
Spanish: 
(música tensa)
- Levántate.
(máquinas retumbando)
Levántate.
Tienes que levantarte.
Cuando la vida te golpea
abajo, vuelves a subir.
(hombre jadeando)
(música dramática)
Levántate.
(música de suspenso)

Portuguese: 
(música tensa)
- Levante-se.
(máquinas barulhentas)
Levante-se.
Você tem que levantar.
Quando a vida bate em você
para baixo, você volta.
(homem ofegando)
(música dramática)
Levante-se.
(música de suspense)

English: 
(tense music)
- Get up.
(machines rumbling)
Get up.
You gotta get up.
When life knocks you
down, you get back up.
(man gasping)
(dramatic music)
Get up.
(suspenseful music)

Spanish: 
(pitido de la computadora)
(alarma sonando)
(metal estrellándose)
- ¿Sabes tu nombre?
- No.
- Tu cibernética está fuera.
Traté de arreglarlo.
(música tensa)
- Puedo volar, mis habilidades funcionan.
- Tomar el control.

English: 
(computer beeping)
(alarm beeping)
(metal crashing)
- Do you know your name?
- No.
- Your cybernetics are out.
I tried to fix it.
(tense music)
- I can fly, my skills work.
- Take over.

Portuguese: 
(bip do computador)
(alarme sonoro)
(metal batendo)
- Você sabe o seu nome?
- Não.
- Sua cibernética está fora.
Eu tentei consertar isso.
(música tensa)
- Eu posso voar, minhas habilidades funcionam.
- Assumir o controle.

English: 
(computers beeping)
ALs up our ass.
(machine whirring)
- Good shot.
(alarm beeping)
- What are you doing?
- Hiding.
(tense music)

Portuguese: 
(computadores apitando)
ALs na nossa bunda.
(zumbido da máquina)
- Bom tiro.
(alarme sonoro)
- O que você está fazendo?
- Se escondendo.
(música tensa)

Spanish: 
(las computadoras suenan)
ALs en nuestro culo.
(zumbido de la máquina)
- Buen tiro.
(alarma sonando)
- ¿Qué estás haciendo?
- Escondiéndose
(música tensa)

Spanish: 
- Están volando.
Deberíamos esperar aquí para
cita con la flota.
O lo que queda de eso.
- Cuando la vida te golpea
abajo, vuelves a subir.
(zumbido de la computadora)
- Necesitamos callarnos.
- ¿Quién soy?
- Eres John, cucaracha.
Fuimos atacados por una sonda enemiga.
Se te pegó.
Te fastidió.
- ¿Puedes enchufar?

English: 
- They're flying.
We should wait here to
rendezvous with the fleet.
Or what's left of it.
- When life knocks you
down, you get back up.
(computer whirring)
- We need to go silent.
- Who am I?
- You're John, Cockroach.
We were attacked by an enemy probe.
It stuck itself onto you.
It messed you up.
- Can you plug in?

Portuguese: 
Eles estão voando.
Devemos esperar aqui para
encontro com a frota.
Ou o que resta dela.
- Quando a vida bate em você
para baixo, você volta.
(zumbido do computador)
- Nós precisamos ficar em silêncio.
- Quem sou eu?
- Você é John, Barata.
Fomos atacados por uma sonda inimiga.
Ele se prendeu a você.
Isso estragou tudo.
- Você pode conectar?

Spanish: 
No estoy conectado.
- Todos están conectados.
No, eso es una mierda, esto es una simulación, ¿verdad?
¡Médico!
- ¡Detener!
- ¿Quien diablos eres tú?
- Mo, tu copiloto!
- De ninguna manera tomaría un
copiloto que no estaba conectado.
- Me llevaste porque
Soy bueno en lo que hago.
¡Cállate y escúchame!
La invasión fue un desastre.
Alice tiene nuevas armas, nos piratearon.
- No esta nave.
- Ya tuvimos esta discusión 12 veces.
¿Por qué hackear los barcos cuando puedes
piratear a los pilotos, ¿entiendes?
Estas sondas invadieron nuestras naves,
pirateamos a nuestros pilotos, en toda la flota.
Perdimos.
Soy todo natural
No preguntes por qué, es un largo
historia, pero nos salvó.

English: 
- I'm not wired.
- Everybody's wired.
No, that's bullshit, this is a sim, right?
Medic!
- Stop!
- Who the hell are you?
- Mo, your co-pilot!
- No way I'd take a
co-pilot that wasn't wired.
- You took me because
I'm good at what I do.
Shut up and listen to me!
The invasion was a disaster.
Alice has new weapons, they hacked us.
- Not this ship.
- We had this argument 12 times already.
Why hack the ships when you can
hack the pilots, understand?
These probes invaded our ships,
hacked our pilots, all over the fleet.
We lost.
I'm all natural.
Don't ask why, it's a long
story, but it saved us.

