
Turkish: 
[Müzik]
[Şarkı]
Hakiki Sağlık Varlığın Sağlığıdır
Sri Mooji ile Röportaj
Luke Sniewski tarafından

Serbian: 
(Muzika)
(Pevanje)
Istinsko Zdravlje je Zdravlje Bića
Intervju sa Šri Muđijem
Luk Snievski

English: 
[Music]
[Singing]
True Health
is Health of Being
An Interview
with Sri Mooji
by Luke Sniewski

Italian: 
[Video sottotitolato in italiano]
La vera salute è la salute dell'essere
Intervista a Sri Mooji
di Luke Sniewski

Spanish: 
[Música]
[Canto]
La Verdadera Salud
es Salud de Ser
Una Entrevista 
con Sri Mooji
por Luke Sniewski

Turkish: 
[Röportör:] Merhaba. 
Hızlıca ses kontrolü yapabilir miyim?
Öndeki kameraya 
kendinizi tanıtabilir misiniz?
[Mooji:] Kendimi tanıtabilir miyim?
[gülüşler]
Tamam.
Sanıyorum ki
bugün benimle
sağlık üzerine
bir röportaj yapacaksın
ve bu hoşuma gitti çünkü
bu özellikle
fiziksel sağlık hakkında değil.
Ben fiziksel olarak 
çok sağlıklı değilim.
Buradaki herkes fiziksel olarak
benden çok daha sağlıklı.
Fakat hissettim ki
senin yaklaşımının 
çok kapsamlı olması,
çekici olan şeydi
ya da ne olursa olsun,
benim gibi birine
sağlık hakkında 
sormak istedin ve
bu benim çokça ilgimi çekti
çünkü
'hakiki sağlık' dediğim şey 
hakkında
konuşabilirim
ki o, Varlığın sağlığıdır,
canın sağlığıdır,
Özünü bilmekten gelen
sağlıktır.
[R:] Bunu biraz daha 
açabilir misiniz?
Sağlıklı varlık ile

Italian: 
[Interlocutore] Proviamo il suono.
Puoi presentarti nella videocamera?
[Mooji] Devo presentarmi? [Risate]
Bene, credo che oggi faremo
un'intervista sulla salute
e mi piace, 
perché non riguarda solo la salute fisica.
Io non sono fisicamente il più sano,
tutti qui lo sono più di me.
Ho trovato interessante il tuo approccio 
perché era molto più ampio,
o comunque volevi parlare della salute
con qualcuno come me
e ha richiamato molto la mia attenzione,
perché posso parlare
di quella che chiamerei la 'vera salute',
ovvero la salute dell'essere, dello spirito,
la salute che viene dalla conoscenza del Sé.
[Interl.] Puoi approfondire?

English: 
[Interviewer:] Hi. Can I get
a quick sound check.
Can you introduce
yourself to camera in front.
[Mooji:] Can I
introduce myself.
[Laughter]
OK. So
I believe
you are
having an
interview
with me today
on health
and I liked
it because
it was
not specifically
about physical health.
I'm not the most
physically healthy.
Everyone here
is much more healthy
than me physically.
But I felt
what was
appealing about your
approach was
it was much broader
or in any case
you wanted to
ask someone like myself
about health and so
I was very
much attracted to that
because
I could
speak about
what I would
call 'true health'
which is
health of Being,
health of spirit,
health
that comes
from Self-knowledge.
[I:] Can you
elaborate a little bit on that?
What is the
difference between
healthy being and

Spanish: 
[Entrevistador:] Hola. ¿Puedo
hacer una prueba rápida de sonido.
¿Puedes presentarte
frente a la cámara?
[Mooji:] Puedo presentarme,
[Risa]
Ok, entonces
Creo que
tienes una
entrevista
conmigo hoy
sobre la salud
y me gustó porque
no era específicamente
sobre la salud física
Yo no soy el más
saludable físicamente
Todos aquí son mucho más saludables
que yo físicamente
Pero sentí
que lo que era 
atractivo de tu
enfoque era
que era mucho más amplio
o en cualquier caso
querías
preguntar a alguien como yo
sobre la salud y entonces
fui muy atraído a eso
porque
podría hablar sobre
lo que podría
llamar 'verdadera salud'
que es la 
salud del Ser,
la salud del espíritu,
la salud
que viene
del conocimiento del Ser.
[I:] ¿Puedes explicar
un poquito sobre eso?
¿Cuál es la diferencia entre
ser saludable y

Serbian: 
(Ispitivač) Zdravo. Može li 
brza provera zvuka.
Možete li da se 
predstavite kameri ispred?
(Muđi) Mogu li da se predstavim.
(Smeh)
Ok. Pa,
verujem da ti
imaš danas
sa mnom intrevju
o zdravlju
i svidelo mi se, jer
jer nije bilo naročito
o fizičkom zdravlju.
Ja nisam fizički nazdravije.
Svi ovde su fizički mnogo
zdraviji od mene.
Ali osetio sam
šta je bilo privlačno u tvom
pristupu, bilo je mnogo šire
ili u bilo kom slučaju,
hteo si da pitaš 
nekoga poput mene
o zdravlju i stoga
me to veoma privuklo,
jer
mogao bih da govorim o
onome što bih ja
nazvao 'istinsko zdravlje'
što je zdravlje Bića,
zdravlje duha,
zdravlje
koje dolazi od Samo-znanja.
(I.) Možete li malo
da razložite o tome?
Šta je razlika između
zdravog bivanja i

English: 
being physically healthy?
[M:] OK. This is just
my own terminology
and the way in which 
I interpret them.
Oh, you want me
to repeat the question?
[I:] No. Just go ahead.
[M:] I thought you just 
doing sound check.
You already
right into it.
[Laughter]
You ask what
is the difference between
healthy living
at a physical,
in its
physical aspect
and is
there another
aspect of
health beyond
say its physical
connotations.
For me,
real health
would be
to be 
in total harmony
or alignment
with your
inmost Being.
That
would be
health for me.
Physical health
plays a part
and is a very
important part
it's the popular.
Even when
we speak about yoga
most people,
certainly in the West,
they would
feel that yoga
is a kind of, 
more to do

Serbian: 
bivanja fizički zdrav?
(M:) Ok. Ovo je samo
moja vlastita terminologija
i način na koji ja to interpretiram,
Želiš da ponovim pitanje?
(I.) Ne, samo napred.
(M:) Mislio sam da
samo proveravaš zvuk.
Ti si već pravo u tome.
(Smeh)
Pitaš šta je razlika između
zdravog življenja u fizičkom,
u svom fizičkom aspektu
i da li postoji drugi
aspekt zdravlja izvan,
reći ćemo, svog fizičkog
značenja.
Za mene,
pravo zdravlje
bilo bi
da se bude u potpunoj harmoniji
ili usklađenosti
s tvojim
najdubljim Bićem.
To bi za mene
bilo zdravlje.
Fizičko zdravlje igra ulogu
i veoma je važan deo,
najpopularniji je.
Čak i kada govorimo o jogi
većina ljudi, 
zasigurno na Zapadu,
oni bi osećali da joga
u nekom vidu ima više

Turkish: 
fiziksel olarak sağlıklı 
olmak arasındaki
fark nedir?
[M:] Peki. Bu sadece 
benim kendi terimlerim
ve onları yorumlama şeklim.
Oo, soruyu tekrarlamamı mı 
istiyorsun?
[R:] Hayır. Devam edin.
[M:] Sadece ses kontrolü 
yaptığını düşündüm.
Çoktan çekime girmişsin.
[gülüşler]
Fiziksel açıdan 
sağlıklı yaşamanın
ve sağlığın arasında
ne fark olduğunu soruyorsun
ve diyelim ki çağrıştırdığı
fiziksel anlamların ötesinde,
sağlığın başka bir boyutu
var mı diye.
Bana göre,
gerçek sağlık
şudur:
En içteki Varlığınla
tam bir ahenk
veya uyumlanma
hâlinde olmak.
İşte bu
benim için sağlıktır.
Fiziksel sağlığın 
bir rolü vardır
ve bu çok önemli 
bir roldür,
popüler olan da budur.
Yogadan bahsettiğimizde bile,
çoğu insan,
özellikle de Batı'da,
yoganın
daha çok bir tür

Spanish: 
ser saludable físicamente?
[M:] OK. Esto es solamente
mi propia terminología
y la forma en que
yo los interpreto
Oh, ¿quieres que repita
la pregunta?
[I:] No. Solamente continúa.
[M:] Pensé que sólo
estabas haciendo prueba de sonido.
Ya estás en ello.
[Risa]
Preguntas
cuál es la diferencia entre
vida saludable
en un...
en su aspecto físico
y ¿hay 
otro
aspecto de
la salud más allá
digamos de sus
connotaciones físicas
Para mí,
la verdadera salud
sería
estar en total armonía
o alineamiento
con tu
Ser más íntimo.
Eso sería
la salud para mi
La salud física
juega una parte
y es una parte muy
importante
es la más popular
Incluso cuando
hablamos de yoga
la mayoría de la gente
ciertamente en occidente,
sentirían que el yoga
es una especie...
tiene más que ver

Italian: 
Qual è la differenza tra la salute dell'essere
ed essere fisicamente in salute?
[Mooji] Questa è la terminologia che uso
e il modo in cui lo interpreto.
Lo ripeto?
[Interl.] No, vai avanti.
[Mooji] Pensavo stessi provando il suono. 
[Interl.] Ci siamo già.
[Mooji] Bene.
Mi chiedi qual è la differenza 
tra vivere in salute dal punto di vista fisico
e se c'è un altro aspetto della salute
al di là della sua connotazione fisica.
Per me, la vera salute
significa essere in totale armonia 
o in allineamento con l'essere interiore.
Questo per me significa salute.
La salute fisica gioca un ruolo 
molto importante ed è la più nota.
Anche quando parliamo di yoga,
in molti, in particolare in occidente,

Turkish: 
fiziksel asanalar veya duruşlar,
esnemeler ve bu tür şeyler 
olduğunu zannetmektedir.
Ancak yoga terimi,
yoganın fiziksel tanımından,
yoganın fiziksel boyutundan
çok daha geniştir.
Yoga,
iki şeyi birliğe ulaştırmak
demektir.
Yani,
bir araya getirilecek 
iki şey olduğu
kabulü ile başlar.
Şöyle demez:
Sadece bir şey var
ve o, iki imiş gibi görünür
ve sonra kendini,
kendi öz Birliği ile 
yeniden tümler.
Ve yoganın 
birçok farklı boyutu var,
mesela
karma yoga var,
bunu duymuş olabilirsiniz,
temelde
kendini düşünmeden yapılan 
eylemleri içerir.
Gnana yoga vardır;
bilginin
veya bilgeliğin yogasıdır
ve kendini, 
yani Özünü bilme şeklinde
ifade bulur

Spanish: 
con asanas físicas
o posturas
y estiramientos y 
todas estas cosas.
Pero el término yoga
es mucho más amplio
que la
definición física del yoga,
el aspecto físico del yoga.
Yoga significa
reunir en una unidad
dos cosas.
Entonces,
ya comienza con la premisa
de que hay dos cosas
que reunir.
No dice
hay solamente una cosa
que parece 
haberse convertido en dos
y luego
se reintegra
en su Unidad original
Y el yoga tiene
muchos aspectos diferentes,
hay aspectos del yoga como
karma yoga,
habrás oido de esto
que
principalmente
trata de actividad desinteresada
Hay jnana yoga
que es el yoga del conocimiento
o sabiduría perfecta,
esto es expresado en la forma de
conocimiento del Ser

Serbian: 
sa fizičkim položajima
ili držanjem tela
i rastezanjem i svim tim stvarima.
Ali termin 'joga'
mnogo je širi nego fizička
definicija joge,
fizički aspekt joge.
Joga znači
dovesti zajedno u jedinstvo
dve stvari.
Prema tome,
već počinje na postavci
da postoje dve stvari
koje se dovode u zajedništvo.
Ne kaže,
postoji samo jedna stvar
koja se pojavljuje tako
da postane dvoje,
a onda se sama 
od sebe reintegriše
u svoje originalno Jedinsvo.
I joga ima mnogo 
različitih aspekata,
postoje aspekti joge kao
karma joga,
možda si čuo o tome,
koja
je primarno o 
nesebičnoj aktivnosti.
Postoji Gjani joga,
što je joga znanja,
ili savršene mudrosti,
ono je izraženo formi
Samo-znanja

English: 
with physical asanas
or postures
and stretching and all
of these things.
But the term yoga
is much broader 
than the physical
definition
of yoga,
the physical
aspect of yoga.
Yoga means
to bring together
into unity
two things.
So,
it already
starts on the premise
that there are two
things to be brought together.
It does
not say
there's only
one thing
that appear
to have become two
and then
reintegrate itself
into its
original One-ness.
And yoga has
many different aspects,
there are
aspects of yoga like
karma yoga,
you might
have heard of this
which
primarily is about
selfless activity.
There is jnana yoga
which is the yoga 
of knowledge
or perfect wisdom,
this is expressed
in the form of
Self knowledge

Italian: 
pensano che lo yoga abbia più a che fare
con le āsana, le posture,
gli allungamenti e tutte queste cose.
Ma il termine yoga è molto più ampio
della definizione fisica,
dell'aspetto fisico dello yoga.
Yoga significa riportare all'unità due cose.
Quindi, parte già dal presupposto
che ci sono due cose da riportare assieme.
Non dice che c'è un'unica cosa
che sembra essere diventata due,
e poi si reintegra nella sua unità originale.
Lo yoga ha molti aspetti diversi,
quali il karma yoga, forse ne hai sentito parlare,
che riguarda in particolare
l'attività disinteressata.
C'è il jñāna yoga, che è lo yoga 
della conoscenza o della perfetta saggezza,
che è espressa nella forma di conoscenza del Sé,

Serbian: 
i naglasak je na
samo-ispitivanju,
da se gleda na nečiju
unutrašnju prirodu.
Postoji
bakti joga
koja znači joga
posvećenosti,
predaje
Svevišnjem Biću,
pa onda postoji
joga koju poznajemo
ili smo čuli o tome,
Iyenger, ashtanga joga,
ove joge su popularnije,
ljudi na Zapadu su više
upoznati s tim oblikom joge.
Ali pitanje je bilo
o zdravlju
i
u našem konceptu, 
prvenstveno na Zapadu,
joga
ili zdravlje
vezano je za fizičko zdravlje,
fizičko blagostanje
i ljudi mnogo vežbaju,
vode računa
da se pravilno hrane,
postoji mnogo dostupnih
informacija o tome
kako živeti zdravo
gledano s fizičkog
aspekta
našeg života.

Italian: 
e l'enfasi è sull'autoindagine,
indagare sulla propria natura interiore.
C'è il bhakti yoga,
che è lo yoga della devozione, 
della resa all'essere supremo.
Poi c'è lo yoga che conosciamo 
o di cui abbiamo sentito parlare,
iyengar, ashtanga yoga, questi sono i più popolari,
gli occidentali hanno più familiarità 
con quel tipo di yoga.
Ma la domanda riguardava la salute
e nella nostra idea, soprattutto in occidente,
yoga o salute riguarda la salute fisica,
il benessere fisico.
Le persone fanno molti esercizi,
mangiano i cibi giusti,
c'è molta informazione disponibile
su come vivere sani
dal punto di vista fisico della nostra vita.

Turkish: 
ve kendini sorgulama
vurgu yapar,
kişinin
içsel doğasına bakar.
Bhakti yoga
vardır
ve o da, Cenabı Hakk'a
teslim olma,
kendini adama
demektir
ve sonra
bizim de bildiğimiz,
duyduğumuz yoga var,
iyenger, ashtanga yoga,
bu yogalar daha popülerdir.
Batı'daki insanlar
bu yoga biçimine daha aşinalar.
Ama soru
sağlık hakkındaydı
ve
bizim anlayışımızda,
en çok da Batı'da,
yoga
veya sağlık,
fiziksel sağlığımız,
fiziksel refahımız hakkındadır
ve insanlar birçok 
egzersizler yapıyorlar,
doğru türde gıda 
aldıklarından
emin olmak istiyorlar,
birçok bilgi
mevcut,
yaşamımızı
fiziksel açıdan
nasıl sağlıklı
yaşarız diye.

Spanish: 
y el énfasis está en la
auto-indagación
para mirar
dentro de nuestra
naturaleza interior
Hay
bhakti yoga
que significa
el yoga
de
la devoción, entrega
al Ser Supremo
y luego 
hay
el yoga que conocemos
o escuchamos
Iyenger, ashtanga yoga
estos yogas
que son más populares
la gente de occidente
están
más familiarizados
con esa forma de yoga
Pero la pregunta era
sobre la salud
y
en nuestros conceptos, 
ante todo en occidente
yoga
o salud
es sobre la
salud física
el bienestar físico
y la gente
hace mucho ejercicio
asegurandose que están
alimentándose correctamente
hay mucha
información disponible sobre
como vivir sanamente
desde el aspecto
físico
de nuestra vida.

English: 
and the
emphasis is on
self inquiry,
to look
into one's
inner nature.
There's
bhakti yoga
which means
the yoga
of
devotion, surrender
to the Supreme Being
and then
there is
the yoga
like we know
or hear of
Iyenger, ashtanga yoga
these yogas
which are more popularly,
people more
in West are
more familiar
with that form of yoga.
But the
question was
about health
and
in our concept,
primarily in the West
yoga
or health
is about our
physical health,
physical well-being
and people
do a lot of exercises
make sure
they are
taking the right
kind of food,
there's a lot of
information
available about
how to
live healthily
from the physical
aspect of
our life.

Italian: 
Immaginiamo qualcuno 
che è fisicamente molto sano,
mangia bene, si allena bene,
nel pieno rigoglio della sua vita fisica,
ma interiormente è molto depresso
o ha tendenze autodistruttive.
Esistono questi tipi di paradossi,
ci sono persone fisicamente
molto in forma, in salute,
ma interiormente infelici,
molto introverse e anche oscure.
Non posso dire che una tale persona
è in piena salute.
Anche se fanno la verticale su un dito,
quello per me non è essere in salute.
Salute vuol dire essere 
anche internamente in forma:

Turkish: 
Fakat
fiziksel olarak
çok sağlıklı olan birini
hayal edelim,
çok iyi besleniyor,
çok iyi egzersiz yapıyor,
fiziksel yaşamının zirvesinde,
ama içsel olarak 
diyelim ki çok karamsar
ya da kendine zarar verici 
eğilimleri var.
Bu tür çelişkiler
olduğu için,
fiziksel olarak 
çok iyi durumda olan,
fiziksel olarak çok sağlıklı olan 
insanlar var,
ama içsel olarak mutsuzlar,
çok fazla
içlerine kapanıklar
ve hatta kasvetliler.
Yani, böyle bir insanın
tam sağlıklı olduğunu 
söyleyemem.
Tek parmak üzerinde
amuda kalkabilirler
ama bana göre
bu sağlık sayılmaz.
Sağlık olması için,
içsel olarak da
iyi olunmalı.
Sakin,
berrak
ve bilge
diyeceğim

English: 
But
let's imagine someone
who was physically
very healthy
ate well,
exercised well
in the prime
of their physical life,
but inwardly was very
say depressed or
have self-destructive
tendencies.
Because these
kind of
paradoxes are there,
there are people
who are very physically
fit, very
physically healthy,
but inwardly unhappy,
very much
introverted and
dark even.
So I could not say
that such a person
is in full health.
They may
be able to do
handstands
on one finger
but that
would not amount
to health 
for me.
Health will
have to be that
someone internally
also is
fit.
A mind that is,
I would
say calm,
and clear
and

Serbian: 
Ali,
recimo da zamislimo nekoga
ko je fizički bio
veoma zdrav,
jeo je zdravo,
dobro vežbao,
u jeku je svog 
fizičkog zdravlja,
ali unutrašnji je bio 
recimo veoma depresivan ili
imao samo-destruktivne 
sklonosti.
Jer ovakvi
paradoksi postoje,
postoje ljudi koji su 
fizički veoma
sposobni, fizički 
veoma zdravi,
ali u unutrašnjosti nesrećni,
veoma
introvertni i
čak i mračni.
Prema tome, ne bih mogao
da kažem da je takva osoba
u punom zdravlju.
Možda su u stanju da rade
sklekove na jednom prstu,
ali za mene to ne bi značilo
sveukupno zdravlje.
Zdravlje će morati da bude
da je neko 
unutrašnji sposoban,
takođe.
Um koji je,
rekao bih, smiren,
i bistar
i

Spanish: 
Pero,
imaginemos a alguien
que estaba físicamente
muy saludable
comía bien, 
hacía ejercicio bien
en la flor de su vida física,
pero dentro estaba muy
digamos deprimido o
tiene tendencias
auto-destructivas.
Porque este
tipo de paradoja está ahí,
hay personas 
que están muy en forma
físicamente, muy
saludables físicamente,
pero interiormente infelices,
muy
introvertidos y
sombríos incluso
Entonces yo no podría decir
que tal persona
está en completa salud
Ellos pueden 
ser capaces de
ponerse cabeza abajo
en un dedo
pero eso 
no contaría
como salud para mí
La salud tendría que ser que
alguien internamente
también está
en forma
Una mente que está
diría
en calma,
y clara
y

Spanish: 
sabia
Alguien cuyas
maneras son
serenas
interiormente,
amorosas
abiertas, amables,
incluiría esto también
en la salud
[I:] Hablaste sobre
los actos desinteresados
como
una base del
karma yoga
¿Cómo
uno...
¿Cómo puedes, 
cuando la mente
está constantemente
jugándote malas pasadas
y constantemente racionalizando
y justificando acciones
y etiquetándolas
como desinteresadas
cuando son
realmente egoistas,
cómo puedes realmente
determinar que algo
es verdaderamente desinteresado?
[M:] es muy dificil 
determinarlo
incluso en 
nuestro propio ser
mucho menos en otros
si algo es
verdaderamente altruista.
Y por altruismo
debemos decir
porque algunas personas
no están familiarizadas
incluso con
el término altruismo.
Significa
no estar preocupado
no estar
psicológicamente

Italian: 
una mente che è calma, limpida e saggia,
qualcuno la cui attitudine
è quieta internamente,
amorevole, aperta, gentile.
Includerei anche questo nella salute.
[Interl.] Hai parlato dell'azione disinteressata
come fondamento del karma yoga.
Come si fa, quando la mente 
continua a giocare brutti scherzi,
razionalizzando e giustificando le azioni
definendole disinteressate
mentre sono davvero egoistiche;
come si fa a capire 
se qualcosa è davvero disinteressato?
[Mooji] È molto difficile determinare,
più in se stessi che negli altri,
se qualcosa è davvero disinteressato.
Bisogna chiarire cosa si intende 
per disinteressato.
Significa non essere preoccupato,
psicologicamente insicuro

Turkish: 
bir zihin olmalı.
Davranışı
dingin,
sakin,
içe dönük,
sevecen,
açık, iyi yürekli
olanları da
sağlık içine 
katacağım.
[R:] Kendini düşünmeden yapılan
faaliyetlerin,
karma yoganın temeli 
olduğundan
bahsettiniz.
Biri
nasıl...
Zihin
sürekli seni kandırırken
ve eylemleri sürekli 
mantığa göre açıklarken
ve onları haklı çıkarırken
ve onlar aslında 
bencilce eylemlerken,
kendini düşünmeden yapılanlar 
diye etiketlerken, sen nasıl...?
Bir şeyin içtenlikle, kendini 
düşünmeden yapıldığını
gerçekten nasıl saptayabilirsin?
[M:] Bir şeyin gerçekten 
kendini düşünmeden yapılmış
olup olmadığına 
kendi içinde bile
karar vermek çok zordur,
başkalarında ise daha da zor.
Kendini düşünmeden 
yapılmıştan kastımızın
ne olduğunu söyleyelim
çünkü bazı insanlar bu 
terime aşina olmayabilir.
Manası, ilgilenmiyor olmaktır,
yani psikolojik olarak
nasıl bir izlenim bıraktığınla

English: 
wise.
Someone whose
way is
still
inwardly,
loving,
open, kind,
I would
include these also
in health.
[I:] You talked about
selfless acts
as being
a foundation of
karma yoga.
How does
one ...
How can you,
when the mind
is constantly
playing tricks on you,
and constantly rationalizing
and justifying actions
and labeling
them as selfless,
but they're
really selfish.
How can you really
determine if something
is truly selfless?
[M:] It is very
difficult to determine
even in
one's own self
much less others
whether something 
is truly selfless.
And by selfless 
we have to say
because some
people are not familiar
even with
the term selfless.
It means
to not be concerned,
not to be
psychologically

Serbian: 
mudar.
Neko čiji je
način
miran,
unutra,
ljubavan,
otvoren, dobrodušan,
ja bih ovo takođe uključio
u zdravlje.
(I.) Govorili ste o
nesebičnim delima
kao temeljem
karma joge.
Kako
neko...
Kako možeš,
kada um
konstatno igra trikove s tobom
i konstatno racionalizira
i obrazlaže aktivnosti
i etiketira ih kao nesebične,
ali one su stvarno sebične.
Kako može da se 
odredi da li je nešto
istinski nesebično?
(Mooji) Veoma je 
teško odrediti
čak i u samome sebi
mnogo manje u drugima,
da li je nešto 
istinski nesebično.
I pri nesebičnom,
moramo da kažemo,
jer neki ljudi čak 
nisu ni upoznati
s terminom nesebičan.
Znači ne biti zabrinut
ne biti psihološki

Spanish: 
cohibido
respecto a
la impresión que estás dando
y qué bien
lo estás haciendo y
si eres percibido por los otros
como alguien amable o no
Entonces podemos
exponerlo así
¿Cómo podemos
tener claridad,
cómo podemos
estar seguros
de que nuestras acciones
no contienen
un cierto egoismo
o de que tenemos un 
motivo egoista detrás
de nuestros gestos
aparentemente
desinteresados, amables y 
compasivos?
Diría que,
en general,
para la mayoría de los humanos,
y volveremos 
más a esta pregunta,
pero 
la esbozaré ahora,
estamos
altamente
involucrados
con nuestra propia
identidad,
Y eso en si mismo
lleva a
cierto egoismo
Estamos tan aislados
tan miopes,
'miope significa que

Turkish: 
ya da bir şeyi ne kadar
iyi yapıp yapmadığınla
ya da başkaları tarafından
nazik olarak algılanıp 
algılanmadığınla
ilgilenmiyor olmaktır.
Bu şekilde
ifade etmiş olalım.
Peki, nasıl net olabiliriz,
nasıl emin olabiliriz ki
hareketlerimiz
içinde bir bencillik barındırmasın
veya bencil değilmiş,
kibar ve şefkatliymiş 
gibi görünürken
arka planda bencil bir 
niyet içermesin?
Söylemeliyim ki
çoğu insan için
ve bu soruya yine geleceğiz,
ama şimdilik
bir ipucu vereceğim,
bizler
çokça
kendi kimliğimiz
ile alakadarız.
Ve bu kendi başına
bir tür bencilliğe yol açar.
Çok dar görüşlüyüz,
uzağı göremez hâldeyiz,
bundan kastım şu ki

Italian: 
dell'impressione che dai,
di quanto bene stai facendo,
se gli altri ti trovano gentile oppure no.
Possiamo dirla così.
Come facciamo a essere sicuri che le nostre azioni
non contengano una sorta di egoismo,
che non ci sia un movente egoistico
dietro i nostri gesti apparentemente 
disinteressati, gentili e compassionevoli?
Nel complesso, direi che per la maggior parte,
(torneremo su questo, adesso lo accenno)
siamo fortemente
coinvolti con la nostra identità.
E questo conduce a una sorta di egoismo.
Siamo molto chiusi, molto miopi,

Serbian: 
samo-svestan kakav
imaš pristup
i koliko dobro radiš
ako si od strane 
drugih opažen
kao dobrodušan ili ne.
Dakle, možemo
to tako da izložimo.
Kako mi, kako 
možemo da budemo načisto,
kako možemo da 
budemo sigurni
da naše aktivnosti
ne sadrže vid sebičnosti
ili ako imamo 
sebičan motiv iza
naše prividne nesebičnosti
i dobrote i saosećajne geste?
Ja bih rekao u celosti
za većinu ljudskih bića,
i vratićemo se 
više na ovo pitanje,
ali sada ću da nagovestim,
mi smo
visoko
upleteni s
našim vlastitim
identitetom.
A to samo po sebi vodi
nekakvoj sebičnosti.
Tako smo uskogrudni,
mnogo kratkovidni,
kratkovidni u smislu da

English: 
self-conscious
of how
you're coming across
and how well
you're doing and
if you're being
perceived by others
to be kind
or not.
So we can
put that out
there like this.
How do we,
how can we be clear
how can
we be sure
that our actions
don't contain
a kind of a selfishness
or we have
a selfish motive behind
our seemingly unselfish
and kind and
compassionate gestures?
I'd say
on the whole
for most
human beings
and we'll come
to this question more,
but I'll
hint at it now,
we are
highly
involved with
our own
identity.
And that
itself leads to
a kind
of selfishness.
We are
so insular,
so much myopic,
myopic meaning that

English: 
we're only
self-referencing
and we are
brought up
many of us to
appreciate acts
of kindness
and so on
and we like to be kind
ourselves,
but very often
genuine kindness
is rare
meaning that
someone gives
without any
motive, without any
sense that they
want something in return,
even a thank you!
So they're quite,
someone who gives
in the dark
from the dark,
just give
without needing
to show
their face.
There are many
people like that also,
but by far
not the majority.
Most people
want to
be appreciated
so when they
do something that is
felt to be kind,
they want people 
to know it is kind.
Even people
who pray sometimes
they want to pray
that people see them praying
and how expressive
we can pray.
So this is very,
very difficult one.
[I:] So is it,
so if someone was,
does someone
have to tune in,
do they have to 
stop and think,

Spanish: 
estamos solo eferenciando
respecto a nosotros mismos
y somos educados,
muchos de nosotros,
a apreciar los actos 
de bondad
y demás
y nos gusta ser buenos
nosotros mismos,
pero muy a menudo
la bondad genuina
es rara,
queriendo decir que
alguien da
sin ningún motivo, sin ningún
sentido de querer
algo a cambio,
¡ni un gracias!
Entonces ellos son bastante,
alguien que da
en la oscuridad
desde la oscuridad,
simplemente da
sin necesitar
mostrar su cara.
Hay muchas personas 
así también,
pero con diferencia, 
no la mayoría.
La mayoría de la gente
quiere ser apreciada
entonces cuando ellos
hacen algo que se
siente como bondadoso,
quieren que la gente
sepa que es bondadoso.
Incluso las personas
que rezan a veces
quieren rezar
para que los vean rezando
y con que expresividad
podemos rezar.
Entonces esta es
una muy dificil.
[I:] Entonces es,
entonces si alguien estaba,
¿tiene alguien que sintonizar?
¿tienen que parar y
pensar?

