
Spanish: 
El macizo central del Himalaya preside omnipresente el paisaje de Nepal,
ocupando también la mayor parte de su territorio.
Las cimas blancas han atraído siempre al hombre
que las vio como deidades primero y
como desafíos mas tarde.
Pero algo mas abajo, en los bosques secretos
de esta parte del mundo,
se esconde la más antigua de las leyendas.
Los pobladores humanos de estos valles han
tenido que dominar la verticalidad de las
laderas para sobrevivir.
Los peldaños de su trabajo les proporcionan

English: 
The central massif of the Himalayas presides
over the landscape of Nepal, a constant presence
which also occupies the majority of its territory.
The white peaks have always attracted  man
who considered them first as deities, then
later as challenges.
But, further down, the secret forests of this
part of the world conceal the most ancient
of all legends.
The human settlers of these valleys have had
to find ways to survive on these sheer slopes.

Spanish: 
un lugar seguro donde sacar adelante sus cosechas
a salvo de las bestias salvajes del fondo del valle.
Ellos no ignoran que sus terrazas cultivadas
son los palcos que se asoman a los bosques
de mas abajo, los balcones desde los que se
ve la jungla del unicornio.
En el año 398 antes de Cristo, el historiador
griego Ctesias escribió un libro sobre la
India y Nepal, y habló por primera vez de
una bestia salvaje que impresionaría al mundo
hasta nuestros días.
Los habitantes del bosque conocen su presencia,
en la humedad de las sombras se adivina aún su olor.
La leyenda vive aquí; la criatura mágica
de un solo cuerno que trascendió a todas

English: 
Along the slopes they have created a safe
place in which to grow their crops, away from
the wild beasts of the valley floor.
Their terraced fields look directly over the
forests below, a superb vantage point from
which to survey the jungle of the unicorn.
In 398 B.C., the Greek historian Ctesias wrote
a book about India and Nepal, and for the
first time spoke of a wild beast which, to
this day, continues to fascinate mankind.
The inhabitants of the forest knew of its
presence, and in the shadows of the humid
jungle its smell still lingers.
The legend lives here; the magical creature
with a single horn, spoken of in countless

English: 
cultures, emerging from the mists of time,
the most sought-after mystery.
But this animal has long been cursed, and
time has not changed that. In the twenty-first
century it is still hunted, for the power
that grows on its forehead.
We are going to enter the enchanted forest,
the birthplace of the legend
ON THE TRACKS OF THE UNICORN.

Spanish: 
las culturas representa aún la esencia de
la bruma, el misterio mas buscado.
Pero el paso de los tiempos no ha cambiado
su maldición;
en el siglo XXI aún se le busca por el poder que crece sobre su frente.
Vamos a entrar en el bosque encantado
en la cuna verde del mito
Tras las huellas del unicornio
A lo largo de la frontera sur de Nepal con
la India, se extiende un cinturón de selvas

English: 
Along the border between Nepal and India,
there runs a strip of rainforests which alternate
with the meadows of the lowlands. Open jungle
whose floor, rich in pasture, provides food
for many species of herbivores.
After Africa, these forests possess the greatest
variety of animal species in the world.
And nonetheless, due to their inaccessibility,
they remain virtually unknown.
Large deer such as the sambars are the food
of the king of the shadows.
The presence of the Bengal tiger means the
herbivores of the jungle must constantly be
on the alert. Danger is ever-present.

Spanish: 
húmedas formando un mosaico con praderas
de ribera en las tierras bajas.
Una jungla abierta cuyo suelo rico en pasto alimenta
a numerosas especies de herbívoros.
Después de África, estos bosques poseen
la mayor riqueza en especies animales del
mundo, y sin embargo son casi desconocidos
por su inaccesibilidad.
Grandes cérvidos como los sambares alimentan
al rey de las sombras.
La presencia del tigre de Bengala hace que
la alerta sea el estado habitual
de los herbívoros de la jungla.
Nadie está a salvo prácticamente
nunca.

Spanish: 
El diseño de la piel del gran gato hace que
forme parte del paisaje mientras busca carne
para mantener sus casi trescientos kilos de
rayas.
Pero el tigre no es el único gigante de estos
bosques, sobre este suelo de verde intenso
hay un animal contra el que ni siquiera él
se atrevería a enfrentarse.
El gaúr.
Sus mil kilogramos de peso le convierten en
el bóvido salvaje más grande del mundo.
Una tonelada de mal genio con una altura en
la cruz de hasta dos metros. Los gaúres no
sólo son inmunes a los ataques de los tigres,
sino que incluso tratan de pisotearlos si
una de estas manadas se encuentra uno en su
camino.

English: 
The pattern of the skin of this great feline
forms part of the landscape, as it hunts for
the meat it needs to maintain its almost 300
kilos of striped body.
But the tiger is not the only giant of these
forests. On the intense green ground there
is an animal which not even he would dare
attack.
The gaur.
Weighing one thousand kilos, it is the largest
wild bovine in the world.
A ton of bad temper, standing up to two metres tall.
The gaurs are not only have nothing to fear from the
tigers, but will even trample them down if
one crosses the path of the herd.

Spanish: 
Una forma menos violenta de escapar al tigre,
consiste en subir a los pisos altos de la selva.
Así lo hacen los langures como este. Los
langures son sagrados en la India, por su
parentesco religioso con el dios mono Hanuman.
Son primates exclusivamente vegetarianos,
especializados en el consumo de hojas. Una
dieta tan pobre les obliga a desplazarse constantemente
por el techo de la jungla buscando el árbol
adecuado.
Mas nutritivas que las hojas, son estas grandes
flores de las que se alimentan los nectarínidos,
aves especializadas en extraer el jugo dulce
que contienen en su interior las corolas junto

English: 
A less violent way to escape from the tiger
is to climb up into the higher levels of the jungle.
That is precisely what the langurs
do. In India, these animals are sacred, as,
in their religion, they are related to the
monkey god Hanuman. These primates are exclusively
vegetarian, specialised in the consumption
of leaves. Such a poor diet that they are
forced to be constantly on the move across
the roof of the jungle, in search of a decent tree.
More nutritious than leaves are these large
flowers, on which the humming birds feed.
These birds are experts at extracting the
sweet nectar contained inside the corollas,

English: 
along with the tiny insects that seek refuge
there.
Their constant visits carry the pollen from one flower to another,
pollinating them,
and so contributing to keeping the forest alive.
All these biological marvels were already
here two thousand years ago, when the first
travellers spoke of this land as a magical
place, inhabited by fantastic creatures, above
all one in particular, the unicorn.
Its horn, which they called an “alicornis”,
was a sure antidote to any poison, which it
immediately detected and neutralised. This
made it greatly desired by kings and noblemen,
always afraid of being poisoned. Some of them
offered vast fortunes in exchange for one.

