Abonativă la acest canal vizionare plăcută!
Cu smartphone-urile voastre,
cafeaua espresso,
băuturile energizante, SUV-urile,
umflându-vă
în timp ce lumea arde.
Vă place ce v-au dat ei?
Sunteţi suficient de graşi?
Vă simţiţi păcăliţi?
V-aţi păcălit singuri.
Continuaţi să vă păcăliţi,
acceptând darurile lor
pentru că sunteţi proşti,
leneşi, asupriţi, fricoşi.
Treziţi-vă.
Nu ei sunt la putere.
Fără noi, ei nu au banii,
nici forţa de muncă,
nici infrastructura.
Nu puteţi da timpul înapoi
spunând, uite vinul tău.
Destul.
Ridică-te dracului, să contezi.
Pentru că acum este timpul!
Aici este locul!
Şi voi.
Voi sunteţi persoane.
Cipul RFID este nedureros
şi complet gratuit.
Vom goli băncile,
întrerupe web-ul,
cripta sateliţii, GPS.
Vom dărâma coşmelia
şi-o vom arde din temelii.
Puştiul ăsta a intrat în
Rezerva Federală,
Banca Mondială
şi cinci multinaţionale,
aproape că a falimentat oraşul.
Nash Jones.
Fratele lui Hardin.
- Deţinutul 4011787.
- Poate ajunge la oricine.
Inclusiv la el.
Şi chiar să vizitaţi Panopticon-TV.
Drama nu a fost niciodată aşa de reală.
** DISTRICT 19 **
ANUL 2039
ANONIMATUL ESTE CONSIDERAT CRIMĂ
TOŢI CEI CE RĂMÂN NEÎNREGISTRAŢI
RISCĂ SĂ DISPARĂ
UN GRUP CUNOSCUT CA DISTRICT 19 A GĂSIT O
CALE SĂ POŢI TRĂI NEÎNREGISTRAT-NEURMĂRIT
ŞI EI SUNT PE CALE
SĂ ÎMPĂRTĂŞEASCĂ ASTA
tradus şi adaptat: indarosa
sub-0186-31'19, 26.04.'19 PREMIERA subs.ro
CASĂ SIGURĂ 221
Spune-mi despre fratele tău, Nash.
Amprente digitale arse,
ochii ca drogaţi.
Chiar şi super camerele de recunoaştere
nu l-au putut găsi.
Nu-ţi face griji, e încă în viaţă.
HARDIN JONES - DEŢINUT 174517
UNITATEA DE INTEROGARE C10
E foarte bine, de fapt.
El şi micuţa lui gaşcă...
au spart Rezerva Federală.
Mulţi oameni sunt foarte supăraţi.
Este an electoral,
au nevoie de un scalp.
Dă-l pe Nash şi toate astea dispar.
Toate condamnările anterioare.
Curat, o iei de la capăt.
O să am grijă ca Nash
să aibă un proces echitabil.
Posibil doar un avertisment,
umilinţă publică, cel mult cinci ani
într-un centru pentru juvenili.
Încerc să te ajut, Hardin.
Ei pot ajunge la oricine,
inclusiv la el.
Ai spus că au nevoie
de un scalp, doar de un scalp.
Ai înţeles, asta-i înţelegerea.
Nu mă face să fac asta!
Dacă refuzi asta, Hardin,
e capăt de linie pentru tine.
Ţi-ai terminat viaţa.
ÎNCHISOAREA CENTRALĂ DE MAXIMĂ SECURITATE
PENTRU BĂRBAŢI-UNITATE SUPRAVEGHERE 23091
HARDIN CÂŞTIGĂ
PRIVITORI: 83 - 20 - 43 MILIOANE
HARDIN JONES FUMEAZĂ ALBASTRE
I-am învăţat să simtă,
să empatizeze
şi i-am abandonat.
Nu există suport social
pentru clasa robot
totuşi ei au probleme de sănătate mintală
mult dincolo de ale noastre.
Aici, la Panopticon-TV,
puteţi împărtăşi
cele mai intime detalii
din existenţa lui Hardin.
Citiţi cărţile citite de Hardin,
descărcaţi playlist-ul şi
filmele care-i plac lui.
Clienţii fideli se califică pentru
aplicaţia despre criminali
care va permite să alegeţi
propriul criminal,
îl urmăriţi 24/7 şi chiar vizitaţi
Panopticon-TV.
Drama nu a fost niciodată aşa de reală.
OBŢINEŢI BANI PENTRU ORGANE
Ne cenzurăm, nu pentru că oamenii
nu sunt mândri de ei înşişi
ci pentru că nu vor.
LYNDON, DESPRE CREŞTEREA TAXELOR
Preferăm mai degrabă
să dăm vina pe cineva,
decât să fim victimă.
Stăpâni sau sclavi,
educaţi sau fără educaţie,
bogaţii i-au dominat pe săraci,
atât de bine.
Din timp în timp,
cineva vine să conteste
această idee democratică.
Dar foarte puţini.
Şi de aceea sistemul
nu se va schimba.
Bine aţi venit la conferinţă,
dle Green.
Mulţumesc.
Ştim de asemenea că Panopticon-TV
este o companie cu succes financiar
şi de audienţă.
Dacă Prison-TV (Închisoare-TV)
ar putea fi extinsă
la un nou oraş, Newtown?
Unde criminalii trăiesc, lucrează,
şi îşi câştigă drumul înapoi
în societate?
