
English: 
Sibelius is truly revolutionary,
...in the sense that, no matter how
carefully you try to work with it,
...it always seems to be trying to rise up against you.
It's hard to learn, poorly maintained,
...and sports a navigation system that seems to take pride in putting things where you'd least expect them.
And that's going to be our design focus for this video:
The subtleties of designing a
navigation for a complex program.
And, disclaimer:
Although this will initially start like a pretty
down-to-earth, reasonable design analysis,
...like my last video about Propellerhead's Reason,
...Sibelius has a particularly unique ability 
to drive me actually insane.
So I'll keep it together as long as I can,
...but don't be surprised if I go
slightly off the rails at some point.
You have been warned.
So, in case you're new to this channel,
...I'm a composer and also a software designer,
...which is why I find Sibelius particularly frustrating,
...since it's got some genius functionality in there
that I make use of on a daily basis,
...but which is obstructed from flourishing 
by its bafflingly haphazard design.
So what's wrong with it?
*shudders*
And how did it get this way?

Spanish: 
Sibelius es realmente revolucionario,
en tanto no importa con cuanto
cuidado trabajes con él,
siempre parece ponerse en tu contra.
Es dificil de aprender,
pobremente mantenido,
y obstenta un sistema de
navegación que parece
orgulloso de poner cosas
donde menos las esperas.
Y eso será el foco de diseño para
este video: las sutilezas de diseñar
un sistema de navegación
para un programa complejo.
Advertencia: más allá de
que esto comenzará como
un análisis de diseño
relajado y razonable,
como en mi video anterior sobre Reason
de Propellerheads,
Sibelius tiene una habilidad particular de
volverme realmente loco.
Así que trataré de contenerme todo
lo posible, pero no se sorprendan
si me salgo de mis
casillas en algún momento.
Han sido advertidos.
Así que en caso que no
conozcas mi canal, soy
un compositor y también
diseñador de software,
por lo cual encuentro a
Sibelius particularmente
frustrante - ya que tiene
algunas funcionalidades
geniales de las cuales hago uso
diariamente, que no florecen
por su diseño confusamente
desorganizado.
Entonces ¿cuál es el problema?
y ¿Cómo llegó a ser así?

Spanish: 
Sibelius fue creado por los hermanos
gemelos Ben y Jonathan Finn.
Estos son ellos fuera de la Universidad
Kings en Cambridge, donde crecieron.
A la edad de 17, comenzaron
a trabajar en un software
de grabado musical como
un proyecto paralelo,
que luego de algunos
años de ajustes - con el
ánimo del compositor
Peter Maxwell Davies,
decidieron publicarlo bajo la
compañia Sibelius Software.
El homenaje al famoso compositor
finlandés, Jean Sibelius
fue elegido como un juego
oblicuo de palabras...
Quiero decir...¿porqué no?
Cuando salió a la venta
comenzó a hacerse conocido
a través del boca a boca
de muchos compositores
por toda Gran Bretaña,
muchos de los cuales estaban
probando este tipo de
software por primera vez.
Fue creado originalmente para
trabajar en la computadora Acorn
que se había vuelto popular
en el espacio educativo,
algo que se convertiría en una ventaja
competitiva para Sibelius más adelante.
Entre sus rivales en esos
momentos estaban Score,
donde debías tipear filas de
alturas y valores de tiempo
en una interfaz estilo
DOS para tener
un resultado visual - lo cual requería
grandes cantidades de tiempo -
y Finale, que se sigue
utilizando hasta hoy...
pero que no es muy bueno.
Y así Sibelius, gracias
a ser comparativamente

English: 
So, Sibelius was created by twin brothers
Ben and Jonathan Finn.
That's them there outside King's College at
Cambridge, where they grew up.
At the age of 17, they began working on a
software engraving tool as a side project,
...which, after a few years of refining,
...with encouragement from the
composer Peter Maxwell Davies,
...they decided to publish under the
company name Sibelius Software.
The homage to the famous
Finnish composer Jean Sibelius
...was chosen as a sort of oblique play on words.
Hmm...I mean, why not?
When released, it began to spread through
word of mouth to composers throughout Britain,
...many of whom were trying out 
this type of software for the first time.
It was originally created to work on the Acorn Computer which had become popular in the educational space,
...something that would become a 
competitive advantage for Sibelius later on.
Its rivals at the time included SCORE,
...where you had to type rows of pitches and time values into a DOS-like interface in order to see a visual result,
...which is massively time-consuming,
...and another program, Finale,
which is still being used today,
...but which isn't very good.

Spanish: 
más simple de usar y repleto
de características superiores
se transformó en el software
de notación musical dominante.
Todo un logro para un par de
desarrolladores principiantes.
De todas formas, a través del tiempo la
aplicación se fue complicando,
y mientras las características se
empezaron a multiplicar, la navegación
se expandió, y la cantidad de botones
y menús se volvió abrumadora.
Como el empleado de Sibelius
Daniel Spreadbury observó (Sibelius 6):
"Se ha convertido en un programa muy
sofisticado con cientas funciones,
y muchos usuarios de toda la
vida no pueden comprender
facilmente lo que significa
verlo por primera vez,
mucho menos entender
como utilizarlo."
Para intentar resolver
este problema,
Sibelius miró a otra
aplicación de creación
que se había enfrentado
a otro problema similar
en su funcionalidad:
Microsoft Word.
Este es un clip del
diseñador Jensen Harris que
trabajó en Word por años,
describiendo los problemas
que se encontraron
diseñandolo.
"Sumamos nuevas características
al producto en cada versión,
pero practicamente
nadie las encontraba.
Office parecía cada
vez más complicado...
Una palabra que encontramos se utilizaba
con más frecuencia sobre Office,
Cada vez que la prensa
escribía sobre Office
Esa palabra era "hinchado".

English: 
And so Sibelius, due to being comparatively 
easy to use and filled with superior features,
...became the dominant notation software.
Quite an accomplishment for a pair of
obscure first-time developers.
However, over time, the application
became more complicated.
And as features began to multiply,
the existing navigation expanded,
...and the sheer number of buttons
and menus became overwhelming.
As the long-time Sibelius employee 
Daniel Spreadbury observed:
So to try and solve this problem,
...Sibelius looked to another creation app which 
had faced a similar build-up of functionality:
Microsoft Word.
Here's a clip of the designer Jensen Harris
who worked on Word for years,
...describing the problems 
they faced while designing it.
"And one word we found started
being talked about with Office"
"...every time the press wrote a story about Office."
"And that word was 'bloat'."

English: 
He then goes on to describe how they began
trying to reduce complexity on the screen.
"And so, the first of the features that we did
to reduce the perception of bloat..."
...was something called 'IntelliMenus'."
"Instead of actually reducing 
the complexity of the product..."
"...well, we could hide some of it from you."
"So what we do is, we'll take
a random set of menu items, "
"...and we would hide them."
Which turned out to be a bit of
 a self-fulfilling prophecy,
...since people don't tend to click on options
they can't see right in front of them.
So, we'll come back to this in a minute.
Let's get back to Sibelius Software,
...who, to complicate matters during
the development of Sibelius 6,
...sold it to the American multimedia company, AVID.
AVID are a very mixed bag.
On the one hand, you have their
flagship app, Media Composer,
...which is an unpleasant power-hungry
beast of an editing application
...that only runs on high-end machines,
...that is, if you can figure out how its controls work.
And on the other hand, you have Pro Tools,
...a solid, easy-to-use audio workstation
that AVID bought in 1993.
And so, under this new ownership,

Spanish: 
El procede entonces a
describir como intentaron
reducir la complejidad
en la pantalla.
"La primera de las
características que
ayudaron a reducir la
percepción de hinchadez
fue algo llamado IntelliMenus.
En vez de reducir la
complejidad del producto,
bueno, podemos
esconderte algunos [elementos].
Así que tomamos grupos al azar de
elementos del menu y los escondimos.
Lo que resultó ser una especie de profecía,
ya que la gente no tiende a hacer click
sobre opciones que no
pueden ver delante suyo.
Volveremos a esto en un minuto.
Volvamos a Sibelius, que
para complicar el asunto
durante el desarrollo
del Sibelius 6
fue vendida a la compañía
norteamericana de multimedia, AVID.
AVID es una compañia muy diversa.
Por un lado tienen su aplicación insignia:
Media Composer, que es una poco placentera,
bestia comedora de recursos
de aplicación de edición
que solo corre en máquinas
de alto rendimiento
si puedes comprender como
funcionan sus controles.
Y por otro lado tienen Pro Tools,
una estación de trabajo de
audio sólida y fácil de usar
que AVID compró en 1993.

Spanish: 
Fue entonces bajo esta nueva empresa,
que Sibelius 6 le dio paso a
Sibelius 7,
donde - bueno, bien...
Antes de seguir adelante
discutiendo el diseño
de Sibelius 7, es
tentador echar culpas
a los problemas que AVID heredó, pero
creo que deberíamos ir con cuidado
al creer esa historia
del todo, ya que el
equipo de diseño de
Sibelius estaba constituido
cuando la versión 7 salió, y
algunos de los diseñadores
más antiguos fueron muy
vocales al defenderlo.
Así que ¿qué hicieron?
Bueno, volvamos otra
vez a Jensen Harris
para oír como solucionaron
este problema con
Microsoft Word, que fue
crear un nuevo patrón
de diseño llamado
"La Cinta" ["The Ribbon"],
con el cual todos estoy
seguro están familiarizados.
La idea de la Cinta
no es sólo hacer que
los elementos sean
fáciles de encontrar,
sino también dar una idea clara
de lo que la característica
en cuestión hará antes de
que hagas click en ella.
"Tenemos también algo en toda la
interfaz llamado Live Preview,
que cada vez que pasas el
mouse sobre una opción
de formato, te mostrará
exactamente que resultado tendrá.
Lo que haré es usar la
galería de posición,
que muestra las opciones
más comunes donde
la gente quiere poner sus
imágenes en sus documentos,

English: 
...Sibelius 6 gave way to Sibelius 7, where...
*sigh*
Okay, before I go any further discussing
the design of Sibelius 7,
...it's tempting to lay the blame for the
bad parts solidly at AVID's door.
But we think need to be careful not to
buy into that narrative too much,
...since the Sibelius design team were
largely in place when 7 came out,
...and some of its oldest designers
were pretty vocal in defending it.
So what did they do?
Well, let's again return to Jensen Harris to hear how
they tackled this problem with Microsoft Word,
...which was to create a new
design pattern called 'The Ribbon',
...which I'm sure you're all familiar with.
The idea of the ribbon is not just
to make stuff easier to find,
...but also to give a good indication of what the feature in question will actually do before you click on it.
"We also have something throughout
the UI which is called 'Live Preview', "
"...which says at any time you hover over a formatting choice, we'll show you exactly what it looks like."
"So what I'm going to do is use the
position gallery, which, again, "
"...just shows you the most common places that
people want to put pictures in their documents."

