
German: 
-Hallo. Wir sind BTS.
-Hallo, Jakob!
-Hi, Jakob.
-Jakob!
-Hallo.
-Hallo.
Wie geht es?
Hallo?
-Hallo?
-Hallo?
-Hallo.
-Ja.
-Schön, euch zu sehen.
-Gleichfalls.
-Schön, dich zu sehen.
-Fangen wir an.
Ich möchte erfahren, wie es dazu kam,
dass Jakob gemeinsam mit uns
an dem Connect-Projekt arbeitete.
Erste Frage.
Ich finde es interessant, an Projekten
zu arbeiten, die eine Brücke schlagen
zwischen verschiedenen Orten auf der Welt
sowie zwischen Natur und Technologie.
Ich mag die Natur.
Ja.
-Dann...
-Außerdem finde ich

Korean: 
- 안녕하세요, 방탄소년단입니다
- 반가워요, 제이콥
- 안녕하세요
- 제이콥
- 반가워요
- 저희도요
만나서 반가워요
여보세요?
아, '여보세요?'
- 여보세요?
- 여보세요?
- 여보세요?
- 영어로 뭐냐?
- 'Hello'
- 좋아요
- 만나니까 반갑네요
- 저희도요
- 반가워요
- 시작하죠
제이콥 작가님이 저희랑
CONNECT,BTS 프로젝트를
같이 하게 된 계기가 궁금합니다
첫 질문이에요
저는 세계의 다양한 장소를
하나로 잇고
자연과 기술을 'CONNECT'하는 게
무척 흥미롭다고 생각했어요
자연 되게 좋아합니다
그래요

English: 
-Hello. We're BTS.
-Hello, Jakob!
-Hi, Jakob.
-Jakob!
-Hello.
-Hello.
How are you doing?
Hello?
-Hello?
-Hello?
-Hello.
-Yes.
-It's nice to meet you.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
-Let's get started.
I would like to find out how Jakob
ended up doing this project,
CONNECT, BTS, with us.
First question.
Well, I think it's interesting to work
with projects that seek a connectivity
across different places in the world,
but also with nature and technology.
I like nature.
Yes.
-Then...
-I also think

Spanish: 
- Hola. Somos BTS.
- ¡Hola, Jakob!
- ¡Hola, Jakob!
- ¡Jakob!
- Hola.
- Hola.
¿Cómo estás?
¿Hola?
- ¿Hola?
- ¿Hola?
- Hola.
- Sí.
- Gusto en conocerlos.
- Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.
- Comencemos.
Me gustaría saber cómo fue que Jakob
terminó haciendo este proyecto,
Connect, con nosotros.
Primera pregunta.
Bueno, creo que es interesante trabajar
en proyectos que buscan la conectividad
a través de distintos lugares del mundo,
pero también
con la naturaleza y la tecnología.
Me gusta la naturaleza.
Sí.
- Entonces...
- También creo

Korean: 
- 그러면...
- 또 흥미로운 점이 있다면
다양한 유형의 예술가들을
이어 준다는 겁니다
뷔?
그럼 새로운 관점을
창조할 수 있죠
맞아요
이해가 팍 됐어요
- 자, 뷔 형
- 카타시, 아니...
라는 작품에 대해서
설명 좀 해 주셨으면 합니다
는
제가 숲이라는 공간을
3D 스캔으로 만든 작품입니다
소리 연구를 하는
제 동료와 함께
자연에서 한 달간 머물렀죠
고요하고 생생하며
마법 같은 공간을

German: 
es sehr interessant,
Künstler der verschiedensten Richtungen
miteinander zu verbinden.
-Richtig.
-Ich verstehe.
-V?
-Ja.
Dadurch stellen wir
eine neue Perspektive her.
Ja.
-Verstehe.
-Wir sind dran.
V, Catharsis... Moment mal.
Erklär uns das Projekt Catharsis.
Catharsis entstand aus einem Wald,
von dem ich einen 3D-Scan anfertigte.
Ich bin einem Kollegen,
der im Tonbereich arbeitet, losgezogen.
Wir verbrachten also einen Monat
mitten in der Natur.
Einen Moment, bitte.
Ich wollte etwas erschaffen,
das sich beruhigend,

