
English: 
One of my co-workers went to a conference in Greece,
and came back with a present,
of something which is very old,
from 400 years B.C. or even earlier,
but I'd never seen before.
It's called the Pythagoras Cup
and it has this strange bit sticking up in the middle.
And the story is
that this cup was invented by Pythagoras.
The one that worked on right-angled triangles.
He invented it so when he gave his students wine,
that they all got the same amount
and if somebody was greedy,
that student
got his comeuppance
It behaves normally,
until you get to this gold ring here, the one I am running my finger around,
not the one one up here.
And if you fill it above that,
that's somewhere between these two,
suddenly,
all the liquid in the glass
drains out
and through a hole in the bottom.

Spanish: 
Un compañero de trabajo 
fue a una conferencia en Grecia
y me trajo un presente
que es una antiguedad
de alrededor de 400 años antes de Cristo o más
y que jamás la había visto.
Se llama la copa de Pitágoras
y tiene, en el centro, esta estructura que sobresale.
La historia dice
que Pitágoras la inventó,
el mismo que trabajó con lo del triángulo rectángulo.
La inventó para que al ofrecer vino a sus estudiantes,
estos tomaran la misma cantidad
y si alguno se servía con avidez,
ese estudiante
sufriría las consecuencias de su codicia.
La copa funciona igual que todas
hasta este anillo dorado
que estoy recorriendo con mi dedo,
no este de aquí arriba.
Al llenarla hasta arriba,
hasta un punto entre estos dos anillos,
de repente
todo el líquido
sale de la copa
a través de un orificio en el fondo.

Hindi: 
मेरे सह-कार्यकर्ता एक सम्मेलन में भाग लेने के लिए ग्रीस गए और एक प्राचीन उपहार के साथ लौटे
यह ईसा पूर्व ४०० साल या उससे भी पुराना है
ऐसी चीज़ मैंने पहले कभी नही देखी !
इसे पाइथागोरस कप कहते है
इसके अंदर यह अजीब-सा उभरा हुआ भाग है
कहते है कि पाइथागोरस ने खुद इस चषक की रचना की थी
वही पाइथागोरस जिसने समकोण त्रिकोण का अध्ययन किया था
उन्होंने यह चषक इसलिए बनाया ताकि उनके सभी छात्र नियंत्रित मात्रा में मद्यपान करे ...
... और बेकाबू छात्रों को अपनेआप सजा मिल जाये
मद्य का स्तर इस सोने गोलाकार के नीचे रहा,  तो यह सामान्य चषक जैसा होगा
ये नीचेवाला गोलाकार, जिसे मैं छू रहा हूँ
ये ऊपरवाला नहीं
और अगर मद्य इस स्तर को पार करके इन दोनों गोलाकार के बीच पहुँच जाये,  तो अचानक ...
पूरा मद्य चषक के नीचे इस छेद से बह जायेगा

Portuguese: 
Um dos meus colegas foi para uma 
conferência na Grécia 
e voltou com um presente, 
de uma coisa que é muito antiga, 
de 400 a.C., ou até mesmo mais antigo, 
mas que eu nunca tinha visto antes. 
É chamado de copo de Pitágoras. E tem essa ponta
estranha no meio. 
E a história é que esse copo foi 
inventado por Pitágoras. 
Aquele que trabalhou em 
triângulos retângulos 
ele inventou isso, para que quando 
desse vinho para seus estudantes 
todos eles receberiam a mesma 
quantidade. 
E se alguém fosse ganancioso. 
Aquele estudante teria o que merece. 
Tudo fica bem até o nível chegar até esse 
anel dourado aqui, que estou passando o dedo.
Não é esse aqui em cima. 
E se você encher um pouco acima desse; 
algum ponto entre esses dois 
repentinamente todo o líquido no copo 
começa a vazar 
por um buraco no fundo. 

Spanish: 
Por supuesto, con esta copa no puedes ver qué sucede
por eso compré una de vidrio
para que puedas observar qué ocurre.
Le pedí a Neil que hiciera la demostración.
Añades el agua
e imagina que es vino porque con este último 
no podrías ver hacia dentro.
A medida que el nivel de "vino" sube,
y suponiendo que eres muy codicioso, repentinamente,
el "vino" sale de la copa.
(agua drenando)
Él se decanta a través del fino tubo del centro.
Lo que sucede
es que aquí adentro hay un tubo en forma de U
con un orificio pequeño en el fondo
A medida que el líquido sube,
el tubo en U se va llenando

English: 
Of course, you can't see what's happening here, so I rushed off
and bought a glass one
so you can see what's happening.
I asked Neil to demonstrate it
You pour in the water,
imagine it's wine, but if it was wine you couldn't see inside.
And, as the level of wine rises,
suddenly, if you were too greedy,
it all dribbles out.
"sound of water draining"
And, it siphons out through the little tube in the centre.
The way it works
is that inside here there is a u-tube
which has a small opening at the bottom.
And as the liquid rises,
the u-tube fills up

