
English: 
I'm often asked -- and occasionally in an
accusatory way -- "Are you atheist?"
And it's like, you know, the only "ist" I
am is a scientist, all right?
I don't associate with movements.
I'm not an "ism."
I just - I think for myself.
The moment when someone attaches to a philosophy
or a movement, then they assign all the baggage
and all the rest of the philosophy that goes
with it to you, and when you want to have
a conversation they will assert that they
already know everything important there is
to know about you because of that association.
And that's not the way to have a conversation.
I'm sorry.
It's not.
I'd rather we explore each other's ideas in
real time rather than assign a label to it
and assert, you know, what's going to happen
in advance.

Spanish: 
A menudo me preguntan, y en ocasiones de un modo acusatorio: "¿Es usted ateo?" Y es
como si fuera, ya sabes, nada más que el "ismo" (ateísmo). Lo que soy es un científico, ¿de acuerdo? No me relaciono con ninguna corriente.
No estoy en ningún "ismo". Yo solo pienso por mí mismo. En el momento en que alguien se adhiere a una filosofía
o un movimiento, entonces te cargan con todo el equipaje y el resto de la filosofía que
la acompaña, y cuando quiera tener una conversación, ellos afirmarán que
ya conocen todo lo importante que haya que saber sobre usted a causa de esa adhesión.
Y ese no es el modo de tener una conversación. Lo siento, pero no lo es. Prefiero que exploremos
mutuamente nuestras ideas en tiempo real, en lugar de ponerles una etiqueta y afirmar, ya sabe,
lo que va a ocurrir con antelación.

French: 
On me pose souvent la question, et des fois sur un ton accusatoire: "Est-ce que vous êtes athée?"
Je suis avant tout un scientifique. Je ne m'associe pas aux mouvements.
Tous ces "ismes"... Je pense par moi-même.
A partir du moment où quelqu'un vous associe à une philosophie
ou à un mouvement, ils allouent tout le bagage et tout le reste de la philosophie qui va avec ça
à votre personne, et quand vous voudrez discuter de quelque chose, ils affirmeront
savoir tout ce qu'il y a à savoir sur vous à cause de cette association.
Et avoir une discussion, ce n'est pas ça. Désolé, mais non. Je préfère qu'on explore
nos idées en temps réel plutôt que de se donner des étiquettes
et affirmer savoir ce qui va se passer en avance.

Arabic: 
عادة ما يسألني الناس بأسلوب إتهامي "هل أنت ملحد؟"
وأرد عليهم بأني عالم ولست مرتبطًا بأي جماعات
فأنا لا أتبع أي حركات وأتبع ما يمليه علي عقلي، فعندما يتبع أحد الأشخاص مذهب ما
أو حركة ما، فإنه يصبح وعاءًا لهذا المذهب
وعندما ترغب في مناقشة أمر ما، فسيقولون لك
إنهم يعرفون بالفعل كل شيء مهم ينبغي عليك أن تعرفه بسبب هذا الارتباط بالمذهب.
لكن عذرًا لهذه ليست طريقة للمناقشة، فمن الأفضل أن نستكشف
بعضنا البعض واقعيًا بدلاً من إلصاق مسميات ببعضنا والتأكيد على أننا نعرف
ما سوف يحدث مقدمًا.

Modern Greek (1453-): 
Με ρωτούν συχνά και μερικές φορές επικριτικά: "Είσαι άθεος;" Αλλά βασικά...
το μόνο που είμαι είναι επιστήμονας,εντάξει;Δεν σχετίζομαι με κανένα κίνημα.
Δεν είμαι τίποτα σε -ιστής.Απλώς-Έχω τον δικό μου τρόπο σκέψης.Τη στιγμή που κάποιος σε συνδέει...
με μια φιλοσοφία ή ένα κίνημα,
τότε σε φορτώνουν με όλες τις αποσκευές και τα υπόλοιπα  που την συνοδεύουν,
και όταν θέλεις να κάνεις συζήτηση, νομίζουν πως ξέρουν ήδη...
ό,τι έχει σημασία να ξέρουν για σένα εξαιτίας της συσχέτισης που έχουν κάνει.
Κι έτσι δεν μπορείς να κάνεις συζήτηση.Λυπάμαι.Δεν γίνεται.Θα προτιμούσα να εξετάσουμε...
ο ένας τις ιδέες του άλλου σε πραγματικό χρόνο και όχι να βάλουμε μια ετικέτα...
και να προδικάσουμε το αποτέλεσμα.