English: 
"I'll split the text into columns,
I'll just choose columns two..."
And to go a little bit beyond this presentation,
...let's have a look at the improvements
that led us to where the ribbon is today.
This is Word Online, where the visuals
have been further de-cluttered,
...and where options still give a clear visual indication of what's going to happen when you click on them.
Not to mention, they now have a search function,
...which can be a nice way of asking the program
to initiate a command like spell-checking,
...without needing to find the button in question.
Notice also that the labels are pretty clear.
Insert: That's where you insert things.
Layout: That's where you see options
for margins and spacing and stuff.
This is what the ribbon is meant to be:
clear and easy to use.
Now, when Sibelius licensed the 
ribbon pattern from Microsoft,
...they got a lot of criticism from it,
...with the general attitude being that
it was the wrong system to use.
My own feeling is that the ribbon
was a perfectly fine choice,
...but that Sibelius made really terrible use of it.
And by not designing the ribbon well,
...it's had a knock-on effect on
other parts of the app too.
The best way to illustrate all of this
is to see it in context.
So, let's imagine ourselves to be a first-time user
trying to achieve something really basic.

Spanish: 
separaré el texto en columnas...
Y para ir un poco más allá de esta
presentación, veamos que mejoras
nos llevaron a lo que es hoy la Cinta.
Esto es Word Online, donde lo visual se
ha ido limpiando y donde las opciones
todavía dan una idea clara de que
sucederá cuando hagas click sobre ellas.
Sin mencionar que ahora tiene
una función de búsqueda
que es una buena manera de
preguntarle al programa
que ejecute un comando, como
la corrección ortográfica,
sin necesidad de tener que
encontrar el botón adecuado.
Notese que las etiquetas
son muy claras.
Insertar. Eso sirve para insertar cosas.
Diseño. Donde ves las opciones
para márgenes y espacios.
Para esto sirve la Cinta,
claridad y facilidad de uso.
Cuando Sibelius licenció
la Cinta de Microsoft
recibió muchas críticas por ello,
siendo la actitud general que
era el sistema equivocado.
Mi sensación personal
es que la Cinta
fue una decisión excelente,
pero Sibelius la implementó
de una manera terrible.
Y al no haber diseñado
bien su Cinta,
generó efectos secundarios en
otras partes de la aplicación.
La mejor forma de ilustrar todo
esto es verlo en contexto,
así que imaginemos que somos
un usuario principiante
tratando de lograr
algo realmente básico.

English: 
I'm using version 8 by the way, but the
navigation is nearly identical to 7.
Okay, are you ready for the pain?
So after you've loaded up the app,
you're presented with a bunch of presets,
...and right off the bat there's a
slightly absurd visual contradiction:
A category titled
'No category'.
This contains the only option
anyone actually cares about:
Blank page.
Or, if not, you can scroll through the
other 66 presets to find what you want.
By the way, I know that solo piano is the very last option.
Really?
Solo piano gets bottom billing?
Below 'Mariachi band' and 'Lute tablature'?
Well, okay.
And then, in the spot where most apps
have a 'Create' or 'Confirm' button,
They've opted comically for 'Quit Sibelius'.
I just love this.
It's as if they're saying,
"You've already seen the 'No category' thing.
Trust us, it only goes downhill from here."
So anyway, you click on 'Blank' page, ignore the presets,
(Oh, I mean, that's what everyone does, right?)
(I mean, if there's anyone out there who actually
bothers with the screen, could you let me know?)
...and, so then you go down...
Oh oops!
Almost got me!

Spanish: 
Estoy usando Sibelius 8
por cierto,
que en términos de navegación
es prácticamente idéntico al 7.
Bien...están listos
para el dolor?
Luego de que se carga la aplicación,
se presentan varios pre seteos.
Ya a primera vista hay una
contradicción visual absurda.
Una categoría titulada 'Sin categoría'.
Esta contiene la única
opción que a cualquiera
pueda interesarle:
'Página en blanco'.
O puedes buscar entre los otros 66
pre seteos hasta encontrar lo que buscas.
Por cierto, he notado que Piano Solo
es la última opción de la lista.
¿En serio?
¿Piano Solo obtiene el último ticket?
¿Debajo de Banda de Mariachis
y Tablatura de Laúd?
Bueno, está bien.
En el lugar donde la mayoría
de las aplicaciones
tienen un botón de
"Crear" o "Confirmar"
comicamente eligieron
ubicar "Cerrar Sibelius".
Amo esto.
Como si estuvieran diciendo:
"Ya has visto eso de 'Sin categoría',
confía en nosotros, esto
se pone cada vez peor!".
De todas formas, haces click sobre "Página
en blanco", ignora los pre seteos
(Es lo que hace todo el mundo, ¿no?)
Si hay alguien que utiliza esta pantalla,
¿por favor podrían avisarme?
Así quevas hacia abajo y....ups!
Casi me convencen!

Spanish: 
Bien, hagamos un poco
de diseño sobre esto.
Bien, "Volver", vas arriba.
Estos ya existen,
vamos a eliminarlos.
Bien, con esto será suficiente.
Y así llegamos a la
lengüeta "Inicio".
Con el diseño de Cinta,
"Inicio" es donde se
supone encontraremos las
acciones principales
la gente utiliza todo el
tiempo, ya sabés, para
evitar tener que hacer
mucho click por allí.
En Word, son cosas como el
tamaño de fuente, estilos, etc.
En Sibelius, yo diría
que hay solo cuatro
funcionalidades aquí que
podríamos considerar primarias,
junto con algunas
cosas aleatorias
podrían estar mejor
ubicadas en otro lado.
Verán a lo que me
refiero en un segundo.
Si queremos hacer música, necesitamos
algunos instrumentos, ¿no?.
Por suerte, eso está en "Inicio",
donde debería estar,
Aunque siempre tengo
que chequear dos veces
para estar seguro que es
el botón correcto, ya que
la trompeta me confunde y su
título incompleto "Añadir o
eliminar" requiere una pausa
para ser comprendido.
¿Añadir o eliminar qué?
Oh, creo que dice Instrumentos
aquí debajo a la derecha,
pero así no es como funcionan
realmente los ojos.
Bien, considerando que este podría ser el
botón más importante en la aplicación,
vamos a llamarlo
"Añadir o Eliminar Instrumento".
Creo que se merece el espacio.

English: 
Okay, let's just do a little design pass on this.
Uh...yep, whoop! There you go.
These exist already, let's get rid of those.
Uh...yeah, that'll do fine.
Okay, now we're brought to the Home tab.
So, with the ribbon design, Home is meant to be where
you find the core actions people use all the time,
...you know, to avoid having to click around too much.
In Word, that'll be things like font, size, styling, etc.
In Sibelius, I think there are only about four
functionalities here I'd consider primary,
...along with the smattering of random stuff
that will be better suited elsewhere.
You'll see what I mean in a second.
So, if we want to make music,
we need some instruments, right?
Well, thankfully that, at least, is here
in the Home tab where it should be,
...although I always have to double-check 
to make sure it's the right button,
...because the trumpet keeps throwing me,
...and the incomplete title 'Add or Remove'
requires a pause to understand.
Add or remove what?
Oh, I guess it says 'Instruments' down there to the right, but that's not really how eyes work.
Okay, considering that this might be
the most important button in the app,
...let's call it 'Add or Remove Instruments'.
I think it deserves the space,

English: 
...you know, you've got a button over here
called 'Revoice Chord Diagram'.
And, because it looks a little bit like
an 'Add or Remove Trumpet' button,
...let's make it generic by changing the icon to a plus,
like everyone else does.
Okay, so let's choose to add an instrument.
And now, we're faced with this eyesore.
This is the real heart of Sibelius:
endless horrible dialog boxes.
And even though this is one of the better ones,
...the sloppy attention to detail is everywhere.
So the idea is: you choose instruments from here (left)
and put them here (right) to add them to your score.
And because the list is so big,
...they gave us a search bar to
make it easier to find stuff.
That's useful.
So let's find a cello.
Uh...really? You can't locate cello?
Oh, I guess I need to remember the
full name 'violoncello' that no one uses.
Okay. Well, let's add a guitar.
Ugh, that's helpful.
We have all this space available to us,
but the drop-down is teeny,
...so we can't see what the options are.
You're on version 8 and you haven't fixed this yet!?
But even if it had been big enough you still
wouldn't been able to find a useful result,
...because putting in 'guitar' isn't enough
to get the two most common types.

Spanish: 
Hay un botón por aquí que se llama
‘Rearmonizar Gráfico de Acorde’.
Y como parece que va a Añadir
o eliminar una trompeta,
hagamoslo más genérico al cambiar
el icono por un signo +.
Como hace todo el resto del mundo.
Bien, vamos a elegir
"Añadir" un instrumento,
se nos presenta
este dolor de ojos.
Este es el verdadero corazón de Sibelius
- cajas de diálogos horribles sin fin.
Y más allá de que esta es
una de las mejores,
la poca atención al detalle
está por todos lados.
La idea es que eliges
instrumentos desde aquí y
los pones aquí para
sumarlos a tu partitura.
Y como la lista de instrumentos
es tan grande, nos dieron una
barra de búsqueda para que sea
más fácil encontrar cosas.
Eso es útil.
Así que encontremos un celo.
Eh...
¿En serio?
¿No puedes encontrar 'celo'?
Creo que tengo que recordar el nombre
completo 'Violoncelo' que ya nadie usa.
Bueno, está bien,
sumemos una guitarra.
Eso es de mucha ayuda: tenemos todo este
espacio disponible pero la caja combinada
es pequeña, así que no podemos
ver los nombres completos.
¿Están en la versión 8 y
todavía no arreglaron esto?
Pero aunque fuese lo
suficientemente grande,
no podríamos encontrar
resultados útiles
porque al tipear 'Guitarra' no nos
lleva a los dos tipos más comunes.

