
English: 
Birds do it, bees do it, all of us animals do it!
Let's do it!
Let's move around!
come on ! Ha ha!
Bill Nye the science guy
is brought to you by
moving animals for... for.. er... a really long time

French: 
Les oiseaux le font, les abeilles le font, tous les animaux que nous sommes le font!
Faisons-le!
Déplaçons-nous!
Allez! Ha Ha !
Bill Nye le scientifique
vous est proposé par PIEDS
Des animaux qui se déplacent depuis... depuis... euh... très longtemps.

English: 
You and I are animals
We move
Now all of us animals have to move
to survive
We move by walking
on the ground
some animals move by
flying through the air
Other animals move by
swimming through the water they live in
Some animals slither along the ground
Other animals have other ways of moving along on the ground
Now all of us animals move around
and it's part of what we call
animal locomotion.
Animals moving
Now animals like us humans
move by pushing on the ground
Other animals push on the water
Some animals push on the air

French: 
Vous et moi sommes des animaux
nous nous déplaçons
Bref, tous les animaux que nous sommes doivent se déplacer
pour survivre
Nous nous déplaçons en marchant
sur le sol
Certains animaux se déplacent en
volant dans l'air
D'autres animaux se déplacent en
nageant dans l'eau où ils vivent
Certains animaux glissent sur le sol
D'autres animaux ont d'autres façons de se déplacer sur le sol
Bref, tous les animaux que nous sommes se déplacent
Et cela fait partie de ce que nous appelons
le déplacement animal.
Des animaux qui se déplacent
bref, les animaux comme nous les humains
se déplacent en prenant appui sur le sol
d'autres animaux prennent appui sur l'eau
certains animaux prennent appui sur l'air

French: 
ce sont toutes des façons différentes de se déplacer
toutes sont des moyens de se déplacer
eh oui ! Les poissons nagent dans l'eau
certains poissons volent dans l'air
les oiseaux volent dans l'air
les oiseaux nagent dans l'eau
certains animaux vivent sur le sol
d'autres animaux vivent dans l'eau et nagent
certains mammifères volent dans l'air
et les insectes vivent dans l'air et sur le sol
et... dans l'eau.
Il y a tellement de types d'animaux différents
qui se déplacent de tellement de façons différentes
il y a tellement de types différents de déplacement animal 
Mais nous avons tous quelque chose en commun
Nous nous déplaçons pour survivre
Pour trouver à manger et pour trouver un endroit où vivre
Si nous ne pouvions pas nous déplacer, eh bien nous ne serions plus là
C'est l'heure de "grands moments de déplacement"

English: 
It is all different ways to move
all other types of locomotion
oh Yeah, fish swim through the water
Some fish fly through the air
Birds fly through the air
Birds swim through the water
Some animals live on the ground
Other mammals live in the water and swim
Some mammals fly through the air
And insects live in the air and on the ground
and... In the water
There are so many different types of animals
that move around in so many different ways
So many different types of animal locomotion
But we have all got one thing in common
we move to survive
to find food and to find a place to live
If we couldn't move, well we wouldn't be around anymore
Time for "Great moments in locomotion"

English: 
the millipede walks by coordinating the movement
of its 200 legs
It looks like piano keys when you run your fingers along them
we gotta tune this millipede
Animals move around by pushing other things
And when they push, they pull
Please... consider the following
Animals like us move around by pulling on things with our muscles
You see our muscles can only get shorter
they can only squeeze together
we say they contract
All muscles have the same function: to contract
take a look at this. This is
Terry the plastic skeleton
Hello!
We've rigged her up with some rubber muscles
Muscles don't push, they only pull
If her arm goes like this
this muscle is getting tighter
it's contracting
and this muscle is stretching
it's getting looser
and if her arm goes like this
these muscles get shorter

French: 
Le mille-pattes marche en coordonnant le mouvement 
De ses 200 pattes
elles ressemblent à des touches de piano, lorsqu'on y fait glisser les doigts
Il va falloir accorder ce mille-pattes
les animaux se déplacent en poussant sur autre chose
et lorsqu'ils poussent, ils tirent
Veuillez réfléchir à la chose suivante:
Les animaux comme nous se déplacent en tirant sur les choses avec nos muscles
Vous voyez nos muscles ne font que se raccourcir
ils ne font que se compresser
On dit qu'ils se contractent 
Tous les muscles ont la même fonction: se contracter 
regardez ça. Voici
Terry la squelette en plastique
Bonjour!
Nous l'avons équipée de muscles en caoutchouc
Les muscles ne tirent pas, ils poussent 
Si son bras bouge comme cela
Ce muscle se tend
il se contracte
et ce muscle s’étire
Il se relâche
et si son bras bouge comme cela
ces muscles se raccourcissent

