
French: 
Salut YouTube! J'ai une amie avec moi
aujourd'hui, Mandy. Tu veux
te présenter et leur dire qui tu es,
ce que tu fais, quel est ton signe du zodiaque?
En fait je suis Verseau Poissons,
c'est compliqué. Salut, je m'appelle
Mandy ou Amanda, je suis instagrameuse,
blogueuse, mais je suis aussi prof d'anglais ici
à Paris, je suis à Paris depuis
environ 5 ans. - Tu viens d'où à l'origine?
Je viens d'Indianapolis, Indiana. Je sais que
vous aimez suivre mes invités
et apprendre un peu plus sur eux
la vie à travers tes yeux, ce qui
est différent de la vie à travers mes yeux, alors,
bien sûr, nous allons mettre le lien vers Instagram
et tout ci-dessous pour que vous puissiez
aller suivre Mandy, mais pas avant de
regarder cette vidéo parce que nous avons
un sujet très intéressant pour vous,
c'est le niveau de l'anglais en France.
Mandy est le prof d'anglais ici en ce moment,
alors je pense qu'elle a une opinion sur ça,
c'est la raison pour laquelle je l'ai invitée dans
cette vidéo. Nous allons parler des raisons pour
lesquelles le niveau d'anglais est tel qu'il est
en France. Alors il y a un truc qui s'appelle

English: 
Salut YouTube - Salut YouTube I've got a
friend with me today Mandy, do you want to
introduce yourself and tell them who you
are what you do what's your star
sign? Well actually I'm in aquarius
pisces cusp, it's a whole thing. Hi my name
is Mandy or Amanda I am an Instagrammer or blogger, I'm also an English teacher here
in Paris I've been in Paris about five
ish years. Where are you from originally?
I'm from Indianapolis Indiana. I know
that you guys like to always follow my
guests and check out a little bit more
about them because Paris through your eyes which is
different to life through my eyes so of
course we're gonna link the Instagram
and everything down below so that you
can go and stalk Mandy but not before
watching this video because we have got
a really exciting topic for you guys
which is all around the level of
English in France.
Mandy's an English teacher here at the
moment so I mean she's got an opinion on
this which is why I brought her in for this
video we're gonna have a chat about that
Why the level of English is what it is in
France. So there's this thing called the

English: 
English proficiency index and it
measures a whole heap of people from the
countries all throughout Europe and they
figure out you know the ranking
basically who speaks English the best
or not and France does have the
lowest ranking and in Western Europe and
out of all of Europe including
Russia there are only three countries I
think that are worse off than France and
that is Turkey Russia and Ukraine so in
terms of the entire European landmass
that's where France sits. So the thing is
I think that the French speak English
yes I've spoken French since I was 11 so
it's kind of hard I've never come here
and struggled to communicate but
I definitely have seen you know other
travelers or my friends have come and
been really nervous to communicate with
the French because they're worried that
they're not going to be understood or
that no one will speak English to them
so it can be very stressful but
personally I have noticed that the level
I mean it's obvious the level of English

French: 
"Indice de compétence en anglais" et il mesure
un tas de gens des pays
à travers l'Europe et ils calculent
le classement, vous savez,
en gros qui parle anglais le mieux ou pas,
et la France a le pire classement
en Europe Occidentale, et
en toute l'Europe, y inclus
la Russie. Il y a seulement 3 pays qui sont,
je crois, pires que la France
et ce sont la Turquie, la Russie et l'Ukraine.
Alors concernant tout le continent européen,
voici où se trouve la France. - Alors,
je pense que les Français parlent anglais,
je parle français dès l'âge de 11 ans,
alors c'est genre difficile, je ne suis jamais venue ici
et eu du mal à communiquer, mais j'ai
définitivement vu, tu sais, les autres
voyageurs, ou mes amis qui étaient venus
et qui étaient vraiment nerveux de parler avec
les Français parce qu'ils se soucient 
que personne ne les comprenne ou
que personne ne parle anglais avec vous,
alors cela peut stressant mais
personnellement j'ai remarqué que le niveau,
je veux dire, c'est évident que le niveau d'anglais