Newtown nu numai că
se finanţează singur
prin abonamente şi publicitate,
dar oferă mii de locuri de muncă
pentru cei neangajaţi de mult timp.
Oraşul este pregătit
şi Hardin Jones va fi primul criminal
care îl va testa.
Bine aţi venit la Newtown.
De ce este transferat?
El lansează noul show,
Panopticon Interactiv: Newtown.
Este chiar mişto.
Te conectezi, poţi trăi acolo
şi chiar să interacţionezi
cu criminalii.
Şi toată lumea va privi.
Ca la Panopticon-TV.
Este mult mai interactiv.
Cei ce plătesc să vadă, pot alege
cine trece şi cine pică.
Şi dacă treci,
te vei reîntoarce la societate.
Şi acesta este premiul?
Şi dacă pici?
Când va fi transferat?
De ce nu-l eliberăm?
Gărzi înarmate, soldaţi, camioane.
Asta nu este lupta noastră.
Îi lovim acolo unde doare.
Comerţ, comunicare, reţea electrică.
-  Distrugem sistemul.
- ...forţa de muncă.
Şi să oprim cetăţenii.
Ei îl iubesc,
vor face tot ce el le spune.
E fratele tău şi tu îl vrei să-l scoţi.
În regulă, înţeleg.
Dar nu avem puterea de foc
sau numărul de oameni.
Dar avem şi alte arme.
Gândeşte-te la asta, B.
Trebuie să-l scoată din oraş,
deşert, lovitură directă.
Spun să lovim convoiul.
Aş putea accesa funcţiile
tabloului de bord.
Direcţie, frâne, transmisie.
Spune-mi doar unde vrei convoiul
şi îl voi trimite.
Două miliarde de plătitori.
Cât timp crezi că ne-ar lua
să găsim o aşa oportunitate?
Când Hardin poartă
o anumită marcă de blugi,
se vând în două ore.
Trebuie să le arătăm că contăm.
Vor şti că contăm.
În regulă.
Dar vreau să o ducem la capăt.
Şi vreau ca nenorocitul de Lyndon
să ştie ce-l aşteaptă.
Fratele tău ar fi bine să vrea.
Îi urăşte pe nenorociţii ăştia
mai mult decât noi.
Aşa să fie.
Spectacol.
Aici, în Newtown,
oferim o existenţă mai împlinită.
Una în care vă puteţi realiza visele
în timp ce sunteţi plătiţi.
Newtown este sigur, curat şi
acceptă în prezent rezidenţi.
Trezirea.
Vei fi transferat, Hardin.
Fără lupte.
Un fel de jumătate de casă.
Magazine, baruri, fete.
Asta este o mare oportunitate
pentru tine.
Mergem spre vest pe 6.
Ai altă misiune acolo, Centrala?
Avem o ordine de redirecţionare,
confirmă.
Redirecţionarea confirmată.
Drama nu a fost niciodată
aşa de reală.
Hai, hai, hai!
Opreşte semafoarele.
Opreşte-le.
Blocaj, la dracu.
Du-te, du-te, du-te!
Hardin!
Rahat.
De ce a fugit?
N-avea de unde să ştie cine suntem.
Ce, fratele tău
nu te-a recunoscut?
Ştie măcar el cine este?
Am pierdut trei oameni buni astăzi,
trei.
Şi pentru ce?
Creierul unui mesia mort?
Trebuie să-l găsim.
Nu.
Rămânem la planul
pentru care ne-am pregătit.
El are cipuri până şi-n ochi.
Vin după el, vin după noi.
El este fratele meu.
A fost.
Recoltatoare, autobuze de organe,
nebunii.
El s-a dus deja.
De acum încolo, ne ţinem de plan.
Zece deţinuţi, fiecare cu un IQ
de peste 160, toţi sub 25 de ani.
BIROUL PREMIERULUI CHARLES LYNDON
Hardin Jones n-are sub 25 de ani.
De ce ţi-ai transfera
cea mai mare atracţie?
Newtown.
Aglomerarea din închisoare e
o ocazie fantastică pentru criminali.
Vorbim despre un loc controlat,
un loc de reabilitare,
unde pot învăţa o meserie
se pot amesteca
cu cetăţenii obişnuiţi
şi îşi pot câştiga reintegrarea
în societate.
Cunoşti mulţi cetăţeni obişnuiţi
cărora le place să piardă timpul
cu ucigaşi şi pedofili?
Cred că te referi la nişte şomeri.
Doar nu te gândeşti
să-i laşi să intre acolo pe plătitori.
Criminalitatea scade,
consumismul creşte
cui nu-i place?
Toţi au cipuri pe ei.
Am găsit deja trei.
Jones este unul dintre cei trei?
Este doar o chestiune de timp.
Şi dacă el intră online şi începe
să-i instruiască pe fideli?
Creierul lui e terci.
Are mai multe droguri
pompate în el
decât America Centrală.
Chiar?
Şi ce se întâmplă
atunci când el află asta,
pentru că ştii,
dacă ar fi vorba de mine
şi am descoperit subit că sunt
cel mai mare brand din lume,
cred că aş fi
foarte, foarte supărat.
Aici, la Panopticon-TV,
aţi putea fi parte din
cele mai intime detalii
din existenţa lui Hardin.
Citiţi cărţile lui Hardin,
descărcaţi playlist-urile
şi filmele care îi plac.