Italian: 
miopi nel senso di autoreferenziali.
Molti di noi sono stati educati
ad apprezzare atti di gentilezza
e ci piace essere gentili,
però molto spesso la gentilezza sincera è rara,
cioè che qualcuno doni senza alcun motivo,
senza volere qualcosa in cambio,
nemmeno un grazie.
Sono silenziosi, si tratta di qualcuno 
che dà nel buio, dal buio,
senza bisogno di mostrare la propria faccia.
Ce ne sono anche molti così,
ma non sono la maggioranza.
La maggior parte vuole essere apprezzata,
per cui quando fa qualcosa di gentile,
desidera che la gente lo sappia.
Pure chi prega, a volte vuole farsi vedere
e con quanta espressività lo facciamo!
Questa è una cosa molto difficile.
[Interl.] Allora,

Serbian: 
sami sebe preporučujemo
a odgojeni smo,
mnogi od nas, da
cenimo dela dobrote
i tako dalje i sviđa
nam se da sami budemo
plemeniti,
ali veoma često
iskrena dobrota je retka,
u smislu da neko daje
bez ikakvog 
motiva, bez ikakvog
osećaja da žele 
nešto zauzvrat,
čak ni hvala!
Dakle, oni su prilično
neko ko daje
u mraku, iz mraka,
samo daju bez potrebe
da pokažu svoje lice.
Postoje takođe 
mnogi takvi ljudi,
ali većina je daleko od toga.
Većina ljudi
želi da bude cenjena,
tako da kada učine nešto
što se oseća kao plemenito,
oni žele da ljudi to znaju.
Čaki ljudi koji se mole,
oni žele da se mole
da ljudi vide da se oni mole.
i kako izražajno 
možemo da molimo.
Stoga, ovo je
vrlo, vrlo teško.
(I.) Dakle, da li je,
ako je neko bio,
da li neko mora
da se usaglasi,
da li oni moraju 
da zastanu i misle,

Turkish: 
hep kendimize atıf yapıyoruz
ve çoğumuz
nezaket içeren hareketleri
takdir etmek üzere yetiştirildik
ve kendimiz de
nazik olalım istiyoruz,
fakat samimi nezaket
çok nadir görülür,
yani birinin
hiçbir niyeti olmadan,
hiçbir karşılık beklemeden vermesi,
hatta bir teşekkürü bile!
Yani bunlar,
karanlıkta kalarak
veren kişilerdir,
yüzlerinin görünmesine
ihtiyaç duymadan verirler.
Bunun gibi insanlar 
çok olsa da,
yine de azınlıktadırlar.
Çoğu insan
takdir edilmek ister,
yani nazik olduğu hissedilen
bir şey yaptıklarında,
insanların bunun nezaket 
olduğunu bilmelerini isterler.
Hatta bazen dua eden 
insanlar bile
insanların onları dua ederken 
görmelerini isterler
ve ne kadar dokunaklı 
dua ettiklerini.
Yani bunu saptaması 
çok çok zordur.
[R:] Yani şöyle mi;
mesela birisi
buna konsantre mi olmalı,
durup düşünmeli mi,

Spanish: 
¿paran y sienten 
cómo pueden decir,
'Espera un segundo,
eso es verdaderamente egoista, 
podría estar
aparentando ser
amable o
haciendo esto pero
en realidad solo
estoy intentando
alimentar mi ego.'?
[M:] Ellos lo saben.
Es solo cuestión de si
estás lo suficiente 
abierto para admitirlo.
[M:] Pienso
que lo sabemos
y
no sé sI damos 
suficiente tiempo
a reflexionar
sobre eso,
o si 
importa suficiente
para que paremos
y reflexionemos sobre ello.
Nosotros sabemos
y
si tienes
problemas
de prepotencia,
cualquier tipo de ego,
será muy dificil
llevar a cabo
una acción desinteresada
[ I: ] Y debido a que
todos están manchados
con al menos 
un pequeño ego,
si tú
si sabes y 
fuerzas un acto desinteresado
solamente porque
sabes que es desinteresado

Italian: 
ci si deve sintonizzare?
Ci si deve fermare e pensare:
"Aspetta un attimo, questo è piuttosto egoistico,
"potrei fingere di essere carino o di fare questo,
"ma in realtà cerco solo di nutrire l'ego".
[Mooji] Lo sappiamo.
È solo questione di essere aperti ad ammetterlo.
Penso che lo sappiamo.
Non so se ci diamo 
abbastanza tempo per rifletterci su,
o se è abbastanza importante
da farci fermare a riflettere.
Lo sappiamo.
Se hai problemi di egocentrismo, di qualunque tipo,
sarà davvero molto difficile 
compiere un'azione disinteressata.
[Interl.] Siccome tutti noi 
ne siamo contaminati almeno un po',

Serbian: 
da li stanu i osete,
recimo, kako mogu da kažu,
'Samo trenutak?
To je zaista sebično.
Moguće da se
pretvaram da sam fin, ili
činim ovo, ali,
ja zapravo 
samo pokušavam
nahraniti svoj ego.'
(M.) Oni znaju.
Samo je pitanje da li
si dovoljno otvoren 
da to priznaš.
Mislim da znamo
i
ne znam da li dajemo
dovoljno vremena
da razmislimo o tome,
ili da li je dovoljno važno
za nas da zastanemo
i to razmotirmo.
Mi znamo
i
ako imaš poteškoće sa
samo-važnošću,
bilo kojim vidom ega,
biće veoma, veoma 
teško da se provede
nesebična radnja.
(I.) A upravo zato 
što svi sadržimo
makar samo malo ega,
ako ti,
ako znaš i prisiliš
nesebično delo,
samo zato što znaš 
da je nesebično

Turkish: 
durup şöyle diyebilmeli mi,
"Bir dakika!
Sanırım bu bayağı bencilce oldu,
bunu yaparken iyi görünmeye
çalışmış olabilirim ama
aslında sadece nefsimi
doyurmaya çalışıyordum."
[M:] Zaten bilirler.
Bu sadece, bunu itiraf etmeye
açık olup olmaman meselesidir.
[M:] Bence biliyoruz ve
üzerine derince düşünmek için
yeterince zaman ayırıp
ayırmadığımızdan
ya da durup hakkında 
düşünecek kadar
buna önem verip 
vermediğimizden emin değilim.
Biliyoruz
ve
kendine verdiğin önemle ilgili
meselelerin varsa,
herhangi bir ego varsa,
bencil olmayan bir davranışta
bulunman çok zor olacaktır.
[R:] Ve hepimiz de 
en azından birazcık
ego ile lekenmiş olduğumuzdan,
eğer sen,
eğer sen biliyorsan ve
bencil olmayan bir davranışı,
sırf onun bencil olmadığını 
bildiğin için zorla yaparsan

English: 
do they stop and feel
like how can they say,
'Wait a second?
That's really selfish. 
I may be
pretending to
be nice or
doing this but
I'm actually
trying to just
feed my ego.'
[M:] They know it.
It's only
a question of whether
you're open
enough to admit it.
[M:] I think
we know
and
I don't know if we
give enough time
to reflect
upon that,
or if it
matters enough
for us to stop
and ponder about it.
We know
and
if you
have issues of
self-importance,
any kind of ego,
it will be very,
very difficult to perform
a selfless action.
[I:] And because
all of us are tainted
with at least
just a little ego,
if you
if you know and if you 
force a selfless act
just because
you know it is selfless

Spanish: 
¿es eso saludable?
¿Es una buena manera
para iniciar el impulso
de construir
el proceso
de la conducta altruista?
[M:] Si comienza
en el lugar
donde supón que
es en respuesta
a una necesidad genuina
supón que alguien
se desploma en la calle,
una persona mayor,
o incluso una persona joven
se desploma en la calle,
y entonces puedes
querer ir a ver que pasa
y tu
reflejo es
digamos, ir.
Puede no ser el reflejo
de algunas personas,
pueden
detenerse y pensar,
incluso aunque 
no haya amenaza
para ellos en absoluto,
pueden aún detenerse
y si tienes
una mente desconfiada
puedes aún pensar,
'Tal vez alguien está
simulando que se ha desplomado
para asaltarme 
cuando me acerque.'
depende de cuánto temor
haya en la mente también,
pero
demos otro paso,
ha sucedido antes,
donde puede que
respondas a

English: 
and is that healthy?
Is that a good way
to start the momentum
of building 
the process
of selfless behavior?
[M:] If it starts
at the place
where say
it's in response
to a genuine need,
suppose someone
collapses in the street,
an elderly person,
or even a young person
collapses in the street
and then you
may feel to go over
and your
reflex is
say to go.
It may not be for
some people reflex,
they may
stop and think,
even though
there's no threat
to them at all,
they may still stop 
and if you have
a kind of a suspicious mind
you may still think,
'Maybe it's somebody's 
faking that they've collapsed
so that when I get close
they'll mug me.'
It depends how much 
fear is in the mind also,
but
let's take it
another step that
it has
happened before
where you may
respond to

Turkish: 
bu sağlıklı mıdır?
Bunu yapmak, bencil 
olmayan davranış
sürecini başlatmak için
iyi bir yol mudur?
[M:] Eğer başladığı yer,
diyelim ki gerçek bir ihtiyaca
yanıt veren bir yer ise,
mesela birisi yolda düştü,
yaşlı birisi veya 
hatta genç birisi
yolda düştü ve sen oraya
yönelme eğiliminde olabilirsin
ve senin
refleksin de
oraya git der.
Bazılarının refleksi 
bu olmayabilir,
durup düşünebilirler,
onlara karşı hiçbir tehdit
olmasa bile,
bir an durabilirler ve eğer 
şüpheci bir tip zihne sahipsen
hâlâ şunu düşünüyor olabilirsin:
"Belki de bu düşme bir roldür,
yaklaştığımda beni 
soyabilmeleri için."
Bu, zihinde ne kadar korku 
olduğu ile de alakalıdır,
fakat
diyelim ki
bu önceden olmuştu,
yani sen bariz bir
ihtiyaca

Serbian: 
i da li je to zdravo?
Da li je to dobar način
da počne zamah
izgrađivanja procesa
nesebičnog ponašanja?
(M.) Ako počne u mestu
gde je to, recimo, odgovor
na iskrenu potrebu,
na primer, neko
se sruši na ulici,
starija osoba,
ili čak mlađa osoba
sruši se na ulici
i tada možda 
osetiš da priđeš
i tvoj
refleks je
recimo, da priđeš.
Moguće da ne bude
refleks za neke ljude,
moguće da zastanu i promisle,
čak i ako za njih uopšte
ne postoji pretnja,
oni još uvek mogu stati, 
i ako imaš
nekakav sumnjičav um,
možeš još uvek da misliš,
'Možda se neko
pretvara da mu je zlo,
da priđem bliže,
pa da me opljačka.'
Takođe zavisi 
koliko je straha u umu,
ali,
hajde da uzmemo 
drugi korak
koji se dogodio pre
gde moguće da
odgovoriš na

Italian: 
se tu sai e forzi un atto disinteressato
solo perché sai che è altruista, è salutare?
È un buon modo per avviare 
la costruzione del processo
di un'attitudine disinteressata?
[Mooji] Se si parte dal luogo
che risponde a un bisogno autentico,
immagina qualcuno che cade per la strada,
un anziano o anche un giovane,
e allora senti di voler andare lì,
l'istinto ti dice di farlo.
Per qualcuno potrebbe non essere così,
potrebbe fermarsi a pensare,
anche se non c'è alcun pericolo, comunque si ferma
e se hai una mente sospettosa,
potresti pure pensare:
"Forse è qualcuno che finge di essere caduto
e se mi avvicino mi deruberà".
Dipende anche da quanta paura c'è nella mente.
Ma procediamo con il caso in cui

Italian: 
rispondi a un reale bisogno di aiuto.
Qualcuno è svenuto per strada
e tu vai lì per aiutarlo,
senti odore di alcol, vedi un aspetto sgradevole,
allora a volte la mente può crearti molti problemi:
"La gente penserà che bevo con lui,
che è mio amico".
Abbiamo tante difficoltà.
Poi talvolta rispondi sinceramente
a una richiesta di aiuto
o a un bisogno di assistenza
e sembra molto spontaneo
e allora la mente dice: "Ah, sei stato molto bravo.
"Sì, ottimo! Guarda quanta gente ti ha visto,
oggi due o tre stelle nella tua corona".
[Interl.] Allora una cosa come questa
annulla l'altruismo?
Diventa un'azione egoistica?
[Mooji] Non direi.
No, se è accaduta spontaneamente
in se stessa quell'azione è pura.
La gente ha difficoltà con la reazione 
che viene dalla mente,

Serbian: 
očiglednu potrebu za pomoći.
Recimo, neko se srušio na ulici
i ti prilaziš da pomogneš
i recimo da se taj
oseća na alkohol
i izgledaju...
i tada takođe ponekad
tvoj um može da ti
pruži mnogo nevolje,
kao, ljudi mogu pomisliti
'Ja pijem s ovim,
oni su moji prijatelji', i tako dalje.
Prema tome, mi imamo mnogo
složenosti vezanih za ovo.
Onda ponekad 
iskreno odgovoriš
pozivu za pomoć
ili potrebi da pomogneš,
i tada se čini da je
bilo veoma spontano,
pa onda tvoj um kaže,
'Aha, bio si veoma dobar.
Da, veoma dobar!
Vidi koliko te ljudi videlo.
2 ili 3 zvezdice 
danas na tvojoj kruni'.
(I.) Da li onda tako nešto
negira nesebičnost u tome?
Da li onda postaje sebičan akt?
(M.) Ne želim da...
Ne. Ne. Ako se
dogodilo spontano
ta aktivnost 
sama po sebe je čista.
Gde ljudi imaju poteškoće
jeste u reakcijama
koje dolaze iz uma
kada um počne da dolazi i
daje nekakav sažetak

English: 
an obvious 
need for help.
Say someone has
collapsed in the street
and you go over
to help them
and say they are
smelling of alcohol
and looking
and then
also sometimes
your mind may
give you a lot of trouble like,
then people
might think,
'I am drinking with them, 
they are my friend,' and so on.
So we
have a lot of
complexities about this.
Then sometimes
you genuinely respond
to a call for help
or a need
to assist
and then
it seem
it was
very spontaneous
and then
your mind says,
'Aha, you were
very good.
Yeah, 
very good!
Look how
many people saw you.
2 or 3 stars in 
your crown today.'
[I:] So does something 
like that negate
the selflessness of it?
Does it then 
become a selfish act?
[M:] I don't
want to ...
No. No. If it is 
happened spontaneously
that action 
in itself is pure.
Where people
have difficulty
is in the reaction
that comes from the mind
when the mind 
starts to come and
give some 
summarization

Spanish: 
una necesidad de ayuda obvia .
Digamos que alguien se ha
desplomado en la calle
y vas a ayudar
y supón que
huelen a alcohol
y parecen...
y luego
también a veces
tu mente puede
darte muchos problemas como,
entonces la gente puede
pensar,
'Estoy tomando con ellos, 
son mis amigos, ' y demás
Entonces,
tenemos muchas
complejidades
acerca de esto.
Entonces, a veces
respondes genuinamente
a una llamada de ayuda
o a una necesidad
de asistencia
y luego
parece
que fue 
muy espontáneo
y luego tu mente 
dice,
'Ajá, fuiste muy bueno.
Sí.
¡muy bueno!
Mira cuántas personas te vieron.
2 o 3 estrellas
en tu corona hoy.'
[I:] ¿Entonces algo
como eso niega
el altruismo de ello?
¿Se vuelve un acto egoísta?
[M:] Yo no quiero...
No. No. Si sucede
espontáneamente,
esa accióne en sí
misma es pura.
Donde la gente tiene
dificultad
es en la reacción
que viene desde la mente
cuando la mente comienza
a venir y
dar alguna
síntesis

Turkish: 
karşılık vermiştin.
Mesela birisi yolda düşmüştü
ve sen de gidip
yardım ettin
ve diyelim o kişi de
alkol kokuyordu
ve sarhoş görünüyordu
ve bazen zihnin
birçok sıkıntı da yaratabilir;
mesela şimdi insanlar, 
"Bu benim arkadaşım
ve ben de onunla içiyorum," 
diye düşünebilirler gibi.
Yani bununla ilgili
birçok çetrefil vardır.
Bazen de bir yardıma
ya da ihtiyaca
içtenlikle karşılık verirsin
ve bu çok
anlık bir şeymiş gibi görülür
ve ardından zihnin der ki,
"Oo! Çok iyiydin.
Gerçekten çok çok iyiydin!
Baksana kaç tane 
insan gördü seni.
Bugün tacına 2 ya da 3 yıldız."
[R:] O hâlde, eğer böyle bir 
durum olursa,
o hareketin 
samimiyeti gider mi?
Bencil bir davranışa mı 
dönüşmüş olur?
[M:] Ben istemem ki...
Hayır. Hayır. 
Eğer bu davranış
kendiliğinden oluştuysa saftır.
İnsanların yaşadığı zorluk ise
zihinden gelen tepkidedir,
zihin gelip de 
yaptığınla ilgili
bir özet çıkarttığında,

Serbian: 
o tome šta si učinio, itd.
Takvi imaju mnogo 
nevolje s tim
i to je vrlo, vrlo teško
izbeći.
I neki ljudi na kraju kažu,
'Ne želim da činim
bilo šta ovakvo, jer
moj um me muči posle toga'.
(I.) Prema tome, šta je...
Mislim da
većina ljudi ima taj
posle-događaj, 
posle-situaciju,
analiziranje ili analizu
i interpretaciju i sažimanje.
Šta je najbolji način 
da se tretira taj glas?
Šta je najbolji način da se tretira
taj kratak pregled? Ignorisati to?
(M.) Ne slušati to mnogo.
Prepoznati, primetiti
da je radnja 
sama po sebi bila dobra.
Nekome je pružena pomoć.
Dobrodošla je; 
to je bilo u redu.
Sve je u tome u redu.
I ne odustaj, jer
ego je taj koji napada,
ali ego je taj koji je 
napadnut, takođe.
Ako ovo razumeš, 
onda možeš da kažeš,
'Ok. Um igra ovakve igre'
i to zanemariš.
Ne čini previše 
samo-analize o tome
i samo nastavi 
sa svojim životom.

Spanish: 
de lo que 
has hecho,
ellos tienen 
mucho problema con eso
y es muy
muy dficil
evitar eso.
Y algunas personas, 
al final dicen
'No quiero hacer
nada así porque
mi mente me da
muchos problemas después.'
[I:] Entonces lo que
es el... Pienso
que la mayoría
tiene ese
análisis posterior
al evento
posterior a
la situación
y la interpretación
y la síntesis.
¿Cuál es la mejor
manera de tratar con esa voz?
¿Cuál es la mejor manera de tratar
ese resumen? ¿Ignorarlo?
[M:] No escucharla demasiado,
reconocer, 
discernir
que la acción
en sí misma fue buena.
Se prestó asistencia a alguien.
Se apreció; 
eso estuvo bien.
Todo está bien
acerca de ello.
Y no abandones porque
es el ego el que ataca,
pero es el ego
el que es atacado también.
Si comprendes esto, 
luego puedes decir,
'Ok. La mente juega
este tipo de juegos.'
y tú lo ignoras.
No hagas demasiado
auto-análisis al respecto
y continúa con tu vida.

English: 
of what
you have done,
they have
a lot of trouble with that
and it's very,
very difficult
to avoid that.
And some people,
in the end, they say,
'I don't want to do
anything like this because
my mind gives
me a hard time after that.'
[I:] So what
is the ... I think
most people 
have that
post event,
post-situation,
analyzation 
or analysis
and interpretation
and summarization.
What's the best
way to treat that voice?
What's the best way to treat 
that summary? To ignore it?
[M:] To not
listen to it as much.
To recognize,
to discern
that the action
in itself was good.
Assistance was
rendered to someone.
It was appreciated;
that was fine.
Everything is fine
about that.
And don't
give up because
it is the ego
that attacks,
but it is the ego
that is attacked also.
If you understand this thing,
then you can say,
'OK. Mind plays 
these kind of games'
and you disregard it.
Don't do too much 
self-analysis about it
and just get
on with your life.

Turkish: 
işte çoğu insan tarafından
sorun burada yaşanır
ve bundan kaçınmak da
çok çok zordur.
Ve bazı insanlar 
sonunda der ki,
"Bu tarz bir şey 
yapmak istemiyorum
çünkü zihnim sonradan 
bana sıkıntı yaşatıyor."
[R:] O hâlde... 
Düşünüyorum da
çoğu insanda
bu olay sonrasını, 
durum sonrasını
analiz etme durumu
ve yorumlama ve özetleme 
durumu var.
Bu sese en iyi nasıl 
muamele edilebilir?
Bu özete en iyi muamele yolu nedir? 
Görmezden gelmek mi?
[M:] Onu çok fazla dinlememektir.
Davranışın kendisinin 
iyi olduğunun
farkına varmak ve bunu
ayırt edebilmektir.
Bir kişiye yardımda 
bulunuldu.
Bu da takdirle karşılandı
ve her şey yolunda.
Bu konuda her şey yolunda.
Ve de pes etme
çünkü ego saldırıyor,
ama egoya da saldırılıyor.
Eğer bunu anlarsan,
o zaman diyebilirsin ki,
"Pekâlâ. Zihin bu tarz 
oyunlar oynar."
Ve sen de ona itibar etmezsin.
Bu konuyla ilgili de aşırı 
derecede kendi kendini
analize girme ve 
hayatına devam et.

Italian: 
quando la mente arriva e inizia 
a fare un riassunto di ciò che hai fatto;
hanno molte difficoltà con questo,
ed è molto difficile evitarlo.
Alla fine alcuni dicono:
"Non voglio fare nulla di simile
"perché poi la mente mi tormenta".
[Interl.] Allora,
credo che molta gente 
faccia esperienza di questa analisi,
interpretazione e sintesi post evento.
Qual è il modo migliore 
di trattare questa voce: ignorarla?
[Mooji] Non ascoltarla troppo.
Comprendere, discernere
che l'azione in se stessa era buona.
È stata data assistenza a qualcuno,
è stata apprezzata e va bene. Va tutto bene.
E non rinunciare, perché è l'ego che attacca,
ma è sempre lui che viene attaccato.
Se capisci questa cosa, allora puoi dire:
"Va bene, la mente fa questo gioco"
e lo trascuri, non analizzarlo troppo
e vai avanti con la tua vita.

Turkish: 
Onu geride bırak!
[R:] Korku hakkında 
kısaca konuştunuz
ya da korkuya değindiniz,
mesela yolda birisine 
yardım ettiğimizde
bu tarz korkular gelebilir.
Peki... Çünkü
düşünüyorum da 
en nihayetinde
üstesinden gelmeye 
çalıştığımız şey,
korkular, başarısızlık korkusu,
aptal gibi görünme korkusu,
utanma korkusu,
bunun gibi bütün korkular.
O hâlde, anlık olarak
oluştuklarında,
bu hisler ve duygular ile
en iyi şekilde 
başa çıkma yolu nedir?
[M:] Bu konuda açık 
olmalıyım,
ufak tefek şeyler yapabiliriz.
Mesela yardımcı olacak
bazı alıştırmalar var.
[R:] Korku ile
başlayabilir misiniz?
[M:] Evet. Pekâlâ.
Mesela bir yardım çağrısına
ya da ciddi desteğe 
ihtiyaç duyulan
bir duruma cevap
verildiğinde ne olur?
Duruma müdahil olursun
veya içine çekilirsin
fakat ardından

English: 
Leave it behind!
[I:] You talked
briefly about fear
or you
mentioned fear
like helping 
someone in the street
and you can get
these fears.
What is ... because
people I think
that's ultimately,
what we're
trying to get past
are our own
fears of failure,
our own feel fears of
looking like a fool
or fears of embarrassment,
all those fears.
What is the
best way to
deal with those 
sensations and emotions
as they are 
arising in the moment?
[M:] I have to be
upfront about it, that
we can do
small things.
There are
exercises we can do
and they
will help.
[I:] Can you
start with,
to deal
with fear?
[M:] Yes. OK.
What would
happen if say
in response to
a cry for help
or a situation
where assistance is
deeply required?
You participate
in that
or you're
pulled to do this
but then
fear arises

Italian: 
Lasciatelo alle spalle.
[Interl.] Hai parlato un po' della paura,
come aiutare qualcuno per strada,
può assalirti la paura, perché penso che alla fine
ciò che cerchiamo di superare
è la paura di fallire,
di essere considerati sciocchi,
dell'imbarazzo, di tutto ciò.
Qual è il modo migliore di affrontare 
le sensazioni e le emozioni,
nel momento in cui emergono?
[Mooji] Devo dire subito 
che possiamo fare poche cose.
Ci sono degli esercizi che aiutano.
[Interl.] Puoi iniziare da come affrontare la paura?
[Mooji] Sì, va bene. Cosa succede
in risposta a una richiesta di aiuto,
o in una situazione in cui
è seriamente richiesta assistenza?