Spanish: 
Hay que tipear 'Acústica'
o 'Eléctrica' primero
porque la búsqueda parece ser
de principio de los '90s.
¿Podría tener de nuevo el botón de
"Cerrar Sibelius", por favor?
¡Gracias!
Entonces sumemos un
piano a la partitura.
Entender que hace cada elemento
es un asunto de prueba y error.
Por ejemplo, el botón de
"Añadir" se relaciona con esto.
Pero el botón de "Eliminar"
solo funciona con esto.
Y veamos esta caja en
la parte inferior.
Pentagrama pequeño.
Bien.
La seleccionamos y no recibimos
ninguna confirmación...
y luego de hacer click por ahí,
deducimos que es contextual.
Depende del instrumento
que haya sido elegido.
Un pequeño arreglo de diseño
de regalo: simplemente
pongan la caja al
lado del instrumento.
Vamos a sumar un pentagrama al
piano...oh, ahora no puedo eliminarlo.
Está arruinado.
De todas formas,
ya tenemos instrumentos
el paso siguiente en un proyecto
sería establecer el Tempo.
El Tempo, es bastante importante así
que debería estar en "Inicio", ¿no?
¡No!
No, tienes que navegar a la
lengüeta llamada "Texto".
Que intuitivo.
Luego tienes que mirar en la
opción titulada 'Estilos' .

English: 
You need to actually type 'acoustic' or 'electric' first,
because this is search from the early '90s.
Can I have that 'Quit Sibelius' button back please?
Oh, thank you.
So let's add a piano to the score.
Now, understanding what each of the element
does is a little bit of a trial-and-error affair.
For example, the 'Add' button relates to this (left),
...but the 'Delete' button relates to this (right).
And look at the tick box all the way down here:
'Small staff'.
Okay, you select it and get zero feedback.
And after clicking around a bit,
you realise that it's contexual:
Either on or off for the instrument you've selected.
Okay, a little design fix for free:
Um, when you click on the instrument,
just put the tick box here.
So, let's add a stave to the piano.
Oh look, I can't delete it now. It's busted.
Anyway, now we have our instruments.
So a typical next step might be to set a tempo marking.
Tempo is pretty important so
it should be in Home right?
Nope.
No, you need to navigate to a tab called 'Text'.
That's intuitive.
Then you need to look in drop-down titled 'Styles'.
Uh...

Spanish: 
Aaaaah....
Y cuando lo haces hay un
rango enorme de cosas aquí,
diferentes tipos de marcaciones:
técnicas, expresiones.
Ya lo tengo, todas estas
se escriben como texto.
¡Por eso están en
esta categoría!
Inclusive aquellas que no
contienen ningún texto.
Adoro esta categoría
llamada 'Común'
Sin embargo antes de que lo abras, sólo
se ven las dos primeras opciones...
Ey...Estoy bastante seguro
que el Tempo es mucho más
importante que la dirección
en que pulsas las cuerdas.
Pero, como si eso no fuera
lo suficientemente doloroso,
lo que viene es pura locura.
Cualquier usuario principiante sería
perdonado por perderse en la trama.
Haces click en Tempo y tu flecha se torna
a un casi indistinguible tono de azul,
que cuando finalmente lo notas,
indica que algo va a suceder.
Bien, entonces hagamos click con
nuestra flecha especial azul.
Ahh..
Si.
Bien, quiere que
ingresemos texto...
Oh, ya entiendo.
Ingresamos ‘Tempo = 120’ o algo.
Oh, no..
No está funcionando.
Y la duración de la
nota no aparece.
Esto es lo que hay
deberíamos haber hecho:
Haces click en la caja, eliges 'Tempo'.

English: 
And when you do that, you see there's
a whole range of things in here:
Different types of markings, techniques, expressions.
Oh, I get it!
All these things are written as text.
That's why they're being categorized that way,
...even though some of them don't contain text.
Oh, and I love how there's a category called 'Common'.
Yet, before you open it, they only
show the first two options.
Uh...hey guys, I'm fairly certain tempo is more
common than the direction to pluck your strings.
But, as if that wasn't painful enough,
...what's coming up next is just pure madness,
...and any first-time user would be forgiven
for completely losing the plot here.
So you click on tempo, and your arrow turns
a nearly indistinguishable shade of blue,
...which, when you finally notice it,
indicates that something's going to happen.
Okay, so let's click with our special blue arrow.
Uh...right.
Okay, it wants us to enter text.
Oh, I get it. Now we type 'Tempo = 120' or something.
Oh, um...it's not working, and
our note duration is missing.
So here's what you should have done:
You need to click the drop-down, pick the tempo,

English: 
...click with the special blue arrow,
see the insertion point,
...and then right-click to trigger a massive
drop-down containing a bazillion options,
...and there we go. The word 'Tempo'.
Right. So we click on that and finally...
Oh man, the note values still isn't there.
No. You need to now right-click again,
...open up the ludicrously large drop-down again,
...select the note value, and then finally type your tempo.
Oh, and by the way, it's really easy to
accidentally deselect this whole thing,
...so you may have to do this multiple times.
Worthy of Finlandia!
Okay, let's do a quick fix.
How about: You go to Home, where
a vital function like tempo should be,
...and when you select it, you
get a ghost beside your cursor,
...which you can place and edit immediately.
You're welcome, Sibelius.
I've just massively improved your app.
But this type of fix doesn't repair
the larger structural issues,
...which is the extreme messiness and inconsistency.
For example, there's a category called 'Note Input',
...which, apart from one or two
specific input-type functions,
...contains options that could just as easily
belong in the next category called 'Notations'.

Spanish: 
Click con la flecha especial azul.
Ver el punto de inserción, luego
botón derecho para disparar
una lista enorme que contiene
millones de opciones.
Y ahí está, la palabra 'Tempo'.
Bien.
Entonces hacemos click sobre
eso....y finalmente...oh...
el valor de nota
todavía no está ahí.
No, debemos hacer click
derecho nuevamente,
abrir la lista ridiculamente
grande otra vez,
seleccionar la nota y
finalmente tipear el tempo.
Por cierto es realmente fácil
deseleccionar todo accidentalmente,
así que lo común es intentar
esto multiples veces.
¡Merecedor de Finlandia!
Bien, hagamos un
pequeño arreglo,
Que tal si...
Vas a "Inicio" donde
una función vital como
'Tempo' debería estar,
y cuando la seleccionas
te devuelve un fantasma
al lado de tu cursor
que puedes ubicarlo y
editar inmediatamente.
De nada Sibelius.
Acabo de mejorar
masivamente tu aplicación.
Pero este tipo de arreglos no
repara los problemas estructurales
más grandes, que son el extremo
desorden e inconsistencias.
Por ejemplo, esta es
la categoría llamada
'Introducción de notas',
que aparte de tener
un par de funciones de ingreso
específicas, contiene opciones que
tranquilamente podrían pertenecer en
la categoría llamada 'Notaciones'

English: 
This takes a long time to learn, especially since
each one is maxed out with unnecessary detail.
So for those who say the ribbon was a bad choice,
I'm not really in agreement, because
this isn't how a ribbon is meant to work.
It's just a higgledly-piggledly launchpad
for ever more horrendous pop-ups.
I mean, look at this one.
What on earth does this do?
Oh, my head is beginning to hurt.
I mean, look at this category called 'Layout'.
It's definitely the most appropriately named,
...but which is undermined by the
next one called 'Appearance'.
Layout and Appearance.
Hmm...you want to edit the staff spacing?
Because it says 'Staff Spacing' there.
Then you have to have to click on this eensy little button to get a monster terminal called 'Engraving Rules'.
Y-Yeah...w-what!?
And then there's hundreds of disparate settings,
...with no visual cues to help you know
what effect anything is going to have.
It's just a parameter dump,
...perpetrated by some dev who probably assumed that
a designer will clean it up at some point in the future.
Using it is an absolute nightmare!
Trust me. Even Finale, with all it's problems
(and it's got many), does a better job at this,
...at least giving you some indication
of what's going to happen.

Spanish: 
Esto lleva mucho tiempo para
ser aprendido, especialmente
porque cada una está maximizada
con detalles innecesarios.
Para quienes digan que la Cinta fue
una mala decisión, realmente no estoy
de acuerdo porque esto no es como una
Cinta se supone debería trabajar.
Es solo una mezcla de botones
para ventanas aún más horribles.
Miren esta, por ejemplo.
¿Que demonios hace esto?
Oh...
Comienza a dolerme la cabeza.
Veamos esta categoría
llamada 'Maquetación'.
Es definitivamente la
mejor nombrada, pero es
socavada por la siguiente
que se llama 'Aspecto'.
'Maquetación' y 'Aspecto'. Mmm...
¿Quieres editar el espacio
entre pentagramas?
(Por que allí dice
'Espaciado de pentagramas')
Debes entonces hacer click en
este pequeeeeeño botoncito
que te lleva a esta monstruosidad
llamada 'Normas de diseño musical'.
¿QUÉ?
Allí hay cientos de seteos
dispares sin pistas
visuales que te ayuden a
saber que efecto tendrán.
Es solo un basurero de parámetros
perpetuado por algún desarrollador
que probablemente asumió que un
diseñador lo limpiaría en el futuro.
Usarlo es una
pesadilla absoluta.
Confíen en mi.
Inclusive Finale, con todos sus problemas
(y tiene muchos), hace un mejor
trabajo con esto - al menos te da
alguna indicación de que sucederá.

English: 
But even if they included this information,
...you'll still find that the thing you want
is in some other dialog box.
I mean, let's just move over to the Appearance tab
and click the eensy Design and Position button and...
Oh no! Another endless list of crazy options!
What about Instrument names?
Oh no! We're back to that
Engraving rules dialog box again,
...the same dialog triggered from two different menus
...that have titles which are basically
synonymous with each other.
Have you ever heard of Maurice Pratt?
Look up 'Maurine Pratt' and watch his '80s
Star Wars commercial for Quinnsworth.
It's pretty good.
Here's another one:
Imagine you've just plugged in an external sound unit into your computer, as many, many people do.
And like every other audio app in the world,
...you'd probably want easy access to
allow you to switch to that device, right?
Well, okay.
I'm going to roll up this ribbon,
...and you tell me where you'd look to find that option.
Press 'Pause' and take all the time you need.
Okay? You ready?

