
English: 
This video is sponsored by Dashlane.
Conveniently store your passwords and get
10% off premium when you sign up with the
link in the description.
China is huge.
The kind of huge that’s hard to wrap your
head around.
Beginning in the 1950’s, its population
exploded, from an already respectable 500
million to almost three times that today.
which makes it bigger than all of North America,
Australia, and Europe combined.
Its consistent economic growth has made it
one of the world’s great powers,
with enough military might to claim the strategically
important South China Sea,
and enough influence to begin the most ambitious
infrastructure project in history.
A $1 trillion dollar network of ports, pipelines,
and railroads across 65 countries.
But none of this was inevitable.
While China rapidly and forcefully industrialized,
it faced massive famine and housing shortages.

Portuguese: 
Este vídeo foi patrocinado por Dashlane.
Guarde suas senhas de forma conveniente, e tenha 10% de desconto no plano premium usando
o link na descrição.
A China é gigante.
Gigante do tipo que é difícil entender a proporção.
Começando em 1950, sua população explodiu, de um já respeitável 500 milhões
para quase três vezes isto nos dias de hoje.
O que a torna maior do que toda a América do Norte, Austrália e Europa combinadas.
Seu crescimento econômico consistente a tornou uma das grandes potências mundiais,
com forças militares suficientes para tomar o estrategicamente importante Mar da China Meridional,
e influência suficiente para iniciar o projeto de infraestrutura mais ambicioso na história.
Uma rede de portos, oleodutos e estradas de ferro de $1 trilhão de dólares, ao longo de 65 países.
Mas nada disso era inevitável.
Enquanto a China se industrializou rapidamente, enfrentou uma grande escassez de comida e de habitação.

Portuguese: 
Sua economia precisava de tempo para se desenvolver, e o mundo todo temia excesso de população.
A resposta da China foi a famosa Política do Filho Único, que limitava as famílias chinesas étnicas
à apenas um filho, com algumas exceções.
Para forçar a lei, mulheres eram esterilizadas à força e multadas por terem filhos demais.
O problema foi: que isso funcionou.
Ou, algo deu certo.
Historiadores duvidam que isso inibiu todos os 400 milhões de nascimentos contabilizados pelo governo,
Mas a taxa de fertilidade da China, o número médio de filhos que uma mulher terá durante sua vida,
Caiu para um mínimo de 1,6,
bem menor do que os 2,1 necessários para manter o crescimento.
Simplesmente não há crianças o suficiente, e em poucos anos, a China vai começar a diminuir.
A Política do Filho Único foi removida em 2015, mas não fará uma grande diferença,

English: 
Its economy needed time to develop, and the
world deeply feared overpopulation.
China’s response was the famous One Child
Policy, which limited ethnic Chinese families
to a single child, with a few exceptions.
To enforce the law, women were forcefully
sterilized and fined for having too many children.
The problem is: it worked.
Or, something did.
Historians doubt it prevented all 400 million
births claimed by the government, But China’s
Total Fertility Rate, the average number of
children a woman will have in her lifetime,
has fallen all the way to 1.6,
well below the 2.1 needed to maintain its
size.
There simply aren’t enough children, and
in a few short years, China will begin to
shrink.
The One Child Policy was repealed in 2015,
but it won’t make a significant difference,
because it only ever sped-up the unavoidable:
As nations develop, they choose to have drastically

English: 
fewer children.
China’s problem isn’t unique, about half
the world lives in a country that is or soon
will be in the same position, but it is uniquely
big, and the timing, uniquely bad.
The story of China in the 21st century is
just as much about demographics as it is GDP,
military power, the rule of Xi Jinping, all
of which will be seriously tested by the coming
demographic crisis.
To understand why it’s such a threat, and
whether something can be done, we need to
look a little more closely.
As individuals, humans are unpredictable.
We don’t know what someone will do, or say,
or buy, because they don’t know.
Impulse guides your decision to add guacamole
just as it does what college you attend.
But, countries don’t care about individuals,
they care about groups.
And the beauty of demography is that groups
are predictable.
Very.

