
Italian: 
 (musica lenta) 

English: 
(slow music)

Italian: 
 (esplodendo) 

English: 
(exploding)

Italian: 
 - [Narratore] Forse nessun altro secolo nell'esistenza umana 
 sperimentato i terribili e notevoli contrasti 
 del XX secolo. 
 Il secolo è stato eroico e tragico. 
 Progressista e reazionario. 
 Guardando al futuro e spaventosamente regressivo. 
 Un secolo di contraddizioni, confusione, 
 e un cambiamento enorme. 
 Ma la natura degli esseri umani non era cambiata. 
 Ed è quella natura fondamentale più di ogni altra cosa 
 che è il catalizzatore determinante della storia umana. 
 Certamente la storia del XX secolo. 
 Fede e destino, ci concentreremo su come tutti questi eventi 
 e gli eventi hanno avuto un impatto sul nostro gruppo specifico 
 di persone, un popolo la cui sopravvivenza ha sfidato 
 le devastazioni e le sfide non solo di questo secolo, 

English: 
- [Narrator] Perhaps no other
century in human existence
experienced the terrible
and remarkable contrasts
of the 20th century.
The century was heroic and tragic.
Progressive and reactionary.
Forward-looking and
frighteningly regressive.
A century of contradiction, confusion,
and massive change.
But the nature of human
beings had not changed.
And it is that basic nature
more than anything else
which is the determining
catalyst of human history.
Certainly the history of the 20th century.
Faith and fate, we'll focus
on how all these events
and occurrences impacted
our one specific group
of people, a people
whose survival has defied
the ravages and challenges
not only of this century,

English: 
but of the over 40 centuries
that have led up to it.
Faith and Fate, the story
of the Jewish people
in the 20th century.
Episode four, Ominous Skies, 1930 to 1939.
The Roaring 20s came to an
economically devastated end
with the Stock Market crash of 1929.
And the advent of The Great Depression.
Most of the industrialized
nations in the world
were severely affected.
In Europe as well as the United States,
millions of people were out of work.
- [Radio] Financial panic grips the world.
(yelling)
For the majority, it means
the interminable line
outside Buckley Gates,
desperately hoping for a job

Italian: 
 ma degli oltre 40 secoli che l'hanno preceduta. 
 Fede e destino, la storia del popolo ebraico 
 nel 20 ° secolo. 
 Episodio quattro, Cieli minacciosi, dal 1930 al 1939. 
 I ruggenti anni '20 giunsero a una fine economicamente devastata 
 con il crollo della Borsa del 1929. 
 E l'avvento della Grande Depressione. 
 La maggior parte delle nazioni industrializzate nel mondo 
 sono stati gravemente colpiti. 
 In Europa e negli Stati Uniti, 
 milioni di persone erano senza lavoro. 
 - [Radio] Il panico finanziario attanaglia il mondo. 
 (urlando) 
 Per la maggioranza, significa la linea interminabile 
 fuori Buckley Gates, sperando disperatamente in un lavoro 

Italian: 
 che arriva raramente. 
 Significa fame e marcia dei disoccupati 
 nella capitale della nazione. 
 È iniziato in America, ma praticamente da un giorno all'altro 
 una bufera di neve economica ha spazzato il mondo. 
 In Giappone, Francia, Gran Bretagna, sempre i disoccupati. 
 Le mense, la povertà straziante, 
 e la disperazione. 
 - [Berel] L'impatto della Grande Depressione 
 sugli ebrei in Europa era anche maggiore di 
 sugli ebrei negli Stati Uniti. 
 Perché gli ebrei in Europa hanno affrontato un antisemitismo endemico 
 senza depressione. 
 E la depressione lo ha solo esacerbato. 
 L'ha solo portato al culmine. 
 E a causa del fatto della povertà straziante, 
 e a causa di tutti i problemi economici, 
 le persone cercano sempre un capro espiatorio, 
 beh, il comodo capro espiatorio nella storia europea 

English: 
that rarely comes.
It means hunger and the
march of the unemployed
in the nation's capital.
It started in America,
but practically overnight
an economic blizzard swept the world.
In Japan, France, Britain,
always the unemployed.
The soup kitchens, the grinding poverty,
and the despair.
- [Berel] The impact
of The Great Depression
upon the Jews in Europe
was even greater than
upon the Jews in The United States.
Because the Jews in Europe
faced an endemic antisemitism
without a depression.
And the depression just exacerbated it.
It just brought it to a head.
And because of the fact
of the grinding poverty,
and because of all of
the economic problems,
people always look for a scapegoat,
well the handy scapegoat
in European history

Italian: 
 da millecinquecento anni è ebreo. 
 Quindi ogni volta che c'è un problema, è colpa dell'ebreo. 
 - [Narratore] Per capire gli anni '30 e quelli di Hitler 
 e l'ascesa al potere autocratica dei nazisti in Germania, 
 dobbiamo comprendere quattro fattori critici. 
 Uno, la Germania era in bancarotta. 
 E con le economie tedesca ed europea devastate, 
 non c'erano posti di lavoro e i tedeschi lo stavano trovando 
 sempre più difficile mettere il cibo sulle loro tavole. 
 Secondo, la Germania aveva perso la prima guerra mondiale. 
 E i tedeschi erano sotto lo schiacciante debito di guerra 
 di trilioni di dollari imposti loro 
 dal Trattato di Pace di Versailles. 
 Tre, la Germania, una volta potenza imperiale mondiale, 
 aveva avuto il suo orgoglio schiacciato dalla vittoria degli Alleati. 

English: 
for fifteen hundred
years has been the Jew.
So whenever there's a
problem, it's the Jew's fault.
- [Narrator] To understand
the 1930s and Hitler's
and the Nazi's autocratic
rise to power in Germany,
we need to understand
four critical factors.
One, Germany was bankrupt.
And with the German and
European economies devastated,
there were no jobs, and
Germans were finding it
increasingly harder to
put food on their tables.
Two, Germany had lost World War One.
And Germans were under
the crushing war debt
of trillions of dollars imposed upon them
by the Versailles Peace Treaty.
Three, Germany, once a
world imperial power,
had had its pride crushed
by the Allied victory.

Italian: 
 E quattro, la Germania e la sua impotente democrazia 
 il governo non aveva una leadership che potesse risolvere 
 I problemi della Germania. 
 Ma Adolf Hitler comprendeva l'umore e le esigenze 
 del popolo tedesco, e aveva risposte 
 per risolvere i loro problemi. 
 (parlando tedesco) 
 (applauso) 
 - [Monty] Nel 1930, il partito nazista vince un rispettabile 
 107 posti al Reichstag. 
 Come spiegarlo, da una non entità nel 1925 
 al leader di un grande partito al Reichstag nel 1930, 
 solo cinque anni. 
 (parlando tedesco) 
 Ciò è dovuto all'incredibile carisma di Hitler, 

English: 
And four, Germany and
its impotent democratic
government had no
leadership that could solve
Germany's problems.
But Adolf Hitler understood
the mood and the needs
of the German people, and he had answers
to solve their problems.
(speaking German)
(cheering)
- [Monty] In 1930, the Nazi
party wins a very respectable
107 seats in the Reichstag.
How to explain this,
from a non-entity in 1925
to the leader of a major party
in the Reichstag in 1930,
only five years.
(speaking German)
This is due to Hitler's
incredible charisma,

Italian: 
 anche i suoi più grandi nemici lo ammettevano. 
 Ma non è solo quello, 
 sta perfezionando il suo messaggio politico. 
 A volte sminuisce gli attacchi contro gli ebrei, 
 raccoglie gli attacchi contro i comunisti, 
 il nemico naturale della destra, 
 e fa un'enorme campagna mediatica. 
 Volare in tutta la Germania, utilizzando la radio in modo efficace, 
 discorsi massicci alla folla, 
 vestirsi quasi da borghese, 
 sbarazzarsi dei lederhosen austriaci, 
 ma indossare un abito e così via. 
 Si presenta come una persona rispettabile 
 chi si appellerà sia ai banchieri che sono preoccupati 
 se i comunisti salgono al potere, 
 la classe media che è sempre preoccupata 
 La concorrenza ebraica e alcuni lavoratori 
 che sono anche attratti dall'idea che sta dicendo 
 che gli ebrei sono troppo materialisti e così via. 

English: 
even his greatest enemies admitted this.
But it's not only that,
he is fine-tuning his political message.
He downplays sometimes
attacks against the Jews,
picks up the attacks
against the communists,
the natural enemy of the right wing,
and goes on a huge media campaign.
Flying all over Germany,
using the radio effectively,
massive speeches to the crowds,
dressing as a bourgeois almost,
getting rid of the Austrian lederhosen,
but wearing a suit and so forth.
He comes across as somebody respectable
who will appeal both to
the bankers who are worried
if the communists come to power,
the middle class who always are worried
Jewish competition, and some workers
who also are pulled into
the idea that he's saying
that Jews are too
materialistic and so forth.

Italian: 
 - Hitler ha lanciato diversi temi più e più volte 
 in modo che nessuno potesse in seguito affermare di esserlo stato 
 ingannato o fuorviante. 
 Ha lanciato il concetto di superiorità razziale tedesca 
 che dava loro diritto a vaste conquiste. 
 Quindi era necessario cambiare drasticamente 
 la situazione interna in Germania, 
 e il sistema multipartitico, che era esistito. 
 Sbarazzati di ogni presenza e influenza ebraica. 
 Ricostruisci il potere militare della Germania. 
 C'era una sensazione molto forte di 
 possiamo farlo, lo faremo, e questo è il modo in cui lo faremo 

English: 
- Hitler pitched several themes
over and over and over again
so that nobody could
afterwards claim they had been
fooled or mislead.
He pitched the concept of
German racial superiority
which entitled them to vast conquests.
You therefore needed to change drastically
the domestic situation in Germany,
and the multi-party
system, which had existed.
Get rid of any Jewish
presence and influence.
Rebuild Germany's military power.
There was a very strong sense of
we can do it, we will do it,
and this is the way we'll do it

Italian: 
 - [Narratore] Nel 1931, anche se più di 
 tredici milioni di tedeschi hanno votato per il partito nazista 
 alle elezioni parlamentari, 
 Hitler e il suo partito non avevano ancora pieni poteri. 
 Usando maggiore violenza contro la sua opposizione, 
 e il suo potere di persuasione oscillare sempre di più 
 Tedeschi al suo fianco, Hitler aumentò la pressione 
 prendere il controllo della Germania. 
 Le camicie marroni di Hitler, pur continuando i loro assalti 
 sugli ebrei, leader socialisti ora assassinati, 
 comunisti e leader dei partiti democratici. 
 - C'è un genio in azione qui, 

English: 
- [Narrator] In 1931,
even though more than
thirteen million Germans
voted for the Nazi party
in the parliamentary elections,
Hitler and his party still
did not have full power.
Using increased violence
against his opposition,
and his powers of persuasion
to swing more and more
Germans to his side, Hitler
stepped up the pressure
to take control of Germany.
Hitler's brown shirts, while
continuing their assaults
on the Jews, now assassinated
leading socialists,
communists, and leaders
of democratic parties.
- There's genius in operation here,

English: 
because he's pushing the right
buttons for every individual.
One, the Christian argument,
although he's certainly
a pagan in belief, that the
Jews rejected Jesus as messiah.
The dual-loyalty argument of
the secular enlightened people
that their loyalty is not to
Germany, but to elsewhere.
The Protocols of the Elders
of Zion, that the Jews
are really an international
race conspiring
to control the entire world.
And most important, the
Jews are the Aryan enemy,
it's a race of parasites.
They're trying to control
and literally suck the blood
out of vibrant Germany and
other Aryan white pure races.
It's a fight to the finish and
it's a war that we must win
lest they annihilate us,
lest they exterminate us.
(speaking German)

Italian: 
 perché sta premendo i pulsanti giusti per ogni individuo. 
 Uno, l'argomento cristiano, sebbene lo sia certamente 
 un pagano che credeva che gli ebrei rigettassero Gesù come messia. 
 L'argomento della duplice lealtà degli illuminati laici 
 che la loro lealtà non è alla Germania, ma altrove. 
 I protocolli degli anziani di Sion, cioè gli ebrei 
 sono davvero una razza internazionale che complotta 
 per controllare il mondo intero. 
 E, cosa più importante, gli ebrei sono il nemico ariano, 
 è una razza di parassiti. 
 Stanno cercando di controllare e letteralmente succhiare il sangue 
 dalla vibrante Germania e da altre razze bianche ariane pure. 
 È una lotta fino alla fine ed è una guerra che dobbiamo vincere 
 perché non ci annientano, perché non ci sterminano. 
 (parlando tedesco) 

English: 
- [Narrator] Hitler understood
that if you said something,
even if it was untrue, enough times,
especially if you said it convincingly,
people would believe it.
The Nazi propaganda machine continuously
and successfully demonized the Jews.
Der Sturmer, a Nazi newspaper
was full of articles
and cartoons which showed
the Jews to be sub-human.
Equating them with vermin and rats.
(fanfare)
Themes, including themes
of Hitler's speeches
extolling German superiority
and stressing the
demonic inferiority of
the Jews were especially
convincing and effective.
- The idea that the Jews
were not really humans
in the ordinary sense was with the Nazis
from the very beginning.

Italian: 
 - [Narratore] Hitler ha capito che se hai detto qualcosa, 
 anche se non fosse vero, abbastanza volte, 
 soprattutto se l'hai detto in modo convincente, 
 la gente ci crederebbe. 
 La macchina della propaganda nazista continuamente 
 e demonizzò con successo gli ebrei. 
 Der Sturmer, un giornale nazista era pieno di articoli 
 e cartoni animati che mostravano che gli ebrei erano subumani. 
 Paragonandoli a parassiti e ratti. 
 (fanfara) 
 Temi, compresi i temi dei discorsi di Hitler 
 esaltando la superiorità tedesca e sottolineando il 
 specialmente l'inferiorità demoniaca degli ebrei 
 convincente ed efficace. 
 - L'idea che gli ebrei non fossero veramente umani 
 nel senso comune era con i nazisti 
 dal principio. 

Italian: 
 Dal punto di vista nazista, gli ebrei 
 erano Satana, avevano ereditato quell'idea 
 dall'antisemitismo cristiano dove l'ebreo 
 era considerato posseduto da Satana 
 perché solo qualcuno posseduto da Satana 
 avrebbe potuto uccidere Dio, Gesù Cristo. 
 A meno che gli ebrei non siano stati rimossi in qualche modo, 
 non solo la sopravvivenza fisica del popolo tedesco 
 era in pericolo, ma il mondo intero sarebbe stato conquistato 
 dal bolscevismo e dal capitalismo ebraico. 
 Ebbene, la controargomentazione è che l'intera faccenda 
 è un'illusione da incubo. 
 Gli ebrei erano leggermente inferiori 
 diciassette milioni in tutto il mondo, 
 non controllavano nulla, 
 non avevano territorio, 
 non avevano una presenza politica, 
 questo è molti anni prima dell'istituzione 
 dello stato di Israele. 

