
Spanish: 
POLVO
- [Hombre] La manera en que viaja la luz,
algunas estrellas se desvanecieron
mucho tiempo antes de ser
vistas por el ojo humano.
Lo mismo se podría decir de los planetas.
Podría llegar el día en el
cual le gente mirará atrás
a través del espacio y tiempo
para presenciar lo que fuimos
alguna vez, pereciendo en el abismo.
El abismo parece regresar a nosotros.
El año es 2183. La Tierra ha perecido.
Con todo rastro de vida orgánica perdido
el hombre viaja hacia lo desconocido para
reunir la evidencia del que fue
una vez un planeta vibrante.

English: 
(dramatic music)
- [Man] The way light travels,
some stars burn out long
before they're ever seen
by the human eye.
The same could be said for dead planets.
The day may come when
people will look back
through space and time to
witness what we once were,
peering into the abyss.
The abyss appears to return our gaze.
(ambient space music)

Hungarian: 
Amilyen sebességgel a fény terjed, lehet, hogy mire először meglátunk egy csillagot, az már ki is hunyt.
Ez igaz a halott bolygókra is.
Eljöhet majd az idő, amikor az emberek az idő és az űr távolából fürkészik a múltat, s hogy mik is voltunk egykoron.
Ahogy az űrbe tekintünk...
az űr mintha visszanézne ránk.
[2183-at írunk. A Föld halott.]
[Az organikus életnek ott nyoma sincs... ]
[s az ember most ismeretlen távolokba utazik... ]
[hogy láthassa, milyen élő is volt a bolygó egykoron.]

German: 
- [Mann] So wie sich das Licht bewegt,
erlöschen manche Sterne,
bevor sie jemals von einem
menschlichen Auge gesehen werden.
Das Selbe könnte man
über tote Planeten sagen.
Vielleicht wird ein Tag
kommen, an dem Leute
durch Raum und Zeit zurückblicken
können, um zu bezeugen,
was wir einmal waren, während
sie in den Abgrund sehen.
Der Abgrund scheint
unseren Blick zu erwidern.
Es ist das Jahr 2183. Die Erde ist tot.
Weil alle Spuren von
organischem Leben verloren sind,
macht sich der Mensch auf
die Reise ins Unbekannte,
um Hinweise auf einen einst
lebhaften Planeten zu sammeln.

Portuguese: 
- [Homem] A maneira como a luz viaja,
algumas estrelas se apagam
muito antes de serem vistas
pelo olho humano.
O mesmo poderia ser dito
sobre os planetas mortos.
O dia pode chegar quando as
pessoas olharem para trás
através do tempo e espaço para
testemunhar o que uma vez,
foi espionar o abismo.
O abismo parece retornar o nosso olhar.
O ano é 2183. A Terra está morta.
Com todos os traços de
vida orgânica perdidos,
o homem viaja ao desconhecido
para reunir evidência do
que um dia foi um planeta.

Hungarian: 
[A TELESZKÓP]
[75 fényévnyire a Földtől]
[ENERGIASZINT 99%]
[IRÁNYÍTÓKÖZPONT: Átvitel megszakítva. Organikus életnek nincs nyoma. A következő ugrás: eseményhorizont (c.40.108)]
[AKTUÁLIS TÁVOLSÁG: 75 FÉNYÉV]
[CÉLTÁVOLSÁG: 118 FÉNYÉV]

Portuguese: 
75 anos luz da Terra

German: 
Teleskop
75 Lichtjahre von der Erde entfernt

English: 
(dramatic ambient space music)
(flipping switches)
(computer beeping)
(typing on keyboard)
(computer vibrating)
(computer typing information)
(computer beeping)
(turning down knobs)

Spanish: 
TELESCOPIO
75 años luz de la Tierra.

Spanish: 
Viendo el año 2108
- [Computadora] Telescopio retraído.
Objetivo viendo el año 2065.

English: 
(ambient space music)
- [Computer] Retracted telescope.
Target viewing year 2065.
(buzzing)
(dramatic ambient space music)
(accelerating into hyperspace)
(dramatic ambient space music)
(capsule shaking)
(traveling accelerated speeds)
(booming)
(dramatic ambient space music)

Hungarian: 
[2108-AS ÁLLAPOT]
A teleszkóp összecsukása. A célév: 2065.

German: 
Ansichtsjahr 2108
- [Computer] Teleskop eingezogen.
Ansichts-Zieljahr 2065.

Portuguese: 
Ano de visualização: 2108
- [Computador] Telescópio retraído.
Ano de visualização do alvo 2065.

Spanish: 
- [Computadora] Transmitiendo imágenes.
TRANSMITIENDO
[Computadora] Viendo ahora el año 2065.
Resolviendo...
Error al resolver.
[Computadora] No se ha
detectado vida orgánica.
[Computadora] Preparándose
para salto final.

English: 
(typing on keyboard)
[Computer] Images transmitting.
(ambient space music)
(computer beeping)
[Computer] Now viewing year 2065.
(computer transmitting)
(computer beeping)
[Computer] No organic life detected.
(ambient space music)
(computer whirring)
[Computer] Preparing for final jump.
(ambient space music)

German: 
- [Computer] Bilder werden übertragen.
Übertragung
- [Computer] Wir sehen das Jahr 2065.
- [Computer] Kein
organisches Leben gefunden.
- [Computer] Vorbereitung
auf den letzten Sprung.

Hungarian: 
Képátvitel elindult.
[ÁTVITEL]
A látott állapot 2065-ös.
[élesítés]
[művelet sikertelen]
Organikus élet nem érzékelhető.
[ÚJRATERVEZÉS]
Felkészülni az utolsó ugrásra!

