
French: 
Robert Dijkgraaf dirige l'Institute
for Advanced Study, aux USA...
où travailla notamment Albert Einstein.
Dijkgraaf habite sur le campus
de ce temple de la science.
Il va nous présenter des scientifiques
qui ont dédié leur vie au monde de demain.
Des penseurs, des rêveurs, des créateurs,
des explorateurs et des chercheurs.
Leur savoir se propage
à travers un réseau mondial.
Que se passerait-il
si l'on connectait tout ce savoir ?
Cela ferait-il de nous
la tête pensante de l'univers ?
L'esprit de l'univers ?
l'esprit de l'univers

Spanish: 
Robert Dijkgraaf es el director...
del Institute for Advanced Study
de EE. UU.
Donde Albert Einstein trabajó en su día.
Dijkgraaf vive en el campus
de este santuario de la ciencia.
Y nos va a presentar a científicos
que han dedicado su vida al futuro.
Intelectuales, soñadores,
exploradores, creadores, investigadores.
Su conocimiento se expande
a través de una red mundial.
¿Y qué ocurrirá cuando todo
ese conocimiento esté conectado?
¿Nos convertirá
en el pensamiento del universo?
¿En la mente del universo?
la mente del universo

English: 
Robbert Dijkgraaf is Head of the Institute
for Advanced Study in the US.
Once home to Albert Einstein.
Dijkgraaf lives on the campus
of this sanctuary of science.
He will introduce us to scientists who
have dedicated their lives to the future.
Thinkers, dreamers,
explorers, creators, researchers.
Their knowledge is spreading
across a global network.
What will happen when we
connect all that knowledge?
Does it make us
the thinking part of the universe?
The mind of the universe?

Spanish: 
De pequeño, me maravillaba
la abundancia de la vida.
Tantos animales, plantas, planetas...
las fuerzas de la naturaleza,
el universo...
Es tan abrumador que cuesta imaginar...
que desapareciera de repente.
Quizá por eso la gente cree
en que hay un solo Hacedor.
Nuestra insaciable sed de conocimiento
y de comprensión del mundo...
nos lleva a tomar el control
de la naturaleza.
Cuando Oppenheimer
vio el poder de destrucción...
de lo que él mismo había creado,
la bomba atómica...
citó el gran texto religioso
del hinduismo, el Bhagavad Gita.
Visnú intenta convencer al príncipe...
de que cumpla su deber.
Y, para impresionarle...
adquiere su forma de varios brazos...

English: 
When I was a child I was
fascinated by the richness of life.
All those animals, planets,
the natural forces, the universe.
It's so overwhelming
that it's hard to imagine...
...that it suddenly just appeared.
Maybe that's the reason
people believe in a single creator.
Our insatiable hunger for knowledge
and understanding of the world...
...makes us the controllers of nature.
When Robert Oppenheimer
understood destructive force...
...of his own creation, the atom bomb...
...he quoted the religious text
of Hinduism: The Bhagavad Gita.

French: 
Enfant, j'étais fasciné
par la richesse de la vie.
Tous ces animaux, ces planètes,
les forces de la nature, l'univers...
C'est tellement incroyable
qu'il est difficile de concevoir...
que tout soit apparu spontanément.
C'est probablement pour cette raison
que les gens croient à un créateur.
Notre soif de connaissance
et de compréhension du monde...
nous permet de contrôler la nature.
Quand Robert Oppenheimer
saisit la portée...
de sa création, la bombe atomique...
il cita le "Bhagavad Gita",
le texte sacré de l'hindouisme.
Vishnou essaie de persuader le prince...
qu'il doit remplir son devoir
et pour l'impressionner...
il adopte sa forme de dieu
à bras multiples...

English: 
We try to control nature
and become the creators...
...but perhaps also the
destroyers of own future.
Life is all around us.
But how did this life come about?
We only know one type of life, based
on cells, made of protein and fats...
...which are mainly comprised of carbon.
But aren't there more ways
to create life?
That's what Lee Cronin wonders.

French: 
et dit : "À présent, je suis la Mort,
le Destructeur des mondes."
Je pense que nous avons
ressenti la même chose.
On tente de contrôler la nature
et on devient les créateurs...
mais peut-être aussi
les destructeurs de notre avenir.
le créateur
La vie est partout,
mais comment est-elle apparue ?
On ne connaît qu'un type de vie...
basée sur des cellules
faites de protéines et de graisses...
qui sont principalement
composées de carbone.
Mais n'existe-t-il pas
d'autres moyens de créer de la vie ?
C'est la question que se pose Lee Cronin.

Spanish: 
y dice: "Me he convertido en la Muerte,
el destructor de mundos".
Creo que fue lo que pensamos todos,
de una forma u otra.
Intentamos controlar la naturaleza
y volvernos creadores...
aunque puede que a la vez destructores
de nuestro futuro.
EL CREADOR
Estamos rodeados de vida.
Pero ¿cómo ha llegado a existir?
LA INVENCIÓN DE LA NATURALEZA:
EL NUEVO MUNDO
DE ALEXANDER VON HUMBOLDT
Solo conocemos un tipo de vida.
La que se basa en células,
hechas de proteínas y grasas...
que se componen principalmente de carbono.
Pero ¿no habrá más formas de crear vida?
Eso es lo que se planteó Lee Cronin.

English: 
Lee Cronin built an extraordinary
machine in his lab in Glasgow.
This robot mixes different
substances 24 hours a day.
By constantly monitoring
which substances bond...
...and create new, complex molecules...

Spanish: 
Me hago muchas veces una pregunta:
por qué...
y, de paso, cómo
llegó a haber vida en la Tierra.
¿O cómo un mundo inorgánico
se volvió orgánico?
Es decir, ¿de dónde surgió la biología
en la Tierra?
¿Qué es lo que pasó?
Es una pregunta muy relevante,
porque, en resumidas cuentas...
es el sueño de todo químico.
Es la gran pregunta.
¿Qué causó que la química inorgánica
se volviera orgánica?
¿Qué pasos sencillos
condujeron a algo tan complejo?
En su laboratorio de Glasgow...
Lee Cronin
construyó una máquina extraordinaria.
Un robot que mezcla distintas sustancias
durante todo el día.
Al vigilar constantemente
qué sustancias se enlazan...
para formar
nuevas moléculas más complejas...

French: 
Je me demande toujours pourquoi...
et comment la vie
est-elle apparue sur Terre.
Comment un monde non organique
est-il devenu organique ?
Ou plus simplement :
quelle est l'origine de la vie sur Terre ?
Que s'est-il passé ?
C'est une question intéressante
et la quête ultime de tout chimiste.
Comment la chimie inanimée
est-elle venue à la vie ?
Quelles sont les étapes
qui mènent à la complexité ?
Dans son laboratoire de Glasgow,
Lee Cronin a conçu une machine incroyable.
Ce robot mélange différentes substances
24 heures par jour.
En observant quelles substances
se lient entre elles...
pour former de nouvelles
molécules complexes...

French: 
Cronin espère découvrir les ingrédients
de nouvelles formes de vie.
Si ça peut se produire sur Terre...
ça a dû arriver bien plus simplement
qu'on ne peut le penser.
Autrement, la chimie complexe
aurait été anéantie...
par les catastrophes naturelles.
Ce que je veux dire,
pour être tout à fait honnête...
et je le suis toujours
parce que je m'exprime sans filtre...
c'est que la vie
est bien plus simple qu'on ne le pense...
et qu'on peut la recréer
de nombreuses façons différentes.
Il n'y a pas de secret.
De nombreuses formes de vie
sont apparues sur Terre...
mais nous ne connaissons
qu'un type de biologie.
Nous utilisons les molécules
et les substances les plus simples...

Spanish: 
Cronin espera descubrir ingredientes
que permitan crear nuevas formas de vida.
Si pudo ocurrir en la Tierra...
entiendo que tuvo que ser
más sencillo de lo que pensamos.
Si no, esa química compleja
quedaría destruida...
por el efecto de los meteoritos,
el agua hirviendo, el fuego...
Mi idea,
por decirlo con pasmosa sinceridad...
y mi sinceridad es pasmosa
porque hablo sin reservas...
es que el origen de la vida tiene que ser
mucho más sencillo de lo que pensamos.
Y que se puede recrear con la química
de muchas maneras.
Y no es ningún secreto.
La vida en la Tierra
se originó de muchas formas...
y solo conocemos
un origen de la biología.
Y lo que hacemos
es mezclar moléculas simples...

English: 
...Cronin hopes to discover
the ingredients for new life forms.

French: 
et nous les mélangeons pour voir
si elles se complexifient.
Si la chimie complexe
requiert un milliard d'années...
ce processus requiert
100, 200 millions d'années ?
Et pourquoi pas un an ?
Et si on pouvait passer du sable
à une cellule primitive en un an ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
L'équipe peut commencer à 12 h ?
Ils sont déjà là,
une expérience est en cours.
Ont-ils découvert quelque chose ?
Pas encore, ça risque de prendre du temps.
OK. Où en êtes-vous avec les calculs ?
On pourrait comparer ce robot
à un appareil à cocktails de pointe.
Les ingrédients destinés
aux cocktails chimiques...
se trouvent dans ces fioles
et ils sont acheminés vers cette pompe.
L'ordinateur sélectionne ceux
qui seront utilisés.

Spanish: 
sustancias químicas simples,
para ver si se vuelven más complejas.
¿La química compleja tardó en aparecer
mil millones de años?
¿100 millones, 200 millones?
¿Y si fuera un año? ¿Y si se tardara
un año en pasar de tener arena...
a tener una célula primitiva?
¿Qué cambiaría eso?
¿Pueden venir hoy los investigadores
a las 12:00?
Están aquí,
porque hay un experimento en marcha.
Vale. ¿Y cómo va?
¿Algún resultado interesante?
Van poco a poco. Se tarda tiempo.
Muy bien. ¿Cómo va el problema?
Se podría decir
que es como una coctelera automática.
Los ingredientes
del cóctel de productos químicos...
está en estos viales.
Y van por los tubos hacia la bomba.
Y el ordenador
va seleccionando cuáles mezclar.