English: 
From the Nazi point of view, the Jews
were the Satan, they
had inherited that idea
from Christian antisemitism where the Jew
was considered to be possessed by Satan
because only somebody possessed by Satan
could have killed God, Jesus Christ.
Unless the Jews were removed in some way,
not only the physical
survival of the German people
was in danger, but the whole
world would be conquered
by Bolshevism and Jewish capitalism.
Well the counter argument
is that this whole thing
is a nightmarish delusion.
The Jews were slightly less than
seventeen million all over the world,
they did not control anything at all,
they had no territory,
they had no political presence,
this is many years
before the establishment
of the state of Israel.

English: 
If you look at the American,
British, French archives,
you see that they consider
the Jews, at the most,
as a very unfortunate group of people
who had no power.
- By the early 1930s,
Hitler had electrified
many many Germans in his
sense of world conquest,
to bring back German
honor, to get rid of Jewish
materialist influence.
What he does also is, with
the aid of people like
Joseph Goebbels' administer of propaganda,
and in these massive
demonstrations at Nuremberg
where the party congresses are held,
you basically see people
swept aside by the aura
not only of Hitler's
presence coming at the end
as a mighty crescendo,
but just the masses of

Italian: 
 Se guardi gli archivi americani, britannici, francesi, 
 vedi che considerano gli ebrei, al massimo, 
 come un gruppo di persone molto sfortunato 
 che non aveva potere. 
 - All'inizio degli anni '30, Hitler aveva elettrizzato 
 molti molti tedeschi nel suo senso di conquista del mondo, 
 per riportare l'onore tedesco, per sbarazzarsi degli ebrei 
 influenza materialista. 
 Quello che fa è anche, con l'aiuto di persone come 
 L'amministratore della propaganda di Joseph Goebbels, 
 e in queste massicce manifestazioni a Norimberga 
 dove si tengono i congressi del partito, 
 in pratica vedi persone spazzate via dall'aura 
 non solo della presenza di Hitler che arriva alla fine 
 come un potente crescendo, ma solo le masse di 

Italian: 
 Soldati nazisti che marciano in perfetta formazione. 
 Una cerimonia imponente, uno spettacolo in cui il salvatore, 
 il messia, Hitler arriva alla fine nel suo 
 Mercedes Benz e le persone vengono letteralmente spazzate via 
 allegramente, le mani scattano in avanti, 
 Heil Hitler, Heil Hitler, Heil Hitler. 
 - [Narratore] Per capire come funziona la maggioranza dei tedeschi 
 sono stati influenzati da Hitler, dobbiamo vedere esattamente 
 come li ha manipolati magistralmente. 
 - Ha sviluppato la manipolazione di un gran numero di persone 
 in un processo in cui un gran numero di persone è uniforme 
 in colonne in marcia e gli altri in piedi 

English: 
Nazi soldiers marching
in perfect formation.
A massive ceremony, a
spectacle where the savior,
the messiah, Hitler
comes at the end in his
Mercedes Benz and people
are literally swept away
gleefully, hands shooting forward,
Heil Hitler, Heil Hitler, Heil Hitler.
- [Narrator] To understand
how the majority of Germans
were swayed by Hitler,
we need to see exactly
how masterfully he manipulated them.
- He developed the manipulation
of large numbers of people
in a process in which vast
numbers are in uniform
in marching columns
and the others standing

Italian: 
 sul ciglio della strada in gran numero, esultando. 
 Stavano giocando un ruolo fondamentale nel 
 sviluppo di quello che chiamavano i tedeschi 
 la Volksgemeinschaft, la comunità popolare. 
 Ed eri legato ai tuoi concittadini tedeschi 
 o perché stavi marciando tra due di loro 
 o stavi applaudendo tra decine di migliaia di loro. 
 I tedeschi si riferiscono alla propria gente e ai propri soldati 
 con la parola Menschenmaterial, materiale umano. 
 Le persone, in altre parole, si convertono, essenzialmente, 
 in qualcosa come mattoni, 
 e usi i mattoni come volevi 
 fare un marciapiede, costruire una casa, 
 o da lanciare a qualcuno. 
 Ma sono, se vuoi, a disposizione 

English: 
by the side of the road
in huge numbers, cheering.
They were playing a critical role in the
development of what the Germans called
the Volksgemeinschaft,
the people's community.
And you were tied to your fellow Germans
either because you were
marching between two of them
or you were cheering among
tens of thousands of them.
The Germans refer to their own
people and their own soldiers
with the word Menschenmaterial,
human material.
People in other words are
converted, essentially,
into something like bricks,
and you use bricks the way you wanted,
to make a sidewalk, to build a house,
or to throw at somebody.
But they are, if you will, at the disposal

Italian: 
 del regime esattamente come i mattoni 
 sono a disposizione dei muratori. 
 - [Annunciatore radiofonico] Dimentica le ore, dimentica le condizioni di lavoro, 
 dimentica come pensare. 
 Forgia il club del sangue e del ferro e lascia che le democrazie 
 parlare di libertà. 
 Nessuna libertà qui, nessun sindacato, nessuno straordinario. 
 Il fuhrer ti dice dove lavorare, quando lavorare, 
 quanto tempo lavorare, quanto vale il tuo lavoro. 
 Forgia la mazza del sangue e del ferro. 
 Abbiamo una missione sacra. 
 Oggi governiamo la Germania, domani il mondo. 
 (applauso) 
 - [Gerhard] C'è un potere suggestivo 
 a questo tipo di spettacolo, sfilate, decorazioni, 

English: 
of the regime exactly the way bricks
are at the disposal of bricklayers.
- [Radio Announcer] Forget
hours, forget working conditions,
forget how to think.
Forge the club of blood and
iron and let the democracies
talk about freedom.
No freedom here, no labor
unions, no overtime.
The fuhrer tells you where
to work, when to work,
how long to work, how
much your work is worth.
Forge the club of blood and iron.
We have a sacred mission.
Today we rule Germany, tomorrow the world.
(cheering)
- [Gerhard] There is a suggestive power
to this kind of showmanship,
parades, decorations,

Italian: 
 ed eventi che seducono grandi numeri che potrebbero 
 sono stati disimpegnati, per venire a impegnarsi 
 accanto ai loro concittadini. 
 - E mi sono imbattuto in una storia incredibile. 
 Una giovane donna che ha avuto la fortuna di uscirne 
 della Germania in tempo prima della seconda guerra mondiale 
 chi ha detto "Cos'è questa storia di Hitler e tutto il resto?" 
 Una ragazza ebrea: "Voglio vedere di persona". 
 Si è tolta la stella gialla, poteva passare 
 come un cosiddetto ariano, è arrivato a uno dei 
 Norimberga si raduna ed era lì seduto. 
 Si è trovata così paralizzata 
 dal dramma, dall'aura, dalle luci stroboscopiche, 
 La voce irritata ma carismatica di Hitler, 

English: 
and events that seduces
large numbers who might
have been uncommitted, to
come to commit themselves
alongside their fellow citizens.
- And I came across an incredible story.
A young woman who was fortunate to get out
of Germany in time before World War Two
who said "What's this all
about Hitler and everything?"
A Jewish girl, "I want to see for myself."
She took off the yellow
star, she could pass
as a so-called Aryan,
made it to one of the
Nuremberg rallies, and
was just sitting there.
She found herself so transfixed
by the drama, the aura, the strobe lights,
Hitler's ranting but charismatic voice,

English: 
the thousands of people around,
the serried ranks of
the S.S. and the army,
that her hand shot forward unconsciously.
Seig Heil, Seig Heil, Seig Heil.
When I read that for the
first time years ago,
I then began to understand the incredible
magical power of that
evil genius whom we call
Adolf Hitler.
- Hitler somehow had a
magnetic personality.
People were mesmerized by him.
If he fixed his blue eyes on you,
then you were paralyzed.
It was a demonic force.
One of my earliest
memories is how my parents
were white ashen,
listening to his screeching
screaming voice which came
over the radio in our home.
He could control millions
through his speeches.

Italian: 
 le migliaia di persone intorno, 
 i ranghi serrati delle SS e dell'esercito, 
 che la sua mano scattò in avanti inconsciamente. 
 Seig Heil, Seig Heil, Seig Heil. 
 Quando l'ho letto per la prima volta anni fa, 
 Allora ho cominciato a capire l'incredibile 
 potere magico di quel genio del male che chiamiamo 
 Adolf Hitler. 
 - Hitler in qualche modo aveva una personalità magnetica. 
 La gente era ipnotizzata da lui. 
 Se fissasse i suoi occhi blu su di te, 
 poi sei rimasto paralizzato. 
 Era una forza demoniaca. 
 Uno dei miei primi ricordi è come i miei genitori 
 erano bianco cinereo, ascoltando il suo stridio 
 voce urlante che giunse alla radio di casa nostra. 
 Poteva controllare milioni attraverso i suoi discorsi. 

English: 
And therefore you have
here another anomaly
that exists.
Hitler is the most non-Aryan
looking person in Germany.
Dark hair, that silly
Chaplain-esque mustache,
small in stature, not a
very great military bearing,
Hindenburg called him
"That Little Corporal."
Well that's what he was, but
somehow that little corporal
was able to sell the idea of Aryanism,
and that he was the great
representative of it,
even though if you looked
at him, he was not.
He was looking for blonde,
six foot, blue-eyed
Scandinavian-looking population.
He couldn't fit the bill himself.
But that's part of the mystery,
I think Hitler is a mystery.

Italian: 
 E quindi hai qui un'altra anomalia 
 che esiste. 
 Hitler è la persona dall'aspetto più non ariano in Germania. 
 Capelli scuri, quegli stupidi baffi da cappellano, 
 piccolo di statura, non un portamento militare molto grande, 
 Hindenburg lo chiamava "quel piccolo caporale". 
 Be ', questo è quello che era, ma in qualche modo quel piccolo caporale 
 ha saputo vendere l'idea dell'arianesimo, 
 e che lui ne era il grande rappresentante, 
 anche se se lo guardavi, non lo era. 
 Stava cercando una bionda, un metro e ottanta, con gli occhi azzurri 
 Popolazione dall'aspetto scandinavo. 
 Non poteva farcela da solo. 
 Ma questo fa parte del mistero, penso che Hitler sia un mistero. 

Italian: 
 - [Narratore] Le forze del male del nazismo in Germania 
 stavano raccogliendo vapore, ma all'inizio degli anni '30, 
 nessuno fuori dalla Germania sembrava prendere troppo sul serio Hitler. 
 Ma l'odio ispirato alla propaganda stava crescendo 
 e cominciò a esplodere per le strade di Berlino 
 e altre città tedesche. 
 - Negli anni '30, Hitler scrisse il suo libro, Mein Kampf, e in 
 Mein Kampf ha detto esattamente quello che avrebbe fatto 
 e ha fatto esattamente quello che aveva detto che avrebbe fatto. 
 Tutti i suoi punti erano chiaramente enunciati. 
 Nessuno lo ha preso sul serio. 
 Prima di tutto, il libro lo ha reso un uomo molto ricco. 
 In secondo luogo, il libro è diventato la Bibbia, per così dire, 
 del partito nazista. 
 Di quello che sarebbe successo in Germania e nell'Europa orientale, 

English: 
- [Narrator] The evil
forces of Nazism in Germany
were gathering steam,
but in the early 1930s,
no one outside Germany seemed
to take Hitler too seriously.
But the propaganda-inspired
hatred was building
and began to erupt on
the streets of Berlin
and other German cities.
- In the 1930s, Hitler wrote
his book, Mein Kampf, and in
Mein Kampf he said exactly
what he was going to do
and he did exactly what he
said he was going to do.
All of his points were
clearly spelled out.
Nobody took him seriously.
First of all, the book made
him a very wealthy man.
And secondly, the book became
the Bible, so to speak,
of the Nazi party.
Of what would happen in
Germany and eastern Europe,

Italian: 
 e l'Europa in generale, non solo l'Europa orientale, 
 quando Hitler salì al potere, quando era controllato da lui. 
 Perché le persone non credevano al libro 
 ancora perché era inimmaginabile. 
 Così hanno pensato che fossero le invettive di un pazzo. 
 Beh, forse le invettive di un pazzo, 
 ma una volta ottenuto il potere, è stato in grado di far valere 
 tutte le sue invettive. 
 - Nel novembre 1932 ci furono le ultime tre elezioni 
 in Germania, nella Germania repubblicana prima di Hitler. 
 E i nazisti hanno perso due milioni di voti 
 e 34 posti nel parlamento tedesco. 
 Fu allora che salirono al potere. 
 Perché la destra conservatrice lo pensava 
 ora i nazisti non erano più una minaccia per loro. 
 E loro, insieme ai nazisti, 
 sarebbero la maggioranza. 
 - Hanno detto i partiti conservatori al governo 
 oh saremo in grado di controllarlo, sarà il nostro fronte, 

English: 
and Europe generally,
not just eastern Europe,
when Hitler came to power,
when it was controlled by him.
Why people didn't believe the book,
again because it was unimaginable.
So they thought it was
the rantings of a mad man.
Well maybe the rantings of a mad man,
but once he had power,
he was able to enforce
all of his rantings.
- In November 1932, there
were the last three elections
in Germany, in republican
Germany before Hitler.
And the Nazis lost two million votes
and 34 places in the German parliament.
That is when they came into power.
Because the conservative
right-wing thought that
now the Nazis were no
longer a threat to them.
And they, together with the Nazis,
they would be a majority.
- The conservative parties
in the government said
oh we'll be able to control
him, he'll be our front,

Italian: 
 gli daremo il cancelliere, ma lo faremo davvero 
 controllalo. 
 Ebbene, in brevissimo tempo li stava controllando. 
 Ha vinto l'esercito dalla sua parte, 
 non era chiaro che l'esercito lo avrebbe sostenuto. 
 Era un genio, era un genio in termini di propaganda, 
 era un genio in termini di controllo dei suoi nemici. 
 - È una fortuna secondo me che non ci fosse la televisione 
 poi, che non c'era Internet, eccetera, 
 Penso che avrebbe potuto convincere 
 il mondo intero. 
 Non so se l'America lo farebbe 
 sono entrato in guerra anche con lui. 
 E vediamo che l'America non è entrata in guerra 
 fino a quando non ha dichiarato guerra agli Stati Uniti. 
 La Germania ha dichiarato guerra, ha avuto quel colpo da maestro 
 di poter ingannare tutti. 
 Tutte le persone allo stesso tempo. 
 Ha assolutamente ingannato il mondo intero. 

English: 
we'll give him the
chancellorship, but we'll really
control him.
Well within a very short
time, he was controlling them.
He won the army over to his side,
it wasn't clear that the
army would support him.
He was a genius, he was a
genius in terms of propaganda,
he was a genius in terms
of controlling his enemies.
- It's fortunate in my opinion
that there wasn't television
then, that there wasn't
internet, et cetera,
I think he would he would
have been able to convince
the whole world.
I don't know if America would
have gone to war with him either.
And we see that America did not go to war
until he declared war
on The United States.
Germany declared war, he
had that master stroke
of being able to bamboozle everybody.
All people at the same time.
He absolutely bamboozled the whole world.