English: 
it’s really interesting to
connect artists from different
-types of practice.
-Interesting.
-Right.
-I understand.
-V?
-Yes.
So we can make a new perspective.
Yes.
-Get it.
-Our turn.
V, Catharsis... Wait.
Please explain to us about the project,
Catharsis.
Yes, so Catharsis is made from a forest
I went to 3D-scan.
And I went with a collaborator of mine
who works a lot in sound,
so we just spent a month in nature.
It was to create something
that feels very calming,

Spanish: 
que es muy interesante
conectar artistas de diferentes
tipos de actividades.
- Claro.
- Entiendo.
- ¿V?
- Sí.
Así podemos crear una nueva perspectiva.
Sí.
- Entiendo.
- Nuestro turno.
V, Catharsis... Espera.
Por favor, explícanos el proyecto,
Catharsis.
Sí, Catharsis fue hecho
a partir de un bosque
que fui a escanear en 3D.
Fui con un colaborador
que trabaja mucho con sonido,
así que pasamos un mes en la naturaleza.
Un momento.
Fue para crear algo
que fuera muy tranquilizante,

Spanish: 
de sumersión y mágico.
- Vaya.
- Sí.
- Se ve bastante mágico. Sí.
- Sí.
- Gracias.
- Se ve bien.
- En la vida real...
- ¡Y su video también se ve increíble!
- Gracias.
- Dijo que se ve increíble.
- ¿Cómo se dice "de ensueño" en inglés?
- Sí.
- ¿"De ensueño"?
- ¡Sí!
No estoy seguro.
- Sí.
- Entonces,
- nos preguntamos...
- Si ustedes... De acuerdo.
Lo siento. ¿Qué decías?
Debo decir que la obra...
Además, la forma
en la que se exhibe Catharsis
en Londres
es trabajando en conjunto
con la arquitectura.
Así que intenté unir
estos paisajes naturales mágicos
- con la arquitectura.
- Quiero verlo en persona.
- Quiero verlo.
- Tengo curiosidad.
Me pregunto si... ¿Hay algún

Korean: 
창조하고 싶었거든요
- 대단하다
- 멋지네요
- 진짜 마법 같아요
- 그래요
- 고마워요
- 굉장해요
BTS 뮤직비디오도 멋져요
- 고마워요
- 뮤비 쩐대
'되게 몽환적이었다'가
영어로 뭐야?
- 몽환적? 'moody'?
- 좋아요
글쎄...
- 네
- 그럼...
- 궁금한 게...
- 혹시...
미안해요, 뭐였죠?
를
런던에 전시할 때
건축물과 조화를
이루도록 했어요
마법 같은 자연 풍경을
건축물에 자연스럽게
녹여 내려고 노력했어요
- 실제로 보고 싶긴 하다, 실제로
- 궁금하긴 하다
궁금한 점이 있는데

German: 
lebensecht und zauberhaft anfühlt.
-Wow.
-Ja.
-Es sieht wirklich zauberhaft aus. Ja.
-Ja.
-Danke.
-Es sieht gut aus.
-Im wahren Leben...
-Euer Video sieht auch toll aus!
-Danke.
-Er findet unseren Move toll.
-Wie sagt man "traumhaft" auf Englisch?
-Ja.
-"Traumhaft"?
-Ja!
Ich bin nicht sicher.
-Ja.
-Also
-wollten wir wissen...
-Wenn ihr... Ok.
Entschuldigung. Wie bitte?
Außerdem wird das Werk...
Die Art, wie Catharsis
in London gezeigt wird,
ergibt einen Einklang mit der Architektur.
Also versuchte ich,
diese magischen Naturlandschaften
mit der Architektur
-zu verschmelzen.
-Ich möchte es selbst sehen.
-Ich will es sehen.
-Ich bin neugierig.
Wir würden gerne wissen: Willst du

