
Spanish: 
¡Relativa calma antes de la tormenta! Está es la actualidad de la que disfrutan los jugadores del Bayern.
Hasta diez profesionales del campeón alemán afrontan sus respectivos compromisos internacionales.
Los que se quedaron en Múnich entrenan duro y también aprovechan las fechas, como en el caso de Xabi Alonso,
con una agenda un poco más tranquila.
El campeón del mundo y de Europa con España visitó el CeBit en Hannover.
Nos quedan muchos pasos, pero todos tenemos un sueño.
Algunos compañeros ya lograron el triplete y los nuevos jugadores
queremos disfrutar de esa experiencia y lograr ese éxito.
Sabemos que es dificilísimo.

German: 
Es ist die relative Ruhe vor dem Sturm, die
die Spieler des FC Bayern zurzeit genießen.
Zehn Profis des deutschen Rekordmeisters sind
auf Länderspielreise,
die in München gebliebenen Spieler trainieren fleißig und nutzen auch, wie im Fall von Xabi Alonso,
das etwas ruhigere Programm, um Sponsorentermine wahrzunehmen.
Der spanische Welt-und Europameister besuchte
gestern die CeBit in Hannover.
Wir müssen noch viele Schritte nehmen aber
wir alle haben einen Traum.
Einige Kollegen haben schon einmal das Triple
gewonnen und wir neuen Spieler wollen diese
Erfahrung auch machen und diesen Erfolg erreichen.
Wir wissen, es ist brutal schwer.

English: 
It is the relative calm before the storm the Bayern professionals are enjoying at the moment.
Ten players are travelling the world with their respective national teams
and the remaining players are using the fairly relaxed program to train
and in some cases to attend sponsoring events.
World- and European champion Xabi Alonso, for instance, yesterday visited the CeBIT, the world’s largest computer trade show.
We still have to take many steps but we all share a dream.
Some of my colleagues have already won the treble in the past and the new players want to
enjoy the same experience and success.
We know it is incredibly difficult to do.

English: 
In the quarterfinals we’re playing Real Madrid next and they are the reigning champions.
But we trust in our abilities.
Even without a weekend game, training is obviously of key importance for Carlo Ancelotti at the moment.
In April alone the Bayern players will compete in nine matches in the Bundesliga, the DFB Cup and the Champions League.
In order to best prepare for this do-or-die month
Bayern trained hard all week and now the players
can enjoy a three-day break to regenerate until Monday.
Carlo Ancelotti's boys are doing their best to recharge their batteries before the decisive matches of the season commence
while the Bayern women’s team will already have to go to the limit tonight.
At 7 pm local time the highlight of the season so far
will take place in the Grünwalder Stadium when the Bayern girls welcome Paris St. Germain
to the first leg of the Champions League quarterfinals.
Good luck girls – let’s go Bayern!

Spanish: 
Jugamos ahora contra el Real Madrid en los cuartos de final y ellos son los actuales campeones.
Pero tenemos confianza en nosotros mismos.
A pesar del Cebit y del parón internacional, por supuesto, sigue la sesión de entrenamientos.
El objetivo es la preparación ideal para un mes de abril de inmensa importancia
con nueve partidos en todas las competiciones.
Hoy, Carlo Ancelotti trabajó con sus jugadores a puerta cerrada antes de
darles descanso durante un largo fin de semana.
Mientras que los chicos quieren recuperar fuerzas de nuevo antes de los partidos decisivos de la temporada,
las chicas tienen que ir al límite esta tarde:
a las 19:00 horas afrontarán el hasta la fecha punto culminante de la temporada,
la ida de los cuartos de final ida de la Liga de Campeones contra el París St. Germain en el estadio Grünwalder.
Por tan solo 5 euros aún pueden adquirir sus entradas esta tarde antes del partido en las taquillas del estadio.
¡Vamos, chicas – Mia San Mia!

German: 
Wir spielen jetzt im Viertelfinale gegen Real
Madrid und sie sind der amtierende Titelträger.
Aber wir haben Vertrauen in uns.
Trotz Cebit steht in der Länderspielpause
natürlich auch intensives Training auf dem Programm.
Schließlich gilt es, sich ideal auf den immens
wichtigen Monat April mit neun Pflichtspielen
in allen Wettbewerben vorzubereiten.
Heute bat Carlo Ancelotti seine Spieler zur
nicht-öffentlichen Einheit,
bevor es zur Regeneration in ein verlängertes Wochenende geht.
Die Herren wollen vor den entscheidenden Spielen
der Saison nochmal Kraft auftanken,
die Bayern-Frauen müssen heute Abend schon ans Limit gehen:
Um 19:00 Uhr findet das bisherige Saisonhighlight
mit dem Champions League Viertelfinal-Hinspiel
gegen Pars St. Germain im Grünwalder Stadion statt.
Restkarten für nur 5 Euro gibt es heute Abend
noch vor Anpfiff an den Stadionkassen.
Auf geht’s, Mädels – pack mas!