English: 
here is definitely a lot lower. I
was just in Copenhagen and everybody
they were perfectly bilingual
they could even imitate a Scottish
accent a British accent and an American
accent like perfectly. France we're not
there yet. And we're gonna talk about
why that is actually in just a minute
I'm the same you know working in HR often seeing CVs in front of me that say
that they're bilingual in English and
obviously when you have the interview
you realize that it's not necessarily
the case and I have obviously a huge
amount of empathy because I learned French on the ground so it's hard
I have noticed in Paris
basically everyone speaks English they
don't necessarily like to do so - correct - 
which is fair enough I know that there's
a lot of history between France and
England of course the stereotype is true
that as you go further south the harder
it gets to communicate and so we're
trying to figure out why this might be
and so do you have any opinions
coming from how English gets taught
in the schooling system? Well so it's

French: 
est ici définitivement plus bas. Je viens 
de venir à Copenhague et tout le monde,
ils étaient parfaitement bilingues,
ils pourraient même imiter l'accent
écossais, l'accent britannique et l'accent américain
genre parfaitement. En France, on n'y est pas
encore arrivé. Et nous allons parler 
pourquoi c'est comme ça dans une minute.
C'est pareil chez moi, vous savez, je travaille dans les ressources 
humaines, j'ai souvent devant moi des CV disant
qu'ils sont bilingues en anglais et 
évidemment lors de l'entretien
vous vous rendez compte que ce n'est pas 
nécessairement le cas, et j'ai bien sûr une grande
quantité d'empathie parce que j'ai appris
le français dans ce pays alors c'est difficile.
J'ai remarqué qu'à Paris presque
tout le monde parle anglais, ils
n'aiment pas nécessairement le faire. - Vrai.
- Ce qui est juste, je sais qu'il y a
beaucoup d'histoire entre la France et 
l'Angleterre, bien sûr le stéréotype est vrai,
plus vous allez au sud, ça devient plus difficile
de communiquer, alors nous
essayons de comprendre pourquoi c'est
comme ça. Alors quel est ton avis
sur la façon dont l'anglais est enseigné
dans le système scolaire? - En fait, c'est

English: 
interesting I've asked all of my
co-teacher friends
yeah because you know we always speak
in French together in all our meetings
the comité d'école and everything
we're always speaking in French and I've
asked them and a lot of
times they like to tell me that they
parle anglais comme une vache espangol 
is one of my favorite French phrases a
Spanish speaking cow speaking
English, I don't get it I love it but
I think it has everything to do with
generational I believe so the
teachers that I have asked they're
around 40 to 50 years old and they were
taught English in a strictly written
format they were taught grammar rules
first and then conversation but
conversation came much much later so
what I've been told by most of them is
that their main focus was writing
writing writing and then when it
finally came time to speak they were so

French: 
intéressant, j'ai demandé à tous
mes amis professeurs
parce que, tu sais, on parle toujours en français 
quand on est ensemble, dans toutes les réunions,
le conseil d'école et tout, on parle toujours
en français et je leur ai demandé
beaucoup de fois ils aiment 
me dire qu'ils
parlent français comme une vache espagnole,
ça c'est une de mes expressions préférées en français,
une vache espagnole qui parle anglais,
je ne comprends pas, mais j'adore, mais
je pense que tout dépend de la génération, 
je crois, alors
les profs que j'ai demandé, ils ont entre 40
et 50 ans, et ils ont appris
l'anglais dans le format strictement écrit,
on leur a appris les règles de grammaire
en premier et puis la conversation,
mais la conversation est venue beaucoup plus tard,
alors ce que la majorité d'eux m'a dit,
c'est que l'intérêt principal, c'était l'écriture,
la production écrite, et quand 
il était l'heure de parler, ils étaient

French: 
si nerveux de peur que leur grammaire soit
incorrecte qu'ils étaient genre bloqués.
Oui. - C'est ce que tout le monde dit: "Je me bloque". 
- Ils sont si durs avec eux-mêmes
et leur propre langue en ce qui
concerne la grammaire et les règles, c'est un tel
signe de raffinement et il y a beaucoup
de règles complèxes
en France alors c'est naturel que
votre maîtrise de la langue
est l'indication je suppose que c'est 
la monnaie sociale. - Absolument. - Et voilà
pourquoi ils sont si sévères avec eux-mêmes
anglais et je veux dire:"Les gars, on s'en fiche!"
Les gens de notre génération, les Parisiens
et les Français qui
apprennent l'anglais maintenant comprennent
plus le sens que la conversation est la chose
la plus importante, alors je sais, 
pendant les 2 ans que j'enseigne,
les enfants dans le CP, jusqu'au CM1,
en majorité on fait des examens à l'oral,
des exercices orales tout le temps.
- C'est formidable, un grand changement!
Avant c'était genre livres de grammaire, 
tête baissée, ça a l'air d'une façon assez douloureuse
d'apprendre une langue. Il semble qu'il y avait 
beaucoup de phrases convenues genre: "Brian est dans

