
French: 
(Découpage)
(Musique entraînante)
- Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui, je vais faire
Une recette très très simple, et délicieuse.
Super simple !
Super facile !
Du ssamjang aux pommes.
Le Ssamjang est une sauce pour tremper.
Quand vous allez dans un barbecue coréen,
ils apportent une feuille de laitue
puis ils apportent une sauce à la pâte soja.
Et puis vous enroulez et mangez le tout.
C'est ça le ssamjang.
Le ssamjang est une sauce.
Mais aujourd'hui, je fais ce ssamjang
avec des pommes au lieu d'utiliser du sucre.
C'est l'une des recettes de mon livre de cuisine.
Vous aimez toutes mes recettes
Moi aussi j'adore mes recettes.
J'adore ma nourriture.
Mais quand j'ai écrit mon livre de cuisine,
Ça a été ma recette favorite, ma préférée.
J'ai utilisé une pomme,
de petite taille pomme au lieu du sucre.
Et ça s'est avéré tellement bon.

Malay (macrolanguage): 
 
 
Hi kawan kawan
Hari ini saya akan buat
resipi yang amat senang!
Sangat senang!
teramat senang
Ia adalah "Ssamjang Epal"
"Ssamjang" ialah sos celup
Bila mengunjungi restoran BBQ Korea
mereka beri sayur salad
mereka juga memberi
sejenis pes kacang soya sebagai sos celup
kemudian balut dan makan!
Inilah "Ssamjang"
"Ssamjang" adalah sejenis sos celup
Tetapi, hari ini, saya akan membuat "Ssamjang"
mengguna buah epal, bukan dengan gula
Ini adalah salah satu resipi buku masakan saya
Kawan kawan semua suka resipi saya
saya juga suka resipi sendiri!
saya suka makanan diri sendiri
Tetapi bila masa saya menulis buku resipi saya
resipi ini adalah resipi yang paling saya gemar
Saya guna sebiji epal sahaja
epal saiz kecil untuk menggantikan gula
hasilnya sangat baik!

Chinese: 
 
 
大家好。
今天我们要来做
非常非常简易和美味的食谱。
非常简易
非常简单
这是苹果黄豆酱。
ssamjang是一种蘸料。
你去韩国烤肉店的时候
他们通常会配生菜
然后配
某种黄豆酱的蘸料。
包起来然后吃掉。
这就是ssamjang。
ssamjang就是蘸料。
今天我做的黄豆酱
要用苹果代替糖。
这是我菜谱书里的一个食谱。
你知道吗，你们很爱我的菜谱。
我也很爱我自己的菜谱。
我热爱自己的食物。
在我写菜谱的过程中，
这是我最喜欢，最爱的食谱。
我用一个小的苹果，
不用糖。
结果煮出来很好吃。

Vietnamese: 
(Tiếng chặt)
(Nhạc)
Chào mọi người.
Hôm nay tôi sẽ làm
một món ăn vô cùng đơn giản và cực kì ngon.
Siêu đơn giản.
Siêu dễ dàng.
Đây là ssamjang táo.
Ssamjang là một loại tương chấm.
Khi bạn đi đến một nhà hàng thịt nướng Hàn Quốc
họ sẽ mang ra rau xà lách
và sau đó họ mang
một số loại tương đậu để chấm.
Sau đó bạn chỉ cần cuộc vào và thưởng thức thôi.
Đây là ssamjang.
Ssamjang là tương chấm.
Nhưng hôm nay tôi sẽ làm ssamjang
với táo thay vì dùng đường.
Đây là một trong những công thức trong sách nấu ăn của tôi.
Bạn biết đấy, các bạn yêu thích công thức nấu ăn của tôi.
Và tôi cũng thế, tôi yêu công thức nấu ăn của tôi.
Tôi yêu các món ăn của tôi.
Nhưng trong khi tôi đang viết cuốn sách dạy nấu ăn,
đây là công thức mà tôi thích nhất
Tôi sử dụng một quả táo,
một quả táo nhỏ thay cho đường.
Nó lại thành ra rất ngon.

Indonesian: 
Memotong
(Musik upbeat)
Hai semuanya.
Hari ini aku akan membuat
benar-benar, benar-benar sederhana
dan resep lezat.
Super sederhana.
Super mudah.
Ini adalah apel Ssamjang.
Ssamjang adalah saus.
Ketika Anda pergi ke Korea
restoran barbekyu
mereka hanya membawa selada
dan kemudian mereka membawa
beberapa jenis kedelai
menyisipkan saus berbasis.
Dan kemudian bungkus dan memakannya.
Ini adalah Ssamjang.
Ssamjang adalah saus.
Tapi hari ini aku membuat Ssamjang ini
dengan apel daripada menggunakan gula.
Ini adalah salah satu buku masak resep saya.
Anda tahu, kalian mencintai resep saya.
Dan juga, aku suka resep saya sendiri.
Saya suka makanan saya sendiri.
Tapi ketika saya sedang membuat buku resep saya,
ini adalah resep favorit saya, yang paling favorit.
Saya menggunakan apple yang satu ini,
ukuran apel kecil bukan gula.
Dan kemudian ternyata begitu baik.

Czech: 
 
 
Ahoj, všichni!
Dneska budu připravovat
hodně, hodně jednoduchý a chutný recept.
Super jednoduchý.
Super lehký.
A to je jablečný ssamjang.
Ssamjang je dip.
Když jdete do korejské barbeque restaurace
tak vám přinesou zelí
a pak přinesou i
nějaký druh dipu založeného na sójové pastě.
A to potom zamotáte a sníte.
To je ssamjang.
Ssamjang je dip.
Ale dnes budu ssamjang připravovat
z jablek místo cukru.
Je to jeden z receptů z mojí kuchařky.
Však víte, vy všichni milujete moje recepty.
I já sama svoje recepty miluji.
Miluji svoje vlastní jídlo.
Ale když jsem vytvářela svojí kuchařku,
tak tohle byl můj oblíbený, nejoblíbenější recept.
Použila jsem jedno jablko,
menší jablko místo cukru.
A dopadlo to vážně skvěle.

Malayalam: 
(വെട്ടുന്നു)
(മികച്ച സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
ഇന്ന് ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും, വളരെ ലളിതമാണ്
രുചികരമായ പാചകക്കുറിപ്പ്.
വളരെ ലളിതമാണ്.
സൂപ്പർ എളുപ്പമാണ്.
ഇതാണ് ആപ്പിൾ സംസംജംഗ്.
സാംസാങ് സോസ് മുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കൊറിയനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ബാർബിക്യൂ റെസ്റ്റോറന്റ്
അവർ ചീരയും കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ചിലതരം സോയാബീൻ
പേസ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഡിപ്പിംഗ് സോസ്.
എന്നിട്ട് പൊതിഞ്ഞ് കഴിക്കുക.
ഇതാണ് സംജാംഗ്.
മുങ്ങിക്കുളിക്കുന്ന സോസാണ് സാംജാങ്.
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഈ സംജാംഗ് നിർമ്മിക്കുന്നു
പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ആപ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്.
ഇത് എന്റെ പാചകപുസ്തക പാചകങ്ങളിലൊന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ എന്റെ പാചകപുസ്തകം നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
ഞാൻ ഈ ഒരു ആപ്പിൾ ഉപയോഗിച്ചു,
പഞ്ചസാരയ്ക്ക് പകരം ചെറിയ വലിപ്പത്തിലുള്ള ആപ്പിൾ.
എന്നിട്ട് അത് വളരെ മികച്ചതായി മാറി.

English: 
(chopping)
(upbeat music)
- Hi everybody.
Today I'm going to make
really, really simple
and delicious recipe.
Super simple.
Super easy.
This is apple ssamjang.
Ssamjang is dipping sauce.
When you go to the Korean
barbecue restaurant
they just bring lettuce
and then they bring
some kind of soybean
paste based dipping sauce.
And then wrap and eat it.
This is ssamjang.
Ssamjang is a dipping sauce.
But today I'm making this ssamjang
with apple instead of using sugar.
This is one of my cookbook recipes.
You know, you guys love my recipes.
And also, I love my own recipes.
I love my own food.
But while I was making my cookbook,
this is my favorite, most favorite recipe.
I used this one apple,
small size apple instead of sugar.
And then it turned out so good.

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
오늘 제가 만들것은
아주 아주 간단하면서도 맛있어요.
아주 간단하면서도
아주 쉬운
사과쌈장이예요.
쌈장은 소스의 일종인데
한국식 바베큐 전문 식당에서
상추와 함께
가지고 오는
된장이 주재료로 만들어진 일종의 소스예요.
이렇게 싸서 먹죠.
쌈장이예요.
쌈장은 소스인데
오늘은 이 쌈장에
설탕대신 사과를 넣어 만들거예요.
제 요리책에 수록된 조리법중 하나이죠.
여러분들께서 제 조리법 좋아하시듯이
저도 제 조리법 팬이예요.
제가 만든 음식을 아주 좋아하죠.
요리책 레시피중
제가 가장 좋아하는 레시피예요.
사과 한개를 이용해서
작은 사과를 설탕대신 넣었는데
아주 맛있게 만들어졌죠.

Filipino: 
 
 
Hello sa inyong lahat.
Ngayon gagawa ako ng
napakasimple at masarap na recipe
Napakasimple.
Napakamadali.
Ito'y apple ssamjang.
Ang Ssamjang ay isang sawsawan.
Kapag pupunta ka sa Korean Barbecue Restaurant
Magdadala lang sila ng lettuce
at magdadala din sila
ng ilang uri na soybean paste na sawsawan
At babalutin at kainin.
Tinatawag ito na ssamjang.
Ang Ssamjang ay sawsawan.
Pero ngayon, gagawa ako nitong ssamjang
gamit ang mansanas embes na asukal.
Ito'y isa sa aking mga cookbook recipes.
Alam nyo naman, mahal nyo ang mga recipes ko.
At isa pa, mahal ko ang aking mga recipes.
Gusto ko ang aking pagkain.
Pero noong gumagawa ako ng cookbook ko
ito ang aking paborito, pinakapaboritong recipe.
Gagamitin ko lang itong isang mansanas.
maliit na mansanas sa halip na asukal.
At ito'y naging napakasarap.

Dutch: 
 
 
Hallo iedereen
Vandaag ga ik een
hele lekkere en simpele gerecht maken
Heel simpel
Heel makkelijk
Dit is appel ssamjang
Ssamjang is een dipping saus
Wanneer je naar de Koreaanse bbq restaurant gaat
geven ze je sla
en ze geven je
een dipping saus gemaakt van een soja pasta.
Dan pak je het in en eet je het.
Dit is ssamjang
Ssamjang is een dipping saus
Maar vandaag maak ik deze ssamjang
met appel in plaats van suiker.
Dit is één van mijn kookboek recepten
Jullie houden echt van mijn recepten
En ik hou ook van mijn eigen recepten
Ik hou van mijn eigen eten
Terwijl ik mijn kookboek schreef
was dit mijn absoluut favoriete recept
Ik gebruikte 1 appel,
een kleine appel in plaats van suiker
En het resultaat was zo goed

Hungarian: 
 
 
Helló mindenki!
Ma egy igazán egyszerű és finom receptet fogok csinálni.
 
Szuper egyszerű.
Szuper könnyű.
Az almás ssamjang-ot.
Ssamjang mártógatós szószt jelent.
Mikor koreai étterembe mentek,
hoznak nektek salátát,
majd hoznak
valamilyen szójababkrém alapú mártogatóst.
Becsomgagoljátok és megeszitek.
Ez a ssamjang.
A ssamjang a mártogatós szósz.
De ma a ssamjang-ot
almával készítem el cukor helyett.
Ez az egyik szakácskönyves receptem.
Tudjátok, ti is szeretitek a receptjeimet,
és én is szeretem receptjeimet.
Szeretem a saját ételeimet.
De amikor a szakácskönyvemet írtam,
ez volt a kedvenc receptem.
Egy kisebb méretű almát használtam,
a cukor helyett.
És nagyon jól sikerült.

Russian: 
(Разделочные)
(Приподнятый музыка)
- Всем привет.
Сегодня я собираюсь сделать
на самом деле, очень просто
и вкусный рецепт.
Супер простой.
Супер легкий.
Это яблоко ssamjang.
Ssamjang макает соус.
Когда вы идете в корейский
барбекю-ресторан
они просто приносят салат
а затем они приносят
своего рода сои
пасты на основе окуная соус.
А потом обернуть и съесть его.
Это ssamjang.
Ssamjang является  соус.
Но сегодня я делаю это ssamjang
с яблоком вместо использования сахара.
Это один из моих рецептов поваренной книги.
Вы знаете, что вы, ребята любят мои рецепты.
А также, я люблю свои собственные рецепты.
Я люблю свою собственную еду.
Но в то время как я делал свою поваренную книгу,
это мой любимый, самый любимый рецепт.
Я использовал это одно яблоко,
маленький размер яблока вместо сахара.
А потом получилось так хорошо.

Spanish: 
(picando)
(música animada)
Hola a todos.
Hoy voy a preparar
una receta muy muy simple y deliciosa
Super simple.
Super fácil.
Esto es "ssamjang" de manzana.
"Ssamjang" es una salsa.
Cuando vas a los restaurantes de barbacoa Coreana
ellos te traen lechuga
y luego te traen
un tipo de salsa a base de soya
y luego lo envuelves y te lo comes.
Esto es "ssamjang".
Ssamjang es la salsa.
Pero hoy prepararé este ssamjang
con manzana en vez de usar azúcar.
Es una de las recetas de mi libro.
Ustedes saben, ustedes aman mis recetas.
Y yo, también amo mis propias recetas.
Yo amo mi comida.
Pero mientras hacía mi libro de recetas,
esta es mi preferida, la receta más preferida.
Usé una manzana,
una manzana pequeña en vez de azúcar.
Y resultó tan buena.

