
Thai: 
[S-yue Fei Chang Jing Ju Li ทอล์คโชว์]
แฟนคลับคุณบอกว่า
แม้ว่าไมค์จะเป็นดารา
แต่ก็ติดตามชีวิตดาราคนอื่น
ฟ่านปิงปิง
[เขารู้กันหมดแล้ว]
ถูกต้อง!
[การโต้ตอบระหว่างไมค์กับฟ่านปิงปิงบนเว่ยป๋อ]
ตอนที่คุณรู้ว่าฟ่านปิงปิงกำลังจะแต่งงาน
บรา บรา บรา...
ผมอยากจะร้องไห้...
ประเด็นคือคุณเขียน... "ใจผมเหมือนโดนทิ่มแทง"
คุณว่าหลี่เฉินกับฟ่านปิงปิงเหมาะสมกันไหม?
เหมาะสม
[คุณสามารถเข้าใจผมได้โดยผมไม่ต้องพูด]
คุณชอบฟ่านปิงปิงที่รูปลักษณ์ภาพนอก
หรือลักษณะนิสัยของเธอ?
ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นคนหนึ่งที่
มีรูปลักษณ์ภาพนอกเป็นผู้หญฺิงแต่นิสัยเหมือนผู้ชาย
ดังนั้น คนในวงการมักจะเรียกเธอว่ามิสเตอร์ฟ่าน
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เหตุผลในการรักใครสักคน
[คุณพูดอีกทีสิ]
ล้อเล่น!
ความคิดแบบไหน?
[ดาราติดดินผู้มากความสามารถ ไมค์]
เอ่ย... อืม...

English: 
S-yue Fei Chang Jing Ju Li Talk Show                              
 (S-yue Up Close and Personal Talk Show)
Your fans told us that
although Mike himself is a celebrity,
but he still follows other celebrity lives.
[Fan Bingbing]
That's correct! They all know about this!
[Mike and Fan Bingbing interaction on Weibo]           When I found out Fan Bingbing is about to get married
Blah, blah, blah...
I wanted to cry...
The key is that he even wrote... "My heart is plugged-up (feeling suffocated)."
Do you think Li Chen and her are a good match for each other?
Translated by Ce Wu.
Yes.
[You can understand me without words]
Do you like Fan Bingbing's looks
or her personality?
I feel she's one of those typical people who
has a woman's appearance and man's personality.
So, our follow peers in our industry called her "Fanye (Mr. Fan)."
You don't need a reason to love someone.
[You can say that again]
Just joking!
Just joking!
What kind of mentality is this?
[All-around & down-to-earth artist, Mike]
Well... um...

Thai: 
ภาษาอังกฤษ!
จริงๆ แล้วเธอไม่ใช่แค่สวย
มันมากกว่านั้น เธอฉลาด
แบบ… เออ…
แตกต่างอย่างบอกไม่ถูก
ไอดอลหรือดาราที่เราชื่นชอบ
มักจะค่อนข้างมีนิสัยเหมือนกับเพื่อนในชีวิตจริงของเรา
เพราะเป็นคนที่ให้คุณค่ากับสิ่งคล้ายกัน มีอะไรคล้ายกัน
และนิสัยใกล้เคียงกัน
ดังนั้น ฉันอยากจะรู้จักชีวิตส่วนตัวของคุณจริงๆ
ลักษณะนิสัยอะไรที่คุณชอบในผู้หญิง?
สำหรับผู้ชาย พวกเราไม่ได้ดูแค่เพียงความสวย แต่ต้องฉลาด
และมีอารมณ์ขัน
เวลาผมเจอผู้หญิง อาจจะไม่ได้สวยมาก แต่บางสิ่งในตัวเธอดึงดูดผม

English: 
English!
[All-around & down-to-earth artist, Mike]
The idol or the star that you like,
may be very much like your friends in your personal life.
Because people usually have similar values
and personalities.
So, I'd really like to know in your private life-
what type of traits do you like in a woman?
[Mike reveals he's more attracted to the inner beauty of a woman]

English: 
[Close and personal show]                        
 [All-around & down-to-earth, Mike]
Your point of view towards relationship is quite mature.
Seriously.
That's me.
If you like someone,
You will let her to do whatever she likes to do.
Is that correct?
Correct.
Actually, I will support her living.
I'll take care of her.
I will protect her.
However, I also hope she will do what she likes to do.