French: 
et ce muscle ne fait pas grand chose
c'est ainsi qu'elle pousse et qu'elle tire
en rendant ses muscles plus courts
Ceci est valable pour beaucoup d'animaux
et regardez ça
Voici un squelette de chat
donc lorsqu'un chat court ou saute
il pousse vers le bas comme ceci
avec sa patte
Lorsque cela se produit, ce muscle devient plus court
Il tire... Voyez?
Ainsi la seule raison qui fait que l'os dépasse autant a l'arrière 
est que lorsque le muscle tire
La patte s'abaisse
Maintenant, des animaux comme les poissons se meuvent en contractant les muscles
placés sur le côté de leur corps
et en laissant les muscles situés de l'autre côté se détendre
Voyez? comme ça, contracté, relâché, relâché, contracté
Voyez comme ça, à nouveau, il peut nager
Contracté, relâché
Relâché, contracté
En plus celui-ci couine

English: 
and this muscle hardly does anything at all
that's how she pushes or pulls
by making muscles get shorter
This is true to a lot of animals
and take a look at this
Here's a cat skeleton
so when a cat runs or jumps
it pushes down like this
with its foot
when that happens, this muscle gets shorter
It's pulling... See?
So the only reason the bone sticks back here this far
is that when this muscle pulls
the foot goes down
Now animals like fish move by squeezing muscles
on this sides of its body
and letting muscles on the other side go loose
See? Like squeeze, loose,  loose, squeeze,
See? Like that again, it can swim
tighter, looser
looser, tighter
And this one also squeaks

French: 
Bon, beaucoup d'animaux se déplacent en compressant leur corps tout entier
Des animaux tels que les calamars et les pieuvres
Voici comment ça marche
Voici un ballon rempli d'eau
Et il compresse l'eau à l'intérieur
Ensuite, si l'une des extrémités s’ouvre dans la mer 
Le ballon est propulsé vers l'avant, voyez-vous?
C'est ainsi que les vrais calamars se déplacent dans l'océan  
Ils compressent leur corps et ils peuvent projeter de l'eau
et ceci est également un jouet en caoutchouc
Vous voyez ? Ces animaux se déplacent tous par contraction
Et maintenant merci de me rejoindre sur...
Réfléchissez à la chose suivante

English: 
Now a lot of animals move by squeezing their whole bodies
animals like squid and octopus
they work kinda like this
Here's a water balloon
and it's squeezing on the water inside it
then if we let one end open up into the sea
the balloon shoots right out, see?
That's how real squid move through the ocean
They squeeze their bodies and they can jet out water
and this is a rubber squeeze toy too
You see? These animals all move by squeezing
Now thank you for joining me on ...
Consider the following
If you're an animal,
In some ways, you're a living piece of meat
Sometimes, other animals will try to mess with you
and maybe try to get a bite

English: 
Try this!
Try moving around without using your feet
Try for a half hour.
I'm Melissa Heinz

French: 
Essayez ceci!
Essayez de vous déplacer sans utiliser vos pieds
Essayez pendant une demi-heure.
Je suis Melissa Heinz

French: 
Je suis chercheur vétérinaire
Et lui c'est Homer, un pur-sang
Une des races les plus communément utilisées pour la course
Nous avons trouvé un moyen 
A l'aide d'un tapis roulant 
D’étudier leur façon de se déplacer plus en détail
Cela peut nous renseigner sur la longueur de leurs foulées
Et sur la quantité de force générée.
Nous étudions également à quel point les choses que nous faisons
comme utiliser des fers spéciaux ou tailler leurs sabots 
Peuvent influer sur ces choses de sorte que nous puissions prévenir les blessures.
Pour un animal de 450kg, en fait les chevaux ont des membres très fragiles
Le sabot, qui est la partie sur laquelle il marche
C'est en réalité comme si on marchait sur le bout de nos doigts.
L'allure du cheval peut aller du pas 
Où il a 3 pattes sur le sol en même temps
Jusqu'au galop
Lorsqu'ils galopent
Nous avons découvert 
Que pendant une fraction de seconde
Ils sont comme en suspension dans l'air
Presque en train de voler

English: 
I'm a veterinary scientist
And this is Homer who's a thoroughbred
One of the breeds most commonly used in racing
We've devised a way
using a treadmill
to watch the way they move more closely.
It can tell us how long their stride is
and how much force is being generated.
We also study how things that we do
like using special shoes or trimming their foot
can affect these things so that we can prevent injuries.
For a thousand-pound animal, horses actually have very delicate legs.
The hoof, which is the part he walks on
is actually just like walking on the very tips of your fingers.
The hose's gait can vary from the walk
where he has 3 feet on the ground at one time
all the way to the gallop
When they gallop
we found out
that for a fraction of a second
they're actually suspended in air
or almost flying

English: 
Then they go through another fraction of a second
where all of their weight is on just one leg
generating a tremendous amount of force,
at least twice the weight of the horse.
One thing that's unique about horses
is that when they gallop
their locomotion and breathing are linked.
This means that they take a breath with every step
and at high rates of speed
they may breathe over a hundred times a minute
We recognize that animals move in different ways
The way horses live in the wild
has made them tremendous athletes.
But even within horses,
different individuals have different abilities.
Some are better endurance athletes
while others are sprinters.
What a good boy!
Yeah it's a great big world out there,
and animals have found all kinds of ways
of moving around in it.

