
Czech: 
Vážení studenti, mé jméno je Yordan Simeonov
a chtěl bych vás provést tématem
pojmenovaným Válečné použití pesticidů -Toxicita "Agent Orange."
První zdokumenované záměry využít
potenciál některých pesticidů
ve vojenských operacích uvažovaly o snahách
vyvinout herbicidy nebo růstové
regulátory, které by imitovaly účinek
rostlinných hormonu, a daly by se tak zavést
do válečné taktiky s cílem snížení úrody nepřátel.
"Agent Orange" (doslova "oranžové činidlo") obsahuje dvě
sloučeniny, 2,4-D a 2,4,5-T a působí 
vybuzením zběsilého růstu u rostlin
předtím než zvadnou a odumřou.
Během Vietnamské války byly ve velkých množstvích
rozprašovány "Agent Orange" a jiné herbicidy,
aby zničily úrodu a zbavily Vietcong a
severovietnamské vojsko potravy  
a odstranily vegetaci používanou jako úkryt.

Portuguese: 
Caros alunos, o meu nome é Yordan Simeonov
e gostaria de apresentar um tópico
designado Uso de Pesticidas no estado de guerra.
Toxicidade do Agente Laranja
As primeiras intenções documentadas para usar o
potencial de certos pesticidas em
operações militares concentraram esforços
para desenvolver herbicidas ou reguladores de
crescimento que imitam o efeito de
hormonas vegetais e usando-os como uma
tática de guerra para destruir culturas inimigas
O agente laranja contém dois destes
compostos, 2,4-D e 2,4,5-T, e atua
provocando um crescimento frenético das plantas
antes das mesmas murcharem e morrerem
Durante a Guerra do Vietname o agente laranja e outros
herbicidas foram pulverizados em grandes quantidades
para destruir colheitas e privar tropas vietcongues e
norte-vietnamitas de comida e para
remover a cobertura vegetal utilizada para a sua ocultação

Bulgarian: 
Уважаеми студенти, казвам се Йордан Симеонов
и бих искал да представя тема
нареченd Военна употреба на пестициди.
Токсичност на агент Orange
Първите документирани намерения за използване на
потенциала на някои пестициди във
военните операции са усилията
за разработване на хербициди 
регулатори на растеж, които имитират ефекта на
растителен хормон и да ги приложи 
тактически във война, за да унищожи вражеските култури
Агент Ориндж съдържа два от тях
съединения, 2,4-D и 2,4,5-T и той работи като
провокира растенията в неудържим растеж
преди да повяхнат и умрат 
През войната във Виетнам, агент Оранж и други
хербициди са пръскани в големи количества
за да унищожат посевите и да лишат Vietcong и
Северно-виетнамските войски от храна и да
премахнат растителността използувана за прикритие

Romanian: 
Dragi studenți, numele meu este Yordan Simeonov
și aș vrea să prezint un subiect
numit Utilizarea pesticidelor de război.
Toxicitatea agentului Portocaliu
Primele intenții documentate de a utiliza
potențiale ale anumitor pesticide în
operațiunile militare au considerat eforturi
pentru a dezvolta erbicide sau a crește
autoritățile de reglementare care mimează efectul
hormonului de plante și să le pună în aplicare ca atare
tactici în război pentru a distruge culturile inamice
Agent portocaliu conține două dintre acesti
compuși, 2,4-D și 2,4,5-T și lucrări de
provocare a plantelor în creștere frenetică
înainte de a se usca si de a muri
În timpul războiului din Vietnam Agentul portocaliu și alte
erbicidele au fost pulverizate în cantități mari
să omoare culturile și să priveze Vietcong și
Trupele nord-vietnameze de mâncare și
eliminarea vegetației folosită pentru ascundere

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, olen Yordan Simeonov. 
Haluaisin esitellä aiheen
Torjunta-aineiden käyttö sodankäynnissä
Agent Orange -kasvimyrkyn myrkyllisyys
Ensimmäisinä dokumentoituina aikomuksina käyttää 
tiettyjä torjunta-aineita
sotilasoperaatioissa, pidetään ponnisteluina 
kehittää herbisidejä tai
kasvusäätelijöitä, jotka jäljittelevät 
kasvin hormonivaikutusta, ja käyttää niitä
taktiikkana sodassa vihollisen viljelykasvien tuhoamiseksi 
Agent Orange sisältää kahta näistä yhdisteistä,
2,4-D ja 2,4,5-T, ja toimivat ärsyttämällä 
kasveja kiihkeään kasvuun
ennen kuin ne lakastuvat ja kuolevat
Vietnamin sodan aikana Agent Orange:a ja muita
herbisidejä ruiskutettiin suuria määriä 
viljelykasvien tappamiseksi, jättää Vietcong ja
Pohjois-vietnamilaiset joukot ruuatta sekä
piilopeitteenä käytetyn kasvillisuuden poistamiseksi

Italian: 
Gentili studenti, mi chiamo Yordan Simeonov
e vorrei presentarvi un argomento
che prende il nome di Uso Bellico dei Pesticidi.
Tossicità dell'Agente Arancio.
Le prime intenzioni documentate di utilizzare i
potenziali di certi pesticidi nelle
operazioni militari considerarono gli sforzi
per lo sviluppo di erbicidi o regolatori
della crescita che imitano l'effetto di
ormoni vegetali e per la loro attuazione come
tattica di guerra per distruggere le colture nemiche.
L'Agente Arancio contiene due di questi
composti, 2,4-D e 2,4,5-T e lavora
inducendo nelle piante una crescita frenetica
prima che appassiscano e muoiano.
Durante la Guerra del Vietnam l'Agente Arancio e altri
erbicidi furono cosparsi in gran quantità
per uccidere i raccolti e privare i Vietcong e
le truppe Nord-Vietnamite del cibo e per
rimuovere la copertura di vegetazione utilizzata per nascondersi

