
Polish: 
Jak państwo zapewne wiedzą,
Dani Pedrosa zwołał
ważną konferencję prasową.
Dziękuję za przyjście.
Chciałem ogłosić, że za rok
nie będę walczył o mistrzostwo.
To trudna decyzja.
Nie rywalizuję już z innymi
tak intensywnie jak kiedyś.
Dziękuję fanom
za ich nieustające wsparcie
w każdej sytuacji.
Myślę, że to dobra decyzja.

French: 
RED BULL MEDIA HOUSE PRÉSENTE
Mesdames et Messieurs,
comme vous le savez,
Dani Pedrosa a convoqué
une conférence de presse unique.
Merci à tous d'être ici.
Je vous annonce

que l'année prochaine,
je ne participerai pas

au championnat.
Ce fut une décision difficile.
Les courses
ne me procurent plus

autant d'intensité.
Je remercie mes fans

pour leur soutien dans les moments
les plus difficiles.
C’est le chemin

que je pense devoir prendre.
LE SAMOURAÏ SILENCIEUX

Italian: 
RED BULL MEDIA HOUSE

PRESENTA
Signore e signori,
come sapete
Dani Pedrosa ha convocato
una conferenza stampa eccezionale.
Grazie a tutti per essere venuti.
Vorrei annunciare che

l'anno prossimo
Non gareggerò nel

campionato.
È stata una

decisione difficile.
Non vivo le corse
con la stessa emozione

di un tempo.
Vorrei ringraziare i miei fan

per il loro sostegno
nei momenti duri.
Questo è il percorso che

credo di dover seguire.
IL SAMURAI SILENZIOSO

Polish: 
VENICE LOS ANGELES, KALIFORNIA
- Cześć, jak leci?
- Spoko. A u ciebie?
Też dobrze. Cześć, Dani.
Jak pewnie wiesz,
co roku Honda produkuje
jeden motocykl na mistrzostwa.
Przeznacza go na zawody,
ale jako że ja się wycofałem,
to chciałbym zdobyć ten motor
dla siebie prywatnie.
Dlatego bardzo chciałbym,
abyś go dla mnie zbudował.
Abym miał go na zawsze.
Spoko, mam parę pomysłów.
PIĘĆ DNI PRZED KONFERENCJĄ
PRANGINS, SZWAJCARIA

Italian: 
- Ciao? Come stai?

- Bene. E tu?
Bene, bene, Dani. Ciao.
Come sapete, ogni anno
Honda produce una moto
per il campionato,
e tutto si basa sulla

competizione
ma visto che il prossimo anno

non gareggerò,
voglio costruire una moto per me,

solo per divertimento.
Ecco perché non vedo l'ora di
avere una moto fatta da te,
con le tue mani.
Questa volta, solo per me.
Ok, ho già delle idee fantastiche.

5 GIORNI PRIMA

DELL' ANNUNCIO
PRANGINS, SVIZZERA

French: 
VENICE, LOS ANGELES, CALIFORNIE
- Bonjour ? Comment vas-tu ?

- Bien. Et toi ?
Bien, bien, Dani. Salut.
Comme vous le savez,
chaque année, Honda fabrique
une moto pour le championnat
spécialement axée sur la compétition,
mais je n'y participerai pas

cette année,
j'aimerais fabriquer une moto

juste pour le plaisir.
Je suis donc super impatient
que tu me fabriques une moto,
de tes propres mains.
Ma future vie commence.
D'accord, j'ai des supers idées.

5 JOURS AVANT

LA CONFÉRENCE DE PRESSE
PRANGINS, SUISSE

French: 
Dans les moments compliqués,

je regarde mon moi intérieur.
C'est celui qui m'a toujours guidé.
Merci Père Noël !
Motocross !
Des vêtements de motocross !
Le casque !
Ma passion pour la moto

vient de mon père.
Depuis que je suis bébé,

je fais de la moto.
Je pleurais quand

ils me faisaient descendre.
Tous mes jouets étaient des motos.
Tout était lié à la moto.
Cheese !

Italian: 
Nei momenti più difficili,

guardo dentro di me.
È lì che trovo sempre

la guida migliore.
Grazie, Babbo Natale!
La motocross!
Vestiti da motocross!
Il casco!
La mia passione per le moto

viene da mio padre.
Corro in moto

da quando ero un bambino.
Piangevo quando mi

facevano scendere.
Tutti i miei giocattoli erano moto.
Tutto per me girava

intorno alle moto.
Sorridete!

Polish: 
Gdy jest mi ciężko,
zaglądam w głąb siebie.
To zawsze mi pomagało.
Dziękuję, Święty Mikołaju!
Motocross!
Odzież motocrossowa!
I kask!
Ojciec zaszczepił we mnie
pasję do motocykli.
Jeździłem na nich
od wczesnego dzieciństwa.
Płakałem, gdy mnie z nich ściągał.
Miałem tylko takie zabawki.
Zbierałem wszystko,
co było z nimi związane.
Uśmiech!

Polish: 
Mając 12 lat,
zostałem mistrzem kraju
w kategorii minibike’ów.
Chciałem rozwijać się,
ale nie było nas na to stać.
Byłem z tego powodu
bardzo nieszczęśliwy.
Choć przecież
rozumiałem naszą sytuację.
Chyba nawet nie myślałem,
że zostanę
profesjonalnym zawodnikiem.
Kiedy zdobyłem
pierwsze mistrzostwo świata,
byłem u szczytu formy.
Stanięcie na podium
był jednocześnie
niemożliwe i możliwe.

Italian: 
Avevo 12 anni quando vinsi
il Campionato Spagnolo

per le mini moto,
a quel punto abbiamo pensato

di fare il salto di qualità,
ma non potevamo

permettercelo.
E, beh, non ero

troppo arrabbiato, davvero.
Capivo la situazione,

non so perché.
A quei tempi

non avrei pensavo
che sarei diventato

un pilota professionista.
Quando ho vinto

il primo mondiale,
è stato un momento

davvero fantastico.
Sembrava impossibile,
ma, nell'impossibile...

era possibile.

French: 
J'avais 12 ans quand j'ai remporté
le championnat espagnol de mini-motos
et ensuite, on a dû se demander

si on faisait le prochain pas,
mais économiquement,

on ne pouvait pas.
Je ne l'ai pas mal pris, vraiment.
J'ai compris la situation,

je ne sais pas pourquoi.
Je ne pensais pas
que j'allais devenir pilote de moto.
Ma victoire

au premier Championnat du monde
a vraiment été le meilleur moment.
Un podium semblait impossible.
Mais dans l'impossible,

c'était possible.

French: 
Gagner un Championnat du monde ?

Impossible. Impossible.
Mais quand ça arrive,

quelque chose change.
Brise quelque chose

qui est en toi,
quelque chose d'aussi grand,

tes amis, ta famille,
ce que tu as regardé

toute ta vie à la télé.
Ma vie a toujours été
de me prouver,

que je pouvais faire des choses
que je pensais impossibles.
Je suis très heureux, je n'ai pas

de mots pour décrire mes sentiments.
Seulement, merci.
J'ai gagné le championnat
et à ce moment-là, je récoltais
ce que j'avais semé...

