
French: 
[musique]
Ça va chauffer!
Mcbrayer77 du Maryland, USA demande
Qu'est-ce que les adolescents coréens pensent des clips nord-américains?
De très innocents en Corée se font tout le temps censurer
donc qu'est-ce qu'ils pensent de ceux plus dévergondés faits par, genre, Beyonce et Lady Gaga?
Donc c'est en fait très intéressant:
du temps où on était professeur (on n'enseigne plus)
On avait un cours sur des clips en classe
et ce qu'on faisait pour ce cours:
on avait des clips nord-américains, et des clips coréens, et des clips nord-américains, et des clips coréens
et on enseignait aux élèves comment discuter de ces clips
Donc on parlait de tous les différents aspects du clip
on parlait de l'histoire, on parlait de la chorégraphie
des vêtements, on parlait de la signification des paroles
et on avait une grosse discussion sur ça
donc j'ai enseigné ce cours tous les ans, et à de très nombreux étudiants
quelques milliers environ, donc on a un bonne quantité de données sur les avis sur les clips nord-américains.
C'est presque comme si cette personne savait qu'on rassemblait des données sur ce sujet

Korean: 
TL;DR Thursdays
올 것이 왔습니다!
미국 Maryland에 사시는 Mcbrayer77 님께서 질문하셨습니다
한국 십대들은 미국 뮤직 비디오들을 어떻게 생각하나요?
멀쩡해 보이는 한국 뮤직비디오들도 맨날 방송금지 당하던데
비욘세, 레이디 가가 처럼 난잡한 뮤직비디오들을 어떻게 생각하나요?
아주 흥미로운 질문이에요
저희가 학생들 가르칠 때 (지금은 더 이상 안 가르쳐요)
뮤직비디오에 관한 수업을 했었거든요
그 때 어떤걸 했었냐면, 
북미 뮤직비디오를 보고, 한국 뮤직비디오 보고,
다시 북미 뮤직비디오, 한국 뮤직비디오를 보면서
학생들한테 감상한 뮤직비디오에 대해 토론하는걸 가르쳤었어요
그래서 여러가지 주제에 관해서 이야기 했었는데요
뮤직비디오의 줄거리부터, 안무
의상, 그리고 가사에 담긴 의미까지
아주 포괄적으로 토론을 했었어요
그리고 이 수업을 매년 했었는데,
아마 수 천명은 될거에요, 그래서 이번 질문에 대한
충분한 데이터가 있는거죠
우리가 이런 데이터 있는걸 알고 질문주신거 같네요

English: 
[music]
It's about to go down!
Mcbrayer77 from Maryland, USA asks
What do Korean teenagers think of North American music videos?
Really innocent ones in Korea get banned all the time
so what do they think of more promiscuous ones done by, like, Beyonce and Lady Gaga?
So this is actually really interesting: 
back when we were teachers (we don't teach anymore)
We had a lesson on music videos in class
and what we would do for that lesson: 
we would have North American videos, and Korean videos, and North American videos, and Korean videos
and we would teach students how to discuss these videos
So we talked about all different aspects of the video
we talked about the plot, we talked about the choreography
the clothing, we talked about the meaning of the lyrics
and we would have a big discussion about this
so I taught this lesson every year, and to very many students
a couple thousand or so, so we have a good amount of data on opinions on North American videos.
It's almost as if this person knew that we were gathering data on this video

Spanish: 
[música]
¡Es sobre bajar!
Mcbrayer77 de Maryland, USA pregunta
¿Qué piensa la juventud coreana sobre los videos americanos?
Los muy inocentes videos en Corea son censurados todo el tiempo
Entonces Lo que ellos piensan que es más promiscuo es, como, ¿Beyonce y Lady Gaga?
Si que esto, de hecho, es muy interesante: 
volviendo a cuando éramos profesores (ya no enseñamos)
Teníamos una clase de Videos en clases
y lo que hacíamos para esa clase: 
Teníamos videos americanos, y videos coreanos, y videos norte americanos, y videos coreanos
y les enseñábamos como discutir esos videos
Si que hablábamos de los diferentes aspectos del video
Hablábamos sobre el tema, sobre la coreografía
la ropa, el significado de las letras
y teníamos un gran debate sobre eso.
Si que estuve a cargo de esa clase todos los años, y para muchos estudiantes
dos mil o más, si que tenemos muchos datos de opiniones sobre los videos norte americanos.
Es casi como si esta persona hubiera sabido que teníamos datos para este video

French: 
et dans mes cours, je montrais un mix quand il s'agissait des clips nord-américains
de, genre, clips indies et de clips pops
donc à l'époque, j'avais quelques clips de Kanye West, j'avais du Lady Gaga
ainsi que des clips de OK Go et de Hot Chip
Alors j'ai trouvé, massivement, que les étudiants coréens
n'aimaient pas vraiment les clips nord-américains.
Ils avaient vraiment aimé celui d'OK Go, parce que c'était la course sur le tapis roulant
Oh!  "Here it Goes Again"?  Oui!
Ouais!  Mes élèves ont également adoré celui-là.
Ils l'ont trouvé très amusant, mais c'est pas comme s'ils adulaient les chanteurs de quelque manière que ce soit.
Je leur ai aussi montrés un autre clip, le plus récent, où c'est comme un clip en stop-motion
où ça, genre, bouge. Elles ont beaucoup aimé celui-là, aussi.
Donc ils aimaient les clips très cool et funky sur ce point,
mais quand il s'agissait de, genre, Kanye West qui rappe and de lumières clignotant de partout 
Tout le truc les ennuyait vraiment.
Mes élèves n'avaient pas aimé Kanye non plus.
Je leur ai aussi montrés un clip de Justice, celui où ils montrent tous les t-shirts
et ils ont trouvé ce clip cool, mais ils n'avaient pas vraiment beaucoup aimé la chanson
Et je leur ai aussi montrés "Boys From School" de Hot Chip
qui est, à mon avis, un clip totalement génial et une chanson géniale mais ils s'ennuyaient à mourir. 