Italian: 
 - Vuole creare un governo totalitario. 
 Così alla fine di febbraio i nazisti inscenano un incendio 
 al Reichstag, dai la colpa a un comunista olandese. 
 Questo spaventa abbastanza le persone al Reichstag 
 che consentono a Hitler, 
 è noto come Enabling Act, nel marzo 1933, 
 per dargli potere per un anno. 
 Usa quell'anno per consolidare il suo potere 
 completamente e poi controlla tutto. 
 Niente stampa libera, niente feste libere, ecco perché quello stesso mese 
 Marzo '33, Hitler crea il primo campo di concentramento 
 a Dachau fuori Monaco, al fine di mettere 
 i loro nemici politici dello stato. 
 Comunisti, socialisti, ebrei inclusi ma non specificamente 
 orientato contro gli ebrei. 
 - [Narratore] Hitler è passato molto rapidamente al silenzio 
 ogni opposizione al suo potere. 

English: 
- He wants to create a
totalitarian government.
So at the end of February,
the Nazi stage a fire
in the Reichstag, blame
it on a Dutch communist.
This frightens enough
people in the Reichstag
that they enable Hitler,
it's known as the Enabling
Act, in March 1933,
to give him power for one year.
He uses that one year
to consolidate his power
completely and then control everything.
No free press, no free parties,
which is why that same month
March '33, Hitler creates
the first concentration camp
in Dachau outside of
Munich, in order to put
their political enemies of the state.
Communists, socialists, Jews
included but not specifically
geared against Jews.
- [Narrator] Hitler moved
very quickly to silence
any opposition to his power.

English: 
It is estimated in the first
months after the Enabling Act,
the Nazis murdered 40 thousand people.
Armageddon for the world,
and especially the Jews
was fast approaching.
(melancholy music)
- [Yehuda] Germany 1933
when Hitler came to power,
thought that this was a
transitionary phenomenon,
it wouldn't last.
Nobody thought that
Hitler was going to carry
on being the Chancellor
of Germany for more than
a couple of years.
The German people would
remove him sooner or later.
- There's a letter that the
Orthodox Rabbis of Germany
wrote to Hitler upon his
assuming the Chancellorship
of Germany, and the letter says, you know,
we congratulate you, we're
glad that you've gained all,
you made it, and we know
you're going to treat us well,
and you know that, you
understand that we're part
of the German nation.

Italian: 
 Si stima che nei primi mesi dopo l'Atto di Abilitazione, 
 i nazisti hanno ucciso 40mila persone. 
 Armaghedon per il mondo e soprattutto per gli ebrei 
 si stava avvicinando velocemente. 
 (musica malinconica) 
 - [Yehuda] Germania 1933 quando Hitler salì al potere, 
 pensava che questo fosse un fenomeno di transizione, 
 non sarebbe durato. 
 Nessuno pensava che Hitler avrebbe portato 
 per essere stato il cancelliere della Germania per più di 
 un paio d'anni. 
 Il popolo tedesco prima o poi lo rimuoverà. 
 - C'è una lettera che i rabbini ortodossi della Germania 
 scrisse a Hitler dopo aver assunto il cancelliere 
 della Germania, e la lettera dice, sai, 
 ci congratuliamo con te, siamo contenti che tu abbia guadagnato tutto, 
 ce l'hai fatta e sappiamo che ci tratterai bene, 
 e tu lo sai, capisci che siamo parte 
 della nazione tedesca. 

Italian: 
 Hai letto la lettera oggi, piangi. 
 Ma questo è il senno di poi perfetto, giusto? 
 - [Dan] Ora un'altra direzione di reazione 
 degli ebrei tedeschi all'inizio doveva riorganizzarsi. 
 Stabilire un'organizzazione del tetto per gli ebrei tedeschi. 
 E iniziano con la rieducazione del tedesco 
 Ebrei, molti dei quali secolarizzati 
 e non erano già estranei alle loro radici ebraiche 
 e portando i valori ebraici e insegnando la storia agli ebrei. 
 Sorge una nuova sensazione di identità ebraica, 
 e questo è un processo che viene chiamato 
 Aufbau en untergang, questo sta crescendo 
 quando la situazione è in declino. 
 - La rigenerazione della cultura ebraica, 
 che era qualcosa di abbastanza inaspettato, 

English: 
You read the letter today, you weep.
But that's perfect hindsight, right?
- [Dan] Now another direction of reaction
of the German Jews in the
beginning was to reorganize.
To establish a roof
organization for German Jewry.
And they start with the
re-education of the German
Jews, many of whom were secularized
and were not already estranged
from their Jewish roots
and bringing in Jewish values
and teaching Jews history.
A new feeling of Jewish identity rises,
and that is a process which is called
Aufbau en untergang, that is building up
when the situation is declining.
- The regeneration of Jewish culture,
which was something quite unexpected,

Italian: 
 L'ebraismo tedesco si è trasformato in se stesso. 
 Perché siamo ebrei? 
 Non sono diventati ortodossi, 
 ma da un punto di vista religioso liberale, 
 e da un punto di vista secolare, 
 c'è stata una svolta verso l'interno, se vuoi. 
 Un tentativo di vedere in cosa consistesse la cultura ebraica. 
 La Bibbia è stata tradotta in tedesco, 
 ci fu una straordinaria fioritura della cultura ebraica 
 in Germania. 
 Furono pubblicati altri libri su temi ebraici 
 tra il '33 e il '38, rispetto a cento anni prima. 
 La leadership si è alzata. 
 Non potevano resistere ai nazisti, 
 non c'è possibilità di questo, 
 ma hanno resistito ai nazisti, in altre parole, 
 non rabbrividirono, non implorarono, 

English: 
German Jewry turned into itself.
Why are we Jews?
They didn't become orthodox,
but from a liberal
religious point of view,
and from a secular point of view,
there was a turning inwards, if you like.
An attempt to see what
Jewish culture was all about.
The Bible was translated into German,
there was a tremendous
flowering of Jewish culture
in Germany.
More books on Jewish themes were published
between '33 and '38, than in
a hundred years before that.
The leadership stood up.
They couldn't stand up against the Nazis,
there's no possibility of that,
but they stood up to the
Nazis, in other words,
they did not cringe, they did not beg,

Italian: 
 hanno cercato di mantenere il loro onore e la loro cultura 
 o superiorità morale e questo è molto importante. 
 Perché l'immagine che molti, soprattutto molti ebrei 
 la gente di oggi è quella degli ebrei della Germania 
 una specie di moralmente crollato. 
 Questo è assolutamente falso. 
 - [Narratore] Violenza nazista contro gli ebrei 
 non era limitato alla strada. 
 Studenti e professori ebrei furono espulsi 
 dalle università. 
 E i dipendenti pubblici sono stati rimossi dall'incarico. 
 Hitler iniziò a esporre le sue teorie scientifiche razziali 
 nella corrente principale della vita quotidiana tedesca. 
 Questa teoria ha posto la razza ariana, 
 rappresentato dai tedeschi come il più alto 
 essere umano prototipo. 
 Ebrei, slavi e zingari e altri untermenschen, 
 sub-umani, erano considerati gli animali più bassi. 

English: 
they tried to maintain their
honor and their cultural
or moral superiority and
this is very important.
Because the image that
many, especially many Jewish
people today have is
that the Jews of Germany
sort of morally collapsed.
This is absolutely untrue.
- [Narrator] Nazi
violence against the Jews
was not limited to the street.
Jewish students and
professors were expelled
from universities.
And civil servants were
removed from office.
Hitler began to expose his
scientific racial theories
into the mainstream of daily German life.
This theory placed the Aryan race,
represented by the Germans as the highest
prototypical human being.
Jews, Slavs, and Gypsies,
and other untermenschen,
sub-humans, were deemed to
be the lowest of animals.

English: 
Designated for slavery and extinction.
- That idea of Social Darwinism
which was a quasi-science,
was believed by scientists, by professors,
by biologists, et cetera,
created a climate.
And the climate was that inferior people,
people with handicaps, that
are a burden on the state,
should somehow be eliminated.
Hitler destroyed 75
thousand mental patients.
Doctors and nurses in the
insane asylums in Germany
in the 1930s killed their patients.
The world said great, I'm not a problem.
They gave Hitler the idea,
if you can kill 75 thousand
people who we deemed
to be inferior, you can certainly kill
a few million Jews who
certainly are inferior,

Italian: 
 Designato per la schiavitù e l'estinzione. 
 - Quell'idea di darwinismo sociale che era una quasi scienza, 
 era creduto dagli scienziati, dai professori, 
 da biologi, eccetera, 
 ha creato un clima. 
 E il clima era che le persone inferiori, 
 persone con handicap, che sono un peso per lo Stato, 
 dovrebbe in qualche modo essere eliminato. 
 Hitler ha distrutto 75mila malati mentali. 
 Medici e infermieri nei manicomi in Germania 
 negli anni '30 uccisero i loro pazienti. 
 Il mondo ha detto alla grande, non sono un problema. 
 Hanno dato a Hitler l'idea, 
 se riesci a uccidere 75mila persone che abbiamo ritenuto 
 per essere inferiore, puoi certamente uccidere 
 pochi milioni di ebrei che certamente sono inferiori, 

English: 
and the world won't say
anything then either.
- [Gerhard] In Hitler's eyes, the superior
German race is threatened
by this inferior race.
And a particular way which
has made them threatening
is that they have, in terms of clothing,
habits and language, so assimilated
into German society of
which they're a little less
than one percent, that that makes
them all the more dangerous.
Because people can't tell.
Let me give you an example
from my personal experience
in this regard.
In the 1930s, late 30s,
under mistaken belief
that Walt Disney was Jewish,
the Nazis banned Mickey Mouse.

Italian: 
 e il mondo non dirà niente neanche allora. 
 - [Gerhard] Agli occhi di Hitler, il superiore 
 La razza tedesca è minacciata da questa razza inferiore. 
 E un modo particolare che li ha resi minacciosi 
 è che hanno, in termini di abbigliamento, 
 abitudini e linguaggio, così assimilati 
 nella società tedesca di cui sono un po 'meno 
 dell'uno per cento, quello fa 
 loro tanto più pericolosi. 
 Perché le persone non possono dirlo. 
 Lascia che ti faccia un esempio tratto dalla mia esperienza personale 
 a questo proposito. 
 Negli anni '30, alla fine degli anni '30, sotto falsa credenza 
 che Walt Disney fosse ebreo, i nazisti bandirono Topolino. 

Italian: 
 Ho pensato che fosse terribile. 
 Ma se chiedessi perché stanno vietando Mickey Mouse, 
 stanno vietando non solo perché lo credono 
 Walt Disney è ebreo, sanno che le persone 
 non posso dirlo a Plutone, Topolino e Minnie 
 sono ebrei. 
 È molto pericoloso essersi infiltrati 
 la cultura di una società cose che le persone 
 non posso distinguere. 
 Quindi, attraverso una serie di passaggi e fasi, 
 hanno cercato di separare la popolazione ebraica presente, 
 e di cacciarne il più possibile fuori dal paese. 
 E alla fine, ovviamente, uccidere chiunque riuscissero a impossessarsi 

English: 
I thought that was terrible.
But if you asked why are
they banning Mickey Mouse,
they are banning not just
because they believe that
Walt Disney is Jewish,
they know that people
can't tell that Pluto and
Mickey Mouse and Minnie Mouse
are Jewish.
It's very dangerous to
have infiltrated into
the culture of a society
things that people
can't tell apart.
And so by a series of steps and stages,
they tried to segregate what
Jewish population there is,
and to chase as much of it out
of the country as possible.
And eventually of course to
kill any they could get ahold of

English: 
- [Berel] The whole idea
of racial antisemitism
as against religious
antisemitism is what destroyed
the Jews.
If you're a race, so then
there's no way to change it.
Religion you can buy out,
right, you can convert,
you can say I'm not religious, whatever.
But if you're a race, if that's your DNA,
if it's in your blood, then you're doomed.
- [Narrator] But in the
1930s, who was really
listening to Hitler,
especially his rantings
against the Jews?
The world was too busy trying
to solve its own problems.
(fanfare)
- [Radio Announcer] Roosevelt
is the nation's idol
here today.
Thousands of Americans are
here to cheer the birth
of a new era in national affairs.
A New Deal era, which is
supposed to pull the country
out of its chaos.
- [Deborah] FDR becomes
president of a country
that is in terrible economic shape.

Italian: 
 - [Berel] L'intera idea dell'antisemitismo razziale 
 come contro l'antisemitismo religioso è ciò che ha distrutto 
 gli ebrei. 
 Se sei una razza, allora non c'è modo di cambiarla. 
 Religione che puoi comprare, giusto, puoi convertire, 
 puoi dire che non sono religioso, qualunque cosa. 
 Ma se sei una razza, se questo è il tuo DNA, 
 se è nel tuo sangue, allora sei condannato. 
 - [Narratore] Ma negli anni '30, chi lo era davvero 
 ascoltando Hitler, soprattutto le sue invettive 
 contro gli ebrei? 
 Il mondo era troppo occupato a cercare di risolvere i propri problemi. 
 (fanfara) 
 - [Annunciatore radiofonico] Roosevelt è l'idolo della nazione 
 qui oggi. 
 Migliaia di americani sono qui per allietare la nascita 
 di una nuova era negli affari nazionali. 
 Un'era del New Deal, che dovrebbe trascinare il paese 
 fuori dal suo caos. 
 - [Deborah] FDR diventa presidente di un paese 
 che è in pessime condizioni economiche. 

Italian: 
 E quella era la sua prima priorità. 
 Riportare gli americani al lavoro. 
 Mettere le banche su una base sicura. 
 Fare tutto il possibile a livello nazionale per questo paese. 
 - Fammi affermare la mia ferma convinzione 
 che l'unica cosa che dobbiamo temere è la paura stessa. 
 - [Narratore] Franklin Delano Roosevelt istituito 
 The New Deal, che ha creato numerosi programmi 
 per aiutare le persone più colpite dalla depressione. 
 E per accelerare la ripresa economica dell'America. 
 Ma nel marzo 1933, circa 13 milioni di persone 
 erano ancora senza lavoro. 
 Il mercato azionario aveva perso quasi l'89% del suo valore, 
 e praticamente tutte le banche erano chiuse. 
 Ci vorrebbe tempo per vedere gli effetti del New Deal. 

English: 
And that was his first priority.
Getting Americans back to work.
Putting the banks on a secure footing.
Doing everything possible
domestically for this country.
- Let me assert my firm belief
that the only thing we have
to fear is fear itself.
- [Narrator] Franklin
Delano Roosevelt instituted
The New Deal, which
created numerous programs
to help those affected
worst by the depression.
And to hasten America's economic recovery.
But in March 1933, some 13 million people
were still out of work.
The stock market had lost
almost 89% of its value,
and virtually every bank
was closed for business.
It would take time to see
the effects of The New Deal.