Serbian: 
Ostavi to iza!
(I.) Govorili ste
ukratko o strahu
ili si spomenuli strah,
kao pomaganje 
nekome na ulici
gde možeš imati te strahove.
Šta je... Jer ljudi, ja mislim
da je to krajnje,
ono što pokušavamo proći
su naši vlastiti 
strahovi od neuspeha,
naši vlastiti strahovi od
izgledanja kao budala
ili strah od osramoćenosti,
svi ti strahovi.
Šta je najbolji način
da se nosi s tim 
senzacijama i osećanjima
kako se oni 
u trenutku ispoljavaju?
(M.) Moram da idem 
malo unapred u vezi toga;
mi možemo da
činimo male stvari.
Postoje vežbe koje 
možemo da činimo
i one će da pomognu.
(I.) Možete li da počnete,
kako se nostiti sa srahom?
(M.) Da. Ok.
Šta bi se dogodilo, recimo
kao odgovor na
plač za pomoći
ili situaciji gde je pomoć
duboko potrebna?
Učestvuješ u tome
ili te privuče da to učiniš,
ali onda se ispolji strah

Spanish: 
¡Déjalo atrás!
[I:] Hablaste brevemente 
sobre el temor
o mencionaste el temor
como al ayudar a alguien
en la calle
y te pueden venir
estos temores.
Qué es...porque
la gente, creo
que es a fin 
de cuentas,
lo que estamos
tratando de superar,
son nuestros propios
miedos al fracaso,
nuestro propio sentimiento de temor a
parecer un idiota
o miedos al bochorno, 
todos esos temores.
¿Cuál es la mejor
manera de
tratar con esas
sensaciones y emociones
cuando están surgiendo
en el momento?
[M:] Tengo que ser
directo con esto,
podemos hacer
pequeñas cosas.
Hay ejercicios que
podemos hacer
y ayudarán.
[I:] ¿Puedes comenzar con
los de tratar
con el temor?
[M:] Sí. Está bien
¿Qué pasaría si digamos
en respuesta a
un grito de auxilio
o una situación
donde se requiere
asistencia en profundidad,
participas en eso
o eres impulsado
a hacer esto
pero luego
surge temor

Serbian: 
unutar toga,
'Možda će da me napadne
osoba kojoj pokušavam
da pomognem,
ili moguće da me 
iskoriste drugi ljudi',
ili šta god da um iznosi.
Kako ovo proći?
Kako neko da se nosi s tim?
Uopšteno, 
ja bih rekao da je veoma,
postoje vežbe koje mogu
da ti pomognu da to učiniš.
Postoje mnogi ljudi koji
pružaju za to određene treninge.
Ali ja moram 
neposredno da kažem
da skoro,
pa, sve poteškoće koje iskusimo,
bilo da je to
strah od odbijanja ili
strah od nedostatka zahvalnosti,
ili da li smo 
dovoljno vredni ili šta god,
sve ove
različite nijanse straha
i anksioznosti,
dolaze nam
jer mi zapravo
ne sedimo u 
našem istinskom mestu.
Živimo s mesta veoma
pogrešnog identiteta,
zapravo, ograničenog identiteta.

English: 
inside that,
'Maybe I'll
be attacked
by this person who
I'm trying to help,
or maybe other people
might take advantage,'
or whatever 
the things the mind play.
How to go past this.
How does one deal with that?
Generally I
would say it is very,
there are
exercises that can
assist you
to do this.
There are
many people who
are giving a certain 
kind of training like that.
But I have to come
straight away and say
that almost,
well all difficulties
that we experience,
whether it is
a fear of rejection or
the fear of the lack 
of appreciation
or whether we are
worthy enough or whatever,
all these
all different
shades of fears
and anxieties,
they come to us
because we are
not actually
sitting in our true place.
We are living
from place of
a very
wrong identity,
limited identity actually.

Spanish: 
dentro de que,
'Tal vez
seré atacado
por esta persona que
estoy intentando ayudar,
o tal vez otras personas
pueden sacar ventaja,'
o a lo que sea
que la mente juegue?
¿Cómo superar esto?
¿Cómo maneja uno esto?
Generalmente diría 
que es muy,
hay ejercicicos que pueden
ayudarte
a hacer esto,
Hay muchas personas
que
están dando cierto 
tipo de entrenamiento como ese.
Pero debo ser directo y decir
que casi todas,
todas las dificultades
que experienciamos,
sea temor al rechazo o
temor a la falta
de reconocimiento
o si somos suficientemente
merecedores o lo que sea,
todas
todas las diferentes
sombras del temor
y la ansiedad,
vienen a nosotros
porque no estamos
en realidad sentándonos
en nuestro verdadero lugar.
Estamos viviendo desde
un lugar de
identidad muy errónea,
identidad limitada
en realidad.

Italian: 
Partecipi, oppure sei spinto a farlo,
ma poi internamente sorge la paura:
"Forse la persona che cerco di aiutare mi aggredirà
"o altre persone se ne approfittano"
qualunque cosa dica la mente.
Come superarlo? Come affrontarlo?
Di solito direi che,
ci sono degli esercizi che possono 
aiutarti a farlo,
ci sono molte persone che lo insegnano.
Ma io devo essere diretto e dire
che quasi tutte o tutte le difficoltà che viviamo,
che sia la paura del rifiuto,
o di non essere apprezzati,
o di non essere abbastanza degni,
tutte queste diverse sfumature 
della paura e dell'ansia
si presentano, perché in realtà,
non siamo nel nostro luogo autentico.
Viviamo dal luogo di un'identità errata,

Turkish: 
bir korku ortaya çıkar,
"Belki yardım etmeye 
çalıştığım bu kişi
tarafından saldırıya uğrayacağım
veya başka insanlar 
beni suistimal edebilir."
Veya zihnin oynadığı 
oyun her ne ise.
Bunun üstesinden nasıl geleceğiz?
Bununla nasıl baş edeceğiz?
Genellikle diyeceğim şu ki
size yardımcı olabilecek
alıştırmalar var.
Bu tarz eğitimler veren
birçok kişi var.
Fakat doğrudan söylemeliyim ki
tecrübe ettiğimiz her zorluk,
ister reddedilme korkusu olsun,
ister takdir edilmeme korkusu
ya da yeterince değerli
olup olmamız ya da her ne ise,
tüm bunlar,
korkunun ve endişenin
farklı gölgeleridir,
bunlar bize gelirler çünkü
bizim oturduğumuz yer,
doğru yer değildir.
Yaşadığımız yer,
çok yanlış bir kimlik 
konumudur,
daha doğrusu 
kısıtlı bir kimliktir.

Spanish: 
Vivimos fundamentalmente
en la noción
de ser meramente
nuestro cuerpo-mente
y nuestro condicionamiento.
Eso no es 
nuestro verdadero Ser,
es un retrato limitado
de nuestra completitud.
Y entonces debido a que
vivimos en este
estado
muy angosto
y limitado,
luego todas estas
idiosincracias
y rarezas
vienen con ese estado.
Y en un nivel más profundo,
quiero presentar eso;
en un nivel más profundo,
lo que significa
es que debido a que
no lo comprendemos 
a este nivel,
y creo que está bien que
no lo comprendamos a este nivel,
porque nuestro
fracaso a este nivel
en encontrar ese
estado completo,
estimula
un afán
de profundizar más en
explorar dentro
de nuestra naturaleza.
Si nuestras proyecciones,
nuestra idea de lo que somos

Italian: 
un'identità limitata in realtà.
Viviamo principalmente nella nozione
di essere semplicemente 
il corpo-mente e il condizionamento.
Quello non è il vero Sé, è un ritratto
limitato della nostra completezza.
E proprio perché viviamo in questo stato
molto ristretto e limitato
poi arrivano tutte queste avversioni e stranezze.
A un livello più profondo e mi fa piacere parlarne,
cioè a questo livello non facciamo la cosa giusta,
ed è un bene non riuscirci,
perché il nostro fallimento a questo livello
nel trovare lo stato completo
provoca un impulso
a esplorare più a fondo la nostra natura.
Se le nostre proiezioni, l'idea di chi siamo,

Turkish: 
Temel olarak
sadece
beden-zihin ve 
şartlanmalarımız olarak
yaşıyoruz.
Bu, hakiki özümüz değildir,
bütünlüğümüzün
kısıtlı bir portresidir.
Ve de bu çok dar,
çok kısıtlı hâl
içinde
yaşadığımızdan,
tüm bu kişiye özgü
hassasiyetler ve tuhaflıklar,
o hâl ile beraber gelir.
Ve daha derin bir seviyeyi
takdim etmek isterim,
çünkü şu anki seviyeden
onu doğru idrak etmiyoruz
ve bu seviyede onu doğru 
idrak etmememiz de iyi,
çünkü bu seviyede 
o bütünlük
hâlini bulmaktan
yoksun oluşumuz,
kendi doğamızı
daha derinlemesine araştırma
dürtüsünü harekete geçirir.
Eğer bu kısıtlı portre içinde
kim olduğumuzla ilgili

Serbian: 
Živimo prvenstveno
u domenu
pukog bivanja našeg 
umno-telesnog
i odgoja.
To nije naše istinsko Sopstvo.
To je ograničeni portret
naše potpunosti.
I zato što živimo u ovom
veoma uskom,
ograničenom
stanju,
tada sve ove
specifičnosti i nastranosti
dolaze s tim stanjem.
I na dubljem nivou,
volim to da predstavim,
na dubljem nivou,
šta to znači, jeste
da zbog toga
što to ne shvatimo
pravilno na ovom nivou
i mislim da je dobro što
ne shvatimo na ovom nivou,
jer naš neuspeh 
na ovom nivou
da se pronađe
to potpuno stanje
stimuliše
poriv
da se ide dublje u
istraživanje naše prirode.
Ako bi naše projekcije,
naša ideja o tome ko smo mi,

English: 
We live primarily
in the notion
of merely
being our body-mind
and conditioning.
That is not
our true Self,
it is a limited portrait
of our completeness.
And so because 
we live in this
very narrow,
limited
state,
then all
of these
idiosyncrasies
and strangenesses
they come
with that state.
And in a deeper level,
I like to introduce that;
in a deeper level,
what it means
is that because
we don't get it right
at this level
and I think it is good that 
we don't get it right at this level,
because our
failure at this level
to find that
complete state,
it stimulates
an urge
to go more
deeply into
exploring into
our nature.
If our projections,
our idea
of who we are

Turkish: 
tahminlerimiz, fikirlerimiz
doğru olsaydı,
asla gelişemezdik!
Bir iştiyak (arzu) olmalı ve
iştiyak da
ızdırap ve 
zorluklardan da doğar.
Dolayısıyla, daha derin soru
ve tahkik (soruşturma), 
bütünlük hâli için
gerçek bir arayış olmalıdır.
Ve onu, sadece sağlıklı
bir beden ile bulamazsın,
o iyi bir başlangıçtır, 
yardımcıdır
ama tek başına 
yeterli değildir.
Bunun içsel olması gereklidir,
yeniden kaynağa
geri dönmelisin,
ne ise o olan,
özümüz olan kaynağa
ve onu sadece zekâ ile 
anlamak yerine,
gerçekten
ve doğrudan tecrübe
etmelisin.
İşte bu yerden, 
her şey
doğru gelmeye 
başlayacaktır.
[R:] Bunlar da büyük ihtimalle 
bir sonraki iki mükemmel soru:
Biz neyiz?
Kaynak nedir?
Nereye varmaya çalışıyoruz ve
elbette bunu zekâ ile anlamak
doğrudan tecrübe etmekten
çok çok farklıdır,

English: 
in its limited
portrait was
true
we would
not grow!
There has to
be some aspiration
and aspiration
is born out of
suffering and
difficulties also.
So the deeper question
and quest
would be
a real search
for completeness,
which you
would not find
simply by
having a healthy body,
it's a good
start, it's helpful
but it is not
enough by itself.
It would have
to be something internal
you would
have to back again
to the Source
of what it is
that we are
and not just
understand it intellectually
but to really
experience that
directly.
From there
then things will
begin to come very, very right.
[I:] That's probably
the next two perfect questions.
What are we?
What is the Source?
What are we
trying to get to and
obviously intellectual
understanding
is so much
different than
direct experience

Italian: 
nel suo ritratto limitato fosse vera,
non cresceremmo.
Ci deve essere una qualche aspirazione
che ha origine anche 
dalla sofferenza e dalle difficoltà.
Quindi, la domanda e la sfida più profonde
sarebbero la vera ricerca di completezza,
che non troverai solo avendo un corpo sano,
è un buon inizio, aiuta,
ma da solo non è sufficiente.
Deve essere qualcosa di interiore,
devi ritornare alla sorgente di ciò che siamo.
Non solo comprenderlo intellettualmente,
ma farne davvero esperienza diretta.
Da lì, le cose inizieranno ad andare
decisamente molto meglio.
[Interl.] Ecco forse le due domande perfette:
cosa siamo? Cos'è la sorgente?
Cosa cerchiamo di raggiungere?

Serbian: 
u svom ograničenom portretu
bile istinite,
mi ne bismo rasli!
Mora da postoji neka težnja
a težnja je rođena iz
patnje i poteškoća, takođe.
Prema tome, dublje pitanje
i traganje bilo bi
stvarna potraga za potpunošću,
koju ne bi pronašao
jednostavnim
imanjem zdravog tela.
To je dobar početak,
od pomoći je
ali samo za sebe
nije dovoljno.
Moralo bi da 
bude nešto unutrašnje,
morao bi da se vratiš ponovo
Izvoru toga šta
je to što
mi jesmo
i ne samo da se
razume intelektualno,
već da se to stvarno
iskusi
direktno.
Odatle,
stvari će onda da počnu
dolaziti veoma veoma ispravno.
(I.) To su verovatno dva 
sledeća savršena pitanja.
Šta smo mi?
Šta je Izvor?
Šta pokušavamo 
da postignemo i
očigledno je 
intelektualno razumevanje
mnogo drugačije
od direktnog iskustva

Spanish: 
en su limitado 
retrato fuera
verdadero
¡no creceríamos!
Debe haber
alguna aspiración
y la aspiración 
nace del
sufrimiento y 
también de las dificultades.
Entonces la pregunta
y la búsqueda
más profundas serían
una verdadera búsqueda
de la completitud
que no encontrarías
simplemente por
tener un cuerpo saludable,
es un buen comienzo, 
ayuda,
pero no es suficiente
por si mismo.
Tendría que ser
algo interno
tendrías que regresar
a la Fuente
de lo que es
que somos
y no solamente
comprenderlo intelectualmente
sino realmente
experienciar eso
directamente.
Desde allí
luego las cosas comenzarán
a resolverse.
[I:] Esas son probablemente,
las siguientes dos preguntas perfectas.
¿Qué somos?
¿Cuál es la Fuente?
¿A qué estamos 
tratando de llegar y
obviamente
la comprensión intelectual
es tan
diferente de
la experiencia directa

English: 
because one is ...
[M:] You ask what
are we trying to get to?
Well actually
whether we are
conscious of it
or not
our urge is for
lasting happiness,
for peace,
for harmony actually.
But not
being aware
of that consciously
we go
about of it
in search of this
in so many
different ways and
externally 
through relationships,
through sport,
through so many
different activities.
And we have
to go through them
and then eventually 
to discard them
to say, 'Well it's
not that, it's not lasting.'
The lasting
peace because
it is instinct in us
to search
for lasting peace
or a joy
that is unbroken,
a happiness that
doesn't fade.
There is something,
there's a pulse inside
the human spirit,
not just
human spirit but
all sentient beings,
a search
for life,
a clinging
to life

Spanish: 
porque una es...
[M:] Preguntas a qué queremos llegar
Bien, en realidad
si somos
conscientes de ello 
o no
nuestro afán es por
la felicidad duradera,
la paz,
la armonía en realidad.
Pero sin tener en cuenta
eso conscientemente
nos dedicamos a ello
vamos en búsqueda
de esto
de maneras
muy diferentes y
externamente
a traves de relaciones,
a través del deporte,
a través de muchas
actividades diferentes,
Y tenemos que
pasar por ellas
y luego, con el tiempo
descartarlas
para decir, 'Bien, no es eso, 
no es duradero.'
La paz duradera, porque
es lo instintivo
en nosotros
buscar 
la paz duradera
o un gozo
que sea inquebrantable,
una felicidad que
no se desvanezca.
Hay algo,
hay un impulso dentro
del espíritu humano
no solamente en
el espíritu humano sino
en todos los seres sensibles,
una búsqueda de la vida,
un aferrarse 
a la vida

Turkish: 
çünkü bir tanesi...
[M:] Nereye varmaya 
çalışıyoruz diye sordun.
Aslına bakarsan, bilincinde
olalım ya da olmayalım,
arzumuz
kalıcı mutluluk içindir,
huzur içindir,
uyum içindir aslında.
Lakin, bilinçli olarak
bunun farkında olmazsak,
bunu birçok farklı
yolla aramaya
başlarız ve dışarıda,
ilişkiler aracılığıyla,
spor aracılığıyla,
birçok farklı aktivite 
aracılığıyla ararız.
Ve sonunda 
hepsini yaşayıp
bir köşeye atarız 
ve şöyle deriz:
"Bu olamaz, 
bu kalıcı değil."
Kalıcı olan huzur
bizim için içgüdüsel 
olduğundan,
kalıcı huzuru
veya kesintisiz neşeyi,
geçip gitmeyen mutluluğu ararız.
İnsan ruhunun içinde 
bir şey vardır,
bir nabız,
sadece insan 
ruhunda da değil,
tüm canlı varlıklarda,
yaşamı arayış,
yaşama tutunma vardır ve

Italian: 
Ovviamente la comprensione intellettuale
è molto diversa dall'esperienza diretta.
[Mooji] Cosa cerchiamo di raggiungere?
In realtà, che ne siamo consci o meno,
il nostro desiderio è di felicità duratura,
di pace e di armonia.
Ma non essendone consapevoli
le cerchiamo in tanti modi diversi:
all'esterno attraverso le relazioni,
attraverso lo sport e tante diverse attività.
Dobbiamo provarle per poi alla fine scartarle
e dire: "Non è questo, non dura,
non è la pace duratura",
perché è istintivo in noi cercare la pace duratura,
ossia una gioia ininterrotta,
una felicità che non svanisca.
C'è qualcosa, c'è un impulso nello spirito umano,
non solo in quello umano,
ma di tutti gli esseri senzienti,
una ricerca della vita, un attaccamento alla vita.

Serbian: 
jer neko je...
(M.) Pitaš do čega 
pokušavamo da dođemo?
Pa zapravo, bilo da smo
svesni toga ili ne,
naš poriv je za
trajnom srećom,
za mirom,
zapravo, za harmonijom.
Ali ne budući
toga svesni,
idemo oko toga,
u potrazi za ovim
na toliko mnogo 
različitih načina i
spolja kroz odnose,
kroz sport,
kroz tako mnogo 
različtih aktivnosti.
I moramo da 
prođemo kroz to
i da ih najzad odbacimo
da kažemo, 'Pa, to
nije to, to nije trajuće'.
Trajni mir, jer,
u nama je instinkt
da tragamo za trajnim mirom,
ili neprekidnom radošću,
srećom koja ne bledi.
Postoji nešto,
postoji impuls unutar
ljudskog duha,
ne samo ljudskog duha, već
svih osetilnih bića,
traganje za životom,
težnja za životom

Spanish: 
y algunos de nosotros
intuyen de alguna manera
que
la vida debería ser eterna
debe de serlo
a cierto nivel
eterna o 
atemporal
y esto es lo 
motivante,
esto es
el motor, el afán,
el deseo de
la vida de hecho,
está en búsqueda
de algo que es,
que no se desvanece.
Primero intentamos
a traves de los sentidos
y las cosas que imaginamos, 
a traves del deporte
y las relaciones y demás
y llegamos a ver que
ganamos experiencia,
pero todo se desvanece
como nubes
pasando en el cielo
vienen y van
todo viene y va
En algún momento,
surge la pregunta
y muy a menudo,
muy naturalmente
en alguna fase
si tu búsqueda
es sincera
la vida te lo trae,
lo dispone para ti,
el que llegues a 
la próxima oportunidad
y se te
presentará
eso conscientemente,
así que puede
que suceda

Turkish: 
bazılarımız 
yaşamın bir şekilde
sonsuz olması gerektiğini
sezer,
bir seviyede sonsuz
ya da zamansız olmalıdır
ve işte, motive eden
dürtü budur,
aslında yaşam için
duyulan arzudur,
geçip gitmeyecek
olanı
arama arzusudur.
İlk önce duyularımız 
aracılığıyla deneriz
ve hayal ettiklerimiz aracılığıyla, 
spor aracılığıyla,
ilişkiler aracılığıyla vs.
Ve sonunda görürüz ki
bunlar bize tecrübe kazandırır,
fakat tümü geçip gider,
aynı gökyüzünde gelip 
geçen bulutlar gibi,
gelirler ve giderler,
her şey gelir ve gider.
Ve bir noktada,
bir soru zuhur eder
ve çoğunlukla, doğal olarak
belli bir noktada,
eğer arayışın samimiyse,
yaşam bunu sana getirir,
yaşam senin için ayarlar
ve sen bir sonraki 
fırsata erişirsin
ve bu sana bilinçli
olarak tanıtılır,
bu ya bir kişi ile tanışman

English: 
and some of us
intuit somehow
that
life should
be eternal,
it has to be
at some level
eternal or
timeless or something
and this
is the motivating,
this is
the drive, the urge,
the desire for
life in fact,
is in search
of something
that is
that doesn't fade.
First we try
through the senses
and the things that
we imagine, through sport
and through
relationships and so on
and we come
to see that
we gain experience,
but everything fades
like clouds
passing in the sky,
they come
and go,
everything is
coming and going.
At some point,
the question
does arise
and very often,
very naturally
at some stage
if your
seeking is earnest
life brings it to,
life arranges it for you,
that you'll come
to the next opportunity
and it will
be introduced
to you
consciously that,
so you either
it may happen

Italian: 
Qualcuno di noi intuisce in qualche modo,
che la vita a un certo livello deve essere
eterna, senza tempo, o qualcosa del genere.
Questa è la motivazione, il motore, 
lo stimolo, il desiderio di vita, di fatto:
cercare qualcosa che non svanisca.
Prima ci proviamo attraverso i sensi
l'immaginazione, lo sport, le relazioni e così via.
Ci rendiamo conto che acquisiamo esperienze,
ma tutto svanisce,
come nuvole che passano nel cielo,
vanno e vengono; tutto va e viene.
In un dato momento, la domanda sorge
e spesso in modo spontaneo, a un certo stadio.
Se la tua ricerca è sincera
te la porta la vita, la prepara per te,
alla prossima occasione
ti verrà presentata in modo conscio.

Serbian: 
i neki od nas nekako osete
da bi
život trebao da bude večan,
mora da bude 
na nekom nivou
večan, bezvremen ili nešto,
i ovo je motivirajuće,
ovo je nagon, poriv,
želja za
životom, u suštini,
u potrazi
za nečim što
ne bledi.
Prvo pokušavamo
kroz osetila
i kroz zamišljene stvari, 
kroz sport,
kroz veze i tako dalje
i dođemo do toga da vidimo
da smo dobili iskustvo,
ali sve bledi
kao što oblaci prolaze nebom,
dođu i odu,
sve dolazi i odlazi.
U nekom trenutku,
ispoljava se pitanje
i veoma često, 
veoma prirodno
na nekom nivou
ako je tvoje traženje ozbiljno,
život ti to donese,
život to uredi za tebe
da dođeš do sledeće prilike
i da ti bude predstavljeno
svesno da,
tako da, moguće
da se dogodi

Turkish: 
aracılığıyla olur,
hatta bir kaza aracılığıyla 
dahi olabilir,
mesela bisikletinden düşersin
ve bu senin içinde bir şeyi 
öylesine derinden sarsar ki
bu sarsma daha derin 
bir soruyu uyandırır.
Ya da içsel âleminde
bir değişim fark edersin,
düşünme ve hissetme şeklin
değişmeye başlamıştır
ve bu adımlar
senin önünde gerçekleşir.
Dolayısıyla,
yaşam içinde korkuyu
bile tecrübe ettiğimizde,
onun kalbinde olan,
onun harekete geçirdiği 
derin bir
özlem vardır, korkunun
ötesine geçmek ve
içimizdeki külli huzuru
bulmak için
ve çoğu insanoğlu 
böyle bir şeyin
varlığından bile 
haberdar değildir.
Bizler bunu sadece 
anlık tattık,
fakat gelip geçmez olanını
çok az kişi tecrübe etti.
[R:] Peki, sizce insanları bu 
öz farkındalığından,
bu tecrübeden 
alıkoyan nedir?

Serbian: 
kroz neki susret s nekim,
moglo bi čak da
se desi i kroz nesreću,
možeš jednostavno 
da padneš sa svog bicikla
i to nešto protrese 
dovoljno duboko
da uzburka neka 
dublja pitanja u tebi.
Ili možda otkriješ
promenu u tvom
unutrašnjem ambijentu,
način na koji osećaš i misliš
počinje da se menja
i ovi se koraci odmotavaju
ispred tebe, tako.
Tako,
u srcu,
čak i kada
iskusimo strah u životu,
to stimuliše dublju čežnju
da se ide iza straha
i da se pronađe to
mesto potpunog 
oduška u nama.
Većina ljudskih bića 
nije svesna
da tako nešto čak i postoji.
Mi smo to kušali 
jedino trenutno,
ali kao neizbledivo
ovo ih je nekoliko iskusilo.
(I.) Šta mislite da 
sprečava ljude da
iskuse tu samo-svesnost?

English: 
through some
encounter with someone,
it could even
happen through accident,
you may just fall
off your bike or something
and it shakes something
up deeply enough
to stir up some
deeper questions in you.
Or you may
find a change in your
inner environment,
the way in which
you feel and think
is beginning
to change
and these
steps roll on
in front of you, 
like that.
So,
at the heart of
even
when we
experience fear in life
it stimulates
a deeper yearning
to go
beyond fear
and to find that
place of total
rest within us
and most human
beings are not aware
that such
a thing exists even.
We've only
tasted it momentarily
but in unfadingly
few have 
experienced this.
[I:] What do you think
prevents people from
that experience,
that self-awareness?

Italian: 
Potrebbe succedere
attraverso l'incontro con qualcuno,
potrebbe anche essere un incidente,
cadi dalla bicicletta o altro
e smuove qualcosa in profondità
da suscitare in te domande più intense.
Oppure potresti accorgerti 
di un mutamento interiore,
il modo in cui senti e pensi inizia a mutare
e queste fasi si srotolano davanti a te.
Quindi,
al cuore di tutto,
anche quando nella vita proviamo paura,
stimola un desiderio più profondo
ad andare oltre la paura
e di trovare quel luogo 
di riposo assoluto dentro di noi.
Gran parte degli esseri umani 
non sa nemmeno che esiste una tale cosa.
L'abbiamo assaggiata solo temporaneamente,
ma in modo duraturo
in pochissimi ne hanno fatto esperienza.
[Interl.] Cosa impedisce alla gente 
di fare esperienza della consapevolezza di sé?

Spanish: 
a través de cierto
encuentro con alguien,
puede incluso 
suceder mediante un accidente,
puedes caerte
de tu bicicleta o algo así
y sacude algo
suficientemente profundo
para agitar algunas
preguntas más profundas en tí.
O puedes 
encontrar un cambio en tu
ambiente interno,
la forma en que 
te sientes y piensas
está comenzando 
a cambiar
y estos pasos
continuan
frente a tí
así.
Entonces,
en el corazón de
incluso
cuando 
experienciamos temor en la vida
estimula
un anhelo más profundo
a ir más allá del temor
y encontrar ese
lugar de total 
descanso dentro de nosotros
y la mayoría de los seres humanos
no están conscientes
que tal cosa existe incluso.
Lo hemos solamente probado
momentáneamente
pero de forma permanente
pocos han
experienciado esto.
[ I: ] ¿Qué crees que
impide a las personas
esa experiencia,
esa consciencia de ser?

