
French: 
(Jack) S'il-vous plait remettez vos sièges dans leur positions droites et complètes
David Fincher est un directeur phénoménal
Énormément de théoriciens ont montrés combien il maîtrise la technique et l'art du cinéma
Mais cette connaissance est seulement vraiment importante quand c'est au service d'une histoire
(Jeff Cronenweth): David est si bon à conceptualiser les séquence émotionnelles et de le lier à la technologie
(David Fincher) : le zoom devrait être la
-Pour moi ce qui est clair, c'est comment David Fincher comprend les comportements
(Rooney Mara) : David comprend les gens vraiment bien
Il ne traite pas deux personne de la même façon
Mais comment peut on comprendre un homme qui viellit à l'envers ou un psychopathe  ?
La création de film est en fin de compte une collaboration avec des artistes pour dépeindre la réalité
(Stellan Skarsgård): Énormément de scriptes que l'on reçoit, les personnages sont plus des fonctions que des humains
Ils sont plus enclins à avoir.. des bonnes ,mauvaises, personnes, par exemple

Spanish: 
(Jack): Por favor, devuelva el respaldo de su asiento a su posición vertical y bloqueada.
David Fincher es un director fenomenal.
Muchos vídeo ensayistas han abarcado lo bien que ha dominado la técnica y tecnología de cine,
pero ese conocimiento solo importa realmente cuando se ocupa en servicio de la historia.
(Jeff Cronenweth): David es muy bueno en conceptualizar planos emocionales y unirlo junto con la tecnología
(David Fincher): El enfoque debería estar aquí.
Lo que está claro para mí, sin embargo, es qué tan bien David Fincher entiende los comportamientos.
(Rooney Mara): David entiende a las personas tan bien.
No trata a dos personas de la misma manera.
Pero ¿Cómo podemos entender a un hombre envejeciendo al revés o a un psicópata?
El cine es últimamente una colaboración de artistas tratando de representar la verdad.
(Stellan Skarsgård): En muchos de los guiones que recibes, los personajes son más una función que un ser humano.
Tienden a tener... chicos buenos y chicos malos, por ejemplo,

English: 
(Jack): Please return your seat backs to their full upright
and locked position.
-David Fincher is a phenomenal director.
A lot of video essayists have covered how well he's
mastered technique and filmmaking technology,
but that knowledge only really matters
when it's in service of story.
(Jeff Cronenweth): David is so great at conceptualizing
emotional shots and tying technology together.
(David Fincher): Focus should be here.
-What's clear to me though, is how well
David Fincher understands behavior.
(Rooney Mara): David understands people so well.
He doesn't treat any two people the same.
-But how can you understand a man aging backwards
or a psychopath?
Filmmaking is ultimately a collaboration with artists
trying to depict truth.
(Stellan Skarsgård): A lot of scripts you get, the
characters are more of a function than a human being.
They tend to have...
good guys and bad guys, for instance,

French: 
Ce qui est, une façon très simpliste de regarder l'humanité
-Comprendre des comportements extrêmes vient en connaissant comment les personnes ordinaires s'expriment
Et imaginer à quoi cela ressemble quand on l'exagère
Mais qu'arrive-t-il quand tu as un personnage exagérée, brisé,  violent
Et que l'audience s'identifie avec ce personnage ?
(Jack) qu'avez vous dit ?
Fight club en particulier, est connu pour avoir un culte d'hommes qui aime le film de façon superficielle.
Et non pas pour sa critique de son endoctrinement des gens hyper masculin ayant des problèmes psychologique
(David Fincher): J'ai cru que les gens comprendraient que c'était supposé être... satirique
Et Gone Girl nous offre une critique sur la négligence masculine
C'est rare de trouver une femme qui supporte un psychopathe qui fait ce genre de critique
Et ça finit par devenir.. une sorte de.. um.. satire
Mais je ne peut pas blâmer l'audience pour réagir comme ils le font
Si une audience s'identifie avec des personnages inadaptés, il doit y avoir une raison
Ce n'est pas exagéré de dire que "Fight club" et "Gone girl" sont excessivement genrés
(ight club) Nous sommes toujours des hommes

English: 
which is a very simplistic way of looking at humanity.
-Understanding extreme behavior comes from knowing
how ordinary people express their emotions
and imagining what it looks like if you exaggerate it.
But what happens when you have an
exaggerated, damaged, violent character,
and the audience genuinely identifies
with that character?
-(Narrating) We have just lost cabin pressure.
What did you just say?
-Fight Club in particular, is known for having a
cult following of men who like the movie
for its surface level, and not the critique of
indoctrinating hyper-masculine mentally ill people.
(David Fincher): I thought people would understand
that it was meant to be...satirical.
-And Gone Girl offers us criticisms of male negligence,
so rare to find that women will support
the psychopath who makes those criticisms.
-And then it finally
kind of becomes, um...satire.
-But I can't blame audiences for reacting how they do.
If an audience identifies with maladjusted characters,
there has to be a reason.
It's not a stretch to say that Fight Club
and Gone Girl are heavily gendered.
-We're still men.

Spanish: 
lo que es una forma muy simplista de ver a la humanidad.
Entender comportamientos extremos proviene de conocer cómo las personas normales expresan sus emociones
e imaginarse cómo se vería si se exagera.
Pero ¿Qué pasa cuando tienes personajes exagerados, dañados, violentos,
y la audiencia genuinamente se identifica con ese personaje?
(Narrando) Acabamos de perder presión en la cabina.
¿Qué acabas de decir?
Fight Club en particular es conocida por tener un culto de seguidores hombres a quienes les gusta la película
por su nivel superficial y no por la crítica al adoctrinamiento de personas hipermasculinas y mentalmente enfermas.
(David Fincher): Pensé que las personas entenderían que estaba destinado a ser... satírico.
Y Gone Girl nos ofrece críticas a la negligencia masculina,
que extraño descubrir que las mujeres apoyarán a la psicópata que realiza esas críticas.
-Y finalmente se convierte en, um... sátira.
Pero no puedo culpar al público por reaccionar como lo hacen.
Si la audiencia se identifica con personajes inadaptados, tiene que haber una razón.
No es una exageración decir que Fight Club y Gone Girl tienen que ver fuertemente con el género.
-Aún somos hombres.

English: 
-Yes, we're men.
Men is what we are.
-Fight Club is saturated in sweaty testosterone,
aggressive gross-out punching,
homoeroticism, and phallic imagery.
(Airport Security): We have to use the
indefinite article 'a' dildo, never...
...'your' dildo.
-Nobody knows that they saw it,
but they did.
-Nice. Big. Cock.
-And Gone Girl is dripping with
feminist commentary, relationships.
And the fact that Nick Dunne
is a writer for a men's magazine...
-God, does that make you an expert on being a man?
-[Laughs] No.
- ...speaks for itself.
-Fun fact for the readers:
you have a world-class vagina.
(David Fincher): It has real insight, I think
into certain feminine perspectives that, you know
maybe we--we have ignored to our detriment.
-Jack and Amy both lack concrete identities,
Jack being one half of Tyler Durden,
and Amy, a chameleon
that adopts several personalities.