Polish: 
Mam być mistrzem świata? Niemożliwe.
Ale gdy się to udaje osiągnąć,
coś w tobie pęka.
Wychodzisz poza coś,
co zawsze cię blokowało.
Wychodzisz poza przyjaciół i rodzinę.
Poza coś,
co znałeś tylko z telewizji.
W życiu zawsze dążyłem do tego,
aby udowodnić sobie,
że osiągnę coś,
co wydało się niemożliwe.
Ciężko mi opisać to, co czuję.
Pozostaje mi podziękować.
Jasne, mistrzostwo to tylko początek.
Potem musisz być gotowy,
by pójść za ciosem.

Italian: 
Vincere un mondiale?

Impossibile. Impossibile.
Ma quando succede, riesci

a rompere questa convinzione.
Riesci a superare

un limite interiore,
per una cosa così grande, per

i tuoi amici, la tua famiglia,
qualcosa che hai sempre

visto solo in TV.
Alla fine, nella mia vita
ho dimostrato molte volte

a me stesso di poter
fare cose che non

credevo di poter fare.
Sono molto emozionato, non ho parole

per spiegare come mi sento.
Posso solo dire grazie.
Certo, quando vinci un mondiale
è il momento in cui inizi
a raccogliere quello che

hai seminato. E poi ...

Italian: 
Sono caduto, ho subito

un grave infortunio.
Era il mio primo

infortunio.
È stato difficile.
Per fortuna, avevamo già vinto
il campionato la settimana

prima in Malesia.
È stato difficile,
sono stato costretto a

fermarmi in Australia.

Si era fatto davvero molto

male, entrambe le caviglie.
Ha avuto la fortuna di avere

un ottimo medico.
In un intervento d'urgenza

il medico fa la differenza.

Ricordo bene che faceva

i suoi esercizi
E un giorno ha detto: "Mamma,

"Pensi che tornerò ad essere

lo stesso di prima?"
Ho detto "No, non sarai lo stesso,

starai molto meglio".
Pedrosa al comando!
Arrivavo tardi ed era

una nuova categoria,
non ero mai stato

sulla moto.

Polish: 
Doznałem ciężkiej kontuzji.
To była moja pierwsza kontuzja.
Otarłem się o śmierć.
Ale na szczęście już tydzień temu
zdobyliśmy mistrzostwo w Malezji.
Nie było lekko.
Musieliśmy zostać w Australii.
Doznał kontuzji obu kostek.
Na szczęście miał
wspaniałego lekarza.
Czasami po prostu
ma się farta z operacją.
Pamiętam, że ostro ćwiczył.
Pewnego dnia powiedział:
„Mamo? Myślisz, że wrócę
do stanu przed wypadkiem?”.
Odpowiedziałam, że nie.
„Będziesz lepszy”.
Pedrosa na prowadzeniu!
Dołączyłem dość późno.
To była nowa kategoria.
Nie znałem tego motocykla.

French: 
Je suis tombé,

j'ai été gravement blessé.
C'était la première fois

que je me faisais mal.
Ça a été dur.
On avait déjà gagné

le championnat
la semaine avant, en Malaisie.
Ça a été un coup dur,
Je me souviens

qu'on a dû rester en Australie.

Il s'était fait très mal

aux deux chevilles.
Il a eu la chance

d'avoir un médecin incroyable.
Une opération d'urgence réussie,

c'est génial.

Je me souviens bien

qu'il faisait ses exercices,

et un jour, il m'a demandée :

"Maman ?",

"Tu crois que je serais

le même qu'avant ?"
Je lui ai dit : "Non, tu ne seras pas

le même, tu seras meilleur".
Pedrosa en tête !
J'arrivais tard

et c'était une nouvelle catégorie,
je n'étais jamais monté sur la moto.

Italian: 
Avevo bisogno di più allenamento.

Ma andavo di fretta.
È andata così, davvero.
Ero di fretta, quindi

andavo veloce.
Pedrosa sta andando bene.
Dani Pedrosa vince il
suo primo Gran Premio.
Ha vinto la prima gara della 250.
A quel punto sapevo
che avrebbe vinto

il mondiale.
E ancora, la stessa sensazione,
che vincerà di nuovo,
vincerà il mondiale.
Dani Pedrosa
parte all'attacco.
Pedrosa all'arrivo
.
Ottima prova di Pedrosa
e Morente
partiti in prima fila.
Pedrosa arriva alla staccata
e trova lo spazio per il sorpasso.
Ha fatto ciò che poteva
e ha centrato la vittoria.
Dani Pedrosa vince la gara in 250cc.
Vincere è una droga che crea

dipendenza e ti impedisce di perdere.
È difficile da spiegare, ma ...

French: 
Il me fallait plus d'entraînement.

J'étais pressé.
C'est ça, c'est simple.
J'étais pressé et je suis allé vite.
Pedrosa, bon jusqu'à présent.
Dani Pedrosa franchit la ligne
d'arrivée pour la première fois.
Il a gagné sa première course 250cc.
J'ai su alors
qu'il gagnerait le Championnat.
Et encore une fois,

la même sensation de,
"on va le refaire",
il va encore gagné.
Dani Pedrosa est aussi
synonyme d'affaires.
Pedrosa réussit.
Bon travail de Pedrosa et Morente
au-devant de la grille.
Pedrosa freine.
Va-t-il y arriver ?
Oui, il a réussi.
Il fait tout ce qu'il peut
et c'est à peine suffisant.
Dani Pedrosa remporte le 250cc.
Gagner est une drogue

qui t'empêche de perdre.
C'est difficile à expliquer, mais...

Polish: 
Musiałem szybko się podszkolić.
I tyle.
Pośpieszyłem się.
Pedrosa dobrze sobie radzi.
Dani Pedrosa pierwszy raz
mija linię mety.
W końcu wygrał w ramach 250 cm³.
I wtedy wiedziałem,
że może sięgnąć po mistrzostwo.
Znów te same emocje.
Znów to zrobimy.
Znów zdobędzie mistrzostwo.
Dani Pedrosa nie odpuszcza.
Pedrosa kończy!
Dobry start Pedrosy i Morente
z przednich miejsc.
Świetna kontrola u Pedrosy.
Uda mu się? Wygląda na to, że tak.
Robi, co w jego mocy i to wystarcza.
Dani Pedrosa wygrywa
w klasie 250 cm³!
Wygrana uzależnia.
Potrzebujesz więcej i więcej.
Ciężko to wyjaśnić, ale...

