
Portuguese: 
Você fez o
oganessônio neste reator?

Russian: 
Вы получичли оганесон именно
в этом реакторе?
— Да, совершенно верно.
— При помощи этой машины, при помощи этого циклотрона,
мы сделали все сверхтяжёлые ядра элемента 118.
— Давайте пройдём внутрь.
Северный и южный полюса.
Южный, верно.
…И камера между ними, из которой атмосфера откачана до высокого вакуума.
Источник ионов, циклотрон, линия передачи пучка.
Вообще, это так называемый U400,
ведь диаметр полюса составляет 400 см.
Если подняться по лестнице, можно увидеть источник ионов.

English: 
Did you make
Oganesson in this reactor?

Russian: 
Там вводятся ионы с высоким зарядом вводятся в вертикальном направлении,
проходят внутрь,
через магнит,
они проходят в камеру,
Здесь находится точка извлечения,
А луч проходит в этом направлении,
это — магнитные линзы.
Они работают подобно оптическим, фокусируя пучок.
…И магниты—диполи вроде этого,
которые нужны для отклонения пучка.
— А вот здесь находится сепаратор.
— Этот реактор — историческая реликвия.
Он из того времени, когда институт переехал сюда, в Дубну, и,
что более интересно, посмотрите на то, как называли тогда в России самый тяжёлый элемент.
— Как его называли?
— Курч...
— Курчатовий.
Самым тяжёлым элементом был элемент номер

English: 
This is a really historic relic.
This is from the time that the institute moved to here to Dubna, and
What's really interesting is to look at the heaviest element which is number 104 which in that time in Russia was called...
... What was the name?
Kurch...?
Kurchatovium.
The heaviest element was number

Portuguese: 
Esta é uma relíquia realmente histórica.
Isto é da época que o instituto mudou-se para aqui, em Dubna, e
O que é realmente interessante é olhar para o elemento mais pesado que é o número 104, que nessa época na Rússia foi chamado ...
... Qual era o nome?
Kurch ...?
Kurchatóvio.
O elemento mais pesado era o número

English: 
104 which was called Kurchatovium.
It's now called Rutherfordium
Yes, and I really like to see this: an old
periodic table and the fact that it's radioactive
nearby, and you can't even go near it is really exciting. Of course, I'm next to Yuri
Oganessian, the
personification of element
118, the heaviest element, Oganesson. So what a better combination could one have?
We're now on the top of the accelerator that was used to make the super-heavy elements
including Oganesson. And
This is the place where the projectile, the calcium 48
was injected
into the
accelerator.

Russian: 
104, который называли «курчатовием».
Сейчас его называют «резерфордием».
— Это было перед рабочей группой ИЮПАК.
— Верно, и мне очень приятно видеть эту картину: старая
таблица периодических элементов, факт того, что радиация совсем рядом, да и то, что
даже подойти поближе к ней нельзя… Очень приятно. И конечно, я стою рядом с Юрием
Оганесяном,
создателем элемента 118,
самого тяжёлого элемента, оганесона.
Разве могло получиться лучше?
Профессора проходят к верхней части циклотрона, где ионы создаются и отправляются дальше.
Сейчас мы стоим сверху, над ускорителем частиц,
который применяли для изготовления сверхтяжёлых элементов,
включая оганесон.
Это — то самое место, где наш «снаряд», кальций-48,
вводили
в ускоритель
частиц.

Portuguese: 
104 que foi chamado Kurchatóvio.
É agora chamado Rutherfórdio.
Sim, e eu realmente gostaria de ver isso: uma antiga
tabela periódica e o fato de que é radioativa
nas proximidades, e você não pode nem mesmo chegar perto dela é realmente emocionante. Claro, eu estou ao lado de Yuri
Oganessian, a
personificação do elemento
118, o elemento mais pesado, Oganessônio. Então, que melhor combinação alguém poderia ter?
Estamos agora na parte superior do acelerador que foi usado para fazer os elementos super pesados.
incluindo oganessônio. E
este é o local onde o projétil, o cálcio 48
foi injetado
no
acelerador.

Portuguese: 
O cálcio está em um pequeno forno
aqui dentro a 600 graus centígrados.
E entra e você está usando cerca de um miligrama por hora
nos foi dito.
O íon de cálcio vai
por cinco ou seis metros ao todo a partir daqui, até que entra no
acelerador. Em seguida, ele acelera até um décimo da velocidade da luz, e, em seguida, eles vão para baixo
no feixe
na
câmara onde está o alvo.
E a linha do feixe é projetada de modo a obter o número máximo de íons de cálcio que passam por ela.
Portanto, a verdadeira coisa emocionante ...
é que nada disso foi mostrado antes em vídeo.
Então você é o primeiro a vê-lo.