Korean: 
제 수업시간에는 인디 가수와 팝 가수 뮤직비디오를 
다양하게 섞어서 보여줬는데요
Kanye West나 레이디 가가 뮤직비디오랑
OK Go, 그리고 Hot Chip 뮤직비디오 같은것들요
그리고 알게 된 사실은, 
북미 비디오를 안 좋아하는 학생들이 압도적이라는 거에요
OK Go 뮤직비디오는 좋아했었어요, 
런닝머신에서 뛰는거였거든요
- 아!  "Here it Goes Again" 말이야?
- 그래!
맞아요! 우리 학생들도 좋아했었어요
뮤직비디오는 아주 재밌어 했는데,
가수를 좋아하거나 하는건 전혀 아니었지만요
그리고 다른 뮤직비디오도 보여줬었는데,
정지 화면을 연결해서 움직이는 것처럼 만든 뮤직비디오였죠
이것도 아주 좋아했었어요
정말 쿨 하고, 펑키한 뮤직비디오라고 좋아했던거죠
하지만 정신없이 사방이 번쩍이는데서
Kanye West 가 랩하는 뮤직비디오를 보여줬을 땐,
모두들 정말 지루해 했었어요
우리 학생들도 kanye 별로 안 좋아했어요
그리고 정말 많은 티셔츠가 나오는 Justice 뮤직비디오도 보여줬었는데
뮤직비디오는 쿨하다고 했지만 노래는 그닥 안 좋아하더군요
그리고 Hot Chip의 'Boys From School'도 보여줬었는데
제가 보기엔 정말 최고로 멋진 뮤직비디오, 노래인거 같은데
학생들은 정말 지겨워 하더군요

Spanish: 
y en mi clase mostré una mezcla cuando llegaron los videos norte americanos
o, como, videos indie o videos pop
Di que teníamos algunos videos de Kanye West, algunos de Lady Gaga
tambipen unos videos de Ok Go y algunos de Hot Chip
Ahora, encontramos, por una gran mayoría, que a los coreanos 
no les gustan mucho los videos americanos.
De verdad les gustó el de Oh go, porque se ejecutan en la caminadora
¡Oh!  "Here we go again"?  ¡Si!
¡Si! Mis estudiantes amaban ese video también.
Lo encontraron muy divertido, pero no es como que les hayan gustado los cantantes.
También les mostré otro video, uno de los nuevo, que es como de animación
donde están, como, moviéndose. Les gustó mucho también.
Si que a ellos de verdad le gustan esos videos geniales y funky en ese sentido, 
pero cuando llegamos, como a, Kanye West rapeando y luces brillando por todas partes
Estaban muy aburridos por todas las cosas.
A mis alumnos tampoco les gustó Kanye.
También les mostré un video de Justice donde muestran todas las poleras
y encontraron genial el video, pero no les gustó mucho la canción.
Y también les mostré "Boys From School" de hot Chip
lo que fue, en mi opinión, un video totalmente asombroso y una canción asombrosa pero ellos se aburrieron.

English: 
and in my classes I showed a mix when it came to North American videos
of, like, indie videos and pop videos
so back then I had some Kanye West videos, some Lady Gaga
as well as some OK Go videos and some Hot Chip
Now I found, overwhelmingly, that Korean students 
didn't really like North American music videos.
They really liked the OK Go one, because it was the running on the treadmill
Oh!  "Here it Goes Again"?  Yes!
Yeah!  My students loved that one as well.
They found it to be very fun, but it's not like they fawned over the singers in any way.
I also showed them another video, the newest one, where it's like a stop-animation video
where it's, like, moving.  They liked that one a lot, too.
So they liked really cool and funky videos in that respect, 
but when it came to, like, Kanye West rapping and lights blinking everywhere
They were very bored by that whole thing.
My students didn't like Kanye, either.
I also showed them a Justice video the one where they show all the t-shirts
and they found the video cool, but they didn't really like the song all too much
And I also showed them Hot Chip's "Boys From School"
which was, in my opinion, a totally awesome video and awesome song but they were bored out of their minds.

French: 
Imagine-toi au lycée. Si t'avais regardé un clip indie artistique
est-ce que ça t'aurais interessé?  NAAANN
Probablement pas. Sauf s'il y avait genre des culs et des putes sinon probablement pas.
Qu'est-ce que!? Des Culs et des Putes Monsieur?! Tu veux dire comme le cul d'une bouteille? 
comme un petit oiseau comme un cui-cui, ou qu'est-ce que tu veux dire par cul?
Genre, comme les putois dans les forêts?
Je veux dire...des badonkadonks!
C'est quoi un badonkadonk?!
38-24...je peux plus
Pourquoi, dis-moi!
DES FESSES!
!!!  T'AIMAIS LES FESSES!
Les farces! Les farces? Les farces, oui!
Je comprends pas. T'aimes les farces
les petits putois (c'est ce qu'on voyait dans le quartier.) 
Pour mes élèves, j'ai fait, je leur ai en fait montrées "Cry Me a River" de Justin Timberlake
J'ai fait Lady Gaga.  J'ai fait beaucoup de Lady Gaga
On a fait Poker Face, Bad Romance,
Justin Bieber, Kanye également (personne n'a aimé)
Tout le monde était genre "WOMP WOMP"
Quand il s'agissait de certains groupes indies, j'ai bien montré OK Go
mais j'ai évité les autres trucs comme Hot Chip et Justice
parce que je trouvais que les élèves ne s'identifiaient pas très bien à eux.