Polish: 
jeśli często wygrywasz,
to rzadko przegrywasz.
Jeśli nie wygrasz,
zaczynasz dociekać,
co poszło nie tak.
Zaczynasz wszystko analizować.
A jeśli wygrywasz,
to czujesz tylko to.
Rozmawialiśmy ostatnio
o stworzeniu motocykla.
Oczywiście warsztat jest idealny,
ale to wyjątkowy projekt, więc...
Podoba mi się ten pomysł.
Gdy myślę o tobie,
myślę o tych 250 dniach.
O wszystkich mistrzostwach
i wszystkich wyścigach
na tej hondzie.

Italian: 
quando vinci molto,

non puoi più perdere.
Se non vinci,
ti fai domande, è per questo

o per quello.
Analizzi davvero tutto,

perché no, perché no.
E anche quando vinci,

senti solo la vittoria.
L'ultima volta abbiamo parlato
di costruire una moto.
- Va bene.
- Okay.
Oggi il workshop
è andato bene,
ma probabilmente era
qualcosa di speciale, quindi ...
Mi fa piacere ricevere
questo consiglio.
Quando penso a te, penso
innanzi tutto al tuo
periodo in 250,
e intendo tutto il campionato
ogni gara su quella Honda,
Davvero, è stato incredibile.

French: 
quand tu gagnes souvent,

ça t'empêche de perdre.
Quand tu ne gagnes pas,
tu te poses des questions,

c'est pour ceci, cela.
Tu analyses vraiment tout,

pourquoi non, pourquoi non.
Mais quand tu gagnes,

tu le ressens, simplement.
Comme on en a parlé,
sur la fabrication de la moto.
- D'accord.
- Ouais.
Tout va bien avec l'atelier,
mais c'était probablement
quelque chose de spécial,
et je suis content
d'entendre cette idée.
Quand je pense à toi,
la première chose qui me vient,
ce sont tes 250 jours,
à tous les championnats,
à toutes les courses sur cette Honda,
c'est incroyable.

Italian: 
PRIMA GARA IN MOTOGP

GP DI SPAGNA, 2006
La differenza in 250 era che
sapevo di poter correre

con la 250.
Avevo i miei dubbi

sulla MotoGP perché
quella moto era enorme per me,

aveva un sacco di cavalli.
Sono stato progettato per cilindrate

più piccole, non per la MotoGP.
È stata davvero una bella sfida,
ma qualsiasi risultato

avessi ottenuto
in MotoGP, per me,

sarebbe stato abbastanza.
Ottimo inizio di
Dani Pedrosa.
Pedrosa va al comando,
Seguono Collins e Hopkins.
Pedrosa primo, poi Hopkins,
Pedrosa viene spinto
al terzo posto.

French: 
PREMIÈRE COURSE DE MOTOGP

GP D'ESPAGNE 2006
La différence avec la 250cc était
que je savais que je pouvais

courir en 250cc.
J'avais des doutes sur le MotoGP
car la moto est grande pour moi,

et très puissante.
J'étais fait pour les petites

catégories, et non le MotoGP.
C’était un très gros défi,
tout ce que j’aurais accompli

en MotoGP,
m'aurait suffi.
Très bon départ de Dani Pedrosa.
Il passe à gauche.
Collins, Hopkins arrivent aussi.
Pedrosa 1er, Hopkins 2e,
Pedrosa tombe à la troisième place.

Polish: 
PIERWSZY WYŚCIG MISTRZOSTW ŚWIATA
GRAND PRIX HISZPANII, 2006
Jeśli chodzi o 250 cm³,
to dobrze znałem takie wyścigi.
Ale bałem się MotoGP,
bo taki motocykl
był dla mnie zbyt potężny.
Moją domeną były mniejsze kategorie,
a nie MotoGP.
Było więc to sporym wyzwaniem, ale...
każde osiągnięcie w MotoGP
byłoby dla mnie wystarczające.
Świetny początek Daniego Pedrosy.
Pedrosa prowadzi.
Za nim Collins i Hopkins.
Hopkins za Pedrosą.
Pedrosa spychany na trzecią pozycję.

Polish: 
To bardzo elegancki zawodnik.
Potrafi wykorzystać każdą okazję
i każde potknięcie rywali.
Dani Pedrosa mija linię mety
i pierwszy raz wygrywa wyścig
w kategorii MotoGP.
Było to i przeszkodą,
i przewagą.
Jest drobny i lekki.
Szybciej jeździ i zatrzymuje się.
Sprawniej zmienia kierunek jazdy.
Potrafi być konsekwentny
na całym dystansie
na przykład 140 czy 160 kilometrów.
Na praktycznie każdym.
I może Dani jest mniejszy niż inni,
ale nadrabia sercem.
Daje z siebie wszystko.
Od zawsze tak miałem.
Od najmłodszych lat w szkole.
Wiele rzeczy odpadało,
bo byłem najniższy.

French: 
Je le définirais

comme un conducteur très élégant.
Il sait tirer parti de chaque moment
et des motos qui jouent contre lui.
Dani Pedrosa franchit la ligne
pour la première fois en MotoGP
en tant que vainqueur.
C'était peut-être un obstacle,
mais c'est aussi un avantage.
Il est petit, plus léger,
il va plus vite, il freine plus vite.

L'aspect physique pour faire

changer la moto de direction.

Pour être cohérent

sur une distance de course,

une distance du Grand Prix,

que ce soit 140 ou 160 kilomètres,
peu importe la distance.
Mais je pense

que la taille qui manque à Dani,
il la rattrape avec le cœur.
Il a toujours donné à 100 %.
Depuis toujours.
Depuis que je suis petit, à l'école,

c'était toujours,
tu ne peux pas faire ça
parce que j'étais le plus petit.

Italian: 
Lo definirei un pilota
molto elegante.

Sa come sfruttare al

meglio ogni momento

per prendere un vantaggio

sugli avversari.
Dani Pedrosa taglia il traguardo
e vince la sua prima
gara in MotoGP.
Era uno svantaggio,

ma forse
poteva essere

un vantaggio.
È piccolo, è più leggero,
va più veloce,

ha più frenata,

L'aspetto fisico di far cambiare

direzione alla moto,

e farlo per tutto

il corso della gara,

per tutto il Gran Premio,

che siano 140 o 160 km,
a seconda della gara.
Ma Dani, credo che quello

che gli manca in termini di fisico,
lo compensa con il cuore.
Ha sempre dato il 100%.
È sempre stato così.
Da quando ero piccolo,

a scuola, era sempre così,
mi davano problemi
perché ero il più basso.

Italian: 
Non è stato diverso,

solo più difficile,
perché avevo qualcosa

da dimostrare.
Ma sono stato incoraggiato
dal fatto che Honda mi abbia

dato una possibilità.
E che c'erano persone
che ne capivano veramente di moto

e che credevano in me.
Dani Pedrosa, entra con grinta.
Dani Pedrosa vince la gara.
Pedrosa passa all'interno.
Ha lottato per il titolo,
due volte contro Jorge Lorenzo
e una contro Casey Stoner.
Lui era lì.
Dani Pedrosa vince qui a Bruna.
Era competitivo.
Ha oltre 150 podi, lo vedi e pensi:

"Come fa un tipo così ad essere
una bestia del genere in moto?"

