
German: 
Der Innovationspreis ist ein Wettbewerb
die von KUKA fünf gegründet wurde
Jahren und es geht um all die Phantasie
Sachen, die du in einem haben musst
fortschrittliches Produkt und Lösung in der
Zukunft. Also die Teilnehmer der
Der Innovationspreis schlägt vor, sich zu entwickeln
etwas coole Technik oder demonstrieren
etwas coole Technologie mit KUKA Hardware. Der Innovationspreis ist etwas, das
zeigt, wie wichtig es ist, sich zu verbinden
Wissenschaft zur Industrie in Ordnung
dass wir irgendwann etwas Gutes haben werden
Ergebnisse, die die Gesellschaft für immer nutzen kann
Zwecke. Es ist eine großartige Gelegenheit
tatsächlich mit interessanten Gruppen verbinden
in Hochschulen und Forschungsinstituten und
Es ist auch eine große Chance für diese
Leute, die ihr neues und interessantes versuchen
Konzepte auf unserer Hardware. Einer der Schlüssel
Ideen des Innovationspreises ist das
Wir rüsten die Teams mit KUKA Hardware aus,

English: 
The Innovation Award is a competition
which has been founded by KUKA five
years ago and it's about all the fancy
stuff that you need to have in an
advanced product and solution in the
future. So the participants of the
Innovation Award suggest to develop
some cool technology or to demonstrate
some cool technology with KUKA hardware. The Innovation Award is something that
shows how important it is to connect
academia to industry in order
that eventually we will have some good
results society can use for good
purposes. It's a great opportunity to
actually connect with interesting groups
in academia and research institutes and
it is also a great opportunity for these
guys to try their new and interesting
concepts on our hardware. One of the key
ideas of the Innovation Award is that
we equip the teams with KUKA hardware,

English: 
but we also give them coaching. We also
give them training and we advise them
on how to do the application. So they
really get a hands-on training on how to
use our hardware and software and come
up with the best solutions.We are
looking at visual perception and we can
learn from these students. We can learn how
they use our hardware and we can
also learn about new concepts.
The theme this year was real-world
interaction and that's very timely
because you know robotics is changing.
One of the important things is robots
interacting with the real world with
humans. Getting the robots closer to the
humans, to reality, to the daily work to
get ideas about this 24/7 approach to
robots. So, how can robots interact with
the real world, which is dynamically
changing? This time we were looking for
the team. I mean, the team is very
important: How well is it established
in the research community? So that's an

German: 
aber wir geben ihnen auch Coaching. Wir ... auch
geben Sie ihnen eine Ausbildung und wir beraten sie
wie man die Anwendung macht. So dass sie
bekommen wirklich ein praktisches Training, wie man es macht
Nutzen Sie unsere Hardware und Software und kommen Sie
mit den besten Lösungen.Wir sind
Blick auf visuelle Wahrnehmung und wir können
lerne von diesen Schülern. Wir können lernen wie
Sie benutzen unsere Hardware und wir können
Lernen Sie auch neue Konzepte kennen.
Das Thema dieses Jahr war real-world
Interaktion und das ist sehr aktuell
weil Sie wissen, dass sich die Robotik verändert.
Eines der wichtigen Dinge sind Roboter
Interaktion mit der realen Welt mit
Menschen. Die Roboter näher an die
Menschen, zur Realität, zur täglichen Arbeit zu
Ideen über diesen 24/7-Ansatz erhalten
Roboter. Wie können Roboter interagieren?
die reale Welt, die dynamisch ist
Ändern? Dieses Mal haben wir gesucht
Das Team. Ich meine, das Team ist sehr
wichtig: Wie gut ist es etabliert
in der Forschungsgemeinschaft? Also das ist ein

English: 
important aspect and how well we think
they would be able to perform. The second
aspect is the originality of the
approach: What type of technologies are
they integrating into the application?
And I would say last but not least it's
the application domain, whether it's
interesting in general for robot-based
automation, and how it might be an
economic pathway into the future: Is it
sustainable, what they are offering and how can we make money in the future
from these applications?
We had a very tough competition
this year. We had five really good
teams. This year the award has been won
by the IIT (Istituto Italiano di Tecnologia), a very famous institute from
Italy, and I think they have won the
award because they could show from day
one that the application was working. It is a very cool application which can
save billions of euros in healthcare. They combined many different

