
Spanish: 
Este episodio es auspiciado por 23andMe.
Es divertido pensar en la humanidad colonizando la galaxia,
grupos de familiares Homo Sapiens expandiéndose por las estrellas.
Pero puede que estas visiones espaciales no tengan nada de familiar.
Las poblaciones humanas en otros planetas podrían evolucionar rápidamente
en seres que en poco se parecerían a los humanos tal como los conocemos.
Y todo comenzaría en Marte...
No es seguro que nos volvamos una especie interestelar. Sin embargo, es probable que tengamos la oportunidad
de volvernos interplanetarios. A menos que nos autodestruyamos próximamente,
habrá humanos por largo tiempo. En cierto punto, cercano o lejano,
trataremos de colonizar Marte.
Dicha colonia enfrentará
desafíos monumentales para su supervivencia.

English: 
[MUSIC PLAYING]
NARRATOR: This episode
is supported by 23andMe.
 It's fun to think
about humanity settling
the galaxy, outposts of
familiar Homo sapiens
spread among the stars.
But there may be nothing at all
familiar about these distant
future space farers.
Human populations
on other planets
may quickly evolve into
things that look nothing
like humans as we know them.
And it'll start with Mars.
[MUSIC PLAYING]
We may or may not ever become
an interstellar species.
It's likely, however, that
we'll at least take a shot
at becoming interplanetary.
Unless we manage
to self-destruct
in the next little while, humans
will be around for a long time.
At some point, perhaps soon,
perhaps in the far future,
we will try to colonize Mars.
That colony will face monumental
challenges to its survival.

Spanish: 
Este episodio es auspiciado por 23andMe.
Es divertido pensar en la humanidad colonizando la galaxia,
grupos de familiares Homo Sapiens expandiéndose por las estrellas.
Pero puede que estas visiones espaciales no tengan nada de familiar.
Las poblaciones humanas en otros planetas podrían evolucionar rápidamente
en seres que en poco se parecerían a los humanos tal como los conocemos.
Y todo comenzaría en Marte...
No es seguro que nos volvamos una especie interestelar. Sin embargo, es probable que tengamos la oportunidad
de volvernos interplanetarios. A menos que nos autodestruyamos próximamente,
habrá humanos por largo tiempo. En cierto punto, cercano o lejano,
trataremos de colonizar Marte.
Dicha colonia enfrentará
desafíos monumentales para su supervivencia.

Spanish: 
Pero si tales desafíos son superados, podríamos alcanzar una época
en la que muchas generaciones de humanos habrán nacido y vivido en el Planeta Rojo
Esas personas serán muy diferentes a nosotros.
¿Cómo cambiarán?
¿Evolucionarán los humanos marcianos (o marcianos humanos)? ¿Podrán eventualmente convertirse en una especie
distinta a los Homo Sapiens? Los humanos nunca han dejado de evolucionar.
Cada vez que una población humana se encuentra aislada, ciertas características aparecen,
tales como pigmentación en la piel,
mayor estatura, inmunidades, incluso estructuras faciales definen a los grupos.
Mientras más aislada y más extremo sea el ambiente, más rápido sucede esta adaptación. Por ejemplo,
humanos en el Tibet han desarrollado una mayor capacidad pulmonar, respiración rápida y alta
producción de hemoglobina. Estas características se desarrollaron poco después de mudar de China al Himalaya, hace unos 3000 años atrás.

Spanish: 
Pero si tales desafíos son superados, podríamos alcanzar una época
en la que muchas generaciones de humanos habrán nacido y vivido en el Planeta Rojo
Esas personas serán muy diferentes a nosotros.
¿Cómo cambiarán?
¿Evolucionarán los humanos marcianos o marcianos humanos? ¿Podrán eventualmente convertirse en una especie
distinta a los Homo Sapiens? Los humanos nunca han dejado de evolucionar.
Cada vez que una población humana se encuentra aislada, ciertas características aparecen,
tales como pigmentación en la piel,
mayor estatura, inmunidades, incluso estructuras faciales definen a los grupos.
Mientras más aislada y más extremo sea el ambiente, más rápido sucede esta adaptación. Por ejemplo,
humanos en el Tibet han desarrollado una mayor capacidad pulmonar, respiración rápida y alta
producción de hemoglobina. Estas características se desarrollaron poco después de mudar de China al Himalaya, hace unos 3000 años atrás.

English: 
But if those
challenges are met, we
may reach a time when
many generations of humans
have lived and died
on the red planet.
Those people will be
very different to us.
How will they change?
Will Martian humans or human
Martians actually evolve?
Will they eventually
become a species
distinct from Homo sapiens?
Humans have never
stopped evolving.
Whenever a human
population is isolated,
characteristic
genotypes develop.
Sets of genes defining skin
pigmentation, height and build,
immunities, even facial
structure define the group.
The more isolated the
population and the more extreme
the environment, the quicker
this adaptation happens.
For example, humans of Tibet
developed genetically coded
larger lung capacities,
faster breathing, and higher
hemoglobin production.
These traits developed
soon after they
moved from neighboring China
to the high-altitude Himalayas
around 3,000 years ago.
Mars is quite a bit more
isolated and extreme

Spanish: 
Marte es un poco más aislado y extremo que El Himalaya. ¿Cómo podríamos adaptarnos?
Primero, pensemos en esta "evolución".
Es importante recordar que la evolución no simplemente "transforma" a una especie a la forma más óptima para su entorno.
El proceso evolutivo es ciego. Es un efecto de mutaciones genéticas y selección natural.
Las mutaciones ocurren a intervalos estables debido a errores de replicación de ADN y por daño químico y de radiación.
Las mutaciones que mejoran la función de un gen o añaden una característica útil tendrán mayor probabilidad de esparcirse.
En cambio, aquellas que reducen las capacidades son eliminadas.
Pero la selección natural también mantiene
las características que tenemos. Si un rasgo no es útil, entonces las mutaciones aleatorias lo destruirán gradualmente.
Como el sentido de la vista y pigmentación para ciertos peces de cuevas,
o colas y apéndices para humanos
Úsalo o píerdelo.

