
Spanish: 
(Rascándose)
(Música de banjo)
- [Voz en off] Bob Dylan es,
usted deber tener ahora 20 años de edad,
¿no es así?
- [Voz en off] Seh, debo tener 20.
(Risas)
- [Voz en off] ¿Y los tienes?
- [Voz en off] Seh, tengo 20, tengo 20
(Música de guitarra)
Mis manos están frías.
Es un estudio muy frío.
- [Voz en off] El estudio más frío.
- [Voz en off] Usualmente puedo hacer esto.
Ahí solo quiero hacerlo una sola vez.
(Rasgueo de guitarra)
- [Voz en off] Cuando escuché por primera vez a Bob Dylan
fue, creo, alrededor de hace
tres años en Minneapolis.
- [Voz en off] En ese momento yo
estaba haciendo más o menos nada.
Supongo que estaba allí trabajando.
Pretendía que iba
a la escuela de ahí.
Yo solo iría hasta ahí desde Dakota del Sur.
- [Voz en off] Usted ha cantado
ahora en Goody's, aquí en el pueblo.
¿Ha cantado en algunas de las cafeterías?
- [Voz en off] Seh, toqué
mi armónica para este tipo
ahí que estaba cantando, él me dio un dólar

English: 
(banjo music)
- [Voiceover] Bob Dylan is,
you must be 20 years old now,
aren't you?
- [Voiceover] Yeah, I must be 20.
(laughing)
- [Voiceover] Are you?
- [Voiceover] Yeah, I'm 20, I'm 20.
(guitar music)
My hands are cold.
It's a pretty cold studio.
- [Voiceover] The coldest studio.
- [Voiceover] Usually can do this.
There I just want to do it once.
(guitar strumming)
- [Voiceover] When I first heard Bob Dylan
was, I think, about three
years ago in Minneapolis.
- [Voiceover] At that time I
was just sort of doing nothing.
I was there working, I guess.
I was making pretend I was
going to school out there.
I'd just come there from South Dakota.
- [Voiceover] You've sung
now at Goody's here in town.
Have you sung at any of the coffee houses?
- [Voiceover] Yeah, I played
my harmonica for this guy
there who was singing, he gave me a dollar

English: 
to play for the day with him
from 2:00 in the afternoon
until 8:30 at night, he gave me a dollar
plus a cheeseburger.
- [Voiceover] And you've
been writing songs as long
as you've been singing, huh?
- [Voiceover] Yeah, actually,
I guess you could say that.
Are these French ones, huh?
- [Voiceover] No, they're
healthy cigarettes.
Healthy because they've got
a long filter and no tobacco.
- [Voiceover] That's kind of neat.
- [Voiceover] And now you're
doing a record for Columbia.
- [Voiceover] Yeah, it's
coming out in March.
- [Voiceover] What's
it going to be called?
- [Voiceover] Bob Dylan, I think.
- [Voiceover] That's a
novel title for a record.
- [Voiceover] Yeah, it's pretty strange.
(guitar strumming)
- [Voiceover] No one's ever seen Bob Dylan
without his hat except when
he's putting on his necklace.
Is there a more dignified
name for that thing?
- [Voiceover] Harmonica holder.
- [Voiceover] Oh, I think
necklace is better than that.
(laughing)
(harmonica playing)

Spanish: 
para que tocara ese día con él
desde las 2:00 de la tarde
hasta las 8:30 de la noche, él me dio un dólar
y una hamburguesa con queso.
- [Voz en off] Y usted ha
estado escribiendo canciones por el mismo tiempo
que usted ha estado cantando, ¿cierto?
- [Voz en off] Seh, de hecho
creo que pudiese decir eso.
¿Estos son franceses? ¿cierto?
- [Voz en off] No, esos son
cigarrillos saludables.
Son saludables porque ellos tienen
un largo filtro y no contienen tabaco.
- [Voz en off] Eso está muy bien.
- [Voz en off] Y ahora usted está
haciendo un álbum para Columbia.
- [Voz en off] Seh,
sale en marzo.
- [Voz en off] ¿Cómo
se va a llamar?
- [Voz en off] Bob Dylan, creo.
- [Voz en off] Ese es un
título novedoso para un álbum.
- [Voz en off] Seh, es muy extraño.
(rasgueo de guitarra)
- [Voz en off] Nadie nunca ha visto a Bob Dylan
sin su sombrero excepto cuando
se está poniendo su collar.
¿Existe un nombre más digno
para esa cosa?
- [Voz en off] Soporte para armónica.
- [Voz en off] Ah, creo que
collar es mejor que eso.
(risas)
(tocando la armónica)

