
Spanish: 
Hola, soy John Green
Esto es el Curso Intensivo de la Historia del Mundo
Y hoy es el penúltimo episodio del Curso Intensivo
Vamos a hablar de la Globalización
Este iba a ser el último episodio, pero simplemente no puedo renunciar a ustedes, Historiadores Universales
Así que, hoy vamos a hablar acerca de la Globalización,
y mientras lo hacemos, vamos a hablar acerca de porqué estudiamos la historia en su totalidad.
 
Oh Oh, Sr. Green!
¿Sí, Yo del Pasado?
Estudiamos historia para obtener buenas notas para ir a una buena universidad para obtener un buen trabajo
para así hacer más dinero de lo que lo harías de otra forma y ser una pieza más grande
entre los siete billones de engranajes que mantienen girando el motor económico del planeta. ¿Cierto?
Eso está bien, pero si en realidad es por eso que estudias historia,
entonces tú necesitas entender todas las formas por las cuales esa camiseta que llevas puesta
son la causa y resultado de tu ambición.
Esta camiseta contiene la economía global:
Es eficiente; es extremadamente abundante; está súper conectada
y es insostenible.
Esta camiseta cuenta una historia de la globalización.
Así que sigámosle.
 
 
 
 
 
 
Entonces, la globalización es un fenómeno cultural.
Se ve reflejada en el arte contemporáneo

Portuguese: 
Oi, eu sou John Green.
Este é o Crash Course História Mundial.
E hoje é o penúltimo
episódio do Crash Course
Nós vamos falar sobre globalização.
Este ia ser o último episódio, mas eu não posso parar por aqui, historiadores do mundo
Então, hoje nós iremos falar sobre globalização
e ao fazê-lo, vamos falar sobre por que estudar história de forma alguma
[Programa de Jobs para a Harris Tweed definido?]
Ooh ooh, Sr. Green!
Sim, "eu do passado"?
Nós estudamos história para conseguir uma boa nota para ir para uma boa faculdade, para conseguir um bom emprego
então você pode fazer mais dinheiro do que você faria de outra forma, e ser uma peça um pouco maior
entre os sete bilhões de engrenagens que giram o motor econômico do planeta. Certo?
E isso é bom, mas se é por isso que você realmente estuda história,
então você precisa entender todos caminhos que a camiseta que você está vestindo é
ambas as causas e resultados da sua ambição.
Esta camiseta contém a economia global:
Sua eficiência; seu enorme excedente;
sua super conexão 
e sua insustentabilidade.
Este camiseta diz
uma história da globalização.
Então, vamos segui-la.
[Best]
[Introdução de música]
[Introdução de música]
[Introdução de música]
[Introdução de música]
"nos últimos 10 minutos"
Assim, a globalização é um fenômeno cultural.
Isso se reflete na arte contemporânea,

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là John Green. Đây là Crash Course World History và hôm này là tập áp chót
Chúng ta sẽ nói về toàn cầu hóa
Đây nhẽ ra là tập cuối, nhưng tôi chỉ không thể ngưng các bạn, các sử gia thế giới
Nên hôm nay ta sẽ nói về toàn cầu hóa, và khi nói, ta sẽ nói về
tại sao chúng ta học lịch sử
Mr.Green!
Ừ, Tao quá khứ?
Chúng ta học lịch sử để được điểm cao để vào trường cao đẳng tốt để kiếm việc làm tốt
để bạn có thể kiếm nhiều tiền hơn và là một răng lớn hơn chút xíu
trong 7 tỉ bánh răng vận hành động cơ kinh tế của hành tinh này, đúng chứ?
Điều đó tốt, nhưng nếu đó thực sự là lí do bạn học lịch sử, thì bạn cần hiểu mọi cách
mà chiếc áo phông bạn đang mặc vừa là nguyên nhân lẫn kết quả tham vọng của bạn
Cái áo này chứa đựng nền kinh tế toàn cầu: sự hiệu quả, thặng dư khổng lồ, sự kết nối quá mức,
và sự không thể chống đỡ. Chiếc áo phông này kể một câu chuyện về toàn cầu hóa. Cùng theo dõi nó

Spanish: 
Hola, soy John Green,
Esto es Crash Course World History
y hoy es el penúltimo episodio de Crash Course.
Vamos a hablar de la globalización.
Este iba a ser el último episodio pero no os puedo dejar así como así, historiadores de historia mundial.
Así que hoy vamos a hablar de la globalización,
por lo tanto, vamos a hablar básicamente de porque estudiamos historia.
 
¡Oh! ¡Oh! ¡Señor Green!
¿Si, yo del pasado?
Estudiamos historia para llevar buena nota, ir a una buena universidad y tener un buen trabajo
tal que podamos hacer más dinero del que haríamos de otra manera y así ser un diente algo más grande
de entre los 7 mil millones de engranajes que hacen funcionar el mecanismo de la economía mundial. ¿No?
Eso esta bien, pero si esa es la verdadera razón por la que estudias historia,
entonces debes entender todos los sentidos en los cuales la camiseta que llevas es
ambas causa y resultado de tu ambición.
Esta camiseta contiene a la economía global en ella:
Su eficiencia; su excedente masivo; su hiperconectividad;
y su inestabilidad.
Esta camiseta cuenta una historia de globalización.
Así que sigámosla
[Introducción]
[Introducción]
[Introducción]
[Introducción]
[Introducción]
[Introducción]
La globalización es un fenómeno cultural.
Se refleja en el arte contemporáneo,

Norwegian: 
Hei, jeg heter John Green. Dette er Crash Course World History og dette er den nest siste
episoden av Crash Course. Vi skal snakke om globalisering.
Dette skulle egentlig være den siste episoden, men jeg kan bare ikke la dere være i fred, verdens-historikere.
Idag skal vi snakke om gloablisering og
hvorfor vi studerer historie i det hele tatt.
"Ooh, ooh, Herr Green!"
"Ja, fortidens meg?"
"Vi studerer historie for å få gode karakterer-for å komme inn på en god skole-for å få en god jobb --"
"--slik at du kan tjene mer penger enn det du ellers ville ha gjort og bli et litt
større hjul blant de 7 milliardene som holder planetens økonomiske maskineri igang, sant?"
Og det er helt fint, men om det er grunnen til at du studerer historie så trenger du å forstå
alle måtene den t-skjorten du har på deg er både årsaken og resulatet av dine ambisjoner.
Denne t-skjorten er representativ for den globale økonomien: dens effektivitet; store overskudd; globale forbindelser
og dens ikke-bærekraftighet. Denne t-skjorten forteller oss en historie om globalisering. Så la oss se nærmere på den.
 
Globalisering er et kulturelt fenomen. Det gjenspeiles i samtidskunsten,

Finnish: 
Hei, olen John Green.
Tämä on Crash Course Maailmanhistoria.
Tämä on toiseksi viimeinen Crash Course  video.
Tänään puhumme globalisaatiosta.
Tämän piti olla viimeinen jakso, mutta en vain voi lopettaa, Maailman historoitsijat.
Joten, tänään puhumme globalisaatiosta,
ja samalla puhumme siitä miksi ylipäätänsä opiskelemme historiaa.
 
Ooh, ooh, Herra Green!
Niin, Minä Menneisyydestä?
Opiskelemme historiaa saadaksemme hyvän arvosanan, jotta pääsemme hyvään yliopistoon ja saamme hyvän työpaikan-
-jotta voit saada enemmän rahaa kuin muuten saisit, ja jotta voisit olla hieman suurempi kuin muut
7 miljardia hammasratasta jotka pyörittävät maailman talouden moottoria.
Ja se on okei, mutta jos se on syy miksi opiskelet historiaa,
sitten sinun pitää ymmärtää kaikki syyt miten ylläsi oleva T-paita on
tavoitteesi syy sekä seuraus.
Tämä T-paita sisältää maailman talouden:
sen tehokkuuden, sen ylijäämän, sen hyper-yhdistyneisyyden,
ja sen kestämättömyyden.
Tämä T-paita kertoo yhden tarinan globalisaatiosta.
Joten seurataan sitä.
 
 
 
 
 
 
Globalisaatio on kultturillinen ilmiö.
Se heijastuu nykytaiteessa,

English: 
Hi, I’m John Green. This is Crash Course
World History and today is the penultimate
episode of Crash Course. We’re gonna talk
about globalization.
This was going to be the last episode, but
I just can’t quit you, World Historians.
So, today we’re going to talk about globalization,
and in doing so, we’re going to talk about
why we study history at all.
Ooh ooh, Mr. Green!
Yes, Me from the Past?
We study history to get a good
grade to go to a good college to get a good job --
--so you can make more money
than you would otherwise make and be a slightly
larger cog among the seven billion gears that
turn the planet’s economic engine, right?
And that’s fine, but if that’s why you
really study history, then you need to understand
all the ways that the t-shirt you’re wearing
is both the cause and result of your ambition.
This t-shirt contains the global economy:
its efficiency, its massive surplus, its hyperconnectedness,
and its unsustainability. This t-shirt tells
one story of globalization. So let’s follow it.
[Theme Music]
So, globalization is a cultural phenomenon.
It’s reflected in contemporary artwork and

Russian: 
Привет, я Джон Грин. Это предпоследний эпизод
"Ликбеза" по мировой истории. Мы поговорим о глобализации.
Вообще-то он должен был быть последним, но я просто не могу покинуть вас, мировые историки.
Так что сегодня мы поговорим о глобализации, и во время этой дискуссии подумаем,
зачем мы вообще изучаем историю.
У-у, мистер Грин!
Да, я-из-прошлого?
Мы изучаем историю, чтобы получить хорошую оценку, чтобы поступить в хороший колледж и получить хорошую работу,
чтобы зарабатывать больше и быть чуть
большим винтиком среди семи миллиардов других винтиков мировой экономики, верно?
Допустим, но если это действительно то, ради чего ты изучаешь историю, тогда ты должен понимать,
что футболка, которую ты надел - одновременно и причина, и результат твоих амбиций.
Эта футболка - мировая экономика: её эффективность, её огромные запасы, её сверхсоединённость
и её нестабильность. Эта футболка сама может рассказать историю глобализации. Так что давайте послушаем.
[Вы знали? Торговые поездки на большие расстояния начались уже 120 000 лет назад]
Итак, глобализация - это культурный феномен. Она отражена в современном искусстве, и

Arabic: 
مرحبًا، أنا جون غرين وهذه سلسلة
Crash Course World History
واليوم الحلقة ما قبل الأخيرة لبرنامجنا،
وسنتحدث فيها عن العولمة.
كانت هذه ستكون الحلقة الأخيرة،
لكنني لا أستطيع ترككم يا مؤرخي العالم.
لذا، سنتحدث اليوم عن العولمة، وضمن ذلك
سنتناول سبب دراستنا للتاريخ من الأصل.
أستاذ غرين!
تفضل يا ذاتي من الماضي.
إننا ندرس التاريخ لنحصل على علامات جيدة
لنرتاد جامعة جيدة ونتوظف بوظيفة جيدة...
كي تجني مالًا أكثر مما كنت لتجنيه
وتكون شخصًا ثانويًا أنجح قليلًا في عالم من سبعة
مليارات يحاولون دفع العجلة الاقتصادية، صحيح؟
وهذا حسن، لكن إن كان هذا سببك
لدراسة التاريخ، فعليك أن تفهم
كيف أن القميص الذي تلبسه
هو سبب ونتيجة طموحك هذا على حد سواء.
إن هذا القميص يختزل الاقتصاد العالمي،
في فعاليته وفائضه الهائل
وفرط ترابطه وعدم استدامته.
يخبرنا هذا القميص بقصة العولمة. لذا، فلنتبعه.
"موسيقى الشارة"
إذن، فالعولمة ظاهرة ثقافية
يعسكها العمل الفني المعاصر

Chinese: 
大家好，我是約翰·葛林。
歡迎收看世界歷史速成班。
本集是節目第一季倒數第二集。
今天要討論全球化。
本來這是大結局但是我太愛你們了所以錄上下兩集。
既然討論全球化
就要討論根本為何學歷史。
葛林老師！葛林老師！
從前的我，有何貴幹？
學歷史為了得高分，上好大學，得好工作，
這樣比工作差的話有更多錢，
當七十億塊驅動世界經濟機器齒輪中稍微大一點的一塊。
這沒錯，不過你學歷史真正只為了這些
就得明白你身上那件Ｔ恤是你野心之因亦是野心之果。
眼前這件ㄒ恤是世界經濟縮影：
高效率、生產過剩、極度互聯、不可持續。
讓我們隨著它腳步揭曉全球化的故事吧。
 
全球化屬於文化現象，

iw: 
היי, אני ג'ון גרין
זה "קראש קורס" בהסטוריית העולם.
והיום זה הפרק השני והאחרון של "קראש קורס".
אנחנו הולכים לדבר על גלובליזציה.
זה היה אמור להיות הפרק האחרון, אבל אני פשוט לא יכול להפסיק אתכם, הסטוריוני העולם.
אז היום אנחנו הולכים לדבר על גלובליזציה
ובזמן שאנחנו מדברים, אנחנו הולכים לדבר על למה אנחנו לומדים היסטוריה בכלל.
 
אוו, מר גרין!
כן, אני מהעבר?
אנחנו לומדים היסטוריה כדי לקבל ציון טוב כדי להתקבל לקולג' טוב ולקבל עבודה טובה
בשביל לעשות יותר כסף ממה שאחרת הייתם עושים ולהיות בורג טיפה יותר גדול 
מבין שבעת מליון הברגים שמסובבים את מנוע הכלכלה בעולם. נכון?
וזה בסדר, אבל האם זה באמת למה אתם לומדים היסטוריה,
אז אתם צריכים להבין את כל הדרכים בהן החולצה שאתם לובשים היא
גם הסיבה וגם התוצאה של השאיפה הזאת.
החולצה הזאת מכילה את כלכלת העולם:
את היעילות שלה; את העודפים המסיביים שלה; את ההיפר-חיבוריות שלה
ואת חוסר העמידות שלה.
החולצה הזאת מספרת סיפור אחד על גלובליזציה.
אז בואו נעקוב אחריו.
 
 
 
 
 
 
אז, גלובליזציה היא תופעה תרבותית.
היא משתקפת באמנות מודרנית

Norwegian: 
folkevandringer og språkendringer, men det vi skal fokusere på, som vi så ofte har gjort
her på Crash Course, er handel.
Verden idag, som symbolisert her av vår internasjonale filtblanding, opplever en omfattende global
økonomisk gjensidig avhengighet. Denne avhengigheten og den påfølgende kulturelle
låningen er selvfølgelig ikke noe nytt. Du husker gjerne at vi fant handelsavtaler fra sivilisasjonen
i Indusdalen i Mesopotamia.
Men, på grunn av noen få grunner så har omfanget av denne handelen økt dramatisk:
1. Multinasjonale bedrifter har fått global innflytelse og økende makt.
2. Reise og shipping er billig og trygt. Det tok ca. to måneder å krysse Atlanterhavet
på 1800-tallet. Idag tar det bare ca.fem timer med fly og mindre enn en uke med skip.
3. Regjeringer har senket tariffer og reguleringer på internasjonal handel, som har ledet til
det man noen ganger eufemistisk kaller "fri handel". Hvorpå jeg sier, om denne
handelen er så fri, hvorfor er da BBC America dyrest i tv-pakken min?
For å forstå regjeringens rolle i internasjonal handel, så la oss igjen ta en kikk
på denne t-skjorten. Denne skjorten, som de fleste andre, inneholder 100% Amerikansk

Portuguese: 
migração da população e mudanças linguísticas,
mas vamos focar, como sempre fazemos durante o Crash Course, sobre o comércio.
Assim, o mundo de hoje, como simbolizado pelo nosso internacional mistura de feltro
[Como está a sua retenção de vocabulário SAT fazendo?]
experiências generalizadas
interdependência econômica global.
Agora, é claro interdependência econômica
e o empréstimo cultural que o acompanha
são nada de novo, você vai se lembrar que
encontramos documentos comerciais da
civilização do Vale do Indo
todo o caminho na Mesopotâmia.
[Casa dos mesopotâmios]
Mas por alguns motivos, a escala
deste comércio aumentou dramaticamente.
1. As empresas multinacionais
tem alcance global e aumento do poder.
2. Viagens e transporte são baratos e seguro.
Demorou cerca de dois meses a atravessar o Atlântico em 1800.
Hoje, leva cerca de cinco horas de avião,
e menos de uma semana de navio.
[Nada bate a TARDIS, no entanto.
TARDISes (Tardi?) São legais.]
3. Os governos têm diminuído tarifas
e regulamentos sobre o comércio internacional,
levando ao que às vezes é chamado
eufemisticamente de "livre comércio".
Para que eu digo, se este comércio é tão livre,
como é que a BBC America está em
a camada superior do meu pacote a cabo?
Para entender o papel que os governos desempenham no comércio internacional,
vamos olhar novamente esta camisa
[Que é excepcional, você vai concordar]

Arabic: 
والهجرة السكانية والتغيرات اللغوية،
لكننا سنركز،
كما نفعل غالبًا في برنامجنا على التجارة.
إذن، فعالمنا اليوم،
تمثله رسمتنا هذه البارزة،
يمر بمرحلة من الاعتماد الاقتصادي
العالمي المتبادل.
الاعتماد الاقتصادي المتبادل والاستعارات
الثقافية المرافقة له ليست بالشيء الجديد،
قد تتذكرون وثائق التجارة التي وُجدت
في حضارة السند في بلاد الرافدين.
لكن نطاق هذه التجارة
توسع بشكل هائل لعدة أسباب.
أولًا، فانتشار الشركات متعددة الجنسيات
عالمي ونفوذها يزداد.
ثانيًا، التنقل والشحن رخيص وآمن. كان قطع
المحيط الأطلسي يتطلب شهرين عام 1800،
أما اليوم فإنه يتطلب حوالي خمس ساعات بالطائرة
وأقل من أسبوع بالسفينة.
ثالثًا، فإن الحكومات قللت
تعريفات وتعليمات التجارة الدولية،
ما أدى لما يُسمى أحيانًا تلطيفًا
بالتجارة الحرة.
والتي أقول لها، إن كانت تجارة حرة بالفعل
فلمَ BBC America هي ضمن
الباقة الممتازة في حزمتي لقنوات الكابل؟
كي نفهم دور الحكومات في التجارة الدولية،
فلننظر ثانية إلى هذا القميص.
يتكون هذا القميص، كمعظم قمصان العالم،
%100 من قطن أمريكي.

Vietnamese: 
Toàn cầu hóa là một hiện tượng văn hóa. Nó biểu hiện trong nghệ thuật hiện đại, di dân và những thay đổi ngôn ngữ,
nhưng chúng ta sẽ tập trung, như mọi khi,
vào thương mại
Thế giới ngày nay, như được tượng trưng bởi đống nỉ lẫn lộn của chúng tôi, trải qua
sự phụ thuộc kinh tế toàn cầu rộng khắp. Giờ đây, tất nhiên sự phụ thuộc kinh tế và sự vay mượn văn hóa kèm theo không phải cái gì mới
Bạn nhớ chúng ta đã tìm thấy các tư liệu buôn bán từ nền văn minh Thung lũng Ấn
hoàn toàn ở Lưỡng Hà
Nhưng vì vài lí do, quy mô việc buôn bán này đã tăng cường rõ ràng:
1. Các tập đoàn đa quốc gia có phạm vi toàn cầu và sức mạnh ngày càng tăng
2. Đi lại và vận chuyển rẻ và an toàn. Mất khoảng 2 tháng để vượt Đại Tây Dương vào năm 1800
Ngày nay mất khoảng 5 giờ máy bay, và dưới một tuần bằng tàu thủy
3. Các chính phủ đã giảm thuế quan và các quy định trong thương mại quốc tế,
dẫn đến thứ đôi khi được gọi theo lối hoa mĩ là ''thương mại tự do''. Tôi nói nếu thương mại này tự do đến thế,
làm sao BBC America lại ở premium tier của cable package của tôi
Để hiểu vai trò của chính phủ trong thương mại quốc tế, hãy nhìn lại cái áo này
Cái áo này, như nhiều cái được sản xuất trên thế giới, chứa 100% cotton Mĩ

Spanish: 
en las migraciones de poblaciones o en los cambios lingüísticos,
sin embargo nos vamos a enfocar, así como hemos hecho a menudo en Crash Course, en el comercio.
El mundo de hoy en cía, tal y como se simboliza con nuestro collage internacional,
 
experiencia una interdependencia económica global muy extendida.
Ahora bien, la interdependencia económica
y el intercambio cultural que la acompaña no son nada nuevo, recordareis que
fueron encontrados documentos de comercio de la civilización del valle del Indo
en Mesopotamia.
Pero debido a ciertos motivos, la escala de este comercio se ha incrementado dramáticamente.
1: Las corporaciones multinacionales tienen alcance global y un creciente poder.
2: Viajar y transportar mercancías es barato y seguro.
Llevaba dos meses cruzar el atlántico en el año 1800,
hoy en día lleva unas 5 horas en avión
y menos de una semana en barco.
 