Spanish: 
Pero aún así incluyeran esta
información, nos encontraríamos
que aquello que queremos editar
está en otra ventana de diálogo.
Quiero decir: vamos a la lengüeta
'Aspecto' y hagamos click
en el pequeñito botón de
'Diseño y Posición' y...
Oh...no!
Otra lista interminable
de opciones insanas.
¿Qué tal 'Nombres de instrumento'?
¡Estamos de vuelta en
'Normas de diseño musical'!
La misma ventana disparada desde
dos menus diferentes cuyos
títulos son básicamente
sinónimos el uno con el otro.
¿Conocen a Maurice Pratt?
Busquen sus comerciales de Star
Wars en los 80’s para Quinnsworth.
¡Son muy buenos!
-Muestrame estos
juguetes de Quinnsworth-
-Bien Darth, veamos al cielo-
-Moto Speeder Jedi 6,99-
Aquí va otra.
Imagina que conectas una
placa de sonido externa
a tu computadora, como
mucha otra gente hace.
Como cualquier otra aplicación
de audio en el mundo,
probablemente desees acceso rápido
para activar ese dispositivo. ¿No?
Bien, voy a esconder esta Cinta y ustedes
diganmé donde buscarían esa opción.
Presionen pausa y tomen todo
el tiempo que necesiten.
Bien.
Listos.

English: 
Was your answer in the Play category?
No?
I'm not surprised, but that's where it is.
Don't worry, though. The test isn't over.
Where do you think we go now?
Hmm? Did you say 'Configuration'?
Congratulations, that's the right answer!
But no, you're wrong.
It's in this little eensy button down here,
...but we're not quite there, because:
First, they show you a bunch of audio sampler settings,
...and then you need to figure out to look
in the last place anyone ever would:
Right at the bottom left where we could
finally see 'Audio Engine Options'.
There we go!
"Rollin' Rollin' Rollin'"
Why can't they do a pass at how things are
structured, starting with the tab names?
I mean, if you look at another program called
'Dorico', you can see how easy it can be.
They have one category called 'Write',
...that contains all the things you need to
actually write the notes in your score,
...and another one called 'Engrave',
...which allows you to edit the appearance
of everything you've written.
And look at how Engraving rules work!
They appear under the actual score,
...so you can see the result of the changes you've made.
Why do dialog boxes when you can do this?

Spanish: 
¿Tu respuesta fue en la
categoría 'Reproducción'?
¿No?
No estoy sorprendido,
pero ahí es donde está.
No se preocupen, la prueba
no hay terminado todavía.
¿Dónde creen que
debemos ir ahora?
¿Dijeron 'Configuración'?
¡Felicitaciones! Esa fue
la respuesta correcta...
...Pero no, están equivocados, está en
este pequeeeño botoncito aquí debajo
Pero no hemos llegado
todavía, porque primero nos
muestran un montón de
seteos de samplers de audio
y desde allí debes buscar en el
último lugar que alguien lo haría...
...por debajo a la izquierda donde están
las 'Opciones del motor de audio'.
Ahora si.
¿Porqué no pueden revisar como los
elementos están estructurados?
Empezando por los nombres
de las lengüetas.
Quiero decir, si miramos
a otro programa llamado
Dorico, pueden observar
lo simple que puede ser.
Tienen una categoría llamada
'Escribir' que contiene todo lo
que puedas necesitar para
escribir notas en tu partitura.
Y otra llamada 'Grabado' que permite
editar la apariencia de todo lo escrito.
Y observen como funcionan
las reglas de grabado
Aparecen por debajo de
la partitura así puedes
observar el resultado de
los cambios que haces.
¿Porque ventanas de diálogo
cuando se puede hacer esto?

Spanish: 
Oh, ¿acabo de
mencionar a Dorico, no?
Bueno, creo que entonces tendré
que hablar del 'Evento' entonces.
Bien rápido: luego de que
AVID comprara Sibelius,
hicieron una reestructuración
corporativa,
vendiendo activos, y echando
a algunos de sus empleados.
Como parte de esto decidieron
- llamativamente -
dejar de dar soporte
a Sibelius, mientras
echaban a todo el
equipo de Londres.
Esta es una foto de las oficinas de
Sibelius en Finsbury Park tomada
por un empleado antes de que
cerraran las puertas para siempre.
Como Sibelius era una aplicación
ampliamente utilizada, hubo
un seguimiento de los medios
sobre las criticas públicas.
Ben y Jonathan Finn intentaron comprar la
marca nuevamente pero fueron rechazados.
Y en 2014, en tanto las acciones de
AVID estaban temblando, alteraron su
curso y anunciaron que después de
todo seguirían soportando Sibelius...
..solo que tendrían que construir
un nuevo equipo desde cero,
ya que Steinberg, que también
hacen el excelente Cubase, había
contratado a la mayoría del
equipo original de Sibelius,
poniendolos a trabajar en un
competidor directo llamado
'Dorico'
Entonces cuando hago comparaciones
entre Sibelius y Dorico, en cierto
punto estoy comparando lo que Sibelius
es con lo que podría haber sido.

English: 
Oh man, I guess I just mentioned Dorico, didn't I?
Well, I guess I'm gonna have to
talk about 'The Event' then.
Okay, real quick:
After AVID bought Sibelius, they went
through a corporate restructuring,
...selling off assets and laying off
some of their employees.
And as part of this, they decided, quite bafflingly,
...to stop supporting Sibelius,
...while firing the entire London team.
Here's a picture of the Sibelius office in Finsbury Park,
...taken by an employee before
they closed the doors for good.
So, because Sibelius is a widely used application,
...there was a very large and
widely covered public outcry.
Ben and Jonathan Finn stepped in to try
and buy it back again, but were rebuffed.
And in 2014, as AVID's share performance
was tumbling, they altered course,
...announcing that they were actually
going to support Sibelius after all.
Only, now they had to build a new team from scratch,
..because Steinberg, who made the excellent Cubase,
...had already rehired most of the original Sibelius team,
...putting them to work on a
direct competitor called 'Dorico'.
So, when I make comparisons
between Sibelius and Dorico,
...to a certain extent I'm comparing what
Sibelius is to what Sibelius could have been.

English: 
But it's not like the current Sibelius team
can't make changes.
AVID may not be responsible for Sibelius 7,
...but you can bet that they're responsible
for not improving it at all ever since.
I mean, they've made it compatible with tablet.
Great, now it can annoy me on tablet.
And they've added a timeline so we
can see the same information twice,
Amazing. An extra window I need to close
before beginning a new project.
Fix the bugs!
Stop it crashing all the time!
FIX THE BUGS!
Make it easier to find things!
By the way, if you look down to where
the Quit Sibelius button is on this page,
...you'll see a Like button beside it.
Press that.
Oh, and press that too.
Oh yeah, GOD! I forgot to mention the search system.
It's called 'Find in ribbon'.
Remember earlier I said that in Word Online
if you search for something like Word Count,
...it's useful because you can just do it right there?
Well, guess what Sibelius does.
You enter what you're looking for, like...
I want to create a page break.
And rather than act as a shortcut,
...it instead drags you over to the place on the ribbon where that button can be found, and highlights it for you.
Thanks a lot!
It's like the app is annoyed at you
for not understanding it,

Spanish: 
Pero, ¿el equipo actual de
Sibelius no puede hacer cambios?
AVID puede que no haya sido
responsable por el Sibelius 7,
pero sí que lo son por no
mejorarlo en nada desde entonces.
Quiero decir, lo hicieron
compatible con tablets.
Muy bien.
Ahora me puede molestar
también en las tablets.
Y sumaron una línea de tiempo, así podemos
ver la misma información dos veces.
¡Increíble!
Una ventana más que debo cerrar antes
de comenzar un nuevo proyecto.
Arreglen los problemas.
Eviten que se cierre todo el tiempo.
¡ARREGLEN LOS PROBLEMAS!
¡Hagan más fácil
encontrar cosas!
Por cierto, si miras debajo
en esta página donde está
el botón de 'Cerrar Sibelius' encontrarás
un botón de 'Like' a su lado.
Presionalo.
Presiona eso también.
Ah, si...dios...
Olvidé mencionar el sistema de búsqueda.
Se llama 'Buscar en la cinta de objetos'.
¿Recuerdan antes cuando mencioné
que en Word Online, cuando buscas
algo como 'Contar palabras' es útil
porque lo puedes hacer ahí mismo?
Bien, adivinen que hace Sibelius:
ingresas lo que estás buscando,
como por ejemplo quiero
insertar un salto de página,
y en vez de actuar como un acceso
directo, me lleva al lugar de
la Cinta donde está ese
botón y lo resalta.
¡Muchas gracias!
Es como si la aplicación
estuviera enojada porque no

English: 
...like a passive-aggressive child.
"It's over here, idiot."
The black beams can stretch.
They can stretch really high.
So Sibelius has lots of plug-ins,
...which are essentially bug fixes by people sick of waiting for AVID to make proper improvements.
But for some reason, each category
has its own Plug-in button,
...so you have to keep opening each individual
plug-in folder to find whatever it is you want.
This is a solved problem!
Can we just have one place for plug-ins, please?
Why would you do this?
You ever mix up Elizabeth Olsen
with the uh...the Olsen twins?
For a while, I thought she was like the breakaway twin,
...even though I knew their names were
Mary-Kate and Ashley, and her name is Elizabeth.
Hold on, what does Wikipedia say?
Oh right, she's uh, she's their younger sister.
Oh that makes sense.
They have this horrible drop-down
with a million icons in it,
...and some of them are really, really important,
...like, for example, I'm looking
for these guitar string icons,
...and I can never find them in all of this!
What should I review next?
Comment and tell me?
Be careful when turning the pancakes.
You drop them and they have to go in the bin.
Do you hear me, Lieutenant Uhara?
Pay attention, I want clean pancakes this time!

Spanish: 
la entiendes, como un
niño pasivo-agresivo.
Está por aquí, ¡Idiota!
Las plicas pueden estirarse.
Se estiran muy....muy alto...
Sibelius tiene muchos Plug-ins que
esencialmente son correcciones de errores
hechos por gente cansada de esperar
a que AVID haga mejoras apropiadas.
Pero por alguna razón, cada categoría
tiene su propio botón de Plug-ins.
Así que debes abrir cada
carpeta de Plug-ins
individualmente para
encontrar lo que quieres.
¡Este es un problema resuelto!
¿Podemos tener un sólo lugar
para los Plug-ins, por favor?
¿Porqué harías esto?
¿Alguna vez te has confundido a
Elizabeth Olsen con las gemelas Olsen?
Por un tiempo pensaba que era
una gemela independizada
- más allá que recordaba
que sus nombres eran
Mary Kate y Ashley, y su
nombre es Elizabeth.
Un momento, que dice Wikipedia...
Oh, es su hermana menor.
Tiene sentido.
Tienen este horrible menú con
un millón de iconos en él.
Y algunos son realmente importantes -
por ejemplo siempre estoy buscando
los de cuerdas de guitarra, y nunca
los puedo encontrar entre todo esto.
¿Que debería analizar luego?
¿Comenten?
Cuidado al girar esos panqueques.
Si se te caen deben
ir a la basura...
Escuchame Teniente Uhura, presta atención
¡Quiero panqueques limpios esta vez!

