
French: 
Il y a encore quelques semaines, 
Riverdale était un endroit tranquille.
Ce samedi, après minuit
le cauchemar a commencé.
LES MANGEURS 
DE CERVEAUX

Spanish: 
Hace aún algunas semanas,
Riverdale était un endroit tranquille.
Este sábado, después de medianoche
la pesadilla comenzó.
LOS COMEDORES
DE CERVEAUX

Spanish: 
El domingo,
une hora antes del crepúsculo,
mi novio y mí volvían de nuevo de un viaje
 a la campaña en su famille.
Habíamos fijado la fecha
du matrimonio y todo iba bien.
Se nos da la vuelta a la ciudad
pour anunciar la noticia a mi père.

French: 
Le dimanche, 
une heure avant le crépuscule,
ma petite amie et moi revenions d'un voyage 
à la campagne dans sa famille.
Nous avions fixé la date 
du mariage et tout allait bien.
Nous sommes retournés à la ville 
pour annoncer la nouvelle à mon père.

Spanish: 
Se murieron.
¿- Qué es?
 - no sé pas.
48 horas más tarde,
à Washington,
un grupo de expertos en ufologie
attendait avec impatience
una proyección
militaire secrète.
Los contras tiempo se debían a un retraso
du Sénateur Walter K. Powers.
Eh bien, Garlett vamos a comenzar.
¡Luces!

French: 
Ils sont morts.
- Qu'est-ce que c'est ? 
- Je ne sais pas.
48 heures plus tard, 
à Washington,
un groupe d'experts en ufologie 
attendait avec impatience
une projection 
militaire secrète.
Le contre temps était dû à un retard 
du Sénateur Walter K. Powers.
Eh bien, Garlett nous allons commencer.
Lumières!

French: 
Dans un ravin, à 10 km au sud 
de Riverdale, Illinois,
a été découvert, il y a 48 heures, 
un grand objet de forme conoïde.
Il mesure 15 mètres de hauteur,
avec une base de 15 mètres 
de diamètre.
Nature du cône : 
indéterminée.
Source : inconnue.
Les études visant à déterminer sa composition, 
menées par Paul Kettering,
expert scientifique en charge du projet, 
ont été vaines.
La surface est résistante 
à la pression, à la chaleur et à l'acide.
La découverte du cône 
coïncide avec la brutale mort
des animaux à cet endroit.
Des témoins racontent des histoires 
sur d'étranges visions
antérieures à la période 
de la découverte du cône.
Un témoignage se réfère à la vision 
d'un char tiré par des chevaux.
Rapports : Non concluants.

Spanish: 
En un barranco, por 10 km al sur
de Riverdale, Illinois,
se ha descubierto, hace 48 horas,
un gran objeto de forma conoïde.
Mide 15 metros de altura,
con una base de 15 metros
de diamètre.
Naturaleza del cono:
indéterminée.
Fuente: factor.
Los estudios destinados a determinar su composición,
menées par Paul Kettering,
experto científico encargado del proyecto,
ont été vaines.
La superficie es resistente
 a la presión, al calor y al acide.
El descubrimiento del cono
coïncide avec la brutale mort
animales a este lugar.
Testigos dicen mentiras
sur d' étranges visions
previas al período
 del descubrimiento del cône.
Un testimonio se refiere a la visión
d' el tanque extraído por chevaux.
Informes: No concluyentes.

Spanish: 
Como en el presente informe, la fuente
et la naturaleza son…  todavía
factores.
Luces.
No sé si lo sabe,
pero el ejecutivo
me da la luz verde
pour remédier à ce problème.
Quiero actuar. La seguridad de
personnes vient en premier,
y no seguiré siendo los brazos
croisés par manque de preuves.
Dan, llaman por teléfono al hotel
et préparons nos sacs.
Y llaman el aeropuerto
pour réserver un avion.
Vamos directamente a Riverdale.
Je quiere información nueva.
Llaman el centro de comunicación
et demandez le Général Prescott.
Dichas él que Walter K. Powers
ne tolerará ninguna injerencia por su parte
y que si afectó al buque,
deberá hacer frente con las consecuencias
et sera tenu pour responsable.

French: 
Comme dans le présent rapport, la source 
et la nature sont toujours...
inconnues.
Lumières.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais l'exécutif
me donne le feu vert 
pour remédier à ce problème.
Je veux agir. La sécurité des 
personnes vient en premier,
et je ne resterai pas les bras 
croisés par manque de preuves.
Dan, téléphonez à l'hôtel 
et  préparons nos sacs.
Et appelez l'aéroport 
pour réserver un avion.
Nous allons directement à Riverdale. 
Je veux des informations de première main.
Appelez le centre de communication 
et demandez le Général Prescott.
Dites lui que Walter K. Powers 
ne tolérera aucune ingérence de sa part
et que s'il a touché au navire,
il devra faire face aux conséquences 
et sera tenu pour responsable.

French: 
Je veux qu'il soit si occupé 
avec ses affaires
qu'il n'ait pas le temps 
de s'occuper de notre sujet.
Je peux le menacer d'une enquête. 
Ça fonctionne toujours.
Bien.
Garret!
Je vais rapidement jeter à terre 
le mythe du vaisseau spatial,
dans 24 heures, tout sera fini.
Washington m'avait prévenu que 
Powers irait à Riverdale
pour gérer l'enquête.
Powers avait demandé 
qu'aucune publicité ne soit faite.
- "M. Powers ? 
- Oui... Dan Walker.
- Comment allez vous? 
- Et le Maire?
Il est retenu, M. Powers. 
Je suis son fils, Glenn Cameron.

Spanish: 
Quiero que así esté ocupado
avec ses affaires
que no tenga el tiempo
de ocuparse de nuestro sujet.
Puedo amenazarlo de una investigación.
Ça fonctionne toujours.
Bien.
¡Garret!
Voy rápidamente a lanzar en tierra
le mito de la nave espacial,
dentro de las 24 se terminará todo.
Washington lo había avisado que
Powers irait à Riverdale
para administrar la investigación.
Powers había pedido
qu' ninguna publicidad sea faite.
¿- “El Sr. Powers?
 - Oui… Dan Walker.
¿- Cómo van?
¿ - y el Alcalde?
Se retiene, el Sr. Powers.
Je suis son fils, Glenn Cameron.

Spanish: 
¿- Por qué no está allí?
 - hay algunos incidentes alarmants.
Desde ayer por la noche,
il y a eu trois meurtres.
¿- El Alcalde?
 - no, al menos yo el espère.
Aunque desapareció.
Et que no sabemos rien.
En esta ciudad, los expertos no parecen
très eficaces en la aplicación del loi.
¿Tiene un vehículo?
Van a ver la nave
ou quoi que ce soit.

French: 
- Pourquoi n'est-il pas là ? 
- Il y a eu quelques incidents alarmants.
Depuis hier soir, 
il y a eu trois meurtres.
- Le Maire? 
- Non, du moins je l'espère.
Bien qu'il ait disparu. 
Et que nous ne savons rien.
Dans cette ville, les experts ne semblent pas 
très efficaces dans l'application de la loi.
Avez-vous un véhicule ?
Allons voir la nef 
ou quoi que ce soit.

Spanish: 
En la callejuela, tuve
l' impresión que se observaban,
pero no hay un alma.
El Shérif había pedido
d' alejar lo curiosos de là.
Había tomado
toutes les précautions possibles
para proteger el material
et les scientifiques,
los que trabajos se continuaban.
Señores, Alice Summers
la secrétaire de mon père.
Ayuda al Dr. Kettering
pour la paperasse.
- Alice, el Sr. Walter K. Powers.
 - Bonjour.
Dan Walker.
¿Qué puede decir?
El Dr. Kettering dicho
qu' entrará en el cône.
¿Siempre no ha entrado?
¿Pourquoi ça?
Por razones de seguridad. Hay quizá
des dangers inconnus.
¿Qué puede decir más?
El Dr. Wyler y él
font un test justement.
¿- Qué tipo de prueba?
 - Un test sonore.
Transmiten impulsos sonoros
 con el fin de determinar su longueur.
Voy a ver eso.
Sr. Power, el Dr. Kettering
ne le veut pas.

