
Romanian: 
Telescopul Spaţial NASA/ESA a obţinut o imagine spectaculoasă a NGC 3603,
o nebuloasă gigant, gazda unuia dintre cele mai masive roiuri tinere din Milky Way.
Este locul de unde ne continuăm studiile detaliate despre naşterea şi formarea stelelor. 
Acesta este Hubblecast!
Noutăţi şi imagini de la Telescopul Spaţial Hubble NASA/ESA. Călătoriţi în timp şi spaţiu cu gazda noastră Doctor J., alias Dr. Joe Liske.
Bun venit la Hubblecast!
Azi vom călăori în inima masivului roi de stele tinere localizate într-o nebuloasă uriaşă de gaze şi praf stelar.

French: 
Le télescope spatial Hubble de la NASA / ESA a capturé une image spectaculaire de NGC 3603,
une nébuleuse géante hébergeant l'un des groupes de jeunes massifs les plus importants de la voie lactée.
C'est un endroit splendide pour poursuivre nos études détaillées sur la naissance stellaire dans les régions formant des étoiles.
C'est le Hubblecast!
Nouvelles et images du télescope spatial Hubble de la NASA / ESA. Voyager à travers le temps et l'espace avec notre hôte, le docteur J, alias Dr Joe Liske.
Bienvenue dans le Hubblecast!
Aujourd’hui, nous allons voyager au cœur d’un vaste groupe de jeunes étoiles qui se trouvent au fond d’une vaste nébuleuse de gaz et de poussière.

German: 
Das Hubble-Weltraumteleskop der NASA/ESA hat ein spektakuläres Bild von NGC 3603 aufgenommen,
einen riesigen Nebel, der einen der prominentesten massiven jungen Sternhaufen der Milchstraße beherbergt.
Das ist ein fantastischer Ort, um unsere Vorstellung zur Sterngeburt in Sternentstehungsgebieten zu überprüfen.
Das ist der Hubblecast!
Nachrichten und Bilder vom Weltraumteleskop Hubble der NASA/ESA. Mit unserem Gastgeber Doktor J. alias Dr. Joe Liske reisen wir durch Zeit und Raum.
Willkommen beim Hubblecast!
Heute werden wir in das Herz eines riesigen Haufens junger Sterne reisen, der tief in einen riesigen Gas- und Staubnebel eingebettet ist.

Polish: 
Teleskop Kosmiczny Hubble'a NASA/ESA wykonał spektakularne zdjęcie NGC3603,
ogromnej mgławicy zawierającej jedną z największych młodych masywnych gromad gwiazd w Drodze Mlecznej.
Jest to znakomite miejsce do dalszych badań nad narodzinami gwiazd w rejonach gwiazdotwórczych.
To jest Hubblecast!
Wiadomości i obrazy z Kosmicznego Teleskopu Hubble'a (NASA/ESA). Podróże w czasie i przestrzeni wraz z naszym prowadzącym, dr J. a.k.a Joe Liske.
Witajcie w Hubblecast!
Dzisiaj wybierzemy się do serca dużej gromady młodych gwiazd leżącej wewnątrz rozległej mgławicy gazowo-pyłowej.

English: 
The NASA/ESA Hubble Space Telescope has captured a spectacular image of NGC 3603, 
a giant nebula hosting one of the most prominent massive young clusters in the Milky Way. 
This is a splendid location for continuing our detailed studies of stellar birth in star forming regions. 
This is the Hubblecast!
News and Images from the NASA/ESA Hubble Space Telescope. Travelling through time and space with our host Doctor J a.k.a. Dr Joe Liske. 
Welcome to the Hubblecast! 
Today we are going to travel to the heart of a massive cluster of young stars that lies deep inside a vast nebula of gas and dust. 

English: 
The nebula is called NGC 3603 and it is located about 20,000 light-years from Earth in the Carina spiral arm of our own Milky Way galaxy. 
Now it turns out that the nebula is actually the nursery of the star cluster. 
It is thought that the nebula contains hundreds of thousands of solar masses worth of gas, and only about one million years ago, some of that gas collapsed in on itself 
and formed probably all of the stars in the cluster at more or less the same time in a massive burst of star formation. 
Today we see the result as a glittering collection of stars surrounded by a dense cloud of hydrogen gas. 
In this new detailed image from Hubble we can see thousands of young blue stars sparkling against their maternal nebula. 
But this is not as tranquil a place as you might think. Some of the action is still going on. 

