
Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
"¿Qué dosis de calmantes estás tomando?".
Esa pregunta de rutina cambió mi vida.
Fue en julio de 2015,
unos dos meses después
de un accidente de motocicleta,
en el que casi perdí un pie.
Había ido al consultorio
de mi cirujano ortopédico
para otra consulta de control.
Miré a mi esposa Sadiye
e hicimos el cálculo.
"Unos 115 miligramos
de oxicodona", respondí,
"quizá más".
Lo había dicho tantas veces
a tantos médicos,
que respondí con indiferencia.
Pero era distinto esta vez.
Mi médico se puso serio,
me miró y dijo:
"Travis, esa dosis de opioides
es demasiada alta.
Es hora de que empieces
a dejar la medicación".
En dos meses de recetas 
cada vez más frecuentes

Serbian: 
Prevodilac: Marija Cvijic
Lektor: Ivana Korom
„Koliko tableta protiv bolova uzimate?“
Ovo rutinsko pitanje
mi je promenilo život.
To je bilo jula 2015,
oko dva meseca nakon što
sam skoro izgubio stopalo
u teškoj motociklističkoj nesreći.
Bio sam u ordinaciji ortopedskog hirurga
na još jednom kontrolnom pregledu.
Pogledao sam suprugu, Sadiju
pa smo počeli da računamo.
„Oko 115 miligrama oksikodona,“ rekao sam.
„Možda više.“
Nisam se uznemirio, s obzirom da sam
na to pitanje odgovorio doktorima
već puno puta do tada,
ipak sada je bilo drugačije.
Moj doktor se uozbiljio,
pogledao me i rekao:
„Travise, to je mnogo opijata.
Trebao bi da razmisliš
o skidanju sa lekova.“
Za dva meseca povećanja doza,

Turkish: 
Çeviri: Rasim Yusifov
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
"Ne kadar ağrı kesici alıyorsunuz?''
Benim hayatımı değiştiren
bu rutin soruydu.
Eylül 2015 tarihiydi,
az kalsın ayağımı kaybedecek olduğum 
ciddi bir motosiklet kazası geçirmemden 
yaklaşık 2 ay sonra.
Ortopedi cerrahımın ofisindeydim,
tedavimin devamı için gelmiştim.
Eşim Sadiye'ye baktım;
bazı hesaplamalar yaptık.
"Neredeyse 115 miligram 
oksikodon," diye cevap verdim.
"Daha fazla bile olabilir."
Soğukkanlıydım, daha önce
birçok kez doktorlara
bu bilgiyi vermiştim
ama bu defa farklıydı.
Doktor ciddiyetle döndü,
bana baktı ve dedi ki
"Travis, bu çok fazla opioid.
İlaçlardan kurtulmayı düşünmelisin."
Uzun reçetelerin ikinci ayında,

Italian: 
Traduttore: Stefano Carpi
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Quanti antidolorifici stai prendendo?
È stata la domanda di routine
che mi ha cambiato la vita.
Era luglio 2015,
più o meno due mesi dopo
aver quasi perso il piede
in un grave incidente motociclistico.
Tornai nello studio 
del mio chirurgo ortopedico
per un'ulteriore visita di controllo.
Guardai mia moglie, Sadiye;
facemmo alcuni calcoli.
"All'incirca 115 milligrammi
di ossicodone", affermai.
"Forse di più".
Ero indifferente avendo dato
questa informazione a molti dottori
molte volte prima,
Questa volta però era diverso.
Il dottore divenne serio
mi guardò e disse,
"Travis, sono troppi oppioidi.
"Devi valutare di smettere
i farmaci adesso."
In due mesi di crescenti prescrizioni,

English: 
"How much pain medication are you taking?"
That was the very routine question
that changed my life.
It was July 2015,
about two months after
I nearly lost my foot
in a serious motorcycle accident.
So I was back in my orthopedic
surgeon's office
for yet another follow-up appointment.
I looked at my wife, Sadiye;
we did some calculating.
"About 115 milligrams
oxycodone," I responded.
"Maybe more."
I was nonchalant, having given
this information to many doctors
many times before,
but this time was different.
My doctor turned serious
and he looked at me and said,
"Travis, that's a lot of opioids.
You need to think
about getting off the meds now."
In two months of escalating prescriptions,

German: 
Übersetzung: Klaus Ackermann
Lektorat: Andreas Herzog
"Wie viele Schmerzmittel nehmen Sie?"
Diese Routinefrage veränderte mein Leben.
Das war im Juli 2015.
Zwei Monate zuvor hatte ich bei einem
Motorradunfall fast einen Fuß verloren.
Ich saß wegen einer Nachuntersuchung
im Sprechzimmer des Orthopäden
und sah meine Frau Sadiye an.
Wir rechneten nach:
"Etwa 115 Milligramm Oxycodon", sagte ich,
"vielleicht auch mehr."
Ich war ganz unbefangen,
denn ich hatte diese Information
schon vielen Ärzten gegeben.
Dieses Mal war es anders.
Der Arzt sah mich ernst an und sagte:
"Travis, das sind sehr viele Opioide.
Sie sollten sich überlegen,
die Medikamente abzusetzen."
Nach zwei Monaten immer höherer Dosen

Arabic: 
المترجم: Jihan Bilani
المدقّق: 
"ما هي كمية مسكنات الآلام التي تأخذها؟"
كان هذا أكثر سؤال روتينيّ غيّر حياتي.
حدث هذا في شهر تموز من عام 2015،
وبعد شهرين تقريباً منذ كدت أن أفقد قدمي
في حادث دراجة نارية خطير.
كنت عائداً إلى مكتب جراح العظام
لآخذ موعد مراجعة آخر.
نظرت إلى زوجتي، "سادية" :
وقمنا ببعض الحسابات.
وأجبت "حوالي 115 ميليغرام 
من أوكسيكودوني (نوع من مسكّنات الألم )"
"ربما أكثر."
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت 
هذه المعلومة للعديد من الأطباء
عدة مرات من قبل،
ولكن هذه المرة كانت مختلفة.
كان طبيبي جاداً
نظر لي وقال:
"ترافيس، هذه كمية كبيرة 
من المسكنات الأفيونية
أنت بحاجة للتفكير في الإستغناء 
عن الأدوية الآن."
خلال شهرين من الوصفات الطبية المتزايدة،

French: 
Traducteur: Elliott Bolzan
Relecteur: Morgane Quilfen
« Quelle quantité
d'antidouleurs prenez-vous ? »
C'est la question courante
qui m'a changé la vie.
C'était en juillet 2015,
environ deux mois après
que j'ai failli perdre mon pied
dans un grave accident de moto.
J'étais de nouveau dans le bureau
de mon chirurgien
pour un autre rendez-vous de suivi.
J'ai regardé ma femme, Sadiye ;
nous avons compté.
« Environ 115 milligrammes
d'oxycodone, ai-je répondu.
Peut-être plus. »
J'étais nonchalant, j'avais donné cette
information à beaucoup de médecins,
de nombreuses fois auparavant,
mais là, c'était différent.
Mon médecin est devenu sérieux,
m'a regardé et a dit :
« Travis, cela fait beaucoup d'opiacés.
Vous devez songer
à arrêter les médicaments. »
En deux mois,

Polish: 
Tłumaczenie: Mariola Wrona
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
„Ile leków przeciwbólowych pan przyjmuje?”
To rutynowe pytanie zmieniło moje życie.
To było w lipcu 2015 roku.
Dwa miesiące po tym,
jak nieomal straciłem stopę
w poważnym wypadku motocyklowym.
Byłem wtedy w gabinecie chirurga ortopedy
na wizycie kontrolnej.
Spojrzałem na moją żonę Sadiye
i zaczęliśmy liczyć.
„Około 115 miligramów
oksykodonu” - odpowiedziałem.
„Może więcej”.
Dotąd automatycznie udzielałem
lekarzom tej samej odpowiedzi.
I to wielokrotnie.
Tym razem było inaczej.
Mój lekarz zrobił poważną minę,
spojrzał na mnie, mówiąc:
„Travis, to bardzo dużo opioidów.
Musisz pomyśleć o ich odstawieniu”.
Po dwóch miesiącach wypisywania recept,

Persian: 
Translator: Anahita Fathipour
Reviewer: sadegh zabihi
«چقدر داروی مسکن مصرف می‌کنید؟»
این سوال بسیار معمولی بود 
که زندگی من را تغییر داد.
جولای ۲۰۱۵ بود،
حدود دو ماه بعد از اینکه 
من تقریبا پایم را از دست دادم
در یک تصادف جدی موتورسیکلت.
من برگشته بودم به مطب جراح ارتوپتم
برای یک ویزیت پیگیری دیگر.
به همسرم صدیه نگاه کردم:
یک محاسبه‌ای با هم کردیم.
جواب دادم، «حدود ۱۱۵ میلی‌گرم اکسی‌کدن.»
«شاید بیشتر.»
من آرام بودم، چون این پاسخ را قبلا هم 
به بسیاری دکترها داده بودم.
بارها،
ولی اینبار متفاوت بود.
دکترم جدی شد
و بمن نگاه کرد و گفت،
«ترویس، این مقدار بسیار زیادی مسکن است.
باید به فکر این باشی 
که داروهایت را کنار بگذاری.»
در دوماهی که میزان
داروهای من بیشتر می‌شد،

Galician: 
Translator: Sara Fandiño
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
Cantos analxésicos tomas?
Unha pregunta rutineira
que me cambiou a vida.
Era xullo de 2015,
dous meses despois de case perder o pé
nun grave accidente de moto.
Atopábame na consulta do meu traumatólogo
para outra revisión.
Mirei a miña muller, Sadiye;
e calculamos.
“Ao redor de 115 miligramos de oxicodona”
"Quizais algo máis", engadín.
Xa lles dera esta información previamente
a varios doutores,
polo que respondín con indiferenza,
pero esta vez foi distinto.
O médico púxose serio, miroume e dixo:
"Travis iso é unha morea de opioides,
é hora de deixar a medicación".
Durante dous meses aumentando a dose,

Romanian: 
Traducător: Claudia Pravat
Corector: Lorena Ciutacu
„Câte medicamente de durere luați?"
Această întrebare simplă
mi-a schimbat viața.
Era iulie 2015,
două luni după ce aproape
mi-am pierdut piciorul
într-un grav accident de motocicletă.
Așa că iată-mă înapoi
în cabinetul ortopedului
pentru un nou consult.
M-am uitat la Sadiye, soția mea,
și am făcut niște calcule.
„Cam 115 miligrame de Oxycodone",
am răspuns.
„Poate mai mult."
Eram indiferent, pentru că dădusem
această informație multor doctori
de nenumărate ori,
dar de data asta a fost altfel.
Doctorul a devenit serios,
s-a uitat la mine și a zis:
„Travis, asta e foarte mult.
Ar trebui să te gândești
să renunți la medicație."
În două luni de prescripții 
tot mai numeroase,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
"Que quantidade de analgésicos
anda a tomar?"
Esta foi uma pergunta de rotina
que mudou a minha vida.
Estávamos em julho de 2015,
uns dois meses depois
de quase ter perdido um pé
num grave acidente de mota.
Tinha voltado ao consultório
do meu cirurgião ortopédico
para mais uma consulta de acompanhamento.
Olhei para a minha mulher, Sadiye,
fizemos uns cálculos:
"Cerca de 115 miligramas
de oxicodona", respondi.
"Talvez mais".
Não estava preocupado, tinha dado
esta informação a muitos médicos,
muitas vezes,
mas desta vez foi diferente.
O médico ficou muito sério
olhou para mim e disse:
"Travis, isso é muito opioide.
"Tem que pensar em acabar
com esses medicamentos".
Em dois meses de receitas crescentes,

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Masaki Yanagishita
「鎮痛剤はどのくらいの量
服用していますか？」
これは私の人生を変えた
ごく慣例の質問です
ことが起きたのは2015年7月
ひどいバイク事故で
足を失いそうになった
約２カ月後のことです
私は整形外科医の
すでに何回も訪れたオフィスに
経過をみるための診察に
訪れていました
私は 妻のサディアを見ると
二人で計算しました
「オキシコドンを約115ミリグラム」
「もう少し多いかも分かりません」
そっけなく答えましたー
すでに同じ答えを多くの医師に
何回も伝えていましたから
ところが今回ばかりは反応が違いました
医師はとっさに真面目な顔つきになり
私の顔を見据え言いました
「トラヴィス
そのオピオイド量は多いですね
今すぐに薬を止めることを考えるべきだ」
薬の量が増えていった２カ月の間で

Chinese: 
翻译人员: Tianji (Homer) Li
校对人员: Yuanqing Edberg
“你使用了多少止痛药？”
那曾是一个改变过我生活的
例行公事般的问题。
2015年7月，
在经历了一场严重的
摩托车事故的两个月以后，
那次事故差点让我失去了双脚。
我回到骨科医生的办公室
等待复查。
我看着我的妻子，塞耶；
我们计算了一下。
“大约115毫克氧可酮，” 我回答。
“也许还不止。”
我有些漫不经心，我已经对很多医生
重复过这个说法了，
但是这一次情况不太一样。
我的医生表情严肃地
看着我说：
“特拉维斯，这剂量可不轻啊。
现在你需要考虑戒掉这种药物了。”
两个月内我的处方药剂量不断增大，

Korean: 
번역: Woojoo Seo
검토: Jihyeon J. Kim
"진통제 얼만큼 드시나요?"
평범한 이 질문이
제 인생을 바꾸어 놓았습니다.
2015년 7월 이었죠.
두 발을 거의 잃을 뻔하고
2달 쯤 지난 후였습니다.
심각한 교통 사고를 당했거든요.
저를 수술한 정형외과의 사무실에서
다음 약속을 정하는 중이었죠.
저는 아내 사디예를 바라 보았습니다.
계산을 좀 해야 했거든요.
"옥시코돈 115mg 정도요" 
제가 대답했습니다.
"아마 좀 더 많을 수도 있고요."
이미 많은 의사에게 했던 말이기에
아무렇지도 않았습니다.
전에도 수 없이 한 말이었죠.
하지만 이번에는 달랐습니다.
제 의사는 심각하게 돌아 보더니
저를 보고 말했습니다.
"트레비스, 약을 너무 많이 드시네요.
지금부터 약을 끊는 것을 
생각해 보셔야 합니다."
2달 동안 처방량을 늘려 오면서

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Yanyan Hong
「你服用多少止痛藥？」
這個非常例行性的問題
改變了我的人生。
時間是 2015 年 7 月，
兩個月前，我差點在一場嚴重的
摩托車意外中險些失去了我的腳。
我回到我的整形外科醫生的辦公室，
這是另一次後續追蹤的會面。
我看著我的太太莎蒂耶；
我們做了一些計算。
我回應：「大約 115 毫克的氧可酮。」
「或許更多一些。」
我很冷靜，畢竟以前
已經告訴過許多醫生
這項資訊很多次了，
但這一次卻不同。
我的醫生開始嚴肅起來，
他看著我說：
「崔佛斯，那是很大量的鴉片類藥物。
你得要考慮現在
就開始脫離這些藥物。」
兩個月來，處方的藥量不斷增高，

Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
"Quanta medicação para dor
você está tomando?"
Essa foi uma pergunta rotineira
que mudou minha vida.
Era julho de 2015,
cerca de dois meses depois
de quase perder meu pé
em um grave acidente de moto.
Voltei ao consultório
do meu cirurgião ortopédico
para mais uma consulta de acompanhamento.
Olhei para minha esposa, Sadiye,
fizemos alguns cálculos.
"Cerca de 115 miligramas
de oxicodona", respondi.
"Talvez mais."
Eu estava indiferente, tendo dado
essa informação para muitos médicos
muitas vezes antes,
mas desta vez foi diferente.
Meu médico ficou sério,
olhou pra mim e disse:
"Travis, isso é muito opioide.
Você precisa pensar em parar
com os remédios agora".
Em dois meses de prescrições crescentes,

French: 
c'était la première fois
que quelqu'un se montrait inquiet.
C'était la première vraie conversation
au sujet de mon traitement aux opiacés.
On ne m'avait pas donné d'avertissement,
pas de conseils,
pas de stratégie...
Juste beaucoup d'ordonnances.
Ce qu'il s'est passé ensuite définit
le vécu de mon traumatisme médical.
On m'a donné ce que, maintenant,
je sais être une posologie trop dégressive
selon laquelle j'ai divisé
mes médicaments en quatre doses,
diminuant d'une dose
par semaine durant le mois.
Le résultat est que j'ai déclenché
un syndrome de sevrage aigu des opiacés.
Autrement dit, le résultat
fut l'enfer.
Les premières phases du sevrage
ressemblent à une mauvaise grippe.
J'étais nauséeux,
j'ai perdu mon appétit,
j'avais mal partout,
j'avais plus mal à mon pied mutilé ;

Romanian: 
a fost prima dată când cineva
și-a exprimat îngrijorarea.
Într-adevăr, era prima conversație reală
despre tratamentul meu cu opioide.
Nu am primit nicio atenționare,
nicio consiliere,
niciun plan...
doar rețete peste rețete.
Ce a urmat a ajuns să descrie 
toată experiența mea de traume medicale.
Mi s-a prescris un tratament
mult prea agresiv,
conform căruia mi-am împărțit
medicația în patru doze,
scăzând una pe săptămână
pe parcursul unei luni.
Rezultatul a fost că am intrat
într-un sevraj acut.
Cu alte cuvinte,
un infern.
Primele etape ale sevrajului
sunt ca un caz mai grav de gripă.
Mi-era greață,
nu aveam poftă de mâncare,
mă durea peste tot,
aveam dureri mari la piciorul accidentat,

Galician: 
esta foi a primeira vez 
que alguén se preocupou.
De feito, esta foi 
a primeira conversa que tiven
sobre o meu tratamento con opioides.
Ninguén me advertira,
asesorara,
ou propuxera un plan.
Só receitas e máis receitas.
O que pasou despois,
foi un verdadeiro trauma.
Programáronme unha redución
de dose moi agresiva,
segundo a cal tiña que dividir
a miña medicación en catro tomas,
baixando unha por semana
no transcurso dun mes.
O que me levou a padecer 
unha crise de abstinencia a opioides.
Noutras palabras,
un inferno.
Ao principio,
[1ª SEMANA]
asemellábase a unha gripe grave.
Tiña náuseas,
perdín o apetito,
doíame todo
e o meu pé esnaquizado 
doíame cada vez máis.

Korean: 
누가 걱정을 해 준 건 처음이었습니다.
사실 이런 대화조차 처음이었습니다.
아편유사제 치료에 관한 대화요.
저는 아무런 경고도 받지 못했고
상담도 없었고
계획도 없었죠.
그저 처방만 수없이 받았을 뿐입니다.
그 다음 일어난 일은 
악몽같은 경험이 되었습니다.
지금 생각해보면 저는
지나치게 공격적으로 약을 줄였었죠.
기존에 처방 받은 약의 4분의 1씩
한 달 동안 매주 줄였습니다.
그 결과 극심한 
금단 증상이 시작되었습니다.
그 결과는 다른 말로 하면
지옥이었습니다.
초기의 금단 증상은 
심한 독감과 비슷했습니다.
메스꺼웠고
입맛이 없었고
온 몸이 아팠죠.
사고난 발의 통증도 더 심해졌습니다.

Japanese: 
懸念が示されたのは
今回が初めてでした
実のところ
私が受けていたオピオイド療法に関して
まともな会話があったのは
この時が初めてでした
この療法に関する警告はなく
カウンセリングもなく
治療計画もありませんでした
沢山の処方箋だけでした
次に起きた事態が
私の体験した医療トラウマそのものです
後になって解ったのは 私がその時
指示された急激な薬の減量計画では
その時点で服用していた総量を４分した量を
１カ月間に
毎週段階的に減量することでした
その結果が 私の身体に起こった
急性のオピオイド離脱症でした
その結果はー
別の言い方をすると
地獄の体験でした
離脱症の初期症状は
重いインフルエンザに似ています
吐き気、食欲減退 、全身の痛み
つぶされた足の痛みが増しました

Spanish: 
era la primera vez 
que alguien se preocupaba.
De hecho, era la primera vez 
que hablaba con alguien
de mi terapia con opioides.
Nunca me habían advertido,
ni aconsejado,
ni me habían propuesto un plan...
solo me habían dado montones de recetas.
Lo que ocurrió luego marcó 
mi experiencia traumática.
Me dieron lo que hoy califico como
un agresivo régimen de suspensión
que consistía en dividir
la medicación en cuatro dosis,
y reducir cada una 
por semana durante un mes.
Como resultado, terminé en una crisis
aguda por abstinencia de opioides.
La consecuencia, por decirlo de otro modo,
fue el infierno.
Los primeros síntomas de abstinencia
[SEMANA 1]
se parecen a los de una gripe grave.
Estaba nauseabundo,
perdí el apetito,
me dolía todo el cuerpo
y el dolor del pie casi destrozado
era cada vez más intenso.

Polish: 
ktoś po raz pierwszy
wyraził zaniepokojenie.
To była pierwsza poważna rozmowa
o mojej terapii opioidowej.
Nikt wcześniej mnie nie ostrzegał,
nie dawał rad,
nie miał planu.
Dostawałem tylko sterty recept.
To, co nastąpiło, zaważyło
na moim doświadczeniu medycznej traumy.
Jak się okazało, zbyt drastycznie
zmniejszano mi dawki leków.
Miałem je podzielić na cztery dawki
i przez miesiąc odstawiać
po jednej tygodniowo.
W efekcie wystąpił u mnie
ostry zespół odstawienny.
Innymi słowy,
przeżyłem piekło.
Objawy odstawienia w pierwszym tygodniu
przypominały ciężką grypę.
Dręczyły mnie nudności.
Straciłem apetyt.
Wszystko mnie bolało,
a stopa poszkodowana
w wypadku jeszcze bardziej.

English: 
this was the first time
that anyone had expressed concern.
Indeed, this was the first
real conversation I'd had
about my opioid therapy, period.
I had been given no warnings,
no counseling,
no plan ...
just lots and lots of prescriptions.
What happened next really came to define
my entire experience of medical trauma.
I was given what I now know
is a much too aggressive tapering regimen,
according to which I divided
my medication into four doses,
dropping one each week
over the course of the month.
The result is that I was launched
into acute opioid withdrawal.
The result, put another way,
was hell.
The early stages of withdrawal
feel a lot like a bad case of the flu.
I became nauseated,
lost my appetite,
I ached everywhere,
had increased pain
in my rather mangled foot;

Serbian: 
to je bio prvi put da je
iko izrazio zabrinutost.
U stvari, to je bio prvi pravi
razgovor koji sam vodio
po pitanju moje terapije opijatima.
Nisam dobio nikakva upozorenja,
savetovanja,
plan...
samo mnogo, mnogo recepata.
Ono što se sledeće dogodilo je zaista
obeležilo moje celo iskustvo ove povrede.
Dobio sam, ono što sada znam da se zove,
previše agresivan režim smanjenja doze,
prema kojem sam podelio
moje lekove na četiri doze,
izbacujući po jednu svake
nedelje tokom mesec dana.
Posledica toga bila je pojava
apstinencijalnog sindroma.
Ili drugim rečima,
pakao.
Rane faze krize su po mnogo čemu
ličile na teži oblik gripa.
Bilo mi je muka,
izgubio sam apetit,
sve me je bolelo,
bol je bio pojačan
u mom povređenom stopalu;

German: 
äußerte zum ersten Mal jemand Bedenken.
Überhaupt war es
das erste wirkliche Gespräch,
das man mit mir über
meine Opioidtherapie führte.
Man hatte mich weder gewarnt noch beraten,
keinen Plan gemacht ...,
sondern nur immer mehr verschrieben.
In der Folge durchlebte ich
ein medizinisches Trauma.
Wie ich heute weiß,
bekam ich einen viel zu
aggressiven Entwöhnungsplan.
Es sah vier Dosierungsstufen vor,
wobei ich innerhalb eines Monats
wöchentlich um ein Viertel reduzierte.
Das führte zu einem
akuten Opioid-Entzugssyndrom.
Oder anders gesagt: Es war die Hölle.
Die erste Entzugsphase fühlte sich an
wie ein schlimmer grippaler Infekt.
Mir war übel, ich verlor den Appetit,
hatte überall Schmerzen,
der Schmerz in meinem
geschundenen Fuß nahm zu.

Turkish: 
ilk kez bir adam
gerçek endişe göstermişti.
Aslında, bu benim opioid terapimle ilgili
ilk gerçek sohbetimdi.
Beni uyarmamışlardı,
nasihat etmemişlerdi,
plan vermemişlerdi...
Sadece sonu görünmeyen 
reçeteler verilmişti bana.
Yaşadıklarım ilaç şokuyla ilgili
tüm tecrübemi belirlemişti.
Şimdi bildiğim şey, bana verilen
çok sert ve gittikçe sivrilen bir rutindi.
İlaçlarımı dört doz hâline getirdim,
bir ay boyunca her hafta 
dozu biraz düşürüyordum.
Sonuç olarak opioid yoksunluğu yaşıyordum.
Sonuç, başka bir deyimle,
cehennemdi.
Tedavinin ilk aşamaları
ağır bir grip hastalığı gibiydi.
Midem bulanıyor,
iştahım kaçıyor,
her yerim ağrıyordu,
ezilmiş ayağımda ağrılar artıyordu;

Portuguese: 
foi a primeira vez que alguém
se mostrou preocupado.
Era a primeira conversa
a sério que eu tinha
sobre o período da terapia opioide.
Nunca me tinham avisado,
nem dado quaisquer conselhos,
não havia nenhum plano.
Apenas receitas e mais receitas.
O que aconteceu depois veio a definir
toda a minha experiência de trauma médico.
Sei hoje que me deram um regime
de desmame demasiado agressivo,
segundo o qual eu dividi
a medicação em quatro doses,
reduzindo uma por semana
ao longo de um mês.
O resultado é que fui atirado
para um desmame exagerado de opioides.
Por outras palavras,
o resultado foi o inferno.
As primeiras fases do desmame
foram parecidas com uma gripe forte.
Fiquei com náuseas,
perdi o apetite,
tinha dores por todo o corpo,
tinha dores mais fortes
no meu pé mutilado.