Korean: 
자기 고등학교 때를 생각해봐
예술적인 인디밴드 뮤직비디오를 보면 어떻겠어?
- 관심 있었을까? 
- 전혀~
-  아닐거야
- Booties(엉덩이)나 Hoes(밝히는 여자)가 좀 나오면 몰라도
뭐라구요? Booties랑 Hoes라구요? 
애기들 신발(Booty)말하는 건가요?
뜨게질로 만든 애기 신발 말인가요?
Booty를 무슨 뜻으로 한 말이에요?
그리고 Hoes는 정원에서 쓰는 괭이(Hoe) 말인가요?
내 말은...  badonkadonks(끝내주는 가슴이랑 엉덩이)라구!
그게 뭔데요?
38-24... 더 이상 못하겠어!
왜요, 말해봐요!
엉덩이(Bum) 라구!
엉덩이를 좋아한다구요?
- 노숙자(Bum)라는 뜻이었어! 그래 노숙자,
- 노숙자라구요?
이해가 안되네, 노숙자를 좋아하고,
뜨개질한 신발도 좋아하고 (그런거 보고 자랐어)
저는 학생들한테 저스틴 팀버레이크의 'Cry Me a River'를 보여줬었는데요
레이디 가가도 보여줬어요, 그것도 아주 많이요
포커 페이스도 보여줬고, 배드 로맨스도 보여줬구요
저스틴 비버도 보여줬고, Kanye 도 보여줬었죠
아무도 안 좋아하더라구요
다들 '으음... '하고 있더군요
인디 뮤직비디오는 OK Go를 보여줬었는데요
Hot Chip이나 Justice는 일부러 피했어요
학생들이랑 전혀 무관하다고 생각했거든요

Spanish: 
Piensen en ustedes mismos en la secundaria. Si hubieran visto un video indi artístico
¿Habrían estado interesados en el?  NAHHHH
Probablemente no. A menos que hayan botas y azadas lo cual no hay.
¡¿Qué mie...!?  ¡¿Botas y azadas, Sr?! ¿Quieres decir como una bota para un gatito?
como un pequeño wapsies como una bota de wapsie, ¿Qué quieres decir por "botas"?
Como, ¿Un azadón para jardines?
Quiero decir...badonkadonks!
¡¿Qués es un badonkadonk?!
38-24...No lo puedo seguir haciendo
¡Por qué! ¡Dime!
¡Vagos!
¡te gustaron los vagos! 
¡Vagabundos! ¿Vagabundos? Vagabundos, ¡si!
No entiendo. Te gustan los vagabundos
Botitas tejidas (que es lo que vimos en la capucha.)
Para mis estudiantes, de hecho, les mostré "Cry me a River" de Justin Timberlake
Les mostré Lady Gaga. Les motré mucho a Lady Gaga
Hicimos Poker Face, Bad Romance,
Justin Bieber, Kanye también (a ninguno les gustó)
Todos estaban como "WOMP WOMP"
Cuando llego la hora de las bandas indie, les mostré Ok Go
pero no les mostré a Hot Chip y Justice
porque me di cuenta que a los estudiantes no les gustaban mucho.

English: 
Think about yourself in high school.  If you had watched an artsy indie video
would you have been interested in it?  NAHHHH
Probably not.  Unless there's like booties and hoes than probably not.
What the!?  Booties and Hoes Mr?!  Do you mean like a booty for a kitty?
like a little wapsies like a wapsie booty, or what do you mean by booty?
Like, as in hoes for gardens?
I mean...badonkadonks!
What's a badonkadonk?!
38-24...I can't do this anymore
Why tell me!
BUMS!
!!!  YOU LIKED BUMS!
Homeless people!  Homeless people?  Homeless people, yes!
I don't understand.  You like homeless people
tiny boots knitted (that's what we saw in the hood.)
For my students I did, I actually showed them Justin Timberlake's "Cry Me a River"
I did Lady Gaga.  I did a lot of Lady Gaga
We did Poker Face, Bad Romance,
Justin Bieber, Kanye as well (no one liked it)
Everyone was like "WOMP WOMP"
When it came to some of the indie bands, I did show OK Go
but I avoided the other stuff like Hot Chip and Justice
because I found that the students didn't really relate to them very well.

Spanish: 
Cuando llegamos a Justin Timberlake, a ellos les gustó mirar a Justin Timberlake
pensaban que era muy guapo y que era un gran cantante
pero no entendieron el video.
Si que fue un poco difícil debatir lo que significaba
porque hay muchas pistas sutiles norte americanas sobre lo que pasó en este video.
Como hacer un video teniendo relaciones sexuales en la cama. ¡Eso es muy sutil!
Eso fue muy difícil de explicar a mis alumnos.
Pero cuando ella se saca la polera todos mis alumnos estaban como WHOOOOOO
¡Profesora sucia!
Y entonces me di cuenta que probablemente no debería haberles mostrado videos de chicas quitándose las poleras.
¡Eso sería muy censuraaado en Corea! Lo se. ¡¿Lo pueden imaginar?! ¡Oh mi dios!
Poco sabía Martina que había cometido muchas ofensas
cuando estaba en la sala mostrando muchos videos pornográficos.
¡Eso no es verdad! ¡No hay nada de malo con Lady Gaga!
Oh...espera un segundo. ¡Espera un segundo!
Entonces, hablando de Lady Gaga, la primera vez que les mostré "Poker Face"
No sabía que había una sesión de poker face que ocurre a la mitad del video.
y estaba como "¡OH DIOS!" Y tuve que cambiarlo muy rápido.
y todos en clases estaban como ¡AHHH" Si que fue muy mal-
Pero después desl mostré "Bad Romance", y de hecho amé el video de "Bad Romance"

