
Bulgarian: 
В последното видео
за уравнението на Дрейк
изпробвахме някои числа,
направихме няколко 
предположения,
които, поне за мен,
изглеждаха логични,
и получихме, че трябва да има
12,5
откриваеми цивилизации
в галактиката Млечен път.
И говорих за
някои причини
защо не ги засичаме,
но пропуснах една
от най-очевидните причини
да не ги засичаме
и това правилно ми беше
изтъкнато в коментарите
под това видео.
Тази причина е,
че сигналът може да е твърде слаб.
Ако има 12,5...
Ако има около 10, 11, 12
откриваеми цивилизации
в нашата галактика,
те може да са
доста далеч от нас –
това не е
Млечният път,
а е галактика, която вероятно
не изглежда
твърде различно от
Млечния път.
Очевидно не можем да стигнем
до такава удобна позиция
спрямо галактиката си,
поне не за известно време,
освен ако не можем да се отдалечим
на голямо разстояние от нея,
но да кажем,
че сме ето тук.
Можеш да си представиш,
че ако има 10 или 20 цивилизации –

Ukrainian: 
У останньому відео про «рівняння Дрейка»
ми обчислювали деякі числа,
робили деякі припущення,
які здаються слушними, принаймні для мене,
і ми дізнались, що повинно бути принаймні 12,5
цивілізацій, що можна виявити у Галактиці Чумацький Шлях.
Я говорив про ряд причин,
чому ми зараз не можемо виявити їх,
проте я опустив одну із найбільш очевидних причин,
чому ми не виявляємо їх.
У коментарях під цим відео, справді
влучно зазначили, що
цей сигнал може бути просто занадто слабким.
Якщо існує 12,5,
якщо є для прикладу 10, 11, 12 цивілізацій,
які можна виявити у нашій галактиці,
вони можуть бути досить далеко від нас,
це не Чумацький Шлях,
проте це галактика, яка напевно не надто
відрізняється від Чумацького Шляху.
Очевидно, ми не можемо досянути цього хорошого місця
нашої галактики,
що ж, принаймні, не зараз,
аж допоки не зможемо подорожувати досить далеко звідси.
Проте, скажімо, ми тут,
уявіть лише якби десять цивілізацій
чи дванадцять цивілізацій були тут,

English: 
In the last video on the Drake equation
we tried out some numbers
we just made some assumptions
that seemed reasonable at least to me
and we got that there should be 12.5
detectable civilizations in the Milky Way Galaxy
and I've talked about a bunch of reasons
about why we are not detecting them
but I left out one of the most obvious reasons
that we are not detecting them
and it was rightfully pointed out in the comments
below that video
and thats just the signal might be too weak
if theres 12.5
if there's on the order of 10, 11, 12 detectable
civilizations in our galaxy
they could be quite far from us
this isn't the Milky Way
but this is a galaxy that probably doesn't look
too different from our Milky Way
we could obviously never get this vantage point
of our galaxy
well at least not for a while
not unless we can travel quite far away from it
but lets say we are over here
you could imagine if the ten civilizations
or the twelve civilizations are

Korean: 
Drake 방정식의 마지막 비디오에서
우리는 몇 가지 숫자를 대입해 보았는데
적어도 저에게는 합리적으로 보이는
가정들을 통해서 12.5개의
은하계에 있는 탐지 가능한
문명들이 있어야 한다고 결론 지었죠
그리고 왜 우리가 그들을 탐지하고 있지 못한지
여러가지 이유에 대해서 이야기 했습니다
하지만 저는 우리가 그들을 탐지하지 못하는
가장 명백한 이유 중 하나를 남겨두었습니다
그리고 그것은 비디오 아래의 코멘트에서
단지 그 신호가 너무 약할지도 모른다고
정확하게 지적되었죠
만약에 12.5개의 탐지가능한 문명이 있다면
10 11 12개의 순서대로 탐지할 수 있는
문명이 우리 은하에 있다면
우리와 아주 멀리 떨어져 있을 수 있죠
이것은 은하수는 아니지만
우리 은하수와 아주 다르지 않은
아마도 보이지 않는 은하일 수 있습니다
우리는 우리 은하에서 지켜보기에
좋은 위치를 얻을 수 없습니다
적어도 금방은 아닌 시간동안에
우리가 아주 꽤 멀리 이동할 수 있지 않는 한 말이죠
하지만 우리가 좋은 위치에 있다고 가정해보면
우리는 10개의 문명들이나
12개의 문명들을 상상할 수 있습니다

