
English: 
Christian has unbelievable stamina.
I mean, I've seen his workload every day.
And if he does get two hours off
in the morning, he has to rehearse a fight.
Your parents' death was not your fault.
It was your father's.
We had 16 fights in the movie
for Christian to get through.
So you'd rather--
So as soon as he comes...
-...I'm there, I get out of the way, and:
- Yes.
Because he had such a heavy workload...
...we did a lot of blocking
of the fights with stunt guys...
...and just liaising with Chris Nolan
on tape.

Spanish: 
Christian tiene una resistencia increíble.
Quiero decir, he visto su carga de trabajo todos los días.
Y si él tiene dos horas libres
por la mañana, tiene que ensayar una pelea.
La muerte de tus padres no fue tu culpa.
Fue de tu padre.
Tuvimos 16 peleas en la película
para que Christian pueda pasar
Entonces preferirías--
Entonces, tan pronto como él viene ...
-... Estoy allí, salgo del camino, y:
- Sí.
Porque tenía una carga de trabajo tan pesada ...
... hicimos mucho bloqueo
de las peleas con dobles de riesgo ...
... y acaba de ponerse en contacto con Chris Nolan
en cinta.

Turkish: 
Christian'ın inanılmaz bir dayanıklılığı var.
Yani, onun iş yükünü her gün gördüm.
Ve eğer iki saat izin verirse
sabah kavga etmek zorunda.
Ailenin ölümü senin hatan değildi.
Bu babanındı.
Filmde 16 kavga ettik
Hıristiyanın geçmesi için.
Yani tercih edersin ...
Yani gelir gelmez ...
-... Ben oradayım, yoldan çekiliyorum ve:
- Evet.
Çünkü çok ağır bir iş yükü vardı ...
... çok fazla engelleme yaptık
dublörlerle kavgaların ...
... ve Chris Nolan'la irtibat kurmak
Kasette.

Spanish: 
Entonces llevaríamos a Christian ...
... poner el elemento de actuación en la lucha ...
... y tal vez retocar algunas partes que sentían,
en cuanto a su carácter, como deberían cambiar.
Y ahora hemos hecho los cambios.
Y luego nos pondríamos en el set,
y todo cambiaría de nuevo.
En términos de las peleas,
Christian aprendió cada pelea.
Hizo todas las peleas.
La pelea entre Keysi es muy cerrada.
Entonces es un arte muy peligroso.
Los éxitos fueron muy directos
a partes del cuerpo muy peligrosas
Así que tuvimos que ser muy, muy cuidadosos ...
... para no herir a nuestros actores
o nuestros especialistas, por supuesto.
Muchos de los éxitos fueron, como, dos o tres
pulgadas de distancia de los objetivos todo el tiempo.

English: 
Then we'd bring Christian in...
...put the acting element into the fight...
...and perhaps tweak a few bits that felt,
character-wise, like they should change.
And now we've made the changes.
And then we would get on set,
and it'd all change again.
In terms of the fights,
Christian learned every single fight.
He did every single fight.
The Keysi fighting is very close-quarters.
So it is a very dangerous art.
The hits were very direct
to very dangerous parts of the body.
So we had to be very, very careful...
...as not to injure our actors
or our stuntmen, of course.
A lot of the hits were, like, two or three
inches away from the targets every time.

Turkish: 
Sonra Christian'ı ...
... oyunculuk unsurunu kavgaya sok ...
... ve belki de hissedilen birkaç parçayı değiştirebilirsin,
karakter bakımından, değişmeleri gerektiği gibi.
Ve şimdi değişiklikleri yaptık.
Ve sonra sete koyulurduk,
ve her şey tekrar değişecekti.
Kavgalar açısından,
Christian her savaşı öğrendi.
Her dövüşü yaptı.
Keysi dövüşü çok yakın.
Bu yüzden çok tehlikeli bir sanat.
İsabetler çok doğrudan
vücudun çok tehlikeli bölgelerine.
Bu yüzden çok, çok dikkatli olmalıydık ...
... aktörlerimize zarar vermemek için
ya da dublörümüz elbette.
Çoğu isabet iki veya üç
Her seferinde hedeflerden inç uzakta.

