
Portuguese: 
Dobre e desdobre nas diagonais

Spanish: 
Doblar y desdoblar las diagonales

English: 
Fold and unfold along the diagonals

Spanish: 
Doblar la esquina inferior hacia el centro y hacer una pequeña marca
Llevar la parte superior hasta la marca que acaba de hacer y hacer otra pequeña marca
Llevar la parte superior hasta la marca que acaba de hacer y hacer otra pequeña marca
Doblar la esquina de arriba al pliegue que acaba de hacer

English: 
Fold the bottom corner to the center and make a little crease
Bring the top corner to the crease you just made and make another little crease
Bring the top corner to the crease you just made and make another little crease
Fold the top corner to the crease you just made

Portuguese: 
Dobre o canto inferior ao centro e faça uma pequena marca
Leve o topo até a marca que acabou de fazer e faça outra pequena marca
Leve o topo até a marca que acabou de fazer e faça outra pequena marca
Dobre a ponta superior ao vinco que acabou de fazer

Portuguese: 
Dobre a ponta inferior até o topo
Dobre a ponta para baixo ao longo do vinco de trás
Desdobre
Dobre a borda esquerda
Dobre a borda direita

Spanish: 
Doblar la esquina inferior hacia arriba
Doblar la esquina abajo seguiendo el pliegue detrás
Desdoblar
Doblar el borde izquierdo en valle
Doblar el borde derecho en valle

English: 
Fold the bottom corner to the top
Fold the corner down along the crease behind
Unfold
Valley-fold the left edge
Valley-fold the right edge

Spanish: 
Desdoblar
Doblar los lados derecho e izquierdo
Doblar las esquinas en valle

Portuguese: 
Desdobre
Dobre os lados direito e esquerdo
Dobre as pontas em vale

English: 
Unfold
Fold the right and left sides
Valley-fold the corners

Portuguese: 
Dobre em vale até a linha vertical
Dobre a ponta para a esquerda
Dobre o lado direito
Abra e inverta o topo

English: 
Valley-fold the edge to the vertical crease
Fold the flap to the left
Valley-fold the right side
Open and reverse the top

Spanish: 
Doblar el borde hasta el pliegue vertical
Doblar la aleta a la izquierda
Doblar el lado derecho en valle
Abrir y revertir la parte superior

Spanish: 
Doblar el lado derecho
Doblar el lado izquierdo
Desdoblar
Dobla las esquinas hacia arriba

Portuguese: 
Dobre o lado direito
Dobre o lado esquerdo
Desdobre
Dobre os cantos para cima fazendo uma base de peixe

English: 
Fold the right side
Fold the left side
Unfold
Fold the corners up making a fish base

Portuguese: 
Dobre as pontas para baixo
Dobre a ponta para cima até o centro
Dobre em vale ao longo da bissectriz
Desdobre
Repita no lado direito
Desdobre
Faça uma dobra orelha-de-coelho
Solte o papel preso

Spanish: 
Doblar las aletas hacia abajo
Doblar la parte inferior hasta el centro
Doblar la bisectriz del ángulo
Desdoblar
Repetir en el lado derecho
Desdoblar
Hacer un doblez oreja de conejo
Soltar el papel atrapado

English: 
Fold the flaps down
Fold the point up to the center
Valley-fold along the angle bisector
Unfold
Repeat on the right side
Unfold
Rabbit ear fold
Release the trapped paper

Spanish: 
Doblar a la izquierda
Soltar el papel atrapado
Doblar la bisectriz del ángulo
Desdoblar
Levantar el lado derecho y doblar la aleta debajo de ella
Doblar en valle
Revertir
Revertir

Portuguese: 
Dobre à esquerda
Solte o papel preso
Dobre em vale ao longo da bissectriz
Desdobre
Levante o lado direito e dobre o papel sob ele
Dobre em vale
Dobra reversa
Dobra reversa

