
Korean: 
번역: SangWoo LEe
검토: Jihyeon J. Kim
제 이름은
퍼닐 트랜버그입니다.
이것은 제 진짜 이름입니다.
저의 진짜 신분입니다.
온라인에서도 이 이름을 사용합니다. 
트위터에서, 링크드인에서도
전문적인 영역에서 
저는 이 이름으로 활동합니다.
저는 소셜 미디어를 
좋아한다고 말하고 싶어요.
하지만 동시에 저는 또 다른 
이름을 가지고 있습니다.
피아, 저는 이 이름으로 7년 동안 
페이스북에서 활동해 왔습니다.
제 모든 친구들은 이 이름을 압니다. 
핀터레스트에서도 마찬가지입니다.
왜냐하면 그 곳에서 
전문적이지 않기 때문이죠
저는 페이스북을 개인적으로 
이용하려고 합니다.
저는 세 번째 ID를 만들었습니다. 
나나 바흐가 바로 그것입니다.
많은 페이지와 앱이 계속해서 
저의 개인정보를 요구하기 때문이죠
"가명만들기 닷컴"에 들어가면
당신은 완벽하게 좋은 
이름을 만들 수 있을 겁니다.
키부터 체중, 눈 색깔에 이르기까지 
모든 것을 새롭게 말이죠
심지어 신용카드 번호도
만들 수 있답니다.
(웃음)
왜 제가 이것에 빠졌는지 궁금하시지요?

Russian: 
Переводчик: Litnevskaia Olga
Редактор: Tatiana Efremova
Меня зовут Пернилла Тренберг.
Это моё настоящее имя.
Это моя настоящая личность.
Я использую её в сети,
в Twitter и LinkedIn,
а также для делового общения.
Должна признаться,
мне нравятся социальные сети.
Но у меня есть и другое имя.
Уже в течение семи лет я использую
имя «Пиа» в сетях Facebook и Pinterest,
и все мои друзья знают
меня под этим именем.
Я не пользуюсь этими сетями
для деловой переписки.
На Facebook я делюсь
более личной информацией.
Я также создала третью интернет-личность,
Нанну Бак,
поскольку очень много сайтов и приложений
постоянно запрашивают мои личные данные.
Если зайти на сайт
fakenamegenerator.com,
то можно создать вполне
правдоподобную личность,
получить все данные
от роста, веса и цвета глаз
до номера кредитной карты.
(Смех)
Вы спрашиваете себя,
почему я так зациклена на этом?

Spanish: 
Traductor: Guillermo Sobral
Revisor: Sebastian Betti
Mi nombre es Pernille Tranberg.
Es mi nombre real, mi identidad real.
Los uso cuando estoy conectada,
cuando estoy en Twitter o LinkedIn,
y cuando actúo de manera profesional.
Me encantan las redes sociales,
tengo que admitirlo.
Pero también tengo otro nombre.
Este nombre, Pia, lo llevo usando
desde hace siete años en Facebook.
Todos mis amigos me conocen.
También lo uso en Pinterest.
Ya que allí no soy una profesional.
Tiendo a ser un poco más reservada
en Facebook.
También creé una tercera identidad,
Nanna Bach,
ya que muchas páginas y aplicaciones
piden información personal constantemente.
Y si van a fakenamegenerator.com,
pueden crear una muy buena identidad.
Te dan todo: altura, peso, color de ojos,
e incluso un número de tarjeta.
(Risas)
¿Por qué estoy tan obsesionada con 
todo esto?, pueden estar pensando.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: gilles damianthe
Je m’appelle Pernille Tranberg.
C’est mon vrai nom.
Mon identité d'origine.
Je l’utilise quand je suis en ligne,
sur Twitter ou LinkedIn,
et dans ma vie professionnelle.
J’adore les médias sociaux.
C’est indéniable.
Cependant, j’ai aussi une autre identité :
Pia, un nom que j’utilise 
depuis sept ans sur Facebook.
Tous mes amis me reconnaissent. 
Je l’utilise aussi sur Pinterest.
C'est parce que je n’y suis pas
en tant que pro.
Je fais attention à être plus discrète 
sur Facebook.
J’ai aussi créé 
une troisième identité : Nana Bach.
Tant de sites et d’applis requièrent 
constamment mes infos personnelles.
Si vous allez sur fakenamegenerator.com,
vous pouvez fabriquer une identité 
tout à fait crédible.
Vous pouvez déterminer votre taille, 
votre poids, la couleur de vos yeux,
voire votre numéro de carte de crédit.
(Rires)
Alors, pourquoi est-ce que 
ça m’obsède tant ?

English: 
Transcriber: Mohand Habchi
Reviewer: Denise RQ
My name is Pernille Tranberg.
This is my real name.
This is my original identity.
I use this when I'm online,
when I'm on Twitter and on LinkedIn,
and when I act professionally.
And I love social media,
I have to say that.
But I also have another name.
This name, Pia, I use that
for seven years on Facebook,
and all my friends know me,
and I use it on Pinterest as well.
And that's because
I'm not professional there.
I tend to be a little more
private on Facebook.
And I also created a third
identity, Nanna Bach,
and that's because so many pages and apps
ask me for personal info constantly.
And if you go to fakenamegenerator.com,
you can completely make
a really good identity,
where you can get everything,
from height, weight, and eye color,
and even credit card number.
(Laughter)
So, why am I almost obsessed
with this you might think?

Russian: 
Это из-за книги,
которую мы написали вместе с моим другом
Стефаном Хьюером — он из Сан-Франциско.
Информация, которую я нашла
при подготовке книги, открыла мне глаза
на то, что происходит в сети
и в наших телефонах.
За нами непрестанно следят,
что бы мы ни делали.
Чтобы осознать это, надо понимать,
что такое большие данные.
Вы, наверное, слышали о них,
эта тема сейчас на слуху.
Один из популярных примеров,
о котором вы могли слышать —
американский супермаркет Target,
искавший клиентов-женщин
ещё до того, как они забеременеют.
Точнее, ещё до того, как они сами
узнáют, что беременны.
Они наняли специалистов
по анализу данных
и стали обрабатывать доступные им
данные клиентов,
дополненные информацией
из социальных сетей, баз данных
и всего, что они смогли купить.
И они создали алгоритм
для предсказания беременности.

English: 
It's because I did this book
with a very good friend of mine
called Steffan Heuer,
who lives in San Francisco,
and the research for this book
was a huge eye opener for me.
What is actually happening out there
on the web, and on your phones.
We are surveyed 100%
in everything we're doing.
And to understand that, you have
to understand everything about Big Data.
You've probably heard about Big Data,
it's a buzzword these days.
And one of the best examples
some of you might have heard,
was the supermarket Target in the US,
who wanted to get to women
before they got pregnant.
Actually, even before they even knew
themselves that they were pregnant.
So they hired some data scientists,
and they took all the data they had
themselves on their customers,
and enriched that with data
from social media and databases,
and everything they could buy.
And then they created
a pregnancy prediction machine.

French: 
En fait, j’ai écrit un bouquin 
avec un très bon ami
qui s’appelle Steffan Heuer.
Il vit à San Francisco.
Les recherches conduites pour ce livre 
m’ont ouvert les yeux.
C’est incroyable tout ce qui se passe 
sur le web et sur vos téléphones.
100% de nos agissements 
font l’objet d’enquêtes.
Pour comprendre ça, 
il faut comprendre le Big Data.
Vous en avez sans doute entendu parler.
C’est un terme à la mode.
Un exemple marquant assez connu 
est le suivant :
le supermarché Target aux États-Unis.
Target voulait atteindre les femmes 
avant qu’elles ne soient enceintes.
En fait, avant que celles-ci ne sachent 
qu’elles étaient enceintes !
Ils ont donc recruté des statisticiens.
Ils ont agrégé la totalité 
de leurs données sur leurs clients,
et l’ont enrichie des données 
issues des médias sociaux,
des bases de données 
et tout ce qui était sur le marché.
Sur cette base, ils ont créé 
un système prédictif de grossesse,

Korean: 
이 모든 것은 샌프란시스코에 살고있는
스테판 후어라는친구와 
이 책을 쓰면서부터입니다
이 책을 쓰기 위해 실시한 조사는 
저의 시야를 넓혔습니다.
실제로 웹과 당신의 폰에서
지금 일어나는 일은
우리가 하는 모든 것들이
100% 다 수집되고 있다는 것입니다.
이 현상을 이해하기 위해서 
빅 데이터에 대해서 이해해야 합니다.
빅 데이터에 대해 들어보셨죠,
요즘 유행이죠.
당신이 들어본 것 중
빅 데이터의 가장 좋은 예는
미국의 슈퍼마켓 업체 타겟입니다.
그들은 여성들이 임신하기 전에 
여성들에게 접근하기를 원하죠.
심지어 본인들이 임신했다는 것을
알아차리기 전에 그 사실을 알아차리죠.
이를 위해, 타겟은 
데이터 전문가들을 고용했습니다.
전문가들은 고객의 모든 정보를 확보했고
이 정보들의 질을 높였습니다. 
데이터베이스와 소셜미디어
그리고 고객들이 살 수 있는 
모든 것을 통해서 말이죠
전문가들은 임신 예측 
기법을 만들어냈습니다.

