
Portuguese: 
Eu estava na Agenda 2000
e uma das pessoas que estavam
lá era Graig Mundie,
que é uma espécie de alto
macaquinho da Microsoft.
Eu acho que vice-presidente de produtos
ao consumidor ou algo assim.
E... eu não o encontrei, na verdade
eu trombei com ele em um elevador.
E eu olhei em seu crachá e disse: "Eu vejo
que você trabalha para a Microsoft."
E ele olhou de volta para mim e disse:
"Sim, e você faz o quê?"
E eu achei que ele estava
querendo me rebaixar.
Quero dizer, aqui está o arquétipo:
cara de terno
Olhando para um hacker desarrumado.
Então eu o encarei bem e disse:
"Sou seu pior pesadelo."
Wonderview Productions
APRESENTA
Um FILME DE
J.T.S. Moore
REVOLUTION OS

Chinese: 
任何关于这个字幕的问题，建议
请在 http://LinuxUnix@bbs.nju.edu.cn/发表
I was at the Agenda 2000
我参加了Agenda 2000 会议
and uh, one of the people who was there was Craig Mundie,
那里有一个人叫Craig Mundie
who is some kind of high mucky muck at Microsoft,
他在Microsoft鬼混
I think uh, vice-president of consumer products or something like that.
我想uh,他是一个客户产品的VP（副总裁）吧
And uh, I hadn't actually met him
实际上，我没有会见他。
I, I, I, uh, bumped in to him in an,
in an elevator... in an elevator
我是在一个电梯里碰到他的。
And uh, I looked at his badge and said, "Oh, I see you work for Microsoft."
我看着他的徽章说："哦，我看你是在Microsoft工作的吧。"
And he looked back to me and said,
"Oh, yeah and what do you do?"
他回头看了我，说："哦，是的。你呢？"
And I thought he seemed just a sort of a tad dismissive
我想他看上去有一点轻视我
I mean,  here's the archetypal, you know,
guy in a suit
我的意思是，他是一个典型的白领，穿西装的家伙
looking at a scruffy hacker
在看一个衣衫不整的黑客
And so I gave him the thousand
yard stare and said,
所以我狠狠的瞪了他一眼，说
"I'm your worst nightmare."
"我是你最可怕的恶梦。"
Wonderview Productions
PRESENTS
Wonderview Productions 出品
A
J.T.S. Moore
FILM
REVOLUTION OS

Bulgarian: 
За коментари по превода:
MATRIX TEAM
Бях на Agenda 2000
и един от хората, които бяха там
беше Крейг Мънди,
който беше някакъв от
шефовете в Майкрософт,
май вице президент на отдела за
потребителски стоки или нещо такова.
Преди това въобще не го бях срещал.
Аз се сблъсках с него, в асансьора
и видях неговия стикер, и казах
"О, виждам, че работите за Майкрософт."
Той се обърна, погледна ме и каза
"Да, а вие кой сте?"
И тогава си помислих, колко е надменен.
В смисъл ,нали разбирате,
богатия шеф в костюмът
говорещ на мърлявия хакер.
Така че, аз го погледнах,
и му казах:
"Аз съм твоят най-лош кошмар"
Wonderview Productions
представя
Един филм на
J.T.S. Moore
Революционната Операционна Система

French: 
C’était durant l’Agenda 2000.
Un des participants était Craig Mundie,
un big boss
de chez Microsoft,
vice-président de production
ou quelque chose comme ça.
Je ne l’avais jamais rencontré.
Je me cogne contre lui dans un ascenseur.
je regarde son badge et lui dit :
« Oh, je vois que vous travaillez pour Microsoft. »
il me regarde et dit :
« Eh oui, et vous qu’est-ce que vous faites ? »
Je trouvais qu’il me regardait d’un sale œil.
Je veux dire, c’était un archétype, tu vois,
un mec en costard,
regardant un hacker débraillé.
Alors je le regarde de haut et dit :
« Je suis ton pire cauchemar »
Wonderview Productions
PRESENTE
UN FILM DE
J.T.S. Moore

German: 
Übersetzt von Ubuntuusers
Ich war auf der "Agenda 2000"
und einer der Besucher dort war Craig Mundie,
irgend so ein hohes Tier bei Microsoft
-- ich glaube Vize-Präsident
für Verbraucherprodukte oder sowas --
und ... ich bin ihm eigentlich gar nicht
richtig begegnet, sondern
ich habe ihn im Fahrstuhl angerempelt.
Ich sah auf sein Namensschild und meinte:
"Oh, wie ich sehe, arbeiten Sie für Microsoft."
Er schaute mich an und meinte:
"Ja, und was machst du so?"
Und...
Ich fand das irgendwie herablassend.
Naja ich meine,
da steht der typische Anzugträger
und blickt einen gammelig aussehenden
Hacker an.
Ich starrte durch ihn hindurch und sagte:
"Ich bin dein schlimmster Albtraum."
Wonderview Productions
PRÄSENTIERT
EIN
J.T.S. Moore
FILM
REVOLUTION OS

Spanish: 
Estaba en AGENDA 2000
y uno de los que estaban
allí era Craig Mundy,
quien era algún tipo de
jefecillo en Microsoft,
vicepresidente de productos
de consumidor o algo así,
y yo no lo conocía antes,
me encontré con él en un ascensor.
Me quedé mirándolo y le dije:
"Veo que eres de Microsoft".
Él me miró y me dijo:
"Sí, ¿y qué haces tú?".
Y pensé que parecía un poco despectivo,
es decir, el arquetipo de un hombre trajeado,
mirando a un hacker luchador, así que
le devolví una mirada penetrante y le dije:
"Soy tu peor pesadilla".

Romanian: 
Eram la Agenda 2000
și uau, printre oamenii de
acolo era și Craig Mundie,
care era un fel de mahăr
papițoi de la Microsoft,
cred că da, vice-președinte
la producția de consum sau
ceva cam așa.
Și ă, nu-l mai întâlnisem
înainte
Și, și, și ă, ne-am înghesuit
într-un lift... eram în lift
și ă..., m-am uitat la
legitimația lui și i-am zis,
"O, văd că lucrezi la Microsoft."
Și el m-a privit de sus la rândul
lui și mi-a zis, "O da, așa-i
și tu cu ce te ocupi?"
Și m-am gândit că părea ceva
atât de distant și superior
vreau să spun, era ceva
arhetipal, știți și voi,
genul de tip în costum
uitându-se de sus la un
jigărit de hacker...
Așa că am hotărât să-l
contrez puțin și i-am zis,
"Sunt cel mai rău coșmar al
tău."
Wonderview Productions
PREZINTĂ
UN FILM DE J.T.S. Moore
REVOLUTION OS
SISTEMUL DE OPERARE
REVOLUȚIONAR GNU/LINUX

Turkish: 
Agenda 2000'deydim,
ve Craig Mundie adýnda bir adam vardý,
Microsoftla epey haþýr neþir yakýnlar.
Tüketim toplumunun iðrenç baþkaný ya da
onun gibi birþeyler diye düþündüm.
Ve aslýnda onu gerçekten
tanýmýyordum.
Ben, ben, ben, aaa, ona bir asansörde
çarptým evet bir asansörde... bir asansörde
Ve þey, Onun rozetine baktým ve
dedimki, "Microsoft için çalýþýyorsunuz."
Ve bana döndü dediki,
"Ah evet, siz napýyorsunuz?"
Ve çok salakça biri gibi
göründüðünü düþündüm.
Yani böyle aristokrat, bilirsiniz iþte
takým elbise içinde bir adam!
Leþ gibi daðýnýk bir hacker aranýyor.
Ve sonra ona hayvan gibi uzun
dikkatli bir bakýþ atarak dedimki,
"Ben senin en beter kabusunum."

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν στην Ατζέντα 2000
και ... ένας από τους ανθρώπους που ήταν ήταν εκεί
ήταν ο Craig Mundie,
που είναι ένα από τα υψηλά βρωμερά απορρίματα της Microsoft,
νομίζω, αντιπρόεδρος των καταναλωτικών προϊόντων ή κάτι παρεμφερές.
Δεν τον είχα γνωρίσει μέχρι τότε,
τον συνάντησα μέσα στο ασανσέρ,
και ... είδα το σήμα που φορούσε και του είπα:
''Βλέπω δουλεύετε για την Microsoft.''
Με κοίταξε και απάντησε:
''Α, ναι. Εσείς πού εργάζεστε;''
Και μου φάνηκε περιφρονητικός...
Εννοώ,  ήταν ο κλασσικός τύπος με κουστούμι,
που εξετάζει έναν ατημέλητο χάκερ...
Τον κοίταξα επίμονα και του είπα:
''Είμαι ο χειρότερός σου εφιάλτης!''
ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

Croatian: 
Bio sam na Agendi 2000
i jedan od ljudi koji su bili tamo bio
je Craig Mundie,
koji je na nekom visokom
polo·aju u Microsoftu,
valjda podpredsjednik za klijentske
proizvode ili tako ne to.
7
00:00:22,500 --> 00:00:28,200
Naletio sam na njega u liftu.
I gledam ja njegovu znaХku pa ka·em,
"Oh, vidim da radite za Microsoft."
A on me pogleda i ka·e,
"Oh da, a  ta vi radite?"
ZvuХalo je nekako podcjenjivaХki.
Ono znate, gospodin u smokingu
gleda u zapu tenog hakera.
Zagledam se ja tako
na kratko u njega pa mu ka·em,
"Ja sam tvoja najgora noФna mora!"
Wonderview Productions
Predstavlja
Film
J.T.S. Moore-a
REVOLUCIONARNI OS

Czech: 
Jakékoliv připomínky, doporučení a hlášení chyb,
týkající se titulků [ovšem en verze].
Mailujte na: geek@geekbone.org
Byl jsem na Agendě 2000
a jeden z přítomných byl
Craig Mundie,
nějaké "velké zvíře" z Microsoftu,
myslím místopředseda oddělení spotřebních výrobků
nebo něco takového.
A, ehm, já ho vlastně nepotkal
já jsem do něj vrazil ve výtahu
koukl jsem na jeho průkaz a povídám,
"Jé, vy děláte v Microsoftu."
A on se na mě podíval zpět a povídá
"Jo. A co děláte vy?"
Myslím že vypadal tak nějak přezíravě
chci říct, to je typický kravaťák, znáte to
který sleduje ošuntělého hackera
no tak jsem mu věnoval vědoucí
pohled a povídám
"Jsem tvoje nejhorší noční můra."
Wonderview Productions
uvádí
film
J.T.S. Moora
REVOLUTION OS
[Revoluční operační systém]

Polish: 
Byłem na Agenda 2000
i eee, był tam również Craig Mundie,
który jest jakimś wysoko postawionym kolesiem w Microsofcie,
Chyba ee, wice-prezes produktów konsumenckich lub coś w tym stylu.
I eee, właściwie to go nie spotkałem,
Ja, ja, ja, eee, zderzyłem się z nim... w windzie... w windzie
I eee, spojrzałem na jego plakietkę i powiedziałem, "Ooo, widzę, że pracujesz dla Microsoftu."
On spojrzał na mnie i powiedział, "A tak, a ty co robisz?"
Zdawało mi się, że chce mnie po prostu spławić,
To znaczy, tu jest archetyp, no wiecie, faceta w garniturze,
który patrzy na niechlujnego hakera,
Spojrzałem więc na niego i powiedziałem,
"Jestem twoim najgorszym koszmarem."
Wonderview Productions PREZENTUJE
FILM J.T.S. Moore
REVOLUTION OS

English: 
I was at Agenda 2000
and uh, one of the people who was there
was Craig Mundie,
who is some kind of
high mucky muck at Microsoft,
I think uh, vice-president of consumer products
or something like that.
And uh, I hadn't actually met him
I, I, I, uh, bumped in to him in an,
in an elevator... in an elevator
And uh, I looked at his badge and said,
"Oh, I see you work for Microsoft."
And he looked back to me and said,
"Oh, yeah and what do you do?"
And I thought he seemed just a sort of a tad dismissive
I mean,  here's the archetypal, you know,
guy in a suit
looking at a scruffy hacker
And so I gave him the thousand
yard stare and said,
"I'm your worst nightmare."
Wonderview Productions
PRESENTS
A
J.T.S. Moore
FILM
REVOLUTION OS

Serbian: 
Bio sam na Agendi 2000
i jedan od ljudi koji su bili tamo bio
je Craig Mundie,
koji je na nekom visokom
polo·aju u Microsoftu,
valjda podpredsjednik za klijentske
proizvode ili tako ne to.
7
00:00:22,500 --> 00:00:28,200
Naletio sam na njega u liftu.
I gledam ja njegovu znaХku pa ka·em,
"Oh, vidim da radite za Microsoft."
A on me pogleda i ka·e,
"Oh da, a  ta vi radite?"
ZvuХalo je nekako podcjenjivaХki.
Ono znate, gospodin u smokingu
gleda u zapu tenog hakera.
Zagledam se ja tako
na kratko u njega pa mu ka·em,
"Ja sam tvoj najgori ko mar!"
Wonderview Productions
Predstavlja
Film
J.T.S. Moore-a
REVOLUCIONARNI OS

Russian: 
Субтитры созданы на основе субтитров
geekbone.org
lug.nnov.ru
inux.pk.ru
Я был на "Agenda 2000"
и ... одним из людей, которые были там, был Крейг Манди
который, кто-то вроде большой шишки в Microsoft,
я думаю ..., вице президент отдела продаж
или кто-то вроде этого
И ..., я никогда до этого не встречал его
Я, я, я, ух, столкнулся с ним в ...
лифте ... в лифте
И ..., я взглянул на его бейдж и сказал,
"Я вижу, вы работаете в Microsoft"
Тогда он посмотрел на меня и ответил
"Да, а что делаете вы?"
Мне показалось, что он выглядел как рассеянный ребенок
Я имею в виду, это архитипично,
парень в костюме
смотрящий на растрепанного хакера
И тогда я посмотрел на него в упор
и сказал
"Я твой самый ужасный кошмар"
Wonderview Productions
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Фильм
Дж.Т.С. Мура
REVOLUTION OS | РЕВОЛЮЦИЯ OS

Arabic: 
انتج هذا الفيلم في سنة 2001
جزى الله خيرا من ساهم في ترجمة هذا الفيلم
كنت في "جدول اعمال" عام 2000
" وأحد الحاضرين كان "كريغ ماندي
وهو  من الشخصيات المهمة في ميكروسوفت
أظن، نائب الرئيس لمنتجات
المستهلكين او شيء من هذا القبيل
و...  لم اقابله في الحقيقة
ولكن اصطدمت به في المصعد
نظرت إلى شارته وقلت
"أرى انك تعمل لدى ميكروسوفت"
فنظر إلى وقال
"نعم وماذا تعمل أنت"
وبدا لي كما لو انه يريد التخلص من غلام صغير
أعني ، هنا النوع الاعتيادي
الذي يرتدي البذلات
ينظر إلى قرصان وضيع
فنظرت إليه من بعيد وقلت له
" أنا كابوسك الأسوأ "
وندرفيو برودكشن
تقدم
فلم لـ ج.ت.س مور
"النظام الثورة"

German: 
In ihrer jungen,
jedoch anschaulichen Geschichte
wurde die Computerindustrie
bisher durch das Windows Betriebssystem dominiert.
Aber das könnte sich jedoch schon bald ändern,
da Windows einem starken Wettstreit mit Linux gegenübersteht.
Silicon Valley ist schon seit langem der Ort,
um neue Technologien zu entwickeln,
neue Unternehmen zu gründen und wahrhaftig reich zu werden.
Nun ist es die vorderste Front einer Revolution,
die für die politisch inkorrekteste Idee kämpft:
Freiheit des Einzelnen.
Tag und Nacht
tauscht ein zerstreutes Bündnis
von Hackern und Programmierern
stückchenweise Computercode um die ganze Welt,
durch den die Werkzeuge (Tools) erstellt werden,
die den Computer-Benutzern ihre Freiheit geben.
Unter Verwendung offener Daten
und dem freien Austausch von Technologien
um dieses Ziel zu erreichen,
begann diese Revolution in den 80 Jahren
mit der "Freie-Software"-Bewegung und dem GNU Projekt
und wird nun am häufigsten
mit Linux und der Open Source Bewegung
in Zusammenhang gebracht.
Was ist Linux?
Heute haben wir einen Bereich,
der völlig abhebt.
Und zwar der Bereich bezüglich Linux.

Spanish: 
Para la mayoría de su corta, pero vistosa historia,
la industria informática
ha sido dominada por el
sistema operativo Windows.
Pero esto podría cambiar pronto,
ya que a Windows se le plantea
un duro competidor desde Linux.
Silicon Valley ha sido durante
mucho tiempo el lugar
para desarrollar nuevas tecnologías,
fundar nuevas compañías,
y volverse realmente rico.
Ahora el valle es la línea
frontal en una lucha revolucionaria
por las ideas más
políticamente incorrectas:
"Libertad individual".
Día y noche, una confederación
libre de hackers y programadores
atacan bits y líneas de
código alrededor del mundo
mientras diseñan las herramientas
para que los usuarios sean libres.
usando información abierta y el libre intercambio
de tecnología, para lograr sus metas,
Esta revolución comenzó en los 80,
con el Movimiento de Software Libre,
y el proyecto GNU.
y ahora es más comúnmente asociado
con Linux y el movimiento Open Source.
¿Qué es Linux?
Tenemos un sector que está despegando hoy,
el sector relacionado con Linux.

English: 
For most its short, but colorful history,
the computer industry has been dominated
by the Windows operating system.
But that could soon change,
as Windows faces a strong challenge from Linux
Silicon Valley has long been the place
to develop new technology,
start new companies and get really rich.
Now The Valley is the front line in a revolution
fighting for that most
politically incorrect of ideas:
individual freedom
Day and night,
a loose confederation of
hackers and programmers zaps bits pieces of
computer code around the world as it builds the tools
to set computer users free
using open information and
the free exchange of technology
to achieve its goals.
This revolution began in the 1980's with
the Free Software Movement and GNU project.
And now is most commonly associated
with Linux and the Open Source Movement.
What is Linux?
We do have one sector that taking off today.
It is the Linux-related sector.

Serbian: 
U kratkoj, ali burnoj povijesti,
raХunalnom industrijom dominirao je
operativni sustav Windows.
To bi uskoro moglo da se promijeni,
jer se Windows suoХava
s jakom konkurencijom Linuxa.
Silicijska Dolina je dugo bila mijesto
za razvoj novih tehnologija,
otvaranja novih tvrtka
i sticanja velikog bogatstva.
Danas je Dolina mijesto revolucije
koja se bori protiv politiХke
nepravde idejom za:
OSOBNU SLOBODU.
Danju i noФu, savez
hakera i programera pi e dijelove
raХunalnog koda, po cijelom
svijetu, kako bi napravili alat
za oslobaПanje raХunalnih korisnika
koristeФi pritom slobodne informacije
i tehnologije za razmijenu podataka,
kako bi dostigli svoj cilj.
Ova revolucija je poХela 80-tih
godina pro log stoljeФa sa
Pokretom za slobodan softver
i GNU projektom,
a danas se ve·e za
Linux i Open Source pokret.
┼ta je to Linux?
Imamo jedno podruХje koji
danas shvaФamo ozbiljno.
To je podruХje vezano za Linux.

Romanian: 
Pentru cei mai mulți e o
istorie scurtă dar viu
colorată,
industria computerelor a fost
dominată
de sistemul de operare Windows
(Ferestre).
Dar asta ar putea să se
schimbe în curând,
pe măsură ce Windows trebuie
să facă față provocării
serioase din partea Linux-ului
Silicon Valley(Valea Siliciului)
a fost de mult timp locul
de dezvoltare a noilor
tehnologii,
de unde au apărut companii
noi care au făcut adevărate
averi.
Acum The Valley este în prima
linie a revoluției
în lupta pentru idealul și
ideea incorect politic
înțeleasă:
aceea de libertate individuală.
Zi și noapte, o confederație
lipsită de prejudecăți și
obligații de
hackeri și programatori concep
piesele necesare
și codurile de computer prin
colaborare internațională
pentru a construi uneltele
care să aducă libertatea
utilizatorilor de calculatoare.
Folosind informația liberă
(open,deschisă) și schimbul
liber de tehnologie
pentru a atinge acest deziderat.
Această revoluție a început
în anii 1980 prin
Mișcarea Free Software
Movement și Proiectul GNU.
Și în prezent cel mai adesea
este asociată
cu Mișcarea Linux și Open
Source Movement.
Ce e Linux-ul?
Avem de semnalat un sector
care devine foarte activ
zilele acestea.
Este sectorul relativ la Linux.

Croatian: 
U kratkoj, ali burnoj povijesti,
raХunalnom industrijom dominirao je
operativni sustav Windows.
To bi se uskoro moglo promijeniti,
jer se Windows suoХava
s jakom konkurencijom Linuxa.
Silicijska Dolina je dugo bila mijesto
za razvoj novih tehnologija,
otvaranja novih tvrtka
i sticanja velikog bogatstva.
Danas je Dolina mijesto revolucije
koja se bori protiv politiХke
nepravde idejom za:
OSOBNU SLOBODU.
Danju i noФu, savez
hakera i programera pi e dijelove
raХunalnog koda, po cijelom
svijetu, kako bi napravili alat
za oslobaПanje raХunalnih korisnika
koristeФi pritom slobodne informacije
i tehnologije za razmijenu podataka,
kako bi dostigli svoj cilj.
Ova revolucija je poХela 80-tih
godina pro log stoljeФa sa
Pokretom za slobodan softver
i GNU projektom,
a danas se ve·e za
Linux i Open Source pokret.
┼ta je to Linux?
Imamo jedno podruХje koji
danas shvaФamo ozbiljno.
To je podruХje vezano za Linux.

Bulgarian: 
През кратката си,
но интересна история,
компютърната индустрия,
беше доминирана
от така наречената операционна
система Windows.
Но много скоро, това може да се промени,
защото се появи конкуренцията
на Windows - Linux.
Силиконовата долина, дълго
време беше мястото
където се разработваха новите технологии,
създаваха се новите компании
и се правеха големи пари.
Сега долината е основна
част от революцията
бореща се за
индивидуална свобода.
Ден и нощ,
свободни групи ентусиасти,
хакери и програмисти из целия свят
пишеха сорс кодове и
създаваха програми
за да направят компютърния
потребител свободен,
използвайки свободно информация
и "отворена" обмяна на технологии,
за да постигнат целта си.
Тази революция започва през 1980 г. със
"Движението за Свободен софтуер" и
GNU проекта,
което сега е сравнявано най-често
с Линукс и "Движението за отворен код".
Kaкво е Линукс?
Днес ще говорим
за Линукс.

Chinese: 
For most its short, but colorful history,
在短而丰富多彩的历史里，
the computer industry has been dominated
计算机工业一直被
by the Windows operating system.
Windows操作系统控制着
But that could soon change,
但是，可能马上要改变了
as Windows faces a strong challenge from Linux
因为Windows面临着Linux强大的挑战
Silicon Valley has long been the place
硅谷在较长的时间里
to develop new technology,
是一个发展新科技的地方
start new companies and get really rich.
那里成立了很多公司而变得非常的富有
Now The Valley is the front line in a revolution
现在硅谷站在了革命的前沿
fighting for that most
politically incorrect of ideas:
为了一个政治上最错误的观点
individual freedom
个体的自由
Day and night,
a loose confederation of
整天整夜的，一个由黑客和程序员组成的自由组织
hackers and programmers zaps bits pieces of
在世界各地输入计算机程序代码
computer code around the world as it builds the tools
为了开发
to set computer users free
让计算机用户自由的工具
using open information and
the free exchange of technology
他们使用公开的信息和自由交换的技术
to achieve its goals.
来实现这个目标
This revolution began in the 1980's with
这次革命开始于20世纪80年代
the Free Software Movement and GNU project.
革命的契机是自由软件运动和GNU计划//fixme
And now is most commonly associated
现在最普遍的和
with Linux and the Open Source Movement.
Linux和开源运动联系在一起
What is Linux?
什么是Linux?
We do have one sector that taking off today.
我们今天有一个热门版块
It is the Linux-related sector.
它就是Linux相关版块。

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη διάρκει της σύντομης, αλλά ενδιαφέρουσας ιστορία της,
η βιομηχανία των υπολογιστών εξουσιαζεται
από το λειτουργικό σύστημα των Windows.
Όμως αυτό μπορεί σύντομα να αλλάξει,
δεδομένου ότι τα Windows αντιμετωπίζουν
μια ισχυρή πρόκληση από τo Linux.
Η Silicon Valley είναι από καιρό το κατάλληλο μέρος
για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών,
για το ''στήσιμο'' νέων επιχειρήσεων... και για να γίνεις πολύ πλούσιος.
Τώρα η  Silicon Valley αποτελεί την πρώτη γραμμή
σε μια επανάσταση,
που παλεύει ενάντια στην πιο επικίνδυνη
πολιτικά ιδέα:
Την ατομική ελευθερία.
Μέρα και νύχτα,
μια ανοιχτή συνομοσπονδία από
hackers και προγραμματιστές, συνενώνει κομμάτια
κώδικα υπολογιστών σε όλο τον κόσμο, κατασκευαζοντας τα εργαλεία
για να ελευθερώσει τους χρήστες υπολογιστών,
χρησιμοποιώντας ''ανοιχτές'' πληροφορίες και
την ελεύθερη ανταλλαγή τεχνολογίας
για την επίτευξη των στόχων της.
Αυτή η επανάσταση ξεκίνησε την δεκαετία του '80
με το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Movement)
και το GNU project.
Τώρα συνδέεται πιο συχνά
με το Linux και το Open Source Movement
(Κίνημα Προγραμμάτων ''Ανοιχτού'' Κώδικα).
Τί είναι το Linux;
Έχουμε ένα νέο τομέα επιχειρήσεων που
μπαίνει σήμερα στο χρηματιστήριο,
Είναι ο τομέας σχετικός με το Linux.

Arabic: 
في غالب تاريخها القصير والمضيء
تمت السيطرة على مجال الكمبيوتر
بنظام ويندوز
ولكن هذا قد يتغير قريبا
حيث الويندوز تواجه تحدي
كبير من نظام اللينكس
لوقت طويل كانت "سيليكون فالي" مكانا
لتطوير التكنولوجيا الحديثة
وانشاء شركات جديدة و
الحصول على ثروة هائلة
وهي الآن خط المواجهة الأمامي في ثورة
تناضل من أجل اكثر القيم صحة
الحرية الشخصية
ليلا ونهارا هناك  مجموعة من
القراصنة والمبرمجين يضمون أجزاء من
برامج الكمبيوتر حول العالم لبناء أدوات
لجعل مستخدمي الكمبيوتر احرار
في استخدام معلومات مفتوحة
و تبادل التكنولوجيا المجاني
للوصول الى اهدافها
بدأت هذه الثورة في الثمانينيات
من خلال "حركة البرامج الحرة ومشروع قنو"
Free Software Movement and GNU project
وهي الآن مرتبطة غالبا
بنظام لينكس وحركة المصادر المفتوحة
ما هو لينكس
لدينا قطاع يتقدم بشكل سريع هذه الأيام
وهو القطاع المرتبط بنظام اللينكس

Turkish: 
Kýsa ama rengarenk geçmiþ.
Bilgisayar endüstrisi herþeye hakimdi.
Windowsçular tarafýndan.
Ama bu kýsa süre içinde deðiþebilirdi,
Linuxtan gelecek aðýr bir
meydan okuma sayesinde.
Silicon Valley, mekan burasý olacaktý,
yeni teknolojiyi geliþtirecek,
yeni þirketler, fýrsatlar
baþlatacak ve verim getirecek.
Þimdi Vadi Büyük Devrim
için en ön sýrada.
Yanlýþ politikalarla iþleyen düþünceler
yüzünden þunun için savaþýyor:
Bireysel Özgürlük.
Gece ve gündüz, Bir Serbest Birlik.
Hackerler ve programcýlar
dünya üzerinde en ufak kodu bile
aradýlar, bunlar yardýmcýdýr.
Bilgisayar kullanýcýlarý
özgür olsun diye
açýk bilgiler kullanýyorlar ve teknolojiyi
özgürce deðiþ tokuþ ediyorlar.
Amaçlarýna ulaþmak için.
Büyük Devrim 80'lerde baþladý.
Free Software Movement
and GNU projeleriyle.
Ve artýk çoðunlukla
Linux ve Açýk Kaynak
Hareketiyle ortaktýr.
Linux nedir?
Kalkýþ için tek bölüm.
Bu, Linuxla ilgili bölüm.
Ve sanýrým bu çok iyi bir
fýrsat þunu demek için,
Linux nedir?
Ve ben sizin için yanýt vereceðim.

Czech: 
Po většinu jeho krátké, ale barvité historie,
dominoval počítačovému průmyslu
operační systém Windows.
Ale to se může brzy změnit,
Windows čelí silnému tlaku Linuxu.
Silicon Valley [Křemíkové údolí]
bylo dlouho místo,
kde se vyvíjely nové technologie
zakládaly nové společnosti a lidé
se stávali bohatými.
Teď je Údolí přední linií revoluce
která bojuje za jednu z idejí,
politicky nejvíc nevhodnou:
individuální svobodu
Dnem i nocí,
nevázaný svazek
hackerů a programátorů skládá kousíčky
počítačového kódu po celém světě, při tvorbě nástrojů
které umožní uživatelům počítačů svobodu
používat volné informace a
svobodnou výměnu technologie
k dosažení jejich cílů.
Tato revoluce začala v 80. letech s
Hnutí svobodného softwaru a projektem GNU.
Nyní je většinou svázána
s Linuxem a hnutím Open Source [otevřeného kódu].
Co je to Linux?
Máme obor, který dnes roste.
Je to obor, týkající se Linuxu.

Portuguese: 
Na maior parte de sua pequena,
mas rica história,
a indústria de computadores
foi dominada
pelo sistema operacional Windows.
Mas isso pode mudar em breve,
já que o Windows se depara com um
forte desafio feito pelo Linux.
O vale do Silício há muito tem sido o lugar
para desenvolver novas tecnologias,
começar novas companhias e ficar muito rico.
Agora o Vale é a linha de frente
em uma revolução
lutando pela mais politicamente
incorreta das idéias:
liberdade individual.
Dia e noite, uma comunidade livre de
hackers e programadores
juntam pedaços de bits de
códigos de computador por todo o mundo
e constroem as ferramentas
para libertarem os usuários de computador
usando informação aberta e a
troca livre de tecnologia.
para alcançarem seus objetivos.
Esta revolução começou nos anos 80 com
o Movimento de Software Livre
e o Projeto GNU.
E agora está mais comumente associada
com o Linux e o Movimento de Código Aberto.
O que é Linux?
Nós temos um setor cujas ações
estão decolando.
É o setor relacionado ao Linux.

Polish: 
Przez większość swojej krótkiej, lecz barwnej historii,
przemysł komputerowy był zdominowany
przez system operacyjny Windows.
Lecz to może wkrótce ulec zmianie,
ponieważ Windows napotkał na silną konkurencję od Linuksa
Dolina Krzemowa na długo była miejscem
gdzie rozwijała się nowa technologia,
gdzie zakładało się nowe firmy i stawało się bardzo bogatym.
Teraz Dolina jest linią frontu rewolucji
walczącej za najbardziej niewłaściwymi politycznie ideami:
wolności indywidualnej
W dzień i w nocy, luźne zbiorowisko
hackerów i programistów przerzuca kawałeczki
kodu komputerowego po świecie, budując narzędzia
aby uwolnić użytkowników komputerów
używając otwartych informacji oraz swobodnej wymiany technologii
aby osiągnąć swe cele.
Ta rewolucja rozpoczęła się w latach 80-tych poprzez
Ruch Wolnego Oprogramowania oraz projekt GNU.
Teraz najczęściej jest kojarzony
z Linuksem i Ruchem Otwartych Źródeł.
Czym jest Linux?
Mamy jeden sektor, który dziś idzie w górę.
To sektor związany z Linuksem.

Russian: 
В течение короткой, но красочной истории,
в индустрии компьютеров доминирующую позицию занимала
операционная система Windows.
Но скоро это может измениться.
Windows встречает сильный вызов со стороны Linux
В течение долгого времени Силиконовая Долина была местом
развития новых технологий,
основания новых компаний и обогащения.
Сейчас Силиконовая Долина - передний фронт революции
борющейся за самые
политически неприемлемые идеалы:
индивидуальной свободы
День и ночь
свободная федерация
хакеров и программистов по всему миру
пишет части программного кода,
создавая инструменты
свободного использования информации
и свободного обмена технологиями
для достижения своих целей.
Эта революция началась в 1980-х с Движения
за Свободное Программное Обеспечение и проекта GNU.
И наиболее часто ассоциирующееся
с Linux и Движением за Открытые Исходные Коды.
Что же такое Linux?
Сегодня у нас есть сектор, который заполняется.
Это Linux сектор.

French: 
Pendant la plus grande partie de sa courte,
mais colorée histoire,
l’industrie informatique a été dominée
par le système d’exploitation Windows.
Mais cela pourrait changer.
Windows doit faire face à
un difficile challenge avec Linux.
La Silicon Valley est
depuis longtemps l'endroit
rêvé pour développer
de nouvelles technologies,
créer de nouvelles entreprises
et devenir très riche.
Aujourd’hui la Vallée est
la ligne de front d’une révolution
qui se bat pour une idée très
politiquement incorrecte :
la liberté individuelle.
Jour et nuit,
une vague confédération
de hackers et de programmeurs
envoient des bouts
de programmes à travers
le monde, fabriquant ainsi les outils
permettant de libérer les utilisateurs,
en utilisant l’information ouverte et
l’échange libre de technologie
pour atteindre leurs buts.
Cette révolution a commencé en 1980 avec
le mouvement des logiciels libres
et le projet GNU.
Elle est de nos jours plutôt associée
à Linux et au Mouvement Open Source
Qu’est-ce que Linux ?
Nous avons aujourd’hui un secteur qui décolle.
C’est le secteur Linux.

Arabic: 
واعتقد ان هذه فرصة مناسبة للقول
ما هو لينكس؟
وسأجيب عن هذا السؤال لكم
وقد يعلم العديد منكم
ولكن هناك 12 مليون مستخدم لها النظام
هو نظام تشغيل تم
تطويره من خلال المئات
من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت
NT وهو تحد لنظام الويندوز
مشهور بسرعته
إذا، هذا هو سبب الحالة
الجنونية الراهنة
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا
ان نشرح ما هو نظام التشغيل
و الشيء المميز لنظام
التشغيل هو أنت ... أعني
انك لا يفترض بك رؤية نظام التشغيل
... وذلك لأن
لا أحد يستخدم نظام التشغيل بشكل مباشر
الناس يستخدمون .. البرامج .. على اجهزتهم
والمهمة الوحيدة  في الحياة
لنظام التشغيل هي المساعدة
في تشغيل هذه البرامج
لذلك فإن نظام التشغيل
لا يقوم بشيء بمفرده
هو فقط ينتظر البرامج
لطلب موارد معينة أو
لطلب ملف معين على القرص
او يقوم بربط البرامج
بالعالم الخارجي

French: 
Et je pense que c’est une bonne
occasion de se demander :
« Qu’est-ce que Linux ? »
Et je vais y répondre pour vous.
La plupart d’entre vous le savent
sans doute déjà,
mais il y a 12 millions d’utilisateurs,
un système d’exploitation développé
par des centaines
de programmeurs qui collaborent grâce à Internet,
un challenge pour Microsoft Windows NT,
très populaire pour sa rapidité,
et c’est ça qui dérange.
Pour expliquer ce qu’est Linux il faut
d’abord expliquer ce qu’est
un système d’exploitation.
Et le problème avec les systèmes d’exploitation,
c'est que vous n’êtes pas supposés les voir.
Parce que…
personne n’utilise réellement
un système d’exploitation
les gens utilisent des programmes
sur leur ordinateur.
Et la seule mission d’un système d’exploitation
est d’aider ces programmes à s’exécuter.
Donc, un système d’exploitation
ne fait rien de son propre chef.
Il attend seulement que les programmes
lui demandent certaines ressources ou
demandent un fichier sur le disque,
ou bien le connectent
avec le reste du monde.

Czech: 
A myslím, že to je dobrá příležitost
říci,
"Co je to Linux?"
A já vám na tuto otázku odpovím.
Mnozí už jistě víte,
že je na světě 12 milionů jeho uživatelů.
Je to operační systém, vyvíjený stovkami
programátorů, spolupracujících přes Internet.
Konkurence pro Microsoft Windows NT
Velmi oblíbený pro svoji rychlost
- to je to, proč tu je ta mánie
[LINUS TORVALDS, tvůrce jádra Linuxu]
K vysvětlení, co je to Linux musíte vysvětlit
co je to operační systém.
a... věc s operačním systémem se má tak..
že vlastně..
se vůbec nepředpokládá, že ho někdo uvidí.
Protože...
nikdo vlastně nepoužívá operační systém.
lidé na svém počítačí používají... programy...
a jediný úkol v životě
operačního systému je pomoci těmto programům,
aby mohly fungovat.
Takže operační systém nikdy nic nedělá
jen tak pro sebe
on jenom čeká na programy,
až ho požádají o nějaké zdroje, nebo
nebo až požádají o nějaký soubor na disku
nebo až programy budou chtít
aby je propojil s okolním světem.

Bulgarian: 
Mисля че това ще е добра възможност
да кажа,
"Какво е Linux?"
И аз ще отговоря на този
въпрoс специално за вас.
Много от вас сигурно знаят,
но съществуват над 12 милиона потребители
по света, които си нямат ни най-малка представа.
Това е компютърна операционна система
разработена от хиляди програмисти от целия свят,
които си съдействат и комуникират по Интернет.
Предизвикателството за Windows NT,
Линукс е много популярна заради нейната скорост.
Заради това е цялата шумотевица.
За да обясня какво е Линукс, трябва
да обясня какво е Операционна система.
Та операционната система е...
Всъщност никога не трябва да я виждаш,
никога не трябва да ти прави впечатление,
защото
никой всъщност не използва
самата операционна система,
хората използват програми на техните компютри.
И единствената цел на
операционната система е
да прави възможно ползването на
самите програми.
Така че, операционната система
сама по себе си не прави нищо.
Тя чака само, някоя програма да
поиска ресурси,
или някой файл.

English: 
And I thought this might be
a good opportunity to say,
"What is Linux?"
And I'll answer this question for you.
Many of you probably already know,
but
There are 12 million users out there
A computer Operating System
developed by hundreds of
programmers collaborating on the Internet
A challenge to Microsoft Windows NT
Very popular for its speed
and so this's what the craze is about
To kind of explain what Linux is you have to
explain what an Operating System is
And... the thing about Operating System is
you, I mean...
you're never ever supposed to see it.
Because...
nobody really uses an Operating System,
people use... programs... on their computer
And the only mission in life
of an operating system is to help
those programs run.
So an operating system never does
anything on its own
It's only waiting for the programs to
ask for certain resources or,
or, ask for a certain file on the disk
or ask for the programs to
connect them to the outside world.

Croatian: 
Mislim da je ovo
prava prilika da objasnim.
"┼ta je to Linux?"
OdgovoriФu vam na to pitanje.
Mnogi od vas to vjerojatno veФ znaju.
Linux koristi 12 milijuna korisnika.
To je raХunalni operativni sustav
koji su razvijale stotine
programera suraПujuФi preko Interneta.
Linux je izazov za Microsoft Windows NT.
Vrlo je popularan zbog svoje brzine,
i to je ono  to je
najХudnije oko svega ovoga.
Da bih objasnio  ta je Linux,
prvo moram
objasniti  to je to operativni sustav.
operativni sustav realno
se ne mo·e vidjeti.
Jer...
nitko od vas u stvari
ne koristi operativni sustav,
ljudi koriste... programe...
na svojim raХunalima.
A jedini cilj operativnog sustava
u "·ivotu"
je da poma·e tim
programima pri izvr avanju.
On nikada ne radi ni ta samovoljno.
Samo Хeka da programi
zatra·e odreПene resurse ili
odreПene datoteke na disku
ili daje moguФnost programima da se
povezuju sa vanjskim svijetom.

Serbian: 
Mislim da je ovo
prava prilika da objasnim.
"┼ta je to Linux?"
OdgovoriФu vam na to pitanje.
Mnogi od vas to vjerojatno veФ znaju.
Linux koristi 12 milijuna korisnika.
To je raХunalni operativni sustav
koji su razvijale stotine
programera suraПujuФi preko Interneta.
Linux je izazov za Microsoft Windows NT.
Vrlo je popularan zbog svoje brzine,
i to je ono  to je
najХudnije oko svega ovoga.
Da bih objasnio  ta je Linux,
prvo moram
objasniti  to je to operativni sustav.
operativni sustav realno
se ne mo·e vidjeti.
Jer...
nitko od vas u stvari
ne koristi operativni sustav,
ljudi koriste... programe...
na svojim raХunalima.
A jedini cilj operativnog sustava
u "·ivotu"
je da poma·e tim
programima pri izvr avanju.
On nikada ne radi ni ta samovoljno.
Samo Хeka da programi
zatra·e odreПene resurse ili
odreПene datoteke na disku
ili daje moguФnost programima da se
povezuju sa vanjskim svijetom.

Polish: 
Pomyślałem, że to może być dobra okazja, żeby powiedzieć,
"Czym jest Linux?"
Odpowiem dla was na to pytanie.
Wielu z was zapewne już to wie,
ale Jest 12 milionów użytkowników
Komputerowy system operacyjny rozwijany przez setki
programistów współpracujących przez Internet
Wyzwanie dla Microsoft Windows NT
Bardzo popularny ze względu na jego prędkość
i o to chodzi w tym całym szaleństwie
Żeby wyjaśnić, czym jest Linux, najpierw należałoby
wyjaśnić, czym jest system operacyjny.
I... w systemach operacyjnych chodzi o to... że... to znaczy...
nie powinieneś nigdy go zobaczyć.
Ponieważ...
nikt tak naprawdę nie używa systemu operacyjnego,
ludzie używają... programów... na swoich komputerach
I jedynym zadaniem należącym do
systemu operacyjnego to pomóc tym programom w pracy.
System operacyjny nigdy nie robi czegokolwiek sam z siebie
Czeka tylko, aż inne programy
zapytają o jakieś zasoby lub,
lub, poproszą o jakiś plik na dysku
albo poproszą o
połączenie ich z zewnętrznym światem.

German: 
Und ich dachte, das könnte nun eine gute Gelegenheit sein,
auf die Frage zu antworten:
"Was ist Linux?"
Ich werde Ihnen diese Frage beantworten.
Viele von Ihnen wissen es wahrscheinlich schon,
aber es gibt 12 Millionen Anwender.
Ein Betriebssystem, entwickelt von hunderten Programmieren,
die über das Internet zusammenarbeiten.
Eine Herausforderung an Microsoft Windows NT.
Äußerst beliebt für seine Geschwindigkeit.
Also das steckt hinter der ganzen Aufregung.
Um zu beschreiben, was Linux ist,
muss man erklären, was ein Betriebssystem ist.
Und... ein Betriebssystem bekommt man,
wie soll ich sagen...
man wird es vermutlich nie zu Gesicht bekommen.
Denn...
es benutzt eigentlich niemand ein Betriebssystem.
Die Menschen benutzen... Programme... auf ihren Computern
Und die einzige Aufgabe im Leben
eines Betriebssystems ist es,
dabei zu helfen, dass diese Programme funktionieren.
Ein Betriebssystem tut also nichts von alleine.
Es wartet nur auf Anfragen von Programmen
zu gewissen Ressourcen oder
oder fordert eine bestimmte Datei eines Datenträgers an
oder fordert die Programme dazu auf,
Verbindungen zur Außenwelt aufzunehmen.

Romanian: 
Și cred că aceasta ar fi o
bună ocazie pentru a explica,
"Ce este Linux-ul?"
Și voi răspunde la această
întrebare pentru voi.
Mulți dintre voi probabil
nu ați auzit deja,
dar în lume sunt deja peste
12 milioane de utilizatori
ai unui sistem de operare de
calculator dezvoltat de sute
de
programatori care colaborează
între ei pe Internet.
O provocare pentru Microsoft
Windows NT.
Foarte popular datorită
vitezei sale
și cam asta ar fi pe scurt
despre ce e vorba.
Pentru a încerca să explici
ce e Linux-ul mai întâi
trebuie să
explici ce e un Sistem de
Operare.
Și... problema cu Sistemul de
Operare e că, vedeți voi...
în practică el cel mai adesea
trece neobservat.
Din cauză că...
nimeni nu utilizează în fapt
un Sistem de Operare,
oamenii folosesc... programe
... pe calculatoarele lor.
Și singura misiune în viață
a unui sistem de operare este
să ajute aceste programe să
ruleze(meargă).
Așa încât un sistem de operare
niciodată nu face nimic de unu
singur.
El doar așteaptă de la
programe să i se
ceară alocarea anumitor
resurse sau,
sau, cererea pentru un anumit
fișier pe disc
sau cererea unor programe de
a se
conecta cu lumea exterioară.

Spanish: 
Y pensé que esta podría ser una buena
oportunidad para preguntarse: "¿Qué es Linux?"
Para contestar a esta pregunta,
muchos de ustedes
ya sabrán que hay 12 millones
de usuarios ahí afuera,
un sistema operativo
desarrollado por cientos
de programadores colaborando en Internet,
un reto a Windows NT,
muy popular por su velocidad,
y a esto se debe este revuelo.
Para explicar lo que es Linux, primero tienes
que explicar que es un sistema operativo.
y el asunto es que un sistema operativo
se supone que no debe ser visto,
porque, realmente nadie
usa un sistema operativo,
sino los programas
en sus computadoras,
y la única misión de un sistema operativo
es ayudar a esos programas a ejecutarse.
Así que un sistema operativo
no hace nada por si mismo,
sólo espera a que otros programas
le pidan ciertos recursos,
o pidan ciertos ficheros del disco,
o pidan programas para conectarlos
con el mundo exterior.

Turkish: 
Bir çoðunuz zaten biliyorsunuz,
ama bilmeyen 12 milyon insan var.
Bir OS geliþtirildi Internetteki
yüzlerce programcý iþbirliði ile.
Microsoft Windowsa düello!
Hýzý sayesinde çok popüler!
Ve burada salak olan þey
Linux'un ne olduðunu anlatmaktan çok
önce siz OS nedir onu
açýklamak zorundasýnýz.
Ve... OS denen þey
mmm, yani diyorumki...
asla OS gördüðünüzü iddia edemezsiniz!
Çünkü...
hiçkimse aslýnda OS kullanmaz,
insanlar... program kullanýr...
onlar bilgisayarda.
Ve OS larýn yegane misyonu
bu programlarýn çalýþmasýna
yardýmcý olmaktýr.
Yani bir OS kendi baþýna
birþey yapmazki.
O sadece bekler;
programlar ona kaynaðý veya
doðru dosya ismini sorsun.
Veya programlar için
onlarý dünyaya baðlatabiliyor mu
onu düþünsün.
Ve OS gelir, bir adým atar ve
insanlar kolayca programlarý
yazsýnlar kullansýnlar diye uðraþýr.

Russian: 
И, я думаю, это хорошая возможность сказать,
"что такое Linux?"
И я отвечу на этот вопрос для вас.
Возможно, многие из вас уже знают,
но:
- 12 миллионов пользователей.
- Компьютерная операционная система,
разрабатываемая сотнями
программистов, сотрудничающих через Internet
- Вызов Microsoft Windows NT.
- Популярная свой скоростью
- и центр моды сегодняшнего дня.
Что бы объяснить, что такое Linux - вы должны
объяснить что такое операционная система
И... все дело в вас,
я имею в виду...
вы не хотите видеть ее.
Потому что...
Никто в действительности не использует операционную систему,
Люди используют... программы... на своих компьютерах
И есть только одна миссия в жизни
операционной системы -
помочь этим программам работать.
Операционная система никогда
не делает что-то сама по себе.
Она лишь ждет, когда программа
запросит определенный ресурс или,
запросит доступ к определенному файлу на диске
или попросит программу
соединяющую ее с внешним миром.

Modern Greek (1453-): 
Και πιστεύω πως είναι μια καλή ευκαιρία να πω:
"Τί είναι το Linux?"
Θα απαντήσω την ερώτηση για σας.
Πολλοί από εσάς ίσως ήδη ξέρουν,
αλλά...
Υπάρχουν 12 εκατομμύρια χρήστες υπολογιστών εκεί έξω.
Ένα λειτουργικό σύστημα για υπολογιστές,
το οποίο αναπτύχθηκε από εκατοντάδες
προγραμματιστές συνεργαζόμενους μέσω του Διαδικτύου.
Μια πρόκληση για τα Microsoft Windows NT.
Πολύ δημοφιλές για την ταχύτητά του
και αυτό αφορά όλη αυτή η
νέα ψύχωση.
Για να εξηγήσει κανείς τι είναι το Linux πρέπει
να εξηγήσει τί είναι ένα Λειτουργικό Σύστημα (Operating System).
Και... το θέμα με τα Λειτουργικά Συστήματα είναι ότι....
δεν πρέπει ποτέ να το δείτε...
Γιατί...
κανείς δεν χρησιμοποιεί πραγματικά ένα  Λειτουργικό Σύστημα ,
ο κόσμος χρησιμοποιεί... προγράμματα... στους υπολογιστές του.
Και η μόνη αποστολή της ζωής
ενός Λειτουργικού Συστήματος είναι να βοηθήσει
αυτά τα προγράμματα να ''τρέξουν''.
Έτσι ένα λειτουργικό σύστημα δεν κάνει ποτέ τίποτα από μόνο του.
Μόνο περιμένει από τα προγράμματα
να ζητήσουν συγκεκριμένους πόρους
ή να ζητήσουν ένα συγκεκριμένο αρχείο στο δίσκο
ή ζητά εκ μέρους των προγραμμάτων
να συνδεθούν με τον ''έξω κόσμο''.

Chinese: 
And I thought this might be
a good opportunity to say,
我想只也许是一个不错的机会来说一下
"What is Linux?"
什么是Linux
And I'll answer this question for you.
我接下来会回答这个问题
Many of you probably already know,
你们中的很多人也许已经知道
but
There are 12 million users out there
但是它拥有1200万的用户
A computer Operating System
developed by hundreds of
它是一个由成千上百个
programmers collaborating on the Internet
程序师通过Internet合作开发的计算机操作系统
A challenge to Microsoft Windows NT
它是对Microsoft Windows NT的挑战
Very popular for its speed
因为它速度而流行
and so this's what the craze is about
而且它是狂热的焦点
To kind of explain what Linux is you have to
去解释什么是Linux，你必须
explain what an Operating System is
说明什么是操作系统
And... the thing about Operating System is
you, I mean...
...操作系统是你，我的意思是...
you're never ever supposed to see it.
你永远不会看到它
Because...
因为...
nobody really uses an Operating System,
没有人真正的使用一个操作系统，
people use... programs... on their computer
人们使用...程序..在他们的计算机上
And the only mission in life
操作系统的唯一使命
of an operating system is to help
those programs run.
是去帮助那些程序运行。
So an operating system never does
anything on its own
所以一个操作系统永远不会做他自己的事情
It's only waiting for the programs to
他只是在等待其他程序去
ask for certain resources
申请某些资源
or ask for the programs to
或者要求程序去
connect them to the outside world.
自己连接到外面的世界

Portuguese: 
E acho que pode ser uma boa
oportunidade para dizer:
O que é Linux?
E eu vou responder essa pergunta a vocês.
Muitos de vocês já devem saber,
mas...
Existem 12 milhões de usuários.
É um Sistema Operacional para computadores
desenvolvido por centenas
de programadores colaborando na internet.
É um desafiante ao Microsoft Windows NT.
É muito popular pela sua velocidade.
E é disso que se trata essa loucura.
Para explicar o que é o Linux você tem que
explicar o que é um Sistema Operacional.
E... o principal sobre Sistema
Operacional é que
você nunca deveria notar sua presença.
Porque...
ninguém realmente usa um Sistema Operacional.
Pessoas usam... programas...
em seus computadores
e a única missão na vida
de um Sistema Operacional é ajudar
estes programas a funcionarem.
Então, um Sistema Operacional
nunca faz nada sozinho.
Ele está apenas esperando pelos programas
pedirem por certos recursos ou
pedirem por um certo arquivo no disco ou
pedirem para serem conectados
ao mundo externo.

German: 
Und da kommt das Betriebssystem ins Spiel,
greift ein,
und versucht es für Menschen einfach zu machen,
Programme zu schreiben.
Und was ist Open Source?
Open Source ist eine Art und Weise für Menschen
an Software zusammen zu arbeiten,
ohne Belastung durch all die Probleme wie geistiges Eigentum,
Aushandeln von Verträgen bei jedem Kauf eines Programms
und die vielen Juristen die mit einbezogen werden.
Wir wollen eigentlich nur,
dass die Software funktioniert
und die Möglichkeit haben,
dass auch andere
zur Fehlerbehebung beisteuern können, usw.
Wir opfern sozusagen einige
der Rechte von geistigem Eigentum
und stellen die Software
einfach der ganzen Welt zur Verfügung.
Bevor es Linux geben konnte,
gab es Richard Stallman
und die „Freie-Software-Bewegung“.
Richard Stallman ist der...
der bedeutende Philosoph.
Und mich betrachtet man als den Ingenieur.
Richard Stallman ist der Gründer
der Freien-Software-Bewegung.

Portuguese: 
E então o Sistema Operacional aparece e
tenta tornar mais fácil para as
pessoas escreverem programas.
E, o que é Código Aberto?
Código Aberto é um modo
das pessoas colaborarem
com os softwares sem serem perturbados com
todos os problemas de propriedade intelectual,
tendo que negociar contratos toda vez
que compra pedaços de software,
ter um monte de advogados envolvidos.
No geral, nós apenas queremos
que o software funcione
e queremos poder ter
pessoas contribuindo com
ajustes para ele, etc...
Então, nós meio que sacrificamos alguns dos
direitos de propriedade intelectual
e apenas deixamos que o mundo
inteiro use o software.
Antes que pudesse existir o Linux
existia Richard Stallman e o Movimento
do Software Livre.
Eles pensam em Richard Stallman como o...
grande filósofo, certo?
E pensam em mim como o engenheiro.
Richard Stallman é o pai fundador do
Movimento do Software Livre.

Bulgarian: 
Тук операционна
система се включва
опитвайки се да улесни
програмирането за човек.
Какво е "Отворен Код" (Open Source)?
Оворения код e начин хората
да работят съвместно.
Софтуер, освободен от затормозяването на всички
проблеми с правата на интелектуалната собственост,
при които обикновено има уговорки, сделки и т.н.,
когато купуваш даден софтуер,
при която са намесени и немалко адвокати.
Общо взето ние искаме да направим
софтуер, който да работи
и искаме хората да имат възможност
да допринесат за изграждането му.
И така ние все едно жертвахме
правата си за интелектуална собственост
и позволихме на целия свят
да използва софтуера.
Преди да се появи Линукс
беше Ричард Столман
и Движението за Свободен софтуер.
Философа.
А за мен като Инжинера.
Ричард Столман е създателя на
Движението за Свободен софтуер.

French: 
Le système d’exploitation essaye
de rendre plus facile l’écriture
de programmes.
Et qu’est-ce que l’Open Source ?
L’Open Source est un moyen permettant aux
gens de collaborer
sur des logiciels sans être encombrés avec tout
les problèmes de propriété intellectuelle,
avoir à négocier un contrat à chaque fois que
vous achetez un morceau de programme,
avoir plein d’avocats.
En général, on veut juste
faire marcher le programme
et nous voulons pouvoir avoir
des gens qui contribuent avec des patchs, etc.
Alors on sacrifie une partie
des droits de propriété intellectuelle
et on laisse le monde entier
utiliser le logiciel.
Avant qu’il y ait Linux,
il y avait Richard Stallman
et le mouvement des Logiciels Libres.
On a l’habitude de voir
Richard Stallman comme…
le grand philosophe, oui.
Et moi comme l’ingénieur
Richard Stallman est le fondateur de
la Free Software Fondation.

Modern Greek (1453-): 
Στη συνέχεια το  Λειτουργικό Σύστημα
έρχεται και
προσπαθεί να καταστήσει εύκολη για
τους χρήστες τη συγγραφή προγραμμάτων.
Και τί είναι Ανοιχτός Κώδικας (Open Source);
Ανοιχτός Κώδικας ένας τρόπος για τους χρήστες να συνεργάζονται
σε λογισμικό χωρίς να εγκλωβίζονται
στα προβλήματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
χωρίς να πρέπει να διαπραγματεύονται το συμβόλαιο
κάθε φορά που αγοράζουν ένα λογισμικό,
και χωρίς να χρειάζεται να εμπλέκουν δικηγόρους.
Γενικά, θέλουμε απλά να κάνουμε το λογισμικό να δουλεύει
και να μπορούμε να επιτρέπουμε σε
ανθρώπους να συνεισφέρουν επιδιορφώσεις σ'αυτό, κλπ...
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο θυσιάζουμε μερικά από
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
και απλά αφήνουμε όλο τον κόσμο να
χρησιμοποιεί το λογισμικό.
Προτού να μπορέσει να δημιουργηθεί το Linux
υπήρξε ο Richard Stallman
και το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού.
Σκεφτείτε τον Richard Stallman ως...
τον μεγάλο φιλόσοφο.
Και σκεφτείται εμένα σαν το μηχανικό.
Ο Richard Stallman είναι ο ''πατέρας'' του
Κινήματος Ελεύθερου Λογισμικού.

Czech: 
A pak přichází operační systém,
vstoupí do procesu
a pracuje tak, aby bylo pro lidi snadné
psát programy.
A, co je to Open Source?
[BRUCE PERENS, autor definice open source]
Open source je způsob, jakým lidé spolupracují
na tvorbě softwaru tak, aby nebyli zatížení
všemi těmi problému intelektuálního vlastnictví,
aby nemuseli vyjednávat kontrakty pokaždé,
když koupíte kousek softwaru,
aby nemuseli zatěžovat spousty právníků.
V podstatě jenom chceme, aby software pracoval
a chceme být schopni
aby lidé mohli příspívat svými opravami.. atd.
Takže jaksi obětujeme nějaká
práva k intelektuálnímu vlastnictví
a prostě nechámě celý svět
používat software.
RMS, MIT, GNU, FSF a jak to všechno začalo..
Než vůbec mohl vzniknout Linux
byl tu Richard Stallman
a Free Software Movement [hnutí svobodného softwaru].
Všichni přemýšlejí o Richardu Stallmanovi jako o..
velkém filozofovi. Hm..
A o mě jako o inženýrovi.
Richard Stallman je zakládající otec
hnutí svoborného softwaru.

Romanian: 
Și apoi sistemul de operare
vine, face pașii necesari și
apoi
încearcă să facă să fie mai
ușor pentru oameni să scrie
programe.
Și ,ce este Open Source?
Open Source este o modalitate
pentru oameni de a colabora
în elaborarea de software fără
a fi împiedicați și
restricționați de drepturile
de proprietate intelectuală,
să nu trebuiască să negocieze
contracte mereu și mereu ori
de câte ori cumperi o
componentă software,
și să ai o mulțime de avocați
implicați.
În general, noi ne dorim doar
ca software-ul să meargă
și vrem să fim capabili să
avem
oameni care să contribuie cu
fix-uri la acel software, etc...
Așadar am decis să sacrificăm
anumite din
drepturile de proprietate
intelectuală
și să dăm permisiunea tuturor
din întreaga lume să
folosească acest software.
Înainte ca să dispunem de Linux
a existat Richard Stallman și
Mișcarea Free Software Movement.
Noi îl considerăm pe Richard
Stallman ca un...
mare filozof, într-adevăr.
Iar eu sunt considerat ca
fiind un inginer.
Richard Stallman este
fondatorul și tatăl Mișcării
Free Software.

Chinese: 
And then the operating system
comes, steps in and then
这时候操作系统来了，一步步的
tries to make it easy for people
to write programs
试着让人们写程序简单一些
And, What is Open Source?
还有，什么是Open Source
Open Source is a way for people to collaborate
Open Source是一个让人们合作写软件的方式
on software without being encumbered
by all of the problems of intellectual property,
这种方式不会被知识产权所妨碍
having to negotiate contracts every time
you buy a piece of software,
不需要每次买一份软件的时候去讨论合同
have a lot of lawyers involved.
不需要一帮讨厌的律师
In general, we just wanna get software to work
总的来说，我们只要让软件去工作
and we want be able to have
同时我们希望可以
people contribute fixes to that, etc..
让人们贡献这些软件的补丁，等等...
So we sort of sacrifice some of
所以我们将贡献一些
the intellectual property rights
知识产权的权力
and just let the whole world
use the software
让全世界去使用这个软件
Before there could be Linux
在有Linux之前
There was Richard Stallman
and the Free Software Movement.
有Richard Stallman和自由软件运动
They think of Richard Stallman as the...
他们把Richard Stallman看作...
great philosopher, right.
伟大的哲学家，是的。
And think of me as the engineer
把我看作一个工程师
Richard Stallman is the founding father of
the Free Software Movement.
Richard Stallman是自由软件运动的创始人

Serbian: 
Tu uskaХe operativni sustav,
poku avajuФi ljudima olak ati
pisanje programa.
I,  ta je to Open Source?
Open Source je naХin
na koji ljudi suraПuju
na softveru bez razmi ljanja o
problemima oko intelektualnog vlasni tva,
da ne moraju pregovarati o ugovoru,
svaki puta kada kupuju dio softvera,
sa vojskom odvjetnika umije anih u sve to.
U globalu, mi samo ·elimo
softver koji radi,
i ljude
koji Фe samovoljno raditi
razne dodatke za njega, itd.
Na neki naХin mi ·rtvujemo
prava intelektualnog vlasni tva,
i dozvoljavamo Хitavom svijetu
da koristi taj softver.
Za razvoj Linux-a
Zaslu·an je i Richard Stallman i
Fondacija za slobodan softver (FSF).
Ljud misle da je Richard Stallman...
veliki filozof, zar ne.
Ja mislim da je on in·enjer
Richard Stallman je osnivaХ i otac
ideje o slobodnom softveru.

Turkish: 
Peki, Açýk Kaynak Nedir?
Açýk Kaynak, bir yoldur.
Sorunsuz bir þekilde yazýlým iþbirliðidir.
Rahatça görüþülerek, sorun olmadan...
siz bir yazýlým satýn alýrsýnýz,
bir sürü avukat bulaþýr iþin içine!
Genelde biz sadece çalýþmak
için istiyoruz yazýlýmlarý.
Ve insanlara bu durum için
katkýda bulunmak istiyoruz falan...
Yani bu yüzden bir çeþit
fedakarlýk bizimki.
Ç ok akýllý kuralcý yasalarýn
karþýsýndayýz...
ve tek yaptýðýmýz herkesin
özgürce yazýlým kullanmasý.
Linux daha önceden de varolabilirdi.
Richard Stallman ve Free Software
Hareketi vardý.
Herkes Richard Stallman'ýn
çýlgýn bir filozof olduðunu
düþünüyordu, evet!
Ve beni de mühendis...
Richard Stallman bu hareketin
bulucusudur babasýdýr.
GNU Sistem öncelikle onun çabalarý
sayesinde olmuþtur.
O yasal, akýllýca ve teknolojik
bir buluþ yarattý.
FREE SOFTWARE Hareketi adýna.

Croatian: 
Tu uskaХe operativni sustav,
poku avajuФi ljudima olak ati
pisanje programa.
I,  ta je to Open Source?
Open Source je naХin
na koji ljudi suraПuju
na softveru bez razmi ljanja o
problemima oko intelektualnog vlasni tva,
da ne moraju pregovarati o ugovoru,
svaki puta kada kupuju dio softvera,
sa vojskom odvjetnika umije anih u sve to.
U globalu, mi samo ·elimo
softver koji radi,
i ljude
koji Фe samovoljno raditi
razne dodatke za njega, itd.
Na neki naХin mi ·rtvujemo
prava intelektualnog vlasni tva,
i dozvoljavamo Хitavom svijetu
da koristi taj softver.
Za razvoj Linux-a
Zaslu·an je i Richard Stallman i
Fondacija za slobodan softver (FSF).
Ljud misle da je Richard Stallman...
veliki filozof, zar ne.
Ja mislim da je on in·enjer
Richard Stallman je osnivaХ i otac
ideje o slobodnom softveru.

Polish: 
I wtedy system operacyjny pojawia się i
stara się uczynić łatwiejszym pisanie programów.
I, czym są Otwarte Źródła?
Otwarte Źródła to sposób, w jaki ludzie mogą współpracować
przy tworzeniu oprogramowania bez bycia obciążonym wszelkimi problemami własności intelektualnej,
konieczności negocjowania kontraktów za każdym razem, gdy kupujesz nowe oprogramowanie,
posiadania wielkiej ilości prawników.
W ogólności, chcemy tylko, żeby oprogramowanie działało
i chcemy, żeby każdy
mógł zgłaszać poprawki, etc..
Więc poświęcamy część
praw własności intelektualnej
i po prostu pozwalamy całemu światu używać naszego oprogramowania.
Zanim mógł powstać Linux,
Był Richard Stallman i Ruch Wolnego Oprogramowania.
Myśli się o Richardzie Stallmanie jako o...
wielkim filozofie, tak.
A o mnie, jak o inżynierze.
Richard Stallman jest założycielem Ruchu Wolnego Oprogramowania.

Arabic: 
وهنا يظهر نظام الحاسوب
ويحاول تسهيل كتابة البرامج على الناس
و، ما هي البرامج مفتوحة المصدر
البرامج مفتوحة المصدر
هي طريقة لتعاون الناس
في البرامج دون ان يتم
اعاقتهم بمشاكل الحرية الفكرية
أو التفاوض بعقود في كل
مرة تشتري فيها برنامج ما
أو تدخل العديد من المحامين
بشكل عام: نحن نرغب ان
تعمل البرامج بشكل جيد
ونرغب بأن نجعل
الناس يشاركون في اصلاح
الاخطاء البرمجية وما الى ذلك
ولذلك فاننا نتخلى نوعا ما عن بعض
حقوق الملكية الفكرية
ونجعل العالم بأكمله يستخدم البرامج
قبل ان يظهر اللينكس للوجود
كان هناك ـ ريتشارد ستولمان ـ
و حركة البرمجيات الحرة
انظر الى ريتشارد ستولمان
... كفيلسوف عظيم, صحيح
وانظر إلي كمهندس
ريتشارد ستولمان هو مؤسس
حركة البرمجيات الحرة

English: 
And then the operating system
comes, steps in and then
tries to make it easy for people
to write programs
And, What is Open Source?
Open Source is a way for people to collaborate
on software without being encumbered
by all of the problems of intellectual property,
having to negotiate contracts every time
you buy a piece of software,
have a lot of lawyers involved.
In general, we just wanna get the software to work
and we want be able to have
people contribute fixes to that, etc..
So we sort of sacrifice some of
the intellectual property rights
and just let the whole world
use the software
Before there could be Linux
There was Richard Stallman
and the Free Software Movement.
They think of Richard Stallman as the...
great philosopher, right.
And think of me as the engineer
Richard Stallman is the founding father of
the Free Software Movement.

Spanish: 
Y entonces, el sistema operativo intenta
facilitar la labor de los programadores.
Y,
¿Qué es Open Source?
Open Source es una forma para que
la gente colabore en software
sin verse envueltos en problemas
de propiedad intelectual
teniendo que negociar contratos
cada vez que compras software,
con muchos abogados de por medio.
En general sólo queremos
que el software funcione
y queremos ser capaces de tener personas
que contribuyan con soluciones, etc.
Así que sacrificamos algunos de los
derechos de propiedad intelectual,
y simplemente permitimos que
todo el mundo use el software.
Antes de que pudiera existir Linux,
ya estaba Richard Stallman
y el Movimiento de Software Libre.
Pensar en Richard Stallman
como en el gran filósofo,
y en mi como en el ingeniero.

Russian: 
И тогда операционная система
вступает в игру и
пытается упростить для людей
написание программ.
И, что такое Open Source?
Open Source, это способ взаимодействия людей между собой
на основе программного обеспечения
без стеснения всеми проблемами интеллектуальной собственности,
принуждающими согласовывать контракты каждый раз
при покупке части программного обеспечения,
и привлечения большого количества юристов.
В основном, мы хотим заставить программный продукт работать
и мы хотим что бы были
люди, вносящие исправления и улучшения в них, и т.п.
В каком то смысле мы жертвуем частью
прав на интеллектуальную собственность
и просто позволяем всему миру
использовать это программное обеспечение
До того момента как появился Linux,
был Ричард Столлман
и движение за открытые исходные коды.
Они воспринимали Ричарда Столлмана как ...
великого философа.
И воспринимали меня как инженера.
Ричард Столлман -  отец-основатель
Движения за Свободное Программное обеспечение.

Chinese: 
Through his efforts to build the
GNU Operating System.
通过他的努力成立了GNU操作系统
He created the legal, philosophical and
technological foundation
他建立了一个合法的，哲学性的技术机构
for the Free Software Movement.
为了自由软件运动
Without these contributions,
没有这些贡献
it's unlikely that Linux and Open Source
就不太可能让Linux和Open Source
would have evolved in to their current forms today
发展成他们今天这样的形式。
I joined the
MIT Artificial Intelligence Lab in 1971,
我在1971年参加了MIT的人工智能实验室
I joined... a thriving community of hackers,
我参加了...一个繁荣的黑客社区
people who loved programming,
人们热爱编程
loved exploring the what they could do
with computers.
热爱探索他们可以用计算机干什么
And they had developed
a complete Operating System,
而且他们已经开发了一个完整的操作系统
entirely written there.
完全在那里完成的
And I became one of the team, that
我成为了他们中的一员，
continued to improve the Operating System,
adding new capabilities
继续去完善这个操作系统，加入新的功能
That was my job, and I loved it, we all loved it.
That's why we were doing it.
那是我的工作，我喜欢，我们都喜欢。那是我们当时做的原因。
And [clears throat] we called our system
[清嗓子]我们把我们的系统称为
"the Incompatible Time Sharing System"
"不兼容的分时系统"//fixme
which is the example of the
它是嬉皮精神的一个例子
playful spirit
which defines a hacker.
定义了黑客

German: 
Durch seine Bemühungen
das GNU Betriebssystem zu konstruieren
erschuf er die juristische,
philosophische und technische Grundlage
für die Freie-Software-Bewegung.
Ohne diese Beiträge,
ist es unwahrscheinlich, dass Linux und Open Source
sich zu ihren heutigen Formen entwickelt hätten.
Ich kam zum MIT Artificial Intelligence Labor
im Jahre 1971.
Ich trat einer gedeihenden Gemeinde von Hackern bei,
Menschen, die es liebten zu Programmieren,
es liebten, zu erforschen,
was man mit Computern alles machen kann.
Und sie entwickelten ein vollständiges Betriebssystem,
welches komplett dort geschrieben wurde.
Und ich wurde ein Mitglied des Teams,
welches das Betriebssystem fortlaufend verbesserte,
neue Fähigkeiten hinzufügte.
Das war mein Beruf und ich liebte ihn, wir alle liebten ihn.
Deshalb taten wir es.
Und wir nannten unser System
"Das inkompatible Mehrbenutzersystem"
(ITS, Incompatible Time-sharing System)
welches ein Beispiel für
die spielerische Seele ist,
die einen Hacker definiert.

Bulgarian: 
Докато той се стараеше да създаде
GNU операционна система,
той положи легалните, философски и
технологични основи
за Движението за Свободен софтуер.
Без това съдействие,
Линукс и Отворения код
нямаха да бъдат, това което са днес.
Аз се присъединих към лабораторията
за изкуствен интелект на MIT през 1971,
присъединих се към
процъфтяващо общество от хакери,
хора, които обичат програмирането,
които обичат да търсят и откриват какво може
да се постигне със компютъра.
И те имаха изцяло написана
операционна система,
цялата създадена при тях.
И станах един от екипа, който
продължи да подобрява операционната система
добавяйки нови и нови възможности.
Това беше моята работа, и аз я обичах, ние всички
я обичахме. Ето защо правехме това.
Ние нарекохме операционната система
"Несъвместима време-заемаща система"
което е пример за
веселия дух,
който е характерен за хакера.

Romanian: 
Datorită eforturilor sale s-a
construit sistemul de operare
GNU Operating System.
El a creat fundamentele
legale, filozofice și
tehnologice
pentru Mișcarea Free Software.
Fără aceste contribuții,
este puțin probabil ca Linux
și Open Source
să fi evoluat în formele pe
care le cunoaștem astăzi.
M-am alăturat Laboratorului
MIT de Inteligență
Artificială în 1971,
M-am integrat... într-o
comunitate înfloritoare și
prosperă de hackeri(pasionați
de calculatoare),
oameni care iubesc să
programeze,
iubesc să exploreze ceea ce
ei ar putea face cu
calculatoarele lor.
Și ei au dezvoltat un sistem
de operare complet,
în totalitate scris de ei aici.
Și eu am devenit membru al
acelei echipe, care
continuă să îmbunătățească
sistemul de operare,
adăugându-i noi capabilități.
Asta a fost îndatorirea mea,
și mi-am iubit sarcinile, noi
toți iubeam sistemul de
operare și asta ne motiva în
ceea ce făceam.
Și noi l-am numit pe sistemul
nostru de operare
"the Incompatible Time Sharing
System"(sistemul de distribuire
a timpului incompatibil)
care e un exemplu de
spirit plin de joacă
care definește un hacker.

Portuguese: 
através de seus esforços em construir
o Sistema Operacional GNU
ele criou as fundações legais,
filosóficas e tecnológicas
para o Movimento do Software Livre.
Sem essas contribuições,
é improvável que o Linux e o Código Aberto
tivessem evoluído para suas atuais formas.
Eu me juntei ao Laboratório de Inteligência
Artificial do MIT em 1971.
Juntei-me... a uma comunidade
próspera de hackers,
pessoas que amavam programar,
amavam explorar o que eles podiam
fazer com computadores.
E eles desenvolveram um Sistema
Operacional completo,
inteiramente escrito lá.
E eu me tornei um do time que
continuou a aperfeiçoar o Sistema Operacional,
adicionando novas potencialidades.
Este era meu trabalho, e eu o amava, todos nós
amávamos. Esta era a razão de fazer aquilo.
E nós chamamos nosso Sistema de
"O Sistema de Tempo Compartilhado
Incompatível."
Isto é um exemplo
do espírito brincalhão
que define um hacker.

French: 
À travers ses efforts pour construire
le système d’exploitation GNU,
il a créé les fondements légaux, philosophiques
et technologiques
du mouvement des logiciels libres.
Sans ces contributions,
il y aurait eu peu de chances
que Linux et l’Open Source
aient évolués vers la forme
qu’ils ont aujourd’hui
J’ai rejoint le laboratoire d’intelligence
artificielle du MIT en 1971,
J’ai rejoint… une joyeuse
communauté de hackers,
des gens qui aimaient programmer,
qui aimaient découvrir ce qu’on peut faire
avec un ordinateur.
Et ils ont développé un système
d’exploitation complet,
entièrement écrit là-bas.
Et je suis devenu un membre de l’équipe,
qui a continué à améliorer le système
d’exploitation et à y ajouter des possibilités.
C’était mon travail, et je l’aimais, nous l’aimions tous.
C’est pourquoi nous l’avons fait.
Et nous avons appelé notre système
« The Incompatible Time Sharing System »
un exemple de
l’esprit joueur
qui habite un hacker.

Serbian: 
Kroz svoja nastojanja da napravi
GNU operativni sustav,
napravio je legalnu, filozofsku
i tehniХku fondaciju
koja se bori za slobodan softver.
Bez njegovih doprinosa,
te ko da bi se Linux i Open Source
razvili do dana njih razmjera.
Pridru·io sam se MIT Laboratoriji
za umjetnu inteligenciju 1971.,
Pridru·io sam se...
uspje noj hakerskoj zajednici,
ljudima koji vole programiranje,
vole istra·ivati  to se sve mo·e
napraviti pomoФu raХunala.
Oni su sami napravili
Хitav operativni sustav,
kompletno napisan u tom laboratoriju.
Tako sam postao dio njih, i
nastavio raditi na tom operativnom
sistemu, dodajuФi nove moguФnosti.
To je bio moj posao i obo·avao sam ga,
svi smo ga obo·avali. Zato ga i radimo.
Na  operativni sustav smo nazvali
"the Incompatible Time Sharing System"
("Nekompatibilni sistem dijeljenja vremena")
to je primjer
razigranog duha
koji je odlika svakog hakera.

Croatian: 
Kroz svoja nastojanja da napravi
GNU operativni sustav,
napravio je legalnu, filozofsku
i tehniХku fondaciju
koja se bori za slobodan softver.
Bez njegovih doprinosa,
te ko da bi se Linux i Open Source
razvili do dana njih razmjera.
Pridru·io sam se MIT Laboratoriji
za umjetnu inteligenciju 1971.,
Pridru·io sam se...
uspje noj hakerskoj zajednici,
ljudima koji vole programiranje,
vole istra·ivati  to se sve mo·e
napraviti pomoФu raХunala.
Oni su sami napravili
Хitav operativni sustav,
kompletno napisan u tom laboratoriju.
Tako sam postao dio njih, i
nastavio raditi na tom operativnom
sistemu, dodajuФi nove moguФnosti.
To je bio moj posao i obo·avao sam ga,
svi smo ga obo·avali. Zato ga i radimo.
Na  operativni sustav smo nazvali
"the Incompatible Time Sharing System"
("Nekompatibilni sistem dijeljenja vremena")
 to je primjer
razigranog duha
koji je odlika svakog hakera.

English: 
Through his efforts to build the
GNU Operating System.
He created the legal, philosophical and
technological foundation
for the Free Software Movement.
Without these contributions,
it's unlikely that Linux and Open Source
would have evolved in to their current forms today
I joined the
MIT Artificial Intelligence Lab in 1971,
I joined... a thriving community of hackers,
people who loved programming,
loved exploring the what they could do
with computers.
And they had developed
a complete Operating System,
entirely written there.
And I became one of the team, that
continued to improve the Operating System,
adding new capabilities
That was my job, and I loved it, we all loved it.
That's why we were doing it.
And [clears throat] we called our system
"the Incompatible Time Sharing System"
which is an example of the
playful spirit
which defines a hacker.

Russian: 
В процессе построения
GNU Операционной системы
он создал законодательно утвержденную философскую и
техническую основу
для Движения за Свободное Программное Обеспечение.
Без этого вклада,
было бы невозможным развитие Linux и Open Source
до их настоящего состояния.
Я присоединился к MIT (Лаборатория
Искусственного Интеллекта) в 1971-ом,
Я присоединился к ... растущему сообществу хакеров,
людей, которые любят программировать,
любящих исследовать, что они могут делать
с компьютером.
И, они разработали полную Операционную систему,
ранее, написанную здесь.
И я стал одним из команды, которая
продолжала улучшать эту Операционную Систему,
добавляя новые возможности
Это была моя работа, и я любил ее, мы все ее любили.
Именно по этому мы ей и занимались.
И мы назвали нашу систему
"Несовместимая Система с Разделением Времени"
Которая является примером
игривого духа,
который определяет хакера.
Хакеры - это люди, которые наслаждаются
развлекающей сообразительностью.

Czech: 
Kvůli jeho snahám o vytvoření
operačního systému GNU,
vytvořil právní, filozofickou a
technologickou nadaci
pro hnutí svobodného softwaru.
Bez této pomoci,
je nepravděpodobné, že by se Linux a open source
někdy vyvinuly do dnešních forem
Připojil jsem s ke katedře umělé inteligence na MITu
[Massachusetts Institute of Technology] v roce 1971
Připojil jsem se .. k prospívající
komunitě hackerů,
lidí, kteří milovali programování.
milovali objevování, co všechno mohou
dělat s počítači.
A oni vyvinuli kompletní operační systém,
celý ho tam napsali.
[RICHARD STALLMAN, zakladatel projektu GNU]
A já se stal jedním z týmu,
který pokračoval ve vylepšování operačního
systému, přidával nové schopnosti.
To byla moje práce a já to miloval, všichni jsme
to milovali. Proto jsme to dělali.
Nazvali jsme náš systém
"the Incompatible Time Sharing System"
[nekompatibilní systém sdílení času]
což je příklad
hravé duše
která charakterizuje hackera.

Polish: 
Przez jego wysiłki, mające na celu zbudowanie systemu operacyjnego GNU
Stworzył podstawy prawne, filozoficzne oraz technologiczne
dla Ruchu Wolnego Oprogramowania.
Bez tego wkładu,
jest mało możliwe, żeby Linux i Otwarte Źródła
wyewoluowałyby do dzisiejszej postaci
Przyłączyłem się do Laboratorium Sztucznej Inteligencji MIT w 1971,
Przyłączyłem się do... prosperującej społeczności hackerów,
ludzi, którzy kochali programowanie,
kochali badać, co są w stanie zrobić z komputerami.
I stworzyli kompletny system operacyjny,
napisany w całości tam.
Stałem się częścią zespołu, który
ulepszał ten system, dodawał nowe funkcje.
To była moja praca, kochałem ją, wszyscy ją kochaliśmy. Właśnie dlatego to robiliśmy.
I... nazwaliśmy nasz system
"Niekompatybilny System z Podziałem Czasu"
co jest przykładem
rozrywkowego ducha
który jest częścią hackera.
Hackerzy to ludzie, których bawi zabawna pomysłowość.

Modern Greek (1453-): 
Μέσα από τις προσπάθειές του να δημιουργήσει το
Λειτουργικό Σύστημα GNU.
Δημιούργησε το νομικό, φιλοσοφικό και
τεχνολογικό έρεισμα
για το Κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού .
Χωρίς αυτές τις συνεισφορές,
είναι πολύ αμφίβολο αν το Linux και ο Ανοιχτός Κώδικας
θα είχαν εξελιχθεί στην σημερινή τους μορφή
Έγινα μέλος του Εργαστηρίου Τεχνητής Νοημοσύνης
του MIT το 1971,
Έγινα μέλος... μιας ακμάζουσας κοινότητας hackers,
ανθρώπων που αγαπούσαν τον προγραμματισμό,
αγαπούσαν να εξερευνούν το τι μπορούσαν
να κάνουν με τους υπολογιστές.
Και είχαν αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο
Λειτουργικό Σύστημα,
το οποίο είχε γραφτεί αποκλειστικά εκεί.
Και έγινα μέλος της ομάδας, η οποία
συνέχισε να βελτιώνει το Λειτουργικό Σύστημα,
προσθέτοντας νέες δυνατότητες.
Αυτή ήταν η δουλειά μου, και την αγάπησα, όπως όλοι μας.
Αυτός ήταν άλλωστε ο λόγος που το κάναμε.
Και ονομάσαμε το σύστημά μας
'the Incompatible Time Sharing System
(Το μη Συμβατό Σύστημα Μοιράσματος Χρόνου)
το οποίο είναι ένα παράδειγμα του
αστεϊκού πνεύματος
που διακρίνει ένα hacker.

Spanish: 
Richard Stallman es el padre fundador
del Movimiento de Software Libre.
A través de sus esfuerzos en desarrollar
el sistema operativo GNU,
él creó la base legal, filosófica y tecnológica
para el Movimiento de Software Libre.
Sin estas contribuciones, es poco probable
que Linux y el Open Source
hubiesen evolucionado
a lo que son hoy en día.
Me uní al laboratorio de
Inteligencia Artificial del MIT. en 1971,
Me uní a una vibrante
comunidad de hackers,
gente que amaba programar,
amaba explorar lo que podían
hacer con las computadoras.
Habían desarrollado un sistema operativo
completo escrito íntegramente allí.
y me convertí en un
miembro del equipo
que continuó mejorando el sistema operativo,
añadiendo nuevas capacidades.
Ese era mi trabajo,
y lo amaba,
todos lo amábamos,
por eso lo estábamos haciendo.
Llamamos a nuestro sistema:
"Sistema Incompatible con Tiempo Compartido",
lo que es un ejemplo del espíritu
juguetón que define a los hackers.

Turkish: 
Onun katkýlarý olmasa,
Linux ve Açýk Kaynak olamazdý.
Ve sürekli geliþip bugünkü
haline gelemeyecekti.
1971'de MIT Artificial Intelligence
Labaratuarýna katýldým.
Sürekli iyiye giden bir hacker birliði...
Buradaki insanlar, programcýlýða aþýk
ve bilgisayarla yapabilecekleri herþeyi
araþtýrmaya bayýlýyorlar.
Ve onlar kusursuz bir OS geliþtirdiler.
Tamamý orada yazýldý!
Ve ben de takýmýn bir parçasý oldum.
Bu sistemi geliþtirmek ve yeni
özellikler eklemek için devam ettim.
Bu benim iþimdi, aþýktým
iþime, hepimiz aþýktýk.
Ýþte bu, iþimizi neden
yaptýðýmýzýn sebebidir.
Ve sistemimizi...
"Birbiriyle uyumsuz zaman
paylaþýmlý sistem" diye adlandýrdýk.
Bu týpký...
eðlenceli þakacý bir ruh gibi...
bir hacker olmak bu demektir.
Hackerler akýlla beyinle
oynayan insanlardýr.
Yani önceleri yanlýþ biliniyordu.
Herkes bizi sýkýþtýrýp duruyordu
þifre çalacaðýz ya!
Biz hiç bir zaman þifre falan çalmadýk.
Çünkü hackerlar...

Arabic: 
"وخلال محاولاته لبناء نظام التشغيل "غنو
قام بانشاء المبادئ القانونية
الفلسفية والتكنولوجية
لحركة البرامج الحرة
وبدون هذه المساهمات
فمن غير المحتمل ان نظام
اللينكس والمصادر المفتوحة
ستتطور الى شكلها الحالي
MITانضممت الى مختبرات
للذكاء الاصطناعي في عام 1971
حيث شاركت مجموعة مزدهرة من القراصنة
اناس احبوا البرمجة
احبوا معرفة ما يمكنهم عمله بالكمبيوتر
وقاموا بتطوير نظام تشغيل متكامل
ومكتوب بالكامل
واصبحت واحدا من الفريق
وهذا ادى الى تحسين نظام
التشغيل واضافة امكانيات جديدة
كان هذا عملي، واحببته
كلنا احبه ولهذا كنا نقوم به
وأسمينا نظامنا
"نظام تقاسم الوقت غير المتآلف"
وهو مثال على
الروح اللعوبة
والتي تصف القرصان

Turkish: 
baþkalarýnýn sistemlerine girer.
Adminlerin oluþturmuþ olduðu
þifreleri farkediyorlar.
Herhangi bir ekleme araç yok.
Bilirsiniz þifreler ya da kilitler adminler
kontrol edebilsinler diye vardýr.
Bu yüzden onlar bir þey yapmýyor.
Orada býrakýyorlar zaten.
Ve biz bir felsefe edindik her kim
bilgisayarýn baþýnda oturuyorsa...
ne istiyorsa yapabilmelidir!
Daha önce biri vardý burada ne
yaptýðýnýzý kontrol edemiyordu.
MIT makinalarýndan birine
þifre koyduklarý zaman...
ben ve diðer hackerlar
hoþlanmadýk tabiki.
Yýkýcý bir hack yapmaya karar verdim.
Þifreleri çözen bir þey hazýrladým.
Tabii database'e baktým þifreler için.
Genelde her kiþi login olmak için
ne yazar onu þekilledim.
Ve sonra insanlara þu mesajý gönderdim,
"Merhabaaa, aðzýnda mýrýldandýðýn
þifreni gördümmmm:)..."
Mýrýldanmayý kabul etse ne güzel olurdu.
Düþünsene sen de benim gibi mýrýldanacaksýn.
Þifreni mýrýldan Enter'a bas.

Croatian: 
Hakeri su ljudi koji vole
rije avati probleme.
Prvo je krenulo pogre nim smijerom
kada je vanjski svijet poХeo
gnjaviti sa lozinkama.
Mi nismo imali lozinke
na na im raХunalima.
Razlog tome bio je taj da su hakeri,
koji su izmisli taj OS,
smatrali da je lozinka naХin da
administrator kontrolira sve korisnike.
Oni nisu ·eljeli napraviti alat,
kojim bi ih administrator
mogao kontrolirati,
pa ga nisu ni napravili.
Izostavili su ga.
Na a filozofija je bila
da tko god sjedi za raХunalom
mo·e raditi  to god ·eli.
Netko tko je radio juХer, ne mo·e
kontrolirati  to Фe  ti raditi danas.
Kada su stavili lozinku
na jedno MIT raХunalo
meni i grupi hakera se to nije svidjelo.
OdluХio sam poku ati
"razbiti" lozinku.
I na ao sam naХin da je dekodiram,
gledajuФi u bazu podataka
sa raznim lozinkama

Bulgarian: 
Хакерите са хора, които се наслаждават
на остроумието.
И така, първото нещо,
с което започнаха проблемите беше
натиска от останалият свят
да използваме пароли.
Ние нямахме никакви пароли
на нашите компютри.
И причината беше, че хакерите,
които първоначално бяха създали системата
бяха осъзнали, че паролите са начин, чрез който
администраторите могат да контролират потребителите.
А те не искаха да изграждат неща,
прегради и пароли, с които
администраторите да могат да ги контролират.
Така и не го и направиха...
Ние имахме мисленето, че
който и да седи на компютъра
трябва да може да прави каквото си поиска.
Кoгато сложиха парола на една
от машините в MIT лабораторията
на мен и на известна група хакери,
това въобще не ни се понрави.
И реших да използвам хак, с цел
пробиване на системата.
Разбрах как да декодирам паролите,
и по този начин, като погледна
в базата данни от научени пароли

Polish: 
Zaczęło dziać się źle, gdy
zewnętrzny świat zaczął naciskać na nas, żebyśmy mieli hasła.
Nie mieliśmy żadnych haseł na naszym komputerze.
Powód był taki, że hackerzy,
którzy oryginalnie zaprojektowali ten system,
rozumieli, że hasła są sposobem, za pomocą którego administrator może kontrolować użytkowników.
Nie chcieli tworzyć narzędzi,
rozumiecie, zamków i kluczy dla administratorów, żeby mogli ich kontrolować,
więc po prostu nie zrobili tego. Nie wprowadzili takiej funkcji.
Mieliśmy taką filozofię, że każdy siedzący przy komputerze
powinien być w stanie zrobić wszystko, co chce,
a ktoś inny, kto był tam wczoraj, nie powinien kontrolować tego, co robisz dziś.
Kiedy wprowadzili hasła do jednej z maszyn w MIT
nie podobało się to mnie i innym hackerom,
Postanowiłem spróbować zrobić wywrotowego hacka. [clears throat]
Domyśliłem się, jak rozszyfrować hasła,
więc patrząc na bazę danych zakodowanych haseł

Serbian: 
Hakeri su ljudi koji vole
rije avati probleme.
Prvo je krenulo pogre nim smijerom
kada je vanjski svijet poХeo
gnjaviti sa lozinkama.
Mi nismo imali lozinke
na na im raХunalima.
Razlog tome bio je taj da su hakeri,
koji su izmisli taj OS,
smatrali da je lozinka naХin da
administrator kontrolira sve korisnike.
Oni nisu ·eljeli napraviti alat,
kojim bi ih administrator
mogao kontrolirati,
pa ga nisu ni napravili.
Izostavili su ga.
Na a filozofija je bila
da tko god sjedi za raХunalom
mo·e raditi  to god ·eli.
Netko tko je radio juХer, ne mo·e
kontrolirati  to Фe  ti raditi danas.
Kada su stavili lozinku
na jedno MIT raХunalo
meni i grupi hakera se to nije svidjelo.
OdluХio sam poku ati
"razbiti" lozinku.
I na ao sam naХin da je dekodiram,
gledajuФi u bazu podataka
sa raznim lozinkama

English: 
Hackers are people who enjoy
playful cleverness.
Well, it first started going wrong
as the outside world started pressuring us
to have passwords.
We didn't have any passwords
on our computer.
And the reason was that the hackers
who'd originally designed the system
realized that passwords were a way
the administrators could control all the users.
And they didn't want to build tools
you know, locks and keys for
the administrators to control them,
so they just didn't do it.
They left that out
And we had the philosophy
that whoever sitting at the computer
should be able to do whatever he wants
and somebody else who was there yesterday
shouldn't be controlling what you do today
When they put passwords onto one of
the machines at MIT
I and bunch of other hackers didn't like it,
I decided to try a subversive sort of hack.
[clears throat]
I figured out how to decode the passwords,
so by looking at the database of encoded passwords

Modern Greek (1453-): 
Οι hackers είναι άνθρωποι που απολαμβάνουν
τη δημιουργική εξυπνάδα.
Για πρώτη φορά η κατάσταση πήρε άσχημη τροπή
καθώς ο έξω κόσμος μας πίεζε να βάλουμε κωδικούς.
Δεν είχαμε κανένα κωδικό στους υπολογιστές μας.
Και ο λόγος ήταν ότι οι hackers,
οι οποίοι αρχικά είχαν σχεδιάσει το σύστημα,
κατάλαβαν πως οι κωδικοί ήταν ένας τρόπος με τον οποίο
οι administrators(διαχειριστές) μπορούσαν να ελέγχουν όλους τους χρήστες.
Και δεν ήθελαν να φτιάξουν εργαλεία,
ξέρετε, κλειδαριές και κλειδιά που να επιτρέπουν
στους administrators να τους ελέγχουν,
έτσι, απλά δεν το έκαναν.
Το άφησαν παρά μέρος
και είχαμε την φιλοσοφία ότι όποιος
κι αν κάθεται στον υπολογιστή
θα πρέπει να είναι ικανός να κάνει ό,τι θέλει
και ότι κάποιος άλλος που καθόταν σ' αυτόν χτές
δεν θα έπρέπε να ελέγχει τι κάνεις σήμερα.
Όταν έβαλαν κωδικούς σε ένα από τους
υπολογιστές του ΜΙΤ,
κακοφάνηκε σ' εμένα και σε μερικούς άλλους hackers,
και αποφάσισα να δοκιμάσω ένα ανατρεπτικό είδος hacking.
Κατάλαβα πώς να αποκωδικοποιήσω τους κωδικούς.
Έτσι μελετώντας την βάση δεδομένων των κωδικών

Russian: 
Первым, что пошло не так, было то
что внешний мир стал давить на нас и принуждать
использовать пароли.
До этого на наших компьютерах
не было ни одного пароля.
И причиной было то, что хакеры,
которые разрабатывали эту систему,
понимали, что пароли были средством контроля со
стороны администраторов над всеми пользователями.
И они не хотели создавать инструменты,
вы знаете, блокировки и ключи для
администраторов, контролирующих их,
в итоге они просто не делали этого.
Они забросили это.
У нас  была философия о том
что любой сидящий за компьютером
должен иметь возможность делать все,
что бы он не захотел.
и любой, кто было здесь вчера
не должен контролировать, что ты делаешь сегодня.
Когда они устанавливали пароль на одну из
машин в MIT
мне и группе других хакеров не нравилось это,
Я решил попробовать подрывающий вид хака.
Я определил, как декодировать пароли,
теперь смотря на базу закодированных паролей

Arabic: 
القراصنة هم اناس يتمتعون بذكاء لعوب
حسنا، بدا الامر ينحى منحا سيء
عندما اجبرنا العالم
الخارجي على امتلاك كلمات سر
لم يكن لدينا اي كلمات سر على اجهزتنا
والسبب هو ان القراصنة
والذين قاموا بتصميم النظام أصلا
ادركوا ان كلمات السر هي طريقة يسيطر
من خلال الإداريين على المستخدمين
ولم يرغبوا ببناء ادواة
كما تعرف .. اقفال ومفاتيح
للادرايين للسيطرة عليهم
لذلك فهم لم يستخدموها وتركوها فارغة
وكان لدينا فلسلفة انه
عندما تجلس امام الحاسوب
فإنه يمكنك القيام بأي شيء تريد
واي شخص تواجد في البارحة
لا يجب ان يتحكم بما تفعله اليوم
وعندما وضعوا كلمات السر على احد الأجهزة
MIT في مختبرات
انا وعدد من القارصنة الآخرين لم يحبوا ذلك
قررت تجربة نوع من القرصنة التخريبية
وتوصلت الى كيفية فك تشفير كلمات السر
وذلك عن طريق النظر الى بيانات كلمات السر

French: 
Les hackers sont des gens qui aiment
jouer avec l’intelligence.
En fait, le premier truc qui
a commencé à mal aller
c’est que le reste du monde a commencé a faire
pression pour avoir des mots de passe.
Nous n’avions pas de mot de passe
sur nos ordinateurs.
Parce que les hackers qui avaient
fabriqué le système à l’origine avaient réalisé
que les mots de passe étaient
un moyen qui permettait à l’administrateur
de contrôler tous les utilisateurs.
Et ils ne voulaient pas construire des outils
comme des verrous ou des clés pour
que les administrateurs les contrôlent,
Ils ne voulaient tout simplement pas le faire.
Ils ont mis ça de côté.
Nous avions comme philosophie
que n’importe qui assis devant l’ordinateur
devait pouvoir faire ce qu’il voulait.
Que quelqu’un qui était ici hier
ne devrait pas pouvoir contrôler ce que vous
faites aujourd’hui
Quand ils ont mis des mots de passe sur
une des machines du MIT,
moi et une poignée d’autres hackers
qui n’aimions pas cela,
avons décidé d’essayer une sorte
de hack subversif.
J’ai trouvé le moyen de
décoder les mots de passe.
En regardant dans la base de
données des mots de passe cryptés

Chinese: 
Hackers are people who enjoy
playful cleverness.
黑客是一群享受嬉戏的聪明人
Well, it first started going wrong
它一开始误入了歧途
as the outside world started pressuring us
to have passwords.
外界给我们施压，让我们加入密码
We didn't have any passwords
on our computer.
我们在我们的电脑上从来没有密码
And the reason was that the hackers
原因是黑客们
who'd originally designed the system
最初设计了这个系统
realized that passwords were a way
the administrators could control all the users.
认识到密码只是一个管理员控制所有用户的一种方法
And they didn't want to build tools
他们不想开发工具
you know, locks and keys for
the administrators to control them,
你知道，锁和钥匙让管理员来控制它们
so they just didn't do it.
They left that out
所以他们不干这样的事，他们把那部分省略了
And we had the philosophy
that whoever sitting at the computer
我们有一个哲学观念，无论谁坐在电脑前面
should be able to do whatever he wants
必须有能力做他想做的事
and somebody else who was there yesterday
shouldn't be controlling what you do today
其他昨天在那里的人不该控制你今天去做什么
When they put passwords onto one of
the machines at MIT
当他们往MIT的某台机器上输入密码时
I and bunch of other hackers didn't like it,
我和其他一群黑客不喜欢这样
I decided to try a subversive sort of hack.[clears throat]
我决定试着做一些破坏性的黑客工作
I figured out how to decode the passwords,
我解决了怎样把密码解密
so by looking the database of encoded passwords
所以通过看密码译码后的数据库

Romanian: 
Hackerii sunt persoane cărora
le face mare plăcere să se
joace inteligent.
Ei bine, la început părea să
nu meargă bine deloc
deoarece cei din lumea
exterioară făceau presiuni
ca noi să avem parole.
Noi nu aveam nici o parolă pe
calculatoarele noastre.
Și rațiunea pentru asta era
că hackerii
care au proiectat inițial
sistemul
și-au dat seama că parolele
erau o modalitate prin care
administratorii puteau
controla toți utilizatorii.
Și ei nu vroiau să
construiască unelte care
știți și voi, lacăte și chei
pentru administratori ca să-i
controleze,
așa că pur și simplu ei nu au
făcut-o. Ei au exclus asta.
Și noi aveam filozofia că
oricine ar sta în fața
calculatorului
ar trebui să fie capabil să
facă orice își dorește
și nimeni altcineva care a
fost acolo ieri să nu poată
să controleze ceea ce tu faci
astăzi.
Dar când ei au pus parole pe
unul din calculatoarele de la
MIT(MassachusetInstitutTechnology)
eu și câțiva alți hackeri
cărora nu le-a plăcut asta,
am decis să dăm o replică
subversivă acestui tip de
control.
Mi-am imaginat cum să decodez
parolele,
prin observarea bazei de date
pentru parolele criptate.

Portuguese: 
Hackers são pessoas que adoram
brincadeiras inteligentes.
Bem, começou a dar errado
quando o mundo exterior começou a
nos pressionar a ter senhas.
Nós não tínhamos nenhuma senha
nos nossos computadores.
E a razão era que os hackers
que originalmente projetaram o Sistema
perceberam que senhas era um modo que os administradores
tinham de poder controlar todos os usuários.
E eles não quiseram construir ferramentas...
trancas e chaves para os administradores
controlarem eles.
Então, eles simplesmente não fizeram aquilo.
Deixaram de lado.
Nós tínhamos a filosofia que quem estivesse
sentado no computador
deveria poder fazer o que quisesse
e alguém que estivesse lá ontem não deveria estar
controlando o que você está fazendo hoje.
Quando eles colocaram senhas em
uma das máquinas no MIT
eu e um grupo de outros hackers não gostamos.
Eu decidi tentar uma forma
subversiva de hack.
Eu descobri como decodificar as senhas.
Então, olhando a base de dados das
senhas codificadas

Spanish: 
Los hackers son personas que disfrutan
de la "Inteligencia Juguetona".
Bien, esto empezó a ir mal a medida
que el mundo exterior empezaba
a presionarnos para que
usáramos contraseñas.
Teníamos que tener contraseñas
para cualquier computadora.
Y el motivo era que los hackers que habían
diseñado el sistema se dieron cuenta que
las contraseñas eran una forma de que los
administradores controlaran a los usuarios.
y no queríamos construir herramientas, ya sabes,
candados y llaves para que los administradores
los controlasen. Así que simplemente
no lo hicimos. Lo dejamos fuera.
Teníamos la filosofía de que quien esté sentado en
un ordenador debería poder hacer lo que desee
y alguien que ha estado allí ayer no debería
poder controlar lo que haces hoy.
Cuando le pusieron contraseña
a una de las máquinas del MIT.,
a mí y a otros hackers no nos gustó.
Decidí probar una especie
de hacking subversivo,
encontré la manera de
decodificar las contraseñas,
así que mirando la base de datos
de contraseñas encriptadas,

Czech: 
Hackeři jsou lidé, kteří si užívají
hravou důmyslnost.
[počátek svobody - hesla přichází na MIT]
Tedy, poprvé to začalo jít špatně
když nás okolní svět začal tlačit k tomu,
abychom  měli hesla.
A my jsme žádná hesla na svých počítačích
neměli.
A důvod byl ten, že hackeři
kteří původně navrhli ten systém
si uvědomili, že hesla jsou cesta,
jak mohou administrátoři ovládat všechny uživatele.
A oni nechtěli dělat nástroje
víte, zámky a klíče pro administrátory, aby
je kontrolovali,
no tak je neudělali. Nechali to být.
Měli jsme filozofii, že kdokoliv sedí
u počítače
měl by mít možnost dělat cokoliv chce
a někdo jiný, kdo tu byl včera by neměl být
schopen volit, co budete dělat dnes
Když zaheslovali jednu z mašin na MITu
mě, ani hromadě dalších hackerů se to nelíbilo,
jsem se rozhodl k podvatnému hacku.
Zjistil jsem, jak dekódovat hesla,
takže jsem mohl pohledem do databáze kódovaných hesel

German: 
Hacker sind Menschen,
die spielerische Gerissenheit genießen.
Nun, es begann schief zu gehen
als die Außenwelt anfing,
uns zur Nutzung von Passwörtern zu zwingen.
Unsere Computer hatten keine Passwörter.
Grund hierfür war,
das die Hacker,
welche ursprünglich das System entworfen haben,
erkannten, dass Passwörter eine Möglichkeit für die
Administratoren sind, all die Benutzer zu kontrollieren.
Und sie wollten keine Werkzeuge dafür konstruieren,
wie Schlösser und Schlüssel für die Administratoren,
um von ihnen kontrolliert zu werden
Also taten sie es einfach nicht.
Sie haben es gelassen.
Und unsere Philosophie bestand darin,
dass wer auch immer am Computer sitzt,
imstande sein sollte,
zu tun was auch immer er will.
Und irgendjemand anders, der gestern da war
sollte nicht kontrollieren, was du heute machst.
Als auf einer unserer Maschinen im MIT
Passwörter eingerichtet wurden,
mochten ich und eine Reihe anderer Hacker
das gar nicht.
Ich entschloss mich, eine
Art subversiven Hack anzusetzen.
Ich fand heraus,
wie die Passwörter entschlüsselt werden konnten,
als ich mir die Datenbank
mit den verschlüsselten Passwörtern anschaute.

Croatian: 
vidjeo sam  ta ljudi najХe Фe
upisuju pri prijavljivanju.
Poslao sam pismo sa porukom
"Hello! Vidim da ste izabrali
lozinku mumble (mumljanje),
ili tako ne to. ┼to  mislite
uХiniti, ono  to sam ja napravio,
samo pritisnite Enter umijesto lozinke.
KraФe je i mnogo se lak e unosi".
Naravno, s tom porukom sam htio
implicitno reФi da im je
za tita u stvari bila smije na.
Pokazao sam im kako sam otkrio lozinku.
Na kraju mi se pridru·ilo pet korisnika,
od svih koji su koristili to raХunalo
i koristili su samo
Enter kao svoju lozinku.
Kada je nastala ideja za ne to
 to danas nazivamo Open Source svijet?
Kako je to sve poХelo?
Tko je to zapoХeo?
PoХelo je samim poХetkom
modernog raХunalstva. U to vrijeme
softver se razmijenjivao
samo izmeПu ljudi.
Mislim da je to trajalo do
kasnih 70-tih ili ranih 80-tih.
Tada su ljudi poХeli
ograniХavati svoj softver

Polish: 
mogłem domyślić się, co dana osoba powinna wpisać, żeby się zalogować
Więc wysłałem następujące wiadomości do ludzi:
"Witaj. Widzę, że wybrałeś hasło blahblah,
jakiekolwiek to było. Może byś zrobił dokładnie to, co ja,
i wpisał po prostu Enter jako swoje hasło,
jest dużo prostsze, łatwiejsze do wpisania".
I... za pomocą tej wiadomości oczywiście
w domyśle mówiłem im, że bezpieczeństwo było tylko żartem.
W każdym razie, dodatkowo wpuszczałem ich przez ten hack.
W końcu jedna piąta użytkowników tego komputera razem ze mną
używała wyłącznie Enter jako swoje hasło.
[ Gdzie powstały idee, które doprowadziły do powstania świata Otwartych Źródeł?
Jak się to zaczęło? Kto to zaczął? ]
Właściwie zaczęło się wraz z powstaniem komputerów, ponieważ w tamtych czasach
oprogramowanie było po prostu rozdawane między ludźmi.
Wydaje mi się, że dopiero w późnych latach 70-tych lub wczesnych 80-tych,
ludzie zaczęli zamykać swoje oprogramowanie,

Serbian: 
vidjeo sam  ta ljudi najХe Фe
upisuju pri prijavljivanju.
Poslao sam pismo sa porukom
"Hello! Vidim da ste izabrali
lozinku mumble (mumljanje),
ili tako ne to. ┼to  mislite
uХiniti, ono  to sam ja napravio,
samo pritisnite Enter umijesto lozinke.
KraФe je i mnogo se lak e unosi".
Naravno, s tom porukom sam htio
implicitno reФi da im je
za tita u stvari bila smije na.
Pokazao sam im kako sam otkrio lozinku.
Na kraju mi se pridru·ilo pet korisnika,
od svih koji su koristili to raХunalo
i koristili su samo
Enter kao svoju lozinku.
Kada je nastala ideja za ne to
 to danas nazivamo Open Source svijet?
Kako je to sve poХelo?
Tko je to zapoХeo?
PoХelo je samim poХetkom
modernog raХunalstva. U to vrijeme
softver se razmijenjivao
samo izmeПu ljudi.
Mislim da je to trajalo do
kasnih 70-tih ili ranih 80-tih.
Tada su ljudi poХeli
ograniХavati svoj softver

Bulgarian: 
аз разбирах какво всъщност пише
всяко едно влизане в системата.
Пращах съобщения на хората, казвайки им
"Здравейте, виждам че сте избрали полето
за въвеждане на личната ви парола,
каквато и да е тя...
Защо не направите като мен?
Просто натиснете Enter,
толкова по-бързо и лесно е".
Разбира се, чрез това съобщение
аз все едно им казвах, че сигурността им
всъщност за мен е просто една шега.
Аз просто ги карах да използват този метод.
Накрая почти всички потребители
използващи компютъра се присъединиха към мен,
започнаха да използват само клавиша Enter
за тяхното влизане в системата.
[ Какво доведе до идеята за проекта
наречен Отворен код за света?
Как започна всичко? Кой започна всичко? ]
Всъщност всичко започна още със създаването
на компютъра, защото за онова време
софтуера просто се предаваше
от ръка на ръка през хората.
И мисля, че някъде към
края на 70те и началото на 80те
хората всъщност започнаха да заключват
техния софтуер.

Turkish: 
Kýsacýk ve yazmaktan daha kolay.
Ve... tabiiki bu gönderdiðim mesajla...
imalý olarak onlara güvenlik dedikleri
þeyin salakça bir þaka olduðunu söyledim.
Her neyse, kýsaca onlarý
bu hack olayýna dahil ediyordum.
Sonuç olarak, her beþ
kullanýcýdan biri bana katýlýyordu.
sadece ENTER'a basýyorduk þifre yerine:)
Nasýl baþladý? Kim baþlattý bunu?
Aslýnda bu, bilgisayarla birlikte
baþladý, çünkü o zaman...
yazýlýmlar insanlar arasýnda
dolanýp dururdu.
Ve sanýrým bu da 70 lerin sonlarý
ya da 80'lerin baþýna denk gelir.
Ve insanlar cidden kendi kaynaklarýný
kapatmaya baþladýlar,
Ve "hayýr kaynak kodlarýna asla
bakamazsýn" falan diyorlardý.
Çok gerekmedikçe yazýlýmý
asla deðiþtiremezsin olayý.
Dokunmak için dokunduðun
þey senin olmalý.
Ve mmm... um, cidden bu konuda
Microsoft'u suçlayabilirsin,
Onlar tescilli yazýlým
modelinin gerçek piyonlarýdýrlar.

Chinese: 
I could figure out what each person
would actually type to login
我可以计算出每个人登陆时的输入（密码）
And so I sent messages to people, saying,
所以我发消息给他，说
"Hello? I see that you've
chosen the password mumble,
"你好？我看到你用什么做密码了"
whatever it was.
How about if you do as I do
无论怎么样。我这么干的时候，你该做什么呢？
just type Enter for your password
仅仅用回车做你的密码
it's much shorter, much easier to type".
这更短些，输入更方便
And... of course with this message I was
...当然，在消息里我
implicitly telling them
the security was really just a joke.
含蓄的告诉他们安全只是一个玩笑
Anyway, but in addition
I was letting them in on this hack.
总之，但是另外我会让他们也加入//fixme
And eventually, A fifth of all
users on that computer joined me
最后，那台机器上的5分之一的用户加入了我
in using just Enter as their passwords.
只用回车作为他们的密码
[ Where did the ideas that lead to what is now
called Open Source world?
那种想法怎么导致了现在被称之为开源世界？
How did that begin? Who began that? ]
它是怎么开始的？谁开始的？
It actually began with the start
of computers because at that time
确切的说，开始于刚开始使用计算机时
software was just passed around between people
因为在那时软件只是在人们之间相互传递
And I think it was only like in the
lates 70's or early 80's
我想那只是在70年代末和80年代初
That people started really closing up
their software,
人们开始真正的停止他们的软件//fixme

Portuguese: 
eu podia descobrir o que cada pessoa iria
digitar para ter acesso.
E então eu mandei mensagens para
pessoas dizendo:
"Olá! Vejo que você escolheu a senha mumble
ou o que quer que fosse. Que tal se você
fizer como eu faço?
Apenas tecle Enter para sua senha.
É muito menor, muito mais fácil de digitar."
E... é claro, com essa mensagem eu estava
implicitamente dizendo a eles que a segurança
era realmente apenas uma piada.
De qualquer forma, além disso eu estava
mostrando a eles este hack.
E, eventualmente, a metade de todos os usuários
daquele computador se juntaram a mim
em usar apenas Enter como senha.
[ De onde vieram as idéias que direcionaram para o que
é agora chamado Mundo do Código Aberto?
Como isso começou? Quem começou isso? ]
Ele realmente começou com o começo dos
computadores porque naquela época
o software era apenas repassados
entre as pessoas.
E eu acho que foi apenas no fim dos
anos 70 ou começo dos 80
que as pessoas começaram a realmente
fechar seus softwares,

Modern Greek (1453-): 
μπορούσα να καταλάβω τι ακριβώς πληκτρολογούσε
ο καθένας για να εισέλθει στον υπολογιστή.
Και έτσι, έστειλα μηνύματα σε ορισμένους, λέγοντας,
"Γειά! Βλέπω πως για κωδικό επέλεξες: μπλα-μπλα,
ή οτιδήποτε.
Γιατί δεν κάνεις αυτό που κάνω κι εγώ:
Απλά πληκτρολόγησε Enter για τον κωδικό σου.
Είναι πιο σύντομο και πολύ πιο εύκολο να το πληκτρολογήσεις".
Και... φυσικά με αυτό το μήνυμα
τους έλεγα σιωπηρά ότι η ασφάλεια
ήταν για πέταμα.
Αλλά, ακόμα τους έβαζα στο ''κόλπο''.
Τελικά, το ένα πέμπτο από τους χρήστες εκείνου
του υπολογιστή με ακολούθησαν
στο να χρησιμοποιούν απλά το Enter για κωδικό.
[ Πού ξεκίνησαν οι ιδέες που οδήγησαν σ' αυτό που είναι σήμερα
ο κόσμος του Ανοιχτού Κώδικα?
Πώς ξεκίνησε? Από ποιόν? ]
'Αρχισε ουσιαστικά με την εφεύρεση των
υπολογιστών, επειδή εκείνο τον καιρό
το λογισμικό απλά άλλαζε χέρια μεταξύ των ανθρώπων.
Πιστεύω ότι ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '70
ή στις αρχές του '80
όταν ο κόσμος άρχισε να ''κλείνει'' το λογισμικό του,

Romanian: 
Am putut să aflu ceea ce
fiecare utilizator tasta
pentru a se loga.
Așa că am trimis mesaje la
utilizatori, spunându-le,
"Bună! Văd că v-ați ales
parola bla-bla,
care-o fi fost. Ce-ar fi dacă
și dumneavoastră ați face cum
fac și eu
și doar să tastați Enter
pentru parola dumneavoastră
ceea ce e mult mai ușor și
simplu de tastat".
Și... binențeles cu acest
mesaj le-am dat de înțeles că
implicit securitatea prin
parole e în realitate doar o
glumă(ineficientă).
Oricum, în plus i-am inițiat
și pe ei în acest tip de hack
asupra parolelor.
Și s-a făcut că cinci dintre
utilizatorii acelui calculator
mi s-au alăturat
și au folosit de atunci doar
Enter pentru parolele lor.
De unde a venit ideea care a
condus la creearea a ceea ce
numim acum lumea Open Source?
Cum a început asta? Cine a
fost primul pentru asta?
De fapt a început chiar cu
apariția calculatoarelor din
cauză că la aceea vreme
software-ul era pasat de la
unul la altul.
Și cred că a fost pe la
sfârșitul anilor 70 și
începutul anilor 80
când oamenii au început să-și
"închidă" cu adevărat
software-ul lor,

English: 
I could figure out what each person
would actually type to login
And so I sent messages to people, saying,
"Hello? I see that you've
chosen the password mumble,
whatever it was.
How about if you do as I do
just type Enter for your password
it's much shorter, much easier to type".
And... of course with this message I was
implicitly telling them
the security was really just a joke.
Anyway, but in addition
I was letting them in on this hack.
And eventually, A fifth of all the
users on that computer joined me
in using just Enter as their passwords.
[ Where did the ideas that lead to what is now
called Open Source world?
How did that begin? Who began that? ]
It actually began with the start
of computers because at that time
software was just passed around between people
And I think it was only like in the
lates 70's or early 80's
That people started really closing up
their software,

Spanish: 
podía averiguar lo que cada
persona escribía para entrar.
Así que empecé a mandarle
mensajes a la gente diciendo
"Hola, veo que has elegido la
contraseña MUMBLE", o lo que fuera.
"¿Qué tal si haces lo que hago yo?,
teclea ENTER como contraseña.
Es mucho más corto,
y más fácil de teclear".
Y claro, con este mensaje,
les estaba diciendo implícitamente
que la seguridad era un chiste.
Pero además les estaba
dejando ver el hacking,
y al final, una quinta parte de
los usuarios de la computadora,
acabaron usando "enter"
como contraseña.
¿Cómo esas ideas llevaron a lo
que es ahora Open Source?
¿Quién lo empezó?
¿Quién comenzó?
Bueno, de hecho empezó con el
comienzo de las computadoras,
ya que en esos tiempos el software
tan sólo pasaba de persona en persona.
Y creo que fue sólo al final de los 70,
principios de los 80, cuando la gente empezó

Arabic: 
تمكنت من معرفة ما يطبعة
كل شخص للدخول للنظام
ولذلك قمت بإرسال رسائل إلى الناس، وقلت
مرحبا، أرى انك استخدمت
كلمة السر "ممبو" مثلا
ايا كانت ماذا لو فعلت ما ماأفعله انا
وتركت الكلمة فارغة
انها اسهل بكثير واسرع للطباعة
و ... بالتأكيد بهذة الرسالة
كنت اخبر الناس ان كلمات
السر ليست الا دعابة
المهم .... بالإضافة الى
ذلك كنت اشركهم بهذه القرصنة
وفي النهاية، خمس المستخدمين
شاركني في هذا الأمر
وتركوا كلمات سرهم فارغة
اين كانت الفكرة المؤدية الى ما
يدعى الآن المصادر المفتوحة؟
وكيف بدأ ذلك؟ من بدأ ذلك؟
بدأت في الحقيقة مع نشوء الحاسوب
في ذلك الحين تم تناقل البرامج بين الناس
واظن انه فقط مع نهاية
السبعينيات وبداية الثمانينيات
بدأ الناس بإحتكار برامجهم

French: 
je pouvais deviner ce que chaque personne
tapait pour se connecter.
Alors j’ai envoyé des messages aux gens disant,
« Bonjour, je vois que vous avez choisi
le mot de passe : mumble,
ou n’importe quoi d’autre.
Que diriez-vous de faire comme moi
et de juste taper Enter à la
place du mot de passe ?
C’est plus court et plus facile à taper. »
Et bien sûr, implicitement avec ce message
je leur disais que la sécurité
était une farce.
Et en plus je les ai mis au courant de la
situation et de la façon de réaliser ce hack,
et une quinzaine de gens parmi
tous les utilisateurs m’ont rejoint
en utilisant juste Enter comme mot de passe.
D’où viennent les idées qui ont conduit à ce que
l’on appelle aujourd’hui le monde Open Source ?
Comment cela a-t-il commencé ?
Qui a commencé ?
Ça a en fait commencé dès le début des ordinateurs,
parce qu’à cette époque-là
les programmes circulaient
librement entre les gens.
Et je pense que c’est seulement vers la
fin des années 70 – début des années 80
que les gens ont commencé à vraiment
fermer leurs logiciels

Russian: 
я мог понять, что каждый человек
должен был напечатать, что бы войти в систему
И тогда я посылал им сообщение, в котором говорилось,
"Привет! Я вижу, что вы выбрали
пароль mumble,
что бы это не значило.
Как на счет того, чтобы сделать как я,
просто нажать Enter вместо вашего пароля
это гораздо короче и гораздо проще набрать".
я неявно сообщал им, что
на самом деле безопасность - это шутка.
Как бы то ни было, но в довесок
я признавался им в этом взломе.
В итоге, пятая часть пользователей
на этой машине присоединилась ко мне
в использовании Enter как пароля
[ Откуда взялись идеи, приведшие  к тому, что
сейчас называется Мир Открытого Кода?
Как это появилось? Кто это начал? ]
На самом деле, это началось с появления
компьютеров, потому что в то время
люди просто обменивались софтом.
И, я думаю, началось все только
в конце 70-х начале 80-х.
Тогда все начали "закрывать" свой софт

Czech: 
zjistit, co bude která osoba psát,
aby se mohla přihlásit do systému
tak jsem poslal zprávy všem lidem, kde stálo,
"Ahoj? Vidím, že jsi zvolil(a)
heslo mumble,
(cokoliv to heslo bylo).
Co kdybys to udělal(a) jako já,
prostě místo psaní hesla zmáčkni Enter
je to mnohem kratší, mnohem jednodušší napsat".
A.. samozřejmě jsem jim touto zprávou
dal na vědomí, že celé zabezpečení
byl jenom vtip.
Jako přídavek toho, že jsem se s nimi
podělil o tento hack.
A nakonec, pětina všech uživatelů toho
počítače se ke mně připojila
a zadávali prostě Enter jako svoje heslo.
[ Kde se vzaly myšlenky, které vedly k tomu
co je dnes známo jako svět open source?
Jak to začalo? Kdo to začal? ]
Vlastně to začalo počátkem počítačů,
protože v té době
software jen tak koloval mezi lidmi
a myslím, že to bylo někdy v pozdních
70. letech nebo na začátku 80.
že lidé začali skutečně znepřístupňovat
svůj software,

German: 
Ich konnte ausknobeln,
was jede Person tatsächlich zum Einloggen eintippen würde.
Und so schickte ich
folgende Nachrichten an die Leute:
"Hallo? Aha, du hast also das Passwort "Murmel" gewählt",
egal was für eines es war,
"Wie wäre es, wenn du es wie ich machst:
Gib einfach ‚Enter’ als Passwort ein.
Ist viel kürzer und einfacher einzutippen!"
Und... mit dieser Nachricht machte ich ihnen klar,
dass die Sicherheit geradezu ein Witz war.
Wie auch immer.
Doch zusätzlich weihte ich sie in diesen Hack ein.
Und letztendlich ein Fünftel aller Benutzer
auf diesem Computer schlossen sich mir an
und nutzten einfach Enter als Passwort.
[ Wie entstand das Konzept,
das wir heute aus der Open Source Welt kennen?
Wie hat es angefangen? Wer hat es begonnen? ]
Eigentlich mit den Anfängen der Computer,
denn zu dieser Zeit
wurde Software einfach
von den Leuten untereinander weitergegeben
Und ich glaube es war nur
bis in die späten 70 Jahre oder frühen 80 Jahre
Sie fingen wirklich an,
ihre Software unter Verschluss zu stellen

Serbian: 
govoreФi "Ne, ne mo·e  vi e nikad
vidjeti izvorni kod mog softvera.
Ne mo·e  mijenjati moj softver,
Хak iako je neophodno
nadograditi ga i prilagoditi
svojoj vlastitoj aplikaciji"
Za takvo stanje je u stvari
kriv Microsoft.
Oni su pravi pokretaХi takovog
modela vlasniХkog softvera.
Sredinom 1970-tih, grupa hakera
ljubitelja raХunala u Silicijskoj dolini
osnivaju "RaХunalni klub Homebrew".
31.1.1976.
u klub je stiglo pismo,
od Billa Gatesa, koji je
ne to ranije osnovao Microsoft.
Bilo je to otvoreno pismo
Хitavoj raХunalnoj zajednici
gde je on, argumentujuФi toХku po toХku,
razradio novi koncept vlasniХkog softvera.
Do tada, praksa korisnika raХunala
bila je da slobodno razmijenjuju softver
bez obraФanja pa·nje
na vlasni tvo softvera.
U pismu poznatijem kao Otvoreno
pismo hobistima, Gates pi e:
"Za mene je najkritiХnija
stvar na hobi-tr·i tu
nedostatak dobrih teХajeva o
softveru, knjiga i samog softvera.
Bez dobrog softvera i vlasnika
koji se razumije u programiranje,

Turkish: 
70'lerin ortalarýnda bir grup hacker...
ve Silikon Vadisindeki bilgisayar delileri
Homebrew Computer Kulübünü oluþturdular.
Ocak 31, 1976 gazetesi
Yakýn zamanlarda Microsoft'u
kuran Bill Gates...
birliðe açýk bir mektup yazdý.
Gerçek tescilli yazýlýmýn ne olduðunu
nokta nokta vurgulayan bir mektup.
Çünkü bilgisayar kullanýcýlarýnýn
alýþkanlýklarý deðiþmiþti.
Yazýlýmlar özgürce dolanýyordu.
Hem de yazýlýmýn sahibine
birþey vermeden.
Meraklýsýna açýk mektup,
Bill Gates yazýyor,
"Piyasa düzenlemesinde,
bana göre en kritik þey..."
"iyi yazýlým kurslarýnýn, kitaplarýn
ve yazýlýmýn kendisinin olmayýþýdýr."
"Eðer iyi yazýlým ve bir sahibi olmazsa
programcýlýk nasýl anlaþýlýr."
"Bilgisayar iþe yaramaz."
"Kaliteli yazýlým piyasa için yazýlacak mý?"
Gates yazmaya devam eder, "yüzlerce
insandan aldýðýmýz yorumlara göre..."
"BASIC kullanan herkes çok memnun."
"Yinede iki tane sürpriz var açýkçasý."
"1) Memnunuz diyen kullanýcýlarýn çoðu
asla BASIC satýn almamýþlar ve..."
"2) satýþlardan aldýðýmýz Telif hakký
miktarýný ödememiþler."

Czech: 
a říkat "Ne, nikdy se nemůžete
podívat do zdrojových kódů".
"Nemůžete měnit sotware, i když je to potřeba,
abyste to opravili pro chod vaší vlastní aplikace."
A... eh.. můžete částečně vinit
Microsoft
Jsou jedni ze skutečných pionýrů
proprietárního [chráněného] modelu software.
Uprostřed 70. let, skupina hackerů
a počítačových nadšenců v Silicon Valley
zformovala "Homebrew Computer Club".
[počítačový klub amatérů]
V klubovém zpravodaji z 31. ledna 1976,
Bill Gates z nedávno založeného Microsoftu,
napsal otevřený dopis komunitě
kde bod za bodem argumentoval pro relativně
nový koncept proprietárního softwaru
do té doby bylo volné obíhání softwaru
normální praxí mezi uživateli počítačů
aniž by nějak přemýšleli o tom,
komu patří.
V tomto dopise, známém jako "otevřený dopis
nadšencům", Bill Gates píše:
"Jako nejvíce kritická věc na trhu pro
počítačové amatéry mi přijde
nedostatek kvalitních softwarových kurzů,
knih a softwaru vůbec.
Bez kvalitního softwatu a vlastníka, který
rozumí programování,

French: 
et à dire « Non, vous ne pouvez
pas voir le code source.
Vous ne pouvez pas changer le programme
même si c’est nécessaire
pour l’usage que vous en faites. »
Et, on peut aujourd’hui
attribuer une bonne partie de cela à Microsoft.
Ils sont un des vrais pionniers
du modèle de programme propriétaire.
Au milieu des années 1970, un groupe de hackers
et de passionnés d’informatique de la
Silicon Valley ont fondé le « Homebrew Computer Club ».
Dans la lettre d’information du club du 31 janvier 1976,
Bill Gates de Microsoft, qui avait été créé récemment,
écrivait une lettre ouverte à la communauté
où il argumentait point par point le concept relativement
nouveau de logiciel propriétaire.
À ce moment-là, la pratique chez les utilisateurs
d’ordinateur était de distribuer librement les logiciels
sans rien en retour à son propriétaire.
Intitulée « une lettre ouverte aux passionnés »,
Bill Gates écrit :
« Pour moi la chose la plus importante aujourd’hui
sur le marché des passionnés
est le manque de bon cours sur les logiciels,
de livres et de logiciels eux-mêmes.
Sans bon programmeur et un acheteur
qui comprend la programmation

Spanish: 
realmente a cerrar su software y a decir
"No, no puedes mirar el código,
no puedes modificar el software
aunque sea necesario para
tu propia aplicación".
Y puedes culpar en parte
a Microsoft por ello,
ellos fueron los pioneros en aplicar
el modelo de software propietario.
A mediados de los 70, un grupo de hackers
y aficionados en Silicon Valley,
fundaron el HOMEBREW COMPUTER CLUB.
En el boletín del club del 31 de Enero de 1976,
Bill Gates, de la recientemente formada Microsoft,
escribió una carta "abierta" a la comunidad
donde argumentó, punto por punto, el concepto
relativamente nuevo, del software propietario.
Hasta ese momento, los usuarios se habían
dedicado a pasarse libremente el software
sin pensar mucho en su propietario.
Conocida como una carta abierta a aficionados,
Bill Gates escribió:
"Para mí, el asunto más crítico en el mercado
de aficionados ahora mismo, es la falta de:
buenos cursos de software, libros,
y software en si mismo.
Sin buen software y un propietario
que entienda sobre programación,

Croatian: 
govoreФi "Ne, ne mo·e  vi e nikad
vidjeti izvorni kod mog softvera.
Ne mo·e  mijenjati moj softver,
Хak iako je neophodno
nadograditi ga i prilagoditi
svojoj vlastitoj aplikaciji"
Za takvo stanje je u stvari
kriv Microsoft.
Oni su pravi pokretaХi takovog
modela vlasniХkog softvera.
Sredinom 1970-tih, grupa hakera
ljubitelja raХunala u Silicijskoj dolini
osnivaju "RaХunalni klub Homebrew".
31.1.1976.
u klub je stiglo pismo,
od Billa Gatesa, koji je
ne to ranije osnovao Microsoft.
Bilo je to otvoreno pismo
Хitavoj raХunalnoj zajednici
gde je on, argumentujuФi toХku po toХku,
razradio novi koncept vlasniХkog softvera.
Do tada, praksa korisnika raХunala
bila je da slobodno razmijenjuju softver
bez obraФanja pa·nje
na vlasni tvo softvera.
U pismu poznatijem kao Otvoreno
pismo hobistima, Gates pi e:
"Za mene je najkritiХnija
stvar na hobi-tr·i tu
nedostatak dobrih teХajeva o
softveru, knjiga i samog softvera.
Bez dobrog softvera i vlasnika
koji se razumije u programiranje,

Bulgarian: 
И да казват "В никакъв случай
не можеш да погледнеш сорс кода.
Не можеш да промениш софтуера
дори и ако се налага.
дори за теб, дори за твоя
собствена нужда."
Вие наистина можете да
обвините за част от това Microsoft.
Тe са едни истински родители
на защитения и платен софтуер.
През средата на 70-те група от хакери
и компютърни ентусиасти от силиконовата долина
създават "Компютърния клуб на бирата"
["Homebrew Computer Club"].
В клуба на 31-и януари, 1976 г.
пристигна писмо от
Бил Гейтс, от наскоро формираната
компания Microsoft,
в което той представя изчерпателна аргументация
за относително новата концепция на платения софтуер.
До този момент, компютърните потребители
можеха да си дават и препредават софтуера
без много мислене
чия собственост е.
Познато като "Отвореното писмо към
Хоби-кoмпютaрджиите", Бил Гейтс пише
"За мен най-лошото нещо е, че на свободния
хоби-компютърен пазар в момента липсват
добри софтуерни уроци,
книги и даже софтуер.
Без добър софтуер и притежател
който разбира от програмиране,

Chinese: 
And saying, "No, you can never
get a look at the source code.
然后说，"不，你不能看这源代码。"
You can't change the software
even if it's necessary
你不可以修改这个软件，即使
for you to fix it, for your own application"
为了你自己的应用，不得以修改了它。
And... um, you can actually blame
some of that on Microsoft,
...嗯，你可以因为这些后果而指责Microsoft
They are one of the real pioneers
of the proprietary software model.
他们是倡导软件模型所有权的先锋之一。
In the mid 1970's, a group of hackers
在20世纪70年代中页，一帮黑客
and computer hobbyist in Silicon Valley
formed the "Homebrew Computer Club".
和计算机爱好者在硅谷成立了"家酿计算机俱乐部"
In the club January 31, 1976 newsletter,
在俱乐部的1976年1月31日的时事里，
Bill Gates of the recently formed Microsoft,
刚刚成立Microsoft公司的Bill Gates
wrote an open letter to the community
写了一封给社区的公开信
where he made a point by point argument for
the relatively new concept of proprietary software
他一点点的为软件产权的相关新观念辩论
up to that point, the practice of computer users
had been to freely pass around software
直到那一点，计算机用户有把软件自由传递的习惯
with not much thought given to
its ownership
而没有怎么考虑他的所有权
Known as An Open Letter to Hobbyists,
Bill Gates writes,
作为一封给计算机迷的公开信，Bill Gates这样写到，
"To me the most critical thing
in the hobby market right now
"对我来说最危急的事是现在的业余爱好市场//fixme
is the lack of good software courses,
books and software itself.
缺少一个好的软件教程，书和软件本身。
Without good software and an owner
who understands programming,
没有好的软件和一个懂编程的拥有者，

German: 
und sagten: "Nein, du darfst dir den Quellcode nicht anschauen.
Du darfst das Programm nicht ändern,
selbst wenn es für dich notwendig ist,
es zu verbessern oder für deinen eigenen Gebrauch."
Und man kann sagen,
das an vielem davon Microsoft schuld ist.
Sie sind einer der eigentlichen Pioniere
des proprietären Software-Modells.
In der Mitte der 70er bildeten eine Gruppe von Hackern
und Computerbastlern den "Homebrew Computer Club".
In einem Newsletter des Clubs am 31. Januar 1976
schrieb Bill Gates vom kürzlich gegründeten Microsoft
einen öffentlichen Brief an die Gemeinde,
in dem er Punkt für Punkt Argumente für das relativ neue Konzept
von proprietärer Software aufführte
bis zu dem Punkt,
wie Computer-User umsonst Software verteilen,
ohne dabei an den Eigentümer zu denken.
Darin, bekannt als Offener Brief an Computerbastler,
schreibt Bill Gates:
"Für mich ist im Augenblick
die entscheidenste Sache im Hobby-Markt
der Mangel an guten Softwareschulungen,
Büchern und Software selbst.
Ohne gute Software und einem Eigentümer,
der programmieren kann,

Polish: 
I mówić, "Nie, nigdy nie możesz spojrzeć na kod źródłowy.
Nie możesz zmienić oprogramowania, nawet, gdy jest to konieczne
dla ciebie, żeby to poprawić, dla twoich własnych zastosowań"
I... właściwie, można trochę winić Microsoft,
To jedni z głównych pionierów modelu własnościowego oprogramowania.
W połowie lat 70-tych, grupa hackerów
i hobbistów komputerowych w Dolinie Krzemowej założyła "Domowy Klub Komputerowy".
W liście z 31 stycznia 1976 roku,
Bill Gates, który niedawno założył Microsoft,
napisał otwarty list do społeczności,
gdzie podawał punkt po punkcie argumenty za względnie nowym konceptem własnościowych programów.
Do tego momentu użytkownicy komputerów przekazywali innym oprogramowanie do woli,
nie myśląc zbyt dużo o jego własności.
W swoim "Otwartym Liście do Hobbistów", Bill Gates pisze,
"Według mnie, najważniejszą sprawą na hobbistycznym rynku na dzień dzisiejszy
jest brak dobrych kursów, książek i samego oprogramowania.
Bez dobrego oprogramowania i właściciela, który potrafi programować,
Komputer hobbistyczny jest zmarnowany.

English: 
And saying, "No, you can never
get a look at the source code.
You can't change the software
even if it's necessary
for you to fix it, for your own application"
And... um, you can actually blame
some of that on Microsoft,
They are one of the real pioneers
of the proprietary software model.
In the mid 1970's, a group of hackers
and computer hobbyist in Silicon Valley
formed the "Homebrew Computer Club".
In the club January 31, 1976 newsletter,
Bill Gates of the recently formed Microsoft,
wrote an open letter to the community
where he made a point by point argument for
the relatively new concept of proprietary software
up to that point, the practice of computer users
had been to freely pass around software
with not much thought given to
its ownership
Known as An Open Letter to Hobbyists,
Bill Gates writes,
"To me the most critical thing
in the hobby market right now
is the lack of good software courses,
books and software itself.
Without good software and an owner
who understands programming,

Portuguese: 
e dizerem: "Não, você nunca pode dar
uma olhada o código fonte.
Você não pode mudar o software
mesmo que seja necessário
para você corrigi-lo para
sua própria aplicação."
E... você pode realmente culpar
em parte a Microsoft.
Eles são um dos pioneiros do modelo
de software proprietário.
No meio dos anos 70, um grupo de hackers
e entusiastas por computadores no Vale do Silício
formaram o "Homebrew Computer Club".
No boletim de notícias do clube
em 31 de janeiro de 1976,
Bill Gates, da recém-fundada Microsoft,
escreveu uma carta aberta à comunidade
onde ele argumentou ponto-a-ponto a favor do conceito
relativamente novo de software proprietário.
Até aquele ponto, a prática dos usuários de computador
era de repassar livremente o software
sem pensar muito em sua propriedade.
Conhecida como uma Carta Aberta aos
Entusiastas, Bill Gates escreve:
"Para mim a coisa mais crítica no
mercado pessoal no momento
é a falta de bons cursos sobre software,
livros e softwares em si.
Sem bons softwares e um proprietário que
entenda sobre programação

Arabic: 
والقول
"لا يمكنك مطلقا النظر الى نص البرنامج"
لا يمكنك تغيير البرنامج
حتى لو اضطررت
لإصلاحها ، لأجل مصلحتك الشخصية
و ... ويمكنك في الحقيقة
القاء بعض اللوم على ميكروسوفت
هم كانوا الرواد في
نموذج البرامج المملوكة
في وسط السبعينيات
قامت مجموعة من القراصنة
"وهواة الكمبيوتر في "سيليكون فالي
بإنشاء نادي "همبرو" للحاسوب
وفي رسالة اخبارية للنادي في 31 كانون ثاني 1976
قام "بيل قيتس" رئيس
مايكروسوفت المنشأة حديثا
بكتابة رسالة الى الجمهور
حيث ناقش نقطة بنقطة المفهوم
الجديد نسبيا للبرامج المملوكة
حتى تلك النقطة كانت عادة مستخدمي
الحاسوب تداول البرامج فيما بينهم بحرية
دون التفكير كثير في ملكيتها
فيما عرف بـ
"رسالة مفتوحة للهواة"
كتب بيل قيتس
"بالنسبة لي فإن أخطر شيء في سوق الهواة الآن"
هو الافتقار الى مناهج البرمجة
الكتب وحتى البرامج الجيدة
بدون البرامج الجيدة والمالك
لها والذي يفهم البرمجة

Modern Greek (1453-): 
και να λέει, ''Όχι, δεν μπορείς ποτέ να δεις τον κώδικα.
Δεν μπορείς να αλλάξεις το λογισμικό,
ακόμα κι αν είναι αναγκαίο
για εσένα να το διορθώσεις,
για την προσωπική σου εφαρμογή
Και... μπορείς να κατηγορήσεις,
για ένα μέρος από αυτά την Microsoft.
Είναι ένας από τους πραγματικούς πρωτοπόρους
του μοντέλου του ιδιόκτητου λογισμικού.
Στα μέσα της δεκαετίας του '70, μια ομάδα από hackers
και χρήστες υπολογιστών στο Silicon Valley
δημιούργησε το ''Homebrew Computer Club''.
Στο πρώτο ενημερωτικό δελτίο του club, στις 31 Ιανουαρίου 1976,
ο Bill Gates της προσφάτως ιδρυθείσας Microsoft,
έγραψε ένα γράμμα προς την κοινότητα
όπου προέβαλε ένα προς ένα τα επιχειρήματα υπέρ
της σχετικά νέας έννοιας του ιδιόκτητου λογισμικού.
Μέχρι εκείνο το σημείο, η συνήθεια των χρηστών υπολογιστών
ήταν να διανέμουν ελεύθερα το λογισμικό
χωρίς να δίνουν πολύ σημασία στην ιδιοκτησία του.
Στο γνωστό ως το Ανοιχτό Γράμμα προς τους Ερασιτέχνες,
ο Bill Gates γράφει,
"Για εμένα το πιο σημαντικό πράγμα
στην αγορά απευθυνόμενη σε ερασιτέχνες, αυτή τη στιγμή,
είναι η έλλειψη καλών οδηγών για λογισμικό,
βιβλίων και καθαυτό λογισμικού.
Χωρίς καλό λογισμικό και έναν ιδιοκτήτη
που καταλαβαίνει από προγραμματισμό,

Romanian: 
și să spună, "Nu, nu vei putea
niciodată să ai acces la codul
sursă."
Nu-ți este permis să schimbi
software-ul chiar dacă asta
este imperios necesar
ca tu să-l adaptezi și
corectezi pentru propriile
tale aplicații."
Și... um, poți acum să dai
vina pentru asta pe cei de la
Microsoft,
ei sunt cei care au pionieratul
în acest model de software
proprietar.
Pe la mijlocul anilor 1970,
un grup de hackeri
și hobbiști ai calculatoarelor
din Silicon Valley au format
"Homebrew Computer Club".
Într-o foaie de informare a
clubului din 31 ianuarie 1976
Bill Gates din recent formata
Microsoft,
a scris o scrisoare deschisă
către comunitate
unde el a argumentat punct cu
punct relativ la noul concept
de software proprietar
până la acel punct ,încât
practic utilizatorii de
calculatoare ar fi trebuit să
treacă de bunăvoie la acea
atitudine față de software
încât nici măcar să nu se mai
gândească la proprietarul
software-ului.
Cunoscută ca "O scrisoare
deschisă către hobby-ști",
iată ce scria Bill Gates:
"Pentru mine cel mai delicat
lucru de pe piața de hobby
chiar acum
este lipsa unor bune cursuri
de software, cărți și
software-ul în sine.
Fără un software bun și un
deținător care înțelege
programarea,
un hobby de computer este
timp pierdut.

Russian: 
и говорить: "Нет, ты никогда не увидишь
исходник.
Ты не можешь изменить программу,
даже если тебе необходимо
поправить ее для своей задачи".
Ну и... хм, фактически, вы можете возложить
вину за это на Microsoft.
Они - истинные пионеры
собственнической модели софта.
В середине 70-х группа хакеров
и компьютерных любителей в Силиконовой Долине
сформировали "Самопальный Компьютерный Клуб"
В новостном письме клуба от 31 января 1976 года,
Билл Гейтс, только что организовавший Microsoft
написал открытое письмо сообществу,
в котором он по пунктам расписал обоснование
относительно новой концепции коммерческого ПО.
До этого момента, обычным занятием пользователей
был свободный обмен софтом
с небольшими раздумьями касательно
его владельца.
В известном как "Открытое Письмо Любителям"
Билл Гейтс написал:
"Для меня важнейшая вещь
в любительском рынке сейчас -
это недостаток хороших программных курсов,
книг, и, собственно, программ.
Без хорошего ПО и его владельца,
который разбирается в программировании,
"любительский" компьютер неполноценен.

Czech: 
je amatérský počítač promarněný.
Bude pro trh amatérů napsán nějaký kvalitní software?
Gates pokračuje:
"Odezva, kterou jsme dostali od
stovek lidí, kteří tvrdí, že používají
BASIC, byla vcelku pozitivní.
Ovšem jsou zřejmé dvě překvapivé věci.
1) Většina těchto "uživatelů" si nikdy
BASIC nekoupila
2) Velikost honoráře, který jsme získali
z prodeje amatérům
dává času, stráveném na Altair BASIC
hodnotu menší, než 2 dolary za hodinu.
Proč je tomu tak?
Jak si musí být většina amatérů vědoma,
většina z vás krade svůj software.
Za hardware se musí platit, ale software
je něco ke sdílení.
Koho zajímá, jestli lidé, kteří na
tom dělali dostanou zaplaceno?
Je to fér?
Jedna věc, kterou neděláte kradením softwaru,
je vrátit se na MITS kvůli nějakému problému,
který jste měli
MITS nevydělává peníze prodejem softwaru.
Jedna věc, kterou děláte je bránění tomu,
aby byl napsán kvalitní software.
Kdo si může dovolit odvádět profesionální práci za nic?
Který amatér může věnovat 3 člověkoroky do programování,
vyhledání všech chyb, zdokumentování produktu
a distribuce zadarmo?
Ve skutečnosti,
nikdo kromě nás neinvestoval velké peníze
do amatérského softwaru.

Romanian: 
Va fi oare software-ul de
calitate scris pentru piața
de hobby?
Gates merge mai departe și
scrie, "Semnalele primite
înapoi de la
sute de oameni care spun că
utilizează BASIC au fost
toate pozitive.
Totuși există două lucruri
surprinzătoare în mod aparent.
1) Cei mai mulți dintre acești
"utilizatori" nu au cumpărat
niciodată BASIC, și
2) Totalul profiturilor
rezultate din vânzările
către hobby-ști
au făcut ca timpul petrecut
programând cu Altair BASIC
să valoreze mai puțin de doi
dolari pe oră.
De ce s-a ajuns aici?
Așa cum majoritatea
hobby-știlor recunosc,
cei mai mulți dintre voi vă
furați software-ul.
Hardware-ul trebuie plătit
însă software-ul este ceva ce
trebuie distribuit(împărtășit).
Cui îi pasă dacă oamenii care
lucrează la el sunt plătiți?
E acest lucru corect?
Prin faptul că furați software
nu mai puteți face un lucru ,
și anume
să mergeți înapoi la
laboratoarele MIT pentru
oricare dintre problemele
pe care le-ați putea avea.
În felul ăsta Laboratoarele
MIT nu mai fac bani din
vânzarea software-ului.
Și astfel hoția împiedică ca
software-ul de bună calitate
să fie scris.
Cine și-ar putea permite să
facă o treabă bună
profesionistă pentru nimic?
Care hobbyist ar investi 3 ani
de om-muncă într-un program,
găsind toate erorile,
documentându-și produsul și
apoi distribuindu-l pe gratis?
Faptul e că,
nimeni în afara noastră nu a
investit o mulțime de bani în
"hobby software".
Ce s-ar putea spune despre
cei care revând Altair BASIC?

French: 
Être passionné d’informatique
est une perte de temps.
Quand des logiciels de qualités seront-ils
écrit pour le marché des passionnés de l’informatique ? »
Gates continue :
« Les retours que nous avons reçus des
centaines d’utilisateurs disant qu’ils utilisaient
BASIC étaient tous positifs.
Deux choses surprenantes sont cependant apparues.
Premièrement, la plupart de ces utilisateurs n’ont
jamais acheté BASIC, et
deuxièmement la quantité de royalties que nous
avons reçus de la vente aux passionnés
fait que le temps passé sur un Altair BASIC
coûte moins de $2 par heure
Pourquoi est-ce ainsi ?
La majorité des passionnés doit prendre conscience
que la plupart d’entre vous volent leurs programmes.
Le matériel doit être payé mais les
programmes sont considérés comme étant partageables.
Qui s’inquiète de savoir si les gens qui
travaillent dessus seront payés.
Est-ce juste ?
Il y a une chose que vous ne faites pas en volant
vos programmes,
c’est de rapporter au MIT les problèmes
que vous avez rencontrés.
Le MIT ne fait pas d’argent en vendant des programmes.
Il y a une chose dont vous êtes responsables c’est
d’empêcher que de bons programmes soient écrits.
Qui peut faire du travail de qualité
professionnelle pour rien ?
Quel passionné peut passer 3 ans
de sa vie à programmer,
à trouver les bugs, à documenter son produit
et à le distribuer pour rien ?
Le fait est que
personne d’autre que nous n’a investit beaucoup
d’argent dans les logiciels utilisés par les passionnés.

Serbian: 
hobi raХunalstvo je beznaХajno.
HoФe li kvalitetan softver biti
napisan za hobi tr·i te?"
Gates dalje pi e: "Povratne
informacije koje smo dobili
od stotine ljudi koji ka·u da
koriste BASIC su pozitivne.
Ipak, dvije stvari iznenaПuju.
Prvo, veФina tih "korisnika" nikada
nije kupila BASIC, i
drugo, kada bi ukupnu svotu novca
koji smo zaradili od Altair BASIC-a,
rasporedili, ispalo bi da smo
radili za manje od 2 dolara po satu.
Za to je to tako?
Kao predstavnici hobista
morate shvatiti
da veФina hobista krade
softver koji koristi.
Hardver se mora plaФati,
a softver je ono  to se dijeli.
Koga interesira da li su ljudi koji su
napisali softver uopФe plaФeni za to?
Da li je to po teno?
Jednu stvar ipak ne radite
kraПom softvera,
ne javljate se MITS-u ukoliko
imate neki problem sa softverom.
MITS ne zaraПuje prodajuФi softver.
Jedina stvar koju radite je to
da sprijeХavate pisanje dobrog softvera.
Tko mo·e sebi dozvoliti
da profesionalno radi za d·abe?
Tko od vas hobista mo·e potro iti
tri godine na programiranje,
pronala·enje gre aka, dokumentiranje svog
proizvoda i da ga besplatno distribuira?
Хinjenica je,
da nitko prije nas nije ulo·io
mnogo novca u hobi-softver.

Portuguese: 
um computador pessoal é desperdiçado.
Softwares de qualidade serão escritos
para o mercado pessoal?"
Gates continua escrevendo: "As respostas
que nós tivemos de
centenas de pessoas que disseram estar
usando BASIC foram todas positivas.
Duas coisas surpreendentes são
aparentes, contudo.
1- A maioria desses usuários nunca
compraram BASIC, e
2- A quantia que recebemos de vendas
para o mercado pessoal
faz o tempo gasto na produção do Altair BASIC
custar menos de 2 dólares a hora.
Porque isso?
Como a maioria dos usuários deve saber,
a maioria de vocês rouba softwares que usam.
Hardware precisa ser comprado mas
software é algo a compartilhar.
Quem liga se as pessoas que trabalharam
nele foram pagos?
Isto é justo?
Uma coisa que vocês não fazem
roubando software
é voltar ao MITS por causa de algum
problema que vocês podem ter tido.
MITS não ganha dinheiro vendendo software.
Uma coisa que vocês fazem é impedir
bons softwares de serem escritos.
Quem pode se dar ao luxo de fazer
um trabalho profissional por nada?
Que entusiasta pode colocar 3 homens
anos na programação,
achando todos os bugs, documentando seu
produto e distribuir ele de graça?
O fato é,
ninguém além de nós investiu muito
dinheiro em software pessoal.
E os que revendem o Altair BASIC?

Spanish: 
un ordenador de aficionado
es malgastado.
¿Se escribirá software de calidad
para el mercado del aficionado?"
"El apoyo que hemos recibido de la gente
que dice usar BASIC ha sido positivo.
Dos cosas sorprendentes resaltan:
1) La mayoría de estos "usuarios"
nunca han comprado BASIC
y 2) la cantidad de licencias que
hemos recibido de las ventas
a aficionados hacen que el
tiempo empleado en Altair BASIC
cueste menos de 2$ por hora.
¿Por qué?
Porque como la mayoría de aficionados saben,
muchos de ustedes roban el software.
El hardware es algo que se paga,
pero el software se comparte.
¿A quién le importa si la
gente que trabajó en él cobra?
¿Es justo? Lo que no hacen
robando software es ir al MIT.
por algún problema
que hayas tenido.
El MIT. no gana
dinero vendiendo software.
Lo que si hacen robando software es
evitar que se escriba buen software.
¿Quién va a esforzarse en hacer
un trabajo profesional para nada?
¿Qué aficionado emplearía tres
años de su vida en programar,
encontrando fallos, documentando el proyecto,
para distribuirlo libremente?
El hecho es que nadie antes
que nosotros había invertido
tanto dinero en software
para aficionados.
¿Qué pasa con los que
revenden Altair BASIC?

Arabic: 
فإن أجهزة الهواة لا فائدة منها
هل سيتم كتابة برامج جيدة لسوق الهواة؟
:ثم اتم قيتس
إن الردود التي وصلتنا من
المئات من الناس والذين يقولون انهم
يستخدمون "البيسك" كانت ايجابية
:هناك شيئان مثيران للدهشة ، مع ذلك
"الأول: أن معظم هؤلاء "المستخدمين
"لم يشتر ابدا الـ "بيسك
الثاني: حجم  المخالفات التي
تلقيناها بسبب البيع للهواة
"يجعل الوقت المبذول على برنامج "ألتر بيسك
يساوي أقل من دولارين في الساعة
لماذا هذا؟
كما يجب ان يكون الهواة على حذر
.ان معظمكم يسرق برامج بعض
.المعدات يتم الدفع مقابلها
أما البرامج فهي شيء للمشاركة؟
من يهتم اذا تم الدفع للذين يعملون عليها؟
اين العدل في ذلك؟
الشيء الذي لا تقومون به بسرقة البرامج
هو العودة الى "ميتس" لحل
بعض المشاكل التي تواجهكم
ان "ميتس" لا تجمع
.النقود من خلال بيع البرامج
الشيء الذي تقومون به هو منع
البرامج الجيدة من ان تكتب
من لديه الاستعداد للقيام
بعمل جيد مقابل لا شيء؟
ماالذي سيدفعه الهواة مقابل سنين
العمل ، لثلاث رجال في البرمجة
واصلاح جميع الاخطاء، والتوثيق
لمنتاجتهم ثم يتم توزيعها بالمجان؟
الحقيقة هي
لا أحد سوانا استثمر الكثير
من المال في برامج الهواة
ماذا عن الاشخاص الذين
يعيدون بيع "ألتر بيسك"؟

Polish: 
Czy dla rynku hobbistycznego będzie pisane dobre oprogramowanie?"
Gates pisze dalej, "Opinie, które otrzymaliśmy od
setek ludzi, którzy używają BASICa, wszystkie były pozytywne.
Jednak jasne były dwie zaskakujące rzeczy.
1) Większość tych "użytkowników" nigdy nie kupiło BASICa, oraz
2) Ilość zysków, jakie otrzymaliśmy za sprzedaż dla hobbistów,
oznacza, że zarabialiśmy za czas spędzony nad Altair BASICem mniej niż dwa dolary za godzinę.
Dlaczego tak jest?
Większość hobbistów zapewne jest świadoma,
większość z was kradnie swoje oprogramowanie.
Za sprzęt trzeba zapłacić, lecz oprogramowanie to coś do dzielenia się.
Kogo obchodzi, czy ludzie, którzy nad nim pracowali, dostaną zapłatę?
Czy to jest uczciwe?
To, czego nie robicie, kradnąc oprogramowanie,
to powrót do MITS ze względu na problem, który mogliście mieć
MITS nie zarabia na sprzedaży oprogramowania.
To, co robicie, uniemożliwia powstanie dobrego oprogramowania.
Kogo stać na wykonanie profesjonalnej pracy za nic?
Jaki hobbista może włożyć trzy osobo-lata w programowanie,
znalezienie błędów, udokumentowanie produktu i dystrybucję za darmo?
Faktem jest, że
nikt poza nami nie zainwestował większej ilości pieniędzy w oprogramowanie hobbistyczne.
A co z ludźmi, którzy redystrybutują Altair BASICa?

Bulgarian: 
хоби заниманието с компютри е
губене на време.
А дали за хоби-пазара ще бъде
писан качествен софтуер?
По-нататък в писмото си Гейтс пише:
Отзивът, който ние имаме от стотици
хора, които казват, че използват Basic
(Бейсик) e изцяло позитивен.
Но две неща бяха изненадващи за нас.
1) Излиза, че всъщност по-голямата част
от тези потребители никога не са си купили Бейсик.
2) Приходите, които получихме при продаването
на Бейсик на Хоби-компютраджиите е
малко по-малко от два
долара за час работа.
Защо се получава така?
Вие трябва да осъзнавате, че повечето
от вас крадете нашия софтуер.
За хардуера трябва да се плаща,
а за софтуера не?
На кой му пука, че на хората които
работят по него им се плаща?
Tова честно ли е?
Нещо, което не получавате
ако притежавате краден софтуер
е възможността да върнете софтуера
при евентуален проблем с него.
MITS не печели пари, продавайки софтуера.
Това което правите е спирането
на добър софтуер да бъде написан.
Кой се цепи да върши нещо
професионално без заплащане?
Дали хоби-компютраджиите могат да прекарат
3 години в писане на софтуер,
намирайки и оправяйки всички бъгове,
документирайки продукта и
разпространявайки го безплатно?
Факта е следният:
Никой освен нас не е инвестирал
много пари в създаването на софтуер.

Russian: 
Будет ли качественный софт написан
для любительского рынка?
Гейтс продолжает, написав
"В отзывах, которые мы получаем
от сотен людей, написано, что
в работе нашего Altair BASIC'a все хорошо.
Однако, два шокирующих факта бесспорны.
1) Большинство этих пользователей
никогда не покупали бейсик
2) Величина дохода, который мы получили
от продаж любителям
делает стоимость времени, потраченного на
Altair BASIC меньше чем 2 доллара за час
Почему так?
Как должно знать большинство любителей,
почти все вы украли софт.
Железо должно покупаться, а софт должен
быть общим.
Кто беспокоится, за то, что человек получит
плату за свою работу?
Это порядочно?
Одна вещь, которую вы не совершаете, крадя софт -
это приход в MITS с какими-то проблемами, которые
с ним возникли.
MITS не получает денег, продавая софт.
Зато дело, которое вы совершаете - это
предотвращение появления хорошего софта.
Кто может позволить себе делать профессиональную
работу бесплатно?
Какой любитель может потратить 3 года на программирование,
поиск всех багов, документирование продукта
и выпуск его бесплатно?
Есть факт -
Никто из нас не вложил больших денег
в любительский софт.
Как насчет ребят, перепродающих Altair BASIC?

Modern Greek (1453-): 
ένας ερασιτεχνικός υπολογιστής χαραμίζεται.
Θα γραφτεί λογισμικό ποιότητας για την αγορά των ερασιτεχνών;
Ο Gates συνεχίζει γράφοντας:
σχόλια που πήραμε από
τις εκατοντάδες ανθρώπων που λένε ότι χρησιμοποιούν BASIC
ήταν όλα θετικά.
Ώστώσο, δύο αξιοπρόσεκτα σημεία έρχονται στην επιφάνεια.
1) Οι περισσότεροι από τους "χρήστες" ποτέ
δεν αγόρασαν την BASIC, και
2) Το ποσό των εσόδων που εισπράξαμε από
πωλήσεις σε ερασιτέχνες
κάνει τον χρόνο που ξοδεύτηκε στην Altair BASIC
να αξίζει λιγότερο από 2 δολλάρια την ώρα.
Γιατί γίνεται αυτό;
Όπως γνωρίζει η πλειονότητα των ερασιτεχνών,
οι περισσότεροι από εσάς κλέβετε το λογισμικό σας.
Το υλικό πρέπει να πληρώνεται,
αλλά το λογισμικό είναι κάτι που πρέπει να μοιράζεται.
Ποιός νοιάζεται αν οι άνθρωποι που
δουλεύουν πάνω σ' αυτό πληρώνονται.
Είναι δίκαιο;
Το μόνο πράγμα που δεν κάνεις κλέβοντας λογισμικό
είναι να παίρνεις εκδίκηση απ' το MITS για προβλήματα που ίσως είχες.
Το MITS δεν βγάζει λεφτά πουλώντας λογισμικό.
Ένα πράγμα που πραγματικά κάνεις είναι
να αποτρέπεις την δημιουργία καλού λογισμικού.
Ποιός μπορεί να αντέξει οικονομικά να κάνει
επαγγελματική δουλειά χωρίς αντάλλαγμα;
Ποιός ερασιτέχνης μπορεί να επενδύσει
3 χρόνια στον προγραμματισμό,
την εύρεση των bugs, τη συγγραφή οδηγών
και τελικά να το διανείμει δωρεάν;
Το θέμα είναι,
ότι κανένας, εκτός από εμάς, δεν έχει βγάλει πολλά λεφτά
από το λογισμικό για ερασιτέχνες.

Turkish: 
"Zaman Altari Basic için iþliyor ve 1 saatte
2 dolardan daha az etmeye baþladý."
"Bunun sebebi nedir?"
"Büyük bilgisayar meraklýlarý olarak
farkýnda olmalýsýnýzki..."
"birçoðu sizin yazýlýmlarýnýzý çalýyor."
"Hardware olunca para ödenmeli ama
yazýlým olunca paylaþýlýr öylemi."
"Onun için çalýþan kiþilerin parasý
kimin umrunda ya?"
"Bu adil mi?"
"Bir kere yazýlým çalarak..."
"bir probleminiz olduðunda MITS'tekilerden
birini muhatap bulamazsýnýz."
"MITS yazýlým satýp para kazanmýyorki."
"Ayrýca siz iyi sýký bir yazýlýmýn
oluþmasýnýn önüne geçiyorsunuz."
"Hiçbir þey kazanmadan kim
profesyonel iþ yapabilir ki?"
"Hangi uðraþ 3 tane adamý koyacak
oraya program yazsýn diye..."
"buglarýn hepsini bulsun, bulduðunu
belgelesin de parasýzca daðýtsýn?"
"Gerçek þudur..."
"bizimle birlikte olan hiç kimse saçma sapan
merak için uðraþ için yazýlýma para vermez."
"Altair BASIC'leri tekrar satan
heriflere ne demeli?"
"Hobi yazýlýmlar için para almýyorlar mý?"
"Alýyorlar ama bunlar
en sonunda batacaklar."
"Onlar, kim bulduysa
bu bilgisayar meraklýsý..."
"bilgisayar meraklýlarýna ismini,
kötü isim, hobist!"
"Hobistler her gittikleri yerden
kovulmalýdýr..."
"sürekli þov peþindeler bunlar."
"Parasýný zamanýnda ödemiþ olan kiþilerin
mektuplarýnýn deðerini bilecektim."
"Ya da bir fikri yorumu olanlarý
takdir etmeliydim."
Yazan Bill Gates,
Genel þef, Micro-Soft.

Chinese: 
A hobby computer is wasted.
业余爱好的计算机是一种浪费。
Will quality software be written
for the hobby market?
业余爱好会写出有质量的软件吗？
Gates goes on to write,
"The feedback we have gotten from
Gates继续写道，"我们从
the hundreds of people who say they are
using BASIC has all been positive.
成千上万的说自己用BASIC的人中得到反馈证明了这一点。
Two surprising things are apparent, however.
但是两件令人惊讶的事情是显而易见的。
1) Most of these "users" never
bought BASIC, and
1）这些"用户"从没有购买BASIC，
2) The amount of royalties we have received
from sales to hobbyists
2）我们从销售人员和爱好者那里得到的版税数目
makes the time spent on of Altair BASIC
worth less than 2 dollars an hour
使花在Altair BASIC的时间只值2美元一小时（ft，我现在也差不多）
Why is this?
为什么会这样？
As the majority of hobbyists must be aware,
大多数的爱好者应该是知道的，
most of you steal your software.
你们中的大多数盗用了你们的软件。
Hardware must be paid for but software
is something to share.
硬件必须付钱但是软件是一种可以共享的东西。
Who cares if the people who worked
on it get paid?
谁关心那些工作的人的报酬？
Is this fair?
这公平吗？
One thing you don't do by stealing software
你通过盗用软件使得你没有//fixme
is get back at MITS for some problem
you may have had
因为某些问题回到MITS，你也许会让
MITS doesn't make money selling software.、
MITS靠卖软件赚不到任何钱。
One thing you do do is prevent
good software from being written.
你做了一件防止写出好软件的事。
Who can afford to do professional work for nothing?
谁能支付职业的工作而没有得到任何东西？
What hobbyist can put 3-man years into programming,
什么业余爱好者可以在编程方面投入3人年的力量，
finding all bugs, documenting his product
and distribute it for free?
只是找出一些bug，为他的产品写文档并把它免费发放出去？
The fact is,
事实是，
no one besides us has invested a lot of money
in hobby software.
除了我们之外没有人投资了一大笔钱在业余软件上。

German: 
ist ein Hobby-Computer eine Verschwendung.
Wird qualitativ gute Software
für den Hobby-Markt geschrieben?
Gates schreibt weiter:
"Feedback, das wir von hunderten Usern,
die BASIC verwenden, bekamen,
waren alle positiv.
Zwei Dinge jedoch sind überraschend.
1) Die meisten dieser "Benutzer"
haben BASIC nie gekauft, und
2) Die Menge an Lizenzgebühren,
die wir durch den Verkauf an Hobby-User eingenommen haben,
macht die Zeit an Altair BASIC zu arbeiten,
weniger wert als 2 Dollar pro Stunde
Warum das so ist?
Der Mehrheit von Hobby-Usern muss bewusst sein,
dass sie eure Software stehlen.
Hardware muss bezahlt werden
aber Software ist etwas zum weitergeben.
Wen interessiert es, ob die Menschen,
die daran gearbeitet haben, dafür bezahlt werden?
Ist das gerecht?
Eine Sache, die du durch Softwarediebstahl nicht tust
ist Rache an MITS, für Probleme,
die du vielleicht hattest.
MITS macht kein Geld mit dem Softwareverkauf.
Du verhinderst, dass gute Software geschrieben wird.
Wer kann sich professionelle Arbeit zum Nulltarif erlauben?
Welcher Hobbyhacker steckt 3 Jahre Arbeit in die Entwicklung,
sucht Fehler, dokumentiert sein Produkt
und verteilt es für umsonst?
Der Fakt ist,
niemand außer uns, hat so viel Geld
in Hobbysoftware investiert.

English: 
A hobby computer is wasted.
Will quality software be written
for the hobby market?
Gates goes on to write,
"The feedback we have gotten from
the hundreds of people who say they are
using BASIC has all been positive.
Two surprising things are apparent, however.
1) Most of these "users" never
bought BASIC, and
2) The amount of royalties we have received
from sales to hobbyists
makes the time spent on of Altair BASIC
worth less than 2 dollars an hour
Why is this?
As the majority of hobbyists must be aware,
most of you steal your software.
Hardware must be paid for but software
is something to share.
Who cares if the people who worked
on it get paid?
Is this fair?
One thing you don't do by stealing software
is get back at MITS for some problem
you may have had
MITS doesn't make money selling software.
One thing you do do is prevent
good software from being written.
Who can afford to do professional work for nothing?
What hobbyist can put 3-man years into programming,
finding all bugs, documenting his product
and distribute it for free?
The fact is,
no one besides us has invested a lot of money
in hobby software.

Croatian: 
hobi raХunalstvo je beznaХajno.
HoФe li kvalitetan softver biti
napisan za hobi tr·i te?"
Gates dalje pi e: "Povratne
informacije koje smo dobili
od stotine ljudi koji ka·u da
koriste BASIC su pozitivne.
Ipak, dvije stvari iznenaПuju.
Prvo, veФina tih "korisnika" nikada
nije kupila BASIC, i
drugo, kada bi ukupnu svotu novca
koji smo zaradili od Altair BASIC-a,
rasporedili, ispalo bi da smo
radili za manje od 2 dolara po satu.
Za to je to tako?
Kao predstavnici hobista
morate shvatiti
da veФina hobista krade
softver koji koristi.
Hardver se mora plaФati,
a softver je ono  to se dijeli.
Koga interesira da li su ljudi koji su
napisali softver uopФe plaФeni za to?
Da li je to po teno?
Jednu stvar ipak ne radite
kraПom softvera,
ne javljate se MITS-u ukoliko
imate neki problem sa softverom.
MITS ne zaraПuje prodajuФi softver.
Jedina stvar koju radite je to
da sprijeХavate pisanje dobrog softvera.
Tko mo·e sebi dozvoliti
da profesionalno radi za d·abe?
Tko od vas hobista mo·e potro iti
tri godine na programiranje,
pronala·enje gre aka, dokumentiranje svog
proizvoda i da ga besplatno distribuira?
Хinjenica je,
da nitko prije nas nije ulo·io
mnogo novca u hobi-softver.

Modern Greek (1453-): 
Τι γίνεται με τους τύπους που μεταπωλούν το Altair BASIC;
Αυτοί δεν βγάζουν λεφτά από λογισμικό για ερασιτέχνες;
Ναι, αλλά αυτοί που έχουν αναφερθεί σ' εμας
μπορεί να χάσουν στο τέλος.
Είναι αυτοί που αμαυρώνουν το όνομα των ερασιτεχνών,
και πρέπει να διωχθούν από οποιαδήποτε
συνάντηση ομίλων εμφανίζονται.
Θα εκτιμούσα γράμματα από οποιονδήποτε που θέλει να πληρώσει,
ή έχει να σχολιάσει ή να προτείνει κάτι.
Υπογραφή: Bill Gates, Γενικός Συνεργάτης, Micro-Soft.
Στα τέλη του '70 και στις αρχές του '80,
ο Richard Stallman
έκανε έρευνα στην Τεχνητή Νοημοσύνη
και στον προγραμματισμό
στο εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης του MIT.
Ο Richard έχει ζήσει έναν αριθμό αρνητικών εμπειριών
κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, η οποία  τον "ξίνισε"
πάνω σ' ολόκληρη την ιδέα του εμπορικού λογισμικού.
[ Όπως? ]
Ε... μια εταιρεία στην οποία ήθελε να δουλέψει
και να διορθώσει ήταν κλειδωμένη.
Και δεν μπορούσε να κάνει την εταιρεία, στην οποία άνηκε ο κώδικας,
να τον αφήσει να φτιάξει τον κώδικα,
ακόμα κι αν ήταν για δικό τους όφελος.
Κι αυτό με έβαλε σ' ένα ηθικό δίλημμα, βλέπετε;
Γιατί, για να πάρεις έναν από τους μοντέρνους υπολογιστές
της εποχής, η οποία ήταν οι αρχές του '80,

Arabic: 
ألا يجنون المال من خلال سوق الهواة؟
نعم كذلك، ولكن هؤلاء الذين تم
.إبلاغنا عنهم سوف يخسرون في النهاية
هؤلاء هم الذين يعطون الهواة صيتا سيئ
.ويجب ركلهم خارج اي اجتماع يظهرون فيه
سوف اقدر كثيرا الرسائل
من أي شخص يرغب بالدفع
أو لديه اقتراح او تعليق
"التوقيع "بيل قيتس
"الشريك العام, "ميكروسوفت
في نهاية السبعينيات وبداية
الثمانينات كان ريتشارد ستولمان
"يقوم ببحث وبرمجة في "الذكاء الاصطناعي
MIT في مختبر للذكاء الاصطناعي في
كان لدى ريتشارد الكثير
من التجارب السلبية
خلال هذه الفترة مما جعله
يبغض فكرة البرامج التجارية بكاملها
مثال على ذلك؟
آه... شركة معينة أرادت
العمل والاصلاح ولكنها اغلقت
ولم يتمكن من الوصول الى الشركة التي
تمتلك البرامج حتى يتمكن هو من اصلاحها
بالرغم من ان هذا سيكون في صالح الشركة
و ذلك وضعني في معضلة اخلاقية, أترى؟
لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة
في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات

Portuguese: 
Eles não estão ganhando dinheiro
com software pessoal?
Sim, mas aqueles que forem relatados
a nós poderão perder no final.
eles são os que dão má fama aos entusiastas,
e deveriam ser banidos de qualquer reunião
de clubes que eles aparecerem.
Eu gostaria de cartas de qualquer
um que queira pagar,
ou tenha uma sugestão ou comentário."
Assinado Bill Gates, Sócio-proprietário,
Microsoft.
No fim dos anos 70 e começo dos 80,
Richard Stallman estava
fazendo pesquisa sobre Inteligência
Artificial e programação
no Laboratório de Inteligência
Artificial do MIT.
Richard teve um grande número
de experiências negativas
durante o período que o levaram à uma
visão ruim de toda a idéia de
software comercial.
[ Como o quê? ]
Um código que ele queria trabalhar
e aprimorar estava fechado
e ele não conseguiu obter permissão da
empresa proprietária para aprimorá-lo
mesmo que isso trouxesse
vantagens para a empresa.
E isso me colocou num dilema moral, percebe?
Porque para ter um dos modernos computadores
da época, que era começo dos anos 80,

English: 
What about the guys who resell Altair BASIC?
Aren't they making money on hobby software?
Yes, but those who have been
reported to us may lose in the end.
They are the ones who give
hobbyists a bad name,
and should be kicked out of any
club meeting they show up at.
I would appreciate letters from
anyone who wants to pay up,
or has a suggestion or comment.
Signed Bill Gates, General partner, Micro-Soft.
In the late 70's and early 1980's,
Richard Stallman was
doing Artificial Intelligence research and coding
at the MIT Artificial Intelligence Lab.
Richard had a number of negative experiences
during that period which soured him
on the whole idea of commercial software.
[ such as? ]
uh... some company wanted to work on and
wanted to fix was locked up.
and he couldn't get the company that owned
on the code to let him fix it
even though it would have been to their advantage to do so.
And that put me into a moral dilemma, you see?
Because to get one of the modern computers
of the day, which was the early 80's,

Croatian: 
┼to je sa onima koji
preprodaju Altair BASIC?
Zar oni ne zaraПuju na hobi softveru?
ZaraПuju, ali oni koju budu prijavljeni,
mogu na kraju sve izgubiti.
Oni su doveli hobiste na lo  glas,
i trebaju biti izbaХeni iz
klubova u kojima se pojave.
Po tovaФu pisma od svih vas
koji plaФate svoj softver,
ili imate neke prijedloge
ili komentare."
Potpisano sa Bill Gates,
generalni direktor, Micro-Soft.
Krajem 70-tih i poХetkom 80-tih,
Richard Stallman je
radio istra·ivanja na umjetnoj
inteligenciji i kodirao
u MIT laboratoriji
za umjetnu inteligenciju.
Richard je imao nekoliko
neprijatnih iskustava
tokom tog perioda,
koja su mu zgadila
cijelu ideju oko
komercijalnog softvera.
Na primjer?
Neka tvrtka je imala problema sa svojim
softverom, nije mogla nastaviti s radom.
On je tra·io da mu daju programski kod
kako bi ga mogao popraviti, ali nisu dali
iako bi od toga imali koristi,
jer bi nastavili sa radom.
To me je bacilo u moralnu dilemu.
U ranim 80-tim, da bi ste radili
na nekom modernom raХunalu,

French: 
Que dire des gens qui revendent l’Altair BASIC ?
Font-ils de l’argent avec des programmes de passionnés ?
Oui, mais ceux que nous connaissons
vont finir par perdre au final.
Ce sont ceux qui salissent
le nom des passionnés,
et doivent être éjectés de toutes
les assemblés où ils se montrent.
J’apprécierais toute lettre venant
de quelqu’un qui veut nous payer,
ou qui aurait une suggestion
ou un commentaire. »
Signé Bill Gates, General Partner, Micro-Soft.
À la fin des années 70 et au début des années 80,
Richard Stallman faisait
de la recherche
au laboratoire d’intelligence artificielle du MIT.
Richard a beaucoup de mauvais souvenirs
de cette période qui l’ont énervé
l’idée de logiciel propriétaire.
Par exemple ?
Certaines compagnies qui voulaient travailler
avec et qui voulait déboguer des trucs fermés.
Et ils ne pouvaient pas obtenir l’autorisation
de l’entreprise propriétaire du code pour le faire.
Bien sûr, c’était bénéfique pour eux de le faire quand même.
Et ça m’a mis face à un dilemme moral, vous voyez ?
Parce que pour avoir l’ordinateur moderne
du moment, au début des années 80,

Polish: 
Czy zarabiają oni na hobbistycznym oprogramowaniu?
Tak, lecz ci, z którymi mamy kontakt, mogą w końcu przegrać.
To oni dają hobbistom złe imię,
i powinni być wykopani z każdego spotkania, na którym się pojawią.
Cieszyłbym się z listów od kogokolwiek, kto chciałby zapłacić,
bądź ma jakieś sugestie lub komentarze.
Podpisano: Bill Gates, General partner, Micro-Soft.
W poźnych latach 70-tych i wczesnych 80-tych, Richard Stallman
prowadził badania nad sztuczną inteligencją
w Laboratorium Sztucznej Inteligencji MIT.
Richard miał sporo negatywnych doświadczeń
podczas tego okresu, które zraziły go
do całego pomysłu komercyjnego oprogramowania.
[ takie jak? ]
eee... korzystał z oprogramowania pewnej spółki, trzeba było je poprawić, lecz było zamknięte.
Spółka, która posiadała ten kod, nie pozwoliła mu wykonać poprawki,
mimo, iż byłoby to dla niej korzystne.
I przez to byłem w dylemacie moralnym, rozumiecie?
Żeby mieć w tym czasie jeden z nowocześniejszych komputerów, a były to wczesne lata 80-te,

Bulgarian: 
Какво да кажа за хората,които
препродават нашия Altair BASIC?
Не правят ли те пари от софтуера?
Да, и тези за които сме разбрали
накрая ще изгубят.
Те са тези, които създават на
хоби-компютaрджиите лоша репутация
и трябва да бъдат гонени от всяко
събиране на клуба, на което се повяват.
Аз ще оценя всяко писмо с предложение
или коментар от всеки, който си плаща."
От Бил Гейтс, Майкрософт.
В края на 70-те, началото на 80-те
Ричард Столман
провежда разучване и кодиране
на изкуствен интелект
в лабораторията за изкуствен интелект на MIT.
Ричард има доста горчив опит.
През това време не му харесва
цялата идея за комерсиален софтуер.
[ Kaто например? ]
Някои компании искат да поправят
грешки в софтуера, които им пречат на работата
и те не могат да накарат компанията която
притежава софтуера да им позволи да ги поправят,
дори това да е добре за
самите производители.
Това ме поставяше
пред морална дилема,
защото за да си купиш някой модерен
за времето си - началото на 80-те, компютър

German: 
Was ist mit den Leuten, die Altair BASIC verkaufen?
Verdienen die kein Geld mit Hobbysoftware?
Ja, aber die, von denen wir wissen,
verlieren vielleicht letztendlich.
Sie geben den Hobbyisten einen
schlechten Ruf.
und sollten aus jedem Clubmeeting
rausgetreten werden.
Ich würde mich über Briefe derer freuen,
die bezahlen wollen
oder Anregungen oder Bemerkungen haben
Unterschrieben Bill Gates, General Partner, Micro-Soft
In den späten 70'ern und frühen 80'ern
war Richard Stallman
in der Forschung künstlicher Intelligenz und Programmierung
im Labor für künstliche Intelligenz des MIT tätig.
Richard machte eine Reihe
negativer Erfahrungen in dieser Zeit,
sodass er das Konzept von kommerzieller Software leid war.
[ Zum Beispiel? ]
Er wollte was verbessern,
ging aber nicht, war zu.
Die Firma, die den Code besaß,
ließ ihn nicht dran
auch wenn’s zu Ihrem Vorteil gewesen wäre.
Und das versetzte mich in ein moralisches Dilemma,
wie man sieht.
Denn, für einen modernen Computer
zu dieser Zeit - in den 80'gern -

Russian: 
Не делают ли они деньги на любительском ПО?
Да, но те, кто нам об этом
сообщал, в итоге могут провалиться.
Они - те, кто делает любителям плохое имя
и должны быть выпихнуты из любого
клуба, в котором встретятся и раскроются.
Я бы оценил письма, от кого-нибудь,
кто пожелал бы заплатить
или высказал пожелание или мнение.
Подписано: Билл Гейтс, Главный партнер, Microsoft.
В конце 70-х, начале 80-х,
Ричард Столлман был
занят разработкой и программированием
искусственного интеллекта
в  лаборатории искусственного интеллекта MIT.
У Ричарда был некоторый неудачный опыт
за тот период, из-за которого ему стала отвратительна
базовая идея коммерческого ПО.
[ например? ]
Некая компания хочет немного
изменить код программы.
И он не мог добиться от компании, которая
владела кодом добиться разрешения изменить его
несмотря на то, что это было бы к их выгоде.
И это поставило меня в трудное положение, понимаете?
Потому что при получении новейшего компьютера,
который только был в начале 80-х

Turkish: 
70'lerin sonu 80'lerin baþýnda
Richard Stallman...
yapay zeka araþtýrmalarý
ve kodlarý yapýyordu.
MIT Artificial Intelligence Labaratuarýnda.
Richard kötü bir deneyim edindi.
Çalýþma süresi boyunca
onu durduran bir deneyim.
Özgür ticari yazýlým fikri
üzerinde kafa yorarken.
Hmmm... bir þirket bu yazýlým
üzerinde çalýþmak istedi.
Ve kendileri kodu düzenleyip kapattý.
Ve Richard kodun sahibi þirketi bulamadý
ve tabii kendisi de müdahale edemedi.
Eee tabi bu da firmanýn kendine
avantajý olacaktý.
Ve bu beni bir etik ikilemine
soktu, görüyorsunuz.
80'lerin baþýnda güzel bir
bilgisayar sahibi olmak demek...
tapulu bir OS almak zorunda
olacaðým demektir.
Bu sistemdeki geliþtiriciler
asla paylaþýmcý olmadýlar.
Kendileri kullanýcýlarý
kontrol etmeyi tercih ettiler.
Onlarý sindirdiler sýnýrladýlar
ve egemen oldular.
Eðer sistemi kullanýyorsan söyle...
hiçkimseyle herhangi birþey
paylaþmamaya söz vereceksin.
Ve bana göre pis bir herif olmak
için gerekli bir söz vermedir bu.
Evrenin huzuruna ihanet etmektir...
kendimi toplumdan yardýmseverlerden
soyutlamaktýr bu.