Spanish: 
-Sí, somos hombres.
Hombres es lo que somos.
Fight Club está saturada con sudorosa testosterona, puñetazos agresivos y repulsivos,
homoerotismo e imágenes fálicas.
(Seguridad del aeropuerto): Tenemos que usar el artículo indefinido "un" dildo, nunca...
... "tu" dildo.
-Nadie sabe que lo vio, pero lo hicieron.
-Buen. Gran. Pene.
Y Gone Girl chorrea de comentarios feministas, relaciones.
Y el hecho de que Nick Dunne sea un escritor para revistas de hombres...
-Dios ¿Eso te hace un experto en ser un hombre?
-[Ríe] No.
...habla por sí mismo.
-Curiosidad para los lectores: Tienes una vagina de primera categoría.
(David Fincher): Creo que tiene un verdadero entendimiento acerca de la perspectiva femenina que, tú sabes,
tal vez hemos ignorado para nuestro detrimento.
Jack y Amy (masculino y femenino)
Tanto Jack como Amy carecen de identidades concretas, Jack siendo una mitad de Tyler Durden,
y Amy, un camaleón que adopta distintas personalidades.

French: 
Oui, nous le sommes
Des hommes, c'est ce que nous sommes
-Fight Club est saturé avec des testostérones transpirantes et des dégoutants et aggressifs combats
homoérotisme et des images phalliques
(Fight Club): Nous avons été obligé d'utiliser l'article indéfini, um.. un dildo, jamais..
..Ton dildo
(Fight club) -Personne ne sait ce qu'ils ont vu, mais ils l'ont vu
-Belle grosse.. (Vous avez compris)
Et Gone girl est remplis de commentaires féministes, relations.
Et le fait que Nick Dunne, est un écrivain pour un magazine pour homme..
-Est ce que ça fais de toi un expert sur comment devenir un homme ?
- (Narrateur) .. se représente bien
(David Fincher): C'est un réel aperçu, je crois, sur certaines perspectives féminines,  que..., vous savez..
..qu'on a peut être ignoré à notre détriment
(Narrateur) Jack et Amy manquent cruellement d'identités, Jack est la moitié de Tyler Durden
Et Amy est un "caméléon" qui adopte de nombreuses personnalités

Spanish: 
Ambos manipulan la trama a través de subjetividad estilizada, proporcionando: narración...
(Narrando) Fue hermoso. Le estabamos vendiendo a mujeres ricas sus propios traseros gordos de vuelta.
(Narrando) Necesitas un diario.
Con un mínimo de 300 escritos sobre la historia de Nick y Amy.
Empezando con los primeros días de cuentos de hada. Esos son verdad y son cruciales.
...e inexactitudes factuales.
(Jack): No importa.
(Nick Dunne): ¿No lo harás? ¿No lo harás? ¿Por qué? ¿No es lo suficientemente bueno para ti?
-¡No está ni cerca!
-¡Estúpida perra!
(Narrando) Lo que me asustó no fue que me empujara.
Lo que me asustó es cuanto quería hacerme daño.
Los dos son lanzados a la pérdida de su modo de vida cuando sus cosas materiales son arrebatadas.
(Amy Dunne): ¿Quieres poner a prueba tu matrimonio buscando puntos débiles?
Agrega una recesión...
...resta dos trabajos. Es sorpresivamente efectivo.
Y son dejados enfrentando su propia psicosis.
David Fincher es una gran narrador porque entiende cómo a los hombres y mujeres

English: 
They both manipulate the plot through
stylized subjectivity, providing: narration...
-(Narrating) It was beautiful. We were selling
rich women their own fat asses back to them.
-(Narrating) You need a diary.
Minimum 300 entries on the Nick and Amy story.
Start with the fairy tale early days.
Those are true, and they're crucial.
- ...and factual inaccuracies.
(Jack): Nevermind.
(Nick Dunne): You won't? You won't?
Why, it's not good enough for you?
-It's not even close!
-You stupid bitch!
-(Narrating) What scared me
wasn't that he'd pushed me.
What scared me was
how much he wanted to hurt me more.
-Both are thrust into a loss of lifestyle
when their material things are taken away.
(Amy Dunne): Want to test your marriage
for weak spots?
Add one recession...
...subtract two jobs.
It's surprisingly effective.
-And they're left facing their own psychosis.
David Fincher is such a great storyteller
because he understands how men and women

French: 
Tout deux, manipulent l'histoire à travers de leurs perspectives subjectives, fournissant : de la narration..
(Narration de Fight club) C'était magnifique. Nous vendions à ses femmes riches leurs propres gros cul.
- (Gone girl) Vous avez besoin d'un journal
Avec au minimum 300 pages sur l'histoire de Nick et Amy
Commencez avec le compte de fée qu'était les premiers instants. Ils sont véridiques ,et ils sont cruciaux
- Et des inexactitudes factuelles
(Jack): Peu importe.
(Gone girl): Tu ne veux pas ? Tu ne veux pas ? Pourquoi, ce n'est pas assez bien pour toi ?
-Ce n'est même pas proche
- Stupide connasse !
-(Narration de Gone girl) Ce qui m'a effrayée ce n'est pas qu'il m'ai poussé..
..Ce qui m'effrayais c'était, combien il voulait d'avantage me blesser
-(Narrateur) Tout les deux sont  plongés dans une perte de leurs modes de vie quand leurs affaires matérielles leurs sont enlevés
(Narration de Gone girl): Vous voulez tester votre mariage ?
Ajouter une récession..
...enlever deux emplois. C'est surprenamment efficace.
(Narrateur): Et ils sont laissés confrontés leurs propres psychoses
David Fincher est un si bon conteur parce qu'il comprend comment les hommes et les femmes..