French: 
Les ingrédients sont dissous
dans de l'alcool...
avant d'être mélangés sous forme liquide.
Ils sont alors bien remués
avant d'être pompés vers un récipient...
où ils seront chauffés
afin que se produise la réaction chimique.
Ce dispositif pèse la molécule.
Après une réaction, une molécule
devient plus petite ou plus grande.
Elle peut garder le même poids et changer,
mais c'est rarement le cas.
Ici, on désire partir de simples molécules
pour en obtenir de plus complexes.
Je dois me baser
sur de la chimie élémentaire...
et observer le processus de près jusqu'à
ce que quelque chose se produise...
et voir de quoi il retourne.
Ce dispositif m'envoie même
des courriels la nuit.

Spanish: 
Los ingredientes
están disueltos en alcohol...
y aquí se mezclan
distintos ingredientes disueltos.
Se agitan para que queden
bien mezclados y se bombean aquí.
Donde se calientan
para que ocurra una reacción.
Lo que hace es pesar la molécula.
Y cuando hay una reacción, la molécula...
o bien disminuye,
o bien aumenta su tamaño.
Quizá podría pesar igual
y haber cambiado...
pero suele aumentar o disminuir.
Buscamos que haya un cambio.
Aspiramos a conseguir...
que las moléculas pequeñas
se vuelvan más grandes y complejas.
Lo que tengo que hacer en el laboratorio
es partir de química sencilla...
y no quitarle el ojo de encima
hasta que ocurra algo extraordinario.
Y decir: "Ahí está".
Incluso te manda un correo de noche.

French: 
Quand je suis en déplacement,
par exemple :
"J'ai trouvé quelque chose."
C'est vraiment génial.
- Vous pouvez m'en montrer un ?
Voyons voir. Oui, c'est possible.
"Changement majeur constaté."
Et ce n'est pas tout. Regardez.
Je reçois également une photo
de cet agitateur.
On peut également voir les émanations.
Ce n'est pas très important,
mais ça nous permet de savoir...
si un incendie s'est déclaré
ou si la situation est sous contrôle.
C'est vraiment fantastique.
On l'appelle le "Google chimique".
C'est un moteur de recherche,
mais bien plus intelligent que Google.
Google est limité par les données
qui sont contenues dans son système.
C'est un peu comme si vous photographiez
tous les gâteaux du monde...
et que vous les indexiez pour les googler.
Ce dispositif fait les gâteaux...

Spanish: 
Yo estaba de viaje
y, sin gente de por medio...
me escribía: "Tengo algo".
Es algo muy guay.
- ¿Me podrías enseñar un correo?
Sí, creo que sí.
"Detectado un cambio considerable".
Y no sé si podréis distinguir...
que ha hecho una foto del mezclador.
Te manda una foto de la campana.
No es tanto para ilustrar...
como para avisar de que no está
en llamas, que todo va bien.
Si no, la podríamos apagar.
Y es una maravilla,
lo podríamos llamar un Google químico.
Es un buscador,
aunque mucho más inteligente que Google.
Google se ve limitado por la cantidad
de datos que tiene dentro del sistema.
Es como ir sacando fotos de las tartas
de todas las pastelerías del mundo...
e indexarlas para luego poder buscarlas.
Esto hace tartas.

Spanish: 
Y las prueba,
y las mete en una base de datos.
Va mucho más allá.
Un día, viendo el agua moverse...
me di cuenta
de que en el centro fluye más rápido...
hay más burbujas y es más blanco.
Y más hacia fuera no hay burbujas.
Y me hizo pensar de qué manera
se puede hacer química...
como pasa en el río.
El río es como un organismo vivo:
busca, avanza...
el agua se mueve
desde la montaña hasta llegar al mar.
Pasan cosas curiosas. Las moléculas
del centro se mueven más rápido...

French: 
les goûte et les place
dans une base de données.
Il va donc beaucoup plus loin.
Un jour, en observant l'eau
qui s'écoulait au centre d'une rivière...
je remarquai que c'est là qu'elle était
la plus rapide et la plus blanche...
et qu'il y avait le plus de bulles,
pas comme sur les côtés.
J'ai alors voulu reproduire la chimie
qui opérait dans cette rivière.
Une rivière est semblable à un organisme.
L'eau est en mouvement
et elle trouve son chemin...
du sommet d'une montagne jusqu'à la mer.
C'est très intéressant.

English: 
One molecule doesn't
do very much on its own.
One molecule of water isn't wet,
doesn't have a boiling point.
Chemist and Nobel Prize winner
Jean-Marie Lehn...
...once spoke of molecular sociology.
Molecules acquire their properties
when combined together.
Life is extremely powerful...

French: 
C'est au centre
que les molécules bougent le plus vite.
Elles sont plus lentes à l'extérieur.
Ça crée une dynamique bien particulière.
Ça m'a vraiment marqué...
et j'ai voulu reproduire
cette dynamique en laboratoire.
En soi, une molécule
ne fait pas grand-chose.
Une molécule d'eau n'est pas humide
et ne possède pas de point d'ébullition.
Le chimiste et prix Nobel
Jean-Marie Lehn...
a évoqué l'existence
d'une sociologie moléculaire.
Les molécules n'acquièrent
leurs propriétés qu'une fois combinées.
La vie est extrêmement puissante...

Spanish: 
son las que más se estimulan,
y las de fuera van más lento.
Y eso da lugar
a muchas dinámicas distintas.
Y eso ha influido mucho en el concepto...
de lo que quería implantar
en el laboratorio.
Una molécula no sirve de mucho
por sí sola.
Una simple molécula de agua no humedece,
no tiene punto de ebullición...
El químico y premio Nobel
Jean-Marie Lehn...
habló de "sociología" molecular.
La moléculas presentan sus propiedades
cuando se juntan.
La vida es extremadamente poderosa...

Spanish: 
porque se organiza,
se sostiene e incluso se repara sola.
Los organismos
se deterioran con el tiempo.
Envejecer
es síntoma del deterioro de las células.
El cuerpo humano se renueva continuamente
porque algunas células...
no se deterioran: las células madre.
Son células que pueden generar
nuevas células jóvenes.
E incluso órganos enteros.
Esto es un biobanco.
Está lleno de congeladores a -17 ºC...
y se pueden conservar células humanas
para siempre.
Aquí dentro.
El genetista Hans Clevers ha programado
células madre en su laboratorio...
para crear órganos en miniatura.
Los organoides.
Su objetivo es regenerar órganos dañados.

English: 
...because it organises, maintains
and even repairs itself.
Every organism
eventually degenerates.
Ageing is degenerating
on a cellular level.
Our body continues to renew itself
because some cells in the body...
...that haven't deteriorated: stem cells.
These stem cells can
regenerate new, young cells.
Even entire organs.
This is a biobank.
They're all freezers,
minus seventy degrees...
...where human cells
can be kept forever.
They're in there.
Geneticist Hans Clevers knows
how to programme stem cells in his lab...
...so they grow
and form miniature organs: organoids.
His objective is to recreate
damaged organs.

French: 
parce qu'elle peut s'organiser,
s'entretenir et même se réparer.
Chaque organisme finit par dégénérer.
Le vieillissement est
une dégénérescence cellulaire.
Le corps continue à se renouveler
grâce à certaines cellules...
qui ne se sont pas détériorées :
les cellules souches.
Ces cellules peuvent générer
de nouvelles cellules...
et même de nouveaux organes.
Voici une biobanque.
Ces congélateurs réglés sur -70°C...
permettent de conserver
des cellules humaines indéfiniment.
Là-dedans.
Le généticien Hans Clevers est capable
de programmer des cellules souches...
de sorte qu'elles produisent
des organes miniatures : des organoïdes.
Son objectif est de recréer
des organes endommagés.

French: 
Ce laboratoire, dont j'ouvre la porte...
est dédié à la culture de tissus humains,
les organes miniatures ou organoïdes.
Cela nécessite un environnement stérile,
d'où les blouses blanches.
Peut-on les voir ?
- Oui, c'est possible.
J'ignore si c'est possible maintenant.
On entre ?
Peut-on voir un organoïde ?
Tu peux nous en montrer un sur écran ?
Je suis persuadé que d'ici
la prochaine génération...
on saura exactement comment le corps
se construit et s'entretient.
Nous serons alors en mesure
de réparer n'importe quel organe...
sujet à une déficience ou à une maladie,
et ce avec nos propres cellules.

Spanish: 
Este laboratorio...
Voy a abrir la puerta.
Se dedica a cultivar tejido humano,
órganos en miniatura.
Se necesita un entorno estéril,
por eso llevan bata.
Para los organoides.
- Eso es.
¿Se pueden ver?
- Sí, se pueden ver.
Aunque no sé si ahora mismo...
¿Entramos?
¿Podemos ver... un organoide?
¿Tenéis algo que podamos enseñar
en el microscopio para que vean?
Estoy convencido de que,
si no esta generación, la siguiente...
descubrirá exactamente cómo se regenera
y se conserva el cuerpo humano.
Así que seremos capaces de reparar
cualquier órgano...
que falle o que se vea afectado
por enfermedades.
Y con nuestras propias células.

English: 
This lab, let me open the door...
...is dedicated to growing human tissue,
the miniature organs.
It's done in a sterile environment,
hence the white coats. The organoids.
Can you see them?
- Yes, you can.
I don't know if can now,
shall we go in?
Who can show us an organoid?
Have you got something we can
show on a microscope and screen?
I'm sure that, not within this
generation but the next one...
...we'll find out exactly how our body
builds and maintains itself.
That means that we will be able
to repair any organ...
...subject to a loss of function
or disease...
Probably with our own cells.