Spanish: 
Porque hice este libro
con un buen amigo mío
llamado Steffan Heuer, 
que vive en San Francisco,
y la investigación que realizamos
para este libro me abrió los ojos
sobre lo que está ocurriendo 
en Internet, en nuestros teléfonos...
Vigilan todo lo que hacemos.
Y para entender eso, hay que 
entender todo sobre Big Data.
Probablemente hayan oído hablar de ello, 
está de moda últimamente.
Y el mejor ejemplo,
del que quizá hayan oído hablar,
es el del supermercado Target en EE.UU.,
que quería llegar a las mujeres
antes de que quedasen embarazadas.
Incluso antes de saber siquiera
ellas mismas que lo estaban.
Así que contrataron a algunos expertos
y recogieron toda la información
que tenían sobre sus clientes,
y la enriquecieron con información
de redes sociales y bases de datos,
y cualquier cosa que pudiesen comprar.
Y entonces crearon una máquina
que predecía embarazos.

Spanish: 
Y así podían empezar a publicitar 
sus productos a estas mujeres,
que aún no sabían 
que estaban embarazadas.
Y tuvieron tanto éxito,
que un día un padre fue a Target
muy enojado, diciendo:
"¿Por qué están mandando estos cupones
a mi hija de 18 años,
como si quisieran que quedase embarazada?"
Y sí, estaba embarazada.
Y volvió dos días después, 
pidiendo disculpas:
"No sabía que estaba embarazada".
Eso es lo se puede hacer con Big Data.
Se puede predecir cosas que 
ni siquiera imaginamos que pasarán.
Se puede predecir suicidios.
Se puede predecir embarazos,
o si alguien se está volviendo alcohólico.
Y los usos que se puede dar 
a esa información son inimaginables.
Otro ejemplo de Big Data es Instagram.
Muchos de Uds. quizá usen Instagram.
¿Por qué Facebook pagó más
que The New York Times?
Era una aplicación que no daba dinero.
Dos años, 13 trabajadores.

Russian: 
Так они смогли начать предлагать
свои продукты женщинам,
которые ещё сами не знали,
что ждут ребёнка.
И их расчёты были столь точны,
что однажды к ним пришёл
разозлённый отец, спрашивая,
почему они отправляют купоны
его 18-летней дочери-студентке,
как будто она беременна.
Оказалось, что она ждёт ребёнка.
Он вернулся двумя днями позже,
чтобы извиниться,
сказал, что не знал.
Вот на что способны большие данные.
С их помощью можно предсказать,
что произойдёт с нами в будущем:
самоубийства,
беременность,
алкоголизм.
Мы можем только гадать,
для чего эти данные используются.
Другой хороший пример — Instagram.
Многие из вас им, наверное, пользуются.
New York Times не стóит столько,
сколько за Instagram заплатил Facebook.
Приложение не приносило денег.
Ему два года, там работают 13 человек.

French: 
ils ont démarré leur marketing 
vis-à-vis de ces femmes
qui ignoraient être enceintes.
Ils ont eu un succès fou.
Un jour, un père, exaspéré, 
s’est rendu chez Target se plaindre :
« Pourquoi envoyez-vous 
ces promotions à ma fille ?
Elle a 18 ans et elle est au lycée !
Vous voulez vraiment 
qu’elle soit enceinte ? »
Et en fait, c’était le cas.
Il y est retourné deux jours plus tard,
pour présenter ses excuses.
« Je ne savais pas 
qu'elle était enceinte ! »
Telle est la puissance du Big Data.
Ça peut même prédire des choses
que nous ne pouvons pas imaginer.
Les suicides, par exemple,
si vous allez être enceinte,
ou si vous êtes en train
de devenir alcoolique.
Vous êtes libre d’imaginer 
comment utiliser ces données.
Instagram est un autre exemple 
de Big Data.
Beaucoup d’entre vous 
l’utilisent sans doute.
Pourquoi FB l’a-t-il acheté
pour une valeur supérieure 
à celle du New York Times ?
Cette appli n’est pas rentable.
Deux ans d’existence, 13 emplois.

English: 
And then they could start marketing
their products to these women
who didn't even know yet
that they were pregnant.
And they were so successful,
that one day a father came down
to Target really annoyed, saying,
"Why are you sending these coupons
to my 18-year-old high school daughter,
as if you want her to be pregnant?"
And yes she was pregnant.
And he came back two days after,
apologizing, saying,
"I didn't know she was pregnant."
And that's what Big Data can do.
It can predict things we can't even
imagine happening in the future.
It can predict suicides.
It can predict whether
you're getting pregnant,
or you are getting an alcoholic.
And what can that data be used for,
it's only up to you own imagination.
Another example of Big Data is Instagram.
A lot of you are probably using Instagram.
Why did Facebook pay a value
higher than the New York Times?
It was an app making no money.
Two years old, 13 people work there.

Korean: 
그리고 여성들에게 홍보를 시작했죠
대상 여성들은 자신들이 임신했다는 
것조차 몰랐습니다.
이 마케팅은 아주 성공적이었습니다
어느 날 한 아버지가 타겟에 
무척 화가 난 채로 와서 이렇게 말했죠
"왜 당신네들은 18살 밖에 안된
내 딸에게 이런 쿠폰을 보내는 거요?"
"꼭 내 딸이 임신하기라도 
원하는 것처럼 말이요?"
네. 그녀는 임신했습니다.
그리고 이틀 뒤, 그는 다시 
찾아와 사과하며 말했죠
"난 내 딸이 임신한 걸 몰랐어요."
이게 바로 빅데이터가 
할 수 있는 일입니다.
빅 데이터는 우리가 미래의
상상조차 할 수 없는 일들을
예측할 수 있습니다.
누군가 자살할 것인지
당신이 언제 임신할 것인지
당신이 알콜중독자가 될지도 말이죠
빅데이터가 어떻게 활용될지는
우리의 상상에 달려 있습니다.
빅 데이터 활용의 또 다른 예는 
바로 인스타그램입니다
많은 사람들이 인스타그램을 
이용하고 있습니다.
왜 페이스북은 인스타그램에
뉴욕타임즈보다 높은 가치를 매겼을까요?
인스타그램은 13명의 직원과 
2년 된 앱에 불과한데 말이죠

Spanish: 
Por la información.
Hay muchísima información en Instagram.
Y también porque es
una aplicación para móviles.
Pero hay muchísima información
detrás de cada foto.
Uno le dice a Facebook dónde la tomó,
y quién la tomó.
Y luego, todo ese grafo social...
están compartiendo todo con sus amigos,
vale mucho dinero.
Estamos hablando del premio gordo.
El Foro Económico Mundial llama a 
los datos personales, el petróleo actual.
Es lo que está haciendo funcionar
el mundo digital.
Y en cuanto algo tiene tanto valor,
todo el mundo lo quiere.
También estamos siendo testigos
de un mercado negro.
Un tipo llamado Joichi Ito,
director del Laboratorio de Medios 
del MIT en Boston,
compara la situación actual 
con la de los años 50 y 60,
en la que la gente contaminaba
el medio ambiente.
No pensábamos en ello entonces.
Y hoy estamos pagando
un alto precio por ello.
Dice que lo que hacemos ahora
es contaminar con datos personales,

Russian: 
Это всё из-за данных.
В нём очень много данных.
А ещё это мобильное приложение.
Из каждой фотографии можно
извлечь много информации.
Вы сами рассказываете Facebook,
когда и кем была сделана фотография.
И все ваши контакты —
вы сами делитесь информацией с друзьями.
Всё это дорогого стоит.
Это очередная золотая лихорадка.
Всемирный экономический форум
называет личные данные новой нефтью.
За счёт них функционирует
всё цифровое пространство.
А как только что-то становится
настолько ценным, появляется спрос.
Существует даже чёрный рынок данных.
Человек по имени Джоичи Ито,
директор лаборатории медиа МТИ в Бостоне,
сравнивает наше время с 1950-60 гг.,
когда люди загрязняли окружающую среду.
Тогда мы об этом ещё не задумывались,
а сегодня расплачиваемся за это.
Ито говорит, что мы наводняем
социальные сети личными данными,

English: 
It's because of data.
There are so much data in Instagram.
Of course, also because it's a mobile app.
But there is so much data
behind every single picture.
You tell Facebook where
you took it, and who took it.
And then this whole social graph -
you're sharing everything
with your friends -
worth a lot of money.
So we are talking about the Gold Rush.
And the World Economic Forum
calls personal data the Oil of Today.
That is what is making
the whole digital world function.
And as soon as something become
so valuable, everybody wants it.
And we're seeing
a black market for it as well.
And a guy called Joichi Ito,
who was the director of the MIT
Media Lab in Boston,
compares the situation today
with the situation in the 50s and 60s,
where people were
polluting the environment.
We didn't think about it at that time.
And today we're paying
a high price for that.
He's saying, what we're doing today,
is we're polluting with personal data,

French: 
C’est pour les données.
Il y a tant de données dans Instagram.
Bien sûr, c’est aussi une appli mobile.
Mais le volume de données 
sur chaque photo est incroyable.
On divulgue à FB le lieu 
et qui a pris la photo.
Il y a aussi l’impact social
au moment du partage avec les amis.
Ça vaut beaucoup d’argent !
En clair, c’est la ruée vers l’or.
Pour le Forum Économique Mondial,
ces données sont le pétrole d'aujourd'hui.
C’est ça qui fait tourner 
le monde digital.
Quand quelque chose a tant de valeur,
tout le monde en veut sa part.
Le marché noir aussi veut sa part.
Un type appelé Joichi Ito,
le directeur du Media Lab du MIT à Boston,
compare la situation d’aujourd’hui 
à celle dans les années 50 et 60,
quand la pollution environnementale
était généralisée.
Personne n’y accordait de l’importance.
Aujourd’hui, on en paye les pots cassés.
Il dit que nous sommes en train 
de créer une pollution de données,