Thai: 
(หั่น)
(เพลง)
สวัสดีคะทุกๆท้าน
วันนี้ ฉันจะทำ
อาหารที่ทำได้ง่ายแล้วก็อร่อยด้วย
ง่ายมากๆ
ง่ายมากๆ
นี่ก็คือแอปเปิ้ลซัมจัง
ซัมจังแปลว่าน้ำจิ้ม
เวลาที่ท่านไปร้านปิ้งย่างเกาหลี
เขาจะให้ผักกาดหอม
แล้วเขาจะนำ
ซอสที่เหมือนกับเป็นซอดงาดำ
แล้วก็ห่อ แล้วกินได้
นี่คือ Ssamjang
Ssamjang เป็นน้ำจิ้ม
แต่วันนี้ฉันทำ Ssamjang นี้
กับแอปเปิ้ลแทนการใช้น้ำตาล
นี่คือหนึ่งในสูตรตำราอาหารของฉัน
คุณจะรู้ว่าพวกคุณรักสูตรของฉัน
และยังฉันรักสูตรของตัวเอง
ฉันรักอาหารของตัวเอง
แต่ในขณะที่ฉันทำตำราอาหารของฉัน
นี้เป็นที่ชื่นชอบสูตรของฉันชื่นชอบมากที่สุด
ฉันใช้แอปเปิ้ล 1 ลูก ขนาดเล็ก
แอปเปิ้ลขนาดเล็กแทนน้ำตาล
แล้วมันกลับกลายเป็นสิ่งที่ดีดังนั้น

Modern Greek (1453-): 
(ήχος κοψίματος)
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα θα φτιάξω
μια πολύ απλή και νόστιμη συνταγή.
Πολύ απλή.
Σούπερ εύκολη.
Είναι ssamjang μήλου.
Το ssamjang είναι σάλτσα για ντιπ.
Όταν πάτε στο Κορεάτικο εστιατόριο για μπάρμπεκιου
απλά φέρνουν το μαρούλι
και μετά φέρνουν
κάποιο είδος σάλτσας βασισμένη στην πάστα σόγιας.
Και το τυλίγουν και το τρώνε.
Αυτό είναι το ssamjang.
Το ssamjang είναι σάλτσα για ντιπ.
Αλλά σήμερα φτιάχνω αυτό το ssamjang
με μήλο αντί να χρησιμοποιήσω ζάχαρη.
Αυτή είναι μια απο τις συνταγές του βιβλίου μου.
Ξέρετε, αγαπάτε τις συνταγές μου.
Επίσης, αγαπώ τις δικές μου συνταγές.
Αγαπώ το φαγητό μου.
Αλλά όταν έφτιαχνα το βιβλιο μαγειρικής μου,
αυτή είναι η αγαπημένη μου, απο τις αγαπημένες μου συνταγές.
Χρησιμοποίησα αυτό το μήλο,
μικρό μήλο αντί για ζάχαρη.
Και βγήκε τόσο καλό.

Chinese: 
 
 
大家好
今天我們來做
一道非常簡單和好吃的菜
非常簡單
非常簡單
這道菜是蘋果豆瓣醬
這是一種沾醬
在韓國烤肉餐館時
通常會陪白菜吃
通常也會陪
一種豆瓣將
然後包起來再吃
這就是韓國豆瓣醬
豆瓣醬是一種沾醬
但是今天我做的豆瓣醬
是用蘋果代替糖
這道菜也在我食譜上
我知道你們喜歡我的食譜
我也喜歡我的食譜
我真愛我自己煮的食物
但是當我在寫這本食譜時
這道菜是我最喜歡的一道菜
我就用了這顆小蘋果蘋果
來代替糖
結果我覺得非常好吃

Czech: 
Skoro jsem až brečela!
Ukážu vám, jak se to jí.
Udělala jsem rýži.
a udělám ten dip.
A ukážu vám, jak to správně zabalit a sníst.
Takže, tohle už jsem umyla předem.
Podívejte.
Tohle je hlávkový salát.
Zelená a červená odrůda.
A tohle je kapusta, přesněji květy kapusty.
Pěkné, že?
Dají se jíst.
A tohle je bazalka.
Bostonský salát.
Červená cikorka a endivie.
Mám ráda endivie.
Trochu hořká chuť, to miluju.
A tohle jsou listy Perilly.
Teď je jejich sezóna.
Můžete je velmi snadno najít v korejských obchodech.
Je to můj nejoblíbenější list.
Tak jak se vám to líbí?
Tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Osm různých druhů salátu.
Začneme s jednou polévkovou lžící
pasty z pálivých papriček, korejsky gochujang.
Nemám tu s sebou svoji obří nádobu s gochujang
protože se hodně lepí.
Takže použiju jen jednu polévkovou lžíci.

Spanish: 
Casi lloraba.
Te mostraré cómo comerla.
Preparé arroz.
Y voy a preparar la salsa.
Y cómo lo envuelvo y lo como.
Entonces ya pre-lave.
Mira esto.
Está es lechuga de hoja verde.
Lechuga verde y lechuga morada.
Y en realidad esto es col rizada, flor de col rizada.
Muy bonita, eh?
Estas son comestibles.
Y esto es albahaca.
Lechuga de boston.
Achicoría roja y endibia
Me gusta la endibia.
Tiene sabor un poco amargo, me encanta eso.
Y estas son hojas de perilla.
Están de temporada ahorita.
Los encuentras muy fácil en las tiendas Coreanas.
Esa es mi hoja favorita.
Entonces qué les parece?
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Ocho tipos diferentes de lechuga.
Comencemos con una cucharada de
pasta de pimientos, se llama "gochujang" Coreano.
No traje el bote grande de gochujang
por que está muy pegostioso.
Entonces solo tengo una cucharada.

Thai: 
เกือบฉันร้องไห้
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีที่จะกินมัน
ฉันทำข้าว
และฉันจะทำซอส
และวิธีที่ฉันห่ออาหารแล้วกิน
ดังนั้นฉันจะล้างผักก่อน
ดูนี่สิ.
นี่คือผักกาดหอมใบสีเขียว
ผักกาดหอมสีเขียวและผักกาดหอมใบสีแดง
และที่จริงนี่เป็นผักคะน้าดอกผักคะน้า
สวยจริงๆใช่มั้ย?
เหล่านี้จะกินได้
และนี่คือใบโหระพา
บอสตันผักกาดหอม
สีน้ำเงินสีแดงและพืชชนิดหนึ่ง
ผมชอบพืชชนิดหนึ่ง
รสขมเล็กน้อยฉันรักที่
และนี่คือใบงา
วันนี้ยอดมาก
ร้านเกาหลีคุณสามารถหาได้อย่างง่ายดายมาก
นั่นเป็นใบโปรดของฉัน
ดังนั้นวิธีที่คุณต้องการที่?
สามสี่ห้าหกเจ็ดแปด
แปดชนิดที่แตกต่างกันของผักกาดหอม
ขอเริ่มต้นด้วยหนึ่งช้อนโต๊ะ
โคชูจัง น้ำพริกเกาหลี
ฉันไม่ได้นำอ่างขนาดใหญ่ของฉัน Gochujang
เพราะมันเป็นเหนียวมาก
ดังนั้นฉันจึงใช้เพียงหนึ่งช้อนโต๊ะ

Chinese: 
我差点都哭啦。
我会演示给你看怎么吃。
我做了米饭
然后我会做酱。
最后我会把所有东西包起来，然后吃掉。
我已经洗过了。
看看这个。
这是生菜。
有绿的也有红的。
这个是羽衣甘蓝花。
很漂亮吧？
他们是可以食用的。
这是罗勒叶。
波士顿生菜。
红菊苣和苦菊。
我喜欢苦菊。
我喜欢那苦苦的味道。
这是紫苏叶。
正值高峰期。
你在韩国的超市里非常容易找到。
这是我最喜欢的叶子。
你觉得怎么样？
三，四，五，六，七，八
八种不同的生菜。
先用一大汤勺
韩式辣酱。
我没把我那个大辣酱拿出来。
因为它非常的粘。
所以我只用一大汤勺的辣酱。

Chinese: 
我快哭了
我告訴你這麼吃
我做了一點白飯
然後我們來做將
抱著吃
我事先喜樂一盆生菜
來看看
這是綠色的
有綠的和紅的
這是羽衣甘藍花
非常漂亮
這是可以吃的
這是羅了
波士頓生菜
紅菊苣和拒買菜
我喜歡拒買菜
有點酷酷的，我喜歡呢個味道
這是紫蘇休假
現在是它的季節
在韓國超市很容易找到的
這是我最喜歡的葉子
你們喜歡嗎？
三，四，五，六，七，八
八種不同的生菜
我們先加一湯匙的
韓國辣椒醬
我沒有帶我大罐的辣椒醬
因為非常黏
所以我只用了一湯匙

Filipino: 
Muntik na akong umiyak.
Ipapakita ko paano kaiinin.
Nagluto ako ng kanin
at gagawa na ako ng sarsa.
At paano ako gumawa ng wrap at kumain.
Kaya ito'y hinugasan ko na.
Tingnan nyo ito.
Ito ay green leaf lettuce.
Green lettuce at red leaf lettuce.
At ito'y kale, kale flowers
Napakaganda, diba?
Ito'y nakakain.
At ito'y basil.
Boston lettuce.
Red chicory and endive.
Gusto ko ang endive.
May medyo mapait na lasa, gusto ko yan.
At ito naman ay perilla leaves.
Ngayong mga araw  napakarami nito.
Sa mga Korean store mahahanap mo ito napakamadali.
Ito ang paborito kong dahon.
Kaya, gusto mo ba yan?
Tatlo, apat, lima, anim, pito.
Pitong iba't ibang uri nang lettuce.
Magsimula tayo ng isang kutsarang
hot pepper paste, Korean gochujang.
Hindi ko dinala ang malaki na lalagyan ng gochujang
kasi ito'y napakamalagkit.
Kaya gagamitin ko'y isang kutsarita.

Korean: 
거의 눈물이 날정도로 기뻤어요.
먹는 방법을 보여드리겠어요.
밥도 지어 놓았고
이제 이 소스를 만들어서
어떻게 싸서 먹는지 보여드릴께요.
미리 모두 세척해놓았어요.
보세요.
이것은 청상추이죠.
청상추, 적상추
이것은 케일꽃이예요
예쁘죠?
먹어도되는 꽃이죠.
베이질
보스턴 상추
적치커리, 엔다이브
엔다이브 맛있어요.
약간 쌉쌀한 그맛이 좋아요.
이건 깻잎이죠.
요즘 제철이예요.
한국식품점에서 쉽게 구입할 수 있어요.
제가 좋아하는 잎이예요.
어때요?
3, 4, 5, 6, 7, 8
여덟가지 다른 종류 채소예요.
고추장 한큰술과 함께 시작해요.
한국 고추장
제 큰 용기에 담긴 고추장을 가지고 오지 않았어요.
끈적이기때문
오직 한큰술만 사용해요.

Dutch: 
Ik huilde bijna
Ik laat je zien hoe je het moet eten
Ik heb rijst gekookt
en ik ga saus maken
En ik ga de wrap maken en opeten
Ik heb alles al gewassen
Kijk hierna
Dit is groene sla
Groene en rode sla
En dit zijn boerenkool bloemen
Erg mooi tog?
Deze kun je eten
Dit is basilicum
Boston sla (veldsla)
Rode kool en andijvie
Ik hou van andijvie
Een beetje bitter, maar daar hou ik van
Dit zijn perilla bladen
Nu zijn ze in seizoen
In Koreaanse winkels zijn ze makkelijk te vinden
Dit is mijn favoriete blad
Dus, hoe vind je dit?
3, 4, 5, 6, 7, 8.
8 verschillende typen sla
Laten we beginnen met 1 eetlepel
hete chilipasta, Koreaanse gochujang
Ik heb mijn grote bak gochujang niet meegenomen
omdat die erg plakkerig is
Dus ik gebruik alleen 1 eetlepel

Hungarian: 
Majdnem sírtam.
Meg fogom nektek mutatni, hogyan egyétek.
Csinálok rizset
és készítek szószt is.
És megmutatom, hogyan csavarjátok be és egyétek meg.
Már megmostam a hozzávalókat.
Ezt nézzétek.
Ez fodros saláta.
Zöld fodros saláta és vörös fodros saláta.
És ez pedig itt kelkáposzta, és kelkáposzta virágok.
Szépek, nem?
Ezek ehetőek.
Ez itt bazsalikom.
Fejes saláta.
Vörös cikória és cikória.
Szeretem a cikóriát.
Egy kicsit kesernyésebb az íze, és ezt nagyon szeretem.
Ez itt kínai bazasalikom.
Ezekben a napokban teremnek.
A koreai boltokban könnyen megtalálhatjátok.
Ez a kedvenc levél salátám.
Ti hogyan szeretitek?
Három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Nyolc különböző saláta.
Kezdjük egy evőkanálnyi csípős paprika krémmel,
a koreai gochujang-gal.
Most nem a nagy dobozos gochujang-omat használom,
mert nagyon ragadós.
Szóval csak egy evőkanálnyit használok.

French: 
J'en ai presque pleuré !
Je vais aussi vous montrer comment le manger.
J'ai fais du riz
et je vais faire la sauce.
Et comment je fais le wrap et le mange.
Je les ai déjà lavées.
Regardez ça.
De la laitue,
et de la laitue feuille de chêne,
Et ceci est un chou frisé, les fleurs du chou frisé.
Vraiment jolies, n'est-ce pas ?
Elles sont comestibles.
Et ça c'est du basilic.
De la laitue Boston.
De la chicorée rouge et de l'endive.
J'aime les endives.
Un petit goût amer, j'adore ça.
Et voici des feuilles de perilla,
c'est la saison en ce moment,
vous en trouverez facilement dans les magasins coréens
C'est ma feuille préférée.
Alors, vous trouvez ça comment ?
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Huit types de laitues.
Commençons par une cuillère à soupe
de pâte de piment, du gochujang coréen.
Je n'ai pas pris mon énorme pot de gochujang
car il est très collant,
et je n'utilise qu'une cuillère à soupe.

Vietnamese: 
Tôi còn suýt khóc đấy.
Tôi sẽ chỉ cho bạn làm thế nào để ăn món này
Tôi đã nấu cơm
và tôi sẽ làm tương.
Và tôi cuộn và ăn như thế nào
Tôi đã rửa sẵn rau rồi.
Nhìn này.
Đây là lá xà lách xanh.
Xà lách xanh và xà lách đỏ.
Và đây là hoa cây cải xoăn.
Rất đẹp nhỉ?
Hoa này ăn được đấy.
Và đây là lá húng quế.
Xà lách Boston
bắp cải đỏ và rau cúc đắng.
Tôi thích rau cúc đắng.
Vị hơi đăng đắng, tôi rất thích vị ấy.
Và đây là lá tía tô.
Giờ đang là mùa tía tô đấy
Các bạn có thể dễ dàng tìm được ở các cửa hàng bán đồ Hàn Quốc.
Đây là loại lá yêu thích của tôi.
Bạn thích chúng chứ?
Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Tám loại xà lách khác nhau.
Hãy bắt đầu với một muỗng canh
ớt tương, gochujang Hàn Quốc.
Tôi không mang cái hũ ớt to đùng của tôi ra đây
bởi vì nó rất dính.
Vì vậy, tôi chỉ lấy một muỗng canh.