English: 
than the Himalayas.
How might we adapt there?
First, let's think about
this evolution thing.
It's important to remember
that evolution doesn't just
morph a species into the optimal
form for its environment.
Evolution is blind.
It's an emergent effect of
mutation and natural selection.
Mutations occur at a steady
rate due to DNA copying errors
and through chemical
and radiation damage.
Mutations that improve
the function of a gene
or add in a useful trait
will be more likely to spread
through a population.
Those that reduce
function get weeded out.
By natural selection also
maintains what traits we have.
If a genetic trait
is no longer useful,
then random mutations
will gradually
destroy it, like sight and
pigmentation for cave fish
or tails and
appendices for humans.
Use it or lose it.
So what traits are likely to be
enhanced or developed on Mars

Spanish: 
Marte es un poco más aislado y extremo que El Himalaya. ¿Cómo podríamos adaptarnos?
Primero, pensemos en esta "evolución".
Es importante recordar que la evolución no simplemente "transforma" a una especie a la forma más óptima para su entorno.
El proceso evolutivo es ciego. Es un efecto de mutaciones genéticas y selección natural.
Las mutaciones ocurren a intervalos estables debido a errores de replicación de ADN y por daño químico y de radiación.
Las mutaciones que mejoran la función de un gen o añaden una característica útil tendrán mayor probabilidad de esparcirse.
En cambio, aquellas que reducen las capacidades son eliminadas.
Pero la selección natural también mantiene
las características que tenemos. Si un rasgo no es útil, entonces las mutaciones aleatorias lo destruirán gradualmente.
Como el sentido de la vista y pigmentación para ciertos peces de cuevas,
o colas y apéndices para humanos
Úsalo o píerdelo.

Spanish: 
Entonces, ¿qué rasgos son más probable de ser desarrollados en Marte y cuales serán eliminados?
Marte es muy distinto a La Tierra, pero las diferencias a las que nos adaptemos dependerán, en gran medida,
del grado en la que nuestra tecnología lidie con dichas diferencias.
Comencemos con la más difícil: la baja gravedad.
Marte tiene una gravedad equivalente al 38% de La Tierra. Esto puede tener distintos efectos.
Menor gravedad requiere menor fuerza ósea y muscular para que un humano funcione con normalidad.
Puede que la fuerza física no sea seleccionada naturalmente tal como en La Tierra.
Quizás a través de generaciones, humanos marcianos se vuelvan más débiles, pero hay otro efecto a considerar.
Sabemos que la gravedad zero
experimentada en el espacio, lleva a una disminución en masa muscular y densidad ósea en astronautas.
También veremos esto en los primeros colonos marcianos.
Luego de muchos años de vida humana en Marte, esto podría ser un gran problema de salud.
En consecuencia, adaptaciones genéticas que contrarresten estos riesgos podrían ser seleccionadas.

English: 
and which are likely to decay?
Mars is very different to Earth.
But the differences
that we adapt to
will depend enormously on to
what degree our technology
addresses those differences.
Let's start with the one
that's hardest to fix--
low gravity.
Mars has a surface
gravity 38% that of Earth.
This could have
different effects.
Low gravity requires less
bone and muscle strength
to function normally.
Strength may not be as strongly
selected for as it is on Earth.
Perhaps over generations,
Martian humans
would become
intrinsically weaker.
But there's another
effect to consider.
We know that the
zero-G experienced
in orbital or
interplanetary space leads
to decreased bone density and
muscle mass in astronauts.
We'd see this in the first
Martian colonists also.
Over the years of a
human life on Mars,
this could be a
huge health issue.
So genetic adaptations
that counter the risks
may be very strongly
selected for.

Spanish: 
Entonces, ¿qué rasgos son más probable de ser desarrollados en Marte y cuales serán eliminados?
Marte es muy distinto a La Tierra, pero las diferencias a las que nos adaptemos dependerán, en gran medida,
del grado en la que nuestra tecnología lidie con dichas diferencias.
Comencemos con la más difícil: la baja gravedad.
Marte tiene una gravedad equivalente al 38% de La Tierra. Esto puede tener distintos efectos.
Menor gravedad requiere menor fuerza ósea y muscular para que un humano funcione con normalidad.
Puede que la fuerza física no sea seleccionada naturalmente tal como en La Tierra.
Quizás a través de generaciones, humanos marcianos se vuelvan más débiles, pero hay otro efecto a considerar.
Sabemos que la gravedad zero
experimentada en el espacio, lleva a una disminución en masa muscular y densidad ósea en astronautas.
También veremos esto en los primeros colonos marcianos.
Luego de muchos años de vida humana en Marte, esto podría ser un gran problema de salud.
En consecuencia, adaptaciones genéticas que contrarresten estos riesgos podrían ser seleccionadas.