Korean: 
뱌로 데이터 때문입니다.
인스타그램엔 무척 
많은 데이터가 있습니다.
물론 이것은 모바일 앱입니다.
하지만 사진 한장 한장 너머로 
무척 많은 데이터가 있습니다.
여러분은 페이스북에 
어디에서 누구를 만나는지 올립니다.
이 모든 소셜 그래프는
여러분이 친구들과 
모든 것을 공유한다는 것입니다.
엄청난 금전적 가치가 있는 것입니다.
지금 우리는 골드러시에 대해 
이야기하고 있습니다.
세계 경제 포럼에서는 개인정보를 
오늘날의 석유라고 했습니다.
개인정보는 모든 디지털 세계를 
돌아가게 만듭니다.
어떤 것이 가치를 가지면 
사람들은 그것을 원합니다.
지금 우리는 개인정보 암시장을 
또한 목격하고 있습니다.
조이치 이토는
보스톤의 MIT 미디어랩의 
교수였습니다.
그는 현 상황을 50~60년대의 
상황과 비교합니다.
그 당시 사람들은 환경을 오염시켰고,
미처 그것에 대해 
자각하지 못했습니다.
그리고 현재 많은 대가를 
치르고 있습니다.
우리는 현재 개인정보를 
오염시키고 있다고 합니다.

English: 
and many of us are going to pay
a personal price later.
I don't know if it's true,
but it might be,
and that's why I'm worried.
It's all about your personal data.
It's not one single Facebook update,
or one search, it's a puzzle.
Everything you're doing is collected
in Big Data banks, identity banks.
And then it's stored and resold.
For example, a data broker,
Acxiom, in the US,
they have like 500 million
profiles on people.
And they've 1,500 data points
on every single person of those people.
It's not something you join voluntarily.
They just take it
from the web and databases.
And they know
what you're eating in the airplane,
what are your vacation dreams,
what are your health worries.
Everything you're searching on,
and what you're sharing, yourself,
on Facebook and all the other places.

Spanish: 
y muchos de nosotros vamos 
a pagarlo caro más tarde.
No sé si es cierto, pero puede que sí,
y por eso me preocupa.
Se trata de nuestra información personal.
No es una actualización en Facebook, 
o una búsqueda, es un rompecabezas.
Todo lo que hacen se recoge 
en grandes bancos de Big Data.
Se almacena y se revende.
Por ejemplo, un intermediario 
de información, Acxiom, en EE.UU.,
tiene como 500 millones 
de perfiles de gente.
Y tiene 1500 datos 
sobre cada una de esas personas.
Uno no lo hace porque quiere.
Ellos simplemente lo toman de Internet 
y de las bases de datos.
Y saben qué vas a comer en el avión,
cuáles son tus vacaciones de ensueño,
por qué te preocupas.
Todo lo que buscas,
lo que compartes, tanto en Facebook 
como en otros sitios.

French: 
dont la plupart d’entre nous 
payera le prix plus tard.
Je ne sais pas s’il a raison, 
mais c’est possible.
C’est ça qui m’inquiète.
Il s’agit de vos données personnelles.
On ne parle pas d’un seul statut FB, 
d’une recherche isolée, mais d’un puzzle.
Tout ce que vous faites est enregistré 
dans des banques de Big Data, d’identités.
C’est emmagasiné et revendu.
Par exemple, un revendeur de données 
tel Acxiom, aux États-Unis,
possède 500 millions de profils.
Ils ont compilé 1 500 points
de données par personne.
Vous ne vous portez pas volontaire.
Ils les extraient du web 
et des bases de données.
Ils savent ce que vous mangez en avion,
votre destination estivale préférée,
vos soucis de santé.
Tout ce que vous recherchez,
tout ce que vous partagez sur vous-même,
sur FB et tous les autres sites en ligne.

Korean: 
많은 사람들은 나중에 이에 대해
대가를 치러야 할 것이라고 합니다.
저는 이것이 사실인지 
모르지만 가능한 일입니다.
이것이 제가 걱정하는 이유입니다.
이것은 모두 당신의 개인 정보와 
관련된 것입니다.
단지 한 번의 페이스북 업데이트나
한 번의 검색에 국한된 것이 아닙니다.
이 모든 것이 퍼즐처럼 섞여 있습니다
모든 것은 빅데이터 은행에 수집됩니다.
그리고 다시 팔리겠지요
예를 들어, 미국의 
데이터 브로커 액시엄은
약 5억 명의 
신상정보를 가지고 있습니다.
그리고 한 명당 1,500개의
데이터를 가지고 있죠.
당신이 기꺼이 내준 것이 아닙니다.
웹과 데이터베이스로부터 수집한 것이죠
이제 그들은 우리가 비행기에서 
무엇을 먹는지도 알고 있습니다.
당신의 이상적인 휴가도
당신이 건강상 염려하는 것도 말입니다.
당신이 찾는 모든 것들
당신이 페이스북과

Russian: 
и рано или поздно
мы заплатим за это лично.
Не знаю, правда ли это, но это возможно,
и это меня беспокоит.
Всё дело в персональных данных.
Речь не об отдельном статусе в Facebook
или поисковом запросе, а о системе.
Всё, что вы делаете, оседает
в хранилищах больших данных.
Данные хранятся и перепродаются.
Например, американская компания
Acxiom, торгующая информацией,
собрала информацию на
500 миллионов людей.
И на каждого из этих 500 миллионов
у них по 1 500 наблюдений.
Мы не давали на это разрешение.
Они сами собирают информацию
в сети и базах данных.
Они знают, что вы едите в самолёте,
о каких каникулах мечтаете,
какие у вас проблемы со здоровьем.
Все ваши поисковые запросы,
всё, чем вы делитесь на
Facebook и в других местах.

Korean: 
이 책은 제가 섹스에 대해 
이야기하고자 하는 것을 보여줍니다.
실 생활에서의 섹스를 
말하는 것이 아닙니다.
데이터섹스에 관해 이야기하는 것입니다.
세상에는 두 종류의 사람이 있습니다.
하나는 모든 것을 
감추는 사람이 있습니다.
이 부류의 사람들은 페이스북을 하거나 
어떠한 것도 공유하지 않습니다.
그리고 또 다른 극단에는
데이터섹슈얼이 있습니다.
그들은 모든 것을 공유할 사람들입니다.
나이키 퓨얼밴드를 가지고 있다는 것은
모두에게 이렇게 말하는 것입니다.
"난 지금 계속해서 달리고 있어"
당신의 심장박동과 
다른 모든 것을 포함해서 말이죠
저는 이 양 극단의 중간 어딘가에,
개인적인 사람이 있다고 생각합니다
다시 원래 이야기로 돌아와서
저에게 이 모든 것은 
저의 사생활을 보호하기 위한 것입니다.
이것은 전통적인 의미의 
사생활이 아닙니다.
개인정보를 다루는 것에 관한 것입니다.
제가 하고자 하는 것은 바로 이것입니다.

Russian: 
На экране слово «секс»,
но я буду говорить не о настоящем сексе,
а о так называемом сексе данных.
Существуют два типа людей.
С одной стороны, у нас люди,
которые дорожат своей приватностью,
никогда не заходят в Facebook
и не делятся информацией в сети.
А с другой стороны,
у нас «инфосексуалов»,
которые делятся абсолютно всем:
у них спортивный браслет,
и они сообщат всем, сколько они пробежали,
какой у них пульс и так далее.
Я, пожалуй, где-то посередине,
ближе, скорее, к осторожным людям.
Я к этому ещё вернусь.
Для меня важно контролировать,
кто, что и когда может узнать обо мне.
Дело не в приватности
в традиционном её понимании,
а в контроле над личными данными.
Всё дело в этом.

Spanish: 
El título indica que 
voy a hablar de sexo.
No hablo de sexo en la vida real,
hablo del sexo de la información.
Tenemos dos personas.
Una es extremadamente reservada,
nunca estaría en Facebook
ni compartiría nada.
Y en el otro lado, está el amante 
de la información,
que compartirá absolutamente todo:
tiene una FuelBand de Nike,
y le dice a todos: "He corrido un montón",
y controlan su pulso y todo lo demás.
Creo que yo estoy en el medio, 
que soy casi reservada.
Voy a volver a eso más tarde.
Para mí se trata de controlar 
quién sabe qué sobre mí.
No es el término tradicional 
de privacidad.
Se trata de controlar
mi información personal.
Es lo que estoy intentando hacer con esto.

English: 
The title indicate
that I'm going to talk about sex.
I'm not talking about
sex in the real life,
I'm talking about datasex.
We have two kind of people.
We have a person at one extreme
who is 100% private,
who would never be on Facebook
and never share anything.
And at the other hand,
we have the datasexual,
who will be completely sharing everything:
that they've a Nike fuelband,
and tell everybody, "Well,
I have been running so long now",
and they're measuring
their pulse and everything.
And I think I'm somewhere in the middle,
leaning towards a private person.
And I'm going to get back to that as well.
For me, it's all about trying to control
who knows what about me when.
It's not the traditional term privacy.
It's about controlling
my own personal data.
That's what I'm trying to do with this.

