
Serbian: 
Prevodilac: Stefan Zrnović
Lektor: Mile Živković
Pre dve godine, studirao sam
latinski jezik
i shvatio da mi je
dijagnostikovan rak.
U najmanju ruku osećao sam se
kao da moram da učim latinski
da bih shvatio šta mi je govorio
doktor koji me je pregledao.
Rekao je: "Imate rak testisa."
Rekoh: "Moram da testiram šta,
da dobijem šta?" (Smeh)
"Ne, ne, ne, imate rak testisa."
Rak testisa, "testis" na latinskom
znači da je u vezi sa testisima.
Ne znam da li je to bilo zbog mog
očitog latinskog izgleda.
(Smeh)

Russian: 
Переводчик: Tatiana Efremova
Редактор: Myo Aung
Два года назад я изучал латынь
и узнал, что у меня диагностировали рак.
Мне казалось, что я должен
по крайней мере изучить латынь,
чтобы понимать, что говорит
только что обследовавший меня врач.
Врач сказал: «У вас рак testis».
Я спросил: «Какой тест? Для чего?»
(Смех)
«Нет, нет, нет, у вас рак testis».
Рак яичка.
«Testis» на латыни означает «яички».
Не знаю, может, всему виной моя
типично латинская внешность.
(Смех)

Italian: 
Traduttore: Francesca Morello
Revisore: Raffaella Lippolis
Due anni fa, ho studiato il latino
e ho capito 
che mi avevano diagnosticato un tumore.
Perlomeno mi è sembrato di dover studiare il latino
per capire cosa mi stava dicendo il dottore 
che mi aveva appena fatto gli esami.
Lui mi dice: "Hai un cancro al testicolo."
E io rispondo: "Cosa devo testare, 
cosa devo fare?" (Risate)
"No no no, no... tu hai un cancro al testicolo."
Un tumore testicolare, 
testis in latino, vuol dire del testicolo.
Non so se fosse dovuto 
al mio evidente sguardo da macho latino!
(Risate)

English: 
Transcriber: Mohand Habchi
Reviewer: Armando Vázquez
Two years ago, I studied Latin
and realized that I've been
diagnosed with cancer.
At least that it felt like
I had to study Latin
to understand what the doctor
who just examined me was saying.
He says, "You have testis cancer."
I say, "I have to test what, to get what?"
(Laughter)
"No no no, no you have testis cancer."
Testicular cancer,
testis is in Latin, means testicular.
I don't know if it were
because of my obvious Latin look.
(Laughter)

Spanish: 
Traductor: P Gastelum
Revisor: Amparo Muñoz Lacruz
Hace dos años, estudié latín
cuando me di cuenta de que 
me habían diagnosticado cáncer.
Al menos me pareció que 
tenía que estudiar latín
para entender lo que me decía el doctor 
que me acababa de examinar.
Va y me dice, 
"Tienes cáncer de 'testis'".
Y yo digo, "¿Qué tengo que 
hacerme un 'test' de qué?
"No, no, no, que 
tienes cáncer de testis".
Cáncer de los testículos, 
testis en latín significa testicular.
No sé si fue por mi aspecto 
claramente latino.
(Risas)

Portuguese: 
Tradutor: Marta Jorge
Revisora: Margarida Ferreira
Há dois anos, eu estudava latim,
quando me foi diagnosticado cancro.
Até parecia que eu tinha
que estudar latim
para compreender o que o médico 
que me examinava dizia.
Ele disse-me: - "Tens 'testis cancer'."
E eu disse: "Tenho que testar o quê, 
para ter o quê?"
"Não, não, não. 
Tu tens cancro testicular."
Cancro testicular — em latim,
"testis" significa testicular.
Não sei se foi 
pelo meu óbvio aspeto latino.
(Risos)

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်တုန်းက ကျွန်တော်ဟာ
လက်တင်ဘာသာကို သင်ယူခဲ့လို့
ကျွန်တော့ဆီမှာ ကင်ဆာရောဂါ
ရှာတွေ့ထားတာကို သိလာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့ကို ခုနလေးတင် စစ်ဆေးပြီးသွားတဲ့
ဆရာဝန် ပြောနေတာကို
နားလည်ဖို့ ကျွန်တော် လက်တင်ဘာသာကို
သင်ယူဖို့ လိုတယ်လို့ ခံစားမိခဲ့လို့ပါ။
သူက၊ "ခင်ဗျားဆီမှာ testis ကင်ဆာ ရှိတယ်"တဲ့။
ကျွန်တော်က၊ "ကျွန်တော်က test လုပ်ရမှာက 
ဘာအတွက်လဲ?" (ရယ်မောသံများ)
"မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားဆီမှာ 
testis ကင်ဆာ ရှိတယ်။"
လက်တင်လို testis က ဝှေးစေ့ကို ဆိုလိုတာပါ။
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင် လက်တင်လူမျိုးနဲ့
သိပ်တူလို့များလား မသိ။
(ရယ်မောသံများ)

Korean: 
번역: Heekyung Campos
검토: Bella Borahm Hur Vinha
2년전 저는 라틴어를 공부했고
암 진단을 받게 되었습니다.
절 진찰하신 의사 선생님이 
하는 말을 이해하려면
적어도 라틴어를 공부했어야 
되었구나라고 생각했죠.
"고환암입니다."라고 하셨죠.
"제가 뭘 검사해야 한다구요?" 
(웃음)
"당신은 고환암에 걸렸습니다."
정소의 암, 라틴어로 고환은
정소라고 합니다.
제가 라틴계처럼 생긴 
덕분인지는 모르겠습니다.
(웃음)

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Nour S. AlHaj Yehia
قبل عامين درست اللغة اللاتينية
حين أدركت أنه قد تم تشخيصي بـ مرض السرطان.
يمكن القول أنني شعرت أني مضطر لدراسة اللاتينية
فقط لكي أفهم ما كان يقوله لي الطبيب الذي فحصني
إذ كان يقول يقول: "لديك سرطان الخصية" ( تيستس ( تشبه لفظ اختبارات ) )
فقلت له : لا بد لي من اختبار ماذا ؟ ، للحصول على ماذا
(ضحك)
لا لا لا، لا أنت مصاب بسرطان الخصية
سرطان الخصية، تيستس في اللاتينية تعني الخصية
أنا لا أعرف لماذا عبر عن مرضي باللاتينية , هل بسبب بنيتي ؟ أم شكلي ؟
(ضحك)

French: 
Traducteur: Rachel Spanneut
Relecteur: Mohand Habchi
Il y a deux ans, j'étudiais le latin
et j'ai réalisé que j'avais le cancer.
Au moins je me suis senti obligé 
d'étudier le latin
pour comprendre
ce que le docteur me disait.
Il m'a dit : 
« Vous avez le cancer des testis. »
J'ai répondu : « Je dois tester quoi ?
Faire quoi ? » (Rires)
« Non, non, 
vous avez le cancer des testis. »
Le cancer des testicules,
testis, en latin, signifie testicules.
Je ne sais pas si c'est à cause
de mon physique éminemment latin.
(Rires)

Spanish: 
Hace dos años, estudié latín
cuando me di cuenta de que [br]me habían diagnosticado cáncer.
Al menos me pareció que [br]tenía que estudiar latín
para entender lo que me decía el doctor [br]que me acababa de examinar.
Va y me dice, [br]"Tienes cáncer de 'testis'".
Y yo digo, "¿Qué tengo que [br]hacerme un 'test' de qué?
"No, no, no, que [br]tienes cáncer de testis".
Cáncer de los testículos, [br]testis en latín significa testicular.
No sé si fue por mi aspecto [br]claramente latino.
(Risas)

Swedish: 
Översättare: Jesper Bodin
Granskare: Lisbeth Pekkari
För två år sedan läste jag latin
och förstod att jag hade
diagnostiserats med cancer.
Det kändes i alla fall 
som att jag behövde läsa latin
för att förstå vad doktorn 
som just undersökt mig sa.
Han sa: "Du har testiscancer."
Jag sa: "Jag måste testa vad, 
för att få vad?" (Skratt)
"Nej, nej, du har testiscancer."
Testikelcancer, testis 
är latin och betyder testikel.
Jag vet inte om det var på grund 
av mitt typiska latinoutseende
(Skratt)

Danish: 
Translator: Andreas Strøjer Tynan Schmidt
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
For to år siden studerede jeg latin
og opdagede at jeg var blevet 
diagnosticeret med kræft.
I det mindste følte jeg at jeg havde var 
nødt til at studere latin
for at forstå hvad lægen, 
som lige havde undersøgt mig, sagde.
Han sagde, "Du har cancer testis."
Jeg sagde, "Jeg skal teste hvad for noget?"
(Latter)
"Nej nej nej, du har cancer testis."
Testikelkræft, testis er latin, det betyder testikel.
Jeg ved ikke om det var på grund af 
mit tydelige latino look.
(Latter)

Portuguese: 
Tradutor: Matheus Gomes
Revisor: Maria Coimbra
Há dois anos, eu estudava latim
e fui diagnosticado com câncer.
Pelo menos eu vi 
que tinha que estudar latim
para entender o que o médico 
que me examinou estava dizendo.
Ele disse: "Você tem câncer testicular."
Eu disse: "Eu tenho que testar o quê? 
Para ter o quê"? (risos)
"Não, não, não, não. 
Você tem câncer testicular."
Câncer de testículo. 
Em latim, testis significa "testicular".
Eu não sei se foi por causa
do meu óbvio aspecto latino...
(risos)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Mary Keramida
Πριν από δύο χρόνια, 
μελετούσα Λατινικά
και συνειδητοποίησα 
ότι έχω διαγνωσθεί με καρκίνο.
Ένιωσα τουλάχιστον 
ότι έπρεπε να μάθω Λατινικά
για να καταλάβω τι μου έλεγε 
ο γιατρός που με είχε μόλις εξετάσει.
Λέει: «Έχεις καρκίνο των testis».
Και λέω: «Τι τεστ να κάνω, για ποιο;»
(Γέλια)
«Όχι, όχι, έχεις καρκίνο των όρχεων».
Καρκίνος των όρχεων,
testis στα λατινικά σημαίνει όρχεις.
Δεν ξέρω αν φταίει 
το εμφανές λατινικό μου λουκ.
(Γέλια)

Bulgarian: 
Translator: Biliana Nikolova
Reviewer: Anton Hikov
Преди две години учих латински
и разбрах, че ми е поставена диагноза рак.
Или поне имах чувството, че ми се налага
да уча латински,
за да разбера какво ми казва лекарят,
който току-що ме беше прегледал.
Той ми каза: "Имате тестикуларен карценом."
А аз го попитах: "Какви тестове трябва
да си направя?" (Смях)
"Не, не, не, имате тестикуларен карценом."
Тестикуларен карценом, идва от латински, 
означава рак на тестисите.
Не знам дали беше заради
очевидно латинското ми излъчване,
(Смях)

Turkish: 
Çeviri: Gürkan Beyazgül
Gözden geçirme: Meric Aydonat
İki yıl önce Latince öğrendim
ve kanser olduğumu öğrendim.
Ama en azından beni muayene eden doktorun
ne dediğini anlamam için latince biliyor olmam gerektiğini hissettim
Diyor ki: "Testiküler kanserisiniz."
Dedim ki "Neyi test edeyim? Ne?" (Gülüşmeler)
"Yok yok yok, testiküler kansersiniz."
Testis kanseri, 
testiküler latincede testis demek.
Latin tipimden mi anladı orasını bilemem tabii.
(Gülüşmeler)
Hastalığımı bana Latince söylemesi gerektiğini düşünmüş.
Bir de, 16 yıllık bir komedyen olarak

Spanish: 
Pero se sintió obligado a explicarme [br]en latín cuál era el problema.
Y, de hecho, con [br]mis 16 años de comediante,
me resultó bastante irónico que me dijera que [br]me estaba muriendo ¡en una lengua muerta!
(Risas)
(Aplausos)
Pero esta breve clase de latín [br]se convirtió en algo simbólico para mí,
en mi experiencia durante [br]el siguiente año y medio,
uy... me di cuenta de lo difícil [br]que es para la gente
hablar con personas que [br]tienen enfermedades graves,
y no sólo para cualquiera, [br]sino también para los médicos.
Y me quedo claro cuando el cáncer [br]se me propagó al pulmón,
porque incluso mi esposa y mi madre tenían [br]dificultades para comunicarse conmigo.
Mi esposa se retraía [br]y prefería callar
no me quería hacer muchas [br]preguntas sobre cómo me sentía,
y temía presionarme demasiado,

Italian: 
Aveva sentito il bisogno di dirmi in latino 
quale fosse il problema.
E... poiché sono 
un comico da sedici anni
ho trovato abbastanza ironico che mi dicesse 
che stavo per morire in una lingua morta!
(Risate)
(Applausi)
Ma questa piccola discussione in latino 
divenne abbastanza simbolica per me,
dopo aver affrontato il successivo 
anno e mezzo,
Uhm... perché ho realizzato quanto è difficile 
per le persone
parlare con qualcuno 
che ha una grave malattia,
ed è particolarmente difficile, sapete, 
non solo per noi, ma anche per i medici.
Ed è diventato particolarmente chiaro, 
quando il cancro raggiunse anche i miei polmoni,
che anche per mia moglie e mia madre 
era strano comunicare con me.
Mia moglie poteva capirmi e aiutarmi,
ma non voleva fare troppe domande 
su come mi sentissi,
e aveva paura 
di farmi troppa pressione,

Russian: 
Ему казалось, что о моей проблеме
нужно говорить на латыни.
Я уже 16 лет работаю комиком,
и мне кажется весьма ироничным то,
что о моей возможной смерти
мне сообщили на мёртвом языке.
(Смех)
(Аплодисменты)
Этот небольшой урок латыни стал весьма
знаковым для меня,
так как в последующие полтора года
я постепенно осознавал,
как тяжело общаться с теми,
у кого серьёзные проблемы со здоровьем.
Это касается не только обычных людей,
как мы с вами, но и врачей.
Особенно чётко я это понял,
когда рак распространился в лёгкое,
и даже моя жена и мама
стали испытывать неловкость,
разговаривая со мной.
Моя жена отстранилась
и старалась не задавать слишком много
вопросов о моём самочувствии.
Она опасалась подвергать меня стрессу.

Danish: 
At han følte behovet for at fortælle mig 
på latin hvad problemet var.
Og - faktisk som komiker i de sidste 16 år,
fandt jeg det ret ironisk at han fortalte mig 
jeg var døende på et sprog, som er dødt!
(Latter)
(Bifald)
Men denne lille latinlektion 
blev faktisk ret symbolsk for mig,
da jeg oplevede de følgende halvandet år
og opdagede hvor hårdt det er for folk
at tale med folk, som har en alvorlig sygdom,
og det er specielt - I ved - ikke bare for jer og mig, 
men også for læger.
Og det blev virkelig klart for mig, 
da kræften havde spredt sig til min lunge,
at selv min kone og mor blev akavede omkring at kommunikere med mig.
Min kone trak sig tilbage og holdt afstand
og hun ville ikke stille mig for mange spørgsmål 
omkring hvordan jeg havde det,
hun var bange for at lægge for meget stress på mig,

Portuguese: 
que ele sentiu a necessidade de me dizer, 
em latim, qual era o problema!
E, sendo eu comediante havia 16 anos,
achei bem irônico 
ele ter me dito que eu poderia morrer,
em um idioma que já está morto!
(risos)
(aplausos)
Mas, na verdade, essa pequena sessão 
de latim se tornou simbólica para mim,
quando, no ano e meio seguinte,
compreendi como é difícil para as pessoas
falar com outros 
que têm doenças graves,
não só com aqueles próximos, 
mas também com os médicos.
E isso ficou claro para mim quando 
o câncer se alastrou para o meu pulmão,
a ponto de minha esposa e minha mãe
se sentirem desconfortáveis 
em se comunicar comigo.
Minha esposa se fechava e se continha,
e não queria fazer muitas perguntas 
sobre como eu me sentia,
e estava com medo de me estressar,

Turkish: 
bana ölüyor olduğumu ölü bir dilde söylemesini biraz ironik buldum.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Ancak bu kısa Latince konuşma sonraki 1-1,5 sene boyunca
insanların ciddi hastalığı olanlarla
konuşmada ne kadar zorlandıklarını anlayınca
-aslında sadece siz de değil, aynı zamanda doktorların da,
benim için sembolik bir özellik kazandı.
Kanser akciğerime sıçrayınca ve karım ve annem bile benimle iletişimlerinde garipleşmeye başlayınca,
bu fikrim daha da netlik kazandı.
Karım olan biteni anladı, yardımcı olmaya çalıştı
bana ne düşündüğümü sormaya çekindi,
beni çok sıkmak istemiyordu
annemse, gerçekten çok kaygılı ve endişeliydi
kimse çocuğu hasta olsun istemez.