Arabic: 
كانت هذه المرة الأولى التي
يُعرب فيها أي شخص عن قلقه.
بالتأكيد، كانت هذه أول 
محادثة حقيقية قمت بها
عن فترة علاجي الأفيوني.
لم يتم إعطائي أي تحذيرات،
أو مشورة،
أو خطة...
فقط الكثير والكثير من الوصفات الطبية.
ما حدث بعد ذلك عرّض
تجربتي الكاملة للصدمة الطبية.
ما تم إعطائي كما أعلم الآن 
هو نظام فطم تدريجيٍ قاسٍ جداً،
والذي وفقاً له قسمت دوائي لأربع جرعات،
بإنقاص جرعة كل أسبوع لمدة شهر.
والنتيجة كانت أني بدأت
بالانسحاب الأفيوني الحاد.
النتيجة، بتعبير آخر،
كانت كالجحيم.
المراحل المبكرة من الإنسحاب تشبه
إلى حد كبير حالة سيئة من الانفلونزا.
أصبحت مُشمئزاً،
فقدت شهيتي،
تألمت من كل موضع في جسدي،
زاد الألم في مشط قدمي المشوهة؛

Chinese: 
這倒是頭一次有人表示關心。
的確，這是我第一次針對
我的類鴉片藥物治療
所進行真正的談話，沒別的。
之前都沒人給我過任何警告、
任何咨詢、
任何計劃……
只是給我很多很多的處方。
接著發生的事，真的可說是定義了
我對於醫療創傷的整個經驗。
我現在知道了，當時他們給我
太積極的漸減式給藥方案，
根據這個方案，
我將我的藥物劑量分為四份，
在一個月的期間，每週減少一份。
結果是，我開始發生急性類鴉片戒斷。
換一種說法，結果就是
像地獄一樣。
戒斷的初期，
感覺像是糟糕的感冒。
我會感到惡心，
失去食慾，
全身都疼痛，
我那隻被壓壞的腳也越來越痛；

Persian: 
این اولین باری بود که کسی
ابراز نگرانی کرده بود.
درواقع، این اولین
مکالمه واقعی بود که من
در مورد دوره معالجه‌ام با مسکن داشتم.
به من هیچ اخطاری داده نشده بود،
هیچ مشاوره‌ای،
هیچ نقشه‌ای ...
فقط مقدار زیادی دارو.
چیزی که بعد اتفاق افتاد، 
تجربه من از آسیب پزشکی را تعریف کرد.
طوری که الان می‌دانم، به من یک رژیم
سرسخت کاهش دهنده داده شده بود،
که براساس آن من داروهایم را 
به چهار قسمت تقسیم کردم،
که هر هفته یکی از قسمتها را حذف می‌کردم.
نتیجه اینکه من در یک برنامه
سفت و سخت ترک مسکن بودم.
نتیجه به زبان دیگر،
جهنم بود.
اولین مراحل ترک بسیار شبیه
یک آنفولانزای بد است.
سرگیجه داشتم،
اشتهایم را از دست دادم،
همه جایم درد می‌کرد،
درد بیشتر و بیشتری 
در پای آسیب دیده‌ام داشتم،

Italian: 
era la prima volta
che qualcuno si preoccupava.
Infatti, era la prima vera conversazione
che avessi avuto
sul mio periodo di terapia oppioidea.
Non mi erano state date avvertenze,
nessun consiglio,
e nessun piano...
Solo moltissime prescrizioni.
Quello che successe definì
l'intera esperienza del mio trauma.
Mi era stato dato quello che ora so
è il regime più aggressivo e stringente,
in base al quale dividevo 
il trattamento in quattro dosi,
riducendo una dose ogni settimana
nel corso dei mesi.
Il risultato è che fui proiettato
in un'acuta astinenza da opiodi.
Il risultato, detto in altro modo,
fu l'inferno.
Nelle prime fasi dell'astinenza 
mi sentivo come in una brutta influenza
Avevo la nausea,
persi l'appetito,
ero dolorante dappertutto,
il dolore al piede piuttosto malconcio 
era aumentato;

Chinese: 
但这是第一次有人开始表示担心。
的确，也是在那个时期，
我开始了第一次关于
自己阿片治疗的谈话。
我没有收到过警告，
没有接受过咨询，
也没有任何戒断计划.....
有的只是越来越多的处方药。
接下来发生的事，就是我的
整个创伤治疗经历的真实写照。
我现在才明白，自己当时所采用的
是一个过于激进的缩减方案，
根据这个方案，我把药物分成了四个剂量，
在一个月内，每周降低一个剂量。
结果我出现了急性阿片戒断的症状。
换句话说，这个过程让我
痛不欲生。
戒断的早期阶段感觉像得了急性流感。
我感到恶心，
食欲不振，
浑身疼痛，
受伤的脚的状况更是雪上加霜；

Portuguese: 
essa foi a primeira vez
que alguém expressou preocupação.
De fato, esta foi a primeira
conversa real que eu tive
sobre a minha terapia opioide.
Eu não recebi nenhum aviso,
nenhum aconselhamento,
nenhum plano...
apenas muitas prescrições.
O que aconteceu depois definiu
toda a minha experiência de trauma médico.
Agora eu sei que me foi dado
um tratamento muito agressivo,
segundo o qual eu dividia
minha medicação em quatro doses,
reduzindo uma por semana ao longo do mês.
O resultado é que fui lançado
numa abstinência aguda de opioides.
O resultado, em outras palavras,
foi um inferno.
Os estágios iniciais de abstinência
parecem muito com um caso grave de gripe.
Fiquei nauseado,
perdi meu apetite,
dor por todo o corpo,
aumentou a dor no meu pé mutilado;

Japanese: 
更に 気持ちが落ち着かなくなり
夜 眠れなくなりました
その時は
かなり惨めな体験だと感じました
そう思ったのは
次にどうなるか知らなかったからです
２週目が始まると
さらに悪化しました
症状はさらにひどく
体内の温度調節が狂ったようでした
ものすごい量の汗が
止むことなく流れました
ところが かろうじて外に出られても
８月の熱い太陽に当たると
今度は鳥肌が立っていることに
気づきました
一週目に睡眠が取れなくなった原因の
不穏な気持ちは
離脱症状の表れだと
考えるようになりました
根深いイライラ感が
筋肉をピクピクさせ
睡眠はほとんど不可能となりました
ところが一番混乱させられたのが
突然の号泣

Korean: 
마음이 초조해지며 불면증이 생겼습니다.
그 당시에는
꽤 비참하다고 생각했습니다.
그 뒤에 올 것이 뭔지 몰랐던 거죠.
둘째 주 초가 되자
상태가 훨씬 나빠졌습니다.
증상들의 강도가 더 올라갔죠.
제 안의 온도 조절 장치가 
완전히 고장난 것 같았습니다.
계속해서 식은땀이 났습니다.
8월의 뜨거운 태양 아래에 있어도
제 몸을 내려다 보면 
온 몸에 소름이 돋아 있었죠.
첫째 주에는 초조해서 
잠자기 좀 힘든 정도였는데
이제는 금단 증상이구나 라고 
느낄 정도였습니다.
신경과민이 심해져서
계속 경련이 일어났습니다.
잠을 거의 잘 수 없었습니다.
가장 짜증나는 것은 울음이었습니다.

Chinese: 
这种坐立不安的感觉让我难以入睡。
当时，
我就觉得这简直太痛苦了。
这是因为我还不知道接下来会发生什么。
第二周刚开始，
我的生活变得愈发痛苦不堪。
当症状向更深的程度蔓延，
我身体内的恒温计似乎开始变得混乱。
大量流汗成为了家常便饭，
然而，如果我好不容易
在8月的烈日下出了门，
却在低头时发现自己浑身是鸡皮疙瘩。
现在我意识到，让我在第一周
彻夜难眠的那种坐立不安，
正是戒断的症状。
这是一种深入骨髓的
坐立不安，让我不停颤抖。
入睡几乎是不可能的。
但最令我一筹莫展的是哭泣。

Romanian: 
aveam probleme cu somnul
din cauza agitației care mă cuprinsese.
La vremea aceea,
mi se părea că totul e groaznic.
Asta pentru că nu știam ce urmează.
La începutul celei de-a doua săptămâni,
a fost și mai rău.
Pe măsură ce simptomele se intensificau,
termostatul meu intern
părea că a luat-o razna.
Transpiram abundent aproape tot timpul,
însă dacă ieșeam afară
sub soarele din august,
mi se făcea pielea de găină.
Agitația care îmi crease dificultăți
de somn în prima săptămână
se transformase acum în sevraj.
Era un neastâmpăr total
care mă făcea să tremur
și mi-era imposibil să dorm.
Dar poate cel mai neplăcut era plânsul.

Polish: 
Przez niepokój miałem problemy ze snem.
Wtedy wydawało mi się, że jest źle.
Ale jeszcze nie wiedziałem,
co mnie czeka w drugim tygodniu.
Na początku
mój stan się pogorszył.
Objawy przybrały na sile,
mój wewnętrzny termostat zwariował.
Okropnie się pociłem przez cały czas,
a gdy wychodziłem
na zewnątrz w upalny dzień,
to nagle dostawałem gęsiej skórki.
Niepokój, przez który nie mogłem
spać w pierwszym tygodniu,
przerodził się w odczuwanie odstawienia.
Ciągły wewnętrzny niepokój, 
przez który trzęsły mi się ręce.
Prawie nie spałem.
Jednak najbardziej przeszkadzał mi płacz.

Serbian: 
razvio sam poremećaj spavanja
usled opšteg osećaja nemira.
Tada sam mislio
da je to prilično grozno.
To je zato što nisam znao šta sledi.
Početkom druge nedelje,
moj život se pogoršao.
Simptomi su se pojačali,
moj unutrašnji termostat
bio je u totalnom neredu.
Skoro stalno sam se preterano znojio,
a opet, ukoliko bih izašao
na vrelo avgustovsko sunce,
pogledao bih i video
da sam se ceo naježio.
Nemirnost zbog koje nisam
mogao da spavam prve nedelje
sada se pretvorila u ono što je ličilo
na apstinencijalnu krizu.
Užasna nervoza koja je izazivala trzaje,
učinila je spavanje nemogućim.
Međutim, ono što je najviše uznemiravalo
verovatno je bilo plakanje.

Arabic: 
واجهت مشكلة في النوم
بسبب إحساس عام بالأرق.
في ذلك الوقت،
كنت أعتقد أن ذلك سيءٌ للغاية.
وذلك لأنني لم أكن أعلم ما القادم.
في بداية الأسبوع الثاني،
أصبحت حياتي أسوأ بكثير.
حيث تراكمت الأعراض بشدة،
الظاهر أن منظم الحرارة
الداخلي الخاص بي قد تعطل.
كنت أتصبب عرقاً بغزارة 
بشكل مستمر تقريباً،
وحتى لو تمكنت من إخراج نفسي
للخارج لشمس آب الحارة،
فقد أنظر للأسفل لأجد نفسي
وقد أصبت بالقشعريرة.
الأرق الذي سبب لي صعوبة 
بالنوم خلال الأسبوع الأول
تحول الآن إلى ما أصبحت 
أعتقد أنه أعراض الإقلاع.
لقد كان شعوراً عميقاً بالتوتر
يسبب لي الإرتعاش.
مما جعل النوم تقريباً مستحيلاً.
ولكن لربما أكثر الأمور 
إزعاجاً كان البكاء.

Persian: 
خوابیدن برایم سخت‌تر شد،
بخاطر حس کلی خستگی.
آن موقع،
فکر کردم این واقعا وحشتناک است.
چون نمی‌دانستم که چه چیزی در راه است.
در ابتدای هفته دوم،
زندگیم بسیار بدتر شد.
طوری که علائم بسیار شدیدتر شد،
کنترل دمای درونیم، 
کاملا خارج از کنترل شد.
من یک لحظه 
شدیدا عرق می‌کردم،
و اگر می‌توانستم خودم را 
در یک روز گرم مردادی بیرون بکشم،
ممکن بود نگاه کنم و ببینم
که موی بدنم از سرما سیخ شده.
بی‌تابی‌ای که باعث بی‌خوابی من 
در هفته اول شده بود
حالا تبدیل به چیزی شده بود که 
من آن را مثل حس ترک تجربه کردم.
حالت عصبی بسیار عمیقی بود
که باعث جمع شدن و گره خوردن من می‌شد.
و خواب را تقریبا غیرممکن کرده بود.
ولی شاید اذیت کننده‌ترین موضوع
گریه بود.

Chinese: 
因為總是感到焦躁不安，
我甚至開始難以入眠。
當時，
我以為這些狀況算是很悲慘。
那是因為我還不知道
後面有什麼在等著我。
第二週剛開始時，
我的人生變得很糟。
症狀的強度都增加了，
我的內部恆溫器似乎在混亂暴走。
我幾乎常常會大汗淋漓，
但如果在炎熱的八月
我有辦法出門到大太陽底下，
我可能低頭就會看到
我自己滿身雞皮疙瘩。
在第一週，焦躁不安讓我難以入眠，
現在則變成了一種
我漸漸認為是戒斷的感覺。
它是一種很深刻的神經過敏感，
會讓我一直抽動。
它讓睡眠變成幾乎不可能。
但最惱人也許是哭泣吧。

German: 
Aufgrund eines Gefühls allgemeiner Unruhe 
litt ich unter Schlaflosigkeit.
Zu dem Zeitpunkt fand ich
das alles ziemlich unangenehm.
Aber da hatte ich keine Ahnung,
was noch auf mich zukommen sollte.
Am Anfang der zweiten Woche
wurde es viel schlimmer.
Die Symptome verstärkten sich,
mein innerer Thermostat spielte verrückt.
Ich schwitzte fast ständig exzessiv,
doch wenn ich in die
heiße Augustsonne ging,
hatte ich oft Gänsehaut am ganzen Körper.
Die Unruhe, die mich in der
ersten Woche nicht schlafen ließ,
wurde nun -- so empfinde ich es --
zum dominanten Entzugsgefühl.
Ich bekam Zuckungen
aufgrund intensiver Angstgefühle.
Das machte Schlaf fast unmöglich.
Doch das Verstörendste
war wohl das Weinen.
Oft kamen mir die Tränen --

English: 
I developed trouble sleeping
due to a general feeling of restlessness.
At the time,
I thought this was all pretty miserable.
That's because I didn't know
what was coming.
At the beginning of week two,
my life got much worse.
As the symptoms dialed up in intensity,
my internal thermostat
seemed to go haywire.
I would sweat profusely almost constantly,
and yet if I managed to get myself out
into the hot August sun,
I might look down and find myself
covered in goosebumps.
The restlessness that had made
sleep difficult during that first week
now turned into what I came to think of
as the withdrawal feeling.
It was a deep sense of jitters
that would keep me twitching.
It made sleep nearly impossible.
But perhaps the most
disturbing was the crying.

Portuguese: 
Passei a ter problemas em dormir
devido a uma sensação geral de agitação.
Nessa altura,
achei que aquilo tudo era horrível.
Mas isso era porque eu não sabia
o que estava para vir.
No início da semana dois,
a minha vida piorou muito.
Enquanto os sintomas se intensificavam
o meu termostato interior
parecia estar descontrolado.
Transpirava profusamente
quase permanentemente
mas, se conseguia sair
para o sol quente de agosto,
acabava por ficar cheio de arrepios.
A agitação que me dificultava
o sono durante a primeira semana
transformou-se no que pensei
ser a sensação de abstinência.
Era uma intensa sensação
que me obrigava a contorcer-me.
Quase não conseguia dormir.
Mas talvez a coisa mais perturbadora
era o choro.

Portuguese: 
desenvolvi problemas para dormir, devido
a um sentimento geral de inquietação.
Naquele momento,
achei que era tudo muito lamentável.
Isso porque não sabia
o que estava por vir.
[SEMANA 2]
No começo da segunda semana,
minha vida ficou muito pior.
Como os sintomas se intensificaram,
meu termostato interno enlouqueceu.
Suava profusamente quase constantemente,
e, no entanto, quando conseguia
sair para o sol quente de agosto,
olhava para baixo e me via todo arrepiado.
A inquietação que dificultou o sono
durante a primeira semana
tinha se transformado no que pensei
que era o sentimento de abstinência.
Era um profundo sentimento
de perturbação que me fazia me contorcer.
Tornava o sono quase impossível.
Mas talvez o mais perturbador era o choro.

Italian: 
Sviluppai problemi a dormire
per un generale senso di irrequietezza.
A quel tempo,
pensavo fosse piuttosto desolante.
Perché non sapevo cosa stesse 
succedendo.
All'inizio della seconda settimana,
la mia vita peggiorò molto.
Mentre i sintomi aumentavano di intensità,
il mio termometro interno
sembrò impazzire.
Sudavo abbondantemente in continuazione,
e anche se riuscivo a riparami
dal caldo sole di Agosto,
mi guardavo e mi vedevo
ricoperto di pelle d'oca.
L'irrequietezza che mi aveva fatto dormire
male la prima settimana
si era trasformata in quello 
che vedevo come sensazione di astinenza.
Era un profondo senso di agitazione
che mi avrebbe portato convulsioni.
Rendeva il sonno impossibile.
Ma forse il peggiore disturbo
era il pianto.

French: 
j'avais du mal à dormir du fait
d'une sensation générale d'agitation.
A l'époque,
je pensais que cela était épouvantable.
C'est parce que j'ignorais
ce qui allait suivre.
Au début de la deuxième semaine,
ma vie s'est détériorée.
Alors que l'intensité
des symptômes augmentait,
mon thermostat interne
a semblé se détraquer.
Je suais abondamment presque constamment
et pourtant si j'arrivais à sortir
sous le chaud soleil d'août,
je pouvais me retrouver
avec la chair de poule.
L'agitation qu'il rendait mon sommeil
difficile la première semaine
s'était transformée en ce que je croyais
être une sensation de sevrage.
J'avais des sueurs froides
qui me faisaient tressaillir.
Il m'était presque impossible de dormir.
Mais le plus troublant,
c'étaient les pleurs.

Galician: 
Comecei a ter problemas para durmir 
xa que me atopaba inquedo.
Daquela,
pensei que era horrible.
Non sabía o que me esperaba...
[2ª SEMANA]
Ao principio da segunda semana,
a miña vida foi a peor.
Tódolos síntomas intensificáronse,
o meu termóstato interno toleou.
Suaba abondo e decontino
e aínda así, cando conseguía saír 
ao quente sol de agosto,
poñíaseme a pel de galiña.
A inquedanza que me impedira durmir
durante a primeira semana
converteuse na típica
sensación de abstinencia.
Era un desasosego 
que me provocaba constantes espasmos,
impedíndome durmir.
Pero o que máis me alteraba era o pranto.

Spanish: 
Empecé con problemas para dormir
por una sensación de sobreexcitación.
En ese momento,
pensé que no podía ser peor.
Y es porque no sabía lo que vendría.
[SEMANA 2]
Al comienzo de la segunda semana,
mi vida fue mucho peor.
A medida que los síntomas 
se hacían más virulentos,
mi termostato interno se descontroló.
Transpiraba profusamente
y de manera casi constante
y, si llegaba a salir
al calor intenso de agosto,
el cuerpo se me cubría de piel de gallina.
La excitación que me impedía conciliar
el sueño la primera semana
se transformó ahora en lo que llamaría
la típica sensación de abstinencia.
Era un estado de nerviosismo intenso
que me producía espasmos,
y no me permitía conciliar el sueño.
Pero quizá el síntoma 
más preocupante era el llanto.

Turkish: 
rahatsızdım, huzursuzdum 
bu yüzden uyumakta zorlanıyordum.
O zaman düşündüm ki
çok acınacak hâldeyim.
Çünkü beni neyin beklediğini bilmiyordum.
İkinci haftanın başlangıcında,
hayatım daha da zorlaştı.
Semptomlar şiddetli olarak belirdiğinden
iç termostatım bozulmuş gibi görünüyordu.
Sürekli yoğun bir şekilde terliyordum
ama eğer kendimi sıcak 
Ağustos güneşinin içine sokabilseydim
aşağı baktığımda
tüylerim diken diken olurdu.
İlk hafta beni uyutmayan rahatsızlık,
bırakma hissi olarak 
düşünmeye başladığım şeye dönüştü.
Beni seğirten derin bir heyecan hissiydi.
Uyumam neredeyse imkânsızdı.
Ama en çok rahatsız eden ağlamaktı.

Japanese: 
それといった理由もなく
何の前触れもなく
涙が溢れるようになったことでした
それは神経の異常な興奮で
鳥肌と同じような感覚でした
心配した妻のサディアが連絡した
薬を処方した医師の「親切」な助言は
吐き気の緩和に多量の水分を摂ること
それだけでした
妻が医師にさらに強く
「症状はかなりひどい」と言うと
医師の返事は
「そんなにひどいようなら
少しの間だけ 前段階の量に戻すように」
「そのあとは」
私は不安げに聞くと
「治ったらもう一度量を落としてみること」
医師はそう言いました
私は量を戻すのには
断固として反対でした
次に起こり得る離脱症を乗り切る為の
確実な計画がない限りは
私たちは計画を続行することに決め
量をもう一段階落としました
３週目の初めから
私は暗闇に突き落とされ
食事は喉をほとんど通りませんでした
一晩中身もだえしながら続く
イライラが原因で

Serbian: 
Osetio bih kako mi suze naviru
naizgled bez ikakvog razloga
ili upozorenja.
Tada se to činilo
kao neurološka disfunkcija,
nešto slično trncima.
Sadija je postala zabrinuta,
te je pozvala ordinirajućeg lekara
koji je veoma uslužno savetovao
dosta tečnosti za mučninu.
Kada ga je pritisnula i rekla: „Znate,
njemu je zaista izuzetno loše,“
doktor je odgovorio:
„Ukoliko je baš tako loše
neka još neko vreme
bude na prethodnoj dozi.“
„I šta onda?“, pitao sam se.
„Pokušajte ponovo kasnije“, odgovorio je.
Nije bilo šanse da se
vratim na prethodnu dozu
jer i dalje nisam znao šta
da radim po pitanju krize.
Odlučili smo da nastavimo
i ukinuli još jednu dozu.
Početkom treće nedelje,
moj svet postao je veoma mračan.
Prestao sam da jedem
i jedva da sam spavao

Arabic: 
كنت أجد عينيّ مليئتان بالدموع
بدون أي سبب ظاهر
وبدون أي إنذار.
في ذلك الوقت كانت تلك
المشاعر كالاختلال العصبي،
مشابهة للقشعريرة.
شعرت "سادية" بالقلق، واستدعت
الطبيب الخاص بالوصفة الطبية
الذي قدم لي نصيحة مفيدة للغاية بشرب
الكثير من السوائل من أجل الغثيان.
عندما ردت قائلة: "أنت تعرف،
أن حالته سيئة للغاية،"
أجاب الطبيب: "حسناً، لو كان بهذا السوء،
يستطيع العودة لجرعته السابقة
لفترة قصيرة."
"وماذا بعد ذلك؟" تساءلتُ.
أجابني: "حاول مره أخرى لاحقاً."
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن
أعود لجرعتي السابقة
ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز
أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.
وهكذا تمسكنا بتجاوزها وخفضنا جرعة أخرى.
في بداية الأسبوع الثالث،
أصبح عالمي مظلمًا،
توقفت عن الأكل بشكل أساسي،
ونادراً ما كنت أنام

Turkish: 
Gözlerimi hiçbir sebep
ve hiçbir uyarı olmaksızın
yaş akıtırken bulurdum.
Onlar sinirsel yanılma gibi hissettirdi,
tüylerin ürpermesi gibi.
Sadiye endişelendi
ve ilacı yazan doktoru aradı,
doktor mide bulantısı için 
bolca sıvı tüketmemi tavsiye etti.
Sadiye doktora: "Çok kötü
olduğunu biliyorsunuz" dediğinde
doktor, "Eğer durum çok kötüyse
bir süreliğine eski dozuna dönebilir."
"Peki sonra?" diye merak ettim.
"Sonra yeniden deneyin" diye cevap verdi.
Şimdi eski hâlime geri dönmek imkânsızdı,
en azından tedavi için 
yeni bir plan bulmadığım müddetçe.
Böylece, biz bunu atlattık
ve dozu biraz daha düşürdük.
Üçüncü hafta başladığında
dünyam karardı.
Yemek yemiyordum,
uyumakta zorlanıyordum,

Italian: 
Mi ritrovavo con le lacrime agli occhi
per nessuna apparente ragione
e senza nessun preavviso.
All'epoca sembrava un errore neuronale
come la pelle d'oca.
Sadiye si preoccupò, 
e chiamò il medico
che suggerì tanti liquidi per la nausea.
Quando lei fece pressione e disse,
"Sai, è veramente mal messo",
il dottore rispose,
"Ok, se va così male
può tornare alla dose precedente
per un breve periodo."
"E poi?" mi chiesi.
"Poi riprovate," mi rispose.
Non sarei mai tornato
alla dose precedente
a meno di non avere un piano migliore
per superare la prossima astinenza.
E cosi siamo andati avanti ad affrontarla
e abbiamo ridotto un'altra dose.
All'inizio della terza settimana,
il mio mondo si oscurò.
Praticamente smisi di mangiare,
e dormivo appena

Galician: 
As bágoas brotaban
sen motivo aparente
e sen aviso previo.
Daquela, asemellaba un fallo nervioso
semellante aos arrepíos.
Sadiye preocupouse e chamou ao médico,
quen, dilixentemente, recomendou 
moito líquido contra as náuseas.
Cando ela insistiu, dicindo:
"Atópase moi mal"
O doutor respondeu, "se tan mal está,
sempre pode reintroducir
a medicación durante unha tempada"
"E despois que?" preguntei.
"Téntao de novo", dixo.
Pero eu non concibía volver
á miña dose anterior
agás que tivese un plan mellor para lidar
coa síndrome de abstinencia de novo.
Así é que proseguimos co acordado
e baixamos outra dose.
[SEMANA 3]
Ao comezo da terceira semana,
o meu mundo ensombreceuse.
Deixei de comer,
de durmir,

Romanian: 
Mă trezeam plângând
fără un motiv anume,
fără niciun avertisment.
Se simțeau ca niște rateuri neuronale,
ca niște fiori.
Sadiye s-a îngrijorat
și l-a sunat pe doctor,
care mi-a sugerat să beau
multe lichide anti-greață.
Când a insistat și i-a spus
că nu mă simt bine deloc,
doctorul i-a spus: „Dacă e așa de rău,
să revină la doza inițială 
pentru o vreme."
„Și după asta?" am întrebat.
„Încercați mai târziu", a răspuns el.
Nu, în niciun caz nu m-aș fi întors
la doza anterioară
decât dacă aș fi avut un plan solid
pentru următoarea fază de sevraj.
Așa că am rămas la planul inițial
și am mai renunțat la o doză.
La începutul celei de-a treia săptămâni,
universul meu s-a întunecat.
Nu mai mâncam,
abia dormeam

Chinese: 
我发现自己会无端地，
没有任何预示地
开始流泪。
就像神经错乱了一样，
类似起了鸡皮疙瘩的感觉。
塞耶也忧心忡忡，她替我
给开处方的医生打了电话，
这位医生贴心地针对我的
恶心症状建议了许多种流质食物。
她在催促他的时候说：
“他现在的状况十分糟糕。”
医生答道，“如果真是这样的话，
他可以暂时按原剂量服药。”
“然后呢？”我问。
“过段时间再试一下，”他答道。
但那时，我根本不可能倒退至原剂量了，
除非下一次戒药之前
我能做个更好的计划。
之后我坚持原计划，又降了一个剂量。
在第三周开始的时候，
我的世界陷入了黑暗。
我基本上已经无法进食，
也几乎不能睡觉，

English: 
I would find myself with tears coming on
for seemingly no reason
and with no warning.
At the time they felt
like a neural misfire,
similar to the goosebumps.
Sadiye became concerned,
and she called the prescribing doctor
who very helpfully advised
lots of fluids for the nausea.
When she pushed him and said,
"You know, he's really quite badly off,"
the doctor responded,
"Well, if it's that bad,
he can just go back to his
previous dose for a little while."
"And then what?" I wondered.
"Try again later," he responded.
Now, there's no way that I was going
to go back on my previous dose
unless I had a better plan for making
it through the withdrawal next time.
And so we stuck to riding it out
and dropped another dose.
At the beginning of week three,
my world got very dark.
I basically stopped eating,
and I barely slept at all

German: 
anscheinend ohne Grund
und ohne Vorankündigung.
Das erschien mir
wie eine Fehlzündung der Nerven,
ähnlich wie die Gänsehaut.
Sadiye rief besorgt
den behandelndenArzt an.
Der riet mir sehr hilfreich
zu viel Flüssigkeit gegen die Übelkeit.
Als sie ihn drängte:
"Es geht ihm wirklich sehr schlecht!",
antwortete der Arzt:
"Wenn es so schlimm ist,
kann er für kurze Zeit
zur vorigen Dosis zurückkehren."
"Was dann?", wollte ich wissen.
Er sagte: "Melden Sie sich wieder."
Ich wollte keineswegs
zur vorigen Dosis zurückkehren,
wenn es keinen besseren Plan
für den nächsten Entzugsversuch gab.
Also blieben wir beim Entzug
und ließen die nächste Dosis weg.
Anfang der dritten Woche
wurde meine Welt sehr dunkel.
Ich aß fast gar nichts mehr,
und die Angstattacken,
unter denen ich die ganze Nacht litt.

