
Japanese: 
字幕: Takahiro Shimpo
校正: Takafusa Kitazume
Hey, guys.
Well...
日本語でいきます
(笑)
すいませんね
ええ あの英語には自信がないのです
(笑)
皆さん どうもこんにちは
あの 突然ですがもういきなり
一つ問題提起をしたいな
という風に思っています
日本が危ないというテーマです
ちょっと重いですね
重いんですけど
でも 考えてみたら
おかげさまでですね政権も変り
ちょっと景気は上がってきましたが
その一方で
やっぱり心配事って沢山ありますね
まあ 沢山あります
社会保障だったり
あとは僕は17歳なんですけど
まあ少子化であったり

English: 
Hey guys. Well…
Actually, I will speak in Japanese.
I'm not yet confident speaking English
so please excuse me.
This may be a bit abrupt,
but to begin with,
I would like to address a problem:
Japan is in a very difficult situation.
Despite our political shift
and slight economic recovery,
we have many issues
that need to be tackled.
Social security and declining birthrate
can serve as some examples.

Japanese: 
まあ勿論 経済もまだ
全然合格点とは言えないですよね
そんな状態です
すごい その日本って
僕 頑張ってると思うんですよ
すごい怠けて
こうなっちゃったという訳じゃなくて
みんな 凄い必死に頑張ってるのに
まだ全然解決策が見つかってない
これはどういうことだろうか？
というのを ずっと考えていました
僕の本業がデジタルクリエーターで
そういう面から考えるんですけど
恐らく 日本の一つの問題点は
ここにあるんじゃないかなとゆう風に
思ったので それを今日は
お話したいなと思っています
それは 何かと？
ソフトウェアってゆうものに
凝りすぎです
ソフトウェアってものにこだわり過ぎです
確かに 時代 ソフトウェアですね
まあ 思うと僕も中学校２年生の時に
iPhone のアプリを作ったんですけど
今 皆さんiPhone のアプリを作って
素人の皆さんでも
何日かで作ってしまって
それが大ヒットする
みたいな時代になってきてる

English: 
Also, the Japanese economy
is still not stabilized.
All Japanese industries
are making significant efforts,
yet they fail to find solutions
to overcome the difficulties.
I have been thinking
why the problems are not solved,
and as a digital creator,
I came up with an idea
as to why Japan is struggling so much.
So then, what is the problem?
The Japanese industry focuses
too much on software.
Of course, software is the trend.
I was in my second year
of junior high school
when I created my first iPhone app.
Today, everyone, even amateurs,
can create an app in a few days.

English: 
More and more people
are getting access to utilize software.
In a broad sense, social 'software'
is like the service industry.
It is becoming popular while
the manufacturing industry is declining.
However, Japan is surely known
for its hardware.
In 1950, the Korean War broke out,
and thanks to a special procurement
the manufacturing Japanese
economy recovered.
The steel and manufacturing
industries were key factors
of the high economic growth.
Even now, the manufacturing industry
in Japan is superior to others,
and the Japanese traditional
industry is admired.
For example,
the iPhone is assembled in China,

Japanese: 
ソフトウェアへの垣根が
凄い下がってきてるんですよね
で 一方で例えば
そういうコンピュータに限らず
もっと広い意味での
社会的なソフトウェア
まあ サービス業であったりとか
そういうところも
まあ 製造業がちょっと
落ち目になってきたのもあって
凄い注目されてる
ちょっとね
やり過ぎな感じがするんです
でも よく思い出してみてください
日本って
ハードウェアの国のはずなんです
思い返してみれば
僕は生まれてませんけど 1950年
朝鮮戦争があって
そのときに日本は特需によって
ハードウェアですよね完全に
製造業によって息を吹き返した と
そのあと 高度経済成長も全て
鉄鋼であったりとか 製造業
車であったりとか
色んなものがあって
それで復活した訳です
今でも 日本の製造業っていうのは
世界から一目置かれてますよね
日本人はすごい 伝統工芸とか
職人技とかを称賛するんですけど
世界的にみたら 例えば
マイクがあって出せないんですけど
ここにiPhone があります 僕の
iPhone ってassembled in China
製造は中国なんです

English: 
but most of its internal parts
are made in Japan.
In addition, the computers
for corporate users,
which require high quality,
are also made in Japan.
The Japanese hardware
is highly appreciated.
Only the Japanese themselves
underestimate their skills
by just judging business results.
I believe Japan cannot recover
from depression
unless it takes advantage
of its strength in hardware.
However, some people oppose this view
stating that Japan used to make hardware
so we do not have to return there
but keep moving forward.
That is how people start making software.
Software is based on hardware.
Since the US has succeeded
in making software,
Japan has tried to imitate it.
The important point
tis hat the US made hardware first.