French: 
Le titre ici suggère
un contenu sur le sexe.
Pas la sexualité dans la vraie vie,
mais la « datasexualité. »
En fait, c'est...
brutal, froid.
C'est de ça que je vais vous parler.
Il y a deux genres de personnes :
A un pôle, on a les 100% privés,
qui ne seront jamais sur FB, 
et ne partagent rien.
A l’opposé, on a les datasexuels
qui partagent absolument tout.
Ils ont un Nike+ FuelBand.
Ils annoncent au monde entier :
« Ah ! j’ai couru vraiment longtemps ! »
Ils mesurent leur pouls, la totale.
Je me situe entre ces deux extrêmes,
plutôt du côté privé.
Je vais revenir sur ce point.
Selon moi, il s’agit de gérer le contrôle 
de qui sait quoi et quand.
Ce n’est pas la vie privée 
telle qu’on la conçoit normalement.
Il s’agit de contrôler 
ses données personnelles.
C’est ce que j’essaye de faire.

Korean: 
데이터섹슈얼은
페이스북에 모든 것을 공유할 것입니다.
모든 것에 대해 의견을 보일 것입니다.
여러분은 이 같은 사람을 
잘 알고 있습니다.
아마 여러분 중 일부는 
그들 중 한 명일 것입니다.
그리고 모든 것을 투명하게 공개하겠지요
페이스북의 창립자 주커버그는
모두가 이렇게 되기를 원합니다.
투명하게
이것이 그가 하고 있는 일입니다.
그리고 일부 데이터섹슈얼은 
정말로 이 일을 사랑합니다.
제 생각에 그들은 데이터에서 
성적인 자극을 받는 것 같습니다.
왜냐하면 독일인 200명을 
대상으로 한 설문에서
응답자들은 자신들의 폰에 
모든 욕구를 주기적으로 입력했습니다.
물론 첫 번째는
식욕과 수면욕이었습니다.
네 번째는 텔레비전을 
보는 것과 페이스북
9번째는 진짜 섹스를 
하는 것이었습니다.
자 이제
우리는 다른 설문과 조사를 바탕으로
사람들이 페이스북을 통해

Spanish: 
El amante de la información, además 
de compartirlo todo sobre su salud,
también comparte todo en Facebook,
y opina sobre todo.
Todos conocemos a alguien así.
Quizá lo seas tú mismo.
Y te vuelves transparente.
Por eso el fundador de Facebook,
Mark Zuckerberg, quiere que seamos:
transparentes, o "auténticos".
Es para lo que está trabajando.
Y a algunos amantes de la información
les encanta.
Creo que les produce algún placer sexual.
Se hizo un estudio en el que 200 alemanes
tenían que escribir sus deseos 
constantemente en sus móviles.
Por supuesto, comer y dormir
eran sus prioridades.
En el número 4, estaba ver la tele
y actualizar Facebook.
Número 9, tener sexo.
¡Fíjense!
Gracias a otros estudios también sabemos

Russian: 
Инфосексуалы делятся не только
информацией о своём здоровье:
они всё время на Facebook,
у них есть мнение по любому вопросу.
Мы все знаем таких людей.
Может, кто-то из вас к ним относится.
Вы становитесь прозрачными.
Марк Цукерберг, основатель Facebook,
того и хотел:
чтобы мы стали прозрачными
и «неподдельными».
К этому он стремится.
Некоторым инфосексуалам
это очень нравится,
думаю, даже в эротическом смысле.
Потому что во время соцопроса
200 немцев должны были
постоянно записывать в телефон,
чего они хотят в данный момент.
В начале списка идут, конечно, еда и сон.
Четвёртым номером идут телевизор
или проверка Facebook.
Настоящий секс шёл под номером 9.
Итак!
Благодаря другим опросам и исследованиям
нам уже известно,

French: 
Le datasexuel, au-delà de partager 
toutes les informations sur sa santé,
partage aussi tout sur FB. 
Il a une opinion sur tout.
Vous en connaissez tous un.
C’est peut-être même vous !
Vous n’avez plus de secret.
C’est précisément ce que Mark Zuckerberg, 
veut que nous devenions :
transparents,
et soit-disant « authentiques ».
Il y travaille consciencieusement.
Certains « datasexuels » adorent ça.
Ils doivent y trouver 
une certaine forme de jouissance.
Une enquête réalisée 
auprès de 200 personnes en Allemagne,
leur demandait d’encoder tous leurs désirs
sur leur téléphone.
Manger et dormir viennent 
naturellement en premier lieu.
En quatrième position, regarder la télé 
et mettre à jour FB.
En neuvième position, faire l’amour.
CQFD !
On a aussi découvert 
à travers d’autres enquêtes,

English: 
The datasexual, apart from sharing
everything about his health,
he will also share everything on Facebook,
and has an opinion about everything.
You all know that kind of people.
Maybe some of you are one of them as well.
And you're becoming transparent.
And that's what the Facebook's founder,
Mark Zuckerberg, wants us all to become:
transparent, and so-called "authentic".
That's what he is working at.
And some datasexuals really love it.
They get something
sexually out of it, I think.
Because there was a survey on 200 Germans,
where they had to put in their desires
constantly on their phones.
And of course, eating and sleeping
were their first desires.
On number 4, it's was watching television,
and updating on Facebook.
Number 9, was having real sex.
So!
We also know
from other surveys and studies,

Spanish: 
que la gente siente algo
al exhibirse en Facebook.
Siente algo en el cerebro
parecido a cuando tiene sexo.
Este infosexual probablemente 
también envíe su saliva a la compañía,
ya que están recogiendo pruebas genéticas.
Esta compañía es de las más importantes
haciendo perfiles de ADN,
y la fundó la mujer
del fundador de Google.
Google invirtió mucho dinero
también en esta compañía,
así que también están colectando
nuestros perfiles de ADN.
Todo esto forma parte de un movimiento 
llamado Transparencia Radical.
Y ser completamente transparente
quizás sea una buena idea 
si eres un profesor de 70 años.
Tienes tu último trabajo,
tienes tu seguro,
lo tienes todo.
Pero si eres joven, 
tienes que pensar qué estás haciendo.
Porque es muy arriesgado.
Porque los exámenes de identidad
son algo nuevo.
Cualquier empleado tendrá una imagen tuya
antes de conseguir un empleo.

Korean: 
자신을 드러내고 싶어한다는 것 또한
알고 있습니다.
이러한 행위는 섹스를 하는 것과 
유사한 자극을 뇌에 줍니다.
데이터섹슈얼은 아마 그들의 침까지
페이스북에 보낼 것입니다.
이 회사는 DNA 프로필을 수집하는 
가장 큰 회사 중 하나입니다.
이 회사는 구글 창립자의 
아내에 의해 설립되었습니다.
구글은 또한 이 회사에
많은 지분도 가지고 있죠
그렇게 그들은 우리의 
DNA 정보를 수집합니다.
이러한 모든 움직임은 오늘날
급진적인 투명성이라고 불립니다.
완벽하게 투명하게 공개하는 것은
아마 좋은 생각일 수도 있습니다.
만약 당신이 칠순의 교수라면 말이죠
당신은 직업, 보험
모든 것을 가지고 있을테니 말이죠.
하지만, 당신이 젊다면
당신은 무엇을 하는지 
생각해야만 합니다.
왜냐하면 바깥 세상은 많은 위험이 
도사리고 있기 때문이죠
소셜 프로파일링은 
아주 크고 새로운 영역입니다.
고용주들은 당신이 직업을 갖기 전
당신에 대한 프로필을 만들 것입니다.
물론 당신은 페이스북과 구글을 통해 
많은 것을 얻을 수 있습니다.

English: 
that people are getting something
in exhibiting themselves on Facebook.
It's giving something in the brain
similar to what you get when you have sex.
This datasexual probably also
sends his spit to this company.
Because they're collecting
genetic testing.
And this company, is one
of the biggest ones doing DNA profiles,
and it's founded by the wife
of the founder of Google.
And Google has a lot of money
in this company as well,
so they're also collecting
our DNA profiles.
All this is a movement today
called Radical Transparency.
And being completely transparent,
is maybe a good idea
if you're a 70-year-old Professor.
You have your last job,
you have your insurance,
you have everything.
But if you're young, you just have
to think about what you're doing.
Because there are
a lot of risks out there.
Social profiling is a huge new area.
Every employer will make a social profile
on you before you get a job.

French: 
que ça excite les gens 
de s’exhiber sur FB.
Ça induit dans le cerveau 
quelque chose similaire à faire l’amour.
Le datasexuel aura sans doute envoyé 
un peu de salive à cette société.
Parce qu’ils collectent aussi
des tests génétiques.
Cette entreprise est une des plus grandes
à réaliser du profilage d’ADN.
La fondatrice est l’épouse 
du fondateur de Google.
Google a une participation 
importante dans la société.
Donc, ils collectent nos profils ADN.
Ce mouvement est appelé aujourd’hui : 
« Transparence radicale ».
La transparence totale
peut être une bonne idée 
si vous êtes un prof de 70 ans.
C’est votre dernier boulot, 
vous avez une assurance,
vous avez tout.
Mais si vous êtes jeune, 
il vaut mieux savoir ce que vous faites.
Parce qu’il y a beaucoup de dangers.
Le profiling social 
est un nouveau domaine.
Tous vos employeurs potentiels feront 
votre profil social avant de vous engager.