English: 
Oh, that's handy!
Why, when you select these buttons,
do they look like half-filled barrels of urine?
Choose nicer colours!
The purple-urine combo isn't doing it for me.
Let's take a hairpin and stretch it to the next page.
Oh look...
Hairpin's busted.
Hey, do you know the way in classical music
you need to give part scores to each musician?
Where would any sane person put
the options to see the part scores?
Surely not hidden away here up behind this plus icon.
The plus icon, universally understood
to mean 'add something'.
Oh man, they are here.
Why would you use this to mean 'part score'?
ANSWER ME!
Sometimes, things become melty.
The cheese melts in the microwave,
...the music melts in S͟ìbel̵i̷u͟s.
You use the tempo slider to quickly change the tempo,
...and then Sibelius keeps resetting it.
Oh no.
Tempo's busted.
The cheese melts amber yellow,
...but Sibelius melts red.
The music is bleeding.
I bring up the dropdown but it's filled with gore.
Why is everything so misaligned and crooked?
Look at this. Line it up!
Why won't you just line it up!?

Spanish: 
Oh, ¡eso es muy útil!
¿Porque cuando seleccionas estos botones
parecen barriles a medio llenar de orina?
¡Elijan colores más atractivos!
La combinación orina-púrpura
no es mi favorita.
Tomemos un regulador y estiremoslo
hasta la próxima página.
Oh, miren.
El regulador ya no sirve.
Ey, ¿sabes como en la música clásica
necesitas darle una particela a cada músico?
¿Dónde pondría una persona
sana la opción para verlas?
-¡Ja Ja! ¡Ahora te tengo!-
Seguramente no escondida aquí
arriba detrás de este icono +,
el icono universalmente
conocido por su significado de
'Sumar algo'.
Oh, hombre.
¿Porqué están aquí?
¡¿Porque usarías esto para
significar "Partes"?!
¡Respondeme!
Algunas veces las cosas se derriten.
El queso se derrite en el microondas.
La música se derrite en Sibelius.
Utilizas el regulador de tiempo
para cambiarlo rápidamente.
Pero entonces Sibelius
lo vuelve a setear.
Oh, el Tempo ya no sirve.
El queso se derrite amarillo ambar,
pero Sibelius se derrite rojo.
La música sangra.
Hago click en la caja,
pero está llena de sangre.
¿Porqué todo está desalineado y roto?
Miren esto.
¡Alineenlo!
¡Por que no lo alinean!

English: 
It's almost like the position of things
was decided by the roll of a dice!
This app should be called 'Morton Feldman'!
You know the way you try to convey vital information
by making the arrow a subtle shade of blue?
Do you know how hard that is to see?
Do you know how many accessibility
guidelines you're breaking there!?
If Beethoven was alive today,
...Sibelius would be preventing
him from being a composer.
It keeps flowing.
Feldman's yeast.
Just add it to the mix and half-bake to perfection.
Just press that button!
COME GET YOUR BUTTONS!
I want to save a video,
...so I go to File, Export Video,
...change all the terrible default settings,
...and choose a location to save it in.
You nou, at de end of de day, I tink dey did a great jab.
Der a credit to demselves.
Then I realise I need to tweak something,
...so I go back to the score for a second.
When I come back, all my settings are discarded.
I have to specify the location again.
Every time!
Remember my settings!
Please remember my settings!
Remember anything!
Ah Morris, you're losing the enthusiasm.
Open file
Sibelius crashed
Save file
Sibelius crashed
Copy notes
Sibelius crashed

Spanish: 
Pareciera que la posición
fue decidida con dados.
¡Esta aplicación debería
llamarse ‘Morton Feldman’!
¿Vieron la manera en que
tratan de transmitir
información vital al hacer la
flecha un sutil tono de azul?
¿Se dan cuenta lo
difícil que es ver eso?
¿Saben cuantas reglas de
accesibilidad están rompiendo ahí?
Si Beethoven estuviese vivo hoy,
Sibelius le impediría ser compositor.
Sigue fluyendo.
La levadura de Feldman.
Sumala a la mezcla y hornea
un poco hasta la perfección.
-¡Solo presiona ese botón!-
-¡Vengan a buscar sus botones!-
Quiero guardar un
video así que voy a
Archivo, Exportar Video,
cambio todos los seteos
horribles de fábrica y elijo
una carpeta para guardarlo.
-Al final de todo creo que
hicieron un gran trabajou-
-Se lo merecen.-
...es entonces cuando me doy
cuenta que debo modificar
algo, así que vuelvo a la
partitura por un segundo,
y cuando vuelvo todos mis
seteos fueron borrados y debo
volver a ingresarlos junto
con la carpeta otra vez.
¡Todas las veces!
¡Recuerda mis seteos!
¡Por favor recuerda mis seteos!
¡RECUERDA ALGO!
Morris, estás perdiendo el entusiasmo.
Abrir archivo - Error de Sibelius
Guardar Archivo - Error de Sibelius
Copiar notas - Error de Sibelius

