
French: 
Démontage de la proue de Tally ho
Bonjour, mon nom est léo. Je suis un un constructeur de bateau et un marin,
Je suis en train de reconstruire et restaurer  Tally Ho, un vaisseau classique âgé de 109 ans
Ce project se déroule aux USA
Mais pour le moment je suis en Angleterre, dans ma ville natale de Bristol,
Où je viens rendre visite à mes amis et ma famille
Et dans pas longtemps, je pars en voyage avec famille et amis,
Pour naviguer en Turquie.
Avant de retourner aux USA, et continuer à travailler sur Tally Ho.
Mais avant tout cela, je vais rejoindre ma petite-amie, dont la plupart se souviendront très bien, Francesca.
Visez un peu: ceci est un magnifique cotre de 18m, en aluminium
que nous avons été gracieusement autorisé à utiliser, ici en Turquie.
Elle a été conçue par Dykstra Naval Architect en Hollande,

English: 
Hi, my name is leo. I am a boat builder and a sailor.
I'm on a mission to rebuild and restaure the 109 years old classic sailing yacht, Tally Ho
That project is happening in the US, but right now I am back in england, in my home town of Bristol
where I'm mainly catching up with friends and family,
And quite soon, I'm going on a trip with some of my friends and family, sailing in Turkey
before we head back to the US, and keep on with the work on tally ho
but before we do any of that, it's time to meet up with my girlfriend,
who you guys should remember very well, Francesca.
Alright, this is the beautiful 60foot aluminium bermudian cutter
that we've been very, very kindly allowed to use here, in Turkey.
She was designed by Dykstra naval architects in Holland.

English: 
But build here in Turkey, and launched in 2013
I would normally never be able to afford to charter something of this size or quality,
but her owner has been really kind and let us use her for a ridiculously low price
just because he wants to support the project,
we're all very grateful, and really excited to sail this beautiful boat

French: 
construite en Turquie, et lancée en 2013
En temps normal, je n'aurais jamais pu louer un navire d'une telle taille et qualité
Mais son propriétaire a été d'une extrême gentillesse et  nous l'a loué pour un prix dérisoire.
juste car il voulait nous aider avec notre projet.
Nous en sommes tous extrêmement reconnaissant,
et trépignons d'impatience de pouvoir naviguer sur ce bateau magnifique.

French: 
J'ai tourné l'astuce.
Quelle astuce?

English: 
hey!
I love that rick
what trick?

French: 
Mettre le doigt dans le tuyau.
Nah! c'est pas une astuce, juste être un trou du cul.
Donc Francesca et moi sont de retour à Bristol
On a passé du bon temps à naviguer en Turquie,
C'est bien de se rappeler de temps à autre pourquoi je construit un bateau.
On repart dans pas longtemps pour les USA.
Mais avant cela, je me fais opérer pour enlever cette petite tumeur sous mon oeil,
Qui pourrait être maligne (cancéreuse), ou pas...
La seule manière de le savoir, est de l'enlever.
Ce qui n'est de toutes façons pas un mal.
Donc la prochaine fois que vous me verrez,
je risque d'avoir une sérieuse balafre sur le visage.
Donc nous revoilà à Sequim, Washington.
Je ne suis pas bien beau à voir avec mon coquard.
Peu importe, cela fait plaisir d'être de retour.
Je viens d'arriver, Francesca arrive dans quelques jours

English: 
this one
that's not a trick, that's just being an asshole
So Francesca and I are back in bristol right now,
We got a really great time sailing in Turkey,
It's nice to be reminded of what it's all about
Francesca and I are very soon going to head back to the US
But before I do that, I'm actually having a very small operation today,
on this little thing on my face, here, which may or may not be cancerous.
but I'm told the only way to find out is by getting rid of it anyway. So that's probably a good thing to do.
So the next time you see me, I may have a big gaping wound on my face.
Well, as you can see, I'm back here in Sequim, Washington
still looking pretty gruesome with my black eye,
but it's really good to be back
I just got here. Francesca is arriving in a couple of days.