3: Los gobiernos han reducido los impuestos y regulaciones asociadas al mercado internacional,
llevándonos a lo que en ocasiones es eufemísticamente llamado "mercado libre".
A lo cual yo respondo, si este mercado es tan libre.
¿Como puede ser que BBC América esté en el paquete premium de mi televión por cable?
Para entender el papel que los gobiernos juegan en el mercado internacional,
volvamos de nuevo a esta camiseta.

Spanish: 
y migraciones de personas y en cambios lingüísticos,
pero vamos a concentrarnos, como lo hemos venido haciendo durante el Curso Intensivo, en el comercio.
Así que el mundo hoy en día, como lo simboliza nuestra mezcla internacional de sentimientos,
 
experimenta una extensa economía global interindependiente.
Ahora, por supuesto, la interindependencia económica
y la adopción del acompañamiento cultural no son nada nuevo, tú podrás recordar eso
encontramos documentos de comercio de la civilización del Valle Indus
por toda Mesopotamia.
Pero por algunas razones, la escala de este comercio se ha incrementado dramáticamente.
1. Las corporaciones multinacionales han alcanzado e incrementado su poder.
2. Viajar y navegar es más barato y seguro.
Se demoró aproximadamente dos meses cruzar el Atlántico en 1800.
Hoy se demora aproximadamente cinco horas en avión,
y menos de una semana en barco.
 
3. Los gobiernos han disminuido sus tarifas y regulaciones en el comercio internacional,
llevando a lo que algunas veces eufemísticamente suele llamarse "Libre comercio."
A lo que yo digo, si este comercio es tan libre,
¿por qué BBC America está en mi nivel premium de mi paquete de cable?
Para entender los roles que los gobiernos juegan en el comercio internacional,
miremos otra vez a esta camiseta

Finnish: 
sekä väestön, muuttoliikkeen ja kielellisissä muutoksissa,
mutta me keskitymme, kuten olemme monesti aikaisemminkin Crash Coursessa, kaupankäyntiin.
Tämän päivän maailma, jota symboloi maailmanlaajuinen sekamelska,
 
kokee laajalle levinnyttä taloudellista riippuvuutta.
Tottakai taloudellinen riippuvuus,
ja sen mukana tuleva kulttuureilta lainaaminen eivät ole uusia asioita, muistat sen,
että olemme löytäneet kaupankäynti dokumenttejä Indus-kulttuurista,
Mesopotamiasta asti.
Mutta muutamasta syystä, kaupankäynnin vaaka on heilahtanut dramaattisesti.
1. Monikansallisten yhtiöiden toimintasäde on maailmanlaajuinen ja niillä on kasvavaa valtaa.
2. Matkustaminen ja kuljetus on halpaa ja turvallista.
1800-luvulla Atlantin ylittäminen kesti kaksi kuukautta.
Tänään sen ylittämiseen menee 5 tuntia lentokoneella,
ja alle viikko laivalla.
 
3. Hallitukset ovat vähentäneet kansainvälisen kaupan tullimaksuja ja rajoituksia,
joka on johtanut niin sanottuun "vapaaseen kauppaan."
Johon minä sanon, jos kauppa on vapaata,
niin miksi BBC America on kaapeli pakettini  bonus portaalla?
Hallitusten kansainvälisessä kaupassa  pelaaman roolin ymmärtämiseksi,
katsotaan tätä T-paitaa.

Russian: 
в миграциях населения, и в лингвистических изменениях, но мы с тобой, как мы часто делали
во время "Ликбеза", на торговле.
Сегодняшний мир, как и показано на нашем интернациональном панно, испытывает обширную глобальную
экономическую взаимозависимость. Конечно, экономическая взаимозависимость и сопутствующий культурный
обмен - для на не новость. Помните, мы находили торговые документы из долины Инда
аж в Междуречье?
Но по ряду причин, масштаб этой торговли колоссально вырос:
1. Транснациональные корпорации распространились по всему миру и их влияние растёт
2. Путешествия и морские перевозки дёшевы и безопасны. В 1800-м путешествие через Атлантику заняло бы около
двух месяцев. Сегодня на это уйдёт около 5-ти часов на самолёте или меньше, чем неделя на корабле.
3. Правительства снизили тарифы и пошлины на международную торговлю,что привело
к тому, что иногда называют эвфемизмом "свободная [бесплатная] торговля". На него я отвечу: если она
такая бесплатная, почему BBC Америка у меня на кабельном в разделе "премиум"?
Чтобы понять роль правительств в международной торговле, давай снова взглянем
на эту футболку. Она, как и большинство футболок мира, сделана из стопроцентного американского

English: 
population migration and linguistic changes,
but we’re going to focus, as we so often
have during Crash Course, on trade.
So the world today, as symbolized by our international
felt melange, experiences widespread global
economic interdependence. Now, of course economic
interdependence and the accompanying cultural
borrowing are nothing new. You’ll remember
that we found trade documents from the Indus
Valley civilization all the way in Mesopotamia.
But for a few reasons, the scale of this trade
has increased dramatically:
1. Multinational corporations have global
reach and increasing power.
2. Travel and shipping are cheap and safe.
It took about two months to cross the Atlantic
in 1800. Today it takes about five hours by
plane, and less than a week by ship.
3. Governments have decreased tariffs and
regulations on international trade, leading
to what is sometimes called euphemistically
”free trade.” To which I say, if this
trade is so free, how come BBC America is
in the premium tier of my cable package?
To understand the role that governments play
in international trade, let’s look again
at this t-shirt. This t-shirt, like most t-shirts
made in the world, contains 100% American

Chinese: 
由觀察現代藝術、人口遷移及語言變化可見，
但我要秉持本節目優良傳統，重點放在貿昜。
黑板上互相穿叉的大洲比喻
現今世界經濟普遍極度互相依賴。
經濟互賴和文化交流自古便有。
記得本節目以前說過
遠在兩河文化也有出土印度河文化貿昜文物。
不過貿易規模劇烈擴張，因為：
一）大集團國際影響力勢力大增
二）旅遊和運輸便宜且安全。
一八〇〇年橫跨大西洋需時二月。
如今搭飛機只要五小時，
即使輪船一週都不用。
三）各國政府減關稅、除規管，
就是所謂「自由貿易」。
我認為這貿易要真的自由，
有綫電視套票怎會要最貴的才收得到英倫廣播公司呢？
回顧這件Ｔ恤看國際貿易中政府之角色。
如同世上大部份Ｔ恤，
這件百分百用美國棉花而製。

iw: 
ובנדידת אוכלוסייה ובשינויים לשוניים,
אבל אנחנו הולכים להתמקד, (כפי שאנחנו עושים לעתים קרובות בקראש קורס,) בסחר.
אז העולם היום, כפי שמודגם ע"י תערובת השדה העולמית שלנו
 
חווה תלות הדדית כלכלית כלל-עולמית נרחבת
עכשיו, כמובן שתלות הדדית כלכלית
וההשאלה התרבותית הנלווית אליה הן שום דבר חדש, אתם תזכרו 
שמצאנו מסמכי סחר מציוויליזציית עמק האינדוס
כל הדרך עד למסופוטמיה
אבל מכמה סיבות, סדר הגודל של החלופה הזאת גדל באופן דרמטי.
1. לתאגידים בין-לאומיים יש גישה גלובלית וכוח גדל 
2. הובלה ומשלוח הם זולים ובטוחים. 
לקח בערך חודשיים לחצות את האוקיינוס האטלנטי בשנת 1800 
כיום, זה לוקח בערך חמש שעות במטוס
ופחות משבוע בספינה.
 
3. ממשלות הנמיכו את התעריפים ואת הרגולציות על סחר בינלאומי.
מה שהוביל למה שלפעמים נקרא, בלשון נקייה ,"סחר חופשי"
ועל זה אני אומר, אם הסחר הזה כל כך חופשי,
איך יכול להיות שבי בי סי אמריקה הוא בתשלום נוסף בחבילת הכבלים שלי?
כדי להבין את התפקיד שהממשלה משחקת בסחר העולמי,
בואו נסתכל שוב על החולצה הזאת.

English: 
cotton. And that’s not because the U.S.
makes the best cotton or the most efficient
cotton, it’s because the U.S. government
subsidizes cotton production. And that’s
what makes this cotton cheaper than cotton
of similar quality from Brazil or India. But
in the last 30 years, the US’s share of
cotton exports has gone down as Brazil, India,
and Africa’s cotton exports go up. And that
trend will likely continue as the US moves
away from its expensive cotton subsidies.
In fact, these days it’s already possible
to find t-shirts with Brazilian, Indian, or Ugandan cotton,
or a mixture of cottons from all around the world.
But because the American government doesn’t
subsidize industry in the way it does agricultural
production, the actual spinning and weaving
of the cotton takes place in lower wage countries:
Mexico, Guatemala, Vietnam, China, India,
China, China, sometimes even China. And then the
finished shirts, called blanks, are usually sent to Europe 
or the United States for screen printing, and then sold.
You would think the most expensive part of
this process is the part where we ship this
across the Pacific Ocean, turn it into this,
and then ship it back across the Pacific Ocean,

Chinese: 
原因不是棉花在美國製造質量或效率最佳，
而是因為美國政府補助棉花產業。
巴西、印度棉花就算質量相若，美國貨仍較便宜。
近三十年美國出口全球所佔比例下降，
同時巴西、印度、非洲佔有率上升。
此趨勢想必持續
因為美國漸緩很昂貴的棉花補助。
市面上已經開始有
巴西、印度、烏干達或多國混合棉製Ｔ恤。
而美國政府因為沒有如同補助農業來補助工業，
紡線織布要在工資較低的國家，像是
墨西哥、瓜地馬拉、越南、中國、印度、
中國、中國、有時候甚至在中國。
空白衣物半成品接著送往歐美來網版印刷並販售。
一般應該認為途中最貴的環節會是
棉花遠渡太平洋，織成衣物，再運回來這部份，
但事實不然。

Spanish: 
Esta camiseta, como la mayoría de las camisetas hechas en el mundo, contiene un 100% de algodón Estadounidense.
Y no es porque EE.UU hace el mejor algodón o el más eficiente,
sino porque el gobierno de EE.UU subsidia la producción de algodón.
Y es eso lo que hace que este algodón sea más barato que un algodón de calidad similar.
de Brasil o India.
Pero en los últimos 30 años, el envío estadounidense de
algodón ha bajado debido a que en Brasil,
India, y África las exportaciones de éste han subido.
Y esta tendencia probablemente continue
hasta que los EE.UU se alejen de sus subsidios caros de algodón.
De hecho, estos días es muy probable encontrar camisetas
con algodón de Brasil, India o Uganda
o una mezcla de algodones de todas las partes del mundo.
Pero debido a que el Gobierno Estadounidense no ha subsidiado a la industria
de la misma forma que en la producción agrícola,
la actual rotación y tejeduría de algodón se encuentra en países de salarios más bajos:
México, Guatemala, Vietnam, China, India, China, China, algunas veces hasta en China.
Y luego las camisetas finalizadas, llamadas papeles en blanco,
son usualmente enviadas a Europa o a Estados Unidos para impresiones de pantalla, y luego ser vendidas.
Tú pensarás que la parte más costosa
de este proceso es la parte donde navegamos a través del océano pacífico,
las convertimos en esto, y luego navegamos de vuelta a través del océano pacífico,
pero podrías estar equivocado.

Spanish: 
Esta camiseta, como la mayoría de camisetas hechas en el mundo, contiene un 100% de algodón americano.
Eso no se debe a que EEUU tenga el mejor o más eficiente tipo de algodón,
ocurre porque el gobierno estadounidense subvenciona la producción de algodón,
lo cual hace este algodón más barato que los demás de calidades similares
de Brasil o la India.
Sin embargo en los últimos 30 años, la fracción estadounidense
de exportación de algodón ha decrecido a medida que Brasil,
India y África han aumentado sus exportaciones.
Esta tendencia seguramente prosiga
a medida que EEUU va dejando atrás las costosas subvenciones al algodón.
De hecho, hoy en día ya es posible encontrar camisetas
con algodón brasileño, indio o ugandés,
o una mezcla de algodones de todo el mundo.
Pero debido a que el gobierno americano no subvenciona a la industria
de la forma en que lo hace con la producción agricultural,
el tratado y tejido del algodón se lleva a cabo en países con salarios bajos:
México, Guatemala, Vietnam, China, India, China, China y, ocasionalmente incluso China.
Posteriormente las camisetas finalizadas, llamadas "lisas",
son generalmente enviadas a Europa o EEUU para su impresión y después son vendidas.
Podrías pensar que la parte más cara
de este proceso es la parte en la que se transportan a través del océano Pacífico,
se convierten en esto, y son enviadas de vuelta a través del océano Pacífico,
pero estarías en lo incorrecto.

iw: 
החולצה הזאת, כמו רוב החולצות שמיוצרות בעולם, מכילה 100% כותנה אמריקאית.
וזה לא בגלל שארה"ב מייצרת את הכותנה הכי טובה או את הכותנה הכי יעילה,
זה בגלל שהממשלה של ארה"ב מסבסדת ייצור כותנה.
וזה מה שעושה את הכותנה הזאת זולה יותר מכותנה באיכות דומה
מברזיל או מהודו.
אבל ב30 השנים האחרונות חלקה של ארה"ב
בייצוא כותנה ירד, בעוד ייצוא הכותנה בברזיל,
הודו, ואפריקה עלה.
וסביר להניח שהמגמה הזאת תמשך
כל עוד ארה"ב מתרחקת מסבסוד הכותנה היקר שלה.
למעשה, בימים אלו זה עדיין אפשרי למצוא חולצות
עם כותנה ברזילאית, הודית או אוגנדית
או עם תערובת כותנות מכל העולם.
אבל בגלל שהממשלה האמריקאית לא מסבסדת תעשייה 
כמו שהיא עושה ייצור חקלאי
הטוויה והאריגה של הכותנה בפועל מתקיימת במדינות בהן השכר נמוך יותר:
מקסיקו, גואטמלה, ויאטנם, סין, הודו, סין, סין, לפעמים אפילו סין.
ואז החולצות הגמורות, 
בדרך כלל נשלחות לארופה או לארה"ב להדפסה, ואז נמכרות.
הייתם חושבים שהחלק הכי יקר 
של התהליך הזה הוא החלק בו אנחנו שולחים את זה על פני האוקיינוס השקט,
הופכים את זה לזה, ואז שולחים את זה חזרה על פני האוקיינוס השקט,
אבל הייתם טועים.

Arabic: 
وذلك ليس لأن الولايات المتحدة
تصنع أفضل قطن أو أكثره كفاءة،
بل لأن حكومة الولايات المتحدة
تدعم إنتاج القطن،
ما يجعله أرخص من قطن مواز له
في النوعية منتج في البرازيل أو الهند.
لكن، في آخر 30 سنة، قلت حصة الولايات المتحدة
من صادرات القطن، بينما ارتفعت حصة البرازيل
والهند وإفريقيا. ويحتمل أن يستمر هذا مع
ابتعاد الولايات المتحدة عن دعم القطن المكلف.
بل قد تجد اليوم قمصانًا
فيها قطن برازيلي أو هندي أو يوغندي
أو خليط من قطن من أنحاء العالم.
لكن، لأن الحكومة الأمريكية لا تدعم الصناعة
كما تدعم الإنتاج الزراعي،
فإن غزل القطن نفسه يتم بدول أجورها أخفض،
في المكسيك وغواتيمالا والفييتنام والصين
والهند، والصين والصين، وأحيانًا حتى الصين.
والقمصان المصنعة التي تُسمى القمصان الفارغة
تُرسل عادة للولايات المتحدة أو أوروبا
لطباعة رسم عليها ثم تُباع.
قد تظنون أن أكثر هذه المراحل كلفة
هي شحن هذه
عبر المحيط الهادي، وتحويلها لهذه،
ثم شحنها عبر المحيط الهادي مجددًا؛

Norwegian: 
bomull. Men det er ikke fordi USA produserer den beste bomullen eller er mest effektiv,
det er fordi USAs regjering gir tilskudd til bomulls-produksjonen. Og det er dette
som gjør akkurat denne bomullen billigere en bomull av tilsvarende kvalitet fra Brasil eller India. Men
i de siste 30 årene har USAs andel av bomulls-eksport sunket samtidig som Brasils, Indias
og Afrikas bomulls-eksport har steget. Og denne trenden kommer sannsynligvis til å fortsette etterhvert som USA
minsker på de kostbare bomulls-tilskuddene. Faktisk så er det allerede mulig
å finne t-skjorter med Brasiliansk, Indisk eller Ugandisk bomull, eller bomulls-blandinger fra hele verden.
Men fordi den Amerikanske regjeringen ikke gir tilskudd til industrien på samme nivå som jordbruket
så blir spinningen og vevingen av bomullen utført i land hvor lønningene er lavere:
Mexico, Guatemala, Vietnam, Kina, India, Kina, Kina og noen ganger til og med Kina. Og så blir
de ferdige t-skjortene, kalt "blanks",  vanligvis sent til Europa eller USA for påtrykking og salg.
Man skulle tro at den mest kostbare delen av denne prosessen er når man shipper dette
over Stillehavet, produserer dette og så shipper det tilbake igjen,

Russian: 
хлопка.И не потому что СШ делают лучший или самый дешёвый
хлопок; а потому что правительство СШ субсидирует производство хлопка. Это и делает
их хлопок дешевле, чем хлопок аналогичного качества из Бразилии или Индии. Но
в последние 30-ть лет доля СШ в экспорте хлопка снизилась. а доля Бразилии, Индии
и Африки - увеличилась. И данная тенденция, скорее всего, продолжится, так как СШ
отказываются от дорогих хлопковых субсидий. На самом деле, уж вполне реально
найти такие футболки из бразильского, индийского или угандийского хлопка, а то и из смеси хлопков со всего света.
Но поскольку американское правительство не субсидирует промышленность так же, как сельское
хозяйство, то ткут и прядут хлопок в странах с низкими зарплатами:
Мексике, Гватемале, Вьетнаме, Китае, Индии, Китае, Китае, иногда даже в Китае! А потом
готовые футболки (их называют "пустышки") обычно посылают в Европу или Соединённые Штаты для печати рисунка, а потом продают.
Можно подумать, что самое дорогое тут - перевозки вот этого
через весь Тихий океан, чтобы из него сделали вот это а потом перевезли обратно.

Vietnamese: 
Và đó không phải vì US sản xuất cotton chất lượng nhất hay hiệu quả nhất,
nó là bởi chính phủ Mĩ trợ cấp cho sản xuất bông. Và điều đó khiến cotton này
rẻ hơn cotton chất lượng tương đương từ Brazil hay Ấn Độ
Nhưng 30 năm trở lại đây, thị phần xuất khẩu cotton của US đã giảm vì xuất khẩu cotton
của Brazil, Ấn Độ và châu Phi tăng. Và xu hương đó có vẻ sẽ tiếp tục vì US rời xa
các khoản trợ cấp cotton đắt đỏ. Thực tế, ngày nay đã có thể tìm áo phông
làm bằng cotton Brazil, Ấn Độ hay Uganda, hoặc hỗn hợp cotton từ khắp thế giới
Nhưng do chính phủ Mĩ không trợ cấp nền công nghiệp theo cách họ làm với sản xuất nông nghiệp,
việc quay và dệt cotton hiện nay diễn ra tại các nước nhân công rẻ hơn:
Mexico, Guatemala, Việt Nam, Trung Quốc, Ấn Độ, Trung Quốc, Trung Quốc và đôi khi cả Trung Quốc
Và sau đó chiếc áo hoàn thiện, gọi là blank, thường được gửi đến châu Âu hoặc US để in, rồi bán
Bạn sẽ nghĩ phần tốn kém nhất trong quá trình này là đoạn khi chúng tôi chở nó qua Thái Bình Dương,
biến nó thành cái này, rồi chở về qua Thái Bình Dương, nhưng bạn lầm rồi

Portuguese: 
Esta camisa, como a maioria das camisetas feitas no  mundo, contém 100% algodão americano.
E isso não é porque os EUA faz o melhor algodão ou o algodão mais eficiente,
é porque o governo dos EUA subsidia a produção de algodão.
E é isso que faz com que este algodão saia mais barato do que o algodão de qualidade similar
do Brasil ou da Índia.
Mas nos últimos 30 anos, a participação dos Estados Unidos de compartilhar
as exportações de algodão caiu assim como Brasil,
Índia, e as exportações de algodão da África subiram.
E essa tendência provavelmente continuará
como os EUA se afasta seus subsídios ao algodões caros
De fato, nos dias de hoje já é possível encontrar uma camisa
com algodão brasileiro, indiano ou da Unganda
ou uma mistura de algodões de todo o mundo.
Mas porque o governo americano
não ajuda/financia a indústria da
mesma forma que faz com a produção agrícola,
a fiação e tecelagem real do
algodão ocorre em países com salários mais baixos:
México, Guatemala, Vietnã, China, Índia,
China, China, por vezes, até mesmo a China.
E, em seguida, as camisas acabados,
chamados espaços em branco,
geralmente são enviados para a Europa ou os Estados Membros para serigrafia, e depois vendidas.
Você poderia pensar que a parte mais cara
deste processo é a parte onde nós enviamos através do Oceano Pacífico,
transformá-lo em este, em seguida, enviá-
-lo de volta através do Oceano Pacífico,
mas você pode estar errado.