French: 
Dans la ruelle, j'ai eu 
l'impression que nous étions observés,
mais il n'y a pas une âme.
Le Shérif avait ordonné 
d'éloigner les curieux de là.
Il avait pris 
toutes les précautions possibles
pour protéger le matériel 
et les scientifiques,
dont les travaux se poursuivaient.
Messieurs, Alice Summers 
la secrétaire de mon père.
Elle aide le Dr. Kettering 
pour la paperasse.
- Alice, M. Walter K. Powers. 
- Bonjour.
Dan Walker.
Que pouvez-vous me dire?
Le Dr. Kettering dit 
qu'il entrera dans le cône.
Il n'est toujours pas entré ? 
Pourquoi ça ?
Pour des raisons de sécurité. Il y a peut être 
des dangers inconnus.
Que pouvez-vous dire de plus ?
Le Dr. Wyler et lui 
font un test justement.
- Quel type de test ? 
- Un test sonore.
Ils transmettent des impulsions sonores 
afin de déterminer sa longueur.
Je vais voir ça.
M. Power, Le Dr. Kettering 
ne le veut pas.

Spanish: 
¿- Dr. Kettering?
 - debe ser el Sr. Powers.
- Soy el Dr. Wyler.
 - Feliz ustedes voir.
¿Es sordos?
Cociente 39.7. Prueba negativa.
¡De acuerdo!
Buenos días, M.Powers.
Je suis Paul Kettering.
Vine a verle en acción.
Estoy contento, eso avanza bien.
- Por el momento, la media es de cero.
 - no es assez.
Supongo que la nave tenía
une sorte de marque.
Y que se borró.
Es imposible.
Nous ni siquiera saben si es un vaisseau.
Y, sin marcas,

French: 
- Dr Kettering ? 
- Vous devez être M. Powers.
- Je suis le Dr Wyler. 
- Heureux de vous voir.
Vous êtes sourd ?
Ratio 39.7. Test négatif.
D'accord!
Bonjour, M.Powers. 
Je suis Paul Kettering.
Je suis venu vous voir en action.
Je suis content, ça avance bien.
- Pour l'instant, la moyenne est de zéro. 
- Ce n'est pas assez.
Je suppose que le vaisseau avait 
une sorte de marque.
Et qu'elle a été effacée.
C'est impossible. 
Nous ne savons même pas si c'est un vaisseau.
Et, sans marques,

French: 
avant que quiconque l'ai touché, et 
photographié sous tous les angles.
En noir et blanc, et les 
enregistrements du spectrogramme...
Vous pouvez les consulter.
Qui a pris les photos ?
Mon équipe et moi-même. 
Cette chose est indestructible.
Il n'y avait pas de marques 
sur la surface...
... M. Powers, c'est impossible.
Rien n'est indestructible.
Même le vent 
peut transporter les montagnes.
Vous voyez, pas une égratignure.
J'ai tout essayé de connu :
Le percer avec un diamant, 
mettre de l'acide sur le métal.
Rien ne fonctionne.
- Ou mène cette trappe ? 
- On ne sait pas.
Il y aurait une cabine de contrôle, 
de la place pour un moteur,
pour le carburant, les cabines...
Puisque nous ne savons pas 
de quoi elle est faite,
il est difficile pour quelqu'un 
de connaître son rôle.
Nous sommes incapables 
de traverser le métal,

Spanish: 
antes de que cualquiera lo afectó, y
photographié sous tous les angles.
En blanco y negro, y el
enregistrements du spectrogramme…
Puede consultarlos.
¿Quién tomó las fotografías?
Mi equipo y yo mismo.
Cette chose est indestructible.
No había marcas
sur la surface…
… El Sr. Powers, es imposible.
Nada no es indestructible.
Incluso el viento
peut transporter les montagnes.
Ve, no un rasguño.
Tengo muy intentado de conocido:
Taladrarlo con un diamante,
mettre del ácido sobre el métal.
No funciona nada.
¿- O lleva esta trampilla?
 - no se sabe pas.
Habría una cabina de control,
 del lugar para un motor,
para el combustible, las cabinas…
Puesto que no sabemos
de que se hace,
es difícil para alguien
de connaître son rôle.
Somos incapaces
de traverser le métal,

Spanish: 
No sé lo que hay dentro
et ou mène le tunnel.
Observan eso.
¿Qué significa eso?
- Que el túnel es cíclico.
¿ - de que?
El punto de origen pasa a ser
le point d' arrivée.
Me no gustan los doble-sentidos.
No querría ejercer presión sobre ustedes,
pero ustedes los científicos
mettez el acento sobre tubes
y el más evidente le escapa.
Deberían depositar un informe.
Je quiere de la acción, no de los théories.
Quiero saber lo que hay dentro.
Eh bien, supongo que es
le bon moment.
¿No se armaría mejor hay?

French: 
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans 
et ou mène le tunnel.
Regardez ça.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Que le tunnel est cyclique. 
- De quoi?
Le point d'origine devient 
le point d'arrivée.
Je n'aime pas les double-sens.
Je ne voudrais pas faire pression sur vous,
mais vous les scientifiques 
mettez l'accent sur des tubes
et le plus évident vous échappe.
Devrais-je déposer un rapport. 
Je veux de l'action, pas des théories.
Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
Eh bien, je suppose que c'est 
le bon moment.
Ne serait-il pas mieux d'y aller armé ?

French: 
Il y va, 
Qu'y a-t-il vraiment là-dedans ?
Je ne sais pas.

Spanish: 
Hay,
¿ hay de verdad ahí dentro?
No sé.

French: 
Dr. Wyler, il y est depuis un long moment. 
Peut-être qu'il a eu des problèmes ?
Je ne sais pas.
- Depuis combien de temps attendons-nous? 
- Trop longtemps.
Écoutez !
Kettering, vous allez bien ?
- Il n'y a pas grand chose, vraiment. 
- Qu'avez-vous trouvé ?
- Rien. 
- Rien ?
C'est un immense tunnel en spirale, 
comme ceux des voies ferrées, de haut en bas.

Spanish: 
El Dr. Wyler, hay desde un largo momento.
¿Peut-être que tuvo de los problemas?
No sé.
¿- Desde cuánto tiempo esperan?
 - Trop longtemps.
¡Escuchan!
¿Kettering, va bien?
- No hay mucho, de verdad.
¿ - encontró lo que?
- Nada.
¿ - Rien?
Es un inmenso túnel en espiral,
comme los de las vías férreas, de arriba abajo.

French: 
Mais ça a quelque utilité. 
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
Allo ?
Un instant. 
Glenn, c'est le Shérif.
Oui ?
Le Maire a réapparu!
Salut, Glenn, il est en haut.
- Allons-y. 
- Ryan, restez vigilant.

Spanish: 
Pero eso tiene alguna utilidad.
¿ qué es?
No sé.
¿Allo?
Un momento.
Glenn, c' est le Shérif.
¿Sí?
¡El Alcalde reapareció!
Hola, Glenn, está en cumbre.
- Van-allí.
 - Ryan, restez vigilant.

French: 
Laissez-moi tranquille ! 
Laissez-moi tranquille !
Papa, ça va ?
Nous étions inquiets. 
Tu ne nous a pas appelés.
Oui, j'avais parlé à Alice. 
Que voulez-vous que je vous dise de plus ?
Maire Cameron 
vous ne m'avez rien dit.
Oh, vraiment ? Eh bien, je croyais 
que je l'avais fait.
- Où étiez-vous passé tout ce temps ? 
- Je suis Walter K. Powers de Washington.
Je suis ici au sujet du vaisseau.
Vous ne pensez pas que vous avez 
choisi le pire moment pour partir?
Washington ne dirige pas 
cette ville. Moi oui.
Papa, 
M. Powers essaie de nous aider.
- Es-tu contre ton père ? 
- Désolé, papa.
Mais tu te sens bien.