Portuguese: 
já que ela apenas acelerou o inevitável: Quando nações se desenvolvem, elas escolhem ter menos filhos.
O problema da China não é único. Cerca de metade do mundo vive em um país que está ou logo estará
na mesma posição, mas ela é unicamente grande, e o período, unicamente ruim.
A história da China no século 21 é tanto sobre demografia, quanto sobre o seu PIB,
poder militar, e o reinado de Xi Jinping, todos fatores que serão testados pela futura crise demográfica.
Para entender a ameaça, e se algo pode ser feito, precisamos olhar mais de perto.
A CRISE POPULACIONAL DA CHINA
Como indivíduos, humanos são imprevisíveis.
Nós não sabemos o que alguém vai fazer, ou dizer, ou comprar, pois nem eles mesmos sabem.
Impulsos são os guias das decisões, desde colocar ketchup na pizza, até escolher a faculdade que vai frequentar.
Mas países não ligam para indivíduos, eles ligam para os grupos.
E a beleza da demografia, é que grupos são previsíveis.
E muito.

English: 
Of course, nothing is certain, theories compete
and estimates vary, but it’s much easier
to guess how many 18-years-olds we’ll have
in 30 years and in general, what they’ll
be doing than, say, the next three decades
of foreign policy or culture.
No country has yet figured out how to manufacture
18 year olds, not even China, and that means
population today is a good peek at population
tomorrow.
When this information is combined with geopolitics
or economics, it goes from mildly interesting
to downright powerful.
Here’s what we know about China:
Each of these lines is one of its age groups,
with babies at the bottom, and elderly at
the top.
First, are consumers.
From 18 to 45, we know people are spending
- they’re going to school, taking out loans,
saving… not so much.
and despite what this group says about millennials,
they’re very important, because consumer

Portuguese: 
É claro, nada é certo, teorias competem e estimativas variam, mas é bem mais fácil
adivinhar quantos jovens de 18 anos teremos em 30 anos, e no geral, o que eles estarão fazendo.
Do que, digamos, as próximas três décadas de política internacional ou cultura.
Até o momento, nenhum país descobriu como fabricar jovens, nem mesmo a China, o que significa
que a população de hoje é uma prévia da população do amanhã.
Quando esta informação é combinada com geopolítica ou economia, ela vai de um pouco interessante
para superpoderosa.
Eis o que sabemos sobre a China:
Cada uma destas linhas é uma das faixas etárias, com bebês em baixo, e idosos no topo.
Primeiro, temos os consumidores.
De 18 à 45, sabemos que estão gastando: indo para escola, pegando empréstimos,
economizando... nem tanto.
E apesar do que este grupo diz sobre os millennials, eles são importes, porque aquele que consome

Portuguese: 
é um dos maiores contribuidores para o crescimento econômico.
Em seguida, temos os geradores de dinheiro.
Essas pessoas já pagaram suas dívidas, agora estão economizando para a aposentadoria.
E apesar de serem uma parcela menor da população, eles geram a maior parte da renda.
Nos EUA, por exemplo, eles sozinhos pagam metade de todas as taxas de imposto.
Isso os torna, os melhores amigos do governo.
Enfim, aos 65 anos, as pessoas terminaram de trabalhar, economizar, e, em grande parte, gastar.
O que há de especial sobre este grupo, é o quão rápido ele começa:
Em um único dia, um aposentado geralmente vai de contribuir com as maiores taxas de sua vida,
para quase nada, enquanto lentamente recebem pensão e a segurança social.
Por enquanto, vamos ignorar o número total de pessoas.
A China poderia ser tão grande quanto isto, ou pequena assim.
O que é importante, é o equilíbrio entre estes diferentes grupos,
e é por isso que este gráfico é tão útil.
É chamado de Pirâmide Etária, pois, na maior parte do tempo, têm apresentado

English: 
spending is one of the biggest contributors
to economic growth.
Next, are the money makers.
These people have paid off their debt, now
they’re saving for retirement.
And even though they’re a smaller share
of the population, they generate most of its
income.
In the U.S., for example, they alone pay half
of all income tax.
That makes them, a government’s best friend.
Finally, at age 65, people are done working,
done saving, and, largely, done spending.
What’s special about this group, is how
quickly and how dramatically it begins:
In a single day, a retiree often goes from
contributing the highest taxes of their lifetime,
to almost nothing, as they slowly collect
pensions and social security.
For right now, let’s ignore the total number
of people.
China could be bigger like this, or smaller
like this,
What’s important is the balance between
these different groups, and that’s why this
graphic is so useful.
It’s called a Population Pyramid, because,
for most of history, it has been.