Russian: 
что люди получают удовольствие
от публикации своей жизни в Facebook.
Тело вырабатывает
некие гормоны, как во время секса.
Инфосексуалы, наверное, посылают
и свою слюну этой компании,
которая собирает генетические образцы.
У этой компании самая большая
база данных с ДНК-профилями.
Её основала жена создателя Google.
А Google инвестировал
в эту компанию средства,
так что и он тоже
собирает наши ДНК-профили.
В наше время существует целое движение,
выступающее за радикальную прозрачность.
Абсолютная прозрачность, наверное,
хорошая идея,
если вы 70-летний профессор.
Вы отработали своё, у вас есть страховка,
у вас есть всё.
Но если вы молоды,
надо думать о том, что вы делаете.
Потому что здесь много рисков.
Социальное профилирование —
новая огромная область.
Работодатель, прежде чем нанять
вас, попытается узнать о вас больше.

English: 
Of course, you can get so much
out of Facebook and Google search.
Why not do that? It would be stupid.
This woman was fired
because of that single little update.
You might think that's stupid,
but that's what is happening constantly.
So what are they looking after?
They're looking after photos,
sexual drunk photos.
They're looking after any indicators
that you have racist beliefs,
or if you are homophobic,
or anything like that,
violence, drugs, etc.
And they're also looking at your friends,
which by default are open on Facebook.
Do you have the wrong friends?
I mean, are your friends gang members,
or friends of friends of gang members?
They're also looking at:
are you sharing everything?
Maybe you're not so secure.
Maybe you're a bit insecure.
Can you keep a secret?
That's very important for a company.
And do you complain? Are you somebody
who is constantly complaining,
or gossiping about colleagues?
"We don't want those kind
of people in our company."

Russian: 
И очень много можно узнать с помощью
Facebook и поиска в Google.
Почему бы и нет? Это так просто.
Эта женщина была уволена
из-за одного маленького обновления.
Вам может показаться, что это глупо,
но это происходит постоянно.
Так что же работодатели ищут?
Компрометирующие фотографии:
эротика, пьяные вечеринки.
Им нужно удостовериться,
что вы не расист и не гомофоб,
вам не свойственно насилие,
вы не принимаете наркотики и так далее.
На основной странице профиля 
они также видят, кто у вас в друзьях.
Может, вы в дурной компании?
Может, ваши друзья — гангстеры
или друзья гангстеров?
Они проверяют, как легко
вы делитесь информацией.
Может, вам нельзя доверять.
Может, вы не очень уверены в себе.
Вы умеете хранить секреты?
Для любой компании это очень важно.
Вы часто жалуетесь?
Может, вы постоянно жалуетесь
или сплетничаете о коллегах.
Такие люди никому не нужны.

French: 
C’est normal, FB et Google 
sont des mines d’informations.
Pourquoi s’en priver ?
Ce serait stupide.
Cette femme a été virée 
à cause de ce petit message.
Ça peut vous paraître stupide,
mais ça arrive constamment.
Des photos compromettantes : 
sexuelles ou sous influence.
Des indicateurs éventuels
sur vos opinions racistes,
ou homophobes,
la violence, les drogues, 
ce genre de choses.
Ils observent aussi vos amis,
accessibles par défaut sur FB.
Avez-vous des amis répréhensibles ?
Des membres de gangs, 
ou des amis d’amis de membres de gangs.
Ils observent si vous partagez tout.
Vous n’êtes peut-être pas
digne de confiance.
Peut-être êtes-vous instable ?
Savez-vous garder un secret ?
C'est important pour un employeur.
Est-ce que vous vous plaignez ? 
Régulièrement ?
Aimez-vous les ragots sur vos collègues ?
« Nous ne voulons pas de telles personnes 
dans nos équipes. »

Korean: 
그렇게 하는 게 어떨까요?
이는 멍청한 생각입니다.
이 여성은 한 번의 글 
때문에 해고당했습니다.
당신은 아마 멍청하다고 생각하겠지만
계속해서 이런 일은 일어납니다.
그들이 찾는 것이 무엇일까요?
그들은 당신의 사진,
술 취해서 찍은 
잠자리 사진을 찾고 있습니다.
그들은 당신이 인종차별주의자라는 것을 
나타낼 증거를 찾고 있습니다.
또는 당신이 동성애혐오주의자,
폭력, 마약 그리고 그와 
관련된 모든 것을 말이죠
그들은 기본적으로 페이스북에 
공개된 당신의 친구를 살핍니다.
혹시 나쁜 친구를 사귀고 있나요?
제 말은, 당신 친구가 조폭인지
친구의 친구가 조폭인지 묻는 것입니다.
그들은 당신이 모든 것을
공유하는지 살피고 있습니다.
아마 당신은 보안에 
그렇게 철저하지는 않을 것입니다.
아마 조금 허술할 수도 있습니다.
비밀을 지킬 수 있나요?
이는 회사 입장에서
아주 중요한 것입니다.
당신은 매사에 불만인가요?
당신은 지속적으로 불평하는 사람인가요?
아니면 친구들 뒷담화를 하나요?
우리 회사는 
그런 사람이 필요없습니다.
여기 숫자로 나타내 보았습니다.

Spanish: 
Se puede sacar mucha información
de búsquedas en Facebook y Google.
¿Por qué no hacerlo? Sería estúpido.
Esta mujer fue despedida
por una simple actualización.
Quizás pienses que es una tontería, 
pero es lo que pasa constantemente.
Pero, ¿qué es lo que buscan?
Buscan fotos, fotos borracho 
y en actitud sexual.
Buscan cualquier indicador 
de que eres racista,
u homofóbico,
o cualquier cosa: violencia, drogas, etc.
Y también buscan a tus amigos,
que cualquiera puede ver en Facebook.
¿Tienes los amigos equivocados?
Es decir, ¿tus amigos son criminales?
¿o los amigos de tus amigos?
También ven si lo compartes todo.
Quizás no seas tan seguro de ti mismo.
Quizás seas un tanto inseguro.
¿Puedes guardar un secreto?
Eso es muy importante para una empresa.
¿Y te quejas, eres alguien 
que se queja constantemente?
¿O que cotillea sobre sus colegas?
"No queremos ese tipo de persona
en nuestra empresa".

Russian: 
Приведу кое-какие цифры.
9 из 10 работодателей
проверяют своих работников.
Мы делаем то же самое,
когда ищем партнёра для бизнеса.
Или когда начинаем встречаться.
Ваша новая девушка идёт в туалет,
а вы проверяете её онлайн-профиль.
7 из 10 кандидатур отвергают
из-за их социального профиля.
Но помните, 7 из 10 также
получают работу благодаря нему.
Так что если мы правильно
организуем доступную информацию,
это может помочь с поиском работы.
У меня 3 000 подписчиков в Twitter,
и я постоянно пытаюсь заполучить больше,
чтобы улучшить свою репутацию.
Потому что я знаю, что это важно,
а ещё это весело.
Ещё одна важная тема — это страховка.
Это моя подруга Лиза,
которая поделилась со всеми на Facebook
новостью о том, что они с мужем
сидят во Франции и пьют вино.
Здóрово. Мы все видели такие фотографии.
Но за нами также постоянно
наблюдают преступники.
У Лизы с мужем огромный дом в Копенгагене.

French: 
Voici quelques chiffres.
9 entreprises sur 10 
utilisent le profiling social.
On l’utilise aussi quand on recherche 
un partenaire en affaires,
ou un partenaire tout court.
Quand votre rencard est aux toilettes, 
vous vérifiez son statut en ligne.
7 personnes sur 10 sont refusées 
à cause de leur profil social.
Mais 7 personnes sur 10 obtiennent 
un job à cause de celui-ci.
Par conséquent, si vous cultivez 
votre réputation en ligne adéquatement,
ça vous permet d’obtenir un travail.
J’ai 3 000 followers sur Twitter,
je m’applique à en attirer davantage, 
je cultive ma réputation constamment.
Parce que je sais combien c’est important.
C’est amusant, d’ailleurs.
Les assurances sont influencées.
Mon amie, Lisa,
partageait tout avec tout le monde sur FB.
Elle est en France avec son mari,
ils boivent du vin.
C'est cool ! Rien d'étonnant ici !
Mais, il y a aussi des voleurs
qui vous suivent.
Mes amis ont une superbe maison 
à Copenhague.

English: 
So just some numbers.
9 out of 10 are actually
doing social profiling today.
And we're also doing it
when we're looking for a business partner.
We're also doing it when we're dating.
When your date is going to the toilet,
you're just checking her online.
But 7 out of 10 are actually rejected
because of their social profiles.
But remember, 7 out 10 are also
getting a job because of it.
So if are trimming your online
reputation in the right way,
it gives you a job as well.
I have 3,000 followers on Twitter,
and I'm constantly trying to get more
and trim my online reputation.
Because I know it's very important,
and it's fun, of course.
Insurances is another huge area.
This is a friend of mine, Lisa,
who was sharing with
everybody on Facebook,
that she and her husband are
sitting down in France night now,
drinking a lot of wine.
Fun. Yeah you have seen
those pictures before.
But, robbers out there
are following everybody.
And they have a huge house in Copenhagen.