English: 
- He also faced a growing
sense of political isolationism
and this is very important.
America had been founded
on the notion that we're
not going to get involved
in European wars.
And that is even more
prevalent as a sentiment
in the 1930s when people
think we went to war in Europe
to make the world safe for democracy,
and what do we have on
the European continent?
We have fascism in
Italy, we have communism
in the Soviet Union, and
we have Nazism in Germany.
That's not our affair,
we're staying out of it.
- The United States was neutral,
there's three thousand
miles of Atlantic Ocean
between them and the continent of Europe,
they don't want to open
their doors to massive
immigration, lest these
people take away jobs,
lest Jews bring in some
alien communist views.
All of this increases also
antisemitism in the 1930s,

Italian: 
 - Ha anche affrontato un crescente senso di isolazionismo politico 
 e questo è molto importante. 
 L'America era stata fondata sull'idea che lo siamo 
 non essere coinvolto nelle guerre europee. 
 E questo è ancora più diffuso come sentimento 
 negli anni '30, quando la gente pensa che siamo entrati in guerra in Europa 
 per rendere il mondo sicuro per la democrazia, 
 e cosa abbiamo nel continente europeo? 
 Abbiamo il fascismo in Italia, abbiamo il comunismo 
 nell'Unione Sovietica, e abbiamo il nazismo in Germania. 
 Non sono affari nostri, ne restiamo fuori. 
 - Gli Stati Uniti erano neutrali, 
 ci sono tremila miglia di Oceano Atlantico 
 tra loro e il continente europeo, 
 non vogliono aprire le loro porte al massiccio 
 immigrazione, affinché queste persone non portino via il lavoro, 
 per timore che gli ebrei introducano alcune visioni comuniste aliene. 
 Tutto ciò aumenta anche l'antisemitismo negli anni '30, 

Italian: 
 e tutto questo gioca insieme per spiegare perché 
 Roosevelt non farà passi attivi 
 sfidare il congresso e l'opinione pubblica, 
 che non vuole lasciarsi coinvolgere dai mali 
 dell'Europa. 
 - [Narratore] Nel frattempo l'Unione Sovietica, 
 felice per il fallimento del sistema capitalista, 
 ha predetto la sua fine. 
 E l'inevitabile trionfo del comunismo nella società mondiale. 
 Il leader sovietico, Joseph Stalin era anche 
 consolidando il proprio potere. 
 Purificando i ranghi politici e militari 
 di chiunque sia reale o immaginato in cui credeva 
 era un pericolo per lui. 
 - Nel 1934, Stalin iniziò una massiccia campagna nazionale 
 Regno del terrore. 
 I cosiddetti Grandi Purgatori. 
 Tutti i principali oppositori di Stalin, 

English: 
and all of this plays
together to explain why
Roosevelt is not going
to take active steps
to challenge congress
and the public opinion,
which does not want to
get involved in the ills
of Europe.
- [Narrator] Meanwhile the Soviet Union,
delighted at the failure
of the capitalist system,
predicted its demise.
And the inevitable triumph of
communism in world society.
The Soviet leader, Joseph Stalin was also
consolidating his own power.
By purging the political
and military ranks
of anyone real or
imagined that he believed
was a danger to him.
- In 1934, Stalin began
a massive, nation-wide
reign of terror.
The so-called Great Purgers.
All of the leading
oppositioners to Stalin,

English: 
whether from the left or the right,
were tried in public
show trials in Moscow,
were convicted of treason,
having confessed to the most absurd,
unimaginable crimes, and executed.
That escalated between 1934
and 1939, to the point where
millions, and we still
do not know any precise
number, millions of Soviet
citizens were arrested,
sent to labor camps, imprisoned, or shot.
Most of the people in labor camps,
of course, did not survive there.
So in effect, they too were killed.
- [Narrator] It is an
ironic historical footnote
that Stalin's head of secret
police, his foreign minister,
and even his brother-in-law,
were all Jews.
Eventually most of the top-ranking Jews
in Soviet power were
ultimately purged and executed.

Italian: 
 sia da sinistra che da destra, 
 sono stati processati in processi farsa pubblici a Mosca, 
 sono stati condannati per tradimento, 
 avendo confessato al più assurdo, 
 crimini inimmaginabili e giustiziati. 
 Ciò è aumentato tra il 1934 e il 1939, al punto in cui 
 milioni, e ancora non ne sappiamo nulla di preciso 
 numero, milioni di cittadini sovietici furono arrestati, 
 mandato nei campi di lavoro, imprigionato o fucilato. 
 La maggior parte delle persone nei campi di lavoro, 
 ovviamente, non è sopravvissuto lì. 
 Quindi, in effetti, anche loro furono uccisi. 
 - [Narratore] È una nota storica ironica 
 che il capo della polizia segreta di Stalin, il suo ministro degli esteri, 
 e anche suo cognato erano tutti ebrei. 
 Alla fine la maggior parte degli ebrei di alto rango 
 al potere sovietico furono infine epurati e giustiziati. 

English: 
- The terrible irony
of this is that Stalin
purged the Soviet armed
forces of its leadership,
for example, 110 out of
195 divisional commanders
were removed, two, three, and four years
before the Nazis invaded the Soviet Union.
And this involved a tremendous weakening
of the ability of the Soviet armed forces
to withstand the Nazi invasion.
- [Narrator] In Germany, in a symbolic act
of ominous significance, on May 10, 1933,
an event took place
that publicly ushered in
an era of Nazi state censorship
and cultural control.
- Two months only after The
Enabling Act gave Hitler
total power for a year,
there was on the 10th of May
a massive book-burning in Germany
of all books that the
Nazi party believed were

Italian: 
 - La terribile ironia di questo è che Stalin 
 epurato le forze armate sovietiche dalla sua leadership, 
 per esempio, 110 su 195 comandanti di divisione 
 sono stati rimossi, due, tre e quattro anni 
 prima che i nazisti invadessero l'Unione Sovietica. 
 E questo ha comportato un tremendo indebolimento 
 della capacità delle forze armate sovietiche 
 per resistere all'invasione nazista. 
 - [Narratore] In Germania, in un atto simbolico 
 di significato minaccioso, il 10 maggio 1933, 
 si è svolto un evento che ha inaugurato pubblicamente 
 un'era di censura statale nazista e controllo culturale. 
 - Due mesi solo dopo che The Enabling Act ha dato Hitler 
 potenza totale per un anno, c'era il 10 maggio 
 un enorme rogo di libri in Germania 
 di tutti i libri che il partito nazista credeva fossero 

English: 
pernicious to the German pure Aryan mind.
Naturally, German books written by Jews,
including Freud and all the other greats,
were thrown into the bonfires.
In the 19th Century,
the great German poet,
Heinrich Heine, said a
country that burns books
may well end up burning bodies.
He didn't realize how
accurately he prophesied.
- The Jews in Germany
were very comfortable.
They thought, you know, we're
Germans to the core, right?
So there are German Lutherans,
and German Catholics,
and German Jews, but we're all Germans.
And the German Jewry, the
harder it tried to assimilate,
the greater the antisemitism.
No matter what they did,
they weren't German enough.
- [Deborah] So when Germany
starts to persecute Jews,
and the persecution has been described as

Italian: 
 pernicioso per la pura mente ariana tedesca. 
 Naturalmente, i libri tedeschi scritti da ebrei, 
 compresi Freud e tutti gli altri grandi, 
 furono gettati nei falò. 
 Nel XIX secolo, il grande poeta tedesco, 
 Heinrich Heine, ha detto un paese che brucia i libri 
 potrebbe finire per bruciare corpi. 
 Non si rendeva conto di quanto accuratamente profetizzasse. 
 - Gli ebrei in Germania erano molto a loro agio. 
 Hanno pensato, sai, siamo tedeschi fino in fondo, giusto? 
 Quindi ci sono luterani tedeschi e cattolici tedeschi, 
 ed ebrei tedeschi, ma siamo tutti tedeschi. 
 E l'ebraismo tedesco, più difficile ha cercato di assimilare, 
 maggiore è l'antisemitismo. 
 Qualunque cosa facessero, non erano abbastanza tedeschi. 
 - [Deborah] Quindi, quando la Germania inizia a perseguitare gli ebrei, 
 e la persecuzione è stata descritta come 

English: 
salami tactics, slice by slice by slice,
first people are fired
from the public sector job,
then other jobs, then
they can't own stores,
then can't sit on certain benches,
then they can't swim
in the swimming pools,
and it gets worse and worse and of course
one of the turning points
is in the fall of 1935,
when the Nuremberg Laws are issued.
- [Narrator] The Nuremberg
Laws of 1935 deprived
all Jews of their German citizenship,
and made them state subjects.
Jews were to be persecuted,
and even those Germans
who believed themselves
not Jewish but had a Jewish ancestor,
four generations back,
were now defined as Jewish.
Marriages between Jews and
non-Jews were invalidated.
And even Jews who had
converted to Christianity
were targeted.
Jews were barred from
working in the hospitals,
government offices, banks,
and major companies.

Italian: 
 tattiche del salame, fetta per fetta, 
 le prime persone vengono licenziate dal lavoro nel settore pubblico, 
 poi altri lavori, poi non possono possedere negozi, 
 quindi non può sedersi su certe panchine, 
 poi non possono nuotare nelle piscine, 
 e diventa sempre peggio e ovviamente 
 uno dei punti di svolta è nell'autunno del 1935, 
 quando vengono emanate le leggi di Norimberga. 
 - [Narratore] Le leggi di Norimberga del 1935 sono state private 
 tutti gli ebrei di cittadinanza tedesca, 
 e li ha fatti dichiarare soggetti. 
 Gli ebrei dovevano essere perseguitati, 
 e anche quei tedeschi che credevano se stessi 
 non ebreo ma aveva un antenato ebreo, 
 quattro generazioni fa, erano ora definiti ebrei. 
 I matrimoni tra ebrei e non ebrei furono invalidati. 
 E anche ebrei che si erano convertiti al cristianesimo 
 sono stati presi di mira. 
 Agli ebrei era vietato lavorare negli ospedali, 
 uffici governativi, banche e grandi aziende. 

Italian: 
 Apparentemente dall'oggi al domani, più di centomila ebrei 
 improvvisamente non sono stati in grado di guadagnarsi da vivere. 
 - Bene, questa è una preparazione per rimuoverli. 
 Cacciarli fuori dalla Germania. 
 Questa era una politica tra il 1935 e il 1938, 
 infatti tra il '33 e il '38. 
 Per sbarazzarsi degli ebrei sfruttandoli altrove. 
 - E a questo punto molti ebrei tedeschi vogliono andarsene 
 della Germania e di fatto oltre la metà degli ebrei tedeschi 
 lasciare la Germania. 
 Allora dove vanno? 
 Vanno in posti che sembrano molto sicuri, 
 vanno a Parigi, vanno ad Amsterdam, 
 vanno a Bruxelles. 
 Luoghi che risultano non essere così sicuri. 
 Sai, la più famosa di tutte le storie, 
 grazie al suo libro, è la famiglia di Anne Frank. 
 Questo lascia la Germania e va ad Amsterdam 
 e pensa che sia molto sicuro ad Amsterdam. 
 E a questo punto, e questo è prima del nazismo 
 negli anni '20, l'America istituisce qualcosa 
 chiamato sistema delle quote, che imposta una quota 

English: 
Seemingly overnight, more
than one hundred thousand Jews
were suddenly unable to make a living.
- Well this is a preparation
for removing them.
Chasing them out of Germany.
This was a policy between 1935, and 1938,
in fact between '33 and '38.
To get rid of the Jews by
exploiting them somewhere else.
- And by this point many
German Jews want to get out
of Germany and in fact over
half of the German Jews
do leave Germany.
So where do they go?
They go to places that look very safe,
they go to Paris, they go to Amsterdam,
they go to Brussels.
Places that turn out to be not so safe.
You know, the most famous
of all the stories,
because of her book,
is Anne Frank's family.
That leaves Germany and goes to Amsterdam
and thinks it's very safe in Amsterdam.
And by this point, and
this is before Nazism
in the 1920s, America institutes something
called the Quota system,
which sets a quota

English: 
for how many people can
come from each country.
And the quota system is designed
to keep America white
Anglo-Saxon, Protestant,
northern European.
It heavily favors people
coming from northern Europe,
it heavily discriminates against people
coming from eastern
Europe, Jews, Catholics.
So Jews who want to come
from Germany cannot come in
freely, it's very hard if
they're trying to leave
from eastern Europe it's even harder.
- [Narrator] With America
and most of the world's
doors closed to mass Jewish immigration,
one surprising country, as
late as 1937 still allowed
Jews with financial means to emigrate.
And that was British-controlled Palestine.
- [Anita] Those Jews
who had a bit of capital
and could smuggle it out of the country,

Italian: 
 per quante persone possono venire da ogni paese. 
 E il sistema delle quote è progettato 
 per mantenere l'America bianca anglosassone, protestante, 
 nord europeo. 
 Favorisce fortemente le persone provenienti dal nord Europa, 
 discrimina pesantemente le persone 
 provenienti dall'Europa dell'Est, ebrei, cattolici. 
 Quindi gli ebrei che vogliono venire dalla Germania non possono entrare 
 liberamente, è molto difficile se stanno cercando di andarsene 
 dall'Europa orientale è ancora più difficile. 
 - [Narratore] Con l'America e la maggior parte del mondo 
 porte chiuse all'immigrazione ebraica di massa, 
 un paese sorprendente, fino al 1937 ancora consentito 
 Ebrei con mezzi finanziari per emigrare. 
 E quella era la Palestina controllata dagli inglesi. 
 - [Anita] Quegli ebrei che avevano un po 'di capitale 
 e potrebbe portarlo fuori dal paese, 

English: 
they could get into Palestine
with no problem at all
because according to the
British instructions,
those capitalists, namely people with more
than a thousand English
pounds, could get a certificate
no matter what.
As many as they wanted to.
About 50 thousand Jews from
Germany emigrated to Palestine
during those years.
Now, the exceptional thing
about this immigration wave
was that here for the
first time in the history
of immigration to
Palestine, the Jews who came
from abroad were on a
higher cultural, economic,
and social level than
the Jews in Palestine.
This was a very important
addition to the make up
of Jewish society in Palestine.

Italian: 
 potevano entrare in Palestina senza alcun problema 
 perché secondo le istruzioni britanniche, 
 quei capitalisti, cioè le persone con di più 
 di mille sterline inglesi, potrebbe ottenere un certificato 
 non importa cosa. 
 Quante ne volevano. 
 Circa 50mila ebrei dalla Germania emigrarono in Palestina 
 in quegli anni. 
 Ora, la cosa eccezionale di questa ondata di immigrazione 
 era quello qui per la prima volta nella storia 
 dell'immigrazione in Palestina, gli ebrei che sono venuti 
 dall'estero erano su un livello culturale, economico, 
 e sociale rispetto agli ebrei in Palestina. 
 Questa è stata un'aggiunta molto importante al trucco 
 della società ebraica in Palestina. 