English: 
Play score
Sibelius crashed
Quit Sibelius
Si͞b̕éli͠u̴s çra̴sh̨e̴d
Open Sibelius
S̸ ̧i ̵b̷ ͜e l͟ ̕i͟ u̴ ̕s͞ ͝c͘ ̧r̸ ̡a ̧s ́h̷ ̷e̶ ḑ
Read email
Ｓｉｂｅｌｉｕｓｃｒａｓｈｅｄ
Grind to the gore
̕͝S̡͏̕ ̸͘ i ̡͜ ͟͞b̸͡ ̡ ̷͜e͢͜͡ ̧ l ̢ ̵̶̴i̡͟͝ ̷ ͢u ̧҉ ̴s̀͜ ҉ ̸̀͟c̨̧͏ ̷ ͏͡r̷ ҉ ̸͜͝a̵ ̸͝ s̡̀ ͏ h̢ ͏ ̢̛e ̵̧͝ ͡d̛
̢ꜱ̶ɪʙᴇ͠ʟɪᴜꜱ̸ ᴄʀᴀ̡ꜱʜ͘ᴇᴅ
͞͠ꜱ̸̀ ɪ ̢̢ʙ͜ ͏̸ᴇ̡ ̴̡̀ʟ̴͝ ɪ̷̀ ᴜ҉ ̷̷ꜱ͏͏ ̢̛ᴄ͝ ̛͏ʀ ̨͜͠ᴀ̶͡ ̡̕͟ꜱ̛͢ ̸͘ʜ̷̨ ̢͟ᴇ̀͞ ̴ᴅ̛͘
̢̔̇͠S̷͑ͬ̋ͩ̈́̅̈́ ̈́͗̏͛̌͘͜ ̏̅̓̒ͩ͟iͦ͒̆̍̈̄͆ͧ́ ̷ͮ̆̄͠ ̨̛̂b͆ ͮ͐͊͂͒͛̚ ͩ̎̆ͪ̉̏̂̀͟͏e͊͗̈́͆̑̓̂̚͘͠͡ ́ͬ̎̓̏ ̛́̍̎͒̄ͤ̇ͮ́l̶͊͒̈ͣͦ̚ ͒͟ ̧̽ͥ̾ͪ̑ͭ̿̊̓iͨ̿̎̓̈̄ ͨ̎͟ ̡ͬ͌͒ͩͭͫ̄u͛͝ ͩ̔̆ͯ̀̓̏͆̃͏ ̛ͫ̎́s̃̍ͩ̀̑ ̂̿̋͂ͪͮͧ̓́ ̾ͥ̔ͩͥͧ͂͢ć̸̨̿͢ ̈́ͩͣͣ̄ͣͨͧ̓͢҉ ̍ͮͮ͢r̀̅̽̓͠͏ ̵̓ͧ͐͋ͮ͟ ̏͡ă̈́ͧ͂͒̌̊̍͋̕ ̷ͧ͑̾ͥ͒̌̾ͮͪ͡ ̶̡̈͗͆̈̈̈́̈́̈͘ş̸͋̂ͩ̐̓̄ͤ͠ ͧͣ̑̃ͫ͏̛ ͗ͧͬͯ̽̔̑̍҉̧h̒̏̌ͣ͜҉͟ ̷͒͗̍ͣ͟ ̾̏͌͑̃̿̅ͧ͡ȩͪ͊͠ ̊̑̍͌̊͂ͪ̚͞ ͐́̍ͦ̉ͤͨͨ͘d̵̡̄̍̍ͥ͢
̺̗̤̦̣͓̥͎͉̒ͨͮͯ̿̊ͧͬ̈́͠͠S̸̶͖̳͕̝͐̏̐͋̈ ̷̥̠̖̼̹̭̈ͯ̔ͪ̐ͫ ̠̣̱͓͇̺̐ͨͣͯ͢ ̙̂ͮ̃ͅI̢̔҉̩̰̱̝ ͊ͬͥ̔̅̎ͪ͏̸͚̦̤͙͜ͅ ̘͇̝͓̰̻͖̳͐ͮ̓ͦ̽̕ ̖͙͔̼̲͉̥ͨ̓̊B̵̡̞̦͛͗̓̇ͧ͐ ̨͉̘͖̺ͥ́̽͐ͦͅ ͔̤̬͓̭̠̻̟͛ͧ́͟ ̸̗͖̺̥̟ͨ̇̚͝͝Eͯͧͯͧ̈͊͋͏̫͖̠̟̕ ̼̥̠͈̘͍̙̃̄ͣͪ̔͟ ̼̙̞̬̘͔͐̚̚̕͡ͅ ̗̞͔́͂L͔̣̹̲̥̣̿̉̉̃́̕ ͣ͐̀͞͏͚̥͙ͅ ͦ̑̇̽͗ͮ̂̚҉̟̱̗̱̝͙̹ ̤̜͍͔͚̊̄̈́͊I͙̮͓̰͕̓̏̋ͬ̿͝ ̳͇̲̹̙̰̋̂ͤͣ̒ͦ̌ͬ͡ͅ ̶̴̖̬̱̠̿ͧ̽͐̔̊̇̍̚ ̡̡̣̣̞̼̮̮ͬ͌̇̂͋͞U̯ͣ̂̓̀̕ ̿̍͜͏̬̘͇̲̀ ͬͮ͂̈̔͏̣̯ ̵̮͎̲͚͕̱̯̫̓̆̍ͤͤ͐ͬS̠ͣͤ̽̓ ͑͆̔ͫ̉̈̄҉̖̩̭͕̘͘͜ ̛̭̙̹̮̟̊̈́͡ ͎͇̤͑̅Č̷̷̭̝̲̭̰͙̍͒̍̓̈̉̈́ ̵͓̮̩̼ͦͨ͊̇̃̍͌̅ ̸̭̥͖͛ͨͩ͌͞ͅ ͈̖̈ͯ̓͗̒̉̀͞R̷̴̻͕͉̳̓̕ ̠͕̫̻̘͕͑̕͠ͅ ̻̠̪͇̘̯͕͆̏̈́͊̆̇̇ ̢̘̖͈̜͋͐͗Ä̑ͣ̿̍̈ͮ̈́͏͉̝̯͈̱͔̪͙ ̨̘̮͎͔̬̂ͯ͌̾ͪͥͦ̂ͅ ̱̼̜̫̃̅͗͋̒͂͗͊́͠ ̴̨̫̤̬͔̠̗͂ͅͅS̶̮̥ͦ̓͛ ̢͖̱̺̞͓ͪͨ͞ ̷̭̺͈̹̞ͮ͂ͩ̽͒̽͌ ̶̨̘͆ͫͬ̐̃ͩͅḨ̛̟̰̓̍̉ͫ̃̂̈́ͨ ̫̲̜̈́ͦͯ ̣̈́̋͑ͫ͟ ̨̎̋̍̃̓̈́͂̽҉͖͖̫͉̜̬͚̪E͕̠ͯ̈́̽ͪ̀̽͘ ̴͕͂̌̂̄ͬͦͦͦ̚ ̛̖̃̓̐̓ͫ͋̔̚ ̨̝̯͔͉̻̑D̪͓͛̉̓̚
̴̭͎̦̯͚̙̟̟̗̄̏̇͋̚͝
̆̌͗̒̐́͏̘͚̼̭̠͕͕̘
̛̛̦̲̩̪̗̲͐͆̔ͮ̄̀̓͡S̜̱̦̗̖̙͓̖͗͋̊̒̆ͪ́͑͟͞ ͓̮̮̱̌͗ͥ̏́̕ ̸̡͖͔ͣ̄͋ͅ ̴̗͍̌̐̈ ̴̪̹̪̜̗̑͛͒̾ͬ̉͋͞I̴̴̞̜̽̄̆́ ̖̤̘͙͙̺͔̉́̍̅̓̏͢͡ ̍̄ͩͤ͜͏͖͓̱̤̪̳̩͔̲ ̨̻̮̭̯ͣͥ̂ͫ̉̓ͅB̵̡̘̪̻̬̟͚ͮ̋ ̠ͧ̀̃̒ ̄ͬͬ̂͐͏̸͈̫͕͙͔͇̩̱̰ ͇̭̻̙̙̓̅͘͠ ̳̲͖͔̹̗̌̏Ę̮͇̺͈̮ͯ͝ͅ ̩̳̪̰̘ͯ͛ͤ͊̿̒ͫ̃͊ͅ ̥̞͔̝͋̓̽̔͗ͬͫ́̕ ̵̜͕̘̖̫ͤͪ͆ͬͨ̐ͧ ̛̼͔̩̪̥̤̪̏͋̏͊̄̿͐ͧ̚͠Ḽ͎̣̰̺̘́̊ͨ̌̾̃̌ͅ ̡̢̹͖̺̋ ̶̶͈͖̮̦̺͔̩̗̋ͣ̓ͪ̃ͧͅ ͓̮̼͓̟̭̦͓͉̿ͭ͗̎͜͜I̶̢̛̬͇̹̰͐ͯ ̯̪̳͖ͥ̅ͪͯͤ̉̋ ̻̹͍͓̻̮̟̍́͑͛ͯͬ̓ ̮ͣ̈́̓ͣ͞ ̵͚͖͉̞͉̞͒̐͆ͮ̅͞͝Ù̷̴̟̰̓̈́ ̶͚̼̙̀͊͑ ́̿ͧ̎̐̊̓ͣ͏̧̳͍͝ ̶̟̭͉̠̱̥͕͙ͯ́ ̠̦̣͙̭̿̿̓̎͛̚̚Ṡ̨̮̪̥͚̘͇̣̲ͬ̍̂ͫ̇͗ ̸̲̠͈̰̮̋̂͑̏͡͠ͅ ̷̞̝͈̹̊͒̇ ͙̖̟̞̱̹̟̣̀̐̽̒̓̍̀͡ ̶̰̟͚̻ͧ̓̆ͬ̇̃C̅̃ͨ̏҉̦͓̝ ̱̹͂ͪ͝ ̵̳̠͙̤̒ͣ͋̑ͨ̆ͮ͠ ̸͔̩͈͍̙̋ͦ̐̐̏̉ͨ͟ ̥̱̙͓̫͇̱̠̋̃̌̇̓̂͘͞R͋̈́͌ͤ̽͑ͥ̚͏͏̻̰̜ ̡̲̣̬̺͑ͯ̒̓̋͊͠͝ ͙͙͌ͪ̾̊ͧ͒̀̾̕͟͡ ̛ͭͬ͝҉͈͙̫͚̳͍A̘̭̜̹̠̟͇̻͂̊͟ ̷̡̱͎̹̼̯̽̃͗ͬͧ̀ ̛̯̤̗ͭ̈͌͞ ̷̨̫̙̼̝͓̹̽̏̋ͭ͑̅͞ͅͅ ̽̉̉̑͐͏̭͚̬̥̟̲̗Ş̷̨͈̣̫̟̩ͨ̂͆̽̏̈́̓ ̷̯͓̞ͮ͑̓́ͨ͡ ̮͔͖̑ͮͩ ̲̥ͯ̿ͤ̑͒̾̈̀͝ ̣̘̮̀͋̂͑H̩̳̱͌̈́̐́͞ͅ ̷̩̫̯͇͍̙ͤ ̛̱͍ͩͯ̊ͨͣ̎̋͢ ̩̲͇̪̙̾ͬE̷̷̝̮̦͎͌̂͊̈ͮ̀ ̸̨̞̞̥̱̯̲̭͍̄͆̑̿̕ ̷̬̻̭͔͔͛̒̄͂̈͋̓͂͘͠ ̛̬̗͗̓ͤ ͇ͬͨ͂̆́ͫ̃ͤͤ̕͢D͍̩̂̃̍̑̒̋͂̀
̶̢͈͓̻̜͖͎̀ͪ͜Š͍̻͚̬͎͗̉̋̋͑ͥ̽͡ ̬͎̖̐̾̈́ͦ̊͢ ͍̘̙̗̄ͦ̃̍͌̈̚͠͞ͅ ̵̮̗̗̹͙͍̻̦̈́ͤ̐̿ͩ́I̼̠͉̤͔̗͆ͫͭ ̧͈͓̣ͯͬ̂ͩ̃ͯ̚ ̨̠̣̓ͬ̿̚ ͉͉̱̳̉̎͛͂̒̕B̭͗̊͝ ͪ̍̑̿̊̀͏̮ ̛̬͕͚ͣ̎̃̀͝ ͓͍̝͉̻͕̯̹̇ͨ͊̀͞ͅE̷͉̘̓ͥ̆ͣ͋͂̓͟͞ ̔҉͕̣̳͇̞͚̺̣͝ ̧̛̠͎̮̈́ͪ̄͒̀͜ ̴̝̤̪̳̗ͫ̔L̉͑͒̀҉̩̲̦̹̦̦ ̩̼͈̯̗͋̃̿͢ ̶̵̷̦̘̗͓̮̅̆ͥͬ ̛̗̫͙̲͂ͫ̉ͧ͘Ĩ͑͊̄̑̾͒̔͢҉̶̝͇̣̲̠͍͎͚̘ ̽̏̍͑ͤ҉̫̤͔̼̩̺̩̠ ̑ͪ͂͗҉̙̱͇̱̺͎̣̫ ̸̣͇͇ͥ̊̇̽ͧ͛̓ͦ͘̕Ų̢̻͌̍ͮͥ̋̏ ̷͖͈͓̜͗̆̓̈́̊ ͑̈ͭ̎ͬ͊͏̹̗̟̼ ̷̝̳̞͚̋̏̈̾̎S̆͊҉̛̬̰̮̝̣ͅ ̥͔̫ͪ̊̽̐ ̘͇͎̮͚̪̩̮ͨ͆̌ͮ̒ͤͬ ̜̬̬̠ͧ̉̈ͮ̏̓̚ͅC̻̫̖̲ͥ̂̈ͩͧ̂ͦ͗̓͘ͅ ̷̺͖ͮ̌̾̊ͩ͆̚ ̨̮̼̘͉̙̣͓̽̔̉͑̏͢͠ ̫̼̭͔ͥͬR̘̤̄͒͑͑̾͜ ̛͎ͥ͆ͮ̂́ ̼̩̪̇ ̡̗͈͖͍̠̳̹̾̔ͮ̏ͫ͜ͅA͉̘̝̲̺͎̞̤ͩ ̂̉̽͒ͦ̄͋́́҉̤̦͔̦ ̓̀͏̖̘̗̗̭̻ ̮̩̦ͤ̈̈́̂͐͝S̸̝̠̦̘̖̣̯̦̟͑̌̃͒ͫ͘͠ ̵̧̹̼̝͉͕͙͓̍͗̊ ̶͈̞͕͎̝̲̫ͩ̿ͧͭ ̸̩̠̌ͣH̬͕̝͑͆͒̎͛́ ͎͌̓̃̆̕͡ ̲͔̳̥̩̭ͣͫͅ ͤ҉̠̱̲̣͈̖̠̯Ẽ̛̼̻̹̹̇͛̈̀̈̌ ̡͚̱̤̱̬̳͔ͭ̌ ̨̻̃̉̉̅̀̿̇ͮ́ ̿ͭ̾̕҉̟̰̟̹̞͇͟ͅD̢͚̦̫̰̪̟ͫ̈̽ͨ̽
̺̤͛̉ͭ̆̍̿ͭ̄̚̕Ș̸̶͈̦̠̻͙̩̦̳̅̅̎ͮ͒̽ͨͥ ̱͎̬̃̿ͫ̓ͦ̔̓̎ͯ͢ ̯̲̘̻̞̟̤̦̮ͥ̏͂ͥ́̍̏͟i̳̲̼̱͉̓ͣͦͥ ̴̡̮̬̳͓̯͋̌̊ͯ̃̌ ̳̻͙̟͙͔͙͓͗͌ͨ̀ͤ͆ͪͩb̙̫͛̌̂̑͐̅ͨ ̷̢̜̯͆ͭ̐ͩͭ̔ ̱ͯ̃̿ͪ͆ͬ́̎̈e̷̥̩̘ͫ̈̅ͯ̽̽͑͘ ̷͉̘̥̙͍̙̰͊ͣͯ̈́ͨͦͅ ̧̨̫̰ͦ̽̋͛̂̚ļ̲̼̪̆̈̅̾ ̡̭̓̿͆͡ͅ ̥͌̈́́͜i̛̖͉̫̦̗͑͊ͧͬ̾ͬ̀͟ ̣͇̗̥̻ͭ̋̉̔͐ͭ̽ ̶̨̧̫̖͔̺͌u̶̸̻̟͗̂ͨ͐͝ ̨̗̰ͯ͢ ̙̘̥̲͌ͥ̏ͨ̂̚͟s̛̛͉͓̪͈̤͈͎̈͂̄̔ ̲̯̮̗̤̘͔̘͂ͫ͛ ̱͈̓ͩͣ͂̇ͭ͑̌͐c̵͛̑ͨͪ̃ͤ͏̻̠̺͈̭̖ ̷͒̎̽ͯ̽͗͋͏̬̗̝͍̣͇̟̟͇ ̡̳̗̩̼̝̯ͧͥ̇͋͑̓ͦ̃̈͝r̡̼͖̮͎͍̯ͥͫͬ͌̋̄ͯ͞ ̵̧̜̪͛͊̆̍ͫ̑̑͘ ̯̠͓̲̺̥̮̞ͩ̌͑̀a̫̠̩̰̳ͨ̓̿ͣ̇ͪ̈ͩ̀͝ ̢̻̰̹̮̫͙̅̎̈́̂ͅ ̜̗͉̺̞̩ͣͦ͝s̶̵̥̟̖̺͔̜̬̰͍͆̓̐̆ͪͥͮ̋ ͉͉ͯ̄ͤ̈́̕͟ ̴̟͓͍̈̓̎ͬ̽̂̎ͣ͘h̡̳̤͍͚̻̠̝̦̔͌ͧ͡ ̴̖̗̟̠̬̄ͦ́ ̡̺̜̥̬̏̑͐̆̒ͪ͐̾͂̕͢e̔́̒ͫ͒͐ͩ̉̓́͘͏͕̞͚̻̳ ̵̓̆҉̟̤̰͕͎ ̘͖̼ͩ͘ḋ̙̪͍̦̭̩ͬ͐͗̈ͭͦ͋