Korean: 
눈물을 계속 흘리고 있는
제 자신을 발견했습니다.
아무 이유가 없는데도요.
이렇게 되리라는 경고도 없었죠.
신경계가 뭔가 잘못됐다고 느낄 때 쯤
소름돋는 것 처럼요.
사디예는 걱정이 되어
처방 의사에게 전화를 했습니다.
의사는 아주 친절하게도
"메스꺼울 땐 물을 많이 드세요" 라더군요.
제 아내가 말했죠
"제 남편 상태가 정말 안 좋아요."
그러자 의사는 말하더군요.
"그 정도로 안 좋다면 
잠시 동안 예전 만큼 약을 드세요."
"그럼 그 다음엔 어쩌고요?"
저는 궁금했습니다.
"다음에 다시 시도해 보죠" 
의사가 대답했습니다.
하지만 저는 예전의 처방량으로 
돌아갈 수가 없었습니다.
다음에 또 금단 증상이 나타날 때 
어찌해야 할지 모르는 상태로는요.
그래서 계속 하던대로
일주일에 한 번씩 약을 줄여갔습니다.
셋째 주가 시작되자
온 세상이 암흑으로 뒤덮였습니다.
저는 아예 아무것도 먹지 못했고
전혀 잠을 잘 수 없었으며

Portuguese: 
Eu sentia as lágrimas vindo
por nenhuma razão, aparentemente,
e sem aviso.
Na época, pareciam uma falha neural,
semelhante aos arrepios.
Sadiye ficou preocupada e ligou
para o médico que prescreveu os opioides,
o qual, muito solicitamente,
recomendou líquidos para a náusea.
Quando ela o pressionou e disse:
"Você sabe, ele está muito mal",
o médico respondeu:
"Bem, se está tão ruim assim,
ele pode voltar para a dose
anterior por um tempo".
"E depois o quê?", perguntei.
"Tente novamente depois", ele respondeu.
Não havia como voltar
para a minha dose anterior,
a menos que eu tivesse um plano melhor
para a abstinência na próxima vez.
E então nós nos empenhamos
para enfrentar e reduzir outra dose.
[SEMANA 3]
No começo da terceira semana,
meu mundo ficou muito sombrio.
Basicamente parei de comer,
e eu mal dormia

Spanish: 
Me brotaban lágrimas
sin motivo aparente
y sin previo aviso.
En aquel momento, 
parecía un trastorno nervioso,
como la piel de gallina.
Sadiye se preocupó y llamó al médico,
quien amablemente recomendó ingerir
líquidos para contrarrestar las náuseas.
Para presionarlo, Sadiye le dijo:
"Doctor, él no está nada bien",
y el médico respondió:
"Si está tan mal, puede retomar
la dosis anterior por un tiempo".
"¿Y después qué?", pregunté.
"Vuelva a intentarlo
más adelante", me dijo.
Pero de ninguna manera 
volvería a mi dosis anterior
a menos que tuviera un mejor plan
para superar la abstinencia 
la vez siguiente.
Así que asumimos el riesgo,
y reduje otra dosis.
[SEMANA 3]
Al comienzo de la tercera semana,
mi mundo se oscureció.
Básicamente, dejé de comer
y casi no dormía por el estado de nervios

Polish: 
Łzy napływały mi do oczu
zupełnie bez powodu
czy ostrzeżenia.
Wtedy wydawały mi się błędami neuronów.
Tak samo jak gęsia skórka.
Sadiye zadzwoniła do lekarza, 
który wypisywał mi recepty,
a on zasugerował przyjmowanie
dużej ilości płynów na mdłości.
Żona, nie dając za wygraną,
powiedziała: „Z nim jest naprawdę źle”.
Na to lekarz odparł:
„Skoro jest aż tak źle,
to niech wróci na jakiś czas
do zażywania większej dawki.”
„A co potem?” - spytałem.
„Trzeba spróbować później”
- odparł lekarz.
Nie zamierzałem zwiększać dawek,
nie mając planu, jak radzić sobie
następnym razem z odstawieniem.
Kontynuując pierwotny plan działania,
zmniejszyłem dawkę na kolejny tydzień.
Na początku
mój świat spowiła
jeszcze większa ciemność.
Praktycznie przestałem jeść.
Prawie wcale nie spałem

Persian: 
من خودم را در حال گریه پیدا می‌کردم
که ظاهرا بدون دلیل بود
و بدون اخطار.
در آن زمان بنظر یک مشکل عصبی می‌آمد،
مثل سیخ شدن مو روی بدنم.
صدیه نگران شد،
و به دکتری که نسخه داده بود زنگ زد
که پیشنهاد مایعات زیاد برای سرگیجه‌ داد.
ولی وقتی به دکتر گفت که حالم واقعا بد است،
دکتر گفت: «اگر آنقدر بد است،
می‌تواند مدت کوتاهی 
روی نسخه قدیمی‌اش باشد.»
«و بعد چه؟» من فکر کردم.
او گفت، «بعدا دوباره سعی کن.»
حالا دیگر امکان نداشت که من 
نسخه قدیمی‌ام را تکرار کنم
مگر اینکه نقشه بهتری 
برای تحمل ترک بعدی داشتم.
پس ما به مسیر قبلی ادامه دادیم
و قسمت دیگری از دارو را کم کردیم.
ابتدای هفته سوم،
دنیای من بسیار تاریک شد.
من دیگر غذا نمی‌خوردم،
من تقریبا نمی‌خوابیدم

Chinese: 
我會發現自己淚流滿面，
但似乎沒什麼理由，
且毫無預警。
當下的感覺就像是神經故障，
跟雞皮疙瘩很類似。
莎蒂耶很擔心，
便打電話給開處方的醫生，
他非常有幫助，
建議了一些適用於噁心時攝入的流體。
她進一步逼問他：
「他的狀況真的很不好。」
醫生回應：「嗯，如果有那麼糟，
他可以暫時恢復他之前的劑量。」
我納悶：「那接著呢？」
他回答：「之後再試一次。」
我絕對不可能再恢復先前的劑量，
除非我有更好的計畫
能讓我下次順利通過戒斷。
所以我們堅持要拼過這一次，
且再減少一份劑量。
第三週剛開始時，
我的世界非常黑暗。
基本上我已經不再進食了，
我也幾乎沒在睡覺，

French: 
Je me retrouvais avec les larmes aux yeux
sans raison apparente
et sans aucun avertissement.
A l'époque, cela semblait
être un raté neuronal
similaire à la chair de poule.
Sadiye a commencé à s'inquiéter
et a appelé le médecin prescripteur
qui a serviablement conseillé
beaucoup de fluides pour la nausée.
Quand elle a insisté et a dit :
« Il n'est vraiment pas bien »,
le médecin a répondu :
« S'il est si mal,
il peut revenir à la dose précédente
pendant quelque temps.
- Et après ?
- Réessayez plus tard. ».
Je n'allais pas en revenir
à la dose précédente
à moins d'avoir une meilleure stratégie
pour le sevrage la fois d'après.
Nous avons poursuivi
et diminué d'une autre dose.
Au début de la troisième semaine,
mon monde est devenu très sombre.
J'ai arrêté de manger
et je dormais à peine

Portuguese: 
Sentia as lágrimas a rebentar,
sem qualquer razão aparente
e sem aviso prévio.
Na altura, parecia uma falha nervosa,
semelhante aos arrepios.
Sadiye ficou preocupada 
e ligou para o médico responsável
que, solícito, recomendou
muitos fluidos para as náuseas.
Quando ela insistiu e disse:
"Sabe, ele está mesmo muito mal",
o médico respondeu:
"Bom, se é assim tão mau,
"ele pode voltar à dose anterior
durante algum tempo".
E eu pensei: "E depois?"
"Volte a experimentar, mais tarde",
respondeu.
Não havia a mínima hipótese
de eu voltar à dosagem anterior
a não ser que houvesse um plano
para melhorar a abstinência seguinte.
Por isso, insisti e reduzi mais uma dose.
No início da terceira semana,
o meu mundo ficou muito sombrio.
Praticamente deixei de comer,
e praticamente não dormia nada,

Turkish: 
stresten kıvranıyordum.
Ama en zoru -
en zoru depresyondu.
Daha önce yangın gibi 
gözüken göz yaşları,
şimdi daha anlamlıydı.
Günde birkaç defa 
göğsümde boşluk hissederdim,
göz yaşlarımın geleceğini anlardım
ama onları durduramıyordum,
kendileriyle birlikte çaresizlik
ve umutsuzluk getiriyorlardı.
Artık bundan hiçbir zaman
kurtulamayacağıma inanmaya başladım.
Sadiye yeniden doktoru aradı,
bu sefer son gittiğimiz hastanedeki
ağrı yönetim ekibini tavsiye etti.
Güzel bir tavsiye gibi göründü,
hemen bunu yaptık,
ama hiç kimse bizimle
konuşmadığında şok olduk.
Telefonlara cevap veren resepsiyonist
ağrı idare ekibinin yalnız 
yatılı hastalar için olduğunu söyledi;
acıyı kontrol altına almam için
opioid tavsiye etseler de
tedavimi göze almıyorlardı.

Serbian: 
zahvaljujući nervozi koja
bi me drmala celu noć.
Ali najgora -
najgora je bila depresija.
Suze koje su se ranije činile
kao greška u sistemu
sada su imale smisla.
Tokom dana bih osećao stezanje u grudima,
nakon kojeg znate da slede suze,
koje ne bih mogao da zaustavim,
a sa kojima su se pojavile
depresija i očajanje.
Počinjao sam da verujem
da se nikada neću oporaviti
ni od nesreće, ni od skidanja sa lekova.
Sadija je ponovo pozvala lekara
koji je sada predložio da pozovemo
lekare koji su prepisali lekove
tokom poslednjeg boravka u bolnici.
To je zvučalo kao dobra ideja,
stoga smo to istog trena i uradili,
nakon čega smo bili šokirani kada
niko nije hteo da priča sa nama.
Osoba koja se javila nam je rekla
da tim lekara koji je zadužen za
kontrolisanje bola obezbeđuje terapiju,
ali da, iako prepisuju
opijate kako bi smanjili bol,
ne nadgledaju smanjenje
terapije ili skidanje sa iste.

Romanian: 
din cauza frisoanelor 
care mă chinuiau toată noaptea.
Dar cea mai rea
era depresia.
Lacrimile care veneau și nu prea înainte,
acum erau din belșug.
De câteva ori pe zi
simțeam acel izvor în piept
de unde știi că vin lacrimile,
dar nu puteam să le opresc,
și erau însoţite
de disperare și deznădejde.
Ajunsesem la concluzia
că n-o sa-mi revin niciodată
nici din accident, nici din sevraj.
Sadiye l-a sunat din nou pe doctor
care a recomandat să-i contactăm
pe cei care prescriseseră medicația
la ultima spitalizare.
Ni s-a părut o idee bună,
așa că i-am contactat
și ne-am mirat că nimeni
n-a vrut să vorbească cu noi.
Recepționista ne-a spus
că echipa de tratament al durerilor
oferă serviciul de internare;
deși prescriu opioide pentru a ține
durerea sub control,
ei nu supraveghează
reducerea lor și sevrajul.

Italian: 
a causa dei tremolii 
che mi facevano contorcere tutta la notte.
Ma la cosa peggiore --
la cosa peggiore fu la depressione.
Le lacrime che prima 
mi sembravano un errore
ora le percepivo piene di significato.
Diverse volte al giorno
sentivo quel vuoto nel torace
da dove sai che arrivano le lacrime,
ma non potevo fermarle
e con loro arrivarono 
ansia e disperazione.
Cominciai a credere 
che non mi sarei più ripreso
né dall'incidente né dalla dipendenza.
Sadiye chiamò nuovamente il medico
e questa volta ci consigliò
di contattare il team di gestione dolore
dell'ultimo ricovero ospedaliero.
Sembrò un ottima idea,
quindi lo facemmo subito.
e fummo scioccati
quando nessuno ci volle parlare.
La centralinista che rispose 
al telefono ci disse
che la squadra gestione dolore
organizza un servizio di degenza;
sebbene prescrivano opiodi
per contenere il dolore,
non sorvegliano 
la riduzione e l'astinenza.

Arabic: 
بسبب الاهتياج العصبي الذي 
كان يجعلني أتقلب طوال الليل.
ولكن الأسوأ...
أسوأ ما في الأمر كان الإكتئاب.
الدموع التي كنت أشعر
أنها بدون سبب من قبل
أصبحت الآن مفهومة.
أكثر من مرة في اليوم كنت
أشعر بهذا التفجر في صدري
حين تشعر أنك على وشك البكاء،
ولكنّي لم أستطع حبس دموعي
ومع الدموع جاء اليأس وفقدان الأمل.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً
لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.
تواصلت "سادية " مرة أخرى مع الطبيب
وهذه المرة أوصانا أن نتواصل 
مع فريق إدارة الألم
الذي قابلناه آخر مرة دخلت للمستشفى.
وبدت هذه فكرة رائعة،
فقمنا بفعل ذلك على الفور،
ولقد صُدمنا حينما رفض الجميع التحدث معنا.
موظف الاستقبال الذي أجاب على الهاتف أعلمنا
أن فريق إدارة الألم يُقدمون
خدماتهم للمرضى الداخليين.
بالرغم من أنهم يصفون مسكنات أفيونية
للسيطرة على الألم،
فهم لا يشرفون على نظام الفطم ولا الإقلاع.

German: 
raubten mir den Schlaf.
Doch am schlimmsten
waren die Depressionen.
Die Tränen, die sich zuvor
wie eine Fehlzündung angefühlt hatten,
hatten nun Bedeutung.
Mehrmals am Tag spürte ich
dieses Beben in der Brust,
das die Tränen ankündigt,
doch ich konnte sie nicht aufhalten.
Mit ihnen kamen Verzweiflung
und Hoffnungslosigkeit.
Ich glaubte, ich würde
mich nie mehr erholen --
weder vom Unfall noch vom Entzug.
Sadiye rief erneut
den behandelnden Arzt an.
Er empfahl den Kontakt
zu den Schmerztherapeuten
meines letzten Krankenhauses.
Das klang gut,
also taten wir das sofort.
Es schockierte uns,
dass niemand mit uns sprechen wollte.
Die Person am Telefon informierte uns,
dass das Therapeutenzentrum
nur stationär arbeitete.
Obwohl dort Opioide verschrieben würden,
betreue man weder Absetzung noch Entzug.

Chinese: 
這要歸功於讓我整晚扭動的神經過敏。
但最糟的是——
最糟的是憂鬱。
本來感覺像是故障造成的眼淚，
現在感覺有意義了。
一天會有好幾次，
我的胸口會有什麼湧上來的感覺，
你會知道眼淚馬上就要來了，
但我無法阻止它們，
和它們一起來的，
是絕望和無望的感覺。
我開始相信，我永遠不會復元了，
不論是車禍意外或戒斷，
都無法復元了。
莎蒂耶再度打電話給開處方的醫生，
這次醫生建議我們聯絡
我最後一次住院時的
疼痛管理團隊。
那聽起來像是個好主意，
所以我們馬上照做了，
令人驚訝的是，
沒人願意跟我們說話。
接電話的接待人員告訴我們，
疼痛管理團隊
提供服務給住院病人；
雖然他們會開類鴉片藥物來控制疼痛，
但他們不管漸漸減量和戒斷。

Persian: 
بخاطر فشارهای عصبی که مرا 
کل شب در تلاطم نگه می‌داشت.
ولی بدترین --
بدترین چیز افسردگی بود.
اشکهایی که قبلا اشتباهی بنظر می‌رسید
الان معنی داشت.
چندین بار در روز سینه‌ام باد می‌کرد
جایی که می‌دانستی اشکها در راهند،
ولی نمی‌توانستم جلوی آنها را بگیرم
و با آنها استیصال و ناامیدی آمد.
کم کم فکر کردم که من هیج وقت بهتر نمی‌شوم.
نه از تصادف و نه از ترک.
صدیه دوباره به دکتر زنگ زد
و اینبار او توصیه کرد که ما 
با تیم مدیریت درد تماس بگیریم
از دوره بستری قبلی.
این بنظر ایده بسیار خوبی آمد،
ما بلافاصله این کار را کردیم،
و در شوک بودیم وقتی هیچ کس 
حاضر به صحبت با ما نشد،
منشی‌ای که تلفن را جواب داد
توضیح داد
که تیم مدیریت درد،
به بیماران بستری خدمات می‌دهند،
بااینکه نسخه‌های مسکن‌ 
برای کنترل درد می‌نویسند،
برای ترک و کم کردن دارو 
خدماتی ارائه نمی‌دهند.

Korean: 
신경 쇠약으로 밤새 몸부림쳤습니다.
하지만 가장 최악은
우울증이었습니다.
그 전에는 뭔가 고장나서 
눈물이 나는 것 같더니
이제는 정말 슬퍼서 눈물이 났습니다.
하루에 몇 번씩 가슴이 복받쳐올랐어요.
눈물이 샘솟는 바로 그 곳이요.
하지만 멈출 수가 없었습니다.
절박함과 절망감이 함께 찾아 왔습니다.
전 회복할 수 없다고
생각하기 시작했습니다.
교통 사고도 금단 증상도요.
사디예는 의사에게 다시 전화를 했고
의사는 이번에는 '통증 관리팀'을 
만나보라고 하더군요.
지난번 입원했던 병원에서요.
정말 좋은 생각 같았습니다.
그래서 즉시 그렇게 했죠.
그런데 아무도 저희와 얘기를 
하지 않아서 충격을 받았습니다.
전화를 받았던 안내원이
통증 관리는 입원 환자들을 위한
서비스라고 하더군요.
통증을 조절하기 위해 아편유사제를
처방하기는 해도
약을 줄이거나 끊는 것에 대해서는 
아무도 감독하지 않습니다.

French: 
à cause des sueurs froides
qui me faisaient frémir toute la nuit.
Mais le pire,
le pire fut la dépression.
Les larmes qui semblaient être
un raté auparavant
semblaient véritables.
Plusieurs fois par jour,
l'émotion me prenait à la poitrine,
comme quand les larmes montent,
mais je ne pouvais pas les arrêter
et avec elles sont venues
le désespoir et la détresse.
J'ai commencé à croire
que je ne me remettrais jamais
de l'accident ou du sevrage.
Sadiye a rappelé le médecin prescripteur
et il a recommandé de contacter
l'équipe de gestion de la douleur
de la dernière hospitalisation.
Cela semblait être une super idée,
ce fut fait immédiatement
et nous avons été choqués
que personne ne veuille nous parler.
Le réceptionniste qui a répondu
au téléphone nous a informés
que l'équipe de gestion de la douleur ne
s'occupait que des patients hospitalisés.
S'ils prescrivent des opiacés
pour contrôler la douleur,
ils ne supervisent pas la diminution
ou le sevrage des médicaments.

Polish: 
przez roztrzęsienie męczące mnie całą noc.
Ale najgorsza z tego wszystkiego
była depresja.
Łzy, które wydawały się abstrakcją,
nagle nabrały sensu.
Kilka razy na dzień dopadało mnie uczucie,
jakbym zaraz miał się rozpłakać.
Nie potrafiłem ich powstrzymać.
Potem przyszło uczucie
desperacji i beznadziei.
Zaczynałem myśleć,
że nigdy nie dojdę do siebie
albo po wypadku, albo po odstawieniu.
Sadiye ponownie zadzwoniła do lekarza.
Tym razem zasugerował,
żeby skontaktować się ze specjalistami
ze szpitala, w którym mnie leczono.
Brzmiało to jak dobry pomysł,
więc tak też zrobiliśmy.
Byliśmy zszokowani, 
bo nikt nie chciał z nami rozmawiać.
Recepcjonistka w szpitalu powiedziała,
że lekarze zajmują się tylko pacjentami 
przebywającymi na oddziale
i chociaż wypisują opioidy, 
by zwalczać ból,
to nie nadzorują procesu ich odstawiania.

Galician: 
todo grazas ao desacougo
que me tiña retorcéndome toda a noite.
Pero o peor...
o peor foi a depresión.
As bágoas que antes asemellaban
un mal funcionamento,
agora tiñan significado.
Varias veces ao día podía sentir
esa presión no meu peito
que vaticinaba que as bágoas
estaban a chegar,
pero non as podía controlar,
e con elas viñan a desesperación
e a desesperanza.
Comecei a crer que nunca me recuperaría
nin do accidente,
nin da síndrome de abstinencia.
Sadiye volveu a chamar ao doutor
e desta vez aconsellounos 
que contactásemos coa unidade de dor
que nos atendera na hospitalización.
Semellaba unha boa idea,
polo que chamamos decontado,
e asombrounos que ninguén
nos quixese atender.
A recepcionista que contestou
a chamada informounos
de que a unidade de dor
só trata a doentes hospitalizados.
Aínda que prescriben opioides
para controlar a dor
non supervisaban reducións
nin abstinencias.

Japanese: 
睡眠もほとんど取れませんでした
ところが最悪だったのがー
絶望感
意味がないと思っていた突発的な涙が
今度は意味があるように感じました
一日に何回も感情が込み上げてきて
涙が出そうになるのが解っていても
それを抑えることができませんでした
それと共に訪れたのが
失望と絶望感
事故の後遺症からも
薬の離脱症状からも
もう２度と回復できないと
思うようになりました
サディアが再度処方を指示した医師と話すと
今度は前回入院時の
疼痛管理チームの担当者に
連絡するよう勧めてくれました
これは良いアドバイスだと思い
直ぐに連絡してみましたが
ビックリしたのが
誰一人として私たちに対応したがらないこと
電話に応答した受付担当者は
疼痛管理チームは
入院患者だけに対応できて
鎮痛の為のオピオイドは処方しても
薬の減量と離脱は扱わないと答えました

Spanish: 
que me producía espasmos 
durante la noche.
Pero lo peor
era la depresión.
Las lágrimas que antes 
brotaban sin motivo aparente
ahora tenían un significado.
Varias veces al día sentía 
esa angustia en el pecho,
el anuncio de un llanto
que no podía detener,
y con ese llanto sobrevenía
la desesperación y la desesperanza.
Empecé a pensar que nunca me recuperaría
ni del accidente ni de la abstinencia.
Sadiye llamó al médico
que nos recomendó contactar 
al equipo de tratamiento para el dolor
del médico que me atendió
en la última hospitalización.
Nos pareció una excelente idea
y lo hicimos de inmediato,
pero nadie nos ayudó.
La recepcionista al teléfono nos informó
que el equipo de tratamiento del dolor
trabaja con pacientes internados
y que aunque recetan opioides
para controlar el dolor
no siguen al paciente en las etapas
de desintoxicación y abstinencia.

English: 
thanks to the jitters
that would keep me writhing all night.
But the worst --
the worst was the depression.
The tears that had felt
like a misfire before
now felt meaningful.
Several times a day
I would get that welling in my chest
where you know the tears are coming,
but I couldn't stop them
and with them came
desperation and hopelessness.
I began to believe
that I would never recover
either from the accident
or from the withdrawal.
Sadiye got back on the phone
with the prescriber
and this time he recommended
that we contact our pain management team
from the last hospitalization.
That sounded like a great idea,
so we did that immediately,
and we were shocked
when nobody would speak with us.
The receptionist who answered
the phone advised us
that the pain management team
provides an inpatient service;
although they prescribe opioids
to get pain under control,
they do not oversee
tapering and withdrawal.

Chinese: 
坐立不安使我整夜都在不停颤抖。
但最糟糕的是——
最糟的是那种压抑的感觉。
原本感觉像是无端涌出的泪水，
现在有了意义。
一天几次，我感到胸腔的喷涌感，
意识到马上就会开始流泪，
但我无法抑制，
随之而来的还有绝望和无助。
我开始认为我永远不会康复了，
无论是从那场意外事故，还是戒药过程。
于是塞耶再次联系了开药方的医生，
这次他建议我们联系上次住院的
那家医院的疼痛管理团队。
这听起来是个好主意，
因此我们立即行动，
接着我们傻眼了，没有人与我们沟通。
电话那边的接待员告诉我们，
疼痛管理团队提供的
服务是针对住院病人的；
尽管他们开了控制疼痛的阿片药方，
却并不负责药方减量和戒药症状。

Portuguese: 
por causa da perturbação que me fazia
me contorcer a noite toda.
Mas o pior,
o pior foi a depressão.
As lágrimas que pareciam uma falha antes,
agora pareciam significativas.
Várias vezes por dia eu
sentia um aperto no peito
e sabia que as lágrimas estavam vindo,
mas não conseguia evitá-las
e com elas vinha desespero e desesperança.
Eu comecei a acreditar
que nunca iria me recuperar
seja do acidente ou da abstinência.
Sadiye ligou novamente para o médico
que recomendou que contatássemos
a equipe de gerenciamento de dor
da última hospitalização.
Isso pareceu uma ótima ideia,
então o fizemos imediatamente,
e ficamos chocados
quando ninguém falou conosco.
A recepcionista que atendeu
o telefone nos informou
que a equipe de gerenciamento de dor
fornece um serviço de internação;
embora prescrevam opioides
para controlar a dor,
não supervisionam
a redução e a abstinência.

Portuguese: 
graças à agitação
que me fazia contorcer toda a noite.
Mas o pior,
o pior foi a depressão.
As lágrimas que anteriormente
corriam de vez em quando,
agora corriam abundantemente.
Várias vezes ao dia sentia
aquele aperto no peito
que avisa que as lágrimas vão aparecer
mas eu não conseguia fazê-las parar.
Com elas vinham o desespero
e o desânimo.
Comecei a pensar que nunca ia recuperar
nem do acidente, nem da abstinência.
Sadiye voltou a ligar para o médico
e, desta vez, ele recomendou
que contactássemos
a equipa de gestão da dor
da última hospitalização.
Isso pareceu-nos uma ótima ideia,
por isso, fizemo-lo imediatamente.
Ficámos chocados quando
ninguém nos atendeu.
A rececionista que atendeu
o telefone, informou-nos
que a equipa de gestão da dor
proporciona um serviço hospitalar.
Embora prescrevam opioides
para manter a dor controlada,
não acompanham o processo de desmame.

Chinese: 
盛怒之下，我们又联系了
那个开药方的医生——
向他寻求任何能帮助我的方法——
然而，他只是深表歉意，
表示他已尽了全力。
“听着，”他对我们说，
“我一开始对你的建议很明显是错的，
所以我的官方建议是
让特拉维斯恢复原先的剂量，
直到找到医术更加精湛的人帮助他戒药。”
当然，我愿意恢复当初的剂量。
我早已痛苦不堪。
但我认为，如果就这样放弃了戒药，
我将永远受制于它们。
因此我们决定破釜沉舟，
放弃了最后的剂量。
当我的大脑在几个月来第一次经历着
没有阿片处方的日子时，
我认为我会死去。
我觉得自己必死无疑——
（抽噎）
抱歉。

Portuguese: 
Furiosos, ligamos de novo para o médico
e imploramos por qualquer coisa;
qualquer coisa que pudesse me ajudar;
mas em vez disso ele pediu desculpas,
dizendo que estava além de sua capacidade.
"Olha", ele nos disse,
"meu conselho inicial foi claramente ruim,
então minha recomendação oficial
é que Travis volte com a medicação
até encontrar alguém
mais competente para ajudá-lo".
Claro que eu queria voltar à medicação.
Eu estava em agonia.
Mas acreditava que se me poupasse
da abstinência das drogas,
nunca mais ficaria livre delas,
então apertamos os cintos,
e eu reduzi a última dose.
[SEMANA 4]
Quando meu cérebro experimentou
a vida sem a prescrição de opioides
pela primeira vez em meses,
pensei que ia morrer.
Eu imaginei que morreria;
(Choro)
Me desculpem.

English: 
Furious, we called the prescriber back
and begged him for anything --
anything that could help me --
but instead he apologized,
saying that he was out of his depth.
"Look," he told us,
"my initial advice to you is clearly bad,
so my official recommendation
is that Travis go back on the medication
until he can find someone
more competent to wean him off."
Of course I wanted
to go back on the medication.
I was in agony.
But I believed that if I saved
myself from the withdrawal with the drugs
that I would never be free of them,
and so we buckled ourselves in,
and I dropped the last dose.
As my brain experienced life
without prescription opioids
for the first time in months,
I thought I would die.
I assumed I would die --
(Crying)
I'm sorry.

French: 
Furieux, nous avons rappelé le médecin
et avons imploré quelque chose --
quoi que ce soit qui puisse m'aider --
mais il s'est excusé,
se disant dépassé.
« Écoutez, nous a-t-il dit,
mon conseil initial
était clairement mauvais.
Ma recommandation officielle est
que Travis reprenne ses médicaments
jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un
de plus compétent pour le sevrer. »
Bien sûr que je voulais
reprendre mes médicaments.
C'était une agonie.
Mais je croyais que si je m'épargnais
le sevrage des médicaments,
je ne serais jamais libre,
alors nous nous sommes accrochés
et j'ai arrêté la dernière dose.
Alors que mon cerveau vivait
sans ordonnance d'opiacés
pour la première fois depuis des mois,
j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai supposé que j'allais mourir --
(Pleurs)
Désolé.

Polish: 
Wściekli, znów zadzwoniliśmy do mojego
lekarza, błagając, żeby mi pomógł.
Jednak on przeprosił
i powiedział, że jest całkowicie bezradny.
„Posłuchajcie” - powiedział -
„moja pierwsza porada nie była najlepsza,
jednak dalej sugeruję, 
żeby Travis zwiększył dawkę,
dopóki nie znajdziecie kogoś, 
kto pomoże mu odstawić leki”.
Oczywiście chciałem wrócić do leków.
Przeżywałem katusze.
Ale wierzyłem też, że jeśli nie 
przetrwam odstawienia bez leków,
to nigdy się ich nie pozbędę.
Tak więc wzięliśmy się w garść
i odstawiłem leki całkowicie
po czwartym tygodniu.
Ponieważ mój mózg odczuwał brak opioidów
po raz pierwszy od wielu miesięcy,
myślałem, że umrę.
Zakładałem, że umrę...
(Płacze)
Przepraszam.