English: 
nervous about their grammar being
incorrect that they just like blocked
right that's everybody always says "je me block" (I freeze). And they're so harsh on
themselves and their own language in
terms of grammar and rules it's such a
sign of sophistication
and that there are so many complex rules
in France so it's natural that your
mastery of the language
is it an indication I guess it's a
social currency absolutely and so that's
why they're so harsh with themselves in English and it's like "guys we don't care!"
People of our generation, Parisians and the French who are
learning English now are getting more of
a sense that conversation is the most
important thing so I know in the last
two years where I've been teaching
the kids that are CP all the
way to CM1 we are mostly doing oral
exams and oral exercises all the time. That's great, a great change! Again, it was grammar books
it was heads down
it sounds like quite a painful way to
learn the language. It seemed to be a lot
of formulaic phrases Brian is in the

English: 
kitchen, where is Brian? I've also
heard that a lot of the
English teachers are French yes and this
shocked me because I was like oh
you're right next door to the UK firstly, 
hi - ding-dong - for me in the cliche
was that people from the UK were 
coming over to live the good life in
France basically and there must be just
English teachers everywhere scrambling
to get jobs here and so I just assumed
every single English teacher would be a
native English speaker but it's actually not the case. It's almost
never the case and you
you find people you know French people who
again have they've done their PhD in
literature and English and it's
fantastic but they're still teaching
English with the accent. I have it every
day in my classroom there's a word of
the day
and one of the words of the day was bathroom but "sans TH" - impossible and and the
pronunciation guide said bassroom
instead of even trying that TH so that

French: 
la cuisine, où est Brian?" J'ai
aussi entendu que beaucoup
de professeurs d'anglais sont français. - Oui. 
- Et j'étais choquée parce que, je me disais genre
vous être à côté du Royaume-Uni.
- Salut, toc-toc. - Pour moi, le cliché
c'était que les gens du Royaume-Uni
viennent vivre une belle vie
en France et il doit y avoir des profs
anglais partout qui luttent pour
obtenir le travail ici, alors j'ai juste
supposé que chaque professeur d'anglais devrait
être locuteur natif d'anglais, mais
en fait ce n'est pas le cas. C'est presque
jamais le cas et tu trouves des gens,
tu sais, des Français qui,
je répète ont fait un doctorat en littérature
en anglais et c'est
fantastique, mais ils enseignent toujours
le français avec l'accent. - J'ai chaque jour
dans ma classe, il y a le mot du jour
et un de mots était "bathroom" (les toilettes).
Sans th, impossible
et le guide de pronociation a dit "basroom"
au lieu d'au moins essayer de prononcer "th",

English: 
being taught - incorrect pronunciation which I understand the th is not a sound
that you have in French it must make it
very complicated however
that is a learning device that's in many
classrooms across the country yeah it's
either bathroom or bath with an F right
but the TH is in so many words including
thank you and some very very essential
words so it
it's kind of shocking, it's a must really. Well if you can
sing happy birthday which I know you all
can and everybody does, you can
say the th. I've also heard that, at least for our generation growing up,
you got so much shit for your accent oh
yeah
so if you speak English you know with
the correct accent firstly you're a snob
like you're arrogant and know-it-all you
know they'll take the piss because of
that but then if you have an accent 'de merde' (crappy accent)
you all are so
mean to each other - you're sooo mean to each
other like when you have French
people hearing each other speaking English

French: 
alors on leur enseigne la prononciation
incorrecte. Ce que je comprends, le "th" n'existe pas
en français, ça doit être très 
compliqué, pourtant,
ce moyen d'apprendre se trouve dans
beaucoup de salles de classe à travers le pays.
C'est soit "bassroom" ou "baf" avec un F.
- D'accord, mais le "th" se trouve dans tant de mots,
y inclus "Thank you" (Merci), et dans
des mots essentiels, alors
c'est choquant, parce que c'est vraiment important.
Oui, mais si tu peux
chanter "Happy birthday", je sais que vous
tous pouvez et tout le monde le fait, vous pouvez
prononcer le "th"! - J'ai aussi entendu que,
au moins pendant l'enfance de notre génération
on t'embêtait beaucoup
à cause de l'accent. - Ah oui.
Alors si tu parles anglais, tu sais, avec
un bon accent, d'abord tu es snob,
genre tu es arrogant, je-sais-tout,
ils se moquent de toi à cause de ça,
mais après si tu as
un accent de merde,
vous êtes si méchants les uns
envers les autres - si méchants
que quand les Français entendent
les autres Français parler anglais,

