
English: 
PDF has established itself as an
interchange format now.
Did people get it - straight away - as to
what it was for?
Was it like PostScript was - relatively a
howling, roaring, success from day one? 
I mean people couldn't wait to buy
PostScript in 1985. I'm not kidding they
were pressing cheques into Steve Jobs' and
John Warnock's hands and saying: "How much? How much?  I want
that NOW and I want it quicker next year!"
It wasn't like that with PDF - it wasn't at all.
This was brought home to me in the most
amusing - but at the time - scary way in
I think was the mid-nineties. My
guess would be it would be round about
1996. I was visiting Adobe fairly
regularly doing lots of stuff with them
on PDF and so on. And on this particular
occasion San Francisco immigration gets

Turkish: 
PDF bir kendini
değişim formatı şimdi.
İnsanlar anladı - hemen -
ne içindi
PostScript gibi oldu mu - nispeten bir
ilk günden itibaren uluyan, kükreyen, başarı?
Yani insanlar satın almak için sabırsızlanıyordu
1985'te PostScript. Şaka yapmıyorum
Steve Jobs'a çek basıyorlardı ve
John Warnock'un elleri ve şöyle demesi: "Ne kadar? Ne kadar? Ben istiyorum
ŞİMDİ ve ben gelecek yıl daha çabuk istiyorum! "
PDF ile böyle değildi - hiç değildi.
Bu bana en çok eve getirildi
eğlenceli - ama o zaman - korkutucu bir şekilde
Ben doksanların ortasıydı sanırım. Benim
sanırım etrafta olacaktı
1996. Adobe’yi oldukça ziyaret ediyordum.
düzenli olarak onlarla çok şey yapıyoruz
PDF'de vb. Ve bu konuda
fırsat San Francisco göç alır

English: 
hold of my passport and said:  "Purpose of
visit, Sir ?"
"Business or pleasure?"  I said:  "Well it's
business". "Oh! which company are you visiting?" 
I said: "Oh! it's Adobe. They're in San Jose now".
"Ah! that's interesting, Sir, and what work are you
you doing with them?" I think it's the
usual thing that we all get used to is:
"Are you an illegal immigrant; are you
actually working for Adobe?" or "Are they
paying you; are you an employee, Sir?". 
"No! no!  no! it's just that we are interested in
the same things; we're doing research and
I'm just here for a catch-up and various
meetings with people as to where we are
with our project". And he said; "But what
kind of work do you do with Adobe, Sir?"
and I said: "Well you may not have heard
of it but they do have a product - a
format if you like - called PDF, and you can
read it with a free thing called Acrobat
Reader". And his face froze and I thought "Oh! dear"

Turkish: 
Pasaportumu tut ve şöyle dedi: "Amacım
ziyaretiniz efendim? "
"İş mi zevk mi?" Dedim ki: "Eh
iş "." Ah! hangi şirketi ziyaret ediyorsun?
Dedim ki: "Ah! Bu Adobe. Artık San Jose'deydiler".
"Ah! Bu ilginç, efendim ve ne iş yapıyorsunuz?
onlarla mı yapıyorsun?
hepimizin alıştığı olağan şey:
“Yasadışı bir göçmen misiniz;
aslında Adobe için mi çalışıyorsunuz? "veya" Onlar
sana ödeme; Bir çalışan mısınız efendim? " 
“Hayır! Hayır! Hayır! Sadece ilgileniyoruz”
aynı şeyler; araştırma yapıyoruz ve
Ben sadece yakalamak için buradayım.
nerede olduğumuza dair insanlarla toplantılar
projemizle ". Ve dedi;" Ama ne
Adobe ile ne iş yapıyorsunuz efendim? "
ve dedim ki: "Şey duymamış olabilirsiniz
Bunlardan ancak bir ürün var - a
İsterseniz biçimlendirmek - PDF denir ve
Acrobat adlı ücretsiz bir şeyle oku
Okuyucu ". Ve yüzü dondu ve düşündüm" Ah! Sayın"