Burmese: 
ပြီးခဲ့တဲ့ ဗီဒီယိုမှာ Drake equation အကြောင်းပြောတုန်းက
ကျွန်တော်တို့နံပတ်လေးတွေနဲ့စမ်းလုပ်ခဲ့ကြတယ်
ကျွန်တော်တို့ကိုယ်အဆင်ပြေသလို
ခန့်မှန်းမှုတွေလည်း လုပ်ကြတယ်
နောက်တော့ နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီ ထဲမှာ
သက်ရှိမျိုးစိတ်ပေါင်း ၁၂.၅ လောက်ရှိမယ်လို့ခန့်မှန်းခဲ့ကြတယ်
နောက်တော့ကျွန်တော်တို့တွေ ၎င်းမျိုးစိတ်တွေကို
ဘာလို့ရှာမတွေ့နိုင်လဲဆိုတဲ့အကြောင်းတွေပြောကြတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီလိုရှာမတွေ့ရတဲ့တကယ့် အကြောင်းတစ်ရပ်ကို
ကျွန်တော်ကျန်ခဲ့တယ်
နောက်ပြီး အဲ့အချက်က ဗီဒီယိုအောက်မှာ Comment ပေးထားတာထဲက
ရခဲ့တာပါ
နောက်ပြီး ၁၂.၅ မျိုးလို့ပြောရင်
အမြင်ကျဉ်းရာရောက်ပါတယ်
တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဂလက်ဆီထဲမှာ မျိုးစိတ်
၁၀၊၁၁၊၁၂ မျိုးသာရှိခဲ့မယ်ဆိုရင်
၎င်းတို့ဟာကျွန်တော်တို့နဲ့တော်တော်ဝေးမှာပါ
နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီထဲမှာတောင်မဟုတ်လောက်တော့ဘူး
ဒါပေမယ့် အဲ့ဂလက်ဆီ ကကျွန်တော်တို့ရဲ့နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီနဲ့
သိပ်မကွဲလောက်ပါဘူး
ကျွန်တော်တို့တွေ ဂလက်ဆီနဲ့ပတ်သတ်ပြီး
ဒီလိုမျိုးတစ်ခါမှ
မတွေးခဲ့ဖူးဘူး
နောက်ပြီး ဒီဂလက်ဆီထက်ကျော်ပြီးလည်းတစ်ခါမှမသွားဖူးဘူး
ဒါပေမယ့်အခု ကျွန်တော်တို့အဲ့ကိုရောက်နေပြီဆိုပါတော့
တကယ်လို့မျိုးစိတ် ၁၀မျိုး (သို့) ၁၂ မျိုးလောက်က
ဒီမှာရှိမယ်ဆိုရင်

Czech: 
V minulém videu o Drakeově rovnici
jsme zkoušeli nějaká čísla,
udělali jsme nějaké odhady,
které vypadají rozumně, aspoň pro mě
a zjistili jsme, že by mohlo být 12,5
detekovatelných civilizacích v galaxii.
Mluvili jsme o hromadě důvodů,
proč je nemůžeme detekovat.
Ale vynechal jsem jeden z nejvíce
zřejmých důvodů, proč je nedetekujeme,
a na to poukazovaly 
komentáře pod videem.
Tento signál může být příliš slabý,
jestliže zde je řádově 10, 11, 12
detekovatelných civilizací v naší galaxii,
tak by mohly od nás být docela daleko.
Toto není Mléčná dráha,
je to galaxie, která pravděpodobně
nevypadá moc jinak než Mléčná dráha.
Zřejmě bychom nikdy nedosáhli
tohoto pohledu na naší galaxii.
Aspoň ne v blízké budoucnosti.
Jedině kdybychom dokázali
cestovat hodně daleko.
Řekněme, že jsme někde zde.

Polish: 
W poprzednim filmie o równaniu Drake'a
podstawiliśmy jakieś liczby,
zrobiliśmy jakieś założenia,
które wydały się rozsądne, przynajmniej dla mnie
i otrzymaliśmy, że w Drodze Mlecznej
powinno być 12,5 wykrywalnych cywilizacji.
Mówiłem również o paru powodach
dlaczego nie możemy ich wykryć.
Ale zostawiłem jeszcze jeden z bardziej oczywistych powodów
dla którego nie możemy ich wykryć.
I jak zostało słusznie zauważone
w komentarzach pod tamtym filmem,
że ten sygnał po prostu może być za słaby!
Że jest tylko 12,5; że to jest rzędu 10, 11, 12
wykrywalnych cywilizacji w Galaktyce.
One mogą być całkiem daleko od nas.
To nie jest Droga Mleczna
ale jest to galaktyka niezbyt różniąca się od Drogi Mlecznej,
ponieważ oczywiście nigdy nie osiągniemy
takiego punktu obserwacyjnego naszej Galaktyki.
Przynajmniej nie w tym momencie
ponieważ musielibyśmy odlecieć spory kawałek od niej.
Ale powiedzmy, że jesteśmy gdzieś tutaj.
Możesz sobie wyobrazić, że znajduje się tutaj 10 cywilizacji

Portuguese: 
No último vídeo sobre a Equação de Drake
nós testamos alguns números,
fizemos algumas suposições,
que me pareceram razoáveis,
e concluímos que deve existir 12.5
civilizações detectáveis na Via Láctea.
Eu falei sobre muitas razões que
nos impede de detectá-las,
mas eu deixei de fora
uma das razões mais óbvias
de por quê não as detectamos.
E isso foi muito apontado nos
comentários do vídeo,
é de que o sinal pode ser muito fraco.
Se existem 12.5, 
se existe uma ordem
de 10, 11, 12 civilizações
detectáveis em nossa galáxia
elas poderiam estar bem distantes de nós
essa não é a Via Láctea
mas essa galáxia provavelmente não deve
ser muito diferente da nossa Via Láctea.
Nós, obviamente, não temos essa vista
da nossa galáxia, por enquanto,
a menos que possamos viajar para bem longe
mas vamos dizer que estamos aqui.
Você conseguiria imaginar se dez ou
doze civilizações estivessem aqui

Czech: 
Můžete si představit, že 10 civilizací
nebo 12 civilizací je zde. 1, 2, 3, 4.
Pravděpodobně je jich tady ve středu více,
protože je tady větší hustota.
Dám je sem.
Takže 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12.
Nejbližší z nich může být
desítky tisíc světelných let daleko od nás
a mezi nimi může být hodně hmoty.
Všechny druhy bláznivých věcí
se tam dějí, hvězdy explodují.
Všechny druhy signálů, které přijímáme,
a může tomu tak být,
že signály od těchto civilizací
jsou příliš slabé, aby k nám dosáhly,
nebo je zde příliš moc rušení
z ostatních bláznivostí,
které se dějí okolo galaxie.
Jsou tady další důvody,
o kterých jsem mluvil v minule.
Možná jsou dále než u používání
rádia jako formy komunikace
a to je ten důvod, proč…
Nebo to nikdy nezačali používat
a proto jsme je nikdy neviděli,
nebo to používali po velmi krátký čas,
A možná za 100 let
objevíme další skvělou věc.