Japanese: 
よく訊かれます。時には責めるような感じで「あなたは無神論者ですか？」と。
私が"ist"だとすれば唯一 "scientist"ですよ。運動には関係していません。
私は"ism"の人でもありません。わたしは自分のために考える。
誰かが私を哲学や運動に結びつけた瞬間に、
あらゆるお荷物や付随する哲学を私にあてがおうとして
会話したいと思っているのに、彼らは断言したがるんです。
もう重要なことはわかっている、だってあなたは○○だから。
会話というものはそうじゃありません。申し訳ない。違います。私はそうではなく、
その場でお互いの考えを探り合いたいのです。ラベルを貼ってしまって
これから起こる事を先に決めつけるのではなしに。

French: 
En fait, ce que les gens veulent vraiment savoir, c'est : quelle est ma position par rapport à
la religion ou la spiritualité ou Dieu?
Et je pense que la description la plus apte serait agnostique.
Agnostique, le mot date du 19ème siècle -- Huxley -- pour décrire une personne qui ne sait pas mais...
n'a pas encore vu de preuves dans ce sens mais est prêt à accepter les preuves si elles sont là
mais si elles ne le sont pas, ne se sentira pas forcé de croire en quelque chose qui ne s'appuie sur rien.
Il y a beaucoup d'athées qui disent: "oui mais tous les agnostiques sont des athées." OK.
Les athées me revendiquent comme un des leurs. Je trouve cela intrigant. D'ailleurs, sur mon profil Wikipédia
je ne l'ai pas créée, d'autres l'ont fait, et je suis flatté que les gens s’intéressent assez à ma vie pour l'écrire.
Et dessus, on peut lire: "Neil deGrasse est athée." J'ai dit: "Ce n'est pas tout à fait vrai".

Arabic: 
وما يحاول الأشخاص معرفته هو موقفي من الدين أو الروحانيات أو الله
وأقرب كلمة أصف بها نفسي هي (ملحد مشكك)
ويعود هذا المصطلح للقرن 19 وصاغه هكسلي للإشارة إلى شخص لا يعرف لكنه
لم ير حتى الآن دليلاً على اعتقاده لكنه مستعد لتقبل الدليل إذا وجد
لكن إذا لم يوجد دليل فإنه ليس مجبرًا للتفكير في شيء ما بدون دليل.
يوجد الكثير من الملحدين "فجميع المشكيين هم ملحدون". "حسنًا دائمًا
يقول الملحدون إني ملحد". وأجد ذلك أمر مخادعًا. ففي الحقيقية وعلى صفحتى بويكيبيديا-فأنا لست من صمم الصفحة
وآخرون هم من قاموا بذلك. وأشعر بالتملق عندما يهتم الأشخاص بالمعرفة عن حياتي
لتجميع المعلومات على هذه الصفحة. وتقول الصفحة إن "نيل ديجراس ملحد" لكني أقول

Spanish: 
Así que lo que la gente realmente pregunta es, ¿cuál es mi posición sobre la religión o la espiritualidad o Dios?
Yo diría que, si he de usar una palabra que se ajuste mejor, sería agnóstico. Agnóstico, la
palabra viene del siglo XIX, de Huxley, para referirse a alguien que no conoce, pero...
que todavía no ha visto realmente una evidencia de algo pero está dispuesto a aceptar la evidencia si está
allí, pero si no, no se considera obligado a tener que creer en algo que, por lo demás, no está confirmado. ¿De acuerdo?
Hay muchos ateos que dicen: "Bueno, todos los ateos son agnósticos." Vale. Yo soy constantemente
reivindicado por los ateos. Lo encuentro fascinante. De hecho, en mi página de Wiki...yo no creé
la página Wiki, otros lo hicieron, y me halaga que la gente se preocupe tanto sobre mi vida
como para hacerla... y dicen: "Neil deGrasse es ateo." Yo les dije: "Bueno, eso no es realmente

Modern Greek (1453-): 
Αυτό που πραγματικά επιδιώκουν είναι να μάθουν ποια είναι η στάση μου για τη θρησκεία ή την πνευματικότητα ή τον Θεό.
Και θα έλεγα, αν βρίσκω μια λέξη που προσεγγίζει τη στάση μου θα ήταν "αγνωστικιστής".
Η λέξη χρονολογείται από τον 19ο αιώνα-τον Huxley-και αφορά κάποιον που δεν γνωρίζει, αλλά....
δεν έχει δει πραγματικά στοιχεία για κάτι, αλλά είναι έτοιμος να τα δεχτεί,
αν υπάρχουν, αλλά αν δεν υπάρχουν δε θα δεχτεί με το ζόρι κάτι που δεν υποστηρίζεται με άλλον τρόπο.
Υπάρχουν πολλοί αθεϊστές που λένε"Καλά, όλοι οι αγνωστικιστές είναι άθεοι."Εντάξει.
Εμένα διαρκώς με διεκδικούν οι αθεϊστές.Το θεωρώ παράξενο.Πραγματικά στη σελίδα για μένα στη Wiki...
που δεν την έφτιαξα εγώ, άλλοι την δημιούργησαν, και με κολακεύει που...
κάποιοι έδειξαν ενδιαφέρον για τη ζωή μου για να στήσουν τη σελίδα-εκεί έλεγε"ο Neil deGrasse είναι άθεος."