Spanish: 
Para cada enfermedad podremos determinar
con nuestras propias células...
cuál es el mejor medicamento.
Y al final podremos perfeccionar
el código genético de cualquiera.
Y alterar las enfermedades genéticas
en sus primeras fases.
Es como una placa de Petri actualizada.
Son doce placas juntas.
Se pueden poner hasta 1500
en una bandeja.
Contienen los medios de cultivo:
los nutrientes...
como aminoácidos, grasas,
carbohidratos, vitaminas...
y se le añaden factores de crecimiento.
Aquí veis los pequeños órganos.

French: 
Il sera possible de déterminer
quel est le meilleur traitement...
en dehors de votre corps
sur vos propres cellules.
Au final, il sera possible d'optimiser
le code génétique de chaque individu...
et d'agir préventivement
sur les maladies génétiques.
Il s'agit d'une boîte de pétri moderne
composée de 12 boîtes de pétri.
Il peut y avoir jusqu'à 1.500
minuscules boîtes de pétri.
Elles contiennent le médium,
les substances de croissance :
acides aminés, graisses,
glucides, vitamines...
et des facteurs de croissance
additionnels.
Ici, vous pouvez clairement voir
ces petits organes.

English: 
For every disease outside your body
on your own cells...
...we can determine
what the best medicine is.
Eventually we'll be able to optimize
every genetic code of every individual.
So you can alter genetic diseases
at the drawing board.
A sort of modern petri dish,
twelve petri dishes put together.
You can put up to 1500
of them on a tray.
They contain medium,
the growth substances:
Amino acids, fats,
carbohydrates, vitamins...
...and the growth factors we add.
Here you can see these little organs.

French: 
Il s'agit d'amas de cellules
qui continuent à croître...
jusqu'à ce qu'on les fragmente
en particules qui croissent à nouveau.
Vous le faites une fois par semaine,
c'est bien ça ?
Il s'agit de reins de fourmis.
- Exactement.
Les reins sont si complexes
qu'il faut les déstructurer.
D'après moi, si on rassemblait
les différentes parties...
un rein se formerait spontanément.
Peux-tu nous montrer
quelque chose de spectaculaire ?
C'est un organoïde de foie ?
Il est en train de scanner
un foie miniature.
Un foie miniature est un objet 3D,
il possède trois dimensions.
On peut le scanner couche par couche
avec un laser...
et attribuer une couleur à chaque couche.
Il utilise du vert, du bleu et du rouge.

English: 
They're like blisters of cells
that grow to a certain point...
...which we then break into little pieces
which then grow again.
You do that once a week, right?
These are ant kidneys.
- Yes, that's right.
Kidneys are so complex that we have
to grow separate components.
If we bring them together
I predict, given how nature is...
...that a kidney will
spontaneously form.
These are miniature livers
which we're scanning.
An miniature liver is a 3D object,
it has three dimensions.
You can scan it slice by slice
with a laser.
You can make every level
different colours.
He's using green, blue and red.

Spanish: 
Son como burbujas de células
que crecen hasta cierto punto...
y las dividimos para que vuelvan a crecer.
Y se hace... una vez a la semana, ¿no?
- Sí.
Esto son riñones de hormiga.
- Exacto, de hormiga.
Los riñones son tan complejos...
que hay cultivar sus componentes
por separado.
Y si los mezclamos,
dada su naturaleza, mi predicción...
es que se formará por sí solo un riñón.
¿Nos puedes enseñar
algo que sea espectacular?
Creo que estamos viendo
un hígado organoide.
Minihígados que está escaneando.
Son minihígados de tres dimensiones,
son objetos.
Y se escanean capa por capa con láser.
Y cada nivel se representa con un color.
Aquí usa verde, azul y rojo.

English: 
This looks very realistic. It seems
to have grown into an actual liver.
We think that we won't need entire
organ transplants.
But that you take a small piece of tissue
from a living donor and grow that.
Then when someone
is in need of a liver...
...and the infrastructure of liver
is intact but the cells are sick...
...in theory you could inject
some stem cells, from the freezer...
...from a living, volunteer donor.
The stem cell then repairs the liver.
We can do this with mice. Testing it
on people is more complicated.
But the principle exists.

Spanish: 
Y es muy realista,
parece un hígado de verdad.
Creemos que no harán falta
órganos enteros para los trasplantes.
Se podrá coger una pequeña muestra
del donante y cultivarla.
Y cuando alguien necesite un hígado...
si la estructura está bien
y solo tiene unas células enfermas...
en teoría se podría inyectar
las células madre congeladas...
del donante vivo.
Y esas células repararán el hígado.
En ratones ya se ha hecho.
Hacer pruebas en personas es más difícil.
Pero el método es posible.

French: 
C'est très réaliste.
Ça ressemble vraiment à un foie.
Bientôt, la greffe d'organes entiers
ne sera plus nécessaire.
On pourra prélever un bout de tissu
sur un donneur vivant et le cultiver.
Ensuite, quand quelqu'un
aura besoin d'un foie...
et que l'infrastructure de son foie
sera intacte mais les cellules malades...
en théorie, on pourra lui injecter
des cellules souches...
ayant été conservées au congélateur
et venant d'un donneur volontaire...
et les cellules souches
répareront alors le foie.
Ça marche déjà sur les souris.
On n'a pas encore pu essayer
sur des individus...
mais le principe existe.

English: 
We've successfully transplanted
new organs in mice.
It's even possible with humans,
but isn't allowed yet.
More research is needed.
But it's possible. And if something
is possible, it usually happens.
In the last few years a revolution
is taking place in DNA research.
We can not only read
the genetic code of life...
...we are able to rewrite
the structure of life.
Nobody predicted the infinite
possibilities of this knowledge...
...when DNA was first
discovered in 1953.

Spanish: 
Hemos trasplantado con éxito
órganos en ratones.
Y también es posible en humanos,
pero aún no se permite.
Hay que hacer más estudios.
Pero es posible. Y si algo es posible,
suele acabar ocurriendo.
Estos últimos años se ha revolucionado
la investigación del ADN.
Además de poder leer
el código genético de la vida...
también podemos reescribir
la estructura de la vida.
Nadie predijo las posibilidades
que abría este conocimiento...
cuando se descubrió el ADN en 1953.
Vaya, ¿y qué es eso del ADN?
- ¿Recuerdas qué dijimos sobre ver un gen?
Esta fotografía es importantísima.
Es un detalle de una molécula de ADN...
aumentada más de 100.000 veces.
Esta molécula podría ser el propio gen.

French: 
Ce processus fonctionne déjà
sur les souris.
Il est applicable à l'homme,
mais c'est encore interdit.
Davantage de recherche est nécessaire.
Mais c'est possible.
Et quand c'est possible,
ça finit souvent par arriver.
Depuis quelques années,
la recherche ADN connaît une révolution.
On peut non seulement lire
le code génétique de la vie...
mais on est également capables
de réécrire la structure de la vie.
Personne n'avait prévu
les possibilités infinies de ce savoir...
quand l'ADN fut découvert en 1953.
Mais qu'est-ce que l'ADN ?
Te rappelles-tu de ce qu'on a vu
à propos des gènes ?
Cette photo est d'une importance capitale.
Elle représente une molécule d'ADN...
agrandie plus de 100.000 fois.
Cette molécule est peut-être
le gène lui-même.

English: 
George Church is one of the
most important DNA researchers.
He's a professor at Harvard
Medical School in Boston.
He explains the spectacular possibilities
of this new technology.
George Church initiated
the Personal Genome Project.
The aim is to create a public data base...
...of as many genetic profiles
as possible.
A data base that allows people to
enter their genetic information...

Spanish: 
George Church es uno de los investigadores
del ADN más importantes.
Es profesor
de la Harvard Medical School de Boston.
Nos explica las espectaculares
posibilidades que trae esta tecnología.
Está formado por cuatro letras,
G, A, T y C.
Así que, una vez que aprendes,
lo puedes leer simplemente con mirarlo.
Es bastante fácil.
Todos hablan de lo complejo que es...
pero, una vez se aprende,
sorprende lo que se llega a saber...
del genoma humano y otros genomas.
George Church impulsó
el Personal Genome Project.
Su objetivo es crear
una base de datos pública...
de la mayor cantidad posible
de perfiles genéticos.
Permitirá a la gente
introducir su información genética...

French: 
George Church est l'un des plus grands
spécialistes de l'ADN.
Il enseigne à la faculté de médecine
de Harvard, à Boston.
Il nous parle des incroyables possibilités
d'une nouvelle technique.
C'est une simple séquence
de quatre lettres : G, A, T et C.
Avec un minimum de pratique,
vous pouvez facilement décrypter l'ADN.
La plupart des gens trouvent ça difficile,
mais avec un peu d'entraînement...
vous pourrez déjà
en apprendre énormément.
George Church a lancé
le "Personal Genome Project"...
qui vise à créer
une base de données publique...
contenant un maximum
de profils génétiques.
Une base de données où chacun
peut stocker ses données génétiques...

French: 
et qui est libre d'accès.
Mais l'idée de rendre publique
son code ADN suscite la controverse.
Désolé de vous déranger,
voici mon échantillon ADN. Merci.
J'espère que trouverez quelque chose.
"The American Gut" est un beau projet.
Encore merci pour votre participation.
On dispose de technologies
qu'on est les seuls à pouvoir utiliser.
On ne les garde pas secrètes,
elles sont totalement libres d'accès.
Mais malgré tout, certains
ne parviennent pas à les utiliser...
ou estiment que leur utilisation
est trop complexe.
On peut donc les utiliser
pendant plusieurs années...
et les combiner à d'autres découvertes
et ainsi de suite...
afin d'obtenir de nouvelles trouvailles.
Et les découvertes continuent ainsi
à s'améliorer mutuellement.