Bulgarian: 
1, 2, 3, 4,
вероятно в центъра
има много повече,
понеже там има повече звезди –
да сложа това тук,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12.
Най-близката от тях
може да е
на десетки хиляди светлинни години
от нас
и между нас може да има
много неща,
може да се случват
странни събития,
да експлодират звезди.
Всякакви сигнали,
които получаваме...
И може просто
сигналите от
тези цивилизации
да са твърде слаби,
че да ни достигнат,
или може да има твърде много
интерференция
от всички други
странни неща,
които се случват
в галактиката.
Има и други причини,
за които говорих
в последното видео –
може би са твърде напреднали
и са изоставили радиото
като форма на комуникация
и това е причината...
Или пък никога
не са го използвали
и затова не ги виждаме
да го използват.
Или са го използвали
за много кратък период,
преходен период.
И може би през следващите сто години
ще открием следващото най-добро нещо.

Korean: 
여기에 하나 둘 셋 넷
아마 중심에는 실제로 더 많이 있을지도 모릅니다
왜냐하면 그곳의 밀도가 가장 높기 때문이죠
그러면, 여기에 넣어보겠습니다
그래서 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱
여덟 아홉 열 열하나 열둘
그들 중 가장 가까운 것이
우리에게는 수만 광년 떨어져 있을 것입니다
그리고 그 사이에는
다른 모든 발광하는 것들로부터 폭발하는 별이나
일어나고 있는 모든 종류의 비정상적인 일들이나
우리가 받는 모든 종류의 신호들이라든지
많은 것들이 있을 수 있습니다
그리고 너무 약해서 또는
너무 많은 간섭 때문에 도착하지 못하는
문명들로부터의 신호가
있을지도 모릅니다
그것은 은하계 주위에서 발생하는 것입니다
물론 제가 지난 비디오에서 이야기 했던
다른 이유들도 있습니다
아마 더 나아갔을 수 있겠죠
의사소통의 형태로 전파를 사용한다든지요
그게 바로 이유일 수도 있는데
그들은 처음부터 그것을 사용하지 않았고
그게 바로 우리가 그들을 보지못하는 이유입니다
심지어 그것을 이용하거나
그들이 일종의 과도기적 기간에
매우 짧은 기간동안 사용했다고해도
아마 100년 후에 우리는 왜 문명을

English: 
here, one, two, three, four
there's probably a lot more at the center actually
because that's where our density is higher
so let me put it here
so one, two, three, four, five, six, seven
eight, nine, ten, eleven, twelve
the closest of them might be
tens of thousands of light years away from us
and there might be a lot of stuff in between
all sorts of crazy things happening
stars exploding
all sorts of signals that we are receiving
and it might just be
that the signals from those civilizations
are too weak to reach us
or that there is too much interference
from all of the other craziness
that's happening around the galaxy
there's also these other reasons
that I've talked about in the last video
maybe they've gone beyond
using radio as a form of communication
and thats why..
or they never used it to begin with
and that's why we don't even see them
ever using it
or they used if for a very short period
a kind of transition period
and maybe in a hundred years we'll discover the next best thing

Polish: 
lub 12 cywilizacji: tutaj, jedna, druga, trzecia, czwarta.
Prawdopodobnie dużo więcej jest w centrum tak naprawdę,
ponieważ tam mamy większą gęstość.
Pozwól więc, że zaznaczę je tutaj:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12.
Najbliższa z nich może być dziesiątki tysięcy lat świetlnych od nas.
Między nami może być dużo rzeczy po drodze.
Wszystkie źródła zwariowanych zdarzeń:
wybuchy gwiazd, wszystkie rodzaje sygnałów, które do nas docierają.
I może się tak zdarzyć,
że sygnały od takich cywilizacji
okażą się za słabe, aby do nas dotrzeć,
albo że po drodze jest zbyt dużo zakłóceń
od tych wszystkich szaleństw,
które zdarzają się w całej Galaktyce.
Jest również wiele innych powodów
o których dużo mówiłem w poprzednim filmie.
Być może jeśli oni zrezygnowali z radia
jako sposobu porozumiewania się...
Albo może w ogóle nigdy nie zaczęli korzystać z niego
i dlatego nigdy nie zaobserwowaliśmy, jak oni korzystali z niego.
Lub korzystali przez bardzo krótki okres czasu
w jakimś okresie przejściowym.
Być może w ciągu 100 lat odkryjemy następny najlepszy sposób.