Spanish: 
con los insectos diminutos que se refugian
en ellas.
Sus visitas constantes llevan el polen de una flor a otra polinizándolas
y contribuyendo, como todos, al mantenimiento del bosque.
Todas estas maravillas biológicas ya estaban
aquí hace veinte siglos, cuando los primeros
viajeros hablaron de ésta tierra como un
lugar fantástico, poblado por criaturas imposibles
entre las cuales destacaba una, el unicornio.
Se dijo que su cuerno, al que llamaron “alicornio”,
era un antídoto infalible ante cualquier
veneno, el cual detectaba y neutralizaba de inmediato.
Ello lo hizo altamente deseado
por reyes y nobles, siempre temerosos de ser

English: 
Romans and Greeks spread the myth and, thanks
to a translation by Luther, it entered the
bible itself, where it is quoted seven times.
The Roman Aelianus speaks of the cartazon,
a term taken from the Sanskrit kartajan, which
means “Lord of the Jungle”; and Pliny
the Elder calls it monoceros, with the head
of a deer, the feet of an elephant, and the
tail of a pig.
But without a doubt, the most important description
was that of the Roman Julius Solinus, who
defines it as “a monster with a terrible
roar, and a horn springing from the centre
of its forehead, of marvellous splendour,
four feet in length, and which can never be caught alive.”
The chronicler was not far from the reality.
The myth lives here, and it is the Indian

Spanish: 
envenenados, que ofrecian por alguno auténticas
fortunas.
Romanos y griegos alentaron el mito hasta
hasta que una traducción de Lutero consiguió
llevarlo a la mismísima Biblia, donde se
le cita siete veces.
El romano Aeliano habla del cartázonos, término
tomado del sánscrito kartajan, que significa
“señor de la selva”; y el mismo Plinio
el Viejo lo llama monoceros, de cabeza de
ciervo, pies de elefante y cola de cerdo.
Pero sin duda la descripción culminante fue
la del romano Julio Solino, que lo definió
como “un monstruo que brama horriblemente
con un cuerno que asoma de en medio de su
frente con esplendor maravilloso en sus cuatro
pies de longitud, y que nunca puede ser capturado
vivo”.

Spanish: 
No andaba lejos de la realidad el cronista,
el mito vive aquí, es el rinoceronte indio,
y de hecho su defensas fueron importadas a
Europa hasta finales del siglo XVIII como
“cuernos de unicornio” para ser usadas
como remedios contra diversos males, creencia
que aún continúa en la medicina tradicional
asiática.
Con su piel coriácea se fabricaban escudos
para los soldados; la misma utilidad que le
dan ellos. Semejante blindaje les protege
de los ataques del tigre.
Tal pasión humana por las excrecencias de
su cuerpo, llevó al rinoceronte indio al
borde de la extinción, quedando en 1960 apenas un centenar de ellos.
La matanza no cesó

English: 
rhinoceros. Its means of defence was, in fact,
imported into Europe until the end of the
eighteenth century, as “unicorn horns”,
to be used as remedies for a wide range of
illnesses, and this belief still continues
in traditional Asian medicine.
Its leathery skin was also used for defence
by men, in the form of shields for the soldiers.
This armour plating protects them from attacks
by tigers.
The fact that man coveted certain parts of
its body brought the Indian rhinoceros to
the verge of extinction, and by 1960 barely
a hundred remained.
The massacre did not cease

Spanish: 
hasta que en 1976 un contingente de la Armada
Nepalí fue encargado de vigilarlos contra
el ataque de los furtivos.
Éstas junglas características están atravesadas
por grandes ríos que en la época de lluvias
se desbordan formando extensas llanuras de inundación.
El clima es subtropical, y está
caracterizado por un monzón de verano durante
el cual cae el 90% del agua, y cuando esto
ocurre la vegetación explota literalmente
cubriéndolo todo..
Las planicies encharcadas cuando las riberas
de los ríos se desdibujan, se llenan de las
“hierbas de elefante”, llamadas así por
su gran tamaño de hasta 8 metros de altura.

English: 
until 1976, when a division of the Nepalese
army was given the task of protecting them
from attacks by poachers.
These characteristic jungles are crossed by
major rivers which, in the rainy season, overflow,
forming extensive flood plains.
The climate is sub-tropical, with the summer monsoon accounting for 90% of the annual rainfall.
When the monsoon arrives, the vegetation literally explodes, covering everything.
The flooded plains fill with “elephant grasses”,
so called because of their size, as they grow
up to eight metres high.
In reality, it is

Spanish: 
En realidad se trata de un ecosistema ideal
para los fitófagos formado por diferentes
especies herbáceas que lo ocupan y colonizan
todo formando un densísimo tapiz.
Tal apoteosis vegetal es un infierno para
el hombre, pero no para los comedores de plantas,
que se atiborran inmersos en una gigantesca
ensalada que los cubre por completo.
Los rinocerontes y varias especies de ciervos
como los sambares y chitales pasan entonces
muchas horas aquí.
Hace apenas unos cientos de años los rinocerontes
indios ramoneaban en todas las llanuras inundadas
de los ríos Indo, Ganges y Brahmaputra, pero
ahora solo dos parques nacionales son sus
santuarios:

English: 
an ideal ecosystem for plant-eaters, the many
different species that feed on grasses, which
occupy and colonise it, forming an intricate
tapestry.
The incredible exuberance of the vegetation
is hell for man, but not for the plant-eaters,
who gorge themselves on the gigantic feast
that covers everything.
At this time of year, the rhinoceroses and
a number of species of deer, such as the sambars
and the chitals, spend many hours here.
Just a few hundred years ago, the Indian rhinoceros
grazed on all the flood plains of the Indus,
the Ganges and the Brahmaputra, but now it
has been reduced to just two national parks:
Chitwan in Nepal and Kaziranga in India.

Spanish: 
Chitwan en Nepal y Kaziranga en la India.
Esta región denominada terai recorre la frontera
norte de la India con Nepal, y está ocupada
por ecosistemas boscosos de un árbol característico llamado sal
y herbazales inundados por las crecida estacionales.
Son las tierras del rinoceronte indio, los
últimos enclaves del unicornio.
Aquí en el Parque Nacional de Kaziranga,
el río Brahmaputra se desborda cada año
fertilizando toda la llanura con un limo tan
rico que la vegetación es una de las más
exuberantes y variadas en especies de todo
el mundo.
Tres cuartas partes del Parque se inundan
entonces, y al retirarse las aguas, quedan

English: 
This region, called Terai, forms the northern
border between India and Nepal, and is occupied
by ecosystems characteristic of the salt forests
and grasslands flooded by seasonal rises in
These are the lands of the Indian rhinoceros,
the final refuges of the unicorn.
Here in the Kaziranga National Park, the river
Brahmaputra floods over every year, fertilising
the entire plain with silt so rich that the
vegetation is among the most exuberant, the
variety of species among the greatest in the
world.
Three quarters of the Park is then flooded,
and when the waters retreat, innumerable swamps

Spanish: 
innumerables cenagales y pantanos llamados
“bheels”.
Es ahora cuando surge el paraíso de la vida
salvaje.
El 70% de la población mundial de rinocerontes
indios vive aquí; para ellos y para los elefantes
asiáticos el agua es un alivio para el calor
y una ayuda para mantener su propio peso.
En 1985 este Parque fue declarado Patrimonio
de la Humanidad, y para conservar tal riqueza,
el Gobierno de la India lleva a cabo uno de
los mayores esfuerzos conservacionistas del mundo:
en Kaziranga hay un guarda por kilómetro
cuadrado.