Spanish: 
Quizás la selección inicial será para personas con
alta masa muscular y densidad ósea que puedan tolerar perder fuerza física y permanecer saludables.
Esto deviene en un problema si tomamos en consideración que la fuerza ósea nos hace más resistentes al daño físico.
Y un asunto importante podrían ser los partos.
La pelvis de una madre debe ser capaz de tolerar una presión suficiente que nada tiene que ver con el campo gravitatorio.
Huesos extremadamente frágiles podrían incrementar la mortalidad en madres y bebés.
Esto traería una alta presión en la selección de una población con poco acceso al proceso quirúrgico de cesárea.
Así que, ¿se volverán los humanos marcianos más delgados o más resistentes?
A través del tiempo, las personas tienden a desarrollar resistencias a baja gravedad,
a largo plazo, la necesidad de alta fuerza física podría decaer.
Hasta entonces, podremos esperar una fuerte selección de individuos robustos.
Esa misma baja gravedad podría también afectar la talla humana.

Spanish: 
Quizás la selección inicial será para personas con
alta masa muscular y densidad ósea que puedan tolerar perder fuerza física y permanecer saludables.
Esto deviene en un problema si tomamos en consideración que la fuerza ósea nos hace más resistentes al daño físico.
Y un asunto importante podrían ser los partos.
La pelvis de una madre debe ser capaz de tolerar una presión suficiente que nada tiene que ver con el campo gravitatorio.
Huesos extremadamente frágiles podrían incrementar la mortalidad en madres y bebés.
Esto traería una alta presión en la selección de una población con poco acceso al proceso quirúrgico de cesárea.
Así que, ¿se volverán los humanos marcianos más delgados o más resistentes?
A través del tiempo, las personas tienden a desarrollar resistencias a baja gravedad,
a largo plazo, la necesidad de alta fuerza física podría decaer.
Hasta entonces, podremos esperar una fuerte selección de individuos robustos.
Esa misma baja gravedad podría también afectar la talla humana.

English: 
Perhaps the initial
selection will be for people
with especially strong bones
and high muscle mass, people
who can afford a little strength
loss and still be healthy.
This is an especially
compelling scenario
when you consider that
bone strength makes
us more resistant to injury.
And a really important
issue may be childbirth.
A mother's pelvis needs
to be able to withstand
significant pressure
that has nothing to do
with the gravitational field.
Extremely brittle bones may
greatly increase both infant
and maternal mortality.
That would be a huge selection
pressure in any population
without very consistent
access to safe c-sections.
So will Martians become
stockier or skinnier?
Over time, people are likely
to develop a resistance
to low-G wasting, after
which strength may go down.
But until then, we may
expect strong selection
for very robust individuals.
That same low gravity
may also affect height.

Spanish: 
Se requiere mucho esfuerzo para que nuestros corazón bombeen sangre de nuestros pies a nuestras cabezas,
es por ello que echarse se siente tan bien. A baja gravedad, el corazón no requiere trabajar tanto,
así que no es una desventaja ser muy alto. De hecho, puede que sea incluso una ventaja.
Tras largas misiones a cero gravedad,
los astronautas pierden una cantidad considerable de masa muscular en sus corazones.
Una vida en Marte podría traer serios riesgos de problemas cardíacos.
Tener un poco más de altura mantendría a nuestros corazones más activos y saludables.
Quizás los marcianos humanos terminarán siendo más altos que sus antepasados humanos.
Además, gravedad no es la única diferencia entre Marte y La Tierra.
¿Qué hay con esta falta de una atmósfera decente?
Bueno, eso no es algo fácil de afrontar, incluso para la evolución.
Siempre necesitaríamos cierta tecnología para
generar una presión aérea y niveles de oxígeno adecuados, además de protección de la radiación espacial.

Spanish: 
Se requiere mucho esfuerzo para que nuestros corazón bombeen sangre de nuestros pies a nuestras cabezas,
es por ello que echarse se siente tan bien. A baja gravedad, el corazón no requiere trabajar tanto,
así que no es una desventaja ser muy alto. De hecho, puede que sea incluso una ventaja.
Tras largas misiones a cero gravedad,
los astronautas pierden una cantidad considerable de masa muscular en sus corazones.
Una vida en Marte podría traer serios riesgos de problemas cardíacos.
Tener un poco más de altura mantendría a nuestros corazones más activos y saludables.
Quizás los marcianos humanos terminarán siendo más altos que sus antepasados humanos.
Además, gravedad no es la única diferencia entre Marte y La Tierra.
¿Qué hay con esta falta de una atmósfera decente?
Bueno, eso no es algo fácil de afrontar, incluso para la evolución.
Siempre necesitaríamos cierta tecnología para
generar una presión aérea y niveles de oxígeno adecuados, además de protección de la radiación espacial.

