
French: 
Marcel : Bienvenue à cet épisode très spécial de Guitar Warehouse ! Aujourd'hui, nous sommes ici à l'invitation d'un ami, Paul Landers, de Rammstein,
qui tenait à nous présenter ici, dans ce magnifique loft, le nouveau pédalier PL1 Fly Rig, fabriqué par Tech 21.
Un appareil assez exceptionnel, qui produit des sons tout aussi exceptionnels.
Paul : Oui !
Alors merci beaucoup pour l'invitation, nous ne savons pas grand-chose à propos de ce nouveau pédalier, et c'est pour ça que nous sommes là aujourd'hui...

Italian: 
 Marcel: Benvenuti in un episodio speciale di Guitar Warehouse! Oggi abbiamo come ospite il nostro amico Paul Landers, 
 che desidera mostrarci il suo nuovissimo pedale PL1 Fly Rig realizzato da Tech 21. 
 Un bellissimo equipaggiamento che produce suoni molto piacevoli. Paul: Sì! 
 Quindi grazie mille finora non ci sono state molte informazioni su questo nuovo pedale, ma è per questo che siamo qui oggi ... 

Spanish: 
Marcel: ¡Bienvenidos a un episodio especial de Guitar Warehouse!
Hoy respondimos a la invitación de nuestro amigo Paul Landers,
porque él quería mostrarnos su nuevo pedal PL1 Fly Rig hecho por Tech 21.
Un muy buen equipo que también produce sonidos geniales.
Paul: ¡Sí!
Muchas gracias por recibirnos, no ha habido mucha información
sobre este nuevo pedal hasta ahora, pero por eso estamos aquí hoy.

English: 
Marcel: Welcome to a special episode of guitar Warehouse! Today we followed the invitation of our friend Paul Landers,
because he wanted to show us his brand new PL1 Fly Rig pedal made by Tech 21.
A very nice piece of equipment producing very nice sounds as well.
Paul: Yep!
So thanks a lot for having us, there hasn't been a ton of information on this new pedal so far, but that's why we're here today ...

French: 
C'est le PL1 Fly Rig de Tech 21.
Paul : Tu as tout dit ! Alors à bientôt, bonne journée ! (rires)
Marcel : Raconte-nous comment est née ta version du Fly Rig. Tu as utilisé des SamsAmp par le passé.
L'histoire qui vous lie, toi et Tech 21, remonte assez loin...
Paul : C'est assez simple. Je fais uniquement ce qui me plaît.
J'essaie d'éviter les endorsements, car on en arrive souvent à des conflits et à devoir faire des choses avec lesquelles on n'est pas 100 % d'accord.
Donc je ne fais que ce dont je suis vraiment convaincu. Et comme j'utilise SansAmp depuis le début - je crois que j'ai commencé avec les modèles PSA 1 –
ça devait être la version des années 1800 et quelques ou dans ces eaux-là...

Italian: 
 È il PL1 Fly Rig di Tech 21. 
 Paul: Ben detto. Quindi ci vediamo la prossima volta e buona giornata. (ride) 
 Marcel: raccontaci qualcosa sulla storia dietro la tua Fly-Rig-Version. Hai suonato SansAmp in passato?
 C'è una storia comune tra te e Tech 21 che risale a molto tempo fa ... 
 Paul: Sono abbastanza diretto con cose come questa. Faccio solo cose che mi piacciono e approvo. 
 Cerco di prevenire qualsiasi tipo di approvazione, perché molto spesso ti mette in conflitto con le cose, che in realtà non volevi fare in primo luogo. 
 E poi non sei al cento per cento. Ho praticamente suonato SansAmp sin dall'inizio. Allora ho iniziato con i modelli PSA 1 - 
 e questo avvenne intorno al XVIII secolo, immagino. 

English: 
It's the PL1 Fly Rig by Tech 21.
Paul: Well said. So see you all next time and have a nice day. (laughs)
Marcel: Tell us something about the story behind your Fly-Rig-Version. You’ve been playing SansAmp in the past.
There is a mutual history between you and Tech 21 that goes way back …
Paul: I’m pretty straight forward with stuff like this. I only do things that I like and approve of.
I try to prevent any kind of endorsements, because very often it get’s you in conflicts with things, that you did not actually want to do in the first place.
And then you are not a hundred percent behind it. I pretty much played SansAmp from the get go. I think back then I started with the PSA 1 Models –
and that was sometime around the 18th century, I guess.

Spanish: 
Es el PL1 Fly Rig por Tech 21.
Paul: Bien dicho. Entonces nos vemos para la próxima
y que tengan un buen día. (risas)
Marcel: Cuéntanos algo sobre la historia detrás de tu versión de Fly Rig.
Tú habías tocado con los SansAmp anteriormente.
Hay una historia en común entre tú y Tech 21 desde hace mucho.
Paul: Yo soy muy decidido con las cosas como esta.
Solo hago cosas que me gustan y que apruebo.
Trato de evitar hacer promociones de cualquier tipo,
porque muy a menudo te mete en conflictos con cosas,
que en verdad no querías hacer en un principio.
Y entonces no estás en un cien por cien apoyándolo.
Toqué mucho tiempo con los SansAmp desde el principio.
Creo que en ese entonces empecé con los modelos PSA-1,
y eso fue cerca del siglo XVIII, creo.

English: 
I am the type of guy that doesn’t like amps that much, or amplifiers don’t like me. Amps never felt right for me.
They either sounded too grumpy or too edgy or whatever.
When I then played through a SansAmp for the first time – it was a revelation.
Marcel: … the GT2?
Paul: Nay, the PSA 1! That was the rack-format one. Later I discovered the GT2, that I even liked a bit better …
especially that one tweak … from then on I played the SansAmp for a while …
Then I switched for some time to a digital emulation ...
… until one day I picked up the GT2 again … and the sun came up again.
I don't wanna bash emulations in general, they're great. Maybe it was just the level that was a little higher. Anyways … I love the sound of the GT2.
Because first it has it’s own characteristic sound ...