English: 
Now we have to understand the
importance of this period.
There was here a discrepancy.
While the Jewish world,
the Jewish people in Europe
were undergoing one of the worst
periods in their existence,
Palestine knew prosperity
and growth and a promise
of a future for the Jews,
so for the first time
in Jewish history, Palestine
became the main country
for Jewish immigration, the
main country for Jewish refuge.
And so in a way, the balance
between Europe and Palestine changed.
- [Narrator] What was
remarkable, looking back

Italian: 
 Ora dobbiamo capire l'importanza di questo periodo. 
 C'era qui una discrepanza. 
 Mentre il mondo ebraico, il popolo ebraico in Europa 
 stavano attraversando uno dei periodi peggiori della loro esistenza, 
 La Palestina conosceva prosperità, crescita e una promessa 
 di un futuro per gli ebrei, quindi per la prima volta 
 nella storia ebraica, la Palestina è diventata il paese principale 
 per l'immigrazione ebraica, il principale paese per il rifugio ebraico. 
 E così, in un certo senso, l'equilibrio 
 tra Europa e Palestina è cambiato. 
 - [Narratore] Ciò che è stato notevole, guardando indietro 

English: 
at the inter-war period between
the end of World War One
in 1918 through to the 1930s
was, despite the difficulties,
the resurgence and
vibrance of Jewish life,
not only in Palestine, but
especially in eastern Europe.
(melancholy music)

Italian: 
 nel periodo tra le due guerre tra la fine della prima guerra mondiale 
 dal 1918 agli anni '30, nonostante le difficoltà, 
 la rinascita e la vitalità della vita ebraica, 
 non solo in Palestina, ma soprattutto nell'Europa orientale. 
 (musica malinconica) 

English: 
- Eastern European Jewry was
a very vital and energetic
place, there were many
competitors, so to speak,
on the Jewish street.
First of all the Ushevoltan
Lithuania revived
themselves and became very influential.
Produced great people.
The Hasidic Courts in Poland and Galitzia
and Hungary also became strong.
But they were in competition
with the secularization
of the Jewish people with
the fact that a large
proportion of the Jewish people no longer
were observant and
followed different gods.
One of the gods was the
left communism, socialism,
they felt that they're doing, so to speak
God's work and opposing religion.
And this competition on
the street in newspapers,
in essays, all of this made
for a very very vibrant

Italian: 
 - L'ebraismo dell'Europa orientale era molto vitale ed energico 
 posto, c'erano molti concorrenti, per così dire, 
 sulla strada ebraica. 
 Prima di tutto rinasce la Lituania Ushevoltan 
 se stessi ed è diventato molto influente. 
 Ha prodotto persone fantastiche. 
 I tribunali chassidici in Polonia e Galizia 
 e anche l'Ungheria divenne forte. 
 Ma erano in competizione con la secolarizzazione 
 del popolo ebraico con il fatto che un grande 
 percentuale del popolo ebraico non più 
 erano attenti e seguivano divinità diverse. 
 Uno degli dei era il comunismo di sinistra, il socialismo, 
 sentivano di fare, per così dire 
 L'opera di Dio e la religione contraria. 
 E questa competizione per strada sui giornali, 
 nei saggi, tutto questo ha reso molto molto vibrante 

English: 
Jewish life, almost a chaotic Jewish life.
Because so much was going on
and everybody seemed
to be against everyone.
- In the inter-war period
in Poland, the Bund was one
of many actors on the
Jewish political street.
Agoda Seroyal, Mizrachi,
various Zionist organizations,
left polatsian, right
polatsian, a huge plethora
of Jewish organization,
each with its own newspaper,
with its own football
club, with its own schools.
(speaking German)
- [Narrator] How deeply
this divided Jewry is
reflected in the story of one family.
The family of Mordechai
Tenenbaum in Poland.
- This family was a religious family,

Italian: 
 Vita ebraica, quasi una vita ebraica caotica. 
 Perché stavano succedendo così tante cose 
 e tutti sembravano essere contro tutti. 
 - Nel periodo tra le due guerre in Polonia, il Bund era uno 
 di molti attori sulla strada politica ebraica. 
 Agoda Seroyal, Mizrachi, varie organizzazioni sioniste, 
 polatsian sinistro, polatsian destro, un'enorme pletora 
 dell'organizzazione ebraica, ciascuna con il proprio giornale, 
 con il proprio club di calcio, con le proprie scuole. 
 (parlando tedesco) 
 - [Narratore] Quanto è profonda questa divisione ebraica 
 riflessa nella storia di una famiglia. 
 La famiglia di Mordechai Tenenbaum in Polonia. 
 - Questa famiglia era una famiglia religiosa, 

Italian: 
 i genitori erano religiosi, ma nella crisi 
 del periodo tra le due guerre, ciascuno dei sei figli 
 ha scelto una diversa direzione ebraica. 
 Uno è diventato un bundista, un altro è diventato più religioso, 
 Lo stesso Mordechai fu in seguito il capo del sionista 
 Sotterraneo nel ghetto di Bialystok. 
 E così possiamo vedere come la crisi del periodo 
 impattati su una famiglia, sono rimasti tutti ebrei, 
 ma hanno scelto strade diverse. 
 - Poi c'erano anche sviluppi, nuovi sviluppi, 
 istruzione delle donne nell'Europa orientale, che fino al 
 la prima guerra mondiale era nulla, tranne che per i singoli, 
 ma poiché un sistema non esisteva, 
 e ora è stato creato il retro di base del sistema scolastico. 
 Sarah Schenirer è stata in grado di arruolare l'aiuto di grandi 
 rabbini e capi chassidici per sostenerlo. 
 E ora avevi decine di migliaia di religiose 

English: 
the parents were religious,
but in the crisis
of the inter-war period,
each of the six children
chose a different Jewish direction.
One became A Bundist, another
became more religious,
Mordechai himself was later
the leader of the Zionist
Underground in the Bialystok Ghetto.
And so we can see how
the crisis of the period
impacted on one family,
they all remained Jews,
but they chose different paths.
- Then there also were
developments, new developments,
women's education in
eastern Europe, which until
the first World War was
nil, except for individuals,
but as a system didn't exist,
and now the basic back of
school system was created.
Sarah Schenirer was able
to enlist the aid of great
rabbis and Hasidic leaders to back it.
And now you had tens of
thousands of religious women

Italian: 
 che frequentavano la scuola, che erano alfabetizzati. 
 È stato un grande cambiamento, una grande rivoluzione. 
 È stato un passo verso la modernità. 
 Anche la vita ebraica dell'Europa orientale ne fu influenzata 
 dal progresso tecnologico. 
 La radio, il teatro ebraico, rifletteva diversi punti di vista. 
 Grandi canter davano concerti e registravano, 
 i vecchi dischi in vinile del '78, 
 ed era un nuovo mondo. 
 - [Narratore] Nonostante tutti i cambiamenti sociali, politici, 
 filosofico ed economico, e la defezione 
 di tanti ebrei del giudaismo tradizionale, 
 Vita ortodossa, soprattutto in Polonia e Lituania, 
 è rimasto forte e fortemente motivato. 
 - Vita ebraica dell'Europa orientale nel suo settore religioso 

English: 
that attended school, that were literate.
It was a great change, a great revolution.
That was a step towards modernity.
Eastern European Jewish
life was also influenced
by technological advance.
Radio, the Jewish theater
reflected different viewpoints.
Great canters gave
concerts and made records,
the old vinyl '78 records,
and it was a new world.
- [Narrator] Despite all the
changes social, political,
philosophical and
economic, and the defection
of so many Jews from traditional Judaism,
Orthodox life, especially
in Poland and Lithuania,
remained strong and highly motivated.
- Eastern European Jewish
life in its religious sector

Italian: 
 era guidato da tali luminari e dal rabbino Yisrael Meir Kagan, 
 noto come Chofetz Chaim, 
 e il rabbino Chaim Ozer Gogentski, che era il senza titolo 
 Rabbino di Hilna e davvero l'uomo forte 
 del mondo ebraico lituano. 
 E il mondo chassidico era guidato dal Gerer Rabbi, 
 e l'altra ribellione che esisteva allora, 
 che aveva tribunali ampi e potenti. 
 Hai avuto una leadership molto molto forte 
 e avevi persone molto potenti. 
 - [Narratore] Con la pressione sugli ebrei 
 abbandonare la loro fede e allinearsi alla linea comunista 
 in aumento nell'Unione Sovietica, 
 ei venti della discriminazione e del pericolo 
 soffia sempre più forte in Germania, 
 la domanda preoccupante è 
 perché gli ebrei non emigrarono in massa da 
 L'Europa o l'Europa orientale a quel tempo? 
 - Bisogna rendersene conto perché i nazisti no 

English: 
was led by such luminaries
and Rabbi Yisrael Meir Kagan,
known as the Chofetz Chaim,
and Rabbi Chaim Ozer
Gogentski, who was the untitled
Rabbi of Hilna and really the strong man
of the Lithuanian Jewish world.
And the Hasidic world was
led by the Gerer Rabbi,
and the other rebellion that existed then,
that had large and powerful courts.
You had very very strong leadership
and you had very powerful people.
- [Narrator] With the pressure on Jews
to abandon their faith
and toe the communist line
increasing in the Soviet Union,
and the winds of discrimination and danger
blowing stronger and stronger in Germany,
the troubling question is
why did the Jews not
emigrate en masse from
Europe or eastern Europe at that time?
- One has to realize that
because the Nazis did not

English: 
say exactly what they were
going to do with the Jews,
the Jews couldn't have known.
There was no threat of murder before 1939.
And so the reaction everyone finds today,
why didn't the German Jews
realize what was going on?
They couldn't have realized
because even the Nazis
didn't know what was going to happen.
Anything like what we know
today as the Holocaust,
was in no one's mind,
not in the German minds,
not in the Jewish minds.
- [Narrator] Some groups
like the Gur Hasidim
and Mizrachi, the religious
Zionists, did emigrate
to Palestine in the 1930s.
But the majority of the
Orthodox and the Bundist
for different reasons,
were against Zionism.
The Bundists believed
in a social brotherhood
and hoped to rebuild Polish
society on socialist principles.

Italian: 
 dire esattamente cosa avrebbero fatto con gli ebrei, 
 gli ebrei non potevano saperlo. 
 Non c'era minaccia di omicidio prima del 1939. 
 E così la reazione che tutti trovano oggi, 
 perché gli ebrei tedeschi non si rendevano conto di cosa stava succedendo? 
 Non potevano averlo capito perché anche i nazisti 
 non sapevo cosa sarebbe successo. 
 Qualcosa di simile a quello che conosciamo oggi come l'Olocausto, 
 non era nella mente di nessuno, non nelle menti tedesche, 
 non nelle menti ebraiche. 
 - [Narratore] Alcuni gruppi come i Gur Hasidim 
 e Mizrachi, i religiosi sionisti, emigrarono 
 in Palestina negli anni '30. 
 Ma la maggioranza degli ortodossi e dei bundisti 
 per ragioni diverse, erano contro il sionismo. 
 I bundisti credevano in una fratellanza sociale 
 e sperava di ricostruire la società polacca sui principi socialisti. 

Italian: 
 E così cancellare l'antisemitismo. 
 Molti leader ortodossi hanno scoraggiato i loro religiosi 
 seguaci dall'immigrazione in Palestina negli anni '30 
 perché avevano paura dell'influenza dei secolari 
 cultura del sionista Yishuv. 
 (parlando tedesco) 
 Per questi leader ortodossi, il rischio di andare 
 a una terra di nessuno secolarizzata contro 
 l'infrastruttura ortodossa consolidata che esisteva 
 in Polonia era semplicemente troppo grande. 
 - È facile dire di andarsene, ma chi dove e come? 
 Sai che stai parlando di milioni di persone. 
 Come li muovi? 
 E sappiamo che l'inerzia è una grande forza. 
 Non è facile per le persone muoversi. 
 E poi soprattutto le persone che avevano ricchezza, 

English: 
And thereby erase antisemitism.
Many orthodox leaders
discouraged their religious
followers from immigrating
to Palestine in the 1930s
because they were afraid of
the influence of the secular
culture of the Zionist Yishuv.
(speaking German)
For these orthodox
leaders, the risk of going
to a secularized no man's land versus
the established orthodox
infrastructure that existed
in Poland was simply too great.
- It's easy to say to leave,
but who where, and how?
You know you're talking
about millions of people.
How do you move them?
And we know that inertia is a great force.
It's not easy for people to move.
And then especially the
people who had wealth,

English: 
businesses, real estate, et cetera,
they are loathe to leave.
Because they have to give up everything.
And it's those who have nothing
that find it easier to leave
And because of that therefore that we had
religious groups that said
you're not allowed to leave,
we have to stay here
until the messiah comes.
They said you can't go to America because
there nobody can be totally observant.
Can't go to the land of Israel because
there somehow it's controlled
by the secularists,
all real Judaism will be destroyed.
So we'll stay here and fight it out.
The communists for instance
said we have to stay
here and build communism.
It's cowardly to leave.
And the liberals said how can you leave,
you know Germany is our father land.
How can we abandon it now
in the time of trouble?
We have to stay here and
rectify the situation.

Italian: 
 imprese, immobili, eccetera, 
 sono riluttanti ad andarsene. 
 Perché devono rinunciare a tutto. 
 Ed è chi non ha niente che trova più facile andarsene 
 E per questo quindi che abbiamo avuto 
 gruppi religiosi che hanno detto che non sei autorizzato a partire, 
 dobbiamo restare qui fino all'arrivo del messia. 
 Hanno detto che non puoi andare in America perché 
 lì nessuno può essere totalmente attento. 
 Non posso andare in terra d'Israele perché 
 lì in qualche modo è controllato dai secolaristi, 
 tutto il vero giudaismo sarà distrutto. 
 Quindi resteremo qui e combatteremo. 
 I comunisti, ad esempio, hanno detto che dobbiamo restare 
 qui e costruire il comunismo. 
 È vigliacco andarsene. 
 E i liberali hanno detto come puoi andartene 
 sai che la Germania è la nostra terra paterna. 
 Come possiamo abbandonarlo ora nel tempo dei guai? 
 Dobbiamo restare qui e correggere la situazione. 

English: 
So again, in retrospect,
it's all frightening
how blind everybody
was, but that's because
we have perfect hindsight,
they did not have that.
What the Holocaust was, was unimaginable.
It was unimaginable to the world generally
and to the Jew's world particularly.
(exploding)
(yelling)
- [Narrator] In 1936, major
civil war broke out in Spain.
Uniting Hitler and Italy's Mussolini with
General Francisco Franco on the right.
Against the Soviet Union
backing the Spanish leftists.
The Spanish civil war
allowed Germany to test
the superiority of its new weaponry.
- The Spanish civil war
was a testing ground
for Hitler's armies, for the air force,
for the Luftwaffe, for the
pouncers, for everything,
and it was a testing
ground diplomatically.

Italian: 
 Quindi, di nuovo, in retrospettiva, è tutto spaventoso 
 come erano tutti ciechi, ma è perché 
 abbiamo il senno di poi perfetto, loro non l'avevano. 
 Quello che era l'Olocausto era inimmaginabile. 
 Era inimmaginabile per il mondo in generale 
 e al mondo degli ebrei in particolare. 
 (esplodendo) 
 (urlando) 
 - [Narratore] Nel 1936 scoppiò una grande guerra civile in Spagna. 
 Unendo Hitler e Mussolini in Italia con 
 Il generale Francisco Franco a destra. 
 Contro l'Unione Sovietica che appoggia la sinistra spagnola. 
 La guerra civile spagnola ha permesso alla Germania di mettersi alla prova 
 la superiorità delle sue nuove armi. 
 - La guerra civile spagnola è stata un banco di prova 
 per gli eserciti di Hitler, per l'aviazione, 
 per la Luftwaffe, per gli avventurieri, per tutto, 
 ed era diplomaticamente un banco di prova. 