ᴛʜʀᴏᴜɢʜ ᴍʏ ʟᴏɴɢ ɴᴜʀꜱᴇʀʏ ɴɪɢʜᴛꜱ ʜᴇ ꜱᴛᴏᴏᴅ
ʙʏ ᴍʏ ʙᴇᴅ ᴜɴᴡᴇᴀʀʏɪɴɢ,
ʟᴏᴏᴍᴇᴅ ɢɪɢᴀɴᴛɪᴄ, ꜰᴏʀᴍʟᴇꜱꜱ, Qᴜᴇᴇʀ,
ᴘᴜʀʀɪɴɢ ɪɴ ᴍʏ ʜᴀᴜɴᴛᴇᴅ ᴇᴀʀ
ᴛʜᴀᴛ ꜱᴀᴍᴇ ʜɪᴅᴇᴏᴜꜱ ɴɪɢʜᴛᴍᴀʀᴇ ᴛʜɪɴɢ,
ᴛᴀʟᴋɪɴɢ, ᴀꜱ ʜᴇ ʟᴀᴘᴘᴇᴅ ᴍʏ ʙʟᴏᴏᴅ,
ɪɴ ᴀ ᴠᴏɪᴄᴇ ᴄʀᴜᴇʟ ᴀɴᴅ ꜰʟᴀᴛ,
ꜱᴀʏɪɴɢ ꜰᴏʀ ᴇᴠᴇʀ, ͘"̡ꜱ͘ɪʙ̢ᴇ҉ʟ͞ɪ͟ᴜ͡ꜱ̶ ̸ᴄʀ̕ᴀ̢ꜱ҉ʜ̶ᴇ͞ᴅ!͏"
͘͜ꜱ̧҉͜ ͢͟ɪ́ ̕͝ʙ̶ ͟ᴇ҉ ̷͡ʟ̴ ̸ɪ́͝ ̛͠ᴜ͜ ͠ꜱ͢ ̶̧ᴄ̶ ʀ̕ ̕ᴀ ꜱ͟ ҉͏̶ʜ ̧͝ᴇ̨̀ ᴅ
̷͜S ̀҉ ͏̶̧i̴͞ ̶ ̴b ͢ ̀́e͝ ̛ l̷ ̴̢ i͡ ̡ ́ư̸̢ ̸͝͏ ̷̴̧s͘ ̶͢͟ć ͡͡҉ ͜r ̵ a̧͠ ͝͏ ͏s̶͝͠ ͜ ̢̨h̀ ̶̕͡e҉ ̶̡ ̵̀ḑ̀
̡̧́̕S̵҉̴́͘ ̛͢ ̶̴Į͘ ̵͘͞͝ ̴̧̡̕͡B͘͢ ̷̧̀͘͞ ͟͜E̢͜͝͞ ̸̴̀̀ ͟͜L̷̢̧͠͏ ̶͟͜ ͘͏̨I̷̢̛͜͟ ̵͢͜͞ ̕҉̡҉͠U̶͏̷̕ ́͘ ̷̨S̷̶̛͜͡ ̧̧͜ ̷͠͝͏C̡̨̧͠ ̵҉͞ ͘͠͝R̵̀͠҉ ҉̀͘͞͝ ̸̨͘͢͝Á͢ ̵̧̛̀͜ ̸̵̷̸Ś͢͜͜͝ ̷̸̷̨͢ ̸̴͟͠H́͘͝ ̷̸̡͜ ͏̛̕͠͠E̶̡ ̧͜͡͠͝ ͡͞҉D́҉͠
̨̡̗ͭͥ̌̄Ṡ̛͉͙̮̕͜ ͙̪͚̮̪̐̊ ͉̹ͨ̓̌̓̽́̉͂͘ ̍̍̆ͪͯͥ̓̃҉҉̹͓͇̰̪̫Ĭ̹̦͈̖̯̲͚̥̈́ͩ͞͞ ̧̣͇͎͇̥̣̣̰ͮ͊ͭ̓̊̾̕ ̬̲̺̩̋͢ ̹̋ͪ͛̌ͧ̑͘B̡͈̣͈̘̦̣̯͈͑̓̐̊̋̉̂̿ͅ ̢̩̫̒͋ͦͩ͋͆̀͠ ̶̧̜͒ͦ ̶̢͎̟́͗̾ͩ͋̑̚̚͢Ȩ̺̱̞ͥ͋̈́͗̋̚ ̷̑̌ͥ̓̊̈҉͉̦͉̘̮ͅ ̸̴̠͕̭͔̲̓́ͦͭ́ ̵̮̩̱ͩ͊̎ͨL͚̫͖̮͙̬̞̀ ͍͖̀͗͑̇ ͇̹̘͉̼̼͕̆̏ͯ̋͑̏̃͘ ͉̯̥̞̜͌̈́͆̄͘͟Î̴̗̭̆ͧ̅̏ ̘͇͔̾ͦͫͅ ̵̡͇͕̫̱̓ͬ̂ͮͥ͂̊ ̹͇̘͙̪̩͐͗̎͆̐͘̕͜U̱͂̾̊͋͠ ̡̙̤̖̘̱̺̭̫̲ͬ̈́̎̔͐͛́ ̣̞̫́̽ͫͧ͂̏ ̻ͨ̿̃͜S̆͐̿͐̈͋͊̿҉̝̦͇ ̨̩̮͉̝̺̻͑ͣ͌ͪ͟ ̷͎̦̰̬̠̰͊ͨ́ͨͬͯ̐́ ̻͖̹͔͇͒ͮ͆̓ͦ͑͝C̪͚͖̱͙̗͈̗̓ͩ͆͆̎̚̚̚ ͔͖̥̮͈̮͓̓̏̑͠ ̸͓̝͔͈͍̏͘ ̮̞̪̫̦͕́͒͟R̰̪̬͕̙̖̝͑͐ͦ̓ͤ͘͢ ̼̱̰̤͍͖ͧͮͦ̌̊̔̃͜͟͞ ̶̡̱͇̹̻̞̠͉̠̍̆ͤͦ̍̏͡ ̸̨̩̼͕̟̙͖̩̙̹̇̓́̃̈̇ͬ̃̈͟Aͣ̾̓ͨ͛̇ͪ̏҉̵̪̙̲͍̙̦ ̵̹͚͐͆̈́̓͒̒̇ ̳̙̖̣̤̲̺̒̔ͦ̈̔̅͂ͭ͗́̕ ̨͙̊̆͛S͍̗͉̞̊̐͂̒ ̷̧̟̺̬̮̹͕͆͑̚ ̨͎̙̖͙̟̬͎ͧͩͅ ̭̝̠̝̺́̆̅͗̒ͮͥͪ͜͢H̛̹̫̗̠̠̲̜̼ͦͣ́ͤ͑ͪͥ͡ͅ ̈͑҉̡̹͍̜̻͈̼͓̦ ̨̪͙̠̰͙̮̺̻̿̓̀̓̅ͧͦ̇͡ͅ ͚̩͚͍̅̚̕͘Ȩ̪̳̀̈́̒̒ͮ͡ ̺̖̞̞̥͈͚̏̓̇ͦ̇ ̸̘̫͖̽͒̋̌̓̃ͤ͗ ̢̱͖̌̇̽Dͣ̒̎ͤ͑͏̶̷̪͙̱͉͍̹̟
̛̬̟͍̪̜̤̘̝̟̯͒ͫͥ͆̄̆̒͋̊ͥ̔̓̌͞͞S̢͇̙͈̫̐͆̒̈̂ͫͨ̔̿̎̕ ̵̇ͨ͑ͩ̏̿̒̈͆̈͏̵͏͍̲̙̤̮͉̀ ̡̤̝̘̬̯̬̏̇͊̔̃͐̎̿̂ͯ̋͆̓̊̊̏ͫ̓͘ ̧̧̫̮͈͍̱̭̼̱͉͙̼̘͎̩̪̘͙̇͒ͫ̓̍͆͘ͅͅ ̿͋ͮ̈̒ͦ̑ͬ̚̕͞͏̵̬͕͖̰̟͇͚̤̪͈̲̩̞̼̻̲̱I̧̢̩̫͓̲̪̟̮͎̠͍̪̥̖̳͚̟̦̙̗͌̎̎͆ͬ̌͆̆̓ͫ͛ͧͥ̇̚̕͘ ̷͈̝̼̥͖̖͚̯̺͕̙͚̰̦͔̳̖̂ͪ̒̿ͅ ̬̦̦̳̣̻̭̱͔̜̜̮̠͙̯͔̄̓̾͛̃͞ͅ ̡̩̩̺̼̙͓̲̻̠̇͐ͥ̈͐͛ͪͬ̏̔ͥ̅́͡B̨̖̩͙͉̬̏̓ͤ̂͌͋́̃̌ͫ̈́̔̑̍̆ͥ́ ̐ͥ̎̀̍̑̇ͮ̃͌͗ͯͯͦ̎̓̒͏҉̧҉͏̪͉̞̖̰̼̪͔̪̖͎̮̥̩͇̻̩ ̶̜̜̦̤̳͉̭̻͈̼̟̤̪̜̞̠̩̙͑̉̈́ͩ̕ ͣ̊̓͒̈́͗̈̂́͌͛͑͋ͫͧ̀͏̶͙̤̭̘̦́ ̉͊ͩͯ̈̂̀͒̀͑ͯ͏̛͈̰͍͙̪̟͓͕̥͟͠͡E̵̴̩̫̘̮̣̞̼̼̲̳͕ͩ̾ͥ̍̄̈̈͗̓̉́̎̀ ̡͕̪̰̮͓̠̟̻̣̦̤̯̩̜̣̘̭̉̅͒͒̐̓̐ͭ͆̎͑̀͗͊ͤ̄̕ ̢̬̟̤̫̬̦̻͖̹͓͖̗̗̒ͨ͋͋͞͡͡ͅ ̴̜̫̣͓̲̻̺͔͖̞̰̼͍͉̱̣͕͖͋̋̑͗͛ͤ́ͬͨ͊̐̒̏̑͑̍̃̈͢ ̢̡ͨ̐̊̿͋͐̆̕͏̳̜̱̜̙̜͇̭̤͖͈͈͍̼͕̖̜͓̤L̴̷͖͚̻̗̮͎̞̙̪̼̉̽̍̉ͤ̏̆̒͊ͫ̓̓͛̾̑͛́ͅ ̷̷̻͓̪̲̲̣̲̮̙͚͈̝͉̭̥̻͍͂ͦ͋͋͑͋͒̽̒̑ͦ̌͟ ̴̡̲̻̮̭̙͚̤̜̮̗͍̤͚̠̹͚ͫͦ̽̾̋ͭ̿̍ͫ͝͝ͅ ͭͥ͊̇̿͐ͩ̋ͭ̓̊ͪ͏̶̛͔͕̭̥̲͖͕͚̦̥̜̞̭̗́Ȋ̑̄̉͑ͯͨ҉̴̡̝͕͉̮̻͍̦̙̼͙͎̼͎̞̟̘̰͎̜͘ ̴̘̭̫̦̥̼͙͍͉̋̃̃͗̋̐͢ ̇̇͛̍ͮͣ͛͏͏͇͈̪͙̪̜͔̩̮͙̬̹͙̕ ̼̹͙̠̺͎̦̣̗͎̗̮̱͇̳̠̬͚ͯ̈́̄͒̍̓̄ͥ̕͠ ͬͬ́̇̐ͧ҉̧̛̜̮̯̞̦̖͉̮͘͘U̷̸ͤ̋̓̍̓̏̄ͭͫ̔ͫ̈́̔̇͆͡҉͉͍͖̠̮̹͇ ̫̤̤̞̬̫̟̭̤̩̌ͮ̾̈́̽ͮ̃̈̏̋̉̽ͦ̋́̆ͣ̚͢ ̷̞͎̼̘̜̙͍̩͖̺͚̫͕̠̬͍̱͚ͮ͒̾̈͌̐͊̏̎͒͋̾̈́͘̕ͅ ͂̽͐̆́҉̛̬̲͓͇͕̱͔̫̺̜͎̺͚̪̺̘͍͡͞ ̸͗͗̆̌̇̓̆ͬͥ̾̾͡͠҉̳̘͚͖̯̘̺̮͖͖̼̰̺ͅS̡̮͕̝̹̞͍̥̹ͫ̂̔́͊̉̒̑ͣ̾͒͋ͦ̆͆̍ͬ̈́͟ ͫͪͬͯ͒͊͐̎ͧͣ̑̒ͧ͐͌̒̚̚҉̨̨͇͎̦͉͚̪̰͞ ̖̭̜̗̒̽ͬͥ̉̉͂̏͊ͨͣ͂ͯ̈́͆͆͛̐̾͟͠͝ ̆̃́͋̑͐̂͗ͥ͋̾ͦ̎҉̟̫̣͉̱͈͉̩̯͓̯̥̣͔͟ ̶̢͓̭̗̙̼̞͗ͦ̃ͦ̏̑ͯ̌̑́̕ͅC̷̸̹͎̮̤̣̘̥̺̗͋̋ͯ͐̏̊͗̓̿̕͘ ̴̶̶̗̥̟̝̤̩͈̲̭̬̟̍͌ͯ̒̈́̀͝ͅ ̅͌̊̑̆͆̉̌̀̍ͬͦ̿̓ͨ͘͠͏͏̦̼͚͍͍̦͓͚͉̭̱͉͎̱͈͍̦̣̩̕ ̵̶̹̼͖͎̺͔͔̲̩̜͚̯̠͔͍̭͙̎͛̽͑͗ͬ̌ͫ͡ ̛͎͈̹͔̞̦̣̞̼͔͕̮͎͓̩̺͉̼̌͛̾ͤͣ̀̉ͬ̿̾͡ͅṚ̷̴̛͕̗̯̩̤͚̘̠͕̯̰͙̤̦̩ͦͧ͒ͥ̌ͤ̊̇̎͞ͅ ̵̖̭͚̠̲̠̤̆̀ͨͪ̾ͪ͛̋ ̴̨̠͖͍͎̬͖̟͓͍̱̜̯̞̣̳ͮ͂ͩ̐ͬͬ͒̈́͌͑̄ͥ̐ͨ͞ͅ ̴͓͕̝͙̗̹͌͛̏́̿͊̏͜͠A̡̨̳̰͖͔̻̬̼̪̪͇̻̭̼̹̥̱̾ͯ̊̌͆̍̏͆́͒ͫ͟͜͠ ͐̾ͥ̑ͣ͋ͥ̄̊̊ͨ҉́͏͓͙͇͚̝̙͍̝̦̳ ̶̀̒ͨͤ͘͏̴̷̬̖̪̳͉̹͍͎͈̣̩͉̜̼̳͉ ͛̀͛̊̽ͦ̀̑̓́̅̈̋̏̇ͩ́͠҉̨̻̟͉̭̪̮͕͍̹̗͙͙͔̹̭̼͜ ̴͔̬͖̫͕̞͙̠̲͔̦̤̥̳͇ͥ̽̔̒͒̾͂̇͌̓̅́́͢S̴̤̠͕̠̭̦͈̗̪̙͔̗͖̱͋̽̓͋̅̆͌ͣ̅̓͂͂̀̉̈ͪ̋̆̕ ̶̸͖̬̻̮̘̮̦̝̥ͥ̆͛͑ͪ̎̿͌͑ͮͧͮ̑̀͜͢ ̶̵͉̞̥̰̤̮̾̄͊̇̀͂̄̃̃͆ͨ̉̏̾̆ͤ̄͒͡ ̵̨̙͚̱͕̼͎͚ͤͪ͌̈̍̓͋̅́͗͛̕͜͡ͅ ̮͕̝̹̘͇̪̜̣̩̺͚͎͙͖͔ͦ̒ͩ̀͒̍̅ͭ̂ͭ͛̍̈̑̓̓͗̍́̕Ḩ̫̘̺̪̩̼̣̺ͪ͆͂ͬ̿̐ͪ̇̏̃͐̿̄͘͢͟ͅ ̥̦̬̇̀̂͂ͥ̾̇͌̅ͣ̓̀͜͟ ̸̢̱̦̲͎̠̰̩̥̰̯̬̭́̅͗ͯͩ͋̊ͮ̽̆͌͆̑̎͑͐͗͌̀͠ ͋͒̅ͥ̎ͨ̆́ͪ̚͏̷̛͓͖̣̣̠̫̟̞̙̺̘̰̭͠Ȇ̵̗̻͖͒́͊̈̄̾̍̔ͩ̒ͧ̇ͪ͗͝͠ ̛̲̟̬͍͉͓̒̄͐̂̽̇ͫ̇͗͌̐́͜͟ ̸̨̞̻̗̺͈̘̫̗̲̟̩̩̘ͥ̐́̈̈͌͆ͯ̀̆̅̿ͅ ̢̳̰͇̼̯͕͓̤̼̮͔͎͕̞̜̻̒̓ͯ̓̈́͌ͤͬͯ͂̂ͦ͘ ͛ͯ̀̆̂̆̾̃̄ͨ͛ͥ́̚͘҉̮̣̣̩̠͉̝͓̱̙̰D̛͚͚̞̖̭̦̬͍͕̬̤̰͇̬̰̙̼̦͋́͒͛ͪ̂̌̿̉͛̄ͮͬ̉̕