Russian: 
Цена кальция, который мы использовали,
составляет около 10 процентов от эксплуатационных расходы для всего комплекса.
Кальций находится в маленькой печи,
внутри которой поддерживается температура, равная 600°C.
Он попадает внутрь и вы используете около одного миллиграмма каждый час,
как нам сказали.
— Максимум. Между 0.5 и 1 мг.
Ион кальция проходит около
пяти или шести метров из этого места, пока не попадает в ускоритель.
Потом его ускоряют до одной десятой скорости света и отправляют по
линии передачи пучка
в камеру,
где находится цель.
Линия передачи пучка изготовлена так, что по ней проходит максимальное число ионов кальция.
Самый приятный момент состоит в том, что
ни один из аппаратов здесь ранее даже не показывали на видео.

English: 
The calcium is in a little oven
inside here at 600 degrees Centigrade.
And it comes in and you're using about one milligram each hour
we were told.
The Calcium ion goes about
five or six meters altogether from here 'til it gets into the
accelerator. Then they speed it up the tenth of the speed of light, and then they go off down
the Beam Line
into the
chamber where the target is.
And the beam line is designed so you get the maximum number of calcium ions to go through it.
So the real exciting thing...
is that none of this has been shown before on video.
So you're the first to see it.

Portuguese: 
Então, nós estamos agora na área onde os elementos são criados.
Assim, o grande
acelerador, o ciclotron, que está por trás da parede e
os íons passam por esse tubo.
A parte chave agora é o alvo.
O alvo,
que é irradiado
no qual os dois átomos se unem
e fundem

Russian: 
Вы первыми видите всё это.
Сейчас мы проходим вдоль линии передачи пучка, к смежному помещению,
где ионы сталкиваются с мишенью.
Циклотрон и мишень с детектором.
Сейчас мы находимся в том месте, где и создаются новые химические элементы.
Большой ускоритель,
циклотрон, находится за этой стеной и
ионы проходят вниз по этой трубе.
Сейчас самое важное — это мишень.
Мишень,
которую облучают —
это то самое место, где два атома сталкиваются
и сливаются,
чтобы появился новый химический элемент.

English: 
So we're now in the area where the elements are created.
So the big
accelerator, the cyclotron, is behind that wall and
the ions come down this pipe.
The key part now is the target.
The target,
which is irradiated
where the two atoms come together
and fuse

Portuguese: 
para fazer o novo elemento. mas antes de tudo, vamos olhar o alvo
Esta é a roda do alvo.
Este alvo é uma folha de titânio, de 1,5  microns?
Exatamente.
E então você coloca uma camada de berquélio ou algum outro metal.
O feixe passa pelo titânio primeiro?
Sim.
Assim, o feixe atravessa o titânio e depois para
a camada de berquélio que está
livre para que quaisquer íons ou átomos que se formaram possam ir diretamente para fora, sem qualquer impedimento.
A roda está girando muito rápido!
Muito mais rápido do que um CD

English: 
to make the new element. but first of all let's look at the Target
This is the wheel for the target.
This target is titanium foil, one and a half microns?
Exactly.
And then you put a layer of berkelium or some other metal.
Does the beam go through the titanium first?
Yes.
So the beam goes through the titanium and then on to
the berkelium layer which is
free so that any ions or atoms that have formed can go straight out without any hindrance.
The wheel is going around really fast!
Much faster than a CD

Russian: 
Давайте посмотрим на неё.
— Мишень размещена на этом колесе?
Верно. Каждое колесо состоит из секций,
а вот одна из них.
Мишени изготавливаются секция—за—секцией.
Изготовление одной секции занимает неделю.
— В качестве мишени выступает титановая фольга толщиной 1.5 микрона, правильно?
— Совершенно верно.
После этого, вы наносите слой берклия, или какого-то иного металла.
При помощи электроосаждения.
Толщина плёнки примерно равна одному микрону.
Ну а задняя плёнка — 1.5 мкм.
— И в начале пучок сталкивается с титаном?
— Да.
Пучок проходит через титан, а потом
через слой берклия,
который открыт, поэтому любые ионы или атомы, которые сформировались, могут пройти наружу без всяких препятствий.
Колесо вращается очень быстро!
Гораздо быстрее, чем компакт-диск.

Russian: 
Оно вращается настолько быстро, что
ни одна из точек на мишени не нагревается слишком сильно от энергии пучка.
Здесь можно видеть окна мишени,
изготовленные из титана, которые отделяют высокий вакуум циклотрона
от атмосферы водорода,
которая присутствует вокруг мишени.
Вы можете заметить, что пучок с лёгкостью разъедает окно.
Он придаёт окну этот яркий фиолетовый цвет,
но если посмотреть на новые окна, они будут серебристыми и идеально чистыми.
Здесь рождаются новые элементы.
Просто представьте мишень, которую мы только что увидели,
внутри
этого короба.
Пластик снаружи чем-то походит на вытяжной шкаф и нужен, чтобы выкачать любой
радиоактивный газ или что-то похожее. А внутри находится очень быстро вращающаяся мишень.