French: 
..sont autorisés de s'exprimer, et cela revient forcément à une peur :
être sous-estimé
Les hommes ont un besoin d'être estimés parce que la société entretient l'idée de leurs utilités
Vous savez, l'idée que les hommes sont des pourvoyeurs, chez eux, comme dans leurs travails
Les hommes sont souvent promis avec des récompenses, du pouvoir, et de l'utilité jusqu'à ce que..
...tout ça soit enlevé
- (Fight club) Nous avons tous été élevé par la télévision pour croire que on deviendrait des millionnaires, et des dieux des films
..et des rock-star, mais ce n'est pas le cas.
Et nous commençons lentement, à apprendre ce fait.
Et nous sommes, très, très en colère
-Ou peut être ça n'était jamais offert à eux dès le début
Mais éventuellement, le froid, caleux, antipathique univers dit à un homme:
"Tu n'es pas aussi important que tu le penses"
-Je ne sais juste pas comment faire ça, je n'ai jamais.. pas eu un travail. J'ai retourné des burgers, peins des maisons--
-Tu auras un autre travail
-Mikael, tu sais de quoi ça aura l'air. 
-Oui
Comme si j'avais été étripé, comme si je fuyais. Je le fais.
-La propre traitrise de Jack semble venir du consumérisme lui même, le maltraitant en un faible, sans volonté..

Spanish: 
se les permite expresarse a sí mismos, y coincide con un miedo:
ser poco valorados.
Los hombres necesitan ser valorados porque la sociedad educa la utilidad del hombre.
Ya sabes, la idea de que los hombres son proveedores en el trabajo y en el hogar.
Los hombres son usualmente premiados con recompensas, y promesas, y poder, e importancia hasta que...
...se les arrebata.
-Todos hemos sido criados por la televisión para creer que un día seremos millonarios, y dioses de películas,
y estrellas de rock, pero no lo seremos.
Y de a poco estamos dándonos cuenta de ese hecho.
Y estamos muy, muy enfadados.
O tal vez nunca se les otorgó en primer lugar.
Pero eventualmente, el frío, calloso, indiferente universo le dice al hombre:
"No eres tan importante como crees que eres"
-Es solo que no sé cómo hacer esto. Nunca no he tenido un trabajo. Le dí la vuelta a hamburguesas, pinté casas--
-Conseguirás otro empleo.
-Mikael, sabes cómo se verá esto. -Sí.
Como si fui destripado, como si estuviera escapando. Lo estoy haciendo.
La auto traición de Jack parece venir del propio consumismo, intimidandolo a un carácter

English: 
are allowed to express themselves,
and it comes back to one fear:
being undervalued.
Men have a need to be valued
because society nurtures men's usefulness.
You know, the idea that men are providers
in the workplace and in the home.
Men are usually graced with rewards, and promise,
and power, and relevance until...
...it's taken away.
- We've all been raised on television to believe that
one day we'd all be millionaires, and movie gods,
and rock stars, but we won't.
And we're slowly learning that fact.
And we're very, very pissed off.
-Or maybe it was never given to them in the first place.
But eventually the cold calloused
uncaring universe tells a man:
"You are not as important as you think you are."
-I just don't know how to do this. I've never not had a job.
I flipped burgers, I painted houses--
-You'll get another job.
-Mikael, you know what this is going to look like.
-Yeah.
Like I've been gutted, like I'm running away.
I am.
-Jack's own betrayal seems to come from
consumerism itself, bullying him into a weak-willed

French: 
..amorphe personnage, qui n'a pas de but, pas d'ambition pas de.. petinence
Son double est une projection de son idéal, et divin model
-Je ressemble à ce que tu voudrais ressembler, je baise comme tu voudrais baiser
Je suis intelligent, capable, et le plus important, je suis libre dans toute les façons où tu ne l'es pas
L'impuissance sociale est omniprésente dans fight club
- Nous avions l'habitude de lire de la pornographie
Et maintenant c'est la collection Horchow
Jack s'entoure lui même avec des hommes qui n'ont littéralement aucunes testicules pour se sentir supérieur
Et quand le seul important personnage féminin, envahie son territoire
...il semble inférieur à nouveau
La création du Fight Club est principalement construit pour exclure Marla
J'en ai trouvé un nouveau
-Vraiment
-C'est pour homme seulement
-Comme le truc des testicules ?
-La société places une telle exagération sur les organes génitaux que l'idée de devenir.. inadéquat..
-Oh ne t'en fais pas. C'est pas une menace pour toi.
-...ou de les perdres..
-Non ! Non ! Non-- ferme ta gueule !
-... Semble être la pire des punitions
-Tu sais mon gars, ça pourrait être pire. Une femme pourrait couper ton pénis quand tu es en train de dormir
Et le jeter en dehors de la fenêtre d'une voiture en mouvement

Spanish: 
apático de voluntad débil sin propósito, sin ambición... sin relevancia.
De ahí viene su proyección de un modelo ideal todo poderoso.
-Me veo cómo quieres verte, cogo como quieres coger.
Soy inteligente, capaz, y lo más importante, soy libre en todas las formas que tú no.
La impotencia social se abarca en Fight Club.
(Narrando) Solíamos leer pornografía.
Ahora era la colección Horchow.
Se rodea a sí mismo con hombres que literalmente no tienen testículos para sentirse superior.
Y cuando el único personaje femenino importante invade su territorio...
...se siente inferior de nuevo.
La creación del club de la pelea es mayormente un diseño para excluir a Marla.
-Encontré uno nuevo.
-¿En serio? -Es solo para hombres.
-¿Cómo la cosa de los testículos?
La sociedad coloca tal énfasis en los genitales masculinos que la idea de ser inadecuado...
-Oh, no te preocupes. No es una amenaza para ti.
... o perderlo...
-¡No! ¡No! No--  -¡Mantén tu boca cerrada!
...parece el peor de los castigos.
-Ya sabes, hombre, podría ser peor. Una mujer podría cortar tu pene mientras estás dormido
y tirarlo por la ventana de un auto en movimiento.

English: 
apathetic character with no purpose,
no ambition...no relevance.
Hence his projection of an all-powerful, ideal model.
-I look like you want to look, I fuck like you want to fuck.
I am smart, capable, and most importantly,
I'm free in all the ways that you are not.
-Social impotence is coated in Fight Club.
-(Narrating) We used to read pornography.
Now it was the Horchow collection.
-He surrounds himself with men
who literally have no testicles in order to feel superior.
And when the only major female character
encroaches on his territory...
...he feels inferior again.
The creation of Fight Club
is mostly designed to exclude Marla.
-I found a new one.
-Really?
-It's for men only.
-Like the testicle thing?
-Society places such an emphasis on male genitalia
that the idea of being inadequate...
-Oh, don't worry. It's not a threat to you.
- ...or losing it...
-No! No! No--
--Keep your mouth shut!
- ...seems like the worst punishment of all.
-You know man, it could be worse.
A woman could cut off your penis while you're sleeping
and toss it out the window of a moving car.