Spanish: 
Yo respeto absolutamente a los dobles.
Esto es lo que ellos hacen,
y obviamente pueden hacer algo de eso ...
... de una manera inmensamente superior
a lo que puedo hacer
Pero siempre me gusta intentarlo, ¿sabes?
Me gusta la posibilidad de poder
tener algún tipo de secuencia de dobles ...
... y luego puedes acercar y lo que sea,
ya sabes, y ver que es la persona real.
Básicamente, Christian aprendió peleas
muy rápidamente.
Se iría a casa y miraría las cintas ...
... y literalmente vendría al día siguiente
y conoce las peleas.
Él tiene una memoria fotográfica.
Entonces le mostraría una pelea,
y me enferma
Porque, ya sabes, lo mostraría
20 movimientos y luego dentro de media hora ...
...El deberia tener
todos esos 20 movimientos hacia abajo.
No puedo hacer eso,
y yo soy el arreglista de lucha
Batman está en igualdad de condiciones ahora
con Ducard.
Creo que sentimos que
son iguales el uno al otro.
Fue golpe de golpe,
patada por patada ...
... y eso es lo que lo hizo
muy intenso y dinámico.

Turkish: 
Dublörlere kesinlikle saygı duyuyorum.
Onların yaptığı budur,
ve tabii ki herhangi birini yapabilirler ...
... çok üstün bir şekilde
ne yapabilirim.
Ama her zaman denemek isterim, anlıyor musunuz?
Yapabilme olasılığını seviyorum
bir çeşit dublör dizisine sahip olmak ...
... ve sonra yakınlaştırabilir ve her neyse,
bilirsiniz ve bunun gerçek kişi olduğunu görürsünüz.
Temel olarak, Hıristiyan kavgalar öğrendi
çok çabuk.
Eve gider ve kasetleri izlerdi ...
... ve tam anlamıyla ertesi gün gelecekti
ve kavgaları bilir.
Fotoğrafik bir hafızası var.
Bu yüzden ona bir kavga gösterirdim,
ve beni rahatsız ediyor.
Çünkü, bilirsin, ona gösterirdim
20 hamle sonra yarım saat içinde ...
... olurdu
tüm bu 20 hareket aşağı.
Bunu yapamam,
ve ben dövüş düzenleyiciyim.
Batman şimdi eşit şartlarda
Ducard ile.
Bence bunu hissediyoruz
birbirlerine eşittirler.
Yumruk için yumruktu,
tekme atmak ...
... ve bunu yapan da buydu
çok yoğun ve dinamik.

English: 
I absolutely respect the stuntmen.
This is what they do,
and they can obviously do any of it...
...in a vastly superior way
to what I can do.
But I always like to try it, you know?
I like the possibility of being able
to have some kind of stunt sequence...
...and then you can zoom in and whatever,
you know, and see that it's the real person.
Basically, Christian learned fights
very quickly.
He'd go home and watch the tapes...
...and he'd literally come in the next day
and know the fights.
He has a photographic memory.
So I would show him a fight,
and it sickens me.
Because, you know, I'd show him
20 moves and then within half an hour...
...he would have
all those 20 moves down.
I can't do that,
and I'm the fight arranger.
Batman is on equal terms now
with Ducard.
I think we feel that
they are equal to each other.
It was punch for punch,
kick for kick...
...and that's what made it
very intense and dynamic.

English: 
Liam and Christian were keen
to be involved, to rehearse.
In fact, you know,
if they weren't doing anything...
...they'd actually call and say,
“Look, why don't we rehearse?“
Liam was a strong fighter.
Keysi's actually a fighting system
where you use a lot of elbows and fists.
And Liam is very tall.
I think he's 6'4" or 6'5". He's a tall guy.
So he has to get very low
in order to do the blows.
Ready and action!
We just wanted it to be
as hard as possible.
We wanted to show two men
who are very highly trained...
...and very highly skilled,
very motivated.
When I saw the enjoyment out of--
When Liam had finished the sequence,
and Christian...
...you could just see the glee in their face
when they finished that sequence.
When they've just done 10--
A 10-, 15-move sequence.
And that's the best.
Cut it there. All right?