Portuguese: 
- Eu não estou conectado.
Todo mundo está ligado.
Não, isso é besteira, este é um sim, certo?
Médico!
- Pare!
- Quem diabos é você?
- Mo, seu co-piloto!
- De jeito nenhum eu daria uma
co-piloto que não estava conectado.
- Você me levou porque
Eu sou bom no que faço.
Cale a boca e me escute!
A invasão foi um desastre.
Alice tem novas armas, eles nos invadiram.
- Não é este navio.
- Já tivemos esse argumento 12 vezes.
Por que invadir os navios quando você pode
hackear os pilotos, entendeu?
Essas sondas invadiram nossos navios,
invadimos nossos pilotos, em toda a frota.
Nós perdemos.
Eu sou todo natural.
Não pergunte por que, é um longo
história, mas nos salvou.

Portuguese: 
- Que sonda?
(música tensa)
- Entrou pela câmara de serviço.
(música suave)
Eu tentei consertar você quando você desmaiou.
Você se lembra de alguma coisa?

Spanish: 
- ¿Qué sonda?
(música tensa)
- Entró por la esclusa de servicio.
(música suave)
Traté de arreglarte cuando te desmayaste.
¿Recuerdas algo?

English: 
- What probe?
(tense music)
- It got in through the service airlock.
(gentle music)
I tried to fix you when you passed out.
Do you remember anything?

Spanish: 
- Mi padre, hace mucho tiempo.
Estábamos afuera en alguna parte.
- No es real.
(música siniestra)
Es un implante de memoria para controlarte.

Portuguese: 
- Meu pai, há muito tempo.
Estávamos lá fora em algum lugar.
- Não é real.
(música sinistra)
É um implante de memória para controlar você.

English: 
- My father, a long time ago.
We were outside somewhere.
- It's not real.
(ominous music)
It's a memory implant to control you.

Portuguese: 
- É meu pai, eu lembro dele.
- Você foi criado por sua tia.
Você não tem pai.
É algum tipo de memória compartilhada
para fazer você parte de uma mente colméia.
Eu preciso de um visual.
(barulho)

English: 
- It's my dad, I remember him.
- You were raised by your aunt.
You don't have a father.
It's some kind of shared memory
to make you part of a hive mind.
- I need a visual.
(clattering)

Spanish: 
- Es mi papá, lo recuerdo.
- Fuiste criado por tu tía.
No tienes padre
Es una especie de memoria compartida.
para hacerte parte de una mente colmena.
- Necesito un visual.
(ruido)

Portuguese: 
Em três.
Um dois três.
(grunhindo)
(música sinistra)

Spanish: 
A las tres.
Uno dos tres.
(gruñidos)
(música siniestra)

English: 
On three.
One, two, three.
(grunting)
(ominous music)

Portuguese: 
(metal batendo)
Eu vi amistosos.
(música tensa)
(bip do computador)
(taser zapping)

English: 
(metal crashing)
I saw friendlies.
(tense music)
(computer beeping)
(taser zapping)

Spanish: 
(metal estrellándose)
Vi amistosos.
(música tensa)
(pitido de la computadora)
(Taser zapping)

Portuguese: 
(zumbido do computador)
Estamos lutando contra nossos próprios navios.
(taser zapping)
(gemendo)
- Eu posso desfazer seu hack!
- Você alterou as leituras.
- A ideia foi sua.
Temos que trabalhar juntos, suas palavras.

English: 
(computer whirring)
We're fighting our own ships.
(taser zapping)
(groaning)
- I can undo your hack!
- You altered the read-outs.
- It was your idea.
We have to work together, your words.

Spanish: 
(zumbido de la computadora)
Estamos luchando contra nuestras propias naves.
(Taser zapping)
(gimiendo)
- ¡Puedo deshacer tu truco!
- Alteraste las lecturas.
- Fue idea tuya.
Tenemos que trabajar juntos, sus palabras.

Spanish: 
- [Radio] K-5 niner,
Cucaracha, ¿estás ahí?
- No contestes.
- [Radio] Última oportunidad, o
Te vamos a encender.
(alarmas a todo volumen)
- Estamos aquí, no dispares.
- [Radio] Cucaracha, John,
Estábamos a punto de acabar contigo.
- ¿Eres Javi?
- [Radio] Sí, soy yo.
Escucha, John, toda la flota fue atacada.
por algún tipo de sonda.
Nos reprograma, nos hace drones alienígenas.
- Ataca nuestra cibernética.
- [Javi] No, es biológico.
Nuestra cibernética lo filtra.
¿Recibiste la actualización de la flota?
- No, mi copiloto.
Ella no está conectada.
(música tensa)
- [Javi] Lo sabía, ella es
comprometida, ella te hackeó.