French: 
-Il y a toujours ça
-Les femmes en revanche, ne sont pas estimés dans la société par leur identité sexuelle
(Gone girl) Quelque chose de dispensable..
..j'ai l'impression que je pourrais disparaitre
-Ce préjugé déjà prédétermine laisse les femmes avec de la rancoeur
Spécialement quand un mari, qui est supposé la traiter mieux que la société, la traite de la même façon
Les maris qui traitent leurs femmes comme des patrouille de la route
qu'elle soit déjouée ou évitée
Ne pas être estimé, conduit à être déshumanisé ce qui encourage les femmes à être utilisée, contrôlée
pour le sexe..
- Nick m'utilise pour baiser quand il le veut
Sinon, je n'existe pas
-..ou pour la violence
- Putain de salope
Amy est emballé comme une marchandise
Exploité par ses parents, en tant que fille prodige, malgré le fait qu'elle n'en soi pas une elle même
-Quand j'avais 10 ans, j'ai arrêté le violon. Dans le livre suivant, "Amazing Amy" est devenue une prodige

English: 
-There's always that.
-Women however, are not valued in society
based on their sexual identity.
-(Narrating) Something disposable.
I feel like I could disappear.
-This predetermined bias
leaves women with resentment.
Especially when a husband, who's supposed to treat her
better than society, treats her the same way.
(Nick Dunne): Husbands who treat their wives
like the highway patrol,
to be outfoxed and avoided.
-Being invaluable leads to being dehumanized which
encourages women to be used, objectified, controlled,
for sex...
-[Grunts]
-(Narrating) Nick uses me for sex when he wants.
Otherwise, I don't exist.
- ...or violence.
-You fucking cunt!
-Amy is packaged as a commodity,
exploited by her parents as a child prodigy,
despite not actually being one herself.
-When I was ten, I quit cello.
In the next book, Amazing Amy became a prodigy.

Spanish: 
-Siempre está la posibilidad.
No obstante, las mujeres no son valoradas por la sociedad basadas en su identidad sexual.
(Narrando) Algo dispensable.
Me siento como si pudiera desaparecer.
Este prejuicio predeterminado deja a los mujeres resentidas.
Especialmente cuando un marido, quien se supone tiene que tratarla mejor que la sociedad, la trata de la misma manera.
(Nick Dunne): Los maridos que tratan a sus esposas como policías de tráfico,
a ser superadas y evitadas.
Ser invaluable lleva a ser deshumanizado, lo que incentiva a las mujeres a ser usadas, objetivadas, controladas,
para el sexo...
-[Gruñe] -(Narrando) Nick me usa para sexo cuando quiere.
De otra forma, no existo.
...o violencia.
-¡Maldita zorra!
Amy está empaquetada como una comodidad,
explotada por sus padres como una niña prodigio, a pesar de no ser una ella misma.
-Cuando tenía diez, dejé el chelo. En el siguiente libro, Asombrosa Amy se volvió una prodigio.

French: 
-Quelque part, nous nous sentons tous de la même façons, comme si nous subissions un mauvais traitement
ou au moins, pas de la manière dont nous aimerions être traité
Nous sentons tous de la jalousie
- Je suis le sentiment enflammé du rejet de jack
Nous nous sentons incompétant
- ok, Ferme ça
- qu'est ce que c'est que ça ? C'est bas--
-Nous nous sentons sous estimé
-Bonne chance avec tes jeux vidéos
-Je pense qu'on compatit avec des personnages extrêmes parce qu'on partage leurs insécurités
Les hommes, et femmes qui sont sains, habituellement prennent ses peurs et les transforment sous des formes positives
Mais Jack, et Amy ne sont pas exactement "sains"
C'est important de noter que les comportements féminins et masculins..
...sont des réactions à la société patriarcal dans laquelle nous vivons, encouragé par des milliers d'années de status quo
Donc quand on parle de féminité toxique, c'est une réaction à des extrêmes valeurs masculines

English: 
-Somewhere inside, we all feel this way: treated poorly
or at least,
not to the standard that we'd like to be treated.
We all feel jealousy.
-(Narrating) I am Jack's inflamed sense of rejection.
-We feel inept.
-(Mikael) All right, close that.
[Muttering]
Ah, where the fuck's that?
That's down--
-We feel underappreciated.
-Good luck with your video game.
-I think we empathize with extreme characters
because we share their insecurities.
Healthy men and women usually take those fears
and channel them in positive ways.
But Jack and Amy aren't exactly healthy.
It's important to note that
feminine and masculine behaviors
are a reaction to the patriarchal society we live in,
encouraged by thousands of years of status quo.
So when talking about toxic femininity,
it's really a reaction to hyper-masculine values

Spanish: 
En nuestro interior, en algún lugar, todos nos sentimos así: tratados pobremente
o, al menos, no al nivel de los estándares con que nos gustaría ser tratados.
Todos sentimos celos.
(Narración) Soy el exacerbado sentido de rechazo de Jack.
Nos sentimos ineptos.
-(Mikael) Bien, cierra eso.
[Murmurando]
Ah ¿Dónde mierda está eso? Está bajo--
Nos sentimos poco apreciados.
-Buena suerte con tu videojuego.
Creo que empatizamos con personajes extremos porque compartimos sus inseguridades.
Hombres y mujeres sanas usualmente toman esos miedos y los canalizan en formas positivas.
Pero Jack y Amy no son exactamente sanos.
Es importante hacer notar que los comportamientos femeninos y masculinos
son una reacción a la sociedad patriarcal en la que vivimos, alentada por miles de años de status quo.
Así que cuando se habla de feminidad tóxica, es en realidad una reacción a los valores hipermasculinos,

Spanish: 
solo que ejecutados por mujeres.
Por ejemplo, si fueras a señalar la toxicidad de las mujeres usando el sexo para manipular a los hombres,
lo que Amy hace, ese énfasis en la sexualidad femenina sigue siendo un producto de los valores patriarcales.
Hablando de sexo:
Podemos ver la diferencia entre la satisfacción de Amy con el sexo...
-[Gime]
... con usar el sexo como arma.
La psicopatía sexual de Amy muestra qué tan peligrosa puede ser.
Pero tiene sentido.
Desi ejerce control sobre Amy, le corta el cabello, la mantiene encerrada en su casa por un motivo:
-No voy a forzarte.
Pero considerando que ella escoge ir allí y tiene un historial de usar el sexo para destruir a otros hombres...
-No, hombre.
Dijo que la violé.
Delito de violación de primer grado.
...vuelve sus frustraciones sexuales bastante hipócritas.
Fincher a menudo usa el sexo para mostrar las dinámicas de poder.
Por ejemplo, adoración.
(Lisbeth): A veces realiza cunnilingus. No lo suficientemente frecuente, en mi opinión.
O dominación.