Serbian: 
┼to je sa onima koji
preprodaju Altair BASIC?
Zar oni ne zaraПuju na hobi softveru?
ZaraПuju, ali oni koju budu prijavljeni,
mogu na kraju sve izgubiti.
Oni su doveli hobiste na lo  glas,
i trebaju biti izbaХeni iz
klubova u kojima se pojave.
Po tovaФu pisma od svih vas
koji plaФate svoj softver,
ili imate neke prijedloge
ili komentare."
Potpisano sa Bill Gates,
generalni direktor, Micro-Soft.
Krajem 70-tih i poХetkom 80-tih,
Richard Stallman je
radio istra·ivanja na umjetnoj
inteligenciji i kodirao
u MIT laboratoriji
za umjetnu inteligenciju.
Richard je imao nekoliko
neprijatnih iskustava
tokom tog perioda,
koja su mu zgadila
cijelu ideju oko
komercijalnog softvera.
Na primjer?
Neka tvrtka je imala problema sa svojim
softverom, nije mogla nastaviti s radom.
On je tra·io da mu daju programski kod
kako bi ga mogao popraviti, ali nisu dali
iako bi od toga imali koristi,
jer bi nastavili sa radom.
To me je bacilo u moralnu dilemu.
U ranim 80-tim, da bi ste radili
na nekom modernom raХunalu,

Chinese: 
What about the guys who resell Altair BASIC?
那些再次转卖Altair BASIC的人呢？
Aren't they making money on hobby software?
他们是不是在靠业余软件来挣钱呢？
Yes, but those who have been
reported to us may lose in the end.
是的，但是那些报告给我们的人最终还是亏损了
They are the ones who give
hobbyists a bad name,
他们是给业余爱好者一个坏名声的人
and should be kicked out of any
club meeting they show up at.
应该被所有他们出席的俱乐部会议剔除。
I would appreciate letters from
anyone who wants to pay up,
我会感激那些想付清费用的人的信，
or has a suggestion or comment.
或者建议和意见
Signed Bill Gates, General partner, Micro-Soft.
签名Bill Gates，合伙人，MicroSoft
In the late 70's and early 1980's,
Richard Stallman was
在70年代晚期和80年代早期，Richard Stallman
doing Artificial Intelligence research and coding
在做人工智能的研究
at the MIT Artificial Intelligence Lab.
在MIT的人工智能实验室写代码。
Richard had a number of negative experiences
Richard有很多负面的经验
during that period which soured him
在那个时期里成熟了他
on the whole idea of commercial software.
关于商业软件的整体观念。
[ such as? ]
比如说？
uh... some company wanted to work on and
wanted to fix was locked up.
嗯...一些公司想继续而且想修改都被拒绝了
and he couldn't get the company on the code to let him fix it
而且他不可能让一个公司用这些代码或让他作出修改
even though it would have been to their advantage to do so.
甚至他们有有利条件去这样做
And that put me into a moral dilemma, you see?
而且把我推到了一个道德上进退两难的境地，你看呢？
Because to get one of the modern computers
of the day, which was the early 80's,
因为在80年代早期得到一台当时时髦的电脑

Czech: 
A co lidé, kteří se přeprodávají Altair BASICu?
Nevydělávají na amatérském softwaru?
Ano, ale ti, kteří nám byli nahlášeni
na konci tratit.
To jsou ti, kteří dělají amatérům
špatné jméno
a měli by být vykopnuti z každého
klubového setkání, na kterém se objeví.
Ocením dopisy od každého, kdo by
chtěl zaplatit,
anebo ma radu nebo připomínku.
Podepsán Bill Gates, Hlavní partner, Micro-Soft.
[ERIC RAYMOND, autor textu Katedrála a bazar]
V pozdních 70. letech a na začátku 80.,
dělal Richard Stallman
na výzkumu umělé inteligence a programoval
na katedře umělé inteligence na MITu.
Richard měl řadu špatných zkušeností
v průběhu toho období, které mu znechutily
celou myšlenku komerčního softwaru.
[ co třeba? ]
hmm.. jedna společnost chtěla
udělat jednu opravu
a on nemohl donutit společnost, vlastnící
zdrojové kódy, aby mu to dovolila spravit
i když by to bylo k jejímu dobru.
A to mě uvedlo do morálního dilematu, víte?
Protože aby človek získal moderní počítač
té doby (byla do ranná 80. léta)

Spanish: 
¿No están ganando dinero con
el software para aficionados?
Si, pero aquellos de los que se nos
ha informado al final perderán.
Son ellos los que dan mal
nombre a los aficionados,
y deberían ser expulsados de
cualquier acto en el que aparezcan.
Agradeceré cartas de cualquiera que quiera pagar,
o que tenga alguna sugerencia o comentario."
Firma: Bill Gates,
Sociedad General. Microsoft.
Al final de los 70, principios de los 80,
Richard Stallman estaba investigando
la codificación de la
Inteligencia Artificial del MIT.
Richard tuvo bastantes experiencias
negativas durante ese periodo,
las cuales lo pusieron en contra
del idea del software comercial.
¿Cómo es eso?
Algún código que quería hacer funcionar
y corregir, estaba bloqueado,
y no pudo conseguir el permiso
de la empresa propietaria,
incluso cuando su arreglo habría
beneficiado a la propia empresa.
¿Ves?
Y eso me llevó a un dilema moral.
Porque para conseguir uno de las modernas
computadoras de entonces, a principios de los 80,

Romanian: 
Nu fac ei bani din "hobby
software"?
Ba da, dar ceea ce ne-a fost
adus la cunoștință ne fac să
credem că în final ei vor
pierde.
De aceea ei vor fi cei care
vor aduce un prost renume
hobby-știlor,
și aceștia vor fi dați afară
din orice club când ei vor
apărea la întruniri.
Aș aprecia să primesc scrisori
de la cei care vor să plătească,
sau care au sugestii sau
comentarii.
Semnat Bill Gates, General
partner, Micro-Soft.
Spre sfârșitul anilor 1970 și
începutul anilor 1980,
Richard Stallman tocmai
făcea cercetări și scria cod
pentru Artificial Intelligence
(Inteligența Artificială)
la Laboratoarele MIT Artificial
Intelligence Lab.
Richard a avut un număr de
experiențe negative
pe parcursul acelei perioade
care l-au întărâtat împotriva
întregii idei de software
comercial.
Ca de exemplu?
păi... unele companii vroiau
să lucreze la cod și doreau
să aducă modificări la codul
închis.
și el nu putea obține acordul
companiei proprietare a codului
ca să poată modifica codul,
chiar dacă acest lucru ar fi
fost și în avantajul
companiei proprietare.
Și așa a apărut problema unei
dileme morale, vedeți?(Oricum
o dădea era rău)
Din cauză că pentru a lucra pe
unul din calculatoarele moderne
din acele zile, care erau
începutul anilor 1980,

Spanish: 
tenías que tener un sistema
operativo propietario,
y los desarrolladores de los
sistemas no los compartían,
sino que intentaban controlar a los
usuarios, dominarlos, restringirlos.
Diciéndoles: "Para tener este sistema,
tienes que prometer que no lo compartirás".
Y para mi eso era esencialmente
una promesa de ser mala persona,
para o bien traicionar, o bien sacarme de
la sociedad, de la comunidad cooperadora.
Y yo tenía experiencia sobre qué
sucedía cuando otros nos hacían eso,
cuando rechazaban compartir con nosotros
porque habían firmado ese contrato.
Y eso dolía a todo el laboratorio.
Nos impedía hacer cosas útiles.
Así que yo no iba a hacer eso. Sentía que
estaba mal. No iba a vivir de ese modo.
Y de experiencias como esa,
desarrolló una profunda hostilidad
hacia la idea de la propiedad
intelectual y el software.
De hecho actuó contra esto creando
la Fundación de Software Libre.
Así que busqué otras alternativas,
y me di cuenta

French: 
vous deviez acheter un système
d’exploitation propriétaire.
Les développeurs de ces systèmes
ne partageaient pas avec les autres gens,
au lieu de cela ils cherchaient à contrôler
les utilisateurs,
dominer les utilisateurs, leur imposer
des restrictions.
Ils disaient, si vous achetez le système,
vous devez signer un contrat où vous promettez
de ne pas partager avec qui que se soit d’autre.
Et pour moi cela signifiait de promettre
d’être un sale type,
de trahir le reste du monde,
me restreindre à une société
au lieu d’avoir une communauté coopérative.
Et j’avais déjà expérimenté ce qui arrivait
quand d’autre gens nous faisait ça à nous,
quand ils refusaient de partager avec nous.
Parce qu’ils avaient signé un contrat.
Et cela à frappé le laboratoire entier,
cela nous a empêché de faire les choses
utiles que nous faisions avant.
Alors je n’allais tout
simplement pas faire ça.
Je me disais, « C’est mal !
Je ne vais pas vivre comme ça ! »
À cause d’expériences comme celle-là
il a développé une profonde hostilité
envers l’idée de propriété intellectuelle
et de logiciel propriétaire.
Il a agi en fondant la Free Software Foundation.
Alors, je cherchais une nouvelle alternative
et j’ai réalisé :

Croatian: 
Morali ste kupiti legalan
operativni sustav.
Ljudi koji su ga razvili nisu
htjeli da ga dijele drugima.
Umjesto toga, htjeli su
kontrolirati korisnike,
da dominiraju nad njima,
postavljaju zabrane.
Govorili su, ako ·eli 
dobiti sistem,
mora  obeФati da ga
neФe  davati nikome drugom.
Meni je to u stvari bilo kao
da sam obeФao da Фu biti lo  Хovijek,
da Фu izdati ostatak svijeta,
da izbacim sebe iz dru tva i
iz kooperativne zajednice.
VeФ sam iskusio  ta se dogaПa
kad su drugi to radili nama,
kada su odbili da dijele s nama,
zato  to su potpisali ugovor.
To je povrijedilo sve u laboratoriju,
sprijeХilo nas je da
radimo korisne stvari.
Zato ja to nisam htio uХiniti.
Mislio sam "To je pogre no!
NeФu tako da ·ivim"
Zbog takvih iskustava je on
razvio potpunu odbojnost
prema ideji o pravu na
intelektualno vlasni tvo i softver.
To je glavni razlog zbog kojega je
osnovao Fondaciju za slobodan softver.
Poku ao sam naФi jo  neku
alternativu i shvatio:

Polish: 
należało było zdobyć zamknięty system operacyjny.
Deweloperzy tych systemów nie dzielili się z innymi,
chcieli kontrolować użytkowników,
zdominować ich, wprowadzać ograniczenia.
Żeby dostać system,
należało podpisać obietnicę, że nie podzielisz się nim z nikim.
Dla mnie była to obietnica bycia złą osobą,
zdradzenia reszty świata,
odcięcia się od społeczności, od współpracującej zbiorowości.
Już doświadczyłem, co się działo, gdy inni ludzie robili to nam,
gdy nie chcieli się z nami dzielić,
ponieważ podpisali te kontrakty.
To krzywdziło całe laboratorium,
nie pozwalało nam wykonywać użytecznych rzeczy.
Po prostu nie miałem zamiaru tego robić.
Pomyślałem, "To jest złe! Nie będę żyć w ten sposób".
Przez takie doświadczenia wykształcił w sobie wrogość
dla pomysłu własności intelektualnej i oprogramowania.
Doprowadziło to do powstania Fundacji Wolnego Oprogramowania.
Szukałem więc innej alternatywy i wtedy zrozumiałem:

Portuguese: 
você teria que obter um Sistema
Operacional Proprietário.
Os desenvolvedores desses Sistemas não
os compartilhavam com outras pessoas,
Ao invés, eles tentaram
controlar os usuários,
dominar os usuários, restringi-los.
Diziam: "Se você pegar o Sistema,
você tem que assinar uma promessa que
não vai compartilhar com ninguém."
E para mim isso era essencialmente uma
promessa para ser uma má pessoa,
para trair o resto do mundo,
me retirar da sociedade, de uma
comunidade cooperativa.
E eu já havia tido a experimentado o que acontece
quando outras pessoas fazem isso conosco,
quando eles se recusam a
compartilhar conosco.
Porque eles haviam assinado esses contratos.
E isso feriu todo o laboratório,
nos impedindo de fazer as coisas
úteis que fazíamos antes.
Então eu simplesmente não ia fazer aquilo.
eu pensei: "Isto está errado! Eu não
vou viver dessa forma."
E de experiências como essa ele desenvolveu
uma profunda hostilidade
à idéia de propriedade intelectual
sobre software.
Ele agiu criando a Fundação
do Software Livre.
Então, eu olhei para outra
alternativa e percebi:

Serbian: 
Morali ste kupiti legalan
operativni sustav.
Ljudi koji su ga razvili nisu
htjeli da ga dijele drugima.
Umjesto toga, htjeli su
kontrolirati korisnike,
da dominiraju nad njima,
postavljaju zabrane.
Govorili su, ako ·eli 
dobiti sistem,
mora  obeФati da ga
neФe  davati nikome drugom.
Meni je to u stvari bilo kao
da sam obeФao da Фu biti lo  Хovijek,
da Фu izdati ostatak svijeta,
da izbacim sebe iz dru tva i
iz kooperativne zajednice.
VeФ sam iskusio  ta se dogaПa
kad su drugi to radili nama,
kada su odbili da dijele s nama,
zato  to su potpisali ugovor.
To je povrijedilo sve u laboratoriju,
sprijeХilo nas je da
radimo korisne stvari.
Zato ja to nisam htio uХiniti.
Mislio sam "To je pogre no!
NeФu tako da ·ivim"
Zbog takvih iskustava je on
razvio potpunu odbojnost
prema ideji o pravu na
intelektualno vlasni tvo i softver.
To je glavni razlog zbog kojega je
osnovao Fondaciju za slobodan softver.
Poku ao sam naФi jo  neku
alternativu i shvatio:

Arabic: 
عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك
ومطوروا تلك الأنظمة لم يتشاركوا مع الناس
وبدلا من ذلك فإنهم
يحاولون التحكم بالمستخدمين
.السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم
لنقل، للحصول على النظام
عليك ان توقع وعدا انك
لن تتشاركه مع اي احد اخر
وبالنسبة لي فان هذا
وعد بان أكون انسانا سيئا
ان أخون بقية العالم
ان اعزل نفسي عن المجتمع
.عن الجماعة المتعاونة
ولقد جربت ما حدث عندما
تعامل معنا البعض بنفس الطريقة
ورفضوا التعاون معنا
.لأنهم قاموا بتوقيع هذه العقود
وهذا آذى المختبر بأكمله
.لقد منعنا من عمل الأشياء
المفيدة التي كنا نعملها
.لذلك أنا فقط لم ارد عمل ذلك
!وفكرت، " هذا خطأ "لا
اريد العيش بهذه الطريقة
ومن تجارب كهذه التجربة
انشأ هذا العداء العميق
لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة
وطبق هذا اخيرا من خلال
انشاء حركة البرامج الحرة
:هكذا, فلقد نظرت الى
بديل آخر وأدركت مايلي

Turkish: 
Zaten bunu yapan diðer insanlardan
biliyorum neler olduðunu...
bizimle bir þey paylaþmayý
kabul etmeyen kiþilerden.
Çünkü onlar bu sözleþmeye
imzalarýný atmýþlardý.
Ve bu bizim gibileri incitiyordu...
bu olay, yararlý biþiler yapmaktan
uzak tutuyordu.
Yani ben yapmayacaktým.
Düþündüm; "Ya bu yanlýþ!"
Ben bu þekilde yaþamayacaðým.
Ve buna benzer tecrübelerden çok
derin bir düþmanlýk, kin oluþtu.
Ticari Yasal Paralý Mülkiyet
ve Yazýlýma karþý...
sonuçta Özgür Yazýlým Buluþuyla
o bunu gerçekten de baþardý.
Yani ben farklý bir alternatif
arýyordum ve farkýna vardým:
Ben bir OS Developer'dým.
Eðer baþka bir OS geliþtirirsem...
ve yazaný olarak herkesi paylaþmaya
ve geliþtirmeye teþvik edebilirdim.
Herkes söylesin "Gel, katýl
kullan ve yeni bir þekil ver."
Baþkalarýna ihanet etmeden
bilgisayar kullanma yolunu...
sadece kendime vermedim.
Bu yolu herkese verebilirdim.
Herkes bu etik ikilemden
kurtulma yolunu isteyecekti.

English: 
you would have to get a proprietory
operating system.
The developers of those systems
didn't share with other people,
Instead they tried to control the users,
dominate the users, restrict them.
Say, if to get the system,
you have to sign a  promise you won't
share with anybody else.
And to me that was essentially a promise
to be a bad person,
to betray the rest of the world,
cut myself off from society
from a cooperating community.
And I had already experienced what happened
when other people did that to us,
when they refused to share with us.
because they had signed these contracts.
And it hurt the whole lab,
it kept us from doing useful things before.
So I just wasn't going to do that.
I thought,"This is wrong!
I am not going to live this way"
And from experiences like this
he developed a profound hostility
to the idea of
intellectual property and software.
He eventually acted this out
by founding the Free Software Foundation.
So, I looked for another alternative
and I realized:

Chinese: 
you would have to get a proprietory
operating system.
你必须得到一个授权的操作系统。
The developers of those systems
didn't share with other people,
这些系统的开发者并不与用户交流，
Instead they tried to control the users,
相反，而是试图控制用户，
dominate the users, restrict them.
支配他们，限制他们。
Say, if to get the system,
因此，如果用这样的系统，
you have to sign a  promise you won't
share with anybody else.
你必须签署协议保证不给其他人共享。
And to me that was essentially a promise
to be a bad person,
这对我来说相当于一份我是恶人的保证，
to betray the rest of the world,
背叛了世界。
cut myself off from society
from a cooperating community.
把我从一个社会，一个合作社区分离。
And I had already experienced what happened
when other people did that to us,
并且我熟知如果其他人也这么对待我会发生什么，
when they refused to share with us.
当他们拒绝和我们合作。
because they had signed these contracts.
因为他们签署了这样的协议。
And it hurt the whole lab,
这将损害整个实验室的利益，
it kept us from doing useful things before.
它阻止我们像以往那样做事情。
So I just wasn't going to do that.
所以我不准备那么做。
I thought,"This is wrong!
I am not going to live this way"
我想“这不对，我不希望这样”
And from experiences like this
he developed a profound hostility
从这次的经历中，他从内心深处产生了
to the idea of
intellectual property and software.
反对把思想和软件当作财产的想法。
He eventually acted this out
by founding the Free Software Foundation.
最终他行动起来，创建了自由软件基金。
So, I looked for another alternative
and I realized:
于是我看到了别的替代品，并且意识到：

Bulgarian: 
трябва да си купиш и лицензирана
операционна система с него.
Разработчиците на тези системи
не ги даваха на останалите хора.
Вместо това те се опитваха
да контролират потребителите,
да доминират над тях,
да ги ограничават.
Като вземеш системата
те карат да подпишеш обещание
че няма да я използват други освен теб
а това за мен значеше да обещая
да бъда лош човек,
да се откъсна от моя свят,
да се изолирам от обществото
и от групата ентусиасти, с която работех.
Защото тогава аз вече знаех какво се случваше
когато някой направи така,
когато откаже да ни даде покупката си,
защото е подписал договор.
И това вредеше на цялата лаборатория.
Така че аз просто не можах да си го позволя.
Помислих си - "Това е не е правилно,
няма да живея по този начин".
Поради това в него се породи
дълбока ненавист
към идеята за интелектуалната собственост.
В края на краищата той направи нещо по въпроса
със създаването на Фондацията за Свободен софтуер.
И така, аз потърсих
алтернатива и осъзнах

Czech: 
musel získat i proprierární
operační systém..
Vývojáři těchto systémů nesdíleli
nic s ostatními lidmi.
Místo toho se snažili uživatele ovládat,
dominovat jim, omezovat je.
Řekněme, že když jste získal systém,
musel jste podepsat slib, že ho
nebudete sdílet s nikým jiným.
A to pro mě byl v podstatě slib,
že budu špatný,
že zradím zbytek světa,
vyčlením se ze společnosti, z
spolupracující komunity.
A já už jsem zažil co se stalo, když
jiní lidé tohle udělali nám,
když odmítli s námi sdílet,
protože podepsali tyto kontrakty.
To postihlo celou katedru,
drželo nás to od dělání použitelných věcí.
Takže jsem to nemohl udělat.
Myslel jsem si "To je špatné!
Nebudu takto žít"
A z těchto zkušeností se u něj rozvinulo
hluboké nepřátelství
k myšlence intelektuálního vlastnictví
a softwaru.
Posléze to projevil založením
Free Software Foundation.
No tak jsem zvážil jinou alternativu
a uvědomil si:

Romanian: 
trebuia să cumperi un sistem
de operare proprietar.
Dezvoltatorii acestor sisteme
de operare nu colaborau cu
alții din branșă,
dar în schimb urmăreau să
controleze utilizatorii,
să domine utilizatorii, să-i
restricționeze.
Să zicem, dacă vroiai să
cumperi sistemul de operare,
trebuia să semnezi un angajament
în care promite-ai că nu vei da
la nimeni altcineva acel sistem.
Și pentru mine în esență acea
promisiune mă transforma într-o
persoană rea, egoistă și meschină.
care să trădeze restul celor
din jur(restul lumii),
să mă exclud din societate și
din comunitățile cooperative.
Și simțisem deja pe pielea mea
ce a însemnat asta când alți
oameni s-au comportat așa cu noi,
când ei au refuzat să
împărtășească și să colaboreze
cu noi(ieziți)
din cauză că ei semnaseră acele
contracte de exclusivitate și
confidențialitate.
Și asta rănise întreg
laboratorul,
ne-a împiedicat să facem
lucruri utile pe care înainte
le putusem face.
Așadar m-am decis că asta era
inacceptabil.
Și m-am gândit,"Aceasta-i ceva
complet greșit! Nu voi achesa
la această direcție greșită de
viață."
Și din experiențe ca acestea
el a dezvoltat o profundă
ostilitate
față de ideea de proprietate
intelectuală și software
proprietar.
Și în consecință el a acționat
și a fondat Free Software
Foundation.
Așadar, am căutat o altă
alternativă și am realizat:

Russian: 
вам было не обойтись без коммерческой
операционной системы.
Разработчики тех систем не хотели
делиться с людьми.
Вместо этого они пытались контролировать пользователей,
повелевать пользователями, ограничивать их.
Например, если ты получил эту ось
ты должен согласиться с тем, что
не будешь ей делиться с другими.
И для меня было не просто так обещать
быть плохишом,
предать остальных,
вырвать себя из общества,
из единого комьюнити.
Случалось, когда
другие люди делали такое с нами -
отказывались делиться,
потому что подписали эти соглашения.
И это навредило целой лаборатории,
из-за этого мы многого не сделали .
Поэтому я не стал так поступать.
Я подумал: "Это неправильно!
Я не хочу идти этим путем"
И из-за подобных случаев он
развернул мощную оппозицию
идее интеллектуальной собственности.
Итог он подвел созданием
the Free Software Foundation.
Итак, я искал альтернативу
и понял:

Modern Greek (1453-): 
έπρεπε να πάρεις ένα  ιδιωτικό λειτουργικό σύστημα.
Οι προγραμματιστές τέτοιων συστηματων
δεν τα μοιράζονταν με άλλους.
Αντίθετα, προσπάθησαν να ελέγξουν τους χρήστες,
να τους εξουσιάσουν και να τους περιορίσουν.
Για να πάρεις το λειτουργικό σύστημα ,
πρέπει να υπογράψεις μια υπόσχεση,
ότι δεν θα το μοιραστείς με κανένα άλλο.
Για εμένα, αυτό θα ήταν ουσιαστικά μια υπόσχεση
να γίνω κακός άνθρωπος,
να προδώσω τον υπόλοιπο κόσμο,
να αποκόψω τον εαυτό μου από την κοινωνία
και από μια συνεργαζόμενη κοινότητα.
Και είχα ήδη ζήσει τί έγινε όταν άλλοι το έκαναν αυτό σ' εμάς,
όταν αρνήθηκαν να μοιραστούν με έμας,
επειδή είχαν υπογράψει αυτά τα συμβόλαια.
Και έβλαψε ολόκληρο το εργαστήριο,
μας εμπόδισε από το να κάνουμε χρήσιμα πράγματα.
Έτσι, απλά δεν θα το έκανα αυτό.
Σκέφτηκα:''Είναι λάθος!
Δεν θα ζήσω έτσι!''
Και από εμπειρίες όπως αυτή,
ανέπτυξε μια έντονη εχθρότητα
στην ιδέα της
πνευματικής ιδιοκτησίας και του λογισμικού.
Τελικά έκανε τα παραπάνω πράξη ιδρύοντας
το Free Software Foundation.
Έτσι, έψαξα για μια εναλλακτική λύση και κατάλαβα:

German: 
musste man ein proprietäres Betriebssystem nehmen.
Die Entwickler dieser Systeme
teilten nicht mit anderen.
Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren,
sie zu beherrschen und einzuschränken.
Sprich, um das System zu bekommen,
muss man eine Zusicherung unterzeichen,
dass man mit keinem anderen teilt.
Und für mich war das in Wirklichkeit ein Zugeständnis,
ein böser Mensch zu sein,
den Rest der Welt zu betrügen,
mich von der Gesellschaft auszugrenzen
von einer zusammenwirkenden Gemeinschaft.
Und ich hatte bereits erfahren,
was geschieht, wenn andere das mit uns machen,
wenn sie sich weigerten mit uns zu teilen,
weil sie diese Verträge unterschrieben hatten.
Und das ganze Labor litt darunter,
es hinderte uns daran,
nützliche Dinge wie zuvor zu vollbringen.
Ich hatte nicht vor, das mitzumachen.
Ich sagte mir: "Das ist ungerecht!
Damit werde ich nicht leben!"
Und aufgrund Erlebnisse dieser Art
entwickelte er tiefe Abneigung
gegenüber dem Konzept von geistigem Eigentum und Software.
Schließlich führte er es durch die Gründung
der "Free-Software-Foundation" aus.
Also suchte ich eine Alternative und merkte:

Russian: 
Я - разработчик операционных систем.
Если я разработаю другую операционную систему.
А потом, как автор,
буду способствовать свободному ее распространению.
Сказать всем: "Возьми ее, используй,
создай новое сообщество!"
Не только себе я мог дать возможность
пользоваться компьютерами, не
предавая остальных,
но я давал такую возможность всем.
Каждый сможет выбрать путь,
в обход дилеммы коммерческого софта
Итак, я понял, что все это -
то что я сделаю в своей жизни.
Фактически, я начал проект в январе 1984-го.
Тогда я отказался от своей работы в MIT
чтобы начать разрабатывать
операционную систему GNU.
Сейчас я должен объяснить. Имя GNU - это хак.
Потому что это рекурсивный акроним.
Он означает "GNU's Not Unix"
(GNU не Unix)
Вы видите, что G в GNU означает GNU.

Arabic: 
.لقد كنت مطورا لنظام تشغيل
.لو اردت تطوير نظام تشغيل آخر
،وبكوني المالك له
.شجعت الآخرين على تشاركه
ولنقل، كلكم
"تعالوا خذوه، استخدموه، ابنوا مجتمعاً جديداً"
ليس فقد ساستخدم الحاسوب دون خيانة الناس
ولكني سأعطيه الى الجميع أيضاً
وسيتخلص الجميع من تلك
المعضلة الاخلاقية
ولذا ادركت بان هذا ما سأقوم به في حياتي
بدات المشروع حقيقة في 1 / 1984
MIT  وذلك عندما تركت العمل لدى
" للبدء في تطوير نظام التشغيل "غنو
ولأشرح ذلك
فالاسم "غنو" هو نوعه التلاعب بالألفاض
لأنه نوع من الاختصار المتكرر
"وهو يعني "قنو ليس يونيكس
G فهنا حرف الـ
"يعني "قنو
وما يعنيه الأسم هو انني

Serbian: 
Ja sam razvojni programer
operativnog sustava.
Kada bih mogao da razvijem
jo  jedan operativni sustav.
I tada bih, kao autor, podsticao
sve da ga dijele sa drugima.
Govorio bih svima "DoПi i uzmi ga,
koristi ga, organiziraj novu zajednicu"
Ne samo da bih ja mogao
koristiti raХunalo
bez potrebe da izdam druge ljude,
nego bih ga dao i drugima.
Svi bi smo na li izlaz
iz te moralne dileme.
Tada je ta ideja postala
moj ·ivotni cilj.
Pokrenuo sam projekat u sijeХnju 1984.
To je bilo nakon  to sam
dao otkaz na MIT-u
kako bih mogao zapoХeti
razvoj GNU operativnog sustava.
Sada Фu objasniti za to je ime GNU hak.
To je u stvari rekurzivni akronim.
To u stvari znaХi "GNU Nije Unix".
Vidite da slovo "G" u "GNU"
u stvari predstavlja to "GNU".
A  ta to ime zapravo znaХi?

Chinese: 
I was an operating system developer.
我是一个操作系统开发者。
If I were to develop another operating system.
如果我去开发别的操作系统，
And then as the author,
encourage everyone to share it.
然后作为作者，鼓励其他人共享它。
Say, everyone, " You come and get it,
use this, form a new community"
对每个人说“你来，获取它，
使用它，组建一个新的社团”
Not only could I gave myself a way
to keep using computers without
不仅仅我可以继续使用电脑而无需
背叛他人，
betraying other people,
but I'd give it to everybody else, too.
而且其他每个人也都能如此。
Everybody would have a
way out of that moral dilemma
每个人将走出道德困境，
And so I realized this was
what I had to do with my life.
并且我意识到这将成为我毕生要做的事情。
I actually began the project in January of 1984.
这个项目实际上开始于1984年一月。
That's when I resigned for my job at MIT
那时我辞掉了我在MIT的工作。
to start developing the GNU operating system.
开始开发GNU操作系统。
Now I should explain the name GNU is a hack.
这里我必须提醒GNU这个名字是一种hack说法。
Because it's a recursive acronym.
因为他是首字递归的。
It stands for "GNU's Not Unix".
它代表“GNU's Not Unix”
You see so the "G" in "GNU" stands for "GNU".
你注意到"GNU"的"G"代表"GNU"
And what the name means is
而这个名字意味着

Bulgarian: 
че аз бях разработчик на операционни системи.
Ако аз разработя друга операционна система.
и след това като неин създател
окуража всеки да може да я споделя.
Казвайки на всички - "Идваш и взимаш,
използвай това, да направим ново общество"
По този начин аз ще дам шанс
не само на себе си да не
предавам останалите;
аз правех това за всички.
Всеки ще има изход от тази морална дилема
и по този начин осъзнах,
че това ще е целта на живота ми.
Започнах проекта си през Януари 1984 г.
Тогава напуснах работата в MIT
за да започна разработката
на GNU операционна система.
Сега трябва да обясня, че
името на GNU всъщност е абревиатура.
"GNU's Not Unix".
Какво означава името?

Turkish: 
Ve farkettimki, hayatýmda
yapmam gerekeyen buydu.
Projeye 1984 Ocak'ta baþlamýþtým.
MIT'teki iþimi kabul ettiðim zaman...
GNU OS sistemini geliþtirmeye baþladým.
Þimdi söylemeliyimki GNU adý bir hacktir.
Çünkü GNU sözcüklerin
baþ harflerinden oluþtu:)
"GNU Unix deðildir" anlamýnda.
Yani görüyorsunuz GNU'daki
G harfi GNU yapýyor.
Ve ismin anlamý...
ben bir sistem geliþtiriyordum
ve sistem Unix e benziyordu...
ama Unix deðildi.
Bu farklý bir sistemdi.
Hemen tamamýný yazmalýydýk.
Çünkü Unix tapuluydu.
Biz Unix paylaþýmý için yasaklýydýk.
Unix kullanamýyorduk.
Bizim topluluk için iþe yaramýyordu o.
Bizde hemen bir yedek yazdýk onun için.
1980'lerin baþýndan sonuna kadar...
Richard Stallman GNU projesiyle
uðraþýyordu.
Berkeley California Ünviveristesinden
bilgisayar uzmanlarýda...
kendi sistemlerini geliþtiriyorlardý.

Portuguese: 
Eu era um desenvolvedor de
Sistema Operacional.
E se eu desenvolvesse outro
sistema Operacional
e então como autor, incentivasse
todos a compartilhá-lo?
Dizer a todos: "Venha, pegue-o, use-o,
forme uma nova comunidade."
Eu não apenas daria a mim uma forma de
continuar usando computadores sem
trair outras pessoas, mas eu daria
isso a todo mundo também.
Todo mundo teria uma alternativa
àquele dilema moral.
E então eu percebi que isso era o que
eu devia fazer de minha vida.
Eu realmente comecei o projeto
em Janeiro de 1984.
Isso foi quando me demiti do emprego no MIT
para começar a desenvolver o
Sistema Operacional GNU.
Agora eu posso explicar que o
nome GNU é um hack.
Porque ele é um acrônimo recursivo.
Ele significa "GNU Não é Unix".
Você percebe então que o "G" em
"GNU" significa "GNU".
E o que o nome significa é que

Czech: 
Byl jsem vývojář operačního systému.
Kdybych měl vyvinout jiný operační systém.
A pak jako autor povzbudil ostatní
k jeho sdílení.
řekněme, každému.. "Přijď a získej to,
použij to, buduj novou komunitu"
Pak bych nejen mohl stále
používat počítače bez toho
aby zrazoval jiné lidi, ale
dal bych tu možnost i všem ostatním.
Každý bude mít cestu ven z morálního
dilematu
A tak jsem si uvědomil, že to je to,
co musím udělat se svým životem.
Prakticky jsem ten projekt začal v lednu 1984.
Tedy to je doba, kdy jsem rezignoval
na práci v MIT.
Abych začal s vývojem operačního systému GNU.
Teď bych měl vysvětlit, že název GNU je hack.
Protože jde o rekurzivní akronym.
Znamená to "GNU's Not Unix".
Vidítě, že písměno G v GNU znamená GNU.
A jméno znamená, že

English: 
I was an operating system developer.
If I were to develop another operating system.
And then as the author,
encourage everyone to share it.
Say, everyone, " You come and get it,
use this, form a new community"
Not only could I gave myself a way
to keep using computers without
betraying other people,
but I'd give it to everybody else, too.
Everybody would have a
way out of that moral dilemma
And so I realized this was
what I had to do with my life.
I actually began the project in January of 1984.
That's when I resigned for my job at MIT
to start developing the GNU operating system.
Now I should explain the name GNU is a hack.
Because it's a recursive acronym.
It stands for "GNU's Not Unix".
You see so the "G" in "GNU" stands for "GNU".
And what the name means is

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν ένας προγραμματιστής λειτουργικού συστήματος.
Αν ανέπτυσσα ένα άλλο λειτουργικό σύστημα
και στη συνέχεια, σαν συγγραφέας,
ενθάρρυνα τον κόσμο να το μοιράζεται,
θα έλεγα, "Ελάτε να το πάρετε, χρησιμοποιήστε το,
δημιουργήστε μια νέα κοινότητα",
Όχι μόνο θα έδινα την ευκαιρία στον εαυτό μου
να συνεχίσω να χρησιμοποιώ υπολογιστές χωρίς
να προδίδω τους άλλους ανθρώπους,
αλλά θα το έδινα και σε όλους τους άλλους.
Όλοι θα είχαν μια διέξοδο από αυτό το ηθικό δίλλημα
Και έτσι κατάλαβα ότι αυτό ήταν που
έπρεπε να κάνω στη ζωή μου.
Ουσιαστικά άρχισα το πρόγραμμα τον Ιανουάριο του 1984.
Τότε ήταν που παραιτήθηκα από την δουλειά μου στο MIT
για να αρχίσω να αναπτύσσω το λειτουργικό σύστημα GNU.
Τώρα πρέπει να εξηγήσω ότι το όνομα GNU είναι ένα hack.
Επειδή είναι ένα επαναλαμβανόμενο αρκτικόλεξο.
Σημαίνει: "GNU's Not Unix".
Βλέπετε το "G" στο "GNU" αντιπροσωπεύει το "GNU".
Και αυτό σημαίνει το εξής:

French: 
je suis un développeur de système d’exploitation.
Et si je développe un nouveau système d’exploitation.
Et en tant qu’auteur,
j’encourage les gens à le partager,
en disant à tout le monde « venez, prenez-le,
utilisez-le, formez une nouvelle communauté. »
Pas seulement parce qu’il me fallait
un moyen pour utiliser des ordinateurs
sans trahir les autre personnes,
je voulais aussi donner ce moyen à tout le monde.
Tout le monde pourrait ainsi se sortir
de ce dilemme moral.
Et alors j’ai réalisé que c’était
ce que je ferai de ma vie.
J’ai commencé le projet en janvier 1984.
C’est à ce moment que j’ai démissionné
de mon poste au MIT
pour commencer à développer
le système d’exploitation GNU.
Maintenant je devrais expliquer
que le nom GNU est un hack.
Parce que c’est un acronyme récursif.
Il signifie « GNU's Not Unix ».
Vous voyez que le « G » de « GNU » signifie « GNU ».
Et ce nom signifie

Polish: 
Byłem deweloperem systemów operacyjnych.
Mógłbym stworzyć kolejny system operacyjny,
A wtedy, jako autor, polecić wszystkim dzielenie się nim.
Powiedzieć wszystkim, "Chodźcie i bierzcie, używajcie tego, stwórzcie nową społeczność".
Nie tylko mógłbym stworzyć sposób dla siebie, żeby pracować na komputerze bez
zdradzania innych ludzi, lecz dałbym też tą możliwość wszystkim innym.
Każdy miałby sposób na ucieczkę od tego dylematu moralnego.
W ten sposób zrozumiałem, co powinienem zrobić ze swoim życiem.
Zacząłem projekt w styczniu roku 1984.
Wtedy zrezygnowałem z pracy w MIT,
aby zacząć rozwijać system operacyjny GNU.
Teraz powinienem wyjaśnić, że nazwa GNU to hack.
Dlatego, że jest to rekursywny akronim.
Oznacza "GNU's Not Unix" (GNU Nie Jest Uniksem).
Jak widać, "G" w "GNU" oznacza "GNU".
Nazwa oznaczała, że

German: 
Ich war Entwickler von Betriebssystemen.
Wenn ich ein anderes Betriebssystem entwickle.
Und dann als Urheber jeden ermuntere,
es gemeinsam zu benutzen.
Sprich - jeder, "Komm und hole es dir,
benutze es, bildet eine neue Gemeinschaft."
Somit konnte ich nicht nur mir selbst eine Möglichkeit schaffen,
weiterhin Computer benutzen zu können
ohne andere Menschen zu betrügen,
sondern ich könnte jedem anderen auch dies ermöglichen.
Jeder hätte die Möglichkeit auf einen Ausweg
aus diesem moralischen Dilemma.
Und so wurde mir klar,
das ist es, was ich in meinem Leben zu tun habe.
Das eigentliche Projekt begann ich im Januar 1984.
Das war, als ich meinen Job beim MIT kündigte,
um mit der Entwicklung des GNU Betriebssystems zu beginnen.
Nun, ich sollte erklären, dass der Name GNU ein Hack ist.
Denn es ist ein rekursives Akronym.
Es steht für "GNU's Not Unix".
Mann sieht, das "G" in "GNU" für "GNU" selbst steht.
Und was dieser Name bedeutet, ist:

Romanian: 
Eram un dezvoltator de sistem
de operare.
Ce-ar fi dacă aș dezvolta un
alt tip de sistem de operare?
Și apoi ,ca autor al lui să-i
încurajez pe oricine altcineva
să-l ofere și altora.
Cineva să zică, "Veniți și
luați-l, folosiți-l, formați
o nouă comunitate"
În felul acesta nu numai că-mi
ofeream mie însumi posibilitatea
de a folosi calculatoare fără
a trăda pe ceilalți semeni ai
mei, dar ofeream oricui altcuiva
posibilitatea de-a face la fel.
Și fiecare ar putea găsi astfel
o cale de ieșire din această
dilemă morală.
Și așa am realizat că acesta-i
drumul meu în viață.
De facto am inițializat
proiectul în ianuarie 1984.
Aceasta a fost data la care
am demisionat de la
Laboratoarele MIT
pentru a putea începe dezvolta-
rea sistemului de operare GNU.
Acum vă voi explica că numele
GNU este un hack, o anagramă
recursivă.
Din cauză că este o acronimă
recursivă.
Vine de la "GNU's Not Unix".
(sistemul GNU Nu este sistemul
Unix)
Vedeți ,litera G din GNU
simbolizează "GNU".
Și ceea ce numele sugera era
că

Croatian: 
Ja sam razvojni programer
operativnog sustava.
Kada bih mogao da razvijem
jo  jedan operativni sustav.
I tada bih, kao autor, podsticao
sve da ga dijele sa drugima.
Govorio bih svima "DoПi i uzmi ga,
koristi ga, organiziraj novu zajednicu"
Ne samo da bih ja mogao
koristiti raХunalo
bez potrebe da izdam druge ljude,
nego bih ga dao i drugima.
Svi bi smo na li izlaz
iz te moralne dileme.
Tada je ta ideja postala
moj ·ivotni cilj.
Pokrenuo sam projekat u sijeХnju 1984.
To je bilo nakon  to sam
dao otkaz na MIT-u
kako bih mogao zapoХeti
razvoj GNU operativnog sustava.
Sada Фu objasniti za to je ime GNU hak.
To je u stvari rekurzivni akronim.
To u stvari znaХi "GNU Nije Unix".
Vidite da slovo "G" u "GNU"
u stvari predstavlja to "GNU".
A  ta to ime zapravo znaХi?

Spanish: 
de que yo era un desarrollador
de sistemas operativos;
si desarrollara otro sistema operativo,
y entonces, como autor,
incitara a todo el mundo a compartirlo,
decirle a todo el mundo que podía venir
y tomarlo, usarlo, formar una comunidad.
No sólo podría evitar
traicionar a otras personas
al usar el ordenador,
sino que podría evitarlo todo el mundo.
Todo el mundo tendría un camino
de salida de este dilema moral.
Y me di cuenta de que eso era lo
que tenía que hacer con mi vida.
De hecho, empecé un
proyecto en enero de 1984,
fue cuando rechacé
mi trabajo en el MIT.
para empezar a desarrollar
el Sistema Operativo GNU.
Ahora debería explicar que
el nombre GNU es una broma,
porque es un acrónimo recursivo.
Viene de "GNU No es Unix",
así que G-N-U viene de GNU;
y lo que el nombre significa
es que yo estaba desarrollando

Romanian: 
eu dezvoltam un sistem de
operare asemănător sistemului
de operare Unix,
dar care nu era sistemul de
operare Unix.
Acesta era un sistem de
operare diferit.
A trebuit să-l scriem complet
din surse(scratch)
din cauză că Unix era proprietar.
Ne era interzis să distribuim
Unix,
Nu puteam folosi Unix. Era
nefolositor pentru comunitate.
Așa că a trebuit să scriem un
înlocuitor pentru el.
De-a lungul anilor 1980,
pe măsură ce Richard Stallman
construia proiectul GNU,
oamenii de știință din domeniul
calculatoarelor de la Universita-
tea din California de la Berkeley
își dezvoltau propriul lor
sistem de operare liber.
Cunoscut sub numele de
Berkeley Unix, sau BSD,
era bazat pe nucleul Unix
care fusese patentat de AT&T.
Oricum, datorită problemelor
legale cu AT&T și fragmentării
codului sursă,
hackerii și alți utilizatori
non-instituționali nu se prea
grăbeau să-l adopte.
Ei bine, Unix era constituit
dintr-un număr mare de
programe separate
care comunicau între ele.
Așa că ceea ce aveam de făcut
era să înlocuim aceste programe
unul câte unu.
Așa că ceea ce am început să
fac a fost să scriu un înlocui-
tor pentru un program,
și apoi un altul, și apoi un
altul,

Bulgarian: 
Аз разработвах операционна система
наподобяваща операционната система Unix,
но не същата.
Тя беше различна.
Ние трябваше да я напишем изцяло
като започнем от началото,
защото Unix е защитен с авторски права.
На нас ни е забранено да споделяме Unix.
Не можехме да използваме Unix.
Така че той беше безполезен за нас.
Така че ние трябваше да напишем
негова алтернатива.
През 80-те години
докато Ричард Столман разработваше
своя GNU проект,
компютърните експерти от
Калифорнийския университет Баркли
работеха по тяхна си
собствена операционна система.
Известна като Бъркли Unix, или BSD,
тя беше базирана на Unix ядрото
което беше притежание на AT&T.
Заради проблеми с AT&T
и раздробяването на кода,
хакерите и останалите независими потребители
се бавеха с усъвършенстването й.
Unix се състои от много
отделни самостоятелни програми,
които взаимодействат една с друга.
Така че ние трябваше просто да заместим
всички програми една по една.
И така, това което започнах беше
писането на една програма,

Turkish: 
Berkeley Unix veya BSD diye bilinir.
AT&T'den lisanslý Unix kernelleri
temellerinden yola çýkýlmýþtý.
Yinede AT&T ile olan yasal problemler ve
kaynak kodlarýnýn eksik olmasýndan dolayý...
hackerlar ve freelance kullanýcýlar
benimsemekte biraz zorlandýlar.
Þey, Unix birbirinden baðýmsýz
programlarda çok tutarlýydý.
Yani birbirleriyle etkileþim vardý.
Yani biz sadece tek tek bu
programlarýn yerlerini deðiþtirecektik.
Yani bir program için yer deðiþtirme
yazarken ne yazýyorsam...
diðerine de ayný diðerine de ayný.
Ve insanlar bana katýlmaya baþladý.
Çünkü bir duyuru yapmýþtým
gelin bana katýlýn diye...
yardým etsinler de yazalým
þu programlarý diye.
Ve mmm... 1991'de falan, gayet pratik
olarak hepsini yapýyorduk.
Þey... biz.. bizim bitmiþ
bir sistemimiz olmalýydý.
Bir kernelin olmasý lazým,
yani diðer programlardan...
kaynaklarý ayýran bir kernelin
olmasý lazým.
Bir derleyicin olmasý lazým,
okunabilir kaynak kodlarýný...

Modern Greek (1453-): 
Ανέπτυσσα ένα σύστημα που ήταν σαν
το λειτουργικό σύστημα Unix,
αλλά δεν ήταν το λειτουργικό σύστημα Unix.
Αυτό ήταν ένα διαφορετικό σύστημα.
Έπρεπε να το γράψουμε από μηδενικής βάσης
επειδή το Unix ήταν ιδιωτικό.
Μας απαγόρευαν να μοιραζόμαστε το Unix,
Δεν μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Ήταν άχρηστο για μια κοινότητα.
Έτσι, έπρεπε να γράψουμε τον αντικαταστάτη του.
Σ' όλη την διάρκεια του 1980,
όσο ο Richard Stallman δημιουργούσε το πρόγραμμα GNU,
επιστήμονες υπολογιστών από το Πανεπιστήμιο
της Καλιφόρνια στο Berkeley
ανέπτυσσαν το δικό τους λειτουργικό σύστημα.
Γνωστό ως το Unix του Berkeley, ή BSD,
ήταν βασισμένο στον πυρήνα του Unix
η άδεια του οποίου ήταν χορηγημένη από την AT+T.
Ωστόσο, εξαιτίας νομικών προβλημάτων με την AT+T
και τεμαχισμό του πηγαίου κώδικα,
οι hackers και άλλοι μη-θεσμικοί χρήστες
το υιοθέτησαν αργά.
Το Unix αποτελούνταν από ένα μεγάλο αριθμό
ξεχωριστών προγραμμάτων
που επικοινωνούσαν το ένα με το άλλο.
Έτσι, έπρεπε απλά να αντικαταστήσουμε
αυτά τα προγράμματα ένα προς ένα.
Έτσι, αυτό που άρχισα να κάνω ήταν
να γράφω μια αντικατάσταση για ένα από τα προγράμματα,

Chinese: 
I was developing a system that was like
the Unix operating system,
我在开发的系统很像Unix
but was not the Unix operating system.
但却又不是Unix。
It was a different system.
而是一个不同的系统。
We would have to write it completely
from scratch
我们将完全从头重写
because Unix was proprietory.
因为Unix是专有的。
We were forbidden to share Unix,
我们无法共享Unix。
We couldn't use Unix.
It was useless for a community.
我们无法使用Unix。它对这个社区来说
没有使用价值。
So we had to write a replacement for it.
所以我们只能写一个替代品。
Throughout the 1980s,
整个80年代，
as Richard Stallman was building the GNU project,
Richard Stallman都在致力于GNU项目
computer scientists from
the University of California at Berkeley
来自California的Berkeley大学的计算机科学家们
were developing their own free
operating system.
也在开发他们自己的自由操作系统
Known as Berkeley Unix, or BSD,
被称为Berkeley Unix,或者叫BSD.
it was based upon the Unix kernel
which had been licensed from AT&T.
它基于Unix内核，从AT&T获取的授权。
However, due to legal problems with AT&T
and fragmentation of the source code,
然而，由于与AT&T产生的法律问题，
以及破碎的源代码，
hackers and other non-institutional users
were slow to adopt it
黑客们以及其他非机构用户比较难以接受。
Well, Unix consisted of a large number of
separate programs
嗯，Unix由大量的分离程序组成。
that communicated with each other.
它们互相交流。
So we just had to replace these programs
one by one.
所以我们只需要把这些程序一个个替换。
So what I started doing was
writing a replacement for one program,
所以我开始干的事情就是为某个程序写替代品。

Croatian: 
Razvijao sam sustav koji je bio
sliХan Unix operativnom sustavu,
ali to nije bio Unix operativni sustav.
Bio je to drugaХiji sustav.
Morali smo ga kompletno
napisati od poХetka,
jer je Unix bio vlasniХki i za tiФen.
Bilo nam je zabranjeno da dijelimo Unix.
Nismo ga mogli koristiti.
Bio je beskorisan za zajednicu.
Zato smo morali napisati
zamijenu za njega.
Tokom 80-tih,
dok je Richard Stallman
radio na GNU projektu,
informatiХari sa SveuХili ta
Berkeley iz Kalifornije
razvijali su svoj vlastiti
slobodni operativni sustav.
Poznatiji kao Berkeley Unix, ili BSD,
bio je zasnovan na Unix kernel-u
koji je bio pod licencom AT&T.
Ipak, zbog vlasniХkih problema sa AT&T
i zbog distribuiranosti izvornog koda,
hakeri i ostali korisnici
sporo su ga prihvaФali.
Unix se sastoji od velikog
broja odvojenih programa
koji meПusobno komuniciraju.
Samo smo trebali zamijeniti
te programe jedan po jedan.
Tako sam ja poХeo pisati
zamijenu za jedan program,

Spanish: 
un Sistema Operativo que
era como el S.O. Unix,
pero no era el S.O. Unix.
Este era un sistema distinto,
tendríamos que escribirlo desde cero,
porque Unix era propietario.
Se nos prohibía compartir Unix, no podíamos
usarlo, no era útil para una comunidad.
Así que tuvimos que escribir
un reemplazo para ello.
Durante los 80, mientras Richard
Stallman construía el proyecto GNU,
informáticos de la Universidad
de California en Berkeley,
estaban desarrollando su propio
sistema operativo libre.
Conocido como Berkeley Unix, o BSD, estaba
basado en un Kernel Unix comprado a AT&T.
No obstante, debido a problemas legales con
AT&T, y a la fragmentación del código,
hackers y otros usuarios aficionados
tardaron en adaptarse al sistema.
Bien, Unix consiste en un gran
grupo de programas independientes
que se comunican unos con otros.
Así que sólo teníamos que reemplazar
esos programas uno por uno.
Entonces lo que empecé a hacer fue
escribir un reemplazo para un programa,

Serbian: 
Razvijao sam sustav koji je bio
sliХan Unix operativnom sustavu,
ali to nije bio Unix operativni sustav.
Bio je to drugaХiji sustav.
Morali smo ga kompletno
napisati od poХetka,
jer je Unix bio vlasniХki i za tiФen.
Bilo nam je zabranjeno da dijelimo Unix.
Nismo ga mogli koristiti.
Bio je beskorisan za zajednicu.
Zato smo morali napisati
zamijenu za njega.
Tokom 80-tih,
dok je Richard Stallman
radio na GNU projektu,
informatiХari sa SveuХili ta
Berkeley iz Kalifornije
razvijali su svoj vlastiti
slobodni operativni sustav.
Poznatiji kao Berkeley Unix, ili BSD,
bio je zasnovan na Unix kernel-u
koji je bio pod licencom AT&T.
Ipak, zbog vlasniХkih problema sa AT&T
i zbog distribuiranosti izvornog koda,
hakeri i ostali korisnici
sporo su ga prihvaФali.
Unix se sastoji od velikog
broja odvojenih programa
koji meПusobno komuniciraju.
Samo smo trebali zamijeniti
te programe jedan po jedan.
Tako sam ja poХeo pisati
zamijenu za jedan program,

French: 
que j’étais en train de développer un système
ressemblant à un système d’exploitation UNIX
mais qui n’était pas un système
d’exploitation UNIX.
C’est un système différent.
Nous devions l’écrire entièrement
à partir de rien
parce qu’UNIX était propriétaire.
Nous n’avions pas le droit de partager UNIX,
Nous ne pouvions pas utiliser UNIX.
C’était inutile pour une communauté.
Alors nous devions écrire son remplaçant.
Durant les années 80,
pendant que Richard Stallman était en train
de construire le projet GNU,
des informaticiens de l’université
de Berkeley en Californie
développaient leur propre système
d’exploitation libre
connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.
Il était basé sur le noyau UNIX
dont AT&T avait la licence.
À cause de problèmes légaux avec AT&T et
de la fragmentation du code source,
les hackers et autres utilisateurs non
institutionnels ont mis du temps à l’adopter.
Bien, Unix est constitué d’un grand nombre
de programmes séparés
qui communiquent entre eux.
Alors nous n’avions qu’à remplacer
ces programmes un à un.
Alors j’ai commencé à écrire un
remplaçant pour un programme,

German: 
Ich würde ein System entwickeln, das so ähnlich ist,
wie das Unix-Betriebssystem
doch es wäre kein Unix-Betriebssystem.
Dies wäre ein anderes System.
Wir müssten es komplett von Grund auf schreiben,
denn Unix war proprietär.
Es war uns untersagt, Unix zu verteilen.
Wir konnten Unix nicht gebrauchen.
Es war nutzlos für eine Gemeinschaft.
Also mussten wir einen Ersatz dafür schreiben.
Die gesamtem 80’er durchweg,
als Richard Stallman das GNU Projekt gründete,
entwickelten Informatiker der
der Universität von California in Berkeley
ihr eigenes freies Betriebssystem.
Bekannt als Berkeley Unix, oder BSD,
basierte es auf dem Unixkernel
der von AT&T lizenziert war.
Jedoch konnten Hacker und andere User
aufgrund rechtlicher Probleme mit AT&T
und Fragmentierung des Quellcodes,
es sich nur langsam aneignen.
Nun,
Unix bestand aus zahlreichen einzelnen Programmen,
die miteinander kommunizierten.
Also mussten wir diese Programme
eines nach dem anderen ersetzen.
Also begann ich ein Ersatz für ein Programm zu schreiben,

Arabic: 
كنت اطور نظام شبيه بنظام اليونكس
ولكنه ليس نظام اليونكس نفسه
فهذا نظام مختلف
وكان علينا كتابته من البداية تماما
لأن يونكس نظام مملوك
وكنا ممنوعين من تناقل اليونكس
لم يكن بإمكاننا استخدام اليونكس
كان بلا فائدة للمجتمع
لذا كان علينا ان نكتب نظاما بديلا عنه
وخلال الثمانينيات
"وبينما كان ريتشارد ستولمان يطور نظام "قنو
كان بعض علماء الحاسوب في
جامعة "كاليفورنيا" في بيركلي
يقومون بطوير نظامهم الخاص أيضا
المعروف بنظام بيركلي يونكس
BSD أو
وكان مبنيا على النواة الخاصة بنظام اليونكس
AT&T والمرخصة من قبل
AT&Tولكن، وبسبب المشاكل القضائية مع
والتجزيء في نص البرنامج
لم يتبناه القراصنة والمستخدمين
الهواة بشكل كبير
يتكون نظام اليونكس من عدد
من البرامج المنفصلة
والتي تتصل مع بعضها البعض
لذا كان علينا فقط استبدال
هذه البرامج كل على حده
لذا ما بدأت عمله هو
ايجاد بديل لكل برنامج

English: 
I was developing a system that was like
the Unix operating system,
but was not the Unix operating system.
This was a different system.
We would have to write it completely
from scratch
because Unix was proprietory.
We were forbidden to share Unix,
We couldn't use Unix.
It was useless for a community.
So we had to write a replacement for it.
Throughout the 1980s,
as Richard Stallman was building the GNU project,
computer scientists from
the University of California at Berkeley
were developing their own free
operating system.
Known as Berkeley Unix, or BSD,
it was based upon the Unix kernel
which had been licensed from AT&T.
However, due to legal problems with AT&T
and fragmentation of the source code,
hackers and other non-institutional users
were slow to adopt it
Well, Unix consisted of a large number of
separate programs
that communicated with each other.
So we just had to replace these programs
one by one.
So what I started doing was
writing a replacement for one program,

Russian: 
И имя означает то
что я разрабатывал систему, которая была как Unix,
но не являлась операционной системой Unix
Эти системы были различными.
Нам пришлось писать ее с ноля,
т.к. Unix являлся коммерческим продуктом.
Нам было запрещено разделять Unix,
Мы не могли его использовать.
Это бы было бесполезно для общества.
Поэтому мы должны были написать замену.
В течении 80-х годов,
когда Ричард Столлман создавал проект GNU,
ученые-компьютерщики из
Университета Калифорнии в Беркли
создавали свою собственную свободную
операционную систему.
Известную как Berkeley Unix или BSD,
Она основывалась на ядре Unix,
которое было лицензировано AT&T.
в дополнении к проблемам с AT&T и фрагментацией исходного кода,
хакеры и не институтские пользователи
очень медленно адаптировали ее.
Unix состоял из большого количества
отдельных программ,
которые взаимодействовали друг с другом.
Мы должны были заменить все эти программы одну за другой.
Так я стал писать замену для одной программы,

Polish: 
rozwijam system operacyjny podobny do systemu Unix,
ale który nie jest systemem Unix.
To był inny system.
Musieliśmy pisać go całkowicie od zera,
ponieważ Unix był zamknięty.
Nie mogliśmy dzielić się Uniksem,
Nie mogliśmy używać Uniksa. Był bezużyteczny dla społeczności.
Więc musieliśmy napisać dla niego zamiennik.
W latach 80-tych,
gdy Richard Stallman budował projekt GNU,
informatycy z Uniwersytetu Kalifornii w Berkeley
tworzyli swój własny darmowy system operacyjny.
Znany był jako Berkeley Unix, albo BSD.
Oparty był na jądrze Uniksa, który był licencjonowany od AT&T.
Ze względu na problemy prawne z AT&T i na fragmentację kodu źródłowego,
hackerzy i inni użytkownicy spoza instytucji adaptowali go powoli.
Unix składa się z dużej ilości osobnych programów,
które komunikują się ze sobą nawzajem.
Musieliśmy więc wymienić te programy jeden po jednym.
Więc zacząłem od pisania zamiennika dla jednego programu,
potem kolejnego, i kolejnego,

Portuguese: 
eu estava desenvolvendo um sistema que
era como o Sistema Operacional Unix,
mas não era o Sistema Operacional Unix.
Este era um Sistema diferente.
Nós teríamos que escrever ele
completamente do zero
porque o Unix era proprietário.
Nós éramos proibidos de compartilhar o Unix,
Nós não podíamos usar o Unix. Ele
era inútil para a comunidade.
Então tivemos que escrever
um substituto para ele.
No decorrer dos anos 80,
enquanto Richard Stallman estava
construindo o projeto GNU,
cientistas da computação da Universidade
da Califórnia em Berkeley
estavam desenvolvendo seu próprio
Sistema Operacional livre.
Conhecido como Berkeley Unix, ou BSD,
ele era baseado no kernel do Unix
que fora licenciado pela AT&T.
Contudo, devido a problemas legais com
a AT&T e fragmentação do código fonte,
hackers e outros usuários não-institucionais
aderiram a ele lentamente.
Bem, Unix consistia em um grande
número de programas separados
que se comunicavam uns com os outros.
Então nós apenas tivemos que substituir
esses programas um por um.
Então o que eu comecei a fazer foi escrever
um substituto para cada programa,

Czech: 
jsem vyvíjel systém, který byl jako
operační systém Unix,
ale nebyl to operační systém Unix.
Byl to odlišný systém.
Museli jsme to napsat komletně odznovu,
protože Unix byl proprietární.
Bylo nám zakázáno sdílet Unix,
Nemohli jsme používat Unix,
Bylo to zbytečné pro komunitu.
Takže jsme si museli napsat náhradu.
Během 80. let,
kdy Richard Stallman dělal na projektu GNU,
počítačoví vědci z Berkelejské univerzity
vyvíjeli svůj vlastní svobodný
operační systém.
Je znám jako Berkeley Unix, nebo BSD,
byl založen na jádře Unixu, které
bylo licencováno od AT&T.
Ovšem, vzhledem k právním problémům s
AT&T a vzhledem k roztříštěnosti zdrojových kódů,
hackeři a další neinstituční uživatelů
ho přisvojovali pomalu
Unix se skládal z mnoha oddělených programů
které spolu vzájemně komunikovaly.
A my jsme prostě museli nahradit tyto programy,
jeden po druhém.
Takže to, co jsem začal dělat, bylo psaní
náhrady pro jeden program,

Chinese: 
and then another, and then another,
然后下一个，再下一个
and then people started joining me,
并且人们开始加入我，
because I published an announcement
inviting other people to join me
因为我公开邀请其他人加入我
to help write these programs.
来帮助我写这些程序。
And uh... and by around 1991,
we had replaced practically all of them.
然后，嗯...直到1991年左右，
我们把它们全部替换掉了。
[ What were some of the programs that you ... ]
[那你们写了什么样的程序...]
//fixme:Unknown sentence.
Well... we had to... to have a complete system,
好吧...我们必须...拥有一个完整的系统，
you need to have a kernel, which is the program that
我们需要一个内核，
allocates resources to all the other programs,
为其他程序分配/管理资源，
you need a compiler, which translates a program
你需要一个编译器，来把程序
from readable source code
that programmers can understand into numbers,
从程序员可读的源代码，转换成费解的数字，
mysterious numbers
that the computer can actually run.
计算机能够运行的数字。
you need other programs
that go with the compiler to help do this job.
你也需要其他程序，来协助编译器完成这个工作。
you need a debugger.
你需要一个调试器。
you need a text editor.
你需要一个文本编辑器。
you need text formatters.
你需要文本格式处理程序。
you need mailers...
你需要邮件程序...
you need lots and lots of things.
你需要很多很多东西。
There are hundreds of programs
in the Unix-like operating system.
在类Unix系统中有上百个这样的程序。
I saw Stallman's announcement.
我看到了Stallman的声明。
Actually I met him in February of 1987.
事实上我在1987年二月遇到了他。

Arabic: 
ثم الآخر والآخر وهكذا
وثم بدأ الناس بالتعاون معي
لأني نشرت اعلان ادعوا فيه
الناس للتعاون معي
للمساعدة في كتابة هذه البرامج
و... وحوالي 1991، قمنا باستبدالها
جميعا بشكل فعلي
اذكر لنا بعض تلك البرامج
حسنا... للحصول على نظام كامل
فأنت بحاجة إلى "نواة" وهو البرنامج
الذي يوزع الموارد على
جميع البرامج الأخرى
ونحن بحاجة الى مصنف
وهو الذي يترجم البرنامج
من نص مفهوم للمبرمجين
الى أرقام ثنائية
ارقام غامضة، والتي يقوم الحاسوب بتشغيلها
وانت بحاجة الى برامج اخرى مع
المصنف لتساعد في هذه العملية
انت بحاجة الى برنامج استخراج الاخطاء
ومحرر للنصوص
ومعالج للنصوص
وبرنامج للمراسلة
وانت بحاجة الى الكثير من الأشياء
هناك المئات من البرامج
في النظام الشبيه بنظام اليونكس
رأيت الاعلان الخاص بستولمان
وفي الحقيقة قابلته في شباط عام 1987

Portuguese: 
e então outro, e outro,
e então pessoas começaram a se juntar a mim,
porque eu publiquei um anúncio convidando
outras pessoas a se juntarem a mim
para ajudarem a escrever esses programas.
E... por volta de 1991, nós substituímos
praticamente todos eles.
[ O que eram esses programas que você... ]
Bem... nós tivemos que... ter um
sistema completo.
Você tem que ter um kernel, que
é o programa que
aloca recursos a todos os outros programas,
você precisa de um compilador,
que traduz um programa
de um código fonte que programadores
entendem para números,
números misteriosos que o computador
pode realmente usar.
Você precisa de outros programas que vão com o
compilador para ajudar a fazer esse serviço.
Você precisa de um depurador,
Você precisa de um editor de textos.
Você precisa de um formatador de textos.
Você precisa de programas
de envio de e-mails...
Você precisa de muitas e muitas coisas.
Existem centenas de programas em um
Sistema Operacional similar ao Unix.
Eu vi o anúncio de Stallman.
Na verdade eu o encontrei em
Fevereiro de 1987.

German: 
und dann wieder eins, und dann wieder eins
und dann fingen Leute an, sich mir anzuschließen,
da ich eine Anzeige veröffentlichte,
in der ich Menschen dazu einlud, sich mir anzuschließen,
um beim Schreiben dieser Programme zu helfen.
Und um 1991 herum,
hatten wir praktisch alle davon ersetzt.
[ Was für Programme waren das ...? ]
Nun... wir mussten... Ein Betriebssystem
braucht einen Kernel, welches das Programm ist,
das Ressourcen
allen anderen Programmen zur Verfügung stellt.
Man braucht einen Compiler,
der ein Programm aus lesbarem,
für Programmierer verständlichen Quellcode,
in Zahlen umwandelt.
Rätselhafte Zahlen,
die der Computer überhaupt nur ausführen kann.
Man braucht andere Programme,
den dem Compiler dabei helfen, seine Aufgabe zu erfüllen.
Man braucht einen Debugger.
Man braucht einen Texteditor.
Man braucht Textformatierer.
Man braucht Mailprogramme...
Man braucht eine Menge dieser Dinge.
Es gibt hunderte Programme
in einem Unix-ähnlichem Betriebssystem.
Ich sah Stallmans Anzeige.
Ich traf ihn sogar im Februar 1987.

Russian: 
потом для другой, еще для одной,
и тогда ко мне стали присоединяться люди,
я публиковал объявления, приглашая людей
присоединиться ко мне,
помочь в написании программ.
и.... и к 1991
мы написали замену практически ко всем.
[ Что это были за программы ... ]
... мы должны ... что бы иметь полную систему,
вам необходимо ядро - программа, которая
распределяет ресурсы между всеми остальными программами,
вам нужен компилятор, который переводит программу
из читаемого исходного кода, который могут
понимать программисты, в цифры,
загадочные цифры,
которые может исполнять компьютер.
вам нужны другие программы, которые используются вместе
с компилятором для облегчения работы
вам нужен отладчик,
вам нужен текстовый редактор,
вам нужен текстовый процессор,
вам нужны почтовые программы...
вам нужно много, много вещей.
В Unix-подобный ОС присутствует огромное
количество программ.
Я видел объявление Столлмана.

Romanian: 
și apoi oamenii au început să
mi se alăture,
din cauză că am publicat un
anunț prin care invitam alți
oameni să mi se alăture
pentru ajutor în scrierea
acestor programe.
Și ă... și cam prin 1991, noi
reușisem să înlocuim deja
practic toate aceste programe.
Denumește câteva dintre
programele pe care tu ...
Ei bine... noi a trebuit să...
să avem un sistem de operare
complet,
ai nevoie să ai un nucleu
(kernel),care este programul
care
alocă resursele pentru toate
celelalte programe,
ai nevoie de un compilator,
care traduce un program
din cod sursă citibil pe care
programatorii îl pot înțelege
în numere,
misterioasele numere cu care
de fapt rulează calculatorul.
Ai nevoie de alte programe
care ajută compilatorul să
facă această sarcină.
ai nevoie de un eliminator de
erori(debugger).
ai nevoie de un editor de text.
ai nevoie de un formator de
text.
ai nevoie de programe de
corespondență(mailers)...
ai nevoie de o mulțime de
lucruri.
Există sute de programe într-un
sistem de operare de tip Unix.
Am văzut anunțul lui Stallman.
De fapt prima oară l-am
întâlnit în februarie 1987.

Bulgarian: 
след това втора, трета и така нататък.
Хората за почнаха да се
присъединяват към мен,
аз бях пуснал и реклама, че събирам свободни
хора, да помагат за осъществяването на идеята
да помогнат с писането на тези програми.
И някъде към 1991г. ние бяхме
свършили с писането на програмите.
[ Какви бяха част от програмите, които... ]
Ние трябваше да имаме
готова, завършена система,
за което ти трябва ядро (kernel),
което е програма, която
разпределя ресурсите към
всички останали програми,
нуждаеш се и от компилатор
който преобразува
от четящия се код,
който програмистите разбират,
мистериозни цифри
които само компютъра използва.
Нуждаеш се от още програми, които
да вървят с компилатора и да му помагат.
Трябва ти програма за
автоматично изчистване на бъгове,
трябва ти текстов редактор.
Текстови редактори.
Трябват ти програми за електронна поща.
Много, наистина много неща.
В Unix съществуват стотици програми.
Аз видях обявата на Столман.
И ако трябва да сме точни аз се
срещнах с него през февруари 1987г.

English: 
and then another, and then another,
and then people started joining me,
because I published an announcement
inviting other people to join me
to help write these programs.
And uh... and by around 1991,
we had replaced practically all of them.
[ What were some of the programs that you ... ]
Well... we had to... to have a complete system,
you need to have a kernel, which is the program that
allocates resources to all the other programs,
you need a compiler, which translates a program
from readable source code
that programmers can understand into numbers,
mysterious numbers
that the computer can actually run.
you need other programs
that go with the compiler to help do this job.
you need a debugger.
you need a text editor.
you need text formatters.
you need mailers...
you need lots and lots of things.
There are hundreds of programs
in a Unix-like operating system.
I saw Stallman's announcement.
Actually I met him in February of 1987.

Czech: 
a pak další a další,
a pak se začali lidé přidávat,
protože jsem publikoval oznámení, kterým
jsem zval další lidi, aby se připojili
a pomohli tyto programy napsat.
A.. hmm. a kolem roku 1991,
jsme nahradili prakticky všechny.
[ A které to byly, některé ty programy, které jste .. ]
No... museli jsme... abystě měl kompletní systém,
potřebujete jádro, což je program, který
alokuje zdroje pro všechny ostatní programy,
potřebujete překladač, který překládá program
z čitelného zdrojového kódu, kterému rozumí programátor
do čísel,
záhadných čísel, které může počítač provádět.
potřebujete další programy, které
jsou pomáhají kompileru toto dělat
potřebujete debugger.
potřebujete textový editor.
potřebujete formátovače textu.
mailery...
potřebujete spousty a spousty věcí.
V operačním systému Unixového typu
jsou stovky programů.
Viděl jsem Stallmanovo oznámení.
[MICHAEL TIEMANN, spoluzakladatel Cygnus solutions]
Vlastně jsem ho potkal v únoru 1987.

French: 
puis pour un autre, puis un autre,
et là des gens ont commencé à me rejoindre,
parce que j’avais publié une annonce
invitant les gens à me rejoindre
pour m’aider à écrire ces programmes.
Et euh… aux environs de 1991 nous les
avions pratiquement tous remplacés.
Et quels sont les programmes que vous…
Eh bien… nous devions…
pour avoir un système complet,
vous avez besoin d’un noyau,
c’est le programme qui
alloue les ressources à
tous les autres programmes,
vous avez besoin d’un compilateur,
qui transforme un programme
à partir de sources lisibles par
un programmeur
en chiffres mystérieux qu’un ordinateur
peut exécuter.
Vous avez besoin d’autres programmes qui vont
avec le compilateur et qui l’aident à faire son travail.
Il faut un débogueur.
Il faut un éditeur de texte.
Il faut un formateur de texte.
Il faut un programme de courriel…
Il faut beaucoup, beaucoup de choses.
Il y a des centaines de programmes
dans un système UNIX-like.
J’avais vu l’annonce de Stallman.
Je l’ai rencontré en février 1987.

Turkish: 
çevirebilen bir derleyici yani herkesin
anlayabileceði þekilde numaralara çeviren.
Gizemli numaralar,
bilgisayar cidden çalýþýr.
Diðer programlarýn olmalý derleyiciyle
çalýþacak ve iþine yardým edecek.
Bir debugger'ýn olmalý...
bir yazý editörün olmalý...
yazý formatlayýcýn olmalý...
mailler için yardýmcý...
yani bir çok þeyin olmalý.
Unix'e benzeyen OS'larda bunun gibi
yüzlerce program var.
Stallman'in duyurusunu gördüm.
Aslýnda onu 1987 Þubatta görmüþtüm.
Bizim þirkette 5 günlük Emacs
eðitimine gelmiþti.
Ve eðitim boyunca sürekli...
Emacs hakkýnda yeni yol ve
düþünceleri tanýmlayacaktý.
Yayýlma yollarý, çoðaltma yollarý ve
Emacs kaynak kodlarýný kullanma falan.
Ah, daha iyisi ya da daha kötüsü...
ama akþamlarý, bu derleyici için
harýl harýl çalýþýyordu.
Ve daha kullanýma açmamýþtý
serbest olarak.
Yani o mmm, baya baya,
dikkatli davranýyordu.
Yani yani birileri kodlarý
gördü mü falan diye.
Ama ben çok hevesliydim ve
haziranda ilk duyuruyu yaptýðýnda...
hemen indirdim.
Biraz bakýndým, takýldým.
Çok yararlý öneriler, iþaretler aldým ondan.

Spanish: 
y después otro, y después otro, hasta que
la gente comenzó a unirse a mí, porque
publiqué un anuncio invitando
a otros a que se unieran a mí
y me ayudaran a escribir
estos programas.
Y, alrededor de 1991 ya teníamos
reemplazados prácticamente todos.
¿Cuáles eran algunos de esos
programas que tenías que...?
Bueno, teníamos que... para tener
un sistema completo necesitas tener
un Kernel, que es el programa que gestiona
los recursos para los demás programas;
necesitas un compilador,
que traduce el programa desde
el código fuente legible
para el programador, a números,
misteriosos números que
un ordenador puede ejecutar
Necesitas otros programas que ayuden
al compilador a realizar su trabajo;
necesitas un depurador, un editor de texto,
un formato de texto, mailers,
necesitas muchas cosas, hay cientos de
programas en un S.O. de tipo Unix
Vi el anuncio de Stallman,
de hecho lo conocí en febrero del 87,

Polish: 
i wtedy ludzie zaczęli przyłączać się do mnie,
gdyż napisałem ogłoszenie zachęcające innych do przyłączenia,
żeby pomogli w pisaniu tych programów.
I, eee... w okolicach roku 1991, wymieniliśmy właściwie wszystkie.
[ Jakie z tych programów ... ]
Więc... musieliśmy... żeby mieć kompletny system,
trzeba mieć jądro, które jest programem, który
przydziela zasoby do wszystkich innych programów,
potrzebujesz kompilator, który tłumaczy program
z czytelnego kodu źródłowego, który może być zrozumiany przez programistów, do postaci liczb,
tajemniczych liczb, które komputer rozumie.
Potrzeba innych programów razem z kompilatorem, aby tego dokonać.
Potrzeba debuggera.
Potrzeba edytora tekstu.
Potrzeba formaterów tekstu.
Potrzeba oprogramowania pocztowego...
Potrzeba masę różnych rzeczy.
W systemie uniksowym potrzeba setek programów.
Widziałem ogłoszenie Stallmana.
Spotkałem go w lutym 1987.

Modern Greek (1453-): 
και έπειτα για ένα άλλο, και έπειτα για ένα άλλο,
και στη συνέχεια άνθρωποι άρχισαν να έρχονται μαζί μου,
επειδη δημοσίευσα μια ανακοίνωση
προσκαλώντας άλλους ανθρώπους να ασπαστούν τις απόψεις μου
και να με βοηθήσουν να γράψω αυτά τα προγράμματα.
Και... γύρω στο 1991,
Αντικαταστήσαμε ουσιαστικά όλα τα υποπρογράμματα.
[Ποια ήταν μερικά από τα προγράμματα που...;]
Έπρεπε να... για να έχεις ένα ολοκληρωμένο σύστημα,
πρέπει να έχεις ένα πυρήνα,
ο οποίος είναι το πρόγραμμα που
διαθέτει τους πόρους για όλα τα άλλα προγράμματα
χρειάζεσαι ένα compiler(μεταφραστή),
που μεταφράζει το πρόγραμμα
από αναγνώσιμο πηγαίο κώδικα, τον οποίο
μπορούν να διαβάσουν οι προγραμματιστές, σε αριθμούς,
μυστήριους αριθμούς, τους οποίους ο υπολογιστής
μπορεί ουσιαστικά να
και άλλα προγράμματα μαζί με τον μεταφραστή,
για να βοηθήσουν να γίνει αυτή η δουλειά.
Χρειάζεσαι ένα debugger(διορθωτή).
Χρειάζεσαι έναν επεξεργαστή κειμένου.
Χρειάζεσαι διαμορφωτές κειμένου.
Χρειάζεσαι mailers...
Χρειάζεσαι πολλά πράγματα.
Υπάρχουν εκατοντάδες προγράμματα σε ένα
λειτουργικό σύστημα τύπου Unix.
Είδα την ανακοίνωση του Stallman.
Για την ακρίβεια τον γνώρισα τον Φεβρουάριο του 1987.

Croatian: 
pa jo  jedan, i jo  jedan,
i onda su se judi poХeli
prikljuХivati,
jer sam objavio oglas u kojem sam
pozivao ljude da mi se prikljuХe
da mi pomognu u pisanju tih programa.
I tako negdje 1991., praktiХno smo
zamijenili sve te programe.
Recite nam neke od programa koje ste...
Pa... trebali su nam...
da bi imali kompletan sistem,
potrebno je imati kernel,
a to je program koji
rasporeПuje resurse
svim drugim programima,
potreban je compiler,
koji prijevodi programski kod
iz Хitljivog izvornog koda koji
razumiju programeri, u brojeve,
misteriozne brojeve koje
raХunalo praktiХno zna izvr avati.
Potrebni su i drugi programi koji
dolaze uz compiler i poma·u mu u poslu.
Potreban je i debugger.
Potreban je ureПivaХ teksta,
pa neki program za
formatiranje teksta.
Potrebni su programi za e-mail...
potrebno je mnogo stvari.
Postoje stotine programa u
operatvnom sustavu nalik Unixu.
Vidjeo sam Stallmanov oglas.
U stvari, sreo sam ga u veljaХi 1987.

Serbian: 
pa jo  jedan, i jo  jedan,
i onda su se judi poХeli
prikljuХivati,
jer sam objavio oglas u kojem sam
pozivao ljude da mi se prikljuХe
da mi pomognu u pisanju tih programa.
I tako negdje 1991., praktiХno smo
zamijenili sve te programe.
Recite nam neke od programa koje ste...
Pa... trebali su nam...
da bi imali kompletan sistem,
potrebno je imati kernel,
a to je program koji
rasporeПuje resurse
svim drugim programima,
potreban je compiler,
koji prijevodi programski kod
iz Хitljivog izvornog koda koji
razumiju programeri, u brojeve,
misteriozne brojeve koje
raХunalo praktiХno zna izvr avati.
Potrebni su i drugi programi koji
dolaze uz compiler i poma·u mu u poslu.
Potreban je i debugger.
Potreban je ureПivaХ teksta,
pa neki program za
formatiranje teksta.
Potrebni su programi za e-mail...
potrebno je mnogo stvari.
Postoje stotine programa u
operatvnom sustavu nalik Unixu.
Vidjeo sam Stallmanov oglas.
U stvari, sreo sam ga u veljaХi 1987.

Portuguese: 
Ele veio dar um tutorial de cinco dias sobre
Emacs em nossa companhia.
E durante o dia ele iria explicar
novas maneiras de pensar sobre Emacs
e maneiras de extender, realçar e usar
o código fonte dos Emacs.
Para o bem ou para o mal,
à tarde, ele estava ocupado trabalhando
neste compilador,
e ele ainda não havia lançado-o ao público.
Então ele estava sendo um
pouco cuidadoso sobre
quem poderia ver seu código fonte.
Mas eu estava muito ansioso e quando ele
fez o primeiro anúncio em Junho,
eu peguei ele imediatamente.
Eu brinquei com ele.
Eu marquei alguns pontos dele.
E quando eu mandei o código
fonte de volta para ele,
ele estava realmente
surpreso de quão rápido eu fui capaz
de melhorar sua nova tecnologia.
Sempre que trabalhávamos em algo
em Stanford ou na Universidade,
nós estávamos, na maior parte do tempo
trabalhando em máquinas da Digital
Equipment ou Sun, na maioria Sun.
Sempre que nós recebíamos uma máquina da Sun,
a primeira coisa que nós fazíamos
era gastar literalmente dias

Chinese: 
He came to give a five-day tutorial
on Emacs at our company.
他来我们公司进行emacs的5日教程的讲座。
And during the day he would explain
那几天他将解释
new ways to think about Emacs
考虑emacs的新思路，
and ways to extend it, enhance it,
and to use the Emacs source code
以及扩展它，增强它的方法，
还有用emacs的源代码，
uh, for better or worse.
嗯，不管是好是坏。
But in the evening,
he was busily working on this compiler,
但是在晚上，它都在这个编译器前忙碌，
and he had not yet released it to the public,
他还没有向公众发布。
so he was uh, being a little bit uh,
careful about
所以他有点，嗯，稍微有点，嗯
警惕，
who, who got to see the source code.
对那些想看看源代码的人。
But I was very eager,
and when he first announced it in June,
但是我非常感兴趣，
并且当他在六月第一次公布的时候，
I downloaded it immediately.
我立即下载了。
I, I played with it.
我，我与它玩乐。
I got some, some pointers from him.
我从他那里得到了，一些指点。
And when I sent the source code back to him,
于是当我把源代码发给他，
he was very,
他非常的，
uh, actually amazed that how quickly
I was able to ramp up on his technology.
嗯，事实上是惊讶:我如此迅速的就
了解了他的技术。
//fixme:ramp up???
Whenever we worked on something
at Stanford or in the university,
无论何时我们在Stanford大学做事，
//fixme:at stanford or in the university???
Whenever we worked on something
at Stanford or in the university,
we would get, mostly at the time
我们都能非常充分的利用时间，
we were working off machines
from Digital Equipment or Sun, mostly Sun.
我们在Digital Equipment或Sun的机器上工作，
大部分是Sun的机器。
Whenever we would get a Sun machine,
无论我们什么时候拿到Sun的机器，
the first thing we would do is
we would spend literally days
我们做的第一件事情就是，
我们将用一天天的时间来

Romanian: 
El venise să susțină un
tutorial de cinci zile despre
Emacs la compania noastră.
Și în timpul zilei el trebuia
să explice
noi direcții de concepție
pentru Emacs
și modalități de extindere a
lui, îmbunătățire și utilizare
a codului sursă Emacs
ă, pentru mai bine sau mai rău.
Dar în timpul serii, el era
ocupat să lucreze la
compilatorul său,
și nu reușise încă să-l lanseze
spre folosința publică,
așa că el era ă, puțin ă,
grijuliu față
de cine, oricine vroia să vadă
codul sursă.
Dar eu am fost foarte pe fază,
și când a apărut primul său
anunț în iunie,
l-am descărcat imediat.
Și eu, eu m-am jucat cu el ca
să-l cunosc.
Și am avut câteva remarci și
îndrumări de la el.
Și când i-am trimis codul
sursă înapoi către el,
el a fost foarte,
ă, de fapt uimit de cât de
rapid am fost capabil să mă
adaptez la tehnologia lui.
Oridecâte ori el lucra la ceva
la Stanford sau în universitate,
Oridecâteori el lucra la ceva
la Stanford sau în universitate,
noi foloseam, cel mai adesea
în acele timpuri
noi lucram pe calculatoare de
la Digital Equipment sau Sun,
cel mai adesea Sun.
Oridecâteori aveam acces la
un calculator Sun,
primul lucru pe care îl aveam
de făcut era să petrecem
efectiv zile întregi

Czech: 
Přijel, aby udělal pětidenní školení
Emacsu v naší společnosti.
A v průběhu dne vysvětloval
nové cesty myšlení o Emacsu
cesty jak ho rozšířit, vylepšit,
a použít zdrojový kód Emacsu
eh, pro zlepšení nebo zhoršení.
Ale večer pilně pracoval na svém kompileru,
a protože to ještě neuvolnil na veřejnost,
byl, eh, trochu opatrný na to
kdo, kdo uvidí zdrojové kódy.
Ale já byl velmi netrpělivý a když to poprvé
oznámil v červnu,
okamžitě jsem si to stáhl.
Hrál jsem si s tím.
Získal jsem od něj nějaké rady.
A když jsem mu poslal zdrojové kódy zpět,
byl velmi,
eh, akutečně ohromen, jak rychle
jsem byl schopen si osvojit jeho technologii.
[LARRY AUGUSTIN, spoluzakladatel a ředitel VA Linux Systems]
Kdykoliv jsme na něčem dělali
ve Stanfordu nebo na univerzitě,
Kdykoliv jsme na něčem dělali
ve Stanfordu nebo na univerzitě,
kdykoliv jsme získali, povětšinou
jsme v té době dělali na stanicích
od firmy Digital Equipment nebo Sun, většinou Sun.
Kdykoliv jsme získali stanici Sun,
první co jsme udělali bylo,
že jsme trávili dny

French: 
Il venait donner une conférence de 5 jours
sur Emacs dans notre compagnie.
Et pendant ces journées il voulait expliquer
de nouvelles manières
de penser à propos d'Emacs
et comment faire des extensions, l’améliorer,
et utiliser le code source d'Emacs
euh… pour le meilleur et pour le pire.
Mais le soir, il travaillait tout
le temps sur son compilateur,
et il ne l’avait pas encore montré au public,
alors j’étais euh… un peu euh…
intéressé
pour voir le code source.
Mais j’étais impatient,
et quand il a fait la première annonce en juin,
Je l’ai téléchargé immédiatement.
Je, j’ai joué avec.
J’avais quelques notions venant de lui.
Et quand je lui ai renvoyé le code source,
il était très surpris,
euh… très étonné de voir avec quelle rapidité
j’avais été capable de maîtriser sa technologie.
Quand nous travaillions sur quelque
chose à Stanford ou à l’université,
Quand nous travaillions sur quelque
chose à Stanford ou à l’Université,
on voulait tout avoir, en même temps.
On travaillait avec des machines de
Digital Equipement ou Sun, surtout Sun.
Quand nous avions une machine Sun,
la première chose qu’on faisait
c’était passer des jours

German: 
Er kam, um in unserem Unternehmen
ein 5-Tage Seminar über Emacs zu geben.
Tagsüber sprach er über neue Methoden
bezüglich Emacs
und Möglichkeiten ihn zu erweitern, zu
verbessern und den Emacs-Quellcode zu verwenden
mit allen Vor- und Nachteilen.
Doch abends war er mit diesem Compiler beschäftigt
und hatte ihn noch nicht veröffentlicht,
also war er etwas vorsichtig damit,
wer den Quellcode zu sehen bekam.
Aber ich war sehr begierig und als er ihn erstmals
im Juni bekannt gab,
lud ich ihn sofort runter.
Ich, ich spielte damit herum.
Ich bekam, bekam ein paar Hinweise von ihm.
Und als ich ihm dem Quellcode zurückschickte,
war er wirklich
sehr verblüfft,
wie schnell ich seine Technologie implementieren konnte.
Wann immer wir an etwas in Stanford
an der Universität arbeiteten,
das wir bekamen,
arbeiteten wir die meiste Zeit
mit Maschinen von Digital Equipment oder Sun,
meist Sun.
Jedes Mal, wenn wir eine Sun Maschine bekamen,
war das Erste, das wir taten
und wir verbrachten buchstäblich Tage damit,

Spanish: 
vino a dar un curso de 5 días
de EMACS en nuestra compañía.
Durante el día explicó nuevas
formas de pensar en EMACS
y maneras de extenderlo,
realzarlo y usar el código de EMACS
para bien o para mal; pero por las noches
estaba ocupado trabajando en su compilador,
que aún no había hecho público,
así que tenía mucho cuidado con quién
veía el código.
Pero yo era muy impaciente y cuando
lo anunció por primera vez en junio,
me lo descargué inmediatamente, jugué con él,
y recibí algunos consejos de Stallman.
Y cuando le volví a enviar el código,
se sorprendió de lo rápido que fui
capaz de mejorar su tecnología.
Siempre que trabajábamos en algo
en Stanford o en la universidad,
la mayoría del tiempo lo hacíamos en máquinas
de Digital Equipment o Sun, casi siempre Sun.

Bulgarian: 
Той дойде да води един 5 дневен курс
за Emacs в нашата компания.
И в деня, в който той обясняваше за
новите начини на мислене за Emacs
начини да я разширим и подобрим,
и как да използваме сорс кода на Emacs,
за добро или лошо.
Вечерта той усърдно работеше
на компютъра си.
Все още не го беше представил
публично,
така че бе внимателен с това
кой може и кой не може да вижда сорс кода.
Но аз бях доста търпелив и когато
той я представи за първи път през Юни,
Аз я взех веднага.
Играех си с нея.
Бях научил някои неща от него
и когато му пратих обратно
доразработения от мен сорс код,
той беше много,
наистина много изненадан,че
толкова бързо съм се ориентирал с кода.
Всеки път като работехме по нещо
в Станфорд или в университета,
в по-голямата част от времето
работехме на машини от
Digital Equipment или Sun, най-вече Sun.
Всеки път като вземехме
някой Sun компютър
първото, което правехме
беше да прекараме известен брой дни

Serbian: 
Do ao je odr·ati petodnevni
seminar o Emacs-u u na oj tvrtki.
Preko dana je obja njavao
novi naХin razmi ljanja o Emacs-u,
naХine na koje ga mo·emo pro iriti,
unaprijediti i koristiti Emacs-ov izvorni kod
na jednostavniji ili te·i naХin.
Ali uveХe, u·urbano je radio
na svom compiler-u,
koji tada jo  uvek nije
bio predstavljen javnosti,
pa je Richard pazio
kome pokazuje izvorni kod.
Ali ja sam bio nestrpljiv,
i kada ga je u lipnju objavio,
odmah sam ga preuzeo.
Igrao sam se s njim.
Promijenio sam neke sitnice.
I kada sam mu nazad poslao izvorni kod,
bio je veoma iznenaПen,
kako sam u tako kratkom vremenu
shvatio njegovu tehnologiju.
295
00:14:48,300 --> 00:14:52,300
┼ta god bi radili na Stanford-u
ili na sveuХili tu,
radili bi smo, obiХno uvijek
na raХunalima Digital Equipment
ili Sun, uglavnom Sun.
Kad god bi smo dobili Sun raХunalo,
prva stvar koju bi uradili je
da smo provodili doslovno dane

Russian: 
Вообще-то я встретил его в феврале 1987-го.
Он приехал, чтобы провести 5-дневную
консультацию по Emacs в нашей компании.
И в течение дня он объяснял
новые точки зрения на Emacs
способы расширить его, повысить его,
и использовать его исходные коды,
плохо или хорошо.
Но вечером
он погружался в работу за своим компьютером,
и он не выставлял это на публику,
он очень сильно заботился о том,
кто имел доступ к исходным кодам.
Но я был очень энергичным
и когда он в первый раз анонсировал их в июне,
незамедлительно скачал их.
Я, я поиграл с ними.
Я сделал несколько замечаний для него.
И когда я отослал код обратно ему,
он был очень,
удивлен тем, как быстро я смог
изучить его технологию.
В то время мы работали над чем то в
Стэндфордском университете,
В то время мы работали над чем то в
Стэндфордском университете,
большее количество времени
мы работали на машинах от
Digital Equipment или от Sun, преимущественно от Sun.
Всякий раз, когда бы мы ни получали компьютер Sun

Croatian: 
Do ao je odr·ati petodnevni
seminar o Emacs-u u na oj tvrtki.
Preko dana je obja njavao
novi naХin razmi ljanja o Emacs-u,
naХine na koje ga mo·emo pro iriti,
unaprijediti i koristiti Emacs-ov izvorni kod
na jednostavniji ili te·i naХin.
Ali uveХe, u·urbano je radio
na svom compiler-u,
koji tada jo  uvek nije
bio predstavljen javnosti,
pa je Richard pazio
kome pokazuje izvorni kod.
Ali ja sam bio nestrpljiv,
i kada ga je u lipnju objavio,
odmah sam ga preuzeo.
Igrao sam se s njim.
Promijenio sam neke sitnice.
I kada sam mu nazad poslao izvorni kod,
bio je veoma iznenaПen,
kako sam u tako kratkom vremenu
shvatio njegovu tehnologiju.
295
00:14:48,300 --> 00:14:52,300
┼ta god bi radili na Stanford-u
ili na sveuХili tu,
radili bi smo, obiХno uvijek
na raХunalima Digital Equipment
ili Sun, uglavnom Sun.
Kad god bi smo dobili Sun raХunalo,
prva stvar koju bi uradili je
da smo provodili doslovno dane

Arabic: 
جاء ليقدم دروس لخمسة ايام
"حول برنامج "أيماكس
وخلال اليوم الذي سيشرح فيه
طرق جديدة للتفكير حول الإيماكس
وطرق تطويره، وتحديثه وكذلك كيفية
استخدام النص المصدري له
.اما للأحسن أو الأسوأ
ولكن في المساء، كان مشغولا
بالعمل على المصنف خاصته
ولم يقم بنشره للناس بعد
ولذلك كان حريصا نوعا ما
حول من سيرى النص المصدرى للمشروعه
ولكني كنت تواق جدا، وعندما قام بنشره في حزيران
قمت بتحميله مباشرة
وقمت باللعب به قليلا
وحصلت على بعض النقاط من ستولمان
وعندما ارسلت له النص المصدري للبرنامج
كان مندهشاً جدا
كيف تمكنت من تطوير تقنيته بسرعة
عندما عملنا في جامعة تانفورد
وعندما كنا نعمل على اي شيء
وفي اغلب الوقت
كنا نعمل على اجهزة من شركة
ديجيتال اكويبمنت" او شركة "صن"  في الغالب"
وعند حصولنا على جهاز صن
فان اول شيء نقوم به هو قضاء ايام

English: 
He came to give a five-day tutorial
on Emacs at our company.
And during the day he would explain
new ways to think about Emacs
and ways to extend it, enhance it,
and to use the Emacs source code
uh, for better or worse.
But in the evening,
he was busily working on this compiler,
and he had not yet released it to the public,
so he was uh, being a little bit uh,
careful about
who, who got to see the source code.
But I was very eager,
and when he first announced it in June,
I downloaded it immediately.
I, I played with it.
I got some, some pointers from him.
And when I sent the source code back to him,
he was very,
uh, actually amazed that how quickly
I was able to ramp up on his technology.
Whenever we worked on something
at Stanford or in the university,
Whenever we worked on something
at Stanford or in the university,
we would get, mostly at the time
we were working off machines
from Digital Equipment or Sun, mostly Sun.
Whenever we would get a Sun machine,
the first thing we would do is
we would spend literally days

Modern Greek (1453-): 
Είχε έρθει στην εταιρεία μας για να δώσει
ένα πενταήμερο σεμινάριο για τους Emacs.
Κατά την διάρκεια της μέρας εξηγούσε
νέους τρόπους σκέψης για τους Emacs
και τρόπους για να τους επεκτείνει,να τους βελτιώσει
και να χρησιμοποιήσει τον πηγαίο κώδικα των Emacs,
άσχετα με το αποτέλεσμα.
Αλλά το απόγευμα, δούλευε πυρετωδώς
σ' αυτόν τον compiler,
και δεν τον είχε ακόμα δημοσιοποιήσει στο κοινό,
και έτσι ήταν λίγο προσεκτικός στο
ποιος θα έβλεπε τον πηγαίο κώδικα.
Αλλά ήμουν πολύ ανυπόμονος
και όταν το πρωτοανακοίνωσε τον Ιούνιο,
το αμέσως.
Πειραματίστηκα μαζί του.
Είχα μερικά σχόλια γι' αυτόν.
Και όταν του έστειλα τον πηγαίο κώδικα πίσω,
ήταν πολύ,
ενθουσιασμένος στο πόσο γρήγορα ήμουν ικανός
να "συγχρονιστώ" στην τεχνολογία του.
Όποτε δουλέψαμε πάνω σε κάτι
στο Stanford ή στο πανεπιστήμιο,
τον περισσότερο καιρό,
δουλεύαμε πάνω σε μηχανήματα από
την Digital Equipment ή την Sun, κυρίως Sun.
Όποτε παίρναμε ένα μηχάνημα από την Sun,
το πρώτο πράγμα που θα κάναμε ήταν
να ξοδεύουμε, κυριολεκτικά, μέρες

Polish: 
Miał dać pięciodniowe seminarium o Emacsie w naszej firmie.
Podczas dnia wyjaśniał on
nowe sposoby myślenia o Emacsie,
nowe sposoby ulepszania go, rozszerzania, i użycia kodu źródłowego Emacsa
do lepszych lub gorszych zastosowań.
Lecz wieczorem pracował aktywnie nad tym kompilatorem,
jeszcze go nie opublikował,
więc był lekko, eee, ostrożny,
jeśli chodzi o osoby, które mogły zobaczyć ten kod.
Byłem bardzo chętny, i kiedy opublikował go w lipcu,
natychmiast go ściągnąłem.
Ja... bawiłem się nim.
Dostałem od niego troszkę wskazówek.
I kiedy odesłałem mu kod źródłowy,
był bardzo,
eee, zdumiony, że byłem w stanie tak szybko zrozumieć jego technologię.
Kiedy pracowaliśmy nad czymś w Stanford lub uniwersytecie,
dostawaliśmy przez większość czasu,
pracowaliśmy na maszynach od Digital Equipment lub Suna, głównie od Suna.
Gdy dostawaliśmy maszynę Suna,
pierwszą rzeczą, którą robiliśmy, było spędzanie całych dni

Turkish: 
Ona kaynak kodlarý geri yolladýðýmda...
o cidden...
ah, cidden þaþýrdý ne çabuk diye O'nun
teknolojisinde resmen uçuyordum:)
Stanfordda ya da üniversitede
ne zaman çalýþýyor olsa...
biz zamanýn çoðunu...
Digital Equipment taki makinalarý indirmekle
meþguldük veya Sun özellikle Sun.
Ne zaman Sun makinasý indireceksek...
yaptýðýmýz ilk iþ abartýsýz günlerce...
GNU yazýlýmlar indirip
duruyorduk internetten.
Sun makinalarý kurmak ve yüklemek için...
GNU ile ilgili en kesin þey özgür
bir yazýlýmdý.
Ve Özgür Yazýlýmlar parayla
ilgili deðil özgürlükle ilgiliydi.
Yani bedava konuþmayý düþün,
bedava bira deðil.
Bahsettiðim özgürlükler...
sen istersen deðiþiklikler yapar...
veya deðiþiklik yapmasý için
senin için birini tutar.
Eðer iþin için bir yazýlým kullanýyorsan...
kopyalarýný daðýtmak
ya da baþkalarýyla paylaþmak...
geliþtirmek ve daðýtmak iþlerini yaparlar.
Yani baþkalarý da senin gibi
yararlanabilirler.

Czech: 
stahováním GNU volného softwaru z Internetu,
sestavováním a instalováním na stanici Sun.
Rozhodující věc na GNU je to,
že je to svobodný software.
A svobodný [free] software se nevztahuje na cenu,
ale na svobodu.
Přemýšlejte o tom jako o svobodě vyjadřování, ne jako
o pivu zdarma [free = zdarma i svobodný].
Svobody, o kterých mluvím
jsou svobody udělat změny, pokud chcete,
anebo někoho najmout, aby pro vás změny udělal
pokud použiváte software pro vaše podníkání,
svobody k redistribuci kopií,
ke sdílení s ostatními lidmi,
a svobody k vylepšením a jejich zveřejnění
takže jiní lidí z toho mohou mít také
prospěch.
Toto jsou svobody, které odlišují
svobodný software od uzavřeného softwaru.
Toto jsou svobody, které lidem
umožňují tvořit komunitu.
Pokudy nemáte všechny tyto svobody,
stáváte se rozdělenými a
jste pod něčí nadvládou.
Moje první zkušenost s příspěním svobodnému softwaru
přišla na rozhranní let 1989 a 1990.

Arabic: 
في تحميل البرامج المجانية
من "قنو" عن طريق الانترنت
ثم تثبيتها على اجهزة صن
الشيء المهم في مشروع قنو
هو في برامجه الحرة
ولا تعني حرة انها مجانية فقط
بل لديك الحرية في تعديلها
لذا فكر حرية التكلم
وليس مجانية الشراب
الحريات التي اتكلم عنها
.هي الحريات للقيام بالتغييرات اذا اردت ذلك
او ان توظف شخص اخر للقيام بالتغييرات
.اذا كنت تستخدم برنامج لاعمالك
.وتوزيع النسخ للمشاركة معه الآخرين
.والقيام بالتحسينات ونشرها
لكي يحصل الاشخاص الآخرون على الفائدة أيضا
وهذه الحريات التي تميز البرامج
الحرة عن غيرها
هذه هي الحريات التي تمكن الناس
.من تشكيل جماعات
اذا لم يكن لديك جميع هذه الحريات
فسوف تنعزل ويسيطر عليك شخص ما
كانت مساهمتي الأولى في البرامج الحرة
في نهاية 1989 وبداية 1990

Polish: 
na ściąganiu oprogramowania GNU z Internetu,
budowaniu i instalowaniu go na tej maszynie.
Najważniejszą rzeczą w GNU było to, że jest to wolne oprogramowanie.
A termin "Free Software" mówi nie o cenie, lecz o wolności.
Myśl o wolności wyrazu, nie darmowym piwie.
Swobody, o których mówię,
to swoboda wykonywania zmian, jeśli chcesz to robić,
albo zatrudnienia kogoś do wykonania zmian dla ciebie
jeśli używasz oprogramowania dla swojego biznesu,
swoboda redystrybutowania kopii, dzielenia się z innymi ludźmi,
wykonywania ulepszeń i publikowania ich,
aby inni ludzie też mogli z nich skorzystać.
To są wolności, które odróżniają oprogramowanie wolne od nie-wolnego.
To są wolności, dzięki którym ludzie mogą utworzyć społeczność.
Jeśli nie masz tych wolności,
jesteście dzieleni i dominowani przez kogoś.
Moje pierwsze doświadczenie z kontrybucją dla wolnego oprogramowania
nastąpiło w późnym 1989, wczesnym 1990.

Turkish: 
Ve bu özgürlükler özgür yazýlýmlarla özgür
olmayan yazýlýmlar arasýnda farklýdýr.
Bu özgürlükler insanlara toplulukta
yerini alma imkaný verir.
Bu özgürlüklere sahip deðilsen...
ayrýlýrsýn ve baþka biri
tarafýndan yönetilirsin.
Serbest yazýlýma ilk yardým tecrübem...
1989'larýn sonunda 1990'larýn
baþýnda oldu.
Stanford University'de öðrenciydim.
Bilgisayar Dizayn yardýmcý
araçlarý bölümünde.
Bir tool'a ihtiyacým oldu bir kere.
Parser generator deniyor buna.
Þey, SerbesT Yazýlým Buluþu.
Richard Stallman "bison" adýnda
harika bir yardýmcý buldu.
C++ ile çalýþan bir yardýmcý gerekiyordu
bana. Bison C ile çalýþýyordu.
Ben de bison'u modifiye ettim
ve ve bison++ ismini.
Gerçekten çok muhteþem bir his.
Yazýlýmdan bir parça alabilmek ve...
ihtiyacýn olaný yeniden yaratmak kýsacýk
bir zamanda modifiye edebiliyorsun.
Ve internete geri koydum.
Ýnsanlarýn sayýsý beni çok þaþýrttý.
Ýncelemiþ ve kullanmaya baþlamýþ
insanlarýn sayýsý.

Serbian: 
preuzimajuФi GNU slobodan softver
sa Interneta,
compile-irali bi ga i instalirali
na Sun raХunala.
Krucijalna stvar kod GNU-a
je to  to je on slobodan.
Naziv "Slobodan (free) softver" se
ne odnosi na cijenu nego na slobodu.
Misli se na slobodu govora,
ne na besplatno pivo.
Sloboda o kojoj govorim
je sloboda da pravite izmijene
ako ·elite,
ili da zamolite nekoga
da to napravi za vas
ako koristite softver u poslu,
da dijelite kopije sa drugima,
pobolj avate ga i objavljujete
tako da i drugi imaju koristi
od tih pobolj anja.
To su slobode koje razlikuju
Slobodan softver od neslobodnog.
To su slobode koje omoguФavaju
ljudima da osnivaju zajednice.
Ako nemate sve te slobode,
podijeljeni ste i neko
drugi upravlja vama.
Moje prvo iskustvo
u vezi slobodnog softvera
dogodilo se krajem 1989.,
poХetkom 1990.

Portuguese: 
puxando software livre GNU da internet,
compilando e instalando naquela
máquina da Sun.
O ponto crucial sobre o GNU é
que é um software livre.
E software livre não se refere
ao preço, mas à liberdade.
Então, pense em liberdade de expressão
e não em cerveja de graça.
A liberdade a que me refiro
é a liberdade de realizar mudanças
se você quiser,
ou contratar alguém para realizar
as mudanças para você,
se você está usando um software
para seu negócio.
Para redistribuir cópias, para compartilhar
com outras pessoas,
e para fazer melhorias e publicá-las
para que outras pessoas possa se
beneficiar delas também.
E essas são as liberdades que distinguem
software livre de software não-livre.
Estas são as liberdades que possibilitam às
pessoas formarem comunidades.
Se você não tem todas essas liberdades,
você está sendo dividido e
dominado por alguém.
Minha primeira experiência em
contribuir ao software livre
veio no fim de 1989, começo de 1990.

Chinese: 
downloading GNU free software from the Internet,
从Internet下载GNU的自由软件。
building it and installing it on that Sun machine.
在Sun的机器上编译并安装。
The crucial thing about GNU is that
it's free software.
GNU最关键的一点在于，他是自由软件。
And Free Software refers not to price,
but to freedom.
这里的自由软件指的不是价钱，而是自由。
So think of free speech, not free beer.
所以把它理解成自由言论的自由，而不是免费啤酒。
The freedoms that I am talking about
我现在所说的自由，
are the freedoms to make changes if you want to,
而是修改的自由，如果你想修改的话。
or hire somebody else to make changes for you
或者雇其他人来帮你修改。
if you're using a software for your business,
如果你正在使用为你定制的软件。
//fixme:unknow meanings.
to redistribute copies,
to share with other people,
允许多次复制，以和其他人共享。
and to make improvements and publish them
并且允许改善和公开它们。
so that other people can
get the benefit of them, too.
这样其他人也能从中获取利益。
And those are the freedoms that distinguish
free software from non-free software.
这些就是自由软件区别于非自由软件的地方。
These are the freedoms that
enable people to form a community.
这些自由允许用户形成社区。
If you don't have all these freedoms,
如果没有这些自由，
you're being divided and
dominated by somebody.
你将是孤独的，并且被其某人控制。
My first experience contributing to free software
我第一次为自由软件做出贡献的经历，
came in late 1989, early 1990.
始于1989后，1990前。

French: 
à télécharger des logiciels
libres GNU sur Internet,
les compiler et les installer
sur cette machine Sun.
La chose importante avec GNU c’est
que ce sont des logiciels libres.
Les logiciels libres ne font pas référence
au prix, mais à la liberté.
Pensez plutôt à liberté d’expression (free speech)
qu’a bière gratuite (free beer).
Les libertés dont je parle
sont les libertés de faire
des modifications si on veut,
ou de laisser quelqu’un les faire à votre place,
si vous utilisez un programme pour votre travail,
de redistribuer des copies,
de partager avec d’autre gens,
et de faire des améliorations et de les diffuser
afin les autres gens
peuvent en profiter aussi.
Ce sont les libertés qui différencient
les logiciels libres des logiciels non libres.
Ce sont les libertés qui permettent
aux gens de former une communauté.
Si vous n’avez pas toutes ces libertés,
vous allez être divisés et
dominés par quelqu’un.
Ma première contribution aux logiciels libres
est venue en 1989, début 1990.

German: 
GNU Freie Software aus dem Internet zu laden,
sie zu erstellen
und auf dieser Sun Maschine zu installieren.
Der ausschlaggebende Punkt bei GNU ist,
dass es freie Software ist.
Und freie Software bezieht sich nicht auf den Preis,
sondern auf die Freiheit.
Im Sinne von freier Rede, und nicht Freibier.
Die Freiheit, von der ich spreche,
ist die Freiheit Änderungen zu machen, wenn man möchte
oder jemanden zu bezahlen die Änderungen für einen zu machen
wenn man Software für seine Firma braucht.
Um Kopien zu verteilen,
um mit anderen Leuten zu teilen,
und um Verbesserungen zu machen, und diese zu veröffentlichen
so dass andere Leute diese auch nutzen
und natürlich auch davon profitieren können.
Und das sind die Freiheiten,
die freie Software von nicht-freier Software hervorhebt.
Und das sind die Freiheiten,
die es den Leuten erlauben, eine Community zu bilden.
Wenn du all diese Freiheiten nicht hast,
wirst du geteilt sein und
von jemand anderem beherrscht.
Meine ersten Erfahrungen in Bezug auf freie Software
machte ich Ende 89, Anfang 90.

Bulgarian: 
сваляйки GNU свободен софтуер
от интернет
и да го инсталираме на Sun машината.
Решаващо нещо за GNU е това
че той е свободен, отворен и безплатен софтуер.
А свободния софтуер не е само безплатен
той ти дава свобода.
Все едно свобода на словото, а не безплатна бира.
Свободата, за която съм говорил винаги
е свободата, която ти позволява
да промениш каквото си поискаш,
или да накараш някой друг
да направи това вместо теб.
Ако използваш софтуер-а за бизнеса си,
да разпространяваш копия,
да ги споделяш с други хора,
да ги подобряваш и след това да ги публикуваш,
така че останалите да могат
да се възползват също от тях.
Ето това са разликите, които
различават свободния софтуер от останалия.
Това е свободата, предимството, което
позволява на хората да сформират общество.
Ако нямате тази свобода,
вие ще бъдете контролиран
от някого.
Началните ми впечатления от свободен софтуер
дойдоха в края на 1989-1991г.

Russian: 
первое, с чего мы начинали -
мы днями на пролет
загружали GNU ПО из Интернета
собирали и устанавливали на эту машину.
Отличительная черта GNU  в том,
что это свободное программное обеспечение.
И слова "свободное ПО" относится не к цене,
но к свободе, в широком понимании.
К понятиям о свободе слова, но не к бесплатному пиву.
Свобода, о которой я говорю, -
- свобода внести изменения, если вы хотите это сделать,
или нанять кого-то, что бы он сделал это для вас
если вы используете ПО для вашего бизнеса,
перепродавать копии,
разделять их с другими людьми,
вносить улучшения и публиковать их
так, что бы другие люди могли
получить от них прибыль так же как вы.
И те свободы, которые отличают
свободное программное обеспечение от несвободного.
Это свобода, дающая людям возможность
объединяться в группы.
Если у вас нет всех этих свобод,
вы разделены и находитесь под чьим то управлением.
Мой первый опыт содействия с сообществом свободного ПО

Modern Greek (1453-): 
"κατεβάζοντας" ελεύθερο λογισμικό για GNU από το Internet,
εγκαθιστώντας το σε εκείνο το μηχάνημα της Sun.
Το σημαντικό με το GNU είναι ότι είναι ελεύθερο λογισμικό.
Και το Ελεύθερο λογισμικό αναφέρεται, όχι στην τιμή,
αλλά στην ελευθερία.
Οπότε σκεφτείτε τον ελεύθερο λόγο, όχι την τσάμπα μπύρα.
Οι ελευθερίες για τις οποίες μιλάω
είναι οι ελευθερίες να κάνεις αλλαγές αν θέλεις από μόνος σου,
ή να προσλάβεις κάποιον άλλο να κάνει τις αλλαγές για σένα
αν χρησιμοποιείς ένα λογισμικό για την επιχείρησή σου,
να αναδιανείμεις αντίγραφα,
να τα μοιράζεσαι με άλλους ανθρώπους,
και να κάνεις βελτιώσεις και να τις δημοσιοποιείς
έτσι ώστε άλλοι άνθρωποι να μπορούν εξίσου να επωφεληθούν.
Και αυτές είναι ελευθερίες που ξεχωρίζουν
το ελεύθερο λογισμικό από το μη-ελεύθερο.
Αυτές είναι ελευθερίες που ενεργοποιούν
τους ανθρώπους να σχηματίσουν μια κοινότητα.
Αν δεν έχεις όλες αυτές τις ελευθερίες,
διαχωρίζεσαι και καταδυναστεύεσαι από κάποιον.
Η πρώτη μου εμπειρία συνεισφοράς στο ελεύθερο λογισμικό
ήρθε τέλη 1989, αρχές 1990.

Romanian: 
descărcând GNU free software
de pe Internet,
compilându-l și instalându-l
apoi pe acel calculator Sun
(Soare,Fiu).
Aspectul crucial despre GNU
este că este free software
(programe libere).
Și Free Software se referă nu
la preț, ci la libertate.
Așadar gândiți-vă la discurs
liber(free speech,libertatea
cuvântului), și nu la bere gratis.
Libertățile de care vorbesc
sunt acele libertăți de a face
modificări dacă îți dorești
aceasta,
sau să angajezi pe altcineva
ca să-ți facă schimbările
pentru tine
dacă tu folosești un software
pentru afacerile tale,
să poți redistribui copiile,
să împărtășești cu alți oameni,
și să faci îmbunătățiri și să
le publici
în așa fel încât și alți oameni
să poată beneficia de ele.
Și acestea sunt libertățile
care disting softul liber(free
software) de non-free software.
Acestea sunt libertățile care
permit oamenilor să formeze o
comunitate.
Dacă tu nu ai acele libertăți,
atunci ești divizat și dominat
de altcineva(fizic sau subtil).
Prima mea experiență ca
contributor la free software
a avut loc spre sfârșitul anului
1989, începutul anului 1990.

English: 
downloading GNU free software from the Internet,
building it and installing it on that Sun machine.
The crucial thing about GNU is that
it's free software.
And Free Software refers not to price,
but to freedom.
So think of free speech, not free beer.
The freedoms that I am talking about
are the freedoms to make changes if you want to,
or hire somebody else to make changes for you
if you're using a software for your business,
to redistribute copies,
to share with other people,
and to make improvements and publish them
so that other people can
get the benefit of them, too.
And those are the freedoms that distinguish
free software from non-free software.
These are the freedoms that
enable people to form a community.
If you don't have all these freedoms,
you're being divided and
dominated by somebody.
My first experience contributing to free software
came in late 1989, early 1990.

Croatian: 
preuzimajuФi GNU slobodan softver
sa Interneta,
compile-irali bi ga i instalirali
na Sun raХunala.
Krucijalna stvar kod GNU-a
je to  to je on slobodan.
Naziv "Slobodan (free) softver" se
ne odnosi na cijenu nego na slobodu.
Misli se na slobodu govora,
ne na besplatno pivo.
Sloboda o kojoj govorim
je sloboda da pravite izmijene
ako ·elite,
ili da zamolite nekoga
da to napravi za vas
ako koristite softver u poslu,
da dijelite kopije sa drugima,
pobolj avate ga i objavljujete
tako da i drugi imaju koristi
od tih pobolj anja.
To su slobode koje razlikuju
Slobodan softver od neslobodnog.
To su slobode koje omoguФavaju
ljudima da osnivaju zajednice.
Ako nemate sve te slobode,
podijeljeni ste i neko
drugi upravlja vama.
Moje prvo iskustvo
u vezi slobodnog softvera
dogodilo se krajem 1989.,
poХetkom 1990.

Spanish: 
Siempre que conseguíamos una máquina Sun,
lo primero era pasarnos literalmente días
bajándonos software libre GNU de Internet,
compilándolo e instalándolo en esa máquina Sun.
Lo crucial de GNU es
que es software libre.
El software libre se refiere no
al precio sino a la libertad,
así que piensa en la libertad de la
palabra y no en cerveza gratis.
La libertad de la que estoy
hablando es la libertad para
hacer cambios si lo deseas
o contratar a otra persona
que haga los cambios por ti si estas
usando un software para tu empresa
para redistribuir copias, para
compartirlas con otra gente y para
hacer mejoras y publicarlas; para que
otra gente se pueda beneficiar de ella.
Esas son las libertades que diferencian
el software libre del software no libre.
Estas son las libertades que permiten
a la gente formar una comunidad.
Si no tienen todas estas libertades,
están siendo divididos y dominados por alguien.
Mi primera experiencia contribuyendo
al software libre fue en 1989,

Romanian: 
Lucram ca și student absolvent
la Stanford University
la uneltele de Computer Aided
Design(CAD).
Una din piesele necesare era
o unealtă
numită parser generator
(aleatoriu).
Ei bine, Free Software Foundation
condusă de Richard Stallman
crease o unealtă deosebită
numită "bison".
Eu aveam nevoie de o unealtă
care să lucreze cu C++. Bison
lucra cu C.
Am modificat bison pentru a
creea ceva numit "bison++".
Și am avut un sentiment
vibrant de împuternicire
să fiu capabil să iau o piesă
de software care era disponibilă
și să creez ceea ce aveam
nevoie într-un timp foarte
scurt doar modificând-o.
Am pus-o înapoi pe Internet
și am fost uluit de numărul
mare de persoane
care l-au descărcat și au
început să-l folosească.
De fapt, îmi aduc aminte
deasemenea, ă la un interviu
pentru o slujbă,
Eu, de nenumărate ori,
consideram că doar ce vreau
obțin o slujbă.
Și m-am dus la un interviu de
angajare.
Și vorbeam cu una dintre
persoane,
și am început să întreb despre
uneltele pe care le folosea,
și ei au spus, "Vezi bine,
folosim bison++!"
și eu am spus, "Oh, păi eu
sunt autorul lui bison++!"

Croatian: 
Radio sam kao apsolvent na
SveuХili tu Stanford
na alatima za "raХunalski podr·an dizajn" (CAD).
Jedan od alata koji mi je trebao
bio je takozvani parser generator.
A Fondacija za slobodan softver
predvoПena Richardom Stallmanom
napravila je odliХan alat nazvan "bison".
Trebao mi je alat koji bi radio sa C++.
Bison je radio sa C-om.
Izmijenio sam bison i napravio ne to
 to sam nazvao "bison++".
OdliХan je oseФaj kada mo·e 
uzmeti dio dostupnog softvera
i napravi  ono  to ti treba,
mijenjajuФi ga za kratko vreme.
Vratio sam ga nazad na Internet
i iznenadio se koliko ga je ljudi
preuzelo i poХelo da koristiti.
SeФam se kada sam i ao
na razgovore za posao.
Ponekad sam tra·io ne to da radim,
pa sam i ao na razgovore za posao.
I razgovaram ja tako sa jednim Хovijekom,
i pitam ga koji alat koriste,
a on ka·e: "Koristimo bison++!"
a ja ka·em, "Hej, ja sam autor bisona++!"

English: 
I was working as a graduate student
at Stanford University
on Computer Aided Design tools.
One of the pieces I needed was a tool
called a parser generator.
Well, the Free Software Foundation
under Richard Stallman
created a great tool called "bison".
I needed a tool that worked with C++.
Bison worked with C.
I modified bison to create something
called "bison++".
And it's a tremendous feeling of empowerment
be able to take a piece of software that was available
and create what you needed
in a very short piece of time by modifying it.
I put it back on the Internet
and I was amazed at the number of people
that picked it up and started using it.
In fact, I remember going to, uh job interviews,
I, at various times, considered
just going out getting a job.
And I'd gone to a job interview.
And I was talking to one of the people,
and I started asking them about what tools they used,
and they said, "Gee, we used bison++!"
and I said, "Oh, I am the author of bison++!"

Modern Greek (1453-): 
Δούλευα σαν μεταπτυχιακός φοιτητής
στο Πανεπιστήμιο του Stanford
πάνω  στα Σχεδιαστικά Εργαλεία Υποβοηθούμενα από Υπολογιστή.
Ένα από τα κομμάτια που χρειαζόμουν ήταν ένα εργαλείο
που λεγόταν parser generator (γεννήτρια κατατμητών).
Το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
υπό τον Richard Stallman
δημιούργησε ένα φοβερό εργαλείο, το "bison".
Χρειαζόμουν ένα εργαλείο που να δουλεύει με την C++.
Το bison δούλευε με την C.
Μορφοποίησα το bison δημιουγώντας
κάτι που το έλεγαν "bison++".
Και είναι ένα φοβερό συναίσθημα δύναμης
να μπορείς να πάρεις ένα κομμάτι λογισμικού που είναι διαθέσιμο
και να δημιουργήσεις αυτό που χρειάζεσαι σε πολύ μικρό
χρονικό διάστημα, απλά με το να το μορφοποιήσεις.
Το έβαλα στο Internet
και έμεινα άναυδος από τον αριθμό ανθρώπων
που το πήραν και άρχισαν να το χρησιμοποιούν.
Συγκεκριμένα, θυμάμαι να πηγαίνω σε συνεντεύξεις για δουλειά,
που πολλές φορές θεωρούσα ότι
απλά πήγαινα να πιάσω δουλειά.
Και σε μια συνέντευξη,
μίλαγα με έναν από τους ανθρώπους,
και τον ρωτούσα τι εργαλεία χρησιμοποιούν,
και μου είπε "Α, χρησιμοποιούμε το bison++!"
και του είπα "Εγώ είμαι ο συγγραφέας του bison++!"

Polish: 
Pracowałem jako student w Uniwersytecie Stanford
nad narzędziami Projektowania Wspomaganego Komputerowo (CAD).
Jednym z elementów, które potrzebowałem, był program
zwany generatorem parserów.
Fundacja Wolnego Oprogramowania sterowana
przez Richarda Stallmana stworzyła doskonałe narzędzie "bison".
Potrzebowałem narzędzia działającego z C++. Bison działał z C.
Zmodyfikowałem bisona, aby utworzyć coś nazwanego "bison++".
Potężne uczucie siły daje możliwość
wzięcia dostępnego kawałka oprogramowania
i stworzenie czegoś potrzebnego poprzez modyfikacje w bardzo krótkim okresie czasu.
Umieściłem go w Internecie
i byłem zaskoczony wielką ilością ludzi,
która go ściągnęła i zaczęła używać.
Pamiętam, jak odbywałem rozmowy kwalifikacyjne,
W pewnych okresach czasu chciałem po prostu dostać pracę.
Poszedłem na rozmowę kwalifikacyjną.
Rozmawiałem z jedną z osób,
zaczałem pytać się ich o użyte narzędzia.
Powiedzieli, "Jej, używaliśmy bison++!"
a ja odpowiedziałem, "Hej, jestem autorem bison++!"

Bulgarian: 
Работех като аспирант
в Станфордския университет
по неща с цел улесняване компютърния дизайн.
Едно от нещата от които се нуждаех
беше инструмент
наречен синтактичен генератор.
Фондацията за Свободен софтуер
под ръководството на Ричард Столман
създаде чудесна програма наречен Bison.
Нуждаех се от програма която да работи с C++.
Bison работеше със C.
Aз модифицирах Bison и
го кръстих bison++.
И той беше адски полезен,
можеше да вземе една част от
програмата
и да създаде каквото вие пожелаете
като я модифицирате.
Качих я в интернет
и бях доста изненадан
от броя на хората, които я бяха свалили
и започнали да я използват.
Всъщност, спомням си как ходех
на интервюта за работа.
На няколко пъти мислех
да изляза да си намеря работа.
И аз отидох на едно такова интервю,
говорех на един от хората,
и започнах да го разпитвам какви
програми използват от компанията,
и те казваха "Ами ние използваме bison++!"
а аз казвах, "че аз съм автора на bison++!"

Turkish: 
Aslýnda hatýrlýyorum,
iþ görüþmelerine giderken...
ben çok deðiþik zamanlarda,
sürekli olarak iþ arardým.
Ve bir iþ görüþmesine gitmiþtim.
Birileriyle konuþuyordum.
Ve insanlara hangi toollarý
kullandýklarýný sormaya baþlamýþtým.
Ve biz bison++ kullanýyoruz dediler!
Hey, onu yazan benim dedim!
Serbest yazýlýmlar da Copyrighttýr genelde.
Bir sahibi vardýr onun...
ve de bir lisansý.
Herkese açýk bir domain deðildir.
Eðer yazýlýmlarý açýk bir
domaine koyarsak...
baþkalarý da üzerinde deðiþiklik
yapabilme imkaný bulurlar.
Ve sahibi olan bir yazýlým
paketine dönüþür.
Bu þu demek, kullanýcýlar bizim
yazýlýmlarýmýzý kullanýyor.
Ancak yardým etme ya da
paylaþma gibi özgürlükleri yok.
Ýþte bunu önlemek için, teknik
bir isim kullanýrýz "Copyleft".
Copyleft, Copyright'a fiske
vurmaktýr, altetmektir.
Ve napýyoruz, diyoruzki...
bu yazýlým copyrighttýr
ve biz, yani yazanlar, size çoðaltmak
için izin veriyoruz, kopyalayabilirsiniz...
deðiþtirebilirsiniz...
üzerine ekleme yapabilirsiniz.

Chinese: 
I was working as a graduate student
at Stanford University
我是一个在Stanford大学工作的毕业生，
on Computer Aided Design tools.
致力于计算机辅助设计工具的开发。
One of the pieces I needed was a tool
其中我需要一个工具
called a parser generator.
叫做语法分析生成器。
Well, the Free Software Foundation
嗯，Richard Stallman创建的自由软件基金
under Richard Stallman
created a great tool called "bison".
开发了一个很棒的工具，叫做"bison"。
I needed a tool that worked with C++.
Bison worked with C.
我需要一个能够生成c++的工具。
而bison只能生成c。
I modified bison to create something
called "bison++".
我修改了bison，添加了点东西，并命名为"bison++"
And it's a tremendous feeling of empowerment
这是一种巨大的感觉，功能的增强，
be able to take a piece of software that was available
可以通过获取现存的某个软件，
and create what you needed
in a very short piece of time by modifying it.
通过短时间的修改，并且添加一些你所需的东西来获得。
I put it back on the Internet
我把它放在了Internet上面。
and I was amazed at the number of people
我很惊讶，大量的人，
that picked it up and started using it.
获取了它，并且开始使用它。
In fact, I remember going to, uh job interviews,
事实上，我记得以后的，嗯，工作面试，
I, at various times, considered
just going out getting a job.
我，多次的考虑去寻找一个工作。
And I'd gone to a job interview.
然后我去参加工作面试。
And I was talking to one of the people,
然后我和其中的一位面试官谈话，
and I started asking them about what tools they used,
然后我和他们谈到他们所使用的工具。
and they said, "Gee, we used bison++!"
然后他们说，“嘿，我们用bison++!”
and I said, "Oh, I am the author of bison++!"
然后我说，“噢，我是bison++的作者!”

Russian: 
был в конце 1989, начале 1990.
Я работал как выпускник
в Стэндфордском Университете
над CAD инструментами.
И одна из частей, которые мне были нужны
была утилита
называемая Генератор Анализатора.
К тому времени Фонд Свободного Программного обеспечения
под управление Ричарда Столлмана
создал замечательный инструмент, названный "bison".
Мне же нужен был работающий с С++.
Bison работал с С.
Я изменил bison и назвал это "bison++".
Это потрясающе,
иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть,
и создать то, что нужно тебе
в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее.
Я выложил ее в Интернете
и я был изумлен количеством людей,
решившим скачать и воспользоваться ей.
Я помню, как собирался на собеседование.
В разное время я размышлял над тем,
что бы просто уйти и найти работу.
Я пошел на собеседование.
И разговаривая с одним из людей в компании,
начал расспрашивать про то, какие программы они используют,
и он сказал "Парень, мы используем bison++!".

Serbian: 
Radio sam kao apsolvent na
SveuХili tu Stanford
na alatima za "raХunalski podr·an dizajn" (CAD).
Jedan od alata koji mi je trebao
bio je takozvani parser generator.
A Fondacija za slobodan softver
predvoПena Richardom Stallmanom
napravila je odliХan alat nazvan "bison".
Trebao mi je alat koji bi radio sa C++.
Bison je radio sa C-om.
Izmijenio sam bison i napravio ne to
 to sam nazvao "bison++".
OdliХan je oseФaj kada mo·e
uzmeti dio dostupnog softvera
i napravi  ono  to ti treba,
mijenjajuФi ga za kratko vreme.
Vratio sam ga nazad na Internet
i iznenadio se koliko ga je ljudi
preuzelo i poХelo da koristiti.
SeФam se kada sam i ao
na razgovore za posao.
Ponekad sam tra·io ne to da radim,
pa sam i ao na razgovore za posao.
I razgovaram ja tako sa jednim Хovijekom,
i pitam ga koji alat koriste,
a on ka·e: "Koristimo bison++!"
a ja ka·em, "Hej, ja sam autor bisona++!"

Spanish: 
principios de 1990, estaba trabajando
de becario en la universidad de Standford
con herramientas de CAD. Una de las piezas
que necesitaba era una conocida como parseador.
Bien, la Fundación de Software Libre,
bajo el mando de Richard Stallman,
creo una gran herramienta llamada Bison.
Necesitaba una herramienta que trabajase
con C++, Bison trabajaba con C. Modifiqué Bison
para crear algo llamado Bison++.
Y eso fue una tremenda sensación de poder,
el ser capaz de coger software ya
existente y crear lo que necesitas
en poco tiempo, modificándolo.
Lo volví a poner en Internet,
me sorprendió la cantidad de gente
que se lo bajó y empezó a usarlo.
De hecho, recuerdo haber ido a entrevistas
de trabajo varias veces, consideré
salir y conseguir un trabajo. Había ido
a una entrevista y estaba hablando con
una de las personas y empecé a preguntarle
qué tipo de herramientas utilizaban.
y dijeron "¡Usamos Bison++", y dije:
"¡Oh! Yo soy el autor de Bison++".

Portuguese: 
Eu estava trabalhando como um estudante de
graduação na Universidade de Stanford
em ferramentas CAD.
Uma das ferramentas que eu precisava era uma
chamada gerador de parser.
Bem, a Fundação do Software Livre
através de Richard Stallman criou uma
grande ferramenta chamada Bison.
Eu precisava de uma ferramenta que trabalhasse
com C++. Bison trabalhava com C.
Eu modifiquei o Bison para criar
algo chamado Bison++.
E é uma tremenda sensação de poder
ser capaz de pegar um pedaço de
software que estava disponível
e criar o que você precisava em um curto
período de tempo modificando-o.
Eu coloquei de volta na internet
e fiquei surpreso com o número de pessoas
que o pegaram e começaram a usá-lo.
De fato, eu me lembro de ir a
entrevistas de emprego.
Eu, em muitos momentos, resolvi apenas
sair procurando emprego.
E fui a uma entrevista de emprego.
E eu estava conversando com uma das pessoas,
e eu comecei a perguntar sobre
ferramentas que eles usavam,
e eles disseram: "Nós usamos Bison++!"
E eu disse: "Eu sou o autor do Bison++!"

French: 
Je travaillais comme étudiant diplômé à
l’Université de Stanford
sur des outils de dessin
assisté par ordinateur.
Une des choses dont j’avais besoin
était un outil
appelé « générateur d’analyseur syntaxique ».
Bien, la Free Software Foundation,
avec Richard Stallman,
avait créé un bon outil appelé « Bison ».
J’avais besoin d’un outil qui fonctionnait avec C++.
Bison fonctionnait avec C.
J’ai modifié bison pour créer quelque chose
appelé « Bison++ ».
C’est une incroyable sensation de pouvoir que
d’être capable de prendre un
morceau de programme disponible
et de créer ce dont on a besoin
en très peu de temps en le modifiant.
Je l’ai renvoyé sur Internet
et j’ai été incroyablement surpris
du nombre de gens
qui l’ont récupéré et
qui ont commencé à l’utiliser.
En fait, je me souviens d’être
allé à un entretien d’embauche.
J’avais à différents moments envisagé
de partir chercher un travail
et je suis allé à un entretien d’embauche.
Et j’étais en train de discuter avec
une des personnes
et j’ai commencé à lui demander quels
outils ils utilisaient,
et ils m’ont dit, « Eh, on utilise Bison++ ! »
et j’ai dit, « Oh, je suis l’auteur de Bison++ ! ».

Czech: 
Pracoval jsem jako postgraduální student
na Stanfordské univerzitě
na nástrojích pro návrh pomocí počítače (CAD).
Jedna z věcí, které jsem potřeboval, byl nástroj
nazývaný generátor syntaktického analyzátoru
[parser generator].
No a Free Software Foundation
pod vedením Richarda Stallmana
vytvořila výborný nástroj, nazvaný "bison".
A já potřeboval nástroj, který by pracoval v C++.
Bison pracoval v C.
Tak jsem pozměnil bison a vytvořil
něco, nazvaného "bison++".
Je to fantastický pocit nadvlády
být schopen vzít kusy software, který byl k dispozici
a udělat za okamžik něco, co potřebujete,
jeho úpravou.
Dal jsem to zpátky na Internet
a byl jsem uchvácen počtem lidí
kteří si to stáhli a začali to používat.
Ve skutečnosti, vzpomínám si, jak jsem
chodil na ..ehm.. pracovní pohovory,
občas jsem se rozhodl získat práci.
A tak jsem se vypravil na pohovor.
Mluvil jsem s jedním z lidí,
a ptal jsem se ho jaké nástroje používají,
on povídá, "No jéje, používali jsme třeba bison++!"
a já na to, "No, já jsem napsal bison++!"

German: 
Ich arbeitete als Absolvent
an der Stanford Universität
an Tools für Computer Aided Design.
Eins der Teile, die ich brauchte, war ein Tool,
das „Parser Generator“ genannt wird.
Also, die Free-Software-Foundation
unter Richard Stallman
stellte ein tolles Tool her, das "bison" genannt wird.
Ich brauchte ein Tool das mit C++ arbeitete.
Bison arbeitete mit C.
Ich modifizierte „bison“, um etwas zu erschaffen,
das ich "bison++" nannte.
Und es war ein fantastisches Gefühl von Autonomie,
ein bereits verfügbares Stück Software zu nehmen,
und etwas Brauchbares zu erschaffen
noch dazu in kurzer Zeit, einfach indem man es modifiziert.
Ich stellte es wieder ins Internet
und war erstaunt über die Anzahl der Leute
die es sich holten, und anfingen es anzuwenden.
In der Tat erinnere ich mich daran,
zu Vorstellungsgesprächen gegangen zu sein,
hin und wieder zog ich sogar in Erwägung
einen Job anzunehmen.
Und ich ging zu einem Vorstellungsgespräch.
Und ich sprach mit einem der Leute dort,
und fragte sie, welche Tools sie denn verwendeten,
und sie sagten, "Mann, wir verwenden bison++!"
und ich sagte, "Oh, Ich bin der Autor von bison++!"

Arabic: 
كنت اعمل كخريج في جامعة ستانفورد
في التصميم بواسطة الحاسوب
واحد البرامج التي اردتها كانت اداة
"سميت "مولد التفسير
وقامت حركة البرامج الحرة
بقيادة ريتشارد ستولمان بعمل
"اداة عظيمة تدعى "بايسون
C++ احتجت الى اداة تعمل مع لغة
C وبايسون تعمل مع لغة
++ وعدلت بايسون لانشاء ما سميته بايسون
وهو احساس هائل بالقدرة
على اخذ برنامج متاح
وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل
وقمت بوضعه على الانترنت
ودهشت لعدد الناس
الذين اخذوه وقاموا باستخدامه
وفي حقيقة اذكر حين ذهبت الى مقابلة عمل
حيث كنت اذهب للحصول على وضائف
وذهبت الى مقابلة ما
وكنت اتحدث الى احد الحضور
وسألته عن الادوات التي
يستخدمونها في عملهم
"++فقالوا: "نحن نستخدم بايسون
"++ وقلت "آه، انا مبرمج بايسون

Portuguese: 
Software Livre geralmente
tem direitos autorais.
Ele tem um proprietário.
E tem uma licença.
Ele não é de domínio público.
Se nós colocarmos o software
em domínio público,
alguém poderia realizar pequenas mudanças
e torná-lo em um pacote de
software proprietário,
o que significa que os usuários estariam
rodando nosso software,
mas eles não teriam a liberdade
de cooperar e compartilhar.
Para prevenir isso, nós usamos uma técnica
chamada "Esquerdos Autorais".
A idéia de Esquerdos Autorais é que é
um Direito Autoral ao reverso.
O que nós fazemos é dizermos:
"Este software tem direitos autorais
e nós, os autores damos a você permissão
para redistribuir cópias,
nós damos a você permissão para modificar,
nós damos a você permissão de
acrescentar novas coisas a ele.
Mas quando você o redistribuir,
terá que ser nesses mesmos termos,
nem mais nem menos."
Para que com isso qualquer um
que pegue ele de você
também pegue a liberdade de cooperar
com outras pessoas, se ele quiser.
E então, dessa forma em qualquer
lugar que o software vá,

Turkish: 
Siz çoðalttýðýnýz zamanda...
bu kurallar geçerlidir ne eksik ne fazla.
Yani sizden kim alýrsa alsýn...
eðer isterse kopyalama, paylaþma
gibi özgürlüðü de almýþ oluyor.
Sonra bu yolla yazýlým
her yerde dolaþtý.
Özgürlük de dolaþtý.
Ve önlenilemez vazgeçilemez
bir hak haline geldi.
Diðer insanlarla iþbirliði
için vazgeçilmez hak...
Þey, Copyleft genel bir fikir oluyor...
kullanýmýna göre, kendine
özgü bir örneðin olmalý.
Mesela bizim GNU yazýlým paketleri
için en sýk kullandýðýmýz örnek.
GNU General Public License...
yasaya uygun özel bir belge
bu iþi baþarýya ulaþtýran bir belge.
Diðer bir çok insan da ayný
lisansý kullanýyor mesela...
Linus Torvalds da Linux için
bunu kullanýyor.
Þey, kullandýðým lisans
GNU General Public License.
Richard Stallman yazdýðý bir þey.
Gerçekten hayretler içinde
býrakan bir katký.

Bulgarian: 
Свободния софтуер общо взето има лиценз.
Той си има собственик.
Програмата не е публично достояние.
Ако оставим този софтуер
на свободен достъп,
всеки е способен да направи
някакви незначителни промени
и да го превърне в платена програма,
със собственик и авторски права.
което всъщност означава че потребителите
всъщност използват нашата програма,
но те няма да имат възможност да
ни сътрудничат и да я споделят с останали хора.
За да предотвратим това
ние използвахме техника наречена "Copyleft".
идеята Copyleft е точно обратната
на "Copyright"
Ние казвахме, че
този софтуер е защитен с авторско право,
но ние собствениците му ви даваме
право да го разпространявате свободно,
даваме ви свобода да го променяте,
даваме ви възможност да го разширявате.
Но когато го разпространявате
трябва да отговаря на следните условия,
нито повече, нито по-малко.
Така че който и да го вземе от теб
има правото да го сподели с
познатите си, ако иска разбира се.
И по този начин
където и да отиде софтуера,

Modern Greek (1453-): 
Το Ελεύθερο Λογισμικό γενικά έχει
πνευματικά δικαιώματα (copyright).
Έχει ιδιοκτήτη.
Και έχει και άδεια.
Δεν είναι δημόσιο προϊόν.
Αν βάζαμε το λογισμικό στο δημόσιο τομέα,
κάποιος άλλος θα μπορούσε να κάνει μερικές αλλαγές
και να το μετατρέψει σε ιδιωτικό πακέτο λογισμικού,
που σημαίνει ότι οι χρήστες θα μπορούσαν
να χρησιμοποιούν το λογισμικό μας,
αλλά δεν θα είχαν την ελευθερία
να συνεργαστούν και να το μοιραστούν.
Για να το αποτρέψουμε αυτό,
χρησιμοποιούμε μια τεχνική, την "Copyleft".
Η ιδέα του Copyleft είναι
το "Copyright", αλλά ανεστραμμένο.
Και αυτό που κάνουμε είναι ότι λέμε,
αυτό το λογισμικό έχει πνευματικά δικαιώματα
και εμείς, οι συγγραφείς σας δίνουμε
άδεια να μοιράζετε αντίγραφα,
σας δίνουμε άδεια να το αλλάξετε,
σας δίνουμε άδεια να προσθέσετε σ' αυτό.
Αλλά, όταν το επαναδιανέμετε,
πρέπει να το κάνετε υπό αυτούς τους όρους.
Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο.
Έτσι ώστε όποιος το πάρει από εσάς
παίρνει ταυτόχρονα και την ελευθερία
να το μοιράζεται με άλλους, αν θέλει.
Με αυτό τον τρόπο όπου πάει το λογισμικό

Chinese: 
Free Software generally does have a copyright.
自由软件一般还是有版权的。
It does have an owner.
它的确有所有人。
And it has a license.
并且他有许可证。
It is not public domain.
他不同于public domain
//fixme:how to translate public domain into chinese?
If we put the software in the public domain,
如果我们把软件放到public domain
somebody else would be able to make
a little bit of changes
一些人可以做一些很小的改动
and turn that into a proprietory software package,
然后把它编成专有软件包。
which means that
the users would be running our software,
这意味着，用户将只能运行我们的软件，
but they wouldn't have freedom to cooperate and share.
而他们将失去合作和共享的自由。
To prevent that, we use a technique called "Copyleft".
为了防止这事情，我们用了一种技术，叫"copyleft"。
The idea of Copyleft is that
it's "Copyright" flipped over.
Copyleft的意思就是"Copyright"的反面。
And what we do is, we say,
我们所做的就是，我们认为，
this software is copyrighted
这些软件就是版权保护的
and we, the authors give you permission
to redistribute copies,
而我们，这些作者给你复制的权力，
we give you permission to change,
我们给你修改的权力，
we give you permission to add to it.
我们给你增添的权力。
But when you redistribute it,
但是当你重新发布的时候，
it has to be under these terms,
no more and no less.
你的软件也必须给出这些权力，不多也不少。
So that whoever gets it from you
所以无论谁从你这里获取软件，
also gets the freedom to cooperate
with other people, if he wants to.
也同时得到了与其他人合作的自由，如果他想要的话。
And then, in this way everywhere the software goes,
这样，用这样的方式，每个软件到达的地方，

Arabic: 
البرامج الحرة فيها حقوق للملكية
ولها مالك ايضا
ولها رخصة كذلك
فهي ليس مشاعاً
لو جعلنا البرمجيات مشاعاً
فان احدهم سيقوم ببعض التعديلات
ويحول البرنامج الى برنامج مملوك
مما يعني ان المستخدمين
سيعملون على برامجنا
وليس لديهم الحرية للمشاركة والتعاون
ولمنع هذا استخدمنا تقنية اسميناها
"استمرارية حقوق النسخ"
وفكرتها هي ان حقوق النسخ تبقى في البرنامج
:وما نقوم به هو ان نقول
هذا البرنامج محمي بحقوق النسخ
ونحن مالكي هذا البرنامج
نعطيك الاذن ان تعيد نسخه
ونعطيك الاذن ان تغير
ونعطيك الاذن ان تضيف
ولكن عند اعادة توزيع البرنامج
يجب ان يكون تحت هذه الشروط
لا اكثر ولا اقل
ولذلك فأي شخص يحصل على البرنامج
فإن لديه الحرية للتعاون مع الآخرين إذا اراد ذلك
وهكذا، وبهذه الطريقة
اينما ذهب البرنامج

French: 
Un logiciel libre a généralement un copyright.
Il a un propriétaire.
et il y a une licence.
Ça n’est pas du domaine public.
Si nous mettons les logiciels dans le domaine public,
quelqu’un d’autre peut faire un petit changement
et faire un logiciel propriétaire,
ce qui signifie que les utilisateurs
pourront utiliser nos programmes
mais ils n’auront pas la liberté
de coopérer et de partager.
Pour prévenir ça, on utilise
une technique appelée « Copyleft ».
L’idée du copyleft est que
c’est du copyright à l’envers.
Ce que nous faisons c’est dire
ce logiciel est copyrighté
et nous les auteurs donnons la permission
de redistribuer des copies,
nous donnons la permission de
faire des changements,
nous donnons la permission de faire des ajouts.
Mais quand vous le redistribuez,
il doit l’être sous ces termes,
ni plus ni moins.
Ainsi n’importe qui obtenant
le programme par vous
obtient aussi la liberté de coopérer
avec les autres, s’il le souhaite.
De cette manière, partout où va le logiciel,

Croatian: 
Slobodan softver generalno
ima autorska prava.
Ima vlasnika.
Ima i licencu.
Nije u javnom vlasni tvu (public domain).
Kada bi bio u javnom vlasni tvu,
neko drugi bi mogao da napravi
male izmijene na njemu
i da ga stavi u
vlasniХki softver,
 to znaХi da bi korisnici
koristili na  softver,
ali nebi imali slobodu
da suraПuju i da ga menjaju.
Kao prevencija tome, mi
koristimo tehniku nazvanu "Copyleft".
Ideja Copylefta je
suprotnost Copyrightu.
Ono  to mi u stvari radimo je da ka·emo,
ovaj softver je za tiФen
a mi, autori dozvoljavamo vam
da dijelite kopije,
dozvoljavamo vam da ga mijenjate,
dozvoljavamo vam da ga nadograПujete.
Ali kada ga delite dalje,
mora biti pod istim ovim uvijetima,
ni manje ni vi e.
Dakle, tko god ga dobije od vas
takoПe dobija i slobodu da suraПuje
sa drugima, ako to ·eli.
I tada, na taj naХin,
svuda gdje ide softver,

Spanish: 
El Software libre, por lo general,
sí tiene un copyright, tiene un propietario
y tiene licencia.
No es de dominio público.
Si ponemos el Software en dominio público,
alguien podría ser capaz de cambiarlo un poco
y convertirlo en un paquete
de software propietario,
lo cual significa que los usuarios
están usando nuestro software,
pero no tendrían la libertad para
cooperar y compartir. Para evitar eso
usamos una técnica
denominada copy-left.
La idea de copy-left es que se
le da la vuelta al copy-right.
Y lo que hacemos es que decimos
"Este software tiene copy-right y nosotros,
los autores, os damos permiso
para distribuir copias, para cambiarlo,
para ampliarlo, pero cuando lo distribuyas
tiene que ser bajo estos términos,
ni más ni menos, para que
quien lo obtenga de ti también tenga la libertad
para cooperar con otra gente si quiere".

German: 
Freie Software hat in der Regel ein Copyright.
Sie hat einen Besitzer.
Und sie hat eine Lizenz.
Sie ist nicht im lizenzfreien öffentlichen Besitz.
Wenn wir die Software ohne Lizenz machen würden,
könnte jemand hergehen
und ein paar kleine Veränderungen vornehmen
und die Software in ein geschütztes Paket umwandeln,
was bedeuten würde,
dass der Benutzer zwar unsere Software verwenden würde,
aber nicht die Freiheit hätte an dieser
mitzuarbeiten oder sie zu verteilen.
Um das zu verhindern,
verwenden wir etwas das "Copyleft" genannt wird.
Der Gedanke hinter Copyleft ist,
dass es einfach ein umgedrehtes "Copyright" ist.
Und was wir tun ist, wir sagen,
diese Software hat ein Copyright
und wir, die Autoren erlauben dir,
Kopien zu verteilen,
wir erlauben dir, die Software zu verändern,
wir erlauben dir, die Software zu erweitern.
Aber wenn du die Software weiter gibst,
dann nur unter gleichen Bedingungen,
nicht mehr, nicht weniger.
So dass wer auch immer
diese Software von dir bekommt
auch die Freiheit hat, mit den anderen
Leuten mitzuarbeiten, wenn er möchte.
Und auf diese Weise, wo auch immer die Software hingeht

English: 
Free Software generally does have a copyright.
It does have an owner.
And it has a license.
It is not public domain.
If we put the software in the public domain,
somebody else would be able to make
a little bit of changes
and turn that into a proprietory software package,
which means that
the users would be running our software,
but they wouldn't have freedom to cooperate and share.
To prevent that, we use a technique called "Copyleft".
The idea of Copyleft is that
it's "Copyright" flipped over.
And what we do is, we say,
this software is copyrighted
and we, the authors give you permission
to redistribute copies,
we give you permission to change,
we give you permission to add to it.
But when you redistribute it,
it has to be under these terms,
no more and no less.
So that whoever gets it from you
also gets the freedom to cooperate
with other people, if he wants to.
And then, in this way everywhere the software goes,

Romanian: 
Free Software la modul general
are un copyright.
El are un proprietar.
Și are o licență.
Nu este un domeniu public.
Dacă noi am pune software-ul
pe domeniul public,
cineva oricine ar putea să
fie în stare să facă câteva
mici modificări
și să schimbe acel program
într-un pachet software
proprietar,
ceea ce înseamnă că utilizatorii
ar rula apoi sofware-ul nostru,
dar ei n-ar mai avea apoi
libertatea să coopereze și să
împărtășească.
Pentru a preveni aceasta, noi
folosim o tehnică numită
"Copyleft".
Ideea de Copyleft(Rămâne de
copiat) este aceea că
"Copyright"-ul este implicit.
Și ceea ce noi facem este, să
zicem,
acest software este copyrighted
(proprietar)
și noi, autorii lui vă dăm
vouă permisiunea de a
redistribui copiile,
vă dăm vouă permisiunea de a
schimba,
vă dăm vouă permisiunea de a
adăuga și dezvolta la el.
Dar când îl redistribuiți,
trebuie s-o faci sub acești
termeni, nici mai mult, nici
mai puțin.
În așa fel încât oricine
obține de la voi acest program
deasemenea să obțină libertatea
de a coopera cu alte persoane,
dacă el dorește aceasta.
Și în acest fel oriunde acest
software ar putea ajunge,
libertatea merge împreună cu
el deasemenea.

Czech: 
[BRUCE PERENS, autor definice svobodného software]
Svobodný software je obyčejně chráněn
autorským právem [copyright].
Má svého vlastníka.
A má licenci.
Není to program zdarma, jehož autor se
vzdal všech práv [public domain].
Pokud bychom program šířili a vzdali se
svých práv,
kdokoliv jiný by mohl udělat drobné změny
a proměnit ho v kus balíku proprietárního software,
což by znamenalo, že uživatelé by
mohli software provozovat,
ale neměli by svobodu spolupracovat a sdílet.
Abychom tomuto zabránili, použili jsme techniku,
zvanou "Copyleft".
Myšlenka "Copyleft" je to, že je
to převrácený "Copyright".
Takže to co děláme je to, že říkáme,
tento software je chráněn autorským právem
a my, jeho autoři vám dovolujeme
šiřit kopie,
dovolujeme vám ho měnit,
dovolujeme vám k němu přispívat.
Ale když ho budete šířit dál,
musí to být zase přesně s těmito
podmínkami.
Takže kdokoliv to od vás získá
také má svobodu spolupracovat
s ostatními, pokud chce.
A pak, kamkoliv tento software jde,

Serbian: 
Slobodan softver generalno
ima autorska prava.
Ima vlasnika.
Ima i licencu.
Nije u javnom vlasni tvu (public domain).
Kada bi bio u javnom vlasni tvu,
neko drugi bi mogao da napravi
male izmijene na njemu
i da ga stavi u
vlasniХki softver,
to znaХi da bi korisnici
koristili na  softver,
ali nebi imali slobodu
da suraПuju i da ga menjaju.
Kao prevencija tome, mi
koristimo tehniku nazvanu "Copyleft".
Ideja Copylefta je
suprotnost Copyrightu.
Ono  to mi u stvari radimo je da ka·emo,
ovaj softver je za tiФen
a mi, autori dozvoljavamo vam
da dijelite kopije,
dozvoljavamo vam da ga mijenjate,
dozvoljavamo vam da ga nadograПujete.
Ali kada ga delite dalje,
mora biti pod istim ovim uvijetima,
ni manje ni vi e.
Dakle, tko god ga dobije od vas
takoПe dobija i slobodu da suraПuje
sa drugima, ako to ·eli.
I tada, na taj naХin,
svuda gdje ide softver,

Polish: 
Prawa autorskie dotyczą również Wolnego Oprogramowania.
Wolne programy posiadają właściciela.
Mają również licencję.
Nie są również w public domain.
Jeśli umieści się oprogramowanie w public domain,
ktoś inny może wykonać odrobinkę zmian
i wykonać pakiet oprogramowania własnościowego,
co oznacza, że użytkownicy pracowaliby na naszym oprogramowaniu,
lecz nie mieliby wolności współpracy i dzielenia się.
Aby zapobiec temu, używamy techniki, którą nazywamy "lewem autorskim".
Pomysłem "lewa autorskiego" jest uczynienie go "prawem autorskim" odwróconym do góry nogami.
Mówimy, że
te oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi
i my, autorzy, dajemy ci pozwolenie na redystrybucję kopii,
dajemy ci pozwolenie na zmiany,
dajemy ci pozwolenie na dodawanie do niego.
Lecz kiedy dystrybutujesz je,
musi to nastąpić na tych zasadach, nie żadnych innych.
Więc ktokolwiek dostanie je od ciebie,
dostanie też wolność współpracy z innymi ludźmi, jeśli chce.
A więc, gdziekolwiek pójdzie samo oprogramowanie,
wolność pójdzie za nim.

Russian: 
Тогда я заявил "Я автор bison++!"
Свободное ПО, в общем-то, имеет copyright
У него есть хозяин.
И у него есть лицензия.
Это не общественная область.
Если мы положим ПО в общественную область,
кто-то другой будет иметь возможность сделать
небольшие изменения
и превратить его в коммерческий пакет,
что означает, что
пользователи будут использовать наше ПО,
но у них не будет свободы сотрудничать и делиться.
Чтобы предотвратить это, мы используем практику, называемую "Copyleft".
Идея Copyleft в том, что это
перевернутый наоборот "Copyright".
И вот что мы делаем: мы говорим
это ПО защищено правами на копирование
и мы - авторы даем вам разрешение
распространять копии,
мы даем вам разрешение изменить его,
мы даем вам разрешение вносить добавления.
Но при распространении это ПО
оно должно быть передано под теми же условиями,
ни больше, ни меньше.
Так что кто бы не получил это ПО от вас
он так же получает свободу сотрудничества
с другими людьми, если он этого хочет.
И в этом случае везде, куда будет приходить ПО,

Spanish: 
Y de esta forma, allá donde vaya el
software, la libertad va con él.
Y se convierte en un derecho inherente el
cooperar con gente y formar una comunidad.
Y, ¿qué es eso?,
la licencia, ¿para qué era?
Bien, el copy-left,
dando una idea general.
Para poder usarlo tienes que
tener un ejemplo concreto.
El ejemplo concreto que
utilizamos para la mayoría
de los paquetes de software GNU
es la Licencia Pública General GNU.
Un documento legal que
realiza este cometido.
Muchas otras personas utilizan
esa licencia, por ejemplo
Linus Torvalds utiliza esa
misma licencia para Linux.
La licencia que usó es la
Licencia Pública General GNU
es la que escribió Richard Stallman
y creo que es una aportación sorprendente.
Es una de las pocas licencias
software que están escritas
desde el punto de vista
de la comunidad en lugar de
el punto de vista de
proteger una compañía, o

Portuguese: 
a liberdade vai também.
E isso torna um direito inalienável
poder cooperar com outras pessoas
e formar uma comunidade.
[ E então, o quê é isso? A licença? O que era... ]
Bem, Esquerdo Autoral é uma idéia geral.
Para usá-lo você precisa de um
exemplo específico.
O exemplo específico que nós usamos para
a maioria dos pacote de software GNU
é a Licença Pública Geral GNU,
um documento específico legalmente
que cumpre esta função.
Uma porção de outros exemplos utilizam
a mesma licença, por exemplo,
Linus Torvalds usa essa licença para o Linux.
Bem, a licença que eu uso é a
Licença Pública Geral GNU.
É a que Richard Stallman escreveu.
E eu acho que é uma contribuição admirável.
É uma das poucas licenças de
software que foram escritas
do ponto de vista da comunidade ao invés do
ponto de vista de proteger uma companhia

Serbian: 
ide i sloboda.
I to postaje neotuПivo pravo svakoga
da suraПuje sa drugima
i osnuje zajednicu.
┼ta je onda u stvari ta licenca? ...
Pa, Copyleft je osnovna ideja,
ako ·elite koristiti program,
morate imati primjerak licence.
Primjerak licence koji koristimo
za veФinu GNU softverskih paketa
je GNU OpФa Javna Licenca (GPL),
svojevrsni pravni dokument
kojim su rije ene sve pravne pojedinosti.
Dosta ljudi koristi istu tu licencu,
na primer,
Linus Torvalds je koristi za Linux.
Licenca koju ja koristim je
GNU OpФta Javna Licenca.
Istu onu koju je napisao
Richard Stallman.
I mislim da je ona
stvarno dosta doprinjela.
Ona je jedna od nekoliko
softverskih licenci koje su napisane
sa pogleda zajednice
a ne sa pogleda za tite tvrtke

English: 
the freedom goes, too.
And it becomes an inalienable right
to cooperate with other people and form a community.
[ And so, what is that? the license?
what was that... ]
Well, Copyleft being a general idea,
in order to use it, you have to have specific example.
The specific example we use for
most GNU software packages
is the GNU General Public License,
a particular document in legalese
which accomplishes this job.
A lot of other people use that same license,
for example,
Linus Torvalds uses that license for Linux as well.
Well, the license I use is the
GNU General Public License.
That's the one Richard Stallman wrote.
And I think it is really astounding contribution.
Uh, it's one of the few software licenses
that was written
from the standpoint of the community rather than
from the standpoint of um, protecting a company

Russian: 
туда же приходят и свободы.
Это становится неотъемлемым правом
сотрудничества с другими людьми и формирование групп.
[ Так что же это? Лицензия?
что это было... ]
Copyleft это общая идея,
что бы использовать его вам нужен специфический пример.
Пример, который мы используем для
большинства пакетов GNU ПО
это GNU Основная Общественная Лицензия,
определенный узаконенный документ,
который призван выполнить эту работу.
Многие люди используют аналогичную лицензию,
например
Линус Торвальдс использует ее для Linux.
Лицензия, которую я использую -
Основная Общественная Лицензия GNU.
Ее написал Ричард Столлман.
И я думаю, что это по-настоящему поразительный вклад.
О... , это одна из нескольких лицензий на ПО
которые были написаны
с точки зрения общества, но не
с точки зрения защиты компании

German: 
geht auch die Freiheit mit.
Und es wird zu einem unabdingbaren Recht
mit anderen Leuten zu kooperieren und
eine Community zu bilden.
[ Und, was ist das? Die Lizenz?
Was war das...? ]
Also, Copyleft ist die generelle Idee. Um es
zu verwenden, braucht man eine bestimmte Vorlage.
Die Vorlage, die wir für die meisten
GNU Software Pakete verwenden
ist die „GNU General Public Lizenz“
(Allgemeine Öffentliche Lizenz),
ein bestimmtes Dokument in Juristensprache,
das diese Aufgabe bewerkstelligt.
Viele andere Leute verwenden genau dieselbe Lizenz,
zum Beispiel,
Linus Torvalds, der diese Lizenz für Linux verwendet.
Also, die Lizenz, die ich verwende,
ist die GNU General Public License.
Das ist die, die Richard Stallman schrieb.
Und ich denke, sie ist ein wirklich erstaunlicher Beitrag.
Sie ist eine der wenigen Lizenzen,
die eher aus dem
Standpunkt der Community als
vom Standpunkt der Absicherung von
Interessen irgendeiner Firma geschrieben wurde,
oder, wie es der Fall bei MIT und der BSD Lizenz ist,

Czech: 
svoboda jde spolu s ním.
A stává se nezcizitelným právem
spolupracovat s ostatními lidmi a tvořit komunitu.
[ A co je to zač? Ta licence? Co to bylo za... ]
Pokud byl Copyleft hlavní myšlenka,
museli jsme mít nějaký konkrétní příklad, abychom ji
mohli používat.
A ten konkrétní příklad, který jsme
použili pro většinu softwarových balíků GNU
je Obecná veřejná licence GNU
[GNU General Public License],
určitý dokument v právnické hantýrce,
který výborně definuje všechny naše podmínky.
Mnoho dalších lidí používá stejnou licenci,
například,
Linus Torvalds taky tuhle licenci používá pro Linux.
Licence, kterou používám je
Obecná veřejná licence GNU.
To je ta, co napsal Richard Stallman.
A myslím se, že to je vskutku ohromující
příspěvek.
Je to jedna z mála softwarových licencí,
které byly napsány
z pozice komunity, spíše než
z pozice ..ehm.. ochrany firmy

French: 
la liberté y va aussi.
Et ça devient un droit inaliénable
de coopérer avec d’autre gens
et de faire une communauté.
Et alors, qu’est-ce que c’est ? La licence ?
Bien, Copyleft est devenu une idée générale,
pour l’utiliser, vous avez des exemples connus.
Le plus connu des exemples que nous utilisons
pour la plupart des programmes GNU
est la GNU General Public License,
un document juridique
précis spécialisé.
Beaucoup d’autres gens utilisent cette licence,
par exemple,
Linus Torvalds utilise cette licence pour Linux.
Eh bien, la licence que j’utilise
est la General Public License.
Celle qu’a écrit Richard Stallman.
Et je pense que c’est vraiment
une superbe contribution.
Euh… c’est une des quelques licences écrites
du point de vue d’une communauté
plutôt qu’avec l’objectif de euh…
protéger une entreprise

Croatian: 
ide i sloboda.
I to postaje neotuПivo pravo svakoga
da suraПuje sa drugima
i osnuje zajednicu.
┼ta je onda u stvari ta licenca? ...
Pa, Copyleft je osnovna ideja,
ako ·elite koristiti program,
morate imati primjerak licence.
Primjerak licence koji koristimo
za veФinu GNU softverskih paketa
je GNU OpФa Javna Licenca (GPL),
svojevrsni pravni dokument
kojim su rije ene sve pravne pojedinosti.
Dosta ljudi koristi istu tu licencu,
na primer,
Linus Torvalds je koristi za Linux.
Licenca koju ja koristim je
GNU OpФta Javna Licenca.
Istu onu koju je napisao
Richard Stallman.
I mislim da je ona
stvarno dosta doprinjela.
Ona je jedna od nekoliko
softverskih licenci koje su napisane
sa pogleda zajednice
a ne sa pogleda za tite tvrtke

Bulgarian: 
свободата го следва.
И се родило нещо като правило,
хората да си сътрудничат и да формират групи.
[ Обясни по-обстойно какъв
беше този лиценз? ]
Ами, Copyleft беше основната идея,
за да я използваш, трябва да имаш
специален образец.
Модела който използваме за
повечето GNU софтуерни пакети
е GNU - Общ Публичен Лиценз
(General Public License).
Mного други хора използват
същия лиценз,
например Линус Торвалдс използва
същия лиценз за Линукс.
Лиценза който ползвам аз е
общия публичен GNU лиценз.
Това е което Ричард Столман написа.
И аз мисля че това е наистина добро.
Той е един от написаните лицензи
повече в полза на обществото,
отколкото на компанията

Turkish: 
Ah, bazý küçük yazýlým lisanslarý...
birliðin görüþünden çok...
birliðin görüþünden çok mmm,
bir firma desteðiyle...
ya da mmmm, MIT'in durumuyla
ve BSD lisansýyla...
yöneticiler tarafýndan verilen
baðýþlarla yapabiliyorlar bunu.
Ah, the GPL gerçekten tektir bu konuda.
Bu sadece bir lisans deðil.
Bu tamamiyle bir felsefe.
Bence açýk kaynak tanýmýný da
kuvvetlendirdi.
Yaptýðým bir çok þey Stallman'dan
geldi asla saklamam bunu.
GNU/Linux ve Serbest Yazýlým
Hareketinin ilk ve çok önemli adýmý.
Yazýlým ve felsefenin
temeli yaratýlmýþtýr.
Çalýþma aþamasýnýn baþlangýcý
için kocaman bir sýfýr sözkonusuydu.
Üniversitede Electronics Research
Labaratuarýnda.
ERL derler, bu labaratuar
esas mekandýr iþte.
GNU ve Linuxu icat etmek için
ilham kaynaðý olan.
Yani burada ERL nin olduðu yerde.
Burada bir kapý olacaktý
büyük bir kapý ah...

Arabic: 
تذهب الحرية معه
وتصبح حق غير قابل للتحويل
للتعاون مع الآخرين وانشاء جماعة معينة
ما هي تلك الرخصة؟ وما هي فكرتها؟
استمرارية الحقوق هي فكرة عامة
.لاستخدامها يجب ان يكون لديك نموذج محدد
النموذج المحدد الذي نستخدمه
لأغلب برامج غنو هو
"رخصة غنو العامة"
وهي وثيقة خاصة لتضع هذا الشيء
في اطاره القانوني
وآخرون كثيرون يستخدمون
نفس الرخصة مثل
لينوس تورفالدس" والذي يستخدمها "
كرخصة للينكس كذلك
حسنا, الرخصة التي استخدمها هي
رخصة قنو العامة
والتي قام بكتابتها ريتشارد ستولمان
واضن انها مساهمة رائعة
وهي احد رخص البرامج القليلة
التي كتبت لصالح الجمهور وليس
لصالح حماية شركة معينة

Modern Greek (1453-): 
πάει μαζί και η ελευθερία.
Και γίνεται ένα αναφαίρετο δικαίωμα
να συνεργάζεσαι με άλλους ανθρώπους
και να σχηματίζεις μια κοινότητα.
[ Και τί είναι αυτή η άδεια;]
Λοιπόν, το Copyleft σαν γενικότερη ιδέα,
για να το χρησιμοποιήσεις, πρέπει να έχεις
ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
Το παράδειγμα που χρησιμοποιούμε εμείς για τα περισσότερα
από τα πακέτα λογισμικού του GNU
έιναι η Γενική 'Αδεια GNU (GNU General Public License),
ένα συγκεκριμένο νομικό έγγραφο,
που ολοκληρώνει αυτήν την εργασία.
Πολύς κόσμος χρησιμοποιεί αυτή την άδεια.
Για παράδειγμα,
ο Linus Torvalds χρησιμοποιεί την άδεια για τα Linux.
Η άδεια που χρησιμοποιώ είναι η
GNU General Public License.
Αυτή που έγραψε ο Richard Stallman.
Και πιστεύω ότι είναι μια καταπληκτική συμβολή.
Είναι μία από τις λίγες άδειες λογισμικού που γράφτηκε
από τη σκοπιά της κοινότητας παρά
από τη σκοπιά της προστασίας μιας εταιρείας,

Chinese: 
the freedom goes, too.
自由也随着而来。
And it becomes an inalienable right
并且这成为不可分割的权力
to cooperate with other people and form a community.
和其他人合作并组建社区。
[ And so, what is that? the license?
what was that... ]
[然后，那时什么？那个许可证？那个是什么...]
Well, Copyleft being a general idea,
好吧，Copyleft成为通用的想法，
in order to use it, you have to have specific example.
为了使用它，你必须有一些特定的例子。
The specific example we use for
most GNU software packages
在大部分的GNU软件包中都有这些例子
is the GNU General Public License,
就是GNP通用公共许可协议，
a particular document and legalese
which accomplishes this job.
一些特定的文档和法律言辞，来完成这个工作。
A lot of other people use that same license,
for example,
其他的许多人也用这样的协议，例如，
Linus Torvalds uses that license for Linux as well.
Linus Torvalds也让Linux使用这个许可证。
Well, the license I use is the
GNU General Public License.
好吧，我使用的这个协议是GNU通用许可协议。
That's the one Richard Stallman wrote.
那是Richard Stallman写的。
And I think it is really astounding contribution.
并且我认为这的确是一个令人惊讶的贡献。
Uh, it's one of the few software licenses
that was written
en,这是仅有的几个软件许可证，
from the standpoint of the community rather than
从大众的角度，而不是
from the standpoint of um, protecting a company
从，嗯，保护公司

Romanian: 
Și ea devine un drept
inalienabil
acela de a coopera cu alte
persoane și de a forma o
comunitate.
Și așadar, care este aceasta?
licența? care era cea...
Ei bine, Copyleft fiind o
idee generală,
pentru a putea beneficia de
ea mai întâi trebuie să oferi
un caz specific.
Exemplul specific pe care noi
îl folosim pentru majoritatea
pachetelor soft GNU
este GNU General Public License,
un document particularizat
care legalizează cine
îndeplinește această sarcină.
O mulțime de alte persoane
folosesc aceeași licență, de
exemplu,
Linus Torvalds folosește
această licență pentru Linux
deasemeni.
Ei bine, licența pe care o
folosesc eu este GNU General
Public License.
Cea pe care a scris-o Richard
Stallman.
Și eu cred că aceasta este o
contribuție formidabilă.
Ă, este una dintre puținele
licențe de software care au
fost scrise
din punctul de vedere al
comunității mai degrabă decât
din punctul de vedere al ă,
care să protejeze o companie
sau ă, așa cum e cazul cu
licențele MIT și BSD

Polish: 
I staje się niezbywalnym prawem
prawo współpracy i tworzenia społeczności.
[ więc, jak to było z tą licencją... ]
"Lewo autorskie" było ogólnym pomysłem,
aby z niego skorzystać, należało mieć jego specyficzny przykład.
Specyficznym przykladem, jaki używamy dla większości oprogramowania GNU
jest Ogólna Licencja Publiczna GNU (GNU GPL),
szczególny dokument prawny, który realizuje zadanie.
Mnóstwo innych ludzi używa tej samej licencji, przykładowo,
Linus Torvalds użył tej licencji również dla Linuksa.
Licencją, którą użyłem, jest Ogólna Licencja Publiczna GNU.
Ta, którą napisał Richard Stallman.
Sądzę, że jest to naprawdę wspaniały dar.
Jest to jedna z niewielu licencji na oprogramowanie, która została napisana
z punktu widzenia społeczności, nie zaś
z punktu widzenia, eee, chronienia jakiejś firmy,
albo, jak to jest z licencjami MIT i BSD,

Chinese: 
or um, as is the case with MIT and BSD license
或，嗯，作为一个MIT和BSD许可的情形，
//fixme:case???
performing the goals of
a government grant program.
推动政府授权程序的目标。
//fixme:不通
Uh, and the GPL is really unique in that.
嗯，然而他们之中，GPL绝对是唯一的。
It's not just a license.
It's a whole philosophy that,
它不仅仅是一个许可证。它是一种哲学，
I think, motivated the open source definition.
我认为，激发了开放源代码的定义。
I don't hide that a lot of what I do came from Stallman.
我从来不隐瞒，我做的很多事都来自于Stallman。
A crucial step in the growth of GNU/Linux
and the Free Software movement
GNU/Linux成长和自由软件运动的一个关键的步骤，
was the creation of businesses
based upon the software and philosophy.
就是基于这些软件和哲学的商业市场的诞生。
Grown zero for the beginning of
the business face
从零开始的商业应用源于
was the Electronics Research Lab
at Stanford University.
Stanford大学的电子研究实验室。
Known as ERL, the lab was the place for the first GNU
被称作ERL，这个实验室是第一个产生GNU和Linux
and Linux business founder inspiration.
商业应用灵感的地方。
So right here was where ERL was.
右边这里就是ERL以前所在的位置。
That would have been the entrance
over there next to the uh,
那里以前曾是入口，再后面，嗯
electrical engineering McCullough building.
电子工程McCullough大楼。
As you walk in, you come in,
you walk down the hallway, down here.
当你走入，你进入，走过走廊，来到这里。
My office would have been about, about here.
我的办公室曾经在，在这里。

Bulgarian: 
Спомнете си за проблемите
на MIT и BSD
с лицензите. При този това
просто няма как да се получи.
И GPL (Общ Публичен Лиценз)
е наистина уникален във това,
че той не е просто лиценз,
той е цяла философия
мотивирана от самото понятие "Oтворен код".
Не крия че много от това което правя
съм го научил от Столман.
Решаваща стъпка в растежа на GNU/Linux
и Движението за Свободен Софтуер
беше създаването на бизнес базиран
на свободния софтуер и тази философия.
Началото на истинския бизнес
беше лабораторията по електронни изследвания
в Стандфордския университет.
Известна като ERL, лабораторията
беше мястото където за първи път GNU
и Линукс се използваха за бизнес цели.
Лабораторията беше точно тук.
Онова там беше входа
там близо до
сградата по електрическо
инженерство МакКълоу.
Влизаш, и вървиш надолу по
коридора, тук долу.
Моя офис, беше някъде тук.