Spanish: 
¡Dejan -moi tranquilo!
¡Laissez tranquille!
¿Papá, eso va?
Estábamos impacientes.
Tu no nos tiene appelés.
Sí, había hablado a Alice.
¿Que quieren que le diga más?
Alcalde Cameron
vous no me tienen nada dit.
¿¡oh!, de verdad? Eh bien, creía
que je l' avais fait.
¿- Dónde había pasado todo este tiempo?
 - soy Walter K. Powers de Washington.
Estoy aquí con respecto a la nave.
No piensa que tiene
¿choisi el peor momento para ir?
Washington no dirige
cette ville. Mí oui.
Papá,
M. Powers essaie de nous aider.
¿- ES -tu contradice a tu padre?
 - Désolé, papa.
Pero se sientes bien.

French: 
Oui. Je me sens bien.
Vous êtes un peu pâle, 
Maire Cameron.
Je ne pense pas que vous soyez toujours le bienvenu, 
dans cette ville,  Dr Kettering.
C'est bon, Cameron. 
S'il faut le faire à ma manière, je le ferai.
Riverdale n'est pas une République. 
Elle fait partie des États-Unis.
Un appel de ma part, et cette ville 
est régie par la loi martiale.
- Il vaudrait mieux que vous... 
- Dehors ! Tout le monde dehors !
M. Powers, attendez.
Papa, il s'est passé quelque chose. 
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit dehors ! 
Et restez loin de la porte !
Un instant. 
Ce qui se passe-t-il ici ?
Qu'avez-vous au cou ?
Je n'ai rien au cou.
Je dirais que si. 
Vous permettez que je l'examine ?
Ne vous approchez pas.
Et si vous donniez votre arme à Glenn ? 
C'est votre fils. Vous avez confiance en lui.
Nous voulons simplement vous aider.

Spanish: 
Sí. Me siento bien.
Es un poco pálidos,
Maire Cameron.
No pienso que sea bienvenido todavía,
dans cette ville, Dr Kettering.
Es bueno, Cameron.
S' es necesario hacerlo a mi manera, yo el ferai.
Riverdale no es una República.
Elle forma parte de los Estados Unidos.
Una llamada por mi parte, y esta ciudad
est regulado por la ley martiale.
- Sería mejor que ustedes…
¡ - Dehors! ¡Todo el mundo afuera!
El Sr. Powers, esperan.
Papá, pasó algo.
¿ qué es?
¡Dije afuera!
¡Et permanecen lejos de la puerta!
Un momento.
¿ Lo que pasa aquí?
¿Tiene lo que al cuello?
No tengo nada al cuello.
Diría que si.
¿Vous permiten que lo examino?
No se acerca.
¿Y si diera su arma a Glenn?
C' es su hijo. Tiene confianza en lui.
Queremos simplemente ayudarle.

Spanish: 
¿Papá?
¿Luego tener el revólver?
¿Tiene lo que al cuello?

French: 
Papa ?
Puis-je avoir le revolver ?
Qu'a-t-il au cou ?

Spanish: 
¿Descubrió lo que?
Preferiría oír lo que el médico dice
 antes de extraer conclusions.
Está cansados muy.
Allez vous reposer.
- Voy bien.
¿ - eh bien, qué era?
Lo sabremos pronto.
Lo pueden lo explicar, doctor.
Que ningún no se le sienta
responsable de la mort du Maire.
¿- Qué quiere decir?
 - iba a morir en cualquier caso.
La cosa es la siguiente:

French: 
Qu'avez-vous découvert ?
Je préférerais entendre ce que le médecin en dit 
avant de tirer des conclusions.
Vous êtes très fatigué. 
Allez vous reposer.
- Je vais bien. 
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
Nous le saurons bientôt.
Pouvez-vous lui expliquer, docteur.
Qu'aucun de vous ne se sente 
responsable de la mort du Maire.
- Que voulez-vous dire ? 
- Il allait mourir de toute façon.
La chose est la suivante :

Spanish: 
Lo que tenía en el cuello
c' étaient deux objets tranchants.
Quiénes se conectaba al sistema
nerveux à la base du cou.
No sabemos cómo,
pero, cortando la cosa
 con el fin de suprimir los elementos,
se secretó una clase de ácido.
Y el ácido destruyó
le système nerveux.
Por ello se murió…
¿- En cuánto tiempo, Doctor?
 - Entre 24 et 48 heures.
Suficientemente tiempo para
faire leur travail.
Pues, si hay aún cosas como aquéllas,
elles se cuelga a alguien,
¿- y vivirán mientras no se los afectará?
 - C' est exact
ya que, adhiriéndose
au cuerpo de su víctima,
la víctima no es ya humana.
¿- A decir lo que van a los otros?
 - he aquí lo que tengo a dire.
Todo esto es estrictamente confidencial.
Assurez de le faire.

French: 
Ce qu'il avait dans le cou 
c'étaient deux objets tranchants.
Qui étaient connectés au système 
nerveux à la base du cou.
Nous ne savons pas comment,
mais, en coupant la chose 
afin de supprimer les éléments,
une sorte d'acide a été sécrétée.
Et l'acide a détruit 
le système nerveux.
C'est ainsi qu'il est mort...
- En combien de temps, Docteur ? 
- Entre 24 et 48 heures.
Suffisamment de temps pour 
faire leur travail.
Donc, s'il y a encore des choses comme celles-là, 
elles sont accrochées à quelqu'un,
- et elles vivront tant qu'on ne les touchera pas ? 
- C'est exact
car, en adhérant 
au corps de leur victime,
la victime n'est plus humaine.
- Qu'allons-nous dire aux autres ? 
- Voilà ce que j'ai à dire.
Tout ceci est strictement confidentiel. 
Assurez-vous de le faire.

French: 
Compris. Si vous avez besoin de moi, 
n'hésitez pas à m'appeler.
D'accord, merci.
La situation est très grave.
Je veux que vous écoutiez attentivement 
et ne le disiez à personne.
Je suis en service continu de 24 heures.
Si vous avez besoin de moi 
je serai près du vaisseau.

Spanish: 
Incluida. Si necesita mi,
n' no vacilan mi appeler.
Por acuerdo, gracias.
La situación es muy grave.
Quiero que escuchaba atentamente
et no lo decían a personne.
Soy en servicio continuo de las 24.
Si necesita mi
je serai près du vaisseau.

Spanish: 
Lo extraje del Alcalde.
Reacciona como una serpiente.
Si lo corta, los filamentos van
dans des directions différentes.
¿Durante cuánto tiempo?

French: 
Je l'ai extrait du Maire.
Il réagit comme un serpent.
Si vous le coupez, les filaments partent 
dans des directions différentes.
Pendant combien de temps ?

French: 
Je dirais jusqu'à ce que la structure 
entre en décomposition.
Vos mains sont froides.
Pourquoi ne pas vous reposer ? 
Je n'ai pas progressé.
Ne me faites pas me sentir coupable.
Et les parasites, 
pensez-vous qu'ils sont nombreux ?
Promettez-moi de ne pas vous inquiéter. 
Prenez un peu de repos.
Je ne veux pas, je veux vous aider.
D'accord, 
retournons au travail.
Pour s'alimenter, 
ils actionnent leur mandibule
qui amène la nourriture 
à l'estomac par pompage.
Paul !
Il me déchire la peau ! 
Tuez-le avec quelque chose !