Serbian: 
Besni, ponovo smo pozvali doktora
i molili ga da uradi bilo šta -
bilo šta što bi mi moglo pomoći -
ali se umesto toga izvinio
govoreći kako ne može ništa da uradi.
„Vidite”, kazao nam je,
„moj prvobitan savet
je očigledno bio pogrešan,
stoga je moja preporuka
da se Travis vrati na početnu dozu
dok ne nađe nekoga
stručnijeg da ga skine sa njih.”
Naravno da sam hteo
da ponovo uzimam lekove.
Bio sam u agoniji.
Međutim, verovao sam da ukoliko
ponovo počnem da uzimam lekove
da ih se nikada neću rešiti,
stoga smo se spremili,
te sam ukinuo i poslednju dozu.
Moj mozak je iskusio život
bez prepisanih opijata
prvi put u poslednjih nekoliko meseci.
Mislio sam da ću da umrem.
Verovao sam da ću umreti -
(Plač)
Izvinjavam se.

Chinese: 
我們火大了，
又打電話給開處方的醫生，
求他給我一點什麼——
任何能幫助我的都好——
但他卻只是道歉，
說這已經超過他的能力範圍。
「聽著，」他告訴我們：
「我一開始給你的建議
很顯然是不好的，
所以我的正式建議是，
崔佛斯應該回到先前的劑量，
直到他找到更有能力的人
來幫他戒掉。」
我當然很想要回到之前的劑量。
我很痛苦。
但我相信如果我不去戒斷這些藥物，
我永遠脫離不了它們，
所以我們狠下心，
減掉最後一份劑量。
這是數個月來頭一次，
我的大腦能在
沒有處方類鴉片藥物的
情況下體驗人生，
我覺得我要死了。
我假設我要死了——
（哭泣）
抱歉。

Romanian: 
Supărați, l-am sunat înapoi pe doctor
și l-am implorat să-mi dea orice,
orice m-ar fi putut ajuta,
dar el și-a cerut scuze,
spunând că e depășit de situație.
Ne-a spus:
„Sfatul meu inițial a fost greșit,
așa că recomandarea mea este ca Travis
să se întoarcă la tratament
până găsim pe cineva mai avizat
care să-l dezvețe."
Bineînțeles că doream
să revin la tratament.
Era cumplit.
Dar știam că dacă nu treceam
prin sevrajul renunțării,
nu m-aș fi eliberat niciodată,
așa că am pornit la drum
și am eliminat ultima doză.
Când creierul meu a experimentat
cum e fără opiacee,
prima dată după luni de zile,
am crezut că mor.
M-am gândit că mor.
(Plânge)
Îmi cer scuze.

Italian: 
Infuriati, richiamammo il medico
e lo implorammo per qualsiasi cosa --
qualsiasi cosa potesse aiutarmi --
invece si scusò,
dicendoci che era fuori 
dalle sue possibilità.
"Guardate," ci disse,
il mio suggerimento iniziale 
è chiaramente sbagliato,
quindi la raccomandazione ufficiale
è che Travis torni alla sua terapia
finché non trova qualcuno 
più competente per farlo smettere."
Naturalmente volevo riprendere 
la mia terapia.
Soffrivo.
Ma credevo che se avessi evitato
l'astinenza dai medicinali
non ne sarei mai stato libero,
quindi tenemmo duro
e mollai l'ultima dose.
Appena il mio cervello sperimentò
la vita senza oppioidi
per la prima volta in mesi,
pensai che sarei morto.
Credevo che sarei morto --
(Pianto)
Scusate.

Persian: 
با عصبانیت به دکتر زنگ زدیم 
و از او خواستیم هر راه حل ممکن دیگری بدهد
هرچیزی که می‌توانست به من کمک کند
ولی در مقابل، او عذرخواهی کرد،
و گفت که کاری از دستش بر نمی‌آید.
او به ما گفت، «ببینید،»
«توصیه اول من به شما به وضوح بد است،
پس من رسما به شما می‌گویم که 
ترویس برگردد روی نسخه قبلی
تا اینکه بتواند کسی را پیدا کند که 
روش بهتری برای ترک دادن داشته باشد.»
معلوم هست که 
من می‌خواستم برگردم به نسخه قبلی.
من در عذاب بودم.
ولی باور داشتم که اگر خودم را 
با دارو از ترک داروها نجات دهم
هیچ موقع از آنها آزادی نخواهم داشت،
پس کمربندها را بستیم
و قسمت آخر را هم قطع کردم.
وقتی که مغز من زندگی بدون 
مسکن‌ها را تجربه کرد
برای اولین بار در طول ماهها،
فکر کردم می‌میرم.
تصور کردم می‌میرم
(گریه می‌کند)
متاسفم.

Turkish: 
Öfkeli bir şekilde doktoru aradık,
bir şey yapması için yalvardık -
iyileşmem için herhangi bir şey -
ama bunun yerine o özür dileyip
bir şey yapamayacağını söyledi.
"Bakın" dedi,
"İlk tavsiyem sizin için çok kötü oldu,
yani benim resmi tavsiyem,
Travis, ilaç tedavisine geri dönün,
vazgeçirmek için
daha tecrübeli birini bulana kadar."
Tabii ki ilaç tedavisini geri istiyordum.
Can çekişiyordum.
Ama inanıyordum ki eğer ilaçlardan
uzaklaşmak için yine ilaç kullanırsam
onlardan kurtulamayacağım,
kendimizi durdurduk,
son dozu düşürdüm.
Aylar içinde beynim ilk defa
opioidsiz kalmıştı
ve ben öleceğimi düşündüm.
Öleceğimi sandım--
(Ağlıyor)
Özür dilerim.

Portuguese: 
Furiosos, voltámos a ligar para o médico
e implorámos qualquer coisa
— qualquer coisa que me pudesse ajudar —
mas, em vez disso, ele desculpou-se
dizendo que estava fora da sua alçada.
"Vejam", disse-nos ele,
"o meu conselho inicial
foi nitidamente mau,
"por isso a minha recomendação oficial
é que o Travis volte à medicação
"até encontrar alguém mais competente
para acompanhar o desmame".
Claro que eu queria voltar à medicação.
Eu sentia-me moribundo.
Mas pensava que, se abandonasse
o desmame e voltasse às drogas,
nunca mais me veria livre delas.
Por isso, persistimos
e cortei com a última dose.
Quando o meu cérebro 
funcionou sem prescrição de opioides,
pela primeira vez em meses,
eu julguei que ia morrer.
Acreditei que ia morrer...
Desculpem.

German: 
Wütend riefen wir erneut
den behandelnden Arzt an
und bettelten um Hilfe --
doch stattdessen entschuldigte er sich,
er sei dem nicht gewachsen.
"Mein ursprünglicher Rat
ist eindeutig schlecht," sagte er.
"Also empfehle ich Travis,
zur letzten Medikation zurückzukehren,
bis er für den Entzug
jemand Kompetenteren findet."
Natürlich wollte ich
zurück zur Medikation.
Ich litt Höllenqualen.
Doch ich dachte, wenn ich mich
vor dem Entzug drückte,
käme ich nie von den Medikamenten weg.
Also wappneten wir uns
und ich setzte die letzte Dosis ab.
Als sich mein Gehirn nach Monaten
erstmals mit dem Leben
ohne Opioide konfrontiert sah,
dachte ich, ich würde sterben.
Das glaubte ich wirklich.
(Weinen)
Entschuldigung.

Galician: 
Anoxados, chamamos de novo ao doutor
e suplicámoslle por calquera cousa...
que me puidese axudar...
pero, en vez diso, desculpouse
e admitiu que non sabía que facer.
"Mirade", dixo,
"o meu consello inicial foi un erro,
así que a miña recomendación é 
que Travis volva á medicación,
ata que atope a alguén máis competente
para reducirlle a dose.
Por suposto que quería tomar a medicación.
Sentíame moribundo.
Pero cría que se evitaba
pasar pola abstinencia
nunca podería deixar a medicación.
Polo que nos mantivemos firmes
e deixei a última dose.
[SEMANA 4]
Cando o meu cerebro sentiu
como era a vida sen opioides
por primeira vez en meses,
pensei que ía morrer.
Asumín que ía morrer.
Síntoo.
(Chora)

Japanese: 
憤慨しながら最初の医師に再度連絡し
どうにかしてくれと訴えましたー
私の苦闘の助けになるのであれば
何でもいいとー
ところが 医師は謝りながら
これは彼の専門知識では及ばないと
言いました
「いいですか」
医師は続けて言いました
「私の当初の指示は明らかに不適切でした
そこで今の公式の助言は
トラヴィスがとりあえず元の量の薬を服用し
適切な離脱療法を指導できる人が
見つかるまで待つこと」
もちろん私も 薬に戻りたいのは
やまやまでした
私はもがき苦しんでいました
しかし その苦痛から逃れるために
また薬に頼ると
私は２度とこの薬の依存から
解放されないと確信しました
そこで私たちはまた気を引き締め
最後の段階に踏み切りました
私の脳が
オピオイドの無い状態を
数カ月ぶりに経験し始めると
私は死ぬかと思いました
死ぬ覚悟をしましたー
（泣きながら）
失礼

Korean: 
화가 나서 다시 처방의에게 전화를 해
어떻게든 도와달라고 애걸했습니다.
제발 어떻게 좀 해달라고요.
하지만 그는 사과를 하더군요.
자기 능력 밖의 일이라면서요.
"보세요." 의사가 말했어요.
"제가 처음에 말씀을 잘못 드렸습니다.
제 공식 처방은 트레비스씨가
예전처럼 약을 드시는 겁니다.
약을 끊게 하는 일에 좀 더 
전문적인 사람을 찾을 때까지요."
당연히 예전처럼 약을 먹고 싶었습니다.
너무 고통스러웠거든요.
하지만 약으로 금단 증상을 해결한다면
약 없이는 못살게 될 것 같았습니다.
저희는 다시 심기일전했고
마지막 약을 줄였습니다.
몇 달 만에 처음으로
아편유사제 없는 생활을 한 저는
제가 죽을 것이라고 생각했습니다.
죽을 것 같았습니다.
(울음)
죄송합니다.

Arabic: 
قمنا بالتواصل مع الطبيب ونحن 
في حالة غضب وتوسلنا إليه من أجل أي شيء...
أي شيء بإمكانه مساعدتي...
ولكنه اعتذر،
من كل أعماقه.
"اسمعوا،" قال لنا:
"يبدو أن نصيحتي الأولى سيئة بوضوح،
لذلك توصيتي الرسمية الآن
هي أن يعود ترافيس للدواء
حتى يتمكن من إيجاد شخص
أكثر كفائة لقطعه عنه."
بالطبع أردت العودة للدواء.
لقد كنت في عذاب.
ولكنني اعتقدت أنه لو قمت بحماية نفسي 
من أعراض الإقلاع الخاصة بالدواء
فلن أتمكن أبداً من التحرر منها،
وهكذا تشابكنا معاً،
وقمنا بخفض آخر جرعة.
وعندما عاش دماغي الحياة
بدون الوصفات الطبية الأفيونية
لأول مرة منذ أشهر،
اعتقدت أنني سأموت.
افترضت أنني سأموت...
(بكاء)
أنا آسف.

Spanish: 
Enojados, volvimos a llamar al médico
y le suplicamos que nos diera algo,
lo que fuera para ayudarme.
Pero todo lo que hizo fue disculparse,
porque mi caso estaba fuera de su alcance.
"Mi primer consejo", nos dijo,
"decididamente no fue el mejor,
así que la recomendación oficial
es que Travis retome la medicación
hasta que encuentre a alguien 
más competente para ayudarlo".
Por supuesto que quería
volver a la medicación.
Estaba sufriendo.
Pero pensé que si lograba salir
de la abstinencia a base de drogas,
nunca me liberaría de ellas,
así que decidimos arriesgarnos
y reduje la última dosis.
[SEMANA 4]
A medida que mi cerebro vivía
la experiencia de una vida sin opioides
por primera vez en meses,
pensé que moriría.
Lo di por sentado.
(Solloza)
Perdón.

Persian: 
(گریه می‌کند)
چون اگر علائم مرا نمی‌کشت،
من خودم را می‌کشتم.
می‌دانم که این بنظر نمایشی می‌آید،
چون حتی برای من
بعد از سالها اینجا ایستادن،
تمام و کمال و سالم
این نمایشی می‌آید.
ولی من تا مغز استخوانم باورش کردم.
چون دیگر امیدی نداشتم
که دوباره نرمال شوم.
بی‌خوابی غیر قابل تحمل شد
و بعد از دو روز تقریبا بدون خواب،
تمام شب را روی زمین
دستشویی زیرزمین سر کردم.
یا تب سرم را با سردی
سرامیک‌ها خنک می‌کردم
و یا شدیدا سعی می‌کردم که استفراغ کنم
باوجود اینکه روزها بود چیزی نخورده بودم.
وقتی صدیه مرا انتهای شب پیدا کرد

French: 
(Pleurs)
Car si les symptômes ne me tuaient pas,
je me suiciderais.
Je sais que cela semble dramatique
car, à mes yeux, en me tenant là
des années plus tard,
en bonne santé --
pour moi, cela semble dramatique.
Mais je le croyais vraiment
car je n'avais plus aucun espoir
d'être à nouveau normal.
L'insomnie est devenue insupportable
et, après deux jours sans sommeil,
j'ai passé une nuit entière sur le sol
de notre salle de bains.
J'ai alterné entre
refroidir ma tête enfiévrée
contre le carrelage en céramique
et essayer de vomir violemment
en n'ayant pas mangé depuis des jours.
Quand Sadiye m'a trouvé
à la fin de la nuit,

Korean: 
(울음)
증상 때문에 바로 죽지 않는다면
자살할 것 같았습니다.
호들갑 떠는 소리로 들릴 거예요.
왜냐하면 몇 년 만에 제가 여기
멀쩡하고 건강하게 서 있다는 것이
저에게는 정말 감격스럽거든요.
전 정말 뼛속까지
아무 희망도 없고
다시는 정상이 되지 못할 거라
생각했었습니다.
불면증은 참을 수 없게 되었습니다.
꼬박 이틀 동안 한 숨도 못자고
지하 화장실에서 밤을 샜습니다.
타일 도자기에 뜨거운 머리를 
갖다 대어 식히기도 했다가
며칠 동안 아무것도 못 먹었는데
마구 토악질을 하기도 했죠.

Spanish: 
(Solloza)
Porque si los síntomas
no me mataban enseguida,
yo mismo me mataría.
Sé que suena dramático
porque para mí estar aquí años después,
sano y salvo,
es dramático.
Pero estaba profundamente convencido
porque había perdido la esperanza
de volver a una vida normal.
El insomnio se hizo insoportable
y luego de estar casi dos días sin dormir,
pasé una noche entera 
tendido en el baño del sótano.
O bien tenía la cabeza contra el piso
para enfriarla con las baldosas,
o intentaba vomitar violentamente
a pesar de llevar días
con el estómago vacío.
Cuando Sadiye me encontró así
a altas horas de la noche

German: 
(Weinen)
Denn wenn mich die Symptome
nicht umbringen würden,
würde ich es selbst tun.
Ich weiß, das klingt dramatisch.
Wenn ich jetzt Jahre später hier stehe,
gesund und wohlauf,
klingt das auch für mich dramatisch.
Damals war ich tief davon überzeugt,
weil ich alle Hoffnung
auf ein normales Leben verloren hatte,
Die Schlaflosigkeit wurde unerträglich.
Nach zwei Tagen praktisch ohne Schlaf
verbrachte ich die ganze Nacht
im Keller auf dem Badezimmerboden.
Ich kühlte abwechselnd meinen
fiebrigen Kopf an den Keramikfliesen
oder versuchte, heftig zu erbrechen,
obwohl ich seit Tagen
nichts gegessen hatte.
Als Sadiye mich am Morgen fand,
war sie entsetzt

Turkish: 
(Ağlıyor)
Çünkü hastalık beni öldürmezse
ben kendimi öldürecektim.
Kulağa dramatik geldiğini biliyorum,
çünkü yıllar sonra sapasağlam,
tam olarak burda ayakta kalmak,
benim için çok etkileyici.
Ama tamamen buna inandım,
çünkü artık iyileşmeme
zerre umudum kalmamıştı.
Uykusuzluk dayanılmaz olmuştu
ve iki gün sonra 
hakikaten uykusuz kalarak
bütün geceyi bodrum katındaki
banyonun zemininde geçirdim.
Düzenli olarak ateşli kafamı
seramik karolara geçiriyor,
günlerdir bir şey yememiş 
olmama rağmen
kusmaya çalışıyordum.
Sadiye gecenin sonunda beni bulduğunda

Chinese: 
（抽噎）
因为即使疾病不会完全致我于死地，
我也会自我了断。
我知道这听起来很夸张，
因为对几年后站在这里的健全且健康的
我来说——
这听起来的确很夸张。
但当时，我发自内心地相信，
正因为我不再抱有任何希望，
所以我会恢复正常。
失眠变得让人无法忍受，
在连续两天彻夜未眠后，
我在地下室的卫生间待了一晚。
我时不时地将发热的头颅
靠着瓷砖降温，
并且强制自己呕吐，
尽管我已经连续几天滴米未进。
当塞耶在黎明之初发现我时，

Japanese: 
（泣きながら）
この苦痛が私を殺さなければ
自分が命を終わらせると考えました
確かに大げさに聞こえるかと思います
あの事態が起きて 数年経った今
健康が戻った身体で
ここに立っていると
自分にさえ ドラマチックに聞こえます
ところが 体の芯までそう信じていました
あの時点では 正常な体に戻ることに
全く希望を無くしていたのです
不眠症状に耐えられなくなりました
ほとんど寝ない状態が２日ほど続いた次の日
私は家の地階のトイレの床で一晩過ごしました
交互に 熱気のある頭を
床の冷たいタイルで冷やしたり
すでに何日も食べずにいたにも拘わらず
激しい嘔吐を試みました
夜明けになりサディアが私を見つけると

Italian: 
(Pianto)
Perché se i sintomi 
non mi avessero ucciso,
mi sarei ucciso io.
E capisco suoni drammatico,
perché per me, stare qui anni dopo
vivo e vegeto --
a me sembra drammatico.
Ma ci credevo nel mio profondo
perché non avevo più nessuna speranza
che sarei di nuovo tornato normale.
L'insonnia era diventata insopportabile
e dopo due giorni senza
virtualmente dormire,
passavo l'intera notte
sul pavimento del bagno della cantina.
Alternavo il raffreddamento della
mia testa febbrile
contro le piastrelle di ceramica
cercando di vomitare violentemente
nonostante 
non avessi mangiato niente da giorni.
Quando Sadiye mi trovò 
alla fine della notte

Galician: 
Se os síntomas non me mataban,
faríao eu mesmo.
Sei que soa drástico,
porque para min estar aquí, anos despois,
san e salvo...
é extraordinario.
Pero estaba totalmente convencido,
non tiña esperanza ningunha
de volver á normalidade.
O insomnio fíxose insoportable
e despois de dous días sen apenas durmir,
pasei unha noite enteira
tirado no chan do baño.
Alternaba entre pegar a cabeza 
ás baldosas para baixar a febre
e tentar trousar, pese a que non comera
nos últimos días.
Cando Sadiye me atopou ao final da noite,

Serbian: 
(Plač)
Jer ukoliko me tog trenutka
ne bi ubili simptomi,
ubio bih se sam.
Znam da to zvuči dramatično,
jer i meni, koji stojim
ovde godinama kasnije,
živ i zdrav -
čak i meni to zvuči dramatično.
Međutim, duboko u sebi sam verovao u to,
zato što sam izgubio nadu
da ću ikada ponovo biti normalan.
Nesanica je postala nepodnošljiva
i nakon dva dana bez praktično imalo sna,
proveo sam celu noć u podrumu
na podu našeg kupatila.
Čas sam hladio grozničavu glavu
o keramičke pločice,
čas sam silno pokušavao da
povratim iako danima nisam ništa jeo.
Kada me je Sadija pronašla kasno u noć,

Arabic: 
(بكاء)
لأنه لو لم تقتلني الأعراض حالاً،
كنت لأقتل نفسي.
وأعلم أن هذا يبدو درامياً،
لأنه بالنسبة لي،
أن أقف هنا بعد سنوات،
بصحة ومُعافىً ...
هو دراميٌّ بحد ذاته
ولكنني آمنت في صميمي
لأنه لم يبقى أملٌ لديّ
أنني سأعود طبيعياً مجدداً.
الأرق لم يعد يُحتمل
وبعد يومين من عدم النوم فعلياً،
قضيت ليلة كاملة على أرضية 
حمام الطابق السفلي.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم
على أرضية السيراميك
ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ
رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.
عندما رأتني "سادية" في نهاية تلك الليلة

Chinese: 
（哭泣）
因為如果症狀沒有徹底把我殺死，
我也會自殺。
我知道那聽起來很戲劇化，
因為對我來說，幾年後站在這裡，
完整且健康——
對我來說，聽起來很戲劇化。
但我發自內心相信，
因為我不再抱有
我能夠再次恢復正常的任何希望。
失眠變得讓人無法忍受，
在足足兩天無法入睡之後，
我整晚都待在地下室浴室的地板上。
一下子是把我發燒的頭部靠在磁磗上
讓它冷卻下來，
一下子是用力嘔吐，
即使數天都幾乎沒有吃什麼。
莎蒂耶在夜將盡時找到了我，

English: 
(Crying)
Because if the symptoms
didn't kill me outright,
I'd kill myself.
And I know that sounds dramatic,
because to me,
standing up here years later,
whole and healthy --
to me, it sounds dramatic.
But I believed it to my core
because I no longer had any hope
that I would be normal again.
The insomnia became unbearable
and after two days
with virtually no sleep,
I spent a whole night
on the floor of our basement bathroom.
I alternated between cooling
my feverish head
against the ceramic tiles
and trying violently to throw up
despite not having eaten anything in days.
When Sadiye found me
at the end of the night

Portuguese: 
Porque, se os sintomas
não me matassem,
eu matar-me-ia.
Sei que isto tem um ar dramático,
porque, para mim, 
estar aqui anos depois,
inteiro e saudável,
para mim, é uma coisa dramática.
Mas acreditava naquilo
com todo o meu ser,
porque já tinha perdido toda a esperança
de voltar a ficar normal.
As insónias tornaram-se insuportáveis
e, ao fim de dois dias sem dormir,
passei uma noite inteira no chão
da casa de banho.
Alternava entre refrescar a cabeça febril
contra os azulejos de cerâmica
e tentar vomitar, apesar
de não ter comido nada há dias.

Polish: 
(Płacze)
Jeśli nie zabiłyby mnie 
objawy odstawienia,
to sam bym to zrobił.
Pewnie myślicie, że dramatyzuję.
Stojąc tu kilka lat po tym wszystkim,
cały i zdrowy,
sam tak uważam.
Jednak wtedy myślałem inaczej.
Straciłem jakąkolwiek nadzieję,
że kiedyś będzie dobrze.
Bezsenność stała się nie do zniesienia.
Po dwóch dniach bez snu,
spędziłem całą kolejną noc 
na podłodze w łazience.
Na zmianę próbowałem
zmniejszyć gorączkę leżąc
na zimnych płytkach
i zmuszać się do wymiotów, 
mimo że nie jadłem od kilku dni.
Kiedy Sadiye znalazła mnie tam nad ranem,

Romanian: 
(Plânge)
Dacă nu m-ar fi omorât de tot simptomele,
m-aș fi omorât eu.
Știu că pare dramatic,
dar pentru mine, să fiu aici,
acum, după atâta timp
întreg și sănătos,
este extraordinar.
Am crezut cu toată ființa mea
pentru că nu mai speram
să mai fiu vreodată normal.
Insomnia devenise insuportabilă
și după două zile de nesomn
am petrecut o noapte întreagă
pe jos, în baia de la subsol.
Alternam între a-mi răci capul febril
pe plăcile de faianță
și încercarea violentă de a vărsa,
deși nu mâncasem deloc în ultimele zile.
Când m-a găsit Sadiye dimineață

Portuguese: 
(Choro)
Porque se os sintomas não me matassem,
eu me mataria.
E eu sei que parece dramático,
porque pra mim, de pé aqui anos depois,
inteiro e saudável,
pra mim, isso parece dramático.
Mas eu acreditei de coração,
porque não tinha mais esperança
de que seria normal novamente.
A insônia tornou-se insuportável
e depois de dois dias
praticamente sem dormir,
passei uma noite inteira
no chão do banheiro do porão.
Alternava entre refrescar
minha cabeça febril
nos azulejos
e tentar violentamente vomitar,
apesar de não ter comido nada em dias.