Thai: 
อย่างรอยยิ้ม วิธีการพูดจา การปฏิบัติกับคนรอบข้าง
นั้นเป็นสิ่งสำคัญมาก เพราะวิธีปฏิบัติกับคนรอบข้างจะเป็นสิ่งที่เธอจะปฏิบัติกับผมด้วย
มันเป็นตัวตนจริงๆ ที่คนเราจะเฟคไม่ได้
ดังนั้น ผมคิดว่าผู้ชายส่วนใหญ่สามารถเลือกผู้หญิงแค่จากรูปลักษณ์ภายนอก มันขึ้นอยู่กับมุมมองด้วย
มุมมองด้านความสัมพันธ์ของคุณค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่
จริงนะ
ผมรู้สึกดึงดูดกับคนที่ทำงานหนัก
อย่างผมชอบผู้หญิงทำงาน
นั้นฉันเลย
ถ้าคุณรักใครสักคน
คุณจะปล่อยให้เธอทำในสิ่งที่เธออยากทำ
ใช่ไหม?
ใช่
ผมจะเลี้ยงดูเธอ
ผมจะดูแลเธอ
ผมจะปกป้องเธอ
และผมก็อยากให้เธอได้ทำในสิ่งที่่รักที่อยากทำ
แบบมีแพสชั่นในสิ่งที่ทำ

Thai: 
ไม่ใช่แค่อยู่บ้านอย่างเดียว
แบบไม่ทำอะไร
ผมสามารถเลี้ยงดูเธอ ถ้าผมมีแฟน
ติดตามชมได้ในวันพฤหัสนี้เวลาเที่ยงคืนสิบห้า
ทางเซินเจิ้นทีวีกับ S-yue Fei Chang Jing Ju Li ทอล์คโชว์
[ไมค์แต่งชุดไดโนเสาร์เล่นกับลูก]
ทำไมเราไม่ลองทำบ้าง...
เรามาจำลองเหตุการณ์นั้นดูอีกครั้ง
เราขอให้แฟนคลับคนหนึ่งมาสวมชุดไดโนเสาร์
ว๊าว... ไดโนเสาร์ของเรามาแล้ว!
ตอนคุณเล่นเป็นไดโนเสาร์
ลูกชายคุณตกใจใช่ไหม?
ใช่
มาดูสิว่าวันนี้ไดโนเสาร์ของเราจะทำให้คุณตกใจได้ไหม?
[ตะลึง!] มาทางนี้! คุณกอดไดโนเสาร์หน่อยสิ?
[ฮัลโหล ผู้ชม!]
คุณช่วยถอดชุดให้แฟนคลับหน่อย?
[โบกมือและโยกตัว]
เขาอยากจะถอดชุดแล้ว
ใช่ เขาอยากจะออกมา

English: 
More exciting detail
will be showing this Thursday at 24:15 am.
ShenZhen TV, Up Close & Personal show.
Mike D. Angelo dressed in a dinosaur costume and plays with his son.
Why don't we do this...
Let's reenact this again.
We'll ask a fan to play being a dinosaur.
Wow... our dinosaur is here!
When you were playing as a dinosaur.
Your son was frightened, wasn't he?
That's correct.
Did our staff, the dinosaur frighten you, today?
[Stunned!] Come over here! Can you give the dinosaur a hug?
[Hello, audience!]
Can you open the costume for the fan?
[Waving and swinging]                                  
 He wants to come out of it.
That's correct. He wants to come out of it.

Thai: 
แฟนคลับคนนี้ขี้เล่นมาก
ออกมา ออกมา
[พ่อไมค์]
เขาตกใจมาก!
[ความสุขที่ไม่คาดฝัน]
ประหลาดใจหนักมาก!
ขอต้อนรับ คุณพ่อ!
ทีมงานของเรา
และทีมงานของไมค์
วางแผนโกหกครั้งใหญ่นี้
จริงๆ แล้วพ่อคุณมาถึงก่อนคุณอีก
เราเตรียมตัวกันในอีกห้องหนึ่ง
ใช่ไหม?
มันคงน่าเสียดาย ถ้าเราไม่ได้มานั่งคุยกัน
คุณลุง ฉันอยากถามคำถามนี้กับคุณ
คุณไม่เคยอยู่ในวงการเพลงหรือวงการแสดงเลยใช่ไหม?
ในอดีตผมอยากนะ
แต่ไม่มีโอกาส
ผมชอบร้องเพลง
แต่เวลาผมร้อง...

