
German: 
Hallo zusammen! Das heutige Rezept ist Dakgalbi- scharfes gegrilltes
Hühnchen und Gemüse. Die Stadt Chuncheon in Korea ist sehr bekannt
für dieses Gericht. Deswegen wird es auch Chuncheon Hühnchen genannt.
Los gehts! Ich werde Hähnchenschenkel verwenden, aber wenn
Du lieber Hühnherbrust magst, geht das auch. Schneide es ein bis zum Knochen. Und an
der linken Seite: so. Und an der rechten Seite...
Dann hebe den Knochen an und lege deine Messerspitze so an:
genau so.

Filipino: 
Hi everybody!
Ang recipe ngayon ay dakgalbi. Spicy grilled
manok at gulay.
Sa Korea, ang lungsod ng Chuncheon ay napaka sikat
para sa Dakgalbi. Iyon ang dahilan kung bakit tawagin din ito Chuncheon
Dakgalbi.
Magsimula tayo!
Gumagamit ako ng chicken drumsticks, ngunit kung
gusto mo dibdib ng manok, gumagana ito nang maayos.
Gupitin ito hanggang sa makipag-ugnay ka sa buto. At sa
sa kaliwang bahagi, tulad nito.
At kanang bahagi ...
At pagkatapos ay maaari mong makita ang pag-angat na ito buto at ipasok
ang iyong tip ng kutsilyo na katulad nito.
Kita n'yo?
Tapos na!

Indonesian: 
Halo semuanya! Resep hari ini adalah dakgalbi.
Daging ayam dan sayuran pedas yang dipanggang. Di Korea, kota Chuncheon sangat terkenal
dengan dakgalbi nya. Itulah mengapa masakan ini juga dikenal dengan Chuncheon dakgalbi.
Ayo kita mulai! Saya akan menggunakan paha ayam, tetapi jika
Anda menyukai dada ayam, itu juga bisa. Potong seperti ini sampai Anda menyentuh tulangnya
di sisi kiri, seperti ini. Dan juga di sisi kanan..
Kemudian seperti yang Anda lihat, angkat tulang ini, dan masukan ujung pisau Anda seperti ini.
Lihat? Selesai!

Japanese: 
ハイみなさん！今日のレシピはタッカルビです
辛いチキンと野菜のグリルで
韓国のチュンチョンで有名です
チュンチョンダッカルビと言われたりもします
始めましょう！
今回は鶏の脚の肉を使います
胸肉なんかでも良いですね
骨に当たるように包丁を入れて
左と、右
こうやって骨を持ち上げられたら
ここに包丁を入れられますね
ほらね？
鶏の脚(ドラム)がお気に入り！
ジューシーで安いから:)

Thai: 
สวัสดีค่ะ ทุกคน วันนี้เราจะมาทำ ทัคคัลบี
ไก่่ย่างรสเผ็ดร้อน
และผัก ในเกาหลีเมนูนี้มีชื่อเสียงมากที่เมืองชุนชอน
และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงเรียกว่าชุนชอนทัคคัลบี
มาเริ่มกันเลย ฉันจะใช้น่องไก่ แต่ถ้า
คุณชอบอกไก่ ก็ใช้ได้เหมือนกัน ใช้มีดกรีดจนกว่าจะถึงกระดูก และ
ด้านซ้ายแบบนี้ และด้านขวา
และจากนั้นคุณยกกระดูกขึ้นและนำปลายมีดสอดเข้าไปแบบนี้ค่ะ
เห็นมั้ยคะ เสร็จแล้ว

Vietnamese: 
Xin chào các bạn! Công thức ngày hôm nay là Dakgalbi. Thịt gà và
rau củ cay nướng. Ở Hàn Quốc, thành phố Chuncheon rất nổi tiếng
với Dakgalbi. Thế nên nó cũng được gọi là Chuncheon Dakgalbi.
Bắt đầu nào! Tôi sẽ dùng tỏi gà, nhưng nếu
bạn thích ức gà thì cũng ngon. Cắt tới khi chạm tới xương. Và phía
bên trái như thế này. Và phía bên phải...
Và khi bạn có thể nhấc miếng xương lên và cho lữoi dao vào như thế này.
Thấy chưa? Xong!

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους! Η σημερινή συνταγή είναι dakgalbi, πικάντικο ψητό
κοτόπουλο και λαχανικά. Στην Κορέα, η πόλη Chuncheon είναι πολύ διάσημη
για το Dakgalbi. Γι'αυτό το λένε επίσης και Chuncheon Dakgalbi.
Ας ξεκινήσουμε! Θα χρησιμοποιήσω κοπανάκια κοτόπουλου, αλλά αν
σας αρέσει το στήθος κοτόπουλου, κάνει καλή δουλειά. Κόψτε το μέχρι να συναντήσετε το κόκκαλο. Και απο
την αριστερή πλευρά, έτσι. Και δεξιά πλευρά...
Και μπορείτε να δείτε, σηκώστε αυτό το κόκκαλο και βάλτε την κορυφή του μαχαιριού σας έτσι.
Βλέπετε? Έτοιμο!

English: 
Hi everybody!
Today's recipe is dakgalbi. Spicy grilled
chicken and vegetables.
In Korea, city of Chuncheon is very famous
for Dakgalbi. That's why call this also Chuncheon
Dakgalbi.
Let's start!
I'm going to use chicken drumsticks, but if
you like chicken breast, it works well.
Cut this until you contact the bone. And on
the left side, like this.
And right side...
And then you can see lift this bone and insert
your tip of knife like this.
See?
Done!