German: 
Der Nebel heißt NGC 3603 und befindet sich etwa 20 000 Lichtjahre von der Erde entfernt im Carina-Spiralarm unserer eigenen Milchstraße.
Wie sich herausgestellt hat, ist der Nebel eigentlich die Geburtsstätte des Sternhaufens.
Wir schätzen, dass der Nebel Hunderttausende von Sonnenmassen an Gas enthält, und erst vor etwa einer Million Jahren brach ein Teil dieses Gases in sich zusammen
und erzeugte wahrscheinlich alle Sterne des Haufens mehr oder weniger gleichzeitig in einer massiven Sternentstehungswelle.
Heute sehen wir das Ergebnis als eine glitzernde Ansammlung von Sternen, umgeben von einer dichten Wolke aus Wasserstoffgas.
In diesem detaillierten Bild von Hubble können wir Tausende von jungen blauen Sternen sehen, die vor ihrem Geburtsnebel funkeln.
Aber dieser Ort ist nicht so friedlich wie man zunächst meinen mag. Ein Teil des Trubels findet auch heute noch statt.

Romanian: 
Nebuloasa NGC 3603 este situată la aprox. 20.000 ani-lumină de Pământ, pe braţul spiralat Carina din galaxia Milky Way.
Se spune că nebuloasa este de fapt pepiniera roiului stelar.
S-a constatat că nebuloasa conţine sute de mii de mase solare cu conţinut de gaze, care, acum aproape un milion de ani, au suferit un colaps
şi au format toate stelele din roi, printr-o explozie mai mult sau mai puţin masivă.
Noi vedem acum rezultatul unei colecţii de stele strălucitoare, înconjurate de un nor dens de hidrogen gazos.
În această nouă imagine detaliată primită de la Hubble, putem vedea mii de stele tinere, albastre, strălucind în nebuloasa maternă.
Nu este un loc liniştit, cum s-ar putea crede. Unele procese sunt încă în derulare.

Polish: 
Mgławica nosi nazwę NGC3603 i leży około 20.000 lat świetlnych od Ziemi, w należącym do Drogi Mlecznej Ramieniu Kila.
Okazuje się, że mgławica ta stanowi żłobek dla gromady gwiezdnej.
Przyjmuje się, że mgławica zawiera gaz w ilości setek tysięcy mas Słońca, a zaledwie milion lat temu część tego gazu zapadła się grawitacyjnie
i stworzyła zapewne wszystkie gwiazdy gromady w mniej więcej tym samym czasie podczas nagłego procesu gwiazdotwórczego.
Dzisiaj widzimy jego rezultat jako błyskotliwy zbiór gwiazd otoczony gęstą chmurą gazowego wodoru.
Na tym szczegółowym zdjęciu z Hubble'a widzimy tysiące młodych błękitnych gwiazd lśniących na tle macierzystej mgławicy.
Nie jest to jednak tak spokojne miejsce jak się wydaje. Część zmian nadal ma tu miejsce.

French: 
La nébuleuse s'appelle NGC 3603 et se situe à environ 20 000 années-lumière de la Terre dans le bras spiralé Carina de notre propre galaxie de la Voie Lactée.
Maintenant, il s'avère que la nébuleuse est en réalité la pépinière du groupe d'étoiles.
On pense que la nébuleuse contient des centaines de milliers de masses solaires de gaz, et il y a environ un million d'années, une partie de ce gaz s'est effondré sur lui-même.
et formé probablement toutes les étoiles de la grappe à peu près au même moment dans une explosion massive de formation d'étoiles.
Aujourd'hui, nous voyons le résultat comme une collection d'étoiles brillantes entourées d'un nuage dense d'hydrogène gazeux.
Dans cette nouvelle image détaillée de Hubble, on peut voir des milliers de jeunes étoiles bleues scintiller contre leur nébuleuse maternelle.
Mais ce n’est pas un endroit aussi tranquille que vous le pensez. Une partie de l'action continue.

English: 
The strong ultraviolet radiation and the winds from these newborn stars are shaping and sculpting the surrounding gas, carving out a huge cavity into the nebula.
A team of astronomers was able to use the Hubble Space Telescope to peer into the heart of a star forming region 
which was first observed in 1834 by Sir John Herschel, the son of the world-renowned astronomer Sir William Herschel. 
They were able to make detailed observations of stars whose masses differ but whose ages are similar. 
Because of this fact astronomers were able to study a wide range of stars at different points in their respective life cycles 
and make comparisons with other similar star clusters. 