Portuguese: 
e gira muito rapidamente para que nenhum
ponto em específico sobre o alvo aqueça demais por causa da energia do feixe.
Isto é...
um alvo com janelas de titânio que separa a alto vácuo do ciclotron
da atmosfera de hidrogênio
que está em torno do próprio alvo. Você pode ver que o feixe realmente destrói a janela.
Então, resultando em uma cor roxa brilhante, mas se você olhar para o novo conjunto de janelas, eles estão limpos e brilhantes.
Este é o lugar onde os elementos nascem.
Você tem que imaginar o alvo que acabamos de ver
aqui dentro
Mas em uma caixa.
O plástico exterior é uma espécie de câmara de exaustão para bombear, afastado qualquer gás radioativo
ou algo parecido. No interior tem o alvo girando

English: 
and it's going round very rapidly so that no
particular spots on the target heats up too much because of the energy of the beam.
This is...
a target of windows of titanium that separates the high vacuum of the cyclotron
from the hydrogen atmosphere
that is around the target itself. You can see that the beam really eats into the window
So it gives this bright purple color, but if you look at the new set of windows, they're clean and silver.
This is where the elements are born.
You have to imagine the target that we've just seen
inside here
But in a box.
The plastic outside is a sort of fume cupboard to pump away any radioactive
gas or anything like that. The inside is the rapidly rotating

Russian: 
Время от времени, и это действительно происходит редко,
один из атомов нового элемента формируется,
а потом этот атом пролетает по этой трубе к детектору.
В этом месте мы обнаруживаем новые элементы и здесь
путь атома заканчивается.
Атом опускается по этой трубе и
попадает в этот детектор.
В качестве детектора выступает твёрдая пластина,
атом ударяется в неё и захватывается ею.
Его распад обнаруживается при помощи
электронных измерительных приборов.
Изучая процесс распада атома, можно получить свидетельства о том,
что он из себя представляет,
так как вы можете наблюдать, на какие дочерние элементы он распадается, на какие элементы распадаются они…
И конечно, все эти элементы уже известны.
Таким образом, можно точно понять, что вы получили новый элемент.

Portuguese: 
rapidamente. De vez em quando - e é realmente muito raro - um dos átomos do novo elemento é formado,
e depois o átomo começa a descer este tubo em direção ao detector.
Este é o lugar onde nós
detectamos os novos elementos e é o fim da jornada para o átomo.
Assim, o átomo desce este tubo e
até o detector aqui.
O detector é uma placa sólida,
e o átomo atinge e fica no sólido
e a sua decomposição é detectada eletricamente
e
observando como o elemento decai, então você pode obter provas do que é,
porque você pode vê-lo formando filhos e netos e
elementos bisnetos e todos esses são elementos que já são conhecidos
Então você pode, então, deduzir que você realmente tem um novo elemento.

English: 
target. Every so often - and it's really quite rare - one of the atoms of the new element is formed,
and then that atom starts off down this tube towards the detector.
This is the place where we
detect the new elements and it's the end of the journey for the atom.
So the atom comes down this tube and
into the detector here.
The detector is a solid plate,
and the atom hits it and sits in the solid
and its decay is detected electrically
and
by watching how the element decays, you can then get evidence
what it is, because you can see it forming daughter and granddaughter and
Great-granddaughter elements and all of those are elements that are already known
So you can then work out that you've really got a new element.

Portuguese: 
E o decaimento é quase sempre por
emissão de partículas alfa, então um núcleo de hélio
duplamente carregado.
É realmente muito emocionante estar aqui porque neste aparelho
seis novos elementos foram criados
e
Yuri Oganessian me explicou que eles montaram isso com peças que tinham pelo laboratório
e não era algo que foi especialmente construído.
Montaram e está funcionando por 7.000 horas por ano
por muitos anos e produziu seis elementos.
ainda tem muito no núcleo final,
e cálcio 48 tem sido a chave absoluta

Russian: 
И его распад всегда происходит с
излучением альфа-частиц, то есть
ядер гелия с двойным зарядом.
Это место впечатляет: аппарат, на котором сделали
шесть новых элементов
и
Юрий Оганесян объяснил мне, что они собрали аппарат из того, что уже было в лаборатории,
то есть, это не какая-то особенная инженерная разработка.
Они собрали его и он работал 7000 часов каждый год,
много—много лет, и произвёл шесть новых элементов.
В ядре есть ещё достаточно...
Кальций-48 был ключом к успеху

English: 
And the decay is nearly always by
emission of alpha particles, so doubly charged
helium nucleus.
It's really very moving being here because in this apparatus
six new elements were created
and
Yuri Oganessian explained to me that they just put this together with pieces that they had round the lab
and it wasn't something that was specially built.
They assembled it and it's been running for 7,000 hours every year
for many many years and produced six elements.
still have plenty left in the final nucleus
and calcium 48 has been the absolute

Russian: 
в синтезе этих сверхтяжёлых элементов в Дубне.

Portuguese: 
para o sucesso destas síntese desses elementos super-pesados ​​em Dubna

English: 
key to the success of these synthesis of these super-heavy elements in Dubna