Modern Greek (1453-): 
Πολύ εύκολο! Πολύ γρήγορα μπορείτε να αφαιρέσετε τα κόκκαλα! Και επίσης τα κόκκαλα,
βράστε τα. Πολύ νερό και πολλή ώρα και θα γίνει ένας πολύ καλός ζωμός που μπορείτε
να φτιάξετε. Επίσης, αν δεν σας αρέσει το δέρμα, απλά
αφαιρέστε το με αυτόν τον τρόπο. Και ωραίο μεγάλο κομμάτι κρέατος.
Αυτό ήδη το μέτρησα για μια λίβρα(453γρ. περίπου). Και θα το κόψω σε πολύ μικρά κομματάκια
μπουκίτσες. Ας το καρυκεύσουμε αυτό με μια κουταλιά της σούπας σάλτσα
σόγιας. Και μισή κουταλιά του γλυκού τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Και αναμείξτε το. Θα το κρατήσω στο ψυγείο.

German: 
Ganz einfach!  So schnell entfernt man den Knochen!
Wir werden es mit viel Wasser lange Zeit kochen, sodass es eine gute Brühe
wird. Und falls Du die Haut nicht möchtest,
entferne Sie einfach. Jetzt haben wir ein gutes Stück Fleisch.
Das hier ist ein Pfund. Ich schneide es jetzt in kleine Stücke.
Lasst es uns mit einem TL Sojasoße würzen
Und einem halben TL gemahlenen schwarzen Pfeffer.
Gut mischen
Ich werde es nun im Kühlschrank aufbewahren

Indonesian: 
Mudah sekali! Anda dapat melepas tulangnya dengan cepat! Kemudian tulang ini,
Anda dapat merebusnya. Rebus yang lama dengan menggunakan banyak air, dan ini akan menjadi kaldu yang enak.
Dan jika Anda tidak menyukai kulit ayam, Anda dapat
mengulitinya seperti ini. Potongan besar yang bagus.
Ini sudah saya timbang satu pound. Kemudian akan saya potong menjadi potongan potongan kecil
ukuran gigitan. Kemudian kita bumbui dengan kecap asin 1 sdm
1/2 sdt lada hitam.
Aduk rata. Saya akan menyimpan ini di kulkas.

Thai: 
ง่ายๆมากเลย   คุณสามารถนำกระดูกออกได้อย่างง่ายดาย
ต้มกระดูก โดยใช้น้ำเยอะๆและเคี่ยวให้นานจากนั้ันคุณจะได้น้ำสต๊อกที่ดีมากๆ
ที่คุณสามารถทำได้ และถ้าคุณไม่ชอบหนังไก่ก็
เลาะออกแบบนี้ และจะได้เนื้อชิ้นใหญ่ๆแบบนี้
เตรียมชิ้นไก่เสร็จแล้ว ปริมาณ1ปอนด์(0.45กก.)และฉันจะหั่นให้เป็นชิ้น
พอดีคำ และมาทำเครื่องปรุงกันเลย
ซอสถั่วเหลือง1ช้อนโต๊ะและพริกไทยดำครึ่งช้อนชา
และผสมให้เข้ากัน ฉันจะนำไปแช่ตู้เย็น

Filipino: 
Madaling madali!
Napakabilis na maaari mong i-debone! At gayon din ang mga buto,
pakuluan ito. Lot ng tubig at mahabang panahon at
pagkatapos ito ay magiging isang mahusay na stock maaari mong
gawin mo.
At din, kung hindi mo gusto ang balat, makatarungan
alisin ang ganitong paraan.
At maganda ang malaking bahagi ng karne.
Ang isang ito ay nasusukat na ako ng isang libra.
At pagkatapos ay puputulin ko ang maliliit na piraso
kagat-laki.
Hayaan ang season na ito sa isang kutsara soy
sarsa.
At kalahati ng kutsarita na itim na paminta.
At ihalo ito.
Itatabi ko ito sa refrigerator.

English: 
Easy easy!
Very quickly you can debone! And also bones,
boil this. Lot of water and long time and
then it's going to be a good stock you can
make it.
And also, if you don't like the skin, just
remove this way.
And nice big chunk of meat.
This one is already I measured one pound.
And then I'm going to cut into small pieces
bite-sized.
Let's season this with one tablespoon soy
sauce.
And half teaspoon ground black pepper.
And mix this.
I'm going to keep this in the refrigerator.

Vietnamese: 
Rất dễ! Lọc xương rất nhanh. Và xương cũng
đun lên. Với nhiều nước trong thời gian dài và bạn có món nước dùng ngon.
Và nếu bạn không thích ăn da, chỉ cần
bỏ đi như thế này. Một miếng thịt lớn và đẹp.
Chỗ này tôi cân được 1 pound. Và tôi sẽ cắt thành các miếng nhỏ
vừa ăn. Ướp với 1 thìa canh xì
dầu. Và nửa muỗng cafe tiêu xay
Và trộn lên. Tôi sẽ để trong tủ lạnh.

Japanese: 
簡単簡単！素早く骨がとれましたね
この骨はたっぷりの水で
長時間煮込めば良いダシがとれます
もしも鶏皮が嫌いだったら
こうやって取って
鶏の塊になりましたね
これは１パウンド計ってあるもので、
小さく切り分けていきます
一口サイズで切って
それを大さじ一の醤油で下味をつけます
あとあらびきコショウ
混ぜます
それで冷蔵庫で寝かせておきます

English: 
And now we are going to make seasoning sauce!
First garlic! Lots of garlic! You can use
a dozen of garlic, but I will use today ten.
Ten garlic cloves. And this, one tablespoon
amount ginger.
Quarter cup gochujang. Hot pepper paste!
This is one third cup. One third cup, probably
you guys are: "Ooh! too spicy!"
But actually Korean hot pepper flakes this
one is I also use mild hot pepper flakes.
Color should be the really red color.
It makes it really appetizing.
So one third cup hot pepper flakes.
Two tablespoons soy sauce.
And then one teaspoon kosher salt.
This is "mirim." So sometimes I use this.
Mirim is cooking wine.
You can get this at a Korean grocery store.
If you don't have mirim, just use water and
a little one teaspoon sugar, and mix together.