Finnish: 
Tämä T-paita, kuten suurin osa maailmalla tehdyistä T-paidoista, sisältää 100% Amerikkalaista puuvillaa.
Ja se ei ole siksi, että Yhdysvallat tekee parasta tai hyötysuhteeltaan parasta puuvillaa,
vaan siksi että Yhdysvaltojen hallitus tukee puuvillan tuotantoa.
Jonka takia tämä puuvilla on halvempaa kuin saman laatuinen puuvilla
Brasiliasta tai Intiasta.
Mutta viimeisen 30 vuoden aikana, Yhdysvaltojen osuus
puuvillan viennistä on pudonnut, samalla kun Brasilian,
Intian ja Afrikan puuvillan vienti on kasvanut.
Ja tämä trendi tulee jatkumaan,
kun Yhdysvallat lopettaa kalliin puuvillan avustuksen.
Itse asiassa, näinä päivinä on mahdollista löytää T-paitoja
joissa on Brasilialaista, Intialaista tai Ugandalaista puuvillaa,
tai puuvilla sekoitusta ympäri maailmaan.
Mutta, koska Amerikan hallitus ei tue alaa,
niin kuin se tukee maanviljelyä,
puuvillan kehruu ja kudonta tapahtuu matalien palkkojen maissa.
Meksiko, Guatemala, Vietnam, Kiina, Intia, Kiina, Kiina, ja joskus jopa Kiina.
Valmiit paidat, joita kutsutaan tyhjiksi,
lähetetään Eurooppaan tai Yhdysvaltoihin painettaviksi ja sitten myydään.
Voisit luulla että kallein osa,
tästä prosessista olisi tämän lähettäminen  Tyynen valtameren yli,
seen muuttaminen täksi ja lähettäminen takaisin Tyynen valtameren yli,
mutta olisit väärässä.

Spanish: 
La venta al por mayor de las camisetas en blanco puede costarte tan solo $3; lo costoso va en la impresión,
el lado al por menor de las cosas,
y pagar al diseñador de Thought Bubble a quien le fue impuesta la difícil tarea
de crear un Mongol que es en parte lindo y aterrador.
Entonces, el comercio global contemporáneo es algo anárquico y desregulado.
por lo menos para las instituciones internacionales y los gobiernos nacionales.
Mucho de esto tiene que ver con los economistas académicos, mayormente en EE.UU y Europa
quienes han argumentado con gran éxito
que las regulaciones gubernamentales disminuyen la prosperidad al limitar el crecimiento.
Ahora, algunas naciones...
en Latinoamérica, el Caribe, y África...
no han sido particularmente aficionados de perseguir el libre comercio
pero ellos han sido intimidados a hacerlos por economías más grandes
con quienes ellos desesperadamente necesitan comerciar.
Entonces en los últimos 30 años,
hemos visto a todos esos mercados emergentes reduciendo sus tarifas,
deshaciéndose de las regulaciones, y privatizando antiguas empresas de gestión estatal.
Y ellos usualmente hacen esto para apaciguar al Fondo Monetario Internacional,
quienes ofrecen préstamos a bajos intereses para el desarrollo de la economía mundial
bajo el lema: Muchas Cuerdas Atadas.
Ahora,
si esas disminuciones de regulaciones han sido claramente positivas
para esas economías mundiales en desarrollo es un tema de mucho debate,

Russian: 
Но это не так. На прилавке футболка может стоит всего 3$; и в основном цена формируется из
печати, рекламы и зарплаты дизайнера в "Пузыре мысли", который
героически справился с заданием нарисовать одновременно милого и устрашающего Монгола.
Итак, современная мировая торговля довольно-таки анархична и не регулируется (по крайней мере, национальными
институтами и правительствами). В основном за это стоит благодарить учёных-экономистов
из США и Европы, которые убедили правительства, что ограничения торговли
уменьшают благосостояние, замедляя рост. Хотя некоторые страны - в Южной Америке, на
Карибах и в Африке - не были в восторге от свободной торговли, но их
вынудили принять её более крупные экономики, которые просто необходимы им для торговли.
Итак, в последние 30 лет мы видели, как эти новые рынки снижали свои пошлины,
отказывались от регулирования и приватизировали государственные предприятия. И часто они
делают это в угоду Международному Валютному Фонду, который предлагает развивающимся странам низкие ставки по кредитам
по принципу "куча котов в мешке".
Являются ли это пониженные пошлины в итоге благом для развивающихся

iw: 
בסיטונאות, חולצות חלקות יכולות לעלות כ3 דולר; ההוצאה היא בהדפסה, 
בצד הקמעונאי של הדברים,
ותשלום למעצב ב"בועת מחשבה" שקיבל את המשימה הקשה
של ליצור מונגולי חמוד ומפחיד בעת ובעונה אחת.
אז סחר גלובלי עכשווי הוא קצת אנרכי ובלתי מפוקח,
לפחות ע"י מוסדות בין-לאומיים וממשלות של מדינות.
הרבה מזה קשור לכלכלנים אקדמאיים, בעיקר בארה"ב ובאירופה
שטענו בהצלחה מרובה
שתקנות ממשלתיות גורעות שגשוג ע"י הגבלת הצמיחה.
עכשיו, מדינות מסוימות,
באמריקה הלטינית, בקריבים ובאפריקה, 
לא היו בדיוק להוטים להגיע לסחר חופשי
אבל הם הופחדו אל זה ע"י כלכלות גדולות יותר
איתן הן היו צריכות לסחור באופן נואש (אהמ, ארה"ב)
אז ב30 השנים האחרונות,
ראינו את כל השווקים המתמזגים האלה מורידים את התעריפים שלהם,
נפטרים מהתקנות, והופכים לפרטיים עסקים שהיו ברשות המדינה.
והם בדרך כלל עושים את זה כדי לפייס את קרן הכספים הבין-לאומית
שמציעה הלוואות בריבית נמוכה למדינות מתפתחות
המוטו: "עם הרבה מחויבות."
עכשיו,
בין אם הפחתת התקנות היא רשת חיובית
בעבור הכלכלות של המדינות המתפתחות האלה או לא- זה נושא לויכוח,

Portuguese: 
Atacado espaços em branco t-shirt pode custar tão pouco quanto $ 3; a despesa é na impressão,
Do lado do varejo das coisas,
e pagar o desenhista em Balão de Pensamento que foi incumbido com a tarefa difícil
de criar um mongóis que é ao mesmo tempo bonito e aterrorizante.
O Comércio global é bastante anárquica e não regulamentado,
pelo menos por instituições internacionais e governos nacionais.
Muito disso tem a ver com economistas acadêmicos, principalmente nos EUA e na Europa
que argumentam com grande sucesso
que a regulação governamental diminui a
prosperidade, limitando o crescimento.
Agora, algumas nações--
na América Latina, o Caribe,
e África --
não têm sido particularmente
ansiosos para prosseguir o comércio livre
mas eles têm sido humilhados pelas economias maiores
com quem eles precisam desesperadamente negociar..
Assim, nos últimos 30 anos,
temos visto todos estes mercados emergentes baixando suas tarifas,
Livrando-se de regulamentações, e privatizações anteriormente enunciam as empresas a funcionar.
E muitas vezes para apaziguar
o Fundo Monetário Internacional,
que oferece empréstimos a juros baixos
para as economias do mundo em desenvolvimento
com o lema:
"Many Strings Attached" 
Agora,
se essas diminuições de regulamentos
têm sido uma rede positivo
para estas economias do mundo em desenvolvimento é um assunto de muito debate,

Chinese: 
空白Ｔ恤批發價能低至每件三美元。
成本大多花在印刷、零售及
花錢請設計得出旣可愛又威嚴的蒙古人圖案的設計師。
現今國際貿昜無法無天
至少罕受政府、國際機構干預及控管。
理由是歐美經濟學家成功說服大家
政府干預束縛成長、扼殺繁榮。
部份國家（拉丁美洲、加勒比、非洲）
並不想積極追求自由貿昜，
但最後遭必需建交之強大經濟體逼使實施自由貿易。
近三十年來發展中國家不斷
降低關稅、廢除管制、公營企業私有化。
這麼做通常為了順從國際貨幣基金組織。
該組織為發展中國家提供低息貸款，
只是加以無數條件。
去除管制對發展中國家是禍是福飽受爭議，

Arabic: 
لكن ذلك ليس بصحيح. القمصان الفارغة
التي تباع بالجملة قد تكلف 3 دولارات فقط،
والكلفة هي في الطباعة والتجزئة
وفي أجر المصمم في Thought Bubble
الذي طُلبت منه
مهمة صعبة هي رسم منغولي
مرعب ولطيف في آن واحد.
إذن، فالتجارة العالمية المعاصرة
فوضوية وغير منظمة،
على الأقل من قبل المؤسسات الدولية
والحكومات الوطنية.
إن كثيرًا من ذلك يعود لعلماء الاقتصاد
الأكاديميين في الولايات المتحدة وأوروبا خصوصًا
الذين جادلوا وربحوا الجدال في كون التنظيم
الحكومي يقلل الازدهار إذ إنه يعيق النمو.
بعض الدول في أمريكا اللاتينية
والكاريبي وإفريقيا
لم تدخل التجارة الحرة طوعًا
بل دخلت فيها عنوة
بسبب دول اقتصادية أكبر
تحتاج للتجارة معها.
لذا، ففي آخر 30 سنة، رأينا هذه
الأسواق الجديدة تقلل من تعريفاتها،
وتتخلص من التنظيمات
وتخصص الشركات التي كانت سابقًا حكومية.
وهي تفعل ذلك غالبًا لصندوق النقد الدولي
الذي يقدم قروضًا بفوائد منخفضة
للدول النامية
تحت شعار: شروطنا كثيرة.
إن مدى إيجابية هذه التنظيمات في المجمل
بالنسبة لاقتصاد الدول النامية
موضوع يكثر فيه الجدل،

Norwegian: 
men da tar man feil. Partisalg av blanke t-skjorter kan koste så lite som 3$; utgiften ligger i
påtrykkingen, salg i butikker og å lønne designeren hos "Thought Bubble" som
fikk ansvaret med å designe en Mongol som er både søt og fryktinngytende.
Samtidig global handel er ganske uhemmet og uregulert, ,iallefall av internasjonale
foreninger og nasjonale regjeringer. Mye av grunnen til dette har å gjøre med akademiske økonomer,
flesteparten fra USA og Europa som med stor suksess har argumentert for at statlig inngripen
minsker velstand ved å hemme vekst. Noen nasjoner derimot, i Latin-Amerika, De
Karibiske øyer og Afrika, har ikke vært noe ivrige til å innføre frihandel, men har blitt
truet inn i det av større økonomier som de desperat trenger et handelssamarbeid med.
De siste tretti årene har man sett mangfoldige framvoksende markeder senke sine tariffer,
fjerne reguleringer og privatisere tidligere statsstyrte forretninger. Og ofte
gjør man dette for å tilfredsstille det internasjonale pengefondet som tilbyr lavrentelån til utviklings-
økonomier med mottoet: det er ikke nødvendig å lese den lille skriften.
Om avtagende regulering hovedsakelig har vært positivt for disse utviklings-

English: 
but you’d be wrong. Wholesale t-shirt blanks
can cost as little as $3; the expense is in
the printing, the retail side of things, and
paying the designer at Thought Bubble who
was tasked with the difficult job of creating
a Mongol who is at once cute and terrifying.
So contemporary global trade is pretty anarchic
and unregulated, at least by international
institutions and national governments. Much
of this has to do with academic economists,
mostly in the U.S. and Europe who have argued
with great success that governmental regulation
diminishes prosperity by limiting growth.
Now, some nations-- in Latin America, the
Caribbean, and Africa-- haven’t been particularly
keen to pursue free trade but they’ve been
bullied into it by larger economies with whom
they desperately need to trade.
So in the past 30 years, we’ve seen all
these emerging markets lowering their tariffs,
getting rid of regulation, and privatizing
formerly state-run businesses. And they often
do that to appease the International Monetary
Fund, which offers low interest loans to developing
world economies with the motto: Many Strings
Attached.
Now, whether these decreased regulations have
been a net positive for these developing world

Spanish: 
Camisetas lisas, al por mayor, pueden costar tan poco como 3$; el coste se encuentra en la impresión,
la venta al por menor de las cosas,
y pagar al diseñador de Thought Bubble al que le fue encargado el trabajo difícil
de crear un mongol que es bonito y aterrador al mismo tiempo.
El comercio global contemporáneo es bastante anárquico y sin regulaciones,
al menos por parte de instituciones internacionales y gobiernos nacionales.
La mayoría de esto se debe a los economistas académicos, mayormente de EEUU y Europa,
que han argumentado con gran éxito
que el control gubernamental disminuye la prosperidad porque limita el crecimiento.
Ahora bien, algunas naciones
en América Latina, el Caribe y África;
no han estado particularmente interesadas en adoptar el mercado libre,
pero han sido forzadas a el por economías más fuertes,
con las cuales necesitan comerciar de forma desesperada.
Así que en los últimos 30 años,
hemos visto todos estos mercados emergentes disminuyendo sus aranceles,
eliminando regulaciones y privatizando empresas publicas.
Esto todo lo hacen en muchos casos para calmar al FMI (Fondo Monetario Internacional),
el cual ofrece préstamos con un bajo interés a economías en vías de desarrollo
bajo el lema: Con un Gran Compromiso.
Ahora bien,
el que esta reducción de regulación haya sido en general positiva
para estas economías emergentes es un tema de gran debate,

Finnish: 
Tyhjien tukkukauppa T-paitojen hinta voi olla jopa vain 3$; kalleus tulee painamisesta,
vähittäiskaupasta,
ja maksamisesta Thought Bubblen suunnittelijalle, joka sai vaikean homman
suunnitella mongoli, joka on sekä suloinen, että pelottava.
Joten nykyinen kansainvälinen kauppa on melko anarkistinen ja ei-säädelty,
ainakin kansainvälisten instituutioiden ja kansallisten hallitusten toimesta.
Tähän ovat vaikuttaneet paljolti taloustieteilijät, enimmäkseen Yhdysvalloissa ja Euroopassa,
jotka ovat väitelleet suurella menestyksellä,
että hallitusten säännökset vähentävät menestystä rajoittamalla kasvua.
Jotkut maat-
Latinalaisessa Amerikassa, Karibialla ja Afrikassa-,
eivät ole olleet erityisen innostuneita pyrkimään vapaaseen kauppaan,
mutta heidät on kiusattu siihen suurempien talouksien puolesta,
joiden kanssa niiden täytyy käydä kauppaa.
Joten edellisessä 30 vuodessa,
olemme nähneet näiden kasvavien markkinoiden alentavan tullimaksujaan,
poistaneen säännöksiä ja yksityistäneen valtion omistamia yrityksiä.
Tämä monesti tehdään Kansainvälistä valuuttarahaston rauhoittamiseksi.
joka tarjoaa lainaa matalalla korolla kehittyville talous maille,
mottonaan: Paljon velvotteita mukana.
 
Ovatko nämä vähentyneet säännöstelyt vaikuttaneet positiivisesti
näihin kehittyviin talous maihin on aihe väittelyyn,

Vietnamese: 
Áo phông blank buôn sỉ có thể rẻ như $3; chi phí nằm ở việc in, các việc của bên bán lẻ,
và trả cho nhà thiết kể ở Thought Bubble người gánh vác công việc khó khăn
tạo ra người Mông Cổ vừa dễ thương vừa đáng sợ
Nên thương nhiệp toàn cầu hiện đại rất hỗn loạn và không được điều chỉnh, ít nhất bởi các cơ quan quốc tế
và các chính phủ quốc gia. Phần lớn điều này liên quan đến các nhà kinh tế học hàn lâm,
hầu hết tại US và châu Âu, đã thành công rực rỡ khi chứng tỏ sự điều chỉnh của chính phủ
giảm sự phát đạt bằng việc hạn chế tăng trưởng. Nay, một số quốc gia- ở Mĩ Latin, Caribbe, châu Phi--
không đặc biệt thiết tha theo đuổi thương mại tự do nhưng họ bị đe dọa buộc tham gia
bởi các nên kinh tế lớn hơn mà họ cần buôn bán kinh khủng
Nên trong 30 năm gần đây, chúng ta đã thấy toàn bộ thị trường mới nổi này giảm thuế quan,
tống khứ quy định, và tư nhân hóa các doanh nghiệp nhà nước. Và họ thường làm thế để thỏa hiệp với IMF,
IMF chào mời các nền kinh tế đang phát triển các khoản vay lãi suất thấp
với khẩu hiệu: Nhiều điều kiện ràng buộc kèm theo
Các quy định được giảm bớt này có là lợi ích ròng cho các nền kinh tế đang phát triển không

Vietnamese: 
là một chủ đề đầy tranh cãi, và chúng ta sẽ vất vả đi đến nó nhưng phải tuần sau
Đầu tiên chúng ta cần hiểu hơn về bản chất của nền thương mại này. Bạn nhớ từ tập Cách mạng công nghiệp
là các cường quốc công nghiệp phương Tây sản xuất phần lớn hàng dệt mà sau đó bán ở thị trường quốc tế
nhưng bạn cũng sẽ nhớ rằng tiêu dùng nội địa cực kì quan trọng
Ý tôi là, hầu như toàn bộ xe Model T ban đầu được làm bởi người Mĩ,
và mua bởi người Mĩ
Nhưng từ thập niên 60, đặc biệt ngày nay, những khu vực trước đó không được công nghiệp hóa
đã sản xuất hàng tiêu dùng- cho thị trường nội địa, phải, nhưng chủ yếu cho nước ngoài
Áo này, sản xuất ở Trung Quốc và Cộng hòa Dominic trước khi được nhập vào Mexico và rồi US,
là thí dụ cơ bản của điều tôi đang nói,
cái máy tính bạn đang xem tôi cũng thế. Máy tính của bạn chắc sản xuất ở Trung Quốc,
nhưng với các bộ phận từ khắp thế giới, đặc biệt là Đài Loan, Nhật,
Hàn Quốc
Và việc sản xuất quốc tế này cũng luôn tìm kiếm các thị trường mới
Chẳng hạn, Brazil khu vực công nghệ khổng lồ. Thực ra người ta sản xuất iPad ở đó
Xin lỗi tôi đang thử chơi Angry Bird. Nhưng tất cả các nước này có điểm chung là,

Norwegian: 
økonomiene er et mye debattert tema, og vi skal ta det for oss, men ikke før neste uke.
Først trenger vi å forstå mer om denne handelens grunnleggende natur. Du husker
fra episoden om den industrielle revolusjonen at de vestlige industrielle maktene produserte mesteparten av
de fabrikkerte varene, som ble solgt på internasjonale markeder, men du husker og
at det innenrikske forbruket var ekstremt viktig. Nesten alle tidlige T-modeller
var for eksempel bygget av Amerikanere og kjøpt av Amerikanere.
Men siden 1960-tallet, og spesielt idag, så har tidligere ikke-industrialiserte deler av verden
produsert forbruksvarer for innenrikske markeder, ja, men hovedsakelig for utenrikske.
Denne t-skjorten, laget i Kina og den Dominikanske Republikk, før den ble importert til
Mexico og så USA, er et prakteksemplar for det jeg snakker om,
men det er også pcen du bruker til å se meg på. Pcen din ble sannsynligvis produsert
i Kina, med deler som kommer fra hele verden, spesielt fra Taiwan, Japan og Sør-
Korea.
Og denne internasjonale produksjonen finner hele tiden nye markeder. Brasil,
for eksempel, har en enorm teknologisk sektor. Det lages ipader der, faktisk. Unnskyld meg,
jeg prøver å spille Angry Birds. Men, det som alle disse landene har til felles er at selv om

Arabic: 
وسوف نخوض فيه الأسبوع المقبل.
لكن أولاً،
علينا أن نفهم طبيعة هذه التجارة أكثر.
قد تتذكرون من حلقة الثورة الصناعية
أن القوى الغربية الصناعية
أنتجت معظم السلع المصنعة
التي بيعت فيما بعد في الأسواق الدولية،
لكنكم أيضًا تتذكرون أن الاستهلاك الداخلي
كان أيضًا شديد الأهمية.
فجميع سيارات موديل تي الأولى تقريبًا
صنعها واشتراها أمريكيون.
لكن، منذ الستينات وخصوصًا حاليًا،
فإن دول العالم التي لم تتحول للتصنيع سابقًا
كانت تصنّع السلع الاستهلاكية
للأسواق الداخلية، نعم،
لكن بشكل أساسي للأسواق الأجنبية.
هذا القميص المصنوع في الصين وجمهورية
الدومينيك قبل أن يُستورد في المكسيك
ثم الولايات المتحدة،
مثال أساسي على ما أقصده،
وكذلك الكمبيوتر الذي تجلسون إليه.
صُنع هذا الكمبيوتر  على الأرجح في الصين،
لكن أجزاءه مصنوعة في أنحاء العالم المختلفة،
خصوصًا التايوان واليابان وكوريا الجنوبية.
وهذا التصنيع الدولي
تزداد أسواقه يومًا بعد يوم.
ففي البرازيل مثلًا قطاع تكنولوجيا ضخم
يصنعون فيه الآيباد.
آسف، إنني أحاول لعب Angry Birds.
لكن الشيء المشترك بين هذه الدول جميعها