Arabic: 
لقد شعر أنه يجب أن يشرح لي مشكلتي باللغة اللاتينية
ولأني في الواقع ممثل الكوميدي على مدى السنوات ال 16 الماضية
لقد وجدت أنه من المثير للسخرية أنني سوف أموت بمرض تم وصفه بلغة ميتة
(ضحك)
(تصفيق)
ولكن دورة اللغة اللاتينية باتت رمزية جدا بالنسبة لي
في السنة و النصف التالية
أدركت كم هو صعب على الناس
التحدث الى المرضى الذين لديهم مرض خطير
وليس فقط بالنسبة لي ولكم ولكن أيضا بالنسبة للأطباء
وأصبح هذا الشعور واضحاً أكثر عندما السرطان انتشر إلى رئتي
فغدت حتى زوجتي و والدتي بغرابة
يتحدثان و يتواصلان معي
زوجتي انسحبت و إنزوت
و لم تكن تريد أن تطرح الكثير من الاسئلة حيال شعوري
فقد كانت خائفة من أن تزيد من ضغط الامر علي

English: 
He felt the need to tell me in Latin
what the problem was.
And — actually as a comedian
for the last 16 years,
I found it quite ironic that he told me
I might die in a language that's dead.
(Laughter)
(Applause)
But this little Latin session 
actually became quite symbolic to me,
when I experienced the following
one and a half years,
as I realized how hard it is for people
to talk to people 
who have a serious illness,
and not just for you and me
but also for doctors.
And it really became clear to me
when the cancer spread to my lung
that even my wife and mother 
became awkward
about the communication with me.
My wife withdrew and held back
and she didn't want to ask me
too many questions of how I felt,
and she was afraid 
to put too much stress on me,

Korean: 
선생님은 굳이 병명을
라틴어로 설명하시더군요.
사실 16년간 코미디언으로 살면서
의사가 죽은 언어로 죽을 수도 있다고 
하는게 모순처럼 느겼졌습니다.
(웃음)
(박수)
이 작은 '라틴' 경험은 
제게 아주 상징적인 게 됐죠.
그 후로 1년 반동안의
삶을 바꿔놨으니까요.
심각한 병을 가진 사람들에게 말하는게
얼마나 힘든지 깨달았습니다.
우리뿐만 아니라
의사들에게도요.
암이 폐로 전이되면서
더 뼈져리게 느낄 수 있었죠.
아내와 어머니도
대화할 때 어색해 하시더라구요.
집사람은 한발치 떨어져서 절 대했고
제 기분이 어떤지 물어보는 걸 피했어요.
그런 걸로 제가 스트레스 받을까봐
걱정 하더군요.

Portuguese: 
Ele achou que devia dizer-me 
qual era o meu problema em latim!
Como há 16 anos que sou comediante,
acho bastante irónico
que me tenha dito que eu podia morrer
numa língua que está morta!
(Risos)
(Aplausos)
Mas esta pequena sessão de latim 
acabou por ser simbólica para mim
quando, no ano e meio seguintes,
compreendi como é difícil para as pessoas
falarem com pessoas com doenças graves.
Não são só as que nos rodeiam
mas os médicos também.
Tornou-se muito claro para mim que,
quando o cancro alastrou para o pulmão,
até a minha mulher e a minha mãe
se sentiam constrangidas a falar comigo.
A minha mulher afastava-se e calava-se.
Não queria fazer-me demasiadas 
perguntas sobre como me sentia
e tinha medo de me enervar demasiado.

French: 
Il a senti qu'il devait me parler
de mon problème en latin.
Pour être comédien depuis 16 ans,
j'ai trouvé ironique qu'il me dise
que j'allais mourir dans une langue morte.
(Rires)
(Applaudissements)
Mais cette session de latin
est devenue symbolique pour moi,
de ce qu'allaient être
les dix-huit mois suivants,
et que je réalisais
comme il est difficile pour les gens
de parler à ceux qui ont
des maladies graves.
Et pas juste vous et moi
mais aussi les docteurs.
Il est vraiment devenu clair pour moi,
quand le cancer 
s'est propagé à mon poumon,
que même ma femme et ma mère
avaient du mal à communiquer avec moi.
Ma femme s'est effacée, embarrassée,
elle ne me posait plus de questions
sur comment je me sentais,
et elle avait peur 
de me donner trop de stress.

Spanish: 
Pero se sintió obligado a explicarme 
en latín cuál era el problema.
Y, de hecho, con 
mis 16 años de comediante,
me resultó bastante irónico que me dijera que 
me estaba muriendo ¡en una lengua muerta!
(Risas)
(Aplausos)
Pero esta breve clase de latín 
se convirtió en algo simbólico para mí,
en mi experiencia durante 
el siguiente año y medio,
uy... me di cuenta de lo difícil 
que es para la gente
hablar con personas que 
tienen enfermedades graves,
y no sólo para cualquiera, 
sino también para los médicos.
Y me quedo claro cuando el cáncer 
se me propagó al pulmón,
porque incluso mi esposa y mi madre tenían 
dificultades para comunicarse conmigo.
Mi esposa se retraía 
y prefería callar
no me quería hacer muchas 
preguntas sobre cómo me sentía,
y temía presionarme demasiado,

Burmese: 
ကျွန်တော့ ပြဿနာကို ဆရာဝန်က လက်တင်နဲ့
ပြောပြဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာကိုး။
တကယ်တော့၊ နောက်ဆုံး ၁၆ နှစ်အတွင်းမှာ
လူရွှင်တော် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့အတွက်၊
ဆရာဝန်က ကျွန်တော် သေနိုင်တာကို သေနေတဲ့ 
ဘာသာစကားနဲ့ ပြောတာ ရယ်စရာကောင်းနေခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ခဏတဖြုတ် လက်တင်လို ပြောဆိုလိုက်ရခြင်းဟာ
အဲဒီနောက်ပိုင်း တနှစ်ခွဲ ကာလအတွက်
အတော်ကလေး အရေးပါတဲ့ နမိတ်လက္ခဏာ
ဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်မိပါတယ်။
လူတွေအနေနဲ့ စိုးရိမ်စရာ ရောဂါရှိတဲ့လူတွေနဲ့
စကားပြောရတာဟာ၊
ကျွန်တော့အတွက် ခင်ဗျားတို့အတွက်သာမက၊
ဆရာဝန်တွေ အတွက်ပါ၊
သိပ်ကို မလွယ်လှတာကို ကျွန်တော်
တွေ့ရှိနားလည်လာခဲ့ရလို့ပါ။
ကင်ဆာဟာ ကျွန်တော့ အဆုပ်ဆီကို ကူးစက်ပျံ့နှံ
လာတာနဲ့ ကျွန်တော့အတွက် ရှင်းလာတာက
ကျွန်တော့ ဇနီးရော မိခင်ကပါ ကျွန်တော့နဲ့
စကားပြောပုံဆိုပုံဟာ တမျိုးကြီး ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့ ဇနီးဆိုရင် နှုတ်ငုံနေတာ များပြီး
ကျွန်တော် ဘယ်လို ခံစားနေရကြောင်း
မေးခွန်း သိပ်မေးမနေတော့ပါ၊
ကြည့်ရတာ သူဟာ ကျွန်တော့ အပေါ် စိတ်ဖိစီးမှု
များလာမှာကို ကြောက်နေခဲ့တယ်၊

Serbian: 
Osetio je potrebu da mi na latinskom
kaže u čemu je problem.
I zapravo kao komičaru,
poslednjih 16 godina,
činilo mi se prilično ironično da mi
na mrtvom jeziku kaže da ću možda umreti.
(Smeh)
(Aplauz)
Ali ovaj mali čas latinskog je zapravo
postao veoma simboličan za mene,
kada se osvrnem na narednih
godinu i po dana,
shvatio sam koliko je teško ljudima
da pričaju sa drugima koji
pate od ozbiljne bolesti,
a posebno, znate, ne samo
meni i vama nego i doktorima.
I postalo mi je jasno kada se rak
proširio ka plućima
da su čak moja supruga i majka postale
čudne u komunikaciji sa mnom.
Moja supruga se povukla
i bila je uzdržana
i nije želela da mi postavlja previše
pitanja u vezi sa tim kako se osećam
i plašila se da me
ne izlaže stresu previše,

Swedish: 
som han valde att berätta 
om sjukdomen på latin.
Med tanke på att jag har varit komiker
de senaste 16 åren
kändes det ironiskt att på ett dött språk
få höra att jag var döende.
(Skratt)
(Applåder)
Men det här latinska samtalet blev 
faktiskt väldigt symboliskt för mig
och för det jag skulle uppleva
de kommande ett och ett halvt åren
när jag förstod hur svårt det är för folk
att prata med människor 
som har en allvarlig sjukdom,
och det här gäller inte bara dig och mig,
utan även läkare.
Det blev särskilt tydligt för mig 
när cancern spred sig till min lunga
att även min fru och min mamma
var obekväma när de pratade med mig.
Min fru drog sig undan och höll tillbaka
och hon ville inte ställa för många 
frågor om hur jag mådde.
Hon trodde att det bara 
skulle göra mig mer orolig

Modern Greek (1453-): 
Ένιωσε πως πρέπει να μου πει
ποιο ήταν το πρόβλημα στα Λατινικά!
Ως κωμικός τα τελευταία 16 χρόνια,
το βρήκα λίγο ειρωνικό το ότι μου είπε 
πως ίσως πεθάνω σε μια νεκρή γλώσσα!
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Αλλά αυτό το μικρό μάθημα Λατινικών 
έγινε αρκετά συμβολικό για μένα
γι' αυτά που βιώσα 
τον επόμενο ενάμιση χρόνο,
καθώς συνειδητοποίησα 
πόσο δύσκολο είναι για τον κόσμο
να μιλάει σε ανθρώπους 
που έχουν μια σοβαρή ασθένεια,
όχι μόνο για το κοντινό περιβάλλον
αλλά και για τους γιατρούς.
Το συνειδητοποίησα όταν ο καρκίνος 
εξαπλώθηκε στον πνεύμονά μου
που ακόμα και η γυναίκα και η μητέρα μου 
ένιωθαν άβολα όταν μου μιλούσαν.
Η γυναίκα μου το καταλάβαινε 
και κρατούσε απόσταση.
Δεν ήθελε να με ρωτάει συνέχεια
για το πώς ένιωθα
και φοβόταν 
ότι θα με αγχώσει υπερβολικά,

Bulgarian: 
но очевидно изпитваше нужда да ми каже
какъв е проблемът на латински.
И, работещ като комик
през последните 16 години,
ми се стори доста иронично, че ми казва, 
че може да умра на вече мъртъв език.
(Смях)
(Аплодисменти)
Но този кратък урок по латински
бе доста символичен за мен
през следващата година и половина,
осъзнавайки колко е трудно на хората
да говорят с хора, страдащи от тежко заболяване,
като това се отнася не само за обикновените хора, но и за лекарите.
И съвсем ясно осъзнах, когато разсейките
достигнаха единия от белите ми дробове,
че дори съпругата и майка ми
се чувстваха неловко
в общуването си с мен.
Жена ми се отдръпна и се въздържаше
да ми задава твърде много въпроси
как се чувствам,
страхуваше се да не ми оказва 
прекалено голям натиск,

Bulgarian: 
а майка ми, 
тя се притесняваше изключително много,
никой не иска детето му да е болно.
Беше й прекалено неловко да ми се обажда
и —
решихме, че аз ще й се обаждам,
когато имам сила да говоря.
Но ако има човек,
с когото наистина искате да сте в контакт,
когато сте болен,
това са майка ви и жена ви.
Искате да ви задават хиляди въпроси на ден,
искате да сте приели хиляди пропуснати 
обаждания от майка си.
Чувал съм от много мои приятели:
"Ами, не искахме да ти се обаждаме,
страхувахме се, че ще се разплачем 
или че ти ще се разплачеш,
и не бяхме сигурни, че това, което ще кажем
ще бъде достатъчно съдържателно."

Russian: 
А моя мама безумно волновалась.
Никто не хочет видеть,
как болеет его ребёнок.
И ей было ужасно неловко звонить мне,
и...
и мы решили, что я буду звонить ей,
когда у меня будет на это достаточно сил.
Но если и есть кто-то,
с кем хочется общаться, когда болен,
это твои мама и жена.
Ты хочешь слышать
1 000 вопросов в день
и хочешь видеть 1 000 пропущенных звонков
от мамы в день.
Многие мои друзья говорили:
«Ну, мы не звонили,
потому что боялись, что расплачемся
или что расплачешься ты,
мы не были уверены, что наши слова
будут достаточно проникновенными».

French: 
Ma mère était réellement inquiète,
personne ne veut voir ses enfants malades.
Elle se sentait gênée de m'appeler,
donc nous avons décidé
que c'est moi qui appellerai
quand j'aurai l'énergie.
Mais s'il y a quelqu'un
dont vous voulez le soutien
quand vous êtes malade,
c'est votre mère ou votre femme.
Vous voulez mille questions par jour,
et vous voulez mille appels manqués
de votre mère.
Et beaucoup de mes amis disaient :
« On ne voulait pas te contacter,
on avait peur de pleurer
ou que tu pleures.
On n'était pas sûr 
de trouver les mots justes. »

Danish: 
og min mor var som en seriøst bekymret mor,
ingen har lyst til at se sit barn sygt.
Så hun var alt for ubekvem ved at ringe til mig,
og -
og - og -
så vi besluttede at jeg ringende til hende, 
når jeg havde energien til det.
Men hvis der er nogen
man virkelig vil være i kontakt med når man er syg,
så er det ens mor og kone.
Man vil have tusinde spørgsmål hver dag,
og tusind ubesvarede opkald fra din mor hver dag.
Og jeg hørte fra en masse af mine venner, de sagde,
"Ja, vi ville ikke kontakte dig,
vi var bange for vi ville græde eller at du ville græde,
vi var ikke sikre på at det vi 
sagde ville være engagerede nok."

Portuguese: 
e minha mãe estava realmente preocupada.
Ninguém quer ver um filho doente.
Ela ficava desconfortável demais
em me ligar,
e...
e...
Então, decidimos que eu ligaria para ela 
quando eu tivesse energia para isso.
Mas se há alguém
de quem você quer estar perto
quando doente
são sua mãe e sua esposa.
Você quer milhares de perguntas por dia,
e você quer milhares de ligações 
perdidas da sua mãe por dia.
E eu ouvi de vários amigos:
"É, não temos medo do câncer,
temos receio de acabarmos chorando 
ou de você acabar chorando,
não tínhamos certeza se o que diríamos
seria suficientemente profundo."