English: 
Almost I cry.
I'll show you how to eat it.
I made rice
and I'm going to make sauce.
And how I make the wrap and eat.
So I already pre-washed.
Look at this.
This is green leaf lettuce.
Green lettuce and red leaf lettuce.
And actually this is kale, kale flowers.
Really pretty, eh?
These are edible.
And this is basil.
Boston lettuce.
Red chicory and endive.
I like endive.
A little bitter taste, I love that.
And this is perilla leaves.
These days very peak.
Korean store you can find very easily.
That's my favorite leaf.
So how do you like that?
Three, four, five, six, seven, eight.
Eight different kinds of lettuce.
Let's start with one tablespoon
hot pepper paste, Korean gochujang.
I didn't bring my huge tub of gochujang
because it is very sticky.
So I only use one tablespoon.

Malay (macrolanguage): 
Terasa nak nangis :)
Saya akan tunjuk bagaimana makannya
Saya masak nasi
dan buat sos celup
dan juga bagaimana nak balut dan makan
Saya sudah pra basuh
Tengok sini
Pelbagai daun salad
daun hijau, daun merah
ini adalah sayur "kale". Bunga "kale"
Cantik, kan?
Boleh dimakan!
Ini adalah daun selasih
daun salad Boston
"Chickory" merah dengan "endive"
Saya suka "endive"
rasanya pahit, sangat sedap!
Ini daun perilla
Sekarang musim puncak di sini
Ini boleh didapati dari kedai runcit Korea
Ini adalah daun salad kegemaran saya
Bagaimana?
tiga, empat, lima, enam, tujuh, LAPAN!
Lapan jenis daun salad
Kita bermula dengan satu sudu besar
pes cili pedas Korea, namanya "gojuchang"
Saya tak bawa kotak besar "gojuchang" saya
sebab sangat lekit
Saya guna sesudu besar sahaja

Indonesian: 
Hampir aku menangis.
Saya akan menunjukkan cara untuk memakannya.
Saya membuat nasi
dan aku akan membuat saus.
Dan bagaimana saya membuat bungkus dan makan.
Jadi saya sudah pra-dicuci.
Lihat ini.
Ini adalah hijau daun selada.
selada hijau dan daun selada merah.
Dan sebenarnya ini adalah kangkung, bunga kangkung.
Benar-benar cantik, eh?
Ini adalah dimakan.
Dan ini adalah basil.
Boston selada.
chicory merah dan endive.
Saya suka endive.
Rasa pahit sedikit, aku suka itu.
Dan ini adalah daun perilla.
Hari-hari ini sangat sibuk.
toko korean Anda dapat menemukan sangat mudah.
Itu daun favorit saya.
Jadi bagaimana Anda seperti itu?
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Delapan jenis selada.
Mari kita mulai dengan satu sendok makan
lada pasta panas, gochujang Korea.
Aku tidak membawa bak besar saya gochujang
karena sangat lengket.
Jadi saya hanya menggunakan satu sendok makan.

Russian: 
Почти я плачу.
Я покажу вам, как съесть его.
Я сделал рис
и я собираюсь сделать соус.
И как я сделать обертку и съесть.
Так что я уже предварительно моют.
Посмотри на это.
Это зеленый лист салата.
Зеленый салат и красный лист салата.
И на самом деле это капуста, капуста цветы.
Действительно красиво, а?
Они съедобны.
И это базилик.
Бостон салата.
Красный цикорий и эндивий.
Мне нравится эндивий.
Немного горький вкус, я люблю это.
И это периллы листья.
В эти дни очень пик.
Корейский магазин вы можете найти очень легко.
Это мой любимый лист.
Так как же вам это нравится?
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Восемь различных видов салата.
Давайте начнем с одной столовой ложкой
острый перец паста, Корейский кочхучжана.
Я не взять с собой огромную ванну кочхучжана
потому что это очень липким.
Таким образом, я использую только одну столовую ложку.

Modern Greek (1453-): 
Παραλίγο να κλάψω.
Θα σας δείξω πως να το φάτε.
Έφτιαξα ρύζι
και θα φτιάξω τη σάλτσα.
Και πως φτιάχνω το τυλιχτό και το τρώω.
Οπότε ήδη τα έπλυνα.
Δείτε αυτό.
Αυτό είναι πράσινο μαρούλι.
Πράσινο και κόκκινο μαρούλι.
Και αυτό είναι kale, λουλούδια kale.
Χαριτωμένα, ε?
Είναι βρώσιμα.
Αυτό είναι βασιλικός.
Μαρούλι boston.
Κόκκινο ραδίκι και αντίδι.
Μου αρέσει το αντίδι.
Έχει λίγο πικρή γεύση, μου αρέσει.
Αυτά είναι φύλλα perilla.
Αυτές τις μέρες είναι η εποχή τους.
Στο Κορεάτικο μαγαζί μπορείτε να τα βρείτε πολύ εύκολα.
Είναι το αγαπημένο μου φύλλο.
Πως σας φαίνεται?
Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Οχτώ διαφορετικά είδη μαρουλιού.
Ας αρχίσουμε με μια κουταλιά της σούπας
πάστα καυτερής πιπεριάς, Κορεάτικο gochujang.
Δεν έφερα την μεγάλη μου συσκευασία gochujang
επειδή είναι πολύ κολλώδες.
Οπότε χρησιμοποιώ μόνο ένα κουτάλι της σούπας.

Malayalam: 
മിക്കവാറും ഞാൻ കരയുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ അരി ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ റാപ് ഉണ്ടാക്കി തിന്നുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം മുൻകൂട്ടി കഴുകി.
ഇത് നോക്കു.
ഇത് പച്ച ഇല ചീരയാണ്.
പച്ച ചീരയും ചുവന്ന ഇല ചീരയും.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് കാലെ, കാലെ പൂക്കൾ.
ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
ഇവ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.
ഇത് തുളസി.
ബോസ്റ്റൺ ചീര.
ചുവന്ന ചിക്കറിയും എൻ‌ഡൈവും.
എനിക്ക് എന്റീവ് ഇഷ്ടമാണ്.
അല്പം കയ്പേറിയ രുചി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് പെരില്ല ഇലകളാണ്.
ഈ ദിവസങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
കൊറിയൻ സ്റ്റോർ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടമാണ്?
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
എട്ട് വ്യത്യസ്ത തരം ചീര.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം
ചൂടുള്ള കുരുമുളക് പേസ്റ്റ്, കൊറിയൻ ഗോച്ചുജാംഗ്.
ഞാൻ ഗോച്ചുജാങ്ങിന്റെ വലിയ ട്യൂബ് കൊണ്ടുവന്നില്ല
കാരണം അത് വളരെ സ്റ്റിക്കി ആണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

Korean: 
미리 계량해두었지요.
고추장 한큰술에
한국 된장이 필요하죠.
1/4 컵 된장
고추장과 된장을
준비했어요.
이 사과는 하니크리습인데
로얄갈라나 후지사과를 사용해도돼요.
아삭거리는
사과가 더 좋아요.
만든후 사각거려야되기 때문이죠.
따라서 하니크리습을 선택했어요.
(사과 깎는 소리)
아삭거리는 질감이 느꺄지는 소리죠.
작은 조각으로 잘라요.
(사과 자르는 소리)
이근처 보시면 아주 과육이 많죠.
이제 자르세요.
(빠른 칼질 소리)

Modern Greek (1453-): 
Ήδη το μέτρησα πρίν,
μια κουταλιά της σούπας πάστα καυτερής πιπεριάς.
Και χρειαζόμαστε και doenjang, Κορεάτικη πάστα απο ζυμωμένα φασόλια σόγιας.
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα τέταρτο της κούπας.
Οπότε gochujang, doenjang.
Το ετοιμάσαμε αυτό.
Αυτό το μήλο είναι Honeycrisp.
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε Royal Gala ή μήλο Fuji,
κάπως τραγανό,
το τραγανό μήλο είναι καλύτερο
επειδή όταν το φτιάξουμε θα πρέπει να είναι κριτσανιστό.
Οπότε διάλεξα το Honeycrisp.
(ήχος κοψίματος)
Ναι, ακούγεται κριτσανιστό.
Ας το κόψουμε σε μικρά κομματάκια.
(ήχος κοψίματος)
Δείτε το, έχει πολύ εδώ.
Και ας το κόψουμε.
(γρήγορο κόψιμο)

English: 
So I already pre-measured this,
one tablespoon hot pepper paste.
And we need doenjang, Korean
fermented soybean paste.
We got to use quarter cup.
So gochujang, doenjang.
We prepared this.
This apple is Honeycrisp.
Or you can use Royal Gala or Fuji apple,
kind of a crunchy,
crunchy apple is better
because after we make
this it should be crispy.
So I chose Honeycrisp.
(slicing)
Yeah, sounds like a crispy texture.
Let's cut into small pieces.
(chopping)
Look at that, it's a lot around here.
And then, let's chop this up.
(rapid chopping)

Thai: 
ดังนั้น ฉันตักมาก่อนหน้านี้แล้ว
น้ำพริกเกาหลี หนึ่งช้อนโต๊ะ
และเราต้องการถั่วหมักเกาหลี
เราได้ใช้ถ้วยไตรมาส
ดังนั้น Gochujang, doenjang
เราเตรียมไว้นี้
แอปเปิ้ลนี้เป็น Honeycrisp
หรือคุณสามารถใช้รอยัลกาล่าหรือฟูจิแอปเปิ้ล
ชนิดของกรุบ
แอปเปิ้ลกรุบกรอบจะดีกว่า
เพราะหลังจากที่เราทำ
นี้มันควรจะเป็นกรอบ
ดังนั้นผมจึงเลือกที่ Honeycrisp
(หั่น)
ใช่เสียงเหมือนเนื้อกรอบ
ลองมาหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
(สับ)
ดูว่ามันมาก ๆ ที่นี่
แล้วลองสับนี้ขึ้น
(สับอย่างรวดเร็ว)

Russian: 
Так что я уже заранее мерили,
одну столовую ложку горячего перца паста.
И нам нужно твенджан, корейский
ферментированной соевой пасты.
Мы должны использовать четверть стакана.
Так кочхучжана, твенджан.
Мы подготовили это.
Это яблоко Honeycrisp.
Или вы можете использовать Royal Gala или Fuji яблоко,
вид хрустящие,
хрустящие яблоки лучше
потому что после того, как мы делаем
это должно быть хрустящими.
Так что я выбрал Honeycrisp.
(Нарезка)
Да, звучит как хрустящей текстурой.
Давайте нарезать на мелкие кусочки.
(Разделочные)
Посмотрите на это, это много где-то здесь.
А потом, давайте рубить это.
(Быстрое измельчение)

French: 
Je l'ai déjà préparée,
une cuillère à soupe de pâte de piment.
Et nous avons besoin de doenjang,
c'est de la pâte de soja fermentée.
Nous devons utiliser un quart de cup (60mL).
Donc, gochujang, doenjang.
Nous avons mis ça.
Cette pomme est une Honeycrisp.
Vous pouvez aussi utiliser une Royal Gala ou une pomme Fuji,
un peu croquante,
une pomme croquante sera meilleure
parce qu'à la fin, ça doit être croquant.
J'ai donc choisi une Honeycrisp.
(Épluche)
On dirait qu'elle est bien croquante.
Coupons-la en petits morceaux.
(Découpage)
Regardez, il y en a beaucoup.
Et puis, nous allons hacher le tout.
(Découpage rapide)

Chinese: 
我已经量好了。
 
我们现在需要韩国的黄豆酱
我们要用到1/4杯
辣椒酱，黄豆酱，
 
这个苹果叫honeycrisp
或者你可以用 royal gala或者富士苹果，
 
脆的苹果是最好的
因为我们要保留苹果爽脆的口感。
所以我选择了honeycrisp
 
听声音就很脆。
现在切小块。
 
看看，还有很多果肉。
然后切条，切丁，再切碎。
 

Czech: 
Takže už mám naměřeno předem,
jedna polévková lžíce pálivé pasty.
A také budeme potřebovat doenjang, korejská pasta z kvašené sójy.
Použijeme čtvrt šálku.
Takže gochujang, doenjang.
A tohle jsem připravili.
Tohle je Honeycrisp jablko.
Nebo můžete použít jablka Royal Gala nebo Fuji.
Takové ty křupavé.
Křupavé jablko je lepší.
Protože, až to doděláme, mělo by to být křupavé.
Takže já jsem vybrala Honeycrisp.
 
Zní to, že to bude křupavé.
Nakrájíme na menší kousky.
 
Dívejte, tady toho je spousta.
A pak to nakrájíme na drobno.
 

Filipino: 
Sinukatan ko na ito.
isang kutsarang hot pepper paste.
At kailangan natin ng doenjang, Korean fermented soybean paste.
Kaya magagamit natin ay isang sangkapat na tasa.
Kaya gochujang, doenjang.
Hinanda ko ito.
Itong mansanas ay Honeycrisp.
Magagamit mo rin ang  Royal Gala o FujI na mansanas,
medyo malutong,
malutong na mansanas ay mas mabuti
kasi pagkatapos natin gawin ito, ito'y magiging malutong.
Kaya pinili ko ang Honeycrisp.
(naghihiwa)
Oo, parang malutong ang pagkahabi.
Hiwain natin ito sa maliliit na piraso.
 
Kita nyo, napakarami dito.
At pagkatapos, hiwain natin ito.
 