Con una tale potenza, la

spinge al massimo

e lotta contro i più forti,

e vince.

Polish: 
Ale to było tylko kolejne wyzwanie.
Mogłem pokazać, że dam radę.
Ale zmotywowało mnie to,
że Honda dostrzegła mój potencjał
i postanowiła dać mi szansę.
Byli ludzie,
którzy znali się na motocyklach
i uwierzyli we mnie.
Dani Pedrosa nie poddaje się.
Jedzie po wewnętrznej.
Trzy razy drugie miejsce.
Dwa razy przegrał z Jorgem Lorenzo,
raz był to Casey Stoner.
Ale walczył.
Dani Pedrosa wygrywa w Brunie!
Ciągle walczył.
Stawał na podium ponad 150 razy.
Co można sobie pomyśleć?
„Jak on sobie radzi
na takiej maszynie?”
Potrafił okiełznać tę bestię
i w końcu z nimi wygrać.

French: 
C'était plus difficile que différent
de prouver que je pouvais y arriver.
Mais j'étais encouragé
par le fait que Honda

m'ait donné une chance.
Et que des gens,
qui s'y connaissaient en moto,

croyaient en moi.
Dani Pedrosa, plus sauvage et fort.
Dani Pedrosa gagne ici.
Pedrosa prend l'intérieur.
Il a été finaliste trois fois,
deux fois contre Jorge Lorenzo
et une fois contre Casey Stoner.
Mais, il était là.
Dani Pedrosa l'emporte ici à Bruna.
Il s'est battu.
Il a plus de 150 podiums,

et quand on le voit on se demande :
"Ce gars a monté un engin,

une bête comme ça ?"

Il a maîtrisé et exploité

au maximum cette puissance,
il s'est battu et a gagné.

Polish: 
Nie poddawał się.
To było niesamowite.
Potrzeba była odrobina szczęścia.
W 2012 roku miałem świetną okazję.
I w Misano po prostu miałem pecha.
Tak samo w Niemczech w 2013.
Musiałem zrezygnować.
A potem doszło do wypadku z Markiem.
Straciłem potrzebne punkty.
PRANGINS, SZWAJCARIA

French: 
Il a rivalisé contre eux.
C'est incroyable.
J'avais besoin d'un peu de chance.
En 2012,

j'ai eu une belle opportunité...
Mais à Misano,

je n'ai pas eu de chance.
Pareil en 2013. En Allemagne,

j'ai eu de la malchance aussi.
Je n'ai pas pu courir cette course.
Marc m'a aussi fait tomber

dans une autre course.
C'étaient des points

dont j'avais besoin.
PRANGINS, SUISSE

Italian: 
Era lì, era competitivo.
Per me, è incredibile.
Mi sarebbe servita più fortuna.
Nel 2012 ho avuto un'opportunità

molto ghiotta, e io ...
a Misano ho avuto sfortuna.
Lo stesso nel 2013. Ho avuto

sfortuna anche in Germania.
Non ho potuto correre in quella gara.
Poi c'è stato anche

l'incidente con Marc ...
Quelli erano i punti

di cui avevo bisogno.
PRANGINS, SVIZZERA

Italian: 
Per me, il silenzio è importante.
Mi aiuta a controllare le emozioni.
Quando mi concentro sul silenzio
è quando mi attivo,

e mi arrivano le risposte.

2 MESI PRIMA DELLA

CONFERENZA STAMPA
Come va la mano?
Hai avuto tempo di

recuperare al 100%?
Non al 100%, ovvio, sono

passate solo 3 settimane
dall'operazione, quindi ...
Vedremo quanta forza e

quanto ...
I problemi che hai

sulla moto ...
Mi piace l'atmosfera qui,

è fantastico.

Polish: 
Cisza jest dla mnie ważna.
Pozwala mi ukierunkować emocje.
Gdy się wyciszę,
poznaję wszystkie odpowiedzi.
DWA MIESIĄCE PRZED KONFERENCJĄ
Jak twoja ręka?
Wszystko już w porządku na 100%?
Nie na 100%.
Minęły zaledwie trzy miesiące,
odkąd miałem operację.
Niebawem przekonamy się,
ile mam siły.
I jakie wystąpią problemy
na motocyklu.
Panuje tu cudowna atmosfera.

French: 
Pour moi, le silence est important.
Il m'aide à gérer mes émotions.
Quand je me concentre sur le silence,
je me connecte,

et les réponses me viennent.

2 MOIS AVANT

LA CONFÉRENCE DE PRESSE
Et votre main ?
Avez-vous pu récupérer à 100 % ?
Pas à 100 %, juste

trois semaines se sont écoulées
depuis l'opération, alors...
On va voir pour la force, et pour...
Les problèmes

qu'il y a sur la moto...
J'aime l'ambiance ici, c'est génial.

French: 
J'ai certainement eu

des difficultés pour que les gens
me comprennent.
Je voyais des fois que je n'avais pas

ma place dans ce monde.
Où que je sois, des choses
me faisaient sentir

que je n'étais pas de ce monde.
C'était difficile de m'expliquer,

de m'exprimer.
Au cours de votre carrière en MotoGP,
vous n'avez eu que trois saisons
parfaitement propres, sans blessure.
Maintenant, une autre.
Où trouvez-vous la motivation

pour ne pas abandonner ?
Elle provient beaucoup des gens.
Dans leurs messages,

dans leur affection,
dans les sentiments

qu'ils partagent avec moi.
OK, merci.
Le meilleur au sujet de mes fans,

c'est qu'ils ont toujours pleuré.

Polish: 
Czasami niestety bywało tak,
że ludzie mnie nie rozumieli.
Czasami nie potrafię
wpasować się w ten świat.
Często czułem się,
jakbym pochodził z innej planety.
Ciężko mi było o sobie mówić
i wyrażać to, co czuję.
Podczas swojej kariery w MotoGP
były może ze trzy sezony,
w których nie miałeś żadnej kontuzji.
Teraz masz kolejną.
Z czego czerpiesz motywację,
by się nie poddawać?
Daje mi ją wiele osób.
Ich wiadomości i odczucia,
które ze mną dzielą.
Dziękujemy.
W fanach podoba mi się to,
że zawsze płaczą.

Italian: 
Ho sicuramente avuto difficoltà
ad essere compreso.
A volte si è visto che non sono

adatto a questo mondo.
Ovunque mi trovassi,

c'erano cose
che mi facevano

sentire fuori posto.
Avevo difficoltà a spiegarmi,

ad esprimermi.
Dani, nella tua carriera

in MotoGP,
hai avuto solo
tre stagioni senza infortuni.
Ora ne hai subito un altro.
Dove trovi la motivazione

per non mollare?
Trovo molto nelle persone.
Nei loro messaggi, nel

loro affetto,
nei sentimenti che

condividono con me.
Ok, grazie.
La cosa migliore dei miei fan

è che hanno sempre pianto.