Spanish: 
y será accesible para todos.
Pero la idea de hacer público...
el código genético personal
es controvertida.
Siento interrumpir,
aquí está mi muestra. Muchas gracias.
Espero que pronto aprendamos...
de este interesante proyecto,
The American Gut.
Le agradecemos mucho que participe.
Llega a haber cierto número de inventos
tecnológicos que nadie más utiliza.
No porque no los divulguemos...
porque los compartimos
y nos interesa mucho el libre acceso.
Pero, aunque sean libres,
la gente no puede utilizarlos...
o no se creen
que sean tan sencillos como parece.
Así que los usamos
durante un par de años...
y luego surgen nuevos inventos
que añadir...
y se mezclan para conseguir
nuevas tecnologías híbridas.
Y es un ciclo de retroalimentación
positiva que se repite.

English: 
...and which is accessible to everyone.
But the concept of making your
DNA code public is controversial.

French: 
Il s'agit d'une expérience intéressante,
qu'on pourrait comparer...
au fait de plonger d'une falaise :
on accélère jusqu'à atteindre l'eau.
Mais vous n'êtes pas encore dans l'eau.
- Peut-être qu'il n'y en a pas.
C'est peut-être une chute libre.
Enfant, j'habitais en Floride,
où je vivais sur l'eau, dans la boue.
Je jouais dans la boue,
dont je tirais diverses bestioles...
et je m'interrogeais
sur leur fonctionnement.
J'aimais aussi regarder dans la mallette
de médecin de mon père...
qui débordait de médicaments
et d'instruments.
Certaines choses étaient naturelles
et d'autres artificielles...
mais les deux me fascinaient.
Ensuite, à dix ans, j'ai visité
une exposition universelle...

Spanish: 
Es una experiencia curiosa, es como...
Bueno, como saltar al mar
desde un acantilado.
Caes cada vez más rápido
hasta llegar al agua.
Pero aún les falta llegar al agua.
- Sí. Y quizá no haya agua.
Quizá sea un salto al vacío.
Cuando era niño, en Florida,
vivía en medio del agua y del barro.
Jugaba a sacar los bichos
que vivían en el barro.
Y me preguntaba cómo podían vivir así.
Y rebuscaba en el maletín de médico
de mi padre...
entre medicamentos e instrumental.
Una cosa era muy natural
y la otra, muy artificial.
Y me maravillaba el contraste.
Cuando tenía 10 años
fui a una feria mundial...

English: 
It is clearly evidence that
we can create our own future.
Knowledge and fantasy go hand in hand.
Take the sci-fi author Arthur C. Clarke's
ideas, for instance...
...to send satellites into orbit...
...that could serve as antennas
for communication.

Spanish: 
y estaba todo construido
como si fuera el futuro.
Se habían esmerado mucho
en crear un mundo futurista.
Incluso con robots
que parecían humanos.
Y desde entonces
supe que no quería volver al pasado.
Aunque no era un futuro real,
era todo falso...
ya no me pude readaptar
una vez visto el futuro.
Me puse a trabajar
para que ese futuro ocurriera de verdad.
desde lo alto de la Aguja
a través del ojo
lo verás todo
lo verás todo
Es señal clara de que podemos crear
nuestro propio futuro.
El conocimiento y la fantasía
van de la mano.
Tenemos por ejemplo la idea del escritor
de ciencia ficción Arthur C. Clarke...
de hacer orbitar satélites...
que sirvieran de antena
para las comunicaciones.

French: 
où ils avaient imaginé
à quoi ressemblerait l'avenir.
Ils n'avaient pas fait les choses à moitié
en imaginant un monde...
peuplé de robots
faits à l'image de l'homme.
Dès ce moment,
je n'ai plus pu retourner dans le passé.
Bien que leur futur
fût totalement fantasmé...
je l'avais vu et je ne pouvais plus
revenir en arrière.
Je devais tout faire pour le concrétiser.
Il est clair que nous pouvons façonner
notre propre futur.
Savoir et imagination vont de pair.
L'auteur de SF Arthur C. Clarke
avait par exemple imaginé...
envoyer des satellites en orbite...
afin de s'en servir
comme antennes de communication.

Spanish: 
La bomba atómica e Internet
también se concibieron en la literatura.
Todo lo que imaginamos
acaba siendo realidad.
Nuestra capacidad
supone que tengamos impulsos creativos...
y la necesidad irrefrenable
de hacer realidad las ideas.
Eso se nota en el caso de Lee Cronin.
Tiene la intención de crear nueva vida.
Y quiere actuar con rapidez,
que cada día haya una nueva idea...
exprimir el cerebro de sus colaboradores
y, si eso no bastara...
usar la inteligencia artificial.
Que los robots descubran
nuevas moléculas de vida.
Crear distintas formas de vida
con más rapidez que la naturaleza.
Primero quiero responder a la cuestión
de pasar "de la arena a la célula"...
o "de lo inerte a lo vivo".

French: 
La bombe atomique et Internet
sont d'abord apparus en littérature.
Tout ce qu'on peut concevoir
finit par se réaliser.
Notre imagination débouche
sur une pulsion créatrice...
et un besoin irrépressible
de transformer une idée en réalité.
Ça s'applique à Lee Cronin.
Il veut créer une nouvelle forme de vie.
Il veut agir rapidement,
avec une nouvelle idée par jour.
Il veut épuiser le cerveau
de ses collègues et si ça ne suffit pas...
recourir à l'intelligence artificielle...
et laisser des robots découvrir
de nouvelles molécules de vie.
Il veut créer de nouvelles formes de vie
plus vite que la nature.
Je veux savoir comment on est passés
du sable à la cellule...
ou de la mort à la vie.
Je ne dispose pas
de cent millions d'années...

English: 
The atom bomb and the internet
also first appeared as literary fantasy.
Everything we can conceive, happens.
Our creativity leads to a creative urge...
...and an irresistible need to
transform an idea into reality.
That certainly applies to Lee Cronin.
He wants to create new life.
He wants to act quickly.
A new idea every day.
Exhaust the brains of his co-workers
and if that's not enough...
...use artificial intelligence.
Enable robots to discover
interesting new life molecules.
Create different life forms
faster than nature has.

Spanish: 
No faltan 100 millones de años.
quizá sean 1000, quizá solo 10 o 20.
¿Qué puedo hacer en mi laboratorio
para acelerar el proceso?
Tengo 65 colaboradores.
Todas las noches pienso:
"¿Cómo les puedo ayudar?".
"¿Les presiono demasiado?
¿Van muy lento?".
"¿Hay bastantes fondos? ¿Hay pocos?
¿El laboratorio es pequeño?".
Siempre ando preocupado.
La mayoría de esas preocupaciones
están justificadas.
Y creo que en parte por eso
mi equipo confía en mí.
Porque siempre
estoy argumentándome las cosas.
Bueno, ese proyecto que tienes
se podría iniciar en algún momento.
Se pueden pedir más datos...
Por favor, tú escribe el título
y déjame que me lo piense.

French: 
mais peut-être de 1.000, 10 ou 20 ans.
Que puis-je faire dans mon labo
pour accélérer les choses ?
Je dirige 65 personnes.
Je me demande comment les aider,
si la pression n'est pas trop forte...
s'ils travaillent assez,
si le budget est suffisant...
s'ils ont assez d'espace...
Toutes ces pensées m'obsèdent.
Vous venez dans la salle de réunion ?
La plupart de ces pensées
sont parfaitement justifiées.
C'est pourquoi
mon groupe de recherche croit en moi :
ils savent que je pèse
le pour et le contre pour agir au mieux.
Ton projet pourrait éventuellement
nous intéresser.
Tu ne veux pas plus d'informations ?
S'il te plaît, écris le titre du projet
et laisse-moi y réfléchir.

French: 
J'ai vu quelque chose d'intéressant...
mais je ne sais pas encore
comment on va s'y prendre.
Combien dois-je faire d'expériences
en tant que simple chimiste sans IA ?
Dix, 100.000, un million ?
150.
- Et en utilisant une IA ?
Moins, environ 50.
- Alors, vous voyez le bénéfice ?
Il faut trois fois moins d'expériences
avec une IA.
N'est-ce pas ? Vous êtes d'accord ?
Il s'agit d'une intelligence hybride.
Car la chimie et le logiciel intelligent
travaillent de concert.
Les molécules pensent, ne l'oubliez pas.
Nos robots chimistes
sont de plus en plus performants.
Les choses commencent
à prendre forme et désormais...
j'en sais assez sur le problème
pour le partager avec d'autres.
J'engage des personnes qui sont
plus intelligentes que moi.

Spanish: 
Le he visto algo interesante.
Y tendría que pensarme cómo proceder.
¿Cuántos experimentos tengo que hacer
si soy un químico tonto...
que no usa inteligencia artificial?
¿Cien, mil, un millón?
150.
- ¿Y cuántos hay que hacer ahora?
Menos. Yo diría que 50.
- Vale, ¿pues veis lo que significa?
Son tres veces menos experimentos,
eso es lo que importa.
¿Es así? ¿Estamos de acuerdo?
Os estoy diciendo
que es una inteligencia híbrida.
Porque la síntesis y el algoritmo
funcionan juntos.
Las moléculas piensan, no lo olvidéis.
Construimos robots que hacen química,
y se nos está dando bien.
Así que las cosas ya encajan.
Y ahora que entiendo lo bastante...
sobre el problema,
lo puedo compartir con otra gente.
Así que contrato a gente
más inteligente que yo, es mi trabajo.

French: 
Si je ne partageais pas ces idées
et mon point de vue avec eux...
et que je ne les laissais pas
développer leurs idées...
je serais vraiment à côté de la plaque.
Imaginons que je parvienne à créer
une nouvelle forme de vie...
qui ne soit pas basée
sur l'eau ou le carbone.
On serait alors face à un élément
complexe et autonome...
qui n'est pas constitué d'eau
ou de carbone.
La Terre compte peut-être
des formes de vie qu'on ne comprend pas...
on qu'on n'a pas identifiées
parce qu'elles sont trop simples.
Des personnes collaborent
pour créer de la vie artificielle.
Sociologie moléculaire,
sociologie humaine.