Turkish: 
Elektrik Mühendisliði McCullough binasý.
Yürürsünüz, içeri girersiniz,
koridoru geçersiniz, aþaðýya...
Ofisim buradalarda bir yerde...
ve sað holu geçersin burasý
Michael Tiemann'ýn ofisiydi.
Michael Tiemann mezun oldu ah.. Cygnus
Software firmasýnda çalýþmaya baþladý.
GNU Serbest Yazýlým servis
ve satýþ danýþmaný olarak...
ve þey Cygnus'ta iyi Michael'in
iþleri daha da iyi oldu.
Þey, ah ben çok zamanýnýzý alýyorum ah...
Peki biz nasýl para kazanacaktýk?
Ve orjinal GNU bildirisinde...
GNU Emacs manual'in son bölümünde.
Stallman deðiþik bir fikir önerdi.
Nasýl para kazanabiliriz konusunda.
Serbest Yazýlým Hareketinin baþýnda...
benim fikrim þuydu.
Ýþte þu odada çalýþýldý bunun üzerinde.
Serbest Yazýlýmýn avantajlarýndan biri...
her tür servis ve destek için
serbest bir pazar var ortada.
Yani siz iþinizde yazýlým kullanýyorsanýz...
iyi destek istersiniz.
Birlikte çalýþacaðýnýz insanlar için
seçiminiz vardýr...
iþiniz için bir seçiminiz vardýr...

German: 
die Ziele eines
staatlich subventionierten Programms verfolgen.
Und die GPL ist insofern wirklich einzigartig.
Es ist nicht nur eine Lizenz.
Es ist eine ganze Philosophie,
die, wie ich denke, die Definition von „Open Source“ begründet.
Ich mache kein Geheimnis daraus, das vieles, was ich mache, von Stallman kommt.
Ein kritischer Schritt im Wachsen von GNU/Linux
und der „freien Software Bewegung“
waren die Gründungen von Unternehmen,
welche auf der Software und der Philosophie basieren.
Die Zerostunde für die Anfänge
der betriebswirtschaftlichen Phase
war das "Electronics Research Lab"
an der Stanford Universität.
Bekannt unter ERL, war das Lab die Stelle für Inspiration der ersten GNU-
und Linux-Unternehmensgründer.
Also genau hier war das ERL gewesen.
Das wäre der Eingang gewesen
da drüben gleich neben dem
Gebäude von McCullough elektrische Energietechnik.
Wenn du reinkommst, und den Gang
entlang gehst, dort rüber.
Mein Büro war ungefähr, ungefähr hier.

Modern Greek (1453-): 
ή όπως στην περίπτωση του MIT και της άδειας BSD
της ολοκλήρωσης των στόχων ενός κυβερνητικού προγράμματος.
Και η GPL (General Public License) είναι πραγματικά μοναδική σ' αυτό.
Δεν είνα απλά μια άδεια.
Είναι μια ολόκληρη φιλοσοφία που,
πιστεύω, παρακίνησε στον ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα.
Δεν κρύβω πως πολλά από αυτά που κάνω
προέρχονται από τον Stallman.
Ένα σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη του GNU/Linux
και του Κινήματος Ελεύθερου Λογισμικού
ήταν η δημιουργία επιχειρήσεων βασισμένων
στο λογισμικό και στην φιλοσοφία.
"Σημείο Μηδέν" για το ξεκίνημα της φάσης των επιχειρήσεων
ήταν το Εργαστήριο Ηλεκτρονικής
στο Πανεπιστήμιο του Stanford.
Γνωστό ως ERL, το εργαστήριο
ήταν το μέρος της έμπνευσης
για την ίδρυση επιχειρήσεων GNU και Linux.
Λοιπόν, ακριβώς εδώ ήταν το ERL.
Αυτή θα ήταν η είσοδος, εκεί δίπλα στο...
κτίριο Ηλεκτρονικής Μηχανικής McCullough.
Έρχεσαι μέσα, διασχίζεις τον διάδρομο μέχρι εδώ.
Το γραφείο μου θα ήταν περίπου... εδώ.

French: 
et euh… comme c’est le cas avec
le MIT et la licence BSD
écrite dans le but de faire
des programmes pour le gouvernement.
et… la licence GPL est vraiment unique en cela.
Ce n’est pas juste une licence.
C’est une philosophie qui,
je pense, est à la base de la définition
de l’Open Source.
Je ne veux pas cacher que beaucoup
de ce que je fais vient de Stallman.
Une étape cruciale dans le développement de GNU/Linux
et du mouvement des logiciels libres
a été la création de business
basés sur les logiciels libres.
Le point zéro de la phase business
était l'Electronic Research Lab
de l’université de Stanford.
Plus connu sous le nom d'ERL, ce lieu a été
l’endroit où est apparu l’idée
de faire du business avec GNU/Linux.
Alors, c’est ici qu’était l'ERL.
C’est l’entrée juste à côté du euh…
bâtiment d’ingénierie électrique McCullough.
En marchant par ici, vous traversez le hall.
Mon bureau était par… par là.

Romanian: 
realizează scopurile unui
program aprobat de guvern.
Ă, și GPL este unică în felul
ei.
Nu este doar o licență. Este
o întreagă filozofie implicată
în ea,
care cred eu, motivează
definirea pentru open source.
Nu ascund faptul că o mulțime
din ceea ce a venit a fost de
la Stallman.
Un pas crucial în creșterea și
dezvoltarea lui GNU/Linux și a
mișcării Free Software
a fost creearea afacerilor
bazate pe software și filozofie.
Punctul zero al începutului
fazei de afaceri
a fost Electronics Research
Lab de la Stanford University.
Cunoscut ca și ERL, laboratorul
a fost locul în care primul GNU
și fondatorul Linux au primit
inspirație în afaceri.
Deci chiar aici era locul unde
și ERL se afla.
Intrarea în acel laborator se
afla lângă ă,
clădirea de inginerie
electrică McCullough.
Când pășești înăuntru, intri,
cobori în jos pe hol, chiar
aici jos.
Biroul meu trebuie să fi fost
aici, cam pe-aici.

English: 
or um, as is the case with MIT and BSD license
performing the goals of
a government grant program.
Uh, and the GPL is really unique in that.
It's not just a license.
It's a whole philosophy that,
I think, motivated the open source definition.
I don't hide that a lot of what I do came from Stallman.
A crucial step in the growth of GNU/Linux
and the Free Software movement
was the creation of businesses
based upon the software and philosophy.
Grown zero for the beginning of
the business phase
was the Electronics Research Lab
at Stanford University.
Known as ERL, the lab was the place for the first GNU
and Linux business founder inspiration.
So right here was where ERL was.
That would have been the entrance
over there next to the uh,
electrical engineering McCullough building.
As you walk in, you come in,
you walk down the hallway, down here.
My office would have been about, about here.

Croatian: 
kao  to je bio sluХaj
sa MIT-om i BSD licencom
koja je zastupala dr·avne ciljeve.
Zato je GPL jedinstvena.
To nije samo licenca.
To je Хitava filozofija koja,
po mom mi ljenju,
motivira ideju otvorenog koda.
Ne krijem da sam mnogo toga uradio
zahvaljujuФi Stallmanu.
Krucijalni korak u razvoju GNU/Linuxa
i pokreta za slobodan softver
je osnivanje poslovanja
zasnovanog na softveru i filozofiji.
ZaХetnici te poslovne faze
bili su Electronics Research Lab
na SveuХili tu Stanford.
Poznatiji kao ERL, laboratorij
je bio prvo mijesto za posao
inspiriran GNU-om i Linuxom.
Upravo na ovom mijestu je bio ERL.
Ulaz je bio tamo, pored
zgrade McCullough za elektrotehniku.
Kad bi u li, do li bi ovdje,
i li bi hodnikom, ba  ovdje ispod.
Moja kancelarija je bila ba  tu negdje,

Arabic: 
كما هي الحالة في رخصة
BSD أو MIT
والتي تودي اهداف برنامج منحه حكوميه
وهذه الرخصة متفردة في كونها
ليس رخصة فقط وانما هي فلسفة كاملة قامت
بتحفيز نموذج المصادر المفتوحة
ولا اخفي ان كثير مما اقوم به
.جاء من ريتشارد ستولمان
احد الخطوات الهائلة في نمو حركة
قنو/لينكس والبرامج المفتوحة
هن انشاء اعمال تعتمد على
هذه البرامج وهذه الفلسفة
بداية طور العمل
كانت في مختبر للابحاث
الالكترونية في جامعة ستانفرد
ERL عرف بـ
وهو المكان الأول للإلهام
.بأعمال للينكس وقنو
ERL هكذا هنا كان مختبر
وهناك كان المدخل بجوار
مبنى "ماكولف" للهندسة الكهربائية
وعند مشيك والدخول للداخل
.عبر الممر الى هنا
مكتبي سيكون هنا تقريبا

Russian: 
или, как в случае с MIT и BSD лицензиями,
выполнения правительственной программы грандов.
И GPL (Основная Общественная Лицензия) уникальна в этом отношении.
Это не просто лицензия.
Это целая философия что,
как я думаю, мотивированно определением open source.
Я не скрываю что многое из того, что я делаю,
пришло от Столлмана.
Критический шаг в росте GNU/Linux
и движения за свободно ПО
было создание бизнеса,
основанного на ПО и философии.
Основой для начала
фазы бизнеса
была Лаборатория Электронных Исследований
(Electronics Research Lab)
в Стэндфордском университете
Известная как ERL, лаборатория была местом первого вдохновения
для основателей GNU и Linux бизнеса.
Это было там же где и ERL.
Это мог бы быть вход рядом со
зданием инженера электроники МакКуллога.
Вы прогуливаетесь здесь, подходите к зданию,
проходите через холл прямо сюда.

Czech: 
anebo, jako je tomu v případě licence MIT a BSD,
které jsou napsány tak, aby splňovaly
cíle vládního grantového programu.
No a GPL je v tom skutečně unikátní.
Není to jenom licence.
Je to celá filozofie, která
myslím, podložila definici otevřeného
kódu [open source].
Neskrývám, že mnoho z toho, co dělám, pochází od Stallmana.
"Svobodný software jde do svobodného podnikání:
GNU získává svůj první Start-up [začínající firma]"
Rozhodující krok v rozvoji GNU/Linux
a hnutí svobodného software
bylo vytvoření podnikání,
které bylo založeno na softwaru a filozofii.
Přírůstek nula v začátcích
podnikatelské fáze
byla katedra výzkumu elektroniky
[Electronics Research Lab]
na Stanfordské univerzitě.
Známa jako ERL, katedra byla prvním místem pro první
inspiraci zakladatele podnikání, založeného
na GNU a Linuxu.
Tak právě tady byla ERL.
Támhlé býval vchod, hned vedle,
budovy elektrického inženýrství McCullougha.
Když jste vstoupil, šel jste chodbou
právě sem.
Moje kancelář byla někde, někde tady.

Serbian: 
kao  to je bio sluХaj
sa MIT-om i BSD licencom
koja je zastupala dr·avne ciljeve.
Zato je GPL jedinstvena.
To nije samo licenca.
To je Хitava filozofija koja,
po mom mi ljenju,
motivira ideju otvorenog koda.
Ne krijem da sam mnogo toga uradio
zahvaljujuФi Stallmanu.
Krucijalni korak u razvoju GNU/Linuxa
i pokreta za slobodan softver
je osnivanje poslovanja
zasnovanog na softveru i filozofiji.
ZaХetnici te poslovne faze
bili su Electronics Research Lab
na SveuХili tu Stanford.
Poznatiji kao ERL, laboratorij
je bio prvo mijesto za posao
inspiriran GNU-om i Linuxom.
Upravo na ovom mijestu je bio ERL.
Ulaz je bio tamo, pored
zgrade McCullough za elektrotehniku.
Kad bi u li, do li bi ovdje,
i li bi hodnikom, ba  ovdje ispod.
Moja kancelarija je bila ba  tu negdje,

Polish: 
dopełnienie celów programu grantu rządowego.
GPL jest pod tym względem naprawdę szczególna.
To nie jest tylko licencja. To cała filozofia, która,
wydaje mi się, umotywowała całą definicję Otwartych Źródeł.
Nie ukrywam, że wiele tego, co robię, wywodzi się od Stallmana.
Kluczowym krokiem dla wzrostu GNU/Linuksa i ruchu Wolnego Oprogramowania
było powstanie biznesu opartego na tym oprogramowaniu i filozofii.
Początek fazy biznesowej nastąpił w
Laboratorium Elektroniki na Uniwersytecie Stanford.
Laboratorium ERL było miejscem inspiracji dla pierwszego
założyciela biznesu GNU/Linuksowego.
Właśnie tutaj było ERL.
Wejście było właśnie tam, zaraz obok
budynku inżynierii elektrycznej McCullougha.
Wejdźmy tutaj do środka, teraz wzdłuż korytarza, właśnie tu.
Moje biuro było właśnie tutaj.

Portuguese: 
ou, como nos casos do MIT e
da licença do BSD,
realizar os requisitos do programa
de bolsas do governo.
E a Licença Pública Geral GNU é
realmente única nisso.
Não é apenas uma licença.
É toda uma filosofia que,
eu acho, motivou a definição
do código aberto.
Eu não escondo que muito do
que faço veio de Stallman.
Um passo crucial no crescimento do GNU/Linux
e do Movimento do Software Livre
foi a criação de negócios baseados
no software e na filosofia.
O ponto zero da fase comercial
foi o Laboratório de Pesquisas Eletrônicas
na Universidade de Stanford.
Conhecido como ERL, o laboratório
foi o local onde a primeira
instituição comercial para GNU e
Linux encontrou sua inspiração.
Exatamente aqui era o ERL.
Ali era a entrada, perto do
edifício de Engenharia Elétrica McCullough.
Assim que você entrava, você ia
pelo corredor até aqui.
Meu escritório era mais ou menos aqui.

Spanish: 
como es el caso del MIT.
y la licencia BSD,
cumpliendo los objetivos
de un plan gubernamental.
Y la LGP es única en ese aspecto. No es sólo
una licencia, es una filosofía completa que
creo que motivó la
definición del Open Source.
No oculto que mucho de lo
que hago viene de Stallman.
Software Libre por Libre Empresa
GNU obtiene las primeras Start-Ups
Un paso crucial en el crecimiento de GNU Linux
y el Movimiento de Software Libre,
fue la creación de empresas basadas
en el Software y la Filosofía.
El punto de partida para el
comienzo de esta fase empresarial
fue el Laboratorio de Investigación Electrónica
de la Universidad de Stanford.
Conocido como ERL, el laboratorio
fue el lugar donde las primeras
empresas de Linux
y GNU se inspiraron.
Aquí mismo estaba ERL.
Esa era la entrada,
al lado del edificio McCullouh
de Ingeniería Eléctrica. Entras y
bajas por el pasillo.
Mi oficina

Russian: 
Мой офис мог бы быть где-то, где-то здесь
прямо через холл от офиса Майкла Тиемана.
Майкл Тиеман взял ... и
запустил компанию Cygnus Software
с идеей консультирования и обслуживания
вокруг свободного ПО GNU.
и у Майкла это получилось очень хорошо.
Я провел много времени, пытаясь придумать,
как мы собираемся зарабатывать деньги
и в оригинальном манифесте GNU,
который является последней главой
помощи GNU Emacs
Столлман предлагает большое количество
способов заработать деньги.
С самого начала движения
за свободное ПО
у меня была идея об уместности
в нем бизнеса.
Одно из преимуществ Свободного Программного обеспечения в том, что
есть свободный рынок для любого типа услуги или поддержки.
Так если Вы используете программное обеспечение в вашем бизнесе,
и Вы хотите хорошую поддержку,
Вы для этого можете обратиться к определенным людям,
Вы можете обратиться к определенным организациям... которые
занимаются тем, что обеспечивают Вам поддержку.
То есть они должны дать Вам, в общем
хорошую поддержку, или Вы уйдете к кому-то другому.

Serbian: 
a sa desne strane hodnika
bila je kancelarija Michaela Tiemanna.
Michael Tiemann osnovao je
tvrtku Cygnus Software
koja se bavila podr kom oko
GNU slobodnog softvera
i i lo mu je vrlo dobro.
Proveo sam mnogo vremena razmi ljajuФi,
na koji naХin da zaraПujemo novac
i u originalnom GNU manifestu
koji je zapravo zadnje poglavlje
GNU Emacs priruХnika,
Stallman je predlo·io dosta
naХina za zaraПivanje novca.
Od samog osnivanja
Pokreta za slobodan softver
imao sam ideju kako
ukljuХiti biznis u sve to.
Jedna od prednosti
slobodnog softvera je da postoji
slobodno tr·i te za
bilo kakve servise i podr ku.
Dakle, ako koristite
softver za posao
i ·elite dobru podr ku,
mo·ete birati od koga Фete ju dobiti,
imate moguФnost da birate tvrtku
koja se bavi pru·anjem podr ke.
A oni su primorani
pru·iti vam dobru podr ku
ili Фete se u suprotnom
obratiti nekom drugom.
Kod vlasniХkog softvera,

English: 
and then right across the hall,
from that was Michael Tiemann's office.
Michael Tiemann took uh.. and
started a company, Cygnus Software
with the idea was to sell consulting
and services around the GNU Free Software
and, well Michael's done very well with Cygnus.
Well uh, I spend a lot of
time working out uh,
how we were going to make money
and in the original GNU manifesto
which is the last chapter
of the GNU Emacs manual.
Stallman proposed a number of different
possible ways to make money.
From the beginning of the
Free Software movement
I had the idea that there's
room in it for business to be done.
One of the advantages of Free Software is that, there's
a free market for any kind of service or support.
So if you are using software in your business,
and you want good support,
you have a choice of people to go to for it,
you have a choice of businesses... that
are in the business of
providing you with support.
So they are going to have to in general give you
good support or you go to somebody else.
With proprietory software,

French: 
Et de l’autre côté du hall,
c’était le bureau Michael Tiemann.
Michael Tiemann avait euh… avait lancé
une entreprise, Cygnus Software
avec l’idée de vendre du conseil et des services
autour des logiciels libres GNU.
Et euh… Michael a bien réussi avec Cygnus.
Bien euh… j’ai passé beaucoup de temps
à travailler sur euh…
la manière dont nous allions faire de l’argent,
et dans le manifeste originel de GNU
qui le dernier chapitre
du manuel de GNU Emacs,
Stallman propose différentes manières
possibles pour faire de l’argent.
Depuis le début du mouvement
des logiciels libres
j’avais dans l’idée
qu’il y avait de la place pour le business.
Un des avantages des logiciels libres est
qu’il y a un marché disponible pour toute sortes
de services ou supports.
Ainsi si vous utilisez des logiciels
libres dans votre travail,
et que vous voulez un bon support,
vous avez le choix des gens que vous
voulez prendre pour faire cela,
vous avez un choix de business…
entre ceux qui sont dans le business du support.
Donc ils vous apportent
un bon support, sinon vous allez
voir quelqu’un d’autre.
Avec les logiciels propriétaires,

German: 
und gleich gegenüber von hier
war Michael Tiemanns Büro.
Michael Tiemann nahm und
gründete eine Firma, Cygnus Software,
mit der Idee, Beratung und Service rund
um die GNU Freie Software zu verkaufen.
Und, na ja, Michael hat gut abgeschnitten mit Cygnus.
Und ich verbrachte viel Zeit damit,
um herauszufinden,
wie wir nun Geld machen konnten.
Und im originalen GNU Manifest
welches das letzte Kapitel
des GNU Emacs Benutzerhandbuch ist,
schlug Stallman einige
Möglichkeiten zum Geldverdienen vor.
Von Anfang der „Freien Software Bewegung“ an,
fand ich, dass da genug
Platz für geschäftliche Nutzung sei.
Einer der Vorteile der freien Software ist, dass
es einen freien Markt für jede Art von Service und Support gibt.
Also wenn du Software in deiner Firma verwendest,
und du einen guten Support suchst,
hast du eine Auswahl an Leuten,
an die du dich dafür wenden kannst,
du hast eine Auswahl an Firmen … die
sich auf Support spezialisiert haben die du beauftragen kannst.
Und im Großen und Ganzen gesehen müssten sie dir guten Support geben
oder du gehst zu jemand anderem.
Bei proprietärer Software

Bulgarian: 
Тогава вдясно срещу залата,
беше офиса на  Майкъл Тиман.
Майкъл Тиман създаде компанията
Cygnus Software
с идеята да продава съвети и информация
и помощ относно GNU свободния софтуер.
Майкъл се справяше много добре с работата си.
И аз прекарах много време в
размисъл за това,
как можем да изкарваме пари.
В оригиналната GNU документация,
което е последната глава от
GNU Emacs помощната документация,
Столман предлага няколко различни
възможности за изкарване на пари.
Още от началото на
движението на свободния софтуер.
Аз знаех,
че трябва да се възползваме
от тази възможност да правим бизнес.
Едно от предимствата на
свободния софтуер е това,
че това е пазар за всякакъв вид
помощни услуги и съпорт.
Така че ако използваш софтуера
за своя бизнес
и искаш добра поддръжка,
трябва да си намериш хора да
я изпълнят,
Имаш избор кои хора да избереш
и ако не ти харесва
как си вършат работата.
можеш просто
да наемеш други хора.
Със софтуера защитен с авторски права,

Romanian: 
Și apoi la capătul holului,
cam acolo era biroul lui
Michael Tiemann.
Michael Tiemann luase ă.. și
înființase o companie, Cygnus
Software
cu intenția de a vinde servicii
de consultanță din domeniul GNU
Free Software
și, ei bine Michael s-a descurcat
destul de bine cu Cygnus.
Ei bine ă..., am petrecut o
mulțime de timp muncind la ă...,
cum să facem să obținem bani
și în manifestul original GNU
care este ultimul capitol din
manualul GNU Emacs.
Stallman propunea un număr de
câteva
căi posibile de a face bani.
De la începutul mișcării Free
Software
am avut ideea că aici este
loc și pentru afaceri care pot
fi făcute.
Unul dintre avantajele lui
Free Software este acela că,
aici este un domeniu
al pieței libere pentru orice
fel de serviciu sau suport.
Așa că dacă folosești software
în afacerile tale,
și îți dorești un bun suport,
ai de unde alege oamenii pe
care să-i chemi,
ai o alternativă de afacere...
aceea
de afaceri care îți oferă
suport.
Așa că în caz de nevoie ei
îți oferă un
bun suport sau poți să apelezi
la altcineva.
Cu software-ul proprietar,

Modern Greek (1453-): 
και ακριβώς απέναντι θα ήταν
το γραφείο του Michael Tiemann.
Ο Michael Tiemann άρχισε την επιχείρηση Cygnus Software
με την ιδέα να πουλά συμβουλές και υπηρεσίες
γύρω από το Ελεύθερο Λογισμικό GNU.
και μέχρι τώρα τα πάει πολύ καλά.
Ξόδεψα πολύ χρόνο ψάχνοντας τρόπους ,
να βγάλουμε λεφτά.
Στο μανιφέστο του GNU
το οποίο είναι το τελευταίο κεφάλαιο του εγχειριδίου του GNU Emacs
ο Stallman πρότεινε έναν αριθμό από διαφορετικούς
πιθανούς τρόπους να βγάλουμε χρήματα.
Από το ξεκίνημα του
Κινήματος Ελεύθερου Λογισμικού
είχα την ιδέα ότι υπάρχει
δυνατότητα να δημιουργηθεί επιχείρηση.
Ένα από τα πλεονεκτήματα του
Ελεύθερου Λογισμικού είναι ότι
υπάρχει μια ελεύθερη αγορά
για κάθε είδους υπηρεσία ή υποστήριξη.
Έτσι, αν χρησιμοποιείς λογισμικό στην επιχείρησή σου
και χρειάζεσαι καλή υποστήριξη,
έχεις έναν αριθμό από ανθρώπους
να επιλέξεις για να την βρεις,
έχεις επιλογές από επιχειρήσεις... οι οποίες
μπορούν να σου προσφέρουν υποστήριξη.
'Αρα, θα αναγκαστούν, σε γενικές γραμμές,
να σου παρέχουν
σωστή υποστήριξη, αλλιώς θα πας σε κάποιον άλλο.
Με το ιδιωτικό λογισμικό,

Spanish: 
estaba más o menos aquí, y enfrente
estaba la oficina de Michael Tiemann.
Micheal Tiemann fundó una compañía,
Cygnus Software.
La idea era hacer consultoría y servicios
alrededor del software libre GNU.
Y Michael lo ha hecho
bastante bien con Cygnus.
Bien, estuve un montón de tiempo
pensando como íbamos a hacer dinero
y en el manifiesto GNU originario,
que es el último capítulo
del manual de GNU Emacs,
Stallman propuso una serie de formas
de hacer dinero. Desde el inicio
del movimiento de Software Libre,
tengo la opinión de que se puede hacer
negocio con él; una de las ventajas
del Software Libre es que hay un mercado
libre para cualquier tipo de servicio o soporte.
Así que, si usaras software en tu negocio
y quisieras buen soporte,
tendrías un buen grupo de personas
entre las que elegir.
Puedes elegir entre empresas que
se dedican a proveerte soporte.
Así que en general, tendrán que darte
buen soporte o te irás con otro.

Turkish: 
destekle beraber çalýþmanýn þartýdýr bu.
Bu yüzden genelde size..
süper destek vereceklerdir ya da
siz baþkasýna gidersiniz.
Tapulu yazýlýmlarla...
destek bir tekeldir, bir þirket vardýr.
Doðal olarak kaynak kodlarý onlardadýr.
Ve size sadece destek verirler.
Yani doðal olarak siz tekelin
insiyatifindesinizdir.
Durum budur, mesela Microsoft.
Þaþýlacak bir þey yok, destek kötüdür.
Serbest Yazýlýmýn yararlarý...
fazlaydý ama desteðin maliyeti fazlaydý.
Ve ah, yöneticileri kýzdýrýyordu ve...
bu yüzden temel fikir, benim
fikrim bir model yapabilirsek...
2'ye 4 kez destek olabilirdi.
Ve ah, mmmm emek veren mmm yetenekli...
içerden bir mühendis saðlanabilirdi.
Ve bunu 1/2'de 1/4'e kadar yapabildik.
Bu bir testti aslýnda, insanlar
bunun deðerini...
ödeyecekler mi ödemeyecekler mi?
Ve o yýl sonbaharda biz...
herþeyi býraktýk yani çalýþmayý...
teknik kadronun ihtiyacý
olacak herþeyi býraktýk.
Durum neydi satýþ neydi...
anahtar satýþ noktasý neydi ve biz...

Polish: 
a tam, naprzeciwko, było biuro Michaela Tiemanna.
Michael Tiemann stworzył spółkę zwaną Cygnus Software,
która miała sprzedawać konsultacje i usługi dotyczące Wolnego Oprogramowania GNU
Michaelowi udało się bardzo dobrze z Cygnusem.
Spędziłem dużo czasu myśląc o tym,
jak mamy zarabiać pieniądze,
a w oryginalnym manifeście GNU
który jest ostatnim rozdziałem dokumentacji GNU Emacsa,
Stallman proponuje wiele różnych
możliwych sposobów na zarabianie.
Od początków ruchu Wolnego Oprogramowania
uważałem, że jest tutaj
miejsce na robienie biznesu.
Jedną z zalet Wolnego Oprogramowania jest to, że istnieje
wolny rynek na każdy rodzaj usługi bądź wsparcia.
Więc jeśli używasz oprogramowania w firmie
i potrzebujesz dobrego wsparcia,
możesz wybierać ludzi, którym chcesz je powierzyć,
możesz wybierać firmy... które
zarabiają na dostarczaniu wsparcia.
Więc będą musieli dać ci dobrej jakości wsparcie,
w przeciwnym razie pójdziesz do kogoś innego.
Przy własnościowym oprogramowaniu,

Arabic: 
والى اليمين عبر الممر هناك
"مكتب "مايكل تيمنز
توقف مايكل تيمنز عن العمل وفتح
شركة "سيجنس" للبرمجيات
وفكرته كانت تقديم الاستشارات
والخدمات حول برامج قنو الحرة
و احرز مايكل نجاحا كبيرا في سيجنس
حسنا، قضيت الكثير من الوقت في تحديد
كيف سنقوم بجمع النقود
و في اعلان قنو الاصلي
"وهو اخر جزء من كتيب تعليمات "قنو ايماكس
اقترح ستولمان عدد من
الطرق المختلفة لكسب المال
من بداية انطلاق حركة
البرمجيات الحرة
كانت تراودني فكرة
أن هنالك مجال للاستثمار في هذا المجال
احد حسنات البرمجيات الحرة
وجود سوق مجاني لاي خدمة او دعم
لذلك ان كنت تستخدم اي برمجية في عملك
وترغب بدعم جيد
فلديك امكانية اللجوء لبعض الناس
ولديك خيارات من الاعمال
التي تعطيك الدعم
لذالك بشكل عام يجب عليهم
ان يقدموا الدعم اللازم
والا تتركهم وتذهب لآخرين
في البرمجيات المملوكة

Chinese: 
and then right across the hall,
from that was Michael Tiemann's office.
然后，走右边的前往大厅，
从那里开始是Michael Tiemann的办公室。
Michael Tiemann took uh.. and
started a company, Cygnus Software
Michael Tiemann，嗯，开办了一个公司，
Cygnus软件公司。
with the idea was to sell consulting
and services around the GNU Free Software
他的想法是为GNU自由软件进行顾问和服务，
and, well Michael's done very well with Cygnus.
并且，Michanel现在在Cygnus干的很棒。
Well uh, I spend a lot of
time working out uh,
好了，我花了点时间想出，嗯，
how we were going to make money
我们如何去赚钱。
and in the original GNU manifesto
在原有的GNU宣言中，
which is the last chapter
of the GNU Emacs manual.
也是GNU Emacs手册的最后一章。
Stallman proposed a number of different
Stallman 提出了几种筹集资金
possible ways to make money.
的方法。
Form the beginning of the
Free Software movement
自由软件运动刚刚起步的时候
I had the idea that there's
我就意识到
room in it for business to be done.
One of the advantages of Free Software is that, there's
自由软件的优势之一就是它提供一个自由的市场
a free market for any kind of service or support.
里面有各种各样的服务可供选择
So if you are using software in your business,
所以，如果你在工作中使用某个软件
and you want good support,
而且你想要得到更好的服务
you have a choice of people to go to for it,
你就有很多个人可供选择
you have a choice of businesses... that
你可以在不同的服务中选择
are in the business of
providing you with support.
So they are going to have to in general give you
所以他们会尽力为你提供好的服务
good support or you go to somebody else.
否则你可以找其他人
With proprietory software,
对于那些“版权所有”的软件

Croatian: 
a sa desne strane hodnika
bila je kancelarija Michaela Tiemanna.
Michael Tiemann osnovao je
tvrtku Cygnus Software
koja se bavila podr kom oko
GNU slobodnog softvera
i i lo mu je vrlo dobro.
Proveo sam mnogo vremena razmi ljajuФi,
na koji naХin da zaraПujemo novac
i u originalnom GNU manifestu
koji je zapravo zadnje poglavlje
GNU Emacs priruХnika,
Stallman je predlo·io dosta
naХina za zaraПivanje novca.
Od samog osnivanja
Pokreta za slobodan softver
imao sam ideju kako
ukljuХiti biznis u sve to.
Jedna od prednosti
slobodnog softvera je da postoji
slobodno tr·i te za
bilo kakve servise i podr ku.
Dakle, ako koristite
softver za posao
i ·elite dobru podr ku,
mo·ete birati od koga Фete ju dobiti,
imate moguФnost da birate tvrtku
koja se bavi pru·anjem podr ke.
A oni su primorani
pru·iti vam dobru podr ku
ili Фete se u suprotnom
obratiti nekom drugom.
Kod vlasniХkog softvera,

Czech: 
A támhle, přes chodbu, tam měl
kancelář Michael Tiemann.
Michael Tiemann se sebral a eh..
a založil firmu Cygnus Software
s myšlenkou prodávat konzultační služby
a podporu kolem Svobodného software GNU
a Michael si vedl s Cygnusem velmi dobře.
No, strávil jsem docela dost času,
přemýšlením o tom,
jak budeme vydělávat peníze
a v původním manifestu GNU
což je poslední kapitola manuálu
ke GNU Emacsu
navrhl Stallman několik různých
možných cest, jak vydělávat peníze.
Od začátku hnutí svobodného softwaru
jsem měl myšlenku, že v něm existuje
prostor pro podnikání.
Jednou z výhod svobodného software je to, že
v něm je volný trh pro každý druh služby nebo podpory.
Takže pokud používáte software ve vašem podnikání
a chcete kvalitní podporu,
máte na výběr mezi lidmi, abyste ji získali,
máte na výběr mezi firmami, které
podnikají v oboru nabízení podpory.
Takže oni vám musí poskytnout
kvalitní podporu, nebo půjdete za někým jiným.
S proprietárním softwarem,

Portuguese: 
E exatamente depois do corredor
era o de Michael Tiemann.
Michael Tiemann iniciou uma
companhia, Cygnus Software,
cuja idéia era de vender consultoria e
serviços para o Software Livre GNU
e, bem, Michael fez isso
muito bem com a Cygnus.
Bem, eu gastei muito tempo trabalhando em
como nós iríamos ganhar dinheiro
e no manifesto do GNU original
que é o último capítulo do Manual
do GNU para Emacs,
Stallman propôs algumas possíveis
maneiras diferentes de ganhar dinheiro.
No começo do Movimento do Software Livre
eu tive a idéia de que se tem
espaço nele para negócios serem feitos.
Uma das vantagens do Software
Livre é que se tem
um mercado livre para qualquer tipo
de serviço ou suporte.
Então, se você está usando um
software em seu negócio,
e quer um bom suporte,
você pode escolher as pessoas
para ir fazê-lo.
Você tem a escolha de empresas que
estão no negócio de prover suporte.
Então eles terão que ter,
no geral, que te dar
bom suporte ou você vai
procurar outra pessoa.
Com o software proprietário,

Arabic: 
الدعم عبارة عن احتكار لوجود شركة واحدة عادةً
هي المالكة لنص البرنامج الأصلي
وهم الوحيدون القادورون على تقديم الدعم
لذلك فانت تحت رحمة الاحتكار
وهذا ما يحصل مع ميكروسوفت على سبيل المثال
فلا داعي للعجب من سوء الدعم
فوائد البرمجيات الحرة هائلة
لكن تكلفة الدعم الداخلي
تجعل المديرين عصبيين جدا
الفكرة الاساسية لدي كانت هي انه
اذا كان بالامكان بناء نموذج
يمكن ان يزيد الدعم مرتين الى اربع مرات
وامكانية التداول
التي يمكن ان يعطيها المهندس الداخلي
ويمكن عملها بنصف او ربع التكلفة
وهذا سيوافق اختبار رغبة او عدم رغبة
الناس بالشراء
وبحلول فصل الخريف من تلك السنة
كانت كل التحضيرات جاهزة
والتي يحتاجها الفريق الفني
ماهي اسس المبيعات
ما هي الاسعار الاساسية
وفعلا استقبلنا هذا التعاون في 11-1989
من اصعب الامور في افتتاح شركتنا

Russian: 
В случае проприетарного программного обеспечения,
поддержка это монополия. Есть одна компания,
как правило, та, что владеет исходным кодом,
и только они могут дать вам поддержку
т.е. обычно, Вы зависите от милосердия монополии.
Как раз такая ситуация, на пример с Microsoft.
Так что не стоит удивляться, что поддержка так плоха.
Преимущества перед Свободным ПО были
огромные, но ценой внутренней поддержки,
и менеджеры становились очень, очень нервными и
моя основная моя идея заключалась в том,
что мы можем создать модель
по которой можно было бы обеспечить более
активную поддержку
и сохранить ее на том же уровне
который обеспечивает внутренний специалист.
И мы можем это сделать за 1/2 - 1/4 стоимости
для проверки будут ли люди покупать
или откажутся.
И примерно к осени того года у нас
были выработаны все моменты о том, кто
необходим в технической группе, какие
должны быть условия продаж, какими
должны быть ключевые цены, и
в ноябре 1989-го мы окончательно организовались.

Serbian: 
podr ka je monopol.
Postoji samo jedna tvrtka
koja ima izvorni kod softvera
i samo oni vam mogu pru·iti podr ku
tako da ste prepu teni
na milost i nemilost monopolu.
Takav je sluХaj sa Microsoftom.
I nije Хudno da im je podr ka tako lo a.
Korist od slobodnog softvera je
ogromna, ali cijena davanja podr ke
Хini managere nervoznim.
Glavna ideja koju sam imao je
da napravimo model
kojim bi pru·ali podr ku
dva do Хetiri puta br·e
s moguФnosti da
ju i in·enjer tvrtke
mo·e pru·iti.
I to smo mogli uХiniti
za polovinu do Хetvrtine cijene.
To bi bio test da li bi
ljudi stvarno kupovali.
I krajem te godine,
imali smo sve razraПeno oko toga
kome je trebao tehniХki tim,
koji su uslovi prodaje,
koja je osnovna cijena, i
osnovali smo trgovaХko dru tvo
u studenom 1989.
Jedna od najte·ih stvari prilikom
osnivanja na e tvrtke

Chinese: 
support is a monopoly, there is one company,
服务是垄断性质的，一般只有一个公司提供服务
typically, that has the source code
因为只有他们有源码
and only they can give you support
所以也只有他们可以提供服务
so typically, you are at the mercy of a monopoly.
这样你就一直在这种垄断的掌握之下
That's the case, for example with Microsoft.
这方面的典型的就是微软
So no wonder the support is so bad.
这也就难怪他们提供的服务这么差
The benefits of Free Software were
自由软件的优点很多
tremendous but the cost of supporting it internally
但是为它提供服务很难
uh, and made managers very very nervous and
这使软件的管理者很不安
so the fundamental idea I had was
if we can build a model
所以我原先的想法是如果我们可以建立一种
that could deliver two to four times the support
模式，它可以提供2 - 4倍的服务
and uh, and uh, and hand holding capability
that an internal engineer could provide.
And we could do it at 1/2 to 1/4 of the cost
that would meet the test of wether or not
people would actually buy.
And by about the Fall of that year, we had
到了那年秋天，
all the things worked out about who
我们已经拟定出所有的方案
needed on the technical team, what
the terms the sale would be, what
the key price point were, and we
actually received our incorporation in Nov of 1989.
到了1989年11月，我们有了自己的组织。
One of the most difficult things in starting our company
在公司创始之初，最大的困难之一就是

Spanish: 
Con el Software Propietario
el soporte es un monopolio.
Hay sólo una compañía que tiene el código
fuente y sólo ellos pueden darte soporte.
Así que, típicamente,
estás a la merced de un monopolio,
ese es el caso,
por ejemplo, de Microsoft.
Por lo que no me sorprende
que el soporte sea tan malo.
Los beneficios del software libre eran tremendos,
pero el coste de su soporte interno
ponía a los gerentes
muy nerviosos.
Así pues, la idea fundamental que tuve fue,
que si podíamos construir un modelo
que pudiera proporcionar dos o cuatro
veces la capacidad de soporte y mantenimiento
de un ingeniero interno, y hacerlo por la mitad
o un cuarto del coste, eso pasaría la prueba de si
la gente compraría o no el producto.
Y a finales de ese año,
ya teníamos hecho todo lo referente a
quién necesitábamos en el equipo técnico,
en qué términos se realizaría la venta,
cuales serían los precios
y de hecho recibimos la
incorporación en noviembre de 1989.

Bulgarian: 
всичко е монопол, хората отговарящи
за поддръжката са само едни,
тези които знаят сорс кода
и ти нямаш друг избор за поддръжка
освен тях.
Така че ти ставаш жертва на монопол.
Такъв е случая например
с Microsoft.
И заради това няма нищо учудващо,
че поддръжката им е толкова лоша.
Ползите от свободния са невероятни,
но заплатата на добър щатен
системен администратор
нервира шефовете адски много.
Основната идея която имах
беше ако ние можем да изградим модел,
такъв че да можем да доставим
4 пъти повече поддръжка
при намалени разходи
и да запазим дееспособността,
която вътрешния инженер може
да осигури.
И това можем да го направим
за 1/2 или 1/4 от цената.
Това ще е теста, който ще определи
дали всъщност хората ще
купят софтуера или не.
И така, към края на годината ние имахме
готови всички неща,
от които се нуждаеше техническия екип.
Публично открихме нашата
компания през ноември 1989г.
Една от най-големите трудности, които
имахме при стартирането на нашата компания

English: 
support is a monopoly, there is one company,
typically, that has the source code
and only they can give you support
so typically, you are at the mercy of a monopoly.
That's the case, for example with Microsoft.
So no wonder the support is so bad.
The benefits of Free Software were
tremendous but the cost of supporting it internally
uh, and made managers very very nervous and
so the fundamental idea I had was
if we can build a model
that could deliver two to four times the support
and uh, and uh, and hand holding capability
that an internal engineer could provide.
And we could do it at 1/2 to 1/4 of the cost
that would meet the test of whether or not
people would actually buy.
And by about the Fall of that year, we had
all the things worked out about who
needed on the technical team, what
the terms the sale would be, what
the key price point were, and we
actually received our incorporation in Nov of 1989.
One of the most difficult things in starting our company

Polish: 
jest monopol na wsparcie, jest tylko jedna firma,
typowo, która posiada kod źródłowy,
i tylko oni mogą dać ci wsparcie.
Więc zazwyczaj jesteś na łasce monopolu.
Tak wygląda sytuacja, przykładowo, z Microsoftem.
Więc nie można się dziwić, że ich wsparcie jest tak złe.
Korzyści Wolnego Oprogramowania były
olbrzymie, lecz koszt wewnętrznego wsparcia
powodował, że menedżerzy bardzo się denerwowali,
więc moją fundamentalną ideą było, jeśli możemy zbudować model,
który może dostarczyć dwa do cztery razy więcej wsparcia
i eee, możliwości zawierania umów,
niż może dostarczyć wewnętrzny inżynier.
I mogliśmy zrobić to przy połowie lub ćwiartce kosztów,
które wszak decydują o tym,
czy ludzie będą kupować, czy nie.
I w okolicach jesieni tego roku, opracowaliśmy
już wszystko, kto jest potrzebny
w zespole technicznym, jakie
będą warunki sprzedaży, jaki
będzie kluczowy punkt cenowy, i w końcu
założyliśmy firmę w listopadzie 1989.
Jedną z najtrudniejszych rzeczy przy zakładaniu naszej spółki

Turkish: 
1989 Kasýmýnda ortaklýðý
cidden kabul ettik.
Þirkete baþlarken zorlandýðýmýz
en önemli konulardan biri...
ona bir isim bulmaktý.
Arkadaþlarýmdan birine þunu söyledim.
"Zorluk yaþýyoruz."
Bir email gönderdi o da...
bu basitçe bir kelime grubunun kýsaltýlmasý
gibi GNU kelimesini barýndýran kelimeler.
Ve "Cygnus" en az iðrenç
ve en az açýk seçi olanýydý.
Çok düzgün bir biçimde
söyleyebiliyorum bunu, Cygnus.
Serbest Yazýlýmda ilk
uzmanlaþýlan çalýþmaydý.
Cygnus Serbest Yazýlýma destekti.
Haklý esaslý bir mevkiye sahipti
çünkü bu harika yazýlým bizimdi.
Onu bedavaya alabilirsiniz ama destek
alamazsýnýz - onlar para ister.
Destek için para gerekir.
The GNU projesi bir toolkit
yapýlarak baþladý.
Ah, temel geliþtirme toollarý C compiler
gibi, debugger gibi, text-editor gibi...
ve mmmm, diðer gerekli aparatlar.
Ve onlarýn amaçlarý sonuçta bir
kernel geliþtirip kerneli altýna koymak...

Romanian: 
suportul este un monopol,
există doar o companie,
tipic, care posedă codul sursă
și doar ei îți pot oferi suport
așa de tipic, încât tu ești
la mila monopolului.
Acesta este cazul, de exemplu
cu Microsoft.
Așa că nu-i de mirare că
suportul e atât rău.
Beneficiile din partea Free
Software sunt
extraordinare dar prețul e că
trebuie să le suporți din
interior
ă, și asta îi făcea pe
directori foarte foarte
nervoși și
așa că ideea fundamentală a
fost dacă am putea construi
un model
care să ne furnizeze de la
două la patru ori mai mult
suport
și ă, și ă, și să păstreze
capacitatea
ca un inginer din cadrul
companiei să-l poată oferi.
Și am putut să facem asta la
jumătate sau sfert din preț
care a îndeplinit cerințele
de test dacă
lumea într-adevăr va cumpăra
asta.
Și cam când a venit toamna
acelui an, noi am
făcut ca toate lucrurile să
meargă și s-a stabilit
nevoile echipei tehnice, care
ar fi
termenii de vânzare, care ar fi
prețurile cheie să marcheze
asta, și noi
am primit actele noastre de
constituire ca corporație în
Noiembrie 1989.
Unul dintre cele mai dificile
lucruri de la începutul
companiei noastre

German: 
ist Support ein Monopol. Es gibt normalerweise eine Firma,
die den Quellcode hat,
und nur die können Support anbieten.
Also üblicherweise bist du auf die auf Gnade eines Monopols angewiesen.
Das ist beispielsweise bei Microsoft der Fall.
Kein Wunder also, das der Support so schlecht ist.
Die Vorteile von freier Software waren
enorm, aber die internen Kosten des Supports waren hoch,
und machten die Manager sehr sehr nervös und
so war die wesentliche Idee,
ein Modell zu gestalten,
das den doppelten bis vierfachen Support liefern würde
und, und die "Händchen halten" Fähigkeit
ein betriebsinterner Techniker bieten könnte.
Und wir könnten das für die Hälfte bis zu einem Viertel der Kosten tun
was eine Art Probe wäre,
ob unter diesen Voraussetzungen die Leute tatsächlich kaufen würden.
Und ungefähr im Herbst dieses Jahres hatten wir
alles ausgearbeitet, wen
wir im technischen Team brauchten, wie die
Verkaufsbedingungen sein sollten,
was der entscheidende Standardpreis wäre, und wir
erhielten unsere Gründungsregistrierung im Nov 1989.

Portuguese: 
o suporte é um monopólio.
Existe uma companhia,
normalmente, que possui o código fonte
e apenas eles podem oferecê-lo suporte.
Então, normalmente, você está
à mercê de um monopólio.
Este é o caso, por exemplo, da Microsoft.
Então, não é de se admirar que o
suporte seja ruim.
Os benefícios do Software Livre são
tremendos mas o custo de suporte fazem
os gerentes ficarem muito, muito nervosos e,
então a idéia fundamental que eu tive
foi de construir um modelo
que pudesse oferecer 2 a 4 vezes mais suporte
e capacidade de mão de obra
que um engenheiro interno pudesse oferecer.
E nós podíamos fazer isso pela metade
a um quarto do custo.
Este seria um teste se as pessoas
realmente iriam ou não comprá-lo.
E por volta do outono daquele ano,
nós tínhamos
todas os pontos planejados sobre quem
precisava do grupo técnico, quais
seriam os termos da venda, qual
a faixa de preço iríamos cobrar e nós
finalmente iniciamos as operações
em Novembro de 1989.
Uma das coisas mais difíceis
para começarmos nossa

Czech: 
je na podporu monopol, existuje jediná firma
typicka ta, která vlastní zdrojové kódy
a jenom ta vám může poskytnout podporu
takže jste závislý na laskavosti monopolu.
Tohle je třeba případ Microsoftu.
Takže se není co divit, že podpora nestojí za nic.
Výhody svobodného softwaru
byly fantastické, ale cena interní podpory, no..
a manažeři z toho byli hodně nervózní
takže moje základní myšlenka byla,
jestli můžeme založit model
který by mohl poskytnout dvou až čtyřnásobek podpory
a ee, pohodlnosti
kterou může poskytnout interní specialista.
A mohli jsme to dělat za čtvrtinu až polovinu ceny
což by mělo prolomit hranici, jestli
to lidé koupí nebo ne.
No a kolem podzimu jsme měli
vymyšleny všechny věci kolem toho
koho potřebujeme v technickém týmu,
jaké budou podmínky prodeje,
jak nastavit cenu,
a vskutku jsme byli zapsáni do obchodníku
rejstříku v listopadu 1989.
Jedna z nejsložitějších věcí při zakládání naší společnosti

Modern Greek (1453-): 
η υποστήριξη είναι μονοπώλιο.
Υπάρχει μία εταιρεία,
τυπικά, η οποία έχει τον πηγαίο κώδικα
και μόνο αυτοί μπορούν να σου παρέχουν υποστήριξη.
'Αρα, τυπικά, είσαι στο έλεος του μονοπωλίου.
Για παράδειγμα, αυτή είναι η κατάσταση με την Microsoft.
Έτσι, είναι φυσικό η υποστήριξη να είναι τόσο κακή.
Τα οφέλη του Ελεύθερου Λογισμικού ήταν
τεράστια, αλλά το κόστος της υποστήριξης του εσωτερικά
έκανε τους διευθυντές πολύ νευρικούς.
Και έτσι, η θεμελιώδης ιδέα που είχα ήταν ότι
αν μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο
που θα μπορούσε να αποδώσει δύο εως τέσσερις
φορές την υποστήριξη
και... την ικανότητα εκμετάλλευσης χεριών
που ένας εσωτερικός μηχανικός θα μπορούσε να παρέχει.
και μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με το 1/2 εως το 1/4 του κόστους,
αυτό θα έκρινε αν
ο κόσμος θα αγόραζε ή όχι.
Και μέχρι περίπου το Φθινόπωρο
εκείνου του χρόνου, είχαμε
κανονίσει όλα τα πράγματα.
Ποιόν θέλαμε στην τεχνική ομάδα,
ποιοί θα ήταν οι όροι πώλησης,
ποιό θα ήταν το αρχικό σημείο τιμών,
και πραγματικά φτιάξαμε την εταιρεία μας
το Νοέμβριο του 1989.
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
στο να ξεκινήσουμε την εταιρεία μας

Croatian: 
podr ka je monopol.
Postoji samo jedna tvrtka
koja ima izvorni kod softvera
i samo oni vam mogu pru·iti podr ku
tako da ste prepu teni
na milost i nemilost monopolu.
Takav je sluХaj sa Microsoftom.
I nije Хudno da im je podr ka tako lo a.
Korist od slobodnog softvera je
ogromna, ali cijena davanja podr ke
Хini managere nervoznim.
Glavna ideja koju sam imao je
da napravimo model
kojim bi pru·ali podr ku
dva do Хetiri puta br·e
s moguФnosti da
ju i in·enjer tvrtke
mo·e pru·iti.
I to smo mogli uХiniti
za polovinu do Хetvrtine cijene.
To bi bio test da li bi
ljudi stvarno kupovali.
I krajem te godine,
imali smo sve razraПeno oko toga
kome je trebao tehniХki tim,
koji su uslovi prodaje,
koja je osnovna cijena, i
osnovali smo trgovaХko dru tvo
u studenom 1989.
Jedna od najte·ih stvari prilikom
osnivanja na e tvrtke

French: 
le support est un monopole,
il n’y a qu’une seule entreprise,
typiquement, qui a le code source,
et seuls eux peuvent vous apporter un support
et vous êtes à la merci de ce monopole.
C’est le cas par exemple avec Microsoft.
Alors ne vous demandez pas pourquoi
le support est si mauvais.
Les avantages des logiciels libres
sont très importants mais
le coût du support interne
euh… rend les managers très très nerveux
et l’idée fondamentale que j’avais
était que nous pouvions créer un modèle
qui pourrait apporter de 2 à 4
fois plus de support
et apporter des compétences
qu’un ingénieur maison pourrait apporter.
Et nous pourrions le faire pour la moitié ou
le quart du coût
Ce serait le test pour voir si oui ou non
les gens achèteraient effectivement.
Et vers la fin de cette année-là,
nous étions près
du côté de l’équipe technique,
du côté des termes de la vente,
des tarifs,
et nous avons reçu notre autorisation
en novembre 1989.
Une des choses les plus difficiles dans
le démarrage de notre entreprise

Arabic: 
كان ايجاد اسم لها
شرحت الامر لاحد اصدقائي
باننا نعاني من مشكلة
واجابني بالبريد الالكتروني برسالة
تحوي بعض الكلمات والتي
تحوي الكلمة "قنو" فيها
و سيقنس كانت من اقل الكلمات
مثيرة للبغض والعدائية
استطيع القول بوضوح ان سيقنس
كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة
سيقنس يدعم البرمجيات الحرة
و شغلت حيز اساسي لاننا امتلكنا هكذا برمجية
يمكن تأخذ البرنامج مجانا لكن لابد من
الدفع مقابل الدعم وهكذا جمعوا المال
مقابل الدعم
مشروع قنو بدأ ببناء مجموعة من الادوات
C ادوات التطوير الاساسية كمصنف للغة
مصحح للأخطاء، ومحرر للنصوص
و وسائل اخرى ضرورية
وكان الهدف النهائي تطوير نواة لتكون
تحت كل تلك البرامج
و مركز نظام التشغيل

Turkish: 
ve bir OS'un merkezi olmak.
1990'larda gayet baþarýlý bir
þekilde bu toolkiti geliþtirdiler.
Ve Unixin deðiþkenleri üzerinde
geniþ kullanýma sahipti.
Ama hala serbest bir kernel yoktu.
kernel yapmaya baþladýðýmýz
son þey olmuþtu ve...
uzun zaman önce baþladýðýmýz falan yoktu.
Ve iþte ne zaman Linus Torvalds geldi.
"Lin-us" or "Line-us"? Tam olarak,
nasýl söylenmesini istersin?
Mmm.. Ýsveçce konuþursam "Lee-nus"...
Finiþce konuþursam "Leen-ous"...
Ýngilizce konuþursam "Line-us".
Ya gerçekten umrumda deðil
insanlar ismimi nasýl söylüyor.
Ama "Linux" her zaman "Linux".
O bir kernel geliþtirdi ve bizim
çalýþtýklarýmýzdan...
daha hýzlýsýný çalýþtýrdý.
Ve gayet güzelce ve kesintisiz çalýþtýrdý.
Onun kerneline "Linux" dendi.
Öncelikli amaç benim çok özel amacýmdý.
Bilgisayarýmda benzer ortamlarda
çalýþabilmek...
Büyüdüm yetiþtim ve üniversitedeydim.

French: 
à été en fait de trouver le nom.
J’ai dit cela à un de mes amis
« On va avoir un problème »
et il m’a renvoyé un courriel
qui était juste un tas de mots avec GNU dedans.
Et « Cygnus » était le moins détestable
et le moins obscène.
Je ne peux pas affirmer que Cygnus
a été le premier business spécialisé
dans les logiciels libres.
Cygnus soutenait les logiciels libres,
en occupant un secteur indispensable
parce que nous avions ce logiciel fabuleux,
vous pouviez l’obtenir pour rien mais
vous ne pouviez pas obtenir de support,
ils ont fait leur argent
en faisant payer le support.
Le projet GNU a débuté par la fabrication d’une
série d’outils
des outils de développement de base comme
un compilateur C, un débogueur, un éditeur de texte,
d’autres outils nécessaires.
Et leur volonté était éventuellement de développer
un noyau qui fonctionnerait en dessous
et qui serait le centre du système d’exploitation.

Russian: 
На самом деле, одно из самых трудных для молодой
организации, это найти себе имя.
Я объяснил это одному из моих друзей
"у нас сложности"
и он прислал мне письмо,
которое в основном состояло из набора слов
содержащих название "GNU".
Слово "Cygnus" было одним из тех, которые
смотрелись наименее противно и непристойно.
Я могу сказать совершенно определенно, что Cygnus
была первой компанией, специализирующейся на Свободном ПО.
Cygnus поддержала Свободное ПО,
заполнив существенную нишу, поскольку
у нас было отличное программное обеспечение
Вы могли получить его просто так, но
не могли получить поддержку - они делали свои
деньги на оплате за поддержку.
Проект GNU начался с создания инструментария,
основных инструментов разработки, таких как
компилятор C, отладчик, текстовый редактор
и других необходимых инструментов.
В конечном итоге они хотели разработать
ядро, которое должно было стать центром
операционной системы, в которой все это
будет работать.

Polish: 
było właściwie znalezienie dla niej nazwy.
Wyjaśniłem to jednemu z moich przyjaciół
"mamy trudności"
I odesłał swoją wiadomość e-mail
która zawierała masę słów zawierających słowo "GNU".
A słowo "Cygnus" było tym, które było najmniej nieprzyjemne i obsceniczne.
Mogę spokojnie powiedzieć, że Cygnus
był pierwszą firmą specjalizującą się w Wolnym Oprogramowaniu.
Cygnus wspierał Wolne Oprogramowanie,
wypełnił bardzo ważną niszę, ponieważ mieliśmy to doskonałe oprogramowanie,
można było dostać je za nic, lecz nie można było dostać wsparcia - a Cygnus zarabiał
na dostarczaniu wsparcia technicznego.
Projekt GNU zaczął od budowy kompletu narzędzi,
podstawowych programów deweloperskich, jak kompilator języka C, debugger, edytor tekstu,
oraz eee, innych przydatnych narzędzi.
Intencją projektu było stworzenie jądra, które będzie siedziało pod nimi
i będzie centrum systemu operacyjnego.
Około roku 1990 udało im się wykonać ten komplet narzędzi,

German: 
Eines der schwersten Dinge bei der Unternehmensgründung,
war eigentlich einen Namen zu finden.
Ich erläuterte das einem meiner Freunde.
"Wir haben Probleme"
und er antwortete mit einer Mail
die eigentlich nur einige Wörter
mit "GNU" darin beinhaltete.
Und "Cygnus" war das, das sich
am wenigsten widerlich und am wenigsten obszön anhörte.
Ich kann ganz eindeutig sagen, dass „Cygnus“
die erste Firma war, die sich auf „Freie Software“ spezialisierte.
Cygnus unterstützte Freie Software,
besetzte eine wesentliche Nische, weil
wir diese tolle Software hatten,
die du gratis bekommst aber
du dafür keinen Support bekommen konntest. - Sie machten ihr Geld,
indem sie sich für Support bezahlen ließen.
Der erste Schritt des GNU Projekts war es, ein Toolkit zu entwickeln,
Grundlegende Entwicklungstools wie
ein C-Compiler, ein Debugger und ein Texteditor,
und andere notwendige Programme.
Und ihr Bestreben war es, letztendlich
einen Kernel zu entwickeln, der unter diesen Tools saß
und das Herz des Betriebssystems war.

Romanian: 
a fost de fapt găsirea unui
nume pentru ea.
I-am explicat asta unuia
dintre prietenii mei
"noi avem dificultăți"
și el ne-a oferit un mesaj
prin e-mail
care la bază era o colecție de
cuvinte și cu numele "GNU" în ea.
și "Cygnus" a fost combinația
finală care părea a fi cea mai
interesantă și cea mai puțin
obscenă.
Și am putut să văd foarte
clar că Cygnus
a fost prima afacere speciali-
zată în Free Software.
Cygnus oferea suport Free
Software,
și umplea o nișă esențială din
cauză că noi dețineam acest
software deosebit,
deși îl puteai obține gratis
totuși până atunci nu benefi-
ciai de suport - ceea ce fă-
cea ca banii lor
să fie cheltuiți pe suport.
Proiectul GNU a început prin
construirea unui set de unelte,
ă, la bază unelte de dezvoltare
cum ar fi un compilator în C,
un corector de erori, un editor
de text,
și ă, alte aparate necesare.
Și intenția lor a fost ca
eventual să dezvolte un nucleu
care să suporte toate acestea
și să fie centrul sistemului
de operare.
Cam prin 1990 ei au dezvoltat
cu succes acel set de unelte,

Portuguese: 
companhia foi escolhermos um nome para ela.
Eu expliquei isso a um de meus amigos:
"Nós estamos tendo dificuldade."
E ele retornou um e-mail que basicamente
apenas tinha um bando de palavras
com o nome GNU nelas.
E Cygnus era a que parecia menos
desagradável e menos obscena.
Eu posso dizer bem claramente que Cygnus
foi o primeiro negócio especializado
em Software Livre.
Cygnus dava suporte a Software Livre,
preenchendo um
nicho muito essencial porque nós
tínhamos este grande software.
Você podia pegá-lo de graça
mas não tinha suporte.
Eles ganharam dinheiro cobrando por suporte.
O projeto GNU começou construindo
um kit de ferramentas,
basicamente desenvolvendo ferramentas como
um compilador C, um depurador,
um editor de texto, e outros
aparatos necessários.
E a intenção deles era de desenvolver
um kernel para controlá-los
e ser o centro do Sistema Operacional.

English: 
was actually finding a name for it.
I explained this to one of my friends
"we're having difficulty"
and he returned an e-mail message
that basically just had a bunch of words
with the name "GNU" in it.
And "Cygnus" was the one that
looked least obnoxious and least obscene.
I can say very clearly that Cygnus
was the first business that specialized in Free Software.
Cygnus supported Free Software,
filled a very essential niche because
we had this great software,
you could get it for nothing but
you couldn't get support - they made their money
by charging for support.
The GNU project started by building a toolkit,
uh, basic development tools such as
a C compiler, a debugger, a text-editor,
and uh, other necessary apparatus.
And their intention was eventually to
develop a kernel to sit underneath those
and be the center of the operating system.

Chinese: 
was actually finding a name for it.
给它取个名字
I explained this to one of my friends
我问了我的一个朋友
"we're having difficulty"
and he returned an e-mail message
他回了一封e-mail给我
that basically just had a bunch of words
with the name "GNU" in it.
说公司名字里面应该有"GNU"三个字母
And "Cygnus" was the one that
looked least obnoxious and least obscene.
"Cygnus"是个不错的选择
I can say very clearly that Cygnus
我可以明确的说 Cygnus
was the first business that specialized in Free Software.
是第一个自由软件公司
Cygnus supported Free Software,
Cygnus为自由软件提供服务
filled a very essential niche because
we had this great software,
填补了一个重要的空白。因为我们有了伟大的软件，
you could get it for nothing but
you couldn't get support - they made their money
你可以不费任何代价得到它，但是你却得不到服务。
by charging for support.
他们通过为自由软件提供服务来赚钱
The GNU project started by building a toolkit,
GNU项目是从建立一系列的工具开始的
a basic development tool such as
a C compiler, a debugger, a text-editor,
基本的开发工具，比如C编译器，调试器，文本编辑器
and uh, other necessary apparatus.
还有一些其他的必备工具。
And their intention was eventually to
develop a kernel to sit underneath those
最后的目的就是开发一个内核
and be the center of the operating system.
作为这个操作系统的中心。

Bulgarian: 
беше това какво име да й изберем.
Аз обясних това на един от моите приятели
и той ми върна
е-mail,
в който беше написал
няколко думи съдържащи GNU в тях
и  "Cygnus" беше една от малкото
която не беше гнусна и нецензурирана.
Мога да заявя много ясно
че Sygnus беше първата бизнес
компания за свободен софтуер.
Cygnus поддържаше свободния софтуер,
и факта, че имаше
доста добър софтуер,
който можеш да вземеш безплатно
но поддръжка за него липсваше
осигуряваше нашия бизнес.
GNU проекта стартира с
изграждането на програма;
основни инструменти за разработка,
C компилатор, дебъгър, текстов редактор
и останалите, от които имаше нужда.
Тяхното намерение беше
евентуално да разработят ядро, което да е
центъра, основата на операционната система.

Serbian: 
bila je pronala·enje odgovarajuФeg imena.
Objasnio sam to jednom mom prijatelju
"imamo nekih problema"
On mi je odgovorio e-mailom
koji je sadr·avao gomilu rijeХi
koje su sadr·ale reХ "GNU" u sebi.
"Cygnus" je bio jedan od njih
i bio je najprihvatljiviji.
Mogu reФi da je Cygnus bila
prva tvrtka koja se
specijalizirala za Slobodan softver.
Cygnus je davao
podr ku za slobodan softver,
popunjavajuФi vrlo bitnu prazninu
jer smo imali odliХan softver,
koji ste mogli dobiti besplatno, ali
niste mogli dobiti podr ku,
oni su zaraПivali naplaФujuФi podr ku.
GNU projekat je zapoХeo
izradom korisnih alata,
osnovnih razvojnih alata kao  to su
C compiler, debugger, ureПivaХ teksta,
i ostali potrebni dijelovi.
A namjera im je bila razvoj kernela
koji bi upravljao svim tim alatima
i bio centar operativnog sustava.

Czech: 
bylo vlastně hledání názvu.
Vysvětloval jsem to jednomu svému příteli
"máme potíže"
a on odpověděl emailem
který v sobě měl jenom pár slov, které
obsahovaly řetězec "GNU".
a "Cygnus" bylo jedno z nich,
které vypadalo nejméně odporně a obscénně.
Můžu jasně říci, že Cygnus
byla první firma, která se zaměřila na svobodny software.
Cygnus podporoval svobodný software,
zaplnil specifické místečkom, protože
jsme měli výborný software,
mohli jste ho získat zadarmo, ale
nemohli jste získat podporu. Oni vydělávali peníze
zpoplatněním podpory.
Projekt GNU začal tvorbou sady nástrojů,
základních vývojářských nástroju jako je
překladač jazyka C, debugger a textový editor,
a dalších nutných nástrojů.
a jejich záměrem bylo posléze vyvinout
jádro, které by pod tím vším sedělo
a bylo centrem operačního systému.

Croatian: 
bila je pronala·enje odgovarajuФeg imena.
Objasnio sam to jednom mom prijatelju
"imamo nekih problema"
On mi je odgovorio e-mailom
koji je sadr·avao gomilu rijeХi
koje su sadr·ale reХ "GNU" u sebi.
"Cygnus" je bio jedan od njih
i bio je najprihvatljiviji.
Mogu reФi da je Cygnus bila
prva tvrtka koja se
specijalizirala za Slobodan softver.
Cygnus je davao
podr ku za slobodan softver,
popunjavajuФi vrlo bitnu prazninu
jer smo imali odliХan softver,
koji ste mogli dobiti besplatno, ali
niste mogli dobiti podr ku,
oni su zaraПivali naplaФujuФi podr ku.
GNU projekat je zapoХeo
izradom korisnih alata,
osnovnih razvojnih alata kao  to su
C compiler, debugger, ureПivaХ teksta,
i ostali potrebni dijelovi.
A namjera im je bila razvoj kernela
koji bi upravljao svim tim alatima
i bio centar operativnog sustava.

Modern Greek (1453-): 
ήταν να βρούμε ένα όνομα γι' αυτή.
Εξήγησα σε ένα φίλο μου ότι
"αντιμετωπίζουμε δυσκολία",
και μου απάντησε με ένα e-mail
το οποίο ήταν ουσιαστικά ένα μάτσο λέξεις
με το όνομα "GNU" μέσα τους.
Το "Cygnus" ήταν αυτό που φαινόταν
λιγότερο αντιπαθητικό και λιγότερο άσεμνο.
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι η Cygnus
ήταν η πρώτη επιχείρηση εξειδικευμένη
στο Ελεύθερο Λογισμικό.
Η Cygnus υποστήριζε Ελεύθερο Λογισμικό,
γέμισε μια πολύ ουσιαστική θέση, επειδή είχαμε
αυτό το πολύ καλό λογισμικό,
το οποίο μπορούσες να πάρεις δωρεάν,
αλλά δεν μπορούσες να βρεις υποστήριξη
και έτσι αυτοί έβγαζαν χρήματα χρεώντας την υποστήριξη.
Το πρόγραμμα GNU άρχισε με την υλοποίηση
μιας "εργαλειοθήκης",
με βασικά εργαλεία προγραμματισμου,
όπως έναν compiler της C, ένα debugger, έναν επεξεργαστή κειμένου
και άλλα απαραίτητα εργαλεία.
Και η πρόθεση ήταν να φτιαχτεί τελικά ένας πυρήνας
ο οποίος να τα υποστηρίζει όλα αυτά
και να είναι το κέντρο του λειτουργικού συστήματος.

Spanish: 
Una de las cosas más difíciles
de la fundación de nuestra empresa
fue de hecho encontrar
un nombre para ella.
Le explique esto a uno de mis amigos,
que estábamos teniendo dificultades,
y me contestó con un
E-mail que básicamente
contenía un montón de palabras
con el nombre GNU en ellas.
Y Cygnus era la que parecía
menos insoportable y menos obscena.
Puedo decir con seguridad que
Cygnus fue el primer negocio
que se especializó
en software libre.
Cygnus apoyaba el software libre, cubriendo
varias necesidades básicas, porque
teníamos este gran software,
podías conseguirlo gratuitamente,
pero no podías tener soporte,
y ellos ganaban dinero dando este soporte.
El proyecto GNU empezó diseñando kits
de herramientas de desarrollo básico,
como un compilador de C,
un depurador, un editor de texto,
y otras herramientas necesarias.
Y su intención era desarrollar un Kernel
para colocarlo por debajo de las herramientas
y ser el centro del sistema operativo.

Russian: 
Примерно к 1990 году они успешно
создали этот инструментарий, который
широко использовался в великом множестве
вариантов Unix.
Но свободного ядра до сих пор не было.
Ядро суждено было быть одной
и последних вещей, которые мы начали делать
и разработку мы начали недавно.
И в этот момент появился Линус Торвальдс.
"Линас" или "Лайнас"? Какое именно
произношение Вы предпочитаете?
По-шведски это произносится "Линус",
по-фински это "Линоус",
а по-английски это "Лайнас".
А на самом деле, мне все равно как люди
произносят мое имя.
Но "Linux" всегда "Линукс".
Он разработал ядро и заставил его работать
раньше, чем мы сделали это со своим
и сделал его работающим лучше и стабильнее.
Его ядро называлось "Linux".
Начальная цель, была очень личной целью -
Иметь возможность работать на своем компьютере в среде
похожей на ту, с которой я работал учась в университете.

Serbian: 
Negde 1990. oni su uspije no
razvili taj alat,
i bio je u  irokoj primijeni
u mnogim varijantama Unixa.
Ali slobodan kernel jo  nije postojao.
Kernel je bio jedna od posljednjih
stvari koju smo zapoХeli
a zapoХeli smo ga ne tako davno.
I onda se pojavio Linus Torvalds.
"Lin-us" ili "Line-us"? ┼ta je ispravno,
kako volite da vas ljudi zovu?
Kada govorim  vedski onda je "Lee-nus";
kada govorim finski onda je "Leen-ous";
a kada govorim engleski onda je "Line-us".
U stvari, uopФte nije va·no
kako ljudi izgovaraju moje ime.
Ali "Linux" je uvek "Linux".
On je razvio kernel,
i njegov je proradio prije na eg,
i radio je vrlo dobro.
Njegov kernel je nazvan "Linux".
Glavni cilj je u stvari bio moj osobni cilj
da na svom raХunalu
imam sliХno okru·enje
koje sam naveliko koristio
na sveuХili nom raХunalu.

Portuguese: 
Por volta de 1990 ele tiveram sucesso em
desenvolver este kit de ferramentas,
e estava em grande uso em um número
muito grande de variantes do Unix.
Mas ainda não existia um kernel livre.
Aconteceu do kernel ser uma das últimas
coisas a começarmos a fazer
e nós começamos a desenvolvê-lo
há pouco tempo.
E foi quando apareceu Linus Torvalds.
"Lin-us" ou "Line-us"? Qual é a exata...
como você prefere a pronúncia?
Quando falo sueco é "Lee-nus";
quando falo finlandês é "Leen-ous";
quando falo inglês é "Line-us".
E eu realmente não me preocupo como
as pessoas pronunciam meu nome.
Mas Linux é sempre Linux.
Ele desenvolveu um kernel e o fez
funcionar mais rápido que nós
e o fez trabalhar muito bem e com robustez.
Seu kernel se chama Linux.
O objetivo inicial era meu objetivo pessoal
de ser capaz de rodar em meu
computador um ambiente similar
ao que eu cresci usando nos
computadores da Universidade.

Czech: 
Kolem roku 1990 úspěšně dokončili tyto
nástroje,
a ty se hodně používaly na opravdu mnoha variantách Unixu.
Ale pořád chybělo svobodné jádro.
Jádro byla jedna z posledních věcí,
na kterých jsme začali dělat
začali jsme to nedlouho předtím.
A to je chvíle, kdy se objevil Linus Torvalds.
[LINUS TORVALDS, tvůrce Linuxového jádra]
"Linus" or "Lajnas"? Co je správně, jaké
výslovnosti dáváte přednost?
no.. pokud mluvím švédsky, vyslovuji to "Línus",
pokud finsky, je to "Luínus",
pokud anglicky, tak "Lajnus".
A je mi opravdu jedno, jak lidé vyslovují moje jméno.
Ale "Linux" je vždycky "Linux".
Vyvinul jádro a chodilo mu dříve,
než fungovalo naše,
a chodilo mu pěkně a stabilně.
Jeho jádro se jmenuje "Linux".
Původní cíl byl můj osobní cíl
chtěl jsem být schopen provozovat na svém počítači
podobné prostředí,
na které jsem si zvykl na univerzitních počítačích.

Turkish: 
Ama bana uyan hiç bir þey bulamýyordum.
Bu yüzden bilgisayarla uðraþmak
bütün hayatýmýn temeli oldu.
Bu noktada karar verdim,
kendiminki yapacaðým.
Ýlham kaynaðý ilk zamanlarda
SunOs'tan gelmiþti.
Üniversite zamanlarýmda kullanýyordum
oradan ilham aldým.
Finlandiya Helsinki Üniversitesi.
1991'den 1993'e kadar...
Linux'un bebeklik süreciydi, sanýrým.
Hala alfa ya da beta kalitesindeyken...
gerçekten çok dengesizdi.
O zamanlar iyi bir ürün olmasýna raðmen...
sonradan bir sürü ürün yani
OS diyoruz, türedi.
Linus geleneksel denenmiþ-doðruyollarý
kullandý program yazarken...
iþ görecek cinstendi.
Ve bu yöntemle çalýþmaya baþladý.
Gerçekten hýzlýydý benim
tahminimden de hýzlýydý.
Dönem "monolithic" dönemiydi.

Romanian: 
și era folosit pe scară largă
pe multe variante de Unix.
Dar încă nu exista un nucleu
liber (free kernel).
Se făcea că nucleul era unul
din ultimele lucruri pe care
începuserăm să-l facem
și începuserăm asta cu puțin
timp în urmă.
Și acela a fost momentul când
a apărut Linus Torvalds.
"Lin-us" sau "Line-us"? Care
este varianta exactă, pe care
o preferi în pronunție?
um.. Când vorbesc suedeza este
"Lee-nus";
când vorbesc finlandeza este
"Leen-ous";
când vorbesc engleza este
"Line-us".
Și de fapt nu mă preocupă prea
mult cum îmi pronunță oamenii
numele.
Însă "Linux" este întotdeauna
"Linux".
El a dezvoltat un nucleu, și
l-a făcut să meargă mai rapid
ca să ne putem rezolva treburile,
și l-a făcut să meargă foarte
frumos și stabil.
Nucleul lui se numește "Linux".
Scopul inițial a fost conform
interesului meu personal
acela de a fi capabil să rulez
un mediu similar pe calcula-
torul meu
pe care eram obișnuit să-l
folosesc la universitate.
Și nu am putut găsi nimic care
să mi se potrivească pentru
asta.

Arabic: 
بحلول عام 1990 نجحوا بتطوير مجموعة الادوات
واستخدمت بشكل واسع في مختلف اشكال اليونكس
لكن لغاية الان ليس هناك نواة مجانية
كانت النواة اخر ما بدأنا بتطويره
ولم يكن ذلك قبل فترة طويلة
وهنا جاء لينوس تورفالدز
لينس او لاينس ماهو الصحيح
ماذا اللفض المفضل لديك؟
في اللغة السويدية-لينس
في اللغة الفنلندية لينوس
في اللغة الانجليزية -لاينس
ولا يهمني كيف يلفظ اسمي
لكن -لينكس- دائما -لينكس
لقد طور النواة وادخلها للعمل
بشكل اسرع مما عملنا
وجعله يعمل بشكل انيق ومتقن
وكان اسم هذه النواة
"لينكس"
كان الهدف المبدئ هو هدفي الشخصي
لتشغيل بيئة مشابهة للتي على جهازي
المتعود عليه في أجهزة الجامعة

Chinese: 
By about 1990 they had successfully
developed that toolkit,
到了1990年，他们已经开发出必备的工具软件
and it was in wide use on great many variants of Unix.
这些软件已经在很多Unix系统上得到广泛应用了
But there was still no free kernel.
但是内核仍然是“非自由”的
The kernel happened to be
one of the last things we started to do
内核恰巧是我们最好要做的东西
and we had started it not long before.
我们不久前才开始开发我们自己的内核
And that's when Linus Torvalds came along.
就在那个时候，Linus加入进来
[ "Lin-us" or "Line-us"? What's the exact,
do you prefer the pronunciation? ]
[ Linux应该怎么发音？"Lin-us"，“Line-us"?
你个人喜欢哪一种发音？]
um.. When I speak Swedish it's "Lee-nus";
我说瑞典语的时候，是"Lee-nus"
when I speak Finnish it's "Leen-ous";
说芬兰语的时候是”Leen-ous"
when I speak English it's "Line-us".
说英语的时候是"Line-us"
And I really don't care how people pronounce my name.
我本人并不关心人们怎么去读它
But "Linux" is always "Linux".
He developed a kernel, and got it working
faster than we got ours working,
他开发了一个内核，他的进度比我们要快
and got it to work very nicely and solidly.
他的内核运行性能优越，运行稳定
His kernel is called "Linux".
他把他的内核叫做"Linux"
The initial goal was my very personal goal
开发Linux的最初目的是很个人化的
to be able to run a similar environment on my computer
我在大学学习的时候，我习惯了那里的操作系统，所以我想
that I had grown used to at, at the university computers.
在我自己的计算机上装一个类似的系统

Spanish: 
Más o menos en 1990, ya habían
desarrollado este kit de herramientas,
y era de extendido uso
en muchas variantes de Unix,
pero aún no había
ningún Kernel libre.
El Kernel fue una de las últimas
cosas que empezamos a hacer,
y hacía muy poco
que habíamos empezado.
Y fue entonces cuando
apareció Linus Torvalds.
¿Linus o "Lainus",
cuál es tu pronunciación favorita?
Cuando hablo sueco es "Leenus",
cuando hablo finés es "Lainus",
cuando hablo inglés es "Linus",
y realmente no me importa
como lo pronuncie la gente,
pero Linux es siempre "Linux".
como lo pronuncie la gente,
pero Linux es siempre "Linux".
Él desarrolló un Kernel e hizo que
funcionara antes de que
el nuestro lo hiciera, y consiguió
que funcionara suave y solidamente.
Su Kernel se llama Linux.
Mi meta inicial fue
una meta muy personal,
lograr ejecutar un entorno
similar en mi computadora
al que me había acostumbrado en las
computadoras de mi universidad.

German: 
Um 1990 hatten sie das Toolkit erfolgreich entwickelt,
und es fand Verwendung in vielen verschiedenen UNIX Varianten.
Aber es gab immer noch keinen freien Kernel.
Der Kernel war das, was wir als letztes machten
und wir hatten kurz davor damit begonnen.
Und da kam Linus Torvalds daher.
"Li-nus" oder "Lei-nus"? Wie ist das genau,
welche Betonung bevorzugst du?
Wenn ich Schwedisch spreche ist es "Li-nus";
wenn ich Finnisch spreche ist es "Li-nuus";
wenn ich Englisch spreche ist es "Lei-nes".
Und es ist mir wirklich nicht wichtig, wie die Leute meinen Namen aussprechen.
Aber "Linux" ist immer "Linux" (Linnex).
Er entwickelte einen Kernel, und brachte ihn zum Laufen.
Schneller als wir unseren zum Laufen brachten,
und seiner arbeitete schön und stabil.
Sein Kernel wird "Linux" genannt.
Das eigentliche Ziel war mein ganz persönliches Ziel.
Ich wollte in der Lage sein, ein ähnliches System
auf meinem Computer zu verwenden
wie jenes, dass ich von den Universitätscomputern gewöhnt war.
Und ich konnte nichts finden, dass mir passte.

French: 
Depuis 1990 ils ont réussi à
développer cette série d’outils
et ils étaient beaucoup utilisés sur un grand
nombre de variantes d’UNIX.
Mais il n’y avait toujours pas de noyau libre.
Le noyau a été la dernière chose
que l’on a commencé à faire
et nous l’avons commencé depuis peu de temps.
Et c’est là qu’intervient Linus Torvalds.
« Lin-us » ou « Line-us » ? Quelle est la
prononciation exacte, celle que vous préférez ?
mm… Quand je parle suédois c’est « Lii-nus » ;
Quand je parle finnois c’est « Liin-ous » ;
quand je parle anglais c’est « Line-us ».
Et en fait je me moque de la manière
dont les gens prononcent mon nom.
Par contre « Linux » est toujours « Linux ».
Il a développé un noyau, l’a fait fonctionner
plus rapidement que le nôtre,
et l’a fait marcher très bien
et d’une manière très stable.
Son noyau s’appelle « Linux ».
Le but initial était mon but personnel
d’être capable de faire marcher un
environnement sur mon ordinateur similaire
à celui que j’avais l’habitude d’utiliser
sur les ordinateurs de l’Université.

Modern Greek (1453-): 
Το 1990 περίπου, αυτή η "εργαλειοθήκη"
είχε προγραμματιστεί επιτυχώς
και ήταν σε ευρεία χρήση
σε πάρα πολλά στοιχεία του Unix.
Αλλά δεν υπήρχε ακόμα "ελεύθερος" πηρύνας.
Ο πηρύνας ήταν από τα τελευταία πράγματα
που αρχίσαμε να φτιάχνουμε
και δεν τον είχαμε ξεκινήσει πολύ καιρό.
Και τότε ήταν που ήρθε ο Linus Torvalds.
["Lin-us" ή "Line-us"?
Ποιά είναι η ακριβής ή αγαπημένη σας προφορά;]
Ε.. όταν μιλάω Σουηδικά είναι "Lee-nus",
όταν μιλάω Φινλανδικά είναι "Leen-ous",
όταν μιλάω Αγγλικά είναι "Line-us".
Και πραγματικά δεν με νοιάζει
πως προφέρουν το όνομά μου.
Αλλά το "Linux" είναι πάντα "Linux".
Ανέπτυξε ένα πηρύνα και τον έκανε να δουλεύει
γρηγορότερα από τον δικό μας,
και τον έκανε να δουλεύει σωστά και σταθερά.
Ο πηρύνας του λέγεται "Linux".
Ο ουσιαστικός στόχος ήταν ο προσωπικός μου στόχος:
να μπορώ να "τρέχω" ένα παρόμοιο
περιβάλλον στον υπολογιστή μου
με αυτό που είχα συνηθίσει
στους υπολογιστές του πανεπιστημίου.

Polish: 
był w szerokim użyciu na wielu wariantach Uniksów.
Wciąż jednak nie było wolnego jądra.
Jądro było jedną z ostatnich rzeczy, które zaczęliśmy tworzyć,
zaczęliśmy całkiem niedawno.
I wtedy pojawił się Linus Torvalds.
"Linus" czy "Lajnus"? Jak dokładnie, jaką wymowę preferujesz?
um.. Kiedy mówię po szwedzku, to jest "Linus";
kiedy mówię po fińsku, to "Linus";
a gdy mówię po angielsku, to "Lajnus".
I zupełnie mnie nie obchodzi, jak ludzie wymawiają moje imię.
Ale "Linux" to zawsze "Linux".
Stworzył jądro i doprowadził je do działania szybciej, niż my,
i sprawił, że pracuje bardzo miło i solidnie.
Jego jądro nazywa się "Linux".
Początkowy cel był bardzo osobisty.
Chciałem móc uruchamiać na moim komputerze podobne środowisko
do tego, do którego przyzwyczaiły mnie komputery uniwersyteckie.
Nie mogłem znaleźć niczego, co pasowałoby mi.

English: 
By about 1990 they had successfully
developed that toolkit,
and it was in wide use on great many variants of Unix.
But there was still no free kernel.
The kernel happened to be
one of the last things we started to do
and we had started it not long before.
And that's when Linus Torvalds came along.
"Lin-us" or "Line-us"? What's the exact,
do you prefer the pronunciation?
um.. When I speak Swedish it's "Lee-nus";
when I speak Finnish it's "Leen-ous";
when I speak English it's "Line-us".
And I really don't care how people pronounce my name.
But "Linux" is always "Linux".
He developed a kernel, and got it working
faster than we got ours working,
and got it to work very nicely and solidly.
His kernel is called "Linux".
The initial goal was my very personal goal
to be able to run a similar environment on my computer
that I had grown used to at, at the university computers.

Croatian: 
Negde 1990. oni su uspije no
razvili taj alat,
i bio je u  irokoj primijeni
u mnogim varijantama Unixa.
Ali slobodan kernel jo  nije postojao.
Kernel je bio jedna od posljednjih
stvari koju smo zapoХeli
a zapoХeli smo ga ne tako davno.
I onda se pojavio Linus Torvalds.
"Lin-us" ili "Line-us"? ┼ta je ispravno,
kako volite da vas ljudi zovu?
Kada govorim  vedski onda je "Lee-nus";
kada govorim finski onda je "Leen-ous";
a kada govorim engleski onda je "Line-us".
U stvari, uopФte nije va·no
kako ljudi izgovaraju moje ime.
Ali "Linux" je uvek "Linux".
On je razvio kernel,
i njegov je proradio prije na eg,
i radio je vrlo dobro.
Njegov kernel je nazvan "Linux".
Glavni cilj je u stvari bio moj osobni cilj
da na svom raХunalu
imam sliХno okru·enje
koje sam naveliko koristio
na sveuХili nom raХunalu.

Bulgarian: 
Някъде през 1990 те го бяха
разработили
и можеше да се използва със
страшно много варианти на Unix.
Но все още нямаше самостоятелно ядро.
Ядрото се оказа едно от последните неща,
които бяхме започнали да правим,
така че тогава ние го разработваме
от кратко време.
И някъде по това време се
появи Линус Торвалдс.
[ Ли-нус или Лай-нъс? Как предпочиташ
да произнасят името ти? ]
Като говоря на шведски го произнасям
Лийнус;
на финладски - Лийноукс",
а на англиийски Лайнъс.
Наистина не ме интересува
как хората произнасят името ми.
Но Линукс си е винаги Линукс.
Той беше разработил ядро
и то работеше много по-бързо от нашето,
много стабилно и работеше добре.
Ядрото се наричаше Линукс.
Първата ми цел
беше да мога да пусна на компютъра си
същата среда,
която използвах аз на университетските компютри,

Turkish: 
Yani OS'un kendisi tek ve baðýmsýz
varlýktý, bölünmeyen.
Ah, microkernel zamanýnda...
OS kernel aslýnda...
ah, sadece serverlarýn toplanma yeriydi.
Ortak bir protokolde farklý birþeyler
yapsýnlar ve...
aralarýnda iletiþim saðlansýn diye vardý.
Neden... Neden kuyruðun sonuna
zorla gelebildi ve öyle konuþabildi?
Þey biz aslýnda o Linux'la çalýþmaya
baþlamadan önce...
biz çok uzun süredir GNU üzerinde
çalýþýyor deðildik.
Ve yine de bir dizayn seçtik.
Çok geliþmiþ ileri bir dizayn.
Ýleri dizayn size güç verir.
Ama debug iþlemi için çok zorlar.
Kerneli ayýrmaya karar verdik,
yani büyük tek bir programdan...
bir sürü küçük programlara
ayýrmaya karar verdik.
Bu, mesajlarý bir diðerine senkronize
biçimde gönderecek...
ve iletiþim saðlayacaktý.
Problem þu, bu stil programcýlýk...

German: 
Ich hatte also fast mein ganzes Leben mit Computern zu tun.
Und an diesem Punkt entschied ich mich, mein eigenes zu machen.
Anfangs holte ich mir die meiste Inspiration von SunOS
das war das,
was ich zu der Zeit an der Universität verwendete.
[ Welche Universität? ]
Universität Helsinki in Finnland.
Von 1991 bis 1993 war
die Anfangsphase von Linux.
Damals war es gerade mal „alpha-“ oder „beta“-Qualität;
es war wirklich instabil.
Allerdings war es damals um einiges stabiler
als vieles, was
gegenwärtig als "leistungsfähige" Betriebssysteme genannt wird.
Linus verwendete die traditionelle
altbewährte Methode ein Programm zu schreiben,
das die Aufgabe erledigte,
und er brachte es zum Funktionieren.
Schnell, schneller als ich dachte,
dass es möglich gewesen wäre.
Der Begriff dafür ist "monolithisch",

Chinese: 
And I could not find anything that suited me for that.
我当时没有找到符合要求的现成系统
So having been doing computers for all my life basically.
因为我今后一直要跟计算机打交道，
At that point I decided that I'll do my own.
所以我决定自己开发一个这样的系统出来
Most of the inspiration early on came from, from SunOS
在开发之初，很多灵感都来自于SunOS
which was what um,
I was using at the university at the time.
我在大学的时候就用的这个系统
[ Which University? ]
[ 哪所大学？ ]
University of Helsinki in Finland.
芬兰赫尔新基大学
From 1991 to about 1993 was really
我认为从1991到1993
I guess the infancy period of Linux.
是Linux发展的幼儿时期
That was when it was still only alpha or beta quality;
那个时候Linux是处于开发与测试阶段
it was relatively unstable.
并且相对来说很不稳定
Although, even then it was a good deal more stable
不过那个时候的Linux比现在很多所谓的
than a lot of what are now called
"production" operating systems.
”成品“操作系统要稳定的多。
Linus used the traditional
tried-and-true method of writing one program
Linus使用传统的"tried-and-true"方式来写程序
that does the job,
and he got it to work.
并且工作的很好
quickly in fact faster than
I would have thought was possible.
比我自己预计的要快的多
The term for it is "monolithic",
Linux是单一内核的操作系统

Serbian: 
Nisam mogao pronaФi ni ta
 to bi moglo zadovoljiti moje potrebe.
Bavio sam se raХunalima Хitav svoj ·ivot.
Tada sam odluХio napraviti svoj kernel.
Inspiraciju sam dobio od SunOS-a
koji sam tada koristio na sveuХili tu.
Na kojem sveuХili tu?
Helsin kom sveuХili tu u Finskoj.
Period od 1991 do od prilike 1993 bio je
pravi poХetak razvoja Linuxa.
Bilo je to kada je
jo  uvijek imao testnu kvalitetu;
bio je relativno nestabilan.
I pored toga, bio je stabilniji
od mnogih koje danas nazivamo
"produktivnim" operativnim sustavima.
Linus je koristio tradicionalnu
"try and feel" metodu pisanja programa
koji zavr ava posao,
i uspio je proraditi.
Brzo, pa Хak i br·e nego  to sam
mislio da je to moguФe.
Termin za to je "monolitan",

Croatian: 
Nisam mogao pronaФi ni ta
 to bi moglo zadovoljiti moje potrebe.
Bavio sam se raХunalima Хitav svoj ·ivot.
Tada sam odluХio napraviti svoj kernel.
Inspiraciju sam dobio od SunOS-a
koji sam tada koristio na sveuХili tu.
Na kojem sveuХili tu?
Helsin kom sveuХili tu u Finskoj.
Period od 1991 do od prilike 1993 bio je
pravi poХetak razvoja Linuxa.
Bilo je to kada je
jo  uvijek imao testnu kvalitetu;
bio je relativno nestabilan.
I pored toga, bio je stabilniji
od mnogih koje danas nazivamo
"produktivnim" operativnim sustavima.
Linus je koristio tradicionalnu
"try and feel" metodu pisanja programa
koji zavr ava posao,
i uspio je proraditi.
Brzo, pa Хak i br·e nego  to sam
mislio da je to moguФe.
Termin za to je "monolitan",

Portuguese: 
E eu não consegui achar nada
que me satisfizesse.
Então, basicamente usando computadores
por toda minha vida,
naquele ponto eu decidi que faria sozinho.
A maior parte de minha inspiração
veio do SunOS
que era o que eu usava na Universidade
naquela época.
[ Qual Universidade? ]
Universidade de Helsinque na Finlândia.
De 1991 a mais ou menos 1993 era realmente,
eu acho, o período de infância do Linux.
Foi quando ele ainda estava em
versão alfa ou beta;
ele era relativamente instável.
Apesar de que, mesmo assim ele
era bem mais estável
que muitos dos Sistemas Operacionais
que chamamos de Comerciais.
Linus usou o método tradicional
de escrever um programa
que fizesse o trabalho,
e ele conseguiu fazê-lo funcionar
rapidamente, de fato mais rápido que eu
imaginava que fosse possível.
O termo para ele é monolítico,

Bulgarian: 
но не можех да намеря нищо
което да е подходящо за това.
А през целия си живот
ползвах компютри.
И за това реших че ще
трябва да си разработя собствена.
В началото взаимствах най-вече
от операционната система на Sun,
която беше тази която
използвах в университета.
[ Кой университет? ]
Университета Хелзинки във Финландия.
От 1991 до някъде към 1993 наистина беше
началния период на Линукс.
Тогава той все още беше
в своята ранна алфа версия.
която беше относителна нестабилна.
Въпреки, че дори тогава си беше
доста по-добра от това което днес
се нарича "фабрична" операционна система.
Линус използвал традиционния
изпробван метод за писането на програми
който вършел добра работа.
Той се справял доста успешно.
Всъщност много по-бързо
отколкото си мислех, че е възможно.
Термина, който трябва да се
използва за ядрото е "монолитно",

Spanish: 
Y, no podía encontrar
nada adecuado para ello.
Así que, habiendo manejado
computadoras durante toda mi vida,
en ese punto sencillamente
decidí que lo haría yo mismo.
La mayoría de la inspiración
me vino del Sun OS,
que era a lo que yo estaba acostumbrado
en mi universidad en ese momento.
¿En qué universidad?
La universidad de Helsinki,
en Finlandia.
Desde 1991 hasta aproximadamente 1993
fue realmente, supongo, la infancia
de Linux. Eso fue cuando era
sólo de calidad Alfa o Beta,
era relativamente inestable
aunque incluso entonces, era mucho más estable
que muchos de los que ahora se llaman
"Sistemas Operativos de Producción".
Linus usó el método tradicional
de escribir un programa
que hace todo el trabajo. Y consiguió
que funcionase rápidamente. De hecho
más rápido de lo que yo
pensaba que era posible.
La palabra que lo describe es monolítico,
que quiere decir básicamente que

Romanian: 
Așa că am fost nevoit să mă
ocup de calculatoare de fapt
toată viața mea.
Și în acel moment m-am decis
să-mi fac unul al meu.
Cea mai mare parte din inspi-
rație mi-a venit de la SunOS
cu care eram ă, pe care îl
foloseam la universitate în
acea perioadă.
- Care Universitate?
Universitatea din Helsinki în
Finlanda.
Din 1991 până în 1993 a fost
cred
perioada de copilărie a
Linux-ului.
Aceasta era când erau disponi-
bile doar variante alpha sau
beta ca și calitate;
pe atunci era relativ instabil.
Deși, chiar și atunci era un
lucru mult mai stabil
decât multe din așa numitele
sisteme de operare de "pro-
ducție".
Linus a folosit metoda tradi-
țională verificată și eficientă
de a scrie un program
care-și făcea treaba,
și a pus-o la lucru.
Repede, de fapt mult mai rapid
decât aș fi crezut vreodată că
e posibil.
Termenul pentru asta este
"monolitic",

French: 
Et je n’arrivais pas à trouver quelque chose
qui me convienne pour cela.
Donc, ayant utilisé des systèmes informatiques
à peu près toute ma vie,
à ce moment j’ai décidé que j’allais faire le mien.
Je me suis beaucoup inspiré de SunOS
qui était euh…
Je l’utilisais à l’Université à ce moment-là.
Quelle université ?
L’université d’Helsinki en Finlande.
De 1991 jusqu’à 1993 c’était
l’enfance de Linux.
À ce moment il n’était que d’une qualité alpha ou beta ;
il était relativement instable.
Bien qu’il soit déjà un peu plus stable
que beaucoup de systèmes d’exploitation
que l’on qualifie « de production ».
Linus a utilisé la méthode traditionnelle de
« j’essaye et je vois si ça marche » pour écrire un programme.
Ça a marché,
et il l’a fait fonctionner
en fait beaucoup plus vite que
je ne l’aurais jamais imaginé.
Le terme pour le désigner est « monolithique ».

Russian: 
И я не мог найти что-нибудь, подходящее для этого.
Сборка компьютеров занимала основную часть моей жизни.
Глядя с этой точки, я решил, что сделаю свою собственную.
Наибольшее вдохновение я получил от SunOS
которая была...
которую я использовал в то время в университете.
[ Каком университете? ]
Университете Хельсинки в Финляндии
Период с 1991 до примерно 1993 был,
я считаю, временем детства для Linux.
Это было время качества только альфа- или бета-версий;
она была относительно нестабильной.
Хотя, даже тогда она была намного более стабильна
чем многое из того, что сейчас называют
"работающие" ("production") операционные системы
Линус использовал традиционный испытанный
и работающий метод написания одной программы,
которая выполняет свою задачу
и заставил ее работать.
Быстро. Фактически быстрее, чем
я считал это возможным.

Arabic: 
ولم اجد ما يناسبني لهذا الغرض
ولكوني اعمل في الحواسيب طوال حياتي
قررت ان اعمل ما يخصني
"اكثر ما الهمني بداية هو نظام "صن
والذي كنت استخدمه في الجامعة
اي جامعة؟
جامعة-هلسينكي- في فنلندا
من 1991 الى حوالي 1993 كانت
فترة طفولة لينكس
(كان هذا عندما كانت جودته(الفا او بيتا
كان غير مستقر نسبيا
وحتى حينها كان مستقرا بشكل كبير
اكبر مما يعرف الان بالانظمة المنتجة
استخدم -لينوس-طريقة التجربة و الخطأ
في كتابة برنامج واحد
وقد نجح معه
وجعله يعمل
بشكل اسرع مما كنت اتوقع
"هذا البرنامج يدعى "مونوليثك

Modern Greek (1453-): 
Και δεν μπορούσα να βρώ τίποτα που να μου ταίριαζε.
Έτσι, έχοντας ασχοληθεί με τους υπολογιστές
ουσιαστικά ολόκληρη την ζωή μου,
σ' αυτό το σημείο αποφάσισα ότι θα φτιάξω το δικό μου.
Η περισσότερη έμπνευση στην αρχή ήρθε από το λειτουργικό σύστημα της Sun
το οποίο ήταν αυτό που χρησιμοποιούσα
στο πανεπιστήμιο την εποχή εκείνη.
[Ποιό πανεπιστήμιο; ]
Το πανεπιστήμιο του Ελσίνκι στη Φινλανδία.
Από το 1991 μέχρι περίπου το 1993
ήταν στην πραγματικότητα
η παιδική ηλικία του Linux.
Τότε ήταν που βρισκόταν σε δοκιμαστική ποιότητα,
ήταν σχετικά ασταθές.
Αν και, ακόμα και τότε ήταν αρκετά πιο σταθερό
από πολλά από αυτά που σήμερα λέγονται
λειτουργικά συστήματα της "παραγωγής".
Ο Linus χρησιμοποίησε την παραδοσιακή
δοκιμασμένη μέθοδο, γράφοντας ένα πρόγραμμα
που κάνει την δουλειά,
και το έκανε να δουλέψει
γρήγορα, στην πραγματικότητα πιο γρήγορα
απ' ότι νόμιζα ότι ήταν δυνατό.
Ο όρος για αυτό είναι "μονολιθικός",

English: 
And I could not find anything that suited me for that.
So having been doing computers for all my life basically.
At that point I decided that I'll do my own.
Most of the inspiration early on came from, from SunOS
which was what um,
I was using at the university at the time.
[ Which University? ]
University of Helsinki in Finland.
From 1991 to about 1993 was really
I guess the infancy period of Linux.
That was when it was still only alpha or beta quality;
it was relatively unstable.
Although, even then it was a good deal more stable
than a lot of what are now called
"production" operating systems.
Linus used the traditional
tried-and-true method of writing one program
that does the job,
and he got it to work.
quickly in fact faster than
I would have thought was possible.
The term for it is "monolithic",

Czech: 
A nemohl jsem najít nic, co by se na to hodilo.
Dělal jsem do počítačů prakticky celý život.
Takže jsem se rozhodl, že to udělám sám.
Většinu inspirace v prvopočátku přišla ze SunOS
což byl to, co jsem provozoval na univerzitě.
[ Na jaké univerzitě? ]
Na Helsinské univerzitě [University of Helsinki]
ve Finsku.
Mezi rokem 1991 a 1993, to byla
opravdu dětská léta Linuxu.
To byla doba, kdy to stále bylo v alfa nebo beta verzi;
bylo to docela nestabilní.
Ačkoliv, i v té době to bylo mnohem stabilnější
než mnohé z dnešních takzvaných
"produkčních" operačních systémů.
Linus použil tradiční metodu psaní programu
- potvrzení funkčnosti testováním
která funguje,
a rozchodil to.
ve skutečnosti rychleji, než bych
si myslel že je možné.
Nazývá se to termínem "monolitické" [jádro],

Polish: 
Więc, jako że pracowałem przy komputerach właściwie przez całe życie,
zdecydowałem wtedy, że stworzę coś swojego.
Większość inspiracji pochodziła od, od SunOSa,
Którego, ee, używałem akurat na uniwersytecie.
[ Jakim uniwersytecie? ]
Uniwersytet w Helsinkach w Finlandii.
Od 1991 do koło 1993 trwał właściwie
niemowlęcy okres Linuksa.
Właśnie wtedy był jakości alpha i beta;
był względnie niestabilny.
Mimo to był dużo bardziej stabilny
od wielu systemów operacyjnych, które dziś nazywa się "produkcyjnymi".
Linus użył tradycyjnej, wypróbowanej-i-prawdziwej metody pisania jednego programu,
który wykonuje robotę,
i doprowadził go do działania.
Szybciej, niż myślałem, że jest to możliwe.
Właściwym terminem jest "monolityczny",

Arabic: 
والذي يعني ان نظام التشغيل
عبارة عن وحدة واحدة لايمكن تقسيمه
"بينما في  الـ "ميكروكيرنال
تكون نواة نظام التشغيل فعليا
عبارة عن مجموعة من الخوادم
تعمل اشياء مختلفة وهناك
بروتوكول مشترك
للاتصال فيما بينها
لماذا كان مشروع قنو والذي كان أسبق بمدة
لماذا جاء في ذيل القافلة
حسنا، بدأنا فعليا مشروع غنو
قبل أن يبدأ هو بلينكس بقليل
وعلى الرغم من اننا اخترنا تصميم متقدم جداّ
في مجال المقدرة التي يمنحك ايها
ولكن اتضح صعوبة تتبع أخطائه
قررنا تقسيم النواة, والتي
تكون عادة برنامج واحد
الى مجموعة برامج صغيرة
والتي تتخاطب فيما
بينها بطريقه غير متزامنه

Romanian: 
ceea ce înseamnă că fundamental
Sistemul de Operare în sine
este o entitate, indivizibilă.
ă, pe când în micronucleu,
ă, nucleul sistemului de
operare este de fapt
ă, doar o colecție de servere
care
fac diferite lucruri și care
au un protocol comun
pentru a realiza comunicarea
între ele.
Așadar de ce este asta...
proiectul GNU care a condus
atât de mult timp, care făcea
asta,
De ce... De ce se spune asta
că el ar fi fost capabil ca
într-un final să ajungă la
același rezultat?
Ei bine, noi de fapt începuse-
răm GNU Hurd cu puțin timp
înainte de a fi început Linux-ul.
Și se petrece că am ales o
configurație care este una
foarte avansată
în termenii puterii pe care
ți-o oferă
dar deasemenea se făcea că
era foarte greu de corectat.
Am decis să împărțim nucleul,
care în mod tradițional era
un singur program,
să-l împărțim în programe
mai mici
care să-și trimită unul altuia
mesage în mod asincron, pentru
a comunica.

Croatian: 
 to u stvari znaХi da je OS
jedan nedjeljivi entitet.
Dok je u mikrokernelu,
kernel operativnog sustava
u stvari skup servisa
koji rade razliХite stvari
po usklaПenom protokolu
i na taj naХin komuniciraju meПusobno.
Za to se GNU projekat mnogo produ·io,
za to je na kraju do ao
u dijelovima a ne u cijelini?
GNU Hurd smo zapoХeli ne mnogo prije
nego  to je Linus zapoХeo svoj Linux.
I odluХili smo da napravimo
veoma napredan dizajn
u smislu dobijenih moguФnosti
ali je ispalo da je bilo
vrlo te ko debugiranje.
OdluХili smo podijeliti kernel
koji je sve do tada bio jedan program,
...da ga podijelimo na manje programe
koji bi asinkrono komunicirali,
pomoФu poruka.

Portuguese: 
que significa que basicamente o SO é uma
única entidade, indivisível.
Enquanto que no microkernel,
o kernel do Sistema Operacional é
apenas uma coleção de servidores que
fazem diferentes coisas e têm
um protocolo comum
para fazer comunicação entre eles.
[ Então porque o... projeto GNU que estava tão à frente,
que estava há tanto tempo nisso...
Porque... Porque ele foi capaz de chegar
no fim e passar à frente? ]
Bem, nós começamos o GNU Hurd não
muito depois dele começar o Linux.
E acho que aconteceu porque escolhemos
um design que era muito avançado
em termos de poder que ele lhe dá,
mas também torna-se muito
difícil de ser depurado.
Nós decidimos dividir o kernel, que tradicionalmente
era um único programa,
em muitos pequenos programas
que mandariam mensagens uns para os outros
assincronicamente para se comunicarem.

English: 
which means that basically
the OS itself is one entity, indivisible.
uh, while in the microkernel,
the, the operating system kernel is actually
uh, just a collection of servers that
do different things and then they have a common protocol
for doing communication between themselves.
[ So why is that... the GNU project that's had
so much lead-time, that's been doing this,
Why...Why is it that he was able to kinda
come in at the tail end so to speak ]
Well we actually started the
GNU Hurd not long before he started Linux.
And it happened though we chose a design
that's a very advanced design
in terms of the power gives you
but also turns out to be very hard to debug.
We decided to divide up the kernel
which traditionally had been one program,
to divide it up into a lot of smaller programs
that would send messages to
each other asynchronously to, to communicate.

Chinese: 
which means that basically
the OS itself is one entity, indivisible.
也就是说操作系统本身是一个不可分的整体
uh, while in the microkernel,
它不像微内核系统那样，
the, the operating system kernel is actually
微内核系统实际上是一组服务，
uh, just a collection of servers that
它们做不同的工作，
do different things and then they have a common protocol
彼此通过一个共同的协议来通讯，
for doing communication between themselves.
来协调它们的动作.
[ So why is that... the GNU project that's had
so much lead-time, that's been doing this,
[ 为什么GNU的内核开发的这么慢？
Why...Why is it that he was able to kinda
come in at the tail end so to speak ]
为什么
Well we actually started the
GNU Hurd not long before he started Linux.
And it happened though we chose a design
that's a very advanced design
in terms of the power gives you
but also turns out to be very hard to debug.
We decided to divide up the kernel
which traditionally had been one program,
to divide it up into a lot of smaller programs
that would send messages to
each other asynchronously to, to communicate.

German: 
das bedeutet, dass das Betriebssystem in sich
eine Einheit bildet, unteilbar.
Wohingegen beim Microkernel,
der Betriebssystemkernel eigentlich
eine Sammlung von Servern ist, die
verschiedene Sachen tun, und ein gemeinsames Protokoll
zur Kommunikation untereinander haben.
[ Also, warum ist das GNU Projekt, das
so viel an Anlaufzeit hatte, und das alles machte,
warum ist es letztendlich nicht imstande gewesen,
schließlich zum Ende zu kommen? ]
Also wir begannen mit
GNU Hurd nicht viel früher als er mit Linux begann.
Und obwohl wir ein Design wählten,
ein sehr fortschrittliches Design
in Sachen Leistung, die es dir gibt
stellte sich die Fehlersuche aber als ziemlich schwierig heraus.
Wir entschieden uns, den Kernel zu teilen,
der ja traditionell ein Programm war.
Wir teilten ihn in viele kleinere Programme,
die untereinander Nachrichten versendeten,
jedes asynchron, um zu kommunizieren.

French: 
D’une manière simple ça signifie
que l’OS est une entité, indivisible.
alors que dans les micro-noyaux,
le noyau du système d’exploitation est
juste une collection de serveurs qui
font différentes choses et ont un protocole en commun
pour communiquer entre eux.
Alors comment se fait-il que le projet de GNU
qui existe depuis si longtemps, qui essaye de faire ça,
comment se fait-il qu’à la fin
il reste à la traîne, d’une certaine façon ?
Eh bien nous avons commencé le GNU Hurd peu de temps
après qu’il avait commencé Linux.
Et il y a que nous avons choisi une structure
qui est très moderne
par la puissance qu’elle procure
mais qui est aussi très dure à déboguer.
Nous avons décidé de diviser le noyau
qui traditionnellement est un seul programme,
en plein de petits programmes
qui enverraient des messages aux autres d’une manière
asynchrone, pour communiquer.

Modern Greek (1453-): 
το οποίο σημαίνει ότι ουσιαστικά το λειτουργικό
σύστημα είναι μία οντότητα, αδιαίρετη.
συγχρόνως στον μικροπυρήνα,
ο πυρήνας του λειτουργικού συστήματος
είναι στην πραγματικότητα
απλά μια "συλλογή" από κεντρικούς υπολογιστές (servers),
οι οποίοι κάνουν διαφορετικά πράγματα και έχουν ένα κοινό πρωτόκολο
για να επικοινωνούν μεταξύ τους.
[Γιατί... αφού το GNU project ξεκίνησε νωρίτερα...
Γιατί... Γιατί αυτός κατάφερε να βρει άκρη πρώτος;]
Ουσιαστικά, αρχίσαμε το GNU Hurd όχι πολύ
πριν αυτός αρχίσει το Linux.
Και συνέβη αυτό παρόλο που είχαμε επιλέξει
ένα πολύ προχωρημένο design
σε σχέση με τη δύναμη που σου παρέχει
που τελικά ήταν πολύ δύσκολο στο debugging.
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε τον πυρήνα,
ο οποίος ήταν παραδοσιακά ένα πρόγραμμα,
σε πολλά μικρότερα προγράμματα
τα οποία θα στέλνουν μηνύματα το ένα στο άλλο
ασυγχρονα, για να επικοινωνούν.

Serbian: 
to u stvari znaХi da je OS
jedan nedjeljivi entitet.
Dok je u mikrokernelu,
kernel operativnog sustava
u stvari skup servisa
koji rade razliХite stvari
po usklaПenom protokolu
i na taj naХin komuniciraju meПusobno.
Za to se GNU projekat mnogo produ·io,
za to je na kraju do ao
u dijelovima a ne u cijelini?
GNU Hurd smo zapoХeli ne mnogo prije
nego  to je Linus zapoХeo svoj Linux.
I odluХili smo da napravimo
veoma napredan dizajn
u smislu dobijenih moguФnosti
ali je ispalo da je bilo
vrlo te ko debugiranje.
OdluХili smo podijeliti kernel
koji je sve do tada bio jedan program,
...da ga podijelimo na manje programe
koji bi asinkrono komunicirali,
pomoФu poruka.

Bulgarian: 
което значи нещо неделимо.
Ядрото на операционната система всъщност
е колекция от сървъри,
които правят различни неща,
свързва ги един общ протокол,
за да е възможно взаимодействието
между тях.
[ Защо стана така? GNU проекта
имаше толкова много преднина.
Как стана, че той успя да се
включи и да има глас?  ]
Ние започнахме да правим
GNU Hurd не много преди той да започне Линукс.
Избрахме дизайн,
който е доста добър
от страната на възможностите,
които ти позволява,
но също така беше и много
труден за поправяне.
Ние решихме да разделим ядрото,
което по принцип е една програма,
на множество малко програмки,
които изпращат съобщения
една на друга, за да взаимодействат.

Polish: 
który oznacza, że cały system operacyjny jest jednym, niepodzielnym bytem.
Podczas gdy w podejściu z mikrojądrem,
system operacyjny jest właściwie
tylko zbiorem serwerów, które robią
różne rzeczy i posiadają wspólny protokół
do wykonywania wzajemnej komunikacji.
[ Więc dlaczego... projekt GNU, który tak długo prowadził, który robił to,
Dlaczego... Dlaczego nagle tak stracił na tempie... ]
Cóż, właściwie zaczęliśmy projekt GNU Hurd nieco wcześniej, niż Linus zaczął Linuksa.
A stało się tak dlatego, że użyliśmy bardzo zaawansowanego projektu,
w sensie mocy, jaką daje użytkownikowi,
ale który okazuje się bardzo trudnym w odpluskwianiu.
Zdecydowaliśmy się podzielić jądro, które tradycyjnie było jednym programem,
podzielić je na wiele mniejszych programów,
które będą wysyłać sobie asynchronicznie komunikaty, aby współpracować.

Czech: 
což znamená, že operační systém je v podstatě
sám o sobě jediná nedělitelná entita.
naproti tomu v mikrokernelu,
je jádro operačního systému v podstatě
skupina serverů, které
dělají různé věci a mají společný protokol
pro komunikaci mezi sebou.
[ No a proč... projekt GNU, který měl takový náskok,
proč nakonec přišli, řekněme, na chvostu? ]
Projekt GNU Hurd jsme nezačali o moc
dříve, než začal Linux.
A stalo se, že jsme zvolili návrh, který
je velmi pokročilý
v tom, jakou moc vám dává
ale to se také projevuje v tom, že je
ho velmi obtížné ladit.
Rozhodli jsme se rozdělit jádro, které
tradičně tvořil jediný program,
rozdělit ho do mnoha menších programů
které si budou navzájem asynchronně posílat
zprávy, aby spolu mohli komunikovat.

Turkish: 
buglar için deli bir potansiyeldir...
ki bunlarýn genelde biçim deðiþtirmesi
zordur çünkü...
bu programýn mesajý önce ya da sonra
göndermesi bundan 1 kez göndermesine baðlý.
Ve sonuç þuydu: Çalýþmasý bizim
yýllarýmýzý aldý.
Þey, GNU'nun bir çok aþamada alakasý var.
Ýlki sadece felsefe aþamasýnda,
düþüncede...
"Kaynaðýný açýk tutmak güzel fikirdir."
Linus kernelini derlerken bunu
GNU için yapmýyordu.
Baðýmsýz çalýþýyordu.
Ve o baðýmsýz olarak daðýtýyordu
ve biz bunu bilmiyorduk.
Ama bilen bazý kiþiler...
bulabilecekleri baþka neler var
ona bakmaya karar verdiler.
Bu kerneli de ekleyip daha da evrensel
bir sistem yapabilmek için...
bakýndýlar ve farkýna vardýlar ki
ihtiyaçlarý olan herþey zaten mevcuttu.

Russian: 
Это называется термином "монолитность",
который в основном означает,
что ОС является единым неделимым целым,
в то время, как микроядро,
ядро операционной системы, на самом деле
является коллекцией сервисов, которые
выполняют различные задачи и имеют общий протокол
для организации связи между собой.
[ Так почему он... проект GNU, который был в
зачаточном состоянии смог сделать это?
Почему? Почему он смог, так сказать,
зайти в хвост? ]
На самом деле, мы начали разрабатывать
GNU Hurd незадолго до того, как он начал разрабатывать Linux
И это всё-таки случилось, мы выбрали принцип работы ядра,
это очень продвинутый принцип
в смысле силы, которая даётся тебе
но также оказывается, что он очень сложен в отладке.
Мы решили разделить ядро,
которое традиционно было одной программой,
разделить его на много маленьких программ

Spanish: 
el sistema operativo en sí
es una entidad indivisible.
Bien, en un micro-Kernel el sistema
operativo Kernel es, en realidad
una colección de servidores que
hacen cosas distintas y tienen
un protocolo común
para intercomunicarse.
¿Por qué si el proyecto GNU tenía
tanto tiempo para hacer sólo esto
fue el último en terminar?
Bien, comenzamos GNU HURD poco
antes de empezar Linux.
Sucedió que elegimos un diseño muy
avanzado debido al poder que te da,
pero resulta que también es
muy difícil de depurarlo.
Decidimos dividir el Kernel,
que al principio era un programa,
para dividirlo en muchos programas más
pequeños que se mandasen mensajes entre sí

Polish: 
Problem polega na tym, że ten styl programowania
posiada wielki potencjał dla błędów,
które są trudne do odnalezienia, ponieważ zależą od...
czy ten program wysyła ten komunikat przed czy po tym, jak ten wysyła ten komunikat...
A wynikiem było to, że zajęło nam lata doprowadzenie systemu do działania.
[ Jakie są zależności między Linuksem a projektem GNU? ]
Są zależności z GNU na kilku poziomach.
Jednym jest filozoficzny sposób myślenia, że
"otwarcie swych źródeł jest dobrym pomysłem".
Kiedy Linus stworzył jądro, nie robił tego dla projektu GNU.
Stworzył je niezależnie.
Opublikował je niezależnie i nie wiedzieliśmy o tym.
Ale niektórzy ludzie, ktorzy wiedzieli o tym,
postanowili poszukać czegoś, co można było
złożyć z tym jądrem, aby zbudować kompletny system.

Spanish: 
asincrónicamente para comunicarse.
El problema es que ese estilo de programación
es propenso a tener bugs,
que son a menudo difíciles
de detectar porque dependen de...
Este programa manda
un mensaje antes o después
de que éste mande ese mensaje,
y el resultado es que nos llevó
años hacer que la cosa funcionase.
¿Cual es la relación entre
Linux y el proyecto GNU?
Bien, existe una
relación con GNU
a varios niveles: uno de ellos
el filosófico de pensar que
hacer tu código abierto
es una gran idea.
Cuando Linus desarrolló su Kernel,
no lo estaba haciendo
para el proyecto GNU,
lo hizo de forma independiente.
Y lo lanzó independientemente y no lo sabíamos.
Pero alguna de las persona que sí lo conocían,
decidieron ver que más
podían encontrar para unir
a ese Kernel para hacer
un sistema completo.

Arabic: 
المشكلة تكمن في ان هيكلية البرمجة هذه
لديها قابلية لاحتواء الكثير من ألأخطاء
والتي عادةّ يصعب اكتشافها
وذلك لانها تعتمد على
هل يرسل هذا البرنامج هذه الرسالة قبل
أو بعد ان يرسل الاخر تلك الرسالة وهكذا
والنتيحة: اننا احتجنا سنوات
لجعل الامور تعمل
ما علاقة لينكس بمشروع  قنو؟
حسناّ هناك علاقة بمشروع
قنو على عدة مستويات
أولاّ فلسفة التفكير في ان
جعل المصدر متاح هو فكرة جيدة
عندما طور لينوس النواة لم
يكن يعمل ذلك من اجل مشروع قنو
بل قام بذلك بشكل مستقل
واصدره بشكل مستقل ولم نكن نعلم عنه شيأّ
ولكن البعض ممن كانوا على علم به
قرروا البحث عما يمكن ان يجدوا
ليضعوه مع تلك النواة ليبنوا نظام متكامل

Portuguese: 
O problema é que este estilo de programação
tem um alto potencial para bugs,
que freqüentemente são muito difíceis de
achar porque eles dependem de...
este programa mandar esta mensagem antes ou depois
de este outro mandar esta outra mensagem...
E o resultado foi que levamos anos
para fazer a coisa funcionar.
[ Qual é a relação do Linux com o projeto GNU? ]
Bem, tem relações com o GNU
em múltiplos níveis.
Um é apenas no nível filosófico em pensar que
"fazer seu código aberto é uma boa idéia".
Quando o Linus desenvolveu o kernel ele não
o estava fazendo pro projeto GNU.
Ele o fez independentemente.
E ele o lançou independentemente e nós
não tínhamos conhecimento disso.
Mas algumas das pessoas que realmente
tinham conhecimento disso
decidiram procurar o que
mais eles podiam achar
para colocarem junto com aquele kernel
para fazer um sistema completo.

Bulgarian: 
Проблема беше, че стила ни на програмиране
беше чудесно условие
за появата на много грешки в кода,
които често са много трудни за оправяне
защото зависят
дали едната програма е изпратила
съобщението преди или след другата.
И резултата беше, че ни отне години
за да го направим добре.
[ Каква е връзката на Линукс с проекта GNU? ]
Има много неща които свързват
Линукс с GNU
Едната е просто философията на мислене
"отворения код е добър".
Когато Линус разработвал ядрото,
той не го е правил за GNU проекта.
Той вършел това самостоятелно.
Той го е пуснал съвсем сам
и дори не знаехме за нея
Но някои хора които знаеха,
решиха да погледнат
какво още могат да намерят,
да сложат при ядрото за да се
получи цялостна система.

German: 
Das Problem ist, dass diese Art der Programmierung
ein sehr hohes Potential für Fehler hat,
die oft schwer zu finden waren
da es davon abhing
ob „dieses“ Programm „diese“ Nachricht
bevor oder nachdem das „andere“ Programm „jene“ Nachricht geschrieben hat...
Und das Ergebnis war:
Es dauerte Jahre, um das Ding zum Funktionieren zu bringen.
[ Wie ist das Verhältnis von Linux zum GNU Projekt? ]
Also es gibt in vielerlei Hinsicht
Beziehungen zu GNU auf mehreren Ebenen.
Eine Ebene ist die Philosophie des Denkens, … dass
den (eigenen) Quellcode offen zu machen, eine gute Idee ist.
Als Linus den Kernel entwickelte,
tat er das nicht für das GNU Projekt.
Er tat es unabhängig davon.
Und er veröffentlichte es eigenständig
und wir wussten nichts davon.
Und einige der Leute, die davon wussten,
entschieden zu schauen, was sie noch finden konnten,
um gemeinsam mit dem Kernel für ein ganzes System zu sorgen.

Croatian: 
Problem je bio u tome
 to takav naХin programiranja
stvara puno gre aka,
koje je vrlo te ko otkriti
jer ovise od toga...
da li je ovaj program poslao ovu poruku
prije ili nakon  to je onaj program poslao onu poruku...
Rezultat je bio:
trebale su nam godine da sve to proradi.
Kakva je veza Linuxa sa GNU projektom?
Veza sa GNUom se zasniva na vi e nivoa.
Jedan je filozofski stav koji ka·e
"uХiniti svoj izvorni kod slobodnim
je dobra ideja".
Kada je Linus razvijao kernel
nije ga razvijao za GNU projekat.
Radio je to neovisno.
I objavio ga je neovisno
i mi nismo uopФte znali za to.
Ali neki ljudi koji su znali za to
odluХili su da vide
 to sve mogu pronaФi
kako bi spojili sa kernelom
i napravili Хitav sustav.

Romanian: 
Problema era aceea că, că
stilul de programare
se făcea să favorizeze
apariția erorilor(bugs),
care adeseori sunt foarte greu
de descoperit din cauză că ele
depind de...
face ca acest program să tri-
mită acest mesaj înainte sau
după ce acesta dinainte trimite
acest mesaj...
Și rezultatul era că: ne-ar fi
luat ani buni ca să facem
lucrurile să meargă.
Care este relația dintre Linux
și proiectul GNU?
Ei bine relaționările față de
proiectul GNU se fac pe mai
multe nivele.
Unul dintre ele este doar unul
filozofic de gândire care
"a-ți face sursele deschise
este o idee bună".
Când Linus a dezvoltat nucleul
el nu o făcea pentru proiectul
GNU.
El a făcut-o în mod independent.
Și el l-a lansat în mod inde-
pendent și noi nu știam despre
asta.
Dar câțiva dintre oamenii
care au aflat despre asta
au decis să se uite dacă ar
fi ceva ce ar putea găsi
să pună împreună cu acel nucleu
pentru a realiza un întreg
sistem de operare.

Chinese: 
The problem is that, that style of programming
has a great deal of potential for bugs,
which are often very hard to
figure out because they depend on...
does this program send this message
before or after this one sends that message...
And the result was:
it took us years to get the thing to work.
[ What is Linux's relationship to the GNU project? ]
Well there's relationships to GNU
on kind of multiple levels.
One is just the philosophical level of thinking that
"making your source open is a good idea".
When Linus developed the kernel
he wasn't doing it for the GNU project.
He did it independently.
And he released it independently
and we didn't know about it.
But some of the people who did know about it
decided to look for what else they could find
to put together with that kernel to
make a whole system.

Modern Greek (1453-): 
Το πρόβλημα είναι ότι αυτός ο τύπος προγραμματισμού
κρύβει μεγάλες πιθανότητες for bugs,
τα οποία είναι συχνά πολύ δύσκολο να τα
εντοπίσεις επειδή βασίζονται στο...
αυτό το πρόγραμμα στέλνει αυτό το μήνυμα
πριν ή μετά από το άλλο πρόγραμμα...
Και το αποτέλεσμα ήταν ότι
μας πήρε χρόνια μέχρι να το κάνουμε να δουλεύει.
[ Ποιά είναι η σχέση του Linux με το πρόγραμμα GNU;]
Υπάρχουν σχέσεις μεταξύ τους σε διάφορα επίπεδα.
Το ένα είναι το φιλοσοφικό επίπεδο, ότι δηλαδή σκέφτεσαι ότι
"το να κάνεις τον κώδικά σου ανοιχτό είναι καλή ιδέα".
Όταν ο Linus ανέπτυξε τον πηρύνα,
δεν το έκανε για το GNU.
Το έκανε ανεξάρτητα.
Το δημοσιοποίησε ανεξάρτητα
και δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό.
Αλλά κάποιοι από αυτούς που ήξεραν γι' αυτό
αποφάσισαν να ψάξουν για το
τι άλλο θα μπορούσαν να βρουν,
για να το ενώσουν με τον πυρήνα
και να φτιάξουν ένα ολόκληρο σύστημα.

Turkish: 
"Ulan þansa bak!" diye düþündüler.
Aslýnda bir þans yoktu ortada.
GNU sistemin bütün parçalarýný buldular.
Kerneldeki eksik olan parçalar...
hepsini bir araya koyduklarý zaman...
GNU'daki eksik Linux'takine
cidden tam uyuyordu.
Ama onlar bunu bilmiyordu.
Bu tip bir sürü program var.
Free Software tarafýndan yapýlmýþ...
ve baþka insanlar tarafýndan, Linux gibi.
Linux ve programlar arasýnda
bir symbiosis var.
Yani programlar Linuxta çalýþýr
ve ayný anda...
Linux'un avantajlarýndan yararlanýr
bir platform olarak.
Bu sýrada Linux'da onlarýn
avantajlarýndan yararlanýyordur.
Onlarý kullanabiliyordu.
Öncelikle GNU C compilerý.
Ki... bir C compiler olmazsa
çalýþmasý mümkün olmaz.
Linux'un ya da diðer açýk geliþmelerin
olmasý mümkün olmaz.
Linux GPL kullanýr mesela...

English: 
The problem is that, that style of programming
has a great deal of potential for bugs,
which are often very hard to
figure out because they depend on...
does this program send this message
before or after this one sends that message...
And the result was:
it took us years to get the thing to work.
[ What is Linux's relationship to the GNU project? ]
Well there's relationships to GNU
on kind of multiple levels.
One is just the philosophical level of thinking that
"making your source open is a good idea".
When Linus developed the kernel
he wasn't doing it for the GNU project.
He did it independently.
And he released it independently
and we didn't know about it.
But some of the people who did know about it
decided to look for what else they could find
to put together with that kernel to
make a whole system.

Serbian: 
Problem je bio u tome
 to takav naХin programiranja
stvara puno gre aka,
koje je vrlo te ko otkriti
jer ovise od toga...
da li je ovaj program poslao ovu poruku
prije ili nakon  to je onaj program poslao onu poruku...
Rezultat je bio:
trebale su nam godine da sve to proradi.
Kakva je veza Linuxa sa GNU projektom?
Veza sa GNUom se zasniva na vi e nivoa.
Jedan je filozofski stav koji ka·e
"uХiniti svoj izvorni kod slobodnim
je dobra ideja".
Kada je Linus razvijao kernel
nije ga razvijao za GNU projekat.
Radio je to neovisno.
I objavio ga je neovisno
i mi nismo uopФte znali za to.
Ali neki ljudi koji su znali za to
odluХili su da vide
 to sve mogu pronaФi
kako bi spojili sa kernelom
i napravili Хitav sustav.

Czech: 
Problém je v tom, že při tomto stylu programování
je tu velký potenciál k chybám,
které je často velmi obtížné odhalit,
protože závisejí na tom
jestli tenhle program poslal zprávu
před nebo po tom, co tento poslal zpávu...
No a to mělo za následek, že nám to zabralo
léta, než jsme to rozchodili.
[ A jaký je vztah Linuxu k projektu GNU? ]
No, vztahy ke GNU jsou na několika úrovních.
Jedna je čistě filozofická, v myšlence, že
"tvorba otevřeného kódu je skvělá myšlenka."
[RICHARD STALLMAN, zakladatel projektu GNU]
Když Linux vyvinul jádro, nedělal to
pro projekt GNU.
Udělal to nezávisle.
A uvolnil ho nezávisle, ani jsme
o tom nevěděli.
Ale někteří z lidí, kteří o tom věděli
se rozhodli porozhlédnout, co ještě mohou nalézt
a dát to s jádrem dohromady, aby udělali
kompletní systém.

Russian: 
которые посылали бы сообщения друг другу асинхронно
Проблема в том, что такой стиль программирования
имеет огромное количество потенциальных багов,
которые обычно очень сложно
найти потому что они зависят от...
того, послала ли эта программа это сообщение
до или после того, как другая послала то сообщение...
И вот результат:
это заняло годы, чтобы заставить эту вещь работать.
[ Каковы отношения Linux и проекта GNU? ]
Ну, это отношения на разных уровнях.
Первое это как раз философский уровень понимания того
"что сделать твой код открытым - это хорошая идея".
Когда Линус разрабатывал ядро
он делал это не для проекта GNU.
Он делал это независимо.
И он опубликовал его независимо
и мы не знали об этом.
Но некоторые люди, которые знали об этом
решили посмотреть, что ещё они смогут найти

French: 
Le problème est que ce style de programmation
a un très fort potentiel pour buguer,
et il est souvent très dur de
comprendre d’où ça vient…
Est-ce que ce programme à envoyé ce message
avant ou après que celui-ci ait envoyé ce message…
Et la conséquence est que ça nous a pris
des années pour le faire marcher.
Quelles sont les relations entre Linux et le projet GNU ?
Eh bien il y a des relations avec GNU
à plusieurs niveaux.
Du point de vue philosophique en disant que
« rendre ses sources ouvertes est une bonne idée ».
Quand Linus a développé le noyau
il ne l’a pas fait pour le projet GNU.
Il l’a fait indépendamment.
Et il l’a rendu disponible indépendamment
et nous n’étions pas au courant.
Mais des gens qui le connaissaient
ont décidé de voir ce qu’ils pouvaient faire
en utilisant ce noyau pour
faire un système complet.

Chinese: 
They looked around, and lo and behold
everything they needed was already available.
They looked around, and lo and behold
everything they needed was already available.
"What good fortune!" they thought.
But actually there was no chance about it.
They had found all the pieces of the
GNU system which was missing just the kernel,
so when they put all that together
really they were fitting
Linux into the gap in the GNU system.
But they didn't know that.
There's a lot of these programs
um, done by the Free Softwares Foundation,
and done by other people like Linux.
And there's a symbiosis between
Linux and the programs
that the programs run on Linux and at the same time
and they take the advantage of Linux as a platform,
while Linux takes the advantage of the programs
by just being able to use them.
[ What...What programs? ]
umm...
The main one is actually the GNU C Compiler.
Which... Without a C compiler
it would not have been possible

English: 
They looked around, and lo and behold
everything they needed was already available.
They looked around, and lo and behold
everything they needed was already available.
"What good fortune!" they thought.
But actually there was no chance about it.
They had found all the pieces of the
GNU system which was missing just the kernel,
so when they put all that together
really they were fitting
Linux into the gap in the GNU system.
But they didn't know that.
There's a lot of these programs
um, done by the Free Softwares Foundation,
and done by other people like Linux.
And there's a symbiosis between
Linux and the programs
that the programs run on Linux and at the same time
and they take the advantage of Linux as a platform,
while Linux takes the advantage of the programs
by just being able to use them.
[ What...What programs? ]
umm...
The main one is actually the GNU C Compiler.
Which... Without a C compiler
it would not have been possible

Serbian: 
I tako su "nju kali" okolo.
i sve  to im je trebalo
veФ je bilo dostupno.
Pomislili su: "Imamo sreФe!".
A stvar nije bila tako jednostavna.
Oni su prona li sve dijelove GNU sustava
kojima je nedostajao samo kernel,
i kada su to sve spojili,
u stvari su Linuxom
popunili rupu u GNU sistemu.
Ali oni to nisu znali.
Bilo je tu mnogo programa
razvijenih od strane
Fondacije za slobodan softver,
i od drugih kojima se svidio Linux.
I tu je bila simbioza izmeПu
Linuxa i programa.
Ti programi se na Linuxu
izvr avaju istovremeno
i koriste prednost Linuxa kao platformu,
dok Linux koristi prednosti programa
samim time  to ih mo·e koristiti.
O kojim programima je rijeХ?
541
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
Glavni program je GNU C compiler.
Bez C compiler-a ne bi bilo moguФe

Modern Greek (1453-): 
Έψαξαν και ιδού:
όλα όσα χρειάζονταν ήταν ήδη διαθέσιμα
"Τι τύχη!" σκέφτηκαν.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπήρχε καμιά τύχη στο θέμα.
Είχαν βρει όλα τα κομμάτια του συστήματος GNU,
από το οποίο έλειπε μόνο ο πυρήνας,
έτσι όταν τα έβαζαν όλα μαζί
γέμιζαν με το Linux το κενό του συστήματος του GNU.
Αλλά δεν το ήξεραν.
Πολλά  από αυτά τα προγράμματα
φτιάχτηκαν από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
και άλλα φτιάχτηκαν από άλλους ανθρώπους, όπως το Linux.
Και υπάρχει μια συμβίωση ανάμεσα στο
Linux και στα προγράμματα,
δηλαδή τα προγράμματα "τρέχουν" σε Linux
και αξιοποούν το Linux σαν πλατφόρμα,
και το Linux αξιοποεί αυτά τα προγράμματα
απλά χρησιμοποιώντας τα.
[ Ποιά είναι αυτά τα προγράμματα;]
Το κύριο είναι ουσιαστικά ο C Compiler του GNU.
Χωρίς τον C compiler δεν θα ήταν δυνατόν

Spanish: 
Miraron a su alrededor y todo lo
que necesitaban ya estaba disponible.
¡Qué buena suerte!, pensaron.
Habían encontrado todas las piezas del
sistema GNU al cual sólo le faltaba el Kernel.
Así que cuando juntaron todo eso,
realmente estaban incorporando Linux
al hueco que había en el sistema GNU.
Pero no lo sabían.
Existen muchos de estos programas
creados por la Fundación de Software Libre
y creados por otra gente como Linux.
Hay una simbiosis entre
Linux y los programas; así que los programas
se ejecutan en Linux y a la vez
se aprovechan de Linux como plataforma
mientras que Linux se aprovecha
de los programas simplemente
siendo capaz de utilizarlos.
¿Que tipo de Programas?
El principal es en realidad
el compilador GNU de C.
Sin un compilador de C
no habría sido posible

Portuguese: 
Eles olharam e perceberam que tudo que
eles precisavam já estava disponível.
"Que grande sorte!", eles pensaram.
Mas realmente não tinha dúvida sobre isso.
Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU
que estava faltando exatamente o kernel,
então eles colocaram tudo aquilo junto.
Na verdade, eles estavam encaixando o Linux
no espaço existente no sistema GNU.
Mas eles não sabiam disso.
Existem muitos desses programas
feitos pela Fundação do Software Livre,
e feitos por outras pessoas como o Linux.
E existe uma simbiose entre o
Linux e os programas
que os programas rodam no
Linux e ao mesmo tempo
e tiram vantagem do Linux
como uma plataforma,
enquanto o Linux tira vantagem dos programas
apenas tendo a capacidade de usá-los.
[ Que... que programas? ]
Umm...
O principal é o Compilador C do GNU.
Sem um compilador C não teria sido possível

Croatian: 
I tako su "nju kali" okolo.
i sve  to im je trebalo
veФ je bilo dostupno.
Pomislili su: "Imamo sreФe!".
A stvar nije bila tako jednostavna.
Oni su prona li sve dijelove GNU sustava
kojima je nedostajao samo kernel,
i kada su to sve spojili,
u stvari su Linuxom
popunili rupu u GNU sistemu.
Ali oni to nisu znali.
Bilo je tu mnogo programa
razvijenih od strane
Fondacije za slobodan softver,
i od drugih kojima se svidio Linux.
I tu je bila simbioza izmeПu
Linuxa i programa.
Ti programi se na Linuxu
izvr avaju istovremeno
i koriste prednost Linuxa kao platformu,
dok Linux koristi prednosti programa
samim time  to ih mo·e koristiti.
O kojim programima je rijeХ?
541
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
Glavni program je GNU C compiler.
Bez C compiler-a ne bi bilo moguФe

Arabic: 
فبحثوا ووجدوا أن كل ما يحتاجوه كان موجوداّ
فبحثوا ووجدوا أن كل ما يحتاجوه كان موجوداّ
يا للثروة الجيدة
" هكذا فكروا"
ولكن حقيقةّ لم يكن هناك فرصة
لقد وجدوا كل اجزاء نظام
قنو المفقودة ماعدا النواة
لذا عندما قاموا بتجميع كل ذلك
فعليا ، كانوا يضعون
لينكس في الفراغ في نظام قنو
ولكنهم لم يكونوا يعلمون ذلك
هنالك الكثير من هذه البرامج
صممت من قبل مؤسسة البرامج الحرة
وبعض الاشخاص مثل لينكس
وهناك تبادل منفعه بين لينكس و البرامج
بحيث أن البرامج تعمل مع لينكس وبنفس الوقت
تستفيد من بيئة لينكس
بينما يستفيد لينكس من البرامج
فقط بقابلية استخدامها
ماذا؟.... أية برامج؟
...اممم
C في الواقع اهمها هو مصنف قنو
والذي بدونه لم يكن ممكناّ

Turkish: 
ve ben de hemfikirim bu felsefede.
Yani GPL kendi baþýna özel
bir belge deðil...
ki zaten böyle olacaktýr hiçbir
savunma özel olamaz.
Linuxla ben de takýlmýþtým aslýnda.
92 sonlarý 93 baþlarý, 1 yýl falan.
Buna karar vermeden önce ihtiyacým
olan þeyleri aranýp duruyordum.
Herçekten bir Sun server'ýn
yerini alacak þeyleri.
Ve evde bir Unix server kurmak için
yöntemler arýyordum.
Stanforddaki ofiste biz Sun Sparc
serverlar kullanmýþtýk.
Bu makinalar 7 bin dolar civarý.
Cidden bir Unix makina
istiyordum evimde!
Öðrenciyken bu düþünce hep vardýr.
"Ya keþke evde çalýþabilsem..."
"hem daha üretici olurdum ya..."
"okulu daha çabuk bitirirdim çünkü
tezlerimi daha çabuk bitirirdim ne güzel..."
Þey, eheh doðru mu bu?
Tahmin edin bakalým.

Polish: 
Rozejrzeli się, i zobaczcie - wszystko, czego potrzebowali, już było dostępne.
"Ale szczęście!" - pomyśleli.
Ale to nie było żadne szczęście.
Znaleźli wszystkie części projektu GNU, któremu brakowało tylko jądra,
więc kiedy poskładali to wszystko razem,
tak naprawdę zapchali Linuksem dziurę w systemie GNU.
Jednak nie wiedzieli o tym.
Jest mnóstwo tych programów,
wykonanych przez Fundację Wolnego Oprogramowania,
oraz wykonanych przez innych ludzi, jak Linux.
Jest symbioza pomiędzy Linuksem i programami -
programy pracują pod Linuksem, a w tym samym czasie
korzystają z Linuksa jako z platformy,
a Linux czerpie korzyść z tych programów
przez samą możliwość używania ich.
[ Jakie... Jakie programy? ]
umm...
Głównym jest kompilator GNU C Compiler.
Który... bez kompilatora GNU nie byłoby możliwe

Romanian: 
Ei s-au uitat și au căutat
peste tot să găsească ceva
disponibil gata făcut.
"Sperăm să avem ajutorul
providenței!" se gândeau ei.
Dar de fapt nu aveau nici o
șansă în privința asta.
Ei găsiseră toate componentele
necesare sistemului de operare
GNU, dar ceea ce încă lipsea
era nucleul,
necesar atunci când totul
urma să fie asamblat,
într-adevăr aveau nevoie de
Linux ca să umple golul din
sistemul de operare GNU.
Dar ei nu știau asta.
Există o mulțime de astfel de
programe
ă, realizate de Free Softwares
Foundation,
și făcute și de alți oameni
precum Linux.
Și exista o simbioză între
Linux și programe
astfel încât programele rulau
sub Linux în același timp
și ei beneficiau de avantajul
lui Linux ca și platformă,
în timp ce Linux-ul beneficia
de avantajele acestor programe
prin faptul că era capabil să
le ruleze.
Ce... Care programe?
umm...
Principalul dintre ele este
compilatorul GNU C Compiler.
Care... Fără un compilator C
n-ar fi putut fi posibil

German: 
Sie sahen sich um, und siehe da,
alles, was sie brauchten war bereits vorhanden.
"Was für ein Glück!" dachten sie sich.
Aber eigentlich war es kein Zufall.
Sie fanden all die Teile des
GNU Systems, es fehlte nur mehr ein Kernel.
Als sie das also nun zusammen brachten,
passten sie Linux an die Lücke
im GNU System an.
Aber sie wussten es nicht.
Es gibt viele dieser Programme,
gemacht von der „Free Software Foundation“,
und gemacht von anderen Leuten, so wie Linux.
Und es gibt eine Symbiose zwischen
Linux und den Programmen
so dass die Programme auf Linux laufen und damit zur gleichen Zeit
Nutzen daraus ziehen, auf einer Linux Plattform zu laufen,
während „Linux“ den Nutzen daraus zieht,
einfach in der Lage zu sein, die Programme auszuführen.
[ Welche...Welche Programme? ]
...
Der wichtigste ist wohl der GNU C Compiler.
Welcher... Ohne einen C Compiler
wäre es nicht möglich gewesen,

Czech: 
[v roce 1991 měla verze Linuxu 0.01 10000 řádek
kódu a jednoho uživatele]
Porozhlédli se kolem a hle - uzřeli, že
všechno, co potřebovali je už dostupné.
[v roce 1991 měla verze Linuxu 0.01 10000 řádek
kódu a jednoho uživatele]
Porozhlédli se kolem a hle - uzřeli, že
všechno, co potřebovali je už dostupné.
"Jaké štěstí!" pomysleli si
Ale ve skutečnosti to nebyla náhoda.
Našli všechny kousky projektu GNU, kterému
chybělo jenom to jádro.
no a když to dali všechno dohromady
opravdu zaplňovali mezeru v systému GNU
Linuxem.
Ale nevěděli o tom.
Jsou mnohé programy
vyvíjené Free Software Foundation
a tvořené dalšími lidmi stejně jako Linux.
A existuje symbióza me Linuxem a těmito
programy
tyto programy běží na Linuxu a ve stejném čase
získávají výhodu z Linuxu jako platformy,
zatímco Linux získává výhodu z těchto programů
tím, že je prostě schopen je používat.
[ Jaké.. jaké programy ? ]
mňo...
Ten hlavní je GNU překladač C.
Který.. Bez překladače C by nebylo
možné

Bulgarian: 
Разгледали и видели, че всичко
от което се нуждаели било там.
"Много добро се получи" казали си.
Но всъщност за него нямаше шанс.
Бяха намерили всичко, което
липсваше във ядрото на системата на GNU,
и така те събрали всичко заедно.
Наистина поставяха Линукс
в операционната система на GNU.
Но знаеха, че
доста от тези програми
са направени от Фондацията за Свободен софтуер,
и  останали хора харесващи Линукс.
Съществуваше симбиоза между Линукс
и останалите програми,
така че програмите работеха на Линукс
и наследиха неговите предимства,
докато Линукс наследи техните предимства,
които бяха само това, че имаше
възможност да ги използва.
[ Какви програми? ]
Ами...
Основното бе C компилатора на GNU.
Без C компилатор
нямаше да бъде възможно

French: 
Ils se sont rendu compte qu’ils avaient tout
ce qui est nécessaire à leur disposition.
1991 : la version 0.01 de Linux
regroupe 10 000 lignes de code et un utilisateur
Ils se sont dit : « Quelle chance ! »
Mais en fait ce n’était pas un hasard.
Ils avaient tous les morceaux du système GNU
et il ne leur manquait que le noyau,
alors ils ont mis les deux ensemble.
En fait ils ont placé Linux
au centre du système GNU.
Mais ils ne le savaient pas.
Il y a beaucoup de ces programmes
qui ont été fait par
la Free Software Foundation,
et par d’autre gens comme pour Linux.
Et il y a une symbiose entre
Linux et ces programmes
parce que ces programmes tournent sur Linux
et donc en même temps
ils profitent de Linux comme plateforme,
et Linux tire un intérêt de ces programmes
par le simple fait qu’il peut les utiliser.
Quels programmes ?
The plus important est le compilateur C de GNU.
Parce que… Sans un compilateur C
il n’aurait pas été possible

Russian: 
чтобы соединить это с ядром
дабы сделать целостную систему.
Они посмотрели вокруг, и вдруг, о чудо!
всё что им было нужно уже доступно.
"Вот это удача!" они подумали.
Но на самом деле никакой удачи здесь
не было.
Они нашли все кусочки системы GNU,
которой не хватало только ядра,
и когда они соединили всё вместе
на самом деле они прикрутили ядро
Linux к системе GNU.
Но они об этом не знали.
Там есть много этих программ
сделанных Фондом Свободного Программного обеспечения,
и сделанных другими людьми также как и Linux.
И существует симбиоз между
Linux и программами
когда программы запускаются на Linux и в тоже время
они берут выгоду от Linux как платформы,
в то время как Linux берет выгоду от программ
просто как способность использовать их.
[ Каких... Каких программ? ]
эээ...
Самая основная программа это, конечно, GNU компилятор языка С.
Который... Без компилятора С
было бы невозможно

Serbian: 
napraviti Linux ili veФinu
otvorenog napretka moguФim.
Linux koristi GPL,
i ja se sla·em sa cijelom tom
filozofijom koja stoji iza GPL.
GPL nije ne to naroХito prijatan dokument
ali je to tako zato  to nijedan pravni dokument
ne mo·e biti posebno prijatan.
Koristio sam Linux
od negdje kraja 92. ili poХetka 93.
nekih godinu dana.
Prije nego  to sam shvatio da
u stvari imam sve  to mi je potrebno
da potpuno zamijenim Sun radnu stanicu.
Tra·io sam naХin kako da imam
Unix radnu stanicu kod kuФe
u vrijeme kada smo radili na Sun Sparc
stanicama na Stanfordu.
Ta raХunala su ko tala oko 7.000 dolara.
OХajniХki sam ·elio imati
Unix raХunalo kod kuФe!

Arabic: 
جعل لينكس أو معظم التقدم متوفراّ
GPL يستخدم  لينكس رخصة
GPL وأنا اوافق على الفلسفة الكامنة وراء الـ
GPL التي تقول ان الـ
نفسها ليست جميلة جداّ
ربما لأنه ليس هناك شيء قانوني جميل جداّ
انني اتعامل مع لينكس
لمدة عام تقريباّ
قبل ان اقرر انني وصلت الحد الذي
شعرت ان لدي كل شيء اريده
"لاستبدال جهاز يعمل بنظام "صن
وكنت أبحث عن طريقة
للحصول على نظام يونكس في البيت
في ذلك الوقت كنا نستخدم انظمة صن
سبارك في المكاتب في ستانفورد
الاجهزة كلفتنا حوالي ال 7000 دولار
الان وبكل يأس اريد نظام يونكس في البيت

Turkish: 
Bilirsiniz insanlar hep saatlerce
çalýþýrlar.
Daha üretici olmak için.
Bu yüzden hep iþyerinde çalýþýrlar
bir gün içinde bitirirler.
Bazen kýsa bir süre bile olabilir bu.
Ýþte ben evimde bir tane Unix
makina istedim.
Ýþyerinden çýkýnca Linux
kullanabilecektim evimde.
2.000 dolar civarýnda bir sistem kurdum.
2 katý daha hýzlý.
7.000 dolarlýk Sun Sparc serverýndan
daha hýzlý.
Kesinlikle dumur ediciydi.
Benimki 2 kat daha hýzlýydý ve...
yarýsýndan bile daha ucuzdu!
Ampul söndü...
burada bir fýrsat olduðunu biliyordum.
Sun'ýn yaptýðýndan daha iyisini
yapmak için cidden bir þanstý!
Open Source ve Linux için bir þans.
Orjinal biçimde Linuxtur,
çalýþma adý olarak.
Bu "Linus" tu.
"X" olmalýydý burada.
Unix. Kanun gibi, kural.
Ve... n'oldu...?
Önceden Linux diyemem zannettim.

Russian: 
прогрессировать Linux или большинству программ с
открытым исходным кодом.
Linux использует Генеральную Общую Лицензию,
и я соглашаюсь с философией GPL.
Там говорится, что GPL не достаточно хорош
потому что, возможно, не один
законодательный документ не может быть достаточно хорошим.
Я работаю с Linux примерно
с конца 92 или с начала 93 около года.
В то время я решил, что Linux имеет
всё, что мне нужно
чтобы по-настоящему заменить рабочую
станцию Sun.
Я хотел иметь рабочую станцию
Unix у себя дома
в то время, как мы использовали станции
Sun Sparc в офисе в Стэнфорде.
Эти машины стоили около 7,000 долларов.
Теперь я очень сильно хотел иметь Unix машину
у себя дома!
Когда ты оканчиваешь университет,
всегда существует такая мысль как

Polish: 
stworzenie Linuksa bądź dokonanie postępu w otwartym oprogramowaniu.
Linux używa GPL,
i zgadzam się z filozofią za GPL.
GPL sam z siebie nie jest zbyt pięknym dokumentem,
prawdopodobnie dlatego, że żaden dokument prawniczy nie może być zbyt piękny.
Bawiłem się Linuksem w latach
późnych 92-gich lub wczesnych 93-ich przez około rok,
zanim zadecydowałem, że już miałem wszystko,
czym mogę zastąpić stację roboczą Suna.
Szukałem sposobu, dzięki któremu mógłbym mieć uniksową maszynę w domu.
W tamtym czasie używaliśmy maszyn Sun Sparc Station w biurze w Stanford.
Te maszyny kosztowały nas około 7,000 dolarów od sztuki.
Teraz desperacko chciałem mieć uniksową maszynę w domu!
Zawsze jest ta myśl studenta,

Bulgarian: 
Линукс да има такъв напредък.
Линукс използваше GPL
и аз стоя твърдо зад неговата философия,
която гласеше, че сам по себе си
той не е много хубава документация,
което е може би просто защото,
никоя свободия не може да бъде хубава.
Аз разучавах Линукс
за около година - 1992-1993г.,
Докато не реших, че съм достигнал момента,
в който той си има всичко от което се нуждае
за да измести наистина системата на Sun.
И се чудех за начин, по който да си намеря
Unix система за да използване във вкъщи
по същото време, в което използвахме
Sun Sparc Stations в офиса в Станфорд.
Тези машини струваха около седем
хиляди долара.
Сега аз отчаяно се нуждаех от Unix
машина у дома.

German: 
Linux oder die meisten offenen erhältlichen Programme verfügbar zu machen.
Linux steht unter der GPL,
und ich stimme überein mit der Philosophie hinter der GPL.
Also eigentlich ist die GPL kein besonders hübsches Dokument
was wahrscheinlich daher rührt
dass eine Anwaltssprache wohl nie schön sein kann.
Ich bastelte an Linux herum von
Ende '92 bis Anfang '93 für ungefähr ein Jahr,
bevor der Punkt gekommen war, an dem ich fand,
dass Linux nun alles hatte, was ich brauchte,
um eine Sun Workstation zu ersetzen.
Ich suchte nach einem Weg
eine Unix-Workstation zuhause zu haben.
Zu dieser Zeit verwendeten wir Sun Sparc
Stations in dem Büro in Stanford.
Diese Maschinen kosteten uns ungefähr 7,000 Dollar.
Nun wollte ich unbedingt eine Unix-Maschine zuhause!

Czech: 
dát k dispozici Linux nebo většinu otevřených programů.
Linux používá GPL,
a já souhlasím s tím druhem filozofie, který je za GPL.
Někteří říkají, že GPL sama o sobě není moc hezký dokument
což je asi tím, že žádný právník
nikdy nemůže být moc hezký
[v roce 1992 měla verze Linuxu 0.96 40000 řádek
kódu a tisíc uživatelů]
Hrál jsem si s Linuxem
[LARRY AUGUSTIN, spoluzakladatel a ředitel VA Linux Systems]
někdy na přelomu let 92 a 93 asi rok.
Než jsem se rozhodl, že dosáhl stavu, kdy
má všechno co jsem potřeboval,
aby mohl nahradit pracovní stanici Sun.
A hledal jsem cestu, jak si pořídit
Unixovou pracovní stanici domů
v té sobě jsme v kanceláři na Stanfordu
používali stanice Sun Sparc.
Ty stály kolem 7 000 dolarů.
A já zoufale chtěl Unixovou stanici i doma!

Portuguese: 
fazer o Linux ou a maioria do
progresso aberto disponível.
Linux usa a Licença Pública Geral GNU,
e eu concordo com o tipo de
filosofia por trás da Licença.
A Licença propriamente dita
não é um documento bonito
que é, provavelmente, porque nenhum
texto jurídico pode ser bonito.
Eu experimentei o Linux no fim de 92 ou
começo de 93 por mais ou menos um ano.
Antes eu decidi ele estava num ponto
onde realmente tinha tudo que eu
precisava para substituir a
Estação de Trabalho da Sun.
E eu estava procurando por um modo de ter
uma Estação de Trabalho Unix em
casa na época em que nós usamos Estações
Sun Sparc no escritório em Stanford.
Aquelas máquinas custavam
cerca de 7.000 dólares.
Agora eu desesperadamente queria
uma máquina Unix em casa!

Modern Greek (1453-): 
να φτιαχτεί το Linux ή να αναπτυχθούν τα ανοιχτά
προγράμματα στο βαθμό που έχουν αναπτυχθεί σήμερα.
Το Linux χρησιμοποιεί το GPL,
και προσωπικά συμφωνώ με μια τέτοια φιλοσοφία,
που κρύβεται πίσω από το GPL.
Το GPL από μόνο του δεν είναι ωραίο έγγραφο
κι αυτό συμβαίνει πιθανότατα επειδή
κανένας δικηγόρος δεν μπορεί να είναι ωραίος!
1992:
Η έκδοση 0.96 του Linux έχει
40,000 γραμμές κώδικα και 1,000 χρήστες
Έπαιζα με το Linux από
τα τέλη του '92 ή τις αρχές του '93, για περίπου ένα χρόνο,
πριν αποφασίσω ότι είχα ό,τι χρειαζόμουν
για να αντικαταστήσω τον υπολογιστή της Sun.
Και έψαχνα ένα τρόπο για να έχω
ένα μηχάνημα Unix στο σπίτι
τη στιγμή που χρησιμοποιούσαμε μηχανήματα
Sun Sparc στο γραφείο στο Stanford.
Αυτά τα μηχανήματα μας κόστισαν περίπου
7,000 δολλάρια.
Τότε ήθελα απεγνωσμένα ένα μηχάνημα
Unix στο σπίτι!

Romanian: 
să faci Linux-ul sau cele mai
multe dintre progresele surselor
deschise disponibile.
Linux folosește GPL,
și eu consimt la tipul de
filozofie din spatele licenței
GPL.
Altfel spus licența GPL în sine
nu e un document prea drăguț
și asta din cauză că nici o
chestie avocățească nu e
vreodată prea drăguță.
Am activat în domeniul Linux
în perioada
sfârșitul lui 1992 și începutul
lui 1993, timp de aproape un an.
Asta înainte să mă decid că
am ajuns la punctul în care
să am tot ce mi-e necesar
pentru a înlocui într-adevăr o
stație Sun Workstation.
Și căutam o modalitate de a
avea o stație de lucru Unix
acasă la mine.
În acea vreme foloseam o Sun
Sparc Stations în biroul de la
Stanford.
Și acele calculatoare costau
în jur de 7000 de dolari.
Și acum îmi doream cu disperare
un calculator Unix la mine acasă!
Întotdeauna te frământă un gând
ca ăsta când ești un proaspăt
absolvent

Spanish: 
hacer Linux ni la mayoría de los
programas libres disponibles.
Linux utiliza el GPL y estoy
más o menos de acuerdo con
la filosofía de GPL, el GPL en sí
no es un documento demasiado bonito,
probablemente porque ningún
documento legal lo es.
1992: La versión 0.96 de Linux tiene
40 mil líneas de código y mil usuarios
Bien, estuve jugueteando con Linux
durante, finales del 92
principios del 93, un año.
antes de decidir que estaba en un
momento en que tenía todo lo que
necesitaba para sustituir una
estación de trabajo Sun.
Estaba buscando una manera de
tener una estación Unix en casa.
En ese momento estábamos utilizando estaciones
Sun Sparc en la oficina en Stanford.
Esas máquinas nos costaban unos 7000 $,
quería una máquina Unix en casa.

Chinese: 
to make Linux or most of the open progress available.
Linux uses the GPL,
and I agree with a kind of philosophy behind the GPL.
That said the GPL itself is not a very pretty document
which is probably just because
no lawyerese can ever be very pretty.
I'd been playing around with Linux for actually
late '92 or early '93 for about a year.
before I decided that it was to the point
where actually had everything that I needed
to really replace a Sun Workstation.
And I was looking for a way to
have a Unix workstation at home
at the time we used Sun Sparc Stations
in the office at Stanford.
Those machines cost us about 7,000 dollars.
Now I desperately wanted a Unix machine at home!

Croatian: 
napraviti Linux ili veФinu
otvorenog napretka moguФim.
Linux koristi GPL,
i ja se sla·em sa cijelom tom
filozofijom koja stoji iza GPL.
GPL nije ne to naroХito prijatan dokument
ali je to tako zato  to nijedan pravni dokument
ne mo·e biti posebno prijatan.
Koristio sam Linux
od negdje kraja 92. ili poХetka 93.
nekih godinu dana.
Prije nego  to sam shvatio da
u stvari imam sve  to mi je potrebno
da potpuno zamijenim Sun radnu stanicu.
Tra·io sam naХin kako da imam
Unix radnu stanicu kod kuФe
u vrijeme kada smo radili na Sun Sparc
stanicama na Stanfordu.
Ta raХunala su ko tala oko 7.000 dolara.
OХajniХki sam ·elio imati
Unix raХunalo kod kuФe!

English: 
to make Linux or most of the open progress available.
Linux uses the GPL,
and I agree with a kind of philosophy behind the GPL.
That said the GPL itself is not a very pretty document
which is probably just because
no lawyerese can ever be very pretty.
I'd been playing around with Linux for actually
late '92 or early '93 for about a year.
before I decided that it was to the point
where actually had everything that I needed
to really replace a Sun Workstation.
And I was looking for a way to
have a Unix workstation at home
at the time we used Sun Sparc Stations
in the office at Stanford.
Those machines cost us about 7,000 dollars.
Now I desperately wanted a Unix machine at home!

French: 
de faire Linux et la plupart
des améliorations disponibles.
Linux utilise la GPL,
Et je suis en accord avec une grande partie
de la philosophie qu’il y a derrière la GPL.
Mais la GPL elle-même n’est pas
un document très sympa,
sans doute parce qu’aucun texte juridique
ne sera jamais très sympa.
Je me suis amusé avec Linux à la fin
des années 92 – début 93 pendant presque un an
avant que je me rende compte que
j’avais tout ce dont j’avais besoin
pour remplacer une station Sun.
Ça faisait quelque temps que je voulais
une station Unix chez moi,
à ce moment-là nous utilisions une station
Sun Sparc dans notre bureau à Stanford.
Ces machines coûtaient environ $7000.
Mais je voulais désespérément
une machine Unix à la maison !

Turkish: 
Ya bu çok megolaman, ukalaca çünkü.
Bundan önce egom hayvan gibiydi, doðru?
Komponentlerin büyük kýsýmlarýný
alýp Linuxa koyuyorlardý.
Bu yüzden bu yüce þeye
"bir Linux Sistemi" demeyi býraktýlar.
Ve bir þekilde bu terim bulaþtý.
Ve sonuç...
Þu an 10 milyon insan...
bu GNU Sistemin deðiþiðini kullanýyor.
GNU/Linux OS Sistemi.
Ve bunu bir çoðu bilmiyor.
Yani sizin düþündüðünüz neydi,
savunacakmýsýnýz, haklýlar mý diyorum?...
Þey, savunulur tabi savunulur ama Linux'un
daðýtýmýný GNU için yaparsanýz savunulur.
Ayný þekilde, bence RedHat linux olur,
SuSE Linux olur veya Debian Linux olur.
Ah, çünkü siz cidden Linux için
kendi daðýtýmýnýzý yaparsanýz...
onun ismini alýrsýnýz.
Ama Linux demek genelde "GNU Linux" tur.
Bence bu çok saçma.
93'te sonbaharda bu iþe bulaþtým.

Russian: 
"Вот было бы здорово...если бы я мог
работать дома!
Тогда бы я был гораздо более продуктивным,
Я бы окончил университет быстрее
т.к. я бы закончил диссертацию быстрее"
Ну, ну, это правда? Хорошо, может это так...
Знаешь ли, большинство людей заканчивало тем, что
проводило много времени
стремясь сделать себя более продуктивными так,
что если бы они работали над своей диссертацией
они бы закончили её за день.
И это порой занимает много времени.
И так, я решил, что хочу Unix-машину дома .
Я был способен использовать
Linux вместе с PC.
Примерно за 2,000 долларов я собрал систему.
Она была в 1.5 - 2 раза быстрее
чем станция Sun Sparc за 7'000 долларов.
Это было просто удивительно.
Я имел скорость в 1.5 - 2 раза большую,
за цену в 3 - 4 раза меньшую.
Лёд тронулся.
Я знал, что здесь есть большой потенциал.
Это был реальный шанс сделать что-нибудь
лучшее, чем Sun сделала
по сравнению с Open Source и Linux.
Первоначально, Linux было лишь рабочее имя проекта.

Serbian: 
Kao apsolventi smo mislili
"Eh, kad bih mogao raditi od kuФe,
bio bih mnogo produktivniji,
prije bih diplomirao zato  to bih
prije napisao diplomski rad"
Da li je to toХno? Ocijenite sami.
Znate mnogo ljudi koji tro e svoje vrijeme
kako bi bili  to produktivniji
mogu zavr iti svoj posao za jedan dan.
Ponekad je potrebno vi e vremena.
I tako sam odluХio da
·elim Unix raХunalo kod kuФe.
Saznao sam da mogu koristiti
PC u kombinaciji sa Linuxom.
Za oko 2.000 dolara,
sastavio sam sustav
koji je bio 1,5 do 2 puta br·i
od Sun Sparc radnih stanica
koje su ko tale 7.000 dolara.
To je jednostavno bilo zapanjujuФe.
Imao sam skoro duplo br·e raХunalo,
za treФinu ili Хetvrtinu cijene.
Sinula mi je odliХna ideja.
Znao sam da ovdije postoji
mnogo moguФnosti.
Bila je to prilika da se stvarno napravi
ne to bolje nego  to je Sun radio,
a sve uz pomoФ
otvorenog koda i Linuxa.
Linux je bio originalni radni naziv.

Spanish: 
Cuando se es un becario siempre se piensa
"¡Vaya!, ojalá pudiera trabajar en casa
sería mucho más productivo, acabaría mi
tesis antes y me podría graduar antes."
¿Es cierto?, bueno, la mayoría de la gente
acaba pasando gran parte de su tiempo
haciéndose más productivos, así que si trabajasen
ahora en una tesis la terminarían en un día.
A veces tarda un poco. Así que decidí
que quería una máquina Unix en casa.
Fui capaz de usar Linux
junto con un PC. Por aproximadamente
2000 $, conseguí un sistema.
Era de una vez y media a dos veces más
rápido que la estación Sun Spark de 7000$.
Era absolutamente asombroso.
Tenía el doble de velocidad, por una
tercera o cuarta parte del precio.
¿Qué estaba ocurriendo?
Supe que había negocio aquí.
Esta era una oportunidad para hacer algo
mejor que lo que había hecho Sun,
en relación a Open Source y Linux.

Portuguese: 
Sempre tem esse tipo de pensamento quando
se é um estudante de graduação:
"Gee... se eu pudesse trabalhar em casa!
Então eu seria tão mais produtivo,
eu me formaria mais cedo e terminaria
minha tese mais cedo."
Bem, bem, isto é verdade?
Bem, você pode julgar.
Você sabe que a maioria das pessoas
acabam gastando muito de seu tempo
se tornando mais produtivos que se
eles realmente trabalhassem em suas
teses eles terminariam em um dia.
Demora um tempinho às vezes.
Então eu decidi que eu queria
uma máquina Unix em casa.
E eu podia usar Linux no PC.
Por cerca de 2.000 dólares,
eu juntei um sistema
que era uma vez e meia a
duas vezes mais rápido
que aquela Estação Sun
Sparc de 7.000 dólares.
Era absolutamente incrível.
Eu tinha uma vez e meia a duas
vezes a velocidade,
e de terça a quarta parte o preço.
Lâmpadas de idéia surgiram.
Eu sabia que tinha uma oportunidade ali.
Esta era a chance de realmente fazer
algo melhor que a Sun tinha feito
em torno do Código Aberto e do Linux.
Eu originalmente o chamei de
Linux como nome de trabalho.

Arabic: 
دائما هنالك تفكير
لدى الطلبة الخريجون
اذا كان بامكاني العمل في البيت
فانني سوف أكون أكثر انتاجا
وسوف اتخرج مبكرا
لأني سأنهي رسالتي مبكرا
حسنا هل هذا صحيح؟يمكنك الحكم
وانت تعرف بأن معظم الناس يقضون وقتا طويلا
وتكون النتيجة انهم يصبحون أكثر انتاجا
بحيث لو عملوا على رسائلهم
فسينهونها في يوم
وفي بعض الاحيان تأخذ بعض الوقت
لهذا قررت ان يكون لدي نظام يونكس في البيت
وتمكنت من الحصول على
نظام اللينكس مع الجهاز
وبمبلغ 2000 دولار
تمكنت من بناء نظام
وهذا كان اسرع بمرة ونصف أو مرتين
من جهاز الصن سبارك ذو 7000 دولار
وكان ذلك مدهشا
حيث زادت السرعة بضعف ونصف الى ضعفين
وبثلث الى ربع التكلفة
واختفت الاضواء الصغيرة
وعرفت انه كان هنالك فرصة
وهذة فرصة حقيقية لعمل
شي أفضل مما عملته صن
من خلال البرامج المفتوحة و لينكس
أطلقت عليه اسم لينكس كاسم عملي

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει πάντα αυτή η σκέψη που κάνεις σαν απόφοιτος
"... μακάρι να μπορούσα να δουλεύω στο σπίτι!
θα ήμουν πολύ πιο παραγωγικός,
θα είχα αποφοιτήσει νωρίτερα, αφού θα είχα
τελειώσει τη διατριβή μου νωρίτερα."
Λοιπόν, είναι αλήθεια; Μπορείτε να κρίνετε.
Ξέρετε, οι περισσότεροι καταλήγουν στο
να ξοδεύουν πολύ από τον χρόνο τους
στο να γίνονται πιο παραγωγικοί, έτσι ώστε
αν άρχιζαν να δουλεύουν την διατριβή τους,
θα την τέλειωναν σε μια μέρα.
Παίρνει λίγο καιρό μερικές φορές.
Έτσι, αποφάσισα ότι ήθελα έναν υπολογιστή Unix στο σπίτι μου.
Και είχα την δυνατότητα να χρησιμοποιήσω Linux
σε έναν προσωπικό υπολογιστή (PC).
Με περίπου 2,000 δολλάρια, έφτιαξα ένα σύστημα
το οποίο ήταν μιάμιση εως δύο φορές πιο γρήγορο
από το μηχάνημα Sun Sparc των 7,000 δολλαρίων.
Ήταν απολύτως καταπληκτικό.
Είχα μιάμιση εως δύο φορές την ταχύτητα,
στο ένα τρίτο - ένα τέταρτο της τιμής.
Τα φώτα της εκκίνησης έσβησαν.
Ήξερα ότι υπήρχε μια ευκαιρία εκεί πέρα.
Αυτή ήταν η ευκαιρία να κάνεις κάτι καλύτερο
απ' ό,τι έχει κάνει η Sun,
σε σχέση με τον Ανοιχτό Κώδικα και το Linux.
Linux ήταν αρχικά το όνομα εργασίας.

Croatian: 
Kao apsolventi smo mislili
"Eh, kad bih mogao raditi od kuФe,
bio bih mnogo produktivniji,
prije bih diplomirao zato  to bih
prije napisao diplomski rad"
Da li je to toХno? Ocijenite sami.
Znate mnogo ljudi koji tro e svoje vrijeme
kako bi bili  to produktivniji
mogu zavr iti svoj posao za jedan dan.
Ponekad je potrebno vi e vremena.
I tako sam odluХio da
·elim Unix raХunalo kod kuФe.
Saznao sam da mogu koristiti
PC u kombinaciji sa Linuxom.
Za oko 2.000 dolara,
sastavio sam sustav
koji je bio 1,5 do 2 puta br·i
od Sun Sparc radnih stanica
koje su ko tale 7.000 dolara.
To je jednostavno bilo zapanjujuФe.
Imao sam skoro duplo br·e raХunalo,
za treФinu ili Хetvrtinu cijene.
Sinula mi je odliХna ideja.
Znao sam da ovdije postoji
mnogo moguФnosti.
Bila je to prilika da se stvarno napravi
ne to bolje nego  to je Sun radio,
a sve uz pomoФ
otvorenog koda i Linuxa.
Linux je bio originalni radni naziv.

Czech: 
Každý postgraduální student
má někdy tuto myšlenku
"Ach jo.. kdybych tak mohl dělat doma!
Pak bych byl mnohem produktivnější,
absolvoval bych dříve, protože bych
mohl dříve dokončit svoji disertační práci."
No, je to prava? Můžete to posoudit..
Víte, většina lidí skončí tak, že věnují
spoustu svého času
zvyšování produktivity
takže kdyby někdy začali pracovat na své
disertační práci, dokončili by ji v jednom dni.
Někdy to trochu času zabere.
A tak jsem se rozhodl, že chci Unixovou stanici doma.
A tak jsem zjistli, že mohu
použít linux na PC.
Za asi 2 000 dolarů jsem si postavil systém,
který byl jedenapůlkrát až dvakrát rychlejší
než stanice Sun Sparc za 7 000 dolarů.
Bylo to něco úžasného.
Měl jsem jedenapůlkrát a dvakrát větší rychlost,
za čtvrtinu až třetinu ceny.
Byl jsem naprosto unešen.
Věděl jsem, že je tu příležitost.
To byla šance dělat opravdu něco lepšího,
než co dělal Sun
kolem open source a Linuxu.
Původně jsem tomu říkal Linux jako pracovní název.

Polish: 
"Rany... gdybym mógł pracować w domu!
Byłbym wtedy dużo bardziej produktywny,
mógłbym wcześniej ukończyć studia, bo skończyłbym szybciej pracę dyplomową."
Czy jest prawdziwa? Możesz sam osądzić.
Większość osób spędza dużo swojego czasu,
stając się bardziej produktywnymi, tak że
gdyby naprawdę pracowali nad pracą dyplomową, skończyliby ją w dzień.
Czasem to chwilkę zajmuje.
Więc zadecydowałem, że chciałbym mieć maszynę uniksową w domu.
I okazało się, że mogę użyć Linuksa z komputerem PC.
Poskładałem system za około 2,000 dolarów.
Był o połowę do dwóch razy szybszy
od 7,000-dolarowej maszyny Sun Sparc Station.
Byłem zdumiony.
miałem półtora do dwa razy większą prędkość
po jednej trzeciej do jednej czwartej ceny.
Szczęka opadła.
Wiedziałem, że jest tu jakaś szansa.
To była szansa, żeby zrobić coś lepszego, niż zrobił Sun,
dzięki Otwartym Źródłom i Linuksowi.
Nazwa Linux była początkowo nazwą roboczą.

English: 
There's always a this thought
you get as a graduate student
"Gee... if I could work at home!
Then I would be so much more productive,
I would graduate sooner because
I would finish my thesis sooner"
Well, Well, is it true? Well, you can judge.
You know most people end up spending a lot of their time
becoming more productive so that
they ever actually worked on their thesis
they'd finish it in a day.
It takes a while sometimes.
So I decided that I wanted a Unix machine at home.
And I went out there I was able to
use Linux together with the PC.
For about 2,000 dollars, I put together a system.
That was one and a half to two times faster
than that 7,000 dollars Sun Sparc Station.
It was absolutely amazing.
I had one and a half to two times the speed,
at a third to fourth the price.
Light bulbs went off.
I knew there was an opportunity here.
This was the chance to really do something
better than what Sun has done
around Open Source and Linux.
I called it Linux originally as working name.

French: 
On se dit toujours ça quand on est étudiant
« Ah… si je pouvais travailler chez moi !
Alors je serais plus productif,
Et j’aurais mon diplôme plus tôt parce que
je finirais ma thèse plus tôt. »
Bon, est-ce vrai ?
Eh bien je vous laisse juger.
Vous savez, beaucoup de gens passent
beaucoup de temps
à devenir plus productifs, comme ça
s’ils se mettent effectivement à travailler
sur leur thèse ils la finiraient en une journée.
Des fois, ça prend très longtemps.
Alors j’ai décidé que je voulais
une machine Unix à la maison.
Et je me suis rendu compte que je pouvais
utiliser Linux avec un PC.
Pour à peu près $2000, j’ai monté un système.
Il était 1,5 à 2 fois plus rapide
qu’une station Sun Sparc à $7000.
J’étais complètement sur le cul.
J’avais 1,5 à 2 fois la vitesse,
pour un tiers ou un quart du prix.
On a éteint les lumières.
Je savais qu’il y avait là une opportunité.
C’était l’opportunité de faire quelque chose de mieux
que ce qu’avait fait Sun
avec l’Open Source et Linux.
Je l’ai appelé Linux comme un nom de travail.