English: 
immersive, and magical.
-Wow.
-Yes.
-It looks really magical. Yes.
-Yes.
-Thank you.
-It looks good.
-In real life...
-And your video also looks amazing!
-Thank you.
-He said our move is awesome.
-How do we say "dreamlike" in English?
-Yes.
-"Dreamlike"?
-Yes!
I'm not sure.
-Yes.
-So
-we wonder...
-If you... Okay.
Sorry. What was it?
I should say that the work...
Also, the way Catharsis is exhibited
in London, is that
it works together with architecture.
So I tried to melt together,
these magical nature landscapes
-with the architecture.
-I want to see it in person.
-I want to see it.
-I'm curious.
So I wonder like... Is there some

English: 
message or some words
you want to deliver through Catharsis?
Yes, I think it's very much
about an experience.
So it's also about things that
may be complicated to say with words.
And something that I really want to do
is to create something that feels,
that stimulates curiosity
and imagination of people
to reconnect them with nature.
So instead of doing something
that's just showing
what’s wrong in the world,
I want to create a new perspective.
I want to participate and distribute
new ways of looking at the world,
so I really hope the audience
that sees this
is kind of overwhelmed or feel inspired
-and they want to connect to both nature
-Like a movie.
technology they live with
in new ways.
That's...
It's cool.

German: 
mit Catharsis irgendeine Botschaft
oder einen Inhalt vermitteln?
Ja, die Erfahrung steht
sehr im Vordergrund.
Es geht um Dinge,
die zu kompliziert sind,
um sie in Worte zu fassen.
Ich möchte unbedingt
etwas erschaffen,
das die Neugier und Vorstellungskraft
der Menschen anregt,
um ihnen die Natur wieder näherzubringen.
Statt etwas zu machen, das nur zeigt,
was alles im Argen liegt,
wollte ich eine neue Perspektive eröffnen.
Ich will neue Sichtweisen auf die Welt
praktizieren und vermitteln,
also hoffe ich, dass die Betrachter
sich überwältigt oder angeregt fühlen
-und eine neue Verbindung eingehen...
-Wie ein Film.
...mit Natur und Technologie
in ihrer Umgebung.
Das ist...
Das ist cool.

Spanish: 
mensaje o palabras que quieras
comunicar a través de Catharsis?
Sí, creo que se trata
acerca de una experiencia.
Así que también se trata de cosas
que son difíciles de decir con palabras.
Y algo que realmente quiero hacer
es crear algo que se sienta,
que estimule la curiosidad
y la imaginación de la gente
para reconectarlos con la naturaleza.
Así que en lugar de hacer algo
que solo muestre
lo que está mal en el mundo,
quiero crear una nueva perspectiva.
Quiero participar y distribuir
nuevas formas de ver el mundo,
así que realmente espero
que el público que vea esto
se sienta abrumado o inspirado
- y quiera conectar con la naturaleza...
- Como una película.
...y la tecnología en su vida
de nuevas formas.
Eso es...
Es genial.

Korean: 
를 통해
전하고 싶은 메시지가 있나요?
이건 경험에 대한 작품으로
말로 표현하기 힘든
뭔가를 보여 주죠
제가 정말 하고 싶은 건
사람들의 호기심과
상상력을 자극해서
자연과 이어 주는
작품을 만드는 거예요
이 세상의 문제점을
단순히 보여 주는 대신
새로운 관점을
창조하고 싶어요
세상을 바라보는
새로운 관점을
널리 알리고자 하죠
그래서 전 사람들이
이 작품을 보고
압도당하거나
깊은 영감을 받아서
새로운 방식으로
자연과 생활 속 기술을
접목했으면 좋겠어요
뭔가...
멋있는데?
자연...

Spanish: 
No encontré rastros
de humanos en la naturaleza.
¿No incluiste humanos en tu obra
por algún motivo específico?
Sí, creo que ya tenemos demasiada atención
en la representación del cuerpo humano.
Así que quiero explorar
y crear perspectivas
de otras criaturas
y otros lugares y especies,
como los árboles.
Así que trabajo mucho en toda mi obra
para explorar cómo podemos usar
la tecnología
no solo para representar
y contar historias humanas,
sino usarla como una especie de lente,
como una extensión de oídos y ojos
para poder ver y oír cosas
que no se pueden percibir sin tecnología.

