
Korean: 
  여자애같이 행동한다는 것이 무엇을 의미할까요? 
 안녕하세요 Erin
안녕하세요
좋아요. 이제 제가 어떤 특정한 행동을 제시할 거예요. 너무 깊이 생각하지 말고 머릿속에 처음으로 떠오르는 행동을 보여주시면 되요. 
여자애같이 달리는 모습을 보여주세요.
오, 내 머리
여자애같이 싸우는 모습을 보여주세요.
여자애같이 던져 보세요. 
우린 어린 여자 아이들에게 동일한 질문을 해보았습니다.
제 이름은 Dakota고 지금 10살이예요.
여자애같이 달리는 모습을 보여주세요.
여자애같이 던져 보세요. 
여자애같이 싸워보세요.

English: 
[Female Director]
Hi Erin! 
Hi!
[Director]
Okay, so I'm just going to just give you some actions to do, and just do the first thing that comes to mind. 
Show me what it looks like to "Run like a girl."
My hair, Oh God...
Show me what it looks like to fight like a girl.
Now throw like a girl. 
Awww...  
My name is Dakota, and I'm ten years old. 
[Director]
Show me what it looks like to run like a girl. 
Throw like a girl.
Fight like a girl. 

Portuguese: 
[Diretora] Oi Erin!
Olá!
[Diretora] Ok, então eu vou pedir para você fazer algumas coisas. Faça a primeira coisa que vier à sua mente.
Me mostre como 'correr como uma garota.'
Meu cabelo, Oh Deus ...
Me mostre como 'lutar com uma garota'.
Agora jogue como uma garota.
Awww ...
Meu nome é Dakota, e tenho 10 anos de idade.
[Diretora] Me mostre como 'correr como uma garota.'
Jogue como uma garota.
Lute como uma garota.

Chinese: 
[女导演]
嗨艾琳！
嗨！
[导向器]
好吧，所以我只是给你一些行动，而且只是想到第一件事。
告诉我“像女孩一样奔跑”的样子。
我的头发哦，上帝......
告诉我像女孩一样打架的样子。
现在像个女孩一样扔。
呀，
我的名字是达科他州，我才十岁。
[导向器]
告诉我像女孩一样跑步的样子。
像个女孩一样扔。
像女孩一样战斗。

Portuguese: 
O que significa para você quando eu te falo para correr como uma garota?
Isso significa correr o mais rápido que puder.
Então você acha que você acaba de insultar a sua irmã?
Não, quero dizer, sim ... insultei meninas, mas não a minha irmã.
É "como uma garota" uma coisa boa?
Bom, na verdade eu não sei o que significa... se é algo ruim ou bom. Mas soa como algo ruim.
Parece que você está tentando humilhar alguém.
Então, quando eles estão nesse momento vulnerável, entre dez e doze ...
como você acha que isso afeta eles quando alguém fala 'como um garota' como um insulto?
Eu acho isso definitivamente deixa cair a sua autoconfiança deles.
e realmente os coloca pra baixo, porque durante esse tempo eles já estão tentando se descobrirem.
E quando alguém diz: "Você bate como uma menina" é como ...
Bem, o que isso significa? Porque eles pensam que são fortes.
E como se falasse para eles que são fracos, e não são tão bons quanto eles.

Chinese: 
当我说像女孩一样跑的时候，对你来说意味着什么？
这意味着尽可能快地跑。
所以你认为你只是侮辱了你的妹妹？
不，我的意思是，是的......侮辱女孩，但不是我的妹妹。
“像女孩一样”是件好事吗？
我实际上不知道它到底是什么......如果这是一件坏事或一件好事。这听起来很糟糕。
这听起来像是在试图羞辱某人。
所以，当他们处于那个脆弱的时间，十点到十二点之间......
当有人用“像个女孩”作为侮辱时，你认为它会如何影响他们？
我认为这肯定会降低他们的自信心。
并且真的让他们失望，因为在那段时间他们已经在试图弄清楚自己。
有人说，“你像女孩一样打”，就像......
嗯，这是什么意思？因为他们认为自己是一个坚强的人。
这有点像告诉他们他们很弱，而且他们不如他们好。

Korean: 
여자애같이 달려보라고 했을때 어떤 의미로 들렸나요?
최대한 빨리 달리라는 뜻으로요.
언제부터 여자애같이 행동한다는 것이 하나의 놀림감이 되었을까요? 
방금 당신의 누나를 모욕한 것인가요?
아니요, 음.. 네, 다른 여자애들을 모욕했지만 저희 누나는 아니예요.
여자애 같다는 말이 좋은건가요?
사실 전 그게 나쁜 말인지 좋은 말인지 모르겠어요. 나쁜 소리처럼 들려요.
누군가에게 창피를 주려고 하는 것처럼 들려요.
사춘기 때 여자 아이들의 자신감은 급격히 떨어집니다. 위스퍼는 그것을 바꾸고자 합니다.  
상처받기 쉬운 10-12살 여자아이들에게 누군가가 "여자 애 같다"는 말을 모욕적으로 사용한다면 그들에게 어떤 영향을 미칠 것이라 생각하나요?
확실히 그들의 자신감을 떨어뜨릴 것이라고 생각해요.
그리고, 그 시기는  이미 스스로에 대해서 고민이 많은 시기이기 때문에.
그런 말은 그들에게 부정적인 영향을 미칠거예요. 누군가가 "너 여자애같이 때린다"고 말하면,
그게 무슨말이죠? 본인 자신들은 강한 사람이고 그 여자 아이들에게 너는 나약하고
자신들처럼 훌륭하지 않다는 의미로 이야기 하는 것 같아요.