Japanese: 
でも 中の部品は
ほとんど日本製です
そして 品質の高さが求められるような
法人向けのコンピュータですね
これもHP　DELL
いろんな有名な会社 全部日本で作ってます
日本の製造業
ハードウェアっていうのは
今 非常に評価されてるんですよね
日本人だけが どこどこの会社の業績が
こうなってるから
ハードウェアはもうだめだ
とか そういうことをおっしゃっています
これじゃダメだなという風に思います
ハードウェアを何とかしないと
日本は復活できないと そう思います
ソフトウェアよりも
ハードウェアをまず重視しよう
こういう風にいうと
まず必ず反論が来るんですよ
どんな反論かって言うと
「今までハードウェアで
やってきたじゃないの
そこに戻って何があるの？
もっと前に進まないと進化はないぞ」と
おっしゃる方がいらっしゃいます
まあ そうやって
ソフトウェアに入っていくんですけど
考えてみたら
ソフトウェアをやるって言っても
ハードがないと
ソフトはできない訳ですよ
日本は結局なんで
ソフトウェアを目指してるかって言うと
アメリカがソフトウェアで
大成功してるからなんですけど
アメリカって ハードを作ったんですよ
まず自分で

Japanese: 
自分でハードを作ったから
その上のソフトウェアで成功してる訳です
一方で日本は 言ってしまえば
ハードを作るということで
ちょっと怠けてしまって
いきなりソフトウェアに飛びついた
だから全然しっかり
できてないんですよね
ベースがしっかりしていないから
それは上にあるものは
当然 できるはずがないな と
そう思っています
閑話休題ですが
あの最近話題の製品がございまして
皆さんご存じですか
Google Glass というのが御座います
まあ 僕もね
一回着けたことあるんですけど
うん 格好いいね なんかね
次世代感がありますけどね
僕 これ着けたときに
初めて感じた感触っていうのがあって
なんかすごい その身体と機械が
一体化するような感触
というのを得ました
さっき初めてって言いましたけど
実はこれまでにそういう
同じ体験をしたことが三回あって
一回目は初めて任天堂DSに触ったとき
多分2004年だったと思うんですけど
家電量販店で画面にタッチしたら
動くっていうのを初めて体感したとき
二回目が初めてiPhone に触ったとき
これは日本上陸が2008年でした
2008年に初めてiPhone に触って

English: 
They succeeded in making software
because it was based on that hardware.
Japan, on the other hand,
did not concentrate on making hardware,
but jumped on to make software.
It is unlikely that Japan can succeed
in software without a base.
By the way, have you heard
about the cool new product, Google Glass?
I tried it on once, and it looks great.
When I put it on, it felt
as though it was a part of my body.
There was no border
between my body and the machine.
I experienced this sensation
three times before.
The first time it was
when I used Nintendo DS, back in 2004.
The second time
was when I used the iPhone, in 2008.

English: 
It was pretty interesting
that a picture interacted
with the movement of my fingers.
The third time was in 2010,
when I created an app for the first time.
I created the app by myself,
and it worked on a machine.
I cannot express how exciting it is
when that something
you designed, actually worked.
Then, the fourth time
was when I tried the Google Glass.
The first three times, I felt a connection
between my hands and the machines.
As a German philosopher once said,
"A machine is an extension
of one's hands."
The Google Glass felt
as though it was connected
to other parts of my body.
Certainly, any software
on Google Glass is good,
but the product
fundamentally affects on lower layer
like our senses
or, as I like to call it, the "5.5 sense".

