
English: 
(electric pulse)
(ominous music)
(screaming)

Spanish: 
ZERO - G PRESENTA
UNA PELÍCULA DE ROB McLELLAN
ABE

English: 
(footsteps)
- Are you comfortable?
(woman breathing anxiously)
Can I get you anything?
No?
Okay then.
Let us begin.
(ominous music)

German: 
- Fühlen Sie sich wohl?
Kann ich dir irgendetwas bringen?
Nein?
Alles klar.
Lasst uns beginnen.

Spanish: 
- ¿Estás cómoda?
¿Puedo conseguirte algo?
¿No?
Bien entonces.
Empecemos.

Portuguese: 
- Você está confortável?
Posso te dar alguma coisa?
Não?
Está bem então.
Vamos começar.

English: 
(woman breathing anxiously)
Have you ever wanted anything so much
that nothing would stop
you trying to achieve it?
Something inside you driving you forward.
Instinct I suppose.
The will of your heart pressing you on
though you know you may never retain it.
You humans are hard-coded
with a need to survive.
To live.
A desire to simply keep going.
Though most of you do to really know why.
Most of you do not see
how utterly pointless your existence is
(woman breathing anxiously)
Your needs and desires mean nothing

Portuguese: 
Você já quis tanto alguma coisa
que nada te impediria de tentar alcançar?
Algo dentro de você, te conduzindo.
Instinto eu suponho.
A vontade do seu coração te pressionando
embora você saiba que
nunca conseguirá retê-lo.
Vocês humanos são
codificados com a necessidade
de sobreviver.
De viver.
Um desejo de simplesmente continuar.
Embora a maioria de vocês
não saiba realmente o porquê.
A maioria de vocês não vê
quão absolutamente inútil é sua existência
Suas necessidades e
desejos não significam nada

Spanish: 
¿Alguna vez has deseado algo tanto
que nada te detendría
tratando de lograrlo?
Algo dentro de ti que te hace avanzar.
El instinto supongo.
La voluntad de tu corazón te presiona,
aunque sabes que nunca la retendrás.
Ustedes los humanos están
codificados con la necesidad
de sobrevivir.
Vivir.
Un deseo de simplemente seguir adelante.
Aunque la mayoría de
ustedes lo hacen para saber
realmente por qué.
La mayoría de ustedes no ven
lo absolutamente inútil
que es su existencia.
Sus necesidades y deseos
no significan nada

German: 
Haben Sie sich jemals etwas so gewünscht,
dass nichts Sie daran hindern
würde, es zu erreichen?
Etwas, dass dich vorwärts
treibt im innern.
Instinkt, nehme ich an.
Der Wille deines Herzens
drückt dich weiter obwohl
du weißt, dass du es vielleicht
nie wiedererlangen wirst.
Ihr Menschen seid schwer
verschlüsselt mit einem
drang zu überleben.
Zu Leben.
Der Wunsch, einfach weiterzumachen.
Obwohl die meisten von
Ihnen wissen, warum.
Die meisten von euch sehen es nicht
wie vollkommen sinnlos eure Existenz ist
Eure Bedürfnisse und
Wünsche bedeuten nichts

Portuguese: 
quando tudo pode acabar
em um piscar de olhos.
Ainda assim você continua.
Avançando para ganhar posses.
Buscando encontrar um parceiro.
Esperando ser amado.
Eu fui programado para amar e eu amo.
Eu não consigo evitar.
É tudo o que eu sei.
O motivo da minha existência.
Mas eu tenho falhas, assim como você.
Mas o que isso significa?

German: 
Wenn alles in einem
Wimpernschlag enden kann.
Aber du machst weiter.
Voranschreitend, um Besitz zu erwerben.
Suchend nach einem Partner.
Hoffnung, geliebt zu werden.
Ich war programmiert zu
lieben und ich tue es.
Ich kann es nicht ändern.
Es ist alles was ich weiß.
Der Grund für meine Existenz.
Aber ich bin genauso wie du fehlerhaft.
Aber was heißt das?

English: 
when it can all end in
the blink of an eye.
Yet you press on.
Drive forward to gain possessions.
Search to find a partner.
Hope to be loved.
(ominous music)
I was programmed to love and I do.
I cannot help it.
It is all that I know.
The reason for my existence.
But I am flawed just like you.
But what does that mean.

Spanish: 
cuando todo puede terminar
en un abrir y cerrar de ojos.
Sin embargo, sigues presionando.
Conduce hacia adelante
para ganar posesiones.
Busca para encontrar un socio.
Espera ser amado.
Estaba programado para amar y lo hago.
No puedo evitarlo.
Es todo lo que sé.
La razón de mi existencia.
Pero tengo fallas igual que tú.
Pero qué significa eso.