Spanish: 
nos meteremos en el, pero no hasta la siguiente semana.
Antes, necesitamos comprender más acerca de la naturaleza de este comercio.
Recordaréis del episodio de la Revolución Industrial
que las potencias industriales occidentales producían la mayoría de los bienes manufacturados,
los cuales eran posteriormente vendidos en el mercado internacional,
pero también recordaréis que el consumo doméstico era extremadamente importante.
Por ejemplo, casi todos los primeros modelos T (Ford) fueron fabricados por americanos
y comprados por americanos.
Sin embargo, desde la década de los 60, y en especial hoy en día
partes del mundo que tenían industria
se han estado dedicando a fabricar bienes para consumidores
para el comercio doméstico, pero principalmente el extranjero.
Esta camiseta,
fabricada en China y la República Dominicana antes de ser importada a México
y después a EEUU, es un ejemplo idóneo de lo que estoy hablando,
pero también lo es el ordenador en el que me estáis mirando.
Vuestro ordenador fue probablemente fabricado en China,
pero con partes de todo el mundo, especialmente de Taiwan, Japón y Corea del Sur.
Y la fabricación internacional siempre está buscando nuevos mercados,
como Brasil, por ejemplo, que tiene un sector tecnológico enorme.
De hecho los iPads se fabrican allí.
Perdón, estoy intentando jugar a Angry Birds.
Lo que todos estos países tienen en común es que

Russian: 
экономик - это субъект жарких споров, и мы в них погрузимся не раньше, чем на следующей неделе.
Сначала надо понять чуть больше о природе этой торговли. Помнишь
эпизод о промышленной революции? Индустриальные цивилизации Запада производили большую часть
промышленных товаров, которые затем продавались на международных рынках, но
внутреннее потребление так же было чрезвычайно важно. Например, почти все ранние "Модели Т"
были собраны американцами и куплены американцами.
Но с 1960-х, и особенно сегодня, бывшие неиндустриальные части мира
производили промышленные товары в основном для иностранных
рынков. Эта футболка - сделанная в Китае и Доминиканской республике перед отправкой в
Мексику, а потом и в США - отличный пример того, о чём я говорю.
Как и компьютер, на которым ты меня смотришь. Твой компьютер, скорее всего, был произведён
в Китае из запчастей со всего света, особенно из Тайваня, Японии и Южной
Кореи.
И это международное производство...всё время находит...типа...новые рынки...Вот, например, в Бразилии
огромный технологический сектор экономики. Они даже делают вот такие Айпады. Извини, я
пытаюсь играть в Angry Birds. У всех этих стран есть общая черта -

Spanish: 
vamos a pasar por eso. Pero no hasta la próxima semana.
Primero, necesitamos entender más acerca de la naturaleza de este comercio.
Así que tú recordarás del episodio de la Revolución Industrial
que el poderío industrial de occidente produjo la mayoría de los bienes manufacturados,
quienes fueron vendidos en mercados internacionales,
pero tú también recordarás que el consumo doméstico fue extremadamente importante.
Quiero decir, la gran mayoría de los primeros Modelos T fueron construidos por Estadounidenses,
y comprados por Estadounidenses.
Pero desde 1960, y especialmente hoy,
antiguas partes no industrializadas del mundo han
estado manufacturando bienes de consumo
para mercados domésticos, sí, pero sobre todo para los mercados extranjeros.
Esa camiseta,
hecha en China y en la República Dominicana antes de ser importada a México
y luego a los Estados Unidos, es un primitivo ejemplo de lo que estoy hablando,
pero lo es también la computadora desde la cual me estás mirando.
Tu computadora fue probablemente hecha en China,
pero con partes de todo el mundo, especialmente de Taiwán, Japón y Corea del Sur.
Y esta manufacturización internacional es encontrada, también, como nuevos mercados.
Como, Brasil, por ejemplo, tiene un gran sector tecnológico.
Ellos hacen iPads ahí, actualmente.
Perdona, estoy tratando de jugar Angry Birds.
lo que todos esos países tienen en común es

iw: 
אנחנו נכנס לזה, אבל לא לפני שבוע הבא.
ראשית, עלינו להבין יותר בטבעו של הסחר הזה.
אז אתם זוכרים מהפרק על המהפכה התעשייתית
שכוחות תעשייתיים מערביים הפיקו את רוב הסחורות המיוצרות,
שאז היו נמכרות בשווקים בין-לאומיים,
אבל אתם זוכרים גם שצריכה בייתית הייתה חשובה מאוד.
זאת אומרת, כמעט כל מכונית מודל טי המוקדמת נבנתה בידי אמריקאים,
ונקנתה בידי אמריקאים.
אבל מאז שנות ה60, ובעיקר היום,
חלקים לא תעשייתיים לשעבר של העולם היו
מייצרים מוצרים לצרכנים
לשווקים מקומיים, כן, אבל בעיקר בעבור שווקים זרים. 
החולצה הזאת,
מיוצרת בסין וברפובליקה הדומיניקנית לפני שהיא מיובאת למקסיקו
ואז לארה"ב, היא דוגמה עיקרית למה שאני מדבר עליו,
אבל גם המחשב שאתם צופים בי בו.
המחשב שלכם יוצר בוודאי בסין,
אבל עם חלקים מכל העולם, בעיקר מטיוואן, יפן ודרום קוריאה.
והייצור הבין-לאומי הזה תמיד מוצא, כאילו, גם שווקים חדשים. 
כמו, לברזיל, לדוגמה, יש ענף טכנולוגי ענק. 
הם מייצרים שם אייפדים, האמת.
סליחה, אני מנסה לשחק אנגרי ברדס.
אבל מה שמשותף לכל המדינות האלו

English: 
economies is a subject of much debate, and
we will wade into it but not until next week.
First, we need to understand more about the
nature of this trade. So you’ll remember
from the Industrial Revolution episode that
industrial western powers produced most of
the manufactured goods, which were then sold
in international markets, but you’ll also
remember that domestic consumption was extremely
important. I mean, almost all early Model
T’s were built by Americans, and bought
by Americans.
But since the 1960s, and especially today,
former non-industrialized parts of the world
had been manufacturing consumer goods-- for
domestic markets, yes, but primarily for foreign
ones. This t-shirt, made in China and the
Dominican Republic before being imported to
Mexico and then to the United States, is a
primary example of what I’m talking about,
but so is the computer that you’re watching
me on. Your computer was probably manufactured
in China, but with parts from all over the
world, especially Taiwan, Japan and South
Korea.
And this international manufacturing is always
finding, like, new markets too. Like, Brazil,
for instance, has a huge technology sector.
They make iPads there, actually. Sorry, I’m
trying to play Angry Birds. But, what all
these countries have in common is that while

Finnish: 
johon uppoudumme. Mutta vasta ensi viikolla.
Ensin meidän täytyy ymmärtää enemmän tämän kaupankäyniin luonteesta.
Muistatte Teollisen vallankumouksen jaksosta,
että teollistuneet läntiset maat tuottivat eniten valmistettuja tuotteita,
jotka sitten myytiin kansainvälisillä markkinoilla,
mutta muistatte myös kotimainen kulutus oli myös erittäin tärkeää.
Melkein kaikki aikaiset T-Fordit olivat amerikkalaisten rakentamia
ja amerikkalaisten ostamia.
Mutta 1960-luvun jälkeen ja varsinkin nykyään,
entiset ei-teollistuneet maat
olivat valmistaneet kulutustavaraa,
kotimaisille markkinoille, kyllä, mutta pääasiassa ulkomaalaisille markkinoille.
Tämä T-paita,
valmistettu Kiinassa ja Dominikaanisessa tasavallassa ennen kuin se tuotiin Meksikoon
ja sitten Yhdysvaltoihin, on ensisijainen esimerkki siitä mistä puhun,
samoin on tietokonesi jolla katsot tätä videota.
Tietokeesi on luultavasti valmistettu Kiinassa,
mutta sen osat tulevat ympäri maailmaa, varsinkin Taiwanista, Japanista sekä Etelä-Koreasta.
Ja tämä kansainvälinen tuottaminen etsii koko ajan uusia markkinoita.
Kuten esimerkiksi Brasilia, jolla on valtava teknologia ala.
Itse asiassa, iPadit valmistetaan siellä.
Anteeksi, yritän pelata Angry Birdsiä.
Näillä kaikilla mailla on yhteistä se,

Chinese: 
本節目下週才會探討。
首先要對這種貿昜有更深的認知。
記得工業革命那集說當時西方工業大國
生產國際市塲中的大部份消費品，
不過國內消費也極為重要。
例如幾乎所有早期福特Ｔ型車都美國生產美國賣。
不過一九六〇年代後（尤其如今），
發展中國家雖有生產一些國內巿塲消費品，
但絕大部份卻是外銷。
這件Ｔ恤在中國及多明尼加共和國製造，
出口墨西哥，終抵美國，
這例子很合適說明此現象。
例子還有你們正在看的電腦，
機體生產線大概在中國，
但機件來自全世界，尤其台灣、日本、南韓。
國際貿易不斷發掘新市塲，
譬如巴西科技業發達，
蘋果甚至在巴西製造平板。
不好意思，我在玩憤怒鳥。
這些國家共同處是

Portuguese: 
nós vamos falar sobre isto. Mas não até a próxima semana.
Em primeiro lugar, precisamos entender mais sobre a natureza deste comércio.
Então você vai se lembrar do
Episódio Revolução Industrial
no qual as potências ocidentais industriais
produziram a maioria dos produtos fabricados,
nos quais foram vendidos nos mercados internacionais,
mas você também vai lembrar que o consumo doméstico foi extremamente importante.
Quer dizer, quase todo cedo
Modelo T foram construídos pelos americanos,
e comprado pelos americanos.
Mas desde os anos 1960, e especialmente hoje,
anteriormente as partes não industrializadas do mundo têm
sido fabricado para bons consumidores
do mercado doméstico, sim, mas principalmente para os estrangeiros.
Esta camisa,
fabricada na China e na República Dominicana antes de ser importada para o México
e, em seguida, para os Estados Unidos, é um primário exemplo do que eu estou falando,
o mesmo acontece com o computador que
você está me assistindo.
O seu computador foi, provavelmente,
fabricado na China,
mas com peças de todo o mundo,
especialmente Taiwan, Japão e Coréia do Sul.
E esta produção internacional está
sempre se encontrando, assim como, novos mercados também estão.
Como, no Brasil, por exemplo,
que tem um enorme setor de tecnologia.
Eles fazem iPads lá, na verdade.
Desculpe, eu estou tentando jogar Angry Birds.
[Maneira de servir de exemplo para as crianças, John]
o que todos estes países têm em comum é

Vietnamese: 
trong khi có một thị trường trong nước cho các thứ như iPad và áo phông, thị trường nước ngoài lớn hơn
rất rất nhiều. Ồ đến giờ cho thư ngỏ?
Thư ngỏ cho Cookie Monster
Trước hết hãy xem có gì trong ngăn bí mật
Ồ là Balance Bar vị cookie dough. Cho những ai yêu thích bánh quy
và giả vờ ăn lành mạnh
Gửi Cookie Monster. Đây là vấn đề. Mày không có dạ dày. Đó là lí do lúc mày cho bánh quý vào mồm,
nó vỡ vụn và rơi khỏi mồm mày
Nhưng đây là thứ lôi cuốn tao. Tao tin mày khi mày nói yêu bánh quy
Chẳng thành vấn đề khi mày không thể thực sự ăn bánh quy, vì chỗ mày có dạ dày,
thì mày có cánh tay của ai đó thay vào. Và đó là điều khiến mày là biểu tượng đẹp của tiêu dùng hiện đại
Mày chỉ cứ ăn. Dù mày không thể ăn
Mày là điều tốt nhất và xấu nhất của bọn ta
Best wishes, John Green
Mặc dù những người theo Mác xít ngoan cố có thể vẫn chống lại điều này, đến năm 2012 rất rõ ràng rằng

iw: 
זה שבזמן שיש שוק מקומי לדברים כמו אייפדים וחולצות,
השווקים הזרים הם הרבה, הרבה יותר גדולים.
הו, זה זמן למכתב פתוח?
מכתב פתוח לעוגיפלצת.
אבל קודם, בואו נראה מה יש בתא הסודי היום.
אה,
זה חטיף בריאות בטעם בצק עוגיות.
בשביל אנשים שאוהבים עוגיות ולהעמיד פנים שהם בריאים.
עוגיפלצת היקר,
זה העניין, גבר. אין לך קיבה.
זה למה כשאתה שם עוגיה בפה שלך,
היא מתפוררת ואז פשוט נופלת החוצה מהפה שלך.
אבל זה מה שמרתק אותי, עוגיפלצת.
אני מאמין לך כשאתה אומר שאתה מת על עוגיות.
זה לא משנה שאתה לא יכול למעשה לאכול עוגיות
בגלל שאיפה שאמורה להיות לך קיבה יש לך יד של מישהו במקום.
 
וזה, עוגיפלצת,
מה שהופך אותך לסמל יפהפה לצריכה מודרנית.
אתה פשוט ממשיך לאכול. אפילו שאתה לא יכול לאכול.
 
עוגיפלצת, אתה הטוב, והרע ביותר שבנו.
איחולים, ג'ון גרין.
אז, למרות שמרקסיסטים רציניים אולי עדיין יתנגדו לזה,
ב2012 זה נהיה די ברור 
שקפיטליזם גלובלי היה טוב להרבה אנשים.

Spanish: 
mientras que hay un mercado doméstico para objetos como iPads o camisetas,
los mercados extranjeros son mucho más grandes.
¡Oh! ¿Es el momento de la Carta Abierta?
Una carta abierta al Monstruo de las Galletas (Barrio Sésamo).
Pero antes, veamos lo que tenemos hoy en el compartimento secreto.
¡Oh!
Es una barrita con sabor a galleta.
Para la gente a la que le encantan las galletas y simula ser sana.
Querido Monstruo de las Galletas,
la historia es la siguiente, colega: No tienes estómago,
por eso cuando metes una galleta en la boca
se destroza y se te cae de la boca.
Pero he aquí lo que me fascina de ti, Monstruo de las Galletas,
te creo cuando dices que te encantan las galletas,
no importa que no puedas realmente comerlas
porque donde deberías tener un estómago, tienes el brazo de alguien.
 
Y es eso, Monstruo de las Galletas,
lo que te convierte en un símbolo idóneo para el consumo contemporáneo.
Simplemente sigues comiendo, a pesar de que no puedes comer.
 
Monstruo de las Galletas, eres lo mejor y peor de nosotros.
Saludos cordiales, John Green.
A pesar de que los marxistas más duros puede que todavía se resistan a ello,
en 2012 se ha vuelto bastante obvio que
el capitalismo global ha sido beneficioso para mucha gente,

Chinese: 
平板、服裝雖有國內市塲，
但國際市塲總是大出許多。
要讀公開信了嗎？
公開信　　餠乾怪獸　收
先來看看密櫃裏有些什麼。
是餠乾口味的榖麥棒唉。
給愛吃餠乾又愛假裝健康的人。
親愛的餠乾怪獸，
我要真誠地跟你說，你沒有胃唉。
每當你把餠乾放口裏，只會碎掉並跌出。
不過你說你愛餠乾我卻相信你。
應當有腸胃的部位有別人手臂便無法食用餠乾沒關係，
反而正正成了現代消費主義表徵。
你無法食用卻無止境地吃。
餠乾怪獸，你同時顯現人類最優越及最醜陋的一面。
心想事成　　約翰·葛林　敬上
雖然死忠馬克思主義者不會同意，
到了二〇一二年，
全球化資本主義顯然對很多人影響正面。

Finnish: 
että vaikka tavaroille kuten iPadit ja T-paidat, on kotimaisia markkinoita,
ulkomaalaiset markkinat ovat paljon, paljon suuremmat.
Oh, onko Avoimen Kirjeen aika?
Avoin kirje Keksimonsterille.
Mutta ensin, katsotaan mitä salaisessa lokerossa on tänään.
Oh,
se on keksitaikinan makuinen energia patukka.
Ihmisille jotka rakastavat keksejä ja esittävät terveellistä.
Rakas Keksimonsteri,
Asia on näin, sinulla ei ole vatsaa.
Sen takia, kun laitat keksin suuhusi,
se murenee ja vain putoaa suustasi.
Mutta tämä kiehtoo minua, Keksimonsteri.
Uskon sinua, kun sanot rakastavasi keksejä.
Sillä ei ole väliä, että et oikeasti voi syödä keksejä,
koska siinä missä sinulla olisi vatsa, sinulla on jonkun käsi.
 
Ja tuo, Keksimonsteri,
on se mikä tekee sinusta kauniin symbolin nykyajan kuluttamiselle.
Sinä vain jatkat syömistä. Vaikka et voi syödä.
 
Keksimonsteri, sinä edustat meidän huonoimpia ja parhaita puolia.
Parhain terveisin, John Green.
Vaikka Marxistisimmat saattavat vielä vastustaa tätä,
2012 vuoteen mennessä on käynyt melko selväksi,
että maailmanlaajuinen kapitalismi on ollut hyväksi monille ihmisille.

Russian: 
хотя присутствует и внутренний рынок айпадов и футболок, иностранные рынки
гораздо, ГОРАЗДО больше. О, время для открытого письма?
Открытое письмо Коржику. Но сначала давай-ка заглянем в потайной отдел.
О, это сбалансированный батончик с ароматом теста для печенья. ДЛя любителей печенья
и притворного ЗОЖ.
Дорогой Коржик, вот в чём дело, мужик. У тебя нет живота. Поэтому, когда
ты кладёшь печеньку в рот. она крошится и выпадает из твоего рта.
Но вот что поражает меня, Коржик. Я верю, когда ты говоришь, что любишь печеньки.
Не важно, что ты вообще не можешь их есть, потому что у тебя
чья-то рука вместо желудка. Это делает тебя
прекрасным символом современного потребления. Ты просто ешь. Даже когда уже не можешь
есть. Коржик, ты лучший и худший из нас.
С наилучшими пожеланиями, Джон Грин.
И хотя упёртые Марксисты не согласятся, к 2012-му стало довольно очевидно,
что мировой капитализм улучшил жизнь многих людей. Он однозначно повысил

Norwegian: 
det er et innenriks marked for produkter som ipader og t-skjorter, så er de utenrikske markedene
mye, mye større. Å, er det tid for det åpne brevet?
Et åpent brev til kakemonsteret. Men la oss først se hva som er i det hemmelige avlukket
idag. Å, det er en proteinbar med kjekssmak. For dem som elsker kjeks og som
later at de er sunne.
Kjære kakemonster, saken er den at du har ikke noen mage. Når
du tar en kjeks i munnen, så smuler den bare sammen og detter ut.
Men det som fascinerer meg, kakemonster, er at jeg tror deg når du sier at du elsker kjeks.
Det betyr ikke noe at du faktisk ikke kan spise kjeks fordi der du skulle hatt en
mage, har du istedet for noens hånd. Og det, kakemonster, er det som gjør deg til
et vakkert symbol for samtidig forbruk. Du fortsetter bare å spise. Selv om du ikke kan
spise. Kakemonster, du symboliserer det beste og verste ved oss.
Vennlig hilsen, John Green.
Selv om det er mulig at hardbarkede Marxister motsetter seg dette, så har det nå innen 2012 blitt ganske
åpenbart at global kapitalisme har vært bra for mange mennesker. Det har økt

English: 
there is a domestic market for things like
iPads and t-shirts, the foreign markets are
much, much bigger. Oh, it’s time for the
Open Letter?
An open letter to Cookie Monster. But first,
let’s see what’s in the secret compartment
today. Oh, it’s a cookie dough flavored
Balance Bar. For people who love cookies and
pretending to be healthy.
Dear Cookie Monster, Here’s the thing, man.
You don’t have a stomach. That’s why when
you put a cookie in your mouth, it crumbles
up and then it just falls out of your mouth.
But here’s what fascinates me, Cookie Monster.
I believe you when you say you love cookies.
It doesn’t matter that you can’t actually
eat cookies because where you would have a
stomach, you instead have someone’s arm.
And that, Cookie Monster, is what makes you
a beautiful symbol for contemporary consumption.
You just keep eating. Even though you can’t
eat. Cookie Monster, you are the best and
the worst of us.
Best wishes, John Green
So, although die-hard Marxists might still
resist this, by 2012 it’s become pretty
obvious that global capitalism has been good
for a lot of people. It's certainly increased

Arabic: 
هو أنه بينما هناك سوق داخلي
للآيبادات والقمصان مثلًا،
إلا أن الأسواق الأجنبية أضخم بكثير.
هل حان الوقت للخطاب المفتوح؟
خطاب مفتوح إلى كعكي.
لكن أولًا، فلنرى ما بداخل الحجرة السرية اليوم.
إنه لوح Balance Bar بطعم عجين الكعك.
وهو مصنوع لمن يحبون الكعك
ويتظاهرون بأن طعامهم صحي.
عزيزي كعكي. إليك الأمر يا صديقي.
ليس لديك معدة،
لهذا، عندما تضع الكعكة في فمك
فإنك تتفتت ثم تسقط خارج فمك.
لكن إليك ما يثير دهشتي يا كعكي.
أصدقك عندما تقول إنك تحب الكعك،
لا يهم أنك لا تستطيع أكل الكعك
لأنه بدل المعدة فهناك في بطنك ذراع شخص،
وهذا ما يجعلك رمزًا مثاليًا للاستهلاك المعاصر
يا كعكي، فأنت تواصل الأكل.
مع أنك لا تستطيع الأكل.
أنت أفضلنا وأسوأنا يا كعكي.
مع أطيب أمنياتي، جون غرين.
ومع أن الماركسيين العتيدين
ما زالوا يرفضون الآتي،
فإن فضل الرأسمالية العالمية على كثير من الناس
أصبحت واضحة بحلول عام 2012.