English: 
When it came to Justin Timberlake, they liked looking AT Justin Timberlake
they think he's really hot and they think he's a great singer
but they actually didn't understand the Music Video
So it was kind of difficult to discuss what it means
because there's a lot of subtle North American hints as to what's going on in this video.
Like making a sex tape on a bed.  That's very subtle!
That was very difficult to explain to my students.
But when she takes her shirt off my students were like WHOOOOOO
Teacher dirty!
And then I realized I probably shouldn't show music videos of girls pulling their shirts off.
That would be soooo banned in Korea!  I know.  Can you imagine?!  Oh my gosh!
Little did Martina know that she committed very many criminal offences
when she was in the classroom by showing very many pornographic music videos.
That's not true!  There's nothing wrong with Lady Gaga!  
Oh...wait a second.  Wait a minute!
So speaking of Lady Gaga, the first time I showed Poker Face
I did not know that there was a poker face makeout session that occurs halfway through the video.
and I was like "OH DEAR GOD!" and I had to change it very quickly.
and everyone in class was like AHHH!  So that went over very badly.
But then I showed Bad Romance, and I actually loved the video for Bad Romance

Korean: 
저스틴 팀버레이크를 보여줬을때
학생들이 저스틴을 보는건 좋아했었어요
섹시하고, 노래도 잘 부르니까요
하지만 뮤직비디오는 잘 이해 못하더라구요
그래서 무엇을 의미하는지 토론하기 힘들었어요
북미 사람들이면 알만한 미묘한 힌트들이 아주 많았거든요
- 침대에서 섹스 비디오 찍는거 같은거요
- 그거 참 미묘한데!
정말 학생들한테 설명하기 어렵더라구요
하지만 뮤직비디오에서 여자가 저스틴의 셔츠를 찢어버리니까
학생들이 '우어~~~~' 하더군요
선생님 불결해요!
그래서 여자가 셔츠 벗는 뮤직비디오는 안되겠다는걸 깨달았죠
그런건 한국에서 완전 금지 먹을거에요!
상상이나 되요? 맙소사~
교실에서 포르노 비슷한 뮤직 비디오를 잔뜩 틀어준건
마티나가 범죄 저지른거나 마찬가지에요
아니야! 레이디 가가는 아무 문제 없다구!
- 오.. 잠깐만, 
- 정말 그럴까?
레이디 가가 애기가 나와서 말인데,
제가 처음 포커 페이스를 보여줬을 때
뮤직비디오에 끈적한 장면이 나오는줄 몰랐었거든요
그래서 '오 맙소사' 하면서 얼른 화면을 바꿨었어요
학생들은 다들 '악~' 했었구요
마무리가 좋지 않았어요
그리고 배드 로멘스를 보여줬었는데
저는 좋아하거든요

French: 
Quand il s'agissait de Justin Timberlake, elles ont aimé regarder Justin Timberlake
elles pensent qu'il est vraiment beau et elles pensent que c'est un très bon chanteur
mais elles n'ont en fait pas compris le clip
Donc c'était un peu difficile de discuter de la signification
parce qu'il y a beaucoup d'allusions nord-américaines subtiles quant à ce qu'il se passe dans ce clip.
Comme faire une sex tape sur un lit. C'est très subtile!
C'était très difficile d'expliquer à mes élèves.
Mais quand elle enlève son haut, mes élèves étaient genre WHOOOOUU
Professeur cochonne!
Et puis j'ai réalisé que je ne devrais probablement pas montrer des clips de filles retirant leur haut. 
Ce serait trooooop censuré en Corée! Je sais. T'imagines?! Oh mon dieu!
Martina était loin de se douter qu'elle commettait de très nombreuses atteintes criminelles 
dans la classe, en montrant à tout le monde des clips pornographiques nord-américains.
C'est pas vrai! Il n'y a rien de mal avec Lady Gaga!
Oh...attends une seconde.  Attends une minute!
En parlant de Lady Gaga, la première fois que j'ai montré Poker Face
je ne savais pas qu'il y avait une bizarre genre, poker face, orgie, session de roulage de pelle qui se produit au milieu du clip.
et j'étais genre "OH DOUX JÉSUS!" et je devais changer très vite.
et tout le monde en classe était genre AHHH!  Donc c'était très mal passé.
Mais après j'ai montré Bad Romance, et j'ai en fait adoré le clip pour Bad Romance