Spanish: 
y mi madre estaba realmente [br]preocupada como madre,
nadie quiere ver [br]enfermo a su hijo.
Así que le resultaba [br]muy incómodo llamarme,
y...
y... y...
y entonces decidimos que yo la llamaría [br]cuando me sintiera con fuerzas.
Pero las personas
que realmente quieres que [br]te cuiden cuando estás enfermo
son tu madre y tu mujer.
Quieres que te hagan [br]mil preguntas al día,
y quieres tener mil llamadas [br]perdidas de tu madre.
Y muchos de [br]mis amigos me decían,
"Esto..., no nos preocupaba el cáncer,
teníamos miedo de ponernos [br]a llorar o de que lloraras tú,
no sabíamos qué decirte, [br]que fuera apropiado.

Turkish: 
Beni aramaktan fazlasıyla çekiniyordu
ve --
ve -- ve --
sonra hazır olduğumda benim onu aramama karar verdik.
Ancak şu da vardır ki, hastayken
sizi idare etmesini gerçekten beklediğiniz insanlar
anneniz ve karınız oluyor.
Size binlerce soru sorulsun istiyorsunuz,
annenizden bir sürü cevapsız çağrı görmek istiyorsunuz.
Çoğu arkadaşımdan şunu duydum:
"Ya evet, kanseseri dert etmiyoruz,
senin ağlamandan veya bizim ağlamamızdan korktuk
ayrıca söyleceğimiz şeylerin manasızlığından endişe ettik."
Ciddi hastalığı olan birini tanıyan herkese tavsiyem şu,
söyleyeceğiniz ya da yapacağınız hiçbir şeyin yanlış olma ihtimali yok,

Portuguese: 
A minha mãe era uma mãe muito preocupada,
ninguém quer ver o seu filho doente.
Sentia-se demasiado desconfortável 
para me telefonar.
Portanto, decidimos que eu lhe telefonaria
assim que tivesse energia suficiente.
Mas se há alguém
que queremos que esteja connosco
quando estamos doentes
são a nossa mãe e a nossa mulher.
Queremos fazer uma centena
de perguntas por dia.
Queremos centenas de chamadas por dia
da nossa mãe, que não atendemos.
Ouvi bastantes amigos a dizer-me:
"Nós evitávamos contactar-te,
"tínhamos medo que fosses chorar
ou que nós chorássemos,
"queríamos ter a certeza que dizíamos
coisas com significado."

Italian: 
e mia mamma si comportava come 
una mamma seriamente preoccupata,
nessuno vuole vedere il proprio figlio malato.
Non si sentiva affatto a sua agio 
a telefonarmi,
e...
e... e...
abbiamo deciso che l'avrei chiamata io 
quando avrei avuto l'energia per farlo.
Ma se c'è qualcuno con cui
vuoi essere davvero sotto controllo 
quando sei malato,
si tratta di tua mamma e tua moglie.
Vuoi mille domande al giorno,
e vuoi avere mille chiamate perse 
da tua madre ogni giorno.
E ho sentito molti dei miei amici dirmi:
"Sì, volevamo chiamarti,
ma eravamo preoccupati di piangere 
o che tu ti mettessi a piangere
e volevamo essere sicuri di dire solo cose 
abbastanza profonde."

English: 
and my mom, she was
a seriously concerned mom,
no one wants to see her child sick.
So she was too uncomfortable
about calling me,
and —
so we decided that I should just call her
when I had the energy to do it.
But if there's someone
you really want to be in charge with
when you're sick
is your mom and you wife.
You want a thousand questions a day,
and you want a thousand missed calls
from your mother a day.
And I heard from a lot of my friends
they say, 
we're afraid we're going to cry
or you're going to cry,
we weren't certain that what we say
will be profound enough."

Spanish: 
y mi madre estaba realmente 
preocupada como madre,
nadie quiere ver 
enfermo a su hijo.
Así que le resultaba 
muy incómodo llamarme,
y...
y... y...
y entonces decidimos que yo la llamaría 
cuando me sintiera con fuerzas.
Pero las personas
que realmente quieres que 
te cuiden cuando estás enfermo
son tu madre y tu mujer.
Quieres que te hagan 
mil preguntas al día,
y quieres tener mil llamadas 
perdidas de tu madre.
Y muchos de 
mis amigos me decían,
"Esto..., no nos preocupaba el cáncer,
teníamos miedo de ponernos 
a llorar o de que lloraras tú,
no sabíamos qué decirte, 
que fuera apropiado.

Korean: 
어머니도 절 많이 걱정하셨어요.
그 누구도 자식이 아픈 걸
보길 원치 않죠.
근데 제게 전화하는 걸
아주 불편해 하셨어요.
그래서 제가 힘이 생기면
어머니께 전화하는걸로 결정했죠.
하지만 여러분이 아플때
누군가가 보살펴주길 원한다면
그분들은 바로 어머니와 아내입니다.
여러분은 하루에 
천개의 질문이 오길 바라고
하루에 어머니한테 걸려오는
천 번의 못 받은 전화를 원합니다.
많은 친구들이 그러더군요.
"너한테 전화하기 좀 꺼렸던 이유는
우리가 울거나 네가 울까봐 
겁나서 그랬어.
우리가 너에게 해줄 수 있는 말이
없을 것 같아서."

Swedish: 
och min mamma betedde sig 
som en mycket oroad mamma.
Ingen vill se sitt barn sjukt.
Hon kände sig för obekväm 
för att ringa mig,
och --
och --
så vi bestämde att jag 
skulle ringa henne istället,
när jag hade ork att göra det.
Men om det finns någon
som du vill prata med när du är sjuk,
är det din mamma och din fru.
Du vill få tusen frågor om dagen,
och du vill ha tusen missade samtal
om dagen från din mamma.
Många av mina vänner sa:
"Vi ville inte höra av oss,
vi var rädda att börja gråta, 
eller att du skulle gråta
vi var inte säkra på
att det vi sa var djupt nog."

Serbian: 
a moja majka je bila kao i svaka
zabrinuta mama.
Niko ne želi da vidi svoje dete bolesno.
Bilo joj je neprijatno da me zove,
i -
pa smo se dogovorili da ću je zvati kada
budem imao snage da to uradim.
Ali ako postoji neko
za koga želite da se brine o vama
kada ste bolesni,
to su vaša majka i supruga.
Želite hiljade pitanja na dan,
i želite hiljade propuštenih poziva
dnevno od vaše majke.
Čuo sam od gomile svojih prijatelja
da govore:
"Da, nismo hteli da te zovemo,
plašili smo se da ne zaplačemo,
mi ili ti
nismo bili sigurni da će ono što
kažemo da bude dovoljno dubokoumno."

Burmese: 
ကျွန်တော့ မခင်ကျတော့၊ သိပ်ကို စိတ်ပူမိနေတဲ့
မိခင်မျိုး ဖြစ်နေခဲ့တယ်၊
ဘ ယ်သူကကိုယ့်ကလေး ဖျားနာမှာကို 
ဘယ်မြင်ချင်ပါ့မလဲ။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ သူဟာ ကျွန်တော့ဆီ
ဖုန်းဆက်ရမှာကို စိတ်ထဲ မသက်သာခဲ့ပါဘူး၊
အဲဒါနဲ့ —
ကျွန်တော် ဖုန်းဆက်နိုင်လောက်အောင် အားအင် 
ရှိချိန်မှာ သူ့ကို ဆက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ တခုခု
ဖြစ်လာခဲ့ရင်
အဲဒါကို အလုံးစုံ သိရှိစေကာ တာဝန်ယူနိုင်မယ့်
သူတွေက
ကိုယ့်ဇနီး နဲ့ မိခင်ဘဲ ဖြစ်ကြတာ အမှန်ပါပဲ။
ကိုယ့်မိခင်ဆီက မေးခွန်း တစ်ထောင်ကို 
နေ့စဉ် ကြားချင်ပါတယ်၊
မိခင်ဆီက ဖုန်းခေါ်မှု လွတ်သွားတာ တစ်ထောင်
ရှိစေလိုကြတာ အမှန်ပါပဲ။
ပြီးတော့း ကျွန်တော့ သူငယ်ချင်း အများအပြား
တို့ထံမှ ကြားခဲ့ရသေးတာက၊
"ဟုတ်တယ်ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ မဆက်ချင်ခဲ့ကြဘူး၊
ဒို့ကပဲ ငိုမိမှာလား၊ ခင်ဗျားကပဲ ငိုမိမှာလား
စိုးနေခဲ့ကြတာ၊
ကျွန်တော်တို့ ပြောကြမယ့် စကားလုံးတွေ
သင့်တော်မလား ကျွန်တော်တို့ မသေချာခဲ့ကြဘူး။"

Modern Greek (1453-): 
και η μαμά μου ήταν μία μητέρα
που ανησυχούσε υπερβολικά,
κανείς δεν θέλει να δει
το παιδί του άρρωστο.
Γι' αυτό αισθανόταν πολύ άβολα 
να μου τηλεφωνήσει,
και -
και - και -
αποφασίσαμε ότι θα της τηλεφωνούσα εγώ 
όταν θα είχα τη δύναμη να το κάνω.
Αλλά αν υπάρχει κάποιος
που θέλεις να έχεις επαφή
όταν είσαι άρρωστος
είναι η μαμά σου και η γυναίκα σου.
Θέλεις χίλιες ερωτήσεις τη μέρα
και θέλεις χίλιες αναπάντητες κλήσεις 
την ημέρα από τη μητέρα σου.
Πολλοί φίλοι μου μού είπαν:
«Δεν θέλαμε να σου μιλήσουμε,
φοβόμασταν ότι θα κλαίγαμε
ή ότι θα έκλαιγες,
δεν ήμασταν σίγουροι πως ό,τι σου λέγαμε 
θα ήταν αρκετά βαθυστόχαστο».

Arabic: 
وأمي كانت تشعر بقلق بالغ
لا أحد يريد أن يرى طفله مريضاً أو عليلاً
حتى أنها باتت لا ترتاح لمهاتفتي
و-
لذلك قررنا أنني أنا الذي سوف أبادر للإتصال بها حين أستطيع ذلك
ولكن إذا كان هناك شخص ما
تريده أن يكون مسؤولاً حين مرضك
فليس هناك أفضل من أمك وزوجتك
فأنت تشعر بأن لديك طاقة الاجابة عن آلاف الأسئلة يوميا
وتريد آلاف المكالمات من والدتك في اليوم
لقد سمعت من الكثير من أصدقائي قولهم
نعم، لم نكن نريد للاتصال بك
كنا نهاف أن نجهش في البكاء أو أن تجهش أنت في البكاء
لم نكن على يقين من ما يتوجب علينا قوله في هكذا حالة

Modern Greek (1453-): 
Η συμβουλή μου σε όποιον γνωρίζει 
κάποιον που έχει μια σοβαρή ασθένεια,
είναι πως ό,τι και να πείτε 
ή να κάνετε δεν είναι λάθος,
το μόνο λάθος
είναι να μην κάνετε τίποτα απολύτως.
Αρκεί και ένα «Σε σκέφτομαι»,
δεν χρειάζεται να γράψετε έκθεση,
και - η μαμά μου 
δεν έχει κινητό ή υπολογιστή
έτσι δεν μπορούσε 
να μου στείλει μήνυμα ή μέιλ
αλλά όλοι έχουμε
- εκτός από τη μαμά μου,
(Γέλια)
αυτήν εδώ τη μικρή συσκευή,
και αν ξέρετε κάποιον που είναι άρρωστος,
ξέρετε ότι αυτό είναι διαθέσιμο 
24 ώρες το 24ωρο.
Στείλτε τους ένα μέιλ, ένα γραπτό μήνυμα
μέσω Facebook ή Twitter
και πείτε ότι τους σκέφτεστε, 
αυτούς και τους αγαπημένους τους.
Και θυμάμαι όταν ήμουν...
δεν είχα πάντα... έλαβα εκατοντάδες 
μηνύματα από φίλους και συγγενείς
και δεν είχα πάντα τη δύναμη
να τα διαβάσω,

Serbian: 
Moj savet bilo kome ko zna ikoga
ko je ozbiljno bolestan
je da ne možete da kažete ili uradite
ništa što je pogrešno,
jedina pogrešna stvar koju možete da
uradite je da ne uradite apsolutno ništa,
i malo "mislim na tebe" je dovoljno,
ne treba da bude dugo,
a moja mama nema ni mobilni
telefon ni računar,
tako da ne može da mi pošalje
poruku ili imejl,
ali znate da ih svi imamo -
sem moje majke,
(Smeh) -
ovaj mali uređaj ovde,
i ako znate nekoga ko je bolestan,
znate da ste mu dostupni 24 časa,
7 dana u nedelji.
Pošaljite mu poruku,
preko imejla, Fejsbuka, Tvitera
i dajte im do znanja da mislite na njih
i njihove voljene.
Znate, sećam se kada sam -
nisam uvek dobijao stotine
poruka od prijatelja i porodice
i nisam uvek imao snage
da ih sve iščitam,

Spanish: 
Y lo que yo aconsejo a todos los que conozcan [br]a alguien que esté gravemente enfermo,
es que no hay nada que puedas [br]hacer o decir que esté mal,
lo único malo que puedes [br]hacer es no hacer nada.
Un simple, "Estoy pensando en tí" [br]basta, no hace falta mucho más.
Mi madre no tiene [br]teléfono móvil ni ordenador,
así que no me podía enviar [br]un mensaje ni un correo electrónico,
pero todos tenemos, [br]excepto mi madre...
(risas) un aparatito [br]como este,
y si conocen a alguien [br]que esté enfermo,
pueden utilizar esto [br]en cualquier momento.
Envíen un mensaje, un e-mail, [br]un mensaje por Facebook o Twitter,
y díganle a esa persona que piensan [br]en ella y en sus seres queridos.
Recuerdo cuando estaba...
casi siempre recibía cientos de [br]mensajes de mis amigos y mi familia
y no siempre me sentía [br]fuerte para leerlos,

English: 
And my advice to anyone who knows
anyone who's seriously ill,
there's nothing you can say or do
that's wrong,
the only wrong you can do
it's doing nothing at all.
And just a small "I'm thinking of you"
is enough,
it doesn't have to be long [unclear].
And — my mom doesn't have
a mobile or a computer,
so she couldn't text me or send an email,
but you know we all have - 
except for my mom,
(Laughter)
this little device here,
and if you know someone who's ill
you know, this is accessible 24/7.
Send them a text, an email,
a facebook, a twitter
and let them know that you are thinking
of them and their loved ones.
And you know I remember when I was -
it wasn't always I got hundreds
of messages from friends and family
and it wasn't always
I had the strength to read them,

Portuguese: 
E minha dica a qualquer um que conhece 
alguém que esteja gravemente doente
é que não há nada que você possa 
dizer ou fazer que seja errado.
A única coisa errada que você pode 
fazer é não fazer absolutamente nada,
e somente um "estou pensando em você" 
é suficiente.
E minha mãe não tem 
celular ou computador,
então, ela não podia me enviar 
mensagens ou e-mails,
mas vocês sabem que nós 
todos temos, exceto minha mãe,
(risos)
esse pequeno dispositivo aqui.
E se vocês conhecem alguém 
que esteja doente,
sabe, isto está disponível 
24 horas por dia, 7 dias por semana.
Enviem um SMS, um e-mail, 
mensagem no Facebook ou Twitter,
e mostrem que vocês pensam neles
e nos seus entes queridos.
Eu lembro, quando eu estava...
Não era sempre eu recebia
centenas de mensagens 
dos amigos e da família
e não era sempre 
que eu conseguia ler todas elas,