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി അളന്നു,
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ചൂടുള്ള കുരുമുളക് പേസ്റ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ ഡൊൻ‌ജാംഗ് ആവശ്യമാണ്
പുളിപ്പിച്ച സോയാബീൻ പേസ്റ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടർ കപ്പ് ഉപയോഗിക്കണം.
അതിനാൽ ഗോചുജാങ്, ഡോൺജാംഗ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കി.
ഈ ആപ്പിൾ ഹണിക്രിസ്പ് ആണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് റോയൽ ഗാല അല്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂജി ആപ്പിൾ ഉപയോഗിക്കാം,
ഒരു തരം ക്രഞ്ചി,
ക്രഞ്ചി ആപ്പിൾ നല്ലതാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനുശേഷം
ഇത് ശാന്തയുടെതായിരിക്കണം.
അതിനാൽ ഞാൻ ഹണിക്രിപ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
(സ്ലൈസിംഗ്)
അതെ, ശാന്തയുടെ ഘടന പോലെ തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാം.
(വെട്ടുന്നു)
അത് നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
എന്നിട്ട്, ഇത് വെട്ടിമാറ്റാം.
(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മുറിക്കൽ)

Spanish: 
Entonces ya lo medí
una cucharada de pasta de pimientos.
Y necesitamos "doenjang", pasta de haba de soja fermentada Coreana.
Usaremos un cuarto de taza.
Entonces usamos gochujang, doenjang.
Preparamos esto..
Esta es manzana honeycrisp.
O puedes usar manzana gala o fuji,
que sea crujiente,
una manzana crujiente es mejor
por que esto debe quedar crujiente.
Entonces elegí Honeycrisp.
(partiendo)
Sí, el sonido es una textura crujiente.
Cortemos esto en pedazos pequeños.
(picando)
Mira eso, hay mucho.
Y luego, hay que picar esto.
(picando rápido)

Malay (macrolanguage): 
 
 
Kita juga akan memerlukan "doenjang", sejenis pes kacang soya yang ditapai
kita perlu sesuku cawan
 
 
Epal ini jenis "honeycrisp"
Jenis "royal gala" ataupun "fuji" boleh digunakan
epal rangup
epal ranggup lebih sesuai
sebab selepas kita selesai, hidangan ini patut rangup
itulah sebab saya pilih "honeycrisp"
 
Ya, amat rangup
Potong kepingan kecil
 
Tengok di sini, masih banyak lagi
Mari kita cincang sebegini
 

Dutch: 
Ik heb dit al van tevoren gemeten
1 eetlepel gochujang
En we hebben ook doenjang, gefermenteerde Koreaanse soja pasta, nodig
We gebruiken 1/4 cup
Dus gochujang, doenjang
We hebben dit al voorbereid
Deze appel is een Honeycrisp appel
Je kunt ook Royal Gala of Fuji gebruiken
Het is een stevige appel
Een stevige appel is beter
Want hierna moet het stevig blijven
Dus daarom koos ik Honeycrisp
(Schillen)
Ja, dat klinkt als een stevige appel
Laten wij het in kleine stukjes snijden
(snijden)
Kijk, hier zit er veel
Daarna, moeten we het kleiner snijden
(snel snijden)

Vietnamese: 
Tôi đã lấy sẵn rồi.
một muỗng canh ớt tương.
Và chúng ta cần doenjang, tương đậu lên men
Chúng ta sử dụng phần tư cốc.
Gochujang, doenjang.
Chúng ta chuẩn bị này.
Đây là táo đỏ Mỹ.
Nếu không bạn có thể sử dụng táo Royal Gala hay Fuji,
những loại táo giòn,
táo giòn thì tốt hơn
bởi vì sau khi chúng ta làm món này, nó phải được giòn.
Vì vậy, tôi đã chọn táo đỏ Mỹ
(tiếng gọt)
Nghe là biết giòn đúng không.
Hãy cắt thành từng miếng nhỏ.
(Tiếng cắt)
Nhìn kìa, còn rất nhiều ruột ở phần này.
Sau đó chúng ta cắt tiếp.
(tiếng cắt nhanh)

Chinese: 
我已經測量好了
一湯匙辣椒醬
我們也需要韓國豆瓣醬
四分之一杯
所以辣椒醬，豆瓣醬
我們準備好的
這是蜜酥蘋果
或是你也可以用嘎拉或富士蘋果
有點香脆
香脆的蘋果比較好
因為做完的時候應該有點香脆
所以我選了蜜酥
 
聽起來脆脆的
我們來切小塊
 
你看，這裏有很多
然後，我們來切小塊
 

Hungarian: 
Ezt már előre kimértem,
egy evőkanálnyi csípős paprika krémet.
Szükségünk van még doenjang-ra, a koreai erjesztett szójabab-krémre.
Egynegyed pohárnyi (kb. 55g) kell.
Gochujang és doenjang.
Ezeket már elő is készítettük.
Ez egy Honeycrisp alma.
De használhattok Royal Gála almát vagy Fuji almát is.
Az a lényeg, hogy ropogós almát válasszatok.
A ropogós alma jobb,
mert miután megcsináljuk a szószt, ropogósnak kell lennie.
Szóval én a Honeycrisp-et választottam.
 
Igen, lehet hallani a ropogósságát.
Vágjuk fel kis darabokra.
 
Ezt nézzétek, itt sok van.
Majd szeleteljük fel.
 

Indonesian: 
Jadi saya sudah pra-diukur ini,
satu sendok makan cabai paste.
Dan kita perlu doenjang, Korea
difermentasi pasta kedelai.
Kita harus menggunakan seperempat cangkir.
Jadi gochujang, doenjang.
Kami menyiapkan ini.
apple ini Honeycrisp.
Atau Anda dapat menggunakan Kerajaan Gala atau apel Fuji,
semacam renyah,
apple renyah lebih baik
karena setelah kita membuat
ini harus renyah.
Jadi saya memilih Honeycrisp.
(Mengiris)
Ya, terdengar seperti tekstur renyah.
Mari kita potong kecil-kecil.
(Memotong)
Lihat itu, itu banyak di sini.
Dan kemudian, mari kita memotong ini.
(Memotong cepat)

Thai: 
เอาล่ะเป็นจำนวนมาก
มีคุณไป
ดังนั้นเจือจางความเค็ม
นี้เป็นวิธีที่ดีในการทำ Ssamjang
เพื่อให้ห่างไกลใครมีปัญหา
มีดังต่อไปนี้สูตรของฉันได้อย่างไร
ไม่มีไม่มีใคร
เพื่อให้ง่ายไม่ได้หรือไม่
และจากนั้นเราจะ
เพิ่มสองกลีบกระเทียม
(ยอดเยี่ยม)
(สับอย่างรวดเร็ว)
และแล้วสองหัวหอมสีเขียว
(กระทืบ)
(สับจังหวะ)

Malay (macrolanguage): 
OK, banyak!
Letakkan epal bersama "gojuchang" dengan "doenjang"
kurangkan kemasinan
Ini adalah cara yang baik untuk buat "Ssamjang"
Setakat ini, ada sesiapa yang ada masalah mengikuti resipi saya?
Tiada ya!
Senang, kan?
Kemudian, tambah dua ulas bawang putih
 
(cincang)
Dan dua daun bawang
 
 

Hungarian: 
De sok.
Ide tesszük.
Kicsit elveszünk a szósz sósságából.
Ez egy nagyszerű módja a ssamjang elkészítésének.
Volt bárkinek problémája a receptem követhetőségével?
Nem, senkinek.
Olyan könnyű, nem?
Most hozzáadunk még két gerezd fokhagymát.
 
 
Majd még két újhagymát.
 
 

Indonesian: 
Oke, banyak.
Ini dia.
Jadi encer rasa asin.
Ini adalah cara yang bagus untuk membuat Ssamjang.
Sejauh ada yang memiliki masalah
dengan mengikuti resep saya?
Tidak, tidak ada.
Jadi mudah bukan?
Dan kemudian kita akan
menambahkan dua siung bawang putih.
(Menghancurkan)
(Memotong cepat)
Dan kemudian dua bawang hijau.
(Angka)
(Memotong berirama)

Filipino: 
O, napakarami.
Ayan.
Palabnawin ang alat nito.
Ito ay mahusay na paraan para gumawa nang ssamjang.
Meron bang nagkaproblema na sumunod sa recipe ko?
Wala.
Napakamadili, diba?
At ngayon, magdagdag tayo ng dalawang bawang.
 
 
At pagkatapos, dalawang berdeng sibuyas.
 
 

Chinese: 
很多
做完了
不會太咸
這是一個非常好的方法來做豆瓣醬
有人覺得很難嗎？
沒人？
很簡單吧？
那我們來切大蒜
 
 
兩把從
 
 

Spanish: 
Okay, hay mucho.
Aquí tienes.
Entonces diluye lo salado.
Esta es una gran manera de hacer ssamjang.
Hasta el momento alguien ha tenido un problema siguiendo mi receta?
No, nadie.
Es tan fácil, verdad?
Y luego agregaremos dos dientes de ajo.
 
(picando rápido)
Y luego dos cebollines
(crujido)
(picando)

Korean: 
많죠.
여기에 넣어요.
짠맛을 묽게 만들어주죠.
쌈장 만드는 아주 좋은 방법이예요.
지금 여기까지 이해 못하시는분 없죠?
아무도 없어요.
너무 쉽죠. 그렇죠?
이제 마늘 두쪽을 넣을거예요.
(빠른 칼질 소리)
파는 두뿌리

Czech: 
Ok, je toho hodně!
Takže sem s tím.
Jablko zmírní slanost.
Tohle je výborný způsob přípravy ssamjangu.
Má někdo potíže s tímhle receptem?
Ne, nikdo.
Tak lehké, no ne?
A pak přidáme dva stroužky česneku.
 
 
A pak dvě jarní cibulky.
 
 

Russian: 
Хорошо, много.
Там вы идете.
Так разбавить соленость.
Это отличный способ сделать ssamjang.
До сих пор кого-то есть проблемы
с последующим мой рецепт?
Нет, никто.
Так легко не так ли?
И тогда мы будем
добавить два зубчика чеснока.
(Разбив)
(Быстрое измельчение)
А потом два зеленый лук.
(Хруст)
(Ритмичное разделочной)

Dutch: 
Ok, veel
Hier hebben we het
We moeten de zoutigheid verminderen
Dit is een goede manier om ssamjang te maken
Tot nu toe, heeft iemand problemen met het volgen van dit recept?
Nee, niemand.
Heel makkelijk tog?
We gaan ook 2 knoflookteentjes toevoegen
(pletten)
(snel snijden)
En dan 2 bosuien
 
 

Malayalam: 
ശരി, ഒരുപാട്.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുക.
അതിനാൽ ഉപ്പുവെള്ളം നേർപ്പിക്കുക.
സംജാംഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണിത്.
ഇതുവരെ ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ?
ഇല്ല, ആരും ഇല്ല.
അത്ര എളുപ്പമല്ലേ?
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രണ്ട് വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ ചേർക്കുക.
(തകർക്കുന്നു)
(ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മുറിക്കൽ)
എന്നിട്ട് രണ്ട് പച്ച ഉള്ളി.
(ക്രഞ്ചിംഗ്)
(റിഥമിക് ചോപ്പിംഗ്)

French: 
Ok, beaucoup.
Voilà.
Elle aide à réduire le côté sâlé.
C'est une excellente façon de faire du ssamjang.
Jusqu'à présent, personne n'a de problème à suivre ma recette ?
Non, personne.
C'est très simple n'est-ce pas?
Et puis nous allons
ajouter deux gousses d'ail.
(Ecraser)
(Hachage rapide)
Et puis deux oignons verts.
(Croquant)
(Découpage rythmé)

Vietnamese: 
Được rồi, nhiều phết nhỉ.
Đây nhé.
Nó giúp làm bớt đi vị mặn.
Đây là một cách tuyệt vời làm ssamjang.
Cho đến nay ai có một vấn đề gì với việc làm theo công thức của tôi không?
Không, không ai cả.
Dễ quá đúng không?
Và sau đó chúng ta sẽ thêm hai tép tỏi.
(Tiếng đập)
(Tiếng cắt nhanh)
Tiếp đó la hai cây hành.
(Tiếng rộp)
(Tiếng cắt hài hòa)

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, πολύ.
Ορίστε.
Για να αραιώσει λίγο την αλμυρότητα.
Αυτός είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος να φτιάξετε ssamjang.
Μέχρι στιγμής έχει συναντήσει κανείς κάποιο πρόβλημα με τη συνταγή μου?
Όχι, κανείς.
Δεν είναι εύκολη?
Και θα προσθέσουμε δύο σκελίδες σκόρδο.
(χτύπημα)
(γρήγορο κόψιμο)
Και μετά δύο φρέσκα κρεμμυδάκια.
(ήχος απο τα κρεμμυδάκια)
(ρυθμικό κόψιμο)

English: 
Okay, a lot.
There you go.
So dilute saltiness.
This is a great way of making ssamjang.
So far anybody has a problem
with following my recipe?
No, nobody.
So easy isn't it?
And then we're gonna
add two garlic cloves.
(smashing)
(rapid chopping)
And then two green onions.
(crunching)
(rhythmic chopping)

Chinese: 
好，有很多了。
 
这个会淡化黄豆酱的咸味。
这是一个很好的制作黄豆酱的办法。
还跟得上吗？
没，没人。
很简单吧？
然后我们要加两瓣蒜。
 
 
两棵葱。
 
 

Indonesian: 
Dan kemudian di sini,
kita harus mencampur ini dengan baik
dengan minyak wijen.
minyak wijen murah hati, saya
akan menambahkan satu sendok makan.
biji wijen, sekitar satu sendok teh dan campuran.
(Glopping dan dentingan)
Jadi pertama, terlihat seperti ini.
Tapi Anda akan terus pencampuran.
Jadi semakin banyak Anda akan melihat lebih juicy.
Bagus.
Aku akan mentransfer ini di sini.
Mmm.
Bau doenjang bau,

Malayalam: 
എന്നിട്ട് ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി മിക്സ് ചെയ്യണം
എള്ള് എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച്.
എള്ള് എണ്ണ ഉദാരമായി, ഞാൻ
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ചേർക്കും.
എള്ള്, ഒരു ടീസ്പൂൺ ചുറ്റും മിക്സ് ചെയ്യുക.
(ഗ്ലോപ്പിംഗും ക്ലിങ്കിംഗും)
അതിനാൽ ആദ്യം, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിശ്രണം തുടരാൻ പോകുന്നു.
അതിനാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചീഞ്ഞതായി കാണും.
കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ കൈമാറാൻ പോകുന്നു.
ഉം.
മണം doenjang മണം,

Czech: 
No a potom
to všechno musíme pořádně promíchat
se sezamovým olejem.
Štedrou dávku sezamové oleje, já přidám jednu polévkovou lžíci.
Sezamová semínka - asi tak jednu čajovou lžíci. A zamíchat.
 
Tak nejdřív to bude vypadat takhle.
Ale budeme míchat dál.
Čím víc míchání, tím šťavnatější to bude.
Pěkně.
Přesunu si to sem.
Mmmm.
Cítím doenjang,

English: 
And then here,
we have to mix this well
with sesame oil.
Sesame oil generously, I
will add one tablespoon.
Sesame seeds, around one teaspoon and mix.
(glopping and clinking)
So first, looks like this.
But you are going to keep mixing.
So more and more you'll see more juicy.
Nice.
I'm going to transfer this here.
Mmm.
Smells doenjang smell,

Dutch: 
En dan
moeten we dit goed mixen
met sesam olie.
 
1 theelepel sesamzaden en dan mixen
 
Kijk hierna
Maar je moet blijven mixen
Daarna zie je dat het sappiger wordt
Goed
Ik ga dit in een andere kom zetten
 
Ruikt naar doenjang

Spanish: 
Y luego aquí,
tenemos que mezclar bien
con aceite de sésamo.
Aceite de sésamo generoso, agregaré una cucharada.
Semillas de sésamo, alrededor de una cucharada y luego mezclamos.
 