Portuguese: 
- [Radio] K-5 niner,
Barata, você está aí?
- não responda.
- [Radio] Última chance, ou
nós vamos iluminar você.
(alarmes estridente)
- Estamos aqui, não atire.
- [Rádio] Barata, John,
nós estávamos prestes a acabar com você.
Você é Javi?
- [Rádio] Sim, sou eu.
Escute, John, toda a frota foi atacada
por algum tipo de sonda.
Ele nos reprograma, nos torna drones alienígenas.
- Ataca nossa cibernética.
- [Javi] Não, é biológico.
Nossa cibernética filtra isso.
Você recebeu a atualização da frota?
- Não, meu co-piloto.
Ela não está ligada.
(música tensa)
- [Javi] eu sabia, ela é
comprometida, ela cortou você.

English: 
- [Radio] K-5 niner,
Cockroach, are you there?
- Don't answer.
- [Radio] Last chance, or
we're gonna light you up.
(alarms blaring)
- We're here, don't shoot.
- [Radio] Cockroach, John,
we were about to end you.
- Are you Javi?
- [Radio] Yeah, it's me.
Listen, John, the whole fleet was attacked
by some kind of probe.
It reprograms us, makes us alien drones.
- It attacks our cybernetics.
- [Javi] No, it's biological.
Our cybernetics filter it out.
Did you get the update from fleet?
- No, my co-pilot.
She's not wired.
(tense music)
- [Javi] I knew it, she's
compromised, she hacked you.

English: 
Is she there?
(intense music)
(alarms blaring)
John, what's going on over there?
- What are you doing?
- [Javi] You're neutralized, stand down!
(computers beeping)
(gun clicking)
- John, wait!
(taser zapping)
(Mo screaming)
(suspenseful music)
- [Javi] John, respond now or I'll fire.
- Stand down, I have her.

Portuguese: 
Ela está lá?
(música intensa)
(alarmes estridente)
John, o que está acontecendo por lá?
- O que você está fazendo?
- [Javi] Você está neutralizado, abaixe-se!
(computadores apitando)
(clique da arma)
John, espera!
(taser zapping)
(Mo gritando)
(música de suspense)
- [Javi] John, responda agora ou eu vou demitir.
- Abaixe-se, eu a tenho.

Spanish: 
¿Está ella allí?
(música intensa)
(alarmas a todo volumen)
John, ¿qué está pasando allí?
- ¿Qué estás haciendo?
- [Javi] Estás neutralizado, ¡retirate!
(las computadoras suenan)
(clic de arma)
- John, espera!
(Taser zapping)
(Mo gritando)
(música de suspenso)
- [Javi] John, responde ahora o dispararé.
- Apártate, la tengo.

Spanish: 
- [Javi] Mira, John, esto es difícil,
Pero tienes que dejarla.
Ella es un peligro para ti
para nosotros, toda la flota.
- Es mentira.
Ya sabes como soy.
- [Javi] Sé fuerte, John, sé fuerte.
- Sabes qué hacer, sé fuerte.
- Te has liberado antes
y puedes hacerlo de nuevo.
(golpes de bala)
(Mo gimiendo)
(las computadoras suenan)
- Ya está hecho, tengo la nave.
- [Javi] Buen hombre, yo
Sabía que vendrías.
Sabía que serías fuerte.
Todo está bien ahora.

English: 
- [Javi] Look, John, this is hard,
but you gotta put her down.
She's a danger to you,
to us, the whole fleet.
- It's a lie.
You know me.
- [Javi] Be strong, John, be strong.
- You know what to do, be strong.
- You've broken free before
and you can do it again.
(gunshot banging)
(Mo groaning)
(computers beeping)
- It's done, I have the ship.
- [Javi] Good man, I
knew you'd come through.
I knew you'd be strong.
Everything's all right now.

Portuguese: 
- [Javi] John, isso é difícil,
mas você tem que colocá-la no chão.
Ela é um perigo para você,
para nós, toda a frota.
- É mentira.
Você me conhece.
- [Javi] Seja forte, John, seja forte.
- Você sabe o que fazer, seja forte.
- Você já se libertou antes
e você pode fazê-lo novamente.
(tiro de bala)
(Mo gemendo)
(computadores apitando)
- Está feito, eu tenho o navio.
- [Javi] Bom homem, eu
sabia que você iria passar.
Eu sabia que você seria forte.
Está tudo bem agora.

Portuguese: 
Como meu pai sempre dizia,
a vida derruba você,
você volta logo.
Você volta logo, John.
- Você volta logo, John.
Você volta logo.
- [Javi] Você é um bom garoto.
- Porra!
(música tensa)

English: 
Like my daddy always said,
life knocks you down,
you get right back up.
You get right back up, John.
- You get right back up, John.
You get right back up.
- [Javi] You're a good boy.
- Fuck!
(tense music)

Spanish: 
Como mi papá siempre decía:
la vida te derriba
Vuelves a subir.
Vuelve a subir, John.
- Vuelve a subir, John.
Vuelves a subir.
- [Javi] Eres un buen chico.
- ¡Mierda!
(música tensa)