English: 
and marshes, called “bheels”, remain.
This is when this wildlife paradise really
comes alive.
70% of the world population of Indian rhinoceroses
live here; for them, and for the Asian elephants,
water provides a refuge from the heat, and
a place in which their enormous body weight
is a little easier to bear.
In 1985 this Park was declared a World Heritage
Site, and to preserve this treasure, the Indian
government put into action one of the greatest
conservationists initiatives in the world:
in Kaziranga there is one guard for every
square kilometre.

Spanish: 
Otra de las joyas de estas junglas es el único
capaz de aprovechar la carne de herbívoros
del tamaño de los grandes búfalos.
Él también es buscado por los furtivos,
pero su principal preocupación consiste en
comer cada semana.
Precisamente la presencia del tigre de bengala,
causa uno de los mayores problemas de convivencia
entre los parques nacionales de la India y
las poblaciones situadas junto a ellos.
Al menos 50 personas mueren cada año en todo
el país por ataques de tigres; entre 3 y
5 solo en Chitwan, casi siempre por imprudencias
de las víctimas.
Pero el tigre evita al hombre siempre que
puede, prefiere incluso jugarse la vida tratando
de abatir a un enorme búfalo.

English: 
Another of the treasures of these jungles
is the only animal capable of taking advantage
of the meat of herbivores as large as the
great buffalos.
It is also hunted by the poachers, but its
major concern is finding enough to eat.
The presence of the tiger is the cause of
one of the greatest problems – the coexistence
of the National Parks and the people who live
close by them.
In the country as a whole, at least 50 people
die every year from tiger attacks; between
3 and 5 in Chitwan alone, almost always due
to imprudence on the part of the victims.
But the tiger avoids humans whenever it can.
It would rather risk its life trying to bring
down an enormous buffalo.

Spanish: 
Éste en concreto está gravemente herido
por la lucha con uno de los grandes gatos rayados.
Su grupa, su lomo y su cara han sido
arañados y mordidos, incluso ha perdido  un ojo
Con una humedad cercana al 90%, las heridas
cicatrizan mal, y las infecciones matan desde
dentro. Apartado ya de la manada, solo le
queda esperar a que el tigre vuelva y acabe
el trabajo.
Ahora es mas fácil comprender la función
de la piel acorazada de los rinocerontes;
se come más a gusto cuando la espalda está
protegida de lo que pueda caer de arriba.

English: 
This one has been badly injured in a fight
with one of the great striped felines. Its
hindquarters, its back and its face have been
clawed and bitten, and it has lost an eye.
With humidity of around 90%, the wounds will
not easily heal, and internal infections will
kill it. Separated from the herd, all it can
do is wait for the tiger to return and finish
off the job.
Now, it is easier to understand the function
of the armour-plated skin of the rhinoceros.
You can eat in peace if you have that kind
of protection from possible attackers.

Spanish: 
Pero a nuestros unicornios les gustan mucho
las hierbas altas de las riberas del pantano,
y tanto en Kaziranga como aquí en Chitwan,
estas hierbas son un recurso valioso para
las poblaciones humanas situadas junto a los
parques.
Desde que en 1973 se constituyó como Parque
Nacional por ser el único lugar de Nepal
donde quedaban rinocerontes, en Chitwan se
han relocalizado varios asentamientos humanos
desplazando a la gente a lugares más fértiles
y sin poblaciones de herbívoros salvajes.
Sin embargo, 310 aldeas no han podido ser
reubicadas, y siguen en contacto directo con el Parque.
Cuando llega la temporada, los pueblos ribereños
cruzan el río y se dirigen hacia las reservas

English: 
But our unicorns have a taste for the high
grasses of the banks of the swamp, and both
in Kaziranga and here in Chitwan, these grasses
are also a valuable resource for the human
populations living around the edge of the
park.
Since 1973, when it was declared a National
Park, due to the fact it was the only place
in Nepal where rhinoceroses remained, a number
of human settlements have been moved, the
people transferred to more fertile places
without wild herbivores.
However, 310 villages
have not been able to be relocated, and they
remain in direct contact with the Park.

Spanish: 
provistos de sus hoces recién afiladas.
Aquí se encuentra lo que ellos buscan.
Los nativos tienen una concesión legal para la recogida anual de hierbas altas.
Unas 60.000
personas recolectan cerca de 11.000 toneladas
durante el tiempo de cosecha que dura unos
15 días.
Los fardos se acumulan hasta alcanzar un valor
en el mercado de unos 450.000 dólares.
Descontados los permisos y los costes laborales,
la contribución neta para la economía local

English: 
When the season arrives, the local inhabitants
cross the river, and enter the reserves, armed
with their recently-sharpened sickles.
Here they find what they are looking for.
The natives have a legal concession to harvest
The natives have a legal concession to harvest the high grasses each year.
Around 60,000
people gather almost 11,000 tonnes during
harvest time, which lasts for 15 days or so.
The bushels accumulate, reaching a market
value of some 450,000 dollars.
After taking off the costs of permits and
labour, the net contribution to the local

Spanish: 
es de unos 250.000 dólares.
Además del rendimiento de las ventas a la
industria papelera, las hierbas constituyen
un material de construcción básico para
estos pueblos. Con ellas mantienen también
al ganado doméstico, que no puede alejarse
mucho en busca de pasto por miedo a ser atacado
por los tigres.
Las fuertes lluvias monzónicas obligan a
constantes reparaciones de la techumbre, que
también es de hierba seca.
Allí donde haya un pueblo con economía de
subsistencia en el mundo, no tenemos más
que mirar de qué están fabricados sus tejados
para saber cual es el material local más
accesible y barato.

English: 
economy is around 250,000 dollars.
As well as the income from sales to the paper
industry, the grasses are also a basic construction
material for these people. They are also used
to feed the domestic cattle, which cannot
stray far in search of pasture, for fear of
being attacked by tigers.
The heavy monsoon rains make constant repairs
to the roofs necessary.
This is also done with dried grass.
Wherever in the world there are people living
in a subsistence economy, we only need to
see what the roofs are made of to know what
is the most accessible, cheap local material.

