
Japanese: 
ミラノサローネ / ミラノデザインウィークに来ています
私たちのテーマは、自立の中にある親近感です
ロボット工学は人間の創造性や
モチベーションをどのように支えるでしょうか
当初、ロボットという言葉は労働者や作業員という意味でした。
つまり、ロボットには人間が示す方向性や 命令が必要なのです。
こうしたロボットと一緒に暮らしたいと思いますか？
AI技術とセンシング技術によって,
現在ではSonyのロボットは認知機能や知性が備わるようになっています
理論上、人間により近づいています
こうした人間とロボットとの新しい関係性において
私たちはその関係性を「親近感」と呼んでいます
これは人間とロボットとの新しい関係性に関することなのです

German: 
Wir sind auf der Mailänder Designwoche im Milano Salone
Unser Thema ist die Ausstellung „Affinity in Autonomy“:
Wie Robotik die menschliche Kreativität fördert
und die menschliche Motivation zu menschlichem Leben
Das Wort Roboter bezeichnete ursprünglich einen
Knecht oder Arbeiter
was bedeutet, dass der Roboter menschlicher Anweisung,
menschlicher Befehle bedarf
Würden Sie mit so einem Roboter zusammenleben wollen?
Dank unserer KI-Technologie und Sensortechnologie
haben Sonys Roboter nun Wahrnehmungsvermögen und Intelligenz
und kommen den Menschen damit theoretisch näher
Diese neue Beziehung zwischen Mensch und Robotik
nennen wir ‚Affinität‘
Es geht um neuartige Beziehungen zwischen Menschen und Robotern

Spanish: 
Nos encontramos en la Semana del
diseño del Salón del Mueble de Milán
Nuestro tema es la afinidad en la autonomía:
cómo la robótica respaldará la creatividad humana
y la motivación del hombre para vivir
Originalmente, la palabra robot significaba trabajador u obrero
Es decir, el robot necesita, las instrucciones del hombre,
las órdenes del hombre
¿Quieres vivir junto a este tipo de robot?
Gracias a nuestra tecnología de IA y sensorial,
ahora los robots de Sony serán más perceptivos e inteligentes
La gente los sentirá como más cercanos
Esta nueva relación entre los humanos y la robótica
la llamamos «Afinidad»
Se trata de nuevas relaciones entre los humanos y los robots

French: 
Nous sommes au Milano Salone Milan Design Week
Notre thème est L’Affinité dans l’Autonomie :
Comment la robotique améliorera la créativité humaine
et la motivation humaine pour la vie humaine
À la base, le mot « robot » signifie employé ou ouvrier
Cela signifie donc que le robot a besoin de consignes,
d’ordres de la part de l’homme
Voulez-vous vivre avec ce genre de robot ?
Grâce à notre technologie d’IA et à notre technologie de détection
les robots de Sony peuvent désormais être intelligents
et avoir des perceptions
ils se rapprocheront des gens
Cette nouvelle relation entre les humains et les robots
peut être appelée “Affinité”
Il s’agit de nouvelles relations entre l’humain et le robot

English: 
We are at the Milano Salone Milan Design Week 
Our theme is Affinity in Autonomy: 
How robotics will support the human creativity 
and the human motivation, for human life
Originally the word robot it means worker or labourer
so that means the robot needs human's direction or human's order
Do you want to live together with this kind of robot?
Thanks to our AI technology and sensing technology 
now Sony’s robots can have perception and intelligence
they will become closer to the people
That new relationship between human and robotics
and we call that relationship ‘Affinity’
Its about new relationships with human and the robot