Primero, se ve así.
Pero debes seguir mezclando.
Entre más y más lo mezcles, se verá más jugosa.
Bien.
Lo voy a transferir aquí.
Mmm.
Tiene ese olor a doenjang,

Chinese: 
這裏
我們來混合
加點麻油
加一湯匙的麻油
芝麻，大概一湯匙
 
先，來看看
一直混合
你會看到一點汁出來
好。
我放到這個碗
哇。
有豆瓣醬的味道

Hungarian: 
 
Most jól összekeverjük az alapanyagokat a szezámolajjal.
 
Egy evőkanálnyi szezámolajat teszünk hozzá.
És még kb. egy teáskanálnyi szezámmagot is.
 
Így kell kinéznie.
De folytatni kell a keverést.
És egyre lédúsabb lesz.
Jó.
Átpakolom ide.
Mmm.
A doenjang-nak jó illata van,

Malay (macrolanguage): 
Di sini
kita harus gaul sebati
dengan minyak bijan
Murah hati dengan minyak ini. Satu sudu besar
Satu sudu kecil biji bijan
 
Sekarang, nampak seperty ini
tetap gaulkan
Selepas seketika, akan nampak lebih berair
Bagus!
Saya akan letakkan dalam mangkuk cantik ini
 
Bau seperti "doenjang"

Filipino: 
At, dito,
kailangan nating haluin ito ng maayos
gamit ang sesame oil.
Maraming Sesame oil, dagdagan ng isang kutsara.
Sesame seeds, mga isang kutsarita, and haluin.
 
Sa una, parang ganito.
Pero hahaluin parin natin ito.
Kaya makikita nyo, na mas makatas.
Magaling.
Ilalagay natin ito dito.
Mmm.
Ang amoy ay doenjang.

Thai: 
แล้วที่นี่
เรามีการผสมกันนี้
ด้วยน้ำมันงา
น้ำมันงาไม่เห็นแก่ตัวผม
จะเพิ่มหนึ่งช้อนโต๊ะ
เมล็ดงาประมาณหนึ่งช้อนชาและผสม
(glopping และทำเสียงกริ๊ก)
ดังนั้นครั้งแรกที่มีลักษณะเช่นนี้
แต่คุณจะไปให้ผสม
ดังนั้นมากขึ้นและคุณจะเห็นเพิ่มเติมฉ่ำ
ดี
ฉันกำลังจะไปโอนที่นี่
อืมมม
กลิ่นกลิ่น doenjang,

Vietnamese: 
Và sau đó ở đây,
chúng ta phải trộn đều lên
với dầu mè.
Thật nhiều dầu mè, tôi sẽ thêm một muỗng canh.
Hạt vừng, khoảng một thìa cà phê và trộn đều.
(Tiếng trộn lạch cạch)
Lúc đầu nó sẽ trông như thế này.
Nhưng bạn cứ tiếp tục trộn đều
Càng trộn càng thấy nhiều nước chảy ra hơn.
Tốt
Tôi sẽ chuyển chúng sang đây.
Ưmmmmmmm
Ôi mùi của doenjang,

French: 
Et maintenant, dans ce bol
nous devons bien mélanger
avec de l'huile de sésame.
J'en met généreusement - je
vais ajouter une cuillère à soupe.
Des graines de sésame, environ une cuillère à café.
Et mélangez.
Alors au départ, ça ressemble à ça.
Mais vous allez continuer de mélanger.
Et au fur et à mesure, la sauce deviendra plus juteuse.
Parfait.
Je vais transférer ici.
Mmmh.
Ça sent le doenjang,

Modern Greek (1453-): 
Και εδώ,
πρέπει να το ανακατέψουμε καλά
με σησαμέλαιο.
Γενναιόδωρα με το σησαμέλαιο, θα προσθέσω μια κουταλιά της σούπας.
Σουσάμι, περίπου μια κουταλια του γλυκού και αναμείξτε.
(ήχος απο το μπολ και το ανακάτεμα)
Οπότε αρχικά δείχνει έτσι.
Αλλά θα συνεχίσετε να ανακατεύετε.
Περισσότερο και περισσότερο και θα το δείτε πιο ζουμερό.
Ωραία.
Θα το μεταφέρω εδώ.
Μμμ.
Μυρίζει σαν το doenjang,

Korean: 
이젠
잘 섞어야되죠.
참기름과 함께
1큰술 정도 넉넉하게 넣어요.
깨는 1 작은술 정도
(섞는 소리)
.처음엔 이렇게 보이는데
계속 섞다보면
점점 질게돼죠.
좋아요.
여기로 옮길께요.
음~
된장 냄새가

Russian: 
А потом здесь,
мы должны смешать это хорошо
с кунжутным маслом.
Кунжутное масло великодушно, я
добавит одну столовую ложку.
Семена кунжута, около одной чайной ложки и перемешать.
(Glopping и звяканье)
Так что во-первых, выглядит следующим образом.
Но вы собираетесь держать смешивание.
Так что все больше и больше вы будете видеть более сочным.
Ницца.
Я собираюсь передать это здесь.
Ммм.
Запахи твенджан запах,

Chinese: 
放在碗里，
加芝麻油，
充分的搅拌。
适量的麻油，我加了大概一大茶匙。
大概一茶匙的芝麻
 
一开始长这样，
但你要不停的搅拌。
到后面你可以看到有些汁流出来了。
好。
我要把它转移到这。
 
黄豆酱的香味，

Filipino: 
Napakamadamdaming amoy.
At itong basket na may gulay.
Ilalagay lang ito sa gitna.
Parang flower arrangement.
Ang galing, diba?
Napakamaganda.
Kanin.
Madali mo nang magagawa itong pagkain.
Itong kanin, gumawa ka ng kanin at hugasan,
hugasan at patuyuin ang lettuce at ssamjang.
Napakamadali.
Kaya, kumain na tayo.
Pipiliin ko ang Boston lettuce.
At pagkatapos, Idadagdag ko itong basil.
At endive.
At itong maliit na bulaklak.
Wow, diba ang ganda?
Ngayon, ilalagay ko ang kanin dito.
Kanin.
At ssamjang.
Hindi mo kailangan maging maramot
kasi hindi naman napakamaalat.

Russian: 
действительно землистый запах.
А потом этот овощ корзины.
Я просто добавить это в центре.
Это похоже на цветочной композиции.
Удивительно, не так ли?
На самом деле довольно.
Рис.
Вы можете быстро сделать эту еду.
Только рис, сделать рис и мыть,
вымыть и осушить этот салат и ssamjang.
Так легко.
Так давайте есть.
Я буду выбирать Бостон салат.
И потом, я хотел бы добавить к этому, базилик.
И цикорий.
И только маленький цветок.
Ой, это не красиво? (посмеиваясь)
Я просто положить немного риса здесь.
Рис.
И ssamjang.
Вы не должны быть скупым
потому что это не очень соленая.

Vietnamese: 
mùi của "đất"
Và sau đó chỗ rau này.
Tôi chỉ cần đặt cái bát này ở giữa.
Giống như cắm hoa nghệ thuật vậy.
Tuyệt vời phải không?
Rất là đẹp.
Cơm.
Bạn có thể làm một bữa cơm vô cùng nhanh.
Chỉ cần gạo, nấu cơm và rửa,
rửa sạch và để ráo xà lách và một chút ssamjang.
Qúa dễ.
Nào, ăn thôi
Tôi sẽ chọn rau xà lách Boston
Và sau đó, tôi sẽ cho húng quế.
Và rau cúc đắng.
Và chỉ một bông hoa nhỏ.
Ối giời, nhìn đẹp không chứ lị (Cười nhẹ)
Tôi sẽ cho một ít cơm lên.
Cơm.
Và giờ là ssamjang.
Bạn không cần phải tiết kiệm đâu,
bởi vì nó cũng không mặn lắm.

Czech: 
taková zemitá vůně.
A nyní ten košík zeleniny.
Tohle prostě položím do jeho středu.
Je to jako aranžování květin.
Není to úžasné?
Vážně pěkné.
Rýže.
Tenhle pokrm je vážně rychlovka.
Jenom uvařte rýži a
umyjte saláty a připravte ssamjang.
Tak snadné.
Tak jdeme jíst!
Vyberu si Bostonský salát.
A pak ráda přidávám tohle - bazalku.
A endivii.
A trochu květu.
Teda ale, není to pěkné?
Sem dám trochu rýže.
Rýže.
A ssamjang.
A nemusíte s ním šetřit,
protože není moc slaný.

Indonesian: 
bau benar-benar bersahaja.
Dan kemudian keranjang sayuran ini.
Saya hanya akan menambahkan ini di tengah.
Ini seperti rangkaian bunga.
Menakjubkan bukan?
Benar-benar cantik.
Nasi.
Anda dapat dengan cepat membuat makanan ini.
beras hanya, membuat nasi dan mencuci,
mencuci dan mengeringkan daun selada dan Ssamjang.
Begitu mudah.
Jadi mari kita makan.
Saya akan memilih Boston selada.
Dan kemudian, saya ingin menambahkan ini, kemangi.
Dan endive.
Dan hanya bunga kecil.
Oh saya, bukan cantik? (Tawa)
Saya hanya akan menempatkan nasi di sini.
Nasi.
Dan Ssamjang.
Anda tidak perlu menjadi pelit
karena itu tidak terlalu asin.

Spanish: 
olores muy terrosos.
Y luego esta canasta de vegetales.
Sólo pondré esto en el centro.
Es como un arreglo floral.
Es asombroso, no?
Muy bonito.
Arroz.
Puedes hacer esta comida rápido.
Solo haz arroz y lava,
lava y drena la lechuga y ssamjang.
Tan fácil.
Entonces comamos!
Yo elegiré la lechuga de boston.
Y luego, me gusta agregar esto, la albahaca.
Y endibia.
Y sólo una pequeña flor.
Vaya, no es bonito? (risa)
Pondré un poco de arroz aquí.
Arroz.
Y ssamjang.
No tienes que limitarte
por que no es muy salado.

Chinese: 
非常質樸的味道。
这个属菜篮子，
我把这个放中间。
这个好像花一样。
很棒对吧？
很漂亮。
米饭。
你在可以在很短时间内完成一餐饭。
淘米，煮米，
沥干生菜，和做黄豆酱。
很简单。
我们开吃吧！
我选波士顿生菜。
我喜欢加罗勒叶
和苦菊。
一点点甘蓝花。
我的天啊，很漂亮吧？
放点饭在里面。
 
黄豆酱。
豪爽点
因为并不是很咸。

Hungarian: 
olyan földes illatú.
És itt van a zöldséges kosár.
A szószt pedig középre teszem.
Olyan, mint egy virágoskert.
Csodás, nem?
Tényleg szép.
Rizs.
Gyorsan elkészíthetitek ezt az ételt.
Rizs, mosott saláták
és ssamjang kell hozzá.
 
Olyan könnyű.
A fejes salátát választom.
Majd teszek bele bazsalikomot.
Cikóriát.
És egy kis virágot.
Oh, milyen szép, nem?
Teszek még bele egy kis rizset.
.
És ssamjang-ot.
Nem kell spórolni vele,
mert nem olyan sós.

Dutch: 
beetje earthy (aard-achtig)
En dan de groenten
Ik ga dit in het midden zetten
Dit lijkt op een bloembouquet
Super toch?
Echt mooi
Rijst
Je kunt heel snel de maaltijd maken
Gewoon rijst, maak rijst
en was en droog de sla af en voeg ssamjang toe
Heel makkelijk
Dus laten we eten!
Ik kies de Boston sla (veldsla)
En dan, vind ik het lekker om basicilicum
en andijvie toe te voegen
En een bloemetje
Oh het ziet er mooi uit toch (ja!)
Ik neem ook een beetje rijst
rijst
En ssamjang
Je hoeft niet karig te zijn
want het is niet erg zout

Malay (macrolanguage): 
bau sedap dan semulajadi
Bakul daun salad ini
Saya akan letakkan di tengah bakul ini
Nampaknya seperti gubahan bunga
Cantik, kan?
Sangat menakjubkan
Semangkuk nasi
hidangan ini cepat dimasak
masak nasi
cuci dan keringkan daun salad ini, kemudian ikut resipi ini untuk membuat "Ssamjang"
Sangat senang!
Mari kita makan!
Saya akan memilih daun salad Boston
Kemudian tambahkan daun selasih
dan "endive"
dan junga bunga kecil ini
Aduh, cantik, kan?
Saya akan tambah sedikit nasi di sini
 
tambah "Ssamjang"
Jangan kedekut!
Sebab "Ssamjang" ini bukanlah masin sangat

Thai: 
กลิ่นดินจริงๆ
และจากนั้นตะกร้าผักนี้
ฉันเพิ่งจะเพิ่มนี้ในศูนย์
นี้เป็นเหมือนการจัดดอกไม้
ที่น่าตื่นตาตื่นใจไม่ได้หรือไม่
สวยจริงๆ
ข้าว.
คุณได้อย่างรวดเร็วสามารถทำอาหารนี้
ข้าวเพียงแค่ให้ข้าวและล้าง
ล้างผักกาดหอมและท่อระบายน้ำนี้และ Ssamjang
ง่ายมาก.
ดังนั้นขอกิน
ฉันจะเลือกบอสตันผักกาดหอม
แล้วผมชอบที่จะเพิ่มนี้เพรา
และพืชชนิดหนึ่ง
และเพียงแค่ดอกไม้เล็ก ๆ น้อย ๆ
โอ้ไม่ได้สวย? (หัวเราะเบา ๆ )
ฉันเพิ่งจะใส่ข้าวบางส่วนที่นี่
ข้าว.
และ Ssamjang
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นตระหนี่
เพราะมันไม่เค็มมาก

Korean: 
아주 구수하네요.
여기 야채 바구니
가운데에 놓겠어요.
꽃꽂이하는것 같죠.
예쁘죠?
아름다워요!
밥이예요.
식사준비를 아주 빨리할 수 있어요.
밥, 그리고 애채들을 씻어
물기뺀후 쌈장과 함께 내면돼요.
아주 쉬워요.
이제 먹을까요.
먼저 보스턴 상추
그리고 베이질잎을 얹고
엔다이브도
여기 꽃을 조금 얹어요.
오마이! 예쁘죠?
밥을 조금 얹어요.
밥
그리고 쌈장
쌈장에 너무 인색할 필요없어요.
왜냐하면 그렇게 짜지 않기때문이죠.