English: 
straight away it's like horrible they
just mock each other whether it's good
or whether it's bad yeah you can't you win.
 That's why you say you don't speak
English - je ne parle pas. As soon as they start speaking English they feel embarrassed
and humiliated because they think what's
going on in our head is like "haha this
guy look at his accent!" guys we're not
that mean we're honestly going oooh
I like that. The last two years I was an Intervenante in the classrooms so
what I would do is I would go into the
classrooms and teach English with the
teacher and would help with accents and
songs and cultural things and many of my
teachers would say to me I'm not going
to teach the English in front of you
because I'm so embarrassed of my level
of English you know you're
teaching,  you don't really have
a choice. In every school that I have
worked in they have told me that their
requirement is 45 minutes of English per
week which is not very much and
especially if it's 45 minutes from
someone who doesn't like speaking
English or if not doesn't feel that
they're good at speaking English. It
becomes the first thing that's easy to

French: 
immédiatement ça devient horrible,
ils se moquent d'eux, si c'est bien
ou mauvais, vous ne pouvez pas gagner.
- C'est pour ça que vous dites que vous ne parlez pas
anglais - Je ne parle pas. - Dès qu'ils commencent
à parler anglais, ils ont honte et se sentent
humiliés parce qu'ils pensent que nous
pensons genre "hahaha, ce mec,
regarde l'accent qu'il a!" Les gars, on n'est pas
si méchants! - On se dit honnêtement: "Ouh..."
"J'aime ça!" Pendant 2 ans j'étais
intervenante en classe, alors
ce que je ferais, c'est d'aller dans des salles
de classe et enseigner l'anglais avec
le professeur, et j'aiderais avec les accents, 
les chansons, les choses culturelles et beaucoup
de profs me disaient je ne vais pas 
enseigner l'anglais devant toi,
parce que j'ai honte de
mon niveau d'anglais, tu sais.
Mais vous enseignez, vous n'avez pas vraiment
le choix. - Dans chaque école où j'ai travaillé
ils m'avaient dit qu'ils veulent
avoir 45 minutes d'anglais
par semaine, ce qui n'est pas beaucoup et
surtout si c'est 45 minutes avec un prof
qui n'aime pas parler anglais,
ou n'a pas assez de confiance
pour parler anglais. - Cela devient
la première chose facile à

French: 
couper, genre nous devons vraiment
faire les maths, alors nous allons passer
l'anglais cette semaine. Mais je crois vraiment,
j'ai en fait des étudiants à l'âge de
3 ans parce que je suis
en maternelle et
aussi à l'école élémentaire. Alors ils apprennent
de plus en plus jeunes et je pense que
les parents en voient la valeur  et
ils luttent plus pour l'education en anglais
pour leurs enfants dans des écoles,
ce qui est bien et important.
Mais mes étudiants adorent, adorent
parler anglais. - Ils ont accès
aux médias en anglais, je veux dire que ça va
changer leur vie et beaucoup de Français
disent: "Mon niveau d'anglais a tant amélioré
quand j'ai commencé à suivre des séries ou Netflix"
mais sur ce point, il y a cette protection
de la langue française aussi,
ce qui est, je suppose, la peur
en France que plus on s'expose
à l'anglais, moins on parlera en français, mais 
l'un n'exclut pas l'autre. Vous pouvez parler les deux!

English: 
just cut yeah oh we really need to do
our math so we're just gonna skip
English this week. But I do believe
I actually have students as young as
three because I'm in a maternelle school and
also an elementary school so it is
getting younger and younger and I think
that parents are seeing the value of it
and yet pushing more for more English
education for their children in schools
which is good and important again
but my students love love-love-love
speaking English. As they have access to
media in English I mean it's gonna
change their lives and a lot of French
people say I mean my English improved so
much once I started binging like series/Netflix
but on that point there is
that protection of the French language
also which is I guess it's a fear in
France that the more we expose ourselves
to English the less French we'll be and it's not mutually exclusive. You can speak both!