German: 
Jetzt machen wir die Soße. Zuerst Knoblauch! Viel Knoblauch! Du kannst
12 Knoblauchzehen verwenden, aber ich werde 10 nehmen. Und
Ingwer. Einen viertel Becher Chillipaste
Wahrscheinlich denkt ihr: Das wird zu scharf!
Aber koreanische Chilliflocken wie diese sind recht mild.
Die Farbe sollte sehr rot sein. Das macht es auch sehr appetitlich.
2 TL Sojasoße
Und dann ein TL körniges Meersalz. 
Das hier ist " Mirim " Das verwende ich manchmal.
Das ist Kochwein. Man kann ihn im koreanischen Supermarkt kaufen.
Wenn du Mirim nicht hast, nimm einfach Wasser und ein bisschen Zucker.

Vietnamese: 
Và bây giờ chúng ta sẽ làm sốt! Đầu tiên, tỏi! Rất nhiều tỏi! Bạn có thể dùng
1 tá tỏi, nhưng hôm nay tôi dùng 10. 10 tép tỏi. Và 1 muỗng canh
gừng. 1/4 chén gochujang. Tương ớt!
Đây là 1/3 chén. 1/3 chén các bạn có thể nghĩ "Ôi, quá cay!"
Nhưng thật ra bột ớt của Hàn Quốc, loại tôi dùng là bình thường.
Màu phải rất đỏ. Nhìn sẽ ngon miệng hơn.
Vậy 1/3 chén bột ớt. 2 muỗng canh xì dầu
Và 1 muỗng cafe muối ăn. Đây là "mirin". Thỉnh thoảng tôi dùng cái này.
Mirin là rượu nấu ăn. Bạn có thể mua ở tạp hoá Hàn.
Nếu bạn không có mirin, chỉ cần nước và 1 muỗng cafe đường, và trộn lên.

Japanese: 
さてタレを作りますよ
まずにんにく！
にんにくを10個ほど
これが生姜をひとかけ
カップ４分の１のコチュジャン
粉唐辛子をカップ３分の１
「辛そう！」と思います？
けど韓国の粉唐辛子で
マイルドな辛さのものを使いました
食欲をそそる真っ赤色出しのために
唐辛子カップ３分の１
醤油大さじ２杯
食塩大さじ１
これはみりんです
料理酒ですね
韓国食材店などで買えます
もしなければお水と少量の砂糖を混ぜて代用可です

Thai: 
และตอนนี้เรามาทำซอสกัน อย่างแรก คุณต้องใช้กระเที่ยมเยอะๆเลยค่ะ
1โหล แต่กระเทียมฉันจะใช้10กลีบ
และขิง1ช้อนโต๊ะ โคชูจัง1/4ถ้วย
อันนี้1/3ถ้วย พวกคุณอาจจะบอกว่า โอ้ เผ็ดมากนะนั่น
แต่จริงๆแล้วพริกป่นเกาหลีอันนี้ที่ฉันใช้เพราะ
อยากให้มีสีเข้มขึ้นมันจะทำให้ดูน่ารับประทานมากขึ้น
แล้วก็พริกป่น1/3ถ้วย และก็ซอสถั่วเหลือง2ช้อนโต๊ะ
และก็เกลือโครเชอร์1ช้อนชาและนี่ มิริม บางครั้งฉันก็ใช้มิริม
มิริมคือ ไวน์สำหรับปรุงอาหาร คุณสามารถหาได้ที่ร้านขายของเกาหลี
ถ้าคุณไม่มี มิริม ก็ใช้แค่น้ำกับน้ำตาล1ช้อนชาแล้วคนให้กัน

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα θα φτιάξουμε σάλτσα καρυκευμάτων! Πρώτα σκόρδο! Πολύ σκόρδο! Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια ντουζίνα σκόρδο, αλλά θα χρησιμοποιήσω σήμερα δέκα. Δέκα σκελίδες σκόρδο. Και αυτό, μια κουταλιά της σούπας
ποσότητα ginger. Ένα τέταρτο κούπας gochujang. Πάστα καυτερής πιπεριάς!
Αυτό είναι ένα τρίτο κούπας. Ένα τρίτο κούπας, ίσως εσείς είστε: "Ααα! Πολύ πικάντικο!"
Αλλά κανονικά οι Κορεάτικες νιφάδες καυτερής πιπεριάς, αυτό που χρησιμοποιώ είναι ήπιες νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Το χρώμα θα πρέπει να είναι πολύ κόκκινο. Το κάνει πιο εμφανίσιμο.
Οπότε ένα τρίτο κούπας νιφάδες καυτερής πιπεριάς. Δύο κουταλιές της σούπας σάλτσα σόγιας.
Και μετά μια κουταλιά του γλυκού χοντρό αλάτι. Αυτό είναι "mirim." Οπότε καμιά φορά το χρησιμοποιώ αυτό.
Το Mirim είναι κρασί μαγειρικής. Μπορείτε να το βρείτε στο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Αν δεν έχετε mirim, απλά χρησιμοποιήστε νερό και μια κουταλιά του γλυκού ζάχαρη και αναμείξτε μαζί.

Filipino: 
At ngayon ay pupunta na kami upang gumawa ng pampalasa sarsa!
Unang bawang! Napakaraming bawang! Pwede mong gamitin
isang dosenang bawang, ngunit gagamitin ko ngayon ng sampung.
Sampung bawang cloves. At ito, isang kutsara
halaga ng luya.
Quarter cup gochujang. I-paste ang mainit na paminta!
Ito ay isang ikatlong tasa. Isang ikatlong tasa, marahil
ka guys ay: "Ooh! masyadong maanghang!"
Ngunit aktwal na Koreano na mainit na mga natuklap na paminta ito
ang isa ay gumagamit din ako ng mahinang mainit na mga natuklap na paminta.
Ang kulay ay dapat na talagang pulang kulay.
Ginagawang talaga itong pampagana.
Kaya isang ikatlong tasa mainit na mga natuklap na paminta.
Dalawang tablespoons toyo.
At pagkatapos ay isang kutsarita kosher asin.
Ito ay "mirim." Kaya minsan ginagamit ko ito.
Ang Mirim ay pagluluto ng alak.
Makukuha mo ito sa isang Korean grocery store.
Kung wala kang mirim, gamitin lamang ang tubig at
isang maliit na isang kutsarita asukal, at ihalo magkasama.