English: 
and he took his glasses off. He put them down and
he turned my passport over, put it to one side,
and said:
"Sir! that PDF!  What is it FOR?!"  And I just ... 
I'd heard similar things from other people, I
just grinned. I said: "Well, do you want the
five minute story or the one hour story?"
I'll try and keep it as brief as
I can. I said to him:  "Look, you know you
probably exchange documents with people
and you've been told - you've been told
you should use this route to PDF and use PDF
as your standard interchange format?" And he said:
"Yeah! Yeah! that's quite right. We can't
understand why we can't just send each
other Word files!"  And I said "Well, you'll
know some of the problems of sending each
other Word files. Everybody's
got a slightly different version and 
- oh! dear - some people are running it
on Macintosh and not on PC and it doesn't 
look the same ...?"   "Oh! tell me about it!" he said
And I said:" Well ... and then there's the
refuseniks who say: 'WordPerfect is a far better

Turkish: 
ve gözlüklerini çıkardı. Onları yere koydu ve
Pasaportumu ters çevirip bir tarafa koydu,
ve söyledi:
"Efendim! Bu PDF! NEDİR ?!" Ve ben sadece ... 
Başka insanlardan da benzer şeyler duydum.
sadece sırıttı. Dedim ki: "Peki, ister misin
"beş dakikalık hikaye mi, bir saatlik hikaye mi?"
Bunu kısa tutmaya çalışacağım
Yapabilirim. Ona dedim ki: "Bak, seni tanıyorsun
muhtemelen insanlarla belge alışverişinde bulunabilirsiniz
ve sana söylendi - söylendi
bu rotayı PDF'ye kullanmalı ve PDF kullanmalısınız
standart değişim formatınız olarak mı? "dedi.
“Evet! Evet! Bu oldukça doğru. Yapamayız.
neden her birini gönderemediğimizi anlayın
diğer Word dosyaları! "Ve dedim ki"
Her birini göndermenin sorunlarından bazılarını bilmek
diğer Word dosyaları. Herkesin
biraz farklı bir sürümü var ve 
- oh! canım - bazı insanlar koşuyor
Macintosh’ta ve PC’de değil 
aynı görünüyorsun ...? "" Ah! anlat bana! "dedi
Ben de dedim ki: "Şey ...
diyen refuseniks: 'WordPerfect çok daha iyi

Turkish: 
ve kesinlikle bir şey kullanmayı reddediyorum
Microsoft'tan - ya da her neyse ?! "
"Ah evet! Bunlardan bir kaç tane de var". Yani
Dedim ki: "İyi hatırlanması gereken şey - bu
belge değişimi hakkında. ama ihtiyacı var
olmak, ideal olarak, genel bir çözüm istiyor olmak
hizmet verebilecek yüksek kaliteli
her türlü diğer kullanım durumları. Sadece
bir şey istedikleri gazeteleri düşünün
hangi doğru ve üzerine yazdıracak
muazzam bir sayfa. Ama yine de istiyorlar
daha küçük boyutlarda önizlemek için
bir dokümanın tüm yüküne sığmasını istemek
boyutları ve çözünürlükleri ve taşımak
Sorunsuz bir şekilde aralarında kalite alarak
her zaman - başlamıyor
ayrılma - şişirseniz bile 
Bir ahır kapısı neredeyse büyüklüğünde. Ve ben
dedim; "Gazeteler gerçekten, gerçekten, buna değer
onun kabiliyeti "Ve dedi ki:" Yani,
Bu PDF'ye bir rotaları var mı? "Ve dedim ki:
"Evet, PDF’ye giden bir rotaları olmalı ve
Dedim ki "Diğer insanlar -

English: 
and I absolutely refuse to use anything
from Microsoft' -- or whatever?!"
"Oh yeah! We got a few of those as well". So
I said: "Well the thing to remember is - it is
about document exchange. but it needs to
be, ideally, you  want a general solution
that's of high-quality that could serve
all sorts of other use cases. Just
consider newspapers they want something
which is accurate and will print out on
an enormous sheet of paper. But yet they want
to preview it at smaller sizes and they
want one document to fit a whole load of
sizes and resolutions and to move
seamlessly between them taking quality
all the time - that it doesn't start
breaking up - even if you inflate it to 
almost the size of a barn door. And I
said; "Newspapers really, really, value that
capability of it" And he said: "So, like,
they have a route to this PDF?" And I said:
"Yes, they've  got to have a route to PDF and
I said "The other people -

English: 
let me give you one more example", I said,
is that many of my colleagues think it's
just magic for output from a program
called AutoCAD, you know,
"computer-aided design" it could be used 
for architects drawings; it could be used for
electronics engineering circuit diagrams.
But the great thing for them is that
when you scale it up to a different size
it keeps the quality and by that I mean
that if it's drawn as a nice smooth
looking circle, at this kind of size, you
scale it up and the circle still looks
like a circle. It doesn't start breaking
up into dots.
It's a graphics model; it's a  sophisticated,
scalable, graphics model inside the thing.
And that's why engineers love it as well.
And at that stage a great grin came over his face 
and he said: "Sir!"
-- puts glasses back on -- "Sir, thank you so
much for that!"
"Thank you!  thank you! ". He gives me my passport back:
"Welcome to the United States, Sir". So I went
away thinking "I'm not too surprised by

Turkish: 
Sana bir örnek daha vereyim "dedim.
meslektaşlarımın çoğu,
bir programdan çıktı almak için sadece sihir
AutoCAD denir,
"bilgisayar destekli tasarım" kullanılabilir 
mimar çizimleri için; için kullanılabilir
elektronik mühendisliği devre şemaları.
Ama onlar için harika olan şey
farklı bir boyuta ölçeklendirdiğinizde
kaliteyi koruyor ve demek istediğim
eğer güzel bir pürüzsüz olarak çizilirse
Bu tür bir boyutta daire görünümlü, sen
ölçeklendir ve daire hala görünüyor
Bir daire gibi. Kırılmaya başlamaz
noktalara kadar.
Bu bir grafik model; sofistike,
ölçeklenebilir, şeyin içindeki grafik modeli.
İşte bu yüzden mühendisler de onu seviyor.
Ve o aşamada yüzünde harika bir sırıtış geldi
ve dedi ki: "Efendim!"
- gözlükleri tekrar takar - "Efendim, çok teşekkürler
Bunun için çok! "
"Teşekkür ederim teşekkür ederim! ". Bana pasaportumu geri veriyor:
"Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz efendim". Ben de gittim
uzak düşünerek "çok şaşırmadım

English: 
that - a lot of people really don't get it;
don't understand what it's for". And I
did think -- I don't think it was quite
on that trip, it might have been the next
year that I'd been involved with Adobe,
on and off, for many years but
particularly in early '93.  John Warnock and
his colleague Chuck Geschke chose us here at
Nottingham to be one of the first beta test
sites for PDF. And I think it was maybe
the year after my interaction with the
immigration official and I went to see
John and I said, first question was, I said:
"John.  PDF - how's it going?"
And he said: "David, it's a long, long, long,
uphill struggle!" And i said "Yeah, I can
tell it's not been kind of the overnight
success that PostScript was?" And he said:
"No, it isn't. And he said "If you want to
ask me how much I've spent already on PDF
the answer is $100 million. It dawned
on us straight away, that  if we want people to

Turkish: 
bu - pek çok insan gerçekten anlamıyor;
Bunun ne için olduğunu anlamadım. "
düşündüm - tam olarak sanmıyorum
o yolculukta, bir sonraki olabilirdi
Adobe ile uğraştığım yıl,
açık ve kapalı, uzun yıllar ama
özellikle erken '93. John Warnock ve
meslektaşı Chuck Geschke bizi burada seçti
Nottingham, ilk beta testinden biri olacak
PDF siteleri. Ve bence belki
ile olan etkileşimlerimden sonraki yıl
göçmenlik görevlisi ve ben görmeye gittim
John ve ben dedim ki, ilk soru şöyle dedim:
"John. PDF - nasıl gidiyor?"
Ve dedi ki: "David, çok uzun, çok uzun,
yokuş yukarı mücadele! "Ve dedim ki" Evet, yapabilirim
söyle bana bir gecede böyle olmadı
PostScript'in başarısı? "dedi ve şöyle dedi:
"Hayır, değil. Ve dedi ki" Eğer istersen
bana zaten PDF'de ne kadar harcadığımı sor
Cevap 100 milyon dolar. Şafak vakti
hemen üzerimizde, eğer insanları istersek