Spanish: 
El agua subterránea, limpia y salubre, es
por suerte abundante; y con ella y la propia
tierra, las mujeres amasan el adobe que, como
no, incluye a las hierbas entre sus ingredientes.
Pero no todos los usos del suelo son tan poco
conflictivos como la recogida de las hierbas
de elefante.
Los campos de algodón y trigo se abren paso
poco a poco en el paisaje aledaño a la jungla.
En ellos la presencia humana es constante
para realizar los distintos trabajos a lo
largo del año, es entonces cuando pueden
aparecer los problemas con la fauna salvaje.

English: 
Underground water, clean and healthy, is,
fortunately, abundant. And from this, and
the soil, the women make adobe which, of course,
also includes grass among its ingredients.
But not all land uses are as uncontroversial
as the harvesting of elephant grass.
Wheat and cotton fields are slowly replacing
stretches of jungle.
Here, man is constantly present, carrying out the different tasks in the course of the year.
And this creates problems with the local wildlife.
These towers, called “machams” are watchtowers
from which to spot wild animals.

Spanish: 
Estas torres llamadas “machames” son atalayas
de vigilancia anti fieras. Un ojeador permanece
en ellas muy atento para avisar cuando un
tigre o un rinoceronte se internan en el campo
poniendo en peligro la integridad de los trabajadores.
En realidad los animales lo único que hacen
es volver a lugares que siempre fueron suyos,
pero que les van siendo poco a poco arrebatados
por el hombre, que sabe utilizar para su provecho
al mayor enemigo de un bosque.
Pero los bosques húmedos de Asia son casi
tan antiguos como el fuego mismo.
La energía potencial de regeneración es su poder verde, su fuerza ancestral.
Ciertas especies son invulnerables a la combustión,
no se queman ... simplemente resisten.

English: 
There is always a lookout on duty,
ready to raise the
alarm whenever a tiger or a rhinoceros enters
the fields, posing a threat to the workers’
lives.
In reality, all the animals are doing is returning
to places that were always theirs, but which,
little by little, have been stolen from them
by man, who knows how to turn to his advantage
the greatest enemy of 
the jungle.
But the rainforests of Asia are almost as
old as fire itself. They have tremendous powers
of regeneration, the ancient strength of vegetation.
Certain species are invulnerable to fire.
They do not burn, they simply resist.

English: 
The semul trees are fire-proof, and they are
therefore the final refuge in the jungle.
“Chitwan” means “The Heart of the Jungle”.
And once more in this part of the world legend
and reality go hand in hand.
The fact that certain species burn and others
don’t, favours the growth of the so-called
“secondary forest”, different from the
original jungle, clearer and with more light,
in which grass is able to grow on the ground.
It is the perfect place for the ungulates,
a paradise for deer, who here form herds,
unlike their solitary relatives in the “primary
forests”.

Spanish: 
El árbol llamado “semal” no arde, por
eso sus efectivos constituyen el último refugio
de la selva.
“Chitwan” significa “El Corazón de
la Jungla”, puede que otra vez la leyenda
y la realidad se den la mano en esta parte
del mundo.
El hecho de que ciertas especies se quemen
y otras no, favorece el crecimiento del llamado
“bosque secundario”, un tipo de selva
diferente a la primitiva, más aclarada y
luminosa en la que la hierba crece en el suelo
porque la luz llega hasta él.
Es el lugar perfecto para los ungulados, el
paraíso de los ciervos, que aquí forman

Spanish: 
manadas en vez de ser solitarios como en los
“bosques primarios”.
Los viejos habitantes de la jungla primitiva,
se ven obligados entonces a subir cada vez
más a lo alto de los árboles para completar
su dieta.
Aquí vive también un ave que lleva tres
mil años siendo un símbolo estético para el hombre.
Ésta es la tierra del pavo real,
el lugar en el que la evolución creó a un ser tan peculiar.
Es el ave nacional de la
India, sagrada para hinduistas y budistas,

English: 
The ancient inhabitants of the primitive jungle
search
are forced to climb up ever higher in  of food.
This is also home to a bird which, for three
thousand years now,
has been an aesthetic symbol for man.
This is the land of the peacock, the place in which evolution created such a strange creature.
It is the national bird
of India, sacred for Hindus and Buddhists

Spanish: 
destructor de serpientes y capaz de hipnotizarlas
según la creencia popular local.
El característico grito territorial deja
claro a los otros machos
que este territorio está ocupado.
Entonces el galán despliega
sus plumas de un metro sesenta centímetros
de longitud con la esperanza de impresionar
a una de esas hembras que le visitan lo suficiente
como para hacerla la madre de sus huevos.
Las hembras prefieren a los machos con más ocelos, y éstos les crecen durante toda la vida,
de modo que cuanto más viejo, más cola y más novias.
Semejante exhibición en medio de una selva
llena de tigres es un acto arriesgado, pero
el que algo quiere en zoología, algo debe

English: 
alike, the destroyer of snakes and, according to popular belief, capable of them. hypnotising
The characteristic territorial cry of the
males warns rivals that this territory is occupied.
Then, the suitor displays his feathers,
one metre sixty centimetres long, in the hope
of sufficiently impressing one of these visiting females
that she will agree to be the mother of his eggs.
The females prefer the males with most peacock
eyes, and these continue to grow throughout
their lifetime. So, the older the male, the
larger his tail, and the more females he is
able to attract.
Such a flamboyant display in the middle of
a jungle full of tigers is a risky business

English: 
but, in nature, nothing ventured nothing gained.
And, what is more, the more superbly decorated
the males, the less they participate in rearing
the chicks.
See you around some time, honey.
The langurs, however, like the good primates
they are, do have a long, close family life.
The baby langurs spend a lot of time playing
and learning from the adults the tricks of
life up in the treetops.
On the ground or up in the highest branches,
the little ones jump and wave their arms,
developing their binocular vision which gives them extraordinary spatial balance.

Spanish: 
poner de su parte.
Además, cuanto mas brillantemente adornados
son los machos, menos participan en el cuidado
de los pollos.
Si te he visto ... no me acuerdo.
Los langures, sin embargo, como buenos primates
que son, si tienen una vida familiar satisfactoria
y larga. Los langurcitos pasan mucho tiempo
jugando y aprendiendo de sus mayores los trucos
de su vida vertical.
En el suelo o en las ramas altas, los pequeños
se manotean y saltan desarrollando la visión
binocular que les proporcionará un desarrollo
extraordinario del equilibrio espacial.

Spanish: 
En sus cerebros nuevos se establecen así las conexiones neuronales que algún día les
salvarán la vida cuando tengan que huir del
peligro. Lo suyo es irse por las ramas.
Pero el suelo de la jungla es donde se acumula
la materia orgánica, los microorganismos
y los invertebrados que se alimentan de ellos.
Las sociedades de simios pueden llegar a ser
tan complejas como la nuestra, pero tratándose de organización,
no hay ninguna más perfecta que ésta:
termes.