Portuguese: 
um constante número de bebês na base, e um pequeno número de mortes em a cada ano que se passa.
Um bom exemplo é o Níger, lugar onde uma mulher comum tem 6,5 filhos.
A mortalidade é bastante alta, o que faz com que a maioria atinja apenas 15 anos.
Mas grande parte do mundo não se mostra mais na forma de uma pirâmide.
Na China, ela virou de ponta-cabeça.
Como você pode ver, há dois grandes volumes de população, aqui, e aqui.
O primeiro, atualmente passa pelo pico dos seus anos de consumo.
O segundo, no auge de seus anos de altos ganhos e altas contribuições com taxas.
Não é à toa que a China tem visto um crescimento econômico massivo.
Mas é isso que faz uma crise demográfica tão temida: ela acontece beeem devagar.
e então, toda de uma vez.
Lembre-se, esse enorme grupo de trabalhadores, logo e abruptamente vai se aposentar,
e esperar o dinheiro chegar.
Mas o grupo responsável por gerar esse dinheiro, trabalhando e gastando, se torna cada vez menor.

English: 
A constant stream of babies at the bottom,
and a small number of deaths with each subsequent
year.
A good example is Niger, where the average
woman has 6.5 children.
Mortality is very high, making the average
age only 15.
But much of the world no longer looks like
a pyramid.
In China, it’s turning upside down.
As you can see, there are two big bulges in
its population, here and here.
The first is currently in its peak spending
years.
The second, right in the prime of its high-earning,
high-tax-contributing years.
It’s no wonder China is seeing massive economic
growth.
But that’s what makes a demographic crisis
such an ugly one: it happens verrryyyy slowly,
and then, all at once.
Remember, this huge groups of workers will
soon, and quite suddenly retire, as they start
waiting for the checks to arrive.
But the group responsible for writing those
checks, or at least, funding them, is getting
smaller and smaller.

Portuguese: 
O problema não é apenas financeiro, um único filho agora deve cuidar de seus dois pais,
e de seus quatro avós.
A ONU espera que a taxa de dependentes da China, o número de não trabalhadores, comparado
ao número de pessoas na idade de trabalhar, aumente tanto quanto o do Japão, cuja população
começou a diminuir em 2011, e agora vende mais fraldas adultas do que infantis.
Em 2050, a China deverá ter mais aposentados do que toda a Alemanha, Japão, França e Inglaterra.
E pior, a Política do Filho Único, combinada com com a preferência cultural por homens, criou
um enorme desbalanceamento de gêneros.
Como resultado, é provável que em 2030, um quarto dos homens chineses no fim dos seus 30 anos,
nunca terão casado.
No mínimo, um excesso de jovens homens esquecidos gerarão ansiedade social.
Ou possivelmente, como especialistas sugerem, sério conflito.
Parece bastante a história de um filme.
Talvez, "Onde os Jovens Não Têm Vez"

English: 
The problem isn’t just financial, A single
child must now care for two parents and four
grandparents.
The United Nations expects China’s Dependency
Ratio, the number of non-working compared
to working-age people, to increase at roughly
the same rate as Japan’s, whose population
began shrinking in 2011, and now sells more
adult diapers than infant ones.
By 2050, China may have more retirees than
all of Germany, Japan, France, and Britain.
Worse, the One Child Policy, combined with
a cultural preference for males, has created
a massive gender imbalance.
As a result, it’s likely that by 2030, one-fourth
of Chinese men in their late 30’s will have
never married.
At a minimum, an abundance of forgotten young
men will cause some social anxiety.
Or possibly, as some experts suggest, serious
conflict.
It sounds a lot like the plot of a movie.
Perhaps, “No Country for Young Men”
Of course, China is aware of the problem,
But it’s fighting an inevitable demographic