English: 
she was horrified,
and we got back on the phone.
We called everyone.
We called surgeons and pain docs
and general practitioners --
anyone we could find on the internet,
and not a single one of them
would help me.
The few that we could
speak with on the phone
advised us to go back on the medication.
An independent pain management clinic
said that they prescribe opioids
but they don't oversee
tapering or withdrawal.
When my desperation
was clearly coming through my voice,
much as it is now,
the receptionist
took a deep breath and said,
"Mr. Rieder, it sounds like perhaps
what you need is a rehab facility
or a methadone clinic."
I didn't know any better at the time,
so I took her advice.
I hung up and I started
calling those places,
but it took me virtually no time at all
to discover that many of these facilities
are geared towards those battling
long-term substance use disorder.
In the case of opioids,

Persian: 
بسیار وحشت‌زده شد،
و دوباره زنگ زدیم.
به همه زنگ زدیم.
ما به جراحان زنگ زدیم،
به پزشکان درد و پزشکان عمومی
هرکسی که می‌توانستیم روی اینترنت پیدا کنیم
و هیچکدام آنها کمکی نکردند.
کسانی که توانستیم با آنها صحبت کنیم
توصیه کردند که نسخه قبلی را تکرار کنیم.
یک کلینیک درد توضیح داد که آنها
مسکن‌ها را تجویز می‌کنند
ولی برای ترک و کم کردن آن خدماتی ندارند.
وقتی استیصال من از صدایم مشخص بود
همانطوری که الان مشخص است،
منشی نفس عمیقی کشید و گفت:
«آقای ریدر، بنظر می‌آید که شما شاید
نیاز به موسسه توانبخشی دارید
و یا یک کلینیک متادون.»
کار دیگری بنظرم نمی‌رسید،
و به توصیه او عمل کردیم.
قطع کردم و شروع کردم
به زنگ زدن به آن جاها
ولی تقریبا بسرعت
متوجه شدم که بیشتر این موسسات
برای کسانی هستند که 
اعتیاد طولانی‌مدت داشته‌‌اند.
در مورد مسکن‌ها،

Chinese: 
她惊恐万分，
于是我们回到了电话旁。
我们打给了所有人。
我们给外科医生，疼痛医生
和全科医师都打了电话——
所有我们能在网上找到的人，
然而没有一个人愿意帮我。
少数我们通上电话的，
都建议我恢复原剂量。
一个独立的疼痛管理诊所
说他们可以开阿片药方，
但他们不负责减少剂量或戒药。
当我的声音完全透着绝望时，
差不多像现在这样，
接待员深吸了一口气，说道：
“里德先生，听起来你需要的是康复机构，
或者一个美沙酮诊所。”
鉴于当时我没有更好的主意，
于是遵循了她的建议。
我挂了电话，打给了她所说的地方，
但我很快就发现，
事实上，许多这样的机构
都是为了长期戒毒的需要而设立。
而在阿片的事例中，

Spanish: 
se horrorizó,
y volvimos a recurrir al teléfono.
Llamamos a todo el mundo.
A los cirujanos, a los médicos,
a especialistas en dolor,
a cualquiera en internet,
y ninguno pudo ayudarnos.
Los pocos que nos atendieron al teléfono
nos aconsejaron retomar la medicación.
Una clínica independiente
para el manejo del dolor
nos dijo que ellos recetaban opioides
pero que no hacían el seguimiento
en la reducción de dosis y abstinencia.
Cuando la desesperación 
ya empezaba a notarse en mi voz,
como ahora,
la recepcionista respiró hondo y dijo:
"Sr. Rieder, quizá lo que Ud. necesite
sea un lugar de rehabilitación
o una clínica de metadona".
No sabía qué hacer,
así que seguí su consejo.
Colgué y empecé a llamar a esos sitios,
pero no tardé en descubrir
que muchos de esos lugares
son para los que buscan recuperarse
del trastorno por el consumo
prolongado de sustancias.
En el caso de los opioides,

Serbian: 
bila je užasnuta
i ponovo smo bili na vezi.
Zvali smo sve.
Zvali smo hirurge, specijaliste
i lekare opšte prakse -
koga god smo mogli da nađemo na internetu,
i nijedan od njih mi nije mogao pomoći.
Onih par sa kojima smo
uspeli da razgovaramo
su savetovali da se
vratim redovnoj terapiji.
Nezavisna klinika za smanjenje bolova
rekla je da oni propisuju lekove
ali da ne nadgledaju smanjivanje
doza ili skidanje sa istih.
Kada se u mom glasu moglo
jasno čuti koliko sam depresivan,
kao što se može čuti i sada,
osoba sa druge strane
je duboko udahnula i rekla:
„Gospodine Rider, zvuči
kao da vam treba rehabilitacioni
ili metadonski centar.”
Nisam imao bolje rešenje,
stoga sam prihvatio njen savet.
Prekinuo sam i počeo da zovem te centre,
ali mi nije trebalo mnogo
da shvatim da su mnoge od tih ustanova
opremljene za borbu protiv
dugotrajnih zloupotreba supstanci.
U slučaju opijata,

Romanian: 
s-a îngrozit,
așa că am sunat din nou.
Am sunat peste tot.
Am sunat la chirurgi,
doctori și generaliști,
orice găseam pe internet,
și niciunul nu m-a ajutat.
Puținii cu care am putut vorbi la telefon
ne-au sfătuit să revenim la tratament.
O clinică independentă ne-a spus
că ei prescriu opioide,
dar nu se ocupă cu reducerea
sau întreruperea lor.
Când disperarea mea
a devenit vizibilă în voce
așa cum este acum,
recepționista a respirat adânc
și mi-a spus:
„D-le Rieder, s-ar părea că aveți nevoie
de o clinică de reabilitare
sau una de metadonă."
N-aveam altă idee mai bună,
așa că i-am urmat sfatul.
Am închis și am început
să sun la acele clinici,
dar nu mi-a luat mult
să descopăr că multe dintre ele
erau axate spre cei 
cu dependențe pe termen lung.
În cazul opioidelor,

Galician: 
horrorizouse,
e chamamos outra vez.
Chamamos a todo o mundo,
chamamos a cirurxiáns e médicos da dor,
a médicos de familia.
Calquera que atopamos en internet,
e ninguén podía facer nada para axudarme.
Os poucos cos que puidemos falar,
recomendaron volver á medicación.
Unha clínica privada da dor
díxonos que prescribían opioides
pero que non supervisaban 
a redución ou a abstinencia.
Cando a desesperación 
podía ouvirse na miña voz,
como agora,
unha recepcionista suspirou e dixo,
"Señor Rieder, quizais o que precise
sexa un centro de desintoxicación
ou unha unidade de drogodependencia"
Non se me ocorría nada mellor,
así que seguín o seu consello,
colguei e empecei a chamar a eses centros.
Pero non tardei nada en descubrir
que están centrados en quen leva anos 
loitando coa súa adicción a substancias.
No caso dos opioides,

Italian: 
inorridì,
e riprese il telefono.
Chiamò tutti.
Chiamò i chirurghi, i dottori del dolore
e i medici generici --
chiunque potessimo trovare su Internet,
e nessuno di loro ci aiutò.
I pochi con cui riuscimmo
a parlare al telefono
ci dissero di riprendere la terapia.
Una clinica del dolore indipendente 
ci disse che loro prescrivevano oppioidi
ma non gestivano
la riduzione o l'astinenza.
Quando la disperazione 
che trapelava chiaramente dalla mia voce,
molto più di adesso,
la centralinista tirò un profondo
respiro e disse,
"Sig. Rieder, sembra che abbia bisogno
di un centro di riabilitazione
o di una clinica del metadone."
Non avevo soluzioni migliori all'epoca
quindi seguii il consiglio.
Riattaccai e iniziai
a chiamare questi centri,
ma non mi ci volle molto
per scoprire che molti di questi centri
sono destinati a chi combatte
disturbi da uso di sostanze prolungato.
Nel caso degli oppioidi,

Polish: 
była przerażona.
Złapaliśmy za telefon.
Dzwoniliśmy, gdzie się da.
Do chirurgów, lekarzy
ogólnych i specjalistów.
Pod każdy numer,
jaki znaleźliśmy w internecie.
Nikt nie potrafił mi pomóc.
Lekarze, do których się dodzwoniliśmy,
sugerowali, żeby wrócić do leków.
Lekarze z niezależnej placówki 
powiedzieli, że przepisują opioidy,
ale nie nadzorują procesu odstawiania.
Kiedy desperacja zaczęła 
przeze mnie przemawiać,
tak jak teraz,
recepcjonistka wzięła
głęboki oddech i powiedziała:
„Panie Rieder, niech pan się zgłosi
do kliniki leczenia uzależnień
albo placówki leczenia metadonem”.
Nie widząc innego wyjścia,
tak też zrobiłem.
Rozłączyłem się i zacząłem
dzwonić do tych klinik.
Jednak prawie natychmiast dotarło do mnie,
że większość takich placówek
nastawiona jest na pacjentów
długo zmagających się z uzależnieniami.
W przypadku opioidów

Portuguese: 
Quando Sadiye me encontrou
no fim dessa noite, ela ficou horrorizada,
e voltamos ao telefone.
Ligamos para todo mundo.
Nós ligamos para os cirurgiões,
médicos de dor e clínicos gerais;
qualquer um que achávamos na internet,
e nenhum deles me ajudaria.
Os poucos com quem conseguimos
falar ao telefone
nos aconselharam a voltar à medicação.
Uma clínica independente de gerenciamento
de dor disse que eles prescrevem opioides,
mas não supervisionam
a redução ou a abstinência.
Quando meu desespero estava
transparecendo na minha voz,
tanto quanto está agora,
a recepcionista respirou fundo e disse:
"Sr. Rieder, talvez você precise
de uma clínica de reabilitação
ou uma clínica de metadona".
Não tinha nenhuma ideia melhor,
então aceitei o conselho dela.
Desliguei e comecei a telefonar
para esses lugares,
mas eu não demorei praticamente nada
para descobrir que muitos
desses estabelecimentos
são voltados para quem luta contra
o uso de substâncias a longo prazo.
No caso dos opioides,

French: 
elle a été horrifiée
et nous avons décroché le téléphone.
Nous avons appelé tout le monde :
les chirurgiens, les médecins
gérant la douleur, les généralistes --
tous ceux que nous trouvions sur internet
et pas un seul d'entre eux ne m'a aidé.
Les rares auxquels
nous avons parlé au téléphone
nous ont conseillé
de reprendre les médicaments.
Une clinique indépendante de gestion
de la douleur a dit prescrire des opiacés
mais ne pas superviser la diminution
ou le sevrage des médicaments.
Quand mon désespoir s'est
clairement entendu dans ma voix,
comme maintenant,
la réceptionniste a inspiré
profondément et dit :
« M. Rieder, il semble qu'il vous faille
un centre de désintoxication
ou une clinique de méthadone. »
Ne sachant pas quoi faire,
j'ai suivi son conseil.
J'ai raccroché et j'ai appelé
ces endroits-là,
mais il ne m'a pas fallu longtemps
pour découvrir que
nombre de ces établissements
s'adressent à ceux luttant contre
l'abus de drogues à long terme.
Dans le cas des opiacés,

German: 
und wir telefonierten erneut.
Wir riefen überall an:
bei Chirurgen, Schmerzspezialisten
und Allgemeinärzten --
bei jedem, den wir im Internet fanden.
Kein einziger half mir.
Die wenigen, mit denen wir
sprechen konnten,
empfahlen uns,
die Medikation fortzusetzen.
Eine Schmerzklinik erklärte,
sie verschreibe zwar Opioide,
aber betreue weder Absetzung noch Entzug.
Als sich meine Verzweiflung
nicht mehr überhören ließ --
ähnlich wie jetzt --
holte die Dame am Telefon
tief Luft und sagte:
"Mr. Rieder, vielleicht brauchen Sie
eine Reha- oder Methadonklinik."
Ich sah damals keinen Ausweg
und nahm den Rat an.
Ich legte auf und rief dort an,
aber ich fand sehr schnell heraus,
dass viele dieser Einrichtungen
auf Langzeitsüchtige ausgerichtet sind.
Bei Opioiden bedeutet dies oft,

Chinese: 
她嚇壞了，
我們又去打電話。
我們打給每個人。
我們打給外科醫生、疼痛醫生，
還有家庭醫生——
任何我們在網路上能找到的人，
卻沒有一個人能夠幫我。
有少數幾個人願意
在電話上和我們說話，
建議我們再把劑量加回來。
有一間獨立的疼痛管理診所，
說他們會開類鴉片藥物的處方，
但他們不負責減量或戒斷的部分。
當我説話的聲音中
都帶著明顯的絕望時，
就像現在一樣，
接待人員深呼吸之後說：
「雷德先生，聽起來
你可能需要去勒戒機構
或美沙酮診所。」
我當時什麼也不懂，
就接受了她的建議。
我掛了電話，
開始打電話到這些地方，
但我完全沒花什麼時間，
就發現許多這類機構
適合的是與藥物濫用長期抗戰的人。
至於類鴉片藥物，

Arabic: 
ارتعبت،
وأمسكنا بالهاتف مجدداً.
اتصلنا بالجميع.
اتصلنا بالجراحين وأطباء الألم 
والأطباء الممارسين
أي شخص استطعنا إيجاده على الانترنت،
ولم يساعدني أحدٌ منهم.
والقليلين منهم ممّن استطعنا
الاتصال بهم
نصحونا أن نرجع للدواء.
عيادة مستقلة لإدارة الألم
قالوا أنهم يصفون مسكنات أفيونية
لكنهم لا يشرفون على
نظام الفطم أو الإقلاع.
وعندما أصبح اليأس واضحاً في صوتي،
تماماً كالآن،
أخذت موظفة الاستقبال
نفساً عميقاً وقالت:
"سيد ريدر، يبدو أنك تحتاج 
إلى منشأة إعادة تأهيل على الأرجح
أو عيادة ميثادون."
لم يكن لديّ حل أفضل من ذلك وقتها،
فأخذت بنصيحتها.
أغلقت الخطّ وبدأت 
الاتصال بتلك الأماكن،
لكنه لم يتطلب مني أي وقت على الإطلاق
لاكتشف أن العديد من هذه المنشآت
موجهة لأولئك الذين يعانون من اضطراب
تعاطي المخدرات على المدى الطويل.
في حالة المسكنات الأفيونية،

Portuguese: 
Quando Sadiye me encontrou
no final da noite, ficou horrorizada
e voltámos ao telefone.
Ligámos para toda a gente.
Ligámos para cirurgiões,
médicos da dor e médicos generalistas,
todos os que encontrámos na Internet.
Nenhum deles me ajudou.
Os poucos com quem
conseguimos falar ao telefone
aconselharam-nos a regressar à medicação.
Um clínico de gestão da dor
disse que receitavam opioides
mas não acompanhavam
o desmame e a abstinência.
Quando o meu desespero
se notava claramente na minha voz
— como se nota agora —
a rececionista respirou fundo e disse:
"Mr. Rieder, parece que o senhor
precisa de uma clínica de reabilitação
"ou de uma clínica de metadona".
Eu não tinha opção melhor,
portanto segui o conselho dela.
Desliguei e comecei
a ligar para esses sítios
mas depressa descobri
que muitas dessas clínicas
estão voltadas para quem luta contra
o uso prolongado dessas substâncias.
No caso dos opioides

Korean: 
새벽이 올 때 쯤 사디예가
저를 발견하고는 기겁했습니다.
우리는 다시 전화를 했습니다.
할 수 있는 곳은 다 했습니다.
외과, 통증 의학과, 개인 병원
인터넷에서 찾아낸 사람들 까지요.
하지만 전혀 도움이 되지 않았습니다.
통화가 된 사람 중 몇몇이
예전대로 약을 먹으라고 하더군요.
한 통증 클리닉에서 아편유사제를
처방해 줄 수는 있지만
약을 줄이거나 끊는 것은 
지도할 수 없다고 했습니다.
제 목소리에서 절박함을 느끼고는
지금의 저처럼요.
안내원이 한숨을 쉬며 말하더군요.
"리더씨, 아무래도 당신은 재활원이나
중독 클리닉에 가보셔야 겠어요."
더 좋은 방법이 없었기에
그녀의 조언을 따랐습니다.
그런 곳에 전화를 하기 시작했죠.
하지만 저는 곧 알게되었습니다.
그런 기관들은 거의 모두 다
장기 약물 오남용 환자들을 
치료하는 곳이었습니다.
아편유사제의 경우

Japanese: 
私の様子に慄然となり
また電話に飛び付き
ありとあらゆる人に
電話しまくりました
外科医 疼痛専門医
家庭医であろうと関係なくー
ウェブ検索で見つかった人なら
誰にでも
それでも 誰一人として
手助けしてくれる人はいませんでした
電話で直接話しができた数人からは
以前の量の薬を飲むよう勧められました
別の疼痛管理専門のクリニックからは
オピオイドは処方するけれど
減量も離脱も指導しないと言われました
今の状態と同じような
私の必死な思いが 
声から伝わったのでしょうかー
受付係は大きく溜息をつき
「リーダーさん あなたに必要なのは
リハビリ施設 或いは
メサドン療法施設ではないでしょうか」
と言いました
他に当てがなかったので
彼女の言うことを素直に受け止め
電話を切ると今度は
そのような施設に電話をしました
すぐに解ったことが
ほとんどの施設が
長期にわたった薬物依存症の患者を
対象にした施設であり
オピオイド依存に関して言うと

Turkish: 
şok oldu,
yeniden telefonu aldı.
Herkesi aradık.
Cerrahları, ağrı hekimlerini, 
pratisyen doktorları -
internette bulduğumuz herkesi,
bir kişi bile yardım edemedi.
Telefonda konuşabildiğimiz birkaç kişi
ilaçlara geri dönmemizi tavsiye etti.
Ağrı denetim hastanesi bize 
opioid tavsiye ediyordu
ama ilaç tedavisinde olduğumu
hesaba katmadan.
Umutsuzluk sesime yansımaya başladığında
şimdi olduğu gibi,
resepsiyonist derin nefes alıp bunu dedi:
"Bay Rieder, muhtemelen ihtiyacınız olan
rehabilitasyon tedavisi
ya da metadon kliniği."
Daha iyisini bilmiyordum,
onun tavsiyesine uydum.
Telefonu kapattım ve o yerleri aradım
ama bunu keşfetmek 
neredeyse hiç zamanımı almadı:
Bu tesisler uzun süreli 
madde kullanım bozukluğu ile
mücadele edenlere yönelik.
Opioidlerin durumunda,

Italian: 
questo spesso implica non liberare 
il paziente dalla terapia,
ma passare a oppioidi
più sicuri e efficaci a lungo termine:
metadone o buprenorfina
per trattamenti di mantenimento.
In più, ovunque chiamassi
avevano una lunga lista d'attesa.
Semplicemente non ero 
il loro tipo di paziente.
Dopo esser stato respinto 
dai centri di riabilitazione,
ammisi definitivamente la mia sconfitta.
Ero distrutto e esausto,
e non ce la facevo più.
Così dissi a Sadiye 
che avrei ripreso la terapia.
Avrei ricominciato 
con la minor dose possibile,
e avrei assunto solo 
lo stretto necessario
per evitare gli effetti dell'astinenza 
più opprimenti.
Quella notte mi aiutò a salire le scale
e per la prima volta dopo settimane
andai veramente a letto.
Presi la bottiglietta arancione
delle medicine,
la misi sul comodino...
e non la toccai.
Mi addormentai,
dormii tutta la notte
e quando mi svegliai,

Persian: 
این معمولا به این معنی‌ست که 
بیمار را ترک نمی‌دهند،
بلکه او را به مسکن کم‌ضررتری که 
مدت زمان عمل طولانی‌تری دارد سوق می‌دهند:
متادون یا ابوپروفین.
برای نگهداری و گذران.
علاوه بر آن هرجایی که من زنگ زدم
یک لیست انتظار طولانی داشت.
من مدل بیماری نبودم که 
این موسسات برای آن طراحی شده باشند.
بعد از اینکه یک موسسه توانبخشی 
عذر مرا خواست
من در نهایت قبول کردم که شکست خوردم.
من شکسته و خسته بودم،
و نمی‌توانستم ادامه دهم.
پس به صدیه گفتم که می‌خواهم 
نسخه‌ام را تکرار کنم.
با کمترین مقدار شروع می‌کنم،
و فقط مقداری را می‌خورم که واقعا لازم دارم
برای فرار از عواقب فلج‌ کننده ترک.
آن شب، او کمکم کرد که از پله‌ها بالا بروم
و برای اولین بار بعد از شبهای زیاد
من به تختم رفتم.
ظرف کوچک نارنجی داروها را برداشتم
روی پاتختی‌ام گذاشتم ...
ولی به آن دست نزدم.
به خواب رفتم،
تمام شب را خوابیدم
وقتی بیدار شدم،

Japanese: 
ほとんどの場合
段階的な離脱ではなく
より安全で 作用時間の長いオピオイド
つまり
メサドン又はブプレノルフィンへの変更でした
加えて 私が電話したほとんどの施設には
長い順番待ちが必要でした
このような施設が受け入れる部類の
患者に当てはまりませんでした
リハビリ施設から背中を向けられた私は
とうとう諦めました
傷心し 打ち拉がれ
それ以上耐えられませんでした
サディアに薬を再度服用する決断を告げ
必要最低限の量から始め
絶対に必要だと感じた時にだけ
最悪の離脱症状を凌ぐだけの
最小量を服用することを決めました
その晩 妻に助けられて階段を登り
何週間ぶりにベッドで眠りにつきました
薬の入ったオレンジ色の瓶を
ベッドの脇のテーブルに用意しましたが
薬には触れずに
眠りにつきました
その晩は そのまま眠り続け
目が覚めると

Turkish: 
çoğu zaman kesinlikle hastanı 
uyuşturucudan vazgeçirmek değil,
onları daha uzun süre etki altında tutan
diğer opioidlere transfer ediyorlar:
bakım tedavisi için 
metadon ya da buprenorfin.
Ek olarak, aradığım her yerde
kapsamlı bekleme listesi vardı.
Sadece onların görmek istediği
hastalardan değildim.
Rehabilitasyon tedavisinden 
geri çevrildikden sonra,
nihayet yenilgiyi kabul ettim.
Kaybetmiştim,
yapacak daha fazla şey yoktu.
Sadiye'ye ilaçlara geri dönmek
istediğimi söyledim.
Mümkün olan en küçük dozla başlayacaktım,
sadece ihtiyacım olan kadar alacaktım,
yoksunluğun felç edici 
etkilerinden kurtulmak için.
O gece merdivenlerden çıkmama yardım etti
ve haftalardır ilk defa yatağıma gittim.
Küçük turuncu reçete şişesini aldım,
komodinin üzerine koydum...
sonra ona dokunmadım.
Uyuya kaldım,
tüm gece uyudum
ve uyandığımda

Chinese: 
通常就是不要讓病人馬上戒掉藥物，
而是要讓他們轉換到更安全、
更長效的類鴉片藥物：
美沙酮或丁丙諾啡，以維持治療。
此外，我找的每個地方，
等候名單都很長。
我很明確就不是他們的目標對象。
在被一間勒戒機構拒絕了之後，
我終於承認失敗。
我徹底被打倒了，
我沒辦法再繼續了。
我告訴莎蒂耶，
我要恢復原本的劑量。
我先盡可能從最低的劑量開始，
只取用我絕對必要的量就好，
只是為了脫離最嚴重的戒斷效應。
那晚，她扶我起來，爬上樓，
數個星期以來，
我第一次真的爬上床。
我拿了裝處方藥的橘色小瓶子，
放在我的床頭櫃上……
我並沒有去碰它。
我入睡了，
我睡了整晚，
當我醒來時，

Portuguese: 
isso envolve com frequência
não privar o doente da medicação
mas substitui-la por opioides
mais seguros, de ação prolongada:
a metadona ou a buprenorfina.
Além disso, todos eles
tinham uma enorme lista de espera.
Eu não era o tipo de doente
que eles habitualmente recebiam.
Depois de ser recusado
por uma clínica de reabilitação,
acabei por me sentir derrotado.
Estava desfeito e vencido,
eu não aguentava mais.
Disse a Sadiye que ia
voltar para a medicação.
Ia começar com a dose
mais pequena possível
e só tomaria aquilo que fosse
absolutamente necessário
para fugir aos efeitos mais terríveis
da abstinência.
Naquela noite, ela ajudou-me
a subir as escadas
e, pela primeira vez em semanas,
fui para a cama,
agarrei no frasquinho laranja
da medicação,
coloquei-a na mesinha de cabeceira
mas não lhe toquei.
Adormeci,
dormi a noite inteira
e, quando acordei,

Polish: 
leczenie często nie polega
na kontrolowanym odstawieniu,
tylko na zmianie leków
na łagodniejsze opioidy,
takie jak metadon czy buprenorfina
stosowane do leczenia podtrzymującego.
Co więcej, wszędzie, gdzie dzwoniłem,
była długa lista oczekujących.
Nie byłem dla nich typowym pacjentem.
Po odmowie ze strony
kliniki leczenia uzależnień
całkowicie się poddałem.
Byłem załamany.
Już dłużej tak nie mogłem.
Powiedziałem żonie, 
że znów zacznę brać leki.
Chciałem zacząć od najmniejszej dawki
i brać tylko tyle, ile potrzebowałem,
żeby choć trochę złagodzić objawy.
Tego wieczoru pomogła mi
wejść po schodach
i po raz pierwszy od tygodni
położyłem się do łóżka.
Wziąłem pomarańczową fiolkę z lekami,
postawiłem na stoliku nocnym,
a potem nawet jej nie tknąłem.
Zasnąłem.
Przespałem całą noc.
A kiedy rano wstałem,

Galician: 
normalmente isto non implica
que os deixen,
senón que os substitúan por outros
máis seguros a longo prazo:
metadona ou buprenorfina, para
o tratamento de mantemento.
Amais, tódolos sitios aos que chamei
tiñan unha longa lista de espera.
Non era o tipo de paciente
que están acostumados a tratar.
Despois de ser rexeitado
polos centros de desintoxicación
aceptei a miña derrota.
Estaba desfeito e frustrado,
non podía continuar.
Díxenlle a Sadiye que ía volver medicarme.
Comezaría coa dose máis baixa posible
e tomaría soamente o necesario
para escapar dos efectos demoledores
da abstinencia.
Esa noite, axudoume a subir as escaleiras,
e por primeira vez en semanas fun á cama.
Collín o bote laranxa das menciñas,
apoieino na mesa de noite...
e non o toquei.
Adormecín,
durmín toda a noite
e cando espertei,

German: 
den Patienten eben nicht
von der Medikation zu entwöhnen,
sondern auf sicherere,
länger wirkende Opioide umzustellen
wie Methadon oder Buprenorphin.
Auch gab es überall, wo ich anrief,
lange Wartelisten.
Ich passte einfach nicht
in das Patientenschema.
Nach der Abweisung
durch eine Rehaeinrichtung
gab ich schließlich auf.
Ich war am Ende,
ich konnte nichts mehr tun.
Also sagte ich Sadiye,
ich würde zur Medikation zurückkehren,
mit der kleinsten Dosis anfangen
und nur das absolute Minimum einnehmen,
um die schwersten
Entzugssymptomen zu vermeiden.
Abends half sie mir die Treppe hoch
und zum ersten Mal seit Wochen
ging ich ins Bett.
Ich nahm das orange Fläschchen,
stellte es auf den Nachttisch --
und rührte es nicht an.
Ich schlief ein, schlief die ganze Nacht
und als ich aufwachte,

Korean: 
환자가 꼭 약을 끊는 것을 
목표로 하지 않고
더 안전하고, 지속 시간이 긴 약으로 
넘어가는 것을 목표로 합니다.
메타돈이나 부프레노르핀을 
유지 요법으로 사용하죠.
게다가 전화를 한 곳마다 모두
대기자가 한 가득이었습니다.
저는 그들이 치료하는
대상이 아니었습니다.
한 재활원에서 거절당하고 나오며
마침내 패배를 인정했습니다.
깨지고 부서져서
더 이상은 할 수 없었습니다.
아내에게 약을 다시 먹겠다고 했습니다.
최소 복용량으로 시작해서
절대적으로 필요한 양 만큼만 복용하여
가장 극심한 금단증상을
없애려고 했습니다.
그날 밤 아내가 계단 올라가는 걸 
도와 주었고
몇 주만에 저는 잠을 잤습니다.
작은 오렌지색 약병을 가져와
침대 옆에 두었습니다.
절대 만지지 않았어요.
잠이 들었고
밤새 깨지 않았습니다.
아침에 일어나자

Portuguese: 
muitas vezes consiste exatamente
em não desabituar o paciente da medicação,
mas fazer a transição para os opioides
mais seguros e de ação prolongada:
metadona ou buprenorfina
para o tratamento de manutenção.
Além disso, todos os lugares
tinham uma extensa lista de espera.
Simplesmente eu não era o paciente
que eles foram preparados para atender.
Depois de ser recusado
por uma clínica de reabilitação,
eu finalmente admiti a derrota.
Estava destruído e vencido,
e eu não aguentava mais.
Então eu disse a Sadiye
que voltaria à medicação.
Começaria com a menor dose possível,
e eu tomaria apenas
o absolutamente necessário
para escapar dos efeitos
mais terríveis da abstinência.
Naquela noite ela me ajudou
a subir as escadas
e pela primeira vez em semanas
eu realmente fui para a cama.
Peguei o frasquinho laranja de remédio
e o coloquei no meu criado-mudo,
mas não toquei nele.
Adormeci,
dormi a noite toda

Romanian: 
nu se practică renunțarea
pacientului la ele,
ci trecerea la opioide mai sigure
și cu durată mai lungă de acțiune:
metadonă sau buprenorfine
ca tratament de întreținere.
În plus, oriunde am sunat
lista de așteptare era lungă.
Nu eram genul de pacient
pe care să-l primească.
După ce am fost refuzat
de o clinică de recuperare,
m-am declarat în sfârșit învins.
Eram dărâmat și înfrânt
și nu mai puteam.
Așa că i-am spus lui Sadiye
că revin la pastile.
Voi începe cu cea mai mică doză posibilă,
și voi lua doar atât cât am nevoie
să scap de cele mai rele
efecte ale sevrajului.
În seara aceea m-a ajutat să urc scările
și pentru prima oară în ultimele săptămâni
am reușit să dorm.
Am luat sticluța portocalie cu pastile,
am pus-o pe noptieră
și nu am atins-o.
Am adormit,
am dormit toată noaptea
și când m-am trezit

Spanish: 
el tratamiento no contempla precisamente
retirarle la medicación al paciente
sino ir llevándolo hacia el consumo 
de opioides más seguros
y de acción más prolongada:
la metadona o buprenorfina
como terapias de mantenimiento.
Además de esto, la lista de espera
en estos sitios era sumamente larga.
Claramente, no era el tipo
de paciente que trataban.
Luego de ser rechazado
de una clínica de rehabilitación,
finalmente me di por vencido.
Estaba destruido y derrotado
y ya no podía más.
Le dije entonces a Sadiye 
que volvería a la medicación,
que empezaría con la dosis
más baja posible
y que tomaría solo 
lo estrictamente necesario
para escapar a los efectos 
más virulentos de la abstinencia.
Esa noche, Sadiye me ayudó
a subir las escaleras,
y por primera vez 
en semanas fui a la cama.
Tomé el frasco anaranjado
que me recetaron,
lo dejé en la mesita...
y no la toqué.
Me dormí,
dormí toda la noche
y cuando me desperté,

Arabic: 
فهذا غالباً يشمل على وجه التحديد
عدم فطم المريض عن الدواء،
بل إعطائهم مسكنات أفيونية
آمنه وأطول فعالية:
كالميثادون أو البوبرينورفين
للاستمرار على العلاج.
بالإضافة إلى ذلك، كل مكان اتصلت به
كان لديه قائمة إنتظار ممتدة.
ببساطة، لم أكن نوع المريض
الذي يتعاملون معه.
بعد أن رُفضتُ
من منشأة إعادة التأهيل،
اعترفت أخيراً بالهزيمة.
كنتُ مكسوراً ومتألمّاً.
ولم أقوى على التحمل أكثر من ذلك.
لذا أخبرت "سادية" أنّي سأعود للدواء.
كنت سأبدأ بأقل جرعة ممكنة،
وآخذ تماماً كما أحتاج فقط
لأتجنب أكثر أعراض الفطم إعاقةً لي.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم
وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.
أخذت زجاجة الوصفة الطبية
الصغيرة البرتقالية،
وضعتها على منضدتي ...
وثم لم ألمسها.
غططت فى النوم،
لقد نمت طوال الليل
وعندما استيقظت،