Italian: 
 Perché né l'Inghilterra né la Francia lo hanno detto 
 esci dalla guerra o andremo contro di essa. 
 Credeva che le democrazie occidentali 
 non sarebbe mai andato in guerra con lui. 
 Che siamo troppo deboli, troppo pacifisti. 
 E questo è stato uno dei suoi errori di calcolo. 
 - [Narratore] Verso la metà degli anni '30, 
 Hitler era estremamente fiducioso. 
 E questa fiducia ha alimentato la sua spinta non solo 
 ridare potere alla Germania e riportarla al suo antico splendore, 
 ma per prepararlo al dominio del mondo. 
 Tuttavia, per fare ciò, la Germania aveva bisogno di espandersi territorialmente. 
 - Un concetto che non solo Hitler ma altri in Germania 
 usato molto, era la parola tedesca lebensraum, 
 e tradotto in inglese, è spazio vitale. 

English: 
Because neither England nor France said
get out of the war or we're
going to go against it.
He believed that the western democracies
would never go to war with him.
That we're too weak, too pacifist.
And that was one of his miscalculations.
- [Narrator] By the mid 1930s,
Hitler was supremely confident.
And this confidence fueled
his drive to not only
re-empower Germany and restore
it to its former glory,
but to prepare it for world domination.
However, to do that, Germany
needed to expand territorially.
- A concept that not only
Hitler but others in Germany
used a great deal, was the
German word lebensraum,
and translated into
English, is living space.

Italian: 
 Un punto critico che attraversa tutti gli Hitler 
 scritti e discorsi era che la razza tedesca 
 deve essere in grado di nutrirsi del proprio suolo. 
 E questo quindi significava che il territorio 
 hai conquistato per il tuo spazio vitale 
 da svuotare di persone non tedesche che erano già lì. 
 Potrebbero essere espulsi o potrebbero essere uccisi, 
 ma non potevano essere germanizzati. 
 Solo il suolo può essere germanizzato. 
 - La primissima mossa coraggiosa che Hitler fa, 
 è nel 1936, si occupa, ancora una volta 
 la Renania che era stata ceduta 
 dal Trattato di Pace di Versailles alla Francia. 
 I suoi generali prima di questo erano presi dal panico 

English: 
A critical point that runs
through all of Hitler's
writings and speeches
was that the German race
must be able to feed
itself on its own soil.
And that therefore
meant that the territory
you conquered for your
living space would have
to be emptied of non-German
people who were already there.
They could be expelled
or they could be killed,
but they couldn't be Germanized.
Only soil can be Germanized.
- The very first major
bold move Hitler does,
is in 1936, he occupies, once again
the Rhineland that had been given over
by the Versailles Peace Treaty to France.
His generals before
this were panic-stricken

English: 
we're not ready for war,
the French will quickly
overcome us, and Hitler says follow me,
he really believed that God was with him,
he was on a crusade as
he saw it, in apocalyptic
terms, for the benefit of the world.
And in fact not a shot is fired.
This also increases, clearly,
his popularity in Germany,
it's the same year
that that summer he stages
the Olympics in Berlin,
which is a major triumph
clearly, for the so-called
Aryan race.
- [Berel] In 1936, the
Olympics were held in Berlin.
The United States debated whether or not
it should even participate.
There were Jewish athletes
that also had to decide
whether or not they would participate.
In the end, they joined the American team,

Italian: 
 non siamo pronti per la guerra, i francesi lo faranno presto 
 superaci, e Hitler dice seguimi, 
 credeva davvero che Dio fosse con lui, 
 era in una crociata come la vedeva, in apocalittico 
 termini, a beneficio del mondo. 
 E infatti non viene sparato un colpo. 
 Questo aumenta anche, chiaramente, 
 la sua popolarità in Germania, è lo stesso anno 
 che quell'estate mette in scena le Olimpiadi di Berlino, 
 il che è chiaramente un grande trionfo, per i cosiddetti 
 Razza ariana. 
 - [Berel] Nel 1936, le Olimpiadi si sono svolte a Berlino. 
 Gli Stati Uniti hanno discusso se 
 dovrebbe anche partecipare. 
 C'erano anche atleti ebrei che dovevano decidere 
 indipendentemente dalla partecipazione o meno. 
 Alla fine, si sono uniti alla squadra americana, 

English: 
but when they came to Berlin,
the American track team
decided that they would not
use Jewish athletes in the games.
They were afraid that they
would embarrass Hitler
if a Jewish athlete won.
It sent a subliminal message to Hitler.
And the message was
America will not stand up
for its Jews.
It was a terrible message
to send to a lethal mad man.
- [Deborah] The Olympics
was a chance for Germany
to show the world what
it had accomplished.
And people came away from the Olympics
enthralled by what they saw.
They didn't see people being beaten up,
they didn't see Jews being persecuted.
They saw a country where
people were working.
They saw a country where
nobody was selling apples

Italian: 
 ma quando sono venuti a Berlino, 
 la squadra di atletica americana ha deciso di no 
 utilizzare atleti ebrei nei giochi. 
 Avevano paura di mettere in imbarazzo Hitler 
 se un atleta ebreo ha vinto. 
 Ha inviato un messaggio subliminale a Hitler. 
 E il messaggio era che l'America non resisterà 
 per i suoi ebrei. 
 Era un messaggio terribile da inviare a un pazzo letale. 
 - [Deborah] Le Olimpiadi erano un'opportunità per la Germania 
 per mostrare al mondo cosa aveva realizzato. 
 E la gente è venuta via dalle Olimpiadi 
 affascinati da ciò che hanno visto. 
 Non hanno visto persone picchiate 
 non hanno visto gli ebrei perseguitati. 
 Hanno visto un paese dove la gente lavorava. 
 Hanno visto un paese dove nessuno vendeva mele 

English: 
on the street, as was still the case
in the United States.
They saw new buildings, they
saw a grand and glorious
operation, and they
came back and they said,
we didn't see anybody persecuted.
What is this all about?
Of course the persecution
had gone underground
for the duration of the Olympics.
- [Narrator] Hitler's plans for rebuilding
the German economy were
proving very successful.
He believed that creating
great monumental works
would set the German people back to work
and revitalize the economy.
And it did.
The rearmament of Germany
was also progressing rapidly.
In 1936, Hitler had
presented a four-year plan
to ready his country for war.
He told his advisors that
the big war should be won
by 1942, or '44 at the latest.

Italian: 
 per strada, come era ancora il caso 
 negli Stati Uniti. 
 Hanno visto nuovi edifici, hanno visto un grande e glorioso 
 operazione, e sono tornati e hanno detto, 
 non abbiamo visto nessuno perseguitato. 
 Che cosa è questa storia? 
 Ovviamente la persecuzione era finita sottoterra 
 per tutta la durata delle Olimpiadi. 
 - [Narratore] I piani di Hitler per la ricostruzione 
 l'economia tedesca stava riscuotendo molto successo. 
 Credeva che la creazione di grandi opere monumentali 
 rimetterebbe il popolo tedesco al lavoro 
 e rivitalizzare l'economia. 
 E lo ha fatto. 
 Anche il riarmo della Germania procedeva rapidamente. 
 Nel 1936 Hitler aveva presentato un piano quadriennale 
 per preparare il suo paese alla guerra. 
 Ha detto ai suoi consiglieri che la grande guerra dovrebbe essere vinta 
 nel 1942, o al più tardi nel '44. 

English: 
But first he had to prepare the groundwork
to diffuse and make sure that
the countries surrounding
him would not try to stop him.
- Hitler himself is very
concerned in the first years
of his rule that there
will be preventive action
against Germany.
And so he does various
things to fool people.
He signs a non-aggression
pact with Poland.
He renews a credit agreement
with the Soviet Union.
He signs a concordant with the Vatican.
Now all of these get broken,
and he plans to do that.
But it calms people down.
- [Narrator] With Germany's advantage
of an early head start on
rearmament, Hitler knew
he had to strike before
England, France, and America
could re-arm and oppose him.
In his plan to expand
his borders and unite
the German-speaking countries of Europe,

Italian: 
 Ma prima doveva preparare le basi 
 diffondere e fare in modo che i paesi circostanti 
 lui non avrebbe cercato di fermarlo. 
 - Lo stesso Hitler è molto preoccupato nei primi anni 
 della sua regola che ci sarà un'azione preventiva 
 contro la Germania. 
 E così fa varie cose per ingannare le persone. 
 Firma un patto di non aggressione con la Polonia. 
 Rinnova un contratto di credito con l'Unione Sovietica. 
 Firma un concordato con il Vaticano. 
 Ora tutto questo si rompe 
 e ha intenzione di farlo. 
 Ma calma le persone. 
 - [Narratore] Con il vantaggio della Germania 
 Hitler sapeva che era un vantaggio iniziale nel riarmo 
 doveva colpire prima dell'Inghilterra, della Francia e dell'America 
 potrebbe riarmarsi e opporsi a lui. 
 Nel suo piano per espandere i suoi confini e unirsi 
 i paesi di lingua tedesca dell'Europa, 

English: 
Adolf Hitler now turned his
sights on Germany's neighbor,
Austria.
- [Radio Announcer] On
March the 12th, 1938,
without warning, the German armies marched
over the Austrian border.
It was really only a
full-scale invasion test,
and Hitler rode in triumph into Vienna.
Even the very name of Austria
disappeared from the map.
- He walks in and the
League of Nations, which is
more about, which is
dormant, does nothing.
The only two powers which
really could have stopped him,
the U.S. is neutral, it's not
even in the League of Nations,
are Britain and France,
and they appease him.
They don't want to have
another World War One.
- [Deborah] The Austrians
welcome the Germans
with open arms.
And Austria's Jewish community,
which I believe was around
two hundred thousand,

Italian: 
 Adolf Hitler ora volse gli occhi sul vicino della Germania, 
 Austria. 
 - [Annunciatore radiofonico] Il 12 marzo 1938, 
 senza preavviso, gli eserciti tedeschi marciarono 
 oltre il confine austriaco. 
 In realtà era solo un test di invasione su vasta scala, 
 e Hitler cavalcò trionfante a Vienna. 
 Anche il nome stesso dell'Austria è scomparso dalla mappa. 
 - Entra e la Società delle Nazioni, che è 
 di più, che è dormiente, non fa nulla. 
 Gli unici due poteri che avrebbero potuto davvero fermarlo, 
 gli Stati Uniti sono neutrali, non sono nemmeno nella Società delle Nazioni, 
 sono Gran Bretagna e Francia, e lo placano. 
 Non vogliono avere un'altra prima guerra mondiale. 
 - [Deborah] Gli austriaci accolgono i tedeschi 
 a braccia aperte. 
 E la comunità ebraica austriaca, 
 che credo fossero circa duecentomila, 

Italian: 
 improvvisamente affronta i regolamenti antisemiti 
 che hanno impiegato sei anni per essere implementati in Germania. 
 In Austria succede dall'oggi al domani. 
 Un giorno sei un ebreo libero a Vienna che vive la tua vita, 
 il giorno dopo non puoi lavorare in certi posti, 
 non puoi vivere in certi posti, 
 devi consegnare i tuoi soldi, 
 devi consegnare i tuoi averi. 
 - Ora Hitler ha tutti questi ebrei in più 
 sulle sue mani, cosa farà? 
 Questo è il vero cambiamento perché ora la chiamata viene inviata 
 per un burocrate incolore, poteva avere 37 o 38 anni, 
 chiamato Adolf Eichmann. 
 Eichmann è infatti l'esperto della Gestapo, 
 la polizia segreta. 
 Eichmann inizia nel marzo del '38, con la forza 
 prendere tutto nelle sue mani 
 e rendendosi conto che è qui che può vincere i suoi stimoli, 
 ottenere un vero successo pubblico, 
 iniziare a spingere con la forza gli ebrei fuori dall'Austria. 
 - [Narratore] Con il cappio che si stringe 

English: 
suddenly faces the antisemitic regulations
which have taken six years
to put in place in Germany.
In Austria it happens overnight.
One day you're a free Jew
in Vienna living your life,
the next day you can't
work in certain places,
you can't live in certain places,
you must turn in your money,
you must turn in your possessions.
- Now Hitler's got all these extra Jews
on his hands, what's he gonna do?
This is the real change
because now the call is sent
to a colorless bureaucrat,
he may have been 37 or 38,
named Adolf Eichmann.
Eichmann is in fact the
expert in the Gestapo,
the secret police.
Eichmann begins in March
of '38, to forcibly
take everything in his own hands
and realizing this is
where he can win his spurs,
gain real public acclaim,
start to forcibly push
Jews out of Austria.
- [Narrator] With the noose tightening

Italian: 
 e la posizione degli ebrei si deteriora 
 in Germania e nell'Europa orientale, 
 la questione di dove sarebbero andati i rifugiati ebrei 
 costretto i leader mondiali a discutere almeno del problema. 
 - Il primissimo passo che fa Roosevelt 
 per rispondere all'opinione pubblica in Inghilterra 
 e l'America a fare qualcosa per i rifugiati 
 è nel luglio del 1938, si riunisce a Evian in Francia 
 una conferenza dei rifugiati provenienti dalla Germania 
 e l'Austria. 
 Molti paesi non sono coinvolti, soprattutto la Polonia 
 perché ha più di tre milioni di ebrei, 
 dove come la Germania aveva poco più di mezzo milione 
 per cominciare nel 1933. 
 Ma già anche prima di Evian, negli Stati Uniti 
 il rappresentante ha detto che non stiamo cambiando la nostra immigrazione 
 leggi, principalmente continuiamo le restrizioni. 
 Di conseguenza, se le nazioni di Evian, 

English: 
and the position of the Jews deteriorating
in Germany and eastern Europe,
the question of where
Jewish refugees would go
forced world leaders to at
least discuss the problem.
- The very first step that Roosevelt takes
to respond to public opinion in England
and America to do something for refugees
is in July of 1938, convening
in Evian back in France
a conference of refugees
coming from Germany
and Austria.
Many countries are not
involved, especially Poland
'cause that has over three million Jews,
where as Germany had a
little over half a million
to start with in 1933.
But already even before
Evian, the United States
representative said we're
not changing our immigration
laws, mainly we continue the restrictions.
As a result, if they the nations at Evian,

English: 
see the U.S. as not taking a lead,
why should they?
The British have an additional problem.
Palestine.
- [Anita] The British
went into the new phase
of saying the Jews are
in our pocket anyway.
We are their only ally in the world,
we have nothing to worry about then.
But the Arabs controlled imperial roads,
the Suez Canal, the oil in Iraq,
so we have to appease the Arabs.
And the result was the
White Paper of 1939,
which said loud and clear that the growth
of the Jewish community in
Palestine can be stopped.

Italian: 
 vedere gli Stati Uniti come se non prendessero il comando, 
 perché dovrebbero? 
 Gli inglesi hanno un ulteriore problema. 
 Palestina. 
 - [Anita] Gli inglesi entrarono nella nuova fase 
 di dire che gli ebrei sono comunque nelle nostre tasche. 
 Siamo il loro unico alleato al mondo, 
 allora non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 
 Ma gli arabi controllavano le strade imperiali, 
 il Canale di Suez, il petrolio in Iraq, 
 quindi dobbiamo placare gli arabi. 
 E il risultato fu il Libro bianco del 1939, 
 che ha detto forte e chiaro che la crescita 
 della comunità ebraica in Palestina può essere fermata. 