Spanish: 
Estimado estudiante, mi nombre es Yordan Simeonov
y me gustaría presentar un tema
llamado Uso de pesticidas en la guerra.
Toxicidad del agente naranja
Las primeras intenciones documentadas de usar el
potenciale de ciertos pesticidas en
operaciones militares considerando esfuerzos
para desarrollar herbicidas o 
reguladores de crecimiento que imitan el efecto de
hormona de la planta y para implementarlos como una
táctica en la guerra para destruir cultivos enemigos
El agente naranja contiene dos de estos
compuestos, 2,4-D y 2,4,5-T y funciona
provocando plantas un crecimiento frenético
antes de que se marchiten y mueran
Durante la Guerra de Vietnam el Agente Naranja y otros
herbicidas fueron rociados en grandes cantidades
matar cultivos y privar al Vietcong y
Tropas norvietnamitas de comida y para
eliminar la cubierta de vegetación utilizada para ocultarse

English: 
Dear students, my name is Yordan Simeonov
and I would like to present a topic
called Warfare Use of Pesticides.
Toxicity of Agent Orange 
The first documented intentions to use the 
potentials of certain pesticides in
military operations considered efforts
to develop herbicides or growth
regulators that mimic the effect of
plant hormone and to implement them as a
tactic in war to destroy enemy crops
Agent Orange contains two of these
compounds, 2,4-D and 2,4,5-T and works by
provoking plants into frantic growth
before they wither and die 
During Vietnam War Agent Orange and other
herbicides were sprayed in great amounts
to kill crops and deprive Vietcong and
North-Vietnamese troops of food and to
remove the vegetation cover used for concealment

Portuguese: 
A Operação Rancho Mão
envolveu milhares
de missões de pulverização e foram pulverizados
milhões de litros de herbicidas,
principalmente do agente laranja
O composto 2,4,5-T, usado para
produzir o agente laranja foi involuntariamente
contaminado durante o processo
de fabrico com pequenas quantidades da
extremamente tóxica dioxina 2,3,7,8-TCDD 
As listas das doenças e
condições médicas atribuídas à
exposição ao agente laranja e também os
links para diferentes tipos de cancro são
apresentados.
Esta é a folha de rosto para a apresentação
do projeto Erasmus TOX-OER
Aprender Toxicologia através de Recursos Educacionais Abertos
E agora voltemos
ao tópico para incluir mais detalhes.
Historicamente, as primeiras

Bulgarian: 
Операция Ranch Hand
е включвала хиляди 
мисии за разпръскване на
милиони литри от хербициди
основно от Agent Orange
Съединението 2,4,5-T използвано за
производството на Agent Orange е било неумишлено
замърсено по време на производствения процес
с малки количества от извънредно
токсичен диоксин 2,3,7,8-TCDD 
Списък на болестите и
медицинските състояния, приписвани на
експозицията на Agent Orange а също и
връзки към различните видове ракови заболявания
са представени
Това е заглавната страница за презентации
на проекта на Erasmus TOXOER
Learning Toxicology through Open Educational Resources
И сега да се върнем
обратно на темата и да включим повече детайли
Исторически първите

English: 
Operation Ranch Hand
involved thousands
spraying missions and sprayed
million litres of herbicides
mainly of Agent Orange
The 2,4,5-T compound, used to
produce Agent Orange was unintentionally
contaminated during the manufacturing
process with small amounts of extremely
toxic dioxin 2,3,7,8-TCDD 
Lists of the diseases and
medical conditions attributed to the
exposure to Agent Orange and also the
links to different types of cancer are
presented
This is the title page for presentations
of the Erasmus project TOXOER
Learning Toxicology through Open Educational Resources
And now let us go
back on the topic and include some more detail
Historically the first

Finnish: 
Operaatio Ranch Hand
piti sisällään tuhansia
ruiskutustehtäviä. He suihkuttivat
miljoonaa litraa rikkakasvien torjunta-aineita
pääasiassa Agent Orange:a
2,4,5-T -yhdiste, josta
valmistettiin Agent Orange:a, oli tahattomasti 
saastunut valmistusprosessin aikana
pienillä määrillä erittäin myrkyllistä 
2,3,7,8-TCDD -dioksiinia 
Listoja taudeista ja
sairauksista liittyen
Agent Orange:lle altistumiselle sekä
linkkejä erityyppisiin syöpiin on
esitetty
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER (=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Ja nyt palatkaamme
takaisin aiheeseen ja lisätkäämme hieman yksityiskohtia
Historiassa ensimmäiset

Romanian: 
Operațiunea Ranch Hand 
a implicat mii de 
misiuni de de pulverizare pulverizînd
milioane de litri de erbicide
în principal, agent portocaliu
Compusul 2,4,5-T, utilizat pentru
producerea agentulului portocaliu a fost neintenționat
contaminat în timpul procesului de fabricație
proces cu cantități mici de extrem
dioxina 2,3,7,8-TCDD
Listele bolilor și
condițiile medicale atribuite
expunerii la Agent Orange și, de asemenea,
legăturile cu diferite tipuri de cancer sunt
prezentate
Acesta este prima pagina din preyentarea
proiectului Erasmus TOXOER
Învățând toxicologia cu ajutorul resurselor libere educaționale
și acum sa ne întoarcem
la subiectul nostru și să adăugăm mai multe detalii

Spanish: 
Operación Ranch Hand
involucrado miles de
misiones de pulverización y rociado de
millones de litros de herbicidas
principalmente del Agente Naranja
El compuesto 2,4,5-T, utilizado para
producir el agente naranja fue involuntariamente
contaminado durante el proceso de fabricación
con pequeñas cantidades de dioxina
extremadamente tóxica 2,3,7,8-TCDD
Listas de las enfermedades y
condiciones médicas atribuidas a la
exposición al agente naranja y también la
relación con diferentes tipos de cáncer son
presentados.
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto Erasmus TOXOER
Aprendiendo Toxicología a través de Recursos Educativos Abiertos
Y ahora vamos a volver
sobre el tema, incluyendo algunos detalles más
Históricamente la primera

Italian: 
L'Operazione Ranch Hand
coinvolse migliaia
di missioni di disboscamento e furono sparsi
milioni di litri di erbicidi
principalmente di Agente Arancio.
Il composto 2,4,5-T, usato per
produrre l'Agente Arancio fu involontariamente
contaminato durante il processo di
fabbricazione con piccole quantità dell'estremamente
tossica diossina 2,3,7,8-TCDD .
Le liste di malattie e
condizioni mediche attribuite alla
esposizione all'Agente Arancio e anche i
collegamenti ai diversi tipi di cancro vengono
presentati.
Questa è la pagina con il titolo della presentazione
nell'ambito del progetto Erasmus TOX-OER
"Learning Toxicology through Open Educational Resources".
Ed ora torniamo
all'argomento e includiamo ulteriori dettagli.
Storicamente le prime