Burmese: 
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄
ဒီအလယ်လောက်မှာ ပိုပြီးကျက်စားကြမယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ဒီမှာက သိပ်သည်းဆပိုများတယ်
ဒီတော့ဒီမှာထားလိုက်ပြီ
ဒီတော့ ၁၊၂၊၃၊၄၊၅၊၆၊၇၊
၈၊၉၊၁၀၊၁၁၊၁၂
အနီးဆုံး ကတော့ အလင်းနှစ် တစ်သောင်းလောက်
အကွာမှာရှိပါတယ်
ပြီးတော့ ယင်းအကွာအဝေးကြားမှာ အလွန်များပြားလှတဲ့
ကိစ္စတွေဖြစ်ပေါ်နေပါ
ကြယ်ပေါက်ကွဲမှုလိုဟာမျိုးပေါ့
နောက်ပြီး အဲ့မျိုးစိတ်တွေကနေလာတဲ့
အချက်အလက်တွေကလည်း
ကျွန်တော်တို့ဆီကိုရောက်လာဖို့
သိပ်ကိုအားနည်းတယ်
တနည်းပြောရရင် ဂလက်ဆီတစ်ခုလုံးမှာဖြစ်ပျက်သမျှ
အနှောက်အယှက်တွေကြောင့်လည်း
ဖြစ်နိုင်တယ်
နောက်ပြီးအရင် ဗီဒီယိုမှာပြောခဲ့သလိုပဲ
ဒီလိုတခြားအကြောင်းတွေလည်းရှိပါသေးတယ်
သူတို့က ရေဒီယိုလှိုင်းမိတဲ့ နေရာရဲ့အပြင်မှာ
နေတာလည်းဖြစ်နိုင်တယ်
ပြီးတော့အဲ့ဒါကြောင့်မဟုတ်ရင်လည်း
သူတို့ကဒီဆက်သွယ်ရေးစနစ်တွေကိုတစ်ခါမှအသုံးမပြုလို့ဖြစ်ရမယ်
ဒ့ါကြောင့်လည်း သူတို့ဒီလို ဟာတွေကိုသုံးတယ်ဆိုတဲ့
အထောက်အထားတွေမတွေ့ဖူးပါဘူး
ဒါမှမဟုတ် ၎င်းတို့ဟာ အချိန်ကာလတစ်ခုမှာ
ယင်းစနစ်ကို ခဏတာသုံးခဲ့တာမျိုးလည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်
ဒါမှမဟုတ် နောက်နှစ်ပေါင်း ၁၀၀လောက်ကျရင် ကျွန်တော်တို

Portuguese: 
uma, duas, três, quatro.
Provavelmente, existem mais no centro,
pois é onde nossa densidade é maior,
então eu vou colocar isso aqui
uma, duas, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito
nove, dez, onze,doze
as que estão mais próximas podem estar
dezenas de milhares de 
anos-luz distantes de nós.
Pode existir e acontecer muitas
coisas loucas, como estrelas explodindo.
Todo tipo de sinal que recebemos
que podem vir dessas civilizações
e ainda serem muito 
fracos para nos alcançar,
ou tem muita interferência de toda essa
loucura que acontece ao redor da galaxia.
Existem também outras razões
que eu falei no último vídeo
talvez elas tenham ido além
usando o radio como forma de comunicação
é por isso...
ou, para começar, elas nunca usaram
é por isso que nós nem conseguimos vê-las
nunca usaram
ou usaram por um período muito curto,
um tipo de período de transição,
e talvez daqui a cem anos descobriremos

Ukrainian: 
один, два, три, чотири.
Мабуть їх більше у центрі
тому, що це місце де більша щільність,
тож давайте я намалюю ось тут,
тож, один, два, три, чотири, п’ять, шість, сім,
вісім, дев’ять, десять, одинадцять, дванадцять.
Найближча із них могла би бути
за десятки тисяч світлових років звідси,
і між ними могло би бути безліч інших речей,
різні дивні речі стаються,
зірки вибухають,
усі типи сигналів, які ми отримуємо,
можуть бути
сигналами тих цивілізацій,
що надто слабкі, щоб досягнути до нас,
або ж надто багато перешкод
від усіх інших божевільних речей
які стаються по усій галактиці.
Також є ряд інших причин,
про які я говорив у минулому відеоролику.
Можливо, вони вже давно вийшли за межі
використання радіо як способу зв’язку,
і тому так...
Або ж вони й ніколи не починали,
і тому ми ніколи не замічали їх,
як вони користувалися ним,
або ж вони використовували його впродовж дуже короткого періоду,
на кшталт перехідного періоду,
і можливо за сотні років ми дізнаємося щось краще.

English: 
the other idea behind why we're probably
or maybe why we might not be able to detect civilizations
is that
well there might be a lot fewer than ten
when I did the Drake equation right over here
I just made a bunch of assumptions
none of these seemed crazy
but I assumed a reality
where you didn't have these kind of cataclysmic events
in the galaxy at regular intervals
but we know there are cataclysmic events
that happen in our galaxy
in other galaxies
the one we know the most about
although there are all sorts of things that we
don't know much about
are gamma ray bursts
and these are still kind of trying to be understood
GAMMA RAY BURSTS
and you can watch the video on quasars
those are essentially of highly energetic rays
being released when all this material
is being kind of absorbed into super massive black holes
at the centers of galaxies

Burmese: 
့ရှာမတွေ့သေးတဲ့ ဒီမျိုးနွယ်စုတွေနဲ့
ပတ်သတ်တဲ့ ပိုသေချာတဲ့အချက်အလက်တွေကို
တွေ့လာနိုင်ပါတယ်
အဲ့တော့ ကျွန်တော်တို့ Drake equation သုံးကြည့်တုန်းက
၎င်းမျိုးစိတ်တွေက ၁၀ မျိုးထက်နည်းပါတယ်
ဒါကဒီစိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ကိစ္စတွေနဲ့ပတ်သတ်တဲ့
ကျွန်တော့်ယူဆချက်သက်သက်ပါပဲ
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဖြစ်နိုင်တာကိုပဲခန့်မှန်းခဲ့တာပါ