English: 
What does it mean to you when I say run like a girl?
It means run as fast as you can.
So do you think you just insulted your sister?
No, I mean, yeah... insulted girls, but not my sister.
Is "Like A Girl" a good thing?
I actually don't know what it really... if it's a bad thing or a good thing. It sounds like a bad thing.
It sounds like you're trying to humiliate someone.
So when they're in that vulnerable time, between ten and twelve...
how do you think it affects them when somebody uses "like a girl" as an insult?
I think it definitely drops their self-confidence.
and really puts them down, because during that time they're already trying to figure themselves out.
And when somebody says, "You hit like a girl" it's like...
Well, what does that mean? Cause they think they're a strong person.
It's kind of like telling them that they're weak, and they're not as good as them.

Portuguese: 
E qual conselho você daria para jovens que ouvem que correm como garotas, chutam como garotas...
bata como uma garota... nade como uma garota...
Continue fazendo isso porque ele está funcionando.
Se alguém fala que correr como uma garota, ou chutar como uma garota ou atirar como uma garota...
é algo que você não deveria estar fazendo, isso é problema deles.
porque se você ainda está marcando, e você ainda está recebendo a bola no tempo, e você ainda está sendo a primeira
Você está fazendo a coisa certa. Não importa o que eles dizem.
Quero dizer, sim! Eu chuto como uma garota, e eu nado como uma garota, e eu ando como uma garota, e eu acordo de manhã como uma garota...
Porque eu sou uma garota.
E isso não é algo que eu deveria ter vergonha, então eu vou fazê-lo de qualquer maneira.
Isso é o que eles devem fazer.
[Diretora] Se eu lhe pedisse para ser correr como uma garota você faria diferente?
Eu iria correr como eu mesma
Gostaria de uma oportunidade de tentar novamente?
É.

English: 
And what advice do you have to young girls who are told they run like a girl, kick like a girl...
hit like a girl...swim like a girl....
Keep doing it, cause it's working.
If somebody else says that running like a girl, or kicking like a girl, or shooting like a girl....
is something that you shouldn't be doing, that's their problem.
because if you're still scoring, and you're still getting to the ball in time, and you're still being first
You're doing it right. It doesn't matter what they say.
I mean, yes! I kick like a girl, and I swim like a girl, and I walk like a girl, and I wake up in the morning like a girl...
Because I am a girl.
And that is not something that I should be ashamed of, so I'm going to do it anyway.
That's what they should do.
[Director]
If I asked you to run like a girl now would you do it differently?
I would run like myself.
Would you like a chance to redo it?
Yeah.

Korean: 
그렇다면, 여자 아이들이 "여자애같이 달려라, 여자애같이 차라, 여자애같이 때려라, 여자애같이 수영해라" 라는 말을 들었다면 어떤 충고를 해주고 싶은가요?
하고 싶은대로 계속 해라 라는 겁니다.
 다른 누군가가 "여자애같이 달린다, 여자애같이 찬다, 여자 애 처럼 쏜다"라는 말을,
그렇게 해서는 안된다는 의미로 쓴다면 그것은 그들의 문제일 뿐이예요.
왜나하면 만약 당신이 여전히 점수를 내고 있고, 공을 빠르게 쫓아가고 있고, 1등을 하고 있다면, 잘 하고 있는 거예요. 
다른 사람들이 뭐라고 하던지 상관 없어요.
나는 여자애같이 뛰고, 여자애같이 공을 차고, 여자애같이 걷고, 여자애같이 수영하고, 여자애같이 아침에 일어나요. 
왜냐하면 나는 여자 애이기 때문이예요.
그건 절대로 부끄러운 일이 아니라는거 그게 그들이 해야 할 일입니다. 
그건 절대로 부끄러운 일이 아니라는거 그게 그들이 해야 할 일입니다. 
이제 여자애같이 달려보라고 한다면 다르게 달릴 것 같나요?
네, 저 답게 달릴거예요.
다시 한번 해보고 싶어요?
네

Chinese: 
你对年轻女孩有什么建议，告诉她们像女孩一样跑，像女孩一样踢......
像女孩一样打...像女孩一样游泳....
继续这样做，因为它正在发挥作用。
如果有人说像女孩一样跑步，或像女孩一样踢，或像女孩一样射击......
是你不应该做的事情，这是他们的问题。
因为如果你还在得分，而且你还在及时接球，而你仍然是第一个
你说得对。他们说什么都没关系。
我的意思是，是的！我像一个女孩一样踢，我像一个女孩一样游泳，我像一个女孩一样走路，我像一个女孩一样早上醒来......
因为我是女孩。
这不是我应该感到羞耻的事情，所以无论如何我都会去做。
这就是他们应该做的。
[导向器]
如果我让你像女孩一样跑步，你会以不同的方式做吗？
我会像自己一样跑。
你想有机会重做吗？
是啊。

English: 
Why can't "run like a girl" also mean win the race?

Chinese: 
为什么不能“像女孩一样跑”也意味着赢得比赛？

Portuguese: 
Por que alguém que 'corre como uma garota' também não possa ganhar a corrida?

Korean: 
왜 여자애같이 달린다는 말이 경기에서 이긴다를 것을 의미할 수는 없는거죠?