French: 
Le fort rayonnement ultraviolet et les vents de ces étoiles nouveau-nées façonnent et sculptent le gaz environnant, creusant une énorme cavité dans la nébuleuse.
Une équipe d'astronomes a pu utiliser le télescope spatial Hubble pour scruter le cœur d'une région en formation d'étoiles.
qui a été observée pour la première fois en 1834 par Sir John Herschel, le fils de l'astronome de renommée mondiale Sir William Herschel.
Ils ont pu faire des observations détaillées d'étoiles dont les masses diffèrent mais dont les âges sont similaires.
De ce fait, les astronomes ont pu étudier un large éventail d’étoiles à différents moments de leurs cycles de vie respectifs.
et faire des comparaisons avec d'autres amas d'étoiles similaires.

German: 
Die starke ultraviolette Strahlung und die Winde dieser neugeborenen Sterne formen und modellieren das umgebende Gas und bilden eine riesige Aushölung im Nebel.
Ein Astronomenteam konnte mit dem Hubble Space Telescope in das Herz einer Sternentstehungsregion blicken,
die zuerst im Jahr 1834 von Sir John Herschel beobachtet wurde, dem Sohn des weltberühmten Astronomen Sir William Herschel.
Sie konnten detaillierte Beobachtungen von Sternen machen, deren Massen sich unterscheiden, deren Alter aber ähnlich ist.
Dadurch konnte man eine große Anzahl von Sternen zu verschiedenen Zeitpunkten ihres jeweiligen Lebenszyklus untersuchen
und Vergleiche mit anderen ähnlichen Sternhaufen anstellen.

Romanian: 
Radiaţia ultravioletă puternică şi furtunile emanate dinspre aceste stele noi modelează şi sculptează gazele din jur, formând o cavitate imensă în nebuloasă.
O echipă de astronomi a putut folosi Telescopul Spaţial Hubble pentru a pătrunde în inima regiunii de formare a stelelor
observată încă din 1834 de Sir John Herschel, fiul renumitului astronom Sir William Herschel.
Aceştia au putut cerceta detaliat stelele cu masă diferită, dar cu vârstă similară.
Astfel, astronomii au putut studia o gamă mare de stele, la diferite vârste,
prin comparaţia cu alte roiuri similare de stele.

Polish: 
Silne promieniowanie ultrafioletowe oraz wiatr z młodych gwiazd kształtują i rzeźbią otaczający gaz, drążąc ogromną jamę w mgławicy.
Zespół astronomów przy pomocy HST zajrzał wgłąb tego rejonu gwiazdotwórczego
który po raz pierwszy obserwował w 1834r Sir John Herschel, syn światowej sławy astronoma, Sir Williama Herschela.
Udało im się przeprowadzić dokładne obserwacje gwiazd o różnych masach ale o podobnym wieku.
Dzięki temu astronomowie mogli zbadać szeroką gamę gwiazd będących w różnych stadiach swojego życia
i porównać je z innymi podobnymi gromadami gwiazd.

Romanian: 
Noua imagine de la Hubble este plină de obiecte interesante pentru astronomi.
Aici, în dreapta sus, vedem globulele Bok.
Aceste obiecte au fost observate prima dată în 1940 de astronomul Bart Bok.
Sunt cele mai reci obiecte din Univers, nori denşi de gaze şi de praf (de aprox. 10 până la 50 de mase solare) care au suferit un colaps pentru a forma noile stele.
În jurul roiului, lângă cea mai densă parte a nebuloasei, vedem coloane uriaşe de gaze care emană dinspre inima roiului.
Ele au fost modelate de stelele masivului roi tânăr care, la final, a împrăştiat stelele în spaţiul stelar.
Unul din cele mai interesante obiecte din imagine este această stea strălucitoare, inofensivă.

Polish: 
Nowe zdjęcie Hubble'a ukazuje wiele obiektów wartych zbadania.
W prawym górnym roku zdjęcia widzimy kilka ciemnych mgławic zwanych globulami Boka.
Te obiekty po raz pierwszy zaobserwował w 1940r. Bart Bok.
Są to jedne z najzimniejszych obiektów Wszechświata, gęste chmury gazowo-pyłowe (o masie rzędu 10-50 mas Słońca) zapadające się aby formować nowe gwiazdy.
Wokół gromady blisko najgęściejszej części mgławicy widać słupy gazu skierowane od środka gromady na zewnątrz.
Te słupy ukształtowały duże młode gwiazdy gromady. Ostatecznie zostaną one rozproszone w przestrzeni międzygwiezdnej.
Jeden z najciekawszych obiektów na zdjęciu to ta na pierwszy rzut oka niewinnie wyglądająca jasna gwiazda.