English: 
This fan is very playful.
Come on, come on.
[Mike D. Angelo's father]                            
 He's completely flabbergasted!
[Unexpected happiness]                         
     Mike!
[Unexpected happiness]
An enormous surprise!
Welcome, Dad!
Our director team
and Mik's agent's team.
conspire this huge lie.
Actually, your dad has paid us a visit before your visit.
We did the script reading in the other room.
Didn't we?
We did.
It's a shame that you don't do variety shows.
Uncle, I really want to ask you this question;
You're not in the line of singing or performing type of job, are you?
I wanted to do that in my past,
but I never had the opportunity.
I also like to sing.
However, when I sing...

Thai: 
ไม่มีคนเข้าใจว่าผมร้องอะไร
เพราะผมก็ไม่เข้าใจเนื้อเพลงเหมือนกัน
คุณอยากจะร้องให้เราฟังสักท่อนสองท่อนไหม?
~ผมเจอคุณบนถนนในวันหนึ่ง~
~ผมคิดว่าจะเข้าไปทักคุณ~
~บอกคุณถึงความรู้สึกของผม~
~ผมไม่สามารถละสายตาจากคุณได้~
~ผมชอบคุณจริงๆ ~
~ผมอยากรู้จักคุณจริงๆ ~
~ผมคิดว่ามันโอเคที่จะเริ่มจากเป็นเพื่อนกัน~
[สมปรารถนา] [เขาทั้งสองมีเสน่ห์ที่เหมือนกัน]
ไมค์ พ่อคุณรู้วิธีการเข้าถึงผู้ชมได้มากกว่าคุณอีก
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเพลงนี้
[คุณคือคนที่ทักษะการแสดงจริงๆ]
คุณภูมิใจในตัวลูกชายไหม?
ผมรู้สึกว่าชื่อเสียงอาจทำให้เหน็ดเหนื่อยได้
บางครั้งผมมีลูกค้าต่างประเทศมาหา

English: 
nobody understands what I'm singing.
Because I don't understand what the song is saying, either.
Would you like to sing a tune or two for us?
I met you on a street one day.
I thought of approaching you
to tell you about how I feel.
I gazed at you with both of my eyes.
I really like you.
I really want to get to know you.
I think it's alright to start off as friends.
[Joyful wish] [He's still got the same charm]
Mike, your dad knows how to reach the show audience better than you can.
This is the first time I have ever heard of it.
[You are the one who has the real acting skills]
Are you proud of your son?
I feel sometimes his fame can be a burden.
Sometimes, I have overseas clients that would visit me.

Thai: 
ในช่วงเวลาที่พวกเขามาเจรจาธุรกิจ
ผมจะพาพวกเขาไปเลี้ยงอาหารที่ห้างสรรพสินค้า
พวกห้างใหญ่ๆ ที่มีคนเยอะแยะ
จะมีคนเข้ามาเรียกผมพ่อ... พ่อ
เวลาพวกเขาเจอผม
[มีลูกอยู่ในทุกที่ที่ไป]
จน...
ลูกค้าต่างชาติถามว่า
"คุณมีภรรยาทั้งหมดกี่คน?"
[เพื่อนต่างชาติงงมาก]
คุณมีลูกเยอะมาก
เรียกคุณพ่อ.... คุณพ่อ
คราวหน้าฉันไปประเทศไทย
ฉันจะเรียกคุณพ่อบ้าง
ลูกสาวชาวจีน
ติดตามชมได้ในวันพฤหัสนี้เวลาเที่ยงคืนสิบห้า
ทางเซินเจิ้นทีวีกับ S-yue Fei Chang Jing Ju Li ทอล์คโชว์

English: 
While they are here for business,
I'd take them to lunch/dinner at a department store.
It's a huge mall with a great amount of young people.
Everyone calls me dad... dad
whenever they see me.
["Daughter-in-laws" are everywhere.]
That...
That overseas client said,
"How many wives do you have?"
[That overseas friend was completely confused]
You have lots of "daughter-in-laws"
calling you "dad"...."dad."
The next time I visit Thailand,
I will call you "dad."
A Chinese "daughter-in-law."
More exciting detail will be showing at this Thursday at 24:15 am.
Shenzhen TV, Up Close & Personal show.