Chinese: 
發長好聞
這盆生菜
就放在中間
有點像個插花
好看吧？
非常漂亮
白飯。
你可以很快就做了一餐。
就只有白飯，在洗個生菜
再加個豆瓣醬
很簡單
我們來吃吧！
我選了波士頓生菜
加個羅勒
苣蕒菜
和這朵花
很漂亮吧？
再加點白飯
白飯
加點豆瓣醬
加多一點
不會太咸

Modern Greek (1453-): 
πολύ γήινες μυρωδιές.
Και αυτό το καλάθι λαχανικών.
Θα το βάλω στο κέντρο.
Είναι σαν μπουκέτο λουλουδιών.
Δεν είναι καταπληκτικό?
Πολύ όμορφο.
Ρύζι.
Μπορείτε να το φτιάξετε γρήγορα αυτό το γεύμα.
Απλά ρύζι, φτιάξτε το ρύζι και πλύντε,
πλύνετε και στεγνώστε το μαρούλι και το ssamjang.
Τόσο εύκολο.
Οπότε ας φάμε.
Θα διαλέξω το μαρούλι Boston
Και μετά θέλω να προσθέσω αυτό, το βασιλικό.
Και το αντίδι.
Και λίγο λουλούδι.
Ω, δεν είναι χαριτωμένο? (γελάκι)
Θα βάλω λίγο ρύζι εδώ.
Ρύζι.
Και ssamjang.
Δεν χρειάζεται να τσιγκουνευτείτε
επειδή δεν είναι πολύ αλμυρό.

French: 
Une odeur vraiment terreuse.
Dans le panier de 
légumes.
je mets le bol au centre.
Comme une composition florale.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Vraiment joli.
Du riz.
Vous pouvez faire ce repas très rapidement.
Juste du riz, faites le riz, puis lavez-le,
lavez et égouttez ces salades, puis faites le ssamjang.
Tellement facile.
Allez, mangeons !
Je vais choisir la laitue Boston.
Et puis, je vais y ajouter du basilic.
Et de l'endive.
Et juste une petite fleur.
Mon Dieu, n'est-ce pas adorable ? (rires)
Je vais mettre le riz ici.
Du riz.
Et du ssamjang.
Ne soyez pas trop avares en ssamjang,
parce qu'il n'est pas très salé.

English: 
really earthy smells.
And then this vegetable basket.
I will just add this in the center.
This is like a flower arrangement.
Amazing isn't it?
Really pretty.
Rice.
You can quickly make this meal.
Just rice, make rice and wash,
wash and drain this lettuce and ssamjang.
So easy.
So let's eat.
I will choose Boston lettuce.
And then, I like to add this, the basil.
And endive.
And just a little flower.
Oh my, isn't it pretty? (chuckles)
I will just put the some rice here.
Rice.
And ssamjang.
You don't have to be stingy
because it's not very salty.

Malayalam: 
ശരിക്കും മണ്ണിന്റെ മണം.
എന്നിട്ട് ഈ പച്ചക്കറി കൊട്ട.
ഞാൻ ഇത് മധ്യഭാഗത്ത് ചേർക്കും.
ഇത് ഒരു പുഷ്പ ക്രമീകരണം പോലെയാണ്.
അതിശയകരമല്ലേ?
അതിമനോഹരം.
അരി.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഈ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
വെറും അരി, അരി ഉണ്ടാക്കി കഴുകുക,
ഈ ചീരയും സംജാങ്ങും കഴുകി കളയുക.
വളരെ എളുപ്പം.
അതിനാൽ നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഞാൻ ബോസ്റ്റൺ ചീര തിരഞ്ഞെടുക്കും.
എന്നിട്ട്, ഇത് ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തുളസി.
ഒപ്പം നിലനിൽക്കുക.
ഒരു ചെറിയ പുഷ്പം മാത്രം.
ഓ, ഇത് മനോഹരമല്ലേ? (ചക്കിൾസ്)
ഞാൻ കുറച്ച് ചോറ് ഇവിടെ ഇടാം.
അരി.
ഒപ്പം സംജാങ്ങും.
നിങ്ങൾ കർക്കശക്കാരനാകേണ്ടതില്ല
കാരണം ഇത് വളരെ ഉപ്പിട്ടതല്ല.

Malayalam: 
എന്നിട്ട് പൊതിയുക.
ഉം.
ഈ സഞ്ചി വളരെ രുചികരവും രുചികരവുമാണ്.
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത സസ്യം, തുളസി ഇല.
വളരെ ക്രഞ്ചി, ശാന്തയുടെ.
സോസ് മധുരവും ശാന്തയും പോലെയാണ്.
എല്ലാം ശാന്തയാണ്.
ശരിക്കും രുചികരമായത്.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
ഇതെല്ലാം നല്ല കാര്യങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി റാപ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത്തവണ ഞാൻ കുറച്ച് ചീരയും ചേർക്കും.
പെരില്ല ഇല.
ഞാൻ പുഷ്പവും ചേർക്കും
കാരണം പൂവ് മനോഹരമാണ്.
ഒപ്പം അരിയും.
ഒപ്പം സംസംജാം, ആപ്പിൾ സംസംജംഗ്.
പൊതിയുക.

Filipino: 
At ibalot.
Mmm.
Itong balot ay napakamalinamnam at masarap.
Lahat ng kakaibang herb, at basil leaf.
At itoy napakamalutong.
At ang sauce ay matamis at malutong.
Lahat ang may lutong.
Napakamasarap.
At, masarap ang pakiramdam ko.
Ito lahat ay masarap.
At kapag kumain ka kasama ang iyong pamilya,
pwede kang gumawa nang sarili mong balot.
Gagawa ako ng isa pa.
Ngayon, ilalagay ko, lettuce.
Perilla leaf.
Dadagdagan ko rin ng bulaklak.
kasi maganda tingnan ang bulaklak.
At kanin.
At ssamjang, apple ssamjang.
At ibalot.

Korean: 
감싸서
음~
이 주머니는 아주 맛있어요.
베이질잎 같은 허브, 상추
아삭거려요.
소스는 달콤하면서도 아삭거려요.
모든게 아삭아삭!
아주 아주 맛있어요.
또한 기분이 좋아져요.
얘들 모두 좋은것들이니까요.
가족들과 함께 드실때
각자 자신의 쌈을 만들어요.
한개 더 만들겠어요.
이번엔 상추를 먼저
깻잎
꽃도 조금 넣어요.
왜냐하면 예쁘니까
그리고 밥을 얹어요.
쌈장, 사과쌈장
잘 싸서

Russian: 
А потом завернуть.
Ммм.
Этот мешок так вкусно и очень ароматные.
Все разные травы, базилик и листьев.
А также очень хрустящие, хрустящие.
А также соус, как сладкий и хрустящий.
Все хрустящими.
Действительно, очень вкусно.
Кроме того, я чувствую себя хорошо.
Это все хорошие вещи.
Когда вы едите с членами вашей семьи,
Вы можете создать свой собственный обруч.
Я собираюсь сделать еще один.
На этот раз, я добавлю немного салата.
Перилла лист.
Я просто добавить также цветок
потому что цветок довольно.
И рис.
И ssamjang, яблочный ssamjang.
И завернуть.

Chinese: 
然后包起来。
 
很好吃很美味。
不同的香料，像罗勒叶。
清脆的口感
酱也是又甜又脆。
所有东西都很脆。
非常非常好吃。
我现在心情很好。
这些都是好东西。
你跟家人吃饭的时候，
你可以自己包。
我要再弄一个。
这次我加些生菜，
紫苏，
和花。
因为花真的很漂亮。
和饭。
加苹果黄豆酱。
最后包起来。

English: 
And then wrap.
Mmm.
This pouch is so tasty and very flavorful.
All different herb, and basil leaf.
And also the very crunchy, crispy.
And also sauce is like sweet and crispy.
Everything is crispy.
Really, really tasty.
Also I feel good.
These are all good stuff.
When you eat with your family members,
you can build your own wrap.
I'm gonna make one more.
This time, I will add some lettuce.
Perilla leaf.
I will just add also flower
because flower pretty.
And rice.
And ssamjang, apple ssamjang.
And wrap.

Thai: 
และแล้วห่อ
อืมมม
กระเป๋านี้เพื่อให้อร่อยและรสชาติมาก
สมุนไพรที่แตกต่างกันทั้งหมดและใบโหระพา
และยังกรุบมากกรอบ
และยังเป็นเหมือนซอสหวานและกรอบ
ทุกอย่างเป็นกรอบ
จริงๆอร่อยจริงๆ
นอกจากนี้ผมรู้สึกดี
เหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ดี
เมื่อคุณกินกับสมาชิกในครอบครัวของคุณ
คุณสามารถสร้างห่อของคุณเอง
ผมจะทำให้คนอื่น ๆ
เวลานี้ผมจะเพิ่มผักกาดหอมบาง
ใบเพริล
ฉันเพิ่งจะเพิ่มยังดอกไม้
เพราะดอกไม้สวย
และข้าว
และ Ssamjang, Ssamjang แอปเปิ้ล
และห่อ

Hungarian: 
És csomagoljátok össze.
Mmm.
Nagyon finom és ízletes.
Mindenféle zöldség és bazsalikom.
És nagyon ropogós is.
A szósz édes és ropogós.
Minden ropogós.
Nagyon finom.
És jól érzem magam.
Mert ez mind "egészséges".
Mikor a családtagjaitokkal eszitek,
elkészíthetitek a saját kis batyuitokat.
Még egyet csinálok.
Fodros saláta.
Kínai bazsalikom.
Még egy virág,
mert a virág szép.
És rizs.
És végül ssamjang, almás ssamjang.
És becsomagolom.

Chinese: 
包起來
哇
非常有味道
很多不同種的香菜
非常脆
將有點甜甜甜辣辣的
都很脆
味道非常好
吃得很舒服
都是很好的東西
跟家人吃的時候
你可以做自己的一包
我再來做一個
這次我家店生菜
紫蘇葉
加朵花
應為花很漂亮
和白飯
豆瓣醬，蘋果豆瓣醬
包起來

Vietnamese: 
Và giờ cuộn lại
Ưmmm~
Miếng này rất ngon và có rất nhiều hương vị.
Tất cả các loại rau thơm khác nhau, và lá húng quế.
Và cũng rất giòn.
Và tương cũng ngọt và giòn
Tất cả mọi thứ đều giòn.
Thực sự, thực sự rất ngon
Ngoài ra tôi cảm thấy rất khỏe.
Đây đều là những thứ tốt, bổ dưỡng.
Khi bạn ăn với các thành viên trong gia đình của bạn,
bạn có thể tự làm miếng cuộn của riêng mình.
Tôi sẽ làm một cái nữa.
Lần này, tôi sẽ cho thêm một ít rau xà lách.
Lá tía tô.
Tôi chỉ cho 1 bông hoa.
Vì hoa rất đẹp.
Và cơm.
Và ssamjang, ssamjang táo.
Và cuộn lại.

Indonesian: 
Dan kemudian bungkus.
Mmm.
kantong ini begitu lezat dan sangat beraroma.
Semua ramuan yang berbeda, dan daun kemangi.
Dan juga sangat renyah, renyah.
Dan juga saus seperti manis dan renyah.
Semuanya renyah.
Benar-benar, benar-benar lezat.
Juga saya merasa baik.
Ini semua adalah hal yang baik.
Ketika Anda makan dengan anggota keluarga Anda,
Anda dapat membangun wrap Anda sendiri.
Aku akan membuat satu lagi.
Kali ini, saya akan menambahkan beberapa selada.
daun Perilla.
Saya hanya akan menambahkan juga bunga
karena bunga cantik.
Dan beras.
Dan Ssamjang, apel Ssamjang.
Dan bungkus.

Dutch: 
En dan wrappen
Hmm (lekker!)
Deze wrap is zo lekker en vol smaak
Verschillende kruiden en basicilicum
En ook erg knapperig
De saus is zoet en stevig
Alles is knapperig
Echt, heel smakelijk
En ik voel ook goed
Dit is allemaal gezond
En wanneer je met familie eet,
kun je je eigen wrap maken
Ik ga meer maken
Dit keer pak ik sla,
perilla,
en ik voeg een bloemetje toe,
want bloemetjes zijn mooi
en rijst.
En ssamjang, appel ssamjang
En dan wrappen

Czech: 
A pak zabalíme.
Mmm.
Tahle kapsa je tak chutná a dobrá.
Všechny ty různé bylinky a listy bazalky.
A taky ta křupavost.
A ta omáčka je jakoby sladká a křupavá.
Všechno je křupavé.
Vážně, opravdu chutné.
A taky se cítím dobře.
Všechno je to zdravé!
Když jíte s členy vaší rodiny,
můžete si udělat vlastní závitek.
Udělám ještě jeden.
Tentokrát přidám nějaký salát.
Lístek perilly.
A taky přidám květ.
Protože květ je pěkný.
A rýži.
A ssamjang, jablečný ssamjang.
A zabalíme.

Modern Greek (1453-): 
Και τυλίξτε το.
Μμμ.
Αυτό το σακουλάκι είναι πολύ νόστιμο και γευστικό.
Όλα τα διάφορα βότανα και το φύλλο βασιλικού.
Και πολύ τραγανό, κριτσανιστό.
Και η σάλτσα είναι γλυκιά και κριτσανιστή.
Όλα είναι κριτσανιστά.
Πολύ, πολύ νόστιμο.
Επίσης νιώθω καλά.
Όλα αυτά είναι υγιεινά.
Όταν τρώτε με τα μέλη της οικογένειάς σας,
μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας τυλιχτό.
Θα φτιάξω ένα ακόμη.
Αυτή τη φορά θα προσθέσω λίγο μαρούλι.
Φύλλο perilla
Θα προσθέσω και λίγο λουλούδι
επειδή το λουλούδι είναι χαριτωμένο.
Και ρύζι.
Και ssamjang, ssamjang μήλου.
Και τυλίξτε.

Spanish: 
Y luego lo envuelves.
Mmm.
Esto es muy rico y lleno de sabor.
Todas las hierbas diferentes, la albahaca.
Y todo es tan crujiente.
Y la salsa también es dulce y crujiente.
Todo es crujiente.
Muy, muy sabroso.
Yo me siento bien.
Todo esto son cosas buenas.
Cuando comas con tus familiares,
puedes hacer tu propio envuelto.
Haré uno más.
Esta vez, le pondré lechuga.
Hoja de perilla.
Y también agregaré una flor
por que es una flor bonita.
Y arroz.
Y ssamjang de manzana.
Y lo envuelvo.

French: 
Et enroulez.
Mmmh.
Ce petit rouleau est si délicieux et savoureux.
Les différentes salades et la feuille de basilic.
Mais aussi le côté très croquant, croustillant.
Et puis la sauce douce et croquante.
Tout croque sous la dent.
Vraiment, vraiment succulent.
Et puis je me sens bien.
Ce ne sont que des bonnes choses.
Lorsque vous mangez avec les membres de votre famille,
vous pouvez créer votre propre wrap.
Je vais m'en faire un de plus.
Cette fois, je vais ajouter un peu de salade.
Une feuille de Perilla.
Je vais juste aussi ajouter des fleurs
parce que les fleurs sont jolies.
Et du riz.
Et du ssamjang, du ssamjang à la pomme.
Et enveloppez le tout.