Italian: 
Siamo alla Milano Design week
Il nostro tema è “Affinity in Autonomy”:
Come la robotica affiancherà la creatività umana
e la motivazione umana verso la vita umana
In origine la parola robot significa lavoratore, operaio
il robot quindi ha bisogno di ordini dagli umani
Vuoi vivere con uno di questi robot?
Grazie alle nostre tecnologie IA e di rilevamento
adesso i robot di Sony sono dotati di percezione e intelligenza
saranno più simili agli umani
Questa nuova relazione tra umani e robot
la chiamiamo “affinità”
Si tratta di nuove relazioni tra l’umano e il robot

French: 
Ainsi, les humains auront peu à peu une certaine affinité avec les robots
Ça sera la partie la plus importante de notre exposition
En commençant avec une communication très simple, très primitive
puis en terminant avec une communication plus riche
Sony dispose d’une technologie robotique et d’une technologie de détection
Et avec une combinaison de technologie robotique et de détection
nous pouvons créer un futur très intéressant
Notre mission est comme un traducteur entre
la technologie et les humains, les individus
Une relation avec eux, sans crainte
Et je pense que cela va être une nouvelle ère pour
la relation entre les robots et les humains

Italian: 
Poco a poco le persone sentiranno una certa affinità con i robot
Sarà la parte più importante della nostra mostra
Partendo da una comunicazione molto semplice, molto primitiva
per arrivare a una comunicazione più ricca alla fine
Sony dispone di tecnologia di rilevazione e robotica
Combinando tecnologia robotica e di rilevazione
possiamo creare un futuro davvero interessante
La nostra missione è tradurre
la tecnologia per gli umani, per le persone
Interazione e non paura
E penso che sarà una nuova era per
Il rapporto tra robot e umani

English: 
So, step-by-step people will feel a kind of affinity towards them
That will be the most important part of our exhibition
So, starting from very simple, very primitive communication
then getting a more rich communication in the end
Sony has a sensing technology and a robotics technology
so combination of robotics technology with sensing technology
we can create a really interesting future
Our mission is like a translator between 
technology to the human, to the people
Engagement with them, not fear
and I think it’s going to be a new era for
the relationship between robot and human

Japanese: 
ですから、少しずつ人々はロボットにある種の親近感を抱くようになるでしょう
これは私たちの展示で最も大事な部分となるでしょう
ですから、非常にシンプルな所、非常に原始的なコミュニケーションから始まり
最終的にはより豊かなコミュニケーションが可能になります
Sonyにはセンシング技術とロボット工学技術があります
ですからそれらの技術を組み合わせると
本当に面白い未来を想像することができるのです
私たちの使命はいわば技術と人間との間に立つ
翻訳者となることです
技術を恐れるのではなく、積極的に関わるのです
そうすれば、ロボットと人間との関係が
新しい時代を迎えることになると思うのです

German: 
Die Menschen werden nach und nach eine Affinität für sie entwickeln
Dies wird der wichtigste Teil unserer Ausstellung
Es beginnt also mit einer sehr rudimentären Kommunikation,
die mit der Zeit immer reichhaltiger wird
Sony hat eine Sensor- und Robotertechnologie
Durch die Kombination von Roboter- und Sensortechnologie
können wir eine wirklich interessante Zukunft gestalten
Unsere Aufgabe ist, wie ein Übersetzer
zwischen Technologie und Menschheit zu vermitteln
Mit Engagement, nicht mit Furcht
Und ich denke, dass dies ein neue Ära für
die Beziehung zwischen Robotern und Menschen sein wird

Spanish: 
Así que, poco a poco, la gente sentirá cierta afinidad hacia ellos
Esa será la parte más importante de nuestra exposición
De esta forma, partiremos de una comunicación muy simple y primitiva
para llegar a una comunicación más enriquecida al final
Sony cuenta con una tecnología sensorial y una de robótica
Al combinar la tecnología robótica y la sensorial
podemos crear un futuro muy interesante
Nuestra misión es la de actuar como traductor entre
la tecnología y los humanos, la gente
Compromiso con ellos, no miedo
Y creo que esto va a dar paso a una nueva era en
la relación entre el robot y el hombre
