
မင်းဟာ ခုမှ ကြီးထွားနေတုန်းရှိသေးတယ်
မင်း လူတိုင်းရဲ့ ဘ၀တိုင်းကို မင်းကျော်ဖြတ်ပြီးတဲ့အချိန်မှာ
နောက်တခါ ကြီးပြင်းလာဖို့အတွက် မွေးဖွားရဦးမှာ
ဒါဆို ဒိစကြာ၀ဠာတခုလုံးက
အဲဒီ စကြာ၀ဠာဆိုတာ
ဥ တစ်လုံးပါပဲ လို့ ငါအဖြေပေးပါတယ်
ကဲ ခုဆို မင်း နောက်တဘ၀ ကူးပြောင်းဖို့ အချိန်ကျပြီ
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်

Chinese: 
“不，还不是，
你还是个胚胎，
你还在发育“
”一旦你活过时间线上每一个人的人生之后，
你才会成长到可以出生“
”那，整个宇宙
只是一个......"
"是个蛋"
我回答到，
“时间到了，该让你进入下一个人生了”
然后我把你送上了路
《蛋》作者Andy Weir, 动画由Kurzgesagt制作
 

French: 
"Non, pas encore. Tu es un fœtus,
tu es encore en train de grandir.
Quand tu auras vécu chaque vie humaine
à travers le temps,
tu auras suffisamment grandi pour pouvoir naître."
"Donc tout cet univers...
Ce n'est que...
Qu’un œuf !" J'ai répondu.
 
"Maintenant, il est temps pour toi
de te diriger vers ta prochaine vie."
Et je t'ai envoyé sur ton chemin...
L’Œuf, une histoire écrite par Andy Weir.
Animée par Kurzgesagt.

Dutch: 
Nee, nog niet. Je bent een foetus, je groeit nog steeds.
Als je elk mensen leven in elke tijd geleefd zal hebben,
zal je genoeg gegroeid zijn om te worden geboren.
'Dus het hele universum...
Het is gewoon...
een ei
antwoordde ik.
Nu is het tijd voor jou naar je volgende leven te gaan.
En ik stuurde je op pad.

Russian: 
«Нет, пока ещё нет. Сейчас ты только зародыш.
Ты все еще растешь.
Когда ты проживешь каждую
человеческую жизнь сквозь всё время,
...ты вырастешь достаточно, чтобы родиться.»
«Значит, вся вселенная,
...это всего лишь...»
«Яйцо!» – ответил я.
«А теперь тебе пора двигаться далее в  твою следующую жизнь.»
И я отправил тебя в путь.
Перевод: Мария Солодилова
Тайминг и редактура: Mikle_Bond

Danish: 
"Nej, ikke endnu. Du er et foster,
Du vokser stadig.
Når du har levet alle menneskeliv igennem tide,
...vil du være groet nok til at kunne blive født."
"Så, hele universet...
Er bare..."
"Et æg!", svarede jeg.
"Nu er det tid til at du kommer vidre til dit næste liv."
Og jeg sendte dig afsted.

Serbian: 
- Ne, ne još uvek.
Ti si fetus. Još uvek rasteš.
Jednom kada odživiš svaki ljudski život kroz svako vreme
porašćeš dovoljno da budeš rođen.
- Znači ceo univerzum
je samo...
jaje.
Odgovorio sam:
Sada ti je vreme da nastaviš svoj drugi život.
I poslao sam te na tvoj put.
"Jaje"
Andy Weir
Animirao: Kurzgesagt

Spanish: 
No, aun no. Eres un feto. Todavía estás creciendo.
Cuando hayas vivido cada vida humana a lo largo del tiempo...
...habrás crecido lo suficiente para nacer.
Entonces... es universo entero es simplemente...un huevo!
Yo te respondí:
Es hora de comenzar tu nueva vida.
...y te mandé en camino

Japanese: 
─いいえまだです
あなたは胎児です
あなたは成長している
全時代の全人類の命を生きたとき
その時やっとあなたは生まれてくるのです
「それじゃあ　全宇宙は…」
「ただの…」
「卵…！」私は答えた
─さあ　次の命に進むときです
途中まで連れていきましょう…
「卵」
著者：アンディ・ウィアー

Romanian: 
"Nu, nu încă. Eşti un fetus, încă mai crești.
Dar după ce ai trăit toate vieţile omeneşti din toate timpurile posibile,
înseamnă că ai crescut îndeajuns ca să te naşti în lumea mea."
"Deci tot acest univers,
Este doar...
"Un ou!", am răspuns.
"Acum este timpul să te trimit în viaţa următoare."
Şi te-am trimis.
”THE EGG” DE ANDY WEIR
("OUL")
ANIMAT DE KURZEGESAGT