Spanish: 
¿Qué impide que
la luz encienda
a partir de ese
momento de atención plena,
esa desconexión
del condicionamiento,
de la conducta condicionada?
[M:] Podemos
ofrecer diferentes
respuestas a esto.
Preguntas, 
'¿qúe es lo que
puede
ayudar a desencadenar
un reconocimiento
más duradero
si no eterno
o permanente
de nuestro
más alto estado
del Ser
¿Qué lo impide?
La Consciencia
que somos
temporalmente está
usando esta vestimenta
de una forma, 
lo diría así,
un traje biológico
por un tiempo
vamos a usarlo
y en esa expresión
de vida
aprenderá lo que se necesita aprender
a través de este cuerpo
Pero también
debe pasar
la experiencia de
creer
que es
el cuerpo por un tiempo

English: 
What prevents
the light bulb from turning on
from that
moment of mindfulness
that disconnection
from the condition,
the conditioned behaviour?
[M:] We can
offer different
answers for this.
You ask,
'What is it
that can
help to trigger
a longer
lasting if not
eternal
or permanent
recognition of our
highest state
of Being.
What gets in
the way of that?
The Consciousness
that we are
temporarily is 
wearing this garment
of a form,
I would say like this,
biological suit
for a while
we're gonna wear it,
and in that expression
of life
it will learn
what it needs to learn
through this body.
But it also
must go through
the experience
of believing
that it is
the body for a while

Turkish: 
O farkındalık anı ampulünün
ışığının yanmasını 
engelleyen nedir?
Şartlanmalardan, 
şartlanılmış
davranışlardan bağlantının 
kesilmesini alıkoyan nedir?
[M:] Buna farklı şekillerde
cevap verebiliriz.
Bana soruyorsun,
"En yüce varlık hâlimizin,
sonsuz ya da
kalıcı olmasa da
en azından
daha uzun süreli
farkındalığında kalmamızı
harekete geçiren nedir?
Bunu engelleyen nedir?
İbaret olduğumuz Bilinç,
geçici olarak
bir surete büründü,
buna biyolojik
kıyafet diyebilirim,
bunu bir süreliğine giyeceğiz
ve bu yaşamın
ifade şekli içinde
öğrenmesi gerekeni öğrenecek,
bu beden aracılığıyla.
Fakat aynı zamanda
bu bedenden ibaret 
olduğu inancını da
bir süreliğine tecrübe etmeli;

Italian: 
Cosa impedisce alla lampadina di accendersi
da quel momento di consapevolezza,
quella disconnessione dall'attitudine condizionata?
[Mooji] Possiamo dare varie risposte.
Tu chiedi: "Cos'è che può aiutare ad attivare
"un più duraturo, se non eterno o permanente,
"riconoscimento del più elevato stato dell'essere?
"Cosa lo ostacola?".
La coscienza che noi siamo
temporaneamente indossa 
la veste di una forma, per così dire,
un abito biologico,
lo indosseremo per un po' di tempo,
e in questa espressione della vita
apprenderà ciò che serve attraverso il corpo.
Deve pure credere di essere il corpo per un po'

Serbian: 
Šta sprečava sijalicu da se upali
u tom trenutku svesnosti,
prekid sa uslovljavanjem,
odgojnim ponašanjem?
(M.) Možemo na
ovo da ponudimo
različite odgovore.
Pitaš, 'Šta je to
što može da 
pomogne aktiviranje
dužeg trajanja,
ako ne večnog
ili trajnog
prepoznavanja našeg
najvišeg stanja Bivanja.
Šta stoji tome na putu?
Svest koja mi jesmo
privremeno nosi ovu odeću
forme, rekao bih tako,
biološko odelo
neko vreme 
to ćemo da nosimo,
i u tom izražaju
života
naučiće šta treba da nauči
kroz ovo telo.
Ali takođe mora 
da prođe kroz
iskustvo uverenja
da jeste telo, neko vreme

Spanish: 
y de que es
el condicionamiento
o la programación
que sucede dentro de ese cuerpo.
Solamente más tarde
llega a un reconocimiento
más profundo
de que eso 
es insuficiente,
es inadecuado,
no es verdadero
porque estos son
cualidades y 
objetos que
se desvanecen y cambian
e intutivamente 
sabe
que hay 
algo más allá de esto.
Entonces esa
búsqueda está en realidad
siendo conducida
por una fuerza
más profunda
tal vez subconsciente
o inconsciente
que nos conduce
a no abandonar la búsqueda;
la vida es también búsqueda
¿Qué detiene
o impide este
encenderse
de
la luz de la consciencia
puedes decir,
de la pura 
consciencia del Ser?
No se puede poner
en ningún tipo de 
término mecánico
Puedo decir que
tan pronto como

Turkish: 
bu şartlanmadan 
ibaret olduğunu
ya da beden içinde gerçekleşen 
programdan ibaret olduğunu.
Yalnızca sonraları
bunun yetersiz olduğunun,
eksik olduğunun
ya da doğru olmadığının
daha derin farkındalığına varır,
çünkü bu özellikler 
ve nesneler
geçip gitmekte
ve değişmektedir
ve sezgisel olarak bilir ki
bunun ötesinde olan 
bir şey vardır.
Dolayısıyla, aslında 
arayışa sürükleyen,
belki bilinçaltı veya bilinçsiz
bir güçtür ve bu güç,
arayışı terk etmememizi
sağlar;
yaşam da bir arayıştır.
Farkındalık ışığının
ya da
saf Öz farkındalığın
açılmasını engelleyen
ya da durduran
nedir?
Buna, mekanik bir şekilde
cevap verilemez.
Diyebilirim ki
bir insan varlığı olarak, 
bir kimlik ve

English: 
and that it
is the conditioning
or the programming
that happens inside that body.
Only later
to then come to
a deeper realization
that that
is insufficient,
it's inadequate,
it is not true
because these are
qualities and
objects that are
fading and changing
and it
intuitively know
that there is
something beyond this.
So that
search is actually
being driven
by a deeper
maybe subconscious
or an unconscious force
that drives us to
not abandon seeking;
life is also seeking.
What stops
or prevents this
switching on
of the
light of awareness
you may say,
of pure
Self-awareness?
It can't
be put in any
kind of
mechanical terms.
I can say that
as soon as we

Italian: 
e di essere il condizionamento 
o la programmazione che accade in quel corpo.
Solo dopo, si giunge a una profonda comprensione
che questo è insufficiente, inadeguato, 
che non è vero,
perché queste sono qualità e oggetti
che scompaiono e mutano
e intuitivamente sappiamo
che c'è qualcosa al di là di questo.
Allora la ricerca in realtà,
viene guidata da una forza più profonda,
forse subconscia o inconscia
e ci porta a non abbandonarla.
La vita è anche la ricerca.
Cosa blocca o impedisce
l'accensione della luce 
della consapevolezza, per così dire,
della pura consapevolezza di sé?
Non può essere espressa in termini meccanici.
Posso dire che,

Serbian: 
i da jeste uslovljavanje,
ili programiranje koje se
događa unutar tog tela.
Jedino posle
onda dođe do 
dublje spoznaje
da je to nedovoljno,
neadekvatno,
nije istinito,
jer ovo su
kvalitete i objekti koji
blede i menjaju se
i zna se intuitivno
da postoji nešto izvan ovoga.
Tako da je ta potraga zapravo
nošena dubljom
možda podsvesnom 
ili nesvesnom silom
koja nas gura da
ne napustimo traženje;
život je takođe traženje.
Šta zaustavlja
ili sprečava ovo
palenje
ovog svetla
svesnosti,
možeš da kažeš,
ili čiste Samo-svesti?
Ne može da se stavi u
bilo kakav 
mehanički termin.
Mogu da kažem,
čim

Spanish: 
comenzamos
a funcionar
en términos de
ser humano e identidad
y el cuerpo
y la fuerza de vida,
nos volvemos adictos a 
experimentar
Amamos experienciar totalmente ,
¡no podemos renunciar a ello!
A cualquier nivel,
incluso en el doloroso
es parte de 
todas las dinámicas
del sentir
de experimentar
y lo amamos totalmente.
Y luego 
lo creemos también,
la información
que llega
a través de los sentidos
y la mente
y nos involucramos
mucho en eso
y sin embargo
la realidad
en nosotros está bastante aparte
de eso,
permite que surja
cierta cantidad 
de identificación
a partir de sí misma
y esa identificación
que surge
a partir de si misma,
juega como 
una sensación 'Yo'
dentro de este cuerpo.
Cuando sientes
la sensación 'Yo',
porque todos nos referimos
a nosotros mismos como 'Yo',
es la palabra
más importante
en cualquier lengua,

Italian: 
non appena abbiamo cominciato
ad adempiere la funzione
in termini di essere umano e identità,
corpo e forza vitale,
siamo diventati dipendenti dall'esperienza.
L'amiamo, non possiamo farne a meno.
Ogni livello, anche quello doloroso,
fa parte della dinamica totale
della percezione dell'esperienza.
Lo amiamo completamente 
e crediamo pure alle informazioni
che vengono dai sensi, dalla mente
e ne rimaniamo invischiati.
Tuttavia, la realtà in noi 
è indipendente da quello,
permette a un certo grado di identificazione
di emergere da se stessa
e quell'identificazione che emerge
assume il senso dell' 'io' nel corpo.
Lo percepisci, perché tutti 
si riferiscono a se stessi in quanto 'io'.
È la parola più importante in ogni lingua,

Serbian: 
počnemo
da funkcionišemo
u okvirima
ljudskog bivanja i identiteta
i tela i životne sile,
postajemo ovisni o iskstvu.
Mi potpuno volimo iskustvo,
ne možemo da odustanemo!
Na svakom nivu,
čak i bolno,
deo je totalne dinamike
osećanja iskustva
i mi to apsolutno volimo.
Pa onda u to 
takođe i verujemo,
u informaciju koja
dođe kroz čula i um
i mi bivamo
veoma upetljani u to
a ipak,
stvarnost u nama je 
prilično odvojena
od toga;
dopušta
određenoj količini
identifikacije
da se ispolji iz sebe same
i ta identifikacija koja
se ispoljava iz same sebe
igra kao osećaj 'Ja'
unutar ovog tela.
Kada osećaš taj osećaj 'Ja',
jer svi se prema 
sebi odnose kao 'Ja'!
To je najvažnija reč
u bilo kojem jeziku,

Turkish: 
beden ve yaşam gücü
olarak faaliyet
göstermeye
başladığımız
anda,
tecrübeye bağımlı hâle geldik.
Tecrübe etmeye bayılırız,
kesinlikle vazgeçemeyiz!
Her seviyedekine,
acı verene dahi bayılırız,
o da tecrübe hissinin toplam
etkileşiminin bir parçasıdır
ve biz buna bayılırız.
Ve aynı zamanda 
buna inanırız da,
duyulardan ve zihinden gelen
bilgilere inanırız ve onda
takılır kalırız ve buna rağmen
içimizdeki hakikat bundan
çok çok ayrıdır
ve belli bir miktar kimlik ile
özdeşleşmenin,
kendisinden zuhur 
etmesine izin verir
ve kendisinden zuhur eden
bu özdeşleşme,
bu beden içinde
'Ben' hissi olarak
oynamaktadır.
'Ben' hissiyatını sezinlediğinde,
çünkü herkes kendisine 'Ben'
diye hitap etmektedir!
Bu, her dildeki
en mühim kelimedir,

English: 
began
to function
in terms of
a human
being and identity
and the body
and the life force,
we became
addicted to experiencing.
We totally love experiencing,
we can't give it up!
On every level,
even the painful
it's part of
the total dynamics
of the feel
of experiencing
and we
totally love it.
And then
we believe it also,
the information
that comes
through the senses
and the mind
and we get
very entangled in that
and yet
the reality
in us is quite apart
from that,
it allows
a certain
amount of identification
to arise
from itself
and that
identification arises
from itself
plays as
a sense 'I'
inside this body.
When you feel
the sense 'I'
because everyone
refers to them self as 'I'!
It is the most
important word
in any language,

Spanish: 
el sentimiento de 'Yo'
y lo que representa.
Nadie te lo dio,
el mundo y 
tus padres
pueden enseñarte
todas las otras palabras
pero nadie
te dio la palabra 'Yo',
la sensación 'Yo'
Está intuitivamente
surgiendo con la Consciencia
y su implicación, 
indica Consciencia.
¡'Yo' es la Consciencia!
Pero cuando la Consciencia
está experienciando a través del cuerpo,
algo es
obligado por un tiempo
a identificarse con el cuerpo
y decir, 
'Yo soy el cuerpo'.
Ahora esta
creencia de 'Yo soy el cuerpo'
da lugar
al segundo nombre,
y ese es el nombre dado
que tomas de tu familia,
Jorge, Miguel, Lucas,
Mooji o lo que sea,
es el segundo nombre y ese
realmente se refiere más
a tu
persona.
El 'Yo' realmente
se refiere a la Presencia
porque lo que nosotros...
cómo conocemos nuestro ser
incluso antes de que se nos
enseñe cualquier cosa

Italian: 
la sensazione 'io' e ciò che rappresenta.
Nessuno te l'ha menzionata.
Il mondo e i tuoi genitori
possono citarti altre parole,
ma nessuno ti ha citato la parola 'io',
la sensazione 'io'.
Sorge intuitivamente con la coscienza
e nella sua implicazione la indica:
'io' è la coscienza.
Ma quando la coscienza
fa esperienza attraverso il corpo,
qualcosa per un po', è spinto a identificarsi
con esso e a dire: "Io sono il corpo".
La convinzione 'io sono il corpo'
dà origine a un secondo nome,
quello che hai preso dalla tua famiglia:
Giorgio, Michele, Luca, Mooji o altro.
Quello è il secondo nome
e si riferisce alla tua persona.
L'io in realtà, si riferisce alla presenza,
perché il modo in cui conosciamo noi stessi,

Serbian: 
osećaj 'Ja' i šta predstavlja.
Niko ti to nije dao,
svet i tvoji roditelji
mogu da te nauče 
svaku drugu reč,
ali niko ti nije dao reč 'Ja',
osećaj 'Ja'.
To se intuitivno 
ispoljava sa Svešću
i njezinim iskazom,
to iskazuje Svest.
'Ja' je Svest!
Ali kada Svest 
doživljava kroz ovo telo,
nešto je primorano
neko vreme
da se poistovećuje s telom
i kaže, 'Ja sam telo'.
Sada, ovo uverenje,
'Ja sam telo',
dovodi do drugog imena
i to ime dato ti je
od tvoje porodice.
Džordž, Majkl, Luk,
Muđi ili šta god,
to je drugo ime i 
zapravo se odnosi više na
tvoju
ličnost.
'Ja' se stvarno 
odnosi na Prisustvo
jer šta mi...
kako mi znamo sami sebe
čak i pre nego što smo
naučeni bilo šta drugo,

Turkish: 
'Ben' hissi ve onun 
temsil ettiği şey.
Bunu sana kimse vermemiştir,
dünya ya da annen baban
sana her kelimeyi öğretebilir
fakat 'Ben' kelimesini 
sana kimse vermedi,
'Ben' hissiyatını.
O, sezgisel olarak Bilinçten 
zuhur eder
ve ima ettiği şey de
Bilincin kendisidir.
'Ben', Bilinçtir!
Fakat Bilinç, bu beden aracılığıyla
tecrübe etmekteyken,
bir şey bir süreliğine
bu beden ile
özdeşleşmeye ve
"Ben bu bedenim," demeye
mecbur bırakılmıştır.
Ve 'Ben bu bedenim'
inancı,
ikinci bir isme 
mahal vermiştir
ve o da, sana verilen,
ailenden aldığın isimdir.
George, Michael, Luke,
Mooji ya da isim her ne ise,
işte bu ikinci isimdir 
ve aslında
senin kişiliğine
hitap eder.
'Ben', 
Mevcudiyete hitap eder,
çünkü biz...
bize herhangi bir şey 
öğretilmeden önce
kendimizi bilme yolumuz,

English: 
the feeling of 'I'
and what it represent.
Nobody gave
it to you,
the world
and your parents
may teach
you every other word
but nobody
gave the word 'I' to you,
the sense 'I'.
It is intuitively arising
with Consciousness
and its implication,
it indicates Consciousness.
'I' is Consciousness!
But when Consciousness
is experiencing through this body,
something it is
compelled for a while
to identify
with the body
and say,
'I am the body.'
Now this
'I am the body' belief,
gives rise
to a second name
and that is the given name
you take from your family,
George, Michael, Luke,
Mooji or whatever,
is the second name
and that really refers more
to your
person.
The 'I' really
refers to a Presence
because what we ...
how we
know our self
even before being 
taught anything else

Serbian: 
jeste kroz
tvoju intuitivnu 
svesnost da postojiš.
I ovaj 'Ja postojim' osećnje
ili osećaj u nama
ispoljava se kao osećanje
'Ja jesam',
I to 'Ja'
i 'Jesam'
to je naše Bivanje,
to je naša Svesnost.
To je ono što mi 
jesmo, zapravo.
Ali ta Svesnost
na neki način biva
transfomisana ili preobraćena
u pojam osobe,
koja je njezino suženje,
to je ograničenje toga.
Ali Svesnost za kratko živi
u domenu bivanja ličnosti,
neko vreme,
dok nije dovoljno zrela
da počne da ispituje
svoju izvornu prirodu.
Prema tome, dok smo u stanju
identiteta kao ličnost,
to je veoma 
kompleksno stanje,
veoma intenzivno stanje,
puno trenja
i anksioznosti
jer nije stabilno stanje.
Ali namenjeno je 
da ne bude stabilno,
jer sama ta 
nestabilnost izaziva

English: 
is through
your intuitive awareness
that you exist.
And this
'I exist' feeling
or sense in us
arises as
the feeling
'I am'.
And that 'I'
and 'Am-ness'
that is our
Being-ness
that is our 
Consciousness,
that's what
we are actually.
But that Consciousness
gets in some way
transformed or converted
into the notion
of a person,
which is
a contraction of it,
it is a 
limitation of that.
But the Consciousness
lives for a while
in the notion
of being a person,
for some time,
until it
is mature enough
to begin
to inquire into
its original nature.
So while we
are in the state
of identity
as a person,
it is a very
complex state,
a very
intense state,
full of friction
and anxieties
because it
is not a stable state.
But it is designed
to not be stable
because its very
instability provokes

Italian: 
ancor prima che ci venga insegnata
qualsiasi altra cosa,
è attraverso 
la consapevolezza intuitiva che esisti.
La sensazione 'io esisto' in noi,
emerge come la sensazione 'io sono'.
E quell'io, quell'io-essere,
è il nostro essere, la nostra coscienza.
È ciò che siamo in realtà.
Tuttavia, la coscienza viene in qualche modo
trasformata o convertita nella nozione di persona,
che ne è una contrazione, una limitazione.
La coscienza vive nella nozione 
di essere una persona per un po' di tempo,
finché non è abbastanza matura da iniziare
a indagare sulla sua natura originale.
Quindi, lo stato d'identità personale
in cui ci si trova
è uno stato molto complicato, 
molto pesante, pieno di attrito e di ansia,
perché non è stabile.
È destinato a non esserlo,
perché proprio la sua instabilità

Turkish: 
var olduğumuza dair
sezgisel farkındalığımızdır.
Ve içimizdeki bu 
'Ben varım' hissi
ya da hissiyatı,
'Ben varım' hissi olarak
zuhur eder.
Ve bu 'Ben'
ve bu 'Varım hâli',
işte o bizim Varlığımızdır,
Bilincimizdir,
hakikatte olduğumuz budur.
Fakat bu Bilinç,
bir şekilde kişiye dönüşür
veya çevrilir
ve bu, onun kısıtlanmış hâlidir,
onun sınırlanmış hâlidir.
Fakat Bilinç, 
belli bir süreliğine
bir kişi olma sanısı 
içinde yaşar,
bir süreliğine,
ta ki hakiki doğasını
araştıracak olgunluğa
ulaşıncaya dek.
Yani, bir kişi olma
kimliğine büründüğümüzde,
bu çok karmaşık bir hâldir,
çok gergin bir hâldir,
uyuşmazlıklarla ve
endişelerle doludur,
çünkü bu hâl istikrarlı 
bir hâl değildir.
Ama zaten istikrarlı 
olmamak üzere
tasarlanmıştır çünkü
onun istikrarsızlığı,

Spanish: 
es a través
de la consciencia intuitiva
de que existes.
Y este sentimiento 
o sensación
'Yo existo' en nosotros
surge como
un sentimiento
'Yo soy'.
Y ese 'Yo'
y la 'Existencia'
ese es nuestro Ser
esa es nuestra 
Consciencia,
eso es lo que
en realidad somos
Pero esa Consciencia
es transformada o convertida
en la noción de persona,
que es una contracción de ella,
es una limitación de aquella.
Pero la Consciencia
vive por un tiempo
en la noción de
ser una persona,
por algún tiempo,
hasta que es
suficientemente madura
para empezar
a indagar sobre
su naturaleza original.
Así que mientras
estamos en el estado
de identidad
como persona,
es un estado muy complejo,
un estado muy intenso,
lleno de fricción
y ansiedades
porque no
es un estado estable.
Pero está diseñado
para no ser estable
porque su propia
inestabilidad provoca

Italian: 
provoca una ricerca di ciò che è stabile.
Questa è l'esca nella vita,
perché devi sempre avere un'aspirazione 
per evolvere e maturare.
[Interl.] Hai detto che siamo 
costantemente alla ricerca dell'esperienza,
e nel modo in cui la descrivi 
sembra una dipendenza.
Penso sia così, dipendiamo dall'esperienza,
da questa oscillazione.
Significa che la via per uscire
da tutto ciò è il dolore o la sofferenza,
per evitare l'assuefazione
e le tendenze condizionate?
[Mooji] Il dolore è una delle vie,
la sofferenza è una delle opportunità,
per così dire, affinché la coscienza
inizi a contemplare se stessa.
Perché il piacere in sé,
non favorisce l'introspezione.
Per cui, spesso le situazioni 
difficili e impegnative

Turkish: 
istikrarlı olanı aramayı 
teşvik eder.
Ve bu, yaşamdaki ödüldür
çünkü gelişmek ve
olgunlaşmak için her zaman
hevesli olmalısın.
[R:] Tecrübeden bahsettiniz,
bizim daima 
tecrübe etme hevesinde
olduğumuzu ve anlatış
şekliniz bunun bir bağımlılıkmış
gibi duyulmasını sağlıyor
ve nasıl desem...
Sanırım dediğiniz gibi,
bizler tecrübe etmeye bağımlıyız,
sağa sola salınmaya
bağımlıyız.
Bunun sonucu 
şu demek mi oluyor;
bundan kurtulmanın
ya da bunu delip
geçmenin yolu, 
acıdan ve ızdıraptan
geçer ki böylece, 
bu bağımlı ve
şartlanmış davranış 
eğilimlerinden kurtulabilelim?
[M:] Acı,
hedefe giden yollardan birisidir,
ızdırap da fırsatlardan birisidir,
şu şekilde izah edeyim;
bu vesileyle, Bilinç,
kendisini tefekkür etmeye
başlar.
Çünkü zevk, kendi başına
içebakışı teşvik etmez.
Yani, içimizdeki
tefekküre ve meditasyona 
yönelme niteliklerini

Spanish: 
la búsqueda de
lo que es estable.
Y esta es la
zanahoria en la vida,
porque siempre tienes que
estar anhelando
para evolucionar
y madurar.
[I:] Tú hablaste de
la experiencia que estamos
constantemente
buscando, exsperiencia
en el modo que describes
suena como una adicción
y para bien o para mal...
yo creo eso es lo que es,
somos adictos a experienciar,
adictos a este
balanceo.
¿Esto consecuentemente
significa
que la salida 
o el camino de salida
para evitar esas
tendencias
adictivas, conductuales y
condicionadas
es doloroso
y a través del sufrimiento?
[M:] El dolor es
una de las avenidas,
el sufrimiento es una
de las oportunidades,
permíteme
expresarlo así,
a través de la cual
la Consciencia
comienza a
contemplarse a sí misma.
Porque el placer
por sí mismo no
promueve la introspección,
Así que, a menudo las situaciones
difíciles, desafiantes,
desencadenan más

English: 
a search for
what is stable.
And this is
the carrot in the life
because you
have to always
be aspiring
in order to evolve
and to mature.
[I:] You talked about
experience that we're
constantly
seeking experience
in the way you describe
it makes it sounds 
like an addiction
and for lack of a better...
I think that's what it is,
we're addicted to experience,
we're addicted to this
swaying.
Does that
consequentially mean
that the way out
or the way through
is painful 
and through suffering
to avoid those 
addictive and behavioral
and conditioned tendencies?
[M:] Pain is
one of the avenues,
suffering is one
of the opportunities,
let me
put it like this,
where by Consciousness
begins to
contemplate itself.
Because pleasure
by itself does not
promote introspection.
So, often difficult,
challenging situations,
they trigger more

Serbian: 
potragu za onim 
što je stabilno.
I ovo je repa u životu
jer moraš uvek da
stremiš da bi se razvijao
i sazrevao.
(I.) Govorili ste o
iskustvu, da mi
konstatno
tragamo za iskustvom
i način na koji ste opisali
to zvuči kao zavisnost...
i u nedostatku bolje...
mislim da je to ono što jeste,
mi smo ovisni o iskustvu,
mi smo ovisni o tom
klaćenju.
Da li to 
posledično znači
da je način da se izađe,
ili način da se prođe kroz
bolan i kroz patnju
da se izbegnu ove 
zavisne i ponašajne
i odgojne tendencije?
(M.) Bol je
jedna od pristupa,
patnja je jedna od prilika,
dozvoli da tako kažem,
pri čemu Svest
počinje na neki način da
razmatra samu sebe.
Jer zadovoljstvo 
samo za sebe
ne promoviše introspekciju.
Tako da, često teške,
izazovne situacije,
aktiviraju mnogo

Italian: 
stimolano in noi,
maggiori qualità riflessive e meditative.
Ho dimenticato la domanda.
[Interl.] Ti chiedevo se il dolore e la sofferenza
sono elementi essenziali per l'illuminazione.
[Mooji] Sì, sono componenti essenziali nella vita.
Devono esserci, perché generano e promuovono
l'evoluzione e la maturità negli esseri senzienti.
Ci devono essere, ma c'è dell'altro:
la gioia e altri fattori che giocano in noi
che non sono rintracciabili, localizzabili,
sembrano esserci e variano da un corpo a un altro,
si manifestano in proporzioni maggiori o minori.
Non possiamo valutare
o descrivere da dove provengono,
possiamo solo dire che se prendi
un centinaio di persone a caso,

Turkish: 
tetikleyen,
genellikle
zor ve çetrefilli durumlardır.
[Sessizlik]
Sorunu biraz kaçırdım.
[R:] Ben sadece acının 
ve ızdırabın,
aydınlanmanın olmazsa olmaz
unsurları olup olmadıklarını 
soruyordum.
[M:] Acı ve ızdırap,
yaşamın olmazsa olmaz 
unsurlarıdır.
Mevcut olmak zorundalar
çünkü
bilinçli varlıkların
evrimini ve olgunlaşmasını
sağlayan ve teşvik eden 
onlardır.
Fakat mevcut olan 
sadece onlar değildir.
Neşe ve içimizde 
faaliyet gösteren,
izi sürülemeyen 
belli etkenler de vardır.
Onların izini süremeyiz
ama oradadırlar ve
bedenden bedene 
çeşitlilik gösterirler,
kendilerini daha az ya da
daha çok oranda 
ifade ederler.
Nereden geldiklerini, 
ne ölçebiliriz
ne de vasıflandırabiliriz,
sadece diyebiliriz ki
rast gele yüz insan
seçecek olsak,

English: 
reflective and
meditative
qualities withing our self.
[Silence]
I lost your
question a bit.
[I:] I was just
asking if pain
and suffering
are essential
components of enlightenment?
[M:] Pain and the suffering
are essential
components in life.
They have to be there
because they
generate and promote
evolution and maturity
in sentient beings;
it has to be there.
But it's not the only 
thing that's there.
Also joy 
and certain factors
which play in us
which are untraceable,
we cannot really
go to the trace them
they just
seem to be there
and they vary
from body to body,
they express
themselves
in lesser or 
greater proportion.
We cannot
really quantify
or qualify where
they come from,
we can
just say that
if you
take a group of
a hundred
beings randomly

Serbian: 
odražajnije i
meditativnije
kvalitete unutar nas samih.
(Tišina)
Malo sam izgubio tvoje pitanje.
(I.) Pitao sam da li su bol
i patnja suštinske
komponente prosvetljenja?
(M.) Bol i patnja
suštinske su komponente života.
One moraju da postoje,
jer one
generišu i unapređuju
evoluciju i zrelost
u osetilnim bićima;
to mora da postoji.
Ali to nije
jedino što postoji.
Takođe radost i
određeni faktori
koji u nama igraju, koje 
ne možemo da upratimo,
ne možemo stvarno
da im uđemo trag,
samo se čini da postoje
i variraju od tela do tela,
izražavaju se u
manjoj ili većoj razmeri.
Ne možemo stvarno
da odredimo količinu
ili kvalitet, odakle dolaze,
možemo samo
da kažemo da
ako uzmeš grupu od
stotinu nasumičnih bića,