Arabic: 
ونصيحتي لمن يعرف أي شخص بمصاب بمرض شديد
أن يطردوا من رأسهم هذا فلا يوجد أي شيء يمكنك أن تقوله أو تفعله يمكن وصمه بالخطأ
الخطأ الوحيد الذي يمكن أن تفعله هو أن لا تفعل شيئاً على الإطلاق
عبارة بسيطة من مثل " لقد خطرت ببالي و أفكر بأمرك " كافية بما فيه الكفاية
فليس من الضروري أن تسرد قصيدة مواساة
أمي ليس لديها محمول أو كمبيوتر
لذا هي لا تستطيع أن ترسل لي رسالة قصيرة أو بريد إلكتروني،
لكننا جميعاً نملك - بإستثناء أمي
(ضحك) هذا الجهاز الصغير هنا،
إذا كنت تعرف شخص مريض
يمكنكم إستخدام هذا الجهاز في اي وقت و في اي يوم !
إرسال له رسالة قصيرة أو البريد الإلكتروني أو رسالة على الفيسبوك أو تويتر
واجعلهم يعرفون أنك تفكر بهم وبأحبائهم
أتذكر عندما كنت
لم أكن أتلقى مئات الرسائل من الأهل والأصدقاء
كما لم يكن لدي دائما القوة لقراءتها

Russian: 
Мой совет любому, кто знает
о чьей-то серьёзной болезни:
нет ничего, что вы можете сделать
или сказать неправильно.
Единственное, что точно неправильно, —
это ничего не делать,
и простого «я думаю о тебе» достаточно,
это не отнимет много времени.
У моей мамы нет ни мобильного,
ни компьютера,
она не может писать мне письма или СМС,
но ведь у всех, кроме моей мамы,
(Смех)
есть это маленькое устройство,
и если вы знаете, что кто-то болен,
вы можете воспользоваться устройством 
круглые сутки, семь дней в неделю.
Отправьте им СМС, имэйл,
сообщение в Facebook или Twitter,
и дайте им знать, что вы о них думаете
и вы их лю́бите.
Я помню, когда я был...
Я не всегда получал сотни сообщений 
от друзей и родных,
и не всегда мне хватало сил
прочесть их все,

Swedish: 
Mitt råd till alla som känner 
någon som är allvarligt sjuk,
det finns ingenting du kan säga 
eller göra som är fel.
Det enda fel du kan göra
är att inte göra någonting alls,
och ett litet "Jag tänker på dig"
är tillräckligt.
Det behöver inte vara
långt eller poetiskt.
Och eftersom min mamma 
varken har mobil eller dator
kunde hon inte skicka sms eller e-post
men vi har ju alla, förutom min mamma,
(Skratt) den här lilla apparaten,
och om du känner någon som är sjuk
är den här tillgänglig dygnet runt.
Skicka ett sms, e-post, 
Facebook eller Twitter
och tala om att du tänker på dem
och på deras familjer.
Jag minns när jag var -
Jag kunde inte alltid -
jag fick hundratals meddelanden
från vänner och familj -
och det fanns ingen chans 
att orka läsa dem,

Portuguese: 
O meu conselho a todos os que conhecem
alguém gravemente doente,
é que não existe nada que possam dizer
ou fazer que esteja errado.
A única coisa errada que podem fazer,
é não fazer nada.
Basta um pequeno "Penso em ti",
não tem de ser um poema.
A minha mãe não tem telemóvel
nem computador,
por isso não podia mandar-me
mensagens nem enviar um e-mail.
Mas todos nós temos
— exceto a minha mãe —
(Risos)
este pequeno aparelho.
Se conhecem alguém que está doente,
isto está disponível 24 horas por dia.
Enviem-lhe uma mensagem, 
um e-mail, um facebook, um twitter.
Digam-lhe que estão a pensar nele
e nos seus entes queridos.
Sabem, lembro-me quando estava mal
— nem sempre recebia centenas 
de mensagens de amigos e da família,

Burmese: 
ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော် ပေးချင်တဲ့ အကြံပေးက၊
တယောက် အပြင်းအထန် နေမကောင်းတာ သိကြရင်၊
ခင်ဗျားတို့ ပြောလိုက်တာ လုပ်လိုက်တာ မှားတာ
ဘာမှ မရှိနိုင်ပါ၊
မှားတာဆိုလို့ လုပ်မိနိုင်တဲ့ တခုတည်းသောအရာက
ဘာမှ မလုပ်ဘဲနေတာသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တကယ်တော့၊ "ခင်ဗျားကို သတိရနေပါတယ်"
ဆိုရင်ကို လုံလောက်မှာပါ၊
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ပြောနေဖို့ မလိုပါဘူး။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့ မိခင်ဆိုရင်၊ မိုဘိုင်း
ဖုန်းမရှိ၊ ကွန်ပျူတာလည်း မရှိပါဘူး၊
သူဟာ စာတို ဒါမှမဟုတ် 
အီးမေးလ် မပို့နိုင်ခဲ့ပါ၊
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးဆီမှာ ကျတော့၊
ကျွန်တော့ မိခင်ကလွဲလို့၊
(ရယ်မောသံများ)
အဲဒီ ကိရိယာလေး ရှိနေတယ်လေ၊
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က တစ်ယောက်ယောက်
နေမကောင်းတာကို သိတယ်ဆိုရင်၊
တစ်ပတ်ကို ၂၄ နာရီလုံး
နေ့စဉ် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ဆီကို စာတို၊ အီးမေးလ်၊
facebook၊ twitter ရေးပို့ကြပါ၊
ခင်ဗျားတို့က သူ့အကြောင်းကို၊ သူချစ်တဲ့ 
သူတွေအကြောင်း သတိရမိတကို ပြောပြကြပါ။
ကျွန်တော်ဆိုရင် အခုထက်ထိ မှတ်မိတာက -
ကျွန်တော်ဟာ မိတ်ဆွေတွေ မိသားစုဝင်တွေထံမှ 
စာတို ရာချီ ရရှိခဲ့တာ နေ့စဉ်တော့ မဟုတ်ခဲ့ပါ၊
ပြီးတော့ နေ့စဉ် ဖတ်နိုင်လောက်အောင်
အားအင်လည်း ကျွန်တော့ဆီမှာ မရှိခဲ့ပါ၊

Korean: 
주변에 심각한 병을 앓는 분들이 있다면
제가 조언을 드릴게요.
여러분이 못할 말이나
행동은 없습니다.
잘못할 수 있는 일은
아무 것도 하지 않는 거예요.
단순한 말 한 마디,
"널 생각하고 있어."
긴 말이 필요없어요.
우리 어머니는
휴대폰이나 컴퓨터를 안 쓰세요.
그래서 제게 문자나 이메일을
보낼 수가 없었죠.
하지만 우리 어머니 빼고
모두 가지고 있잖아요.
(웃음)
이 작은 기기 말이죠.
주변에 아픈 누군가가 있다면,
알다시피 이건 언제나
사용 가능한 거잖아요.
그들에게 문자, 이메일, 페이스북,
트위터를 날리세요.
그들과 그들이 사랑하는 사람을
생각하고 있다고 전하세요.
기억나는 것 중 하나는
늘 친구와 가족들로부터 
수백 통의 문자를 받지는 않았지만
그것들을 읽을 힘이
항상 있었던 건 아니지만

French: 
Mon conseil à ceux qui connaissent
quelqu'un de sérieusement malade,
vous ne pouvez rien dire
ou faire de travers,
le seul mal que vous pouvez faire
est de ne rien faire du tout.
Et juste un « Je pense à toi » 
est suffisant.
Ça ne doit pas être long.
Ma mère n'a pas de mobile ou d'ordinateur,
elle ne pouvait pas 
envoyer un SMS ou un mail,
mais nous avons tous - sauf ma mère -
(Rires)
ce petit appareil là.
Si vous connaissez quelqu'un de malade,
vous savez, ça marche 24 heures sur 24,
envoyez-lui un texto, un mail,
un message Facebook, un tweet,
et dites-lui 
que vous pensez à lui et à ses proches.
Je me rappelle quand j'étais ...
je ne recevais pas sans cesse
des centaines de messages 
de mes amis ou de ma famille,
et je n'avais pas toujours
la force de les lire,

Spanish: 
Y lo que yo aconsejo a todos los que conozcan 
a alguien que esté gravemente enfermo,
es que no hay nada que puedas 
hacer o decir que esté mal,
lo único malo que puedes 
hacer es no hacer nada.
Un simple, "Estoy pensando en tí" 
basta, no hace falta mucho más.
Mi madre no tiene 
teléfono móvil ni ordenador,
así que no me podía enviar 
un mensaje ni un correo electrónico,
pero todos tenemos, 
excepto mi madre...
(risas) un aparatito 
como este,
y si conocen a alguien 
que esté enfermo,
pueden utilizar esto 
en cualquier momento.
Envíen un mensaje, un e-mail, 
un mensaje por Facebook o Twitter,
y díganle a esa persona que piensan 
en ella y en sus seres queridos.
Recuerdo cuando estaba...
casi siempre recibía cientos de 
mensajes de mis amigos y mi familia
y no siempre me sentía 
fuerte para leerlos,

Turkish: 
Yanlış olan tek şey hiçbir şey yapmamanız
küçük bir "Seni düşünüyorum" bile yeterince uzun aslında
Benim annemin cep telefonu da bilgisayarı da yoktu
yani ne mesaj ne de e-posta atabiliyordu
ama biliyorsunuz ki, hepimiz -annem hariç
(Gülüşmeler)
şu cihaza sahibiz.
Hasta olan birisini tanıyorsanız eğer,
biliyorsunuz ki buna 7/24 ulaşabilirsiniz.
Mesaj atın, email gönderin, facebook veya twitter,
onları ve yakınlarını düşündüğünüzü onlara söyleyin.
Yani, hatırlıyorum mesela bazen, hiç
yani, arkadaşlardan, akrabalardan yüzlerce mesaj gelirdi
yani onları okumaya hazır değildim, mümkün değildi
ama iyi hissetiğim günlerde, işte telefonu açıyorum,
mesaj sesleri duyuyorum, mesajları görüyorum

Bulgarian: 
Моят съвет към хората, 
които познават тежко болен човек,
е, че нищо от това, което ще кажете или направите няма да е погрешно,
единственото погрешно би било 
да не направите нищо.
И съвсем простичкото: "Мисля си за теб."
е достатъчно,
не е нужно да е безкрайно словоизлияние.
Майка ми няма мобилен телефон
или компютър,
така че не можеше да ми изпраща съобщения 
или имейли,
но всички разполагаме -
с изключение на майка ми -
(Смях)
с ето това миниатюрно устройство,
и ако познавате някой, който е болен,
можете да го ползвате денонощно.
Изпращайте съобщения, имейли,
пишете му във Facebook, Twitter,
покажете му, че мислите за него и за близките му.
Спомням си когато -
невинаги съм получавал стотици
съобщения от приятели и роднини
и невинаги съм имал силата
да ги чета,

Danish: 
Og mit råd til alle som kender nogen, 
som er alvorligt syg,
er at der er intet du kan sige eller gøre som er forkert,
det eneste du kan gøre forkert, 
er slet ikke at gøre noget,
og bare et lille "jeg tænker på dig" er nok, 
det behøves ikke være langt
og - min mor har ikke en mobil 
eller en computer,
så hun kunne ikke sms'e til mig eller sende en e-mail,
men du ved vi har alle - bortset fra min mor,
(Latter)
denne lille enhed,
og hvis du kender nogen som er syg
denne her ved du er tilgængelig 24/7.
Send dem en sms, en e-mail, 
en facebook-besked, en twitter
og lad dem vide at du tænker på dem og deres nære.
Og ved I hvad, jeg kan huske da jeg var ...
Det var ikke altid jeg fik hundrede beskeder
fra venner og familie
og det var ikke altid jeg havde 
styrken til at læse dem,

Italian: 
E il mio suggerimento per chiunque conosca
qualcuno che ha una grave malattia è:
non c'è nulla che tu possa dire o fare 
che sia sbagliato,
l'unico errore che puoi fare 
è non fare nulla,
e solo un piccolissimo "ti sto pensando" 
è abbastanza da togliere il fiato.
Mia mamma non ha 
un cellulare o un computer,
quindi non poteva mandarmi messaggi o email,
ma tutti abbiamo -
ad eccezione di mia mamma,
(Risate)
questo piccolo aggeggio,
e se conosci qualcuno che non sta bene
sai che puoi contattarlo 24 ore su 24.
Mandagli un messaggio, un'email, 
un messaggio su facebook, un tweet
e fagli sapere che stai pensando a lui 
e ai suoi familiari.
Sapete, ricordo quando ero…
ricevevo centinaia di messaggi 
da amici e familiari,
e non sempre 
avevo la forza di leggerli,

Turkish: 
yani cidden bana güç verirdi ve beni mutlu ederdi
ve --
özellikle de beni güldüren mesajlar.
Gülerken hasta olduğumu unuttuğum bazı anlar olurdu,
Mesela, benim saçlarım uzundu
Kemoterapi görmek zorundaydım, 
saçlarımı kaybettim
20 yıl boyunca saçlarım uzundu benim,
markam, imajım buydu
Stand upçı bir iş arkadaşımdan
mesaj geldi
resimli mesaj, uzun bir peruk takmış
(Gülüşmeler)
diyor ki "Merak etme dostum, senin sahneleri ben halledeceğim."
(Gülüşmeler)
"Tabii parasını da alırım."
O zamanlar radyoda çalışıyordum, patronum geldi
6 tane çikolata topu getirmiş.
Testislerim alınmıştı
(Gülüşmeler)
o da yedek getirmiş bana
(Gülüşmeler)
hepsi de farklı büyüklükte, benimkilerin büyüklüğünü bilmediği için.

Korean: 
그래도 가끔 기운나서 휴대폰을 켜면,
메세지 들어오는 소리가 들리고,
그것들을 보면서
많은 힘이 됐고 하루가 즐거웠어요.
특히 절 많이
웃게 했던 것들이 있어요.
아픈 걸 잊어버리고
웃게 해 준 것들이죠.
예를 하나 드리죠.
사실 예전엔 머리가 길었어요.
항암치료를 받으면서
머리카락을 잃었습니다.
지난 20년간 긴 머리를 했고
그게 제 브랜드이자 이미지였어요.
하루는 스탠드업 코미디언 동료한테
문자를 받았습니다.
긴 머리 가발을 쓴
자기 사진을 보냈어요.
(웃음)
이러더군요. "걱정마, 친구야.
내가 널 대신해 공연을 하마."
(웃음)
"물론 돈은 내가 챙기고."
(웃음)
그 당시 라디오 방송국에서
일하고 있었는데
어느날 상사가
초콜릿볼 6개를 들고 왔어요.
그 때가 고환을 제거한 후였는데
(웃음)

Danish: 
men på gode dage når jeg tændte min telefon,
hørte at disse beskeder blev modtaget og så dem
det holdt mig virkelig kørende 
og gjorde min dag god
og -
og specielt dem som fik mig til at grine.
Der var få øjeblikke hvor jeg grinte
og glemte at jeg var syg,
og - jeg kan give et eksempel, 
jeg havde langt hår
jeg blev nødt til at modtage kemoterapi 
og mistede mit hår,
jeg havde langt hår igennem 20 år, 
det var mit brand, det var mit image,
og - jeg fik en besked fra en komiker, 
en af mine kolleger
med et billede af ham med en paryk på,
(Latter)
hvor han sagde, "bare rolig min ven, 
jeg skal nok lave dine shows for dig,"
(Latter)
"Og selvfølgelig beholde pengene selv."
(Latter)
På det tidspunktet arbejdede jeg på en radiostation
og min chef kom forbi
med 6 chokoladekugler.
Jeg fik mine testikler fjernet og -
(Latter)