English: 
It takes a lot of effort
for our hearts to pump blood
from our feet to our heads.
And that's why lying
down feels so good.
In low-G, the heart doesn't
have to work so hard.
So it's less of a
disadvantage to be very tall.
In fact, it may be
a real advantage.
After long zero-G
missions, astronauts
lose significant muscle
mass in their hearts.
A life on low-G Mars
could be at serious risk
for early cardiac problems.
Having a little extra
height would keep the heart
more active and healthy.
Perhaps Martian humans
will end up much taller
than their earthling forebears.
OK, gravity isn't
the only difference
between Mars and Earth.
What about this pesky lack
of a decent atmosphere?
Well, that's not something we
can easily evolve to deal with.
We'll always need some
degree of technology
both for a survivable
air pressure and oxygen
level and to protect us
from space radiation.
But if these technologies
aren't perfect or consistent,

Spanish: 
Pero si estas tecnologías no son perfectas o consistentes, podríamos ver cierta adaptación.
Esto sería más probable si eventualmente "terraformamos" Marte,
porque probablemente la atmósfera que construyamos no sea tan ancha como la de La Tierra.
Hay muchas potenciales adaptaciones a entornos con
bajo oxígeno; diversas mutaciones han ocurrido en Tibet en contraste con los andes chilenos y las alturas etíopes.
En estos casos, los humanos son capaces de mantener mayor actividad con menos oxígeno.
Así que podríamos esperar que futuros marcianos sean atletas increíblemente resistentes.
La atmósfera delgada de Marte y la falta de una capa de ozono también significa que su superficie sería bombardeada de radiación UV.
Esta radiación es mortal y requiere una protección artificial.
Y nuevamente, asumiendo que esto no es completamente afrontado con tecnología,
podríamos ver una evolución rápida de pigmentación oscura en la piel.
Por otro lado, la luz solar menos intensa de Marte
significa que nos será más difícil producir vitamina D.

English: 
we may see some adaptation.
This is especially true if
we eventually terraform Mars
because probably whatever
atmosphere we build won't be
as thick as Earth's.
There are many
potential adaptations
to low oxygen environments.
Different mutations
have arisen in Tibet
versus the Chilean Andes
versus the Ethiopian highlands.
In all cases, these humans are
able to sustain more activity
with less oxygen. So we
might expect future Martians
to be incredible
endurance athletes.
Mars's thin atmosphere
and lack of an ozone layer
also means the
surface is bombarded
with hard UV radiation.
It's deadly and requires
artificial protection.
But again, assuming
this isn't completely
mitigated with technology
or terraforming,
we may see rapid evolution
of darker skin pigmentation.
On the other hand, the
less intense sunlight
at Mars compared to Earth
means it'll be harder
to produce vitamin D.
This factor is believed
to result in the paler
complexions found

Spanish: 
Pero si estas tecnologías no son perfectas o consistentes, podríamos ver cierta adaptación.
Esto sería más probable si eventualmente "terraformamos" Marte,
porque probablemente la atmósfera que construyamos no sea tan ancha como la de La Tierra.
Hay muchas potenciales adaptaciones a entornos con
bajo oxígeno; diversas mutaciones han ocurrido en Tibet en contraste con los andes chilenos y las alturas etíopes.
En estos casos, los humanos son capaces de mantener mayor actividad con menos oxígeno.
Así que podríamos esperar que futuros marcianos sean atletas increíblemente resistentes.
La atmósfera delgada de Marte y la falta de una capa de ozono también significa que su superficie sería bombardeada de radiación UV.
Esta radiación es mortal y requiere una protección artificial.
Y nuevamente, asumiendo que esto no es completamente afrontado con tecnología,
podríamos ver una evolución rápida de pigmentación oscura en la piel.
Por otro lado, la luz solar menos intensa de Marte
significa que nos será más difícil producir vitamina D.

Spanish: 
Se cree que este factor es el responsable de un color de piel más pálido cuando se vive en alturas.
Entonces, ¿serán los marcianos oscuros o pálidos?
Depende de cuál de estos efectos sea manejado mejor por la tecnología.
Quizás tendremos marcianos blancos en ciudades bajo tierra y otros más oscuros en la superficie.
Incluso más peligrosos que los rayos UV son los rayos cósmicos de alta energía y partículas solares.
Estos bombardean la superficie debido a la escasa atmósfera y ausencia de un campo magnético protector.
A menos que los humanos se queden bajo tierra o en refugios prácticamente todo el tiempo,
se sufrirá de un incremento en el daño de ADN a raíz de esto.
Esto significaría un incremento en la rapidez de las mutaciones.
El resultado más obvio de esto es mucho más cáncer.
Quizás los marcianos desarrollen defensas. Tenemos mecanismos naturales de reparación y protección
de ADN. Estos mecanismos podrían fortalecerse. La mayoría de las mutaciones genéticas son malas,
pero algunas veces son beneficiosas y un incremento en la frecuencia de las mutaciones podría significar una aceleración en el proceso evolutivo en Marte.

Spanish: 
Se cree que este factor es el responsable de un color de piel más pálido cuando se vive en alturas.
Entonces, ¿serán los marcianos oscuros o pálidos?
Depende de cuál de estos efectos sea manejado mejor por la tecnología.
Quizás tendremos marcianos blancos en ciudades bajo tierra y otros más oscuros en la superficie.
Incluso más peligrosos que los rayos UV son los rayos cósmicos de alta energía y partículas solares.
Estos bombardean la superficie debido a la escasa atmósfera y ausencia de un campo magnético protector.
A menos que los humanos se queden bajo tierra o en refugios prácticamente todo el tiempo,
se sufrirá de un incremento en el daño de ADN a raíz de esto.
Esto significaría un incremento en la rapidez de las mutaciones.
El resultado más obvio de esto es mucho más cáncer.
Quizás los marcianos desarrollen defensas. Tenemos mecanismos naturales de reparación y protección
de ADN. Estos mecanismos podrían fortalecerse. La mayoría de las mutaciones genéticas son malas,
pero algunas veces son beneficiosas y un incremento en la frecuencia de las mutaciones podría significar una aceleración en el proceso evolutivo en Marte.