Spanish: 
Diría hasta que la estructura
entre en décomposition.
Sus manos son frías.
¿Por qué no descansarle?
Je n' ai pas progressé.
Me hechas no sentirme culpable.
Y los parásitos,
¿pensez que son numerosos?
Prometen -moi no preocuparse.
Prenez un peu de repos.
No quiero, quiero ayudarle.
Por acuerdo,
retournons au travail.
Para abastecerse,
ils actionnent leur mandibule
quién trae la comida
 al estómago por pompage.
¡Paul!
¡Me rasga la piel!
¡Tuez el con algo!

Spanish: 
¿Allo?
Kettering, es Wyler.
Il pasa algo sobre el vaisseau.
No sé quien y nunca he visto eso antes.
¿Pouvez venir inmediatamente?
Sí, llego.
Wyler encontró algo.
Allons chercher les autres.
Kettering no tardó en reanudarse.
Y, de nuevo, combinamos
dans la zone interdite.
Wyler había pensado después
a une nouvelle perspective.
Esperábamos todos que fuera
la solución al misterio del vaisseau.
Entrando en el bosque,
tenemos dado que los paneles
barrant la carretera había sido enlevés.

French: 
Allo ?
Kettering, c'est Wyler. 
Il se passe quelque chose sur le vaisseau.
Je ne sais pas quoi et je n'ai jamais vu ça avant. 
Pouvez-vous venir tout de suite ?
Oui, j'arrive.
Wyler a trouvé quelque chose. 
Allons chercher les autres.
Kettering n'a pas tardé à se reprendre.
Et, de nouveau, nous allions 
dans la zone interdite.
Wyler avait pensé depuis 
a une nouvelle perspective.
Nous espérions tous que c'était 
la solution au mystère du vaisseau.
En entrant dans la forêt,
nous avons vu que les panneaux 
barrant la route avaient été enlevés.

Spanish: 
Y que no había el
garde, al menos, no se veía pas.
¿Qué es?
Observan.
¿Piensa en la misma cosa?
¡Hello!
¡Hello!
El más modernos de los cohetes
sont généralement divisées en sections.
El para el puesto de control
et une pour les cabines.

French: 
Et qu'il n'y avait pas de 
garde, au moins, on n'en voyait pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez.
Pensez-vous à la même chose ?
Hello !
Hello !
Les plus modernes des fusées 
sont généralement divisées en sections.
Une pour le poste de pilotage 
et une pour les cabines.

French: 
Et deux de plus pour le carburant.
Lorsqu'elles n'ont plus de 
carburant, elles sont éjectées.
Expulsées. 
Un simple poids mort.
Le cône est seulement un réservoir, non ? 
Nous avons perdu du temps.
La salle de contrôle est 
ailleurs.
- Peut-être à des kilomètres de là. 
- Pas à des kilomètres.
Elle doit être dans l'espace, 
elle flotte toujours.
Ce que nous savons, c'est 
que ce n'est pas un projet américain.
Ce cône est seulement une épave. 
Nous perdons notre temps.
Maintenant, le problème 
sont les parasites.
- Que pensez-vous, Kettering ? 
- Que pouvons-nous faire seuls.
Je n'ai rien demandé. J'ai besoin de garder 
la situation sous contrôle.
Nous ne voulons pas que les gens cèdent à la panique. 
Cela doit être gardé secret.
Maintenant dites-moi 
la menace que ça représente.
Il y a une certaine réalité 
et une partie d'intuition scientifique.
Parlez et ne 
tournez pas autour du pot.
D'accord.
Ce sont des parasites, ils ont besoin de quelque chose 
ou de quelqu'un pour se nourrir.

Spanish: 
Y dos de más para el combustible.
Cuando no tienen más de
carburant, elles sont éjectées.
Expulsadas.
Un simple poids mort.
¿El cono es solamente el tanque, no?
Nous avons perdu du temps.
La sala de control es
ailleurs.
- Quizá a un kilómetros de allí.
 - no a kilomètres.
Debe ser en el espacio,
elle flotte toujours.
Lo que sabemos, es
que no es un proyecto américain.
Este cono es solamente un pecio.
Nous perdons notre temps.
Ahora, el problema
sont les parasites.
¿- Qué piensa, Kettering?
 - qué pueden hacer seuls.
Pedí nada. Tengo que guardar
la situation sous contrôle.
No queremos que la gente cede al pánico.
Cela doit être gardé secret.
Ahora dichas -moi
la menace que ça représente.
Hay una determinada realidad
et una parte de intuición scientifique.
Hablan y
tournez pas autour de le pot.
De acuerdo.
Son parásitos, necesitan algo
ou de alguien se nourrir.

Spanish: 
- Es simple, la mayoría de ellos se mueren.
 - intentaron sobre animaux.
¿- Por qué eso ellos no bastaba?
 - es allí el problème.
Quieren más que solamente la vida.
Lo hicieron por ignorancia.
Ils no conocían los seres terrestres.
No sabían qué animal, incluso
l' Hombre, mejor se adapta a su milieu.
Pues probaron.
- Pruebas y errores.
¿ - quiere decir que piensan?
Tomaron al Alcalde.
Cela prouve qu' ils pensent.
Esas cosas toman el relevo
¿dans el espíritu de un hombre?
Se convierte en un robot,
¿une maquina que obedece a los órdenes?
Excepto para una cosa.
No pueden dominarlos.
Si la víctima actúa normalmente.
Al menos
nous no son aún envahis.
Si sabíamos dónde es su nido,
nous podrían tomarlos por surprise.
La otra parte de la nave
doit être retrouvée.
Glenn, son de aquí a.
Hechas un plan,
avec des zones de recherche.
Voy a llamar
le Shériff pour nous aider.

French: 
- C'est simple, la plupart d'entre eux meurent. 
- Ils ont essayé sur des animaux.
- Pourquoi cela ne leur suffisait pas ? 
- C'est là le problème.
Ils veulent plus que seulement la vie.
Ils l'ont fait par ignorance. 
Ils ne connaissaient pas les êtres terrestres.
Ils ne savaient pas quel animal, y compris 
l'Homme, est la mieux adaptée à leur milieu.
Ils ont donc testé.
- Essais et erreurs. 
- Vous voulez dire qu'ils pensent ?
Ils ont pris le Maire. 
Cela prouve qu'ils pensent.
Ces choses-là prennent le relais 
dans l'esprit d'un homme ?
Il devient un robot, 
une machine qui obéit aux ordres ?
Sauf pour une chose.
Ils ne peuvent pas les dominer.
Si la victime agit normalement.
Au moins 
nous ne sommes pas encore envahis.
Si nous savions où est leur nid, 
nous pourrions les prendre par surprise.
L'autre partie du vaisseau 
doit être retrouvée.
Glenn, vous êtes d'ici.
Faites-nous un plan, 
avec des zones de recherche.
Je vais appeler 
le Shériff pour nous aider.

Spanish: 
No hay respuesta. Qué más da.
J' llama a la milicia de État.
- Van la declaración al Gobernador.
¿ - y a la gente de la ciudad?
Verán que algo pasa
si vous appelez la milice.
¿Tiene una radio local, no?
Voy a hacer anunciar uno
exercice militaire pour les civils.
Que no hay nada que temer,
que c' est la routine.
Eh bien, ahí tienes la tarjeta.
Ce no es perfecto, pero es un carte.
No va a comenzar el
¿recherches maintenant?
¿- Por qué no?
 - creía… Quizá que tiene raison.
Se nos separará en tres grupos.
En primer lugar debemos
ramener les filles à la ville.
Se nos acuña también aquí.
Nous chercherons aussi.
- No quiero seguir siendo solo en ciudad.
 - de acuerdo, voy changer.
Kettering, Alice y ustedes
pouvez aller dans ce secteur.
Powers, Dan Walker y Wyler
couvrez ce domaine.
Y Elaine y mí, aquí.
Si alguien encuentra
traces de la otra parte de la nave,
que vaya a City Vestíbulo.
Nous nous y retrouverons.