French: 
Ensuite, pendant une autre fraction de seconde
Tout leur poids repose sur une seule patte 
Ce qui génère beaucoup de force
Au moins deux fois le poids du cheval
Il y a une chose unique concernant les chevaux
c’est que lorsqu’ils galopent
Leur déplacement et leur respiration sont liés
Cela signifie qu’ils prennent une inspiration à chaque pas
Et à des vitesses élevées
Ils peuvent respirer jusqu’à 100 fois par minute
Nous constatons que les animaux se déplacent de plusieurs façons
Les modes de vie des chevaux dans la nature
En a fait d'excellents athlètes
Mais même au sein des chevaux,
Chaque individu a des capacités différentes
Certains sont meilleurs en endurance 
Tandis que d'autres sont des sprinteurs
Bravo mon grand !
Oui c'est un beau et grand monde dans lequel nous vivons
Et les animaux ont trouvé toutes sortes
De moyens d’évoluer a l'intérieur.

French: 
Maintenant, selon qu'ils utilisent des nageoires, des ailes ou des pattes
Tout déplacement animal nécessite
De prendre appui sur quelque chose
Maintenant si vous n'utilisez pas des nageoires, des ailes ou des pattes 
Eh bien vous avez besoin de...scutelles 
Les serpents sont obligés de se déplacer pour trouver à manger
Je veux dire ...que ce sont des animaux 
Mais ils ne se déplacent pas de la même façon que vous et moi
Les serpents se meuvent 
grâce à des scutelles
En fait, les scutelles sont des écailles spéciales sur le ventre des serpents
Qui ne glissent que dans un sens 
en remuant différentes parties de leurs corps à différents moments
Les serpents peuvent se déplacer sur le sol
Ils peuvent même grimper aux arbres
bon, il y a d'autres animaux qui se déplacent ainsi 
comme les vers 
mais à la place des écailles, les vers sont pourvus de minuscules poils
qui ne leur permettent de se déplacer que dans un sens donc
les poils s'enfoncent dans le sol et les vers peuvent avancer en se trémoussant
il y a aussi les limaces qui avancent en remuant 
mais ils n'utilisent... ils n'utilisent pas d’écailles ou de poils

English: 
now, whether they use fins, wings or feet
all animal locomotion involves
pushing off of something.
Now if you don't use fins, wings or feet,
then you need ... scutes
Snakes have to move around to find food,
I mean ... They're animals
But they don't move around the way you and I do:
Snakes scoot
and they scoot using scutes.
Now scutes are special scales on the snake's belly
That only slide in one direction
So by wiggling different parts of their bodies at different times
snakes can scoot along on the ground.
They can even climb trees.
Now there's other animals that move like this
like worms,
But instead of the scales worms have tiny hairs on them
that only let them move in one direction so
the hairs dig into the soil and the worms can wiggle their way forward.
Now slugs wiggle along too,
But they don't... They don't use scales or hairs.

French: 
Ils utilisent ... leur estomac tout entier
En fait, les limaces sont des gastéropodes
et gastéropode signifie "estomac ... pieds"
Donc, le pied tout entier de la limace est son estomac 
Son estomac tout entier est son pied
et elle le remue juste comme il faut
Pour pouvoir avancer partout où elle veut aller
Voyez... ces animaux... euh... se déplacent sans difficulté
Je veux dire, elles ne sont jamais... elles ne sont jamais en proie au doute
EN PROIE AU DOUTE
elles ne se demandent jamais ce qu'elles vont faire après
Elles le font, un point c'est tout.
Pas très rapidement... euh... mais elles le font.
Le ver de terre se déplace en rampant
Des muscles spéciaux rallongent et raccourcissent le corps
Dans un mouvement d'ondulation
Tandis que 4 paires de minuscules poils durs sur chaque segment
S'accrochent fermement au sol et s'agrippent aux parois du terrier
"a a a a a a a a araignées d'eau"
à la surface de l'eau

English: 
They use ... their whole stomach
In fact, slugs are gastropods
and gastropod means "stomach foot"
So, a slug's whole foot is its stomach
Its whole stomach is its foot
and it wiggles it in just the right way
So it can move along anywhere it wants to go
See... these animals... Er... move along fine
I mean they're never... they're never paralyzed by self doubt
PARALYZED BY SELF DOUBT
They never wonder what they're gonna do next
It is... It's go and do it.
Not very fast ... er... but they do it.
The earthworm moves by crawling
Special muscles lengthen and shorten the body
in wave-like motions
While four pairs of tiny hard bristles in each segment
carpet grip the ground and hold on to the side of the burrow.
"Wa wa wa wa water water skimmers"
On the surface of water

French: 
Les molécules se resserrent et forment une fine pellicule liquide
qu’on appelle ”tension de surface”
TENSION DE SURFACE
Les araignées d’eau sont si légères que la tension de surface les empêche de couler
Pliez le trombone et voyez comment ça marche
C’est suffisamment léger pour rester à la surface de l’eau
exactement comme les araignées d’eau

English: 
molecules stick together and form a thin liquid-like skin
we call "surface tension"
SURFACE TENSION
water skimmers are so light that the surface tension holds them up
Bend the paper clip and see how it works
The water's light enough to sit on the surface of the water
just like water skimmers