English: 
at high latitudes on Earth.
So will Martians
be dark or pale?
It depends which
of these effects
we better handle
with technology.
Perhaps we'll have lily-white
Martians in underground cities
and much darker
Martians on the surface.
Even more dangerous than the
UV are high-energy cosmic rays
and solar particles.
These bombard the surface
due to the sparse atmosphere
and the absence of a
protective magnetic field.
Unless humans stay underground
or in well-protected shelters
pretty much all
of the time, they
will see an increase in
DNA damage from these.
That's going to mean
increased mutation rates.
The most obvious thing this will
result in is a lot more cancer.
Perhaps Martians
will evolve defenses.
We have natural DNA repair and
cancer-fighting mechanisms.
These may become enhanced.
Most mutations are bad.
But sometimes they
are beneficial.
An increased mutation rate may
mean evolution proceeds faster
on Mars than it does on Earth.

Spanish: 
El asunto final realmente importante
es que Marte es estéril. Hasta donde sabemos, no tiene ningún microbio. El sistema inmune humano está constantemente
siendo expuesto a la biósfera terrestre,
la cual contiene innumerables
bacterias y virus. Esto resulta en una enorme presión selectiva para mantener nuestro sistema defensivo en funcionamiento.
En un entorno libre de esos patógenos, los genes que codifican nuestra inmunidad eventualmente se volverían inútiles.
Úsalo o piérdelo.
Futuros marcianos serán altamente susceptibles  a
enfermedades terrícolas y este efecto podría acelerar su divergencia de los humanos en la Tierra.
Incluso si las colonias marcianas tienen muy buenos recursos y tecnología para lidiar con los desafíos de Marte,
habrá una inevitable brecha entre las poblaciones marcianas y terrestres.
Cuando las poblaciones de una misma especie animal son aisladas unas de las otras, comienzan a diferenciarse genéticamente.

English: 
The final really important
issue is that Mars is sterile.
As far as we know, it has
no microbes whatsoever.
The human immune
system is constantly
being exercised by exposure
to Earth's biosphere, which
contains countless
bacteria and viruses.
This results in a
massive selection
pressure to keep our
immune system up to date.
In an environment
absent those pathogens,
the genes that code for
immunity will gradually
mutate into uselessness.
Use it or lose it.
Future Martians will
be highly susceptible
to earthly diseases.
And this effect may actually
speed up their divergence
from the humans of Earth.
See, even if Martian colonies
are extremely well-resourced
and have technologies
to mitigate
a lot of the challenges
of Mars, there
will be an inevitable drift
between the Martian and Earth
populations.
When populations of
the same animal species

Spanish: 
El asunto final realmente importante
es que Marte es estéril. Hasta donde sabemos, no tiene ningún microbio. El sistema inmune humano está constantemente
siendo expuesto a la biósfera terrestre,
la cual contiene innumerables
bacterias y virus. Esto resulta en una enorme presión selectiva para mantener nuestro sistema defensivo en funcionamiento.
En un entorno libre de esos patógenos, los genes que codifican nuestra inmunidad eventualmente se volverían inútiles.
Úsalo o piérdelo.
Futuros marcianos serán altamente susceptibles  a
enfermedades terrícolas y este efecto podría acelerar su divergencia de los humanos en la Tierra.
Incluso si las colonias marcianas tienen muy buenos recursos y tecnología para lidiar con los desafíos de Marte,
habrá una inevitable brecha entre las poblaciones marcianas y terrestres.
Cuando las poblaciones de una misma especie animal son aisladas unas de las otras, comienzan a diferenciarse genéticamente.

Spanish: 
Al comienzo es solo estético,
pero eventualmente aparece una notable diferencia en funcionamiento
y capacidad de mutua reproducción. Llegado ese punto, consideramos las poblaciones como especies distintas.
Ocurre la especiación. Este efecto se verá amplificado en Marte, ya que la interacción con
poblaciones humanas será mínima. La Tierra se convertirá en un lugar mortal para los marcianos. Encontrarán la gravedad terrestre
casi tres veces mayor y cualquier virus o bacteria podría matarlos.
Esto último también los volvería más cautelosos en cuanto a permitir visitantes terrícolas en Marte.
La divergencia inevitable entre la Tierra y Marte eventualmente llevará a especiación,
aunque el proceso es bastante lento.
Los Homo sapiens han existido por 200 000 años en diversos entornos. Esto ha llevado a una increíble variedad de apariencias físicas.
Sin embargo, somos todos homo sapiens. Nuestros primos, homo neandertalis,

English: 
are isolated from each other,
they drift apart genetically.
At first, it's just cosmetic.
But eventually, there's
a drift in function
and ultimately in their
capacity to breed together.
At that point, we
consider the populations
to be separate species.
Speciation has occurred.
This effect will be
amplified on Mars
because the intermixing
with Earth populations
will be minimal.
Earth will quickly become a
deadly place for Martians.
They'll find Earth's
nearly three times
higher gravity
incredibly uncomfortable.
And any stray viral or bacterial
infection could kill them.
This later will also make
them very wary about allowing
earthling visitors to Mars.
The inevitable divergence
between Earth and Mars
will eventually
lead to speciation.
But that's a very slow process.
Homo sapiens have been
around for 200,000 years
in some pretty wildly
different environments.
This has led to an incredible
variety of physical appearance.
Yet, we're all
still Homo sapiens.
Our cousins, Homo
neanderthalensis, Homo erectus,