English: 
The new Hubble image is full of interesting objects for astronomers to study. 
Here at the top right of the image we see a handful of Bok Globules.
These objects were first observed in the 1940s by astronomer Bart Bok. 
They are some of the coldest objects in the Universe and they are dense clouds of gas and dust (of around ten to fifty solar masses) and they are collapsing to form new stars. 
Around the cluster near the densest part of the nebula we see these huge pillars of gas pointing away from cluster’s core. 
These were shaped by the massive young cluster’s stars and eventually they will be dispersed into interstellar space. 
One of the most interesting objects in the image is this seemingly innocuous bright star. 

French: 
La nouvelle image de Hubble est pleine d’objets intéressants à étudier pour les astronomes.
En haut à droite de l'image, nous voyons une poignée de globules de Bok.
Ces objets ont été observés pour la première fois dans les années 1940 par l'astronome Bart Bok.
Ils font partie des objets les plus froids de l’Univers et sont de gros nuages ​​de gaz et de poussière (d’environ dix à cinquante masses solaires) et ils s’effondrent pour former de nouvelles étoiles.
Autour de la grappe, près de la partie la plus dense de la nébuleuse, nous voyons ces énormes piliers de gaz s'éloigner du noyau de la grappe.
Celles-ci ont été façonnées par les étoiles massives du jeune amas et finissent par se disperser dans l'espace interstellaire.
L'un des objets les plus intéressants de l'image est cette étoile brillante apparemment inoffensive.

German: 
Das neue Hubble-Bild ist voller interessanter Objekte für die Astronomen.
Hier oben rechts im Bild sehen wir ein paar Bok Globulen.
Diese Objekte wurden erstmals in den 1940er Jahren vom Astronomen Bart Bok beobachtet.
Sie sind mit die kältesten Objekte im Universum und sind dichte Wolken aus Gas und Staub (von etwa zehn bis fünfzig Sonnenmassen) und sie kollabieren, um neue Sterne zu bilden.
Um den Cluster nahe dem dichtesten Teil des Nebels sehen wir diese riesigen Gaspfeiler, die vom Kern des Sternhaufens wegzeigen.
Diese wurden von den massereichen jungen Sternen des Haufens geformt und sie werden schließlich in den interstellaren Raum verstreut werden.
Eines der interessantesten Objekte im Bild ist dieser scheinbar harmlose helle Stern.

French: 
L'étoile est désignée Sher 25 et il s'agit en réalité d'une supergéante bleue proche de la fin de sa vie.
Les astronomes pensent que, dans un avenir pas si lointain, Sher 25 va exploser comme un événement formidable comme la supernova 1987A, qui a été observée à plusieurs reprises par Hubble.
Ce faisant, il va semer de l'espace avec les éléments lourds nécessaires à la formation de la planète.
Peut-être que cela déclenchera même une nouvelle vague de formation d'étoiles dans une nébuleuse proche.
Pour l'instant, les astronomes utilisant Hubble s'intéressent aux étoiles de la jeune grappe massive au cœur de NGC 3603.
Plusieurs étoiles du noyau de la grappe ont été trompées par les astronomes.
Les énormes étoiles dans les régions les plus profondes de la grappe semblaient être beaucoup plus massives que ce que nos limites théoriques actuelles imposent.

Romanian: 
Se numeşte Sher 25 şi este o supergigantă albastră, la finalul vieţii ei.
Astronomii cred că în curând, Sher 25 va exploda la fel ca supernova 1987A, observată de Hubble de mai multe ori.
Din explozie, elementele grele vor fi împrăştiate în spaţiu, necesare formării planetelor.
Probabil va atrage un nou val de formare de stele în apropierea nebuloasei.
Pentru moment, astronomii care folosesc datele de la Hubble, sunt interesaţi de stelele din roiul masiv şi tânăr din apropierea NGC 3603.
Mai multe stele din inima roiului par să fi înşelat astronomii.
Stelele uriaşe din regiunile tainice ale roiului păreau mult mai masive decât limitele teoretice cunoscute până acum.