Thai: 
คุณคิดว่ามันเป็นจุดจบในวงการบันเทิง
หลังจากแถลงข่าว
แฟนคลับยังให้การสนับสนุนคุณเหมือนเดิมไหม?
ผมคิดว่ามันจะเป็นวันสุดท้าย
แต่มันเป็นแค่การเริ่มต้น
แฟนคลับยังคงสนับสนุนผม
แม้จะมีคนโจมตีผมทางโซเชียลมีเดีย แฟนคลับก็ยังคงสนับสนุนผม
พวกเขาอยู่เคียงข้างผมตลอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขี้น
มันทำให้ผมรู้สึกว่าพวกเขาไม่ใช่แค่แฟนคลับ แต่เป็นเหมือนครอบครัว
เป็นคนที่ผมต้องดูแล เพราะพวกเขาดูแลผมและสิ่งที่พวกเขาทำ
และผมอยากจะดูแลเขาด้วย

English: 
You thought that was the end of your career.
After the press conference,
did your fans still support you at the time?
[Mike appreciates how his fans stood by his decision and provided support & understanding]

Thai: 
อยากจะบอกว่าขอบคุณมาก
เพราะถ้าไม่มีพวกเขา ป่านนี้ผมคงถอดใจไปแล้ว
ติดตามชมได้ในวันพฤหัสนี้เวลาเที่ยงคืนสิบห้า
ทางเซินเจิ้นทีวีกับ S-yue Fei Chang Jing Ju Li ทอล์คโชว์
จิงเจี่ย
ที่ผมถืออยู่คือบทพูดในละครของไมค์
โอ้ว!
นี่่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็น
บทภาษาจีน ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ
ทุกคนอาจจะคิดว่าแค่มีหน้าตาดีก็สามารถเป็นนักแสดงได้
ฉันอยากจะบอกทุกคนว่าไมค์ไม่ใช่นักแสดงแบบนั้น
แม้ว่าจากชื่อเสียงความนิยมของเขา
เขาสามารถเลือกที่จะพูดแต่ภาษาอังกฤษกับภาษาไทย
แล้วพากษ์เสียงทับเอาได้?
ใช่ แต่ถ้าผมพูดภาษาอังกฤษหรือไทย
ฉันอาจหัวเราะแล้วไม่อินกับบทบาท
นักแสดงคนอื่นๆ ก็จะไม่เข้าใจผม
ใช่
เขาจะเลือกเส้นทางที่ง่ายกว่าก็ได้
แต่คุณเลือกที่จะทำการบ้านอย่างหนัก
คุณเป็นนักแสดงที่ทุ่มเท
เล่าให้ฉันฟังหน่อย ช่วงแรกๆ คุณท่องบทภาษาจีนยังไง?

English: 
More exciting detail will be showing this Thursday at 24:15 am.
Shenzhen TV, Up Close & Personal show.
Jingjie
I got hold of Mike's script here.
Oh!
This is the first time I have ever seen
a Chinese, English, & Thai script.
Everyone may think all we need is a good-looking face to be an actor.
I want to tell everyone that Mike is not that kind of an actor.
Base on his popularity,
he could have gotten away with speaking just English & Thai.
And then just have his voice dubbed over, isn't that correct?
That's correct. If I speak Thai or English.
I will probably laugh and NG the scenes.
The other actors won't understand me.
That's correct.
He could have chosen an easier path,
but you have put in a lot of work.
You are a dedicated actor.
Please tell me, at the beginning-- how did you memorize the Chinese script?