English: 
I didn't find any signs of humans
in nature.
Did you not include humans
in your work for a specific reason?
Yes, I think we already have much focus
in the representation of the human body.
So I want to explore
and create perspectives
on other creatures,
and other places, and species like trees.
So, I work a lot in general
with all my work
to explore how we could use technology,
not just to represent
and tell human stories,
but almost use it as a kind of lens,
like an extension of your ears and eyes,
so you can see and listen to things that
you cannot perceive without technology.

German: 
Ich sehe keine Spur von Menschen
in der Natur.
Hattest du einen Grund, um in deinem Werk
die Menschen außen vor zu lassen?
Ja, ich glaube, wir konzentrieren uns
bereits zu stark
auf die Darstellung
des menschlichen Körpers.
Mir geht es darum,
neue Perspektiven zu eröffnen
auf andere Geschöpfe,
Orte und Lebewesen wie Bäume.
Allgemein beschäftigen sich
alle meine Arbeiten damit,
Wege zu erkunden, wie wir mit Technologie
nicht nur Menschen darstellen
und ihre Geschichten erzählen,
sondern sie als
eine Art Kameraobjektiv benutzen,
eine Erweiterung unserer Augen und Ohren,
so dass man sehen und hören kann,
was ohne Technologie
nicht wahrnehmbar ist.

Korean: 
자연 속에서는 인간의 모습이
등장하지 않는 것 같은데
작품 속에 직접적으로
인간이 등장하지 않는 이유는
따로 있나요?
세상은 이미
인체를 묘사하는 데
많은 관심을 기울이고 있어요
그래서 저는
다른 생명체나 장소나
다른 종에 대한 관점을
연구하고 창조하고자 해요
사람은 자주 보이니까
그러다 보니 보통 작업할 때
기술을 어떻게
활용할지 연구하는데
인간의 이야기만
하기 위해서가 아니라
일종의 렌즈로도
사용하고자 하죠
마치 귀와 눈을 확대해서
기술 없이는
인식하지 못하는 것들을
보고 듣는 것과 같아요

German: 
Ich betrachte also Medien
wie Apps und Virtual-Reality-Videos
als eine Erweiterung
der Sinne des Menschen,
so dass wir in Verbindung treten
mit anderen Orten
und Lebewesen auf der Welt.
Du verbringst also viel Zeit in Wäldern,
und es gibt keine Menschen in Catharsis
oder deinen anderen Werken.
Deine Werke haben uns neugierig gemacht
auf das Verhältnis
zwischen Natur und Mensch.
-Unsere letzte Frage ist...
-Ja.
Wie siehst du unsere Zukunft?
Ja. Etwas, das mich sehr inspiriert,
sind Tanz und Animismus,
also eine Art Spiritualität.
Also... Hört ihr mich?

Spanish: 
Veo a los medios
como aplicaciones
o incluso videos de realidad virtual
como una especie de extensión
de los sentidos humanos
para poder conectarnos con otros lugares
y especies en el mundo.
Pasaste mucho tiempo en bosques
y no hay humanos en Catharsis
o en tus obras.
Nos dio curiosidad en tus obras
la relación entre naturaleza y humanos.
- Así que nuestra última pregunta es...
- Sí.
¿Cuál es nuestro futuro
desde tu perspectiva?
Sí. Algo que me inspira bastante
es la danza y el animismo.
Así que es una especie de espiritualidad.
Entonces... ¿Pueden oírme?