Indonesian: 
Sekarang kita akan membuat saus untuk bumbu! Pertama bawang putih! Bawang putih yang banyak! Anda dapat menggunakan
satu lusin bawang putih, tetapi hari ini, saya akan menggunakan 10. Dan ini, 1 sdm
jahe. 1/4 cup gochujang atau pasta pedas!
Ini sekitar 1/3 cup. Mungkin kalian akan seperti "Ooohh! Terlalu pedas!"
tetapi sebenarnya bubuk cabai Korea tidak terlalu pedas, apalagi saya menggunakan bubuk cabai yang tidak terlalu pedas.
Ini saya gunakan untuk membuat warna nya menjadi merah, untuk membuatnya terlihat sangat menggiurkan.
jadi 1/3 cup bubuk cabai. 2 sdm kecap asin.
Dan kemudian satu sendok garam kosher. Ini adalah "mirim".
Mirim adalah anggur untuk memasak. Anda dapat mendapatkan ini di toko grosir Korea.
Jika Anda tidak memiliki mirim, Anda dapat menggunakan air yang dicampur dengan 1 sdt gula.

Vietnamese: 
Xong! Tôi xay 1 phút. Wow, cấu trúc rất tốt.
Tôi vừa rửa rau quả nhiều màu sắc này, và cả bánh gạo. Và đây là
khoai lang Hàn Quốc, nhưng bạn có thể dùng loại nào cũng được.
Đây là một cái vỉ nướng đặc biệt, dành cho dakgalbi! Tôi mua ở LA, một nhà hàng
cung cấp của Hàn, và khi tôi tìm được tôi rất hạnh phúc! Phấn khích!
"Ôi chúa ơi, tôi nên làm một video dakgalbi!" Đừng lo nếu bạn không có, bạn có thể
dùng bất kỳ chảo nào - chảo rán, hoặc một cái chảo gang rộng và nông.
Tôi sẽ dùng 1 pound bắp cải. Bỏ cuống như thế này...

Indonesian: 
Selesai! Dalam satu menit. Wow, konsistensi yang bagus!
Saya sudah mencuci semua sayuran warna warni ini. Dan ini, ini adalah kentang manis / ubi Korea
tetapi Anda dapat menggunakan jenis kentang manis atau ubi lainnya.
Ini adalah pemanggang spesial untuk dakgalbi! Saya membeli ini di LA, di sebuah toko perlengkapan
restoran Korea, dan ketika saya menemukan ini saya sangat senang! Bersemangat!
"Oh my God, saya harus membuat video resep dakgalbi!" Tidak perlu khawatir jika Anda tidak memiliki
penggorangan ini, Anda dapat menggunakan penggorengan apapun yang lebar.
Saya akan menggunakan satu pound kubis. Buang inti nya seperti ini.

English: 
Done! I did one minute.
Wow, good consistency!
I just all pre-washed this vegetables, colorful,
and also rice cake. And also this is Korean
sweet potato, but you can use any type of
sweet potato, too.
This is a special grill, and it's for dakgalbi!
I bought this in LA, in a Korean restaurant
supply store, and once I found this I was
so happy! Excited!
"Oh my God, I should do dakgalbi video!"
Don't worry if you don't have this, you can
get any pan - frying pan, or wide shallow
skillet, you can use this.
I'm going to use one pound cabbage.
Remove the core like this...

Filipino: 
Tapos na! Ginawa ko isang minuto.
Wow, magandang pagkakapare-pareho!
Ko lang lahat pre-hugasan na ito gulay, makulay,
at din cake cake. At ito rin ang Korean
kamote, ngunit maaari mong gamitin ang anumang uri ng
matamis na patatas, masyadong.
Ito ay isang espesyal na grill, at ito ay para sa dakgalbi!
Binili ko ito sa LA, sa isang Korean restaurant
supply ng tindahan, at sa sandaling natagpuan ko ito na ako ay
masayang masaya! Nasasabik!
"Oh Diyos ko, dapat kong gawin dakgalbi video!"
Huwag mag-alala kung wala ka nito, magagawa mo
kumuha ng pan ng kawali, o malawak na mababaw
kawali, maaari mo itong gamitin.
Pupunta ako sa isang pound ng repolyo.
Alisin ang core na tulad nito ...

Thai: 
เสร็จแล้วค่ะ ใช้เวลาปั่นประมาณ1นาที  ว้าวเนื้อเนียนมาก
ฉันได้ทำการล้างผักไว้หมดแล้วและก็แป้งต๊อกและก็นี่
มันเทศเกาหลีแต่คุณจะใช้มันเทศแบบไหนก็ได้
นี่เป็นกระทะย่างแบบพิเศษสำหรับทำทัคคัลบี ฉันซื้อที่L.A .ในร้านขายภาชนะสำหรับอาหารเกาหลี
และตอนที่ฉันเจอกระทะนี้ฉันรู้สึกแฮปปี้มาก สุดยอดเลย
โอ้ ืพระเจ้า นี่ฉันต้องทำตามในคลิปนี้ทั้งหมดเลยมั้ย ไม่เป็นไรค่ะถ้าคุณไม่มีกระทะนี้
คุณสมารถใช้กระทะทั่วไปหรือกระทะตื้นและกว้าง
ฉันจะใช้กะหล่ำปลี1ปอนด์(0.45กก.) นำก้านออกแบบนี้