English: 
just executed by women.
For instance, if you were to point out
the toxicity of women using sex to manipulate men,
which Amy does, that emphasis on female sexuality
is still a product of patriarchal values.
Speaking of sex:
We can see the difference between
Amy's satisfaction with sex...
-[Moans]
- ...to wielding sex as a weapon.
Amy's sexual psychopathy
shows just how dangerous she can be.
But it makes sense.
Desi exerts control over Amy, cuts her hair,
keeps her locked in his house for one goal:
-I'm not gonna force myself on you.
-But considering she chose to go there
and has a history of using sex to destroy other men...
-No, dude.
She said I raped her.
First-degree felony rape.
- ...it makes her sexual frustrations pretty hypocritical.
Fincher often uses sex to show power dynamics.
For instance, worship.
(Lisbeth): Sometimes he performs cunnilingus.
Not often enough, in my opinion.
-Or dominance.

French: 
..Juste accompli par des femmes
Par exemple, si vous étiez en train de dénoncer la toxicité des femmes qui utilise le sexe pour manipuler les hommes
Ce que Amy fait, cela accentue sur la sexualité de la femme qui est toujours un produit des valeurs patriarcal
En parlant de sexe..
On peut voir la différence entre la satisfaction de Amy avec le sexe..
-..à exercer le sexe comme une arme
La sexualité psychopathe de Amy, montre combien elle peut être dangereuse
Mais ça fait sens..
Desi exerce du contrôle sur Amy, coupe ses cheveux, la garde coincé dans sa maison pour un seul but..
-Je ne vais pas te forcer pour moi
-Mais en considérant qu'elle a choisit d'aller la bas, et qu'elle a dans le passé utiliser le sexe pour détruire des hommes
-Non mon pote
- Elle a dit que je l'avais violée
-..Cela fait de ses frustrations sexuelles quelque chose de très hypocrite
Fincher utilise souvent le sexe pour montrer le pouvoir
Par exemple, la dévotion
ou la dominance

Spanish: 
Hay incluso un cambio visual de poder cuando Amy mata a Desi: partiendo desde abajo y terminando arriba.
Esto es lenguaje cinemático.
Nada que ver con las relaciones de verdad, pero es clave para lo que un director quiere comunicar.
Si quieres un personaje con una disposición calmada al aceptar los avances de alguien más...
...puede recostarse.
Pero si un personaje está usando el sexo para aplicar hombría:
-[Chillando] -[Golpeando]
-¿Qué estás haciendo?
-Solo yendo a la cama.
Es difícil decir cómo luce realmente la relación de Jack y Marla.
Pero empieza con él aprovechándose de alguien entrando y saliendo de intoxicación.
De la misma manera que Amy adquiere poder usando sexo, también lo hace Jack.
La única diferencia es que para Jack, el sexo es el objetivo final.
Por extensión, esculpir nuestros cuerpos puede nacer de la presión social:
un bombardeo de publicidad enfocada en nuestras inseguridades, u otra gente controlando cómo nos vemos.
-Solo quiere vuelvas a ser tú.
Navegar a otra gente, especialmente del otro género, puede ser difícil.

French: 
Il y a même un changement visuel dans le pouvoir quand Amy tue Desi : Commençant en bas et finissant pas dessus
C'est un langage cinématographique
Cela n'a rien a voir avec des relations réelles, mais plus rapidement ce que veut faire communiquer le directeur
Si vous voulez un personnage avec un personnage avec un tempérament calme qui accepte les avances d'une personne..
...il peut s'allonger
Mais si un personnage utilise le sexe pour montrer son machisme..
-Qu'est ce que tu fais ?
Je vais dormir
C'est difficile de dire a quoi ressemble la relation entre Marla et jack
Mais cela commence avec lui qui prend avantage d'une personne sous intoxication
Dans le même sens qu'Amy gagne du pouvoir en utilisant le sexe, Jack le fait aussi
La seule différence est que pour jack, le sexe est son dernier véritable but
Pour continuer, transformer nos corps peut naître d'une pression sociétale
Un barrage de publicités qui visent nos insécurités, ou d'autres personnes qui contrôlent ce a quoi nous ressemblons
-Je veux juste que tu sois "toi" a nouveau
Guider d'autres personnes, spécialement d'autres genres peut être difficile

English: 
There's even a visual shift in power when Amy kills Desi:
starting on bottom and ending on top.
This is cinematic language.
Nothing to do with actual relationships, but shorthand
for what a director wants to communicate.
If you want a character with a calm disposition
to accept someone else's advances...
...he can lie down.
But if a character is using sex to apply machismo:
-[Squealing]
-[Thumping]
-What are you doing?
-Just going to bed.
-It's hard to say what Jack and Marla's
relationship really looks like.
But it does start with him
taking advantage of someone in and out of intoxication.
In the same way that Amy gains power by using sex,
so does Jack.
The only difference is that for Jack,
sex is the actual end goal.
By extension, shaping our bodies
can be born out of societal pressure:
a barrage of advertising targeting our insecurities,
or other people controlling what we look like.
-I just want you to be you again.
-Navigating other people,
especially other genders can be difficult.

English: 
The way someone treats someone else
can tell you a lot about them.
For instance, Fight Club acts as a cautionary tale
about the way men view each other.
Ideally, men should form a brotherhood
and be able to express their emotions.
-We give each other strength.
-But instead, the Fight Club pits men against each other.
(Narrating): Everywhere we went,
we were sizing things up.
-Of course, their attitude towards women
is even more concentrated.
(Tyler): We're generation of men raised by women.
I'm wondering if another woman
is really the answer we need.
-Tyler Durden acts as an anarchist champion,
blaming advertisements, absent fathers,
and even women for their lot in life.
Tyler's dogma is highly focused on destruction.
But when it comes to Marla, well...
she's only worth his own sexual gratification.
-This isn't love, it's sport-fucking.
-Amy Dunne feels like a glorified feminist icon
mostly because she criticizes male complacency.
-(Narrating) She only smiles in a chagrined,
loving manner and then presents her mouth for fucking.
-But she doesn't really support other women.
In fact, she looks down on just about everyone.
-(Narrating) You befriend a local idiot.

Spanish: 
La forma en que alguien trata a los demás te puede decir mucho acerca de él.
Por ejemplo, Fight Club funciona como un cuento con una moraleja acerca de la forma en que los hombres se ven entre sí.
Idealmente, los hombres deberían formar una hermandad y ser capaces de expresar sus emociones.
-Nos damos fuerza entre nosotros.
Pero, en cambio, el club de la pelea opone a los hombres entre sí.
(Narrando): Adonde fuéramos, estábamos dimensionando las cosas.
Por supuesto, sus actitudes hacia las mujeres son aun más focalizadas.
(Tyler): Somos una generación de hombres criados por mujeres.
Me pregunto si otra mujer es realmente la respuesta que necesitamos.
Tyler Durden actúa como un campeón anarquista, culpando a la publicidad, padres ausentes,
e incluso a las mujeres por su suerte en la vida.
El dogma de Tyler está sumamente concentrado en la destrucción.
Pero cuando se trata de Marla, bueno... Ella solo tiene valor para su propia gratificación sexual.
-No es amor, es sexo por deporte.
Amy Dunne se siente como un ícono feminista glorificado, mayormente porque critica la complacencia masculina.
(Narrando) Ella solo sonríe de manera amorosa y repugnante y luego ofrece su boca para el sexo.
Pero ella no apoya realmente a otras mujeres.
De hecho, mira en menos a prácticamente todos.
(Narrando) Te haces amiga de una idiota local.