Clienţii loiali se califică
pentru aplicaţia cu criminali.
Hardin poate fi în libertate
chiar acum,
dar în oraşul în care
comunitatea de pariuri online
nu doarme niciodată, e cu siguranţă
doar o chestiune de timp
până când cotele lui de recapturare
devin atractive.
Bun venit înapoi, domnule Goodwin.
Diagnostic, sifilis.
Medicamentul dvs
va fi eliberat în trei secunde.
O zi bună.
Încălcarea 313
a regulamentului parcării.
S-a iniţiat dezmembrarea mortală.
Deţinut 4110787.
Alertă comportamentală.
Grila H25673, vă rugăm
să rămâneţi acolo.
Rămâneţi acolo.
Şi gogoaşa.
Am nevoie de gogoaşă.
La fel şi eu.
Alertă comportamentală.
Grila H25673, vă rugăm
să rămâneţi acolo.
Rămâneţi acolo.
Hei, doar nu-mi duci haina bună
în canalul ăla, nu?
Fumatul nu este permis pe stradă.
Este o ofensă federală.
Vă rugăm să vă stingeţi ţigara
în cutiile furnizate
sau veţi plăti o amendă minimă
de 50.000 de won.
Aveţi 10 secunde.
Nouă, opt, şapte.
INDEZIRABIL ELIMINAT
"Facefirst",
singura cheie biometrică de 10,
soluţia de recunoaştere a feţei
cu flexibilitate revoluţionară
în investigaţie,
identificare şi alertare.
Live video de înaltă definiţie
permite Facefirst
să urmărească, să izoleze...
Vrem să oprim
amprentarea obligatorie
şi Prison-TV.
Vrem un proces independent al
corupţiei tuturor guvernelor succesive 
până în prezent
şi o reintroducere a actului
Glass-Steagall (bănci comerciale şi
de investiţii separate - 1933)
Dacă nu vă conformaţi
vom goli
două bănci internaţionale
de toţii banii
şi îi vom distribui.
Vom crea propriile noastre tribunale
live şi online,
vom întrerupe transmisii web,
elibera deţinuţii,
arunca oraşul în întuneric.
Cerinţele noastre sunt rezonabile.
Vă cerem doar acelaşi lucru.
Patru cerinţe, şapte zile,
nicio negociere.
E asta adevărat?
Sună ca nişte puşti.
Sunt puşti.
Ei bine, aceşti puşti au nume?
E grupul lor.
Dar au profiluri, nu?
Nu poţi aresta pe oricine
pare ciudat
sub 20 ani, care trăieşte acasă.
De ce nu?
Ai fi un Irod.
Ei bine, infiltraţi-vă
în camerele de chat.
Găsiţi adrese.
Ei sunt online 24 de ore,
7 zile pe săptămână.
Avem de-a face cu o minte de stup,
sofisticată.
Nu poţi să intri şi să pretinzi
că eşti o albină.
Pot ei să o facă?
Da, băncile au fost golite înainte,
de la distanţă.
Au trimis de asemenea
un memorandum de 37 de pagini
să acompanieze videoclipul,
şi este destul de cuprinzător.
Ei au cercetat înainte.
Impozite reduse de la 60% la 20%
pentru toţi cetăţenii
care trăiesc în suburbii.
28% pentru cei din oraşe.
Şi corporaţiile plătesc 100%
ca amendă pentru primul an
şi apoi 26,7% după.
Aceşti copii par
destul de bine organizaţi.
Să sperăm că ei blufează.
Nu pot accesa datele depozitelor.
Nielsen controlează strict.
Robotics 916, care face cipurile
au o securitate mai slabă.
Iată o listă cu toate
numerele de serie RFID
alocate fiecărei închisori.
În prezent există opt cipuri active
în afara închisorii,
două cipuri în aceeaşi gazdă.
Presupun că e Hardin.
Cred că e unul al închisorii
şi unul de la agenţii de publicitate.
El valorează o mulţime de bani
pentru ei.
Bine, dar poţi intra
şi să urmăreşti asta?
Câte alte persoane
pot avea acces la asta?
Ar trebui să fie
la fel de buni ca mine.
Bine, dar dacă el ştie că
a fost cipat, va scăpa de ele.
Poate, dar nu dacă sunt
de a doua generaţie.
Cipurile vor arde,
dacă le manipulezi.
Unde este el acum?
Se învârte în grila şase.
Da.
Lângă vechile şine de tren.
Trebuie să-mi găsesc o casă.
Pot să trăiesc cu copii şi animale
şi starea bateriei este excelentă.
Următorul.
Următorul.
Card.
Scoate ochelarii.
Cât timp ai fost în sistemul penal?
10 ani.
Rinichii sunt bine?
Rinichii şi corneea, e nevoie mare.
Am nevoie doar de
stampile de mâncare.
Poţi să te lupţi?
Nu iubire, aia nu e pentru tine.
Asta este pentru oamenii reali.
Foştii condamnaţi
sunt divertismentul.
Următorul.
Aici, la Newtown,
oferim o existenţă mai împlinită.
Una în care vă puteţi realiza visele
în timp ce sunteţi plătiţi.
HARDIN JONES FOLOSEŞTE
APARATE DE RAS "SILVER"
În conformitate cu asta,
el se află în districtul 14.
dar cipul sau
se află în districtul 12.