French: 
Pas de réponse. Peu importe. 
J'appelle la milice d'État.
- Allez-vous le dire au Gouverneur . 
- Et aux gens de la ville ?
Ils verront que quelque chose se passe 
si vous appelez la milice.
Vous avez une radio locale, non ?
Je vais faire annoncer un 
exercice militaire pour les civils.
Qu'il n'y a rien à craindre, 
que c'est la routine.
Eh bien, voici la carte. 
Ce n'est pas parfait, mais c'est une carte.
Vous n'allez pas commencer les 
recherches maintenant ?
- Pourquoi pas ? 
- Je croyais... Peut-être que vous avez raison.
Nous serons séparés en trois groupes.
Tout d'abord nous devons 
ramener les filles à la ville.
Nous sommes également coincées ici. 
Nous chercherons aussi.
- Je ne veux pas rester seule en ville. 
- D'accord, je vais changer.
Kettering, Alice et vous 
pouvez aller dans ce secteur.
Powers, Dan Walker et Wyler 
couvrez ce domaine.
Et Elaine et moi, ici.
Si quelqu'un trouve des 
traces de l'autre partie du vaisseau,
qu'il aille à City Hall. 
Nous nous y retrouverons.

French: 
Voyez-vous, il faut 
que personne n'agisse seul.
- Nous aurons besoin d'armes. 
- Nous en avons à revendre.
Nous avons perdu 
assez de temps, en route.
Paul, que ferons-nous si nous 
découvrons l'autre morceau du vaisseau ?
Nous ne ferons pas les braves. 
Nous irons le dire aux autres.
- Avez-vous peur ? 
- Je mentirais si je disais non.
- Nous devrions ne pas arrêter de regarder. 
- Pouvez-vous me dire pourquoi ?
Parce que si nous trouvons 
l'autre morceau du vaisseau,
il ne faudra pas faire n'importe quoi, 
Exact ?
- Vous ne parlez pas beaucoup, hein ? 
- C'est pour ça que c'est mon assistant.

Spanish: 
Ven, es necesario
que personne n' agisse seul.
- Necesitaremos armas.
 - tenemos a revendre.
Perdimos
assez de temps, en route.
Paul, qué harán si nosotros
¿découvrons el otro pedazo de la nave?
No haremos los valientes.
Nous irán a decirlo a los autres.
¿- Tiene miedo?
 - mentiría si decía non.
- Deberíamos no detener observar.
¿ - puede decirme por qué?
Porque si encontramos
l' otro pedazo de la nave,
no será necesario hacer cualquier cosa,
¿Exact?
¿- No habla mucho, hein?
 - es para eso que es mi assistant.

Spanish: 
Observan los loros: por buenos charlatanes,
mais des assistants minables.

French: 
Regardez les perroquets : de bons bavards, 
mais des assistants minables.

French: 
C'était un homme d'affaires.
- Est-il...? 
- Oui.
C'est ce que nous entendons 
qui a causé sa mort.
Le mieux que nous pouvons faire 
est de déguerpir.

Spanish: 
Era un hombre de negocios.
¿- Es…?
 - Oui.
Es lo que oímos
qui a causé sa mort.
Mejor que podemos hacer
est de déguerpir.

Spanish: 
¡Glenn!
Eso va, es el viento exactamente.
- Se cierra.
¡ - ¡oh!, no!
Del exterior.
Glenn, hay alguien allí,
¡Je lo oye respirar!
Sigue respirando.
¡Algo quema!
¡ hay el fuego! ¡Algo quema!
¡Glenn!

French: 
Glenn !
Ça va, c'est juste le vent.
- Elle est fermée. 
- Oh, non !
De l'extérieur.
Glenn, il y a quelqu'un là-bas, 
Je l'entends respirer !
Il continue à respirer.
Quelque chose brûle ! 
Il y a le feu ! Quelque chose brûle !
Glenn !

French: 
Au moins, maintenant nous savons que nous 
ne devons pas procéder à une fouille.
Je suppose que nous allons faire un tour de garde 
jusqu'à demain.
Powers, avez-vous appelé le Gouverneur 
pour alerter la milice ?
J'ai du mal à 
réveiller le télégraphiste.
A moins d'aller au bureau.
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi ? 
- Ces pots en verre.
Ne touchez pas !
Si je ne me trompe pas, 
ce sont des parasites.
Comment ?

Spanish: 
Al menos, ahora sabemos que nosotros
ne no deben proceder a un fouille.
Supongo que vamos a hacer un turno de guardia
 jusqu' à demain.
Powers, llamaron el Gobernador
¿pour alertar la milicia?
Tengo el mal a
réveiller le télégraphiste.
Menos a ir a la oficina.
¿Qué es?
¿- Qué?
 - Estos potes en verre.
¡No afectan!
Si no me equivoco,
ce sont des parasites.
¿Cómo?

Spanish: 
El Alcalde estaba el solo
à poder poner un dentro.
Sólo, los parásitos no pueden
se déplacer très rapidement.
Porque no se hacen para eso.
Y el Alcalde tiene
placé ces bocaux
dónde podían hacer más el de daños.
- Y en cada pote, un parásito.
 - afectó el jackpot, Kettering.
Ahora sabemos lo que queremos.
Envoyer un télégramme.
Telégrafo.
Aquí Powers.
Désolé de vous avoir réveillé.
Es urgente y confidencial.
¿Est clair?
¿Por acuerdo, cuál está el mensaje?
“Al Gobernador Clinton,
Capitaine de l' Etat.“
“Al Gobernador Clinton,
Capitaine de l' Etat.“
“Situación urgente. Llaman inmediatamente.
Je suis à Riverdale.“
Firmado: Walter K. Powers.

French: 
Le Maire était le seul 
à pouvoir en mettre un à l'intérieur.
Seuls, les parasites ne peuvent pas 
se déplacer très rapidement.
Parce qu'ils ne sont pas faits pour cela.
Et le Maire a 
placé ces bocaux
où ils pouvaient faire le plus de dégâts.
- Et dans chaque pot, un parasite. 
- Vous avez touché le jackpot, Kettering.
Maintenant nous savons ce que nous voulons. 
Envoyer un télégramme.
Télégraphe.
Ici Powers. 
Désolé de vous avoir réveillé.
C'est urgent et confidentiel. 
Est-ce clair ?
D'accord, quel est le message ?
"Au Gouverneur Clinton, 
Capitaine de l'Etat."
"Au Gouverneur Clinton, 
Capitaine de l'Etat."
"Situation d'urgence. Appelez tout de suite. 
Je suis à Riverdale."
Signé : Walter K. Powers.

Spanish: 
¿Allo? ¿Allo?
Sí. Estoy allí.
¿Tuvo en cuenta el mensaje?
Sí por supuesto.
“Situación urgente. Llaman inmediatamente.
Je suis à Riverdale.“
Firmado: Walter K. Powers.
Es bueno.
Transmettez immédiatement.
Se hace esto.
Bien. Gracias de aumentásele.
Bonne nuit.
“Todo es tranquilo aquí.
Falsa alarma para la nave espacial.”

French: 
Allo ? Allo ?
Oui. Je suis là.
Vous avez noté le message ?
Oui bien sûr.
"Situation d'urgence. Appelez tout de suite. 
Je suis à Riverdale."
Signé : Walter K. Powers.
C'est bon. 
Transmettez immédiatement.
C'est fait.
Bien. Merci de vous être levé. 
Bonne nuit.
"Tout est calme ici.
Fausse alerte pour le vaisseau spatial."

Spanish: 
Si se capturó,
elle est encore vivante.
Encontraremos la solución.
No, es imposible.
Si mato esta cosa eso significa
que voy a deber matarla,
y si vive,
c' es una amenaza para tous.
¿- A dónde van?
 - Le cône.
- Creía que habíamos abandonado.
 - Pas moi.
¿- Y ustedes?
 - Sí, tiene raison.