English: 
In their young brains,
the neuronal connections are
established which some day will save their
lives when they have to flee from danger,
swinging from branch to branch.
But the jungle floor is where the organic material
collects,
and the micro-organisms and invertebrates that feed on it.
Simian societies can be just
as complex as ours, but when it comes to organisation,
none is as perfect as this one – the termites.
The termites do not form the bulk of their
diet, but for older langurs, they are like

English: 
spicy chilli peppers, an amusing snack that
breaks the monotony of all that leaf salad.
Just stick your finger in…and suck.
There are so many species of termite in these jungles
that no one knows the precise number. Their fortresses
are intelligent buildings, with their own
air-conditioning. But this doesn’t prevent
them from being constantly attacked.
These are sloth bears. Their characteristic
thick, long lips are designed to literally
suck up the termites from their holes.

Spanish: 
Las termes no forman el grueso de su dieta,
pero para los viejos langures son como guindillas
picantes, golosinas divertidas que rompen
la monotonía de tanta ensalada de hojas.
Meter el dedo ... y chupar.
Hay tantas especies de termitas en estas junglas,
que nadie sabe aún el número exacto.
Sus fortalezas son edificios inteligentes con refrigeración propia, lo cual no los libra
de ser atacados continuamente.
Estos son dos osos bezudos. Se llaman así
porque sus labios gruesos y largos están
diseñados para sorber literalmente a las
termitas en sus agujeros.

Spanish: 
Tienen mala vista, peor olfato y pésimo humor.
Son unos de los
osos mas raros del mundo, y las historias
locales hablan de ellos como de fieras temibles.
Las últimas junglas de Asia albergan aún
tantos misterios, que no pasa un año sin
que se descubra que una vieja leyenda existe
o que alguna criatura mítica siempre vivió aquí.
Pero las brumas húmedas de los relatos de
los viajeros, se disipan cada vez más con
la concreta realidad de una población humana
en franco crecimiento.

English: 
Their sight is poor, their smell worse, and they are renowned for their bad temper.
They are among the strangest bears in the world, and local stories speak of them as fierce beasts.
The last jungles in Asia still contain so
many mysteries, that not a year goes by without
it being discovered that an ancient legend
really exist, or that a mythical animal has
always lived here.
But the myths spoken of in ancient travellers’
tales are now up against a formidable enemy,
a human population that is constantly growing.

Spanish: 
Como le ocurre a este jabalí gigante, la
gran jungla y el hombre se miran a la cara
sin saber que hacer, sin aclarar quién cruzará
primero.
El respeto mutuo puede romperse en agresividad
en cualquier momento.
¿qué será entonces del unicornio?
La India alberga el 16% de la población mundial
en solo el 2% del suelo,
pero su tradición de establecer reservas forestales
y refugios de la naturaleza data del siglo cuarto antes de Cristo.
De momento Chitwan y Kaziranga
son un buen hogar para los rinocerontes,

English: 
Like this giant boar, man and the great jungle
stand looking each other in the face, not
knowing what to do, unsure who will take the
first step.
At any moment, mutual respect may turn into
aggression.
And what will happen to the unicorn then?
India contains 16% of the world’s population
on just 2% of the land surface, but the tradition
of creating forest and nature reserves dates
from the fourth century B.C.
For the time being, Chitwan and Kaziranga are a good home for the rhinoceroses,

English: 
with around 400 in the Nepalese park and 1,200 in the Indian one,
as well as other small groups scattered across another six areas.
The total population estimated
by the World Wildlife Fund in February 2000
is just 2,095 animals on the entire planet.
Weighing almost 2,000 kilos and measuring
4.2 metres in length, it needs up to 5 square
kilometres to cover its territorial and dietary needs.
Its constant movements among the grass
create an entire network of tracks which other
animals take advantage of.

Spanish: 
con unos 400 en el parque nepalí
y unos  1200 en el hindú,
además de otros pequeños  grupos dispersos en otras seis áreas diferentes.
La población total estimada por el Fondo
Mundial para la Naturaleza en febrero de 2000
es de unos 2.095 animales en todo el planeta.
Sus casi 2.000 kilos de peso y sus 4´20 metros
de longitud necesitan hasta 5 kilómetros
cuadrados para cubrir sus necesidades tróficas
y territoriales.
Sus constantes movimientos entre las hierbas forman toda una red de sendas
que son aprovechadas por otros animales.

English: 
It’s hard to believe that such a formidable
animal almost disappeared forever, as the
result of false, ridiculous, magical and medicinal
beliefs, and what is more, beliefs held by
people living far away from these animals’
homeland.
The Indian rhinoceros deposits its faeces,
creating over the years large piles which
act as olfactory markers or beacons, defining its territory.
Gigantic dung heaps that are impossible to ignore even for the least sensitive nose.
Rhinos are essentially solitary animals, but
when the males reach sexual maturity, at ten
years of age, they fight even the females
when they meet. During these rare encounters,
even the elephants prefer to leave them to it.
Scenes like this represent like few others
the essence of the wild paradise of this part of the world.

Spanish: 
Cuesta creer que un animal tan formidable
haya estado a punto de desaparecer solo por
un par de falsas y estúpidas creencias mágico-medicinales, sostenidas además, por pueblos lejanos en
donde estos animales no viven.
Los rinocerontes indios acostumbran a depositar
sus heces durante años en grandes acúmulos
que actúan como mojones o balizas olorosas
de índole territorial. Gigantescos montones
de bostas imposibles de ignorar incluso para
el olfato menos eficiente.
Los rinos son esencialmente solitarios, pero
cuando los machos alcanzan la madurez sexual
a los diez años de edad, se pelean al encontrarse
incluso con las hembras. En estos raros encuentros
incluso los elefantes prefieren alejarse.
Escenas como ésta representan como pocas

Spanish: 
la esencia del paraíso salvaje de esta parte
del mundo.
Al contrario de lo que se cree no utilizan
como arma su famoso cuerno, sino que la emprenden
a mordiscos con su contrincante.
El perdedor se va a probar suerte en otro reto.
Otra de las paradojas del viejo unicornio,
es que no es su cuerno precisamente lo que
más aprecian los nepalíes de su cuerpo.
Acuden a los montones de estiércol en busca
de lo que aseguran que es un infalible remedio contra la tos.

English: 
Contrary to popular belief, they do not use
their famous horn as a weapon, but rather
bite at their rival. The loser will move off
to try his luck elsewhere.
Another of the paradoxes of the ancient unicorn
is that its horn is not the part of its body
the Nepalese most appreciate.
They come to the dung heaps in search of what
they swear is an infallible remedy for coughs.