Italian: 
 Sono il tipo di musicista a cui non piacciono molto gli amplificatori. Con gli amplificatori non mi sono mai sentito bene.
 Sembravano sempre troppo spigolosi o altro. 
 Quando ho suonato per la prima volta attraverso un SansAmp, è stata una rivelazione. 
 Marcel: ... la GT2? 
 Paul: No, il PSA 1! Quello era quello in formato rack. Più tardi ho scoperto la GT2, che mi piaceva anche di più ... 
 soprattutto quel tweak ... da allora ho suonato il SansAmp per un po '... 
 Poi sono passato per qualche tempo a un'emulazione digitale ... 
 ... fino a quando un giorno ho ripreso di nuovo la GT2 ... e il sole è sorto di nuovo. 
 Non voglio criticare le emulazioni in generale, sono fantastiche. Forse era solo il livello un po 'più alto. Comunque ... adoro il suono della GT2. 
 Perché prima ha il suo suono caratteristico ... 

Spanish: 
Soy del tipo de persona que no le gustan tanto los amplificadores,
o yo no les gusto a ellos. Nunca me han gustado.
Suenan demasiado grumpy o demasiado arriesgado o algo así.
Cuando en ese entonces toqué con un SansAmp por primera vez, era una revelación.
Marcel: ¿El GT2?
Paul: No, ¡el PSA 1! Ese era el del formato rack.
Después descubrí el GT2, ese me gustaba un poco más,
especialmente ese ajuste.
De ahí en adelante toqué con el SansAmp durante un tiempo.
Después lo cambié a una emulación digital.
Hasta que un día tomé de nuevo el GT2,
y el sol salió otra vez.
No quiero criticar a las emulaciones en general, son buenas.
Quizás solo era que el nivel estaba un poco alto.
En fin, me encanta el sonido del GT2.
Porque, primero, tiene su propio sonido característico,

French: 
Je n'aime pas beaucoup les amplis ou les amplis ne m'aiment pas. Je n'ai jamais réussi à obtenir ce que je voulais.
Ils sonnaient soit trop ronflants soit trop aigus soit trop...
La première fois que j'ai utilisé un SansAmp, ça a été une révélation.
Marcel : … le GT2 ?
Paul : Non, le PSA 1 ! C'était celui au format rack. Après, j'ai découvert le GT2, que j'ai trouvé encore mieux pour ce que je voulais en faire,
en particulier une fonction et je l'ai utilisé tout le temps...
Puis je suis passé pendant un moment à l'émulation numérique...
...jusqu'à ce que ressorte le GT2... et tout est redevenu lumineux.
Je ne veux pas dénigrer tous les émulateurs, ils sont bien. C'était peut-être juste le niveau.... En tout cas, j'aime le son du GT2.
J'adore ce son, d'abord parce qu'il est spécial...

English: 
and second it matches great with the tube-sound Richard uses. That is a good matching combination.
Long story short: When Stefan from Sound Service asked me, if I’d be interested in having my own pedal I immediatly said yes.
Because you cannot get it better than that.
And from than on it didn’t take very long …
… just three years, nine to eleven prototypes and ready it was.
Traveling, writing, vacations, hotel, the jam room - all of that is possible with the Fly Rig. That is why I really dig the size of it.
I always tell the guys at Tech 21 to take a picture with a hand right next to it. Just to show how small it is.

Spanish: 
y, segundo, coincide muy bien con el sonido de válvulas que usa Richard.
Es una combinación perfecta.
Para resumir: Cuando Stefan de Sound Service me preguntó
si estaba interesado en tener mi propio pedal, yo dije de inmediato que sí.
Porque no puedes conseguirlo mejor que eso.
Y de ahí en adelante no se demoró tanto.
Solo tres años, de 9 a 11 prototipos y ya estaba listo.
Viajar, escribir, vacacionar, estar en el hotel o en la sala de ensayo,
todo eso es posible con el Fly Rig. Es por eso que me gusta mucho su tamaño.
Siempre le digo a las personas de Tech 21 que tomen una foto
con una mano a su lado. solo para mostrar qué tan pequeño es.

French: 
et ensuite parce qu'il va très bien avec le son type lampe que Richard utilise. C'est une bonne combinaison.
Tout cela pour dire que lorsque Stefan, de Sound Service, m'a demandé si j'aimerais avoir mon propre pédalier, j'ai tout de suite dit oui.
Parce qu'il n'y a pas mieux.
Et à partir de là, ça n'a pas été très long...
...juste trois ou quatre ans, neuf ou onze prototypes... et il était prêt.
Pour voyager, composer, en vacances, à l'hôtel, en salle de répétition, pour les petits concerts - tout ça, c'est possible avec le Fly Rig. Le format est vraiment génial.
Je dis toujours aux gens de Tech 21 de le prendre en photo avec une main juste à côté. Juste pour montrer à quel point il est petit.

Italian: 
 e in secondo luogo, si abbina perfettamente al suono valvolare di Richard. Questa è una buona combinazione.
 Per farla breve: quando Stefan di Sound Service mi ha chiesto se fossi interessato ad avere il mio pedale, ho subito detto di sì!
 Perché non puoi ottenerlo meglio di così. E da allora non ci è voluto molto tempo ... 
 ... solo tre anni, dopo nove o undici prototipi era pronto. 
 Viaggiare, scrivere, vacanze, hotel, jam room - tutto ciò è possibile con il Fly Rig. Ecco perché le dimensioni sono davvero importanti. 
 Dico sempre ai ragazzi di Tech 21 di scattare una foto con una mano accanto. Solo per mostrare quanto è piccolo. 

Italian: 
 perché tutti dicono sempre: Wow! È piuttosto piccolo! Potresti avere l'impressione che sia un pedale enorme, ma non lo è. 
 Aspetta, dai un'occhiata ... 
 È molto piccolo ... ... e se lo tieni lì, è ancora più piccolo. 
 Tutto ciò di cui ho bisogno è incorporato in quel pedale. C'è un tuner, un'uscita per le cuffie, un buon suono pulito, un buon suono principale per me, un delay non ho bisogno di altro. 
 A volte vado in macchina a Kapstadt con Olli e in passato ho dovuto viaggiare in situazioni difficili. Adesso è più facile Non appena ho un'idea, vado e la registro. 