Spanish: 
Pensé que era muy artístico y muy poderoso.
El baile era muy interpretativo, como golpear el suelo
Pero, ustedes saben, ¿la escena cuando ella le prende fuego al chico
y después está al frente de la cama en esta pose?
Mis alumnos estallaron en risas. Cada clase estalló en risas.
Pensaron que era la cosa más divertida
si que parece que muchas cosas que pueden ser artísticas o significativas
Los alumnos sólo piensan que fue divertido
Lo que es irónico, porque parece que en muchos videos de Kpop
que podrían encontrarlo divertido o nos podríamos reir de eso,
los alumnos coreanos no se reirían de ellos mismos.
Una cosa con la que estamos de acuerdo, y que nuestros alumnos coreanos estaban de acuerdo también
es que las elecciones en los vestuarios en Norte América: era muy impresionantes para los alumnos.
Como en Single Ladies de Beyonce: Hay mucho muslo en ese video.
si que muchos estudiantes estuvieron muy sorprendidos por eso.
o como Lady Gaga. toda su elección de vestuario. Ella lucía como una bola gigante de Katamari.
Rodando y recogiendo cosas.
También Britney Spears: Les mostré el video de "Toxic" 
y habían también muchas, como, cosas sucias pasando.
¡¿Qué tipo de suiciedad es de la que hablas?!
O, bueno, les diré algo muy interesante:
Normalmente, cuando vemos a Britney Spear haciéndolo con un chico en un avión
Usualmente pensaría "oh, es sólo un video de Britney Spears"

English: 
I thought it was really artsy and really powerful.
The dancing was really interpretive, like, pounding the floor
But you know the scene at the end when she sets the guy on fire?
and then she's standing in front of the bed in this pose?
My students burst out laughing.  Every single class burst out laughing.
They thought it was the funniest thing
So it seems like a lot of the things that we may see as artsy or meaningful
The students just thought was goofy looking
Which is ironic, because there seems to be a lot of Kpop videos 
that we might find goofy or we might laugh at,
but Korean students might not laugh at themselves.
One thing that we agreed on, and our Korean students agreed on as well
is that the costume choices in North America: it's pretty shocking for the students.
Like think about Beyonce's single ladies: there's a lot of thigh in that video.
and so a lot of students were really shocked by that.
Or like Lady Gaga, all of her wardrobe choices.  She looks like a giant Katamari ball.
Just rolling around and picking things up
Also Britney Spears: I showed the "Toxic" video
and there was also a lot of, like, dirtiness happening.
What kind of dirtiness do you mean?!?!
Ok well I'll tell you something very interesting:
Normally when I watch Britney Spears making out with some dude in an airplane
I usually just think "oh it's just a Britney Spears music video"

Korean: 
제가 보기엔 정말 예술적이고, 파워풀한거 같아요
춤들도 상당히 해석적이었구요, 바닥을 때리는거라든지요
하지만 마지막에 나왔던, 남자를 태워버리는 장면 기억나세요?
그 때 레이디 가가는 침대 앞에 이런 제세로 서 있는데
여기서 학생들이 빵 터지더라구요
교실에 있는 학생들 전부 다 웃었어요
그게 제일 재밌는 장면이었나 봐요
우리가 보기엔 예술적이고 의미있는것들이
학생들이 보기엔 바보같아 보인거 같아요
참 아이러니한게, 한국 뮤직비디오에서도
우리가 보기에 바보같은 것들이 많이 있는데
한국 학생들은 그렇게 생각하지 않을테니까요
저희는 물론, 한국 학생들도 다 동의하는 건
북미 뮤직비디오에 나오는 의상들이 정말 쇼킹하다는거에요
비욘세의 'Single Ladies'를 생각해보세요
딱 붙는 타이즈를 입고 나오는데요
학생들이 그걸 보고 충격 받더라구요
레이디 가가도 마찬가지에요, 의상 선택이 충격적이죠
마치 비디오 게임에 나오는 Katamari Ball 같아요
굴러다니면서 아무거나 집는거죠
그리고 브리트니 스피어스의 'Toxic'도 보여줬었는데요
거기에서 아무 많은, 불결한 장면이 나오는데요
뭐가 불결하다는 거야??
재밌는 이야기 하나 해드릴께요
브리티니 스피어스가 비행기 안에서 어떤 남자랑
애정행각을 벌이고 있는 장면을 보면
저는 보통 '브리티니 스피어스 뮤직비디오구나' 라고 생각했었어요

French: 
J'ai pensé que c'était vraiment artistique et vraiment fort.
La danse était vraiment contemporaine, genre, frapper le sol
Mais vous savez la scène à la fin où elle met le gars en feu?
et puis elle se tient devant le lit dans cette pose?
Mes élèves ont éclaté de rire. Chacune des classes ont éclaté de rire. 
Elles pensaient que c'était la plus drôle des choses
Donc on dirait que beaucoup de choses qu'on pourrait voir comme artistique ou significative
Les élèves pensaient juste que ça avait l'air loufoque
Ce qui est ironique, parce qu'il semble y avoir beaucoup de clips Kpop
qu'on pourrait peut-être trouver loufoque ou dont on pourrait en rire,
mais les étudiants coréens pourraient ne pas rire d'eux-même.
Une chose sur laquelle on est tous les deux d'accord, et je pense que tous nos élèves sont également d'accord
est que le choix des costumes pour les clips nord-américains: c'est assez choquant pour les élèves. 
Genre pensez à Single Ladies de Beyonce: il y a beaucoup de cuisses dans ce clip.
et donc beaucoup d'élèves étaient vraiment choqués par ça.
Ou comme Lady Gaga, tous ses choix vestimentaires. Elle ressemble à une boule Katamari géante.
Roulant juste partout et ramassant des choses
Aussi Britney Spears: j'ai montré le clip "Toxic"
et il y avait aussi beaucoup de, genre, trucs cochons qui se passent.
Quel genre de trucs cochons parles-tu?!?!
Ok bon je vais vous dire quelque chose de très interessant:
Normalement quand je regarde Britney Spears rouler une pelle à un mec dans un avion
généralement je pense juste "oh c'est juste un clip de Britney Spears" 