English: 
People working together
to create artificial life.
Molecular sociology, human sociology.

Spanish: 
Y si no les cuento mis ideas
o los conceptos que tengo...
y dejo que aporten sus ideas
sin algo en lo que basarse...
sería de muy mala educación.
Si consigo crear nueva vida
basada en química distinta...
sería algo muy destacado,
porque de pronto...
ya no hay que basarse en el carbono
y el agua.
Y se trataría de buscar
formas complejas y autosuficientes...
en el universo que no tienen
por qué basarse en el carbono y el agua.
Quizá haya más formas de vida en la Tierra
que aún no comprendemos...
o que no hemos sabido reconocer
porque son muy simples y no nos fijamos.
Gente que colabora
para crear vida artificial.
Sociología molecular,
sociología humana.

English: 
Science and technology are speeding up
the evolution of nature.
It took nature billions of years.
Science is only a few centuries old.
Our creativity, our brain, our mind...
...are all part of the
creating force of nature.
Science dissects reality
into elementary building blocks.
That way, we can create
new combinations.
And perhaps new life forms.
Here are our endless rows of aquariums.
All these fish have been
genetically mutated.
They've added a colour,
or disabled a gene.

French: 
Science et technologie accélèrent
le cours de la nature.
La nature opère
depuis des milliards d'années.
La science n'existe
que depuis quelques siècles.
Notre créativité, notre cerveau
et notre esprit...
font partie intégrante
de la force créatrice de la nature.
La science décompose la réalité
en blocs élémentaires.
De cette façon, on crée
de nouvelles combinaisons...
et peut-être de nouvelles formes de vie.
Voici notre vaste ensemble d'aquariums.
Tous ces poissons
ont été modifiés génétiquement.
Ils ont ajouté une couleur
ou désactivé un gène.

Spanish: 
La ciencia y la tecnología
aceleran la evolución de la naturaleza.
La naturaleza
tardó miles de millones de años.
Y la ciencia solo existe
desde hace unos pocos cientos.
Nuestra creatividad, nuestro cerebro,
nuestra mente...
forman parte de la fuerza creadora
de la naturaleza.
Con la ciencia diseccionamos la realidad
en sus bloques fundamentales.
Y así podemos crear
nuevas combinaciones.
Y, quizá, hasta nuevas formas de vida.
Aquí tenemos
las interminables filas de acuarios.
Estos peces
están modificados genéticamente.
Se les añade un color,
se les bloquea un gen...

Spanish: 
El desarrollo cerebral de los peces
es interesante.
El cerebro del pez cebra
es similar al nuestro.
Y el corazón y los vasos sanguíneos.
Una ventaja con respecto a los ratones...
es que ponen huevos en los que el pez
se desarrolla desde el principio.
Así que bajo el microscopio se ve...
la milagrosa conversión
en cinco o seis días...
del huevo en un embrión...
que ya caza bacterias y pulgas de agua.
Y podemos observar ese desarrollo.

French: 
Ils nous intéressent
pour leur développement cérébral.
Le cerveau du poisson-zèbre
se rapproche du nôtre.
Ils possèdent
un appareil cardiovasculaire.
Ils présentent un avantage
par rapport aux souris :
ils pondent des œufs
où le poisson se développe intégralement.
Au microscope, on peut miraculeusement
assister à l'évolution...
en cinq ou six jours,
d'un œuf fertilisé en un embryon...
capable de se nourrir de bactéries
et de puces d'eau après cinq jours.
Et tout ça se produit sous nos yeux.

English: 
Fish are interesting
in terms of brain development.
The brains of zebrafish are similar
to ours. Heart and blood vessels.
The advantage they have
over mice, for instance...
...is that zebrafish lay eggs, and in that
egg the fish develops from scratch.
So under a microscope
you can see, miraculously...
...the development of a fertilized egg
into an embryo over five or six days...
...which can already hunt bacteria
and water flees five days later.
You can see all that happening.

Spanish: 
El laboratorio de Clever
está cubierto de coloridas fotos...
de células y organoides.
Tan ampliados que parecen arte abstracto.
Esto es arte aborigen.
Representa
lo que llamaban el Tiempo del Sueño.
Una mezcla de mapas, simbolismo
y acontecimientos pasados.
Llevan siglos haciéndolo
y transmitiéndolo.
Voy a enseñaros otros.
Este es muy simple.
Me empecé a interesar por el arte aborigen
hace cuatro o cinco años.
Empecé a investigarlo y me di cuenta...
de que yo me dedico a lo mismo
en mi día a día.

French: 
Le laboratoire de Clevers
est couvert d'images colorées...
de cellules et d'organoïdes.
Ainsi agrandis,
ils ressemblent à de l'art abstrait.
Voici de l'art aborigène.
À la base,
c'est ce qu'ils appellent un Rêve.
Il s'agit d'une combinaison de plans,
de symboles et d'événements passés.
Ils les réalisent et les transmettent
depuis des siècles.
Je vais vous en montrer d'autres.
Celle-ci est très simple.
Je m'intéresse à l'art aborigène
depuis quatre ou cinq ans.
Je m'y suis plongé et j'ai réalisé...
que cet art s'apparentait
à mon travail en laboratoire.

English: 
Clevers' lab is covered with large
colourful pictures of cells and organoids.
Greatly magnified,
they look like abstract art works.
This is aboriginal art.
Originally this was
what they call a Dreaming.
An integration of maps and symbolism,
and of past events.
They've been making
and passing them on for centuries.
I'll show you some other ones..
This one is very simple.
I became interested in aboriginal art
four or five years ago.
I started to learn more about it
and realised...
...it's actually the same
as what I do during the day.

Spanish: 
Mi cerebro hace todo tipo de asociaciones
en dos dimensiones...
y surgen muchísimos patrones.
Y pienso: "¿Lo he visto antes?
¿A qué se parece?".
"¿Qué relación guarda
con el resto del dibujo o del tejido?".
Me sucede que tengo
los mismos procesos asociativos...
y creativos. Es muy parecido.
Lo crucial es el descubrimiento.
La intuición de ver algo
que nadie ha visto antes.

English: 
In 2D, my brains form
all sorts of associations...
...and all sorts of patterns emerge.
You wonder: Have I seen it before?
What does it resemble?
How does it relate to the rest of the
painting or the rest of the tissue?
So I find myself using the same
associative processes...
...and creative processes.
It's very similar.
The essence is the discovery.
The insight to see something
no one has ever seen before.

French: 
Face à une image en 2D...
mon cerveau établit
toutes sortes d'associations...
et différents schémas
s'imposent à mon esprit.
Les ai-je déjà vus auparavant ?
À quoi ressemblent-ils ?
Comment s'inscrivent-ils dans l'ensemble
de la peinture ou du tissu ?
J'utilise donc les mêmes
processus associatifs et créatifs.
C'est vraiment très similaire.
L'essentiel, c'est la découverte.
Le fait de voir quelque chose
que personne n'a jamais vu auparavant.

French: 
Il faut tenter de visualiser ces images
et directement se demander...
s'il s'agit vraiment d'un schéma
où du fruit de notre imagination.
La culture aborigène
ne dispose pas de langue écrite...
mais de nombreuses langues parlées.
C'est la plus ancienne culture :
40.000 ans...
durant lesquels
de nombreux récits de la création...
d'histoires rituelles et de symboles...
ont été utilisés pour préserver
l'histoire et la culture de chaque tribu.
C'est comme de l'ADN, car ça permet
de transmettre de l'information...
de génération en génération.
Je parle ici de leur langue parlée
et du symbolisme dont ils font l'usage.
C'est l'ADN de ce peuple.

English: 
You need to conjure up the pictures
and immediately ask yourself:
Is that really a pattern or is it something
I've made up, a coincidence?
What's fascinating about Aboriginal
culture is there's no written language.
There are lots of different languages.
It's the oldest culture: 40,000 years.
In all that time there have been lots
of creation stories, ritual stories...
...and symbols used to preserve
the history and culture of the tribe.
So this is like DNA, in the way
that it passes on information...
...from generation to generation.
In this case it is the spoken language
and the symbolism they always had.
It's the DNA of the people.

Spanish: 
Tienes que reflexionar sobre la imagen
y preguntarte:
"¿Es un patrón o solo me lo he imaginado
y es simple coincidencia?".
Lo fascinante de la cultura aborigen
australiana es que no tenían escritura.
Tenían muchos idiomas, es la cultura
más antigua, de hace unos 40.000 años.
Y concibieron muchas historias
sobre la creación, rituales...
y símbolos para preservar
la historia y la cultura de las tribus.
Esto es como el ADN,
porque transmite información...
de generación en generación.
Su ADN es el lenguaje hablado
y el simbolismo que siempre han tenido.
Es el ADN del pueblo.

Spanish: 
Los artistas y los científicos
se obsesionan...
con el ser humano,
con el entorno, con el mundo.
Se hacen preguntas y buscan respuestas,
exploran el mundo.
Creo que el 90% de ese proceso es similar.
La diferencia, y me da mucha envidia,
es que el artista crea un producto...
que no existía antes,
y que puede acabar tomando muchas formas.
Y lo que nosotros producimos
se basa en una descripción fiel...
de lo que el planeta ha producido...
tras miles de millones de años
de evolución.
Así que nos vemos limitados.
Podemos ser muy creativos...
pero nos vemos limitados
a lo que es verdad...
y no lo que podría serlo.
Es la gran diferencia
entre el arte y la ciencia.