French: 
Si elle a été capturée, 
elle est encore vivante.
Nous trouverons la solution.
Non, c'est impossible.
Si je tue cette chose ça signifie 
que je vais devoir la tuer,
et si elle vit, 
c'est une menace pour tous.
- Où allons-nous ? 
- Le cône.
- Je croyais que nous avions abandonné. 
- Pas moi.
- Et vous ? 
- Oui, vous avez raison.

Spanish: 
Cuando llegamos,
nous avons trouvé un autre mystère.
El Dr. Wyler y los otros
ont découvert un mourant
quién habría dejado la nave.
Kettering reconoció
le professeur Helsingman,
quién había desaparecido en una expedición
scientifique, cinq ans plus tôt.
Elaine, el botiquín de primeros auxilios.
¿Pouvez aportarlo?
¿Puede sobrevivir?
No, pero haría este
que la science permet.
¿Por qué el parásito se fue?
¿Pourquoi el dejó?
Comprarían un coche
¿avec el motor roto?
Tiene problemas cardíacos,
c' est pareil.
Pero sin el parásito,
il mourra en quelques heures.
Durante este tiempo tendrá problemas.
Il va devenir fou.
Su corbata.
Wyler, apportez une corde.

French: 
Lorsque nous sommes arrivés, 
nous avons trouvé un autre mystère.
Le Dr. Wyler et les autres 
ont découvert un mourant
qui aurait quitté le vaisseau.
Kettering reconnut 
le professeur Helsingman,
qui avait disparu lors d'une expédition 
scientifique, cinq ans plus tôt.
Elaine, la trousse de secours. 
Pouvez-vous l'apporter ?
Peut-il survivre ?
Non, mais je ferais ce 
que la science  permet.
Pourquoi le parasite s'en est allé ? 
Pourquoi l'a-t-il quitté ?
Achèteriez vous une voiture 
avec le moteur cassé ?
Il a des problèmes cardiaques, 
c'est pareil.
Mais sans le parasite, 
il mourra en quelques heures.
Pendant ce temps il aura des problèmes. 
Il va devenir fou.
Votre cravate. 
Wyler, apportez une corde.

French: 
Il a quitté le vaisseau, sans doute.
Oui, mais y était-il 
depuis le début ?
Ou est-il venu après ?
Nous allons l'emmener à l'hôpital. Peut-être, 
nous dira t-il quelque chose. Chaque minute compte.
Mettez l'enregistreur sur 
l'échafaudage, près de l'écoutille.
Je veux savoir si une mouche 
entre ou sort de là.
D'accord.
Où étiez-vous hier soir ? 
Nous avions besoin de vous.
Je ne sais pas. 
J'étais hors du bureau.
Pourquoi vos hommes ont arrêté leurs contrôles?
Pour qu'on ne puisse pas échapper aux 
contrôles, il aurait fallu entourer le cône.
Il y a beaucoup de forêt autour. 
C'est pourquoi je l'ai surveillé de là-bas.
Alors, il vaut mieux 
rester près de l'échafaudage.

Spanish: 
Dejó la nave, seguramente.
Sí, había
¿depuis le début?
¿O vino más tarde?
Vamos a llevarlo al hospital. Quizá,
nous dirá t algo. Cada minutos compte.
Ponen el registrador amargo
l' échafaudage, près de l' écoutille.
Quiero saber si una mosca
entre ou sort de là.
De acuerdo.
¿Dónde estaba ayer por la noche?
Nous avions besoin de vous.
No sé.
J' étais hors de le bureau.
¿Por qué sus hombres decidieron sus controles?
Para que no se puede escapar a
contrôles, habría sido necesario rodear el cône.
Hay mucho bosque alrededor.
 por eso lo supervisé de là-bas.
Entonces, es mejor
rester près de l' échafaudage.

Spanish: 
- Hay.
 - D' accord.
Su nombre es Helsingman.
Es profesor de Bioquímica
 a la Universidad de Wallingsford.
- Fui su alumno.
¿ - que son los parásitos?
¿De dónde vienen?
¿Que quieren nosotros?
Desapareció durante cerca de cinco años.
¿Dónde han pasado este tiempo?
Nous vous croyions mort.
Dónde es el Dr. Cole,
¿qui desapareció con ustedes?
¡Kettering!
Sabe que es ustedes.
Laissez el discurso, dejan el faire.
Helsingman,
¿les parásitos dejó la nave?
¿Cuál es el secreto de la nave?
Carbonífero.

French: 
- J'y travaille. 
- D'accord.
Votre nom est Helsingman.
Vous êtes professeur de biochimie 
à l'Université de Wallingsford.
- J'ai été votre élève. 
- Que sont les parasites ?
D'où viennent-ils ? 
Que veulent-ils de nous ?
Vous avez disparu pendant près de cinq ans.
Où avez vous passé ce temps ? 
Nous vous croyions mort.
Où est le Dr Cole, 
qui a disparu avec vous ?
Kettering !
Il sait que c'est vous. 
Laissez-le parler, laissez-le faire.
Helsingman, 
les parasites ont quitté le vaisseau ?
Quel est le secret du vaisseau ?
Carbonifère.

Spanish: 
- Carbonífero…
¿ - Carbonifère?
- La edad del Carbonífero.
¿ - Quoi? ¿Qué Edad?
Hay 200 millones de años, comenzó
la período de formación del charbon.
Los geólogos lo llaman
Âge du charbon.
La era de los insectos.
Libélulas gigantes.
Todas las clases de insectos
 del tamaño de un mammouth.
Debe decirse que los parásitos
¿viennent del planeta Tierra?
Y que sobrevivieron
¿tout ce temps?
¡Voy a morir!
¿Es…?

French: 
- Carbonifère... 
- Carbonifère ?
- L'âge du Carbonifère. 
- Quoi ? Quel Âge ?
Il y a 200 millions d'années, a commencé 
la période de formation du charbon.
Les géologues l'appellent 
Âge du charbon.
L'ère des insectes.
Des libellules géantes.
Toutes sortes d'insectes 
de la taille d'un mammouth.
Est-ce à dire que les parasites 
viennent de la planète Terre ?
Et qu'ils ont survécu 
tout ce temps ?
Je vais mourir !
Il est...?

Spanish: 
Eso no viene de la nave espacial,
mais de la terre.
Pasan -moi la oficina
du Gouverneur.
¿- Por parte de que, Sr.?
 - de Walter K. Powers. Pasan el moi.
Afligida, Sr., pero imposible de adjuntarlo.
Eh siguen bien intentando.
Intento, Sr.
¿Telefonista?
Désolée, la ligne est occupée.
El Gobernador debería
être là depuis des heures.
- Mi mensaje era urgente.
¿ - está seguros que se envió?
Por supuesto. Aunque…
¿Telefonista?
Pasan -moi la oficina
du télégraphe.
Soy triste el Sr., pero está ocupado.
¿Y la llamada al Gobernador?
Soy triste el Sr., pero está ocupado.
Hay algo de raro.

French: 
Ça ne vient pas du vaisseau spatial, 
mais de la terre.
Passez-moi le bureau 
du Gouverneur.
- De la part de qui, Monsieur ? 
- De Walter K. Powers. Passez-le moi.
Désolée, Monsieur, mais impossible de le joindre.
Eh bien continuez d'essayer.
J'essaye, Monsieur.
Standardiste ? 
Désolée, la ligne est occupée.
Le Gouverneur devrait 
être là depuis des heures.
- Mon message était urgent. 
- Vous êtes sûr qu'il a été envoyé ?
Bien sûr. Quoique...
Standardiste ?
Passez-moi le bureau 
du télégraphe.
Je suis désolée Monsieur, mais c'est occupé.
Et l'appel au Gouverneur ?
Je suis désolée Monsieur, mais c'est occupé.
Il y a quelque chose de bizarre.