Turkish: 
Liam ve Christian istekliydi
dahil olmak, prova yapmak.
Aslında biliyorsunuz,
eğer bir şey yapmıyorlarsa ...
... aslında ararlar ve derler ki,
“Bak, neden prova yapmıyoruz?”
Liam güçlü bir savaşçıydı.
Keysi aslında bir savaş sistemi
çok fazla dirsek ve yumruk kullanıyorsunuz.
Liam çok uzun.
Bence o 6'4 "ya da 6'5". O uzun boylu bir adam.
Bu yüzden çok düşmek zorunda
darbeler yapmak için.
Hazır ve aksiyon!
Sadece olmasını istedik
mümkün olduğunca sert.
İki adama göstermek istedik
çok iyi eğitimli ...
... ve çok yetenekli,
çok motive oldum.
Zevkini gördüğümde--
Liam diziyi bitirdiğinde,
ve Hristiyan ...
... yüzündeki neşeyi görebiliyordun
o diziyi bitirdiklerinde.
Sadece 10 yaptýklarýnda ...
10-15 hareket sırası.
Ve bu en iyisi.
Kes şunu orada. Tamam?

Spanish: 
Liam y Christian estaban interesados
estar involucrado, ensayar
De hecho, ya sabes,
si no estuvieran haciendo nada ...
... en realidad llamarían y dirían:
"Mira, ¿por qué no ensayamos?"
Liam era un luchador fuerte.
Keysi es en realidad un sistema de lucha
donde usas muchos codos y puños.
Y Liam es muy alto.
Creo que mide 6'4 "o 6'5". Él es un hombre alto.
Así que tiene que ser muy bajo
para poder hacer los golpes.
Listo y acción!
Solo queríamos que fuera
lo más difícil posible.
Queríamos mostrarles a dos hombres
que están muy bien entrenados ...
... y muy altamente calificado,
muy motivado.
Cuando vi el placer de--
Cuando Liam terminó la secuencia,
y Christian ...
... podrías ver el júbilo en su cara
cuando terminaron esa secuencia
Cuando acaban de hacer 10--
Una secuencia de 10, 15 movimientos.
Y eso es lo mejor
Córtalo allí. ¿Todo bien?

Turkish: 
- Siz iyi misiniz?
- Evet.
... KFM, Keysi, ekranda çalışıyor.
Ve umarım yeni, yaratıcıdır.
Ve bu KFM hakkında iyi olan şey ...
... onunla yaratıcı olabilirsiniz,
onunla çok yaratıcı olabilirsiniz.
Sadece yeterince tuhaftı
dikkatinizi çekmek ve düşünmek için:
“Ne yapıyor?”
Ve sonra kesinlikle yeterince kısır,
ama aynı zamanda inanmak için yeterince pratik.
Keysi oldukça güzel bir genel yansıtıyordu
senaryo ve tasarım açısından yaklaşım ...
... Batman'ı göz alıcı değil
bir çeşit markalı figür, dekoratif figür ...
... ama işlevsel bir varlık olarak.

English: 
- You guys all right?
- Yes.
...the KFM, the Keysi, work on-screen.
And, hopefully, it's new, creative.
And that's what is good about the KFM...
...you can be creative with it,
you can be very creative with it.
It was just kind of bizarre enough
to get your attention and think:
“What the hell is he doing?"
And then absolutely vicious enough,
but also practical enough, to believe it.
Keysi reflected quite nicely an overall
approach in terms of script and design...
...of seeing Batman not as a glamorous,
sort of branded figure, decorative figure...
...but as a functional entity.

Spanish: 
- ¿Están bien?
- Sí.
... el KFM, el Keysi, trabaja en pantalla.
Y, con suerte, es nuevo, creativo.
Y eso es lo bueno de KFM ...
... puedes ser creativo con eso,
puedes ser muy creativo con eso.
Era algo bastante extraño
para llamar su atención y pensar:
"¿Qué demonios esta haciendo?"
Y luego absolutamente lo suficientemente vicioso,
pero también lo suficientemente práctico, para creerlo.
Keysi reflejó bastante bien un general
enfoque en términos de secuencia de comandos y diseño ...
... de ver a Batman no como un glamoroso,
tipo de figura de marca, figura decorativa ...
... pero como una entidad funcional.