English: 
So what people are really after is, what is
my stance on religion or spirituality or God?
And I would say, if I find a word that came
closest it would be agnostic.
Agnostic -- the word dates from the 19th century
-- Huxley -- to refer to someone who doesn't
know but hasn't yet really seen evidence for
it but is prepared to embrace the evidence
if it's there but if it's not won't be forced
to have to think something that is not otherwise
supported.
There are many atheists who say, "Well, all
agnostics are atheists."
Okay.
I'm constantly claimed by atheists.
I find this intriguing.
In fact, on my Wiki page -- I didn't create
the Wiki page, others did, and I'm flattered
that people cared enough about my life to
assemble it -- and it said, "Neil deGrasse
is an atheist."
I said, "Well that's not really true."

Japanese: 
その人たちが本当に知りたいのは、あなたの宗教や精神性や神についてのスタンスがどういうものなんですか？と。
私は言います。一番近い言葉を捜すなら不可知論者でしょう、って。
不可知論というのは19世紀の言葉で、Huxleyですね。彼が
ある人達を指した言葉で、彼らは「見ていないのでわからないけれど、証拠があるなら受け入れる準備はある。
でももし無いのなら、無いものについて無理矢理考えさせられたくない」人たちです。
無神論者の中には「不可知論者は皆、無神論者だ」と言う人も多いです。そうですか。
常に無神論者たちに言われます。面白いですね。実は Wikiの私の頁に...私が作ったのではないですよ、
誰かが書いたんです。私の人生をそれほど気にかけてくれるとは照れますね。
そこに「Neil deGrasseは無神論者である」と書いてあるので、私は「それはちょっと違うな」と。

Japanese: 
だから「Neil deGrasseは不可知論者だ」と書いて、1週間後に戻ってみたらまた「Neil deGrasseは無神論者である」になってる。
1週間後ですよ。「どういうこと？」と思いましたよ。
「少し言い方をかえなきゃだめだ」と思って、今度は
「Neil deGrasseは一般に無神論者達から無神論者だと言われているが、
実は不可知論者である」と書きました。
ある人達は「あなたは間違ってますよ。だってそれ同じことでしょう」と言いますが
いいえ、同じじゃありませんよ。何故かって、私の知る無神論者というのは
誇らしく名札をつけて活動していますよ。あからさまに無神論者で、
彼らは政策を変えたいし議論もする。私にはそんな時間も興味もなし、
そうするエネルギーもないです。私は科学者です。教育者です。私の目標は
まず皆に素直に考えさせること、自然界に興味を持たせることです。
それが私です。それ以外の何でもありません。

Spanish: 
cierto." Les dije: "Neil deGrasse es un agnóstico." Regresé una semana después. Decía:" Neil deGrasse
es un ateo.". De nuevo, una semana después, y yo les dije:" ¿Qué pasa con esto"?, y dije:
"Creo que la palabra es un poco diferente." Así que dije, está bien: "Neil deGrasse, abiertamente reivindicado
por los ateos, es, en realidad, un agnóstico ".
Y algunos dirán, bueno, eso es..."No estás siendo justo con el hecho de que en realidad son
la misma cosa." No, no son la misma cosa, y te diré por qué. Yo sé que los ateos
que llevan orgullosamente la bandera son ateos activos. Son ateos de un modo desafiante
y quieren cambiar las políticas y andan metidos en debates. Yo no tengo el tiempo, el interés,
la energía, para hacer nada de eso. Soy un científico. Soy un educador. Mi objetivo es, en primer lugar, conseguir que la gente
piense con claridad, simplemente conseguir que sienta curiosidad sobre el mundo natural.
Eso es a lo que voy. No me interesa el resto.