Bulgarian: 
Другата идея защо
вероятно може
да не успяваме да
засечем цивилизациите.
Може би просто
те са много
по-малко от 10.
Когато направих
уравнението на Дрейк тук,
направих няколко
предположения.
Никое от тях
не изглеждаше налудничаво,
но приех реалност,
в която нямаш
катаклизми в галактиката
на равни интервали,
но знаем, че в галактиката ни
и в други галактики
се случват катаклизми.
Тези, за които знаем
най-много,
въпреки че има всякакви неща,
за които не знаем много,
са избухванията
на гама лъчи
и все още се опитваме
да разберем това –
избухвания на
гама лъчи.
Можеш да гледаш
видеото за квазарите.
Това са високоенергийни лъчи,
освободени,
когато целият този материал
бива абсорбиран в супер големи
черни дупки
в центровете
на галактиките,

Ukrainian: 
Інша ідея чому ми ймовірно,
чи можливо ми не можемо виявити цивілізації
тому, що,
що ж, їх може виявитися менше аніж
за розрахунками «рівняння Дрейка» ось тут,
я просто зробив ряд припущень,
жодне з них не здається божевільним,
проте я припускаю реальність,
де не має такого роду катастрофічних подій
у галактиці впродовж регулярних проміжків часу,
проте ми знаємо, що є катастрофічні події,
що стаються у нашій галактиці
та в інших галактиках.
Те, про що ми найбільше знаємо.
хоча, існує безліч речей, про які
ми багато чого не знаємо,
це — гамма-сплески,
які ми ще намагаємося зрозуміти.
Гамма-сплески.
Ви можете переглянути відеоролики про квазари,
вони в основному високоенергетичні промені,
що вивільняються, коли весь цей матеріал
ніби всмоктується в супер масивні чорні діри
у центрах галактик,

Korean: 
감지 할 수 없는지에 대한 이유가
무엇인지에 관한 다른 생각을
발견하게 될 것입니다.
아마도 10 년보다 훨씬 적겠죠
Drake 방정식을 여기에 적용했을 때
저는 이 중 어느것도 비정상적이지 않다고
많은 가정을 했습니다
하지만 저는 은하계 내에서
정기적으로 이러한 대격변이 일어나지 않는
현실을 가정했습니다
하지만 우리는 다른 은하계에서나 우리 은하계에서
발생하는 대격변 현상이 있음을
알고 있습니다
우리가 잘 알고 있으면서도
모든 종류의 것들이
우리가 잘 알지 못하는
감마선 폭발이고
우리들은 이해하기 위해 아직 노력하고 있습니다
감마선 폭발
당신은 기본적으로 매우 활동적인 광선인
퀘이사의 영상을 볼 수 있습니다
이 광선은 은하 중심에 있는
거대한 블랙홀에 흡수될 때
방출되는 이 모든 물질들이

Portuguese: 
a ideia por trás do por quê nós
provavelmente ou talvez o por quê não
somos capazes de detectar civilizações.
Assim podem existir um pouco menos de dez,
quando eu fiz a equação de Drake bem aqui
eu fiz várias suposições,
nenhuma delas pareceu absurda,
mas eu assumi a realidade
onde não se tinha esse tipo de eventos
cataclísmicos na galáxia com intervalos
regulares, mas nós sabemos que existem
eventos cataclísmicos em nossa galaxia
e em outras galaxias.
Um muito conhecido, embora há
coisas que ainda não 
sabemos o bastante,
são as explosões de raios gama,
eles ainda estão sendo compreendidos.
Explosões de Raio Gama
você pode assistir ao vídeo sobre quasares,
aqueles são raios altamente energéticos
liberados quando todo material é
absorvido por buracos negros supermassivos
nos centros das galáxias.

Polish: 
Kolejnym pomysłem, poza tym, dlaczego my prawdopodobnie...
albo dlaczego nie możemy wykryć takich cywilizacji
to, że może być ich dużo mniej niż 10.
Gdy napisałem równanie Drake'a tutaj,
zrobiłem trochę założeń,
które mogły wyglądać na szalone,
ale założyłem rzeczywistość,
w której brak jest katastroficznych zjawisk w Galaktyce,
które zdarzają się regularnie.
Wiemy jednak o tych wszystkich zjawiskach,
które zdarzają się w Galaktyce i innych galaktykach.
Jednym z tych, o którym wiemy najwięcej,
choć są zapewne i inne zjawiska, o których wiemy bardzo niewiele,
to rozbłyski promieniowania gamma.
I to jest to, co wciąż próbujemy zrozumieć.
Rozbłysk promieniowania gamma.
Możesz obejrzeć film o kwazarach,
które są w istocie...
Wysokoenergetyczne promieniowanie jest wysyłane przez te wszystkie...
Materia jest pochłaniana przez supermasywne czarne dziury

Czech: 
Další nápad, proč nejsme pravděpodobně
schopni detekovat civilizace, je to,
že jich může zde být více než deset,
když jsem zde dělal Drakeovu rovnici,
tak jsem udělal mnoho odhadů.
Žádný z nich nevypadal bláznivě,
ale já jsem předpokládal realitu,
kde jste neměli ty druhy zkázných událostí
v pravidelných intervalech v galaxii.
Ale my víme, že tady jsou zkázné události,
které se dějí v naší galaxii
a v ostatních galaxiích.
Jedna, o které toho víme nejvíce,
nicméně jsou tu ještě všechny ty věci,
o kterých toho moc nevíme.
jsou gama paprsky a stále tu jsou
věci, kterým se snažíme porozumět.
Gama paprsky
a vy můžete sledovat videa o kvasarech,
což jsou uvolněné
vysokoenergetické paprsky
když je materiál absorbován do super
masivních černých děr v centrech galaxií.