Arabic: 
ولكن في الأيام الجيدة كنت افتح هاتفي
و أستمع لكل تلك الرسائل الصوتية التي تصل
كانت تلك الرسائل هي من تبقيني على كفاحي ضد المرض و هي من تسعدني في يومي ذاك
وخصوصا تلك التي تدفعني للضحك
كانت هناك لحظات قليلة انغمس فيها بالضحك لدرجة أنني أنسى أنني كنت مريضا.
سأعطيكم مثالا: كان لي شعر طويل
بسبب العلاج الكيميائي فقدت شعري
كنت احافظ على شعري طويلاً منذ 20 عام , لقد كان سمتي المميزة و علامتي الفارقة
فأرسل لي زميل في العمل الكوميدي رسالة
مع صورة له يرتدي شعرا مستعارا طويل
(ضحك)
وكتب: "لا تقلق يا صديقي سأؤدي فقرات الضحك الخاصة بك "
(ضحك)
"وبالطبع سوف أحتفظ بالمال عوضاً عنك " (ضحك)
وأيضاً كنت قد عملت في محطة إذاعية و ذات يوم جاء مديري
و معه 6 كرات الشوكولاته
كنت قد إستأصلت خصيتي (ضحك)

English: 
but on good days
you know when I turn on my phone,
hearing these messages coming in 
and seeing them
you know it really kept me going
and made my day.
And especially the ones
that made me laugh.
There was few moments where I laughed
I forgot that I was ill.
I'll give you an example:
I had long hair
I had to go through chemotherapy
and lost my hair,
I had long hair for 20 years,
it was my brand, it was my image,
and I got a text from a stand-up comedian
one of my colleagues
with a picture of him
wearing a long hear wig,
(Laughter)
saying, "Don't worry my friend
I'll do your gigs for you,"
(Laughter)
"And of course keep the money."
(Laughter)
I worked at a radio station at the moment
and my boss came round
with 6 chocolate balls.
I had my testicles removed and —
(Laughter)

Portuguese: 
mas, nos dias bons, 
quando eu ligava meu telefone,
ouvir aquelas mensagens chegando e as ler
realmente me motivava e melhorava meu dia,
e...
Eu gostava especialmente 
daquelas que me faziam rir.
Havia alguns momentos em que eu ria 
e esquecia que estava doente,
e lhes darei um exemplo. 
Eu tinha cabelo comprido
e os perdi quando fiz quimioterapia.
Tive cabelo comprido por 20 anos, 
era minha marca, minha imagem.
E recebi uma mensagem de um colega 
meu, que é comediante de stand-up,
com uma foto dele, usando 
uma peruca comprida,
(risos)
dizendo: "Não se preocupe meu amigo, 
eu farei os shows por você".
(risos)
"E, claro, vou ficar com o dinheiro".
(risos)
Eu trabalhava em uma rádio 
naquela época, e meu chefe veio
com seis bolas de chocolate.
E tive meus testículos removidos e...
(risos)

Serbian: 
ali tokom dobrih dana,
kada uključim telefon,
i čujem te poruke koje pristižu
i vidim ih,
to me je zaista činilo snažnijim
i ulepšavalo mi dan,
i posebno one koje me nasmeju.
Bilo je nekoliko momenata gde sam
se smejao i zaboravio da sam bolestan,
i - daću vam primer,
imao sam dugu kosu
morao sam da idem na hemoterapiju
i izgubio sam kosu,
imao sam dugu kosu 20 godina, koja
je bila moj brend, moj imidž,
i primio sam poruku od stendap komičara,
jednog od mojih kolega,
sa slikom njega kako nosi dugu periku,
(Smeh)
govoreći: "Ne brini prijatelju, ja ću
raditi nastupe umesto tebe,"
(Smeh)
"i naravno zadržaću novac."
(Smeh)
Tada sam radio na radio stanici i
moj šef je došao u posetu
sa 6 čokoladnih kuglica.
Moji testisi su uklonjeni
i - (Smeh)

Russian: 
но в хорошие времена, знаете,
когда я включал телефон,
слушая эти сообщения и просматривая их,
я чувствовал в себе силы прожить 
ещё один день.
Особенно те, что заставляют меня смеяться.
В те короткие моменты, когда я смеялся,
я забывал, что болен.
Приведу один пример.
У меня были длинные волосы,
после курса химиотерапии они выпали.
У меня были длинные волосы двадцать лет,
это была моя фишка, мой имидж.
И я получил сообщение от одного актёра,
моего коллеги,
с фотографией, где на нём
длинноволосый парик,
(Смех)
и подписью: «Не волнуйся, друг,
я за тебя подежурю.
(Смех)
Ещё и сэкономишь на стрижке».
Тогда я работал на радиостанции,
и ко мне зашёл начальник
с шестью шоколадными яйцами.
Мне удалили яички и...
(Смех)

Spanish: 
pero cuando tenía un buen día [br]y conectaba el teléfono,
el escuchar o leer estos [br]mensajes que me llegaban,
me ayudaba a seguir adelante, [br]y me alegraban el día,
y...
y especialmente los [br]que me hacían reír.
Los pocos momentos en los que me reía [br]lograba olvidar que estaba enfermo
Les daré un ejemplo: [br]yo llevaba el pelo largo,
me dieron quimioterapia [br]y se me cayó.
Tuve una melena larga durante [br]20 años, era mi estilo, mi imagen.
Y recibí un mensaje de texto de [br]un comediante de monólogos, un colega,
y una foto suya [br]con una peluca larga,
(risas)
que decía: "No te preocupes, [br]amigo, yo haré tus rutinas",
(risas)
"...y por supuesto, me quedaré [br]con el dinero". (Risas)
Entonces trabajaba en la radio [br]y un día llegó mi jefe
con 6 bolas de chocolate.
Me habían quitado [br]los testículos y ...(risas)

Portuguese: 
nem sempre tinha forças para lê-las —
mas nos dias bons,
quando ligava o meu telemóvel,
ouvir as mensagens a chegar e vê-las
fazia-me continuar 
e tornava o meu dia mais feliz...
... especialmente aquelas
que me faziam rir.
Houve alturas que me ria 
e esquecia que estava doente.
Vou dar-vos um exemplo:
eu usava o cabelo comprido.
Tive de fazer quimioterapia
e perdi o cabelo.
Tive cabelo comprido durante 20 anos,
era a minha marca, era a minha imagem.
Recebi uma mensagem de um comediante,
um dos meus colegas,
com uma foto dele com uma cabeleira 
de cabelo comprido, a dizer:
(Risos)
"Não te preocupes, meu amigo,
eu faço os teus espetáculos por ti".
(Risos)
"E claro...fico com o dinheiro."
(Risos)
Na altura eu trabalhava
numa estação de rádio
e o meu chefe apareceu
com seis bolas de chocolate.
Tinham-me tirado os testículos
e ele achou
que eu precisava de substitutos.

Spanish: 
pero cuando tenía un buen día 
y conectaba el teléfono,
el escuchar o leer estos 
mensajes que me llegaban,
me ayudaba a seguir adelante, 
y me alegraban el día,
y...
y especialmente los 
que me hacían reír.
Los pocos momentos en los que me reía 
lograba olvidar que estaba enfermo
Les daré un ejemplo: 
yo llevaba el pelo largo,
me dieron quimioterapia 
y se me cayó.
Tuve una melena larga durante 
20 años, era mi estilo, mi imagen.
Y recibí un mensaje de texto de 
un comediante de monólogos, un colega,
y una foto suya 
con una peluca larga,
(risas)
que decía: "No te preocupes, 
amigo, yo haré tus rutinas",
(risas)
"...y por supuesto, me quedaré 
con el dinero". (Risas)
Entonces trabajaba en la radio 
y un día llegó mi jefe
con 6 bolas de chocolate.
Me habían quitado 
los testículos y ...(risas)

Swedish: 
men dagar när jag mådde bra 
och satte på telefonen,
och hörde meddelandena plinga till
och såg dem,
fick det mig att fortsätta kämpa,
det gjorde skillnad.
och -
framför allt de som fick mig att skratta.
Det hände att jag skrattade 
och glömde bort att jag var sjuk.
Jag ska ge er ett exempel, 
jag hade långt hår.
Jag var tvungen att ta cellgifter
och tappade allt hår.
Jag hade haft långt hår i tjugo år, 
det var mitt kännetecken, min image
och så fick jag ett meddelande
från en ståuppare, en av mina kollegor
med en bild på honom i långhårig peruk
(Skratt)
med texten: "Oroa dig inte, 
jag tar dina föreställningar,
(Skratt)
och behåller så klart pengarna."
(Skratt)
Jag arbetade på en radiostation
och min chef kom in
med sex chokladbollar.
Jag hade fått en testikel borttagen och --
(Skratt)
han tyckte jag behövde ersätta den.

Modern Greek (1453-): 
αλλά τις καλές μέρες
όταν άνοιγα το κινητό μου
και άκουγα τα μηνύματα 
να έρχονται και τα διάβαζα
με έκαναν να συνεχίζω 
και μου έφτιαχναν τη μέρα,
και -
και ιδίως αυτά που με έκαναν να γελάσω.
Κάποιες στιγμές που γελούσα,
ξεχνούσα ότι ήμουν άρρωστος.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα,
είχα μακριά μαλλιά και έπρεπε
να κάνω χημειοθεραπεία
και έχασα τα μαλλιά μου,
είχα μακριά μαλλιά για 20 χρόνια
ήταν το σήμα κατατεθέν μου, η εικόνα μου,
και έλαβα ένα μήνυμα 
από έναν συνάδελφο κωμικό
και μια φωτογραφία του με
μια περούκα με μακριά μαλλιά,
(Γέλια)
που έλεγε: «Μην ανησυχείς φίλε μου,
θα κάνω εγώ τη δουλειά σου»,
(Γέλια)
«Και φυσικά θα κρατήσω τα λεφτά».
(Γέλια)
Τότε, δούλευα σ' ένα ραδιοφωνικό 
σταθμό και το αφεντικό μου ήρθε
με έξι σοκολατένιες μπάλες.
Είχα αφαιρέσει τους όρχεις μου και -
(Γέλια)

Bulgarian: 
но през добрите дни, когато си включвах телефона,
звукът от пристигането на тези съобщения
и прочитането им
наистина ми даваха сила 
и ме караха да се чувствам щастлив.
Особено онези, които ме разсмиваха.
В моментите, в които се смеех,
забравях, че съм болен.
Ще ви дам пример.
Имах дълга коса,
но след химиотерапията тя окапа.
Имах дълга коса 20 години,
беше запазената ми марка, моят имидж,
и получих съобщение от колега комик,
с негова снимка с дълга перука,
(Смях)
в което пиеше: "Не се притеснявай, приятелю.
Аз ще поема ангажиментите ти,"
(Смях)
"И, разбира се, ще задържа хонорарите."
(Смях)
По това време работех в едно радио
и шефът ми се отби
с 6 шоколадови топчета.
Бяха ми отстранили тестисите и —
(Смях)

Italian: 
ma in giornate buone, 
sapete, quando accendevo il telefono,
sentire i messaggi arrivare 
e vederli
mi aiutava davvero ad andare avanti 
e riempiva la mia giornata,
e...
specialmente quelli che mi facevano ridere.
A volte, quando ridevo, 
dimenticavo di essere malato,
e... vi faccio alcuni esempi. 
Avevo i capelli lunghi
e quando ho dovuto fare la chemioterapia 
e ho perso i miei capelli --
ho avuto i capelli lunghi per 20 anni,
erano il mio marchio, la mia immagine --
ho ricevuto un messaggio 
da un cabarettista, uno dei miei colleghi,
con una sua fotografia 
mentre indossava una lunga parrucca
(Risate)
che diceva: "Non preoccuparti, amico mio,
farò i tuoi numeri per te"
(Risate)
"E naturalmente terrò i soldi!" 
(Risate)
Stavo lavorando a una stazione radio a quei tempi 
e il mio capo arrivò
con sei palline di cioccolato.
Mi avevano rimosso un testicolo e...
(Risate)

Burmese: 
ဒါပေမဲ့၊ အခြေအနေ ကောင်းတဲ့ နေ့တွေမှာဆိုရင်
ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့ဖုန်းကို ဖွင်လျက်
ဝင်လာတဲ့ အသံစာတွေ စာတိုတွေကို နားထောင်ရင်း
ဖတ်ကြည့်ရင်း နေခဲ့တာကို မှတ်မိနေတုန်းပါ၊
အဲဒါဟာ တကယ့်ကိုပဲ ကျွန်တော့ကို ဆက်ပြီး
အသက်ရှင် နေထိုင်နိုင်အောင် ကူခဲ့ကြတာပါ။
ကျွန်တော့်ကို ရယ်မောစေခဲ့တဲ့
ဟာတွေကို အထူးကို ထောက်ပြချင်ပါတယ်။
အဲဒီလို ရယ်မောနေမိတဲ့ တခဏမှာ
ကျွန်တော်ဟာ ရောဂါရှိနေတာကို မေ့မိပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဥပမာ ပြပေးနိုင်တယ်၊
ကျွန်တော့ဆီမှာ အရင်တုန်းက
ဆံပင် ရှိခဲ့တယ်၊
ဒါပေမဲ့ ဓာတုကုသနည်းကို လုပ်ပြီးတဲ့နောက်
ကျွန်တော့ ဆံပင်တွေ အားလုံးကျွတ်သွားတယ်၊
ကျွန်တော်ဟာ ဆံပင်ရှည်ကို ထားခဲ့တာ အနှစ် 
၂၀ ရှိခဲ့ရာ၊ အမှတ်တံဆိပ်လို ဖြစ်ခဲ့တာ၊
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လုပ်ဖေါ်ကိုင်ဖက်
လူရွှင်တော် တယောက်ဆီကနေပြီး စာတိုရခဲ့ရာ
သူဟာ ဆံပင်တုကို တပ်ထားပြီး
ရိုက်ထားတဲ့ ပုံကို ပို့ပေးခဲ့တယ်။
(ရယ်မောသံများ)
အဲဒီမှာ၊ "စိတ်မပူနဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ငါမင်းနဲ့အတူတူ ရှိနေမှာပါ" ရေးထားတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
"ကျွန်တော့ငွေတွေကို ထိန်းပေးဖို့ အတွက်လေ။"
(ရယ်မောသံများ)
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီတုန်းက အသံလွှင့်ဌာန တခုမှာ
အလုပ်နေခဲ့ရာ၊ အကြီးအကဲဟာ
ဥပုံစံ ချော့ကလက် ၇ လုံး ယူလာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်က ဝှေးစေ့ကို ထုတ်ပစ်ခံလိုက်ရတော့ —
(ရယ်မောသံများ)

French: 
mais les bons jours,
quand j'allumais mon téléphone,
entendre ou voir ces messages,
ça m'aidait à tenir le coup
et me faisait plaisir.
Surtout ceux qui me faisaient rire.
Parfois quand je riais,
j'oubliais que j'étais malade.
Je vais vous donner un exemple :
j'avais de longs cheveux,
j'ai dû faire de la chimiothérapie
et je les ai perdus.
J'avais de longs cheveux depuis 20 ans,
c'était ma marque, mon image,
et j'ai reçu un texte 
d'un collègue humoriste
avec une photo de lui
avec une longue perruque,
(Rires)
disant : « Ne t'en fais pas mon pote,
je vais prendre ta place,
(Rires)
et bien sûr je vais garder l'argent. »
(Rires)
Je travaillais dans une station de radio
à l'époque,
et mon supérieur est venu 
avec 6 boules de chocolat.
On m'avait enlevé les testicules et -
(Rires)

Bulgarian: 
той си помислил, че се нуждая от замяна
(Смях)
и всички те бяха различни по големина,
защото не знаел моя размер.
(Смях)
Когато ми съобщиха, че ракът е изчезнал,
което се случи преди 1 година и 8 дни,
публикувах в...
(Аплодисменти)
Благодаря.
(Аплодисменти)
(Аплодисменти)
Публикувах ентусиазирано съобщение в профила ми във Facebook:
"Победих рака, страхотно е!"
и получих 4000 харесвания,
4000 души харесаха статуса ми!
Показах на медицинската ми сестра и й казах:
- Вижте, 4000 души харесват съобщението ми!
Тя погледна и каза:
- Ами, имате 50 000 фенове!
(Смях)
Дали това означава, че 46 000 души
са си помислили: "О, по дяволите!" (Смях)
Изпратих SMS-и на всички 
мои приятели и роднини
150, за да сме точни,

Korean: 
대체할 만한 걸 가져오신거죠.
(웃음)
근데 정확한 크기를 몰라서
모두 다른 크기로 골라 오셨어요.
(웃음)
암 완치 판정을 받았을 때,
그게 1년 하고도 8일 전이죠.
인터넷에 올렸어요.
(박수)
고맙습니다.
(박수)
(박수)
페이스북에 열심히 올렸습니다.
"암을 물리쳤어요! 너무 좋아요!"
4000명의 사람들이 제 업데이트에
'좋아요'를 눌렀어요.
간호사한테 보여줬죠."봐요, 
4000명이 내 업데이트를 좋아해요!"
간호사가 보더니 그래요.
"팬이 50,000명이나 있는데요?"
(웃음)
"그럼 나머지 46,000명은
싫어한단 뜻이에요?" (웃음)
모든 친구들과 가족들에게도
문자를 보냈어요.
정확히 150명입니다.

