
English: 
♪ (music) ♪
- [Alex] In the last video,
Tyler introduced the topic
of slave redemption
and how elasticity can help us
to understand its consequences.
In this video,
we'll dive deeper into this problem
and show how to analyze it using
supply, demand, and elasticity.
We'll also look
at some other real world
applications of elasticity.
Let's get started.
- [Tyler] Okay, let's begin our analysis.
We'll put the price of slaves
on the vertical axis,
the quantity on the horizontal axis.
And this is the demand for slaves
from potential slave owners.
So, this is the demand --
if you like -- from the bad guys.
It often helps in these situations
to begin with a polar case.
So let's assume to start
with that the supply of slaves
is perfectly inelastic --
that is, it doesn't respond at all --

French: 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Alex] En el video anterior
Tyler habló sobre la redención
de los esclavos
y de cómo la elasticidad nos podría ayudar
a entender sus consecuencias.
En este video,
hablaremos más sobre este problema
y mostraremos cómo podemos
analizar la oferta
la demanda y la elasticidad.
Daremos otras aplicaciones
de la elasticidad
en problemas de la vida real.
Empecemos.
Aplicaciones del uso de la elasticidad
Comencemos nuestro análisis.
Pondremos el precio
de los esclavos en el eje vertical
la cantidad en el eje horizontal
y esta será la demanda de esclavos
que tendrán
los potenciales dueños de esclavos.
Se puede decir que esta es
la demanda de los raptores.
También ayuda en estas situaciones,
empezar con el caso extremo.
Asumamos que la curva de la oferta
es perfectamente inelástica.

Vietnamese: 
♪ (âm nhạc) ♪
- [Alex] Trong video trước,
Tyler đã giới thiệu chủ đề
giải phóng nô lệ
và cách thức mà độ co giãn
giúp ta hiểu hệ quả của giải phóng nô lệ.
Trong video này,
ta sẽ tìm hiểu sâu hơn và chỉ ra
cách phân tích vấn đề thông qua
cung, cầu và độ co giãn.
Ta cũng sẽ tìm hiểu
những ứng dụng thực tế khác
của độ co giãn.
Bắt đầu thôi!
- [Tyler] Nào, ta cùng phân tích nhé!
Ta đặt giá nô lệ
ở trục tung,
và số lượng ở trục hoành.
Và đây là nhu cầu mua nô lệ
của những chủ nô tiềm năng.
Vậy, đây là cầu - nếu bạn 
muốn nói - của những người xấu.
Ta nên bắt đầu 
bằng một trường hợp điển hình.
Giả sử với
cung của nô lệ
hoàn toàn không co giãn, 
tức là không hề có thay đổi,

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] A legutóbbi videóban
Tyler bevezette
a rabszolgák megváltásának témáját
és azt, hogyan segíthet a rugalmasság
megérteni a következményeit.
Ebben a videóban mélyebben
foglalkozunk a problémával,
és bemutatjuk, hogyan elemezzük a kínálat,
kereslet és rugalmasság felhasználásával.
Megnézzük még a rugalmasság néhány más
alkalmazását a való világban.
Lássunk hozzá!
- [Tyler] Rendben, kezdjük el az elemzést.
A rabszolgák árát
a függőleges tengelyen jelöljük,
a mennyiséget
pedig a vízszintes tengelyen.
Ez a rabszolgák iránti kereslet
a potenciális rabszolgatartók részéről.
tehát ez, ha úgy tetszik,
a "rossz fiúk" kereslete.
Ilyen esetben gyakran segít,
ha egy sarkított példával kezdünk.
Feltételezzük tehát kezdésként,
hogy a rabszolgák kínálata
teljesen rugalmatlan,
azaz egyáltalán nem reagál,

Portuguese: 
Princípios da Economia
No último vídeo, Tyler introduziu
o tópico de resgate de escravos...
e como elasticidade pode nos ajudar
a entender suas consequências.
Neste vídeo, nós iremos
mergulhar neste problema...
e mostrar como analisá-lo
usando oferta, demanda e elasticidade.
Também veremos outras aplicações
de elasticidade do mundo real.
Vamos dar início.
Aplicações Usando Elasticidade
Ok, vamos iniciar nossa análise.
Colocaremos o preço dos escravos no eixo vertical,
e a quantidade no eixo horizontal.
E esta é a demanda por escravos
de potenciais donos de escravos.
Então esta é a demanda,
se você quiser, dos caras maus.
Nesta situação, às vezes é mais fácil
iniciarmos com um caso extremo.
Assumiremos, para dar início, que a oferta
de escravos é perfeitamente inelástica.
Ou seja, não se altera em nada.

Arabic: 
♪ [موسيقى] ♪
في الفيديو السابق، شرح تايلر موضوع
تحرير العبيد، وكيف تساعدنا المرونة
على فهم الآثار المترتبة عليه.
في هذا الفيديو سنتعمق أكثر
في هذه المشكلة ونرى كيف يمكننا تحليلها باستخدام
العرض، والطلب، والمرونة.
سننظر أيضاً في بعض التطبيقات الفعلية للمرونة.
هيا بنا نبدأ.
حسناً، لنبدأ تحليلنا.
سنضع سعر العبيد
على المحور العمودي، والكمية على المحور الأفقي.
هذا هو الطلب
على العبيد من أرباب العبيد المحتملين
إذا يمكننا قول أن هذا هو طلب الأشرار.
عادة ما يساعدنا في مثل هذه الحالات
أن نبدأ بحالة قطبية
إذاً سنفترض أننا سنبدأ بحالة عدم مرونة عرض العبيد تماماً
أي أنه لا يستجيب لأي شيء.

Chinese: 
♪ [音乐] ♪
- [Alex] 在前面的视频中，
Tyler介绍了奴隶救赎的话题，
以及弹性如何帮助我们理解其后果。
在这个视频中，我们将更加深入地探讨这个问题，
讲解如何利用供给、需求和弹性对其进行分析。
我们还将讨论一些弹性在现实生活中的其它应用。
让我们开始吧。
好，让我们开始我们的分析。
我们将奴隶的价格放在纵轴，
将数量放在横轴。
这是潜在奴隶主对奴隶的需求。
那么，这是坏人的需求，
如果你愿意这么表达的话。
在这些情形中，
从极端情况开始通常有所帮助。
那么，首先让我们假定， 
奴隶的供给是完全缺乏弹性的。
也就是说，供给根本不会做出任何反应。

Chinese: 
奴隶的供给量对价格没有反应。
根据这些假定，在这个例子中，
我们在A点找到均衡，
每个奴隶的价格为15美元，
每个时期（每年）有1,000人被奴役，掳掠。
现在，救赎计划做了些什么？
救赎计划所做的事情，
是增加对奴隶的需求。
那么，对奴隶的需求现在向外移动，
向外转到这条红色曲线，
这是潜在奴隶主的需求，
加上救赎者的需求。
所以，这是对奴隶的总需求。
有了这条新的、增长后的总需求，
我们看到的是均衡到达B点，
奴隶的价格是每个50美元。
现在，奴隶的价格上涨了，
从救赎计划的角度来看是件好事，

Spanish: 
La cantidad ofrecida no responde
para nada al precio.
Dada estas premisas,
el equilibrio se encuentra en el punto A
con un precio de esclavos de $15
y con 1,000 personas siendo esclavizadas
cada período y cada año.
Ahora, ¿qué hace el programa de redención?
El programa de redención incrementa
la demanda de esclavos.
Así que la demanda de esclavos ahora
se desplaza hacia esta curva roja.
Y esta es la demanda de los dueños
potenciales de esclavos
más la demanda de los redentores.
Esta es la demanda total de esclavos.
Con ese nuevo incremento de la demanda
lo que vemos es que el equilibrio
está en el punto B
con un precio por esclavo de $50.
Ese incremento en el precio de un esclavo
es una buena noticia
desde el punto de vista del programa

Vietnamese: 
thì lượng cung nô lệ
không chịu ảnh hưởng của giá cả.
Với những giả thiết này,
độ cân bằng nằm ở điểm A
với giá 15 đô la/nô lệ,
và với 1000 nô lệ
bị bắt giam
mỗi kỳ,
trong trường hợp này là mỗi năm.
Giờ hãy xem...
chiến dịch giải phóng nô lệ sẽ làm gì?
Vâng, chiến dịch giải phóng nô lệ
đã làm tăng
cầu về nô lệ.
Vậy nên nhu cầu mua nô lệ
giờ đây dịch chuyển
sang đường màu đỏ.
Và đây là nhu cầu
của những chủ nô tiềm năng
cộng thêm nhu cầu của
những người giải phóng nô lệ.
Vì vậy, đây là tổng
cầu về nô lệ.
Và với tổng cầu mới
tăng lên như vậy,
thì ta thấy
mức cân bằng ở điểm B
với giá 50 đô la/nô lệ.
Giá nô lệ
tăng lên là một điều tốt,
xét từ quan điểm
của chiến dịch,

Arabic: 
فالكمية المعروضة من العبيد لا تستجيب للسعر.
بالنظر إلى هذه الافتراضات، سنجد أن التوازن هو عند النقطة A
عندما يكون سعر العبيد هو 15 دولار للعبد
وكمية 1000 من المستعبدين 
الذين يتم أسرهم
كل فترة، وهي عام واحد في هذه الحالة.
والآن، ما الذي يفعله برنامج التحرير؟
ما يفعله برنامج التحرير هو زيادة
الطلب على العبيد. إذاً، تتم إزاحة
الطلب على العبيد للخارج
بحيث يلتوي ليصبح هو هذا المنحنى الأحمر
هذا هو طلب أرباب العبيد المحتملين
بالإضافة إلى طلب المحررين
هذا هو إجمالي الطلب على العبيد.
نرى أنه بعد زيادة إجمالي الطلب
أصبح التوازن عند النقطة B 
عندما يكون سعر العبيد هو 50 دولار للعبد.
إن هذا الارتفاع في سعر العبيد يُعد أمراً جيداً
من منظور البرنامج

Portuguese: 
A quantidade ofertada de escravos
não responde a estímulos do preço.
Partindo desta premissa,
o equilíbrio será no ponto A...
no qual o preço dos escravos será de $15 por
escravo, e com 1000 pessoas sendo escravizadas...
ou postas em cativeiro,
a cada período, a cada ano.
Agora...
o que o programa,
de resgate faz?
O que o programa de resgates faz
é elevar a demanda por escravos.
Então a demanda por escravos se desloca,
ela gira para essa curva vermelha...
sendo essa a demanda dos donos de escravos,
mais a demanda dos libertadores.
Essa é a demanda
total por escravos.
E com este incremento na demanda,
o que vemos é que o equilíbrio...
está no ponto B com
o preço de $50 por escravo.
Agora, essa elevação no preço dos escravos
é boa do ponto de vista do programa...

Hungarian: 
a rabszolgák kínált mennyisége
nem reagál az árra.
Az adott feltevésekkel
az egyensúly az A pontban található,
a rabszolgák 15 dolláros ára mellett,
ahol 1000 ember rabszolga,
azaz került rabszolgaságba
minden időszakban,
minden évben ebben az esetben.
Nos...
mit is csinál valójában
a megváltási program?
A megváltási program azt teszi,
hogy növeli
a rabszolgák iránti keresletet.
Tehát a rabszolgák iránti kereslet
eltolódik (elfordul) a piros görbéig.
És ez lesz a kereslet a lehetséges
rabszolgatartók (vásárlók) részéről
plusz a felszabadítók kereslete.
Ez tehát a rabszolgák iránti
teljes kereslet.
És a megnövekedett teljes kereslettel
azt látjuk, hogy az egyensúly
már a B pontban van,
ahol a rabszolgák ára 50 dollár/fõ.
Most ez a megnõtt ár elõnyös
a program szempontjából,

English: 
quantity supplied of slaves
does not respond to the price.
Given these assumptions,
the equilibrium is found at point A
with a price of slaves
of $15 per slave
and with 1,000 people being enslaved --
being put into captivity
every period --
every year, in this case.
Now...
what does the redemption program do?
Well, what the redemption
program does is it increases
the demand for slaves.
So the demand for slaves
now shifts out --
twists out -- to this red curve.
And this is the demand
from the potential slave owners
plus the demand from the redeemers.
So, this is the total
demand for slaves.
And with that new
increased total demand,
what we see
is the equilibrium is at point B
with a price of slaves
of $50 per slave.
Now -- that increased price
of slaves is a good thing
from the point of view
of the program

Chinese: 
因为正是更高的价格，
使得潜在奴隶主打消购买奴隶的念头。
正是价格上涨，
才让他们因价格过高而离开市场。
救赎者真正做的，
是让奴隶价格高到潜在奴隶主买不起的程度。
所以，开始时，潜在奴隶主以15美元的价格，
购买1,000个奴隶。
而当价格上涨到50美元，
潜在奴隶主则只能买200个奴隶。
因此，救赎计划实施之后， 
每年只有200个奴隶被虏获，
而在救赎计划之前，则是1,000个奴隶。
所以，救赎计划实际上所做的是，
解救了800个奴隶。
在供给曲线完全缺乏弹性的情况下，