Spanish: 
Lo que todos esos países tienen en común es que mientras que ahí hay un mercado doméstico para cosas como iPads y camisetas,
los mercados extranjeros son mucho, mucho más grandes.
Oh, ¿es tiempo para la Carta Abierta?
Una Carta Abierta de el Monstruo de las Galletas.
Pero primero, veamos que hay en el compartimiento secreto hoy.
Oh,
Es una galleta condimentada dietética.
Para personas que les gustan las galletas y pretenden estar sanas.
Querido Monstruo de las Galletas,
Este es el asunto, hombre. Tú no tienes un estómago.
Es por eso que cuando colocas una galleta en tu boca,
se desmorona y luego solo se cae de tu boca.
Pero esto es lo que me fascina, Monstruo de las Galletas.
Te creo cuando dices que tú amas las galletas.
No importa si tú actualmente no puedes comerlas
porque donde tú deberías tener un estómago, tienes en cambio una mano de alguien.
 
Y eso, Monstruo de las Galletas,
es lo que te hace un hermoso símbolo del consumo contemporáneo.
Tú solo sigues comiendo. Así no puedas comer más.
 
Monstruo de las Galletas, tú eres lo mejor y lo peor de nosotros.
Mis Mejores Deseos, John Green.
Así que, a pesar de que los acérrimos Marxistas podrían resistir esto,
desde 2012 se ha convertido algo obvio que
el capitalismo global ha sido bueno para muchas personas.

Portuguese: 
que, embora exista um mercado interno
para coisas como iPads e camisas,
os mercados estrangeiros são muito, muito maiores.
Oh, é hora da Carta Aberta?
Uma carta aberta ao Cookie Monster.
[From Sesame St. ou death metal vocalistas?]
Mas, primeiro, vamos ver o que há
no compartimento secreto de hoje.
Oh,
é uma massa de biscoito com sabor Balance Bar.
Para as pessoas que gostam de biscoitos
E fingem ser saudáveis.
Caro Cookie Monster,
Aqui está a coisa, cara.
Você não tem um estômago.
É por isso que quando você
colocar um biscoito em sua boca,
ele se desintegra-se e então ele só sai da sua boca.
Mas aqui está o que me fascina,
Cookie Monster.
Eu acredito em você quando você diz que ama biscoitos.
Não importa se você realment não pode comer biscoitos
porque onde você teria um estômago,
você sim ter o braço de alguém.
[Impressionante. John Green acaba de arruinar o Cookie Monster para mim. assim... para sempre.]
E isso, Cookie Monster,
é o que você faz um belo símbolo
para consumo contemporâneo.
Você simplesmente continua comendo.
Mesmo que você não possa.
[Profundidade "Para Vitória" FTW]
Cookie Monster, você é o melhor e o pior de nós.
Muitas Felicidades, John Green
Assim, embora os marxistas obstinados
ainda possam resistir a isto,
em 2012 tornou-se bastante óbvio que
capitalismo global tem sido bom para um monte de gente.

Vietnamese: 
chủ nghĩa tư bản toàn cầu đã có lợi cho rất nhiều người. Nó chắc chắn tăng sản lượng kinh tế toàn cầu
Trong khi công nhân tự động Mĩ có thể chịu mất việc, di chuyển công việc chế tạo
từ nước lương cao đến nước lương thấp cho phép thêm nhiều người
sống tốt hơn hồi Thế giới Thứ nhất và Thứ hai giữ độc quyền sản xuất
600 triệu người đã thoát khỏi đói nghèo trong 30 năm trở lại,
ít nhất là theo định nghĩa đói nghèo của Ngân hàng Thế giới,
là sống với dưới $1.25 mỗi ngày
Người Mĩ có thể cãi liệu quần áo, giày và TV rẻ một cách ngớ ngẩn có đáng với nền kinh tế trong nước
và sự trật khớp xã hội, nhưng đối với công nhân Việt Nam khâu một đôi sneaker,
công việc đó tương đương một cơ hội cho cuộc sống lâu dài, khỏe mạnh và đảm bảo hơn
so với việc những giày đó sản xuất tại Mĩ
Trước khi nhảy vào hội ca tụng toàn cầu hóa, hãy thừa nhận rằng thế giới mới này
có một số tác dụng phụ. Ví dụ, nó có thể không tốt đến vậy với các gia đình,
nó dứt khoát không tốt cho môi trường, và cũng có khả năng toàn cầu hóa
châm ngòi cho kết thúc của loài người. Nhưng ta sẽ nói về chúng vào tuần sau

iw: 
הוא בהחלט העלה את התפוקה הכלכלית הכלל-עולמית.
ובזמן שעובדי מפעלי מכוניות אמריקאים אמנם סובלים מאבדן עבודה,
העברת עבודות ייצור ממדינות שכר גבוה למדינות שכר נמוך אפשרה
למספר רב יותר של אנשים לחיות חיים טובים יותר משהיו להם
כשמלחמות העולם הראשונה והשניה שלטו במונופול בייצור.
ובעוד שאני לא רוצה לבלבל ולערב בין קורלציה לסיבתיות,
בערך 600 מליון אנשים יצאו מעוני ב30 השנים האחרונות,
לפחות לפי ההגדרה של הבנק העולמי לעוני,
שזה לחיות על פחות מ1.25 דולר ליום.
אמריקנים יכולים להתווכח לגבי האם בגדים, נעליים וטלווזיות יקרים באופן אבסורדי
שווים את מיקומה מחדש של הכלכלה המקומית והחברתית,
אבל בשביל עובדת ויאטנמית שתופרת זוג נעלי ספורט,
העבודה הזאת מייצגת הזדמנות לחיים ארוכים, בריאים ובטוחים יותר
מאלה שהיו לה לו הנעליים האלו היו מיוצרות בארה"ב.
אבל, לפני שאנחנו קופצים על עגלת חגיגת הגלובליזציה,
בואו נכיר בכך שלעולם החדש והאמיץ הזה יש כמה תופעות לוואי
למשל, אולי הוא לא טוב כל כך למשפחות,
הוא בהחלט לא טוב לסביבה,
וגם, יש גם סיכוי שגלובליזציה תצית, נגיד,
את הסוף של המין האנושי.
אבל,
אנחנו נדבר על כל זה בשבוע הבא.

Arabic: 
فهي زادت مخرجات العالم الاقتصادية.
وفيما يعاني العاملون في صناعة المركبات
من فقدان وظائفهم، إلا أن انتقال وظائف التصنيع
من الدول عالية الأجر لمنخفضة الأجر
سمحت لعدد أكبر من الناس
بأن يعيشوا حياة أفضل من الأيام التي كان
العالم الأول والثاني فيها يحتكران التصنيع.
وأنا لا أريد خلط الترابط بالسببية،
لكن حوالي 600 مليون شخص
خرجوا من دائرة الفقر في آخر 30 سنة،
على الأقل حسب تعريف البنك الدولي للفقر،
وهو العيش بأقل من دولار و25 سنتًا في اليوم.
قد يتجادل الأمريكيون في مدى استحقاق الثياب
والأحذية وأجهزة التلفاز الرخيصة بشكل لا يصدق
الاضطراب الداخلي الاقتصادي والاجتماعي،
لكن بالنسبة لعاملة فييتنامية تخيط حذاء رياضيًا
فإن عملها هذا يمثل لها فرصة
لحياة أطول وأكثر صحة وأمانًا
من الحياة التي كانت لتعيشها
لو صُنع الحذاء في الولايات المتحدة.
لكن، قبل أن نصبح من الجمهور المشجع للعولمة،
دعونا نقر بالآثار الجانبية
لهذا النظام الجديد.
فمثلًا، ربما عادت العولمة على العائلات بالسوء،
وهي قطعًا لم تعد بالخير على البيئة،
كما أن هناك احتمالًا أن تؤدي العولمة
لنهاية الجنس البشري.
لكن ذلك سنتحدث عنه الأسبوع القادم،

Portuguese: 
o que certamente aumentou a produção econômica mundial.
E enquanto os trabalhadores da indústria automobilística americana possam, sofrer perda de emprego,
movendo-se de fabricação de empregos
com salários elevados para países com salários mais baixos permite
um maior número de pessoas
vivendo melhor do que eles estavam
quando o Primeiro e Segundo Mundos
monopolizaram a fabricação.
E enquanto eu não quero confundir correlação e causalidade,
cerca de 600 milhões de pessoas saíram da pobreza nos últimos 30 anos,
pelo menos, de acordo com o Definição do Banco Mundial sobre a pobreza,
que está vivendo com menos de US $1,25 por dia. [Aproximadamente o custo de uma barra de Clif]
Os americanos podem discutir sobre  roupas, sapatos e televisores absurdamente baratos
valem a economia doméstica e o luxo social
mas para o trabalhador Vietnamita
costurando um par de tênis,
esse trabalho representa uma oportunidade para uma vida mais longa, mais saudável e mais segura
do que ela teria se os sapatos fossem feitos nos E.U.A.
Mas, antes de entrarmos na celebração da globalização
vamos reconhecer que este admirável mundo novo tem alguns efeitos colaterais.
Por exemplo,ele talvez não tenha sido tão bom para as famílias,
ele definitivamente não têm sido bom para o ambiente,
e também há uma chance que a   globalização vai desencadear, como,
o fim da espécie humana.
[Obrigado pela lembrança deprimente, Sandy]
Mas,
nós vamos falar sobre tudo isso na próxima semana.

Spanish: 
Ciertamente incrementa la producción económica global.
Y mientras que trabajadores Estadounidenses puedan sufrir pérdidas de trabajo,
trabajos de manufacturas de un alto salario a un bajo salario los países permiten
a un gran número de personas vivir mejor de lo que vivían.
cuando el Primer y Segundo Mundo monopolicen la manufacturización.
Y mientras, yo no quiero combinar la correlación y la causación,
aproximadamente 600 millones de personas han emergido de la pobreza en los últimos 30 años,
por lo menos de acuerdo a la definición de pobreza del Banco Mundial.
la cual es vivir con menos de $1.25 al día.
Estadounidenses pueden argumentar acerca de que si ropa absurdamente barata, zapatos y televisiones
valen la pena de la economía doméstica y la dislocación social,
pero para los trabajadores Vietnamitas coser un par de tenis,
ese trabajo representa una oportunidad para una larga, sana y más segura vida
de lo que ellos tendrían si esos zapatos fueran hechos en los EE.UU.
Pero, antes de saltar hacia el carro de celebración de la globalización,
reconozcamos que este nuevo valiente mundo tiene unos efectos adversos.
Por ejemplo, quizás no haya sido tan bueno para las familias,
definitivamente no ha sido bueno para el medio ambiente,
y también hay una probabilidad de que la globalización vaya a estallar, como,
hacia el final de la especie humana.
Pero,
vamos a hablar acerca de eso la próxima semana.

Spanish: 
ha empujado el crecimiento de la economía mundial,
y mientras que los obreros de fábricas de coches puede que pierdan el trabajo,
trasladar los trabajos de manufactura de países con salarios altos a países con salarios bajos permite
que un mayor número de gente viva mejor que
cuando el primer y segundo mundo monopolizaban la fabricación.
A pesar de que no quiero mezclar correlación y causalidad,
alrededor de 600 millones de personas han salido de la pobreza en los últimos 30 años,
al menos de acuerdo con la definición de pobreza del banco mundial,
la cual es vivir con menos de 1.25$ al día.
Los americanos pueden discutir acerca de cuan importantes la ropa, zapatos y televisiones absúrdamente caras
son para la economía doméstica y el distanciamiento social
pero para el obrero vietnamita cosiendo un par de zapatos,
ese trabajo representa una oportunidad para una vida más larga, sana y segura
de la que habría tenido si esos zapatos fuesen hechos en EEUU.
Antes de saltar al carro de la celebración de la globalización,
veamos que este atrevido nuevo mundo tiene algunos efectos secundarios.
Por ejemplo, puede que no haya sido muy bueno para las familias,
definitivamente no ha sido bueno para el medio ambiente,
y también existe la posibilidad de que la globalización cause el comienzo
de el fin de la especie humana.
Pero,
de eso vamos a hablar la semana que viene.

Russian: 
мировой ВВП. И хотя американские автопроизводители потеряли работу, переезд производства
из стран с высокой зарплатой в страны с низкой позволил большему количеству людей жить
лучше, чем они жили раньше, когда первый и второй мир имели монополию на производство. И хотя
я не хочу путать причину со следствием, из нищеты вышли около 600 миллионов
человек за последние 30 лет, по крайней мере по определению Мирового Банка,
который считает нищетой жизнь на менее, чем 1,25$ в день.
Американцы могут спорить, стоит ли дешёвая одежда, обувь и телевидение
внутренних социальных и экономических проблем; но для вьетнамской рабочей
пошив пары кроссовок - билет в более долгую, здоровую и
стабильную жизнь, чем та, которая у неё была бы, производись эти кроссовки в США.
Но перед тем, как мы залезем в этот праздничный лимузин глобализации, давайте скажем, что у этого дивного
нового мира есть свои побочные эффекты. Взять хотя бы разрушение семьи,
или объективные экологические проблемы, а ещё есть вероятность, что глобализация
вызовет, ну типа конец человечества. Но обо всём этом на следующей

English: 
worldwide economic output. And while American
autoworkers may suffer job loss, moving manufacturing
jobs from high wage to lower wage countries
allows a greater number of people to live
better than they did when the First and Second
Worlds monopolized manufacturing. And while
I don’t want to conflate correlation and
causation, some 600 million people have emerged
from poverty in the last 30 years, at least
according to the World Bank’s definition
of poverty, which is living on less than $1.25
a day.
Americans can argue about whether absurdly
inexpensive clothes, shoes and televisions
are worth the domestic economic and social
dislocation, but for the Vietnamese worker
stitching a pair of sneakers, that job represents
an opportunity for a longer, healthier and
more secure life than she would have had if
those shoes were made in the U.S.A.
But, before we jump on the celebratory globalization
bandwagon, let’s acknowledge that this brave
new world has some side effects. For instance,
it maybe hasn’t been so good for families,
it definitely has not been good for the environment,
and also there’s a chance that globalization
will spark, like, the end of the human species.
But, we’re gonna talk about all that next

Norwegian: 
økonomisk utbytte på verdensbasis. Og mens Amerikanske arbeidere i bilindustrien opplever å miste jobben, så er det å flytte produksjonen
fra høytlønnede til lavtlønnede land en måte for et høyere antall mennesker å leve
bedre på enn hva de gjorde når den første og andre verden monopoliserte produksjonen av forbruksvarer.
Jeg vil ikke blande sammen samsvar og årsakssammenheng, ca.600 millioner mennesker har slått seg ut
av fattigdom de siste 30 årene, i det minste etter slik Verdensbanken definerer
fattigdom, som er det å leve på mindre enn 1,25$ for dagen.
Amerikanere kan krangle om hvorvidt latterlig dyre klær, sko og tv-er
er verdt den innenrikske økonomiske og sosiale forstyrrelsen, men for den Vietnamesiske arbeideren som
syr sammen et par joggesko så representerer den jobben en mulighet for et lengre, sunnere og
tryggere liv enn det hun ville hatt om de skoene ble laget i USA.
Men før vi slår oss sammen med strømmen som feirer globaliseringen, så la oss anerkjenne at denne nye
verdenen har noen fotnoter. Den har for eksempel ikke vært så veldig bra for familien,
den har med sikkerhet ikke vært bra for miljøet, og det er også en mulighet for at globalisering
kommer til å igangsette menneskehetens undergang. Men alt det der kommer vi til å snakke om neste

Chinese: 
全球化無疑提升全球經濟。
雖然美國造車工人會失業，
將工業遷往低薪資國家
令更多人過得比工業化國家壟斷工業生產時來得更好。
我知道相關不蘊涵因果，
但近三十年世上卻有多達六億人脫離貧困。
（至少若按照世界銀行對貧窮的定義，
即每日收入低於一·二五美元統計)
美國人故能持續辯論
便宜到爆的服裝、鞋履、電視是否值得國內經濟動搖，
但對組合球鞋的越南工人而言，
球鞋不在美國製造代表能令其生活更長壽、健康、安全。
大肆慶祝全球化創立美麗新世界之前要認清其副作用。
例如對家庭構造不好，
無疑有加毒害環境，
有可能全球化會導致人類滅亡。
不過這些下週會講及。

Finnish: 
Se todellakin kasvatti maailmanlaajuista tuotantoa.
Ja vaikka Amerikan autotyöläiset saattavat kärsiä työpaikkojen menetyksistä,
teollisuuden työpaikkojen siirtäminen pienempi palkkaisiin maihin antaa mahdollisuuden,
suuremmalle määrälle ihmisiä elää paremmin kuin,
he elivät Ensimmäisten ja Toisten Maiden hallitessa tuotantoa.
Vaikka en tahdo yhdistää korrelaatiota ja syy-seuraus-suhdetta,
noin 600 miljoona ihmistä ovat päässeet pois köyhyydestä edellisen 30 vuoden aikana,
ainakin Maailmanpankin köyhyyden luokituksen mukaan,
joka on eläminen vähemmällä kuin 1.25$ päivässä.
Amerikkalaiset voivat väitellä ovatko halvat vaatteet, kengät ja televisiot
kotimaisen talouden ja sosiaalisen paikoiltaanmenon arvoisia,
mutta Vietnamilaiselle työntekijälle lenkkareiden ompelu
edustaa mahdollisuutta elää pidemmän, terveemmän ja turvallisemman elämän,
kuin hän olisi voinut elää jos lenkkarit olisi tehty Yhdysvalloissa.
Mutta ennen kuin alamme juhlimaan globalisaatiota,
myönnetään, että tällä uudella rohkealla maailmalla on muutamia sivuvaikutuksia.
Esimerkiksi, se ei ehkä ole ollut hyvä asia perheille,
luonnolle se ehdottomasti ei ole ollut hyvä asia,
ja on mahdollisuus, että globalisaatio laittaa alulle
ihmis lajin lopun.
 
Mutta, puhumme tästä kaikesta ensi viikolla.

iw: 
להיום, בואו נעלה על העגלה ונרכב הישר אל "בועת המחשבה".
אז בימים אלה, אנשים נודדים יותר מאי פעם.
עשרים ואחד אחוזים מהאנשים הגרים בקנדה, נולדו במקום אחר,
כמו גם 69% מפתיעים מאוכלוסיית כווית הנוכחית.
הגירה נעשתה קלה יותר בגלל
1. תחבורה אווירית היא יחסית זולה,
בעיקר אם אתה לוקח רק מעט טיסות בחייך, 
ו 2. זה יחסית קל ולא יקר 
להשאר בקשר עם קרובי משפחה שחיים רחוק הודות לסקייפ, טלפונים ניידים,
וכרטיסי שיחות זולים
גם 3. אפילו עם ההגברה בתיעוש בעולם המתפתח,
הזדמנויות כלכליות הן בדרך-כלל הרבה יותר טובות בארצות עשירות
העברות- כסף שנשלח הביתה בידי אנשים שעובדים בחו"ל,
הן עכשיו מניע רציני של צמיחה כלכלית בעולם המתפתח.
למשל, בטיג'יקיסטן
העברות הן 35% מהתוצר המקומי הגולמי
עם כל האנשים האלה שנודדים סביב לעולם,
זה לא מפתיע שגלובליזציה גם אומרת ערבוב תרבותי.
כשאנשים נודדים,
הם לא פשוט מוותרים על המסורות הספרותיות, הקולינריות, האמנותיות והמוזיקליות שלהם.