Romanian: 
"Doamne... dacă aș putea lucra
acasă!
Atunci aș putea fi atât de
productiv,
mi-aș putea lua diploma mai
devreme din cauză că mi-aș
termina tezele mai devreme"
Ei bine, ei bine, o fi adevărat?
Păi, judecă și tu.
Ști și tu că cei mai mulți
oameni sfârșesc prin a petrece
cel mai mult timp
pentru a deveni tot mai
productivi astfel încât
atunci când au o lucrare de
făcut adesea o termină într-o
singură zi.
Uneori îți ia ceva mai mult
timp.
Așa că m-am decis să posed un
calculator Unix acasă.
Și când am realizat asta eram
capabil să folosesc Linux-ul
pe calculator.
La prețul de 2000 de dolari am
înjghebat un sistem de calcul.
Acesta era de 1,5 ori mai rapid
decât Sun Sparc Station care
costa 7000 de dolari.
Era ceva uluitor.
Aveam de 1,5 ori mai multă
viteză,
la o treime din preț.
Mi se aprinseseră beculețele.
Știam că mă aflu în fața unei
oportunități.
Aveam șansa să fac ceva într-a-
devăr mai bun decât ceea ce
făcea compania Sun
bazându-mă pe Open Source și
Linux.
I-am dat numele de Linux încă
de la început.

Bulgarian: 
На всеки  студент през
главата минава такава мисъл.
"aко можеше само да работя
у дома,
тогава щях да бъда толкова
по-работоспособен,
и да се дипломирам по-бързо,
защото ще си свърша работата по-бързо"
Дали е истина? Сам можеш да прецениш.
Повечето хора прекарваха голяма
част от времето си
в решаване на това как
да работят по рационално.
Това понякога изисква много.
Така че аз реших че се нуждая
от Unix машина у дома.
Отидох там където можех да
използвам Линукс на компютър.
За две хиляди долара сглобих система,
която беше наполовина,
дори два пъти по-бърза
от седем хиляди доларовата Sun Sparc Station.
Бях страшно изненадан.
Имах два пъти по-голяма скорост
за една четвърт от цената.
Трудността беше премината
Знаех, че с Линукс и отворения код
съществува възможност.
Шанса да направя наистина нещо
по-добро отколкото могат да направят от Sun.
Първоначално аз я кръстих Линукс
като работно име.

Chinese: 
There's always a this thought
you get as you get a graduate student
"Gee... if I could work at home!
Then I would be so much more productive,
I would graduate sooner because
I would finish my thesis sooner"
Well, Well, is it true? Well, you can judge.
You know most people end up spending a lot of their time
becoming more productive so that
they ever actually worked on their thesis
they'll finish it in a day.
It takes a while sometimes.
So I decided that I wanted a Unix machine at home.
And I went out there I was able to
use Linux together with the PC.
For about 2,000 dollars, I put together a system.
That was one and a half to two times faster
than that 7,000 dollars Sun Sparc Station.
It was absolutely amazing.
I had one and a half to two times the speed,
at a third to fourth the price.
Light bulbs went off.
I knew there was an opportunity here.
This was the chance to really do something
better than what Sun has done
around open source and Linux.
I called it Linux originally as working name.

German: 
Da ist immer der Gedanke,
den du als Student bekommst:
"Mann... es wär toll von zuhause zu arbeiten!
Dann wäre ich viel produktiver,
ich würde schneller den Abschluss machen
denn ich könnte meine Arbeit schneller fertig stellen."
Gut, gut, ist das wahr? Urteile selbst.
Weißt du, die meisten Leute verwenden viel von ihrer Zeit
produktiver zu werden, so dass,
wenn sie wirklich an ihrer Diplomarbeit gearbeitet hätten,
sie diese in einem Tag fertig hätten.
Manchmal braucht es eben ein wenig Zeit.
Ich beschloss also, dass ich eine Unix-Maschine für zuhause wollte.
Und ich wollte
Linux auf dem PC verwenden.
Ich stellte mir also für rund 2,000 Dollar ein System zusammen.
Es war eineinhalb bis zweimal schneller
als die 7,000 Dollar Sun Sparc Station.
Es war total großartig.
Ich hatte eineinhalb bis zweimal die Geschwindigkeit,
zu einem Drittel oder einem Viertel des Preises.
Ein „Aha-Erlebnis!“.
Ich wusste mir bot sich hier eine Gelegenheit.
Das war die Chance, wirklich
etwas besser zu machen als Sun es
rund um Open Source und Linux tat.
Linux war eigentlich nur der Entwicklungsname/Arbeitstitel.

Croatian: 
"Linus" je zbog mog imena,
a "X" je jednostavno
morao biti dodan.
To je zbog Unixa.
I to mora biti tako.
I...  ta se to u stvari dogodilo...
Mislio sam da je previ e egoistiХno
da ga za javnost nazovem po sebi.
Ali to je bilo
prije nego  to sam postao egoista.
Pomislili su da su stavili mnogo
komponenti oko Linux-a
pa su ga zato nazvali
"Linux Sistem"
i nekako se taj termin odomaФio.
A rezultati su ti
da sada 10 milijuna ljudi koristi
tu varijantu GNU sustava...
GNU/Linux operativni sustav.
A veФina njih to uopФe i ne zna.
Neki propagiraju da se naziva GNU/Linux.
┼ta vi mislite o tome?
Odobravate li to ili ne...
Opravdano je ako napravite
GNU distribuciju Linuxa.

Portuguese: 
E era apenas por causa de Linus
e o "X" tinha que estar lá.
É Unix. É como uma regra.
E... o que aconteceu foi que...
eu inicialmente pensei que eu não
podia chamá-lo de Linux publicamente,
Porque é muito egocentrismo.
E isso foi antes que eu tivesse
um grande ego, certo?
Eles pensaram que estavam levando um grupo completo
de componentes colocando eles com o Linux
Então eles acabaram chamando
tudo de "Sistema Linux"
e de alguma forma este termo ficou conhecido.
E o resultado é que
existem agora 10 milhões de pessoas usando
esta variante do sistema GNU...
o Sistema Operacional GNU/Linux.
E a maioria deles não sabem disso.
[ Algumas pessoas defendem
denominá-lo como GNU/Linux.
Quero dizer, o que você pensa sobre isso?
Diria, justificaria ou... ]
Bem, eu acho que é justificado mas somente se você
realmente fizer uma distribuição GNU do Linux.

French: 
Et c’était juste parce que « Linus »
et le « X » devait être là.
C’est pour Unix. C’est comme une loi.
Et… ce qui s’est passé c’est que…
initialement je pensais que je ne pouvais
pas l’appeler Linux publiquement,
parce que c’est trop égocentrique.
Mais c'était avant que j'ai un énorme ego. D'accord ?
Ils se sont dit qu’ils allaient prendre un tas
de composants et les mettre autour de Linux.
Et ils ont fini par appelé
cette chose « un système Linux »
et ce terme s’est répandu.
Et le résultat est
qu’il y a dix millions de gens qui utilisent
cette variante du système GNU…
le GNU/Linux Operating System.
Et la plupart d’entre eux ne le savent pas.
Des gens pensent qu’il doit être appelé GNU/Linux.
Que pensez vous de cela  ? Étés-vous d'accord ou…
Bien, je pense que c’est justifié si vous
faite une distribution GNU de Linux.

Arabic: 
وهذا يعود لاسم لينس
وحرف اكس كان لا بد منها
للدلالة على يونكس
وذلك اشبه بالقانون
والذي حدث هو
في البداية فكرت انني لا استطيع تسميته لينكس للعامة
لان ذلك يفسر انانية
وهذا قبل ان يصبح لدي غرور كبير. صحيح؟
اعتقدوا انهم سيأخذون مجموعة
المكونات ويضيفونها على اللينكس
و في النهاية أسموه نظام لينكس
وبطريقة أو اخرى اعتمد هذا الاسم
وكانت النتيجة
ان هنالك 10 مليون شخص يستخدمون
هذا التطوير لمشروع القنو
نظام قنو/لينكس
وكثير منهم لا يعرفونه
بعض الناس يؤيد تسمتيه
قنو/لينكس
ما هو رأيك؟
.هل هذا مبرر
حسنا اعتقد انها مبرره. ولكن ذلك في
حالة عملت توزيعة غنو لنظام اللينكس

Russian: 
И это было потому что "Linus"
и "X" должно было быть там.
Это Unix. Это как закон.
И...случилось то, что...
Я первоначально подумал, что я не могу публично
назвать это Linux,
потому что это слишком эгоистично.
И это было до того, как моё "Я" выросло. Так?
Они думали, что брали связку компонентов
и окружали ими Linux
И так, они закончили, назвав всё
"Система Linux"
и как-то это выражение прилипло.
И вот результат
сейчас 10 миллионов людей используют
вариант системы GNU...
операционную систему GNU/Linux.
И большинство из них не знают об этом.
[ Некоторые люди настаивают, чтобы она
называлась GNU/Linux.
Я имею ввиду, какое ваше мнение на этот
счёт? Я бы сказал, оправдывает или... ]
Ну, я считаю это неоправданно, но оправданно
если вы на самом деле делаете GNU дистрибутив Linux.
Это то же самое, что я считаю Red Hat Linux
хорошим или SuSE Linux или Debian Linux.

Polish: 
Wzięła się stąd, że jest imię "Linus",
a litera "X" musi tam być.
To Unix. To jest jak prawo.
I...to, co się potem stało...
Początkowo myślałem, że nie mogę go nazwać Linux publicznie,
ponieważ to jest po prostu zbyt egoistyczne.
A to było jeszcze przed tym, jak zyskałem duże ego. Racja?
Sądzili, że brali całą masę elementów i układali je wokół Linuksa.
Więc nazwali całość "systemem Linux".
I w jakiś sposób się przyjęło.
A wynikiem jest,
że teraz dziesięć milionów osób używa
tego wariantu systemu GNU...
systemu operacyjnego GNU/Linux.
I większość z nich nie wie o tym.
[ Niektórzy ludzie głoszą, że powinien być nazywany GNU/Linux.
Co o tym myślisz? Uzasadnić czy... ]
Myślę, że jest to uzasadnione, lecz tylko wtedy, gdy rzeczywiście tworzysz dystrybucję GNU Linuksa.
Z tego samego powodu uważam, że Red Hat Linux jest w porządku, także SuSE Linux, albo Debian Linux.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό έγινε εξαιτίας του "Linus".
Το "X" πρέπει να υπάρχει.
Είναι Unix. Είναι κάτι σαν νόμος.
Και... αυτό που έγινε ήταν ότι...
σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να το ονομάσω δημόσια Linux,
επειδή είναι πολύ εγωιστικό.
Και αυτό ήταν πριν αποκτήσω μεγάλο εγωισμό, σωστά;!
Νόμιζαν ότι έπαιρναν ένα μάτσο από συστατικά
βαζοντάς τα γύρω από το Linux
Έτσι, κατέληξαν να ονομάσουν το όλο πράγμα
"Ένα Σύστημα Linux"
και με κάποιο τρόπο, ο όρος καθιερώθηκε.
Και το αποτέλεσμα είναι
ότι υπάρχουν τώρα 10 εκατομμύρια χρήστες
αυτής της παραλλαγής του συστήματος GNU...
το λειτουργικό σύστημα GNU/Linux.
Και οι περισσότεροι δεν το ξέρουν.
[ Μερικοί θεωρούν ότι πρέπει να περιγράφεται ως GNU/Linux.
Ποιά είναι η γνώμη σας για το θέμα;...]
Νομίζω ότι έιναι δικαιολογημένο, αλλά μόνο αν
φτιάξεις μια διανομή GNU των Linux.

Turkish: 
Çünkü ilk ticari Linux daðýtým
cd kopyasý gönderilmiþti bana.
Yggdrasi produced by Adam Richter diye...
Bir kopyasýný aldým çünkü...
80 lerin baþýndan beri kendim
Serbest Yazýlýmla uðraþýyordum zaten.
Ben aslýnda GNU üzerinde
ilk payý olanlardan biriydim.
Gerçekten dumura uðramýþtým.
Dumur olmuþtum.
Çünkü ben hemen hemen 15 yýllýk
yazýlým mühendisiydim bu noktada.
Bildiðim bütün kurallara göre...
karmaþanýn içinde, bir küçük
proje grubunu desteklemek...
tabulara karþý olan birþeydi.
Linux bir felaket olmalýydý ama deðildi...
Hatta, mükemmeldi.
Ve karar verdim çözecektim,
bu yolu nasýl baþarýyorlardý.
Dunyanin bilgisayar programcilari
sayesinde Linux'un gelismesi saglandi.
Kullanima ihtiyaci vardi ve talepler
onu olmazsa olmaz bir teknoloji yaptý.
BaÞlangýç aþýlmýþtý.
Geliþmiþ bir programla aþýlmýþtý
karmançorman siteleri adam eden bir program.
Bu program Apache web serverdý.

German: 
Und das war nur wegen "Linus"
und das "X" musste einfach da sein.
Es ist Unix. Es ist wie ein Gesetz.
Und...was passierte war das...
Anfangs dachte ich, dass ich es nicht öffentlich Linux nennen kann,
da es einfach zu egoistisch wäre.
Und das war bevor ich ein großes Ego hatte. Richtig?
Sie dachten sie nehmen eine Handvoll
Komponenten und fügen sie zu Linux hinzu
so dass sie das Ganze dann ein
"Linux System" nannten
Und irgendwie hielt dieser Begriff an.
Und das Resultat ist
dass es nun Millionen von Leuten gibt, die
diese Variante des GNU Systems verwenden...
das GNU/Linux Betriebssystem.
Und die meisten von ihnen wussten es nicht.
[ Manche Leute plädieren dafür, dass es als GNU/Linux bezeichnet wird.
Ich meine, wie denkst
du darüber? Ich würde sagen, gerechtfertigt, oder... ]
Also gut, ich glaube es ist gerechtfertigt
aber es ist nur gerechtfertigt, wenn du tatsächlich „GNU-Distribution“ von Linux machst.

Chinese: 
And that was just because Linus
and the it has to be there.
It's Unix. It's like a law.
And...what happened was that...
I initially thought that I can't call it Linux publicly,
because it is just too egotistical.
And that was before I had a big ego. Right?
They thought they were taking a whole bunch
of components putting them around Linux
So they ended up calling the whole thing
"A Linux System"
and somehow that term caught on.
And the result is
there are now ten million people using
this variant of the GNU system...
the GNU/Linux operating system.
And most of them don't know it.
[ Some people advocate it be described as GNU/Linux.
I mean what's your thought on
that? I would say, justify or... ]
Well, I think it's justified but it is justified
if you actually make GNU distribution of Linux.

Czech: 
A to proto, že "Linus"
a to "X" tam musely být.
Je to Unix. Je to něco jako zákan.
No.. a co se stalo bylo to..
že jsem si původně myslel, že tomu nemůžu
říkat veřejně Linux,
protože je to příliš egoistické.
A to bylo ještě před tím, než jsem měl velké ego, víte?
Mysleli si, že berou množství komponent
a dávají je k Linuxu
takže tomu celému začali říkat "Linuxový systém"
[A Linux System].
no a ten termín se nějak chytil.
Výsledek je ten
že teď deset milionů lidí používá
tuto variantu systému GNU..
operační systém GNU/Linux.
A většina o tom nemá ani tušení.
[ Někteří lidé obhajují pojmenování jako GNU/Linux.
Co si o tom myslíte? ]
Myslím, že je to oprávněné, pokud děláte GNU distribuci
Linuxu.

English: 
And that was just because "Linus"
and the "X" has to be there.
It's Unix. It's like a law.
And...what happened was that...
I initially thought that I can't call it Linux publicly,
because it is just too egotistical.
And that was before I had a big ego. Right?
They thought they were taking a whole bunch
of components putting them around Linux
So they ended up calling the whole thing
"A Linux System"
and somehow that term caught on.
And the result is
there are now ten million people using
this variant of the GNU system...
the GNU/Linux operating system.
And most of them don't know it.
[ Some people advocate it be described as GNU/Linux.
I mean what's your thought on
that? I would say, justify or... ]
Well, I think it's justified but it is justified
if you actually make GNU distribution of Linux.

Bulgarian: 
Заради името ми "Linus",
но там трябваше да има и X среда.
Като Unix. Това си е закон.
И това което се случи беше,
че първоначално си помислих
че не може да я наричам Линукс публично,
защото е прекалено егоистично.
И това беше преди да ми порасне
самочувствието. Нали?
Тяхната мисъл беше да вземат всички
програми и да ги интегрират в Линукс.
Накрая те кръстиха цялото нещо
Линукс система.
И резултата е
че в момента има
10 милиона потребителя,
които използват този вариант GNU
система,
операционната система  GNU/Linux.
А доста хора въобще не знаят за нея.
[ Някои хора искат непременно Линукс
да се нарича GNU/Linux.
Мислиш ли че това е справедливо? ]
Аз мисля че е справедливо, но е справедливо,
когато ти наистина правиш GNU дистрибуция на Линукс.

Spanish: 
Le puse Linux como nombre de
trabajo, y eso fue porque Linus
y la "X" tienen que estar ahí,
es Unix, es como una ley.
Y lo que ocurrió inicialmente
es que pensé que no lo podía
llamar Linux públicamente,
porque era demasiado egocéntrico.
Eso fue antes de que
tuviera un gran ego.
Pensaron que estaban cogiendo un montón
de componentes y orientándolos a Linux.
Así que acabaron llamando
a esta cosa Sistema Linux,
y esa definición se extendió.
El resultado es que ahora
10 millones de personas utilizan esta variante
del sistema GNU, el Sistema Operativo GNU/Linux.
Y la mayoría no lo sabe.
Si alguien le pidiera que
describiese GNU/Linux,
¿que pensaría, justifica eso...
Bien, pienso que está justificado,
pero sólo si haces una distribución GNU de Linux,
del mismo modo que pienso que Red Hat
está bien o que SuSe esta bien o

Romanian: 
Și asta din cauză că "Linus"
și "X" trebuie să fie împreună.
E vorba de Unix. E ca o lege.
Și... ceea ce s-a petrecut a
fost că...
deși inițial m-am gândit că
nu-l pot numi Linux în mod
public,
din cauză că părea prea egotic.
Și asta era înainte să am un
ego mare. Nu-i așa?
Ei s-au gândit să ia o întreagă
adunătură de elemente și să le
asambleze în jurul Linux-ului
și până la urmă ei au numit
acest întreg "A Linux System"
și aceasta a fost modalitatea
prin care Linux s-a încetățenit.
Și rezultatul a fost că
există acum (1999) mai mult de
10 milioane de oameni care
folosesc
această variantă de sistem
GNU ...
sistemul de operare GNU/Linux.
Și cei mai mulți dintre ei n-o
știu încă.
Unii oamenii sunt de părere
că ar trebui descris ca și
GNU/Linux.
Mă refer la ce părere ai despre
asta? Aș zice, să justifici sau...
Ei bine, cred că e justificat,
dar doar în cazul în care în-
tr-adevăr faci o distribuție
GNU de Linux.
E la fel cum aș spune că Red
Hat Linux e corect sau SuSE
Linux, sau Debian Linux.

Serbian: 
"Linus" je zbog mog imena,
a "X" je jednostavno
morao biti dodan.
To je zbog Unixa.
I to mora biti tako.
I...  ta se to u stvari dogodilo...
Mislio sam da je previ e egoistiХno
da ga za javnost nazovem po sebi.
Ali to je bilo
prije nego  to sam postao egoista.
Pomislili su da su stavili mnogo
komponenti oko Linux-a
pa su ga zato nazvali
"Linux Sistem"
i nekako se taj termin odomaФio.
A rezultati su ti
da sada 10 milijuna ljudi koristi
tu varijantu GNU sustava...
GNU/Linux operativni sustav.
A veФina njih to uopФe i ne zna.
Neki propagiraju da se naziva GNU/Linux.
┼ta vi mislite o tome?
Odobravate li to ili ne...
Opravdano je ako napravite
GNU distribuciju Linuxa.

Serbian: 
Recimo ne to kao Red Hat Linux,
ili SuSE Linux, ili Debian Linux.
Zato  to ako napravite svoju
distribuciju Linuxa
morate ju nekako nazvati.
Ali Linux uopФeno nazivati "GNU Linux"
mislim da je neumjesno.
UХestvovao sam na Fall '93.
Zato  to sam poslao kopiju prvog CD-ROM-a
komercijalne Linux distribucije,
koja se zvala Yggdrasi,
proizvoПaХa Adama Richtera.
A dobio sam kopiju...
jer samostalno pi em slobodan softver
dugo vremena, jo  od ranih 80-tih.
Bio sam u stvari jedan
od prvih GNU doprinositelja.
I bio sam zaХuПen,
bio sam potpuno zaХuПen.
Zato  to sam bio softverski
in·enjer skoro 15 godina.
Radio sam u skladu sa svim
pravilima za koje sam znao
kao npr. kontroliranje slo·enosti,
odr·avanje male projektne grupe,
pa·ljivo sam upravljao ciljevima.
Linux je trebao propasti,
ali nije.
Umijesto toga, bio je ne to prelijepo,
i poku avao sam shvatiti
kako su to uspijeli.

Chinese: 
The same way that I think that Red Hat Linux
is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.
Uh, because if you actually make your
own distribution of Linux
You get to name the thing.
But calling Linux in general "GNU Linux"
I think, is just ridiculous.
I got involved in Fall '93.
Because I was sent a copy of the first CD-ROM
commercial Linux distribution,
因为我拿到了一份第一份商业发行的Linux光盘拷贝
which was called Yggdrasi produced by Adam Richter.
称之为Yggdrasi,由Adam Richter制作
And I got a copy because...
我拿到这份拷贝是因为...
I had been myself writing Free Software for
a long time since the early 80's.
我在80年代早期就开始写自由软件。
I was actually one of the
early GNU contributors myself.
我是早期的GNU贡献者之一
And I was absolutely astonished,
我绝对的被震惊了
I was completely astonished.
我完全被震惊了
Because I've been a software engineer
for nearly 15 years at that point.
因为我在这一行做软件工程师已经做了近15年
And according to all the rules I knew...
依照我知道的所有关于
about controlling complexity,
keeping a project group small,
控制复杂性的规定，保持团队的灵巧
having closely managed objectives.
是管理的目标
Linux should have been a disaster, and it wasn't.
Linux应该是一个灾难，但是它不是。
Instead, it was something wonderful,
相反的，它是个令人惊奇的东西
and I was determined to figure out
how they were getting a way with that.
我坚决的想指出他们只怎么做到的

Croatian: 
Recimo ne to kao Red Hat Linux,
ili SuSE Linux, ili Debian Linux.
Zato  to ako napravite svoju
distribuciju Linuxa
morate ju nekako nazvati.
Ali Linux uopФeno nazivati "GNU Linux"
mislim da je neumjesno.
UХestvovao sam na Fall '93.
Zato  to sam poslao kopiju prvog CD-ROM-a
komercijalne Linux distribucije,
koja se zvala Yggdrasi,
proizvoПaХa Adama Richtera.
A dobio sam kopiju...
jer samostalno pi em slobodan softver
dugo vremena, jo  od ranih 80-tih.
Bio sam u stvari jedan
od prvih GNU doprinositelja.
I bio sam zaХuПen,
bio sam potpuno zaХuПen.
Zato  to sam bio softverski
in·enjer skoro 15 godina.
Radio sam u skladu sa svim
pravilima za koje sam znao
kao npr. kontroliranje slo·enosti,
odr·avanje male projektne grupe,
pa·ljivo sam upravljao ciljevima.
Linux je trebao propasti,
ali nije.
Umijesto toga, bio je ne to prelijepo,
i poku avao sam shvatiti
kako su to uspijeli.

Romanian: 
Ă, din cauză că defapt tu
concepi propria ta distribuție
de Linux
și trebuie apoi să-i dai un
nume.
Dar să numești Linux-ul în
general doar "GNU Linux" cred
că ar fi ceva ridicol.
M-am implicat în asta în
toamna lui 1993.
Din cauză că atunci am distri-
buit o copie cu primul CD-ROM
care avea pe el o distribuție
Linux comercială,
care se numea Yggdrasi și era
produsă de Adam Richter.
Și mi-am luat o copie din
cauză că...
eu însumi scrisesem deja Free
Software de o bună perioadă de
timp încă de la începutul
anilor 80.
Eram de fapt unul din contri-
butorii timpurii ai lui GNU.
Și am fost complet uluit,
am fost complet uluit.
Din cauză că eram un inginer
de software de aproape 15 ani
pe-atunci.
Și conform tuturor regulilor
știam că...
despre controlul complexității,
cum să păstrezi restrâns un
grup de proiect,
și să atingi obiectivele
imediate.
Linux trebuia să fi fost un
dezastru ,și nu era.
În loc de aceasta, era ceva
minunat,
și m-am hotărât să aflu cum o
să găsească o cale să continue
cu el.

Turkish: 
Linux'un öldürücü gücü
hiç þüphesizi Apache idi.
Linux'un geçmiþine bakarsanýz...
Linux'un ve internetin benimsenme
dönemecine bakýn...
kesinlikle birbirinin izlerini taþýr.
1993, Apache server projesinin
cidden baþladýðý yýldýr.
Ve ayný zamanda popüler
ISP patlamasý yýlý.
Ýlk kez Internet bir ürün haline
gelmiþti o zaman.
Ve web tabanlý e-ticaret fikri...
ve kitle iletiþimi gerçekleþmiþti o yýl.
Bence insanlarý tetikleyen
ilk uygulamalardan biriydi bu.
"Yaaa, Linux kursam..."
"cidden adam gibi faydalanýrým
ondan, deðilmi?"
Yani, açýkçasý Linuxta bir sürü
deðiþik uygulama var.
Belki de 2 ya da 3 sene önce
oluyor bunlar.
Kök salmaya baþladýðý zamanlar...
ki o zaman yönlendirme yoktu, bilirsin.
Biri çalýþmak için sorduðunda...
NT kullanacaðýna Linux kullan falan dersin.
Bence Apache ve onun pluginleri...
Apache'nin gücüne güç kattý.
Yani gidip, yapmak istediðinde git
ve bir server çiftliði kur.
Bu daha masrafa deðer bir þeydi.
Sonuç verici bir masraf...

French: 
De la même manière je pense que Red Hat Linux
est bien ou SuSE Linux, ou Debian Linux.
Euh… parce que si vous faites
votre propre distribution de Linux
Vous devez lui donner un nom.
Mais appeler Linux en général « GNU Linux »
je pense que c’est ridicule.
Je me suis investi à la fin des années 93.
Parce qu’on m’avait envoyé une copie de la première
distribution commerciale de Linux sur CD-ROM
qui s’appelait Yggdrasil et
était faite par Adam Richter.
J’ai eu une copie parce que…
j’écrivais moi-même des logiciels libres depuis
longtemps, depuis le début des années 80.
Je suis un des premiers contributeur GNU.
Et j’ai été vraiment étonné,
j’étais complètement étonné.
Parce j’avais été ingénieur logiciel
pendant environ 15 ans.
Et sachant tout ce que je savais…
par rapport au contrôle de la complexité,
de garder un groupe de projet petit,
de gérer précisément les objectifs.
Linux aurait dû être un désastre,
et il ne l’a pas été.
Au lieu de ça,
c’est quelque chose de magnifique,
et j’avais envie de savoir
comment ils avaient fait.

Russian: 
потому что если вы на самом деле
делаете собственный дистрибутив Linux
Вы должны как-то назвать свою вещь.
Но называть Linux вообще "GNU Linux"
Я считаю, это просто нелепо.
Я был вовлечён в кризис 93его.
Потому что мне прислали CD-ROM копию первого
коммерческого дистрибутива Linux,
который назывался Yggdrasi произведённый Адамом Райчтером.
И я получил копию потому что...
Я сам писал Свободное ПО долгое время
с ранних 80-ых.
На самом деле я был одним из
ранних участников GNU, только сам по себе.
И я был абсолютно удивлён,
Я был невероятно удивлён.
Потому что я был разработчиком ПО
последние 15 лет в тот момент.
И в соответствии со всеми правилами, которые
я знал...
о контролировании состава, о том, что
следует держать группу проекта небольшой,
вплотную управлять целями.
Linux должен был бы быть катастрофой, но он не был.
В место этого, он был нечто красивое,
и я решился разгадать
как это уживалось вместе.

Portuguese: 
Da mesma forma que eu penso que o Red Hat Linux
é refinado ou o SuSE Linux ou o Debian Linux.
Porque se você realmente fizer
sua própria distribuição Linux
você pode nomeá-la como quiser.
Mas chamar o Linux em geral de
"GNU Linux" eu acho que é ridículo.
Eu me envolvi no outono de 93.
Porque me mandaram uma cópia em CD-ROM
da primeira distribuição comercial do Linux,
Que era chamada Yggdrasi produzida
por Adam Richter.
E eu recebi uma cópia porque...
eu escrevi Software Livre por muito
tempo desde o começo dos anos 80.
Eu era, na verdade, um dos primeiros
contribuidores do GNU.
E eu estava absolutamente surpreso,
eu estava completamente surpreso.
Porque eu tinha sido engenheiro de software
por quase 15 anos até aquela época.
E de acordo com todas as regras
que eu conhecia...
sobre controle de complexos, manutenção
de um grupo de projeto pequeno,
tendo gerenciado meus objetivos de perto,
Linux deveria ser um desastre, mas não era.
Ao invés disso, era algo maravilhoso,
e eu estava determinado a descobrir
como eles estavam encaminhando aquilo.

Modern Greek (1453-): 
Με τον ίδιο τρόπο νομίζω ότι το Red Hat Linux
είναι εντάξει ή το SuSE Linux, ή το Debian Linux.
επειδή, αν φτιάξεις την δικιά σου διανομή Linux
το ονομάζεις όπως θες.
Αλλά να ονομάζεις το Linux γενικά "GNU Linux"
νομίζω ότι είναι γελοίο.
Αναμίχθηκα το φθινόπωρο του '93.
επειδή μου έστειλαν ένα αντίγραφο του πρώτου CD-ROM
με μια διαφημιστική διανομή του Linux,
η οποία λεγόταν Yggdrasi, από τον Adam Richter.
Πήρα ένα αντίγραφο επειδή...
από τις αρχές της δεκαετίας του '80
έγραφα Ελεύθερο Λογισμικό.
Ήμουν στην πραγματικότητα ένας από τους
πρώτους συνεισφέροντες στο GNU.
Και έμεινα απολύτως έκπληκτος,
έμεινα εντελώς έκπληκτος.
Επειδή ήμουν μηχανικός λογισμικού για περίπου
15 χρόνια σ' αυτό το σημείο.
Και σύμφωνα με όλους τους κανόνες που ήξερα...
για τον έλεγχο της πολυπλοκότητας,
κρατώντας μια ομάδα εργασίας μικρή,
έχοντας διαχειριζόμενους στόχους,
το Linux έπρεπε να ήταν καταστροφή, αλλά δεν ήταν
Αντίθετα, ήταν κάτι θαυμάσιο,
και ήμουν αποφασισμένος να καταλάβω
πως το έκαναν αυτό.

English: 
The same way that I think that Red Hat Linux
is fine or SuSE Linux, or Debian Linux.
Uh, because if you actually make your
own distribution of Linux
You get to name the thing.
But calling Linux in general "GNU Linux"
I think, is just ridiculous.
I got involved in Fall '93.
Because I was sent a copy of the first CD-ROM
commercial Linux distribution,
which was called Yggdrasi produced by Adam Richter.
And I got a copy because...
I had been myself writing Free Software for
a long time since the early 80's.
I was actually one of the
early GNU contributors myself.
And I was absolutely astonished,
I was completely astonished.
Because I've been a software engineer
for nearly 15 years at that point.
And according to all the rules I knew...
about controlling complexity,
keeping a project group small,
having closely managed objectives.
Linux should have been a disaster, and it wasn't.
Instead, it was something wonderful,
and I was determined to figure out
how they were getting a way with that.

Arabic: 
بنفس الطريقة التي اعتقد بان رد هات لينكس جيد
أو سوسي لينكس او ديبيان لينكس
لانك ان عملت
توزيعتك من لينكس
سوف تعطي هذا المنتج اسما
"ولكن تسميته "قنو لينكس
بشكل عام فذلك سخيف
لقد اشتركت في الخريف 93.
لأنه ارسل الي نسخة من اول
قرص لتوزيعة لينكس تجارية
التي  سميت "اقرازي" من انتاج  آدم ريختر
و حصلت على نسخة
لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات
كنت فعليا واحدا من اوائل المساهمين في قنو
وانا مندهشا تماما
كنت مذهولا تماما
لأنني مهندس برمجيات منذ
قرابة 15 عاما حتى ذلك الوقت
ووفقا لجميع القواعد التي عرفتها
حول التحكم بالتعقيدات
جعل مجموعة العمل صغيرة
جعل الاهداف متقاربة في التنظيم
لينكس يجب ان يكون كارثه ، ولم يكن
بدلا من ذلك ، انه امر رائع
وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

Bulgarian: 
По същия начин както аз си мисля че Red Hat Linux
e добрe или SuSE Linux, или Debian Linux,
защото ако ти правиш твоя собствена
дистрибуция на Линукс
ти сам трябва да я наименуваш.
Но да наричаш по принцип Линукс "GNU Linux"
според мен е направо смешно.
Аз бях включен през 1993г.
Защото бях пратил диск с първата
комерсиална дистрибуция на Линукс,
която се казваше Yggdrasi направена от Адам Ричър.
Имах нейно копие защото,
пишех свободен софтуер
от много време, от началото на 80-те.
Бях един от първите сътрудници
на GNU проекта.
И бях абсолютно изненадан,
защото бях софтуерен инженер
повече от 15 години
и според всички правила
които са ми известни
за контролирането на сложността и запазването
на групата от разработчици разумно малко,
трябваше да се следват точно определени цели.
Линукс трябваше да бъде бедствие, а не беше.
Вместо това той беше нещо чудесно.
И бях твърдо решен да разбера
как го постигат.

Spanish: 
Debian, porque si haces tu propia distribución
de Linux puedes ponerle el nombre.
Pero llamar a Linux en general
GNU/Linux pienso que es ridículo.
Me involucré en otoño del 93 porque me
enviaron una copia del primer CD-ROM
de la distribución comercial de Linux,
que se llamaba Yggdrasil,
que estaba producido por Adam Rikter.
Recibí una copia porque había estado haciendo
software libre desde principios de los 80,
yo era uno de los primeros
colaboradores de GNU
y estaba sorprendido,
completamente sorprendido, porque
había sido ingeniero de Software
durante 15 años hasta ese momento y
según todas las normas que conocía
acerca de control de complejidad,
mantener el grupo de proyecto pequeño,
tener objetivos viables,
Linux debería haber sido un fracaso.
Pero no lo fue.
Era algo maravilloso
y estaba empeñado en averiguar
cómo lo estaban consiguiendo.

Czech: 
Stejně si myslím, že Red Hat Linux je v pořádku
stejně jako SuSE Linux nebo Debian Linux.
Protože když děláte vlastní distribuci Linuxu
musíte ji nějak pojmenovat.
Ale nazývat obecně Linux jako "GNU Linux",
myslím, že je to směšné.
Zapojil jsem se na podzim 1993.
Protože mi byla poslána kopie první komerční
distribuce Linuxu na CD-ROM,
nazývala se Yggdrasi od Adama Richtera.
A já dostal kopii, protože...
jsem sám psal svobodný software po dlouhou dobu
od ranných 80. let.
V podstatě jsem byl jedním z prvním
přispěvovatelů GNU.
Byl jsem naprosto udivený,
byl jsem totálné udivený.
Protože jsem byl skoro 15 let softwarový inženýr.
A podle všech pravidel, která jsem znal..
o kontrole komplexnosti, udržování
malé projektové skupiny,
o nutnosti mít důkladně definované cíle.
měl být Linux katastrofa. A on nebyl.
Místo toho to bylo něco úžasného,
a já se rozhodl, že musím zjistit
jak to udělali.

German: 
Genauso finde ich dass „Red Hat Linux“ okay ist, so auch
„SuSE Linux“, oder „Debian Linux“.
Denn wenn du deine eigene Distribution machst,
musst du ihr auch einen Namen geben.
Aber Linux "GNU/Linux" zu nennen, halte ich für lächerlich.
Ich kam im Herbst '93 hinzu,
als ich eine Kopie der ersten kommerziellen
CD-ROM einer Linux Version zugeschickt bekam,
die „Yggdrasil“ hieß und hergestellt war von Adam Richter.
Und ich bekam eine Kopie, weil
ich selbst schon seit den 80’ern freie Software schrieb.
Ich war sogar einer der ersten GNU-Mitwirkenden.
Und ich war absolut erstaunt,
war komplett überrascht.
Ich bin seit 15 Jahren ein Softwareentwickler.
Und gemäß all den bekannten Regeln, wie
die Komplexität zu überwachen, die Projektgruppen klein zu halten,
eine klare Zielsetzung zu haben,
sollte Linux eigentlich eine Katastrophe werden, aber das war es nicht!
Stattdessen war es etwas Wundervolles.
Und ich war entschlossen herauszufinden, wie sie das schafften.

Polish: 
Dlatego, że jak tworzysz swoją własną dystrybucję,
musisz ją jakoś nazwać.
Lecz nazywanie Linuksa w ogólności "GNU Linux" jest po prostu niedorzeczne.
Wplątałem się w to w jesieni 1993.
Wysłano mi kopię pierwszego dysku CD-ROM z komercyjną dystrybucją Linuksa,
która nazywała się Yggdrasil, autorem był Adam Richter.
Dostałem kopię ponieważ...
Pisałem Wolne Oprogramowanie już przez pewien czas, od wczesnych lat 80-tych.
Byłem jednym z wcześniejszych kontrybutorów projektu GNU.
I byłem całkowicie zadziwiony,
byłem kompletnie zaskoczony,
ponieważ byłem inżynierem oprogramowania już przez koło 15 lat w tamtym okresie.
I zgodnie ze wszystkimi regułami, które znałem...
o kontrolowaniu złożoności, trzymaniu niewielkiej grupy projektowej,
posiadaniu dokładnie zarządzanych celów.
Linux powinien być katastrofą, lecz nią nie był.
Był czymś wspaniałym,
a ja chciałem odkryć, jak im się to udawało.

German: 
Damit Linux auch außerhalb der Hackerwelt populär wurde,
brauchte es eine Anwendung, dass es zur „Must-Have“-Technologie machte.
Die Grenze wurde mit einem
Programm überschritten, welches komplexe Websites ermöglichte.
Das Programm ist der Apache Webserver.
Die Killeranwendung von Linux war zweifellos der Apache Webserver.
Wenn du dir die Geschichte von Linux anguckst
siehst du, dass die Adaptionskurven von
Linux und dem Internet genau übereinstimmen.
1993, als das Apache-Projekt startete,
war das auch der Anfang der Internetprovider-Explosion…
als das Internet eine Massenware wurde
und die Idee eines webbasierten Handels
und Massenkommunikation Wirklichkeit wurden…
Ich denke, das war eine der ersten Anwendungen,
die die Leute dazu brachte, zu sagen:
"Also, wenn ich Linux installiere…
dann habe ich konkrete Vorteile, stimmt’s?“
Ich meine, es gab eine Menge
interessante Anwendungen unter Linux

Polish: 
Żeby Linux wyrósł poza świat programisty komputerowego
potrzebował zastosowania, programu, który uczyniłby go technologią musisz-mieć.
Ta granica została przekroczona
wraz z powstaniem programu, który pozwolił na tworzenie złożonych serwisów WWW.
Ten program - to serwer Apache.
Kluczową aplikacją dla Linuksa był bez wątpienia serwer Apache.
Jeśli spojrzysz na historię Linuksa,
krzywą adaptacji Linuksa i krzywą adaptacji internetu,
krzywe te dokładnie się pokrywają.
Rok 1993, w którym zaczął się projekt Apache,
był początkiem eksplozji dostawców internetowych,
rokiem, w którym Internet stał się towarem masowego handlu,
oraz pomysł bazującego na sieci WWW handlu
i masowej komunikacji, stały się prawdziwe.
Sądzę, że była to jedna z pierwszych aplikacji, które sprawiły, że ludzie zaczęli myśleć,
"Więc, jeśli zainstaluję Linuksa,
będę miał z tego jakieś namacalne korzyści, racja?"
Mam na myśli, że na pewno było wtedy dużo interesujących aplikacji na Linuksa,
w tamtym czasie, może dwa czy trzy lata wcześniej,
kiedy to naprawdę zaczynało startować,

Modern Greek (1453-): 
Για να διαδοθεί το Linux έξω από τον κόσμο των προγραμματιστών
χρειαζόταν μια χρησιμότητα, μια εφαρμογή
που θα το έκανε μια απαραίτητη τεχνολογία
Αυτό το εμπόδιο ξεπεράστηκε
με την ανάπτυξη ενός προγράμματος που επέτρεπε
την δημιουργία περίπλοκων ιστιοσελίδων.
Αυτό το πρόγραμμα ήταν το  web server Apache.
Η πιο σημαντική εφαρμογή του Linux ήταν αναμφισβήτητα
το web server Apache.
Αν κοιτάξεις την ιστορία του Linux,
η καμπύλη ανάπτυξης του Linux και
η καμπύλη ανάπτυξης του Internet
ταυτίζονται.
Το 1993, που ήταν η χρονιά που άρχισε ουσιαστικά
το πρόγραμμα Apache web server,
ήταν επίσης και το ξεκίνημα της έκρηξης
των δημοφιλών Παροχέων Internet (ISP),
όταν το Internet έγινε ένα προϊόν μαζικής αγοράς
και η ιδέα του ηλεκτρονικού εμπορίου,
βασισμένου στο Internet,
και της μαζικής επικοινωνίας έγιναν πραγματικότητα.
Νομίζω πως ήταν η πρώτη εφαρμογή
που έκανε τον κόσμο να πει
"Λοιπόν, αν εγκαταστήσω το Linux,
θα έχω ένα απτό όφελος, σωστά;"
Σίγουρα υπήρχαν πολλές ενδιαφέρουσες
εφαρμογές στο Linux,
εκείνη την εποχή, πριν 2 ή 3 χρόνια,

English: 
In order for Linux to grow beyond
the world of the computer programmer
It needed a use, an application
that made it a must-have technology
That threshold was crossed
with the development of a program
that made complex websites possible
That program is the Apache web server.
The killer app of Linux was undoubtedly
the Apache web server.
If you look at the history of Linux,
the adoption curve of Linux and
the adoption curve of the Internet
exactly track each other.
1993, which was when the Apache
web server project really got started,
was also the beginnings of the popular ISP explosion
when the Internet first became a mass market commodity
and the idea of web-based electronic commerce
and, and mass communication became real.
I think it was one of the first applications
that caused people to go
"Well, if I install Linux."
I get some tangible benefit from doing so, right?
I mean, clearly there were a lot of
interesting applications on Linux
at, at the time, this being maybe
two or three years ago,

Russian: 
Для Linux, чтобы расти вне мира компьютерного программиста,
он нуждался в использовании, в приложении,
которое сделало бы его необходимым.
Этот порог был преодолён
разработкой программы, которая сделала
бы возможными комплексные веб-сайты
Эта программа - Apache веб-сервер.
Коронным приложением Linux был без сомнения
веб-сервер Apache.
Если вы взглянёте на историю Linux,
линия развития Linux и
линия развития Интернета
тесно переплетаются.
1993-ий, когда проект Apache начался,
был также началом взрыва популярности провайдеров
когда Интернет впервые стал массовым продуктом
и идея электронной коммерции
и массовых коммуникаций стала реальна.
Я думаю, это было одно из тех приложений,
которое побудило людей задать себе вопрос
"Может быть, установить Linux?"
Я получил осязаемую пользу из этого, так?
Я имею ввиду то, что было много интересных
приложений для Linux
в это время, это было примерно
два или три года назад,
когда такая поддержка начала серьёзно
ослабевать

Croatian: 
Linuxu je za  irenje po svijetu
raХunalnih programera
bila potrebna aplikacija koja bi ga
uХinila neophodnom tehnologijom
No i to je rije eno
sa razvojem programa koji
omoguФava slo·ene web stranice
Taj program je Apache web server.
"NajjaХa" aplikacija Linuxa
nesumljivo je bio Apache web server.
Ako prouХite povijest Linuxa,
razvojna krivulja Linuxa i
razvojna krivulja Interneta
slijede jedna drugu.
Apache web server projekat
zapoХet je 1993.
Tada su bili i poХetci
ISP popularizacije
kada je Internet prvo postao
globalna potreba
i kada se pojavila ideja
o Internet poslovanju
a i masovna komunikacija
je postala moguФa.
Mislim da je to bila prva aplikacija
koja je ljude navela na razmi ljanje
"Ako instaliram Linux
imaФu koristi od njega."
Bilo je stvarno zanimljivih
aplikacija na Linuxu.
Dvije ili tri godine prije toga,

Spanish: 
Para que Linux pueda extenderse
más allá del mundo de un programador
necesitaba un uso, una aplicación que lo
convirtiese en una tecnología imprescindible.
Ese umbral se cruzó con el
desarrollo de un programa que hizo
posible las páginas web complejas.
Este programa era el Servidor Web Apache.
La "aplicación asesina" de Linux era
sin duda, el Servidor Web Apache.
Si observas la historia de Linux, el nivel
de aceptación de Linux y el nivel de
Internet se solapan.
En 1993, que fue cuando el proyecto de
Servidor Web Apache comenzó realmente,
fue también el comienzo de la
explosión de las ISP cuando Internet
se convirtió en una comodidad en masa y
la idea del comercio electrónico basado en web y
la comunicación en masa se hizo real.
Pienso que fue una de las primeras
aplicaciones que hicieron a la gente llegar a
"¡Vaya!, si instalo Linux, puedo obtener
beneficios tangibles de hacer eso, bien".
Quiero decir, claramente hay muchas
aplicaciones en Linux, en ese momento,

Turkish: 
Linuxta Apache kurmak IIS te NT
kurmaktan daha fazla dolar getirir.
Hatta çok az bir para harcamak
zorundaysanýz...
çalýþanlarýn eðitimi için falan...
ya da eðitim verecek insanlarý
bulmak için falan...
Neyseki iyi haber.
Bahsettiðim bilgi çok pahalý deðil!
Çünkü bir sürü öðrenci var dýþarýda.
Linux'u bayadýr kullanan ve
gayet iyi bilen bir sürü öðrenci.
Web server'lardaki göstergelere
bakarsanýz...
Apache sürekli ilerliyor paylaþýma
açýk þekilde ve...
66% gibi bir uptime þu an.
Diðer kapalý kod rakiplerinin
hepsini gebertti attý.
Çünkü daha güvenilir, daha esnek,
daha ilaveli ve geniþ.
Webmasterlarýn gerçekten
istediði þeyi yaptý...
ve Apache-Linux kombinasyonunu saðladý.
büyük ticari marketlerde yolunu açtý.
Aslýnda, Apache ISS leri motive
eden gerçek uygulama oldu.
Ve e-ticaret þirketleri Microsoft'un
Windows'una karþý Linux'u seçtiler.
Bu, Linux ve FreeBSD deki
en iyi gidiþattý herhalde.
Yani halkýn bu OS larý tercih
etmeleri ve kullanmalarý...

Serbian: 
Linuxu je za  irenje po svijetu
raХunalnih programera
bila potrebna aplikacija koja bi ga
uХinila neophodnom tehnologijom
No i to je rije eno
sa razvojem programa koji
omoguФava slo·ene web stranice
Taj program je Apache web server.
"NajjaХa" aplikacija Linuxa
nesumljivo je bio Apache web server.
Ako prouХite povijest Linuxa,
razvojna krivulja Linuxa i
razvojna krivulja Interneta
slijede jedna drugu.
Apache web server projekat
zapoХet je 1993.
Tada su bili i poХetci
ISP popularizacije
kada je Internet prvo postao
globalna potreba
i kada se pojavila ideja
o Internet poslovanju
a i masovna komunikacija
je postala moguФa.
Mislim da je to bila prva aplikacija
koja je ljude navela na razmi ljanje
"Ako instaliram Linux
imaФu koristi od njega."
Bilo je stvarno zanimljivih
aplikacija na Linuxu.
Dvije ili tri godine prije toga,

Bulgarian: 
Линукс трябваше да се превърне в алтернатива
за операционна система не само за програмистите
Нуждаеше се от нещо, която да я
направи най-добрата операционна система.
Това беше постигнато
с разработването на програма
която правеше сложните уеб сайтове възможни.
Тази програма се казва Apache интернет сървър.
Най-убийствената програма на Линукс
без съмнение беше Apache интернет Сървър.
Ако погледнете историята на Линукс,
развитието на Линукс
и развитието на Интернет
се застъпваха едно с друго.
През 1993, когато проекта
Apache наистина започна,
беше още и началото на интернет доставчиците,
когато интернет стана бизнес
средство и се разпространи,
идеите за интернет търговия
и масова комуникация стават възможни.
Мисля, че беше едно от първите неща
които караха хората да си кажат:
"Добре ами ако инсталирам Линукс?
Ще получа осезаеми блага от това, нали?"
Имам в предвид че със сигурност Линукс
притежаваше много интересни програми.
Преди около две-три години,

French: 
Afin que Linux se développe au-delà
du monde des programmeurs
il avait besoin d’une fonction, un logiciel
qui en ferait une technologie indispensable.
Ce seuil a été dépassé
avec le développement d’un programme qui
permettait de supporter des sites web complexes.
Ce programme c’est le serveur Apache.
La « killer app » de Linux est sans aucun
doute le serveur web Apache.
Si vous regardez l’histoire de Linux,
La courbe d’utilisation de Linux et
la courbe d’utilisation d’internet
se suivent exactement.
c’est en 1993 que le projet
Apache a vraiment commencé.
C’était aussi le début de l’explosion des FAI
(Fournisseur d’Accès Internet) grand public
quand Internet est devenu un marché de masse
avec l’idée de faire du commerce électronique
et que la communication de masse
est devenu une réalité.
Je pense que c’était une des premières applications
qui a fait que les gens ont fait le pas.
« Bon, si j’installe Linux.
Je vais en tirer des avantages, non ? »
Je veux dire qu’il y avait évidemment beaucoup
d’applications intéressantes sur Linux,
à l’époque, ça devait être
il y a 2 ou 3 ans,

Portuguese: 
Para que o Linux crescesse no mundo dos
programadores de computador
ele precisava de uma utilidade, uma aplicação
que o tornasse imprescindível.
Essa brecha foi encontrada com o
desenvolvimento de um programa que tornou
possível websites complexos.
Este programa é o Servidor de Web Apache.
O aplicativo matador do Linux era sem dúvida
o Servidor de Web Apache.
Se você olhar na história do Linux,
a curva de adoção do Linux e a curva
de adoção da Internet
coincidem exatamente.
1993, que foi quando o projeto do
Apache realmente começou,
também foi o começo da explosão popular
dos provedores de acesso.
Quando a Internet se tornou uma
mercadoria de mercado em massa
e a idéia de comércio eletrônico pela rede
e a comunicação em massa se tornaram reais.
Eu acho que foi uma das primeiras aplicações
que fizeram as pessoas pensarem:
"Bem, se eu instalar o Linux."
Eu tenho alguns benefícios reais
de fazer isso, certo?
Quero dizer, claramente existiam muitas
aplicações interessantes no Linux
na época, dois a três anos atrás,

Czech: 
Aby se mohl Linux rozšířit za hranice
světa počítačových programátorů
potřeboval nějaké využití, aplikaci,
která z něj udělá technologii, kterou musíte mít
toho bylo dosaženo
s vývojem programu, který umožnil
vytváření komplexních webových prezentací.
Tímto programem byl webový server Apache.
Průlomovou aplikací Linuxu byl
nepochybně webový server Apache.
Pokud se podíváme na historii Linuxu,
adaptační křivku Linuxu a adaptační křivku
Internetu
tak se vzájemně sledují.
[v roce 1993 měla verze Linuxu 0.99 100 000 řádek
kódu a 20 000 uživatelů]
Rok 1993, což byl v podstatě rok,
kdy projekt Apache opravdu začal,
byl také rokem počátku exploze ISP.
Rok, kdy se Internet stal komoditou masového trhu
a myšlenka elektronické komerce, založené na webu
a, a masové komunikace se stala skutečnosti.
[BRIAN BEHLENDORF, spoluzakladatel a prezident projektu Apache]
Myslím, že to byla jedna z prvních aplikací,
která přiměla lidi jít a říci si
"Když nainstaluju Linux,
získám nějakou hmatatelnou výhodu, což?"
Chci říct, že pro Linux je mnoho
zajímavých aplikací
toho času, před dvěma nebo třemi lety,

Romanian: 
Pentru ca Linux-ul să crească
și dincolo de lumea programa-
torilor de calculatoare
el avea nevoie de o folosință,
o aplicație care să facă din
el o tehnologie prioritară.
Coșurile de gunoi erau pline
cu hârtiile de la dezvoltarea
programului care susținea posi-
bilitatea websaiturilor complexe
și acesta era programul Apache
web server.
Aplicația fenomenală care a
făcut din Linux o vedetă a fost
fără îndoială programul Apache
web server.
Dacă te uiți puțin la istoria
Linux-ului,
curba de adoptare a Linux-ului
și curba de adoptare a Interne-
t-ului
se suprapun una peste alta.
Era 1993, anul în care proiec-
tul pentru Apache web server a
început de facto,
și a fost deasemenea anul înce-
puturilor pentru explozia popu-
larului ISP
care a făcut ca Internet-ul
să devină o marcă de consum
de masă
și ideea unui comerț electro-
nic bazat pe web
și, și comunicarea în masă a
devenit reală.
Și cred că a fost una dintre
primele aplicații care au
determinat oamenii să zică
"Ei bine, dacă mi-aș instala
Linux"
"o să obțin ceva beneficii
concrete de la el, nu-i așa?"
Vreau să zic, evident că erau
o mulțime de aplicații intere-
sante sub Linux
și, la acea vreme, aceasta
fiind cam acum doi sau trei
ani,
când totul a început cu adevă-
rat să iasă la iveală

Chinese: 
In order for Linux to grow beyond
the world of the computer programmer
为了让Linux成长超越世界上的计算机程序员//fixme
It needed a use and application
that made it a must-have technology
它需要一个让他成为必不可少的技术的用武之地
That threshold was crossed
开端在于
with the development of a program
that made complex websites possible
开发了一个使建设复杂网站变成可能程序
That program is the Apache web server.
这个程序就是Apache网站服务器
The killer app of Linux was undoubtedly
the Apache web server.
Linux里最招人喜欢的软件无疑就是Apache
If you look at the history of Linux,
如果你看看Linux的历史
the adoption curve of Linux and
the adoption curve of the Internet
Linux和Internet的发展路线
the adoption curve of Linux and
the adoption curve of the Internet
Linux和Internet的发展路线
exactly track each other.
正好相互交融
1993, which was when the Apache
web server project really got started,
1993年，Apache项目正式启动
was also the beginnings of the popular ISP explosion
正好也是流行的ISP爆发的开始
when the Internet first became a mass market commodity
当Internet第一次成为日用品时
and the idea of web-based electronic commerce
以网站为基础的电子商务
and, and mass communication became real.
和复杂的通信成为了可能
I think it was one of the first applications
that caused people to go
我想那是人们去做的第一个理由
"Well, if I install Linux."
"那好吧，如果我安装Linux
I get some tangible benefit from doing so, right?
我能得到一些实际的好处，是吧？"
I mean, clearly there were a lot of
interesting applications on Linux
我的意思是，Linux有很多有趣的应用
at, at the time, this being maybe
two or three years ago,
在那时候，大约2－3年以前

Arabic: 
لينمو لينكس خارج عالم مبرمجي الحاسوب
فقد احتاج الى استخدام، تطبيق
معين يجعله امر حتمي في التكنولوجيا
تم تخطي تلك العقبة
مع تطور البرنامج الذي
جعل المواقع المعقده ممكنه
هذا البرنامج هو خادم الانترنت
"اباتشي"
التطبيق القاتل للينكس
بدون شك هوالخادم اباتشي
اذا نظرتم الى تاريخ لينكس
و منحنى تبني اللينكس
ومنحنى تبني الانترنت
فهما يطابقان بعضهما تماما
عام 1993 عندما بدا الخادم أباتشي فعليا
أيضا بدايات مزودي خدمة الانترنت
عندما اصبحت الانترنت سوق كبيرة للسلع
والفكره القائمة على التجارة الالكترونيه
.والاتصال الجماهيري اصبحت حقيقة
اعتقد انه كان من اوائل التطبيقات
التي ادت الى انطلاق الناس
"حسنا ، اذا قمت بتنصيب لينكس".
احصل على بعض الفائدة الملموسة من ذلك؟
اعني ، من الواضح ان هناك
الكثير من التطبيقات على لينكس
في وقتها ، اي قبل سنتين أو ثلاث سنوات

English: 
when the root thing really started to take off
but there wasn't a driving, you know,
you could almost say business case
for someone to use Linux versus using NT
until, I think, Apache and
a lot of the things that plugged into Apache
enhanced Apache
I mean, when you want to go out and build..
go out to build a server farm
It was much more cost effective
cost effective
real dollar returns to build it on Linux and Apache
than was to build it on IIS and NT
even if it meant that you have to
spend a little bit of money
to train your staff to learn how to use that or
to find people who were knowledgeable.
But the good news was that
that knowledge wasn't very expensive
because there were all those college students out there
who'd been using Linux for a long time
and were very familiar with it.
If you look at the trend curves in web servers
Apache has steadily been gaining
a market share ever since
it's up to something like 66% now
It's steadily clobbered
all of the closed source competition
And that's because it's more reliable
it's more flexible, it's more extensible
It does what webmasters actually need

French: 
quand Linux a vraiment commencé
à prendre son envol,
mais ça n’était pas voulu de notre part, vous savez.
On pourrait presque parler
d’une recherche de rentabilité
d’utiliser Linux
à la place de Windows NT
jusqu’à Apache et les tas de plugins
qui augmentent la puissance d’Apache.
Je veux dire, quand vous décidiez de
construire une ferme de serveurs
Il était plus rentable
de les équiper de Linux et Apache que de ISS et NT
même si cela voulait dire qu’il allait vous
falloir dépenser un peu d’argent
pour apprendre à votre équipe à s’en servir
ou pour trouver des gens compétents
Mais la bonne nouvelle est que
ce savoir ne coûtait pas très cher
parce que ces gens étaient tous des étudiants
qui étaient habitués à Linux depuis longtemps
et il leur était très familier.
Si vous regardez les courbes de tendances
en ce qui concerne les serveurs web
Apache a régulièrement pris des
parts de marché depuis.
Il est au-dessus de 66% maintenant.
Il a littéralement écrasé
tous ses compétiteurs propriétaires
Et c’est parce qu’il est plus fiable,
plus flexible et plus extensible.
Il fait ce dont ont besoin les webmestres actuels

Arabic: 
عندما بدأت الامور الاساسية بالظهور
ولكن لم تكن هناك محفزات، كما تعلمون
او يمكنكم القول، حالات استثمار
NT لشخص ما لاستخدام لينكس بدل من استخدام  نظام
حتى ظهر الأباتشي و الكثير
من الاشياء المرتبطة به
وحسنت الأباتشي
أعني ، إذا أردتم بداية
البناء ابدأ ببناء خادم
انه اكثر فعالية من حيث التكلفه
انخفاض التكلفة
حيث توفر الكثير من النقود باستخدام اللينكس وأباتشي
ISS , NTبدلا من استخدام
وان عنى ذلك ان تنفق بعض المال
على تدريب موظفيكم لتعلمه
.او العثور على خبراء
لكن الأنباء الطيبة هي ان
ان المعرفه ليست مكلفه جدا
لأن كل الطلاب فعليا
استخدموا اللينكس منذ
فترة وعلى علم تام به
إذا نظرتم الى منحنيات الاقبال على خادمات الانترنت
فقد كسب أباتشي بصورة مطرده حصة في السوق
حتى انه يبلغ حوالي66%  الآن
ويهزم  جميع أنظمة
المصادر المغلقة المنافسة
وذلك لأنه الأكثر موثوقيه
و مرونة وقدرة على الاتساع
ويفعل ما يريده مدير الخادم تماما

Croatian: 
kada je sve poХelo,
nije bilo prave aplikacije,
u poslovnom smislu,
za one koji koriste Linux umijesto NT-a (Windows),
sve dok se nije pojavo Apache i
dodatci koji su ubaХani u Apache
unaprijedili Apache.
I ako ·elite dobro da poslujete,
izgradite serversku "farmu".
Mnogo je isplativije.
Isplativije je
zasnovati je na Linuxu i Apacheu
nego na IIS-u i NT-u (Windows)
pa Хak i ako treba
da potro ite vi e novca
na obuku zaposlenih kako da se slu·i time
ili da naПete  kolovane ljude.
No, stvarno dobra stvar je u tome
 to to znanje nije skupo
jer postoji mnogo studenata
koji dugo koriste Linux
i vrlo dobro baratuju s njim.
Ako pogledate trendovske krivulje web servera
Apache je najzastupljeniji na tr·i tu,
i sa oko 66%
ru i sve pred sobom.
A to je posljedica njegove pouzdanosti,
fleksibilnosti i pro irivosti.
On radi sve ono  to je
webmasterima potrebno.

Bulgarian: 
когато нещата вече започнаха
да улягат стабилно
ти вече спокойно можеш да кажеш на някого
да използва Линукс вместо Windows NT
за бизнес цели,
заедно с  Аpache и всички неща,
които той съдържа
и го подобряват.
Имам предвид, че когато искаш
да създадеш сървър
ценово е много по-ефективно
и ефективно като цяло
да го изградиш на Линукс и Apache отколкото
на IIS (вградения уеб сървър в Windows) и NT.
Дори ако това трябва да означава
да похарчиш не много пари
да намериш интелигентни хора
и да ги обучиш да работят с тях.
Но добрите новина са,
че обучението не е много скъпо
защото съществуват много добре
обучени студенти,
които са използвали Линукс достатъчно дълго
време и са добре запознати с него.
Ако погледнете тенденциите при
уеб сървърите ще видите, че
Apache печели постоянно все по-голям
и по-голям пазарен дял.
сега е някъде към 66%.
Той напълно смачква
цялата си конкуренция.
И това е защото той е по-надежден
по-гъвкав и мащабируем.
А именно това е от което се
нуждаят уебмастърите.

Romanian: 
dar pe atunci nu era încă ceva
proeminent, ști tu,
nu puteai să faci o afacere
oferind
cuiva Linux în loc să folo-
sească Windows NT
până când, cred eu, Apache și
o mulțime de alte aplicații
care depind de Apache
au capabilitat Apache
mă refer la, când vrei să na-
vighezi pe net și să constru-
iești... să ieși să constru-
iești un site pe server...
Era mult mai avantajos din
punct de vedere al prețului
de cost efectiv
Dolarii investiți într-un server
Linux și Apache se recuperau
mai repede decât cu IIS și NT
și asta chiar dacă trebuia să
cheltuiești înainte ceva bani
pentru a-ți califica colabora-
torii în folosirea lui sau
să găsești oameni care să aibă
deja cunoștințele necesare.
Dar vestea nouă cea bună era că
acele cunoștințe nu erau prea
scumpe
din cauză că existau deja acei
studenți din facultăți
care deja utilizau Linux-ul
de-o bună bucată de vreme și
erau foarte familiarizați cu el.
Dacă te uiți la graficul curbei
pentru serverele web
Apache cucerise o porțiune
din piață încă de la început
și acum deține cam 66%
Și încă domină toate celelalte
opțiuni cu surse închise.
Și asta din cauză că e mult
mai stabil și mai flexibil,
și se poate expanda.
Asigură funcțiile de care un
webmaster are cu adevărat nevoie
și combinația dintre Apache și
Linux

Russian: 
но не было движения, вы знаете,
вы могли даже рассказать случай в бизнесе
почему лучше использовать Linux вместо NT
до тех пор, я думаю, Apache и
множество встроенных в него вещей
улучшали сам Apache
Я имею в виду то, что когда вы захотите установить..
установить группу серверов
Это было бы гораздо выгоднее
выгоднее
затраты окупятся быстрее если вы будете
строить на Linux и Apache нежели на IIS и NT
даже если это значит, что вам придётся
потратить немного денег
чтобы научить ваш персонал как это использовать
чтобы найти людей, которые знают, как это
использовать.
Но хорошие новости это то, что
эти знания не были очень дорогими
потому что вокруг было полно студентов
которые уже давно использовали Linux
и были хорошо знакомы с ним.
Если вы посмотрите статистику популярности
веб-серверов,
то Apache стабильно занимает этот
раздел рынка, даже с того времени.
Это составляет сейчас примерно 66%
Он устойчиво выигрывает во
всех закрытых соревнованиях кода.
И это, потому что он более надёжный
более гибкий, более расширяемый.
Это то, что на самом деле нужно веб-мастерам.
И сочетание Apache и Linux

Serbian: 
kada je sve poХelo,
nije bilo prave aplikacije,
u poslovnom smislu,
za one koji koriste Linux umijesto NT-a (Windows),
sve dok se nije pojavo Apache i
dodatci koji su ubaХani u Apache
unaprijedili Apache.
I ako ·elite dobro da poslujete,
izgradite serversku "farmu".
Mnogo je isplativije.
Isplativije je
zasnovati je na Linuxu i Apacheu
nego na IIS-u i NT-u (Windows)
pa Хak i ako treba
da potro ite vi e novca
na obuku zaposlenih kako da se slu·i time
ili da naПete  kolovane ljude.
No, stvarno dobra stvar je u tome
to to znanje nije skupo
jer postoji mnogo studenata
koji dugo koriste Linux
i vrlo dobro baratuju s njim.
Ako pogledate trendovske krivulje web servera
Apache je najzastupljeniji na tr·i tu,
i sa oko 66%
ru i sve pred sobom.
A to je posljedica njegove pouzdanosti,
fleksibilnosti i pro irivosti.
On radi sve ono  to je
webmasterima potrebno.

Spanish: 
quizás hace dos o tres años, cuando esta
cosa rara empezaba a despegar,
pero no había un impulsor, no podías
demostrar ventajas de negocio
a alguien para que use
Linux y no NT, hasta Apache.
Y un montón de cosas que se
unieron y mejoraron Apache.
Es decir, cuando ibas y montabas una granja
de servidores, era mucho más efectivo en costo.
Efectivo en costo, en términos de
dólares, construirlo en Linux y Apache,
de lo que era construirlo con ISS y NT. Incluso si
significara que tenías que gastar algo de dinero
en enseñar a tu personal a aprender a usarlo o
encontrar gente que tuvieran ese conocimiento,
pero las buenas noticias eran que
el conocimiento no era muy caro
porque todos esos colegas estudiantes
que habían estado usando Linux
durante mucho tiempo ya
estaban familiarizados con él.
Si miras las curvas de
tendencias en servidores web,
Apache ha estado constantemente ganando
cuota de mercado incluso hasta,
llegando algo así como al 66% actual.
Constantemente se come vivo a la
competencia de código cerrado
y eso es porque es más seguro,
más flexible y más extensible,
hace lo que los webmasters
realmente necesitan.

Chinese: 
when the root thing really started to take off
当root真正的开始起飞//fixme
but there wasn't a driving, you know,
但是没有一个驱动，你知道吗？
you could almost say business case
你可以和和其他人谈论
for someone to use Linux versus using NT
使用Linux相对于NT的商业案例
until, I think, Apache and
a lot of the things that plugged into Apache
直到，我想，Apache和很多Apahce的插件
enhanced Apache
增强了Apache
I mean, when you want to go out and build..
go out to build a server farm
我指的是，当你想去建...建一个服务器
It was much more cost effective
会有更多的投资回报
cost effective
投资回报
real dollar returns to build it on Linux and Apache
than was to build it on IIS and NT
用Linux和Apache建服务器比用IIS和NT返回更多的美金
even if it meant that you have to
spend a little bit of money
即使你必须花一点钱
to train your staff to learn how to use that or
去训练你的职员他哦学习怎样使用
to find people who were people who
were knowledgeable.
或发现谁有这种知识
But the good news was that
但好消息是
the knowledge wasn't very expensive
这种知识并不很贵
because there were all those college students out there
因为那些大学生
who'd been using Linux for a long time
and were very familiar with it.
使用Linux已经很长时间了，而且对这个很熟悉。
If you look at the trend curves in web servers
如果你看网络服务的发展过程
Apache has steadily been gaining
a market share ever since
Apache从一开始就在温步的增加市场份额
it's up to something like 66% now
现在已经到了66%了
It's steadily clobbered
all of the closed source competition
它渐渐的打败了所有不开放源代码的竞争者
And that's because it's more reliable
it's more flexible, it's more extensible
所有这些都是因为它更可靠,更灵活,更有扩展性
It does what webmasters actually need
它做到了那些网管需要的

Polish: 
nie było jednak siły napędowej, wiecie,
można powiedzieć nawet powodu biznesowego,
żeby ktoś użył Linuksa zamiast NT,
do momentu, aż, jak mi się wydaje, Apache i różne rzeczy, które dołączało się do Apache'a,
ulepszało Apache'a,
znaczy, kiedy chcesz zbudować.. pójść zbudować farmę serwerów
było dużo mniej kosztowne,
mniej kosztowne,
zwracało się w prawdziwych dolarach zbudowanie tego na Linuksie i Apache'u, niż na IIS oraz NT,
nawet, jeśli znaczyło to, że należało wydać trochę pieniędzy
na wyszkolenie pracowników robienia tego czy owego lub
znalezienie ludzi, którzy posiadali wiedzę.
Dobrą stroną było to, że
wiedza nie była wcale droga,
gdyż było od groma studentów,
którzy używali Linuksa od długiego czasu i byli z nim dobrze zaznajomieni.
Jeśli spojrzycie na krzywe rozpowszechnienia serwerów WWW,
Apache stabilnie zyskiwał pozycję na rynku od zawsze,
w tej chwili posiada jakieś 66%.
Stabilnie miażdżył całą zamkniętą konkurencję.
Stało się tak, ponieważ jest bardziej solidny, bardziej wszechstronny, bardziej rozbudowywalny,
robi dokładnie to, co potrzebują webmasterzy.
Kombinacja Apache i Linuksa

Portuguese: 
quando a base de tudo começou a decolar,
mas não tinha uma direção.
Você mal podia dizer, no caso dos negócios,
para alguém usar o Linux ao
invés do Windows NT
até, eu acho, o Apache e um monte de
coisas plugadas ao Apache.
Apache aperfeiçoado.
Quero dizer, quando você queria
construir um servidor
era muito mais custo-benefício,
custo-benefício,
retorno de dólares, construir com Linux
e Apache do que com IIS e NT.
Mesmo que significasse em gastar
um pouco de dinheiro
em treinamento de pessoal para
aprenderem a usar aquilo ou
para achar pessoas com conhecimento.
Mas a boa notícia era que
este conhecimento não era muito caro
porque existiam todos aqueles universitários
que vinham usando o Linux por um longo
tempo e estavam familiarizados com ele.
Se você olhar nas curvas de tendência
verá que os servidores
Apache estão constantemente
ganhando mercado desde então.
É algo em torno de 66% agora
Ele está constantemente derrotando todos
os competidores de código fechado
e isto se deve ao fato dele ser mais
confiável, flexível e extensível.
Ele faz o que os webmasters precisam

German: 
zu dieser Zeit
vor vielleicht 2 oder 3 Jahren,
als die Root-Sache wirklich einschlug,
aber es war kein Hype, weißt du.
Man konnte sagen, dass es eine wirtschaftliche Sache war,
wenn jemand Linux statt NT verwendete
bis, ich glaube, Apache
und viele Sachen in Zusammenhang mit Apache
den Apache erweiterten.
Ich meine, du konntest hergehen und...
und dir eine Server Farm aufbauen
Es war einfach wesentlich kostengünstiger
kostendeckend…
es war kostengünstiger sie mit Linux und Apache aufzubauen
als mit IIS und NT
auch wenn es bedeutete dass du etwas Geld
für die Schulung deiner Mitarbeiter ausgeben,
oder jemand Sachkundigen finden musstest.
Aber die gute Nachricht war, dass
dieses Wissen nicht sehr teuer war
denn es gab eine Menge College-Studenten da draußen
die Linux schon eine lange Zeit benutzten
und damit sehr gut vertraut waren.
Wenn man sich den Trend bei
Webservern ansieht, sieht man
dass Apache stetig
mehr und mehr Marktanteile hinzugewinnt.
Im Moment liegen sie irgendwo bei 66%.
Es hat nach und nach den
„Closed Source“- Wettbewerb zum Erliegen gebracht.
Und das, weil es verlässlicher, flexibler,
und erweiterbar ist.
Es tut eben was, die Webmaster tatsächlich benötigen.

Czech: 
kdy se základní myšlenka začal opravdu šířit
ale víte, nic to netáhlo
skoro nebyl žádný obchodní případ
který by upřednostnil použití
Linuxu před NT
až do chvíle, kdy přišel Apache a řada dalších věcí,
které se k němu přidávají
rozšiřují Apache
Chci říct, že když chcete jít a postavit..
jít a postavit serverovou farmu
bylo to mnohem levnější
levnější
skutečné dolarové úspory při postavení řešení
na Linuxu a serveru Apache, než kdyby to bylo nad IIS pod NT
i když to znamenalo, že budete muset dát
nějaké peníze
za školení personálu, aby se naučil jak to použít
a nebo najít lidi, kteří tomu rozumí.
Ale dobrá zpráva bylo to,
že znalosti nebyly příliš drahé
protože všude byli vysokoškoláci
kteří už dlouho používali Linxu
a byli s ním obeznámení.
Pokud se podíváte na křivky trendu webových serverů
Apache neustále získává podíl na trhu
i když
je to teď něco kolem 66%
Neustále to natírá veškeré
konkurenci z řad uzavřeného software
A to proto, že je mnohem spolehlivější,
přizpůsobivější a rozšiřitelnější
Dělá přesně to, co webmasteři potřebují

Turkish: 
hem de halkýn bunlara katýlmasýnýn
asýl sebebi aslýnda Apache, deðil mi?
Ayný zamand OS'da vardý ve ISP'ler...
OS'larý yoðun biçimde
kullanmaya baþladýlar.
Ve ISP'ler Apache'yi cidden sevdi.
Çünkü Apache onlara...
deðiþik þeyler yaptýrabiliyordu
Ticari web serverlar.
Bir tek kutuda birden fazla site
host edemiyordu.
Açýkçasý bir ISP iseniz,
40.000 kullanýcý olacaktý.
Ve hepsi de kendi siteleri...
önemli ve özel olsun isteyeceklerdi.
Linux'un geliþmesindeki
anahtar faktörlerden biri...
daðýtým konusunda uzmanlaþan
firmalarýn yaratýlmasýydý.
Ve OS'un kendisine destek.
Bu firmalarýn arasýnda,
Red Hat Software en bilinenidir.
Red Hat Marc Ewing'in
ürünü olarak baþladý.
O IBM'de çalýþýyordu o zaman.
Biraz daha iyi Linux daðýtýmý istiyordu.
Etrafta takýlmaya baþladý ve...
ve aah, o kendi Linux daðýtýmýný
kendi çapýnda devam ettirip destekledi.
Sonra o, sonra yeni projesi
üzerine çalýþtý.
Bu yüzden, kendi kendine
daðýtýma da baþladý.
Bob Young'la tanýþtýlar.
Young ACC Bookstore denen
bir yeri çalýþtýrýyordu.

Modern Greek (1453-): 
όταν το θέμα άρχισε να απογειώνεται,
αλλά δεν υπήρχε ένα έναυσμα,
για παράδειγμα σε μια επιχείρηση,
για κάποιον να χρησιμοποιήσει Linux αντί για WindowsNT
μέχρι, το Apache.
Και πολλά άλλα πράγματα, που συνδέονταν με το Apache
το ενίσχυσαν.
Όταν θέλεις να φτιάξεις μια "φαρμα" από servers
ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό, από άποψη κόστους
να την φτιάξεις σε Linux και Apache
παρά σε WindowsNT και IIS,
ακόμα κι αν σήμαινε ότι έπρεπε να ξοδέψεις λίγα χρήματα
για να εκπαιδεύσεις το προσωπικό σου
πως να το χρησιμοποιεί,
ή να βρεις ανθρώπους που το γνωρίζουν.
Αλλά τα καλά νέα ήταν πως
η γνώση δεν ήταν πολύ ακριβή
επειδή υπήρχαν όλοι αυτοί οι φοιτητές
που χρησιμοποιούσαν Linux για πολύ καιρό
και ήταν πολύ εξοικειομένοι με αυτό.
Αν κοιτάξεις στις καμπύλες δημοτικότητας
των web servers
το Apache κερδίζει σταθερά από τότε
μερίδιο της αγοράς.
Τώρα είναι περίπου το 66%.
Αμφισβητεί σταθερά τον ανταγωνισμό του κλειστού λογισμικού
Κι αυτό επειδή είναι πιο αξιόπιστο, πιο ευέλικτο, πιο επεκτάσιμο
Κάνει αυτό που οι webmasters χρειάζονται
στην πραγματικότητα.

English: 
and the combination of Apache and Linux
found its way into a great many commercial shops.
Essentially, Apache became the application
that motivated Internet service providers
and e-commerce companies to choose Linux
over Microsoft's Windows.
It would probably runs best on Linux and on FreeBSD
and the reason is the
communities around those operating systems
are also the communities that
contribute the most back to Apache, right?
And there were also the operating systems
that Internet service providers
started using very heavily as well
and Internet service providers really liked Apache
because it allowed them to do
a lot of different things
that some of the commercial web servers didn't
such as the ability to host more than
one web site on a single box, which clearly
if you are an ISP and you would have 40,000 users
and they all want their web site,
is gonna be pretty important to you.
one of the key factors in the growth of Linux was
the creation of companies that
specialized in the distribution
and support of the Operating System itself

German: 
Und die Kombination von Apache und Linux
fand den Weg in viele handelsübliche Geschäfte.
Eigentlich war Apache das Programm,
dass die Internet Service Anbieter
und e-commerce Firmen dazu motivierte,
Linux anstelle von Windows zu verwenden.
Am besten läuft es wohl unter Linux und FreeBSD
und der Grund ist: Die
Communities rund um diese Betriebssysteme
sind auch die Communities, die sich
am meisten an Apache beteiligen, richtig?
Und das waren auch die Betriebssysteme,
die die Internet Service Anbieter
am meisten verwendeten.
Und die Internet Service Anbieter mochten Apache,
denn es ermöglichten ihnen
viele unterschiedliche Fähigkeiten,
weit mehr als nur eine Website von nur
einer Maschine zu hosten,
was, wenn du ein ISP mit 40,000 Usern bist
und alle ihre Seite wollen,
sehr wichtig für dich sein wird.
Einer der Schlüsselfaktoren
für das Wachstum von Linux
war die Gründung von Firmen,
die sich auf die Distrubition
und Support des Betriebssystems selbst spezialisierten.

Turkish: 
firma bir mail düzenleyiciydi,
PC Unix mmm katalog...
ve Bob satýþ konusunda uzmandý.
Bilirsiniz, kendisinden çok...
baþkalarýnýn ürünlerini pazarlar.
Ve cidden pazarlamada gayet iyiydi ve...
Mark pazarlamada yardýma
ihtiyacý olduðunu biliyordu.
Çünkü o teknik konularda çok
iyiydi yani bir araya gelebilirlerdi.
Red Hat'la çalýþmaya 1995
Mayýsta baþladým NC State'te.
Eric Troanla birlikte ki ben ve o
4 ve 5.ci çalýþanlardýk.
Mark Ewing'in yaþadýðý bir apartmanda
çalýþacaðýmýz bildirildi.
Orada Red Hat Yazýlýmýn
development bölümünde görev aldýk.
Ve bu þekilde 1995 Kasýmýna kadar kaldýk.
Aparmandaki tuvaletimiz, patlamýþtý falan...
alt komþumuza akýyordu.
Ve komþumuz biraz bozuldu buna...
Apartman ahalisi bir baktýlar
biz orada çalýþýyoruz.
Onlar yaþýyor, biz ayný yerde
çalýþýyoruz.
Bu yüzden bizi atmaya karar verdiler.
O anda, tam 1 haftamýz vardý...
Ýlk ofisimizi bulmak için.
Ve pýlýmýzý pýrtýmýzý toplayýp
tüymek için 1 hafta.

Czech: 
a kombinace Apache a Linuxu
si našla cestu do mnoha komerčních obchodů.
V podstatě se Apache stal aplikací, která
motivovala poskytovatele Internetu
a firmy elektronického obchodu, aby zvolili
Linux místo Windows od Microsoftu.
Apache asi nejlíp běží na Linuxu a FreeBSD
důvod je ten, že komunity kolem těchto
operačních systémů
jsou zároveň komunity, které nejvíc
příspívají projektu Apache
A to také byly operační systémy, které
začali poskytovatelé Internetu
velmi silně používat
a poskytovatelé Internetu si Apache opravdu oblíbili
protože jim umožňoval dělat
spousty různých věcí, které jiné komerční
servery neumožňovaly
jako třeba možnost hostovat více než
jedny webové stránky na jediném stroji
což, pokud jste ISP a máte 40 000 uživatelů
a každy z nich chce webové stránky,
se pro vás stane docela důležité.
Jedním z klíčových faktorů při růstu Linuxu bylo to
že vznikly firmy, které se specializovaly
na distribuci
a podporu samotného operačního systému

Chinese: 
and the combination of Apache and Linux
而且Apache和Linux的结合
found its way into a great many commercial shops.
开始出现在很多的商店里
Essentially, Apache became the application
that motivated Internet service providers
本质上,Apache成为推动Internet服务供应的应用软件
and e-commerce companies to choose Linux
over Microsoft's Windows.
同时让电子商务公司更多的选择Linux而不是Microsoft的Windows
It would probably runs best on Linux and on FreeBSD
可能它在Linux和FreeBSD上运行的更好
and the reason is the
communities around those operating systems
而且原因是那些研究操作系统的俱乐部
are also the communities that
contribute the most back to Apache, right?
也是在背后给与Apache最大贡献的俱乐部，对吧？
And there were also the operating systems
that Internet service providers
而且那些Internet服务供应商
started using very heavily as well
一开始使用的操作系统非常笨重
and Internet service providers really liked Apache
Internet服务供应商非常喜欢Apache
because it allowed them to do
因为它可以让他们去做
a lot of different things
that some of the commercial web servers didn't
很多一些其他的商用网络服务器不能做的事情，
such as the ability to host more than
one web site on a single box, which clearly
比如可以在一台机子上建立多个网站
if you are an ISP and you would have 40,000 users
如果你是ISP你有4万个用户
and they all want their web site
他们都需要他们自己的个人网站
it's gonna be pretty important to you.
那这一点对你来说是非常重要的
one of the key factors in the growth of Linux was
在Linux的成长中一个重要的事情是
the creation of companies that
specialized in the distribution
创建一些专门发行和
and support of the Operating System itself
提供操作系统服务的公司

Bulgarian: 
И комбинацията между Apache и Линукс
намира място в много комерсиални фирми.
Apache е приложение, което насърчава
интернет доставчиците
и компаниите за електронна търговия да
изберат Линукс вместо Microsoft Windows.
Вероятно той върви най-добре
на Линукс и Free BSD
и причината е, че обществата на тези
операционни системи
са също и общества които съдействат
за развитието на Apache, нали?
Съществуват още и операционни системи,
които интернет доставчиците
започват да използват много усилено.
Те наистина харесват Apache,
защото той им позволя да правят
много различни неща, които някои
комерсиални уеб сървъри не могат,
като възможността да хостват повече
от един уеб сайт на кутия, което е страшно добре.
Ако си интернет доставчик
с около 40 000 потребителя
и всички те искат самостоятелен уеб сайт,
ще оцениш това огромно предимство.
Един от ключовите фактори в
развитието на Линукс беше
създаването на компании специализирани
в създаването на дистрибуции
и поддръжката на самата
операционната система

French: 
et la combinaison d’Apache et de Linux
a trouvé sa place dans un grand nombre
de magasins commerciaux.
Apache est devenue l’application qui a motivé
les fournisseurs d’accès internet
et les entreprises de e-commerce à choisir Linux
plutôt que Microsoft Windows.
Il fonctionne probablement mieux sur Linux et FreeBSD
parce que les communautés
autour de ces systèmes d’exploitation
sont aussi les communautés qui contribuent
les mieux à Apache, d’accord ?
Et il y avait aussi le système d’exploitation
que les fournisseurs d’accès internet
ont commencé à beaucoup utiliser
et les fournisseurs d’accès
Internet aiment vraiment Apache
parce qu’il leur permet de faire
plein de choses différentes que certains
serveurs web commerciaux ne font pas
comme la possibilité d’héberger plus d’un site web
sur la même machine.
Si vous êtes un FAI et
que vous avez 40 00 utilisateurs
et qu’ils veulent tous leur site web,
ce sera assez important pour vous.
Un des facteurs clé dans la croissance de Linux a été
la création d’entreprises spécialisées
dans la distribution
et le support du système d’exploitation lui-même.

Portuguese: 
e a combinação de Apache e Linux
achou seu espaço em muitas lojas comerciais.
Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação
que motivou os Provedores de Acesso
e as companhias de comércio eletrônico a escolherem
o Linux ao invés do Microsoft Windows.
Ele provavelmente rodaria melhor
no Linux e no FreeBSD
e a razão é que as comunidades em torno
desses Sistemas Operacionais
são as mesmas que contribuíram
mais com o Apache, certo?
Existiam também os Sistemas Operacionais
que os provedores de acesso
começaram a usar bastante também
e os provedores de acesso realmente
gostaram do Apache
porque ele permitia a eles fazerem muitas
diferentes coisas que alguns dos servidores
comerciais não permitiam,
como a habilidade de hospedar mais de um site
em uma caixa única, que, claramente,
se você é um provedor e você
possui 40.000 usuários
e todos eles querem seu próprio site,
isso será bem importante para você.
Um dos fatores chave no
crescimento do Linux foi
a criação de companhias que se
especializaram na distribuição
e no suporte do Sistema Operacional.

Romanian: 
și-a găsit o piață de desfacere
în cele mai mari magazine de
profil.
La modul esențial, Apache a
devenit aplicația care a
motivat furnizorii de
servicii de Internet
și companiile de comerț elec-
tronic să aleagă Linux-ul în
defavoarea lui Microsoft Windows.
Și asta din cauză că rulează
mai bine pe Linux și FreeBSD
și rațiunea de alegere este
că comunitățile din jurul
acestor sisteme de operare
sunt de-asemenea comunitățile
care contribuie cel mai mult
la dezvoltarea lui Apache,
nu-i așa?
Și ele sunt deasemenea sisteme-
le de operare pe care furnizo-
rii de servicii de Internet
au început să le folosească
foarte frecvent deasemenea
și furnizorii de servicii de
Internet chiar sunt mulțumiți
de Apache
din cauză că le permite să
facă o mulțime de lucruri di-
ferite pe care celelalte ser-
vere web comerciale nu le oferă
cum ar fi abilitatea de a hosta
mai mult de un web site într-o
singură cutie(box), ceea ce
evident
dacă tu ai fi un ISP și ai avea
în jur de 40000 de utilizatori
și fiecare dintre ei își
doresc saitul lor web,
ar fi un lucru foarte impor-
tant pentru tine.
Unul din factorii cheie în
creșterea Linux-ului a fost
creearea companiilor care s-au
specializat în distribuirea
și suportul Sistemelor de
Operare în sine.
Printre aceste companii, Red
Hat Software este cea mai
cunoscută.

Spanish: 
La combinación de Apache y Linux
encuentra su camino
en una gran cantidad de
tiendas de comercio.
Esencialmente, Apache se
convirtió en la aplicación que
motivó a las empresas proveedoras de servicios
de Internet y comercio electrónico
a elegir Linux en lugar
de Microsoft Windows.
Posiblemente funcionaría
mejor en Linux y FreeBSD,
y la razón es que las comunidades
alrededor de esos sistemas operativos
son también las comunidades
que más contribuyen a Apache.
Y son también los sistemas operativos que
los proveedores de servicios de Internet
empezaron a usar muy a menudo. Y a los
proveedores de servicios de Internet
realmente les gustó Apache
porque les permitía hacer
un montón de cosas distintas que algunos
de los servidores web comerciales no,
como la posibilidad de hospedar más
de un sitio web en una sola máquina
lo cual, si eres un ISP
y tienes 40.000 usuarios
y todos quieren su propio sitio web,
va a ser bastante importante para ti.
Uno de los factores claves
del crecimiento de Linux,
fue la creación de empresas
que se especializaron en la distribución
y en el soporte del sistema operativo en sí mismo.

Russian: 
нашло применение во многих коммерческих магазинах.
По существу, Apache стал приложением, которое
побудило провайдеров
и компаний, занимающихся электронной коммерцией,
выбрать Linux вместо Windows от Microsoft.
Он лучше всего пошёл бы на Linux и на FreeBSD
и причина этого в том, что
сообщества вокруг этих операционных систем
также способствовали использованию Apache, так?
Также были операционные системы, которые
были трудны в использовании
Интернет провайдерами.
и Интернет провайдеры по-настоящему любили Apache
потому что он позволял им делать
много различных вещей, которые
некоторые коммерческие веб-серверы не могли сделать.
Например, это возможность располагать более одного
сайта на одной машине, и это несомненное преимущество
если вы провайдер и имеете 40,000 пользователей
и все они хотят свой веб-сайт,
должно быть важным для вас.
Одним из ключевых факторов роста Linux было
создание компаний, которые
специализировались в распространении
и самостоятельной поддержке операционных систем.
Среди этих компаний,
Red Hat Software самая известная.

Serbian: 
Kombinacija Apachea i Linuxa
prona la je svoj put do prodavaonica.
U osnovi, Apache je postao aplikacija koja
motivira dobavljaХe Internet usluga
i tvrtke koje se bave e-poslovanjem
da izaberu Linux umijesto Microsoft Widowsa.
Vjerojatno se najbolje "vrti" na
Linuxu i na FreeBSDu,
a razlog tome su zajednice
tih operativnih sustava,
koje uХestvuju u razvoju Apachea.
Ove operativne sustave
dobavljaХi Internet usluga
sve Хe Фe prihvaХaju,
a opredjeljuju se i za Apache
jer im dozvoljava da rade
mnoge stvari koje im komercijalni
web serveri ne dozvoljavaju,
kao  to je moguФnost hostanja
vi e web stranica na jednom stroju,
to je, ako ste ISP
i imate 40.000 korisnika
i svi ·ele svoju osobnu web stranu,
vrlo va·no za vas.
Jedan od kljuХnih faktora
 irenja Linuxa
bio je nastanak tvrtka koje
su se specijalizirale za distribuciju
i podr ku za sam operativni sustav.

Modern Greek (1453-): 
Και ο συνδυασμός Apache και Linux
βρήκε τον δρόμο του μέσα σε πολλά
εμπορικά καταστήματα.
Τελικά, το Apache έγινε η εφαρμογή
που παρότρυνε τους Παροχείς Υπηρεσιών Internet
και τις εταιρίες ηλεκτρονικού εμπορίου να διαλέξουν Linux
αντί για Microsoft Windows.
Θα "τρέξει" καλύτερα σε Linux και σε FreeBSD
και ο λόγος είναι ότι οι κοινότητες γύρω
από αυτά τα λειτουργικά συστήματα
είναι επίσης και οι κοινότητες που προσφέρουν
τα μέγιστα στο Apache.
Υπήρχαν λειτουργικά συστήματα, τα οποία οι Παροχείς Υπηρεσιών Internet(ISPs)
άρχισαν να χρησιμοποιούν συστηματκά.
Και στους Παροχείς Υπηρεσιών Internet άρεσε πολύ το Apache,
επειδή τους επέτρεπε να κάνουν
πολλά διαφορετικά πράγματα, τα οποία κάποιοι
εμπορικοί web servers δεν μπορούσαν,
όπως την δυνατότητα να "φιλοξενήσεις" περισσότερες
από μία ιστιοσελίδες σε ένα μόνο κουτί,
κάτι το οποίο είναι πολύ σημαντικό
αν είσαι ένας ISP και έχεις 40,000 χρήστες
και όλοι θέλουν τη δικιά τους ιστιοσελίδα.
Ένας από τους παράγοντες "κλειδί"
για την ανάπτυξη του Linux ήταν
η δημιουργία εταιρειών που ειδικεύονταν στην διανομή
και στην υποστήριξη του ίδιου του λειτουργικού συστήματος.

Croatian: 
Kombinacija Apachea i Linuxa
prona la je svoj put do prodavaonica.
U osnovi, Apache je postao aplikacija koja
motivira dobavljaХe Internet usluga
i tvrtke koje se bave e-poslovanjem
da izaberu Linux umijesto Microsoft Widowsa.
Vjerojatno se najbolje "vrti" na
Linuxu i na FreeBSDu,
a razlog tome su zajednice
tih operativnih sustava,
koje uХestvuju u razvoju Apachea.
Ove operativne sustave
dobavljaХi Internet usluga
sve Хe Фe prihvaХaju,
a opredjeljuju se i za Apache
jer im dozvoljava da rade
mnoge stvari koje im komercijalni
web serveri ne dozvoljavaju,
kao  to je moguФnost hostanja
vi e web stranica na jednom stroju,
 to je, ako ste ISP
i imate 40.000 korisnika
i svi ·ele svoju osobnu web stranu,
vrlo va·no za vas.
Jedan od kljuХnih faktora
 irenja Linuxa
bio je nastanak tvrtka koje
su se specijalizirale za distribuciju
i podr ku za sam operativni sustav.

Polish: 
przyjęła się w wielu sklepach komercyjnych.
Apache stał się aplikacją, która motywowała dostawców internetowych
oraz firmy handlu elektronicznego do wyboru Linuksa nad Windows Microsoftu.
Chodzi prawdopodobnie najlepiej na Linuksie i FreeBSD,
a powodem jest, że społeczności zbudowane wokół tych systemów operacyjnych
są też społecznościami, które najwięcej dają z powrotem do Apache, racja?
Stały się więc to systemy operacyjne, które dostawcy internetowi
zaczęli używać najczęściej.
Dostawcy usług internetowych naprawdę lubili Apache'a,
ponieważ pozwalał im robić
mnóstwo różnych rzeczy, których niektóre z komercyjnych serwerów nie potrafiły,
jak przykładowo możliwość hostowania więcej niż jednej strony na pojedynczej maszynie,
co z pewnością, jest bardzo ważne,
gdy posiadasz 40,000 użytkowników,
i każdy z nich chce mieć stronę WWW.
Jednym z kluczowych współczynników w rozwoju Linuksa było
powstanie spółek, które specjalizowały się w dystrybucji
oraz wsparciu dla samego systemu operacyjnego.
Spośród tych firm, Red Hat Software jest najbardziej znany.

Arabic: 
ومزيج من اباتشي ولينكس
.وجد طريقا إلى عدد كبير من المحلات التجارية
اساسا ، اباتشي اصبح التطبيق
الذي يحفز مقدمي خدمات الانترنت
وشركات التجارة الالكترونيه لتفضل
اللينكس على نوافذ مايكروسوفت
BSD وهو يعمل بشكل أفضل على لينكس و
والسبب هو ان المجموعات
حول نظم التشغيل هذه
هي أيضا المجموعات التي
تسهم اكثر في الاباتشي
وهناك ايضا نظم التشغيل التي
بدأ مزودوا خدمات الانترنت
باستخدامها بشدة
كما يفضل مزودوا خدمات
الانترنت الأباشي فعليا
لأنه يسمح لهم القيام
بالعديد الامور التي تعجز
عنها بعض خادمات الويب التجارية
مثل القدرة على استضافة أكثر من
موقع واحد على نفس الجهاز، حيث
إذا كنت مقدم خدمات
الانترنت ولديك40،000  مستخدم
وجميعهم يريدون مواقعهم على شبكة الانترنت
سيكون هذا مهما لديك
أحد العوامل الرئيسية في نمو لينكس هو
انشاء شركات متخصصه في توزيع
ودعم نظام التشغيل نفسه

German: 
Unter all diesen Firmen,
ist „Red Hat Software“ wohl die bekannteste.
„Red Hat“ begann als ein Produkt von Marc Ewing,
als er bei IBM arbeitete.
Er wollte eine etwas bessere Linux-Distribution.
Er begann zu experimentieren,
und fand heraus, dass er mehr Zeit damit
verbrachte, seine Linux-Distribution zu pflegen,
als er für seine neuen Projekte aufbrachte.
Er startete also seine eigene Distribution.
Er traf sich mit Bob Young,
der damals eine Firma namens
ACC Bookstore leitete
welche ein Postversand für Unix war.
Und Bob wusste, er wollte irgendetwas,
.., mehr seinen eigenen Markt
anstatt die Produkte der anderen zu verkaufen.
Und er hatte wirklich Marketing-Talent...
Mark wusste, er würde etwas Hilfe
beim Marketing brauchen,
denn er war gut bei den technischen Sachen …
und so kamen sie also zusammen.
Ich begann im Mai 1995 mit Red Hat zu arbeiten,
gerade weg von der “NC State”
gemeinsam mit Eric Troan. Er und ich
stellten zusammen Mitarbeiter Nr. 4 und Nr. 5 dar.
Wir meldeten uns sogar zur Arbeit in einer Wohnung,
in der Mark Ewing mal wohnte

Polish: 
Red Hat rozpoczął istnienie jako produkt Marca Ewinga,
który pracował wtedy w IBM.
Chciał mieć nieco lepszą dystrybucję Linuksa,
zaczął się bawić, aż zauważył,
że spędza więcej czasu na zarządzaniu swoją dystrybucją,
niż na pracy nad jego nowym projektem.
Więc sam rozpoczął dystrybucję.
Spotkał się z Bobem Young,
który w tym czasie prowadził firmę ACC Bookstore,
która była pocztowym katalogiem Uniksowych PC.
Bob zdawał się wiedzieć, że chciał czegoś,
wiecie, bardziej swojego do handlu,
zamiast redystrybucji cudzych produktów.
Był całkiem dobry w marketingu, i...
Mark wiedział, że potrzebuje trochę pomocy przy marketingu,
był za to bardzo dobry w części technicznej, więc zaczęli pracować razem.
Zacząłem pracować dla firmy Red Hat w maju 1995,
razem z Ericem Troan, byliśmy pracownikami numer 4 i 5.
Pracowaliśmy właściwie w apartamencie, w którym mieszkał Mark Ewing.
Zajęliśmy ją jako miejsce rozwoju oprogramowania Red Hat.

Turkish: 
Macera dolu tehlikeli büyük sermayeli
firmalara yine geldik 95'te.
Soruluyor, anlatýlýyor, birþeyler
oluyor burada.
Süper bir iþ fýrsatý var burada.
Açýk kaynak için diðer Sun'ý
kurma fýrsatý.
Þey, risk sermayecileri
baktýlar ve dedilerki...
"Yahu, siz sistem satýyorsunuz..."
"ve sistem bedava? Bu korkunç,
manyak mýsýnýz?"
"Bu iþe para yatýrma konusunda
emin deðiliz ve..."
"ha unutmadan, diðer sistem
firmalarýný finanse ettik."
"Ve cidden kazanamadýk. Korktuk yani."
3 yýl önce US'e geldim.
Ve aslýnda bunun sebebi...
6-7 yaþýndaymýþ gibi,
Helsinki Üniversitesinde takýlýyordum.
Ve karar vermiþtim gerçek yaþamý
görecektim sadece üniversite yaþamýný deðil.
Özellikle bu yer bir sürü
yapýlmýþ deðiþik iþle doluydu.
Ve karar verdim...

Russian: 
Red Hat появилась благодаря Марку Ивингу
когда он работал в IBM.
Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше,
и он начал работать,
и понял, что он, он провёл больше времени
поддерживая свой дистрибутив Linux
чем он,
чем он работал над своим новым проектом.
Таким образом, он начал собственный дистрибутив
Он встретился с Бобом Янгом,
которой в то время руководил компанией
ACC Bookstore
которая была почтовым каталогом PC Unix
и Боб хотел что-то,
вы знаете, более чем собственный магазин,
лучшее, чем продажа продуктов других людей
И он был довольно хорош в торговле, и...
Марк знал, что нуждается в некоторой
маркетинговой помощи
потому что он был очень хорош в технических аспектах,
таким образом, они стали работать вместе.
Я начал работать с Red Hat в мае 1995-ого,
в основном прямо вне NC State.
Вместе с Эриком Троаном мы стали работниками
#4 и #5.
Фактически мы работали в квартире,
где Марк Ивинг жил.
Мы были приняты как разработчики
Red Hat Software

Czech: 
Z těchto společností je neznámější
společnost Red Hat Software.
[DONNIE BARNES, zaměstnanec č.4 u Red Hatu]
Red Hat začal jako produkt Marca Ewinga
ještě když dělal u IBM.
Chtěl trochu lepší Linuxovou distribuci
tak si začal hrát,
a zjistil, že strávil více času
údržbou své linuxové distribuce
než kolik věnoval práci
na svém novém projektu
Takže tak nějak začal sám svoji distribuci
Setkal se s Bobem Youngem,
který v té době provozoval společnost
ACC Bookstore
což byl objednávkový PC Unix katalog
A Bob tak nějak věděl, že něco chce,
víte, něco vlastního na trh,
než jen přeprodávat produkty ostatních lidí
byl docela dobrý v marketingu a ...
Mark věděl, že bude potřebovat s marketingem pomoci
protože on sám byl dobrý v technické oblasti,
tak se nějak dali dohromady
Já jsem začal pracovat v Red Hatu v květnu 1995,
v podstatě hned po NC State [Státní univerzita
Severní Karoliny]
spolu s Erice Troanem, se kterým jsme
tvořili zaměstnance č. 4 a č. 5
Ve skutečnosti jsme pracovali v bytě,
kde bydlel Mark Ewing

French: 
Parmi ces entreprises
Red Hat Software est la plus connue
Red Hat été au début le résultat
du travail de Marc Ewing
quand il travaillait chez IBM.
Il voulait une meilleure distribution Linux
alors il a commencé à travailler dessus,
et au final euh, il passait plus de temps
à maintenir sa distribution Linux
qu’à travailler
pour IBM.
Alors, pour commencer la distribution
Il rencontra Bob Young,
Qui, à ce moment-là, démarrait une entreprise appelée
ACC Bookstore
qui avait un catalogue de produits Unix pour PC par courriel.
Et Bob savait qu’il aurait préféré, vous savez,
mettre ses propres produits sur le marché,
que de revendre ceux des autres.
Il était assez bon en commerce,
mais savait qu’il avait besoin d’un peu d’aide
pour la partie technique,
ils se sont mis à travailler ensemble
J’ai commencé à travailler avec Red Hat en mai 1995
en même temps que Eric Troan.
Nous sommes les employés n°4 et 5.
Nous travaillions dans un appartement
où vivait Mark Ewing

Spanish: 
De entre estas compañías,
Red Hat es la más conocida.
Red Hat comenzó como un producto de
Mark Ewing, mientras trabajaba en IBM
Quería una distribución de Linux un poco
mejor. Empezó a hacer experimentos.
Se dio cuenta que pasaba más tiempo
manteniendo su distribución de Linux
que el que pasaba trabajando
en su nuevo proyecto,
así que comenzó una
distribución propia.
Se unió con Bob Young, que en aquel momento
dirigía una empresa llamada ACC Bookstore,
que era un catálogo de pedidos
por mail en PC Unix
y Bob pensó que quería
algo más para comerciar,
además de revender los
productos de otra gente, y
él era realmente bueno vendiendo.
Y Mark sabía que necesitaba algún
tipo de ayuda en marketing porque
él era realmente bueno en las
partes técnicas, así que se unieron.
Yo empecé a trabajar en
Red Hat en Mayo del 95,
junto con Eric Truan,
y somos los empleados 4 y 5.
Entonces nos informaron de que
trabajaríamos en un apartamento
en el que Marc Ewing solía vivir.

Chinese: 
Among these companies,
Red Hat Software is the best known.
在这些公司里Red Hat Software是最著名的
Red Hat started as a product of Marc Ewing
Red Hat是由Marc Ewing组创的
while he was working at IBM.
他曾经在IBM工作
He wanted a little better Linux distribution
他想要一个好一点的Linux发行版
he started playing around,
他开始使用Linux
found out he uh, he spent more time
maintaining his Linux distribution
发现他uh，他花了更多的时间在维护他的Linux上
than he did uh,
than he did working on his new project.
而不是使用，然后他开始他的新的项目
So he uh, sort of started the distribution himself
所以他uh,开始自己发行了
He met up with Bob Young,
他和Bob Young见了面
who at the time was running company called
ACC Bookstore
Bob Young在当时开了一个ACC书店的公司
which was a mail-order PC Unix uh, catalog
那个公司是一个邮购PC Unix uh, 目录的公司
And Bob kind of knew he wanted something,
Bob有一些了解他想要什么
you know, more his own to market,
你知道吗，增强自己的市场
rather than reselling other people's products
比卖别人的产品要好
And he was fairly good at marketing, and...
他非常善于做市场，然后...
Mark knew he needed some marketing help
Mark了解他需要更多的市场帮助
because he was very good at the technical parts,
so they kinda got together
因为他非常善于技术所以他们走到了一起
I started working with Red Hat in May of 1995,
basically right out of NC State.
我在1995年5月加入了Red Hat，主要在北卡罗来纳州
along with Eric Troan who, me and him
combined make up employees #4 and #5.
和Eric Troan在一起，我们一起成为了第四第五个职员
We actually reported to work in an apartment
that Mark Ewing used to live in
我们实际上在一个Mark Ewing曾经住过的房间工作和汇报

Serbian: 
Najpoznatija od tih tvrtka
je Red Hat Software.
Red Hat je zapoХeo Marc Ewing
dok je radio u IBM-u.
▌elio je bolju distribuciju Linuxa,
pa je poХeo raditi na tome.
Shvatio je da je vi e vremena proveo na
odr·avanju njegove Linux distribucije
nego  to je radio na svom novom projektu.
Tako je zapoХeo razvoj svoje distribucije.
Sreo se sa Bob Youngom,
koji je tada vodio tvrtku
ACC Bookstore
koja se bavila Internet prodajom
PC-a sa Unix-om.
Bob je ·elio i ne to  to bi bio
njegov osobni proizvod,
a ne samo da preprodaje tuПe proizvode.
Bio je istinski dobar trgovac.
Mark je znao da mu je potrebna
pomoФ u marketin kom nastupu
jer je on bio dobar s tehniХke strane,
i tako su zapoХeli suradnju.
PoХeo sam raditi sa
Rad Hat-om u svibnju 1995.
zajedno sa Ericom Troanom,
smo doveli jo  dva Хovijeka.
Dolazili smo na posao u stan
u kojem je ·ivio Mark Ewing.

English: 
Among these companies,
Red Hat Software is the best known.
Red Hat started as a product of Marc Ewing
while he was working at IBM.
He wanted a little better Linux distribution
he started playing around,
found out he uh, he spent more time
maintaining his Linux distribution
than he did uh,
than he did working on his new project.
So he uh, sort of started the distribution himself
He met up with Bob Young,
who at the time was running company called
ACC Bookstore
which was a mail-order PC Unix uh, catalog
And Bob kind of knew he wanted something,
you know, more his own to market,
rather than reselling other people's products
And he was fairly good at marketing, and...
Mark knew he needed some marketing help
because he was very good at the technical parts,
so they kinda got together
I started working with Red Hat in May of 1995,
basically right out of NC State.
along with Eric Troan who, me and him
combined make up employees #4 and #5.
We actually reported to work in an apartment
that Mark Ewing used to live in

Arabic: 
من بين هذه الشركات ، شركة
ريد هات" الاكثر شهرة "
"بدأت الريد هات كمنتج لـ  "مارك اوينج
IBM بينما كان يعمل في شركة
اراد توزيعة افضل للينكس
بدأ بالعمل
ووجد انه يمضي وقت اكثر على تحسين توزيعته
من الوقت الذي يمضيه في
العمل في مشروعه الجديد
بدأ بالعمل في التوزيعة بنفسه
"وقابل "بوب يونج
في الوقت الذي كان يدير شركة تدعى
"مخزن كتب اي سي سي"
وفيها كان يتم حجز كتيبات
اليونكس عن طريق البريد الالكتروني
وعلم بوب انه يريد بيع شيء
يخصه في السوق
بدلا من اعادة بيع منتجات الآخرين
وكان جيدا في التسويق
واحتاج مارك بعض المساعدة في التسويق
لانه كان يجيد الامور الفنية
لذا فقد اجتمعوا معا
بدأت العمل مع الريد هات في 5 / 1995
بداية في كارولينا الشمالية
مع "اريك تروان" ، شكلنا
الموظفين التعويضيين  4 و 5
عملنا في احدى الشقق والتي
كان مارك اوينج يعيش فيها

Romanian: 
Red Hat a pornit ca o marcă a
lui Marc Ewing
în timpul când acesta lucra
încă la IBM.
El și-a dorit o distribuție
Linux ceva mai bună
decât cele pe care le folosise
până atunci,
pentru că observase că petrece
mai mult timp cu întreținerea
distribuției sale Linux
decât să facă ă, decât să
lucreze la noul său proiect.
Așa că el ă, cumva s-a hotărât
să conceapă propria lui
distribuție.
S-a întâlnit cu Bob Young,
care la acea vreme era direc-
torul companiei ACC Bookstore
care vindea calculatoare PC
Unix prin e-mail ă, cataloage.
Și Bob cumva își dorea ceva ,
simțea asta,
ști tu, ceva original care să
umple piața,
mai degrabă decât să revândă
produsele altor oameni
Și el se pricepea destul de
bine la marketing, și...
Mark știa că avea nevoie de
ceva ajutor în această direcție
din cauză că el era foarte bun
la partea tehnică, și ei se
completau ca parteneri.
Am început să lucrez cu Red
Hat în May 1995, de fapt
chiar după NC State.
împreună cu Eric Troan care,
eu și cu el combinați urcam
numărul angajaților la #4 și #5.
Noi am început să lucrăm în-
tr-un apartament pe care Mark
Ewing îl deținea.
Am privit munca ca pe o parte
din dezvoltarea Red Hat software

Modern Greek (1453-): 
Ανάμεσα σ' αυτές τις εταιρείες,
η πιο γνωστή είναι η Red Hat Software.
Η Red Hat ξεκίνησε ως προϊόν του Marc Ewing
όσο δούλευε στην IBM.
Ήθελε λίγο καλύτερη διανομή του Linux,
άρχισε να "παίζει",
και κατάλαβε ότι ξόδευε περισσότερο χρόνο στην
διατήρηση της διανομής του δικού του Linux
απ' ότι στο να δουλεύει στο νέο πρόγραμμά του.
Έτσι, κατά κάποιον τρόπο άρχισε να τη διανέμει ο ίδιος.
Συνάντησε τον Bob Young,
ο οποίος εκείνο τον καιρό ασχολούνταν με μια εταιρεία
που την έλεγαν ACC Bookstore,
η οποία ήταν μια εταιρεία που δεχόταν παραγγελίες
για PC Unix μέσω mail
Και ο Bob κατά κάποιον τρόπο ήξερε ότι ήθελε κάτι...
περισσότερο δικό του για να πουλήσει,
παρά να πουλάει προϊόντα άλλων.
Ήταν αρκετά καλός στα "παζάρια", και...
ο Mark ήξερε ότι χρειαζόταν κάποια
βοήθεια για το marketing,
και επειδή ήταν πολύ καλός στα τεχνικά σημεία,
τελικά "έδεσαν" μαζί.
'Αρχισα να δουλεύω στη Red Hat τον Μάιο του 1995,
βασικά μόλις αποφοίτησα από το NC State(North Carolina State University)
μαζί με τον Eric Troan. Εμείς οι δύο συνδυαστήκαμε
και φτιάξαμε τους υπαλλήλους νούμερο 4 και 5.
Βασικά, αρχίσαμε να δουλεύουμε σε ένα διαμέρισμα
στο οποίο ζούσε παλιότερα ο Mark Ewing.

Croatian: 
Najpoznatija od tih tvrtka
je Red Hat Software.
Red Hat je zapoХeo Marc Ewing
dok je radio u IBM-u.
▌elio je bolju distribuciju Linuxa,
pa je poХeo raditi na tome.
Shvatio je da je vi e vremena proveo na
odr·avanju njegove Linux distribucije
nego  to je radio na svom novom projektu.
Tako je zapoХeo razvoj svoje distribucije.
Sreo se sa Bob Youngom,
koji je tada vodio tvrtku
ACC Bookstore
koja se bavila Internet prodajom
PC-a sa Unix-om.
Bob je ·elio i ne to  to bi bio
njegov osobni proizvod,
a ne samo da preprodaje tuПe proizvode.
Bio je istinski dobar trgovac.
Mark je znao da mu je potrebna
pomoФ u marketin kom nastupu
jer je on bio dobar s tehniХke strane,
i tako su zapoХeli suradnju.
PoХeo sam raditi sa
Rad Hat-om u svibnju 1995.
zajedno sa Ericom Troanom,
smo doveli jo  dva Хovijeka.
Dolazili smo na posao u stan
u kojem je ·ivio Mark Ewing.

Bulgarian: 
Измежду тези компании
Red Hat Software е най-известната.
Red Hat започва като продукт на Maрк Еуинг
докато работи за IBМ.
Той искал малко по-добра Линукс дистрибуция
и започнал да разучава и твори
като по този начин той прекарвал повече
време разработвайки своята дистрибуция,
отколкото по работата за новия му проект
във компанията.
Така че той започнал дистрибуцията сам
и в последствие срещнал Боб Йанг,
който по това време работел за компания
на име ACC Bookstore,
която предоставяше каталог
на PC Unix системи.
И Боб искаше нещо,
искаше да продава повече
негови продукти,
отколкото да препродава
продуктите на останалите.
Той не беше много добър в маркетинга
и знаеше че има нужда от помощ,
защото той е много добър по техническата част,
така че те можеха да си помогнат.
Започнах да работа за Red Hat през Март 1995г.
с Ерик Троан, като аз и той бяхме
служители  номер 4 и номер 5.
Ние работихме в апартамента
в който Марк Еуинг живееше.

Portuguese: 
Dentre essas companhias, a Red Hat
Software é a mais conhecida.
Red Hat começou como um produto do Marc Ewing
enquanto ele trabalhava na IBM.
Ele queria uma distribuição
Linux um pouco melhor,
então ele começou a trabalhar em torno disso,
e descobriu que ele gastava mais tempo
cuidando de sua distribuição Linux
do que trabalhando em seus novos projetos.
Então ele começou a distribuição sozinho
e encontrou Bob Young,
que naquela época tinha uma companhia
chamada ACC Bookstore,
que era um loja de PC Unix
por correspondência,
e Bob sabia que ele queria algo,
mais próprio para vender,
ao invés de vender produtos
de outras pessoas.
E ele era muito bom nos negócios, e...
Mark sabia que ele precisava de
uma ajuda de marketing
porque ele era muito bom na parte técnica,
então eles se juntaram.
Eu comecei a trabalhar com o Red Hat em Maio
de 95, direto do Estado de NC,
junto com Eric Troan onde nós combinamos
criar os empregos 4 e 5.
Na verdade, nós trabalhamos num apartamento
onde Mark Ewing morava.

Spanish: 
Lo tomamos como la parte del
desarrollo de Red Hat Software.
Estuve así hasta Noviembre del 95,
cuando un retrete que teníamos
en el apartamento
hizo una especie de estallido,
inundó a nuestro vecino de abajo,
tuvo un pequeño contratiempo,
y los del apartamento
descubrieron que teníamos un negocio,
en lugar de estar viviendo allí.
Así que decidieron echarnos.
En ese momento teníamos como una semana
para encontrar nuestra primera oficina,
lo cual hicimos,
y nos mudamos rápidamente.
1995: La versión 1.2 de Linux tiene
250 mil líneas de código y 500 mil usuarios.
Empezamos a entrar, de nuevo
en el 95 aproximadamente,
con las empresas
de grandes capitales,
diciendo, algo está
pasando aquí, hay una gran
oportunidad de negocio para construir
el nuevo Sun para Open Source.
Bueno, las empresas de gran
capital vieron esto y dijeron:
"Caramba, estás vendiendo sistemas, el software
es gratis, eso da un poco de miedo.

French: 
Nous l’avons utilisé pendant une bonne
partie du développement de Red Hat software
et nous y sommes restés
jusqu’en novembre 1995 quand
les toilettes que nous avions
dans l’appartement ont explosé,
inondant nos voisins du dessous,
nous causant quelques problèmes et…
Les gens de l’immeuble ont découvert
que nous travaillions ici
en plus d’y vivre
Alors ils ont décidé de nous mettre dehors.
Alors nous avions une semaine pour trouver
notre premier bureau, c’est ce que nous avons fait
et nous sommes partis en vitesse
Nous avons commencé à solliciter à nouveau en 95 ou à peu près,
les sociétés de capital-risque,
disant qu’il y avait quelque chose qui se passait ici,
qu’il y avait l’opportunité de faire du business,
en construisant le prochain Sun pour l’open source.
Alors les investisseurs voyaient ça et disaient
« Gee, vous vendez des systèmes.
Le logiciel est libre. C'est pas rassurant
Nous ne sommes pas sur de mettre
de l’argent là-dedans.

Portuguese: 
Nós usamos como parte do desenvolvimento
do Red Hat software
e ficamos desse jeito até Novembro
de 1995 quando...
um banheiro que tinha no
apartamento explodiu,
inundou nossa vizinha de baixo
e ela ficou um pouco nervosa e...
o pessoal do prédio descobriu que estávamos
gerenciando um negócio lá
ao invés de realmente morar
lá ao mesmo tempo.
Então, eles decidiram nos despejar.
Então, naquele ponto, nós tínhamos
uma semana para achar
nosso primeiro escritório, para onde nós
nos mudamos rapidamente.
Nós começamos em 95 ou algo assim a ir nas
firmas de capital de risco de novo,
perguntando, dizendo, que tinha
um negócio acontecendo ali.
Que tinha uma grande oportunidade de negócio,
para construir a próxima
Sun do Código Aberto.
Bem os empresários olhavam isso e diziam:
"Vocês estão vendendo sistemas
de software livre. Isso é muito assustador.

Czech: 
byli jsme vlastně vývojářské oddělení
firmy Red Hat Software
a tak to zůstalo až do listopadu 1995, kdy...
toaleta v bytě nějak přetekla
vytopila sousedku pod námi
a ona se trošku naštvala a..
majitelé bytu zjistili, že tam
podnikáme
místo abychom tam jenom bydleli.
Takže se rozhodli, že nás vyhodí.
Takže jsme měli asi týden na nalezení
naší první kanceláře, kterou jsme našli
a ve spěchu se přestěhovali
[v roce 1995 měla verze Linuxu 1.2 250 000 řádek
kódu a 500 000 uživatelů]
V devadesátém pátém jsme zase začali
obcházet firmy rizikového kapitálu
a říkali jim, že se tu něco chystá.
Že je tu obrovská podnikatelská příležitost,
založit další Sun v oblasti open source.
No a podnikatelé s rizikovým kapitálem se na
to podívali a říkali
"Jejda, vy prodáváte systémy
a ten software je zdarma. To je trochu děsivé.
Nejsme si jistí, že do toho chceme investovat. A..

Arabic: 
واستخدمناها كمكان لتطوير برمجيات ريد هات
وبقينا هكذا حتى نوفمبر من عام 1995
حيث انفجر نوعا ما احد الحمامات في الشقة
وغمرت المياه جارتنا في الطابق السفلي
... وغضبت نوعا ما و
واكتشف اصحاب الشقة اننا
كنا ندير عملا فيها
بدلا من العيش هناك
.لذلك قرروا طردنا
الى تلك النقطة، كان لدينا حوالي اسبوع لنجد
أول مكتب لنا، وهذا ما فعلناه
.فانتقلنا اليه مسرعين
بدأنا بالذهاب مرة أخرى في الـ 95
الى شركات رأس المال الاستثماري
:كنا نسأل ونقول
.هناك شيء يحدث هنا
هناك فرصة استثمار كبيرة
لبناء شركة صن التالية
للبرامج مفتوحة المصدر
حسنا ، ان الرأسماليين نظروا في هذا الامر وقالوا
حسنا،  انت تبيع الأنظمة
والبرمجيات مجانية
هذا شيء مخيف
ولسنا متأكدين اننا
نريد ان نضع فيها المال

Serbian: 
Radili smo na razvoju
jednog dijela Red Hat-a.
U tom stanu smo bili
do studenog 1995. kada...
je neka cijev u WC-u pukla
i polavila stan susjede
koja je ·ivjela ispod nas
i ona se malo upla ila...
i susjedi su saznali da u
stanu u stvari imamo tvrtku
a ne da ·ivimo u stanu.
OdluХili su da nas izbace.
Trebalo nam je tjedan dana da naПemo
prvi ured,  to smo i napravili.
pa smo se preselili na brzinu.
Ponovo smo poХeli 1995.
tra·enjem vodeФih firmi,
govorili smo da se radi ne to novo.
Da postoji velika poslovna moguФnost
za izradu novog Sun-a otvorenog koda.
Ljudi od kojih smo tra·ili pomoФ
gledali su na to i govorili
"Hej, vi prodajete sustav"
a softver je besplatan. To je stra no.
Nismo sigurni da u to ·elimo
ulo·iti svoj novac.

Polish: 
Było tak do około listopada 1995, gdy...
toaleta w apartamencie niemalże eksplodowała,
zalewając sąsiadkę poniżej.
Była trochę zła i...
właściciele odkryli, że prowadziliśmy tam biznes,
a nie mieszkaliśmy tam,
więc postanowili nas wyrzucić.
Mieliśmy około tygodnia, aby znaleźć
nasze pierwsze biuro, co się nam udało,
i w pośpiechu rozpoczęliśmy przeprowadzkę.
Koło roku 95 zaczęliśmy chodzić po inwestorach,
prosząc, mówiąc, że coś się tu dzieje.
Tu jest wielka okazja biznesowa,
możliwość zbudowania nowego Suna na otwartych źródłach.
Cóż, inwestorzy spojrzeli na to i powiedzieli,
"Rany, sprzedajecie systemy,
oprogramowanie jest darmowe. To zdaje się ryzykowne.
Nie jesteśmy pewni, czy chcemy w to inwestować. I...

Bulgarian: 
Ние го взехме като част
от разработката на Red Hat software.
Бяхме така до Ноември 1995г., когато
кенефа в къщата един вид експлоадира,
и наводни зловонно съседката под нас
с неособено приятна смес.
И тя се поразтрои мъчничко...
Хазяите на апартамента
разбраха, че правим бизнес в него
вместо да живеем там едновременно.
Така че те решиха да ни изхвърлят.
И ние имахме около седмица
да  намерим нашия първи офис
и да се пренесем бързо в него.
Ние започнахме отново през 1995г.
молейки, казвайки че нещо голямо ще се получи тук.
Че съществува голям бизнес шанс,
да разработим новата Sun, но с Отворен код.
А шефовете ме поглеждаха и ми казваха
"Ти искаш да продаваш системен софтуер,
който е безплатен. Това е страшно...
Така че ние съвсем не сме сигурни дали
искаме да  инвестираме в това.

Croatian: 
Radili smo na razvoju
jednog dijela Red Hat-a.
U tom stanu smo bili
do studenog 1995. kada...
je neka cijev u WC-u pukla
i polavila stan susjede
koja je ·ivjela ispod nas
i ona se malo upla ila...
i susjedi su saznali da u
stanu u stvari imamo tvrtku
a ne da ·ivimo u stanu.
OdluХili su da nas izbace.
Trebalo nam je tjedan dana da naПemo
prvi ured,  to smo i napravili.
pa smo se preselili na brzinu.
Ponovo smo poХeli 1995.
tra·enjem vodeФih firmi,
govorili smo da se radi ne to novo.
Da postoji velika poslovna moguФnost
za izradu novog Sun-a otvorenog koda.
Ljudi od kojih smo tra·ili pomoФ
gledali su na to i govorili
"Hej, vi prodajete sustav"
a softver je besplatan. To je stra no.
Nismo sigurni da u to ·elimo
ulo·iti svoj novac.

Turkish: 
çabala...
Ve oldukça iyi oldu.
Þey, gördük ki bu önce geçiciydi.
Ve bence kesinlikle kalýcý olmaya gidiyor.
En küçük kýzým hem Amerika
hem Finlandiya vatandaþýdýr.
Çünkü burada doðdu.
ondan bir büyüðü de hem isveçce
hem ingilizce konuþuyor.
Bir diðer en büyük olay ki bunda
ben de varým.
Bir kaðýt yazdým, "The Cathedral
& the Bazaar" deniyor.
Bu, benim gözlemlerimdi,
antropolojik analizlerim.

German: 
Wir nahmen es hin als eine Art
Entwicklungsphase der Red Hat Software
und wir blieben bis ca November 1995 dort, als…
die Toilette in dem Apartment irgendwie explodierte,
und unsere Nachbarin von unten überflutete.
Und sie war ein wenig aufgebracht und...
die Leute aus dem Haus fanden heraus,
dass wir Geschäfte aus der Wohnung führten
anstatt dort einfach nur zu wohnen.
Also entschieden sie sich, uns rauszuwerfen.
Von dem Zeitpunkt an hatten wir
ungefähr eine Woche Zeit,
um unser erstes Büro zu finden, was wir auch taten
und wir zogen rasch um.
Etwa im 1995 oder so begannen wir wieder
die Venture Capital Firmen abzuklappern,
fragend, bittend und sagten, da tut sich was.
Da ergibt sich eine tolle Geschäftsmöglichkeit,
das nächste Sun für Open Source aufzubauen.
Nun gut, the Venturekapitalisten sahen sich das an und sagten
"Mann, ihr verkauft Systeme
die Software ist frei. Das ist irgendwie erschreckend.
Wir sind nicht sicher, ob wir da Geld hineinstecken sollen. Und...

Romanian: 
și am continuat cu aceasta
până în Noiembrie 1995 când...
o toaletă din apartament s-a
revărsat,
și i-a inundat pe vecinii de
dedesubt.
Și ea s-a supărat ceva mai
mult când...
a aflat că cei din apartament
desfășurau o afacere în el
în loc să doar locuiască în el.
Așa că ei au decis să ne
evacueze.
Și la acel moment, ni s-a dat
o săptămână ca să ne găsim
primul nostru birou, ceea ce
am și făcut
și ne-am mutat în grabă.
Noi am continuat prin 1995 să
contactăm firme cu capital de
investit,
întrebând, vorbind, făcându-ne
cunoscuți.
Eram o mare oportunitate de
afaceri,
urma să construim următorul
Sun din surse deschise.
Ei bine, capitaliști cu bani
de investit s-au uitat la asta
și au zis
"Doamne, voi vindeți sisteme
de operare
ca pe un software free. Asta
e ceva înfricoșător.
Nu suntem siguri că am vrea
să ne riscăm banii pe așa
ceva. Și...

English: 
We took it over as kind of
the development part of Red Hat software
and stayed that way till about November of 1995 when...
a toilet we had in the apartment kind of exploded,
flooded our downstairs neighbor
and she got little upset and...
the apartment folks found out
we were running a business there
instead of actually living there the same time
So they decided to throw us out.
So at that point, we had about a week to go find
our first office, which we did
and get ourselves moved in a hurry
We started going in again '95 or so
to the venture capital firms,
asking, saying, there's something happening here.
There's a great business opportunity,
to build the next Sun for open source.
Well, the venture capitalists looked at this and said
"Gee, you are selling systems
the software is free. This is kind of scary.
We're not sure that we want to put money in. And...

Modern Greek (1453-): 
Το χρησιμοποιήσαμε σαν χώρο ανάπτυξης του λογισμικού του Red Hat
και μείναμε εκεί μέχρι τον Νοέμβριο του 1995 όταν...
η τουαλέτα που είχαμε στο διαμέρισμα,
κατά κάποιον τρόπο, εξεράγη,
πλημμύρισε το διαμέρισμα της γειτόνισσας από κάτω,
η οποία νευρίασε λίγο και...
οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματος ανακάλυψαν
ότι είχαμε μια επιχείρηση εκεί μέσα,
αντί να ζούμε εκεί.
Κι έτσι αποφάσισαν να μας πετάξουν έξω.
Σ' αυτό το σημείο, είχαμε περίπου μια εβδομάδα
για να βρούμε
το πρώτο μας γραφείο, το οποίο βρήκαμε
και αρχίσαμε να κινούμαστε με βιασύνη,και...
1995:
H έκδοση Linux 1.2 έχει
250,000 γραμμές κώδικα και 500,000 χρήστες
Αρχίσαμε πάλι περίπου το '95 πηγαίνοντας στις
μεγάλες επιχειρήσεις,
ρωτώντας, λέγοντας ότι κάτι συμβαίνει εδώ.
Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία για την
δημιουργία επιχείρησης,
για να χτιστεί η επόμενη Sun, για ανοιχτό κώδικα.
Λοιπόν, οι καπιταλιστές
το είδαν και είπαν:
"Πουλάτε συστήματα, αλλά
το λογισμικό είναι ελεύθερο. Είναι κάπως τρομακτικό
Δεν είμαστε σίγουροι αν θέλουμε να
επενδύσουμε σ' αυτό. Και...

Chinese: 
We took it over as kind of
the development part of Red Hat software
我们接管了一些Red Hat软件的开发工作
and stayed that way till about November of 1995 when...
一直这样直到1995年的11月
a toilet we had in the apartment kind of exploded,
当时我们房间的一个马桶爆炸了
flooded our downstairs neighbor
漏到了我们楼下的邻居
and she got little upset and...
她有些生气而且...
the apartment folks found out
we were running a business there
公寓里的人们发现我们在做商业化的东西
instead of actually living there the same time
而不是在那里生活
So they decided to throw us out.
所以他们把我们赶了出来
So at that point, we had about a week to go find
所以，我们花了近一个星期去找
our first office, which we did
我们第一个办公室，我们找到了
and get ourselves moved in a hurry
并立刻搬了进去
We started going in again '95 or so
to the venture capital firms,
我们在95年又开始了，并找了风险投资机构
asking, saying, there's something happening here.
告诉他们这里将会发生什么
There's a great business opportunity,
那是一个巨大的商业机遇，
to build the next Sun for open source.
去为open source成立一个Sun
Well, the venture capitalists looked at this and said
当然，风险投资商看了这个说
"Gee, you are selling systems
"天哪，你们在在卖系统
the software is free. This is kind of scary.
而软件是免费的。这太可怕了。
We're not sure that we want to put money in. And...
我们不能确定会往这里投资。而且...

Russian: 
и оставались ими примерно до Ноября 1995-ого когда...
туалет в квартире прорвало,
затопило соседку внизу
и она немного расстроилась...
Владельцы квартир выяснили, что
мы там занимались бизнесом
вместо того, чтобы просто жить там
И они решили выкинуть нас оттуда.
В тот момент, у нас была неделя чтобы
найти
наш первый офис, который мы нашли
и куда в спешке переехали.
Мы опять начали ходить в '95 с
предложениями к коммерческим фирмам,
говоря, что вкладывать деньги в Linux
это большая возможность преуспеть,
возможность построить вторую Sun с открытым кодом.
ну, капиталисты посмотрели на это и сказали
"Ха! Вы продаёте системы,
программное обеспечение свободно.
Это рискованно.
Мы не уверены, что мы хотим вложить деньги. И...

Romanian: 
fiindcă veni vorba, noi am dat
deja bani la alte companii care
produc sisteme de operare
și nu ne-a ieșit un profit bun.
Ne temem."
Am venit în USA acum 3 ani de
zile,
și motivul real a fost să-mi
petrec un timp
altfel decât cei 6 sau 7 ani
de la Universitatea din
Helsinki.
Așa că m-am decis să văd ade-
vărata lume și nu doar mediul
universitar.
În special această zonă unde
se fac cele mai interesante
lucruri.
Așa că m-am decis ca...
să traversez jumătate de lume,
și să aleg această variantă.
Și s-a dovedit a fi destul de
bine.
Ah... asta va dura temporar
sau pentru o perioadă mai
lungă?
Ei bine, să zicem că pentru
început temporar.
Și mă gândesc că cu siguranță
pare să se transforme în ceva
pe termen lung.
Fiica noastră cea mai mică este
atât cetățean USA cât și
Finlandez,
din cauză că s-a născut aici
și cea mai mare vorbește atât
suedeza cât și engleza, așa că...

Arabic: 
على اية حال ، لقد مولنا شركات الانظمه الاخرى
.لم تحقق انتشارا،  ونحن خائفون
جئت الى الولايات
المتحدة قبل حوالي 3 سنوات
والسبب انني امضيت
حوالي 6 او 7 سنوات في جامعة هلسنكي
وقررت أنه حان الوقت لرؤية العالم
الحقيقي وليس مجرد الحياة الجامعيه
خصوصا في هذا المجال والذي
انجز فيه الكثير من العمل المهم
حتى أنني قررت انني
سانتقل الى النصف الآخر من العالم
واجرب حظي هناك
و جاءت ثماره بشكل جيدا
آه... بشكل مؤقت أو طويل الأمد؟
حسنا ،  كانت مؤقتة في البداية
واعتقد انه بكل تأكيد بدأ
بالتحول الى المدى البعيد
ابنتنا الصغرى أمريكية
وفنلندية في نفس الوقت
لأنها ولدت هنا
.والكبرى تتكلم السويديه والانكليزية كذلك

Portuguese: 
Nós não temos certeza se queremos
colocar dinheiro nisso. E...
a propósito, nós financiamos outras
companhias de sistemas
e isso realmente não decolou.
Estamos com medo."
Eu vim pros EUA a cerca de 3 anos atrás,
e a razão foi que eu estive gastando
6 ou 7 anos na Universidade de Helsinque.
E decidi que era hora de ver o mundo real e
não apenas a vida universitária.
Especialmente esta área que tinha a maioria
dos trabalhos interessantes sendo feitos.
Então decidi que...
iria tentar uma mudança pro
outro lado do mundo,
e dar uma chance a isso.
E a mudança foi boa.
[ Você vê isso como temporário ou a longo prazo? ]
Bem, nós vimos isso como
temporário no princípio.
E, eu acho, que certamente está
se tornando de longo prazo.
Nossa filha caçula é cidadã
americana e finlandesa,
porque ela nasceu aqui
e o mais velho fala sueco e inglês, então...

English: 
by the way, we funded other systems companies
and it hasn't really panned out. We are scared."
I came to the US about 3 years ago,
and the reason really was that I'd been spending
like 6 or 7 years at Helsinki University.
and decide it was time to see the real world
and not just university life.
Especially this area had a lot of the most
interesting work being done.
So I just decided that...
let's try to move half way across the world,
and give this a try.
And it's turned out pretty well.
[ Ah...you see this as temporary or long term? ]
Well, we saw it as temporary at first.
And I think it's certainly looking like
it's turning into long term.
Our youngest daughter is
both US and Finnish citizen,
because she was born here
and the older one is speaking
both Swedish and English, so...

Spanish: 
No estamos seguro de poner
dinero en ello. Y además,
nosotros fundamos otras empresas de sistemas
y no ha funcionado; tenemos miedo."
Vine a los EEUU hace unos tres años,
y la razón fue verdaderamente
que había pasado
seis o siete años en la
Universidad de Helsinki;
decidí que era el momento de ver la "vida real"
y no sólo la vida universitaria,
especialmente en este área que tenían
algunos de los trabajos más interesantes
que se estaban haciendo.
Así que, decidí, que atravesemos
medio mundo e intentemos esto.
Y ha salido bastante bien.
¿Ve esto como algo temporal
o a largo plazo?
Bien, primero vimos esto
de forma temporal y
creo que ahora parece que
va a ser algo a largo plazo.
Nuestra hija más joven es a la vez
ciudadana americana y finlandesa,
porque ella ha nacido aquí, y
la mayor habla sueco e inglés,
así que...

Chinese: 
by the way, we funded other systems companies
顺便说，我们成立了其他一些系统公司
and it hasn't really panned out. We are scared."
没有一个成功的。我们很害怕。
I came to the US about 3 years ago,
我3年前来到了美国
and the reason really was that I'd been spending
原因是我已经在
like 6 or 7 years at Helsinki University.
赫尔辛基大学呆了6到7年
and decide it was time to see the real world
and not just university life.
我决定该是时候离开学校看看真实世界了
Especially this area had a lot of the most
interesting work being done.
尤其是这个领域有很多最有趣的东西去做
So I just decided that...
所以我决定...
let's try to move half way across the world,
让我们跨越半个地球
and give this a try.
来试一试
And it's turned out pretty well.
而且变得很好
[ Ah...you see this as temporary or long term? ]
[ah..你把这个看作是暂时的还是长期的计划？]
Well, we saw it as temporary at first.、
嗯，我现实把它看作是一个暂时的...
And I think it's certainly looking like
it's turning into long term.
我想它的确看上去再变成一个长期的计划
Our youngest daughter is
both US and Finnish citizen,
我的小女儿同时是美国和芬兰公民
because she was born here
因为她在这里出生
and the older one is speaking
both Swedish and English, so...
大女儿同时讲瑞典语和英语，所以...

Modern Greek (1453-): 
παρεπιπτόντως, χρηματοδοτήσαμε
άλλες επιχειρήσεις συστημάτων
και δεν έχει αποδώσει πραγματικά. Φοβόμαστε."
Ήρθα στις ΗΠΑ πριν περίπου 3 χρόνια,
και ο λόγος ήταν ότι είχα ξοδέψει
6 ή 7 χρόνια στο Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι.
Αποφάσισα ότι ήταν καιρός να δω τον πραγματικό κόσμο
και όχι απλά την ζωή στο πανεπιστήμιο.
Ειδικά σ' αυτή την περιοχή γίνεται πολλή
από την πιο ενδιαφέρουσα δουλειά.
Έτσι απλά αποφάσισα ότι...
ας προσπαθήσουμε να μετακομίσουμε
στην άλλη άκρη του κόσμου,
και να του δώσουμε μια ευκαιρία.
Και αποδείχθηκε αρκετά καλό.
[ Το βλέπετε σαν μόνιμη ή σαν προσωρινή εγκατάσταση;]
Στην αρχή το είδαμε σαν προσωρινή.
Και νομίζω πως εξελίσεται να γίνει μόνιμη.
Η μικρότερη κόρη μας είναι και Αμερικανή
και Φινλανδή πολίτης,
επειδή έχει γεννηθεί εδώ
και η μεγαλύτερη μιλάει και Σουηδικά και Αγγλικά...

German: 
außerdem unterstützen wir andere Systemfirmen
und das hat sich nicht wirklich ausgezahlt. Wir sind verschreckt."
Ich kam vor ca. 3 Jahren nach Amerika,
und der eigentliche Grund war,
dass ich 6 oder 7 Jahre auf der Helsinki Universität verbrachte.
Ich fand, dass es an der Zeit
war, das richtige Leben kennen zu lernen nicht nur die Uni.
Speziell auf diesem Gebiet gab es noch sehr viele interessante Sachen zu tun.
Also beschloss ich einfach, dass...
lass uns die Sache um die halbe Welt in Bewegung setzen,
und es mal ausprobieren.
Und es stellte sich als eine gute Idee heraus.
[ ...Siehst du das als was temporäres oder als etwas dauerhaftes? ]
Also anfangs sahen wir es als temporär.
Und nun sieht es so aus als wäre es etwas dauerhaftes.
Unsere jüngste Tochter ist sowohl US als auch Finnische Bürgerin,
denn sie wurde hier geboren
und die Ältere spricht sowohl Schwedisch als auch Englisch.

French: 
Et nous avons trouvé d’autres sociétés
mais ça n’a pas vraiment abouti. Nous avions peur. »
Je suis aux USA depuis 3 ans,
la vrai raison, c’est que j’avais passé
6 ou 7 ans à l’université d’Helsinki.
alors j’ai décidé qu’il était temps de voir le vrai monde
et pas juste la vie universitaire.
Particulièrement cet endroit où
beaucoup de bon travail a été fait
Alors j’ai décidé…
essayons de traverser la moitié du monde,
et donnons-lui une chance.
Et ça c’est plutôt bien passé.
Ah… c’est temporaire ou à long terme ?
Eh bien, au début, c’était temporaire.
Mais je pense que c’est en train
de devenir du long terme.
Notre plus jeune fille
est américaine et finlandaise,
parce qu’elle est née ici,
et la plus âgée parle aussi bien
suédois qu’anglais, alors…

Serbian: 
Znate, Хuli smo za druge tvrtke
kojima se to nije isplatilo. Bojimo se."
Do ao sam u Ameriku tek prije 3 godine,
zato  to sam dosta vremena,
6 do 7 godina, bio na
Helsin kom SveuХili tu.
OdluХio sam da je vrijeme da vidim
pravi svijet, ne samo studentski ·ivot.
Na ovom podruХju napravljeno je
dosta interesantnih stvari.
Tako sam odluХio...
da se preselim na drugu stranu svijeta,
i poku am uspijeti.
I ispalo je priliХno dobro.
Je l' mislite ostati ovdje
ili je to samo privremeno?
U poХetku smo mislili
da je samo privremeno,
ali izgleda da se s vremenom
to promijenilo u stalno.
Na a najmlaПa kФerka je
i ameriХki i finski dr·avljanin,
jer je roПena ovde
a starija govori i  vedski i engleski,
tako da...

Russian: 
между прочим, мы нашли другие компании,
которые продают системы
и они ещё по-настоящему не преуспели. Мы напуганы".
Я приехал в США примерно 3 года назад,
и причина была в том, что я провёл
примерно 6 или 7 лет в университете Хельсинки,
и решил, что время увидеть реальный мир,
а не только университетскую жизнь.
Главным образом здесь делалась самая
интересная работа.
И я просто решил...
попробовать перевернуть мир,
и дать этому шанс.
И это получилось достаточно хорошо.
[ Ах... вы считали это занятие временным или постоянным? ]
Ну, мы смотрели на это как на временное.
И я думаю, что это, несомненно, выглядит так
как будто это превращается в постоянное.
Наша младшая дочь является
одновременно гражданкой США и Финляндии,
потому что она была рождена здесь
и старшая говорит одновременно
на Шведском и Английском, поэтому...

Czech: 
mimochodem, už jsem investovali do jiných
firem, obchodujících se systémy
a opravdu to nevynášelo. Máme z toho strach."
Přišel jsem do USA asi před třemi lety,
a skutečný důvod byl ten, že jsem strávil
asi 6 nebo 7 let na Helsinské univerzitě
a rozhodl se, že je čas vidět skutečný svět,
ne jen univerzitní život.
Zvláště tato oblast měla většinu nejzajímavajší
práce hotovu.
Tak jsem se prostě rozhodl..
že se pohnu přes půl světa,
a dám tomu šanci.
A vyvinulo se to docela dobře.
[ A.. vidíte to jako dočasnou,
anebo dlouhodobou práci? ]
No, na začátku jsme mysleli, že to
bude dočasné.
Ale teď myslím, že to určitě začíná vypadat
na delší dobu.
Naše nejmladší dceta má americké
i finské občanství,
protože se tu narodila
a starší mluví i švédsky a anglicky,
takže...

Polish: 
swoją drogą, fundowaliśmy inne spółki handlujące systemami,
nie opłaciło się. Boimy się."
Przybyłem do Stanów Zjednoczonych jakieś trzy lata temu,
a powodem było to, że spędziłem jakieś
6 czy 7 lat na Uniwersytecie w Helsinkach.
Zadecydowałem, że już czas zobaczyć prawdziwy świat, a nie tylko życie uniwersyteckie.
W szczególności w tym obszarze należało było zrobić wiele interesujących rzeczy.
Więc zadecydowałem, że...
spróbuję pojeździć po świecie,
spróbować tego.
Wyszło z tego dużo dobrego.
[ Widzisz to jako tymczasowe, czy długoterminowe? ]
Początkowo myśleliśmy o tym jak o czymś tymczasowym.
Wydaje mi się, że teraz zmienia się w coś długoterminowego.
Nasza najmłodsza córka jest jednocześnie obywatelem Stanów Zjednoczonych i Finlandii,
ponieważ urodziła się tutaj,
a starsza mówi zarówno po szwedzku, jak i angielsku, więc...

Turkish: 
Açýk Kaynak dünyasýnda çalýþma
nedir ne deðildir konulu bir yazý.
Onu hiç kullanmadýk. Biz herþeyden önce
"Free Software" tabirini kullanýrdýk.
Yani, Serbest Yazýlýmýn çalýþma
dünyasý konulu gözlemlerimdi bu benim.
Ve biz neden süper kalite
yazýlýmlar üretebiliyoruz...
yazýlým mühendisliðinin tüm standart
kurallarýný bozuyoruz, çiðniyoruz.
Bu kaðýtta, bir karþýtlýðý kuruyordum.
Geliþtirmenin 2 farklý stili arasýnda...
geliþtirmenin 2 karþýt stili...
ilki, geleneksel kapalý geliþtirme stili.
"Cathedral" - baþklise stili.
Bu ilk olanda, siz þartnamelere
sýmsýký baðlanmýþsýnýzdýr.
Küçük proje gruplarý, otoriter
ve hiyerarþik biçimde çalýþýrlar.
Ve aranýzda uzun mesafeler vardýr.
Diðer taraftan, Linux dünyasýnda
neler olduðunu saptadýðým...
bu daha p2p'ye yakýn piyasa
ya da pazar stili gibiydi.
Arada paylaþým için
çok kýsa aralýklar vardý.
Ve projenin dýþýnda olan insanlarýn...
feedback'lerinde sürekli bir
sabit fikirlilik vardý.

Bulgarian: 
Между другото ние спонсорираме
други компании за системен софтуер
и това не е сполучливо. Не сме уверени."
Дойдох в щатите преди 3 години,
и причината беше,
че прекарах
6-7 години в университета Хелзинки.
Реших да видя какво е истински живот,
не само университетски такъв.
Особенно, че тук имах много
възможности за работа и развитие.
Така че аз реших просто да
премина половината свят,
и да пробвам.
Това се оказа доста добър ход.
[ Колко време продължи да си на това мнение?  ]
Първо беше временно.
След това стана постоянно.
Нашата най-малка дъщеря е както американка,
така и финландка,
защото е родена тук
а по-възрастната говори както
шведски така и английски.

Croatian: 
Znate, Хuli smo za druge tvrtke
kojima se to nije isplatilo. Bojimo se."
Do ao sam u Ameriku tek prije 3 godine,
zato  to sam dosta vremena,
6 do 7 godina, bio na
Helsin kom SveuХili tu.
OdluХio sam da je vrijeme da vidim
pravi svijet, ne samo studentski ·ivot.
Na ovom podruХju napravljeno je
dosta interesantnih stvari.
Tako sam odluХio...
da se preselim na drugu stranu svijeta,
i poku am uspijeti.
I ispalo je priliХno dobro.
Je l' mislite ostati ovdje
ili je to samo privremeno?
U poХetku smo mislili
da je samo privremeno,
ali izgleda da se s vremenom
to promijenilo u stalno.
Na a najmlaПa kФerka je
i ameriХki i finski dr·avljanin,
jer je roПena ovde
a starija govori i  vedski i engleski,
tako da...

Russian: 
следующее главное событие было то, что
Я приложил к этому руку.
Я написал бумагу, которая называется
"Собор и Базар".
в ней были мои наблюдения,
мой анализ человеческой натуры
анализ того, что заставляло мир открытого исходного
кода существовать и работать.
Мы не называли это так в то время. Мы всё ещё
использовали выражение "Свободное ПО".
И так, это были мои размышления на тему
что заставляет мир Свободного ПО работать
и производить очень качественное
программное обеспечение
несмотря на постоянное нарушение всех
стандартных правил программирования
В этой бумаге я показывал контраст
между двумя различными стилями разработки,
двумя противоположными стилями разработки.

Bulgarian: 
В следващото важно събитие
бях замесен и аз.
Написах книга наречена
"Катедралата и базарът",
в която бях написал своите наблюдения
и антропологически анализи,
какво прави така, че отворения код
да работи добре.
Тогава ние не го наричахме така.
Все още ползвахме термина Свободен софтуер.
и така описах моите наблюдения защо
свободния софтуер работи толкова добре
и защо можем да произвеждаме
софтуер на екстремно добро ниво
напук на всички стандартни правила
на софтуерното инженерство.
В тази книга бях направил контраст,
между два различни типа разработка,
два противоположни стила на разработка.

German: 
Beim nächsten großen Ereignis waren meine Finger mit im Spiel.
Ich schrieb ein Dokument,
"The Cathedral & the Bazaar",
welches meine Beobachtungen
und meine anthropologische Analyse darüber
darstellte, was die Open Source Welt ausmachte.
Wir nannten es nicht so, wir verwendeten weiterhin
vor allem den Begriff "Freie Software".
Es waren also meine Beobachtungen
darüber, was die „Freie-Software-Welt“ ausmachte
und wieso wir in der Lage waren, Software von äußerst hoher Qualität zu entwickeln
obwohl wir gegen alle herkömmlichen Regeln
der Softwareentwicklung verstießen.
In diesem Dokument zeigte ich die Unterschiede
zwischen zwei verschiedenartigen Entwicklungsmethoden,
zwischen zwei gegenläufigen Entwicklungsmodellen auf:

Turkish: 
Çok güçlü bir eleþtiri olgusu.
Ve ürkütücü olan þey, baktýðýmda...
bu deðiþ tokuþ geleneksel
kapalý geliþmenin...
bütün bilinen yararlarýný da kapsýyordu.
Büyük baðýmsýz p2p eleþtirisi
iþte tek bu avantaj yüzündendi.
Aslýnda galipmiþ gibi göründü iyi
sonuçlar alýyorsunuz gibi göründü.
Netscape önemlidir...
ki Netscape ilk büyük firmalardan
biriydi açýk kaynaða katýlan ilk firma.
Cygnus desteklemek þartýyla bizimdi.
Ama aslýnda çok çalýþma yapmadýk.
Ve Netscape Microsoftu dövmek için bir
yol olarak açýk kaynaða geldi aslýnda.
Internet Explorer'a rakipti...
ama kimsenin kaynak kodlarý almasýna izin
yok firmalarýn iþbirliði yapmasýna izin yok.
Satýþ gücünün parçasý
olarak çalýþmak... Benim...
güzel bir fikrim vardý...
insanlar neden yazýlýmýmýzý alýyor?
Ve pazardaki rekabetçi ürünlerin karþýsýnda
yazýlýmýmýzý baþarýlý yapan þey ne?
Yine de problemi...
zaman geçtikçe görüyorduk.

Portuguese: 
O nosso próximo grande evento foi
um que eu tive contato direto.
Eu escrevi um artigo, chamado
"O Catedrático & o Bazar",
que era minhas observações,
minha análise antropológica
sobre o que criou o trabalho no
mundo do Código Aberto.
Nós não chamávamos aquilo assim até então.
Ainda usávamos o termo "Software Livre".
Então, era minha observação do que criou o
trabalho no mundo do Software Livre
e porque nós éramos capazes de
produzir softwares de alta qualidade
contrariando constantemente todas as
regras padrão de engenharia de software.
Neste artigo, eu estava
mostrando um contraste
entre dois estilos diferentes
de desenvolvimento,
dois estilos opostos de desenvolvimento.

English: 
The next major event was one that
I had directed hand in.
I wrote a paper, called
"The Cathedral & the Bazaar".
which was my observations,
my anthropological analysis
of what it was that made
the open source world work.
We didn't call it that then. We were still
using the term "Free Software" primarily.
So it was my observation of
what made the Free Software world work
and why we were able to
produce extremely high quality software
in spite of constantly violating all of
the standard rules of software engineering
In that paper, I was setting up a contrast
between two different styles of development,
two opposed styles of development.

Arabic: 
الحدث الرئيسي التالي هو
انني بمجرد ارتباطي بالموضوع
كتبت ورقة بحثية بعنوان
"الكاثيدرائية والبازار"
ومثلت ملاحظاتي وتحليلي الانساني
للذي جعل عالم البرامج المفتوحة ينجح
لم نسمه هكذا حينها، كنا نستخدم مصطلح
البرامج الحرة بشكل اساسي
لذا فقد كانت ملاحظتي حول
ما جعل البرمجيات الحرة تعمل
وكيف امكننا انتاج برامج ذات نوعية ممتازة
وعلى الرغم مخالفة قواعد
هندسة البرمجيات باستمرار
في تلك الورقه ، اوضحت التناقض
بين اسلوبين مختلفين في التطوير
اسلوبين متناقضين للتطوير

Polish: 
Następnym ważnym zdarzeniem było to, do którego bezpośrednio przyłożyłem rękę.
Napisałem dokument o nazwie "Katedra i Bazar".
Był on moimi obserwacjami, moją antropologiczną analizą
tego, co sprawia, że świat otwartego oprogramowania działa.
Nie nazywaliśmy go tak wtedy. Wciąż głównie używaliśmy terminu "Free Software" (Wolne Oprogramowanie).
Więc była to moja obserwacja tego, co sprawiało, że świat Wolnego Oprogramowania działa
i dlaczego jesteśmy w stanie tworzyć oprogramowanie wysokiej jakości
mimo ciągłego łamania wszystkich standardowych reguł inżynierii oprogramowania.
W tym dokumencie przedstawiałem kontrast
pomiędzy dwoma stylami tworzenia programów,
dwoma przeciwnymi stylami.

Modern Greek (1453-): 
Το επόμενο μεγάλο γεγονός ήταν ένα στο οποίο
είχα παίξει εγώ μεγάλο ρόλο.
Έκανα μια έρευνα που την έλεγαν:
"The Cathedral and the Bazaar".
η οποία ήταν οι παρατηρήσεις μου,
οι ανθρωπολογικές μου αναλύσεις
για το τι έκανε τον Ανοιχτό Κώδικα να δουλέψει.
Δεν το λέγαμε έτσι τότε. Χρησιμοποιούσαμε ακόμα,
πρώτιστα, τον όρο "Ελεύθερο Λογισμικό".
Λοιπόν, ήταν η παρατήρησή μου, του τί έκανε τον κόσμο
του Ελεύθερου Λογισμικού να δουλέψει
και γιατί είμασταν σε θέση να παράγουμε
πολύ υψηλής ποιότητας λογισμικό
ακόμα κι αν συνεχώς παραβιάζουμε όλους τους
κανόνες δημιουργίας λογισμικού.
Σ' αυτή την έρευνα, έφτιαξα μια αντίθεση
μεταξύ δύο διαφορετικών ειδών προγραμματισμού,
δύο αντικρουόμενων ειδών προγραμματισμού.

Serbian: 
SlijedeФi veliki dogaПaj,
u koji sam i ja umije an bio je
kada sam napisao bro uru
"Katedrala i Tr·nica".
koja je bila moje mi ljenje,
moja antropolo ka analiza
svega onoga  to je pomoglo da
svijet otvorenog koda funkcionira.
Tada ga jo  nismo tako zvali. I dalje smo
koristili termin "Slobodan softver".
Dakle to je bilo moje tumaХenje onoga  to je
pomoglo da svijet Slobodnog softvera funkcionira
i kako smo bili u moguФnosti da
proizvodimo kvalitetan softver
konstantno kr eФi sva pravila
softverskog in·enjeringa.
U toj bro uri, iznio sam razliku
izmeПu dva razliХina naХina razvoja
dva suprotstavljena naХina razvoja.

French: 
J’ai été l’auteur de
l’événement majeur suivant.
J’ai écrit un essai, intitulé
« La Cathédrale & le Bazar ».
C’étaient mes observations,
mon analyse anthropologique,
de ce qui fait que le monde
de l’open source marche.
Nous ne l’appelions pas comme ça à ce moment-là.
Nous utilisions toujours le terme « Logiciel libre ».
alors, c’était mes observations de ce qui fait
que le monde des logiciels libres marche.
et pourquoi nous sommes capables de produire des
logiciels d’une très grande qualité
en dépit du fait que nous violons constamment
les règles de l’ingénierie logicielle.
Dans cet essai, je montrais un contraste
entre deux différents styles de développement,
deux styles de développement opposé.

Czech: 
[v roce 1997 měla verze Linuxu 2.1 800 000 řádek
kódu a 3,5 milionu uživatelů]
Příští hlavní událost byla ta,
do které jsem se sám nasměroval.
Napsal jsem pojednání, zvané
"Katedrála a bazar".
což byla moje pozorování,
moje antropologická analýza
o tom, co stálo za tím,
že svět open source funguje.
My tomu takhle neříkali, pořád jsme používali
pojem "svobodný software".
Takže to byla má pozorování,
co způsobilo, že svět svobodného software funguje.
a proč jsme byli schopni tvořit
software extrémně vysoké kvality
navzdory tomu, že jsme neustále porušovali
všechna běžná pravidla softwarového inženýrství
V tomto pojednání jsem stavěl do
kontrastu
dva odlišné styly vývojářské práce,
dva protichůdné styly vývojářské práce.

Romanian: 
Următorul eveniment major a
fost cel pe care l-am strunit
cu propriile-mi mâini.
Am scris o carte numită
"Catedrala și Bazarul".
în care am pus observațiile
mele și analizele mele antro-
pologice
a ceea ce a contribuit la
creearea lumii surselor libere.
Pe atunci n-am denumit-o așa.
Noi încă mai folosim cu priori-
tate termenul de "Free Software".
Așadar a fost vorba despre
observațiile mele asupra a
ceea ce a făcut ca lumea
Free Software să funcționeze
și de ce noi am fost înstare
să producem software de foarte
bună calitate
în ciuda violării constante a
tuturor regulilor standardelor
ingineriei de software.
În această carte am subliniat
contrastul
dintre cele două stiluri
diferite de dezvoltare,
două stiluri opuse de
dezvoltare.

Chinese: 
The next major event was one that
I had directed hand in.
下一个主要的事是我现在在指导的事
I wrote a paper, called
"The Cathedral & the Bazaar".
我写了一封论文，叫做"大教堂和杂货店"
which was my observations,
my anthropological analysis
那是我通过观察，然后分析
of what it was that made
the open source world work.
是什么让open source世界运作的
We didn't call it that then. We were still
using the term "Free Software" primarily.
我们当时并不这样叫它。我们当时还主要使用"自由软件"这个术语
So it was my observation of
what made the Free Software world work
所以这是我对什么使自由软件世界运作的观察
and why we were able to
produce extremely high quality software
和为什么我们有能力
in spite of constantly violating all of
the standard rules of software engineering
在兼职不懈的冒犯软件工程的所有规定的精神下设计出非常有品质的软件
In that paper, I was setting up a contrast
在这篇论文里，我建立了一个
between two different styles of development,
在两种不同模式的发展之间的对比
two opposed styles of development.
这是两种相反模式的发展

Spanish: 
1997: La versión 2.1 de Linux tiene 800 mil
líneas de código y 3.5 millones de usuarios.
El siguiente acontecimiento
importante era el que yo llevaba.
Escribí un artículo llamado
"La catedral y el bazar"
el cual, recogía mis observaciones,
mis análisis antropológicos
de qué fue lo que hizo que el
mundo Open Source funcionara.
No lo llamábamos así entonces,
solíamos usar el término Free Software.
Así que, fue mi observación sobre
qué hizo el software libre y por qué
fuimos capaces de producir
software con tan alta calidad,
pese a la constante violación de los
estándares de la ingeniería del software.
En el artículo establecí un
contraste entre los dos

Croatian: 
SlijedeФi veliki dogaПaj,
u koji sam i ja umije an bio je
kada sam napisao bro uru
"Katedrala i Tr·nica".
koja je bila moje mi ljenje,
moja antropolo ka analiza
svega onoga  to je pomoglo da
svijet otvorenog koda funkcionira.
Tada ga jo  nismo tako zvali. I dalje smo
koristili termin "Slobodan softver".
Dakle to je bilo moje tumaХenje onoga  to je
pomoglo da svijet Slobodnog softvera funkcionira
i kako smo bili u moguФnosti da
proizvodimo kvalitetan softver
konstantno kr eФi sva pravila
softverskog in·enjeringa.
U toj bro uri, iznio sam razliku
izmeПu dva razliХina naХina razvoja
dva suprotstavljena naХina razvoja.

Czech: 
Jeden, kterým je konvenční styl
vývoje uzavřeného softwaru,
a který jsem nazval styl "Katedrála".
při tomto stylu máte přesnou
specifikaci a cíle,
malé projektové skupiny, které pracují
metodou docela autoritářské hierarchie.
a má dlouhé intervaly mezi vydáními.
Na druhé straně, to co jsem zjistil,
že se děje ve světě Linuxu
je mnohem víc decentralizovaný styl,
založený na jednání rovného s rovným.
Styl tržiště nebo bazaru.
Který má velmi krátké intervaly mezi vydáními,
konstantní příval zpětné vazby od lidí,
kteří formálně stojí mimo projekt,
a velmi intenzivní proces hodnocení příspěvků.
Překvapivé na tom bylo, že čím více
jsem to studoval,
tím více to vypadalo, že výměna všech
předpokládaných výhod
konvenčního uzavřeného vývoje,
za jedinou výhodu silného nezávislého
hodnocení příspěvků
vlastně vypadá jako výhra,
vlastně se zdá, že přinese dobré výsledky.

Croatian: 
Jednog, koji je konvencionalno
zatvoren naХin razvoja,
koji ja nazivam stil "Katedrale".
U njemu postoji uska specifikacija ciljeva.
Mala projektna grupa je
strogo hijerarhijski organizirana.
Tu su du·i razmaci izmeПu
izdavanja proizvoda.
Sa druge strane, postoji ne to
 to se dogaПa u Linux svijetu
gdje vlada decentralizacija u stilu
⌠jedan na jedan⌠, poput tr·nice,
sa kratkim razmacima izmeПu
izdavanja proizvoda
i konstantnim tra·enjem povratne informacije
od ljudi koji su formalno van projekta.
Vrlo intenzivna povratna veza.
IznenaПujuФe je to da
 to se du·e promatra,
udaljena razmijena je u prednosti
nad konvencionalnim
zatvorenim naХinom razvoja.
Ta prednost otvorenog naХina razvoja
u stvari je pobijedila,
i dala dobre rezultate.

Arabic: 
الاول ، هو اسلوب التطوير التقليدي المغلق
"والذي اسميته اسلوب "الكاثيدرائيه
في ذاك النوع هناك اهداف محددة جدا
هناك مجموعة عمل صغيرة، تعمل
عادة بشكل هرمي الصلاحيات
وهناك فترات اصدار طويلة للبرامج
ومن ناحية اخرى، ما ميزته
يحدث في عالم اللينكس
كان متناضرا اكثر، وغير مركزي
كطراز السوق او البازار
الذي له فترات اصدار قصيرة جدا
وارتباط ثابت مع ردود الاشخاص والذين
يكونون خارج اطار المشروع عادة
واستفتاء مكثف للطرف الآخر
والشئ المذهل انني
كلما نظرت الى هذا الأمر
يظهر انه يستحوذ على الايجابيات المفترضة
في الطريقة التقليديه المغلقه
في اطار الايجابية الهائلة
في استعراض أراء الطرف الآخر
يبدو انه يفوز، ويبدو انه يعطيك نتائج جيدة

Turkish: 
Bizim yazýlýmýmýz...
diðerlerinin özellikle Microsoft'un
yazýlýmlarýyla yarýþýyor olmuþtu.
Ve zaman geçtikçe yazýlýmýmýzýn
deðeri düþmeliydi.
Çünkü diðerleri yazýlýmlarýný...
bedavaya ya da çok küçük
paralara veriyordu.
Onlarý asýl ürküten asýl problem...
Microsoft browser pazarý
üzerinde tekel elde edecekti.
Ve bu tekeli...
tabiki kötüye kullanacaklardý.
Ve bu standartlar bir keresinde
hilelerle kilitlenmiþti.
Bu þekilde Netscape'i server pazarýndan
atmak için kontrolü ele aldýlar.
Ki bu olay Netscape'in çok
paralar kazandýðý zamandý.
Zaman geçtikçe asýl kaygým...
Netscape'in iþi tehlikeye girecekti.
Zira bir þirket olarak yapmamýz
gerekenleri yapacak yeterli kiþimiz yoktu.
Ki piyasada yazýlýmýn varlýðý
devam edebilsin.
Netscape'in yayýnlanmasý
1988'in baþlarýnda oldu.

Portuguese: 
Um, que era o estilo de desenvolvimento
convencional fechado,
que eu chamei de estilo catedrático.
Nesse você tem especificações
certas de objetivos.
Pequenos grupos de projetos que funcionam numa
maneira bastante autoritária e hierárquica.
E você tem longos períodos entre lançamentos.
Por outro lado, o que eu identifiquei está
acontecendo no mundo Linux
que foi muito mais ponto a ponto descentralizado,
estilo mercado ou bazar,
que tinha intervalos entre lançamentos
bem pequenos
e constantes solicitações de informações das pessoas que
estão formalmente fora do projeto.
Um processo de revisão de
pontos muito intensa.
E o impressionante era que quanto
mais eu olhava para isso,
mais parecia que trocar todas
as supostas vantagens
do desenvolvimento convencional fechado
pela simples vantagem de massiva
revisão de pontos independentes
parecia ser mais vantajosa,
parecia te trazer bons resultados.

Chinese: 
One, which is the
conventional closed development style,
其一是传统的封闭的发展
which I called the "Cathedral" style.
我称它为"大教堂"模式
In that one, you have
tight specification of objectives.
在那个模式里面，你有非常严谨的目标规划
Small project groups which are run
in a fairly hierarchical authoritarian manner.
小项目团体是在一个公平的等级验证风格里运作的
And you have long release intervals
而你有长时间的发布间隔
On the other hand,what I identified
is happening in the Linux world
另一个，我定义成是一个发生在Linux世界
was a much more peer to peer decentralized,
market or bazaar-like style,
有着更多同等的分散结构，类似于市场或杂货店模式
which has a very short release intervals
它有非常短的发布间隔
and constant solicitation of feedback from people
who are formally outside of the project.
而且坚持更求项目外人员的反馈。
A very intense peer review process.
一个非常平等的回顾过程。
And the startling thing was that the more I looked at this,
令人吃惊的是，当我越观察这种模式的时候
the more it seemed that trading away
all the supposed advantages
它看上去越来越超过了原来认为的
of conventional closed development,
传统封闭发展的优势
for that one single advantage
of massive independent peer review
因为这一个宏伟的平等自主的回顾方式的优势
actually seemed to win,
actually seemed to get you good results.
真的看上去要赢了，真的看上去帮你得到了好的结果。

Polish: 
Jeden styl, który jest konwencjonalnym stylem zamkniętego rozwoju,
który nazwałem stylem "Katedry".
W tym stylu istnieje wąski zbiór celów,
małe grupki projektowe, pracujące w hierarchiczny, autorytarny sposób.
Odstępy między publikacjami kolejnych wersji są długie.
Drugim stylem jest ten, który jest wykorzystywany w społeczności linuksowej.
Jest to styl zdecentralizowany, typu "od osoby do osoby", przypominający targowisko czy bazar,
w którym występuje bardzo niewielki odstęp między publikacją kolejnych wersji
oraz ciągły napływ informacji zwrotnej od osób, które są formalnie poza projektem.
Bardzo intensywny proces inspekcji.
Wstrząsającą rzeczą było to, że im dłużej na to patrzyłem,
tym bardziej zdawało się, że przehandlowanie wszystkich domniemanych zalet
konwencjonalnego zamkniętego rozwoju
za tą jedną pojedynczą zaletę masywnej, niezależnej inspekcji,
zaczynało rzeczywiście wygrywać, dawało dobre rezultaty.

Russian: 
Первый - традиционный,
закрытый стиль разработки,
который я назвал "Соборный" стиль.
В этом стиле ты имеешь жёстко
поставленные цели.
Маленькая группа проекта работает
в явно иерархичной, авторитарной манере.
И у тебя длинные интервалы между релизами.
На другой ладони то, что происходит
в мире Linux:
децентрализованность,
в стиле рынка или базара,
и короткие интервалы между релизами.
и постоянное желание обратной связи от людей,
которые формально вне проекта
Очень интенсивный процесс обзора равными.
И поразительная вещь бы в том, что чем больше
я смотрел на это,
тем больше убеждался в том, что все
возможные преимущества
обычной закрытой разработки теряются
перед одним сильным преимуществом
массового независимого контроля
от которого действительно можно выиграть,
действительно можно получить хорошие результаты.

Romanian: 
Primul, cel care este conven-
țional un stil de dezvoltare
închis,
care este numit stilul
"Catedrală".
În cadrul acestuia ai o speci-
ficare foarte precisă a
obiectivelor (prevalențială).
Grupuri mici de proiecte care
sunt rulate într-o manieră
strict autoritară (reptiliană).
Și există aceste intervale
lungi de lansare a versiunilor.
Pe de cealaltă parte, așa cum
am identificat că se întâmplă
în lumea Linux-ului
era o manieră descentralizată
"peer to peer", de stil piață
sau bazar,
care are un interval de lansare
foarte scurt a variantelor
și o solicitare constantă de
feedback de la oameni care
formal sunt înafara proiectului.
E un proces foarte intens de
revizuire prin colaboratori.
Și fenomenul uimitor care se
degaja din asta a fost că cu
cât ne uitam mai mult la el,
cu atât mai mult părea să se
îndepărteze de avantajele
prezumtive
din dezvoltarea convențională
închisă,
asta datorat singurului avantaj
al intensei revizuiri indepen-
dente prin participare (peer)
care de fapt părea să câștige,
în fapt oferea rezultate bune.

German: 
Die erste, konventionelle Methode der geschlossenen Entwicklung,
die ich "Kathedralen-Modell“ nannte.
In diesem Modell hast du
straffe Vorgaben der Planziele.
Kleine Projektgruppen, die in einer
ziemlich hierarchischen autoritären Art betrieben werden
und wo du lange Erscheinungsintervalle hast.
Und auf der anderen Seite,
das, was ich identifizierte als das, was in der Linux Welt geschieht:
Es war ein mehr „peer-to-peer“-
dezentralisierter Markt, wie ein Basar,
mit sehr kurzen Erscheinungsintervallen
und einem stetigen Ansuchen um Feedback von Leuten,
die formal außerhalb des Projekts stehen.
Ein sehr intensiver Überprüfungsprozess unter Gleichgesinnten.
Und das verblüffende war, dass je mehr ich mich damit beschäftigte,
desto mehr sah es danach aus, dass der Wegfall der Vorteile
konventioneller „Closed Source“ Entwicklung,
der eine einzelne Vorteil
einer umfangreichen unabhängigen Überprüfung durch die Gleichgesinnten
tatsächlich zu gewinnen schien.
Tatsächlich schienen sie gute Resultate zu erzielen.

Spanish: 
diferentes estilos de desarrollo,
dos estilos opuestos de desarrollo.
Uno convencional, estilo de
desarrollo cerrado, que
llamé el estilo "catedral". En ese
tienes especificaciones muy estrictas
para pequeños grupos del proyecto,
que son ejecutadas
de un modo bastante
jerárquico, autoritario
y tienes ciclos de
publicación muy largos.
Por otra parte, lo que reconocí que
estaba pasando en el mundo Linux,
era que existía un mundo de mercado
más de igual a igual, estilo "bazar",
que tenía períodos de publicación muy cortos
y constante solicitud de feedback
de personas que estaban formalmente
fuera del proyecto. El muy intenso
proceso de crítica del otro.
Y lo inquietante es que
cuanto más miraba esto, más veía que
intercambiar todas las supuestas ventajas
del desarrollo convencionalmente
cerrado por esa única ventaja
de la crítica masiva
independiente del igual
realmente parecía ganar, parecía
obtener buenos resultados.

English: 
One, which is the
conventional closed development style,
which I called the "Cathedral" style.
In that one, you have
tight specification of objectives.
Small project groups which are run
in a fairly hierarchical authoritarian manner.
And you have long release intervals
On the other hand,what I identified
is happening in the Linux world
was a much more peer to peer decentralized,
market or bazaar-like style,
which has a very short release intervals
and constant solicitation of feedback from people
who are formally outside of the project.
A very intense peer review process.
And the startling thing was that the more I looked at this,
the more it seemed that trading away
all the supposed advantages
of conventional closed development,
for that one single advantage
of massive independent peer review
actually seemed to win,
actually seemed to get you good results.

Serbian: 
Jednog, koji je konvencionalno
zatvoren naХin razvoja,
koji ja nazivam stil "Katedrale".
U njemu postoji uska specifikacija ciljeva.
Mala projektna grupa je
strogo hijerarhijski organizirana.
Tu su du·i razmaci izmeПu
izdavanja proizvoda.
Sa druge strane, postoji ne to
 to se dogaПa u Linux svijetu
gdje vlada decentralizacija u stilu
⌠jedan na jedan⌠, poput tr·nice,
sa kratkim razmacima izmeПu
izdavanja proizvoda
i konstantnim tra·enjem povratne informacije
od ljudi koji su formalno van projekta.
Vrlo intenzivna povratna veza.
IznenaПujuФe je to da
 to se du·e promatra,
udaljena razmijena je u prednosti
nad konvencionalnim
zatvorenim naХinom razvoja.
Ta prednost otvorenog naХina razvoja
u stvari je pobijedila,
i dala dobre rezultate.

French: 
Le premier, qui est le mode de
développement traditionnel,
que j’ai appelé le style « cathédral ».
Dans celui-ci, vous avez des spécifications et
des objectifs stricts.
Des petits groupes de projets qui travaillent
d’une manière hiérarchisé et autoritaire.
avec un long intervalle entre les versions.
De l’autre côté, ce que j’avais
observé dans le monde Linux
est plus décentralisé,
c’est le style marché ou bazar,
avec des intervalles entre
les versions très courtes
avec une demande constante de retour des
gens qui sont à l’extérieur du projet.
Un intense processus de relecture.
La chose alarmante c’est que plus je l’observais,
plus il démontait tous les avantages supposés
d’un mode de développement classique et fermé
à cause que ce simple avantage d’une
relecture massive indépendante
semble gagner, obtenir de bons résultats.

Modern Greek (1453-): 
Πρώτον, που είναι το συμβατικό κλειστό
είδος προγραμματισμού,
το οποίο ονόμασα το "Καθεδρικό" είδος.
Σ' αυτό έχεις αυστηρή προδιαγραφή των στόχων.
Μικρές ομάδες εργασίας που λειτουργούν
με ιεραρχικό, αυταρχικό τρόπο.
Και έχεις μακροχρόνια διαστήματα ανάμεσα σε κάθε έκδοση.
Απ' την άλλη μεριά, αυτό που προσδιόρισα
πως συμβαίνει στον  Κόσμο του Linux
ήταν ένα είδος πολύ περισσότερο αποκεντρωμένο, με επαφή
χρήστη-προς-χρήστη, ένα είδος αγοράς ή παζαριού,
το οποίο έχει πολύ σύντομα διαστήματα εκδόσεων
και συνεχή ανατροφοδότηση από χρήστες
που είναι, τυπικά, έξω από το project.
Μια πολύ έντονη διαδικασία αναθεώρησης.
Και το πιο τρομακτικό πράγμα ήταν ότι
όσο περισσότερο το εξέταζα,
τόσο περισσότερο μου φαινόταν ότι το να ανταλλάζεις
όλα τα υποτιθέμενα πλεονεκτήματα
του συμβατικού κλειστού προγραμματισμού,
με το ένα απομονωμένο πλεονέκτημα της ογκώδους
ανεξάρτητης αναθεώρησης μεταξύ χρηστών
πραγματικά έμοιαζε να κερδίζει,
να σου δίνει σωστά αποτελέσματα.