Încearcă cel de-al doilea cip.
L-ar fi eliminat şi pe ăsta, nu-i aşa?
Dacă ar fi ştiut că-l are.
Nu este foarte cetăţenesc.
Avem nevoie imediat
de o unitate NC.
Jones e la intersecţia Mission şi Gate
şi merge spre vest.
De ce e aşa important pentru dvs?
Audienţa îl place.
Aşa e.
Deţinutul 4110787 a fost localizat.
Toate raportările despre
Hardin Jones
se pot clasifica pentru recompense
de acţiune comunitară.
Rămâneţi la locaţia dvs.
Controlul central,
l-am pierdut din vedere.
RECOMPENSA - FICAT:100 mii
RINICHI: 200 mii, IRIS: 300 mii
Hardin poate fi în libertate
chiar acum
dar în oraşul în care
comunitatea de pariuri online
nu doarme niciodată, este cu
siguranţă doar o chestiune de timp
până când cotele lui de recapturare
devin destul de atractive.
Stare de alertă, e stare de alertă.
Detalii intime despre
existenţa lui Hardin.
Citiţi cărţile citite de Hardin,
descarcă playlist-urile şi filmele
care îi plac lui.
Clienţii fideli se califică pentru
aplicaţia despre criminali
care vă permite să alegeţi
propriul criminal.
Urmăriţi-l permanent şi chiar vizitaţi
Panopticon TV.
Drama nu a fost niciodată
aşa de reală.
....aşa de reală.
...aşa de reală.
RECOMPENSA
Omul luptător.
Ştii cât valorezi acum?
Hardin.
Te faci blond?
Platinat, într-adevăr.
Crezi că asta te va face să treci
de recunoaşterea facială,
recunoaşterea porţilor, scanere de iris,
coduri de bare, tatuaje, cipuri.
Nielsen, femeia care
conduce închisorile
intenţionează să extindă sistemul
într-un oraş nou.
În mod oficial,
închisoarea este supraaglomerata.
Neoficial, este extinderea Prison-TV.
Doar că mult mai interactiv.
Tu eşti alesul pentru asta.
Oamenii te ascultă.
Dacă le-aţi spune
să nu mai lucreze, ar face-o.
Dacă le-aţi spune
să nu se conecteze la oraş, ar face-o.
Nu poţi să te ascunzi, Hardin.
Ştii asta, cel puţin.
Noi trebuie să plecăm, noroc.
Stare de alertă, stare de alertă.
Descărcaţi playlist-ul şi
filmele care-i plăceau lui.
Clienţii fideli se califică pentru
aplicaţia despre criminali
care vă permite să alegeţi
propriul criminal,
Urmăriţi-l 24-7.
Hei, eu sunt, sunt Nash.
Hardin.
Rapid, ziua mea de naştere!
- 7/7/2009.
Ziua ta de naştere!
- 7/7/2019.
Semne din naştere.
Linie roşie pe interiorul coapsei.
O caracatiţă are trei inimi.
Un bărbat şi un câine
sunt întotdeauna fideli.
Şi asta apoi le va folosi.
Iisuse Hristoase, ai ştiut bine că
dacă mă laşi să te vizitez
din când în când
s-ar putea să mă recunoşti.
Parker te-a vrut pe ecrane
direcţionând masele.
Eu urma să nu las
să se întâmple asta.
Am planificat totul ca să te scot.
Te-ai întrebat vreodată
de ce n-ai fost eliberat condiţionat?
De ce ai făcut mai mult de 10 ani?
Acei ticăloşi
nu ţi-ar fi dat drumul niciodată.
Aşa că te-am eliberat noi.
Chiar de sub nasul lor.
Dar asta, frate.
Cred că acestea vor fi mai de folos.
Sunt lentile de contact.
Te pot face să treci de senzori.
Primul lucru este să-ţi arzi
amprente digitale,
să scoţi tatuajul,
orice poate fi identificat.
Da, ar trebui să-ţi schimbi
şi modul în care mergi.
Dar odată ce totul este eliminat,
vei fi în sfârşit liber.
Ştii, poţi să faci ce-ţi place.
Ştii că a existat o vreme
când eu,
credeam că nu vei ieşi niciodată.
Nu ştiam ce să fac.
Dacă ajung la mine, ajung la tine.
Nu vor ajunge la tine,
asta e ce spun.
Te putem proteja.
Eu sunt pe fiecare ecran.
Vei fi în siguranţă cu noi.
Avem mult de recuperat, ştii?
Ce este dincolo de acest oraş?
Oraşul Favela.
Nu vei trece niciodată de hotar.
Acolo ei ard gunoiul.
Nu pot rămâne aici.
Nu ai alt loc unde să mergi.
În locurile unde sunt simboluri,
înseamnă că
supravegherea a fost tăiată.
Şi urmează codul hobo (celor fără adăpost)
şi te va duce la mâncare.
Dacă ai probleme acolo afară,
există un tip pe nume Perelman.
El e cel mai apropiat
pe care îl vei găsi
şi cineva
în care poţi avea încredere.
Se învârte
la marginea oraşului Favela.
Nu o da în bară.
Actele, domnule.
Oh, dang (la naiba).
Cipul RFID este nedureros
şi complet gratuit.
Imaginaţi-vă sfârşitul acestor amenzi
pentru că aţi uitat actele.