Italian: 
Che siano lacrime di gioia

o di tristezza,
o di pietà, di delusione.
Per la sfortuna, per

cose che accadono
in momenti sfortunati.
Questo ti fa capire

che la gente lo sente.
È davvero una bella sensazione.
È interessante, perché

guardando la moto,
guardala bene,

guarda qui, e qui,
se guardi la ruota e il cordolo,

non la vedi così.
Normalmente ho due o

tre sensazioni diverse.
Una è di essere
su di un toro, un cavallo o

un qualunque animale.
Che impazzisce.
Un altro è di essere

Polish: 
Ze szczęścia, smutku,
współczucia albo rozczarowania.
Albo z powodu przykrych rzeczy,
które się zdarzają.
I rozumiesz,
że ludzie wiążą z tym uczucia.
To naprawdę fajna sprawa.
Ciekawe. Analizowałem samą maszynę.
Przyjrzyj się bliżej.
Spójrz na koła i wlew.
Nie powinno to tak wyglądać.
Zazwyczaj wiążą się z tym
dwa albo trzy odczucia.
Pierwsze to takie,
że czuję się,
jakbym był na byku albo koniu.
Istne szaleństwo.
Drugie to takie,

French: 
Que ce soit des larmes de joie,

de tristesse,
de pitié, de déception.
Sur le malheur,

sur des choses qui arrivent
à des moments douloureux.
On réalise alors

qu'ils le ressentent.
C'est un très bon sentiment.
C'est intéressant,

car je regarde la moto,
je regarde la moto ici,

et si on regarde de près,
la roue et la bavette,

on ne les voit pas comme ça.
J'ai deux ou trois

sensations différentes.
La première c'est qu'on est
sur un taureau, un cheval

ou un animal quelconque.
Qui va comme un fou.
Une autre est

Italian: 
seduto al contrario, quando

le cose non funzionano.
E poi la sensazione di ballare.
È quando tu e la

moto siete una cosa sola,
e soltanto guardando

vai dove vuoi.
e la moto ti segue,
e mentre lo pensi, lo stai

già facendo, ed è davvero...
Pochissime volte all'anno.
Quello che colpisce

guardando Dani Pedrosa
è il modo in cui

solleva la moto.
Fu uno dei primi piloti
a usare questa tecnica, per

sollevare la moto velocemente.
Molti piloti iniziano a

usare quella tecnica, imitando Dani
incorporandola nel loro

stile di guida.
Lo faceva davvero bene, perché

è un pilota molto leggero.

Poteva aprire il gas prima degli

altri, raddrizzare la moto

Polish: 
gdzie czuję się,
jakby wszystko działo się na opak.
Wreszcie czuję się, jakbym tańczył.
Jakbym połączył się z motocyklem
i poruszał się na nim siłą woli.
Motocykl jest częścią ciebie.
Sterujesz nim myślami.
Jest tak parę razy w roku.
Atutem Daniego Pedrosy jest to,
że łatwo ponosi motocykl.
To jeden z pierwszych,
którzy używają tej techniki
do szybkiego podnoszenia.
Wielu próbowało potem
robić tak jak on,
dodając to do swojego stylu jazdy.
Ale mu szło to świetnie,
bo był bardzo lekki.
Mógł szybciej dodać gazu,
gdy maszyna była w górze,

French: 
comme si on était monté à l'envers,

et rien ne va.
Et puis de danser.
C'est quand on ne forme qu'un

avec la moto,
on va où on veut d'un regard
et la moto vous suit,
et quand on le pense,

on est déjà en train de le faire,
ça arrive très peu de fois par an.
Techniquement,

ce qui caractérise Pedrosa
c'est sa facilité à relever la moto.
Il a été l’un des premiers
à utiliser cette technique.
Beaucoup de pilotes

ont commencé à l'imiter,
en l'intégrant à leur

style de pilotage.
Il le faisait très bien,

car il est très léger.

Il mettait les gaz avant les autres,

comme elle était relevée,

Polish: 
co dawało lepsze przyśpieszenie.
W końcu ważył
nawet 20 kilo mniej niż inni.
W tej pozycji może najwięcej.
Czuje to, czego nie czuję ja.
Aż dziw bierze,
ile jest w stanie wtedy ugrać.
Ze względu na budowę ciała
wszystko musi przebiegać idealnie.
Nie ma pola do błędów.
Jestem wyczulony
na każdy aspekt jazdy,
ale są tego wady i zalety.
Dzięki temu
szybko łapię wiele rzeczy.
Ale bywa też odwrotnie.
Honda bardzo to docenia,
bo potrafię krytycznie podejść
do samego siebie.

French: 
il pouvait accélérer plus.

Car il pesait moins que nous,

10, 15, ou 20 kg de moins.
Dani est le plus sensible

sur une moto.
Il sent des choses que moi non,

et sa sensibilité

le rend particulier.

Son physique exige

probablement de lui
qu'il soit très méticuleux, précis,
car tout doit être en place.
Malheureusement,

je suis le plus sensible.
Ça suppose

les deux côtés de la médaille.
Je suis très sensible,
je comprends facilement

beaucoup de choses.
Mais d'un autre côté, pareil.
C'est quelque chose qui,

chez Honda, leur est très utile,
car je peux être très critique.

Italian: 

gli dava un vantaggio

in accelerazione.

Perché pesava meno di noi, 10, 15,

anche 20 kg in meno.
Dani è il più sensibile

in sella a una bici.
Sente cose che

io non sento,

è così sensibile che

sembra quasi strano.

Il suo fisico probabilmente

lo obbliga ad essere
molto meticoloso,

davvero preciso,
perché tutto deve

essere al suo posto.
Sfortunatamente, sono il

più sensibile.
Con i suoi vantaggi

e svantaggi.
Può aiutare,
riesco a capire molte

cose molto facilmente.
Ma questo può anche

essere un ostacolo.
Questo è qualcosa che alla

Honda apprezzano molto,
perché posso essere molto critico.

Polish: 
Potrafię zrozumieć źródło
konkretnych wibracji,
dźwięku albo problemu.
Czasami też podczas jazdy czuję,
że z torem jest coś nie tak
i straciłem przyczepność.

Italian: 
Quindi posso capire la fonte

di una certa vibrazione, di un rumore
o di un problema.
Ma a livello di competizione,

a volte posso sentire
che la pista è cambiata e

ho perso il grip sull'asfalto.

French: 
Je peux donc comprendre

la source d’une vibration,
d'un son, d’un problème.
Mais au niveau de la compétition,

je sens parfois
que la piste a changé

et que je n’ai aucune adhérence.

Polish: 
Poważny wypadek
Dovizioso, Lorenzo i Pedrosy!
Pierwsza, druga, trzecia
czy nawet czwarta kontuzja.
Wszystko zależy od tego,
w jakim odstępie się przydarzają.
Same w sobie na mnie nie wpływają.
Ale kiedy jest to już ósma z rzędu,
kiedy jest ich już za dużo,
to zaczynam mieć problem.
Kontuzje w kluczowych momentach
bolą najbardziej.
Trudniej o nich zapomnieć.