Spanish: 
Porque todos siempre dicen: “¡Vaya! ¡Es bastante pequeño!”
Te da la impresión que es un pedal enorme, pero no.
Espera, mira esto.
Es muy diminuto.
Y si lo pones acá atrás, es incluso más pequeño.
Todo lo que necesito está incorporado a ese pedal.
Hay un afinador, una salida de audífonos, un buen sonido limpio,
un buen sonido principal para mí, un delay, no necesito más.
A veces conduzco hasta Kapstadt con Olli y antiguamente tenía que viajar con estuches incómodos.
Ahora es más fácil. En cuanto tengo una idea, voy y la grabo.

French: 
Là tout le monde dit : Waouh ! Il est vraiment petit ! On peut avoir l'impression que c'est un pédalier énorme, mais non.
Regardez...
Il est vraiment petit...
...et si je le mets là, il est encore plus petit.
Tout ce dont j'ai besoin y est. Il y a un tuner, une sortie casque, un bon son très propre, un bon volume pour moi, des effets, un delay - il ne m'en faut pas plus.
Je vais quelquefois au Cap avec Olli. Avant, il fallait toujours que je trimballe un quantité de caisses. Maintenant c'est plus facile. Dès que j'ai une idée, j'y vais, j'enregistre.

English: 
’cause everybody always says: Wow! That’s pretty small! You might get the impression that it is a huge pedal, but it’s not.
Wait, check this out …
It’s very tiny …
… and if you hold it back there, it’s even smaller.
Everything I need is built in that pedal. There is a tuner, a headphone output, a good clean sound, a good main sound for me, a delay - I do not need more.
Sometimes I drive to Kapstadt with Olli and in the past I had to travel with unhandy cases. Now it’s easier. As soon as I have an idea, I just go and record it.

French: 
Marcel : Tu veux dire que tu peux brancher le PL1 devant un ampli, l'insérer dans la boucle Send/Return ou dans un système PA ou encore directement dans un logiciel d'enregistrement.
Il a l'air très polyvalent en termes d'utilisation...
Paul : Je dois avouer que je ne l'ai jamais utilisé devant un ampli, pour moi, ça n'a pas de sens.
Le son est tellement génial quand on enregistre directement. Un ampli ne ferait que l'appauvrir, à mon avis.
Beaucoup de gens l'utiliseraient sans doute devant un ampli, mais je n'en ai pas fait l'expérience.
Je pense que c'est génial de pouvoir le brancher directement sur une console de mixage, un ordi ou un système PA.
C'est peut-être de la fainéantise, mais non !
Pourquoi compliquer inutilement un son de guitare ?
Un ampli, puis un micro, puis un haut-parleur - ça fait trop de composants... quand je bidouille sur un ampli, c'est toujours moins bien

English: 
Marcel: So you’re saying that you can put the PL1 in front of an amp, run it through send/return or into a PA-System as well as directly into a recording software.
It seems to be very versatile in terms of operating …
Paul: I have to confess that I never ran that thing in front of an amp, because I simply do not do that.
The Fly Rigs standalone sound is great as is. An amp would rather make it worse. But that is just my opinion.
There are probably a lot of people, who would run the Fly Rig in front of their amps, but I have no experience with that.
I just think it's great to be able to run it directly into a mixer, computer or PA-system.
Maybe I'm just lazy, but actually no!
Why make the guitar sound so unnecessarily complicated?
… through the amp, than a microfone and a cabinet - that’s too many components … when I tweak an amp, it always gets worse

Italian: 
 Marcel: Quindi stai dicendo che puoi mettere il PL1 davanti a un amplificatore, inserirlo nel send / return o in un sistema PA e direttamente in un software di registrazione. 
 Sembra essere molto versatile in termini di funzionamento ... 
 Paul: Devo confessare che non l'ho mai collegato davanti a un amplificatore, perché semplicemente non lo faccio. 
 Il suono standalone di Fly Rig è eccezionale. Un amplificatore potrebbe peggiorare le cose. Ma è solo la mia opinione. 
 Probabilmente ci sono molte persone che gestiscono il Fly Rig di fronte ai loro amplificatori, ma non ne ho esperienza. 
 Penso solo che sia fantastico poterlo collegare direttamente al mixer, computer o sistema PA. 
 Forse sono solo pigro, ma in realtà no! 
 Perché rendere la chitarra così inutilmente complicata? 
 ... attraverso l'amplificatore, che un microfone e un cabinet - sono troppi componenti ... quando cambio amplificatore, peggiora sempre 

Spanish: 
Marcel: Entonces estás diciendo que puedes poner el PL1 en frente de un amplificador,
hacerlo funcionar a través del send/return o en un sistema PA
así como directamente en un software de grabación.
Parece ser muy versátil en cuanto a su funcionamiento.
Paul: Tengo que confesar que nunca hice funcionar esa cosa
en frente de un amplificador, porque simplemente no hago eso.
El sonido independiente de Fly Rig es fantástico.
Un amplificador lo haría peor. Pero es solo mi opinión.
Probablemente haya mucha gente que haga funcionar el Fly Rig
en frente de sus amplificadores, pero no he tenido esa experiencia.
Creo que es genial poder hacerlo funcionar directamente
con un mezclador, un computador o un sistema PA.
Tal vez solo soy flojo, pero en verdad, no.
¿Para qué hacer el sonido de la guitarra innecesariamente complicado?
Con el amplificador, luego un micrófono y un cabinet, son demasiados componentes.
Cuando ajusto un amplificador, siempre se empeora.

Italian: 
 Marcel: Mentre parliamo del tuo suono, è anche importante ricordare che il PL1 non solo ricrea il tuo suono in particolare. 
 Fornisce anche una vasta gamma di opzioni audio per qualsiasi tipo di chitarrista rock e metal, giusto? 
 Paul: Assolutamente! Potrebbe sembrare troppo simile al sound dei Rammstein, ma offre una vasta gamma di suoni diversi. 
 A partire da un suono pulito che è abbastanza simile a un jazz chorus, molto pulito. 
 In aggiunta a ciò c'è il pulsante BITE, attraverso il quale il suono pulito diventa più aggressivo ... se si suona un po' più forte ... 