English: 
because it's precisely
that higher price
which is going to discourage
the potential slave owners
from buying slaves.
It's that higher price
which prices them out of the market.
What the redeemers are really doing
is they're making
slaves too expensive
for potential slave owners to buy.
So the potential slave owners
start off at a price of $15
buying 1,000 slaves.
At the higher price of $50,
the potential slave owners
only buy 200 slaves.
So, 200 slaves end up
being held in captivity
after the redemption
program -- per year --
compared to 1,000
before the redemption program.
So, what the redemption program does
is it ends up freeing 800 slaves.
And in this situation
where the supply curve
is perfectly inelastic,
the program works quite well --
in the sense that every freed slave

Arabic: 
لأن السعر المرتفع بالتحديد هو الذي يُثني
أرباب العبيد المحتملين عن شراء العبيد.
فالسعر المرتفع هو الذي يُخرجهم من السوق.
ما يفعله المحررون هو أنهم يجعلوا أسعار العبيد باهظة للغاية
بحيث لا يتمكن أرباب العبيد المحتملين من الشراء.
إذا يبدأ أرباب العبيد المحتملين الشراء
عند سعر 15 دولار حيث يشترون 1000 عبد.
أما عند سعر 50 دولار المرتفع
يشتري أرباب العبيد المحتملين 200 عبد فقط.
إذاً، يظل 200 عبد فقط
داخل الأسر في كل عام بعد برنامج التحرير
مقارنة بـ 1000 عبد قبل برنامج التحرير
إذاً، ما يفعله برنامج التحرير
هو تحرير 800 عبد.
وفي هذه الحالة، عندما يكون منحنى
العرض غير مرن على الإطلاق

Hungarian: 
mert pontosan a magas ár az,
ami el fogja bátortalanítani
a potenciális rabszolgatartókat
a rabszolgák vásárlástól.
Ez a magas ár az,
ami kitaszítja õket a piacról.
Így a megváltók valójában azt teszik,
hogy túl drágává teszik a rabszolgákat,
hogy a potenciális rabszolgatartók
ne tudják megvásárolni.
Tehát a potenciális rabszolgatartók
kezdetben $15-os áron
1000 rabszolgát vásárolnak.
A magasabb $50-os áron
a potenciális rabszolgatartók
csak 200 rabszolgát vásárolnak.
Tehát évente 200 rabszolga marad fogságban
a megváltási program eredményeképpen,
szemben a korábbi 1000 fõvel.
Tehát a megváltó program
800 rabszolga felszabadításával zárul.
Ebben a helyzetben,
ahol a kínálati görbe
teljesen rugalmatlan,
program meglehetősen jól működik,
abban az értelemben,
hogy minden felszabadított rabszolga

Spanish: 
porque es el precio más alto
que desalentará
a los dueños de esclavos potenciales
la compra de esclavos.
Es ese precio más alto
lo que los empuja fuera del mercado.
Lo que los redentores están haciendo
es poner muy caros a los esclavos
para que los dueños de esclavos
no los puedan comprar.
Así que los dueños de esclavos
empiezan comprando 1000 esclavos a $15
y a un precio más alto de $50
los dueños de esclavos potenciales
solo compran 200 esclavos.
Así que 200 esclavos
serán cautivos anualmente
después del programa de redención
comparados contra los 1,000
de antes del programa de redención.
Lo que hace el programa de redención
es liberar a 800 esclavos.
Cuando la curva de oferta
es perfectamente inelástica
el programa funciona muy bien,
en el sentido de que cada esclavo liberado

Portuguese: 
pois é exatamente
ela que desincentivará...
os potenciais donos de escravos
de comprar escravos.
É o aumento no preço que
irá expulsá-los do mercado.
O que os resgatadores estão fazendo
é que estão tornando os escravos...
caros demais para os
potenciais donos de escravos.
Então os potenciais donos de escravos
iniciam pagando $15 por 1000 escravos.
E após o aumento,
ao preço de $50...
os potenciais donos de escravos
compram apenas 200 escravos.
Então 200 escravos são capturados
anualmente após o programa...
comparado aos 1000 de antes
do início do programa.
Então o que o programa faz,
ele acaba libertando 800 escravos.
E nesta situação, onde a curva de
oferta é perfeitamente inelástica...
o programa trabalha muito bem
no sentido de que todo escravo libertado...

Vietnamese: 
bởi nói một cách ngắn gọn,
giá càng cao
thì càng khiến 
chủ nô
không muốn mua nô lệ nữa.
Chính giá cả tăng lên
đã đẩy họ ra khỏi thị trường.
Thế đấy... 
Người giải phóng nô lệ
đang khiến giá nô lệ
tăng cao tới mức
chủ nô tiềm năng
không thể mua nô lệ nữa.
Chủ nô tiềm năng
sẽ mua 1000 nô lệ 
với giá ban đầu là 15 đô la/nô lệ.
Khi tăng giá lên 50 đô la,
chủ nô tiềm năng
chỉ mua 200 nô lệ.
Vậy, sau một năm thực hiện
chiến dịch giải phóng,
chỉ còn 200 nô lệ
bị giam cầm,
so với 1000 nô lệ
trước chiến dịch.
Kết quả là chiến dịch 
đã giải phóng được 800 nô lệ.
Và trong trường hợp này,
khi mà đường cung
hoàn toàn không co giãn,
thì chiến dịch có tác dụng khá tốt
ở khía cạnh mỗi nô lệ được tự do

Vietnamese: 
đã có thể bị bắt
nếu như không có
chiến dịch giải phóng.
Thực tế là
toàn bộ 800 nô lệ
đã có thể bị bắt giữ,
nếu không có
chiến dịch giải phóng.
Và điều chúng ta 
nhìn thấy ngay
là khi đường cung
co giãn nhiều hơn, mọi chuyện sẽ khác.
Khi đường cung co giãn hơn,
thì chính chiến dịch này
có thể làm tăng số người
bị giữ làm nô lệ
ít nhất trong một khoảng thời gian.
Giờ ta hãy cùng xét
trường hợp đường cung
co giãn nhiều hơn.
Về cơ bản, ta sẽ lặp lại
cách phân tích ở trên
nhưng với một đường cung 
co giãn nhiều hơn.
Ở đây chúng ta có đường cầu 
y chang như trước.
Còn đây là đường cầu
co giãn nhiều hơn.
Bạn để ý thấy tôi đã vẽ các đường này
với giá cân bằng hoàn toàn 
giống hệt như trước,
tức là giá ở điểm A.
Giá nô lệ
là 15 đô la
và có 1000 người
bị bắt làm nô lệ
với mức cân bằng ban đầu,

Arabic: 
يكون البرنامج مُجدياً للغاية
بمعنى أن كل عبد تم تحريره
كان سيظل عبداً من دون برنامج التحرير.
أي أن هؤلاء 800 عبد
كانوا سيمكثون في الأسر
إذا لم يكن هناك برنامجاً لتحرير العبيد.
ما سنراه بعد قليل، هو أنه عندما يكون
منحنى العرض أكثر مرونة، يصبح الأمر مختلفاً.
عندما يكون منحنى العرض أكثر مرونة
قد يؤدي برنامج التحرير نفسه إلى
زيادة عدد أولئك الذين يُستعبدون
على الأقل لفترة من الوقت.
لنلقي نظرة الآن على الحالة التي
يكون فيها منحنى العرض أكثر مرونة.
بشكل أساسي، سوف نكرر التحليل نفسه
ولكن مع منحنى عرض أكثر مرونة.
إذاً، هذا هو منحنى طلب كالذي كان
لدينا من قبل، وهذا هو منحنى عرض أكثر مرونة.
لاحظ أنني رسمت المنحنى
بحيث يكون التوازن هو نفسه الذي كان لدينا سابقاً.
أي عند النقطة A
حيث سعر العبيد هو 15 دولار للعبد
وهناك 1000 من المستعبدين

Portuguese: 
teria sido um escravo se não fosse
pelo programa de resgate.
Isto é, para estes 800 escravos libertados,
todos eles estariam capturados...
se não fosse pelo
programa de resgate.
E o que nós veremos em um minuto é que
quando a curva de oferta é mais elástica...
isto não é o que acontece.
Quando a curva de oferta é mais elástica,
o próprio programa de resgate...
pode aumentar o número de pessoas
escravizadas, pelo menos por algum tempo.
Então vamos dar uma olhada para o caso
em que a curva de oferta é mais elástica.
Nós estamos basicamente repetindo a análise,
mas com uma curva de oferta mais elástica.
Então esta é a nossa curva de demanda,
exatamente igual à que tínhamos antes.
E aqui está nossa curva
de oferta mais elástica.
Note que eu desenhei a curva
para que o equilíbrio...
fosse exatamente no mesmo lugar
que era antes, no ponto A.
O preço dos escravos
é $15 cada um...
e serão 1000 pessoas sendo escravizadas
nesse nosso equilíbrio inicial.

Spanish: 
hubiera sido esclavo
sin el programa de redención.
De estos 800 esclavos,
todos habrían estado en cautiverio
si no hubiera sido
por el programa de redención.
Veremos que cuando la curva de oferta
es mas elástica
ese no va a ser el caso.
Cuando la curva de oferta es mas elástica,
el programa de redención incrementará
el número de personas que son esclavizadas
por un período de tiempo.
Observemos el caso
donde la curva de oferta es mas elástica.
Repetiremos el análisis,
pero con una curva de oferta mas elástica.
Aquí está nuestra curva de demanda,
tal como la vimos antes
y aquí está
la curva de oferta más elástica.
Note que el dibujo de las curvas
y el equilibrio es igual
al que teníamos antes.
En el punto A,
el precio por esclavo es de $15
y hay 1,000 esclavizadas
en nuestro equilibrio inicial.

English: 
would have been a slave
had it not been
for the redemption program.
That is --
of these 800 freed slaves --
all of them
would have been held in captivity
were it not
for the redemption program.
And what we're going
to see in a minute,
is that when the supply curve
is more elastic, that's not the case.
When the supply curve is more elastic,
the redemption program itself
can increase the number of people
who are enslaved
at least for a period of time.
So let's take a look now
at the case where the supply
curve is more elastic.
So now, we're basically
going to repeat the analysis
but with a more elastic supply curve.
So here's our demand curve --
just the same as we had it before.
Here's our more
elastic supply curve.
Notice that I've drawn the curves
so that the equilibrium is exactly
the same as it was before --
that is, at point A.
The price of slaves
is $15 per slave
and there are 1,000 people
who are enslaved
in our initial equilibrium --

Hungarian: 
rabszolga lett volna,
ha nincs a megváltási program.
Azaz a 800 felszabadított rabszolga közül
mindegyik fogságban lenne,
ha nem lett volna megváltó program.
Mindjárt azt fogjuk látni,
hogy ha a kínálati görbe rugalmasabb,
más lesz a helyzet.
Ha a kínálati görbe rugalmasabb,
maga a megváltó program
növelheti a rabszolgaságba vitt
emberek számát, legalábbis egy időre.
Nézzük most tehát
azt az esetet,
amikor a kínálati görbe rugalmasabb.
Most tehát gyakorlatilag
meg fogjuk ismételni az elemzést,
de egy rugalmasabb kínálati görbével.
Itt a keresleti görbénk,
ugyanolyan, mint korábban.
Itt a rugalmasabb kínálati görbénk.
Figyeljék meg,
hogy úgy rajzoltam a görbéket,
hogy az egyensúly pontosan ott legyen,
ahol korábban,
vagyis az A pontban.
A rabszolgák ára $15/fő,
és 1000 ember van
rabszolgaságban a kezdeti egyensúlyban,

Chinese: 
救赎计划从以下意义上来说非常有效：
即如果没有救赎计划，
被解救的奴隶就本应该成为奴隶。
也就是说，如果没有救赎计划，
这800个被解救的奴隶，
就会被全部虏获。
我们稍后将会看到的是，
当供给曲线更有弹性时，
就不是这种情况了。
当供给曲线更有弹性时，
救赎计划本身至少会在一段时期内增加被奴役的人的数量。
那么，现在让我们看一下供给曲线更有弹性的情况。
这里，我们基本上会重复上述分析，
但是采用更有弹性的供给曲线。
好，这是我们的需求曲线，
和我们之前的一样。
这是我们更有弹性的供给曲线。
注意，我画这些曲线的方式，
是让均衡和以前完全一致，
也就是在A点。
在我们的初始均衡中，

