
German: 
Ist Junji Ito der japansiche H.P. Lovecraft?
Letztens wurde mir der Gesamtband von Uzumaki
geschenkt.
Einem 20 Kapitel umfassenden Manga aus den
90ern.
Dazu gab’s für mich den Hinweis, dass der
Autor Junji Itō wohl der japanische H.P. Lovecraft sei.
Und auch der Klappentext, der soviel verriet,
als dass es um die Schülerin Kirie
und die Stadt Kurouzu gehe, die von übernatürlichen
Phänomenen geplagt würden,
die mit Spiralen zu tun hätten, ließ etwas Lovecraftisches vermuten.
Nach dem ersten Kapitel wurden sowohl die
Ankündigung meines Freundes,
als auch die Andeutungen des Klappentextes bestätigt.
Achtung, Spoiler bis 01:07:21
Um kurz zu umreißen, was passiert: Der Vater
von Kiries Freund wird über den Verlauf des
Kapitels immer besessener von Spiralen.
Sei sie nun einfach gemalt, ein Strudel in
einer Flüssigkeit oder ein Schneckenhaus.
Irgendwann wird die Obsession so stark, dass
er selbst zur Spirale werden will.

English: 
Does Junji Ito equal H.P. Lovecraft?
Recently, I got the Uzumaki collection as a gift.
A 20-chapter manga from the
90s.
The gifter hinted, that author Junji Itō probably is the Japanese version of H.P. Lovecraft.
And also the blurb, which revealed so much, that Student Kirie
and the city of Kurouzu are haunted by phenomena,
which had to do with spirals, suggested something lovecraftian.
After the first chapter both the, announcement of the gifter,
as well as the hints of the blurb felt real.
Attention, spoilers until 01:07:21
To briefly outline what happens: The father of Kirie's friend gets, during
that chapter more and more obsessed with spirals.
Simply painted, a whirlpool in
a liquid or a snail shell.
Eventually, the obsession becomes so strong that he himself wants to become a spiral.

German: 
Zunächst beginnt er nur seine Augen zu rollen,
schlussendlich bricht er sich dann aber alle
Knochen in seinem Körper, um sich in einem
Zuber selbst zu einer Spirale aufzurollen
und so zu sterben.
So, aber wie komme ich nun dazu Lovecraft-Parallelen
zu ziehen?
Als ich den Körper als Spirale sah, musste ich an “Cthulhus Ruf" denken.
Genauer noch an die folgenden Zeilen des Kapitels
“Der Schrecken aus dem Meer”:
Bei Lovecraft geht es oft um das Grauen, dass
im Unbeschreiblichen und Unbekannten liegt.
Er selbst sagte einst, dass die größte und
älteste Emotion des Menschen Angst sei.
Die größte und älteste Angst wiederum,
sei die des Ungewissen.
Um die Szenarien und somit die Ängste seiner
Protagonisten zu vermitteln, griff Lovecraft
oft auf geometrische Formen zurück.
Also uns bekannte Formen, die an Regeln gebunden
sind, nur um dann zu relativieren,

English: 
At first he only starts to roll his eyes.
In the end he breaks all
his bones to get into a tub and roll himself up to be a spiral.
Then he dies like that.
So, how do I get Lovecraft parallels?
When I saw the body as a spiral, I had to think of "Call of Cthulhu."
To be more specific: The following lines:
"He said the geometry of the dream-place was abnormal, non-Euclidean, and loathsomely redolent of spheres and dimensions apart from ours."
Lovecraft is often about the horror that
lies in the indescribable and unknown.
He himself once said that the oldest and strongest emotion to mankind... just read above!
His protagonists often try to describe their fears and scenarios thorugh geometric shapes.
Well known forms that are bound to rules.

English: 
Only to relativate, that they can't exist in the experienced form.
Similar in Uzumaki, only
that Ito goes one step further
and adds the element of body horror to that.
With the human body he brings something to table, that the reader is familiar wirth.
So it's something emotional and relateable.
While geometry is about logic,
the human body is something, everyone can understand.
Ito get's more grotesque with every of Uzumakis chapters.
He also relates to the same elements and the same mechanics.
The connection of a geometric constant
and something organic that does not exist that way.
Here you can clearly see Lovecraft's influence on Junji Ito and his work.

German: 
dass sie in der erlebten Form gar nicht existieren können.
Ähnlich verhält es sich in Uzumaki, nur
dass Ito noch einen Schritt weiter geht
und das Element des Body-Horrors, mit Geometrie verbindet.
Er bringt mit dem menschlichen Körper also
etwas ins Spiel, dass den Leser auch auf einer
intimen und emotionalen Ebene berührt.
Während es bei Geometrie um Logik geht, birgt
der menschliche Körper etwas,
das jeder nachvollziehen kann.
Über die Kapitel hinweg werden die Phänomene
und damit auch die Tode in der japanischen
Kleinstadt immer grotesker und beziehen sich dabei immer auf
die gleichen Elemente und dieselbe Mechanik.
Das Verbindungen von einer geometrischen Konstante
und etwas Organischem, dass so nicht existiert.
Hier merkt man ganz klar Lovecrafts Einfluss auf Junji Ito und seine Arbeiten.