Spanish: 
Al comienzo es solo estético,
pero eventualmente aparece una notable diferencia en funcionamiento
y capacidad de mutua reproducción. Llegado ese punto, consideramos las poblaciones como especies distintas.
Ocurre la especialización. Este efecto se verá amplificado en Marte, ya que la interacción con
poblaciones humanas será mínima. La Tierra se convertirá en un lugar mortal para los marcianos. Encontrarán la gravedad terrestre
casi tres veces mayor y cualquier virus o bacteria podría matarlos.
Esto último también los volvería más cautelosos en cuanto a permitir visitantes terrícolas en Marte.
La divergencia inevitable entre la Tierra y Marte eventualmente llevará a especiación,
aunque el proceso es bastante lento.
Los Homo sapiens han existido por 200 000 años en diversos entornos. Esto ha llevado a una increíble variedad de apariencias físicas.
Sin embargo, somos todos homo sapiens. Nuestros primos, homo neandertalis,

English: 
Homo floresiensis, and
others evolved, speciated,
from a common ancestor.
And they shared Earth
with us for millennia.
They've since gone
extinct, leaving us
as the only species
of the genus Homo.
But perhaps a new species
of human is ahead.
Give Martian colonies
some tens of thousands
of years and some
rapid evolution
and Homo martiansis
may enter the scene--
tall, strong-boned yet slender,
enduring yet disease-prone
and cosmetically very different.
Perhaps they'll be the
first in a long line
of descendent species
that spread their way
planet to planet, then star
to star across the reaches
of space time.
Thanks to 23andMe for
sponsoring this episode.
The name 23andMe
comes from the fact
that the human DNA is organized
into 23 pairs of chromosomes.
23andMe is a personal
genetic analysis company
created to help people
understand their DNA.
You'll be able to see which
regions around the world

Spanish: 
Homo erectus, homo floresiensis, entre otros, evolucionaron o se especiaron de un ancestro común.
Y compartieron la Tierra con nosotros por un milenio.
Sin embargo, al extinguirse, solo quedamos nosotros como la única especie del gen "Homo".
Pero quizás una nueva especie de humanos nos espera.
Con unos miles de años y evolución acelerada, las colonias marcianas podrían engendrar al "Homo Martiensis".
Alto, de fuertes huesos pero delgados, resistentes pero con tendencia a la enfermedad y
visualmente muy distintos. Quizás ellos sean los primeros en una larga línea de
especies que se esparzan planeta a planeta, estrella a estrella
a través de las regiones del Espacio Tiempo.
Gracias a 23andMe por auspiciar este episodio. El nombre 23andMe viene del hecho de que el ADN humano está organizado en 23 pares de cromosomas.
23andMe es una compañía de análisis genético personal creada para entender nuestro ADN.

Spanish: 
Homo erectus, homo floresiensis, entre otros, evolucionaron o se especiaron de un ancestro común.
Y compartieron la Tierra con nosotros por un milenio.
Sin embargo, al extinguirse, solo quedamos nosotros como la única especie del gen "Homo".
Pero quizás una nueva especie de humanos nos espera.
Con unos miles de años y evolución acelerada, las colonias marcianas podrían engendrar al "Homo Martiensis".
Alto, de fuertes huesos pero delgados, resistentes pero con tendencia a la enfermedad y
visualmente muy distintos. Quizás ellos sean los primeros en una larga línea de
especies que se esparzan planeta a planeta, estrella a estrella
a través de las regiones del Espacio Tiempo.
Gracias a 23andMe por auspiciar este episodio. El nombre 23andMe viene del hecho de que el ADN humano está organizado en 23 pares de cromosomas.
23andMe es una compañía de análisis genético personal creada para entender nuestro ADN.

Spanish: 
Podrás ver de qué región del mundo vinieron tus ancestros, aprender cómo el ADN impacta tu salud,
características faciales, cabello, sentido del olfato y gusto y calidad de sueño.
Aprender esta información comienza escupiendo en un tubo. De hecho,
acabo de recibir mis resultados de 23andMe.
Sabía que mi herencia era principalmente irlandesa, un poco inglesa, entre otros.
Los resultados efectivamente confirmaron esto, no sin algunas sorpresas.
Un detalle extraño es que no soy enteramente homo sapiens después de todo.
De hecho, ninguno de nosotros lo es. Cualquiera con ancestros europeos o del medio este tiene algo de ADN neandertal.
Personas de diversas partes del mundo tienen rastros distintos.
Yo tengo un poco más de ADN neandertal que la mayoría. De hecho, más que el 89% de los participantes de 23andMe.
Debería haberlo sabido. Tengo una cantidad abundante de cabello.
Fue realmente interesante
acercarme a mi ascendencia de este modo.
No siento que me defina,

English: 
your ancestors come from,
learn how DNA impacts
your health, facial features,
hair, sense of taste and smell,
and sleep quality.
Learning this information starts
with just spitting into a tube.
As it happens, I just got
my 23andMe results back.
I knew my heritage was
mostly Irish, some English,
no doubt some other bits.
The results did
pretty much confirm
this with some surprises.
One weird thing is that I'm not
entirely Homo sapien after all.
Actually, none of us are.
Anyone with European or
Middle Eastern ancestors
has some Neanderthal DNA.
People from other
parts of the world
have traces of different
Homo genus cousins.
I have a bit more
Neanderthal DNA than most.
In fact, more than 89% of
other 23andMe participants.
I should have guessed.
I do have a rather
luxurious head of hair.
It was really
interesting peering
into my ancestry this way.
I don't feel like it defines me.