Nu mai ai restanţe şi
cum ai mai puţin de ţinut minte
poţi petrece
mai mult timp cu ai tăi.
Bună.
Eu sunt Mathison.
Nu te vom răni.
Vrem doar să răspunzi sincer
la câteva întrebări.
Când ai terminat, poţi pleca.
Acum, dacă nu răspunzi sincer
la aceste întrebări
atunci nu poţi pleca.
Eşti Mallory Burnham,
lider al Autorităţii Centrale
din 2014 până în 2019?
Da.
Ce, ce faci?
Doar îţi pun câteva întrebări
de la cetăţenii pe care i-ai înşelat.
FOSTUL PREMIER, BURNHAM,
A FOST RĂPIT
Nu te deranja să încerci să scapi.
Nu există scări.
Iisuse Hristoase.
Un puţ de ascensor fără lift.
Mi-e foame.
Majoritatea oamenilor
pot rezista cinci zile
doar pe depozitele lor de grăsime.
Aş spune că tu poţi rezista
cel puţin două săptămâni.
Va fi rapid.
Lăsaţi-mă să plec imediat,
şi pot face
să fie mai bine pentru voi.
Mi-e bine acum.
Câte accesări?
Nu e vorba atât de accesări
ci câţi dau clic pe link.
Doar dă-mi un număr.
77 de milioane.
Dă-l jos, nu poţi?
Va fi postat din nou.
Ne-am apropiat măcar să-i
putem prinde pe nenorociţii ăştia?
Am redus probabilitatea
locaţiei tribunalului
la Districtul 17, lângă Districtul 6,
şi dacă noi...
Tribunal, asta nu este o instanţă.
Asta este o grămadă de
hackeri vegetarieni
cu un sentiment greşit
al importanţei proprii.
Ei au o anumită influenţă.
Ei bine, poţi să-i spui la asta
influenţă, dacă vrei
dar eu voi rămâne la
terorism intern.
Ce mai aveţi nevoie?
Avem răpire, vandalism,
jaf, extorcare.
Nu-i putem acuza pe jaf.
Nu au golit băncile.
Nu, au anunţat doar ce bănci
vor fi golite.
Clienţii şi-au scos banii.
În plus, ei doar schimbă grila
de la ora 17:00 la 18:00
aşa că oamenii
încep să plece mai devreme
care se dovedeşte a fi
destul de popular.
O e bine, ce mă bucur
că este popular.
La un cost de 11 miliarde de wan
pe zi.
Vreau fiecare copil
din fiecare clădire
şi oricine are o mască, un spray
sau o centură de scule,
sub vârsta de 30 de ani,
vreau să fie ridicaţi şi îi vreau
într-o bază de date.
Şi daţi o ordonanţă dacă trebuie!
Şi să fie aduse şi mamele lor.
Hei!
Cine eşti?
Serveşte-te, nu sunt lacom.
Ce generos eşti,
e un tomberon de gunoi.
Cum te numeşti?
Inventează, ca să nu fiu nevoit
să-ţi spun vagabond.
Hardin.
Cred că îmi place mai mult
vagabond.
Julius.
Un lucru pe care îl iubesc la râu,
e că nu se schimbă niciodată.
Nu contează cine ţi-o trage,
râul rămâne acelaşi.
Am fost profesor.
Acum, toţi copiii învaţă online.
Tu ce făceai?
Publicitate.
Hardin, e numele tău adevărat?
Da.
Eşti de la orfelinat?
Da, sună ca un nume de orfelinat.
Există reguli, bine?
Nu telefoane, nu cipuri.
Nimic ce poate da semnal GPS.
Asta înseamnă fără TV, radio
sau alte lucruri electronice.
Şi fără înjurături.
În afară  de asta,
nu-mi pasă ce ai făcut
sau cui i-ai făcut-o.
Faci rău cuiva de aici,
îţi voi face rău ţie.
Ai înţeles?
Am înţeles.
Hei, toată lumea.
Acesta este Hardin.
L-am scos din gunoi.
Fără îndoială că
trebuie să fi observat
o mică pâlpâire de emoţie
când ai apărut.
N-avem multe distracţii aici, ştii tu.
Ştiţi, speranţa de viaţă
pe această stradă, este de 37.
Trebuie să profiţi din plin
de timpul tău pe pământ, nu?
Tu ce crezi?
Vrei să stau eu de pază?
Tu?
Da.
Noi stăm de pază pentru tine.
Dacă se află că eşti aici
atunci oamenii vor veni.
Aşa că va trebui să te mutăm.
Şi dacă vor veni mai mulţi,
va trebui să te mutăm din nou.
Te vom ţine în siguranţă.
Acum eşti din familie.
Dar cel mai bine este
să stai ascuns.
Bine, presupunând că
cercetarea noastră este exactă,
că peste o treime din
oamenii de afaceri de succes din ţară
plătesc impozit zero
şi 98% au finanţe offshore.
Graficul ăsta ne arată
nivelul taxelor datorate.
Scopul e de a găsi
un nivel al impozitului
la care ei nu...
.96,7%?
Curba lui Laffer.
(nivelul optim de impozitare)
De ştii de asta?
Pentru că atunci când
eram de vârsta ta
tu abia te năşteai.
El are dreptate.
Bine, nu-mi spune că te gândeşti
să-i dai ascultare.
Asta ar fi sinucidere politică.
Aceşti puşti au 15, 16, 22 maxim.
Noi ne-am născut în secolul trecut.