Spanish: 
¿Telefonista? Dan -moi
la compagnie des eaux.
Soy triste el Sr., pero está ocupado.
Aún. Por acuerdo, gracias.
Queda muy claro.
Ils ont bloqué les lignes.
Mientras que Powers y Walker
allaient a la estación de radio locale
para intentar enviar una señal
d' alarma a la capital del Estado,
Mí y Kettering sumas pasados
par le bureau du télégraphe
para ver si el Gobernador
avait répondu au message urgent.
El lugar era oscuro.
Il tenía el aire de ser realización fermé.
Pero Kettering vio
 algo que movía dentro.
El telegrafista llegó a la puerta.
Kettering pidió
si le télégramme
por Powers,
était arrivé au Gouverneur.
El telegrafista estaba en cólera,
sa respuesta fue brutal y négative.
Kettering pidió una explicación
et nous avons été attaqués.

French: 
Standardiste ? Donnez-moi 
la compagnie des eaux.
Je suis désolée Monsieur, mais c'est occupé.
Encore. D'accord, merci.
C'est très clair. 
Ils ont bloqué les lignes.
Tandis que Powers et Walker 
allaient à la station de radio locale
pour essayer d'envoyer un signal 
d'alarme à la capitale de l'Etat,
Moi et Kettering sommes passés 
par le bureau du télégraphe
pour voir si le Gouverneur 
avait répondu au message urgent.
L'endroit était sombre. 
Il avait l'air d'être complètement fermé.
Mais Kettering a vu 
quelque chose qui bougeait à l'intérieur.
Le télégraphiste est arrivé à la porte.
Kettering a demandé 
si le télégramme
de Powers, 
était arrivé au Gouverneur.
Le télégraphiste était en colère, 
sa réponse fut brutale et négative.
Kettering a demandé une explication 
et nous avons été attaqués.

Spanish: 
¿Está listos?
Aquí Walter K. Powers
de Riverdale.
Este mensaje es para cualquiera se
trouve fuera de la zona de Riverdale
y que puede oírme.
Repito:
Este mensaje es para cualquiera se
trouve fuera de la zona de Riverdale
Voy a subir para comprobar el registrador
et ver si algo se es passé.
¡Ustedes! Preparan un plan
pour saber lo que hay en el tunnel.
No sé si puedo hacer mucho bien.

French: 
Êtes-vous prêt ?
Ici Walter K. Powers 
de Riverdale.
Ce message est pour quiconque se 
trouve en dehors de la zone de Riverdale
et qui peut m'entendre.
Je répète :
Ce message est pour quiconque se 
trouve en dehors de la zone de Riverdale
Je vais monter pour vérifier l'enregistreur 
et voir si quelque chose s'est passé.
Vous ! Préparez un plan 
pour savoir ce qu'il y a dans le tunnel.
Je ne sais pas si je peux faire beaucoup de bien.

French: 
Je ne connais personne qui se fie 
aussi peu en ses capacités.
Bonsoir. Quelqu'un a-t-il approché 
la trappe depuis que vous êtes ici ?
Non, Monsieur. Pourquoi ? 
Voulez-vous que nous vérifions ?
Non, nous avons installé un ordinateur 
qui détecte tout mouvement.
Je vous l'assure, 
personne n'est passé, Monsieur.

Spanish: 
No conozco a persona que se confía
aussi peu en ses capacités.
Buenas noches. Alguien se acercó
¿la trampilla desde que está aquí?
No, Sr. ¿Por qué?
¿Voulez que comprobamos?
No, instalamos un ordenador
qui détecte tout mouvement.
Le lo garantizo,
personne n' est passé, Monsieur.

Spanish: 
¡Glenn, Wyler, ocultan!
¿Por qué?
¿Pourquoi intenta descendernos?
¿Llegó lo que?
¿Pourquoi intentó matarnos?
Observan.

French: 
Glenn, Wyler, cachez-vous !
Pourquoi ? 
Pourquoi essaie-t-il de nous descendre ?
Qu'est-il arrivé ? 
Pourquoi ont-il essayé de nous tuer?
Regardez.

French: 
Le parasite !
Il est encore en vie.
Rechargeons les armes 
et allons au vaisseau.
- Où sont Kettering et Cameron ? 
- Dans le vaisseau.
Pardon ?
Entrez, Messieurs. 
Vous n'avez pas le choix.
Nous nous arrêtons là.

Spanish: 
¡El parásito!
Está aún en vida.
Recargan las armas
et allons au vaisseau.
¿- Dónde son Kettering y Cameron?
 - Dans le vaisseau.
¿Perdón?
Entran, Señores.
Vous no tienen el choix.
Nos detenemos allí.

French: 
Il n'y a aucun doute. 
Vous êtes le professeur Cole.
- J'étais le professeur Cole. 
- Que voulez-vous de nous ?
Maintenant, je suis en charge 
d'une plus grande responsabilité.
Je suppose que c'est comme le reste.
Sans libre arbitre.
En suivant les ordres de cette chose 
qui se trouve dans votre dos.
Je n'ai rien sur le dos. 
C'est ce qu'il font croire.
Et je pense qu'il n'y a rien 
dans ces colonnes de verre.
Laissez-moi vous expliquer.
Nous sommes en harmonie totale. 
Nous sommes inséparables.
Ici, il n'y a pas de conflit 
comme il y en a parmi les humains.
Nous ne luttons pas et 
n'utilisons aucun type de violence...
Ce n'est pas nécessaire,

Spanish: 
No hay ninguna duda.
Vous êtes le professeur Cole.
- Era el profesor Cole.
¿ - qué quiere nosotros?
Ahora, estoy en carga
d' une plus grande responsabilité.
Supongo que es como el resto.
Sin libre árbitro.
Siguiendo los órdenes de esta cosa
qui se encuentra en su dos.
No tengo nada sobre la espalda.
C' es lo que hace croire.
Y pienso que no hay nada
dans ces colonnes de verre.
Dejan -moi explicarse.
Estamos en armonía total.
Nous sommes inséparables.
Aquí, no hay conflicto
comme allí tiene entre los humains.
No luchamos y
n' utilizan ningún tipo de violencia…
No es necesario,

Spanish: 
podemos enjambrar
comme graines dans le vent.
O propagarnos como una enfermedad.
Une herida que contamina el Terre.
Nuestro orden social
est pur, innocent.
Con una precisión matemática.
Podemos dar al Hombre
une vida sin conflicto ni chaos.
¡Qué ironía!
Que el Hombre obtenga
l' utopía como un regalo,
más que ganarlo.
Habla por enigmas.
Cuánto individuos de su especie
¿reste en su mundo?
Como lo ve, somos los fundadores.
Aunque somos poco numerosos,
nous organiserons les ressources humaines
para que nos ayudan a
tirer beneficio del resto del surface.
Ca será largo,
pero aprendimos a ser pacientes
depuis ces 200 millions d' années.

French: 
nous pouvons essaimer 
comme graines dans le vent.
Ou nous propager comme une maladie. 
Une plaie qui contamine la Terre.
Notre ordre social 
est pur, innocent.
Avec une précision mathématique.
Nous pouvons donner à l'Homme 
une vie sans conflit ni chaos.
Quelle ironie !
Que l'Homme obtienne 
l'utopie comme un cadeau,
plutôt que de la gagner.
Il parle par énigmes.
Combien d'individus de votre espèce 
reste-il dans votre monde ?
Comme vous le voyez, nous sommes les fondateurs.
Bien que nous soyons peu nombreux, 
nous organiserons les ressources humaines
pour qu'elles nous aident à 
tirer profit du reste de la surface.
Ca sera long,
mais nous avons appris à être patients 
depuis ces 200 millions d'années.

Spanish: 
No se nos no adapta bien así.
¡Notre paciencia tiene ella misma de los límites!
¡Liberan sus armas!
¡Tirons!
¡Kettering, los parásitos!
¡Salen de aquí a!
¡Todo el mundo afuera!
¡ fuera del barranco, rápidamente!