Spanish: 
él pensó que yo [br]necesitaba un repuesto, (risas)
eran de distintos tamaños, [br]porque no sabía mi talla exacta.
(Risas)
Cuando me dijeron que [br]estaba curado del cáncer
hace justo 1 año y 8 días,
lo publiqué en....(aplausos)
Gracias.[br](Aplausos)
(Aplausos)
Lo publiqué en mi muro de [br]Facebook con mucho entusiasmo.
"¡Bieeeeen! [br]¡Sííí, vencí al cáncer!"
Tuve 4000 "me gusta", a [br]4000 personas le gustó mi noticia.
Se lo enseñé a mi representante: [br]"A 4000 personas les gusta mi noticia".
"Veamos esto, ¡tienes [br]50 mil seguidores!" (Risas)
"Eso significa que los otros 46 mil [br]no le hicieron mucho caso". (Risas)
Y les envié mensajes a [br]todos mis amigos y a la familia,
exactamente a 150,

Burmese: 
အစားထိုးဖို့ လိုမယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်၊
(ရယ်မောသံများ)
သူဟာ ကျွန်တော့ အရွယ်အစား မသိတော့
အကြီးအသေး မျိုးစုံ ယူလာခဲ့တာ။
(ရယ်မောသံများ)
ကျွန်တော့ဆီမှာ ကင်ဆာ မရှိတော့ဘူးလို့ 
ကြေညာလိုက်တော့
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁ နှစ် နဲ့ ၈ ရက်တုန်းက၊
ကျွန်တော် ပို့စ်တင်လိုက်တယ်...
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကို Facebook မှာ
စိတ်လိုက်မာန်ပါ ရေးတင်လိုက်တယ်၊
"ကျွန်တော် ကင်ဆာကို နိုင်လိုက်ပြီ၊ 
ကောင်းလိုက်တာ၊"
ကျွန်တော်ဟာ like တွေကို ၄၀၀၀ ရလိုက်တယ်၊
လူ 4000 တို့က ရေးလိုက်တာကို ကြိုက်ခဲ့ကြတယ်!
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကို သူနာပြုဆရာမကို
"ဒီမှာ လူ ၄၀၀၀ ကျွန်တော်ရေးတာ ကြိုက်ကြတယ်"
သူက တချစ်ကြည့်လိုက်ပြီး "ရှင့်ဆီမှာ 
ရှင့်ကို အားပေးကြသူ ၅၀၀၀၀ တောင် ရှိတာပဲ!"
(ရယ်မောသံများ)
ဒီလိုဆိုတော့၊ ကျန်တဲ့ ၄၆၀၀၀ တို့က
ဆဲနေကြတာများလား? (ရယ်မောသံများ)
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့ မိတ်ဆွေတွေ
မိသားစုဝင်တွေဆီကို
အတိအကျ ပြောရရင် လူ ၁၅၀ ဆီကို၊

Serbian: 
on je smatrao da mi treba zamena
(Smeh)
i sve one su bile različitih veličina pošto
nije znao moju tačnu veličinu.
(Smeh)
Kada sam se oslobodio raka
što je bilo pre godinu i osam dana,
postavio sam na...
(Aplauz)
Hvala vam.
(Aplauz)
(Aplauz)
Postavio sam to na svoj Fejsbuk profil
entuzijastično,
"Da, pobedio sam rak,
baš je sjajno,"
i dobio sam 4000 lajkova,
4000 ljudi se sviđao moj status!
Pokazao sam to medicinskoj sestri:
"Vidi, 4000 ljudi se svideo moj status,"
Ona me je samo pogledala i rekla:
"Pa imaš 50 000 obožavalaca!"
"To znači da je 46 000 verovatno
reklo "O, sranje"" (Smeh)
I poslao sam poruku svim svojim
prijateljima i porodici
njih 150, da budem precizan,

English: 
he thought I need a replacement
(Laughter)
and they're all different sizes
as he didn't know my exact size.
(Laughter)
When I was declared cancer-free
which is 1 year and 8 days ago,
I posted on...
(Applause)
Thank you.
(Applause)
(Applause)
And I posted it on my Facebook
enthusiastically,
"Yeah I beat cancer, it's so great,"
and I got 4000 likes,
4000 people like my update!
And I showed it to my nurse,
"Look, 4000 people like my update,"
She just looked and said,
"Well, you have 50,000 fans!"
(Laughter)
So does that mean that 46,000
was like 'Oh, fuck'?. (Laughter)
And I texted all my friends and family
150 to be exact,

Modern Greek (1453-): 
νόμιζε πως έπρεπε να τους αντικαταστήσω
(Γέλια)
και ήταν όλες σε διαφορετικά μεγέθη
γιατί δεν ήξερε το μέγεθός μου.
(Γέλια)
Όταν πλέον είχα απαλλαγεί 
επίσημα από τον καρκίνο,
πριν από ένα χρόνο και οχτώ ημέρες,
ανέβασα...
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ
(Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)
Το ανέβασα ενθουσιασμένος
στο facebook μου,
«Ναι, νίκησα τον καρκίνο, τέλεια»,
και πήρα 4.000 likes, σε 4.000 ανθρώπους 
άρεσε η κατάστασή μου στο Facebook!
Το έδειξα στη νοσοκόμα μου: «Σε 4.000
ανθρώπους αρέσει η κατάστασή μου».
Εκείνη το κοίταξε και είπε:
«Έχεις 50.000 θαυμαστές!» (Γέλια)
«Αυτό σημαίνει ότι 46.000 άνθρωποι
δεν ενδιαφέρονται». (Γέλια)
Έστειλα μήνυμα σε όλους 
τους φίλους και συγγενείς μου
σε 150 για την ακρίβεια

Swedish: 
(Skratt)
Alla var olika stora, eftersom han 
inte visste storleken på mina.
(Skratt)
När jag friskförklarades från cancern
för ett år och åtta dagar sedan
skrev jag ett inlägg på ...
Tack!
(Applåder)
Jag skrev entusiastiskt på Facebook:
"Jag vann över cancern, det är så stort!"
och 4 000 tryckte på gilla-knappen,
4 000 gillade mitt inlägg.
Jag visade det för sjuksköterskan: 
"Ser du att 4 000 gillar mitt inlägg."
Hon tittade på det och sa: 
"Du har ju 50 000 fans!"
(Skratt)
Betyder det att 46 000 sa: "Fan"?
(Skratt)
Så jag skickade sms till 
alla mina vänner och min familj,
150 stycken för att vara exakt,

Arabic: 
فشعر أنني بحاجة إلى استبدالهم (ضحك)
و كان معه أحجام مختلفة و قال لي لم أكن أعلم الحجم الملائم فأحضرت عدة أحجام
(ضحك)
عندما ظهرت نتائجي بأنني بت خالياً من السرطان
منذ سنة و 8 أيام تحديداً
نشرت ... (تصفيق)
شكراً لكم. (تصفيق)
(تصفيق)
نشرت على صفحة الفيسبوك بحماس
نعم , لقد هزمت السرطان ، وانه لأمر رائع حقاً
وحصلت على 4000 إعجاب، 4000 شخص أعجب بتحديثي ذاك !
فأريت ممرضتي هاتفي و قلت إنظري 4000 إعجاب
فنظرت بطرف عينها وقالت , طبيعي فأنت تملك 50 ألف معجب
(ضحك)
و هذا يعني أن 46 الف قالوا , يا إلهي لقد نجى ! اللعنة؟ (ضحك)
بعدها أرسلت رسائل قصيرة لكل ما عندي من الأهل والأصدقاء
150 شخص لى وجه الدقة

Russian: 
он сказал, что мне нужна замена.
(Смех)
И все они были разного размера, ведь
он не знал точный размер моих яичек.
(Смех)
Когда выяснилось, что у меня нет рака,
это произошло 1 год и 8 месяцев назад,
я запостил...
(Аплодисменты)
Спасибо вам.
(Аплодисменты)
(Аплодисменты)
Я с восторгом запостил в Facebook:
«Есть! Я победил рак, и это так здóрово».
И я получил 4 000 «лайков», 
4 000 людей одобрили мой новый статус!
Я показал это медсестре: «Смотрите,
4 000 людей лайкнули мой статус»,
она взглянула и сказала: 
«Ну, у вас 50 000 фанатов!»
(Смех)
То есть остальным 46 000 — по фене?
(Смех)
И я написал всем друзьям и родным,
их было ровно 150 человек:

Italian: 
lui ha pensato che mi servisse un pezzo di ricambio
(Risate)
ed erano tutte di taglie differenti 
perché non sapeva la mia taglia esatta.
(Risate)
Quando mi hanno detto di essere guarito,
un anno e otto giorni fa,
ho pubblicato...
(Applausi)
Grazie. 
(Applausi)
(Applausi)
Ho pubblicato su facebook tutto entusiasta:
"Sìììì, ho sconfitto il cancro, è meraviglioso!".
E ho ottenuto 4000 'mi piace',
a 4000 persone era piaciuto il mio aggiornamento!
L'ho mostrato al mio responsabile:
"Guarda, a 4000 persone piace il mio aggiornamento",
"Ti faccio notare una cosa, hai 50 000 fan!"
(Risate)
"Significa che 46 000 pensano... 
no, cacchio!" (Risate)
E ho mandato messaggi
a tutti i miei amici e familiari,
esattamente a 150 persone,

Spanish: 
él pensó que yo 
necesitaba un repuesto, (risas)
eran de distintos tamaños, 
porque no sabía mi talla exacta.
(Risas)
Cuando me dijeron que 
estaba curado del cáncer
hace justo 1 año y 8 días,
lo publiqué en....(aplausos)
Gracias.
(Aplausos)
(Aplausos)
Lo publiqué en mi muro de 
Facebook con mucho entusiasmo.
"¡Bieeeeen! 
¡Sííí, vencí al cáncer!"
Tuve 4000 "me gusta", a 
4000 personas le gustó mi noticia.
Se lo enseñé a mi representante: 
"A 4000 personas les gusta mi noticia".
"Veamos esto, ¡tienes 
50 mil seguidores!" (Risas)
"Eso significa que los otros 46 mil 
no le hicieron mucho caso". (Risas)
Y les envié mensajes a 
todos mis amigos y a la familia,
exactamente a 150,

French: 
il pensait que j'avais besoin
d'un remplacement. (Rires)
Elles avaient toutes
des tailles différentes
puisqu'il ne connaissait pas
ma taille exacte.
(Rires)
Quand on m'a dit
que je n'avais plus le cancer,
il y a 1 an et 8 jours,
j'ai posté sur ...
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
J'ai posté sur Facebook avec enthousiasme,
« J'ai vaincu le cancer, c'est génial, »
et j'ai eu 4000 likes,
4000 personnes ont aimé mon message !
Et je l'ai montré à mon infirmière :
« Regardez, 4000 personnes ont aimé ! »
Elle a regardé et a noté :
« Vous avez 50 000 fans !
(Rires)
Ça veut dire que 46 000
se sont dit : 'et alors ?' » (Rires)
J'ai envoyé des textos
à mes amis et ma famille,
150 en tout,

Danish: 
han tænkte jeg havde brug for en erstatning
(Latter)
og de var alle i forskellige størrelser, 
da han ikke kendte min eksakte størrelse.
(Latter)
Da jeg blevet erklæret kræftfri,
hvilket er 1 år og 8 dage siden,
Opdaterede jeg min status på...
(Bifald)
Tak.
(Bifald)
(Bifald)
Og jeg opdaterede entusiastisk min facebook,
"Yeah, jeg vandt over kræften,
det er så fantastisk,"
og jeg fik 4.000 "synes godt om",
4.000 mennesker syntes godt om min opdatering!
og jeg viste det til min sygeplejerske,
"Se, 4.000 mennesker syntes godt om min opdatering,"
Hun kiggede bare på den og sagde, "
du har 50.000 fans!" (Latter)
Betyder det at 46.000 tænker "fuck"?
(Latter)
Og jeg skrev til alle mine venner og familie
til 150 for at være præcis,

Portuguese: 
ele achou que eu precisaria 
de uma reposição (risos)
e elas eram todas de tamanho diferente, 
já que ele não sabia o meu tamanho exato.
(risos)
Quando fui declarado livre do câncer,
o que foi há um ano e oito dias,
eu postei no...
(aplausos)
Obrigado.
(aplausos)
(aplausos)
Eu postei no meu Facebook 
entusiasticamente:
"É! Venci o câncer! É tão bom!"
E recebi 4.000 "curtidas". 
4.000 pessoas curtiram minha atualização!
E mostrei à minha enfermeira: "Veja só, 
4.000 pessoas curtiram minha atualização".
Ela olhou e disse: 
"Bem, você tem 50.000 fãs!" (risos)
"Isso significa que 46.000 não estão nem aí".
(risos)
E eu enviei mensagem a todos 
meus amigos e familiares,
150 para ser exato,

Portuguese: 
(Risos)
Tinham todas tamanhos diferentes
porque ele não sabia qual o meu tamanho.
(Risos)
Quando me disseram
que eu estava livre do cancro,
há cerca de 1 ano e 8 dias...
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)
... coloquei um post eufórico 
no meu Facebook:
"Uau! Venci o cancro! Espetacular!"
Recebi 4000 "likes",
4000 pessoas que gostaram do meu post!
Mostrei-o à minha enfermeira:
"Veja isto, 4000 pessoas
gostaram do meu post."
Ela olhou e disse: "Bem, tens 50 000 fãs!"
(Risos)
"Isso significa que há 46 000
que dizem 'Que se lixe!'?"
(Risos)
Mandei mensagens
a todos os meus amigos e família,
para ser exato, a 150 pessoas e disse:

Turkish: 
(Gülüşmeler)
1 yıl 8 gün önce
kanseri yendiğimi öğrenince
Facebook'ta 
(Alkış)
sağ olun.
(Alkış)
(Alkış)
Facebook'umda heyecanla bir durum güncellemesi yaptım,
"Kanseri yendim, yaşasın!"
4000 beğeni aldı, 
4000 kişi durumumu beğendi!
Dedim ki "Bakın bakın, 
durumumu 4000 kişi beğendi!"
"Hadi şuna bakalım, 50.000 hayranın var!" 
(Gülüşmeler)
"O zaman demek oluyor ki 46.000 insan diyor ki 'ha s... yaa'"
(Gülüşmeler)
Sonra tüm akrabalara, arkadaşlara mesaj attım
tam olarak 150 kişiye
"Geri döndüm be! Yaşıyorum, kanseri yendim!"
149'u geri döndü