Malay (macrolanguage): 
"Tak, belum lagi. Awak masih lagi janin,
Awak masih membesar.
Sebaik sahaja awak jalani semua
kehidupan manusia dari seluruh masa,
...awak akan cukup membesar untuk dilahirkan."
"Jadi, seluruh alam semesta ni...
cuma..."
"Satu telur!", saya jawab.
"Kini sudah tiba masanya untuk awak ke
kehidupan awak yang seterusnya."
Dan saya hantar anda dalam perjalanan.
"Telur"
oleh Andy Weir
"Telur"
oleh Andy Weir
Dianimasikan oleh Kurzgesagt

Bengali: 
"না, এখনো না। তুমি এখনো ভ্রূণ অবস্থায় আছো,
এখনো বেড়ে উঠছো তুমি।
একবার যখন তুমি সব সময়ের সব মানুষের জীবনের মধ্য দিয়ে যাবে,
... তখনি তুমি ভূমিষ্ঠ হবার মত পরিণত হবে।"
"তারমানে এই পুরো মহাবিশ্ব...
এটা শুধু..."
"একটা ডিম!", আমি উত্তর দিলাম।
"এখন তোমার সময় হয়েছে তোমার পরবর্তী জীবনে পদার্পণ করার।"
আর আমি তোমাকে তোমার পরবর্তী যাত্রায় পাঠিয়ে দিলাম।

Italian: 
- "No, non ancora,"
"sei un feto,"
"stai ancora crescendo."
"Quando avrai vissuto ogni singola vita umana in ogni tempo"
"sarai cresciuto abbastanza da poter nascere."
- "Perciò l'intero universo"
"è solo…"
"un uovo."
Risposi:
"Adesso per te è il momento di iniziare la tua prossima vita."
E ti mandai per la tua strada.
L'UOVO di Andy Weir
L'UOVO di Andy Weir - animato da Kurzgesagt
Supportaci:

Vietnamese: 
"Không, không hẳn. Cậu vẫn chỉ là một bào thai,
cậu vẫn đang lớn lên."
"Một khi cậu đã trải qua hết mọi kiếp người trong mọi thời điểm,
...cậu sẽ đủ cứng cáp để được sinh ra."
"Vậy thì, toàn bộ vũ trụ này...
Chỉ là..."
"Một quả trứng!", tôi đáp.
"Giờ là lúc cậu bước vào kiếp sống tiếp theo.
Tôi sẽ gửi cậu đến con đường phía trước."
 

French: 
Non. Pas encore, tu es un foetus. Tu grandis encore.
Lorsque tu auras vécu toutes les vies humaines
à travers toutes les époques
tu auras pris suffisamment de maturité pour naître.
Donc, l'univers en entier...
c'est juste...
"Un Oeuf", j'ai répondu.
Il est temps maintenant de poursuivre vers ta prochaine vie.
Et je t'ai lancé sur ton chemin.
"L'Oeuf" une histoire écrite par Andy Weir
Animée par Kurzgesagt

Filipino: 
"Hindi, hindi pa. Isa ka pang papalaking sanggol.
Kapag naisabuhay mo na ang lahat ng bawat buhay ng isang tao
sa lahat ng panahon,
...lalaki ka nang sapat para maipanganak."
"Kung gayon ang buong sanlibutan,
ito'y isa lamang..."
"Isang itlog!",
sagot ko.
"Ngayon... panahon mo na upang magpatuloy ka sa iyong susunod na buhay."
At inihatid kita sa iyong patutunguhan.
Ang Itlog
Likha ni Andy Weir
Guhit ni Kurzgesagt
Suportahan kami:
[Mga Litrato]

Hindi: 
"नहीं, अभी नहीं। तुम अभी बस एक भ्रूण हो,
तुम अब भी बढ़ रहे हो।
जब तुम सभी मनुष्यो के सारे जीवनकाल सभी कालो में जी चुके होगे,
... तब तुम जन्म के लायक हो जाओगे। "
"तो, ये पूरी सृष्टि ...
यह सिर्फ ..."
"एक अंडा है!", मैंने जवाब दिया।
"अब समय आ गया है तुम अपने दूसरे जन्म के लिए आगे बढ़ो।"
और मैंने तुम्हें अपने रास्ते पर भेज दिया।

Bosnian: 
" Ne. Ne još. Ti si fetus, još rasteš"
"Kad budeš proživio svaki ljudski život kroz sve vrijeme
"Bićeš spreman da se rodiš"
 