English: 
I've got a lot of organising and clearing up, moving back in to do.
It's really nice to be here. I'm really excited to get on with the work again.
And very soon, we're going to be having our very first two volunteers coming along to help.
I'm going to get them working on making some of the templates for the frames in the bow.
while I work out how I'm going to make the bow assembly
and replace the one that's in there and needs to come out
This is Jack, thanks a lot for coming along to help out.
Can you tell us where you're from, and what you do there?
I'm from New York and Ireland,

French: 
J'ai beaucoup de choses à organiser et de nettoyage à faire,
(soupirement du guerrier meurtri)
Vraiment content d'être là et de retour au boulot.
Nous allons bientôt accueillir nos deux nouvelles recrues, venues pour donner un coup de main.
Je vais les faire travailler sur les maîtres-modèles pour les membrures de la proue
pendant que je réfléchis à comment je vais faire les pièces de la proue.
et comment démonter et enlever la vieille proue.
Je vous présente Jack.
Merci de venir nous donner un coup de main
Tu peux nous dire d'où tu viens et tes qualifications?
Je suis de New York (ancêtres irlandais),

English: 
where I learnt how to sail and also do knife making there.
So a bit of metalwork...
Yes, metalwork and woodworking
aslo sailing work, so it's kind of a mix of those things
which brough me here, which is cool.
That should set you up pretty well for working here
You've actually just come from doing some sailing, haven't you?
yep, I was just 3 months from the Caribbean down to french Polynesia
So I got some good experience there,
that sounds like quite a trip.
Alright then, I'm looking forward to working with you
This joe, and Joe decided to come up to help from Ohio, right?
that's right,
Thanks a lot for coming up
thanks for having me
Can you tell us a bit about what you're up to at home?
Well I've been teaching english and painting houses for a while.
and I also lived in Turkey,

French: 
J'y ai appris à naviguer et faire des couteaux.
Donc tu as fais aussi un peu de métallurgie.
Ouaip, métallurgie et charpenterie. Aussi un peu de travail en tant que marin.
En fait c'est le mélange de tout cela qui m'amène par ici
Ceci te qualifie grandement pour travailler ici.
Et d'ailleurs, tu viens juste de remettre pieds à terre.
Oui, je viens de passer 3 mois en mer, des Caraïbes jusqu'en Polynésie française
J'ai  pris du grade en faisant çà.
Cela à du être un sacré voyage
J'ai hâte de travailler avec toi.
Et merci.
Et voici Joe, qui vient depuis l'Ohio pour donner un coup de main
Merci de venir aider
Merci de m'accueillir
raconte nous un peu ce que tu fais.
En fait, j'enseigne l'anglais et je fais de la peinture de bâtiment,
J'ai aussi vécu en Turquie,
J'étais là bas pour une année sabbatique

French: 
Pendant cette péridiode j'ai lu Mobby dick
ce qui m'a poussé vers les bateaux en bois.
tu as aussi fais un peu de charpenterie, et tu as construit des bateaux, n'est ce pas?
Oui, un ami en Turquie m'a appris comment construire des petits kayaks en contreplaqué.
J'ai donc fais un kayak et un canoe.
Ce qui fut le point de départ de cet intérêt pour la menuiserie,
en n'utilisant principalement que des outils manuels.
Et bien, j'espère que tu vas aimer travailler sur Tally Ho.
Tout à fait, je suis très content d'être là, de voir comment cela se déroule.
Je leur apprends comment faire les maîtres-modèles pour les prochaines membrures

English: 
When I was there, I was studying, I had a year off
I read moby dick, and got into the whole wooden boat thing
And you've been doing a bit of woodworking. You've built some boats, haven't you?
Yeah, a friend in turkey told me how to build these "stitch and glue" kayaks.
so I made a kayak and a canoe.
My interest started there with woodworking,
using mostly hand tools
Well, hopefully you enjoy working on  tally ho for a bit.
Yeah, I'm excited to be here.
where great things happen

French: 
Il est temps pour moi de commencer à travailler sur la forme des pièces de la proue.
J'ai fais quelques schémas pour déterminer comment ces pièces vont s'assembler.
Je ne peux malheureusement pas reproduire exactement la proue telle qu'elle fut dessiné originellement.
Tout simplement car il est très difficile et chronophage de trouver du bois de construction d'une telle taille de nos jours.
surtout avec de telles formes et sans moelle.
les pièces de la proue originelle contenait de la moelle et ont très bien résisté au temps,
Mais cette moelle a aussi été la source des fentes qui se sont crées dans les pièces de la proue,
Et donc l'une des raisons majeures pour laquelle je dois tout remplacer.
J'essaye donc d'éviter tout bois contenant de la moelle autant que possible
Et c'est donc pour cela que je dois me satisfaire de plus petites pièces de bois mais faites uniquement de duramen.
Je vais donc assembler la nouvelle proue à partir de 4 pièces
et non 3, comme cela le fut originellement.
Avoir un point de liaison supplémentaire ne va  réduire que marginalement l'intégrité structurale de cette section