Spanish: 
Podrás ver de qué región del mundo vinieron tus ancestros, aprender cómo el ADN impacta tu salud,
características faciales, cabello, sentido del olfato y gusto y calidad de sueño.
Aprender esta información comienza escupiendo en un tubo. De hecho,
acabo de recibir mis resultados de 23andMe.
Sabía que mi herencia era principalmente irlandesa, un poco inglesa, entre otros.
Los resultados efectivamente confirmaron esto, no sin algunas sorpresas.
Un detalle extraño es que no soy enteramente homo sapiens después de todo.
De hecho, ninguno de nosotros lo es. Cualquiera con ancestros europeos o del medio este tiene algo de ADN neandertal.
Personas de diversas partes del mundo tienen rastros distintos.
Yo tengo un poco más de ADN neandertal que la mayoría. De hecho, más que el 89% de los participantes de 23andMe.
Debería haberlo sabido. Tengo una cantidad abundante de cabello.
Fue realmente interesante
acercarme a mi ascendencia de este modo.
No siento que me defina,

English: 
But it does represent a
long, fascinating story
of human evolution and history
that ended in me, in us.
But it doesn't stop here.
Perhaps future Homo
martiansis will
be amused by the fraction
of Homo sapien's DNA
that they have.
Go to 23andMe.com/spacetime to
support the show and learn more
about your personal DNA story.
As always, thanks so much to
all of patreon supporters.
This week, a special huge
thanks to Samuel Dean Jacintho,
whose contribution
at the big bang level
is being used to fund a top
secret genetic engineering
program.
The first batch
of Homo martiansis
will be shipped to Mars
as soon as that Musk
guy finishes the spaceship.
And I wanted to give a shout
out to a brand new PBS series,
Above the Noise.
It's a critical dive into
the science behind the news.
You should check it out.
Especially check out their great
interview with Adam Savage.
He used one of the best
descriptions I've ever heard

Spanish: 
pero sí representa una larga y fascinante historia de evolución humana que terminó en mí...
Bueno, en nosotros.
Pero no se termina aquí. Quizás futuros
homo martiensis encuentren interesante la cantidad de ADN de homo sapiens que tengan.
Visita 23andme.com/spacetime para apoyar al programa
y aprender más sobre tu historia personal de ADN. Y como siempre, muchas gracias a todos nuestros patrocinadores Patreon. Esta semana,
un agradecimiento especial a Samuel Dean Jacintho, cuya
contribución en el campo del Big Bang está siendo usada para un programa genético de alta confidencialidad. El primer grupo de
homo martiensis será enviado a Marte tan pronto como ese tipo Musk complete la nave.
Y quisiera mandar un saludo a una nueva serie de PBS: Above the Noise.
Trata de un análisis crítico de la ciencia tras las noticias. Deberías echarle un vistazo.
Recomiendo especialmente la gran entrevista con Adam Savage, porque es una de las mejores descripciones
de lo que "ciencia" realmente es y

Spanish: 
pero sí representa una larga y fascinante historia de evolución humana que terminó en mí...
Bueno, en nosotros.
Pero no se termina aquí. Quizás futuros
homo martiensis encuentren interesante la cantidad de ADN de homo sapiens que tengan.
Visitad 23andme.com/spacetime para apoyar al programa
y aprender más sobre tu historia personal de ADN. Y como siempre, muchas gracias a todos nuestros patrocinadores Patreon. Esta semana,
un agradecimiento especial a Samuel Dean Jacintho, cuya
contribución en el campo del Big Bang está siendo usada para un programa genético de alta confidencialidad. El primer grupo de
homo martiensis será enviado a Marte tan pronto como ese tipo Musk complete la nave.
Y quisiera mandar un saludo a una nueva serie de PBS: Above the Noise.
Trata de un análisis crítico de la ciencia tras las noticias. Deberías echarle un vistazo.
Recomiendo especialmente la gran entrevista con Adam Savage, porque es una de las mejores descripciones
de lo que "ciencia" realmente es y

Spanish: 
de lo que no es. Y ahora sus comentarios del episodio de la semana pasada sobre el Gran Eclipse Americano.
Martin Kettling pregunta si una versión "hágalo usted mismo" de la confirmación de la relatividad general de Arthur Eddington sería posible.
La respuesta es sí, pero no sería fácil.
Eddington midió la ligera diferencia en las posiciones de las estrellas alrededor del borde del Sol
debido a la fuerza de su luz curvando el campo gravitacional del Sol. La diferencia en posición es aproximadamente 1.7 arcosegundos.
Así que necesitarías una precisión en posición mejor que esa.
El borrón típico en la atmósfera terrestre es aproximadamente de uno a dos arcosegundos, lo cual lo hace difícil, pero con un experimento inteligente,
es factible.
Necesitarías comparar las posiciones de las estrellas en cada lado del sol
durante el eclipse, y luego varios meses después de que el sol se haya movido de dicha parte del cielo.
Las estrellas deberían estar a unos cuantos arcosegundos alejadas durante el eclipse.