Czech: 
Operace "Ranch Hand"
zahrnula tisíce
rozprašovací misí a rozprášila
miliony litrů herbicidů,
zejména "Agent Orange"
Sloučenina 2,4,5-T používaná pro
výrobu "Agent Orange" byla při výrobním
procesu neúmyslně kontaminována
malým množstvím extrémně 
toxického dioxinu 2,3,7,8-TCDD.
Seznam onemocnění a jiných
zdravotních účinků připisovaných
expozici "Agent Orange" a také 
spojení s různými typy nádorů
je ukázán.
Toto je první stránka prezentací
ERASMUS projektu TOX-OER
(Výuka toxikologie volně dostupnými výukovými materiály)
A pojďme zpět k tématu
a přidejme si pár dalších detailů.
Historicky je za první

Spanish: 
intenciones documentadas de utilizar el potencial
tóxico de ciertos pesticidas en
las operaciones militares consideran los esfuerzos
de la colaboración de Estados Unidos y Gran Bretaña durante
finales de la década de 1940 y 50 para trabajar en el
desarrollo de herbicidas con
aplicaciones en guerra.
En la década de 1930, la investigación y las pruebas británicas allanaron el
camino para el descubrimiento de productos químicos
reguladores del crecimiento de las plantas que imitan el efecto
de las hormonas vegetales y sus
implementación como una táctica en guerra para
destruir cultivos enemigos
El agente naranja contiene dos de estos compuestos y
funciona provocando en las plantas un
crecimiento frenético antes de que se marchiten y mueran
Formulaciones de herbicidas a base de aceite y agua
fueron utilizados en Vietnam y otros varios 
lugares durante tiempos de guerra
Los herbicidas fueron almacenados y enviados en barriles 

Finnish: 
dokumentoidut aikeet käyttää tiettyjen
torjunta-aineiden myrkyllisiä ominaisuuksia
sotilasoperaatiossa, pitää sisällään Yhdysvaltojen
sekä Britannian yhteiset ponnistelut 
1940-luvun lopulla sekä 1950-luvulla kehittää
herbisidejä, joilla olisi
applications in warfare 
In the 1930s British research and testing paved the
käyttökohteita sotatoimissa.
1930-luvulla Brittiläinen tutkimus ja testaaminen avasi
mahdollisuuksia löytää kemiallisia
kasvien kasvusäätelijöitä, jotka matkivat 
kasvihormonien vaikutusta, sekä
niiden taktisia käyttökohteita sodankäynnissä
tuhotakseen vihollisten viljelykasveja.
Agent Orange pitää sisällään kaksi näistä komponenteista ja
toimii ärsyttämällä kasveja kiihkeään kasvuun,
kunnes ne kuihtuvat ja kuolevat
Öljy- ja vesipohjaisia torjunta-aineita
käytettiin Vietnamissa ja useissa muissa
paikoissa sota-aikoina
Herbisidit varastoitiin ja kuljetettiin 208 litran

English: 
documented intentions to use the toxic
potentials of certain pesticides in
military operations consider the efforts
of US and Britain collaboration during
the late 1940s and 50s to work on the
development of herbicides with
applications in warfare 
In the 1930s British research and testing paved the
way for the discovery of chemical
plant growth regulators that mimic the effect
of plant hormones and their
implementation as a tactic in war to
destroy enemy crops 
Agent Orange contains two of these compounds and
works by provoking plants into frantic
growth before they wither and die 
Oil and water based formulations of herbicides
were used in Vietnam and several other
places during war times 
The herbicides were stored and shipped in 208 litre

Czech: 
zaznamenaný záměr použít toxický
potenciál některých pesticidů
ve válečných operacích považována snaha
spolupráce USA a Velké Británie během
konce 40. a 50. let 20. století pracovat
na vývoji herbicidů
s pocentiálem použití ve vedení válek.
Ve 30. letech 20. století britský výzkum a testování vydláždilo
cestu k objevu chemických rostlinných
růstových regulátorů, které simulují účinky
rostlinných hormonů, a jejich
zapojení do válečné taktity ke
zničení úrody nepřátel.
"Agent Orange" obsahuje dvě takové sloučeniny
a učinkuje navozením zběsilého růstu rostlin
předtím než uvadnou a odumřou.
Olejové i vodné přípravky herbicidů
byly používány ve Vietnamu a na několika dalších
místech během válek.
Herbicidy byly uchovávány a dodávány ve 208 litrových

Romanian: 
utilizării intenționate a substanței toxice
potențiale ale anumitor pesticide în 
operațiunile militare ia în considerare eforturile
colaborării dintre SUA și Marea Britanie în timpul
anilor 1940 și 50 de ani pentru a lucra la
dezvoltarea erbicidelor cu
aplicații în război
În anii 1930, cercetarea și testarea britanică au deschis
o cale de descoperire a chimicalelor
plantele de creștere a plantelor care imită efectul
de hormoni de plante și punerea
lor în aplicare ca o tactică în război
pentru a distruge resursele dușmanilor
Agentul portocaliu conține două dintre aceste componente
care funcționează prin provocarea unor plante să devină otrăvitoare
înainte de a se usca si de a muri
Formulări de erbicide pe bază de ulei și apă
au fost folosite în Vietnam și în alte câteva
locuri în timpul războiului
Erbicidele au fost depozitate și expediate în butoaie de

Bulgarian: 
документирани намерения да се използват токсичните
възможности на определени пестициди във
военни операции, определят усилията
на US и Britain сътрудничество през
късните 1940-те и 50-те да разработват 
хербициди с 
военно приложение 
През 1930-те Британски изследователи и изпитатели са проправили
пътя за откриване на химически 
регулатори на растителен растеж който имитира ефекта
растителни хормони и 
приложението им като военна тактика
за унищожение на посевите на противника 
Agent Orange съдържа две от тези съединения и
действа като провокира растенията в неудържим 
растеж преди да повяхнат и умрат 
Формулировки на хербициди на базата на нефт и вода
са били използвани във Виетнам и няколко длуги места
през военно време 
Хербицидите са били складирани и транспортирани в 208 литрови

