
Spanish: 
Disculpa, soy Amy Farrah Fowler
y tú Sheldon Cooper.
Todos presten atención. Sí, tengo
una amiga llamada Amy Farrah Fowler.
Sí, es una mujer.
Sí, nos comunicamos todos los días,
Pero no, no es mi novia.
Amy Farrah Fowler me ha pedido
que conozca a su madre.
- Sí, ¿Y?
- ¿Qué significa eso?
Bueno, ¿sabes como siempre dices que Amy
es una amiga que no es tu novia?
Ya no puedes decir eso.
Amy...
¿Serías mi novia?
- Sí.
- Bueno, ya basta con eso.
Sheldon, ¿alguna vez besaste a un chica?
Aparte de mi madre, mi hermana
y mi abuela, no.
Eres un científico,
¿donde está tu curiosidad?
Yo estoy disponible para
experimentación.

English: 
Excuse me, I'm Amy Farrah Fowler, 
you're Sheldon Cooper.
Everyone pay attention. Yes, I have
a friend named Amy Farrah Fowler.
Yes, she's female.
Yes, we communicate on a daily basis,
But no, she's not my girlfriend.
Amy Farrah Fowler has asked me
to meet her mother.
- Yeah, so?
- What does that mean?
Well, you know how you're always saying that Amy is 
a girl who is your friend and not your girlfriend?
Can't say that anymore.
Amy...
Will you be my girlfriend?
- Yes.
- Well, that's enough of that.
Sheldon, have you ever kissed a girl?
Other than my mother, my sister
and my meemaw, no.
But you're a scientist, 
where is the curiosity?
I'm available for experimentation.

Spanish: 
Fascinante.
- Amy, en serio, no se va a acercar a Sheldon.
- ¿Lo dices en serio?
Mira esta cara.
¿Cómo puede una mujer pasar 8 horas por día
con esta cara y no enamorarse?
No, hay ciertas cosas que dicen al mundo
"tengo novio y no lo inventé".
Disfraces iguales, chupones
y vídeos sexuales.
Elige uno.
¿Qué es un chupón?
Escucha esto, Leonard cree
que estás enojada conmigo.
Dile que no estás enojada conmigo,
vamos, enséñale.
Estoy enojada contigo, Sheldon.
Tu madre cree que te estás
volviendo loco por mí.
Como neurobióloga, estaba intrigada.
Tú insultaste a mi mujer. Estoy aquí
para defender su honor.
Ahora préparate para lo que vendrá.

English: 
Fascinating.
- Amy, really, she's not gonna come on to Sheldon.
- Oh, really?
Look at this face.
How can any woman spend 8 hours a day
alone with this face and not fall in love with it?
No, there are certain things that say to the world: 
'I have a boyfriend and he's not made up"
Matching costumes, hickeys
and sex tapes.
Pick one.
What's a hickey?
Hear this, Leonard has some ridiculous notion 
that you're mad at me.
Tell him you're not mad at me, 
go ahead, set him straight.
I'm mad at you, Sheldon.
Your mother thinks you're losing
your mind over me.
As a neurobiologist, I was curious.
You insulted my woman.
I'm here to defend her honor.
Now prepare yourself for what may come.

English: 
I made a commitment in writing 
to comfort you in times like this.
Additionally, you're my girlfriend
and I care about your well being.
- Thank you, Sheldon.
- You're welcome.
Now, let's get this over with.
It hurts that you would lie to me, Amy.
I thought our relationship
was based on trust
And a mutual admiration
that skews in my favor.
- First of all, I'm quite fond of Amy.
- Then what's the problem?
Penny,
All my life, I have been uncomfortable with the sort 
of physical contact that comes easily to others.
Hand shaking, hugging,
prostate exams.
But I'm working on it, you know.
Just recently, I had to put VapoRub on Amy's chest.
A year ago, that would have been unthinkable.

Spanish: 
Prometí por escrito que te consolaría
en momentos como este.
Aparte, eres mi novia
y me importa tu bienestar.
- Gracias, Sheldon.
- De nada.
Ahora terminemos con esto.
Duele que me hayas mentido, Amy.
Pensé que nuestra relación
estaba basada en confianza,
Y una admiración mutua
en mi favor.
- Primero, adoro mucho a Amy.
- Entonces, ¿cual es el problema?
Penny,
Toda mi vida, he estado incómodo con
el tipo de contacto físico que es normal para otros.
Apretones de manos, abrazos,
exámenes de próstata.
Pero estoy trabajando en eso.
Hace poco, puse VapoRub en el pecho de Amy.
Hace un año, eso hubiera sido impensable.

Spanish: 
Espera, ¿estás diciendo que algún dia puede
que tú y Amy tengan una relación física?
Es una posibilidad.
¡Dios mío!
Sheldon, sé que esto no fue fácil para ti
y me alegra que pudiéramos hablarlo.
- ¿Cómo te sientes ahora?
Siento como si me estuviera
estrángulando una boa.
¿Por qué paraste?

English: 
Hang on, are you saying that someday you and Amy
might actually get physical?
It's a possibility.
Oh my God!
Sheldon, I know this wasn't easy for you
and I'm really glad we could have this conversation.
How is that?
I feel like I'm being strangled 
by a boa constrictor.
Why did you stop?