French: 
J'ai corrigé: "Neil deGrasse est agnostique". Je reviens une semaine plus tard. Ça disait:
"Neil deGrasse est athée." Après une semaine! et je me suis dit: "Qu'est-ce qui se passe?" alors je me suis dit
que je devais dire ça autrement. Donc j'ai écrit: "Neil deGrasse, largement revendiqué
par les athées, est en fait agnostique."
Et certains diront qu'en fin de compte, les deux catégories représentent la même chose.
Non, ils ne représent pas la même chose, et je vais vous dire pourquoi. Les athées que je connais
qui portent le badge avec fierté sont athées de manière active. Ils sont vraiment motivés,
ils veulent changer les lois et ils ont des débats. Je n'ai pas le temps, l’intérêt,
l'énergie de faire ces choses là. Je suis un scientifique. Je suis un éducateur. Mon but est de faire en sorte que
les gens pensent clairement avant tout, de les rendre curieux sur le monde naturel.
Ça, c'est moi. Le reste, c'est pas pour moi.

Modern Greek (1453-): 
Εγώ είπα "Βασικά αυτό δεν είναι αλήθεια.Ο Neil deGrasse είναι αγνωστικιστής"
Μια βδομάδα μετά.Έλεγε:"ο Neil deGrasse είναι άθεος."Πάλι μέσα στη βδομάδα.Και είπα:"Τι συμβαίνει εδώ;"
και είπα"πρέπει να το διατυπώσω λίγο διαφορετικά".Έτσι είπα,εντάξει: "ο Neil deGrasse
που τον διεκδικούν οι αθεϊστές, είναι στην πραγματικότητα αγνωστικιστής."
Και κάποιοι θα πουν, καλά..."Δεν έχεις δίκιο γιατί είναι γεγονός πώς στην πραγματικότητα είναι το ίδιο."
Όχι, δεν είναι το ίδιο και θα σας πω γιατί.Οι αθεϊστές που ξέρω εγώ...
οι οποίοι φοράνε με περηφάνια το σηματάκι τους, είναι ενεργοί αθεϊστές. Κάνουν επίδειξη του αθεϊσμού τους και ...
θέλουν να αλλάξουν οι πολιτικές και κάνουν σχετικές διαβουλεύσεις.Εγώ δεν έχω το χρόνο, το ενδιαφέρον,
την ενέργεια για κάτι τέτοιο.Είμαι επιστήμονας.Είμαι εκπαιδευτικός.Ο στόχος μου είναι να κάνω τους ανθρώπους...
να σκέφτονται σωστά κατ'αρχάς, απλώς να σας κινήσω την περιέργεια για τον φυσικό κόσμο.
Αυτό κάνω.Δεν ασχολούμαι με τα υπόλοιπα.

Arabic: 
إن هذا ليس "حقيقيًا" بالفعل، فإن "نيل ديجراس ملحد مشكك" وبعدها بأسبوع  زرت الصفحة مرة أخرى كن لم يتم
المعلومة رغم أني قمت بذلك الأمر مرتين في نفس الأسبوع - وقلت "ما هذا الأمر؟"
"يبدو أني علي صياغتها بطريقة أخرى" ولذلك قلت حسنًا "نيل ديجراس والذي يقول ملحدون على نحو واسع
إنه ملحد، هو في الحقيقة (ملحد مشكك)".
وسيقول البعض، حسنًا، هذا هو - "أنت غير منصف إلى حقيقة أنهم في الواقع
نفس الشيء". لا، هم ليسوا نفس الأمر وسأخبركم السبب. فالملحدون الذين أعرفهم
ويفتخرون بكونهم كذلك هم ملحدون نشطاء. فهم ملحدون
ويسعون لتغيير السياسات ويخوضون مناظرات. لكني لا أملك الوقت
ولا الجهد لذلك وليس لدي رغبة فيه. فأنا عالم ومعلم. وهدفي هو دفع الناس
للتفكير بشكل مباشر في المقام الأول بدافع الفضول تجاه العالم الطبيعي
وهذا ما أنا عليه. ولا يهمني باقي الأمور

English: 
I said, "Neil deGrasse is an agnostic."
I went back a week later.
It said, "Neil deGrasse is an atheist."
-- again within a week -- and I said, "What's
up with that?" and I said, "I have to word
it a little differently."
So I said, okay, "Neil deGrasse, widely claimed
by atheists, is actually an agnostic."
And some will say, well, that's -- "You're
not being fair to the fact that they're actually
the same thing."
No, they're not the same thing, and I'll tell
you why.
Atheists I know who proudly wear the badge
are active atheists.
They're like in your face atheist and they
want to change policies and they're having
debates.
I don't have the time, the interest, the energy
to do any of that.
I'm a scientist.
I'm an educator.
My goal is to get people thinking straight
in the first place, just get you to be curious
about the natural world.
That's what I'm about.
I'm not about any of the rest of this.
And it's odd that the word atheist even exists.
I don't play golf.