Spanish: 
Al llegar a casa, nada mejor que ponerse cómodo para disfrutar
de uno de los mas cotizados productos de la tierra.
Basta con desplegar un pequeño papel y extender
sobre él un poco de caca de rinoceronte.
Con delicadeza y paciencia se consigue la
textura adecuada para mezclarlo con el tabaco
al gusto, y ya está:
Un exquisito cigarrillo liado con las mejores heces de la región.
Para ellos los enormes montones de estiércol
son en realidad nutridos estancos en los que
recoger el mas apreciado de los tabacos.

English: 
When you get home, nothing better than making
yourself comfortable, and enjoying one of
the most highly-prized products of the land.
All you have to do spread out a piece of paper,
and sprinkle a little rhino dung on it.
With care and patience you achieve just the right texture
to mix it with tobacco, according to taste.
An exquisite cigarette containing the most
select faeces in the region.
For them, the enormous piles of dung are a plentiful
supply of the ingredients for the finest tobacco.

Spanish: 
Sin duda todo un lujo exclusivo que solo algunos
pueden disfrutar,
“el sabor de la leyenda” rezaría su eslogan si lo tuviera.
Ajenos a las obsesiones humanas por sus heces,
los rinocerontes indios han cambiado muy poco
en el último millón de años.
Siendo básicamente insociables, el grupo
típico de rinocerontes es este: una hembra
con su hijo.
La dieta vegetariana trae consigo una serie
de carencias alimenticias que los rinocerontes
deben buscar en otras fuentes. En lugares
determinados de la jungla, el suelo es rico
en sales minerales y oligoelementos, de modo
que las madres llevan a sus hijos allí desde

English: 
Without doubt an exclusive luxury that only a few can enjoy.
“The Taste of a Legend” would surely be a fitting advertising slogan.
Oblivious of man’s obsession with his faeces,
the Indian rhinoceros have changed very little
in the last million years.
As they are basically unsociable, the typical
group of rhinoceroses is this: a female with
her child.
A vegetarian diet is lacking in a number of
nutrients, which the rhinoceroses have to
obtain from other sources. In certain places
in the jungle, the soil is rich in mineral
salts and trace elements, and so the mothers
take their children there from when they are

English: 
very young. They memorise the location, and
so the knowledge of these secret places is
passed down from one generation of rhinos
to the next.
They literally eat the soil. The little one
will not forget the lesson.
No one in the jungle would dare disturb a female rhinoceros with her young.
Their ferocity and courage are almost as legendary as their horns.
But rhinoceroses like to spend many hours
in places also much appreciated by man.
For the rhinoceros, as for many other species
of animal in this part of the world, water
means a cool retreat, and a place to find
food.

Spanish: 
que son muy pequeños; ellos aprenden la localización
memorizándola, y así el conocimiento de
estos lugares secretos pasa de una generación
de rinos a otra.
Literalmente se comen la tierra. El pequeño
no olvidará la lección.
Nadie en la jungla se atrevería a importunar
a una rinoceronte con su cría, su fiereza
y su valor son casi tan legendarios como su
cuerno.
Pero a los rinocerontes les gusta pasar muchas
horas en lugares apetecidos también por el
hombre.
Lo que para el rinoceronte es agua, frescor
y comida, es exactamente lo mismo para otras
muchas especies animales de esta parte del
mundo.

Spanish: 
En los valles fluviales y en todas las regiones
bajas inundadas periódicamente, se forman
estos pantanos que cubren inmensas superficies
de las orillas del Brahmaputra y del Ganges.
Los rinocerontes se sienten muy a gusto semisumergidos en su propia sopa de verduras,
sin apenas forzar su columna vertebral, que
se libera también de la mayor parte del peso
del animal.
Esta tendencia de los mamíferos muy pesados
hacia el agua, en busca de compensación para
sus kilos, fue precisamente la que devolvió
al mar a algunos de ellos hace muchos millones
de años, dando lugar a los cetáceos.
Lo cierto es que los rinocerontes nadan con

English: 
In the river valleys and in all the low regions
which are periodically flooded, these swamps
are formed, covering immense areas along the
banks of the Brahmaputra and the Ganges.
Rhinoceroses are perfectly content half-submerged
in their very own vegetable soup, from which
they eat while placing virtually no stress
on their backbone, which most of the time
has to carry the enormous weight of the animal.
This tendency for very heavy mammals to submerge
themselves in water, and so compensate for
their weight, was precisely what led some
of them to return to the sea many millions
of years ago, giving rise to the cetaceans.
What cannot be denied is that rhinoceroses

Spanish: 
soltura y evidente satisfacción.
En sus constantes entradas y salidas del agua,
estos colosos mojados abren la vegetación
removiendo el fango de las orillas.
De este
modo mantienen abiertas las superficies de
agua impidiendo que las plantas las cubran
por completo.
Sin rinocerontes y elefantes,
las tablas de aguas expeditas no existirían,
y la diversidad de especies de aves en estas
zonas, sería mucho menor.
Picos. Algunos muy quietos ...

English: 
swim well and with evident satisfaction.
As they constantly move in and out of the
water, these giants open up the vegetation,
stirring up the mud at the banks.
In this way, they keep the water surfaces clear, preventing
the plants from covering them entirely.
Without rhinoceroses and elephants, there would be
much less open, available water, and the number
of bird species in the region would be considerably
reduced.
Beaks. Some very still…

English: 
...others in constant movement.
The soup, which is vegetable for the rhinoceros,
becomes fish soup for the majority of the
birds, such as this Asian stork.
Or this heron...
...which prefers more decisive movements.
Long legs and eyes looking down into the pool.
Here, each one makes use of what evolution
has equipped them with, to catch prey of different
sizes.
This male Asian jabiru is also a type of stork,
and like all others in the family, is not
adverse to scavenging when carrion is around,
in this case the dead body of a coot. But

Spanish: 
... otros en movimiento constante.
La sopa que es de verduras para el rinoceronte,
se transforma en sopa de pescado para la mayoría
de las aves como esta cigüeña asiática
de pico abierto.
O esta otra garza ...
... que prefiere movimientos más contundentes.
Patas largas y ojo al charco; cada uno aquí
mete el cubierto que la evolución le ha proporcionado
para cobrar piezas de diferentes tamaños.
Este macho de jabirú asiático es también
un tipo de cigüeña, y como todos los de
su familia, aprovecha la carroña cuando la
encuentra; en este caso el cadáver de una

Spanish: 
focha. Pero ni sus patas ni su pico están
adaptados a trocear la carne, de modo que
va a tener problemas para ingerir algo tan
voluminoso.
Cada uno usa su técnica. Este es un anhinga,
un tipo de cormorán cuellilargo que tiene
un pequeño problema. Parece brindar su faena
al sol, pero en realidad se está calentando
después de pescar porque su plumaje no es
impermeable del todo.
Cuando nada o bucea ello le facilita el hundirse
mejor, pero se mojan mucho, y tienen que secarse
de vez en cuando.
Ahí está el resultado. El chapuzón merece
la pena a pesar de que el cuerpo hundido se
está empapando. Pero el paseillo triunfal
despierta los mas bajos instintos de los oportunistas.