English: 
so now it's time for me to start working on the shapes of the bow assembly pieces
so I made a few sketches of the configuration and the way I want them to fit together.
Unfortunately I'm not able to make the bow assembly in exactly the same way it was made originally
simply because it's very difficult and time consuming to get pieces of timber that big these days.
especially in exactly the right shape and without boxheart in.
the original pieces do have box heart in
and they have lasted very well
but that has caused the shake-ing which is the reason I need to replace them now
I'm very keen to avoid box heart if at all possible
and that's the main reason why I had to get smaller pieces
And I'm going to be building the bow assembly out of 4 pieces
instead of 3 pieces, as it was built originally
Having one extra joint does in theory reduce the strength of this part of the boat very, very slightly,

English: 
But I would say that it's more than offset by the fact that we're using very strong, very clear grain purple heart.
which is a really good timber.
It's completely free of box heart, so it's very stable.
and the long joints and the size of the timber that I'm using,
should mean that this piece is going to be really really  strong
So now I'm going to start transferring my drawings  from the plan onto the lofting floor.
And to start with, I just make marks on the lofting floor on post it notes.
while I make sure the measurement are correct
and that they match up with the length of the timber I actually got outside.
then I can easily move them around a little bit to get them all exactly in the right place.
and then I'll start to draw them in on the floor itself.

French: 
Mais cette perte est largement compensée par l'utilisation de bois de peltogyne
Les peltogynes (amrantes) ont grain très dense et très rigide.
Les pièces ne contiendront pas de moelle et seront donc très durables.
De plus, les assemblages en flute de pièces de cette taille, vont faire que l'ensemble sera très solide.
Je vais commencer à transférer mes schémas sur mon plan à l'échelle 1/1
J'ai commencé par faire des notes sur le plan 1/1 avec des "post-it"
Pour être sûr que mes mesures sont corrects et que le tout est réalisable avec le bois à disposition.
je peux donc les changer de position pour les avoir précisément aux bons endroits.
Après quoi je les tracerai définitivement sur le plan.
"face intérieure de la proue"

French: 
Pendant cela, Jack et Joe enlèvent les dernières varangues.
"ne pas gerber"

English: 
so after a lot of measuring, drawing, re-drawing, rubbing out,
and sort of jigsawing pieces together
I finally come up with my final design for the construction of the bow assembly
and that's now all drawn on the lofting floor
so it's pretty much ready to start taking templates of.
but before we do that, we're going to take out the old bow assembly out of the boat

French: 
Donc après nombre de mesures, dessin, gommage et re-dessins...
A la manière d'un puzzle, j'ai finalement la forme finale des pièces pour la proue.
La forme des pièces a été transféré sur mon plan à l'échelle 1/1
je vais donc pouvoir prendre les maître-modèles.
Mais avant cela, il faut enlever la vieille proue du bateau

English: 
and that means springing the planks out, so we got  room to pull it out
so we're going to have to cut all the frame heels first
so they're not attached to the forefoot and the stem anymore
then cut all the hood head fastening which attach the front of the planks into the stem
and then use wedges and props to actually spring out those planks and frames
and give us enough room to pull the whole bow assembly out.

French: 
Ce qui veut dire écarter les bordées afin d'avoir passer de place pour pouvoir extirper l'étrave.
On va devoir d'abord couper toutes les membrures qui sont attachées à l'étrave et le brion (contre-étrave).
Puis couper tous les rivets liant les bordées à l'étrave
Puis utiliser des coins et des cales pour écarter les bordées et nous donner suffisamment de champs pour enlever la proue.
on enlève les apôtres (attachés à l'étrave ). Ce sont deux grosses pièces verticales  qui soutiennent le beaupré.

English: 
so earlier on, the guys put up all these props
underneath the planks to hold up the bow of the boat once we've got the centreline out.
now they've been cutting all the heels of all the frames in this bow section
and now we've cutting the screws that are holding on the hood ends, that is the end of the planks, onto the stem.
so we can free it all up, and pull the centreline out.