Modern Greek (1453-): 
Και είναι περίεργο που υπάρχει ακόμα και η λέξη "αθεϊστής".Δεν παίζω γκολφ.Υπάρχει λέξη για μη παίκτες του γκολφ;
Μαζεύονται οι μη παίκτες του γκολφ και κάνουν σχέδια; Οι μη σκιέρ έχουν μια λέξη και...
μαζεύονται για να μιλήσουν σχετικά με το γεγονός ότι δεν κάνουν σκι; Εγώ όχι-δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να πάω σε συγκεντρώσεις και να μιλάμε όσοι είμαστε εκεί για το πόσο πολύ δεν πιστεύουμε στο Θεό.
Απλώς δεν έχω την ενέργεια για κάτι τέτοιο, κι έτσι... Το να είμαι αγνωστικιστής με διακρίνει από τη συμπεριφορά των αθεϊστών...
είτε υπάρχει μεγάλη επικάλυψη των δύο κατηγοριών είτε όχι, και στο κάτω κάτω της γραφής...
θα προτιμούσα να μην ανήκω σε καμιά απολύτως κατηγορία.

French: 
L'existence même du mot athée est étrange. Je ne joue pas au golf. Est-ce qu'il y a un mot pour
les non-joueurs de golf? Est-ce qu'ils se rassemblent et élaborent des stratégies?
Est-ce que les non-skieurs se parlent entre eux et se rassemblent
pour parler du fait qu'ils ne skient pas? Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas
me retrouver avec d'autre personnes pour parler du fait qu'ils ne croient pas en Dieu.
Je n'ai simplement pas l'énergie pour ça et donc...
Agnostique me sépare de cette attitude des athées.
Qu'il y ait un chevauchement important entre les deux catégories ou pas
et en fin de compte, je préférerais n'appartenir à aucune catégorie.

Arabic: 
ومن الغريب أن الكلمة ملحد موجودة. فأنا لا ألعب الجولف. فهل هناك كلمة "غير لاعب جولف"؟
هل غير لاعبي الجولف يحتشدون ويخططون. هل غير ممارسي التزلج يطلق عليهم وصفًا ويتجمعون
لمناقشة حقيقية أنهم لا يتزلجون؟ أنا لا يمكنني فعل ذلك
لا يمكنني التجمع مع آخرين ومناقشة كم شخصًا بيننا لا يؤمن بالله. وبكل بساطة
ليس لدي الجهد لذلك ولذلك فكوني مشككًا يفصلني عن سلوك الملحدين
سواء كان هناك مساحة كبيرة مشتركة بين الفئتين أم لا، وفي نهاية
اليوم لا أفضل تصنيفي على الإطلاق

Japanese: 
無神論者という言葉の存在自体が変ですよ。私はゴルフをしませんが、non-golf playerを呼ぶ言葉はありますか？
non-golf playerは集まって戦略会議しますか？Non-skierには呼び名がありますか？
集ってスキーをしないことについて話すんですか？私はしませんよ。できません。
私は誰かと群れて、どれくらい神を信じないか話し合うなんてできません。
そんなエネルギー無いですよ。不可知論ゆえに私は無神論者の行動をとらないのです。
その２つのカテゴリーに大きな共通部分があるかどうか別として、要するに
私はどのカテゴリーにも属したくないのです。

English: 
Is there a word for non-golf players?
Do non-golf players gather and strategize?
Do non-skiers have a word and come together
and talk about the fact that they don't ski?
I don't—I can't do that.
I can't gather around and talk about how much
everybody in the room doesn't believe in God.
I just don't—I don't have the energy for
that, and so I . . . Agnostic separates me
from the conduct of atheists whether or not
there is strong overlap between the two categories,
and at the end of the day I'd rather not be
any category at all.

Spanish: 
Y es extraño incluso que exista la palabra ateo. Yo no juego al golf. ¿Hay una palabra para los no-jugadores
de golf? ¿Los no-jugadores de golf se unen y elaboran estrategias? ¿Tienen los no-esquiadores un término y se unen
y hablan sobre el hecho de que no esquían? Yo no...yo no puedo hacer eso. No puedo reunirme
y hablar sobre cuánto no creen en Dios los presentes en la sala. Simplemente no...
no tengo energía para eso, así que. . . Ser agnóstico me aleja de la conducta de los ateos,
haya o no un marcado solapamiento entre las dos categorías, y al final del
día desearía no estar en absoluto en ninguna categoría.