Spanish: 
Unos números de ejemplo.
9 de cada 10 busca tu perfil hoy en día.
Y también lo hacemos cuando
buscamos a un compañero de trabajo.
También lo hacemos 
cuando tenemos una cita.
Cuando tu cita va al baño
y la buscas en Internet.
Pero 7 de cada 10 son rechazados
por sus perfiles en Internet.
Recuerden, 7 de cada 10 también
consiguen un trabajo gracias a esto.
Así que si juegan bien sus cartas,
pueden conseguir un trabajo.
Tengo 3000 seguidores en Twitter,
intento conseguir más constantemente
y adornar mi reputación online.
Porque sé que es muy importante,
y es divertido, claro.
Los seguros son otro tema.
Esta es una amiga mía, Lisa.
Compartió con todo el mundo en Facebook
que ella y su marido 
estaban sentados en Francia
bebiendo un montón de vino.
Divertido. Sí, ya han visto esas imágenes.
Los ladrones, sin embargo,
siguen a todo el mundo.
Tenían una casa enorme en Copenhague,

Korean: 
10명중 9명은 
소셜 프로파일링을 하고 있습니다.
비즈니스 파트너를 만날 때
그리고 우리가 데이트를 할 때도
당신의 데이트 상대가 화장실에 갔을 떄
여러분은 그녀의 SNS를 확인합니다
하지만 실제로 10명 중 7명은
데이트 상대의 소셜프로필을 보고 
데이트를 거부합니다.
기억하세요. 이 때문에
10명중 7명은 일자리도 놓칩니다.
당신의 온라인 평판을
좋은 방향으로 조금 다듬는다면
당신은 일자리를 얻을 수 있습니다.
저는 트위터 팔로워가 3천명입니다.
그리고 저는 주기적으로 
그들에게 좋은 인상을 주려고 노력합니다
저는 이것의 중요성을 알기 때문이죠
물론, 재밌기도 하구요
보험은 또다른 분야입니다.
제 친구 리사는
페이스북에 있는 모든 사람에게
그녀와 그녀의 남편이 
프랑스에 있다는 사실을공유했습니다.
와인을 진탕 마시면서 말이죠
여러분은 이런 사진을 
많이 봤을 것입니다.
하지만 도둑들은 
이렇게 우리 뒤를 쫓습니다.
제 친구는 코펜하겐에 
아주 큰 집을 가지고 있죠
도둑들은 그 집을 
털 수도 있겠죠. 그렇죠?

English: 
And they might rob that one. Right?
And that's one thing
that's really annoying.
But the insurance company,
the next step, they will say,
"Why I should cover that?
I mean you put it on your front door.
You told everybody you are not at home."
And we're already seeing
cases like this in the US.
This is a UK insurance company.
And they say, "Well, if you let
yourself be monitored 100%,
everything you're doing in your car,
then you might get a better coverage."
Because then they can take your behavior,
like how often do you rest
when you are on a long drive,
and they can match that
to the behavior in Big Data,
and then they can assess
how much should you pay.
And that might be good
if you're always a good driver.
But all of us are always
driving a bit too fast.
I think it's a too high a price
to pay for your privacy,
and being [yourself].
And the next step is, that will be
the same with health insurance.

Russian: 
Его могут обокрасть. Верно?
Это очень раздражает.
Но что дальше? Страховые компании
могут спросить: «Почему мы
должны выплатить вам страховку?
Вы же сами всем объявили,
что вас нет дома».
В Штатах такие случаи уже были.
А вот британская страховая компания.
Они сказали: «Если позволите,
чтобы мы постоянно наблюдали
за тем, что вы делаете в машине,
возможно, полýчите выгодные условия».
Потому что они могут наблюдать за вами,
например, за тем, как часто вы отдыхаете
во время длинной поездки,
и сопоставить это с большими
данными, чтобы решить,
какую премию они могут назначить.
Это хорошо, если вы
всегда водите по правилам.
Но мы все иногда превышаем скорость.
Мне кажется, что это слишком
высокая цена за нашу приватность
и за возможность быть собой.
А дальше то же самое может случиться
с медицинским страхованием.

Korean: 
바로 그것이 정말 짜증나는 일입니다.
하지만, 보험회사는
이렇게 이야기하겠죠
"저희가 왜 보상해야 하죠?"
당신은 대문짝에다
당신이 이 집에 없다는 
사실을 써 붙여 놓았잖아요.
실제로 우리는 미국에서 
이런 사례를 이미 보았습니다.
영국 보험회사에서 말하길
"당신이 무엇을 하는지 
우리가 100% 알 수 있게 해 준다면
예를 들어, 차에서 무엇을 하는지
그렇다면 우리는 조금 더 나은 
담보를 제공할 수 있습니다."
그렇게 한 이후엔 당신이 
장거리 주행 중 얼마나 자주 쉬는지
당신의 행동패턴을 수집해서
빅데이터내의 자료와 
맞춰볼 수 있기 때문이죠.
이를 통해 보험회사는
보험료를 측정하겠죠.
만약 당신이 운전습관이 
모범적이라면 유리할 것입니다.
하지만 여러분들 대부분은 
항상 좋지만은 않죠
당신의 사생활을 공개하는 
것에 비해 너무 과한 대가입니다.
이후에 건강보험에서도 
이와 같은 과정이 일어나겠죠
기억하세요. 개인정보 노출은

Spanish: 
entonces quizás vayan a robar, ¿no?
Qué mala suerte.
La compañía de seguros,
lo próximo que haga será preguntarse
si debe cubrirlos,
ya que pusieron un cartel en la puerta
diciendo a todo el mundo
que no estaban en casa.
También se ven casos como este en EE.UU.
Esta es una compañía de seguros
del Reino Unido.
Y dicen: "Bueno, si dejas que grabemos
todo lo que haces en tu auto,
quizá consigas un seguro mejor":
Porque pueden ver cómo te comportas,
como cada cuánto tiempo descansas
cuando haces viajes largos,
y pueden contrastarlo con
el comportamiento del Big Data
y aconsejarles cuánto deberían pagar.
Y puede que esté bien
si siempre eres un buen conductor.
Pero todos conducimos a veces
un poco rápido.
Creo que es un precio demasiado alto
para nuestra privacidad,
y para uno como individuo.
Y el siguiente paso es que pasará 
lo mismo con los seguros médicos.

French: 
Les voleurs pourraient la visiter 
pendant l'absence de mes amis.
C'est déjà bien ennuyeux ainsi.
Cependant, la compagnie d'assurance,
va aller plus loin :
« Pourquoi devrait-elle vous couvrir ?
Vous avez mis une petite annonce.
Vous avez dit au monde entier 
que vous n'étiez pas à la maison. »
Il y a déjà beaucoup de cas similaires 
aux États-Unis.
Cette compagnie 
d'assurance anglaise dit ceci :
« Si vous permettez 
qu'on vous surveille tout le temps,
même lorsque vous conduisez votre voiture,
on pourrait mieux vous assurer. »
Ils peuvent analyser votre comportement,
comme par exemple, la fréquence à laquelle
vous prenez des pauses en conduisant,
en le comparant aux comportements 
accessibles dans leurs données.
Ils peuvent déterminer ainsi 
le montant de votre prime.
C'est une bonne formule 
si vous êtes toujours bon conducteur.
Mais ne conduisons-nous 
pas tous un peu trop vite ?
Je pense que le prix à payer 
est trop élevé pour votre vie privée,
et votre liberté d'être vous-même.
La sécurité sociale
est la prochaine sur la liste.

English: 
And remember, it's not only on the web.
Apps are much, much worse.
If you look at your iPhone now,
probably four out ten of your apps
know that you're sitting here.
Because you told them, "Yes,
it's OK to monitor my location."
And they also have
access to your contacts.
Identity theft is another risk.
All of you have probably heard about that.
It's very good to have a lot
of fake email addresses to use for that,
and avoid that.
The whole tracking thing
with cookies and tracking devices,
is something you can also
do something about,
because many of you have probably tried
to check out a price for a flight,
and you've gotten away from the site,
and when you got back
again, it was higher.
And that because they're using cookies.
And that's only the first step,
today, of how pricing will be.
It will depend so much more in the future
on your form of behavior.

French: 
Rappelez-vous : ce n'est pas 
uniquement du web.
Les applis sont pires.
Si vous avez un iPhone,
4 applis sur 10 savent que vous êtes ici,
parce que vous leur avez donné 
l'autorisation de détecter votre position.
Ces applis ont accès à vos contacts.
Vous vous exposez à un risque 
de vol d'identité ; c'est un risque connu.
L'usage de nombreuses 
fausses adresses mail
est très utile contre ça.
Les cookies et les outils 
de géolocalisation ?
Vous pouvez aussi vous prémunir contre ça.
Avez-vous déjà cherché le prix d'un vol,
quitté la page d'un site particulier,
et en vous reconnectant, 
le prix avait augmenté ?
C'est l'effet des cookies.
Nous sommes aux balbutiements
des méthodes de tarification.
Ça va dépendre de votre comportement,
à l'avenir.

Russian: 
И помните, дело не только в компьютерах.
Мобильные приложения ещё хуже.
Посмотрите на ваш телефон:
4 из 10 ваших приложений в iPhone
наверняка знают, что вы сейчас здесь,
потому что вы разрешили им
отслеживать ваше местоположение.
Ещё у них есть доступ к вашим контактам.
Ещё один риск — это кража личности.
Вы об этом наверняка слышали.
Чтобы этого избежать,
полезно иметь запасные адреса
электронной почты.
Можно бороться и с куки,
и со следящими системами.
Многим, наверное, случалось
искать авиабилеты в сети,
покидать сайт,
а по возвращении узнавать,
что цена выросла.
Это из-за того, что сайт использует куки.
И это только первый шаг
к новой системе ценообразования.
В будущем многое будет
зависеть от вашего поведения.