Spanish: 
cualidades
reflexivas y
meditativas dentro
de nosotros
[Silencio]
Perdí un poco tu pregunta.
[I:] Solamente preguntaba si el dolor
y el sufrimiento
son componentes
esenciales de la iluminación
[M:] El dolor y el sufrimiento
son componentes
esenciales en la vida.
Tienen que estar allí
porque
generan y promueven
evolución y madurez
en los seres sensibles; 
tienen que estar ahí.
Pero no es lo único
que está ahí,
También la alegría
y ciertos factores
que juegan en nosotros
que son ilocalizables,
no podemos realmente
localizarlos
simplemente
parecen estar ahí
y varían
de cuerpo a cuerpo,
se expresan
en menor o mayor proporción.
No podemos 
realmente cuantificar
o calificar de donde vienen,
sólo podemos
decir que
si tomas un grupo de
cien seres al azar

Spanish: 
encontrarás que hay
diferentes estados de la mente,
diferentes estados
de madurez hacia
el conocimiento del Ser,
naturalmente.
Pero todos tendrán
cierta cantidad
de experiencia,
una cierta cantidad de sabiduría.
Algunos pueden,
por un tiempo,
creerse que son sabios
meramente porque
usan mucho la mente
y piensan bastante.
Pero cuando usas
la palabra 'sabiduría'
realmente se refiere más
al conocimiento basado
en la experiencia y la revelación.
Y estos 
son poderes
y habilidades poderosos
dentro de la psiquis humana
que no son explorados
tan profundamente
y especialmente 
en nuestras
vidas de occidente,
la meditación,
la indagación y
la fe y la confianza,
todos estos aspectos
de la expresión humana.
[I:] ¿Qué sería...?
¿Qué dirías...?
¿Cuál es el consejo
para la gente que

Serbian: 
otkrićeš da postoje 
različita stanja uma,
različita stanja zrelosti prema
Samo-znanju, prirodno.
Ali svako će da ima 
određenu količinu
iskustva, određenu
količinu mudrosti.
Neki mogu,
neko vreme
da veruju za sebe 
da su mudri,
samo zato što 
mnogo koriste um,
mnogo misle.
Ali kada koristiš reč 'mudrost',
uistinu se više odnosi
na znanje zasnovano
na iskustvu i uviđanjima.
I ovo su moćne
sile i mogućnosti
u ljudskoj psihi,
koje nisu tako 
duboko istražene
i posebno u našim
zapadnim životima
zapadnim životima,
tako mnogo,
meditacija,
ispitivanje i
vera i poverenje,
svi ovi aspekti
ljudskog izražaja.
(I.) Šta bi bilo...
Šta biste rekli...
Šta bi bio savet za ljude

Turkish: 
Özünü bilmeye dair 
farklı zihin hâllerinin
ve farklı olgunluk hâllerinin
olduğunu görürüz, doğal olarak.
Fakat herkesin belli 
miktar tecrübesi,
belli miktar irfanı olacaktır.
Mesela bazıları,
bir süreliğine, irfan sahibi
olduklarına inanırlar,
sırf zihinlerini çokça 
kullandıkları
ve çok düşündükleri için.
Fakat 'irfan' kelimesini 
kullandığında,
bu daha çok tecrübeye 
ve idraka
dayalı bilgiyi ifade eder.
Ve bunlar insan aklı içinde
yer alan muhteşem güçler 
ve kabiliyetlerdir
ve derinlemesine incelenmezler,
özellikle de
bizim Batı'daki 
yaşantımız içinde,
meditasyon,
kendini sorgulama,
inanç, güven,
beşeri ifadeye dair
tüm bu hususlar.
[R:] Peki, ne olurdu...
Ne söylerdiniz...
Bu kaçınılmaz olan acı ve

English: 
you'll find that there
are different states of mind,
different states
of maturity towards
Self-knowledge, naturally.
But everyone will
have a certain amount
of experience, 
a certain amount of wisdom.
Some may,
for a while,
believe themselves
to be wise
merely because they
use the mind a lot
and think a lot.
But when you
use the word 'wisdom'
it really
refers more
that knowledge based
upon experience and insight.
And these
are powerful
powers and abilities
within the human psyche
that are not
so deeply explored
and especially
in our
Western lives
so much,
meditation
inquiry and
faith and trust,
all these aspects
of human expression.
[I:] What would be ...
What would
you tell ...
What is advice
for people that

Italian: 
scoprirai che ci sono 
diversi stati mentali di maturità
verso la conoscenza del Sé, in modo spontaneo.
Ciascuno avrà una certa quantità 
di esperienza e di saggezza.
Alcuni per un po', 
potrebbero credere di essere saggi
solo perché usano molto la mente, pensano molto.
Ma la parola 'saggezza' 
si riferisce più alla conoscenza
basata sull'esperienza e sull'intuizione.
Questi sono grandi poteri e abilità 
della psiche umana
che non sono esplorati a fondo,
specialmente nel mondo occidentale:
la meditazione, l'indagine, la fede e la fiducia,
tutti questi aspetti dell'espressione umana.

Turkish: 
ızdırapla daha sağlıklı bir ilişki
yaşamak isteyen insanlara
vereceğiniz tavsiye ne olurdu?
Bunu idare etmenin sağlıklı
bir yolu var mı?
Bununla başa çıkmanın daha sağlıklı
bir yolu var mı?
[M:] Size söyleyebileceğim 
en sağlıklı yol,
sessiz ve boş olmanızdır.
Bu, zihne hemen çok 
çekici gelmeyecektir
çünkü bizler bir şeyleri tamir 
etmek için alet edevat edinmeye alışkınız.
Dolayısıyla, içsel olarak sessiz
ve boş olabilme fırsatımızı
ve rehberliğimizi
tamamen kaybettik,
çünkü dışsal eğitimimiz
ve şartlanmalarımız,
meditasyon ve dinginliğe
çok fazla itibar etmemektedir.
Zamana ve paraya 
çok fazla değer veriyoruz,
fakat sessizlik,
huzur,
boş olmak hakkında
çok nadir konuşuyoruz.
Hatta bunlardan birazcık da
korkuyoruz ve rahatsızız,
fakat buna rağmen herkes

Serbian: 
koji treba da imaju 
zdraviji odnos
s tim neizbežnim
bolom i patnjom u životu?
Da li postoji zdrav način
da se tome dovija?
Da li postoji zdraviji način
da se s time nosi?
(M.) Najdzraviji način
mogu da ti kažem,
jeste postati tih i prazan.
To umu nije 
odmah prihvatljivo,
jer smo navikuti na posezanje 
za alatkama da popravimo stvari.
Tako smo se stvarno izgubili
što se tiče prilike
i navođenja
da se postane unutrašnji tih,
prazan,
jer naše spoljašnje
podučavanje i odgoj
ne pridaje mnogo vrednosti
recimo, meditaciji ili mirnoći.
Mi pridajemo mnogo 
važnosti vremenu i novcu,
ali o tišini
i miru i praznini
retko pričamo.
Mi smo time 
čak i malo uplašeni,
čak nam je nelagodno,
a ipak u svakome,

English: 
need to have
a healthier relationship
with that inevitable
pain and
suffering in life?
Is their a healthy
way to manage it?
Is their a healthier
way to deal with it?
[M:] The healthiest
way I can tell you
is to become
silent and empty.
It's not immediately 
appealing to the mind
because we are used to 
going to get tools to fix things.
So we have
really lost out
on the opportunity
and the guidance
to become
inwardly silent,
empty
because
our outer
coaching and conditioning
does not
put much value
on say meditation
or on stillness.
We put a lot of value 
on time and money,
but on silence
and peace
and emptiness
we rarely
talk about that.
We're even a little
bit scared about it,
even uncomfortable
about it
and yet
in each one

Spanish: 
necesita tener 
una relación más saludable
con ese dolor y
sufrimiento inevitables en la vida?
¿Hay una forma saludable
de manejarlos?
¿Hay una forma más saludable
de lidiar con ello?
[M:] La forma más saludable
que puedo decirte
es volverse
silencioso y vacío.
No es inmediatamente
atractivo para la mente
porque estamos acostrumbrados
a ir a buscar herramientas para arreglar las cosas
Así que hemos perdido
la oportunidad
y la guía
de volvernos
interiormente silenciosos,
vacíos
porque
nuestro entrenamiento
y condicionamiento exterior
no le da mucho valor
a la meditación o 
la quietud.
Le damos mucho valor
al tiempo y al dinero
pero del silencio,
la paz
y el vacío,
raramente
hablamos de ello.
Incluso nos asusta un poco,
estamos
incluso incómodos 
con ello
y sin embargo
en cada uno,

Italian: 
[Interl.] Quale consiglio daresti 
a chi ha bisogno di una relazione più sana
con l'inevitabile dolore o sofferenza della vita?
C'è un modo sano di gestirlo?
C'è un modo più sano per affrontarlo?
[Mooji] Il modo più sano che posso indicarti
è diventare silenzioso e vuoto.
Non attrae subito la mente, perché siamo 
abituati a sistemare le cose con gli strumenti.
Per cui abbiamo perso l'opportunità 
e l'orientamento
per diventare internamente silenziosi, vuoti,
perché il nostro addestramento
e il condizionamento esterno
non dà molto valore alla meditazione o alla quiete.
Diamo molto valore al tempo e al denaro,
ma del silenzio, della pace e del vuoto
ne parliamo raramente.
Ne siamo anche un po' impauriti, 
ci mettono a disagio.

Turkish: 
günün belli bir anında,
o tamamen bomboş 
olduğu yere
gitmek zorundadır.
"Allahım, uykuyu verdiğin için 
şükürler olsun," diyebilirsin,
çünkü yaşam, doğa,
Allah, sana 8 saatlik, 
yani neredeyse
uyanık olduğun zaman 
kadar bir zaman fırsatı
vermekte, tamamen 
hiç kimse olman için
ve niyetten, kimlikten,
faaliyetlerden
ve her şeyden
tamamen bomboş olman için!
Ve tahmin et bakalım.
Tahmine kaldıysa eğer,
hepimiz buna bayılmaktayız!
Hepimiz,
bazen 8 saatliğine,
bazılarımız 10 saatliğine,
hiç olmaya, hiç kimse olmaya,
hiçbir işimiz ve birlikteliğimiz 
olmamasına bayılırız.
Uyanmış hâl içindeyken
bir eş olabilirsin 
veya bir mühendis,
fakat derin uykuda 
sen hiç kimsesin.
Uyanmış hâlindeyken 10 
çocuğun bile olabilir,
fakat derin uykudayken 
sen hiç kimsesin. Kimsen yok!
Sen, sen bile değilsin. 
O bile yok!
Ve bizler o hâl içine 
korkuyla gitmeyiz,
"Ah! Lütfen, oraya gitmeme 
izin verme," demeyiz.
Hayır. Tamamen bayılırız.
Her şeyi unutacağımızdan
emin olmak için, 
gidip en iyi
yatağı alırız!

Serbian: 
u nekom trenu tvog dana
moraš da ideš u ovo mesto
potpune praznine.
Možeš da kažeš, 
'Hvala bogu za spavanje',
jer je to život, priroda,
Bog ti daje tu 
priliku od 8 sati,
dugo skoro kao
tvoji budni sati,
da budeš potpuno niko
i da budeš potpuno prazan
od namere, ideniteta,
aktivnosti,
svega toga!
I pogodi šta,
ako moramo da pogađamo,
svi mi to volimo!
Mi volimo da budemo
ove sate, ponekad 8 sati,
za neke ljude 10 sati,
da budemo niko i ništa
i da nemamo posao,
nemamo komuniciranja.
U tvom budnom stanju
možeš da budeš muž, ili inženjer,
ali u dubokom snu nisi niko.
Možeš da imaš 10 dece
u svom budnom stanju,
ali u dobukom snu nisi niko.
Nemaš nikoga.
Nisi čak ni...
čak ni ti, ni sebe nemaš!
A ne idemo u to stanje vrišteći,
'Oh! Molim te, ne 
puštaj me tamo!'
Ne. Mi to potpuno volimo.
Kupujemo najbolji krevet
da obezbedimo da možemo
zaboraviti na sve!

Spanish: 
en cierto momento
de nuestro día,
tienes que ir a este lugar
de total vacío
Puedes decir
'Gracias Dios por dormir,'
porque es la vida, la naturaleza,
Dios que te da esa oportunidad
durante 8 horas,
casi tanto como 
tus horas de vigilia,
para ser
completamente nadie
y estar
completamente vacío
de intención,
de identidad,
de actividad,
¡todo eso!
Y ¿adivina qué?
Si tuviéramos que
hacer una conjetura,
¡todos lo amamos!
Amamos ser
durante esas horas
a veces 8 horas,
algunos durante 10 horas
ser nada y nadie
y no tener trabajo,
ni asociaciones.
En tu estado de vigilia
puedes ser un marido,
o un ingeniero,
pero en el sueño profundo
no eres nadie.
Puedes tener 10 hijos
en tu estado de vigilia,
pero en el suelo profundo no eres nadie.
¡No tienes a nadie!
No eres ni siquiera
tú ¡no tienes!
Y no entramos en
ese estado gritando
'¡Oh! Por favor
no me dejes ir allí.'
No. Lo amamos por completo.
¡Compramos la mejor cama
para asegurarnos que podemos
olvidarnos de todo!

Italian: 
Tuttavia, a un certo punto della giornata,
tutti devono andare nel luogo del vuoto totale.
Puoi dire: "Grazie Dio per il sonno",
perché è la vita, la natura,
Dio te ne dà l'opportunità per otto ore,
quasi quante le ore di veglia
per essere totalmente nessuno
e completamente vuoto d'intenzione, 
d'identità, di attività, di tutto questo.
E se ci pensiamo, tutti lo amiamo!
In queste ore, a volte otto, a volte dieci, 
ci piace essere niente e nessuno,
non avere alcun lavoro, né legame.
Nella veglia sei un marito o un ingegnere,
ma nel sonno profondo non sei nessuno;
puoi avere dieci figli, ma non sei nessuno,
non hai nessuno, nemmeno te.
Non ci addormentiamo gridando:
"Per favore non farmi andare là!"
no, lo adoriamo, compriamo il letto migliore
per essere sicuri di dimenticare ogni cosa.

English: 
at some
point in your day
you have
to go to this place
of total emptiness.
You can say,
'Thank God for sleep,'
because it is life, nature,
God gives you 
that opportunity for 8 hours,
almost as full as
your waking hours,
to be
completely nobody
and to be
completely empty
of intention,
of identity,
of activity,
all of that!
And guess what,
if we
have to guess,
we all love it!
We love to be
for these hours
sometimes 8 hours,
some for
people 10 hours
to be
nothing and nobody
and have no job,
have no association.
In your
waking state
you might be
a husband, or an engineer,
but in deep
sleep you're nobody.
You may have 10 children
in your waking state,
but in deep sleep you're nobody. 
You have no one!
You're not...
even you, you don't have!
And we don't go
into that state screaming,
'Oh! Please
don't let me go there.'
No. We totally
love it.
We buy
the best bed
to ensure
that we can
forget about everything!

English: 
So if
we do that
unconsciously or
compelled
by nature,
we can also
enjoy some of that state
in the waking
state also.
I don't mean that
you're walking around snoring.
I'm saying that
there's a still,
a silence in us
that is there
in deep sleep
that is also
present in our waking state
and as
we get more,
this is where
meditations
and this
type of
guidances help
human beings
to be aware of
themselves as Consciousness
rather than
merely as bodies.
Not only as a body
and not only as personality
but also
as Consciousness
and the more
we discover this,
this field
of infinite
potential in ourselves,
the more
it doesn't
lead to us becoming,
'Oh! we have so
many, much more to do,' in fact
you feel,
'I have so much to Be,
I just 'Am'.'
The feeling
of Am-ness
is the most
powerful discovery

Turkish: 
Dolayısıyla, eğer bunu
bilinçsizce ya da
doğanın mecbur bırakması 
sonucunda yapıyorsak,
bu hâlin bir kısmının tadını
uyanmış olduğumuz zaman da 
çıkartabiliriz.
Bundan kastım, yürürken 
horluyor olman değil.
Diyorum ki
içimizde bir dinginlik,
bir sessizlik var,
derin uykudayken 
mevcut olan,
uyanmış olduğumuz zaman da 
mevcut olan
ve biz daha çok edindikçe
ki meditasyonlar ve bu tip
rehberlikler,
kendilerinin sadece
beden olmaktan ziyade,
Bilinç olduklarını 
fark etme hususunda
insanoğluna yardım ederler.
Sadece beden değil,
sadece kişilik değil,
aynı zamanda Bilinç de.
Ve buna dair,
kendimizdeki bu sonsuz
imkâna dair
keşfimiz arttığında,
bu bizi şu noktaya getirmez:
"Ah! Yapmamız gereken 
çok ama çok fazla şey var."
Daha ziyade şöyle hissedersin:
"Var olmak fazlasıyla mevcut,
ben sadece 'Varım'."
Bu Var olma hâli,
insanlık âlemindeki

Serbian: 
Tako da, ako to činimo
nesvesno ili
primorani prirodom,
možemo takođe da uživamo 
u nekom od tih stanja
takođe u budnom stanju.
Ne kažem da hodaš 
okolo hrčući.
Kažem da
u nama još postoji tišina,
koja postoji u dubokom snu,
takođe prisutna u 
našem budnom stanju,
i što više mi..
ovo je gde meditacija
i ovaj tip
vodstva pomaže ljudskim bićima
da budu svesna
samih sebe kao Svesnosti
radije nego samo kao tela.
Ne jedino kao telo
i ne jedino kao ličnost
već takođe kao Svesnost
i što više ovo otkrivamo,
ovo polje beskonačnog
potencijala u nama samima,
to više,
ne da nas vodi 
da postajemo kao,
'Oh, imamo tako mnogo 
toga za učiniti', zapravo,
osećaš, 'Imam toliko 
mnogo da Budem,
i ja samo 'Jesam'.
Osećaj 'Jesam-stva'
je najmoćnije otkriće

Spanish: 
Así que si 
hacemos eso
inconscientemente o
obligados por naturaleza,
podemos disfrutar
algo de ese estado
en el estado de vigilia
también.
No quiero decir que 
camines por ahí rocando
Estoy diciendo que
hay una quietud, 
un silencio en nosotros
que está ahí 
en el sueño profundo
y también está
presente en la vigilia
y a medida que
conseguimos más,
aquí es dónde
las meditaciones
y este tipo de
guías ayudan 
a los seres humanos
a estar conscientes
de sí mismos como Consciencia
más que 
meramente como cuerpos.
No solamente como cuerpo
y no solamente como personalidad
sino también
como Consciencia
y cuanto más
descubrimos esto,
este campo de
potencial
infinito en nosotros mismos,
cuanto más,
no nos lleva a convertirnos,
'¡Oh! tenemos tanto más por hacer,'
de hecho
sientes,
'tengo tanto que Ser,
solamente 'Soy'.
El sentimiento de
Ser
es el descubrimiento
más poderoso

Italian: 
Quindi, se lo facciamo inconsciamente
o spinti dalla natura,
possiamo godere un po' di quello stato
anche in quello della veglia.
Non dico che te ne vai in giro russando,
dico che c'è un silenzio in noi
che è presente nel sonno profondo
ed è presente pure nello stato di veglia.
Qui è dove le meditazioni e le indicazioni
aiutano gli esseri umani
a essere consapevoli
di se stessi in quanto coscienza,
piuttosto che semplici corpi;
non solo in quanto corpo e persona,
ma anche in quanto coscienza.
E più scopriamo il campo 
dell'infinita potenzialità in noi stessi,
più in realtà, smettiamo di dire: 
"Oh, c'è così tanto da fare"
e pensi: "C'è tanto da essere. Sono e basta".

Turkish: 
en yüce keşiftir.
[R:] Muhteşem!
Şunu söylediğinizde
ne düşünüyorsunuz,
çünkü bu sizin sözlerinizden 
bir alıntı,
"Sen bir rüyayı yaşıyorsun."
Bu ifadeden kastınız nedir?
"Sen bir rüyayı yaşıyorsun."
[M:] Bu tarz sözleri 
nadiren söylerim.
Ve sadece tüm topluma
hitap ederken de değil.
Yoldan geçen birisine de 
durup dururken,
"Sen bir rüyayı yaşıyorsun," demem.
Neyden bahsettiğimi 
anlamayacaklardır.
Yani bunu söylemek 
çok ahmakça
ve
adaletsiz/insafsız olur
ve aynı zamanda...
insanlar da ne demek istediğini
kavrayamaz.
Bazen şaka yollu,
"Ah! Sen rüyadasın arkadaş!" deriz.
Bu şekilde oynadığımızı 
anladığımızda sorun yok,
ama daha 
derinlerine inmeyiz,
aslında bu söylenende 
çokça hakikat vardır.
Ben desem ki
dünya bir rüyadır,
bundan maksadım
şu çiçeklere bakıp da,
"Ah, rüya bunlar," 
demek değildir.
Bırak oldukları gibi olsunlar.
Rüyadayız denmesinden maksat,

Italian: 
La sensazione di essere è la scoperta
più potente nella dimensione umana.
[Interl.] Fantastico.
Questa è una tua citazione, cosa pensi 
quando dici: "Stai vivendo un sogno".
Cosa intendi con questa affermazione?
[Mooji] Di rado dico queste cose
e non solo pubblicamente.
Non direi a qualcuno per strada:
"Stai vivendo un sogno"
non capirebbe di cosa parli. Capisci?
Perciò sarebbe una cosa molto sciocca e impropria,
la gente non comprenderebbe cosa stai dicendo.
A volte scherzando diciamo: "Amico stai sognando!"
vogliamo giocare, non approfondiamo,
il fatto però, è che lì c'è molta verità.
Se dico che il mondo è un sogno, 
non voglio dire che guardo questi fiori
e dico che sono un sogno:
lasciamo che siano come sono.
Dire che stiamo sognando,

Serbian: 
u ljudskom kraljevstvu.
(I.) Fantastično!
Šta mislite kada kažete,
jer ovo je citat, rekli ste,
'Ti živiš san.'
Šta mislite pod tom izjavom,
'Ti živiš san?'
(M.) Ja retko 
izjavljujem ovako nešto.
I ne samo javno.
Ne bih to rekao 
samo tako nekome
na ulici, Ti živiš san.
Oni ne bi znali o čemu pričaš.
Tako da bi bilo 
veoma veoma budalasto
i
nepravdeno
i takođe ne bi bilo...
ljudi ne bi shvatili 
o čemu pričaš.
Ponekad se u životu šalimo
i kažemo, 
'Ah, ti sanjaš, čoveče!'
Dakle, to razumemo, 
ovako igramo,
ne idemo u to
mnogo dublje,
ali činjenica je da u
tome postoji mnogo istine.
Ako kažem da je svet
san, ne mislim tako da
gledam ovo cveće,
O, to je san, na ovaj način.
Pusti da bude to što jeste.
Šta znači da sanjamo

English: 
in the human kingdom.
[I:] Fantastic!
What do you
think when you say
because this
is a quote, you said,
'You are
living a dream.'
What do you
mean by that statement,
'You are
living a dream?'
[M:] I rarely utter
this type of thing.
And not
just publicly.
I would not
say it just to someone
really off the street,
You're living a dream.
They would not
know what you're talking about.
So it would
be a very, very silly
and
unfair and
also it would
not be ...
people would not comprehend
what you're talking about.
Some time
in life we're joking
and we say, 'Ah!
You're dreaming man!'
So we understand
like this we play,
we don't go much 
more deeply into that
but the fact is 
there is a lot of truth in that.
If I say
the world is
a dream,
I don't mean that
I'm looking
at these flowers,
Oh, they are
a dream, in this kind of way,
let them
be as they are.
What it
means that we are

Spanish: 
en el reino humano.
[I:] ¡Fantástico!
¿Qué piensas cuando dices
porque esta
es una cita, dijiste,
'Estás viviendo un sueño.'
¿Que quieres decir
con esta afirmación?
'Estás viviendo un sueño.'
[M:] Raramente 
expreso este tipo de cuestión.
Y no solamente
en público.
Realmente,
no lo driría
a alguien en la calle,
Estás viviendo un sueño,
No sabrían de qué 
estás hablando.
Así que sería 
muy tonto
e
injusto y
tampoco sería...
la gente no comprendería
de qué estás hablando.
Alguna vez en la vida
bromeamos
y decimos, '¡Ah!
¡Hombre, estás soñando!'
Entonces comprendemos
y jugamos así,
no entramos mucho más
en profundidad
pero el hecho es
que hay mucha verdad en ello.
Si digo
que el mundo es
un sueño, 
no quiero decir que
miro estas flores,
Oh, son un sueño,
en este sentido,
permíteles ser 
como son.
Lo que significa que estamos

Spanish: 
soñando es que
no estamos
sufriendo el mundo
en su manifestación natural.
Las cosas no son
buenas ni malas,
son lo que son.
Lo que nosotros..
Ese no es el modo en el que
experienciamos sin embargo,
nuestra experiencia
del mundo es nuestra
actitud
psicológica ante la vida.
Nuestros juicios
y ansiedades,
visiones y temores,
nuestros apegos
y demás,
eso es lo que
experienciamos así y
en cada unidad
de consciencia
si tomas 
un cuerpo para ser,
una cierta
mentalidad
determinará
la fuerza
de tu experiencia.
Si eres alguien que
está muy
lleno de juicios
a cerca de otros,
entonces la forma
en la que experiencias la vida,
eso va a tener un 
efecto fuerte sobre
cómo experiencias
tu existencia.
Y entonces desde
la perspectiva de la totalidad

Turkish: 
yaşadığımız ızdıraplar
dünyanın doğal hâlinin
tecelli etmesinden 
kaynaklanmamaktadır.
Hiçbir şey ne iyidir 
ne de kötü,
sadece oldukları gibi varlar.
Ancak bu bizim tecrübe ettiğimiz 
dünya değildir,
bizim dünyadan edindiğimiz 
tecrübe,
yaşama dair psikolojik
yaklaşımımızdır.
Yargılarımız,
endişelerimiz,
tasavvurlarımız ve 
korkularımız,
bağlılıklarımız vs.
işte tecrübelerimiz
bu şekildedir ve
bilincin her ünitesinde,
eğer her bedeni
belli başlı bir
zihniyet olarak ele alırsak,
tecrübemizin yoğunluğunu
belirleyen de o olacaktır.
Eğer sen
diğerlerine karşı
çok fazla yargılarla
dolu birisiysen,
o zaman yaşamı 
tecrübe ediş şeklinin,
varoluşunu 
tecrübe ediş şeklinde
güçlü bir etkisi olacaktır.
Dolayısıyla, bütünden 
bakıldığında,

Italian: 
significa che non subiamo il mondo
nella sua manifestazione naturale.
Le cose non sono né buone né cattive,
sono semplicemente lì.
Quello però, non è il mondo che viviamo,
la nostra esperienza del mondo
è il nostro approccio psicologico alla vita.
I nostri giudizi, le ansie, le visioni, 
le paure, i nostri attaccamenti e così via:
questa è la nostra esperienza.
Ogni unità di coscienza, se ritiene 
che il corpo sia una certa mentalità,
determinerà la forza della nostra esperienza.
Se sei qualcuno 
pieno zeppo di giudizi verso gli altri,
allora questo avrà un forte impatto sul modo
in cui farai esperienza dell'esistenza.
Dalla prospettiva della totalità

Serbian: 
jeste da...
Mi ne patimo zbog sveta
u njegovoj prirodnoj manifestaciji.
Stvari nisu ni dobre ni loše
one samo postoje.
Ono što mi...
Mada to nije svet 
koji mi doživljavamo,
naše iskustvo sveta je naš
psihološki
prisutp životu.
Naše prosuđivanje
i nervoze,
vizije i strahovi,
naše privrženosti i tako dalje,
to je ono što
mi iskušavamo na taj način
i u svakoj jedinici svesti,
ako uzmeš da je telo
određen
mentalitet će
da odredi jačinu
našeg iskustva.
Ako si neko ko
je vrlo, vrlo
ispunjen osudom
prema drugima
tada je način na koji 
ti doživljavaš život
pod snažnim efektom
toga kako ti proživljavaš 
svoje postojanje.
Tako da iz 
perspektive potpunosti,

English: 
dreaming is that
we're not
suffering from the world
in it's natural manifestation.
Things are
neither good or bad
they just are there.
What we ...
That's not the world
we experience though,
our experience
of the world is our
psychological
approach to life.
Our judgements
and anxieties,
visions and fears,
our attachments
and so on
that's what
we're experiencing
like that and
in each unit
of consciousness
if you
take a body to be
a certain
mindset
will determine
the strength
of our experiencing.
If you are
someone who
is very, very
much full
of judgements
towards others,
then the way that 
you experience life is
that's going to have 
a strong effect upon
how you experience 
your existence.
And so from
the totality perspective