French: 
Dovizioso, Lorenzo et Pedrosa
sont tous au sol !
Une blessure,

deux blessures, trois blessures,
quatre blessures, ça dépend

du moment où elles se produisent.
Non, elles n'affectent pas beaucoup.
Mais 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Beaucoup, consécutivement,

ensemble, oui.
Les blessures aux moments-clés

laissent des cicatrices profondes.
Elles sont plus difficiles à oublier.

Italian: 
Dovizioso, Lorenzo e Pedrosa
sono tutti a terra!
Un infortunio, due infortuni,

tre infortuni,
quattro infortuni, dipende da

quando li su.
No. Non ti condizionano molto.
Ma 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...
Molti, di fila, insieme,

lo fanno.
Gli infortuni nei momenti chiave

lasciano cicatrici più profonde.
Sono più difficili da dimenticare.

Italian: 
Sono momenti che

rimangono con te.
Possono avere un impatto

su di te,
sulla tua prospettiva,

o sulla tua visione del futuro.
Non so esattamente quanti

punti ho messo.
Ma sono sicuro di averne

messi più di 200.
Sono esperienze di vita, alla fine,
devi trovare l'aspetto positivo
Ti senti meglio oggi?
E tu, Antonio?

La verità è che quando l'ho visto

soffrire, mi sono pentito.

E mi sentivo in colpa

per quell'incidente.
Perché l'ho messo sulla moto.
Ma poi l'ho visto migliorare
e che voleva andare avanti
e tornare in sella.
Così mi è passata.
Ma mi sono sentito in colpa.

French: 
Ce sont des moments

qui restent avec vous.
Elles influencent

sur votre caractère,
votre perspective

ou votre concentration sur l'avenir.
Je ne sais pas exactement

combien de points j'ai.
Mais je suis sûr

que j'en ai plus de 200.
Ce sont des expériences de vie,
et il faut toujours

trouver le côté positif.
Tu te sens mieux aujourd'hui ?
Et toi, Antonio ?

La vérité est que j'ai regretté

quand je l'ai vu souffrir.
Et je me suis reproché cet accident.
Parce que je l'ai mis là.
Mais ensuite je le voyais,

il allait mieux,
et j'ai vu qu'il voulait continuer
et remonter sur la moto.
Et j'oubliais.
Mais je me suis senti coupable.

Polish: 
To już z tobą zostaje.
Może to wpłynąć na twój charakter,
sposób postrzegania rzeczy
czy przyszłe plany.
Nie wiem, ile założono mi już szwów.
Ale na pewno ponad 200.
To moje życiowe doświadczenia.
Trzeba w nich odnaleźć
jakieś pozytywy.
Czujesz się dziś lepiej?
A ty, Antonio?
Wszystkiego żałowałem,
gdy widziałem, jak cierpi.
Obwiniałem siebie o ten wypadek.
Bo to ja go w to wkręciłem.
Ale potem widziałem,
jak wraca do zdrowia
i jak bardzo nadal jest zmotywowany,
by wrócić na motocykl.
Wtedy zapominałem o reszcie.
Ale oczywiście czułem się winny.

Italian: 
Mi hanno chiesto se

volevo andare,
ma preferisco aspettare.
Se parte questo pomeriggio ...
Dani ha così tanto

amore per quello che fa
ama il motociclismo, quindi ...
Ha così tanta passione
che credo che sia lì che trova

la forza di andare avanti
e tornare sempre in sella.
Il cervello è diverso.
La persona cambia,

la vita cambia
dopo aver conosciuto il dolore.
Bella, vero?
Potresti essere morto.
Potresti farti seriamente

male.
Il problema di Dani è la

sua sfortuna quando cade,
perché ha una struttura

ossea molto fine,
come quella di un bambino,

ogni volta che cade, si rompe.
È come il vetro.

French: 
Ils m'ont demandé

si je voulais sortir
et je vais voir comment je me sens.
S'il sort cet après-midi...
Dani a tellement d'amour

pour ce qu'il fait,
il aime les courses de moto, alors...
Sa passion est tellement grande,
que c'est de là qu'il trouve

la force de continuer
et de remonter sur la moto.
Le cerveau est différent.
La personne aussi, votre vie a changé
car vous connaissez la douleur.
Jolie, non ?
Tu aurais pu mourir.
Tu aurais pu te blesser sérieusement.
Le problème de Dani est

sa malchance quand il tombe,
sa structure osseuse est si fine,
comme celle d'un enfant,

et quand il tombe, elle se casse.
C'est comme du verre.

Polish: 
Jeśli mogę wcześniej wrócić do domu,
zawsze wolę jeszcze poczekać.
Jeśli wyjdzie dzisiaj...
Dani kocha to, co robi.
Kocha się ścigać.
I to właśnie w tej pasji
odnajduje siłę,
dzięki której wraca na motocykl.
Mózg pracuje inaczej.
Będziesz czuł się inaczej,
dopóki ból nie ustąpi.
Fajnie to wygląda, co?
Mogłeś umrzeć.
Albo doznać poważnej kontuzji.
Dani ma problem z tym,
że zawsze pechowo upadnie.
Ma bardzo delikatne kości.
Prawie jak dziecko.
Za każdym razem coś łamie.
Jest bardzo kruchy.

Polish: 
TRZY DNI PRZED KONFERENCJĄ
PRANGINS, SZWAJCARIA
Wiem, że moje serce mnie nie oszuka.
Ufam mu.
Ale czasami bywa,
że czasami stoi to w konflikcie
z moją pasją.
Z czymś, w czym jestem najlepszy.
Czymś, co ma miliony fanów.
Czasami wychodzą z tego
sprzeczne sygnały,
ponieważ to, kim jesteś,
zależy od tego,
co podpowiada ci serce.
Pora coś zmienić.

Italian: 

3 GIORNI PRIMA DELLA

CONFERENZA STAMPA
PRANGINS, SVIZZERA

So che il mio

cuore non mente.
Mi fido di lui.
Ma a volte,
queste decisioni si confondono

con la mia grande passione,
la cosa in cui sono

davvero bravo,
e che fa emozionare

milioni di persone.
È un momento un po'

confuso, perché
tutto ciò che sei,
è parte di ciò che

ti dice il tuo cuore.
È arrivato il momento

di cambiare.

French: 

3 JOURS AVANT

LA CONFÉRENCE DE PRESSE
PRANGINS, SUISSE
Je sais que mon cœur ne me ment pas.
Je lui fais confiance.
Mais parfois,
ces décisions se mêlent

à la passion de ma vie,
à ce que je fais

de mieux dans la vie,
quelque chose qui passionne

des millions de gens.
C'est un moment un peu déroutant,
car tout ce que tu es,
est en partie dicté par ton cœur.
Maintenant, il est temps

de faire autre chose.

Italian: 
- Ciao.