Spanish: 
Y recuerden, no es solo en Internet.
Las aplicaciones son mucho peores.
Si miran su iPhone ahora mismo
quizá 4 de 10 aplicaciones
sepan que están aquí sentados
porque les han dicho:
"Sí, puedes ver mi ubicación".
Y también tienen acceso a sus contactos.
El robo de identidad es otro riesgo.
Todos hemos escuchado hablar de eso.
Es buena idea tener muchos emails falsos
y así evitarlo.
El tema del seguimiento a través 
de cookies y otras herramientas
también podemos combatirlo.
Muchos probablemente hayamos buscado 
el precio de un vuelo,
hayamos salido de la página
y cuando volvimos, era más alto.
Eso es porque usan cookies.
Y ese es el primer paso, hoy,
de cómo serán los precios en el futuro.
Dependerá muchísimo de su comportamiento.

Korean: 
웹에서만 일어나는 것이 아닙니다.
앱은 이것보다 더 나쁩니다.
지금 아이폰을 보고있다면
아마 앱 10개중 4개는 당신의 위치를 
파악하고 있을 것입니다.
당신이 항상 Yes를 누르고 
대수롭지 않게 여기기 때문이죠
그래서 앱은 항상
당신의 위치를 파악할 수 있죠
신원도용은 또 다른 위험입니다.
신원도용에 대해 들어 보았을 것입니다.
가짜 이메일 계정을 많이 가지는 것은
신원도용에도, 신원도용을 피하는 것에도
유용합니다.
추적장치와 쿠키를 이용한 추적과정은
다름 아닌 여러분이 무언가를 
하는 과정입니다.
여러분은 비행기표 가격을 
검색해 본 적 있을 것입니다
이후에
다시 사이트를 방문했을 땐
항공편 가격이 올라가 있습니다.
그들은 쿠키를 이용하고 있기 때문이죠
이것은 단지 첫 걸음에 불과합니다.
미래에는 당신 행동의 양식에 따라 
가격이 결정될 것입니다.
당신의 기분이 어떤지 
당신이 지금 아픈지

French: 
Ça va dépendre de votre humeur, 
de votre santé,
de votre état physique et de votre ADN.
Les grandes entreprises 
travaillent sur ces sujets.
On sait que vous achetez davantage 
quand vous êtes déprimé.
Alors, pourquoi pas 
suivre vos états mentaux ?
Vous l'avez peut-être dit sur FB !
Consciemment ou non.
Les gens comme Mark Zuckerberg
consacrent leurs efforts 
à nous rendre transparents.
Je crains qu'il interprète mal 
les postulats de la démocratie.
Dans une démocratie, 
on peut exiger de la transparence
de la part des grandes 
institutions puissantes,
les entreprises et les gouvernements.
Mais pas de la part des individus.
En tant qu'individu, nous sommes 
en situation de faiblesse dans la société.
Nous avons le droit d'être discret et
de contrôler ce qu'autrui sait sur nous.
C'est exactement
ce qu'ils veulent changer
et ce qui m'inquiète le plus.

Russian: 
От вашего настроения,
от вашего здоровья,
ваших болезней и физического
состоянии, а, возможно, ещё и от ДНК.
Большие компании активно
работают в этом направлении.
Вы больше покупаете,
когда у вас депрессия.
Почему бы не отслеживать,
в депрессии ли вы?
Скорее всего, вы сами сообщили
о ней на Facebook —
сознательно или неосознанно.
Людям нравится Марк Цукерберг.
Он пытается сделать нас прозрачными,
но мне кажется, что он неправильно
понимает смысл демократии.
Потому что в демократическом обществе
прозрачными должны быть
власть имущие —
корпорации и правительство.
Никто не в праве ожидать
этого от граждан.
Люди, индивиды — уязвимая часть общества.
Мы имеем право на личную жизнь
и контроль за личной информацией.
Но он пытается изменить это,
и меня это очень беспокоит.

English: 
It will depend on you moods,
it will depend on your health,
if you're sick, on your physical state,
and maybe also on your DNA.
That's what the big companies
are working on now.
We know that you will buy
more if you're depressed.
So why not track you
when you're depressed?
And you probably told that on Facebook.
Consciously or unconsciously.
So, people like Mark Zuckerberg.
He is trying to make us
all very transparent,
but I think he has really misunderstood
the premises of democracy.
Because in a democracy, you can expect
transparency from huge powerful entities,
like companies and governments.
But you shouldn't expect that
from the individuals.
We, individually, are the weak
parts of the society.
We have the right to be private
and control what people know about us.
But that's what he's trying to change,
and that what worries me mostly.

Spanish: 
Dependerá de su humor,
dependerá de su salud,
de si están enfermos, de su forma física,
y quizás incluso de su ADN.
En eso trabajan hoy las grandes empresas.
Sabemos que comprarán más 
si están deprimidos.
Así que, ¿por qué no rastrearlos
cuando están deprimidos?
Quizá lo hayan dicho en Facebook.
Consciente o inconscientemente.
Así que, gente como Mark Zuckerberg,
está tratando de hacernos transparentes,
pero creo que no ha entendido
lo que pide la democracia.
En una democracia, se espera que
las grandes entidades sean transparentes,
como las empresas o los gobiernos,
pero no se puede esperar eso
de los particulares.
Nosotros, de manera individual,
somos la parte débil de la sociedad.
Tenemos derecho a tener privacidad
y controlar lo que se sabe de nosotros.
Pero eso es lo que está intentando cambiar
y lo que más me preocupa.

Korean: 
당신의 DNA 상태에 따라
가격이 좌우될 것입니다.
이것이 현재 큰 회사들이 
하고 있는 일입니다.
당신이 우울할 때 더 많은 돈을 
쓴다는 사실을 알고 있으니
당신의 기분을 살피지 
않을 이유가 없겠죠
아마 당신은 패이스북에 
당신의 기분을 나타낼 것입니다
의식적으로든, 무의식적으로
그러니 주커버그같은 사람들은
우리가 사생활을 공개하도록 만듭니다.
하지만, 그는 민주주의의 
기본 가정에 대해
오해하고 있는 것 같아요
민주주의 체제하에서 우리는
정부와 대기업으로부터 
투명성을 기대하는 것이지
개개인에게 투명성을 
기대하는 것이 아닙니다.
개개인은 사회내에서 약한 존재입니다.
우리는 우리의 사생활을 지키고
이를 보호할 권리가 있습니다.
하지만 주커버그와 같은 사람들은 
이를 바꾸려고 합니다.
우리의 사생활이 낱낱이 드러난다면
우리는 위험에 노출되는 것입니다.

English: 
Because, if you are too transparent,
many of us risk becoming the target.
We know that from history.
And if you look around,
everybody you know who are
rich, powerful, and famous,
are they oversharing, are they telling
everything about themselves?
No, they're not, and you're
becoming one of them. Right?
To round off.
German authorities are having
the same message as I'm having.
They're telling all their children
to fake it on Facebook.
Use another name.
And children are used to that.
Before they go on Facebook,
they've been on the Sims,
Movie Mega, Happy Hotel.
all the games they were playing,
they always used pseudonyms.
They know how to.
They tell their friends
what is their play name,
and it's really, really easy.
But as soon as you get onto Facebook,
they've a real name policy, and everybody
is giving everything to Facebook.
Which is the bad idea.
So what I do, my fake identities,
is a very primitive way of doing it today.
It's doing manually, and it's
actually hard work I would say.

Russian: 
Потому что если мы прозрачны,
мы рискуем стать мишенью.
Мы это уже проходили.
Посмотрите вокруг:
неужели богатые, влиятельные
и известные люди
делятся личной информацией
со всем и каждым?
Конечно же, нет, а ведь вы собираетесь
стать одним из них, верно?
Ещё несколько замечаний.
Немецкие власти пытаются
донести ту же мысль, что и я.
Они советуют детям не делиться
информацией на Facebook.
Использовать другое имя.
И для детей это не новость.
Ещё до Facebook
они играли в Sims,
Movie Mega, Happy hotel.
Во всех играх они всегда
используют псевдоним.
Они привыкли.
Они говорят друзьям,
какой псевдоним используют,
и это очень, очень просто.
Но стóит попасть на Facebook,
и сайт требует от них их настоящее имя,
и все публикуют там всё.
А это плохая идея.
Мои фальшивые профили —
примитивный способ борьбы со слежкой.
Приходится делать всё вручную,
а это, надо сказать, нелегко.