English: 
again -- exactly as we had before.
Now, what does
the redemption program do?
It increases the demand for slaves.
At the new higher demand --
okay, we’re at point B --
is our new equilibrium.
At point B,
notice that the price
of slaves is $30 per slave.
Not $50 per slave --
the price has not gone
up as much as it did before.
Why not?
Well, the price hasn't gone
up as much as it did before
because now the higher price
induces a greater quantity supplied.
So now,
what the redeemers have done
by increasing
the demand for slaves,
they've increased
the incentive of the slave traders
to go out and capture more slaves.
And indeed, before,
the slave traders were capturing
1,000 people per period --
now they're capturing
2,200 people per period.
So there's been
an increase of people

Hungarian: 
ugyanúgy, pontosan mint azelőtt.
Mit tesz a megváltó program?
Megnöveli a rabszolgák iránti keresletet.
Az új, nagyobb kereslet esetében
a B pontnál vagyunk,
új egyensúlyi pontnál.
A B pontnál
figyeljék meg,
hogy a rabszolgák ára $30/fõ.
Nem $50/fő,
az ár nem növekedett annyira,
mint az elõzõ esetben.
Miért nem?
Az ár azért nem emelkedett annyira,
mint elõzõleg,
mert a jelenlegi magasabb ár
nagyobb kínált mennyiséget idéz elõ.
Most a megváltók azt tették
a rabszolgák iránti kereslet növelésével,
hogy növelték
a rabszolgakereskedõk ösztönzését,
hogy újabb rabszolgákat ejtsenek fogságba.
Valóban, ezelõtt
a rabszolgakereskedõk 1000 embert
fogtak el egy adott időszakban,
most pedig 2200 embert
fognak el egy időszakban.
Tehát megnőtt az emberek száma,

Portuguese: 
Repetindo, exatamente
como tínhamos antes.
O que faz o programa de resgate?
Ele aumenta a demanda
por escravos.
Após aumento da demanda, nós estaremos no
ponto B, sendo ele nosso novo equilíbrio.
No ponto B, note que
o preço do escravo é de $30.
Não $50 por escravo, o preço não
subiu tanto quanto anteriormente.
Por que não?
Bem, o preço não se elevou
tanto quanto antes...
porque agora o preço mais alto leva
a uma maior quantidade ofertada.
Então, o que os resgatadores fizeram agora
elevando a demanda por escravos foi que...
aumentaram o incentivo dos traficantes
de escravos em sair e realizar mais capturas.
E, de fato, antes os traficantes de escravos
capturavam 1000 pessoas por período...
mas agora eles capturam
2200 pessoas por período.
Portanto, há mais pessoas que são escravizadas,
que estão sendo postas na escravidão.

Chinese: 
奴隶的价格是每个15美元，
共有1,000人被奴役，
这又和我们以前的情况完全一致。
现在，救赎计划做了些什么？
它会增加对奴隶的需求。
在新的、更高的需求上，
B点是我们的新均衡点。在B点，注意，
奴隶的价格是每个30美元，
而不是每个奴隶50美元 - 
价格没有像以前上涨得那么多。
为什么没有呢？价格不像以前上涨得那么多，
是因为现在更高的价格导致更大的供给量。
因此现在，
救赎者通过增加对奴隶的需求，
提高了奴隶贩子出去虏获更多奴隶的动机。
实际上，以前奴隶贩子每个阶段虏获1,000人，
现在，他们每个阶段虏获2,200人。
这样，被奴役的人数新增加了1,200人。

Spanish: 
Exactamente lo que teníamos antes.
Bien, ¿qué hace el programa de redención?
Incrementa la demanda de esclavos.
A una demanda más alta
nos movemos al punto B
que es nuestro nuevo equilibrio.
En un punto B
note que el precio de los esclavos
es de $30 por esclavo
no de $50 por esclavo.
El precio no ha subido tanto
como lo hizo antes
¿pero por qué no?
El precio no ha subido tanto
porque ahora el precio más alto
induce una mayor cantidad ofrecida.
Lo que los redentores hacen
al incrementar la demanda de los esclavos
es incrementar los incentivos
de los comerciantes de esclavos
para capturar más esclavos.
Los comerciantes de esclavos capturaban
1,000 personas cada periodo
y ahora capturan
a 2,200 personas por período.
Hubo un incremento de personas
que estaban esclavizadas

Vietnamese: 
giống như ta có ở phần trước.
Cùng xem tác động 
của chiến dịch giải phóng nô lệ nhé!
Chiến dịch sẽ làm tăng 
cầu về nô lệ.
Với cầu cao hơn,
thì điểm B
là điểm cân bằng mới.
Tại điểm B,
ta thấy giá 
là 30 đô la/nô lệ.
Không còn là 50 đô la/nô lệ nữa,
giá không tăng cao
như trước đây nữa.
Vì sao vậy?
Vâng, giá nô lệ đã không tăng nhiều
như trước,
bởi giá cao hơn
sẽ thúc đẩy một lượng cung lớn hơn.
Vì thế,
điều mà người giải phóng nô lệ đã gây ra
khi tăng
cầu về nô lệ,
là tăng hoa lợi 
cho người buôn nô lệ
khiến họ lùng sục và bắt giữ nhiều người hơn.
Và thực tế, trước đây,
người buôn nô lệ bắt giữ
1000 người trong một khoảng thời gian,
thì nay họ bắt giữ
2200 người trong cùng khoảng thời gian đó.
Vậy là số người 
bị bắt làm nô lệ

Arabic: 
كما كان لدينا في التوازن الأولي
تماماً كالذي كان لدينا من قبل
وما الذي يفعله برنامج التحرير؟
إنه يزيد الطلب على العبيد.
عند الطلب الجديد المرتفع
يصبح التوازن الجديد عند النقطة B
لاحظ أنه عند النقطة B
سعر العبيد هو 30 دولار للعبد
وليس 50 دولار للعبد
فالسعر لم يرتفع كثيراً كما فعل من ذي قبل
ولماذا لم يفعل؟ حسناً، لم يرتفع السعر كثيراً كما فعل
من ذي قبل لأن السعر المرتفع في هذه الحالة
يحث على زيادة الكمية المعروضة.
إذاً ما فعله المحررون عند زيادة
الطلب على العبيد، أدى إلى زيادة الحافز لدى تُجّار العبيد
لأسر المزيد من العبيد.
وبالفعل، لقد كان تجار العبيد سابقاً يأسرون
1000 عبد في كل فترة
أما الآن فهم يأسرون 2200 عبد
في كل فترة. إذا هناك زيادة في عدد أولئك الذين
يُستعبدون، أي الذين يوضعون في الأسر

Hungarian: 
akiket rabszolgává tettek, 1200 fõvel.
A program mégis mûködik
a következő értelemben.
A lehetséges rabszolgatulajdonosok által
keresett rabszolgamennyiség csökken,
nem annyira, mint előzőleg,
mert az ár nem növekedett olyan sokat.
De megnő az ár $15-ról $30-ra,
és ez lecsökkenti a
potenciális rabszolgatartók által
keresett rabszolgamennyiséget 600-ra.
Tehát a program továbbra is sikeres
abból a szempontból,
hogy mielõtt a program elkezdõdött,
1000 ember volt fogságban.
A program után már csak
600 ember volt fogságban.
így 400 ember felszabadult.
Ennek az összesen
400 felszabadítottnak azonban
nagy ára van,
mert most...
további 1200 ember
kerül rabszolgaságba,
legalábbis bizonyos időre.
Sokakat sikerül kivásárolni,

Arabic: 
قدرها 1200. لا يزال البرنامج يعمل بالمعنى التالي.
تنخفض كمية العبيد
المطلوبة من أرباب العبيد المحتملين
ولكن ليس بقدر ما انخفضت سابقاً
لأن السعر لم يرتفع بقدر ما ارتفع سابقاً
وإنما ارتفع من 15 دولار إلى 30 دولار
وهذا يخفض كمية العبيد المطلوبة من
أرباب العبيد المحتملين إلى 600.
إذاً، لا يزال البرنامج ناجحاً
بمعنى أنه قبل أن يبدأ البرنامج
كان هناك 1000 أسير
أما بعد البرنامج أصبح هناك 600 أسير فقط
إذاً، تم تحرير 400 أسير.
ولكن، يتم تحرير صافي عدد 400 أسير
عندما يكون السعر مرتفع
لأنه قد أصبح هناك الآن 1200 عبد إضافي في الأسر

Vietnamese: 
đã tăng thêm 1200 người.
Chiến dịch này vẫn hoạt động 
vì lý do sau.
Cầu về nô lệ
của chủ nô
cũng giảm xuống,
không nhiều như trước đây,
bởi giá cả
không tăng cao nữa.
Nhưng giá tăng từ 15 lên 30 đô la
đã làm giảm 
cầu về nô lệ
của chủ nô tiềm năng
xuống 600 người.
Vậy chiến dịch này
vẫn thành công
bởi trước khi 
chiến dịch bắt đầu,
đã có 1000 người bị bắt giữ.
Sau chiến dịch,
chỉ có 600 người bị bắt,
nên 400 người được thả tự do.
Tuy nhiên, 400 người được
tự do
phải trả giá đắt
bởi giờ đây
thêm 1200 người nữa
bị bắt giữ, ít nhất
trong một khoảng thời gian.
Nhiều người trong số đó
sẽ bị mua lại,

Spanish: 
o que se han puesto
en esclavitud de 1,200.
El programa todavía funciona
según lo siguiente
la cantidad de esclavos que demandan
los dueños de esclavos si baja
no tanto como lo hizo antes,
porque el precio no se empuja tan arriba
pero el precio sube de $15 a $30.
Y eso reduce la cantidad
de esclavos demandada
por un potencial dueño de esclavos a 600.
El programa sigue siendo exitoso
porque antes de que el programa empezara
1,000 personas estaban en cautiverio
y después del programa solo hay 600.
Así que 400 personas son libres
pero esas 400 personas en libertad
representan un precio muy alto
porque ahora 1,200 personas
son puestas en cautiverio
al menos por un período de tiempo.
Luego, se compraron muchos esclavos

Chinese: 
从下列意义上来说， 
救赎计划仍然有效。
潜在奴隶主需求的奴隶数量的确减少了，
但不像之前减少的那么多，
因为价格没有抬升到那么高，
但是价格仍然从15美元涨到30美元，
这就将潜在奴隶主需求的奴隶数量减少到600。
所以，从这个意义上来说，
计划仍是成功的：
即在计划开始前，1,000人被虏获；
而在计划之后，只有600人被虏获，
因此，有400人被解救了。
然而，解救这400人的代价太高了，
因为现在，
至少在一段时期内，又有1,200人被虏获。

Portuguese: 
1200 pessoas a mais.
O programa ainda funciona
no seguinte sentido.
A quantidade de escravos demandada
pelos potenciais donos de escravos realmente cai.
Não tanto quanto antes,
porque o preço não subiu tanto.
Mas houve um aumento de $15 para $30,
e isso reduz a quantidade demandada...
por parte dos potenciais
donos de escravos para 600.
Então o programa ainda é bem-sucedido,
no sentido que antes de seu início...
1000 pessoas eram
mantidas em cativeiro.
Depois do programa, somente 600 ficam
no cativeiro, e 400 são libertadas.
Entretanto, essas 400 pessoas
libertadas custam caro porque agora...
1200 pessoas adicionais são colocadas
na escravidão, pelo menos por algum tempo.