Serbian: 
to najčešće ne uključuje
skidanje pacijenata sa lekova,
nego ih prebacuju na bezbednije,
dugotrajnije opijate:
metadon ili buprenorfin
kao terapiju prevencije kriza.
Plus, gde god sam zvao,
postojala je poduža lista čekanja.
Prosto nisam bio tip pacijenta
za kakvog su bili obučeni.
Nakon što sam ostao bez
rehabilitacione ustanove,
konačno sam priznao poraz.
Bio sam slomljen i isceđen
i više nisam mogao da podnesem.
Stoga sam rekao Sadiji da ću
ponovo početi sa terapijom.
Počeo bih sa najmanjom mogućom dozom
i uzimao bih tek toliko
koliko mi je trebalo
da izbegnem najgore simptome apstinencije.
Te noći mi je pomogla
da se popnem na sprat
te sam prvi put nakon dugo
vremena spavao u krevetu.
Uzeo sam malu narandžastu
bočicu sa lekovima,
stavio je na noćni ormarić...
i više je nisam dotakao.
Zaspao sam,
prespavao celu noć,
a kada sam se probudio,

French: 
cela implique souvent
de ne pas sevrer le patient
mais de passer aux opiacés
plus sûrs, à action prolongée :
la méthadone ou la buprénorphine
pour un traitement de maintien.
En outre, tous les endroits que j'appelais
avaient une longue liste d'attente.
Je n'étais pas le genre de patient
pour lequel ils étaient prévus.
Après été refusé dans un centre
de désintoxication,
j'ai fini par admettre ma défaite.
J'étais mal en point, vaincu
et je n'en pouvais plus.
J'ai dit à Sadiye que j'allais
reprendre des médicaments.
Je prendrais la dose
la plus faible possible
et je prendrais ce qui était
absolument nécessaire
pour échapper aux effets
les plus dévastateurs du sevrage.
Cette nuit-là, elle m'a aidé à monter
pour aller au lit,
la première fois depuis des semaines.
J'ai pris le flacon orange de médicaments,
je l'ai posé sur ma table de nuit...
et je n'y ai pas touché.
Je me suis endormi,
j'ai dormi toute la nuit
et à mon réveil,

Chinese: 
这牵涉的不是让患者戒药，
而是帮助他们过渡至
更安全，更长效的阿片：
美沙酮或者丁丙诺啡来维持治疗。
除此之外，我打过电话的每一个
地方都有着一大串的等候名单。
显然我也不是它们所期待的患者。
当被一个康复机构回绝时，
我最终认输了，
我被击溃了，
无法再继续坚持下去了。
因于是我告诉塞耶，我想恢复原剂量。
尽可能从最低剂量开始，
并且只有在必须的时候才服用，
以此来避开戒药中最恐怖的影响。
那晚，她扶我上了台阶，
几周以来，我第一次真正上床了。
我拿起橘色的小药瓶，
放在了床头柜上...
接着我就没再碰它。
我睡着了，
我睡了一整夜，
当我醒来时，

English: 
this often involves precisely not
weaning the patient off the medication,
but transitioning them
onto the safer, longer-acting opioids:
methadone or buprenorphine
for maintenance treatment.
In addition, everywhere I called
had an extensive waiting list.
I was simply not the kind of patient
they were designed to see.
After being turned away
from a rehab facility,
I finally admitted defeat.
I was broken and beaten,
and I couldn't do it anymore.
So I told Sadiye that I was
going back on the medication.
I would start with
the lowest dose possible,
and I would take only as much
as I absolutely needed
to escape the most crippling
effects of the withdrawal.
So that night she helped me up the stairs
and for the first time in weeks
I actually went to bed.
I took the little orange
prescription bottle,
I set it on my nightstand ...
and then I didn't touch it.
I fell asleep,
I slept through the night
and when I woke up,

Arabic: 
أشد الأعراض كانت
قد خفت بشكل كبير.
لقد فعلتها.
(تصفيق)
شكراً على ذلك،
هكذا كانت ردة فعلي أيضاً.
(ضحك)
لذا...
أنا آسف، علي أن أتمالك نفسي قليلاً.
أعتقد أن هذه القصة مهمة.
ليس لأنني أعتقد بأنني مميز.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً،
لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.
إدماني على المواد الأفيونية 
كان متوقعاً تماماً
بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي
والمدة التي وُصفتُ فيها.
الادمان كان ببساطة ردة فعل الدماغ الطبيعية
لبيئة غنية بالمسكنات الأفيونية
وكذلك كانت كل الأسباب منذ البداية،
كنت أحتاج إلى إشراف،
خطة تدريجية مهيئة بشكل جيد،

Persian: 
علائم شدید، 
بطور قابل توجهی کاهش یافته بودند.
من از این مسیر گذشتم.
(تشویق)
ممنونم،
من هم همین کار را کردم.
(خنده)
پس
ببخشید باید یکم خودم را جمع کنم.
فکر می‌کنم این داستان مهم است.
نه بخاطر اینکه فکر می‌کنم من خاص هستم.
این داستان مهم است 
دقیقا بخاطر اینکه من خاص نیستم.
چون چیزی که برای من اتفاق افتاد
منحصر بفرد نبود.
وابستگی من به مسکن کاملا
قابل پیش‌بینی بود
باتوجه به مقداری که برایم تجویز شده بود
و برای مدت زمانی که برایم تجویز شده بود.
وابستگی عکس‌العمل طبیعی مغز 
به محیط پر از مسکن است
پس از همان ابتدا مشخص بود که من
نیاز به یک دوره طراحی شده ترک 
با نظارت متخصص خواهم داشت،

Portuguese: 
os sintomas mais graves
tinham diminuído drasticamente.
Tinha conseguido.
(Aplausos)
Obrigado. Foi essa também a minha reação.
(Risos)
Desculpem-me, tenho que me recompor.
Penso que esta história é importante.
Não porque pense que sou especial.
Esta história é importante
precisamente porque não sou especial,
porque nada do que aconteceu
comigo foi inédito.
A minha dependência dos opioides
era totalmente previsível
dada a quantidade que me receitaram
e o tempo que durou esse tratamento.
A dependência é apenas
a resposta natural do cérebro
a um ambiente rico em opioides.
Por isso, havia todos os motivos
para pensar, desde o início,

German: 
hatten die schlimmsten Symptome
stark nachgelassen.
Ich war durch.
(Beifall)
Danke, das war auch meine Reaktion.
(Lachen)
Also --
Tut mir leid, ich muss mich
ein bisschen sammeln.
Ich halte diese Geschichte für wichtig.
Nicht, weil ich etwas Besonderes bin,
sondern deshalb,
weil ich nichts Besonderes bin.
Meine Erlebnisse
waren keinesfalls einmalig.
Meine Opioid-Abhängigkeit war
angesichts der verordneten Menge
und der Dauer der Verordnung
völlig vorhersehbar.
Abhängigkeit ist die natürliche Reaktion
des Gehirns auf hohe Opioid-Dosen .
Daher hätte es von Anfang an
genug Gründe gegeben,

Korean: 
극심했던 증상들이
현저히 줄어 있었습니다.
제가 해낸 겁니다.
(박수)
감사합니다. 제 반응도 딱 그랬어요.
(웃음)
그래서
죄송해요. 잠깐 제 자신을
추스릴 시간이 필요하네요.
제 생각에 이건 중요한 이야기입니다.
제가 특별해서가 아니예요.
제가 지극히 평범하기 때문에
중요한 겁니다.
제가 겪은 일은
전혀 특수한 경우가 아닙니다.
아편유사제 의존은
충분히 예측가능했어요.
제가 처방받은 양을 본다면요.
처방받은 기간도 마찬가지죠.
의존이란 아편유사제가 풍부한 환경에
뇌가 자연히 반응한 것일 뿐이죠.
그러니까 처음부터 충분히 
생각할 수 있었던 겁니다.
약을 줄이는 계획을 잘 만들어서
환자를 감독해야 한다는 것을 말이죠.

Spanish: 
los síntomas más graves
habían disminuido notablemente.
Lo había logrado.
(Aplausos)
Gracias. Esa también fue mi reacción.
(Risas)
Entonces...
Perdón, tengo que recomponerme un poco.
Creo que mi historia es importante,
pero no porque me considere especial.
Es importante precisamente
porque no soy especial;
porque lo que me pasó no fue excepcional.
Mi dependencia de los opioides
era totalmente predecible,
en función de la cantidad que me recetaron
y de la duración del tratamiento.
La dependencia no es más 
que la reacción normal del cerebro
a la ingesta excesiva de opioides
y, por eso, se daban todas las condiciones
para que, desde un principio,

Italian: 
i sintomi più gravi si 
erano ridotti drasticamente.
Ce l'avevo fatta.
(Appalusi)
Grazie mille,
fu la mia stessa reazione.
(Risate)
Quindi --
scusate, mi devo riprendere un attimo.
Penso che questa storia sia importante.
non perché penso di essere speciale.
Questa storia è importante proprio
perché non sono speciale;
perché niente di quello 
che mi è accaduto era unico.
La mia dipendenza da oppioidi
era del tutto prevedibile
dato l'ammontare che mi fu prescritto
e la durata per la quale
mi fu prescritto.
La dipendenza è semplicemente 
una risposta naturale del cervello
ad un ambiente ricco di oppioidi,
quindi tutto portava a pensare
fin dal principio,

Chinese: 
最严重的症状已奇迹般地减轻了不少。
我做到了。
（掌声）
非常感谢，我当时亦有同感。
（笑声）
因此——
抱歉，我不得不稍理一下思路。
我认为这是个重要的故事。
并不是因为我认为我很特殊，
而恰恰是因为我并不特别；
因为那些事不仅只发生在我身上。
我对阿片的依赖是完全可预见的，
医生给多少，我服多少，
并且还有规定的时长。
依赖只是大脑对富含阿片环境的自然反应，
就是这样，每个人都认为从一开始，
我就需要一个受监督的，合理的的减药计划，

Turkish: 
en ağır semptomlarım hafiflemişti.
Bunu gerçekten hissettim.
(Alkışlar)
Teşekkürler, benim de cevabım buydu.
(Gülüşmeler)
Yani -
Özür dilerim, kendimi biraz toplamalıyım.
Bu hikâyenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Özel biri olduğum için değil.
Bu hikâye önemli çünkü
ben kesinlikle özel değilim;
çünkü başıma gelenler eşsiz değildi.
Bana reçeteler yazılıyordu,
yazıldıkları süreç göz önüne alındığında
opioid bağımlılığım tahmin edilebilirdi.
Bağımlılık beyinin opioid bakımından 
zengin ortama tepkisidir.
Baştan beri benim iyi oluşturulmuş,
denetimli bir tedavi planına
ihtiyacım vardı

Polish: 
najgorsze objawy zelżały.
Przetrwałem.
(Brawa)
Dziękuję.
Sam zareagowałem podobnie.
(Śmiech)
A więc...
Przepraszam, muszę zebrać myśli.
Myślę, że ta historia jest ważna.
Nie dlatego, że jestem wyjątkowy.
Ale właśnie dlatego, że nie jestem.
To, co mi się przytrafiło,
nie było niczym niespotykanym.
Moje uzależnienie od opioidów
łatwo dało się przewidzieć.
Biorąc pod uwagę dawkę,
którą mi przepisano
i długi czas przyjmowania leków.
Uzależnienie organizmu od opioidów
jest całkowicie naturalnym zjawiskiem.
Dlatego od samego początku
trzeba było to wziąć pod uwagę
i mieć przemyślany plan
na ich odstawienie.

Serbian: 
najgori simptomi su se drastično smanjili.
Preživeo sam.
(Aplauz)
Hvala, to je bila i moja reakcija.
(Smeh)
Stoga -
Izvinjavam se, treba mi malo
da se priberem.
Smatram da je ova priča bitna.
Ne zato što mislim da sam poseban.
Ova priča je bitna upravo
zato što nisam poseban;
zato što se meni nije
dogodilo ništa jedinstveno.
Moja zavisnost od opijata
je bila potpuno predvidiva
s obzirom na količinu koja je prepisana
i na vreme trajanja koje sam uzimao.
Zavisnost je prirodan odgovor
mozga na opijatsko okruženje
stoga je potpuno razumljivo da
pomišljate na to od samog početka.

Japanese: 
一番辛い症状は劇的に和らいでいました
生還の可能性にやっとたどり着きました
（拍手）
拍手をありがとうございます
私も正に同じ反応でした
（笑）
そこでー
失礼します
ちょっと心を落ち着かせてください
私のこの話がとても重要だと思っています
それは私が自分が特別な人間だと
思っているからではありません
この話が重要なのは正に私が
特別では無いからですー
私に起きたことが特に
珍しいわけではありません
私のオピオイド依存は
私に処方された量と
服用期間を考えると
全く予測通りでした
依存症とは単に オピオイドが豊富にある状態に
脳が自然に反応していることです
それを考えると当初から

French: 
les symptômes les plus sévères
s'étaient considérablement estompés.
Je m'en étais sorti.
(Applaudissements)
Merci, cela a aussi été ma réaction.
(Rires)
Alors --
désolé, j'ai besoin d'un instant.
Je pense que cette histoire
est importante.
Non pas que je me crois spécial.
Cette histoire est importante
précisément car je ne suis pas spécial,
rien de ce qui m'est arrivé
n'était exceptionnel.
Ma dépendance aux opiacés
était entièrement prévisible
étant données la quantité prescrite
et la durée de la prescription.
La dépendance est
la réponse naturelle du cerveau
à un environnement riche en opiacés
et donc, dès le début,
tout poussait à penser
que j'aurais besoin d'une stratégie
de sevrage supervisé,

Romanian: 
simptomele cele mai crunte se potoliseră.
Reușisem.
(Aplauze)
Mulțumesc, exact așa am reacționat și eu.
(Râsete)
Deci...
Îmi cer scuze, trebuie să mă adun puțin.
Cred că povestea asta e importantă.
Nu pentru că sunt eu deosebit.
Povestea asta e importantă
tocmai pentru că nu sunt special;
pentru că nimic din ce mi s-a întâmplat
n-a fost neobișnuit.
Dependența mea de opioide
a fost previzibilă
dacă ne gândim la cantitatea prescrisă
și durata pentru care a fost prescrisă.
Dependența e reacția normală a creierului
la un mediu bogat în opioide,
așa că aveam toate motivele
să credem că de la început
aveam nevoie de un plan de supraveghere
bine pus la punct,

Galician: 
os síntomas máis graves
case desapareceran.
Lográrao.
(Aplausos)
(Suspira)
(Aplausos)
Grazas, esa foi a miña reacción.
(Suspira aliviado e ri)
Síntoo, teño que recompoñerme un pouco.
Creo que esta historia é importante,
non porque me crea especial.
Isto é importante precisamente
porque non son especial,
nada do que me aconteceu foi inusual.
A miña dependencia aos opioides
era totalmente predicible
dada a cantidade que tomaba
e durante o tempo que o fixen.
A dependencia é a resposta innata
do cerebro a un medio rico en opioides.
Polo tanto, era evidente dende o comezo
que ía precisar

Chinese: 
最嚴重的症狀已經大大減輕。
我挺過去了。
（掌聲）
謝謝，那也是我的第一個反應。
（笑聲）
所以——
抱歉，我得要調整一下心情。
我認為這個故事很重要。
並不是因為我認為我很特別。
這個故事之所以重要，
正是因為我不特別；
因為發生在我身上的事
並非獨一無二。
我對於類鴉片藥物的依賴
完全是可預期的，
畢竟我拿到的處方劑量相當大，
我吃處方藥的期間也很長。
依賴只是大腦對於富含類鴉片
藥物的環境所做出的自然反應，
所以絕對有理由可以相信，
打從一開始，

English: 
the most severe symptoms
had abated dramatically.
I'd made it out.
(Applause)
Thanks for that,
that was my response, too.
(Laughter)
So --
I'm sorry, I have to gather myself
just a little bit.
I think this story is important.
It's not because I think I'm special.
This story is important
precisely because I'm not special;
because nothing that happened
to me was all that unique.
My dependence on opioids
was entirely predictable
given the amount that I was prescribed
and the duration
for which I was prescribed it.
Dependence is simply the brain's natural
response to an opioid-rich environment
and so there was every reason
to think that from the beginning,
I would need a supervised,
well-formed tapering plan,

Portuguese: 
e quando acordei, os sintomas mais graves
tinham diminuído drasticamente.
Eu consegui.
(Aplausos)
Obrigado, essa foi a minha reação também.
(Risos)
Então...
Me desculpem, tenho que
me recompor um pouquinho.
Eu acho que essa história é importante.
Não porque eu ache que sou especial.
Essa história é importante
exatamente porque não sou especial,
porque nada do que aconteceu
comigo foi inédito.
Minha dependência de opioides
era totalmente previsível,
dada a quantidade que me foi prescrita
e a duração da prescrição.
A dependência é a resposta natural
do cérebro a um ambiente rico em opioides
e havia todos os motivos
para pensar, desde o começo,

Romanian: 
dar sistemul nostru de sănătate 
se pare că nu a decis
cine este responsabil
pentru pacienți ca mine.
Cei care mi-au prescris tratamentul
m-au văzut ca un pacient complicat
cu nevoie de îngrijire specială
cu pastile de durere.
Doctorii au înțeles că treaba lor
e să țină durerea sub control
și, când n-am mai putut
renunța la medicamente
m-au catalogat ca dependent.
Dar medicina de dependență
e ultrasolicitată
și e concentrată pe cei care suferă
de dependențe pe termen lung.
Pe scurt, mi-a fost prescris un medicament
cu administrare pe termen lung,
nu mi-a fost acordată
această administrare
și nici măcar nu era clar
cine era responsabil.
E calea sigură către dezastru
și ar fi interesant să vorbim
despre fiecare,
probabil în alt TED Talk,
dar eșecul de reducere a opioidelor
este o preocupare reală
în America de azi
pentru că suntem în mijlocul unei epidemii

German: 
mir einen betreuten, durchdachten
Entwöhnungsplan zu geben.
Doch hat unser Gesundheitssystem
offensichtlich noch nicht geklärt,
wer für Patienten wie mich zuständig ist.
Die Ärzte sahen mich als komplexen Fall,
der wohl spezielle Behandlung
durch die Schmerzmedizin benötigte.
Doch die Schmerzmediziner
wollten den Schmerz beherrschen.
Als ich nicht mehr
von der Medikation loskam,
übergaben sie mich an die Suchtmedizin.
Doch die ist überlastet
und konzentriert sich auf Drogenabhängige.
Kurz gesagt, man gab mir ein Medikament,
das dauerhafte Betreuung erforderte,
die ich jedoch nicht bekam.
Es war nicht einmal klar,
wer für die Betreuung zuständig war.
Das führt zum Desaster.
Solche Desaster
sollten thematisiert werden
und sind wohl einen TED-Talk wert.
Doch das Scheitern
beim Absetzen von Opioiden
ist aktuell in den USA
ein besonderes Anliegen;
denn wir erleben eine Epidemie,

English: 
but our health care system
seemingly hasn't decided
who's responsible for patients like me.
The prescribers saw me
as a complex patient
needing specialized care,
probably from pain medicine.
The pain docs saw their job
as getting pain under control
and when I couldn't
get off the medication,
they saw me as the purview
of addiction medicine.
But addiction medicine is overstressed
and focused on those suffering
from long-term substance use disorder.
In short, I was prescribed a drug
that needed long-term management
and then I wasn't given that management,
and it wasn't even clear
whose job such management was.
This is a recipe for disaster
and any such disaster would be interesting
and worth talking about --
probably worth a TED Talk --
but the failure of opioid tapering
is a particular concern
at this moment in America
because we are in the midst of an epidemic

Chinese: 
我就需要一個
受監控且合適的減量計畫，
但我們的健康照護制度似乎還沒有決定
像我這樣的病人要由誰來負責。
開處方藥的醫生
把我視為一個複雜的病人，
需要專門的照護，
可能戒除止痛藥物。
疼痛醫生認為他們的工作
是要控制疼痛，
當我無法脫離藥物時，
他們認為我屬於上癮藥物的範圍。
但上癮藥物主要是強調
和著重那些對抗長期藥物濫用的人。
簡言之，我拿到的處方藥
是需要長期管理的藥物，
但卻沒人提供我這種管理，
甚至不清楚這種管理到底是誰的工作。
這注定會導致災禍，
任何像這樣的災禍
會很有意思且值得拿出來談——
可能值得做一場 TED 演說——
但此時，在美國，
類鴉片藥物減量的失敗
是個特別需要關注的議題，
因為我們現在正在流行期當中，

Korean: 
하지만 현재 의료 체계에서는
결정된 바가 없는 것 같습니다.
저 같은 환자를 누가 
책임져야 하는 지조차 말입니다.
약을 처방하는 의사들은 저를 
복합적인 환자로 봅니다.
특별한 조치가 필요하다고 생각하죠.
아마도 진통제로 다스리려고 할 겁니다.
통증 의사들은 제 통증을 조절하는 게
그들의 임무라고 생각합니다.
그러다 제가 약 없이 살 수 없게 되면
약물 중독의 범주로 넣어 버리죠.
하지만 약물 중독은 과한 표현입니다.
장기간 약물에 잘못 의존해 온 사람들을
치료 대상으로 하는 거죠.
쉽게 말하면 저는 장기 관리가 필요한
약물을 처방 받았던 것입니다.
하지만 관리를 받지는 못했죠.
관리의 주체마저 분명치 않았습니다.
이 모든 것들이 혼합되어
재앙을 초래했죠.
모든 재앙은 흥미롭고 
이야기할 가치가 있습니다.
TED 강연 같은 것으로 할 만하죠.
아편유사제의 양을 줄이지 못하는 건
특히 주의해야 할 일입니다.
현재 미국에서요.
왜냐하면 이 일이 
점점 커지고 있거든요.

Turkish: 
ama bizim sağlık hizmeti sistemimiz
benim gibi hastalardan
kimin sorumlu olduğuna 
karar bile vermemiş.
Reçeteciler beni karmaşık 
bir hasta gibi görmüşlerdi,
özel bakıma, ağrı kesicilere
ihtiyacı olan biri.
Doktorlar kendi işlerini ağrıyı 
denetim altına almakta görüyorlardı.
İlaçlardan kurtulamayınca
onlar beni bağımlılık alanı olarak gördü.
Ama bağımlılık tıbbı 
uzun süre etki gösteren
ilaçlar kullananlara odaklanmış
onlar üzerinde gerginleşmişti.
Kısacası, bana uzun süreli yönetime 
ihtiyacı olan ilaçlar yazıldı
ve sonra bana o yönetim gösterilmedi
hatta bu yönetimin 
kimin işi olduğu bile tartışılırdı.
Bu, felakete götüren reçeteydi
ve herhangi bir felaket bile ilginç
ve konuşmaya değer olurdu -
belki bir TED konuşması -
opioid problemi şimdi Amerika'da
problem olarak kalmakta,
çünkü biz bu salgının tam merkezindeyiz.

Japanese: 
監視下での適切な離脱計画が必要でしたが
現存の医療制度では
私のような患者が誰の責任下なのか
決められていません
処方した人達は
疼痛医学の観点から
私は 特別なケアが必要で
複雑なケースであると考えました
疼痛医の観点からは
彼らの役目は痛みを抑えることで
私が薬物から
離脱できなくなった段階では
私は薬物依存症医学の
管轄だと考えました
ところが 薬物依存症医学では
長期の依存患者に焦点を当てることが
強調されすぎています
一言で言うと 私が処方された薬は
長期の管理体制が必要だったのに
その管理がされず
更に それが誰の担当なのかも
ハッキリしていませんでした
これでは惨事は必ず起こります
この様な惨事は 関心を呼ぶでしょうし
話題にされるべきですー
多分TEDトークにもふさわしいでしょう
オピオイド減量に
注意が払われていない現状は
特に今 アメリカ社会の
大きな問題になっています
何故なら 今私たちは大規模な
依存症の問題の渦中にいて

Portuguese: 
que eu precisaria de um plano de redução
supervisionado e bem-estruturado,
mas o nosso sistema de saúde
aparentemente não determinou
quem é responsável por pacientes como eu.
Os médicos me viram
como um paciente complexo,
precisando de cuidado especializado,
provavelmente da medicina da dor.
Os médicos da dor consideraram que
o trabalho deles era mantê-la sob controle
e quando não consegui parar a medicação,
me viram como objeto da medicina do vício.
Mas a medicina do vício
é enfatizada demais
e é focada no transtorno de uso
de substâncias a longo prazo.
Em suma, me foi prescrito um medicamento
que precisava de controle a longo prazo
e eu não tive esse controle
e não ficou claro nem mesmo
quem devia fazer esse controle.
É uma receita para o desastre
e qualquer desastre desse tipo seria
interessante e valeria a pena falar;
provavelmente numa palestra TED...
mas o fracasso da redução de opioides
é uma preocupação particular
neste momento nos EUA,
porque estamos no meio de uma epidemia

Chinese: 
但我们的健康护理系统似乎并未准备好面对
谁该对我这样的病人负责的问题。
那个开药的医生认为我是一个复杂的患者，
需要特殊照顾，
甚至是止痛药。
而疼痛医生认为他们的工作是控制疼痛，
当我无法摆脱药物时，
他们认为我已经发生了药物上瘾。
但是成瘾药主要是强调
和针对那些面临长期药物使用障碍的患者。
简而言之，医生给我开了一种
需要进行长期管理的药物，
但我并没有得到接受监管的机会，
我甚至不清楚这种管理性措施归谁负责。
这一整个过程堪称灾难，
任何这样的灾难或许
都值得关注和分享——
或许值得一个TED演讲——
但阿片减药的失败仍然应该引起重视，
特别是在当今的美国，
由于我们生活在这样一类的流行病中，

Galician: 
un plan supervisado de redución de dose.
Pero aparentemente, o noso 
sistema sanitario aínda non decidiu
quen é o responsable 
de pacientes coma min.
Os médicos víanme coma
un paciente complexo
con necesidade de coidados especiais
para o control da analxesia.
Os especialistas en dor entendían que 
a súa función era controlar a dor
e cando non logrei deixar a medicación,
pasaron a verme como un caso
de especialistas en adiccións.
Pero esta especialidade está colapsada,
e centrada en doentes cunha
longa historia de abuso de substancias.
En resumo, receitáronme unha menciña
que precisaba unha prolongada supervisión
que non me ofreceron,
nin quedaba claro quen a tiña que ofrecer.
Esta é a receita dun desastre
do que sería interesante falar
inclusive nunha charla TED.
O fallo no manexo dos opioides
suscita unha gran preocupación
na actualidade nos EE. UU.
porque nos atopamos
no medio dunha epidemia

Persian: 
ولی سیستم درمانی ما 
بنظر هنوز تصمیم نگرفته که
چه کسی مسوول بیمارانی مثل من است.
پزشکان مرا بعنوان یک بیمار
پیجیده می‌دیدند
که نیاز به معالجه تخصصی داشت،
احتمالا درمان درد.
پزشکان درد وظیفه‌شان را در 
تحت کنترل قرار دادن درد می‌دیدند
و وقتی من نمی‌توانستم از داروها رها شوم،
من را در حوزه درمانی اعتیاد می‌دیدند.
ولی داروهای اعتیاد 
زیادی جدی گرفته شده‌اند،
و بیشتر برای کسانی هستند
که برای مدت طولانی اعتیاد داشته‌اند.
خلاصه، دارویی برای من تجویز شده ‌بود
که مدیریت طولانی مدت نیاز داشت
و آن مدیریت و مراقبت به من داده نشده بود،
و حتی مشخص نبود که این وظیفه چه کسی‌ست.
این یک فاجعه است
و چنین فاجعه‌ای شایان توجه است
و ارزش صحبت کردن دارد --
شاید ارزش یک سخنرانی TED دارد --
ولی شکست مدیریت کاهش مسکن، خصوصا
در حال حاضر در آمریکا، مشکل قابل توجهی‌ست
چون ما الان وسط یک بیماری همه‌گیر هستیم