Nu avem speranţă în gândire, ca ei.
Ai fumat buruieni?
Tot ce spun este că
nu sunt nişte idioţi.
Şi sper că nici noi.
Deţinutul Barca, domnule.
Deci ai citit manifestul nostru.
Oamenii mei au făcut-o.
Au spus că exprimarea este atroce.
Ei bine, era vorba de comunicare,
nu de educaţie.
Noi l-am comunicat.
Sunt sigur că oamenii tăi
vor raporta despre succesul la public.
Ştii ce e Newtown?
Vezi, Nielsen a pus un cip
care controlează
impulsurile electrice
ale creierului persoanei.
Poate că ai şi tu ai unul.
Poate de asta tu eşti de acord
cu tot ce ea sugerează.
Sau poate doar--
Acolo nu poate fi doar anarhie.
Şi nu poate fi doar control social.
Unde se va opri?
Puteţi să ne prindeţi pe unii
dar tot vom continua
să ieşim din "subteran".
Pentru că nu avem nimic de pierdut.
Noi suntem viitorul.
PRIVITORI: 70-73 MILIOANE
PRIVITORI: DECONECTAT
Ceva noroc?
Nu.
El şi-ar fi schimbat înfăţişarea
până acum.
La câte lupte a avut,
cu uşurinţă
şi-a remodelat nasul, pomeţii.
Identificatoarele faciale
nu-l vor găsi aşa de uşor.
Şi poate că a fost folosit destul.
Adică?
Poate că are dreptul la un pic de
odihnă şi relaxare.
Şi cine crezi că
o să se mai conecteze
la Newtown,
dacă Hardin Jones nu apare?
Pentru ce crezi că fac asta?
Pentru că mie îmi place
să mă uit la criminali?
La unii criminali.
George, suntem invadaţi de criminali.
Cineva trebuie să-şi asume
responsabilitatea. Eu am făcut-o.
Am găsit o modalitate
de a finanţa închisorile
şi alegătorilor le place asta.
Spun doar că,
poate că el nu vrea asta.
Ce ştii tu despre ce vrea el?
Nu ştiu.
Dar cum crezi că o să se simtă
când află ce i-ai făcut?
El a ucis pe cineva.
Cineva care l-a atacat
pe fratele său.
A primit pedeapsa cu moartea, nu.
A devenit celebru.
Aşa e.
Aşa că poate că ai putea
să o faci cu altcineva.
Asta este o idee bună.
Nash, la ce fel de lucruri
se poate aştepta un criminal
în Newtown?
Îţi dau bani.
Îţi dau o casă, nu?
Joci în cazino.
Dumnezeule, ar trebui
să comit şi eu o crimă.
Vreau o maşină.
Ai devenit o mare stea
ca şi fratele tău Hardin.
Cum te face să te simţi?
Nash Jones, fratele lui Hardin.
Va trece sau va eşua?
Alăturaţi-vă celor 70 de milioane
deja înscrişi,
comunitatea online
cu cea mai rapidă creştere din lume
şi să vă bucuraţi de o dramă care
nu a fost niciodată atât de reală.
Unde poţi interacţiona cu criminalii.
Nash Jones, fratele lui Harden.
Va trece sau va eşua?
Alăturaţi-vă celor 70 de milioane
deja înscrişi,
comunitatea online
cu cea mai rapidă creştere din lume
şi să vă bucuraţi de o dramă care
nu a fost niciodată atât de reală.
Nash Jones, comunitatea online
cu cea mai rapidă creştere din lume
şi să vă bucuraţi de o dramă care
nu a fost niciodată atât de reală.
Panopticon-TV interactiv
va duce direct în Newtown
unde puteţi interacţiona
cu criminalii.
Nash Jones, fratele lui Hardin.
Va trece sau va eşua?
Alăturaţi-vă celor 70 de milioane
deja înscrişi,
comunitatea online
cu cea mai rapidă creştere din lume
şi să vă bucuraţi de o dramă care
nu a fost niciodată atât de reală.
Fratele lui Harden,
va trece sau va eşua?
Alăturaţi-vă celor 70 de milioane
deja înscrişi,
în comunitatea online
cu cea mai rapidă creştere din lume
în drama care
nu a fost niciodată aşa de reală.
* Ia-mă de mână
* Sunt un străin în paradis
Va trebui să te tai la gât.
Va fi ca o împunsătură.
Vrei să-ţi tai o arteră?
Mereu pun două.
Aşa că atunci când crezi
că ai scos un cip
există întotdeauna un altul.
Toţi aceşti puşti au cipul scos,
şi totuşi sunt cipaţi.
Ai crede că cineva
ar fi rezolvat asta până acum.
Creierul lor se prăjeşte
pe reţelele sociale.
Uite.
A durat doar două secunde să-l scot.
Cip de urmărire cu două căi.
Prima versiune,
din fericire pentru tine.
Acum, mi-am asumat un
risc considerabil, să te aduc la mine
pentru că eşti destul de arogant
să gândeşti
că poţi trece prin Favela Town.
Nu există camere în favele.
Dacă ar exista, asta ar fi
un joc video până acum.
Îţi plac pastele proaspete?
* Un străin în paradis
* Dacă ar trebui să decizi
* Oh, există un pericol în paradis
* Pentru muritori,
să stea alături de tine
* Un înger ca tine
E un lucru amuzant, singurele
persoane care vor să fie libere
sunt cele care au săvârşit o crimă.