Spanish: 
Ya que nos mudamos a Corea, me descubrí a mi misma impresionada por todo lo sexual que hay en sus videos.
Si que loque antes no me impresionada, ahora estoy como
OH DIOS MIO LO ESTÁ HACIENDO CON ESE CHICO o ODM ELLA RECIÉN ESTUVO EN LA MOTO
Y ODM ¡LO HIZO CON OTRO CHICO!
Si que me impresiono de todo.
Gracias Corea por enseñarnos a ser inocentes de nuevo,
por sanar nuestras metnes sucias, nuestras mentes corruptas,
aunque Norte América no es tan sucio porque no podemos mostrar pezones.
No se por qué: Pero Europa, ustedes muestran los pezones por todas partes, ¿cierto?
Los europeos tienen pezones por todas partes
y recuerdo cuando fuí a Italia con mi familia, y estábamos todos viendo TV
y vimos un comercial de bloqueador solar con chicas corriendo por la playa en topless
y toda mi familia estaba como_______
Pregunta válida: Dices que tienes a una chica y está usando un bikini
puedes mostrar eso en la televisión americana
Pueden también mostrar tetillas en la televisión americana
¿Qué si había una tetilla de hombre en un bikini de chica?
Luciría como un pecho expuesta con pelos por todas partes
bueno, no tendría un pezón peludo, ¡por supuesto!
Estoy diciendo, que debería ser uno técnicamente.

Korean: 
하지만 한국에 오고나서는 뮤직비디오에 나오는 
이런 야한 장면에 정말 민감해 진거 같아요
예전에는 전혀 아무렇지 않았는데, 지금은,
오 마이 갇! 저 남자랑 사랑을 나누고 있잖아! 아니면
오 마이 갇! 오토바이에서 타이슨을 더듬고 있잖아!
또는 오마이갇! 다른 남자랑 또 하고 있잖아!
이렇게 너무 민감하게 되버린거죠
다시 순수해지는 되는 방법을 가르켜 줘서 고마워요 코리아
우리의 더럽고 불결한 마음, 타락한 마음을 정화시켜줘서요
그건 그렇고 북미는 그렇게 심한게 아니에요,
우리는 젖꼭지 못 보여주잖아요 
왜 그런지 모르겠어요, 하지만 유럽은요!
유럽에서는 젖꼭지 다 보여주고 다니잖아요, 그렇죠?
유럽인들은 젖꼭지 다 보여주고 다녀요
가족들이랑 이탈리아에 간적이 있었는데
다 같이 TV를 보고 있었어요
선크림 광고가 나오고 있었는데,
한 여자가 웃통을 벗고 해변을 달리고 있더라구요
우리는 전부 할말을 잃었었구요
설득력 있는 질문 하나 할게요,
한 여자가 있고, 비키니를 입고 있다면
미국 방송에 내보낼 수 있어요
그리고 남자들 젖꼭지도 미국 방송에서 볼 수 있죠
만약에 남자 젖꼭지를 컴퓨터 그래픽으로 여자 비키니에 붙이면 어떨까요?
털 난 젖꼭지 노출이 될거 같은데
당연히 털은 없어야지
내 말은, 기술적인 점이란 말이지

French: 
Mais depuis que je me suis installée en Corée, je me suis retrouvée hyper consciente de tout l'érotisme qui se passe dans les clips
Donc tandis qu'avant, ça m'aurait même pas dérangée, maintenant je suis genre
OH MON DIEU ELLE ROULE UNE PELLE À CE GARS ou OH MON DIEU ELLE VIENT JUSTE DE TRIPOTER TYSON OU JE SAIS PAS QUI SUR LA MOTO
et OH MON DIEU ELLE VIENT JUSTE D'EMBRASSER UN AUTRE MEC!
Donc je suis devenue hyper consciente de tout.
Merci la Corée pour nous apprendre à être de nouveau innocent
pour dé-souiller nos vils esprits mal tournés, nos sales esprits corrompus,
bien que l'Amérique du Nord n'est pas si cochonne que ça, on peut pas montrer des tétons.
Je sais pas pourquoi: mais l'Europe, vous montrez des tétons partout, pas vrai?
Les européens ont des tétons partout
et je me souviens être allée en Italie avec ma famille et on était tous en train de regarder la télé
et on a vu une pub pour de la crème solaire avec des filles courant le long d'une plage seins nus
et tous les membres de ma famille étaient genre _______
Question pertinente: disons que vous avez une fille et elle porte un bikini
vous pouvez montrer ça à la télévision américaine
Vous pouvez aussi montrer des tétons d'hommes à la télévision américaine
et si vous mettez à l'ordi un téton d'homme sur le bikini d'une fille?
Ça aurait l'air d'un sein dévoilé, avec des poils partout
ben tu prendrais pas un téton poilu, évidemment!
Je dis juste, ça devrait être un détail technique.

English: 
Ever since I moved to Korea I found myself hyper aware of all the sexuality going on in music videos
So while before it wouldn't even phase me, now I'm like 
OH MY GOD SHE'S MAKING OUT WITH THAT GUY or OMG SHE JUST GROPED TYSON WHATEVER ON THE MOTORCYCLE
and OMG SHE JUST MADE OUT WITH ANOTHER GUY!
So I've become hyper aware of everything.
Thank you Korea for teaching us how to be innocent again
for de-spoiling our foul dirty minds, our dirty corrupted minds,
although North America's not that dirty because we can't show nipples.
I don't know why: but Europe, you guise show nipples everywhere, right?
Europeans have nipples everywhere
and I remember going to Italy with my family and we were all watching TV
and we saw a sunscreen commercial with girls running down the beach topless
and all of my family was like _______
Valid question: say you have a girl and she's wearing a bikini
you can show that on American television
You can also show male nipples on American television
what if you were to CGI a man's nipple onto a girl's bikini?
It would look like an exposed boob with hair everywhere
well you wouldn't get a hairy nipple, of course!
I'm saying, that should be a technicality.