"znači cijeli unverzum..
... je ustvari..
"Jaje", odgovorih
 
"Sada je vrijeme da produžiš u drugi život"
I poslah te tvojim putem
 

Norwegian: 
- Nei, ikke ennå. Du er et foster.
Du vokser fremdeles.
Når du har levd et hvert menneskeliv gjennom alle tider,
vil du ha vokst nok til å bli født.
Så, hele universet ...
...er bare...
...et egg! Svarte jeg.
Nå er det på tide at du går videre til ditt neste liv.
Og jeg sendte deg avgårde.
"Egget" av Andy Weir
Animert av Kurzgesagt

Spanish: 
– No. Aún no.
Eres un feto.
Aún estás creciendo.
Una vez que hayas vivido cada vida humana a lo largo de los tiempos,
...habrás crecido lo suficiente para nacer."
"Entonces, todo el universo...
Es tan solo..."
"¡Un huevo!", respondí.
"Ahora es el momento de que continúes 
hacia tu próxima vida."
Y te envié en tu camino.
"EL HUEVO", POR ANDY WEIR
ANIMADO POR KURZGESAGT
APÓYANOS:

Chinese: 
「不，還不是。
你還是個胚胎
你還在發育。」
「一旦你活遍一切時間，
所有生命體後
你才會擁有足夠的成熟度
獲得新生智慧。」
「那整個宇宙，
就只是…....」
「一顆蛋。」我答道。
「時間到了，你該前往下一個生命旅程了。」
接著我送你上路
《蛋》
作者：安迪·威爾

Portuguese: 
"Não, ainda não. Tu és um feto."
Tu ainda estás a crescer.
Quando tiveres vivido todas as vidas humanas em todas as eras, tu terás crescido o suficiente para nascer."
"Então todo o universo..."
"É só..."
"Um ovo."
Respondi.
"Agora está na hora de tu ires para a tua próxima vida."
E eu enviei-te de volta.

Indonesian: 
"Belum. Kamu masih sebuah janin,
Kamu masih bertumbuh.
Setelah kamu menjalani setiap kehidupan manusia sepanjang waktu,
...kamu akan tumbuh secukupnya untuk dilahirkan."
"Jadi, seluruh alam semesta...
Itu hanya..."
"Sebuah telur!", aku jawab.
"Sekarang saatnya bagimu untuk berpindah untuk kehidupan selanjutnya."
Dan aku kirimkan kamu ke perjalananmu.

Portuguese: 
"Não, ainda não. Você é um feto,
ainda está crescendo.
Assim que tiver vivido todas as vidas
humanas através de todo o tempo,
você terá crescido o bastante para nascer."
"Então, todo o Universo...
É só..."
"Um ovo!"
Respondi.
"Agora é hora de ir para sua
próxima vida."
E eu coloquei-lhe em seu caminho...
O Ovo
O Ovo
Por Andy Weir
Animado por Kurzgesagt
Nos apoie:

Swedish: 
”Nej. Inte än. Du är ett foster."
"Du växer fortfarande."
"När du har levt varje mänskligt liv genom alla tider,"
"kommer du ha växt tillräckligt för att bli född.”
”Så hela universum, ”
”är endast…”
”Ett ägg.”
Svarade jag.
”Nu är det dags för dig att gå vidare till ditt nästa liv.”
Och så skickade jag iväg dig.
The Egg
av Andy Weir
Från Andy Weir
Animerad av Kurzgesagt
Stöd oss
Text: http://www.galactanet.com/oneoff/theegg_sv.html
Översatt av: Amy Vong
Uppladdad av: NubbieDaNuub

Mongolian: 
"Үгүй ээ, хараахан болоогүй, чи бойжиж байгаа
Чи хөгжсөөр байгаа.
Бүх цаг үед бүх хүний амьдралаар амьдарч дууссаны дараа,
...төрөхөд бэлэн болно."
"Тэгэхээр бүх ертөнц...
зүгээр л..."
"Өндөг!", гэж би хариулав.
"Одоо дараагийн амьдралдаа очих цаг чинь."
Тэгээд чамайг замд чинь үдэв.

Estonian: 
"Ei, mitte veel, sa oled alles loode,
Sa alles arened.
Kui sa oled elanud iga inimese elu läbi kogu olemasoleva aja,
...oled sa arenenud piisavalt, et sündida."
"Nii et kogu universum...
On lihtsalt..."
"Nagu muna!", ma vastasin.
"Nüüd on sul aeg liikuda su järgmisesse ellu."
Ja ma saatsin su teele.
 