Bulgarian: 
Единия е техническо-стандартния затворен
стил на разработка,
който се нарича "Катедрален стил",
в който трябва да имаш много
строго дефинирани цели.
Малки работни групи, които да се
подчиняват на строго йерархични правила.
В този стил м/у пускането на отделните
продукти минават големи интервали от време.
От друга страна аз установих,
че в света на Линукс
има много повече peer to peer децантрелизиран,
пазар или такъв подобен на базарния стил,
което се характеризира с малки интервали
от време м/у представянето на продуктите
и постоянната подкрепа от хора които
нямат нищо общо със екипа.
Наистина интензивна подкрепа.
И поразителното беше, че
колкото повече наблюдавах,
толкова повече предимствата на
втория метод ставаше по-добър
и по-добър от първия.
Изглеждаше победител.

Arabic: 
"السبب في أهمية "نيتسكيب
انهم كانوا اول الشركات الكبرى
التي تشارك فى المصادر المفتوحة
كانت "سيقنس" توفر الدعم
ولكننا لم نملك الكثير من الاعمال
واصبحت نيتسكيب مفتوحة المصدر
كوسيلة لمحاربة مايكروسوفت
وهو التخلي عن متصفح الانترنت لميكروسوفت
ولكن دون ان تدع اي شخص يمتلك النص
المصدري او جعل الشركات تتعاون معها
من خلال العمل في المبيعات
تكون لدي فكرة جيدة
لماذا يشترون الناس برامجها
وما الذي يلزم لجعل برامجنا تنجح
في المبيعات امام الممنتجات المنافسة
ولكن المشكلة كانت
كنا نرى انه مع مضي الوقت
كانت برامجنا
تنافس برمجيات الاخرين
وخاصة برامج شركة ميكروسوفت
وبمضي الوقت ، اسعار برمجياتنا انخفضت
لان الناس كانوا يتخلون عن برمجياتهم
مجانا او بتكلفة زهيده
المشكلة الحقيقية الآن
هي انهم خافوا

Chinese: 
The reason Netscape is important is
一个主要原因是Netscape
that they were the first large company
to participate in open source.
他们是第一个参加open source的大公司
We had Cygnus providing support,
我们有Cygnus提供支持
but we didn't really have much business.
但是我们并不真正的有很多生意。
And Netscape went open source essentially
as a way to fight Microsoft.
而且Netscape加入open source本质上是一种对抗Microsoft的方法。
Which was giving away Internet Explorer,
这是一种脱离Internet Explorer的方法
but not letting anyone else have the source code,
not letting companies collaborate.
但是不让任何人拥有源代码，不让其他公司合作
Working as part of the sales force, I got a bit of,
作为销售人员，我得到了很多，
I got a good idea of.. of why people bought our software
我得到了一个想法...一个关于为什么人们买我们的软件
and what it took to make our software successful
in the marketplace against competitive products.
和什么让我们的软件成功的击败竞争产品占领市场的想法。
However, the problem was,
但是，问题是，
we were seeing, as that, as time went on,
我们在看，同时，时间在流逝，
our software was uh,
我们的软件uh，
being competed against by other
people's software, particularly Microsoft's
被别人的软件，特别是Microsoft的完全打败了
and as time went on, the price of our software had to drop
随着时间的流逝，我们软件的价格被迫下跌
because other people were giving their software away
因为其他人得到了他们的软件
at no charge or at little charge.
不要付钱或者一点点钱
Now the real problem was that they feared
现在现实的问题是他们害怕

Polish: 
Powodem, dla którego Netscape jest ważny jest to,
że był pierwszą większą spółką, która wzięła udział w ruchu otwartego oprogramowania.
Mieliśmy Cygnusa od wsparcia,
ale nie mieliśmy zbyt wiele biznesu.
Netscape przeszedł na otwarte źródła jako sposób walki z Microsoftem,
który rozdawał Internet Explorera,
lecz nie pozwalał nikomu innemu posiadać kod, nie pozwalał na współpracę z innymi spółkami.
Pracując w dziale sprzedaży, wiedziałem coś niecoś,
Miałem dobre pojęcie o tym... dlaczego ludzie kupowali nasze oprogramowanie
i co było potrzebne, żeby uczynić nasze oprogramowanie udanym przy poważnej konkurencji.
Jednak był problem,
widzieliśmy, że wraz z upływem czasem,
z naszym oprogramowaniem, ee,
konkurowało cudze oprogramowanie, w szczególności Microsoftu,
i z dalszym upływem czasu, ceny naszego oprogramowania musiały spaść,
gdyż inni rozdawali swoje oprogramowanie
całkowicie bez opłaty lub za niewielką opłatą.
Prawdziwym problemem było to, że baliśmy się, iż
Microsoft mógłby osiągnąć monopol na rynku przeglądarek,

Romanian: 
Motivul pentru care Netscape
este important este
că ei erau prima mare companie
care participa la sursele
deschise (open source).
Aveam Cygnus care oferea suport,
dar în fapt nu făceam prea
mult business.
Și Netscape a adoptat open
source la modul esențial ca o
cale de a lupta cu Microsoft,
care lansase Internet Explorer-ul,
dar nu lăsa pe nimeni să aibă
acces la codul sursă, nu lăsa
companiile să colaboreze.
Muncind în departamentul
vânzări, mi-am dat seama,
mi-am făcut o idee clară... de
ce oamenii cumpărau software-ul
nostru
și ce a făcut ca software-ul
nostru să aibă succes pe piață,
în competiție fiind cu produse
similare.
Oricum, problema a fost că,
noi vedeam cum pe măsură ce
timpul trecea,
software-ul nostru era ă,
în competiție cu alte produse
software populare, în mod par-
ticular cele de la Microsoft
și pe măsură ce timpul trecea,
prețul software-ului nostru
scădea
din cauză că alți oameni își
ofereau software-ul lor
pe de gratis sau la un preț
foarte mic.
Acum adevărata problemă era
că ei se temeau
că Microsoft va obține monopo-
lul total pe piața de browsere
internet

Croatian: 
Razlog zbog kojeg je Netscape toliko va·an
je taj  to je on bio prva veФa tvrtka
koja je doprinjela otvorenom kodu.
Imali smo tvrtku Cygnus koja je
pru·ala usluge podr ke,
ali u stvari nisu imali puno posla.
Netscape je u otvorenom kodu vidio
naХin za borbu s Microsoftom,
kome bi ugrozili Internet Explorer,
no nisu ·eljeli da itko drugi koristi izvorni kod,
nisu dozvolili da tvrtke suraПuju.
RadeФi u marketingu, razmi ljao sam,
za to ljudi kupuju na  softver
i  ta ih navodi da odaberu na 
softver umijesto konkurentnog.
Ipak, nastao je problem,
jer smo vremenom uvidjeli
da se na  softver
natjeФe sa softverom drugih proizvoПaХa,
posebno onim tvrtke Microsoft.
I kako je vrijeme prolazilo,
cijena na eg softvera je padala
zato  to su drugi davali svoj softver
a nisu ga naplaФivali
ili su ga naplatili po maloj cijeni.
Pravi problem bio je u tome,
da su se oni u stvari bojali

Modern Greek (1453-): 
Ο λόγος που η Netscape είναι σημαντική είναι
ότι ήταν η πρώτη μεγάλη εταιρεία
που συμμετείχε στον ανοιχτό κώδικα.
Είχαμε την Cygnus να μας υποστηρίζει,
αλλά ουσιαστικά δεν είχαμε πολλή δουλειά.
Και η Netscape έγινε ανοιχτού κώδικα,
για να αντιμετωπίσει την Microsoft,
η οποία χάριζε τον Internet Explorer,
χωρίς όμως να αφήνει κανέναν άλλο να έχει τον πηγαίο κώδικα,
χωρίς να αφήνει τις επιχειρήσεις να συνεργαστούν.
Δουλεύοντας στο τμήμα πωλήσεων,
είχα μια καλή ιδέα του γιατί
ο κόσμος αγόραζε το λογισμικό μας
και του τι χρειαζόταν για να γίνει το λογισμικό μας επιτυχημένο
στην αγορά, απέναντι σε ανταγωνιστικά προϊόντα.
Ωστόσο, το πρόβλημα ήταν...
βλέπαμε όσο περνούσε ο καιρός,
ότι το λογισμικό μας,
το ανταγωνιζόταν λογισμικό άλλων,
κυρίως της Microsoft,
και όσο περνούσε ο καιρός, η τιμή του
λογισμικού έπρεπε να πέσει
επειδή οι άλλοι έδιναν το λογισμικό τους
με λίγη ή καθόλου χρέωση.
Το πραγματικό πρόβλημα ήταν ότι φοβόντουσαν

Serbian: 
Razlog zbog kojeg je Netscape toliko va·an
je taj  to je on bio prva veФa tvrtka
koja je doprinjela otvorenom kodu.
Imali smo tvrtku Cygnus koja je
pru·ala usluge podr ke,
ali u stvari nisu imali puno posla.
Netscape je u otvorenom kodu vidio
naХin za borbu s Microsoftom,
kome bi ugrozili Internet Explorer,
no nisu ·eljeli da itko drugi koristi izvorni kod,
nisu dozvolili da tvrtke suraПuju.
RadeФi u marketingu, razmi ljao sam,
za to ljudi kupuju na  softver
i  ta ih navodi da odaberu na 
softver umijesto konkurentnog.
Ipak, nastao je problem,
jer smo vremenom uvidjeli
da se na  softver
natjeФe sa softverom drugih proizvoПaХa,
posebno onim tvrtke Microsoft.
I kako je vrijeme prolazilo,
cijena na eg softvera je padala
zato  to su drugi davali svoj softver
a nisu ga naplaФivali
ili su ga naplatili po maloj cijeni.
Pravi problem bio je u tome,
da su se oni u stvari bojali

French: 
La raison pour lequel Netscape
est important est que
c’était la première grosse entreprise
à participer à l’open source.
Il y avait Cygnus qui vendait du support,
mais il n’y avait pas vraiment de business.
Et Netscape a utilisé l’open source
essentiellement comme un moyen de combattre Microsoft,
qui distribuait Internet Explorer,
mais ne donnait le code source à personne,
ne collaborait pas avec d’autres entreprises.
Travaillant dans la partie commerciale,
j’avais une bonne idée de ce qui amenait
les gens à acheter notre logiciel
et ce qu’il fallait pour mener notre logiciel au succès
sur le marché contre les produits concurrents.
De toute façon, nous voyons,
au fur et à mesure que le temps passait que
notre logiciel était
en compétition avec d’autres,
en particulier ceux de Microsoft.
Le temps était venu pour que le prix de notre logiciel baisse,
parce que d’autres personnes donnaient leurs logiciels
gratuitement ou pour pas grand-chose.
Mais le vrai problème était qu’ils craignaient

Russian: 
Важность действий Netscape в том,
что они стали первой большой компанией
участвующей открытых исходниках.
У нас был Cugnus обеспечивающий поддержку,
но по настоящему большого бизнеса не было.
И Netscape показал открытым исходникам
путь в борьбе с Microsoft,
которая предоставляла Internet Explorer,
но не позволяла никому иметь исходный код
не давая компаниям сотрудничать.
Работая над продажами, я кое-что получил.
У меня появилась мысль... почему люди покупают
наши программы
и что требуется сделать, чтобы наши программы смогли
успешно противостоять конкурирующим продуктам.
Тем не менее, проблема была.
Мы видели, что со временем
наши программы,
проигрывают против программного обеспечения
других людей, особенно Microsoft
и со временем цену на наше ПО приходилось сбрасывать,
потому что другие отдавали свои программы
бесплатно или по низкой цене.
Теперь настоящей проблемой было то,
что они боялись,
что Microsoft монопольно захватит рынок браузеров

Spanish: 
Software Libre y la gran
apuesta por Netscape
La razón por la cual
Netscape es importante es
que fue la primera compañía
que participó en Open Source,
teníamos a Cygnus dándonos su apoyo,
pero realmente no
teníamos mucho negocio.
Y Netscape se fue hacia el
Open Source esencialmente
como un modo de luchar
contra Microsoft,
que estaba regalando
Internet Explorer
pero sin dejar que nadie tuviera el código fuente,
sin permitir que las empresas colaborasen.
Trabajando en ventas tuve una buena idea de
por qué la gente compraba nuestro software
y qué hacía falta para que
nuestro software fuera un éxito
en el mercado frente a
productos competitivos.
De todas formas, el problema
era que estábamos viendo que
a medida que avanzaba el tiempo, nuestro
software iba teniendo competencia
por parte de software de otra gente,
en particular de Microsoft, y
a medida que avanzaba el tiempo,
el precio de nuestro software
tuvo que bajar porque la otra gente
estaba regalando su software
o vendiéndolo a muy bajo precio.

Czech: 
[Svobodný software a vysoká hra Netscapu]
Důvod, proč je Netscape důležitý je ten
[BRUCE PERENS, autor definice open source]
že to byla první velká společnost,
která se zapojila do open source.
Měli jsme Cygnus, který poskytoval podporu,
ale ve skutečnosti jsme neměli
mnoho podnikatelů.
A Netscape šel do open source v podstatě
proto, aby mohl konkurovat Microsoftu,
který sice poskytoval Internet Explorer,
ale nedal nikomu zdrojové kódy,
čímž znemožnil firmám spolupracovat.
[FRANK HECKER, bývalý systémový inženýr Netscapu]
Když jsem pracoval v oddělení prodeje, získal jsem
částečnou představu proč.. proč si lidé kupují náš
software
a co obnáší dělání našehé softwaru úspěšným
na trhu proti konkurečním produktům
Nicméně, problém byl v tom,
že jsme pozorovali, jak šel čas,
že náš software.. eh
konkuruje softwaru ostatních lidí,
hlavně tomu od Microsoftu
a později musela cena našeho software
jít dolů
protože jiní lidé dávali svůj software
zadarmo nebo za malou úplatu.
A teď byl hlavní problém v tom, že jsme se obávali

Portuguese: 
A razão de a Netscape ser importante é
que eles foram a primeira grande companhia
a participar do código aberto.
Nós tínhamos a Cygnus provendo suporte,
mas nós não tínhamos muitos negócios.
E a Netscape recorreu ao código aberto
essencialmente para lutar contra a Microsoft,
que estava dando de graça
o Internet Explorer,
mas não permitindo a mais ninguém ter o código fonte,
não permitindo companhias colaborarem.
Trabalhando como parte do grupo
de vendas, eu fiquei um pouco,
eu tive uma boa idéia de porque as
pessoas compravam nosso software
e o que precisou para fazer de nosso software
um sucesso no mercado contra produtos competitivos.
Entretanto, o problema era
que nós estávamos vendo, com aquilo,
com o passar do tempo,
nosso software estava
competindo contra outros softwares,
particularmente o da Microsoft
e com o passar do tempo, o preço
do nosso software teve que cair
porque outras pessoas estavam
dando seus softwares
de graça ou cobrando um preço mínimo.
Agora o problema real foi
que eles temeram que

Turkish: 
Ve bana sonradan söylendi,
baþta bilmiyordum.
Netscape'in gelmesinin
direk sebebi þuydu...
"The Cathedral and the Bazaar"ý
doðru kiþiler okumuþtu.
Eric Raymond'un bildirisi
"The Cathedral and the Bazaar".
Netscape'in kaynak kodlarýný yayýnlama
kararý bu bildiri sayesinde olmuþtu.
Benim için tamamen þoktu!
Bu fikre cidden hazýr deðildim.
Nerdeyse kazayla dünyayý
deðiþtiriyordum ben.
Yine de o asla bu karardaki
etkisini kastetmiyordu.
Abartmaya gerek yok...
söylendi ve yapýldý.
Benim dediðim gibi, Netscape.
Netscape zaten kaynak kodlarýný yayýnlamak
için birþeyler düþünüyordu bir süre önce.
Eric'in bildirisini kimse duymamýþtý.
1997 yýlý Linux Toplantýsý...
bildiriyi verdiðim ilk yerdir.
O'Reilly and Associates
firmasýndan bildiriyi gördü.
Ve oldukça ilgi çekici buldu.
Ve onun ilk PERL konferansýnda
ona verip veremeyeceðimi sordu.
Konferans 1 yýl sonraydý, 1997 sonbaharda.

Bulgarian: 
Причината, че Netscape е важен е,
че те бяха първата компания взимаща
участие в разработката на Отворения код.
Имахме стабилната поддръжка на Cygnus,
но наистина нямахме добър бизнес.
Netscape пишеха Отворен код
за да се борят с Microsoft,
и да отстранят техния Internet Explorer,
но без да позволяват на никой друг да
вижда сорс кода, без съвместна работа.
Като част от екипа по
продажбите имах идея,
имах добра идея защо
хората купуваха нашия софтуер
и това което изглежда правеше нашия софтуер
успешен беше конкурентно способността му.
Както и да е. Проблема беше,
че ние виждахме че с течение на времето,
нашия софтуер
се конкурираше срещу софтуера на
останалите хора, особено този на Microsoft
и с течение на времето цената на нашия
софтуер трябваше да падне,
защото хората раздаваха техния софтуер
без разходи или с малко такива.
Истинския проблем беше,
че те бяха уплашени.

German: 
Der Grund, warum Netscape wichtig ist,
ist der, weil sie die erste große Firma waren,
die sich an Open Source beteiligte.
Wir hatten Cygnus, die den Support anbot,
aber wir hatten nicht viele Firmen.
Und Netscape wurde “Open Source”,
um irgendwie gegen Microsoft zu kämpfen,
die den Internet Explorer hatten und verteilten,
aber niemandem erlaubte, den Quellcode zu haben,
und keine Mitarbeit zuließen.
Als Mitarbeiter der Verkaufsabteilung bekam ich ein wenig,
bekam ich gute Einsichtmöglichkeiten wieso…
wieso Leute unsere Software kauften
und was nötig wäre, um unsere Software erfolgreich
gegenüber anderen Produkten zu machen.
Wie auch immer, das Problem war,
dass wir sahen, als die Zeit voranschritt,
dass unsere Software,
mit der Software anderer Leute
verglichen wurde, allen voran mit Microsoft.
Und als die Zeit voranschritt,
musste der Preis unserer Software niedriger werden,
denn andere Leute gaben ihre Software für
umsonst oder für einen sehr geringen Betrag her.
Nun war das wirkliche Problem jenes, dass sie fürchteten,

English: 
The reason Netscape is important is
that they were the first large company
to participate in open source.
We had Cygnus providing support,
but we didn't really have much business.
And Netscape went open source essentially
as a way to fight Microsoft,
which was giving away Internet Explorer,
but not letting anyone else have the source code,
not letting companies collaborate.
Working as part of the sales force, I got a bit of,
I got a good idea of.. of why people bought our software
and what it took to make our software successful
in the marketplace against competitive products.
However, the problem was,
we were seeing, as that, as time went on,
our software was uh,
being competed against by other
people's software, particularly Microsoft's
and as time went on, the price of our software had to drop
because other people were giving their software away
at no charge or at little charge.
Now the real problem was that they feared

Bulgarian: 
Microsoft щеше да оказва абсолютен
монопол при браузърите
и щяха да използват този монопол
за да изопачат
HTTP и HTML стандартите
на които се гради мрежата.
И веднъж ако направят тези стандарти
каквито те си поискат,
ще могат да използват контрола който имат
за да изхвърлят Netscape oт сървърния пазар
от който той печелеше
истинските си пари.
Моето предположение беше,
че след известно време бизнесът
на Netscape ще бъде заплашен
от факта, че нямаме достатъчно хора за да
правим това което трябва да правим като компания
и да поддържаме софтуера ни
конкурентно способен на пазара.
Netscape се появява през 1998.
И както казах по-късно,
по това време нямах никаква идея
че той е резултат от това,
че точните хора са прочели
"Катедралата и базарът.
"Катедралата и базарът",
от Ерик Реймънд,

Russian: 
и затем использует эту монополию
чтобы извратить
стандарты HTTP и HTML, от которых зависит паутина.
И однажды они смогут реализовать
эти стандарты в устройствах,
а затем использовать этот контроль,
чтобы вывести Netscape с серверного рынка,
где тот делает свои настоящие деньги.
Я беспокоился о том, что со временем
Netscape встанет перед угрозой
того факта, что у нас недостаточно людей
чтобы делать то, что должна делать компания
чтобы выпускать состоятельное на рынке ПО
Выпуск Netscape состоялся к начале 1998.
И... я говорил после, что понятия
тогда не имел,
что это является прямым следствием того
что нужные люди прочитали
"Собор и базар".
"Собор и базар", работа Эрика Раймонда,
Оказала значительное влияние на то,
что Netscape решила открыть исходный код.

Modern Greek (1453-): 
ότι η Microsoft θα κατάφερνε να έχει
το μονοπώλιο στην αγορά των browser
και ότι θα το χρησιμοποιούσε για να
διαστρεβλώσει
τα πρωτόκολλα HTTP και HTML,
πάνω στα οποία βασίζεται το Internet.
Και αφού θα είχαν μετατρέψει αυτά τα πρωτόκολλα
σε κλειδωμένες μηχανές,
θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτό τον έλεγχο
για να βγάλουν την Netscape από την αγορά server,
την στιγμή που η Netscape έβγαζε τα περισσότερα χρήματα από εκεί.
Η ανησυχία μου ήταν ότι όσο περνούσε ο καιρός,
οι δουλειές της Netscape θα απειλούνταν,
από το γεγονός ότι δεν είχαμε αρκετό κόσμο να κάνει
αυτό που έπρεπε να γίνει, σαν εταιρεία
έτσι ώστε να διατηρήσουμε το λογισμικό μας ζωντανό στην αγορά.
Η απελευθέρωση της Netscape έγινε νωρίς το 1998.
Και, μου είπαν αργότερα, δεν είχα ιδέα εκείνη την στιγμή,
ότι έγινε ως άμεσο αποτέλεσμα
του ότι οι κατάλληλοι άνθρωποι διάβασαν το
"The Cathedral and the Bazaar".
Το "The Cathedral and the Bazaar",
η έρευνα του Eric Raymond,

Serbian: 
da Microsoft ne napravi monopol
na tr·i tu pretra·ivaХa
koji bi im koristio da
u stvari pokvari
HTTP i HTML standarde
od kojih ovisi web.
A kada bi te standarde zabranili
u stvari bi sklonili Netscape s tr·i ta,
to je u stvari bio naХin
zaraПivanja velike love.
Brinuo sam se, da Фe s vremenom,
Netscapeovo poslovanje biti ugro·eno,
jer nismo imali dovoljno ljudi da napravimo
ono  to smo kao tvrtka trebali da napraviti
da se na  softver odr·i na tr·i tu.
Netscape je predstavljen javnosti
poХetkom 1998.
Tada uopФe nisam znao
da je nastao kao direktan rezultat
toga  to su pravi ljudi proХitali moj
Хlanak "Katedrala i tr·nica".
"Katedrala i tr·nica",
Хlanak koji je napisao Eric Raymond,

Arabic: 
ان مايكروسوفت ستحقق احتكارا
في سوق متصفحات الأنترنت
وعندئذ ستستخدم هذا الاحتكار
في افساد
معايير الـ
HTML و HTTP
والتي تعتمد عليها الانترنت
وبمجرد جعل هذه المعايير مغلقة
يكنهم استخدام تلك السيطرة لاخراج
نيتسكيب من سوق خادمات الويب
والذي تجني فيه المال فعليا
قلقى هو انه بمضي الوقت
تجارة نيتسكيب ستكون مهدده
لاننا لم نمتلك ما يكفي من
الناس للقيام بما نحتاجه  كشركه
من اجل ابقاء برمجياتنا صالحة في السوق
تم اطلاق النيتسكيب في اوائل عام 1998
وقيل لي فيما بعد، فلم
يكن لدي فكره في ذلك الوقت
انها جاءت كنتيجه مباشرة
ان الاشخاص المناسبين قاموا بقراءة
"الكاثيدرائية والبازار"
"الكاثدرائية والبازار"
"الورقة البحثية لـ "اريك رايموند

Chinese: 
Microsoft would achieve a monopoly lock on the browser market
Microsoft会到达一个浏览器市场垄断的地位
and they would then use that monopoly lock to
然后他们会用那种垄断的地位
pervert actually,
随意修改
the HTTP and HTML standards that the web depends on.
那些网站依赖的HTTP和HTML标准。
And once they had turned those
standards in to lock in devices,
他们一旦使了这些协议成为了他们垄断的策略
they could then use that control
to drive Netscape out of the server market,
他们就可以用那些协议把Netscape驱赶出服务器市场，
which was where it was making its real money.
那个才是真正赚钱的地方
My concern was that as time went on,
我关心的是随着时间继续，
Netscape's business would be threatened,
Netscape的业务会受到威胁，
by the fact that we didn't have enough people
to do what we needed to do as a company
事实上是我们没有足够的人做一个公司需要做的事
in order to keep our software viable in the marketplace.
去保持我们软件的市场地位
The Netscape release happened in early 1998.
Netscape早在1998年就发布了
And uh, I was told later, I had no idea at the time,
然后uh，我后来才被告知的，我当时完全不知道
that it came about as a direct result of
直接导致的结果是
the right people having read
"The Cathedral and the Bazaar".
一个恰当的人读了"大教堂和杂货店"
"The Cathedral and the Bazaar",
the paper by Eric Raymond,
"大教堂和杂货店"Eric Raymond写的论文

French: 
que Microsoft obtienne le monopole
sur le marché des navigateurs
et qu’il utilise leur monopole
pour pervertir
les standards HTTP et HTML dont dépend le web.
et ensuite transformer ces standards
pour éliminer Netscape,
et ce qui lui permettait de faire de l’argent.
Mon avis était, qu’avec le temps,
le business de Netscape allait disparaître
parce que nous n’avions pas assez de personnel pour faire
ce que nous devions en tant que société commerciale
et pour garder notre logiciel viable sur le marché
La sortie de Netscape a eu lieu au début de 1998.
Et, on m’a dit plus tard, je n’en
avais pas idée à ce moment-là
que ça été une conséquence directe du fait que
les gens ont lu
« La Cathédrale & le Bazar ».
« La Cathédrale & le Bazar »,
l’essai d’Eric Raymond,

Spanish: 
Bien, el problema real es que temían
que Microsoft fuera a alcanzar un monopolio
en el mercado de navegadores
y que utilizarían ese monopolio
para pervertir los estándares HTTP
y HTML de los que depende la web.
Y una vez que hubieran convertido esos
estándares en dispositivos-candado,
podrían entonces utilizar ese control para
echar a Netscape del mercado de servidores,
que es donde realmente
estaba ganando dinero.
Mi preocupación a medida que
pasaba el tiempo era que
el negocio de Netscape fuera amenazado
por el hecho de que no teníamos
las suficientes personas para hacer todas
las cosas que necesitábamos hacer como empresa
para mantener nuestro software
viable en el mercado.
El lanzamiento de Netscape
ocurrió a principios de 1998,
y me dijeron después,
no tenía ni idea en su momento,
que surgió como resultado directo de que la
gente adecuada leyera "La catedral y el bazar".
"La catedral y el bazar",
artículo de Eric Raymond, fue una

Czech: 
že Microsoft dosáhne monopolu na trhu
prohlížečů
a že monopol využijí
ke zkažení a úpravě,
[ERIC RAYMOND, autor textu Katedrála a bazar]
standardů HTML a HTTP, na kterých web závisí.
A jakmile by tyto standardy
prosadili v zařízeních,
mohli by tuto kontrolu použít
k vyvedení Netscapu ze serverového trhu,
který tvořil hlavní část jejich příjmů.
S přibývajícím časem jsem měl obavy
že podnikání Netscapu bude ohroženo tím,
že jsme něměli dostatek lidí, kteří by dělali
to, co jsme potřebovali jako společnost
abychom udrželi náš software na trhu.
K uolnění Netscapu došlo na začátku
roku 1998.
A (bylo mi to řečeno až potom) v té době
jsem neměl tušení,
že to přišlo jako přímý důsledek toho
že si správní lidé přečetli
text "Katedrála a bazar".
Text "Katedrála a bazar" od Erica
Raymonda,

Polish: 
a następnie użyć tego monopolu, żeby
wypaczyć standardy sieciowe
HTTP i HTML, od których zależy sieć WWW.
Po modyfikacji standardów mogliby
użyć tej kontroli, aby wyrzucić Netscape z rynku serwerów,
na którym zarabiał największe pieniądze.
Moja troska polegała na tym,
że interesy Netscape zostałyby zagrożone,
dlatego, że nie mieliśmy wystarczającej ilości osób, żeby robić to, co powinniśmy,
żeby utrzymać nasze oprogramowanie na rynku.
Otwarcie oprogramowania Netscape nastąpiło w 1998 roku.
I wtedy nie miałem pojęcia, powiedziano mi o tym później,
że było to bezpośrednim wynikiem
przeczytania przez właściwe osoby "Katedry i Bazaru".
"Katedra i Bazar", dokument Erica Raymonda,
miał znaczący wpływ na decyzję firmy Netscape o publikacji kodu źródłowego.

Portuguese: 
a Microsoft alcançassem monopólio
no mercado de navegadores
e que eles, então, usassem
este monopólio para
distorcer os padrões
HTTP e HTML dos quais a rede dependia.
E uma vez que eles tivessem mudados
esses padrões em dispositivos fechados,
eles pudessem usar esse controle para retirar
a Netscape do mercado de servidores,
que era onde eles estavam
realmente ganhando dinheiro.
Minha preocupação era de,
com o passar do tempo,
o negócio da Netscape estivesse ameaçado,
pelo fato de não termos pessoal suficiente
para fazer o que precisávamos
para tornar nosso software viável no mercado.
A liberação do Netscape aconteceu
no começo de 1998.
E, me disseram mais tarde, eu não
tinha idéia disso na época,
que isso veio como resultado direto das
pessoas certas terem lido o
"O Catedrático & o Bazar".
"O Catedrático & o Bazar",
o artigo do Eric Raymond,

Romanian: 
și vor folosi acel monopol ca
să închidă
și să pervertească actualul,
standardele HTTP și HTML de
care depindea web-ul (rețeaua
internet).
Și odată ce ei ar modifica
aceste standarde și le-ar
incorpora în produse,
ei ar fi putut folosi acest
control pentru a îndepărta
Netscape de pe piața de servere,
locul unde ei își obțineau de
fapt banii.
Preocuparea mea de la acea
vreme era că,
interesele de afaceri ale
Netscape vor fi amenințate,
prin faptul că nu aveam destui
oameni să facă ceea ce ca și
companie trebuia să realizăm
în vederea menținerii viabile
a software-ului nostru pe piață.
Lansarea Netscape s-a petrecut
la începutul anului 1998.
Și ă, mi s-a spus mai târziu,
nu aveam nici o idee la acea
vreme,
că asta a venit ca un rezultat
direct chiar
de la oamenii care citiseră
cartea "The Cathedral and the
Bazaar".
"The Cathedral and the Bazaar",
broșura editată de Eric Raymond,
a avut o influență semnificativă
în luarea deciziei de către
Netscape de a lansa deschis
codul sursă.

Croatian: 
da Microsoft ne napravi monopol
na tr·i tu pretra·ivaХa
koji bi im koristio da
u stvari pokvari
HTTP i HTML standarde
od kojih ovisi web.
A kada bi te standarde zabranili
u stvari bi sklonili Netscape s tr·i ta,
 to je u stvari bio naХin
zaraПivanja velike love.
Brinuo sam se, da Фe s vremenom,
Netscapeovo poslovanje biti ugro·eno,
jer nismo imali dovoljno ljudi da napravimo
ono  to smo kao tvrtka trebali da napraviti
da se na  softver odr·i na tr·i tu.
Netscape je predstavljen javnosti
poХetkom 1998.
Tada uopФe nisam znao
da je nastao kao direktan rezultat
toga  to su pravi ljudi proХitali moj
Хlanak "Katedrala i tr·nica".
"Katedrala i tr·nica",
Хlanak koji je napisao Eric Raymond,

Turkish: 
Ve görünüþe göre, bana sonra söylendi.
O zaman ne oldu ne bitti
bilmediðim halde...
Netscape'den birkaç kiþi bildiriyi
bu Perl Konferansýnda duymuþlar.
Ve fikri Netscape e götürüyorlar.
Tabii biraz kývýlcým oluþuyor.
Benim bildirimimin rolü Netscape
içinde bir olay yaratmýþtý.
Neden Netscape'de kaynak kodlarýný
yayýnlamasýn gibi bir çalýþma olayý.
"Netscape Ürünü; Netscape Kaynak
Kodlarý" Bildirinin ismi buydu.
Garip bir isim esasýnda bu isim...
kafamdaki isim, bize gerekli olan...
ürünlerimizin yaratýcýlýðýnda kullandýðýmýz
kaynak kod düþüncesi deðildi sadece.
Ama kendi hakkýný barýndýran bir üründü.
Müþterilerin ya da baþkalarýnýn
kullandýðý bir þey.
Sonra çalýþma modeline baktým...
eðer ürünlerimiz için
kaynak kodlarýný yayýnlarsak...
onlarý nasýl lisanslayacaktýk?
Bu ortamda nasýl ürün satacaktýk?
Sonra rakiplere baktým
özellikle Microsoft'a.
Biz kaynak kodlarý
yayýnlarsak onlar ne yapacaktý?

English: 
Microsoft would achieve a monopoly lock on the browser market
and they would then use that monopoly lock to
pervert actually,
the HTTP and HTML standards that the web depends on.
And once they had turned those
standards in to lock in devices,
they could then use that control
to drive Netscape out of the server market,
which was where it was making its real money.
My concern was that as time went on,
Netscape's business would be threatened,
by the fact that we didn't have enough people
to do what we needed to do as a company
in order to keep our software viable in the marketplace.
The Netscape release happened in early 1998.
And uh, I was told later, I had no idea at the time,
that it came about as a direct result of
the right people having read
"The Cathedral and the Bazaar".
"The Cathedral and the Bazaar",
the paper by Eric Raymond,

German: 
dass Microsoft ein Monopol am Browser-Markt bekommen würde
und sie dieses „geschlossene“ Monopol dazu verwenden würden,
die HTTP-und HTML-Standards
von denen das Web abhängt,
in diesem – geschlossenen – Sinne zu pervertieren.
Und wenn sie einmal diese Standards für sich hätten,
hätten sie die Kontrolle, Netscape vom Server Markt zu drängen,
welches der Bereich war, wo das wirkliche Geld gemacht wurde.
Meine Befürchtung war, dass mit der Zeit,
Netscapes Geschäfte in Gefahr sein würden.
Denn Fakt war, dass wir nicht genug Leute hatten,
um das zu tun, was wir tun mussten,
nämlich, um unsere Software am Markt zu halten.
Die Veröffentlichung von Netscape war Anfang 1998.
Und mir wurde später gesagt – zu der Zeit hatte ich keine Ahnung – ,
dass es ein direktes Ergebnis davon war,
dass die richtigen Leute zur richtigen Zeit
"The Cathedral and the Bazaar" gelesen hatten.
"The Cathedral and the Bazaar",
das Dokument von Eric Raymond,

Czech: 
měl významný vliv na rozhodnutí
Netscapu uvolnit zdrojový kód.
Docela mě to šokovalo.
Nebyl jsem opravdu připraven na myšlenku
že měním svět třeba jen náhodou.
Nicméně on nebyl jediným, kdo
ovlivnil toto rozhodnutí.
Hmm, a dokonce nebyl nutně ani
tím nejdůležitějším,
když se na to dívám zpětně.
Jak už jsem řekl, Netscape
Netscape už o uvolnění zdrojových
diskutoval nějakou dobu před tím
než vůbec někdo slyšel o Ericově publikaci.
Na začátku roku 1997 na akci
Linux Congress,
to bylo první místo, kde jsem četl
tuto publikaci.
A jedním z lidí, kteří to slyšeli
byl Tim O'Reilly z O'Reilly a spol.
A hm, myslel si, že je to docela zajímavé
a požádal mě, abych to přednesl na
jeho první konferenci o PERLu, která se eh..
konala později ten rok - na podzim 97.
A zjevně se dělo něco, o čem mi bylo řečeno později,
neměl jsem tušení že se to v tu dobu děje,
no nějací lidé z Netscapu slyšeli
moji přednášku na konferenci PERLu

German: 
hatte einen maßgeblichen Einfluss
auf Netscapes Entscheidung den Quellcode offen zu legen.
Es war ein totaler Schock für mich.
Ich war nicht wirklich bereit dafür,
dass ich die Welt durch einen Zufall veränderte.
Wie auch immer,
es war nicht der einzige Grund für diese Entscheidung.
Und nicht unbedingt die wichtigste,
um das auch mal zu sagen.
Wie ich sagte, Netscape…
Netscape überlegte sich die Offenlegung
ihres Quellcodes schon seit einiger Zeit,
noch bevor jemand von Erics Dokument gehört hat.
Linux Congress Anfang 1997,
war der erste Ort, wo das Dokument auflag.
Und einer der ersten Leute, die davon hörten war
Tim O'Reilly von “O'Reilly and Associates”.
Und er fand es ziemlich faszinierend
und fragte mich, ob ich es ihm
bei seiner ersten PERL Konferenz, welche
später dieses Jahres, im Herbst '97 stattfand, geben konnte.
Und was dann passierte, sagte man mir später,
obwohl ich keine Ahnung hatte,
dass dies zu dieser Zeit geschah;
dass einige Leute von Netscape
das Dokument bei der PERL Konferenz hörten
und die Ideen zu Netscape brachten
und dort ein kleines Buschfeuer entfachten.

Croatian: 
imao je va·an utjecaj na Netscapeovu
odluku da objavi izvorni kod.
To me je jako iznenadilo.
Nisam uopФe razmi ljao
da bih mogao promijeniti svijet,
Хak ni sluХajno.
No po mi ljenju mnogih,
nije samo on utjecao na tu odluku.
Neke stvari bile su
planirane i uХinjene jo  prije...
Kao  to sam rekao,
Netscape je razmatrao objavljivanje
izvornog koda i prije nego  to je
itko Хuo za Ericov Хlanak.
Na Linux kongresu poХetkom 1997. sam
prvi put javno predstavio Хlanak.
Jedan od ljudi koji je bio na predstavljanju bio je
Tim O'Reilly iz tvrtke O'Reilly and Associates.
Mislio je da je knjiga vrlo zanimljiva
pa me je pitao da mu ju dam na
PERL konferenciji koja je odr·ana
pred kraj 1997. godine
┼to se stvarno dogodilo saznao sam kasnije,
iako nisam imao pojma
da je tako ne to u toku,
neki ljudi iz Netscapea su Хuli
za Хlanak na PERL konferenciji

Turkish: 
Bize karþý bizim kaynak kodlarýný
kullanma yolu var mýydý?
Eric'in bildirisini örnek olarak kullandým.
Daðýtýlan geliþtiricilerin
çalýþmasý nasýl olabilirdi?
Bir firma sadece kendi çalýþanýný
kullanmadan nasýl yazýlým geliþtirebilirdi?
Ayný zamanda Ýnternetteki
diðer insanlarla çalýþmak.
Ýþte bu yüzden Eric'in bildirimini danýþman
olarak kendi bildirimime dahil ettim.
Bir keresinde benim bildirimim
dolanmýþtý ortalýkta...
okuyan insanlar doðal olarak.
Eric'in bildirimini referans
gördüler ve onu da okudular.
Bu kiþi, yani asýl kararý veren
Jim Barksdale idi.
Ve sonradan dikkate alýndý.
Ýþte bizim büyük kazancýmýz, skorumuz...
yatýrýmlarla birlikte bize vizyon
ve güvenilirlik saðladý.
Ýncil saðlamadý bunlarý
mühendisler saðladý.
Çünkü stratejik davranan yukardan biri...
bu yöntemdeki potansiyeli gördü.
Sonra cidden de altýnda çalýþan
herkese bu vizyonu zorla kabul ettirdi.
Bildiriyi bitirdiðimde, ilk kopyasýný
Mark Andreessen'e vermiþtim.
O, Netscape in yaratýcýlarýndan
biridir ve ve zamanýnda...

English: 
was a significant influence on
Netscape's decision to release source code.
It came as a complete shock to me.
I wasn't really ready for the thought
that I was changing the world even by accident.
However he was not by any means
the only influence on that decision.
Uh, and not necessarily the most important one,
when all is said and done.
As I said, Netscape,
Netscape had already been talking about
releasing source code for quite some time before
anyone ever heard of Eric's paper.
Linux Congress in early 1997,
which was the first place that I gave that paper.
And one of the people who heard it was
Tim O'Reilly of O'Reilly and Associates.
And uh, he thought it was pretty intriguing
and he asked me to give it at
his first PERL conference, which was uh..
later that year, in Fall of 97.
And apparently what happened, I was told later,
although I had no idea that this was happening at the time,
uh is that some people from Netscape actually
heard the paper at the PERL conference

Spanish: 
influencia significativa en la decisión de
Netscape de hacer público el código fuente.
Fue un shock tremendo para mí.
Realmente no estaba preparado para la
idea de que estaba cambiando el mundo,
aunque fuera por accidente.
De todas formas, no fue bajo ningún concepto
la única influencia en esa decisión,
y no necesariamente la más
importante. Como dije,
Netscape había estado hablando durante un
tiempo de hacer público el código fuente, para
cualquiera que haya oído
hablar de ese artículo.
El Linux Congress de principios
de 1997 fue el primer lugar
donde expusieron ese artículo.
Y una de las personas
que lo escuchó fue Tim O'Reilly,
de O'Reilly Associates
y pensó que era bastante intrigante
y me pidió que lo leyera en su
primera conferencia de Perl,
que iba a ser más adelante
ese año, en el otoño del 97.
Y, por lo visto, me dijeron más tarde,
aunque yo no tenía ni idea
de que esto estuviera
ocurriendo en ese momento,
lo que ocurrió es que
algunas personas de Netscape
escucharon el artículo
en la conferencia de Perl

Chinese: 
was a significant influence on
Netscape's decision to release source code.
对Netscape决定发布源代码有着及其重大的影响
It came as a complete shock to me.
那对我来说是一个巨大的震惊
I wasn't really ready for the thought
我根本没有准备好
that I was changing the world even by accident.
我因为一个意外改变了整个世界
However he was not by any means
the only influence on that decision.
无论怎样，从任何意义上来说他不是这个决定的唯一影响。
Uh, and not necessarily the most important one,
uh，而且不是必要的最重要的一个
when all is said and done.
当一切已经公布于众以后
As I said, Netscape,
就像我说的，Netscape，
Netscape had already been talking about
releasing source code for quite some time before
Netscape曾有好几次提起过要开放源代码
anyone ever heard of Eric's paper.
曾有人从Eric的文章中看到这消息的。
Linux Congress in early 1997,
1997初的Linux大会
which was the first place that I gave that paper.
也就是我第一次发出这个消息的地方
And one of the people who heard it was
Tim O'Reilly of O'Reilly and Associates.
其中一个人听说这是Tim O'Reilly和他的同事
//fixme:unknow meanings
And uh, he thought it was pretty intriguing
并且，嗯，他认为这很吸引人。
and he asked me to give it at
his first PERL conference, which was uh..
于是他邀请我在他的第一个Perl会议上给他，
later that year, in Fall of 97.
嗯，也就是那年的后半年，97年秋。
And apparently what happened, I was told later,
然而似乎发生了什么事情，我被告知会议推迟了，
although I had no idea that this was happening at the time,
尽管我对当时发生了什么事毫不知情，
uh is that some people from Netscape actually
heard the paper at the PERL conference
嗯，而事实上是一些Netscape的人从Perl会议听说了这个消息。

French: 
a eu une influence significative sur la
décision de Netscape d’ouvrir son code source.
Ça a été un véritable choc pour moi.
Je n’étais pas vraiment préparé
à changer le monde même par accident.
Ça n’est pas la seule chose qui
a influencée notre décision.
ET euh, pas vraiment la plus importante,
avec le recul.
Comme je l’ai dit Netscape,
avait déjà songé à ouvrir son
code source depuis quelque temps
tout le monde avait entendu
parler de l’essai d’Eric.
Le congrès Linux début 1997,
est le premier endroit ou j’ai distribué cet essai.
Et une des personnes qui en avait entendu parler
était Tim O'Reilly de O'Reilly and Associates
et il a pensé que c’était assez intéressant
alors il m’a demandé de le distribuer
à sa première conférence sur PERL,
c’était un an plus tard, fin 97.
Et, apparemment, c’est ce qui est arrivé, m’a-t-on dit,
Bien que je n’avais aucune idée que ce qui se passait à l’époque,
il y avait des gens de Netscape qui avaient entendus parler
de l’essai à la conférence sur PERL

Modern Greek (1453-): 
ήταν μια σημαντική επιρροή στην απόφαση της
Netscape να απελευθερώσει τον πηγαίο κώδικα.
Ήταν ένα σοκ για μένα.
Δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος για την σκέψη
ότι άλλαζα τον κόσμο ακόμα και κατά λάθος.
Ωστόσο, δεν ήταν η μόνη επιρροή για αυτή την απόφαση.
Και δεν ήταν απαραίτητα η πιο σημαντική,
σε τελική ανάλυση.
Όπως είπα, η Netscape
μιλούσε ήδη για την απελευθέρωση του
πηγαίου κώδικα για αρκετό καιρό
πριν ακούσει κανείς για την έρευνα του Eric.
Το Συνέδριο Linux νωρίς το 1997,
ήταν το πρώτο μέρος που έδωσα την έρευνά μου.
Ένας από αυτούς που την άκουσαν ήταν ο
Tim O'Reilly, της εταιρείας O'Reilly and Associates.
Και πίστεψε πως ήταν αρκετά γοητευτικό,
και με ρώτησε αν μπορούσε να το δώσει στην
πρώτη του διάσκεψη για την PERL, η οποία ήταν...
αργότερα τον ίδιο χρόνο, το Φθινόπωρο του 97.
Προφανώς, αυτό που έγινε, όπως μου είπαν αργότερα,
αν και δεν είχα ιδέα του τι γινόταν εκείνη την εποχή,
είναι ότι μερικοί από την Netscape άκουσαν
για την έρευνα στη διάσκεψη της PERL

Bulgarian: 
оказа огромно въздействие за решението на
Netscape да публикува сорса на браузъра.
Дойде ми доста шокиращо.
Аз не бях готов за мисълта
че съм променил света дори по случайност.
Разбира се това не беше
единствената причина за решението.
Както и не най-важната.
От Netscape замисляхме от доста
време да публикуваме сорс кода;
още преди да излезе книгата на
Ерик Реймънд.
На конгреса за Линукс в началото на 1997г.,
когато беше едно от първите ми представяния
на написаното от мен.
И един от хората които я чуха
беше Tim O'Reilly от O'Reilly компания.
И той реши, че е много интересна
и ме помоли да я дам за първата
PERL конференция
по-късно през същата година.
Както казах в последствие тогава
въобще не знаех, че това се е случило -
някои хора от Netscape чули
книгата на PERL конференцията

Russian: 
Она повергла меня в настоящий шок.
Я на самом деле не был готов к мысли,
что я меняю мир, пусть и случайно
Тем не менее, это было не единственной
причиной такого решения.
и не обязательно самой важной,
когда все сказано и сделано.
Как я уже говорил, Netscape,
в Netscape уже обсуждался вопрос об
открытии исходного кода незадолго до того
как кто-либо услышал о работе Эрика.
Конгресс Linux в начале 1997,
был первым местом, где я распространял свою работу.
И одним из людей, которые услышали о ней был
Тим О'Рейли из "О'Рейли и Компаньоны"
(O'Reilly and Associates).
Он, решил, что это очень интригующе
и попросил меня представить ее на
первой конференции PERL, которая была
Позже в том году, осенью 97-го.
И так случилось, как я говорил позже,
я понятия не имел, что это тогда произойдет,
что некоторые люди из Netscape узнали
об этой работе на конференции PERL,
принесут эти идеи в Netscape и
разожгут там, типа, священный огонь.

Serbian: 
imao je va·an utjecaj na Netscapeovu
odluku da objavi izvorni kod.
To me je jako iznenadilo.
Nisam uopФe razmi ljao
da bih mogao promijeniti svijet,
Хak ni sluХajno.
No po mi ljenju mnogih,
nije samo on utjecao na tu odluku.
Neke stvari bile su
planirane i uХinjene jo  prije...
Kao  to sam rekao,
Netscape je razmatrao objavljivanje
izvornog koda i prije nego  to je
itko Хuo za Ericov Хlanak.
Na Linux kongresu poХetkom 1997. sam
prvi put javno predstavio Хlanak.
Jedan od ljudi koji je bio na predstavljanju bio je
Tim O'Reilly iz tvrtke O'Reilly and Associates.
Mislio je da je knjiga vrlo zanimljiva
pa me je pitao da mu ju dam na
PERL konferenciji koja je odr·ana
pred kraj 1997. godine
┼to se stvarno dogodilo saznao sam kasnije,
iako nisam imao pojma
da je tako ne to u toku,
neki ljudi iz Netscapea su Хuli
za Хlanak na PERL konferenciji

Portuguese: 
foi uma influência significativa na decisão
da Netscape em liberar seu código fonte.
Veio como um choque pra mim.
eu não estava preparado para a idéia
de que eu estava mudando o mundo sem querer.
Entretanto, ele não foi a
única influência nessa decisão.
E não necessariamente a mais importante,
quando tudo é dito e feito.
Como eu disse, a Netscape
já tinha conversado sobre liberar o
código fonte algum tempo antes
que alguém tivesse ouvido
falar do artigo do Eric.
O Congresso de Linux no começo de 97
foi o primeiro local onde
falei sobre o artigo.
E uma das pessoas que ouviu foi Tim
O'Reilly da O'Reilly & Associados.
E ele pensou que era bem fascinante
e ele me pediu para falar sobre ele em sua
primeira Conferência de PERL que era
mais tarde naquele ano, no outono de 97.
E aparentemente o que aconteceu,
me disseram depois,
foi que apesar de eu não ter a menor idéia
que aquilo fosse acontecer naquela hora,
algumas pessoas da Netscape ouviram
a palestra na Conferência de PERL

Polish: 
To był dla mnie zupełny szok.
Nie byłem przygotowany na myśl,
że zmieniałem świat zupełnie przez przypadek.
Nie tylko Eric wpłynął na tą decyzję.
I niekoniecznie tę najważniejszą,
gdzie wszystko jest powiedziane i wykonane.
Jak wcześniej mówiłem,
Netscape mówił już od pewnego czasu o publikacji źródeł, jeszcze zanim
ktokolwiek słyszał o dokumencie Erica.
Kongres Linuksa w roku 1997
był pierwszym miejscem, w którym przekazałem ten dokument.
Jedną z pierwszych osób, która go zobaczyła, był Tim O'Reilly z wydawnictwa O'Reilly and Associates.
Uważał, że jest całkiem intrygujący,
poprosił mnie, żebym rozdawał go na jego pierwszej konferencji PERLa, która była, eee..
później tego roku, w jesieni 1997.
Widocznie to, co się stało, powiedziano mi później,
aczkolwiek nie miałem wtedy pojęcia, że to się dzieje,
to jacyś ludzie z Netscape poznali dokument na konferencji PERLa,
zabrali te pomysły z powrotem do Netscape, gdzie, można by rzec, rozpalili płomień.

Arabic: 
كان لها تأثير كبير على قرار
نيتسكيب اطلاق النص المصدري لها
.كانت كصدمة كبيرة لي
لم اكن مستعدا حقا للتفكير
انني كنت اغيرالعالم
حتى عن طريق الصدفة
إلا أنه لم يكن المؤثر
الوحيد على ذلك القرار
وليس بالضروره أهم واحد
.بعد اتمام كل شيء
وكما قلت ، نيتسكيب
تحدثت عن اطلاق النص المصدري قبل وقت ان
"يسمع اي شخص ببحث "اريك
اجتماع لينكس في عام 1997
كان اول مكان اقدم فيه البحث
واحد الاشخاص الذين سمعوه كان
تيم اورالي" من رابطة اورالي"
وظن انها تدعوا للاستغراب
وطلب مني ان اقدمها في اول
مؤتمر "بيرل" له، والذي
كان في تلك السنة... في  خريف 97
والواضح ان ما حدث، لقد اخبرت لاحقا
رغم انه لم يكن لدي فكرة
ان هذا حدث في حينها
وهو ان بعض الأشخاص من نيتسكيب
"سمعوا بالبحث في مؤتمر "بيرل

Romanian: 
Asta a venit ca un șoc pentru
mine.
Nu eram cu adevărat pregătit
pentru gândul că
eu eram cel care schimbă lumea
chiar și prin accident.
Oricum nu a fost singurul factor
care a contribuit la luarea
acelei decizii.
Ă, și nu neapărat cel mai
important dintre ele,
când totul s-a spus și făcut.
După cum am spus, Netscape,
Netscape își făcuse deja de
ceva timp cunoscute intențiile
de a distribui liber codul său
sursă
înainte ca cineva să fi auzit
de broșura lui Eric.
Congresul de Linux de la
începutul anului 1997,
a fost primul loc în care
această broșură a fost
distribuită.
Și unul dintre oamenii care au
luat cunoștință de ea a fost
Tim O'Reilly de la O'Reilly
and Associates.
Și ă, el s-a gândit că părea
destul de provocatoare
și mi-a cerut s-o distribui și
la prima conferință despre
PERL, care a avut loc ă...
la sfârșitul acelui an, în
toamna lui 1997.
Și ceea ce aparent s-a petrecut,
mi s-a spus mai târziu asta,
deși nu aveam nici o idee despre
ce se întâmpla la acea vreme,
ă este că niște angajați de la
Netscape de fapt acolo la con-
ferința PERL au auzit de acea
broșură.
și au transmis mai departe
aceste idei celor de la Netscape
și s-a stârnit ceva foc intelec-
tual acolo.

Spanish: 
y se llevaron esas ideas a Netscape
y encendieron la hoguera allí.
El cometido de mi artículo era principalmente
iniciar el movimiento dentro de Netscape,
para dar argumentos sobre por qué Netscape
debía hacer público el código fuente.
El artículo se titulaba "El código fuente
de Netscape como producto de Netscape".
Un título extraño; principalmente,
lo que quería decir el título era que,
en mi opinión, necesitamos pensar en el código
fuente no sólo como algo que fue usado para
crear nuestro producto, sino como
algo que era un producto en sí.
Algo que nuestros clientes podrían usar,
que otras personas podrían usar.
Entonces observé cuales podrían
ser los modelos empresariales
si lanzábamos el código
fuente de nuestros productos.
¿Cómo los licenciamos?
¿Cómo vendemos productos en este ambiente?
Entonces miré a la competencia,
y estoy hablando de Microsoft,
lo que era posible que hicieran.
Si lanzábamos el código fuente,
¿había alguna forma de que usasen
nuestro código en contra nuestra?
Utilicé el artículo de
Eric como ejemplo de cómo
el desarrollo distribuido
podía funcionar,
cómo una compañía podía desarrollar software
utilizando no sólo a su propia gente,

French: 
et ont ramenés ces idées chez Netscape et
influés dans la décision interne de Netscape,
d’ouvrir son code source pour faire du business.
Le document s’appelle
« Netscape Source Code As Netscape Product ».
euh… un titre étrange,
ce titre veut surtout dire
à mon avis que nous devions
penser le code source pas juste comme un truc
utilisé dans la création de nos produits
mais comme quelque chose qui était un produit en soi.
Quelque chose que les bricoleurs pourront utiliser,
que d’autre gens pourront utiliser.
Alors j’ai cherché quel modèle commercial nous devions avoir
si nous ouvrions le code source de nos produits.
Quelle licence devront nous utiliser ?
Comment vendrions-nous nos produits
dans cet environnement ?
Alors j’ai observé la concurrence, particulièrement Microsoft.
Que feront-ils si nous ouvrons
notre code source ?
Est-il possible qu’il utilise
notre code source contre nous
J’utilisais l’essai d’Eric comme exemple
pour voir comment un développement distribué pouvait fonctionner,
comment une entreprise pouvait développer des programmes
sans utiliser uniquement son personnel,

Bulgarian: 
и използвали някои от идеите.
Ролята на книгата ми, специално за Netscape
беше kak да представи пускането на кода
като предимство.
Документацията се казваше "Сорс кода
на Netscape, като продукт на Netscape".
Хъм, странно заглавие,
това което значеше е, че
за моите възгледи
мисленето за сорс кода не трябва да е само
като за нещо което ние сме използвали
за направата на продукта
а за нещо, което само по себе си е продукт.
Нещо което потребителите могат да използват
което всички да могат да използват.
Тогава аз потърсих бизнес модели, по които
да издадем сорс кода на нашите продукти.
Как да ги лицензираме?
Как да продаваме продуктите в такава среда?
Тогава аз погледнах конкуренцията,
и по-специално Microsoft.
Какво ще правят те,
ако ние представим сорс кода?
Има ли някакъв начин, по който
те да използват нашия сорс срещу нас?
Използвах книгата на Ерик като пример
как безплатния софтуер работи,
как компания може да разработва
софтуер като използва собствените си хора,

Turkish: 
Netscape'in yönetici takýmýndaki
en kýdemlisiydi.
Mark, Netscape yönetimindeki diðer
herkese bildirimin kopyasýndan verdi.
Jim Barksdale de dahil.
Tam olarak emin deðilim, Jim ve
diðer yöneticiler...
kararlarýný ne zaman
verdiler bilmiyorum.
Ocak baþlarý falandý herhalde.
22 Ocakta Netscape kaynak
kodlarýný yayýnlayacaðýný duyurdu.
Bu zaman Komünikatörün de serbest
býrakýlacaðý zaman olacaktý.
Netscape kodlarý yayýnlama
kararý verdiðinde...
insanlar biraz kýllandýlar ve dediler ki...
"Ya bu kodlarý yayýnlama iþinde ve..."
"ve geliþtirme iþini dýþardan insanlarla
çalýþarak yapma iþinde bir pislik olabilir."
Bu yüzden Netscape'in kararý Sebest
Yazýlým fikri üzerinde duyarlýlýðý arttýrdý.
Açýk Kaynak ne ola ki...
Bütün dikkatler Linux OS üzerinde
toplandý.
Zira Linux, Açýk Kaynak Yazýlýmýn
en göze batan örneðiydi.
Bu Mountain View Kaliforniya'daki
ilk ofisimiz.

Czech: 
a donesli tyto myšlenky zpět do Netscapu a
tak nějak tam zažehli nadšení.
Můj materiál hrál v podstatě roli toho,
že dal v Netscapu podklad
že dal Netscapu podnikatelský záměr,
proč by měl uvolnit zdrojové kódy.
Materiál se jmenoval "Zdrojový
kód Netscapu jako produkt Netscapu".
eh.. divný název, v podstatě to
co název měl znamenat bylo
že jsme podle mého názoru potřebovali
přemýšlet o zdrojovém kódu ne jako o něčem,
co jsem použili při tvorvě našich produktů,
ale jako o něčem, co je produktem samo o sobě.
Něco, co mohou použít zákazníci, co mohou
použít jiní lidé.
Přemýšlel jsem o tom, jak může být obchodní model
pokud uvolníme zdrojový kód našeho produktu.
Jak je budeme licencovat?
Jak budeme v tomto prostředí prodávat naše
produkty?
Pak jsem probral konkurenci, hlavně Microsoft.
Co asi udělají, pokud uvolníme
zdrojové kódy?
Je nějaká možnost, že použijí
naše zdrojové kódy proti nám?
Použil jsem Ericův materiál jako příklad toho,
jak může distribuovaný vývoj fungovat,
jak může společnosti vyvíjet software
nejen pomocí svých vlastních lidí,

Croatian: 
i primijenili ideje spomenute u njemu,
u svom daljnjem poslovanju.
Svrha mog Хlanka bila je
dobar izbor poslovanja,
da sa poslovne strane Netscape razmotri
za to treba objaviti izvorni kod.
Ovaj Хlanak se zvao "Netscapeov
Izvorni kod kao Netscapeov proizvod".
Malo je Хudno to  to je
naslov sugerirao,
po mom mi ljenju je bilo va·no
shvatiti da izvorni kod nije samo ne to
 to se koristi za stvaranje proizvoda
veФ ne to  to je proizvod
sa svim pripadajuФim pravima.
Ono  to kupci mogu koristiti,
mogu koristiti i drugi ljudi.
Tada sam razmislio kako treba
izgledati poslovni model
ako objavimo izvorni kod na ih proizvoda.
Kako Фemo ih licencirati?
Kako Фemo prodavati proizvode
u tom okru·enju?
Tada sam obratio pa·nju na
konkurenciju, posebno na Microsoft.
┼to su sve spremni uХiniti ako bi
mi objavili izvorni kod?
Postoji li neki naХin da iskoriste
na  izvorni kod protiv nas?
Koristio sam Ericov Хlanak kao primjer
kako funkcionira distribuirani razvoj,
kako se softver mo·e razvijati
a da to ne rade samo zaposleni,

Romanian: 
Rolul broșurii mele a fost
esențial pentru a pune proble-
ma în interiorul celor de la
Netscape, ă
pentru a face apariția deciziei
de afaceri că Netscape ar trebui
să lanseze deschis codul său sursă.
Documentul se numea "Netscape
Source Code As Netscape Product".
ă... un titlu cam ciudat, ceea
ce esențial titlul vroia să
însemne era că
în opinia mea noi aveam
nevoie să
ne gândim la codul sursă nu
doar ca la ceva care era folosit
la creearea produselor noastre,
ci ca la ceva care era un
produs în sine.
Ceva ce clienții ar putea fo-
losi, și deasemeni și alți
oameni ar putea folosi.
Apoi m-am uitat la cum ar
putea arăta modelul de afacere
dacă noi am distribui codurile
sursă pentru produsele noastre.
Sub ce fel de licență ar
trebui să le încadrăm?
Cum am putea vinde produse
într-un asemenea mediu de
afaceri?
Apoi m-am uitat la competitori,
în mod particular la Microsoft.
Ce ar fi urmat să facă ei dacă
noi am distribui codul sursă?
Ar fi putut exista o modalitate
ca ei să folosească codul sursă
împotriva noastră?
Am folosit broșura lui Eric ca
pe un exemplu de cum ar putea
funcționa o dezvoltare
distribuită,
de felul cum o companie ar
putea dezvolta un software nu
doar folosind proprii angajați,
dar deasemeni lucrând cu alți
oameni pe Internet.

Portuguese: 
e levou aquelas idéias de volta à
Netscape e elas atearam fogo lá.
A função do meu artigo era essencialmente
mostrar a situação interna na Netscape,
mostrar a situação comercial pela qual
ela deveria liberar o código fonte.
O artigo foi chamado "Código Fonte do
Netscape Como Produto da Netscape".
Um título estranho que essencialmente
significava que,
na minha opinião, nós precisávamos de
pensar no código fonte não apenas como algo
usado na criação de nossos produtos,
mas em algo que era um produto por si só.
Algo que os consumidores poderiam usar,
outras pessoas poderiam usar.
Eu, então, olhei como os
modelos comerciais seriam
se nós liberássemos o código
fonte de nossos produtos.
Como nós os licenciaríamos?
Como venderíamos produtos nesse ambiente?
Então olhei para os competidores,
particularmente a Microsoft.
O que eles fariam se liberássemos
o código fonte?
Teria algum caminho deles usarem
nosso código fonte contra nós?
Eu usei o artigo do Eric como um exemplo de como
desenvolvimento distribuído podia funcionar,
como uma companhia podia desenvolver software
sem usar apenas seu próprio pessoal,

Arabic: 
وأخذوا هذه الافكار ال نيتسكيب
ونوعا ما اشعلوا الشرارة هناك
دور بحثي اساسا كان عمل
حالة داخلية في نيتسكيب
وانشاء الوضع الاقتصادي الداعي
لجعل نيتسكيب تطلق النص المصدري
كان اسم البحث هو
"النص المصدري لنيتسكيب كأحد منتجاتها"
عنوان غريب، وبشكل اساسي
ما عناه العنوان هو ان
وحسب رأيي اننا احتجنا الى
التفكير بالنص المصدري ليس كشيء
استخدم في عمل منتجاتنا
ولكن كمتنج في حد ذاته، صحيح
والذي قد يستخدمه الزبون او شخص آخر
وثم رأيت كيف سيكون نموذج التجارة
اذا اطلقنا النص المصدري لمنتجاتنا
وكيف سنرخصها
وكيف سنبيع المنتجات في هذه البيئة؟
ثم نظرت الى المنافسة وخصوصا من ميكروسوفت
ما الذي سيفعلونه اذا اطلقنا النص المصدري؟
هل هناك احتمال لاستخدامهم النص المصدري ضدنا؟
استخدمت بحث اريك كمثال كيف يعمل التطوير الموزَع
كيف تطور شركة ما برنامج
ليس فقط من خلال موظفيها

Polish: 
Rolą mojego dokumentu było wywołanie wewnętrznej decyzji w Netscape,
pokazanie biznesowych powodów, dla których Netscape powinien uwolnić swój kod.
Dokument nazywał się "Kod Źródłowy Netscape Jako Produkt Netscape".
ee.. dziwny tytuł, w szczególności, że jego znaczenie miało być takie,
że według mnie powinniśmy myśleć
o kodzie źródłowym nie tylko jako o czymś, co jest używane do tworzenia naszych produktów,
lecz także jak o czymś, co jest produktem na własnych prawach.
Coś, czego mogą używać klienci czy inni ludzie.
Spojrzałem wtedy na możliwe modele biznesowe.
Gdybyśmy uwolnili kod źródłowy naszych produktów,
jak będziemy je licencjonować?
Jak będziemy sprzedawać produkty w tym środowisku?
Potem spojrzałem na konkurencję, w szczególności Microsoft.
Co oni by zrobili, kiedy uwolnimy kod źródłowy?
Czy mogliby użyć naszego kodu przeciwko nam?
Użyłem dokumentu Erica jako przykładu, jak może pracować rozproszony rozwój oprogramowania,
w jaki sposób firma mogłaby rozwijać oprogramowanie nie tylko używając swoich ludzi,
lecz także pracując z ludźmi w Internecie.

Serbian: 
i primijenili ideje spomenute u njemu,
u svom daljnjem poslovanju.
Svrha mog Хlanka bila je
dobar izbor poslovanja,
da sa poslovne strane Netscape razmotri
za to treba objaviti izvorni kod.
Ovaj Хlanak se zvao "Netscapeov
Izvorni kod kao Netscapeov proizvod".
Malo je Хudno to  to je
naslov sugerirao,
po mom mi ljenju je bilo va·no
shvatiti da izvorni kod nije samo ne to
 to se koristi za stvaranje proizvoda
veФ ne to  to je proizvod
sa svim pripadajuФim pravima.
Ono  to kupci mogu koristiti,
mogu koristiti i drugi ljudi.
Tada sam razmislio kako treba
izgledati poslovni model
ako objavimo izvorni kod na ih proizvoda.
Kako Фemo ih licencirati?
Kako Фemo prodavati proizvode
u tom okru·enju?
Tada sam obratio pa·nju na
konkurenciju, posebno na Microsoft.
┼to su sve spremni uХiniti ako bi
mi objavili izvorni kod?
Postoji li neki naХin da iskoriste
na  izvorni kod protiv nas?
Koristio sam Ericov Хlanak kao primjer
kako funkcionira distribuirani razvoj,
kako se softver mo·e razvijati
a da to ne rade samo zaposleni,

Russian: 
Роль моей работы была по существу в том,
чтобы Netscape приняли внутреннее решение
приняли деловое решение, по которому
Netscape откроет свой исходный код.
Документ назывался
"Исходный код Netscape как продукт Netscape".
Странное название...
На самом деле оно означает то,
что, по моему мнению, мы должны
считать исходный код не просто чем-то,
что используется в создании наших продуктов,
а чем-то, что является продуктом само по себе.
Что-то, чем могут пользоваться клиенты, другие люди.
Я тогда прикидывал, какой могла бы быть бизнес-модель,
если бы мы открыли исходный код наших продуктов.
Как мы можем их лицензировать?
Как нам продать продукты в такой среде?
Затем я посмотрел на конкурентов, особенно Microsoft.
Что бы они сделали, если бы мы
открыли исходный код?
Могли ли они как-либо использовать
наш исходный код против нас?
Я использовал работу Эрика, как пример того,
что распределенная разработка может работать,
как компания может разрабатывать ПО
используя не только свой персонал,
Но также и людей из Интернета

Modern Greek (1453-): 
και μετέφεραν αυτές τις ιδέες στη Netscape και,
κατά κάποιον τρόπο, άναψαν φωτιά.
Ο ρόλος της έρευνάς μου ήταν ουσιαστικά να αναδείξει
τους εσωτερικούς λόγους και
τους οικονομικούς λόγους,
γιατί η Netscape θα έπρεπε να ελευθερώσει τον πηγαίο κώδικα.
Η έρευνα λεγόταν:
"Netscape Source Code As Netscape Product"(Ο πηγαίος κώδικας σαν προϊόν).
... ένας περίεργος τίτλος.
Ουσιαστικά αυτό που ήθελε να πει ήταν ότι
κατά τη γνώμη μου έπρεπε να σκεφτούμε
τον πηγαίο κώδικα όχι σαν κάτι που χρησιμοποιήθηκε
στην παραγωγή των προϊόντων μας,
αλλά σαν κάτι που ήταν προϊόν από μόνο του.
Κάτι που οι πελάτες και άλλοι άνθρωποι
θα μπορούν να χρησιμοποιούν.
Έπειτα,  έψαξα για το ποιά θα είναι
τα επιχειρησιακά πρότυπα
αν απελευθερώναμε τον πηγαίο κώδικα
των προϊόντων μας.
Πώς θα τους βάζαμε άδεια;
Πώς πουλάμε προϊόντα σ' αυτό το περιβάλλον;
Στη συνέχεια, κοίταξα τον ανταγωνισμό,
ιδιαίτερα την Microsoft.
Τί θα έκαναν αυτοί αν απελευθερώναμε
τον πηγαιό κώδικα;
Υπήρχε κάποιος τρόπος που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
τον πηγαίο κώδικά μας εναντιών μας;
Χρησιμοποίησα την έρευνα του Eric σαν παράδειγμα του
πώς ο μοιρασμένος προγραμματισμός μπορεί να δουλέψει,
πώς μια εταιρεία μπορεί να αναπτύξει λογισμικό όχι μόνο
χρησιμοποιώντας το δικό της προσωπικό,

German: 
Mein Dokument spielte bei Netscape intern eine wichtige Rolle,
um die Geschäftsgelegenheit, warum Netscape
den Quellcode veröffentlichen sollte, zu formulieren.
Das Dokument hieß
"Netscape Source Code As Netscape Product".
... ein komischer Titel…
Was es eigentlich bedeutete war, dass
wir meiner Meinung nach
den Quellcode nicht einfach als etwas sehen sollten,
das wir brauchten, um ein Produkt herzustellen,
sondern als Produkt an sich.
Etwas, das Kunden oder andere Leute verwenden.
Ich dachte über ein Geschäftsmodell nach:
Wenn wir den Quellcode unserer Produkte offen legten…
wie würden wir sie lizenzieren?
Wie verkaufen wir unsere Produkte unter diesen Bedingungen?
Dann sah ich zu unserem Mitbewerber, Microsoft.
Was würden die wohl tun,
wenn wir unseren Quellcode offenlegen?
Gab es eine Möglichkeit,
dass sie unseren Quellcode gegen uns verwendeten?
Ich verwendete Erics Dokument als Beispiel
um aufzuzeigen, wie eine dezentrale Entwicklung funktionieren könnte.
Wie eine Firma Software nicht nur mit ihren
eigenen Leuten entwickeln konnte,

Chinese: 
and took those ideas back to Netscape and
they kind of lit a fire there.
然后把这些主意带回Netscape，并且引起了很大的争论。
//fixme:unsure
The role of my paper was essentially
to make the internal case at Netscape, uh
我的文章的中心本质上是,让Netscape以内部举措,嗯
//fixme:unsure
to make the business case for
why Netscape should release its source code.
是商业举措，来开放他的源代码。
//fixme:unsure
The paper was called
"Netscape Source Code As Netscape Product".
这篇文章叫做“作为Netscape产品的源代码”
uh.. a strange title,
essentially what the title meant was that
嗯，一个奇怪的标题，实际上标题的意思是
In my opinion we needed to
我的意思是我们需要
think of source code not just as something
that was used in creating our products,
把源代码不仅仅考虑成用于创早我们产品的东西，
but as something that was a product in its own right.
而是源代码本身就是一个产品
Something that customers might use, other people might use.
用户也许会使用，其他人也可能使用。
I then looked at what the business models might be
然后我看到了一个可能的商业模型
if we released source code for our products.
如果我们开放我们代码，作为产品。
How would we license them?
我们用什么许可证呢？
How do we sell products in this environment?
在这种环境下如何卖产品？
Then I looked at the competition, particularly Microsoft.
然后我们看了一下竞争对手，尤其是微软。
What would they be likely to do
if we released source code?
如果我们开放代码，他们可能做的事情是什么？
Was there some way they could
use our source code against us?
他们有什么办法利用我们的代码与我们竞争？
I used Eric's paper as an example of
how distributed development could work,
我用Eric的文章作为例子，证明分布式的开放是有效的，
how a company could develop software not
just using their own people,
一个公司如何开放产品？并不仅仅依赖他自身的员工，

English: 
and took those ideas back to Netscape and
they kind of lit a fire there.
The role of my paper was essentially
to make the internal case at Netscape, uh
to make the business case for
why Netscape should release its source code.
The paper was called
"Netscape Source Code As Netscape Product".
uh.. a strange title,
essentially what the title meant was that
In my opinion we needed to
think of source code not just as something
that was used in creating our products,
but as something that was a product in its own right.
Something that customers might use, other people might use.
I then looked at what the business models might be
if we released source code for our products.
How would we license them?
How do we sell products in this environment?
Then I looked at the competition, particularly Microsoft.
What would they be likely to do
if we released source code?
Was there some way they could
use our source code against us?
I used Eric's paper as an example of
how distributed development could work,
how a company could develop software not
just using their own people,

English: 
but also working with people on the Internet.
And that's why I included a reference to
Eric's paper in my paper.
Once my paper was circulated,
the people who read my paper would naturally enough
find a reference to Eric's paper
and read that as well.
[ And who was involved in
making that happen at Netscape? ]
Primarily the person who made the
actual decision was Jim Barksdale.
And this turned out to be important later.
That our big win, the big score
that gave us mainstream
visibility and credibility with investors
came not because of bottom up evangelism
from a bunch of engineers,
but because one strategist at the top
saw the potential power of this method and
then essentially imposed that vision
on everyone underneath him.
When I completed the paper,
I first gave a copy to Mark Andreessen,
who was co-founder of Netscape and
was at the time one of,
on the senior management team at Netscape.
Mark then gave a copy of the paper to several
other people within Netscape management,
including Jim Barksdale.

Romanian: 
Și acesta-i motivul pentru care
am inclus referirile la broșura
lui Eric în cărțile mele.
Odată ce scrierile mele circulau,
oamenii care citeau acestea ar
fi aflat în mod natural
referirile la scrierile lui
Eric și le-ar fi citit
de-asemeni.
Și cine a fost implicat ca să
se petreacă toate acestea cu
Netscape?
În primul rând persoana care
a luat actuala decizie a fost
Jim Barksdale.
Și asta s-a dovedit a fi de o
mare importanță mai târziu.
Marea noastră victorie, scorul
bun în favoarea noastră
care ne-a oferit principala
ieșire în evidență și credibi-
litatea în fața investitorilor
a venit nu de la bază de la
un grup de ingineri "evanghe-
lizați",
ci datorită unui strateg de
la conducere
care a văzut puterea potențială
a acestei metode
și apoi la modul esențial a
impus această viziune și
subordonaților săi.
Când am terminat de scris cartea,
mai întâi i-am dat o copie lui
Mark Andreessen,
care era co-fondatorul lui
Netscape și atunci a fost
momentul când,
el era în echipa de conducere
senior de la Netscape.
Mark le-a dat apoi câteva alte
copii la alți oameni din cadrul
conducerii Netscape,
incluzându-l și pe Jim Barksdale.
Nu sunt sigur exact când Jim
și alți directori

Turkish: 
1995 baþlarýnda taþýndýk buraya.
4.000 metre kare.
Buraya taþýnmamýz ve þirketi bizim
ofise almamýz bizim için manyak bir güven.
Bu yerin asýl önemi...
"Açýk Kaynak" burada, bu ofiste
icat edildi.
Bir yöneticinin ofisine dalýp
"Serbest Yazýlým" derseniz...
tamam tamam, þansýnýz
varsa, alacaðýnýz cevap:
"Serbest Yazýlým... kesin ucuz,
adi, cheap, iðrençtir."
Eðer þansýnýz yoksa,
birlikler arka çýkar...
Serbest Yazýlým Derneði tescil
haklarýna toplu hücum ediyor...
hani illaki etik hakkýnda
ne düþünüyorsunuz falan.
Bu rezil pazarlama, bu çalýþmalarýn
duymak istemeyeceði þeyler bunlar.
Eric Raymond bir problem
olduðunu biliyordu.
Biz buna Serbest Yazýlým diyorduk.
Ama insanlar kalktýlar bunu
"Beleþ" kavramýyla birleþtirdiler.
Para kazanamayacaklarýný ya da
satamayacaklarýný düþündüler.
Bu çok yanlýþ bir düþünce.

Polish: 
I właśnie dlatego umieściłem odniesienie do dokumentu Erica w moim dokumencie.
Kiedy mój dokument rozszedł się w firmie,
ludzie go czytający znaleźliby oczywiście
informację o dokumencie Erica i przeczytali również ten dokument.
[ I dzięki komu nastąpiło to wydarzenie w Netscape? ]
Główną osobą, która podjęła decyzję, był Jim Barksdale.
I to okazało się bardzo ważne później.
Że nasze wielkie zwycięstwo, wielki punkt,
który dał nam szeroką widoczność i wiarygodność u inwestorów,
pojawił się nie z powodu ewangelizmu "z dołu do góry" od zgrai inżynierów,
lecz dlatego, że jeden strateg na górze
dostrzegł potencjalną siłę tej metody, a następnie
narzucił tą wizję na wszystkich pod nim.
Kiedy ukończyłem dokument, dałem wpierw kopię Markowi Andreessenowi,
który był współzałożycielem Netscape, był w tym czasie
w naczelnej grupie zarządzania w Netscape.
Mark dał potem kopię dokumentu kilku innym osobom wśród zarządzania,
włączając Jima Barksdale.
Nie jestem dokładnie pewien, kiedy Jim i inni menedżerowie

German: 
sondern auch mit Leuten im Internet.
Und deswegen verwies ich in meinem Dokument auf Erics Dokument.
Als mein Dokument in Umlauf kam,
würden die Leute, die es lesen,
einen Verweis auf Erics Dokument finden,
und dieses ebenfalls lesen.
[ Und wer war daran beteiligt,
dass es bei Netscape geschah? ]
Die Person, die hauptsächlich die Entscheidung traf,
war Jim Barksdale.
Und es stellte sich heraus, dass das später wichtig sein sollte.
Und dass das unser großer Gewinn, unser großer Pluspunkt war,
der uns Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit
und bei Investoren verschaffte.
Es ist nicht deshalb so gekommen, weil irgendwelche Grasswurzelmissionare
einer Gruppe von Ingenieure es so wollten,
sondern weil ein Stratege ganz oben
die potentielle Leistung dieser Methode sah und
dann im Wesentlichen die Vision
jedem unter ihm Stehenden auferlegte.
Als ich das Dokument fertig stellte,
gab ich es zuerst Mark Andreessen,
der ein Mitbegründer von Netscape,
und zu der Zeit,
Mitglied des Senior Management Teams von Netscape war.
Mark gab das Dokument dann an einige andere Leute
vom Netscape Management weiter,
inklusive Jim Barksdale.

French: 
mais aussi en travaillant avec
les gens sur Internet.
Et c’est pourquoi j’ai mis une
référence à l’essai d’Eric dans mon document
Puis mon document a circulé,
les gens qui le lisaient trouvaient naturellement
une référence à l’essai d’Eric
et le lisait aussi.
Et qui est impliqué dans ce
qui est arrivé chez Netscape ?
Initialement la personne qui a pris
la décision, c’était Jim Barksdale.
Il est devenu évident plus tard.
que cette grande victoire
qui nous a donné une grande visibilité et crédibilité auprès des investisseurs
n’est pas arrivé de bas en haut à cause d’une évangélisation
à partir d’un groupe d’ingénieurs,
mais parce qu’un stratège au sommet
a vu tout le potentiel de cette méthode
et a imposé cette vision à ses subordonnés.
Quand j’ai eu fini le document,
J’en ai d’abord donné une copie à Mark Andreessen,
qui était cofondateur de Netscape
et qui était à ce moment un
de chefs de l’équipe management de Netscape
Mark a alors donné une copie du document à
plusieurs autres personnes de l’équipe management
comme Jim Barksdale

Czech: 
ale také spoluprací s lidmi na Internetu.
To je důvod, proč jsem ve svém materiálu
uvedl odkaz na Ericův článek
Jakmile se můj materiál dostal do oběhu,
lidé, kteří ho četli, přirozeně
našli odkaz na Ericův článek
a taky si ho přečetli.
[ A kdo všechno se podílel na tom,
že k uvolnění kódu došlo u Netscapu? ]
V první řadě, osoba, která učinila to rozhodnutí
byl Jim Barksdale.
A důležitost toho se ukázala později.
Že naše hlavní vítězství, velký úspěch
který nás zviditelnil a dal nám
věrohodnost mezi investory
přišel ne díky horlivosti kupy
inženýrů,
ale protože jedna firma na vrcholu
uviděla potenciální sílu této metody a
pak tuto vizi v podstatě přenesla
na každého pod nimi.
Když jsem ten materiál dokončil,
nejdřív jsem dal kopii Marku Andreessenovi,
což byl spoluzakladate Netscapu a v té době
to byl jeden z
členů vrchního vedení Netscapu.
Mark pak dal kopii materiálu několika
dalším lidem z managementu Netscapu,
včetně Jima Barksdalea.

Portuguese: 
mas também trabalhando com
pessoas na Internet.
E este é o motivo de eu ter incluído uma
referência ao artigo do Eric no meu artigo.
Uma vez que meu artigo tinha circulado,
as pessoas que o leram iriam naturalmente
achar a referência ao artigo
do Eric e lê-lo também.
[ E quem estava envolvido em fazer
isso acontecer na Netscape? ]
Primeiramente a pessoa que tomou a
atual decisão foi Jim Barksdale.
E isso tornou-se importante depois.
Que nossa grande vitória, o grande resultado
que nos deu grande visibilidade e
credibilidade entre os investidores
veio não por causa de evangelismo
de um bando de engenheiros,
mas por que um estrategista no topo
viu o potencial de poder desse método e
então impôs essa visão a todos abaixo dele.
Quando eu terminei o artigo, primeiro
dei uma cópia a Mark Andreessen,
que era o co-fundador da Netscape
e era naquela época um dos
membros da equipe diretora da Netscape.
Mark então deu a cópia do artigo a
muitas outros diretores da Netscape,
incluindo Jim Barksdale.

Bulgarian: 
но също така и с други хора по интернет.
И заради това включих част от написаното
от Ерик в моя документ.
Щом документа ми се разпространи,
на хората, които ще са го прочели
ще им е достатъчно
да са намерили частта на Ерик
и да са я прочели.
[ Кои бяха хората, помогнали
за осъществяването на тази идея? ]
Човека който направи истинското решение
беше Джим Барксдейл.
И това ще се окаже важно по-нататък.
Нашата голяма победа,
която ни даде подкрепата на инвеститорите
не дойде заради групата технически
инженери на дъното,
а заради един стратег на върха
видял потенциалната сила на този метод
и предоставил това виждане на всички.
Когато завърших документа, първият
човек на който го дадох беше Марк Андерсън,
който беше съосновател на Netscape
и по онова време беше,
на висок пост в ръководния
екип на Netscape.
Марк дал копие от документа на още няколко
от шефовете на Netscape,
включително Джим Барксдейл.

Croatian: 
nego da se suraПuje sa
programerima preko Interneta.
Zato sam stavio referencu
Ericovog Хlanka u moj.
Kada je moj Хlanak poХeo kru·iti
ljudi koji su ga Хitali
na li bi referencu Ericove knjige
i dobro je prouХili.
Tko je sve uХestvovao u
takvoj odluci Netscapea?
Odgovoran za tu odluku
bio je Jim Barksdale.
I to je kasnije ispalo vrlo va·no.
Na a velika pobijeda, veliki pogodak
koji je oХi velikih investitora
usmjerio ka nama,
ne zbog mnogo dobronamjernih programera,
veФ zbog jednog stratega sa vrha
koji je uvidio potencijalnu snagu ove metode i
u stvari prenio tu viziju na
one koji su bili ispod njega.
Kada sam zavr io Хlanak, prvi
primjerak sam dao Marc Andressenu,
koji je suosnivaХ Netscapea,
i u to vrijeme je bio
u glavnom menad·erskom timu Netscapea.
Marc je tada dao primjerke nekolicini
ljudi iz menad·menta Netscapea,
ukljuХujuФi i Jima Barksdalea.

Chinese: 
but also working with people on the Internet.
还依赖Internet上面的人们。
And that's why I included a reference to
Eric's paper in my paper.
这就是我为什么在我的文章中引用了Eric的文章。
Once my paper was circulated,
一旦我的文章传播出去，
the people who read my paper would naturally enough
读过的人们很自然会通过这个引用，
find a reference to Eric's paper
and read that as well.
来寻找Eric的文章，并一起阅读。
[ And who was involved in
making that happen at Netscape? ]
[ Netscape公司里还有谁和此事有关？]
Primarily the person who made the
actual decision was Jim Barksdale.
最主要的做出决定的人是Jim Barksdale。
And this turned out to be important later.
然而后来这变得非常重要
//fixme:unsure
That our big win, the big score
那是我们的伟大胜利，伟大的成功
that gave us mainstream
visibility and credibility with investors
使大部分投资者对我们的极为关注并充满信心
came not because of bottom up evangelism
from a bunch of engineers,
这些并不是来自一群工程师不务正业的传道工作
//fixme:just my guess
but because one strategist at the top
而是来自于最伟大的战略
saw the potential power of this method and
看到了这种方法的潜力，
then essentially imposed that vision
on everyone underneath him.
然后实际上强迫每个人目光注视着他。
//fixme:unsure
When I completed the paper,
I first gave a copy to Mark Andreessen,
当我完成这篇文章，我先给
Mark Andreessen一份，
who was co-founder of Netscape and
was at the time one of,
他曾是Netscapoe的合作创始者，
on the senior management team at Netscape.
并且他是Netscape的高层之一。
Mark then gave a copy of the paper to several
other people within Netscape management,
Mark然后把这篇文章传递给Netscapeg管理层的其他人。
including Jim Barksdale.
包括Jim Barksdale。

Arabic: 
ولكن بالعمل مع الناس على الانترنت ايضا
ولهذا ارفقت مرجعا لبحث اريك في بحثي
وعندما تم تداول بحثي
فالناس الذين قرأوا بحثي سيجدون بشكل طبيعي
مرجعا الى بحث اريك ويقرؤونه ايضا
ومن تدخل لانجاح هذا في نيتسكيب
بشكل اساسي الشخص الذي قام بالقرار
" هو "جيم باركسديل
وكان هذا الأمر مهما لاحقا
ان فوزنا ونجاحنا الكبير
والذي اعطانا رؤيا واضحة
ومصداقية لدى المستثمرين
لم يأتي من تغيير سفلي من مجموعة مهندسين
ولكن بسبب شخص في القمة
والذي رأى اهمية هذه الطريقة
.وثم فرض هذه الرؤيا على كل من تحته
عندما اكملت البحث،اعطيت بدايةً
"نسخة الى "مارك اندريسن
والذي كان الشريك في عمل
نيتسكيب وكان حينها  عضوا
في فريق الإدارة القديم في نيتسكيب
اعطى مارك نسخة عن البحث الى
آخرين في إدارة نيتسكيب
"بما فيهم "جيم باركسديل

Modern Greek (1453-): 
αλλά επίσης δουλεύοντας με ανθρώπους στο Internet.
Γι' αυτό συμπεριέλαβα αναφορά στην έρευνα του
Eric στην δικιά μου.
Όταν κυκλοφόρησε η έρευνά μου,
όσοι την διάβασαν, μπορούσαν να βρουν
μια αναφορά στην έρευνα του Eric
και να διαβάσουν κι αυτή επίσης.
[ Και ποιός ασχολήθηκε με το να πραγματοποιήσει
αυτό στη Netscape? ]
Πρωτίστως, το άτομο που πήρε την απόφαση
ήταν ο Jim Barksdale.
Και αυτό αποδείχθηκε πολύ σημαντικό αργότερα.
Η μεγάλη μας νίκη,
που μας έδωσε διαφάνεια και αξιοπιστία με τους επενδυτές
ήρθε όχι από κάποιο Ευαγγέλιο γραμμένο από ένα μάτσο μηχανικούς,
αλλά επειδή ένας στρατηγικά κινούμενος υψηλόβαθμος
κατάλαβε την πιθανή δύναμη αυτής της μεθόδου και
ουσιαστικά επέβαλε την αποψή του σε όλους "από κάτω του".
Όταν ολοκλήρωσα την έρευνά μου, έδωσα πρώτα
ένα αντίγραφο στον Mark Andreessen,
ο οποίος ήταν συνιδρυτής της Netscape και
ήταν εκείνη την περίοδο
στην ανώτερη ομάδα management της Netscape.
Ο Mark, στη συνέχεια, έδωσε ένα αντίγραφο της έρευνας
σε μερικούς άλλους από την ομάδα management της Netscape,
συμπεριλαμβανομένου του Jim Barksdale.

Spanish: 
sino también gente en Internet.
Y ese es el motivo por el cual incluí una
referencia al artículo de Eric en mi artículo.
Una vez que se difundió mi artículo,
la gente que lo leía encontraba naturalmente
una referencia al artículo de
Eric y leían ese también.
¿Quién estaba involucrado en hacer
que eso ocurriese en Netscape?
Principalmente, la persona que tomó
la decisión real fue Jim Barksdale,
y esto resultó ser importante después,
que nuestra gran victoria,
el gran resultado que nos proporcionó
visibilidad general y credibilidad
cuando vinieron los inversores.
Llegó no gracias a un montón de evangelistas
tontos o un montón de ingenieros,
sino porque un estrategia de arriba
vio el poder en potencia de
este método y entonces
impuso esa visión a todos los
que estaban por debajo de él.
Cuando completé el artículo
le di primero una copia a
Mark Anderssen, que era
el cofundador de Netscape y estaba en ese
momento en el equipo de gestión de Netscape.
Entonces Mark dio una copia del
artículo a varias personas
pertenecientes a la
gestión de Netscape,

Serbian: 
nego da se suraПuje sa
programerima preko Interneta.
Zato sam stavio referencu
Ericovog Хlanka u moj.
Kada je moj Хlanak poХeo kru·iti
ljudi koji su ga Хitali
na li bi referencu Ericove knjige
i dobro je prouХili.
Tko je sve uХestvovao u
takvoj odluci Netscapea?
Odgovoran za tu odluku
bio je Jim Barksdale.
I to je kasnije ispalo vrlo va·no.
Na a velika pobijeda, veliki pogodak
koji je oХi velikih investitora
usmjerio ka nama,
ne zbog mnogo dobronamjernih programera,
veФ zbog jednog stratega sa vrha
koji je uvidio potencijalnu snagu ove metode i
u stvari prenio tu viziju na
one koji su bili ispod njega.
Kada sam zavr io Хlanak, prvi
primjerak sam dao Marc Andressenu,
koji je suosnivaХ Netscapea,
i u to vrijeme je bio
u glavnom menad·erskom timu Netscapea.
Marc je tada dao primjerke nekolicini
ljudi iz menad·menta Netscapea,
ukljuХujuФi i Jima Barksdalea.

Russian: 
И именно поэтому я включил ссылку на
работу Эрика в свой документ.
Когда мой документ был распространен,
люди, которые его прочитали, наверняка должны были
Найти ссылку на работу Эрика
и также прочитать ее.
[ А кто был вовлечен в то, что
произошло в Netscape? ]
Главным человеком, который принял окончательное
решение, был Джим Барксдэйл.
Как оказалось в последствии, это было важно.
Это наша большая победа, большой выигрыш,
который дал нам видение мейнстрима,
открытость с инвесторами пришла
не из-за евангелизма кучки инженеров,
а потому, что один стратег наверху
увидел потенциальную мощь этого метода и
и затем фактически навязал свое видение
всем своим подчиненным.
Когда я завершил документ,
Я сначала дал копию Марку Андрессену,
Который был соучредителем Netscape
и в то время входил
в высшее руководство Netscape.
Затем Марк передал копии документа еще
нескольким людям из руководства Netscape,
включая Джима Барксдейла.
Я не уверен точно, когда Джим
и другие старшие менеджеры

Croatian: 
Nisam siguran kada su Jim
i ostali glavni menad·eri
donjeli konaХnu odluku.
Mislim da je bilo poХetkom sijeХnja.
Netscape je odluХio da
izvorni kod objavi 22. sijeХnja,
u isto vrijeme kada je odluХeno da
izdaju besplatnu verziju Communicatora.
Kada je Netscape odluХio
objaviti izvorni kod,
sliХni ljudi su se probudili,
primijetili i rekli
"Mo·da stvarno ima ne to u toj ideji
da se objavi izvorni kod
i da se razvija sa ljudima van tvrtke."
Tako je Netscapeova odluka skrenula pa·nju
javnosti na ideju o Slobodnom softveru,
koji je postao poznat kao Open Source,
i bitno skrenula pa·nju na
Linux operativni sustav,
koji je u tom trenutku bio najistaknutiji
primjer softvera otvorenog koda.
Ovo je na  prvi ured,
Mountain View, California.
Ovdje smo pre li poХetkom 1995.
Povr ine je 4.000 kvadratnih stopa.

Turkish: 
Biz yazýlýmýn açýk ve kodlarýn ulaþýlabilir
olmasý fikrini ulaþtýrmak istiyorduk.
Çok önemli parçalar.
Bu görüþmeyi Mountain View'de
VA ofisinde yaptýk.
Eric, ben ve FI'den Christine Peterson
gibi bir kaç kiþi daha bize katýldý.
Christine Peterson telefonla katýldý...
Jon "Mad dog" Hall da telefonla
katýldý...
Sonra Todd Anderson da
kýsa bir süreliðine ordaydý.
Sam Ockman, Penguin Bilgisayardan,
o da ordaydý.
O zamanýnda VA'da çalýþýyordu.
Þey, oraya Açýk Kod amacýya gitmiþtik.
Aslýnda Linus'a da sorduk,
gelmek ister mi falan diye.
Ýlgilendi, hoþuna gitti.
Sonuçta, amacýmýz Serbest
Yazýlým olarak deðiþti.
Bu Açýk Kod'un baþlangýcýydý.
Bilirsiniz, sanýrým Christine Peterson'dý
bu fikirle gelen.

Russian: 
приняли окончательное решение,
по-моему это было где-то в начале января.
Официально Netscape заявили, что собираются
открыть исходный код 22-го января,
одновременно объявляя свой Коммуникатор
свободным.
Когда Netscape решили выпустить исходный код,
люди, вроде как, пробудились и сказали:
"Эй, а может быть действительно что-то есть
в идее открыть исходники
и привлечь к разработке людей
из-за пределов компании".
Так, решение Netscape привело к бурной
реакции общества на идею Свободного ПО,
ставшей известной как Open Source,
и привлекло внимание к операционной
системе Linux,
которая в то время была одним из выдающихся
примеров программ с открытыми исходниками.
Это наш первый офис, Mountain View, Калифорния.
Мы переехали сюда в начале 1995-го.
Площадь - 4,000 кв. футов.
Размещение компании в нашем собственном офисе,
вызывало у нас невероятный подъем веры.

German: 
Ich bin nicht sicher, wann genau Jim
und die anderen Senior Manager
die eigentliche Entscheidung getroffen haben.
Ich denke es war Anfang Januar oder so.
Netscape gab jedenfalls bekannt,
sie würden den Quellcode am 22. Januar veröffentlichen.
Zur selben Zeit würden sie
den Communicator gratis hergeben.
Als Netscape sich entschloss, den Quellcode offen zu legen,
war das wie ein Weckruf für die Leute und sie sagten
"Hey, vielleicht ist an der Idee
den Quellcode offen zu legen und mit anderen
Leuten außerhalb der Firma zu entwickeln ja was dran."
Netscapes Entscheidung brachte also viel Publicity
für die Idee der freien Software,
was dann als Open Source bekannt wurde,
und sie brachte auch dem
Linux-Betriebssystem viel Aufmerksamkeit,
welches eines der bedeutendsten Vorbilder
von Open Source zu diesem Zeitpunkt war.
Das ist unser erstes Büro, Mountain View, California.
Wir zogen Anfang 1995 hierher.
Das sind 4,000 Quadrat Fuß.

Serbian: 
Nisam siguran kada su Jim
i ostali glavni menad·eri
donjeli konaХnu odluku.
Mislim da je bilo poХetkom sijeХnja.
Netscape je odluХio da
izvorni kod objavi 22. sijeХnja,
u isto vrijeme kada je odluХeno da
izdaju besplatnu verziju Communicatora.
Kada je Netscape odluХio
objaviti izvorni kod,
sliХni ljudi su se probudili,
primijetili i rekli
"Mo·da stvarno ima ne to u toj ideji
da se objavi izvorni kod
i da se razvija sa ljudima van tvrtke."
Tako je Netscapeova odluka skrenula pa·nju
javnosti na ideju o Slobodnom softveru,
koji je postao poznat kao Open Source,
i bitno skrenula pa·nju na
Linux operativni sustav,
koji je u tom trenutku bio najistaknutiji
primjer softvera otvorenog koda.
Ovo je na  prvi ured,
Mountain View, California.
Ovdje smo pre li poХetkom 1995.
Povr ine je 4.000 kvadratnih stopa.

English: 
I'm not sure exactly when Jim and
the other senior managers
made the actual decision,
I believe it was in early January sometime.
Netscape actually announced that it was gonna
release the source code on Jan 22nd,
the same time it was going to give
Communicator away for free.
When Netscape decided to release the source code,
people sort of got a wake up notice and said
"Hey, maybe there is something to this idea
of releasing source code
and doing development with people
outside your company."
So Netscape's decision brought a lot of
public attention to the idea of Free Software,
what became known as Open Source,
and brought a lot of attention to
the Linux operating system,
which was one of the most prominent examples of
Open Source software at that time.
This is our first office, Mountain View, California.
We moved here in early 1995.
This is 4,000 square feet.

Bulgarian: 
Не съм сигурен кога Джим и останалите
ръководители са взели
окончателното решение.
Мисля че беше някъде в началото
на Януари.
Netscape обяви официално това
че ще публикува сорс кода на 22 Януари,
което означаваше и че Netscape
Communicator ще е безплатен.
Когато решиха да
представят сорс кода,
хората казаха:
"Хей, сигурно зад идеята да публикувате
сорс кода стои намерението
за разработката да помагат и други
хора освен от вашата компания."
Така че решението на Netscape привлече
общественото внимание към идеята за свободния софтуер,
който започва да се нарича
софтуер с "отворен код",
и донесе много внимание
за Линукс,
koйто беше най-видния представител
на софтуера с отворен код по това време.
Това е нашия първи офис,
Mountain View, КАЛИФОРНИЯ.
Преместихме се тук през началото на 1995г.

Polish: 
dokonali właściwą decyzję,
wydaje mi się, że był to wczesny styczeń.
Netscape ogłosił, że ma zamiar uwolnić kod źródłowy 22-giego stycznia,
w tym samym czasie, gdy zdecydował się rozdawać Communicatora za darmo.
Kiedy Netscape zadecydował, że opublikuje kod źródłowy,
ludzie obudzili się, zauważyli to i powiedzieli,
"Hej, może rzeczywiście jest coś w tym pomyśle publikacji źródeł
i dokonywania rozwoju za pośrednictwem ludzi spoza firmy."
Decyzja Netscape wzbudziła reakcję publiki na pomysł Wolnego Oprogramowania,
na to, co stało się znane jako Otwarte Źródła,
i sprowadziło uwagę na system operacyjny Linux,
który był wtedy jednym z najbardziej wybitnych przykładów oprogramowania z otwartymi źródłami.
To jest nasze pierwsze biuro, Mountain View, California.
Wprowadziliśmy się tutaj w wczesnym 1995.
Obszar 4,000 stóp kwadratowych.
Było dla nas wielkim wyzwaniem wyprowadzenie się i przeniesienie firmy do własnego biura.

Romanian: 
au luat actuala decizie,
cred că era pe la începutul
lui ianuarie.
Netscape a anunțat de facto că
va lansa codul sursă pe 22
ianuarie,
în același timp când urma să
dea pe gratis Communicator.
Când Netscape a decis să
lanseze codul sursă,
oamenii au început să se
trezească și să zică
"Hei, poate că e ceva cu
această idee de a oferi codul
sursă
și a face dezvoltarea cu oameni
dinafara companiei lor."
Așa că decizia lui Netscape a
adus mai multă atenție publică
ideii de Free Software,
care a devenit apoi cunoscut
ca Open Source,
și a adus mai multă atenție
asupra sistemului de operare
Linux,
care era unul din exemplele
proeminente de software Open
Source de la acea vreme.
Acesta este primul nostru birou,
Mountain View, California.
Ne-am mutat la începutul lui 1995.
Are 4,000 square feet (picioare
pătrate).
A fost un act incredibil de
credință din partea noastră de
a lua compania în propriul
nostru birou.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαι σίγουρος πότε ακριβώς ο Jim και οι άλλοι
υψηλόβαθμοι managers
πήραν την απόφαση.
Πιστεύω ότι έγινε νωρίς τον Ιανουάριο, κάποια στιγμή.
Η Netscape ουσιαστικά ανακοίνωσε ότι θα ελευθερώσει
τον πηγαίο κώδικα στις 22 Ιανουαρίου,
την ίδια στιγμή θα έδινε τον
Communicator δωρεάν.
Όταν η Netscape αποφάσισε να ελευθερώσει τον πηγαίο κώδικα,
ο κόσμος πήρε ένα "εγερτήριο" μηνυμα και είπε:
"Ίσως είναι καλή ιδέα να ελευθερωθεί ο κώδικας
και να γίνεται ο προγραμματισμός από
ανθρώπους έξω από την εταιρεία."
Έτσι, η απόφαση της Netscape έφερε την προσοχή
του κόσμου στο Ελεύθερο Λογισμικό,
αυτό που έγινε γνωστό ως Ανοιχτός Κώδικας(Open Source),
και τράβηξε την προσοχή στο λειτουργικό σύστημα Linux,
το οποίο ήταν ένα από τα πιο σημαντικά παραδείγματα
Ανοιχτού Κώδικα εκείνη την στιγμή.
Αυτό είναι το πρώτο μας γραφείο,
Mountain View, Καλιφόρνια.
Μετακομίσαμε εδώ νωρίς το 1995.
Είναι 4,000 τετραγωνικά μέτρα.

Chinese: 
I'm not sure exactly when Jim and
the other senior managers
我不十分肯定是什么时候，Jim和其他高级经理
made the actual decision,
做出了这个决定，
I believe it was in early January sometime.
我觉得应该是一月上旬的某天。
Netscape actually announced that it was gonna
release the source code on Jan 22nd,
Netscape真正宣布他将开放源代码的日子是一月22日。
the same time it was going to give
Communicator away for free.
同时，也将让Communicator(著名浏览器)免费发行。
When Netscape decided to release the source code,
当Netscape决定开放代码时，
people sort of got a wake up notice and said
人们注意到这一点，并且说
//fixme:howtotran?
"Hey, maybe there is something to this idea
of releasing source code
“嘿，也许这主意的确不赖，开放源代码
and doing development with people
outside your company."
并于公司之外的人们共同开发”
So Netscape's decision brought a lot of
public attention to the idea of Free Software,
所以Netscape的决定引起了公众对自由软件的注意，
what became known as Open Source,
也就是现在所谓的开放软件，
and brought a lot of attention to
the Linux operating system,
并且引来了对Linux操作系统的许多注意力。
which was one of the most prominent examples of
Open Source software at that time.
Linux是当时开放软件中最为突出的例子。
This is our first office, Mountain View, California.
这就是我们第一个办公室，Mountain View, California。
We moved here in early 1995.
我们在1995年初搬到这儿。
This is 4,000 square feet.
这里有4000平方英尺。

Spanish: 
incluido Jim Barksdale.
No estoy del todo seguro de cuando
Jim y los otros administradores
tomaron la decisión definitiva,
pero creo que fue a principios de Enero.
De hecho, Netscape anunció que iba a
lanzar su código fuente el 27 de Enero.
A la vez que lo lanzasen
iban a regalar Communicator.
Cuando Netscape decidió hacer
público el código fuente,
la gente recibió un toque
de atención que decía:
"Oye, a lo mejor hay algo en esta
idea de lanzar el código fuente
y de hacer desarrollo con personas
de fuera de tu compañía."
Así que la decisión de Netscape
atrajo mucha atención pública
a la idea de software libre, y eso
llegó a conocerse como Open Source,
y atrajo mucha atención al SO Linux,
que era uno de los ejemplos más
prominentes de software
Open Source en ese momento.
Esta era nuestra primera oficina,
Mountain View, California.
Nos mudamos aquí a principios de 1995.
Tiene 4000 pies cuadrados.

Portuguese: 
Eu não estou certo sobre quando
exatamente Jim e os outros diretores
tomaram a atual decisão.
Acredito que tenha sido algum
dia no começo de Janeiro.
A Netscape anunciou que iria liberar
o código fonte em 22 de Janeiro,
na mesma época em estaria oferecendo
o Communicator de graça.
Quando a Netscape decidiu
liberar o código fonte,
as pessoas receberam um alerta e disseram:
"Ei, talvez tenha algo de bom nessa
idéia de liberar o código fonte
e realizar o desenvolvimento com
pessoas de fora da companhia."
Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita
atenção à idéia do Software Livre,
que se tornou conhecida como Código Aberto,
e trouxe muita atenção ao Sistema
Operacional Linux,
que era um dos mais proeminentes exemplos de
software de Código Aberto naquela época.
Este é nosso primeiro escritório,
Mountain View, Califórnia.
Nos mudamos pra cá no começo de 1995.
Tem 4.000 pés quadrados.

French: 
Je ne sais pas exactement quand Jim et les
autres managers
ont pris la décision,
Je pense que c’était début janvier.
Netscape a annoncé qu’il allait ouvrir
son code source le 22 janvier,
du même coup il allait diffuser
Communicator librement
Quand Netscape a décidé d’ouvrir son code source,
ils se sont en quelque sorte réveillés et ont dit :
« hé ! Peut-être y a-t-il quelque chose
dans cette idée d’ouvrir le code source
et de faire du développement avec
des gens extérieurs à l’entreprise »
Ainsi la décision de Netscape a attiré
l’attention du public sur l’idée de logiciel libre
plus connu maintenant comme Open source,
et a attiré l’attention sur
le système Linux,
qui un des exemples les plus importants
de logiciel Open Source à ce moment
C’était notre premier bureau
à Mountain View en Californie.
Nous somme arrivé ici début 1995.
Il y a 4000 mètres carrés.

Arabic: 
لست متأكدا تماما متى قام
جيم ومديرين آخرين
باتخاذ القرار الفعلي
اعتقد انه كان في بداية كانون ثاني
اعلنت نيتسكيب انها ستطلق نصها
المصدري في 22 / 1
في نفس الوقت الذي ستقدم
برنامج "كميونيكيتر" مجانا
عندما قررت نيتسكيب اطلاق نصها المصدري
شعر الناس بنوع من الصحوة وقالوا
ربما هناك شيء ما وراء اطلاق النص المصدري"
"والتطوير من خلال الناس خارج الشركة
لذلك فإن قرار نيتسكيب جذب انتباه
الكثير من العامة الى البرامج الحرة
"والتي اشتهرت بـ "المصادر المفتوحة
و جلبت الكثير من الانتباه
الى نظام اللينكس
والذي كان من ابرز الأمثلة على البرامج
مفتوحة المصدر في ذلك الوقت
هذا مكتبنا الأول في
ماونتن فيو، كاليفورنيا
انتقلنا هنا في بدايات 1995
مساحته 4000 قدم مربعة

Czech: 
Nejsem si přesně jistý, kdy Jim a
další řídící pracovníci
udělali to hlavní rozhodnutí,
myslím že to bylo někdy na začátku ledna.
Netscape oznámil rozhodnutí uvolnit zdrojové
kódy v lednu, dvacátého druhého.,
ve stejné době, kdy se rozhodl dát
Communicator zdarma.
[Netscape pojmenoval nový prohlížeč "Mozilla",
podle kódového jména původního prohlížeče Navigator]
Když se Netscape rozhodl uvolnit zdrojové kódy,
lidé tak nějak procitli a říkali
"Sakra, možná že něco je na té myšlence uvolnit
zdrojové kódy
a dělat vývoj s lidmi mimo společnost."
A tak rozhodnutí Netscapu přineslo mnoho
veřejného zájmu k myšlence svobodného software,
která se stala známou jako "open source",
a přineslo mnoho pozornosti
operačnímu systému Linux,
což byl v té době jeden z nejnápadnějších příkladu
open source softwaru.
[LARRY AUGUSTIN, spoluzakladatel a ředitel VA Linux Systems]
To je naše první kancelář, Mountain View, California.
Přestěhovali jsme se sem na počátku roku 1995.
Má to 4 000 čtverečních stop [360 m2].

German: 
Es war ein unglaublicher Schritt für uns
mit der Firma in ein eigenes Büro zu ziehen.
Nun, was wirklich wichtig ist an diesem Standort,
ist, dass hier der Begriff "Open Source" erfunden wurde.
Wenn du in ein Büro gehst und "Freie Software" sagst…
Okay, wenn du Glück hast antworten sie dir sowas wie,
"hmm, hmm, Freie Software muss
billig sein, schrottig, wertlos."
Und wenn du Pech hast
wird das mit dem Angriff auf geistige Eigentumsrechte assoziiert,
welches, egal was du über die Ethik dessen denkst,
es ist ein lausiges Marketing,
es ist nichts, was die Wirtschaft hören möchte.
So wusste Eric Raymond also, dass es da ein Problem gab.
Wir nannten es Freie Software,
aber die Leute nahmen den Begriff "Frei"
und assoziierten ihn mit "Gratis",
sie dachten sie könnten kein Geld damit machen oder es verkaufen,
was natürlich falsch ist.
Wir wollten, dass den Leuten klar wird,
dass die Software quelloffen ist, und die Quellen verfügbar sind.

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ένα τεράστιο άλμα πίστης για μας να μετακομίσουμε
και να πάμε την επιχείρηση σε δικό μας γραφείο.
Τώρα αυτό που είναι πολύ σημαντικό με το μέρος
είναι πως μέσα σ' αυτό το γραφείο επινοήθηκε
ο όρος "Open Source".
Αν μπεις σ' ένα διευθυντικό γραφείο
και πεις "Ελεύθερο Λογισμικό",
αν είσαι τυχερός, η απάντηση θα είναι κάτι σαν:
"χμμ, χμμ, Ελεύθερο Λογισμικό, πρέπει να είναι
φθηνό , κακής ποιότητας, άνευ αξίας."
Αν είσαι άτυχος, έχει σχέση με
το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού -
σφοδρή επίθεση στα πνευματικά δικαιώματα ,
και ανεξαρτήτως του τι πιστεύεις
για την ηθική του θέματος,
ο όρος είναι κακό marketing, δεν είναι κάτι που
θέλουν να ακούν οι πειχειρήσεις.
Ο Eric Raymond γνώριζε ότι υπάρχει πρόβλημα.
Το ονομάζαμε "Free Software",
αλλά ο κόσμος έπερνε τον όρο "Free"
και τον θεωρούσε "Χωρίς Χρέωση",
πίστευαν ότι δεν μπορούσαν να βγάλουν λεφτά
ή ότι δεν μπορούσαν να πουλήσουν,
η οποία είναι ακριβώς η λανθασμένη ιδέα.
Θέλαμε να περάσουμε την ιδέα ότι το λογισμικό ήταν
ανοιχτό και ότι ο πηγαίος κώδικας ήταν διαθέσιμος.

Romanian: 
Acum, ceea ce este cu adevărat
important pentru acest loc
este că acesta este biroul unde
termenul de "Open Source" a fost
inventat.
Dacă intri într-un birou de
director și spui "Free Software",
ei bine, dacă ești norocos,
răspunsul ar putea fi ceva de
genul,
"hmm, hmm, Free Software,
trebuie să fie ieftin, demodat,
fără valoare."
Ă, și dacă nu ai noroc, poate
fi asociat cu, ă.
cu atacul asupra Free Software
Foundation datorat "apărării"
drepturilor de proprietate
intelectuală,
fără respectul față de ceea
ce gândești față de etica
acestuia,
că are un marketing amărât, că
nu e ceva de care mediul de
afaceri ar vrea să audă.
Așa că Eric Raymond știa că
are de înfruntat o problemă.
Am fi putut numi aceasta Free
Software,
dar oamenii ar fi interpretat
termenul de "Free" asociindu-l
cu "Free of charge"(pe gratis),
și astfel vor crede că nu pot
să facă bani din vânzarea lui,
ceea ce ar fi exact conceptul
incorect.
Vroiam să scoatem în evidență
ideea că software-ul era deschis
și că codul sursă era disponibil.
Acestea erau aspectele
importante.

Arabic: 
كانت قفزة ثقة كبيرة لنا ان ننقل
شركتنا الى مكتبنا الخاص
الشيء المهم في هذا المكان
انه في هذا المكتب اخترع المصطلح
"المصادر المفتوحة"
اذا دخلنا  الى أحد المكاتب التنفيذية وقلنا
"برامج مجانية"
... فلو كنت محضوضا فان الإجابة ستكون مثلا
"اممم، البرامج المجانية رخيصة، زائفة, وعديمة الفائدة"
واذا كنت غير محضوض
فسيكون لها ارتباط
بهجوم مؤسسة البرامج الحرة على حقوق الملكية الفكرية
والتي بغض النظر عن رأيك الاخلاقي فيها
فهي سوق ضئيلة، وليس بالشيء
.الذي تحب التجارة سماعه
عرف اريك ريموند ان هناك مشكلة
"كنا ندعوها بالبرامج الحرة
ولكن الناس اخذوا كلمة "حرة" وربطوها
بمجانية ودون تكلفة
واعتقدوا انهم لا يستطيعون
جمع المال او البيع
.وهو مفهوم خاطيء تماما
وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح
.وان النص المصدري متاح

Spanish: 
Fue un increíble acto de fe ciega
el mudarnos y llevar la compañía
a nuestra propia oficina. Lo que es
realmente importante de este sitio
es que ésta es la oficina donde
se inventó el Open Source.
Si entras en la oficina de un
ejecutivo y dices software libre,
si tienes suerte, la respuesta que
obtendrás será "Hmmm Software Libre.
Eso tiene que ser barato,
cutre, sin valor."
Y si no tienes suerte,
se asocia con
el ataque de la Free Soft Foundation
a los derechos de propiedad intelectual,
que independientemente de lo
que pienses de los efectos de eso,
es marketing chungo, no es algo
que las empresas quieran oír.
Así que Eric Raymond sabía que había
un problema; hemos estado llamando
a esto software libre, pero la gente
tomó el término libre y lo asoció con
libre de beneficios, pensaban que no se
podía ganar dinero o que no se podía vender,
lo cual era un concepto equivocado.
Queríamos hacer ver que el software era

Bulgarian: 
За нас беше голям скок да се пренесем
в нашия първия офис.
Това което е наистина важно за това място е,
че това е мястото където
терминът "Отворен Код" е измислен.
Ако докато се разхождаш в административния
офис и кажеш "Свободен Софтуер",
в най-добрия случай, отговора
който ще получиш ще е
"Хъм, свободния софтуер е
евтин и безполезен."
В останалите случаи ще се
получи асоциация с
Фондацията за Свободен Софтуер, която атакува
изцяло интелектуалните авторски права,
чиято небрежност към етикета
е скандален маркетинг, нещо което
бизнесмените не искат да слушат.
Така че Ерик Реймънд знаеше че
съществува проблем.
Ние наричахме софтуера свободен,
но хората си мислеха за
свободен като за безплатен,
те си мислеха, че не могат да правят
пари и да продават,
което е изцяло грешно.
Ние искахме хората да приемат идеята, че
софтуера е отворен и могат да използват кода му.

Czech: 
Byla to pro nás neuvěřitelná injekce důvěry, přesunout
společnost do našich vlastních kanceláří.
Co je na tomto místě opravdu důležité
je to, že tohle jsou kanceláře, kde
byl vymyšlen pojem "open source".
Pokud vejdete do kanceláře vedoucího
a řeknete "svobodný software",
OK, pokud máte štestí, odpověď bude
něco jako,
"hmm, hmm, svobodný [volný] software, to musí
být laciné, podřadné, bezcenné."
No a když nemáte štěstí,
pak si to asociuje s ..
masovým útojem Free Software Foundation
na práva intelektuálního vlastnictví,
což nezávisle na tom, co si myslíte
o etice této věci,
je mizerný marketing, není to nic,
co by podnikatelé chtěli slyšet.
Eric Raymond věděl, že je v tom problém.
My jsme to nazývali "Free software" [svobodný, volný software],
Ale lidé brali pojem "free" v
asociaci s "free of charge" [zadarmo],
mysleli si, že na tom nemohou vydělávat peníte,
že to nemohou prodat,
což je vlastně špatný koncept.
Museli jsme se dostat přes to,
že software je otevřený a zdrojové kódy jsou k dispozici.

Russian: 
Но самое важное в этом месте то,
Что это то место, где
появился термин "Open Source".
Если вы приходите в кабинет начальства
и говорите "Свободное ПО",
хорошо, если Вы везунчик и
услышите в ответ что-то в роде
"хм, хм, Свободное ПО, должно быть
дешево, некачественно и бесполезно".
Если, не Вы такой удачливый,
Вы получаете ассоциации
с массовой атакой Free Software Foundation
на права интеллектуальной собственности,
независимо оттого, что Вы
думаете об их этике.
Это вшивый маркетинг. Это не то
что хочет услышать бизнес.
Эрик Раймонд знал об этой проблеме.
Мы называли это Свободным ПО,
но люди воспринимали термин
"Свободное" так же, как "Бесплатное",
Они считали, что не могут брать за него
деньги, продавать.
В корне неверное мнение.
Мы пытались протолкнуть идею, что программы
открыты и доступен их исходный код.
Это очень важный момент.

French: 
Ça a été un acte incroyable de foi de notre part,
d’installer la société dans ses propres bureaux.
Mais ce qui est important ici
c’est que c’est dans ce bureau que le terme
« Open Source » a été inventé
Si vous allez dans un bureau directorial
et dites « Logiciel Libre »,
OK, si vous êtes chanceux, la réponse
que vous aller obtenir sera du genre
« Hmm, hmm, Logiciel Libre, ce doit être
bon marché, de mauvaise qualité, sans grande valeur. »
Et si vous n’avez pas de chance,
ce sera associé avec
la Free Software Foundation
qui en gros s’attaque aux droits de propriété intellectuelle
sans s’inquiéter de ce que vous
pensez de l’éthique de cela,
c’est un marketing perdant, ce n’est pas quelque
chose que les hommes d’affaire veulent entendre.
Alors, Eric Raymond comprit
qu’il y avait un problème.
Nous appelions cela Logiciel Libre,
mais les gens comprennent le terme « Free »
comme « Gratuit »
Ils pensent qu’ils ne pourront pas faire
d’argent ou ne pourront pas le vendre,
Alors que c’est exactement le concept inverse.
C’est ouvert et le code source est disponible.

Chinese: 
It was an incredible leap of faith for us to
move out and take the company to our own office.
对我们来说，搬出去，开个自己的公司，拥有自己的
办公室，这对我们的信仰是个难以想像的跳跃。
Now what's really important about this place
现在，关于这个地方最重要的是
is that this is the office
where the term "Open Source" was invented.
这是一个由“开放源码”的团队所创造的办公室。
If you walk in to an executive's office
and say "Free Software",
如果你走入一个执行官的办公室，然后说“自由软件”
OK, If you're lucky, the response
you'll get is something like,
很好，如果你很幸运，得到的回答会像：
"hmm, hmm, Free Software, must be
cheap, shoddy, worthless."
“嗯，嗯，自由软件，一定是便宜、质量低劣、不足取的。”
Uh, and if you're not lucky,
it has associations with, uh.
嗯，如果你不是很走运，那么你会听到类似于，嗯
with the Free Software Foundation's
wholesale attack on intellectual property rights,
自由软件基金行为的严重侵犯了智力财产的权力，
which regardless of what
you think about the ethics of that,
这种行为不顾道德论理，
it's lousy marketing, it's not something
that businesses want to hear.
这是无耻的交易，它不为正规商业所认同。
So Eric Raymond knew there was a problem.
所以Eric Raymond知道这是一个问题。
We'd been calling this Free Software,
我们把这个称为自由软件，
but people took the term "Free"
and associated with "Free of charge",
但是人们把这个自由的字眼和“免费”联系在一起，
they thought they couldn't make money or couldn't sell,
他们认为他们无法从中获利或根本买不出去，
which is exactly the wrong concept.
这是完全错误的想法。
We wanted to get across the idea the software
was open and that the source code was available.
我们需要讲清楚这个意思是，软件是开放的，
源代码是可以获取的。

Portuguese: 
Foi um incrível salto de confiança mudarmos e
levarmos a companhia para nosso próprio escritório.
Agora o que é realmente
importante sobre este lugar
é que este é o escritório onde o
termo "Código Aberto" foi inventado.
Se você entrar num escritório de um
executivo e dizer "Software Livre",
se você for sortudo, a resposta
que você terá é algo como:
"hmm, hmm, Software Livre, deve
ser barato, falsificado, sem valor."
E se você não for sortudo, terá
associações com os ataques em
larga escala da Fundação do Software Livre
aos direitos de propriedade intelectual,
que não mostra a preocupação sobre o
que você pensa sobre a ética disso.
É marketing péssimo, não é algo
que homens de negócio querem ouvir.
Então, Eric Raymond sabia
que havia um problema.
Nós chamávamos isso de Software Livre,
mas pessoas pensavam que o
termo "Livre" era "de graça",
eles achavam que não podiam ganhar
dinheiro ou não podiam vender,
que era o conceito errado.
Nós queríamos passar a idéia que o software era
aberto e que o código fonte estava disponível.

English: 
It was an incredible leap of faith for us to
move out and take the company to our own office.
Now what's really important about this place
is that this is the office
where the term "Open Source" was invented.
If you walk in to an executive's office
and say "Free Software",
OK, If you're lucky, the response
you'll get is something like,
"hmm, hmm, Free Software, must be
cheap, shoddy, worthless."
Uh, and if you're not lucky,
it has associations with, uh.
with the Free Software Foundation's
wholesale attack on intellectual property rights,
which regardless of what
you think about the ethics of that,
it's lousy marketing, it's not something
that businesses want to hear.
So Eric Raymond knew there was a problem.
We'd been calling this Free Software,
but people took the term "Free"
and associated with "Free of charge",
they thought they couldn't make money or couldn't sell,
which is exactly the wrong concept.
We wanted to get across the idea the software
was open and that the source code was available.

Turkish: 
Biz de böyle olsun istedik yani
kaynak kodu var ve bu açýk.
Çok fazla seçenek yoktu ki.
Þey, ilk üç alýcýnýn Açýk Kaynak
Hareketisi için konuþmasýndan itibaren...
bence, ben de Serbest Yazýlým
Hareketi hakkýnda konuþurum.
Açýk Kaynak hareketi pratik
yararlar üzerine odaklanýr.
Yani bir birliðin kullanýcýlarý
sayesinde yararlanabilirsiniz...
ki bunlar iþbirliði yapýp yazýlýmý
geliþtiren adamlardýr.
Bunu yapan herkesin arkasýndayým ben.
Görüþlerimin farklý olmasýnýn nedeni,
ben SerbesT Yazýlým hareketindeyken...
Açýk Kaynak Hareketinden daha fazla...
daha fazla menfaat gördüm bazý
þeyler daha çýkara dayalýydý.
Bu özgürlük, insanlarla iþbirliði
yapmak bir topluma dahil olmak...
bu hayatýmýzýn kalitesi için önemlidir.
Yaþayabilmemiz için çok
iyi bir ortamdýr.
Ve bu benim görüþüm,
bu olay süper ve güvenilir...
bir yazýlýma sahip olmaktan daha önemli.
Ama sanýrým Serbest Yazýlým
Kampýndaki bazý tipler...

Croatian: 
Bilo nam je nevjerojatno da imamo
tvrtku u svom uredu.
Evo za to je ovo mijesto tako va·no.
Ovo je mijesto na kojem je
osmi ljen termin "Open Source".
Ako doПete u  efov ured
i ka·ete "Slobodan softver",
reakcija na koju Фete naiФi ako imate sreФe
bila bi otprilike ovakva:
"Hmm, hmm, Slobodan softver, mora da
je jeftin, lo e kvalitete, nekoristan."
Ako nemate sreФe i ako je  ef Хuo za
Fondaciju za slobodan softver
i napade na njih,
bez obzira kakvi su
va i stavovi u vezi toga,
reФi Фe vam: "To je gubitniХko tr·i te,
menad·ment ne vidi ni ta u tome."
Tako je Eric Raymond
znao da postoji problem.
Zvali smo to Slobodan softver
ali su mnogi termin "slobodan" (free)
pogre no protumaХili kao "besplatan",
mislili su da ga ne mogu
prodavti i tako zaraПivati od njega,
 to je upravo pogre an koncept.
▌eljeli smo se zadr·ati na ideji da je
softver otvoren i izvorni kod dostupan.

Polish: 
Tym, co jest najważniejsze w tym miejscu,
jest to, że w tych biurach narodził się termin "Open Source" - Otwarte Źródła.
Jeśli wejdziesz do biura kierownika i powiesz "Free Software" (Wolne Oprogramowanie, w ang. Free to darmowy lub wolny),
OK, jeśli masz szczęście, otrzymasz odpowiedź w stylu,
"hmm, hmm, Free Software, musi być tanie, tandetne, beznadziejne."
Eee, a jeśli nie masz szczęścia, dostaniesz odpowiedż o powiązaniach
z atakiem Fundacji Wolnego Oprogramowania na prawa własności intelektualnej,
który, niezależnie od tego, co myślisz o etyce tego,
jest słabym marketingiem, to nie jest coś, co chce słyszeć świat biznesu.
Więc Eric Raymond wiedział, że istniał problem.
Nazywaliśmy to "Free Software",
lecz ludzie wiązali "Free" z "pozbawiony opłat", "darmowy",
myśleli, że nie można na tym zarobić, nie można sprzedawać,
co jest całkowicie błędnym poglądem.
Chcieliśmy przekazać pomysł otwarcia oprogramowania i dostępności kodu źródłowego.
Bardzo ważne elementy.

Serbian: 
Bilo nam je nevjerojatno da imamo
tvrtku u svom uredu.
Evo za to je ovo mijesto tako va·no.
Ovo je mijesto na kojem je
osmi ljen termin "Open Source".
Ako doПete u  efov ured
i ka·ete "Slobodan softver",
reakcija na koju Фete naiФi ako imate sreФe
bila bi otprilike ovakva:
"Hmm, hmm, Slobodan softver, mora da
je jeftin, lo e kvalitete, nekoristan."
Ako nemate sreФe i ako je  ef Хuo za
Fondaciju za slobodan softver
i napade na njih,
bez obzira kakvi su
va i stavovi u vezi toga,
reФi Фe vam: "To je gubitniХko tr·i te,
menad·ment ne vidi ni ta u tome."
Tako je Eric Raymond
znao da postoji problem.
Zvali smo to Slobodan softver
ali su mnogi termin "slobodan" (free)
pogre no protumaХili kao "besplatan",
mislili su da ga ne mogu
prodavti i tako zaraПivati od njega,
to je upravo pogre an koncept.
▌eljeli smo se zadr·ati na ideji da je
softver otvoren i izvorni kod dostupan.

French: 
Ce qui est très important.
Nous avons eu cette réunion avec Eric
aux bureaux de VA à Mountain View
Moi-même, et Christine Peterson de Foresight Institute
ainsi que d’autre gens.
Christine Peterson était là car nous l’avions appelé
Jon « Mad dog » Hall était là aussi,
parce que nous l’avions appelé.
Et aussi Todd Anderson, qui a travaillé longtemps pour
SuSE, était aussi là.
Sam Ockman qui a depuis lancé
Penguin Computing était là.
Il était employé de VA à l’époque
Bien, nous étions venus avec le concept d’Open Source,
Nous avons appelé Linus et lui
avons demandé si ça lui plaisait.
Il était intéressé, Il aimait bien.
Finalement nous sommes arrivés à
quelque chose qui a remplacé « Logiciel Libre ».
Ça a été le début de l’Open Source.
Comment avez-vous choisit les mots « Open Source » ?
Tu vois, Je crois que c’est Christine Peterson qui
est en fait venue avec l’idée.
Euh, nous voulions une idée montrant que le code
source est disponible et ouvert.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ σημαντικά θέματα.
Είχαμε μια συνάντηση στα γραφεία της VA
στο Mountain View, όπου ο Eric,
εγώ και η Christine Peterson από το Ινστιτούτο
Foresight συγκεντρωθήκαμε μαζί με άλλους.
Η Christine Peterson ειδοποιήθηκε τηλεφωνικά,
όπως και ο Jon "Mad dog" Hall.
Ήταν, ακόμα, εκεί και ο Todd Anderson, ο οποίος δούλεψε
αργότερα για την διανομή SuSE για ένα διάστημα.
Επίσης, ήταν ο Sam Ockman ο οποίος διευθύνει
την Penguin Computing.
Τότε ήταν ένας υπάλληλος της VA.
Λοιπόν, εκεί σκεφτήκαμε την ιδέα
του Ανοιχτού Κώδικα και
επικοινωνήσαμε με τον Linus για να τον
ρωτήσουμε αν του άρεσε η ιδέα.
Ενδιαφέρθηκε και του άρεσε.
Τελικά, σκεφτήκαμε κάτι που αντικατέστησε
το "Ελεύθερο Λογισμικό".
Αυτό ήταν το ξεκίνημα του Ανοιχτού Κώδικα.
[Πώς επιλέξατε τις λέξεις "Ανοιχτός Κώδικας"; ]
Νομίζω ότι η Christine Peterson ήταν αυτή που,
στην πραγματικότητα, σκέφτηκε την ιδέα.
Θέλαμε να περάσουμε, πάλι, την ιδέα
ότι ο πηγαίος κώδικας ήταν ανοιχτός.

Russian: 
Мы провели собрание в офисе VA
в Mountain View, где были Эрик,
я, присоединившийся к нам Кристин Петерсон из института
Foresight, а также другие люди.
Кристин Петерсон присутствовал по телефону.
Джон "Бешеный пес" Холл также присутствовал
по телефону.
Тодд Андерсон, который позже работал на SuSE,
тоже был тогда.
Сэи Окман, который сейчас работает в Penguin Computing.
Он, В то время он работал в VA.
Ну, мы пришли к концепции Open Source.
Мы поставили Линуса перед фактом и спросили,
нравится ли ему.
Он заинтересовался, ему понравилось.
В итоге, мы пришли к понятию, заменяющему "Free Software".
Это было начало Открытых Исходников.
[ Каким образом Вы выбрали название "Open Source"? ]
Знаете, по-моему, на самом деле это пришло
в голову Кристину Петерсону.
Мы подбирали что-то, что бы говорило,
что есть исходный код, и он открыт.
Выбор был небольшим.

English: 
Very important pieces.
We had this meeting at the VA offices
in Mountain View, where Eric,
myself, and Christine Peterson from Foresight Institute
joined us as well as some other people.
Christine Peterson was there by phone. uh..
Jon "Mad dog" Hall was also there by phone. uh..
And then Todd Anderson, who later worked for
SuSE for a while was there.
Sam Ockman who now runs Penguin Computing was there.
He was uh.. He was an employee of VA at the time
Well, we came up with the concept of Open Source,
we called Linus in fact and asked Linus if he liked it.
He was interested, He liked it.
Eventually we came up with something that replaced "Free Software".
That was the beginning of Open Source.
[ How did you chose words "Open Source"? ]
You know, I think Christine Peterson was
the person who really came up with the idea.
Uh, we wanted, again, the idea
that the source code was out there and it was open.

Serbian: 
Veoma va·ne Хinjenice.
Imali smo sastanak u uredu VA
na Mountain Viewu, Eric,
ja, Christine Peterson sa
Foresight Instituta i jo  neki ljudi.
Christine Peterson je bila prisutna
preko telefonske veze...
Isto kao i Jon "Mad dog" Hall.
Prisustvovao je i Todd Anderson,
koji je kasnije neko vrieme radio za SuSE.
TakoПer i Sam Ockman
koji danas vodi Penguin Computing.
U to vrijeme on je bio zaposlen u VA.
Smislili smo tako koncept
Otvorenog koda,
pozvali smo Linusa
i pitali ga da li se sla·e s time.
Bio je zainteresiran, svidjelo mu se.
U stvari smo izmislili ne to  to je
zamijenilo "Slobodan softver".
To je bio poХetak Otvorenog koda.
Kako ste izabrali naziv "Open Source"?
Znate, mislim da je Christine Peterson
bila ta koja je u stvari smislila taj naziv.
Po tovali smo ideju da je izvorni kod
objavljen i da je otvoren.

Romanian: 
Și am avut o întâlnire la
biroul VA din Mountain View,
unde Eric,
eu însumi, și Christine Peterson
de la Foresight Institute ne-am
alăturat împreună cu alți oameni.
Christine Peterson era acolo
prin telefon. ă...
John "Mad dog" Hall era
deasemeni prin telefon. ă...
Și apoi Todd Anderson, care
mai târziu va lucra pentru
SuSE o vreme, era acolo.
Sam Ockman cel care acum
conduce Penguin Computing era
acolo.
El era ă... El era un angajat
al VA la acea vreme
Ei bine, noi am venit cu
conceptul de Open Source,
l-am sunat pe Linus de fapt și
l-am întrebat pe Linus dacă îi
convine formularea.
El s-a arătat interesat, îi
plăcea.
Eventual noi am venit cu ceva
care înlocuia "Free Software".
Acesta a fost începutul lui
Open Source.
Cum ați ales cuvintele "Open
Source"?
Ști tu, cred că Christine
Peterson era persoana care de
fapt a venit cu ideea.
Ă, noi ne doream, din nou,
ideea că codul sursă era acolo
și că era deschis.
Nu prea erau multe posibilități.

Croatian: 
Veoma va·ne Хinjenice.
Imali smo sastanak u uredu VA
na Mountain Viewu, Eric,
ja, Christine Peterson sa
Foresight Instituta i jo  neki ljudi.
Christine Peterson je bila prisutna
preko telefonske veze...
Isto kao i Jon "Mad dog" Hall.
Prisustvovao je i Todd Anderson,
koji je kasnije neko vrieme radio za SuSE.
TakoПer i Sam Ockman
koji danas vodi Penguin Computing.
U to vrijeme on je bio zaposlen u VA.
Smislili smo tako koncept
Otvorenog koda,
pozvali smo Linusa
i pitali ga da li se sla·e s time.
Bio je zainteresiran, svidjelo mu se.
U stvari smo izmislili ne to  to je
zamijenilo "Slobodan softver".
To je bio poХetak Otvorenog koda.
Kako ste izabrali naziv "Open Source"?
Znate, mislim da je Christine Peterson
bila ta koja je u stvari smislila taj naziv.
Po tovali smo ideju da je izvorni kod
objavljen i da je otvoren.

Czech: 
Velmi důležité věci.
Měli jsme schůzi v kancelářich VA
Mountain View, kde jsme se Eric,
já a Christine Petersonová z Foresight Institute
setkali, spolu s dalšími lidmi.
Christine Petersonová byla přítomna telefonicky..eh
Jon "Mad dog [šílený pes]" Hall byl taky na telefonu
Pak tam byl také Todd Anderson, který pozdějí
nějaký čas pracoval pro SuSE.
Také tam byl Sam Ockman, který nyní provozuje firmu
Penguin Computing [tučňákové počítání].
On byl.. eh.. Byl v té době zaměstnanec VA
A tak jsme přišli s konceptem open source [otevřeného kódu],
vlastně jsem zavolali Linusovi a ptali se ho,
jestli se mu to líbí.
Zajímalo ho to, líbilo se mu to.
Takže jsme přišli s něčím, co nahradilo "svobodný software".
To byl začátek open source.
[ Jak jste přišli na slova "Open Source"? ]
Víte, myslím, že ta, která přišla s tím
nápadem byla Christine Petersonová.
Eh, chtěli jsme tam tu myšlenku,
že zdrojové kódy jsou k dispozici a že je to otevřené.

Polish: 
Mieliśmy spotkanie w biurach VA w Mountain View; ja, Eric,
oraz Christine Peterson z Foresight Institute.
Christine Peterson była tam przez telefon.
Jon "Mad dog" Hall też był przez telefon.
Todd Anderson, który później pracował w SuSE przez jakiś czas, był z nami.
Był też Sam Ockman, który teraz zarządza Penguin Computing.
Był wtedy, eee... był wtedy pracownikiem VA.
Wymyśliliśmy pojęcie "Open Source" (Otwarte Źródła),
zadzwoniliśmy do Linusa i spytaliśmy go, czy podoba mu się.
Był zainteresowany, podobało mu się.
W końcu stworzyliśmy coś, co zamieniło Wolne Oprogramowanie.
To był początek Otwartych Źródeł.
[ Jak wybraliście słowa "Otwarte Źródła"? ]
Wiesz, sądzę, że Christine Peterson była osobą, od której wywodzi się pomysł.
Chcieliśmy przedstawić pomysł, że jest dostępny kod źródłowy i że jest otwarty.
Nie było wielu możliwości.

Arabic: 
.وهي اشياء مهمة
"واقمنا اجتماع في مكاتب "فا  لينكس
في ماونتن فيو ، حضر اريك
وانا، و"كريستين بيترسون" من
مؤسسة "فورسايت"، وحضر آخرون كذلك
حضر كريستيان بيترسون عن طريق الهاتف
وكذلك "جون ماد دوق هول" حضر
عن طريق الهاتف
ثم حضر "تود انديرسون" والذي
"عمل مؤخرا لتوزيعة "سوسي
سام اوكمان" والذي يدير"
شركة "بينقوين كمبيوتنغ" كان هناك
كان موظفا في "فا لينكس" حينها
حسنا، خرجنا بمصطلح
"المصادر المفتوحة"
خاطبنا لينوس فعليا
وسألناه اذا كان يعجبه
وكان مهتما، واعجب به
في النهاية خرجنا بشيء استبدل
"البرامج المجانية"
وكانت هذه بداية
"المصادر المفتوحة"
كيف اخترتم كلمة
"المصادر المفتوحة"
أتعرف، اعتقد ان كريستيان بيترسون كان
الشخص الذي جاء بهذه الفكرة
كنا بحاجة الى فكرة ان النص
المصدري متاح وأنه مفتوح

German: 
Sehr wichtige Teile.
Wir hatten das Treffen in dem VA Büro
in Mountain View, wo Eric,
ich, und Christine Peterson von Foresight Institute
sowie andere Leute hinzukamen.
Christine Peterson war per Telefon dabei...
Jon "Mad dog" Hall war auch per Telefon dabei...
Und Todd Anderson, der dann für SuSE arbeitete,
war auch da.
Sam Ockman, der Penguin Computing betreibt, war auch da.
Er war damals Mitarbeiter der VA.
Und wir kamen mit dem Konzept von „Open Source“.
Wir riefen Linus an und fragten, ob es ihm gefiel.
Er war interessiert, er mochte es.
Wir hatten etwas, dass "Freie Software" ersetzte.
Das war der Anfang von „Open Source“.
[ Wie habt ihr den Begriff "Open Source" gewählt? ]
Ich glaube Christine Peterson war
die Person, die die Idee hatte.
Wir wollten einfach, dass die Leute wussten,
dass es den Quellcode gab und der offen war.

Chinese: 
Very important pieces.
非常重要的一点。
We had this meeting at the VA offices
in Mountain View, where Eric,
我们在VA的办公室里面开了这个会议，当时Eric，
myself, and Christine Peterson from Foresight Institute
joined us as well as some other people.
我，以及来自Forsight Institute的Christine Peterson
和其他的人一样加入了我们。
Christine Peterson was there by phone. uh..
Christine Peterson当时在那儿打电话，嗯。
Jon "Mad dog" Hall was also there by phone. uh..
"疯狗"Jon Hall也在那里打电话，嗯。
And then Todd Anderson, who later worked for
SuSE for a while was there.
然后Todd Anderson，那个后来为SuSE工作的
那个人也在那里。
Sam Ockman who now runs Penguin Computing was there.
Sam Ockman，现在开设了Penguin Computing，当时也在那里。
He was uh.. He was an employee of VA at the time
他，嗯，他当时是VA的雇员，
Well, we came up with the concept of Open Source,
然后，我们一起统一了开放源码的概念，
we called Linus in fact and asked Linus if he liked it.
我们打电话给Linus,并询问他是否喜欢这个词。
He was interested, He liked it.
他很感兴趣，他喜欢。
Eventually we came up with something that replaced "Free Software".
然后我们搞出了一个东西，用来取代“开放/免费软件”。
That was the beginning of Open Source.
这就是开放源码的起源。
[ How did you chose words "Open Source"? ]
[你们为什么选中“开放源码”这个词？]
You know, I think Christine Peterson was
the person who really came up with the idea.
你要知道，我认为Christine Peterson
是想出这个主意的人。
Uh, we wanted, again, the idea
that the source code was out there and it was open.
嗯，他想要一个，一样的，开放的源代码。

Portuguese: 
Peças muito importante.
Nós tivemos essa reunião nos escritórios
da VA em Mountain View, onde Eric,
eu e Christine Peterson do Instituo Foresight
nos juntamos com outras pessoas.
Christine Peterson estava lá por telefone.
Jon "Cachorro Louco" Hall também
estava lá por telefone.
E então Todd Anderson, que mais tarde trabalhou
na SuSE por um tempo estava lá..
Sam Ockman que agora dirige a
Penguin Computing estava lá.
Ele era um empregado da VA naquela época.
Bem, nós viemos com o
conceito de Código Aberto,
nós chamamos Linus e o perguntamos
se ele havia gostado.
Ele estava interessado, tinha gostado.
Nós havíamos inventado algo para
substituir "Software Livre".
Este era o começo do Código Aberto.
[ Como vocês escolheram as
palavras "Código Aberto"? ]
Eu acho que Christine Peterson foi a
pessoas que realmente teve a idéia.
Nós queríamos algo que mostrasse
que o código fonte estava lá e aberto.

Spanish: 
abierto y que el fuente estaba disponible.
Tuvimos esta reunión en las oficinas de VA
en Mountain View, donde nos reunimos Eric,
yo mismo y Christine Peterson
del Foresight Institute,
así como algunas otras personas.
Christine Peterson estaba
con conexión telefónica,
John "Maddog" Hall también,
Todd Anderson, que después trabajó
para SuSE durante algún tiempo, estaba allí,
Sam Ockman, que ahora dirige
Penguin Computers, estaba allí;
por aquel entonces
era trabajador de VA.
Llegamos a un concepto
para el Open Source.
De hecho, llamamos a Linus
y le preguntamos si le gustaba.
Le interesó, le gustó
y finalmente llegamos a algo
para reemplazar al Software Libre.
Y ese fue el principio de Open Source.
¿Cómo escogisteis las
palabras Open Source?
Creo que fue Christine Peterson
la que tuvo la idea,
queríamos dar la sensación
de que el código estaba ahí,

Turkish: 
ticarete dökülmesinden biraz korktular.
Ve bilirsiniz iþte tabii ki baþkaldýrý
baþarý getirir.
Bence ticaret yapmak çok önemli.
Biz bu yazýlým yayýlmasýný istiyoruz.
Ve ben Serbest Yazýlýmýn kýr saçlýsý
adam Richard Stallman ile çalýþtým.
Ve iþin temelinde...
felsefik bir fark hissetmedim ben.
Ben Açýk Kaynak tanýmýnýn yazarýyým ve...
o da SerbesT Yazýlýmýn
baþlatýcýsýdýr örgütleyici olarak.
Bir þey dýþýnda. Richard'a göre
tüm yazýlýmlar serbest olmalý.
Bence serbest ve serbest olmayan
yazýlýmlar ayný anda bir arada olmalýlar.
Aramýzdaki tek düþünce farkýmýz bu.
Neye ihtiyacýmýz olduðuna
karar verdik.
Bir... bir tanýmlama.. bir þekilde
Açýk Kaynak olgusunu...
netleþtirmemiz için izine ihtiyaç vardý.
Ve bu þekilde bir bildiri isimlendirildi
"Açýk Kaynak Tanýmlamasý".
Bu, Debian Serbest Yazýlýmýn
ana hatlarýndan elde edildi ki...

Bulgarian: 
Което е много важно.
На събиране на служителите на VA
в Mountain View, Ерик,
бяхме аз, Кристин Петерсон
от института Foresight,
Джон "Лудото Куче" Хол също беше там,
и Тод Андерсън.
Присъстваше и Сам Окман.
Той беше служител на VA по това време.
И така отидохме с концепцията за отворения код,
който нарекохме Линукс като
попитахме Линус дали няма нещо против.
Той беше заинтересован, хареса му.
В края на краищата ние бяхме дошли
с нещо което заместваше "Свободния Софтуер".
Което беше началото на "Отворения код".
[ Как точно избрахте думите "Отворен Код"? ]
Мисля си, че на Кристин Петерсон беше
човека, на който му хрумна тази идея.
Идеята, че сорс кода е на показ
и че е отворен за корекции.

Romanian: 
Ei bine, fiindcă primii trei
interlocutori au vorbit despre
mișcarea Open Source,
cred că eu ar trebui să vorbesc
despre mișcarea Free Software.
Mișcarea Open Source se foca-
lizează asupra avantajelor
practice
pe care le-ai putea obține
având o comunitate de utili-
zatori
care să coopereze la schimbul
și perfecționarea de software.
Sunt de acord complet cu punctul
de vedere evidențiat de ei.
Motivele pentru care vederile
mele sunt diferite, deoarece
eu am aderat la mișcarea Free
Software
mai degrabă decât la mișcarea
Open Source,
este pentru că eu cred că
există o miză mai importantă.
Această libertate de a coopera
cu alți oameni, libertatea de
a avea o comunitate...
este ceva important pentru
calitatea vieții noastre.
Este ceva important pentru a
putea avea o bună societate
în care să putem conviețui.
Și este de aceea că, în opinia
mea, acest lucru este chiar mai
important decât a avea un
software puternic și stabil.
Însă eu cred că deasemenea
unii oameni din tabăra Free
Software...
sunt un pic înfricoșați de
comercializare.

Czech: 
Nebylo mnoho na výběr.
[RICHARD STALLMAN, zakladatel projektu GNU]
Protože první tři přednášející mluvili
o hnutí open source,
myslím, že bych měl něco říci
o hnutí svobodného software.
Hnutí open source se zaměřuje na praktické
výhody
které můžete získat tím, že máte komunitu uživatelů
kteří mohou spolupracovat na výměne a vylepšování softwaru.
Kompletně souhlasím se závěry, keré tu prezentovali.
Důvody, proč je můj pohled jiný,
když se angažuji v hnutí svobodného softwaru
raději než v hnutí open source,
jsou ty, že věřím, že je tu něco důležitějšího
stake.
Ta svoboda spolupráce s ostatními lidmi,
svoboda tvořit komunitu...
je důležitá pro kvalitu našeho života.
Je důležitá pro to, abychom měli
dobrou společnost, ve které můžeme žít.
A to je podle mého názoru mnohem důležitější,
než mít výkonný a spolehlivý software.
Ale myslím si, že někteří lidé z tábora
svobodného software...

Portuguese: 
Não haviam muitas escolhas.
Bem, desde que os três primeiros falaram
pelo movimento do Código Aberto,
eu acho que eu devo falar sobre
o movimento do Software Livre.
O movimento do Código Aberto
enfoca vantagens práticas
que você pode obter tendo
uma comunidade de usuários
que podem cooperar em intercâmbios
e melhorias no software.
Eu concordo completamente com os pontos
que eles colocaram sobre isso.
A razão pela qual minha visão é diferente, a ponto
de estar no movimento do Software Livre
em vez de estar no movimento
do Código Aberto,
é que eu acredito que existe algo
mais importante em jogo.
Aquela liberdade em cooperar com outras pessoas,
liberdade de ter uma comunidade...
é importante para nossa qualidade de vida.
É importante para ter uma boa
sociedade onde possamos viver.
E esta é minha visão, ainda mais importante do
que ter softwares poderosos e confiáveis.
Mas eu acho que algumas das pessoas
no campo do Software Livre...

English: 
There weren't many choices.
Well, since the fist three recipients have
spoken for the Open Source movement,
I think I should speak about
the Free Software movement.
The Open Source movement,
focuses on practical advantages
that you can get by having a community of users
who can cooperate on interchanging and improving software.
I agree completely with the points they make about that.
The reason why my views are different,
while I am in the Free Software movement
rather than the Open Source movement,
is that I believe there's something
more important at stake.
That freedom to cooperate with other people,
freedom to have a community...
is important for our quality of life.
It's important for having a good society
that we can live in.
And that that is in my view, even more important
than having powerful and reliable software.
But I think some of the people in
the Free Software camp...

Turkish: 
bunlar Bruce Parens tarafýndan yazýlmýþtý.
Ben de bunun orjinal taslaðýný
çýkaracaktým...
ve Debian developerlarýyla
1 ay kadar görüþtük.
Debian bir Linux daðýtýmýdýr.
Ve Linuxun proje mantýðýyla yapýldý.
Eric ve ben karar verdik.
Debian için ne yazacaksak...
sýnýflandýrmayý Açýk Kaynak
tanýmý olarak yapacaktýk.
Ve Açýk Kod bir yazýlýmdýr derken...
size 9 kuralýn listesi de verilir.
Açýk Kaynak Tanýmýnda yer alan liste.
Ýlk kural Özgür Daðýtým demek...
beleþ daðýtým demek deðildir.
Bu özgürlüktür.
Siz özgür olmalýsýnýz.
Yazýlýmýnýzý baþkasýna
yayarken özgür olmak.
Yani esasýnda beleþ olmasý
yan anlamýdýr.
Sen daðýtýrken para alabilirsin de
almayabilirsin de.
Yazýlým, Kaynak kodlarýyla gelmelidir.
Bu yüzden biri bir program
destekleyebilir.
Eðer PC'den Mac'e geliyorsa mesela...
yazýlýmý deðiþtirebilirler.
Elde edilmiþ çalýþmalar da olmalýdýr.

Chinese: 
There weren't many choices.
这并没有很多选择。
Well, since the first three recipients have
spoken for the Open Source movement,
然而，既然前三位接收了开放源码运动的说法，
I think I should speak about
the Free Software movement.
我认为我应该说说自由软件运动。
The Open Source movement,
focuses on practical advantages
开放源码运动集中于非常实际的利益
that you can get by having a community of users
你可以从社团成员中获得这些利益
who can cooperate on interchanging and improving software.
这些成员进行合作，替换和改善软件。
I agree completely with the points they make about that.
我完全同意这一点，即他们能够产生这些利益。
The reason why my views are different,
while I am in the Free Software movement
我对于自由软件运动的观点为什么不同的原因，
rather than the Open Source movement,
而不是开放源码运动，
is that I believe there's something
more important at stake.
是我相信这些不同之间，有些更重要得东西。
//fixme:unknow meanings.
That freedom to cooperate with other people,
freedom to have a community...
那就是与其他人合作的自由，拥有一个社团的自由...
is important for our quality of life.
这些对提高我们生活质量很重要。
It's important for having a good society
that we can live in.
能够生活在一个好的社区对我们来说很重要。
//fixme:improve it.
And that that is in my view, even more important
than having powerful and reliable software.
这就是我的观点，这比拥有强大的和可靠的软件重要的多。
But I think some of the people in
the Free Software camp...
但是我觉得一些自由软件阵营的人...

Spanish: 
que era abierto. Así que no
había muchas alternativas.
Como las tres primeras personas han hablado
defendiendo el movimiento Open Source,
creo que debería hablar sobre
el movimiento Software Libre.
El movimiento Open Source se centra
en las ventajas prácticas
que proporciona tener una comunidad
de usuarios que cooperan
intercambiando y mejorando software.
Estoy completamente de acuerdo en cómo han
enfocado esa parte. Las razones por las que
mis puntos de vista son
diferentes, por las que estoy
en el movimiento Software Libre
en vez de en el Open Source,
son que creo que hay algo más importante
que debe discutirse. Que la libertad
de cooperar con otras personas,
la libertad de tener una comunidad
es importante para
nuestra calidad de vida,
es importante para tener una buena
sociedad en la que podamos vivir.
Y eso es, desde mi punto de vista, más importante
que tener software potente y robusto.
Creo que algunas de las personas
del lado del Software Libre

Bulgarian: 
Нямаше много голям избор.
Мисля че трябва да поговорим малко за
Движението за Свободен софтуер.
Та Движението за Отворен Код се
съсредоточи на практическите предимства,
които можеш да имаш при отворените
общества,
които могат да доразработват и подобряват
софтуера.
Аз съм напълно съгласен с тях.
Причината, поради която моето мнение е различно
докато съм част от Движението за Свободен Софтуер
а не от Движението за Отворен Код,
е това че вярвах в
свободата да работиш с много други хора,
свободата да създадеш общество;
и че стандарта на живот трябва да е добър.
Това е важно, за да имаш добро общество
в което да живееш.
Това по мое виждане е дори по важно
от това да имаш добър софтуер.
Мисля, че някои хора от
"Движението за Свободен софтуер"

German: 
Da gab es nicht so viele Möglichkeiten.
Da die ersten drei Abnehmer
über die „Open-Source-Bewegung“ sprachen,
sollte ich wohl ein wenig über
die „Free-Software-Bewegung“ sprechen.
Die Open-Source-Bewegung zielt
auf die praktischen Vorteile ab
die du haben kannst, wenn du eine Community hast,
die kooperiert, sich austauscht und die Software verbessert.
Mit diesen Punkten stimme ich absolut überein.
Der Grund, warum meine Sichtweise sich unterscheidet,
während ich lieber in der „Freien-Software-Bewegung“ tätig bin
als in der „Open-Source-Bewegung“,
ist, dass ich glaube, dass etwas
höheres auf dem Spiel steht.
Die Freiheit mit anderen Leuten zu kooperieren,
die Freiheit eine Gemeinschaft zu haben...
ist wichtig für den Wert unseres Lebens.
Sie ist wichtig, um eine gute Gesellschaft zu haben
in der wir leben können.
Und das ist in meinen Augen sogar wichtiger
als mächtige und zuverlässige Software zu haben.
Aber einige Leute hier im
„Freien-Software-Lager“

Croatian: 
Bilo je puno prijedloga.
Po to su prethodna tri sugovornika
govorila o pokretu Izvornog koda,
smatram da treba spomenuti i
Pokret za slobodan softver.
Pokret za izvorni kod je fokusiran
na praktiХne prednosti
koje se dobijaju organiziranjem
udru·enja korisnika
koji mogu suraПivati na razmjeni
i pobolj anju softvera.
Potpuno se sla·em s time.
Razlog zbog kojeg imam drugaХiji stav
i  to sam u Pokretu za Slobodan softver
prije nego u Open Source pokretu,
je taj  to vjerujem da postoji ne to
puno va·nije od samog uХe Фa.
Ta sloboda koja nam omoguФava suradnju
sa drugima, da imamo udruge...
je bitna za kvalitetu na eg ·ivota.
Va·no je imati zdravo okru·enje
u kojem mo·emo ·ivjeti.
A to je po mom mi ljenju mnogo va·nije
nego imati sna·an i pouzdan softver.
Ali mislim da se neki ljudi u
Pokretu za slobodan softver...

Polish: 
Jako, że pierwsze trzy osoby mówiły o ruchu Otwartych Źródeł,
myślę, że powinienem powiedzieć o ruchu Wolnego Oprogramowania.
Ruch Otwartych Źródeł koncentruje się na praktycznych korzyściach,
jakie można uzyskać poprzez posiadanie społeczności użytkowników,
którzy współpracują przy dystrybucji i ulepszaniu oprogramowania.
Zgadzam się z nimi całkowicie.
Powodem, dla którego moje poglądy są inne, ze względu na który jestem w ruchu Wolnego Oprogramowania,
nie w ruchu Otwartych Źródeł,
jest to, że wierzę, że chodzi tu o coś ważniejszego.
Ta wolność współpracy, swoboda tworzenia społeczności...
jest ważna dla jakości naszego życia.
Jest ważna dla posiadania dobrego społeczeństwa, w którym możemy żyć.
I taki jest mój pogląd, to dla mnie jest ważniejsze niż posiadanie potężnego i solidnego oprogramowania.
Sądzę jednak, że niektóre osoby z obozu Wolnego Oprogramowania...
boją się troszkę komercjalizacji.

Arabic: 
لم يكن هناك الكثير من الخيارات
حسنا، حيث ان اول ثلاث مستقبلين تكلموا
حول حركة المصادر المفتوحة
اعتقد ان علي الكلام عن حركة البرامج الحرة
ركزت حركة المصادر المفتوحة على الايجابيات العملية
التي تملكها من خلال التعامل
مع جماعة من المستخدمين
والذين يستطيعون التعاون في
تبادل وتحسين البرامج
وانا اوافقهم تماما في النقاط الخاصة بذلك
والسبب في كون رؤيتي مختلفة
وانا في حركة البرامج الحرة
بدلا من حركة المصادر المفتوحة
.هو انني أؤمن ان هناك شيء اكثر اهمية لاسانده
وهو حرية التعاون مع الآخرين، حرية
... الحصول على جماعة
.وهي مهمة لتحسين حياتنا
وهي مهمة لحصولنا على جماعة
نستطيع العيش معها
وهذا في نظري اهم بكثير من الحصول
على برامج قوية ومعتمدة
ولكني اعتقد ان عددا من الاشخاص
في معسكر البرمجيات الحرة

French: 
Il n’y avait pas beaucoup de choix.
Eh bien, puisque les trois premières bénéficiaires ont
parlé pour le mouvement Open Source,
Je pense que je vais parler
du mouvement des logiciels libres.
Le mouvement Open Source,
s’intéresse aux avantages pratiques,
que vous obtenez en ayant une communauté d’utilisateurs
qui peuvent coopérer en échangeant
et améliorant des logiciels.
Je suis complètement d’accord
avec leur point de vue sur ce sujet.
Les raisons pour lesquels ma vision est différente,
est que je suis dans le mouvement des logiciels libres
plutôt que dans le mouvement Open Source,
Je crois qu’il a quelque chose
de plus important à soutenir.
Cette liberté de coopérer avec d’autre gens,
la liberté d’avoir une communauté…
est importante pour notre qualité de vie.
C’est important d’avoir une société
dans laquelle nous pouvons bien vivre.
Et c’est de mon point de vue plus important que
d’avoir des logiciels puissants et dignes de confiance.
Mais je pense que des gens
dans le camp des logiciels libres

Serbian: 
Bilo je puno prijedloga.
Po to su prethodna tri sugovornika
govorila o pokretu Izvornog koda,
smatram da treba spomenuti i
Pokret za slobodan softver.
Pokret za izvorni kod je fokusiran
na praktiХne prednosti
koje se dobijaju organiziranjem
udru·enja korisnika
koji mogu suraПivati na razmjeni
i pobolj anju softvera.
Potpuno se sla·em s time.
Razlog zbog kojeg imam drugaХiji stav
i  to sam u Pokretu za Slobodan softver
prije nego u Open Source pokretu,
je taj  to vjerujem da postoji ne to
puno va·nije od samog uХe Фa.
Ta sloboda koja nam omoguФava suradnju
sa drugima, da imamo udruge...
je bitna za kvalitetu na eg ·ivota.
Va·no je imati zdravo okru·enje
u kojem mo·emo ·ivjeti.
A to je po mom mi ljenju mnogo va·nije
nego imati sna·an i pouzdan softver.
Ali mislim da se neki ljudi u
Pokretu za slobodan softver...

Russian: 
Ну, поскольку первые трое говорили
о движении Open Source,
я думаю, мне стоит рассказать о
движении Свободного ПО.
Движение Open Source сосредоточилось
на практических преимуществах
того, что вы имеете сообщество пользователей
которые могут сотрудничать обмениваться лучшими программами.
Я полностью согласен с их действиями.
Причина того, что мои взгляды иные,
того, что придерживаюсь движения Свободного ПО,
а не Открытых Исходников в том,
что я считаю, что в этом есть
нечто большее.
Свобода сотрудничества с другими людьми,
возможность иметь сообщество...
Это важно для хорошей жизни.
Это важно для создания хорошего общества
в котором мы можем жить.
На мой взгляд, это важнее, чем иметь мощное
и надежное программное обеспечение.
Но мне кажется, что некоторые люди в лагере
Свободного ПО...
несколько испуганы коммерциализацией.

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπήρχαν πολλές επιλογές.
Αφού οι τρεις πρώτοι ομιλητές αναφέρθηκαν
στο κίνημα του Ανοιχτού Κώδικα,
νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω για
το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού.
Το κίνημα του Ανοιχτού Κώδικα, επικεντρώνεται
στα πρακτικά πλεονεκτήματα
που μπορείς να έχεις αν υπάρχει μια κοινότητα χρηστών
οι οποίοι μπορούν να συνεργάζονται
και να βελτιώνουν το λογισμικό.
Συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις
που έκαναν πάνω σ' συτό.
Ο λόγος που οι απόψεις μου είναι διαφορετικές
και είμαι στο κίνημα Ελεύθερου Λογισμικού,
παρά στο κίνημα Ανοιχτού Κώδικα,
είναι γιατί πιστεύω πως υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
που κινδυνεύει.
Αυτή η ελευθερία να συνεργάζεσαι με άλλους ανθρώπους,
η ελευθερία να έχεις μια κοινότητα...
είναι πολύ σημαντική για την ποιότητα της ζωής μας.
Είναι πολύ σημαντκή για να έχουμε μια καλή κοινωνία
στην οποία μπορούμε να ζούμε.
Και αυτό είναι, κατά την γνώμη μου, ακόμα πιο σημαντικό
απ' το να έχουμε δυνατό και αξιόπιστο λογισμικό.
Αλλά νομίζω πως κάποιοι απ' το "στρατόπεδο"
του Ελεύθερου Λογισμικού...

Modern Greek (1453-): 
φοβούνται την εμπορευματικοποίηση.
Και... ξέρετε... ένας επαναστάτης
γλυκαίνεται από την επιτυχία.
...Νομίζω πως η εμπορευματικοποίηση
είναι πολύ σημαντική.
Θέλουμε να διαδώσουμε αυτό το λογισμικό,
και δουλεύω με τον Richard Stallman
ο οποίος είναι ο πιο "παλιός" του Ελεύθερου Λογισμικού
αρκετά συχνά, και δεν νοιώθω
ότι έχω φιλοσοφικές διαφορές
-εγώ, σαν ο συγγραφέας του ορισμού του Ανοιχτού Κώδικα
κι αυτός σαν ο εμπνευστής του Ελεύθερου
Λογισμικού σαν ένα οργανωμένο πράγμα-
εκτός από ένα θέμα. Ο Richard πιστεύει ότι
όλο το λογισμικό θα έπρεπε να ήταν ελεύθερο,
και εγώ πιστεύω ότι ελεύθερο και ανελεύθερο
λογισμικό πρέπει να συνυπάρχουν.
Αυτή είναι η μόνη μας διαφορά.
Αποφασίσαμε νωρίς ότι χρειαζόμασταν
έναν ορισμό, χρειαζόμασταν ένα είδος
meta-license για να ορίσουμε τον "Ανοιχτό Κώδικα".
Και αυτό που σκεφτήκαμε είναι ένα έγγραφο που λέγεται:
"The Open Source Definition".

Bulgarian: 
са малко уплашени от комерсиализацията.
Аз мисля че комарсиализацията е
доста важна.
Ние искаме да направим този
софтуер предпочитан.
Аз работех с Ричард Столман, който
е мъдрия в "Движението за Свободен софтуер"
и аз не чувствах, че имам
каквито и да е
философски различия в мисленето си с него.
Аз като автор на дефиницията "отворен код"
и той като създател на понятието свободен софтуер,
с изключение на едно нещо. Ричард мислеше,
че целият софтуер трябва да е безплатен,
а аз че трябва да съществува както свободен
така и платен софтуер..
Това е единственото по което не мислехме
еднакво.
Ние решихме бързо от какво се нуждаем,
и именно от дефиниция, лиценз с който
да определим най-точно "Отворен Код".
И това което направихме беше документ
наречен "Дефиниция на отворения код".

Arabic: 
خائفين قليلا من المتاجرة
وكما تعلم تخمد الثورة بالنجاح
اّه... اظن المتاجرة عملية مهمة
ونريد نشر هذا البرنامج
وعملت مع ريتشارد ستولمان صاحب
الشعر الرمادي من مؤسسة البرامج الحرة
بشكل منتظم ولا اشعر
بأي فروقات فلسفية
انا مؤلف المصادر المفتوحة
و هو مطلق البرمجيات الحرة كشيء منظم
ما عدا امرا واحدا, هو انه يعتقد ان
جميع البرامج يجب ان تكون مجانية
بينما اعتقد ان البرامج المجانية
وغير المجانية يجب ان تتواجد معا
هذا الاختلاف الوحيد بيننا
وقررنا مبكرين اننا نحتاج
تعريف, نحتاج الى ترخيص عام لتعريف
"مصطلح "المصادر المفتوحة
وخرجنا بوثيقة تسمى
وثيقة تعريف المصادر المفتوحة

Turkish: 
Biri sizin programýnýzý geliþtirecekse...
sonuçlarý da daðýtabilir olmalýdýr.
Burada yazarýn kaynak kodlarýnýn...
bir teminatý vardýr güven teminatý...
ki teminat derki, yazar kiþi
itibarýnýzýn arkasýndadýr, destekler...
ve bir deðiþiklik yaparsanýz...
programýn ismini de deðiþtirmelisiniz.
Veya deðiþikliðinizi açýk açýk belirtin.
Yani sizin katkýnýz yazarýn deðildir.
Burada insanlar ya da gruplar
arasýnda ayrýmcýlýk yok.
Mesela, ben çok kullanýrým...
siz bir kürtaj kliniðine veya...
anti kürtaj kliniðine yazýlýmý
kullanma diyemezsiniz.
Ýþ alanlarýna karþý ayrýmcýlýk yok.
Yani, yazýlým kullanýlabilir olmalý.
Ýþyerinde de okulda da...
Lisansý da daðýtýlabilir olmalý.
Baþka bir ifadeyle...
lisansý baþkasýna verebilecek
durumda olmalýyým.
Ve lisans bundan sonra iþe yaramalýdýr.

German: 
fürchten sich ein bisschen vor der Kommerzialisierung.
Und natürlich schreckt der Erfolg die Rebellen ab.
Ich glaube, dass die Kommerzialisierung sehr wichtig ist.
Wir wollen diese Software etablieren.
Ich arbeite mit Richard Stallman,
dem grauhaarigen Mann der „Freien Software“,
auf regulärer Basis zusammen und ich denke nicht, dass
sich unsere philosophischen Grundsätze unterscheiden.
Ich als Autor der „Open-Source-Definition“,
er als Gründer der „Freien Software“ als „organisierte Sache“.
Außer in einer Hinsicht:
Richard glaubt, dass jede Software frei sein sollte,
während ich denke, dass freie und
unfreie Software koexistieren dürfen.
Das ist die einzige Meinungsverschiedenheit, die wir haben.
Wir haben früh entschieden, was nötig ist:
Eine Definition. Wir brauchten eine Art
Meta-Lizenz, um den Ausdruck "Open Source" zu definieren.
Wir haben ein Dokument geschaffen namens
"Die Open-Source-Definition".

Chinese: 
are a little scared by the commercialization.
对商业化有点畏惧。
And uh, you know,
of course a rebel is put off by success.
并且，嗯，你知道的，成功能够推迟反叛。
//fixme:unsure.
uh.. I think that commercialization is very important.
嗯，我认为商业化非常重要。
We want to mainstream this software,
我们需要这个软件成为主流，
and I work with Richard Stallman
who's the gray haired man of Free Software,
并且我与Richard Stallman一起工作，
他是个灰发男人，自由软件成员之一，
uh, on a regular basis, and I don't feel
嗯，在某些基本立场上，我不觉的
I have any philosophical differences.
我有任何哲学上的不同。
me as author the Open Source definition and
我作为给出开放源码定义的人，和
he is originator of free software as an organized thing,
他作为自由软件的创始人，
except for one thing.
Richard thinks that all software should be free,
除了一点，Richard觉得所有的软件应该是开放的，
and I think that free software and
non-free software should coexist.
而我觉得开放软件和非开放软件应该共同存在。
That's the only difference we have.
这就是我们仅有的区别。
Uh, we decided early on that what we needed,
嗯，我们起先决定所需要的东西，
a..a definition, we needed a kind of
meta-license to define the term "Open Source".
嗯..一个定义，我们需要一种类似于上层许可证
来定义“开放源码”这个字眼
a, a definition, we needed a kind of
meta-license to define the term "Open Source".
嗯..一个定义，我们需要一种类似于上层许可证
来定义“开放源码”这个字眼
And what we came up with is a document called
"The Open Source Definition".
然而我们共同确定的是一个叫做
“开放源码定义”的文档。

Polish: 
I, wiecie, oczywiście rebelia jest wstrzymywana przez sukces.
ee.. Sądzę, że komercjalizacja jest bardzo ważna.
Chcemy, żeby te oprogramowanie weszło do powszechnego użytku,
pracuję z Richardem Stallmanem, szarowłosym facetem Wolnego Oprogramowania,
całkiem regularnie, i nie wydaje mi się, że
mamy jakieś szczególne różnice filozoficzne.
Ja - autor definicji Otwartych Źródeł,
on - twórca zorganizowanego wolnego oprogramowania.
Choć jest jedna drobna różnica. Richard uważa, że wszelkie oprogramowanie powinno być wolne,
zaś ja uważam, że oprogramowanie wolne i nie-wolne powinno współistnieć.
To jedyna różnica.
Szybko zadecydowaliśmy, że to, co potrzebujemy,
to definicja, potrzebowaliśmy swoistą meta-licencję, żeby zdefiniować termin "Open Source".
Stworzyliśmy więc dokument nazwany "Definicja Open Source".

Czech: 
jsou trochu vystrašení komercionalizací.
A víte, samozřejmě že rebel je odrazen
úspěchem.
a.. myslím, že komercionalizace je velmi důležitá.
Chceme tento software široce rozšířit,
a já pravidelně pracuji s Richardem Stallmanem, což je
takový pamětník svobodného softwaru,
a nemyslím,
že máme nějaké filozofické odlišnosti.
Já jako autor definice open source a
on jako původce svobodného softwaru jako organizované skupiny,
kromě jediné věci. Richard si myslí, že veškerý
software by měl být svobodný,
a já si myslím, že svobodný a uzavřený software
mohou spoluexistovat.
To je jediný rozdíl mezi námi.
Už předtím jsme se rozhodli, co potřebujeme,
ee, definici, potřebovali jsme nějaký druh
meta-licence, která by definovala termín "open source".
ee, definici, potřebovali jsme nějaký druh
meta-licence, která by definovala termín "open source".
No a s čím jsme přišli byl dokument, zvaný
"Definice open source".

Croatian: 
boje komercijalizacije.
A znate da je disident osuПen na neuspjeh.
Ja mislim da je
komercijalizacija veoma bitna.
▌elimo da softver bude po tovan,
i radim sa Richardom Stallmanom
koji je zaХetnik Slobodnog softvera,
zdravog razuma, i stvarno ne osjeФam
da meПu nama ima filozofskih razmirica,
mene kao autor Open Sorce definicije
i njega kao pokretaХa organiziranog
pokreta Slobodnog softvera,
osim jednog. Richard misli da svaki
softver treba biti slobodan,
a ja mislim da treba postojati
i slobodan i ne-slobodan softver.
To je jedina razlika u na im mi ljenjima.
Jo  prije toga smo zakljuХili da je potrebna
definicija, neka vrsta nacrta licence
za definiranje termina "Open Source".
Tako je nastao dokument koji smo nazvali
"Open Source definicija".

French: 
Sont un peu effrayés par la commercialisation.
bien sur, un rebelle est déstabilisé par le succès.
Je pense que la commercialisation est très importante.
Nous voulons intégrer ce logiciel
et je travaille avec Richard Stallman
qui est l’ancêtre du logiciel libre,
sur les bases habituelles, je ne pense pas
avoir de différence philosophique.
Moi comme auteur de la définition de l’Open Source
lui comme créateur et organisateur des logiciels libres,
à l’exception d’une chose
Richard pense que tous les logiciels doivent être libres,
et je pense que les logiciels libres et
les logiciels non-libres peuvent coexister.
C’est la seule différence que nous avons
nous avons décidé que nous avions besoin,
d’une définition, nous avions besoin d’une sorte
de méta-licence pour définir le terme « Open Source ».
Et nous sommes arrivés à un document appelé
« The Open Source Definition ».

English: 
are a little scared by the commercialization.
And uh, you know,
of course a rebel is put off by success.
uh.. I think that commercialization is very important.
We want to mainstream this software,
and I work with Richard Stallman
who's the gray haired man of Free Software,
uh, on a regular basis, and I don't feel
I have any philosophical differences.
me as author the Open Source definition and
he is originator of free software as an organized thing,
except for one thing.
Richard thinks that all software should be free,
and I think that free software and
non-free software should coexist.
That's the only difference we have.
Uh, we decided early on that what we needed,
a..a definition, we needed a kind of
meta-license to define the term "Open Source".
a, a definition, we needed a kind of
meta-license to define the term "Open Source".
And what we came up with is a document called
"The Open Source Definition".

Romanian: 
Și ă, ști tu, binențeles că
un rebel este îndepărtat de-a
avea succes.
ă... Eu cred că comercializarea
este foarte importantă.
Noi vrem să impunem acest
software,
și am lucrat cu Richard Stallman,
cel cu părul cărunt de la Free
Software,
ă, pe o bază regulară, și nu
simt că
există diferențe filozofice.
Eu ca autorul definiției Open
Source și
el ca întemeietorul free soft-
ware ca o mișcare organizată,
cu excepția unui singur lucru.
Richard crede că tot software-ul
ar trebui să fie liber,
și eu cred că free software și
non-free software ar trebui să
coexiste.
Aceasta-i singura diferență
dintre noi.
Ă, noi am decis atunci la
început că aveam nevoie de,
o...o definiție, aveam nevoie
de un fel de meta-licență
pentru a defini termenul "Open
Source".
o, o definiție, aveam nevoie
de un fel de meta-licență
pentru a defini termenul
"Open Source".
Și acesta-i motivul pentru
care am venit cu un document
numit "The Open Source
Definition".
Acesta derivă din îndrumarul
de la Debian Free Software

Russian: 
И... вы знаете,
конечно, мятежник несколько обделен успехом.
Я думаю, что коммерциализация
очень важна.
Мы хотим, чтобы это ПО было мейнстримом,
и я работаю с Ричардом Столлманом,
седовласым старцем Свободного ПО,
на регулярной основе, и я не думаю,
что наша философия различна,
моя, как автора определения Открытых исходников
и его, как создателя Свободного ПО, как организации,
За исключением одного момента.
Ричард считает, что все ПО должно быть свободным,
а я думаю, что свободное и закрытое
ПО должны сосуществовать.
Это единственное наше различие.
ранее мы решили что, то что нам нужно,
это определение, нам нужно нечто в роде
мета-лицензии для определения "Свободных Исходников".
это определение, нам нужно нечто в роде
мета-лицензии для определения "Свободных Исходников".
И то, к чему мы пришли - документ названный
"Определение Открытых Исходников"
("The Open Source Definition").

Portuguese: 
têm um pouco de medo da comercialização.
E, é claro, um rebelde é
largado pelo sucesso.
Eu acho que a comercialização
é muito importante.
Nós queremos o software como objetivo final,
e eu trabalho com Richard Stallman que
é o ancião do Software Livre,
em um primeiro plano, eu não sinto
que tenho alguma diferença filosófica.
Eu, como autor da definição
de Código Aberto, e
ele, como criador do software livre
como uma coisa organizada,
exceto por uma coisa. Richard acha que
todo software deveria ser livre,
e eu acho que software livre e software
não-livre devem coexistir.
Esta é a única diferença que nós temos.
Nós decidimos cedo que o
que nós precisávamos,
uma... uma definição, nós
precisávamos de um tipo de
meta-licença para definir
o termo "Código Aberto".
E o que nós trouxemos foi um documento
chamado de "A Definição de Código Aberto".