Italian: 
intenzioni documentate di utilizzare i potenziali
tossici di certi pesticidi nelle
operazioni militari sono considerate gli sforzi
della collaborazione tra USA e Britannia durante
la fine degli anni '40 e '50 nel lavorare sullo
sviluppo di erbicidi con
applicazioni belliche.
Negli anni '30 la ricerca e i test britannici spianarono la
strada alla scoperta di regolatori
chimici della crescita delle piante che imitavano l'effetto
degli ormoni vegetali e la loro
attuazione come tattica di guerra per
distruggere le colture nemiche.
L'Agente Arancio contiene due di questi composti e
lavora inducendo nelle piante una crescita
frenetica prima che appassiscano e muoiano.
Formulazioni a base oleosa e acquosa per gli erbicidi
furono usate in Vietnam e svariati altri
luoghi in tempo di guerra
Gli erbicidi furono immagazzinati e spediti in barili da

Portuguese: 
intenções documentadas para usar os potenciais 
tóxicos de certos pesticidas em
operações militares concentraram esforços
na colaboração dos EUA e Grã-Bretanha durante
o final da década de 1940 e anos 50 para trabalhar no
desenvolvimento de herbicidas com
aplicações em guerras.
Na década de 1930, investigações e testes britânicos abriram
caminho para a descoberta de produtos químicos
reguladores do crescimento de plantas que imitam o efeito
de hormonas vegetais e a sua
implementação como uma tática em guerra para
destruir colheitas inimigas
O agente laranja contém dois desses compostos e
funciona provocando um crescimento frenético
das plantas antes das mesmas murcharem e morrerem
Formulações de herbicidas à base de óleo e água 
foram usadas no Vietname e vários outros
locais durante os tempos de guerra
Os herbicidas foram armazenados e enviados em barris de 208 litros

Portuguese: 
que foram identificados após pintura de 
banda colorida em cada barril 
Estes herbicidas foram produzidos por empresas
para os militares dos EUA como Químicos "Dow"
Monsanto e várias outras
Durante a Guerra do Vietname, o agente laranja e
outros herbicidas foram espalhados sobre
Florestas do sul do Vietname para destruir colheitas
e privar as tropas vietcongues e norte-vietnamitas
de comida e para remover
a cobertura de vegetação usada para a sua ocultação.
Estas grandes áreas descobertas de 
floresta, que escondiam bases, forçaram
as tropas vietcongues e norte-vietnamitas a
mudar dado o risco de descoberta e ataque
A operação chamada Rancho Mão envolveu quase
9000 missões de pulverização tendo sido pulverizados
cerca de 72 milhões de litros de herbicidas,
11 milhões dos quais consistiam em
agente laranja
Aqui está uma foto de um menino pequeno

Bulgarian: 
варели и получавали името от боядисаната цветна лента на варела
Тези хербициди са произведени за воените 
от компании като Dow Chemicals
Monsanto и някои други
По време на войната във Виетнам, Agent Orange и
други хербициди са разпръсквани над
Южно-виетнамските гори за унищожение на посевите
и лишаване на Виетконг и Северно Виетнамските
войски от храна и за премахване на
растителността за прикриване
Това е изчиствало големи горски площи
прикрития и бази, принуждавайки 
Виетконг и войските на Северен Виетнам да
се придвижват с риск да бъдат открити и атакувани 
Операцията, наречена Ranch Hand, която е включвала почти
9 000 мисии за разпръскване на
около 72 милиона литра от хербициди
и 11 млиона литра от които са били от 
Agent Orange
Това е фотография на малко момче

English: 
barrels and named after the colored band
painted in each barrel 
These herbicides were produced for U.S.
military from companies as Dow Chemicals
Monsanto and several others
During the Vietnam War, Agent Orange and
other herbicides were spread over
Southern Vietnamese forests to kill crops
and deprive Vietcong and North Vietnamese
troops of food and to remove
the vegetation cover used for concealment
This cleared large forest
areas, hiding sanctuaries and bases, forcing
Vietcong and North Vietnamese troops to
move or risk of discovery and attack 
Operation called Ranch Hand involved about nearly
9,000 spraying missions and sprayed
about 72 million litres of herbicites
and 11 million of which consisted of
Agent Orange
Here is a picture of a little boy

Spanish: 
de 208 litros y el nombre de la banda de color
pintado en cada barril
Estos herbicidas se produjeron para militares EEUU
por compañías como Dow Chemicals
Monsanto y otras
Durante la Guerra de Vietnam, el Agente Naranja y
otros herbicidas fueron diseminados por los
bosques vietnamitas del sur para matar cultivos
y privar al Vietcong y tropas de Vietnam del Norte
de comida y para eliminar
la cubierta vegetal utilizada para ocultarse.
Esto despejó el grande áreas
de bosque, escondiendo santuarios y bases, forzando
al Vietcong y las tropas norvietnamitas a
moverse con riesgo de descubrimiento y ataque
La operación llamada Ranch Hand involucró casi 
9,000 misiones de rociado y rociando
alrededor de 72 millones de litros de herbicidas
y 11 millones de los cuales consistieron en
el Agente naranja
Aquí hay una foto de un niño pequeño

Italian: 
208 litri e presero il nome dalla striscia colorata
dipinta su ogni barile.
Questi erbicidi furono prodotti per l'esercito
americano da compagnie come Dow Chemicals,
Monsanto e diverse altre.
Durante la Guerra del Vietnam, l'Agente Arancio e
altri erbicidi furono sparsi sulle
foreste del Sud del Vietnam per uccidere i raccolti
e privare i Vietcong e le truppe Nord
Vietnamite del cibo e per rimuovere
la copertura di vegetazione utilizzata per nascondersi.
Ciò eliminò grandi aree
forestali, che nascondevano santuari e basi, costringendo
i Vietcong e le truppe Nord Vietnamite a
spostarsi o rischiare di essere scoperti e attaccare.
L'Operazione chiamata Ranch Hand coinvolse quasi
9.000 missioni di disboscamento e furono sparsi
circa 72 milioni di litri di erbicidi
e 11 milioni dei quali consistevano di
Agente Arancio.
Questa è una foto di un ragazzino

Finnish: 
tynnyreissä ja nimettiin sen mukaan,
minkä värinen panta kussakin tynnyrissä oli
Nämä herbisidit valmistettiin Yhdysvaltojen 
armeijalle yrityksissä kuten Dow Chemicals,
Monsanto ja useat muut.
Vietnamin sodan aikana, Agent Orange:a sekä
muita herbisidejä levitettiin 
Eteläisen Vietnamin metsiin, jotta voitiin tappaa
viljelyskasvit ja jättää Vietkong ja Pohjois-vietnamilaiset
joukot ruuatta sekä poistaa
piilopeitteenä käytetty kasvillisuus
Tämä avasi laajoja metsäalueita,
piileskelyalueita ja tukikohtia, pakottaen
Vietcongin ja Pohjois-vietnamilaisten joukot siirtymään 
tai riskeeraamaan, että heidät löydettäisiin ja hyökättäisiin kohti
Operaatio nimeltä ”Ranch Hand” piti sisällään noin
9000 ruiskutuslentoa ja levitti 
noin 72 miljoonaa litraa herbisidejä
ja 11 miljoonaa, joka koostui 
Agent Orange myrkystä.
Tässä on kuva pienestä pojasta

Romanian: 
208 de litri și numite dupa banda colorată
desenată pe fiecare butoi
Aceste erbicide au fost produse pentru U.S.
militare de la companii ca Dow Chemicals
Monsanto si altele
În timpul războiului din Vietnam, agentul portocaliu și
alte erbicide au fost răspândite
Pădurile vietnameze de sud să ucidă culturile
și să priveze Vietcong și trupele nord-vietnamez
de hrană și să îndepărteze
acoperirea vegetală folosită pentru ascundere
Acest lucru a descoperit 
zonele din padure, sanctuarele si bazele, forțând
Trupele Vietcong și nord-vietnameze
să plece sau riscau sa fie descoperire și atacate
Operația numită Ranch Hand implică aproape
9.000 de misiuni de stropire și pulverizare a
aproximativ 72 de milioane de litri de erbicide
din care 11 milioane au constat în
Agent Portocaliu
Iată o imagine a unui băiețel

Czech: 
sudech a pojmenovány podle barevného proužku
na každém sudu.
Tyto herbicidy byly vyráběny pro Americké
vojsko společnostmi jako Dow Chemicals,
Monsanto a několika dalšími.
Během Vietnamské války, "Agent Orange" a 
jiné herbicidy byly rozprašovány na
jihovietnamské lesy za účelem zničení úrody
a zbavení Vietcongu a severovietnamských
vojsk potravy a k odstranění
vegetačního krytu používaného k ukrývání.
Takováto vyčištěná rozsáhlá lesní
oblast, schovávající svatyně a základy, přinutila
Vietcong a severovietnamské oddíly 
k pohybu neboť zde bylo riziko objevení a útoku.
Operace nazvaná "Ranch Hand" zahrnula okolo skoro
9000 rozprašovacích misí a rozprášila
okolo 72 milionů litrů herbicidů,
z nichž 11 milionů se skládalo
z "Agent Orange."
Tady je obrázek mladého chlapce

Finnish: 
myrkytetyssä metsässä.
Agent Orange on öljypohjainen herbisidi, jota käytettiin
kohteenaan suurilehtiset kasvit, puisevat pensaikot
ja puut, mukaan lukien trooppinen suistokasvillisuus
2,4,5-T -yhdiste, jota käytettiin Agent Orangen tuottamiseen
oli tahattomasti saastunut 
valmistusprosessin aikana
pienillä määrillä erittäin myrkyllistä 
2,3,7,8-TCDD -dioksiinia, jonka toksisuusekvivalenttikerroin, eli TEF, on 1.
Sen on sanottu olevan
luultavasti kaikkein myrkyllisin ihmisen syntetisoima molekyyli,
noin yksi miljardisosa,
1 ppb -pitoisuus johtaa ennenaikaiseen kuolemaan
akuuteissa tapauksissa
50 ppb: n pitoisuus johtaa nopeisiin
akuutin myrkytyksen oireisiin ja kuolemaan.
Matalammat TCDD -pitoisuudet näyttävät
tuottavan samat oireet kuin korkeammatkin pitoisuudet,

Czech: 
v odlistěném lese. "Agent Orange" 
je olejovitý herbicid, který byl používaný
cíleně na velkolisté rostliny a dřevnaté keře 
a stromy, včetně mangrovníku.
Látka 2,4,5-T používaná k výrobě "Agent Orange" 
byla neúmyslně kontaminována během
výrobního procesu malým
množstvím extrémně toxické
dioxinové sloučeniny 2,3,7,8-TCDD s toxickým ekvivalentním 
faktorem (TEF) 1. Je popsána jako možná
jedna z nejtoxičtějších látek vůbec
nasyntetizovaných člověkem. V koncentracích okolo
1 díl(molekula) v miliardě (ppb, pars per billion) vyde k předčasnému
úmrtí v akutnějších případech.
Koncentrace okolo 50 ppb vedou k rychlým
projevům akutní toxicity a brzké smrti.
Nižší koncentrace TCDD se zdají
navozovat stejné účinky jako vyšší koncentrace,

Italian: 
nella foresta defogliata.
L'Agente Arancio è un erbicida a base oleosa che era usato per
attaccare piante a foglia larga e fusti legnosi
e alberi, comprese le mangrovie.
L'ingrediente 2,4,5-T usato per produrre l'Agente Arancio fu
involontariamente contaminato durante il
processo di fabbricazione
con piccole quantità dell'estremamente tossico
composto diossinico 2,3,7,8-TCDD con tossicità equivalente TEQ di 1.
È stato descritto come
forse la molecola più tossica mai
sintetizzata dall'uomo, e le concentrazioni di circa
una parte per milione o ppm si traducono in morte prematura
per i casi più acuti.
Le concentrazioni di 50 ppm producono rapidi
segni di tossicità acuta e morte prematura.
Una più bassa concentrazione di TCDD sembra
produrre gli stessi effetti delle concentrazioni maggiori,

Bulgarian: 
в обезлистената гора 
Agent Orange е хербицидна формулировка на основата на нефт,
която е използвана да обезлистява широколистни растения, храсти
и дървета, включително мангрови 
Съставката 2,4,5-T използувана за производството на Agent Orange 
е била неумишлено замърсена по време на
производствения процес
с малки количества от изключително токсичен
диоксин 2,3,7,8-TCDD с токсичен еквивалентен фактор TEF of 1
Той е описан като
възможно най-токсичната молекула, която някога е
синтезирана от човек, и концентрации от около
една част на билион или ppb довежда до преждевременна смърт
при по-тежки случаи
Концентрации от 50 ppb причиняват бързи 
знаци на остра токсичност и ранна смърт
По-ниски концентрации на TCDD 
имат подобни ефекти както и високите концентрации,

Portuguese: 
na floresta desfolhada
O agente laranja é um herbicida à base de óleo que foi usado para
atingir plantas de folhas largas e arbustos lenhosos
e árvores, incluindo manguezais
O composto 2,4,5-T usado para produzir o agente laranja foi
contaminado involuntariamente durante o
processo de fabrico
com pequenas quantidades do composto extremamente tóxico
dioxina 2,3,7,8-TCDD com fator de equivalência tóxica TEF de 1
Tem sido descrito como
talvez a molécula mais tóxica alguma vez
sintetizada pelo homem, e concentrações cerca
uma parte por mil milhões ou ppb resultam em morte prematura
Em casos mais agudos
concentrações de 50 ppb produzem rápidos
sinais de toxicidade aguda e morte precoce
Concentrações menores de TCDD parecem
produzir os mesmos efeitos que as concentrações altas,

Romanian: 
în pădurea defoliată
Agentul Portocaliu este un erbicid pe bază de ulei care a fost folosit
plantele de pădure și arbuștii lemnoși
și copacii, inclusiv mangrove
Ingredientul 2,4,5-T a fost utilizat pentru a produce agent portocaliu
contaminat în mod neintenționat în timpul
procesului de facere
cu un nivel mic de toxicitate
dioxină 2,3,7,8-TCDD cu factor de echivalență toxic TEF de 1
A fost descrisă ca
probabil cea mai toxică moleculă vreodată
sintetizate de om, și concentrații de aproximativ
o parte pe miliard sau ppb ca rezultat moartea prematură
din cazuri mai acute
Concentrațiile de 50 ppb produc rapid
semne de toxicitate acută și deces timpuriu
Se pare că o concentrație mai scăzută a TCDD
produce aceleași efecte ca și concentrațiile ridicate,

Spanish: 
en un bosque defoliado
El agente naranja es un herbicida a base de aceite que se utilizó 
contra plantas de hoja ancha y arbustos leñosos
y árboles, incluidos los manglares
El ingrediente 2,4,5-T usado para producir el Agente Naranja era
involuntariamente contaminado durante el
proceso de manufactura
con pequeñas cantidades de dioxina extremadamente tóxica
 2,3,7,8-TCDD con factor de equivalencia tóxica TEF de 1
Ha sido descrito como
tal vez la molécula más tóxica de la historia
sintetizado por el hombre, y concentraciones sobre
una parte por billón o ppb resulta en muerte prematura
en casos más agudos
Concentraciones de 50 ppb producen rápidos
signos de toxicidad aguda y muerte prematura
Baja concentración de TCDD parece
para producir los mismos efectos que las altas concentraciones,

English: 
in the defoliated forest 
Agent Orange is an oil-based herbicide that was used to
target broadleaf plants and woody shrubs
and trees, including mangroves 
The ingredient 2,4,5-T used to produce Agent Orange was
unintentionally contaminated during the
manufacturing process
with small amounts of extremely toxic
dioxin compound 2,3,7,8-TCDD with toxic equivalency factor TEF of 1
It has been described as
perhaps the most toxic molecule ever
synthesized by man, and concentrations about
one part per billion or ppb result in premature death
from more acute cases
Concentrations of 50 ppb produce rapid
signs of acute toxicity and early death
Lower concentration of TCDD seem
to produce the same effects as high concentrations,

Romanian: 
dar pur și simplu să dureze mai mult timp pentru a face acest lucru
Al treilea președinte al Ucrainei
Viktor Iușcenko a fost liderul
Revoluția portocalii pentru independența țării
Urmată o asasinare
la sfârșitul anului 2004 în timpul campaniei sale
din timpul alegerilor
campaign, s-a confirmat că domnul Yushchenko a ingerat cantități periculoase de TCDD
În prezent agentul portocaliu neutilizat este
stocat în diferite
locațtii ca cea imensă de pe Johnston
Insula din Pacificul de Sud
Deci, să luam in considerare efectele adeverse
ale agentului portocaliu asupra sănătății omului
Milioane de oameni vietnamezi au fost expuși la Agent
Portocaliu în timpul războiului și Crucea Roșie vietnameză
spune că studiile locale au arătat ca dupa acest lucru
cât mai multe milioane de oameni au acum

Spanish: 
pero simplemente tardan más en hacerlo
El tercer presidente de Ucrania
Viktor Yushchenko era el líder de la
Revolución naranja por la independencia del país
Después de un intento de asesinato
a fines de 2004 durante su campaña electoral,
 el Sr. Yushchenko fue confirmado que
había ingerido cantidades peligrosas de TCDD
Actualmente, el agente naranja no utilizado es
almacenado en diferentes lugares abandonados
como el enorme en Isla Johnston
en el Pacífico Sur
Así que consideremos efectos adversos para 
la salud humana del agente naranja
Millones de vietnamitas fueron expuestos al agente
Naranja durante la guerra y la Cruz Roja vietnamita
dice que los estudios locales han demostrado que
hasta ahora millones de personas tienen

Bulgarian: 
но взимат по-дълго време да достигнат същия резултат
Третия президент на Украйна
Виктор Юшченко, и водач на
Оранжевата Революция за независимост на страната
при опит за убийството му 
през късната 2004 и по време на избирателната му кампания
е доказано отровен
при поглъщане на опасно количество от TCDD
В настояще време неизползван Agent Orange е
складиран на различни изоставени места
като огромния склад на остров Джонстън 
в Южния Тихи Океан
Нека да разгледаме неблагоприятните ефекти за човешкото здраве
на Agent Orange
Милиони виетнамци са били изложени на агент
Оранж по време на войната  
Виетнамския Червен кръст удостоверява с местни изследвания
че около милион виетнамци имат в настояще време 