Korean: 
우리는 역사로부터 이를 알고 있습니다.
주위를 둘러보면
당신이 알고 있는 부유하고 
권력있는 유명한 사람들은
지나치게 사생활을 드러내고 있습니다.
그들이 사생활을 모두 드러내던 가요?
아뇨, 아닙니다.
당신은 그들과 비슷해지고 있습니다.
마무리 짓자면
독일의 권위자들은 저와 
비슷한 생각을 가지고 있습니다.
그들은 그들의 자녀에게 페이스북에
사생활을 공개하지 않도록 합니다.
다른 이름을 사용하라고 말입니다.
그들의 자녀는 그렇게 하고 있습니다.
페이스북을 이용하기 전에
아이들의 이름은
심스, 무비메가,해피호텔이었습니다.
아이들이 했던 모든 게임에서
아이들은 가명을 썼습니다.
그들은 어떻게 하는지 알고 있습니다.
그들은 친구에게 
자신의 가명을 말합니다.
이것은 정말 정말 쉽습니다.
하지만 페이스북을 이용하면서부터
실명정책에 따라 모든 사람은 
모든 정보를 페이스북에 제공합니다.
이것은 좋지 않습니다.
제가 가짜 신분을 사용하는 것은
원시적인 방법입니다.
번거롭고 실제로 하기도 힘듭니다.
하지만 곧 우리가 다중신분을 
이용할 수 있도록

Spanish: 
Porque, si se es demasiado transparente,
muchos nos arriesgamos a ser el blanco.
Aprendimos esto de la historia.
Y si miran alrededor,
los ricos, poderosos y famosos,
no comparten demasiado, 
¿a que no dicen todo sobre ellos?
No, no lo hacen, y Uds. se están
convirtiendo en uno de ellos.
Para terminar.
Las autoridades alemanas están lanzando 
el mismo mensaje que yo.
Les están diciendo a los niños
que finjan en Facebook.
Que usen otro nombre.
Y los niños se acostumbran.
Antes de ir a Facebook,
estuvieron en los Sims, 
Movie Mega, Happy Hotel,
en todos los juegos usan pseudónimos.
Saben cómo hacerlo.
Les dicen a sus amigos
cuál es su nombre en el juego,
y es fácil, muy fácil.
Pero en cuanto van a Facebook,
tiene una política de nombre,
y todo el mundo dice todo en Facebook.
Lo cual es mala idea.
Así que falsificar la identidad
es algo muy primitivo.
Se hace manualmente, 
y requiere arduo trabajo diría yo.

French: 
Si on est trop transparent,
on risque de devenir des cibles.
L'histoire nous a appris ça.
Regardez autour de vous.
Les personnes riches, 
puissantes et connues,
partagent-elles 
à outrance leurs données ?
Bien sûr que non. Et vous allez 
rejoindre leur clan, n'est-ce pas?
Pour conclure,
les autorités allemandes véhiculent 
le même message que moi.
Ils demandent aux enfants de ruser sur FB.
D'utiliser un nom d'emprunt.
Les enfants y sont habitués.
Avant Facebook,
ils ont été sur Sims, Movie Mega 
et Happy Hotel.
Ils utilisent des pseudonymes 
dans leurs jeux.
Ils savent comment faire.
Ils transmettent à leur amis leur pseudo.
C'est super facile.
Mais sur Facebook,
il y a cette règle sur l'identité,
et tout le monde divulgue tout.
Mauvaise idée.
Qu'est ce que je fais alors ?
Utiliser des pseudos 
est une méthode assez primitive.
Il faut les créer manuellement.
C'est fastidieux.

Russian: 
Но скоро появятся инструменты
для управления множеством профилей.
Google и Apple уже, конечно,
запатентовали идею;
они готовы помочь с программами,
управляющими множеством профилей.
Но я надеюсь, что появятся и программы,
независимые от этих систем слежения.
До тех пор я буду носить
солнечные очки и шляпы.
Не знаю, известно ли вам,
но в гонконгском аэропорту
запрещено носить шляпы,
потому что это мешает
распознаванию лиц.
Facebook тоже занимается
распознаванием лиц.
Шляпа и очки для них препятствие,
а мои друзья, надеюсь, и так меня узнáют.
Подведём итог.
Для меня важно, кто, что
и когда может узнать обо мне.
В реальном мире мы имеем на это право,
так что мы должны иметь
на это право и в интернете.
Фальшивые данные —
не единственный выход,
существуют и другие методы.

French: 
Mais nous allons bientôt 
publier des outils
pour nous aider à gérer 
nos identités multiples.
Google et Apple ont déposé des brevets
sur des idées de logiciel
pour vous aider 
à gérer vos identités,
et à les multiplier.
Mais espérons qu'il y aura
autre chose que des mouchards.
D'ici là, je porte des lunettes 
de soleil et un chapeau.
Saviez-vous que,
il est interdit de porter un chapeau 
dans l'aéroport de Hong-Kong ?
Ça perturbe les systèmes 
de reconnaissance faciale.
FB utilise ces systèmes.
Un chapeau, des lunettes,
et FB ne vous reconnaît plus.
Mais mes amis le peuvent.
Le message à retenir :
contrôlons qui sait quoi et quand sur moi.
Nous en avons le droit 
dans le monde analogue.
Nous devons aussi en avoir le droit
dans le monde digital.
Rappelez-vous que simuler 
n'est pas suffisant.
Il y a beaucoup d'autres outils 
à disposition.

Spanish: 
Pero muy pronto
veremos surgir herramientas
que nos ayuden a gestionar
diferentes identidades.
Google y Apple, por supuesto,
ya emitieron patentes para las ideas
de un software que te ayude
a manejar más identidades.
Pero, ojalá, existan otros que no sean
los mismos que colectan la información.
Hasta entonces, voy a usar gafas y gorra.
Porque, no sé si lo saben,
pero en el aeropuerto de Hong Kong 
no pueden llevar gorra.
Porque esto estropea 
el reconocimiento facial.
Y Facebook ahora está usando
reconocimiento facial.
Entonces, si llevan esto, 
no pueden usarlo,
espero que mis amigos todavía 
puedan ver que soy yo.
Para concluir,
esto se trata de controlar 
quién sabe qué sobre uno.
Tenemos ese derecho en el mundo analógico,
deberíamos tenerlo en 
el mundo digital también.
Y recuerden, no es solo fingir,
existen muchas otras herramientas
allí afuera.

Korean: 
해주는 도구들을 볼 수 있을 것입니다.
물론, 구글과 에플은 
이러한 생각을 바탕으로
다른 신원을 가질 수 있게 해주는
소프트웨어를 이미 선보였습니다.
하지만 거기에 추적자외에 
다른 사람이 있길 바랍니다.
그 때까지는 모자를 쓰고 
선글라스를 낄 거예요.
당신이 이것을 알고 있는지 
저는 모르기 떄문이죠.
하지만 홍콩 공항에선 
모자를 쓸 수 없죠
얼굴인식을 방해하기 때문에요
페이스북은 얼굴인식 기능을 
사용하고 있습니다.
그래서 당신이 모자를 쓴다면
페이스북은 당신을 알아볼 수 없겠죠.
다행스럽게 제 친구들은
저라는 걸 알아보죠.
정리하자면
이 모든 것은 사생활을 
보호에 관한 것입니다.
우리는 아날로그 세상에서 
이런 권리를 가지고 있습니다.
우리는 디지털 세상에서도 
이런 권리를 가져야 합니다.
기억하세요.
이것만이 유일한 길이 아닙니다.
세상에는 더 많은 도구들이 있습니다.
정말 훌륭한 도구중 하나는

English: 
But very soon, we will
see tools coming out,
helping us to manage multiple identities.
Google and Apple, of course,
already took out patterns on ideas
where they will help you
with some software
where you can have more identities.
But hopefully, there will be others
than the trackers themselves.
Until then, I'm going to put on
sunglasses and a hat.
Because I don't know if you know it,
but in the Hong Kong airport
you can't wear a hat.
Because it disturbs facial recognition.
And Facebook is now
using facial recognition.
So if you do that,
they can't use it anymore,
and hopefully, my friends
can still see it's me.
So to finish off,
it's all about controlling
who knows what about me when.
We have that right in the analog world,
we should have that right
in the digital world as well.
And remember, it's not
only about faking it,
there are so many other tools out there.

French: 
Un bon moyen
est d'installer un petit programme 
dans vos navigateurs
qui empêche de vous suivre 
de site en site.
C'est le premier pas.
Il y a d'autres moyens faciles.
Vous devriez vraiment les utiliser,
avant de devenir riche et célèbre.
Parce qu'on veut vraiment le savoir 
quand ça arrivera !
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
Например, полезно
установить в браузере программу,
которая не позволит отслеживать
ваши перемещения между сайтами.
Это лишь один простой пример.
Мы можем сделать очень многое,
и проявить осторожность надо сейчас,
пока до нас ещё никому нет дела.
Потому что когда мы станем богатыми
и знаменитыми, это изменится.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Korean: 
당신의 브라우저에
다른 누군가가 당신을 추적하는 것을 
막아주는 프로그램을 설치하는 것입니다.
이것은 하나의 방법입니다.
더 많고 쉬운 방법이 있습니다.
저는 여러분이 정말 유명해지기 전에
이런 방법을 찾아야 한다고 생각합니다.
왜냐하면 우리는 당신이 유명해졌을 때
당신에 대해 알고 싶기 때문이죠
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
Una muy buena herramienta
es instalar pequeños programas 
en sus navegadores,
que impidan que alguien pueda rastrearlos
de sitio web a sitio web.
Esta es solo una pequeña cosa.
Hay muchas cosas fáciles 
que se pueden hacer,
y realmente creo que 
deberíamos hacerlo ahora,
antes de volvernos ricos y famosos.
Porque queremos saber de Uds. 
cuando sean ricos y famosos.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
One really good tool is,
to install these small programs
in your browsers,
which will stop anybody from
tracking you from website to website.
That's just one single thing.
There are so many easy things to do,
and I really think you should do it now,
before you get really rich and famous.
Because we want to know about you
when you get rich and famous.
Thank you.
(Applause)