Serbian: 
boje komercijalizacije.
A znate da je disident osuПen na neuspjeh.
Ja mislim da je
komercijalizacija veoma bitna.
▌elimo da softver bude po tovan,
i radim sa Richardom Stallmanom
koji je zaХetnik Slobodnog softvera,
zdravog razuma, i stvarno ne osjeФam
da meПu nama ima filozofskih razmirica,
mene kao autor Open Sorce definicije
i njega kao pokretaХa organiziranog
pokreta Slobodnog softvera,
osim jednog. Richard misli da svaki
softver treba biti slobodan,
a ja mislim da treba postojati
i slobodan i ne-slobodan softver.
To je jedina razlika u na im mi ljenjima.
Jo  prije toga smo zakljuХili da je potrebna
definicija, neka vrsta nacrta licence
za definiranje termina "Open Source".
Tako je nastao dokument koji smo nazvali
"Open Source definicija".

Spanish: 
están algo asustadas por
la comercialización. Y,
como ya se sabe, a los rebeldes
les sienta mal el éxito; creo
que la comercialización es muy importante,
tenemos que canalizar este software.
Y eso que trabajo regularmente
con Richard Stallman, que es el
"abuelo" del Software Libre,
y no me siento
como si tuviera diferencias filosóficas,
yo como autor de la definición
de Open Source y él como creador
del Software Libre como un ente
organizado, excepto por una cosa:
Richard quiere que todo el software
sea libre y yo creo que el software
libre y no-libre deben coexistir.
Esa es la única diferencia que tenemos.
Anteriormente habíamos decidido
que necesitábamos una definición,
alguna meta-licencia para definir
el término Open Source,

Croatian: 
To su izvodi iz Debian Free Software priruХnika
koji je originalno napisao Bruce Parens.
Ja sam napisao originalni koncept toga,
diskutirajuФi mijesec dana sa
Debian programerima.
Debian je Linux distribucija
a taj koncept slu·i kao
smijernica za njihov projekat.
Eric i ja smo odluХili preimenovati
ono  to smo napisali za Debian
u Open Source definiciju
i mogu reФi da je Open Sorce softver
koji sa sobom nosi devet pravila
sadr·anih u u Open Sorce definiciji.
Prvo pravilo je slobodna distribucija.
Slobodno ovde ne znaХi besplatno
veФ oznaХava liberalnost.
Slobodno mo·ete distribuirati
svoj softver nekome drugom
i nepostojanje cijene je sporedni efekat.
Mo·ete to naplatiti ili ne.
Drugo pravilo je da se distribuira
i izvorni kod
tako da svako tko ·eli mo·e ga promijeniti.
Ako je program za PC

German: 
Es stammt von den Debian-Richtlinien ab,
welche ursprünglich von Bruce Perens geschrieben wurden.
Ich habe den ersten Entwurf geschrieben,
ihn einen Monat lang mit den Debian-Entwicklern besprochen.
Debian ist eine Linux-Distribution
und ich habe es zu ihrer Produkt-Politik gemacht.
Eric und ich haben beschlossen, das wiederzuverwenden,
was wir für Debian geschrieben hatten und
als die Open Source Definition umzubenennen.
Und zu sagen, Open Source ist eine Software
die dir gemäß der „Open Source Definition“
eine Liste von neun Rechten gibt.
Das erste Recht, ist die freie Weitergabe.
Das bedeutet nicht frei im Sinne von kostenlos.
Es bedeutet Freiheit.
Du musst die Freiheit haben,
deine Software an jemand anderen weiterzugeben.
In der Tat ist Kostenfreiheit nur ein Nebeneffekt.
Du kannst dir die Weitergabe bezahlen lassen oder nicht.
Der Quellcode muss weitergegeben werden,
so dass jemand ein Programm pflegen kann.
Wenn man zum Beispiel von einem PC auf einen Mac wechselt

Czech: 
Je to odvozené od direktiv "Debian Free Software",
které původně napsal Bruce Parens.
Napsal jsem původní návrh
diskutoval jsem to asi měsíc v vývojáři Debianu
Debian je distribuce Linuxu
a udělal jsem to politikou jejich projektu
A Eric a já jsme se rozhodli přejmenovat
to co jsme napsali pro Debian
jako "Definice open source"
a říci, že open source je software
který vám dá seznam devíti práv
což je definice open source.
[právo 1 - svobodná redistribuce]
První právo je svobodná redistribuce
to neznamená, že "free" znamená zadarmo
je to míněno jako svoboda
No, musíte mít možnost svobodné redistribuce
svého softwaru komukoli jinému
A to že to je zdarma je v podstatě vedlejší účinek
Můžete vybírat za tuto redistribuci, nebo ne
[právo 2 - zdrojový kód]
Musí to přijít se zdrojovým kódem
Takže někdo může udržovat program.
Pokud přejdou třeba z PC na Mac

Romanian: 
care a fost inițial scris de
Bruce Parens.
Am scris ciorna originală a
acestuia, ă,
am discutat-o timp de o lună
cu dezvoltatorii de la Debian,
Debian este o distribuție Linux.
Și am făcut din ea proiectul
politicii lor.
Și Eric și cu mine ne-am decis
să redenumim
ceea ce scrisesem pentru Debian
ca și definiția pentru Open
Source.
și să spunem că Open Source
este un software
care îți oferă o listă de nouă
drepturi
care este și definiția Open
Source.
Primul drept este Free
Redistribution.
Aceasta nu înseamnă că Free
egal cu gratis.
Are înțelesul de libertate.
Ă, ești liber să redistribui
software-ul tău către alte
persoane.
Și de fapt nici un preț nu este
asociat cu această libertate.
Poți cere un preț pentru acea
redistribuție sau nu.
Trebuie să vină însoțit cu
codul sursă.
Astfel încât cineva să poată
întreține acel program.
Dacă ei treceau de la un PC
la un Mac de exemplu
ei puteau modifica software-ul.

Serbian: 
To su izvodi iz Debian Free Software priruХnika
koji je originalno napisao Bruce Parens.
Ja sam napisao originalni koncept toga,
diskutirajuФi mijesec dana sa
Debian programerima.
Debian je Linux distribucija
a taj koncept slu·i kao
smijernica za njihov projekat.
Eric i ja smo odluХili preimenovati
ono  to smo napisali za Debian
u Open Source definiciju
i mogu reФi da je Open Sorce softver
koji sa sobom nosi devet pravila
sadr·anih u u Open Sorce definiciji.
Prvo pravilo je slobodna distribucija.
Slobodno ovde ne znaХi besplatno
veФ oznaХava liberalnost.
Slobodno mo·ete distribuirati
svoj softver nekome drugom
i nepostojanje cijene je sporedni efekat.
Mo·ete to naplatiti ili ne.
Drugo pravilo je da se distribuira
i izvorni kod
tako da svako tko ·eli mo·e ga promijeniti.
Ako je program za PC

English: 
It's derived from the Debian Free Software guidelines
that were originally written by Bruce Parens.
I'd written the original draft of that, uh,
discussed it for a month with the Debian developers
Debian is a Linux distribution
And made it their project policy
And Eric and I decided to relabel
what we'd written for Debian
as The Open Source definition
and to say Open Source is a software
that gives you a list of nine rights
which is in the Open Source definition.
The first right is Free Redistribution
This doesn't mean Free as in no price
It means liberty
Um, you have to be free to redistribute
your software to someone else
And actually no price is a side effect
You can charge for that redistribution or not
It has to come with source code
So that someone can maintain a program.
If they go from a PC to a Mac for example

Russian: 
Это производное от основных принципов Свободного ПО
Debian, в оригинале написанных Борюсом Паренсом.
Я написал первый черновик документа,
с месяц обсуждавшийся разработчиками Debian
(Debian, это дистрибутив Linux)
и он стал их руководством.
И Эрик, и я решили переименовать
написанное для Debian
в определение Открытых Исходников
И считать, что Open Source, это ПО
которое дает Вам список из девяти прав
описанных в этом определении.
Первое право, это Свободное Распространение.
Свободное, не означает бесплатное.
Это означает свободу
Вы можете свободно передавать
ваше ПО кому-то другому.
На самом деле, бесплатность - побочный эффект.
Вы можете брать плату за распространение, или нет.
Должны быть доступны исходники
чтобы кто-то мог поддержать программу.
На пример, при переходе с PC на Mac,
они могут изменить ПО.

Modern Greek (1453-): 
Προέρχεται από τον οδηγό Ελεύθερου Λογισμικού του Debian
ο οποίος γράφτηκε, αρχικά, από τον Bruce Parens.
Εγώ έγραψα το αρχικό σχέδιο
και το συζητούσα για ένα μήνα με τους
προγραμματιστές του Debian.
Το Debian είναι μια διανομή Linux.
Και το έκαναν την πολιτική  του προγραμματός τους.
Ο Eric κι εγώ αποφασίσαμε να μετονομάσουμε
αυτό που είχαμε γράψει για το Debian
σε: Ο ορισμός του Ανοιχτού Κώδικα
και να πούμε ότι το λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα
σου δίνει μια λίστα από 9 δικαιώματα
τα οποία βρίσκονται στον Ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα.
Το πρώτο δικαίωματα είναι η Ελεύθερη Διανομή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δωρεάν.
Σημαίνει ελευθερία.
Πρέπει να είσαι ελεύθερος για να το επαναδιανείμεις
το λογισμικό σου σε κάποιον άλλο.
Και στην πραγματικότητα, το δωρεάν
είναι παράπλευρο φαινόμενο
Μπορείς να χρεώσεις την επαναδιανομή ή όχι.
Πρέπει να διανείμεται μαζί με τον πηγαίο κώδικα,
έτσι ώστε κάποιος να μπορεί να συντηρεί το πρόγραμμα.
Αν, για παράδειγμα, αλλάζουν από PC σε Mac

Spanish: 
así que llegamos a algo que denominamos
la Definición Open Source. Está derivada de
las Guías de Software Libre de Debian,
escritas originalmente por Bruce Perens.
Yo escribí el documento original, y lo discutí
durante un mes con desarrolladores de Debian.
Debian es una distribución de Linux,
y ese documento se convirtió en su política
de proyecto. Eric y yo decidimos etiquetar
lo que habíamos escrito para Debian como
la Definición Open Source, y así dijimos:
"Open Source es el software que
te da una lista de nueve derechos,
como se explica en la
Definición Open Source".
El primer derecho es la Libre Redistribución.
Esto no significa distribución gratuita,
sino libre. Debes ser libre
para poder distribuir tu
software a otros. De hecho,
ningún precio es un efecto colateral.
Puedes cobrar por la redistribución o no.
Debes proporcionar el código fuente,
para que otro pueda mantener el programa;

Turkish: 
Biri onu yine de 3. kiþiye veriyorsa...
lisans bir ürüne özgü olamaz.
Diðer bir ifadeyle...
ben yazýlýmýmý Red Hat
sistemine daðýtýrsam...
lisans þunu diyemez;
Bunu Suse ya da Debian
sistemine koyamazsýn.
Lisans diðer yazýlýma bok atamaz.
Yani ben baþka programla cd'ye koyarsam...
diðer program da free olmalý diyemez.
Aksi takdirde yazýlýmýmý daðýtamazsýnýz
Ve daha sonra Açýk Kaynak tanýmýnýn...
diðer bölümü...
kabul edilen lisanslarýn bir listesi.
Bir tanesi, bizim baþladýðýmýz GPL.
BSD lisansýndaki Açýk Kaynak tanýmlarýna...
cidden iyi bir örnektir GPL.
Çünkü BSD sistemi yazýlýmý
Linux'u var etmiþti.

French: 
Il est inspiré du Debian Free Software guideline
qui a été écrit à l’origine par Bruce Parens.
J’ai écrit le texte original,
et discuté dessus pendant un mois
avec les développeurs de Debian
Debian est une distribution majeure
et ils en ont fait leur politique de projet.
Eric et moi avons décidé de renommer
ce que nous avions écrit pour Debian
comme la définition de l’Open source
pour dire qu’un programme Open Source
doit vous donner une liste de 9 droits
qui sont dans la définition de l’Open source
Le premier droit est la libre redistribution (Free redistribution)
Ça ne signifie pas Free comme dans gratuit
Ça signifie liberté.
Vous devez être libre de redistribuer
votre programme à n’importe qui
et la gratuité n’est qu’un effet secondaire.
Vous pouvez faire payer cette redistribution ou non.
Vous devez donner le code source avec.
Ainsi quelqu’un peut garder un programme.
S’il passe de PC à Mac par exemple

Portuguese: 
É derivado da linha de direção do Software Livre
Debian que foi originalmente escrito por Bruce Parens.
Eu escrevi o rascunho original daquilo,
discuti ele por um mês com
os desenvolvedores do Debian.
Debian é uma distribuição Linux.
E tornei ele a política do projeto
e Eric e eu decidimos renomear
o que havíamos escrito para o Debian
como a definição do Código Aberto
e para dizer Código Aberto é um software
que o dá uma lista de nove direitos
que é a definição de Código Aberto.
O primeiro direito é Redistribuição Livre.
Este "livre" não significa como "sem preço".
Ele significa liberdade
que você tem para redistribuir livremente
seu software para outra pessoa.
E, na verdade, ser grátis
é um efeito colateral.
Você pode ou não cobrar pela redistribuição.
Ele deve ir com o código fonte
para que qualquer um possa manter o programa.
Se alguém for de um PC para
um Mac, por exemplo,

Bulgarian: 
Тя съдържа фрагменти от помощната документация
на Debian, която е написана от Брус Парънс.
Написах оригиналния проект,
след като го обсъждахме за около
месец с останалите Debian разработчици
Debian е дистрибуция на Линукс.
Направихме го като политика на проекта.
Аз и Ерик решихме да заемем
това, което бяхме писали за Debian
като дефиниция на Отворения код
и да кажем, че Отворения код е софтуер,
който ти дава девет права,
които са част от него.
Първото право е правото на
свободно разпространение.
Но свободен не означава без цена.
Означава свобода.
Вие трябва да бъдете свободни
да разпространявате
вашия софтуер на някой друг.
Практически, липсата на цена
идва като страничен ефект.
Вие можете да заплатите за
тази дистрибуция или не.
Тя трябва да се разпространява
със сорс кода си.
Така, че някой да може
да я поддържа.
Ако например се преминава
от PC към Mac

Chinese: 
It's derived from the Debian Free Software guidelines
that were originally written by Bruce Parens.
它来源于Debian自由软件准则，最初由Bruce Parens所写。
I'd written the original draft of that, uh,
我写了最初的草案，嗯，
discussed it for a month with the Debian developers
与Debian开放者讨论了一个月
Debian is a Linux distribution
Debian是一个Linux发行版
And made it their project policy
并且把这个发行项目开放化
//fixme:政策化？
And Eric and I decided to relabel
我和Eric决定把它重命名
what we'd written for Debian
根据我们为Debia所写的
as The Open Source definition
开放源码的定义
and to say Open Source is a software
把开放源码说成是一个软件，
that gives you a list of nine rights
能够给你一系列，共9项权力
which is in the Open Source definition.
在开放源码定义中所定义的权力。
The first right is Free Redistribution
第一个权力是自由的重新发布
This doesn't mean Free as in no price
这的自由不是免费的意思
It means liberty
这里的意思就是自由
Um, you have to be free to redistribute
嗯，你必须能够自由的重新发行
your software to someone else
给其他人你的软件
And actually no price is a side effect
然而，事实上免费是一个附带效果
You can charge for that redistribution or not
你可以为重新发行收钱，也可以不收
It has to come with source code
此外还伴随着开放的源代码
So that someone can maintain a program.
这样别人就能获取程序。
If they go from a PC to a Mac for example
例如如果他们从PC机换到Mac，

Polish: 
Pochodzi od DFSG - wytycznych Debiana dotyczących Wolnego Oprogramowania - które zostały napisane przez Bruce'a Perensa.
Napisałem oryginalny szkic dokumentu,
dyskutowałem o nim z deweloperami Debiana przez miesiąc.
Debian jest dystrybucją Linuksa,
która uznała DFSG polityką projektu.
Eric i ja zdecydowaliśmy się wykorzystać to,
co napisaliśmy dla Debiana,
jako definicję Open Source.
Program Open Source jest oprogramowaniem,
które daje użytkownikowi zestaw dziewięciu praw
wymienionych w definicji Open Source.
Pierwszym prawem jest wolność redystrybucji.
Nie chodzi tu o darmowość,
lecz o wolność.
Musisz mieć wolność redystrybucji
swojego oprogramowania,
brak ceny jest tylko efektem ubocznym.
Możesz pobierać lub nie pobierać opłat za redystrybucję.
Musi być dostępny kod źródłowy,
żeby możliwa była modyfikacja programu.
Na przykład, po przejściu z PC na Maka
można zmodyfikować program.

Arabic: 
والتي اشتقت من دليل ديبيان للبرمجيات الحرة
التي كتبها بروس بيرنز
وقد كتبت المسودة الاصلية لذلك
وناقشتها لحولي شهر مع ديبيان
ديبيان احدى توزيعات لينكس
وجعلوها منهج لمشروعهم
وقررنا انا و ايرك ان نعيد عنونة
ما كتبنا لديبيان
بتعريف المصادر المفتوحة
و القول ان  المصادر المفتوحة هي برامج
تعطيك تسع حقوق
موجودة في تعريف المصادر المفتوحة
الحق الاول: حرية اعادة التوزيع
وهذا لايعني مجانا كما لو انه ليس له ثمن
بل يعني الحرية
اّة.. يجب ان تكون حرا لتعيد توزيع
برنامجك الى شخص اخر
وليس في الواقع هناك اي ثمن مقابل
تستطيع ان تحصل ثمن التوزيع او لاتحصله
ويجب توفر المرجعية مع البرنامج
ولذلك يمكن لشخص ان يحتفض بالبرنامج
واذا اراد التحول من كمبيوتر شخصي ال ماك
على سبيل المثال

Polish: 
Muszą być możliwe prace pochodne.
Jeśli ktoś ulepszy wasz program,
musi mieć możliwość dystrybucji.
Jest klauzula o integralności
kodu źródłowego autora,
która mówi o tym, że autor może utrzymać swój honor,
i jeśli wykonasz zmianę,
być może będziesz musiał zmienić nazwę programu
albo dokładnie oznaczyć zmianę,
żeby zmiana ta nie mogła wpłynąć na reputację oryginalnego autora.
Nie powinna istnieć dyskryminacja pewnych ludzi bądź grup.
Oto przykład, którego zwykle używam.
Nie możesz powstrzymać kliniki aborcyjnej
albo aktywisty antyaborcyjnego od używania oprogramowania.
Nie ma ograniczeń co do pola zastosowania,
więc oprogramowanie może być użyte
zarówno w firmie, jak i w szkole.
Licencja powinna być dystrybutowalna.
Innymi słowy,

Russian: 
Должны быть возможны производные работы.
Если кто-то хочет изменить вашу программу,
он должен иметь возможность
распространять результат.
Есть уточнение, о целостности
оригинального кода автора,
в котором говорится, что для
поддержания чести автора,
если Вы вносите изменения,
Вы должны сменить имя программы
или очень четко пометить ваши изменения,
так, чтобы это не отразилось на авторе.
Нет дискриминации отдельных людей или групп.
Обычно, я привожу в пример то, что
Вы не можете действовать против абортов
или активистов против абортов
используя для этого ПО.
Нет дискриминации по области применения.
Это значит, что ПО может использоваться
в бизнесе, так же, как и в учебе.
Лицензия должна быть передаваемой.
Иначе говоря

Arabic: 
يمكنه تغيير البرنامج
لذلك فيجب ان تكون هناك امكانية التعديل
اذا كان لابد لشخص من التحسين على برنامجك
لابد من قدرته على توزيع النتيجة
هناك مصدر خاص بالحق الادبي
لنص المؤلف الأصلي
والذي ينص على ان المؤلف يحتفظ
نوعا ما بنوع من التقدير
واذا عملت اي تغيير
يجب عليك تغيير اسم البرنامج
او توضيح الذي غيرته
بحيث لا ينعكس الذي غيرته على المؤلف
ليس هناك اي تمييز ضد اي اناس او مجموعات
والمثال الذي استعمله دائما
انه لايمكنك ايقاف عيادة الاجهاض
او اي مناوىء للاجهاض من استخدام البرمجية
ولايوجد اي تمييز ضد مجالات الاستخدام
وهذا يعني انه يجب ان يكون البرنامج قابلا للاستخدام
في مجالات الاستثمار كما هو الحال في المدارس
يجب ان يكون الترخيص قابلا للتداول

English: 
they can change the software.
Derived Works have to be possible
If someone has to improve your program
um, they should be able to distribute the result
uh, There is a provision about integrity
of the author's source code
which says that the author can sort of
maintain their honor
and if you make a change
you might have to change the name of the program
or mark out your change very clearly
so that your change doesn't reflect on the author
There is no discrimination against people or groups.
Uh, the example I usually use is
You can't stop an abortion clinic
or an anti-abortion activist from using the software
There is no discrimination against fields of endeavor
And that means the software has to be usable
in a business as well as in a school
The license has to be distributable

Chinese: 
they can change the software.
他们就能修改软件。
Derived Works have to be possible
后继的工作因此得以实现
If someone has to improve your program
如果有人改进了你的程序
um, they should be able to distribute the result
嗯，他必须发布这结果
uh, There is a provision about integrity
嗯，这必须保证完整的给出
of the author's source code
作者的源代码
which says that the author can sort of
maintain their honor
也就是说作者可以从中获取他们的荣誉，
and if you make a change
并且如果你做了更改
you might have to change the name of the program
你也可以改变程序的名字
or mark out your change very clearly
或很清晰的标出你的修改
so that your change doesn't reflect on the author
这样你的修改没有反应出作者
There is no discrimination against people or groups.
这里没有对人和组织的歧视
Uh, the example I usually use is
嗯，这个例子我用来说明
You can't stop an abortion clinic
你无法阻止一个堕胎诊所
//fixme:what does this mean?
or an anti-abortion activist from using the software
或者一个反堕胎主义者，仅仅通过使用软件
//fixme:I'm puzzled.
There is no discrimination against fields of endeavor
这里没有对任何领域的努力的歧视
And that means the software has to be usable
而是说明软件必须被
in a business as well as in a school
无差别的用于商业或是教育领域
The license has to be distributable
这个许可证必须是可分配的

German: 
kann man die Software entsprechend verändern.
Es muss möglich sein, die Software anzupassen.
Wenn jemand deine Software verbessert,
sollte er das verbesserte Ergebnis weitergeben können.
Es gibt eine Bestimmung
über die Unversehrtheit des Quellcodes des Autors,
die den Ruf des Autors schützen soll und die verlangt,
dass man nach Änderungen
auch den Namen des Programms ändern muß
oder sehr deutlich auf die Änderungen hinweist,
so daß diese Änderungen nicht auf den ursprünglichen Autor zurückfallen.
Es gibt keine Diskriminierung gegen einzelne Menschen oder Gruppen.
Das Beispiel, das ich gewöhnlich benutze, ist:
Du kannst weder einer Abtreibungsklinik
noch Abtreibungsgegnern den Gebrauch dieser Software untersagen.
Es gibt keine Begrenzung, was Anwendungsgebiete anbetrifft
d.h. die Software muss überall verwendbar sein dürfen
im Business sowie in einer Schule.
Die Lizenz muß verteilbar sein,

Serbian: 
mo·e se preraditi za Mac.
TreФe pravilo je moguФnost postojanja
Izvedenog projekta,  to znaХi
da ako netko unaprijedi va  program
onda on mo·e distribuirati
rezultat unaprijeПenja.
Хetvrto pravilo je Integritet
autorovog izvornog koda.
To znaХi da autor mo·e
odr·avati svoj izvorni kod
a ako ga vi mijenjate
onda morate taj program
nazvati drugaХije,
ili jasno oznaХiti va e izmijene
tako da se one ne odnose na originalnog autora.
SlijedeФe pravilo je da nema
diskriminacije pojedinaca ili grupa.
Primjer koji Хesto koristim za opis ovoga je:
ne smijete zabraniti niti klinici za abortus
niti aktivistima protiv abortusa da koriste softver.
Nema diskriminacije ni na jednom podruХju
to znaХi da se softver mo·e koristiti
kako u komercijalne,
tako i u edukativne svrhe.
Licenca mora biti prenosiva.

Czech: 
mohou pozměnit software.
[právo 3 - odvozeniny jsou povoleny]
Musí být možnost dělat odvozená díla
Pokud někdo musí vylepšit váš program
pak musí být schopní redistribuovat výsledek
[právo 4 - integrita zdrojových kódů autora]
eh, musí být obstarána integrita
zdrojového kódu autora
která říká, že čest autora musí
být tak nějak zachována
a pokud uděláte nějakou změnu
musíte změnit jméno programu
anebo nějak viditelně vyznačit svoji změnu
takže vaše změna není přičítána autorovi
[právo 5 - nediskriminovat lidi či skupiny]
Žádný člověk nebo skupina nesmí být diskriminování.
Eh, příklad, který většinou dávám je
že nemůžete třeba zakázat potratové klinice
anebo proti-potratovým aktivistům používat softwaru
[právo 6 - nediskriminovat obor]
Žádný obor nesmí být diskriminován
a to znamená, že software musí být použitelný
i v podníkání i ve škole
[právo 7 - šíření licence]
Licence se musí dát redistribuovat

French: 
Il peut changer le programme.
On doit pouvoir faire des travaux dérivés.
Si quelqu’un doit améliorer votre programme,
il doit pouvoir redistribuer le résultat
Il y a une protection de l’intégrité
de l’auteur du code source,
maintenir leur honneur.
Et si vous faites un changement
vous devez changer le nom du programme
ou indiquer clairement vos changements
pour que vos changements n’aient pas
de conséquence sur l’auteur.
Il ne doit pas y avoir de discrimination
contre des gens ou des groupes.
L’exemple que j’utilise habituellement, c’est
vous ne pouvez pas empêcher une clinique d’avortement
ou des activistes anti-avortement de les utiliser.
Il n’y a pas de discrimination par rapport a votre activité.
Ça signifie que le logiciel doit pouvoir être utilisable
au travail comme à l’école.
La licence doit être redistributrice.

Bulgarian: 
софтуера може да се смени т.е.
допълнителни промени трябва
да бъдат възможни.
Ако някой реши да подобри
програмата ви
той трябва да бъде
способен да я разпространи.
Има клауза за цялостта
на авторовия сорс код,
която казва, че авторът може да следи
за вашата честност към програмата му т.е.
и ако вие направите промяна
ще трябва да смените
името на програмата
или ясно да отбележите
промяната нанесена от вас,
така, че промените извършени от вас
да не рефлектират върху автора на тази програма.
Няма никаква дискриминация на хора или групи.
Един пример, който често използвам е:
Не можете да спрете преждевременно раждане
нито пък можете да спрете, човек който
се бори против абортите да използва софтуер.
Няма дискриминация на усилията,
на старанието.
Това означава, че софтуера
трябва да бъде използваем
както в бизнеса, така и в училищата.
Лиценза трябва да позволява дистрибуцията му.

Modern Greek (1453-): 
να μπορούν να αλλάξουν το λογισμικό.
Πρέπει να είναι δυνατές οι Παραγόμενες Εργασίες.
Αν κάποιος πρέπει να βελτιώσει το πρόγραμμά σου
πρέπει να μπορούν να διανείμει το αποτέλεσμα.
Υπάρχει μια παροχή για την ακεραιότητα
του πηγαίου κώδικα του συγγραφέα
που λέει ότι ο συγγραφέας μπορεί, κατά κάποιον τρόπο
να διατηρήσει την "τιμή" της αρχικής συγγραφής
και αν θέλεις να κάνεις κάποια αλλαγή
ίσως να πρέπει να αλλάξεις το όνομα του προγράμματος
ή να συγκεκριμενοποιήσεις την αλλαγή σου πολύ καθαρά
έτσι ώστε η αλλαγή σου να μην επιδρά στο συγγραφέα.
Δεν υπάρχουν διακρίσεις ανάμεσα σε ανθρώπους ή ομάδες.
Το παράδειγμα που χρησιμοποιώ συνήθως είναι ότι
δεν μπορείς να σταματήσεις μια κλινική εκτρώσεων
ή έναν ακτιβιστή ενάντια στις εκτρώσεις
απ' το να χρησιμοποιούν το λογισμικό.
Δεν υπάρχουν διακρίσεις ανάμεσα σε τομείς χρήσης.
Αυτό σημαίνει ότι το λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί
τόσο σε μια επιχείρηση όσο και σ' ένα σχολείο.
Η άδεια πρέπει να είναι διαθέσιμη.

Croatian: 
mo·e se preraditi za Mac.
TreФe pravilo je moguФnost postojanja
Izvedenog projekta,  to znaХi
da ako netko unaprijedi va  program
onda on mo·e distribuirati
rezultat unaprijeПenja.
Хetvrto pravilo je Integritet
autorovog izvornog koda.
To znaХi da autor mo·e
odr·avati svoj izvorni kod
a ako ga vi mijenjate
onda morate taj program
nazvati drugaХije,
ili jasno oznaХiti va e izmijene
tako da se one ne odnose na originalnog autora.
SlijedeФe pravilo je da nema
diskriminacije pojedinaca ili grupa.
Primjer koji Хesto koristim za opis ovoga je:
ne smijete zabraniti niti klinici za abortus
niti aktivistima protiv abortusa da koriste softver.
Nema diskriminacije ni na jednom podruХju
 to znaХi da se softver mo·e koristiti
kako u komercijalne,
tako i u edukativne svrhe.
Licenca mora biti prenosiva.

Turkish: 
Sanýrým düþündüðüm bir sonraki an
cidden döngü-dönemeçti.
Ki bu database satýcýlara
pis bir darbeydi.
3 ay'dan daha kýsa süre içinde
gördük bunu.
Bekliyordum...
ve cidden Aðustos baþlarýnda oldu.
Oracle'dan 1 port için taahhüt ve...
Sybase ve diðer database
satýcýlarýndan geldi.
Çünkü þunu biliyorduk.
Açýk Kaynak hikayesi inandýrýcýydý...
özellikle Linux un hikayesi
doðrultusunda güvenilirdi.
Biz baðýmsýz yazýlým satýcýlarýndan
taahhütler alacaktýk.
Uygulamala portlarýný bu platformlara
koymak isteyeceklerdi.
Ve aslýnda biraz endiþeliydim.
Çok savunmasýz bir pencerenin içindeydik.
Açýk kaynak kampanyasýný duyurumuzla
zaman arasýnda çok savunmasýz bir aralýk...
ve database satýcýlarý darbe yemiþti.
Konu buydu, bu düþmanca
hareket Microsoft...
ve diðer kapalý kaynak yazýlým
firmalarýndan gelmiþti.
Ýþte bu hadise...
ciddi pazarlama saldýrýsý
bize göçertebilir.
Databasecilerin uðradýðý
ilk büyük darbede...
diðer ISV'ler için yol açýlmýþtý.
Kar topu etkisi baþlattý.
Her altý ayda bir...

Spanish: 
si pasas de un PC a un Mac, por ejemplo,
puedes cambiar el software.
Deben permitirse los trabajos derivados;
si alguien tiene que mejorar tu software
debe poder distribuir el resultado.
Una de las disposiciones establece la
Integridad del Código Fuente del autor
que debe poder mantener su honor,
y que si realizas algún cambio,
deberás cambiar el nombre del programa
o marcar tu cambio muy claramente,
para que ese cambio no
se refleje en el autor.
No debe existir discriminación
contra personas o grupos.
El ejemplo que uso habitualmente
es que no puedes impedir
que una clínica que practique abortos,
o un activista anti-abortista
use el software.
No debe haber discriminación
entre ámbitos de trabajo;
esto significa que el software debe
poder usarse tanto en una empresa
como en una escuela.

Portuguese: 
ele possa mudar o software.
Trabalhos derivados tem que ser possíveis
se alguém precise melhorar o programa,
e ele deve poder distribuir o resultado.
Existe uma condição quanto a integridade
do código fonte do autor
que diz que o autor pode manter sua honra
e se você fizer qualquer mudança
você pode ter que mudar o nome do programa
ou marcar sua mudança bem claramente
para que sua mudança não reflita no autor.
Não existe discriminação contra
pessoas ou grupos.
O exemplo que costumo usar é
que você não pode fazer uma clínica de aborto
ou um ativista antiaborto parar
de usar seu software.
Não existe discriminação
contra áreas de atuação.
Isso significa que o software possa ser usado
em um negócio da mesma forma que numa escola.
A licença deve poder ser distribuída.

Romanian: 
Lucrări derivate erau astfel
posibile.
Dacă cineva vroia să îmbună-
tățească programul tău
um, ei trebuiau să fie capabili
să distribuie rezultatul
ă, există o prevedere asupra
integrității
autorului codului sursă,
care spune că autorul poate
sorta să-și mențină onoarea sa
și dacă tu faci o modificare
atunci va trebui să modifici
și numele programului
sau să evidențiezi foarte
clar modificările tale
în așa fel încât schimbările
să nu se reflecte negativ
asupra autorului.
Nu există nicio discriminare
față de persoane sau grupuri.
Ă, de exemplu eu în mod uzual
folosesc.
Tu nu poți opri pe cel care
face clinic un avort
sau un anti-avort activist de
la a folosi un software.
Nu există discriminări pe
domenii sau activități.
Și asta înseamnă că software-ul
trebuie să fie utilizabil
într-o afacere la fel de bine
ca și la școală.
Licența trebuie să fie
distributivă.
Cu alte cuvinte

Turkish: 
risk sermayecilerine geri dönecektim.
Onlara yeni rakamlarý gösterecektim.
Daha daha fazla insanýn
Linux'u kabul ettiðini...
ve yeni insanlar, kullanýcýlar
gösterecektim.
Ve onlara müþteri listemizi
gösterecektik.
Müþteri listemiz giderek
etkileyici hale geliyordu.
Liste, Cisco gibi insanlardan oluþuyordu.
Hani yani dot com firmalarý gibiydi.
Listemizde bunlar görünmeye baþlamýþtý.
Ve cidden risk sermayecileri...
bilirsiniz iþte, baktýlar baktýlar...
ve dedilerki: "Ooooo, biz bunu yapamayýz."
Nihayet, kýsmette Linus vardý.
Açýk Kaynakla birlikte
birþeyler oluyordu.
Þey, bu durumda, risk sermayecileri
bunu görmezden gelemezdi.
Onlar sadece her yerde
Linux duymaktan bezdiler.
Ve benden býktýlar, birazcýk,
hani olur ya...
her yerde her zaman sürekli
gözlerine soktum.
Neyse, zaman yatýrým
zamanýdýr diye düþündüler.
Birþeyler oluyordu iþte.
Açýk Kaynaðý Ýnternetten
tüm dünyaya duyurdum.
Bir çok... Açýk Kaynak Baþlangýcý için...
birçok idari çalýþma yaptým.
Ve sanýrým 6 ay sonra...

English: 
In other words
I have to be able to give that license to someone
and that license then should work
if that someone gives it to yet a third person
The license can't be specific to a product
in other words
if I distribute my software on a Red Hat system
the license can't say
you can't distribute this on a SuSE or Debian system
The license can't contaminate other software
So if I distribute this on a CD with another program
It can't say that other program must be free
otherwise you can't distribute my software
And then the only other part of
the Open Source definition
is a list of licenses that were accepted
And the ones that we started with were the GPL
which was actually the example for a lot of
what's in the Open Source definition in the BSD license

Russian: 
Я могу кому-то дать эту лицензию
и она будет действовать,
даже если потом передана третьему лицу.
Лицензия не может быть привязана к продукту,
другими словами
если я распространяю свое ПО в составе
системы Red Hat,
лицензия не может запрещать Вам
распространять его в составе
систем SuSE или Debian.
Лицензия не может распространяться на другое ПО,
Так, если я распространяю программу на CD
вместе с другой,
лицензия не может утверждать, что та
программа свободна,
а эта - нет.
И еще одна часть
определения Открытых Исходников,
это список одобренных лицензий.
Он начинается с GPL,
которая стала образцом для многих из тех
что включены в определение Открытых Исходников,
и лицензии BSD,
т.к. ПО для BSD-систем предшествовало Linux.

Polish: 
muszę mieć możliwość przekazania licencji komuś innemu,
i licencja powinna nadal działać,
nawet wtedy, gdy ta osoba przekaże ją kolejnej osobie.
Licencja nie może być specyficzna dla produktu.
Innymi słowy,
jeśli dystrybutuję moje oprogramowanie na systemie Red Hat,
licencja nie może mówić, że
nie możesz go dystrybutować na systemie SuSE czy Debian.
Licencja nie może infekować innych programów.
Jeśli dystrybutuję program na płycie CD z innym programem,
nie może nakazywać, żeby ten drugi program też był wolny,
aby możliwa była dystrybucja.
Kolejną częścią
definicji Otwartych Źródeł
jest lista licencji, które zostały zaakceptowane.
Zaczęliśmy od GNU GPL,
która jest dobrym przykładem licencji,
która spełnia definicję Otwartych Źródeł, oraz licencji BSD,
ponieważ oprogramowanie BSD istniało jeszcze przed Linuksem.

Bulgarian: 
С други думи:
Аз трябва да мога да
дам лиценз на някой
и този лиценз трябва да е използваем,
ако този някой даде лиценза на трети човек.
Лицензът не може да бъде
определен като продукт.
т.е.
ако разпространявам моя
софтуер за Red Hat дистрибуция
лиценза да не може да каже
не можеш да разпространяваш това
на SuSE или на Debian дистрибуция.
Лицензът не може да спира другия софтуер.
Така че ако аз разпространявам
софтуер на диск с друга програма
да не може да се каже, че
тази програма трябва да е free,
защото иначе аз не мога да
го разпространявам.
И тогава другата част от
дефиницията на Отворения код
бе списък на лицензите, които приехме.
Това, с което започнахме беше GPL лиценза,
който на практика бе копие на голяма част
от дефиницията за Отворения код
в BSD лиценза,

Romanian: 
trebuie să-mi fie permis să
ofer această licență la
oricine
și că această licență apoi va
funcționa
dacă acest altcineva o va da
mai departe unei terțe persoane.
Licența nu trebuie să fie
specifică unui produs
cu alte cuvinte
dacă eu distribui software-ul
meu pe un sistem de operare
Red Hat
licența nu poate spune
că tu nu poți distribui acesta
pe un sistem de operare SuSE
sau Debian.
Licența nu poate contamina
alt software.
Așa că dacă eu distribui acesta
pe un CD cu un alt program
nu poate spune că și celălalt
program trebuie să fie free
altfel tu nu poți distribui
software-ul meu.
Și apoi singura altă parte a
definiției Open Source
este o listă de licențe care
au fost acceptate.
Și cea cu care am început a
fost GPL
care a fost defapt exemplul
pentru o mulțime de
ceea ce e în definiția Open
Source în licența BSD.
din cauză că software-ul
pentru sistemele BSD pre-exista
Linux-ului.

Chinese: 
In other words
换句话说
I have to be able to give that license to someone
我必须能够把这个许可证给别人，
and that license then should work
然后这个许可证继续起作用，
if that someone gives it to yet a third person
当那个人把它在传给第三个人的时候。
The license can't be specific to a product
这个许可证不限于某个产品，
in other words
也就是说，
if I distribute my software on a Red Hat system
如果我把我的软件发布在RedHat系统中
the license can't say
这个许可证不能声明，
you can't distribute this on a SuSE or Debian system
你无法在一个SuSE或是Debian系统中发布这个软件。
The license can't contaminate other software
这个许可证不能污染其他软件，
So if I distribute this on a CD with another program
所以如果我和另外一个程序发布在同一张CD上，
It can't say that other program must be free
它不能声明另外那个程序必须是自由的，
otherwise you can't distribute my software
否则你就不能发布我的软件。
And then the only other part of
仅剩下的部分
the Open Source definition
自由软件的定义，
is a list of licenses that were accepted
是一系列被接收的许可证，
And the ones that we started with were the GPL
这其中，最初的就是GPL，
which was actually the example for a lot of
GPL实际上是一个
what's in the Open Source definition in the BSD license
在BSD许可中很多开放源码定义的例子，

Serbian: 
Drugim rijeХima
moram imati moguФnost da
licencu damo nekome drugom,
tako da licenca i dalje va·i
i ako taj netko da softver treФoj osobi.
Licenca ne smije ograniХavati proizvod.
Drugim rijeХima
ako distribuiram svoj softver na Red Hat sustavu
licenca ne mo·e zabraniti
da taj isti proizvod distribuiram
na SuSE ili Debian sustav.
Licenca se ne smije mije ati u drugi softver
tako da ako distribuiram moj program na CD
sa nekim drugim programom
licenca ne mo·e zahtijevati da taj
drugi program mora biti slobodan
inaХe moj program ne mo·e
da se distribuira zajedno sa njim.
Uz ta pravila
u Open Source definiciji
nalazi se i popis licenci koje smo prihvatili.
To su one koje smo zapoХeli
kada je OpФa javna licenca (GPL)
bila primijer za mnogo toga,
to je sluХaj i sa Open Source definicijom
u BSD licenci

Czech: 
Jinými slovy
musím být schopen předat někomu licenci
a ta pak musí také fungovat
a i když ji ten někdo dá třetí osobě
[právo 8 - licence nesmí být vázána na produkt]
licence nesmí být vázána na produkt
jinými slovy
pokud distribuujete můj software na systém Red Hat
v licenci nesmí stát
že ho nesmíte šířit na systém SuSE nebo Debian
[právo 9 - licence nesmí kontaminovat jiný software]
Licence nesmí kontaminovat jiný software
takže když to šíříte na CD s jiným programem
nesmí licence říkat, že ten jiný program musí být svobodný
jinak že nemůžete šiřit můj software.
A jediná další část
definice open source
je seznam licencí, které byly akceptovány
A jedna, se kterou jsme začali byla GPL
což byl vlastně příklad toho
kolik z definice open source je v licenci BSD

German: 
mit anderen Worten:
Ich muß diese Lizenz jemand anderes geben dürfen.
Und diese Lizenz sollte dann immer noch gültig sein,
wenn jemand sie einer dritten Person weitergibt.
Die Lizenz darf nicht produktspezifisch sein,
mit anderen Worten:
Wenn ich meine Software auf einem Red Hat-System verteile,
kann die Lizenz nicht verhindern
diese auf einem SuSE- oder Debian-System zu verteilen
Die Lizenz kann nicht andere Software beeinträchtigen.
Also, wenn ich Software auf einer CD mit
einem anderen Programm verteile
kann es nicht bestimmen,
dass das andere Programm auch frei sein muß.
Sonst kannst du die Software nicht verteilen.
Ein anderer Teil
der „Open Source-Definition“
ist eine Liste von akzeptierten Lizenzen.
Und die, mit der wir begannen, war die GPL,
die ein Vorbild war
für die Open Source-Definition in der BSD-Lizenz

Croatian: 
Drugim rijeХima
moram imati moguФnost da
licencu damo nekome drugom,
tako da licenca i dalje va·i
i ako taj netko da softver treФoj osobi.
Licenca ne smije ograniХavati proizvod.
Drugim rijeХima
ako distribuiram svoj softver na Red Hat sustavu
licenca ne mo·e zabraniti
da taj isti proizvod distribuiram
na SuSE ili Debian sustav.
Licenca se ne smije mije ati u drugi softver
tako da ako distribuiram moj program na CD
sa nekim drugim programom
licenca ne mo·e zahtijevati da taj
drugi program mora biti slobodan
inaХe moj program ne mo·e
da se distribuira zajedno sa njim.
Uz ta pravila
u Open Source definiciji
nalazi se i popis licenci koje smo prihvatili.
To su one koje smo zapoХeli
kada je OpФa javna licenca (GPL)
bila primijer za mnogo toga,
 to je sluХaj i sa Open Source definicijom
u BSD licenci

Portuguese: 
Em outras palavras,
Eu tenho que poder dar essa licença a alguém
e essa licença então deve funcionar
mesmo se esse alguém der
ela a uma terceira pessoa.
A licença não pode ser
específica a um produto.
Em outras palavras,
se eu distribuir meu software
num sistema Red Hat
a licença não pode dizer
que você não pode distribuir ele
num sistema SuSE ou Debian.
A licença não pode contaminar outro software.
Então, se você distribuir ele em
um CD com outro programa
não pode dizer que o outro
programa deva ser livre,
de outra forma você não pode
distribuir meu software.
E então a única outra parte da
definição de Código Aberto
é uma lista de licenças que foram aceitas.
E as que começamos foram as que
eram Licenças Públicas Gerais GNU
que era, na verdade, o exemplo para muito
do que estava na definição de
Código Aberto na licença BSD

Modern Greek (1453-): 
Με άλλα λόγια
πρέπει να είμαι σε θέση να δίνω την άδεια σε κάποιον
κι αυτή η άδεια θα πρέπει να δουλεύει
αν δωθεί σε κάποιον τρίτο.
Η άδεια δεν μπορεί να αναχθεί σε προϊόν.
Με άλλα λόγια
αν χρησιμοποιήσω το λογισμικό μου
σε ένα σύστημα Red Hat
η άδεια δεν μπορεί να λέει
ότι δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
σε ένα σύστημα SuSE ή Debian.
Η άδεια δεν πρέπει να "μολύνει" άλλο λογισμικό
Έτσι, αν το διανείμω σ' ενα CD μαζί
με ένα άλλο πρόγραμμα
δεν μπορεί να λέει ότι αυτό το άλλο πρόγραμμα
πρέπει να είναι ελεύθερο,
κι ότι αλλιώς δεν μπορείς να διανείμεις
το λογισμικό μου
Έπειτα, το μόνο άλλο σημείο
του Ορισμού του Ανοιχτού Κώδικα
είναι μια λίστα από άδειες, που είχαν γίνει δεκτές.
Και αυτές με τις οποίες αρχίσαμε ήταν οι GPL,
οι οποίες ήταν στην πραγματικότητα το παράδειγμα για πολλά
από αυτά που αποτελούν τον Ορισμό του
Ανοιχτού Κώδικα, στην άδεια BSD,

Arabic: 
وبكلمات اخرى
يجب ان اكون قادرا على اعطاء الترخيص لشخص ما
وان تكون هذه الرخصة عاملة
واذا اعطاها لشخص اخر ايضا
لايمكن ان تكون الرخصة لمنتج معين بالذات
وبكلمات اخرى
اذا وزعت برنامجي على نظام ريد هات
لايمكن للترخيص ان ينص على
انه لايمكن توزيع هذا على نظام سوزي او ديبيان
وهذا الترخيص لايمكنه ان يلوث البرمجيات الاخرى
لذلك اذا نشرت هذا على قرص مدمج مع برنامج اخر
لايعني ذلك ان البرنامج الاخر اصبح حرا
بعبارة اخرى لايمكنك نشر برنامجي
وهنا الجزء الاخر الوحيد
تعريف المصادر المفتوحة
والتي هي قائمة من التراخيص المقبولة
GPL والتي بدأناها مع الـ
وهي في الواقع مثال للكثير من
BSD ما يعرفه المصادر المفتوحة في ترخيص الـ

French: 
En d’autres termes,
je dois pouvoir donner cette licence à quelqu’un
et cette licence doit encore fonctionner
si cette personne la donne à une troisième personne.
La licence ne doit pas être spécifique à un produit,
en d’autres termes,
si je distribue mon logiciel sur un système Red Hat,
la licence ne peut pas dire :
vous ne pouvez pas le distribuer avec une SuSE ou une Debian
La licence ne doit pas contaminer les autres logiciels
Donc si je le redistribue sur un CD avec d’autres programmes
Elle ne peut pas dire que ces autres programmes doivent être libres,
sinon vous ne pouvez pas distribuer mon logiciel.
Et la dernière partie de
la définition de l’Open Source
est une liste de licences qui sont acceptables
Celle avec laquelle nous avons commencé est la GPL
dont s’inspire beaucoup
la définition de l’Open Source de la licence BSD

Spanish: 
La licencia debe ser distribuible;
en otras palabras,
debo poder proporcionar la licencia
a alguien y que esa licencia
siga siendo válida si ése alguien se lo
da a su vez a una tercera persona.
La licencia no debe ser específica
de un producto; en otras palabras,
si distribuyo mi software en un sistema
Red Hat, la licencia no puede decir:
"no puedes distribuir este software
en un sistema SuSE o Debian"
La licencia no debe contaminar
otro software; así,
si distribuyo éste en un CD
junto con otro programa
no puede decir: "ese otro
programa debe ser libre,
en otro caso no puedes
distribuir mi software"
Aparte de esto, la otra parte
de la Definición Open Source
es una lista de licencias
que fueron aceptadas.
Empezamos con la GPL,
que de hecho es el ejemplo
de mucho de lo que hay en la Definición
Open Source, y la licencia BSD,

Bulgarian: 
защото всъщност софтуера за BSD
беше предшественик на Линукс.
Мисля, че следващият централен момент
бе когато някой от софтуерните
компании се присъединиха.
Това се случи три месеца по-рано
отколкото очаквах.
Всъщност се случи в късния
Юли и ранния Август.
Допълненията трябваше да се
портнат за Oracle
и за Sybase, както и за другите
ключови компании.
[ И защо това бе толкова критично? ]
Защото знаехме, че за да може
историята на Отворения код да
бъде правдоподобна
и особено историята на Линукс
да бъда също правдоподобна,
трябваше да направим допълнения
чрез независими фирми,
който да портнат апликациите
за необходимите платформи.
Всъщност бях разтревожен.
Мислех, че сме в някакъв
момент на уязвимост
между времето, което бяхме съобщили
и кампанията на Отворения код
и тогава тези компании изведнъж се отказаха.
Това бе момента, в който
враждебно действие
от Майкрософт или техните
приближени софтуерни компании,
момента, в който

Russian: 
Пожалуй, следующий момент, который я
считаю ключевым,
был когда заворочались поставщики
баз данных,
что произошло примерно на три месяца раньше,
чем я ожидал.
Это было в конце июля - начале августа.
Обещания портирования от Oracle и
и Sybase, и других ключевых поставщиков.
[ Почему это было критическим? ]
Потому, что мы знали, что для того,
чтобы сказка Открытых Исходников
стала былью,
и особенно, чтобы сказка Linux стала былью,
нам нужны обязательства независимых поставщиков,
по портированию их приложений  на эту платформу
и я, вообще то, был обеспокоен.
Я думал, что мы находились в опасном промежутке
между моментом анонса
компании за открытые исходники
и моментом появления крупных
продавцов баз данных.
Это был время враждебного действия
со стороны Microsoft или других
производителей закрытого ПО.
Это была точка, в которой
серьезный маркетинговый выпад
мог бы потопить нас,

Modern Greek (1453-): 
επειδή λογισμικό για συστήματα BSD προϋπήρχε του Linux.
Πιστεύω πως η επόμενη πολύ κρίσιμη στιγμή
ήταν όταν οι επιχειρηματίες άλλαξαν πορεία,
κάτι το οποίο συνέβη τρεις μήνες νωρίτερα
απ' ότι περίμενα,
περίπου στα τέλη Ιουλίου - αρχές Αυγούστου,
συμφωνίες να υλοποιήσουν ένα port από την Oracle και
την Sybase και τις άλλες επιχειρήσεις βάσεων δεδομένων - κλειδιά.
[ και γιατί ήταν αυτό τόσο σημαντικό; ]
γιατί ξέραμε πως για να γίνει
αξιόπιστη η ιστορία του ελεύθερου λογισμικού
και ιδιαίτερα αυτή των Linux
θα έπρεπε να έχουμε δεσμεύσεις από ανεξάρτητους επιχειρηματίες
για να δημιουργήσουν θύρες στις εφαρμογές
τους προς αυτές τις πλατφόρμες
και ήμουν κάπως ανήσυχος.
Ένοιωθα πως βρισκόμασταν σε ένα παράθυρο αδυναμίας
ανάμεσα στη στιγμή που ανακοινώσαμε την
καμπάνια του ανοιχτού λογισμικού
και τη στιγμή που οι έμποροι λογισμικού πείστηκαν.
Αυτή ήταν η στιγμή που εχθρική δράση
από την Microsoft ή άλλες επιχειρήσεις κλειστού κώδικα,
αυτή ήταν η στιγμή

Polish: 
Wydaje mi się, że kolejny kluczowy moment był wtedy,
gdy na Linuksa zaczęli przerzucać się dostawcy baz danych,
co stało się około trzy miesiące wcześniej,
niż się spodziewałem,
stało się to w późnym lipcu i wczesnym sierpniu,
zobowiązanie przygotowania portów od Oracle oraz
Sybase i innych kluczowych dostawców baz.
[ Dlaczego to było krytyczne? ]
Wiedzieliśmy, że aby
otwarte źródła były wiarygodne,
a w szczególności żeby Linux był wiarygodny,
musimy otrzymać zobowiązania od różnych niezależnych twórców oprogramowania,
że przeprowadzą porty swoich aplikacji na te platformy.
Właściwie byłem nawet lekko zmartwiony,
sądziłem, że byliśmy podatni na atak
w czasie pomiędzy ogłoszeniem kampanii otwartych źródeł,
a przejściem dostawców baz danych.
To był punkt, w którym możliwa była wroga akcja
ze strony Microsoftu lub innych firm tworzących zamknięte oprogramowanie.
To był moment, w którym
energiczna akcja marketingowa konkurencji mogła nas pogrzebać,

Chinese: 
because software for BSD system pre-existed Linux
因为很多软件在Linux存在之前是为BSD系统做的。
I think the next moment that I thought
was really pivotal
我觉得下面的一段时间，会很关键
was when the database vendors flipped over
就是这期间数据库生产商倒戈，
//fixme:
which happened about three months sooner
这发生在3个月之前，
than I expected to
比我预想的要快，
and actually happened in late July early August
确切的发生时间是7月晚8月初，
commitments to do one ports from Oracle and
我们得到来Oracle的移植承诺，
and Sybase and the other key database vendors.
以及Sybase和其他关键的数据库生产商的类似承诺。
[ And why was that critical? ]
[ 为什么这很关键？ ]
because we knew that in order for
因为我们知道，为了使
the open source story to be credible
开放源码的故事值得信赖，
and especially in order for the Linux story
to be credible,
尤其是为了让Linux的故事值得信赖，
we'd have to get commitments from
independent software vendors
我们必须得到独立软件生产商的承诺，
to do ports of their applications to these platforms
来把他们的产品移植到这些平台，
and I was actually kind of worried
并且我事实上有点担心，
I thought that we were in a window of vulnerability
我想我们处于一个最容易受到责难的位置
between the time that we announced
the open source campaign
在我们声明开源运动
and the database vendors flipped over
以及后来数据库制造商转变， 期间
that was the point in which hostile action
有敌意的行为
by Microsoft or other close-source software companies
来自微软或者其他“闭源”软件公司
that was the point in which
有压力来自

Arabic: 
BSD لان برمجيات نظام الـ
سبقت وجود لينكس
اعتقد اللحضة القادمة الحاسمة
عندما انقلب مزودوا قواعد البيانات
والتي حدثت بثلاث اشهر
قبل توقعها
وقد حدثت اواخر شهر 7 وبداية 8
التزامات التحويل من اوراكل و
سي بيز" واخرون من المشهورين في قواعد البيانات"
و لماذا كان هذا مهما؟
لاننا عرفنا انه من اجل
جعل قصة المصادر المفتوحة اكثر اعتمادية
وبالاخص قصة لينكس
يجب ان يكون هناك التزامات من
مزودي البرمجيات المستقلين
لجعل جزء من برامجهم لهذه الأنظمة
وكنت قلقا نوعا ما
اعتقدت اننا في فترة حرجة
بين وقت اعلان الحملة
ووقت تحول منتجي قواعد البيانات
وكانت هذه نقطة الاجراء المعادي
من ميكروسوفت وشركات البرامج المملوكة الاخرى
كانت هذه النقطة التي

Portuguese: 
porque software para o sistema
BSD existia antes do Linux.
Eu acho que o próximo passo que
pensei era realmente importante.
Foi quando a base de dados
dos vendedores mudou,
o que aconteceu cerca de 3 meses antes
que eu esperava e
foi no fim de Julho e começo de Agosto
Compromissos de fazer
um transporte do Oracle e
Sybase e a outra base de
dados chave dos vendedores.
[ E porque foi crítico? ]
Porque nós sabíamos que para
a história de o Código Aberto ser confiável
e especialmente para a história
de o Linux ser confiável,
nós precisávamos ter compromissos de
vendedores de softwares independentes
para fazer transporte se suas
aplicações para essas plataformas
e eu estava realmente preocupado.
Eu pensava que estávamos
numa janela de vulnerabilidade
entre o tempo em que anunciamos
a campanha de código aberto
e a mudança da base de dados dos vendedores.
Este era o ponto onde haveriam ações hostis
pela Microsoft ou outra companhia
de software de código fechado.
Este era o ponto em que

Romanian: 
Cred că următorul moment la
care m-am gândit a fost
într-adevăr un pivot
a fost când vânzătorii de
baze de date flipped over
ceea ce s-a întâmplat cu
aproape trei luni mai devreme
decât mă așteptam
și în fapt s-a petrecut la
sfârșitul lui iulie începutul
lui august.
accepturile de a folosi porturi
de la Oracle și
și Sybase și de la alți vânză-
tori de baze de date cu rol
cheie.
Și de ce-a fost aceasta critică?
Din cauză că ei știau că în
ordine de a
face credibilă povestea cu
open source
și în mod special în ordine
pentru a face povestea cu
Linux credibilă,
noi trebuia să obținem acceptul
de la vânzători de software
independenți.
pentru a face porturi la apli-
cațiile lor pentru aceste
platforme.
Și exista un fel de îngrijorare.
M-am gândit că eram într-un
vizor de vulnerabilitate
în intervalul de timp în care
am anunțat campania open source
și când vânzătorii de baze de
date au schimbat orientarea
acesta a fost momentul în
care acțiunile ostile
ale Microsoft și altor companii
de software cu surse închise
acesta a fost punctul de
cotitură în care
un bliț de marketing serios
ne-ar fi putut scufunda.

English: 
because software for BSD system pre-existed Linux
I think the next moment that I thought
was really pivotal
was when the database vendors flipped over
which happened about three months sooner
than I expected to
and actually happened in late July early August
commitments to do one ports from Oracle and
and Sybase and the other key database vendors.
[ And why was that critical? ]
because we knew that in order for
the open source story to be credible
and especially in order for the Linux story
to be credible,
we'd have to get commitments from
independent software vendors
to do ports of their applications to these platforms
and I was actually kind of worried
I thought that we were in a window of vulnerability
between the time that we announced
the open source campaign
and the database vendors flipped over
that was the point at which hostile action
by Microsoft or other close-source software companies
that was the point in which

Czech: 
protože software pro BSD tu byl před Linuxem
[Linux a open source - okamžik, kdy se to chytlo]
Myslím, že další klíčová událost
byla ta, kdy dodavatelé databází otočili
což se stalo asi o tři měsíce dříve,
než jsem to čekal
a vlastně k tomu došlo na přelomu července a srpna
závazky, že naportují databázi od Oraclu
a Sybase a dalších klíčových dodavatelů databází.
[ A proč to bylo rozhodující? ]
protože jsme věděli, že aby
bylo open source věrohodné
a hlavně aby byl Linux věrohodný,
potřebujeme mít závazky od nezávislých
dodavatelů softwaru
že udělají verze aplikací pro tyto platformy
a já se vlastně trochu obával
myslel jsem, že budeme chvíli zranitelní
v době mezi oznámením kampaně open source
a obrácením databázových dodavatelů
to byla chvíle, kdy nás mohla nepřátelská akce
vedená Microsoftem nebo jinou společností
uzavřeného softwaru
to byla chvíle, kde nás mohla

French: 
parce que les logiciels BSD ont préexisté à Linux
Je pense le moment crucial suivant
de donnés nous ont rejoint
ce qui c’était passé trois mois plus tôt
J’ai espéré
et c’est arrivé fin juillet début août
un financement pour faire un portage d’Oracle
de Sybase et des autres
vendeurs de base de données.
Et pourquoi est-ce important ?
parce que nous savions que pour
que l’aventure de l’Open source soit crédible
et spécialement pour que l’aventure de
Linux soit crédible,
nous devions obtenir des engagements
de vendeurs de programmes indépendants
de porter leurs applications sur ces plateformes
et je suis aujourd’hui un peu inquiet
Je pense que nous étions dans une
période de vulnérabilité
entre le moment où nous avons lancé
la campagne Open source
et le moment ou les vendeurs de bases
de données nous on rejoint
C’est à ce moment que des actions hostiles
de la part de Microsoft ou d’autres
entreprises de logiciels à code source fermé
C’est à ce moment qu’une

Croatian: 
zato  to je softver za BSD sustav
bio preteХa Linuxa.
SlijedeФe  to se dogodilo
bilo je da su prodavaХi baza
podataka izgubili korak,
 to se dogodilo oko tri mijeseca prije
nego  to sam oХekivao,
negdje krajem srpnja i poХetkom kolovoza
jer aplikacije Oraclea, Sybasea i ostalih
kljuХnih proizvoПaФi baza podataka nisu
bile kompatibilne.
Za to je to tako va·no?
Zato  to smo toХno znali
kako Фe se razvijati priХa o Open Sourceu
posebno kako Фe se razvijati Linux,
a nismo dobili nikakva obeФanja
od nezavisnih proizvoПaХa softvera
da Фe te aplikacije prilagoditi
na im platformama.
Bio sam vrlo zabrinut,
smatrao sam da smo u ranjivom periodu
od kad smo najavili kampanju izvornog koda
i kada su proizvoПaХi baza podataka
izgubili korak.
To je bio trenutak kada je
kulminiralo neprijateljsko dijelovanje
Microsofta i drugih softverskih
tvrtka zatvorenog koda,
trenutak kada...

German: 
weil Software für das BSD-System vor Linux existierte.
Ich denke der nächste kritische Schlüsselmoment war,
als die Datenbanken-Vertriebe zu Linux wechselten,
was ungefähr drei Monate eher geschah
als ich es erwartet hatte.
Ende Juli, Anfang August gab es
Portierungsverpflichtungen vom Oracle und
und Sysbase und andere wichtige Datenbankenlieferanten.
[ Und warum war das kritisch? ]
Weil wir wussten, dass wenn
die ganze Open Source-
und vor allem die Linux-Story glaubhaft sein sollte,
müssen wir Verträge mit unabhängigen Softwarefirmen machen,
um Anwendungen auf diese Plattformen zu portieren.
Und ich war echt besorgt.
Ich glaube, wir waren in der kritischen Zeitspanne
zwischen der Zeit, als wir die Open-Source-Kampagne ankündigten
und der Zeit, als die Softwarefirmen die Umstellung vornahmen.
Das war der Punkt, an dem eine feindliche Aktion
von Microsoft oder anderen Close-Source-Software-Firmen...

Spanish: 
ya que el software del sistema
BSD existía antes de Linux.
Linux y Open Source
toman impulso
Creo que el siguiente momento
que fue realmente importante
fue cuando las compañías de
bases de datos se cambiaron,
lo que sucedió tres meses antes
de lo que había esperado.
Ocurrió sobre finales de
Julio o principios de Agosto.
¿Cambiaron haciendo qué?
Compromisos para realizar portes de capa
de Oracle, Sybase y otras compañías clave.
¿Y por qué fue eso crítico?
Porque sabíamos que para que el
tema Open Source fuese creíble,
y especialmente lo fuera Linux,
necesitábamos tener acuerdos de
compañías de software independientes
que portaran sus aplicaciones
a ésta plataforma.
Y yo estaba particularmente preocupado,
sentía que estábamos en una posición
de vulnerabilidad, desde que
anunciamos la campaña Open Source
hasta que las compañías de
bases de datos la adoptaron.
Ese era el punto en el que una
acción hostil por parte de Microsoft
o alguna otra compañía de código cerrado,

Turkish: 
Açýk Kaynak kelimesini haberlerde...
sürekli okuyordum.
ve cidden dumurdu.
1 yýl sonra, eminim ki Microsoft...
bazý kodlarý yayýnlama
konusunu görüþüyordu.
Ve Basýndan biri Steve Ballmer'a...
kod kaynaklarýný açýp
açmayacaklarýný sordu.
Steve Ballmer dedi ki...
"Þey, Açýk Kaynak demek kaynak
kodu yayýnlamaktan farklý birþey."
Ve farkettimki benim bildirimi
o da okumuþtu.
Okumuþ anlamýþ ve þu anda
basýna bunu anlatýyor.
Eðer siz bu iþi sadece iþ için yapmayan...
netteki heriflerden biriyseniz...
ve bir bildiri yazmýþsýnýz...
bütün dünyada yayýlýyor.
Ve bir yýl sonra...
Microsoft ahlaksýz baþkaný
bunun hakkýnda konuþuyor.
Ýlaç mý aldým uyuþtum mu diye
düþünürsün, düþünmez misin?
Ama cidden oldu bu.
Lokal Kullanýcýlar Grubu
bir sosyal network kurma...
piyasasýna yöneldiler.

Serbian: 
zato  to je softver za BSD sustav
bio preteХa Linuxa.
SlijedeФe  to se dogodilo
bilo je da su prodavaХi baza
podataka izgubili korak,
to se dogodilo oko tri mijeseca prije
nego  to sam oХekivao,
negdje krajem srpnja i poХetkom kolovoza
jer aplikacije Oraclea, Sybasea i ostalih
kljuХnih proizvoПaФi baza podataka nisu
bile kompatibilne.
Za to je to tako va·no?
Zato  to smo toХno znali
kako Фe se razvijati priХa o Open Sourceu
posebno kako Фe se razvijati Linux,
a nismo dobili nikakva obeФanja
od nezavisnih proizvoПaХa softvera
da Фe te aplikacije prilagoditi
na im platformama.
Bio sam vrlo zabrinut,
smatrao sam da smo u ranjivom periodu
od kad smo najavili kampanju izvornog koda
i kada su proizvoПaХi baza podataka
izgubili korak.
To je bio trenutak kada je
kulminiralo neprijateljsko dijelovanje
Microsofta i drugih softverskih
tvrtka zatvorenog koda,
trenutak kada...

Russian: 
но раз крупные продавцы баз данных расшевелились,
то это открывает пути для других ISV,
что приводит к эффекту снежного кома.
Каждые 6 месяцев, или около того,
приходил к инвесторам,
чтобы дать им новые цифры,
показывающие, что все больше
людей используют Linux,
новые приложения, новые пользователи.
И я показывал им список наших клиентов.
Этот список все более и более впечатлял.
Это были компании типа Cisco,
и это было началом прихода
людей вроде, ну понимаете, эти компании .com
стали появляться в нашем списке клиентов,
а инвесторы,
знаете, они продолжали смотреть на это
и продолжали говорить
"мы не можем просто сделать это".
Наконец, Линус поймал удачу.
Тогда что-то происходило с Открытыми Исходниками
ну, и тогда инвесторы уже не могли игнорировать их.
Они просто устали слышать повсюду про Linux
и они устали от меня, тому что, знаете,
я тогда появлялся у них почти каждую неделю.
И вот, они решили, что настало время инвестиций,
раз там что-то происходит.

English: 
a serious marketing blitz might have sunk us
but once the big database vendors flipped over
that opened the way for other ISVs
that started the snow ball effect going
Every six months or so
I would come back to the venture capitalists
I would show them the new numbers
showing more and more people adopting Linux
and new people porting, new users
and I'd show them our customer list
And our customer list was getting much more impressive
It was people like Cisco that were beginning to appear
people like, you know, those dot-com companies
were started to show up on our customer list
and eventually the venture capitalists
you know, they kept looking at it
they kept saying "Oh, we can't quite do it"
Finally, Linus appeared on the cover of Fortune
There was something happening with Open Source
Well, at that point, the venture capitalists
couldn't ignore it
they just got sick of hearing about Linux everywhere
and they got tired of me, just, you know
showing it to them every,
at that point it was almost every week
So they uh, they decided it was time to invest,

Modern Greek (1453-): 
που μια ισχυρή χιονοστιβάδα από εχθρικό marketing
θα μπορούσε να μας καταστρέψει
αλλά μόλις οι μεγάλοι επιχειρηματίες πείστηκαν
αυτό άνοιξε το δρόμο για άλλους ανεξάρτητους
προμηθευτές λογισμικού(ISVs),
κάτι που ξεκίνησε τη χιονοστιβάδα.
Κάθε περίπου έξι μήνες
γυρνούσα στους επιχειρηματίες.
Τους έδειχνα τα καινούρια νούμερα
για όλο και περισσότερους ανθρώπους να υιοθετούν τα Linux
και να συνδέονται, νέους χρήστες.
Και τους έδειχνα τις λίστες των νέων πελατών
Αυτές γίνονταν όλο και πιο εντυπωσιακές.
Ήταν εταιρείες όπως η Cisco,
ή οι dot-com που άρχιζαν να εμφανίζονται
στις λίστες πελατών μας.
Και τελικά οι καπιταλιστές των επιχειρήσεων
συνέχιζαν να το βλέπουν...
συνέχιζαν να λένε: "Δεν θα τα καταφέρουμε".
Τελικά, ο Linus εμφανίστηκε στο εξώφυλλο του Fortune.
Κάτι συνέβαινε με το Open Source.
Σ' αυτό το σημείο οι καπιταλιστές δεν μπορούσαν να το αγνοήσουν,
κουράστηκαν να ακούν παντού για το Linux
και βαρέθηκαν να με βλέπουν
να τους μιλάω γι' αυτά κάθε...
σ' αυτό το σημείο τους μίλαγα σχεδόν κάθε εβδομάδα.
Έτσι, αποφάσισαν ότι ήταν ώρα να επενδύσουν,

Croatian: 
nas je ozbiljan marketin ki korak
mogao sahraniti.
Ali jednom kada su proizvoПaХi
baza podataka krenuli
to je otvorilo put za druge ISV-je
i pokrenulo efekat snje·ne lavine.
Otprilike svakih 6 mijeseci
odlazio bih kod investitora
predstavljao im nove brojeve
koji pokazuju da sve vi e ljudi koristi Linux
i da se prikljuХuju novi ljudi,
novi korisnici,
pokazao bih na u listu korisnika,
a na a lista korisnika je
postajala sve impresivnija.
PoХele su se pojavljivati
tvrtke kao  to je Cisco,
dot-com tvrtke
su se pojavljivale na na oj listi korisnika
a potencijalni investitori su
nastavili samo gledati
i govoriti
"Ne mo·emo se upu tati u to"
Napokon, na naslovnoj stranici Fortune-a
je osvanuo Linus
Ne to se dogaПalo sa Open Sourceom
Od tada ga investitori vi e nisu mogli
ignorirati,
pozlilo im je od slu anja o Linuxu na sve strane
I ja sam im dojadio
pokazujuФi im ga skoro svakog tjedna.
I tada su odluХili da je vrijeme za investiciju,

German: 
...das war der Punkt an dem
ein ernster Marketingblitz uns versenken konnte.
Doch als die großen Firmen umgestellt haben,
machten sie den Weg frei für andere.
Das initiierte den Schneeballeffekt.
Alle sechs Monate oder so
ging ich zu den Venture-Kapitalisten.
Ich zeigte ihnen die neuen Zahlen
zeigte, wie mehr und mehr Leute auf Linux umsteigen
und neue Leute Anpassungen schafften für neue Benutzer
und zeigte ihnen unsere Kundenliste.
Und unsere Kundenliste wurde immer eindrucksvoller.
Es waren Leute wie Cisco, die auftauchten...
Leute wie die „dot.com-Company“ erschienen auf unserer
Kundenliste.
Schließlich wurden auch die Venture-Kapitalisten darauf aufmerksam,
aber sie sagten: „Wir können es trotzdem nicht tun...“
Letztlich erschien Linus auf der Titelseite des „Forbes“,
was bedeutete, dass da wirklich irgendwas mit Open Source passierte.
Ab dem Punkt konnten es die Kapitalisten nicht mehr ignorieren.
Sie wurden von dem Linuxgerede krank
und sie hatten genug von mir.
Ich zeigte es ihnen jede...,
an dem Punkt war es sogar jede Woche...
So entschieden sie, dass es Zeit war, etwas zu investieren.

Turkish: 
Özellikle piyasayý iyi bilen insanlarý...
network desteði verebilen insanlarý...
destek verebilen, ama yapmayan,
yetenekli insanlarý toplamaya çalýþtýlar.
Çünkü ticari network desteði için
para ödenecekti.
Bu yüzden burada yaptýklarý...
mesela þunu yapýyorlar.
Sanýrým 1 ay sürdü bu.
Yükleme Þenliði, yani...
Makinalarýna Linux kurarken
problem yaþayan insanlar...
ya da bir baþka baský, demek istediðim.
Belki onlar Linux'u yüklediler.
Ama network'ü farklý yolla kurmak istiyor.
O zaman makinalarýný cidden...
bu gruba þenliðe getirebilirler.
Ve burada yardým edecek
milyon tane adam var.
Ki bunlar ayný problemi daha önce
yaþamýþ adamlar.
Þey, aslýnda iþler o kadar süper deðil.

Romanian: 
Dar odată cu schimbarea de
orientare a marilor vânzători
de baze de date
care au deschis calea și
pentru alte ISV-uri
aceasta a pornit un efect de
bulgăre de zăpadă.
La fiecare șase luni sau cam
așa ceva
aș fi putut veni din nou la
capitaliștii de investiții
și le-aș fi putut arăta noii
indicatori
arătându-le că din ce în ce
mai multă lume adopta Linux-ul
și oameni noi își portau
aplicațiile, noi utilizatori
și le-am arătat lista de
clienți ai noștri.
Și lista noastră de clienți
devenea din ce în ce mai
spectaculoasă.
Erau oameni ca Cisco care au
început să apară
oameni ca, ști tu, aceste
companii dot-com
care apăreau ca și clienți pe
lista noastră.
Și într-un final "the venture
capitalists"
ști tu, ei continuă să se uite
la indicatori
ei vor continua să zică "Oh,
n-o putem face purșisimplu"
Într-un final, Linus a apărut
pe coperta revistei Fortune.
Se petrecea ceva cu Open Source.
Ei bine, în acel stadiu, capi-
taliștii de investiție n-au
mai putut s-o ignore.
Li se făcuse deja rău de cât
de mult auzeau despre Linux
pretutindeni.
Și ei se plictisiseră de mine,
doar, ști tu
prezentându-le asta în fiecare,
pe atunci aproape în fiecare
săptămână.
Așa că ei ă, ei s-au decis că
e timpul să investească,
că era ceva care promitea.

Arabic: 
يمكن منها لحملات التسويق ان تغرقنا
لكن بعد انقلاب بائعي قواعد البيانات
والذي فتح المجال امام اخرين
و هذا اطلق تأثير الكرة الثلجية
كل حوالي 6 اشهر
أذهب الى ممولي المشاريع
واظهر لهم الاعداد الجديدة
المتزايدة التي تتبنى نضام لينكس
والذين يتحولون الى استخدام لينكس
واريهم قائمة زبائننا
التي تتزايد بشكل مؤثر
وكانت بداية ظهور -سيسكو- وامثالها
-و كما تعرف شركات-دوت كوم
بدأت بالظهور على قائمة زبائننا
و اخيرا ممولي المشروع
وكما تعرف كانوا باستمرار ينظروا اليها
ويقولوا لايمكن عملها تماما
-وظهر-لينس- اخيرا على غلاف مجلة-فورشن
كان هناك شيء يحدث مع المصادر المفتوحة
حسنا, عند هذه النقطة, لم يستطع ممولي
المشروع تجاهل ذلك
وقد اصبحوا ممتعضين من
السماع عن لينكس في كل مكان
وقد تعبوا مني كما تعلمون
بعرضي عليهم كل اسبوع في ذلك الوقت
ولذلك قرروا انه حان الوقت للاستثمار

Polish: 
ale gdy przestawili się wielcy dostawcy baz danych,
otworzyli drogę dla dalszych dostawców oprogramowania,
rozpoczęli efekt kuli śnieżnej.
Co jakieś sześć miesięcy
wracałem do inwestorów,
pokazywałem im nowe liczby,
pokazujące coraz większą ilość osób adaptujących Linuksa,
nowe osoby tworzące porty, nowych użytkowników,
pokazywałem im naszą listę klientów.
Nasza lista klientów robiła się coraz bardziej imponująca.
Były tam firmy takie, jak Cisco,
takie jak, wiecie, te firmy dot-com
zaczynały pojawiać się na naszej liście klientów,
i pewnego razu inwestorzy,
wiecie, wciąż patrzyli na to,
lecz wciąż mówili "Jeszcze nie możemy tego zrobić".
Pewnego dnia Linus pojawił się na okładce magazynu Fortune.
Naprawdę coś się działo z Otwartymi Źródłami.
W tym momencie inwestorzy już nie mogli tego ignorować.
Byli już chorzy od słuchania z każdej strony o Linuksie,
znużyli się mną, po prostu, wiecie,
pokazywałem im to wtedy właściwie co tydzień.
Więc zadecydowali, że już czas, żeby zainwestować,
że rzeczywiście coś się dzieje.

Bulgarian: 
сериозен маркетингов блиц
можеше да ни потопи
но големите софтуерни компании
отново се върнаха при нас.
Това отвори пътя за нашите
независими софтуерни компании
и ние започнахме да се развиваме
с ефекта на снежната топка като
на всеки шест месеца или повече
аз се връщах при закоравелите капиталисти
и им показвах новите цифри,
показвах им как все повече и
повече хора се адаптират към Линукс
как нови хора портват за Линукс,
как има нови потребители,
показвах им списък с клиентите ни.
А нашия съписък с клиенти
ставаше все по-впечатляващ.
Хора като Cisco тепърва се появяваха.
Хора като, нали знаете, онези
дот ком компании.
Те започнаха да се появават
в списъка с наши клиенти
и накрая капиталистите...
Те продължиха да наблюдават това
и продължиха да казват "О, ние в
никакъв случай не можем да го направим".
Накрая, Линус се появи на
корицата на "Форчън".
Нещо ставаше с Отворения код.
Е, от този гледна точка, закоравелите
капиталисти не можеха да го пренебрегнат.
Те просто се разболяха, защото
чуваха за Линус навсякъде.
Умориха се от мен, просто
да им се показва Линукс всеки ден,
почти всяка седмица.
Така че те решиха, че е
дошло време да инвестират,

French: 
sérieuse attaque marketing
aurait pu nous faire couler
mais comme les grands vendeurs de base
de données nous ont rejoint
et ça a ouvert la voie à d’autre vendeurs
de bases de données indépendants
Ça a commencé à faire effet boule de neige
Tous les six mois ou presque
Je devais aller voir les investisseurs
et leur montrer les nouveaux chiffres
leur montrer que de plus en plus de gens adoptent Linux
et de nouveaux portages, de nouveaux utilisateurs
et je leur montre notre liste de client
Et notre liste de clients devenait de plus en plus impressionnante
C’est là que des gens comme Cisco ont commencé à apparaître
des gens comme, vous savez, entreprise.com
ont commencé à apparaître sur notre liste de clients
et, éventuellement, l’entreprise de capital
vous savez, ils sont restés à le regarder
Ils disaient « Oh, nous ne pouvons pas tout faire »
Pour finir, Linus est apparut en couverture de Fortune
Il y avait quelque chose qui se passait avec l’Open Source
bien, à ce moment, les investisseurs
ne pouvaient plus nous ignorer
Ils étaient tous simplement malades d’entendre
parler de Linux partout
et ils en avaient marre de moi, juste, parce que
je leur montrait maintenant
presque toutes les semaines
Alors ils ont décidé
qu’il était temps d’investir,

Chinese: 
a serious marketing bleeds might have suck us
严酷的市场竞争可能会吞没我们
but once the big database vendors flipped over
但是一旦大数据库制造商转变
that opened the way for other ISVs
就开辟了其他？ISV？ 可以效仿的路子
that started the snow ball effect going
雪球效应就开始发挥作用
Every six months or so
每隔六个月左右
I would come back to the venture capitalists
我就去风险资本家那里
I would show them the new numbers
我会告诉他们新的数量
showing more and more people adopting Linux
告诉他们越来越多的人接受了Linux
and new people porting, new users
？？
and I'd show them our customer list
我还要给他们看我们的顾客列表
And our customer list was getting much more impressive
我们的顾客列表越来越令人印象深刻
It was people like Cisco that were beginning to appear
像Cisco 这样的公司开始出现
people like, you know, those dot-com companies
那些.com 公司 你知道
were started to show up on our customer list
也开始在列表中出现
最后 风险资本家
and eventually the venture capitalists
you know, they kept looking at it
你知道 他们一直在冷眼旁观
they kept saying "Oh, we can't quite do it"
他们总是在说“喔， 我们不能贸然从事”
Finally, Linus appeared on the cover of Fortune
最后， Linus 本人上了《财富》的封面
There was something happening with Open Source
Open Source正在发生天翻地覆的变化
Well, at that point, the venture capitalists
couldn't ignore it
这时候， 风险资本家再也不能忽略它了
they just got sick of hearing about Linux everywhere
他们到处听到Linux 的名字
and they got tired of me, just, you know
他们对我都已经厌烦了， 你知道
showing it to them every,
at that point it was almost every week
这时几乎每个星期， 我都将它展示在他们面前
So they uh, they decided it was time to invest,
所以他们， 呃， 他们认为是做调查的时候了

Czech: 
rychlá marketingová útočná kampaň potopit
ale jakmile velcí dodavatelé databází obrátili
tak to otevřelo cestu pro nezávislé dodavatele
softwaru [ISVs]
která začala efekt snéhové koule
každých šest měsíců, nebo tak nějak
jsem se setkával se podnikateli rizikového kapitálu
[v roce 1998 měla verze Linuxu 2.110 1,5 milionu řádek
kódu a 7,5 milionu uživatelů]
ukazoval jim nová čísla
která ukazovala, jak další a další lidé
přijímají Linux
a noví lidé převádějí aplikaci,
přibývají noví uživatelé
a ukazoval jsem jim náš seznam zákazníků
a náš seznam zákazníků se stával čím dál
tím víc působivý
Začaly se objevovat firmy jako Cisco
firmy jako, víte, ty .com
se začaly objevovat na našem seznamu zákazníků
a pořád podnikatelé rizikového kapitálu
pořád se na to dívali
a pořád říkali "Hmm, my to nemůžeme udělat"
Nakonec se Linus objevil na obálce časopisu Fortune
Něco se dělo s open source
No a v tu chvíli to podnikatelé rizikového kapitáli
nemohli ignorovat
už se jim dělalo zle z toho, jak všude kolem slyší o Linuxu
už jsem je unavil, víte
když jsem jim to ukazoval, v tu dobu to
bylo skoro každý týdenk
No a tak se rozhodli, že je čas investovat,

Serbian: 
nas je ozbiljan marketin ki korak
mogao sahraniti.
Ali jednom kada su proizvoПaХi
baza podataka krenuli
to je otvorilo put za druge ISV-je
i pokrenulo efekat snje·ne lavine.
Otprilike svakih 6 mijeseci
odlazio bih kod investitora
predstavljao im nove brojeve
koji pokazuju da sve vi e ljudi koristi Linux
i da se prikljuХuju novi ljudi,
novi korisnici,
pokazao bih na u listu korisnika,
a na a lista korisnika je
postajala sve impresivnija.
PoХele su se pojavljivati
tvrtke kao  to je Cisco,
dot-com tvrtke
su se pojavljivale na na oj listi korisnika
a potencijalni investitori su
nastavili samo gledati
i govoriti
"Ne mo·emo se upu tati u to"
Napokon, na naslovnoj stranici Fortune-a
je osvanuo Linus
Ne to se dogaПalo sa Open Sourceom
Od tada ga investitori vi e nisu mogli
ignorirati,
pozlilo im je od slu anja o Linuxu na sve strane
I ja sam im dojadio
pokazujuФi im ga skoro svakog tjedna.
I tada su odluХili da je vrijeme za investiciju,

Portuguese: 
uma guerra-relâmpago de marketing
sério poderia ter nos afundado,
mas uma vez que a grande base de
dados dos vendedores mudou
abriu caminho para outras ISVs
e isso iniciou o efeito de bola de neve.
A cada seis meses mais ou menos
eu voltava aos capitalistas de risco.
Eu mostrava a eles os novos números,
mostrando mais e mais
pessoas adotando o Linux
e novas pessoas transferindo
as plataformas, novos usuários
e eu ia mostrá-los nossa
lista de consumidores.
E nossa lista de consumidores estava
ficando bem mais expressiva.
Tinha pessoas como a Cisco que
estava começando a aparecer,
pessoas como as companhias virtuais
estavam começando a aparecer em
nossa lista de consumidores
e eventualmente os capitalistas de risco,
eles continuavam olhando aquilo,
eles continuavam a dizer:
"Oh, nós não podemos fazer isso."
Finalmente, Linus apareceu
na capa da Fortune.
Havia algo acontecendo com o Código Aberto.
bem, naquele ponto, os capitalistas
de risco não podiam ignorar mais
eles simplesmente ficaram doentes
de ouvir sobre Linux em todo lugar
e eles ficaram cansados de mim, apenas
mostrando aquilo a eles toda semana,
naquela altura.
Então eles decidiram que
era hora de investir,

Spanish: 
el punto en el que una maniobra de
marketing seria, podría habernos hundido.
Pero una vez que las compañías de bases
de datos se pasaron a nuestro lado,
se abrió un camino para otros ISVs,
iniciando un efecto de bola de nieve.
Cada seis meses o así, les enseñaba a los
inversores de riesgo los nuevos números
mostrando más y más gente
adoptando Linux,
y nuevas personas introduciéndose
en el negocio, nuevos usuarios.
Y también les enseñaba nuestra
lista de clientes.
Y ésta se estaba volviendo mucho más
impresionante cuando aparecían gente como
Cisco, gente de las  ".com"
que empezaban a unirse.
Entonces, los inversores de
riesgo acababan mirando
la lista y diciendo:
"No podemos hacerlo".
Y al final, Linus apareció en la portada de Fortune,
algo pasaba con el Open Source.
Llegados a ese punto, los inversores
no podían ignorarlo, estaban hartos
de escuchar hablar sobre Linux en todas partes,
y estaban cansados de que yo se lo enseñara

Croatian: 
jer se ne to de ava.
Najavio sam Open Source svijetu na Internetu
ZapoХeo sam dosta... administrativnog posla
oko pokretanja Open Source inicijative
i Хini mi se da sam, poslije 6 mijeseci,
svo vrijeme Хitao rijeХi "Open Source"
po novinama
i bio sam potpuno zapanjen.
Godinu dana kasnije
Microsoft je govorio o izdavanju
nekog izvornog koda
i neko od novinara je pitao Steve Ballmera
da li Фe taj kod biti Open Source
a Steve Ballmer je rekao,
"Open Source je mnogo vi e
od samog izdavanja izvornog koda"
Shvatio sam da je on proХitao
i shvatio moj dokument
i da sada govori novinarima o njemu.
E sad, ako ste samo tip na netu
kojem to uopФte nije posao
i napi ete Хlanak
koji se pro iri svijetom
i godinu dana kasnije
podpredsjednik Microsofta priХa o tome

Spanish: 
todas las semanas. Así que decidieron
que era hora de invertir, algo estaba pasando.
Cuando anuncié el Open Source al mundo
por Internet, hice mucho de los primeros
trabajos administrativos para
comenzar la iniciativa Open Source
y creo que seis meses más tarde
estaba leyendo las palabras Open Source
en las noticias todo el tiempo.
Fue absolutamente impresionante. Y un año
más tarde, creo recordar, Microsoft estaba
hablando sobre liberar
algo de su código,
y alguien de la prensa preguntó a
Steve Ballmer si iban a pasar a Open Source
su código, y él respondió:
"Bueno, Open Source
significa más que simplemente
liberar el código", y me di cuenta
que él había leído mi documento
y lo había comprendido,
y que ahora se lo estaba
diciendo a la prensa.
En fin, si sólo eres un tipo en la red,
que no se dedica a esto
profesionalmente, y que escribes
un manifiesto, y este se extiende
por el mundo, y después escuchas
que el vicepresidente de Microsoft

Serbian: 
jer se ne to de ava.
Najavio sam Open Source svijetu na Internetu
ZapoХeo sam dosta... administrativnog posla
oko pokretanja Open Source inicijative
i Хini mi se da sam, poslije 6 mijeseci,
svo vrijeme Хitao rijeХi "Open Source"
po novinama
i bio sam potpuno zapanjen.
Godinu dana kasnije
Microsoft je govorio o izdavanju
nekog izvornog koda
i neko od novinara je pitao Steve Ballmera
da li Фe taj kod biti Open Source
a Steve Ballmer je rekao,
"Open Source je mnogo vi e
od samog izdavanja izvornog koda"
Shvatio sam da je on proХitao
i shvatio moj dokument
i da sada govori novinarima o njemu.
E sad, ako ste samo tip na netu
kojem to uopФte nije posao
i napi ete Хlanak
koji se pro iri svijetom
i godinu dana kasnije
podpredsjednik Microsofta priХa o tome

Chinese: 
that there was something happening
一些事情发生了
I announced Open Source to the world on the Internet
我在网络上向世界宣告Open Source 的产生
I did a lot of the early... administrative the work of
我做了很多早期的....指导工作
starting the Open Source Initiative
？？
and I think six months later
我记得六个月之后
I was reading the words Open Source
我读到Open Source 这个词
in the news all the time
在新闻中， 时时刻刻
And I was totally astounded
我被震惊了
And a year later, I believe
一年之后， 我相信
Microsoft was talking about releasing some source code
微软也在讨论是否发布一些源码了
And someone in the press asked Steve Ballmer
新闻界有些人问Steve Ballmer
if they were going to open source their code
是不是会开放源码
and Steve Ballmer said,
Steve Ballmer 说
"Well, Open Source means more than
just releasing the source code"
“噢， Open Source 意味着比仅仅开放源码更多”
And I realized that he had read my document
我意识到他已经读过我的文章
and understood it and was now telling
the press about this
并且懂了我的意思，正在告诉新闻界他的观点
Now if you are like just a guy on the net
现在假设你是一个网络上的普通人
who's not doing this for a job at all
？不务正业？
and you sort of write a manifesto
？你写了一本小册子？
and it spreads out through the world
它在世上传播开来
and a year later
一年以后
the vice president of Microsoft is talking about that
微软的副总裁也在谈论它

German: 
Sie sahen, dass etwas passiert.
Ich habe der Welt Open Source über das Internet angekündigt.
Ich machte viel von der frühen Verwaltungsarbeit,
um die Open-Source-Initiative zu starten
und ich denke sechs Monate später
las ich die Worte „Open Source“
überall in den Nachrichten
und war total erstaunt...
Und ich glaube, ein Jahr später
sprach Microsoft davon, irgendwelchen Quellcode freizugeben
und jemand aus der Presse fragte Steve Ballmer,
ob sie ihren Code freigeben.
Und Steve Ballmer sagte,
"Also, Open Source bedeutet mehr als den Code freizugeben"
und ich merkte, dass er mein Dokument gelesen hatte,
es verstanden hatte und es jetzt der Presse erzählt.
Wenn du irgendein Netfreak bist,
es nicht beruflich machst,
und schreibst ein Manifest,
und das verbreitet sich über die Welt,
und Jahre später
spricht der Vizepräsident von Microsoft darüber,
dann denkst du, du bist auf Drogen, oder nicht?

Romanian: 
Am anunțat lumii Open Source
pe Internet.
Am realizat o mulțime din
munca timpurie... de organi-
zare administrativă a
începutului Inițiativei Open
Source
și cred că șase luni mai
târziu
puteam citi cuvintele Open
Source
la știri în fiecare zi.
Și eram complet uluit.
Și un an mai târziu, cred
Microsoft vorbea despre lansa-
rea unei părți de cod sursă.
Și cineva dintre reporteri
l-a întrebat pe Steve Ballmer
dacă ei vor deschide codul
lor sursă
și Steve Ballmer a zis,
"Ei bine, Open Source înseamnă
ceva mai mult decât doar
lansarea codului sursă."
Și atunci mi-am dat seama că
îmi citise documentul meu
și îl înțelese și nu spunea
nimic presei despre asta.
Acum, dacă tu ești doar un
tip de pe net
care nu face asta pentru nici
un fel de slujbă
și tu ieși și scri un manifest
și îl răspândești în lume
și un an mai târziu
vicepreședintele de la Micro-
soft vorbește despre asta
ai putea crede că tocmai te-ai
drogat, nu-i așa?

Czech: 
že se skutečně něco děje
Upozornil jsem na open source lidi na Internetu
už dříve jsem mnoho udělal.. administrativní práci
při zakládání Iniciativy Open Source Initiative
[Open Source Initiative, OSI]
a myslím, že o šest měsíců později
jsem četl slova open source
pořád v novinách
a byl jsem tím totálně ohromený
A o rok později
Microsoft mluvil o uvolnění nějakých zdrojových kódů
A někdo z tisku se zeptal Steva Ballmera
jestli uvolní jejich zdrojové kódy
a Steve Ballmer odpověděl,
"Open Source znamená víc, než pouze
uvolnění zdrojových kódů"
a já si uvědomil, že musel číst můj dokument
a porozumět mu a řekl to teď tisku
Když jste jenom obyčejný člověk na síti
který to nedělá jako práci
a tak nějak sepíšete manifest
který se rozšíří po světě
a o rok později
o tom mluví místopředseda Microsoftu

Polish: 
Zwiastowałem Otwarte Źródła światu przez Internet.
Wykonałem dużo wczesnej... pracy administracyjnej
przy rozpoczęciu Inicjatywy Otwartych Źródeł.
Wydaje mi się, że sześć miesięcy później
czytałem słowa "Open Source"
w wiadomościach właściwie cały czas,
byłem kompletnie zaskoczony.
Wydaje mi się, że jakiś rok później
Microsoft mówił o publikowaniu jakiegoś kodu,
a ktoś z prasy pytał Steve'a Ballmera,
czy mają zamiar otworzyć swój kod źródłowy.
Steve Ballmer powiedział,
"Otwarte Źródła znaczą więcej, niż tylko publikowanie kodu".
Zrozumiałem wtedy, że musiał czytać mój dokument,
i zrozumiałem, że właśnie mówił o tym prasie.
Jeśli jesteś po prostu kolesiem w sieci,
który nie robi tego ze względu na pracę,
piszesz jakiś manifest,
który rozchodzi się po świecie,
a rok później
wiceprezes Microsoftu mówi o nim,
pomyślałbyś, że jesteś na narkotykach, prawda?
Ale to naprawdę się stało.

Russian: 
Я объявил об Открытых Исходниках миру через Интернет.
Я сделал много начальной...
административной работы для
запуска Инициативы Открытых Исходников
(Open Source Initiative)
и где-то месяцев через шесть,
Я был вознагражден словами
Open Source
постоянно во всех новостях
и был абсолютно поражен.
Спустя год, я поверил
что в Microsoft обсуждается открытие
части исходного кода.
Когда в прессе Стива Баллмера спросили,
собираются ли они открыть свои исходные коды,
и Стив Баллмер сказал:
"Ну, Открытые Исходники означают
не просто открытие кода",
я понял, что он прочитал мою работу
и понял ее, а сейчас рассказывает
об этом прессе.
Только что, Вы были простым парнем в сети,
который совершенно не из-за свой работы
пишет собственный манифест
и он расходится по миру,
а спустя один год
вице-президент Microsoft говорит о нем.
Вы решите, что вас глючит, не так ли?
Но, это было на самом деле.

Bulgarian: 
нещо се случваше.
Представих Отворения код
пред света чрез интернет.
Свърших голяма част от ранната
административна работа за
започването на инициативата
на Отворения код,
и мисля, че шест месеца по-късно
четях за Отворения код навсякъде,
в новините през цялото време,
бях напълно смаян.
И година по-късно мисля, че и
Microsoft заговори за разкриване
на част от сорс кода.
И някой от пресата попита Стив Балмър
дали те ще предоставят
кода си като Отворен код
и Стив Бълмар каза
"Всъщност Отворения код означава повече
от това просто да се разкрие сорс кода."
И осъзнах, че беше чел моя документ
и го бе разбрал, сега казваше това на пресата.
Ако си просто някой непознат в интернет,
който не прави това професионално
и пише някакви документации,
които разпространява по света
и буквално година по-късно
вице-президента на Microsoft те цитира!

Turkish: 
Ben bir kaç kez denemiþtim,
problem yaþadým.
Sonra bu festivale geldim.
Bütün gurular burada toplanmýþ.
Ýnþallah, þansým olacaðýný
umuyorum alýrken.
Bunun yerine emailler göndermek ya da...
netteki haber gruplarýna yazmak.
Ve cevap için bilmem kaç gün
beklemek bazen...
Buraya gelmek ve diðer kiþileri
bulmak çok basit.
Bu adamlar sorununuzu biliyorlardýr.
Ve yardým edebileceklerdir.
Ve birkaç saat içinde...
makinanýz yüklenmiþ olacak.
Ben yüklemeyi benim koca laptop'uma
yapmak istemiþtim.
Ve nette bir arama yaptým...
ve yardým alýnabilecek bir kaynak buldum.
Ve bugün buradayým.
Bu küçük herife Linux'u burada
kurmaya çalýþýyorum.
Bir Toshiba Libretto.
Dünyadaki en kolay iþlerden
biri deðil yani.
Çünkü donanýmýn acayip bir parçasý bu...
Bir sandalye var mý buralarda?

Portuguese: 
que havia algo acontecendo.
Eu anunciei o Código Aberto
ao mundo pela Internet.
Eu fiz muito do primeiro...
trabalho administrativo de
começar a iniciativa do Código Aberto
e, eu acho que seis meses depois,
eu estava lendo as palavras Código Aberto
nos noticiários a todo o momento
e estava totalmente surpreso.
E um ano depois, eu acredito,
a Microsoft estava conversando
sobre liberar alguns códigos fonte
e alguém da imprensa
perguntou a Steve Ballmer
se eles iriam liberar seus códigos fonte
e Steve Ballmer disse:
"Bem, Código Aberto significa mais
do que apenas liberar o código fonte."
E eu percebi que ele havia lido meu documento
e o entendido e agora estava
contando à imprensa sobre ele.
Agora se você é apenas um cara na rede
que não está fazendo isso por trabalho
e você escreve um manifesto
e ele se espalha pelo mundo
e um ano depois
o vice-presidente da Microsoft
está falando sobre ele...
Você pensaria que está drogado, não?

French: 
et là il s’est passé quelque chose
J’ai annoncé l’Open Source au monde entier sur internet
J’avais tous les jours beaucoup de
paperasserie à faire
pour mettre en place l’initiative Open Source
et à peu près six mois après
Je lisais le mot Open Source
dans les infos tous les jours
et j’étais totalement abasourdi
Et un an après, je crois
Microsoft a parlé d’ouvrir son code source
Et quelqu’un dans la presse à demander à Steve Ballmer
s’ils allaient ouvrir leur code source
et Steve Ballmer a dit,
« En Fait, Open source signifie plus
que de juste rendre le code source disponible. »
Et j’ai réalisé qu’il avait lu mon document,
il avait compris et était en train
d’en parler avec la presse
En fait, si vous êtes juste un gars sur le Net
qui ne fait pas ça pour son job
et que vous écrivez un manifeste
et que vous le diffusez à travers le monde
et que un an après,
le vice-président de Microsoft en parle

Modern Greek (1453-): 
ότι κάτι συνέβαινε.
Ανακοίνωσα το Open Source σ' όλο τον κόσμο μέσω του Internet
Έκανα πολύ από την αρχική διοικητική δουλειά
ξεκινώντας το Open Source Initiative
(Πρωτοβουλία Ανοιχτού Λογισμικού)
και περίπου 6 μήνες αργότερα
διάβαζα τις λέξεις Open Source
συνέχεια στα νέα
και είχα πραγματικά εκπλαγεί.
Ένα χρόνο αργότερα,
η Microsoft μιλούσε για την δημοσιοποίηση λίγου πηγαίου κώδικα.
Κάποιος από τον τύπο ρώτησε τον Steve Ballmer
αν επρόκειτο να κάνουν τον κωδικά τους open source
και αυτός απάντησε:
"Open Source σημαίνει πολύ περισσότερα απ' το να
δημοσιοποιήσεις τον κώδικα "
Και διαπίστωσα ότι είχε διαβάσει το άρθρο μου
και το είχε καταλάβει και τώρα μιλούσε γι' αυτό στον τύπο.
Τώρα, αν ήσαστε απλά ένας τύπος στο Internet
που δεν κάνει αυτή τη δουλειά
και γράφατε ένα μανιφέστο
που διαδιδόταν σ' όλο τον κόσμο
και ένα χρόνο αργότερα
ο υποδιευθυντής της Microsoft μιλούσε γι' αυτό

English: 
that there was something happening
I announced Open Source to the world on the Internet
I did a lot of the early... administrative work of
starting the Open Source Initiative
and I think six months later
I was reading the words Open Source
in the news all the time
and was totally astounded
And a year later, I believe
Microsoft was talking about releasing some source code
And someone in the press asked Steve Ballmer
if they were going to open source their code
and Steve Ballmer said,
"Well, Open Source means more than
just releasing the source code"
And I realized that he had read my document
and understood it and was now telling
the press about this
Now if you are like just a guy on the net
who's not doing this for a job at all
and you sort of write a manifesto
and it spreads out through the world
and a year later
the vice president of Microsoft is talking about that

Arabic: 
وان هناك شيء يحدث
اعلنت المصادر المفتوحة
للعالم على الانترنت
وعملت الكثير من العمل الاداري اللازم
لبدء مبادرة المصادر المفتوحة
واظن بعد حوالي 6 اشهر
"قرأت كلمة "المصادر المفتوحة
في الاخبار طوال الوقت
وكنت مذهولا تماما
و بعد سنة على ما اعتقد
تحدثت ميكروسوفت  عن
نشر جزء من مصادر برامجها
"وسأل أحد الصحفيين "ستيف بالمر
اذا كان يريدون جعل برامجهم مفتوحة
فقال ستيف بالمر
حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر
من طرح مصدر البرنامج للعموم
وادركت انه قد قراء ما كتبت
وفهمه ويخبره الان للصحافة
الان اذا كنت مثل اي شخص على الشبكة
وتعمل ذلك ليس من اجل العمل
وقمت بكتابة اعلان
ونشرته للعالم
وبعد سنة
تحدث نائب رئيس ميكروسوفت عن ذلك

Spanish: 
está hablando de ello,
¿no pensarías que estás drogado?
Pues esto es lo que pasó.
SVLUG, BALUG, LALUG
Grupos de Usuarios de Linux
Los grupos locales de usuarios
tienden a preocuparse más de
construir una red social, especialmente captando
gente familiarizada con sus objetivos,
también actuando como una red
de apoyo para gente que,
por ejemplo, no pueda pagar
por soporte comercial.
Así que alguna de las cosas
que hacen en este área es,
por ejemplo,
lo que acabo de decir.
Creo que una vez al mes, organizan reuniones
de instalación que significan que
las personas que tienen problemas
instalando Linux en sus máquinas,
o algo por el estilo, quiero decir, quizás han
instalado ya Linux, pero quieren configurar
la red de un modo específico,

Turkish: 
Sanýrým bu Adalet bölümü departmaný.
Ýnsanlarý gerçeðin farkýna vardýrdý.
Nihayet Microsoft'a alternatif
birþeyler bakabilirsin.
Belki de Microsoft Amerikan
Rüyasý falan deðil.
Ve bu bir algýlama deðiþikliði.
Çok net görebilirsin.
Bu insanlar Microsoft'u
kendi rýzalarýyla aldýlar...
ve belki hala alýyorlar ama nihayetinde...
onlarda piyasanýn daha çok
farkýnda þu günlerde.
Microsoft genelde Linux'u
savunma olarak kullanýr.
Linuxu bir iddiayla
batýrmak için kullanýr.
Ki Linux'un tekeli yok.
Çünkü Linux cidden de...
onlarý kedili kuþlu
sandalyelerinden itebilirdi.
Bu çok ustaca bir düþünce
ve tamamen aldatýcý.
Çünkü o...
fiyat konusunda hiç yanýt vermedi.
Onlar önceden saldýrmýþtý zaten.
Zorba ve deðiþken anti rekabetçi
antremanlarla.
Ama bu onlarýn en akýllýsýydý.
Ve bir olayda, yargýç onu almadý.
Biz her zamanki gibi, dernekte
gibi oturup endiþelenip duruyorken...
Microsoft alemin kralý olacak
diye üzülüyoruz.

Russian: 
Местные Группы Пользователей (LUG)
могут быть больше, чем просто средством
построения социальной сети,
на пример помощь людям в понимании тонкостей,
а также действие в качестве сети поддержки
для людей, которые, на пример,
не имеют возможности
платить за коммерческую поддержку.
То есть, это одна из вещей
которыми они занимаются.
Где-то раз в месяц,
они проводили install fest'ы, на которых
люди, встретившие проблемы при запуске
Linux на своих машинах
или желающие тонкой настройки, т.е.
на пример, они поставили Linux,
но хотят как-то по-особенному настроить сеть,
могли принести свои компьютеры
на это собрание пользователей

Czech: 
tak byste si myslel, že jste na drogách, ne?
Ale ono se to opravdu dělo
[*LUG, Lokální skupiny uživatelů]
[LINUS TORVALDS, tvůrce jádra Linuxu]
Lokální skupiny uživatelů [LUG] tíhly k tomu
být více než jen
nástroj budování sociální sítě
hlavně seznamovaly lidi s okolnostmi
a teké pracovaly jako určitý druh podpory
pro lidi, kteří, kteří neměli například schopnost
platit za komerční podporu
Takže jedna z věcí, kterou dělají v této oblasti
ja nepříklad toto.
Myslím, že tak jednou za měsíc
pořádají install fest, což znamená
že lidé, kteří mají problémy s instalací Linuxu
na jejich strojích
anebo mají nějaké problémy, chci říct
že třeba nainstalovali Linux
ale chtějí nějak specificky nastavit síť
mohou přínést své počítače

Polish: 
Lokalne Grupy Użytkowników są ważne
dla budowania społecznej sieci,
są możliwością zaznajomienia się z różnymi zagadnieniami,
działają też jako rodzaj sieci wsparcia technicznego
dla osób, które, przykładowo, nie posiadają możliwości
zapłacenia komercyjnej sieci wsparcia.
Jedną z rzeczy, jaką robią w tym obszarze,
przykładowo, jest organizowanie tego.
Wydaje mi się, że robią to raz na miesiąc.
Organizują imprezy instalacyjne, dzięki którym
osoby, które mają problemy z instalacją Linuksa na swych maszynach,
albo mają jakiś problem, znaczy,
może zainstalowali Linuksa,
lecz chcą skonfigurować sieć w specyficzny sposób,
mogą przynieść swoje maszyny
na to grupowe spotkanie.

Modern Greek (1453-): 
θα πιστεύατε ότι παίρνετε ναρκωτικά, έτσι δεν είναι?
Αλλά αυτό πραγματικά συνέβη.
Οι Local Users Groups(Τοπικές Ομάδες χρηστών)
τείνουν να γίνουν κάτι περισσότερο από
το χτίσιμο ενός απλού κοινωνικού κύκλου,
αφού εξοικειώνουν τον κόσμο με τα ζητήματα
ενώ παράλληλα δρουν σαν ένα είδος δικτύου υποστήριξης
για άτομα που δεν έχουν, για παράδειγμα, την δυνατότητα
να πληρώσουν για τεχνική υποστήριξη.
Έτσι, ένα πράγμα που κάνουν σ' αυτό το τομεά
για παράδειγμα, είναι αυτά τα...
νομίζω ότι είναι μια φορά το μήνα
οργανώνουν install fests, το οποίο σημαίνει ότι
άνθρωποι που έχουν προβλήματα στην εγκατάσταση του Linux
στους υπολογιστές τους
ή κάποιο άλλο ζήτημα,
για παράδειγμα έχουν εγκαταστήσει το Linux
αλλά θέλουν να ''στήσουν'' το δίκτυο με ένα συγκεκριμένο τρόπο,
μπορούν να φέρουν τα μηχανήματα τους

Serbian: 
mislili bi da ste na opijatima, zar ne ?
Ali to se stvarno dogodilo!
Lokalne grupe korisnika (LUG)
su vi e od pukog
povezivanja dru tva u mre·e,
upoznajuФi ljude sa problemima
i dijelujuФi kao neka vrsta udru·ene podr ke
za ljude koji, na primjer, nisu u moguФnosti
plaФati komercijalnu podr ku.
Ono  to neki rade na tom planu
na primjer, je  to rade slijedeФe.
Mislim da jednom mijeseХno
imaju install okupljanja,  to znaХi da
ljudi koji imaju problema s instalacijom
Linuxa na svoja raХunala
ili imaju neke probleme, mislim
mo·da su instalirali Linux
ali ·ele konfigurirati mre·u na specifiХan naХin,
mogu donjeti svoja raХunala

Romanian: 
Dar aceasta chiar se întâmpla
în realitate.
Grupul Utilizatorilor Locali
are tendința de a fi mai mult
decât o problematică
a construirii unei rețele
sociale pe net,
în special urmărind să familia-
rizeze oamenii cu problema
astfel încât să acționeze ca
un fel de suport pe network
pentru oameni care, care nu,
de exemplu, nu au abilitatea
să plătească pentru suportul
comercial de network.
Așa că unul dintre lucrurile
pe care ei le fac în acest
domeniu
de exemplu, este că ei fac
aceasta.
Cred că e o dată pe lună.
Ei au instrucțiuni de instalare,
ceea ce înseamnă că
oamenii care au probleme în
obținerea Linux-ului instalat
pe calculatoarele lor
sau au alte dificultăți, mă
refer
poate că ei au instalat Linux-ul
dar doresc să configureze
rețeaua de net într-un mod
specific

English: 
You'd think you were on drugs, wouldn't you?
But that's what really happened
The Local Users Groups
tend to be more than an issue of
building a social network
especially getting people familiarized with the issues
also just acting as a kind of supporting network
for people who, who do not, for example,
have the ability
to pay for commercial support network
So one thing they're doing in this area
for example, is they're making these.
I think it's once a month
They're having install fests, which means that
people who have problems getting Linux
installed on their machines
or have some issue, I mean
maybe they've installed Linux
but want to set up the network in a specific way
can actually bring in their machines

Portuguese: 
Mas foi isso que realmente aconteceu.
O Grupo de Usuários Locais tende
a ser mais do que uma edição de
construção de uma rede social
deixando as pessoas familiarizadas
com as versões
e também apenas agindo como
um tipo rede de suporte
para pessoas que, por exemplo,
não tem a capacidade
de pagar por uma rede de suporte comercial.
Então, uma coisa que eles estão
fazendo nessa área,
por exemplo, é isso:
Eu acho que é uma vez por mês
eles instalam festas, que significa que
pessoas que têm problemas em instalar
o Linux em suas máquinas
ou tem alguma versão, quero dizer
talvez eles instalaram o Linux
mas querem configurar uma rede
de uma maneira específica
podem trazer suas máquinas

Bulgarian: 
Бихте си помислили, че сте се дрогирали,нали?
Но това наистина се случи.
Местната група потребителите (Local Users Groups)
възнамеряваше това да бъде повече от
създаването на обществена мрежа,
целеше хората да се запознаят с това
а също и да бъде един вид помощна мрежа
за хора, които не могат, например,
да плащат за комерсиална поддръжка.
Така, че едно нещо, което правеха в тази сфера,
например, беше взаимопомощта.
Мисля, че беше веднъж месечно.
Те имаха инстал фестове,
което означава, че
хора, които имаха проблеми с
инсталирането на Линукс не техните машини
или други подобни; имам предвид,
че те може да са си
инсталирали Линукс,
но искат да настроят мрежата
по по-специфичен начин.
На практика те могат да
донесат своите машини

Arabic: 
ستظن انك تتعاطى المخدرات, صحيح؟
لكن هذا ما حدث فعلا
المجموعات المحلية على الشبكة
اصبحوا ميالين لاكثر
من انشاء شبكة للتواصل الاجتماعي
وخاصة جعل الناس يتعرفوا بهذا لموضوع
وكذلك العمل كشبكة داعمة
للاشخاص الذين لم يكن لديهم المقدرة
للدفع للشبكات التجارية
لذلك من الاشياء التي عملوها في هذا المجال
.... مثلا عملوا اشياء
اظنه في كل شهر
عملوا "احتفالات تنزيل" مما يعني ان
الاشخاص الذين لديهم مشكلة
في تنزيل لينكس على اجهزتهم
او لديهم اي مشكلة, اعني
ربما يكونوا قد نزلوا لينكس
لكن يريدوا عمل شبكة بطريقة معينة
يمكن ان يجلبوا اجهزتهم

Chinese: 
You'd think you were on drugs, wouldn't you?
你会认为自己药吃多了， 不是吗？
But that's what really happened
但是这确实发生了
The Local Users Groups
tend to be more than an issue of
Linux本地用户组倾向于不止是一种
building a social network
建立社会网络的想法
especially getting people familiarized with the issues
？尤其是使？
also just acting as a kind of supporting network
或者仅仅是一种支持网络
for people who do not, for example, have the ability
对于那些不能， 比如说， 没能力
to pay for commercial support network
来为商业支持网络付费的人
So one thing they're doing in this area
因此？他们在这方面做的？
for example, is they're making these.
比如说， 是他们在？？
I think it's once a month
我想它是每月一次
They're having install feasts, which mean that
他们在举行安装的聚会， 就是说
getting Linux installed on their machines
把Linux 安装到他们的机器上
or have some issue, I mean
或者有一些问题， 我意思是
maybe they've installed Linux
也许他们已经安装了Linux
but want to set up the network in a specific way
但是想用一种特殊的方式来设置网络
can actually bring in their machines
可以真的带来他们的机器

Croatian: 
mislili bi da ste na opijatima, zar ne ?
Ali to se stvarno dogodilo!
Lokalne grupe korisnika (LUG)
su vi e od pukog
povezivanja dru tva u mre·e,
upoznajuФi ljude sa problemima
i dijelujuФi kao neka vrsta udru·ene podr ke
za ljude koji, na primjer, nisu u moguФnosti
plaФati komercijalnu podr ku.
Ono  to neki rade na tom planu
na primjer, je  to rade slijedeФe.
Mislim da jednom mijeseХno
imaju install okupljanja,  to znaХi da
ljudi koji imaju problema s instalacijom
Linuxa na svoja raХunala
ili imaju neke probleme, mislim
mo·da su instalirali Linux
ali ·ele konfigurirati mre·u na specifiХan naХin,
mogu donjeti svoja raХunala

German: 
Aber das passierte wirklich.
Die lokalen User-Groups
sind mehr als
soziale Netzwerke.
Sie machen die Leute mit Sachverhalten vertraut
oder betätigen sich in der Rolle als technische Hilfe
für Leute, die nicht in der Lage sind,
für kommerziellen Support zu bezahlen.
Also eine Sache,
die sie zum Beispiel in diesem
Bereich machen, sind diese „Installations-Treffen“.
Ich glaube, es ist einmal im Monat,
dass sie Installations-Treffen
haben, was bedeutet, dass
Menschen, die Probleme haben,
Linux auf ihren Maschinen zu installieren,
oder anderweitige Probleme haben, ich meine,
vielleicht haben sie
Linux installiert, aber
möchten ihr Netzwerk
auf eine bestimmte Art einrichten,
dann können sie ihre Maschinen

French: 
Vous vous dites que vous êtes drogué, n’est-ce pas ?
Mais c’est ce qui est réellement arrivé.
Les Groupes d’Utilisateurs Locaux
sont plus qu’une manière de
fabriquer un réseau social
particulièrement avec les gens
familiarisés avec les problèmes
qui servent aussi comme une sorte de support
pour les gens qui, qui ne peuvent pas, par exemple,
payer pour un support commercial.
Une des choses qu’ils font,
par exemple, c’est de faire ça.
C’était il y a un peu près un mois
Ils faisaient une Install Party, c’est-à-dire
que les gens qui ont des problèmes pour
installer leur machine
ou qui ont des difficultés, je veux dire,
s’ils ont installé Linux
mais qu’ils veulent configurer le réseau
d’une manière spécifique,
ils peuvent amener leur machines

Arabic: 
لهذا اللقاء
وهناك العديد من الاشخاص الذين يرغبون بالمساعدة
والذين من المكن ان يكونوا
قد مروا بنفس المشكلة من قبل
حسنا, الامور ليست جيدة تماما
حصل معي من قبل, كان عندي بعض المشاكل
لذلك قدمت الى هذا اللقاء
حيث فريق الخبراء
واّمل ان يكون هناك بعض الحظ
بدل ارسال الرسائل الالكترونية
للمجموعات على الانترنت
وانتظار الاجابة لعدة ايام
من السهولة القدوم هنا وايجاد اخرين
ربما يعرفوا عن مشكلتك
وربما قادرين على المساعدة
وبقليل من الحظ ربما خلال ساعات
يمكن ان يكون جهازك جاهز
في الاصل اردت ان انزله
على جهازي المحمول
وبحثت على الانترنت
ووجدت من اين يمكن الحصول على المساعدة
و..... انا هنا اليوم

Romanian: 
își pot aduce de facto calcu-
latoarele lor
la această întâlnire cu grupul
de utilizatori.
Și acolo se vor găsi o mulțime
de oameni care să vrea să-i ajute
care au mai văzut aceeași
problemă anterior.
Ei bine, în prezent lucrurile
nu se prezintă prea bine.
Am încercat și eu ceva mai
înainte și am întâmpinat
dificultăți.
Și așa am ajuns să vin la
acest târg de instalare unde
abundă de guru-și în Linux.
Să sperăm că o să am mai mult
noroc odată ce-am ajuns aici.
În loc să am posibilitatea să
trimit e-mail-uri, sau
să scriu la grupuri de știri
pe Internet
și să aștept câteva zile
pentru răspuns uneori
e mai ușor să vii aici și să
găsești alți oameni
care s-ar putea să se priceapă
la problema ta
și poate ar putea să te ajute.
Și dacă ai noroc în câteva ore
ai calculatorul instalat.
Inițial mi-am dorit să-l insta-
lez pe ă, laptop-ul meu mai mare
și tocmai am efectuat o căutare
pe net
și am găsit unde se află resur-
sele pentru a primi ajutor.

Bulgarian: 
на тази сбирка на местните потребители.
И там имаше много хора
желаещи да помогнат,
които може би бяха
виждали подобни проблеми.
Е, всъщност нещата бяха на добре.
Сам опитах по-рано. Имах проблем.
Отидах на такъв фест, където
беше пълно с гурута.
Вярвах, че ще имам по-голям
късмет след като дойда тук.
Отколкото да пращам
елекронна поща или да
да пиша да нюз групи в интернет
и да чакам няколко дни, за да
се появи някакъв отговор.
Лесно е да дойдеш тук и
да срещнеш други хора,
които може да знаят нещо за твоя проблем
и биха могли да ти помогнат.
Ако всичко е наред за няколко часа
ще имате инсталирана машина.
По начало исках инсталация на
по-големия ми лаптоп
и за това потърсих в интернет
и намерих къде имаше
възможност да ми се помогне.
И ето, днес съм тук, защото

Czech: 
na takové setkání skupiny uživatelů
a tam bude mnoho lidí, kteří jim ochotně pomohou
kteří už možná viděli tentýž problém předtím.
No ve skutečnosti to nejde tak dobře.
Už jsem to zkoušel sám dříve a měl jsem problémy.
A tak jsem přišel na tento install fest, kde
se to hemží odborníky.
Snad budu mít víc štěstí, až to tam budu cpát.
Místo toho, abyste musel posílat maily, nebo
psát do diskusních skupin na Internetu
a čekat někdy i pár dní na odpověď
je lehčí sem přijít a najít lidi
kteří možná vědí něco o vašem problému
a mohou vám být schopni pomoci
a doufejme že během pár hodin
budete mít svůj počítač nainstalován
Původně jsem to chtěl nainstalovat na můj
eee, větší laptop
a tak jsem prohledal Internet
a našel, kde tam jsou nějaké zdroje pomoci
A teď jsem tu

Chinese: 
to this users group meeting
到这个用户组的集会
And there's a lot of people there willing to help
有很多人乐于帮忙
who may have seen the same problem before.
他们可能从前接触过类似的问题
Well, actually things aren't so well.
哦， 事情有点不对头
I tried it earlier myself. I had problems.
早些时候， 我自己试过。 我遇到了问题
And so I came to this install feast world.
于是我就来到这里
All the gurus abound.
到处都是专家
Hopefully I'll have better luck getting it in.
真希望我有这么好的机会加入他们
Instead of having, uh, sending e-mails, or
除了写， 呃， 发电子邮件， 或者
writing to news groups on the Internet
写信给互联网上的新闻组
and waiting several days for the answers sometimes
并且等待几天回应
it's easy to come here and find other people
来这里是十分简单的 可以找到其他人
who might know about your problem
他们也许知道你的问题
and may be able to help you
可能可以帮你
And hopefully within a few hours
充满希望地等待一段时间
you have your machine installed
你的机器就装好了
Originally I wanted to it install on
uh, my larger laptop
开始我想把它装在，呃， 我的大笔记本上
and I just did a search on the net
我在网络上搜索了一下
and found where there were resources to get help
发现了可以找到帮助的地方
And um, I'm here today
所以， 嗯， 今天我就到了这里

Serbian: 
na to okupljanje korisnika.
Tamo ima mnogo ljudi koji su
spremni pomoФi,
koji su se ranije mo·da veФ sreli
s takvim problemom.
Znate, ne ide sve glatko.
Prvo sam poku ao sam. Imao sam problema.
I tako sam do ao na ovaj Install Fest gdje
se okupljaju svi gurui.
Nadam se da Фu imati vi e sreФe kod instalacije.
Umijesto slanja e-po te, ili
pisanja po grupama za rasprave na Internetu
i ponekad Хekanja i po nekoliko dana na odgovore,
lak e je doФi ovdje i pronaФi druge ljude
koji bi mogli znati ne to o va em problemu
i koji vam mogu pomoФi.
I u roku od nekoliko sati
imate instalirano raХunalo.
Prvo sam ga htio instalirati
na moj laptop
pa sam pretra·ivao po netu
i prona ao sam gdje mogu pitati za pomoФ.
I sada sam ovdje

French: 
à ces rencontres d’utilisateurs.
Et là il y a plein de gens qui pourront les aider
parce qu’ils auront déjà eu le même problème.
Bien, là ça ne marche pas très bien.
j’ai essayer tout seul. J’ai eu des problèmes
Alors je suis venu à cette Install Party
où il y a plein de guru.
Et là j’ai plus de chance d’y arriver
plutôt que si j’envoie des courriels,
que si j’écris sur les newsgroup sur internet
et attends parfois plusieurs jours pour avoir une réponse.
C’est facile de venir ici et de trouver d’autre gens
qui connaîtront la solution
et pourront vous aider.
Avec de la chance, en quelques heures
vous avez une machine installée.
À la base, je voulais l’installer sur mon
plus gros portable
et j’ai fait une recherche sur le Net
pour trouver des informations.
Et je suis ici aujourd’hui

Polish: 
Jest tu od groma ludzi, którzy chcą pomagać,
którzy mogli widzieć wcześniej podobny problem.
Właściwie nie jest wcale tak dobrze.
Spróbowałem go wcześniej. Miałem problemy.
Przyszedłem więc na tą imprezę instalacyjną,
gdzie są wszyscy guru.
Mam nadzieję, że będę miał więcej szczęścia.
Zamiast wysyłania e-maili lub pisania
na grupy newsowe w Internecie
i czekania całych dni na odpowiedź,
jest łatwo przyjść tutaj i znaleźć innych ludzi,
którzy mogą wiedzieć o twoim problemie
i mogą być w stanie ci pomóc.
Przy pewnej dozie szczęścia, w ciągu
kilku godzin będziesz mieć zainstalowany system na swej maszynie.
Początkowo chciałem zainstalować go na moim większym laptopie,
więc zacząłem szukać w sieci
i odkryłem, że jest sposób, żeby otrzymać pomoc.
I jestem tutaj,
ponieważ próbuję zainstalować Linuksa na tym małym koledze.

Portuguese: 
para esses encontros de grupos de usuários.
E existem muitas pessoas
lá dispostas a ajudar
que podem ter tido o mesmo problema antes.
Bem, na verdade, as coisas não são tão boas.
Eu tentei isso antes. Eu tive problemas.
Então, eu fui a essa festa de instalação onde
os gurus existem em abundância.
Tomara que eu tenha melhor sorte indo nisso.
Ao invés de mandar e-mails ou
escrever para listas de discussão na Internet
e, algumas vezes, esperar por
vários dias por respostas.
É fácil vir até aqui e achar outras pessoas
que possam saber sobre seu problema
e possam te ajudar.
E, com esperança, em poucas horas
você tem sua máquina instalada.
Originalmente eu queria ele
instalado no meu laptop maior
e, então, eu apenas fiz uma pesquisa na rede
e achei onde existiam recursos
para pegar ajuda.
E eu estou aqui hoje

Russian: 
и там получить помощь от множества людей,
которые, возможно, уже сталкивались с таким.
Ну, на самом деле, все не очень-то хорошо.
Я уже пробовал сам, и у меня проблемы.
И я пришел на этот install fest, где
множество гуру.
Надеюсь, тут у меня получится лучше.
Вместо того, чтобы слать письма, или
писать в новостные группы в Интернет
и ждать ответа, иногда по нескольку дней,
можно просто придти сюда
и найти других людей,
которые могут знать о вашей проблеме
и возможно, могут помочь.
Если повезет, через несколько часов
ваша машина в рабочем состоянии.
Сперва я хотел, чтобы это стояло на
моем лэптопе,
и я поискал в сети
и нашел некоторую нужную справочную информацию.
А сегодня я здесь,
потому что пытаюсь поставить Linux
на этого маленького парня.

Croatian: 
na to okupljanje korisnika.
Tamo ima mnogo ljudi koji su
spremni pomoФi,
koji su se ranije mo·da veФ sreli
s takvim problemom.
Znate, ne ide sve glatko.
Prvo sam poku ao sam. Imao sam problema.
I tako sam do ao na ovaj Install Fest gdje
se okupljaju svi gurui.
Nadam se da Фu imati vi e sreФe kod instalacije.
Umijesto slanja e-po te, ili
pisanja po grupama za rasprave na Internetu
i ponekad Хekanja i po nekoliko dana na odgovore,
lak e je doФi ovdje i pronaФi druge ljude
koji bi mogli znati ne to o va em problemu
i koji vam mogu pomoФi.
I u roku od nekoliko sati
imate instalirano raХunalo.
Prvo sam ga htio instalirati
na moj laptop
pa sam pretra·ivao po netu
i prona ao sam gdje mogu pitati za pomoФ.
I sada sam ovdje

Turkish: 
98 yýlý Aralýk ayý falan
bir makale çýktý.
Matt adýnda bir herif
bir þeye iþaret ediyordu.
Australyadan bir adam,
bir þey baþarmýþtý.
Bir geri ödeme... bilgisayarýyla beraber...
Windows'un kullanýlmamýþ
bir kopyasý gelmiþti.
Ocak 19 gibi falan ilan etti,
Ocak mýydý?
Hayýr, Þubattý.
Þubattý of pardon Þubat 19.
19 Þubatta Windows Geri
Ödeme günü ilan etti.
Ve herkese bilgisayarcýlara
gitmeleri için cesaret verdi.
Gitsin, kullanýlmamýþ Windows
kopyalarýyla dönsünler.
Bu Windows Son Kullanýcý Lisans
Sözleþmesinde belirtilmiþti.
Bu önemli, Lisansýn kendisinin
içinde var ve lisans diyorki...
Eðer yazýlýmý kullanmazsanýz
geri ödeme alabilirsiniz.
Ama ürün bunu yapmak
için kanunlarca baðlanmýþ...
ya da kontrat sayesinde birleþtirilmiþ.
Ve gördükki, eðer bilgisayarcýný
arayýp bunlarý söylesen...
"Canýmý sýkma be çocuk." der
ve yiyecek gibi saldýrýr.
Bizim mekanýmýzda böyle
olmasýný asla istemedik.
Ya da tanýþmak için gittiðimiz
yerlerde, ta ki...
bilirsin, son saniyeler artýk.
Ne yaptýk, biz insanlarý mekanda
karþýlýyoruz.
Bu mekanda farklýlýðý
kontrol edebiliyoruz.

German: 
zu diesen Treffen bringen.
Und da gibt's eine
Menge hilfsbereite Menschen,
die eventuell schon mal
das gleiche Problem hatten oder gesehen haben.
Also, eigentlich sieht's nicht so gut aus.
Beim ‚Selbst-Ausprobieren’ hatte ich Probleme.
Und so kam ich zu diesem Installationstreffen,
wo alle Gurus sind.
Hoffentlich habe ich
mehr Glück, es hinzubekommen.
Anstatt Spaß zu haben,
Emails zu schreiben oder
etwas im Internet
in Newsgroups zu schreiben
und manchmal mehrere Tage
auf die Antwort zu warten, ist es
einfacher, hierher zu kommen
und andere zu finden,
die dein Problem kennen
und Dir helfen können.
Und hoffentlich hat man
innerhalb einiger Stunden
den Rechner installiert.
Eigentlich wollte ich es
auf meinem größeren Laptop installieren.
Also suchte ich einfach im Netz,
und fand dort heraus,
wo es Hilfestellung gibt.
Und so bin ich heute hier,

English: 
to this users group meeting
And there's a lot of people there willing to help
who may have seen the same problem before.
Well, actually things aren't so well.
I tried it earlier myself. I had problems.
And so I came to this install fest where
all the gurus abound.
Hopefully I'll have better luck getting it in.
Instead of having, uh, sending e-mails, or
writing to news groups on the Internet
and waiting several days for the answers sometimes
it's easy to come here and find other people
who might know about your problem
and may be able to help you
And hopefully within a few hours
you have your machine installed
Originally I wanted to it install on
uh, my larger laptop
and so I just did a search on the net
and found where there were resources to get help
And um, I'm here today

Spanish: 
y hay mucha gente en estas reuniones queriendo
ayudar, ya que han tenido esos problema antes.
Bueno, de hecho, las cosas no
estaban yendo muy bien, intenté
arreglarlo yo solo, así que vine
a esta fiesta de instalación donde
abundan los gurúes.
Espero tener suerte y conseguirlo.
En lugar de enviar e-mails o
escribir en grupos de noticias en Internet.
y esperando varios días las respuestas,
algunas veces es mas fácil venir aquí
y encontrar a otra gente que pueda saber
cuál es tu problema y que puedan ayudarte.
Y con suerte en unas pocas horas
tendrás tu máquina instalada.
Originalmente quería instalarlo
en mi mejor portátil,
Así que simplemente hice
una búsqueda en la red y
encontré donde había recursos
para conseguir ayuda.

Modern Greek (1453-): 
στη συνάντηση αυτού του γκρουπ χρηστών.
Και υπάρχουν πολλοί που είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν
και έχουν συναντήσει το ίδιο πρόβλημα πιο πριν.
Βασικά, τα πράγματα δεν είναι και τόσο καλά.
Το δοκίμασα νωρίτερα μόνος μου, αλλά είχα προβλήματα.
Έτσι ήρθα σ' αυτό το install fest
με όλους τους ''guru'' εδώ γύρω.
Ελπίζω να έχω καλύτερη τύχη με την εγκατάσταση.
Απ' το να στέλνω email, ή
να γράφω σε news groups στο Internet
και να περιμένω πολλές μέρες για απάντηση
είναι πιο  εύκολο να έρθεις εδώ και να βρεις άλλους ανθρώπους
που μπορεί να ξέρουν για το πρόβλημά σου
και να είναι ικανοί να σε βοηθήσουν.
Και ίσως μέσα σε μερικές ώρες
να έχεις τη μηχανή σου εγκατεστημένη.
Αρχικά ήθελα να το εγκαταστήσω στο μεγάλο μου laptop
και έτσι απλά έψαξα στο net
και βρήκα πού υπήρχαν πηγές για βοήθεια
και είμαι εδώ σήμερα

Serbian: 
jer poku avam staviti Linux
na ovo malo raХunalo.
To je Toshiba Libreto.
To nije ba  najlak e za napraviti
jer je ovo Хudna stvarХica, dakle...
Ima li ovdje stolica?
Mislim da su zbog pravosuПa
ljudi postali svjesni Хinjenice da
u najmanju ruku trebaju potra·iti
alternativu Microsoftu.
I mo·da Microsoft ipak nije ameriХki san.
Takvu vrstu promijenjene percepcije
mo·ete vrlo lako uoХiti,
ljudi uzimaju Microsoft zdravo za gotovo
i mo·da jo  uvijek kupuju Microsoft
ali su barem
vi e svijesni problema.
Microsoft zapravo koristi Linux kao obranu.
Iskoristili su Linux kao osnovu potvrde
da ne dr·e monopol
jer bi ih Linux ustvari

Portuguese: 
porque eu estou tentando colocar o
Linux nesse garotinho aqui,
apenas um Toshiba Libretto.
Não é a coisa mais fácil do mundo de se fazer
porque é um pedaço de
hardware estranho, então...
Alguma cadeira por aí?
Eu acho que o caso do Departamento de Justiça
deixou as pessoas cientes do fato que
você deve ao menos procurar
por alternativas à Microsoft.
E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft
não seja esse sonho americano
e este tipo de mudança de percepção
você pode claramente ver
que pessoas apenas pegaram da
Microsoft por concordarem
e talvez eles ainda estão comprando
da Microsoft, mas ao menos
eles estão mais cientes das
versões de hoje em dia.
Microsoft, na verdade usa
o Linux como defesa.
Eles usaram o Linux para basearem uma defesa
de que eles não possuem um monopólio
porque o Linux pode, essencialmente,
puxar-lhes o tapete a qualquer momento.

Russian: 
Это Toshiba Libretto.
Не самая простая вещь в мире,
поскольку это цельный кусок железа...
Есть тут стулья?
Я думаю, тот случай с Департаментом Правосудия,
Сделал людей осведомленными о том,
стоит, как минимум посмотреть на альтернативы Microsoft.
И, возможно, Microsoft, вовсе не Американская мечта
и это сдвиг в восприятии,
который очень хорошо виден.
Люди получают Microsoft в поставке
и, возможно, все еще покупают, но, по крайней мере
они более осведомлены о сегодняшнем положении
На самом деле, Microsoft использует Linux
как защиту.
Они использовали Linux для
доказательства того,
что они не монополия,
потому что Linux может
согнать их с насиженного места в любое время
Это было очень удачным аргументом,
абсолютно благовидным,

Turkish: 
Bu yüzden ben San Jose Marshal'dým,
eminim sende Nick'tin...
Ben... Rick Moendim
ve San Francisco benim.
Doðru.
Ve iþte elimizde haritalarla kim
geldi kim gitti el sallýyorduk.
Þey, biz cidden Denny'de karþýlaþmýþtýk.
Foster City limitler dýþýnda bir yer.
Foster City ve þehir limitleri...
yani þu demek ayný zamanda Polis
Yargýlama Yetkisi sýnýrlarý dýþýnda.
Yani bu buluþma noktasýnda
herhangi bir olay olduðunda...
San Mateo'nun yargýlama dahilinde olur.
Ve onlar kaybolduklarýný
söylerlerse biz de...
"Ýyi, biz Foster City'e gidiyoruz,
eyvallah" deriz.
Bu bir çeþit polisten kaçmak için
Hazardýn Dükü metodu.
Þey cidden, bu binanýn
diðer yanýna ilerledik.
Park yapýlan kýsma ilerledik
ve iþte þurada.
Ve burada, Microsoft da
burada yapmýþtý tanýþmayý.
Ýçkiler ve büyük bir afiþ var...
"Microsoft, Açýk Kaynak
Birliðine hoþgeldin der."
Ve yerel kameralar Eric Raymond
ve Microsoft temsilcilerini çekiyor.
Microsoft'un hikayesi daha çok...
bu Microsoftun tekeli deðil de
OEM lerinkiymiþ gibi görünüyor.

Chinese: 
cause I'm trying to put Linux on
this little guy right here.
因为我想把Linux 装到这里这台小的上面
just a Toshiba Libretto
是一台Toshiba Libretto
It's not a easy thing in the world to do
？不容易？
because it's a weird piece hardware, So...
因为它的硬件很罕见， 所以....
Any chairs right here?
有凳子吗？
I think that Department of Justice case
我想？法院？
has made people aware of the fact that
已经让人们认识到了
you should at least look for alternatives to Microsoft.
应当关注一下微软之外的选择
and maybe Microsoft isn't the American dream after all
可能微软并不是美妙的？美国梦？
and that kind of shifting perception
这种看法的转变
you can very clearly see
你可以清楚地看到
that people just took Microsoft for granted
人们仍然将微软视为理所当然的选择
and maybe they're still buying Microsoft but at least
可能他们仍然要买微软的产品 但是最后
they're kind of more aware of the issue these days
他们是？？
Microsoft actually uses Linux as defense
微软用Linux 作为挡箭牌
They used Linux to ground a claim
他们用Linux 来证明
that they don't have a monopoly
说自己没有垄断
because Linux could essentially
因为Linux 可以有效地

English: 
cause I'm trying to put Linux on
this little guy right here.
just a Toshiba Libretto
It's not a easiest thing in the world to do
because it's a weird piece of hardware, so...
Any chairs around here?
I think that Department of Justice case
has made people aware of the fact that
you should at least look for alternatives to Microsoft.
and maybe Microsoft isn't the American dream after all
and that kind of shifting perception
you can very clearly see
that people just took Microsoft for granted
and maybe they're still buying Microsoft but at least
they're kind of more aware of the issue these days
Microsoft actually uses Linux as defense
They used Linux to ground a claim
that they don't have a monopoly
because Linux could essentially

Arabic: 
لاني اردت ان انزل لينكس على هذا الكمبيوتر هناك
-من نوع-توشيبا ليبرتو
وهو ليس سهلا
لانه جهاز غريب
هل هناك اي مقاعد؟
اظن ان قضية وزارة العدل
جعلت الناس واعين لحقيقة انه
يجب البحث عن بديل لميكروسوفت
وربما ميكروسوفت في النهاية لا تمثل الحلم الامريكي
وهذا التحول الادراكي
الذي يمكن رؤيته بوضوح
من ان الناس ياخذوا ميكروسوفت بثقة
و ربما ما زالوا يشتروا من ميكروسوفت لكن على الاقل
اصبحوا اكثر وعيا للمسألة هذه الايام
استخدمت ميكروسوفت لينكس كدفاع
من اجل نقض الادعاء
بانه عندهم احتكار
لان لينكس بالاساس
ازاحهم عن مقعد الطائر الوطني

Bulgarian: 
се опитвам да си инсталирам Линукс
на това малко нещо тук.
Една Toshiba Libretto.
Това не е най-лесното нещо
на света, което може да се свърши,
защото имам странен хардуер, така че...
Столове да има тук някъде?
Мисля си, че съда и съдебните дела
накараха хората да осъзнаят факта,
че най-малкото трябва да имат
някаква алтернатива на Microsoft.
Може би Microsoft не е
американската мечта все пак.
И това насадено мнение.
Можете много ясно да видите,
че хората просто вземаха
Microsoft за даденост.
Вероятно сега все още те купуват
Microsoft, но най-малкото
вече са наясно донякъде с алтернативите.
Microsoft реално използва
Линукс като защита.
Те използваха Линукс,
за да претендират със становището,
че не осъществяват монопол,
защото Линукс може реално

Romanian: 
Și ă, sunt aici astăzi
din cauză că încerc să-mi pun
Linux pe această micuță
prietenă aici.
doar o Toshiba Libretto.
Nu e chiar cel mai ușor lucru
din lume să faci asta
din cauza că e o piesă ciudată
de hardware, așa că...
E vreun scaun pe aici?
Cred că procesul din Departa-
mentul de Justiție
a conștientizat oamenii de
faptul că
ar trebui cel puțin să cauți
alternative la Microsoft.
Și poate că Microsoft nu e la
urma urmei visul American
și genul acela de percepții
sucite (shifting perception)
poți vedea foarte clar
că oamenii doar ce-au luat
de-a gata Microsoft
și poate că ei încă mai cumpără
Microsoft dar cel puțin
poate că există ceva mai multă
conștientizare a problemelor
din ziua de astăzi
Microsoft de fapt folosește
Linux ca o apărare.
Ei folosesc Linux-ul ca să-și
bazeze scuza
că ei nu dețin un monopol
din cauză că Linux ar putea
la modul esențial

French: 
parce que j’essaie de mettre Linux sur
cette machine.
C’est un Toshiba Libretto
Ce n’est pas la chose la plus facile au monde à faire
parce que c’est un matériel particulier, alors…
Il y a une chaise par là ?
Je pense que la décision du ministère de la justice
a sensibilisé les gens sur le fait
qu’ils peuvent trouver une alternative à Microsoft.
et que peut-être Microsoft n’est pas le rêve américain après tout.
Avec ce genre de changement de perception,
on voit très clairement
que les gens utilisent Microsoft parce qu’on leur donne
et qu’ensuite ils continuent d’acheter
du Microsoft mais que, au moins,
il y en a de plus en plus au courant du problème aujourd’hui
Actuellement, Microsoft utilise Linux comme défense.
Ils utilisent Linux pour revendiquer
qu’ils n’ont pas de monopole,
parce que Linux pourrait

Croatian: 
jer poku avam staviti Linux
na ovo malo raХunalo.
To je Toshiba Libreto.
To nije ba  najlak e za napraviti
jer je ovo Хudna stvarХica, dakle...
Ima li ovdje stolica?
Mislim da su zbog pravosuПa
ljudi postali svjesni Хinjenice da
u najmanju ruku trebaju potra·iti
alternativu Microsoftu.
I mo·da Microsoft ipak nije ameriХki san.
Takvu vrstu promijenjene percepcije
mo·ete vrlo lako uoХiti,
ljudi uzimaju Microsoft zdravo za gotovo
i mo·da jo  uvijek kupuju Microsoft
ali su barem
vi e svijesni problema.
Microsoft zapravo koristi Linux kao obranu.
Iskoristili su Linux kao osnovu potvrde
da ne dr·e monopol
jer bi ih Linux ustvari

Modern Greek (1453-): 
επειδή προσπαθώ να βάλω Linux σ' αυτόν εδώ τον τύπο,
ένα Toshiba Libretto.
Δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο
γιατί είναι ένα περίεργο δείγμα hardware...
Καμία καρέκλα;!
Νομίζω ότι η υπόθεση του υπουργείου δικαιοσύνης
έδειξε στους ανθρώπους ότι
θα πρέπει τουλάχιστον να ψάχνεις άλλες λύσεις από την Microsoft
και ότι ίσως η Microsoft να μην είναι τελικά
η υλοποίηση του αμερικάνικου ονείρου
και τέτοιου είδους αλλαγές αντίληψης.
Φαίνεται καθαρά πως
ο κόσμος θεωρούσε τη Microsoft δεδομένη,
και ίσως ακόμα αγοράζει Microsoft αλλά τουλάχιστον
είναι πλέον πιο ευαισθητοποιημένοι.
Η Microsoft χρησιμοποίησε το Linux σαν άμυνα.
Το χρησιμοποίησαν για να στηρίξουν το επιχείρημα
ότι δεν έχουν μονοπώλιο
γιατί το Linux θα μπορούσε

Spanish: 
Aquí estoy hoy, porque estoy
intentando meter Linux
en este pequeño chico de aquí,
que es un Toshiba Libretto.
No es la cosa más fácil de hacer en el mundo,
porque es una pieza bastante rara de hardware.
¿No hay una silla por aquí?
Creo que el caso del departamento de justicia
ha hecho darse cuenta a la gente del hecho de que
tienes, al menos, que mirar alternativas
a Microsoft; y tal vez, Microsoft
no es el sueño americano después de todo.
Y debido a ese cambio de percepción
se puede ver claramente que la gente aceptaba
a Microsoft por falta de alternativas.
Y puede ser que sigan comprando
productos de Microsoft,
pero por lo menos están más
advertidos sobre el asunto.
De hecho, Microsoft usó
a Linux como defensa;
usaron a Linux para reforzar su argumento
de que no tenían el monopolio,

Polish: 
To Toshiba Libretto.
To nie jest najłatwiejsza rzecz,
bo jest to całkiem dziwny kawałek sprzętu, więc...
Są tu jakieś krzesła?
Myślę, że sprawa Departamentu Sprawiedliwości
sprawiła, że ludzie stali się świadomi, że
powinno się chociaż poszukać alternatyw dla Microsoftu.
I może Microsoft nie jest wcale amerykańskim marzeniem.
I można bardzo dobrze zaobserwować
ten rodzaj niestałego postrzegania,
że ludzie po prostu zaakceptowali Microsoft
i może wciąż kupują jego produkty, ale przynajmniej
dziś są nieco bardziej świadomi całej sprawy.
Microsoft właściwie używa Linuksa jako obronę.
Używają Linuksa jako podstaw do twierdzenia,
że wcale nie mają monopolu,
ponieważ Linux jest w stanie
zepchnąć ich z prowadzenia w każdym momencie.
To był bardzo sprytny argument, zupełnie zwodniczy,

German: 
um Linux auf diesen
Kleinen hier zu packen.
Ein Toshiba Libretto
Es ist nicht die
einfachste Sache der Welt,
weil es schon ein
sonderbares Stück Hardware ist, also...
Irgendwelche Stühle hier?
Ich denke, dass der Fall
mit dem Justizministerium
manchen Menschen vor Augen geführt hat,
dass man wenigstens nach
Alternativen zu Microsoft suchen sollte.
Und vielleicht ist Microsoft
doch nicht der amerikanische Traum
…und durch diese Art der
Wahrnehmungsverschiebung
kann man sehr klar erkennen, dass Menschen
Microsoft einfach als
gegeben gesehen haben
und vielleicht kaufen sie
immer noch Microsoft, aber wenigstens
sind sie sich heutzutage
des Sachverhalts bewusster.
Microsoft verwendete
Linux als Verteidigung.
Sie benutzten Linux als Begründung dafür,
dass sie kein Monopol hätten,
weil Linux sie im Prinzip jederzeit von

Czech: 
protože zkouším dostat Linux tady na
tu malou svini ;).
je to Toshiba Libretto
Není to úplně nejlehčí
protože je to divný kus hardwaru, takže..
Nejsou tu nějaké volné židle?
[20 států USA vede protimonopolní kampaň
proti Microsoftu]
Myslím, že případ ministerstva spravedlnosti
způsobil to, že si lidé uvědomili, že
by se měli aspoň podívat na alternativy k Microsoftu.
A že možná Microsoft není vůbec ten americký sen.
a tento druh změny vnímání
lze velmi jasně vidět
že lidé berou Microsoft jako hotovou věc
a možná že stále kupují Microsoft, tak jsou si minimálně
trochu více vědomi toho sporu
Microsoft vlastně používá Linux jako obranu
Použili Linux jako důkaz tvrzení
že nemají monopol
protože Linux je může v podstatě

Croatian: 
mogao skinuti s trona u svakom trenutku.
To je bio vrlo ingeniozan argument,
potpuno zavaravajuФi
zato jer nije
odgovarao na optu·bu
da su prije bili ukljuХeni u
manipulaciju i  to ja znam  ta sve jo .
Bilo je to lukavo od njih.
Ali sudac to nije prihvatio.
Mi u Linux zajednici se vi e brinemo oko toga
da Microsoft ne postane problem,
u prosincu '98. se pojavio Хlanak
na Slashdotu
gdje je neki lik Matt istaknuo da...
je gospodin u Australiji uspio dobiti
povrat novca
za nekori tenu kopiju Windowsa
koju je dobio s raХunalom.
I on je proglasio 19. sijeХanj,
da li je bio sijeХanj?
Ne, bila je veljaХa. Izvinite,
19. veljaХe...
proglasio je 19. veljaХe za
Windows Refund Day.
I sve je ohrabrio da odu
kod proizvoПaХa raХunala,
i vrate svoje nekori tene kopije Windowsa...
kao  to je bilo navedeno u licenci.

Bulgarian: 
да им "бутне гнездото от клона" по всяко време.
Това беше много находчив аргумент,
абсолютно приемлив на пръв поглед,
защото той
не отговаряше на ситуацията,
в което се бяха забъркали преди това
със спекулации използвайки анти-конкуретни практики.
Но беше умно от тяхна страна.
Така или иначе съдията не го прие.
Докато по начало ние, в Линукс обществото
бяхме доста разтревожени
от това, че Microsoft се
превърна в спорен въпрос,
но се появи новина в Slashdot
някъде през Декември '98-ма,
където човек на име Мат бe
написал за това, че
човек от Австралия бе успял да
получи обратно парите си
за неизползваното копие на Windows,
което идвало с неговия компютър.
Така, че ние обявихме 19 януари,
януари ли беше?
Не, беше февруари. Да, февруари.
Извинете ме, 19 февруари.
Обявихме 19 февруари за ден за
връщане на копия на Windows.
[Windows Refund Day]
и окуражихме всички да отидат
до компютърните производители
и да върнат техните неизползвани
копия на Windows,
както бе казано в Windows EULA договора.

Modern Greek (1453-): 
να τους ρίξει από το θρόνο ανά πάσα στιγμή.
Ήταν ένα πανέξυπνο επιχείρημα,
Πολύ αληθοφανές
ακριβώς επειδή δεν
προσπαθούσε να απαντήσει στην κατηγορία
που τους είχε απευθυνθεί στο παρελθόν
περί τραμπουκισμού και άλλων αθέμιτων πρακτικών.
Αλλά ήταν έξυπνο από μέρους τους.
Και τελικά ο δικαστής δεν το' χαψε
Ενώ συνήθως εμείς στην κοινότητα των Linux δεν θέλουμε
να γίνεται η Microsoft το θέμα,
αλλά υπήρξε ένα άρθρο στο Slashdot περίπου το Δεκέμβριο του '98
όπου κάποιος Matt at the noodle
παρατήρησε ότι...
ένας τύπος στην Αυστραλία κατάφερε να αποσπάσει αποζημίωση για
την αχρησιμοποίητη κόπια των Windows που του έδιναν με το PC που αγόρασε.
Έτσι διακήρυξε την 19η Ιανουαρίου... ήταν Ιανουάριος;
Εεε... Όχι... ήταν Φεβρουάριος. Ωχ, συγγνώμη. Ήταν Φεβρουάριος. 19 Φεβρουαρίου.
Ανακήρυξε τη 19η Φεβρουαρίου Μέρα Αποζημίωσης Windows.
Και τους ενθάρρυνε όλους να πάνε στους κατασκευαστές υπολογιστών,
και να επιστρέψουν τις αχρησιμοποίητες κόπιες των Windows...
όπως καθορίζεται από την
Windows End-User License Agreement.

Polish: 
ponieważ nie zrobił
zupełnie niczego, żeby odpowiedzieć na oskarżenie,
że brali wcześniej udział
w różnych praktykach wymierzonych przeciwko konkurencji.
Było to jednak całkiem sprytne.
W każdym razie, sędzia nie kupił tego.
Podczas gdy zazwyczaj my, społeczność linuksowa, martwimy się raczej o to,
że Microsoft stanie się problemem,
był pewien artykuł na Slashdocie około grudnia roku 1998,
Gdzie typ zwany Matt wskazał, że...
jakiś facet w Australii uzyskał zwrot pieniędzy za
nieużywaną kopię Windows, którą otrzymał ze swoim komputerem.
Więc zadeklarował 19 stycznia, hm, to był styczeń?
Nie, to był luty. To był luty. Przepraszam, 19 lutego...
zadeklarował 19 lutego Dniem Zwrotu Pieniędzy od Microsoftu.
zachęcił wszystkich, żeby szli do producentów komputerów
i zwracali swe nieużywane kopie Windows...
tak, jak zostało to umożliwione w Umowie Licencyjnej Windows dla Końcowego Użytkownika (EULA).
Należy pamiętać, że sama licencja mówi,

Czech: 
kdykoliv vyhodit z jejich výhodné pozice.
To byl velmi důmyslný argument, velmi ošidný
protože to neříkalo nic
k obvinění
že se předtím angažovali
a v zastrašování a různých protisoutěživých praktikách.
ale bylo to od nich chytré
Ale stejně na to soudce neskočil.
[Hackeři spojte se! - Protest Dne vrácení peněz
za Windows - 15. února 1999]
Zatímco běžně se v Linux komunitě nestaráme
o Microsoft,
ale ve Slashdotu vyšel kolem
prosince 98 článek
kde chlápek jménem Matt napsal...
že někomu v Austrálii se podařilo získat
peníze zpět
za nepoužitou kopii Windows, kterou
získal spolu se svým počítačem.
Takže vyhlásil den 19. ledna, bylo to v lednu?
ne, bylo to v únoru. Byl to únor.
Omlouvám se, 19. února..
vyhlásil den 19. února Dnem vrácení
peněz za Windows.
a vyzval všechny k tomu, aby šli za výrobci
počítačů,
a vrátili jim jejich nepoužité kopie Windows...
tak, jak to bylo specifikováno
v Licenční dohodě pro koncové uživatele Windows.

Serbian: 
mogao skinuti s trona u svakom trenutku.
To je bio vrlo ingeniozan argument,
potpuno zavaravajuФi
zato jer nije
odgovarao na optu·bu
da su prije bili ukljuХeni u
manipulaciju i  to ja znam  ta sve jo .
Bilo je to lukavo od njih.
Ali sudac to nije prihvatio.
Mi u Linux zajednici se vi e brinemo oko toga
da Microsoft ne postane problem,
u prosincu '98. se pojavio Хlanak
na Slashdotu
gdje je neki lik Matt istaknuo da...
je gospodin u Australiji uspio dobiti
povrat novca
za nekori tenu kopiju Windowsa
koju je dobio s raХunalom.
I on je proglasio 19. sijeХanj,
da li je bio sijeХanj?
Ne, bila je veljaХa. Izvinite,
19. veljaХe...
proglasio je 19. veljaХe za
Windows Refund Day.
I sve je ohrabrio da odu
kod proizvoПaХa raХunala,
i vrate svoje nekori tene kopije Windowsa...
kao  to je bilo navedeno u licenci.

Portuguese: 
Este foi um argumento muito ingênuo,
totalmente ilusória
porque ele não fez
nada para responder à acusação
de que eles se engajaram
em ameaçar e realizar
várias práticas anticompetitivas.
Mas foi esperto da parte deles.
E, em um julgamento, o juiz não caiu nessa.
Enquanto nós, na comunidade Linux,
estamos mais preocupados sobre
deixar a Microsoft se tornar a notícia,
mas teve um artigo da Slashdot
em Dezembro de 98
onde um camarada chamado Matt mostrou que...
um cavalheiro na Austrália conseguiu
receber um reembolso pela
cópia não utilizada do Windows
que veio com o computador.
Então, ele declarou o 19 de
Janeiro, foi em Janeiro?
Não, foi em Fevereiro. Era Fevereiro.
Me desculpe, o 19 de Fevereiro...
ele declarou o 19 de Fevereiro o
Dia do Reembolso do Windows.
E ele encorajou todos a irem nos
fabricantes de computadores,
e devolverem suas cópias
não utilizadas do Windows...
já que estava especificado na Licença
de Acordo do Usuário Final do Windows.

French: 
les virer de leur trône n’importe quand.
C’est un argument ingénieux,
complètement fallacieux
parce qu’ils ne font rien
pour répondre aux accusations disant
qu’ils avaient fait de l’intimidation
et utilisé divers pratiques anti-compétitives
mais c’est intelligent de leur part.
Et, dans un événement, le juge ne paie pas.
Alors que normalement, dans la communauté Linux,
nous sommes plutôt inquiets
laisser la permission de Microsoft se pose,
mais il y a un article de Slashdot datant
de décembre 1998
où un gars qui s’appelle Matt à dit
qu’un type en Australie a réussit à
se faire rembourser pour
une copie inutilisée de Windows
qu’il avait eu avec son ordinateur.
Alors il a déclaré le 19 janvier… C’est janvier ?
Euh, non… C'est en février, c’est février…
Oh, désolé, le 19 février…
Il a déclaré que le 19 février
était le « Jour de Remboursement de Windows »
Il a encouragé tout le monde à aller
chez les fabricants d’ordinateurs,
et de leur rendre leur copie inutilisée de Windows…
comme c’est spécifié dans la licence
utilisateur de Windows.

Chinese: 
push them off their catbird any time.
将他们从？？
It was a very ingenious argument,
totally specious
这是非常冠冕堂皇的？？但是华而不实
because it didn't
因为它不能
do anything to answer the charge
对指控做出任何解释
that they had previously engaged in
指控说， 他们以往从事的是
bullying and very anti-competitive practices.
压迫， 反对竞争的活动
but it was clever of them
但是他们很聪明
And, in an event, the judge didn't buy it
结果， 法官不接受它的辩护
While ordinarily we in the Linux community are
rather worried about
？？
letting Microsoft become the issue,
？？
but there was a Slashdot article
about December of '98
大约在'98 十二月Slashdot 上的有一篇文章
where a fellow named Matt at the noodle
had pointed out that...
一个叫做Matt 的人？？指出....
the  of Australia has managed
to receive a refund for
澳大利亚的？成功地得到了退款
the unused copy of Windows that
came with his computer.
?关于他的电脑随机携带的未使用的Windows?
So he declared the 19th of January, was January?
因此他宣布一月的19号， 是一月吗？
err, no, It was February. It was February.
Oh, I'm sorry, the 19th the February...
呃， 不， 是二月， 是二月。
哦， 对不起， 是二月的19号....
he declared 19th the February
Windows Refund Day.
他宣布二月19号是Windows 退款日
and he encouraged everyone to go to
the computer manufacturers,
他鼓励所有人到计算机制造商那里
and return their unused copies of Windows...
退换他们未使用的Windows
as it was specified in the
Windows End-User License Agreement.
就象Windows 最终用户许可中规定的那样

Spanish: 
porque Linux podía esencialmente,
quitarlos del trono en un pis pas.
Es un argumento muy ingenioso,
pero totalmente retorcido porque
no respondía al cargo
que se les había imputado
sobre amenazas y
varias conductas contra la competencia.
Pero fue muy inteligente por su parte.
En cualquier caso, el juez no se lo creyó.
Nosotros, en la comunidad Linux,
somos muy cuidadosos en no dejar que Microsoft
sea el tema a discutir,
pero hubo un artículo en Slashdot,
en diciembre de 1998,
donde un compañero llamado
Matt at the Noodle, indicaba que
un señor de Australia se las había
arreglado para recibir una devolución
por su copia sin utilizar de Windows
que recibió con su ordenador.
Así que declaró el 19 de enero--
- ¿Es enero?
- No, no, es febrero.
Es febrero, lo siento, el 19 de
febrero, declaró el 19 de febrero
como el "Día de Reembolso de Windows".
Y animó a todos a dirigirse
a los fabricantes de ordenadores
para devolver las copias no usadas de Windows,
como especifica la licencia.

Turkish: 
Ve ihtiyacýmýz olan þuydu,
bilgisayarcýnýza gidin ve deneyin.
Geri ödemeyi almak için deneyin.
Biliyorsunuz, bunu söylemelerini
savunuyoruz.
Biz bunu denedik ve imkansýz
Microsoft'un tavýr almasý lazým.
Ve onlar sürekli ayný þeyleri
söyleyip söyleyip durdular.
"OEM'lere ya da bilgisayarcýnýza gidin
geri ödemenizi ancak oradan alýrsýnýz."
Yaklaþýk 150 kiþi falandýk, hemen
hemen diðerlerinin yarýsý falan...
Þey, burada bu bahçede eyleme son verdik.
Temelde tanýþmýþtýk ve
dýþarda biraraya geldik.
Grupta bir sürü deðiþik insan var,
FreeBSD Kampýndan da gelenler oldu.
Bizden Eric Raymond ve Chris
cidden yukarý çýkmayý denediler.
Asansörleri kapattýlar bize.
Ofisler dokuzuncu katýn saðýnda.
Hoþ bir tepki almýþtýk.
Ve sonucu düþünüyoruz.
Toshiba, laptop alýrken OS almadan
alabilme imkaný yarattý.
Yani küçük bir zafer ama...
Þey IBM gibi bazý firmalar...

Romanian: 
să dea la o parte locul privi-
legiat pe care-l ocupă în orice
moment.
Ăsta a fost un argument ingenios,
cu totul specios
din cauză că nu făcea nimic
să răspundă la provocarea
faptului că ei s-au angajat
anterior în
prostirea și variatele practici
anti-competitive.
Dar a fost deștept din partea
lor
Și, în caz de eveniment,
judecătorul n-a acceptat asta.
Deoarece la modul comun noi
cei din comunitatea Linux sun-
tem mai degrabă îngrijorați de
a lăsa ca Microsoft să devină
problema,
dar a fost apoi articolul
Slashdot din decembrie 1998
în care un tip numit Matt de
la tăiței a scos în evidență
că...
ă, un domn din Australia a
făcut în așa fel încât să
primească înapoi o despăgubire
pentru
copia nefolosită de Windows
care însoțea calculatorul său.
Așa că el a declarat pe 19
ianuarie, a fost în ianuarie?
ă, nu, era în februarie. Era
februarie. Mă scuzați, 19
Februarie...
el a declarat 19 Februarie ca
Ziua Returnării Fondului Windows.
și el i-a îndemnat pe oricine
altcineva să meargă la vânză-
torii de calculatoare,
și să returneze copiile lor
nefolosite de Windows...
fiindcă era specificat în Li-
cența de acord cu utilizatorii
finali Windows.

Russian: 
поскольку им
не требовалось отвечать за подавление,
которое они использовали прежде,
и прочие неконкурентные методы борьбы.
Это было умно.
Судья тогда не купился на это,
но в рядах сообщества Linux возникло беспокойство
по поводу того,
что мы позволяем Microsoft такое.
Тогда, где-то в декабре 99-го,
на Slashdot появилась статья,
в которой парень, назвавшийся Мэт,
в вкратце рассказал что...
джентльмен из Австралии смог получить
возмещение за
неиспользованную копию Windows,
которая поставлялась с его компьютером.
Итак, он объявил 19-е января...
Это был январь?
Нет, это был февраль. Точно февраль.
О, извините. 19-е февраля...
Он объявил 19-е февраля Днем Возмещения Windows
(Windows Refund Day).
Он призвал всех пойти
к производителям компьютеров
и вернуть неиспользованные копии Windows...
как это оговорено в
Лицензионном Соглашении с Пользователем.
Важно помнить, что в самой
Лицензии указано, что

English: 
push them off their catbird seat at any time.
It was a very ingenious argument,
totally specious
because it didn't
do anything to answer the charge
that they had previously engaged in
bullying and various anti-competitive practices.
but it was clever of them
And, in an event, the judge didn't buy it
While ordinarily we in the Linux community are
rather worried about
letting Microsoft become the issue,
but there was a Slashdot article
about December of '98
where a fellow named Matt at the noodle
had pointed out that...
the, a gentleman in Australia has managed
to receive a refund for
the unused copy of Windows that
came with his computer.
So he declared the 19th of January, was it January?
err, no, It was February. It was February.
Oh, I'm sorry, the 19th of February...
he declared 19th of February
Windows Refund Day.
and he encouraged everyone to go to
the computer manufacturers,
and return their unused copies of Windows...
as it was specified in the
Windows End-User License Agreement.

Arabic: 
لقد كان قول ذكي ولكنه مخادع
لانه لم
يعمل اي شيء للاجابة على التهم
التي تورطوا فيها مسبقا
من ممارسات التقوي ومحاربة التنافس
لكنه كان ذكاءا منهم
ولم يشتريه القاضي
بينما عادة نحن في
مجتمع اللينكس قلقون حول
جعل ميكروسوفت قضية
لكن هناك مقال في مجلة-سلاش دوت- عدد 12\1989
... حيث اثار شخص يدعى-مات- ان
السيد من اوستراليا نجح في تحصيل تعويض عن
النسخة غير المستخدمة التي جاءت مع كمبيوتره
واعلن في 19 كانون ثاني, هل كان كانون ثاني؟
كان شباط, شباط
.اّه اسف شباط
اعلن يوم 19 شباط , يوم تعويض ميكروسوفت
وشجع الجميع للذهاب الى مصنعي الكمبيوترز
وارجاع نسخ ويندوز غير المستخدمة
كما هو منصوص في الاتفاقية مع المستخدم

German: 
ihrem Thron hätte stoßen können.
Ein ziemlich einfallsreiches,
aber fadenscheiniges Argument,
weil es die Beschuldigung,
das Microsoft seine Konkurrenz
durch rücksichtslose
und wettbewerbsfeindliche
Geschäftspraktiken
aus dem Markt zu drängen
versucht, gar nicht entkräftete.
Aber es war geschickt von ihnen...
Der Richter hat
es ihnen nicht abgekauft...
Normalerweise ist die
Linux-Gemeinde darauf bedacht,
Microsoft nicht zum Thema werden zu lassen,
aber es gab einen
Slashdot Artikel im Dezember 98,
wo ein Mensch namens
"Matt at the noodle" darauf hinwies, dass...
ein Australier es geschafft hatte,
das Geld für die mit seinem Computer
gelieferte nicht verwendete Kopie
von Windows zurückerstattet zu bekommen.
So rief er den 19. Januar, war es Januar?
Nein, es war Februar.
Er rief den 19. Februar
als „Microsoft-Rückerstattungstag“ aus,
und er ermutigte jeden zu
den Computerherstellern zu gehen
und die unbenutzten Kopien
von Windows zurückzugeben...
wie es in der Windows-End-User-Lizenz-Bestimmung stand.

Turkish: 
ve birçok bilgisayarcý size...
makinalarý üzerinde
Windows olmadan satabiliyor.
Küçükken, okula gidiyordum.
Hocalar hep paylaþmayý
öðretmeye çalýþýyordu.
Diyorlardýki, biraz þeker getirirsen...
hepsini sen yiyemezsinki diðer
kardeþlerinle paylaþmalýsýn.
Ama þimdi yöneticiler diyor ki hocalar
çocuklara lisansa evet demeyi öðretsinler.
Okula yazýlým getirirsen
"Ofh! Hayýr paylaþma onu..."
"...paylaþýrsan korsansýn demektir,
hapse gireceksin demektir."
Toplumun çalýþmasý için bir yol
deðil bu. Bizim iyiniyetimiz olmalý.
iþ çok çok zor deðilse iyi niyet
insanlara yardým eder.
Bu, toplumun temelidir çünkü...
bu, en önemli zenginliktir.
Bize kurtlar sofrasý yerine
bir toplum topluluk saðlar.
Sizin korsanlýðý yaydýðýnýzý ve yarar
getiren þeyleri aradan çýkardýðýnýzý...
yaratýcý çalýþmalarý, yazýlýmlarý
engellediðinizi söylerse, olamaz mý?
Þey, olabilir olmayabilir de.
Þöyle birþey...

Modern Greek (1453-): 
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι μέσα στη συμφωνία, λέει ότι
μπορείς να αποζημιωθείς αν δεν χρησιμοποιήσεις το λογισμικό,
και ο κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος από το νόμο να το κάνει...
ή ήταν υποχρεωτικό από το συμβόλαιο.
Και ανακαλύψαμε ότι αν τηλεφωνούσες σ' αυτούς τους κατασκευαστές έλεγαν περίπου...
"Σταμάτα να μ' ενοχλείς μικρέ." Και σου το έκλειναν.
Δεν θέλαμε να μαθευτεί η ακριβής τοποθεσία,
ή το πού θα βρισκόμασταν, μέχρι...
ξέρετε, την τελευταία στιγμή.
Κάναμε το εξής, βάλαμε ανθρώπους να συναντηθούν σε μέρος που μπορούσαμε να ελέγξουμε
στις διάφορες πόλεις εδώ γύρω.
Έτσι εγώ ήμουν στο Σαν Χοσέ, και εσύ Nick ήσουν στο...
Ήμουν στο..., ο Rick Moen και εγώ ήμαστε στο Σαν Φρανσίσκο.
Σωστά.
Και είχαμε χάρτες και τους δίναμε σε όποιον ερχόταν.
Λοιπόν, τελικά βρεθήκαμε σε ένα Denny' s.
Αυτό ήταν ακριβώς έξω από τα όρια του Foster...
τα όρια του Foster City,
που σήμαινε επίσης ακριβώς έξω
από τη δικαιοδοσία της αστυνομίας του Foster City,
που σήμαινε πως ότι μα ότι
συνέβαινε στο σημείο συνάντησης
ενέπιπτε στη  δικαιοδοσία της αστυνομίας του San Mateo,
και αν μας έλεγαν να εξαφανιστούμε, θα λέγαμε
''Εντάξει, άντε γεια, πηγαίνουμε στο Foster city, γεια''

Russian: 
Вы можете получить возмещение, если не используете ПО,
и производители по закону обязаны это делать...
или к этому обязывает контракт.
Мы обнаружили, что если Вы позвоните
производителю, то вам скажут:
"Не дергай нас, парень", и повесят трубку.
Мы не хотели как-то выдавать наше местоположение,
или где мы будем собираться, пока...
ну знаете, до последнего момента.
Мы назначили встречу людей в
контролируемых местах
в разных городах.
Так, я заправлял в Сан Хосе, а ты, Ник, был...
Я был... Рик Мон и я
были в Сан-Франциско.
Точно.
У нас были карты, и мы раздавали их
всем, кто пришел.
Ну, в общем, мы собрались "У Денни".
Это было за пределами Фостер Сити...
За границей Фостер Сити,
также означало, что мы вне зоны
влияния полиции Фостер Сити,
Это означало, что все, что происходило
на месте встречи,
было в юрисдикции Сан Матео,
и если нам скажут свалить, мы просто ответим:
"Ладно, мы двигаем в Фостер Сити. Пока".
Это вроде метода Герцога Риска,
как избежать полиции. Вот...

Czech: 
Je důležité si uvědomit, že přímo v licenci
se píše, že
můžete získat peníze zpět, pokud nepoužijete ten software,
a že výrobce je k tomu nucen zákonem..
anebo je nucen kontraktem.
a zjistili jsme, že když zavoláme
těmto výrobcům, že řeknou...
"Už mě chlapče neotravuj." a zavěsí.
Opravdu jsme nechtěli šířit místo,
setkání, do..
víte, do posledních sekund.
Co jsme udělali bylo, museli jsme se potkat
na místě kde můžeme mít kontrolu
v různých městech v okolí.
Takže já to vedl v San Jose a myslím že ty Nicku...
Já.. já a Rick Moen jsme byli v San Franciscu.
Správně
takže jsme měli mapy a dali jsme je každému,
kdo měl přijít.
Takže jsme se setkali u Dennyho, to je
za hranicí města Foster City..
za hranicí města Foster City,
což zároveň znamená, že to bylo mimo
kompetenci policie Foster City,
což znamená, že jakékoliv incidenty,
které by se stalo na místě setkání
by spadaly pod jurisdikci San Matea,
a kdyby nám řekli, abychom zmizeli, řekli bychom
"Jasně, jdeme do Foster City, nashle"

Romanian: 
Cel mai important de amintit
este că Licența în sine, în
ea se specifică că
tu poți primi bani înapoi dacă
tu nu folosești software-ul,
și că producătorul este obli-
gat de lege să facă asta...
sau era obligat de contract.
și am aflat că dacă îi suni
pe acești producători, ei de
fapt spuneau...
"Încetează să mă mai sâcâi
copile." și-ți închideau în nas.
Noi nu vroiam să ne divulgăm
locația,
sau unde aveam de gând să ne
întâlnim, până când...
ști tu, până cu foarte puțin
timp înainte.
Și ce-am făcut a fost să ne
întâlnim cu oameni în locuri
unde puteam controla
în diferite orașe din
împrejurimi.
Așa că eu am fost șeriful San
Jose, și cred că tu Nick erai...
Eu am fost..., Rick Moen și a
fost în San Francisco.
Corect.
și noi aveam hărți acolo și
le înmânam la oricine venea.
Ei bine, noi de fapt ne întâl-
neam la Denny. Asta-i chiar la
periferia Foster City...
La marginea orașului Foster
City,
ceea ce însemna de-asemenea
chiar dincolo de jurisdicția
poliției orașului Foster City,
ceea ce însemna că orice, orice
incident care s-ar fi petrecut
în locul de întâlnire
ar fi fost sub jurisdicția din
San Mateo,
și dacă ei ne-ar fi spus să
dispărem, le-am fi putut
replica, "Bine, mergem în ora-
șul Foster city. La revedere."

Chinese: 
It's important to remember that
in the License itself, it says that
非常重要的是要记住在许可中说到
you can receive a refund if you don't use the software,
如果你不使用这个软件， 你可以收到退款
and that the manufacture is bound by law to do this...
制造商根据法律约束而不得不这样做
or it was bond by contract.
或者是根据合约的约束
and we found if you called up
these manufactures, they basically said...
我们发现如果我们打电话给这些制造商。他们一般会说....
"Stop bothering me." and keep hanging up on you.
“不要找事。” 然后挂掉电话
We didn't really wanna sort of giving out our location,
我们不想透露我们的位置
or where we were going to meet, until...
或者我们将在哪里会面， 直到....
you know, at the very last seconds.
你知道， 直到最后一秒
What we did is, we have people meet
at the place where we could control
我们做的是， 我们在一个我们控制的地方？会面？
in the different towns around here.
在一个附近的另外的城镇
So I was the San Jose marshal, and I believe Nick you were...
于是我？？
I was..., Rick Moen and I did San Francisco.
我是？？
Right
对
and so we had the maps there and we
handed them off everybody who was coming.
我们有那里的地图，我们接收了所有来的人
Well, we actually met at a Denny's
That's just outside of the Foster City limits...
我们在？？ ？？
Foster City city limits,
？？
which meant also just outside of
Foster City Police jurisdiction,
意思是刚好在？？辖区之外
which meant any, any instances
that happened at the meeting point
意思是所有在会面地点发生的诉讼
happened in the jurisdiction of San Mateo,
是在San Mateo 辖区发生的
and if they told us they get lost, we'd say,
"Fine, we are going to Foster city. Bye."
如果他们说他们迷路了， 我们会说？“好， 我们要去Foster”？

French: 
Il faut souligner le fait que la licence
elle-même, stipule
que vous pouvez vous faire rembourser
si vous n’utilisez pas le programme,
et le constructeur est obligé de le faire par la loi…
Ou par contrat.
L’expérience montre que si vous appelez
un de ces constructeurs, ils disent d’abord
« Arrête de me faire chier, gamin. » et vous raccrochent au nez
Nous n’avons pas vraiment envie
de dire ou se situe l’emplacement,
où nous allions nous rencontrer, jusqu’aux…
vous savez, les ultimes dernières minutes.
Ce qu’on a fait, les gens se rencontrent
à l’endroit où nous avons pu contrôler
dans les différentes villes autour d’ici.
J’ai donc été le marshall de San Jose,
et je crois que Nick vous étiez…
J’ai été… Rick Moen et
j’étais à San Francisco.
Bien.
Et on avait une carte de là-bas et nous y avons
transféré tous ceux qui allaient venir.
Bien, nous nous rencontrons
d’abord chez Denny,
juste en dehors des
limites de la ville de Foster,
ce qui signifie aussi juste en dehors
de la juridiction de la police de Foster City,
ce qui signifie que tout incident
qui se passe au point de rencontre
a lieu dans la juridiction de San Mateo,
et si on nous dit qu’ils sont perdus,
nous disons : « Très bien, nous allons à la ville de Foster. Bye. »

Bulgarian: 
Важно е да се запомни това,
че лиценза сам по себе си казва, че
можете да получите парите си обратно
ако не използвате софтуера,
и че производителя е задължен от
закона да го направи,
или от договора.
Ние открихме, че ако се обадите на
тези производители, те просто казват
"Престани да ме тормозиш, хлапе" и ти затварят.
Не желаехме да издаваме къде се намираме
или къде щяхме да се срещнем докато...
Вие знаете какво в последните секунди.
Това което направихме, бе да имаме хора
на място над което можем да имаме контрол.
в различни градове наоколо.
Така, че аз бях отговорник за
Сан Хосе, а Ник беше?
Аз бях Рик Моен и отговарях
за Сан Франциско.
Точно така.
И така ние имахме план и ги
раздавахме на всички което идваха.
Е, всъщност се срещнахме в заведението "При Дени".
Това е точно в края на Фостър сити.
В района на Фостър сити,
което означаваше също и
извън юрисдикцията на полицията,
което значи, че всички, абсолютни
всички инциденти по време на срещата
са се случили в юрисдикцията на
полицията на Сан Матео.
И ако те ни кажеха за изчезваме, ние
отвръщахме "Добре, отиваме във Фостър сити. Чао".

