
Portuguese: 
Este é o metal manganês. Vc sabe, 
frequentemente na química usamos manganês 
em forma de permanganato como um agente oxidante,
 mas este é o manganês metálico.
Manganês está no meio da linha dos metais de 
transição.
E tem cinco elétrons que podem dar uma 
química muito rica.
Aqui vc pode ver uma amostra, muito antiga, 
com 100gramas, 
Vamos derramar um pouco de manganês, para 
vermos mais de perto. 
Um dos principais usos de manganês, no 
momento, é como catalisador. 
Para fazer plásticos, que vc encontra em 
garrafas plásticas para água. 
Vc pode ver minha grande exposição de garrafas 
de água ali em cima. 
O manganês é um catalisador chave na reação 
entre xileno, que é a matéria-prima obtida 

Ukrainian: 
Це метал марганець. Ви знаєте дуже часть в хімії ми використовуємо манган
у формі пергаманата як окисник але це саме метал марганець.
Манган знаходиться прямо в середині ряду перехідних металів і має 5 електронів,
які надають йому багаті хімічні можливості.
Так, тут ви можете бачити цілком свіжий зразок хоча флакон віглядає дуже дуже старим
тут 100 грам. Я збираюсь дістати трохи марганцю для того щоб ми змогли
роздивитися його ближче.
Одне з найголовніших вікористань марганцю зараз це використання його як каталізатора при виготовленні пластику з котрого
виробляють пляшки для води. Можете побачити багату збирку таких пляшок прямо тут.
І марганець є ключовим каталізатором в реакції між толуолом, який є вихідним матеріалом

English: 
So this is manganese metal. You know, very
often in chemistry we use manganese in the
form of permanganate as an oxidizing agent
but this is manganese metal.
Manganese is right in the middle of the row
of transition metals and it has 5 electrons,
which can give it a really very rich chemistry.
So here you can see it is a brand new sample
although the bottle looks very, very old,
it is 100grams. So I am going to pour a small
amount of manganese out, so that we can have
a closer look.
One of the main uses of manganese at the moment
is as a catalyst for making the plastic which
you find in plastic water bottles. You can
see my big display of water bottles up there.
And manganese is a key catalyst in the reaction
between xylene, which is the raw material

English: 
which you get from crude oil to make terephthalic
acid which is one of the components in this
plastic. And the reason it is important is
that manganese can add and lose electrons
which help in the reaction between xylene
and oxygen.
There is some paper on the top.
Manganese is also important in old batteries,
the older batteries that you used in torches,
the sort that leaked, contained manganese
dioxide.
So here we have the manganese and we are going
to pour a small amount out so that we can
have a look at this element. And you can see
how the colour refracts off the top, really
a quite lovely sample of the manganese metal
itself. So we are looking at manganese crystals
growing from the surface because this material
would have been made from a high temperature,

Portuguese: 
do petróleo, para fazer ácido tereftálico, 
que é um dos componentes neste plástico. 
E a razão para sua importância é que o manganês 
pode ganhar ou perder elétrons, 
Que ajudam na reação entre o xileno e o 
oxigênio. 
Tem um papel ali. 
Manganês é também importante em baterias 
antigas. As baterias antigas que usavam em 
lanternas, aquelas que vazavam, contém 
dióxido de manganês. 
Aqui temos o manganês, vamos derramar um 
pouco. Podemos ver o elemento.
Pode ver a cor do topo. Uma bela amostra de 
manganês. 
Estamos vendo os cristais de manganês,
crescendo na superfície, pq este material foi 

Ukrainian: 
який ви отримуєте від сирої нафти, щоб зробити терефталеву кислоту, яка є одним з компонентів в цьому
пластику. І причина з якої це важливо, така що марганець може додавати і втрачати електрони
які допомагають в реакції між толуолом і киснем.
Тут бумага зверху
Марганець також важливий у старих батареях, старі батареії які використовувались у ліхтарях.
такі що течуть, містять діоксид марганцю.
Тут ми маємо марганець, і ми збираємося висипати невелику кількість так, що ми можемо
поглянути на цей елемент. І ви можете побачити, як колір переломлюється від вершини, насправді
досить симпатичний зразок  металу марганцю. Таким чином, ми дивимося на марганцевих кристалів
росте з поверхні, тому що цей матеріал мог би бути виготовлений  високо-температурним,

Ukrainian: 
процессом типу вирощування кристалів. Ви можетебачити що марганець зростає і створює нові крістали
на поверхні - в усіх напрямках. Це круто.

English: 
crystal growing-type process. So you can see
the manganese is growing and seeding new crystallites
of the surface - seeding off in every direction.
It’s cool.

Portuguese: 
feito em um processo de crescimento de cristal 
em alta temperatura, 
vc pode ver os novos cristais na superfície, 
crescendo em todas as direções. 
É legal! 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