Spanish: 
Marcel: Mientras hablamos sobre tu sonido, también es importante mencionar
que el PL1 no solo reproduce tu sonido en particular.
También proporciona una amplia gama de opciones de sonido
para cualquier tipo de guitarrista de rock y metal, ¿cierto?
Paul: ¡Por supuesto! Puede que se parezca un poco a Rammstein,
pero proporciona una gran variedad de sonidos diferentes.
Comenzando con un sonido limpio que
es bastante parecido a un estribillo de jazz, muy limpio.
Como complemento a eso, está el botón BITE, con el cual el sonido limpio
se rompe un poco más. Si rasgueas un poco más fuerte.

English: 
Marcel: While we’re talking about your sound, it’s also important to mention that the PL1 not only recreates your sound in particular.
It also provides a vast range of sound-options for any kind of rock- and metal-guitarist, right?
Paul: Absolutely! It may look a little Rammstein-like, but it provides a huge range of different sounds.
Starting with a clean-sound that is quiet similar to a Jazz Chorus – very clean.
As an addition to that there is the BITE-Button, through which the clean sound breaks up a little more … if you strumm a little harder …

French: 
Marcel : Puisque nous parlons de toi, il faut souligner que le PL1 n'est pas uniquement capable de reproduire ton son.
Il propose aussi de nombreuses options de sons pour toutes sortes de guitaristes rock ou métal, pas vrai ?
Paul : Tout à fait ! Il a peut-être un aspect Rammstein, mais il propose un vaste éventail de sons.
En commençant par un son clean, similaire à un Jazz Chorus – très propre.
On peut alors appuyer sur la touche BITE, qui casse un peu plus le son clean...  si vous grattez un peu plus fort...

French: 
Paul : Et il y le canal FEUER. Tu peux réduire le gain et si tu baisses le volume sur ta guitare, tu peux avoir un son vraiment crunch –
Personnellement, je déteste les sons crunch, mais c'est possible. Et ça fonctionne bien, parce que c'est analogique.
Et bien sûr, tu peux aller plus loin ou y aller au maximum.

Italian: 
 Paul: Allora hai il canale FEUER. Dove puoi aumentare il guadagno e il volume della chitarra, al fine di ottenere un suono crunch
 Personalmente odio i suoni crunch, ma è possibile. E poiché è analogico, suona bene. 
 E poi, naturalmente, hai la possibilità di portare davvero il drive fino al massimo. 

English: 
Paul: Then you have the FEUER-channel. Where you can dial down the gain and the volume-poti on your guitar, in order to get a crunch sound –
I personally hate crunch sounds, but it’s possible. And because it’s analogue it sounds cool.
And then you of course have the option to really crank the drive right up there to the max.

Spanish: 
Paul: Después tienes el canal FEUER. Donde puedes reducir la ganancia
y el potenciómetro de volumen de tu guitarra, para tener un sonido crunch,
Personalmente yo odio los sonidos crunch, pero es posible.
Y suena genial porque es análogo.
Y después por supuesto tienes la opción de llevarlo hasta la máxima potencia.

English: 
Paul: I thought it was important, that every poti actually has an effect on the sound.
Simply because there are so many pedals out there, where potis do not have an effective influence on the colour of a sound.
Here you can really dial in your own musical taste.
So I encourage people to use every poti in even the most extreme settings, because it's all usable.
For me it was very important to have a negative boost within the PL1. Simply because I like the option to be able to step back in the mix, while playing a verse.

Italian: 
 Paul: Ho pensato che fosse importante che ogni potenziometro avesse davvero effetto sul suono. 
 Semplicemente perché ci sono così tanti pedali là fuori, in cui i pot non hanno un'influenza efficace sul colore del suono. 
 Qui puoi davvero comporre il tuo gusto musicale. 
 Quindi incoraggio le persone a usare ogni potenziometro anche nelle impostazioni più estreme, perché è tutto utilizzabile. 
 Per me è stato molto importante avere un boost "negativo" all'interno del PL1. Semplicemente perché mi piace l'opzione di poter fare un passo indietro nel mix, mentre suono qualcosa.

Spanish: 
Paul: Yo pensaba que era importante que en verdad
cada potenciómetro tuviera un efecto en el sonido.
Simplemente porque hay tantos pedales en el mercado,
donde los potenciómetros no tienen una influencia efectiva en el color del sonido.
Aquí puedes en verdad marcar tu propio gusto musical.
Entonces incentivo a la gente a usar cada potenciómetro
incluso en la configuración más extrema, porque todo es utilizable.
Para mí era muy importante tener un boost negativo en el PL1.
Simplemente porque me gusta la opción de ser capaz
de retroceder en la mezcla, mientras tocas una estrofa.

French: 
Paul : J'ai pensé qu'il était important que chaque potentiomètre ait vraiment un effet sur le son.
Tout simplement parce qu'il y a tellement de pédales sur lesquelles les potentiomètres n'ont pas d'incidence réelle sur la couleur du son.
Là, tu peux vraiment faire les réglages en fonction de tes goûts.
J'encourage tout le monde à oser utiliser tous les potentiomètres jusqu'aux butoirs.
Pour moi, il est très important d'avoir un boost négatif sur le PL1. Tout simplement parce que j'aime avoir la possibilité de me mettre un peu en arrière, par exemple dans un couplet.

French: 
Paul : Pareil pour le boost positif et l'option mid-boost – pour pouvoir avoir plus de présence sur un morceau.
Je voulais aussi un filtre passe-haut, je crois qu'il est à environ 50 Hz.
Donc tu peux augmenter les basses, le « Low », sans que le son soit complètement étouffé.
Sincèrement, aucun guitariste n'a besoin de ces basses.
Tous les ingénieurs du son qui connaissent leur métier coupent directement toutes les basses des guitaristes au mixage – mais ils ne le leur disent pas (rires)
...et je voulais être sûr que le delay aurait un caractère analogique chaleureux.