- Hey!
Com'è andato l'allenamento?
Ha pensato molto prima

di prendere questa decisione.
Non è stato facile.

Questa è la sua vita.
La sua vita è

la moto, il circuito
e c'è la paura di

sbagliarsi.

E se poi ne ho bisogno?

E se poi mi manca?
E se non è il momento,

perché sono annoiato, perché

sono deluso, infelice,
per una decisione

così importante.

French: 
- Bonjour.

- Hé !
Comment s'est passée

ton entraînement ?
Il a beaucoup médité sa décision.
Ça n'a pas été une décision facile.

C'est sa vie.
Sa vie c'est la moto, le circuit
et la peur de se tromper.

Et si j'en ai besoin ?

Et si ça me manque ?
Et si c'est le mauvais moment,

parce que je m'ennuie,

parce que je suis déçu, malheureux.
Je prends cette décision importante.

Polish: 
- Czołem.
- Cześć.
Jak trening?
To starannie przemyślana decyzja.
Na pewno nie była łatwa,
ale to jego życie.
Jego życiem jest motocykl, tor
i strach przed porażką.
Co, jeśli będzie za tym tęsknił?
A jeśli to zła chwila,
spowodowana znudzenie,
rozczarowaniem czy brakiem szczęścia?
Z pewnością jest jednak ważna.

Polish: 
GODZINA PRZED KONFERENCJĄ
GRAND PRIX NIEMIEC, 2018
Za rok nie będę walczył
o mistrzostwo.
Podczas licznych zawodów
przeżyłem piękne chwile,
ale wiem, że ci,
że mam ludzi, na których mogę liczyć.
I nie zapomnę o nich. Dziękuję.
Trzykrotny mistrz z Castellar
ukończył 285 wyścigów.
54 wygrane, 153 razy na podium,
49 startów z jedynki.
To jeden z najlepszych kierowców
w historii.
Rywalizacja z nim
była czystą przyjemnością.
To jeden z najlepszych.
Czy jest jeden szczególny moment,

French: 

1 HEURE AVANT

LA CONFÉRENCE DE PRESSE
GP D'ALLEMAGNE 2018
Je ne participerai pas

au championnat.
J'ai vécu des moments incroyables

pendant les courses,
je garderai toujours
l'amour de ceux qui m'ont soutenu.
Je la garde avec moi. Merci.
Allez, Dani !
Le triple champion
a participé à 285 courses à ce jour
avec 54 victoires,
153 podiums et 49 pole positions.
Dani est l'un des pilotes

les plus importants.
Ce fut un plaisir de rouler avec lui,

mon idole.
L'un des meilleurs pilotes

de cette période.
Y a-t-il un moment

de toute votre carrière

Italian: 

1 ORA PRIMA DELLA

CONFERENZA STAMPA
GP GERMANIA 2018
L'anno prossimo non

sarò in pista.
Ho vissuto momenti incredibili

durante le gare,
ma soprattutto mi

resta l'affetto
delle persone che mi

hanno supportato.
Lo porterò con

me. Grazie.
Grazie, Dani!
Il tre volte campione
di Castellar ha corso in 285 gare,
con 54 vittorie,
153 podi e

49 pole position.
Dani è uno dei

piloti più importanti.
È stato un piacere

gareggiare con lui.
Uno dei migliori piloti

nell'ultimo periodo.
C'è un momento speciale

nella tua carriera

French: 
qui se démarque maintenant ?
Un des moments c'est quand

j'ai commencé à courir à Jarama.
J'étais très petit
et je n’imaginais pas,

avec tous ces coureurs présents,
que je serais choisi.
Donc, depuis ce moment,
à maintenant,

ça a été fantastique.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Dani est un gars très honnête
et il est très fier et correct

dans tout ce qu'il fait.
Il veut être très...
J'essaie de trouver le mot juste,

honorable.

Polish: 
który zapamiętasz na zawsze?
Na pewno start
na Circuito del Jarama.
Byłem bardzo mały.
Nie sądziłem,
że spośród tylu zawodników
wybiorą akurat mnie.
Od tamtej chwili moje życie
było fantastyczną przygodą.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Dani to szczery gość.
Jest dumny z tego, co robi
i podchodzi do tego poważnie.
Chce być bardzo...
Próbuję odnaleźć właściwe słowo.
Bardzo honorowy.

Italian: 
che ti viene in mente

in questo momento?
Di sicuro, un momento è quando ho

iniziato a correre a Jarama.
Ero molto piccolo,
non immaginavo che

sarei stato scelto
tra così tanti piloti.
Da quel momento fino ad ora
è stata un'esperienza incredibile.
Dani è un ragazzo molto onesto,
ed è molto orgoglioso e corretto

in tutto quello che fa.
Vuole essere molto ...
Sto cercando di trovare la

parola giusta qui... rispettabile.

Italian: 

Questa moto che abbiamo costruito

per Dani è unica in ogni aspetto.

È una moto costruita a mano,

dal motore al resto.
Tutte le parti più piccole

sono costruite a mano.
E penso che sia

qualcosa di speciale.
È una moto piccola,
una piccola moto da 70 cavalli,

molto maneggevole.
È molto leggera e molto veloce.
Una piccola spada
per il piccolo samurai.
Apposta per lui.

ULTIMA GARA

GP VALENCIA 2018
Ci mancherai, Dani. Ti

vogliamo bene!

French: 

Cette moto qu'on a construite

pour Dani est unique.

C'est une moto construite à la main,

à partir du moteur.
Toutes les petites pièces

sont spéciales et artisanales.
Et je pense que c'est

quelque chose de spécial.
C'est une moto minuscule,
une petite moto de 70 chevaux

que je peux soulever.
Elle est très légère et très rapide.
Comme lui, le petit samurai.
C'est l'épée du samouraï.
C'est ce que j'ai construit.

DERNIÈRE COURSE

GP DE VALENCE 2018
Tu vas nous manquer, Dani.

On t'aime !

Polish: 
Zbudowaliśmy dla niego motocykl
unikatowy w każdym calu.
Nie licząc silnika,
wszystko stworzono ręcznie.
Wszystkie drobne części
zostały wykonane ręcznie.
To coś naprawdę wyjątkowego.
To dość skromny model.
Ma może 70 koni.
Jest bardzo lekki i szybki.
On jest małym samurajem,
a to jego miecz.
OSTATNI WYŚCIG
GRAN PRIX WALENCJI, 2018
Będziemy za tobą tęsknić, Dani!
Uwielbiamy cię!

Polish: 
Mam za sobą udaną karierę.
Łatwo jest budować sukces
na samych wynikach,
ale ja w to nie wierzę.
Myślę, że największą satysfakcję
daje to,
w jaki sposób zostanę zapamiętany
przez moich fanów.
Przez ludzi, którzy mnie motywowali
i wspierali
w dobrych i złych chwilach.
Dzięki którym nie poddawałem się.
Dodajcie Daniemu otuchy
w ostatnim wyścigu!