Russian: 
«Да, я вернулся к жизни, я победил рак».
И 149 человек ответили:
«Это восхитительно, мы любим тебя,
мы любим жизнь».
Кроме одного парня, Ува,
моего университетского друга.
Он написал: «О! Дорогой Гео,
это великолепная новость.
Я тоже был болен, слёг с температурой.
(Смех)
Мне тоже было хреново,
но сейчас я в порядке!
(Смех)
Я только что купил билеты
в Мексику, будет классно».
Мне пришлось пояснить,
я снова написал Уве:
«Я сражался
с раковой опухолью последние полтора года
и победил, я надломлен духовно,
физически, возможно, разорён,
но какая разница? Я жив!»
«У меня тоже было лёгкое недомогание».
(Смех)
Это показывает, я хочу сказать,
эти четыре примера
показывают, какие возможны крайности.
Однако, знаете, все хотели как лучше
Уве хотел как лучше,
и хотя его сообщение немного неудачно,

Spanish: 
y puse, "¡Sí, he vuelto 
a la vida, vencí al cáncer!"
y 149 me respondieron,
"¡Es increíble, te queremos, viva la vida!"
Excepto uno, mi amigo Uffe, 
de la universidad,
que escribió, "Querido Geo,
esas son noticias fabulosas,
yo también recién he estado 
enfermo con un poco de fiebre".
(Risas)
"También he tenido mareos, 
pero ahora ¡ya estoy bien!"
(Risas)
"Y acabo de reservar boletos 
a México, ¡qué bien!"
Ahora, volviendo a lo 
que le escribí a Uffe,
puse: "Sí, he estado luchando,
luchando contra el cáncer 
este último año y medio.
Y lo he vencido. Estoy mental, física 
y económicamente agotado,
pero...¿qué más da? 
¡Estoy vivo!"
"...he tenido mareos..."
(Risas)
Estos cuatro ejemplos muestran 
lo difícil que puede ser, pero
aun así saben, todos 
tenían buena intención.
Uffe tenía buena intención, aunque
sus mensajes eran un poco fuertes,

Spanish: 
y puse, "¡Sí, he vuelto [br]a la vida, vencí al cáncer!"
y 149 me respondieron,
"¡Es increíble, te queremos, viva la vida!"
Excepto uno, mi amigo Uffe, [br]de la universidad,
que escribió, "Querido Geo,[br]esas son noticias fabulosas,
yo también recién he estado [br]enfermo con un poco de fiebre".
(Risas)
"También he tenido mareos, [br]pero ahora ¡ya estoy bien!"
(Risas)
"Y acabo de reservar boletos [br]a México, ¡qué bien!"
Ahora, volviendo a lo [br]que le escribí a Uffe,
puse: "Sí, he estado luchando,
luchando contra el cáncer [br]este último año y medio.
Y lo he vencido. Estoy mental, física [br]y económicamente agotado,
pero...¿qué más da? [br]¡Estoy vivo!"
"...he tenido mareos..."[br](Risas)
Estos cuatro ejemplos muestran [br]lo difícil que puede ser, pero
aun así saben, todos [br]tenían buena intención.
Uffe tenía buena intención, aunque[br]sus mensajes eran un poco fuertes,

Arabic: 
كتبت فيها : لقد عدت لكم , انا بكل حيويتي , ولقد هزمت السرطان
رد علي 149 شخص
بعبارات من مثل : هذا مدهش , يا لك من مدهش , نحن نحب الحياة
باستثناء شخص واحد صديقي إيف من دراستي الجامعية
رد علي قائلاً يا عزيزي جيو هذا شيء عظيم جدا والأخبار الجيدة علاوة على ذلم
أنني قد تعافيت مؤخراً من الحمى
(ضحك)
كنت أعاني من الدوار قليلاً و لكني بخير الآن
(ضحك)
ثم اسلف , لقد حجزت تذاكر سفر إلى المكسيك و اعتقد أنني سوف أستمتع هناك
كان يجب ان أرد على إيف , لم اتمالك نفسي
فكتبت , نعم كنت أناضل
لمكافحة السرطان على مدى السنة و النصف الماضية
لكني تغلبت عليه , قد اكون قد هزمت جسدياً و مادياً
ولكن من يهتم انا على قيد الحياة
بالمناسبة لقد شعرت بالدوار قليلاً مثلك تماما (ضحك)
كل هذا يعبر عما أريد , هذه الامثلة
تبين لكم إلى أي حد قد تتطرف المواساة
و لكن، كما تعلمون الجميع يملك نية حسنة
غيف نيته حسنة , و لكن على ما يبدو رسالته ليست كذلك قليلاً (ضحك)

Danish: 
og jeg sagde, "Yeah, jeg er tilbage, 
jeg er i live, jeg har vundet over kræften."
og 149 skrev tilbage,
"Det er vidunderligt, det er fantastisk, 
vi elsker dig, vi elsker livet."
Bortset fra en fyr, min ven Uffe fra mit universitet,
han skrev, "Åh kære Geo, 
det er så fantastisk, gode nyheder,
Jeg selv har også været syg på det seneste,
Jeg har haft lidt feber,"
(Latter)
"Og jeg har også været svimmel,
men jeg har det godt nu!"
(Latter)
"Og jeg har lige købt billetter til Mexico, 
det bliver fantastisk!"
Og jeg blev nødt til at gå tilbage og se 
hvad var det var jeg skrev til Uffe
og det var, "Ja, jeg har kæmpet med kræft,
kæmpet mod kræft det seneste halvandet år,
Jeg vandt, jeg er måske mentalt, fysisk 
og økonomisk smadret,
men hvad betyder det, jeg lever!
"Jeg har været lidt svimmel."
(Latter)
Men disse fire eksempler viser bare 
hvor ekstreme de kan være
og stadig var de alle ment godt
Uffe mente det godt, 
hans besked var måske lidt ved siden af, (Latter)

Swedish: 
och skrev: "Jag är tillbaka, jag lever 
och jag vann över cancern".
149 svarade.
"Det är underbart, vi älskar dig,
vi älskar livet."
Förutom en kille, Uve,
som jag lärde känna på universitetet.
Han skrev: "Vilka underbara nyheter, Geo.
Jag har också varit sjuk nyligen, 
jag har varit lite febrig."
(Skratt)
Och dessutom har jag varit 
lite yr, men jag mår bättre nu!"
(Skratt)
Och jag bokade just biljetter 
till Mexiko. Det blir kul."
Jag var tvungen att kolla 
vad jag skrivit till Uve.
"Jag har kämpat,
kämpat mot cancern
de senaste ett och ett halvt åren.
Jag vann över den. Jag kanske är knäckt 
både mentalt, fysiskt och ekonomiskt
men vem bryr sig, jag lever!"
"Jag har känt mig lite yr."
(Skratt)
Men det visar ju, alla dessa exempel, 
hur extremt olika det kan vara,
och ändå vet du att alla vill dig väl.
Uve vill mig väl, sitt sms till trots,

Italian: 
e ho scritto: "Sììì… sono tornato alla vita, 
ho sconfitto il cancro!"
e 149 mi hanno riposto:
"È fantastico, è fantastico, 
ti vogliamo bene, amiamo la vita."
A parte un ragazzo, il mio amico 
Uffer dell'università.
Lui scrisse: "Oh caro Geo,
è fantastico, una bellissima notizia.
Sono stato malato anch'io ultimamente,
ho avuto un po' di febbre,"
(Risate)
"Ho anche avuto le vertigini... 
ma adesso sto bene!
(Risate)
"E ho appena prenotato dei biglietti per il Messico,
sarà fantastico...
E non so, ho dovuto riguardare 
cosa avevo scritto Uffer
e ho pensato: "Be', ho combattuto,
ho lottato contro il cancro 
per un anno e mezzo,
l'ho sconfitto... e adesso 
sono provato mentalmente, fisicamente,
e non ho più un soldo, 
ma che importa, sono vivo!"
"Ho avuto un po' di vertigini." 
(Risate)
Questi quattro esempi dimostrano 
quanto estremi si possa essere
e tutti avevano buone intenzioni.
Uffer aveva buone intenzioni, 
solo il suo messaggio... era un po' strano.

Portuguese: 
e eu disse: "Sim, estou de volta à vida, 
eu venci o câncer!"
E 149 responderam:
"Isso é maravilhoso! É incrível! 
Nós te amamos, nós amamos a vida."
Exceto por um cara, meu amigo Uve, 
da época de faculdade.
Ele escreveu: "Meu caro Geo, 
isso é maravilhoso.
É realmente uma boa notícia!
Eu também estive doente.
Tive um pouco de febre".
(risos)
E também senti tonturas,
mas está tudo bem agora!"
(risos)
"E acabo de comprar passagens 
para o México. Vai ser ótimo!"
Eu tive que responder ao Uve,
e eu disse: "É, passei por um sufoco,
lutando contra o câncer 
nos últimos 18 meses.
Eu venci. Posso estar derrotado 
mentalmente, fisicamente e financeiramente.
Mas e daí? Estou vivo!"
"Também senti tonturas."
(risos)
Mas esses quatro exemplos mostram 
como isso pode ser extremo
e, mesmo assim, sabe, todos eles 
queriam o meu bem.
Uve teve boa intenção. 
Suas mensagens foram meio doidas,

Turkish: 
"Süper, harika, seni seviyoruz, yaşamak güzel."
Üniversite arkadaşım olan bir kişi hariç,
dedi ki "Ah sevgili Geo,
harika, ne güzel haberler veriyorsun
Son zamanlarda ben de hastayım,
biraz ateşim vardı
(Gülüşmeler)
"Başım da dönüyordu,
ama şimdi iyiyim!"
(Gülüşmeler)
"Meksika'ya bilet ayarladım,
süper olacak."
ama geri dönmem gerekecek (?)
dedim ki "Geçen 1,5 sene boyunca
kanserle savaştım
onu yendim, zihinsel, fiziksel ve ekonomik anlamda
iflas etmiş olabilirim
ama umrumda değil, yaşıyorum!
"Başım dönüyordu biraz."
(Gülüşmeler)
Aslında bu 4 örnek de aslında ne kadar uç
noktada olabileceklerini gösteriyor
ama yine de biliyorsunuz ki
hepsi iyi dilekte bulundu aslında
arkadaşım da iyi dilekte bulundu,
mesajı biraz alakasız olsa da
ancak kesinlikle beni mutlu etti
ve güldürdü tabii.
(Gülüşmeler)

Portuguese: 
"Uau! voltei, estou vivo, venci o cancro."
Responderam 149:
" É fantástico, gostamos de ti, 
amamos a vida."
Exceto um tipo, o meu amigo Uve,
da minha universidade, que escreveu:
"Caro Geo, isso é tão bom, boas notícias.
"Eu também tenho estado doente
ultimamente, estive com febre."
(Risos)
"Também senti tonturas,
mas agora estou bem!"
(Risos)
"Mas já reservei bilhetes para o México,
vai ser espetacular".
Tinha que lhe responder.
Escrevi ao Uve:
"Sim, eu estive a lutar,
a lutar contra o cancro 
no último ano e meio e venci-o.
"Posso estar falido mental, 
física e financeiramente,
"mas não quero saber, estou vivo!
"Tenho tido umas tonturazitas."
(Risos)
Estes quatro exemplos 
só mostram como pode ser difícil,
no entanto, todos eles 
tinham boas intenções.
O Uve tinha boas intenções.

Korean: 
이렇게 보냈죠. "내가 돌아왔어. 
살아있다구. 암을 물리쳤어요!"
149명이 답장을 했어요.
"굉장해! 멋져!
널 사랑한다! 우린 삶을 사랑해!"
대학 친구인 우베를 제외하고는요.
그는 이렇게 썼어요.
"지오, 잘 됐다. 좋은 소식이야!
나도 요 근래 좀 아팠어.
열도 약간 있었구."
(웃음)
"어지럽기도 했는데 지금은 괜찮아!"
(웃음)
"방금 멕시코행 표를 예약했어.
완전 신난다!"
내가 문자를 잘못 보냈나 싶어
다시 확인해 봤어요.
확실히 이렇게 썼죠. 
"지난 1년반동안
암과 싸우느라 힘들었어.
이겨냈어. 정신적, 육체적, 
경제적으로 파산했을지는 몰라도
무슨 상관이야, 내가 살았는데!"
"나 조금 어지러웠어."
(웃음)
이들 4가지 예가 얼마나 극대화 된
상황들이었는지 아시겠죠.
그래도 다 좋은 의도로
그랬다는 것도 알잖아요.
친구 녀석이 눈치가 
좀 없긴 했지만 (웃음)

Bulgarian: 
и написах:
"Върнах се, жив съм, победих рака!"
и 149 от тях ми отговориха:
"Невероятно, невероятно, 
обичаме те, обичаме живота."
С изключение на един приятел, 
Уве от университета,
който написа: "О, скъпи Гео,
страхотно, прекрасна новина.
И аз бях болен тези дни.
Имах температура.
(Смях)
И малко ми се виеше свят,
но вече съм добре!
(Смях)
Тъкмо резервирах билети за Мексико.
Ще бъде супер."
Трябваше да му отговоря,
писах на Уве,
написах:
"Да, беше ми тежко,
водих битка срещу рака
последните година и половина,
победих го, може да съм умствено,
физически и финансово изчерпан,
но на кой му дреме, жив съм!"
"На мен малко ми се виеше свят."
(Смях)
Но всички тези примери
показват колко крайни може да са реакциите,
но въпреки това знаеш, че ти мислят доброто.
Уве ми мислеше доброто, вярно, съобщението му 
беше малко отнесено, (Смях)

Modern Greek (1453-): 
και έλεγα: «Ναι, γύρισα, είμαι ζωντανός, 
νίκησα τον καρκίνο»,
και οι 149 απάντησαν:
«Υπέροχα, καταπληκτικά, 
σε αγαπάμε, αγαπάμε τη ζωή».
Εκτός από τον φίλο μου τον Ούβε
από το πανεπιστήμιό μου,
που έγραψε: «Ω αγαπητέ μου Γκέο,
υπέροχα, καλά νέα,
κι εγώ αρρώστησα τελευταία,
είχα λίγο πυρετό».
(Γέλια)
«Ζαλιζόμουν κιόλας,
αλλά είμαι καλά τώρα!»
(Γέλια)
«Έκλεισα εισητήρια για Μεξικό.
Θα είναι τέλεια».
Για να ξαναδω, τι έγραψα στον Ούβε;
«Πάλευα με τον καρκίνο
τον τελευταίο έναμιση χρόνο
και τον νίκησα, μπορεί να είμαι ψυχικά, 
σωματικά και οικονομικά χρεωκοπημένος,
αλλά ποιος νοιάζεται, είμαι ζωντανός!»
«Εγώ ζαλιζόμουν λίγο».
(Γέλια)
Αυτά τα τέσσερα παραδείγματα 
δείχνουν πόσο ακραίοι μπορεί να είναι
αλλά όλοι το έκαναν καλοπροαίρετα.
Ο Ούβε ήταν καλοπροαίρετος,
το μήνυμά του ήταν λίγο άσχετο (Γέλια)

English: 
and I said,
"Yeah I'm back, I'm alive, I beat cancer."
and 149 wrote back,
"That's amazing, that's amazing
we love you, we love life."
Except for one guy, my friend Uve,
from my university,
he wrote, "Oh dear Geo, 
this is so great, good news.
I myself have been ill lately,
I've had a little bit of fever.
(Laughter)
And I've also been dizzy,
but I'm all right now!
(Laughter)
And I just booked tickets to Mexico,
It's going to be great."
I had to go back,
I wrote to Uve,
and he was,
"Yeah I've been struggling,
fighting against cancer
for the last 1 and half years,
I beat it, I might be mentally, 
physically and financially broke,
but who cares I'm alive!"
"I've been a little bit dizzy."
(Laughter)
But it just shows, I mean,
these four examples
show how extreme it can be
and still, you know they all meant well,
Uve meant well, his text
might have been a bit off (Laughter)