English: 
The star is designated Sher 25 and it is actually a blue supergiant nearing the very end of its life. 
Astronomers think that in the not too distant future Sher 25 will explode as a tremendous event like supernova 1987A which has been observed by Hubble on many occasions. 
In doing so it will seed space with the heavy elements necessary for planet formation. 
Perhaps it will even trigger a new wave of star formation in a nearby nebula. 
For now though astronomers using the Hubble are interested in the stars within the massive young cluster at the heart of NGC 3603. 
Several stars at the cluster’s core have caused astronomers to be deceived. 
The huge stars in the innermost regions of the cluster appeared to be far more massive than our current theoretical limits dictate. 

Polish: 
Gwiazda oznaczona jako Sher 25 jest w rzeczywistości błękitnym nadolbrzymem zbliżającym się ku kresowi swego życia.
Astronomowie sądzą, że w niedalekiej przyszłości Sher 25 dokona gwałtownej eksplozji tak jak wielokrotnie obserwowana przez Hubble'a SN1987A.
Eksplodując rozsieje ona w kosmosie ciężkie pierwiastki niezbędne do powstawania planet.
Możliwe nawet, że pobudzi nową falę formacji gwiazd w pobliskiej mgławicy.
Na razie astronomów korzystających z Hubble'a interesują gwiazdy w masywnej młodej gromadzie w centrum NGC3603.
Kilka gwiazd w sercu gromady wprowadziło astronomów w błąd.
Ogromne gwiazdy w samym środku gromady wydawały się o wiele bardziej masywne niż przewiduje to teoria.

German: 
Er wird als Sher 25 bezeichnet und ist ein blauer Überriese, der sich dem Ende seines Lebens nähert.
Astronomen denken, dass Sher 25 in nicht allzu fer ner Zukunft in einem gewaltigen Ereignis wie dem der Supernova 1987A explodieren wird, die von Hubble schon vielfach beobachtet wurde.
Dabei wird er den Raum mit den schweren Elementen anreichern, die für die Planetenbildung gebraucht werden.
Vielleicht wird er sogar eine neue Sternentstehungswelle in einem benachbarten Nebel auslösen.
Im Moment jedoch wenden sich die Astronomen mit Hilfe von Hubble den Sterne innerhalb des massiven jungen Haufens im Herzen von NGC 3603 zu.
Mehrere Sterne im Zentrum des Haufens haben Astronomen in die Irre geführt.
Die riesigen Sterne in den innersten Regionen schienen viel massereicher zu sein, als unsere derzeitigen theoretischen Grenzen zulassen.

English: 
Nothing escapes the sharp eye of Hubble though as it was able to show that these stars are in fact the light from several stars blended together. 
They appear as one star but are actually composed of two or even three components. 
This agrees well with previous observations of these apparently ‘heavyweight’ objects as composed of several stars of around 80 to 120 solar masses each. 
The new Hubble image is full of amazing detail. 
Not only are we seeing a whole cluster of stars just one million years after its birth,
but there is also one star that is about to go supernova in a gigantic explosion that will be seen across large parts of the Galaxy. 
In NGC 3603 we are literally seeing the birth and death of stars right before our eyes. 
So, this apparently picturesque stellar nursery is in fact the site of some pretty extreme astronomy! 
This is Dr J signing off for the Hubblecast. 
Once again nature has surprised us beyond our wildest imagination … 

Romanian: 
Nimic nu scapă ochiului vigilent al lui Hubble, care a arătat că aceste stele sunt de fapt lumina provenită de la mai multe stele la un loc.
Par a fi o singură stea, dar ele sunt de fapt două sau chiar trei stele la un loc.
Descoperirea a fost acceptată cu privire la aceste "obiecte grele" compuse din mai multe stele de 80-120 mase solare fiecare.
Imaginea de la Hubble este extrem de detaliată.
Nu numai că vedem un roi de stele la un milion de ani după naşterea lui,
dar mai avem o stea care este gata să explodeze într-o explozie gigantică, dând naştere la o supernovă vizibilă în cea mai mare parte a galaxiei.
NGC 3603 ne prezintă, practic, naşterea şi moartea stelelor, pe viu.
Aşadar, această pepinieră stelară reprezintă de fapt locul astronomiei extreme!
V-a vorbit Dr. J., de la Hubblecast.
Din nou, natura ne-a surprins peste imaginaţia noastră sălbatică...