Serbian: 
Va·no je prisjetiti se da
u samoj licenci pi e da
mo·ete dobiti povrat novca
ako ne koristite softver
i da je proizvoПaХ po zakonu
obavezan to napraviti ...
ili je obavezan po ugovoru.
Saznali smo da ako pozovete te proizvoПaХe,
oni uglavnom ka·u...
"Mali, prestani nas uznemiravati!"
i spuste vam slu alicu.
Mi nismo ustvari htijeli otkriti
svoju lokaciju,
ili gdje Фemo se sastati, sve do...
do zadnjeg trenutka.
Napravili smo, da se ljudi sastanu
na mijestima koja smo mogli kontrolirati,
u razliХitim gradovima.
Ja sam bio  erif San Josea,
i mislim da si ti, Nick, bio...
Ja sam bio..., Rick Moen i ja
smo bili u San Franciscu.
Tako je.
Tamo smo imali karte i dijelili smo ih
svakome tko je dolazio.
Pa, ustvari smo se sastali kod lokala Denny's.
To je malo van granica Foster Citya.
Foster City gradskih granica,
to je znaХilo i van ovlasti
policije Foster Citya,
a to je znaХilo da bi svaki incident
koji bi se dogodio na mijestu okupljanja
spadao pod ovlast San Matea.
I ako bi nam rekli da se raziПemo, mi bi im rekli:
"Pa dobro onda, idemo u Foster City. DoviПenja"

Croatian: 
Va·no je prisjetiti se da
u samoj licenci pi e da
mo·ete dobiti povrat novca
ako ne koristite softver
i da je proizvoПaХ po zakonu
obavezan to napraviti ...
ili je obavezan po ugovoru.
Saznali smo da ako pozovete te proizvoПaХe,
oni uglavnom ka·u...
"Mali, prestani nas uznemiravati!"
i spuste vam slu alicu.
Mi nismo ustvari htijeli otkriti
svoju lokaciju,
ili gdje Фemo se sastati, sve do...
do zadnjeg trenutka.
Napravili smo, da se ljudi sastanu
na mijestima koja smo mogli kontrolirati,
u razliХitim gradovima.
Ja sam bio  erif San Josea,
i mislim da si ti, Nick, bio...
Ja sam bio..., Rick Moen i ja
smo bili u San Franciscu.
Tako je.
Tamo smo imali karte i dijelili smo ih
svakome tko je dolazio.
Pa, ustvari smo se sastali kod lokala Denny's.
To je malo van granica Foster Citya.
Foster City gradskih granica,
 to je znaХilo i van ovlasti
policije Foster Citya,
a to je znaХilo da bi svaki incident
koji bi se dogodio na mijestu okupljanja
spadao pod ovlast San Matea.
I ako bi nam rekli da se raziПemo, mi bi im rekli:
"Pa dobro onda, idemo u Foster City. DoviПenja"

Portuguese: 
É importante lembrar que na licença diz que
você pode receber um reembolso
se você não usar o software,
e que o fabricante está obrigado
por lei a fazer isso...
ou foi obrigado por contrato.
E nós descobrimos que se você ligasse para
esses fabricantes, eles basicamente diziam:
"Pare de nos incomodar, garoto."
e desligavam em sua cara.
Nós não queríamos revelar nossa localização,
ou onde nós nos encontraríamos, até...
os últimos segundos.
O que fizemos foi, nós tínhamos encontro
de pessoas no lugar onde podíamos controlar
as diferentes cidades em torno daqui.
Então, eu era o xerife de San Jose
e creio que Nick você era...
Eu era..., Rick Moen e eu fiz São Francisco.
Certo.
E, então, nós tínhamos mapas lá e nós
distribuíamos a todos que chegavam.
Bem, na verdade reunimos em um Denny's.
É fora dos limites de Foster City...
limites da cidade de Foster City,
o que significava também fora da
jurisdição da polícia de Foster City,
o que significava que qualquer incidente
que acontecesse naquele ponto de encontro
aconteceria na jurisdição de San Mateo,
e se eles nos mandassem sumir, nós diríamos:
"Beleza, nós vamos para Foster City. Tchau."

German: 
Woran man denken sollte, ist,
dass in der Bestimmung steht, dass
man eine Rückerstattung erhält,
wenn man die Software nicht verwendet,
und dass der Hersteller
an dieses Gesetz gebunden ist...
oder es vom Vertrag her gegeben ist.
Bei Anruf beim Hersteller
sagten diese meistens:
"Hör auf mich zu belästigen,
Junge" und legten auf.
Wir wollten nicht wirklich
unseren Versammlungsort oder wo wir
uns treffen wollten, preisgeben…
bis zur allerletzten Sekunde.
Wir trafen uns mit Menschen
an für uns kontrollierbaren Plätzen,
in den Städten dieser Gegend.
Ich war der San Jose Marshal,
und Du warst glaube ich...
Rick Moen und ich haben
San Francisco übernommen.
Richtig
Und wir hatten Stadtpläne
und haben sie an alle verteilt.
Also, wir trafen uns bei einem Dennys,
gerade außerhalb der Foster City Stadtgrenzen.
Also auch außerhalb der
Zuständigkeit der Foster' Polizei,
was hieß, dass jeder
Zwischenfall am Sammelpunkt
in die Zuständigkeit von San Mateo fiel.
Wenn sie befohlen hätten, uns zu zerstreuen,
hätten wir gesagt "Schön, wir gehen nach Foster, tschüss."

Spanish: 
Es importante recordar que en
la propia licencia dice que puedes
recibir un reembolso si no
usas el software, y que
el fabricante está obligado por
ley a dártelo, o por contrato.
Y encontramos que si llamabas a estos
fabricantes, básicamente te decían
"Deja de molestar, niño", y colgaban.
Realmente no quisimos decir
el lugar donde nos íbamos a reunir,
hasta el último segundo. Así que sólo
teníamos que localizar la gente
y los lugares que podíamos controlar,
en las diferentes ciudades de la zona.
Así que yo era el jefe de San José...
Rick Moen y yo San Francisco...
...así que teníamos mapas y
los repartimos a todos los que venían.
Realmente nos reunimos en Denny's,
que estaba justo a las afueras de Foster City,
lo que quería decir que estaba fuera de la
jurisdicción de la policía de Foster City,
lo que también quería decir que cualquier
incidente que sucediera en el lugar de encuentro,
ocurriría en la jurisdicción de San Mateo.
Y si nos hubieran dicho que nos perdiésemos,
podríamos decir "vale,
nos vamos a Foster City. Adiós".

Polish: 
że możesz otrzymać zwrot pieniędzy, jeśli nie używasz oprogramowania,
i że producent jest wiązany prawnie, żeby to zrobił...
lub jest wiązany kontraktem.
Odkryliśmy, że zazwyczaj, gdy się dzwoniło do producentów, mówili po prostu...
"Nie dręcz mnie, facet." i odkładali słuchawkę.
Nie chcieliśmy informować o naszym miejscu pobytu,
albo gdzie mieliśmy się spotkać, do momentu...
wiecie, ostatnie kilka sekund.
Zorganizowaliśmy spotkanie w miejscu, w którym mogliśmy kontrolować...
w różnych miastach w okolicy.
Ja byłem organizatorem w San Jose, wydaje mi się, że ty, Nick byłeś...
Byłem..., Rick Moen i ja byliśmy w San Francisco.
Właśnie.
Mieliśmy tam mapy i dawaliśmy je wszystkim, którzy przychodzili.
Spotkaliśmy się w Dennym... To jest zaraz za granicami Foster City...
granicami Foster City,
co znaczyło też, że jesteśmy poza jurysdykcją policji Foster City,
co znaczyło, że wszelkie incydenty w punkcie spotkania
działy się w jurysdykcji San Mateo,
a gdyby były jakieś problemy, powiedzielibyśmy, "Spoko, idziemy do Foster City. Na razie."
To z leksza dzika metoda omijania gliniarzy, więc...

Arabic: 
من المهم تذكر ان الترخيص نفسه ينص على
امكانية التعويض عن -السوفتوير- الذي لم يستخدم
وان المصنع ملزم بعمل ذلك قانونيا
او ملزم بذلك حسب العقد
ووجدنا اذا تكلمت مع هؤلاء المصنعين
يقولوا
توقف عن الازعاج يا فتى, فالتبديل على حسابك
لم نرغب بالكشف عن موقعنا
.....او اين يمكن ان نلتقي حتى
حتى الثواني الاخيرة
وما عملناه هو جعل الناس يلتقون
في مكان يمكن السيطرة عليه
في مختلف البلدات القريبة
....انا كنت في -سان جوزيه- وانت -نيك-اعتقد في
كنت في...- ريك مون- وايضا-سان فرانسيسكو
...صحيح
وكان لدينا خرائط وزعناها على جميع الذين قدموا
حسنا, لقد التقينا في -دينس-و التي كانت خارج حدود-فوستر سيتي
حدود مدينة-فوستر سيتي
والذي يعني خارج سلطة شرطة-فوستر سيتي
ويعني ايضا, اي حادث يحصل في منطقة اللقاء
يكون تحت سيطرة -سان ماتيو
وا ذا اخبرونا بانهم ضاعوا نقول
حسنا نحن ذاهبون لمدينة-فوستر-وداعا

English: 
It's important to remember that
in the License itself, it says that
you can receive a refund if you don't use the software,
and that the manufacture is bound by law to do this...
or it was bond by contract.
and we found if you called up
these manufactures, they basically said...
"Stop bothering me kid." and hung up on you.
We didn't really wanna sort of giving out our location,
or where we were going to meet, until...
you know, the very last seconds.
What we did is, we have people meet
at the place where we could control
in the different towns around here.
So I was the San Jose marshal, and I believe Nick you were...
I was..., Rick Moen and I did San Francisco.
Right
and so we had maps there and we
handed them off everybody who was coming.
Well, we actually met at a Denny's
That's just outside the Foster City limits...
Foster City city limits,
which meant also just outside of
Foster City Police jurisdiction,
which meant any, any incidents
that happened at the meeting point
happened in the jurisdiction of San Mateo,
and if they told us they get lost, we'd say,
"Fine, we are going to Foster city. Bye."

English: 
It's sort of the Dukes of Hazzard method of
avoiding the cops, so...
Well actually, originally we marched
on the other side of this building.
We marched around and up onto the parking
structure that's up there,
and that's where Microsoft had a reception
laid out for us with
drinks
and a big sign that said...
"Microsoft Welcomes the Open Source Community".
and the local news cameras got shots of
Eric Raymond and Microsoft representative.
Microsoft's story seems to mostly be that...
...this was not an issue for Microsoft,
rather from the OEMs.
So we all needed to go back to our
computer manufacturers and try yet again
to try and get refund from them.
We responded to them saying, you know,
that we tried that and it's not possible,
we need Microsoft to take action at this point.
And they just repeated the tag line
over and over again...
"you need to go to the OEMs and manufacturers
and get your refunds there."
We had about 150 people,
probably half of which had signs and such, so..
Well, we ended up actually right
in this courtyard here.

Spanish: 
Más o menos, el método de "The Dukes
of Hazzard" de evitar a los policías.
De hecho, originalmente anduvimos
por el otro lado del edificio.
Marchamos alrededor de él y subimos a
un aparcamiento que hay allí arriba.
Y ahí es donde Microsoft había preparado
la recepción para nosotros, con bebidas
y un gran cartel que ponía "Microsoft
le da la bienvenida a la Open Source Community"
Las cámaras del telediario local tomaron
imágenes de Eric Raymond
y el representante de Microsoft.
El cuento de Microsoft
parecía ser principalmente
que éste no era un asunto de
Microsoft, sino de los fabricantes.
De modo que todos necesitábamos volver
a nuestros fabricantes de ordenadores
e intentar conseguir
un reembolso una vez más.
Les respondimos diciendo
que habíamos intentado eso,
que no era posible, y necesitábamos que Microsoft
se hiciera cargo llegando este momento
y sólo nos repitieron la
misma frase una y otra vez:
"necesitáis ir a los representantes,
para conseguir vuestro reembolso allí"
Había unas 150 personas, probablemente
la mitad de los cuales tenían pancartas y tal.
Acabamos, de hecho,
en este patio de aquí.

Romanian: 
E un fel de metodă ca-n filmul
Dukes of Hazzard de a evita
polițiștii, așa că...
Ei bine de fapt, la început
noi am mers de cealaltă parte
a acestei clădiri.
Am mers înconjor sus pe struc-
tura de parcare care e acolo sus,
și acolo e locul unde Microsoft
a făcut o petrecere de întâmpi-
nare a noastră
cu băuturi și un panou mare
care spunea...
"Microsoft Urează Bunvenit
Comunității Open Source".
Și camerele de luat vederi de
la televiziunile locale l-au
filmat pe Eric Raymond și
reprezentanții Microsoft.
Povestea celor de la Microsoft
părea să fie aceea că...
...aceasta nu era o problemă
de la Microsoft, ci mai degrabă
de la OEM.
Așa că tot ceea ce trebuia să
facem era să mergem înapoi la
producătorii noștri și să
încercăm din nou
să încercăm să obținem banii
înapoi de la ei.
Noi le-am răspuns, ști tu,
că noi am încercat asta și nu
se poate, că avem nevoie ca
Microsoft să ia poziție în
această direcție.
Și ei doar au repetat din nou
și din nou aceeași indicație...
"trebuie să mergi la OEM și la
producători și să-ți obții
banii de acolo."
Aveam cam 150 de persoane,
probabil jumătate din care
semnaseră și cam așa, așa că...
Ei bine, am sfârșit de fapt
chiar aici în această curte
interioară.

Czech: 
Je to něco jako metoda z filmu "Dukes of Hazzard",
jak se vyhnout poldům...
Takže jsme nastoupili z druhé strany této budovy.
Prošli jsme kolem a nahoru tam do
tú parkovací budovy,
a tam pro nás měl Microsoft přivítání
nápoje a velkou ceduli..
"Microsoft vítá komunitu open source".
a kameramani lokálních zpráv získali
záběry Erica Raymonda a představitelů Microsoftu.
Vysvětlení Microsoftu bylo to...
..že to není věc Microsoftu, ale OEM
partnerů.
Takže máme jít zpět za výrobci počítačů
a tam to zkusit znovu a získat peníze
zpět od nich.
Tak jsme jim odpověděli,
že jsme to zkoušeli a že to není možné, že
potřebujeme, aby teď něco udělal Microsoft.
A oni zase opakovali své tvrzení znovu a znovu...
"musíte jít za OEM partnery a výrobci
a získat peníze od nich."
Bylo nás tam asi 150, půlka měla nějaké cedule..
No, skončili jsme právě tady
na tom nádvoří.

Russian: 
В общем, сперва мы двинулись
с другой стороны этого здания.
Мы прошли вокруг и вон по той стоянке,
и вот тут Microsoft организовали нам
место встречи
с напитками и большим плакатом с надписью:
"Microsoft приветствует сообщество Open Source".
Местные новости снимали Эрика Раймонда
и представителя Microsoft.
Microsoft говорили, что это в основном...
что это не их инициатива...
Скорее их OEM-партнеров.
Так что мы должны вернуться к нашим
поставщикам компьютеров и снова попробовать
получить возмещение с них.
Мы ответили им, сказав, понимаете,
мы пытались, и это невозможно, нам нужно,
чтобы Microsoft участвовала в этом деле.
А они твердили свое снова и снова...
"Вы должны идти к поставщикам и производителям
и получать возмещение у них".
Нас было порядка 150 человек,
примерно половина была с плакатами и т.п.
Ну ладно, на этом дворе мы закончили.
Все сборище проходило снаружи здания,

Chinese: 
It's sort of the Dukes of Hazzard method of
avoiding the cops, so...
？？这是避免警察干涉的方法
Well actually, originally we marched
on the other side of this building.
当时， 一开始我们是从这座房子的另一边开始游行的
We marched around and up onto the parking
structure that's up there,
我们四周游行并且上到了那边？？
and that's where Microsoft had a reception
laid out for us with
？那是微软为我们准备的接待会的地方？
drinks
and a big sign that said...
？一个很大的标志写着？
"Microsoft Welcomes the Open Source Community".
“微软欢迎开源社团”
and the local news cameras got shots of
Eric Raymond and Microsoft representative.
本地的新闻镜头摄下了Eric Raymond 和微软代表
Microsoft's story seems to mostly be that...
微软的解释就是这样....
...this was not an issue for Microsoft,
rather from the OEMs.
....这不是微软的过失， 主要是OEM 厂商的问题
So we all needed to go back to our
computer manufacturers and try yet again
因此我们还是需要回到我们的计算机制造商那里 再试一次
to try and get refund from them.
试着去他们那里取得退款
We responded to them saying, you know,
我们向他们说， 你知道
that we tried that and it's not possible,
we need Microsoft to take action at this point.
我们试过了但是不可能，我们需要微软出面来解决问题
And they just repeated the tag line
over and over again...
他们只是重复？标记？的行，一遍又一遍
"you need to go to the OEMs and manufacturers
and get your refunds there."
“你需要到OEM 和厂商那里得到你的退款”
We had about 150 people,
probably half of voyage had signs and such, so..
我们有大概有150 人？大约一半手中有标语什么的 因此....？
Well, we ended up actually right
in this courtyard here.
我们在这个？广场? 上止步

Arabic: 
نوعا ما على طريقة-ديوكس اوف هازارد
في تجنب الشرطة, لذلك
في الواقع, عملنا مسيرة في الجانب الاخر من البناية
سرنا حولها وصعودا الى المراّب هناك
في الاعلى
حيث عملت لنا ميكروسوفت استقبال مع
مشروبات
ويافطة مكتوب عليها
ترحب ميكروسوفت بهيئة البرمجيات الحرة
والتقطت كاميرات الصحافة صورا ل-ايرك ريموند-مع
ممثل شركة ميكروسوفت
تبدو قصة ميكروسوفت على الاغلب بانه
لم تكن هذه قضية ميكروسوفت
وانما قضية مصنعي القطع
لذلك نحتاج الى الرجوع الى
منتجي الكمبيوترات ونحاول مجددا
محاولة الحصول على تعويض
نرد عليهم بالقول, كما تعلم
حاولنا ذلك ولم نتمكن, نريد
من ميكروسوفت اجراء
ويعيدون القول مرة اخرى جرب ثم جرب
يجب الذهاب الى المصنعين من اجل الحصول على التعويض
لدينا حوالي 150 شخص نصفهم تقريبا
يحملون يافطات وغيرها
حسنا, انتهينا الى هذه الساحة هنا

Serbian: 
To je Dukes of Hazzard metoda
izbjegavanja policije, pa...
Ustvari, mar irali smo s druge strane ove zgrade.
Mar irali smo uokolo i do parkirali ta
koje se nalazi tamo gore,
i tamo je Microsoft organizirao prijem za nas
sa piФima i velikim znakom na kojem je pisalo...
"Microsoft ·eli dobrodo licu
Open Source zajednici."
Kamere lokalnih vesti su snimile
Erica Raymonda s predstavnikom Microsofta.
Microsoftova je priХa bila uglavnom ta da...
...to nije sporno pitanje za Microsoft
nego za OEM.
I zato bi se svi morali vratiti do na ih
proizvoПaХa i ponovno poku aju
dobiti povrat novca od njih.
Odgovorili smo im govoreФi, znate,
da smo veФ poku ali i da to nije moguФe,
sada Microsoft treba ne to poduzeti.
A oni su samo ponavljali jednu
te istu reХenicu, ponovo i ponovo...
"Morate iФi do OEM proizvoПaХa
i tra·ite povrat novca od njih."
Imali smo oko 150 ljudi, od kojih je
vjerojatno polovina imala transparente i sl.
Zapravo, zavr ili smo upravo ovdje
u ovom dvori tu.

French: 
C’est en quelque sorte la méthode des
Ducs de Hazzard pour éviter les flics, alors…
Eh bien en fait, à l’origine, nous avons
défilé de l’autre côté de ce bâtiment.
Nous avons défilé autour
et en haut du parking là-haut
et c’est là que Microsoft avait
prévu un accueil pour nous avec
boissons et un grand
panneau qui disait
« Microsoft : bienvenue dans la communauté Open source ».
et les caméras des médias locaux prennent des images
d’Eric Reymond et des représentants de Microsoft.
La défense de Microsoft semble
surtout être que…
que ce n'est pas un problème pour
Microsoft mais plutôt pour ses revendeurs
Alors nous devons tous retourner chez
notre fabriquant d’ordinateur et réessayer
de nous faire rembourser.
Nous leur avons répondu, vous savez,
que nous avons essayé et que ce n’est pas possible,
nous avons besoin que Microsoft prenne des mesures à ce stade.
Et ils nous ont juste répété
maintes et maintes fois :
« Vous devez aller voir les revendeurs
et leur demander votre remboursement. »
Il y avait à peu près 150 personnes,
à peu près la moitié avec des pancartes
Eh bien, nous terminons dans cette cour, ici.

Turkish: 
Ýnsanlar Serbest Yazýlýmýn
geliþmesinden yararlanýyorlar...
diðer taraftan, Özgürlük toplum
kazanmak için daha önemli.
Þey, çünkü paylaþmaktan bahsediyorsunuz.
ve bunu insanlarýn iyi niyeti için
yaptýðýnýzý farzedelim.
Bu, birine komünistçe görünmez mi,
yanýtýnýz nedir?
Kesinlikle saçmalýk, cidden
kýzýyorum insanlar bunu yapýnca.
Þey, dönelim, 1989'a dönelim
Komünizm cidden bir iltifat olacaktý.
Ýnsanlarýn kullandýðý kelime
"Manyak"tý...
ve ben Kapitalizm'i kullansýlar istedim.
Komünizm insanlarý paylaþmaya
zorlayan bir düþüncedir.
Paylaþmazsan, hapse atýlýrsýn
veya öldürülürsün.
1990'larda Moscow Üniversitesinden
bir yönetici bizi ziyaret etti.
Ve ben onu daha 2 hafta önce
Helsinki'de görmüþtüm.
Ve hiç bir þey yokken gelmiþti.
Richard Stallman onun Cygnus'a
gelmesini önermiþti.
Çünkü Özgür Yazýlýmla ilgiliydi
ve anlýyordu.

Polish: 
Właściwie, przeszliśmy po drugiej stronie tego budynku.
Chodziliśmy po okolicy i na tamtą konstrukcję parkingową,
i własnie tam Microsoft przygotował dla nas powitanie,
drinki i duży napis, który brzmiał...
"Microsoft Wita Społeczność Otwartych Źródeł".
Lokalne magazyny miały zdjęcia Erica Raymonda i reprezentanta Microsoftu.
Historyjka Microsoftu była mniej więcej taka...
...to nie jest problem Microsoftu, to problem dostawców.
Mieliśmy więc po prostu wrócić do producentów i poprosić raz jeszcze,
spróbować dostać od nich zwrot pieniędzy.
Odpowiedzieliśmy, mówiąc, wiecie,
próbowaliśmy i nie jest to możliwe, potrzebujemy, żeby Microsoft wziął sprawy w swoje ręce.
A oni wciąż powtarzali swoją kwestię...
"Musicie pójść do producentów i tam dostać zwroty."
Mieliśmy około 150 osób, z połowa z nich miała znaki, afisze i takie, więc...
W końcu spotkaliśmy się na tym podwórku.
Po prostu spotkaliśmy się, zebraliśmy na zewnątrz,

German: 
Es war schon eine "Dukes of Hazzard"-Methode
der Polizei auszuweichen...
Wir marschierten auf
der anderen Seite dieses Gebäudes.
Wir liefen herum und
auf den Parkplatz dort drüben
Da hatte Microsoft einen
Stand aufgebaut mit Getränken
und einem großen Transparent, das sagte:
"Microsoft begrüßt die Open Source Community"
und die Lokalnachrichten haben
Eric Raymond und die Microsoft-Vertreter gefilmt.
Microsofts Geschichte
schien hauptsächlich die zu sein,
dass dieses nicht Microsoft selber
betreffe, sondern die OEMs.
So müssten wir alle wieder versuchen,
von den Computerherstellern
unser Geld zurückzubekommen.
Wir antworteten ihnen, indem wir
sagten, dass wir es versucht hätten
und es nicht möglich sei.
Microsoft müsste an diesem Punkt handeln.
Sie wiederholten einfach
immer wieder die Hauptzeile...
"Du musst zu den OEMs und Herstellern
gehen und dort deine Rückerstattung bekommen."
Es waren ca. 150 Leute, von denen ca. die Hälfte Schilder und ähnliches hatten.
Wir landeten schließlich bei diesem Gerichtsgebäude hier.

Modern Greek (1453-): 
Είναι η μέθοδος των Dukes of Hazzard
για να αποφεύγεις τους μπάτσους, άρα...
Αρχικά κάναμε πορεία στην άλλη μεριά αυτού του κτιρίου...
ήρθαμε γύρω γύρω και τελικά πάνω στο κτίριο στάθμευσης
που βρίσκεται εκεί που δείχνω,
και εκεί μας περίμενε μπουφέ της Microsoft
με ποτά και ένα πανό που έλεγε...
''η Microsoft υποδέχεται την κοινότητα του Linux''.
και τα τοπικά νέα πήραν φωτογραφίες του
Eric Raymond και του εκπροσώπου της Microsoft.
Η Microsoft υποστηρίζει ότι...
...για το θέμα δεν ευθυνόταν η  Microsoft
αλλά οι πωλητές των υπολογιστών.
Έτσι, έπρεπε όλοι να πάμε στους κατασκευαστές των
υπολογιστών μας και να προσπαθήσουμε πάλι
να πάρουμε αποζημίωση.
Τους απαντήσαμε λέγοντας
ότι προσπαθήσαμε, αλλά στάθηκε αδύνατο και ότι, σ' αυτό το σημείο,
χρειαζόμασταν την Microsoft ν' αναλάβει δράση.
Και απλά επαναλάμβαναν την φράση πάλι και πάλι...
"πρέπει να πάτε στους πωλητές και στους κατασκευαστές
και να πάρετε την αποζημίωση από εκεί."
Είχαμε περίπου 150 άτομα,
οι μισοί από τους οποίους είχαν συμβόλαια, κι έτσι...
καταλήξαμε σ' αυτήν εδώ την αυλή.

Portuguese: 
É meio que o método dos Dukes of Hazzard
para evitar os policias, então...
Bem, na verdade, originalmente nós marchamos
no outro lado deste edifício.
Nós marchamos em volta e para cima da estrutura
de estacionamento, que é lá encima,
e foi lá onde a Microsoft tinha uma recepção
esperando por nós com
bebidas e uma grande placa que dizia...
"Microsoft dá Boas-vindas à Comunidade
do Código Aberto".
E as câmeras de notícias locais filmaram Eric Raymond
e a representação da Microsoft.
A história da Microsoft parecia ser que...
...este não era caso para a Microsoft
e sim para os fabricantes.
Então, todos nós tínhamos que voltar a nossos
fabricantes e tentar de novo
receber o reembolso deles.
Nós respondemos a eles dizendo,
que nós havíamos tentado isso e não era possível,
nós precisávamos da Microsoft tomar uma atitude.
E eles apenas repetiram a frase
de novo e de novo...
"Vocês precisam is aos fabricantes
e pegar seu reembolso lá."
Nós tínhamos cerca de 150 pessoas, provavelmente
metade tinha placas, então...
Bem, nós acabamos bem nesse pátio aqui.

Croatian: 
To je Dukes of Hazzard metoda
izbjegavanja policije, pa...
Ustvari, mar irali smo s druge strane ove zgrade.
Mar irali smo uokolo i do parkirali ta
koje se nalazi tamo gore,
i tamo je Microsoft organizirao prijem za nas
sa piФima i velikim znakom na kojem je pisalo...
"Microsoft ·eli dobrodo licu
Open Source zajednici."
Kamere lokalnih vesti su snimile
Erica Raymonda s predstavnikom Microsofta.
Microsoftova je priХa bila uglavnom ta da...
...to nije sporno pitanje za Microsoft
nego za OEM.
I zato bi se svi morali vratiti do na ih
proizvoПaХa i ponovno poku aju
dobiti povrat novca od njih.
Odgovorili smo im govoreФi, znate,
da smo veФ poku ali i da to nije moguФe,
sada Microsoft treba ne to poduzeti.
A oni su samo ponavljali jednu
te istu reХenicu, ponovo i ponovo...
"Morate iФi do OEM proizvoПaХa
i tra·ite povrat novca od njih."
Imali smo oko 150 ljudi, od kojih je
vjerojatno polovina imala transparente i sl.
Zapravo, zavr ili smo upravo ovdje
u ovom dvori tu.

Bulgarian: 
Тове е като метода на Dukes of Hazzard
за избягване на ченгета.
Всъщност ние протестирахме от
другата страна на тази сграда.
Протестирахме около и в паркинга,
който е там горе.
Това бе където Microsoft
бяха устроили посрещане
с напитки и голяма табела,
на която пишеше:
"Microsoft приветства
Общността на отворения код".
Местните новинарски камери снимаха
Ерик Реймънд и представител на Microsoft.
От историята на Microsoft
на повечето хора изглеждаше, че
това не беше проблем на Microsoft
а на OEM производителите.
Така, че ние трябваше да се
върнем към компютърните производители и да опитаме
още веднъж да върнем копията си на Windows.
Отговорихме им с думите,
че сме опитали и не е възможно,
че се нуждаем Microsoft да се намеси тук.
А те просто преповтаряха казаното
отново и отново.
"Трябва да отидете при OEM производителите,
за да получите дължимото за върнатите копия."
Имахме около 150 човека, може
би половината от тях носеха табели.
Всъщност завършихме точно в този двор.

English: 
Basically we originally met, gathered outside,
various people sent groups in,
people from FreeBSD camp sent a couple of folks in.
We had Eric Raymond and Chris
actually tried to go up eventually.
They had blocked the elevator off to us.
[ Where are the offices? ]
The offices are right up here on the 9th floor.
We got some really nice press out of it.
and we think as a result
Toshiba made it possible for you to buy
laptop without the operating system on it.
So, it's a small victory, but...
Well, even now, companies such as IBM and...
a lot of other computer manufacturers
are allowing you...
now to buy machines that don't have
Windows on them.
When I was a kid and I went to school,
the teachers were trying to teach us to share.
They said if you bring some candy,
you can't eat it all yourself, you
gotta share with other kids.

Serbian: 
Prvo smo se okupili vani,
razliХiti ljudi su slali grupe, ljudi iz
FreeBSDa su poslali nekoliko ljudi.
Eric Raymond i Chris su poku ali otiФi gore.
Odblokirali su nam lift.
Gdje su bili uredi?
Uredi su bili na devetom katu.
Dobili smo veliku medijsku pa·nju.
I smatramo da je zbog toga
Toshiba omoguФila kupovinu laptopa
bez operativnog sustava na njemu.
Dakle, to je mala pobjeda, ali...
Хak i sada, tvrtke poput IBM-a i...
i mnogi drugi proizvoПaХi raХunala
vam dozvoljavaju
da kupite raХunala koja nemaju
instaliran Windows.
Kada sam kao klinac i ao u  kolu
uХitelji su nas poku avali nauХiti da dijelimo.
Govorili su da ako ponesete neki slatki ,
i ne mo·ete ga pojesti sami,
morate ga podijeliti s ostalom djecom.

Czech: 
V zásadě jsme se hlavně setkali, seskupili se mimo,
skupiny poslaly různé lidi, lidé z tábora FreeBSD
sem poslali pár lidí..
Eric Raymond a Chris se zkusili dostat
nahoru.
Zablokovali nám výtah.
[ Kde jsou kanceláře? ]
Kanceláře jsou tam nahoře, na 9. poschodí.
Napsali o nás pár pěkných článků.
a myslíme, že jako důsledek
umožnila Toshiba zakoupit laptop
bez operačního systému.
Takže je to malé vítezství, ale...
A i teď, společnosti jako třeba IBM a..
mnoho dalších počítačových společností umožňuje
zakoupení počítačů bez Windows.
[Jste teď, anebo jste někdy byl, členem
komunistické strany?]
Když jsem byl dítě a chodil do školy,
a učitelé se nás snažili naučit sdíle.
Říkali, že když si přinesete nějaké sladkosti,
nemůžete je sníst všechny sám, musíte
se rozdělit s dalšími dětmi.

Russian: 
некоторые люди пробовали попасть внутрь,
люди из лагеря FreeBSD засылали нескольких человек.
В конце концов, Эрик Раймонд и Крис
попытались попасть внутрь.
Из-за нас они заблокировали лифт.
[ Где офисы? ]
Офисы наверху, на 9-м этаже.
Пресса все неплохо осветила.
И мы думаем, что из-за этого,
Toshiba сделала возможным купить
лэптоп без установленной ОС.
Так что, это была маленькая победа, но...
Ладно, даже сейчас, такие компании,
как IBM и...
многие другие производители компьютеров
позволяю Вам...
купить машину без установленной Windows.
Когда я был ребенком и ходил в школу,
учителя старались научить нас делиться.
Они говорили, что ели ты, принес конфету,
ты не можешь съесть ее сам, ты должен
поделиться с другими ребятами.
Но сейчас администрация говорит учителям,
что детей нужно учить соглашаться с лицензией.

Bulgarian: 
Срещнахме се, събрахме се навън,
различни групи бяха изпратили свои хора,хора
от FreeBSD лагера бяха изпратили няколко съмишленика.
Ерек Реймънд и Крис се опитаха да се качат горе, но те
бяха блокирали асансьорите за нас.
[ Къде бяха полицаите? ]
Полицаите бяха точно на деветия етаж.
Оказахме им наистина сериозен натиск.
Като резултат
Toshiba даде на потребителите възможността да си
купуват лаптоп без операционна система на него.
Така, че това беше малка победа, но...
Е, дори сега, компании като IBM и
други големи компютърни производители
ви дават правото
да купувате машини, които
нямат инсталиран Windows на тях.
Когато бях дете и отидох на училище
учителите се опитваха да ни
научат как да споделяме.
Те казваха, че ако имаме захарни бонбони
не можем да ги изядем сами а трябва
да ги споделим и с другите деца.

Spanish: 
Básicamente, en un principio
nos reunimos fuera,
varias personas enviaron grupos al interior,
gente del campamento FreeBSD
envió a un par de personas,
teníamos a Eric Raymond.
Chris intentó subir,
pero nos habían cerrado
los ascensores.
¿Dónde estaban las oficinas?
Las oficinas están justo aquí,
en la novena planta.
Obtuvimos muy buena prensa de todo ello,.
Y creemos que, como resultado,
Toshiba hizo posible que se pudieran
comprar portátiles sin sistema operativo.
Es una pequeña victoria, pero...
Incluso ahora,
compañías como IBM
y muchos otros fabricantes de
ordenadores están permitiendo
que se compren máquinas
que no tienen Windows,
¿Eres ahora, o has sido miembro
de una Reunión de la Comunidad?
Cuando era niño e iba al colegio,
los profesores intentaban
enseñarnos a compartir.
Decían, si traes caramelos,
no te los puedes comer todos tú sólo,
tienes que compartir
con los demás niños.

French: 
Nous nous sommes rassemblés à l’extérieur,
des gens ont envoyé des groupes à l’intérieur,
des gens de camp de BSD ont envoyé deux personnes.
On a Eric Raymond et Chris
qui essaient actuellement de monter.
Ils ont bloqué l’ascenseur.
Où sont les bureaux ?
Les bureaux sont là-haut au 9e étage.
On a eu vraiment une bonne presse.
et nous pensons que comme résultat,
Toshiba va mettre en vente un portable
sans système d’exploitation dessus.
Alors, c’est une petite victoire, mais…
Aujourd’hui, des entreprises comme IBM et…
beaucoup d’autres fabricants d’ordinateurs
vous permettent…
maintenant d’acheter des
machines sans Windows.
Quand j’étais enfant et que j’allais à l’école,
Les professeurs essayaient de nous apprendre à partager.
Ils disaient si tu amènes des bonbons,
il ne faut pas tout manger tout seul, tu dois
partager avec les autres.

Polish: 
różni ludzie przysyłali grupki, ludzie z obozu FreeBSD przysłali paru kolesi.
Eric Raymond i Chris ostatecznie mieli dla nas dostać się na górę.
Zablokowali nam windę.
[ Gdzie są biura? ]
Biura są tam, na dziewiątym piętrze.
Mieliśmy całkiem ciekawe informacje w prasie.
Wydaje się, że wynikiem było, że
Toshiba umożliwił zakup laptopa bez systemu operacyjnego.
To małe zwycięstwo, lecz...
Teraz, firmy takie jak IBM czy...
mnóstwo innych producentów pozwalają na...
zakup maszyn bez systemu Windows.
Kiedy byłem dzieckiem i poszedłem do szkoły,
nauczyciele próbowali nas nauczyć dzielenia się.
Powiedzieli, że jeśli przyniesiesz jakieś cukierki,
nie możesz zjeść ich sam, powinieneś podzielić się z innymi dziećmi.
Lecz teraz władze nakazują nauczycielom uczyć dzieci mówienia "Tak" licencjom.

Portuguese: 
Basicamente nós nos encontramos,
nos reunimos do lado de fora,
várias pessoas mandaram grupos para dentro,
pessoas do FreeBSD mandaram uma dupla entrar.
Nós tivemos Eric Raymond
e Chris tentando subir.
Eles bloquearam o elevador para a gente.
[ Onde são os escritórios? ]
Os escritórios são no nono andar.
Nós tínhamos uma cobertura
da imprensa muito boa.
E achamos que como resultado disso
a Toshiba tornou possível comprar laptop
sem Sistema Operacional nele.
Então, essa foi uma vitória pequena, mas...
Bem, até hoje, companhias como a IBM e...
muitos outros fabricantes estão permitindo...
comprar máquinas sem o Windows nelas.
Quando eu era um garoto e fui à escola,
os professores tentaram nos
ensinar a compartilharmos.
Eles diziam que se você trouxesse um doce,
você não poderia comê-lo sozinho, você
deveria dividi-lo com outras crianças.

Modern Greek (1453-): 
Αρχικά μαζευτήκαμε απ' έξω,
και διάφοροι έστειλαν ομάδες μέσα,
η ομάδα FreeBSD έστειλε δύο άτομα μέσα.
Ο Eric Raymond και ο Chris
προσπαθούσαν να ανεβούν.
Είχαν μπλοκάρει το ασανσερ.
[Που είναι τα γραφεία;]
Τα γραφεία είναι στον ένατο όροφο.
Βγάλαμε μερικά ωραία κείμενα από αυτό.
Και πιστεύουμε ότι σαν αποτέλεσμα
η Toshiba έκανε δυνατό για κάποιον να αγοράσει ένα φορητό υπολογιστή
χωρίς το λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο.
Είναι μια μικρή νίκη, αλλά...
Ακόμα και τώρα εταιρείες όπως η IBM και...
πολλοί άλλοι κατασκευαστές υπολογιστών σου επιτρέπουν...
να αγοράσεις μηχανήματα που δεν έχουν
εγκατεστημένα τα Windows.
Όταν ήμουν παιδί και πήγαινα σχολείο,
οι δάσκαλοι προσπαθούσαν να μας μάθουν να μοιραζόματε.
Έλεγαν ότι αν μας έδιναν γλυκά,
δεν μπορούσες να τα φας όλα μόνος σου, άλλα έπρεπε
να τα μοιραστείς και με τα άλλα παιδιά.

Arabic: 
اساسا التقينا في الخارج
بعض الاشخاص ارسلوا مجموعات, البعض من-فري بي اس دي- ارسلوا
عدة اشخاص
كان لدينا-ايرك ريموند و كريس- والذين صعدوا
اخيرا الى الاعلى
وكانوا قد عطلوا المصعد في وجوهنا
اين المكاتب؟
المكاتب هنا في الطابق التاسع
وكان في الخارج ملصقات جميلة
واعتقدنا كنتيجة
سهلت توشيبا امر شراء لابتوب بدون
نظام تشغيل
لذلك كان هذا نصر صغير
حسنا, حتى الان شركات مثل -اّي بي أم- و
....العديد غيرها يسمحوا لك
الان بشراء اجهزة بدون -ويندوز- كنظام تشغيل
عندما كنت طفلا وذهبت الى المدرسة
حاول المعلمون تعليمنا ان نتشارك
فقالوا اذا احضرت بعض الحلوى
يجب ان لا تاكلها لوحدك وانما يجب
ان تطعم الاخرين

Croatian: 
Prvo smo se okupili vani,
razliХiti ljudi su slali grupe, ljudi iz
FreeBSDa su poslali nekoliko ljudi.
Eric Raymond i Chris su poku ali otiФi gore.
Odblokirali su nam lift.
Gdje su bili uredi?
Uredi su bili na devetom katu.
Dobili smo veliku medijsku pa·nju.
I smatramo da je zbog toga
Toshiba omoguФila kupovinu laptopa
bez operativnog sustava na njemu.
Dakle, to je mala pobjeda, ali...
Хak i sada, tvrtke poput IBM-a i...
i mnogi drugi proizvoПaХi raХunala
vam dozvoljavaju
da kupite raХunala koja nemaju
instaliran Windows.
Kada sam kao klinac i ao u  kolu
uХitelji su nas poku avali nauХiti da dijelimo.
Govorili su da ako ponesete neki slatki ,
i ne mo·ete ga pojesti sami,
morate ga podijeliti s ostalom djecom.

Chinese: 
Basically we originally met, gathered outside,
？开始我们？
various people sent groups in,
people from FreeBSD camp sent a couple of folks in.
很多人组织小组参加
FreeBSD 社团派了一些人过来
We had Eric Raymond and Christ
actually tried to go up eventually.
最后Eric Raymond 和Christ 进去了
They had blocked the elevator off to us.
他们封锁了电梯
[ Where are the offices? ]
［ 办公室在哪儿？ ］
The offices are right up here on the 9th floor.
办公室在上面9层
We got some really nice parts out of it.
？？
and we think as a result
？？
Toshiba made a possible for you to buy
laptop without the operating system on it.
Toshiba 提供了买没有操作系统的电脑的可能
So, it's a small victory, but...
这是一个小小的成功, 但是....
Well, even now, companies such as IBM and...
即使现在， 像IBM 这样的公司还有....
a lot of other computer manufacturers
are allowing you...
很多其他计算机制造商正在允许你....
now to buy machines that don't have
Windows on them.
现在买没有安装Windows 的机器
When I was a kid and I went to school,
当我还是一个孩子的时候， 我去上学
the teachers will try to teach us to share.
老师教我们要学会共享
They said if you bring some candy,
老师说如果你有糖
you can't eat it all yourself, you
got to share with other kids.
你不能一个人把它们都吃掉，你应该和别的孩子分着吃

Romanian: 
Fundamental la început noi
ne-am întâlnit, ne-am adunat
afară,
diverși oameni au trimis grupuri
să participe, oameni de la
FreeBSD campus au trimis doi
reprezentanți.
Noi îi aveam pe Eric Raymond
și Chris care de fapt încercau
să urce sus laoadică.
Ei blocaseră liftul pentru noi.
Unde se găsesc birourile?
Birourile sunt chiar aici la
etajul 9.
Au venit ceva reprezentanți
de seamă ai presei aici.
Și credem că ca un rezultat
al acestei acțiuni
Toshiba au făcut posibil să
putem cumpăra laptop-uri fără
sisteme de operare pe ele.
Așa că, asta a fost o mică
victorie, dar...
Ei bine, chiar și acum ,
companii cum ar fi IBM și...
o mulțime de alți producători
de calculatoare ne-au permis
vouă...
acum să cumpărăm calculatoare
care nu au Windows preinstalat
pe ele.
Când am fost un copil și
mergeam la școală,
învățătorii încercau să ne
învețe să folosim împreună.
Ei spuneau că dacă aduci niște
bomboane,
nu le poți mânca de unul singur,
trebuie să le împarți și la
ceilalți copii.

German: 
Wir sammelten uns draußen,
ein paar Menschen schickten Gruppen
vorbei, einige vom Free-BSD-Camp waren da.
Eric Raymond und Chris
versuchten sogar hochzufahren.
Sie hatten uns den Fahrstuhl gesperrt.
[ Wo sind die Büros? ]
Die Büros sind gleich hier
oben in der neunten Etage.
Wir haben einige nette Schlagzeilen damit gemacht.
Und wir denken, dass Toshiba es deshalb ermöglichte,
einen Laptop ohne installiertes
Betriebssystem zu kaufen.
Also, es ist ein kleiner Sieg, aber...
Also, sogar jetzt, Firmen wie IBM und...
eine Menge anderer Computerhersteller
erlauben dir...
Rechner ohne installiertes Windows zu kaufen.
[ Sind sie jetzt oder waren sie
jemals Mitglied der kommunistischen Partei? ]
Als ich ein Kind war und zur Schule ging,
haben die Lehrer uns
beizubringen versucht, zu teilen.
Sie sagten uns, dass,
wenn man Süßigkeiten mitbrachte,
man sie nicht alleine essen dürfe,
sondern mit den anderen teilen sollte.

Turkish: 
Rusya'nýn her yerinde, giriþimci yeniliklere
nasýl uyarlanabileceðini biliyordu.
Ve tabii biz iþ planýmýz hakkýnda
gayet aðzýsýký vaziyetteyiz.
Çünkü hani olur ya, tam olarak iþe
yarar mý yaramaz mý emin deðildik.
Eðer olmazsa salak gibi görünmek
istemiyorduk.
Ama ben onunla çok çok yakýndým.
Ben anlattýkça, o kafasýný daha çok
böyle sallamaya baþladý.
Ve en son dedimki, "Ne'si yanlýþ?"
O da, "Komünizme çok benziyor ve
Rusya'da tutar gibi geliyor" dedi.
Git yerin dibine gir, mezara gir hatta
mezarda baþýna çiçek bile koy yani.
Açýk Kaynak komünizm deðil ki
insanlarý bir þeye zorlamýyor.
Karl Marx komþuna yardým et
diye uydurmadý.
Halktan olmak komünistlik deðildir.
Felsefe olarak halk, toplum
komünizmden de önce vardý.
Hayatýmýzda bir sürü topluluk var.
Mesela otobanda gidiyoruz...

Modern Greek (1453-): 
Αντίθετα, τώρα η διοίκηση λέει πως οι δάσκαλοι πρέπει
να λένε στα παιδιά να συμφωνούν με τις άδειες.
Αν φέρεις κάποιο λογισμικό στο σχολείο,
"Ωχ, όχι, μην το μοιράζεσαι...
...το να το μοιράζεσαι σημαίνει ότι είσαι πειρατής,
σημαίνει ότι θα σε βάλουν φυλακή."
Αυτός δεν είναι ο τρόπος που πρέπει να δουλεύει η κοινωνία.
Χρειαζόμαστε την καλή θέληση...
την προθυμία να βοηθάς τους άλλους ανθρώπους,
τουλάχιστον όταν δεν είναι τόσο δύσκολο.
Γιατί αυτή είναι η βάση της κοινωνίας,
είναι ο θεμελιώδης πόρος,
που μας δίνει μια κοινωνία αντί για μια ζούγκλα
όπου "ο ένας τρώει τον άλλο".
[ Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι
αν υπάρχει ασυγκράτητη πειρατεία και
εκμηδενιστεί το κίνητρο για κέρδος και...
...και δημιουργικές δουλειές και λογισμικό... ]
Είναι λάθος σε δυο επίπεδα.
Πρώτον, μπορείς να βγάλεις κέρδος προγραμματίζοντας
Ελεύθερο Λογισμικό.
Δεύτερον, η ελευθερία να έχεις μια κοινότητα
είναι πιο σημαντική.
[ Όταν κάποιοι βλέπουν το λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα
και το Ελεύθερο λογισμικό σκέφτονται...
Επειδή, υποτίθεται ότι πρέπει να μοιράζεσαι και
ότι το κάνεις απ' την καλή σου θέληση...
δεν φαντάζει κάπως κομμουνιστικό;
Ποια είναι η απάντησή σας; ]
Απολύτως ανοησίες,
νευριάζω πολύ όταν κάποιος το κάνει αυτό.

English: 
But now the administration says teachers
should be teaching kids to say yes to licensing.
If you bring some software to school,
"Oh! No, don't share it...
...sharing means you're pirate,
sharing means you'll be put in jail."
That's not the way society should work.
We need the good will,
the willingness to help other people
at least when it's not too hard,
because that's the basis of society,
that's the fundamental resource,
That gives us a society instead of
a dog-eat-dog jungle.
[ So what about people say if that if
you have rampant piracy and eliminate
the profit motive and...
...and creative works, software.
Will not... ]
Well, they were on both counts. For one thing,
people are making a profit from
developing Free Software,
but for another, the freedom to
have a community is more important.
[ People that look at, casually look at
Open Source Free Software and think...
Well, because you are supposed to
share and do it for people's good will,
Doesn't that seem someone communist.
What's your response? ]
Absolutely nonsense,
it makes me really angry when people do that.

Romanian: 
Dar acum administrația guverna-
mentală le spune învățătorilor
că trebuie să-i învețe pe copii
să spună da licențelor.
Dacă aduci ceva software la
școală, "Oh! Nu, nu-l da și
la alții...
...a împărtășii înseamnă că
tu ești un pirat, a oferii
altora înseamnă că vei fi
închis în pușcărie."
Nu acesta-i felul în care o so-
cietate ar trebui să funcțione-
ze. Avem nevoie de bunăvoință,
dorința de a ajuta alți oameni,
cel puțin atunci când nu e prea
dificil s-o faci,
din cauză că asta stă la baza
societății,
aceasta-i resursa fundamentală,
aceasta ne oferă o societate
în loc de o junglă de câini-
mănâncă-câini.
Ce spui despre oamenii care
spun că dacă
ai avea o piraterie larg răs-
pândită și ai elimina motivele
de profit și...
...și munca creativă, software.
N-ar fi ei...
Ei bine, ei sunt pentru ambele
variante. Pentru un lucru,
oamenii fac profit din
dezvoltarea Free Software,
dar pentru celălalt, libertatea
de a avea o comunitate este
mult mai important.
Există oameni care se uită, în
mod ocazional se uită la Open
Source Free Software și gândesc...
Ei bine, din cauză că se presu-
pune să împărtășești și să faci
pentru bunavoință a oamenilor,
nu face asta să pară cuiva a fi
comunism. Care e răspunsul tău?
E absolut un nonsens, mă ener-
vează enorm când oamenii fac
asta.

Croatian: 
Ali sada administracija govori da bi uХitelji
trebali uХiti dijecu da ka·u "da" licenciranju.
Ako donese  neki softver u  kolu,
"Oh! Ne, nemoj ga dijeliti ...
dijeljenje znaХi da si pirat,
dijeljenje znaХi da Фe  zavr iti u zatvoru."
To nije naХin na koji dru tvo treba
funkcionirati. Potrebna je dobra volja,
spremnost da se pomogne drugim ljudima
barem onda kada to nije prete ko,
zato jer je to osnova dru tva,
to je osnovni izvor,
zbog koga imamo dru tvo umijesto d·ungle.
┼ta s time  to ljudi govore da ako
imate ra ireno piratstvo i
eliminirate motiv profita i...
...i kreativan rad, softver neФe...
Kao prvo,
ljudi ostvaruju profit razvijajuФi
slobodan softver,
ali sloboda za stvaranje zajednice je va·nija.
Ljudi obiХno misle,
 to se tiХe Slobodnog Softvera...
Pa, buduФi da se od vas oХekuje da dijelite
i da to radite zbog dobre volje,
ne liХi li to na komunizam?
┼ta vi mislite ?
Potpuna besmislica,
vrlo me ljuti kad ljudi to rade!

Bulgarian: 
Но сега администрацията казва, че учителите
трябва да учат децата да казват "да" на лицензите.
Ако занесеш някакъв софтуер в училище -
"О,не! Не го давай на другите.
Споделянето означава, че си пират,
означава че ще те тикнат в затвора."
Това не е начина, по която едно общество
трябва да работи. Нуждаем се от добра воля;
желанието да помогнем на други хора, най-малкото
тогава, когато не е толкова трудно,
защото това е основата на обществото,
това е фундаменталния ресурс.
Това ни дава общество, вместо закона
на джунглата където човек за човека е вълк.
[ Така, какво ще кажат хората ако
Вие упражнявате яростно пиратстване
и елиминирате мотива за изгодата
и създавате неща, софтуер.
Няма ли да... ]
Вижте, има две страни. От една страна
хората имат печалби от развиването
на Свободен софтуер,
но от друга свободата да
имаш общност е много по-важна.
[ Хората поглеждат към; хората поглеждат към
Отворения код, Свободния софтуер небрежно и си мислят:
Защото се очаква да го споделяте
и правите от добра воля
не означава ли това, че изглеждате
на някои комунист? Вашият отговор?]
Пълно глупости, наистина се ядосвам,
когато хората мислят така.

Serbian: 
Ali sada administracija govori da bi uХitelji
trebali uХiti dijecu da ka·u "da" licenciranju.
Ako donese  neki softver u  kolu,
"Oh! Ne, nemoj ga dijeliti ...
dijeljenje znaХi da si pirat,
dijeljenje znaХi da Фe  zavr iti u zatvoru."
To nije naХin na koji dru tvo treba
funkcionirati. Potrebna je dobra volja,
spremnost da se pomogne drugim ljudima
barem onda kada to nije prete ko,
zato jer je to osnova dru tva,
to je osnovni izvor,
zbog koga imamo dru tvo umijesto d·ungle.
┼ta s time  to ljudi govore da ako
imate ra ireno piratstvo i
eliminirate motiv profita i...
...i kreativan rad, softver neФe...
Kao prvo,
ljudi ostvaruju profit razvijajuФi
slobodan softver,
ali sloboda za stvaranje zajednice je va·nija.
Ljudi obiХno misle,
 to se tiХe Slobodnog Softvera...
Pa, buduФi da se od vas oХekuje da dijelite
i da to radite zbog dobre volje,
ne liХi li to na komunizam?
┼ta vi mislite ?
Potpuna besmislica,
vrlo me ljuti kad ljudi to rade!

Arabic: 
لكن الان الادارات تقول انه يجب على
المعلمين تعليم الاطفال اهمية احصول على ترخيص
فاذا جلبت الى المدرسة برنامج ما.. يجب عليك ان لا تتشارك فيه مع احد
فالتشارك يعني القرصنة
ويعني الذهاب الى السجن
هذه ليست طريقة تفاعل المجتمع
نريد اهتمامات افضل
الرغبة في مساعدة الاخرين على الاقل
اذا لم يكن ذلك صعبا
لان هذا هو اساس المجتمع
هذا هو المصدر الاساسي
الذي يعطينا مجتمع بدل غابة ياكل فيها القوي الضعيف
لذلك ماذا يقول الناس اذا
كنت توزع البرامج بطريقة غير مشروعة
وتقلص من حركة الدافع للربح
.....و الاعمال الابداعية..... البرامج لن
حسنا, ستكون ذات اهمية من جهتين
من جهة
الناس ستجني الارباح من
تطوير برامج مجانية
ومن جهة اخرى حرية ايجاد مجتمع
اكثر اهمية
الناس الذين ينظرون الى البرمجيات الحرة ويظنون
حسنا, انك من المفترض ان تشارك
هذه البرمجيات من اجل مصلحة الناس
ألا يبدوا ذلك نوعا من الاشتراكية
ماذا سيكون رد فعلك؟
قطعا غير منطقي, وهذا ما يجعلني
اغضب عندما يعمل الناس هكذا

Spanish: 
Pero ahora la administración
dice que los profesores
deberían enseñarle a los niños
a decir "si" a la autorización.
Si traes software al colegio
"Oh, no. ¡No lo compartas!
Compartir significa que eres un pirata".
Compartir significa que
te meterán en la cárcel.
Esa no es la forma en la que
debería funcionar la sociedad.
necesitamos buena voluntad,
voluntad para ayudar a otra gente,
al menos cuando no sea demasiado difícil,
porque esa es la base de la sociedad.
Esa es la fuente fundamental
que nos proporciona una sociedad
en lugar de una jungla agresiva.
Así que, ¿qué ocurre con las
personas que dicen que con la piratería
rampante se eliminará el ánimo de lucro
y que el trabajo creativo no...
Bueno, se equivocan en ambas cosas.
Por un lado,
la gente está obteniendo beneficios
del desarrollo de software libre
pero por otro lado, la libertad
para una comunidad es más importante.
La gente mira casualmente Open
Source/Free Software y piensa
"se supone que debes compartir
y hacerlo por el bien de las personas",
¿no parece eso algo comunista?
¿Cuál es su respuesta?
¡Una tontería! Me molesta mucho
cuando la gente hace eso.

Turkish: 
topluluðun iyi olmasý için
birþeyler korunur.
Bizim çalýþma þeklimizi sýnýflandýrmak...
gerçek noktasýna biraz ters düþer.
Komünistse komünist,
kapitalistse kapitalist.
Etiket problem deðil ki, asýl sorun...
ne kadar önem taþýyorsun,
çalýþma ne kadar istikrarlý.
Ne tür problemler var, yenilikleri
ne oranda devam ettiriyorsun.
Etiket koyacaksan sonra koyarsýn
artýk sana kalmýþ...
Büyük Devrim Altýn Çað'ýna gider...
Birçok insan þöyle baktý...
Bu Aðustos, Linux Dünyasýdýr "Linux
gümbür gümbür geliyor partisi".
Linus Torvalds çok komikti ya,
"Nee? Linux ibne mi?" falan dedi.

Chinese: 
But now the administration says teachers
should be teaching kids to say yes to licensing.
但是现在校长说老师应当教孩子们对许可证说“我同意”
If you bring some software to school,
"Oh! No, don't share it...
如果你带了一些软件到学校“喔！ 不， 不要共享它....
...sharing means you're pirate,
sharing means you will be put in jail."
....共享意味着你是剽窃者，共享意味着你将被投入监狱
That's not the way society should work.
We need the good will,
这不是社会应当运行的轨迹，我们需要好的愿望
the willingness to help other people
at least when it's not too hard,
至少有帮助别人的愿望，当帮助别人并不是很难的时候
because that's the basis of society,
因为这是社会的基础
that's the fundamental resource.
这是基本的社会资源
They give us a society instead of
a dog-eat-dog jungle.
他们？？
[ So what about people say if that if
［ 那么如果人们问你是否？？
you have rampant piracy and eliminate
the profit motive and...
？你鼓励盛行的侵犯著作权并且消除了获利的动机，并且....?
...and creative works, software.
Will not... ]
....并且有创造力的作品， 软件， 将不会.... ]
Well, they were on both counts. For one thing,
哦， ？？， 首先
people are making a profit from
developing Free Software,
人们利用开发自由软件来获利
but for another, the freedom to
have a community is more important.
另外， 拥有一个社团的自由是更重要的
[ People that look at, casually at
Open Source Free Software and think...
［ 人们偶尔这样看开源自由软件， 认为....
Well, because you are supposed to
share and do it for people's good will,
因为你追求共享， 是为了人的理想而做这件事
Doesn't that seem someone communist.
What's your response? ]
这样看来不是有点共产主义吗？你怎么回应他们？ ］
Absolutely nonsense,
it makes me really angry when people do that.
完全没有意义，人们这样做只会让我生气
Absolutely nonsense,
it makes me really angry when people do that.
一派胡言。人们这么说使我愤怒！

Czech: 
Ale teď administrativa říká učitelům, že by
měly učit děti říkat ANO licencování.
Pokud přinesete do školy nějaký software,
"OH! Ne, nesdílej to...
..sdílení znamená, že jsi pirát,
sdílení znamená, že půjdeš do vězení."
To není způsob, jakým by měla společnost
fungovat. Potřebujeme dobrou vůli,
ochotu pomoci jiným lidem, aspoň
v případě, kdy to není moc těžké,
protože to je základ společnosti,
to je základní prostředek,
který nám dáva společnost namísto
bezohledné džungle
[ A co lidé, kteří tvrdí, že když
bude bujet pirátství a eliminujete
finanční motivaci a ...
...kreativní práce, software, nebude ... ]
Nemají pravdu v obou případech. Zaprvé,
lidé vydělávají na vývoji
svobodného softwaru,
a za druhé - svoboda mít komunitu
je důležitější.
[ Lidé, kteří se náhodně podívají na svobodný
software a open source si pomyslí...
Protože se očekává, že se budete dělit a
dělat vše pro dobrou vůli,
nevypadá to trochu komunisticky? Jak
na to odpovíte? ]
To je absolutní nesmysl, opravdu se rozčilím,
když tohle někdo řekne.

German: 
Aber nun sagt die Verwaltung den Lehrern,
dass sie den Kindern beibringen sollen,
das Linzenzieren zu bejahen.
Wenn Du Software mit in die
Schule bringst, "Oh! Nein, teile sie nicht...
...teilen bedeutet, dass Du ein
Pirat bist und eingebuchtet wirst."
Die Gesellschaft sollte anders funktionieren.
Wir brauchen den guten Willen,
den Willen anderen Menschen zu helfen,
zumindest, wenn es nicht zu schwierig ist,
weil das die Grundlage der Gesellschaft ist.
Das ist der grundlegende Rohstoff,
das gibt uns eine gute Gesellschaft
und keine Ellenbogengesellschaft.
[ Was ist mit solchen,
die sagen, dass, wenn
man wilde Piraterie hat
und Profit als Motiv eliminiert...
...damit auch kreative Arbeit an Software... ]
Sie waren in zweierlei
Hinsicht falsch. Einerseits
machen Menschen Profit
mit der Entwicklung freier Software.
Andererseits ist die Freiheit,
eine Community zu haben, wichtiger.
[ Leute, die beiläufig
Open Source Software anschauen und denken:
Also, du sollst teilen
und tu es für das Wohl der Menschen,
Ist das nicht irgendwie kommunistisch?
Was antwortest Du darauf? ]
Absoluter Blödsinn. Ich werde
wirklich wütend, wenn Menschen das tun.

Polish: 
Jeśli przyniesiesz jakiś program do szkoły, "Ooo! Nie, nie dziel się nim...
...dzielenie się oznacza, że jesteś piratem, dzieląc się pójdziesz do więzienia."
Nie tak powinno pracować społeczeństwo. Potrzebujemy dobrej woli,
chęci pomocy innym ludziom, przynajmniej wtedy, gdy nie jest to zbyt trudne,
ponieważ to jest podstawa społeczności,
to jest fundament.
Właśnie to odróżnia społeczeństwo od brutalnej dżungli.
[ A co, jeśli ludzie mówią, że
piractwo eliminuje motywację zysków...
...i kreatywną pracę, programy. Czy nie... ]
Po pierwsze i najważniejsze,
ludzie zarabiają na tworzeniu Wolnego Oprogramowania,
a po drugie, wolność posiadania społeczności jest ważniejsza.
[ Ludzie często patrzą na Wolne Oprogramowanie i Otwarte Źródła i myślą...
Skoro powinieneś dzielić się tym i robić to dla innych,
czy to nie wygląda komunistycznie? Jaka jest twoja odpowiedź? ]
Absolutna bzdura, strasznie mnie denerwuje, gdy ludzie to robią.
Jeszcze w 1989 komunizm byłby komplementem.

Russian: 
Если ты принес в школу программу,
"О, нет! не делись этим...
... если ты делишься, то ты пират,
значит, ты попадешь за решетку".
Это не тот путь, который должно
выбирать общество. Нам нужна добрая воля,
желание помогать другим людям, хотя бы
тогда, когда это не трудно,
потому что это основа общества,
это фундаментальный источник,
который дает на общество, а не
грызущуюся стаю.
[ Но что скажут люди на то, что Вы
защищаете пиратство и устраняете выгоду
как мотивацию...
... творческий подход, программы.
Не будет... ]
Ну, тут есть два момента. С одной стороны,
люди получают опыт, разрабатывая
Свободное ПО,
с другой стороны, гораздо важнее
возможность иметь сообщество.
[ Люди, которые мельком взглянут на Свободное
ПО с Открытыми Исходниками думают...
Ну, раз Вы предлагаете делиться
и делаете на благо людей,
то, похоже, что кто-то тут коммунист.
Каков ваш ответ? ]
Абсолютный нонсенс,
меня очень злит, когда люди так считают.
Ну, вернемся назад, в 1989-й,
когда "коммунист" было комплементом.

Portuguese: 
Mas agora a direção diz que os professores deveriam
ensinar às crianças dizer sim às licenças.
"Se você trouxer um software para
a escola não o compartilhe...
...compartilhar significa que você é um pirata,
significa que você irá pra cadeia."
Este não é o caminho que a sociedade deveria seguir.
Nós precisamos de boa vontade,
a boa vontade de ajudar outras pessoas
pelo menos quando não for tão difícil,
porque esta é a base da sociedade,
este é o recurso fundamental.
Isto nos dá uma sociedade ao invés de
uma selva de cobra comendo cobra.
[ Então e sobre as pessoas que dizem que se
você tiver uma pirataria grande e eliminar
o lucro como impulsionador e...
...trabalhos criativos, software. Não será... ]
Bem, eles tem que considerar
duas alegações. Uma que
pessoas estão tendo lucro desenvolvendo
Software Livre,
e que, para outros, a liberdade de ter uma
comunidade é mais importante.
[ Pessoas que olham para isso, casualmente olham
o Software Livre Código Aberto e pensam:
"Bem, porque você é suposto a compartilhar
e fazer isso pelo bem das pessoas,
isto não se parece com um comunista?"
Qual sua resposta? ]
Absolutamente sem sentido.
Fico muito nervoso quando fazem isso.

French: 
Mais maintenant l’administration dit aux professeurs
qu’ils doivent apprendre aux enfants à dire oui aux licences.
Si vous amenez des programmes à l’école :
« Oh ! Non, ne les partages pas
partager signifie que tu es un pirate,
partager signifie que tu vas être mis en prison. »
Ce n’est pas comme ça que la société doit fonctionner.
Nous devons avoir la volonté,
la bonne volonté d’aider les autres
bien sûr quand ce n’est pas trop difficile,
parce que c’est la base de la vie en société,
c’est son fondement,
Ça donne une société plutôt qu’une
jungle où on s’entre-tue
Que pensez vous des gens qui dise que
vous favorisez le piratage et
cherchez à éliminer la motivation du profit…
les créateurs de logiciels.
Bien, ils se trompent. A cause d’une chose,
les gens font de l’argent avec le
développement des logiciels libres,
mais aussi, parce que la liberté d’avoir
une communauté est plus importante.
Les gens voient les
logiciels libres à code source ouvert et pensent,
comme on est supposé partager et
le faire pour le bien des gens,
Ce n’est pas un peu communiste ?
Que leur répondez vous ?
Ça n’a pas de sens,
ça me met vraiment en colère quand les gens disent ça.

Romanian: 
Ei bine, înapoi în timp, înapoi
în 1989, de fapt cuvântul comu-
nism ar fi fost un compliment.
cuvântul cu care lumea era obiș-
nuită pe atunci să-l audă era
"crazy" (nebunie),
și eu vroiam ca ei să foloseas-
că cuvântul capitalism.
Comunismul este o ideologie
care forțează oamenii să
folosească în comun.
Dacă nu împărtășești tovărășeș-
te, vei fi aruncat în pușcărie
sau ucis.
În 1990, am primit o vizită de
la un director al unui institut
din ă, Universitatea din Moscova,
și de fapt l-am văzut în
Helsinki cu 2 săptămâni înainte,
dar cu altă ocazie, el venise,
și Richard Stallman sugerase
că ar putea vizita Cygnus,
din cauză că el era interesat
de companie și putea înțelege
mai bine funcționarea modelului
Free Software ...
și apoi să fie aplicat pentru
a stimula inovația antrepreno-
rială în Rusia la toate nivelele,
și eram cumva secretoși referi-
tor la planul nostru de afaceri,
din cauză că ști tu, nu eram
sută la sută siguri că va
funcționa,
și nu vroiam să arătăm prost
în caz că ar fi eșuat.
Dar eram foarte foarte deschis
față de el.
Cu cât continuam să-i spun mai
multe, cu atât începea să
clatine din cap așa,

Modern Greek (1453-): 
Πίσω στο 1989,
ο κομμουνισμός θα ήταν κομπλιμέντο.
Η λέξη που χρησιμοποιούσε τότε ο κόσμος ήταν "τρελό",
και θέλω να χρησιμοποιούν το καπιταλισμός.
Ο Κομμουνισμός είναι μια ιδεολογία που αναγκάζει
τους ανθρώπους να μοιράζονται.
Αν δεν μοιράζεσαι, σε πετάνε στην φυλακή
ή σε σκοτώνουν.
Το 1990, μας επισκέφτηκε ο διευθυντής ενός ινστιτούτου
στο Πανεπιστήμιο της Μόσχας,
μάλιστα τον συνάντησα στο Ελσίνκι πριν δύο εβδομάδες,
τελοσπάντων, ήρθε
και ο Richard Stallman είχε προτείνει
να επισκεφτεί την Cygnus,
επειδή ενδιαφερόταν να καταλάβει πώς
το μοντέλο του Ελεύθερου Λογισμικού...
μπορεί να εφαρμοστεί στην παρακίνηση της επιχειρηματικής
καινοτομίας στης Ρωσίας μεταξύ άλλων χωρών,
και ήμασταν κάπως μυστικοπαθείς
για το σχέδιο της επιχείρησης,
επειδή δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα δούλευε και
δεν θέλαμε να φανούμε χαζοί αν αποτύγχανε.
Αλλά ήμουν πολύ ανοιχτός μαζί του.
Όσο περισσότερα του έλεγα,
τόσο κούναγε το κεφάλι κάπως έτσι,

Croatian: 
1989, komunizam bi ustvari bio kompliment.
RijeХ koju su ljudi tada upotrebljavali
je bila "lud".
Ja ·elim da upotrebljavaju kapitalizam.
Komunizam je ideologija
koja ljude prisiljava da dijele.
Ako ne dijelite, strpaju vas u zatvor ili ubiju.
1990. nas je posjetio direktor instituta
na Moskovskom sveuХili tu.
Ja sam ga, ustvari, vidjeo u Helsinkiju
prije 2 tjedna.
ali, uglavnom, on je do ao,
a i Richard Stallman mu je predlo·io
da posjeti Cygnus,
jer je ·elio da shvati kako model
Slobodnog Softvera
mo·e upotrijebiti za stimuliranje
poduzetniХkih inovacija u Rusiji.
Bili smo nekako tajnoviti
oko na eg poslovnog plana,
zato jer nismo bili ba  sigurni
da Фe funkcionirati.
Nismo ·eljeli da ispadnemo glupi ako propadne.
Ali ja sam bio vrlo, vrlo otvoren s njim.
Хim sam mu vi e priХao,
tim je vi e ovako klimao glavom,

Portuguese: 
Bem, de volta a 1989, na verdade
comunismo teria sido um elogio.
A palavra que usavam naquela
época era "loucura",
e eu queria que eles usassem capitalismo.
Comunismo é uma ideologia que força
as pessoas a compartilharem.
Se você não quiser compartilhar
você é preso ou morto.
Em 1990, nós recebemos uma visita de um diretor
de um instituto da Universidade de Moscou,
e eu o tinha visto em Helsinque
apenas há duas semanas atrás,
mas em qualquer evento ele vinha,
e Richard Stallman sugeriu a
ele que visitasse a Cygnus,
porque ele estava interessado em um
entendimento de como o modelo de Software Livre...
poderia ser aplicado para estimular
inovações na Rússia em todas as áreas,
e nós éramos um pouco cuidadosos
quanto nosso plano comercial,
porque nós não tínhamos
certeza que iria funcionar,
e nós não queríamos parecer
muito estúpidos se falhasse.
Mas eu estava muito, muito aberto com ele.
Quanto mais eu dizia a ele mais
ele balançava a cabeça assim,

Chinese: 
Well, back in, back in 1989,
actually communism would have been a compliment.
好，在1989年的时候，实际上“共产主义”可能还算个恭维
the word people were using at that time
was "crazy",
那时候人们用的词是“疯狂”
and I want them to use capitalism.
我要他们用“资本主义”
Communism is an ideology that forces people to share.
共产主义是强迫人共享的意识形态
If you don't share, you get thrown in jail or killed.
如果你不共享，你就会被投入监狱或者被杀掉
In 1990, we got a visit from a director
of an institute in uh, the Moscow University,
1990年，莫斯科大学某个研究所的头来访问我们
and actually I saw him in Helsinki just 2 weeks ago,
实际上两周以前我在赫尔辛基见过他
but in an event, he came by,
在某个场合，他过来了
and Richard Stallman had suggested
that he visit Cygnus,
Richard Stallman说过他访问过Cygnus
because he was interested in and
understanding how the Free Software model...
因为他对自由软件的模型感兴趣
might apply to stimulating entrepreneurial
innovation in Russia of all places,
并想把它运用到刺激俄国和其他各地的企业创新中去
and we had been kind of secretive
about our business plan,
我们对我们的商业计划有些保密
because you know, we were not really
sure it's gonna work,
因为你知道，我们并没有把握它一定能行
we didn't want to look too stupid if it failed.
我们并不想因为它失败而显得很愚蠢
But I was very very open with him.
可是我对他还是很开诚布公的
The more I told him,
the more he started to shake his head like this,
我对他讲得越多，他越是摇头，就像这样

English: 
Well, back in, back in 1989,
actually communism would have been a compliment.
the word people were using at that time
was "crazy",
and I want them to use capitalism.
Communism is an ideology that forces people to share.
If you don't share, you get thrown in jail or killed.
In 1990, we got a visit from a director
of an institute in uh, Moscow University,
and actually I saw him in Helsinki just 2 weeks ago,
but in any event, he came by,
and Richard Stallman had suggested
that he visit Cygnus,
because he was interested in and
understanding how the Free Software model...
might apply to stimulating entrepreneurial
innovation in Russia of all places,
and we had been kind of secretive
about our business plan,
because you know, we were'nt really
sure it's gonna work,
we didn't want to look too stupid if it failed.
But I was very very open with him.
The more I told him,
the more he started to shake his head like this,

French: 
Oui, il y a longtemps, en 1989,
actuellement, communiste c’est plutôt un compliment.
Le mot que les gens utilisent est « fou »
et je voudrais qu’ils utilisent capitalisme.
Le communisme est une idéologie
qui force les gens à partager.
Si vous ne partagez pas,
vous êtes jeté en prison ou tué.
En 1990, nous avons eu la visite d’un directeur
d’une institue de l’université de Moscou,
Je l’avais vu à Helsinki deux semaines avant,
mais en tout état de cause, il est venu,
et Richard Stallman lui a
suggérer de visiter Cygnus,
parce qu’il cherchait à voir comment le
modèle des logiciels libres…
pourrait être appliqué pour stimuler
l’innovation des entreprises en Russie,
et nous étions assez discrets autour
de notre business plan
parce que, nous n’étions pas sur
que ça allait marcher,
nous ne voulions pas avoir l’air
trop stupide si ça ratait
Mais j’étais très ouvert avec lui.
Et plus je lui ai parlé,
plus il commençait à remuer la tête comme ça,

Serbian: 
1989, komunizam bi ustvari bio kompliment.
RijeХ koju su ljudi tada upotrebljavali
je bila "lud".
Ja ·elim da upotrebljavaju kapitalizam.
Komunizam je ideologija
koja ljude prisiljava da dijele.
Ako ne dijelite, strpaju vas u zatvor ili ubiju.
1990. nas je posjetio direktor instituta
na Moskovskom sveuХili tu.
Ja sam ga, ustvari, vidjeo u Helsinkiju
prije 2 tjedna.
ali, uglavnom, on je do ao,
a i Richard Stallman mu je predlo·io
da posjeti Cygnus,
jer je ·elio da shvati kako model
Slobodnog Softvera
mo·e upotrijebiti za stimuliranje
poduzetniХkih inovacija u Rusiji.
Bili smo nekako tajnoviti
oko na eg poslovnog plana,
zato jer nismo bili ba  sigurni
da Фe funkcionirati.
Nismo ·eljeli da ispadnemo glupi ako propadne.
Ali ja sam bio vrlo, vrlo otvoren s njim.
Хim sam mu vi e priХao,
tim je vi e ovako klimao glavom,

German: 
Im Jahr 1989 wäre
Kommunismus tatsächlich ein Kompliment gewesen.
Damals benutzten die Menschen
das Wort "verrückt",
und ich wollte,
dass sie es Kapitalismus nennen.
Kommunismus zwingt die Menschen, zu teilen.
Wer nicht teilt, wird
ins Gefängnis geworfen oder getötet.
1990 besuchte uns der Direktor
eines Instituts der Moskauer Universität.
Tatsächlich hatte ich ihn gerade
zwei Wochen zuvor in Helsinki gesehen.
Jedenfalls kam er vorbei, da Richard Stallman
ihm vorgeschlagen hatte, Cygnus zu besuchen,
weil er verstehen wollte, ob man das
Modell freier Software einsetzen könne,
um unternehmerische
Innovationen in ganz Russland anzuregen.
Und wir hielten unsere Geschäftspläne
einigermaßen bedeckt
weil wir nicht sicher waren,
ob sie funktionieren würden.
Wir wollten nicht zu dumm aussehen,
falls es schiefging.
Aber wir waren äußerst offen zu ihm.
Je mehr ich ihm erzählte,
umso mehr schüttelte er so den Kopf,

Czech: 
[MICHAEL TIEMANN, spoluzakladatel Cygnus solutions]
Dříve, v roce 1989 by vlastně nařčení z komunismu
byl kompliment.
slovo, které v té době lidé používali
bylo "bláznivé",
a já od nich chtěl, aby používali
kapitalismus.
Komunismus je ideologie, která nutí lidi k podílu.
Pokud se nerozdělíte, uvrhnou vás do vězení nebo zabijí.
V roce 1990 jsme měli návštěvu, ředitele
Moskevské univerzity,
a před dvěma týdny jsem ho vlastně viděl v Helsinkách,
ale prostě přijel
a Richard Stallman mu doporučil návštěvu
Cygnusu,
protože ho zajímalo, jak se model
svobodného software...
může použít při aplikaci na
stimulování podnikatelské inovace v Rusku,
a my jsme byli trochu tajnůstkářští kolem
našeho obchodního modelu,
protože víte, nebyli jsme si opravdu
jistí, jestli to bude fungovat,
nechtěli jsme vypadat příliš blbě, kdyby
to dopadlo neúspěšně.
Ale jednal jsem s ním velmi otevřeně.
Čím více jsem mu toho řekl, tím více
třásl hlavou,

Spanish: 
Bueno, en 1989, lo de comunismo
habría sido un cumplido.
La palabra que la gente usaba en
aquel momento eran "locos".
Yo quería que usasen "capitalismo".
El comunismo es una ideología
que fuerza a la gente a compartir;
si no compartes, te meten en
la cárcel o te matan.
En 1990 recibimos la
visita de un director
de una institución de la
Universidad de Moscú.
De hecho, lo vi en Helsinki
hace dos semanas,
pero, en cualquier caso, pasó por allí
y sugirió a Richard Stallman
que visitasen Cygnus porque
estaba interesado en ver
cómo el modelo de Free Software se podía aplicar
a estimular la innovación empresarial
en todos los lugares de Rusia.
Hemos sido bastante reservados en cuanto
a nuestro plan de negocios porque, ya sabes,
no estábamos realmente seguros de
que fuera a funcionar y no queríamos parecer
demasiado estúpidos si fallaba.
Pero fui muy abierto con él,
y cuanto más le contaba
más sacudía su cabeza así.

Polish: 
Słowo, które wtedy używano, to "szalony",
a ja chciałem, żeby używali kapitalizmu.
Komunizm jest ideologią zmuszającą do dzielenia się.
Jeśli się nie dzielisz, trafiasz do więzienia lub zostajesz zabity.
W 1990, mieliśmy wizytę od dyrektora instytutu z Uniwersytetu Moskiewskiego,
widziałem go właściwie w Helsinkach dwa tygodnie wcześniej.
W każdym razie, ten dyrektor przyszedł do nas,
Richard Stallman zasugerował, żeby odwiedził Cygnusa,
ponieważ był zainteresowany w zrozumieniu, jak model Wolnego Oprogramowania...
może być wykorzystany dla stymulacji innowacji w Rosji,
a byliśmy lekko tajemniczy, jeśli chodzi o nasz plan biznesowy,
sami wiecie, nie byliśmy do końca pewni, czy to podziała,
nie chcieliśmy wyglądać zbyt głupio, gdyby nie poszło.
Lecz byłem bardzo otwarty.
Im więcej mówiłem, tym bardziej potrząsał głową z dezaprobatą,
aż w końcu spytałem się, "O co chodzi?"

Turkish: 
Bazýlarý da "Ha evet, Linux kýz
görücüye çýkýyor"
Bu ne zaman oldu...
Linux manyaklarý ve donaným hackerlarý takým
elbiselerle almýþlardý onu, o zaman oldu.
10 Aðustos 99, saat 3'te,
Linus Torvalds, Linux dünyasý
adresinde Ana Ýlke'yi taþýdý.
6.000 kiþilik grup öðlen 12'de
.sýra olmaya baþladý
Bayanlar baylar, Larry Augustin'e
hoþgeldin diyelim...
Linux Dünyasý Konferansý Baþkaný
ve VA Linux Sistemlerinin CEO'su.

Arabic: 
حسنا، بالعودة الى الوراء، الى 1989 فإن
الشيوعية كانت نوع من الإطراء
الكلمة المستخدمة حينها كانت
"مجنون"
واردت ان يستخدموا كلمة الرأسمالية
الشيوعية هي فكرة اجبرت الناس على المشاركة
إذا لم تشارك، سيتم سجنك او قتلك
في 1990، زارنا مدير لأحد المعاهد
في جامعة موسكو
وحقيقة، رأيته في هيلسينكي قبل اسبوعين
وعلى اية حال، قدم إلينا
"واقترح ريتشارد ستولمان ان يزور "سيقنس
لأنه كان مهتم ومدرك ان نموذج البرامج الحرة
يمكن تطبيقه لتحفيز الابداع الملتزم
في روسيا في جميع الأماكن
وكنا متحفظين نوعا ما على خطط عملنا
لأنه كما تعلم، لم نكن متأكدين انها ستنجح
ولم نرغب بالظهور كالأغبياء إذا فشلت
ولكني كنت صريح معه جدا
... وكلما كلمته اكثر اخذ يهز رأسه بهذا الشكل

Russian: 
Слово, которое люди тогда
использовали - "сумасшедший"
и я желал им быть капиталистами.
Коммунизм, это идеология, заставляющая людей делиться.
Если Вы не делитесь, Вас бросят в тюрьму или убьют.
В 1990 нас посетил директор
Московского Университета,
и я видел его в Хельсинки две недели назад,
но каждый раз он проходил мимо
и Ричард Столлман предложил ему
посетить Cygnus,
поскольку он был заинтересован в понимании
того, как модель Свободного ПО...
может стимулировать внедрение инноваций
по всей России,
и мы несколько скрыли от него
на бизнес-план,
поскольку не были уверены в том,
что он будет работать,
а выглядеть глупо, если
он провалится, не хотели.
Но я был с ним очень откровенен.
Чем больше я ему рассказывал,
тем больше он, вот так, мотал головой,
и, наконец, я спросил: "Что не так?"

Bulgarian: 
Вижте, през 1989, да бъдеш наречен
комунист би било комплимент.
Думата, която тогава хората
използваха беше луд.
А аз исках да използват
думата капитализъм.
Комунизма е идеология, която
принуждава хората да споделят.
Ако не споделяш, ще бъдеш
хвърлен в затвора или убит.
През 1990 имахме посещение от
директора на Московския университет,
на практика се бяхме срещнали
преди 2 седмици в Хелзинки.
заради някакво събитие и той дойде към нас
и Ричърд Столман му предложи
да посети Cygnus,
защото се интересуваше и
разбираше как модела на Отворения код
може да окаже стимулиращо влияние
на някои иновации в цяла Русия;
ние бяхме малко потайни
относно нашия бизнес план,
защото ние не бяхме напълно
сигурни дали ще проработи,
не искахме да изглеждаме
прекалено глупаво ако се провали.
Но наистина бях много отворен към него.
Колкото повече му разказвах, толкова
повече той започваше да поклаща глава, ето така;

Polish: 
A on odpowiedział, "To brzmi zbyt podobnie do komunizmu, żeby udało się w Rosji."
Musiałeś pójść do Gułagu i skończyć w grobie zbiorowym z pociskiem z tyłu głowy.
Otwarte Źródła to nie jest komunizm, bo nie zmusza ludzi do niczego.
Karol Marx nie wynalazł pomagania sąsiadowi.
Mieć dobra wspólne nie jest komunistyczne,
istniały na długo przed wynalezieniem komunizmu jako ustroju politycznego.
W naszym życiu jest wiele dóbr wspólnych.
Na przykład, jeździmy po szosach,
czymś, co jest utrzymywane dla wspólnego dobra.
Szufladkowanie naszego modelu biznesowego...
oznacza zgubienie właściwego sensu.
Niezależnie od tego, czy jest komunistyczny, czy kapitalistyczny,
nazwa się nie liczy, pytaniem jest tylko,
ile możesz zrobić, jak skalowalny jest interes,
jakie są rodzaje problemów, jaki poziom innowacji jesteś w stanie utrzymać.

English: 
and I finally said, you know, "What's wrong?"
And he said, "This sounds to much like communism
to be successful in Russia."
You got to go a Gulag and end up in a mass grave
with a bullet in the back of your head.
Open Source is not communism
because it does'nt force people.
Carl Marx did not invent helping your neighbor.
It's not communist to have a commons,
A commons existed long before communism as
a philosophy of government.
there are many commons in our lives,
For example, we drive on the highway,
something that is maintained for our common good.
Actually labeling our business model...
means that it misses the point a little bit.
whether it's communist, or whether it's capitalist,
the label doesn't matter, the real question is,
how much value can you deliver,
how scalable is the business,

Arabic: 
"وأخيرا قلت: "ما الخطأ
"وقال: "هذ يبدوا اكثر بكثير من الشيوعية لينجح في روسيا
عليك الذهاب إلى "قولاق" والموت في قبر
كبير برصاصة في مؤخرة رأسك
"المصادر المفتوحة ليست "اشتراكية
لأنها لا تجبر الناس على التشارك
كارل ماركس لم يخترع مساعدة جارك
ليس من الشيوعية ان يكون هناك اشياء مشتركة
التشارك كان موجودا قبل ظهور
الشيوعية كمبدأ سياسي
وهناك الكثير من الاشياء المشتركة في حياتنا
مثلا، نحن ننتقل على الطريق السريع
والذي يتم الحفاظ عليه لمصلحتنا المشتركة
في الحقيقة، فان اسم نموذج عملنا
يعني انها تربك قليلا
هل هي شيوعية ام رأس مالية
الاسم ليس مهم، السؤال الحقيق هو
كم من القيمة ستحصل
وما مدى اتساع العمل

Bulgarian: 
най-накрая му казах "Какво има?"
И той каза "Звучи твърде много като комунизъм,
че да бъде успешен в Русия"
Ще отидеш в Гулак и ще свършиш в масов гроб
застрелян от упор в главата.
Отворения код не е комунизъм,
защото не принуждава хората.
Карл Маркс не е открил помощта към съседа.
Не е комунизъм да споделяш.
Споделянето е съществувало много
преди комунизма да дойде на власт.
Има много общи нещо в живота ни,
които споделяме.
Например, караме по магистралата
а тя е поддържана за общото ни благо.
Всъщност да се даде етикет на
нашия бизнес модел
означава, че се отклоняваме
малко от темата.
независимо дали е комунизъм или капитализъм
етикетът му не е важен, значение има
каква полза можеш да осигуриш,
колко успешен е бизнеса,

Russian: 
Он ответил: "Это звучит слишком по-коммунистически
чтобы состояться в России".
Вас отправят в Гулаг, и Вы закончите в братской
могиле с пулей в затылке.
Открытые Исходники, это не коммунизм,
потому что они не принуждают людей.
Карл Маркс не предлагал делиться с ближним.
Это не коммунизм - иметь общее.
Общее существовало задолго до коммунизма,
как философии правительства.
В нашей жизни много общего,
На пример, мы ездим по шоссе,
которое создано для нашего общего блага.
На самом деле, вешать ярлык на нашу модель...
значит несколько упускать смысл.
Не важно, коммунист, или капиталист,
название не имеет значения.
Настоящий вопрос в том,
сколько Вы можете доставить,
насколько масштабируем бизнес,
какие проблемы,
сколько инноваций Вы перенесете.

French: 
j’ai fini par lui dire, enfin, « Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Et il dit, « Ça ressemble trop à du communisme
pour pouvoir réussir en Russie. »
On vous envoie au Goulag et vous finissez
dans un charnier avec une balle dans la tête.
L’Open source n’est pas du communisme
parce qu’il ne force pas les gens.
Karl Marx n’a pas inventé qu’il faut aider son voisin.
Ce n’est pas du communisme que
d’avoir un bien en commun,
Les biens communs existaient bien avant le communisme
en tant que philosophie de gouvernement
il y a beaucoup de biens communs dans nos vies.
Par exemple, nous roulons sur des autoroutes,
qui sont entretenus pour le bien de tous.
Donner un nom à notre modèle de business…
veut dire qu’il se trompe de cible.
Que ce soit du communisme ou du capitalisme,
le nom n’a pas d’importance, la vraie question est,
quelle richesse pouvez vous produire,
quelle est la rentabilité de votre business,

German: 
und ich fragte schließlich, "Was stimmt nicht?"
Und er sagte, "Das klingt zu sehr nach Kommunismus,
um in Russland erfolgreich zu sein."
Du gehst in ein Straflager und endest
in einem Massengrab mit einer Kugel im Hinterkopf.
Open Source ist kein Kommunismus,
denn sie zwingt Menschen nicht.
Karl Marx erfand nicht die Nachbarschaftshilfe.
Es ist nicht kommunistisch,
Allgemeingüter zu haben,
Gemeingüter gab es lange bevor es Kommunismus
als eine ‚Regierungsphilosophie’ gab.
Es gibt viele Gemeingüter in unserem Leben,
zum Beispiel fahren wir auf der Autobahn,
etwas, das für das Allgemeinwohl erhalten wird.
Eigentlich bedeutet
das Benennen des Geschäftsmodells
dass man den Punkt ein wenig verfehlt.
Ob es Kommunismus oder Kapitalismus ist,
Der Name ist egal, die eigentliche Frage ist:
Wie viel Wert kann man schöpfen?
Wie skalierbar ist das Geschäft?

Turkish: 
Bu herifler alkýþlamak zorunda,
buna para verdim.
Burada olduðunuz için hepinize
teþekkürler, süper bir þov olmuþ belli.
Beni biraz hoþ görürseniz, ýþýklar gözümü
alýyor parlaklýðýndan kaçýnmaya çalýþacaðým.
Sanýyorum hala çok fazla insan var,
2. þov olmasýna raðmen...
Sanýyorum hala çok fazla
insan var, ne olduðunu...
tam olarak anlamayan...
Linux için heyecan verici.
Yani diðer kapýda muhteþem
bir þov devam ediyor.
Kocaman bir sergi ve herþey...
ama bunda gerçek payý olanlar dýþarýdaki
insanlardýr, þu firmalar deðil.
Yandaki kiþiyi ben tanýyorum,
herkes tanýyor.
Yani onu tanýtmak için herhangi
birþey yapmam gerekmez.
Bayanlar baylar, Alýn, Linus Torvalds!
Linus.
Teþekkürler.
Sakin ol.

Serbian: 
i napokon sam ga pitao "┼ta nije u redu?"
A on je odgovorio "Ovo previ e zvuХi
kao komunizam da bi uspijelo u Rusiji."
Ide  na Gulag i zavr i  u masovnoj
grobnici s metkom u potiljku.
Open Source nije komunizam
zato jer ne prisiljava ljude.
Carl Marks nije izmislio pomaganje susjedima.
Nije komunistiХki imati zajedniХko vlasni tvo,
zajedniХka vlasni tva su postojala mnogo
prije komunizma kao filozofija vlade.
Postoje mnoga zajedniХka dobra
u na em ·ivotu.
Na primjer, vozimo se autoputovima,
to je ne to  to se odr·ava zbog opФeg dobra.
Etiketiranje na eg poslovnog modela
ustvari znaХi da je proma ena bit.
Bilo da je komunistiХka, ili kapitalistiХka,
etiketa nije va·na. Pravo pitanje je
koliku vrijednost mo·ete postiФi,
koliko je posao promijenjiv,

Croatian: 
i napokon sam ga pitao "┼ta nije u redu?"
A on je odgovorio "Ovo previ e zvuХi
kao komunizam da bi uspijelo u Rusiji."
Ide  na Gulag i zavr i  u masovnoj
grobnici s metkom u potiljku.
Open Source nije komunizam
zato jer ne prisiljava ljude.
Carl Marks nije izmislio pomaganje susjedima.
Nije komunistiХki imati zajedniХko vlasni tvo,
zajedniХka vlasni tva su postojala mnogo
prije komunizma kao filozofija vlade.
Postoje mnoga zajedniХka dobra
u na em ·ivotu.
Na primjer, vozimo se autoputovima,
to je ne to  to se odr·ava zbog opФeg dobra.
Etiketiranje na eg poslovnog modela
ustvari znaХi da je proma ena bit.
Bilo da je komunistiХka, ili kapitalistiХka,
etiketa nije va·na. Pravo pitanje je
koliku vrijednost mo·ete postiФi,
koliko je posao promijenjiv,

Modern Greek (1453-): 
και τελικά τον ρώτησα: "Τι συμβαίνει;"
Και απάντησε: "Ακούγεται πολύ κομμουνιστικό
για να πετύχει στην Ρωσία."
Πας σε ένα Gulag και καταλήγεις σ' ένα ομαδικό τάφο
με μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Το Open Source δεν είναι κομμουνισμός
επειδή δεν αναγκάζει τους ανθρώπους.
Ο Carl Marx δεν επινόησε την βοήθεια
προς τον γείτονά σου.
Δεν είναι κομμουνισμός το να έχεις κοινά αγαθά.
Το κοινό υπήρχε πολύ πριν να υπάρξει
ο κομμουνισμός σαν φιλοσοφία μιας κυβέρνησης.
Υπάρχουν πολλά κοινά στην ζωή μας.
Για παράδειγμα, οδηγούμε στην λεωφόρο,
κάτι που διατηρείται για το κοινό καλό.
Βάζοντας ταμπέλα στο μοντέλο της επιχείρησής μας...
σημαίνει ότι χάσαμε το βασικό στοιχείο.
Αν είναι κομμουνισμός ή καπιταλισμός,
η ταμπέλα δεν έχει σημασία, η πραγματική ερώτηση είναι,
πόση αξία μπορείς να προσφέρεις,
πόσο εξελικτική είναι η επιχείρησή σου,

Chinese: 
and I finally said, you know, "What's wrong?"
没有办法，我最后说，“哪里有问题”
And he said, "This sounds to much like communism
to be successful in Russia."
他说：“这听起来太像要在俄国实现共产主义了。”
You got to go a Gulag and end up in a mass grave
with a bullet in the back of your head.
你应该去古格拉，埋葬在公墓里，后脑里有颗子弹。。。
Open Source is not communism
because it does not force people.
开放源码不是共产主义，是因为它不强迫别人
Carl Marx did not invent helping your neighbor.
卡尔・马克思不会发明东西来帮助你的邻居
It's not communist to have a commons,
公有不是共产主义的产物
A commons existed long before communism as
a philosophy of government.
公有在共产主义这种政治哲学出现以前很久就存在了
there are many commons in our lives,
我们生活中有很多公有的东西
For example, we drive on the highway,
比方说，我们在公路上开车
something it is maintained for our common good.
公路是为我们的公共利益而保有的
Actually labeling our business model...
实际上，为我们的商业模型贴标签
means that it misses the point a little bit.
必然会多少偏离其本意
whether it's communist, or whether it's capitalist,
不过这种标签是共产主义，还是资本主义
the label doesn't matter, the real question is,
标签并不重要，真正的问题是
how much value can you deliver,
how scalable is the business,
你能传播多少价值，你的生意有多少斤两

Romanian: 
și într-un final i-am zis, ști
tu, "Ce nu-i bine?"
Și el a zis, "Asta sună prea
mult a comunism pentru a fi de
succes în Rusia."
S-ar putea să ajungem într-un
Gulag și să sfârșim într-o
groapă comună cu un glonț în
ceafă.
Open Source nu este comunism
din cauză că nu forțează
oamenii.
Karl Marx nu a inventat într-a-
jutorarea între vecini.
Nu e comunism să ai ceva în
comun,
Lucrurile comune au existat cu
mult timp înaintea comunismului
ca filozofie de guvernare.
Există multe lucruri în comun
în viața noastră,
De exemplu, conducem pe o
autostradă,
ceva care este întreținut ca
fiind bunul nostru comun.
De fapt a eticheta modelul
nostru de afaceri...
înseamnă să scapi din vedere
anumite aspecte.
Chiar dacă e comunist, sau
dacă e capitalist,
eticheta nu prea are importanță,
adevărata problemă e,
cât de multă valoare poți să
oferi, cât de cuantificabilă
este afacerea,

Spanish: 
Al final le dije "¿Qué pasa?",
y el dijo:
"Esto se parece demasiado al comunismo
como para tener éxito en Rusia".
Vas a una gulag y acabas en una tumba
en masa con una bala en la cabeza.
Open Source no es comunismo
porque no obliga a la gente.
Karl Marx no inventó el ayudar al Vecino.
No es comunista tener comunidades.
La comunidad existía mucho antes
del comunismo como
filosofía de gobierno.
Existen muchas comunidades
en nuestras vidas.
Por ejemplo,
conducimos en la autopista,
algo que se mantiene
para nuestro bien común.
En realidad,
etiquetar nuestro modelo
de empresa quiere decir que
se pierde un poco la finalidad.
Sea comunista
o bien sea capitalista,
la etiqueta no importa.
La cuestión real es
cuánta calidad se puede entregar,
la escalabilidad de la empresa;

Portuguese: 
e eu finalmente disse: "O que está errado?"
E ele disse: "Isso soa muito como comunismo
para ter sucesso na Rússia."
Você precisa ir num Gulag e terminar num
vala coletiva com uma bala na nuca.
Código Aberto não é comunismo porque
ele não força as pessoas.
Carl Marx não inventou a ajuda a seu vizinho.
Não é comunismo ter bens comuns,
Bem comum existia muito antes do comunismo
como uma filosofia de governo.
Existem muitos bens comuns em nossa vida.
Por exemplo, você dirige numa rodovia,
algo que é mantido por nosso
dinheiro público.
Na verdade, rotular nosso modelo comercial...
significa que ele perde seu ponto um pouco.
se ele é comunista ou se ele é capitalista,
o rótulo não importa, a questão real é
o quanto de valor você pode entregar,
o quanto escalável é seu negócio,

Czech: 
a já se na konci zeptal "Co je špatně?"
A on říká, "To zní příliš mnoho jako komunismus,
aby to v Rusku mělo úspěch."
Šel byste do gulagu a skončil v masovém
hrobu s kulkou v týlu.
Open source není komunismu, protože
lidi k ničemu nenutí.
Karel Marx neobjevil pomoc vašemu sousedovi.
Mít společné věci neznamená mít komunismus,
Společné věci existovaly dávno před tím, než
se stal komunismus filozofií vlády.
[v roce 1999 měla verze Linuxu 2.2 12 milionů uživatelů]
v našich životech je mnoho společných věcí,
například když jedeme po dálnici,
je to něco, co je udržováno pro naše společné dobro.
Ve skutečnosti pojmenování našeho obchodního
modelu ...
znamená, že trochu míjí problém
ať je to pojmenováno jako komunismus nebo jako
kapitalismus
na pojmenování nezáleží, hlavní otázka je,
kolik hodnoty to může přinést,
jak je to podnikání rozšiřitelné,

French: 
quel sorte de problème,
quelle est votre capacité d’innovation.
et ça, quelle que soit la manière dont vous l’appelez,
La révolution en prime time.
Beaucoup de gens décrivent,
ce Linuxworld d’août comme la
« Fête de sortie de Linux »
Linus Torvalds était très amusé par ça,
il disait, « Quoi ? Linux est gay ? »
Mais des gens disaient :
« Oui, c’est notre bal des débutantes. »
C’était quand les…
Dieux de Linux, et les hackers de matériels
ce sont réunis en symbiose.

English: 
what kind of problems,
what kind of of rate of innovation can you sustain.
and then, however you want to label that,
it's really up to you.
The Revolution goes Prime Time.
A lot of people described,
that August LinuxWorld as
"Linux's coming-out party",
Linus Torvalds was very funny about this,
he said, "What? Was Linux gay?"
But some people said
"Yeah, that was our debutante ball."
That was when the...
Linux Gods, and the hardware hackers
really got it together with the suits.

Spanish: 
qué tipo de problemas, qué tipo de valoración
de innovaciones se puede mantener.
Y entonces, el modo en que quieras
etiquetar eso, realmente depende de ti.
La Revolución se vuelve Prime Time
Muchas personas han
descrito Linux World
como "la fiesta de salida
del armario de Linux".
Linus Torvalds fue muy gracioso
y dijo "¿Cómo, que Linux es gay?"
Pero alguna gente dijo que sí,
que ese era nuestro baile de debutante.
Fue entonces cuando los de Linux,
los ultra hackers
realmente salieron a la luz.

Czech: 
jaké druhy problémů má,
jakou rychlost inovace může unést.
a pak, jak to chce pojmenovat je jen na vás.
Revoluce si získává pozornost.
Mnoho lidí popisuje
srpnovou akci LinuxWorld jako
"Linixovou coming-out party",
Linusovi Torvaldsovi to přišlo směšné
a ptal se "Cože? Linux byl gay?"
Ale někteří říkali "Ano,
to byl náš debutantský bál."
Bylo to, když se
linuxová bohové a hardwaroví hackeři
opravdu dali dohromady s kravaťáky.

Bulgarian: 
какви проблеми, каква степен
новооткритият можеш да поддържаш.
И тогава, какъв етикет ще сложиш
наистина зависи от тебе.
"Революцията в най-гледаното време."
Много хора описваха
августовския Линукс свят като
"Линукс се събира за парти".
Линус Торвалдс се смееше на това
и казваше "Какво? Линукс беше забавен?"
И някои хора казваха:
"Да. Той беше нашата играчка."
Това беше когато
Линукс гуратата и хардуерните
хакери наистина го имаха за играчка.

Arabic: 
ما نوع المشاكل، وما نوع
الابداعات التي ستحافظ عليها
وحينها فان التسمية عائدة أليك
الثورة الآن في اوجها
العديد من الناس وصفوا
شهر اب لـ "لينكس ورلد" بـ
"حفلة انطلاقة لينكس"
:لينوس تورفالدس كان مرحا بخصوص الامر وقال
"ماذا؟ هل كان لينكس شاذا؟"
:ولكن البعض قالوا
"نعم، كان ذلك بداية انطالقتنا"
وثم جاء بعد ذلك
اسياد اللينكس، وقراصنة المعدات
وحقيقة، شكلوا جزءا في المنظومة

Polish: 
Jakkolwiek chcesz to nazwać, to wyłącznie twoja sprawa.
Dobry Czas Rewolucji
Wielu ludzi uznało,
że sierpniowy LinuxWorld jest "imprezą pokazania się Linuksa",
Linus Torvalds był tym rozśmieszony, powiedział, "Co? Linux był gejem?"
Lecz niektórzy ludzie mówili, "Tak, to był nasz bal debiutowy."
To było wtedy, gdy...
Bogowie linuksowi oraz hackerzy sprzętu naprawdę się zebrali.

Turkish: 
Sakin ol.
"Ooooo" falan de.
Evet.
Normal konuþmalarýmdan
birini yapmak istemiyorum...
çünkü onlar çok sýkýcý.
herhalde siz de bayarsýnýz
çünkü 10 kere duydunuz bunlarý.
Teknik update lerden sonra biz cidden...
5.000 kiþiyle soru sorup cevap
falan vermeyi deneyeceðiz.
Ya da orada kaçýnýz var?
Veya bu cidden iþe yaramayabilir.
Çünkü 5.000 kiþiden biri oldukça
yüksek sesli.
Yapacaðým þey...
ki genelde konuþmalarýmda yaparým
bunu minnettarlýk olayý...
Þu gerçeði itiraf etmek isterim...
Ben Linux'u yaparken tek baþýna
deðilmiþim, belli...
REDHAT IPO 11 Augustos, 1999
Red Hat Yazýlýmý halka ulaþan
ilk Linux firmasý oldu.
Red Hat, %228 uptime...
Herkesin beklediði Ýlk Halka Arz.
Onlar tabii ki Linux OS'un arkasýnda,
desteðinde.

Croatian: 
kakve probleme, kakve inovacije
mo·ete podr·ati?
I onda, kako god to ·elite etiketirati,
to ostaje na vama.
Revolucija postaje ono primarno.
Mnogi ljudi to opisuju kao
"Linuxova opro tajna zabava"
Linus Torvalds se samo nasmijejao na to,
rekao je, "┼to, zar je Linux gej?"
Ali su neki govorili
⌠Da, kao na prvu loptu.⌠
To je bilo kad su se...
bogovi Linuxa i hakeri sastali.

Russian: 
И если Вы все еще хотите навесить ярлык,
то это ваше дело.
Революция идет в массы.
Многие люди говорили про
августовский LinuxWorld, как про
"Выходной вечеринкой Linux",
что очень позабавило Линуса Торвальдса,
он сказал: "Что? Linux был геем?"
Но некоторые люди говорили:
"Это был наш пробный шар".
Это было...
Боги Linux и закаленные хакеры
действительно удачно собрались вместе.

Modern Greek (1453-): 
τι είδους προβλήματα,
τι είδους ποσοστό καινοτομίας μπορείς να αντέξεις.
Και έπειτα, όπως κι αν θέλεις να το ονομάσεις,
είναι στο χέρι σου.
Πολλοί περιέγραψαν
το αυγουστιάτικο LinuxWorld σαν
"το πάρτι γνωριμίας με το Linux",
Ο Linus Torvalds είπε πολύ αστεία:
"Τι; Είναι το Linux gay?"
Αλλά μερικοί είπαν:
"Ήταν τα αποκαλυπτήριά μας."
Τότε ήταν που...
οι Θεοί του Linux, και οι hardware hackers
μπόρεσαν να συνηθίσουν τα σακάκια.

German: 
Was für Probleme, was für eine
Innovationsrate kann man aufrechterhalten?
Und dann: Wie auch immer Du es betiteln möchtest –
es bleibt dir überlassen.
Die Revolution kommt in die Hauptsendezeit.
Viele beschrieben
die LinuxWorld in jenem August als
"Linux' Coming-out-Party",
Linus Torvalds sagte dazu sehr amüsiert:
"Was? War Linux schwul?"
Manche sagten
"Jawohl, das war unser Debütantenball."
Das war als
sich die Linuxgötter und Hardwarehacker
mit den Anzugträgern trafen.

Chinese: 
what kind of problems,
what kind of of rate of innovation can you sustain.
你能解决什么样的问题，你能保持多快的创新速度
and then, however you want to label that,
it's really up to you.
这些弄清楚了，不管你怎么称呼它，都随你的便
The Revolution goes Prime Time.
这场革命进入黄金时间
A lot of people described,
许多人描述道
that August LinuxWorld as
"Linux's coming-out party",
八月的Linux大会是Linux的出生聚会
Linus Torvalds was very funny about this,
he said, "What? Was Linux gay?"
Linus Torvalds觉得这种说法很搞笑
他说，“什么？Linux是同性恋么？”
But some people said
"Yeah, that was our debutante ball."
不过一些人说：“啊，那是我们的首次社交舞会”
That was when the...
那一次，是
Linux Gods, and the hardware hackers
really got it together with the suits.
Linux的创造者们和硬件黑客们真正穿着西装聚在一起

Romanian: 
ce fel de probleme rezolvi, ce
rată de inovare poți să susții.
Și apoi, dacă dorești să
etichetezi asta rămâne la
latitudinea ta.
Revoluția a deschis Balul de
Absolvire.
O mulțime de oameni descriau,
că August LinuxWorld este o
"petrecere de ieșire în lume
a Linux-ului",
Linus Torvalds era foarte
încântat de asta, el spunea,
"Cum? Era Linux gay?"
Dar câțiva oameni spuneau "Chiar
așa, ăsta-i balul nostru de
debutanți."
Asta a fost atunci când...
Zeii Linux-ului, și hackerii
de hardware chiar s-au asociat
cu acte în regulă.

Portuguese: 
que tipo de problemas, que tipo de taxa
de inovação você pode manter.
E, então, da forma que você quiser
rotular isso, depende de você.
A Revolução vai ao Horário Nobre.
Muitas pessoas descreveram
o LinuxWorld de Agosto como a
"festa de revelação do Linux",
Linus Torvalds achou isso muito engraçado,
ele disse: "O quê? O Linux era gay?"
Mas algumas pessoas disseram:
"Essa é nossa festa de debutante."
Isso foi quando os...
Deuses do Linux, e os hackers de hardware
realmente se juntaram aos ternos.

Serbian: 
kakve probleme, kakve inovacije
mo·ete podr·ati?
I onda, kako god to ·elite etiketirati,
to ostaje na vama.
Revolucija postaje ono primarno.
Mnogi ljudi to opisuju kao
"Linuxova opro tajna zabava"
Linus Torvalds se samo nasmijejao na to,
rekao je, "┼to, zar je Linux gej?"
Ali su neki govorili
⌠Da, kao na prvu loptu.⌠
To je bilo kad su se...
bogovi Linuxa i hakeri sastali.

Russian: 
В 15:00, 10 августа 1999-го,
Линус Торвальдс взял первое слово
на LinuxWorld.
Очередь из 6000 людей начала выстраиваться
с полудня.
Леди и джентльмены,
поприветствуйте Лари Августина...
ведущего конференции LinuxWorld, а также президента
и Исполнительного директора VA Linux Systems.
Эти парни должны хлопать. Я им заплатил.
Спасибо всем, что вы здесь,
похоже, намечается отличное шоу.
Если Вы дадите мне секунду, я попробую не
замечать этого сияния.

English: 
At 3pm on August 10th 1999,
Linus Torvalds delivered the keynote
address at LinuxWorld.
The crowds of 6000 people began lining up at 12 noon.
Ladies and gentlemen,
please welcome Larry Augustin...
LinuxWorld Conference Chair and President and
CEO of VA Linux Systems.
These guys have to clap, I pay them.
Thank you all for being here,
looks like it's been a great show so far.

Croatian: 
10. kolovoza 1999. u 15 sati,
Linus Torvalds je objavio
ciljnu adresu u LinuxWorld.
Gomila od 6.000 ljudi se poХela
okupljati u 12 (u podne).
Dame i gospodo, Larry Augustin...
Хlan konferencije LinuxWorlda i
predsjednik i CEO Linux Systemsa
Oni moraju aplaudirati, plaФam ih za to.
Hvala svima  to ste do li,
izgleda da za sada sve ide po planu.

Arabic: 
في الثالثة مساءا في 10 / 8 / 1999
قدم لينوس تورفالدس الفكرة الاساسية
"في "عالم لينوكس
بدا حوالي 6000 شخص بالتجمع
في الثانية عشر ظهرا
السيدات والسادة
"رحبوا بـ "لاري اوقستين
"رئيس مؤتمر "عالم لينكس
"والرئيس التنفيذي لأنظمة "فا لنيكس
هؤلاء عليهم التصفيق، فلقد دفعلت لهم
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا
يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Bulgarian: 
На 10 август 1999г. в 3 часа следобед
Линус Торвалдс произнесе реч на "Линукс свят".
Тълпите от 6000 души започнаха да
прииждат от 12 часа на обяд.
Дами и господа, моля
приветствайте Лари Августин
ръководител на изложението Линукс Свят
и президент на VA Linux Systems.
Тези хора трябва да ръкопляскат.
Платих им.
Благодаря на всички за това, че сте тук,
изглежда, че изложението е страхотно до сега.

Modern Greek (1453-): 
Στις 3 μ.μ. της 10ης Αυγούστου 1999,
Στο LinuxWorld ο Linus Torvalds έκανε τις ''προγραμματικές
δηλώσεις''.
Το πλήθος των 6000 ανθρώπων άρχισε
να μαζεύεται στις 12 το μεσημέρι.
Κυρίες και Κύριοι,
παρακαλώ αποδεχτείτε τον Larry Augustin...
Προεδρεύοντα της διάσκεψης LinuxWorld και
πρόεδρο της VA Linux Systems.
Αυτοί οι τύποι είναι αναγκασμένοι να
χειροκροτούν, τους πλήρωσα!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε,
μοιάζει με ένα υπέροχο σόου μέχρι τώρα.

German: 
Um 15 Uhr am 10. August 1999,
hielt Linus Torvalds
die Eröffnungsrede zur LinuxWorld.
6000 Leute fingen
um 12 Uhr an, sich anzustellen.
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen sie Larry Augustin...
Leiter der LinuxWorld-Konferenz und
Präsident und Vorstandschef von VA Linux Systems.
Diese Leute müssen klatschen, ich bezahle sie.
Danke, dass ihr alle da seid, so wie's aussieht,
war es bisher eine großartige Veranstaltung.

Turkish: 
R-H-A-T, biliyorum.
Bugün aldýðým tüm...
yorumlar, stoklar ne durumda,
bütün sabah...
biliyorsun 41'di, 42'deydi, 47'deydi...
53'teydi, 51'deydi...
Þov katýndaki her makina
söyleyebileceðim her makina...
e-ticaret hesaplarýna veya
broker hesaplarýna odaklandý.
Red Hat'ýn deðerini biliyorlar.
Buna inanamýyorum 47.
Hatta 53 duydum.
Ah, ulan...
Bekle bir dakika! Almadým onu.
Almadýn mý?
Hayýr, hayýr, almadým.
Almam lazýmdý ama...
Hayýr hayýr bu muhteþem...
Eðer... eðer o...
Bilmiyor musunuz ulan...
Þey, biliyorsunuz.
Red Hat'ýn baþarýlý olmasý...
Linuxu meþrulaþtýrýyor. Yani
dýþarýya açýlmamýz kolaylaþýyor.

Serbian: 
10. kolovoza 1999. u 15 sati,
Linus Torvalds je objavio
ciljnu adresu u LinuxWorld.
Gomila od 6.000 ljudi se poХela
okupljati u 12 (u podne).
Dame i gospodo, Larry Augustin...
Хlan konferencije LinuxWorlda i
predsjednik i CEO Linux Systemsa
Oni moraju aplaudirati, plaФam ih za to.
Hvala svima  to ste do li,
izgleda da za sada sve ide po planu.

French: 
A 3 heures de l’après midi le 10 août 1999,
Linus Torvalds a prononcé
le premier discours du LinuxWorld.
La foule de 6000 personnes a
commencé à s’amasser à midi.
Mesdames et messieurs,
s’il vous plaît accueillez Larry Augustin…
Organisateur de la LinuxWorld Conference et
président et CEO de VA Linux Systems.
Ces gars devaient applaudir,
je les ai payés.
Merci à vous tous d’être là,
ça à l’air d’être un grand show là-bas.

Romanian: 
La ora 3 p.m. în 10 August 1999,
Linus Torvalds a înmânat cuvin-
tele cheie adresate LinuxWorld.
Mulțimea de 6000 de persoane a
început să se alinieze pe la
12 la prânz.
Doamnelor și domnilor, vă rog
spuneți-i bun venit lui Larry
Augustin...
Organizatorul Conferinței
LinuxWorld și președinte și
membru CEO al VA Linux Systems.
Acești oameni trebuie să apla-
ude, doar i-am plătit.
Vă mulțumesc tuturor că sunteți
aici, pare că e un spectacol
reușit cel puțin până acum.

Czech: 
Ve tři hodiny odpoledne, 10. srpna 1999,
přednesl Linus Torvalds zásadní projev
na LinuxWorldu.
Davy 6000 lidí se začaly řadit ve 12:00 v poledne.
Dámy a pánové, prosím přivítejte
Larryho Augustina..
předsedu konference LinuxWorld a prezidenta
a obchodního ředitele VA Linux Systems.
Tihle musí tleskat, platím je.
Děkuji vám všem, že jste tady,
vypadá to, že je to zatím skvělá show.

Spanish: 
A las 3 PM el 10 de Agosto de 1999,
Linus Torvalds dio el discurso
de apertura en Linux World.
La multitud de 6000 personas empezó
a hacer cola a las 12 del mediodía.
Damas y caballeros, denle la
bienvenida a Larry Ausgustin,
presidente de la conferencia
Linux World y presidente
y consejero delegado de
VA Linux Systems
Estos tipos tienen que aplaudir,
les pago.
Gracias a todos por estar aquí.

Polish: 
O godzinie trzeciej 10 sierpnia 1999,
Linus Torvalds przekazał myśl przewodnią na LinuxWorld.
Tłum 6000 ludzi zaczął zbierać się w kolejkę o dwunastej.
Panie i panowie, powitajmy Larryego Augustina...
Przywódca Konferencji LinuxWorld i Prezes VA Linux Systems.
Ci kolesie muszą klaskać, zapłaciłem im.
Dziękuję za przybycie tu, wygląda na to, że na razie był to świetny pokaz.
Spróbuję unikać blasku świateł.

Chinese: 
At 3pm on August 10th 1999,
1999年8月10日下午3时
Linus Torvalds delivered the keynote
address to the LinuxWorld.
Linus Torvalds在LinuxWorld大会上做了主题讲演
The crowds of 6000 people began lining up at 12 noon.
6000听众在中午12点的时候就在排队等待入场了
Ladies and gentlemen,
please welcome Larry Augustin...
女士们，先生们
请欢迎Larry Augustin
LinuxWorld Conference Chair and President and
CEO of VA Linux Systems.
LinuxWorld大会主席，VA Linux Systems总裁兼CEO
These guys have to clap, I pay them.
那些人不得不鼓掌，我付钱给他们：）
Thank you all for being here,
looks like it's been a great show so far.
感想大家来到这里，目前看来这还是一个不错的展览

Portuguese: 
Às 3 horas da tarde de 10 de Agosto de 1999,
Linus Torvalds comunicou uma
nota chave no LinuxWorld.
A multidão de 6.000 pessoas começou
a se enfileirar ao meio-dia.
Senhoras e senhores, por favor
dêem boas-vindas a Larry Augustin...
Presidente da Conferência LinuxWorld
e CEO da Sistemas Linux VA.
Este caras têm que aplaudir, eu os paguei.
Obrigado a todos por estarem aqui, parece
que foi um grande show até agora.

Arabic: 
لو سمحتم لي لحضة، اريد ان
اتجنب وهج الأضواء
لا زلت اعتقد، بالرغم من
ان هذ هو المعرض الثاني
لا زلت اعتقد ان بعض الناس
لم يعرفوا بعد
ما هو الشيء المثير في لينكس
لذا، فأن هناك عرض في الخارج
وهناك معروضات كثيرة وكل شيء
ولكنهم الناس هناك الذين يشكلون
المساهمين الحقيقيين، وليس الشركات
الشخص التالي اعرف انكم تعرفونه جيدا
لذا لا داعي للمقدمات
السيدات والسادة، اقدم لكم لينوس تورفالدس
لينوس
شكرا
اهدؤوا
اهدؤوا
"قولوا "اوووووو
نعم
لا اريد ان اقدم احد خطاباتي الاعتيادية

Modern Greek (1453-): 
Αν μου επιτρέψετε, θα προσπαθήσω να
αποφύγω τη λάμψη των προβολέων.
Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί,
αν και είναι το δεύτερο σόου,
ακόμα πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί
που δεν έχουν καταλάβει...
...τι είναι το τόσο συναρπαστικό με το Linux.
Γίνεται ένα υπέροχο σόου ακριβώς δίπλα,
υπάρχουν τεράστια εκθέματα και διάφορα άλλα,
αλλά είναι οι άνθρωποι εδώ που είναι
οι πραγματικοί συνεισφέροντες, όχι αυτές οι εταιρείες.
Νομίζω ότι όλοι ξέρετε τον επόμενο ομιλητή,
γι' αυτό και δεν έχω να πω τίποτα για εισαγωγή.
Κυρίες και Κύριοι .... ο Linus Torvalds.
Ευχαριστώ.
Ηρεμήστε.
Δεν θέλω να πω έναν από τους
συνηθισμένους μου λόγους,

English: 
If you'll indulge me for a moment, I'm going to
try to avoid the glare of the lights.
I still think there's lots of people,
even though this is the 2nd show,
I still think there's lots of people
who don't quite get...
...what it is that's so exciting about Linux.
So there is a great show going
on next door,
there's huge exhibits and everything,
but it's the people out here
that are real contributors, not those companies.
The person on next I know you all know,
so I don't have to give anything in the way
as introduction.
Ladies and gentlemen, I give you, Linus Torvalds.
Linus
Thanks.
Calm down.
Calm down.
Say "oooo".
yes.
I don't want to just give one
of my normal talks,

Serbian: 
Samo trenutak, poku aФu izbjeФi svijetla.
Mislim da jo  uvijek ima puno ljudi,
iako je ovo drugo izlaganje,
mislim da jo  uvek ima puno ljudi,
koji ba  ne razumiju...
... ta je to tako uzbudljivo oko Linuxa.
Pored nas je veliko izlaganje,
sa velikim izlo·bama i svime,
ali ovi ljudi tu najvi e doprinose,
a ne te tvrtke.
SlijedeФu osobu znam da svi znate,
zato ne trebam ni ta reФi kao uvod.
Dame i gospodo, predstavljam vam
Linusa Torvaldsa!
Linus
Hvala.
Smirite se.
Smiiiirite see!!!
Recite "uuuuu".
Da.
Ne ·elim odr·ati jedan od mojih
uobiХajenih govora

Croatian: 
Samo trenutak, poku aФu izbjeФi svijetla.
Mislim da jo  uvijek ima puno ljudi,
iako je ovo drugo izlaganje,
mislim da jo  uvek ima puno ljudi,
koji ba  ne razumiju...
... ta je to tako uzbudljivo oko Linuxa.
Pored nas je veliko izlaganje,
sa velikim izlo·bama i svime,
ali ovi ljudi tu najvi e doprinose,
a ne te tvrtke.
SlijedeФu osobu znam da svi znate,
zato ne trebam ni ta reФi kao uvod.
Dame i gospodo, predstavljam vam
Linusa Torvaldsa!
Linus
Hvala.
Smirite se.
Smiiiirite see!!!
Recite "uuuuu".
Da.
Ne ·elim odr·ati jedan od mojih
uobiХajenih govora

German: 
Seien sie bitte nachsichtig, ich versuche
dem Scheinwerferlicht ein wenig auszuweichen.
Es sind hier eine Menge Leute,
obwohl es die sekundäre Show ist.
Ich denke, es gibt immer noch
viele, die nicht verstehen,
...was so begeisternd an Linux ist.
Draußen gibt's eine großartige Veranstaltung,
da gibt's riesige Ausstellungen und anderes.
Aber es sind die Menschen hier,
die das alles wirklich tragen, nicht die Firmen.
Die nächste Person kennen Sie alle,
also brauche ich sie
nicht weiter vorzustellen.
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere Ihnen Linus Torvalds.
Linus
Danke.
Beruhigt euch.
Beruhigt euch.
Ja.
Ich möchte keine meiner
üblichen Reden halten,
weil ich sie langweilig finde.

Portuguese: 
Se vocês me permitem um momento,
eu tentarei evitar o brilho das luzes.
Eu ainda penso que existem muitas pessoas,
até porque este é o segundo show,
Eu ainda penso que existem muitas pessoas
que ainda não entenderam...
...o que é tão fascinante no Linux.
Então, existe um grande show
acontecendo ao lado,
existem enormes exibições e tudo mais,
mas são as pessoas aqui que são as reais
contribuidoras, não aquelas companhias.
A pessoas ao meu lado sabe, vocês sabem,
então não preciso introduzir nada.
Senhoras e senhores, eu lhes
apresento, Linus Torvalds.
Linus
Obrigado.
Acalmem-se.
Acalmem-se.
Digam: "Oooo".
Sim.
Eu não quero apenas dar uma de
minhas falas de sempre,

Romanian: 
Dacă sunteți indulgenți cu mine
câteva momente, voi încerca să
evit reflectoarele.
Tot cred că sunt o mulțime de
oameni, chiar dacă acesta e
cel de-al doilea spectacol,
Cred că sunt o mulțime de oameni
care încă nu înțeleg prea bine...
...ce e atât de extraordinar
în legătură cu Linux-ul.
Așadar acolo e un spectacol
măreț dincolo de ușă,
sunt expoziții uriașe și de
toate,
dar sunt oamenii de acolo cei
care contribuie cu adevărat,
nu aceste companii.
Persoana următoare pe care
știu că toți o cunoașteți,
așa că nu mai trebuie să spun
nimic ca introducere.
Doamnelor și domnilor, vi-l
ofer pe, Linus Torvalds.
Linus
Mulțumesc.
Calmați-vă.
Calmați-vă.
Spuneți "oooo".
Da.
Nu vreau să vă ofer doar unul
din discursurile mele obișnuite,

Polish: 
Myślę, że wciąż jest masa ludzi, mimo tego, że to już drugi taki pokaz,
Wydaje mi się, że wciąż mnóstwo ludzi nie do końca kapuje...
...co jest takiego ekscytującego w Linuksie.
Zaraz za drzwiami odbywa się świetny pokaz,
są wielkie wystawy i wszystko inne,
ale to ludzie, którzy tu są, wnieśli tu największy wkład, nie te firmy.
Kolejną osobę znacie pewnie wszyscy,
więc nie muszę jej przedstawiać.
Panie i Panowie, Linus Torvalds.
Linus
Dziękuję.
Spokojnie.
Spokojnie.
Powiedzcie "uuuu".
taaak.
Nie chcę po prostu dać kolejnego, typowego przemówienia,
bo uważam je za nudne,

French: 
Excusez-moi un instant, j’essaye
d’échapper à l’éblouissement des spots.
Je pense que s’il y a autant de monde,
c’est parce que c’est le deuxième show,
Je pense qu’il y a beaucoup de gens
qui ne comprennent pas…
… ce qui peut est aussi existant avec Linux.
Alors il y a un grand show
de l’autre côté,
il y a une gigantesque exposition et plein de choses,
Mais ce sont les gens ici qui sont
les vrais contributeurs, pas ces compagnies
Je sais que vous connaissez tous la personne
qui va venir,
alors je n’ai pas besoin de faire les présentations.
Mesdames et Messieurs, Linus Torvalds.
Linus
Merci
du calme
du calme
Dites « oouuu ».
bien.
Je ne veux pas faire un de mes discours
normaux,

Turkish: 
RED HAT Halka Arzýnda Rob Malda...
Bu bir çeþit küçük bir bölünmeydi.
Birçok adamýn var.
Gayet sýký saðlam insanlar ve...
onlar biraz suçlandýlar gibi sanki.
Neden, çünkü çok sýký çalýþýyorlar
ve cidden...
ya belki dýþardan dürüstçe paylaþýyorlar.
Bazýlarý beleþ falan alýyor.
Ve sen olayý biliyorsun.
Görüyorsun iþte, birçok mail list var,
Slashdot var, okuyacaksýn, biliyorsun.
Bu herif cidden manyak çünkü
þansý yoktu cidden þansý yoktu.
RED HAT stoklarýndan alma þansý yoktu.
Hani baþka firmadan iþ alma
þansý yoktu onun.
Ama dumur eden gizemli þey iþte burada.
Saðlam heriflerin çoðu,
bunu çok takmýyorlar iþte.
Bu adamlar cidden çukurun dibinde.
Bu kodu yazýyorlar çünkü
bu koda ihtiyaçlarý var.
Richard Stallman'ý çaðýrabilseydik...
ki Özgür Yazýlým Birliðinin
bulucusu kurucusu odur.
ve Tim Ney, genel müdür...
Oradayýz iþte.
Burada.

Spanish: 
Parece que es un espectáculo genial
hasta ahora. Si me lo permiten un momento
Creo que todavía hay mucha gente,
a pesar de que éste es el segundo show...
creo que todavía hay
gente que no entienden
que hace tan excitante a Linux.
Así que hay un show genial al lado
hay enormes exposiciones y todo,
pero son las personas que están allí
los que son los contribuidores reales
no esas compañías.
Sé que todos conocen a la
persona que verán ahora
así que no tengo que hacer
ningún tipo de presentación.
Damas y Caballeros,
les entrego a Linus Torvalds.

Chinese: 
If you'll indulge me for a moment, I'm going to
try to avoid the glare of the lights.
如果你们给我一点时间，我将躲过刺眼的灯光
I still think there's lots of people,
even though this is the 2nd show,
我仍然觉得有很多人，尽管这是第二次展览了
I still think there's lots of people
who don't quite get...
我仍然觉得有很多人并不是很理解
...what it is that's so exciting about Linux
Linux有什么东西这么精彩
So there is a great show going
on next door,
所以隔壁正在举行一个很棒的展览
there's huge exhibits and everything,
那里有众多的展品，什么都有
but it's the people out here
that are real contributors, not those companies.
不过在展览外面，我们这儿的人才是真正的贡献者，不是那些公司
The person on next I know you all know,
下一个出场的人我知道你们都认识
so I don't have to give anything in the way
as introduction.
所以我就不必罗嗦地做介绍任何了
Ladies and gentlemen, I give you, Linus Torvalds.
女士们，先生们，请欢迎，Linux Torvalds！
Linus
Linus
Thanks.
谢谢
Calm down.
安静
Calm down.
安静
Say "oooo".
说“呜。。。”
yes.
对了
I don't want to just give one
of my normal talks,
我不想做一个正式的讲演

Czech: 
Pokud mi teď dovolíte, zkusím se vyhnout
té záři světla.
Pořád si myslím, že je pořád dost lidí,
i když je tohle už druhá show,
Pořád si myslím, že je pořád dost lidí,
kteří pořád neví..
..co je na Linuxu tak vzrušujícího.
Vedle se koná skvělá výstava,
Jsou tam kupy exponátů a všeho,
ale jsou to hlavně lidé tady,
kdo jsou hlavní přispěvovatelé, ne ty firmy.
Vím, že člověka, který bude pokračovat všichni
znáte,
takže nemusím ho nemusím představovat.
Dámy a pánové, přichází Linus Torvalds.
Linus
Díky.
Utište se.
Utište se.
řekněte "ůůůůů".
ano.
Nechci tu mít jenom
běžnou přednášku,

Russian: 
Я думаю, есть еще масса людей,
даже на этой, второй выставке...
я думаю, есть еще масса людей,
которые все еще не осознали...
...что же так привлекает в Linux.
Там за дверью, проходит
большая выставка,
с большими экспонатами и все такое,
но те люди, это реальные участники,
это не компании.
Следующего человека, я думаю, вы все знаете,
Так что, обойдемся без долгих представлений.
Леди и джентльмены, представляю Вам
Линуса Торвальдса.
Линус
Спасибо.
Успокойтесь.
Успокойтесь.
Скажите "уууу".
Да.
Я не собираюсь читать одну из
моих обычных речей,
потому что считаю их скучными,

Bulgarian: 
Ако ми позволите за момент ще се опитам
да избягам от светлините на прожекторите.
Все още си мисля, че има много хора, които...
Все още си мисля, че има хора, които не схващат
много добре, при все че това е второто изложение,
кое му е толкова интересното на Линукс.
Така че има голямо шоу в съседство
има огромни експонати и всичко останало,
но всъщност хората се истинските
участници, а не компаниите.
Ето го човека, който вярвам, че всички познавате,
така че няма да ви го представям.
Дами и господа, Линус Торвалдс.
Линус.
Благодаря.
Успокойте се.
Успокойте се.
Кажете "О-o-o-o".
Да.
Не искам това да бъде една
от обикновените ми речи,

Polish: 
większość z was pewnie też uważa je za nudne, bo słyszeliście je z dziesięć razy.
Lecz, po aktualizacjach technicznych, spróbujemy...
...czy można przeprowadzić sesję pytań i odpowiedzi z 5,000 ludzi,
czy ilu tam was jest,
może się chyba nie udać,
bo jedna z tych 5,000 osób jest cholernie głośna.
Jedną z rzeczy, którą zrobię,
a którą robię przy każdym z moich przemówień jest wyrażenie wdzięczności.
Chciałbym potwierdzić ten fakt, że...
...nie robiłem sam Linuksa.
RHAT IPO: 11 sierpnia 1999
Red Hat Software stało się pierwszą spółką linuksową, która trafiła na giełdę.
Red Hat, w górę o 228%
To są akcje, na które wszyscy czekali.
Oni zajmują się systemem operacyjnym Linux.
R-H-A-T, wiem.
Wszystko, co się tu dzieje dziś,
to komentarze o cenach akcji, cały ranek,

Romanian: 
din cauză că le găsesc
plicticoase,
probabil că deja cei mai mulți
dintre voi le găsiți plicticoase
deasemenea, din cauză că le-ați
mai auzit de 10 ori înainte.
Dar după actualizările tehnice,
noi vom încerca de fapt...
...dacă noi putem face o sesiune
de întrebări și răspunsuri cu
5000 de participanți,
sau câți veți fi fiind aici.
Și s-ar putea ca să nu ne iasă,
din cauză că 5,000 de oamenii
sunt cu adevărat zgomotoși.
Singurul lucru pe care îl voi
face,
care a fost mereu prezent în
toate discursurile mele este
acela de a vă mulțumi.
Vreau să vă aduc la cunoștință
faptul că datorită vouă simt...
...că evident n-am fost singur
concepând Linux-ul.
RHAT IPO: Pe 11 August 1999
Red Hat Software a devenit
prima companie de Linux care a
ieșit public.
Red Hat, urcă 228%
acesta este IPO-ul pe care
oricine și-ar fi dorit să-l
aibă.
Binențeles că ei sunt în spa-
tele software-ului de operare
Linux.
R-H-A-T, știu.
Tot ce vă ofer astăzi,

French: 
parce que je les trouve ennuyeux
sans doute la plupart d’entre vous les trouve aussi ennuyeux
parce que vous les avez entendus 10 fois.
Après avoir résolu les problèmes techniques,
on va essayer…
… je ne sais pas si on peut faire
une séance de Questions/Réponses avec 5000 personnes,
ou je ne sais pas combien vous êtes.
mais ça ne va certainement pas marcher,
parce qu’une des 5000 personnes est très bruyante.
une des choses que je vais faire,
et que je fais dans tout mes discours
est un remerciement,
Je veux attirer l’attention sur le fait
que je ne suis évidement pas seul à faire Linux.
RHAT IPO : Le 11 août, 1999
Red Hat Software est devenu la première
entreprise Linux cotée en bourse.
Red hat, plus 228%
C’est l’introduction en Bourse
que tout le monde attend.
Ils sont bien sûrs derrière
le système d’exploitation Linux
R-H-A-T, je sais
Tout ce que j’ai entendu aujourd’hui,

Turkish: 
Þimdi, Richard, Seni Linux Konferansýnda
Pariste, teybinle oynarken gördüm.
Ama þarkým yoktu.
O zaman bir dahaki sefere sen þarkýlarý.
Ekleyebilir misin onlarýn videoplayerýna.
Benim böyle bir yetkim yok.
Maalesef bu tip þeyler sadece serbest
olmayan yazýlýmlarla yapýlabiliyor.
Ödülü sana vereceðiz ve
sen bir þey söylemeden önce...
kendini ve Tim'i tut, bizim
Özgür Yazýlým Birliði yönünde...
küçük bir katký gösterimiz olacak.
Yani çok ironik, alaycý þeyler oldu.
Ama hiç bir þey...
Özgür Yazýlým Birliðine Linus Tovarlds
ödülü verilmesiyle ayný olamaz.
Bu, isyancý filolara Han Solo
ödülü verilmesi gibi bir þey.
Görüyorsun, bazýlarýnýz bu örnekleme
nasýl bir þey anlamayabilirsiniz.
Ama cidden izin ver
nasýl bir þey anlatayým.
Neler oldu bak...

Modern Greek (1453-): 
επειδή τους βρίσκω βαρετούς,
κατά πάσα πιθανότητα οι περισσότεροι από εσάς τους βρίσκετε
βαρετούς, επειδή τους έχετε ακούσει 10 φορές ο καθένας.
Αλλά μετά τις τεχνικές ανακοινώσεις,
θα προσπαθήσουμε...
...αν μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις και
απαντήσεις με 5,000 άτομα,
ή όσοι είστε εδώ πέρα.
Μπορεί να μην δουλέψει,
επειδή ένα από τα 5,000 άτομα κάνει πολύ φασαρία.
Αυτό που θα κάνω,
αυτό που κάνω πάντα στους λόγους μου
είναι το ευχαριστήριο κομμάτι,
Θέλω να αναγνωρίσω το γεγονός...
...ότι προφανώς δεν είμαι μόνος μου στο Linux.
RHAT IPO: Στις 11 Αυγούστου 1999
η Red Hat Software έγινε η πρώτη
εταιρεία Linux που μπήκε στο χρηματιστήριο.
Η Red Hat "ανέβηκε" 228%
αυτή είναι η νέα είσοδος που όλοι περιμέναμε.
Φυσικά βρίσκονται πίσω από το λειτουργικό σύστημα Linux.
Σήμερα για το μόνο που μου μίλαγαν

Serbian: 
jer mislim da su dosadni.
Vjerojatno i veФina vas smatra da su dosadni
jer ste ih Хuli veФ 10ak puta.
Nakon tehniХkih novosti, poku aФemo...
...odgovoriti na pitanja 5.000 ljudi,
ili koliko vas veФ ima.
┼to mo·da neФe uspjeti,
zato jer je neko od tih 5.000 ljudi
jako glasan.
Ali jedno Фu napraviti,
ono  to uvijek radim u svojim govorima
je zahvala.
▌elim potvrditi Хinjenicu da...
...oХito nisam bio sam u izradi Linuxa.
RHAT IPO: 11. kolovoz 1999.
Red Hat Software je postala prva
Linux tvrtka koja izlazi u javnost.
Red Hat je porastao za 228%
to je IPO koji su svi Хekali.
Oni, svakako, spadaju u Linux
operativni softver.
R-H-A-T, znam.
Sve  to sam danas dobio,

English: 
because I find them boring,
probably by now most of you find them boring
too because you've heard them like 10 times.
But after the technical updates,
we will actually try...
...whether we can do a question and
answer session with 5,000 people,
or how many of you there are there.
and it may not actually work out,
because one of the 5,000 people is really loud.
The one thing I will do,
which I always do in all my talks is
the gratitude thing,
I want to kind of acknowledge the fact that...
...I'm obviously not been alone in doing Linux.
RHAT IPO: On August 11, 1999
Red Hat Software became
the first Linux company to go public.
Red Hat, up 228%
this is the IPO that everybody was waiting for.
They of course are behind
the Linux operating software.
R-H-A-T, I know
All I've gotten today,

Portuguese: 
porque as acho entediantes,
provavelmente neste momento a maioria de vocês as acha
entediantes também porque já as ouviram umas 10 vezes.
Mas depois das atualizações técnicas,
nós tentaremos...
...fazer uma sessão de perguntas e
respostas com 5.000 pessoas,
ou quantas de vocês estiverem lá.
E isso pode não funcionar,
porque uma das 5.000 pessoas
é realmente barulhenta.
O que eu farei,
que eu sempre faço em minhas
falas é a gratitude,
Eu quero que seja de conhecimento
o fato de que...
...eu obviamente não estou sozinho
no desenvolvimento do Linux.
RHAT IPO: em 11 de
Agosto de 1999
O software Red Hat Software se tornou a primeira
companhia Linux a se tornar pública.
Red Hat, sobe 228%
este é o IPO que todo mundo esperava.
Eles estão, é lógico, por trás do
software Operacional Linux.
R-H-A-T, eu sei.
Tudo que recebi hoje

Russian: 
и многие из Вас, возможно, считают их такими же,
поскольку слышали их раз 10.
После технического перерыва, мы
действительно попробуем...
...в общем, будем отвечать на вопросы
5,000 человек,
или сколько Вас там.
Но это может не сработать,
потому что один из 5,000 человек, очень шумит.
Одна вещь, которую я скажу,
которую я всегда говорю на всех выступлениях,
это благодарность.
Я хочу выразить благодарность за то...
...что я не был одинок, создавая Linux.
RHAT IPO: 11 августа 1999
Red Hat Software стала первой
Linux-компанией, которая вышла на рынок.
Red Hat, подъем 228%
Это IPO, которого все ждали.
/ IPO - начало продаж акций /
Это, конечно, за счет операционной
системы Linux.
R-H-A-T. Я знаю.
Все, что я сегодня слышал,
это комментарии курса акций,
все утро,

Spanish: 
No quiero dar simplemente
una de mis charlas normales
porque las encuentro aburridas.
Probablemente, ahora, la mayoría de
ustedes las encuentren aburridas también
porque las habrán oído como 10 veces,
Pero después del avance técnico
realmente veremos si podemos
hacer una sesión de preguntas
y respuestas con 5000 personas
o los que haya
Y puede que no funcione
porque uno de los 5000
es muy escandaloso.
Hoy comentaré lo que siempre
comento en todas mis charlas.
El tema de la gratitud.
Quiero reconocer el hecho de que,
obviamente, no he estado
solo haciendo Linux.
RHAT IPO: El 11 de  Agosto de 1999, Red Hat se
convirtió en la primera compañía en publicar.
Red Hat sube 288%
Ésta es la oferta pública inicial
que todo el mundo esperaba.
Ellos, por supuesto, son los
responsables del S.O. Linux.

Croatian: 
jer mislim da su dosadni.
Vjerojatno i veФina vas smatra da su dosadni
jer ste ih Хuli veФ 10ak puta.
Nakon tehniХkih novosti, poku aФemo...
...odgovoriti na pitanja 5.000 ljudi,
ili koliko vas veФ ima.
┼to mo·da neФe uspjeti,
zato jer je neko od tih 5.000 ljudi
jako glasan.
Ali jedno Фu napraviti,
ono  to uvijek radim u svojim govorima
je zahvala.
▌elim potvrditi Хinjenicu da...
...oХito nisam bio sam u izradi Linuxa.
RHAT IPO: 11. kolovoz 1999.
Red Hat Software je postala prva
Linux tvrtka koja izlazi u javnost.
Red Hat je porastao za 228%
to je IPO koji su svi Хekali.
Oni, svakako, spadaju u Linux
operativni softver.
R-H-A-T, znam.
Sve  to sam danas dobio,

Bulgarian: 
защото ги намирам за скучни;
вероятно до сега повечето от вас ги намират
скучни, защото са ги чували по десет пъти.
Но след всички технически ъпдейти
ние на практика ще се опитаме
да направим сесия на въпроси и
отговори с 5000 човека,
или с колкото хора има тук.
Всъщност това може да проработи
защото един от тези 5000
души е наистина шумен.
Нещото, което ще направя,
нещото, което винаги правя във
всички мои благодарствени речи
е, че искам да отбележа факта, че
явно аз не работя по Линукс сам.
На 11 август 1999г.
Red Hat стана първата компания,
чиито софтуер се включи на пазара.
Red Hat, нараства с 228%
Това бе първата публична оферта,
която всички чакаха.
Red Hat, разбира се,
застават зад Линукс софтуера.
Знам, R-H-A-T.
Всичко, което получих днес

Arabic: 
لأني اجدها مملة
وربما معظم يجدها مملة ايضا، لانكم
سمعتموها حوالي 10 مرات
... ولكن بعد التحديث التقني، سنحاول
هل نستطيع ان نجيب على اسئلة 5000 شخص
او.. كم عددكم هناك
وربما لن ينجح الأمر
لأن احد الـ 5000 فعلا مزعج
الشيء الذي سأفعله
والذي افعله في جميع خطاباتي
هو الاعتراف بالجميل
اود ان اقدر حقيقة انني
وبشكل واضح،  لم اقم وحدي بعمل لينكس
الطرح الأولي لمبيعات ريد هات
11 / 8 / 1999
اصبحت برمجيات ريد هات
"اول شركة مشهورة لـ "لينكس
%زادت ريد هات حتى 228
هذا هو عرض المبيعات الذي انتظره الجميع
هم طبعا وراء برامج اللينكس
ريد هات  كما اعرف
كل ما حصلت عليه اليوم

German: 
Wahrscheinlich finden Sie sie auch langweilig,
weil Sie sie schon zehnmal gehört haben.
Aber nach der technischen Aufrüstung, versuchen wir…
...ob wir eine Frage-und-Antwort-Runde
mit 5000 Leuten machen können...
Oder wie viele sind da draußen.
Vielleicht funktioniert es nicht,
da einer der 5000 Leute wirklich laut war.
Das, was ich tun möchte,
ist das, was ich immer vor meinen Reden tue …
die ‚Erkenntlichkeitskiste’.
Ich will den Fakt klarstellen, dass...
...ich offenkundig nicht alleine an Linux arbeite.
RHAT Börsengang: 11 August, 1999
„Red Hat Software“ war die erste Linux-Firma,
die an die Börse ging.
Red Hat, steigt um 228%
Das war der Börsengang, auf den jedermann wartete.
Die, die hinter der Linux Software standen.
R-H-A-T, Ich weiß
Alles was ich heute bekam,

Czech: 
shledal jsem je nudnými,
asi si o nich teď většina z vás také myslí,
že jsou nudné protože jste je slyšeli desetkrát.
Ale po technických novinkách
zkusíme,
zda je možné uspořádat sezení otázek
a odpovědí s 5 000 lidmi,
nebo kolik vás tu vlastně je.
a vlastně to asi nemusí být možné,
protože jeden z 5 000 lidí je opravdu hlučný.
Jednu věc, kterou udělám,
a co dělám při každé přednášce je ta věc
s vděčností,
Musím přiznat fakt, že
nejsem jediný, kdo dělá Linux.
RHAT IPO [Initial Public Offer - nové akcie]:
11. srpna 1999
Red Hat Software byla první
Linuxová firma, která šla na burzu.
Red Hat, růst 228 procent
to jsou akcie, na které každý čekal.
Samozřejmě stojí za Linuxem.
R-H-A-T, já vím
Všechno, co mi dnes bylo řečeno

Chinese: 
because I find them boring,
因为我觉得那样太烦
probably by now most of you find them boring
too because you've heard them like 10 times.
可能现在你们也觉得它们烦了，因为你们已经听过有十遍了
But after the technical updates,
we will actually try...
但是在技术升级之后，我们实际上努力想
...whether we can do a question and
answer session with 5,000 people,
我们是否能做一个5000人容量的提问/解答会话系统
or how many of you there are there.
或者不管多少人都行
and it may not actually work out,
不过它不一定真的能做出来
because one of the 5,000 people is really loud.
因为5000人里面有一个声音就已经够大的了
The one thing I will do,
我要做的一件事情
which I always do in all my talks is
the gratitude thing,
也是我在所有演讲里都做的一件事情，就是感谢
I want to kind of acknowledge the fact that...
我想阐述一个事实，那就是
...I'm obviously not been alone in doing Linux.
我显然不是自己在做Linux
RHAT IPO: On August 11, 1999
REDHAT股票首次公开发行（IPO）：1999年8月11日
Red Hat Software became
the first Linux company to go public.
Red Hat Software成为首个上市的Linux软件公司
Red Hat, up 228%
Red Hat，涨228%
this the IPO the everybody was waiting for.
这是每个人都在等待的首次公开发行
They of cause are behind
the Linux operating software.
他们当然在追捧Linux操作系统软件
Morgan J.T., I know
Morgan J.T.，我知道
All I've gotten today,
我今天所有得到的消息

English: 
are comments about
what the stock price is, all morning,
you know it was
at 41, it was at 42, it was at 47,
it was at 53, it was at 51...
Every machine as far as I can tell
on the show floor
is pointed to their e-trade accounts or their
broker accounts, they know the Red Hat's price
I can't believe this.
47
I just heard 53.
Oh, boy.
Hang on, I didn't buy it.
You didn't buy?
No, no, I didn't buy.
I should've bought, but uh...
No no, that's great.
If it's... if it's....
You guys don't know?
Well, you know
Red Hat being successful as just means that
It legitimizes Linux
So it's much easier for us to go out

Czech: 
jsou poznámky o tom, kolik je cena
akcií, celé ráno,
víte, bylo to 41, pak 42, pak 47
53, 51..
Každý počítač, nakolik to můžu tvrdit
na podlaží výstavy
je na stránce nějakého účtu firmy pro elektronické
obchodování, znají cenu Red Hatu
Nemohu tomu uvěřit, 47
Teď jsem slyšel 53.
Sakra chlape..
Počkej, já to nenakoupil.
Tys nenakoupil?
Ne, ne, já to nekoupil.
Měl jsem to koupit, ale ee..
Ne ne, je to super.
Kdyby to, kdyby to..
Chlapi, nevíte?
No, víte
to, že je Red Hat úspěšný znamená
že to legitimizuje Linux,
takže je pro nás mnohem snažší
jít na burzu

German: 
waren Anfragen, wie hoch der Aktienpreis ist, den ganzen Vormittag,
der war bei 41,
der war bei 42, der war bei 47,
der war bei 53, der war bei 51...
Jeder PC, den ich auf der Bühne stehen sehen konnte,
zeigte die e-trade-Kontos oder die
Broker-Kontos. Sie kannten den Wert von Red Hat.
Ich kann’s nicht glauben.
47
Ich hab gerade 53 gehört.
Oh, Mann.
Bleib dran, ich hab es nicht gekauft.
Du hast nicht gekauft?
Nein, ich habe nicht gekauft.
Ich hätte sollen, aber...
Nein nein, das ist gut.
Aber... Aber...
Wisst ihr es nicht?
Also,
dass „Red Hat“ Erfolg hat, bedeutet einfach nur, dass
es Linux legitimiert.
So ist es für uns einfacher, rauszukommen.

Turkish: 
15 yýl önce, bilgisayar
kullanmak istesen...
bunu ancak tapulu tescilli
yazýlýmlar sayesinde yapabilirdin.
Yazýlýmlar böler ve kullanýcýlar
boyun eðer.
Çoðu insan sadece...
birçok insan sevmedi bunu.
Ama baþka alternatif göremediler ki...
Ama bazýlarýmýz bir alternatif
yapmaya karar verdik.
Ve özgür bir OS geliþtireceðiz dedik.
Bir Özgür Yazýlým OS'u.
Bu, insanlar bilgisayar kullanýrken,
onlara özgürlük þansý verecekti.
Þimdi bir çok insan, "Harika bir þey ya"...
"ama çok zor, asla baþaramazsýnýz..."
"yani ben katýlmýyorum, yapabileceðinize
asla inanmýyorum" falan dediler.
Allahtan herkes dememiþti bunu.
Açýkçasý, kerneli yapacaðýmýzý
biliyorduk.
Ama olduðu kadar iþte...
Baþka biri bizden önce daha iyi
bir kernel yaptý.
Eskiden, kapsamlý bir stratejimiz vardý.
Özgürlüðün önemi için arayan
insanlarýn ilgisinden doðan strateji.
Bilgisayar kullanýrken özgür
olacaklar mý olmayacaklar mý?

Portuguese: 
foram comentários sobre o preço
das ações, a manhã inteira,
você sabe que estava em 41,
estava em 42, estava em 47,
estava em 53, estava em 51...
Toda máquina que eu tenha
visto no salão do show
está direcionada para suas contas de eletrônicas ou
acionárias, eles sabem o preço da Red Hat
Eu não acredito nisso. 47.
Eu acabei de ouvir 53.
Oh, garoto.
Espera um pouco, eu não comprei.
Você não comprou?
Não, não, eu não comprei.
Eu deveria ter comprado, mas...
Não, Não, isso é incrível.
Se... Se...
Vocês não sabem?
Bem, você sabe,
Red Hat sendo um sucesso significa que
ele legitimiza o Linux. Então, é muito
mais fácil para nós sairmos

Spanish: 
Todo lo que he recibido hoy son comentarios
sobre cuál es el precio en la bolsa.
Toda la mañana, sabes,
estaba en el 41, en el 42,
en el 47, en el 53,
ahora en el 51.
Cada máquina,
según lo que veo,
de la planta de exposiciones está
dirigida a sus cuentas de E-Trade
o a sus cuentas de broker.
Saben su precio de Red Hat.
No me lo puedo creer.
¿No compraste?
No, no. Debería haber comprado.
No, no. Eso está genial.
Bueno, el que Red Hat haya sido un
éxito simplemente supone que
legitimiza Linux, así que es mucho más fácil
para nosotros salir adelante.

Arabic: 
تعليقات سوق التداول، في الصباح
كما ترى، كانت 41 ، 42 ، 47
... كانت 53، كانت 51
كل جهاز في ساحة العرض
تشير الى حسابات تجارتهم الالكترونية
وهم يعرفون اسعار الريد هات
لا اصدق هذا
لقد سمعت 53 الآن
رائع
انتظر، لم اشتر بعد
لم تشتر بعد؟
لا لم اشتر؟
... كان علي الشراء، ولكن
لا، لا، هذا عظيم
... إذا كانت
انت لا تعرفون؟
حسنا، انت تعرفون
اصبحت ريد هات ناجحة جدا وهذا يعني
انها جعلت اللينكس شرعيا
بحيث يسهل علينا الخروج

Serbian: 
su komentari o tome kolika
je cijena dionica.
Bila je na 41, na 42, na 47,
na 53, na 51...
Svako raХunalo, koliko vidim ovdje
je usmjereno na e-trade raХune ili
brokerske raХune, oni znaju cijenu Red Hata.
Ne mogu vjerovati!
47
Upravo sam Хuo 53.
O ХovjeХe.
Хekaj, nisam kupio.
Nisi kupio?
Ne, ne, nisam kupio.
Trebao sam kupiti, ali
Ne, ne, to je odliХno...
ako je... ako je...
Vi ne znate?
Pa, znate...
To  to je Red Hat uspije an znaХi da
legitimira Linux, tako da nam je
lak e da izaПemo na tr·i te.

Bulgarian: 
са коментари за това каква е
цената на борсата, цяла сутрин.
Знаете, че беше 41 пункта,
беше 42, после беше 47,
беше 53, беше 51...
Всяка машина, доколкото мога
да кажа, на етажа с изложението
е ориентирана към техните акаунти за интернет търговия
или брокерски акунти.Знаят цената на Red Hat.
Не мога да повярвам - 47.
Тук що чух 53.
О, божичко.
Задръж, не го купих.
Не си го купил?
Не, не го купих.
Трябваше да купя, но...
Това е просто страхотно.
Ако е...
Момчета, не знаете ли?
Знаете ли,
Red Hat е толкова успешен, което означава, че
легитимира Линукс. Така че е
толкова по-лесно да излезеш навън.

French: 
c’est des commentaires sur le prix
de l’action, toute la matinée
Elle était à 41, elle était à 42
elle était à 47,
elle était à 53, elle était à 51…
Toutes les machines, aussi loin que
je peux voir sur l’exposition
sont connectées à leur compte d’e-commerce ou de traders,
elles savent le prix de Red Hat
Je ne peux pas le croire.
47
Je viens d’entendre 53.
Oh, mon gars.
Vous n’avez pas acheté ?
Non non, je n’ai pas acheté.
J’aurais dû acheter, mais…
Non non, c’est très bien.
Si c’est… Si c’est…
Vous ne savez pas?
En fait, vous voyez
Le succès de Red Hat a pour conséquence que
ça crédibilise Linux. Alors c’est plus facile
pour nous de sortir sur le marché

Chinese: 
are comments about
what the stock prices all morning,
都是关于上午股价的评论
you know it was 41, it was 42, it was 47,
从每股41美圆，到42，47
it is 53, it is 51...
然后是53，51
Every machine as far as I can tell
on the show floor
就我能见到的展层，每台机器
is pointed to their e-trade accounts or their
broker accounts, they know the Red Hat's price
都指向它们的电子交易帐户或它们经纪人的帐户，他们知道Red Hat的股价
I can't believe this.
我简直不敢相信
I just heard 53.
我刚听说涨到53块了
Oh, boy.
哦，老兄
Hang on, I didn't buy it.
别涨了，我买买这支股票
You didn't buy?
你没买？
No, no, I didn't buy.
没有，没有，我没买
I should've buy, but uh...
我本来应该买的，可是。。。
No no, that's great.
不，不，它太棒了
If it's... if it's....
如果它。。如果它。。。
You guys don't know?
你们这些哥们不知道？
Well, you know
哦，你知道
Red Hat being successful as just being said
Red Hat正像所说的那样成功了
It legitimizes Linux
So it's much easier for us to go out
它的成功使Linux为大众接受。所以我们跟进就容易得多了

Croatian: 
su komentari o tome kolika
je cijena dionica.
Bila je na 41, na 42, na 47,
na 53, na 51...
Svako raХunalo, koliko vidim ovdje
je usmjereno na e-trade raХune ili
brokerske raХune, oni znaju cijenu Red Hata.
Ne mogu vjerovati!
47
Upravo sam Хuo 53.
O ХovjeХe.
Хekaj, nisam kupio.
Nisi kupio?
Ne, ne, nisam kupio.
Trebao sam kupiti, ali
Ne, ne, to je odliХno...
ako je... ako je...
Vi ne znate?
Pa, znate...
To  to je Red Hat uspije an znaХi da
legitimira Linux, tako da nam je
lak e da izaПemo na tr·i te.

Polish: 
wiesz, było 41, było 42, było 47,
było 53, było 51...
Każdy komputer w tym pomieszczeniu
jest ustawiony na konta handlu elektronicznego lub konta maklerskie, wszyscy znają cenę Red Hata.
Nie wierzę. 47
Właśnie słyszałem 53.
O rany.
Ej, nie kupiłem.
Nie kupiłeś?
Nie, nie kupiłem.
Powinienem był kupić, ale...
Całkiem nieźle.
Czy to... Czy to....
Nie wiecie, panowie?
Właściwie,
sukces Red Hata pokazał,
że na Linuksie można odnieść sukces, łatwiej więc jest nam go promować.
Rob Malda (CmdrTaco) ... o akcjach Red Hata
Było troszkę podziałów.

Russian: 
они стоили 41, стоили 42, стоили 47,
стоили 53, стоили 51...
Насколько я знаю, каждая машина
на этом этаже
использовалась для электронных торгов или
связи с брокерами, все знали цену Red Hat.
Я не могу поверить. 47.
Я только что слышал 53.
Ого.
Держись. Я не покупал.
Ты не купил?
Нет, не купил.
Я должен купить, но
Нет, нет. Это отлично.
Если... Если....
Парни, вы не знаете?
Все вы знаете.
Успех Red Hat, означает как минимум то,
что Linux признана,
а это открывает нам дорогу.
Rob Malda (CmdrTaco) ...
про IPO Red Hat
Я несколько растерян.

Romanian: 
sunt comentarii despre prețuri-
le de stoc, așa cum erau de
dimineață,
știți voi, erau la 41, erau
la 42, erau la 47,
erau la 53, erau la 51...
Fiecare mașină, după câte știu
până acum de pe podeaua
spectacolului
este îndreptată spre contul de
e-comerț sau conturile broker-i-
lor lor, ei știu prețul lui Red
Hat.
Nu pot să cred asta.
Tocmai am auzit 53.
Măi băiete.
Ține-te bine, n-am cumpărat-o
încă.
N-ai cumpărat-o?
Nu, nu, n-am cumpărat-o.
Ar fi trebuit s-o cumperi, dar
ă...
Nu nu, asta-i minunat.
Dac-ar fi... dac-ar fi....
Voi băieți nu știți?
Ei bine, știți voi
Red Hat fiind atât de plină de
succes asta înseamnă că
ea legitimizează Linux-ul. Așa
că va fi mult mai ușor pentru
noi s-o scoatem la capăt.

Modern Greek (1453-): 
ήταν η τιμή της μετοχής, όλο το πρωί,
ήταν στα 41, ήταν στα 42, ήταν στα 47,
ήταν στα 53, ήταν στα 51...
Κάθε μηχάνημα, απ' όσο ξέρω
στον χώρο του σόου
παρακολουθεί  τα e-trade και broker accounts,
ξέρουν την τιμή της Red Hat.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μόλις άκουσα 53.
Περίμενε, δεν αγόρασα.
Δεν αγόρασες;
Όχι, όχι, δεν αγόρασα.
Θα' πρεπε, αλλά...
Όχι, όχι, είναι καταπληκτικό.
Ξέρετε,
το να είναι η Red Hat επιτυχημένη,
όπως τώρα, σημαίνει ότι
''καθιερώνεται'' το Linux.
Έτσι, είναι πολύ πιο εύκολο για μας να βγούμε προς τα έξω.

French: 
Rob Malda…
à l’introduction en Bourse de Red Hat
C’est comme si nous étions un peu divisés.
Vous avez plein de gens
qui sont assez hardcore et
et certains sont offensés par ça
tu vois, parce qu’ils travaillent dur,
ils n'arrivent pas vraiment…
Alors ils le font sentir.
Certains en font un peu trop.
Tu vois ce genre de truc
que tu peux voir sur beaucoup de listes de diffusion
ou lire sur Slashdot, tu vois
Ce mec est vraiment furieux parce qu’il n’arrive pas,
il n’arrive pas à…
à avoir des actions de Red Hat
il n’arrive pas à avoir…
à avoir un job dans cette autre entreprise, tu vois
Mais le, le secret terrible c’est que,
la plupart des vrai mecs hardcore,
tu vois, ils s’en foutent un peu.
Les mecs qui sont vraiment
dans le fond de la tranchée.
Ils écrivent ce code parce
qu’ils ont besoin de ce code.
Au cours du Linux World, R.Stallman
a reçu le Linus Torvalds Community Awards
Nous accueillons Richard Stallman
Qui est le fondateur de la Free Software Association
et Tim Ney, qui est le directeur de management.
Nous arrivons. hahahahaha
Ah, voilà.
Alors, Richard, j’ai vu que tu as joué avec ton magnétophone
à Paris à cette conférence sur Linux

Spanish: 
Está un poco dividido. Es decir,
hay mucha gente que es muy trabajadora
y están algo molestos por eso,
porque trabajaron muy duro,
porque no están recibiendo
lo que les corresponde de eso.
Algunas personas sí que
se mosquean y, ya sabe,
se ve eso en muchas listas
de correo o en Slashdot; lees
que este tipo está muy enfadado
porque no tuvo la oportunidad de hacer
cosas, de comprar una acción de Red Hat,
no tuvo la oportunidad
de conseguir un trabajo
con esta compañía.
Pero el secreto
impactante es que a la mayoría
de los tipos muy trabajadores
no les importa demasiado. Los tipos que
realmente están en las trincheras están
escribiendo este código porque lo necesitan.
Vamos a invitar a Richard Stallman,
que es el fundador de la
Free Software Association y
a Tim Ney, que es el director
gerente. Ahí vamos."
Ah, aquí está...
Richard, te vi poniendo
la grabadora

Serbian: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
...na Red Hat IPOu
Nekako je sve bilo pomalo podijeljeno.
Postoji dosta ljudi
koji su popriliХno "hardcore",
i oni su na neki naХin uvrijeПeni
znate, jer puno rade, a ustvari
ne dobivaju...
...mo·da njihov dio kolaХa.
Nekima to smeta.
I znate ono
to vidite na mnogim dopisnim dru tvima
ili proХitate na Slashdotu...
"Ovaj tip je stvarno ljut jer
nije dobio  ansu da...
dobije dionice Red Hata...
...nije dobio  ansu da dobije posao
u nekoj firmi.
Ali  okantana istina je ta da,
veФinu tih "hardcore" tipova nije
toliko briga.
Oni su drugaХiji.
Oni pi u taj kod zato jer im je potreban.
Pozivamo Richarda Stallmana
koji je osnivaХ fondacije za Slobodni softver
i Tim Neya, koji je generalni direktor.
Tako. heheheheheheheheh
Ah, tu je.
Riharde, video sam da si snimao
na Linuxovoj konferenciji u Parizu

Chinese: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
on the Red Hat IPO
Rob Malda (CmdrTaco)...在Red Hat股票的首次公开发行上
It's kind of been a little bit divided.
一直都有某种意见分歧
You've got a lot of people
你知道有很多人
that are pretty hardcore and
相当核心的成员
And they are a kind of offended by that
他们有点被冒犯了
you know, cause they worked really hard,
they are not really getting...
你知道，他们工作很努力，他们没有得到。。。
maybe they fair share out of that.
可能他们公平的份额
Some people do get ticked.
and you know the thing
你知道这事吧
that you see that on a lot of mailing lists
on the Slashdot you'll read, you know
你在Slashdot上的很多邮件列表都能看到
This guy is really mad because he didn't
get chance to, he's didn't get a chance to do...
这伙计真的疯了，因为他没有机会，他没能有机会去
to get stock from Red Hat
去从Red Hat公司得到股票
He didn't get a chance to get...
to get a job from this other company, you know.
他也没有机会从其他公司得到一份工作
But the, the kind of the shocking secret
there is that,
但是，令人吃惊的秘密是
Most the really hardcore guys,
you know, they don't care so much.
多数的核心成员，你知道，他们并不太在意
The guys that are kind of really down in trenches.
那些家伙很少抛头露面
They're writing this code because
they need this code.
他们在写代码，因为他们需要这代码
If we could invite Richard Stallman
如果我们能请到Richard Stallman
who is the founder of
the Free Software Association
自由软件协会的创始人
and Tim Ney, who's the managing director.
以及Tim Ney，它的管理主管
Here we go.  Hahahahaha
我们这就去。哈哈哈
Ah, here it is.
啊，来了
Now, Richard, I saw you playing your recorder
at, in Paris at that Linux conference
现在，Richard，我上次在巴黎的Linux会议上看见你在放磁带

German: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
über den „Red Hat Börsengang“
Die Meinungen waren ein bisschen geteilt.
Du hast eine Menge Leute, und
die sind ziemlich "hardcore"
und sie fühlten sich dadurch angegriffen.
Weißt du, sie arbeiten ziemlich hart
und sie bekommen nicht wirklich
den gerechten Teil, den sie eigentlich verdienen würden.
Manche Leute fühlen sich etwas irritiert.
Du weißt, was ich meine.
Was man auf vielen Mailing-Listen
oder was man auf Slashdot lesen kann, du weißt, was ich meine…
Da ist einer verärgert, weil er keine
Chance hatte um
„Red Hat“-Aktien zu kaufen.
Er hatte keine Chance darauf,
einen Job von der anderen Computer Firma zu bekommen.
Aber das schockierende Geheimnis
ist, dass
die meisten "hardcore"-Leute kümmern sich nicht darum.
Die Leute verstecken sich quasi in ihren Schützengräben.
Sie schreiben den Code, weil
sie den Code brauchen.
Wir konnten Richard Stallman einladen,
der der Gründer der
„Free-Software-Association“ ist,
und Tim Ney, der der Managing Director ist.
Los geht’s!
Ich hab’s gehört.
Also, Richard, Ich sah dich deinen Rekorder abspielen
in Paris bei der Linux-Konferenz,

Romanian: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
on the Red Hat IPO
Este ca și cum am fi un pic
divizați.
Pe deoparte o mulțime de oameni
care sunt drăguți din greu și
și ei sunt un fel de ofensați
de faptul
ști tu, din cauză că ei muncesc
din greu, ei nu sunt cu adevărat
pregătiți...
poate că ei s-ar extrage din
asta.
Alți oameni își iau bilet.
și tu ști lucrul
că tu vezi pe o mulțime de
liste poștale sau pe Slashdot-ul
pe care-l vei citi, ști tu.
Tipul ăsta este cu adevărat
supărat din cauză că el nu a
avut șansa să, el n-a primit
nici o șansă să facă...
să obțină stoc de la Red Hat
El n-a avut nicio șansă să
obțină... să primească o slujbă
de la aceste alte companii, ști tu.
Dar ă, felul de secret șocant
este că,
cei mai mulți dintre tipi adânc
implicați, ști tu, lor nu le
pasă prea mult.
Tipii care sunt cu adevărat
jos în tranșee
ei au scris acest cod din cauză
că ei aveau nevoie de acest cod.
Dacă noi am putea să-l invităm
pe Richard Stallman
care este fondatorul Free
Software Association
și Tim Ney, care este directorul
executiv.
Iacă-tă-ne.  Hahahahaha
Ah, aici era.
Acum, Richard, te-am văzut
folosind înregistratorul la,

English: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
on the Red Hat IPO
It's kind of been a little bit divided.
You've got a lot of people
that are pretty hardcore and
And they're kind of offended by that
you know, cause they work really hard,
they are not really getting...
maybe they fair share out of that.
Some people do get ticked.
and you know the thing
that you see that on a lot of mailing lists
or on Slashdot you'll read, you know
This guy is really mad because he didn't
get chance to, he's didn't get a chance to do...
to get stock from Red Hat
He didn't get a chance to get...
to get a job from this other company, you know.
But the, the kind of the shocking secret
there is that,
Most the really hardcore guys,
you know, they don't care so much.
The guys that are kind of really down in trenches.
They're writing this code because
they need this code.
If we could invite Richard Stallman
who's the founder of
the Free Software Association
and Tim Ney, who's the managing director.
There we go.  Hahahahaha
Ah, here it is.
Now, Richard, I saw you playing your recorder
at, in Paris at that Linux conference

Polish: 
Jest duża ilość osób,
którzy są w to wplątani,
i denerwuje ich trochę to, że,
wiesz, ciężko pracują, ale naprawdę nie dostają...
może jakiegoś uczciwego udziału.
Niektórzy ludzie zostają oszkalowani.
Zrozumiesz to lepiej,
kiedy zobaczysz to na listach mailingowych lub Slashdocie, wiesz,
Ten facet jest naprawdę zły, bo nie miał okazji, nie miał okazji...
żeby zakupić akcje Red Hata.
Nie miał okazji... żeby otrzymać pracę od tej innej firmy, wiesz.
Ale, szokującą tajemnicą tutaj jest to,
że większośći z tych hardkorowych kolesiów nie obchodzi to wszystko za bardzo.
Ci ludzie, którzy są w tym naprawde głęboko zakopani.
Piszą ten kod, bo go potrzebują.
Zaprosiliśmy tu Richarda Stallmana,
który jest założycielem Fundacji Wolnego Oprogramowania,
oraz Tima Ney, który jest dyrektorem zarządzania.
Oto i on.  Hahahahaha
Oto jest.
Richard, widziałem, jak bawiłeś się swoim rejestratorem w Paryżu na tej konferencji linuksowej,
ale nie miałem ścieżek audio.
Czy mógłbyś dodać audio do...

Bulgarian: 
Роб Малда (CmdrTaco) за
Първата публично оферта на Red Hat.
Това е като да си малко раздвоен.
Има много хора,
които са доста навътре в нещата
и са малко обидени от това, че
те работят наистина здраво,
но практически не получават,
може би, от честно заслужения
дял от това.
Някои хора наистина се дразнят.
И мисля, че това,
се вижда в много мейлинг листи
или на Слаш дот.
Този тип е наистина ядосан,
защото не е имал шанса да
да вземе дял от Red Hat.
Не е имал шанса да намери
работа в тази друга компания.
Но шокиращата тайна е в това,
че повечето от тези хора не се
интересуват толкова много.
Хора, които са наистина
навътре в тези неща.
Те пишат този код, защото
се нуждаят от него.
Ако можехме да поканим... Ричард Столман,
който е основателя на Асоциацията за
свободен софтуер (Free Software Association)
и Тим Ней, който е завеждащ директор.
А, ето ги и тях.
Ето го нещото.
Ричард, видях те, че записваш с твоя
диктофон на Линукс конференцията в Париж,

Croatian: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
...na Red Hat IPOu
Nekako je sve bilo pomalo podijeljeno.
Postoji dosta ljudi
koji su popriliХno "hardcore",
i oni su na neki naХin uvrijeПeni
znate, jer puno rade, a ustvari
ne dobivaju...
...mo·da njihov dio kolaХa.
Nekima to smeta.
I znate ono
 to vidite na mnogim dopisnim dru tvima
ili proХitate na Slashdotu...
"Ovaj tip je stvarno ljut jer
nije dobio  ansu da...
dobije dionice Red Hata...
...nije dobio  ansu da dobije posao
u nekoj firmi.
Ali  okantana istina je ta da,
veФinu tih "hardcore" tipova nije
toliko briga.
Oni su drugaХiji.
Oni pi u taj kod zato jer im je potreban.
Pozivamo Richarda Stallmana
koji je osnivaХ fondacije za Slobodni softver
i Tim Neya, koji je generalni direktor.
Tako. heheheheheheheheh
Ah, tu je.
Riharde, video sam da si snimao
na Linuxovoj konferenciji u Parizu

Portuguese: 
Rob Malda (CmdrTaco) ...
no Red Hat IPO.
É como estar meio dividido.
Nós temos muitas pessoas
que são bem pesadas e
eles ficam meio ofendidos por
terem trabalhado bastante, eles não
estão realmente entendendo...
talvez eles justamente dividiram isso.
Algumas pessoas realmente ficam nervosas.
E você sabe que o que
você vê nas listas de discussão ou
na Slashdot você lerá, você sabe,
este cara está realmente bravo porque ele
não teve chance, não o deram a chance de...
ter ações da from Red Hat.
Ele não teve a chance de ter um
emprego dessa outra companhia.
Mas o segredo chocante nisso é que
a maioria dos caras da pesada
não ligam muito pra isso.
Os caras que estão realmente
dentro das trincheiras.
Eles estão escrevendo esse código
porque eles precisam desse código.
Se pudéssemos convidar Richard Stallman
que é o fundador da Associação
do Software Livre
e Tim Ney que é o diretor gerente.
Aí vamos nós. Hahahahaha
Ah, aqui está.
Agora, Richard, eu vi você usando seu gravador
em Paris naquela Conferência de Linux,

Czech: 
Rob Malda (server CmdrTaco.com) ...
o akciích Red Hatu
Lidé jsou trochu rozdělení.
Máte mnoho lidí
kteří jsou trochu hardcore
a ti jsou tak nějak uražení tím
že i když opravdu tvrdě pracují,
vůbec z toho nemají
možná nějaký přiměřený podíl.
Někteří lidé se naštvali.
a víte
na mnoha mailing listech nebo
na Slashdotu si přečtete
tenhle člověk je opravdu rozčilený,
nedostal šanci... nedostal šanci
koupit akcie Red Hatu
nedostal příležitost získat...
získat zaměstnnání od téhle firmy..
Ale jedno šokující tajemství je to
že většině hardcore lidí je to
vlastně jedno
Tihle lidé jsou tak nějak v zákopech
Oni ten kód píšou, protože ho potřebují.
[V průběhu LinuxWorld získal Richard Stallman
cenu komunity IDG a Linuse Torvaldse]
Kdybychom mohli pozvat Richarda Stallmana
což je zakladatel Free Software Association
[asociace svobodného software]
a Tima Neye, generálního ředitele.
Tady jsou.  Hahahahaha
Ah, tady je to.
A teď, Richarde, viděl jsem tě natáčet na
Linuxové konferenci v Paříži

Modern Greek (1453-): 
Ο Rob Malda (CmdrTaco) ...
στο Red Hat IPO
Έχει κατά κάποιο τρόπο διαιρεθεί.
Υπάρχουν πάρα πολλοί
που είναι πολύ αφοσιωμένοι
και κατά κάποιο τρόπο προσβάλλονται από αυτό
επειδή δουλεύουν σκληρά
και ίσως δεν παίρνουν...
το δίκαιο μερίδιό τους.
Κάποιοι όντως ενοχλούνται.
και αυτό
το βλέπεις σε πολλές λίστες ταχυδρομείου
ή στο Slashdot μπορεί να διαβάσεις, ξέρεις...
Αυτός ο τύπος είναι πολύ νευριασμένος γιατί
δεν είχε την ευκαιρία, δεν είχε την ευκαιρία να κάνει...
να αγοράσει μετοχές της Red Hat
δεν είχε την ευκαιρία να πάρει...
να βρει δουλειά στην τάδε εταιρεία, ξέρεις...
αλλά το τρομερό μυστικό είναι ότι,
οι περισσότερο σκληροπυρηνικοί,
ξέρετε,δεν τους νοιάζει και τόσο
αυτοί που βρίσκονται στα ''χαρακώματα''
γράφουν τον κώδικα επειδή χρειάζονται τον κώδικα.
Ας καλέσουμε τον Richard Stallman
που είναι ο ιδρυτής του Free Software Association
και τον Tim Ney που είναι ο διευθυντής management.
Να' μαστε. Χαχαχαχα...
Α, εδώ είναι.
Λοιπόν Richard, σε είδα με το μαγνητόφωνό σου στο...
Παρίσι, στο συνέδριο Linux.