French: 
La façon que quelqu'un a de traiter une autre personne peut nous dire beaucoup sur eux
Par exemple, Fight Club agit comme une mise en garde sur la façon dont les hommes se perçoivent
Idéalement, les hommes devraient former une fratrie, et être capable d'exprimer leurs émotions
-Nous nous donnons de la force
-Mais a l'inverse, Fight club ligue les hommes contre eux
Partout où nous allions, nous calibrions les choses
-Bien sûr leur attitude contre les femmes est encore plus concentrés
(Tyler) : Nous sommes une génération d'homme élevé par des femmes
Je me demande si une autre femme est réellement la réponse dont nous avons besoin
-Tyler Durden, agit en tant qu'expert anarchiste, accusant les publicités, les pères absents..
..et même les femmes pour leurs destinés
La philosophie de Tyler est excessivement concentré sur la destruction
Mais quand on parle de Marla.. et bien.. elle est juste utile pour sa gratification sexuelle
-Ce n'est pas de l'amour, c'est de la baise-sport
Amy Dunne, se sent comme une icone féministe glorifié, principalement parce qu'elle critique la suffisance masculine
-Elle souris seulement d'une manière triste et amoureuse, et ensuite elle présente sa bouche pour baiser
-Mais elle ne supporte pas vraiment les autres femmes
-En vérité, elle méprise tout le monde
(Amy) Vous devenez amie avec une idiote du coin

Spanish: 
Por un instante, parece que Amy expresa solidaridad con Greta, pero no por hermandad,
sino porque está de acuerdo con ella.
-Eso es la cosa más repugnante que he escuchado.
-Gracias.
Tan pronto como no está de acuerdo, sin embargo:
-[Escupe]
Cuando las mujeres no son amigas de las mujeres, de seguro pueden ser mezquinas, como escupiendo la bebida de alguien,
pero también puede tener consecuencias sociales adversas, como no hacer algo acerca de la violación de tu hija.
-Bueno ¿Por qué no le dijiste a alguien? -Lo hice.
A mi madre.
(Narrando): A ella le gusta lo que a él le gusta. Así que evidentemente, él es un hipster de vinilo que ama los mangas fetichistas.
Amy tiene buenos puntos acerca de cómo las mujeres adoptan la personalidad de la persona con la que están saliendo,
lo que es una buena alegoría de su personalidad cambiante.
Pero creo que resiente a otras mujeres por hacerlo.
Parte de la feminidad tóxica es pisotear competitivamente a otras mujeres para ganar la delantera,
usualmente porque la atención hacia las mujeres es tan selectiva,
que la sociedad incentiva a aquellos que empujan a los demás fuera del camino.
-...Zorra.

French: 
-Pendant un moment, on dirait que Amy exprime de la solidarité avec Greta, mais non pas par fraternité..
..mais parce qu'elle est d'accord avec elle
"C'est la chose la plus dégueulasse que j'ai jamais entendu"
"Merci"
-Mais au moment où elle ne fait pas
Quand des femmes ne sont pas amies avec des femmes, bien sûr cela peut être aussi immature que cracher dans le verre de quelqu'un
Mais il peut aussi y avoir des conséquences sociales comme, ne faire rien à propos du viol de votre fille
-Pourquoi vous n'avez rien dit à personne ?
-Je l'ai fais
Ma mère
-Elle aime ce qu'il aime. Donc évidemment il est un hipster fan de vinyle qui aime les mangas fétichistes
Amy fait de bonnes réflexions à propos des femmes qui vont adopter la personnalité des personnes avec qui elles sortent
Ce qui est une allégorie plutôt chouette pour sa personnalité changeante
Mais je pense qu'elle en veut a ses femmes parce qu'elles font ça
Une partie du féminisme toxique est de manière compétitive marcher sur les autres femmes pour aller jusqu'en haut
Souvent parce que l'attention pour les femmes est si sélective..
..que la société encourage ceux qui poussent les personnes hors de leur chemin
..Trainée

English: 
-For a moment, it looks like Amy expresses solidarity
in Greta, but not out of sisterhood,
but because she happens to agree with her.
-That is the most disgusting thing I ever heard.
-Thank you.
-As soon as she doesn't though:
-[Spits]
-When women aren't friends to women,
sure it can be petty like spitting in someone's drink,
but it can also have really adverse social consequences
like doing nothing about your daughter's rape.
-Well, why didn't you tell somebody?
-I did.
My mother.
-(Narrating): She likes what he likes.
So evidently he's a vinyl hipster who loves fetish manga.
-Amy makes great points about how women
will adopt the personality of the person they're dating,
which is a neat allegory for her shape-shifting persona.
But I think she resents other women for doing that.
Part of toxic femininity is competitively stepping over
other women to get ahead,
often because attention for women is so selective,
that society encourages those
who push people out of the way.
- ...slut.

Spanish: 
Cuando Amy es el centro de atención en un cuarto lleno de hombres, y la detective Boney continúa interrumpiendo...
-Ese palo en realidad era el mango de un muñeco de Punch y Judy.
-Claro.
... Sí, ella no lo permite.
Esa atención es en lo que Amy fue criada, pero no fue su diseño.
El propio caso es un show mediático hecho por sus propias manos y ella lo disfruta.
Creo que el motivo por el que Amy no se suicida es por su auto preservación indestructible, su amor a sí misma.
Amy es crítica con Nick por su apatía, su actitud, sus decisiones, aparentemente basada en su estereotipo,
pero en realidad es porque él ya no lucha por su atención, y la encuentra en otro lugar.
Pero cuando está en televisión, hace un esfuerzo, y públicamente declara su amor por ella,
eso es lo que revive su relación.
El Nick que vi en TV, ese es el Nick del que me enamoré.
-Sabes que solo estaba diciendo lo que querías escuchar, ¿cierto?
-Así de bien me conoces. Me conoces hasta la médula.
-Okay...
Las mujeres ansían atención porque están hambrientas de ella: ENVIDIA.
Los hombres ansían atención porque piensan que se la deben: DERECHO.