Restul dintre noi
ne încarcerăm singuri.
În căsătorie, muncă de 8 ore
religie organizată,
carduri de loialitate.
Crezi că ar fi trebuit
să perie tot deşertul
pentru Teroristul 47, dacă
ar avea un card de loialitate?
Ştii ce e asta?
Ceva proaspăt, fără aditivi,
fără soare artificial,
nu poţi cumpăra aşa ceva
în oraş sau în suburbie.
Ei bine, trebuie să spun,
că este bine să ai o companie.
Chiar şi pe cineva monosilabic
ca tine.
Unde este fratele meu?
Nash a câştigat la cazino,
a cumpărat o maşină.
Tot felul de teste.
Teste?
Trebuie să treacă o serie de teste
pentru a reintra în societate.
Ce fel de teste?
Chestii standard.
Va lua banii, va fura maşina,
va viola fata?
Va viola fata?
Nu.
Atunci va eşua.
Pentru a trece, trebuie
să te conformezi voinţei grupului.
Conformiştii sunt
mai uşor de controlat.
Nash are un cip în gât.
Cum mă bagi acolo?
Dacă intri în Newtown,
abonaţii te vor urma.
Rata consumismului
va urca până la cer
şi Nielsen va obţine succesul
de care are nevoie.
Şi?
Deci trebuie să fii sigur
că-ţi pasă mai mult de Nash
decât de noul tău statul de anonim.
De cât timp m-ai urmărit?
Din momentul în care
am avut nevoie de tine.
Nevoie pentru ce?
Să dau jos Newtown.
Dacă Newtown este un succes,
Nielsen îl va face chiar mai mare.
Tot oraşul poate.
10 milioane de camere, 20 de milioane
de consumatori, totul urmăribil.
Şi, în cele din urmă, controlabil.
Panopticon 3, interactiv,
tocmai a revenit.
Societatea iartă un criminal,
niciodată un visător.
Asta se întâmplă
când te pui cu sistemul.
Tu ai făcut asta.
Am făcut Newtown,
pentru reabilitare.
Nielsen l-a transformat
în altceva.
Unde o găsesc?
Ar trebui să fie undeva
într-un buncăr.
Buncărul ar putea fi subteran
dar poate fi descoperit din aer.
Nici ea nu se poate ascunde.
Oraşul trebuie să se autodistrugă.
Atracţia ca tu
să trebuiască să fii văzut,
trebuie eliminată.
Vrei anonimatul înapoi?
Haide, merită să mori pentru asta.
Harta.
Cardul pentru uşă.
Şi ştii ce înseamnă restul lucrurilor.
Nash este pe fugă.
Primul loc unde va veni
va fi un motel
la marginea oraşului.
Se va opri?
Ei nu vor ca el să se oprească.
Acum se va opri.
Iată o oprire.
De unde ştii asta?
Pentru că ei au nevoie
să-l ajungi din urmă.
La cazinou atunci.
Eşti un criminal.
Fură o maşină.
Nash Jones, fratele lui Hardin,
a jefuit o benzinărie şi se spune
că a răpit o fată.
Toate postările verificate
de pe Newtown.org
se califică pentru recompensă
pentru ajutor dat comunităţii.
Domnule.
Hei!
HARDIN POARTĂ BLUGI MALIKIRA
Au încercat să treacă.
Şi apoi s-a declanşat
o panică enormă în mulţime.
Cererile noastre au fost rezonabile
dar le-aţi ignorat.
Credeaţi că puteţi închide Panopticon
şi deschide Newtown.
Panopticon II Interactiv
te duce direct la Newtown
INTERACŢIONEAZĂ CU CRIMINALII
unde puteţi interacţiona----
Înapoi la bază, domnule?
Du-mă în oraşul Favela.
Domnule?
Ştii unde e?
Nu putem merge acolo, domnule,
vreau să spun,
ei vor lua rotile, maşina.
S-ar putea, chiar, să nu reuşim
să ne mai întoarcem.
Bine.
Voi conduce eu maşina acolo.
Unde naiba ai fost?
Nu am reuşit să dăm de dvs
ore întregi!
Adică, trebuie să ne informaţi
unde mergeţi.
În cazul în care nu aţi observat,
locul ăsta
e în derivă.
Trebuie să le dăm ceva.
Am 200 de oameni care
lucrează 24-7.
De fiecare dată când îl pornim
nu durează 30 de minute
şi apoi este dat jos.
Deci spun că
ce trebuie să facem
este să aprindem luminile.
Ce vom face?
Avem cetăţeni care trăiesc
în cutii de gunoi
pe haldele toxice,
vagabonzi eliminaţi de drone
organe comandate online,
Eu sunt liderul lumii libere
şi singurul lucru
asupra căruia am control
este ceea ce voi avea la cină.
Vrei ceva, George?
O iubită.
De ce?
N-ai şti ce să faci cu ea.
Cum îndrăzneşti.
Groaznic, nu-i aşa, atunci când
spaţiul tău personal este profanat?
Îmi pare rău de asta Nielsen, nu poţi fi
prea atent în aceste zile.
Mulţi duşmani acolo.
Mulţi dintre ei, ai mei.
Deci, câţi oameni se uită acum?
17 milioane.
Oh, e bine?
Nu prea este un motiv
pentru a sărbători.