English: 
neither its legs nor its beak are adapted
to feeding on meat, and it will have serious
problems digesting something so large.
Each animal has its own techniques. This is
an anhinga, a type of long-necked cormorant,
and it has a little problem. It seems to be
offering its catch to the sun, but in fact
it is warming up after fishing, because its
plumage is not completely impermeable.
This makes it easier to dive down, and swim
beneath the surface, but it gets very wet
and, from time to time, it has to dry out.
And here we have the result. It was worth the dip, even if its body is now dripping wet.
But its triumphal march arouses the lowest
instincts of the opportunists. The ahinga

English: 
tries to reach a safe place in order to eat
its catch before anyone feels tempted to snatch
it from him.
It is hardly elegant as it emerges from the
water. And its problems are not over yet:
the fish is stuck, and it will have to gobble
it down, scales and all.
All this movement by the anhingas alerts the
most dangerous mouth in these waters.
The marsh crocodile can be found throughout
much of the Indian subcontinent. Over four
metres in length, it shelters in holes, and
eats birds.

Spanish: 
El anhinga trata de llegar a un lugar seguro
para consumir su presa antes de que alguien
sienta tentaciones de quitársela.
Su salida es poco elegante, y además con
ella no acaban los problemas; el pez está
clavado y debe ingerirlo a favor de escama.
Pero tantos movimientos del anhinga pueden
despertar también a la boca más peligrosa
de esta aguas.
El cocodrilo palustre o de los pantanos, está
ampliamente difundido por el subcontinente
indio; con sus más de 4 metros de longitud,
anida en agujeros y come aves.

English: 
More than reason enough to make a quick exit
when you hear one entering the water.
This enormous snout belongs to a close relative
of the crocodile, and an expert fisher. The
gavial can reach up to six and a half metres
in length, and is a zoological treasure that
lives only in this part of the world.
It is said to accompany the dead on their
last journey along the sacred rivers of India.
The shallow water courses are also the scene
of hundreds of small dramas which often go
unnoticed. These two toads of the Bufo genus
are engaged in amorous activities, but they

Spanish: 
Un currículum suficiente como para sacar
los pies del agua cuando se le oye tirarse.
Este hocico extravagante pertenece a un primo
del cocodrilo que está especializado en pescar
peces. El gavial alcanza los seis metros y
medio de longitud, y es una joya zoológica
que solo vive en esta parte del mundo.
Se dice que acompaña a los muertos en su
último viaje por los ríos sagrados de la
india.
Los cursos de aguas someras son también el
escenario de cientos de pequeños dramas que
a menudo pasan inadvertidos. Estos dos sapos
del género Bufo están en pleno amplexo,
pero tienen un mirón muy peligroso.

English: 
are being spied on by a very dangerous onlooker.
A water snake like this one knows how to choose
precisely the right moment. As it approaches,
its forked tongue transfers the smells of the river to the olfactory receptors on its head
The slippery lovers add their body fluids
to the water without suspecting this could
be the last thing they ever do.
The  moment has arrived.
Slithering along, the
snake approaches, but the female toad, who
is on the bottom, has seen it.
Such sudden agility surprises the snake, but
not the male toad, who gets on with the job,
not suspecting his girlfriend is saving his
life.

Spanish: 
Una culebra de agua como esta sabe buscar
su momento, mientras llega, su lengua bífida
introduce los aromas del río hasta los receptores
olfativos de su cabeza.
Los amantes resbalosos añaden sus fluidos
al agua sin sospechar que puede ser la última
vez que lo hagan.
El momento llegó, reptando, el ofidio se
acerca, pero la hembra de sapo, que está
debajo, la ha visto.
Tan repentina agilidad sorprende a la culebra,
pero no así al macho de sapo, que sigue a
lo suyo sin saber que su novia le está salvando
la vida.
Otra vez será.

Spanish: 
Montarse sobre otro animal es recomendable
también en ocasiones mas tranquilas.
Turistas subidos en elefantes.
Los Parques Nacionales de Chitwan y Kaziranga pueden ser visitados
por todo aquel que esté dispuesto
a sentarse en lo alto del rey de la jungla
emulando al mismísimo Aníbal. Desde al menos
el año 2000 antes de Cristo, los elefantes
son adiestrados por el hombre para la construcción,
el transporte y la guerra.

English: 
Maybe another time.
Mounting another animal is also recommendable
on more peaceful occasions.
Tourists riding on elephants.
The National Parks of Chitwan and Kaziranga can be visited
by anyone willing to sit atop the king of
the jungle, emulating Hannibal himself.
Since at least 2,000 B.C,
elephants have been tamed
and trained by man for construction, transport and war.

English: 
Now, 4,000 years later, there is still no
more comfortable, safe, and cheap means of
transport on which to explore the jungles
of the unicorn.
Up here, the visitors are safe from tigers,
and have a superb view of their surroundings.
And, thanks to this new eco-tourism, the ancient
tradition of the mahouts, the carers and drivers
of these pachyderms, is being preserved precisely
at the time when traditional uses are in decline.
These men and their animals form close, life-long bonds, from the time the elephant is very young.

Spanish: 
Ahora, 4.000 años más tarde, sigue sin existir
un medio de transporte tan cómodo, seguro
y barato para entrar en las selvas del unicornio.
Aquí arriba los visitantes están a salvo
de los tigres
y tienen una excelente perspectiva del entorno.
Además, gracias a este nuevo
uso ecoturístico, la antigua tradición de
los mahout, que son los cuidadores y conductores
de estos paquidermos, se está conservando
en un momento en el que sus usos tradicionales
empezaban a decaer.
Estos hombres y sus animales establecen una
estrecha relación vitalicia desde que los
elefantes son muy jóvenes.

Spanish: 
De este modo los periplos a lomos de elefantes
son una nueva fuente de ingresos para la población
local, que no solo ayuda al rinoceronte o
al tigre, sino también al elefante mismo
junto a la milenaria tradición de su adiestramiento.
No hace ruido, no contamina y es reciclable
cuando deja de funcionar, y lo que es mas
importante, su presencia es habitual para
los demás habitantes de la jungla, y por
lo tanto no les asusta ni disturba.
Esta misma virtud fue utilizada históricamente
para cazar a los rinocerontes, pero como está
ocurriendo en tantas partes del mundo, hindúes
y nepalíes se han dado cuenta de que un rinoceronte

English: 
In this way, travelling around on the
back of an elephant has become a new source
of income for the local population, and this
benefits not only the rhinoceros and the tiger,
but the elephant itself, along with the ancient
tradition of training them.
They are not noisy, do not contaminate, and
when they stop working, they can be recycled.
And, what is more important, the other inhabitants
of the jungle are used to their presence,
and so they do not frighten or disturb them.
Precisely because of these advantages, men
in the past used them to hunt down the rhinos.
But, as in many parts of the world, the Indians
and Nepalese have realised that a live rhinoceros
brings much more income than a dead one.