French: 
"Non, pas encore. Tu es un fœtus."
"Tu grandis encore. Une fois que tu auras vécu chaque vie humaine,
à travers toutes les époques, tu auras assez grandi
pour être né.
"Donc, tout l'univers
c'est juste...
un oeuf !"
 
"Maintenant il est temps pour toi de vivre ta prochaine vie."
Et je t'ai renvoyé sur ton chemin.
 

Croatian: 
"Ne. Ne još. Ti si fetus.
Još rasteš.
Jednom kad budeš proživio svaki ljudski život
od početka vremena,
narasti ćeš dovoljno da se rodiš."
"Dakle, cijeli svemir,
on je samo..."
"Jedno jaje!" Odgovorio sam.
"Sada je vrijeme da prijeđeš na svoj sljedeći život..."
"Sada je vrijeme da prijeđeš na svoj sljedeći život..."
I poslao sam te na tvoj put.
The Egg. Autor: Andy Weir.
Animirao: Kurzgesagt.

Tamil: 
"இல்லை, இன்னும் இல்லை. நீ ஒரு கரு,
நீ இப்பொழுது வளர்ந்துக் கொண்டிருக்காய்.
நீங்கள் ஒவ்வொரு மனித வாழ்க்கையையும் எல்லா நேரத்திலும் வாழ்ந்தவுடன்,
...நீங்கள் பிறக்கும் அளவுக்கு வளர்ந்துவிடுவீர்கள்."
"அப்படியென்றால், இம்முழு பிரபஞ்சம்...
அது..."
"ஒரு முட்டை!",
என்றுக் கூறினேன்.
"இப்போது நீங்கள் உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது."
நான் உன்னை உன் வழியில் அனுப்பினேன்.
 

Persian: 
‫«نه، هنوز نه. تو یه جنین هستی،
‫هنوز داری رشد می کنی.
‫وقتی زندگی همه انسان ها در کل زمان رو زندگی کرده باشی،
‫...به اندازه کافی رشد کردی که *متولد* بشی.»
‫«پس کل جهان...
‫فقط...»
‫من جواب دادم، «یک تخم!»
‫«الان وقتشه که به زندگی بعدیت منتقل بشی.»
‫و من تو رو رهسپاری کردم.
‫  «تخم»  
‫اثر اندی ویر
‫ «تخم»  
‫اثر اندی ویر
‫انیمیشن توسط Kurzgesagt
‫زیرنویس فارسی: حمیدرضا بیدار
@HamidBidar

Georgian: 
"არა, ჯერ არა. შენ ჩანასახი ხარ.
ჯერ კიდევ იზრდები.
მას მერე, რაც ყველა დროის ყველა ადამიანის ცხოვრება გექნება განვლილი,
...საკმაოდ გაზრდილი იქნები ახლიდან დასაბადებლად"
"ანუ მთელი სამყარო...
ეს მხოლოდ და მხოლოდ"
"კვერცხია!", მე გიპასუხე.
"ახლა კი დროა შემდეგ ცხოვრებაში გადაინაცვლო"
და შენს გზაზე გაგაგზავნე.
კვერცხი
ენდი უირის მიერ
ანიმირებულია Kurzgesagt-ის მიერ

Chinese: 
“噢不，不。你还只是个婴儿。”
"你还在成长呢"
当你经历过全人类的每一生每一世后，
你就可以出生，成为我们的一员了。
“所以，我们的整个宇宙……
就只是……”
“宇宙之卵” 我回应
“现在是时候转世，该让你向前走了”
于是我把你送走了。
本字幕由林品诚翻译，感谢kurzgesagt频道的精彩内容

Esperanto: 
"Ne, ne jam"
"Vi estas feto"
"Vi ankoraŭ kreskas"
"Kiam vi vivos ĉiu homa vivo
en ĉiuj tempoj"
"Vi estos sufiĉe
plena por naskiĝi"
"Do, la tuta universo"
Estas nur..."
"Ovo"
Mi respondis.
"Kaj nun estas tempo, por ke 
vi iru al via venonta vivo"
Kaj mi sendis vin tien...
La Ovo

Polish: 
Nie, jeszcze nie. Jesteś płodem.
Cały czas dorastasz. Kiedy już przeżyjesz wszystkie ludzkie życia, poprzez całe dzieje,
dorośniesz wystarczająco, by się narodzić.
,,Więc cały wszechświat jest po prostu...
jajkiem!”
Odpowiedziałem:
Pora, żebyś przeszedł do następnego życia.
I wysłałem cię w drogę.
,,Jajko” - Andy Weir
,,Jajko” - Andy Weir
Animacja: Kurzgesagt
Wesprzyj nas:

Kurdish: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