Spanish: 
Reproducir - Error de Sibelius
Salir de Sibelius - Error de Sibelius
Abrir Sibelius - Error de Sibelius
Leer email - Error de Sibelius
Acariciar la sangre - Error de Sibelius
Error de Sibelius
Error de Sibelius - Error de Sibelius
Error de Sibelius
En la habitación de niño,
en noches largas,
se puso de pie junto a
mi cama incansable,
Enorme aparición,
sin forma, extraña,
Ronroneando en mi oído embrujado,
Esa misma cosa en una pesadilla horrible,
Hablando, mientras lamía mi sangre,
Con una voz cruel y plana,
Diciendo por siempre:
'Error de Sibelius'
'Error de Sibelius'
[Poema: "Una pesadilla de niño"
de Robert Graves]

English: 
...you make a mean Chunky Monkey,
...but your Sibelius tastes funky.
Anyone else feel tired?
I do.
I think I need to leave...
I just need...
I just need the exit...
Oh...
There it is.
And now...
I...
sleep...

Spanish: 
John, Ben, Jerry
ustedes hacen un
delicioso Chunky Monkey,
pero su Sibelius sabe horroroso.
¿Alguien más se siente cansado?
Yo si....
Creo que necesito irme...
Solo necesito...solo necesito la salida...
Oh… aquí está.
[CLICK]
Y ahora, yo duermo....
Subtítulos:
Fernando González
Si te gustó mi
diatriba, sucríbete.