Malay (macrolanguage): 
balut
 
"Kantung" ini amat sedap dan berperisa!
pelbagai rasa herba dan daun selasih...
dan juga amat rangup
Sos celup sedap dengan rasa manis, masin dan rangup
Semuanya rangup dan segar!
Amat, amat sedap
Dan juga, hidangan ini sihat!
bahan di sini semua baik
Bila makan dengan saudara dan keluarga
kawan kawan boleh membuat "kantung" sendiri
Saya akan membuat satu lagi
Kali ini saya akan guna daun salad "lettuce"
daun perilla
dan juga bunga "kale"
kerana bunga comel
tambah nasi
dengan "Ssamjang" epal kami
Dan balut!

Hungarian: 
Beletegyem a szátokba vagy inkább az enyémbe?
Hogy tudnék nektek is adni?
Nekem kell megenni.
Mm.
Folyamatosan tudnám enni,
mert annyira finom,
és boldog érzés fog el,
mert ez mind zöldség.
A koreaiak szeretik a ssam-ot.
Mikor Koreában voltam,
sok idővel ezelőtt,
nagyon meglepődtem.
Egy kétemeletes bérházban éltem,
a második emeleten.
Az első emeleten pedig a háziúrék laktak.
Egy nap hazaértem,
és láttam, hogy mit csinálnak.
Az egész család, mármint összesen 4-5 család ott ült az asztal körül.
A koreaiaknak van egy asztala.
Egy ilyen fajta kis asztala.
És a földön kell ülni.
Nagyon megdöbbentem.
A saláták hegyekben álltak.
Egy egész hegynyi saláta és mellette ssamjang.
Egy hatalmas tálnyi ssamjang.
És az egész család árpa rizset evett,
és csak ettek és ettek, ropogtattak.

Malayalam: 
നിങ്ങളുടെ വായിലേക്കോ എന്റെ വായിലേക്കോ ഇടുക?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തരാം? (ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് കഴിക്കണം.
ഉം.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കഴിക്കാനും കഴിയും
കാരണം ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഭവിക്കുക
ശരിക്കും സന്തോഷവും സുഖകരവുമാണ്
കാരണം ഇവയെല്ലാം പച്ചക്കറികളാണ്.
കൊറിയക്കാർക്ക് ssam ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
വളരെ മുമ്പുള്ളതുപോലെ,
ഞാന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
രണ്ടാം നില വാടക വീട്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം നില അറിയാം.
ഒന്നാം നില ഭൂവുടമയാണ്.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി,
ഒന്നാം നിലയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
നാലുപേരെപ്പോലെ കുടുംബം മുഴുവൻ
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് കുടുംബം ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു.
കൊറിയക്കാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശയുണ്ട്.
പട്ടിക ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടിക പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഇരിക്കണം.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
പർവ്വതം പോലുള്ള ചീര, ഇതുപോലെ.
മുഴുവൻ പർവതവും തുടർന്ന് സംജാങ്ങും,
ഇത് പാത്രത്തിലെ ഒരു വലിയ സംജാങ്ങാണ്.
പിന്നെ, മുഴുവൻ കുടുംബവും
ബാർലി അരി മാത്രം കഴിക്കുന്നു
തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.

French: 
Mettez la dans votre bouche ou la mienne ?
Comment je peux vous en donner ? (rires)
Je dois le manger.
Mmh.
Je peux continuer de manger et manger
parce que c'est si bon
ça me rend vraiment heureuse et de bonne humeur.
parce quece ne sont que des légumes.
Les coréens adorent le ssam.
Quand j'étais en Corée,
il y a très longtemps,
J'ai été surprise.
Je vivais au deuxième étage dans une location,
vous savez le deuxième étage.
Et au premier étage du logement, il y avait le propriétaire.
Et puis un jour je suis rentré,
au premier étage, je pouvais voir ce qu'ils faisaient .
Toute la famille, quatre
ou cinq familles assises ensemble.
En Corée, nous avons une table,
une petite table comme ça.
Tout le monde s'assied au sol
J'étais tellement choqué.
Une montagne de salade, comme ça.
une montagne entière et puis du ssamjang,
Un énorme bol de ssamjang
Et la famille entière ne mangeaient presque que du riz
et ils mangaient en faisant "crooooque".

Vietnamese: 
Cho vào miệng của tôi hay miệng của bạn đây?
Làm thế nào để đưa cho bạn bây giờ? (cười)
Tôi phải ăn thôi...
Ưmmm.
Tôi có thể tiếp tục ăn và ăn liên tục,
bởi vì nó rất ngon,
làm cho tôi cảm thấy thực sự hạnh phúc và thoải mái,
vì tất cả đều là các loại rau.
Người Hàn Quốc rất thích ssam
Cái hồi tôi vẫn ở Hàn Quốc,
rất lâu rồi,
tôi đã rất ngạc nhiên.
Tôi đã từng sống ở tầng 2 một ngôi nhà thuê,
Bạn có biết tầng hai không.
Và tầng trệt là của chủ nhà.
Và rồi một ngày tôi trở về nhà,
tôi có thể thấy họ đang làm gì ở dưới tầng.
Cả một đại gia đình, tầm bốn hay năm nhà ngồi quây quần.
Ở Hàn Quốc, chúng tôi có một cái bàn.
Cái bàn nhỏ nhỏ tầm này này.
Bạn phải ngồi dưới sàn nhà.
Tôi đã rất sốc.
Khi mà xà lách chất như núi, như thế này này.
Cả một núi và cả ssamjang,
một bát ssamjang to đoành.
Và sau đó, cả gia đình hầu như chỉ ăn cơm thôi,
và ăn, làm cuộn (nhoàm nhoàm), và ăn.

Dutch: 
In jouw mond of de mijne?
Hoe kan ik het jou geven?
Ik moet het eten
 
Ik kan door blijven eten
want het is zo lekker
en het maakt mij erg blij en comfortabel
want dit zijn allemaal groenten
Koreanen houden van ssam
Toen ik in Korea was
een hele lange tijd geleden
was ik verbaasd.
Ik woonde op de 2de verdieping van een huurwoning,
de 2de verdieping weet je,
en op de eerste verdieping woonde de huisbaas
Toen ik één dag thuiskwam
kon ik zien wat ze op de eerste verdieping deden.
De hele familie, 4 of 5, zaten met elkaar
Koreanen hebben een tafel
De tafel is heel klein (demonstreerd)
Je moet op de grond zitten
Ik was geschokt!
Sla zo groot als een berg
Een hele berg en dan ssamjang
Heel veel ssamjang in een kom
En toen, at de hele familie gewoon gerst
en dat aten ze (demonstreert)

Malay (macrolanguage): 
Letak dalam mulut saya atau mulut kamu?
Bagaimana bagi kamu? :D
Saya makanlah :)
 
Saya boleh terus makan dan makan...
sebab sedap!
dan selepas makan tidak jelak, perut juga selesa
Bahan ini semua sayur segar
Orang Korea tetap suka "Ssamjang"
Bila saya masih di Korea
masa dulu lagi
Saya terkejut
Masatu saya tinggal di tingat kedua
 
Tuan tanah tinggal di tingkat pertama
pada suatu hari saya pulang ke rumah
saya ternampak dalam
sekeluarga, mungkin empat atau lima orang duduk bersama
Orang Korea menggunakan meja
mejanya kecil, sebesar ini sahaja
Kita perlu duduk atas lantai
Terkejut sangat!
daul salad tinggi seperti gunung!
Banyak daun salad dan ada "Ssamjang"
Banyak Ssamjang dalam mangkuk
Dan seluruh keluarga hanya makan nasi barli
makan sambil membuat "kantung"

Modern Greek (1453-): 
Να το βάλω στο δικό σας στόμα ή το δικό μου?
Πώς μπορώ να σας το δώσω? (γέλιο)
Πρέπει να το φάω.
Μμ.
Μπορώ να συνεχίσω να τρώω και να τρώω
επειδή είναι τόσο νόστιμο
και με κάνει να νιώθω χαρούμενη και χαλαρή
επειδή όλα αυτά είναι λαχανικά.
Οι Κορεάτες αγαπάνε το ssam.
Όταν ήμουν στη Κορέα,
πολύ καιρό πριν,
είχα ξαφνιαστεί.
Ζούσα σε ένα σπίτι με ενοίκιο στον δεύτερο όροφο,
ξέρετε δεύτερο όροφο.
Και στον πρώτο ζούσε ο σπιτονοικοκύρης.
Και μια μέρα γύρισα σπίτι,
μπορούσα να δω τι έκαναν στον πρώτο όροφο.
Όλη η οικογένεια, τέσσερα ή πέντε άτομα καθόντουσαν.
Οι Κορεάτες έχουμε ένα τραπέζι.
Το τραπέζι είναι ένα μικρό τραπέζι έτσι.
Πρέπει να καθήσεις στο πάτωμα.
Είχα σοκαριστεί.
Το μαρούλι ήταν σαν βουνό, έτσι.
Ολόκληρο βουνό και ssamjang,
ήταν ενα τεράστιο μπολ με ssamjang.
Και όλη η οικογένεια έτρωγε ρύζι απο κριθάρι
και έτρωγε, έκαναν (κραντς), έτρωγαν.

Chinese: 
放你嘴里还是我嘴里？
我怎么可以给你？哈哈
我要吃。
 
我可以一直吃一直吃
因为真的很好吃。
这让我的心情很好很舒服
因为全是蔬菜。
韩国人很爱黄豆蘸酱。
我还在韩国的时候，
很久很久以前，
我被吓到了。
我住在二楼的出租屋。
 
一楼是屋主在住。
有一天我回家的时候，
我在一楼看到他们。
一家人，四五个坐在一起。
韩国人们 用一个桌子，
像这样小小的。
你要坐在地上。
我吓傻了。
生菜都堆成山了。
一山的生菜和黄豆酱。
一大碗的黄豆酱。
一大家人吃小麦饭，
吃的时候发出脆脆的声音。

English: 
Put into your mouth or my mouth?
How can I give you? (laughs)
I have to eat.
Mm.
I can keep eating and eating
because it's so delicious
and then make me feel
really happy and comfortable
because all these are vegetables.
Koreans love ssam.
When I was in Korea,
like really long time ago,
I was surprised.
I was living in kind of a
second floor rented house,
you know second floor.
And first floor is landlord living.
And then one day I came home,
first floor I could see what they doing.
The whole family, like four
or five family sit around.
Koreans, we have a table.
Table is like a small table like this.
You got to sit down on the floor.
I was so shocked.
Lettuce like mountain, like this.
Whole mountain and then ssamjang,
it's a huge ssamjang in the bowl.
And then, whole family
just eating barley rice
and eating, making (crunches), eating.

Indonesian: 
Dimasukkan ke dalam mulut atau mulut saya?
Bagaimana saya bisa memberikan? (Tertawa)
Saya harus makan.
Mm.
Aku bisa terus makan dan makan
karena begitu lezat
dan kemudian membuat saya merasa
benar-benar bahagia dan nyaman
karena semua ini adalah sayuran.
Korea cinta Ssam.
Ketika saya masih di Korea,
seperti waktu yang sangat lama,
Saya terkejut.
Aku tinggal di semacam
lantai dua rumah kontrakan,
Anda tahu lantai dua.
Dan lantai pertama adalah hidup pemilik.
Dan kemudian suatu hari aku pulang,
lantai pertama aku bisa melihat apa yang mereka lakukan.
Seluruh keluarga, seperti empat
atau lima keluarga duduk-duduk.
Korea, kami memiliki meja.
Tabel adalah seperti sebuah meja kecil seperti ini.
Anda harus duduk di lantai.
Aku sangat terkejut.
Selada seperti gunung, seperti ini.
Seluruh gunung dan kemudian Ssamjang,
itu Ssamjang besar dalam mangkuk.
Dan kemudian, seluruh keluarga
hanya makan nasi barley
dan makan, membuat (sit-up), makan.

Thai: 
ใส่ลงไปในปากหรือปากของฉันของคุณหรือไม่
ฉันจะให้คุณได้อย่างไร (หัวเราะ)
ฉันมีจะกิน
มิลลิเมตร
ฉันจะเก็บการรับประทานอาหารและการรับประทานอาหาร
เพราะมันอร่อย
แล้วทำให้ฉันรู้สึก
รู้สึกมีความสุขและความสะดวกสบาย
เพราะทั้งหมดเหล่านี้เป็นผัก
ชาวเกาหลีรัก ssam
เมื่อผมอยู่ในเกาหลี
เหมือนเวลานานจริงๆที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกประหลาดใจ.
ผมอาศัยอยู่ในประเภทของ
ชั้นสองเช่าบ้าน,
คุณรู้ว่าชั้นสอง
และชั้นแรกเป็นเจ้าของบ้านที่อยู่อาศัย
และแล้ววันหนึ่งฉันมาที่บ้าน
ชั้นแรกที่ผมได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ทุกคนในครอบครัวเช่นสี่
หรือห้าครอบครัวนั่งรอบ
เกาหลีเรามีตาราง
ตารางที่เป็นเหมือนโต๊ะเล็ก ๆ เช่นนี้
คุณก็จะนั่งลงบนพื้น
ผมตกใจดังนั้น
ผักกาดหอมเหมือนภูเขาเช่นนี้
ภูเขาทั้งแล้ว Ssamjang,
มันเป็น Ssamjang มากในชาม
และแล้วทั้งครอบครัว
เพียงแค่รับประทานอาหารข้าวบาร์เลย์
และการรับประทานอาหารที่ทำให้ (crunches) การรับประทานอาหาร

Chinese: 
放到你嘴巴裡，或我嘴巴裡？
我這麼給你？
我需要吃。
 
我可以一直吃
應為非常好吃
我覺得非常慢煮
應為有很多生菜
韓國人最喜歡的
我住在韓國時
很久以前
我感到驚訝
我住在二樓
你知道二樓
第一樓是放逐
有一天我回到家
我看到一樓裡
全家坐在
餐桌
很小的餐桌
坐在地上
我感到驚訝
生菜，像一座山
一大碗豆瓣醬
非常大的一碗豆瓣醬
全家人吃飯
吃的很愉快

Czech: 
Mám to dá do vaší nebo svojí pusy?
Jak bych vám to mohla dát?
Musím to sníst já.
Mm.
Můžu pořád jíst a jíst,
protože je to výborné
a jsem z toho vážně šťastná a spokojená,
protože všechno to je zelenina.
Korejci zbožňují ssam.
Když jsem byla v Koreji,
to už je hodě hodně dávno,
Byla jsem překvapená.
Bydlela jsem v prvním poschodí pronajatého domu,
v prvních poschodí.
A pode mnou bydlel pan domácí.
A jednoho dne jsem přišla domu,,
tak jsem viděla, co se děje v přízemí.
Celá rodina, asi čtyři nebo pět lidí, sedělo v kruhu.
My korejci máme takový stolek.
Je to takový malý stolek.
A sedí se u něj na podlaze.
Byla jsem v šoku!
Byla tam obrovská hora salátu.
Celá hora salátu a vedle ssamjang,
ssamjang v obrovitánské míse.
A celá rodina tam prostě jedla.
Jedli, chroupali a zase jedli.