Spanish: 
- [Voz en off] ¿Usted no ha
estado tocando la armónica
por tanto tiempo? ¿cierto?
- [Voz en off] Seh, he
estado tocando la armónica
por un largo tiempo, solo que nunca lo hice,
No podía tocarlos al mismo tiempo.
Yo solía tener que tocar con una percha.
Eso realmente nunca aguantaba mucho.
Solía poner cinta alrededor de ella, ¿sabes?
Solía mantenerse muy bien.
Hay armónicas más pequeñas que estas.
Son más o menos así de grandes y yo
solo las ponía en mi boca.
Pero yo tenía malos dientes, ¿sabes?
y hay algún
tipo de cosa allí atrás,
hay un relleno o algo.
Yo no sé qué
era lo que había allí pero solía
ampliarlo, no ampliarlo sino atraerlo.
Hombre, toda la armónica
hacía un bum, sabes,
caer en mi boca de esa manera.
Por lo que no podía mantenerlos sobre
mis dientas por mucho tiempo.
(rasgueo de guitarra)
Déjame ver si puede encontrar una
nota aquí para hacerlo.
Escribí esta hace mucho tiempo atrás.
Nunca hagas esto.
- [Voz en off] ¿Cuánto tiempo
estuvo usted con el carnaval?
- [Voz en off] Yo estuve con
el carnaval de vez en cuando,
¿seis años?
- [Voz en off] ¿Qué hacías allí?
- [Voz en off] Ah, un poco de todo.
Era el que limpiaba.
Yo solía, no sé,
estar en la línea principal
en el noria, solo lo montaba.

English: 
- [Voiceover] You haven't
been playing the harmonica
for too long, have you?
- [Voiceover] Yeah, I've
been playing harmonica
for a long time, I just never had,
I couldn't play them at the same time.
I used to have to play with a coat hanger.
That never really held out so good.
I used to put tape around it, you know.
It used to hold out pretty good.
There are smaller harmonicas than these.
There about this far and I
just put them in my mouth.
But I got bad teeth, you
know, and there's some
kind of thing back there,
there's a filling or something.
I don't know what it
was in there but it used
to magnify it, not magnify but magnet.
Man, the whole harmonica
would go wham, you know,
drop in my mouth like that.
So I couldn't hold onto
my teeth very much.
(guitar strumming)
Let's see if I can find a
key here to do this one.
I wrote this one a long time ago.
Never do this.
- [Voiceover] How long
were you with the carnival?
- [Voiceover] I was with
the carnival off and on,
six years?
- [Voiceover] What were you doing?
- [Voiceover] Oh, just about everything.
I was a clean up boy.
I used to be on the main line
on the Ferris wheel, just run rides.

English: 
- [Voiceover] Didn't that
interfere with your schooling?
- [Voiceover] Well, I
skipped a bunch of things
and I didn't go to school a bunch of years
and I skipped this and I skipped that.
It all came out even, though.
I'll tune this one, it's an open E.
(guitar tuning)
- [Voiceover] Oh I get
one, I get two of them.
(guitar tuning)
- [Voiceover] Actually,
I wrote a song once,
I'm trying to find about this
lady I knew in the carnival.
And they had a freak show in it, you know
the midgets and that kind of stuff.
Well, there was one lady
in there, really bad shape,
like her skin had been
all burned and she was
a little baby, you know,
and it didn't grow right
and so she was like a freak.
And all these people
would pay money, you know,
to see and that really sort of got me.
That's a funny thing
about them, I know how
those people think, they want
to sell you stuff, you know.
Spectators, like they sell
little cards of themselves
for like 10 cents, you
know, they've got a picture
on it and it's got some story.
And here they are on
stage, they want to make