Modern Greek (1453-): 
Έτοιμο! Το έκανα σε ένα λεπτό. Ουάου, καλή πυκνότητα!
Ήδη έπλυνα τα λαχανικά, χρωματιστά και επίσης το κέικ ρυζιού. Επίσης αυτό είναι Κορεάτικη
γλυκοπατάτα, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος γλυκοπατάτας επίσης.
Αυτό είναι ειδικό γκριλ, και είναι για το dakgalbi! Το πήρα αυτό στο LΑ, σε ένα Κορεάτικο κατάστημα με προμήθειες
για εστιατόρια, και μόλις το βρήκα ήμουν τόσο χαρούμενη! Ενθουσιασμένη!
"Ω Θεέ μου, πρέπει να κάνω dakgalbi βίντεο!" Μην ανησυχείτε αν δεν το έχετε αυτό, μπορείτε να
πάρετε οποιοδήποτε τηγάνι- τηγάνι, ή μεγάλο ρηχό τηγάνι, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
Θα χρησιμοποιήσω μια λίβρα(453γρ. περίπου) λάχανο. Αφαιρέστε το κέντρο έτσι...

German: 
Fertig! Hat nur einen Minute gedauert! Und die Konsistenz ist super!
Ich habe dieses bunte Gemüse hier gewaschen und habe hier auch Reisküchlein. Und das hier ist koreanisches
Süßkartoffel.
Das hier ist ein Dakgalbi Spezialgrill! Ich habe ihn in eine Geschäft für koreanischen
Restaurantgebrauch gekauft! Ich habe mich darüber gefreut!
Und musste gleich ein Video machen- aber wenn Du so eine Pfanne nicht hast, kein Problem
nimm einfach jede andere Pfanne.
Ich werde nun einen Pfund Kohl nehmen. 
Entferne den Kern...

Japanese: 
はい！１分間混ぜました
良区混ざって滑らかです
洗っておいた野菜とお餅
あとは韓国のサツマイモ
どんな種類のサツマイモでも可です
これが特別なお鍋でタッカルビ用のものです！
LAの韓国料理店で買ったもの
これを見つけた時本当に嬉しくて！
「うわあ、タッカルビの動画とらなきゃ！」と思って
これが無くてもフライパンでも
広めのスキレットでも代用できますね
キャベツを１パウンド
芯を取って、、、、

Japanese: 
ぶつ切りで
かなり大きく見えるけど
煮れば小さくなります
玉ねぎもぶつ切り
青唐辛子を１、2個
これは大きいものなので1個だけで
あとお餅
１カップ分ぐらいです

Thai: 
ชิ้นใหญ่ ดูเหมือนใหญ่แต่เมื่อนำ
ไปผัดมันจะเล็กลง หัวหอมขนาดกลาง
พริกเขียว1-2เม็ด เม็ดมันใหญ่ฉันจะใช่แค่เม็ดเดียว
และแป้งต๊อก ประมาณ1ถ้วย

Indonesian: 
Potongan besar. Ini memang terlihat sangat besar, tetapi ketika
sudah matang, ini akan mengecil. Bawang bombay berukuran medium.
Satu atau dua cabai hijau. Cabai ini sangat besar, jadi saya hanya akan pakai satu.
Kemudian, kue beras. Ini sekitar satu cup.

English: 
Large chunks.
It looks really a large amount, but when it's
cooked, really shrunk.
Medium sized onion.
One or two green chili peppers. This pepper
is really big, so I'm using one.
And then rice cake.
This is around one cup.

German: 
Schneide ihn in grobe Stücke. Es sieht sehr viel aus, aber wenn er
gekocht ist, schrumpft er. Eine mittelgroße Karotte.
Ein oder zwei grüne Chilli.
Und dann Reisküchlein.

Filipino: 
Malaking mga chunks.
Mukhang talagang isang malaking halaga, ngunit kapag ito ay
luto, talagang lungkot.
Katamtamang laki ng sibuyas.
Isa o dalawang berdeng chili peppers. Paminta na ito
talagang malaki, kaya gumagamit ako ng isa.
At pagkatapos ay bigas cake.
Ito ay sa paligid ng isang tasa.

Modern Greek (1453-): 
Μεγάλα κομμάτια. Δείχνει μεγάλη ποσότητα, αλλά όταν είναι
μαγειρεμένο, πολύ μικρό. Μεσαίου μεγέθους κρεμμύδι.
Ένα ή δύο πράσινες πιπεριές τσίλι. Αυτή η πιπεριά είναι πολύ μεγάλη οπότε χρησιμοποιώ μια.
Και μετά κέικ ρυζιού. Αυτό είναι περίπου μια κούπα.

Vietnamese: 
Miếng lớn. Nhìn có vẻ rất nhiều, nhưng khi
nấu, thì bị teo lại nhiều. Củ hành vừa.
1 hoặc 2 trái ớt xanh. Trái ớt này rất lớn, nên tôi chỉ dùng 1 thôi.
Và bánh gạo. Khoảng 1 chén.

Indonesian: 
Ukuran gigitan! Mmmm!
Ketika saya muda, saya sering makan ubi kentang manis ini sebagai snack. Terutama ketika musim dingin, sangat enak!
Kita butuh ini! Untuk dakgalbi, kita tidak bisa membuatnya tanpa ini.
Ini adalah daun perilla.
Ini bahan wajib! Ketika saya tinggal di Toronto, saya sering
mengunjungi restoran dakgalbi favorit saya. Ohhh! Apa yang membuat dakgalbi ini sangat spesial?
Ini dia rahasiannya. Daun perilla.
Menurut Anda apa yang akan saya taruh di tengah ini? Beritahu saya! (tertawa)

Japanese: 
これは一口大で
昔はサツマイモはいいおやつで
冬とかによく食べてました！美味しいよね！
あとこれ！これなしでタッカルビは！という
エゴマの葉っぱです
エゴマの葉は絶対！トロントにいた時
大好きなタッカルビ屋さんで
なんでこんな美味しいのかと思ったけど
それはずばりエゴマの葉です
これはど真ん中でしょ！