English: 
Artists and scientists are obsessed...
...with human beings,
our environment, the world.
They pose questions and provide
answers, they explore the world.
I think that 90 percent of that process
runs parallel.
The difference, and I'm jealous of this,
is that the artist then creates a product...
...that has never existed before,
which might take any form.
Whereas our product
is a correct description...
...of what the planet has produced
after a billion years of evolution.
So we are restricted.
We can be very creative...
...but ultimately, we're restricted to what
is true, and not what could be true.
That's the big difference
between art and science.

French: 
Les artistes et les scientifiques
sont obsédés...
par l'homme et son environnement
ainsi que par le monde.
Ils posent des questions et y répondent,
ils explorent le monde.
D'après moi, 90% de ce processus
se déroule de façon similaire.
La différence, et j'en suis jaloux,
est que l'artiste crée quelque chose...
qui n'a jamais existé et qui peut prendre
n'importe quelle forme...
alors que nous produisons
une description exacte...
de ce que la planète a généré
sur un milliard d'années d'évolution.
On est donc limités.
On peut être très imaginatifs...
mais au final, on se retrouve limités
à ce qui est vrai...
et pas à ce qui pourrait l'être.
C'est la grande différence
entre l'art et la science.

English: 
Looking at what's true,
not what could be true.
There's always that limitation.
The restriction of reality.
We have to obey the natural laws.
But the better we understand nature
the more we can control it.
Nature isn't always perfect.
There are deadly diseases,
congenital defects.
We now have a very powerful technique
to possibly restore those defects.
A technique that enables us to alter DNA.
Like editing a text on a computer.
You can cut out the defects
and paste in the right piece of DNA.
You can even make a better version.
Church developed this new technique
only four years ago.

French: 
Observer ce qui est vrai
et non ce qui pourrait l'être.
Toujours cette limitation.
Celle de la réalité.
Nous devons obéir aux lois de la nature.
Mais mieux nous comprenons la nature,
plus nous pouvons la contrôler.
La nature n'est pas toujours parfaite.
Il y a des maladies mortelles
et des anomalies congénitales.
On dispose
d'une technique très puissante...
qui peut nous permettre
de corriger ces défauts.
Elle permet de modifier l'ADN...
de la même façon qu'on modifie un texte
sur un ordinateur.
On peut découper le défaut
et le remplacer par le bon fragment d'ADN.
Il est même possible de l'améliorer.
Church a développé cette technique
il y a six ans à peine.

Spanish: 
Considerar lo que es verdad,
no lo que podría serlo.
Siempre existe esa limitación.
La de la realidad.
Tenemos que regirnos
por las leyes de la naturaleza.
Pero cuanto más la comprendamos,
más la podemos controlar.
La naturaleza es imperfecta.
Hay enfermedades mortales,
anomalías congénitas...
Ahora hay una técnica avanzada
que podría arreglar esas anomalías.
Una técnica
que nos permite modificar el ADN.
Como corregir algo
en un procesador de texto.
Se pueden cortar las anomalías
y pegar los fragmentos de ADN correctos.
E incluso se pueden hacer mejoras.
Solo hace cuatro años
que Church desarrolló esta técnica.

English: 
Whereas Clevers works and
experiments with existing DNA...
...George Church can change and
improve DNA in any possible way.
This new technology is called CRISPR.

French: 
Alors que Clevers travaille
avec de l'ADN qui existe déjà...
George Church peut modifier
et améliorer l'ADN comme il le souhaite.
Cette nouvelle technique
est appelée CRISPR.
Il s'agit de la dernière nouveauté
en termes de manipulation ADN.
Il faut tout d'abord définir
20 paires de base...
composées d'A, C, G et T
dans un ordre précis...
et qui correspondent
à un endroit précis de votre ADN.
Votre ADN est ensuite scanné
pour trouver l'endroit...
où les deux brins d'ADN
doivent être coupés.
On peut alors supprimer
le gène défectueux...
ou le réparer comme on le désire.
Cette génétique de précision,
qui connaît un tel succès...
permet de modifier l'ADN comme on le veut.
On a été les premiers à l'utiliser
sur des cellules souches humaines.

Spanish: 
Mientras que Clevers trabaja y experimenta
con ADN que ya existe...
George Church puede cambiarlo
y mejorarlo de todas las formas posibles.
Esta técnica se llama CRISPR.
CRISPR es la forma más nueva
de manipular el ADN...
por la que se definen 20 pares de bases...
A, C, G y T,
en un orden concreto...
de un punto específico del genoma
y de ningún otro.
El sistema busca por todo el genoma
hasta dar con el punto justo...
donde cortar las dos cadenas del ADN.
Y así, o elimina el gen cortado...
o repara lo que se quiera.
Una forma precisa de editar genes
que está causando sensación.
Se pueden cambiar como se quiera.
Fuimos los primeros en lograrlo
con células madre humanas.

Spanish: 
Se pueden modificar casi todas células
de muchos organismos.
Funciona en casi todos los organismos
que en los que se ha probado.
Significa que se puede sustituir
un gen defectuoso por otro sano.
Incluso se puede escribir
código genético nuevo.
Se puede leer y escribir ADN
de cualquier organismo...
y hasta se puede aplicar
a cosas no biológicas.
Y son métodos que se pueden aplicar
a los propios métodos.
Por eso la rapidez de su desarrollo
crece de forma exponencial.
Las herramientas que modifican el ADN
se pueden usar...
para modificar las herramientas
que modifican el ADN. Es un círculo.
Podremos conseguir lo que queramos,
no hay límite.
La cuestión no es lo que logrará,
es qué pocas cosas no logrará.
Incluso los ordenadores,
que ahora no son nada biológicos...
podrían serlo en el futuro.
El ordenador más asombroso del mundo
es el cerebro.

French: 
Elles peuvent être modifiées à souhait
et ce sur toutes sortes d'organismes.
Nos essais ont été concluants
sur presque tous les organismes testés.
Autrement dit, un gène déficient peut donc
être remplacé par un gène sain.
Il est même possible d'écrire
un nouveau code ADN.
On peut lire et écrire l'ADN
de chaque organisme...
et même d'éléments
qui ne sont pas biologiques.
Ces outils peuvent également
s'appliquer à eux-mêmes...
ce qui rend le développement exponentiel.
L'outil qui sert à modifier l'ADN
peut être utilisé...
pour modifier l'outil utilisé
pour modifier l'ADN. C'est cyclique.
Les possibilités
de cette technique sont infinies.
On peut vraiment se demander
ce qu'elle ne pourra pas accomplir.
Les ordinateurs ne sont pas biologiques,
mais ils pourront le devenir, par exemple.
L'ordinateur le plus performant
est le cerveau humain.

English: 
Simply put, this means that a faulty gene
can be replaced with a healthy gene.
You can even write
completely new DNA code.

French: 
Et si le cerveau humain
parvient à s'améliorer...
il deviendra encore plus incroyable...
qu'un individu qui conçoit un ordinateur
qui ne pense pas encore comme un humain.
S'il y a 70 ans, vous aviez interrogé
le plus grand expert en informatique...
sur l'évolution du secteur,
il se serait probablement trompé.
Il n'aurait pas pu prédire
l'arrivée de Facebook...
ni de Google Maps
ou du moteur de recherche de Google.
Il aurait prédit l'apparition de logiciels
dédiés au tir de missiles...
des programmes destinés à la guerre
ou au calcul, par exemple...
afin d'épargner cette tâche à l'homme.

Spanish: 
Y si el cerebro humano
se empieza a modificar a sí mismo...
no tendría ni punto de comparación...
con que un humano
intente modificar ordenadores...
que aún no llegan a pensar
como los humanos.
Si preguntásemos al informático
más adelantado a su tiempo...
de los años 50...
lo que la revolución de la informática
nos iba a traer, no se lo imaginaría.
No imaginaría que tendríamos Facebook...
ni siquiera predecirían
el buscador Google ni Google Maps.
Quizá diría que iban a calcular logaritmos
para cohetes...
para ganar guerras más fácilmente.
O para la contabilidad.
Para que ya no hubiera que hacer cálculos.

English: 
We don't know
how we get ideas exactly.
We often don't use
our brain consciously.
Einstein once said: Imagination
is more important that knowledge.
Knowledge is restricted
to what we know and understand.
Imagination encompasses
the whole world.
Without imagination, there's
no creativity and no creation.
We're mostly made of carbon,
the basis for life as we know it.

Spanish: 
Creo que lo mismo se podrá decir...
de lo que llegará a hacer la sociedad
con esta habilidad de leer y escribir ADN.
Nos modificaremos a nosotros
y a lo que nos rodea.
Y la forma de obtener alimentos...
y los objetos que usamos, incluidos
los inteligentes, como los ordenadores.
Todo cambiará tanto
que nos sería irreconocible.
No sabemos a ciencia cierta
de dónde nos nacen las ideas.
A menudo el cerebro funciona
de manera inconsciente.
Einstein dijo una vez que la imaginación
es más importante que el conocimiento.
El conocimiento está limitado
a lo se sabe y se comprende.
La imaginación abarca el mundo entero.
Sin ella no hay creatividad
y tampoco creación.
En su mayoría somos carbono.
Es el fundamento de la vida que conocemos.

French: 
Je pense qu'il en va de même...
pour notre faculté
à décrypter et écrire l'ADN.
On va évoluer,
de même que notre environnement...
notre façon de produire
de la nourriture...
et tous les matériaux que nous utilisons,
dont les ordinateurs.
Tous ces éléments évolueront
au point de devenir méconnaissables.
On ne sait pas exactement
d'où proviennent nos idées.
Le cerveau fonctionne souvent
de façon inconsciente.
Comme l'a dit Einstein, l'imagination
est plus importante que le savoir.
Le savoir est limité
à ce qu'on connaît et comprend...
alors que l'imagination
n'a pas de limites.
Sans imagination, pas de créativité
et donc pas de création.
L'homme est surtout composé de carbone,
la base de la vie telle qu'on la connaît.