Spanish: 
- [Voz en off] ¿No interfería eso
con su educación?
- [Voz en off] Bueno, yo
me salté muchas cosas
y no fui al colegio por un poco de años
y me salté esto y aquello.
Sin embargo, todo se fue nivelando.
Afinaré esta de acá, es una MI abierta.
(afinando la guitarra)
- [Voz en off] Ah sí obtengo
uno, obtengo los dos.
(afinando la guitarra)
- [Voz en off] De hecho,
una vez escribí una canción,
Estaba tratando de encontrar a esta
mujer que conocí en el carnaval.
Y ellos tenían Freak Show, tú sabes
los enanos y ese tipo de cosas.
Bueno, había una mujer
ahí, en muy mal estado,
su piel había sido
quemada por completo y ella era
solo una babé, sabes,
y no creció bien
por lo que ella era como un fenómeno.
Y todas estas personas
pagaban dinero, tú sabes,
para verla y eso más o menos me tocó.
Es algo gracioso
sobre ellos, yo sé cómo
piensan esas personas, ellos quieren
vender su producto, sabes.
Los espectadores, como si vendieran
pequeñas cartas de ellos mismos
por como 10 centavos, sabes
ellos tienen una foto
y tiene alguna historia.
Y aquí ellos están en el
escenario, ellos quieren hacerte

Spanish: 
tener dos pensamientos.
Ellos quieren hacerte
pensar que ellos no
se sienten mal de ellos mismos
y también ellos quieren
que sientas pena por ellos.
Siempre es así.
Y escribí una canción para ella.
La llamé, "Won't You Buy a Postcard?"("¿No comprarías tu una postal?")
Sin embargo no la puedo recordar.
(rasgueo de guitarra)
- [Voz en off] Usted ha estado
escuchando a Bob Dylan
y muchas, muchas gracias
por venir hasta aquí
y trabajar tan duro.
- [Voz en off] Fue mi placer venir hasta aquí.
- [Voz en off] Cuando usted sea rico y famoso,
¿va a usar ese sombrero también?
- [Voz en off] Yo nunca me
convertiré rico y famoso.
(música de armónica y guitarra)
- [Voz en off] Bob, ¿usted inventa una canción
antes del desayuno cada
día o antes de la cena?
- [Voz en off] Algunas veces
Puedo pasar hasta dos semanas
sin inventar una canción.
- [Voz en off] No se lo creo.
- [Voz en off] Seh, pero luego a veces,
escribo muchas cosas.
De hecho, escribí cinco canciones anoche.
Pero regalé todos los papeles.
Yo ni siquiera considero escribir canciones.

English: 
you have two thoughts.
They want to make you
think that they don't
feel bad about themselves
and also they want
to make you feel sorry for them.
I always liked that.
And I wrote a song for her.
It was called, "Won't You Buy a Postcard?"
Can't remember that one, though.
(guitar strumming)
- [Voiceover] You've been
listening to Bob Dylan
and thank you very, very
much for coming down here
and working so hard.
- [Voiceover] It's my pleasure to come in.
- [Voiceover] When you're rich and famous,
you going to wear the hat too?
- [Voiceover] I'm never going
to become rich and famous.
(harmonica and guitar music)
- [Voiceover] Bob, do you make up a song
before breakfast every
day or before supper?
- [Voiceover] Sometimes
I can go about two weeks
without making up a song.
- [Voiceover] I don't believe it.
- [Voiceover] Yeah, but then sometimes,
I write a lot of stuff.
In fact, I wrote five songs last night.
But I gave all the papers away.
I don't even consider even writing songs.

English: 
I don't, when I've
written it, I don't even
consider that I wrote it when I got done.
The song was there before
me, before I came along,
I just sort of came down and
just sort of took it down
with a pencil but it was all
there before I came around.
That's the way I feel about it.
(harmonica and guitar music)
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
No lo hago, cuando la he
escrito, ni siquiera
considero que la escribí aun cuando ya acabé.
La canción ya estaba allí ante
mi, antes de que viniera,
yo solo me senté y
más o menos la escribí
con un lápiz pero ella estaba toda
allí antes de que yo llegara.
Así es como me siento al respecto.
(música de armónica y guitarra)
(rascándose)
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