Vietnamese: 
Miếng vừa ăn! Mmmm!
Khi tôi còn bé, tôi thường ăn vặt khoai lang. Đặc biệt là mùa đông, rất ngon!
Chúng ta cần cái này! Đây là - dakgalbi mà không có cái này, tôi không thể
làm được. Đây là lá vừng.
Đây là một nguyên liệu quan trọng. Khi tôi sống ở Toronto, tôi thường
đến chỗ dakgalbi yêu thích của tôi. Ohhh! Cái gì làm món dakgalbi này đặc biệt?
Đây. Lá vừng.
Bạn nghĩ tôi sẽ bỏ gì vào giữa? Nói tôi nghe! (cười)

Filipino: 
Laki ng Bite!
Mmmm!
Noong bata pa ako, kumain ako ng kamote
bilang meryenda. Lalo na taglamig oras, kaya masarap!
Kailangan namin ang taong ito!
Ito ay - dakgalbi, kung wala ito, hindi ko magagawa
gawin mo ito.
Ito ay dahon ng perilla.
Ito ay isang kinakailangang sahog!
Noong nakatira ako sa Toronto, dating ko
pumunta sa aking paboritong lugar ng dakgalbi. Ohhhh! Ano
ay tulad ng ginagawang espesyal na dakgalbi na ito?
Ito ay.
Alam mo, dahon ng perilla.
Ano ang inaasahan mong inilalagay ko ito sa gitna?
Sabihin mo sa akin! [laughs]

English: 
Bite size!
Mmmm!
When I was young, I used to eat sweet potato
as a snack. Especially winter time, so delicious!
We need this guy!
This is - dakgalbi, without this, I cannot
make this.
This is perilla leaves.
It's a necessary ingredient!
When I was in living in Toronto, I used to
go my favorite dakgalbi place. Ohhhh! What
is like the makes this dakgalbi special?
This is.
You know, perilla leaves.
What do you expect I put this in the center?
Tell me! [laughs]

German: 
In mundgerechte Stücke schneiden
Als ich jung war, aß ich oft Süßkartoffeln als Snack. Vor allem im Winter, so lecker!
Das hier brauchen wir auf jeden Fall.
Das sind Perilla Blätter.
Das ist eine wichtige Zutat! Als ich Toronto lebte,
ging ich immer in ein gutes Restaurant und fragte mich dort, was macht euer Dakgalbi so gut?
Das hier! Perilla Blätter.
Das hier kommt natürlich in die Mitte.

Thai: 
ขนาดพอดีคำ
ตอนฉันยังเด็ก ฉันทานมันเทศเป็นขนมโดยเฉพาะช่วงฤดูหนาว อร่อยมากๆ
เราต้องการสิ่งนี้สำหรับทัคคัลบี
ทัคคัลบีไม่ควรขาดอันนี้ ใบพาร์ริลร่า
จริงๆไม่จำเป็นหรอกค่ะ แต่ตอนที่ฉันอยู่ที่โตรอนโต้
ฉันเคยไปทานทัคคัลบีที่ร้านโปรด และรู้สึกว่าอะไรที่ทำให้ทัคคัลบีดูพิเศษขนาดนี้
นั่นคือ คุณรู้ใช่มั้ยคะ ใบพาร์เรลร่าค่ะ
คุณจะคาดหวังอะไรมั้ยถ้าฉันจะใส่ใบพาร์เรลร่าไว้ตรงกลาง [555+]

Modern Greek (1453-): 
Μπουκίτσες! Μμμμ!
Όταν ήμουν νέα, συνήθιζα να τρώω τη γλυκοπατάτα σαν σνακ. Ειδικά το χειμώνα, τόσο νόστιμο!
Χρειαζόμαστε αυτόν τον κύριο! Αυτό είναι - dakgalbi, χωρίς αυτό, δεν μπορώ
να το φτιάξω. Αυτό είναι φύλλα perilla.
Είναι αναγκαίο συστατικό! Όταν έμενα στο Toronto, συνήθιζα να
πηγαίνω στο αγαπημένο μου μέρος για dakgalbi. Ωωωω! Τι είναι αυτό που κάνει το dakgalbi σπέσιαλ?
Αυτό είναι. Ξέρετε, φύλλα perilla.
Τι φαντάζεστε πως θα βάλω στο κέντρο? Πείτε μου! [γέλιο]

German: 
Jetzt das Hühnchen aus dem Kühlschrank raus.
Lasst uns kochen! Normalerweise wird es am Tisch gekocht und dann
warten wir während wir reden.
Derweil kocht das Gericht am Tisch
Ich reduziere die Hitze und decke
es ab.
Wow!
Wenn die Kartoffel durch ist, heißt das

Filipino: 
Alam ko na nakakuha ka ng sagot!
Dadalhin ko mula sa aking refrigerator.
Magluto tayo!
Karaniwan naming lutuin ito sa mesa, at pagkatapos
naghihintay lang kami, hanggang sa magluto sila at pagkatapos
siyempre makipag-usap kami at kumain ng iba pang mga appetizer.
At pagkatapos ay samantala ito ay lutuin.
Pupunta ako sa ibaba ng init at pagkatapos ay takpan
ito.
Kaya tingnan natin.
Wow! Sizzling sizzling!
Kapag ang patatas ay niluto, nangangahulugang iyon

Modern Greek (1453-): 
Ξέρω πως έχετε την απάντηση! Θα το φέρω απο το ψυγείο μου.
Ας το μαγειρέψουμε! Συνήθως το μαγειρεύουμε αυτό στο τραπέζι, και μετά
απλά περιμένουμε, μέχρι να μαγειρευτούν και μετά φυσικά μιλάμε και τρώμε τα άλλα ορεκτικά.
Και στο μεταξύ θα έχει μαγειρευτεί. Θα χαμηλώσω τη φωτιά και θα το καλύψω
αυτό. Οπότε ας δούμε.
Ουάου! Τσιτσιρίζει τσιτσιρίζει! Όταν η πατάτα είναι μαγειρεμένη, αυτό σημαίνει πως