English: 
A good trophy satisfies just a single hunter,
while a live specimen can attract hundreds
of amateur photographers.
For the short-sighted unicorn, this is simply
an elephant with something strange on its
back, maybe parasites...but, in any case,
totaly inoffensive.
Thanks to the elephant we have been able to
enter the world of the unicorn, a world whose
nightmares have not changed much despite the passing of time.
The belief in the supposed
medicinal powers of rhinoceros horn still
remains in traditional Asian medicine, and
so illegal trading can generate enormous profits.

Spanish: 
vivo proporciona muchos más ingresos que uno muerto.
Un buen trofeo complace a un cazador,
pero un ejemplar vivo satisface a cientos
de fotógrafos aficionados.
Para el miope unicornio, eso no es más que
un elefante con un extraño tocado, tal vez
parásitos ... pero en todo caso inofensivos.
Gracias al elefante hemos podido penetrar
en el mundo del unicornio, un mundo cuyas
pesadillas no han cambiado mucho a pesar del paso de los tiempos.
La creencia de los supuestos
poderes medicinales del cuerno de rinoceronte
continúa hoy vigente en la medicina tradicional

Spanish: 
asiática, y por tanto su comercio ilegal
produce grandes beneficios.
En Bangkok un kilogramo de cuerno de rinoceronte
indio supera los tres millones de pesetas,
con tal oferta en una zona tan pobre, la tentación
hacia el furtivismo es muy grande.
El cuerno mágico que lo introdujo en la leyenda
a punto estuvo de llevarle al exterminio,
cuatro páginas mas allá que los dinosaurios,
con el dodo y el mamut, en el libro de la
extinción.
Pero ellos lo están salvando

English: 
In Bangkok, a kilo of Indian rhinoceros horn
costs over three million pesetas. And, in
a region where poverty is rife, the temptation
to poach is enormous.
The magic horn which made it a legend almost
led to it join the dinosaurs, the dodo and
the mammoth in the book of extinct species.

Spanish: 
Nuevas generaciones de viajeros
.que lo único que tratan de matar es la rutina.
Visitantes, mirones dispuestos
a pagar por echarle un vistazo a la leyenda.
Un ejército en pequeñas dosis que duerme,
come, bebe y adquiere recuerdos aquí, devolviéndole
a la población local su esfuerzo por conservar
la naturaleza de su tierra.
Chitwan, cuyo número de visitantes no llegaba
a 1.000 hace 26 años, hoy supera los 100.000
turistas anuales. El 50% de los ingresos que
el parque proporciona se destina a actividades
de desarrollo de las poblaciones humanas de
los alrededores, y además se trata de motivar
a las gentes para que participen activamente
en la conservación formándose como guardas,
guías, mahouts, personal de mantenimiento
y hostelería.

English: 
But these people are saving them. New generations
of visitors who come here not to kill, but
simply as a break from routine.
Curious travellers willing to pay to catch a glimpse of a legend.
A small army that comes in peace, and sleeps,
eats, drinks and buys souvenirs here, thereby
repaying the local population for their efforts
to preserve the nature of their land.
26 years ago, Chitwan received fewer than
1,000 visitors. Today, over 100,000 come every
year. 50% of the income generated by the park
is used for the development of the human settlements
around it, and people are encouraged to actively
participate in conservation, training as wardens,
guides, maintenance and catering staff.

Spanish: 
Las tasas de entrada y acampada, el precio
de los paseos en elefante, así como los alojamientos
y permisos, producen ingresos en aumento que
convencen cada vez más a la población de
que tener un parque nacional junto a tu casa
es una suerte.
El visitante documentado busca con avidez
los rasgos culturales mas característicos
y exclusivos de cada zona, valorando no solo
la naturaleza, sino su entorno folclórico
y costumbrista.
El crepitar de una fogata en los bosques asiáticos
sigue siendo algo por lo que muchos están dispuestos a pagar

English: 
The charges for entering and camping in the
park, the price of elephant tours, and lodging
and permits, generate increasing income, making
the local people more and more convinced that
they are fortunate in having a national park
on their doorstep.
The informed visitor eagerly seeks out the
most characteristic, distinguishing cultural
traits of each region, appreciating not only
nature, but also local customs and folklore.
The crackle of a camp fire in the forests
of Asia is still something that many are willing to pay for

English: 
Perhaps it was all true. Perhaps this is the
magic of the unicorn.
Night is drawing in around the Himalayas.
Mist descends over the jungle where the last
Indian rhinoceroses live.
The adult female and her child, who brings
hope for the species, are heading into the
thick of the jungle to spend the night.

Spanish: 
Tal vez todo era cierto, quizá la magia del
unicornio era esta.
Atardece bajo el gran Himalaya.
La bruma se engancha en la jungla donde viven
los últimos rinocerontes indios.
La vieja hembra y su cría, que traen un aire
de esperanza para la especie, se dirigen ya
a lo mas espeso para pasar la noche.

English: 
And another warden comes on duty.
For some a green hell, for others the mythological
forest inhabited by celestial creatures and
unicorns; a place which holds an incredible
fascination for all.
When the sun goes down, the sounds change,
the spirits of the night awake to wander in
the moonlight.
That is how the legend was born, with the
translucent wings of the bats, perhaps under
the effects of a fever, but it was here, by
the Brahmaputra.

Spanish: 
Con ellos en el bosque se va produciendo el cambio de guardia.
El infierno verde para unos, el bosque mitológico
poblado de criaturas celestiales y unicornios
para otros; un lugar de increíble atractivo
para todos.
Cuando el sol se va hay un relevo de sonidos,
los faunos de la noche se despiertan para
moverse a la luz de la luna.
De este modo nació la leyenda, con las alas
membranosas de los murciélagos, tal vez bajo

Spanish: 
los efectos de las fiebres, pero fue aquí,
junto al Brahmaputra.
Todo era verdad, aquí vive un animal increíble,
con un solo cuerno en la frente, que puede
curar los males de los pueblos pobres que
comparten el suelo con él.
Un ser capaz de atraer a personas de todo el mundo con la sola esperanza de verlo.
La leyenda no mentía, el unicornio existe.

English: 
It was all true. This is the home of an incredible
animal, with a single horn emerging from its
forehead, which can cure all the evils of
the poor peoples with whom it shares this
land.
A being capable of attracting people from
all over the world, simply in the hope of seeing it
The legend did not lie,
the unicorn exists.