Japanese: 
二本指で拡大したら
画像が拡大されると
これ超面白いなって思ったわけです
三回目が2010年 それは僕が初めて
自分のiPhone アプリを
作ったときでした
自分のiPhone アプリを作って
それが初めてマシンの上で動くと
自分でデザインしたものが動いてくれる
これ 正直言って本当に
びっくりするくらい快感なんですよね
で 四回目がこれでした
Google Glass
この前の三回においては結局
「手」と機械が繋がった感覚
まあ ドイツの哲学者が昔
「機械とは手の延長である」
っていう風に言ってるんですけど
それを感じたわけですが
Google Glass においては
僕は初めて
なんていうんだろうな
「手以外」の身体の器官と
機械が繋がりあった
という風に感じました
Google Glass っていうのは
おそらく
そのGoogle Glass が持っている
ソフトウェアだったりとか
そういうものも
非常に優秀なんですけれども
それ以上に それよりも下の層にある
下のレイヤーにある いわゆる
人間の五感であったりとか
僕は5.5感って呼んでるですけど
もうちょっとなんか発達した
感覚というものに
すごい影響を与えてるな
と思うわけです

Japanese: 
自分より下のレイヤー
まあ さっき言いました
ソフトウェアの下に
ハードウェアがあるって言いますが
ハードウェアって本当に
それ突き詰めたハードウェアなのかと？
ハードウェアにも もっと
ハードウェアみたいなものが
あるんじゃないかと？
これ どんどんどんどん
突き詰めていくとどうなるんだろうって？
思うわけです
すると恐らく一番最後に
なにか土台があるわけですよね
これをなんとかしたら
おもしろいんじゃないかな
って僕は思いました
僕はこの一番下の土台のことを
Neo HARDWARE
という風に呼んでいます
格好いいですね これね
Neo HARDWARE
なんかネオサラリーマン
みたいな感じですけど
これすごくいいなと
で もし このNeo HARDWARE に
革命を起こすことができたら
上のソフトウェアって
結局ハードウェアに依存してるので
下の方から
革命がどんどん起こっていったら
ワアーって上に上がっていく訳ですよ
こうしたら なんか
上の方でチマチマやるよりも
下の方を一気に
変えちゃった方がいいじゃないのって
そう僕は思いました
じゃあ 下の方って何かと

English: 
A "lower layer" than one's self.
Hardware is the foundation for software,
but is there a foundation for hardware?
I mean, even hardware
is built on hardware.
What stays at the very foundation
of hardware?
All this hardware
is based on a foundation,
and we can make use of it.
I am calling this undermost base
"Neo hardware".
It looks smart
and sounds Neo-office.
(Laughter)
If we innovate this Neo hardware,
as upper software
is dependent on lower hardware,
the upper parts will be also renovated.
I have come to think
that innovating the base
is much better than playing
with the upper software.
Then what is the lowest base?

English: 
That is human culture,
people's senses, and spirit.
If Japan succeed to export
its Japanese mind or spirit somehow,
then the Japanese way of thinking
can be accepted.
Yet, it is difficult to achieve
that level immediately,
so I am working
in order for people
to pay more attention to hardware.
What is this? Yes, a TV.
Many innovations break out in TV industry:
transition to digital broadcasting,
4K TV, Smart TV, and Hulu.

Japanese: 
下のもの
それは人間の文化じゃないかと
人間の感性じゃないか
人間の精神じゃないか と
もし日本が例えば
ソフトウェアを輸出するんじゃなくて
極端な話 日本人の心だったりとか
日本人の精神というものを
うまく海外に輸出することができたら
もっと日本のものが理解されて
日本の思考が受け入れられて
っていう風に
いわゆるプラスの連鎖が
どんどん起こっていくんじゃないかと
そう思いました
でもいきなり
そこに辿りつくのはなかなか難しので
まず 僕はさっきも言いましたが
皆さんの心がもっと
ハードウェアの方に向くように
っていうのを思って
今 裏でいろんな活動をしています
ちょっとだけご紹介しましょう
これはなんでしょう？
テレビです 正解です
(笑)
ご存じですよねテレビ
さすがにね
テレビって最近色々
イノベーションが起こってるわけですよ
何が起こったかっていうと
最近地デジ化が起こりましたよね
４Kテレビなんてでてきましたよね
僕 嫌いなんですけど
あとスマートテレビとか
Hulu ってご存じですか？
コンテンツを
ネット経由で見れるんですけど
起こってるんですけど
これイノベーションって言っても