English: 
who are enslaved --
who are put into slavery -- of 1,200.
The program still works
in the following sense.
The quantity of slaves
demanded by the potential
slave owners does fall,
not as much as before
because the price
isn't driven up as high.
But the price rises from $15 to $30
and that reduces
the quantity of slaves
demanded by the potential
slave owners to 600.
So the program
is still successful
in the sense
that before the program begins,
1,000 people are held in captivity.
After the program,
only 600 people are held in captivity,
so 400 people are freed.
However, those 400 net freed
come at a high price
because now...
...1,200 additional people
are put into slavery --
at least, for some period of time.
A bunch of them
are then bought up

Arabic: 
على الأقل لفترة من الوقت.
يتم شراء مجموعة منهم
ولكن هناك 1200 من أصل 1600
الذين تم تحريرهم
لم يكونوا ليُأسروا لولا برنامج التحرير.
إذاً في نهاية الأمر
حرر برنامج التحرير
مزيداً من العبيد
فالرقم الذي تم تحريره المذكور في الكتب هو 1600
ولكن هناك 1200 منهم لم يكونوا
ليأسروا لولا برنامج التحرير نفسه
الذي رفع سعر العبيد، وزاد من حافز أسر المزيد منهم.
إذاً بالنسبة للرقم الصافي، تم تحرير 400 عبد فقط.
إذاً، يكون البرنامج أقل نجاحاً
عندما يكون منحنى العرض أكثر مرونة، وذلك لسببين.
أولاً، ينخفض صافي عدد
العبيد الذين تم تحريرهم
ولكن لا تنخفض كمية العبيد المطلوبين انخفاضاً كبيراً
لأن السعر لم يرتفع كثيراً.
ولكن السبب الثاني

Chinese: 
他们中的很多人会被救赎计划解救，
但是被拯救的1,600人中，
如果不是因为救赎计划，
有1,200人本来并不会成为奴隶。
所以，在某种意义上，
救赎计划最终解救了更多的人 -
记录在案的解救人数是1,600。
但是如果不是因为救赎计划本身推动奴隶的价格上涨，
而激发了虏获更多奴隶的动机，
那么其中的1,200人，
本来并不会成为奴隶。
所以，按净值计算，
实际上只有400人被解救。
因此，当供给曲线更有弹性时，
计划并不是那么成功。
这实际上出于两个原因：
第一，按净值计算时被解救的人数减少了 -
奴隶需求量的下降并不是很大，
因为价格没有上涨那么多。

English: 
but 1,200 of the 1,600 people
who are redeemed
would not have been slaves
had it not been
for the redemption program.
So the redemption program ends up
in a sense, freeing more people --
the number of people
freed on the books is 1,600.
But 1,200 of those
wouldn't have been slaves
had it not been
for the redemption program itself
driving up the price of slaves
and the incentive
to capture more slaves.
So, on net, only 400 people
are actually freed.
So the program is less successful
when the supply curve
is more elastic,
really, for two reasons.
First,
the number of people
who are freed on net goes down --
we don't get as big a drop
in the quantity of slaves demanded
because the price
doesn't go up as much.
The second reason, however,

Hungarian: 
de 1200-an abból az 1600 emberbõl,
akiket megváltottak,
nem is lettek volna rabszolgák,
ha nincs a megváltó program.
Tehát a felszabadító program úgy ér véget,
hogy bizonyos értelemben
több embert szabadít fel,
papíron a felszabadított
emberek száma 1600.
De 1200 közülük
sosem lett volna rabszolga,
ha maga a megváltó program
nem növelte volna a rabszolgák árát,
és nem ösztönözte volna
több rabszolga elfogását.
Tehát nettó értékben valójában
csak 400 ember szabadult fel.
A program tehát kevésbé sikeres,
ha a kínálati görbe rugalmasabb,
valójában két okból kifolyólag.
Elõször is
a felszabadított emberek
nettó száma csökken,
de nem olyan nagy az esés
a keresett rabszolgák mennyiségében,
mert az ár nem emelkedik annyit.
A második ok azonban az,

Vietnamese: 
nhưng 1200 trong số 1600 người
được giải phóng
có lẽ sẽ không trở thành nô lệ,
nếu không có 
chiến dịch giải phóng nô lệ.
Vậy chiến dịch này cuối cùng
vẫn trả tự do cho nhiều người hơn,
với con số ghi nhận là 1600.
Nhưng 1200 người trong số đó
đã không trở thành nô lệ,
nếu chiến dịch 
giải phóng kia không tự
đẩy giá nô lệ lên,
thúc đẩy việc bắt giữ
thêm nhiều nô lệ.
Trên thực tế, chỉ có 
400 người được trả tự do.
Vậy nên chiến dịch không
mấy thành công
khi đường cung
co giãn nhiều hơn,
vì hai lý do sau.
Thứ nhất,
số người được giải phóng 
thực tế giảm xuống,
song nhu cầu mua nô lệ
không giảm nhiều
do giá cả
không tăng quá cao nữa.
Tuy nhiên, lý do thứ hai là,

Portuguese: 
Muitas delas são compradas, mas 1200
das 1600 pessoas que são resgatadas...
não teriam sido escravizadas se não
fosse pelo programa de resgate.
Então o programa acaba, de certa forma,
libertando mais gente.
O número contabilizado
de pessoas libertadas é 1600.
Mas 1200 delas não teriam sido escravizadas
se não fosse pelo programa de resgate...
que aumenta o preço e o incentivo
em capturar mais escravos.
Então, a conta líquida é
de 400 pessoas libertadas.
Vimos que o programa
tem menos sucesso...
quando a curva de oferta é mais
elástica, por dois motivos.
Primeiro, o número líquido
de pessoas libertadas diminui.
Não temos uma queda tão grande
na quantidade de escravos demandados...
porque o preço não sobe tanto.

Spanish: 
pero 1,200 de 1,600 personas
que se dejan en liberad
no habrían sido esclavos
si no hubiera sido
por el programa de redención.
El programa de redención termina
liberando a más personas.
El número de personas liberadas
en papel son 1,600
pero 1,200 no habrían sido esclavas
si no fuera por el programa de redención
que incrementa el precio de los esclavos
y ofrece un incentivo
para capturar a más esclavos.
En términos netos,
solo 400 personas son liberadas.
El programa es menos exitoso
cuando la curva de oferta es mas elástica
por dos razones.
Primero, el número de personas
que se liberan en términos netos baja.
No tenemos una gran reducción
en la cantidad de esclavos demandada
porque el precio no sube mucho.
Segundo, para obtener ese número neto

Spanish: 
tuvimos que crear más esclavos.
De hecho, creamos más personas capturadas.
Al final, 400 personas se terminan
liberando en términos netos
y menos personas terminan siendo esclavos
pero para llegar ahí
tenemos que esclavizar
a más personas al principio
que fueron capturadas
por los comerciantes de esclavos.
Esto lo hace muy difícil
mientras más elástica es la curva,
menos exitoso puede ser el programa
y más de estos intercambios habrá.
Y si pensamos en los factores
de la elasticidad
como que la oferta de la demanda
se vuelve mas elástica a largo plazo
eso es exactamente lo que pasó
en el caso de Sudán.
Al principio, el programa de redención
incrementó mucho el precio de los esclavos
pero mientras la curva de oferta se volvió
mas elástica con el paso del tiempo

Chinese: 
而第二个原因是，
为了解救那个净值的奴隶数量，
我们实际上制造了更多奴隶，
我们实际上制造了更多被虏获的人。
所以，到最后，400人被解救。
按净值计算，最终的奴隶人数减少了，
但是为了达到这个目的，
在刚开始时，我们使更多的人被奴役，
被奴隶贩子掳走的人更多。
所以，这就使情况变得非常困难。
供给曲线越有弹性，
计划可能就越没那么成功，
而这些可怕、骇人的负面影响就越多。
如果还记得有关弹性的一些事实，
我们记得从长期来看，
供给曲线会变得更有弹性，
那正是我们在苏丹的例子中看到的情况。
开始时，救赎计划大幅提高奴隶的价格，

Portuguese: 
O segundo motivo, entretanto, é que para
conseguirmos libertar essas pessoas...
estamos na realidade
criando mais escravos...
estamos fazendo com que
mais pessoas sejam capturadas.
No final das contas,
400 pessoas ainda serão libertadas.
Ou seja, menos pessoas são
escravas no fim das contas.
Mas para chegarmos neste ponto, fazemos com
que mais pessoas sejam escravizadas...
sejam capturadas pelos
traficantes de escravos.
Isto torna tudo muito difícil.
Quanto mais elástica for a curva de oferta,
menor deve ser o sucesso do programa...
e mais destes terríveis,
terríveis trade-offs teremos.
E se nos lembrarmos de algumas
coisas sobre elasticidade...
especificamente que a curva de oferta
se torna mais elástica no longo prazo.
Bem, isto é exatamente
o que vimos no caso do Sudão.
No início, o programa de resgate
elevou muito o preço dos escravos.
Mas, com o passar do tempo, conforme a curva
de oferta foi se tornando mais elástica...

English: 
is that in order
to get that net freed,
we've actually created more slaves,
we've actually created
more people who are captured.
So, at the end of the day,
400 people are still freed.
On net, fewer people end up
being slaves at the end of the day,
but to get there,
at the beginning of the day,
we've got a lot more
people who are enslaved --
who were taken
by the slave traders.
So, this makes it very difficult.
The more elastic
the supply curve is,
the less successful
the program can be
and the more of these terrible,
terrible trade-offs that there are.
And if we remember
some of the facts about elasticity --
in particular, remember...
supply curves get more
elastic in the long run --
well that's exactly what we saw
in the case in the Sudan.
At the beginning,
the redemption program
increased the price of slaves a lot,
but as the supply curve
became more elastic over time,

Arabic: 
هو أننا لكي نحصل على هذا العدد للذين تم تحريرهم
أوجدنا المزيد من العبيد
أي أوجدنا المزيد من العبيد الذين يتم أسرهم.
إذاً، في نهاية المطاف
حررنا 400 عبد 
ولكن بالنسبة لصافي العدد
هناك عدد أقل من العبيد
ولكننا لكي نحصل على ذلك
تم أسر مزيد من العبيد
على يد تجار العبيد.
هذا يجعل الأمر شديد الصعوبة.
كلما زادت مرونة منحنى العرض
انخفض نجاح البرنامج
وزادت تلك المقايضات السيئة.
إذا تذكرنا بعض
الحقائق عن المرونة
حيث سنتذكر تحديداً أن منحنيات العرض تصبح أكثر
مرونة على المدى الطويل
حسناً، هذا هو ما رأيناه بالضبط في حالة السودان.
في البداية، رفع برنامج التحرير سعر العبيد كثيراً

Vietnamese: 
để có thể
giải phóng số nô lệ đó,
chúng ta lại thực sự 
tạo ra nhiều nô lệ hơn,
vì khiến 
nhiều người bị bắt giữ hơn.
Vậy, xét cho cùng,
400 người vẫn được trả tự do.
Thực tế, ít người được chấm dứt 
kiếp nô lệ hơn
nhưng để làm được điều đó,
ngay từ ban đầu
chúng ta lại biến nhiều người 
thành nô lệ hơn
do bị người buôn
nô lệ bắt giữ.
Vậy, điều này khiến vấn đề
trở nên khó khăn.
Đường cung càng co giãn,
thì chiến dịch 
càng ít thành công,
khiến ngày càng nhiều thương vụ
"đáng sợ" kiểu này xuất hiện.
Và bạn còn nhớ
chút kiến thức về độ co giãn chứ?
Cụ thể là,
trong dài hạn, thì đường cung
càng co giãn nhiều hơn.
Vâng, đây chính là điều
chúng ta đã thấy ở Sudan.
Ban đầu,
chiến dịch giải phóng nô lệ
đẩy giá nô lệ lên rất cao,
nhưng khi đường cung
dần trở nên co giãn,

Hungarian: 
hogy annak érdekében, hogy ezt
a nettó mennyiséget felszabadítsuk,
valójában még több rabszolgát generáltunk,
valójában még több embert fogtak el.
Végső soron tehát
mégis 400 ember felszabadult.
Összességében végső soron
kevesebb ember kerül rabszolgaságba,
de hogy eljussunk idáig, eleinte
sokkal több embert visznek rabsolgasorba
a rabszolgakereskedõk.
Ez nagyon megnehezíti a helyzetet.
Minél rugalmasabb a kínálati görbe,
annál kevésbé sikeres lehet a program,
és annál több az ilyen szörnyű,
szörnyű kompromisszum van.
És ha visszaemlékezünk
néhány tényre a rugalmasságról,
különösen az jusson eszünkbe,
hogy a kínálati görbék
hosszú távon rugalmasabbá válnak.
pontosan ezt láttuk a szudáni esetben.
Kezdetben
a megváltó program
jelentõsen megnövelte a rabszolgák árát,
de ahogyan a kínálati görbe
idővel egyre rugalmasabbá vált,

Spanish: 
el precio de los esclavos volvió a bajar.
Y al final, no se incrementó por mucho.
Estos programas de redención resultaron
menos exitosos con el paso del tiempo.
Este es un problema
muy complicado y polémico.
¿Fueron útiles los grupos Cristianos
por la Solidaridad Internacional
durante estos terribles resultados?
La economía no puede contestar
esta pregunta, pero sí puede identificar
cuál fue la respuesta de la oferta
y qué significa en términos morales.
Veamos otra aplicación.
Hablemos de otra pregunta importante
que podemos analizar
usando la oferta y demanda.
¿Cuál es el efecto de un programa
de recompra de armas?
Estos programas de recompras
son patrocinados por gobiernos locales
la policía local, el presidente municipal, etc.
En este programa de recompras
que se puso en práctica en Oakland
los oficiales ofrecieron $200 en efectivo
por cada arma funcional
sin hacer ninguna pregunta.

Vietnamese: 
thì giá nô lệ lại bắt đầu giảm
chứ không tăng nhiều như trước nữa.
Và do vậy, chiến dịch giải phóng nô lệ
dần trở nên kém hiệu quả hơn.
Đây là vấn đề cực rắc rối.
Một vấn đề gây nhiều tranh cãi.
Liệu những nhóm hội như 
Christian Solidarity International
có gây được ảnh hưởng tốt không?
Có những thương vụ rất khủng khiếp.
Tuy chưa thể lý giải cho
câu hỏi này,
nhưng ít nhất thì bộ môn kinh tế học
có thể chỉ ra phản ứng
và ý nghĩa của cung về mặt đạo đức.
Ta sẽ cùng xem một ứng dụng khác.
Một câu hỏi quan trọng khác
mà ta có thể phân tích
dựa vào khái niệm cung và cầu.
Ảnh hưởng của chiến dịch mua lại súng
là gì?
Chiến dịch này
thường được tài trợ
bởi chính quyền địa phương,
cảnh sát địa phương,
thị trưởng địa phương...
Trong vụ mua lại súng
được tiến hành ở Oakland,
nhà chức trách 
đã trả 250 đô la tiền mặt
để mua khẩu súng còn sử dụng được,
mà không chất vấn gì thêm.

