
Portuguese: 
Ei,
olha isso.
Oh diabos, quem eles são?
[QUIETO] Não sei.
Bom...
Tudo parece estar em ordem.
Desculpe mas tive que checar...
uh, você compreende segurança nesses dias.
Tem um cofre que devemos depositar essa quantia?
O melhor do estado.
Mas preimeiro, tem que assinar para tê-lo.
Claro.
[HOMEM EM DISTÂNCIA] Maggie, vai pra casa agora!

English: 
Hey,
look at that.
Well, now, who are they?
[QUIETLY] I don't know.
Well...
Everything seems to be in order.
Uh, sorry I had to check,
but, uh, you understand security these days.
Is there a safe we should be taking this to?
Best one in the state.
But first, you'll have to sign for it.
Sure.
[MAN ON DISTANCE] Maggie, you go on home now.

English: 
Now where you men from?
Camp over that way,
about 20 miles to the east, near a swamp.
[GUARD] Is that right?
Who's y'alls Lieutenant over there?
We ain't got a Lieutenant right now.
Captain Lewison's around, though.
What are y'all doing here in town?
Oh we got some business at the bank.
[GUARD] Well, I'm afraid you gonna have to wait a few minutes.
[REVOLVER HAMMER CLICKS]
No.
Can't wait.
Now, you hold it right...
[GRUNTS]
[FLESH SQUISHES]

Portuguese: 
Agora, de onde vocês são?
Acampamento naquele caminho,
aproximadamente 20 milhas no Leste, perto de um pântano.
[GUARDA] É mesmo?
Quem é teu Tenente lá?
Não temos um Tenente no momento.
Capitão Lewison está conosco, por sinal.
O que vocês tão fazendo aqui na cidade?
Oh, temos negócios para acertar no banco.
[GUARDA] Bom, creio que terão que esperar alguns minutos.
[REVÓLVER ENGATILHANDO]
Não.
Não posso esperar.
Agora, você fique parado...
[SOM DE DOR]
[CARNE SENDO CORTADA]

English: 
Nobody move!
Yep!
I don't think so.
[MAN SCREAMS]
[SAM] Hey there.
Did you get that teller, Annabelle?
I didn't even see that.
The bag's heavy, Joseph?
[GRUNTS]
Hell, yes.
About time.
[HORSE NEIGHS]
[WILLIAM] Here they come.
Stop right there!
Halt!
[GUNSHOTS]
[WAILING]

Portuguese: 
Ninguém se mexa!
Yep!
Eu acho que não.
[HOMEM GRITA]
[SAM] Olá aí.
Você matou o atendente Annabelle?
Eu nem cheguei a ver isso.
A sacola está pesada, Joseph?
[SOM DE FORÇA]
Diabos, sim.
Tempo exato.
[CAVALO RELINCHANDO]
[WILLIAM] Aqui eles veem.
Pare imediatamente!
Pare!
[TIROS DE ARMA DE FOGO]
[CHORANDO INCONDICIONALMENTE]