Arabic: 
لكن نظامنا للرعاية الصحية
لم يقرر على ما يبدو
من المسؤول عن مرضى مثلي.
المشخصّون، اعتبروني مريضاً معقداً
يحتاج لرعاية خاصة،
ربما من مسكنات الألم.
أطباء الألم رأوا أن وظيفتهم
هي السيطرة على الألم
وعندما لم أستطع التخلي عن الدواء،
اعتبروها حالة من اختصاص إدمان الأدوية
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة
وتركز على الذين يعانون من اضطراب 
تعاطي المخدرات على المدى الطويل.
باختصار، تم وصف دواء لي
احتاج إلى عناية على المدى الطويل
وثم لم تُوَفر لي تلك العناية،
ولم يكن حتى واضحاً
من كانت وظيفته تلك العناية.
هذه وصفة لكارثة
وأي كارثة من هذا القبيل ستكون 
مثيرة للاهتمام وتستحق الحديث عنها
تستحق على الأرجح خطاب TED.
لكن فشل النظام التدرّجي في التوقف 
عن المسكنات الأفيونية يشكل همٌ استثنائي
حالياً في أمريكا
لأننا في وسط وباء

Portuguese: 
que eu ia precisar de um plano de desmame
supervisionado e bem desenhado
mas o nosso sistema de saúde,
segundo parece, ainda não determinou
quem é responsável por doentes como eu.
Os médicos que passaram as receitas
consideraram-me um doente complexo
necessitando de cuidados especializados,
provavelmente da medicina da dor.
Os médicos da dor consideraram
que deviam manter a dor controlada
e, quando eu não consegui
passar sem a medicação,
recomendaram-me
a especialistas em dependências.
Mas essa medicina está sobrecarregada
e concentra-se nos que sofrem
com o uso prolongado de substâncias.
Em resumo, receitaram-me uma droga
que precisava de controlo a longo prazo
mas não me proporcionaram esse controlo.
Nem sequer estava claro
quem devia fazer esse controlo.
Isto é uma receita para o desastre
e seria interessante falar
de desastres deste tipo
— provavelmente numa palestra TED.
A falta de acompanhamento no desmame
de opioides é uma preocupação
neste momento nos EUA
porque estamos no meio de uma epidemia

Polish: 
Jednak w naszym systemie
opieki zdrowotnej nie jest jasne,
kto odpowiada za pacjentów takich jak ja.
Lekarz wypisujący recepty
widział mnie jako pacjenta
wymagającego opieki i złagodzenia bólu.
Specjaliści chcieli mieć ból pod kontrolą,
a kiedy nie mogłem odstawić leków,
widzieli we mnie przypadek uzależnienia.
Placówki leczenia uzależnień
są przepełnione
i skoncentrowane na pacjentach,
którzy byli pod wpływem długi czas.
W skrócie, przepisano mi lek,
który wymagał długofalowego nadzoru.
Jednak nikt tego nadzoru nie sprawował.
I nikt nawet nie wiedział,
czyj to obowiązek.
To była recepta na katastrofę.
Każda inna taka katastrofa byłaby
świetnym tematem do dyskusji.
Nadawałaby się na prelekcję TED.
Odstawianie opioidów jest obecnie
poważnym problemem w Ameryce.
Znajdujemy się w środku epidemii,

Spanish: 
me hubiesen dado un régimen
supervisado y bien pensado,
pero, aparentemente, nuestro 
sistema de salud no ha decidido
quién es responsable de pacientes como yo.
Los médicos me consideraron
un paciente complejo
que necesitaba cuidados especiales,
quizá a cargo de médicos
especialistas en dolor.
Estos médicos intentaron
controlar el dolor,
pero cuando no pude dejar la medicación
pensaron que debía ser tratado
por un especialista en adicciones.
Pero la medicina de adicciones 
está sobredemandada
y se dedica a los trastornos por
el consumo prolongado de sustancias.
En definitiva, me recetaron una droga
que requería un seguimiento a largo plazo
y no me lo dieron,
y ni siquiera estaba claro 
quién debía encargarse de esa supervisión.
Es la receta para un desastre
que amerita ser hablado y tratado
quizá en una charla TED,
pero el fracaso de los tratamientos
para abandonar los opioides
es hoy un problema preocupante en EE. UU.
porque estamos en medio de una epidemia

Italian: 
che avevo bisogno 
di un piano di riduzione preciso e mirato
ma il nostro sistema sanitario
apparentemente non ha deciso
chi è il responsabile 
per pazienti come me.
I dottori mi vedevano come
un paziente complesso
che necessitava di cure specializzate
probabilmente di medicina del dolore.
I medici del dolore di limitavano
a tenere il dolore sotto controllo
e quando non potevo
smettere i farmaci,
mi vedevano nell'ambito 
della tossicodipendenza.
Ma la medicina della dipendenza 
è sovraccarica
e si occupa di chi soffre di disturbi
da uso prolungato di sostanze.
Brevemente, mi fu prescritta una medicina
che necessitava 
di un trattamento a lungo termine
che invece non mi fu dato,
e non era nemmeno chiaro di chi
fosse la responsabilità del trattamento.
È la ricetta per il disastro
e come di ogni disastro 
varrebbe la pena parlarne --
probabilmente valido 
per un discorso di TED --
ma i fallimento della gestione 
degli oppioidi
è una particolare preoccupazione
per l'America in questo momento
perché siamo nel pieno di una epidemia

French: 
mais notre système de santé
n'a pas l'air d'avoir décidé
qui est responsable
des patients comme moi.
Les prescripteurs me voyaient
comme un patient complexe
ayant besoin de soins spécialisés,
d'analgésiques.
Les médecins de gestion de la douleur
considéraient devoir la contrôler
et quand je n'ai pas pu
arrêter les médicaments,
pour eux, cela relevait de la toxicomanie.
Le traitement de la toxicomanie
est surchargé
et se concentre sur ceux souffrant
de toxicomanie à long terme.
En bref, on m'a prescrit un médicament
nécessitant une gestion à long terme
et je n'ai pas eu cette gestion
et il n'était même pas clair
de qui relevait cette gestion.
C'est la recette d'un désastre
et il est intéressant et cela mérite
de parler de ce désastre --
cela mérite une intervention TED --
mais l'échec du sevrage des opiacés
est une inquiétude particulière
en ce moment en Amérique
car nous sommes
au beau milieu d'une épidémie

Serbian: 
Bio mi je potreban dobro osmišljen plan
skidanja sa lekova pod nadzorom lekara.
Međutim, naš zdravstveni sistem
još uvek nije odlučio
ko je odgovoran za pacijente poput mene.
Jedni su me videli kao
komplikovanog pacijenta
kojem je trebala posebna nega,
u vidu lekova protiv bolova.
Drugi su smatrali da je
njihov posao da smanje bol,
a kada nisam mogao da se skinem sa lekova,
videli su me kao problem
lečenja zavisnosti.
Međutim lečenje zavisnosti
je previše usmereno
i fokusirano na one koji
pate od dugotrajne zavisnosti.
Ukratko, propisan mi je lek koji je
zahtevao dugoročno nadgledanje,
a onda mi taj nadzor nije pružen,
niti je bilo jasno čiji je to posao bio.
Ovo je recept za katastrofu,
a svaka ovakva katastrofa je
interesantna i vredna pričanja -
verovatno vredna TED govora -
ali neuspešno skidanje sa
opijata je značajan problem
trenutno u Americi,
jer se nalazimo u središtu epidemije

Serbian: 
u kojoj je 2015. godine
33 000 ljudi umrlo usled predoziranja.
Skoro polovina ovih smrti je
uključivala propisane opijate.
Tačnije, zdravstvena zajednica je
počela da reaguje na ove uzbune,
ali njihov odgovor uglavnom podrazumeva
propisivanje manje količine lekova -
što će naravno biti od značaja.
Na primer, imamo dokaze koji ukazuju da
američki lekari često propisuju lekove
čak i kada to nije neophodno,
barem što se tiče opijata.
A ukoliko zaista jesu potrebni,
često se propisuju mnogo
više nego što treba.
Ova razmatranja pomažu
da se objasni zašto Amerika,
uprkos tome što obuhvata
samo pet posto svetske populacije,
koristi skoro 70 procenata
ukupne potrošnje opijata.
Međutim, ako se fokusiramo
samo na stopu propisanih lekova
rizikujemo da predvidimo
dve ključne stvari.

French: 
durant laquelle 33 000 personnes
sont mortes d'overdose en 2015.
La moitié de ces morts impliquait
la prescription d'opiacés.
La communauté médicale
a commencé à réagir à la crise
mais leur réponse a surtout été
de prescrire moins de cachets --
absolument, c'est important.
Par exemple, nous avons des preuves
que les médecins américains
prescrivent souvent des médicaments
même quand ce n'est pas nécessaire
dans le cas des opiacés.
Et quand des opiacés sont nécessaires,
ils prescrivent souvent
bien plus que nécessaire.
Ce genre de considérations aident
à expliquer pourquoi les États-Unis,
s'ils ne représentent
que 5% de la population mondiale,
consomment près de 70%
de la production mondiale d'opiacés.
Mais se concentrer uniquement
sur le taux de prescription
risque de négliger deux points cruciaux.

Galician: 
na que en 2015 houbo 33000 mortes 
por sobredose.
Case a metade desas mortes,
debéronse a opioides receitados.
A comunidade médica comezou
a actuar contra esta crise
pero a súa resposta consistiu
en prescribir menos pílulas.
Por suposto que é importante.
Por exemplo, sabemos
que os médicos estadounidenses
a miúdo prescriben fármacos
que non se precisan.
No caso dos opioides,
aínda cando son necesarios,
prescríbense máis do que cumpriría.
Este tipo de feitos axudan a comprender
por que os EE. UU.,
a pesar de ter o 5% da poboación mundial,
consume o 70% da produción total
dos opioides.
Non obstante, se nos centramos só
na porcentaxe de prescrición
podemos estar esquecendo
dous feitos importantes.

Japanese: 
2015年には３万３千人の人が
過剰量の服用で命を落としています
この半数の人たちは
処方オピオイドの犠牲者です
医学界はこの危機に対応し始めましたが
ほとんどの対応が
薬の投与量を制限するものです
もちろんそれは重要です
例えば最近明らかになるつつあることは
アメリカの医者は
オピオイドに関しては
多くの場合
必要がなくても薬を処方する
傾向があること
そしてオピオイドが必要であっても
必要以上を処方していることです
このように考えると
先に述べたアメリカの現状ー
世界人口の５％に相当していながら
オピオイドの消費量では70％近くに
上がっていることの裏付けとなります
処方されている頻度だけを
問題視することで
他２つの重要なことを
見落としてしまう可能性があります

Polish: 
przez którą w 2015 roku
33 000 ludzi zmarło, przedawkowując.
Prawie połowa z nich przyjmowała opioidy.
Środowisko medyczne zaczęło działać,
żeby powstrzymać ten kryzys.
Jednak ogranicza się do zmniejszenia
liczby wypisywanych recept.
Oczywiście, to też jest istotne.
Jednak mamy dowód na to,
że amerykańscy lekarze przepisują opioidy,
nawet jeśli nie jest to potrzebne.
A kiedy je przepisują,
to bardzo często w nadmiarze.
Takie rozważania pomogą wyjaśnić,
dlaczego Amerykanie,
mimo tego, że stanowią
zaledwie 5% ludności świata,
zużywają prawie 70%
światowej puli opioidów.
Lekarze koncentrujący się
na liczbie wypisywanych recept,
mogą przeoczyć dwie istotne kwestie.

Portuguese: 
em que morreram 33 000 pessoas
com "overdoses" em 2015.
Quase metade dessas mortes
envolveram opioides receitados.
A comunidade médica começou
a reagir a esta crise
mas grande parte da resposta resume-se
a tentar receitar menos comprimidos.
Claro que isso é muito importante.
Por exemplo, estamos a ter
cada vez mais indícios
de que os médicos norte-americanos
prescrevem medicação, com frequência,
mesmo quando não é necessária,
no caso dos opioides.
Mesmo quando são necessários opioides,
muitas vezes receitam
muito mais do que o necessário.
Este tipo de considerações
ajudam a explicar porque é que os EUA,
apesar de terem apenas 5%
da população mundial,
consomem quase 70%
do total mundial de opioides.
Mas, concentrar-se apenas
no ritmo das receitas
corre o risco de descurar
dois pontos muito importantes.

Arabic: 
حيث مات 33,000 شخص
بسبب الجرعات الزائدة في عام 2015.
ما يقرب من نصف تلك الوفيات
شملت متعاطي المسكنات الأفيونية.
المجتمع الطبي في الواقع
بدأ في الاستجابة لهذه الأزمة،
ولكن أغلب استجاباتهم شملت المحاولة
لوصف حبوب أقل ...
وبالتأكيد، سيكون ذلك مهماً
على سبيل المثال،
نحن الآن لدينا أدلة
على أن الأطباء الأمريكيين
غالبا ما يصفون دواءً
حتى لو لم يكن مهماً أصلا
في حالة المسكنات الأفيونية.
وحتى عندما يتطلب الأمر
المسكنات الأفيونية،
فهم غالباً يصفون منه بقدر أكثر من اللازم.
وهذه الاعتبارات تفسر السبب لماذا أمريكا
- رغم أنها تشكل فقط خمسة بالمئة
من عدد سكان العالم -
تستهلك لتقريباً 70 بالمئة من مخزون
المسكنات الأفيونية.
ولكن مجرد التركيز على
معدل الوصفات الطبية
فالمخاطر تتجاهل نقطتان مهمتان.

English: 
in which 33,000 people died
from overdose in 2015.
Nearly half of those deaths
involved prescription opioids.
The medical community has in fact
started to react to this crisis,
but much of their response has involved
trying to prescribe fewer pills --
and absolutely,
that's going to be important.
So for instance,
we're now gaining evidence
that American physicians
often prescribe medication
even when it's not necessary
in the case of opioids.
And even when opioids are called for,
they often prescribe
much more than is needed.
These sorts of considerations
help to explain why America,
despite accounting for only five percent
of the global population,
consumes nearly 70 percent
of the total global opioid supply.
But focusing only
on the rate of prescribing
risks overlooking
two crucially important points.

Italian: 
in cui 33.000 persone sono morte 
di overdose nel 2015.
Circa la metà di queste morti
sono per prescrizioni di oppioidi.
La comunità medica ha iniziato infatti
a reagire a questa crisi,
ma la principale della loro risposte 
è stata tentare di dare meno pillole --
e certamente,
questo sarà importante.
Così per esempio,
ora abbiamo prove
che i medici americani
spesso prescrivono farmaci
anche quando non sono necessari
nel caso degli oppioidi.
E anche quando gli oppioidi sono necessari
spesso ne prescrivono 
più del necessario.
Questa sorta di considerazioni
aiuta a spiegare perché l'America
nonostante sia solo il cinque per cento
della popolazione globale,
consumi circa il 70 per cento 
della disponibilità totale di oppioidi.
Concentrandoci solo 
sul tasso di prescrizione
si rischia di trascurare
due punti importanti.

Turkish: 
2015 yılında aşırı doz nedeniyle
33.000 kişi hayatını kaybetti.
Bu ölümlerin neredeyse yarısı, 
opioid reçeteleri yüzünden oldu.
Tıp cemiyeti, aslında, 
buna tepki vermeye başladı
ama bu cevapların birçoğu 
daha az ilaç kapsayan reçeteler yazıyor -
ve bu kesinlikle çok önemli.
Yani örneğin, biz şimdi 
Amerikalı doktorların çok hatta bazen
ihtiyaç olmadığı hâlde
bu ilaçları yazdığını opioid fonunda
kanıtlamaya çalışıyoruz.
Hatta hasta opioid bağımlısı ise,
ona ihtiyacından
daha fazlasını reçeteliyorlar.
Bu tip düşünceler sayesinde
şunun sebebini anlıyoruz:
Amerika dünya nüfusunun 
sadece yüzde beşine sahip olmasına rağmen
global opioid arzının 
yüzde yetmişini tüketiyor.
Ama sadece reçete oranları
üzerinde yoğunlaşırsak
iki daha önemli noktayı gözden kaçırırız.

Chinese: 
2015 年就有三萬三千人
因為用藥過量致死。
這些人當中，有近一半
和有處方的類鴉片藥物有關。
事實上，醫療圈已經開始
對這項危機做出反應，
但他們的反應大多是在試圖
開比較少的處方藥——
當然，那是很重要的。
比如，我們現在有證據顯示，
美國醫生常在即使不必要的時候，
也會開處方藥，
如類鴉片藥物。
即使是需要類鴉片藥物時，
他們處方的劑量也比需要的多很多。
這類原因說明為什麼美國人口
只佔了世界人口的 5%，
消耗掉的類鴉片藥物
卻佔全球總供應的近 70%。
但如果只把焦點放在開處方的比率，
會有忽略兩個關鍵點的風險。

Portuguese: 
em que 33 mil pessoas
morreram de overdose em 2015.
Quase metade dessas mortes
envolveu opioides prescritos.
A comunidade médica de fato
começou a reagir a essa crise,
mas muito da reação envolveu
tentar prescrever menos comprimidos;
e, com certeza, isso será importante.
Por exemplo, estamos obtendo provas
de que os médicos norte-americanos
prescrevem medicamentos
mesmo quando não é necessário,
no caso dos opioides.
Mesmo quando os opioides são necessários,
muitas vezes prescrevem
muito mais do que o necessário.
Esses tipos de considerações
ajudam a explicar por que os EUA,
apesar de representarem
apenas 5% da população global,
consomem quase 70%
do suprimento global de opioides.
Mas, focando apenas a taxa de prescrição,
os riscos negligenciam
dois pontos crucialmente importantes.

Korean: 
2015년 한 해에만 약물 남용으로
3만 3천 명이 사망했습니다.
그 중의 반은 아편유사제 처방과
관련 있습니다.
실제 의료계는 이 위기에 
반응하기 시작했습니다.
하지만 대부분 약을 적게 
처방하는 것에 그치고 있습니다.
당연히 그것도 중요할 겁니다.
예를 들자면 다음과 같은 
확실한 증거가 있습니다.
미국 의사들은 약을 자주 처방합니다.
별로 필요가 없는 약도요.
아편유사제의 경우를 말하는 겁니다.
아편유사제가 필요한 경우에도
필요량을 훨씬 초과하여 처방합니다.
이러한 것들을 고려해 보면 왜 미국이
전 세계 인구의 5% 이면서
전 세계 아편유사제의 70%를
소비하는지 알 수 있게 됩니다.
하지만 처방률에만 주목하는 것은
두 가지 매우 중요한 점을 
간과하게 됩니다.

Spanish: 
en la cual 30 000 personas murieron
de sobredosis en el año 2015.
Casi la mitad de esas personas
consumieron opioides recetados.
La comunidad médica ha comenzado
a reaccionar ante esta crisis,
pero, en gran parte, se ha limitado
a recetar menos pastillas
y eso es, sin duda, de vital importancia.
Por ejemplo, hay cada vez más evidencia
de que los médicos en EE. UU. 
suelen recetar fármacos
aun cuando no es necesario,
en el caso de los opioides.
E incluso cuando son necesarios,
recetan mucho más de lo debido.
Estas consideraciones ayudan
a entender por qué EE. UU.,
a pesar de tener tan solo el 5 %
de la población mundial,
consume casi el 70 % del total
de opioides recetados en el mundo.
Pero centrarse tan solo en la cantidad
de medicamentos recetados
nos puede desviar de dos temas cruciales.

Romanian: 
în care 33.000 de oameni au murit
în 2015 din cauza supradozelor.
Aproape jumătate din aceste decese
au avut la bază prescripții de opioide.
Lumea medicală a început 
să ia atitudine la această criză,
dar multe din reacții au fost
doar să prescrie mai puține pastile
și bineînțeles, și asta e important.
De exemplu, acum strângem dovezi
că doctorii americani
prescriu adesea tratament
chiar și atunci când nu e necesar
în cazul opioidelor.
Și chiar și când sunt necesare,
adesea prescriu mai mult decât e nevoie.
Așa se explică de ce America,
în ciuda faptului că reprezintă
doar 5% din populația lumii,
consumă aproape 70% din totalul
mondial de opioide.
Dacă ne concentrăm
doar pe rata de prescripții,
riscăm să trecem cu vederea
două aspecte importante.

German: 
bei der 2015 33.000 Menschen
an Überdosierung starben.
Bei fast der Hälfte der Fälle
waren verordnete Opioide im Spiel.
Die Medizin reagiert
inzwischen auf diese Krise,
doch die Reaktion besteht vor allem darin,
weniger Tabletten zu verordnen.
Selbstverständlich ist das wichtig.
So gibt es immer mehr Belege dafür,
dass amerikanische Ärzte
oft Opioide verordnen,
selbst wenn es nicht nötig ist.
Und selbst im Bedarfsfall
verschreibt man sie sie oft im Übermaß.
Anhand dieser Betrachtungen wird deutlich,
warum in den USA, wo nur
fünf Prozent der Weltbevölkerung leben,
fast 70 % der weltweit produzierten
Opioide konsumiert werden.
Wenn wir allerdings nur
die Verordnungspraxis betrachten,
übersehen wir leicht zwei zentrale Punkte.

Persian: 
که توسط آن ۳۳٫۰۰۰ نفر در سال ۲۰۱۵
از استفاده زیاد فوت شدند.
تقریبا نصف این مرگ‌‌ها 
بر اثر مسکن‌های تجویزی بودند.
جامعه پزشکی شروع به 
ترتیب اثر دادن به این بحران کرده،
ولی بیشتر این واکنش این بوده که
مسکن‌های کمتری تجویز شود
و حتما این مهم خواهد بود.
برای مثال ما الان شواهدی داریم
که پزشکان آمریکایی معمولا
دارو تجویز می‌کنند
حتی وقتی نیاز نیست
در مورد مسکن‌ها.
و حتی وقتی مسکن‌ها مورد نیاز هستند،
معمولا بسیار بیشتر از آنچه که 
مورد نیاز است تجویز می‌کنند.
این شواهد توضیح می‌دهد 
که چرا آمریکا،
با وجود اینکه فقط ۵٪ از جمعیت دنیا را دارد
۷۰٪ مسکن تولیدی در دنیا را مصرف می‌کند.
ولی اگر تنها روی تجویز کردن تمرکز کنیم
ریسک این را داریم که 
دو نکته بسیار مهم را نادیده بگیریم.

Chinese: 
仅在2015年因用药过度
致死的人数就达到了33000人。
而这些人中，有近一半
与处方阿片类药物上瘾有关。
医疗群体事实上已开始
对这类危机做出反应，
但他们的措施无外乎是开更少的药——
那的确十分重要。
举个例子，我们有证据证明
美国医生会主动为病人开药，
即使在阿片的例子中，
这并不是必须的。
甚至当患者需要阿片时，
医生们也会经常开出过高的剂量。
这类情况解释了为什么美国，
尽管只占世界人口的5%，
却消耗了全球总阿片用量的近70%。
但如果仅关注开药的速率风险，
会忽略两个至关重要的因素。

French: 
Le premier est que les opiacés sont
et continueront d'être d'importants
traitements contre la douleur.
Ayant souffert d'une douleur
sévère, réelle et durable,
je peux vous assurer que ces médicaments
peuvent rendre la vie soutenable.
Deuxièmement :
nous pouvons lutter contre l'épidémie
en prescrivant des opiacés judicieusement
aux gens qui en ont vraiment besoin,
en exigeant que les médecins
gèrent correctement
les cachets qu'ils prescrivent.
Par exemple,
revenons-en à la posologie
dégressive que l'on m'a donnée.
Est-il raisonnable de s'attendre
à ce que tout médecin
prescrivant des opiacés
sache que c'est trop agressif ?
Après avoir publié mon histoire
dans un journal académique,
quelqu'un du centre
pour le contrôle des maladies
m'a envoyé leur guide
sur le sevrage des opiacés.
C'est un document de quatre pages,
majoritairement des images.

Chinese: 
其一，阿片无论是现在
还是未来，都会是重要的疼痛疗方。
如果有人承受着十分严重的慢性疼痛，
我向你们保证，这些药能够
支撑你继续活下去。
其二：
我们仍需与流行病搏斗，
同时明智地将处方阿片
留给确实需要它们的人，
这就需要医生在开药时正确管控剂量。
举个例子，
回到我的减药经历中。
合理的情况是，
任何开阿片处方的医生都能
意识到病人是不是用药过猛。
在我在一篇学术期刊上发表我的故事后，
就有CDC（疾病防治中心）的人
给了我他们减药的袖珍指南。
这是一份4页的文档，
大多数内容都是图片。

Korean: 
첫째, 아편유사제 자체는
중요한 진통제이고 
앞으로도 그럴 것입니다.
극심한 통증을 
지속적으로 느끼는 사람에게
이러한 약물이 삶을 훨씬 
나아지게 만들 것이라 확신합니다.
그리고 두 번째로
분별력 있게 아편유사제를 처방하면서도
확산을 막을 수 있다는 것입니다.
정말 필요한 사람들에게는 처방해야죠.
의사들이 처방하는 약의 양을 
적절하게 관리해야 합니다.
예를 들자면
제가 약을 줄였던 방법으로 돌아가서
아편유사제를 처방하는 의사들 중
누구 하나라도
제가 너무 공격적으로 
약을 줄였다는 걸 알았을까요?
제 이야기를 한 학술지에 싣고 나서
CDC에서 일하는 어떤 분이
아편양 제제를 줄이는 법이 적힌
작은 책자를 하나 보내주셨어요.
4페이지 짜리 서류였죠.
거의 그림이었습니다.

Persian: 
اول این است که مسکن‌ها فقط
برای مدیریت درد هستند
و در آینده هم همین خواهند بود.
بعنوان کسی که درد شدید، واقعی 
و طولانی مدت داشته
می‌توانم اطمینان دهم که این داروها 
کمک می‌کنند که بیمار زندگی کند.
و دوم اینکه:
ما می‌توانیم با این همه‌گیری مقابله کنیم
با تجویز مسکن در جاهایی که واقعا لازم است
و برای کسانیکه واقعا به آن نیاز دارند
و پزشکان را موظف کنیم که مدیریت 
داروهای تجویزیشان را بعهده بگیرند.
برای مثال،
اگر به برنامه کاهشی 
که به من داده شده بود نگاه کنیم
آیا این منطقی‌ست که انتظار داشته باشیم
هر پزشکی که مسکن تجویز می‌کند 
می‌داند که این بسیار قوی است؟
بعد از اینکه من برای اولین بار داستانم را 
در یک مجله دانشگاهی منتشر کردم،
یک نفر از CDC برایم یک دفترچه جیبی برای
کاهش مسکن فرستاد.
یک نوشته چهار صفحه‌ای.
و بیشتر آن عکس است.

Portuguese: 
O primeiro é que os opioides são
e continuarão sendo tratamentos
importantes para a dor.
Como alguém que teve
uma dor severa, real e duradoura,
garanto que esses medicamentos
podem fazer a vida valer a pena.
E, em segundo lugar:
ainda podemos lutar contra a epidemia,
prescrevendo opioides criteriosamente
para pessoas que realmente precisam deles,
exigindo que os médicos gerenciem
adequadamente as pílulas que prescrevem.
Por exemplo,
voltemos para a redução
que me foi sugerida.
É razoável esperar
que qualquer médico que prescreva opioides
saiba que isso é muito agressivo?
Bem, depois que publiquei inicialmente
minha história em um periódico acadêmico,
alguém do CDC me enviou um guia
de bolso para redução de opioides.
É um documento de quatro páginas,
e a maior parte dele são fotos.

English: 
The first is that opioids just are
and will continue to be
important pain therapies.
As somebody who has had
severe, real, long-lasting pain,
I can assure you these medications
can make life worth living.
And second:
we can still fight the epidemic
while judiciously prescribing opioids
to people who really need them
by requiring that doctors properly
manage the pills that they do prescribe.
So for instance,
go back to the tapering regimen
that I was given.
Is it reasonable to expect
that any physician who prescribes opioids
knows that that is too aggressive?
Well, after I initially published my story
in an academic journal,
someone from the CDC sent me
their pocket guide for tapering opioids.
This is a four-page document,
and most of it's pictures.

Spanish: 
El primero es que los opioides
son y seguirán siendo
terapias importantes para tratar el dolor.
Fui alguien que padeció de dolores 
agudos, reales y prolongados,
y les aseguro que estas drogas
pueden hacer que la vida valga la pena.
Y segundo:
aún podemos combatir la epidemia
sin dejar de recetar opioides 
de forma responsable
a quienes realmente los necesitan,
siempre y cuando los médicos sepan
administrar las pastillas que recetan.
Por ejemplo,
volvamos al régimen que me dieron
para reducir los opioides.
¿Es razonable esperar
que un médico que receta opioides
sepa que son demasiado agresivos?
Luego de que mi caso fuera
publicado en una revista científica,
alguien del CDC me envió su guía
de bolsillo para dejar los opioides.
Es un documento de cuatro páginas,
en su mayoría con imágenes.