English: 
of what science actually
is and what it isn't.
And now, your comment
on last week's
episode on the great
American eclipse.
Martin Ketling
asks whether a DIY
of Arthur Ellington's
confirmation
of general relativity
would be possible.
Well, the answer is yes.
But it ain't easy.
Eddington measured
the very slight
offset in the positions
of stars around the limb,
the edge, of the sun due to the
powers of their light bending
in the suns gravitational field.
The difference in position is
something like 1.7 arcseconds.
So you need a position precision
significantly better than that.
The typical blurring
of Earth's atmosphere
is one to two arcseconds,
which makes it tough.
But with a clever
experiment, it's doable.
You need to compare
the positions of stars
on either side of the sun
during the eclipse and then
several months later
when the sun has moved
from that part of the sky.
The stars should be a few
arcseconds further apart
during the eclipse.
You'll also need a
decent astroimaging

Spanish: 
de lo que no es. Y ahora sus comentarios del episodio de la semana pasada sobre el Gran Eclipse Americano.
Martin Kettling pregunta si una versión "hágalo usted mismo" de la confirmación de la relatividad general de Arthur Eddington sería posible.
La respuesta es sí, pero no sería fácil.
Eddington midió la ligera diferencia en las posiciones de las estrellas alrededor del borde del Sol
debido a la fuerza de su luz curvando el campo gravitacional del Sol. La diferencia en posición es aproximadamente 1.7 arcosegundos.
Así que necesitarías una precisión en posición mejor que esa.
El borrón típico en la atmósfera terrestre es aproximadamente de uno a dos arcosegundos, lo cual lo hace difícil, pero con un experimento inteligente,
es factible.
Necesitarías comparar las posiciones de las estrellas en cada lado del sol
durante el eclipse, y luego varios meses después de que el sol se haya movido de dicha parte del cielo.
Las estrellas deberían estar a unos cuantos arcosegundos alejadas durante el eclipse.

Spanish: 
También necesitarías una decente cámara capaz de captar astros y un telescopio de calidad.
Pero no tiene que ser un telescopio usado en altas investigaciones. No es un experimento fácil, pero con suficiente preparación,
es posible.
Ventaka pregunta por qué la sombra del eclipse se mueve de este a oeste,
en vez de hacerlo de oeste a este, como imaginarías debido a la rotación de la Tierra.
De hecho,
es la órbita de la luna alrededor de la Tierra lo que resulta en el movimiento de la sombra. La luna orbita la Tierra
una vez al mes, lo cual significa que se mueve unos 0.5 grados por hora.
Ese es su propio diámetro angular en el cielo y es también el ángulo diametral del Sol.
Así que lleva una hora para que la luna eclipse por completo al Sol, y otra hora
para pasar a través de él y eso es desde una posición en la Tierra.
Así que la sombra realmente se mueve cuando la luna se mueve. Algunos indicaron que mi pronunciación de Oregon era errónea.
Probablemente pronuncié la O "oh-ray-gone"
totalmente mal. Lo siento, hasta mudarme a los Estados Unidos, no había leído el nombre "Oregon" mas que antes de morir de disentería.

English: 
camera and a relatively
high-end telescope.
But it doesn't need to be
a research-grade scope.
It's not an easy experiment.
But with enough
preparation, it's possible.
venkata asks why
the eclipse shadow
moves from east to west
rather than west to east
as you might expect due to
the rotation of the Earth.
In fact, it's the moon's orbit
around the Earth that results
in the shadow's movement.
The moon orbits the
Earth once a month,
which means it moves about
0.5 degrees per hour.
That's its own angular
diameter on the sky.
And it's also the
sun's angular diameter.
So it takes one
hour for the moon
to fully eclipse the sun and
another hour to move past it.
And that's from one
position on the Earth.
So the shadow actually
moves as the moon moves.
Some of you objected to my
pronunciation of Oregon.
I probably pronounced the O--
Or-ee-gone-- totally wrong.
Sorry guys.
Until I move to the
States, I've only
ever read the name Oregon,
usually right before dying
of dysentery.

Spanish: 
También necesitarías una decente cámara capaz de captar astros y un telescopio de calidad.
Pero no tiene que ser un telescopio usado en altas investigaciones. No es un experimento fácil, pero con suficiente preparación,
es posible.
Ventaka pregunta por qué la sombra del eclipse se mueve de este a oeste,
en vez de hacerlo de oeste a este, como imaginarías debido a la rotación de la Tierra.
De hecho,
es la órbita de la luna alrededor de la Tierra lo que resulta en el movimiento de la sombra. La luna orbita la Tierra
una vez al mes, lo cual significa que se mueve unos 0.5 grados por hora.
Ese es su propio diámetro angular en el cielo y es también el ángulo diametral del Sol.
Así que lleva una hora para que la luna eclipse por completo al Sol, y otra hora
para pasar a través de él y eso es desde una posición en la Tierra.
Así que la sombra realmente se mueve cuando la luna se mueve. Algunos indicaron que mi pronunciación de Oregon era errónea.
Probablemente pronuncié la O "oh-ray-gone"
totalmente mal. Lo siento, hasta mudarme a los Estados Unidos, no había leído el nombre "Oregon" mas que antes de morir de disentería.
