
English: 
From my youthful times, from my youthful times
do I hear a song so dear.
How remote the times, how remote the times
that were once so near!
What the swallow sang, what the swallow sang,
heralds fall and spring,
along the village, along the village,
it is still heard?

German: 
Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
Klingt ein Lied mir immerdar.
O wie liegt so weit, o wie liegt so weit,
Was mein einst war!
Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang,
Die den Herbst und Frühling bringt,
Ob das Dorf entlang, ob das Dorf entlang,
Es jetzt noch klingt?

Spanish: 
De la época de juventud, de la época de juventud
siempre me resuena una canción.
¡Cuán lejos yace, cuán lejos yace,
lo que antes mío era!
Lo que la golondrina cantaba, lo que la golondrina cantaba,
ella que trae el otoño y la primavera,
¿por todo el pueblo, por todo el pueblo,
aún resuena?

Russian: 
Из моих юных дней, Из моих юных дней
Я слышу песню такую дорогую.
Как далеки те ритмы, Как далеки те ритмы,
Которые когда-то были так близки!
На деревенской улице, На деревенской улице
Ласточки провозглашают осень и весну.
Их песня все еще приветствует
То, что приносят сезоны?

German: 
Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
Waren Kisten und Kasten schwer.
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer.
Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt
Dir zurück, wonach du weinst

Spanish: 
Cuando me despedí, cuando me despedí,
los cajones y cofres pesaban.
Cuando volví, cuando volví,
todo vacío estaba.
Ninguna golondrina trae, ninguna golondrina trae
de regreso a ti aquello por lo que lloras.

Russian: 
Когда я уехал отсюда, Когда я уехал отсюда,
Сундук и чемодан, все были наполнены.
А теперь они так пусты,
И все скучно.
Ласточки не могут принести, Ласточки не могут принести
То, чего ты так жаждешь,

English: 
When I left from there, When I left from there,
trunk and coffer were heavy.
When I came back, when I came back,
all was empty.
No swallow brings, no swallow brings
back to you, what you are longing for.

German: 
Doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe singt
Im Dorf wie einst.
Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
Klingt ein Lied mir immerdar.
O wie liegt so weit, o wie liegt so weit,
Was mein einst war!

English: 
but the swallow sings, but the swallow sings
in the village as before.
From my youthful times, from my youthful times
do I hear a song so dear
How remote the times, how remote the times
that were once so near!

Spanish: 
Pero la golondrina canta, pero la golondrina canta
en el pueblo como antes.
De la época de juventud, de la época de juventud
siempre me resuena una canción.
¡Cuán lejos yace, cuán lejos yace,
lo que antes mío era!

Russian: 
Но птицы все еще поют на улицах,
Как и прежде.
Из моих юных дней, Из моих юных дней
Слышу ли я песню так дорогую,
Как далеки те ритмы, Как далеки те ритмы,
Которые были когда-то так близки!