French: 
juste avant, ils ont mis toutes ces cales sous les bordées,
pour tenir l'étrave avant que l'on l'enlève.
Et ils ont coupé toutes allonges de fond des membrures
Et maintenant on coupe toutes les vis qui fixent les bordées dans l'étrave.
de manière à libérer le tout et sortir la proue.

English: 
so we've put a lot of props up underneath the planks of the boat
and we're hoping that will support the front of the boat while we take out the stem and the bow assembly out
in fact we've already taken the top part of the stem  off. That came out really easily yesterday evening.
so today we're going to try to take the main part of the bow assembly out.

French: 
on a mis beaucoup de cales  sous les bordées,
en espérant que cela soutienne la proue pendant que l'on enlève l'étrave et le brion.
En fait, hiers on a déjà enlevé la partie supérieure de l'étrave,
qui est sortie vraiment facilement ,
Et aujourd'hui on va essayer d'enlever la partie principale de la proue.

French: 
Cela va laisser la place pour la nouvelle proue
Elle est déjà dessinée sur le plan à l'échelle 1/1
donc dès que l'on enlève la vieille proue, on commence à faire des maîtres-modèles et scier les nouvelles pièces
Donc, je pense que la première chose que l'on va faire, c'est écarter les bordées

English: 
that will of course clear the way for the new bow assembly.
that is all drawn out on the lofting floor now.
so as soon as we've got this out, we're going to start to make some templates
and cutting out the new pieces
Tell you, I think what we're going to do, is...
we need to spring out the planks.

French: 
on a donc réussi à sortir la proue sans a-coups
Joe et jack on réajusté les cales de manière que tout tienne bien en place
pendant que l'on commence à faire la nouvelle proue
Depuis que l'on est revenu, j'ai fais d'autres choses
pour améliorer les commodités de l'atelier.
Francesca cuisine beaucoup quand il ya des volontaires,
Et elle m'a demandé d'améliorer un peu les meubles de cuisine
sachant que tout était en plein vent,
la poussière s'accumulait et c'était peu pratique
j'ai donc fait ces tiroirs pour lui simplifier la vie,
On a aussi un nouveau grille-pain!
donc en général, on essaye d'améliorer les conditions de vie de nos volontaires

English: 
so we managed to get the bow assembly out
and I was really pleased of that went
and joe and jack have braced up the props, so it should be all  be secure and sturdy
while we start making the new bow assembly.
and since we got back, I've also been doing quite a lot of stuff to improve the sort of accommodation here
So francesca does a lot of the cooking when there's volunteers here.
and she asked me to improve the food storage here.
because that was just all open
it was all dusty, and it was hard to get stuff at the back.
so I made these drawers.
which make all of that easier
and we'vgot a fancy new toaster, which is very exciting,
And we've also been improving the accommodation for volunteers quite a lot as well.

French: 
On a aussi de nouveaux poussins depuis que l'on est revenu.
et ils grandissent vite, ce qui va impliquer un nouveau poulailler dans pas longtemps.
Mais le plus vite ils grandissent, le plus tôt on aura des oeufs frais
vient par là tina.
comment s'appellent-ils?
nina, tina, jonie, janis, stevie and dolly
de vrai braves dames
C'est tout pour le moment,
merci d'avoir regardé,
et milles mercis à tous ceux qui effectuent des donations ou contribuent au support de ce projet
C'est une aide énorme qui me permet de prendre le temps de faire et d'éditer ces vidéos.
Donc tous mes remerciements, et à la prochaine.
Tally ho est financé par mes économies qui diminuent comme la neige au soleil.

English: 
we also got some new chicks since we got back,
and those little guys are growing fast
I need to build a bigger house for them pretty soon
hopefully they're going to grow up and give us some fresh eggs.
come on tina
what are they call then?
Nina, tina, jonnie, janice...  stevie and dolly
that's all we've got time for right now,
so thank a lot for watching, and massive thank you
to anyone who's donated or otherwise supported the tally ho project.
it makes a huge difference: it means that I'm able to take the time to make and edit these videos.
so I really appreciate it. I'll see you next time, Cheers.

French: 
Donc si vous aimez ces vidéos et voulez aider la restauration de ce vaisseau historique, vous pouvez le faire en suivant ces liens:
Et n'oubliez pas le bouche à oreille!