French: 
Rien n'échappe à l'œil aigu de Hubble, car il a pu montrer que ces étoiles sont en fait la lumière de plusieurs étoiles mélangées.
Ils apparaissent comme une étoile mais sont en réalité composés de deux voire trois composants.
Cela s'accorde bien avec les observations antérieures de ces objets apparemment «lourds» composés de plusieurs étoiles d'environ 80 à 120 masses solaires chacune.
La nouvelle image Hubble est pleine de détails incroyables.
Non seulement nous voyons tout un groupe d’étoiles juste un million d’années après sa naissance,
mais il y a aussi une étoile qui est sur le point de devenir supernova dans une gigantesque explosion qui sera vue à travers de grandes parties de la galaxie.
Dans NGC 3603, nous voyons littéralement la naissance et la mort des étoiles sous nos yeux.
Donc, cette pépinière stellaire apparemment pittoresque est en fait le site d'une astronomie assez extrême!
Ceci est la signature du Dr J pour Hubblecast.
Encore une fois, la nature nous a surpris au-delà de notre imagination la plus folle…

Polish: 
Jednak nic nie umknie bystremu oku Hubble'a który wykazał że te gwiazdy to w rzeczywistości zlane światło kilku gwiazd.
Wyglądają one jak jedna gwiazda ale w rzeczywistości składają się z dwóch lub trzech składników.
To potwierdza wcześniejsze obserwacje tych pozornie "ciężkich" obiektów jako złożonych z kilku gwiazd o masach w granicach 80 do 120 mas Słońca.
Nowe zdjęcie Hubble'a jest pełne zdumiewających szczegółów.
Nie tylko widzimy całą gromadę gwiazd zaledwie milion lat od jej narodzin,
jest tam także gwiazda która wkrótce wybuchnie jako supernowa w gigantycznej eksplozji widocznej w wielu częściach naszej galaktyki.
W NGC3603 widzimy na własne oczy narodziny i śmierć gwiazd.
W tym malowniczo wyglądającym gwiezdnym żłobku w rzeczywistości zachodzą skrajne procesy astronomiczne.
Żegna was Dr J, prowadzący Hubblecast.
Po raz kolejny natura przerosła nasze najśmielsze oczekiwania...

German: 
Nichts entgeht jedoch dem scharfen Auge von Hubble; denn man konnte zeigen, dass diese Sterne tatsächlich jeweils aus mehreren Sterne bestehen, deren Licht miteinander zu verschmelzen scheint.
Sie erscheinen als ein Stern, sind aber in Wirklichkeit aus zwei oder sogar drei Komponenten zusammengesetzt.
Dies stimmt gut mit früheren Beobachtungen dieser scheinbar "schwergewichtigen" Objekte überein, die sich aus mehreren Sternen mit jeweils etwa 80 bis 120 Sonnenmassen zusammensetzen.
Das neue Hubble-Bild ist voller erstaunlichen Details.
Wir sehen nicht nur einen ganzen Sternhaufen etwa eine Million Jahre nach seiner Geburt,
sondern auch noch einen Stern, der dabei ist, in einer gigantischen Explosion zur Supernova zu werden, die man in weiten Teilen unserer Galaxie sehen wird.
In NGC 3603 sehen wir buchstäblich die Geburt und den Tod von Sternen direkt vor unseren Augen.
Diese augenscheinlich pittoreske stellare Kinderstube ist also wohl eine Landschaft voller astronomischer Extreme!
Ich bin Dr. J. und sage auf Wiedersehen vom Hubblecast.
Wieder einmal hat uns die Natur über unsere wildeste Vorstellungskraft hinaus überrascht ...

German: 
Hubblecast wird von der Europäischen Südsternwarte in Deutschland produziert.
Die Hubble-Mission ist ein Projekt der internationalen Zusammenarbeit zwischen der NASA und der Europäischen Weltraumorganisation.

Romanian: 
Hubblecast - Observatorul European ESA/Hubble din Germania.
Misiunea Hubble este un proiect de cooperare internaţională dintre NASA şi Agenţia Spaţială Europeană. (Subtitrarea: Mona 379)

French: 
Hubblecast est produit par l'ESA / Hubble à l'Observatoire européen du Sud en Allemagne.
La mission Hubble est un projet de coopération internationale entre la NASA et l’Agence spatiale européenne.

English: 
Hubblecast is produced by ESA/Hubble at the European Southern Observatory in Germany. 
The Hubble mission is a project of international cooperation between NASA and the European Space Agency. 

Polish: 
Hubblecast został wyprodukowany przez ESA/Hubble w Europejskim Obserwatorium Południowym w Niemczech.
Hubble to projekt międzynarodowej współpracy między NASA i ESA. Tłumaczenie: Mariusz Herbich