English: 
These innovations are kind of software,
but the framework itself
has not changed at all.
I would like to utilize the frame
and work with entrepreneurs and designers
to change broadcasting style
which has not for more than 50 years.
What I am doing
is making people focus
on hardware from software.
One of my interests
is in idol groups, who are charming.
It is said that idol groups
are a kind of software.
Even the government is working
to "export" Japanese pop culture
and campaigning it as "Cool Japan".
However, since idols represent
the creator’s contents,
like music and videos,
from the creator’s view point,
they are hardware.

Japanese: 
全部ソフトウェアの
イノベーションですよね？
これ変わんないです ここが
枠が
全く変わんなくて
これなんとかできないかなって
すごい思ってます
今 色んな起業家の人たちと
会ったりとか
デザイナーの人たちと一緒に
チームを組んで
ここをなんとかできないか
そもそもの放送のスタイル自体を
がらっと一変させられないか
まあ 流石に50年以上
続いてるので
そろそろ変わってもいいんじゃないか
っていうのが本音なんですけど
そこを考えています
今までソフトウェアに
注目が当たっていたものを
いや でもハードウェアもすごいんだよ
っていう風に教えること
これすごい いいなと思ってます
これ僕の趣味なんですけど
アイドルグループというのが御座いまして
まあね かわいいんですよ すごく
(笑)
で そのアイドルグループって
すごいなんか
ソフトウェアだ みたいな感じで
言われる訳ですよ
政府もクールジャパンとか言って
結局ポップカルチャーを
ソフトウェアとして売っていくわけですけれども
僕らクリエーターからしたら
僕らが作った音楽・映像・コンテンツを
彼女たちが体現するわけですから
クリエーターからしたら
この人たちはハードウェアなんですよ
そう だから

English: 
By surfacing existence of creators,
I would like everyone to realize
the hardware aspect of idol groups.
My goal is to create smiles
all over the world,
though the smiley here
looks kind of creepy.
I hope everyone
in the whole world will smile.
How can I do so?
The key is Neo hardware.
With it, I would like
to export the Japanese culture
and introduce people around the world
to our pop and traditional culture.
Furthermore, if each country
makes their own Neo hardware,
and remove barriers among countries,
we can make an equal world
and eradicate issues that come
from the opposing different opinions.

Japanese: 
もっとクリエーターの姿っていうのを
表に出すことによって
なんかアイドルには実はハードウェア的な
側面があるんだぞ
というのをみんなに
気づいて欲しいな とか思って
ちょっとそこらへんにも
手を出しています
僕の目標は世界中のみんなが
笑顔になることです
ちょっと この笑顔恐いんですけど
(笑)
もう本当に世界中の
みんな みんな みんなが
(笑)
笑顔になることです
じゃあ どうやって笑顔になるのかと
Neo HARDWARE なんですよね
Neo HARDWARE を使って
まず日本の文化を輸出しよう
上手く輸出して
「ああ 日本ってこんなすごいじゃん
日本のカルチャーって
こんな いいじゃん」
ポップだけじゃないですよ
色んな古いカルチャー
さっき日本舞踊とか御座いましたけど
そういうものを見てもらって
すごい 皆さんに幸せになって欲しい
で 更に世界中の人たちに
もっと頑張ってもらって
世界中の国々
もう国を取っ払ってしまって
世界中のNeo HARDWARE 
っていうのを作って
もう 世界中を平均化してしまえと
そうしたら もう
意見のいざこざもなくなって
みんな 上手くいくんじゃないかと
そう思っています
僕はやっぱり日本をなんとかしたい
っていう一心から始まってるわけですけれども

Japanese: 
頑張ってるわけです
そして 世界を変えたいな
という風に思っています
まずは日本から頑張ろうと思います
どうもありがとうございました
(拍手)

English: 
My passion is derived from a desire
to make Japan and then,
the world, a better place.
Thank you for your attention.
(Applause)