English: 
It says that within ten years, there will
be Jewish immigration into the country,
all in all of 75 thousand Jews.
And nothing more.
- [Monty] With Arab and
Jew fighting at that time,
the Arabs maintaining a revolt
from 1936 onward to '39,
they don't want to open
the accessible haven
and the most obvious haven,
i.e. The Promised Land
to the Jews.
So already at Evian, July
'38, more than a year
before the war erupts,
no nation of major import
says fine we'll open our doors to Jews.
The world signals its
indifference or worse
to the Jewish tragedy.
- [Narrator] A tragic example
of exclusionist immigration
policies with 939 refugees from Germany,
who sailed to Cuba on board the St. Louis.

Italian: 
 Dice che entro dieci anni ci sarà 
 essere l'immigrazione ebraica nel paese, 
 in tutto 75mila ebrei. 
 E niente di più. 
 - [Monty] Con i combattimenti arabi ed ebrei in quel momento, 
 gli arabi mantennero una rivolta dal 1936 in poi al '39, 
 non vogliono aprire il rifugio accessibile 
 e il rifugio più ovvio, ovvero La Terra Promessa 
 agli ebrei. 
 Quindi già a Evian, luglio '38, più di un anno 
 prima che scoppi la guerra, nessuna nazione di grande importanza 
 dice bene che apriremo le nostre porte agli ebrei. 
 Il mondo segnala la sua indifferenza o peggio 
 alla tragedia ebraica. 
 - [Narratore] Un tragico esempio di immigrazione esclusionista 
 politiche con 939 rifugiati dalla Germania, 
 che ha navigato a Cuba a bordo del St. Louis. 

Italian: 
 Non era consentito entrare a Cuba, anche loro 
 allontanati da America e Canada. 
 Alla fine il St. Louis fece ritorno in Europa, 
 dove Inghilterra, Belgio e Olanda hanno accolto i rifugiati. 
 Sfortunatamente, in seguito oltre 250 di loro morirono 
 nell'Olocausto. 
 Gli ebrei tedeschi furono presi in una situazione senza possibilità di vittoria. 
 Sono stati respinti dalla maggior parte del mondo esterno, 
 e la loro patria controllata dai nazisti. 
 - Non potevi far restare gli ebrei. 
 Ma non se ne andavano in numero sufficiente. 
 Quindi devi esercitare una certa pressione su di loro, 
 qualche dura, molto dura pressione affinché se ne andassero. 
 Correre. 
 E poi è successo qualcosa che li ha aiutati a farlo. 

English: 
Barred from entering Cuba, they were also
turned away by America and Canada.
Eventually the St. Louis
sailed back to Europe,
where England, Belgium, and
Holland accepted the refugees.
Unfortunately, later
over 250 of them perished
in the Holocaust.
The Jews of Germany were
caught in a no-win situation.
They were rejected by
most of the outside world,
and their Nazi-controlled homeland.
- You couldn't have the Jews stay.
But they were not leaving
in large enough numbers.
So you need to exercise
some pressure on them,
some harsh, very harsh pressure
in order for them to go.
To run.
And then, something happened
which helped them do that.

Italian: 
 E questo è un giovane ebreo di nome 
 Herschel Grynszpan. 
 - [Monty] Herschel ha deciso che sono disposto a sacrificare la mia vita 
 se necessario, devo avvisare il mondo della crisi 
 che la mia gente sta affrontando non solo in questo 
 terra di nessuno, ma sempre e ovunque sotto Hitler. 
 Va all'ambasciata tedesca a Parigi, 
 nella speranza di uccidere lì l'ambasciatore tedesco. 
 Non scapperà via 
 è pronto per il processo, 
 in modo che il mondo lo scopra 
 la tragica situazione dei suoi fratelli. 
 L'ambasciatore tedesco non c'è, 
 Il segretario tedesco vom Rath, che ironicamente lo è 
 un antinazista segretamente, viene a ricevere Grynszpan. 
 Grynszpan non sa che questo è l'ambasciatore, 
 e così gli spara, a quanto pare, mortalmente. 
 È la notte dell'8 novembre, qui è chiaro 
 orchestrato, stanno solo aspettando l'incidente appropriato 

English: 
And that is a young
name Jew by the name of
Herschel Grynszpan.
- [Monty] Herschel decided I'm
willing to sacrifice my life
if necessary, I have to
alert the world to the crisis
that my people are facing not only in that
no man's land, but always
and everywhere under Hitler.
Goes to the German embassy in Paris,
in the hope of killing the
German ambassador there.
He's not going to run away,
he's ready to come to trial,
in order that the world
will find out about
the tragic plight of his brethren.
The German ambassador is not there,
German secretary vom
Rath, who ironically is
an anti-Nazi secretly,
comes to receive Grynszpan.
Grynszpan doesn't know
this is the ambassador,
and so he shoots him, as
it turns out, mortally.
It's the night of November
8th, here it's clearly
orchestrated, they're only
waiting for the proper incident

English: 
to set it all off.
The explosion follows which
we now call kristallnacht,
kristallnacht getting its name
from the shattered glass of
shops and burned synagogues
and so forth, all around occupied Germany.
(melancholy music)
- [Yehuda] This was a sign with
Hitler's explicit approval,
for the Nazi party and the
Nazi thugs to do something
that was really had been prepared before.
And that is attack Jews all over Germany.
Attack them physically,
burn does their synagogues,
and arrest large numbers of Jewish males,
approximately 26 thousand, put
them in concentration camps

Italian: 
 per innescare tutto. 
 Segue l'esplosione che ora chiamiamo kristallnacht, 
 kristallnacht ottiene il suo nome 
 dai vetri infranti di negozi e sinagoghe bruciate 
 e così via, tutta la Germania occupata. 
 (musica malinconica) 
 - [Yehuda] Questo era un segno con l'esplicita approvazione di Hitler, 
 perché il partito nazista e i teppisti nazisti facessero qualcosa 
 che era stato davvero preparato prima. 
 E questo è attaccare gli ebrei in tutta la Germania. 
 Attaccali fisicamente, brucia le loro sinagoghe, 
 e arrestare un gran numero di maschi ebrei, 
 circa 26mila, messi nei campi di concentramento 

English: 
so that their families will
do everything they could
to get them out.
And the only way they could
get out of a concentration
camp is if the Nazis were
shown a visa or some kind
of paper that enabled the Jews to leave.
- Of the things that
happened at that time,
two really disturb me the most.
One was that the synagogue
that we attended in Hanover
had been burned and was
eventually of course leveled.
That whole notion of burning
what the Germans called
a Gottes Haus, a house of God, shook me up
probably more than anything else.
That people were sometimes
nasty to each other,
and that in the first World War they tried
to kill each other and
had wounded my father,
well it's not nice, but
that people do nasty things
to people was something I understood.
But what they had against God that they

Italian: 
 in modo che le loro famiglie facciano tutto il possibile 
 per tirarli fuori. 
 E l'unico modo per uscire da una concentrazione 
 il campo è se ai nazisti fosse stato mostrato un visto o qualcosa del genere 
 di carta che ha permesso agli ebrei di andarsene. 
 - Delle cose accadute in quel momento, 
 due mi disturbano davvero di più. 
 Una era quella della sinagoga che abbiamo frequentato ad Hannover 
 era stato bruciato e alla fine è stato ovviamente livellato. 
 Tutta l'idea di bruciare quello che chiamavano i tedeschi 
 una Gottes Haus, una casa di Dio, mi ha scosso 
 probabilmente più di ogni altra cosa. 
 Che le persone a volte erano cattive l'una con l'altra 
 e che nella prima guerra mondiale ci hanno provato 
 per uccidersi a vicenda e aveva ferito mio padre, 
 beh, non è bello, ma che le persone facciano cose brutte 
 per le persone era qualcosa che capivo. 
 Ma quello che avevano contro Dio che loro 

English: 
would burn down his house?
That seemed somehow almost
beyond belief to me.
The other thing that happened,
was a couple days after,
would have been around
the 10th or 11th of
November, I'm in the class
with all the other boys,
the principal came into the room
and read the order that
no Jews were allowed
in the regular school, and
another boy and I got up,
collected our things, and left.
That was for me, I must say,
such a traumatic experience,
and that really shook me up.
- Kristallnacht was not
only the destruction
of the synagogues throughout
Germany and the smashing
of all of the windows of
Jewish shops and homes,
and apartments, and
Jews were forced to wear

Italian: 
 brucerebbe la sua casa? 
 Mi sembrava in qualche modo quasi incredibile. 
 L'altra cosa che è successa 
 era un paio di giorni dopo, sarebbe stato in giro 
 il 10 o l'11 novembre, sono in classe 
 con tutti gli altri ragazzi, 
 il preside entrò nella stanza 
 e leggi l'ordine che non era permesso agli ebrei 
 nella scuola normale, e un altro ragazzo e io ci alzammo, 
 raccolto le nostre cose e se ne andò. 
 È stata per me, devo dire, un'esperienza così traumatica, 
 e questo mi ha davvero scosso. 
 - Kristallnacht non è stata solo la distruzione 
 delle sinagoghe in tutta la Germania e la distruzione 
 di tutte le vetrine di negozi e case ebraiche, 
 e appartamenti, e gli ebrei furono costretti a indossare 

English: 
signs that said "I'm Germany's misfortune,
"I'm a pig, I'm an exploiter."
That was a public shaming
that didn't exist from
medieval times until that time.
And all of the sudden it began to sink in
how malevolent this danger was.
That Hitler really meant
what he said in Mein Kampf.
And that the Jewish world was in danger.
- [Monty] And that is in
fact what Geuring says
after kristallnacht, "I
would not want to be a Jew
"in Germany today."
Kristallnacht is vital for another reason.
With kristallnacht, the
bureaucrats take over.
They meet, Eichmann is now put in charge
not only of the Jews in occupied Austria,
but of any future place where the Germans
are going to gain control of Jews.
Eichmann from that day on will really be

Italian: 
 cartelli che dicevano "Sono la sfortuna della Germania, 
 "Sono un maiale, sono uno sfruttatore." 
 Quella era una vergogna pubblica che non esisteva 
 epoca medievale fino a quel momento. 
 E all'improvviso ha cominciato ad affondare 
 quanto malevolo fosse questo pericolo. 
 Quel Hitler intendeva davvero quello che ha detto nel Mein Kampf. 
 E che il mondo ebraico era in pericolo. 
 - [Monty] Ed è proprio quello che dice Geuring 
 dopo kristallnacht, "Non vorrei essere ebreo 
 "in Germania oggi." 
 La Notte dei Cristalli è vitale per un altro motivo. 
 Con kristallnacht, subentrano i burocrati. 
 Si incontrano, ora è Eichmann a comandare 
 non solo degli ebrei nell'Austria occupata, 
 ma di qualsiasi luogo futuro dove i tedeschi 
 stanno per ottenere il controllo degli ebrei. 
 Eichmann da quel giorno lo sarà davvero 

English: 
pulling all the strings of
the so-called Final Solution
of the Jewish question.
- [Narrator] The people of Germany
by now inculcated with
the notion that Jews
were too prominent and too
integrated into German society
supported these anti-Jewish atrocities.
In the eyes of the German
people, and to the world
at large, Hitler seemed to be unstoppable.
- The next major step
that Hitler takes in terms
of lebensraum, is Czechoslovakia.
The sudetenland, where
many Germans were living
and they clearly wanted to
be united with the greater
Germany.
Again, September '38,
Hitler threatens war,
the Prime Minister Neville
Chamberlain of England
steps back, Chamberlain met with Hitler,
meeting in Munich, hence
the Munich Conference,
in September 1938.
What do do with the sudetenland that is

Italian: 
 tirando tutte le fila della cosiddetta Soluzione Finale 
 della questione ebraica. 
 - [Narratore] Il popolo tedesco 
 ormai inculcato con l'idea che gli ebrei 
 erano troppo importanti e troppo integrati nella società tedesca 
 ha sostenuto queste atrocità antiebraiche. 
 Agli occhi del popolo tedesco e al mondo 
 In generale, Hitler sembrava essere inarrestabile. 
 - Il prossimo grande passo che Hitler prende in termini 
 di lebensraum, è la Cecoslovacchia. 
 Il sudetenland, dove vivevano molti tedeschi 
 e chiaramente volevano essere uniti al maggiore 
 Germania. 
 Ancora una volta, nel settembre del '38, Hitler minaccia la guerra, 
 il Primo Ministro Neville Chamberlain d'Inghilterra 
 fa un passo indietro, Chamberlain incontrò Hitler, 
 incontro a Monaco, da qui la Conferenza di Monaco, 
 nel settembre 1938. 
 Che cosa fare con il Sudetenland che è 

Italian: 
 un'area della Germania data a un liberale libero 
 Cecoslovacchia dopo la prima guerra mondiale? 
 E fondamentalmente Hitler ha detto, 
 se mi dai questo, mi tiro indietro, 
 non ci sarà guerra. 
 Chamberlain torna a Londra tra una folla festante 
 sventolando in una mano il documento firmato con Hitler 
 e l'altra proverbiale bombetta britannica 
 e ombrello, e lui dice, 
 Ti porto la pace nel nostro tempo. 
 Non era pace nel nostro tempo, erano pezzi. 
 Stai andando uno per uno, come il vecchio Pac-Man, 
 non soddisfi mai un dittatore totalitario, 
 vuole sempre di più. 
 La prova nel budino è qualche mese dopo, 
 nel marzo del '39 taglia via il resto della Cecoslovacchia. 
 Con i suoi preziosi armamenti e così via. 
 Avrebbero potuto fermarlo prima, non l'hanno fatto. 

English: 
an area of Germany given to a free liberal
Czechoslovakia after World War One?
And basically Hitler said,
if you give me this, I'll pull back,
there will be no war.
Chamberlain comes back to
London to cheering crowds
waving in one hand the
document signed with Hitler
and the other proverbial British bowler
and umbrella, and he says,
I bring you peace in our time.
It wasn't peace in our
time, it was pieces.
You're going one by one by
one, like the old Pac-Man,
you never satisfy a totalitarian dictator,
he always wants more.
Proof in the pudding
is a few months later,
in march of '39, he lops off
the rest of Czechoslovakia.
With its valuable armaments and so forth.
They could have stopped
him earlier, they did not.