French: 
-Quand Amy est le centre de l'attention dans une salle pleine d'homme et que Détective Boney continue d'interrompre..
-Ce club était.. en réalité manipulé par Judy puppet
-Bien sûr.
-..non, elle n'y croit pas
L'attention est ce qui a élevé Amy, mais ce n'était pas de sa volonté
L'affaire elle-même est une bombe médiatique créer de ses mains, et elle l'apprécie
Je pense que la raison pour laquelle amy ne se tue pas, et parce qu'elle a une indestructible préservation d'elle même, un amour pour elle
Amy est critique de Nick pour son indifférence, son attitude, sa façon de faire des choix, apparemment basé sur son stéréotype
Mais réellement c'est parce qu'il ne se bat plus pour son attention à présent, et le trouve ailleurs
Mais quand il va a la télévision, fait un effort, et publiquement déclare son amour pour elle..
C'est ce qui ravive leur relation
-Le Nick que j'ai vu a la télévision, est celui duquel je suis tombée amoureuse
-Tu sais que je disais juste ça parce que tu voulais l'entendre, n'est ce pas ?
-C'est dire combien tu me connais. Tu me connais jusqu'à la moelle
okay
-Les femmes sont avide d'attention parce qu'elle meurs d'envie de l'avoir : L'ENVIE
Les hommes sont avides d'attention parce qu'ils pensent que ça leur est due : DROIT

English: 
-When Amy is the center of attention in a room
full of men, and Detective Boney keeps interrupting...
-That club was...actually the handle
to a Punch and Judy puppet.
-Right.
- ...yeah, she's not having that.
That attention is what Amy was raised on,
but it wasn't her design.
The case itself is a media blitz made by her own hands,
and she eats it up.
I think the reason Amy doesn't kill herself is because
of her indestructible self-preservation, her love of self.
Amy is critical of Nick for his apathy, his attitude,
his decision-making, seemingly based on his stereotype,
but really it's because he doesn't vie for her
attention anymore, and finds it elsewhere.
But when he goes on television, makes an effort,
and publicly declares his love for her,
that's what rekindles their relationship.
-The Nick I saw on TV,
that's the Nick I fell in love with.
-You do know I was just telling you
what you wanted to hear, right?
-That's how well you know me.
You know me in your marrow.
-Okay...
-Women crave attention because they're starving for it:
ENVY.
Men crave attention
because they think it's owed to them: ENTITLEMENT.

French: 
Jack est piégé dans un solitaire, consumériste, environnement où il ne compte pas
Tyler tente de se l'approprier, embrasser le fait de n'être rien
-Nous sommes les enfants que dieu n'a pas voulu ? Eh bien ce sera le cas !
-Mais on peut voir avec combien de facilités, les personnes peuvent être manipulés
Comment tu peut utiliser leurs colères, mais ne pas leur donner de réelle solution
Tyler enseigne la liberté de choix, mais efface l'individualité
(Tyler) Vous n'êtes pas un magnifique ou unique flocon de neige
Tyler se ligue contre obéir, mais crée une armée obéissante
-La première règle du projet--
-Taisez vous !
-En réponse au père de Jack commençant plusieurs familles, Tyler dit..
L'enculé installes des franchises
-..mais il installe sa propre franchise fight club
Et le projet Mayhem exploite leurs violence refoulée, mais ne résous pas le problème de qui que ce soit
C'est seulement à la fin que Jack, se rend compte de ce qu'il a fait
Et essaie de défaire tout ce qu'il a crée. C'est une introspection sur lui même.
(Edward Norton): Même si une part de lui va trop loin, il doit se retirer
Vous savez, je pense que c'est important de faire une distinction entre..
..ce que le film dit, et ce que le personnage dit

English: 
Jack is trapped in a lonely, consumerist
environment where he doesn't matter.
Tyler tries to own that, to steer into the skid,
to embrace being a nobody.
-We are God's unwanted children? So be it!
-But you can see how easily people can be manipulated,
how you can tap into someone's anger,
but not give them actual solutions.
Tyler preaches free will but erases individuality.
(Tyler): You are not a beautiful or unique snowflake.
-Tyler rails against obedience,
but creates an obedient army.
-The first rule of Project Mayhem--
-Shut up!
-In response to Jack's father
starting a series of families, Tyler says...
-Fucker's setting up franchises.
- ...but he sets up his own Fight Club franchise.
And Project Mayhem exploits their pent-up violence,
but doesn't solve anyone's problems.
Only by the end does Jack
come to a realization about what he's done
and tries to undo everything he's created.
It takes self-awareness.
(Edward Norton): ...through a part of himself,
goes way too far and then has to pull himself back.
You know, I think it's important
to draw a distinction between
what the film says
and what one of the characters says.

Spanish: 
Jack está atrapado en un ambiente solitario y consumista en el que él no importa.
Tyler trata de adueñarse de eso, tomar el control, abrazar el ser un don nadie.
-¿Somos los hijos indeseados de Dios? ¡Que así sea!
Pero puedes ver qué tan fácil es manipular a las personas,
como puedes aprovechar la furia de alguien, sin darle soluciones reales.
Tyler predica sobre el libre albedrío, pero elimina la individualidad.
(Tyler): No son copos de nieve hermosos o únicos.
Tyler despotrica contra la obediencia, pero crea un ejército obediente.
-La primera regla del Proyecto Mayhem--
-¡Cállense!
En respuesta al padre de Jack comenzando una serie de familias, Tyler dice...
-El cabrón está creando franquicias.
... pero él crea su propia franquicia de clubes de la pelea.
Y el Proyecto Mayhem explota su violencia reprimida, pero no soluciona los problemas de nadie.
Solo al final Jack se da cuenta de lo que ha hecho
y trata de deshacer todo lo que ha creado. Se necesita ser consciente de uno mismo.
(Edward Norton): ...a través de una parte de sí mismo, va demasiado lejos y luego tiene que retroceder.
Ya sabes, creo que es importante hacer la distinción entre
lo que dice la película y lo que uno de los personajes dice.