Portuguese: 
Isso acontece frequentemente
a bilhões de anos-luz de distância
raios gama podem ser emitidos,
mas, também pode haver explosões
de raios gama nas galáxias
Nós acreditamos que quando certos tipos
de estrelas se colapsam em buracos negros
há essa explosão de raios gama.
Podem existir certos tipos de estrelas
de nêutrons com determinadas propriedades
que podem liberar raios gama
E percebemos que se existe uma civilização
que está a alguns milhares de anos-luz
perto dessas explosões de raios gama
ela está no lugar errado, 
no meio da explosão.
Logo, há uma boa chance dessas
civilizações serem dizimadas e desses
planetas serem esterilizados, por conta da
grande quantidade de radiação que
sai dos raios gama.
Há algumas teorias de que os eventos de
extinção que ocorreram na Terra,
Não estamos falando dos 
dinossauros, estamos
falando de bilhões de anos atrás, talvez

Korean: 
매우 빈번하게
수십억 광년 떨어져 있고
감마선은 그것들로부터 방출되는 것 중 하나입니다
하지만 여러분은 은하계 내의 감마선 폭발을 알수 있습니다
어쩌면 블랙홀 안에서
어떤 종류의 별들이 붕괴될 때
감마선의 폭발을 알 수 있습니다
어떤 종류의 중성자 별이 있을 수 있죠
때때로 올바른 속성을 가지고
감마선을 방출하는 별 말입니다
그리고 그러한 견해는
만약 문명이 존재한다면
수천 광년 사이에 있는
감마선 폭발 중 하나의 근처에서
잘못된 위치에 있습니다
일종의 폭발의 길에 있는
문명들이 완전히 멸망할 수 있고
그 행성들이 없어질 수 있는
좋은 기회라고 할 수 있습니다
감마선에서 방출되는
너무나 많은 방사선이 있기 때문에
지구 역사에서 일어난 멸종사건의 일부에 대한
심지어 몇ㅍ가지의 이론이 존재합니다
공룡에 대해 이야기하는 것이 아닙니다
수십억년 전에 대해 이야기하고 있죠
아마 10억년 전이거나

English: 
that tend to be very very very often
billions of light years away
and gamma rays are one of the things that get emitted from those
but you can also have gamma ray bursts within galaxies
we believe maybe certain types of stars when they collapse
into black holes
you have this burst of gamma rays
there might be certain kinds of neutron stars
with the right properties that might every now and then
release gamma rays
and the view is
is that if there is a civilization
that is within a few thousand light years
near one of these gamma ray bursts
and its in wrong place
its kind of in the path of the burst
then its a good chance that those civilizations will
be completely wiped out
that those planets will become sterilized
because there is so much radiation
coming out from that gamma ray
there's even some theories
that some of the extinction events that have happened in Earth's history
we are not talking about the dinosaurs
we are talking about billions of years ago
maybe a billion years ago

Czech: 
To se stává velmi často
miliard světelných let daleko.
A gama paprsky jsou jedna z věcí,
které jsou tímto vyzařovány,
ale také můžete mít gama paprsky
vybuchující uvnitř galaxie.
Věříme, že možná, když se určitý
typ hvězdy zhroutí do černé díry,
tak máte tento výbuch gama paprsků.
Může zde být určitý druh neutronových
hvězd se správnými vlastnostmi,
které mohou neustále
vyzařovat gama paprsky.
A výhled je takový,
že jestli zde je nějaká civilizace,
která je pár tisíc světelných let blízko
k jednomu z vybuchujících gama paprsků
a je ve špatném místě
v cestě jeho výbuchu,
pak je zde velká šance, že tato civilizace
bude kompletně zničena beze stopy,
že se tato planeta sterilizuje,
protože tam bude tak moc radiace
vycházející z gama paprsku.
Jsou také nějaké teorie o tom, že
taková událost se stala v historii Země.
Nemluvíme o dinosaurech,
mluvíme o době před miliardami let,

Polish: 
w centrach galaktyk, które są zazwyczaj
bardzo, bardzo, bardzo często miliardy lat świetlnych od nas.
A promieniowanie gamma, to jedne z tych rzeczy,
które są przez nie wysyłane.
Ale rozbłyski gamma istnieją również w galaktykach.
Uważamy, że powstają one, gdy pewien rodzaj gwiazd
zapada się do czarnej dziury,
i wtedy dochodzi do rozbłysku gamma.
Rozbłyski gamma mogą postawać także w gwiazdach neutronowych
o odpowiednich właściwościach.
I one od czasu do czasu mogą wysyłać promieniowanie gamma.
A na rysunku widać, że jeśli istnieje cywilizacja,
która znajduje się w odległości kilku tysięcy lat świetlnych
w sąsiedztwie jednego z tych rozbłysków gamma,
w dodatku w nieodpowiednim miejscu, gdzieś na drodze rozbłysku,
wtedy jest duża szansa, że taka cywilizacja byłaby całkowicie zgładzona.
Taka planeta zostałaby wysterylizowana
ponieważ promieniowanie z błysku gamma
byłoby po prostu za silne.
Sa również inne teorie,
mówiące o tym, że niektóre wymierania
mające miejsce w historii Ziemi...
Nie mówię tutaj o dinozaurach,
mówię o miliardach lat temu