Portuguese: 
[Computador] Transmitindo imagens.
Transmitindo
[Computador] Agora vendo ano 2065.
[Computador] Nenhuma
vida orgânica detectada.
[Computador] Preparando-se
para o salto final.

Portuguese: 
[Computador] Reservas
de energia conectadas.
[Computador] Perigo, transição em risco.
Recomendo a finalização da missão.

German: 
- [Computer] Energiereserven aktiv.
- [Computer] Gefahr, Übergang gefährdet.
Empfehle Missionsabbruch.

English: 
(watch ticking)
(dramatic flight into hyperspace)
(capsule shaking)
(dramatic ambient space music)
(dramatic whizzing)
(booming)
(booming)
(computer buzzing)
(watch ticking)
(computer buzzing)
(power regenerating)
[Computer] Power reserves engaged.
(computer buzzing)
[Computer] Hazard, transition jeopardized.
Recommend mission termination.
(computer buzzing)
(ambient space music)

Spanish: 
[Computadora] Reservas de poder activadas.
[Computadora] Peligro,
transmisión amenazada.
Se recomienda terminar misión.

Hungarian: 
Ellátás az energiatartalékból!
Veszély! Az adó veszélyben!
[ENERGIASZINT: 23%]
[ENERGIASZINT: 23%]
Javaslom a küldetés megszakítását!

English: 
(outside capsule metal spinning)
(ambient space music)
(faint buzzing)
(dramatic ambient space music)
(faint buzzing)

Hungarian: 
[AKTUÁLIS TÁVOLSÁG: 130 FÉNYÉV]
[CÉLTÁVOLSÁG: 0 FÉNYÉV]
[A LÁTOTT ÁLLAPOT: - - - - ]
[ABLAK NYITVA]

Spanish: 
[Computadora] Manual invalidado.
Advertencia, las reservas son
insuficientes para regresar.
[Computadora] Transmitiendo.

German: 
- [Computer] Handnotbetätigung.
Warnung, Reserven
unzureichend für Rückkehr.
- [Computer] Übertragung.

Hungarian: 
[rendszerinformáció: KÉZI KAPCSOLÁS]
Figyelmeztetés! A tartalékenergia nem elegendő a visszatéréshez!
[ÁTVITEL]

Portuguese: 
[Computador] Substituição manual.
Atenção, reservas
insuficientes para devolução.
[Computador] Transmitindo.

English: 
(ambient beat space music)
(raising metal door)
(sparking electrical connection)
(sparking electrical connection)
[Computer] Manual override.
Warning, reserves insufficient for return.
(ambient space music)
(typing on keyboard)
[Computer] Transmitting.
(outside metal capsule rapidly spinning)
(accelerating into hyperspace)

English: 
(booming)
(upbeat ambient space music)
(watching crashing)
(ambient space music)
(chimes sounding)
(crickets chirping)

Hungarian: 
A Földhöz ragadt ember...
arról álmodik, hogy meglátogassa a csillagokat.
A Föld nélküli ember...
arról álmodik majd...
hogy ismét a Földre léphessen.
[FORDÍTOTTA: PÉCSI ISTVÁN]
Tarts velünk a továbbiakban is!
Ha tetszett, likeold a videót.
Minden csütörtökön és szombaton új tartalommal jelentkezünk: iratkozz fel csatornánkra!
Egy kattintás ide, hogy továbbugorj következő filmünkre!
A jövő nem feltétlenül habostorta...

English: 
- [Man] As men tied to the earth,
we dream of visiting the stars.
As men tied to the stars,
we will dream of returning home.
(ambient space music)
- [Narrator] Watch Dust.
Get dusted.
Like this video.
Subscribe for new visions of the future
every Thursday and Saturday.
Click here.
To reject the world as it is
and see it as you wish it to be,
it is the business of the
future to be dangerous.
Your future is dust.

German: 
- [Mann] Als Menschen, die
an die Erde gebunden sind,
träumen wir davon, die Sterne zu besuchen.
Als Menschen, die an die
Sterne gebunden sind,
werden wir davon träumen,
nach Hause zurückzukehren.
- [Sprecherin] Sieh dir Dust an.
Staub dich ab.
Klicke "Like" auf diesem Video.
Subskribiere für neue Visionen der Zukunft
jeden Dienstag und Samstag.
Klicke hier,
um die Welt abzulehnen, wie sie ist,
und sie zu sehen, wie
du sie haben möchtest.
Es ist die Aufgabe der
Zukunft, gefährlich zu sein.

Portuguese: 
- [Homem] Como homens atados à terra,
nós sonhamos em visitar as estrelas.
Como homens atados às estrelas,
vamos sonhar em voltar para casa.
- [Narrador] Assista o Dust.
Se envolva.
Curta esse vídeo.
Inscreva-se para novas visões do futuro
toda quinta e sábado.
Clique aqui.
Para rejeitar o mundo como ele é
e ver como você gostaria que fosse,
é o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.

Spanish: 
- [Hombre] Como hombres
atados a la Tierra,
soñamos con visitar las estrellas.
Como hombres atados a las estrellas,
soñaremos con volver a casa.
- [Narrador] Watch Dust
se desempolvó
Dale lika a este video.
Suscríbete para nuevas visiones del futuro
cada jueves o sábado.
Click aquí.
Para rechazar al mundo como es
y verlo como quisieras que fuera,
es asunto del futuro el ser peligroso.
Tu futuro es polvo.

Hungarian: 
kivéve, ha velünk töltöd.
[FELIRATKOZÁS]
[TOVÁBB A MAGÁNYOS SZÖRNYETEG CÍMŰ FILMRE]
[LIKE]

German: 
Deine Zukunft ist Staub.

English: 
(ambient space music)