Hindi: 
इसकी आंतरिक संरचना हम देख नही सकते इसलिए मैंने तुरंत ऐसा ही चषक काँच में खरीदा
इसे प्रदर्शित करने का काम मैंने नील को सौंपा
हम चषक में पानी भरेंगे ताकि तरल प्रवाह दिखाई दे
मान लो की यह मद्य है
मद्य का स्तर बढ़ता जाता है
और बेहिसाब भरें तो अचानक पूरा मद्य बह जाता है
बीच की नली से पूरा का पूरा मद्य अपवाह हो जाता है
चषक के अंदर एक पलटा हुआ यू-ट्यूब है (पलटी हुई U आकर की नली / साइफन)  ...
... जिसके नीचे एक छोटा छेद है
चषक के साथ ही यू-ट्यूब में भी पानी भरता जाता है

Portuguese: 
É claro que vc não consegue ver o que está 
acontecendo aqui, então eu corri 
e comprei um de vidro. Então vc 
vai conseguir ver o que está acontecendo. 
Eu pedi para o Neil para demonstrar. 
Vc enche de água, imagine que é vinho, 
mas se fosse vinho você não conseguiria ver 
dentro. 
E quando o nível do vinho sobe, 
repentinamente, se você for muito ganancioso 
tudo começa a vazar. 
E sifona para fora pelo pequeno tubo 
no centro. 
O modo como funciona é que aqui 
dentro tem um tubo em U. 
Que tem uma pequena abertura na parte inferior. 
E quando o líquido sobe 

Hindi: 
... और ऊपर पहुँचते ही, साइफन की क्रिया से सारा पानी बह जाता है
मैं इसे देखकर बहुत उत्साहित था
और घर जाते समय मैंने सोचा, "अगर चषक में पारा भरें तो क्या होगा?"
पारा बहुत घना द्रव है
पानी की जगह पारा भरकर प्रयोग दोहराने के लिए नील राजी हो गए
और फिर से चषक ने अपना जादू दिखाया !
और,
एक दिलचस्प बात
जब पानी अपवाह होता है तब वो काँच को चिपककर कोने से बहता है
यह पानी और काँच के बीच आसंजन बल के कारण है

English: 
and when it gets to the top,
it siphons 'round
and sucks the water out.
I was really excited about this,
and then when I was driving home,
I wondered, what would happen if you filled it with mercury.
Mercury is a very dense liquid.
So I persuaded Neil to fill it with Mercury,
and it works just as well with Mercury.
And,
what is interesting
is that when you do it with water,
the water on our glass
Pythagoras Cup
dribbles out at a sort of angle
because water so-called 'wets' glass; it sticks to the glass.

Spanish: 
y cuando llega al tope
fluye a través de la curva
y el agua sale de la copa.
Me emocioné tanto
que cuando iba de regreso a casa
me pregunté qué pasaría si llenara la copa con mercurio.
El mercurio es un líquido muy denso.
Le pedí a Neil que la llenara con mercurio
y, también, funciona.
Pero
lo más interesante
es que cuando lo haces con agua,
el agua de nuestra copa de vidrio;
la copa de Pitágoras,
escurre con cierto ángulo
porque el agua, por así decirlo, humedece el vidrio; se adhiere a él.

Portuguese: 
O tubo em U se enche, e quando 
chega ao topo, ele sifona para fora 
E suga a água para fora. Eu fiquei muito 
entusiasmado com isso 
E quando eu dirigia indo para casa, eu pensei: 
"O que aconteceria ao encher com mercúrio?"
Mercúrio é um líquido muito denso. 
Então eu convenci o Neil a encher 
com mercúrio.
E funciona também com mercúrio! 
E o que é interessante, é que quando 
você faz com água 
a água, no nosso copo de Pitágoras de vidro, 
escorre para fora de forma meio angular 
Porque a água molha o vidro, ela 
gruda no vidro. 

Portuguese: 
Mas com o mercúrio, por ser mais denso, e 
não molha o vidro, 
ele vai reto para baixo. E faz um espetáculo no 
fundo da bacia. 
Então eu tive uma ideia meio estranha, sobre 
o que aconteceria se você colocasse 
só um pouquinho de mercúrio dentro e então 
encher o resto com água.
E eu previ, por a água ser bem menos densa do 
que o mercúrio 
que você conseguiria encher o copo 
até o topo. 
Então o Neil gentilmente tentou, mesmo tendo 
que ir para casa no feriado 
E... funcionou! 
Você consegue encher o copo de Pitágoras até o 
  topo, se colocar um pouco de mercúrio no fundo.
O que está acontecendo é que o peso da 
água 
não é o suficiente para forçar o mercúrio 
a subir pelo sifão. 
Se vc encher completamente com mercúrio terá 
peso o suficiente para pressionar para baixo.