English: 
I know that you guys got the answer!
I will bring from my refrigerator.
Let's cook!
Usually we cook this at the table, and then
we just waiting, until they cook and then
of course we talk and eat other appetizers.
And then meanwhile it's going to be cooked.
I'm going to lower the heat and then cover
this.
So let's see.
Wow! Sizzling sizzling!
When the potato is cooked, that means that

Vietnamese: 
Tôi biết các bạn đã có câu trả lời! Tôi sẽ lấy trong tủ lạnh ra.
Nấu thôi! Thường thì chúng tôi nấu trên bàn, và sau đó
chúng tôi đợi, cho tới khi chín và tất nhiên chúng tới ăn những cái khác.
Và trong khi đó nó sẽ được nấu chín. Tôi sẽ hạ lửa xuống và đậy
lại. Nào, cùng xem.
Wow! Xèo xèo! Khi khoai chín, thì nghĩa là

Japanese: 
さあもうご存知でしょう
冷蔵庫にあるもの
作りましょう！
普通卓上で作るもので
煮えるのを待ちながらおしゃべりしたり
他のおかずを食べたり
してる間に完成してます
火を弱めて蓋をして
[中火で２０分]
グツグツ！
サツマイモに火が通ったらもう食べれます

Indonesian: 
Saya tahu Anda sudah mengetahui jawabannya! Saya akan ambil dari kulkas.
Ayo mulai memasak! Biasanya kita akan memasak ini langsung di meja, dan kemudian
sembari menunggu matang, kita akan berbincang dan makan makanan pembuka.
Dan sementara itu, ini akan matang. Saya akan mengecilkan apinya dan menutup
Saya akan mengecilkan apinya dan menutup. Ayo kita lihat.
Wow! Mendesis mendesis! Ketika kentang nya sudah matang, itu tandanya

Thai: 
ฉันรู้ว่าคุณคงรู้คำตอบแล้วละค่ะ ฉันจะนำไก่ออกมา
มาเริ่มทำกันเลยค่ะ เราจะนำทัคคัลบี้ไปตั้งเตาที่โต๊ะ
เราแค่รอจนกว่ามันจะสุกคุณก็นั่งคุยกันและพวกของทานเล่น
และในขณะเดียวกันเมื่อทัคคัลบีได้ที่แล้ว ฉันก็ลดไฟลงและและปิดฝาไว้
มาดูกันเลย
ว้าว เดือดปุดๆเลย เมื่อมันเทศสุก นั่นหมายความว่า

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε να αρχίσετε να τρώτε. Κέικ ρυζιού. Αυτό είναι "ddeokbokki!”
Μμμμ. Οπότε ας δοκιμάσουμε το κοτόπουλο.
Μαλακό, τρυφερό, ω τόσο ζουμερό! Η υπόλοιπη σάλτσα, πάντα εμείς οι Κορεάτες τελειώνουμε το
γεύμα μας με ρύζι. Θα σας δείξω πως να κάνετε το φινάλε μας
με ρύζι! Αν δεν έχετε kimchi, δεν πειράζει. Θα
γίνει πάλι νόστιμο. Και βάλτε το εδώ.
Υποθέστε πως τρώμε στο τραπέζι και πως όλο αυτό το νόστιμο πράγμα έχει τελειώσει αλλά
είμαστε ακόμη ενθουσιασμένοι για λίγο "bokkeumbap." Αυτή η σάλτσα συν το kimchi θα κάνει το

Filipino: 
maaari kang magsimulang kumain.
Rice cake. Ito ay "ddeokbokki!"
Mmmm.
Kaya hayaan ang lasa ng manok.
Malambot, malambot, oh kaya makatas!
Tira sarsa, laging kami Koreans tapusin ang aming
pagkain na may bigas.
Ipapakita ko sa iyo kung paano gagawin ang aming katapusan
may bigas!
Kung wala kang kimchi, nevermind. Ito ay
pa rin ang masarap.
At ilagay ito dito.
Magpanggap na kumakain tayo sa talahanayan at
pagkatapos ay ang lahat ng ito masarap na bagay ay nawala ngunit
pa rin kami ay nasasabik tungkol sa ilang "bokkeumbap."
Ito sarsa plus kimchi ito ay talagang gawin

Japanese: 
お餅からねこれが「トッポギ」
う〜〜ん
鶏はどうかな
柔らかくてジューシー！
鍋に残ったタレはお米でシメます
フィナーレは炒飯
キムチが無くても大丈夫
まだ温かいところに入れて
食卓でタッカルビだけで終わりかと思うけれど
この「ポックンパプ」はご飯炒めです

English: 
you can start eating.
Rice cake. This is "ddeokbokki!"
Mmmm.
So let's taste chicken.
Soft, tender, oh so juicy!
Leftover sauce, always we Koreans finish our
meal with rice.
I'm going to show you how to do our finale
with rice!
If you don't have kimchi, nevermind. It will
still turn out delicious.
And put it here.
Pretend that we are eating at the table and
then all this delicious thing is gone but
still we are excited about some "bokkeumbap."
This sauce plus kimchi it will make really

German: 
man kann anfangen zu essen.
Mhmm. Lasst uns das Hühnchen probieren.
Weich, zart und sehr saftig! Mit der übrigen Soße beenden wir immer das essen
zusammen mit Reis. Ich zeige euch das Ergebnis mit Reis.
Wenn Du kein Kimchi hast, kein Problem! Es wird trotzdem  sehr lecker werden!
Wir tun so, als würden wir das am Tisch essen und es ist eigentlich schon aufgegessen, dann
essen wir die übrige Soße mit Kimchi
Und auch mit Algenblättern