English: 
- Whenever people outside of Germany think
of the Munich Agreement,
we have to remember that
Hitler thought of it
as the greatest mistake
of his life, that he should
have gone to war then.
When the U.S. wasn't
going to help anybody,
when the British dominions,
Canada, South Africa,
and Australia had told
the British government
we're not fighting over this
mess with Czechoslovakia.
You're on your own.
- [Monty] England,
France, the United States,
they could have stopped
Hitler at may points prior
to 1939, why did they not stop him?
Not wanting to have another World War,
they're prepared to do almost anything,
and therefore they're
willing to appease him.
Neville Chamberlain, the Prime Minister
of England, de Gaulle for France,
they are gentleman of the enlightenment.
In their case, that we
can rationally sit down

Italian: 
 - Ogni volta che pensano le persone fuori dalla Germania 
 dell'accordo di Monaco, dobbiamo ricordarlo 
 Hitler lo considerava il più grande errore 
 della sua vita, che sarebbe dovuto andare in guerra allora. 
 Quando gli Stati Uniti non avrebbero aiutato nessuno, 
 quando i domini britannici, Canada, Sud Africa, 
 e l'Australia aveva detto al governo britannico 
 non stiamo litigando per questo pasticcio con la Cecoslovacchia. 
 Sei da solo. 
 - [Monty] Inghilterra, Francia, Stati Uniti, 
 avrebbero potuto fermare Hitler a maggio prima 
 al 1939, perché non l'hanno fermato? 
 Non volendo avere un'altra guerra mondiale, 
 sono pronti a fare quasi tutto, 
 e quindi sono disposti a placarlo. 
 Neville Chamberlain, il Primo Ministro 
 d'Inghilterra, de Gaulle per la Francia, 
 sono gentiluomo dell'illuminazione. 
 Nel loro caso, che possiamo razionalmente sederci 

English: 
with Heir Hitler, as
Chamberlain referred to him,
and somehow arrive at a peace.
Hitler is not a rationalist.
He is a fixated mind and he
knows what he wants to do.
They did not take him seriously enough,
and when they did it was too late
and the war erupted.
- [Narrator] The Neutrality Act,
passed by the United States
congress in November 1939,
signaled to England
and France that America
would not come to their aid if
they went to war with Germany
- [Radio Announcer] And
where do you think this is?
Right in Madison Square Garden, U.S.A.
And this is Fritz Coon, leader
of the German American bund.
Hiding behind the
American flag, but taking
his orders from Berlin
and copying the methods of Berlin.

Italian: 
 con l'Erede Hitler, come lo chiamava Chamberlain, 
 e in qualche modo arriva a una pace. 
 Hitler non è un razionalista. 
 È una mente fissata e sa cosa vuole fare. 
 Non lo hanno preso abbastanza sul serio, 
 e quando lo fecero era troppo tardi 
 e scoppiò la guerra. 
 - [Narratore] The Neutrality Act, 
 approvato dal congresso degli Stati Uniti nel novembre 1939, 
 segnalò all'Inghilterra e alla Francia che l'America 
 non verrebbero in loro aiuto se entrassero in guerra con la Germania 
 - [Annunciatore radiofonico] E dove pensi che sia questo? 
 Proprio nel Madison Square Garden, USA 
 E questo è Fritz Coon, leader del bund tedesco americano. 
 Nascondersi dietro la bandiera americana, ma prendendo 
 i suoi ordini da Berlino 
 e copiando i metodi di Berlino. 

English: 
- [Narrator] In this charged atmosphere,
Jewish communal leaders in the
U.S. assumed a low profile.
Which would continue
throughout World War Two.
Condemnation of Hitler and his brutality
towards Jews was muted,
and little was done
to persuade the U.S. government to allow
Jewish refugees to enter America.
- [Berel] There was a great deal of open
antisemitism and
discrimination and bigotry
against Jews, you couldn't
go to every hotel,
you couldn't go to every university,
you couldn't be the chairman
of a Forbes 500 company.
And there was a quota
against Jewish immigration.
The Jews in the United
States hunkered down.
They also were going to ride it out.
And that weakened any
influence they could have

Italian: 
 - [Narratore] In questa atmosfera carica, 
 I leader comunali ebrei negli Stati Uniti assumevano un basso profilo. 
 Che sarebbe continuata per tutta la seconda guerra mondiale. 
 Condanna di Hitler e della sua brutalità 
 nei confronti degli ebrei è stato disattivato, e poco è stato fatto 
 per convincere il governo degli Stati Uniti a consentire 
 Profughi ebrei per entrare in America. 
 - [Berel] C'era molta apertura 
 antisemitismo, discriminazione e fanatismo 
 contro gli ebrei, non potevi andare in tutti gli hotel, 
 non potresti andare in tutte le università, 
 non potresti essere il presidente di una società Forbes 500. 
 E c'era una quota contro l'immigrazione ebraica. 
 Gli ebrei negli Stati Uniti si sono accovacciati. 
 Stavano anche andando a cavalcare. 
 E questo ha indebolito qualsiasi influenza che avrebbero potuto avere 

English: 
on the American government.
- [Narrator] For Hitler in the 1930s,
his main focus was to
make sure the Russians
would not militarily go against him
or prevent Germany from
implementing its plan
to expand.
- But Hitler understand
it's a serious problem.
Geography is all.
To the right of Poland is Russia,
the Soviet Union, his major
enemy, his bete noire,
this is a massive empire,
how can he possibly
go into Poland without the
Russian's counterattacking?
So a non-aggression pact is
signed between the Germans
and the Soviets.
They basically agree secretly
to divide Poland in half,
the western part going to Germany,
the eastern part to The Soviet Union,
and that is how now
Hitler, having the Soviets
out of the way, begins immediate steps
to attack Poland and annex that area,

Italian: 
 sul governo americano. 
 - [Narratore] Per Hitler negli anni '30, 
 il suo obiettivo principale era assicurarsi i russi 
 militarmente non andrebbe contro di lui 
 o impedire alla Germania di attuare il suo piano 
 espandere. 
 - Ma Hitler capisce che è un problema serio. 
 La geografia è tutto. 
 A destra della Polonia c'è la Russia, 
 l'Unione Sovietica, il suo principale nemico, la sua bete noire, 
 questo è un enorme impero, come può farlo 
 entrare in Polonia senza il contrattacco del russo? 
 Quindi viene firmato un patto di non aggressione tra i tedeschi 
 e i sovietici. 
 Fondamentalmente concordano segretamente di dividere la Polonia a metà, 
 la parte occidentale che va in Germania, 
 la parte orientale all'Unione Sovietica, 
 ed è così che ora Hitler, avendo i Soviet 
 fuori mano, inizia passi immediati 
 attaccare la Polonia e annettere quell'area, 

Italian: 
 promesso dai Soviet, 
 e ciò avverrà il primo settembre 1939. 
 - [Narratore] Con i piani espansionistici di Hitler 
 cominciando ad avere successo, il maestro manipolatore 
 riportò la sua attenzione sugli ebrei. 
 - [Monty] Alla fine del suo discorso al Reichstag, 
 30 gennaio 1939, pubblicizzato in tutto il mondo, 
 Hitler dice: "Se scoppia la guerra mondiale, 
 "non vedrà l'annientamento del tedesco 
 "nazione, ma di razza ebraica in Europa". 
 Ora si può facilmente liquidare questo semplicemente come verbosità, 
 e molte persone non lo hanno preso sul serio, 
 ma sappiamo sempre che le azioni iniziano con le parole. 
 - [Gerhard] Ci vuole molto tempo 

English: 
promised him by the Soviets,
and that will happen on the
first of September, 1939.
- [Narrator] With Hitler's
plans of expansionism
beginning to succeed,
the master manipulator
turned his attention back to the Jews.
- [Monty] At the end of
his Reichstag speech,
January 30th, 1939, publicized world wide,
Hitler says "If world war breaks out,
"it will not see the
annihilation of the German
"nation, but of the
Jewish race in Europe."
Now one can easy dismiss
this simply as verbiage,
and many people did
not take him seriously,
but we always know that
actions begin in words.
- [Gerhard] It takes a very long time

Italian: 
 affinché le persone capiscano che altri possono avere nozioni 
 che consideriamo ridicolo e folle. 
 Ma altri agiscono in base alle loro nozioni, non alle nostre. 
 Agiscono in base a ciò in cui credono. 
 Probabilmente c'è un numero molto elevato di persone 
 in questo paese oggi che non riescono a capire 
 che l'ambizione tedesca nella seconda guerra mondiale 
 era conquistare il mondo. 
 - [Narratore] Cosa ha reso Hitler così credibile, 
 soprattutto al popolo tedesco, 
 era quanto appassionatamente credeva in quello che diceva. 
 Demoniaco e perverso com'era, 
 credeva veramente che la sua missione fosse divina. 
 Nel secondo capitolo del Mein Kampf, 
 Egli ha detto 
 - "Oggi credo di agire in conformità 
 "con la volontà dell'Onnipotente Creatore, 
 "difendendomi dall'ebreo, 

English: 
for people to grasp that
others may have notions
that we consider ridiculous and crazy.
But others act on their notions, not ours.
They act on what they believe.
There's probably a very
large number of people
in this country today
who fail to understand
that the German ambition in World War Two
was to conquer the world.
- [Narrator] What made Hitler so credible,
especially to the German people,
was how passionately he
believed in what he said.
Demonic and perverted as it was,
he truly believed that
his mission was divine.
In the second chapter of Mein Kampf,
he said
- "Today I believe that
I am acting in accordance
"with the will of The Almighty Creator,
"by defending myself against the Jew,

Italian: 
 "Sto combattendo per l'opera del Signore". 
 Si vedeva come se stesse combattendo non solo per la gloria della Germania 
 e rivendicazione e rinascita del vecchio passato tedesco, 
 ma anche per il bene dell'uomo. 
 Ricorda che dice che il partito nazista 
 vuole esistere per mille anni. 
 Nella sua mente, c'è quell'immagine del dominio del mondo, 
 è redimere il mondo dai mali di 
 l'avvelenatore internazionale del mondo, l'ebraismo mondiale. 
 - [Berel] La diatriba di Hitler contro gli ebrei 
 è un classico esempio di ciò che chiamano gli psicologi 
 proiezione. 
 Proiettiamo sugli altri i difetti che abbiamo. 

English: 
"I am fighting for the work of the Lord."
He saw himself as fighting
not only for Germany's glory
and vindication and revival
of the old German past,
but also for the good of man-kind.
Remember he says that the Nazi party
wants to exist for a thousand years.
In his mind, there is that
image of world domination,
it is to redeem the
world from the evils of
the international poisoner
of the world, world Jewry.
- [Berel] Hitler's
diatribe against the Jews
is a classic example of
what the psychologists call
projection.
We project upon others
the faults that we have.

Italian: 
 Quindi Hitler era l'avvelenatore e ha detto 
 gli ebrei avvelenati. 
 Hitler era l'odio, ha detto che gli ebrei sono gli odiatori. 
 Hitler è quello che voleva distruggere, 
 e ha detto che gli ebrei sono quelli che vogliono distruggere. 
 Ogni colpa che esisteva all'interno del partito nazista, 
 nella mente distorta di Hitler, proiettò sugli ebrei. 
 Questo è il classico antisemitismo. 
 - [Narratore] Nel frattempo l'Europa e il mondo vacillavano 
 sull'orlo della guerra. 
 La visione espansionistica a lungo pianificata di Adolf Hitler 
 perché la Germania nazista stava per diventare una realtà. 
 Il 1 settembre 1939 fece la sua mossa. 
 (esplodendo) 

English: 
So Hitler was the poisoner and he said
the Jews poisoned.
Hitler was the hater, he
said the Jews are the haters.
Hitler is the one that wanted to destroy,
and he said the Jews are the
ones that want to destroy.
Every fault that existed
within the Nazi party,
within Hitler's warped mind,
he projected upon the Jews.
That is classic antisemitism.
- [Narrator] Meanwhile
Europe and the world teetered
on the edge of war.
Adolf Hitler's long-planned
expansionist vision
for Nazi Germany was
about to become a reality.
On September the 1st,
1939, he made his move.
(exploding)

English: 
- [Radio Announcer] War, precisely at dawn
on September 1st, without
warning, the German
Vermant rolled over the Polish border.
Before the invasion was 30 minutes old,
the planes of the
Luftwaffe were over Poland.
(exploding)
- [Narrator] Hitler believed that although
Britain and France had
gone to treaty with Poland,
they would maintain their previous policy
of appeasement.
However, two days later,
Britain and France
declared war on Germany.
- [Announcer] I am speaking
to you from the Cabinet room

Italian: 
 - [Annunciatore radiofonico] Guerra, precisamente all'alba 
 il 1 settembre, senza preavviso, il tedesco 
 Vermant ha superato il confine polacco. 
 Prima che l'invasione fosse vecchia di 30 minuti, 
 gli aerei della Luftwaffe erano sopra la Polonia. 
 (esplodendo) 
 - [Narratore] Hitler lo credeva anche se 
 Gran Bretagna e Francia avevano concluso un trattato con la Polonia, 
 manterrebbero la loro politica precedente 
 di pacificazione. 
 Tuttavia, due giorni dopo, Gran Bretagna e Francia 
 ha dichiarato guerra alla Germania. 
 - [Annunciatore] Ti parlo dalla stanza del gabinetto 

Italian: 
 al 10 di Downing Street, questo paese è in guerra con la Germania. 
 - [Annunciatore radiofonico] Il giorno dopo che Hitler ha attraversato 
 il confine polacco, la Francia ha chiamato i suoi riservisti. 
 Entro 24 ore, gli aerei britannici avevano bombardato 
 Navi da guerra tedesche nel canale della chiglia. 
 - [Narratore] Hitler era sbalordito e il mondo 
 è stato immerso in una seconda guerra mondiale. 
 - Nel 1939 c'era un'oscurità inarrestabile, 
 un'oscurità palpabile che ha inghiottito non solo l'Europa, 
 ma inghiottì il mondo in generale. 
 E non c'era modo di fermare quello slancio. 
 E questa oscurità ha provocato la seconda guerra mondiale, 

English: 
at 10 Downing Street, this
country is at war with Germany.
- [Radio Announcer] The
day after Hitler crossed
the Polish border, France
called up her reservists.
Within 24 hours, British planes had bombed
German warships in the Keel Canal.
- [Narrator] Hitler was
stunned and the world
was plunged into a second world war.
- By 1939, there was an
unstoppable darkness,
a palpable darkness that
engulfed not only Europe,
but engulfed the world generally.
And there was no way
to stop that momentum.
And this darkness provoked World War Two,

Italian: 
 L'idea di un pazzo, ha provocato l'Olocausto. 
 Ha causato la morte di decine di milioni 
 di persone, ha creato la seconda guerra mondiale, ha rimodellato il mondo, 
 e ha portato i giorni più bui della storia 
 della civiltà della razza umana. 
 Tutto questo è un prodotto di questo terribile, spaventoso decennio 
 che erano gli anni '30. 
 - [Narratore] Con l'ascesa al potere di Adolf Hitler 
 negli anni '30, la visione distorta di un uomo 
 ha creato un mondo da incubo 
 di omicidio, di morte, di distruzione. 
 Qualcosa di incredibile all'inizio 
 del decennio era così credibile solo alla sua fine. 

English: 
one mad man's idea, it
provoked the Holocaust.
It brought about the
death of tens of millions
of people, it created World
War Two, it reshaped the world,
and it brought about the
darkest days in the story
of the civilization of the human race.
All of this a product of this
terrible, frightening decade
which was the 1930s.
- [Narrator] With the rise
to power of Adolf Hitler
in the 1930s, one man's distorted vision
created a nightmare world
of murder, of death, of destruction.
Something that was
unbelievable at the beginning
of the decade was only
so believable at its end.

English: 
Soon the world and all of European Jewry
would be in the grip
of an unfathomable era
so vast that neither memory nor history
would ever be able to temper or erase it
from man's conscience.
(sad music)

Italian: 
 Presto il mondo e tutti gli ebrei europei 
 sarebbe nella morsa di un'era insondabile 
 così vasto che né la memoria né la storia 
 sarebbe mai stato in grado di temperarlo o cancellarlo 
 dalla coscienza dell'uomo. 
 (musica triste) 