Ukrainian: 
що стається дуже дуже дуже часто
за мільярди світлових років від нас,
і ці гамма-промені, одні з тих речей, що випромінюються із них,
проте є також гамма-сплески в середині галактик.
Ми вважаємо, що можливо певні види зірок,коли знищуються
стають чорними дірами
і роблять цей гамма-сплеск
Можуть бути певні види нейтронних зірок
з потрібними властивостями, що можуть тут і там
випускати гамма-промені
і діло в тому,
що якщо і є цивілізація,
що знаходиться в межах кількох тисяч світлових років
біля однієї із цих гамма-сплесків,
то це погане місце,
воно на кшталт на шляху до вибуху,
існують великі шанси, що ці цивілізації
будуть повністю знищені,
і що ті планети стануть спустошеними
тому, що дуже багато радіації
йде від цих гамма-променів.
Існують навіть певні теорії,
що деякі із випадків вимирання, які траплялися в історії Землі,
і ми не говоримо про динозаврів,
ми говоримо про мільйони років назад,
можливо про мільярд років,

Bulgarian: 
които по-принцип, много, 
много, много често,
са отдалечени на
милиарди светлинни години
и гама лъчите са едно от нещата,
което бива излъчено от тях,
но може да имаш излъчени
гама лъчи в галактиките –
смятаме, че определени видове звезди,
когато колабират в черни дупки,
създават избухване
на гама лъчи.
Може да има определени видове
неутронни звезди
с точните характеристики,
че от време на време
да освобождават
гама лъчи.
И въпросът е,
че ако има цивилизация,
която е на няколко стотин
светлинни години
до едно от тези
излъчвания на гама лъчи
и е на грешното място,
на пътя на излъчването,
тогава има голяма вероятност
тази цивилизация
да бъде напълно
унищожена,
тези планети
да бъдат стерилизирани,
понеже от тези гама лъчи
има толкова много радиация.
Има дори някои теории,
че някои от измиранията на същества,
които са се случвали в историята на Земята –
не говорим за динозаврите,
говорим за преди
милиарди години,

Ukrainian: 
або про два мільярди років,
що вони могли бути спричиненими
порівняно місцевими гамма-сплесками.
Існує теорія, що вони можуть вразити Землю
кожен мільярд років,
і якщо думати про галактику як про одне ціле,
ми щось на кшталт...
Наша сонячна система обертається довкола галактики,
і це така в свому роді гарна відстань від центру галактики.
Чим ближче ви до центру —
тим більша щільність зірок,
тож уявіть якби земля стикалася із
одним із цих гамма-сплесків
кожні кілька мільярдів років.
Можете уявити, якби щось ближче до центру галактики
стикалося із гамма-сплесками
набагато набагато набагато частіше,
лише тому, що там більше активності.
Там більше зірок, що розташовані близько один до одного,
більше зірок, які стають все старшими,
більше зірок, які можуть вибухнути і стати чорними дірами.
Отож, проста відповідь — ми не знаємо.
Можуть існувати тисячі цивілізацій десь там,
проте ми не достатньо розвинені, щоб замітити їх, покищо,
а можуть існувати дуже дуже мало
через усі ці божевільні речі, що стаються

Portuguese: 
um ou dois bilhões de anos atrás, tenham
sido causados pela explosão local
de raios gama.
A teoria é a de que esses raios atingiam
a Terra uma vez a cada bilhão de anos
Se você pensar na galáxia como um buraco
nós estamos dentro...
nosso sistema solar orbita a galáxia a uma
boa distância de seu centro,
Quanto mais próxima do centro,
maior a densidade da estrela.
Então você pode imaginar que a Terra
foi atingida por um desses raios a cada
bilhão de anos. Você pode imaginar que
algo que está mais próximo do centro
da galáxia é atingido pelos raios gama
com muita frequência, porque existe
mais atividade nessa área.
Há mais estrelas se aproximando,
envelhecendo ou se colapsando em
buracos negros.
Então a resposta é que não sabemos se
poderia existir milhares de civilização
universo a fora e nós não somos
sofisticados o bastante para percebê-las,
elas podem ser poucas, por conta de
toda loucura que acontece na

Korean: 
20억년 전에
야기된 것일 수 있습니다
그 이론은 상대적으로 가까운 감마선의 폭발로
지구와 충돌할 수 있다는 것입니다
10억년 마다 한번씩
그리고 은하계 전체를 생각하면
우리는 일종의
우리 태양계는 은하계 궤도를 돌고 있는 중입니다
은하의 중심으로 부터 좋은 거리이죠
중심으로 가까이 갈 수록
별들의 밀도가 높아집니다
이 감마선들 중 하나가 폭발해서
매 수십억년마다
지구가 타격을 입을 것을 상상할 수 있습니다
은하의 중심이 이 감마선의 폭발로
훨씬 더 빈번하게 타격을 받는 것을
더 가깝게 상상할 수 있습니다
단지 그곳에 많은 활동이 있기 때문에
노화하고 있는 더 많은 별들에 의해
블랙홀로 붕괴될 수 있는
더 많은 별들이 있습니다
간단한 답은 모른다는 것입니다
그곳에는 수천개의 문명이 있을 수 있죠
그리고 우리가 아직 그 문명들에 주목할 만큼 정교하지 못하거나
그 문명들이 매우 매우 적을 수 있습니다
왜냐하면 은하계에서 일어나는