Hungarian: 
a rabszolgák ára ismét csökkenni kezdett,
illetve nem nõtt annyira.
Így ez a megváltó program
idővel kevésbé volt sikeres.
Ez tehát egy nagyon trükkös kérdés,
nagyon ellentmondásos kérdés.
A Nemzetközi Keresztény Szolidaritáshoz
hasonló csoportok
összességében segítségükre voltak?
Szörnyű kompromisszumok vannak.
A közgazdaságtan
nem tudja megválaszolni ezt a kérdést,
de legalább rá tud mutatni
a kínálat reakciójára,
és hogy erkölcsi szempontból
mit jelent ez.
Lássunk egy másik alkalmazást.
Vegyünk egy másik fontos kérdést,
amellyel elemezhetjük
a kereslet és kínálat használatát.
Mi a fegyver-visszavásárlások eredménye?
Ezeket a visszavásárlásokat
gyakran a helyi önkormányzatok
szponzorálják,
vagy a helyi rendõrség,
a polgármester, stb.
Az Oakland-ben tartott visszavásárlásnál
a hivatali képviselõk
$250 készpénzt ajánlottak
minden mûködõ fegyverért, kérdés nélkül.

English: 
the price of slaves began
to fall back down again --
it was not increased by as much.
And thus, this redemption program
became less successful over time.
So, this is a very tricky issue.
It's a very controversial issue.
Did the groups like Christian
Solidarity International --
were they on net helpful?
There are these terrible trade-offs.
Economics can't answer this question,
but it can at least point
to the supply response
and what that means in moral terms.
Let's look at another application.
Let's look at another
important question
which we can analyze
using demand and supply.
What is the effect of gun buybacks?
Now these buybacks
are often sponsored
by local governments,
the local police,
the local mayor and so forth.
In this buyback --
which was held in Oakland --
the officials offered $250 cash
for each working gun,
no questions asked.

Chinese: 
但随着时间的推移，
供给曲线变得更有弹性，
奴隶的价格又开始回落。
它没有上涨太多。
因此，随着时间的推移，
这一救赎计划就没那么成功了。
所以，这是一个非常棘手的问题，
一个很有争议的问题。
像Christian Solidarity International（国际基督教团结联盟，译者注）这样的团体 - 
他们确实有所助益吗？
毕竟有这些负面影响存在啊。
经济学无法回答这个问题，
但它至少可以指出供给的反应，
以及它在道德方面的含义。
现在让我们讨论另一个实际应用。
我们来讨论另一个重要的问题，
我们不妨采用需求和供给来分析这个问题。
枪支回购的作用怎么样？
现在，这些回购经常由地方政府、
地方警察、当地市长等等赞助。
在这次奥克兰举办的回购活动中，
官员们对每支有效枪支，出价250美元现金，
而不问枪支来源。
然后，他们收集枪支，

Arabic: 
ولكن كلما أصبح منحنى العرض أكثر مرونة بمرور الوقت
بدأ سعر العبيد
في الهبوط مرة أخرى.
ولم يعد مرتفعاً بهذا القدر.
وبالتالي، أصبح برنامج التحرير أقل نجاحاً بمرور الوقت.
إذاً، تلك هي مشكلة معقدة بعض الشيء
كما أنها مثيرة للجدل للغاية.
هل كانت بعض المجموعات
مثل منظمة التضامن المسيحي الدولية مُجدّية؟
فقد كانت هناك تلك المقايضات السيئة.
لا يمكن للاقتصاديات الإجابة على هذا السؤال
ولكن يمكنها على الأقل الإشارة إلى استجابة العرض
وما يعنيه ذلك من الناحية الأخلاقية.
لننظر في تطبيق آخر.
سننظر في مسألة هامة أخرى
يمكننا تحليلها باستخدام الطلب والعرض.
ما تأثير إعادة شراء الأسلحة النارية؟
تلك العمليات الخاصة بإعادة الشراء
عادة ما ترعاها الحكومات المحلية، الشرطة المحلية
رئيس البلدية المحلي، وهكذا.
في هذه العملية لإعادة الشراء التي أجريت في أوكلاند
عرض المسؤولون
250 دولار نقداً مقابل كل سلاح ناري يعمل جيداً
دون طرح أية أسئلة.
ثم جمعوا تلك

Portuguese: 
o preço dos escravos
começou a cair novamente.
O aumento final não foi tanto.
E assim, o programa de resgate tornou-se
menos bem-sucedido com o passar do tempo.
Então essa é uma
questão complicada.
E uma questão muito controversa.
Grupos como a Solidariedade Cristã
Internacional conseguiram ajudá-los?
Existem esses
terríveis trade-offs.
Economia não pode
responder esta pergunta.
Mas pode pelo menos apontar a resposta na oferta,
e o que isso significa em termos morais.
Vamos olhar para
outra aplicação.
Vamos olhar para outra importante pergunta que
podemos analisar utilizando oferta e demanda.
Qual é o efeito de um programa
de recompra de armas?
Esses programas são geralmente
patrocinados por governos locais.
Pela polícia local,
pela prefeitura, entre outros.
No programa de recompra que ocorreu em Oakland,
o governo ofereceu $250 em dinheiro...
para cada arma funcionando,
sem nenhum questionamento.

English: 
They then collected the guns
and they melted them down.
The idea was to get
guns off the street.
They ended up collecting
about 500 guns in this buyback.
These buybacks are often held.
There's been one
in Washington, D.C.
and Rochester, New York,
and throughout the United States.
They're fairly common,
again, at the local level.
The question is:
can these buybacks be effective?
And to answer that we need
to make some assumptions
or we need to know something
about demand and supply.
In particular,
what assumptions would make sense
about the elasticity of supply?
Is the supply curve of guns
to a city like Washington, D.C.
or Oakland, California --
is that supply curve going
to be inelastic or elastic?
Bear in mind what that means.
So we're looking
at the elasticity of supply
of guns in a city
like Washington, D.C. or a town.
Also bear in mind
that the United States as a whole --

Hungarian: 
Begyûjtötték a fegyvereket,
és beolvasztották õket.
Az elképzelés az volt,
hogy a fegyvereket eltüntessék az utcáról.
Végül kb. 500 fegyvert vásároltak vissza.
Ilyen visszavásárlásokat gyakran tartanak.
Volt már Washingtonban,
Rochesterben, New Yorkban,
mindenfelé az Egyesült Államokban.
Elég megszokottak már helyi szinten.
A kérdés az, hogy lehetnek-e hatékonyak
ezek a visszavásárlások?
Hogy ezt megválaszoljuk,
néhány feltételezéssel kell élnünk,
illetve tudnunk kell valamit
a keresletrõl és kínálatról.
Konkrétan
milyen feltételezésnek lenne értelme
a kínálat rugalmasságát illetõen?
A fegyverek kínálati görbéje
egy olyan városban, mint Washington
vagy Oakland, CA
rugalmatlan vagy rugalmas lesz
a kínálati görbe?
Gondoljunk arra, hogy ez mit is jelent.
Szóval vizsgáljuk a
a fegyverek kínálatának
rugalmasságát egy olyan városban,
mint Washington, vagy egy kisvárosban.
Gondoljunk arra is,
hogy az egész Egyesült Államokban

Arabic: 
الأسلحة النارية وصهروها.
لقد كان الهدف هو جمع الأسلحة النارية من الشوارع
فقد انتهى بهم المطاف إلى جمع 500 سلاح ناري في
عملية إعادة الشراء تلك. عادة ما تنعقد عمليات إعادة الشراء تلك.
هناك واحدة في واشنطن العاصمة
روتشستر، نيويورك، وفي جميع أنحاء
الولايات المتحدة. فهي شائعة للغاية على المستوى المحلي.
والسؤال هو، هل يمكن
لعمليات إعادة الشراء تلك أن تكون فعالة؟
للإجابة على ذلك نحتاج لتقديم بعض الافتراضات
أو نحتاج لمعرفة بعض الأمور عن الطلب والعرض.
تحديداً، ما هي الافتراضات
المنطقية حول مرونة العرض؟
هل منحنى عرض الأسلحة النارية
في مدينة مثل واشنطن العاصمة
أو أوكلاند أو كاليفورنيا
غير مرن أم مرن؟
ضع في اعتبارك ما يعينه ذلك.
نحن ننظر إلى مرونة عرض الأسلحة النارية 
في مدينة مثل واشنطن العاصمة، أو بلدة صغيرة.

Spanish: 
Después de colectar las armas,
se deshicieron de ellas.
La idea era sacar las armas de las calles
y terminaron colectando
500 armas en esta recompra.
Estas recompras han sido usadas
en Washington DC y en Rochester NY
y alrededor de EUA son bastante comunes.
Repito, a nivel local.
La pregunta es:
¿pueden ser efectivas estas recompras?
Para contestar esto,
tenemos que asumir varias cosas
y debemos saber algo
sobre la oferta y la demanda.
¿Qué premisas tendrían sentido
sobre la elasticidad de la oferta?
¿Será la oferta de armas de una ciudad
como Washington u Oakland, California?
¿Esa oferta será inelástica o elástica?
Mantén en mente lo que esto significa.
Estamos viendo a la elasticidad
de la oferta de armas en una ciudad
como en Washington DC o de un pueblo.

Chinese: 
并将其销毁。
他们的想法是让枪支远离街头。
他们在这次回购活动中，
最终收集到大约500支枪。
这类回购活动经常举行。
在华盛顿特区、罗彻斯特、纽约以及全美各地都举行过。
而且，它们在地方层面也相当普遍。
问题是，这些回购有效吗？
若要回答这个问题，
我们需要做些假设，
或者，我们需要了解一些有关供需的问题。
尤其是，
对供给弹性作怎样的假设才有说服力？
在华盛顿特区或者加州奥克兰这样的城市，
枪支的供给曲线是缺乏弹性的还是弹性的？
记住他们的含义。
我们来讨论在华盛顿特区这样的城市
或某个市镇枪支的供给弹性。

Portuguese: 
As armas recolhidas
eram então derretidas.
A ideia era tirar armas das ruas.
Eles acabaram coletando cerca de
500 armas através do programa.
Esses programas acontecem com frequência.
Houve outros em Washington, em Rochester (NY)...
além de outras cidades pelos Estados Unidos.
São comuns, de novo, no nível local.
A pergunta é: estes programas
podem ser efetivos?
E para responder essa pergunta,
precisamos partir de algumas premissas...
ou precisamos saber algo
sobre oferta e demanda.
Sobre a curva de oferta, em particular,
que premissas fariam sentido?
Em cidades como Washington,
ou Oakland na Califórnia...
essa curva de oferta de armas
será elástica, ou inelástica?
Tenha em mente
o que isso significa.
Estamos olhando para
a elasticidade da oferta de armas...
em uma cidade,
como Washington.

Vietnamese: 
Họ thu mua rồi tiêu hủy
đám súng ống đó đi.
Mục đích của chiến dịch
là giảm lượng súng trên đường phố.
Cuối cùng, họ thu được 500
khẩu trong chiến dịch mua lại này.
Những chiến dịch như vậy
vẫn thường được tiến hành.
Từng có một chiến dịch như vậy
tại Thành phố Washington,
tại Rochester, New York,
và khắp nước Mỹ.
Chiến dịch này cũng khá
phổ biến ở cấp độ địa phương.
Câu hỏi là:
Liệu những chiến dịch này có hiệu quả?
Để giải đáp câu hỏi này,
ta có một vài giả định
hoặc cần biết một vài điều
về cung và cầu.
Cụ thể,
giả thiết nào là đúng
về độ co giãn của cung?
Liệu đường cung súng
cho một thành phố như Washington
hay Oakland, California
sẽ co giãn
hay không co giãn?
Hãy nhớ kỹ ý nghĩa của cung
trong từng trường hợp.
Hãy cùng xét
độ co giãn của cung
về súng ở thành phố
như Washington 
hay một thị trấn nhé.
Bạn cũng cần nhớ rằng,
trên khắp nước Mỹ

Hungarian: 
több százmillió fegyver van,
és fegyvereket továbbra is gyártanak,
készítenek,
adnak és vesznek naponta.
Tehát milyen feltételezésekkel élne
a helyi fegyverkínálati görbéről
egy olyan városban, mint Washington?
Gondolja át.
A következõ dián megválaszolom.
A fegyverek kínálata egy helyi réióban
nagyon rugalmas lesz.
Emlékezzünk a korábbi példánkra,
a feltevésre, hogy megnő
a benzin iránti kereslet Washingtonban.
meg fogja ez emelni
a benzin árát Washingtonban?
A válasz: nem,
mert egy kis árnövekedés hatására
rengeteg benzin jön be Virginiából,
Marylandből, és az ország más államaiból.
Emlékezzünk, minél inkább helyi a kínálat,
annál rugalmasabb a kínálati görbe.

