
Spanish: 
Sus hijos
no son suyos
Son los hijos e hijas
del anhelo de la Vida de sí misma
Vienen por ustedes pero no de ustedes
Y aunque están con ustedes
ustedes no los poseen
Pueden darles su amor
pero no sus pensamientos
Porque ellos tienen sus propios pensamientos
Ustedes pueden alojar sus cuerpos pero no sus almas
Porque sus almas viven en la casa del día que viene,
la cual ustedes no pueden visitar
ni siquiera en los sueños
Ustedes pueden esforzarse por ser como ellos
pero no se esfuercen para que ellos sean como ustedes
Porque la vida no va atrás
ni se demora con el ayer

Italian: 
I vostri figli
non sono figli vostri
Sono i figli e le figlie del desiderio
che la vita ha di se stessa
Nascono per mezzo di voi, ma non da voi
E sebbene siano con voi
tuttavia non vi appartengono
Potete dar loro
il vostro amore
ma non i vostri pensieri
perché essi hanno i loro pensieri
Potete offrire dimora ai loro corpi
ma non alle loro anime
perché le loro anime abitano la casa dell'avvenire
che voi non potete visitare
nemmeno nei vostri sogni
Potete sforzarvi di essere simili a loro
ma non cercare di renderli simili a voi.
Perché la vita non torna indietro
né si ferma a ieri.

English: 
Your children
are not your children
They are the sons and daughters
of Life's longing for itself
They come through you but not from you
And though they are with you
yet they belong not to you
You may give them your love
but not your thoughts
For they have their own thoughts
You may house their bodies but not their souls
For their souls dwell in the house of tomorrow
which you cannot visit
not even in your dreams
You may strive to be like them
but seek not to make them like you
For life goes not backward
nor tarries with yesterday

English: 
You are the bows from which your children
as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite
and He bends you with His might
that His arrows may go swift and far
Let your bending in the archer's hand
be for gladness
For even as He loves the arrow that flies
so He loves also the bow
that is stable
Your children are not your children

Spanish: 
Ustedes son los arcos de los cuales sus hijos
como flechas vivas son enviados
El arquero ve el blanco en el paso del infinito
y Él los dobla a ustedes con su fuerza
para que sus flechas vayan rápidamente y lejos
Que su torción en la mano del arquero
sea por alegría
Porque mientras Él ama a la flecha que vuela
también ama el arco
que es estable
Sus hijos no son suyos

Italian: 
Voi siete gli archi dai quali i vostri figli,
come frecce viventi, sono scoccati.
L’Arciere vede il bersaglio
sul percorso dell’infinito,
e con la Sua forza vi piega
affinché le Sue frecce vadano
veloci e lontane.
Lasciatevi piegare con gioia dalla mano dell’Arciere.
Poiché così come ama
la freccia che scocca,
così Egli ama anche
l’arco
che sta saldo
I vostri figli
non sono figli vostri.

Spanish: 
Son los hijos e hijas
del anhelo
de la Vida
de sí
misma.

Italian: 
Sono i figli e le figlie
del desiderio
che la vita ha
di se stessa.

English: 
They are the sons and daughters
of Life's
longing
for
itself.