Italian: 
 Paul: Lo stesso vale per il boost positivo e l'opzione Mid-boost - solo per essere sicuro di bucare il mix. 
 Volevo anche implementare un low-pass, penso che sia intorno ai 50 Hz 
 Quindi ora puoi alzare il basso, il BASSO, senza rendere il suono troppo confuso
 Siamo onesti: nessun chitarrista ha bisogno di quelle basse frequenze 
 Ogni FOH o ingegnere del suono che sa il fatto suo, taglierà immediatamente tutti i bassi dal mix di un chitarrista, ma non lo dirà al mai (ride) 
 ... e volevo assicurarmi che il delay avesse un carattere analogico e caldo 

Spanish: 
Paul: Lo mismo con la opción del boost positivo y el boost medio,
solo para asegurarme de que puedas cortar la mezcla.
Y en verdad también quería un corte leve implementado,
creo que son cerca de 50 Hz
Así que ahora puedes encender el bass,
el low, sin tener todo el sonido amortiguado
Si somos honestos: ningún guitarrista necesita esas frecuencias bajas
Todos los FOH o ingenieros de sonido que conocen su negocio
cortarán enseguida todos los bajos de la mezcla de los guitarristas para bien,
pero no le dirán a los guitarristas (risas)
Y me quería asegurar que el delay tenga un carácter análogo cálido en él

English: 
Paul: Same with the positive boost and the Mid-boost option – just to make sure, that you cut through the mix.
I also really wanted a low-cut implemented, I think it's around 50 Hz
So now you can turn the Bass, the "Low", up without getting the sound all muffled up
If we're honest: No guitarist needs those bass-frequencies
Every FOH or sound-engineer who knows his business will right away cut all basses from the guitarists mix for good – but he won’t tell the guitarist (laughs)
…and I wanted to make sure that the delay has a warm analogue character to it

Spanish: 
Marcel: Eso me sorprendió. Porque, para empezar, nunca me hubiera imaginado
que elegirías uno análogo. Pero tiene sentido, ya que es un pedal análogo.
Paul: Bueno, tengo que explicar esto un poco más.
Podría estar de acuerdo contigo y decir que sí,
pero francamente esto es en verdad una emulación análoga.
Porque a pesar de que la pista análoga va directamente,
damos una vuelta en una pista paralela que es un delay digital que simula un delay análogo.
Marcel: Otra sorpresa, al menos para mí, fue la incorporación de un vibrato.

French: 
Marcel : Ça m'a surpris. Parce que personne n'aurait pensé que tu choisirais un analogique... mais c'est logique, car c'est un pédalier analogique.
Paul : Bon... il faut que je m'explique. Je pourrais être d'accord et dire oui,
mais franchement, c'est une émulation analogique.
Car bien que la voie analogique aille tout droit, nous prenons un chemin détourné, qui est un delay numérique qui simule un delay analogique.
Marcel : Une autre surprise - du moins pour moi - c'est la présence d'un vibrato.

English: 
Marcel: That surprised me. Because I would have never guessed you would pick an anologue one in the first place … but it kinda makes sense, since it’s an anlogue pedal.
Paul: Well … I have to explain this a little more. I could just agree with you and say yes,
but quiet frankly this is actually an analog emulation.
Because although the analog path goes straight through, we take a turn on a parallel path which is a digital delay that simulates an analogue delay.
Marcel: Another suprise - at least to me - was the incorporation of a Vibrato.

Italian: 
 Marcel: Mi ha sorpreso. Perché non avrei mai immaginato che avresti scelto un suono così in primo luogo ... ma ha un po 'senso, dal momento che è un pedale analogico.
 Paul: Beh ... devo spiegarlo un po 'di più. Potrei solo essere d'accordo con te e dire di sì, 
 ma francamente questa è in realtà un'emulazione analogica. 
 Perché sebbene il percorso analogico passi dritto, facciamo una svolta su un percorso parallelo che è un ritardo digitale che simula un ritardo analogico. 
 Marcel: Un'altra sorpresa - almeno per me - è stata l'incorporazione di un Vibrato. 

French: 
Paul : Oui, nous ne l'avons pas encore montré...
...c'est parce que le chip du delay qu'il y a dedans fait aussi le vibrato.
Donc nous avons pensé qu'il serait idiot de ne pas utiliser cette fonction.
D'autant que lorsqu'on a un son clean un peu trop joyeux, on peut le rendre un peu plus triste avec le vibrato.
Ah oui, et le gros switch « ambience », qui donne un son de grande pièce.
Un peu comme quand tu chantes dans ta salle de bains... 
C'est bien de l'avoir quand tu joues juste pour toi. Pour rendre le son un peu plus vaste que tu ne le ferais en live.
Marcel : Comparable à un son type « amp in the room » ?
Paul : Non, je dirais plutôt « effet salle de bains »... ça rend simplement le son plus vaste qu'il ne l'est vraiment...
Marcel : Tu parlais des performances live, c'est intéressant, car tu utilises vraiment ces Fly Rigs sur scène.

Italian: 
 Paul: Sì giusto, non lo abbiamo mostrato ora ... 
 ... ciò è avvenuto dal momento che anche il chip che gestisce il ritardo fa anche un vibrato. 
 Quindi abbiamo pensato che sarebbe stato stupido non usare anche la funzione. 
 Soprattutto dal momento che fa un ottimo lavoro nel creare un suono pulito, scintillante e frizzante, solo un po 'più scuro. 
 Un altro importante effetto-modifica è l'interruttore "ambience". Il pulsante crea un suono di room più grande. 
 Sembra un po 'come cantare nel bagno... È bello averlo quando suoni solo da solo. 
 Solo per rendere il suono più grande e più ampio di quello che faresti per una vera situazione live. 
 Marcel: È paragonabile a un tipo di suono "amp in the room"? 
 Paul: No, preferirei dire "effetto bagno" ... rende solo il suono più grande di quello che in realtà è ... 
 Marcel: Stavi parlando di suonare dal vivo, è molto interessante dato che usi davvero questi Fly Rigs sul palco. 

English: 
Paul: Yeah right, we didn't actually show that now ...
... that came about since the chip that handles the Delay also does Vibrato.
So we figured it would be stupid not to use the function as well.
Especially since it does a great job of making a happy-sparkly clean-sound just that little bit darker-sounding.
Another important effect-tweak would be the „ambience“-switch. The ambience-huge-switch provides a pretty big room-sound.
It sounds a bit like singing in the barthroom … It’s nice to have it, when your’re just playing by yourself.
Just to make the sound bigger and wider than you’d actually do for a real live-situation.
Marcel: Is it comparable to an "amp in the room" kind of sound?
Paul: No, I’d rather say „bathroom effect“ … it just makes it overall sound bigger, than it actually is …
Marcel: You were talking about playing live, that's very interesting since you really use these Fly Rigs on stage.