Italian: 
ma richiede semplicemente più tempo per farlo.
Il terzo presidente dell'Ucraina
Viktor Yushchenko fu il leader della
Rivoluzione Arancione per l'indipendenza del paese.
In seguito al tentato
assassinio nel tardo 2004 durante la sua campagna
elettorale, è stato confermato che il Sig. Yushchenko
avesse ingerito quantità pericolose di TCDD.
Attualmente l'Agente Arancio non utilizzato viene
conservato in diverse località
abbandonate come quella enorme sull'Isola
Johnston nel Sud del Pacifico.
Consideriamo quindi gli effetti negativi sulla salute
umana dell'Agente Arancio.
Milioni di Vietnamiti furono esposti all'Agente
Arancio durante la guerra e la Croce Rossa Vietnamita
afferma che studi locali hanno mostrato che
almeno milioni di persone ora hanno

Czech: 
ale pouze, pokud je expozice delší.
Třetí prezident Ukrajiny
Viktor Juščenko byl vůdce 
Oranžové revoluce za nezávislost země.
Následkem atentátu během jeho volební 
kampaně na konci roku 2004
bylo potvrzeno, že
požil nebezpečné množství TCDD.
V současné době je nevyužitý "Agent Orange"
uskladněn v různých opuštěných
místech jako je tento rozsáhlý sklad na ostrově
Johnston v jižním Tichém oceánu.
Pojďme prodiskutovat nežádoucí účinky 
"Agent Orange" u lidí.
Miliony Vietnamců byly exponovány "Agent
Orange" během války a Vietnamský Červený kříž
říká, že místních studie ukázaly 
až na milion lidí

Finnish: 
ne vaan vievät enemmän aikaa.
Ukrainan kolmas presidentti
Viktor Yuschenko oli Oranssin Vallankumouksen johtaja,
kuka johti Ukrainan itsenäistymiseen.
Loppuvuodesta 2004 presidentinvaalikampanjan aikaan
hänet koetettiin salamurhata
Mr. Yuschenkon varmistettiin nauttineen
vaarallisia määriä TCDD -myrkkyä.
Tällä hetkellä käyttämättömät Agent Orange myrkyt
on varastoitu eri hylättyihin paikkoihin,
kuten erittäin suurelle Johnstonin atollille
Tyynellämerellä
Tarkastelkaamme Agent Orangen terveydelle
haitallisia vaikutuksia.
Miljoonat vietnamilaiset altistuivat Agent Orange
-myrkylle sodan aikana ja Vietnamilainen Punainen Risti
kertoo, että paikalliset tutkimukset ovat osoittaneet
jopa miljoonan ihmisen kärsivän nyt 

Portuguese: 
mas simplesmente demoram mais para o fazer
O terceiro presidente da Ucrânia
Viktor Yushchenko foi o líder da
Revolução laranja para a independência do país
Após uma tentativa de
assassinato no final de 2004 durante a sua campanha
eleitoral, o Senhor Yushchenko foi confirmado como tendo
ingerido quantidades perigosas de TCDD
Atualmente, o não utilizado agente laranja  é
armazenado em diferentes locais 
abandonados como o enorme existente na Ilha Johnston
no Pacífico Sul.
Então, consideremos os efeitos adversos
na saúde humana do agente laranja:
Milhões de vietnamitas foram expostos ao agente
laranja durante a guerra e a Cruz Vermelha Vietnamita
diz que estudos locais mostraram que
quase um milhão de pessoas têm agora 

English: 
but merely take longer to do so
The third president of Ukraine
Viktor Yushchenko was the leader of the
Orange Revolution for country independence
Following an assassination
attempt in late 2004 during his election
campaign, Mr. Yushchenko was confirmed to
have ingested hazardous amounts of TCDD
At present the unused Agent Orange is
stored on different abandoned
locations as the huge one on Johnston
Island in South Pacific 
So let us consider the adverse human health
effects of Agent Orange
Millions of Vietnamese people were exposed to Agent
Orange during the war and the Vietnamese Red Cross
says that local studies have shown that
as many as million people now have 

Portuguese: 
deficiências ou outros problemas de 
saúde associados ao agente laranja.
Aproximadamente 100 mil delas são
crianças com deficiência.
Todos os anos, particularmente nas áreas fortemente
pulverizadas com agente laranja, milhares de
crianças nascem com doenças e
Deficiências de nascimento, algumas delas muito severas
enquanto milhares de adultos desenvolvem
cancro ou possuem outros problemas de saúde.
Funcionários do Departamento de
"Veterans Affairs VA" dos EUA estimam que cerca de
2,6 milhões de militares que
serviram o Vietname foram afetados pelo Agente Laranja
Desde 1994 o governo dos EUA tem
dirigido o Instituto de Medicina para elaboração de
relatórios, a cada dois anos, de questões sobre os efeitos na saúde,
tanto cancerígenos quanto não cancerígenos,

Italian: 
disabilità o altri problemi
di salute associati all'Agente Arancio.
Approssimativamente 100.000 di essi sono
bambini disabili.
Ogni anno, specialmente nelle aree pesantemente
contaminate con l'Agente Arancio, migliaia di
bambini nascono con malattie e
deformità alla nascita, alcuni dei quali molto gravi
mentre migliaia di adulti sviluppano
cancro o hanno altri problemi di salute
Gli Ufficiali del Dipartimento degli 
Affari dei Veterani VA stima che circa
2,6 milioni del personale militare che
ha servito in Vietnam, furono colpiti dall'Agente Arancio.
Dal 1994 il governo americano ha
dato direzioni all'Istituto di Medicina di
pubblicare rapporti ogni due anni sugli
effetti sulla salute, sia cangerogeni che non-cancerogeni

Spanish: 
discapacidades u otros problemas de salud
asociados con el Agente Naranja
Aproximadamente 100,000 de ellos 
son niños discapacitados
Todos los años, especialmente en las áreas
rociado con el Agente Naranja, miles de
niños nacen con enfermedades y
deformidades de nacimiento, algunas de ellas muy severas
mientras miles de adultos desarrollan
cáncer o tienen otros problemas de salud
Funcionarios del Departamento de
Asuntos de Veteranos de USA estiman que aproximadamente
2.6 millones de militares que han
servido en Vietnam, fueron afectados por el Agente Naranja
Desde 1994, el gobierno de USA
dirige el Instituto de Medicina para
emitir informes cada dos años con
efectos sobre la salud, tanto cancerosos como no cancerosos