Burmese: 
"ကျွန်တော် ပြန်လာပြီ၊ အသက်ရှင်လျက်ပါ၊
ကျွန်တော် ကင်ဆာကို နိုင်လိုက်ပြီ"
၁၄၉ ယောက်တို့က ပြန်ရေးခဲ့ကြတယ်၊
"အံ့အားသင့်စရာကြီးပဲ၊ မင်းကို ဒို့ချစ်တယ်၊
အားလုံး မင်းကို ချစ်ကြတယ်။"
ကျွန်တော့ သူငယ်ချင်း Uve က လွဲလို့၊
တက္ကသိုလ်က သူငယ်ချင်း၊
သူက၊"သူငယ်ချင်း Geo ရေ၊ ဒီသတင်းဟာ
သိပ်ကောင်းတယ်။
ငါကိုယ်တိုင် မကြာခင်တုန်းက နေမကောင်းခဲ့ဘူး၊
ဖျားသလိုလို ရှိနေခဲ့တာ။
(ရယ်မောသံများ)
ငါလည်း ခေါင်းထဲမှာ နောက်ကျိနေခဲ့တာ
အခုတော့ အားလုံးကောင်းသွားပြီ!
(ရယ်မောသံများ)
ခုလေးတင် Mexico သွားဖို့ လက်မှတ် 
ဝယ်လိုက်တယ်၊ သိပ်ကို ဟန်ကျမှာပါ"တဲ့။
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီ Uve ဆီ ပြန်ရေးခဲ့ရတယ်၊
"ဟေ့လူ၊ ကျွန်တော်က ကင်ဆာကို 
တိုက်ပွဲဝင်နေခဲ့တာ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲလုံး တိုက်ပွဲဝင်နေခဲ့တာ၊
ငါဟာ နိုင်လိုက်ပြီ၊ စိတ်ပိုင်းအရ ငွေရေးကြေးရေး
အရ ပျက်ပြုန်းနေသူ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါအသက်ရှင် ကျန်ရစ်တာကို 
ဘသူမှ ဂရုမစိုက်ပါကလား!"
"ခေါင်းထဲ မူးနောက်နောက် ရှိနေခဲ့တယ်တဲ့"
(ရယ်မောသံများ)
ဒီတော့ ကျွန်တော် အခု ပြပေးလိုက်တဲ့
ဥပမာ လေးခုစလုံးဟာ
တခုနဲ့တခု လုံးဝမတူ ကွဲပြားကြတာ မှန်ပေမဲ့၊
၎င်းတို့ အားလုံးဟာ အကောင်းကိုသာ 
ဆိုလိုခဲ့ကြတာ ရှင်းနေပါတယ်၊
Uve ကလည်း ကောင်းတာကို ဆိုလိုခဲ့တာပါ၊
ရေးပုံရေးနည်း တမျိုးဖြစ်ခဲ့တာတောင်။
(ရယ်မောသံများ)

Serbian: 
i rekao sam: "Da, vratio sam se u život,
pobedio sam rak."
i 149 mi je odgovorilo:
"To je fenomenalno, to je sjajno,
volimo te, volimo život."
Osim jednog čoveka, mog prijatelja
Uvea sa fakulteta,
koji je napisao: "Oh, dragi Geo,
to je super, sjajne vesti,
i ja sam bio bolešljiv,
imao sam malu temperaturu."
(Smeh)
"Bilo mi je i malo loše,
ali sam dobro sada!"
(Smeh)
"I baš sam rezervisao karte
za Meksiko, biće super."
Morao sam da mu odgovorim,
i rekao sam:
"Da, borio sam se
protiv raka poslednjih godinu i po dana,
iako sam propao mentalno, fizički
i finansijski
ali koga briga, živ sam!
"Bio sam pomalo mamuran".
(Smeh)
Ali ta 4 primera pokazuju koliko
to ekstremno može da bude
ipak, znate da su
svi mislili sve najbolje
Uve je imao dobre namere
iako je poruka bila malo čudna (Smeh)

French: 
et je disais : 
« Je suis vivant, j'ai vaincu le cancer. »
149 ont répondu :
« C'est super, c'est génial,
on t'aime, on aime la vie. »
Sauf un, mon ami Uve, de mon université,
il a écrit « Cher Geo,
c'est super, bonne nouvelle.
J'ai moi-même été un peu malade,
j'ai eu de la fièvre,
(Rires)
et j'ai eu des vertiges,
mais je vais bien maintenant :
(Rires)
Et j'ai réservé des billets
pour le Mexique,
ça va être génial. »
Je devais lui répondre.
J'ai écrit à Uve,
et il m'a dit : « Oui, j'ai du mal,
je me bats contre le cancer
depuis un an et demi,
je l'ai vaincu, je suis mentalement,
physiquement et financièrement ruiné,
mais on s'en fout, je suis vivant ! »
« J'avais des vertiges »
(Rires)
Ces quatre exemples montrent
comme ça peut être extrême.
Ils voulaient tous bien faire,
Uve voulait bien faire, 
son texto était un peu maladroit

Danish: 
men det gjorde mig så sandelig glad
og det fik mig helt sikker til at grine.
(Latter)
Men min pointe er, Uffe gjorde noget
og jeg kan se - nu har jeg min telefon oppe
og jeg kan se I har jeres telefoner oppe,
og jeg er færdig her om få sekunder og -
når jeg er færdig vil jeg have jer til at...
skrive eller ringe til en person som 
har brug for at høre fra dig.
Og husk, du kan ikke gøre eller sige noget forkert
det eneste forkerte du kan gøre er 
ikke at gøre noget overhovedet.
Mange tak.
(Bifald)
(Bifald)

Spanish: 
pero ciertamente me alegraban
y sin duda me hicieron reír. 
(Risas)
Pero a lo que voy es 
que Uffe hizo algo
... como ven, tengo aquí mi teléfono,
y veo que ustedes 
también lo llevan,
y voy a terminar 
en unos segundos,
así que cuando termine 
quisiera que ustedes
llamen o envíen un mensaje a alguien 
que necesite tener noticias suyas.
Y recuerden, no hay nada que 
puedan decir o hacer mal,
lo único malo que pueden 
hacer es no hacer nada.
Muchas gracias.
(Aplausos)
(Ovaciones)

Portuguese: 
Aquele texto podia ser desajeitado 
mas certamente fiquei contente
e com certeza fez-me rir.
(Risos)
Mas o que interessa 
é que o Uve fez qualquer coisa.
Tenho aqui o meu telemóvel
e vejo que vocês também 
têm os vossos telemóveis.
Vou acabar dentro de segundos.
Quando acabar, quero que vocês 
mandem uma mensagem
ou telefonem a uma pessoa,
a alguém que precisa de os ouvir.
Não se esqueçam: vocês não podem fazer
ou dizer nada errado.
A única coisa errada que podem fazer
é não fazer nada.
Muito obrigado!
(Aplausos)

Russian: 
оно порадовало меня
и, конечно, рассмешило.
(Смех)
Но важно, что Уве что-то сделал,
и сейчас я вытащил телефон
и вижу, вы тоже вытащили телефоны,
через несколько секунд я закончу,
и когда я закончу, я хочу, чтобы вы
написали или позвонили тем,
кто нуждается в вашем участии.
Помните, что бы вы ни говорили, ни делали,
вы постýпите правильно.
Единственное, что можно сделать 
неправильно — это не делать ничего.
Спасибо вам огромное.
(Аплодисменты)
(Одобрительные возгласы)

Spanish: 
pero ciertamente me alegraban
y sin duda me hicieron reír. [br](Risas)
Pero a lo que voy es [br]que Uffe hizo algo
... como ven, tengo aquí mi teléfono,
y veo que ustedes [br]también lo llevan,
y voy a terminar [br]en unos segundos,
así que cuando termine [br]quisiera que ustedes
llamen o envíen un mensaje a alguien [br]que necesite tener noticias suyas.
Y recuerden, no hay nada que [br]puedan decir o hacer mal,
lo único malo que pueden [br]hacer es no hacer nada.
Muchas gracias.
(Aplausos)
(Ovaciones)

Burmese: 
ကျွန်တော့ကို ဝမ်းသာစေခဲ့တာပါ။
ပြီးတော့ ရယ်လည်း ရယ်ခဲ့ရသေးတယ်။
(ရယ်မောသံများ)
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက Uve ကလည်း 
တခုခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ကြည့်ကြပါ၊ ကျွန်တော်ဟာ 
ကျွန်တော့ဖုန်းကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်၊
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ခင်ဗျားတို့ ဖုန်းတွေကို 
ထုတ်ယူထားကြပြီ၊
ကျွန်တော်ဟာ အခုစက္ကန့်ပိုင်း အတွင်းမှာ 
ဟောပြောခန်း ပြီးတော့မယ် -
ကျွန်တော် ပြီးသွားချိန်မှာ၊ 
ခင်ဗျားတို့ကို လုပ်စေချင်တာက
ခင်ဗျားတို့ဆီက တခုခုကို ကြားချင်နေတဲ့သူဆီ
စာတိုပို့ကြပါ၊ ဖုန်းဆက်ကြပါ။
မှတ်မိဖို့လိုတာက၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောလိုက်တာ
လုပ်လိုက်တာထဲမှာ အမှားမရှိနိုင်ပါ၊
မှားနိုင်တဲ့ တခုတည်းသော အရာဆိုလို့
ဘာမှ မလုပ်ဘဲနေခြင်းသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
(ချီးကျူးသံများ)

Korean: 
기분은 확실히 좋아졌어요.
정말 많이 웃었습니다. 
(웃음)
중요한 건 우베가
절 움직였다는 거예요.
보시다시피 지금 전 손에
전화기를 들고 있고
여러분도 전화기를 들고 계시네요.
이제 금방 끝납니다.
제 얘기가 끝나고 나면
여러분들을 궁금해하는 사람에게
문자나 전화를 하길 바랍니다.
기억하세요. 당신이 못할 말이나
행동은 없다는 걸요.
잘못할 수 있는 유일한 건
아무 것도 하지 않는 겁니다.
정말 감사합니다.
(박수)
(환호)

Modern Greek (1453-): 
αλλά με έκανε χαρούμενο
και σίγουρα με έκανε να γελάσω.
(Γέλια)
Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι ότι
ο Ούβε έκανε κάτι
και βλέπω - έχω το κινητό μου τώρα
και βλέπω ότι εσείς έχετε τα κινητά σας
και θα τελειώσω σε λίγα δευτερόλεπτα
και όταν τελειώσω θέλω...
να στείλετε ένα μήνυμα ή να τηλεφωνήσετε 
σε κάποιον που έχει ανάγκη να σας ακούσει.
Θυμηθείτε πως ό,τι και να κάνετε, 
ό,τι και να πείτε δεν είναι λάθος,
το μόνο λάθος,
είναι να μην κάνετε τίποτα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκροτήμα)
(Ζητωκραυγές)

French: 
mais il m'a rendu heureux,
(Rires)
et m'a certainement fait rire. 
(Rires)
Mon point est qu'Uve a fait quelque chose,
et je vois... - 
maintenant mon mobile est sorti
et vos mobiles sont sortis,
et j'ai bientôt fini -
quand j'aurai fini, je veux que
vous envoyiez un texto 
à quelqu'un qui a besoin de vous entendre.
Vous ne pouvez rien dire 
ou faire de travers,
tout ce que vous pouvez faire de travers,
est de ne rien faire.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)
(Acclamations)

Italian: 
Ma riceverlo mi ha fatto piacere
e di sicuro mi ha fatto ridere.
(Risate)
Ma il mio punto è: Uffer ha fatto qualcosa.
Vedete... io ho qui il mio telefono
e vedo che voi avete i vostri telefoni,
e qui avrò finito in pochi secondi.
Quando avrò finito voglio che voi…
mandiate un messaggio o chiamiate una persona
che ha bisogno di sentirvi.
E ricordate, non potete fare 
o dire nulla di sbagliato
l'unico errore che potete fare
è non fare niente.
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)

Serbian: 
ali izrazito mi je bilo drago
i potpuno me je nasmejalo.
(Smeh)
Poenta je da je Uve nešto uradio
i vidim - sada mi je telefon tu
i vidim da imate svoje telefone pri ruci
i završavam ovde
za nekoliko sekundi i -
kada završim želim da
pošaljete poruku ili pozovete osobu
s kojom treba da se čujete.
Zapamtite, ne možete da uradite
ili kažete nešto pogrešno,
jedina pogrešna stvar koju možete
da uradite je da ne uradite ništa.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)
(Klicanje)

Portuguese: 
mas, certamente... (risos) 
me deixaram feliz
e me fizeram rir, com toda certeza.
(risos)
Mas o que quero dizer é que Uve fez algo,
e eu vejo... Estou aqui com meu celular
e vejo que vocês estão com os seus,
e concluirei em poucos segundos
e, quando terminar, quero que vocês
mandem uma mensagem 
ou liguem para alguém
que precisa que vocês façam isso.
Novamente, não há nada que vocês 
possam dizer ou fazer que seja errado.
A única coisa errada que vocês podem 
fazer é não fazerem absolutamente nada.
Muito obrigado.
(aplausos)
(aplausos)

English: 
but it certainly made me glad
and it made me laugh for sure.
(Laughter)
But my point is Uve did something
and I see - now I've my phone out
and I see you have your phones out,
and I'm done here in a few seconds and -
when I'm done I want you to
text or call a person
who needs to hear from you.
And remember, you can't do 
or say anything wrong
the only wrong you could do is
not doing anything.
Thank you very much.
(Applause)
(Cheers)

Turkish: 
Ancak söylemek istediğim şey,
arkadaşım bir şeyler yaptı
şimdi, bakıyorum, elimde telefonum var
sizin de elinizde telefonlarınız var,
Birazdan burada işim bitecek
bitirdiğimde sizden haberlerinizi
almaya ihtiyacı olan birini
aramanızı veya mesaj atmanızı rica ediyorum.
Lütfen unutmayın, yapacağınız veya söyleyeceğiniz hiçbir şeyin yanlış olma ihtimali yok,
yanlış olan tek şey hiçbir şey yapmamak.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)
(Tezahürat)
(Alkışlar)
(Tezahürat)

Bulgarian: 
но определено ме зарадва
и със сигурност ме разсмя.
(Смях)
Но идеята ми е, че Уве направи нещо
и сега виждам - телефонът ми е изваден
и виждам, че и вашите са извадени,
и след няколко секунди приключвам и -
когато приключа, искам да
напишете съобщение или да се обадите на човек,
който има нужда да ви чуе.
И помнете, не можете да направите
или кажете нещо погрешно,
единственото погрешно би било 
да не направите нищо.
Благодаря ви много.
(Аплодисменти)
(Овации)

Arabic: 
و لكني كنت ممتناً حقاً
وجعلتي أضحك حتماً (ضحك)
و لكن على الأقل إيف قام بشيء
أنظروا لقد أخرجت هاتفي
و أرى أن بعضكم قد أخرج هواتفه
خلال بضع ثوان سوف تنتهي محادثتي
عندما انتهي , اريد منكم
أن تراسلوا او تهاتفوا شخص يحتاج أن يسمع منكم
وتذكروا , لا يوجد شيء تفعلونه أو تقولونه يمكن وصفه بالخاطىء
الخطأ الوحيد الذي يمكن أن تفعلوه هو ألا تفعلوا أي شيء.
شكرا جزيلا لكم.
(تصفيق)
(في صحتكم)

Swedish: 
men det gladde mig verkligen
och det fick mig att skratta.
(Skratt)
Men poängen är att Uve gjorde något,
och nu har jag tagit upp min telefon,
och jag ser att ni
har tagit upp era telefoner,
och jag är klar här om några sekunder.
När jag är klar vill jag att ni
skriver eller ringer till en människa 
som skulle må bra av att höra ifrån er.
Kom ihåg att ni inte kan 
göra eller säga någonting fel,
det enda felet ni kan göra är 
att inte göra någonting alls.
Tack så mycket!
(Applåder)
(Jubel)