Spanish: 
Pero ¿seguro que es necesario?
En opinión de Lee Cronin, no.
Él piensa que se puede crear vida
a partir de otras moléculas.
Y si sus máquinas avanzan lo bastante,
tendríamos que descubrir nueva vida.
Una de las razones
para crear vida artificial...
es conseguir medicamentos
que compitan con las bacterias.
Y así, si surge una nueva bacteria,
aquí hay un nuevo medicamento.
Muere. Ah, no, evoluciono.
Y ya no habría antibióticos clásicos,
sino una nueva generación de ellos...
que responda
a la presión de las bacterias.
Así se elimina el concepto
de medicamento desfasado.
Ya no habría antibióticos desfasados,
porque contamos con maquinaria evolutiva.

English: 
But is it really necessary?
Lee Cronin doesn't believe so.
He believes life could be created
with other molecules.
If his machines work hard enough,
we must be able to discover new life.

French: 
Mais est-ce une nécessité ?
Lee Cronin n'est pas de cet avis.
Il pense que la vie peut être créée
à partir d'autres molécules.
Si ses robots travaillent suffisamment,
on découvrira d'autres formes de vie.
J'aimerais créer
une forme de vie artificielle...
pour développer des médicaments
qui rivalisent avec les bactéries.
Quand un nouveau médicament sera utilisé
pour faire face à une nouvelle bactérie...
il pourra continuer à évoluer
au lieu de devenir inutile.
On obtiendra alors une génération
de nouveaux antibiotiques...
qui pourront s'adapter sous la pression
exercée par les bactéries.
Ça mettra fin au concept
d'obsolescence des médicaments.
Aucun antibiotique ne sera dépassé
car ils continueront à évoluer.

Spanish: 
En el peor de los casos,
lo que mi laboratorio hace...
no es la panacea. No solucionamos
el problema de los antibióticos.
Pero la maquinaria evolutiva
nos muestra el camino...
para conseguir medicamentos
que evolucionen...
y antibióticos mejores. Y si evoluciona
el problema, también lo que hacemos.
Soñamos con crear una máquina...
que haga evolucionar
infinitas series de medicamentos.
Y cuando entendamos ese proceso,
quizá podamos entender...
cómo comenzó la vida.
Se podría argumentar con información.
Qué molécula más increíble.
Parece muy fácil:
un trozo de aquí, otro de allá.
Y se deberían juntar.
Nuestra idea no es que sea muy compleja.
¿Se puede estandarizar
el código de la química?
Esta sencilla molécula
tiene que hacerla una máquina...

French: 
Ce que mon laboratoire a produit
n'est pas très concluant.
Le problème des antibiotiques
n'est pas résolu...
mais notre machine à évolution
nous laisse entrevoir...
comment il est possible
de transformer un médicament...
en un antibiotique
capable d'évoluer encore et encore.
Notre rêve serait de créer une machine...
capable de faire évoluer
un ensemble illimité de médicaments.
Quand on comprendra ce processus,
on pourra peut-être comprendre...
la logique qui se cache derrière
l'apparition de la vie.
Cette molécule peut-elle être reproduite ?
Elle n'est pas très complexe,
sa structure est assez simple.
Ça devrait pouvoir se faire.
L'idée de base est assez simple.
Est-il possible de standardiser
le code chimique ?
D'après les calculs,
cette simple molécule...

Spanish: 
según estos cálculos.
Si no, es imposible que se forme.
Pongamos que descubro
un nuevo medicamento que desconozca...
y lo codifico
para entender su funcionamiento.
Y quizá en una zona de África...
haya cierto tipo de peste porcina
o de malaria...
o de otra cosa.
Con los mismos ingredientes
y el mismo código...
se puede hacer un nuevo medicamento.
Si conseguimos crear
una nueva forma de vida... Muy simple.
No muy compleja, no nos engañemos.
Nada como para tirar cohetes.
Solo una cosa simplísima y frágil...
que se pueda multiplicar por sí misma,
con una química distinta.
Entonces podría tener los criterios
esenciales, los límites básicos...

French: 
doit être créée par une machine,
elle ne peut pas se former autrement.
Imaginez que je découvre
un nouveau médicament...
et que je le code afin de le comprendre.
Et qu'une région d'Afrique soit victime
d'une peste porcine, d'une malaria...
ou d'une autre maladie.
Avec les mêmes ingrédients
et le même code...
on peut obtenir un médicament efficace.
Si je parviens à créer une forme de vie
élémentaire en laboratoire...
Rien de complexe, ne vous emballez pas
et tempérez vos attentes.
Une forme de vie élémentaire et fragile...
capable de se reproduire,
avec une chimie différente.
Je serai alors en mesure de définir
le critère de recherche...

English: 
A search engine for living molecules?
A system that can print any molecule
anywhere in the world?
This sounds a lot like the New Creation.
Or have we discovered something...
...that has already taken place
elsewhere in the universe?
Maybe none of this is new.
Our brain is part of nature.
Our technology and discoveries
are all part of the universe...
...which is constantly
developing and expanding.

Spanish: 
que permitan buscar vida en cualquier
sitio del universo. Segurísimo.
¿Un motor de búsqueda de moléculas vivas?
¿Un sistema que imprima cualquier molécula
de cualquier parte mundo?
Suena muy parecido
a una nueva Creación.
¿O hemos descubierto algo...
que ya se ha dado
en otros sitios del universo?
Puede que esto no sea nada nuevo.
Nuestro cerebro
forma parte de la naturaleza.
Nuestras técnicas y nuestros
descubrimientos forman parte del universo.
Que está en constante desarrollo
y expansión.

French: 
de la vie ailleurs dans l'univers.
J'en suis persuadé.
Un moteur de recherche
pour les molécules vivantes ?
Un dispositif permettant d'imprimer
n'importe quelle molécule et ce partout ?
Ça s'apparente au concept
de la Nouvelle Création.
Ou a-t-on découvert quelque chose
qui s'est déjà produit...
ailleurs dans l'univers ?
Peut-être que rien de ceci n'est nouveau.
Notre cerveau appartient à la nature.
Notre technologie et nos découvertes
font partie de l'univers...
qui est en constant développement
et en constante évolution.

French: 
On utilise notre savoir pour repousser
les frontières de la vie encore plus loin.
On est conçus pour vivre
durant 80 ou 90 ans.
C'est assez pour élever
nos enfants et petits-enfants.
Il faut ensuite se retirer
et laisser place à l'évolution.
En d'autres termes, ça signifie
qu'une génération donnée doit disparaître.
On n'est pas conçus
pour dépasser les 90 ans.
Nos cellules souches peuvent réparer
nos organes pendant ce laps de temps.
Ensuite, elles commettront des erreurs
et un cancer apparaîtra.
Un jour, on parviendra à comprendre
tous les mécanismes de la nature.
On sera alors capables
de les reproduire et de les modifier.
On en apprend de plus en plus...

Spanish: 
Usamos nuestro conocimiento
para traspasar los límites de la vida.
Sé que estamos hechos
para durar 80 o 90 años.
Lo bastante para criar hijos y nietos
en este mundo.
Y luego nos apartamos
para dejar paso a la evolución.
Lo que significa que determinadas
generaciones tienen que desaparecer.
No estamos hechos para vivir
más de 80 o 90 años.
Nuestras células madre nos reparan
los órganos durante ese tiempo.
Pero luego empiezan a fallar
y acabamos sufriendo cáncer.
Con el tiempo, entenderemos
cómo funciona la naturaleza. Estoy seguro.
Y podremos emularla y modificarla.
Cada vez aprendemos más...

English: 
We're using our knowledge to push
the boundaries of life even further.
I'm convinced that we're built
to last 80 or 90 years.
That's enough to help bring our children
and grandchildren into the world.
But then we leave the stage
and allow evolution to take place...
...which means that the generations that
have been selected have to disappear.
We're not built to last
more than 80 or 90 years.
Our stem cells are normally enough
to repair our organs during that time.
But eventually they start making
mistakes and we all face cancer.
I'm certain we will eventually understand
everything about nature...
...and can simulate and change that.
We're learning more and more...

French: 
et le cerveau humain peut saisir
n'importe quelle complexité.
Dans le cadre d'expériences, on injecte
des cellules souches humaines...
à des embryons de souris ou de porcs.
La recherche scientifique
et les gouvernements mettent l'accent...
sur les patients diabétiques
qui ont besoin d'un nouveau pancréas.
Il est théoriquement possible,
et les expériences se multiplient...
de créer des élevages de porcs
qui ne produiraient pas de pancréas...
mais à qui on aurait injecté
des cellules souches humaines...
pour que ces porcs soient dotés
d'un pancréas humain.
Ils auraient un pancréas humain
plus d'autres cellules humaines.
L'objectif, et le Japon
et l'Espagne y travaillent...
est de mettre en place des élevages
de porcs dotés de pancréas...
pour les patients atteints
de diabète de type 1.

Spanish: 
y no habrá nada por complejo que sea
que se nos escape.
Ya hay experimentos en los que se inyecta
células madre humanas...
en embriones de ratón o de cerdo.
Algo que estamos impulsando
con el apoyo de gobiernos...
es que, si eres diabético
y necesitas un nuevo páncreas...
en teoría es posible,
y ya se está experimentando...
tener una granja de cerdos. Por sí solos
no desarrollan un páncreas humano...
pero se les implanta células madre
desde su concepción...
para que tengan un páncreas humano.
Aparte de más células humanas aquí y allá,
pero un páncreas humano.
En Japón y en España
se trabaja con la perspectiva...
de tener granjas de cerdos
para los diabéticos tipo 1.