Bulgarian: 
увреждания или други здравни
проблеми свързани с Agent Orange
Приблизително 100,000 от тях са 
увредени деца 
Всяка година и особено в районите с интензивно пръскане
на Agent Orange, хиляди 
деца се раждат с болести и
деформации при раждането, някои от които са много тежки
дато хиляди от възрастни развиват
рак или имат други здравни проблеми
Служители на US Департамента на ветераните
определят че около
2.6 милиона военни от персонала, който служил във Виетнам
са пострадали от Agent Orange
От 1994 г. правителството на САЩ има
изискване към Института по медицина да
да издава доклади на всеки две години относно
здравни ефекти, както ракови, така и неракови

Romanian: 
dizabilități sau alte probleme de sănătate
probleme asociate cu Agent Portocaliu
Aproximativ 100.000 dintre ei fiind
copii cu dizabilitati
În fiecare an, în special în zonele grele
stropit cu Agent Orange, mii de oameni
copiii se nasc cu boli și
deformări la naștere, unele dintre ele foarte severe
în timp ce mii de adulți dezvoltă
cancer sau au alte probleme de sănătate
Funcționari din cadrul Departamentului american de
Veteran Affairs VA estimează că
2,6 milioane de militari care au
servit în Vietnam, au fost afectați de Agent Portocaliu
Din 1994, guvernul american a
direcționat la Institutul de Medicină 
rapoartele emise la fiecare doi ani cu privire la
efecte asupra sănătății, atât canceroase, cât și non-canceroase

Finnish: 
vammoista ja muista terveysongelmista,
joita Agent Orange on aiheuttanut
Arviolta noin 100 000 heistä,
on vammautuneita lapsia
Joka vuosi, varsinkin alueilla, joille ruiskutettiin paljon
Agent Orange -myrkkyä, tuhansia lapsia
syntyy sairaina ja epämuodostuneina,
joista osa on todella vakavia
Samaan aikaan tuhansille aikuisille
kehittyy syöpäkasvaimia tai muita terveysongelmia.
Yhdysvaltojen veteraanien asioita hoitavan viraston
virkamiehet ovat arvioineet
Agent Orange -myrkyn vaikuttaneen noin 2,6 miljoonaan
Vietnamissa palvelleeseen sotilaaseen.
Vuodesta 1994 Yhdysvaltojen hallinto on määrännyt
Kansallisen lääketieteellisen akatemian
julkaisemaan raportteja kahden vuoden välein
sekä syöpää aiheuttavista, että ei syöpää aiheuttavista terveysvaikutuksista

Czech: 
s postižení nebo jinými zdravotními
problémy spojenými s "Agent Orange."
Zhruba 100 000 z nich
jsou postižené děti.
Každý rok, zejména v oblastech, kde byl 
"Agent orange" rozsáhle rozprašován, se narodily
tisíce dětí s onemocněními 
a vrozenými vadami, někteří z nich s velmi vážnými,
zatímco u tisíců dospělých jedinců se vyvinul
nádor nebo jiný zdravotní problém.
Úředníci z Amerického ministerstva pro válečné veterány (the U.S. 
Department of Veteran Affairs) odhadnuli, že okolo
2,6 miliónů vojenského personálu, který
sloužil ve Vietnamu bylo ovlivněn "Agent Orange."
Od roku 1994 vláda USA nařídila 
Institutu medicíny (the Institute of Medicine, IOM)
vydávání zpráv každé 2 roky ohledně 
zdravotních účinků (jak kancerogenních, tak nekancerogenních)

English: 
disabilities or other health
problems associated with Agent Orange
Approximately 100,000 of them being
disabled children 
Every year, particularly in the areas heavily
sprayed with Agent Orange, thousands of
children are born with illnesses and
birth deformities, some of them very severe
while thousands of adults develop
cancer or have other health problems
Officials from the US Department of
Veteran Affairs VA estimate that about
2.6 million military personnel who
served in Vietnam, were affected by Agent Orange
Since 1994 the US government has
directed the Institute of Medicine to
issue reports every two years on the
health effects, both cancerous and non-cancerous

Finnish: 
Agent Orange:en ja muihin herbisideihin liittyen. 
Raportit on nimetty Veterans and Agent Orange.
Esittelyn lopussa on
TOXOER -hankkeen lopetussivu,
missä voit nähdä osallistuneitten opetuslaitosten logot
seitsemästä Euroopan maasta

Romanian: 
ale agentului portocaliu și ale altor erbicide similare
intitulate veterani
În incheierea prezentării se află 
ultima pagină a proiectului TOVOER,
unde puteti vedea logo-urile 
instituțiilor educaționale participante
din șapte țări europene.

Portuguese: 
do Agente Laranja e herbicidas
similares, intitulados "Veteranos e Agente Laranja".
No final da apresentação está
A página de encerramento do projeto TOXOER,
onde podem ver os logos das
instituições educacionais participantes
de sete países europeus

Czech: 
“Agent Orange” a podobných 
herbicidů pod titulkem “Veteráni a Agent Orange.”
Na konci prezentace je
závěrečná stránka projektu TOX-OER,
kde můžete vidět loga
účastnících se výukových institucí.
ze sedmi evropských zemí.

Bulgarian: 
на агент Orange и други подобни
хербициди, наречени ветерани и агент Orange
Накрая на презентацията е
е заключителната страница на проекта TOXOER,
където можете да видите съответното лого на
учавстващите образователни институции
от седем европейски държави

Spanish: 
de Agent naranja y similares
herbicidas, titulado Veteranos y Agente Naranja
Al final de la presentación es
la página de cierre del proyecto TOXOER,
donde puedes ver los logotipos de las
instituciones educativas participantes
de siete países europeos

English: 
of Agent Orange and similar 
herbicides, titled Veterans and Agent Orange
At the end of the presentation is
the closing page of the TOXOER project,
where you can see the logos of the
participating educational institutions
from seven European countries

Italian: 
dell'Agente Arancio e simili
erbicidi, dal titolo Veterans and Agent Orange.
Alla fine della presentazione è
presente la pagina finale del progetto TOX-OER,
dove si possono vedere i loghi delle
istituzioni partecipanti 
da sette paesi Europei