Czech: 
možná před miliardou let,
nebo dvěma miliardami let,
kdy toto mohlo být způsobeno
relativně blízkým výbuchem gama paprsků.
Teorie, že toto mohlo udeřit do Země
v řádu každé jedné miliardy let.
A když přemýšlíte o galaxii jako o díře,
tak jsme její součástí.
Naše sluneční soustava obíhá galaxii
ve správné vzdálenosti od středu galaxie.
Čím blíže se dostáváte do středu,
tím větší hustotu hvězd máte.
Když si představíte,
že se Země střetne s jedním z těchto
gama paprsků každou miliardu let,
tak něco blíže ke středu galaxie, se
střetne s tím gama paprskem častěji.
Jen proto, že je zde více aktivity,
je zde více hvězd, které jsou blíže,
více hvězd, které stárnou,
které se mohou zhroutit do černých děr.
Takže jednoduchá odpověď je, že nevíme.
Mohlo by zde být tisíce civilizací
a my ještě nejsme dost důmyslní na to,
abychom je zpozorovali.
Nebo jich může být velmi málo,

Bulgarian: 
може би 1-2 милиарда години –
може да са били причинени
от сравнително местни
излъчвания на гама лъчи.
Теорията е, че те може
да удрят Земята
някъде веднъж на
всеки милиард години.
И ако помислиш
за галактиката като цяло,
Слънчевата система обикаля
в орбита около центъра на галактиката.
Тя е на известно разстояние от
центъра на галактиката.
Колкото по-близо до центъра
отидеш,
толкова повече звезди имаш –
и разположени по-плътно –
Можеш да си представиш,
че ако Земята е удряна
от подобна експлозия
на гама лъчи
на всеки два милиарда години,
можеш да си представиш, че нещо,
което е по-близо до центъра на галактиката,
ще бъде удряно с тези излъчвания
на гама лъчи
много, много, много
по-често,
просто понеже там
има повече активност,
има повече звезди,
които са по-доближени,
повече звезди,
които остаряват,
повече звезди, които може да
колабират в черни дупки.
Най-простият отговор е,
че не знаем –
може да има хиляда цивилизации
там навън
и не сме достатъчно напреднали,
че да ги забележим още.
Или може да има
много, много малко,

English: 
or two billion years ago
that these might have been caused by
relatively local gamma ray bursts
the theory is that these might hit earth
on the order of once every billion years
and if you think about the galaxy as a whole
we're kind of in..
our solar system is orbiting the galaxy
its kind of a nice distance from the center of the galaxy
the closer you get into the center
the higher densities of stars you have
so you can imagine if earth gets hit with
one of these gamma rays bursts
every couple of billion years
you can imagine something closer the center of the galaxy
gets hit with these gamma ray bursts
much much much more frequently
just because there is more activity there
there are more stars that are closer by
more stars that are aging
more stars that might be collapsing into black holes
so the simple answer is we don't know
there could be a thousand civilizations out there
and we're not sophisticated enough to notice them just yet
or there might be very very few
because all of this craziness that happens

Polish: 
może miliard, albo 2 miliardy lat temu
że one również mogły być spowodowane
przez stosunkowo bliski rozbłysk gamma.
Według niektórych obliczeń taki rozbłysk uderza w Ziemię
co mniej więcej miliard lat.
I jeśli pomyślisz o Galaktyce jako całości
jesteśmy gdzieś...
Nasz Układ Słoneczny okrąża Galaktykę
w dość bezpiecznej odległości od środka Galaktyki.
Im bliżej centrum się znajdujesz,
tym większa jest gęstość gwiazd.
Można sobie wyobrazić,
że jeśli Ziemia dostaje takim rozbłyskiem
co kilka miliardów lat,
to możesz sobie wyobrazić, że coś bliższego środka Galaktyki
obrywa od rozbłysków gamma dużo, dużo, dużo częściej.
Po prostu dlatego, że tam się więcej dzieje:
tam jest więcej gwiazd,
które są bliżej siebie.
Więcej gwiazd, które się starzeją,
więcej gwiazd, które mogą się zapaść do czarnej dziury.
A więc prosta odpowiedź brzmi:
nie wiemy, być może tam są tysiące cywilizacji,
ale jesteśmy jeszcze niewystarczająco zaawansowani,
aby je wykryć.
Lub jest ich bardzo bardzo niewiele.
Ze względu na te wszystkie dramatyczne zdarzenia

Polish: 
zdarzające się w Galaktyce.
Kto wie? Może jest ich 0?
To może okazać się niezbyt emocjonujące.
Więc staram się o tym nie myśleć.

English: 
in the galaxy
or who knows there might be none
although I find that kind of...
that's not too exciting

Ukrainian: 
у галактиці,
або ж хто знає, можливо немає жодної,
хоча, як на мене, це...
це не дуже захоплююче.
Тож, про цей варіант я намагаюсь не думати.

Czech: 
díky všem těm bláznivostem,
které se dějí v galaxii.
Nebo, kdo ví, nemusí zde být žádná.
Ale já si myslím, že to je…
Není to tolik vzrušující,
takže se pokusím o tomto nepřemýšlet.

Portuguese: 
galáxia ou talvez, quem sabe, não exista
nenhuma, embora eu acho que...
Isso não é muito animador, então vou
tentar não pensar nisso.
Legendado por [Karina Borges] Revisado por [Cainã Perri]

Korean: 
모든 난리들이
아무것도 없을지 모릅니다
비록 저는 그런 종류의 것들이
너무 흥미롭지는 않기 때문에

Bulgarian: 
поради всички тези странни неща,
които се случват в галактиката.
Или, кой знае, може
да няма никой друг.
Въпреки че това
за мен е...
не е много вълнуващо.

English: 
so I try not to think about that one

Bulgarian: 
Ще опитам да не мисля
за тази възможност.

Korean: 
그에 대해 생각하지 않으려고 합니다