French: 
-Les personnes qui agissent de cette façon n'ont pas d'introspection pour eux même ou d'empathie..
..De voir comment les actions affectent ce qu'ils les entourent, ce qui les inclinent à jouer la victime
Et, que je sois clair, je dis, "jouer" la victime, pas "être" victime
Par exemple, Lisbeth Salander, qui n'est pas un exemple brillant de stabilité mentale..
..et réellement une victime ,mais elle ne le joue pas la victime
En vérité, elle fait même des choix proactifs pour améliorer sa situation
Amy utilise la victimisation pour justifier son comportement négatif, falsifie, crée des dramas
Dépeint une image d'innocente femme au foyer avec un enfant, tragiquement tuée par un mari colérique
Tout ça pour quoi.. ?
Le punir pour l'avoir trompé ?
Pour être parti ?
Ou même Marla
qui manipule émotionnellement Tyler pour qu'il lui donne de l'attention et de l'affection par menacer le suicide..
(Marla) Ce n'est pas un "véritable" suicide, c'est probablement un de ces "appel à l'aide"
-Ou un cancer des seins..
-Ici ?
-Tu sens un truc ?
-Non
-Vérifie bien
-je suis sûr

Spanish: 
Las personas que actúan de esta manera no reflexionan o tienen empatía
para ver cómo sus acciones afectan a la gente a su alrededor, lo que los dispone a hacerse las víctimas.
Y déjenme ser claro. Digo jugar a ser la víctima, no ser una víctima.
Por ejemplo, Lisbeth Salander, quien no es un gran ejemplo de estabilidad mental,
es genuinamente una víctima, pero ella no juega con eso.
De hecho, toma decisiones activamente para mejorar su situación.
Amy usa la victimización para justificar sus conductas negativas, falsifica cosas, crea drama,
crea una imagen de una esposa inocente con un bebé, trágicamente asesinada por su furioso esposo.
¿Todo para qué?
¿Para castigarlo por engañarla?
¿Dejarla?
O incluso Marla,
que manipula emocionalmente a Tyler para darle atención y afecto al amenazar con suicidarse...
-Esto no es un suicidio de verdad. Es probablemente uno de esos gritos de ayuda.
...o con cáncer de mama.
-¿Ahí?
-¿Sientes algo?
-No. -Bueno, asegúrate.
-Okay, Estoy--Estoy bastante seguro.

English: 
-People who act out this way
don't have the self-talk or empathy
to see how their actions affect those around them,
which sets them up to play the victim.
And let me be clear. I mean playing the victim,
not being a victim.
For instance, Lisbeth Salander,
who isn't a shining example of mental stability,
is genuinely a victim, but she doesn't play that up.
In fact, she makes
proactive choices to better her situation.
Amy uses victimhood to justify her negative behavior,
falsifies things, creates drama,
paints a picture of an innocent housewife with a baby,
tragically killed by an angry husband.
All for what?
To punish him for cheating?
Leaving?
Or even Marla,
who emotionally manipulates Tyler into giving her
attention and affection by threatening suicide...
-This isn't a for-real suicide thing.
This is probably one of those cry-for-help things.
- ...or breast cancer.
-Right there?
-Feel anything?
-No.
-Well, make sure.
-Okay, I'm--I'm pretty sure.

Spanish: 
Por supuesto, Jack no está buscando por el mismo tipo de atención.
-Podría revisar tu próstata. -Uh, creo que estoy bien.
También porque su oferta sería una emasculación.
La victimización y las restricciones tienden a forzar a las mujeres a hacerse daño a sí mismas.
(Narrando) Él necesitaba aprender:
Los adultos trabajan por las cosas.
Los adultos pagan.
Los adultos sufren consecuencias.
Pero la indulgencia permite a los hombres a dañar a otros.
Los hombres pueden dañarse a sí mismo, pero mayormente para probar que pueden soportar el dolor,
antes que para manipular.
Bueno, tal vez para manipular también.
Estas son películas, claro. Exageraciones.
-Es entretenimiento, pero proviene de discusiones que existen en Suecia.
No viene de la realidad de Suecia.
Pero creo que estos personajes han marcado tal impacto en la gente por la cantidad de verdad que poseen.

English: 
-Of course, Jack's not looking
for the same kind of attention.
-I could check your prostate.
-Uh, I think I'm okay.
-Also because her offer would be emasculating.
Victimhood and restrictions
tend to force women to hurt themselves.
-(Narrating) He needed to learn:
Grown-ups work for things.
Grown-ups pay.
Grown-ups suffer consequences.
-But leniency allows men to hurt others.
Men can inflict pain on themselves,
but mostly to prove that they can endure that pain,
rather than manipulation.
Well, maybe for a manipulation too.
These are movies, of course. Exaggerations.
-It's entertainment, but it comes out of the
discussions that exist in Sweden.
It doesn't come out of the reality of Sweden.
-But I think these characters have made such an impact
on people because of the amount of truth they carry.

French: 
-Bien sûr, Jack n'est pas en recherme de la même attention
-Je pourrais vérifier ta prostate
-Uh, je pense, que je vais bien
-Aussi parce que son offre serait emasculante
La victimastion et les restrictions sont enclins à forcer les femmes à se blesser elle même
- Il devait apprendre
Les adultes travaillent
Les adultes payent
Les adultes souffrent les conséquences
Mais la tolérance permet aux hommes de se blesser
Les hommes peuvent s'infliger des blessures, mais c'est souvent pour prouver qu'ils sont capable d'endurer cette douleur
Plutôt que pour de la manipulation
Enfin, peut être un peu aussi
Ce sont des films, évidemment. Des Exagérations.
C'est du divertissement, mais cela sort de la conversation qui existe en Suède
Cela ne sort pas de la réalité de la suède
Mais je pense que ces personnages ont fait un impact sur les gens a cause de la vérité qu'il reflète

English: 
-It's not a movie about your life or my life,
but it has to be built on a foundation of understanding.
And so you need the characters to feel...
...realistic.
But they are in service of something that, you know,
hopefully no one has an experience [laughs] with.
-We resonate with truth, and it can be seen
in all of David Fincher's characters.
So hopefully you express
your insecurities in healthy ways.
(Lisbeth): I like working with you.
(Mikael): I like working with you too.
Not like this:

French: 
-Ce n'est pas un film a propos de ma vie ou de votre vie, mais ça a du être basé sur une fondation de compréhension
..et donc on a besoin que les personnages soient..
..réaliste
Mais ils sont au service de quelque chose, vous savez, que..  heureusement personne n'a une expérience de ça
-Nous raisonnons avec la vérité, et ça peut être vu dans tout les personnages de David Fincher
Donc heureusement, vous exprimerez vos insécurités de manière saine
-J'aime travailler avec toi
-J'aime travailler avec toi aussi
Pas comme ça :
Je vous remercie d'avoir regarder, pensez à soutenir cette chaine ,elle est géniale.
Sous-titre par Dwmlv

Spanish: 
-No es una película sobre tu vida o mi vida, pero tiene que construirse bajo las bases del entendimiento.
Y, por lo tanto, necesitas que los personajes se sientan...
...realistas.
Pero están al servicio de algo con lo que, ya sabes, ojalá nadie tenga una experiencia.
Resonamos con la verdad, y se puede ver en todos los personajes de David Fincher.
Así que ojalá tú expreses tus inseguridades en formas sanas.
(Lisbeth): Me gusta trabajar contigo. (Mikael): También me gusta trabajar contigo.
No de esta forma:
