
Arabic: 
أنا النسر الأبيض الرأس
اسمعوا، أنا منسق الأغاني (بيجن)
وأحب أن أعرفكم إلى طيرنا الوطني
رحبوا بـ(باري) نسرنا الأبيض الرأس
سائقنا في الولاية
هذا صحيح، كيف حالكم؟
أنتم مستعدون للذهاب إلى الولاية الوحيدة
التي تحوي غابة مطرية استوائية؟
إنها مكونة من الجزر البركانية بعيدًا
في المحيط الهادىء
سوف نذهب إلى (هاواي)
سأعرفكم إلى الولاية رقم 50
التي دخلت اتحاد الولايات الأميركية
رحبوا بصديقي وأتكلم بجدية إنه (نيني)
وهو طير ولاية (هاواي) الرسمي
"ألوها" يا (باري)
تفضل عقدك من الأزهار
"ألوها" أيها المغني (هالوها)
اسمي بلغة (هاواي) يعني "صديق"
فصيلتي معرضة للإنقراض
لكن أعدادنا تتزايد
كان عددنا أقل من 30 في الخمسينيات
وأصبح الآن أكثر من ألفين
أليس هذا رائعًا؟
(هاواي) هي سلسلة جزر تدعى الأرخبيل

English: 
BARRY: BALD EAGLE.
 [CHIRPING].
DJ PIGEON: AY, YO, I'M
DJ PIGEON AND I'D LIKE TO
INTRODUCE Y'ALL TO
OUR NATIONAL BIRD.
MAKE SOME NOISE FOR
BARRY THE BALD EAGLE,
OUR STATE CHAUFFEUR!
BARRY: THAT'S RIGHT Y'ALL,
WHAT UP, WHAT UP?
YOU READY TO GO THE ONLY STATE
WITH TROPICAL RAIN FORESTS?
IT'S MADE UP OF VOLCANIC
ISLANDS WAY OUT THERE IN THE
PACIFIC OCEAN,
WE'RE GOING TO HAWAII!
♪ LET ME INTRODUCE Y'ALL
TO THE 50TH STATE ADMITTED ♪
♪ TO THE UNION OF
THE UNITED STATES. ♪
♪ SAY ALOHA TO MY HOMIE,
THAT'S MY WORD, ♪
♪ HE'S A NENE, HE'S
HAWAII'S STATE BIRD. ♪
MC HOALOHA: ALOHA BARRY,
HERE'S YOUR LEI!
BARRY: ALOHA MC HOALOHA!
♪ MC HOALOHA: MY NAME IN
HAWAIIAN MEANS FRIEND. ♪
♪ MY SPECIES IS VULNERABLE
BUT WE'RE ON THE MEND. ♪
♪ THERE USED TO BE LESS
THAN 30 OF US IN THE 50'S, ♪
♪ AND NOW THERE'S OVER
2,000, ISN'T THAT NIFTY? ♪
♪ HAWAII IS AN ISLAND
CHAIN CALLED AN ARCHIPELAGO, ♪

English: 
♪ AND IT'S THE ONLY STATE IN
THE US WHERE COFFEE CAN GROW. ♪
♪ BOTH: COAST TO COAST,
STATE TO STATE, ♪
♪ WE'RE GOING TO TELL
YOU ABOUT A PLACE AND ♪
♪ WHAT MAKES IT GREAT. ♪
♪ SO JUST FLY WITH ME,
FLY WITH ME, FLY WITH ME, ♪
♪ COME ON FLY WITH ME. ♪
BARRY: HAWAII'S SO COOL
IT'S MAKING ME ALL COOKOO.
HEY ISN'T THE
CAPITAL HONOLULU?
♪ MC HOALOHA: WHY,
YES BARRY, YES IT IS, ♪
♪ IT'S OUR BIGGEST CITY
AND THE CENTER OF BIZ. ♪
♪ IT'S PREDOMINANTLY
ASIAN WITH A CULTURAL MIX. ♪
♪ WAIKIKI IS THE PLACE
WHERE THE TOURISTS GET KICKS. ♪
♪ AND EVERYBODY'S
LAID BACK, NO DRAMA. ♪
♪ HAWAII'S THE BIRTHPLACE
OF PRESIDENT OBAMA! ♪
♪ BOTH: COAST TO COAST,
STATE TO STATE, ♪
♪ WE'RE GOING TO TELL
YOU ABOUT A PLACE AND WHAT ♪
♪ MAKES IT GREAT. ♪
♪ SO JUST FLY WITH ME,
FLY WITH ME, ♪ FLY WITH ME, ♪
♪ COME ON FLY WITH ME. ♪
MC HOALOHA: HAWAII IS HOME TO
MANY SPECIES FOUND NOWHERE ELSE.
BARRY: WHY'S THAT?
MC HOALOHA: WELL WE'RE ONE OF
THE MOST REMOTE ISLAND CHAINS
IN THE ENTIRE WORLD SO
MANY SPECIES THAT AREN'T
NATIVE COME HERE
THROUGH THE 3 W'S.
THAT'S WIND, WATER AND WINGS.
THEN THEY EVOLVE.
BARRY: SO BIRDS CAN
BRING NEW SPECIES HERE?