Turkish: 
İlk nokta şudur: Opioidler her zaman
ağrı tedavisinde çok önemli oldular
ve olmaya da devam edecekler.
Sizi emin ederim, bu ilaçlar,
sert ve uzun süren ağrıları olan biri için
hayatı daha yaşanılır hâle getirebilir.
Ve ikincisi;
bu ilaçlara gerçekten ihtiyacı olan 
insanlar var ve biz doktorlardan hastalara
reçetede ne yazdıklarını
anlamalarını talep ederek
bu salgına karşı mücadele ediyoruz.
Mesela bir örnek göstereyim,
benim tedavi sürecime dönelim.
Hastalarına opioid yazan tüm doktorların
bu tedavinin ne kadar agresif olduğunu 
bildiğini düşünmek mantıklı mı?
İlk defa akademik bir dergide 
hikâyemi yayınladıktan sonra
CDC'den bir kişi bana 
opioid tedavisi kılavuzu gönderdi.
Birçoğu fotoğraflardan ibaret,
dört sayfalık bir belgeydi.

Italian: 
Il primo, che gli oppioidi sono
e continueranno ad essere
un importante terapia antidolore.
Da uno che ha sofferto un duro,
reale e persistente dolore,
posso assicurarvi che queste medicine
rendono la vita vivibile.
Secondo:
possiamo ancora combattere l'epidemia 
prescrivendo oppioidi con giudizio
alle persone che ne hanno reale necessità
ma chiedendo che i medici gestiscano
correttamente le pillole che prescivono.
Quindi per esempio,
tornando allo stringente regime
che mi fu dato.
È ragionevole aspettarsi
che tutti i medici 
che prescrivono oppioidi sappiano
che è troppo aggressivo?
Dopo la pubblicazione della mia storia 
su una rivista accademica,
qualcuno dal CDC mi inviò 
la guida tascabile
per la restrizione degli oppioidi.
È un documento di quattro pagine,
soprattutto fotografie.

German: 
Erstens spielen Opioide nach wie vor
eine wichtige Rolle
in der Schmerztherapie.
Als jemand, der unter schweren
und anhaltenden Schmerzen litt,
kann ich Ihnen versichern:
Diese Medikamente können
das Leben lebenswert machen.
Zweitens können wir
die Epidemie bekämpfen,
wenn wir Opioide nur
in dringenden Fällen verordnen.
Das verpflichtet Ärzte dazu,
ihre Medikation angemessen zu handhaben.
Gehen wir also noch einmal
zu meinem Entwöhnungsplan zurück.
Kann man erwarten,
dass Ärzte, die Opioide verordnen,
deren aggressive Wirkung kennen?
Nachdem meine Geschichte
in einer Fachzeitschrift erschienen war,
schickte mir die Seuchenbehörde
ihren Taschenführer zum Opioidentzug zu --
ein vierseitiges Dokument
mit einer Menge Bilder.

Polish: 
Po pierwsze, opioidy są
i będą ważnym narzędziem
leczenia bólu dla osób,
które cierpią na silny i przewlekły ból.
Zapewniam, że te leki
mogą sprawić, że chce się żyć.
Po drugie,
można zwalczyć tę epidemię,
jeśli opioidy będą przepisywane tym,
którzy faktycznie ich potrzebują.
Wymagając, żeby przepisujący je lekarze
brali za to większą odpowiedzialność.
Wróćmy na przykład
do mojego planu odstawienia.
Czy można naprawdę oczekiwać,
że każdy lekarz przepisujący opioidy wie,
że ten plan jest zbyt drastyczny?
Po tym, jak opisałem swoją historię
w czasopiśmie naukowym,
ktoś z Centrum Kontroli i Prewencji Chorób
wysłał mi poradnik odstawiania opioidów.
Dokument miał cztery strony
i składał się głównie z obrazków.

Chinese: 
第一，類鴉片藥物目前是，
將來也繼續會是重要的止痛方式。
我自己不久前才經歷了
嚴重、真實、長久的痛苦，
我可以向各位保證，
這些藥物能讓人生變得值得活下去。
第二，
我們可以一邊對抗流行期，
一邊明智而謹慎地處方類鴉片藥物
給真正需要它們的人，
做法是要求醫生要妥當管理
他們處方的藥物。
舉例來說，
回到他們給我的劑量漸減方案。
期待處方類鴉片藥物給我的醫生
知道這個方案太積極，
這種期待是合理的嗎？
在我把我的故事初次刊登在
一本學術期刊上之後，
疾病防治中心的人寄給我一本
類鴉片藥物劑量漸減的口袋指南。
這份文件共四頁，
大部分是圖片。

Serbian: 
Prva je da opijati jesu
i da će nastaviti da budu značajan
deo terapije protiv bolova.
Kao neko ko je patio
od jakog i dugotrajnog bola,
mogu da vam garantujem
da ovi lekovi čine život podnošljivim.
A kao drugo:
možemo da se borimo protiv epidemije
dok razumno propisujemo opijate
ljudima koji ih stvarno trebaju,
tako što ćemo zahtevati od doktora
pažljivo rukovođenje propisanim lekovima.
Na primer,
hajde da se vratimo na režim
smanjivanja koji mi je preporučen.
Da li je razumno očekivati
da ijedan lekar koji propisuje opijate
zna da su oni previše agresivni?
Nakon što sam objavio svoju priču
u naučnom časopisu,
neko iz centra za kontrolu bolesti
mi je poslao vodič za skidanje sa opijata.
U pitanju je dokument od 4 strane,
od kojih većinu predstavljaju slike.

Japanese: 
１点目は オピオイドは実際に必要であり
これからも疼痛治療には
欠かせない薬品であるということ
長期に渡り激しい痛みに悩まされた
当事者として言えることは
このような薬品で
生きることに価値が生まれることは確かです
そして２点目は
オピオイドが本当に必要な患者に
慎重な処方を続けながらも
処方の担当医が 適切に
医薬品の管理に当たることを義務づけることで
過剰投与問題に対処できることです
例えば
私に指示された漸減療法を
再度考えてみると
減量が過激すぎるということを
処方担当医に認識してもらうことは
期待しすぎでしょうか？
当初 自分の体験談を
学術誌に発表すると
アメリカ疾病管理予防センターから
オピオイド漸減療法のガイドが届きました
これは４ページに渡る説明書ですが
ほとんどイラストでした

Romanian: 
Primul este că opioidele sunt
și vor continua să fie
tratamente importante pentru durere.
Ca cineva care a avut dureri crunte
și de lungă durată,
vă garantez că aceste medicamente
pot face viața mai frumoasă.
Și al doilea,
putem continua lupta
oferind în mod rațional opioide
celor care chiar au nevoie de ele,
cerând doctorilor să administreze
în mod corespunzător aceste pastile.
De exemplu,
să revenim la tratamentul meu.
E normal să ne așteptăm
ca orice medic care prescrie opioide
să știe că e extrem de agresiv?
Ei bine, după ce povestea mea a apărut
într-un jurnal academic,
Centrul de Control al Bolilor mi-a trimis
o broșură despre reducerea opioidelor.
Un document de 4 pagini,
cea mai mare parte poze.

Galician: 
Para comezar, os opioides son
e serán fármacos necesarios
para o tratamento da dor.
Como doente que sufriu dor intensa,
real e constante,
podo afirmar que poden facer 
que pague a pena vivir.
Por último,
podemos loitar contra esta epidemia
sen deixar de receitar opioides
a aqueles que de verdade os necesitan,
obrigando aos médicos a que supervisen 
todo o que prescriban.
Por exemplo,
volvendo ao meu réxime de deshabituación.
Non é razoable esperar
que calquera médico que prescriba opioides
saiba o potentes que son?
Despois de publicar a miña historia
nunha revista científica,
alguén do CDC envioume a súa guía
para a redución gradual de opioides.
Era un documento de 4 páxinas
cheo de imaxes.

Portuguese: 
O primeiro é que os opioides
são e vão continuar a ser
uma terapia muito importante.
Como uma pessoa que teve dores
intensas, reais, duradouras,
posso garantir que esta medicação
pode fazer a vida valer a pena.
E, em segundo lugar,
podemos lutar contra a epidemia
se receitarmos opioides criteriosamente
a pessoas que precisem mesmo deles,
exigindo que os médicos doseiem
adequadamente as quantidades que receitam.
Por exemplo,
em relação ao regime de desmame
que me deram
não será razoável esperar
que qualquer médico que receite opioides
saiba que é demasiado agressivo?
Depois de publicar a minha história
numa revista académica,
alguém do CDC enviou-me
um guia para o desmame de opioides.
É um documento de quatro página,
na maioria, em imagens.

Arabic: 
الأولى هي أن المسكنات الأفيونية ما تزال
وستبقى مسكنات ألم مهمة.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل،
يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية
يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.
وثانياً:
لا يزال بوسعنا محاربة الوباء
بوصف المسكنات الأفيونية بحكمة
للناس الذين يحتاجونهم حقاً
بشرط أن يدير الأطباء الحبوب 
التي يصفونها بشكل صحيح.
لذا على سبيل المثال،
فلنعد لنظام الفطم التدريجي الذي وصف لي.
هل يعقل أن نتوقع
أن أي طبيب يصف المسكنات الأفيونية
يدرك أن ذلك قاسٍ جداً؟
حسنا، بعد أن نشرت قصتي في البداية
في مجلة أكاديمية،
شخص ما من CDC (مراكز مكافحة الأمراض)
أرسل لي دليلهم لنظام الفطم التدريجي.
مستنند من 4 صفحات،
أغلبه صور.

Spanish: 
Allí enseñan a los médicos cómo reducir
los opioides en los casos más fáciles
y una de las recomendaciones
es que la dosis inicial nunca debe
reducirse más del 10 % por semana.
Si mi médico me hubiese dado ese plan,
mi tratamiento habría durado
varios meses en lugar de semanas.
Seguramente no habría sido fácil.
Quizá habría sido molesto,
pero no habría sido un infierno.
Y esa debería ser la información
que quien receta un fármaco 
debería manejar.
Para terminar,
quiero decir que un manejo adecuado
de los opioides por parte de los médicos
no es suficiente para resolver la crisis.
La epidemia que hay en EE. UU.
va mucho más lejos,
pero cuando la medicación es responsable
de decenas de miles de muertes al año,
un mal manejo de esas drogas 
es injustificable.

French: 
Dedans, ils apprennent aux médecins
les cas simples de sevrage des opiacés
et l'une de leurs recommandations
est de ne jamais commencer
par une diminution
de plus de 10% par semaine.
Si mon médecin avait eu ce guide,
mon sevrage aurait duré quelques mois
plutôt que quelques semaines.
Je suis sûr que
cela n'aurait pas été facile.
Cela aurait probablement été désagréable,
mais cela n'aurait
peut-être pas été l'enfer.
Cela semble être le genre d'informations
que quelqu'un prescrivant
ces médicaments doit avoir.
Pour finir,
je dois dire que gérer correctement
les opiacés prescrits
ne résoudra pas la crise en soi.
L'épidémie américaine
est bien plus vaste que cela,
mais quand un médicament est responsable
de dizaines de milliers de morts par an,
une gestion désinvolte de ce médicament
n'est pas défendable.

Arabic: 
فيه، يعلمون الأطباء كيف بإمكانهم 
تدريج نظام الفطم بأسهل الطرق،
وواحدة من توصياتهم
هي أن لا تبدأ بتخفيض الجرعات 
أكثر من 10 بالمئة أسبوعياً أبداً.
لو أعطاني طبيبي هذا النظام،
لاستغرق فطمي لعدة شهور 
بدلاً من أسابيع قليلة.
أنا متأكدٌ أنها لم تكن لتكون سهلة.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً،
ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.
وهذا نوع المعلومات
التي يتوجب على الشخص الذي
يصف الدواء أن يعرفها.
في النهاية،
أريد أن أقول أن الإدارة بشكل صحيح
للمسكنات الأفيونية الموصوفة
لن تحل الأزمة بذاتها.
وباء أمريكا أكبر من ذلك بكثير،
ولكن عندما يكون الدواء مسبباً 
لعشرات الآلاف من الوفيات في كل عام،
فالإدارة المتهورة لذلك الدواء 
لا يمكن السكوت عنها.

Turkish: 
Basit durumlarda opioid tedavisinin 
nasıl yapılacağını açıklıyordu doktorlara.
Onların tavsiyelerinden biri buydu:
Hastalara başlangıçta dozu her hafta
öncekinin yüzde onunu geçmeyerek azaltın.
Eğer doktorum bana bunu yapsaydı
benim tedavim birkaç hafta yerine
birkaç ay sürerdi.
Eminim ki kolay olmazdı.
Büyük ihtimalle çok rahatsız edici olurdu
ama bana cehennemi yaşatmazdı.
Bu bilgi, hastalarına 
bu tür tedavi yapanların
bilmesi gereken bir bilgi.
Şunu da eklemeliyim ki
doğru bir şekilde tasarlanmış
opioid reçeteleri
problemi tek başına çözemez.
Amerika'nın salgını bundan daha büyük
ama bir ilaç her yıl on binlerce kişinin
ölümünden sorumlu tutulduğunda
umursamazca yapılan 
bu tedaviler affedilemez.

Italian: 
Insegna ai medici come ridurre 
gli oppioidi nei casi semplici,
e una delle loro raccomandazioni
è non iniziare a ridurre le dosi
più del 10 percento alla settimana.
Se il mio medico 
mi avesse dato questo piano
per il mio trattamento ci sarebbero voluti
diversi mesi anziché poche settimane.
Sono sicuro 
che non sarebbe stato più semplice.
Probabilmente sarebbe stato
piuttosto spiacevole,
ma forse non sarebbe stato un inferno.
Sembra il tipo di informazione
che chi prescrive 
questo farmaco dovrebbe dare.
Concludendo,
devo dire che gestire correttamente
gli oppioidi prescritti
non risolverà da solo la crisi.
L'epidemia americana 
è molto più ampia di così,
ma quando un farmaco è responsabile
di decine di migliaia di morti all'anno,
la gestione sconsiderata 
di quel farmaco non è difendibile.

Persian: 
در آن، به پزشکان یاد می‌دهند که چگونه
مسکن‌ها را در موارد آسان‌ کاهش دهند،
و یکی از پیشنهادهایشان این است که
هیچوقت با بیش از ۱۰٪ در هفته 
کاهش را شروع نکنند
اگر پزشک من به من آن برنامه را داده بود،
برنامه ترک من چندین ماه طول می‌کشید
بجای چند هفته.
مطمئنم آسان نمی‌بود.
شاید بسیار ناراحت می‌بود،
ولی احتمالا جهنم نمی‌بود.
و آن بنظر از نوع اطلاعاتی می‌آید که
کسی که این دارو را تجویز می‌کند 
باید داشته باشد.
در خاتمه،
باید این را بگویم که مدیریت مناسب
مسکن‌های تجویزی
بتنهایی بحران را حل نمی‌کند.
همه‌گیری فعلی در آمریکا 
بسیار بزرگتر از این است،
ولی وقتی یک دارو 
مسوول ده‌‌ها هزار مرگ در سال است،
مدیریت نامناسب آن دارو 
غیر قابل قبول است.

Portuguese: 
Nele, ensina-se os médicos a reduzir
os opioides, nos casos mais fáceis
e uma das recomendações
é que nunca se comece com uma redução
superior a 10%, por semana.
Se o meu médico
me tivesse dado esse plano,
o meu desmame teria demorado
vários meses, em vez de umas semanas.
Decerto não teria sido fácil.
Provavelmente teria sido
bastante desconfortável
mas talvez não tivesse sido o inferno.
Parece ser o tipo de informação
que quem prescreve esta medicação
deveria ter.
Para terminar,
é preciso dizer que dosear
adequadamente os opioides receitados
não vai, por si só, resolver a crise.
A epidemia nos EUA
é muito pior do que isso.
Mas, quando um medicamento é a causa
de dezenas de milhares de mortes por ano,
o controlo imprudente dessa medicação
não tem desculpa.

Polish: 
Z jego pomocą uczy się lekarzy,
jak bezpiecznie odstawiać opioidy.
Jednym z zaleceń jest to,
że nie powinno się zmniejszać dawek
o więcej niż 10% tygodniowo.
Gdyby lekarz mi o tym powiedział,
to okres odstawienia leków
nie trwałby kilka tygodni, ale miesięcy.
Na pewno nie byłoby łatwo.
Zapewne byłoby to mało komfortowe,
ale nie byłoby to istnym piekłem.
Taką wiedzę powinien posiadać
każdy przepisujący te leki.
Podsumowując,
przyznaję, że zmniejszenie liczby recept
nie rozwiąże problemu.
Ta epidemia zatacza
znacznie szersze kręgi.
Ale kiedy lek powoduje śmierć
dziesiątek tysięcy ludzi rocznie,
jego bezmyślne przepisywanie 
jest niewybaczalne.

Japanese: 
このガイドは軽症例における
オピオイド依存症の漸減療法を医師に説明し
その中の１つの勧告が
最初の一週間には 決して
10％以上減量しないということです
私の担当医がこの勧告に従っていたら
私の減量は数週間ではなく
何カ月にも及んだことでしょう
適切な減量計画のもとでも
簡単ではないし
決して楽ではなかったと思いますが
地獄の体験ではなかったはずです
このような情報が
この薬品を処方する立場の人の手元に
あるべきではないでしょうか
最後に 是非伝えたいことは
きちんとした管理された
オピオイド療法だけでは
この問題の解決にはなりません
アメリカ社会で起きている事態は
それだけでは対応できません
しかしながら投薬が
年間何万人もの死につながるのであれば
この薬品の無責任な管理体制には
弁解の余地がありません

Galician: 
Nel ensínaselles aos médicos a reducir
a dose nos casos máis sinxelos
e unha das súas recomendacións
é que nunca se paute unha redución
superior ao 10 % por semana.
Se o meu médico me aconsellara ese plan
a miña deshabituación ocorrería
en meses, en vez de en semanas.
Estou seguro de que non ía ser sinxelo,
seguramente fose molesto
pero quizais non sería un inferno.
Asemella que ese tipo de información
deberíaa ter calquera
que prescriba opioides.
Para rematar,
teño que dicir que
o manexo axeitado dos opioides
non resolverá por si mesmo a crise.
A epidemia nos EE.UU.
é máis grande que iso.
Pero cando un fármaco é responsable
de decenas de miles de mortes
un control inadecuado non é admisible.

German: 
Hier erfahren Ärzte, wie man
Opioide in leichteren Fällen absetzt.
Eine der Empfehlungen lautet,
zu Beginn wöchentlich
um höchstens zehn Prozent zu reduzieren.
Wäre mein Arzt nach
diesem Plan vorgegangen,
hätte die Absetzung mehrere Monate
statt wenige Wochen gedauert.
Es wäre sicher nicht leicht
sondern recht unangenehm geworden,
aber vielleicht nicht die Hölle gewesen.
Diese Informationen sollte jeder haben,
der diese Medikamente verordnet.
Abschließend ist noch zu sagen,
dass sich die Krise
bei Opioid-Verordnungen
nicht allein durch
gute Betreuung lösen lässt.
Dazu ist die Epidemie
in den USA viel zu groß.
Doch wenn ein Medikament jedes Jahr
für Zehntausende Tote verantwortlich ist,
sollte man den gedankenlosen
Umgang damit unbedingt vermeiden.

Portuguese: 
Nele, ensinam os médicos a reduzir
os opioides nos casos mais fáceis,
e uma das recomendações
é que nunca se comece com uma redução
de dose de mais de 10% por semana.
Se meu médico tivesse me dado esse plano,
minha redução levaria vários meses
em vez de algumas semanas.
Tenho certeza de que não teria sido fácil.
Provavelmente teria sido
bem desconfortável,
mas talvez não tivesse sido um inferno.
E parece ser o tipo de informação
que alguém que prescreve
este medicamento deveria ter.
Encerrando,
preciso dizer que administrar
adequadamente os opioides prescritos
não vai resolver a crise por si só.
A epidemia dos EUA
é muito maior do que isso,
mas quando um medicamento é responsável
por dezenas de milhares de mortes por ano,
o controle imprudente
dessa medicação é indefensável.

Serbian: 
U njima uče lekare kako da smanje
dozu opijata u lakšim slučajevima
i jedna od njihovih preporuka
je da nikada ne smanjujete više od
10 procenata od ukupne doze nedeljno.
Da mi je moj doktor dao taj raspored,
moje skidanje bi trajalo mesecima,
umesto nekoliko nedelja.
Siguran sam ne bi bilo lako.
Verovatno bi bilo prilično neugodno,
ali možda ne bi bio pakao.
To se čini kao informacija
koju bi neko ko propisuje
ove lekove trebalo da ima.
Na kraju,
moram da kažem da pravilno
kontrolisanje propisanih opijata
neće samo po sebi rešiti problem.
Epidemija u Americi je mnogo veća od toga,
ali kada lekovi postanu odgovorni
za desetine hiljada smrti godišnje,
nema opravdanja za neodgovorno
korišćenje tih lekova.

Chinese: 
在指南中，他們教醫生
如何針對比較容易的案例
做類鴉片藥物的劑量漸減，
他們的建議之一是，
就是每週減少的劑量
不要超過 10%。
如果我的醫生有給我這樣的方案，
我的劑量漸減會需要花
數個月時間，而不是幾週。
我確信不會太好過。
可能會很不舒服，
但也許不會像地獄一樣。
這些資訊似乎是
負責處方這類藥物的人應該要知道的。
最後結尾，
我得要說，單靠妥當管理
處方的類鴉片藥物
不能解決危機。
美國的流行狀況嚴重到它無法解決，
但如果這種藥物
造成一年數萬人死亡，
隨便管理這類藥物是不可原諒的。

English: 
In it, they teach physicians
how to taper opioids in the easier cases,
and one of the their recommendations
is that you never start at more
than a 10 percent dose reduction per week.
If my physician had given me that plan,
my taper would have taken several months
instead of a few weeks.
I'm sure it wouldn't have been easy.
It probably would have been
pretty uncomfortable,
but maybe it wouldn't have been hell.
And that seems like
the kind of information
that someone who prescribes
this medication ought to have.
In closing,
I need to say that properly managing
prescribed opioids
will not by itself solve the crisis.
America's epidemic
is far bigger than that,
but when a medication is responsible
for tens of thousands of deaths a year,
reckless management
of that medication is indefensible.

Chinese: 
这些图片会指导医生
如何针对简单病例减少阿片剂量，
其中有条建议是
每周减少的剂量不得多于10%。
如果当初我的医生让我遵从了这个计划，
我的减药周期将会持续几个月，而不是几周。
我确信那样会更容易一些，
有可能还是会感到十分不适，
但也许不至于让人痛不欲生。
而且那似乎也是
医生开药时应该考虑的信息。
最后，
我要说，仅靠正确使用处方阿片
并不会彻底解决危机。
美国的流行病治疗任重道远，
但当一类药物要为每年
几万生灵的逝去负责时，
对用药的鲁莽处理就十分不可取。

Korean: 
경증의 경우 어떻게 약을 줄이는지
의사들에게 알려주는 책이었는데
그 내용 중의 하나는
일주일에 약을 10% 이상 
줄이면 안된다는 것이었습니다.
제 의사가 저한테 그걸 알려줬더라면
몇 주가 아니라 몇 달에 걸쳐
약을 줄였겠죠.
분명히 쉽지 않았을 겁니다.
꽤나 불편했을 겁니다.
하지만 그래도 지옥은 아니었겠죠.
바로 이런 종류의 정보를
아편유사제를 처방하는 의사들이 
알아야한다고 생각합니다.
마무리로
아편유사제 처방의 적절한 관리가
이 위기를 해결할 수 는 없을 것입니다.
미국에 퍼져있는 현상은
그보다 훨씬 심각합니다.
하지만 약물 문제로 한 해에
수만 명이 사망한다면
그 약물의 부주의한 관리에는
변명의 여지가 없을 것입니다.

Romanian: 
În el, medicii sunt învățați cum să reducă
opioidele în cazuri ușoare
și una dintre recomandările lor este
să nu se înceapă niciodată cu o reducere
mai mare de 10% pe săptămână.
Dacă doctorul meu ar fi urmat acest plan,
reducerea medicației ar fi durat
câteva luni în loc de săptămâni.
Sunt sigur că ar fi fost mai ușor.
Poate că ar fi fost greu,
dar nu atât de cumplit.
Iar aceasta e genul de informație
pe care cel care prescrie pastilele
ar trebui să o aibă.
În încheiere,
trebuie să spun că
administrarea corectă a opioidelor
nu va rezolva singură criza.
Problema Americii este mult mai mare,
dar când un tratament e responsabil
pentru zeci de mii de decese pe an,
administrarea lui în mod nechibzuit
este de neiertat.

French: 
Aider les patients traités aux opiacés
à arrêter les médicaments
qu'on leur a prescrits
n'est peut-être pas une solution
intégrale à notre épidémie,
mais cela serait un progrès.
Merci.
(Applaudissements)

Italian: 
Aiutare i pazienti ad uscire 
dalla terapia con oppioidi
che è stata loro prescritta
potrebbe non essere la soluzione
alla nostra epidemia,
ma potrebbe chiaramente essere 
un passo avanti.
Grazie.
(Applausi)

Romanian: 
Sprijinirea pacienților
în reducerea opioidelor
care le-au fost prescrise
poate nu e o soluție completă
la problema noastră,
dar este cu siguranță un progres.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Polish: 
Pomoc pacjentom w odstawianiu opioidów,
które im przepisano,
może nie rozwiąże całkowicie problemu,
ale będzie to krok w dobrym kierunku.
Dziękuję.
(Brawa)

English: 
Helping opioid therapy patients
to get off the medication
that they were prescribed
may not be a complete solution
to our epidemic,
but it would clearly constitute progress.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Ajudar os doentes que usam opioides
a parar com essa medicação
que lhes foi prescrita,
pode não ser a solução total
para esta epidemia
mas certamente seria um progresso.
Obrigado.
(Aplausos)

Galician: 
Axudar a estes doentes a suspender
o que lles prescribiron
pode non ser a solución completa
á nosa epidemia,
pero sería un adianto.
Grazas.
(Aplausos)

Arabic: 
مساعدة متعاطي المسكنات الأفيونية
ليقلعوا عن الأدوية
التي تم وصفها لهم
ربما لا يكون حلاً أمثلاً لوبائنا،
لكنه بالتأكيد يشكل تقدماً.
شكراً.
(تصفيق)

Japanese: 
処方されたオピオイドから
離脱を試みる患者を助けることが
この問題の完全なる解決法だとは
言い切れませんが
進歩であることには間違いありません
ありがとうございました
（拍手）

Portuguese: 
Ajudar os pacientes com terapia opioide
a parar com a medicação
que lhes foi prescrita
pode não ser uma solução completa
para a nossa epidemia,
mas claramente seria um progresso.
Obrigado.
(Aplausos)

Serbian: 
Pomaganje ovakvim pacijentima
da se skinu sa lekova
koji su im propisani
možda nije celokupno
rešenje naše epidemije,
ali bi definitivno pomoglo napretku.
Hvala.
(Aplauz)

Turkish: 
Opioid bağımlısı hastalara
ilaçlardan kurtulmak için yardım etmek,
belki de probleme tam çözüm olmaz
ama bu yaptığımız,
gerçek bir ilerleme gösterir.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Spanish: 
Ayudar a los pacientes con terapias
para dejar los opioides
recetadas por el médico
puede no ser la solución
final para esta epidemia,
pero sin duda sería un gran progreso.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
아편유사제 치료를 받고 있는 환자들이
그들이 처방받은 약의
의존에서 벗어나도록 도와 주는 것만이
이 문제에 대한 
완벽한 해결책은 아닐 것입니다.
하지만 해결 과정의 하나가 
될 것임은 분명합니다.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
協助類鴉片藥物治療的病人戒除
他們的處方藥物
或許不是能徹底解決流行問題的方案，
但它依然可以帶來進展。
謝謝。
（掌聲）

Persian: 
کمک به بیمارانی که تراپی مسکن 
می‌گیرند برای قطع دارویی که
برای آنها تجویز شده
شاید راه حل نهایی برای 
همه‌گیری فعلی نباشد،
ولی حتما در برگیرنده پیشرفتی خواهد بود.
متشکرم.
(تشویق)

German: 
Patienten beim Absetzen
der ihnen verordneten Opioide zu helfen,
wäre wohl keine vollständige
Lösung für die Epidemie,
aber sicher ein Fortschritt.
Vielen Dank.
(Beifall)

Chinese: 
帮助阿片治疗患者摆脱
对处方药物的依赖，
对于我们的流行病治疗来说
也许不是一个万全之策，
但它显然是一种突破。
谢谢。
（掌声）