French: 
Nous ne sommes pas si bien adaptés. 
Notre patience a elle-même des limites !
Lâchez vos armes ! 
Tirons !
Kettering, les parasites !
Sortons d'ici !
Tout le monde dehors ! 
En dehors du canyon, vite !

French: 
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Laissez-les. 
Nous avons besoin de temps.
Glenn, j'ai une idée.
Pouvez-vous prendre la fourgonnette 
que nous avons vue dans la rue ?
Oui, pourquoi ?
Pouvez-vous le faire seul ? 
Nous continuerons de veiller.
Je ferai de mon mieux.
- Qu'est-ce que c'est ? 
- Une sorte de harpon,
à air comprimé.
On l'utilise dans les terrains difficiles.
- Avez-vous vu quelque chose ? 
- Pas un mouvement.
C'est trop calme, 
il se trame quelque chose.
Je le ressens à l'ambiance.

Spanish: 
¿Esperan qué?
Dejan -les.
Nous avons besoin de temps.
Glenn, tengo una idea.
Pueden tomar la furgoneta
¿que vimos en la calle?
¿Sí, por qué?
¿Puede hacerlo solo?
Nous continuerons de veiller.
Haré mi de mejor.
¿- Qué es?
 - una clase de arpón,
de aire comprimido.
Se lo utiliza en los terrenos difíciles.
¿- Vio algo?
 - Pas un mouvement.
Es demasiado tranquilo,
il se trame quelque chose.
Lo experimento al ambiente.

Spanish: 
Glenn, voy del otro lado.
Cuando estaré listo extraen.
Et restez éloigné du câble.
Cuando haya alcanzado el otro lado,
attachez le collier de serrage
al torno a la parte 
¿ de la fourgonnette, ok?
Kettering fue al contrario
du ravin
e hice la señal
que nous allions tirer.
La etapa siguiente fue vincular
le câble à un arbre.
No estaba seguro de su plan, sino
j' ai suivi ses instructions.

French: 
Glenn, je vais de l'autre côté.
Quand je serai prêt tirez. 
Et restez éloigné du câble.
Lorsqu'il aura atteint l'autre côté, 
attachez le collier de serrage
au treuil à l'arrière  
de la fourgonnette, ok ?
Kettering est allé à l'opposé 
du ravin
et j'ai fait le signe 
que nous allions tirer.
L'étape suivante a été de lier 
le câble à un arbre.
Je n'étais pas sûr de son plan, mais 
j'ai suivi ses instructions.

French: 
Je me suis assuré que le câble était 
bien attaché à la fourgonnette.
Puis il fit un signe 
et a commencé à tirer le câble vers lui.
Le câble s'est tendu 
à travers le ravin
jusqu'à ce qu'il soit 
à quelques pouces du vaisseau.
Qu'est-ce que tout cela, Kettering ? 
Quel est votre plan ?
Vous voyez les fils sur les pilonnes 
haute tension ?
- Ouais, et alors ? 
- Ils font entre 60 et 80.000 watts.
Ce sont de bons conducteurs. Si vous les touchez 
il y aura un sacré feu d'artifice.
- Et de ceux qui tuent. 
- Vous comptez électrocuter le vaisseau ?
- C'est une bonne idée. Mais une chose ... 
- Quoi ?
Qui va aller raccorder le câble ?
C'est un suicide.
- Non, je suis contre. 
- Il a raison, Kettering.
Je ne vais pas là-haut, 
et nous ne vous laisserons pas y aller.
Personne ne va devoir y aller.

Spanish: 
Garanticé que el cable era
bien attaché à la fourgonnette.
Luego hizo una señal
et comenzó a extraer el cable hacia lui.
El cable se tendió
 à travers le ravin
hasta que sea
à quelques pouces du vaisseau.
¿Qué todo eso, Kettering?
¿Quel es su plan?
Ve a los hijos sobre el pegada
¿haute tension?
¿- Ya, y entonces?
 - hacen entre 60 y 80.000 watts.
Son de buenos conductores. Si los afecta
 uno hubo fuego de artifice.
- Y de los que matan.
¿ - piensa electrocutar la nave?
- Es una buena idea. Pero una cosa…
¿ - Quoi?
¿Quién va a ir a conectar el cable?
Es un suicidio.
- No, es contra.
 - tiene razón, Kettering.
No voy allí arriba,
et no le dejaremos allí aller.
Nadie va a hay.

French: 
Que voulez-vous dire ?
Ça le fera pour nous. 
Nous allons lancer le câble là-haut.
Eh bien, tous derrière le van.
Kettering, 
Voulez-vous que je reste ici ?
Au cas où.
- Le voulez-vous ? 
- Non, mais j'en ai l'intention. C'est pareil.
- Kettering ! 
- Regardez !
Paul, vous devez m'écouter.
Ce que je dirai 
vient entièrement de moi.
Alice, ce que vous dites, 
n'est pas de vous !
Non, Paul, vous avez tort.
Je sais que c'est ce que vous pensez, 
mais vous avez tort.
Alice, descends. 
Il ne reste plus beaucoup de temps.

Spanish: 
¿Qué quiere decir?
Eso lo hará para nosotros.
Nous van a lanzar el cable là-haut.
Eh bien, muy detrás del Van.
Kettering,
¿Voulez que permanezco aquí?
En caso de que.
¿- Lo quiere?
 - no, pero tengo la intención. Es pareil.
¡- Kettering!
¡ - Regardez!
Paul, debe escucharme.
Lo que diré
vient entièrement de moi.
Alice, ce que ustedes dichos,
¡n' no es ustedes!
No, Paul, tiene culpa.
Sé que es lo que piensa,
mais vous avez tort.
Alice, desciende.
Il no permanece ya mucho tiempo.

French: 
Oh si, il reste du temps, Paul, 
tu peux nous le donner.
Viens !
- Descends ! 
- Ecoute, crois-moi.
Si la paix échoue, nous utiliserons la 
violence. Tu comprends ?
Alice, viens avec moi.
Je te promets.
De passer le reste de mon existence 
à chercher la façon de te libérer.
Je le pense vraiment, 
je sais que je le ferai.
Jamais !
Comment ai-je pu croire que tu m'aimais ?
Paul.
Glenn, tirez !
- Je vais le tuer. 
- Il est gravement blessé.
- C'est un ordre. Tirez. 
- Je ne peux pas !

Spanish: 
¡oh! si, permanece el tiempo, Paul,
tu peux nous le donner.
¡Vienen!
¡- Descienden!
 - Escucha, cree -moi.
Si la paz falla, utilizaremos el
violence. ¿Incluyes?
Alice, viene con mi.
Te prometo.
Pasar el resto de mi existencia
à buscar la manera ti libérer.
Lo pienso de verdad,
je sabe que yo el ferai.
¡Nunca!
¿Cómo pudo creer que te me gustaba?
Paul.
¡Glenn, extraen!
- Voy a matarlo.
 - ha blessé. seriamente
- Es un orden. Extraen.
¡ - no puedo!

French: 
Ecoutez-moi. 
Tirez ou donnez-le moi.
Tirez !
- Rien n'a pu survivre. 
- Il faut s'en assurer.
Allons voir.
- Ils sont morts. Il n'y en a plus. 
- Non, il reste encore les gens en ville.
Je vais m'occuper de ceux-là, vous verrez. 
je les vaincrai.

Spanish: 
Escuchan -moi.
Tirez ou donnez le moi.
¡Extraen!
- Nada pudo sobrevivir.
 - sees necesario se en assurer.
Van a ver.
- Se murieron. Allí no tiene ya.
 - no, sigue siendo aún la gente en ville.
Voy a ocuparme de aquéllos, verá.
je les vaincrai.

Spanish: 
No conoce a Walter K. Powers.
Glenn, Wyler, se tiene aún trabajo.
 En route.
¡Glenn!
© Bach Películas 2011

French: 
Vous ne connaissez pas Walter K. Powers.
Glenn, Wyler, on a encore du travail. 
En route.
Glenn !
© Bach Films 2011