Arabic: 
إنه المكان الوحيد في (الولايات المتحدة
الأميركية) حيث تنمو شجرة البن
من ساحل إلى ساحل
ومن ولاية إلى ولاية
سأخبركم عن مكان وما يجعله رائعًا
حلقوا معي فحسب
حلقوا معي، حلقوا معي، حلقوا معي
هيا حلقوا معي
(هاواي) جميلة جدًا
وتكاد تصيبني بالجنون
أليست العاصمة هي (هونولولو)؟
صحيح يا (باري)، إنها كذلك
إنها مدينتنا الكبرى ومركز للتجارة
إنها آسيوية بغالبيتها مع مزيج ثقافي
(وايكيكي) هي المكان
حيث يستمتع السياح
والجميع يعيشون حياة رخاء بدون دراما
(هاواي) هي مسقط رأس الرئيس (أوباما)
من ساحل إلى ساحل
ومن ولاية إلى ولاية
سأخبركم عن مكان وما يجعله رائعًا
حلقوا معي فحسب
حلقوا معي، حلقوا معي، حلقوا معي
هيا حلقوا معي
(هاواي) هي موطن أجناس عديدة
لا تجدوها في أي مكان آخر
نحن واحدة من سلاسل الجزر الأكثر
بعدًا في العالم بأسره
لذا، العديد من الأجناس التي ليست
أصلية تأتي إلى هنا عبر 3 وسائل
أي الرياح، المياه والأجنحة
ثم تتطور هنا
إذًا الطيور يمكنها جلب أجناس
جديدة إلى هنا؟

Arabic: 
أجل، تحقق من قدميك
ربما أنت ترمي فوق تربتنا بذورًا غريبة
لكننا متشددون في حماية البيئة
ونحاول إنقاذ كل الأجناس لدينا
من الإنقراض
لذا، تعالوا لزيارة (هاواي)
الولاية الأجمل في كل الأمة
من ساحل إلى ساحل
ومن ولاية إلى ولاية
سأخبركم عن مكان وما يجعله رائعًا
حلقوا معي فحسب
حلقوا معي، حلقوا معي، حلقوا معي
هيا حلقوا معي
من ساحل إلى ساحل
ومن ولاية إلى ولاية
سأخبركم عن مكان وما يجعله رائعًا
حلقوا معي فحسب
حلقوا معي، حلقوا معي، حلقوا معي
هيا حلقوا معي
- قد أبقى هنا
- إن فعلت
لا تنس زيارة أكبر منطقة محمية بالكامل
في (الولايات المتحدة)
التي تبلغ مساحتها 140 ألف ميل مربع
إنه معلم (بابا هانو موكيو أكيه)
البحري الوطني
(بابا) ماذا؟!
(بابا هانو موكيو أكيه)

English: 
♪ MC HOALOHA: YES,
CHECK YOUR FEET, ♪
♪ YOU MIGHT BE DROPPING IN
OUR SOIL SOME FOREIGN SEED, ♪
♪ BUT WE'RE BIG ON
CONSERVATION WE'RE TRYING ♪
♪ TO SAVE ALL OF OUR
SPECIES FROM TERMINATION. ♪
♪ SO COME VISIT HAWAII, ♪
♪ THE MOST BEAUTIFUL
STATE IN THE NATION. ♪
♪ BOTH: COAST TO COAST,
STATE TO STATE, ♪
♪ WE'RE GOING TO TELL
YOU ABOUT A PLACE AND ♪
♪ WHAT MAKES IT GREAT. ♪
♪ SO JUST FLY WITH ME,
FLY WITH ME, FLY WITH ME, ♪
♪ COME ON FLY WITH ME. ♪
♪ COAST TO COAST,
STATE TO STATE, ♪
♪ WE'RE GOING TO TELL
YOU ABOUT A PLACE AND ♪
♪ WHAT MAKES IT GREAT. ♪
♪ SO JUST FLY WITH ME,
FLY WITH ME, FLY WITH ME, ♪
♪ COME ON FLY WITH ME. ♪
BARRY: I MIGHT
JUST STAY DOWN HERE.
MC HOALOHA: WELL IF YOU DO,
BE SURE TO VISIT THE
LARGEST TOTALLY PROTECTED
AREA IN THE U.S. AT NEARLY
140,000 SQUARE MILES,
THE PAPAHNAUMOKUKEA
MARINE NATIONAL MONUMENT.
BARRY: THE PAPA WHAT?!
MC HOALOHA: PAPAHNAUMOKUKEA.
 [BIRD NOISES].