English: 
...but there's no complexity
that we can't grasp with our minds.
Experiments are carried out where
human stem cells are injected...
...in a mouse embryo or pig embryo.
One thing we're pushing for, and
which is supported by governments..
...is if you are diabetic
and you need a new pancreas...
...it's theoretically possible,
and experiments are being done...
...to have a pig farm with pigs that can't
make a pancreas themselves...
...but that have been given human
stem cells at conception...
...so that these pigs
have a human pancreas.
Plus more human cells here and there,
but the whole pancreas is human.
There are visions, and they're working
on this in Japan and Spain...
...to have pig farms with pancreases
for people with type 1 diabetes.

Spanish: 
Cultivar órganos, literalmente.
¿Qué va a suponer?
En el plano médico, supone
que la gente esté sana durante más tiempo.
Mi filosofía sobre quién soy...
es que soy lo que mi cabeza piensa.
Mi mente.
Aparte de eso,
nada más me hace irrepetible.
Mi ADN sí.
Pero el resto de mi cuerpo
es reemplazable...
si sabemos cómo reemplazarlo.
Y en su mayoría, sabemos.
Parece que lo que investigan
es el código de la vida.
Sí, y también creo que desdibuja
los límites del individuo.

French: 
On peut parler de culture d'organes.
Ce que ça signifie ?
Médicalement parlant, on pourra rester
en bonne santé plus longtemps.
Si je me demande alors
ce que je suis...
je pense que ça se résume
à ce que j'ai dans la tête : mon esprit.
C'est la seule chose
qui m'est vraiment propre.
Ça et mon code ADN.
Tout le reste est remplaçable...
à condition de savoir comment faire
et c'est déjà majoritairement le cas.
Vous semblez étudier le code de la vie.
Oui, et je pense aussi que ça repousse
les limites de l'individu.

English: 
Literally harvesting organs.
What does that mean?
Medically speaking it means
you can keep people healthy for longer.
If you start wondering
who we are...
...I believe it's what's in my head:
my mind.
Other than that,
there's nothing unique about me.
My DNA code is.
But everything about
my body is replaceable...
...as long as I know how to do that,
and we know for an important part.
It sounds like you're studying
the code of life.
Yes, and I also think it slightly blurs
the boundaries of the individual.

English: 
It's not surprising that these experiments
lead to ethical debates.
Replacing body parts.
Like maintaining a house properly
and replace parts of it when necessary.
Is this the way
to keep people alive longer?
Is this the path to immortality?
George Church is also trying to discover
the fountain of eternal youth.
With this developing technology
we could stop the ageing process...
...and even start rejuvenating.

French: 
Il n'est pas étonnant que ces expériences
suscitent la polémique.
Remplacer des organes.
Comme remplacer les éléments d'une maison
quand ça s'avère nécessaire.
Est-ce une façon
de vivre plus longtemps ?
Est-ce la voie de l'immortalité ?
George Church essaie lui aussi
de découvrir la fontaine de jouvence.
De nouvelles techniques pourraient
arrêter le processus de vieillissement...
et même nous permettre de rajeunir.
Il est déjà possible d'allonger
la durée de vie de certains animaux...
d'un facteur deux à un facteur dix.
Il est temps de reproduire
les expériences...
qui ont ralenti ou inversé
le vieillissement d'animaux...

Spanish: 
No es de extrañar que estos experimentos
entrañen debates éticos.
Reemplazar partes del cuerpo.
Como cuando se reforma una casa
y se cambia lo que es necesario.
¿Es esa la forma de vivir más?
¿El camino hacia la inmortalidad?
George Church también intenta descubrir
la fuente de la eterna juventud.
Con esta tecnología que está desarrollando
se podría parar el envejecimiento...
e incluso revertirlo.
Muchas cosas han demostrado...
que multiplican la longevidad de animales
de dos a diez veces.
Es buen momento para hacer pruebas
con lo que aumenta...
la vida de los animales
o revierte su envejecimiento...

Spanish: 
y ver si también lo hace
con animales más grandes y con humanos.
Tenemos proyectos en marcha sobre revertir
el proceso de envejecimiento.
No se centran en la longevidad,
en retrasar el final de la vida...
porque no es deseable, es costoso...
y es un periodo de menos productividad
como miembro de la sociedad.
Lo que queremos es retroceder a la edad...
en la que el periodo de rendimiento
es óptimo.
Jóvenes de 65 años.
Los proyectos que me parecen
más interesantes y atractivos...

French: 
sur l'homme afin de découvrir
si elles ont le même effet.
Différents projets se penchent
sur le rajeunissement.
L'objectif n'est pas
de prolonger la fin de vie...
qui est désagréable et coûteuse...
et durant laquelle on devient
un maillon faible de la société.
On veut revenir au stade où l'on était
au pic de sa performance.
Un jeune homme de 65 ans, par exemple.
Les projets qui m'intéressent le plus...

Spanish: 
son el trasplante de órganos,
porque hay una necesidad imperiosa...
la evolución de genes
para eliminar la malaria...
para los países en desarrollo...
y luego revertir el envejecimiento
en el primer mundo.
Donde la mayor morbilidad y mortalidad...
se da por enfermedades
asociadas a la edad.
Llegar a la raíz del problema.
Y una vez eliminas
esos lastres para la economía...
habrá más fondos que dedicar
a cosas como el espacio...
y salir de este planeta
para evitar supervolcanes o asteroides.
Algo que distingue a los humanos...
es su capacidad para reflexionar
sobre el pasado y predecir el futuro.
Y así evitar
futuros peligros de extinción...
para nosotros,
nuestra familia y el mundo entero.

French: 
concernent la transplantation d'organes,
l'utilisation du forçage génétique...
pour éradiquer la malaria
des pays en voie de développement...
et le rajeunissement
dans les pays industrialisés...
où le principal facteur de mortalité
sont les maladies liées à l'âge.
Voilà à quoi il faut s'atteler.
Quand on aura résolu ces problèmes,
qui nuisent à notre économie...
on disposera de davantage d'argent
à consacrer à l'exploration spatiale...
quand on devra fuir la Terre à cause
des supervolcans et des astéroïdes.
L'homme se distingue des animaux...
de par sa capacité à réfléchir au passé
et à prédire l'avenir...
afin d'éviter d'éventuels
risques existentiels...
pour lui-même, sa famille
et toute la planète.

Spanish: 
Sobre todo asteroides y supervolcanes...
que pueden destruir nuestra civilización
o hacerla retroceder a otras épocas...
al eliminar sus estructuras
y la cooperación social.
Porque aunque no hagamos nada...
sin que haga falta crear
un supervirus letal...
contaminar la atmósfera
o aumentar el cambio climático...
podría extinguirse nuestra especie.
Y creo que la solución
sería salir de este planeta...
y volvernos una especie interplanetaria.
Tenemos que empezar a diseminarnos
fuera de este planeta.
Creamos nuestro propio futuro
mediante nuestro conocimiento.

English: 
We create our own future
by using our knowledge.

French: 
Les astéroïdes et les supervolcans...
peuvent anéantir notre civilisation
ou nous ramener au Moyen-Âge...
en éliminant toute cohésion sociale.
Et ce, même si l'on ne fait rien de mal...
si on ne crée pas de virus tueur
et qu'on préserve notre environnement.
Notre espèce peut disparaître
même si elle agit au mieux.
Je pense que la solution
est de quitter la Terre...
pour devenir une espèce interplanétaire.
On doit commencer
à coloniser d'autres planètes.
Nous utilisons notre connaissance
pour façonner notre avenir.

Spanish: 
Gracias a la ciencia y la tecnología,
podemos crear nuevas moléculas.
Nueva vida.
Nuevas versiones de nosotros mismos.
Como la evolución
ha hecho desde siempre, pero más rápido.
De forma distinta. Quizá mejor.
Y lo conseguimos juntos,
con la visión de otros.
Con sus experiencias
y sus conocimientos...
alimentamos la imaginación.
Elegimos lo que crear.
Esa es la mente del universo.
Las entrevistas completas
de "La mente del universo"...
se pueden descargar desde la web.
Descubre fragmentos exclusivos
no emitidos...
o crea tu propio programa.

English: 
Through science and technology
we can make new molecules.
New life. A new version of ourselves.
Like evolution has always done,
but faster.
Differently. Perhaps better.
We do this together,
through the eyes of others.
We use their experiences,
their knowledge...
...and use it to feed our imagination.
We choose what we create or not.
That is the mind of the universe.
The interviews in
The Mind of the Universe...
...can be downloaded on the website.
Discover unique excerpts
that weren't broadcast.
Or create your own programme.

French: 
Nous créons de nouvelles molécules
grâce à la science et la technologie.
Une nouvelle vie.
Une meilleure version de nous-mêmes.
Comme l'évolution l'a toujours fait,
mais plus rapidement.
Différemment. Et peut-être mieux.
Nous le faisons ensemble,
à travers les yeux des autres.
Nous utilisons leurs expériences,
leur savoir...
et nous en nourrissons notre imagination.
Nous décidons ce que nous créons ou pas.
Voilà l'esprit de l'univers.
Les interviews de "l'esprit de l'univers"
sont téléchargeables sur notre site web.
Découvrez des extraits inédits
qui sont absents de ce reportage.
Ou créez votre propre programme.

English: 
I hope you enjoyed this episode
If so, you can find the next one on this website
If you're interested in other recommended series
Please check out our channel
If you want to stay informed about our new projects and series
Please subscribe to our channel

Spanish: 
Espero que hayas disfrutado este episodio
Si es el caso, puede encontrar el siguiente episodio en este sitio web
Si estás interesado en otras series recomendadas
Por favor, echa un vistazo a nuestro canal
Si desea mantenerse informado sobre nuevos proyectos y series
Suscríbete a nuestro canal

French: 
J'espère que vous avez apprécié cet épisode
Si c'est le cas, vous pourrez visionner
l'épisode suivant sur ce site
Si vous êtes intéressés par d'autres séries,
n'hésitez pas à aller voir sur notre chaine


Si vous souhaitez obtenir des mises
à jour sur nos nouveaux projets et séries
abonnez-vous à notre chaine