Spanish: 
Paul: Sí, claro, en verdad no lo mostramos ahora,
eso se originó ya que el chip que se encarga del delay también se encarga del vibrato.
Entonces nos dimos cuenta que sería estúpido no usar también la función.
Especialmente ya que funciona muy bien al hacer un sonido limpio, feliz y brillante
solo un sonido un poco más oscuro.
Otro ajuste de efecto importante sería el interruptor Ambience.
El interruptor grande ambiental proporciona un sonido de una habitación bastante grande.
Suena un poco como cantar en el baño. Es bueno tenerlo cuando estás tocando solo.
Solo para hacer el sonido más grande y amplio que lo que sería en una situación real.
Marcel: ¿Se puede comparar con un sonido como el de "Amp in the room"?
Paul: No, yo diría “efecto baño”.
Produce un sonido por todas partes y más grande de lo que en verdad es.
Marcel: Estabas hablando sobre tocar en vivo,
eso es muy interesante ya que usas estos Fly Rigs en el escenario.

English: 
You went through several prototypes, asked for the opinions of all kinds of people.
Paul: I liked the idea of Rammstein being this larger-than-life musical institution or whatever, ...
... and I'm playing those big concerts with my little Fly Rig.
Just me being able to brag about that was reason enough to do it.
And of course it was important to gather every input possible.
You know how it is with the search for the perfect guitar sound: Most players never find theirs.
I'm still looking for it myself. So testing the Fly Rig live was absolutely essential.
For example: Initially its sound was even more aggressive.
I actually liked that pretty much, but it was just to much for our live-setup.
Marcel: Did you talk to your FOH about your new setup as well?
Of course. We often record our shows - directly from the board to ProTools.

French: 
Vous avez essayé plusieurs prototypes, demandé l'avis de toutes sortes de gens.
Paul : J'aimais l'idée que, dans ce grand univers Rammstein...
...et pour ces énormes concerts, j'arrive avec mon petit Fly Rig.
Le simple fait de pouvoir m'en vanter était suffisant pour moi.
Et il était bien sûr important d'avoir autant de retours que possible.
Tu sais ce que c'est de chercher le son de guitare parfait : la plupart des guitaristes ne trouvent pas le leur.
Moi, en tous cas, je le cherche encore. C'est pour ça que c'était essentiel de tester le Fly Rig live.
Par exemple : au début, le son était encore plus agressif.
J'adorais, mais live, c'était vraiment trop.
Marcel : Tu en as aussi parlé avec votre ingénieur du son ?
Bien sûr. On enregistre souvent nos concerts - directement sur ProTools.

Italian: 
 Hai attraversato diversi prototipi, chiesto le opinioni di tutti i tipi di persone. 
 Paul: Mi è piaciuta l'idea che Rammstein fosse un'istituzione musicale più grande della vita o qualsiasi altra cosa, ... 
 ... e sto suonando quei grandi concerti con il mio piccolo Fly Rig. 
 Solo il fatto di potermi vantare di questo era una ragione sufficiente per farlo. 
 E ovviamente era importante raccogliere ogni input possibile. 
 Sai com'è...la ricerca del suono di chitarra perfetto: la maggior parte dei musicisti non trova mai il proprio. 
 Lo sto ancora cercando da solo. Quindi testare il Fly Rig live è stato assolutamente essenziale. 
 Ad esempio: inizialmente il suo suono era ancora più aggressivo. 
 In realtà mi è piaciuto molto, ma era troppo per il nostro live-setup. 
 Marcel: Hai parlato anche con il tuo FOH della tua nuova configurazione? 
 Ovviamente. Spesso registriamo i nostri spettacoli - direttamente dalla scheda a ProTools. 

Spanish: 
Pasaste por varios prototipos, pediste la opinión de muchos tipos de personas.
Paul: Me gustó la idea de que Rammstein sea esta institución exuberante o lo que sea,
y toco en esos grandes conciertos con mi pequeño Fly Rig.
Que yo sea capaz de alardear sobre eso, era razón suficiente para hacerlo.
Y por supuesto era importante para reunir cada aporte posible.
Tú sabes cómo es la búsqueda del sonido de guitarra perfecto:
La mayoría de los músicos nunca encuentran el suyo.
Aún estoy buscando el mío. Así que probar el Fly Rig en vivo fue completamente esencial.
Por ejemplo: Inicialmente su sonido era incluso más agresivo.
Me gustaba bastante en verdad, pero era demasiado para nuestra puesta en escena.
Marcel: ¿Hablaste también con tu FOH sobre el nuevo equipo?
Por supuesto. A menudo grabamos nuestros espectáculos, directamente del tablero a ProTools.

English: 
So afterwards you can go listen to it and kinda go: Well that's maybe a little much right there or whatever.
Additionally I have the GT2-track to compare it to.
Marcel: So how did communication with Tech 21 work?
Paul: That's where Stefan comes into play again, who did a great job of being the middle-man so to speak.
He explained what I wanted to Tech 21, almost better than I explained it to him. (laughs)
But we always had a vision. I knew what I wanted: My GT2 with an improved Mid-control

Italian: 
 Quindi dopo puoi andare ad ascoltarlo
 Inoltre ho la traccia GT2 con cui confrontarla. 
 Marcel: Quindi come ha funzionato la comunicazione con Tech 21? 
 Paul: È qui che entra di nuovo in scena Stefan, che ha fatto un ottimo lavoro nel ruolo di intermediario per così dire. 
 Ha spiegato cosa volevo da Tech 21, quasi meglio di come gli ho spiegato. (ride) 
 Ma abbiamo sempre avuto una visione. Sapevo quello che volevo: la mia GT2 con un Mid-control migliorato 

French: 
Ensuite on peut écouter, et là on s'est dit : non, c'était trop.
Et en plus, j'ai la piste GT2 pour comparer.
Marcel : Et comment s'est passée la communication avec Tech 21 ?
Paul : C'est là que Stefan entre à nouveau en scène. Il a fait en quelque sorte l'intermédiaire.
Il a expliqué à Tech 21 ce que je voulais, presque mieux que je le lui avais expliqué moi-même. (rires)
Mais nous avons toujours eu une vision. Je savais ce que je voulais : mon GT2 avec un meilleur contrôle des médiums.