Spanish: 
lo que estás experienciando 
no es verdadero
no es la Verdad.
Podría ser verdadero que 
eso es cómo se siente para ti,
pero no es la Verdad
en la que se puede confiar,
porque si 
algo es Verdadero
tiene que ser verdadero 
para todos.
Estamos experienciando,
se ha dicho
antes, es un dicho que dice,
'No estoy 
viendo el mundo
como es,
estoy viendo el mundo 
como yo soy.'
Entonces
si eres alguien lleno de
ruido psicológico,
el mundo que percibirás
parecerá muy, muy ruidoso.
Si eres alguien
que está lleno de amor
el mundo que
verás y la forma
en que te encontrarás con seres
estará llena de amor también.
La lectura 
no está allí afuera,
al igual que estoy 
mirando mi mano,
mi mano no me está
mirando a mi.
Y cuando veo la mano
está allí, pero 
donde la experiencio
es dentro de mi mismo.
Entonces
el mundo 
se forma
a través de
nuestra interpretación

Italian: 
la tua esperienza non è vera, non è la verità.
Potrebbe essere vero che la senti così,
ma non è la verità su cui fare affidamento,
perché se qualcosa è vero, deve esserlo per tutti.
Su ciò di cui facciamo esperienza,
c'è un detto che recita:
"Non vedo il mondo così com'è,
vedo il mondo così come io sono".
Quindi, se sei pieno di rumore psicologico,
il mondo che percepirai sembrerà molto rumoroso.
Se sei pieno d'amore, 
il mondo che vedrai e l'incontro con altri
sarà pieno zeppo d'amore. Capisci?
La lettura non è là fuori, 
se guardo la mia mano, lei non guarda me;
quando vedo la mano, è là,
ma ne faccio esperienza interiormente.
Quindi, il mondo è modellato 
dalla nostra interpretazione,

Turkish: 
senin tecrüben hakiki 
olmayacaktır,
Hakikat olmayacaktır.
Senin bu şekilde hissediyor olman
doğru olabilir,
ama o, Hakikat değildir,
yani ona itimat edilemez,
çünkü bir şeyin doğru
olması demek,
onun herkes için 
doğru olması demektir.
Bizim tecrübelerimiz,
buna dair bir deyiş de vardır,
"Ben dünyayı olduğu gibi
görmüyorum,
ben dünyayı 
olduğum gibi görüyorum."
Yani,
psikolojik olarak 
çok fazla gürültü
ile dolu birisiysen,
algılayacağın dünya da
çok fazla gürültülü 
gibi gelecektir.
Eğer aşk ile dolu birisiysen,
dünya görüşün ve
diğer insanlarla alakan da
aşk ile dolu olacaktır.
Mana dışarıda değildir,
yani ben elime bakıyorum,
ama elim bana bakmıyor.
Ve ben eli gördüğümde,
orada olduğunu görüyorum, fakat
ona dair tecrübem
içimde yaşanıyor.
Yani,
dünya, bizim
yorumlamamız ile 
şekilleniyor

Serbian: 
ono što ti 
doživljavaš nije istinito,
nije Istina.
Moguće da je istinito 
to kako ti to osećaš,
ali to nije Istina,
na koju može da se osloni,
jer ako je nešto Istina
mora da bude 
istinito za svakoga.
Mi doživljavamo,
rečeno je pre, kaže se da,
'Ja ne vidim svet
kako jeste,
ja vidim svet kako ja jesam'.
Prema tome,
ako si ti neko ko je pun
psihološke buke,
svet koji ti opažaš
će da se čini vrlo, vrlo bučan.
Ako si neko ko je pun ljubavi,
svet koji ćeš da vidiš i
način na koji susrećeš bića
će takođe da 
bude pun ljubavi.
Očitanje nije tamo negde,
kao što gledam u svoju ruku,
moja ruka ne gleda u mene.
I kada vidim ruku,
tu je, ali gde to doživljavam
je unutar mene.
Prema tome,
svet je oblikovan
kroz našu interpretaciju

English: 
what you're
experiencing is not true,
is not Truth.
It might be true that that's
how it feels for you,
but it's not Truth
that it can
be relied upon,
because if
something is True
it has to be
true for everyone.
We are experiencing,
it has been said
before it's a saying that say,
'I am not
seeing the world
as it is,
I am seeing 
the world as I am.'
So
if you are
someone who is full of
psychological noise,
the world
you will perceive
would seem
very, very noisy.
If you're someone 
who is full of love
the world
you'll see and the way
you'll meet beings
will be full
of love also.
The reading
is not out there,
like I'm
looking at my hand,
my hand
is not looking at me.
And when
I see the hand
it's there, but 
where I experience it
is inside myself.
So
the world
is shaped
through
our interpretation

English: 
and through our
vision, our
projections,
our interpretations,
all of this
colors the way
in which
we experience life.
So that's
why I say,
from that perspective 
it is not a Truth.
And so
people say,
'Well, my truth
and your truth,'
but these are just
very relative things.
When we speak of Truth 
we're talking about something
much more
fundamental than that,
something
which is consistant
and unavoidable
in every single being,
that's what
we speak.
[I:] What are
some of
the tangible effects
and consequences of the journey,
like when you get
to discovering the 'I',
when you finally understand 
that 'I', that Consciousness?
What are some of the ways
that life is different?
What are some 
of the things that change?
What do people
have to look forward to?
[M:] Most of
the change
happen in you
because sometimes the people,
when the change has occurred,
when the realization
happen in them

Turkish: 
ve tasavvurumuz,
tahminlerimiz,
yorumlarımız,
bunların tümü
yaşamı tecrübe şeklimizi
renklendirmekte.
İşte bu yüzden 
diyorum ki
bu bakış açısından 
görüldüğünde Hakikat değildir.
İnsanlar diyor ki,
"Pekâlâ, benim Hakikatım
ve senin Hakikatın,"
fakat bunlar çok göreceli şeyler.
Biz Hakikat hakkında 
konuştuğumuzda,
bahsettiğimiz şey bundan 
çok daha esastır,
istikrarlıdır
ve her bir varlıkta da 
kaçınılmazdır,
işte bahsettiğimiz budur.
[R:] Bu yolculuğun elle
tutulur etkileri ve 
sonuçları nelerdir?
Yani 'Ben'i keşfettiğinizdeki,
nihayet bu 'Ben'i, yani Bilinci 
anladığınızdaki etkileri?
Yaşamın hangi 
yönleriyle farklılaşır?
Değişen şeylerden 
bazıları nelerdir?
İnsanlar neyi dört 
gözle beklemeliler?
[M:] Değişimin çoğu,
senin içinde gerçekleşir
çünkü bazen değişimi 
yaşayan insanlar,
farkındalık içlerinde oluştuğunda,

Spanish: 
y a través de nuestra
visión, nuestras
proyecciones,
nuestras interpretaciones,
todo esto, le da color 
al modo
en el que experienciamos la vida.
Así que por eso digo,
desde esa perspectiva
no es una Verdad.
Y entonces la gente dice
'Bien mi verdad
y tu verdad.'
pero estos son solamente
cosas muy relativas.
Cuando hablamos de la Verdad
estamos hablando de algo
mucho más
fundamental que eso,
algo 
que es consistente
e inevitable
en cada ser individual,
de eso es de lo que hablamos.
[I:] ¿Cuáles son
algunos de
los efectos tangibles
y las consecuencias del viaje,
como cuando descubres el 'Yo',
cuando finalmente
comprendes ese 'Yo', esa Consciencia?
¿Cuáles son algunas de las formas
en las que la vida es diferente?
¿Cuáles son algunas de las cosas
que cambian?
¿Qué tienen que esperar las personas?
[M:] La mayor parte
del cambio
sucede en ti
porque a veces la gente,
cuando se ha producido el cambio,
cuando el reconocimiento
sucede en ellas,

Italian: 
dalla nostra visione, 
dalle nostre proiezioni e interpretazioni.
Tutto ciò colora il modo in cui viviamo.
Ecco perché dico 
che da quella prospettiva non è la verità.
La gente dice: "La mia verità e la tua",
ma sono cose molto relative.
Quando parliamo di verità,
è qualcosa di molto più essenziale,
di costante e inevitabile in ogni singola persona.
Ecco di cosa parliamo.
[Interl.] Quali sono gli effetti tangibili 
e le conseguenze del viaggio,
quando alla fine scopri e comprendi l'io,
quella coscienza?
In che modo cambia la vita?
Quali sono le cose che mutano?
Cosa devono aspettarsi le persone?
[Mooji] Gran parte del cambiamento
accade in te,
perché a volte, quando si verifica
il cambiamento, la realizzazione,

Serbian: 
i kroz naše
vizije ili projekcije,
naše interpretacije,
sve ovo boji način
na koji mi iskušavamo život.
Zbog toga kažem
da iz te perspektive nije Istina.
A ljudi kažu,
'Pa, moja istina i tvoja istina',
ali ovo su veoma 
relativne stvari.
Kada govorimo o Istini
mi govorimo o nečemu
mnogo izvornijem nego to,
nečemu što je sadržano
i neizbežno u 
sve i jednom biću,
to je ono o čemu pričamo.
(I.) Šta su neki od
opipljivih uticaja i 
posledica putovanja,
kao kada pristupiš otkrivanju 'Ja',
kada konačno 
razumeš to 'Ja', tu Svest?
Šta su neki od načina 
na koje je život drugačiji?
Šta su neke od 
stvari koje se menjaju?
Čemu ljudi treba da se raduju?
(M.) Većina promene
dogodi se u tebi,
jer ponekad ljudi, 
kada se pojavi promena,
kada se u njima 
dogodi spoznaja

Italian: 
la gente dice: "Caspita, la vita è fantastica,
è meravigliosa e tutto va così bene.
"Penso a qualcuno e compare. È meraviglioso!".
Ma era già così; è sempre stato così.
È solo che adesso tocca a te vederlo così,
ma è sempre stato così!
Siccome sei nuovo a tutto questo, dici:
"Mio Dio, allora è iniziato!",
ma è da sempre così.
Quindi, pure tutte le ansie,
e cose come la depressione e le paure, se ne vanno.
Il tuo cuore diventa molto silenzioso, è in pace.
Scopri una felicità che non se ne va.
Acquisisci una tale chiarezza interiore
che sarai privo di confini.
Lo sai, ora non ci credi, ma lo sai.
Non so come dirlo: lo sai e basta.

Turkish: 
"Vay be! Hayat muhteşem!" derler.
"Çok güzel.
Vay be! Her şey 
ne güzel işlemekte!
Birisini düşünüyorum ve
bir bakıyorum karşımda!
Yani, muhteşem."
Ama aslında her zaman 
muhteşemdi.
Her zaman öyleydi!
Tek olan, şimdi 
onu öyle görebilme
sırasının sende oluşu,
ama o her zaman öyleydi!
Fakat şimdi sen buna yeni
olduğun için diyorsun ki,
"Aman Allahım!
Ondan sonra başladı,"
ama aslında ebediyen öyleydi.
Yani,
aynı zamanda
tüm endişeler ve
bunalım gibi şeyler
ve korkular da gider.
Kalbin çok sessiz 
bir hâle gelir,
çok huzurlu bir hâle.
Geçip gitmeyen bir mutluluk
keşfetmiş olursun!
Net
olursun,
içinde o kadar 
net olursun ki
kendinin sonuna gelemezsin.
Bunu bilirsin, sadece buna
inanmıyorsundur artık.
Bunu bilirsin!
Sana nasıl anlatsam bilmiyorum.
Bilirsin bunu!
Bilirsin işte!
Aynı, âşık olduğunda,

Serbian: 
oni kažu, 
'Život je tako fantastičan!
Tako divan i
sve tako divno funkcioniše!
I mislim o nekome, 
taj se pojavi!
Divno je!'
Ali uvek je bilo tako.
Oduvek je bilo tako.
Sada je samo tvoj red
da to vidiš na taj način,
ali oduvek je bilo tako!
Ali mi kažemo jer
ti si sada nov u ovome, vidiš
'Oh Bože! Tada je počelo',
ali tako je bezvremno.
Prema tome,
takođe,
sve potištenosti i
takve stvari kao depresija
i strahovi, odlaze.
Tvoje srce postaje veoma tiho,
veoma mirno.
Otkrivaš sreću koja ne odlazi
koja ne odlazi!
Postaje ti
jasno,
tako jasno unutra,
da ne možeš da 
dođeš do kraja sebe.
Znaš ovo, 
sada više ne veruješ.
Znaš to!
Ne znam kako da ti kažem.
Znaš to!
Jednostavno to znaš!
Baš kao kada se zaljubiš,

English: 
they say,
'Wow! The life is so fantastic!
So beautiful and
Ah! And everything 
is working so well!
And I think of somebody;
they show up!
So, it's
is amazing!'
But it was
always like that.
It has always 
been like that!
It's just that
it's now your turn
to see
it like that,
but it has
always been like that!
But we
say because
you're new
to it now you say,
'Oh my God!
It started then,'
but it is 
timelessly like that.
So
also
all anxieties and
such things
like depression
and fears
they go.
Your heart
becomes very quiet,
very peaceful.
You discover
a happiness
that doesn't
go away!
You become
clear,
so clear inside
that you cannot come
to the end of you.
You know this,
you don't believe this now.
You know it!
I don't know how to tell you.
You know it!
You just know it!
Just like
if you fall in love,

Spanish: 
dicen, 
'¡Guau, la vida es tan fantástica!
¡Tan hermosa!
¡Ah! ¡Y todo está
funcionando tan bien!
¡Pienso en alguien,
y aparece!
Así que, ¡es asombroso!'
Pero siempre ha sido así.
¡Siempre ha sido así!
Es solo que ahora es tu turno
de verlo así,
pero ¡siempre ha sido así!
Pero decimos porque
eres nuevo en ello y dices,
'¡Oh Dios mío!
comenzó entonces,'
pero es
atemporal así.
Entonces
también
todas las ansiedades y
tales cosas
como la depresión
y los temores
se van.
Tu corazón
se vuelve muy silencioso,
muy pacífico.
Descubres
una felicidad
¡que no se va!
Te vuelves
claro,
tan claro dentro
que no puedes llegar al 
final de ti.
Sabes esto, 
no lo crees ahora.
¡Lo sabes!
No sé como decírtelo
¡Lo sabes!
¡Simplemente lo sabes!
Justo como
cuando te enamoras,

Serbian: 
ne moraš da čitaš
knjigu o ljubavi
ili da čitaš rečnik,
znaš da da je to ljubav!
Ne treba ti nečije tuđe
mišljenje o tome.
Na isti način, znamo
unutra
da je ono što je 
ovde izvan pukog
umno-telesnog izražaja,
jednostavno to znaš!
I
šta će da se promeni?
Način na koji se odnosiš
prema postojanju
drugih bića, 
to će da se promeni,
ako već nije bilo divno.
Postaće više divno,
mudrije, otvorenije.
Osećaćeš više
zahvalnosti u svom srcu
za život i čula
i za sve!
Za
korištenje uma
i moć da primećuješ
i to će da bude jednostavno
neusporedivo lepše!
(I.) Šta ljudi treba da razumeju,
šta ljudi treba da nauče
da pronađu sreću?

Italian: 
Allo stesso modo in cui ti innamori,
non devi leggere un libro o un dizionario,
sai che è amore,
non ti serve l'opinione di qualcun altro.
Allo stesso modo, interiormente sappiamo
che ciò che è qui va oltre 
l'espressione del corpo-mente.
Lo sai e basta, e cosa cambierà?
Il modo in cui ti relazioni con l'esistenza, 
con gli altri, muterà
e se non era già bello, lo diventerà 
ancora di più, più saggio, più aperto.
Sentirai più gratitudine nel cuore
per la vita, per i sensi e per ogni cosa,
per l'uso della mente,
per la capacità di discernere
e sarà incomparabilmente bellissimo!
[Interl.] Cosa devono comprendere
o imparare le persone per trovare la felicità?

English: 
you don't have
to read a book about love
or read a dictionary,
you know it is love!
You don't need
someone else's
opinion about it.
In the same
way, we know
inside
that what is here
is beyond merely
the body-mind expression, 
you just know it!
And
what will change?
The way in which you 
relate to existence
to other beings,
that will change,
if it was not 
already beautiful.
It will become 
more beautiful,
more wise,
more open.
You'll feel more 
gratitude in your heart
for life
and for the senses
and for everything!
For
the use
of a mind
and the powers
to discern
and it will be just
incomparably beautiful!
[I:] What do people
need to understand?
What do
people need to learn
to find happiness?

Spanish: 
no tienes que 
leer un libro sobre el amor
o leer el diccionario,
¡sabes que es amor!
No necesitas la
opinión de otro
acerca de ello.
De la misma manera,
sabemos
dentro
que lo que está aquí
está más allá meramente
de la expresión cuerpo-mente
¡simplemente lo sabes!
Y
¿qué cambiará?
La forma en la que
te relacionas con la existencia
con otros seres, 
eso cambiará,
si no era ya hermoso.
Se volverá más hermoso,
más sabio,
más abierto.
Sientes más gratitud
en tu corazón
por la vida
y por los sentidos
y ¡por todo!
Por
el uso de la mente
y los poderes
para discernir
y simplemente será
¡incomparablemente hermoso!
[I:] ¿Qué necesitan comprender 
las personas?
[I:] ¿Qué necesitan las personas aprender
para encontrar la felicidad?

Turkish: 
aşk ile ilgili bir kitap 
okuman gerekmez
ya da bir sözlük,
onun aşk olduğunu bilirsin!
Bununla ilgili bir başkasının
yorumuna ihtiyacın yoktur.
Aynı şekilde,
biz de içimizde
biliriz ki
burada olan, beden-zihin
ifadesinin ötesindedir!
Bunu bilirsin!
Ve
ne değişecektir?
Varoluşa ve 
diğer canlara yaklaşımın
değişecektir,
eğer yaklaşımın hâlihazırda 
çok güzel değilse,
çok daha güzel olacaktır,
daha bilge,
daha açık olacaktır.
Kalbinde daha fazla
şükran duyarsın,
yaşam için ve duyuların
ve her şey için!
Zihni
kullanabildiğin için
ve muhakeme yeteneği için
ve bu muazzam, benzersiz
olacaktır!
[R:] İnsanların anlaması 
gereken nedir?
İnsanların mutluluğu bulabilmek
için öğrenmeleri gereken nedir?

Italian: 
[Mooji] Prima di tutto,
devono comprendere che
non sono semplicemente il corpo
e nemmeno i pensieri.
Devono conoscere questa cosa, non solo crederci.
Magari puoi crederci o sentirne parlare
e a volte incontri qualcuno
la cui presenza genera una naturale convinzione,
una risposta in te che non è intellettuale,
è puramente a livello del cuore
e scatena, fa sbocciare 
una comprensione più profonda.
Può succedere molto spontaneamente, magicamente.
Per molte persone però,
inizia in un modo apparentemente 
molto semplice e casuale.
Ad esempio incontri qualcuno 
e ti viene donato un libro,

Serbian: 
(M.) Pre svega, 
oni treba da
prepoznaju
da
oni nisu samo svoja tela,
niti njihove misli.
Moraju da znaju ovu stvar.
Ne samo da u to veruju!
Možda verovati ili možda čuti
ili možda ponekad 
čije prisustvo sretneš nekoga
čije prisustvo odiše 
prirodnim ubeđenjem
i odgovori u tebi
nešto što nije intelektualno,
što je čisto u pulsu,
na nivou srca unutar tebe
i aktivira
cvetanje
dubljeg razumevanja.
Može da se dogodi
veoma spontano,
magično, na taj način,
ali
za mnoge ljudi 
počinje, na prividno
vrlo jednostavan,
slučajan način,
gde susretnu nekoga
i možda ti
neko da knjigu,
počneš da čitaš i izazove

Turkish: 
[M:] Öncelikle,
farkına
varmalılar ki
sadece bedenden 
ibaret değiller,
sadece düşünceleri de 
değiller.
Bunu bilmeleri gerekir.
Buna sadece 
inanmak yetmez!
Belki inanırsın veya
duyarsın veya
bazen birisiyle tanışırsın
ve o kişinin varlığı, senin 
içinde doğal
bir ikna ve yanıt 
ortaya çıkartır
ve bu, zekâ ile alakalı değildir,
içinde tamamıyla, safi kalp
seviyesinde olur
ve daha derin
bir kavrayışın
çiçeklenmesini sağlar.
Bu çok doğal bir 
şekilde olabilir,
büyüleyici bir şekilde,
fakat
çoğu insan için
çok basit şekilde başlar,
tesadüfi şekilde,
belki birisiyle tanışırsın,
belki de
sana bir kitap verilmiştir
ve okurken bu bir şeyi,

Spanish: 
[M:] Necesitan,
ante todo,
reconocer
que
no son meramente sus cuerpos
ni sus pensamientos
Necesitan saber esto
No solamente creerlo
Tal vez creerlo,
o tal vez oirlo
o a veces puedes conocer a alguien
cuya presencia exuda
una convicción natural
y una respuesta
en ti que no es
nada intelectual
que es 
puramente al nivel
del pulso, del corazón
dentro de ti
y desencadena
un florecimiento
de una comprensión más profunda.
Puede suceder 
muy espontáneamente,
mágicamente así,
pero
para muchas personas
comienza de una manera
aparentemente simple
casual,
donde ellos
conocen a alguien
y tal vez
se te da un libro,
comienzas a leer
y desencadena

English: 
[M:] They need to,
first of all,
recognize
that
they are not
merely their bodies
nor their thoughts.
They need
to know this thing.
Not just
believe it!
Maybe believe it,
or maybe hear it or
sometimes you
may meet someone
whose presence exudes
a natural conviction
and response
in you that is
nothing intellectual,
that is
purely at a pulse,
at a heart
level inside you
and triggers
a flowering
of deeper understanding.
It can happen
very spontaneously,
magically like that,
but
for many people 
it starts in a very
seemingly simple,
coincidential
kind of way,
where they
meet someone
and maybe
you're given
a book,
you start to read
and it triggers

English: 
some reflections
within yourself
and you begin
to ponder on something
and then 
the next thing happen
is that you meet
someone and it seems,
'Oh my gosh! I was just 
reading about this book and
it's written by you
or your cousin.'
It seems
like these
beautiful coincidences
are happening,
but what
is happening is that
as you come
more and more
towards synchronicity,
internally,
the world
begins to reflect
its harmony to you
and you
begin to recognize it
and as
you recognize it
you say,
'Oh my God!
How is it possible, 
I mean it's...
I didn't
make this up,
it just
happened like this,'
and so
you begin to
enjoy the wonder
of life and
the amazing
spontaneity
and grace
and benevolence
of the existence.
So these are
very, very attractive
for the intelligent
Being.
[I:] So this
is actually

Spanish: 
algunas reflexiones
dentro de ti
y comienzas
a reflexionar sobre algo
y luego
lo próximo que sucede
es que conoces
a alguien y parece,
'¡Oh Dios mío! Justo estaba 
leyendo este libro y
está escrito por ti
o por tu primo.'
Parece como que estas
hermosas coincidencias
están sucediendo
pero lo que está
sucediendo es que
a medida que te vuelves 
más y más
hacia la sincronicidad,
internamente,
el mundo comienza 
a reflejarte
su armonía
y tú comienzas
a reconocerlo
y a medida que
lo reconoces
dices, 
'¡Oh Dios mío!
Cómo es posible,
quiero decir es...
no lo inventé,
sucedió justamente así.'
Y entonces comienzas a
disfrutar la maravilla
de la vida y
la asombrosa
espontaneidad,
gracia
y benevolencia
de la existencia.
Entonces estas son
muy atractivas
para el Ser
inteligente.
[I:] Entonces, esto 
es en realidad

Turkish: 
içindeki bazı derin 
düşünceleri tetikler
ve sonra bir şeyler üzerine
tefekküre başlarsın
ve bir sonraki adımda da
birisiyle tanışırsın 
ve öyle gelir ki,
"Aman Allahım, ben de tam 
bu kitabı okuyordum
ve yazarı da sensin
ya da senin kuzenin."
Öyle gelir ki
muhteşem tesadüfler olmaktadır,
ama aslında olan şudur:
Sen içsel olarak
daha fazla uyumlu hâle
geldikçe, dünya da 
seninle olan
uyumunu yansıtmaya başlar
ve sen de bunu 
fark etmeye başlarsın
ve farkına vardıkça,
"Aman Allahım!" dersin,
"Bu nasıl mümkün olabilir?
Ben bunu uydurmuyorum,
aynı bu şekilde oldu."
Ve böylece yaşamın
mucizevî yanının keyfini
çıkartmaya başlarsın,
varoluşun muazzam 
doğallığını
ve rahmetini
ve cömertliğini.
Dolayısıyla, tüm bunlar
akıllı varlık için
çok çok çekicidir.
[R:] Bu soracağım

Serbian: 
neki odraz unutar samog tebe
i počneš da se 
pitaš o nečemu
i onda se dogodi 
sledeća stvar
da susretneš 
nekoga i čini se,
'Upravo sam čitao ovu knjigu i
ti si je napisao
ili tvoj rođak'.
Čini se da se
događaju ove 
divne slučajnosti,
ali ono što se 
događa jeste da,
kako sve više dolaziš
u usklađenost, unutrašnji,
svet počinje da odražava
svoju harmoniju prema tebi
i ti počinješ da
to prepoznaješ
i kako prepoznaješ,
govoriš, 'Bože,
kako je moguće?...
Nisam ovo umislio,
jednostavno se ovako dogodilo',
i tako ti počinješ da
uživaš u čudu života i
neverovatnoj
spontanosti
i milosti
i blagonakolnosti postojanja.
Stoga, ovo je vrlo, 
vrlo privlačno
za inteligentno
Biće.
(I.) Ovo je zapravo

Italian: 
cominci a leggerlo e provoca alcune 
riflessioni in te e inizi a ragionarci su,
poi incontri una persona e ti sembra che:
"Diamine! Lo stavo giusto leggendo
e l'hai scritto tu o tuo cugino".
Sembra che accadano queste coincidenze bellissime,
ma ciò che accade è che più arrivi 
a sincronizzarti internamente,
più il mondo inizia a rifletterti 
la sua armonia e appena lo riconosci dici:
"Oh mio Dio! Com'è possibile,
non me lo sono inventato, è accaduto così"
e cominci a goderti la meraviglia della vita,
la sorprendente spontaneità,
la grazia e la benevolenza dell'esistenza.
Perciò queste sono cose molto attraenti
per la persona intelligente.

Serbian: 
pitanje za mene samog.
Za kreativne ljude,
mislim, svako traga za 
kreativnim izražajem,
svako želi da čini,
ali,
da li postoji način
da se mnogo radi
bez da se postane 
o tome ovisan,
ili šta je način 
da se pristupi
radu i ambiciji i
poslovnim poduhvatima
i stvaralaštvu?
Jer na neki način ja sve
ovo združujem zajedno.
Dakle, postoji li način,
kako da sklopim pitanje,
jer mi pronađemo
mir, postoji tišina, ali ipak
mi konstantno
stremimo stvaranju?
Dakle, postoji li ravnoteža?
Postoji li sklop uma?
Da li je radnja bez
očekivanja?
(M.) Nadam se da će
u nama, govoreći ovako
i onima koji god slušaju,
da se oseti
neka otvorenost
prema tom
unutrašnjem putovanju.

Italian: 
[Interl.] Questa è in realtà una domanda per me.
Per le persone creative,
nel senso che ciascuno 
cerca un'espressione creativa, vuole agire,
ma c'è un modo di lavorare sodo senza dipenderne?
Qual è il modo di affrontare il lavoro, 
l'ambizione,
l'iniziativa imprenditoriale e la creatività?
In un certo senso metterle insieme.
Per cui, c'è un modo, come posso dirlo...
Perché troviamo pace, calma,
tuttavia ci sforziamo costantemente di creare.
C'è un equilibrio? C'è una forma mentale?
È l'azione senza aspettative?
[Mooji] Mi auguro che in noi che stiamo parlando
e in quelli che stanno ascoltando
sentano un senso di apertura
verso quel viaggio interiore.