Korean: 
그래서 저는 미디어와 앱과
심지어 VR 영상까지
인간 감각의 확장으로 봐요
우린 이를 통해
다른 장소와 다른 종을 연결하죠
작가님은 숲에서
많은 시간을 보냈고
에는
인간이 등장하지 않잖아요
작가님 작품을 보고
자연과 인간의 관계에 대한
호기심이 생겼습니다
그래서 마지막 질문은...
작가님이 보는 인간의 미래는
어떤 모습인가요?
저는 춤과 애니미즘에
영감을 많이 받아요
일종의 영적인 것들이죠
그래서... 제 말 들리시나요?

English: 
So I look at media like
applications
or even videos of virtual reality
as kind of an extension
of the human senses,
so we can connect to other places
and species in the world.
So you take much time in forests,
and there is no human in Catharsis
or your pieces.
So we have become curious
through your pieces
the relationship
between nature and humans.
-So our last question is...
-Yes.
What is our future in your perspective?
Yes. Something that inspires me a lot
is dance and animism.
So it's a kind of spirituality.
So... Can you hear me?

Korean: 
- 네, 들려요
- 들리죠?
좋아요, 제가 가장
탐구하고 싶은 건
자연에 나가서
기술을 사용할 때...
저는 10대 때부터
이런 일을 해서
카메라와 마이크에 둘러싸여
사람들과 작업하는 게
굉장히 직관적이고
육체적으로 느껴져요
나무를 타거나
진흙탕에서 뒹구는 거나
이 모든 것들이
퍼포먼스적으로 다가오죠
같은
작품을 만들려면
여러 움직임과
신체 능력이 필요해요
그래서 저는 미래를 위해
기술과 자연을 연결하는
관념을 창조하고 싶어요
육체적이고 창의적인
방식으로요
장소와 움직임에
기술을 활용하면
마치 다른 생명체와 춤추거나
연결되는 느낌을
받을 수 있거든요
그래서 미래에 인간은
기술을 지닌 정신적 존재로
바뀌어 나갈 거예요
자연이나 타인과의
연결을 통해서요

Spanish: 
- Sí, te oímos.
- De acuerdo.
Bien. Algo que tengo
mucha curiosidad por explorar
es que al salir a la naturaleza
y usar la tecnología...
La he usado desde que era adolescente,
así que es muy intuitiva.
Es algo muy corporal para mí
ir con cámaras y micrófonos
y trabajar con la gente.
Me gusta subir a los árboles
y trabajar en el lodo.
Todas estas cosas se sienten como un acto.
Hay mucho movimiento y cualidades físicas
al crear obras como Catharsis.
Así que lo que intento crear
en cierta forma
para el futuro
es una sensación de conexión
con la tecnología y la naturaleza,
pero de formas corporales
e imaginativas,
donde, a través del movimiento
y usando la tecnología...
Es casi como bailar en medio
de otras especies y conectarte con ellas.
Espero que en el futuro
nos convirtamos más y más
en criaturas espirituales
con la tecnología como un medio
para conectarse con la naturaleza

English: 
-Yes, we can hear you.
-Okay.
Okay. So something that I’m very
curious to explore,
is that when I go out in nature
and use technology...
I’ve been using it since a teenager,
so it’s very intuitive.
It’s very corporal for me
to go with cameras and microphones
and work with people.
And I like to climb trees and work
in the mud.
All these kind of things feel
very performative.
That's a lot of movement and physicality
in creating works like Catharsis.
So what I kind of want to create
for the future
is the sense of connecting
with technology and nature,
but in a very corporal
and imaginative ways,
where, through movement
and by using technology...
You're almost like dancing around
other species or connecting to them.
So I hope that in the future,
we become more and more
spiritual creatures
with technology as a way of connecting
to natural environment

German: 
-Ja, wir hören dich.
-Ok.
Ok. Etwas, das ich
gern untersuchen möchte,
ist, wenn ich raus in die Natur gehe
und Technologie benutze...
Ich benutze sie schon,
seit ich Teenager war,
also geht das ganz intuitiv.
Es ist völlig natürlich für mich,
mit Kameras und Mikrofonen loszuziehen,
mit Menschen zu arbeiten.
Ich klettere gern auf Bäume
und arbeite im Schlamm.
Das fühlt sich alles sehr performativ an.
In Werken wie Catharsis steckt
eine Menge Bewegung und Körperlichkeit.
Woran ich also
in Zukunft arbeiten will,
ist die Verbindung
von Technologie und Natur,
aber mit sehr körperlichen
und fantasievollen Mitteln,
wobei man durch Bewegung
und die Verwendung von Technologie
fast um andere Lebewesen herumtänzelt
oder mit ihnen in Verbindung tritt.
Ich hoffe, wir werden künftig
immer spirituellere Geschöpfe,
wobei uns Technologie
mit dem natürlichen Umfeld verbindet