Korean: 
젖꼭지 이야기는 그만하고 비버로 넘어갑시다!
저스틴 비버는 한국에서도 꽤 유명한데요
모든 학생들이 아는건 아니었지만
아는 학생들은 슈퍼아이돌이라면서 좋아하더군요
하지만 재밌는게, 춤은 잘 못춘다고 생각하더라구요
당근 아니죠, 한국 수준이랑 비교해 보면,
비교가 안되죠
학생들은 저스틴 비버가 데이트 하는 뮤직비디오도 좋아했어요
볼링치는거 같은거요, 코스믹 볼링이 뭔지 몰랐지만요
그래서 코스믹 볼링이 뭔지 설명해줘야 했었고,
데이트에 대해서도 설명해줘야 했어요
그리고 볼링 레일에 올라가서 춤 추는것도 설명해줘야 했어요
실제로 잘 일어나는건 아니죠
아니야! 나는 볼링 치러 갈때마다 항상 올라가서 춤 췄는걸!
실제로 볼링장 레일은 서 있기도 힘들어
정말 미끄러우니까
경비원들도 좋아하지 않더라구
그래서 이런 비디오들은 그럭저럭 반응이 괜찮았어요
제 생각엔 한국 소년, 소녀 밴드들 뮤직비디오랑 비슷해서 그런거 같아요
순수해 보이지만, 여전히 북미스런 건방짐이 있는거 같아요
데이트 문화 같은거요, 
하지만 인디 뮤직비디오처럼 예술적이진 않죠
레이디 가가 비디오처럼 난잡하지도 않구요
그래서 안정적인 중간쯤이 아닌가 싶어요
흥미롭게도 많은 분들이 여쭤보시는게,
한국 가요가 북미로 진출해서 성공할 수 있을까 하는건데요

Spanish: 
Terminemos conlos pezones y vamos a Bieber.
Él de hecho es muy popular en Corea.
No todos mis alumnos sabían quien era,
pero los alumnos que lo conocían era como un súper idol mundial para ellos.
y es interesante porque no creemos que él es un buen bailarín,
por supuesto que no, porque comparado a los estándares coreanos, si, no lo cortas.
ellos aman ver videos que lo muestren saliendo a una cita
como, los bolos. Ellos no sabían lo que eran los bolos cósmicos.
Si que tuvimos que explicarles los bolos cósmidos, tuvimos que explicar la cita
Tuve que explicar: ellos bailan en callejón de los bolos.
lo que usualmente no pasa.
¡Por supuesto que pasa! A cada callejón que fui me puse a bailar.
De hecho es muy difícil estar parado en los callejones de bolos. Es muy resbaladizo.
y la seguridad no lo saca de forma amable.
Si que aquellos tipos de video que lo hacen
Creo que son similares a los videos de las boyband y girlbands coreanas
Es como inocente, pero todavía tiene cosas de Norte américa
como las citas y la cultura, pero no es tan artístico como un video indie.
y no que parece promiscuo, como, un video de Lady Gaga
Si que creo que es un terreno seguro.
y una cosa interesante que nos dimos cuando es que muchas personas nos preguntan
si el pop coreano se puede hacer en Norte América,

English: 
Let's move away from nipples and to Bieber.
He's actually quite popular in Korea.
Not all of my students knew who he was,
but the students who did were all super-idol-worshippy of him.
and it's interesting because they don't think he's a very good dancer,
of course not, because compared to Korean standards, yeah, you don't really cut it.
They loved watching videos showing him going out on a date
Like, bowling.  They didn't know what cosmic bowling was.
So I had to explain Cosmic Bowling, I had to explain dating
I had to explain: do they break out into dance on the bowling alley.
That usually doesn't happen.
Of course it does!  Every single alley I've went to I broke out into dance.
It's actually really hard to stand in the bowling alley.  It's actually quite slippery.
Security didn't really take it all too kindly.
So those kinds of videos actually did make it
I think it's because it's similar to Korean boyband or girlband videos
It's kind of innocent, but it still has that North American sass to it
Like dating life and culture, but it's not as artsy as an indie video 
and it's not as promiscuous looking as, say, a Lady Gaga video
So I think it's kind of that safe middle ground.
And interesting thing that we've noticed is that a lot of people seem to ask us
is if Korean Pop can make it in North America, 