Spanish: 
una pregunta para mi mismo.
Para las personas que son creativas,
quiero decir todos estamos
buscando la expresión creativa,
todos quieren actuar,
pero
¿hay una forma
correcta de trabajar duro
sin ser adicto a ello?
o ¿Cuál es la forma de aproximarse
al trabajo y a la ambición
y a los proyectos empresariales
y a la creatividad?
Porque yo es como
que los agrupo todos de algún modo.
Así que, ¿hay una forma?
¿Cómo hacer la pregunta?
Porque encontramos
paz, quietud,
pero sin embargo
estamos constantemente
luchando para crear.
Entonces, ¿hay un equilibrio?
¿Hay una mentalidad?
¿Es la acción sin
expectativa?
[M:] Espero
que al hablar
nosotros así
y todos aquellos
que escuchen,
sentirán
una sensación de apertura
hacia ese
viaje interno

English: 
a question for myself.
For people that are creative
I mean everyone is 
seeking creative expression,
everyone wants to act,
but
is there right
way to work hard
without being
addicted to it
or what's
the way to approach
work and ambition
and entreprenial ventures
and creativity?
Because I kind of 
bunch all those together in a way.
So is
there a way,
how do I
frame the question,
because we find
peace, there's
stillness, but yet
we're constantly
striving to create?
So is there
a balance?
Is there a mindset?
Is it action without
expectation?
[M:] I am hoping that
in us
talking like this
and those,
whoever would listen,
will feel
a sense
of openness
towards that
inner journey.

Turkish: 
aslında kendim için bir soru.
Yaratıcı olan insanlar ile ilgili.
Herkes yaratıcı bir ifade arıyor,
herkes rolünü oynamak istiyor,
fakat
bağımlı hâle gelmeden
sıkı çalışmanın 
bir yolu var mı?
Ya da işe güce karşı, 
hırsa ve girişimsel
teşebbüslere ve 
yaratıcılığa karşı
yaklaşım nasıl olmalı?
Çünkü bende bunların 
hepsi bir şekilde var.
Yani, bir yolu var mı?
Bu soruyu nasıl 
şekillendirmeliyim?
Çünkü huzur buluyoruz,
dinginlik var, ama yine de
durmaksızın
yaratmaya çabalıyoruz.
Yani bir denge var mı?
Bir zihniyet var mı?
Bu beklentisiz faaliyet mi
olmalı?
[M:] Umuyorum ki
biz bu şekilde konuşurken
içimizde ve 
dinleyen herkesin içinde
bir açılım olacaktır,
bahsettiğim
içsel yolculuğa
doğru bir açılım.

English: 
Even the openness
is already a step
and
then you start
to be pulled in by some force
to bring
you more closely.
I am mentioning
this again because
rather than giving 
lots of little techniques
about how
to do things because
we're very much a 
'how-to-do' specie;
we begin
to discover
our Being-ness
is already
containing so much
like everything much.
And
there's nothing
more creative actually
than
that Source
place inside our self,
it creates all
of this, all of these things,
all these
colors, it didn't spare,
Didn't say, 'Oh! There's too much
yellow, I'll put in another ...'
It creates
all this beauty
out of its
silence it
comes out of it.
And yet... and this
is the direction to go
because the
other if we are going
only on the basis 
of being a person

Turkish: 
Bu açılım dahi bir adımdır
ve
sonra bir güç seni 
çekmeye başlar,
seni daha yakınına 
getirmek için.
Buna yeniden 
vurgu yapıyorum
çünkü bir şeyleri nasıl 
yapacağımız üzerine
birçok ufak tefek 
teknik vermektense,
zira bizler çok fazla 
'nasıl yapmalıyım' varlıklarıyız,
bunun yerine keşfedelim ki
varlığımız zaten 
çok fazla şey
içermekte,
yani her şeyi içermekte.
Ve
kendi içimizdeki Öz'den
daha fazla yaratıcı
olabilecek hiçbir şey 
yok aslında.
Tüm bunları yaratan o,
tüm bu renkleri, ayırt etmeden.
Demedi ki, "Oo! Çok fazla sarı var,
başka bir şey koyayım..."
Tüm bu güzellikleri o yaratır,
kendi sessizliğinin
içinden çıkar her şey.
Ve yine de... ve gidilecek 
yön budur çünkü
eğer sadece
kişi olma altyapısına 
dayanarak ilerliyorsak

Serbian: 
Čak je već i otvorenost korak
i onda
počinješ da bivaš 
privučen unutra nekom silom,
koja te dovodi bliže.
Ponovo ovo spominjem jer
radije nego davati 
mnogo sitnih tehnika
o tome kako činiti stvari,
jer mi smo prilično 
'kako-učiniti' vrsta;
počinjemo da otkrivamo,
naše Bivanje već
sadrži tako mnogo,
svega mnogo.
I
ne postoji, zapravo,
ništa kreatvnije
nego
to Izvorno mesto 
unutar nas samih,
koje kreira sve ovo,
sve ove stvari,
sve ove boje, nije štedelo,
nije reklo, 'Ovde je suviše 
žute, staviću to na drugo...'
Stvara svu ovu lepotu,
iz njegove tišine
sve ovo dolazi.
A još uvek...
I ovo je pravac za ići
jer drugi, ako idemo
jedino na osnovi 
bivanja ličnosti

Italian: 
Anche l'apertura è già un passo,
poi vieni attratto da qualche forza 
per avvicinarti di più.
Lo torno a dire, perché piuttosto che dare 
un sacco di piccole tecniche
dato che vogliamo sempre sapere 'come fare',
cominciamo a scoprire
che il nostro essere contiene già così tanto,
contiene tutto.
Non c'è niente di più creativo in realtà,
di quella sorgente dentro di noi,
che crea tutto ciò, tutti questi colori,
non ha lesinato né ha detto:
"È troppo giallo, ne metto un altro";
crea tutta questa bellezza,
tutto scaturisce dal suo silenzio.
Questa è la direzione da seguire, perché l'altra,

Spanish: 
Incluso la apertura
es ya un paso
y
luego comienzas a
ser jalado dentro por alguna fuerza
para traerte más cerca.
Estoy mencionando
esto otra vez porque
más que dar muchas
pequeñas técnicas
sobre cómo
hacer cosas porque
somos mucho una
especie del 'cómo-hacer';
comenzamos a descubrir
que nuestro Ser
está ya
conteniendo tanto
como conteniendo todo.
Y
no hay nada más
creativo en realidad
que
ese lugar de la Fuente
dentro de nuestro ser,
crea todo esto;
todas estas cosas,
todos estos colores, 
no desperdicia,
No dijo, 'Oh! Hay demasiado
amarillo, voy a poner otro ... '
Crea toda esta belleza
de su
silencio, 
sale de él.
Y sin embargo...y 
esta la dirección en la que ir
porque lo otro,
si estamos yendo
solamente sobre la base
de ser una persona

Turkish: 
ve meşhur oluyorsak 
ve bunun gibi şeyler yapıyorsak,
bu çabaya dayalı bir iştir
ve mücadeleye ve
rekabete ve
ihtiyaçlara ve bu bir tür...
yani bu seviyeden 
bakıldığında güzel değildir.
Yaratmak istiyorsun,
güzel bir şey yarat.
Ve nerede o güzellik?
Güzel bir şey nasıl yaratılır?
Aynı zamanda güzel bir 
varlık aracılığıyla da.
Biliyorum ki bazen,
insanlar
çok derin, travmatik
duygular tecrübe ederler
ve bu derin travmadan,
bu içsel ortamdan da
güzel şeyler yaratabilirler.
O hâlde,
"Sadece güzel şeyler hissettiğinde güzel
şeyler yaratabilirsin," diyerek kısıtlayamayız.
Yaratıcılık, bir şeyler 
üretmekle alakalı değildir,
aslında yaratıcılık,
akıllı varoluştur,
yaratıcılık budur.
Birisiyle karşılaştığınızda,
eğer kendiliğinden, 
doğal olarak gelişiyorsa,
bu oldukça yaratıcıdır aslında.
Eğer açıksan,
bu çok yaratıcıdır
çünkü belirli bir

Italian: 
se procediamo basandoci sull'essere 
una persona: essere famosi o che altro,
causa sforzo, lotta, competitività e bisogni,
e quel livello non è bellissimo.
Vuoi creare? Crea qualcosa di stupendo.
E dov'è la bellezza? Come viene creata?
Da qualcuno che è bellissimo, anche. No?
A volte le persone provano
emozioni molto profonde e traumatiche
e anche da questo ambiente interno
producono cose bellissime.
Non possiamo limitarlo e dire: "Solo quando 
ti senti alla grande, crei cose bellissime".
Creatività non significa 'fare le cose',
di fatto essere creativi è esistenza intelligente.
Quando incontri qualcuno e sei spontaneo,
è decisamente molto creativo.
Quando sei aperto sei molto creativo,

English: 
and becoming famous 
and doing all these things
it is wrought
with effort
and struggle
and competitiveness and
need and
this kind of ...
and it's not
beautiful at that level.
You want
to create,
create something beautiful.
And where's beautiful,
how is something beautiful created,
out of beautiful 
being also.
Now I know
that sometimes
people are
experiencing
very deep
and traumatic feelings
and out
of this deep traumatic,
and inner environment,
they produce
beautiful things also.
So we cannot
limit it and just say,
'Only when you're feeling beautiful
you make beautiful things.'
Creativity is not
about making things,
in fact creativity
is intelligent existence
is being creative.
When you
meet someone
and you meet
them in spontaneity
that is highly
creative actually.
When you're open
that is very creative
because 
you've not come

Spanish: 
y hacernos famosos
y hacer todas estas cosas
está escrito
con esfuerzo
y lucha 
y competividad y
necesidad y 
este tipo de..
Y no es hermoso
a ese nivel.
Quieres crear,
crea algo hermoso.
Y dónde es hermoso, 
cómo se crea algo hermoso,
a partir de un ser
hermoso también.
Ahora, sé 
que a veces
la gente está
experienciando
sentimientos muy profundos
y traumáticos
y a partir de
este ambiente interno
traumático y profundo,
producen también
hermosas cosas.
Entonces no podemos 
limitarnos a decir
'Solamente cuando sientes hermoso
haces cosas hermosas.'
La creatividad no va 
de hacer cosas,
de hecho la creatividad
es... la existencia inteligente
es ser creativo.
Cuando conoces 
a alguien
y lo conoces
espontáneamente
eso es altamente
creativo en realidad
Cuando estás abierto,
eso es muy creativo
porque no vienes

Serbian: 
i postajemo čuveni
i činimo sve te stvari,
to je iskovano s naporom
i poteškoćama
i takmičenjem i
potrebom i ovim vidom...
i na tom nivou nije divno.
Želiš da stvaraš,
stvaraj nešto lepo.
A gde je lepo, 
kako je nešto lepo stvoreno -
iz lepoga bivanja, takođe.
Znam da ponekad
ljudi
doživljavaju
veoma duboka i 
traumatična osećanja
i iz ovog dubokog 
traumatičnog
i unutrašnjeg ambijenta,
takvi takođe 
stvaraju divne stvari.
Tako da ne možemo da 
ograničimo i samo kažemo,
'Jedino kada se osećaš
divno, stvaraš divne stvari'.
Stvaralaštvo nije
u stvaranju stvari,
u suštini, stvaralaštvo je
da inteligento postojanje
biva stvaralačko.
Kada nekoga susretneš
i susretneš ga spontano,
to je krajnje kreativno, zapravo.
Kada si otvoren, 
to je veoma kreativno
jer nisi došao sa

Turkish: 
niyet ile gitmemişsindir,
niyetin o kadar 
sabit değildir,
bir açıklığa sahipsindir,
olabilecek
ihtimallere karşı.
İşte, en heyecanlı olan budur!
Eğer sadece 
niyete sahipsen,
"Ben bunu yapmak, 
yapmak istiyorum," diye,
bir anlamda odaların 
kapanmış demektir.
Fakat eğer gelirsen, 
keşfedersen
ve yaşananın nereye 
gittiğini görürsen,
keyfini de çıkartmış olursun.
Ve bu neşenin içinde,
yaşama karşı doğal bir
şükran duygusu hissedersin
ve aslında bu tavrın, 
yaşamı övmektedir.
İşte, bu çok güzel 
bir yaratıcılıktır.
[R:] Bu zor çünkü
ilham, derin
bir sezgiden geliyor,
bu kesinlikle düşüncenin 
ötesinde bir şey, bu bir his.
Ama aynı zamanda
toplum bizlere 
kovalamayı öğretiyor,
sürekli mücadele etmeyi
ve bu ızdırabın,
bu acının da
bu sürecin bir parçası 
olup olmadığını nereden bileceğiz?
Ya da bu ızdırap ve acı
beslenmeye mi çalışıyor?
[M:] Evet. Bu da sürecin 
bir parçası
ve üretebilir,

Spanish: 
con una intención,
tu intención
no está tan fijada
vienes 
con una apertura
para ver cuales
son las posibilidades
qué pueden suceder
¡Esto es lo 
más asombroso!
Si tenemos
sólo intención,
'Yo quiero hacer
y hacer y hacer,
de alguna manera
tu espacio está cerrado.
Pero si vienes
e indagas
y ves 
a dónde esta yendo
y lo disfrutas también.
Y en la alegría
sientes
un agradecimiento natural 
por la vida,
estás alabando
tu trabajo es alabar,
tu actitud es
alabar la vida de hecho.
Esto es
hermosa creatividad,
[I:] Es duro porque
la inspiración
viene de
una profunda sensación
de intuición,
es definitivamente algo 
más allá del pensamiento, es un sentimiento
Pero luego
la sociedad nos 
enseña a continuar persiguiendo,
continuar presionando, 
presionando, presionando
y cómo sabemos 
si ese sufrimiento
y ese dolor es
parte del proceso
o si ese sufrimiento
y dolor está parcialmente
intentando alimentarse...
[M:] Sí. Es parte
de un proceso,
puede producir

Serbian: 
bilo kakvom namerom,
tvoja namera nije 
tako ustaljena,
dolaziš sa otvorenošću
da vidiš šta su mogućnosti
šta je moguće da se dogodi.
Ovo je najuzbudljivije!
Ako samo imamo nameru,
'Želim da činim 
i činim i činim',
na neki način tvoj
prostor je zatvoren.
Ali ako dođeš i istražiš
i vidiš gde ide,
u tome takođe uživaš.
I u radosti osećaš
prirodnu zahvalnost za život,
veličaš, tvoj rad je veličanje,
tvoj pristup je 
veličanje života, u suštini.
Ovo je divno stvaralaštvo.
(I.) Teško je jer
inspiracija dolazi iz
dubokog osećaja intuicije,
definitivno je nešto 
izvan misli, to je osećaj.
Ali onda,
društvo nas uči da 
nastavimo da lovimo,
pritiskamo, pritiskamo,
pritiskamo
i kako znamo 
da li je ta patnja
i taj bol
deo procesa
ili ako ta patnja
i bol delimično 
pokušava da hrani...
(M.) Da. Jeste deo procesa,
može da stvori

English: 
with an intention,
your intention
is not so fixed,
you come
with an openness
to see what
is the possibilities
what may happen.
This is the most
exciting one!
If we have
just intention,
'I want to do
and do and do,'
in a way 
your room is closed.
But if you come 
and you explore
and you see 
where it's going
and you enjoy also.
And in joy
you feel
a natural
gratitude for life,
you're praising,
your work is praising,
your attitude
is praising life in fact.
This is
beautiful creativity.
[I:] It's hard because
the inspiration 
comes from
a deep sense of intuition,
it's definitely something 
beyond thought, it's a feeling.
But then
society teaches
us to keep chasing,
keep pushing, keep
pushing, keep pushing
and how do we know
whether that suffering
and that pain is
part of the process
or if that suffering
and pain is partly 
trying to feed off...
[M:] Yes. It is part
of a process,
it can produce

Italian: 
perché non arrivi con un'intenzione,
non sei così rigido,
sei aperto a vedere le possibilità,
cosa potrebbe accadere.
Questa è la cosa più entusiasmante!
Se intendi fare e basta,
in un certo senso il tuo spazio è chiuso,
ma se esplori e vedi cosa succede, ne gioisci pure.
E nella gioia provi una naturale 
gratitudine per la vita,
il tuo lavoro è una lode, 
il tuo atteggiamento elogia la vita di fatto.
Questa è una bellissima creatività.
[Interl.] È difficile, perché l'ispirazione
arriva da una profonda intuizione,
di certo è qualcosa che va oltre il pensiero,
è una sensazione, ma poi,
la società ci insegna a rincorrere,
a insistere di continuo.
Come facciamo a sapere se la sofferenza e il dolore
sono parte del processo,
o se in parte cercano di nutrire...

Turkish: 
belli bir beceri
üretebilir
fakat nadiren
mükemmellik üretir.
Mükemmellik, çoğunlukla
çok mütevazıdır çünkü
boşluktan tecelli etmiştir
ve bir şey boşluktan 
tecelli ettiğinde,
onun üzerinde hak 
iddia edemezsin.
Bu muhteşem bir şeydir,
öyle bir noktaya 
gelmişsindir ki
kendini kontrol etmenin ötesinde,
tamamıyla
Varlığın içindesindir
ve orada, sanki kâinat, 
bu bedenin
içinden geçerek 
dans ediyor gibidir.
Şimdi bu söylediğimi şişeleyip,
demek isteriz ki,
"Evet, evet. Benim elimde tutmak 
istediğim bu,
canım istediğinde 
açıp kapatabileyim."
Fakat aslında bunun 
sana gösterdiği şu ki
eğer sen, Varlığınla 
uyum içindeysen
veya senkronize
bir hâldeysen,

English: 
it can produce
a certain skill
but it rarely
produce brilliance.
Often the brilliance
it's so
humble because
it comes
out of emptiness
and when something
comes out of emptiness
you cannot
take a claim for it.
This is
the amazing thing,
that you come 
to a certain place
where you
go beyond
self-control,
you come into
total Being-ness
and from there it's like
the universe is dancing
through this body.
Now we'd like to be able 
to bottle that and say,
'Yes, yes. This is 
what I want to hold
and turn it, turn on
the tap at will.'
But what it shows you
is that when you're
in atunement
or synchronicity
with the Being-ness,

Italian: 
[Mooji] Sì, è parte di un processo, può produrre
una certa abilità, ma raramente produce genialità.
Spesso la genialità è molto umile,
perché proviene dal vuoto,
e quando qualcosa proviene dal vuoto
non puoi rivendicarlo.
Questa è la cosa meravigliosa,
cioè arrivi a un luogo 
in cui vai oltre l'autocontrollo,
ti addentri nell'essere totale
e da lì è come se l'universo danzasse
attraverso il corpo. Capisci?
Ora, vorremmo riuscire a imbottigliarlo e dire:
"Sì, questo è ciò che desidero tenere
e aprire il tappo quando voglio".
Invece ti mostra che quando sei in sintonia
o in sincronia con l'essere,

Spanish: 
puede producir
una cierta habilidad
pero raramente
produce genialidad.
A menudo la genialidad
es tan 
humilde porque
viene 
del vacío
y cuando algo
viene del vacío
no puedes
reclamarlo.
Esto es lo
asombroso,
que llegas a 
un cierto lugar
donde
vas más allá
del auto-control,
llegas al
Ser total
y desde allí es como
que el universo está danzando
a través de este cuerpo
Ahora quisieramos
ser capaces de embotellar eso y decir,
'Sí, sí. Esto es
lo que quiero mantener
y abrir
el grifo a voluntad ' .
Pero lo que te muestra
es que cuando estás
en sintonía
o sincronicidad
con el Ser

Serbian: 
može da stvori
određenu veštinu
ali retko
stvara briljantnost.
Često briljantnost
je tako smerna jer,
proizilazi iz praznine
i kada nešto 
proizilazi iz praznine
ne možeš to da zahtevaš.
Ovo je divna stvar,
da dođeš do 
određenog mesta
gde odeš izvan
samo-kontrole, dolaziš u
potpuno Bivanje
i odatle je kao da 
univerzum pleše
kroz ovo telo.
Sada bismo rado bili u stanju
da to flaširamo i kažemo,
'Da, da, to je ono 
što želim da zadržim
i da to puštam 
da teče prema volji'.
Ali ono što ti 
pokazuje jeste da,
kada si u usklađenosti
ili sinhronicitetu
s Bivanjem,

English: 
then this is your
natural day
your natural,
what maybe
for someone
a spark
is your continuous
and timeless Being,
for someone
it's only a spark,
a little spark 
because mostly
we are living
with this notion that,
'Yes, yes. I do this 
and do and do,'
and then
somehow
a spark comes
and it's like you
want to give everything
for this spark
because, you know,
it is totally effortless
and also
it is without identity,
it is totally Divine!
It's this Divine
spark you want.
Isn't it?
[I:] What ... because
a very small
percentage
of this
planet ever feels
that Divine spark.
Is it or maybe
a very
small percentage
would act
on that Divine spark?
What prevents
other people from
the calling,
from answering the call,
that Divine spark?
Is it just fear?
What is it?
[M:] Ignorance,
arrogance,
too much desire,

Italian: 
allora questo è il tuo giorno perfetto.
Ciò che per qualcuno è una scintilla,
per te è l'essere costante, eterno;
per qualcuno è solo una piccola scintilla,
dato che viviamo soprattutto nella nozione che:
"Sì, faccio questo e quello".
Poi, in qualche modo scocca una scintilla
ed è come se volessi dare tutto per essa,
perché è del tutto priva di sforzo 
e pure d'identità: è totalmente divina!
È questa scintilla divina che vuoi, non è vero?
[Interl.] Perché una piccolissima parte del pianeta,
percepisce la scintilla divina.
O magari una piccolissima parte
agisce in quella scintilla divina?
Cosa impedisce agli altri di rispondere 
alla chiamata di quella scintilla?
È solo paura? Che cos'è?
[Mooji] Ignoranza, arroganza,

Spanish: 
entonces este es
tu día natural
tu natural,
lo que tal vez
para alguien
es una chispa
es tu Ser
continuo y atemporal
para alguien
es solamente una chispa
una pequeña chispa
porque mayormente
estamos viviendo
con esta noción de que
'Sí Sí. hago esto
y hago y hago,
y luego
del algún modo
una chispa llega
y es como que
quieres dar todo
por esa chispa
porque, sabes,
es totalmente sin esfuerzo
y también
es sin identidad
¡es totalmente Divina
Es esta chispa Divina
lo que tú quieres.
¿No es así?
[ I: ] ¿Qué ... porque
un porcentaje
muy pequeño
de este planeta
siente alguna vez
esa chispa Divina,
¿es así o tal vez
un porcentaje
muy pequeño
actuaría basándose
en esa chispa Divina?
¿Qué previene a
otras personas de
la llamada,
de responder a la llamada,
de esa chispa Divina?
¿Es sólo el miedo?
¿Qué es?
[M:] Ignorancia,
arrogancia,
demasiado deseo,

Turkish: 
o zaman bu senin doğal
günlük hâlindir
ve belki de
birisi için bir kıvılcım 
olan şey,
senin devamlı ve
ebedi olan Varlığındır,
başka birisi için bu 
sadece bir kıvılcımdır,
ufak bir kıvılcım çünkü
bizler çoğunlukla şu
sanı ile yaşıyoruz,
"Evet, evet, ben bunu yapıyorum,
yapıyor da yapıyorum,"
ve sonra bir şekilde
bir kıvılcım gelir
ve her şeyini bu kıvılcım için
vermek istersin,
çünkü bilirsin ki
bu tamamen çabasızdır
ve aynı zamanda kimliksizdir,
tamamen İlahîdir!
İşte, senin istediğin 
bu İlahi kıvılcımdır.
Öyle değil mi?
[R:] Yani... çünkü
bu gezegenin çok
az bir oranı,
bu İlahi kıvılcımı hissediyor.
Öyle mi? Ya da
çok az bir oranın 
eylemleri,
bu İlahi kıvılcımdan 
kaynaklanıyor.
Diğer insanları bu çağrıdan,
bu çağrıya cevap vermekten,
bu İlahi kıvılcımdan 
alıkoyan nedir?
Sadece korku mudur?
Nedir?
[M:] Cehalet,
kibir,
çok fazla arzu,

Serbian: 
tada je ovo 
tvoj prirodan dan.
Ono što je možda
za nekoga iskra,
tvoje je stalno
i bezvremeno Biće,
za nekoga je samo iskra,
mala iskra, jer većinom
mi živimo s tom
predstavom da,
'Da, Da. Činim ovo,
i činim ono, činim..',
a onda se nekako
pojavi iskra
i želiš da sve daš
za ovu iskru, jer, znaš,
jer potpuno je lako
i takođe bez identiteta,
to je potpuno Božanstvo!
Ova Božanska iskra
je ono što želiš.
Zar ne?
(I.) Šta... Jer
veoma mali procenat
ovog planeta ikada oseti
tu Božansku iskru.
Da li bi možda
veoma mali procenat
reagovao na tu 
Božansku iskru?
Šta sprečava
druge ljude od
poziva, od
odgovora na poziv,
na tu Božansku iskru?
Da li je samo strah?
Šta je to?
(M.) Neznanje.
Arogancija,
previše prohteva,

Italian: 
troppi desideri, troppi attaccamenti 
ed essere attaccati ad essi.
Tutte queste cose portano 
una sorta di cecità, di pesantezza,
per cui ti dai da fare, 
ma ti sforzi, lotti, fatichi, sudi.
In realtà quella scintilla divina sei tu,
ma non lo sai.
Ogni giorno ne facciamo esperienza
ma non ne siamo coscienti,
non ne siamo consapevoli.
Ci sembra una sorta di esplosione, tipo: "Puf, oh!
"Che sta succedendo?", riesci a dire solo: "Oh!".
Come fai a spiegare una tale gioia,
una tale beatitudine?
[Interl.] È un ottimo modo di guardarlo.
[Mooji] Sì.
[Interl.] Penso di aver soddisfatto
tutte le richieste che avevo.
Vuoi aggiungere qualcosa, 
per le persone che non hanno mai meditato,

Serbian: 
previše vezanosti,
i bivanje vezanim 
za tvoje privrženosti.
Sve ovo donosi 
neki vid slepila,
nekakav teret,
gde radiš, ali
se naprežeš i boriš
i rintaš i patiš se.
Zapravo ta Božanska iskra
je Ti!
Ali ti to ne znaš!
Svaki dan
mi doživljavamo,
ali nismo toga svesni,
nismo toga svesni.
Mi to jedino znamo 
kao nekakvu eksploziju
kao, 'Puf! Vau!'
Ljudi kažu, 'Šta se događa?'
A ti ne možeš da kažeš.
Kako možeš da objasniš
takvu radost ili blaženstvo?
(I.) To je veoma dobar
način gledanja toga.
Mislim da sam zapravo
obuhvatio sve osnove koje
sam želio da obuhvatim.
Da li želite da
dodate bilo šta kao
za ljude koji nikada 
nisu meditirali,

Spanish: 
demasiado apego
y estar apegado
a tus apegos.
Todo esto trae
una especie de ceguera,
cierta pesadez
que tú
trabajas, pero
te esfuerzas, luchas
y te afanas y trabajas.
En realidad esa
chispa Divina
¡eres tú!
¡pero no lo sabes!
Todos los días
estamos experienciando,
pero no somos
conscientes de ello.
no nos damos cuenta de ello.
Sólo sabemos que
es como una especie de explosión
como '¡Puff! ¡Guau!
La gente dice , '¿Qué está pasando?'
Y simplemente no lo puede decir . '¡Oh!'
¿Cómo se puede explicar
tal alegría o tal bienaventuranza?
[I:] Es una manera muy
buena de verlo.
Creo que,
de hecho, he
cubierto todos
los fundamentos que
que quería cubrir.
¿Quieres
agregar algo como
para personas que 
nunca han meditado,

Turkish: 
çok fazla bağlılıklar
ve bağlılıklarına bağımlı olmak.
Tüm bunlar 
bir çeşit körlük,
bir tür ağırlık oluşturur,
çalışırsın ama
gerilerek ve mücadele ederek
ve zahmet çekerek ve uğraşarak.
Aslına bakarsan 
bu İlahî kıvılcım
sensin!
Fakat bunu bilmiyorsun!
Her gün
tecrübe ediyoruz,
fakat bilincinde değiliz,
farkında değiliz.
Onu sadece bir 
patlama olarak biliyoruz,
"Ohhhhh! Vaaay!" gibi.
İnsanlar, "Ne oluyor?" diye sorduğunda,
söyleyemezsin. "Ohhhh!" dersin.
Böyle bir neşeyi, saadeti 
nasıl açıklayabilirsin ki?
[R:] Bu çok güzel bir 
bakış açısı.
Sanırım değinmek istediğim
tüm konulara değindim.
Sizin eklemek
istediğiniz herhangi 
bir şeyler var mı?
Hiç meditasyon yapmamış ya da

English: 
too much attachment
and being attached 
to your attachments.
All this brings
in a kind of blindness,
a kind
of heaviness,
that you
work, but you
strain and struggle
and toil and labor.
Actually that
Divine spark
is you!
But you
don't know it!
Everyday
we are experiencing,
but we're
not conscious of it,
we are
not aware of it.
We only know
it as a kind of blast
like, 'Puff! Whoa!'
People say, 'What's happening?'
And just can't say. 'Oh!'
How can you explain
such joy or such bliss?
[I:] It's a very
good way of looking at it.
I think
I've actually
covered all
of the bases that
I wanted to cover.
Do you wanna
add anything like
for people that
have never meditated,

Serbian: 
za ljude koji su
tako uslovljeni?
(M.) Da!
Želim nešto da im pokažem
jednostavno, što
bilo ko može da učini.
Želim da vam pokažem
jednostavan način
da se vratite nazad u
harmoniju sa samim sobom.
Sada,
svi osećaju osećaj 'Ja',
'Ja jesam', 
samo osećaj, 'Ja jesam'.
Znaš to iz svog postojanja,
znaš da postojiš. Ok?
Dakle, ovaj osećaj
'Ja postojim',
ili osećaj 'Ja jesam',
kada kažeš 'Ja',
to je na šta se stvarno odnosi;
prema tome, rekao bih
da se provede 
7 minuta ili slično,
samo tiho sedeći neko vreme,
i samo osećati osećaj
Bivanja,
postoji samo osećaj 'Ja',
ili 'Ja jesam'.
Nema priče u tome,
nema prošlosti,
nije važno da li misliš
o sebi kao čoveku ili ženi,
ili da si onaj koji meditira,
ni jedna od ovih 
stvari ne pomaže.