Vietnamese: 
Ngày nay, mọi người di chuyển nhiều hơn bao giờ hết. 21% người sống ở Canada sinh ra ở nơi khác,
giống như 69% kinh ngạc của dân số Kuwait hiện tại
Di cư đã trở nên dễ dàng hơn vì:
1. Hàng không rất rẻ, nhất là nếu bạn chỉ có vài chuyến đi bằng máy bay trong đời,
2. Tương đối dễ và rẻ để giữ liên lạc với người thân sống ở xa nhờ Skype,
điện thoại di động, và thẻ điện thoại rẻ
3. Cả với sự công nghiệp hóa đã tăng ở các nước đang phát triển, cơ hội làm ăn
thường tốt hơn nhiều tại các nước giàu: kiều hối-- tiền gửi về quê bởi người làm việc ở nước ngoài--
nay là nguồn lớn của tăng trưởng kinh tế ở các nước phát triển. Như tại Tajikistan,
kiều hối chiếm 35% tổng GDP  cả nước
Với tất cả những người di chuyển khắp thế giới này, không ngạc nhiên toàn cầu hóa cũng đồng nghĩa với
pha trộn văn hóa. Khi mọi người di chuyển, họ không từ bỏ truyền thống văn học, ẩm thực, nghệ thuật, âm nhạc

Spanish: 
Para hoy, montémonos en el carro y vayamos directos a la Thought Bubble.
A día de hoy, la gente se mueve mucho más que nunca.
El 21% de la gente que vive en Canadá nacieron en el extranjero,
tal y como el sorprendente 69% de la población de Kuwait.
Emigrar se ha vuelto más fácil porque
1: Volar es bastante barato,
sobre todo si solo viajas unas pocas veces en avión en tu vida,
y 2: Es relativamente fácil y barato 
mantenerse en contacto con familiares que vivan muy lejos gracias a Skype, teléfonos móviles
y tarjetas de llamada baratas,
también 3: Incluso con la industrialización creciente en los países en desarrollo,
las oportunidades económicas son generalmente mucho mejores en países ricos.
Giros postales, dinero enviado por la gente trabajando en el extranjero,
son hoy en día uno de los motores del crecimiento económico en el mundo en vías de desarrollo.
Por ejemplo, en Tajikistán,
los giros postales son el 35% del PIB del país.
Con todo esa gente moviéndose por el mundo,
no es sorprendente que la globalización implique fusión cultural.
Cuando la gente emigra,
no suele abandonar sus tradiciones literarias, culinarias, artísticas o musicales.

Norwegian: 
uke. For idag, la oss følge strømmen rett til Tankeboblen.
I dagens samfunn beveger folk på seg mer enn noensinne. 21% av mennesker bosatt i Kanada
ble født et annet sted, som også et forbløffende 69% av Kuwaits nåværende befolkning ble.
Folkevandring har blitt enklere fordi:
1. Flyreiser er ganske billige, spesielt om du bare tar et par flyturer iløpet av livet, og
2. Det er forholdsvis lett og billig å holde kontakten med slektninger som bor langt
vekke på grunn a Skype, mobiltelefoner og billige kontantkort. Også
3. Selv med økt industrialisering i utviklingsland, så er økonomiske muligheter
ofte mye bedre i rike land. Remisser - penger sendt hjem av folk som jobber
utenlands - er nå en stor pådriver for økonomisk vekst i utviklingsland. I Tadjikistan
for eksempel, består 35% av landets totale brutto nasjonal produkt av remisser.
Når alle disse menneskene beveger på seg over hele verden, så er det ikke overraskende at globalisering også
fører til blanding av kulturer. Mennesker som flytter på seg gir ikke slipp på sine literære,

English: 
week. For today, let’s bring on the bandwagon
and ride straight for the Thought Bubble.
So these days, people move more than they
ever have. 21% of people living in Canada
were born somewhere else, as was an astonishing
69% of Kuwait’s current population.
Migration has become easier because:
1. Air travel is pretty cheap, especially if
you only take a few plane trips in your life, and
2. It’s relatively easy and inexpensive
to stay in touch with relatives living far
away thanks to Skype, mobile phones, and inexpensive
calling cards. Also
3. Even with increased industrialization in
the developing world, economic opportunities
are often much better in wealthy countries.
Remittances-- money sent home by people working
abroad-- are now a huge driver of economic
growth in the developing world. Like, in Tajikistan,
for instance, remittances are 35% of the country’s
total gross domestic product.
With all these people moving around the world,
it’s not surprising that globalization also
means cultural blending. When people move,
they don’t just give up their literary,

Russian: 
неделе. А пока залазь в лимузин и поехали прямо в Пузырь Мысли.
Сегодня люди путешествуют чаще, чем когда-либо. 21% жителей Канады
родились за её пределами, как и впечатляющие 69% текущего населения Кувейта.
Миграция стала проще потому что:
1. Авиаперелёты достаточно дёшевы, особенно если летать всего пару раз в жизни, и
2. Относительно просто и дёшево поддерживать связь с родственниками издалека
благодаря Скайпу, мобильникам и недорогим телефонным карточкам. А ещё
3. Даже при растущей индустриализации развивающегося мира, экономические возможности
обычно куда лучше в богатых странах. Денежные переводы домой от людей, работающих
за рубежом являются огромным двигателем экономического роста в развивающихся странах. Вот в Таджикистане, к примеру,
такие переводы составляют 35% ВНП.
Когда все эти люди мельтешат по всему миру, ничего удивительно, что глобализация также
означает культурный обмен. Переезд людей не означает отказ от их литературных,

Chinese: 
今天先做全心支持全球化之拉拉隊來進入Thought Bubble動畫教學吧。
如今，人口遷移史無前例地普遍。
加拿大人口二成一生於異國，
科威特更高達六成九。
遷移普及有許多原因：
一）不常買的話，機票還不算太貴
二）有了通訊軟體、手機及芯卡，
與異地家人聯繫相對方便、便宜。
三）發展中國家卽使工業化，
經濟機會通常仍在富強國家較佳。
滙款，卽旅居國外之國民寄回家的錢，
己成發展中經濟體重要成長來源。
例如滙款佔塔吉克斯坦國內生產總值三成五。
人口遷移如此普遍，全球化當然也帶來文化交流。
移民時不會自動放棄
文學、料理、藝術、音樂傳統。

Portuguese: 
Para hoje, nós vamos "entrar na onda"
e andar em linha reta para o balão de pensamento.
Então, nesses dias, as pessoas se movem mais do que nunca.
21% das pessoas que vivem no
Canadá nasceram em outro lugar,
como foi um surpreendente 69% dos
População atual do Kuwait.
A migração tornou-se mais fácil porque
1. O transporte aéreo é muito barato,
especialmente se você só pode fazer
algumas viagens de avião em sua vida,
e 2. é relativamente fácil e barato para
ficar em contato com parentes que vivem longe, graças ao Skype, celulares
e cartões telefônicos de baixo custo,
3. mesmo com o aumento da
industrialização no mundo em desenvolvimento,
oportunidades econômicas são frequentemente melhores nos países ricos.
remessas de dinheiro que são enviados para casa por pessoas que trabalham no exterior
são agora um grande impulsionador do
crescimento econômico no mundo em desenvolvimento.
Como, no Tajiquistão, por exemplo,
as remessas são  35% do produto bruto total do país doméstico.
Com todas essas pessoas movendo-se ao redor do mundo,
não é surpreendente que a globalização
Também signifique mistura cultural.
Quando as pessoas se movem,
eles não apenas desistem de sua obra literária, tradições culinárias, artísticas e musicais.

Spanish: 
Por hoy, vamos a montarnos en el carruaje musical y conduzcámos derecho por la Thought Bubble (nube de pensamiento)
Estos días, las personas se mueven más de lo que lo han hecho jamás.
21% de las personas viviendo en Canadá nacieron en otra parte,
al igual que un sorprendente 69% de la población actual de Kuwait.
La migración se ha vuelto más fácil porque
1. Los viajes aéreos son muy baratos,
especialmente si tú solo tomas unos cuantos viajes en tu vida,
y 2. Es relativamente fácil y barato
mantener contacto con parientes viviendo lejos gracias a Skype, celulares,
y tarjetas de llamadas baratas,
también 3. Incluso con la incrementación de la industrialización en el mundo en desarrollo,
las oportunidades económicas son usualmente mejores en países ricos.
Las consignaciones-- dinero enviado al hogar por personas trabajando en el extranjero--
son ahora un gran conductor del crecimiento económico en el mundo en desarrollo.
Como en Tajikistán, por ejemplo,
las consignaciones son un 35% del producto doméstico bruto.
Con todas esas personas moviéndose alrededor del mundo,
no es sorprendente que la globalización también signifique mezcla cultural.
Cuando las personas se mueven,
ellos simplemente no renuncian a sus tradiciones literarias, culinarias, artísticas y musicales.

Arabic: 
أما اليوم، فلنخرج الزمامير
ونذهب لنهتف في فقاعة التخيل.
في هذه الأيام، يتنقل البشر
أكثر من أي وقت مضى.
%21 من سكان كندا مولودون في مكان آخر،
وكذلك 69% من سكان الكويت الحاليين.
أصبحت الهجرة أسهل لأسباب هي:
أولًا رخص ثمن التنقل الجوي،
خصوصًا إذا لم تسافر سوى بضع مرات جوًا.
وثانيًا، لأن هناك وسائل رخيصة وسهلة
للاتصال مع الأقارب
الذين يسكنون بمكان بعيد بفضل Skype
والهواتف وبطاقات الاتصال غير باهظة الثمن.
وثالثًا، حتى مع زيادة التصنيع
في الدول النامية، فإن الفرص الاقتصادية
لا تزال أفضل بكثير غالبًا في الدول الثرية.
الحوالات، وهي الأموال التي يرسلها
الأشخاص العاملون في دول خارجية، أصبحت الآن
محركًا ضخمًا للنمو الاقتصادي في الدول النامية.
ففي طاجكستان مثلًا، تمثل الحوالات 35%
من إجمالي الناتج المحلي.
مع تنقل كل هؤلاء الأشخاص في العالم،
ليس مفاجئاً أن تؤدي العولمة للامتزاج الثقافي.
لا يتخلى الناس بالسفر عن تقاليدهم
الأدبية والمطبخية والفنية والموسيقية.

Finnish: 
Nyt mennään ajatuskuplaan.
Nykyään ihmiseet liikkuvat enenmmän, kuin ikinä.
21% Kanadassa asuvista ihmisistä ovat syntyneet jossain muualla,
kuten ovat huimat 69% Kuwaitin nykyisestä asukasluvusta.
Muuttoliikkeestä on tullut helpompaa, koska
1. lento matkustaminen on melko halpaa,
varsinkin jos lennät vain pari kertaa elämäsi aikana,
ja 2. on melko helppoa ja edullista
pysyä yhteydessä kaukana asuviin sukulaisiin Skypen, puhelimien,
ja halpojen puhelukorttien ansiosta,
3. vaikka teollistuminen on lisääntynyt kehitysmaissa,
taloudelliset mahdollisuudet ovat paljon paremmat vauraissa maissa.
Rahalähetykset- raha jonka ulkomailla asuvat lähettävät kotimaahansa-
ovat valtava taloudellisen kasvun ajaja kehittyvässä maailmassa.
Kuten, Tadžikistanissa, esimerkiksi,
rahalähetykset ovat 35% sen BKT:sta.
Kaikkien näiden ihmisten liikkuessa ympäri maailmaa,
ei ole yllättävää, että globalisaatio tarkoittaa myös kulttuurien yhdistymistä.
Kun ihmiset muuttavat,
he eivät luovu vain kirjallisesta, kulinaarisesta, taiteellisesta ja musiikki traditiostaan.

Arabic: 
لكن الثقافات المعولمة فيها تناقض،
لأن بعض الناس يعتبرون أن الثقافات
اليوم "مؤمركة"، أي أصبحت أمريكية.
فمسلسل Friends مثلًا يُبث في أكثر
من 100 دولة اليوم، ويمكن أن تجد كولا دايت
في أعماق أدغال مدغشقر، والدوري الأمريكي
لكرة السلة مشهور جدًا في الصين.
إن عدد اللغات في العالم اليوم أقل
من السابق، وربما كذلك التعدد الثقافي،
لكن في المقابل، فإن مقدرة الشخص
على معايشة الثقافات المتنوعة اليوم
أكثر من أي وقت مضى. فأفلام بوليوود
والهيب هوب السويدي والمسلسلات البرازيلية
وملخصات مباريات الكونغو لكرة القدم،
جميعها متوفرة بنقرة.
هناك صرعة المزج بين التقاليد المطبخية،
والروايات تترجم من لغات
ما كانت تُترجم منها من قبل،
مع أن قليلًا منها يُقرأ،
ولعل أوضح علامة على العولمة الثقافية
هي وصول كرة القدم، لعبة العالم،
للولايات المتحدة، حيث حطم بث أعظم
مشروع جماعي رأته البشرية،
وهو نادي ليفيربول لكرة القدم،
الأرقام القياسية في المشاهدات عام 2012.
شكرًا يا فقاعة التخيل. لدي طلب أخير.
هلا ألبستموني قميص ليفيربول
ووضعتموني على ملعب أنفيلد

English: 
culinary, artistic, and musical traditions.
Globalized culture is a bit of a paradox,
though, because some people see culture today
as increasingly Americanized, right? Like,
FRIENDS is currently broadcast in over 100
countries; you can find Diet Coke for sale
deep in the jungles of Madagascar; the NBA
is huge in China. There are fewer languages
spoken today, and probably less cultural diversity.
But on the other hand, an individual’s access
to diverse cultural experience has never been
greater. Bollywood movies, Swedish hip hop,
Brazilian soap operas, highlights from Congolese
football matches, these are all available
to us. Culinary cultural fusion is all the
rage; more novels are translated from languages
than ever before, although few are actually
read; and in the surest sign of cultural globalization,
football, the world’s game, has finally
reached America, where broadcasts of the greatest
collective enterprise humanity has ever known,
Liverpool Football Club, got record ratings
in 2012. Thanks, Thought Bubble.
Hey, one last request: Could you put me in
a Liverpool jersey? On the pitch at Anfield?

Spanish: 
La cultura global es un poco paradójica, porque alguna gente ve la cultura
hoy en día bastante americanizada. ¿Verdad?
Como Friends, actualmente emitido en unos 100 países;
se puede encontrar Coca-Cola light a la venta en lo profundo de las junglas de Madagascar;
la NBA se sigue mucho en china.
Hay menos idiomas hablados hoy en día y probablemente menos diversidad cultural.
Pero por otra parte,
el acceso individual a experiencias multiculturales nunca ha sido mayor.
Películas de Bollywood, Hip-Hop sueco,
telenovelas brasileñas, jugadas destacadas de partidos de fútbol en el Congo.
Todo eso está a nuestra disposición.
La fusión culinaria cultural está en auge;
más novelas son traducidas que nunca,
a pesar de que solo unas pocas son realmente leídas;
y como último signo de la globalización cultural, el fútbol, el juego mundial,
ha llegado finalmente a América, donde las transmisiones de la
mejor agrupación colectiva que la humanidad haya conocido, el Liverpool Football Club,
consiguieron en 2012 records de audiencia.
Gracias, Thought Bubble.
Una última petición:
¿Podríais ponerme con una sudadera del Liverpool?
¿En el campo de Anfield?

Vietnamese: 
Văn hóa toàn cầu hóa hơi ngược đời, vì một số người
nhìn văn hóa hiện nay là ngày càng Mĩ hóa
Như Friends hiện được phát sóng ở hơn 100 quốc gia; bạn có thể tìm Diet Coke được bán
ở sâu trong rừng nhiệt đới Madagascar; giải NBA rất lớn ở Trung Quốc
Có ít ngôn ngữ được dùng hơn, và hẳn là ít đa dạng văn hóa hơn
Nhưng mặt khác, sự tiếp cận của một người với các trải nghiệm văn hóa đa dạng chưa từng tốt hơn
Phim Bollywood, hip hop Thụy Sĩ, phim dài kì Brazil, đoạn highlight từ trận bóng đá Congo,
chúng đều sẵn có với chúng ta. Sự kết hợp văn hóa ẩm thực rất phổ biến;
nhiều tiểu thuyết được dịch từ các ngôn ngữ hơn bao giờ hết, dù ít cuốn được đọc thật;
và dấu hiệu chắc chắn nhất của toàn cầu hóa văn hóa, bóng đá, môn thể thao thế giới,
cuối cùng đã tới Mĩ, nơi việc phát sóng doanh nghiệp tập thể tuyệt nhất, CLB Liverpool,
ghi nhận rating kỉ lục vào năm 2012
Một thỉnh cầu cuối cùng: có thể để tôi mặc áo Liverpool không? Trên sân Anfield?

Spanish: 
La cultura globalizada es una pequeña paradoja, debido a que algunas personas ven la cultura
hoy en día como "Americanizada", ¿cierto?
Por ejemplo, FRIENDS es actualmente transmitido en más de 100 países;
tú puedes encontrar Coke dietética en venta en las profundidades selváticas de Madagascar;
la NBA es grande en China.
Hay pocos lenguajes hablados hoy en día, y probablemente menos diversidad cultural.
Pero en el otro lado,
el acceso individual a la diversa experiencia cultural nunca ha sido tan grande.
Películas de Bollywood, hip hop Sueco,
telenovelas Brasileñas, análisis de los partidos de fútbol Congoleños.
Todas esas cosas están disponibles para nosotros.
La fusión culinaria cultural está de moda;
más novelas han sido traducidas a lenguajes como nunca antes,
aunque pocas son realmente leídas.
y en el signo más seguro de la globalización cultural, el fútbol, el juego del mundo,
ha finalmente alcanzado a América, donde la transmisión de la
mayor empresa colectiva humana que se ha conocido, Liverpool Football Club,
obtuvo récords en ratings en 2012.
Gracias, Burbuja de Pensamiento.
Oye, una última petición:
¿Puedes ponerme en una camiseta del Liverpool?
¿En el campo de juego en Anfield?

Chinese: 
文化全球化固然有些矛盾。
有人認為全球文化正在美國化。
例如《六人行》正在一百餘國播出，
馬達加斯加雨林深處也有健怡可樂販賣，
中國很流行美國職籃，
而語言數目、文化多元史上最低。
不過個人體驗多元文化卻垂手可得：
印度寶來塢、瑞典嘻哈、巴西肥皂劇、剛果足球賽預告。
複合式料理正流行，
異語小說翻譯創新高（雖然印刷業蕭條），
而全球化最具說服力的證劇
就是世界運動之最，足球，終抵美國。
並於二〇一二年全人類組織之顛峯，
利物浦足球隊的播出創下收視率記錄。
謝了，Thought Bubble動畫教學。
我可以提出最後一項要求嗎？
你可以畫我穿利物浦球衣嗎？
在晏菲路球塲。

Finnish: 
Globaalisoitu kulttuuri on kuin paradoksi, koska jotkut näkevät nyky ajan kulttuurin
amerikkalisoituna.
FRIENDS-sarjaa näytetään tällä hetkellä yli 100 maassa;
syvällä Madagaskarin viidakoissa myydään Coca Colaa;
NBA on valtava asia Kiinassa.
Maailmassa puhutaan vähemmän kieliä nykyään ja kulttuurien monimuotoisuus on vähentynyt.
Mutta toisaalta,
yksilön pääsy monimuotoiseen kulttuuri kokemukseen ei ole koskaan ollut helpompaa.
Bollywood elokuvat, Ruotsalainen hip hop,
Brasilialaiset saippuaoopperat, kongolaisen jalkapallo ottelun kohokohdat.
Nämä kaikki ovat meidän saatavilla. 
Kulinaaristen kulttuurien yhdistyminen on muotia tällä hetkellä;
enemmän romaaneja käännetään kieleltä toiselle kuin koskaan aikaisemmin,
vaikka harvoja niistä luetaan;
ja varmin kulttuurin globalisaation merkki, jalkapallo, maailman peli,
on viimeinkin saavuttanut Amerikan, jossa 
parhaan seuran Liverpool Football Clubin lähetykset
saivat ennätys katsojamääriä vuonna 2012.
Kiitos, ajatuskupla.
Hei, viimeinen toive:
Voisitko laittaa minulle Liverpool paidan?
Anfieldilla?

iw: 
תרבות גלובליזצית היא קצת פרדוקס, אבל, בגלל שאנשים מסוימים רואים תרבות כיום
כיותר ויותר אמריקנית, נכון?
כאילו, הסדרה חברים כרגע משודרת ביותר מ100 מדינות;
אתם יכולים למצוא דיאט קולה למכירה עמוק בג'ונגלים של מדגסקר,
האן בי איי ענק בסין,
יש פחות שפות מדוברות כיום, ובוודאי שיש פחות גיוון תרבויות.
אבל מצד שני,
גישתו של האינדיבידואל לחוויה תרבותית מגוונת מעולם לא היתה גדולה יותר.
סרטי בוליווד, היפ-הופ שוודי,
אופרות סבון ברזילאיות, נקודות שיא ממשחקי פוטבול מקונגו.
כולם זמינים לנו.
היתוך תרבותי קולינרי הוא הצעקה האחרונה;
יותר ספרים מתורגמים מאי פעם,
למרות שמעטים באמת נקראים;
ובסימן המובהק ביותר לגלובליזציית התרבות, כדורגל, המשחק העולמי,
הגיע סוף סוף לאמריקה, איפה ששידורים של
התאגיד הקולקטיבי הגדול ביותר שהאנושות אי פעם ידעה,  מועדון הכדורגל של ליברפול,
זכה בשיא רייטינג עולמי ב2012. 
תודה, "בועת מחשבה".
היי, בקשה אחת אחרונה:
אתם יכולים לשים אותי בחולצת ליברפול?
על המגרש באנפילד?