English: 
there are hundreds
of millions of guns --
and that guns continue
to be produced, manufactured,
bought and sold, every day.
So what assumptions would you make
about the local supply curve
of guns in a city
like Washington, D.C.?
Think about that.
I'll give you an answer
on the next slide.
The supply of guns
to a local region
is going to be very elastic.
Remember our earlier example
of suppose that we have an increase
in demand for gasoline
in Washington, D.C. --
is that going to increase the price
of gasoline in Washington, D.C.?
The answer is no --
because just a tiny
increase in price
and lots of gasoline
will come in from Virginia,
from Maryland,
from other states in the country.
Remember,
the more local the supply,
the more elastic the supply curve.

Vietnamese: 
có đến hàng trăm triệu
khẩu súng
và loại vũ khí này 
sẽ còn được sản xuất, gia công,
mua bán hàng ngày.
Vậy giả định ta đưa ra
cho đường cung về súng
ở Thành phố Washington là gì?
Cùng tư duy nào!
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ 
trong slide tiếp theo.
Cung về súng
cho một khu vực địa phương
sẽ rất co giãn.
Nhớ lại ví dụ trước đây,
khi ta xem xét một mức tăng
cầu về xăng 
ở Thành phố Washington
liệu có làm tăng giá 
xăng ở Thành phố Washington?
Câu trả lời là không,
bởi chỉ cần tăng giá 
đôi chút
là xăng dầu sẽ được 
chuyển đến từ Virginia,
Maryland,
và các bang khác trên cả nước.
Bạn hãy nhớ rằng,
khu vực càng có tính địa phương
thì đường cung càng co giãn.

Portuguese: 
Também não se esqueça que nos Estados Unidos
como um todo há centenas de milhões de armas.
E elas continuam sendo produzidas, manufaturadas,
compradas e vendidas todos os dias.
Então que premissas você faria sobre a oferta
local de armas, como a de Washington?
Pense sobre isso.
Darei uma resposta no próximo slide.
A oferta de armas em um mercado
local será muito elástica.
Você se lembra do exemplo em que aumentamos
a demanda por gasolina em Washington?
O preço do combustível
irá aumentar na cidade?
A resposta é não porque, já com
um pequeno aumento no preço...
muita gasolina virá de Virginia,
de Maryland e de outros estados do país.
Lembre-se, quanto mais local for a oferta,
mais elástica será a curva de oferta.

Spanish: 
Recuerda que en EUA
hay cientos de millones de armas
y que las armas continúan siendo
producidas y manufacturadas
compradas y vendidas diariamente.
¿Qué premisas tendrías
en cuanto a la oferta local de armas
en una ciudad como Washington DC?
Piénsalo y veremos la respuesta
en la siguiente diapositiva.
La oferta de armas
en una región local será muy elástica.
¿Recuerda el ejemplo anterior
sobre el incremento en la demanda
de gasolina en Washington DC?
¿Eso incrementaba el precio
de la gasolina en Washington DC?
La respuesta es no
porque si se viera
un incremento pequeño en el precio
mucha gasolina entraría de Virgina,
Maryland o de otros estados en el país.
Mientras más local sea la oferta,
más elástica será la curva de oferta.

Arabic: 
ضع في اعتبارك أيضاً أنه في الولايات المتحدة ككل
هناك مئات الملايين من الأسلحة النارية
ويستمر إنتاج وتصنيع وشراء وبيع تلك الأسلحة النارية كل يوم.
إذاً، ما هي الافتراضات التي يمكنك تقديمها
عن منحنى العرض المحلي للأسلحة
في مدينة مثل واشنطن العاصمة؟ فكر في ذلك.
وسوف أعطيك الجواب في الشريحة التالية.
إن عرض الأسلحة النارية في منطقة محلية هو شديد المرونة.
أتذكر المثال الذي تناولناه من قبل
والذي افترضنا فيه أنه إذا زاد الطلب على الغازولين
في واشنطن العاصمة، هل سيرتفع سعر الغازولين
في واشنطن العاصمة؟
الإجابة هي لا. لأن هناك ارتفاع طفيف في السعر
في حين هناك الكثير من الغازولين من فيرجينيا
ومن ماريلاند ومن ولايات أخرى في الدولة.
تذكر أنه كلما كان العرض محلياً أكثر
زادت مرونة منحنى العرض.

Chinese: 
还要记住，
在整个美国，有成百上千万的枪支，
而且枪支每天还在继续生产、制造、购买、销售。
那么，对于华盛顿特区这样的城市，
对它本地的枪支供给曲线，
你会做出怎样的假设？
思考一下这个问题。
下一张图中我会给你答案。
对一个地区的枪支供给是非常具有弹性的。
还记得我们前面的例子吧：
假定华盛顿特区对汽油的需求增加
- 这会抬升华盛顿特区的汽油价格吗？
答案是否定的，因为价格稍有上涨，
大量汽油就会从弗吉尼亚、马里兰
以及美国其它州运送过来。
记住，供给越是地方性的，
供给曲线越有弹性。

Spanish: 
Un incremento en la demanda
de la gasolina en Washington DC
no incrementará
el precio mundial de la gasolina.
Y ni siquiera incrementará
el precio de la gasolina en Washington DC
porque si lo hiciera,
la gente comenzaría a vender gasolina
en Washington DC
en vez de en Virginia o en Maryland.
Los precios deben ser más o menos
los mismos alrededor de EUA.
Lo mismo sucede con las armas.
La oferta de armas
a una región local como Oakland
o Washington DC será muy elástica.
Eso tiene hechos sorprendentes
porque las recompras locales
no afectarán
el número de armas en las calles
ni siquiera su precio.
Veamos el diagrama.
Aquí está nuestra curva
de demanda de armas
y aquí está nuestra curva de oferta
que dibujamos muy elástica
porque es un mercado local.
El equilibrio inicial está en el punto A
a un cierto precio de las armas
y a una cierta cantidad por período.

Portuguese: 
Então um aumento na demanda
por gasolina em Washington...
não irá aumentar o preço
mundial da gasolina.
E não afetará o preço do combustível
em Washington porque, se afetasse...
as pessoas começariam a vender
gasolina em Washington...
ao invés de nos vizinhos
Virginia e Maryland.
Então o preço terá que ser
mais ou menos o mesmo por todo os EUA.
A mesma regra vale para armas.
A oferta de armas para um mercado local, como
o de Oakland ou Washington, será muito elástica.
Isso causa efeitos surpreendentes.
Significa que programas locais de recompra...
não afetarão o número de armas
nas ruas, tampouco seu preço.
Vamos dar uma olhada no gráfico.
Esta é a nossa curva
de demanda por armas.
Esta é a nossa curva de oferta,
que está sendo desenhada bem elástica...
por ser um mercado local.
O equilíbrio inicial
está no ponto A...
a um certo preço e a uma certa quantidade
de armas negociadas a cada período.

Hungarian: 
Tehát a megnövekedett
benzin iránti kereslet Washingtonban
nem fogja a benzin árát
megnövelni a világpiacon.
Sõt, nem fog még
Washingtonban sem árat növelni,
mert ha így történne,
az emberek elkezdenének
benzint árulni Washingtonban
a szomszédos Virginia
vagy Maryland helyett.
Tehát az árnak
kb. ugyanannak kell lennie
az egész Egyesült Államokban.
Ugyanez igaz a fegyverekre is.
A fegyverek kínálata egy helyi régióban,
mint Oakland vagy Washington,
nagyon rugalmas lesz.
Ez meglepő tényekhez vezet.
Azt jelenti, hogy a helyi visszavásárlások
nem befolyásolják
az utcai fegyverek számát,
sem azok árát.
Vessünk egy pillantást a grafikonra.
Itt a fegyverek iránti keresleti görbénk.
Itt a kínálati görbénk,
amelyet nagyon rugalmasra rajzoltunk,,
mert ez egy helyi piac.
A kezdeti egyensúlypont az A pontban van
a fegyverek egy bizonyos áránál
és egy bizonyos mennyiségénél,
amennyivel egy időszakban kereskednek.

Arabic: 
إذاً، زيادة الطلب على الغازولين في واشنطن العاصمة
لن تؤدي إلى زيادة سعر الغازولين
ولن تؤدي إلى زيادة سعر الغازولين
في واشنطن العاصمة
لأنه إذا حدث ذلك، سيبدأ الناس في بيع
الغازولين في واشنطن العاصمة
بدلاً من الولايات المجاورة مثل فريجينا وميرلاند.
إذاً، يجب أن يكون السعر ثابتاً في جميع أنحاء
الولايات المتحدة. ينطبق الأمر نفسه
على الأسلحة النارية. إن عرض الأسلحة النارية
في المناطق المحلية مثل أوكلاند أو واشنطن العاصمة
هو مرن للغاية. يشمل ذلك بعض الحقائق المفاجئة
فهو يعني أن عمليات إعادة الشراء المحلية
لن تؤثر على عدد الأسلحة النارية في الشارع
ولا حتى على سعرها. لنلقي نظرة على الرسم البياني
هذا هو منحنى الطلب على الأسلحة النارية.
هذا هو منحنى العرض
والذي تم رسمه كمنحنى مرن للغاية، لأن هذه هي
سوق محلية. التوازن الأولي هو عند النقطة A
عند سعر معين للأسلحة النارية
وكمية معينة من الأسلحة النارية
التي تتم تجارتها كل فترة.

Vietnamese: 
Vậy, cầu về xăng ở
Thành phố Washington có tăng
cũng sẽ không làm tăng giá xăng dầu
trên toàn thế giới.
Và thậm chí cũng sẽ không
làm tăng giá xăng
ở Thành phố Washington,
bởi nếu có,
thì người ta sẽ bán xăng
ở Thành phố Washington
thay vì bán ở Virginia,
hay Maryland.
Vậy giá cả 
sẽ ngang nhau
trên toàn nước Mỹ.
Điều này cũng đúng với 
cung về súng.
Cung về súng
trong một vùng
như Oakland hay Thành phố Washington
sẽ rất co giãn.
Thực tế sẽ khiến bạn ngạc nhiên.
Chiến dịch mua lại súng tại địa phương
sẽ không gây ảnh hưởng
đến lượng súng trên đường phố
cũng như giá mua bán súng.
Ta cùng xem trên biểu đồ nhé!
Đây là đường cầu về súng.
Đây là đường cung,
rất co giãn
bởi đang thể hiện
thị trường địa phương.
Điểm cân bằng ban đầu là A
với mức giá và lượng súng
cụ thể
được tiêu thụ mỗi thời kỳ.

English: 
So, an increase in the demand
for gasoline in Washington, D.C. --
that's not going to increase
the world price of gasoline.
And it's not even going to increase
the price of gasoline
in Washington, D.C.,
because if it did,
people would start
to sell gas in Washington, D.C.
instead of next door,
in Virginia or Maryland.
So the price has got
to be about the same
throughout the United States.
The same thing is true for guns.
The supply of guns
to a local region
like Oakland or Washington, D.C.
is going to be very elastic.
That has surprising facts.
It means that local buybacks
won't affect the number
of guns on the street
nor even their price.
Let's take a look
at the diagram.
Here is our demand curve for guns.
Here's our supply curve,
which is drawn very elastic
because it's a local market.
The initial equilibrium is at point A
at a certain price of guns
and a certain quantity of guns
traded each period.