Spanish: 
Así después puedes ir caminando y escuchándolo:
Bueno, eso es quizá un poco mucho ahí mismo o lo que sea.
Adicionalmente tengo la pista del GT2 para compararlas.
Marcel: ¿Entonces cómo funcionaba la comunicación con Tech 21?
Paul: Ahí es donde Stefan entra en escena de nuevo,
quien hizo un excelente trabajo de intermediario por así decirlo.
Él explicó a Tech 21 lo que yo quería, casi mejor que lo que yo le expliqué a él. (risas)
Pero siempre tuvimos una aspiración.
Yo sabía lo que quería: Mi GT2 con un Mid-control mejorado.

Italian: 
 Abbiamo mandato molti esempi audio avanti e indietro. Ho persino registrato un segnale completamente asciutto della mia chitarra e l'ho inviato a New York, per poterli testare immediatamente. 
 Ma dopo il prototipo numero 9 o giù di lì hanno semplicemente detto: "Bene Paul, pensiamo che sia abbastanza ora ... (ride) 
 ... Suona alla grande, continuiamo così. "Perché avrei continuato a testare e perfezionare, dato che c'è sempre qualcosa da ottimizzare. 
 Quindi ho iniziato a sentirmi male per loro e l'ho lasciato così com'era. 
 Voglio dire, non è scienza missilistica, è solo un bel pedale, quindi ad un certo punto ho dovuto semplicemente concludere. 
 Marcel: Quindi cosa ne pensa Richard? 
 Paul: In realtà non parliamo così tanto del nostro lavoro. 
 Parliamo molto di cose personali e anche di musica. Ma non riguarda il nostro suono di chitarra o qualcosa del genere. 
 Lo sto solo realizzando ora. Un po 'strano, è quasi come un tabù. 
 So che suona un amplificatore valvolare, ... 
 ... forse sa che suono SansAmp. Ma per quanto mi riguarda "Ehi, come gestisci questo e quello?" Non ne parliamo...

English: 
We send a lot of sound snippets back and forth. I even recorded a completely dry signal of my guitar and send it to New York, for them to immidiatly test around with.
But after prototype number 9 or so they just kinda went: ,"Well Paul, we think it's enough now ... (laughs)
... It sound great, let's keep that one." Because I would have kept testing and tweaking, since there's always something to optimize.
So I kinda started to feel bad for them and left it at that.
I mean it's not rocket science, it's just a cool pedal, so at some point I had to just call it a day.
Marcel: So what does Richard think about it?
Paul: We actually don't talk about our work all that much.
We talk about personal stuff a lot and about music, too. But not really about our guitar sound or anything like that.
I'm just realizing this now. Kinda strange, it's almost like a taboo.
I know he plays tube-amps, ...
... maybe he knows I play SansAmp. But as far as "Hey, how do you handle this and that?" That's not happening.

French: 
Nous avons échangé beaucoup de bribes de sons. J'ai même enregistré un signal clean de la guitare que j'utilise le plus et l'ai envoyé à New York pour qu'ils puissent faire des tests avec.
Arrivés au 9e prototype, ils ont dit : « Bon, Paul, ça suffit... (rires)
... le son est génial, gardons celui-là ». Sinon j'aurais continué à tester, car il y a toujours quelque chose à optimiser.
Mais je commençais à avoir mauvaise conscience...
Et comme il ne s'agissait pas de tester une fusée, mais simplement un pédalier, j'ai dit d'accord.
Marcel : Qu'est-ce que Richard en pense ?
Paul : On ne discute pas beaucoup de notre travail.
On discute beaucoup de sujets personnels et de musique, mais pas vraiment de notre son de guitare ou de choses de ce genre.
Maintenant que tu le dis, c'est bizarre, c'est presque tabou.
Je sais qu'il utilise un ampli à lampe...
...peut-être qu'il sait que j'utilise un SansAmp. Mais on ne se demande pas : « Et comment tu fais ça, et ça ? », non.

Spanish: 
Enviamos muchos fragmentos de sonido de acá para allá.
Incluso grabé una señal completamente seca de mi guitarra
y la envié a Nueva York, para que ellos la probaran inmediatamente ahí.
Pero después del prototipo número 9 más o menos, dijeron algo como:
"Bueno, Paul, creemos que es suficiente por ahora, (risas)
suena genial, quedémonos con ese". Porque yo hubiera seguido probando
y ajustando, ya que siempre hay algo que mejorar.
Así que empecé a sentirme mal por ellos y lo dejé así.
Es decir, no es física cuántica, es solo un pedal genial,
así que en algún punto solo tuve que darlo por terminado.
Marcel: ¿Y qué piensa Richard sobre él?
Paul: En verdad no hablamos tanto sobre nuestro trabajo.
Hablamos mucho sobre asuntos personales y sobre música, también.
Pero no realmente sobre el sonido de nuestra guitarra ni nada por el estilo.
Ahora acabo de darme cuenta. Un poco extraño, es casi como un tabú.
Sé que él toca con amplificadores de válvulas,
quizás él sabe que toco con SansAmp. Pero tanto como,
"Oye, ¿cómo controlas esto y aquello?", eso no pasa.

Italian: 
 Marcel: Quindi hai usato il Fly Rig per qualche registrazione? 
 Paul: Sì, era lì durante la pre-produzione, mentre stavamo lavorando su nuove canzoni, anche in studio. 
 Sto parlando di prototipi ovviamente. 
 Marcel: Abbastanza coraggioso non solo per usarlo per le prove o altro, ma in realtà per registrare nuovo materiale. 
 Paul: Beh, nulla di coraggioso ... è stato davvero utile, perché quello che avremmo fatto è ... 
 ... registrare alcuni brani, radunare tutti in una stanza, ascoltarli e raccogliere opinioni. 
 Quindi l'ho usato in studio proprio per aiutare lo sviluppo del Fly Rig. 

