
Spanish: 
En un fresco valle,
anda una rueda de molino,
mi gran amada ha desaparecido,
ella ese lugar habitó.
Ella me prometió lealtad,
al hacerlo un anillo me dio,
ella rompió la lealtad,

German: 
In einem kühlen Grunde,
da geht ein Mühlenrad,
meine Liebste ist verschwunden,
die dort gewohnet hat.
Sie hat mir Treue versprochen,
gab mir ein’n Ring dabei,
sie hat die Treue gebrochen,

Spanish: 
el anillito ...
... en dos ...
... se partió.
Quisiera como juglar viajar
allá afuera en el mundo,
y cantar mis melodías,
andar ...
... de casa ...
... en casa.
Quisiera como jinete volar

German: 
das Ringlein ...
... sprang ...
... entzwei.
Ich möcht' als Spielmann reisen
wohl in die Welt hinaus,
und singen meine Weisen
und gehn ...
... von Haus ...
... zu Haus.
Ich möcht' als Reiter fliegen

German: 
wohl in die blut'ge Schlacht,
um stille Feuer liegen
im Feld ...
... bei dunkler ...
... Nacht.

Spanish: 
hacia una sangrienta batalla,
junto al fuego silencioso yacer
sobre el campo ...
... en la oscura ...
... noche.

Spanish: 
Cuando la rueda del molino oigo andar,
no sé ...
... qué hacer, ...
quisiera mejor ...
... morir,
así habría ...
... de una vez ...
... silencio.

German: 
Hör' ich das Mühlrad gehen,
ich weiß nicht, ...
... was ich will, ...
Ich möcht' am liebsten ...
... sterben,
da wär's ...
... auf einmal ...
... still.