Chinese: 
因此，华盛顿特区对汽油需求的增加 -
不会抬升全球汽油的价格。
它甚至不会抬升华盛顿特区的汽油价格，
因为如果价格真的上升，
人们就会开始在华盛顿特区销售石油，
而不是在临近的弗吉尼亚或马里兰。
所以，价格在全美必须大致相同。
枪支也是如此。
对本地区的枪支供应，
如奥克兰或华盛顿特区，
会非常具有弹性。
这个事实令人吃惊。
它意味着，
本地区的枪支回购并不会影响街头枪支的数量，甚至连价格也不会影响。
我们来看图。
这是枪支的需求曲线。
这是供给曲线，非常具有弹性，
因为这是本地市场。
初始均衡在A点，
每个时期以某个特定价格和某个特定数量交易枪支。

Hungarian: 
A visszavásárlás azt éri el,
hogy megnöveli
a fegyverek iránti keresletet,
áthelyezve az egyensúlyt a B pontba.
Tehát a visszavásárlás során
rengeteg fegyvert vesznek,
de az összes visszavásárolt fegyver
a megnövekedett
kínálati mennyiségbõl ered.
Figyeljék meg, hogy a visszavásárlás
nem nyomja fel a fegyverek árát.
Mivel nem nyomja fel a fegyverek árát,
senki sem hagyja abba
a fegyverek vásárlását.
Jusson eszükbe, hogy a visszavásárlás
csak akkor lesz hatékony,
ha megdrágítja a fegyvereket,
csak ha csökkenti a fegyverek
keresett mennyiségét.
Mivel a kínálat növekedését
maga a visszavásárlás generálja,
a visszavásárlás nem emeli
a fegyverek árát Washingtonban,
így nem csökkenti
a fegyverek keresett mennyiségét
Washingtonban,
így nincs hatása
a tartott fegyverek számára.
Konkrétan az fog történni,
hogy ha a polgármester
$250-t kínál egy fegyverért,

Spanish: 
La recompra incrementa la demanda de armas
cambiando el equilibrio al punto B.
Así que la recompra
termina comprando muchas armas
pero todas las armas que han comprado
vienen del incremento
en la oferta de armas.
Note que la recompra no empuja
el precio de las armas hacia arriba
y por eso,
nadie dejará de comprar un arma.
Una recompra solo será efectiva
si las armas se ponen más caras.
Solo si reduce
la cantidad demandada de armas.
Ya que todo el incremento en la oferta
la generó la recompra misma
la recompra no incrementa
el precio de las armas en Washington DC
no reduce el número de armas en Washington
y no hay ningún efecto
sobre el número de armas
que la gente posee.
Si el presidente municipal
ofrece $250 por un arma

Chinese: 
枪支回购所做的，
是增加对枪支的需求，
将均衡移到B点。
所以，回购的结果是购买大量枪支，
但结果他们所购买的所有枪支，
都来自供给量的增加。
注意，回购并没有推动价格上涨。
由于它没有推动枪支的价格上涨，
没人会停止购买枪支。
记住，只有在它让枪支更昂贵的情况下，
只有在它降低枪支的需求量的情况下，
回购才会有效。
由于供给的所有增加都因回购自身产生，
因此回购并不能抬升华盛顿特区枪支的价格，
结果，它并没有减少华盛顿特区的枪支需求量，
因而对持有枪支的数量也就没有影响。
现在，实际上将要发生的事情是，
如果市长为每支枪出价250美元，
人们就会翻箱倒柜，

Portuguese: 
O que o programa de recompra faz é
aumentar a demanda por armas...
deslocando o equilíbrio
para o ponto B.
Então o programa de recompra
acaba comprando muitas armas...
porém todas essas armas advêm
do aumento da quantidade ofertada.
Note que o programa de recompra
não puxa o preço das armas para cima...
e por não empurrar o preço para cima,
ninguém deixa de comprar armas.
Lembre-se, o programa de recompra
só será eficiente se tornar as armas mais caras...
se reduzir a quantidade
demandada de armas.
Já que todo o aumento na oferta
é gerado pela própria recompra...
ele não altera o preço
das armas em Washington...
portanto não reduz
a quantidade demandada...
e portanto não afeta
o número de armas existentes.
Agora, o que vai acontecer na prática
se o prefeito oferecer $250 por cada arma...

Vietnamese: 
Điều mà chiến dịch mua lại súng
đã làm là tăng
cầu về súng,
dịch chuyển điểm cân bằng sang B.
Chiến dịch đã mua lại được
rất nhiều súng,
nhưng đó
lại chính là phần tăng
trong lượng cung.
Ta để ý thấy chiến dịch
không đẩy giá súng lên.
Chiến dịch không 
đẩy được giá súng lên,
vì thế chẳng ai ngừng mua súng cả.
Cần lưu ý, chiến dịch mua lại súng
sẽ chỉ hiệu quả
khi khiến súng 
đắt thêm,
và giảm
lượng cầu về súng.
Bởi mọi mức tăng cung
đều phát sinh 
từ chính việc mua lại súng,
nên chiến dịch sẽ không khiến giá súng ở Thành phố Washington tăng lên,
không làm giảm
lượng cầu về súng
ở đó,
vì vậy không ảnh hưởng
gì đến số lượng súng.
Bây giờ,
điều gì sẽ xảy ra
nếu Thị trưởng
trả 250 đô la/khẩu súng,

Arabic: 
ما تفعله عمليات إعادة الشراء
هو أنها تزيد الطلب على الأسلحة النارية
مما يؤدي إلى إزاحة التوازن إلى النقطة B
إذاً، علميات إعادة الشراء تشتري الكثير
من الأسلحة النارية، ولكن كل الأسلحة النارية
التي تشتريها، تأتي من زيادة الكمية المعروضة.
لاحظ أن عمليات إعادة الشراء
لا تدفع بسعر الأسلحة النارية للأعلى
ونظراً لأنها لا تدفع سعر الأسلحة النارية للأعلى
لا أحد يتوقف عن شراء الأسلحة النارية.
تذكر أن عمليات إعادة الشراء تكون فعالة فقط إذا جعلت
أسعار الأسلحة النارية باهظة أكثر
وفقط إذا خفضت كمية الأسلحة النارية المطلوبة.
نظراً لأن كل زيادة العرض تأتي من
عمليات إعادة الشراء نفسها، لا تؤدي عمليات إعادة الشراء
إلى ارتفاع أسعار الأسلحة النارية في واشنطن العاصمة
وبالتالي لا تؤدي إلى انخفاض كمية الأسلحة النارية المطلوبة
في واشنطن العاصمة
وبالتالي لا تؤثر على عدد الأسلحة النارية الحالية.
إن ما يحدث بالتحديد
هو أنه إذا عرض رئيس للبلدية 250 دولار للسلاح الناري
سيتوجه الناس إلى خزاناتهم

English: 
What the buyback
does is it increases
the demand for guns,
shifting the equilibrium to point B.
So the buyback --
they end up buying a lot of guns,
but all of the guns
they end up buying
come from the increase
in the quantity supplied.
Notice that the buyback
doesn't push the price of guns up.
Because it doesn't push
the price of guns up,
no one stops buying a gun.
Remember, a buyback
is going to be effective
only if it makes guns
more expensive --
only if it reduces
the quantity demanded of guns.
Since all of the increase in supply
is being generated
by the buyback itself,
the buyback doesn't increase
the price of guns in Washington, D.C.,
therefore it doesn't reduce
the quantity demanded of guns
in Washington, D.C.,
therefore no effect
on the number of guns held.
Now in particular,
what's going to happen
is that if the mayor
offers $250 for a gun,

Chinese: 
把他们陈旧、劣质的枪支，
他们实际上不想要的枪支找出来。
他们会把这种枪支上交，
而或许几个星期或几个月后，
他们就会购买一支新枪。
以同样的方式思考下面这个问题。
设想一下，不管出于什么奇怪的原因吧，
华盛顿特区政府想要减少穿运动鞋的人的数量。
所以，他们提出回购运动鞋。
他们出价50美元，
毫不犹豫的购买任何一双运动鞋 -
当然，人们就会翻箱倒柜，
他们就会找出确实不再想穿的旧鞋，
然后上交这些旧鞋。
他们会把这些运动鞋卖给政府。
但是，从长期来看，
华盛顿特区会有人最终打赤脚吗？
甚至只是不穿运动鞋码？不会。
他们可能会上交运动鞋，
但是几个星期、几个月后，
他们又会购买新运动鞋。

Vietnamese: 
thì người ta sẽ lục lọi tủ giả,
tìm bằng được một khẩu súng cũ,
chất lượng kém,
tóm lại là khẩu súng 
họ không muốn giữ lại.
Họ sẽ đem nộp
khẩu súng này,
rồi vài tuần hoặc vài tháng sau
họ sẽ tậu một khẩu súng mới.
Bạn hãy xem xét theo cách này.
Thử tưởng tượng 
vì một lý do vớ vẩn nào đó,
chính quyền Thành phố Washington
muốn giảm lượng người 
đi giày thể thao.
Vậy nên họ tiến hành
chiến dịch mua lại giày thể thao.
Với giá 50 đô la, họ sẽ mua bất cứ
đôi giày nào, không cần chất vấn gì thêm.
Vâng, tất nhiên người ta
lại sẽ lục tủ,
tìm kiếm một đôi giày
thể thao cũ
mà họ chẳng cần đến nữa
rồi đem nộp.
Họ sẽ đem bán
những đôi giày đó
cho chính phủ.
Nhưng về lâu về dài,
liệu người dân Thành phố Washington
sẽ không đi giày nữa?
Thậm chí là không
đi giày thể thao nữa? Không.
Họ có thể sẽ nộp giày thể thao,
nhưng vài tuần sau,
vài tháng sau,
họ sẽ mua
một đôi giày thể thao mới toanh.
Ta vẫn chưa thay đổi được
giá giày thể thao,

Arabic: 
وسيبحثون عن سلاح ناري قديم ذي جودة منخفضة
لا يريدونه
ثم يقدمون هذا السلاح، وربما بعد بضعة أسابيع أو بضعة أشهر
سيشترون سلاحاً نارياً جديداً.
فكر في الأمر بهذه الطريقة.
تخيل أنه لسبب ما تريد الحكومة في واشنطن العاصمة
تخفيض عدد أولئك
الذين يرتدون أسلحة رياضية
فعرضت إعادة شراء الأحذية الرياضية.
حيث ستدفع 50 دولار مقابل أي حذاء رياضي
ودون طرح أية أسئلة. بالطبع سيتجه الناس
إلى خزاناتهم، ويبحثون عن أحذية رياضية قديمة
لا يريدونها أكثر من ذلك
ثم سيُسلمونها، أي سيبيعون
تلك الأحذية الرياضية إلى الحكومة.
ولكن على المدى الطويل
هل هناك من سيمشي حافي القدمين في واشنطن العاصمة
أو دون أحذية رياضية؟
لا، قد يُسلّمون أحذيتهم الرياضية
ولكن بعد بضعة أسابيع أو بضعة أشهر
سيشترون أحذية رياضية جديدة.
إن سعر الأحذية الرياضية لم يتغير

English: 
people are going
to go into their closet,
they're going to find
an old low-quality gun --
a gun they don't really want.
They're going to turn
that in and maybe a few weeks
or a few months later,
they're going to buy a new gun.
Think about it this way.
Imagine for whatever odd reason
that the government
in Washington, D.C.
wanted to reduce the number
of people wearing sneakers.
So they offered
a sneaker buyback.
For $50, they would buy any pair
of sneakers -- no questions asked.
Well, of course people are going
to go into their closet,
they're going to find
old pairs of sneakers
they don't really want anymore
and they're going to turn those in.
They're going to sell --
they're going to sell
those sneakers to the government.
But -- is anyone in Washington, D.C.
going to end up,
in the long run, going shoeless?
Even going sneaker-less? No.
They may turn their sneakers in,
but a few weeks
a few months later,
they're going to be buying
a new pair of sneakers.
We haven't changed
the price of sneakers,

Spanish: 
la gente buscará en su clóset
y encontrará un arma vieja de calidad baja
que no quieran, van a intercambiarla
y quizás en unas semanas
o en unos meses, comprarán una arma nueva.
Piénsalo de esta forma,
imagínate que por alguna razón el gobierno
en Washington DC quieren reducir
el número de personas que usan zapatillas.
Entonces,
ofrecen una recompra de zapatillas.
Por $50 dólares
el gobierno comprará
cualquier zapatilla sin hacer preguntas.
La gente buscará en su clóset
esas zapatillas viejas que no quiera
y se las venderán al gobierno.
¿Pero alguien en Washington
va a andar por la calle descalzo?
¿O nadie usará zapatillas?
No, puede que los vendan
pero en algunas semanas o meses,
comprarán otras zapatillas.
No hemos cambiado
el precio de las zapatillas

Hungarian: 
az emberek kinyitják a szekrényüket,
találnak egy régi,
rossz minőségű fegyvert,
egy olyat, amilyet nem is akarnak.
Ezt be fogják szolgáltatni,
és talán néhány héten
vagy hónapon belül
vásárolni fognak egy új fegyvert.
Gondoljanak rá így.
Képzeljék el, hogy valamilyen furcsa okból
Washingtonban a kormány
le szeretné szorítani
a tornacipõ-használók számát,
Ezért tornacipő-visszavásárlást ajánlanak.
50 dollárért megvesznek bármilyen pár
tornacipõt - kérdezõsködés nélkül.
Természetesen az emberek
ki fogják nyitni a szekrényüket,
találni fognak régi tornacipőket,
amelyre már nem nagyon tartanak igényt,
és azokat fogják beszolgáltatni.
El fogják adni,
el fogják adni azokat
a tornacipõket a kormánynak.
De lenne olyan Washingtonban,
aki hosszú távon cipő nélkül szaladgálna?
Vagy akár csak tornacipõ nélkül? Nem.
Lehet, hogy beadják a tornacipõiket,
de néhány hét vagy hónap múlva
venni fognak egy új pár tornacipõt.
Nem változtattuk meg a tornacipõk árát,

Portuguese: 
é que as pessoas irão em seus armários procurar
por armas velhas e de baixa qualidade...
armas que elas não querem mais.
Entregarão essas armas, e talvez em poucas
semanas ou meses comprarão armas novas.
Pense assim. Imagine que,
por qualquer motivo esquisito...
o governo de Washington
desejasse reduzir...
o número de pessoas usando tênis
através de um programa de recompra.
Oferecendo $50, comprarão qualquer par
de tênis, sem nenhum questionamento.
Com certeza pessoas irão em seus
armários procurar pares velhos...
os quais não desejam mais
e irão entregá-los, irão vendê-los.
Elas irão vender esses
tênis ao governo.
Mas será que alguém em Washington
ficará no final sem sapatos, ou sem tênis?
Não.
Podem vender seus tênis,
mas em poucas semanas ou meses...
irão comprar
novos pares de tênis.
Nós não alteramos
o preço dos tênis...