English: 
I had a host dad who spoke
perfect English because he worked for a
very big software company constantly
traveling all over the world his English
was flawless and he would tell me that
when english-speaking tourists would
come up to him in the street he would
pretend not to speak English just
because he was like they need to learn
how to ask me in French which I also
understand know like again where's the
Eiffel Tower
instead of saying 'excusez-moi, est-ce que vous parlez anglais? where's the Eiffel Tower?'
you know learning those small phrases to
unlock then the French who do speak
English is one thing that I think
tourists need to do a better job of
because I think it would make the French
feel more comfortable I think going back
to the negativity towards the English and anglocizing
I have a really good friend who just opened
a bakery in the 12th, a Californian style
bakery she's from California but she did
pastry school here in France she's got
all the French basics but she's making
cookies and and cheese cakes and

French: 
J'avais un père hôte qui parlait anglais parfaitement
parce qu'il a travaillé pour
une grande société de logiciels, il a constamment
voyagé à travers le monde, son anglais
était impeccable et il me disait que quand
les touristes anglophones venaient
lui poser la question dans la rue, il faisait
comme s'il ne parlait pas anglais, juste
parce qu'il pensait qu'ils devaient apprendre
comment poser la question en français, ce que
je comprends. Tu sais, genre où se trouve
la tour Eiffel,
au lieu de dire "Excusez-moi, est-ce que
vous parlez anglais? Où se trouve la tour Eiffel?"
Tu sais, apprendre ces petites phrases pour
ouvrir la voie, puis le Français qui parle
anglais c'est une chose que je crois
que les touristes devraient améliorer
parce que je pense que le Français se sentirait
plus confortable, je crois, en revenant à
la négativité envers l'anglais
et l'anglicisation,
j'ai une très bonne amie qui vient d'ouvrir
une boulangerie dans le 12e, au style californien,
elle vient de Californie, mais elle a fait
une école de boulangerie ici en France, elle a
toutes les bases françaises, mais elle fait
des cookies et de cheesecakes et

French: 
des choses comme ça, tous les signes
 étaient en anglais, ouvert/fermé, son placard,
le panneau publicitaire était genre "Entrez" et 
tu sais, "Nous avons des cookies, nous avons"
bla bla, et elle a dit qu'en général
tous les jeunes
la génération Z, des jeunes entraient
et ils adoraient, oh c'est anglais comme
Californie, on aime, mais elle a eu
quelques personnes plus âgées
entrer et dire genre:"je ne comprends pas
pourquoi vos signes sont en anglais, on est
en France, vous devez apprendre le français",
et je pense, je pense définitivement que c'est
générationnel. - Intéressant, alors 
on peut toujours avoir de l'espoir! Ils sont peut-être
un peu en arrière, mais
ça va, comme on a dit
en général, quand vous venez à Paris,
la plupart de gens ici pourra
parler anglais, ils ne le veulent
nécessairement pas, mais je répète, si vous disez
des mots magiques français, ça va déverouiller.
- "Bonjour, excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Exactement. - Et c'est tout! - Et puis
n'oubliez pas "merci", c'est très important.

English: 
stuff and she has all her signs in
English open closed her placard like
sandwich board up front is all like come
on in and you know we've got cookies we've
got blah blah blah and she said that for
the most part all the people younger
Millennials and and younger people come
in and they love it oh it's English like
California we love it
yeah but she's had several older people
come in and say like I don't understand
why your signs are in English we're in
France you need to learn French and
just I think I definitely think it's
generational. Interesting, so there is hope yet! Maybe they're
running a little bit behind but that's
fine and as we said
in general when you come to Paris most
people here are going to be able to
speak English they don't necessarily
want to but again if you just say those
magic French words up front it will
unlock 'Bonjour, Excusez-Moi, Parlez-Vous anglais?'
exactly - you're done  - and then don't
forget Merci, merci is so important.

French: 
Oui, c'est un sujet intéressant, je pense qu'on
pourrait en parler pendant des heures!
Si vous êtes français et si vous avez eu
de l'expérience de grandir dans un système d'éducation
qui vous a appris l'anglais, j'aimerais
entendre votre opinion, écrivez-nous ci-dessous.
Vous ne devez pas nous dire votre âge 
exactement, mais on serait intéressées
de la génération, pour voir s'il y a 
des différences et tout.
Ok, n'oubliez pas d'aller voir le compte
Instagram de Mandy, et on se voit
dans la prochaine vidéo mercredi
sur la chaîne Not Even French!
A bientôt! A tout! Salut!

English: 
yeah it's such an interesting topic I
think we could talk about it for hours!
If you're French and you've had an
experience of growing up in an education
system that taught you English I'd love
to hear your opinion about it down below
let us know. You don't have to tell us exactly how old you are but we would be interested
generationally to see if there are
differences and everything down below.
Alright don't forget to go and check out
Mandy's Instagram I'll see you next
video Wednesday on the Not Even French
Channel
A bientot! Bye!