Hindi: 
लेकिन पारा पानी से ज्यादा घना है और काँच से चिपकता भी नही है इसलिए वो सीधा बह जाता है
और उसकी बूँदे नीचे रखे गए पात्र पर शानदार आकार बनाती है
फिर मुझे एक अजीब सा ख्याल आया
मैंने सोचा "क्या होगा अगर हम चषक में सिर्फ थोड़ा सा पारा डालें और बाकी पानी से भर दें ?"
और क्योंकि पानी पारा से कम घना होता है, ...
... मैंने पूर्वानुमान लगाया की इस तरह चषक ऊपर तक भरा जा सकता है
बड़े सौजन्य से नील ने प्रयोग तीसरी बार दोहराया हालांकि वे छुट्टी पर निकलने वाले थे
और प्रयोग काम कर गया !
पाइथागोरस कप पूरा भरा जा सकता है अगर तल में (साइफन के मुंह तक) थोड़ा सा पारा डाल दिया जाए
तो क्या हो रहा है यहाँ ?
ऊपर डाले गए पानी के वजन का दबाव पारे को साइफन में उठाने के लिए अपर्याप्त है
जब चषक में सिर्फ पारा था तब उसका वजन पर्याप्त था
बाकी काम साइफन का

English: 
But with mercury, because it is denser,
and it doesn't wet glass, it goes straight down.
And makes quite a sort of spectacular
pattern in the bottom of the dish.
I then had a slightly strange idea:
I wondered what would have happened if you put just a little mercury in
and then filled the rest with water.
And I predicted, because water is much less dense than mercury,
that, in fact, you could fill the cup right to the top.
So Neil obligingly tried it even though he was meant to be going on holiday
and it works.
You can fill the Pythagorus Cup right to the top if you put a bit of mercury at the bottom
So what it happening is that the weight of the water
is just not enough to force the mercury up inside the siphon.
If you fill it completely with mercury, you have enough weight pushing down
to make the siphon work.

Spanish: 
Pero como el mercurio es más denso,
no humedece el vidrio y pasa directo hacia abajo
produciendo un patrón
espectacular en el fondo del envase.
Entonces, tuve una idea un poco insólita.
Me pregunté qué habría pasado
si hubiese añadido un poco de mercurio
y hubiese completado con agua hasta el tope.
Mi pronóstico fue que debido
a que el agua es mucho menos densa que el mercurio,
se podía llenar la copa hasta el tope.
Así que Neil obedientemente lo hizo,
a pesar de que su intención era vacacionar,
y funcionó.
Puedes llenarla hasta el tope
si añades un poco de mercurio en el fondo.
Lo que pasa es que el peso del agua
no es suficiente para que el mercurio suba por el sifón.
Si la llenas completamente de mercurio,
habrá suficiente peso para ejercer presión
hacia abajo y hacer que el sifón funcione.

Spanish: 
Así pues, la conclusión es
que si los estudiantes de Pitágoras 
hubiesen sido astutos
habrían añadido un poco de mercurio
en el fondo de la copa
y la habrían llenado con vino hasta el tope.
El único inconveniente, por supuesto,
es que se habrían envenenado.
Podias ver que se formaron hermosos cristales
en la superficie del metal
y hubo una gran aglomeración
de mercurio sólido en el fondo
que a Neil se le hizo difícil sacar
y que empezó a fundirse
pero eso no formaba parte del experimento.

Hindi: 
यदि पाइथागोरस के छात्र चालाक होते तो वे चषक में पहले थोड़ा पारा भर सकते थे
लेकिन यह विषपान करने जैसा होता
[ पारा पर और वीडियो ] : धातु की सतह पर काफी अच्छे क्रिस्टल बने थे
और तल पर पारा का एक ठोस टुकड़ा था
लेकिन उसे बाहर निकालने में नील को बहुत तकलीफ हुई
और कुछ ही देर में वो पिघल भी गया
लेकिन यह हमारे प्रयोग से अलग था

English: 
So the upshot is
that if Pythagoras' students had been clever,
they could've put some mercury in the bottom of the cup
and filled it right to the top.
The downside of course,
is that they would have poisoned themselves.
There were quite nice crystals that you could see formed
in the surface of the metal.
And there was this great lump of mercury at the bottom, solid.
But Neil had quite a lot of difficulty getting it out at the end
and it began to melt and so on.
But that wasn't part of the experiment.

Portuguese: 
Para fazer o sifão funcionar. 
Então, resumindo 
é que se os estudantes de Pitágoras fossem 
espertos 
eles poderiam colocar um pouco de mercúrio 
no copo e então encher até o topo. 
A parte ruim, é claro, é que eles iriam 
se envenenar. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
Tem belos cristais que vc pode ver, 
formados 
na superfície do metal. 
E tinha um pedaço bem grande de mercúrio sólido 
no fundo. 
Mas Neil teve bastante dificuldade de tirar 
porque começou a derreter 
Mas isso não fazia parte do experimento. 