Russian: 
кулинарных, художественных и музыкальных традиций. Глобализованная культура - тот ещё парадокс,
некоторые видят её как всё более американизованную, ведь так? Ведь
"Друья" сейчас транслируются более чем в 100 странах, диетическую колу можно найти
в глубинах джунглей Мадагаскара, в Китае популярна NBA. Языков становится меньше,
а с ними - меньше культурного разнообразия.
Но с другой стороны, доступ личности к разнообразному культурному наследию никогда не был
больше. Болливудское кино, шведский рэп, бразильские мыльные оперы, нарезки из конголезских
футбольных матчей - все они нам доступны. Кулинары смешивают кухни
народов мира; всё больше романов переводится на разные языки, хотя в итоге читают
всё меньше; и самый явный признак глобализации: футбол, мирова игра, наконец
добрался до Америки, где трансляции сего величайшего достижения человечества,
Ливерпульского ФК, достигли рекордного рейтинга в 2012-м. Спасибо, Пузырь Мысли.
Эй, последняя просьба: можете надеть на меня в ливерпульское джерси? На стадионе в Эндфилде?

Norwegian: 
kulinære, kunstneriske og musikale tradisjoner. Globalisert kultur er litt paradoksalt,
da en del mennesker oppfatter dagens kultur som mer og mer Amerikanisert.
FRIENDS blir for eksempel for øyeblikket sendt på tv i over 100 land; man kan finne Cola light
dypt i Madagaskars jungler og NBA er stort i Kina. Det finnes færre språk som blir
snakket idag, og sannsynligvis mindre kulturelt mangfold.
Men på den annen side så har individets tilgang til forskjellige kulturelle opplevelser aldri vært
større. Bollywood filmer, Svensk hip hop, Brasilianske såpeoperaer, høydepunkter fra Kongolesiske
fotballkamper er alle tilgjengelige for oss. Kulturell kulinarisk fusjonsmat er i
vinden; flere romaner fra forskjellige språk blir oversatt en noensinne, selv om få av dem faktisk blir
lest; og som det sikreste tegnet på den kulturelle globaliseringen: verdens-spillet fotball har endelig
kommet til Amerika, hvor tv-sendinger av det største kollektive tiltaket menneskeheten noensinne har kjent til,
Liverpool Fotball klubb, fikk rekordstore seertall i 2012. Takk, Tankeboble.
En siste forespørsel: Kunne du ha satt meg i en Liverpool skjorte? På banen i Anfield?

Portuguese: 
A cultura globalizada é um pouco  paradoxa, embora, porque algumas pessoas vêem a cultura
hoje, como cada vez mais americanizada, certo?
Como, AMIGOS é atualmente
transmitido em mais de 100 países;
você pode encontrar Diet Coke para venda nas selvas profundas de Madagáscar;
a NBA é enorme na China.
Há menos línguas faladas hoje, e, provavelmente, menos diversidade cultural.
Mas, por outro lado,
o acesso do indivíduo para uma diversificada experiência cultural nunca foi tão grande.
Os filmes de Bollywood, sueco hip hop,
[Oh você, Petey Van Houten!]
Telenovelas brasileiras, destaques
de jogos de futebol congolês.
Tudo isso está disponível para nós.
Fusão da cultura culinária é toda a raiva;
mais novelas são traduzidas em idiomas do que nunca,
embora poucos na verdade leiam;
e o sinal mais seguro dda globalização cultural, futebol, ​​jogo do mundo,
finalmente chegaram à América, onde as transmissões do
maior empreendimento humano coletivo já conheceu, Liverpool Football Club,
obteve recordes de audiência em 2012.
[Oh você, John Green]
Obrigado, Balão de Pensamento.
Hey, um último pedido:
Você poderia me colocar em uma camisa de Liverpool?
No campo em Anfield?

Spanish: 
¿Levantando el trofeo de la Premier League?
¿CON STEVEN GERRARD ABRAZÁNDOME?
SÍ, JUSTO ASÍ.
OH, BURBUJA DE PENSAMIENTO TE AMO MUCHO.
Ok, todo esto nos lleva a cómo la globalización nos ha cambiado,
ya sea para lo mejor.
Asumiendo que obtengas el salario mínimo aquí en los Estado Unidos,
esta camiseta, comprada en tu
amable vecino e-tailer dftba.com,
te costará alrededor de tres horas de valor de trabajo
y sí, eso incluye el envío por barco.
Para cuando esto llegue a tu puerta, el algodón de esa camiseta
habrá viajado por camión, tren, barco y posiblemente en avión
si es que optas por envío prioritario.
Y habrá probablemente viajado más que Magellan durante
su famosa circunnavegación del globo.
Tú obtienes todo eso por TRES HORAS de trabajo;
en contraste, una prenda mucho menos cómoda hace cien años
te hubiese costado diez veces más de trabajo.
Pero esas mejoras han sido acompañadas por un cambio tan radical
que hacemos el esfuerzo por contextualizar.
Por ejemplo, la población humana de nuestro planeta hace tiempo lucía así.
 

iw: 
מניף את הגביע של הליגה?
עם סטיבן ג'רארד מחבק אותי??
כן, בדיוק ככה!
הו, "בועת מחשבה" אני אוהב אתכם כל כך!
אוקיי, אז כל זה מביא אותנו לאיך הגלובליזציה שינתה אותנו,
והאם זה לטובה.
בהנחה שאתם מרוויחים את משכורת המינימום כאן בארה"ב,
החולצה הזאת, שנרכשה 
בחנות האינטרנט השכנה הידידותית dftba.com
תעלה לכם בערך שווי של שלוש שעות עבודה
וכן, זה גם כולל משלוח.
בזמן שעד שהיא מגיעה אל הדלת שלכם, הכותנה שבתוך החולצה הזאת
כבר תסע במשאית, ברכבת, סירה, יכול להיות אפילו שבמטוס
אם אתם בוחרים בהובלה מהירה
והיא כבר כנראה כבר טיילה רחוק יותר ממה שמגלאן טייל בזמן
הקפתו המפורסמת את העולם.
אתם מקבלים את כל זה בעבור שלוש שעות של עבודה;
לעומת זאת, בגד הרבה פחות נוח מלפני כמה מאות שנים
היה עולה לכם עשר פעמים יותר עבודה.
אבל השיפורים האלו מלווים בשינוי כל כך קיצוני
שאנחנו נאבקים למצוא את ההקשר שלו. 
כאילו, האוכלוסייה האנושית של העולם במשך הזמן, נראית ככה.
לעזאזל.

Norwegian: 
Hvor jeg hever premier league trofeet? MED STEVEN GERRARD SOM GIR MEG EN KLEM? JA, AKKURAT SLIK. ÅH,
TANKEBOBLE JEG ELSKER DEG SÅ HØYT.
Ok, dette fører oss til hvordan globaliseringen har endret oss og hvorvidt det er til det
bedre. Om man antar at du tjener minstelønn her i USA, så vil denne t-skjorten kjøpt
hos ditt nabolags vennlige e-butikk dftba.com, koste deg ca.tre timers
arbeid -- og ja, det inkluderer shipping. Innen t-skjorten havner utfor døren din så har bomullet
i skjorten blitt sendt med lastebil, tog, skip, kanskje fly til og med
om du ikke velger kort shipping. Og skjorten kommer sannsynligvis til å ha reist lenger enn det Magellan
gjorde under hans berømte jordomseiling. Alt dette får du for TRE TIMERS
arbeid; til sammenligning hadde et mye mindre behagelig plagg kostet deg 10 ganger så mye arbeid
for flere hundre år siden.
Men disse forbedringene har blitt fulgt av en så radikal endring at vi har vanskeligheter med å sette den i
sammenheng. Befolkningen over tid ser slik ut. STEIKE!

Vietnamese: 
Nâng cúp ngoại hạng Anh? STEVEN GERRARD ĐANG ÔM TÔI? ĐÚNG, NHƯ VẬY
Tất cả đưa chúng ta đến cách mà toàn cầu hóa thay đổi chúng ta, và nó có vì điều tốt hơn
Giả dụ bạn có mức lương tối thiểu ở Mĩ, cái áo này, được mua bên hàng xóm thân thiện e-tailer dftba.com,
sẽ tốn của bạn khoảng 3 giờ làm, đó là đã tính ship
Thời điểm nó đến cửa nhà bạn, cotton trong cái áo đó đã di chuyển bằng xe tải, tàu hỏa, tàu thủy,
thậm chí chắc cả máy bay nếu bạn chọn ship ưu tiên
Và hẳn nó đã đi xa hơn Magellan trong hải trình vòng quanh trái đất nổi tiếng của ông
Bạn có toàn bộ nó chỉ với 3 giờ làm việc; trái lại, áo quần kém thoải mái hơn nhiều vài trăm năm trước
sẽ tốn của bạn
10 lần lượng lao động
Nhưng những sự cải thiện này đã kèm theo thay đổi gốc rễ đến nỗi chúng ta vật lộn để bối cảnh hóa nó
Như, dân số loài người trên hành tinh theo thời gian trông thế này

Arabic: 
وجعلتموني أرفع كأس الدوري الممتاز
حيث يعانقني ستيفين جيرارد؟ أجل، هكذا بالضبط.
كم أحبك يا فقاعة التخيل!
يُظهر لنا هذا كم غيرتنا العولمة،
وما إذا كان ذلك للأفضل.
إن كنتم تجنون حد الأجر الأدنى
في الولايات المتحدة،
فإن هذا القميص الذي يمكن أن تشتروه
من المتجر الإلكتروني الودود dftba.com،
سيكلفكم أجر حوالي 3 ساعات،
بما في ذلك تكاليف الشحن.
عندما يصل باب بيتكم، سيكون قطن ذاك القميص
قد ارتحل بالشاحنة والقطار والسفينة
وربما أيضًا الطائرة إن اخترتم التوصيل السريع.
وربما سيرتحل أكثر مما ارتحل ماجلان
في رحلته الشهيرة حول الأرض.
كل هذا مقابل 3 ساعات من العمل فقط.
قارنوا ذلك بقطعة ثياب غير مريحة كانت لتكلفكم
قبل عدة مئات من السنين 10 أضعاف ذلك.
لكن هذه التحسينات رافقتها تغييرات جذرية
لسنا نعرف كيف نصنفها.
فعدد سكان الأرض عبر الزمن
يمكن تمثيله بهذا الرسم. يا إلهي.

Spanish: 
¿Levantando el trofeo de la Premier League?
¿Con Steven Gerrad abrazándome?
Si, así mismo.
Oh, Thought Bubble, te quiero mucho.
Todo esto nos muestra como la globalización nos ha cambiado
y como de beneficioso ha sido.
Suponiendo que ganes el salario mínimo en EEUU,
esta camiseta, comprada
en tu tienda del barrio online dftba.com
solo te costaría 3 horas de trabajo
y si, incluyendo envío.
En el momento que llegue a tu puerta, el algodón en esta camiseta
habrá viajado en camión, tren, barco, posiblemente incluso en avión
si escoges envío prioritario,
y probablemente haya viajado más que Magallanes cuando
realizó su famosa vuelta al mundo en barco.
Consigues todo esto por 3 horas de trabajo;
como comparación, un ropaje mucho menos cómodo hace varios cientos de años
te habría costado diez veces más trabajo.
Pero todos estos avances han sido acompañados por cambios tan radicales
que nos cuesta contextualizarlo.
La evolución de la población mundial con el tiempo se parece a esto.
Dang.

English: 
Raising the premier league trophy? WITH STEVEN
GERRARD HUGGING ME? YES, JUST LIKE THAT. OH,
THOUGHT BUBBLE I LOVE YOU SO MUCH.
Okay, so this all brings us to how globalization
has changed us, and whether it’s for the
better. Assuming you make the minimum wage
here in the United States, this t-shirt, purchased
at your friendly neighborhood e-tailer dftba.com,
will cost you about three hours’ worth of
work-- and yes, that does include shipping.
By the time it arrives at your door, the cotton
within that t-shirt will have traveled by
truck, train, ship, possibly even airplane
if you opt for priority shipping. And it will
probably have travelled further than Magellan
did during his famous circumnavigation of
the globe. You get all that for THREE HOURS
of work; by contrast, a far less comfortable
garment several hundred years ago would have
cost you ten times as much work.
But these improvements have been accompanied
by change so radical that we struggle to contextualize
it. Like, the human population of our planet
over time looks like this. Dang. Like, in

Portuguese: 
Levantando o troféu da Premier League?
COM STEVEN GERRARD ME ABRAÇANDO?
SIM, apenas como aquele.
OH, Balão de Pensamento eu te amo tanto. [Quem sabia ThoughtBubblers foram streakers?]
Ok, então isso tudo nos leva
a forma como a globalização mudou-nos,
e se é para o melhor.
Supondo que você faça o salário mínimo
aqui nos Estados Unidos,
esta camisa, comprada em seu
simpático bairro e-tailer dftba.com,
[Maneira de Lastufka um plug-in lá]
vai custar cerca de três horas no valor de trabalho 
e, sim, isto não o não inclui transporte. [Zing]
No momento em que chega à sua porta,
o algodão dentro dessa camisa
terá viajado de caminhão, trem, navio, e possivelmente, até mesmo avião
se você optar por uma prioridade de transporte.
E vai provavelmente ter viajado
além de Magalhães fez durante
seu famoso circunavegação do globo.
Você recebe tudo isso por TRÊS HORAS de trabalho;
pelo contrário, e um vestuário muito menos confortável de várias centenas de anos atrás
iria lhe custar dez vezes mais trabalho.
Mas estas melhorias têm sido
acompanhada de mudanças tão radicais
que lutamos para contextualizá-lo.
Assim como, a população humana do nosso planeta ao longo do tempo se parece com isso.
Dang.

Chinese: 
手舉英超盃。
還有謝拉特給我擁抱！
就是這樣！
我太愛你了，動畫教學。
話題現在轉到全球化如何改變我們以及改變是好是壞。
若在美國所得是法定最低時薪，
這件在DFTBA.com買的Ｔ恤
含郵費要約莫三小時的薪資。
Ｔ恤寄到家門口時，
棉布將已經搭承貨車、火車、輪船，
選擇急宅配還會上飛機。
走得大槪比麥哲倫環遊世界一週還遠。
這全部只要付出三小時換取。
反觀遠沒這件舒適的衣物幾百年前
要付出十倍代價。
這些進步所需的改變徹底到難以解釋。
譬如：世界史上人口圖如下。

Finnish: 
Nostaen Valioliiga palkinnon?
Steven Gerrardin halatessa minua?
Kyllä, juuri näin.
Oh, ajatuskupla, rakastan sinua niin paljon.
Tämä kaikki tuo meidät siihen miten globalisaatio on muuttanut meitä,
ja onko suunta ollut hyvä.
Olettaen, että tienaat minimipalkan Yhdysvalloissa, 
tämä T-paita, ostettuna 
ystävälliseltä jälleenmyyjältäsi osoitteesta dftba.com,
maksaa sinulle noin 3 tuntia työtä-
ja kyllä, mukaan lukien postikulut.
Kun se saapuu ovellesi, puuvilla T-paidassa
on matkustanut rekassa, junassa, laivassa ja mahdollisesti lentokoneessa
jos valitset ykkösluokan postituksen.
Ja se on luultavasti matkustanut pidemmälle kuin Magellan,
kuuluisalla maapallon ympäripurjehduksellaan.
Saat kaiken tuon 3 tunnilla työtä;
kontrastina, paljon epämukavampi vaatekappale satoja vuosia sitten
olisi maksanut kymmenen kertaa enemmän työtunteja.
Mutta näitä parannuksia on seurannut niin radikaali muutos,
että meillä on ongelmia kontekstualisoida se.
Ihmis asutus maapallollamme ajan kuluessa näyttää tältä.
Pahus.

Russian: 
С кубком премьер-лиги в руках? И СТИВЕН ДЖЕРРАД ОБНИМАЕТ МЕНЯ? О,
ДА, ПУЗЫРЬ МЫСЛИ! Я ВАС ТАК ЛЮБЛЮ.
ОК, это подводит нас к вопросу: как глобализация изменила нас? К лучшему ли это изменение?
Если ты получаешь минимальную зарплату здесь в США, то эта футболка, купленная
у твоего доброго соседа dftba.com, будет стоит тебе около трёх часов
работы - и да, включая доставку. К тому времени, как она доберётся к твоей двери, хлопок
в ней уже проехался на грузовике, поезде, корабле, а может - и на самолёте,
если ты заказал приоритетную доставку. Он, скорее всего, уже прошёл путь длиннее, чем Магеллан [DFTBA.COM не предоставляет приоритетной доставки!]
во время своей знаменитой кругосветки. Ты всё это получишь ЗА ТРИ ЧАСА [Рингтон Магеллана - "Вокруг Света"]
работы; куда менее удобная одежда несколько сот лет назад обошлась бы
в десять раз дороже.
Но эти улучшения идут рука об руку с изменениями столь радикальными, что мы сами с трудом их осознаём.
Например, график населения нашей планеты выглядит так. Ух!

iw: 
כאילו, ב1800 היו בליון בני אדם על הכוכב הזה.
וזה היה יותר משאי פעם נראה.
ואנחנו חיים יותר מכפליים יותר בממוצע 
ממה שבני אדם היו חיים לפני רק שתי מאות שנים,
בעיקר בשל שיפור הרפואה לנשים בלידה ולתינוקות שלהן,
אבל גם תודות לאנטיביוטיקה ולמהפכה החקלאית השניה
שהחלה בשנות החמישים,
המכונה "המהפכה הירוקה" שגילתה
ששימוש גובר בדשנים כימיים
מוביל לשדות ייבול גבוהים באופן דרמטי.
כמובן, הרווחים האלה לא הופצו באופן שווה סביב לעולם,
אבל רוב הסיכויים שאם אתם צופים בזה,
אתם א, שרדתם את הלידה
וב, מרגישים בטוחים באופן סביר שהילד שלכם ישרוד אותה גם כן.
זאת תחושה חדשה עבור בני אדם,
וכהורה, אני מבטיח לכם, זה נס, ואחד שראוי לחגוג.
אנחנו לומדים היסטוריה כדי שנוכל להבין את השינויים האלה,
וכדי שנוכל לזכור גם מה שהרווחנו וגם מה שאיבדנו על מנת להגיע לאיפה שאנחנו.
שבוע הבא, השבוע האחרון שלנו,
אנחנו נסתכל על ההיבטים הרבים של גלובליזציה 
שהם לא סיבה לחגיגה.
אבל להיום, בואו פשוט נעצור כדי לחשוב איך הגענו מפה, 
לפה.
כמה השאפתנות הבלתי נלאית ולא יודעת השובע של בני האדם הובילה לעולם

Portuguese: 
Como, no ano de 1800,  havia
um bilhão de seres humanos neste planeta.
E isso era mais do que nunca tinha sido visto antes.
E nós vivemos mais do que o dobro do tempo, em média,
como seres humanos fez apenas dois séculos atrás,
grande parte devido à melhoria nos cuidados da saúde das mulheres em trabalho de parto e seus bebês,
mas também graças a antibióticos
e a segunda revolução agrícola
que começou na década de 1950,
a chamada "revolução verde" que
viu
o aumento do uso de fertilizantes químicos
levar a rendimentos de colheita dramaticamente mais elevados.
Naturalmente, estes ganhos não têm sido
uniformemente distribuídos ao redor do mundo,
mas as chances são, se você está vendo isso,
você A. Sobreviveu ao parto
e B. sentiu razoavelmente confiante
que seus filhos vão bem.
Essa é uma nova sensação para os seres humanos.
E como um pai, posso assegurar-lhe,
é um milagre, e um a ser comemorado.
Nós estudamos história, para que possamos pode entender essas mudanças,
e para que possamos lembrar tanto o que nos ganhamos e perdemos para chegar onde estamos.
Na próxima semana, nossa última semana, [Eu sei, certo? rasgar.]
vamos olhar para as muitas facetas
da globalização
que não são causas para a celebração.
Mas por hoje, vamos fazer uma pausa
para considerar como chegamos dali
até aqui,
como o implacável e insaciável
ambição dos humanos levou a um mundo

Spanish: 
Como en 1800, había un billón de seres humanos en este planeta.
Y eso ha sido más de lo que se ha visto jamás.
Y vivimos en promedio más del doble
de lo que los humanos lo hacían hace dos centurias,
en gran parte debido a las mejoras en cuestiones de salud hacia la mujer en su parto y a sus bebés,
pero también gracias a los antibióticos y la segunda revolución agricultural
que empezó en 1950,
la así llamada "revolución verde" que vio
un mayor uso de fertilizantes químicos
conduciendo así a un dramático crecimiento en las cosechas.
Por supuesto, esos logros no han sido distribuidos alrededor del mundo aún,
pero hay chances si tú estás mirando esto,
tú A. sobreviviste al parto
y B. te sientes razonablemente confiado de que tu hijo lo hará también
Ese es un nuevo sentimiento para los humanos.
Y como padre, puedo asegurarte que, es un milagro, y uno para celebrar.
Estudiamos historia para así poder entender esos cambios,
y para así poder recordar los dos, qué hemos ganado y perdido en llegar a lo qué somos.
La próxima semana, nuestra última semana,
miraremos las diferentes caras de la globalización
que no son causas de celebración.
Pero por hoy, solamente pausemos para considerar cómo hemos llegado desde aquí
hasta aquí,
cómo la implacable e inextingible ambición humana nos ha llevado a un mundo