Portuguese: 
É claro, a China reconhece o problema, mas está batalhando com uma inevitável transição demográfica.
No começo, para a China o início do século 20, crianças eram abundantes.
Já que você só espera que alguns poucos sobrevivam, não precisa providenciar educação e estrutura para
planejamento familiar, e já que a melhor forma de plantar tomates é primeiro criar crianças.
Sério.
Para qualquer pai privado de sono assistindo, isso será chocante, mas no passado, dar a luz
era o melhor jeito de se tornar mais produtivo.
Antes de existirem tratores, haviam crianças.
E aí, as pessoas pararam de morrer.
Com apenas algumas poucas melhorias no cuidado com a saúde, a taxa de mortalidade cai bastante.
E foi assim que o mundo cresceu de 1,6 para 6,1 bilhões de pessoas em um século,
Aquela pequena janela onde menos pessoas estão morrendo, mas todos ainda estão tendo filhos.
Mas é apenas um período limitado. Depois que a mortalidade cai, a fertilidade despenca junto.
Conforme a industrialização leva os trabalhadores rurais para a cidade, crianças

English: 
transition.
In the beginning, For China, the early 20th
century, children are abundant.
Because: you can only expect a few to survive,
you don’t have the education or tools for
family planning, and because the best way
to grow tomatoes is to first grow children.
Seriously.
For any sleep-deprived parents watching, this
will be a shock, but giving birth was once
the ultimate productivity hack.
Before there were tractors, there were children.
And then, people stop dying.
It really only takes a few improvements to
healthcare for rapid reductions in mortality.
And that’s how the world grew from 1.6 to
6.1 billion people in one century,
That short window where fewer people are dying,
but everyone’s still having children.
But it is just a window, after mortality drops,
fertility is right behind it.
As industrialization brings rural workers
to find jobs in the city, Children become

Portuguese: 
se tornam menos uma utilidade e mais uma responsabilidade. Do tipo que grita, chora
e gera débito estudantil
Já diz o ditado: o melhor método contraceptivo é o desenvolvimento econômico.
O fato de que países como a China, os EUA, Itália e Alemanha têm esse problema,
é, apesar de tudo, um bom sinal.
A baixa taxa de fertilidade é na verdade um efeito colateral de muitas coisas boas: melhor educação,
oportunidades para as mulheres, e saúde.
É, literalmente, um problema de primeiro-mundo.
Há muitas formas de minimizar o dano, aumentado taxas de produtividade, impostos, imigração
e/out fertilidade,
Mas é difícil encontrar uma solução que não venha com novos problemas.
Muitos países, por exemplo, agora oferecem incentivos para àqueles que têm filhos.
Um dos mais generosos é a Suécia, onde casais têm direito à 480 dias de licença maternidade POR criança.
O lado ruim?
Empresas são mais hesitantes para contratar mulheres jovens,
que são bem mais prováveis de fazer uso de seus dias de folga.

English: 
less a utility and more a liability - the
kind that screams, and cries, and generates
student loan debt.
As the saying goes: the best contraceptive
is economic development.
The fact that countries like China, the U.S.,
Italy, and Germany, have this problem, is
an otherwise good sign.
Dangerously low fertility is actually a side-effect
of many good things: increased education,
opportunities for women, and healthcare.
It’s a no-kidding first-world problem.
There are many ways to offset the damage,
you can increase productivity, taxes, immigration
and/or fertility,
But it’s hard to find a solution that doesn’t
come with its own set of problems.
Many countries, for example, now offer incentives
for having children.
One of the most generous is Sweden, where
couples have the right to 480 days of paid
maternity leave PER child.
The downside?
Employers are more hesitant to hire young
women, who are far more likely to take those
days off.

English: 
And it doesn’t help that, even adjusted
for inflation, the cost of raising a child
has risen for decades.
Babies just can’t compete with dogs.
China has already gone from issuing fines
for second children to issuing checks, but
people just don’t seem to want them.
This paper predicts the new two-child policy
will only increase China’s population from
1.4 to 1.45 billion in 2029.
Because a person’s ideal family size is
largely determined by their own, two generations
of Chinese now see one child as the norm.
Plus, young people are pressured to work longer
and harder to keep up with the rising taxes
needed to support the older population.
None of this means China can’t come up with
a solution,
In fact, it has a few things going for it:
As people move to the city, they’ll become
bigger contributors to the economy,
And today’s young workers are far better
educated than those they’re replacing - 11
years of schooling compared to just 6.