English: 
Fold to the left
Release the trapped paper
Valley-fold along the angle bisector
Unfold
Lift the right side and pleat-fold the flap under it
Valley-fold
Reverse-fold
Reverse-fold

Portuguese: 
Dobra reversa
Vire
Dobre em vale
Desdobre
Dobre em vale
Desdobre
Dobre a ponta de baixo para cima
Dobre a ponta para baixo

English: 
Reverse-fold
Turn over
Valley-fold
Unfold
Valley-fold
Unfold
Fold the bottom corner up
Fold the tip down

Spanish: 
Revertir
Dar la vuelta
Doblar en valle
Desdoblar
Doblar en valle
Desdoblar
Doblar la punta hacia arriba
Doblar la punta hacia abajo

Spanish: 
Abrir
Revertir
Revertir
Doblar en pétalo
Doblar seguiendo el pliegue existente

Portuguese: 
Abra
Dobra reversa
Dobra reversa
Dobre em pétala (petal fold)
Dobre no vinco existente

English: 
Open
Reverse-fold
Reverse-fold
Petal-fold
Fold along the existing crease

Spanish: 
Doblar seguiendo el pliegue detrás
Revertir
Revertir
Doblar en valle
Doblar en valle

Portuguese: 
Dobre ao longo do vinco de trás
Dobra reversa
Dobra reversa
Dobre em vale
Dobre em vale

English: 
Valley-fold along the crease behind
Reverse-fold
Reverse-fold
Valley-fold
Valley-fold

Spanish: 
Doblez escalonado
Utilizar los pliegues existentes
Dar la vuelta
Cambiar la posición del ala
Revertir y dar forma al ala

English: 
Pleat-fold
Use the existing creases
Turn over
Reposition the wing
Reverse-fold to shape the wing

Portuguese: 
Dobre em vale e montanha
Use os vincos existentes
Vire
Reposicione a asa
Faça uma dobra reversa e modele a asa

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Dobre ao meio
Dobre em vale até um pouco acima da asa
Desdobre

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Doblar por la mitad
Doblar en valle
La aleta debe ir un poco por encima del ala
Desdoblar

English: 
Repeat on the left side
Fold in half
Valley-fold
The flap should go a little bit above the wing
Unfold

Portuguese: 
Dobra reversa
Dobra reversa
Dobre os cantos para dentro

Spanish: 
Revertir
Revertir
Doblar las esquinas hacia adentro

English: 
Reverse-fold
Reverse-fold
Mountain-fold the corners inside

Spanish: 
Hacer un doblez escalonado en el pico
Doblar el exceso de papel
Abrir y aplastar detrás para estrechar las piernas

Portuguese: 
Faça um crimp-fold no bico
Dobre o excesso de papel
Achate atrás para estreitar as pernas (squash-fold)

English: 
Crimp-fold the beak
Fold the excess paper
Squash-fold behind to narrow the legs

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en monte
Doblar en monte
Abrir el pico

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em montanha
Dobre em montanha
Abra o bico

English: 
Repeat on the other side
Mountain-fold
Mountain-fold
Open the beak

Portuguese: 
Modele o bico
Dobra reversa
Dobra reversa

English: 
Shape the beak
Reverse-fold
Reverse-fold

Spanish: 
Modelar el pico
Revertir
Revertir

Spanish: 
Doblar el borde y aplastar
Repetir en el otro lado
Revertir la pierna
Revertir para hacer el pie

Portuguese: 
Dobre a borda e faça um pequeno squash-fold
Repita do outro lado
Faça dobra reversa na perna
Faça dobra reversa para fazer o pé

English: 
Fold the edge and make a little squash-fold
Repeat on the other side
Reverse-fold the leg
Reverse-fold make the foot

English: 
Repeat on the other side
Make three creases on the wing

Portuguese: 
Repita do outro lado
Faça três vincos na asa

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Hacer tres pliegues en el ala

Portuguese: 
Repita do outro lado
Pato de origami terminado!

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Pato de origami terminado!

English: 
Repeat on the other side
Origami Duck finished!