French: 
Éloignons-nous des tétons et passons à Bieber.
Il est en fait assez populaire en Corée.
Pas toutes mes élèves savaient qui il était,
mais les étudiants qui savaient, étaient toutes super-idolâtre sur lui.
et c'est interessant parce qu'elles ne pensent pas que c'est un très bon danseur,
bien sûr que non, parce que comparé aux standards coréens, ouais, tu fais pas vraiment le poids.
Mais elles ont adoré regarder les clips le montrant sortir avec quelqu'un
Quand ils vont faire du bowling. Elles savaient pas ce que c'était un cosmic bowling.
Donc je devais expliquer le Cosmic Bowling, je devais expliquer les rencards
Je devais expliquer: est-ce qu'ils se mettent à danser sur la piste de bowling.
Ça n'arrive généralement pas.
Bien sûr que si! Chacune des pistes où je suis allé, je me suis mis à danser.
C'est en réalité vraiment dur de se tenir sur la piste de bowling. C'est vraiment glissant.
La sécurité ne l'a pas vraiment gentiment pris.
Donc ce genre de clips ont bien réussi
Je pense que c'est parce que c'est similaire aux clips de boybands ou girlbands coréens
C'est quand même innocent, mais il y a aussi cette touche nord-américaine
Comme la vie de couple et la culture, mais c'est pas aussi artistique qu'un clip indie
et ça n'a pas aussi l'air dévergondé que, disons, un clip de Lady Gaga
Donc je pense que c'est un peu ce prudent juste milieu.
Une chose interessante qu'on a remarqué c'est que beaucoup de gens semblent nous demander
si la pop coréenne peut réussir en Amérique du Nord,

Spanish: 
porque ellos están muy preocupados por los videos coreanos.
Pero entonces, si lo piensan de manera inversa,
¿Porqué los videos norte americanos no se vuelven necesariamente muy populares en Corea?
ahora, la respuesta que no es que el video de un país es malo y el otro es mejor
Es sólo que a veces lo sensible de la cultura de ese país
no acepta o no está abierta a ese tipo de video,
y que no tiene nada que ver con la calidad de la música o la calidad del video en si
sólo que no se da bien con esa audiencia objetiva.
Si que ese es nuestro TL;DR de esta semana, si tienen una pregunta para el próximo TL;DR
dejen sus preguntas en la página moderadora de Google.
o revisen las preguntas ya hechas, y pueden votarlas o rechazarlas
y no olviden suscribirse para más TL;DRs
Si, y creo que deberíamos escuchar algo de Justin Bieber
Creo que deberíamos ir oir ahí mostrando tetillas.
[canto terrible]
Canto en el Noraebang, por cierto.  Es asombroso.
Creo que esta mal hacer el baile de la tetilla
[más canto terrible]
[gong!]
[Música sexy intoxicante]

English: 
because they're really concerned about Korean Music videos
But then if you think about it inversely,
why is it that North American videos don't necessarily become very popular in Korea?
Now the answer to that isn't necessarily that one country's video is bad and another is better
it's just that sometimes the cultural sensitivities of that country
might not be very open or accepting of that kind of video
and that has nothing to say about the quality of the music or the quality of the video itself
it just doesn't happen to fall well with that target audience.
So that's it for this week's TL;DR, if you have a question for next TL;DR
leave your question in the Google Moderator page.
Or check the questions already asked, and you can vote them up or vote them all
and don't forget to subscribe for more TL;DRs
Yes, and I think that we should go listen to some Justin Bieber
I think we should go around showing Male Nipples.
[terrible singing]
I sing it at Noraebang, by the way.  It's awesome.
I think I was off cue by doing the nipple dance
[more terrible singing]
[gong!]
[Sexily Intoxicating Music]

French: 
parce qu'ils se préoccupent vraiment des clips coréens
Mais alors si vous y pensez inversement,
pourquoi les clips nord-américains ne deviennent pas forcément très populaire en Corée?
Alors la réponse à ça n'est pas forcément que le clip d'un pays est mauvais ou un autre est meilleur
c'est juste que parfois la sensibilité culturelle de ce pays
pourrait ne pas être très ouverte ou tolérante de ce genre de clip
et ça n'a rien à voir avec la qualité de la musique ou de la qualité du clip même
il s'avère juste ne pas bien passer avec le public ciblé.
Donc c'est tout pour le TL;DR de cette semaine, si vous avez une question pour le prochain TL;DR
laissez votre question dans le Google Moderator.
Ou jetez un oeil aux questions déjà posées et vous pouvez leur donner un pouce vert ou un pouce rouge
et n'oubliez pas de vous abonner pour plus de TL;DR
Oui, et je pense qu'on devrait aller écouter un peu de Justin Bieber
Je pense qu'on devrait aller montrer des tétons d'hommes. 
[chant terrible]
Je la chante au Noraebang, au fait. C'est trop bien.
Je pense que j'étais pas bien parti, en faisant la danse des tétons
[encore plus de chant terrible]
[gong!]
[Musique Sensuellement Intoxicante]

Korean: 
왜냐면 한국 뮤직 비디오들이 상당히 괜찮다고 생각하니까요
하지만 반대로 한 번 생각해보죠
왜 북미 뮤직비디오들은 한국에서 그렇게 유명하지 않을까요?
어느 나라의 뮤직비디오가 나쁘고, 더 좋고는 답이 아닐 겁니다
이건 단지... 가끔은 그 나라의 문화적 민감성이
다른 나라의 뮤직비디오를 받아들이기 어려울 수 있다는 거에요
음악의 질이나 뮤직비디오의 질 자체가 문제가 아니라
단지 듣는사람 귀에 잘 안 맞을 뿐인거죠
여기까지가 이번주 TL;DR 입니다
다음주 TL;DR에 질문이 있으시면
구글 모더레이터 페이지에 질문 남겨주세요
아니면 이미 올라온 질문을 추천해주시거나
비추천 하실수도 있어요
그리고 더 많은 TL;DR을 위해 구독하시는거 잊지 마시구요
나는 이제 저스틴 비버 음악이나 들으러 가야겠는데
나는 남자 젖꼭지나 보여주러 다녀야겠어
젖꼭지 춤 추면서 끝내면 어떨까
한글자막 by [닉쑤] Enjoy your Happy Life~*
http://nixmin82.tistory.com