Indonesian: 
Anda dapat mulai makan. Kue beras. Ini adalah ddeokbokki!
Mmmm. Ayo kita cicipi ayamnya.
Halus, empuk, oh sangat berair! Untuk sisa sausnya, orang Korea selalu memakannya
dengan nasi. Saya akan menunjukkan bagaimana caranya
Jika kamu tidak memiliki kimchi tidak apa apa
ini akan tetap enak. Letakkan disini.
Bayangkan kita sedang makan di meja dan semua makanan sudah habis, tetapi
kita masih bersemangat untuk makan bokkeumbap. Saus dan kimchi ini akan membuat

Thai: 
คุณสามารถทานได้แล้ว แป้งต๊อก ต๊อกบ๊กกี
อื้ม มาชิมเนื้อไก่กัน
นิ่ม ละมุน โอ้ฉ่ำซอสมาก ซอสที่เหลือนี่
คนเกาหลีจะทานกับข้าว ฉันทำให้คุณดูว่าเราทำไง
กับข้าว ถ้าคุณไม่มีกิมจิก็ไม่เป็นไร
มันก็อร่อยเหมือนกัน และนำกิมจิใส่ลงไปในนี้
แกล้งทำเป็นเหมือนว่าเราทานที่โตีะแล้วสิ่งที่อร่อยหมดแล้ว แต่
ก็ยังตื่นเต้นกับ พ๊กกึมบับ(ข้าวผัด) ซอสทัคคัลบีกับกิมจิจะทำให้

Vietnamese: 
bạn có thể ăn. Bánh gạo. Đây là "ddeokbokki"!
Mmmm. Nếm thử gà.
Mềm, nhừ, ôi mọng nước. Sốt thừa thì người Hàn Quốc chúng tôi thường kết thúc
bữa ăn với cơm. Tôi sẽ chỉ cho các bạn xem cách kết thúc
với cơm. Nếu bạn không có kimchi, không sao. Nó vẫn
sẽ rất ngon. Và cho vào đây.
Giả vờ rằng chúng ta đang ở bàn ăn và tất cả đồ ăn ngon đã hết nhưng
chúng ta vẫn mong đợi "bokkeumbap". Nước sốt thêm kimchi sẽ làm cho

English: 
bokkeumbap tasty.
Roast both sides like this.
The bowls, individual bowls.
Today we made dakgalbi, spicy grilled chicken
and vegetables.
What a satisfying meal!
So you guys make this dakgalbi and share with
your family and friends and it will make a
wonderful wonderful party!
Enjoy my recipe see you next time, bye!

Vietnamese: 
bokkeumbap rất ngon. Đảo 2 mặt thế này.
Bat, bát riêng. Hôm nay chúng ta làm dakgalbi, gà và rau củ cay
nướng, Thật là một bữa ăn ngon.
Vậy các bạn làm món dakgalbi này và chia sẻ với gia đình và bạn bè và nó sẽ trở thành
bữa tiệc rất tuyệt vời. Thưởng thức công thức của tôi. Gặp lại bạn lần sau, tạm biệt!

Modern Greek (1453-): 
bokkeumbap πολύ νόστιμο. Ψήστε και τις δύο πλευρές έτσι.
Τα μπολ, ατομικά μπολ. Σήμερα φτιάξαμε dakgalbi, πικάντικο ψητό κοτόπουλο
και λαχανικά. Τι χορταστικό γεύμα!
Οπότε φτιάξτε αυτό το dakgalbi και μοιραστείτε το με την οικογένειά σας και τους φίλους σας και θα γίνει ένα
όμορφο όμορφο πάρτυ! Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Filipino: 
bokkeumbap masarap.
Inihaw ang magkabilang panig tulad nito.
Ang mga mangkok, indibidwal na mga mangkok.
Ngayon ginawa namin dakgalbi, maanghang na inihaw na manok
at mga gulay.
Anong kasiya-siya na pagkain!
Kaya gumawa ka ng dakgalbi na ito at ibahagi sa
ang iyong pamilya at mga kaibigan at gagawin ito a
kahanga-hangang magagandang partido!
Tangkilikin ang aking recipe makita mo sa susunod na pagkakataon, bye!

German: 
Beide Seiten anbraten.
und dann in Schüsseln rein.
Heute haben wir Dakgalbi Hühnchen gekocht!
Was für ein köstliches Essen!
So ihr lieben macht das Dakgalbi nach und teilt es mir eurer Familie und Freunden und es wird
eine super Feier sein! Genießt mein Rezept, bis zum nächsten Mal! Tschüss!

Indonesian: 
bokkeumbap menjadi sangat enak. Panggang ke dua sisi seperti ini.
Mangkuk, mangkuk individual. Hari ini kita membuat dakgalbi. Ayam dan
sayuran pedas yang dipanggang. Makanan yang sangat memuaskan!
Jadi sekarang Anda sudah bisa membuat dakgalbi dan berbagi dengan keluarga dan teman Anda dan
ini akan menjadi pesta yang hebat! Nikmati resep saya! Sampai jumpa lagi! Daa!

Japanese: 
両面を炙ってあげます
お椀でいきましょう
今日はタッカルビを作りました
大満足なメニューです
家族は友人たちとシェアしたくなる料理です
パーティーとかでね
では楽しんでください！また次の動画で！バイバイ！

Thai: 
ข้าวผัดอร่อยมาก        ย่างสาหร่ายแบบนี้ทั้ง2ด้าน
ใส่ชาม คนละชาม 
วันนี้เราได้ทำทัคคัลบี ไก่ผัดเผ็ด
และผัก อะไรที่เป็นมื้ออาหารที่น่าพอใจ
เพราะฉะนั้นพวกคุณสามารถทำทัคคัลบีและแชร์ให้คนในครอบครัวและเพื่อนของคุณ มันจะทำให้
ปาร์ตี้ของคุณยอดเยี่ยมมากๆ  ขอให้อร่อยกับสูตรของฉัน เจอกันคลิปหน้า บายค่าา