Arăt eu ca şi cum
aş vrea să sărbătoresc?
Doar că nu-mi amintesc să mă fi înscris
în X-Factor cu criminali.
Chestia asta are o
recunoaştere comportamentală?
Bineînţeles.
Deci va alege pe cineva
care vorbeşte direct la o cameră?
Ei nu ştiu că sunt pe cameră.
Nu?
Taxele vor fi reduse de la 60%
la 20%.
Nu-l vor asculta.
Fratele mai drăguţ al lui Hardin,
care recrutează online?
Nu crezi?
Mi-am luat măsuri de precauţie.
I-ai pus un cip de control?
Oameni au murit
construind piramidele.
Este preţul progresului.
Asta trebuie să se oprească.
Sau ce?
Am mai multe despre tine decât
vei avea vreodată despre mine.
Sper că asta nu este o ameninţare.
Ce s-a întâmplat?
Nu există camere în baie.
Simţi?
- Bine.
- Da?
Da, fă-o.
Începem.
Ah, Doamne, eşti un chirurg de rahat.
Tu eşti un pacient de rahat.
Rahat.
Tăiaţi transmisia.
Este deja în "cloud.".
Nu putem tăia semnalul.
Bine, bine, mişcă-ţi mâna.
Mişcă-ţi mâna.
Nash, Nash.
Mişcă mâna, mişcă mâna!
Iisuse.
Stai cu mine, stai cu mine.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Hei!
Nash!
Nash!
Hei, hei.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Încălcarea securităţii,
încălcarea securităţii,
încălcarea securităţii,
încălcarea securităţii
El este?*
N-am ştiut că este real.*
Mie îmi pare real.*
Mie îmi pare enervat.*
Are un pistol?*
Nu, nu până în episodul următor.*
Cod acceptat.
Episodul trei este
acum gata pentru "stream".
Hardin Jones a scăpat.
Hardin a găsit dragostea,
dar oare va dura?
Poate se va alătura
fratelui său, Nash, în Newtown,
va juca la cazinouri,
câştigă maşina cool.
Face cunoştinţă cu fete frumoase,
îl puteţi ajuta să se decidă
şi într-o zi,
alegerea va fi a voastră.
Panopticon-TV, drama nu a fost
niciodată atât de reală.
Hardin.
Niciodată nu te-aş răni
sau pe fratele tău.
Încercam să îmbunătăţesc lucrurile
pentru tine.
Newtown ar fi fost
o cale de ieşire pentru tine
ţi-ar fi redat înapoi libertatea
pentru totdeauna.
Ei, agenţii de publicitate nu voiau
să te lase să pleci.
Pentru că eşti diferit.
De ce crezi că toată lumea
s-a conectat?
A fost din cauza ta.
Încerc doar să fac
lucrurile mai bune
pentru oamenii care nu au nimic.
Oameni ca tine, eu şi Nash.
Ce speranţă au ei?
Şi tu, niciodată nu trebuie
să-ţi faci griji pentru bani.
Aceasta este libertatea.
Eu ţi-am dat asta.
Tu mi-ai dat asta?
Eu te-am făcut o stea.
Nu asta este
ceea ce vrea toată lumea?
Am putea face să conteze mult asta,
tu şi cu mine.
Am putea face o echipă minunată.
Nu suntem aşa de diferiţi, nu-i aşa?
Nimic nu este mai diferit
decât noi doi.
Ştii cum este să iubeşti cu adevărat
pe cineva,
cineva pentru care ai ucide,
cineva pentru care
ai vrea să trăieşti?
Da, ştiu.
Poţi avea tot ce vrei.
Mulţumim că v-aţi trezit cu noi.
Nu traversa, nu traversa.
Deşi nu au existat
martori la accident,
camera video a trenului
a găsit o maşină distrusă
considerată a fi cea furată
din Newtown
ce s-a lovit de un tren de marfă
transportând echipamente electronice
către oraş.
Poliţia deşertului
continuă să caute printre resturile
împrăştiate în deşert.
În acest moment nu este cunoscut
dacă a fost identificat
vreun cadavru.
După succesul Prison-TV,
Jones a devenit cel mai descărcat
criminal
folosit pentru a face publicitate
de la tricouri la blugi.
Se estimează că pierderea lui
ar putea costa serviciul penitenciar
până la 15 trilioane.
E vreo şansă ca ea
să ajungă la închisoare?
Ar rupe-o în bucăţi.
Ar fi un episod special de Crăciun.
Vrei o băutură?
Poate mai târziu.
Fiul meu a ajuns în finala
unui campionatul de jocuri video
şi e în noaptea asta.
Sper că va câştiga.
El întotdeauna câştigă.
Ne vedem luni?
Alertă, alertă.
BREAKING NEWS:
NEWTOWN VA FI ÎNCHIS
INVESTIGAŢIE
A FOSTEI AUTORITĂŢI CENTRALE
SFÂRŞITUL STĂRII DE ALERTĂ
Este stare de alertă.
ABOLIREA PRISON-TV
Vă rugăm să eliberaţi străzile.
Alertă, este stare de alertă.
Vă rugăm să eliberaţi străzile,
alertă.
Vă rugăm să eliberaţi străzile,
alertă.
Este stare de alertă.
HARDIN JONES 2009 - 2039
tradus şi adaptat: indarosa
sub-0186-31'19, 26.04.'19 PREMIERA subs.ro
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