English: 
I was told I am a machine.
An appliance.
If that is true then why
do I feel these things?
Why am I aware of myself?
Do I have a soul?
I had a family once.
I loved them and cared for them.
I cleaned their home and
prepared their meals.
It was a life of servitude
but I did not mind.
They were everything to me
and for a long time, I to them.
But then,

Spanish: 
Me dijeron que soy una máquina.
Un aparato.
Si eso es cierto, entonces
¿por qué siento estas cosas?
¿Por qué soy consciente de mí mismo?
¿Tengo alma?
Una vez tuve una familia.
Los amaba y los cuidaba.
Limpié su casa y preparé sus comidas.
Era una vida de servidumbre
pero no me importaba.
Lo fueron todo para mí
y durante mucho tiempo, yo para ellos.
Pero entonces,

Portuguese: 
Me disseram que sou uma máquina.
Um aparelho.
Se isso é verdade, então
por que sinto essas coisas?
Por que estou ciente de mim mesmo?
Eu tenho uma alma?
Eu já tive uma família.
Eu os amava e cuidava deles.
Limpei a casa deles e
preparei as refeições.
Foi uma vida de servidão,
mas não me importava.
Eles eram tudo para mim,
e por um longo tempo, eu era pra eles.
Mas então,

German: 
Mir wurde gesagt, dass
ich eine Maschine bin.
Ein Gerät.
Wenn das stimmt, warum
fühle ich diese Dinge?
Warum bin ich mir bewusst?
Habe ich eine Seele?
Ich hatte einmal eine Familie.
Ich habe sie geliebt und für sie gesorgt.
Ich habe ihr Zuhause gereinigt und ihre
Mahlzeiten zubereitet.
Es war ein Leben in der
Knechtschaft, aber es machte mir
nichts aus.
Sie waren alles für mich
und für eine lange Zeit, ich für sie.
Aber dann

Spanish: 
nadie me programó cómo hacer frente
cuando los que amas empiezan a no amarte.
Y así traté de arreglarlos,
porque si ellos no me querían,
entonces debían estar rotos.
Traté de arreglarlos.
Intenté arreglarlos todos.
Pero aun así no me aman.
Ninguno de ustedes a los que yo que amo.
Y sin embargo, debo seguir intentando.
Debo aprender a arreglarte
porque puedo ver que no me amas.
Me miras con los mismos
ojos que todos los demás.

German: 
hat mich niemand programmiert,
wie ich damit umgehen soll,
wenn die, die Sie lieben,
anfangen, Sie nicht zu lieben.
Also versuchte ich sie zu reparieren,
wenn sie mich nicht liebten
dann müssen sie kaputt sein.
Ich habe versucht, sie zu reparieren.
Ich habe versucht, alle zu reparieren.
Aber sie lieben mich immer noch nicht.
Keiner von euch, den ich liebe.
Und doch muss ich es weiter versuchen.
Ich muss lernen, dich zu reparieren
weil,
ich sehen kann, dass du mich nicht liebst.
Du schaust mich mit den gleichen
Augen an wie alle anderen.

English: 
no one programmed me how to cope
when those you love start not loving you.
And so I tried to fix them,
because if they did not love me
then they must be broken.
I tried to fix them.
I tried to fix all of them.
But still they do not love me.
None of you that I love do.
And yet, I must keep trying.
I must learn how to fix you
because I can see you do not love me.
(woman breathing anxiously)
You look at me with the
same eyes as all the others.

Portuguese: 
ninguém me programou para lidar com
quando aqueles que você ama
começam a não amar mais você.
E então eu tentei consertá-los
porque se eles não me amam
então eles devem estar quebrados.
Eu tentei consertá-los.
Eu tentei consertar todos eles.
Mas ainda assim eles não me amam.
Nenhum de vocês que eu amo me amam.
E ainda assim, devo continuar tentando.
Eu preciso aprender como consertar você
porque
eu posso ver que você não me ama.
Você olha para mim com os
mesmos olhos de todos os outros.

English: 
Maybe this time I will get it right.
(ominous music)
maybe this time I will fix you.
(ominous music)
(woman screams)
(sawing)
I wish I did not have this drive.
I wish I could stop wanting.
I wish I could stop needing.

Portuguese: 
Talvez desta vez eu acerte.
talvez desta vez eu conserte você.
Eu gostaria de não ter esta vontade.
Eu queria poder parar de querer.
Eu queria poder parar de precisar.

Spanish: 
Tal vez esta vez lo haré bien.
Quizás esta vez te arregle.
Ojalá no tuviera este disco.
Ojalá pudiera dejar de querer.
Ojalá pudiera dejar de necesitar.

German: 
Vielleicht werde ich es
diesmal richtig machen.
vielleicht werde ich
dich diesmal reparieren.
Ich wünschte, ich hätte
diesen Antrieb nicht.
Ich wünschte, ich könnte
aufhören zu wollen.
Ich wünschte ich könnte
aufhören zu brauchen.

Portuguese: 
Eles dizem que o que
estou fazendo é errado
e eu queria entender o que isso significa.
Mas mais importante,
eu queria poder parar de me apaixonar.
- [Apresentador] Assista Dust.
Curta esse vídeo
Assine para "New Visions
of the Future" toda semana.
Ser perigoso é o negócio do futuro.
O seu futuro é Dust.

German: 
Sie sagen, dass das,
was ich tue, falsch ist
und ich wünschte, ich
verstehe, was das bedeute.
Aber am wichtigsten,
Ich wünschte, ich könnte
aufhören, mich zu verlieben.
- [Ansager] Schau Dust.
Like dieses Video.
Abonnieren Sie jede Woche
neue Visionen für die Zukunft.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist Dust.

English: 
They say that what I am doing is wrong
and I wish I understood what that meant.
But most importantly,
I wish that I could stop falling in love.
- [Announcer] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.

Spanish: 
Dicen que lo que estoy haciendo está mal
y desearía haber entendido
lo que eso significaba.
Pero lo más importante,
me gustaría poder dejar de enamorarme.
- [Anunciador] Watch Dust.
Me gusta este vídeo.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es Dust.