German: 
sowie auch mit anderen Menschen.
Es gibt allerdings schon
viele Künstler, die Menschen
verbinden wollen.
Aber ich will auch eine Verbindung
mit der Umwelt
und anderen Lebewesen
in performativen, lebendigen Werken
wie Catharsis.
Ich hoffe, davon gibt es künftig mehr.
Es geht also im Grunde genommen
um die Verbindung zwischen
-Technologie, Natur und Menschen...
-Gut.
...Vergangenheit, Gegenwart
und Zukunft, ja?
-Ich glaube...
-Ja, stimmt.
-...das läuft gut bei diesem Projekt.
-Was meinst du so?
-Danke.
-Danke.
-Ich freue mich, dabei zu sein.
-Danke.
Vielen Dank, dass ihr
dieses Projekt ermöglicht habt.
-Danke.
-Danke. Toller Bart.
-Ok.
-Tolle Arbeit!
Ja. Danke.
-Danke.
-Tschüss.
Danke. Tschüss.

Spanish: 
y con otros humanos,
pero creo que ya existen
muchos artistas que trabajan
con conectar personas.
Pero yo quiero introducir la conexión
con la naturaleza
y con otras especies
en esta experiencia viva y activa
que es Catharsis.
Así que espero que tengamos
más de esto en el futuro.
Entonces, esto es fundamentalmente
la conectividad entre
- tecnología, naturaleza, humanos...
- Bien.
...pasado, presente y futuro. ¿Correcto?
- Así que creo...
- Sí, claro.
- ...que va muy bien con el proyecto.
- ¿Cómo piensas eso?
- Gracias.
- Gracias.
- Me emociona mucho ser parte de él.
- Gracias.
Muchas gracias
por hacer posible este proyecto.
- Gracias.
- Gracias. Nos encanta tu barba.
- De acuerdo.
- ¡Me gusta tu obra!
Sí. Gracias.
- Gracias.
- Adiós.
Gracias. Adiós.

English: 
and also to other humans,
but I think there are already
many artists who work
with connecting people.
But I want to introduce connecting
to the natural environment
and other species as well
in this very performative
living experience like Catharsis.
So I hope we have more of this
in the future.
So this is basically
the connectivity between
-technology, nature, humans,
-Good.
past, present, and future, right?
-So I think
-Yes, for sure.
-it really goes well with the project.
-How do you think like that?
-Thank you.
-Thank you.
-I'm very excited to be part of it.
-Thank you.
Thank you so much
for making this project happen.
-Thank you.
-Thank you. We love your beard.
-Okay.
-I like your work!
Yes. Thank you.
-Thank you.
-Bye.
Thank you. Bye.

Korean: 
인간과 인간을 이어 주는
작품은 이미 많으니
저는 자연과 다른 종과의
연결을 보여 주려 해요
같은
퍼포먼스적 체험을 통해서요
미래에는 이런 경험을
더 많이 누리도록요
그럼 이 작품은 기본적으로
기술, 자연, 인간
과거, 현재, 미래의
연결을 말하는 거군요?
- 제 생각에는...
- 맞아요
이 프로젝트와
잘 어울리는 것 같아요
- 고맙습니다
- 고마워요
- 참여하게 돼서 기뻐요
- 고마워요
이 프로젝트를
진행해 줘서 감사해요
- 고마워요
- 턱수염이 멋져요
- 그래요
- 저 작가님 참 좋아합니다
고마워요
- 감사해요
- 또 봐요
고마워요, 안녕