Spanish: 
para gente 
que está muy
condicionada?
[M:] ¡Sí!
Quiero mostrarles
algo
tan simple que
cualquiera lo puede hacer.
Quiero mostrarte
una forma simple
de regresar a la 
armonía contigo mismo.
Ahora,
todo el mundo siente
la sensación 'yo' ,
el 'yo soy'
sólo un sentimiento 'yo soy'.
Sabes
de tu existencia,
Sabes que existes.
¿De acuerdo?
Así que este
sentimiento, "yo existo"
o la sensación
"Yo soy" , cuando dices "yo"
eso es a lo que
realmente se refiere,
Así que les
pediría
invierte solo
7 minutos más o menos,
solo siéntate
en silencio un ratito
y simplemente
siente la sensación
de Ser
sólo la sensación
'Yo' o la sensación
'Yo soy' está allí.
No hay ningún relato en ello, 
no hay historia,
no es importante si piensas
en tí mismo como hombre o mujer,
o que eres un meditador
Nada de estas
cosas ayuda,

English: 
for people
that are so
conditioned?
[M:] Yes!
I want to show
them something
simple that
anyone can do.
I want
to show you
a simple way
to get back in harmony
with yourself.
Now,
everybody feels
the sense 'I',
the 'I am'
just a feeling 'I am'.
You know
of your existence,
you know
you exist. OK?
So this
feeling, 'I exist,'
or the sense
'I am', when you say 'I'
that's what
it really refers to,
so I would
ask them
just spend
7 minutes or so,
just sit
quietly for a little bit
and just
feel the sense
of Being-ness,
just the sense
'I' or 'I am'
sense is there.
There's no story in it,
there's no history,
it's not important that you think
of yourself as a man or a woman,
or that you
are a meditator.
None of these
things helpful,

Turkish: 
aşırı şartlanmış insanlar için?
[M:] Evet!
Onlara herkesin 
basitçe yapabileceği
bir şey
göstermek istiyorum.
Kendi özünle
uyum içinde olabilmen için
çok basit bir yol göstereceğim.
Şimdi,
herkes 'Ben' hissine sahip, 
değil mi?
'Ben varım', 
sadece 'ben varım' hissi.
Varlığını biliyorsun,
var olduğunu biliyorsun, 
değil mi?
O hâlde, bu 
'Ben varım' duygusu
ya da 'Ben varım' hissiyatı, 
'Ben' dediğinde,
aslında hitap ettiğin şey odur.
O hâlde, onlardan
sadece 7 dakika filan 
ayırmalarını istiyorum,
sessizce oturun biraz
ve sadece Varlığınızın hissiyatını
tecrübe edin,
sadece 'Ben' ya da 
'Ben varım' hissini.
Bu his orada.
Ve onda hiçbir hikâye yok,
bir tarih yok,
kendinizi bir kadın ya da bir erkek olarak
düşünmenizin hiçbir önemi yok
ya da meditasyon yapan biri 
olduğunuzu düşünmenizin.
Bunların hiçbirisi yardımcı olmaz.

Italian: 
che sono molto condizionate?
[Mooji] Sì, voglio mostrarvi qualcosa,
qualcosa di semplice che chiunque può fare.
Voglio mostrarvi un modo semplice
per tornare in armonia con voi stessi.
Ora, tutti percepiscono la sensazione 'io';
solo la sensazione 'io sono'.
Tu sai della tua esistenza, sai di esistere. Giusto?
La sensazione 'io esisto' oppure 'io sono',
quando dici 'io' si riferisce a questo.
Quindi, vorrei chiedergli
di impiegare più o meno sette minuti,
per sedersi in silenzio per un po'
e percepire solo la sensazione di essere,
c'è solo la sensazione 'io' o 'io sono'.
Non c'è una storia, né un passato,
non importa che pensi a te stesso
in quanto uomo, donna o colui che medita,

English: 
everyone can do it!
So just a feeling 
of Being-ness.
Once you are 
aware of how simple it is,
just a feeling 
of Being,
like if you
had nothing to do,
nothing to become,
nothing to change,
nothing to fix,
nothing at all!
Just you're here
and no
thought about
what you're doing
that simple
empty space
just be there.
Just the feeling that 
you know you exist.
It's like a quality 
of Presence.
Just stay in that
feeling of Presence
and don't
allow it
to connect up with any
thought or intention
or any form.
Just keep it
by itself,
leave it there.
Now,
some thoughts
are going to come
and some habits
to go and to
start to think about
sending an email
or something like that,
but if
they come

Serbian: 
Ovo svi mogu da učine!
Tako, samo osećaj Bivanja
Jednom kada si svestan 
koliko je jednostavno,
samo osećaj Bića,
kao kada
ne bi imao ništa da činiš,
ništa da postaneš,
ništa da promeniš,
ništa da popraviš,
apsolutno ništa!
Samo si ovde
i nema misli o tome
šta radiš,
taj jednostavan 
prazan prostor
samo budi tu.
Samo osećaj da 
znaš da postojiš.
Kao kvalitet Prisustva.
Samo ostani u tom 
osećaju Prisustva
i ne dopusti da se
poveže s bilo kojom 
misli ili namerom,
ili bilo kakvom formom.
Samo ga zadrži,
samo za sebe,
ostavi to tu.
Sada,
neke misli će da dođu
i neke navike
da se ode i počne da misli o
slanju poruka ili slično,
ali ako dođu

Turkish: 
Bunu herkes yapabilir!
Sadece Var Olma hissi.
Bir kere bunun ne kadar kolay 
olduğunun farkına vardın mı,
sadece Var Olma hissinin,
sanki
yapman gereken hiçbir 
şey yokmuş gibi,
olman gereken,
değiştirmen gereken,
düzeltmen gereken,
hiçbir şey yokmuş gibi!
Sen sadece buradasın
ve ne yapıyor olduğun
hakkında düşünceler de yok,
sadece o boş alan,
bu alanda ol.
Sadece var olduğunu bilme hissin.
Bu, Mevcudiyetine dair 
bir nitelik gibidir.
Bu Mevcudiyet hissinde kal
ve onun hiçbir düşünce
ya da niyet ile bağlantı 
kurmasına izin verme
ya da herhangi bir şekille.
Bırak kendi kendine
kalsın,
orada olsun.
Şimdi,
bazı düşünceler
ve bazı alışkanlıklar gelecektir,
şu tarz düşüncelere 
sevk etmek için,
mesela bir email 
göndermeliyim gibisinden,
fakat eğer gelirlerse,

Italian: 
nulla di tutto ciò è utile. Tutti possono farlo.
La sensazione di essere e basta.
Renditi conto di quanto è semplice:
la sensazione di essere e basta,
come se non avessi niente da fare,
né da diventare, né da cambiare,
niente da sistemare, niente di niente! 
Sei soltanto qui.
Non c'è alcun pensiero su ciò che stai facendo,
quel semplice spazio vuoto: stai semplicemente lì.
Solo la sensazione di sapere che esisti.
È come una qualità di presenza.
Rimani in quella sensazione di presenza e basta,
e non lasciare che si colleghi 
ad alcun pensiero, intenzione o forma,
tienila isolata, lasciala lì.
Ora, arriverà qualche pensiero 
e l'abitudine a seguirlo,
pensare di mandare una mail o cose del genere,

Spanish: 
¡cualquiera puede hacerlo!
Así que solo un sentimiento de
Ser.
Una vez que eres
consciente de lo simple que es,
sólo un sentimiento 
de Ser,
es como que tú
no tienes nada que hacer
nada en que convertirte,
nada que cambiar
nada que arreglar,
¡nada en absoluto!
Solamente estás aquí
y ningún pensamiento sobre
lo que estás haciendo
ese simple 
espacio vacío
solamente estate allí.
Solo el sentimiento
de saber que existes.
Es como la cualidad
de Presencia.
Solo estate en ese
sentimiento de Presencia
y no le permitas
conectar con ningún
pensamiento o intención
o forma alguna.
Solamente mantenlo
por sí mismo
déjalo allí.
Ahora,
algunos pensamientos
van a llegar
y algunos hábitos
comenzar a pensar en
enviar un email o algo así,
pero si vienen

English: 
you're not
to fight with them,
simply be
aware of them,
but just stay
as the feeling 'I am'.
The feeling
'I am' is just like a space,
that if you do anything
in space it doesn't stay.
If I draw a face
in space it doesn't stay.
So they
just appear
and they disappear,
but you stay
only as that space,
just that
awareness space.
In the beginning
it might become
very difficult,
might feel
very difficult
to do, but persist,
do 7 minutes.
OK?
And maybe
even if it feels,
'Wow! That was
so ... It was so tiring!'
because in the
beginning it can feel tiring
because you're trying ...
you're not trying 
to become something
you're trying
to prevent somebody
from taking
your attention away -
the mind.
So you just
stay like this.
And you
do it again
when you
want and gradually
you'll be
able to stay
even though
thoughts and noise come

Serbian: 
ne boriš se s njima,
jednostavno 
ih budi svestan,
ali samo ostani kao 
osećaj 'Ja jesam'.
Osećaj 'Ja jesam' 
je baš kao prostor,
šta bilo da napraviš 
u prostoru, ne ostaje.
Ako nacrtam lice
u prostoru, ne ostaje.
Prema tome, to se
samo pojavi i
nestaje,
ali ti ostani jedino
kao taj prostor,
samo taj prostor svesnosti.
U početku 
moguće da postane
veoma teško,
moguće da se oseća
veoma teško 
za učiniti, ali istraj,
učini 7 minuta.
Ok?
I možda čak ako se oseti kao,
'Ovo je bilo tako...
ovo je tako umarajuće!'
jer na početku može 
da se oseća kao umarajuće,
jer pokušavaš...
Ne pokušavaš 
nešto da postaneš,
ti pokušavaš da 
sprečiš nekoga
da ti odvuče pažnju -
um.
Tako, samo ostani ovako.
I učiniš to ponovo
kad želiš i postepeno
ćeš da budeš u 
stanju da ostaneš
čak i ako dođu misli i buka

Italian: 
ma se arrivano non devi lottarci,
semplicemente siine consapevole,
ma rimani la sensazione 'io sono'.
È proprio come uno spazio,
qualunque cosa tu faccia qui non permane
nemmeno se disegno una faccia
appare e poi scompare.
Rimani soltanto in qualità 
di quello spazio di consapevolezza.
All'inizio potrebbe essere 
molto difficile farlo, ma persisti.
Fallo per sette minuti. D'accordo?
Poi anche se pensi: "Oh, è stato faticosissimo!",
all'inizio può sembrare faticoso, perché cerchi...
Non stai cercando di diventare qualcosa,
ma di evitare che la mente ti distragga.
Perciò rimani così e rifallo quando vuoi,
a poco a poco sarai in grado di starci
anche se arrivano pensieri e rumore

Turkish: 
onlarla kavga etme,
sadece onların farkında ol,
ama 'Ben varım' hissiyle kal.
'Ben varım' hissi, 
boşluk gibidir
ve sen, boşlukta bir şey yaparsan,
o orada kalmaz.
Boşluğa bir surat çizersem,
orada kalmayacaktır.
Yani sadece ortaya çıkarlar
ve sonra da yok olurlar,
fakat sen sadece 
o boşluk olarak kal,
o farkındalık alanı olarak.
Başlarda
zor gelebilir,
fakat ısrarlı ol,
7 dakika yap bunu.
Tamam mı?
Ve belki şöyle 
hissedilse de,
"Vaay! Bu çok...
Çok yorucuydu!"
Çünkü başlarda yorucu gelebilir,
çünkü denediğin şey...
bir şey olmaya çalışmıyorsun,
bir kişinin senin dikkatini
dağıtmasını engellemeye 
çalışıyorsun,
yani zihnin.
Yani bu şekilde kal.
Ve eğer istersen, bunu
yeniden yap ve zamanla
burada kalabileceksin,
düşünceler ve gürültü gelse

Spanish: 
no vas a pelear con ellos,
simplemente
sé consciente de ellos,
pero mantente
como el sentimiento 'Yo soy',
El sentimiento
'Yo soy' es como un espacio,
si haces algo
en el espacio no permanece.
Si dibujo una cara
en el espacio no se queda,
Así que
sólo aparecen
y desaparecen
pero tú permaneces
solamente como ese espacio
solo ese 
espacio consciencia.
Al principio
podría volverse
muy dificil
podría sentirse
muy dificil
de hacer, pero persiste,
hazlo 7 minutos.
¿Está bien?
Y tal vez
incluso si se siente,
'¡Guau! ¡Eso fue
tan agotador!'
porque al principio
puede sentirse agotador
porque estás intentando...
no estás intentando
convertirte en algo
estás intentando
impedir que alguien
se lleve tu atención -
la mente.
Entonces, solamente
permanece así.
Y lo haces otra vez,
cuando quieras,
y gradualmente
serás capaz
de permanecer
incluso cuando
los pensamientos y el ruido llegan

Italian: 
e dirai: "Mio Dio, c'è ancora più rumore di prima".
Non arrenderti, e dopo breve tempo
scoprirai qualcosa di veramente stupendo.
Scoprirai un silenzio in te stesso, 
una pace, un senso di vastità
e diventerai così felice, molto felice.
Continua a rimanere in quello spazio
ogni volta che vuoi,
minimo sette minuti, siediti così e basta.
Puoi farlo la sera prima di andare a dormire,
ma non quando sei stanco.
Oppure la mattina quando ti alzi è bello,
ti siedi per pochi minuti,
rischiari la mente tenendola pulita,
poi vai a fare le tue cose, ciò che vuoi.
Continua a fare solo questo per almeno
una settimana, meglio due e vedi che succede.
Potresti scrivermi e dirmi
se la tua vita è cambiata oppure no.
Sarà qualcosa che non riguarda una religione
specifica o altro, chiunque può farlo.

Serbian: 
i kaže, 'Oh, Bože, 
ima više buke
nego pre', tako dolazi.
Ali ne odustaj.
I nakon kratkog vremena
otkrićeš nešto veoma,
veoma divno!
Otkrićeš
tišinu u sebi,
mir,
osećaj prostranstva.
I postaćeš tako srećan,
tako, tako srećan!
I samo nastavi 
ostajati u ovom prostoru,
kad god želiš, 
minimum 7 minuta,
samo ovako sedi u tome.
I možeš ovo da činiš
pre nego što odeš 
naveče u krevet,
ali kad nisi umoran,
ili lepo je ujutro,
kada ustaneš, 
da sedneš nekoliko minuta
i samo da pročistiš svoj um,
samo ga drži čistim,
a onda idi za svojim poslom,
čini šta želi da učiniš.
Učini samo ovo
i nastavi tako možda nedelju,
ili dve nedelje je dobro.
I vidi šta...
Onda mi možda 
budeš pisao i rekao
da li ti se život 
promenio ili ne.
Ovo će da bude nešto
što nema veze s
bilo kakvom 
određenom religijom,
ili ničim,
bilo ko može to da učini!
Ateisti mogu to da učine,
vernici mogu to da učine,

Turkish: 
ve "Aman Allahım!
Eskisinden daha da 
çok gürültü var,"
dese bile, sen pes etme.
Ve kısa bir süre sonra,
çok ama çok güzel bir şey
keşfedeceksin!
Kendi içinde bir
sessizlik,
huzur,
bir enginlik hissi 
keşfedeceksin.
Ve çok çok mutlu olacaksın,
çok ama çok mutlu!
Ve ne zaman istersen,
bu alanda kalmaya devam et,
en az 7 dakika,
orada söylediğim şekilde otur.
Bunu, gece yatmadan
önce yapabilirsin,
ama yorgun olduğunda yapma
ya da sabahları da iyi olur,
uyandığında 
birkaç dakika otur,
zihnini arındır, temiz tut
ve sonra işine bak, her 
ne istiyorsan onu yap.
Sadece bunu yap 
ve bir hafta
kadar devam ettir
hatta 2 hafta da iyi olur.
Ve gör bakalım...
Sonrasında bana yazıp,
yaşamının değişip değişmediğini
bildirebilirsin.
Bu bahsettiğimin
belirli bir din ile
ya da herhangi bir şeyle
alakası yok. Herkes yapabilir!
Ateistler de yapabilir,
inanç sahibi de 
yapabilir,

Spanish: 
y dicen, '¡Oh Dios mío!
Hay incluso más ruido
que antes.'
Pero no te rindas.
Y después
de poco tiempo
¡descubrirás algo muy
muy hermoso!
Descubrirás
un silencio
en ti mismo
paz,
un sentido
de inmensidad.
Y te volverás
tan felíz,
¡tan, tan felíz!
Y solamente
continúa permaneciendo en este lugar
cuando quieras,
7 minutos mínimo,
sólo sientate
allí así.
Y puedes
hacer esto
antes de ir a la
cama por la noche,
pero no
cuando estás cansado
o en la mañana
es bonito,
cuando te levantas
siéntate unos pocos minutos
y simplemente aclara tu mente, 
solamente mantenla limpia
y luego ve a hacer tu trabajo,
haz lo que quieras hacer.
Sólo haz esto
y continúa haciéndolo
durante tal vez una semana
o dos semanas está bien.
Y verás lo que...
luego podrás
escribirme y contarme
si tu vida 
ha cambiado o no.
Esto será
algo
que no tiene
nada que ver con
ninguna religión en particular
o nada, 
¡cualquiera puede hacerlo!
Los ateos
pueden hacerlo,
el creyente
puede hacerlo,

English: 
and say, 'Oh my God!
There's even more noise
than before
is coming.'
But don't give up.
And after
a short time
you're going to 
discover something very,
very beautiful!
You're going
to discover
a silence
in yourself
a peace,
a sense
of vastness.
And you're gonna
become so happy,
so, so happy!
And just keep on
staying in this space
whenever you want,
7 minutes minimum,
just sit
there like this.
And you
can do this
before you go
to bed in the night,
but not
when you're tired
or in the
morning is nice,
when you get up
to sit for a few minutes
and just clarify your mind,
just keep it clean
and then go about your business,
do what you want to do.
Just do this
and keep it
going for maybe a week
or 2 weeks is good.
And see what ...
then you may
write to me and tell me
if your life
has changed or not.
This will
be something
that is not
to do with
any particular religion
or nothing,
anybody can do it!
The atheists
can do it,
the believer
can do it,

Serbian: 
karma jogi mogu to da učine,
gjana jogi mogu to da učine,
bakti jogi mogu 
to da učine, svi i bilo ko,
ljudi koji ne znaju ništa
o jogi, meditaciji,
religiji, apsolutno ništa,
mogu ovo da učine!
I to će da te 
dovede do istog mesta.
To je najlepše
Samo-otkriće.
Samo to!
Samo ovo ništa.
Bez specijalnih termina,
bez specijalnih
tako duhovnih terminologija,
samo ostani
u osećanju Bivanja.
I kada dođu misli
da ti odvrate pažnju
tako, samo ostani,
nauči da ih ignorišeš.
Isprva će da bude 
veoma teško, kao,
najgore će da dođe,
kreiraće strah u umu.
Ali ti jedino
treba da ostaneš
kao taj osećaj.
Tada nakon tvojih 7 minuta,
ustani i idi, radi svog posla.
A onda, ako neko
želi da nešto kaže,

Turkish: 
karma yogi de yapabilir,
gnana yogi de yapabilir,
bhakti yogi de yapabilir,
herkes yapabilir,
yoga, meditasyon, din hakkında
hiçbir şey
bilmeyen de yapabilir,
bunu herkes yapabilir!
Ve her yapanı, 
aynı yere getirecektir.
En muhteşem 
kendini keşif,
yani özü keşif budur.
Sadece bu!
Sadece bu hiçlik.
Özel koşullar yok,
özel,
etkileyici ruhsal terimler yok.
Sadece Varlık hissinin
içinde kalmak.
Ve düşünceler gelip de
dikkatini dağıttığında,
sen burada kal, onları 
yok saymayı öğren.
Başlarda çok zor gelecektir,
sanki en kötü şeyler 
geliyor gibi olacaktır
ve zihinde korkular 
yaratacaklardır.
Fakat senin
yapman gereken tek şey,
o his ile kalmak.
7 dakikan bittikten sonra
kalk ve ne yapman 
gerekiyorsa onu yap.
Ve eğer birisi 
bir şey söylemek isterse,

Italian: 
L'ateo, il credente, 
chi pratica karma yoga possono farlo
jñāna yoga, bhakti yoga possono farlo, chiunque,
persone che non sanno nulla dello yoga,
della meditazione, della religione,
tutti possono farlo e ti porterà nello stesso luogo.
È la più bella scoperta di Sé.
Solo questo; solo questo nulla.
Nessun termine speciale,
nessuna terminologia spirituale d'effetto,
rimani soltanto nella sensazione di essere.
Quando arrivano i pensieri che attirano
l'attenzione, resta fermo, impara a ignorarli.
All'inizio sarà molto difficile,
è come se stesse arrivando il peggio,
creeranno paure nella mente,
ma tu devi restare solo in quella sensazione.
Passati i sette minuti,
ti alzi e vai a fare le tue cose.

Spanish: 
el karma yogi
puede hacerlo,
el jnana yogi
puede hacerlo,
bhakti yogi
puede hacerlo, todos y cualquiera,
¡personas que no 
saben nada de
yoga, meditación,
religión, nada de nada,
pueden hacer esto!
Y te traerá
al mismo lugar.
Es el más hermoso
Auto-descubrimiento.
¡Sólo eso!
Sólo esta nada.
Sin condiciones especiales,
sin terminología espiritual
tan impresionante,
sólo permanece
en el 
sentimiento de Ser.
Y cuando
los pensamientos llegan
para tomar tu atención
así, sólo permanece,
aprende a ignorarlos.
Al principio va a ser
muy dificil, es como,
lo peor
va a venir,
van a crear
miedos en la mente.
Pero tú solamente
tienes que permanecer
como ese sentimiento.
Luego después
de tus 7 minutos
te levantas
y sales a hacer lo tuyo,
Y luego si alguien
quiere decir algo,

English: 
the karma yogi
can do it,
the jnana yogi
can do it,
bhakti yogi
can do it, all and anybody,
people who
know nothing about
yoga, meditation,
religion, nothing at all,
they can do this!
And it will bring
you to the same place.
It's the most beautiful
Self discovery.
Just that!
Just this nothing.
No special terms,
no special
so impressive
spiritual terminology,
just stay
in the
feeling of Being.
And when
thoughts come
to take
your attention
like that, just stay,
learn to ignore them.
At first it's going
to be very difficult, it's like,
the worst
are gonna come,
they going to create 
fears in the mind.
But you only
have to stay
as that feeling.
Then after
your 7 minutes
you get up
and go about, do your thing.
And then if somebody
wants to say something,

Italian: 
Se poi qualcuno vuole dire qualcosa,
magari può scrivere a te, Luca
e può raccontarti cos'è successo nella sua vita,
poiché ritengo che andrà a toccare
tutte le cose di cui abbiamo parlato oggi;
toccherà tutte quelle cose,
andrà a soddisfare tutte le loro domande.
[Interl.] Grazie.
[Mooji] Grazie infinite.
Quando vai oltre l'autocontrollo...
ti addentri nell'essere totale...
e da lì, è come se l'universo
danzasse attraverso il corpo.

Turkish: 
belki sana yazarlar ve
bundan bahsederler,
kendi hayatlarında 
ne olduğundan.
Çünkü bu anlattığım, 
zannediyorum ki
bugün konuştuğumuz 
her şeye değinmekte.
Onların
hepsine değinmektedir
ve sorusu olan kişilerin
tüm sorularını tatmin edecektir.
[R:] Teşekkür ederim.
[M:] Çok teşekkür ederim.
[Müzik]
Kendini kontrol etmenin ötesine
geçtiğinde...
Varlığın tamamıyla içindesindir...
ve oradan bakıldığında,
sanki kâinat,
bu beden aracılığıyla dans 
ediyor gibidir.

Serbian: 
možda ti pišu, ovako, Luk
i pričaju ti o nečemu,
i šta im se dogodilo
u njihovom životu.
Jer mislim da 
će da dotakne
sve stvari o kojima 
smo danas pričali.
Dodirnuće
sve te stvari.
To će da zadovolji 
sva ona pitanja u njima.
(I.) Hvala vam.
(M.) Mnogo hvala.
(Muzika)
Kada odeš izvan 
samo-kontrole
dolaziš u potpuno bivanje...
i odatle je kao da univerzum
pleše kroz ovo telo

English: 
maybe they write
to you, like this, Luke
and tell
you about this,
and what 
happened in their life.
Because I think
it will touch on
all the things that
we talked about today.
It will
touch on
all those things,
it will satisfy all
those questions in them.
[I:] Thank you.
[M:] Thank you so much.
[Music]
When you
go beyond self control...
you come into
total being-ness ..
and from there
it's like the universe
is dancing
through this body

Spanish: 
tal vez te escriben a ti, 
así, Luke
y te cuentan sobre esto,
y lo que 
pasó en sus vidas.
Porque creo
que tratará
todas las cosas
de las que hablamos hoy.
Tratará
todas esas cosas,
satisfará todas
esas preguntas en ellos.
[I:] Gracias.
[M:] Muchas gracias.
[Música]
Cuando vas
más allá del auto-control...
llegas al
Ser total...
y desde ahí
es como que el universo
está bailando
a través de este cuerpo

Serbian: 
Ovo je kompletna verzija
intervjua koji je odradio
Luk Snievski
za epizodu
'Pre Ja Jesam'
koji može da se pogleda na
www.millionwaystolive.com
mooji.tv

English: 
This is the full
version interview taken
by Luke Sniewski
for the episode
'Before I Am'
which can
be watched at
www.millionwaystolive.com
mooji.tv

Italian: 
Versione integrale dell'intervista di Luke Sniewski
nell'episodio 'Prima di io sono' disponibile
anche sul sito www.millionwaystolive.com

Spanish: 
Esta es la versión completa
de la entrevista realizada
por Luke Sniewski
para el capítulo
'Antes de Yo Soy'
que puede verse en
www.millionwaystolive.com
mooji.tv

Turkish: 
Luke Sniewski'nin yaptığı
röportajın
tam versiyonudur.
Bu röportaj, 
'Sen Öz'sün' bölümü
için yapılmıştır. 
Seyretmek için bakınız:
www.millionwaystolive.com
mooji.tv