German: 
wichtiger Aspekt und wie gut wir denken
sie würden in der Lage sein zu leisten. Der Zweite
Aspekt ist die Originalität des
Ansatz: Welche Art von Technologien sind
sie integrieren in die Anwendung?
Und ich würde sagen, last but not least ist es
die Anwendungsdomäne, ob es ist
interessant im Allgemeinen für Roboter-basierte
Automatisierung und wie es sein könnte
wirtschaftlicher Weg in die Zukunft: Ist es
nachhaltig, was sie anbieten und wie wir in Zukunft Geld verdienen können
von diesen Anwendungen?
Wir hatten einen sehr harten Wettbewerb
dieses Jahr. Wir hatten fünf wirklich gut
Teams. In diesem Jahr wurde der Preis gewonnen
vom IIT (Istituto Italiano di Tecnologia), ein sehr berühmtes Institut von
Italien, und ich denke, sie haben das gewonnen
Auszeichnung, weil sie vom Tag zeigen konnten
eine, dass die Anwendung funktionierte. Es ist eine sehr coole Anwendung, die kann
sparen Sie Milliarden Euro im Gesundheitswesen. Sie haben viele verschiedene kombiniert

English: 
things. They have vision. They had the
dynamic model of a human. They had the
KUKA LBR iiwa and an adaptive impedance control. So they decided to develop an
application where they monitor the
posture of the humans and then try to
have the robot adapt in a way that the
posture of the human is the most ergonomic
you can imagine.
Our challenge was: Can be make the
humans and robots physically engaged and
just assist each other, especially a
robot assisting the human? This is
a topic where ergonomics can be
really important. While assisting, can
the robot ensure human ergonomics while performing the task? I think it's very
important in a competition like this to
to search for the real different stuff:
something that can really be meaningful.
If you want to collaborate, I think you
have to take care of the ergonomics of
the application and that's done in a
fantastic way in this proposal to keep
the humans in a healthy way with

German: 
Dinge. Sie haben eine Vision. Sie hatten das
dynamisches Modell eines Menschen. Sie hatten das
KUKA LBR iiwa und eine adaptive Impedanzregelung. Also haben sie beschlossen, ein
Anwendung, wo sie die überwachen
Haltung der Menschen und dann versuchen
den Roboter so anpassen lassen, dass der
Haltung des Menschen ist am ergonomischsten
du kannst dir vorstellen.
Unsere Herausforderung war: Kann gemacht werden
Menschen und Roboter körperlich beschäftigt und
nur helfen einander, vor allem a
Roboter, der den Menschen unterstützt? Das ist
ein Thema, bei dem Ergonomie sein kann
wirklich wichtig. Während der Unterstützung kann
Der Roboter gewährleistet menschliche Ergonomie während der Ausführung der Aufgabe? Ich denke es ist sehr
wichtig in einem Wettbewerb wie diesem zu
um nach den wirklich verschiedenen Sachen zu suchen:
etwas, das wirklich sinnvoll sein kann.
Wenn Sie zusammenarbeiten wollen, denke ich Sie
muss auf die Ergonomie achten
die Anwendung und das ist in a getan
fantastische Art und Weise in diesem Vorschlag zu halten
die Menschen auf eine gesunde Art und Weise mit

German: 
Arbeiten mit dem Roboter.
Ich denke, wir sind wirklich glücklich, weil alle
unsere Bemühungen, die wir über die
Letztes Jahr hat sich gelohnt und wir sind
wirklich froh, dass wir unsere zeigen können
Sachverstand. Ja, wir sind sehr stolz auf die
das Ergebnis, das wir erreicht haben und wir sind
wirklich glücklich, das vielleicht zu denken
Eines Tages können wir Menschen helfen, sich zu verbessern
ihr Leben. Was ist schöner als anzuschauen?
coole Sachen und coole Innovationen und dazu
siehe Studenten und Teams arbeiten 
wie verrückt, etwas zu verändern?

English: 
working with the robot.
I think we're really happy because all
our efforts that we've been putting in over the
last year has paid off and we're
really glad to be able to show our
expertise. Yeah, we're really proud of the
the result that we reached and we are
really happy thinking that maybe
one day we can help people to improve in
their life. What is nicer than to look at
cool stuff and cool innovations and to
see students and teams working 
like crazy to make a difference?