English: 
Everyday, the interpreter...
I memorize the script every night.
I would practice reading the script in the morning. Blah... blah... blah.
During my breaks whenever there's extra time,
I'd memorize the script for the following day.
However, if I don't have enough time,
I'd use English.
But, I can see that you use the Chinese language most of the time.
Correct.
My goodness! This is what I called dedication!
Can you all see this?
Bet, you didn't have to work this hard
when you were in school, correct?
Correct.
Can you tell us why?
I am Thai,
but I work in China.
Just remarkable!
Jingjie, did you know that
Mike had gone through a stressful time during a filming?

Thai: 
ทุกวัน ล่ามแปลบท
ผมท่องบททุกคืน
ผมฝึกอ่านบทตอนเช้า บลา บลา บลา
ช่วงเบรคหรือเมื่อไรที่ว่าง
ผมจะท่องบทของวันถัดไป
แต่ถ้าเวลาไม่พอ
ผมก็ใช้ภาษาอังกฤษ
แต่ฉันเห็นคุณใช้ภาษาจีนเป็นส่วนใหญ่
ใช่
พระเจ้า! นี่เรียกว่าความทุ่มเท!
พวกคุณทุกคนเห็นไหม?
เชื่อว่าคุณไม่เคยทำงานหนักขนาดนี้มาก่อน
เวลาอยู่โรงเรียนใช่ไหม?
ใช่
คุณบอกได้ไหมว่าทำไม?
ผมเป็นคนไทย
แต่ผมทำงานที่จีน
ผมอยากให้คนรอบตัวผมเห็นว่าผมทำได้
น่าทึ่งมาก
จิงเจี่ย คุณรู้ไหมว่า
ไมค์เคยผ่านช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดในการถ่ายละคร?

English: 
In fact, I know he broke down and cried once.
The first time I arrived in China,
I didn't have any friends.
[When Mike first arrived in China, due to the language barrier, he experienced a great deal of stress]
I was here alone.
I didn't speak Chinese.
I had filming everyday.
It was tremendously stressful.
I don't understand it.

Thai: 
ความจริงแล้ว ผมรู้มาว่าเขาถึงกลับร้องไห้ออกมา
ครั้งแรกที่ผมมาที่จีน
ผมไม่มีเพื่อน
ผมเป็นคนไทยคนเดียวในกอง
ผมอยู่ที่นี่คนเดียว
ผมพูดภาษาจีนยังไม่ได้
ดังนั้น ผมเลยค่อนข้างรู้สึกโดดเดียว
ถ่ายละครทุกวัน
มันเป็นอะไรที่ตึงเครียดมาก
ผมพยายามอย่างหนักที่จะสื่อสารกับคนอื่นๆ
แต่บางครั้งมันก็ยากมาก ผมรู้สีกแย่ที่ไม่สามารสื่อสารได้
พวกเขาพยายามจะคุยกับผม แต่แบบ
ผมไม่เข้าใจ
ผมรู้สึกโดดเดี่ยว และเก็บตัวอยู่แต่ในห้องตลอดเวลา
วันหนึ่งมีบางสิ่งเกิดขึ้นที่กองถ่าย
ผมรู้สึกว่าผมพยายามอย่างหนักในทุกๆ อย่าง

English: 
I'm sorry.

Thai: 
แต่เขาไม่เห็นว่าผมพยายามหนักขนาดไหน
ผมเลยรู้สึกเหมือนกับถอดใจ
ผมขอโทษ
ผมแค่รู้สึกว่า
ผมพยายามมาทั้งชีวิต
แต่ต้องเจออุปสรรคมากมายในชีวิต
ผมได้แต่ถามตัวเองว่าทำไม
ทำไมต้องเป็นผม
และ

English: 
More exciting detail will be showing this Thursday at 24:15 am.
ShenZhen TV, Up Close & Personal show.

Thai: 
และตอนนี้ผมรู้ว่าทุกอย่างมีเหตุผลในตัวมันเอง
มันทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
และเตรียมเราให้พร้อมสำหรับสิ่งที่ดีกว่าที่จะเข้ามาในชีวิต
ติดตามชมได้ในวันพฤหัสนี้เวลาเที่ยงคืนสิบห้า
ทางเซินเจิ้นทีวีกับ S-yue Fei Chang Jing Ju Li ทอล์คโชว์