Chinese: 
一八〇〇年世上有十億人，那己經破天荒。
現在更比二百年前平均壽命長一倍，
大多因為照顧孕婦、嬰兒醫療進步及抗生素，
還有一九五〇年代掀起的第二次農業革命
所謂「綠色革命」使化學肥料普及，收成量劇增。
益處當然沒有平均分佈世界各地，
但你正收看本集的話你大槪
一）生產時沒死，
二）有一定信心自已小孩也能。
這信心對人類而言很新奇。
身做人父，我保証這根本是可歌可頌的奇蹟。
學習歷史是為了明白這些改變以及
令我們謹記走到今天獲得些什麼，失去些什麼。
下週大結局要討論全球化不值得慶祝的種種因素。
暫時先考慮人類如何由狩獵採集到建造繁華都市，
人類無止境的野心如何令

Vietnamese: 
Năm 1800, kiểu có 1 tỉ người trên hành tinh này. Và nó nhiều chưa từng thấy trước đó
Chúng ta sống lâu gấp đôi so với trung bình con người 2 thế kỉ trước,
phần nhiều nhờ cải thiện chăm sóc sức khỏe cho phụ nữ khi sinh đẻ và trẻ sơ sinh,
nhưng còn nhờ kháng sinh và cách mạng nông nghiệp thứ 2 bắt đầu vào thập niên 50, ''cách mạng xanh''
chứng kiến việc tăng cường sử dụng phân bón hóa học làm nâng cao trông thấy sản lượng thu hoạch
Tất nhiên, các lợi ích này không phân phối đều khắp thế giới, song khả năng nếu bạn đang xem cái này, bạn
A. sống sốt khi sinh ra
B. cảm thấy khá tin tưởng con bạn cũng sẽ vậy
Đó là một cảm giác mới với loài người. Là bậc cha mẹ, tôi dám chắc với bạn,
nó là một phép màu, một phép màu phải ca ngợi
Chúng ta học lịch sử để có thể hiểu những thay đổi này, và để có thể nhớ những gì ta được lẫn mất
trong quá trình tới chỗ ta đang sống. Tuần sau, tuần cuối, chúng ta sẽ nhìn vào nhiều khía cạnh
của toàn cầu hóa mà không phải lí do để ca ngợi
Nhưng hôm nay, hãy chỉ dừng lại để suy nghĩ làm sau chúng ta từ đây đến đây,

Finnish: 
1800-luvulla maapallolla oli miljardi ihmistä.
Ja enempää ei ollut koskaan ollut.
Me elämme keskimäärin kaksi kertaa pidempään,
kuin ihmiset kaksi vuosisataa sitten,
suurelta osin äitien ja vastasyntyneiden parantuneen terveyden huollon ansiosta,
mutta myös antibioottien ja toisen maatalouden vallankumouksen,
joka alkoi 1950-luvulla,
niin sanottu "vihreä vallankumous" 
lisäsi kemikaalisten lannoitteiden käyttöä
johtaen dramaattisesti suurempiin vilja satoihin.
Tottakai näitä hyötyjä ei ole jaettu tasaisesti ympäri maailman,
mutta todennäköisesti, jos katsot tätä,
sinä A. selvisit synnytyksestä
ja B. ja olet kohtalaisen varma, että sinunkin lapset selviävät.
Se on uusi tunne ihmisille.
Ja vanhempana voin vakuuttaa sinulle, että se on ihme ja sitä pitäisi juhlistaa.
Opiskelemme historiaa, jotta voimme ymmärtää näitä muutoksia,
ja jotta voimme muistaa mitä olemme saavuttaneet sekä menettäneet matkallamme tähän pisteeseen.
Ensi viikolla, viimeisellä viikollamme,
keskustelemme globalisaation monista puolista,
joissa ei ole juhlimisen aihetta.
Mutta pysähdytään nyt miettimään miten pääsimme tästä,
tänne,
miten ihmisten periksiantamaton ja sammuttamaton kunnianhimo on johtanut maailmaan,

Norwegian: 
På 1800-tallet var det en milliard mennesker på denne planeten. Og det var mer enn det noen gang hadde vært
og, vi lever i gjennomsnitt dobbelt så lenge enn det man gjorde for bare to hundre år siden. For det meste
grunnet bedre helsetjenester for fødende og babyer, men også pga antibiotika
og den andre landbruks-revolusjonen som startet på 1950 tallet, den såkalte "grønne
revolusjonen" hvor den økende bruken av kunstgjødsel førte til dramatisk bedre avlinger
Disse gevinstene har selvfølgelig ikke blitt  jevnt fordelt utover verden, men sannsynligheten
er at om du ser denne videoen, så har du: A. overlevd fødselen og: B. Følt deg trygg
på at dine barn kommer til å gjøre det samme. Det er en ny følelse for mennesker. Og som forelder,
kan forsikre deg; det er et mirakel vi bør feires.
Vi studerer historie slik at vi kan forstå disse forandringene og for at vi skal kunne huske
både hva vi har oppnådd og mistet på veien til hvor i er idag. Neste ute, vår siste uke
skal vi se på en del sider ved globaliseringen som ikke gir grunn til feiring, men
for i dag, la oss stoppe opp og tenke over hvordan vi har kommet oss fra A til B. Hvordan den nådeløse

Arabic: 
عام 1800، كان عدد البشر على الكوكب مليار،
وكان ذلك حينها أكبر رقم وصلته البشرية.
كما أننا نعيش أكثر من ضعف معدل فترة حياة
الناس قبل قرنين من الزمان،
وذلك بفضل تحسن الرعاية الصحية
للنساء أثناء الولادة وللأجنة،
وأيضًا بفضل المضادات الحيوية
والثورة الزراعية الثانية
التي بدأت في الخمسينات
وسُميت بالثورة الخضراء
والتي زاد فيها استخدام المبيدات الكيميائية
ما زاد من المحاصيل بشكل هائل.
إن هذه الفوائد
لا تتوزع بالتساوي في العالم بالطبع،
لكن، إن كنتم تشاهدون هذا الفيديو،
فإنكم أولاً لم تموتوا أثناء الولادة
وثانياً واثقون لحد معقول بأن أطفالكم أيضًا
لن يموتوا. وهذا شعور جديد على البشر،
وكوالد، أؤكد لكم أن ذلك معجزة
يجدر الاحتفال بها.
إننا ندرس التاريخ كي نفهم هذه التغييرات
وكي نتذكر ما كسبناه وما خسرناه
حتى وصلنا لما وصلنا إليه اليوم.
في أسبوعنا القادم والأخير،
سننظر لجوانب العولمة المتعددة غير الإيجابية،
أما اليوم، فدعونا نقف لحظة
لنتأمل كيف وصلنا من هنا إلى هنا،
وكيف استطاع طموح البشر
الذي لا يلين ولا يموت أن يصنع عالمًا

Russian: 
в 1800-м на планете был миллиард человек. И это было больше, чем когда-либо.
И живём-то мы в два раза больше (в среднем), чем жили люди всего 200 лет назад. По большей части
благодаря улучшениям в здравоохранении: гинекологии, акушерском деле и педиатрии, но антибиотики тоже здорово помогли.
А ещё вторая сельскохозяйственная революция началась в 1950-х - так называемая "зелёная
революция" - : возросшая химизация почвы привела к невиданным урожаям.
Разумеется, эти достижения никогда не были поровну распределены по всему свету, но есть шанс, что,
если ты это смотришь, то А. Ты пережил рождение и Б. Чувствуешь достаточную уверенность,
что твои дети тоже выживут. Это чувство - новшество для человечества. И как родитель,
я тебя уверяю - это чудо. Чудо, достойное празднования.
Мы изучаем историю, чтобы понять эти изменения, чтобы помнить
и то, что мы получили, и что потеряли по пути. На следующей неделе, в наш последний раз,
мы взглянем на многие черты глобализации, которые не очень-то хочется праздновать, но
пока, давай-ка остановимся и осмыслим, как мы попали оттуда сюда. Как неутомимые

English: 
1800, there were a billion human beings on this planet.
And that was more than had ever been seen before.
And we live more than twice as long on average
as humans did just two centuries ago, largely
due to improved health care for women in childbirth
and their infants, but also thanks to antibiotics
and the second agricultural revolution that
began in the 1950s, the so-called “green
revolution” that saw increased use of chemical
fertilizers lead to dramatically higher crop yields.
Of course, these gains haven’t been evenly
distributed around the world, but chances
are if you’re watching this, you A. survived
childbirth and B. feel reasonably confident
that your children will as well. That’s
a new feeling for humans. And as a parent,
I can assure you, it’s a miracle, and one
to be celebrated.
We study history so that we can understand
these changes, and so that we can remember
both what we’ve gained and lost in getting
to where we are. Next week, our last week,
we’ll look at the many facets of globalization
that aren’t causes for celebration. But
for today, let’s just pause to consider
how we got from here to here, how the relentless

Spanish: 
En el año 1800 había mil millones de humanos en el planeta.
Y eso era lo máximo que se había visto nunca.
Además vivimos más del doble en promedio
que las personas de hace dos siglos,
en gran parte debido  a las mejoras en el tratamiento del las mujeres en el parto y a sus hijos,
pero también gracias a los antibióticos y la segunda revolución agricultural,
comenzada en la década de los 50,
conocida como la revolución verde, la cual vio
como un incremento en el uso de fertilizantes químicos
lleva a unas cosechas muchísimo mejores.
Por supuesto, todo este beneficio no ha sido repartido equitativamente a lo largo del planeta,
pero si nos estás viendo es probable que
a) Sobrevivieses al parto
y b) Te sientas razonablemente seguro de que tus hijos lo harán también.
Ese es un nuevo sentimiento para los humanos
y como padre, puedo asegurarte que es un milagro, uno que celebrar.
Estudiamos historia para poder entender estos cambios,
de tal forma que podamos recordar que hemos ganado y perdido hasta llegar a hoy en día.
La semana que viene, nuestra última.
Veremos las distintas facetas de la globalización
que no son motivo de celebración.
Pero por hoy, hagamos pausa para considerar como pasamos de aquí
a aquí,
como la incesante e insaciable ambición humana ha llevado a un mundo

Spanish: 
en el que todos los contenidos de la biblioteca de Alejandría cabrían en mi iPhone
junto con grabaciones de todo lo que Mozart compuso.
En un mundo como este, es fácil sentir que somos grandes y poderosos,
quizás incluso invencibles.
Es fácil sentirse así... y también peligroso.
Gracias por mirar, nos vemos la semana que viene.
Crash Course es producido y dirigido por Stan Muller.
Nuestra supervisora de guión es Meredith Danko.
Productora asociada, Danica Johnson.
Y el show está escrito por mi profesor de historia del instituto, Raoul Meyer, y por mi.
Nuestro equipo gráfico es Thought Bubble.
La frase de la semana pasada fue
"Aplastad a esos rebeldes"
Si te gustaría sugerir futuras frases de la semana o adivinar la de esta semana,
puedes hacerlo en los comentarios, donde también puedes hacer preguntas sobre el vídeo de hoy
que serán respondidas por nuestro equipo de historiadores.
Gracias por mirar Crash Course
y como decimos en mi pueblo,
No te olvides de ser increíble.
 

Russian: 
и бесконечные амбиции людей привели нас к миру, где всё содержимое Александрийской
Библиотека помещается на моём айфоне рядом со всем, что Моцарт написал
за всю свою жизнь. В таком мире легко подумать, что мы - большие и сильные, может даже
неуязвимые. Так думать легко...и опасно. Спасибо за просмотр. Увидимся на следующей неделе.
 
 
 
 
 
 
 

Vietnamese: 
làm sao tham vọng không ngừng và không thể dập tắt của con người đã dẫn đến một thế giới nơi mà
toàn bộ nội dung trong Thư viện Alexandria nằm vừa trong iPhone của tôi cùng các bản ghi mọi thứ Mozar từng sáng tác
Trong một thế giới như thế, dễ cảm thấy ta to lớn và hùng mạnh, có khi còn vô đối
Dễ cảm thấy thế... và cũng nguy hiểm
Crash Course được sản xuất và đạo diễn bởi Stan
Muller. Giám sát viên kịch bản của chúng tôi là Meredith
Danko. Nhà sản xuất liên kết, Danica Johnson.
Và chương trình được viết bởi trường trung học của tôi
giáo viên lịch sử, Raoul Meyer, và bản thân tôi.
Nhóm đồ họa của chúng tôi là Bubble tưởng tượng.
Cụm từ tuần trước của tuần trước là "Crush
Những Rebels đó. ”Nếu bạn muốn gợi ý tương lai
cụm từ trong tuần hoặc dự đoán vào tuần này,
bạn có thể làm như vậy trong các bình luận mà bạn cũng có thể
đặt câu hỏi về video hiện tại sẽ
được trả lời bởi đội ngũ sử gia của chúng tôi.
Cảm ơn bạn đã xem Crash Course và khi chúng tôi
nói ở quê tôi, đừng quên trở nên tuyệt vời.

Norwegian: 
og ukuelige ambisjonen til mennesket førte til en verden hvor all teksten fra biblioteket
i Alexandria ville ha fått plass på iphoneen min, i tillegg til opptak av alt Mozart noen gang
komponerte. I en slik verden er det lett å føle seg stor og mektig, kanskje til og med
uovervinnelig. Det er lett å føle det... og også farlig. Takk for at du så på! Ses neste uke.
Crash course er produsert og redigert av Stan Muller. Meredith Danko har oversyn med manus.
Medprodusent i produksjonen er Danica Johnson. Og programmet er skrevet av min historielærer fra
videregående, Raoul Meyer, og meg.
Grafikkteamet vårt er Tanke Bobble.
Forrige ukes uttrykk var "Knus rebellene!" om du vil foreslå framtidige
ukens uttrykk eller gjette denne ukens, kan du gjøre det i kommentarfeltet, hvor du kan også
stille spørsmål om dagens video som vil bli besvart av vårt lag av historikere.
Takk for at du så på Crach Course og som vi sier hjemme, Ikkje gløym å vere makalaus!

Portuguese: 
em que todo o conteúdo da biblioteca
de Alexandria caberia no meu iPhone
juntamente com gravações de
 Mozart já composta.
Em um mundo assim, é fácil sentir-se
que somos grandes e poderosos,
talvez até invencível.
É fácil sentir que ... e também perigoso.
Obrigado por assistir Vejo você na próxima semana.
Crash Course é produzido e dirigido
por Stan Muller.
Nosso supervisor de roteiro é
Meredith Danko.
Produtor associado,
Danica Johnson.
E o show foi escrito por meu professor de escola, Raoul Meyer, e eu.
Nossa equipe de gráficos é Thought Bubble
A Frase da semana passada foi
"Esmagar aqueles rebeldes."
Se você quiser sugerir frases futuras
da semana ou palpite nesta semana,
você pode fazê-lo nos comentários onde você pode também fazer perguntas sobre o vídeo de hoje que
será respondida por nossa equipe de historiadores.
Obrigado por assistir o Crash Curse
e como dizem na minha cidade natal,
Não se esqueçam de votar. SRSLY. Participar em sua democracia é importante + incrível.
[Outro]

Spanish: 
donde todo el contenido de la Biblioteca de Alejandría podría caber en mi iPhone
al lado de las grabaciones de todo lo que Mozart pudo componer.
En un mundo como este, es fácil sentir que somos grandes y poderosos,
tal vez hasta invencibles.
Es fácil sentir eso... y algo peligroso.
Gracias por ver, te veré la próxima semana.
Crash Course es producido y dirigido por Stan Muller.
Nuestro director de guión es Meredith Danko.
Productora asociada, Danica Johnson.
Y el programa es escrito por mi profesor de historia de la secundaria, Raoul Meyer, y por mí.
Nuestro equipo de gráficos es Thought Bubble.
La frase de la semana pasada fue
"Crush Those Rebels" (Aplasta a esos rebeldes)
Si quieres sugerir futuras frases de la semana o adivinar la de esta semana,
puedes hacerlo comentando donde puedas, también preguntando acerca del vídeo de hoy que
esas preguntas serán respondidas por nuestro equipo de historiadores.
Gracias por ver Crash Course
y como decimos en mi ciudad natal,
No olvides ser asombroso.
 

Finnish: 
jossa Aleksandrian kirjaston koko sisältö mahtuisi puhelimeeni,
sekä äänitykset kaikista Mozartin sävellyksistä.
Sellaisessa maailmassa on helppo tuntea olevamme suuria ja mahtavia,
ehkä jopa voittamattomia.
Niin on helppoa sekä vaarallista tuntea.
Kiitos katsomisesta, näemme ensi viikolla.
Crash Course'n tuottaja sekä ohjaaja on Stan Muller.
Käsikirjoituksen valvoja on Meredith Danko.
Apulais tuottaja, Danica Johnson.
Ohjelman on kirjoittanut minun lukion historian opettajani Raoul Meyer ja minä.
Grafiikka tiimimme on Thought Bubble.
Viime viikon viikon lause oli
"Murskaa nuo kapinalliset."
Jos tahdot ehdottaa tulevia viikon lauseita tai arvata tämän viikon lauseen,
voit tehdä niin kommenteissa, missä voit myös kysyä kysymyksiä tämän viikon videosta,
joihin meidän historijoitsijat vastaavat.
Kiitos kun katsoit Crash Coursea,
ja kuten kotikaupungissani sanotaan,
Älä Unohda Olla Mahtava
 

Chinese: 
亞歷山大圖書舘所有收藏都能放入我蘋果手機，
外加莫札特全部作品錄音。
如此的世界容易自我感覺強大，甚至無敵。
當然要這麼感覺很容易，卻也很危險。
謝謝觀賞，下週再見。
本節目導演兼製作人是Stan Muller。監劇是 Meredith Danko。
助理製作人是Danica Johnson。
劇本由我高中歷史老師Raoul Meyer以及我本人所寫。
動畫由Thought Bubble提供。
上週金句是「打敗反抗軍」。
請留言提議未來金句或猜測本週金句
或者提出有關本集的疑問
我們歷史學家團隊將盡量解答。
謝謝收看。
套我家鄉一句話，別忘記你很棒。

English: 
and unquenchable ambition of humans led to
a world where the entire contents of the Library
of Alexandria would fit on my iPhone along
with recordings of everything Mozart ever
composed. In such a world, it’s easy to
feel that we are big and powerful, maybe even
invincible. It’s easy to feel that... and also dangerous.
Thanks for watching. I’ll see you next week.
Crash Course is produced and directed by Stan
Muller. Our script supervisor is Meredith
Danko. Associate producer, Danica Johnson.
And the show is written by my high school
history teacher, Raoul Meyer, and myself.
Our graphics team is Thought Bubble.
Last week’s phrase of the week was “Crush
Those Rebels.” If you want to suggest future
phrases of the week or guess at this week’s,
you can do so in comments where you can also
ask questions about today’s video that will
be answered by our team of historians.
Thanks for watching Crash Course and as we
say in my hometown, Don't Forget To Be Awesome.

iw: 
בו כל תוכנה של ספריית אלכסנדריה יכול להכנס אל תוך האייפון שלי
יחד עם הקלטות של כל מה שמוצרט אי פעם הלחין.
בעולם כזה, זה קל להרגיש שאנחנו גדולים וחזקים,
אולי אפילו בלתי מנוצחים.
זה קל להרגיש ככה... וגם מסוכן.
תודה שצפיתם. אראה אתכם שבוע הבא.
"קראש קורס" מופק ומבויים ע"י סטן מולר.
מפקחת התסריט שלנו היא מרדית' דנקו
מפיקה שותפה, דניקה ג'ונסון
והתכנית נכתבת ע"י מורה ההסטוריה שלי מהתיכון, ראול מאייר, ועל ידי.
צוות הגרפיקה שלנו הוא "בועת מחשבה".
בשבוע שעבר משפט השבוע היה
"Crush Those Rebels"
אם אתם רוצים להציע משפטי השבוע עתידיים, או לנחש בשבוע הזה, 
אתם יכולים לעשות זאת בתגובות, איפה שאתם יכולים גם לשאול שאלות על הסרטון של היום 
שייענו ע"י צוות ההסטוריונים שלנו.
תודה שצפיתם קראש קורס,
וכמו שאומרים בעיר הולדתי,
אל תשכחו להיות אדירים.
 

Arabic: 
يمكن فيه أن أحتفظ بجميع محتويات مكتبة
الإسكندرية على الآيفون خاصتي
ومعه تسجيلات مقطوعات موزارت كاملة.
في عالم كهذا، يسهل أن نشعر بضخامتنا
وقوتنا، بل وحتى بأننا لا نُقهر.
وهذا الشعور السهل أيضًا خطير.
شكرًا للمتابعة، أراكم الأسبوع المقبل.
أخرج وأنتج برنامجنا ستان ميلر،
مشرفة النص هي ميريديث دانكو
ومساعدة الإنتاج دانيكا جونسون.
كتب النص معلمي لمادة التاريخ في المدرسة
الثانوية راؤول ماير بالتعاون معي.
أما فريق الرسومات فهو Thought Bubble.
كانت عبارة الأسبوع الماضي:
"اسحقوا هؤلاء المتمردين".
إن أردتم اقتراح عبارات لحلقات مستقبلية
أو تخمين عبارة اليوم،
فيمكنكم فعل ذلك في التعليقات
حيث تستطيعون أيضًا طرح أسئلة
سيجيب عليها فريقنا من المؤرخين.
شكرًا لحسن متابعتكم، وكما نقول
في مسقط رأسي: لا تسنوا أن تكونوا رائعين.