Russian: 
Здесь много людей,
настоящих экстремалов,
и они несколько расстроены тем, что
ну, они усиленно трудились, и ничего
это этого не получили...
Может они честно поделятся этим.
Некоторые люди сдвинулись.
Но знаете что,
Вы видите во многих списках рассылки, или
читаете на Slashdot, типа
Этот парень действительно свихнулся, т.к. не
смог, он не смог
купить акции Red Hat,
не смог получить работу в этой компании
Но самая большая тайна в том,
что большинству настоящих фанатов
на это наплевать.
Это, как бы люди, сидящие в окопах.
Они пишут код, потому что им
нужен этот код.
Мы приглашаем Ричарда Столлмана,
основателя Ассоциации Свободного ПО,
и Тима Нея, исполнительного директора.
Вот они.
Ага, вот оно.
Ричард, я видел вашу видеозапись с прошлой
конференции в Париже,
но у меня нет звуковой дорожки.
Не могли бы вы добавить звук к той,

Arabic: 
"روب مالدا"
في العرض الأول للريد هات
هناك نوع من الانقسام
لديك الكثير من الناس
والذين يعملون بجد
وهم متضايقون نوعا ما لذلك
كما تعلم، لانهم يعملون بجد ولا يحصلون
على نصيبهم العادل من ذلك
البعض يشعر بالاستياء
وانت تعلم ذلك الشيء
عندما تقرأ في الكثير من الرسائل
ان احدهم مستاء لأنه لم يكن لديه الفرصة
للحصول على اسهم في الريد هات
او الحصول على وضيفة في شركة اخرى
ولكن السر المذهل هو ان
معظم الاشخاص الجادين في العمل
لا يهتمون كثيرا
هؤلاء الأشخاص الذين يعملون بجد
انهم يقومون بكتابة هذا الكود لأنهم يحتاجونه
لو امكننا دعوة ريتشارد ستولمان
وهو من انشأ حركة البرمجيات الحرة
و "تيم ناي" وهو المدير الإداري
ها قد بدأنا
انه هنا
والآن، ريتشارد، ارى انك تشغل مسجلك
على  اغنية "في باريس" في مؤتمر اللينكس

Turkish: 
Þey, napabilirdik bunun için?
Þöyle anlatayým...
Bu stratejinin tekrar çalýþabilmesi
için iþe yarar tek yol.
Bu OS'un ismini yaymaktýr.
Sen cidden GNU Sistemi kullanýyorsun.
Biraz modifiye edildi tabii ki.
Ýnsanlar bunu bilince...
geliþtirdiðimiz sisteme göz atacaklar.
Önemli noktalar hakkýnda düþünecekler.
Bazýlarý kabul ettiklerine
karar verecekler.
Ýnsanlara Lütfen bunun GNU sistemi
olduðunu söyleyin diye rica ediyorum.
Bu GNU ve Linux birleþimi.
Yani GNU/Linux diyebiliriz.
Bu pozisyonda olacaðýný
düþündün mü hiç
Hayýr.
Cidden bir fikrim yoktu.
Güzel bir soru iþte.
Cidden bir fikrim yoktu ya...
iþte buradayýz, bu kocaman þov katýnda.
Linux'a deli olan insanlar var.

Polish: 
strumienia wideo następnym razem?
Nie mam nad tym żadnej kontroli,
niestety można to zrobić tylko za pomocą nie-wolnego oprogramowania.
Damy ci nagrodę, a zanim cokolwiek powiesz,
damy Timowi i tobie potrzymać wyobrażenie wkładu
dla Fundacji Wolnego Oprogramowania.
Nastąpiło wiele ironicznych rzeczy,
ale żadna taka, jak ta.
Przekazanie nagrody Linusa Tovarldsa Fundacji Wolnego Oprogramowania
jest jak przekazanie nagrody Hana Solo flocie Rebelii.
Może niektórzy z was nie rozumieją, jak daleko sięga ta analogia.
Pozwólcie mi powiedzieć, jak do tego doszliśmy,
zobaczyć, co się stało.
15 lat temu, jeśli chciałeś używać komputera,

German: 
aber ich hatte keine Audioaufnahmen.
Also würdest du (ihnen sagen), das nächste Mal
eine Audiospur draufzulegen auf ihren
Videodownstream?
Also darauf habe ich keinen Einfluss.
Leider können diese Sachen nur
mit unfreier Software gemacht werden.
Wir geben dir den Preis, und bevor du etwas sagst,
möchten wir, dass Tim und Du
einen kleinen Beitrag
zum Thema “Free-Software-Association” liefert.
Es passierten sehr ironische Sachen,
aber nichts, was mit dem vergleichbar war,
der „Free-Software-Foundation“
den „Linus-Torvalds-Preis“ zu verleihen.
Es ist wie den „Han Solo“-Preis
an die Rebellenflotte zu verleihen.
Einige von euch werden vielleicht nicht erkennen, wie weit
diese Analogie geht.
Aber lass mich euch nun erklären
wie wir hier her kamen.
Also, was passierte, war:

Arabic: 
وليس لدي تلك الموسيقى
لذا، هل ستقوم بإضافة الموسيقى
وربما تنزيل الفيديو فيما بعد
أه... ليس لدي اي سلطة على ذلك
للأسف هذه الأشياء يمكن القيام بها
فقط بالبرامج غير المجانية
ستنقدم لك الجائزة، وقبل ان تتفوه بكلمة
نريد من "تيم" ومنك ان تمسكا
تقديرا بسيطا للمساهمة
في مؤسسة البرمجيات الحرة
حسنا، حصل الكثير من الامور الساخرة جدا
ولكن لاشيء يعادل هذا
اعطاء لينوس تورفالدس جائزة
لمؤسسة البرمجيات الحرة
"انها بمثابة اعطاء "هان سولو
جائزة لهروب المتمردين
أترى، البعض منكم لا يدرك مدى
التشابه في ذلك
ولكن دعني اخبرك كيف ذلك
كيف اصبحنا هنا
ما حصل هو

Romanian: 
în Paris la acea conferință
de Linux
dar eu nu am înregistrări audio.
Așa că ai putea să le adaugi
piste audio, ă...
data viitoare să avem Video
downstream.
Uh... Nu am niciun fel de con-
trol asupra acestor aspecte
și din păcate aceste lucruri
pot fi făcute doar cu non-free
software.
Îți voi da premiul, și înainte
ca să spui un cuvânt,
te vom avea pe tine și pe Tim
răpiți pentru o mică reprezen-
tație la contribuția
față de Free Software Association.
Așadar, lucruri foarte ironice
s-au petrecut,
dar nimic să aprindă ca asta.
Oferindu-i lui Linus Tovarlds
premiul de la Free Software
Foundation
este ceva de genul a-i oferi
lui Han Solo premiul de la
flota rebelă.
Vedeți voi, unii dintre voi
s-ar putea să nu vă dați seama
cât de departe merge analogia.
Dar de fapt lăsați-mă pe mine
să vă spun cum aceasta, cum am
ajuns aici.
Vedeți ceea ce s-a întâmplat
este,

English: 
But I didn't have audio tracks.
So would you them to add audio to their, uh...
Video downstream next time
Uh..I don't have any control over that
unfortunately those things can
only be done with non-free software.
We'll give you the award, and before you say a word,
we'll have a Tim and yourself hold up
a little representation of the contribution
towards the Free Software Association.
So, very ironic things have happened,
but nothing to match this
Giving the Linus Tovarlds award
to the Free Software Foundation
is sort of like giving the
Han Solo award to the rebel fleet.
You see, some of you may not realize how far
that analogy goes.
But actually let me tell you
how this, how we got here.
see what happened is,

Bulgarian: 
но нямам аудио записите.
Така, че би ли добавил звук към
видеото следващия път?
Не мога да направя това.
За съжаление тази неща могат да бъдат
направени само с не-свободен софтуер.
Ще ви дадем награда преди
да сте казали и дума,
ще ви накараме да вие и Тим да
направите малка презентация на това,
с което сте допринесли за
Асоциацията за Свободен Софтуер.
Много иронични неща се случиха, но
нищо не може да се сравни с това
да се даде награда на Линус Торвалдс
от Асоциацията за свободен софтуер,
това е все едно да се даде на Хан Соло
награда за бунтовническата флотилия.
Някои от вас може и да не осъзнават
колко далече стига тази аналогия.
Но всъщност нека ви кажа това,
защо се озовахме тук.
Това, което се случи бе,

Spanish: 
en París en la conferencia de Linux
pero yo no tenía pistas de audio.
Así que ¿te importaría pedirles que
añadiesen audio a su video la próxima vez?
No tengo control sobre eso.
Desafortunadamente,
este tipo de cosas sólo se pueden
hacer con software propietario.
Bien, te daremos el premio y
antes de que digas una palabra,
os tendremos a Tim y a ti
realizando una pequeña
presentación de la
contribución a la
Asociación de Software Libre
Así que han sucedido
cosas muy irónicas
pero ninguna como ésta.
Entregar a Linus Torvalds el premio de
la Fundación de Software Libre,
es como dar el premio
Han Solo a la flota rebelde.
Como veis, algunos de vosotros
no podéis imaginar
lo acertado de esta analogía.
Pero de hecho, dejad que os
cuente como hemos llegado aquí.

Russian: 
видеозаписи в следующий раз.
Это не в моих силах.
К сожалению, это можно сделать только
с помощью закрытого софта.
Мы награждаем Вас, и перед тем как скажете речь,
мы хотим Тиму и Вам сделать небольшое
символическое пожертвование
для Ассоциации Свободного ПО.
Ну, бывает много ироничных событий,
но такого еще не было.
Награда от Линуса Торвальдса для
Ассоциации Свободного ПО,
это как награда от Хана Соло
для флота мятежников.
Думаю, многие из Вас не представляют, как
далеко заходит эта аналогия.
Позвольте мне рассказать Вам о том,
как мы оказались здесь.
Что было,
если 15 лет назад,
Вы хотели использовать компьютер.

French: 
Mais je n’ai pas d’enregistrement audio
Aussi pourriez-vous leur demander
d’ajouter le son à leur vidéo, la prochaine fois.
Je n’ai aucun pouvoir là-dessus,
malheureusement ce genre de choses ne peuvent
être faite qu’avec des logiciels non libres.
Nous vous donnons le prix,
et avant que vous ne disiez un mot,
nous avons pour Tim et toi
amené un petit chèque
représentant notre contribution
à la Free Software Association.
Des choses très ironiques se sont passées
mais rien de comparable à cela :
Donner le prix Linus Torvalds
à la Free Software Foundation
c’est un peu comme donner le prix
Han Solo à l’alliance rebelle
Certains ne réalisent pas à quel point
l’analogie va loin.
Mais maintenant laisser moi vous expliquer
comment nous en somme arrivé là
comment cela c’est passé,

Czech: 
Ale neměl jsem audio stopy.
Takže, mohl by jsi příště přidat audio k jejich, eh..
stažení videa
Oh.. nemám nad tím žádnou kontrolu
bohužel, tyto věci mohou být
udělány pouze pomocí uzavřeného softwaru.
Tady ti dáme cenu a než něco řekneš,
tak necháme tobě a Timovi podržet
malé znázornění příspěvku
směřujícího k Free Software Association.
Došlo k velmi ironickým věcem,
ale k ničemu, jako je tohle
Dát cenu Linuse Torvaldse nadaci svobodného
software
je něco jako dát cenu Hana Sola
rebelské flotile.
Někteří jste si možná neuvědomili, jak daleko
tohle přirovnání sahá
ale dovolte mi říci, jak jsme se
sem dostali
co se stalo bylo,

Turkish: 
6.200 kiþi bir odaya doluþtuk.
Linuxu görmek için,
Linus son gece konuþur.
Ýþte buradayýz...
bu kocaman satýcýlarla birlikteyiz.
Ben... Þey... ne olacak
hiçbir þey bilmiyorsunuz.
Yani bu, iþte sadece bu küçük OS
ve biz mutluyuz onunla.
Çok az insan önemsiyor bunu,
biliyorsunuz.
Ben, küçük hoþ bir danýþma
çalýþmasý yapacaðýmý düþünmüþtüm.
Ve iþte aniden buradayým.
Bu kocaman devam eden þovla
birlikte buradayým.
Cidden inanýlmazzz.
Yani, 1 yýl önce, bakýp diyebilirdiniz
hani olur ya, bu çok büyük olacak falan...
ve herkes gösteride bekleþiyor...
"biliyorsun, gösteri geçen yýl büyüktü..."
"bu, bu... bu yýlda büyük olacak mý?"
"Hepsini hatýrlayýn."
"geçen yýl sadece 6 ay önceydi."
Ve sonra gittiler "Oooo, Linux zamaný".

Portuguese: 
mas eu não tinha faixas de áudio.
Então, você poderia adicionar áudio ao...
vídeo na próxima vez.
Eu não tenho controle nisso.
Infelizmente essas coisas só podem ser
feitas com software não-livre.
Nós lhe daremos um prêmio e, antes
que você diga uma palavra,
nós teremos levantado uma representação
pequena do que Tim e você contribuíram
à Associação do Software Livre.
Então, muitas coisas irônicas aconteceram,
mas nada se compara a isso.
Dar um Prêmio Linus Tovarlds
à Fundação do Software Livre
é como dar um Prêmio Han
Solo à frota rebelde.
Alguns de vocês não devem perceber
o quão longe essa analogia vai.
Mas deixe-me te dizer como isso,
como nós chegamos aqui.
O que aconteceu foi,

Chinese: 
But I didn't have audio tracks.
但是我没有录音
So would you them to add audio to their, uh...
那么下次你能把声音加到它们的，呃
Video downstream next time
视频流么？
Uh..I don't have any control over that
呃，那些我一点儿也管不了
unfortunately those things can
only be done with non-free software.
不幸的是那些东西只能用非自由软件来做
We give you the award, and before you say a word,
我们向你颁奖，在你发言以前
we'll have a Tim and yourself hold up
a little representation of the contribution
我们想让你和Tim把这个
towards the Free Software Association.
颁给自由软件协会的奖举一下
So, very ironic things have happened,
于是，非常讽刺的事情发生了
but nothing to match this
什么事都比不上这个
Giving the Linus Tovarlds award
to the Free Software Foundation
向自由软件基金会颁发Linus Torvalds奖
is sort of like giving the
Han Solo award to the rebel fleet.
就像反叛舰队办法Han Solo奖一样滑稽
You see, some of you may not realize how far
that analogy goes.
你看，你们一些人还没意识到这个类比是怎么做的
But actually let me tell you
how this, how we got here.
实际上，让我告诉你今天的情况是怎么发展来的
see what happened this.
你就会知道为什么这是件荒唐事

Croatian: 
ali nisam imao audio snimke.
Bi li dodao audio na njihov...
video slijedeФi put?
Uh... ja nemam kontrolu nad time.
Na ·alost, to se mo·e napraviti samo sa
ne-slobodnim softverom.
UruХiФu ti nagradu, i prije
nego  to ka·e 
Tim i ti Фete pridr·ati ovaj simbol donacije
Fondaciji za Slobodan softver.
Pa, dogodile su se vrlo ironiХne stvari,
ali ni ta se ne mo·e mijeriti sa ovim.
Davanje Linus Torvalds nagrade
Fondaciji za Slobodan softver
je kao davanje Han Solo nagrade
pobunjenicima. (smijeh)
Vidite, neki od vas ne shvaФaju
koliko daleko ide ta analogija.
Ali ustvari, dozvolite mi da vam
ka·em kako smo dospjeli ovde.
Vidite, dogodilo se to da,

Serbian: 
ali nisam imao audio snimke.
Bi li dodao audio na njihov...
video slijedeФi put?
Uh... ja nemam kontrolu nad time.
Na ·alost, to se mo·e napraviti samo sa
ne-slobodnim softverom.
UruХiФu ti nagradu, i prije
nego  to ka·e
Tim i ti Фete pridr·ati ovaj simbol donacije
Fondaciji za Slobodan softver.
Pa, dogodile su se vrlo ironiХne stvari,
ali ni ta se ne mo·e mijeriti sa ovim.
Davanje Linus Torvalds nagrade
Fondaciji za Slobodan softver
je kao davanje Han Solo nagrade
pobunjenicima. (smijeh)
Vidite, neki od vas ne shvaФaju
koliko daleko ide ta analogija.
Ali ustvari, dozvolite mi da vam
ka·em kako smo dospjeli ovde.
Vidite, dogodilo se to da,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεν είχα ήχο...
Θα μπορούσες να τους πεις να βάλουν ήχο...
στο video downstreamer την επόμενη φορά;
Ε, δεν μπορώ να το ελέγξω αυτό...
Δυστυχώς αυτά τα πράγματα μπορούν να γίνουν
μόνο με μη ελεύθερο λογισμικό.
Θα σου δώσουμε το βραβείο και πριν πεις λέξη,
θα βάλουμε εσένα και τον Tim να κρατάτε
μια μικρή απεικόνιση της δωρεάς
στη Free Software Association.
Λοιπόν, πολλά ειρωνικά πράγματα έχουν συμβεί
αλλά κανένα δεν συναγωνίζεται αυτό.
Το να δίνεις το βραβείο Linus Tovarlds
στο Free Software Foundation
είναι σαν να δίνεις το βραβείο Han Solo
στο στόλο των Στασιαστών.
Κάποιοι από εσάς μπορεί να μην καταλαβαίνουν
πόσο ακριβής είναι η παρομοίωση.
Αλλά αφήστε με να σας πω πώς αυτό...
πώς φτάσαμε εδώ.
Βλέπετε, αυτο που συνέβη ήταν...

French: 
Il y a 15 ans, si vous vouliez utiliser un ordinateur,
la seule possibilité que vous aviez
était les logiciels propriétaires
logiciels qui divisent et dominent les utilisateurs.
Et beaucoup de gens…
Beaucoup de gens n’aimaient pas ça.
Mais ils ne trouvaient
pas d’alternatives.
Mais certains d’entre nous étaient déterminés
à créer une alternative.
Alors nous avons dit que nous allions développer
un système d’exploitation libre,
un système d’exploitation fait de logiciels libres
qui donnerait aux utilisateurs de la liberté
quand ils utilisent leurs ordinateurs.
Mais beaucoup de gens disaient :
« Oui, c’est une bonne idée
mais c’est si difficile,
que vous n’allez jamais y arriver,
alors je ne veux pas participer,
Je ne crois pas que vous y arriverez. »
Mais, heureusement, tout le monde n’a pas dit ça.
Et nous savions
que nous allions éventuellement finir le noyau.
Mais ce qui c’est passé.
c’est que quelqu’un à fait un meilleur noyau avant nous.
Au début, nous avions globalement une stratégie
appelant les gens à faire attention
à l’importance de la liberté
De la liberté qu’ils peuvent avoir ou pas
quand ils utilisent un ordinateur.

Bulgarian: 
че преди 15 години искахме компютър.
А единствения начин, по който можехме
да го имаме бе с патентован софтуер,
който разделя и подчинява потребителите.
И повечето хора просто...
Много хора не го харесваха,
но не виждаха алтернатива.
Но някои от нас решиха да
направят тази алтернатива.
Казахме, че ще създадем
свободна операционна система,
операционна система със
свободен софтуер,
която ще даде на потребителите правото на
свобода докато използват техните компютри.
Тогава много хора казваха:
"Това е добра идея,
но е толкова трудна,
че никога няма да стане,
така, че ни искам да участвам. Не вярвам,
че някога ще можете да я създадете."
За щастие не всеки каза това.
Явно знаехме, че рано или късно
ще завършим ядрото.
Но както се случва
някой друг направи
по-добро ядро преди нас.
В отминалите дни имахме
стратегия насочена към
ангажирането на вниманието на
хората към важността на свободата.
Свободата, който можеш да имаш или не,
когато използваш компютър.

Croatian: 
ako ste ·eljeli koristiti raХunalo
pre 15 godina,
to ste jedino mogli pomoФu
vlasniХkog softvera,
softvera koji dijeli i pokorava korisnike.
A veФina ljudi...
mnogim ljudima se to nije sviПalo,
ali nisu imali alternativu.
Ali neki od nas su odluХili
da naprave alternativu.
I rekli smo da Фemo razvijati
slobodan operativni sustav,
slobodan softverski operativni sustav
koji Фe korisnicima dati slobodu
dok koriste raХunala.
Puno ljudi je reklo,
"Pa, to je dobra ideja,
ali je prete ko, nikad neФete uspjeti,
i zato ne ·elim uХestvovati,
ne vijerujem da Фete uspjeti."
Ali, na svu sreФu, nisu svi tako govorili.
Znali smo da Фemo vremenom
zavr iti kernel.
Ali kako to veФ ide,
netko drugi je napravio bolji
kernel prije nas.
Ranije smo imali opФu strategiju
privlaХenja pa·nje na va·nost slobode
koju imaju ili nemaju kada
koriste raХunalo.

Russian: 
Единственным вариантом было использовать
проприетарное ПО,
которое разделяет и подчиняет пользователей.
И многие люди просто...
Многим людям это не нравилось,
но у них не было альтернативы.
Но некоторые из нас, были настроены
на создание такой альтернативы.
И мы решили: мы разработает
свободную операционную систему,
со свободными программами,
которые дадут пользователям шанс быть
свободными при использовании компьютера.
Многие сказали: "Ну, это хорошая идея,
но это слишком трудно, вы никогда
не закончите,
так что я не буду участвовать.
Я не верю, что вы это сделаете".
Но, к счастью, не все так говорили.
Мы знали, что, в конце концов сделаем ядро.
Но так случилось.
Кто-то другой создал ядро лучше и раньше нас.
В то время, у нас была общая стратегия
привлечения внимания людей к важности свободы,
свободы, которую они могут иметь или нет,
когда используют компьютер.
Что бы можем для этого сделать?
Насколько я могу судить,

Portuguese: 
15 anos atrás, se você quisesse
usar um computador,
a única forma de você fazer isso
era com software proprietário,
software que divide e submete os usuários.
E a maioria das pessoas simplesmente...
Muitas pessoas não gostaram.
Mas elas não viam nenhuma alternativa.
Mas alguns de nós estavam determinados
a fazer uma alternativa.
E nós dizemos que nós iríamos desenvolver
um Sistema Operacional Livre,
um software Sistema Operacional Livre
que daria aos usuários a chance de ter liberdade
enquanto eles usavam seus computadores.
Um monte de pessoas dizia:
"Bem, é uma boa idéia
mas é tão difícil que vocês
nunca conseguirão,
então não quero participar, não acredito
que vocês possam conseguir terminar."
Mas felizmente não foi todo
mundo que disse isso.
E nós sabíamos que terminaríamos o kernel.
Mas aconteceu
de alguém fazer um kernel
melhor antes de nós.
Nos velhos tempos, nós tivemos
uma estratégia geral
de chamar a atenção das pessoas
para a importância da liberdade.
Para a liberdade que eles podem ter ou
não quando usarem um computador.

Serbian: 
ako ste ·eljeli koristiti raХunalo
pre 15 godina,
to ste jedino mogli pomoФu
vlasniХkog softvera,
softvera koji dijeli i pokorava korisnike.
A veФina ljudi...
mnogim ljudima se to nije sviПalo,
ali nisu imali alternativu.
Ali neki od nas su odluХili
da naprave alternativu.
I rekli smo da Фemo razvijati
slobodan operativni sustav,
slobodan softverski operativni sustav
koji Фe korisnicima dati slobodu
dok koriste raХunala.
Puno ljudi je reklo,
"Pa, to je dobra ideja,
ali je prete ko, nikad neФete uspjeti,
i zato ne ·elim uХestvovati,
ne vijerujem da Фete uspjeti."
Ali, na svu sreФu, nisu svi tako govorili.
Znali smo da Фemo vremenom
zavr iti kernel.
Ali kako to veФ ide,
netko drugi je napravio bolji
kernel prije nas.
Ranije smo imali opФu strategiju
privlaХenja pa·nje na va·nost slobode
koju imaju ili nemaju kada
koriste raХunalo.

Polish: 
musiałeś użyć oprogramowania własnościowego,
oprogramowania, które dzieli i podporządkowuje użytkowników.
Ale większość ludzi po prostu...
Mnóstwo ludzi nie lubiało tego.
Nie widzieli niestety alternatywy.
Ale niektórzy z nas byli zdeterminowani, żeby stworzyć alternatywę.
Powiedzieliśmy, że stworzymy wolny system operacyjny,
system operacyjny z wolnego oprogramowania,
który da ludziom wolność używania swych komputerów.
Teraz wielu ludzi powiedziało, "Niezły pomysł,
ale to jest tak trudne, nigdy tego nie ukończycie,
nie chcę brać w tym udziału, nie wierzę, że wam się uda."
Na szczęście nie każdy tak uważał.
Wiedzieliśmy, że kiedyś ukończymy jądro.
Ale okazało się, że
ktoś inny wykonał lepsze jądro, zanim my to zrobiliśmy.
Mieliśmy ogólną strategię,
od głoszenia tego, jak bardzo ważna jest wolność,
do wolności, którą można mieć, albo nie można, gdy używa się komputera.
Co możemy zrobić? Według mnie,

Czech: 
že před 15 lety, pokud jste chtěl používat
počítač
jediná cesta, jak to udělat, byla používáním
proprietárního softwaru,
softwaru, který rozděluje a zotročuje uživatele.
A mnoha lidem...
mnoha lidem se to nelíbilo.
Ale neviděli jinou možnost.
Ale někteří z nás byli rozhodnuti
udělat alternativu.
A řekli jsme si, že vyvineme
svobodný operační systém,
operační systém svobodného softwaru
který dá uživatelům šanci, prožívat svobodu
při používání svých počítačů.
Mnoho lidí říkalo, "No, myšlenka je to pěkná
ale je to tak obtížné, že to nikdy nedokončíte,
takže se toho nebudu účastnit,
nevěřím, že to může být někdy dokončeno."
Ale naštěstí si to neřekl každý.
A my jsme zřetelně věděli, že jednou
se nám podaří jádro dokončit.
Ale jak se to dělo.
někdo jiný udělal lepší jádro dřív než my.
Ve starých časech jsme měli celkovou strategii
že upoutáme pozornost lidí na
důležitost svobody
Na svobodu, kterou mohou, nebo nemusí mít,
když používají svůj počítač.

German: 
Als du vor 15 Jahren einen Computer verwenden wolltest,
war die einzige Möglichkeit, dies
mit propriäterer Software zu tun.
Software die eine Kluft unter den Benutzern schaffte und sie unterjochte.
Und die meisten Leute...
Viele von ihnen mochten es nicht.
Sie sahen jedoch keine Alternative.
Aber einige von uns waren entschlossen,
eine Alternative zu erstellen.
Und wir sagten uns: „Lasst uns ein freies Betriebssystem entwickeln, ...
ein freies Betriebssystem,
das dem Benutzer eine Möglichkeit zur (Wahl-)Freiheit gibt,
wenn er seinen Computer benutzt.“
Viele Leute sagten: "Es ist eine gute Idee!
Aber es ist so schwer, du wirst nie damit fertig werden,
ich will nicht mitmachen,
ich glaube nicht, dass du es jemals fertig stellst."
Glücklicherweise war nicht jeder dieser Meinung.
Und wir wussten, wir würden
möglicherweise den Kernel fertigstellen.
Aber so wie das Leben ist,
machte jemand anderes einen besseren Kernel bevor wir es konnten.
In den alten Tagen hatten wir eine Gesamt-Strategie,
die Aufmerksamkeit der Leute
auf die Wichtigkeit von Freiheit hinzuweisen.

Chinese: 
15 years ago, if you wanted to use a computer,
15年前，如果你想使用一台电脑
the only way you could do it
was to, was with proprietary software,
你能做的唯一方法是在上面运行私有产权软件
software that divides and subjugates the users.
这种软件分化并征服了用户
And most people just...
多数人只是。。。
A lot of people didn't like it.
许多人不喜欢这样
But they saw there's no alternative.
但是他们看不到替代物
But some of us were determined
to make an alternative.
我们中的一些人决心做一种替代方案
And we said we're gonna develop
a free operating system,
于是我们说我们要开发一种自由的操作系统
a free software operating system
一种是自由软件的操作系统
that will give users the chance to have freedom
while they use their computers.
它会使用户使用他们电脑的时候有机会得到自由
Now a lot of people said, "Well, it's a nice idea
有人会说“好啊，这是个好主意
but it's so hard, you'll never get it done,
不过它太难了，你永远也不能完成这件事
so I don't wanna participate,
I don't believe you can ever get it done."
所以我不会参与，我不相信你能把它做完
But luckily not everybody said that.
好在不是每个人都这么说
And clearly, we knew
we would eventually get the kernel done.
很清楚，我们知道最终我们会把内核完成
But as it happens.
不过碰巧的是
somebody else did a better kernel before we did.
有人在我们做以前做了一个更好的内核
Now in the old days, we had an overall strategy
所以那时候，我们的总体战略发生了改变
from calling people's attention
to the importance of freedom
从唤起人们对自由的重要性的关注，转移到
To the freedom they can have, or not have,
when they use a computer.
他们使用电脑时他们能得到的自由，或者他们没有得到的自由

Arabic: 
انه قبل 15 سنة إذا اردت ان تستخدم حاسوبا
فان الطريقة الوحيدة لذلك هي
باستخدام البرامج المملوكة
البرامج التي تقسم و تفرق المستخدمين
....ومعضم  الناس
الكثير من الناس لم يحب ذلك
ولكنهم لما يروا بديلا
ولكن بعضنا كان مصمما لصنع بديل
وقلنا اننا سنقوم بعمل نظام تشغيل مجاني
نظام تشغيل حر
والذي سيعطي المستخدمين الحرية
بينما يعملون على حواسيبهم
والكثير من الناس قالوا
حسنا، انها فكرة جميلة"
ولكنها صعبة، لن تنجزوها ابدا
لذا فأنا لا أرغب بالمشاركة
"لا أؤمن انكم ستنجزونها
ولكن لحين الحظ، لم يقل الجميع ذلك
وبشكل واضح، عرفنا اننا
سننجز النواة في النهاية
ولكن ما ان تم الأمر
قام احدهم ببناء نواة افضل مما عملناه نحن
والآن، في الايام الخوالي، كان لدينا سياسة عامة
لجلب انتباه الناس إلى أهمية الحرية
الى الحرية التي يستطيعون امتلاكها
أو لا، اثناء العمل على الحاسوب

Turkish: 
Halka Arzýn baþýnda götürüyor.
San Diego'ya Salý günü vardýk.
Çarþamba sabahýný San Diego'daki
yatýrýmcýlarla tanýþarak geçirdik.
San Francisco'ya uçtuk.
Çarþamba öðleden sonrada
San Francisco'daki...
yatýrým firmalarýyla tanýþtýk.
VA Linux Seçildi 9 Aralýk, 1999,
stoklar için...
Sonra, Halka Arzýn Çarþamba sabahý...
stoklarýmýzýn herkese
satýldýðý gün olacaktý.
Yani güzeldi ve turumuza
San Francisco son verdik.
Çünkü diðer sabah Onur Odasýnýn
ticaret masasýna gidebilirdik.
Halkýn taleplerini izlemek için.
San Francisco'da firmaya ve
tanýdýklarýmýza yakýn olarak...
onlarý yukarý çaðýrýp, cidden ilk ticaret
için yanýmýzda olmalarýný isteyebilirdik.
Ben eþimi çaðýrdým,
Linus ve Tove'u çaðýrdýk...
ve firmada çalýþan bir kaç arkadaþ
ve tanýdýðýmýz adamlar çaðýrdýk.
Linus ve Tove'u ne zaman çaðýrsak...
onlarýn, 2 çocuðu var...
benim de bir kýzým var, Andrea.
Ve çocuklarý da hep getiririz biz.

Romanian: 
dacă acum 15 ani tu vroiai să
folosești un calculator,
singura cale să faci asta era
cu, folosirea software proprie-
tar,
software care diviza și subjuga
utilizatorii.
Și cei mai mulți dintre oameni
doar...
La o mulțime de lume nu-i
plăcea asta.
Dar ei nu vedeau nicio
alternativă.
Însă unii dintre noi eram hotă-
râți să creem o alternativă.
Și noi am zis că vom dezvolta
un sistem de operare liber,
un sistem de operare cu free
software
care va oferi utilizatorilor
șansa de a avea libertatea
atunci când vor folosi calcu-
latoarele lor.
Acum o mulțime de lume zicea,
"Ei bine, asta-i o idee drăguță
dar e atât de dificil, nu veți
reuși niciodată s-o scoateți
la capăt,
așa că nu vreau să particip,
nu cred că veți reuși vreodată
să finalizați proiectul."
Dar din fericire nu toată lumea
zicea asta.
Și în mod clar, noi știam că
s-ar putea să nu terminăm
nucleul.
Dar totuși aceasta s-a
întâmplat.
Cineva altcineva a scris înain-
tea noastră un nucleu mai bun
decât am făcut-o noi.
În acele zile de demult, noi
aveam o strategie generală
prin captarea atenției oameni-
lor față de importanța unei
libertăți.

Modern Greek (1453-): 
15 χρόνια πριν, αν ήθελες να χειρίζεσαι έναν υπολογιστή
ο μόνος τρόπος ήταν να... ήταν με ιδιόκτητο λογισμικό,
λογισμικό που χωρίζει και υποτάσσει τους χρήστες
Και οι περισσότεροι απλά...
Σε πολλούς δεν άρεσε αυτό.
Αλλά δεν υπήρχε εναλλακτική διέξοδος.
Αλλά κάποιοι από μας ήταν αποφασισμένοι να δημιουργήσουν μία.
Και αποφασίσαμε να αναπτύξουμε ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα
ένα λειτουργικό σύστημα Ελεύθερου Λογισμικού
που θα δίνει στους χρήστες την ευκαιρία να είναι ελεύθεροι
όσο χρησιμοποιούν τους υπολογιστές τους.
Πολλοί είπαν: ''είναι καλή ιδέα
αλλά είναι πολύ δύσκολο, δεν θα το καταφέρετε ποτέ
άρα δεν θα συμμετάσχω,
δεν πιστεύω πως θα το κάνετε ποτέ''.
Αλλά ευτυχώς δεν είπαν όλοι έτσι.
Και προφανώς, ξέραμε ότι τελικά θα ετοιμάζαμε τον πυρήνα,
αλλά στην πράξη,
κάποιος άλλος έφτιαξε ένα καλύτερο πυρήνα πριν από εμάς.
Τον πρώτο καιρό είχαμε μια γενική στρατηγική,
να εφιστούμε την προσοχή του κόσμου στη
σημασία της ελευθερίας,
στην ελευθερία ή την απουσία αυτής που απολαμβάνουν όταν
χρησιμοποιούν έναν υπολογιστή.

Spanish: 
Como veis, lo que ha sucedido
es que, hace 15 años, si querías
usar un ordenador, la única
forma de hacerlo era
usando software propietario,
software que dividía
y subyugaba a los usuarios.
Y a la mayoría de la gente no le gustaba esto,
pero no tenían otra alternativa,
Pero algunos de nosotros,
nos decidimos a construir una alternativa
y dijimos: "Vamos a desarrollar
un sistema operativo libre,
un sistema operativo libre
que dará a los usuarios
la oportunidad de tener libertad
en el uso de sus ordenadores".
Entonces, mucha gente dijo,:
"bueno, es una idea bonita,
pero es tan difícil que nunca
llegará a realizarse,
así que prefiero no participar.
No creo
que puedas llevarla a cabo nunca".
Pero afortunadamente, no todos
dijeron eso. Y claramente
sabíamos que conseguiríamos el Kernel.
Pero mientras esto sucedía,
alguien más hizo un Kernel mejor
antes que nosotros.
Entonces, en aquellos días,
teníamos una estrategia
para llamar la atención de la gente
hacia la importancia de la libertad,

English: 
15 years ago, if you wanted to use a computer,
the only way you could do it
was to, was with proprietary software,
software that divides and subjugates the users.
And most people just...
A lot of people didn't like it.
But they saw no alternative.
But some of us were determined
to make an alternative.
And we said we're gonna develop
a free operating system,
a free software operating system
that will give users the chance to have freedom
while they use their computers.
Now a lot of people said, "Well, it's a nice idea
but it's so hard, you'll never get it done,
so I don't wanna participate,
I don't believe you can ever get it done."
But luckily not everybody said that.
And clearly, we knew
we would eventually get the kernel done.
But as it happens.
somebody else did a better kernel before we did.
Now in the old days, we had an overall strategy
from calling people's attention
to the importance of freedom
To the freedom they can have, or not have,
when they use a computer.

Russian: 
Единственный действенный путь заставить
эту стратегию снова работать,
это доносить информацию о том, та ОС которую
Вы используете, на самом деле система GNU.
Конечно, что-то изменено.
И когда люди знают об этом,
они смотрят на причины, по которым
мы создали эту систему.
Они задумываются над этими вопросами.
И некоторые решают, что они согласны.
Я прошу: "Пожалуйста, говорите
людям, что это система GNU."
Это комбинация из GNU и Linux, поэтому
мы зовем ее GNU/Linux.
[ Ларри, когда Вы были в Стэнфорде 8-9
лет назад, защищая свою докторскую,
Вы представляли, что будете на этом месте? ]
Нет
[ Кроме шуток. ]
Не малейшего представления, честно.
[ Кем Вы думали стать, когда
закончите докторскую? ]
Знаете, это хороший вопрос.
Пожалуй, у меня вообще не было хороших идей.
Вот мы здесь, на этой огромной выставке.
Здесь люди, просто сходящие с ума по Linux.

English: 
Well what can we do about it?
As far as I can tell,
the only workable way of trying to
change this make that strategy work again
is to, spread the word that the operating system
you're using is actually the GNU system.
Somewhat modified of course.
And when people know this,
they'll take a look at the reasons
we developed this system.
They'll think about these issues.
And some of them will decide they agree.
So I ask people,
please tell the people this is the GNU system.
It's the combination of GNU and Linux
so we can call it GNU/Linux
[ So Larry, when you were at Stanford
8, 9 years ago during your Ph.D
did you ever think you'd be in this position? ]
No
[ All kidding aside. ]
No I had no idea honestly
[ What did you think you would be
when you were finished up with your Ph.D? ]
You know that's a good question,
I really didn't have a good idea, I mean.

Romanian: 
Față de libertatea pe care ei
o pot avea, sau n-o pot avea,
când folosesc un calculator.
Ei bine ce se putea face în
privința asta? Atât cât pot
să vă spun,
singura cale viabilă prin care
să încerci să schimbi asta
și făcea ca acea strategie să
funcționeze din nou
era să răspândești vorba că
sistemul de operare pe care îl
folosim în prezent este siste-
mul GNU.
Cumva modificat binențeles.
Și când oamenii aflau asta,
ei se uitau puțin la rațiunile
pentru care noi am dezvoltat
acest sistem.
Ei se gândeau apoi la aceste
problematici.
Și unii dintre ei se decideau
că consimt.
Așa că am rugat oamenii, vă
rog spuneți-le și celorlalți
că acesta este un sistem de
operare GNU.
Este o combinație de GNU și
Linux așa că noi îl vom numi
GNU/Linux.
Așadar Larry, când erai la
Stanford acum 8, 9 ani în urmă
și-ți luai doctoratul (Ph.D)
te-ai gândit vreodată că vei
fi pus în situația asta?
Nu.
Toți glumind lângă el.
Nu am avut nicio idee sincer.
Ce credeai că vei deveni după
ce vei termina cu doctoratul
tău (Ph.D)?
Ști că asta e o bună întrebare,
de fapt nu am nicio idee
corectă, vreau să spun.

Bulgarian: 
И какво можехме да направим?
Доколкото мога да кажа
единствения възможен начин да променим това бе да
накараме тази стратегия да проработи отново
като разпространим информацията, че операционната
система, която използвате е всъщност GNU система.
Донякъде модифицирана, разбира се.
И когато хората знаят това
те ще потърсят причините защо
ние сме развили тази система.
Ще говорят за тези неща.
Някои от тях ще решат, че са съгласни.
Така че помолих - "Моля ни, казвайте на
хората, че това е GNU система."
Това е комбинацията на GNU и Линукс
за това може да я наричаме GNU/Linux.
[ Лари, когато беше в Станфорд преди 8 или 9 години
по време на твоята докторска степен
беше ли помислил някога, че може
да изпаднеш в тази ситуация? ]
Не.
[ Шегата настрана. ]
И идея си нямах, честно.
[ Какво си мислеше, че ще бъде когато
свършиш твоята докторска степен? ]
Знаете, че това е добър въпрос.
Наистина нямах ясна представа,
искам да кажа, че

Spanish: 
la libertad que podían o no tener
en el uso del ordenador.
Bueno, ¿qué podemos hacer sobre ello?
Hasta donde yo sé, el único modo
eficaz para intentar cambiar esto,
sería correr la voz de
que el sistema operativo
que usas es de hecho el sistema GNU.
En cierto modo modificado, claro.
Y cuando la gente sepa esto,
se interesarán
por las razones por las
que desarrollamos este sistema,
reflexionarán sobre la cuestión,
y algunos decidirán estar de acuerdo.
Así que le pedí a la gente que por favor dijeran
a otros que este era el sistema GNU,
que era una combinación de GNU y Linux,
así que podíamos llamarlo GNU/Linux.
Bien, Larry, cuando estabas en Stanford,
hace 8 o 9 años, haciendo tu doctorado,
¿alguna vez pensaste que
estarías en esta posición?
No, no. No tenía ni idea.
Sinceramente.
¿Qué pensaste cuando
conseguiste tu doctorado?
Ya sabes, es una buena pregunta.
Realmente no tenía ni idea.

Serbian: 
┼to mo·emo napraviti u vezi toga?
Koliko se meni Хini,
jedini moguФi naХin da ta strategija
ponovno proradi
je da, pro irimo glas da je operativni
sustav koji koristite ustvari GNU sustav.
Donekle modificiran, naravno.
I kad ljudi to budu znali,
vidjeti Фe razloge zbog kojih
smo razvili ovaj sustav.
Razmisliti Фe o tim problemima.
I neki od njih Фe shvatiti da se sla·u.
Zato i tra·im ljude da ka·u ostalima
da je ovo GNU sustav.
To je kombinacija GNUa i Linuxa,
zato ga mo·emo zvati GNU/Linux.
Dakle, Larry, kada si prije 8, 9 godina
bio na Stanfordu tokom studija
jesi li ikad pomislio da Фe 
se naФi u ovoj poziciji?
Ne.
┼alu na stranu.
Ne, nisam imao pojma, stvarno.
┼ta si mislio,  ta Фe  biti
kada zavr i  doktorat?
To je dobro pitanje,
stvarno nisam imao neku ideju, mislim...

Arabic: 
.حسنا، مالذي يمكن عمله
ما استطيع قوله
ان الطريقة الوحيدة لمحاولة تغيير هذا
وجعل تلك السياسة تعمل من جديد
هي، اخبار العالم بأن النظام الذي تستخدمونه
"هو في الحقيقة نظام "قنو
مع القليل من التعديلات بالطبع
وعندما يعرف الناس هذا
فإنهم سينظرون الى الاسباب التي
جعلتنا نطور هذا النظام
وسيفكرون بهذه المواضيع
والبعض منهم سيوافق
لذا، أسأل البعض، ارجوكم اخبروا
"الناس انهم يستخدمون نظام "قنو
انه مزيج من قنو ولينكس لذا يمكن
تسميته قنو/لينكس
حسنا لاري، عندما كنت في ستانفرد
قبل 8 أو 9 سنوات خلال رسالة الدكتوراه
كل فكرت انك ستكون في هذا الموقع
لا
بدون مزاح
لا، لم يكن لدي اي فكرة حقا
ماذا كنت تتوقع ان تكون عندما
تنهي شهادة الدكتوراه
أتعلم، هذا سؤال جيد
لم لدي فكرة وا	ضحة، أعني

Chinese: 
Well what can we do about it?
As far as I can tell,
那么我们能做些什么呢？就我而言
the only workable way of trying to
change this make that strategy work again
使那种战略重新运行唯一可行的方法是
is to, spread the word that the operating system
you're using is actually the GNU system.
传播这样的观念，即你在用的操作系统实际上就是GNU系统
Somewhat modify of cause.
当然与原来的有些改变
And when people know this,
当人们知道这点的时候
they'll take a look at the reasons
we developed this system.
他们就会关心为什么我们要开发这套系统
They'll think about these issues.
他们会考虑这些问题
And some of them will decide they agree.
他们中的一些人就会决定同意我们
So I ask people,
please tell the people this is the GNU system.
所以我跟人说，请告诉人们这是GNU系统
It's the combination of the GNU and Linux
so we can call it GNU/Linux
它是GNU和Linux的结合体，所以我们叫它GNU/Linux
[ So Larry, when you were at Stanford
8 or 9 years ago during your Ph.D
那么Larry，当你8、9年前在斯坦福念博士的时候
did you ever think in this position? ]
你想到这个职务了么？
No
没有
[ All kidding aside. ]
No I had no idea honestly
诚实地讲，没有
[ What did you think you would be
when you were finished up with your Ph.D? ]
你博士毕业的时候你想你会做什么？
You know that's a good question,
你知道，这是一个好问题
I really didn't have a good idea, I mean.
我想，我的确没有好的想法

Modern Greek (1453-): 
Και τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
Απ' όσο γνωρίζω
ο μόνος εφικτός τρόπος για να κάνουμε αυτή τη
στρατηγική να ξαναδουλέψει
είναι να διαδώσουμε ότι το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε
είναι στην πραγματικότητα το σύστημα GNU.
Κάπως τροποποιημένο φυσικά.
Και όταν ο κόσμος το γνωρίζει αυτό
θα ρίξουν μια ματιά στους λόγους που το δημιουργήσαμε.
Θα προβληματιστούν πάνω σ' αυτά τα θέματα
και κάποιοι απ' αυτούς θα αποφασίσουν ότι συμφωνούν.
ζητάω από τον κόσμο:
Παρακαλώ να διαδώσετε ότι αυτό είναι το σύστημα GNU.
Είναι ένας συνδυασμός του GNU και του Linux
και μπορούμε να το ονομάσουμε GNU/Linux.
[ Λοιπόν Larry, όταν ήσουν στο Stanford
8 με 9 χρόνια πριν, κάνοντας το διδακτορικό σου
σκέφτηκες ποτέ ότι θα βρισκόσουν σ' αυτή τη θέση; ]
'Όχι.
[ Χωρίς πλάκα... ]
Όχι ειλικρινά δεν είχα ιδέα.
[ Τι νόμιζες ότι θα είσαι τελειώνοντας το
διδακτορικό σου; ]
Ξέρετε αυτή είναι καλή ερώτηση,
αλήθεια δεν είχα σαφή εικόνα, εννοώ...

Turkish: 
Bu yüzden, Onur Odasýnýn ticaret katýna...
bütün tüccarlarla ve 3 yaþýndaki
bu miniklerle gittik.
Etrafta koþuyorlar, birbirini kovalýyorlar,
gösteri katýnda koþuþturuyorlar...
ticaret katýnýn etrafýnda.
Linus ve ben yürüdük
ve ticaret katýna çýktýk.
Herkes çok heyecanlýydý.
Biz sorup duruyorduk onlara,
"Nasýl gidiyor? Herþey yolunda mý?"
Ve onlar da, çok heyecanlýyýz...
iþler yolunda sanýrým.
Ýstemiyoruz, söylemek istemiyoruz
Uðursuzluk getirir nazar deðmesin ya.
Yürüdük ve kocaman bir TV
vardý CNBC gösteriyor.
Çok þaþýrdýk tabi,
günün konusu Linux'tu.
Bir Halka Arzýmýz vardý ve bugün gidiyordu.
Yani gidiyor derken, gidecekti.
Duyuyorum, hesaplar afallýyor.
VA Linux Systems izle bak.
Bugün 12:40'ta gidiyor.
Sembol L-N-U-X'ti.
Büyük serverlarý ve workstationlarý
ölçen bir saðlayýcý...
Linux Os için özel olarak dizayn etmiþ.
Bu IPO daki orjinal sýra 11'e 13 dolar,
21'e 23, 28'e 30 þeklinde.
30'da fiyat belirleniyor ve deðerler,
dinliyorum tekrarlamak istemiyorum.
Çünkü bir doðrulayýcým yok.

French: 
Mais que pouvons-nous faire pour cela ?
Tout ce que je peux dire c’est que,
la seule façon viable d’essayer de changer ce
faire fonctionner à nouveau la stratégie
est, passer le mot que le système d’exploitation
que vous utilisez actuellement le système GNU.
Quelqu’un peut modifier bien sur.
les gens sachant cela,
vont regarder les raisons pour lesquelles
nous avons développé ce système.
Ils vont réfléchir à ces problèmes.
Et certain d’entre eux seront d’accord.
Alors je demande aux gens,
s’il vous plaît dite aux gens que vous
utilisez le système GNU,
C’est la combinaison de GNU et de Linux
Alors nous pouvons l’appeler GNU/Linux
Alors Larry, quand tu étais à Stanford
il y a 8, 9 ans durant ta thèse
imaginais-tu qu’un jour tu en serais là ?
Non
Non honnêtement
Que pensais-tu que tu deviendrais
après avoir fini ta thèse ?
C’est une bonne question,
Je ne sais pas vraiment, tu vois.

German: 
Die Freiheit, die sie haben könnten oder auch nicht,
wenn sie einen Computer verwendeten.
Also was können wir da tun?
Soweit ich das sehe,
ist die einzige praktikable Möglichkeit eines Änderungsversuches,
diese Strategie wieder zum Funktionieren zu bringen,
zu verbreiten, dass das Betriebssystem, dass man verwendet,
ein GNU-Betriebssystem ist.
Natürlich ein wenig angepasst.
Und wenn Menschen das wissen,
schauen sie, warum wir
dieses System entwickelt haben.
Sie werden darüber nachdenken.
Und manche davon werden damit übereinstimmen.
Ich bitte Leute, "Bitte erzählt anderen, daß dies das GNU System ist.
Es ist die Kombination von GNU und Linux,
also nennen wir es GNU/Linux."
[ Also Larry, als Du in Stanford warst,
acht, neun Jahre zuvor zu deiner Doktorandenzeit,
dachtest Du jemals,
dass Du in dieser Position landen würdest? ]
Nein.
[ Spaß beiseite. ]
Nein, ich hatte wirklich keine Ahnung.
[ Was meintest Du, würdest Du werden,
wenn Du deinen Doktor hast? ]
Das ist eine gute Frage.
Ich hatte wirklich keine gute Idee.

Portuguese: 
Bem, o que podemos fazer sobre isso?
Até onde posso dizer,
o único método viável de tentar mudar isso,
fazer essa estratégia funcionar de novo,
é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional
que você está usando é um Sistema GNU.
De alguma forma modificado, é claro.
E quando as pessoas tomam conhecimento disso,
eles procuram saber as razões pelas
quais desenvolvemos este Sistema.
Eles pensarão sobre essas versões.
E alguns irão decidir se eles concordam.
Então, peço às pessoas, por favor digam às
pessoas que este é um Sistema GNU.
É uma combinação de GNU e Linux,
então podemos chamá-lo GNU/Linux.
[ Então Larry, quando você estava em Stanford
a 8 ou 9 anos atrás durante seu Ph.D
você imaginou que estaria nessa posição? ]
Não.
[ Deixe a brincadeira de lado. ]
Não, eu não tinha idéia, honestamente.
[ O que você achava que seria quando
terminasse seu Ph.D? ]
Você sabe que essa é uma boa pergunta,
eu realmente não tinha uma boa idéia,
quero dizer,

Czech: 
A co s tím můžeme dělat?
Pokud jde o to, co můžu říct,
jediná schopná cesta, jak to zkusit změnit,
je nechat tu strategii pracovat znovu
tudíž šířit informaci, že operační systém, který
používáte je vlastně systém GNU.
Trochu modifikovaný, samozřejmě.
A až si to lidé uvědomí,
tak se podívají na důvody, proč jsme
ho vyvinuli.
Popřemýšlejí o těch
They'll think about these věcech.
A někteří z nich se rozhodnou, že souhlasí.
Takže se ptejte lidí, prosím řekněte jim,
že tohle je systém GNU.
Je to kombinace systému GNU a Linuxu,
říkáme tomu GNU/Linux
[ Tak Larry, když jsi byl před 8, 9 lety
na Stanfordu, v průběhu postgraduálního studia
napadlo tě někdy, že budeš v této pozici? ]
Ne
[ Všechny žerty stranou. ]
Ne, čestně, neměl jsem ani tušení
[ Co jsi si myslel, že budeš po dokončení
postgraduálního studia? ]
To je dobrá otázka,
Vlastně jsem neměl představu.

Polish: 
jedynym sposobem, żeby ta strategia działała dalej,
jest przekazywanie innym, że używany system operacyjny to naprawdę system GNU.
Oczywiście lekko zmodyfikowany.
Gdy ludzie będą to wiedzieć,
poznają powody, dla których stworzyliśmy ten system.
Pomyślą o tych problemach.
I część z nich się z nami zgodzi.
Więc proszę, mówcie wszystkim, że to jest system GNU.
To jest kombinacja GNU i Linuksa, więc nazywamy go GNU/Linux.
[ Larry, kiedy robiłes Stanford 8, 9 lat temu doktorat,
myślałeś o tym, że będziesz w takiej sytuacji? ]
Nie.
[ Bez żartów. ]
Nie, naprawdę nie myślałem o tym.
[ Więc myślałeś, że kim będziesz, gdy zdobędziesz doktorat? ]
To jest dobre pytanie,
gdyż nie miałem wtedy żadnego dobrego pomysłu.
Oto i jesteśmy na tym wielkim pokazie.
Są tu ludzie, którzy mają fioła na punkcie Linuksa.

Croatian: 
┼to mo·emo napraviti u vezi toga?
Koliko se meni Хini,
jedini moguФi naХin da ta strategija
ponovno proradi
je da, pro irimo glas da je operativni
sustav koji koristite ustvari GNU sustav.
Donekle modificiran, naravno.
I kad ljudi to budu znali,
vidjeti Фe razloge zbog kojih
smo razvili ovaj sustav.
Razmisliti Фe o tim problemima.
I neki od njih Фe shvatiti da se sla·u.
Zato i tra·im ljude da ka·u ostalima
da je ovo GNU sustav.
To je kombinacija GNUa i Linuxa,
zato ga mo·emo zvati GNU/Linux.
Dakle, Larry, kada si prije 8, 9 godina
bio na Stanfordu tokom studija
jesi li ikad pomislio da Фe 
se naФi u ovoj poziciji?
Ne.
┼alu na stranu.
Ne, nisam imao pojma, stvarno.
┼ta si mislio,  ta Фe  biti
kada zavr i  doktorat?
To je dobro pitanje,
stvarno nisam imao neku ideju, mislim...

Modern Greek (1453-): 
Είμαστε εδώ, σ' αυτό το τεράστιο σκηνικό,
υπάρχουν άνθρωποι που έχουν τρελαθεί με το Linux.
Στριμώχτηκαν 6,200 άνθρωποι μέσα σ' ένα δωμάτιο
για να δουν το Linus να μιλάει χθες το βράδυ.
Είμαστε εδώ με, ξέρετε,
όλες αυτές τις μεγάλες εταιρίες παντού στο show.
Εγώ... είναι απλά... δεν έχεις ιδέα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί.
Εννοώ, είναι απλά ένα σύστημα με το οποίο είμαστε ευχαριστημένοι
για το οποίο νοιάζονται μερικοί άνθρωποι, ξέρετε...
νόμιζα ότι θα έχω μια μικρή συμβουλευτική εταιρία.
Και ξαφνικά βρίσκομαι εδώ
με όλο αυτό το show να τρέχει.
Είναι απίστευτο!
Ένα χρόνο πριν, θα έλεγες ''ξέρεις, αυτό θα είναι μεγάλο''
και όλοι όσοι παρακολουθούσαν το show έλεγαν
''Πέρσι το show ήταν μεγάλο,
θα είναι το ίδιο μεγάλο και φέτος;''
Και μετά τους θυμίζεις
''Ξέρεις, το πέρσι ήταν πρν έξι μήνες''
και αυτοί λένε ''Ω, η ώρα του Linux''

Bulgarian: 
ето ни сега тук,
на това голямо изложение
и има хора които направо
полудяват по Линукс.
Имахме 6200 човека, натъпкани в една стая
да видят Линукс, а и Линус беше
говорил предната вечер.
Ето ни тук сега,
с всички тези големи фирми на изложението.
Аз просто...Не е възможно да си представиш,
че такова нещо може да се случи.
Имам предвид, че това е малката операционна
система, която те прави щастлив,
за която много малко хора ги беше грижа.
Мислех си, че ще имам малък консултантски бизнес.
И изведнъж ето ме тук
с цялото това огромно изложение
случващо се около мене.
Просто е невероятно.
Имам предвид, че преди година, можехте да
погледнете и да кажете, че ще е голямо.
Всичките тези хора на това изложение.
"Знаете, че изложението беше
голямо миналата година;
толкова голямо ли ще бъде и тази?"
Тогава ти им напомняш
"Знаете, че миналата година
беше само преди 6 месеца."
И те казват "O, време за Линукс".

Polish: 
6,200 osób wparowało do jednego pomieszczenia,
żeby obejrzeć przemówienie Linusa tamtego wieczoru.
Oto jesteśmy, z tymi wszystkimi,
wiecie, stoiskami wszędzie wokół.
Nie miałem pojęcia, że to się kiedyś stanie.
Przecież to jest tylko malutki system operacyjny, z którym jesteśmy szczęśliwi,
którym interesowało się tylko paru ludzi.
Myślałem, że będę miał malutki, milutki interes w konsultacjach.
Nagle jestem tutaj,
na tym wielkim pokazie.
To jest po prostu niesamowite.
Znaczy, rok temu, mógłbyś popatrzeć i powiedzieć, to będzie duże,
Wszyscy będący na imprezie mówią,
"Wiesz, impreza była duża w tamtym roku,
czy w tym będzie tak samo wielka?"
Wtedy można przypomnieć,
"Wiecie, poprzedni rok był dopiero sześć miesięcy temu."
A wtedy mówią "O, czas Linuksa".

Czech: 
Chci říci, jsme teď tady, na téhle
velké výstavní ploše
Lidé tu blázní do Linuxu
máme 6 200 lidí narvaných
do přednáškového sálu
aby viděli Linux, Linus mluví poslední noc.
Teď jsme tu, s..
se všemi těmi obrovskými obchodníky všude
po celé výstavě
Neměli jsme nejmenší představu, že k
tomuhle dojde happen.
Měli jsme jenom malý operační systém,
se kterým jsme byli spokojení.
O který se staralo jen pár lidí,
Myslel jsem, že budu mít malou
konzultační firmu.
A teď tu náhle jsem,
s touto probíhající obrovskou výstavou.
Je to neskutečné
Před rokem jste mohli koknout a říct,
že to bude velké
a každý na výstavě mohl říci
Výstava byla minulý rok docela velká,
bude, bude takhle velká i tento rok?"
A vy jim připomenete
"Ale minulý rok, to bylo teprve před 6 měsíci."
A oni řeknou "Oh... čas pro Linux."

Romanian: 
Iată-ne aici, pe acest covor
uriaș de spectacol.
Sunt oameni care sunt înne-
buniți după Linux.
Avem 6,200 de oameni înghesuiți
într-o sală
ca să vadă despre Linux, și pe
Linus vorbind noaptea trecută.
Și iată-ne aici, cu, ști tu,
toți acești mari venders care
se dau în spectacol.
Eu...E ceva, doar, tu n-ai
nicio idee despre ceea ce se
va întâmpla.
Vreau să zic că doar datorită
acestui mic sistem de operare
ne face pe toți fericiți.
Că câțiva oameni s-au îngrijit
de el, ști tu,
m-am gândit că ne-am putea
deschide o mică firmă de con-
sultanță pentru afaceri.
Și iată că deodată am ajuns
aici,
cu tot acest spectacol uriaș
care se desfășoară.
E ceva incredibil.
Vreau să zic, acum un an înainte,
te-ai fi putut uita și zice,
ști tu, asta va fi ceva măreț.
și oricine să privească la
spectacol cum se desfășoară
"Ști și tu ce mare spectacol
a fost anul trecut,
va fi unul, va fi unul la fel
de mare și anul acesta?"
Apoi tu le aduci aminte
"Știți, anul trecut a fost
acum 6 luni înainte."
Și atunci ei zic "Oh, e timpul
Linux-ului".

English: 
Here we are, on this huge show floor.
There are people just going crazy about Linux.
We had 6,200 people crammed into a room
to see the Linux, Linus speak last night.
Here we are, with, you know,
all of these huge venders all over the show.
I..It's, just, you have no idea that
this is gonna happen.
I mean this is just this little operating system
that we're happy with.
that a few people cared about, you know,
I thought I'd have a nice little
consulting business.
And here I am suddenly,
with all of this huge show going on.
It's just incredible.
I mean, a year ago, you could look and say,
you know, this is gonna be big
and everyone standing at the show going
"You know the show was big last year,
is it gonna, is it gonna be as big as this year?"
The you remind them
"You know, last year was only 6 month ago."
And then they go "Oh, , Linux time".

Croatian: 
...evo nas ovdje, na ovom velikom spratu.
Ima ljudi koji luduju zbog Linuxa.
SinoФ se 6.200 ljudi zbilo u prostoriju
da vide Linusa.
Evo nas ovdje sa,
svim tim velikim prodavaХima.
Jednostavno... nemate pojma
da Фe se tako ne to dogoditi.
Mislim, to je samo taj mali operativni
sustav kojim smo zadovoljni,
za koji je malo ljudi marilo, znate.
Mislio sam da Фu pokrenuti
mali posao za podr ku.
I odjednom sam ovdje,
sa ovom velikom predstavom.
To je jednostavno nevjerojatno.
Mislim, prije godinu dana, mogli ste
reФi da Фe ovo biti spektakl.
I svi prisutni govore,
"Znate da je pro le godine
bilo spektakularno,
hoФe li tako biti i ove godine?"
Onda ih podsjetite,
"Pro la godina je bila prije samo 6 mijeseci."
A oni ka·u "Oh, vrijeme je za Linux".

Portuguese: 
aqui estamos nós, neste imenso salão do show.
Existem pessoas ficando malucas com o Linux.
Nós tínhamos 6.200 pessoas
comprimidas numa sala
para ver o Linux, a fala de
Linus ontem à noite.
Aqui estamos nós com
todos esses grandes vendedores
por todo o show.
Eu... você não tem idéia de
que isso aconteceria.
Quero dizer que isso é apenas esse pequeno
Sistema Operacional pelo qual estamos felizes.
Pelo qual poucas pessoas se preocuparam.
Eu pensava que teria um belo e
pequeno negócio de consultoria.
E, de repente, aqui estamos nós,
com todo esse enorme show acontecendo.
É simplesmente inacreditável.
Quero dizer, um ano atrás você podia
olhar e dizer isto será grande
e todo mundo no show dizer:
"Você sabe que o show foi grande ano passado,
será tão grande esse ano?"
Então você lembra eles:
"Ano passado foi há apenas 6 meses atrás."
E eles dizem: "Oh, hora do Linux."

Arabic: 
اننا هنا في ساحة العرض الضخمة هذه
وهناك اشخاص انجذبوا بجنون الى لينكس
لدينا 6200 شخص يجتمعون في غرفة
لرؤية اللينكس. قال لينوس في الليلة الماضية
نحن هنا، كما تعلم، مع
كل هؤلاء البائعين في المعرض
ليس لديك اي فكرة بأن هذا سيحدث
اعني، نظام التشغيل الصغير هذا
والذي نحن سعداء به جدا
والقليل من الناس يهتمون به، كما تعلم
كنت اعتقد انني ساحصل على
وظيفة استشارية بسيطة
وها انا هنا فجأة
مع كل هذا العرض هنا
انه شيء مدهش
أعني، قبل سنة كان بامكانك النظر والقول
سيكون هذا شيئا كبيرا
... وكل من المعرض يقول
حيث كان المعرض كبيرا في السنة الماضية
سيكون المعرض بهذه الضخامة هذه السنة
وتجعلهم يتذكرون
كما تعلم، السنة الماضية كانت قبل 6 أشهر
ومن ثم يقولون
"أوه، انه وقت اللينكس"

Russian: 
Здесь 6,200 человек, втиснувшихся в зал, чтобы
увидеть Linux, услышать вчерашнюю речь Линуса.
Мы здесь, вместе, ну понимаете,
с этими именитыми поставщиками
выставляющимися повсюду.
Я.. Просто никакого представления,
что, собственно, происходит.
В смысле, это просто маленькая операционная
система, с которой это произошло.
Это несколько людей поднявших ее. Знаете,
Я думал, у меня будет небольшой
информационный бизнес.
И вдруг я здесь,
на этой огромной выставке.
Это просто невероятно.
В смысле, год назад, вы могли взглянуть
и сказать, что это будет большим,
И каждый посетивший мог сказать:
"В прошлом году выставка была большой
она была, была такой же большой как в этом?"
А затем Вы на напомните им:
"Знаете, прошлый год был 6 месяцев назад".
А они: "Ох, время Linux."

Turkish: 
Ama eðer doðruysa, bu stoklar 12:40'da
bittiðinde darma duman edecekler.
Linus'a döndüm ve dedimki;
"Ulaann! hiç düþünmüþmüydün..."
"bir gün buraya geleceksin ve CNBC'de
konuþulan konu Linux olacak?"
Ve Linus geyik yaparak,
"Evet Kesinlikle!" dedi.
Ýçeri giriyoruz ve bize, gelen
alým satým taleplerini gösteriyorlar.
Ýnanýlmaz...
Bir hissede 320 - 340 dolar gibi
rakamlar görüyoruz.
Ve tamamen dumur oldum.
Hani, biz tekliflere fiyat biçtiðimizde
10 defada bitiyor. Bu inanýlmazdý.
Ve hemen Linus'u hatýrladým
beni dürtüyor ve diyorki...
"Sakinnn ol..." ve bunu görmek
çok tatlý bir heyecandý.
Biz... çok þaþýrtýcýydý, biz süperdik.
Þansýmýza, ofislere tekrar dönebildik.
San Francisco'daydýk bu yüzden
VA ofislerine geri dönebildik.
Ýlk Halka Arz için ofisteki herkesi
görebilmek için döndük.
Döndüðümüzde, biz... herkes çok
heyecanlýydý belli.
Ýlk Halka Arz harika olmuþtu.

Chinese: 
Here we are, on this huge show floor.
回到我们这儿。在这个巨大的展层
There are people just going crazy about Linux.
有许多对Linux发疯的人们
We had 6,200 people crammed into a room
有一个房间涌入了6200个人
to see the Linux, Linus speak last night.
去看Linus讲演
Here we are, with, you know,
这里，你知道
all of these huge venders all over the show.
展会里有所有的销售商
I..It's, just, you have no idea that
this is gonna happen.
你简直不知道将要发生什么
I mean this is just this little operating system
that were happy with.
我是指这个小小的操作系统，人们为之发狂
that few people cared about, you know,
而你知道，以前很少有人对它关心
I thought I'd have a nice little
consulting business.
我以前想做一个好的小咨询业务
And here I am suddenly,
现在我有了
with all of this huge show going on.
在这个大展会举行的时候
It's just incredible.
这简直难以置信
I mean, a year ago, you could look and say,
you know, this is gonna be big
我的意思是，一年前，你会说，展会会很大
and everyone standing at the show going
而展会上的每个人都会说
"You know the show was big last year,
“你知道去年的展会很大，
is it gonna, is it gonna be as big as this year?"
今年的会跟去年的一样大么？”
The you remind them
那么你就会提醒他们
"You know, last year was only 6 month ago."
你知道，去年是仅仅6个月以前
And then they go "Oh, , Linux time".
于是他们会说：“哦，这是Linux时间。”

French: 
Nous somme là, à cette gigantesque exposition.
Il y a des gens qui deviennent hystériques de Linux.
Nous avions 6200 personne entassés dans une salle
venu voir le discours de Linus
sur Linux la nuit dernière.
On est là, avec, tu vois,
tous ces grands vendeurs dans l’exposition.
Alors, on ne pouvait pas
imaginer que cela arriverait
Je veux dire que c’est juste ce petit système d’exploitation
avec lequel on était heureux.
dont peu de gens s’inquiétaient, tu vois,
Je pensais avoir un petit
business de consultation.
Et là je me retrouve soudainement,
avec cette immense exposition.
C’est incroyable.
Je veux dire, il y a un an, vous pouvez regarder et dire,
vous savez, ça va être énorme
tout le monde debout devant le spectacle qui se déroule
« Vous savez, le show était important l’année dernière,
Est-ce qu’il le sera autant cette année ? »
Alors vous vous rappelez
« Vous savez, l’année dernière, c’était il y a seulement 6 mois »
Et ensuite ils vont dire « Oh, le temps de Linux ».

German: 
Hier sind wir nun,
auf dieser riesigen Bühne.
Es gibt da Menschen, die echt auf Linux abfahren.
Wir hatten 6200 Leute
in einem Raum zusammengequetscht,
um Linus letzte Nacht reden zu hören.
Hier sind wir nun, mit
all den großen Verkäufern
überall auf der Veranstaltung.
Es ist einfach so, dass du es nicht verstehst, dass dies hier wirklich passiert.
Ich meine, dies ist nur ein kleines
Betriebssystem, womit wir glücklich sind, ...
worum sich ein paar Leute gekümmert haben...
Ich dachte, ich hätte ein
schönes kleines Beratungsgeschäft.
Und da bin ich plötzlich,
mitten auf dieser großartigen Veranstaltung.
Es ist unglaublich.
Ich meine, ein Jahr zuvor,
hättest Du sagen können, das wird groß,
und jeder auf der Veranstaltung würde sagen
"Weißt Du, die Veranstaltung letztes Jahr war groß,
wird sie dieses Jahr wieder so groß werden?"
Dann erinnerst Du sie daran:
"Weißt Du, letztes Jahr ist gerade 6 Monate her."
Und dann sagen sie "Oh, Linuxzeit".

Serbian: 
...evo nas ovdje, na ovom velikom spratu.
Ima ljudi koji luduju zbog Linuxa.
SinoФ se 6.200 ljudi zbilo u prostoriju
da vide Linusa.
Evo nas ovdje sa,
svim tim velikim prodavaХima.
Jednostavno... nemate pojma
da Фe se tako ne to dogoditi.
Mislim, to je samo taj mali operativni
sustav kojim smo zadovoljni,
za koji je malo ljudi marilo, znate.
Mislio sam da Фu pokrenuti
mali posao za podr ku.
I odjednom sam ovdje,
sa ovom velikom predstavom.
To je jednostavno nevjerojatno.
Mislim, prije godinu dana, mogli ste
reФi da Фe ovo biti spektakl.
I svi prisutni govore,
"Znate da je pro le godine
bilo spektakularno,
hoФe li tako biti i ove godine?"
Onda ih podsjetite,
"Pro la godina je bila prije samo 6 mijeseci."
A oni ka·u "Oh, vrijeme je za Linux".

Spanish: 
Quiero decir, aquí estamos,
en esta enorme presentación,
aquí hay gente sencillamente
loca por Linux,
tuvimos a 6200 personas
atestadas en una sala
sólo para ver a Linus hablar,
ayer por la noche.
Aquí estamos, con todos estos grandes
vendedores, todo para esta presentación,
y no tenías ni idea de
que esto iba a pasar.
Lo que quiero decir, es que esto es sólo un pequeño
sistema operativo con el que estábamos contentos,
y del que sólo unos pocos se preocupaban.
Yo pensaba que tendría
un pequeño negocio de consultoría,
y aquí estoy de pronto
con todas estas enormes presentaciones
sucediendo. Es sencillamente increíble.
Entonces, hace unos años, mirabas y decías
"Oye, esto va a ser grande"
Y todos los que estaban
en la presentación decían
"Ya sabes, la presentación fue
muy grande el año pasado,
¿lo será también este año?"
Entonces les recuerdas,
"Oye, el año pasado fue
sólo hace seis meses".
Y te contestan,
"Oh, tiempo Linux".

Croatian: 
Prema IPOu
stigli smo u San Diego u srijedu uveХe.
U Хetvrtak ujutro smo se sastali
s investitorima u Sad Diegu.
Odletjeli smo u San Francisco,
proveli srijedu popodne upoznajuФi se sa
investitorskim firmama u San Franciscu.
VA Linux je izabran, njegove dionice
Фe se poХeti prodavati 9. prosinca 1999.
a, na IPOu u Хetvrtak ujutro
Фe na e dionice biti javno prodavane.
Dobro je  to smo zavr ili sa San Franciscom
jer smo slijedeФeg jutra mogli otiФi dalje
da bi prisustvovali javnoj aukciji.
A po to je San Francisco dosta
blizu tvrtki i na im obiteljima,
mogli smo ih pozvati da nam
se pridru·e u prvoj prodaji.
I tako sam pozvao svoju suprugu a,
pozvali smo i Linusa i Tove,

Romanian: 
Așa că preluând conducerea IPO,
ă...
noi am ajuns de fapt în San
Diego marți noaptea.
Am petrecut dimineața de mier-
curi întâlnindu-ne cu investi-
tori din San Diego.
Am zburat apoi la San Francisco
și am petrecut dupămasa de mier-
curi întâlnindu-ne cu firme de
investiții din San Francisco.
VA Linux a ales ziua de 9 de-
cembrie 1999, ca ziua în care
stocul său de acțiuni să fie
tranzacționat.
Apoi în dimineața de joi a IPO
este momentul
când stock-ul nostru va fi
comercializat public.
Așa că a fost frumos că am
încheiat turul în San Francisco
din cauză că puteam să mergem
la banca de credit comercial
în dimineața următoare
să aflăm oferta publică.
Și în San Francisco fiind în-
deajuns de aproape de companie,
și de familiile noastre,
noi puteam invita lume ca să
ni se alăture de facto în
prima noastră tranzacție.
Așa că mi-am invitat soția și
noi i-am invitat pe Linus și
Tove,

Arabic: 
وبتوجهنا الى العرض
وصلنا فعليا الى سان دييقو ليلة الخميس
امضينا صباح الأربعاء في لقاء
المستثمرين في سان دييقو
وطرنا الى سان فرانسيسكو
امضينا ظهير الأربعاء في لقاء شركات
الاستثمار في سان فرانسيسكو
اختارت شركة "فا لينكس" 9 / 12 / 1999
يوما لبدء التداول بأسهمها
وفي صباح الخميس في المعرض
حيث سيتم تداول اسهمنا علنيا
لذا كان من الجميل ان ننهي
جولتنا في سان فرانسيسكو
لأنه كان بإمكاننا الذهاب الى جناح
البيع ببطاقات الائتمان في الصباح التالي
لمشاهدة العروض العامة
وفي سان فرانسيسكو ولقربنا من
الشركة ومن عائلاتنا
كان بإمكاننا دعوة الناس لمشاركتنا
في تجارتنا الأولى
لذا دعوت زوجتي ودعونا لينوس و زوجته توف

Russian: 
Итак, вперед, к IPO...
Мы прибыли в Сан-Диего во вторник ночью.
Утро среды мы провели встречаясь
с инвесторами в Сан-Диего.
Мы полетели в Сан-Франциско,
и провели день, встречаясь с местными
инвестиционными фирмами.
VA Linux Выбран
Декабрь 9, 1999, как день
когда началась продажа их акций.
А на утро четверга была назначена IPO,
когда должна была начаться публичная продажа наших акций.
Хорошо, что бы закончили наш тур
в Сан-Франциско,
поскольку следующим утром мы могли
пойти в торговый зал
и наблюдать за продажами.
А Сан-Франциско был достаточно близко
к нашей компании и нашим семьям,
чтобы мы могли пригласить людей присоединиться
к нам на первых торгах.
Я пригласил свою жену, и мы пригласили
Линуса и Тове,
и еще некоторых друзей и людей
работающих в компании.
Когда мы приглашали Линуса и Тове,

Turkish: 
Bir araya gelerek,
minik bir parti yaptýk.
Ýlginçtir, biz kutlama yaparken...
hala çalýþmaya çalýþan
birçok insan vardý burada.
"Susun beee!" seslerini hatýrlýyorum
"Telefondayým!", "Çalýþýyoruz þuradaa!"
Biz... ofislere gitmiþ olarak.
birþey yaptým Road Show
gösterisi verdim.
Ofiste kalýp çalýþanlar için.
Böylece, biz yatýrýmcýlara
ne anlattýk onlarýn da fikri olacaktý.
Ve n'aptýðýmýzý tam olarak anlasýnlar,
onlar için ne yaptýk bilsinler diye...
Ama tekrar, VA linuxun hikayesi
þu an %766 yukarý ve 235'e 265 dolar.
Dava, IPO nun þu ana kadarki
en iyi performansý.
Ýþte burada, Sycamore Network,
38 dolar denmiþti, 270 dolara yükseldi.
Resmen dövdü gebertti ve unutmadan...
milyarlarýn gücünü nasýl hissediyorsunuz
yoksa paralarý harcamayacak mýsýnýz?
Þey, ben Linux'u kullanýlabilir
yapmasaydým...
para da kazanamayacaktým,
her ikisi de olabilir.

Spanish: 
El 7 de Octubre de 1999, VA Linux Systems
indexó con el SEC para la Oferta Pública Inicial
Y bien, llevando la oferta
pública inicial, llegamos
de hecho a San Diego el
martes por la noche.
Empleamos la mañana del miércoles
reuniéndonos con inversores en San Diego.
Volamos a San Francisco, y usamos
la tarde del miércoles reuniéndonos
con firmas inversoras
en San Francisco.
Entonces, la mañana del jueves
de la oferta pública inicial
era cuando nuestras acciones serían
puestas en venta públicamente.
Así pues, fue bonito que termináramos
nuestro tour en San Francisco
porque así podríamos ir al mostrador
de comercio de Credit Suisse
a la mañana siguiente para
ver la oferta pública.
Estando San Francisco bastante cerca
de la compañía y de nuestras familias,
podíamos invitar a gente para que se uniese
a nosotros en el primer negocio.
Así que invité a mi esposa,
e invitamos a Linus y Tove,

Bulgarian: 
подготвяйки почвата за "Първата публична оферта",
пристигнахме в Сан Диего във вторник вечер.
Прекарахме сряда сутрин в срещи
с инвеститори в Сан Диего.
Излятяхме за Сан Франциско и
прекарахме четвъртък следобед
в срещи с инвеститорски фирми там.
VA Linux избра 9 декември 1999г. като деня,
в който да започне да търгува акциите си.
Тогава, четвъртък сутрин,
бе когато акциите щяха
да се търгуват официално,
така че беше добре да завършим
пътешествието си в Сан Франциско,
защото можехме да отидем на
стоковата борса на следващата сутрин
и за гледаме офертите.
Освен това в Сан Францико бяхме близо
до компанията и до нашите семейства
и можехме да поканим хора да се
присъединят към нас за първите продажби.
Така че поканих жена си, Линус и Тов,

Chinese: 
So leading up to the IPO, uh...
一路通过IPO
we had arrived actually in San Diego
on Tuesday night
我们星期二夜里实际已经到了圣地亚哥
We spent Wednesday morning meeting investors
in San Diago.
我们星期三早上会见了圣地亚哥的投资者
We flew up to San Francisco
然后北上旧金山
spent Wednesday afternoon meeting
investment firms in San Francisco
星期三下午会见了旧金山的投资银行
VA Linux Selected
December 9, 1999, as the day
for its stock to begin trading.
VA Linux选择1999年12月9日作为其股票的首个交易日
then on the Thursday morning of the IPO is
然后在星期四上午的IPO
when our stock would be traded publically.
我们的股票就会公开交易
So it was nice we had ended
the tour in San Francisco
很高兴我们已经结束了我们的旧金山之行
because we could go to the credits suite's
trading desk the next morning
因为我们第二天可以去交易所
to watch the public offering.
去看公开发售了
And in San Francisco being close
enough to the company, and to our families,
旧金山离公司和家里都比较近
we could invite people up to
actually join us in the first trade.
我们可以请人参加我们的首日交易
So I invited my wife and we invited Linus and Tove,
所以我邀请了我妻子，我们请了Linus和Tove

French: 
Ainsi menant jusqu’à l’introduction en bourse, uh…
Nous sommes arrivées à San Diego
mardi dans la nuit
On a passé le mercredi matin à rencontrer les
investisseurs à San Diego.
On c’est envolé pour San Francisco
le mercredi après midi, on a rencontré
les firmes d’investissement à San Francisco.
VA Linux avait choisi le 9 décembre 1999, le jour
de son entrée en bourse
Et le jeudi matin de l’introduction en Bourse,
quand nos actions sont entrées sur le marché.
Donc, c’était bien, nous avions terminé
Le tour à San Francisco
parce que nous pourrions aller au
pupitre de négociation, le lendemain matin,
pour voir l’offre publique.
Et à San Francisco étant assez près
de l’entreprise et de nos familles,
Nous pourrions inviter les gens nous rejoindre
en réalité dans le premier commerce.
Alors j’ai invité ma femme et
nous avons invité Linus et Tove,

Czech: 
[7. října 1999 podepsali VA Linux Systems
s US Securities a Exchange Commission
vydání akcií]
Takže když jsme šli do akcií...
přijeli jsme do San Diega v úterý v noci
a středu ráno jsme strávili setkáním
s investory v San Diegu
Letěli jsme do San Franciska
a strávili středeční odpoledne
setkáním s investorskými firmami v San Franciscu
[9. prosinec 99 si firma VA Linux vybrala
jako den začátku obchodování s jejich akciemi.]
a pak ve čtvrtek ráno na IPO
kde jsme dohohli kdy budou naše akcie
obchodovány veřejně.
Takže bylo pěkné, že jsme skončili
cestu v San Francisku
protože jsme mohli jít příští ráno
do obchodního místa
a mohli sledovat veřejné obchodování.
A protože bylo San Francisko blízko
firmě a našim rodinám,
mohli jsme pozvat lidi,
aby se k nám v prvním dnu obchodování připojili.
Takže jsem pozval svoji ženu a Linuse s
Tove [Linusova manželka],

English: 
So leading up to the IPO, uh...
we had arrived actually in San Diego
on Tuesday night
We spent Wednesday morning meeting investors
in San Diego.
We flew up to San Francisco
spent Wednesday afternoon meeting
investment firms in San Francisco
VA Linux Selected
December 9, 1999, as the day
for its stock to begin trading.
then on the Thursday morning of the IPO is
when our stock would be traded publically.
So it was nice we had ended
the tour in San Francisco
because we could go to the credit suite's
trading desk the next morning
to watch the public offering.
And in San Francisco being close
enough to the company, and to our families,
we could invite people up to
actually join us in the first trade.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove,

Modern Greek (1453-): 
Πλησιάζοντας τη μέρα ''πρεμιέρας'' της μετοχής...
Είχαμε φτάσει στο San Diego
την Τρίτη το βράδυ
Περάσαμε το πρωί της Τετάρτης συναντώντας
επενδυτές στο San Diego.
Πετάξαμε προς το San Francisco
περάσαμε την Τετάρτη το απόγευμα σε
συναντήσεις με επενδυτικές εταιρίες στο San Francisco.
Το πρωί της Πέμπτης της ''πρεμιέρας'',
ήταν η ημέρα που η μετοχή θα έμπαινε στην αγορά.
Τελικά αποδέχτηκε καλό που τελειώσαμε την
''περιοδεία'' στο  San Francisco
επειδή θα μπορούσαμε να πάμε στο γραφείο
εμπορικών συναλλαγών το επόμενο πρωί
για να παρακολουθήσουμε τις προσφορές.
Και στο San Francisco, όντας αρκετά κοντά
στην εταιρία και τις οικογένειές μας
μπορούσαμε να καλέσουμε κόσμο
για την πρώτη συναλλαγή.
Έτσι κάλεσα τη γυναίκα μου και καλέσαμε τους
Linus και την Tove,

Portuguese: 
Então, indo pro IPO...
nós chegamos a San Diego na terça à noite
nós gastamos a manhã de quarta encontrando
investidores em San Diego.
Nós voamos para São Francisco
e gastamos a tarde de quarta encontrando firmas
de investimento em São Francisco.
O VA Linux Selecionou 9 de Dezembro de 1999 como o
dia para sua entrada na bolsa de ações.
Então, na manhã de quinta do IPO era
quando nossas ações seriam
negociadas publicamente.
Então, foi bom termos terminado
o tour em São Francisco
porque nós pudemos ir ao balcão de
negócios na manhã seguinte
para ver as ofertas públicas.
E sendo São Francisco perto o bastante
da companhia e de nossas famílias,
nós pudemos convidar as pessoas a se
juntar a nós no primeiro negócio.
Então, eu convidei minha mulher e
nós convidamos Linus e Tove,

German: 
Am 7. Oktober 1999 feilte VA Linux Systems mit der S.E.C
an ihrer Börseneinführung.
Also, wie es zum Börsengang kam...
Wir waren Dienstagnacht
in San Diego angekommen.
Wir trafen dort Mittwochmorgen
Investoren.
Wir flogen nach San Francisco
und trafen dort Mittwochnachmittag
Vertreter von Investmentfirmen.
VA Linux wählte den 9. Dezember 1999
als ersten Tag für den Aktienhandel.
Dann am Donnerstagmorgen des Börsengangs
wurden die Aktien für den
öffentlichen Handel freigegeben.
Es war schön, dass wir die Tour
in San Francisco beendet hatten,
denn so konnten wir am
nächsten Morgen zum Börsenparkett gehen,
um uns den öffentlichen
Börsengang anzuschauen.
Und da wir in San Francisco in der Nähe
unserer Firma und unserer Familien waren,
konnten wir Leute einladen,
sich mit uns zusammen den Börsengang anzuschauen.
So lud ich meine Frau ein
und wir luden Linus und Tove

Polish: 
Więc, mówiąc o akcjach...
przybyliśmy do San Diego we wtorkową noc.
Spędziliśmy poranek środy, spotykając się z inwestorami w San Diego.
Odjechaliśmy do San Francisco,
spędziliśmy popołudnie środy na spotkaniach z inwestorami w San Francisco.
VA Linux wybrała 9 grudnia 1999 jako dzień otwarcia handlu akcjami.
Czwartkowy poranek był czasem,
w którym naszymi akcjami zacznie się handlować publicznie.
Więc dobrze, że skończyliśmy wycieczkę w San Francisco,
bo mogliśmy pójść następnego ranka,
żeby oglądać oferty.
W San Francisco byliśmy wystarczająco blisko do firmy oraz rodzin,
mogliśmy zapraszać ludzi, żeby przyłączyli się do nas w pierwszym handlu.
Zaprosiłem moją żonę, zaprosiliśmy Linusa i Tove,
wielu innych przyjaciół i pracowników firmy.
Gdy zapraszamy Linusa i Tove,

Serbian: 
Prema IPOu
stigli smo u San Diego u srijedu uveХe.
U Хetvrtak ujutro smo se sastali
s investitorima u Sad Diegu.
Odletjeli smo u San Francisco,
proveli srijedu popodne upoznajuФi se sa
investitorskim firmama u San Franciscu.
VA Linux je izabran, njegove dionice
Фe se poХeti prodavati 9. prosinca 1999.
a, na IPOu u Хetvrtak ujutro
Фe na e dionice biti javno prodavane.
Dobro je  to smo zavr ili sa San Franciscom
jer smo slijedeФeg jutra mogli otiФi dalje
da bi prisustvovali javnoj aukciji.
A po to je San Francisco dosta
blizu tvrtki i na im obiteljima,
mogli smo ih pozvati da nam
se pridru·e u prvoj prodaji.
I tako sam pozvao svoju suprugu a,
pozvali smo i Linusa i Tove,

French: 
et plein d’autres amis et de gens de la société
à nous rejoindre
Quand on invite Linus et Tove,
ils ont euh, deux jeunes enfants,
et j’ai une fille, Andrea.
On emmène toujours les enfants.
Alors on est allé au milieu de tous ces traders.
Il y avait 3 enfants de 3 ans
courant les uns après les autres
dans la salle des marchés.
Donc, Linus et moi, nous nous sommes
promenés dans la salle des marchés
et tout le monde était très excité.
Et on a demandé :
« Comment ça se passe bien ? Est-ce tout va bien ? »
Et ils disaient : « Oh, c’est… Euh, c’est très excitant,
Je pense que c’est favorable.
On ne peut rien dire,
ça porte malheur. »
On a marché et il y avait un grand écran de TV avec CNBC.
Et c’était incroyable,
mais le thème du jour était Linux.
Nous avons une introduction en Bourse qui démarre aujourd’hui.
Et quand je dis décoller, c’est pour de vrai.
Les estimations que j’entends sont stupéfiantes.
Mais, regardes VA Linux Systems. Il démarre à 12:40 aujourd’hui.
Le symbole est L-N-U-X.
Un fournisseur de gros serveurs et postes
de travail informatique à grande échelle

Serbian: 
i mnoge druge prijatelje i kolege koji su
radili u tvrtki, da nam se pridru·e.
Kad god pozovemo Linusa i Tove,
oni imaju dvoje male djece,
a ja imam kФer Andreu.
Mi uvijek povedemo i djecu sa sobom
pa smo oti li do trgovaХkog kata
sa svim tim trgovinama i jo 
s tom trogodi njom djecom
koja trХe naokolo jureФi jedno drugo
po katu.
Linus i ja smo u li i popeli
se do trgovaХkog kata
i svi su bili vrlo uzbuПeni.
I stalno smo ih zapitkivali
"Kako ide? Je li sve u redu?"
a oni bi odgovorili,
"Oh, znate, vrlo smo uzbuПeni,
mislimo da sve ide kako treba.
NeФemo, neФemo reФi,
neФemo, da ne ureknemo."
U li smo unutra i tu je bio veliki
TV na kojem se prikazivao CNBC.
Na na e iznenaПenje tema dana je bio Linux.
Sad imamo IPO koji Фe krenuti danas.
Kad ka·em da krene, onda Фe i krenuti.
Procijene koje Хujem su zaprepa ФujuФe.
Ali prati VA Linux Systems.
Krenuti Фe danas u 12:40.
Simbol je L-N-U-X.
DobavljaХ velikog niza raХunalnih
poslu·itelja i radnih stanica,

German: 
und viele andere Freunde
und Leute ein, die in der Firma arbeiteten.
Immer wenn wir Linus und Tove einladen -
sie haben zwei Kinder
und ich habe eine Tochter, Andrea -
bringen wir die Kinder mit.
So gingen wir zum Börsenparkett
mit all den Händlern und
da sind diese dreijährigen Kinder,
die herumrennen und sich gegenseitig
über das ganze Börsenparkett jagen.
So gingen Linus und ich rein
und hoch zum Börsenparkett
und alle waren sehr gespannt.
Und wir fragten abermals,
"Wie sieht’s aus? Läuft alles ok?".
Und sie sagten, "Oh, wir sind sehr gespannt,
denken, es läuft ziemlich gut.
"Wir möchten nichts sagen,
wir möchten nichts vorwegnehmen."
Wir gingen hinein und da war ein Großbildfernseher, der CNBC ausstrahlte.
Es war erstaunlich für uns,
aber das Thema des Tages war Linux.
„Jetzt haben wir eine Börseneinführung am Laufen.
Und wenn ich sage ‚laufen’, dann läuft es auch.
Die Schätzungen, von denen ich gehört waren schwankend.
Aber beobachten Sie VA Linux Systems. Es startet heute um 12:40.
Das Symbol ist L-N-U-X.
Ein Betreiber von Computer,
Server und Workstations im großen Rahmen,

Romanian: 
și un număr de alți prieteni
și alte persoane care lucrau
în companie să ni se alăture.
Pe vremea când i-am invitat
pe Linus și Tove,
ei aveau ă, doi copii mici,
și eu aveam o fiică, pe Andrea.
Și noi întotdeauna ne aduceam
copiii cu noi
așa că ne-am dus la etajul de
comerț la birourile de creditare
cu toți acești comercianți și
acolo se aflau acești copii
de 3 ani
alergând de jur împrejur și
urmărindu-se unul pe celălalt
în jurul scenei de spectacol,
în jurul etajului de comerț.
Așa că Linus și cu mine am mers
înăuntru și am urcat la etajul
de tranzacții
și toată lumea era emoționată.
Și continuam să-i întreb, ei
bine "Cum vă merge? Sunt lucru-
rile în regulă?".
Și ei spuneau, "Oh, este atât
de.. uh, suntem cu adevărat
emoționați-entuziasmați,
cred că lucrurile merg bine.
Noi nu vroiam, noi nu vroiam
s-o spunem, noi nu vroiam să
ratăm nimic."
Noi am intrat și era un ecran
mare de televizor cu sigla CNBC.
Și a fost uluitor pentru noi,
dar tema de discuție a zilei
era despre Linux.
Acum avem un consiliu de condu-
cere (IPO) care va începe să
funcționeze de astăzi.
Și când am spus go, înseamnă
că va începe să existe.
Estimările pe care le-am auzit
erau impresionante.
Dar urmăriți VA Linux Systems.
Se lansează astăzi de la 12:40.
Simbolul este L-N-U-X.
Un furnizor la scară mare de
servere de calculatoare și
stații de lucru,

Portuguese: 
e muitos outros amigos e pessoas
que trabalharam na companhia.
Quando nós convidamos Linus e Tove,
eles tinham duas crianças pequenas
e eu tinha uma filha, Andrea.
E nós sempre levamos as crianças junto,
então, nós fomos ao balcão de negócios
com todos esses negociantes e
essas crianças de 3 anos de idade
correndo e perseguindo
uns aos outros pelo lugar,
no local de negócios.
Então Linus e eu entramos e
fomos pro andar dos negócios
e todos estavam entusiasmados.
E nós ficávamos perguntando a eles:
"Como está indo? As coisas estão indo bem?"
E eles diziam: "Oh, está... nós estamos
realmente entusiasmados,
eu acho que as coisas estão indo bem.
Nós não queremos, nós não queremos dizer,
nós não queremos trazer azar a nada."
Nós entramos e tinha uma grande
tela de TV mostrando a CNBC.
E era surpreendente pra nós,
mas o tema pro dia era Linux.
Agora temos um IPO que vai hoje.
E digo vai, quero dizer que
está preste a ir.
As estimativas que estou
ouvindo são incríveis.
Mas vejam a VA Linux Systems.
Ela irá hoje às 12:40.
O símbolo é L-N-U-X.
Um provedor de estações de trabalho e servidores
computacionais em larga escala,

Modern Greek (1453-): 
και έναν αριθμό κόσμου από φίλους και συνεργάτες από την εταιρεία
Όποτε καλούμε τον Linus και την Tove,
έχουν εμ... δύο μικρά παιδιά,
και εγώ μία κόρη, την Andrea.
Και πάντα φέρνουμε και τα παιδιά.
Έτσι, πήγαμε στο γραφείο συναλλαγών
με όλους τους γιάπηδες και 3 μικρά παιδιά
να τρέχουν και να κυνηγιούνται παντού
παντού στο χώρο.
Έτσι, εγώ κι ο Linus μπήκαμε μέσα
και όλοι ήταν ενθουσιασμένοι.
Και τους ρωτάγαμε συνεχώς:
''Πώς πάνε τα πράγματα; Είναι όλα εντάξει;''
Και έλεγαν: ''Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι''
Νομίζουμε ότι όλα πάνε καλά
Δεν θέλουμε... δεν θέλουμε να πούμε...
δεν θέλουμε να το γρουσουζέψουμε''.
Μπήκαμε μέσα και ήταν μια τηλεόραση
που έδειχνε CNBC.
Και ήταν τρομερό για μας αλλά το θέμα
της ημέρας ήταν το Linux.
Έχουμε μια νέα είσοδο που θα ανέβει σήμερα.
Και όταν λέω θα ανέβει, εννοώ θα ανέβει!
Οι εκτιμήσεις που ακούω είναι καθηλωτικές.
Αλλά κοιτάξτε την VA Linux Systems. Ξεκινάει στις 12:40 σήμερα.
Το σύμβολο είναι L-N-U-X.
Ένας παροχέας μεγάλων εξυπηρετητών και workstations,

Arabic: 
وعددا من الأصدقاء والأشخاص الذين
عملوا في الشركة لمشاركنا
عندما ندعوا لينوس وزوجته توفا
حيث لديهما طفلان صغيران
"ولدي طفلة، "أندريا
ونحن نحضر الأولاد دائما
لذا دخلنا الى طابق التعامل بالبطاقات الائتمانية
, مع كل هؤلاء البائعين
والأطفال بعمر 3 سنوات
يركضون حولنا، ويلاحقون بعضهم حول المعرض
حول ساحة المعرض
لذا، دخلنا لينوس و أنا إلى ساحة المعرض
وكان الجميع مستمتعا
وبقينا نسألهم
"حسنا، كيف تجري الأمور؟ هل كل شيء جيد؟
وقالوا
"أوه، نحن مستمتعون حقا"
اشعر ان الأمور تتحسن
لنقل اننا لا نريد ان ننحس أي شيء
مشينا للداخل، وكان شاشة عرض كبيرة
" تعرض للـ "سي ان بي سي
وكان ذلك مدهشا لنا، وكان
.موضوع اليوم هو لينكس
والآن لدينا هذا المعرض
والذي سينطلق اليوم
وعندما اقول سيحصل، فإنه سيحصل
التقديرات التي استمعها مذهلة
"ولكن انظر الى انظمة "فا لينكس
ستنطلق اليوم في 12:40
الرمز هو لينكس
مزود للخوادم الضخمة والأجهزة

Chinese: 
and a number of other friends and people
who worked in the company in to join us.
以及其他朋友和在公司工作的人们和我们一起去
Whenever we invite Linus and Tove,
每次我们请Linus和Tove
they have uh, two young children,
他们有，呃，两个小孩子
and I have a daughter, Andrea.
我有一个女儿，Andrea
And we always bring the kids along
我们总是把孩子们一起带上
so we went in to the credit suite's trading floor
于是我们来到交易大厅
with all these traders and there are these 3 year old kids
那里有交易员，还有三岁大的孩子们
running around and chasing each other
around the show floor,
来回跑，在展层里互相追逐
around the trading floor.
So Linus and I walked in and
we walked up in to the trading floor
于是Linus和我走进去，我们走到交易层
and everyone was very excited.
每个人都非常兴奋
And we kept asking them, well
"Hows it going? Are things going ok?".
我们不停地问他们，“怎么样了，一起都好吧？”
And they said, "Oh, it's.. uh, we're really excited,
他们说。。。我们十分兴奋
I think things are going well.
我想事情进行得很顺利
We don't wanna, We don't wanna say,
We don't wanna jinx anything."
我们不想，我们不想说，我们不想说任何东西
We walked in and it was a big screen TV showing CNBC.
我们走进去，里面有个大屏幕电视，在放CNBC
And it was amazing to us,
but the theme for the day was Linux.
这令我们惊奇，而那天的主题是Linux
Now we have an IPO that's gonna go today.
现在我们今天就要首次公开发行股票了
And when I mean go, it is going to go.
而且我要它发行，它就会发行
The estimates I'm hearing are staggering.
我听到的对它的预测令人惊愕
But watch VA Linux Systems. It goes at 12:40 today.
看VA Linux Systems公司。它在今天12:40发行
The symbol is L-N-U-X.
股票代号是L-N-U-X。
A provider of large scale computer
servers and workstations,
一个大规模计算机服务器和工作站提供商

Croatian: 
i mnoge druge prijatelje i kolege koji su
radili u tvrtki, da nam se pridru·e.
Kad god pozovemo Linusa i Tove,
oni imaju dvoje male djece,
a ja imam kФer Andreu.
Mi uvijek povedemo i djecu sa sobom
pa smo oti li do trgovaХkog kata
sa svim tim trgovinama i jo 
s tom trogodi njom djecom
koja trХe naokolo jureФi jedno drugo
po katu.
Linus i ja smo u li i popeli
se do trgovaХkog kata
i svi su bili vrlo uzbuПeni.
I stalno smo ih zapitkivali
"Kako ide? Je li sve u redu?"
a oni bi odgovorili,
"Oh, znate, vrlo smo uzbuПeni,
mislimo da sve ide kako treba.
NeФemo, neФemo reФi,
neФemo, da ne ureknemo."
U li smo unutra i tu je bio veliki
TV na kojem se prikazivao CNBC.
Na na e iznenaПenje tema dana je bio Linux.
Sad imamo IPO koji Фe krenuti danas.
Kad ka·em da krene, onda Фe i krenuti.
Procijene koje Хujem su zaprepa ФujuФe.
Ali prati VA Linux Systems.
Krenuti Фe danas u 12:40.
Simbol je L-N-U-X.
DobavljaХ velikog niza raХunalnih
poslu·itelja i radnih stanica,

Polish: 
oni mają dwoje młodych dzieci,
a ja mam córkę, Andreę.
Zawsze bierzemy dzieci ze sobą.
poszliśmy więc do obrzaru handlowego
z tymi wszystkimi handlarzami, a tu pokazują się te trzyletnie dzieci
biegające po okolicy i ścigające się
wokół obszaru handlowego.
Więc weszliśmy, ja z Linusem, na obszar handlowy,
wszyscy byli bardzo podnieceni.
Pytaliśmy się ich, "Jak idzie? Czy będzie dobrze?".
Mówili, "Jesteśmy naprawdę podekscytowani,
Myślę, ze wszystko idzie dobrze.
Nie chcemy nic mówić, nie chcemy przynieść pecha."
Weszliśmy. Był tam duży ekran TV pokazujący kanał CNBC.
Było dla nas zaskakujące, że tematem dnia był Linux.
Teraz, to te akcje naprawdę pójdą w górę.
A skoro mówię, że tak będzie, to rzeczywiście pójdą w górę.
Szacunki, jakie słyszę, są oszałamiające.
Obserwujcie VA Linux Systems. Startuje dziś o 12:40.
Symbol to L-N-U-X.
Dostawca serwerów i stacji roboczych wielkiej skali,
zaprojektowanych dla systemu operacyjnego Linux.

Spanish: 
a otros tantos amigos y a gente que trabajaba
en la empresa, para que se unieran a nosotros.
Siempre que invitamos a Linus
y a Tove. Ellos tienen
dos niños y yo una hija
pequeña, Andrea,
llevamos a los niños con nosotros. Así que
fuimos a la planta de comercio de Credit Suisse,
con todos esos comerciantes,
además de los niños
de tres años correteando de un
lado para otro persiguiéndose
por toda la planta de comercio,
Linus y yo entrábamos y salíamos
de la planta de comercio,
todo el mundo estaba emocionado, y
no parábamos de preguntar
"¿Como va, todo va bien?",
y nos contestaban "Estamos muy
emocionados, las cosas van bien.
No queremos decir nada,
no queremos estropearlo".
Entramos y vimos una gran pantalla
de televisión mostrando la CNBC.
Y nos resultó asombroso,
ya que el tema del día era Linux".
Ahora tenemos una oferta pública inicial
que va tener éxito hoy, y cuando digo éxito,
hablo de ÉXITO.
Las estimaciones de las que tengo
noticias son asombrosas,
pero miren a VA Linux Systems.
A las 12.40 de hoy, el símbolo es LNUX,

Turkish: 
Yani, bu zafer üstü bir durumdur,
demek istiyorum.
Þöyle bir þey var, gerçekte
bir sürü ticari firma var.
Ama diðer taraftan Linux'la çalýþan
bir sürü Linux insaný da var.
Ve þu an; ne yapmak istiyorlarsa
yapmak için para veriyorlar.
Ve bu da þunu düþünmemi saðlýyor.
Ne olursa olsun Linuxla çalýþsýnlar istedim.
19 Haziran 2001'de Redhat
ilk çeyrek karlarýný açýkladý.
Ertesi gün hisse $4.87'den açýldý.
27 Haziran 2001'de VA Linux
yüksek zararlardan dolayý...
bilgisayar sistemleri iþinden
çýkacaðýný açýkladý.
Ertesi gün hisse $2.61'den açýldý.
Bütün bunlarý baþlatan adamýn
son düþüncesi...
Bütün GNU projesi,
cidden büyük bir hack'tir.
Ýktidarý yýkmayý hedeflemiþ,
eðlenceli bir zekanýn eylemidir.
Toplumu daha iyisi için
deðiþtirmeyi hedefledi...
çünkü ben, en iyisi için deðiþtirmeye
kafayý taktým.

Russian: 
У них было двое маленьких детей,
и у меня была дочь, Андреа.
Мы всегда брали детей с собой,
Так что мы пришли в торговый зал
полный торговцев с нашими трехлетними детьми
бегающими вокруг и роняющими все и вся
в выставочном
и торговом зале.
Итак, мы с Линусом вошли в
торговый зал
и оба сильно нервничали.
Мы постоянно спрашивали наших продавцов:
"Ну, как движется? Все в порядке?"
А они отвечали: "Ну... мы тоже нервничаем.
Похоже, что все неплохо.
Мы не хотим, не хотим об этом говорить.
Мы просто не хотим сглазить".
Там был большой телевизионный экран,
на котором показывали CNBC.
Это было для нас удивительно,
но темой дня был Linux
Как у нас сегодня продвигаются IPO.
Продвигаются, я имею в виду именно это.
В общем, дела идут по-разному.
Но взгляните на VA Linux Systems.
Они начали сегодня в 12:40
Их знак - L-N-U-X.
Поставщик крупномасштабных серверов
и рабочих станций,
разработанных специально для ОС Linux.

Bulgarian: 
и редица други хора и приятели, който работеха
в компанията, да с присъединят към нас.
Всеки път, когато канехме Линус и Тов.
всъщност те имат по едно дете
а аз дъщеря - Андреа.
И ние винаги водехме децата с нас,
така че отидохме на етажа на стоковата борса,
където бяха търговците и тези три годишни деца,
които тичаха, преследваха се
по етажа с брокерите.
Линус и аз отидохме при брокерите
и всички бяха много развълнувани.
Ние ги питахме "Е, как е
Добре ли вървят нещата?"
А те казваха:
"О, ние наистина сме развълнувани,
мислим, че нещата вървят добре.
Не искаме да казваме, не искаме да
правим прогнози, за да не развалим нещо."
Влязохме вътре и имаше голям
телевизионен екран показващ CNBC.
Беше удивително за нас,
но темата на деня беше Линукс.
Имаме "Първа публична оферта",
която щеше да се продаде днес.
И когато има предвид продаде,
искам да кажа да се разграби.
Изчисленията, които чувам са зашеметяващи.
Но гледайте VA Linux Systems.
Започва в 12:40 днес.
Знакът е L-N-U-X.
Доставчик на широка гама
сървъри и работни станции,

Czech: 
a řadu dalších přátel a lidí
kteří dělali ve firmě.
Kdykoli jsme pozvali Linuse a Tove,
oni mají, eh, dvě malé děti,
a já mám dceru, Andreu.
A my vždycky brali děti s sebou
takže jsme přišli na obchodní místo,
se všemi těmi obchodníky, s těmito tříletými dětmi
které běhaly kolem a honili se po
obchodní mísnosti,
po obchodní mísnosti..
Tak Linus a já jsme vešli a
vyšli nahoru, na obchodní patro
a všichni byli velmi nadšení.
A my se jich vyptávali
"Jak to jde? Jde to ok?"
A oni na to "Oh, je to. Eh.. jsme velmi vzrušení,
Myslíme, že to jde dobře
[VA Linux ocenil své nové akcie na $30 a
zvolil obchodní symbol LNUX]
Nechceme, nechceme, nechceme to zakřiknout."
Vešli jsme a tam bylo obrovská obrazovka, na které
běžel kanál CNBC [obchodní informace]
A bylo to pro nás ohromující,
ale téma dne byl Linux.
A máme tu IPO [nové akcie], které
dnes pojedou.
A když říkám, že pojedou, tak pojedou.
Odhady, které jsem se doslechl jsou ohromující.
Ale sledujte VA Linux Systems. Budou uvolněny
dnes ve 12:40.
Obchodní symbol je L-N-U-X.
Poskytovatel serverů pro široké použití
a pracovních stanic,

English: 
and a number of other friends and people
who worked in the company in to join us.
Whenever we invite Linus and Tove,
they have uh, two young children,
and I have a daughter, Andrea.
And we always bring the kids along
so we went in to the credit suite's trading floor
with all these traders and there are these 3 year old kids
running around and chasing each other
around the show floor,
around the trading floor.
So Linus and I walked in and
we walked up in to the trading floor
and everyone was very excited.
And we kept asking them, well
"Hows it going? Are things going ok?".
And they said, "Oh, it's.. uh, we're really excited,
I think things are going well.
We don't wanna, We don't wanna say,
We don't wanna jinx anything."
We walked in and it was a big screen TV showing CNBC.
And it was amazing to us,
but the theme for the day was Linux.
Now we have an IPO that's gonna go today.
And when I mean go, it is going to go.
The estimates I'm hearing are staggering.
But watch VA Linux Systems. It goes at 12:40 today.
The symbol is L-N-U-X.
A provider of large scale computer
servers and workstations,

French: 
spécialement étudié pour le système d’exploitation Linux.
L’écart originel de cette introduction en bourse
était de 11 à 13 dollars, puis 21 à 23, puis 28 à 30.
Prix à 30, et je ne répéterais pas les estimations que j’ai entendues
parce que je n’ai pas de confirmation.
Mais si elles sont vraies, ça va être chaud à 12h40
Je me suis tourné vers Linus et dit :
« Eh, t’es-tu jamais imaginé
qu’un jour tu serais ici et que
Linux serait LE thème sur CNBC ? »
et Linus dit avec sa manière
de plaisanter : « Oh ! Bien sûr ! »
Alors nous y somme allés et ils nous ont
montré les ordres d’achat et de vente qui arrivaient…
et c’était incroyable.
On voyait des chiffres comme
320 dollars, 340 dollars l’action.
J’étais vraiment sous le choc.
Parce que, c’était 10 fois le prix
de l’offre que nous avions fixé. C’était incroyable.
Et je me souviens de Linus qui me tapotait
dans le dos et disait :
« Allez « Relax… » et c’était
incroyable de voir ça. »
Nous étions, j’étais affolé. On était abasourdis.
On a pu retourner au bureau,

Czech: 
speciálně navržených pro operační systém Linux.
Původní rozsah pro IPO byl 11 - 13 dolarů, pak 21 až 23,
pak 28 - 30.
Cena byla stanovena na 30, odhady, které jsem
zaslechl nechci říkat
protože je nikdo nepotvrdil.
Ale jestli je to pravda, tak vás to dostane,
až se ve 12:40 uvolní.
Otočil jsem se na Linuse a povídám, "Jejda, myslel jsi si někdy,
že sem někdy přijdeš a Linux bude hlavní téma
na CNBC?"
A Linux zavtipkoval "Jasně!".
Takže jsme vešli a oni nám
ukázali příkazy k prodeji či nákupu, jak přicházely
a bylo to neskutečné.
Viděli jsme čísla jako 320 dolarů,
340 dolarů za akcii.
A mě to prostě naprosto šokovalo.
Víte, bylo to více než 10 krát více,
než navržená cena. Bylo to neuvěřitelné.
[První obchod byl za $299 za akcii - což byl nový
historický rekord nejvyššího prvního obchodu]
A pamatuji si Linuse, jak mě tak nějak
poklepal po zádech a řekl,
"Uvolni se.." a bylo to vážně
vzrušující, tohle vidět.
Byli jsme, bylo to něco šíleného. Byli jsme  omráčení.
Byli jsme rádi, že jsme byli schopní se
dostat zpátky do kanceláře,

English: 
specially designed for the Linux operating system.
The original range on this IPO was
11 to 13 dollars, then 21 to 23, then 28 to 30.
Priced at 30, and the estimates I'm hearing
I don't wanna repeat
because I don't have a confirmation.
But if they're true, they will blow you're mind
when this stock takes off at 12:40.
I turned to Linus and I said "Gee, did you ever think,
you know, you'd walk in here some day and
Linux would be THE theme on CNBC?".
and Linus said in his joking way said "Oh Absolutely!".
So we walk in and they show us
the buy and sell orders coming in..
and it's incredible.
We're seeing numbers like
320 dollars, 340 dollars a share.
And I'm just in complete shock.
You know, this is over 10 times
where we priced the offering. It was incredible.
And I remember Linus just kind of,
sort of patting me on the back and saying,
you know "Relax..." and it was
pretty exciting to see that.
We were, it was just amazing. We were stunned.
We were lucky that we were able to
get back to the offices,

Arabic: 
صممت خصيصا لنظام التشغيل لينكس
التوقعات في هذا المعرض كانت 11 الى 13 دولار
وثم 21 الى 23 و 28 الى 30
الاسعار وصلت الى 30 والتقديرات
التي اسمعها لا ارغب بتكرارها
لانه لا تأكيدات لدي
ولكن اذا كانت صحيحة سيجن جنونك
عندما تبدأ السوق في 12:40
التفت الى لينوس وقلت
هل خطر هذا ببالك
أنك ستمشي هنا يوما ما، وسيكون
" لينكس هو موضوع الـ "سي ان بي سي
وقال لينوس مازحا
"نعم بكل تأكيد"
لذا مشينا للداخل، وأرونا طلبات البيع والشراء
وكان ذلك مذهلا
كان نرى ارقام مثل320 و 340 دولار
وان مصدوم كليا
هذا اكثر بعشر مرات من اسعارنا
للعروض، كان هذا مذهلا
واذكر ان لينوس كان يربت على ظهري ويقول
"استرخي"
كان من الممتع رؤية ذلك
كان ذلك مدهشا، وكنا مذهولين
وكنا محضوضين، لتمكننا من العودة للمكاتب

Serbian: 
posebno dizajniranih za Linux
operativni sustav.
Originalni raspon ovog IPOa je bio
od 11 do 13 dolara, od 21 do 23 i od 28 do 30.
Procijenjeno na 30, a predviПanja koja sam
naХuo ne ·elim ponavljati
jer jo  nisu potvrПena.
Ali ako su istinita, poluditi Фe  kad
dionice poХnu rasti u 12:40.
Okrenuo sam se ka Linusu i rekao
"Jesi li ikad pomislio,
da Фe  u etati ovdje jednog dana, a
Linux Фe biti glavna tema na CNBC?".
a Linus reХe na svoj  aljiv naХin
"O, apsolutno!".
Tako smo u li unutra i oni su nam pokazali
kako pristi·u narud·be za kupovinu i prodaju.
i to je nevjerojatno.
Gledali smo u brojeve kao  to je
320 dolara, 340 dolara po dionici.
A ja sam u totalnom  oku.
A zna  da je to 10 puta veФa cijena
od ponuПene. Bilo je nevjerojatno.
I sjeФam se da me je Linus
tap ao po leПima govoreФi,
⌠Opusti se..." i bilo je
vrlo uzbudljivo to vidjeti.
Bili smo, to je bilo zaХuПujuФe,
bili smo zaprepa Фeni.
Bili smo sretni  to smo se mogli
vratiti u ured,

Spanish: 
un proveedor de estaciones de trabajo
y servidores de gran escala
especialmente diseñados para
el sistema operativo Linux.
El rango original de esta
oferta pública inicial
era de 11$ a 13$,
después de 21$ a 23$,
y más tarde 28$ a 30$,
precio a 30$.
Y las estimaciones que estoy oyendo, no quiero
repetirlas porque no tengo la confirmación,
pero si son ciertas, os vais a
quedar alucinados cuando esta acción
salga a las 12.40.
Me volví a Linus, y dije
"¿Oye, alguna vez pensaste
que estarías andando por
aquí un día, y que Linux
sería el tema en la CNBC?".
Y Linus me contestó con su particular
sentido del humor, "Oh, absolutamente".
Así pues, entramos y nos enseñaron
las órdenes de compra y venta
llegando, y era increíble,
estábamos viendo cifras
del orden de 320$,
340$ cada acción.
Yo estaba simplemente alucinado,
ya sabes, era
unas diez veces el precio que
habíamos fijado para la oferta,
sencillamente increíble.
Y recuerdo a Linus
palmeándome la espalda,
era como, ya sabes, relajante.
Era muy emocionante ver eso.
Sencillamente increíble.
Estábamos sorprendidos.

Polish: 
Oryginalna cena tych akcji była na poziomie 11 do 13 dolarów, potem 21 do 23, potem 28 do 30.
Wycenione na 30, a szacunków, jakie słyszę, nie będę powtarzać,
ponieważ nie mam potwierdzenia.
Lecz jeśli są prawdziwe, opadną wszystkim szczęki, kiedy nastąpi start o 12:40.
Powiedziałem do Linusa "Kurczę, czy pomyślałbyś kiedyś,
wiesz, że wejdziesz tu kiedyś i Linux będzie GŁÓWNYM tematem CNBC?".
Linus powiedział w swój żartobliwy sposób, "Absolutnie!".
Więc wszedliśmy, pokazali nam nadchodzące polecenia kupna i sprzedaży...
i to jest niewiarygodne.
Widzieliśmy liczby typu 320 dolarów, 340 dolarów na udział.
Jestem kompletnie zszokowany.
Ta cena przewyższyła już 10 razy początkową, proponowaną wycenę. To było niesamowite.
Pamiętam, że Linus po prostu klepał mnie po plecach i mówił,
wiecie, "Zrelaksuj się...", ale to było bardzo ekscytujące.
Byliśmy, to było po prostu zaskakujące. Byliśmy oszołomieni.
Mieliśmy szczęście, że udało nam się wrócić do biur,
byliśmy w San Francisco, więc mogliśmy wrócić do biur VA,

Portuguese: 
especialmente projetados para o
Sistema Operacional Linux.
O lance inicial dessa IPO era 11 a 13 dólares,
então 21 a 23, então 28 a 30.
Com o preço em 30, e as estimativas
que ouço eu não quero dizer
porque não tenho uma confirmação.
Mas se eles estão certos, eles irão estourar suas
cabeças quando essas ações decolarem às 12:40.
Eu me virei pro Linus e disse:
"Você já imaginou
que você entraria aqui um dia e o
Linux seria o tema da CNBC?".
E Linus disse no seu modo brincalhão:
"Oh, totalmente."
Então, nós entramos e eles mostraram as ordens
de compra e venda chegando...
e é incrível.
Nós estávamos vendo números como 320 dólares,
340 dólares uma ação.
E eu fiquei em completo choque.
Isto era 10 vezes onde nós colocamos
o preço. Era incrível.
E eu lembro de Linus apenas batendo
em minhas costas e dizendo:
"Relaxe..." e era muito excitante ver aquilo.
Nós estávamos, era simplesmente espantoso.
Nós estávamos impressionados.
Nós tivemos sorte de podermos
voltar aos escritórios,

Romanian: 
în mod special proiectate
pentru sistemele de operare
Linux.
Rangul inițial pentru acest IPO
era de 11 la 13 dolari, apoi 21
la 23, apoi 28 la 30.
Prețuit la 30, și estimările
pe care le aud, n-aș vrea să
repet
din cauză că nu am o confirmare.
Dar dacă ele sunt adevărate,
ele vă vor trăznii mintea când
acest stock se va epuiza la 12:40.
M-am întors către Linus și am
zis "Doamne Iisuse, te-ai gândit
vreodată,
ști tu, că vei păși vreodată
aici și Linux va fi subiectul
zilei la CNBC?".
Și Linus a răspuns în stilul
lui glumeț caracteristic "Oh
Absolutely!".
Așa că am mers înăuntru și ei
ne-au arătat ordinele de vânza-
re și cumpărare care se afișau...
și era incredibil.
Vedeam numere ca 320 dolari,
340 dolari o acțiune.
Și eram complet șocat.
Ști tu, asta era de 10 ori mai
mult decât prețul de ofertă.
Era incredibil.
Și-mi aduc aminte cum Linus
cu amabilitate m-a bătut cu
palma pe spate zicând,
ști tu "Relaxează-te..." și
am fost foarte mișcat să văd
asta.
Noi eram, era ceva admirabil.
Eram uluiți.
Am fost norocoși că am putut
să ne întoarcem la birouri,

Bulgarian: 
специално направени за
Линукс операционна система.
Скалата на тази "Първа публична оферта" беше от
11 до 13 долара, после от 21 до 23, след това от 38 до 30.
Оценeна на 30 долара, но не искам да повтарям офертите,
защото нямам потвърждение.
Но ако е истина, те направо ще ви
отнесат когато пазара се открие в 12,40.
Обърнах се към Линус и казах:
"Мислил ли си някога,
че ще бъдеш тук и Линукс ще
бъде Темата на CNBC?".
А Линукс отговори с неговия
шеговит тон: "О, абсолютно!".
Ние влязохме обратно и брокерите ни показаха офертите
за купуване и продаване, които са постъпили -
беше невероятно!
Виждажме цифри от рода на 320,
340 долара за дял.
А аз бях изпаднал в шок.
Това беше повече от 10 пъти
отколкото предложихме. Беше невероятно.
Помня как Линус ме потупваше
по гърба и казваше
"Успокой се" а за мен беше
доста вълнуващо да видя това.
Беше направо удивително.
Останахме смаяни.
Щастливци бяхме, че успяхме
да се върнем в офисите си.

Modern Greek (1453-): 
ειδικά κατασκευασμένους για το λειτουργικό σύστημα Linux.
Η αρχική τιμή ήταν στα 11 με 13 δολάρια,
μετά 21 με 23, μετά 28 με 30.
Τώρα τιμολογείται στα 30 και δεν θέλω να μεταφέρω τις
προσεγγίσεις που ακούω
γιατί δεν έχω επιβεβαίωση.
Αλλά αν στέκουν θα σας τινάξουν τα μυαλά στον αέρα
όταν η μετοχή ξεκινήσει στις 12:40.
Γύρισα στον Linus και είπα: ''Θεέ μου,
περίμενες ποτέ ότι
θα έμπαινες εδώ μέσα μια μέρα και το Linux
θα ήταν ΤΟ θέμα στο CNBC;''
και ο Linus με το γνωστό του τρόπο ''Ω, μα σίγουρα''
Λοιπόν μπαίνουμε μέσα και μας δείχνουν
τις εντολές που καταφθάνουν για αγοραπωλησίες
και είναι απίστευτο.
Βλέπουμε νούμερα σαν 320 δολάρια,
340 δολάρια το κομμάτι.
Και βρίσκομαι σε κατάσταση πλήρους σοκ.
Βλέπετε, αυτό είναι υπερδεκαπλάσιο απ' όσο είχαμε
αρχικά κοστολογήσει τη μετοχή. Ήταν απίστευτο!
Και θυμάμαι τον Linus να με χτυπάει στην πλάτη και να λέει:
''Χαλάρωσε...'' και ήταν συγκλονιστικό να το βλέπεις αυτό.
Ήμαστε... ήταν απλά καταπληκτικό.
Είχαμε μαγευτεί...
Ήμαστε τυχεροί που γυρίσαμε πίσω στα γραφεία.

Croatian: 
posebno dizajniranih za Linux
operativni sustav.
Originalni raspon ovog IPOa je bio
od 11 do 13 dolara, od 21 do 23 i od 28 do 30.
Procijenjeno na 30, a predviПanja koja sam
naХuo ne ·elim ponavljati
jer jo  nisu potvrПena.
Ali ako su istinita, poluditi Фe  kad
dionice poХnu rasti u 12:40.
Okrenuo sam se ka Linusu i rekao
"Jesi li ikad pomislio,
da Фe  u etati ovdje jednog dana, a
Linux Фe biti glavna tema na CNBC?".
a Linus reХe na svoj  aljiv naХin
"O, apsolutno!".
Tako smo u li unutra i oni su nam pokazali
kako pristi·u narud·be za kupovinu i prodaju.
i to je nevjerojatno.
Gledali smo u brojeve kao  to je
320 dolara, 340 dolara po dionici.
A ja sam u totalnom  oku.
A zna  da je to 10 puta veФa cijena
od ponuПene. Bilo je nevjerojatno.
I sjeФam se da me je Linus
tap ao po leПima govoreФi,
⌠Opusti se..." i bilo je
vrlo uzbudljivo to vidjeti.
Bili smo, to je bilo zaХuПujuФe,
bili smo zaprepa Фeni.
Bili smo sretni  to smo se mogli
vratiti u ured,

Turkish: 
Ama akýllý bir yolla.
Selam, biz GNU/Stallmans, ve bu da,
"Özgür Yazýlým Þarkýsý."
Gel katýl bize ve yazýlýmý paylaþ...
özgür olacaksýnýz, hackerlar,
özgür olacaksýnýz.
Özgür olacaksýnýz, hackerlar,
özgür olacaksýnýz.
Stokçular çok para kazanabilir.
Evet doðru, hackerlar, evet doðru.
Linux 2000 yýlýnda en hýzlý büyüyen
iþletim sistemi oldu.
Microsoft'un server pazarýndaki
% 41 piyasa payýndan sonra...
% 27 ile ikinci oldu.
Bu iyi deðil, hackerlar, iyi deðil.
3 Mayýs 2001'de Microsofy Açýk Kaynak
hareketine karþýlýk olarak...
Paylaþýlan Kaynak kampanyasýný
açýkladý.
Bir sürü özgür yazýlým olunca...

Chinese: 
specially designed for the Linux operating system.
为Linux操作系统特别设计
The original range on this IPO was
11 to 13 dollars, then 21 to 23, then 28 to 30.
开始的股价区间是11到13美圆，然后从21到23，然后28到30
Priced at 30, and the estimates I'm hearing
I don't wanna repeat
股价达到30，然后我听到的预测我不想重复了
because I don't have a confirmation.
因为我没有确认
But if they're true, they will blow you're mind
when this stock takes off at 12:40.
但是如果它们是真的，它们会刺激你，考虑到股市开盘是在12:40
I turned to Linus and I said "Gee, did you ever think,
我转过来对Linus说“考，你曾经想过
you know, you'd walk in here some day and
Linux would be THE theme on CNBC?".
你有一天走到这里来，而且Linux是CNBC的主题么？”
and Linus said in his joking way said "Oh Absolutely!".
Linus用他那幽默的口气回答道“哦，绝对想过！”
So we walk in and they show us
the buy and sell orders coming in..
于是我们向里走，他们给我们展示源源不断进来的买卖订单
and it's incredible.
这简直令人难以置信
We're seeing numbers like
320 dollars, 340 dollars a share.
我们看见像320美圆，340美圆一股的数字
And I'm just in complete shock.
我完全震惊了
You know, this is over 10 times
where we priced the offering. It was incredible.
你知道，这超过发行价10倍以上了。真的难以置信
And I remember Linus just kind of,
sort of patting me on the back and saying,
我记得Linus只是在我的背上拍拍，说
you know "Relax..." and it was
pretty exciting to see that.
“放松点”，看那种情景真的令人兴奋
We were, it was just amazing. We were stunned.
真令人惊异，我们都被惊呆了
We were lucky that we were able to
get back to the offices,
我们真幸运能回到办公室

German: 
welche speziell auf das Linux-Betriebssystem zugeschnitten sind.
Die ursprüngliche Spannweite des Einführungspreises war
11 bis 13 Dollar, dann 21 bis 23, dann 28 bis 30.
Mit 30 bewertet und die Schätzungen, die ich gehört habe.
Ich möchte sie nicht wiederholen,
da ich noch keine Bestätigung habe.
Aber wenn sie wahr sind, werden sie Sie umhauen,
wenn die Aktie um 12:40 startet...“
Ich drehte mich um zu Linux und sagte "Puh, hattest du jemals gedacht,
dass du eines Tages hier hereinkommen würdest und
Linux DAS Thema auf CNBC wäre?".
Und Linus sagte in seiner humorvollen Art: "Aber natürlich!".
Wir gingen also hinein und sie zeigten uns
die hereinkommenden Kauf- und Verkauf-Aufträge...
und es war unglaublich.
Wir sahen Zahlen wie
320 Dollar, 340 Dollar pro Aktie.
Und ich stand einfach nur komplett unter Schock.
Das ist mehr als das Zehnfache
des Preises, mit dem wir das Angebot angesetzt hatten.
Und ich erinnere mich wie Linus mir einfach nur
so etwas wie auf die Schulter klopfte und sagte,
"Entspann dich..." dabei war es
ziemlich aufregend, dies zu sehen.
Es war einfach erstaunlich. Wir waren fassungslos.
Wir hatten Glück, dass es uns möglich war
zu den Büros zurückzukommen.

Russian: 
В начале их диапазон был 11$ - 13$,
затем 21$ - 23$, затем 28$ - 30$.
Оценивается в 30 - последнее, что я слышал.
Я не хочу повторять,
потому что у меня нет подтверждения.
Но если это правда, они сильно Вас порадуют
по окончании этих торгов.
Я повернулся к Линусу и спросил:
"Слушай, ты когда-нибудь представлял,
знал, что однажды ты придешь сюда и Linux
будет темой дня на CNBC?",
а он, шутя ответил: "Абсолютно точно!"
Потом нам показали пришедшие заказы
на покупку и продажу...
это было невероятно.
Мы видели такие цифры, как
320$, 340$ за акцию.
Я был абсолютно шокирован.
Понимаете, это в 10 раз больше
их начальной цены. Это было невероятно.
Я помню, Линус так похлопал меня
по спине и сказал
вроде "Расслабься". Это было очень
приятно видеть.
Мы были просто изумлены. Оглушены.
Нам повезло добраться назад в офис.
Мы были в Сан-Франциско, так что
могли приехать

Serbian: 
po to smo bili u San Franciscu mogli
smo se vratiti u VAove urede
da, da bismo vidjeli sve u uredu za IPO.
Kad smo se vratili, imali smo uh,
svi su bili veoma uzbuПeni.
IPO je nevjerojatno dobro pro ao.
Napravili smo zabavu.
Interesantno, dok smo slavili
bilo je dosta ljudi koji su jo  uvijek
poku avali raditi.
SijeФam se upozorenja "Ti e malo!",
"Telefoniramo!", "Mi radimo!",
dok smo, dok smo i li u urede.
Napravio sam sajamsku prezentaciju
za zaposlene u uredu,
tako da dobiju ideju o tome
 to smo govorili s investitorima,
i da razumiju toХno  to smo napravili za njih.
Ali opet je vijest dana VA Linux, koji je
porastao 766% od 235 dolara do 265.
Sue, najbolja osoba za rad na IPOu ikad.
Evo, Sycamore Networks je procijenjen na
38 dolara, i porastao je na 270 dolara.

Chinese: 
we'd been in San Francisco
so we could come back to VA's offices
我们取过旧金山，所以我们回到了VA的办公室
to, to see everyone in the office for the IPO.
去看在办公室等IPO的同事们
When we got back, we had uh,
everyone was obviously very excited.
当我们回来的时候，我们，每个人明显都很激动
The IPO had done just tremendously well.
IPO做得真的太好了
We had a little party that we put together.
我们开了一个小型的Party
It was interesting, while we were celebrating
很有意思，我们在庆祝的时候
there were plenty of people that were still trying to work.
有很多人仍然在努力工作
I recall cries of "Be quiet!",
"We're on the phone!", "We're Working!",
我记得有人叫“小声点”，“我们在打电话”，“我们在工作”
Uh, as we uh, as we went in to the offices.
啊，当我们，当我们走进办公室的时候
One of the things I did was
I gave the road show presentation
我做的一件事情是公路表演的展示
for the employees back at the office,
给回到办公室的雇员们
so they could have an idea of
what we'd been telling investors,
这样他们就能知道我们是怎样对投资者说的了
and understand exactly what we'd uh,
put together for them.
并懂得我们要一起为他们努力工作
But again the story of the day is VA Linux,
now up 766% to 235 dollars to 265.
今日的故事仍然是VA Linux，现在它的股价上涨了766%，到达
每股235美圆，265美圆
Sue, the best performing IPO ever.
Sue，最好的IPO结束了
Here it goes, Sycamore Networks was uh,
priced at 38 dollars, surged to $270.
转到这儿来。Sycamore Networks股价从38美圆攀升到270美圆

Portuguese: 
estávamos em São Francisco, portanto
podíamos voltar aos escritórios da VA
para ver todos no escritórios pelo IPO.
Quando voltamos todos estavam,
obviamente, muito empolgados.
O IPO tinha sido tremendamente bem.
Nós tivemos uma pequena
festa que organizamos.
Foi interessante, enquanto
estávamos celebrando
existiam muitas pessoas que ainda
estavam tentando trabalhar.
Eu me lembro de pedidos: "Fiquem quietos!", "Nós estamos
no telefone!", "Nós estamos trabalhando!",
enquanto íamos aos escritórios.
Uma das coisas que fiz foi dar
uma palestra ao ar livre
para os empregados nos fundos do escritório,
para que eles pudessem ter uma idéia de
como fomos notáveis investidores,
e entender exatamente o que nós
tínhamos feitos para eles.
Mas de novo a história do dia é VA Linux, agora
com alta de 766% para 235 dólares para 265.
Sue, a melhor apresentadora
da IPO da história.
Aqui vamos nós, Sycamore Networks estava
avaliada em 38 dólares, oscilou a $270.

Czech: 
byli jsme v San Francisku, takže jsme se
mohli vrátit do kanceláře VA
abychom viděli každého v kanceláři sledujíc IPO.
Když jsme se vrátili, každý
byl jasně velmi vzrušený.
IPO si vedlo fantasticky dobře.
Uspořádali jsme malou oslavu.
Bylo zajímavé, že zatímco jsme slavili
bylo tam dost lidí, kteří stále zkoušeli pracovat.
Vzpomínám si na výkřiky "Buďte zticha!",
"Mám tu někoho na telefonu!", "My tu pracujeme!",
A.. jak jsme přišli do kanceláře.
Tak jedna z věci, které jsem udělal,
bylo upořádání prezentace z cesty
pro zaměstnance v kanceláři,
takže mohli získat představu, co
jsme říkali investorům,
a správně porozumět, co jsme
jim připravili
Znovu tu máme hlavní věc dne - VA Linux. Nyní
vzrostl o 766 % z 235 dolarů na 265.
Soudím, že je to historicky nejlépe
si vedoucí IPO [nová akcie].
Tady to máme Sycamore Networks byly
ohodnoceny na 38 dolarů a vzrostly na 270.

Turkish: 
davetimizde, hackerlar, davetimizde.
Bütün pislik lisanslarý atacaðýz.
Her zaman, hackerlar, sonsuza kadar.
Katýl bize, yazýlýmý paylaþ.
Özgür olacaksýnýz, hackerlar,
özgür olacaksýnýz.

Arabic: 
، كنا في سان فرانسيسكو
لذا استطعنا العودة لمكاتب فا لينكس
لرؤية الجميع في المكتب لأجل المعرض
ثم عدنا، وكان الجميع مستمتعا
سار المعرض بشكل رائع
اقمنا حفلة صغيرة اجتمعنا فيها سوية
كانت ممتعة، وأثناء الاحتفال
كان هناك الكثير من الاشخاص
الذين يحاولون ان يعملوا
أذكر الصرخات القائلة
"اهدؤوا، نحن نتصل، نحن نعمل"
وعندما عدنا للمكاتب
احد الأشياء التي عملتها القيام
بمحاضرة حول المعرض
للموظفين في المكتب
ليكون لديهم فكرة عما اخبرنا المستثمرين
وليدركون تماما ما كنا نعرض لهم
"ومن جديد فإن قصة اليوم هي "فا لينكس
حيث زادت 766% من 235 إلى 265
لذا فإنه افضل المعارض أداءا حتى الآن
وهنا، "سيكامور نيتويرك" قدرت بـ 38 دولار
وقفزت الى 270 دولار

Croatian: 
po to smo bili u San Franciscu mogli
smo se vratiti u VAove urede
da, da bismo vidjeli sve u uredu za IPO.
Kad smo se vratili, imali smo uh,
svi su bili veoma uzbuПeni.
IPO je nevjerojatno dobro pro ao.
Napravili smo zabavu.
Interesantno, dok smo slavili
bilo je dosta ljudi koji su jo  uvijek
poku avali raditi.
SijeФam se upozorenja "Ti e malo!",
"Telefoniramo!", "Mi radimo!",
dok smo, dok smo i li u urede.
Napravio sam sajamsku prezentaciju
za zaposlene u uredu,
tako da dobiju ideju o tome
 to smo govorili s investitorima,
i da razumiju toХno  to smo napravili za njih.
Ali opet je vijest dana VA Linux, koji je
porastao 766% od 235 dolara do 265.
Sue, najbolja osoba za rad na IPOu ikad.
Evo, Sycamore Networks je procijenjen na
38 dolara, i porastao je na 270 dolara.

French: 
parce que nous étions à San Francisco.
Là on a vu tout le monde.
Tout le monde était très excité.
L’introduction en Bourse s’était
extrêmement bien passée.
On a fait une petite fête tous ensemble.
C’était marrant, pendant la fête
il y avait plein de gens
qui essayaient de travailler.
Je me souviens des « Silence ! »,
« On est au téléphone ! », « On travaille ! ».
« On est au téléphone ! », « On travaille ! ».
De retour au bureau, un des trucs que j’ai faits,
c’est une présentation de notre salon aux employés.
Alors, ils pouvaient se faire une idée
de ce qui avait était dit aux investisseurs,
et comprendre exactement ce que
nous avions fait pour eux.
Mais de nouveau l’histoire du jour est VA Linux,
maintenant monté de 766% entre 235 dollars et 265.
L’introduction en Bourse
la plus performante jamais vue.
Il y avait, Sycamore Networks à euh,
mise à prix 38 dollars monté à 270 dollars.

German: 
Wir waren in San Francisco,
also konnten wir zu den VA-Büros zurückkehren,
um alle im Büro zu sehen.
Als wir zurückkamen, waren alle sehr aufgeregt.
Der Börsengang verlief prächtig.
Wir machten eine kleine Party.
Es war interessant: Als wir feierten
gab es noch Leute, die versucht hatten, zu arbeiten.
Sie meckerten "Sei ruhig!",
"Wir telefonieren!", "Wir arbeiten!".
Als wir in die Büros reinkamen,
gab ich eine Info-Show
für die Angestellten,
damit sie wussten, was wir den Investoren erzählt haben
und verstanden, was wir für sie vorbereitet haben.
Die Story des Tages ist VA Linux,
jetzt auf 766% mit 235 Dollar auf 265.
Sue, der beste Börsengang seit jeher.
Sycamore Networks war bei 38 Dollar, geschossen auf $270.

Romanian: 
fusesem în San Francisco și
acum puteam reveni la birourile
VA
să, să vedem pe toată lumea
în birou pentru IPO.
Când ne-am întors, noi eram uh,
fiecare dintre noi era evident
foarte excitat.
IPO-ul făcuse o treabă deosebit
de bună.
Am dat o mică petrecere ca să
ne reunim.
Era interesant, în timp ce
sărbătoream
era o mulțime de lume care
încă încerca să lucreze.
Auzeam strigăte de "Faceți
liniște!","Vorbim la telefon!",
"Noi muncim!",
Uh, pe măsură ce noi uh, pe
când intram în birouri.
Unul dintre lucrurile pe care
le-am făcut a fost că am dat
o prestație într-un spectacol
de drum
pentru angajați în spatele
biroului,
așa că ei și-au putut face o
idee despre ce le spusesem
investitorilor,
și au înțeles exact ce noi uh,
pusesem împreună gaj pentru ei.
Dar din nou povestea zilei a
fost VA Linux, care acum cres-
cuse la 766% la 235 dolari la 265.
Sue, cel mai performant IPO
care a existat vreodată.
Iată ce apare, Sycamore Networks
era uh, prețuită la 38 dolari,
urcase la $270.

Russian: 
чтобы увидеть всех, кто тогда оставался в офисе.
Когда мы приехали, мы увидели...
все просто ликовали.
IPO прошел невероятно удачно.
Мы собрались все вместе на небольшую вечеринку.
Интересно, что пока мы праздновали,
были люди,  которые все же пытались работать.
Я помню крики "Тихо!",
"Я говорю по телефону!", "Мы работаем!"
когда мы заходили в кабинеты.
Одна из вещей, которые я сделал,
было небольшое представление
я работников, оставшихся в офисе,
чтобы они имели представление
о чем говорилось с инвесторами,
и понимали, что все мы
работаем в одной команде.
И снова тема дня - VA Linux, поднявшаяся
на 766% до 235$ - 265$.
Это лучшее IPO за все время.
Вот. Sycamore Networks начала с 38$
и выросла до 270$.
Их результат был только что побит.
И кстати...

Modern Greek (1453-): 
Ήμαστε στο San Francisco
οπότε μπορούσαμε να επιστρέψουμε στα γραφεία της VA
για να, για να τους δούμε όλους για το άνοιγμα.
Όταν γυρίσαμε είχαμε,
όλοι ήταν κατενθουσιασμένοι.
Η μετοχή τα είχε πάει πάρα πολύ καλά.
Στήσαμε ένα μικρό πάρτι.
Ήταν περίεργο, όσο γιορτάζαμε
υπήρχαν ακόμη πολλοί άνθρωποι
που προσπαθούσαν να δουλέψουν.
θυμάμαι φωνές όπως: ''κάντε ησυχία'',
''μιλάμε στο τηλέφωνο'', ''δουλεύουμε''.
όπως μπαίναμε στα γραφεία
ένα από τα πράγματα που έκανα
ήταν να εξηγήσω την παρουσίαση,
στους συναδέλφους που είχαν μείνει πίσω
για να πάρουν μια ιδέα του τι λέγαμε στους επενδυτές
και να καταλάβουν ακριβώς τι τους είχαμε
ετοιμάσει.
Και πάλι η ιστορία της ημέρας είναι η VA Linux,
αυξημένη κατά 766% στα 235 και τα 265 δολάρια.
Sue, η καλύτερη πρωτοεμφανιζόμενη μετοχή
όλων των εποχών.
Για να δούμε, η Sycamore Networks κόστιζε
38 δολάρια, ανέβηκε στα $270.

Spanish: 
Fuimos afortunados por poder
volver a las oficinas,
estábamos en San Francisco.
Así que podíamos volver
a las oficinas de VA
para ver a todos allí para
la oferta pública inicial.
Volvimos, todo el mundo
estaba, obviamente, muy emocionado,
la oferta pública inicial
había funcionado tremendamente bien.
Tuvimos una pequeña fiesta
que organizamos juntos.
Era interesante que,
mientras lo celebrábamos,
todo estaba lleno de gente que
todavía intentaba trabajar.
Oía gritos de "Silencio.
Estamos hablando por teléfono.
Estamos trabajando", mientras
entrábamos en las oficinas.
Una de las cosas que hice, fue hacer
una presentación improvisada
para los empleados en la oficina,
de modo que pudieran tener una idea
de lo que estuvimos diciéndoles
a los inversores, y para que entendieran
con exactitud lo que
teníamos para ellos.
De nuevo, la historia
del día es VA Linux,
ahora a 766%, de 235$ a 265$,
Sue, la mejor oferta pública
inicial jamás vista.
Allá vamos, Sycamore Networks
cotizó a 38$

Bulgarian: 
Бяхме в Сан Франциско, така че можехме
да се върнем в офисите на VA,
за да видим всички дошли заради ставащото.
Когато се върнахме си казахме, че
явно всички са много развълнувани.
"Първата ни публична оферта" беше осъществена ужасно добре.
Направихме си малко парти, но което се събрахме.
Беше интересно, че докато празнувахме
имаше хора, които се опитваха
да свършат някаква работа.
Чувах викове от рода на "Тишина!",
"Говоря по телефона!", "Работя!",
когото отивахме към офисите.
Едно от нещата, които направих
бе презентация
за служителите в офиса,
така че да имаха идеята какво
казвахме на инвеститори
и те да разберат точно, че ние
бихме могли да работим за тях.
Но отново събитието на деня е VA Linux,
с покачване на 766%, от 235 долара на 265.
Дава претенции за най-добрата
"Първа публична оферта" правена някога.
Ето тук, Sycamore Networks бяха оценени на
38 долара, покачват се на $270.

Polish: 
żeby zobaczyć wszystkich w biurze, zobaczyć, co myślą.
Kiedy wróciliśmy, każdy był oczywiście bardzo podekscytowany.
Sprzedaż akcji szła niesamowicie dobrze.
Mieliśmy taką małą imprezę.
To było interesujące, kiedy świętowaliśmy,
mnóstwo ludzi wciąż próbowało pracować.
Przypominam sobie krzyki, "Bądźcie cicho!", "Rozmawiam przez telefon!", "Pracujemy!",
Kiedy weszliśmy do biur,
dałem prezentację dróg rozwoju
dla pracowników w biurze,
aby mogli wiedzieć, co mówiliśmy inwestorom,
a także zrozumieli, co dla nich przygotowaliśmy.
Dziś na topie jest VA Linux, teraz w górę o 766% z 235 dolarów do 265.
Najlepszy IPO, jaki był.
Dotychczas najlepszy był Sycamore Networks, który był wyceniony na 38 dolarów, a jego wartość skoczyła do $270.
Rekord właśnie został pobity. A swoją drogą...

English: 
we'd been in San Francisco
so we could come back to VA's offices
to, to see everyone in the office for the IPO.
When we got back, we had uh,
everyone was obviously very excited.
The IPO had done just tremendously well.
We had a little party that we put together.
It was interesting, while we were celebrating
there were plenty of people that were still trying to work.
I recall cries of "Be quiet!",
"We're on the phone!", "We're Working!",
Uh, as we uh, as we went in to the offices.
One of the things I did was
I gave the road show presentation
for the employees back at the office,
so they could have an idea of
what we'd been telling investors,
and understand exactly what we'd uh,
put together for them.
But again the story of the day is VA Linux,
now up 766% to 235 dollars to 265.
Sue, the best performing IPO ever.
Here it goes, Sycamore Networks was uh,
priced at 38 dollars, surged to $270.

English: 
This has just beat it. And by the way..
[ How do you feel about potentially billions
of dollars of wealth being created
from your creation,
that you're not directly cashing out? ]
So, if I hadn't made Linux available, I mean,
I wouldn't have gotten any money that way either.
So I mean, It's a win-win situation.
Uh, just the fact that there are
a lot of commercial companies
means that there are a lot of Linux people
who used to work on Linux kind of on the side.
And now they get paid for
doing what they wanted to do.
And that helps me in the sense that
I wanted them to work on Linux anyway.

Bulgarian: 
Тази оферта току що поведе.
[ Как се чувстваш като знаеш за потенциалните
милиарди долари, които се изкарват
от твоето творение и не идват
директно при теб? ]
Ако не бях направил Линукс свободен
по този начин също нямаше да
спечеля никакви пари.
Искам да кажа, че това е печеливша
ситуация при всички положения.
Само факта, че има толкова много комерсиални компании
означава, че има много хора занимаващи се с Линукс, които
работят на Линукс, от тази страна на барикадата.
И сега им се плаща да това, което те искаха да вършат.
Това ми помага само с чувството, че исках те да
работят на Линукс във всеки случай.

Russian: 
[ Что вы думаете о потенциальных миллиардах
долларов заработанных
на вашем детище, которые не получили
непосредственно Вы? ]
So, if I hadn't made Linux available, I mean,
Ну, если бы я не сделал Linux
доступной, я думаю,
что не получил бы денег вообще.
Так что, ситуация все равно выигрышная.
Сам факт наличия множества
коммерческих компаний
говорит о том, что множество людей, так
или иначе задействованы в развитии Linux,
и они получают оплаты за работу,
которую им нравится делать.
И это дает мне чувство востребованности
моей работы в любом случае.

French: 
Qui vient juste d’être battus. Et de ce fait…
Comment réagissez-vous face aux milliards
de dollars de richesses qui ont étaient crée
à partir de votre création,
que vous n’empochez pas directement ?
Bien, si je n’avais pas fabriqué Linux, je pense,
que je n’aurais jamais gagné d’argent avec.
Alors je pense, que c’est une situation gagnant-gagnant.
Le simple fait qu’il y ait
beaucoup d’entreprises commerciales
qui travaillent sur Linux signifient qu’il y a
beaucoup de gens qui travaillent dessus.
Et maintenant ils sont payés pour le faire.
Et cela m’aide dans le sens que
je veux qu’ils continuent à travailler sur Linux.

Portuguese: 
Isto simplesmente superou. E a propósito...
[ Como você se sente sobre potenciais bilhões
de dólares de fortuna sendo criados
de sua criação, que você não está
diretamente embolsando? ]
Se eu não tivesse disponibilizado
o Linux, quero dizer,
eu não teria ganhado nenhum dinheiro
dessa forma também.
Então, quero dizer, é uma situação
onde todos ganham.
Apenas o fato de existirem muitas
companhias comerciais
significa que existe muitas pessoas que
trabalharam no Linux por fora.
E agora eles são pagos pra fazer o
que eles querem fazer.
E isso me ajuda no sentido que eu queria que eles
trabalhassem no Linux de qualquer forma.

Turkish: 
Katýl bize, yazýlýmý paylaþ.
Özgür olacaksýnýz, hackerlar,
özgür olacaksýnýz.
Özgür olacaksýnýz.
Hepiniz bilin.
Özgür olacaksýnýz.
Hepiniz bilin.
gamzeK

Romanian: 
Asta tocmai sărise peste orice
așteptări. Și fiindcă veni vorba...
Cum te simți posesorul potenția-
lelor miliarde de dolari de avere
creată
din creația ta, pe care tu
nu-i încasezi în mod direct?
Așadar, dacă nu aș fi făcut
Linux disponibil, mă refer la,
n-aș fi putut apoi să obțin
niciun ban pe altă cale.
Așa că înțelegi, este o situa-
ție de câștigător-câștigător.
Uh, simplul fapt că există o
mulțime de companii comerciale
înseamnă că există o mulțime
de adepți Linux care folosesc
și muncesc la Linux într-un
fel sau în altul.
Și acum ei erau plătiți fiindcă
făcuseră ceea ce ei doriseră să
facă.
Și asta m-a ajutat în sensul
că dorisem ca ei să lucreze
la Linux oricum.

Spanish: 
y subió a 270$.
Esto sencillamente lo ha batido.
Así pues, ¿cómo te sientes acerca de esos,
potencialmente, billones de dólares de beneficio
obtenidos de tu creación, y que no
necesariamente recibirás de forma directa?
Bien, si no hubiera
hecho Linux accesible,
entonces tampoco habría
obtenido dinero de ese modo.
Es más bien una situación
en la que todos ganan.
Sólo el hecho de que haya
tantas compañías comerciales,
significa que hay mucha gente de Linux,
que solían trabajar en su desarrollo.
Y ahora cobran por hacer
lo que querían hacer.
Y eso me ayuda a mi
en el sentido de que
yo quería que trabajaran
en Linux de todas formas.
19 de Junio de 2001, Redhat comunicó
su primer trimestre con ganacias.
El día siguiente abrió
a $4.87 por acción.
27 de Junio de 2001, VA Linux anunció su retiro
del negocio de sistemas debido a fuertes pérdidas.
Al día siguiente abrió
a $2.61 por acción.

German: 
DIES hat das übertroffen.
[ Wie fühlst du dich wenn Milliarden mit deinem Werk
gemacht werden und du nichts direkt kassierst? ]
Wenn ich Linux nicht verfügbar gemacht hätte,
hätt’ ich gar nichts verdient.
Ich glaube, es ist ein Win-Win-Situation.
Alleine die Tatsache,
dass viele kommerzielle Firmen vertreten sind,
bedeutet, dass viele an Linux arbeiten.
Und für etwas bezahlt werden,
was sie immer machen wollten.
Und das freut mich, weil ich wollte,
dass sie an Linux arbeiten.
Am 19. Juni 2001 berichtete Redhat über den ersten Quartalsprofit.
Am nächsten Tag betrug der Börsenpreis $4.87 pro Aktie.
Am 27.6.2001 gab VA Linux bekannt, dass sie aus dem
Computer System Geschäft aussteigen wegen ansteigender Verluste.
Am nächsten Tag öffnete der Aktienpreis mit $2.61.

Arabic: 
لقد هزموهم، وبالصدفة
كيف تشعر حيال بلايين الدولارات التي جائت
من اختراعك، ولم تحصل على شيء منها مباشرة
إذا لم اجعل اللينوكس متاحا للجميع
فاني لن احصل على اي
مال بتلك الطريقة ايضا
أعني انها حالة يفوز فيها الجميع
ان  حقيقة وجود العديد من الشركات التجارية
يعني ان هناك أناسا اعتادوا على العمل
على اللينكس بشكل جانبي
وهم الآن يكسبون مقابل ما أرادوا عمله
وهذا يساعدني لأني أردت أن يعملوا
اللينكس على أية حال

Chinese: 
This has just beat it. And by the way..
刚刚打破记录。另外。。。
[ How do you feel about potentially billions
of dollars of wealth being created
你对创造的潜在的数十亿美圆的财富
from your creation,
that you're not directly cashing out? ]
但是你不能直接拿到怎么看？
So, if I hadn't made Linux available, I mean,
那么，如果我没有把Linux做出来，我想
I wouldn't have gotten any money that way either.
我也不会得到任何钱
So I mean, It's a win-win situation.
所以我的意思是，这是一个双赢的局面
Uh, just the fact that there are
a lot of commercial companies
呃，事实是，有了许多商业公司
means that there are a lot of Linux people
who used to work on Linux kind of on the side.
这意味这，许多Linux工作者，以前只能业余为Linux工作
And now they get paid for
doing what they wanted to do.
现在能做他们想做的并得到报酬了
And that helps me in the sense that
I wanted them to work on Linux anyway.
那使我很有益，因为我希望他们能在Linux上工作

Serbian: 
E to nije ni ta. I usput...
┼ta misli  o potencijalnom bogatstvu
od milijardu dolara koje se stvara
od tvoje ideje, a ne mo·e 
ga podiХi odmah?
Pa, da nisam napravio Linux
pristupaХnim, mislim
ne bih, ionako, dobio ni ta
novca ni na taj naХin.
Mislim, to je situacija u
kojoj ne mo·e  izgubiti.
Uh, sama Хinjenica da postoji mnogo
komercijalnih tvrtki
znaХi da ima mnogo Linux ljudi koji su
navikli raditi na Linuxu, onako sa strane.
A sada su i plaФeni jer rade to  to vole raditi.
A to mi poma·e u tom smislu da sam
ionako i htio da rade na Linuxu.

Czech: 
Tak tohle je porazilo. A mimochodem...
[ Jak se cítíte při potenciálních miliardách dolarů
bohatství, které se rodí
z tvého díla a ty je nemůžeš vyinkasovat? ]
No, kdybych nedal Linux k dispozici
taky bych tyhle peníze nemohl získat.
Takže je to spíš situace vítěz-vítěz
[výhodná pro všechny].
Fakt, že je mnoho komerčních firem
znamená, že je mnoho linuxových lidí,
kteří dělají na Linuxu nějak bokem.
A teď jsou placeni za to,
že dělají něco co dělat chtěli.
A to mi pomáhá v tom smyslu, že
jsem chtěl aby dělali na Linuxu.
19. června 2001, RedHat nahlásil první zisk
za čtvrtletí. Příštího dne jeho akcie
otvíraly na 4,87 dolaru za kus.
27. černa 2001, VA Linux ohlásili opuštění obchodování
s počítačovými systémy kvůli ztrátám z montáže.
Příštího dne jeho akcie otvíraly na 2,61 dolaru za kus.
Slovo nakonec od muže, který to všechno začal

Polish: 
[ Jak się czujesz, wiedząc, że potencjalnie miliardy dolarów bogactwa są zarabiane
dzięki twojemu tworowi, a nic z tego nie zarabiasz? ]
Gdybym nie udostępnił Linuksa,
również nie otrzymałbym żadnych pieniędzy.
Więc mam na myśli, że jest to sytuacja typu zwycięstwo-zwycięstwo.
Sam fakt, że jest mnóstwo komercyjnych spółek,
oznacza, że jest mnóstwo ludzi, którzy pracują nad Linuksem.
I teraz są opłacani za to, co chcą robić.
I czuję się z tym dobrze, bo chciałem, żeby oni pracowali nad Linuksem.

Croatian: 
E to nije ni ta. I usput...
┼ta misli  o potencijalnom bogatstvu
od milijardu dolara koje se stvara
od tvoje ideje, a ne mo·e 
ga podiХi odmah?
Pa, da nisam napravio Linux
pristupaХnim, mislim
ne bih, ionako, dobio ni ta
novca ni na taj naХin.
Mislim, to je situacija u
kojoj ne mo·e  izgubiti.
Uh, sama Хinjenica da postoji mnogo
komercijalnih tvrtki
znaХi da ima mnogo Linux ljudi koji su
navikli raditi na Linuxu, onako sa strane.
A sada su i plaФeni jer rade to  to vole raditi.
A to mi poma·e u tom smislu da sam
ionako i htio da rade na Linuxu.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό, μόλις το ξεπέρασε. Και παρεπιπτόντως...
[ Πώς νιώθετε για τα -πιθανώς- δισεκατομμύρια
δολάρια πλούτου που προκύπτουν
από τη δημιουργία σας,
και δεν δικαιούστε άμεσα; ]
Λοιπόν; Και να μην είχα δημοσιεύσει το Linux
δεν θα έπαιρνα λεφτά ούτε με αυτό τον τρόπο.
εννοώ είμαι ούτως ή άλλως κερδισμένος
Και μόνο το γεγονός ότι υπάρχουν πολλές εμπορικές εταιρείες
σημαίνει ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι του Linux
που δούλευαν για το Linux κατά κάποιο τρόπο στο περιθώριο.
Και τώρα πληρώνονται γι' αυτό που τους άρεσε να κάνουν.
Και αυτό με βοηθάει με την έννοια ότι ήθελα να δουλεύουν
στο Linux ούτως ή άλλως.

German: 
Ein abschließender Gedanke des Mannes, der all das angefangen hat.
Das ganze GNU-Projekt ist ein großer Hack (ein großer Kniff).
Es ist ein Akt umstürzlerischer,
spielerischer Geschicklichkeit,
um die Gesellschaft in eine bessere zu wandeln.
Und zwar auf eine geschickte Art und Weise.
Hi, we're the GNU/Stallmans, and this is
"The Free Software Song"
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
You'll be free, hackers, you'll be free.
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
Linux war das am schnellsten wachsende Server-Betriebssystem
im Jahr 2000.

Portuguese: 
Todo o projeto GNU é um grande hack.
É um grande ato de brincadeira
inteligente subversiva
para mudar a sociedade para melhor porque só
estou interessado em mudá-la pra melhor,
mas numa maneira inteligente.
Olá, nós somos os GNU/Stallmans, e esta
é a música do Software Livre.
Juntem-se a nós agora e
compartilhem o software;
Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.
Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.
Acumuladores podem ganhar pilhas de dinheiro,
Isso é verdade, hackers,
isso é verdade.

Romanian: 
Întregul proiect GNU este de
fapt un mare hack (regândire
originală).
Este unul dintre acele mari
acte plin de deșteptăciune
subversivă,
pentru a schimba societatea în
mai bine, din cauză că eu sunt
interesat doar de schimbările
în mai bine,
dar într-un fel deștept.
Bună, noi suntem GNU/Stallmans,
și acesta este "The Free
Software Song"
Alătură-te nouă și împărtășește
software;
Veți fi liberi, hackeri, veți
fi liberi.
Veți fi liberi, hackeri, veți
fi liberi.
S-ar putea ca alții să primească
mai mulți bani,
asta e adevărat, hackeri, asta
e adevărat.

Croatian: 
Cijeli GNU projekat je ustvari jedan veliki hak.
To je jedan veliki Хin subverzivne,
razigrane osvje tenosti,
da bi se dru tvo promijenilo na bolje, jer sam
zainteresiran jedino da ga promijenim na bolje,
ali na pametan naХin.
Pozdrav, mi smo GNU/Stallmans, a ovo je
"Pjesma o Slobodnom softveru"
Pridru·ite nam se i dijelite softver;
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
Mnogi mo·da imaju gomile novca,
To je istina hakeri, to je istina.

Czech: 
Celý projekt GNU je vážně jeden velký hack.
Je to jeden velký čin podvratné hravé šikovnosti,
který má změnit společnost k lepšímu, protože
mě zajímají pouze změny k lepšímu,
ale důmyslnou cestou.
Ahoj, jmenujeme se GNU/Stallmans, a tohle je
"Píseň svobodného softwaru"
Hned se k nám přidej a sdílej software
Budete svobodní, hackeři, budete svobodní.
Budete svobodní, hackeři, budete svobodní.
Chamtivci mohou získat hromady peněz,
To je pravda, hackeři, to je pravda.

Spanish: 
Un pensamiento final del
hombre que creó todo esto.
Todo el proyecto GNU
es realmente un acto.
Es un gran acto de inteligencia
subversiva y divertida,
para cambiar la sociedad a mejor,
porque sólo estoy interesado
en cambiarla a mejor,
pero de un modo inteligente.
Podrás ser libre,
hackers podrán ser libres.
Hoarders podrán tener pilas de dinero.
Eso es verdad, hackers,
eso es verdad.

Arabic: 
ان مشروع قنو بكامله هو قرصنة ضخمة
انه نوع ضخم من الذكاء التخريبي اللعوب
لتغيير المجتمع الى الأفضل، لأني
مهتم فقط بتغيير المجتمع الى الأفضل
ولكن بطريقة ذكية
مرحبا, نحن مجموعة قنو/ستولمانز وهذه اغنية
البرمجيات الحرة
انضم الينا و شارك بالبرمجيات
ستكونون متحررين ايها القراصنة
ستكونون متحررين
ستكونون متحررين ايها القراصنة
ستكونون متحررين
ربما يحصل الممولين على كومة من النقود
هذا حقيقي, ايها القراصنة, هذا حقيقي

Chinese: 
The whole GNU project is really one big hack.
整个GNU计划真的使一项庞大的黑客计划
It's one big act of subversive playful cleverness,
它是一个有颠覆性的、好玩而聪明的行动
to change society for the better, because
I'm only interested in changing it for the better,
它使社会变得更好，因为我只对使社会变得更好感兴趣
but in a clever way.
不过要用聪明的方式
Hi, we're the GNU/Stallmans, and this is
"The Free Software Song"

Serbian: 
Cijeli GNU projekat je ustvari jedan veliki hak.
To je jedan veliki Хin subverzivne,
razigrane osvje tenosti,
da bi se dru tvo promijenilo na bolje, jer sam
zainteresiran jedino da ga promijenim na bolje,
ali na pametan naХin.
Pozdrav, mi smo GNU/Stallmans, a ovo je
"Pjesma o Slobodnom softveru"
Pridru·ite nam se i dijelite softver;
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
Mnogi mo·da imaju gomile novca,
To je istina hakeri, to je istina.

Polish: 
Calutki projekt GNU to tak naprawdę jeden wielki hack.
Jeden wielki akt wywrotowej, rozrywkowej pomysłowości,
mający na celu zmianę społeczeństwa na lepsze, bo jestem zainteresowany wyłącznie w zmienianiu go na lepsze,
lecz w wymyślny sposób.
Cześć, jesteśmy GNU/Stallmans, a to jest "Pieśń Wolnego Oprogramowania"
Przyłącz się do nas i dziel się oprogramowaniem;
Będziecie wolni, hackerzy, będziecie wolni.
Będziecie wolni, hackerzy, będziecie wolni.
Sknery mogą mieć kupę szmalu,
To prawda, hackerzy, to prawda.
Lecz nie mogą pomóc sąsiadom;

Modern Greek (1453-): 
Το GNU project είναι απλά ένα μεγάλο hack.
Είναι μια μεγάλη πράξη επαναστατικής και
παιγνιώδους εξυπνάδας,
για να αλλάξει η κοινωνία προς το καλύτερο,
γιατί μόνο προς το καλύτερο ενδιαφέρομαι,
αλλά μ' έναν έξυπνο τρόπο.
Γεια σας! Είμαστε οι GNU/Stallmans, και αυτό είναι
"Το Τραγούδι του Ελεύθερου Λογισμικού"
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
You'll be free, hackers, you'll be free.
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.

Russian: 
Весь проект GNU, на самом деле
один большой хак.
Это одна большая попытка творческого взрыва,
для изменения общества к лучшему, поскольку
меня интересует только изменения к лучшему.
Правильные изменения.
Привет, мы GNU/Stallmans, и это
"Песня Свободных Программ"
("The Free Software Song")
Join us now and share the software;
Присоединяйтесь к нам и делитесь программами;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Вы будете свободны, хакеры, будете свободны.
You'll be free, hackers, you'll be free.
Вы будете свободны, хакеры, будете свободны.
Hoarders may get piles of money,
Жадные могут грести деньги лопатой,
That is true, hackers, that is true.
Это так, хакеры, это так.
But they cannot help their neighbors;
Но они не могут помочь близким;

French: 
Le projet GNU tout entier
est vraiment un gros hack.
C’est un acte fort d'ingéniosité
subversive et espiègle
pour rendre la société meilleure, parce que
je veux uniquement la changer au mieux,
mais d’une manière intelligente.
Salut, nous sommes les GNU/Stallmans, voici
« The Free Software Song »
Rejoins-nous et partage les programmes ;
Tu seras libre, hacker, tu seras libre.
Tu seras libre, hacker, tu seras libre.
Les spéculateurs font plein d’argent,
C’est la vérité, hacker, c’est la vérité.

Bulgarian: 
Целият GNU проект е
един наистина голям хак.
Той е дело на забавна подмолна
интелигентност целяща
да промени обществото за по-добро, защото аз съм
заинтересуван да го променя само към добро,
но по един умен начин.
Здравейте, ние сме GNU/Stallmans и това е "Песента на Свободния софтуер"
Присъединете се към нас и
споделете софтуера;
Ще бъдете свободни вие хакери,
ще бъдете свободни.
Ще бъдете свободни вие хакери,
ще бъдете свободни.
Търговците трупат купища пари.
Това е истината хакери,
това е истината.

English: 
The whole GNU project is really one big hack.
It's one big act of subversive playful cleverness,
to change society for the better, because
I'm only interested in changing it for the better,
but in a clever way.
Hi, we're the GNU/Stallmans, and this is
"The Free Software Song"
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
You'll be free, hackers, you'll be free.
Hoarders may get piles of money,
That is true, hackers, that is true.

English: 
But they cannot help their neighbors;
That's ain't good, hackers, that's ain't good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Modern Greek (1453-): 
But they cannot help their neighbors;
That's ain't good, hackers, that's ain't good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Spanish: 
Linux fue el S.O. que más
rápido creció en el año 2000.
Alegó el 27% del mercado de servidores,
secundado solamente por Microsoft con el 41%
El 3 de Mayo de 2001, Microsoft anunció
su campaña de Código Compartido
para combatir al movimiento Open Source.
A nuestro llamado, hackers,
a nuestro llamado.
Podremos tirar esas
licencias de mierda.
Mas que nunca, hackers,
mas que nunca.

Portuguese: 
Mas eles não podem ajudar seus vizinhos;
Isso não é bom, hackers, isso não é bom.
Quando tivermos software livre suficiente
Ao nosso comunicado, hackers,
ao nosso comunicado,
Nós jogaremos fora essas licenças imundas
Para sempre, hackers,
para sempre.

German: 
Es behauptete 27% des Servermarktes,
direkt an zweiter Position hinter Microsoft, die 41% besetzten.
Am 3. Mai 2001 verkündete Microsoft ihre "Shared Source-Kampagne",
um die Open Source-Bewegung zu bekämpfen.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll throw out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.

Bulgarian: 
Но те не могат да помогнат
на техните съседи;
това не е добре хакери,
това не е добре.
Когато имаме достатъчно
свободен софтуер
По наш знак хакери, по наш знак,
ще изхвърлим тези мръсни лицензи.
Никога повече хакери,
никога повече.

Romanian: 
Dar ei nu-și pot ajuta vecinii;
Asta nu e ceva bun, hackeri,
asta nu e ceva bun.
Când vom avea îndeajuns free
software
La dispoziția voastră, hackeri,
la dispoziția voastră,
Noi ne vom arunca acele licențe
murdare
Pentru totdeauna, hackeri,
pentru totdeauna.

Czech: 
Ale nemohou pomoci svým sousedům;
To není dobré, hackeři, to není dobré.
Pokud budeme mít dostatek svobodného softwaru
Na požádání, hackeři, na požádání,
Zahodíme ty špinavé licence,
navždycky, hakeři, navždycky.

Croatian: 
Ali ne mogu pomoФi svojim susjedima;
To nije dobro, hakeri, to nije dobro.
Kada budemo imali dosta slobodnog softvera
Na raspolaganju, hakeri, na raspolaganju,
OdbaciФemo te prljave licence

Serbian: 
Ali ne mogu pomoФi svojim susjedima;
To nije dobro, hakeri, to nije dobro.
Kada budemo imali dosta slobodnog softvera
Na raspolaganju, hakeri, na raspolaganju,
OdbaciФemo te prljave licence

French: 
Mais ils ne peuvent pas aider leur voisin ;
Ce n’est pas bon, hacker, ce n’est pas bon.
Quand nous aurons assez de logiciels libres
A notre appel, hacker, à notre appel,
Nous jetterons ces sales licences
pour toujours, hackers, pour toujours.

Arabic: 
لكن لايستطيعوا مساعدة جيرانهم
هذا ليس جيدا, ايها القراصنة, ليس جيدا
عندما يكون لدينا ما يكفي من البرامج
على حسابنا , ايها القراصنة, على حسابنا
سوف نلقي تلك الرخصة القذرة
واكثر من ذلك, ايها القراصنة, اكثر بكثير

Polish: 
To niedobrze, hackerzy, to niedobrze.
Gdy mieć będziemy dużo wolnego oprogramowania
Na wezwanie, hackerzy, na wezwanie,
Wyrzucimy te brudne licencje
Nawet więcej, hackerzy, nawet więcej.

Russian: 
That's ain't good, hackers, that's ain't good.
Это не хорошо, хакеры, не хорошо.
When we have enough free software
Когда у нас достаточно свободных программ
At our call, hackers, at our call,
По нашему зову, хакеры, по нашему зову,
We'll throw out those dirty licenses
Выбросим все эти грязные лицензии
Ever more, hackers, ever more.
Больше никогда, хакеры, больше никогда.

Polish: 
Przyłącz się do nas i dziel się oprogramowaniem;
Będziecie wolni, hackerzy, będziecie wolni.
Przyłącz się do nas i dziel się oprogramowaniem;
Będziecie wolni, hackerzy, będziecie wolni.
O tak, będziecie wolni
Powinniście wiedzieć
Że będziecie wolni. [ powtórzenie ]
Powinniście wiedzieć
Że będziecie wolni. [ powtórzenie ]
Że będziecie wolni. [ powtórzenie ]

Croatian: 
Pridru·ite nam se i dijelite softver;
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
Pridru·ite nam se i dijelite softver;
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
O, biti Фete slobodni
Ja Фu vam pokazati.
Da Фete biti slobodni.
Ja Фu vam pokazati.
Da Фete biti slobodni.
Da Фete biti slobodni.

French: 
Rejoins-nous et partage les programmes ;
Tu seras libre, hacker, tu seras libre.
Rejoins-nous et partage les programmes ;
Tu seras libre, hacker, tu seras libre.
Oh, tu seras libre
Je veux que tu saches.
Que tu seras libre.
Je veux que tu saches.
Que tu seras libre.
Que tu seras libre.

Russian: 
Join us now and share the software;
Присоединяйтесь к нам и делитесь программами;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Вы будете свободны, хакеры, будете свободны.
Join us now and share the software;
Присоединяйтесь к нам и делитесь программами;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Вы будете свободны, хакеры, будете свободны.
Oh, you'll be free.
О, вы будете свободны.
I let you know.
Я дам вам знать.
That you'll be free. [ repeat ]
Что вы будете свободны. [ повтор ]
I let you know.
Я дам вам знать.
That you'll be free. [ повтор ]
Что вы будете свободны. [ повтор ]
That you'll be free. [ повтор ]
Что вы будете свободны. [ повтор ]

Portuguese: 
Juntem-se a nós agora e
compartilhem o software;
Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.
Juntem-se a nós agora e compartilhem
o software;
Vocês serão livres, hackers,
vocês serão livres.
Oh, vocês serão livres.
Quero que vocês saibam
Que vocês serão livres. [ repete ]
Quero que vocês saibam
Que vocês serão livres. [ repete ]
Que vocês serão livres. [ repete ]

Romanian: 
Alăturați-vă nouă și împărtășiți
(share) software-ul (inteligența
scrisă ca produs);
Veți fi liberi, hackeri, veți
fi liberi.
Alăturați-vă nouă și împărtășiți
software-ul;
Veți fi liberi, hackeri, veți
fi liberi.
Oh, veți fi liberi
Vă facem cunoscută asta.
Că veți fi liberi. [ repeat ]
Vă facem cunoscut
Că veți fi liberi. [ repeat ]
Că veți fi liberi. [ repeat ]

Bulgarian: 
Присъединете се към нас и
споделете софтуера;
Ще бъдете свободни вие хакери,
ще бъдете свободни.
Ще бъдете свободни вие хакери,
ще бъдете свободни.
Ще бъдете свободни вие хакери,
ще бъдете свободни.
О, ще бъдете свободни.
Ще разберете, че
1499
ще бъдете свободни. [ повтаря се ]
Ще разберете, че
ще бъдете свободни. [ повтаря се ]
Ще бъдете свободни. [ повтаря се ]

Spanish: 
Ahora, únanse a nosotros
y compartan el software.
Serán Libres, hackers,
serán libres.
Ahora, únanse a nosotros
y compartan el software.

Serbian: 
Pridru·ite nam se i dijelite softver;
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
Pridru·ite nam se i dijelite softver;
Biti Фete slobodni, hakeri, biti Фete slobodni.
O, biti Фete slobodni
Ja Фu vam pokazati.
Da Фete biti slobodni.
Ja Фu vam pokazati.
Da Фete biti slobodni.
Da Фete biti slobodni.

German: 
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Oh, you'll be free
I let you know.
That you'll be free. [ repeat ]
I let you know
That you'll be free. [ repeat ]

Modern Greek (1453-): 
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Oh, you'll be free
I let you know.
That you'll be free. [ repeat ]
I let you know
That you'll be free. [ repeat ]
That you'll be free. [ repeat ]

Czech: 
Hned se k nám přidej a sdílej software
Budete svobodní, hackeři, budete svobodní.
Hned se k nám přidej a sdílej software
Budete svobodní, hackeři, budete svobodní.
Oh, budete svobodní.
Říkám vám,
Že budete svobodní. [ opakovaně ]
Říkám vám
Že budete svobodní. [ opakovaně ]
Že budete svobodní. [ opakovaně ]

Arabic: 
انضموا الينا و شاركونا بالبرمجيات
ستكونون متحررين ايها القراصنة
ستكونون متحررين
انضموا الينا و شاركونا بالبرمجيات
ستكونون متحررين ايها القراصنة
ستكونون متحررين
ستكونون متحررين
اخبركم
ستكونون متحررين
اخبركم
ستكونون متحررين
ستكونون متحررين

English: 
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
Oh, you'll be free
I let you know.
That you'll be free. [ repeat ]
I let you know
That you'll be free. [ repeat ]
That you'll be free. [ repeat ]

French: 
Sous-titres réarrangés par Se7h
Sources : opensubtitles.org

Croatian: 
by mips
...
Preuzeto sa www.titlovi.com

Portuguese: 
Legenda Traduzida por DocRenAtoms[www.pootz.org]
Corrigida por iMMx

German: 
That you'll be free. [ repeat ]

Spanish: 
Serán Libres, hackers,
serán libres.

Serbian: 
by mips
...
Preuzeto sa www.titlovi.com

Bulgarian: 
Превод:
MATRIX TEAM

Romanian: 
traducerea după o variantă în
engleză: Aurel_Coloid

Czech: 
=-= přeložil PeS =-=
=-= verze 20030803 =-=
