
French: 
Un métamatériau est un matériau que nous synthétisons pour accéder à des propriétés que nous ne pouvons pas trouver dans la nature.
En acoustique, nous utilisons beaucoup de matériaux naturels pour absorber le son, les mousses ou les bois ;
par nature, nous ne pouvons  pas avoir  de contrôle sur leur façon d'agir ;
nous ne pouvons que les sélectionner.
L'idée d'un métamatériau est donc,
plutôt que d'essayer de trouver un matériau naturel qui agirait comme vous le souhaitez,
de creer un objet qui se comporte comme le matériau dont vous avez vraiment besoin.
Nous avons donc développé un absorbeur de métamatériau qui ressemble un peu à un trou noir acoustique :
le son y entre et rien n'en sort.
Nous voulons absorber le son derrière les haut-parleurs afin de n' entendre que la musique et non
les sons créés par le haut-parleur lui-même ou le boîtier.
Ainsi, nous avons  créé un métamatériau qui peut avoir une super capacité d'absorption.
La technologie d'absorption des métamatériaux est mathématiquement optimisée
pour absorber le maximum de son dans un minimum d'espace.

Spanish: 
Un metamaterial es un material que sintetizamos y que
tiene propiedades que no podemos encontrar en la naturaleza.
En acústica utilizamos muchos materiales naturales para absorber el sonido,
espumas o maderas, por lo que no podemos tener mucho control sobre lo que hacen,
solo podemos seleccionarlos.
Y la idea de un metamaterial es que en lugar
de intentar encontrar un material natural que no puedes controlar,
creas un objeto que se comporta como el material que realmente necesitas.
Así que hemos desarrollado un absorbente de metamaterial 
que se parece un poco a un agujero negro acústico, el sonido entra y no sale nada.
Queremos absorber el sonido detrás de los controladores porque queremos escuchar
la música y no los artefactos creados por el propio controlador o el gabinete.
Así que hemos creado un metamaterial que puede tener una supercapacidad de absorción.
La tecnología de absorción de metamateriales está optimizada matemáticamente 
para absorber el máximo de sonido en un mínimo de espacio.

English: 
A metamaterial
is a material that we synthesise that
has properties that we can't find in
nature.
In acoustics, we use a lot of natural
materials to absorb sound,
foams, or waddings so we can't have a lot of control over what they do
we just can select them.
And the idea of metamaterial is that
rather than to try finding a natural material that does what you want,
you create an object which behaves like the material that you really need.
So we developed a metamaterial absorber that is a little bit liked an acoustic black hole.
The sound goes into it and nothing comes back out.
We want to absorb the sound behind the driver because we want to hear the music
and not any artefact created by the driver itself or the cabinet.
So we've created a metamaterial that can have a super capacity of absorption.
The Metamaterial Absorption Technology is mathematically optimised
to absorb the maximum of sound in a minimum of space.

Japanese: 
メタマテリアルとは、自然の中では探しえない性質を持つ、
私たちが作り上げた複合体です。
音響の世界では、音を吸収するために、泡状のものや木材等、
多くの天然素材を使います。天然素材なので、その性質をコントロールすることはできません。
私たちは、選ぶしかないのです。
メタマテリアルの考え方は、
必要としている性質をもつ天然素材を選ぶのでは無く、
本当に必要な働きをする性質を持つ物体を作り上げるということです。
そこで、私たちは、アコースティックのブラックホールに似た、メタマテリアル吸音材を開発したのです。
音は吸収され、跳ね返りません。
私たちは、ドライバー背後の音を吸収したいのです。私たちが聞きたいのは音楽であり、
ドライバーユニットやキャビネットから生まれる人工音ではないのです。
そこで、私たちは、吸音に優れたメタマテリアルを作りました。
Metamaterial Absorption Technology は、最小限のスペースで、
最大限の音を吸収する様に数学的に最適化されたものなのです。

Italian: 
Un metamateriale è un materiale che sintetizziamo
e che ha proprietà che non possiamo trovare in natura.
In acustica usiamo molti materiali naturali per assorbire suoni, come schiume o legni. 
Essendo naturali non possiamo avere molto controllo su quello che fanno,
possiamo solo selezionarli.
L'idea di un metamateriale è che invece di cercare 
un materiale naturale che faccia quello che vuoi,
crei un oggetto che si comporta come il materiale di cui hai veramente bisogno.
Quindi abbiamo sviluppato un assorbitore metamateriale che è un po 'come un buco nero acustico,
il suono entra e non esce nulla.
Vogliamo assorbire il suono dietro ai driver perché vogliamo ascoltare solo la musica
e non gli artefatti creati dal driver stesso o dal cabinet.
Quindi abbiamo creato un metamateriale che può avere una super capacità di assorbimento.
La tecnologia Metamaterial Absorption è matematicamente ottimizzata
per assorbire il massimo del suono in uno spazio minimo.

German: 
Ein Metamaterial ist ein Material,
das wir mit Eigenschaften synthetisieren, die wir in der Natur nicht finden können.
In der Akustik verwenden wir viele natürliche Materialien, um Schall zu absorbieren,
Schaumstoffe oder Hölzer, so dass wir nicht viel Kontrolle darüber haben, was sie tun,
wir können sie nur gezielt auswählen.
Die Idee eines Metamaterials besteht darin,
dass man nicht versucht, ein natürliches Material zu finden, das das tut, was man will, sondern ein Objekt schafft,
das sich wie das Material verhält, das man wirklich braucht.
Wir haben also einen Metamaterial-Absorber entwickelt, der ein bisschen wie ein akustisches schwarzes Loch ist,
in das der Schall hineingeht und aus dem nichts wieder herauskommt.
Wir wollen den Schall hinter den Treibern absorbieren, weil wir die Musik hören wollen und nicht irgendwelche Artefakte,
weil wir die Musik hören wollen und nicht irgendwelche Artefakte, die durch den Treiber selbst oder das Gehäuse entstehen.
Wir haben daher ein Metamaterial geschaffen, das ein hervorragendes Absorptionsvermögen besitzt.
Die Metamaterial-Absorptionstechnologie ist mathematisch optimiert,
um ein Maximum an Schall auf minimalem Raum zu absorbieren.