French: 
J'ai eu beaucoup de succès

avec les motos.
Il est facile de baser

le succès sur le résultat,
mais je pense

que ce concept est erroné.
Avant tout,

ce qui est le plus satisfaisant,
c'est mon souvenir de tous ces fans,
tous ceux qui m’ont encouragé,
qui m’ont soutenu dans mes bons

et mes mauvais moments
et qui m’ont souvent empêché

de jeter l'éponge.
Encouragez Dani à la dernière courbe

du dernier tour !

Italian: 
Ho avuto molto successo

con le moto.
È facile basare il

successo sul risultato, ma
penso che il concetto

sia sbagliato.
Più di tutto, la cosa

migliore è il ricordo
di tutti i fan e le persone

che mi hanno incoraggiato,
che mi hanno supportato
in tutti i momenti, belli e brutti,

e che spesso mi hanno aiutato
a non gettare la spugna.
Sosteniamo tutti Dani, fino

all'ultima curva dell'ultimo giro!

Italian: 
La pioggia non si ferma.
Finché non è troppo.
Ha resistito anche più a

lungo di quanto pensassi.
Penso che sia tempo per lui di

godersi il riposo, di rilassarsi.
Ho due emozioni contrastanti.
Da una parte sento sollievo,
perché non soffrirò

per vederlo correre,
ma d'altra parte,
mi piace vederlo correre, le

sue gare sono bellissime.

French: 
La pluie ne s'arrête pas.
Tant que ce n'est pas trop.
Il a tenu encore plus longtemps

que je ne le pensais.
Je pense qu'il est temps pour lui

de profiter, d'être plus détendu.
J'ai deux émotions contradictoires.
D'un côté, je me sens soulagée
car je ne souffrirai plus

de le regarder courir,
mais d'un autre côté,
j'aime le regarder courir,

ses courses sont belles.

Polish: 
Nie przestaje padać.
Nie jest aż tak źle.
Wytrzymał dłużej,
niż się spodziewałem.
Pora, by znał więcej życia
i odpoczął za wszystkie czasy.
Walczą we mnie dwie skrajne emocje.
Z jednej strony czuję ulgę,
bo nie muszę już się stresować
przy oglądaniu go,
ale z drugiej strony wiem,
że uwielbiałam oglądać,
jak ściga się w pięknym stylu.

Polish: 
Mam nowy motocykl!
Daniel Pedrosa Ramal.
Jak czuje się mistrz świata 2003
w klasie lasę 125 cm³?
Brak słów, by to opisać.

French: 
J'ai une nouvelle moto !
Daniel Pedrosa Ramal.
Le champion du monde 125 en 2003,

vous ressentez quoi ?
Je n'ai pas de mots pour expliquer.

Italian: 
Ho una nuova moto!
Daniel Pedrosa Ramal.
Campione del mondo 125 del 2003,

come ti senti?
Non ho parole per spiegare.

French: 
Le jour où tout sera fini,
quand il sera chez lui,
et qu'il pensera

à tout ce qu'il a accompli,
j'espère qu'il se sentira

libre de penser :
"J'ai fait quelque chose de génial".
GÉRONE, ESPAGNE
Je perds un peu de moi
quand je remets une moto comme ça.
Mais Dani est un gars,

Italian: 
Quando tutto sarà finito,
tra qualche anno quando
potrà ripensare alla sua carriera,
Spero che penserà,

"Ho fatto qualcosa
di straordinario".
GIRONA, SPAGNA
Quando consegno una moto
come questa è sempre come

perdere un
pezzo di me stesso. Ma per Dani,

lui è uno di quelli

Polish: 
Gdy emocje opadną
i za parę lat będzie siedział w domu,
myśląc, co osiągnął
w swojej karierze,
mam nadzieję, że pomyśli sobie:
„Dokonałem czegoś wspaniałego”.
GIRONA, HISZPANIA
Gdy oddaję taki motocykl,
zawsze tracę z nim cząstkę siebie.
Ale Dani jest jednym z tych gości,

Italian: 
che ho sempre considerato

un pilota onesto e leale.
A volte è molto difficile costruire
una moto per un pilota.
In questo caso, sono

molto contento
di consegnare questa moto a Dani.
E spero che gli piaccia.
Wow.
Questa è la tua nuova 500cc.
Incredibile!
È molto maneggevole,
ho messo una valvola

a compressione
e c'è anche il simbolo

del samurai.
Lo apprezzo molto.
Aspettavo questo momento,

ed è davvero speciale.
Che bello, eh?
- Ho fatto quello che potevo!
- Incredibile!

- Grazie.
- Andiamo e provarla!

- Okay.

French: 
qui a toujours été

un pilote honorable et juste.
Il est parfois difficile

de faire une moto
pour un pilote précis.
Dans ce groupe, je dirais que oui.
Très chanceux que ce soit Dani.
Et j'espère qu'il en profitera bien.
Waouh.
C'est ta 500.
Incroyable !
Elle démarre facilement,
J'ai mis un dispositif de compression
et il y a bien sûr

un petit badge de samouraï.
Je t'en suis reconnaissant.
J'attendais ce moment si spécial.
Très belle, hein ?
- J'ai fait au mieux.

- Cool.
- Incroyable.

- Je te remercie.
- Allons l'essayer !

- Ça marche.

Polish: 
którzy są honorowymi
i uczciwymi kierowcami.
Ciężko jest czasem wybrać kierowcę,
dla którego zbuduję coś takiego.
Jeśli chodzi o taką grupę osób,
to cieszę się, że był to Dani.
Mam nadzieję, że mu się spodoba.
Oto twoja pięćsetka.
Nie wierzę.
Zadbałem o szybki zapłon.
Wbudowałem dekompresator.
No i mamy tu też małego samuraja.
Bardzo to doceniam.
Czekałem na tę chwilę
o ani trochę się nie zawiodłem.
Jest cudowny.
- Starałem się.
- Niesamowite.
- To świetnie.
- Dzięki.
- Pora się przejechać!
- Dajesz.

French: 
On se souviendra

de mes valeurs, mon attitude,
de ce que je représentais,

et comment j'y suis parvenu.
C'est ce que les gens laissent,

plus que des victoires
ou des défaites,

plus que des chiffres.
Le succès est en nous.
Le succès est de se sentir épanoui

avec ce qu'on veut faire.

Polish: 
Zostanę zapamiętany
za moje wartości i charakter.
Za to, co z sobą reprezentowałem
i jak to wypełniałem.
To, co po sobie zostawiamy,
jest ważniejsze od zwycięstw,
porażek czy wyników.
Sukces tkwi w naszym wnętrzu.
Osiągasz to wtedy,
gdy czujesz się spełniony.

Italian: 
Sarò ricordato per

i miei valori, il mio carattere,
ciò che ho rappresentato e

per come l'ho fatto.
Questo è quello che mi resterà,

più che le vittorie
o le sconfitte, più che i numeri.
Il successo nasce da dentro.
Se ti senti soddisfatto da quel

che hai fatto, questo è il successo.