Russian: 
Положите в рот или мне в рот?
Как я могу дать вам? (смеется)
Мне нужно поесть.
Мм.
Я могу держать еду и еду
потому что это так вкусно
а затем заставить меня чувствовать себя
действительно счастливым и комфортно
потому что все эти овощи.
Корейцы любят SSAM.
Когда я был в Корее,
как на самом деле уже давно,
Я был удивлен.
Я жил в своего рода
Второй этаж арендовал дом,
Вы знаете, второй этаж.
И первый этаж домовладелец гостиная.
А потом в один прекрасный день я пришел домой,
первый этаж, я мог видеть, что они делают.
Вся семья, как четыре
или пять семья сидеть.
Корейцы, у нас есть таблица.
Таблица походит на маленький столик, как это.
Вы должны сесть на пол.
Я был так потрясен.
Листья салата, как горы, как это.
Вся гора и затем ssamjang,
это огромный ssamjang в чаше.
И потом, вся семья
просто едят ячмень рис
и есть, что делает (сухарики), едят.

Korean: 
여러분 입속에 넣을까요 아니면 제 입속으로?
여러분께 드릴 수 없죠? (웃음)
제가 먹어야돼네요.
음~
계속 먹을 수 있을것 같아요.
맛있기때문에
그리고 또한 마음이 편해져요,
모두 야채들이라서요.
한국사람들은 쌈을 아주 좋아하죠.
제가 한국에 살았을때
아주 오래전일이예요.
제가 놀란적이 있는데
그때 저는 윗층에 세들어 살고 있었을때예요.
이층집이었죠.
일층은 집주인이 살고있었죠.
어느날 집에 돌아왔는데
아랫층 분들이 뭘하는지 보였어요.
4,5명 온가족이 둘러 앉아서
밥상에서
이정도 크기의 밥상인데
바닥에 앉아야되죠.
제가 깜짝 놀랐던 것은
밥상위에 상추가 산더미처럼 높이 쌓여있었죠.
산더미처럼 그리고 쌈장도
큰 그릇에 담아서
온가족이 보리밥과 함께 식사를 하고있었죠.
이렇게 아작아작 소리를 내면서 맛있게 들고 있었어요.

Filipino: 
Ilalagay sa bibig mo, o bibig ko?
Paano ko ba ito mabigay sa inyo?
Kailangan kong kumain.
Mm.
Kaya kong kumain at kumain
dahil napakasarap.
at masaya at maginhawa ang nagiging pakiramdam ko
kasi ito lahat ay gulay.
Ang mga Koreans, mahal itong ssam.
Noong nasa Korea ako,
matagal na panahon na,
Nagulat ako.
Doon ako nakatira sa isang second floor na marentahan na bahay,
Yung pangalawang palapag.
At ang unang palapag, doon nakatira ang kasero.
At, isang araw, umuwi ako,
sa unang palapag, nakikita ko anong ginagawa nila.
Ang buong pamilya, mga apat o limang pamilya nandoon.
Koreans, meron kaming mesa.
Maliit na mesa, parang ganito,
At kailangan mong umupo sa sahig.
Nagulat ako.
Ang lettuce, parang bundok.
Buong bundok, at ssamjang.
Napakalaking ssamjang sa isang bowl.
At ang buong pamilya nila ay kumakain ng barley na kanin.
at kumakain lang.

Spanish: 
Lo pongo en tu boca o la mía?
Cómo puedo compartirte? (risa)
Yo tengo que comer.
Mm.
Puedo seguir comiendo y comiendo
por que es tan delicioso
y me hace sentir muy feliz y cómoda
por que todos estos son vegetales.
Los Coreamos aman el ssamjang.
Cuando estaba en Corea,
hace mucho tiempo,
me sorprendí.
Estaba viviendo en el segundo piso de una casa rentada,
tu sabes, el segundo piso.
Y en el primer piso vivía el dueño.
Y un día llegue a casa,
pude ver lo que hacían en el primer piso.
Toda la familia, como cuatro o cinco estaban sentados.
Los coreanos, tenemos una mesa.
La mesa es pequeña así.
Y te tienes que sentar en el piso.
Estaba tan sorprendida.
Una montaña de lechuga así.
Toda una montaña y luego el ssamjang,
un tazón enorme de ssamjang.
Y luego, toda la familia comiendo arroz
y comiendo, haciendo (crujido), comiendo.

Indonesian: 
Dan sebenarnya, tampaknya benar-benar lezat.
Itu selalu meninggalkan kesan yang kuat pada saya.
Membuat semacam ini wrap
dan membuat apel Ssamjang.
Tapi apel Ssamjang,
apel, air ditarik keluar.
Jadi Anda harus membuat jumlah kecil ini
dan menyelesaikan makan, hanya dalam satu kali makan
karena dua jam, tiga
jam kemudian berair.
Itu tidak akan terlihat benar-benar selera.
Hari ini kami membuat apple Ssamjang,
saus apel.
Nikmati resep saya.
Sampai jumpa kembali, bye.

Vietnamese: 
Thực ra nó trông rất là ngon.
Nó luôn luôn để lại ấn tượng mạnh mẽ trong tôi.
Hãy làm cuốn
và làm ssamjang táo.
Nhưng ssamjang táo,
trái táo, bị hút nước ra.
vì vậy bạn nên làm một lượng nhỏ
vừa ăn thôi, và ăn hết trong một bữa,
vì hai, ba tiếng nó sẽ bị chảy nước.
Nhìn sẽ không được ngon mắt nữa.
Hôm nay chúng ta đã làm ssamjang táo,
Nước tương táo dùng để chấm.
Thưởng thức những công thức của tôi nhé !
Hẹn gặp lại, tạm biệt.

Hungarian: 
Igazából nagyon finomnak nézett ki.
Ez az eset igazán mély nyomott hagyott bennem.
Csináljatok ti is ilyen kis batyukat
és almás ssamjang-ot.
Az almás ssamjangnál
az almában még mindig ott van a víz.
Szóval inkább kisebb mennyiséget csináljatok
és egyétek is meg egy evés alatt,
mert 2-3 óra múlva vizet fog ereszteni.
És nem lesz valami étvágygerjesztő.
Ma almás ssamjang-ot csináltunk,
vagyis almás mártogatós szószt.
Élvezzétek a receptemet.
Találkozunk a következő alkalommal, viszlát!

Malay (macrolanguage): 
Sebenarnya, nampak sangat sedap
sejak masa itu, ia memberi kesan pada saya
untuk membuat kantung Ssamjang ini
dan buat ssamjang epal
Tetapi, Ssamjang epal
kerana epal banyak berair
patutlah buat dalam kuantiti kecil
habiskan sekaligus
kerana kalau dibiarkan beberapa jam, ia akan berair
tidak akan nampak menyelerakan
Hari ini, kita membuat "Ssamjang" epal!
sos celup epal
Nikmatilah resipi saya!
Jumpa lagi! BYE!

Dutch: 
En het zag er eigenlijk erg lekker uit
Het heeft een grote indruk op mij gemaakt
Maak deze wrap
en de appel ssamjang
Maar met appel ssamjang
komt de water uit de appel
Dus je moet weinig maken
en in één keer opeten, bij één maaltijd
want na 2, 3 uren wordt het watterig
En dat ziet er niet lekker uit
Vandaag hebben we appel ssamjang gemaakt
een appel dip saus
Geniet van mijn recept
Tot de volgende keer, doei!

Chinese: 
看起来非常的好吃。
这给我留下一个非常深的 印象。
做这个生菜包
和做苹果黄豆酱。
但苹果黄豆酱，
苹果啊，很多汁。
份量要做少点
在一餐里吃完
因为过两三个小时就会变得很稀。
外观看起来就不好看了。
今天我们做了苹果黄豆酱。
 
享用我的食谱。
下次再见。

Thai: 
และอันที่จริงมันก็ดูอร่อยจริงๆ
มันก็จะประทับใจที่แข็งแกร่งกับฉัน
ทำให้ชนิดของห่อนี้
และทำให้ Ssamjang แอปเปิ้ล
แต่แอปเปิ้ล Ssamjang,
แอปเปิ้ลน้ำจะถูกดึงออก
ดังนั้นคุณควรจะทำให้จำนวนเงินขนาดเล็กนี้
และเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารเพียงในหนึ่งมื้อ
เพราะสองชั่วโมงสาม
ชั่วโมงต่อมาน้ำ
มันไม่ได้ไปดูน่ารับประทานจริงๆ
วันนี้เราทำ Ssamjang แอปเปิ้ล
ซอสแอปเปิ้ล
เพลิดเพลินไปกับสูตรของฉัน
เห็นคุณในครั้งต่อไปก่อน

Filipino: 
At sa bagay, parang napakasarap yun.
Parang umiwan yon ng malakas na impresyon sa akin,
Gumawa kayo nitong klase na wrap
at gumawa rin kayo ng apple ssamjang.
Pero ang apple ssamjang,
yung mansanas, wala syang parang tubig
Kaya kailangan nyo na gumawa ng maliit lang
at kainin sa isang hainan.
kasi kapag dalawang oras o tatlong oras ang napalipas, magiging matubig,
at hindi na mukhang nakakagana.
Ngayong araw, gumawa tayo ng apple ssamjang,
sawsawan na mansanas.
Gamitin nyo ang aking recipe.
Magkita tayo sa susunod, paalam!

Czech: 
A vlastně to vypadalo hrozně chutně.
A hrozně to na mě zapůsobilo.
Udělejte si takový závitek
a udělejte jablečný ssamjang.
Ale u jablečného ssamjangu,
z toho jablka se dostává voda.
Takže byste ho měli dělat po malých dávkách.
A hned potom sníst,
protože za dvě, tři hodiny už to bude moc vodové.
Už to nebude vypadat moc vábně.
Dnes jsme připravili jablečný ssamjang,
jablečný dip.
Užijte si můj recept.
Uvidíme se příště, nashle!

Modern Greek (1453-): 
Και φαινόταν πολύ νόστιμο.
Πάντα άφηνε έντονη εντύπωση σε μένα.
Φτιάξτε αυτό το τυλιχτό
και φτιάξτε ssamjang μήλου.
Αλλά το ssamjang μήλου,
το μήλο, το νερό βγαίνει.
Οπότε θα πρέπει να φτιάξετε μικρή ποσότητα
και να το τελειώσετε σε ένα γεύμα
επειδή δύο ώρες, τρείς ώρες αργότερα είναι νερουλό.
Δεν θα φαίνεται νόστιμο.
Σήμερα φτιάξαμε ssamjang.
σάλτσα ντιπ με μήλο.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο.

Spanish: 
Y realmente, se veía delicioso.
Me dejó una fuerte impresión.
Hacer un envuelto así
y luego hacer ssamjang de manzana.
Pero ssamjang de manzana,
la manzana libera mucha agua.
Entonces debes hacer una cantidad pequeña
y terminarlo de comer, en una comida.
por que en dos, tres horas estará muy líquida.
Y no se verá muy apetecible.
Hoy hicimos ssamjang de manzana.
Salsa de manzana.
Disfruta mi receta.
Nos vemos la próxima vez, adiós.

French: 
Et ça avait l'air vraiment délicieux.
Ça m'a toujours marquée.
Faites un rouleaux comme ça
et du ssamjang aux pommes.
Mais avec de la pomme,
de l'eau sort,
Donc, vous devriez faire en petite quantité
et finissez-le en un repas
Parce qu'au bout de deux, trois heures, la sauce devient très liquide.
Ca n'aura pas l'air très apétissant.
Aujourd'hui, nous avons fait ssamjang à la pomme,
De la sauce à la pomme.
Profitez de ma recette.
Rendez-vous la prochaine fois, à bientôt.

English: 
And actually, it looks really delicious.
It always left strong impression on me.
Make this kind of wrap
and make apple ssamjang.
But apple ssamjang,
the apple, water is drawn out.
So you should make this small amount
and finish eating, just in one meal
because two hours, three
hours later watery.
It's not going to look really appetizing.
Today we made apple ssamjang,
apple dipping sauce.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye.

Russian: 
И на самом деле, это выглядит очень вкусно.
Она всегда оставляла на меня сильное впечатление.
Сделать этот вид обертывания
и сделать яблочный ssamjang.
Но яблочный ssamjang,
яблоко, вода вытягивается.
Таким образом, вы должны сделать это небольшое количество
и доесть, как раз в один прием пищи
потому что через два часа, три
часов спустя водянистым.
Это не будет выглядеть действительно аппетитным.
Сегодня мы сделали яблочный ssamjang,
яблочный соус окунания.
Наслаждайтесь мой рецепт.
Увидимся в следующий раз, до свидания.

Chinese: 
看起來很好吃
留了一個很強烈的印象
做這道菜
做了蘋果豆瓣醬
但是蘋果豆瓣醬
會出水
所以妳因該一次只做一點
一餐就吃完了
因為兩三小時後，就會出水了
不會很好吃
經天我們做了
蘋果豆瓣醬
請享用.
下次再見！

Korean: 
사실 너무 맛있게 보였어요.
그때 받은 강한 인상이 저에게 항상 남아있어요.
이런 쌈을 만들어보세요.
사과쌈장도 만들어보세요.
그러나 사과쌈장은
사과에서 물기가 빠져나오므로
조금씩 만들어서
한끼 식사로 끝나도록 하는게 좋아요.
두세시간 후엔 질어지기때문이죠.
먹음직스럽게 보이질 않을거예요.
오늘 우린 사과쌈장을 만들었어요.
사과쌈장
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요. 안녕!

Malayalam: 
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നിൽ ശക്തമായ മതിപ്പ് ഉളവാക്കി.
ഇത്തരത്തിലുള്ള റാപ് ഉണ്ടാക്കുക
ആപ്പിൾ സാംസംജംഗ് ഉണ്ടാക്കുക.
എന്നാൽ ആപ്പിൾ സാംസം,
ആപ്പിൾ, വെള്ളം പുറത്തെടുക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ തുക ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
കാരണം രണ്ട് മണിക്കൂർ, മൂന്ന്
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം വെള്ളം.
ഇത് ശരിക്കും ആകർഷകമായി തോന്നുന്നില്ല.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ സാംസംജംഗ് ഉണ്ടാക്കി,
ആപ്പിൾ ഡിപ്പിംഗ് സോസ്.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കുക.
അടുത്ത തവണ കാണാം, ബൈ.