French: 
Marcel : Est-ce que tu as déjà utilisé le Fly Rig en enregistrement ?
Paul : Oui, en pré-production, quand on a travaillé sur de nouveaux morceaux et en studio aussi.
Toujours des prototypes.
Marcel : C'était courageux de ne pas l'utiliser seulement pour des répétitions ou autres, mais pour enregistrer de nouveaux morceaux.
Paul : Courageux, c'est beaucoup dire... je voulais aussi savoir ce que les autres en pensaient...
...on a fait quelques enregistrements, on a regroupé tout le monde pour les écouter et voir ce que ça donnait.
Je l'ai utilisé en studio pour avancer sur le développement, pour dire « ça s'est bon, là on peut encore améliorer ».

English: 
Marcel: So did you use the Fly Rig for any recordings yet?
Paul: Yes, it was there during pre-production, as we were working on new songs, in the studio as well.
I'm talking prototypes of course.
Marcel: Pretty brave to not only use it for rehearsals or whatever, but actually for recording new material.
Paul: Well I don't know about brave ... it was really useful, because what we would do is ...
... record a few tracks, gather everyone in one room, play it to them and just collect opinions.
So I used it in the studio precisely to move the development of the Fly Rig along.

Spanish: 
Marcel: Entonces, ¿has usado el Fly Rig en alguna grabación hasta ahora?
Paul: Sí, durante la preproducción, cuando estábamos
trabajando en nuevas canciones, en el estudio también.
Me refiero a los prototipos, obviamente.
Marcel: Bastante valiente en usarlos no solo en ensayos o lo que sea,
sino que también para las grabaciones del nuevo material.
Paul: Bueno, no sé si valiente. Fue realmente útil, porque lo que haríamos es
grabar un par de pistas, juntar a todos en una sala, tocarselas y solo recabar opiniones.
Así que lo usé en el estudio precisamente para avanzar en el desarrollo del Fly Rig.

French: 
Mon Fly Rig contient deux SansAmp :
un pour le clean, l'autre pour la distorsion - comme deux canaux sur un ampli.
Au début du développement, on a des idées comme ça...
... on ne sait pas si ça sera faisable ou non.
Marcel : Le canal clean, c'est le canal WASSER (EAU) et celui de la distorsion, c'est le canal FEUER (FEU).
Paul : Oui bon, je pense que c'est compréhensible... du moins j'espère.
Le composant de distorsion de ce Fly Rig n'a rien à voir avec celui des autres Fly Rigs.
Les autres Fly Rigs sonnent presque comme des amplis. Si j'avais voulu avoir ce genre de son, je jouerais avec un ampli.
J'ai voulu récupérer l'approche technique spéciale du GT2. Ça donne vraiment un son unique.

Spanish: 
Mi Fly Rig contiene dos SansAmp:
Uno para el sonido limpio y uno para la distorsión; igual que dos canales en un amplificador.
Todo eso fue parte del desarrollo que empezó solo como una vaga idea por mi parte,
sin saber qué tan factible sería.
Marcel: Por cierto, los dos canales se llaman WASSER para lo limpio y FEUER para la distorsión.
Paul: Sí, bueno, todavía se mantiene así. Al menos eso espero.
El componente de la distorsión en este Fly Rig no tiene nada que ver con los otros Fly Rigs, sabes.
Porque los otros Fly Rigs casi suenan como un amplificador.
Si quisiera tener ese tipo de sonido, en realidad compraría un amplificador.
En verdad me gusta el acercamiento único y técnico del GT2.
Que en verdad suena especial y tiene su propio sonido característico.

English: 
My Fly Rig contains two SansAmp:
One for clean, one for distortion - just like two channels on an amp.
That was all part of development that just started as a rough idea on my part, ...
... with no idea how doable that would be.
Marcel: The two channels being called WASSER for clean and FEUER for distortion by the way.
Paul: Yeah well, it still gets the point across ... At least I hope so.
The distortion component in this Fly Rig has nothing in common with the other Fly Rigs, you know.
Because the other Fly Rigs almost sound like an amp. If I’d wanted to have that kinda sound, I would actually play an amp.
I really dig the unique technical approach of the GT2. That it actually does sound special and got it’s own sound characteristic.

Italian: 
 Il mio Fly Rig contiene due SansAmp: 
 Uno per clean, uno per distorsione - proprio come due canali su un amplificatore. 
 Faceva tutto parte dello sviluppo che era appena iniziato con un'idea approssimativa da parte mia, ... 
 ... senza aver chiaro se sarebbe stato davvero fattibile. 
 Marcel: I due canali chiamati WASSER per clean e FEUER per distorsione tra l'altro. 
 Paul: Sì, beh, si riesce ancora a capire ... Almeno lo spero. 
 La distorsione in questo Fly Rig non ha nulla in comune con gli altri Fly Rigs. 
 Perché gli altri Fly Rigs sembrano quasi un amplificatore. Se avessi voluto avere quel tipo di suono, avrei effettivamente suonato un amplificatore. 
 Ho davvero scavato l'approccio tecnico unico della GT2. Che suona davvero speciale e ha le sue caratteristiche sonore. 

English: 
Marcel: Paul, thanks a lot for having us ...
... thanks for showing us your PL1 Fly Rig ...
... ahem, thanks.
Paul: Here have at it.
Marcel: OK

Spanish: 
Marcel: Paul, muchas gracias por recibirnos.
Gracias por mostrarnos tu PL1 Fly Rig.
Gracias.
Paul: Ahí lo tienes.
Marcel: Bueno.

French: 
Marcel : Paul, merci beaucoup de nous avoir invités...
...merci de nous avoir montré ton PL1 Fly Rig...
... euh, merci. (rires)
Paul : Vas-y, prends-le.
Marcel : OK

Italian: 
 Marcel: Paul, grazie mille per averci ... 
 ... grazie per averci mostrato il tuo PL1 Fly Rig ... 
 ... ahem, grazie. 
 Paul: Ecco qui. 
125
00:17:10,440 --> 00:00:00,000
 Marcel: OK 