Portuguese: 
E não ajuda que, até mesmo ajustado pela inflação, o custo de se criar um filho
tem aumentado cada vez mais.
Bebês não conseguem competir com cachorros.
A China já passou de emitir multas por um segundo filho, para emitir cheques,
mas as pessoas não parecem estar mais interessadas.
Este jornal prevê que a nova política dos dois filhos deve aumentar a população da China,
de 1,4 para 1,45 bilhões em 2029.
Porque o tamanho ideal da família para uma pessoa, é em grande parte definido pela sua própria,
duas gerações de Chineses agora verão um filho como o normal.
Além disso, os jovens são pressionados para trabalhar mais, e mais duramente,
para compensar as altas taxas necessárias para manter a população idosa.
Nada disso significa que a China não possa pensar em uma solução,
Na verdade, eles têm algumas coisas à seu favor:
Conforme as pessoas mudam-se para a cidade, se tornarão contribuintes maiores para a economia,
e os jovens trabalhadores de jovem são bem mais educados do que aqueles que vieram antes deles:
11 anos de escolaridade, em contrapartida aos 6 do passado.

English: 
There’s also the bigger trend towards an
automation-based economy which doesn’t rely
on a such a large number of workers.
But that too, has the potential for chaos.
And even if it does manage to increase fertility,
remember that demographic changes are slow.
Children born today won’t start contributing
for at least 18 years.
Whatever the outcome, it’ll define China’s
role in the 21st century.
The One-Child Policy will test China’s national
security… just as your One-Password Policy
could threaten your security.
I know, I know, it’s easy to use the same
password everywhere,
But there’s just no need to choose between
the convenience of a single password and the
security of many.
With Dashlane, your passwords are kept incredibly
safe, but without the hassle you might expect.
The thing I love about Dashlane is that it
takes care of everything -
The next time you log in to a site, it remembers
so you don’t have to,

Portuguese: 
Também há uma grande tendência à uma economia baseada na automação, que não requer
um número tão grande de trabalhadores.
Mas mesmo isso, tem o potencial para o caos.
E mesmo se a China aumentar sua fertilidade, basta lembrar que as mudanças demográficas são lentas.
Crianças nascidas hoje não começarão a contribuir por pelo menos 18 anos.
Qualquer que seja o resultado, vai definir o papel da China no século 21.
A Política do Filho Único vai testar a segurança da China... tanto quanto a sua segurança de Senha Única
pode ameaçar a sua segurança.
Eu sei, eu sei, é fácil usar a mesma senha em todos os lugares,
Mas não há necessidade de escolher entre a conveniência de uma única senha e
a segurança de várias.
Com Dashlane, suas senhas são mantidas incrivelmente seguras, mas sem o incômodo que se espera.
O que eu mais amo na Dashlane, é que ela cuida de tudo
A próxima vez que você logar em um site, ela lembrará sua senha para você.

Portuguese: 
E você nem precisa lembrar, pode também fazê-las as mais seguras possível.
Se você quiser, Dashlane vai logar nas suas  contas, gerar novas senhas, e
as atualizar automaticamente.
E agora é uma ótima época para assinar. Eles adicionaram um serviço de VPN embutido, que escaneia
a dark web para verificar se sua informação pessoal está sendo comprada e vendida por hackers.
Dashlane sincroniza com todos os seus aparelhos, e você pode começar de graça entrando no link
da descrição.
E, novos usuários ganham 10% de desconto no premium.
Obrigado à Dashlane por patrocinar este vídeo, e à você, por assistir.

English: 
And when you don’t have to remember, you
might as well make them as secure as possible.
If you want it to, Dashlane will log into
your accounts, generate new passwords, and
update them automatically.
And now is a great time to sign up, they’ve
added a built-in VPN, and a service which scans the
dark web to see if your personal information is being bought and sold by hackers.
Dashlane syncs between all your devices, and
you can get started for free by going to link
in the description.
Plus, new users get 10% off premium.
Thanks to Dashlane for sponsoring this video,
and to you for listening.