Vietnamese: 
nên cũng chưa thay đổi được
lượng cầu về giày thể thao,
thành thử cứ đứng mãi 
ở điểm cân bằng.
Khi chiến dịch kết thúc,
ta vẫn sẽ
dậm chân tại điểm cân bằng A.
Vậy nên chiến dịch mua lại súng
ở địa phương không hiệu quả.
Theo tôi, chiến dịch này
thực sự chỉ lãng phí thời gian.
Nhưng không có nghĩa là
ta không thể làm gì cả.
Ta có thể điều
thêm cảnh sát trên đường,
ta có thể đối phó
tội phạm theo những cách khác,
nhưng chiến dịch mua lại súng 
sẽ không hiệu quả.
Thêm vào đó, một vài quốc gia,
như Úc, đã yêu cầu thực hiện 
chiến dịch mua lại súng,
chiến dịch bắt buộc,
ở những nơi mà họ từng cấm súng,
sau đó mua lại súng.
Bởi đó là quy định bắt buộc,
lại áp dụng trên cả nước,
nên có thể loại bỏ được 
súng trên đường phố,
nhưng ở đây, ta đang nói đến
chiến dịch ở địa phương.
Và do độ co giãn của cung,
nên chiến dịch này
sẽ không thể
tác động lên lượng súng
ở địa phương,
kể cả giá mua bán súng

Spanish: 
ni hemos cambiado
la cantidad demandada de zapatillas.
Nos quedaremos en el equilibrio
cuando la recompra se acabe.
Estaremos
en el mismo equilibrio del punto A.
Las recompras de armas locales
no funcionan.
En mi opinión,
son solo una pérdida de tiempo.
Esto no quiere decir
que no podamos hacer nada.
Podrían poner mas policías en las calles
o combatir el crimen de otra forma
pero una recompra local no funcionará.
Otro punto es que algunos países,
como Australia
tienen recompras obligatorias
prohíben las armas y luego las recompran.
Ya que es obligatorio
y se hace en todo el país
podría sacar las armas de las calles.
Pero en nuestro caso
hablamos de recompras locales
y dada la elasticidad de la oferta
no afectará el número de armas
en las calles locales
ni tampoco a su precio

English: 
therefore we haven't changed
the quantity demanded of sneakers,
therefore we're going
to stay at the equilibrium.
Once the buyback is over,
we're going to be
at the same equilibrium at point A.
So local gun buybacks don't work.
They're really --
in my view -- a waste of time.
This doesn't mean
that we can't do anything.
We may want to put
more police on the street,
we may want
to fight crime in other ways,
but a local gun buyback
isn't going to work.
Another point, a few countries,
such as Australia,
that had required buybacks,
mandatory buybacks,
where they banned guns
and then, buy them back.
Well, since that's, A Mandatory,
and B for the country as a whole,
that might get guns off the street,
but here, we're talking
about a local buyback.
And because
of the elasticity of supply,
it's not going to affect
the number of guns
on the local streets
nor even their price

Chinese: 
我们没有改变运动鞋的价格，
因此，我们就没有改变运动鞋的需求量。
所以，我们将会维持在原来的均衡点上。
一旦回购结束，
我们会维持在原来的均衡点A上。
因此，地方上的枪支回购没有效果。
在我看来，他们就是在浪费时间。
这并不是说，我们什么都做不了。
我们可能希望在街上投入更多警力，
我们可能希望以其它方式打击犯罪，
但是地方上的枪支回购不会有效。
注意一点，有几个要求回购的国家，
如澳大利亚，它们进行强制性回购，
他们禁枪，并回购枪支。
由于A：强制性，以及B：在整个国家，
所以，这就有可能让枪支远离街头。
但是我们这里，是在讨论地方上的回购。
由于供给的弹性，
它不会影响当地街头的枪支数量，

Arabic: 
وبالتالي كمية الأحذية الرياضية المطلوبة لم تتغير
وبالتالي سنظل عند التوازن.
بمجرد أن تنتهي عمليات إعادة الشراء
سنكون عند نفس التوازن عند النقطة A
إذاً إعادة شراء الأسلحة النارية المحلية ليست مُجدية
فهي في رأيي إهداراً للوقت.
هذا لا يعني أنه ليس هناك ما نفعله
يمكننا أن نضع مزيداً من الشرطة في الشوارع
أو أن نكافح الجريمة بطرق أخرى
ولكن عمليات إعادة شراء الأسلحة النارية المحلية
ليست مُجدية.
نقطة أخرى، هناك بعض الدول مثل أستراليا
تتطلب عمليات إعادة شراء
وهي عمليات إعادة شراء إلزامية
حيث يتم حظر الأسلحة النارية
ثم إعادة شرائها مرة أخرى
نظراً لأنها إلزامية وتُطبق على الدولة ككل
قد يؤدي ذلك إلى خلو الشوارع من الأسلحة النارية
ولكننا نتحدث هنا عن عمليات إعادة شراء محلية.
ونظراً لمرونة العرض
لن يؤثر ذلك على عدد الأسلحة النارية في الشارع

Portuguese: 
portanto não alteramos a quantidade demandada
de tênis, e assim ficaremos no equilíbrio.
Quando o programa
de recompra acabar...
estaremos exatamente no mesmo
ponto A de equilíbrio.
Então, programas locais de
recompras de armas não funcionam.
E na minha opinião,
são uma perda de tempo.
Mas isso não significa
que não podemos fazer nada.
Podemos colocar mais policiais nas ruas,
ou combater o crime de outras maneiras.
Mas um programa local de recompra
de armas não vai funcionar.
Outro ponto, alguns países,
como a Austrália...
tiveram programas de recompra obrigatória
no qual eles proíbem as armas e as recompram.
Por serem obrigatórios, e para o país
como um todo, aí eles talvez tirem armas das ruas.
Mas aqui estamos falando sobre
programas locais de recompra.
E devido à elasticidade da oferta, ele não
irá afetar o número de armas nas ruas...

Hungarian: 
így nem változtattuk meg a tornacipők
keresett mennyiségét sem,
így maradunk az egyensúlyi pontban.
Amint lezárul a visszavásárlás,
az egyensúlyi pontunk továbbra is A marad.
Tehát a helyi fegyver-visszavásárlások
nem mûködnek.
Véleményem szerint valóban időpazarlás.
Ez nem jelenti azt,
hogy nem tehetünk semmit.
Esetleg több rendõrt helyezünk az utcára,
másképp harcolunk a bûnözés ellen,
de a helyi fegyver-visszavásárlás
nem fog működni.
Még egy gondolat: néhány országban,
például Ausztráliában
volt olyan visszavásárlás,
ami kötelezõ volt,
mert betiltották a fegyvereket,
majd visszavásárolták.
Mivel az a) kötelezõ,
b) az egész országra kiterjed,
lehetséges,
hogy eltünteti a fegyvereket az utcáról.
de itt egy helyi visszavásárlásról
beszélünk.
A kínálat rugalmassága miatt
nem fogja befolyásolni
sem a fegyverek számát
a helyi utcákon, sem azok árát,

Portuguese: 
tampouco o seu preço, e assim será,
no meu ponto de vista, completamente ineficaz.
É realmente impressionante
como um pouco de economia...
pode ir longe em prol do entendimento
e aperfeiçoamento das políticas públicas.
Esperamos que você entenda o argumento
da elasticidade da oferta de armas...
e ainda assim vemos essas políticas
sendo passadas todo o tempo.
Essas políticas ineficazes
são frequentemente adotadas.
Um pouco de economia pode, em muito,
aperfeiçoar políticas públicas...
só precisamos transmitir
a mensagem adiante.
Ok, muito obrigado.
Nos vemos no próximo capítulo.
Se você quiser testar seus conhecimentos,
clique em "Practice Questions".
Ou, se já está pronto para seguir em
frente, clique em "Next Video".
Tradução e legendas:
Academia Liberalismo Econômico

Hungarian: 
így véleményem szerint
teljesen hatástalan.
Igazán elképesztő,
hogy egy kis közgazdaságtan
milyen nagyban segít
a közpolitika megértésében és javításában.
Remélhetõleg értik az érveket
a fegyverek kínálatának
rugalmasságával kapcsolatban,
és mégis azt látjuk, hogy állandóan
ilyen intézkedéseket fogadnak el,
tényleg gyakran léptetnek hatályba
ilyen hatástalan intézkedéseket.
Egy kis közgazdaságtan
sokban hozzájárul
a közpolitika javításához,
ha el tudjuk juttatni az üzenetünket.
Oké, köszönöm szépen.
Találkozunk a következõ fejezetnél.
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

English: 
and thus it's going to be,
in my view, completely ineffective.
It's really quite amazing
how a little bit of economics
can go a long way
to understanding
and improving public policy.
Hopefully, you see the argument
about the elasticity
of supply of guns
and yet we see these policies
being passed all the time,
these ineffective policies
are actually often put into place.
A little bit of economics
goes a long way
to improving public policy,
if only we can get the message out.
Okay, thanks very much.
See you next chapter.
- [Narrator] If you want to test
yourself, click “Practice Questions.”
Or, if you're ready to move on,
just click “Next Video.”
♪ (music) ♪

Vietnamese: 
và theo tôi, chiến dịch sẽ
hoàn toàn không hiệu quả.
Thật thú vị 
bởi chút kiến thức kinh tế học
có thể giúp bạn lý giải
và cải thiện được
chính sách công.
Hy vọng là, bạn có thể hiểu rõ
độ co giãn
của cung về súng,
mặc dù ta vẫn thường thấy 
những chính sách như vậy:
dù không hiệu quả
nhưng vẫn được thực hiện.
Chỉ cần chút kiến thức 
về kinh tế học,
là có thể cải thiện chính sách công
miễn là chúng ta được ủy thác.
Thế nhé, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Hẹn gặp lại trong những phần sau.
- [Lời dẫn] Nếu muốn tự kiểm tra,
hãy nhấn “Practice Questions.”
Còn nếu đã sẵn sàng học tiếp,
hãy nhấn "Next Video".
♪ (âm nhạc) ♪

Arabic: 
ولا على أسعارها، وبالتالي فهي في رأيي
غير فعالة على الإطلاق.
من المذهل كيف أنه يمكن لبعض الاقتصاديات
أن تساعدنا على فهم السياسة العامة وتحسينها.
آمل أن تكون قد رأيت هذه المناقشة حول
مرونة عرض الأسلحة النارية، وأنه لا يزال يتم تمرير
تلك السياسات طوال الوقت
حيث عادة ما يتم تنفيذ هذه السياسات غير الفعالة.
يمكن لبعض الاقتصاديات أن تُحّسن من السياسة العامة
إذا تمكننا فقط من فهم رسالتها.
حسناً، شكراً جزيلاً
أراكم في الفصل التالي
- إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة
اضغط على "الفيديو التالي."
♪ [موسيقى] ♪
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Spanish: 
y, en mi opinión,
será completamente ineficaz.
Es sorprendente cómo un poco de economía
puede llegar tan lejos
en nuestra comprensión
y mejora de las políticas públicas.
Ojalá puedas ver el argumento
sobre la elasticidad de la oferta de armas
y vemos este tipo
de políticas todo el tiempo.
Estas políticas ineficaces
se hacen seguido
y un poco de economía
serviría para mejorarlas
si le llegara este mensaje
a los que las hacen.
Muchas gracias.
Nos vemos en el siguiente capítulo.
[Narrador] Si quieres probar
lo que has aprendido
haz click en "Practice Questions".
O si estás listo para continuar,
haz click en "Go to the Next Video".
♪ [música] ♪

Chinese: 
甚至不会影响到他们的价格，
所以，在我看来，它不会有任何效果。
一点点经济学知识，
就能对理解和改进公共政策起到这么大的作用，
真是让人惊叹不已。
希望你能理解有关枪支供给弹性的这些讨论，
然而，我们总能看到这些政策获得通过，
这些没有效果的政策，
实际上经常付诸实施。
只要我们能够传递出这个信息，
一点经济学知识就能对改进公共政策起到很大的作用。
好了，非常感谢。
哦，下节再见。
- [解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立
♪ [音乐] ♪