English: 
adopt PDF you absolutely have to give
them a Reader and it must be free.
The moment you start charging for it
people will just refuse and will not use
your format. So he said "We've had to live
with that" but he said "I'll say it again
- we are sure we are right!". So I went then
downstairs to talk to my colleague, Ken, who I
think was my liaison person at the time
and told him this story. He said: "David,
those of us on the technical side of things - we
know that John and Chuck are absolutely
right". "But" he said, "I have to tell you
that within this company there's jitters,
there's nerves,  because particularly
among the sales staff you see, they say
'We don't get any bonuses out of PDF!
People don't understand what it is,  y'know,
and all that. Please put me in charge
of Photoshop! I'll make loads and loads of
money and bonuses out of Photoshop. And I
said; "Yeah! it's understandable". And having
heard from friends at Adobe about how
being in charge of Photoshop was deemed to be

Turkish: 
kesinlikle vermeniz gereken PDF'yi benimseyin
Onlara bir okuyucu ve ücretsiz olması gerekir.
Bunun için ücret almaya başladığınız an
insanlar sadece reddedecek ve kullanmayacak
biçiminiz. "Yaşamak zorunda kaldık" dedi.
Bununla "ama o dedi" tekrar söyleyeceğim
- haklı olduğumuzdan eminiz! "
alt katta meslektaşım Ken ile konuşmak için
o zaman benim irtibat kişim olduğunu düşünüyorum
ve ona bu hikayeyi anlattı. Dedi ki: "David,
şeylerin teknik tarafında bizleriz - biz
John ve Chuck’ın kesinlikle olduğunu biliyorum.
doğru "." Ama "dedi," sana söylemeliyim
Bu şirket içinde jitters var ki,
sinirler var, çünkü özellikle
gördüğünüz satış personeli arasında
'PDF'den bonus alamıyoruz!
İnsanlar ne olduğunu anlamıyor.
ve hepsi. Lütfen beni sorumlu tut
Photoshop Bir sürü yük yapacağım
Photoshop dışında para ve ikramiye. Ve ben
dedim; "Evet! Bu anlaşılabilir". Ve sahip
Adobe’deki arkadaşlarınızdan nasıl haberdar oldunuz
Photoshop'un sorumlusu olarak kabul edildi

English: 
the real ....
I thought; "Well, you know, the measure of
PDF success is going to be when, if ever,
will its sales revenues overtake those
of Photoshop?" And the answer to that I
think it's in - I've got a book somewhere called 
'The Adobe Story' - I think it was April 2004
when finally PDF revenues
overtook those from Photoshop. And
in my visit, around about that time, with
great hilarity, the Photoshop mob as I
recall were on the lower floors of the
San Jose building around about four to
six, or something like that.
The PDF/Acrobat/PostScript people were
much higher up:  floors 11 and 12. The top
management, John and Chuck and so on, were up
at the top of the tower.  And I was told
when I got there that - to great hilarity -
the moment the sales results were

Turkish: 
gerçek ....
Düşündüm; "Eh, biliyorsun, ölçüsü
PDF başarısı ne zaman olursa olsun olacak
satış gelirleri bunu geçecek mi
Photoshop? "Ve buna cevap ben
İçinde olduğunu düşünüyorum - Bir yerlerde bir kitap var. 
'Adobe Hikayesi' - Nisan 2004’ü sanırım
ne zaman sonunda PDF gelirleri
Photoshop'tan olanları devraldı. Ve
ziyaretimde, o zamanlar civarında
harika hilarity, ben gibi Photoshop mafya
hatırlama
San Jose yaklaşık dört
altı ya da onun gibi bir şey.
PDF / Acrobat / PostScript kullanıcıları
çok daha yükseğe: katlar 11 ve 12.
yönetim, John ve Chuck ve benzeri
Kulenin tepesinde. Ve bana söylendi
Ben oraya vardığımda - çok komik bir şekilde -
satış sonuçlarının olduğu an

Turkish: 
duyuruldu ve PDF / Acrobat satışları yapıldı
sollanan Photoshop, büyük miktarlarda
şampanya 4. kata kadar kat yollandı 
12, kurdeleler ve tebrikler
kartlar ve mesaj şuydu: "Baskı başladı
siz beyler - iyi günler! "

English: 
announced and PDF / Acrobat sales had
overtaken Photoshop, large quantities of
champagne were sent from floor 4 up to floor 
12, with ribbons and congratulations
cards, and the message was: "The pressure's on
you guys now -- have a nice day !"
