
Korean: 
좋은 아침입니다.
반둥 국제 교회 또는 BIC 온라인.
우리는 Waldemar와 Rosemarie Kowalski입니다.
BIC의 목사님을 환영합니다.
오늘 우리와 함께 해주셔서 기쁩니다
새로운 시리즈를 시작합니다.
서부에서 가을의 시작
그리고 남쪽에서 봄의 시작,

Portuguese: 
Bom dia e bem vindo a
Igreja Internacional de Bandung ou BIC Online.
Somos Waldemar e Rosemarie Kowalski,
os pastores da BIC, e queremos dar as boas-vindas a você.
Estamos felizes que você se juntou a nós hoje
ao iniciarmos uma nova série.
É o começo da queda no oeste
e o início da primavera no sul,

Persian: 
صبح بخیر ، و به شما خوش آمدید
کلیسای بین المللی باندونگ یا BIC آنلاین.
ما والدمار و رزماری کووالسکی هستیم ،
شبان در BIC ، و ما می خواهیم از شما استقبال کنیم.
خوشحالیم که امروز به ما پیوسته اید
همانطور که ما یک سری جدید را شروع می کنیم.
این آغاز پاییز در غرب است
و ابتدای بهار در جنوب ،

Spanish: 
Buenos dias y bienvenido a
Iglesia Internacional de Bandung o BIC Online.
Somos Waldemar y Rosemarie Kowalski,
los pastores de BIC, y queremos darle la bienvenida.
Nos alegra que se haya unido a nosotros hoy
mientras comenzamos una nueva serie.
Es el comienzo de la caída en el oeste
y el comienzo de la primavera en el sur,

Indonesian: 
Selamat pagi, dan selamat datang di
Gereja Internasional Bandung atau BIC Online.
Kami Waldemar dan Rosemarie Kowalski,
para pendeta di BIC, dan kami ingin menyambut Anda.
Kami senang Anda bergabung dengan kami hari ini
saat kami memulai seri baru.
Ini awal musim gugur di barat
dan awal musim semi di selatan,

Swahili (macrolanguage): 
Habari za asubuhi, na karibu kwa
Bandung International Church au BIC Mtandaoni.
Sisi ni Waldemar na Rosemarie Kowalski,
wachungaji huko BIC, na tunataka kuwakaribisha.
Tunafurahi kuwa umejiunga nasi leo
tunapoanza safu mpya.
Ni mwanzo wa anguko magharibi
na mwanzo wa chemchemi kusini,

Czech: 
Dobré ráno, vítejte
Bandung International Church nebo BIC Online.
Jsme Waldemar a Rosemarie Kowalski,
pastoři v BIC a rádi bychom vás přivítali.
Jsme rádi, že jste se k nám dnes připojili
jak zahajujeme novou sérii.
Je to začátek pádu na západě
a začátek jara na jihu,

Thai: 
สวัสดีตอนเช้าและยินดีต้อนรับสู่
Bandung International Church หรือ BIC Online
เราคือ Waldemar และ Rosemarie Kowalski
ศิษยาภิบาลที่ BIC และเราต้องการต้อนรับคุณ
เราดีใจที่คุณเข้าร่วมกับเราในวันนี้
เมื่อเราเริ่มซีรีส์ใหม่
มันเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ร่วงทางทิศตะวันตก
และจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิทางใต้

Filipino: 
Magandang umaga, at maligayang pagdating sa
Bandung International Church o BIC Online.
Kami si Waldemar at Rosemarie Kowalski,
ang mga pastor sa BIC, at nais naming maligayang pagdating sa iyo.
Natutuwa kaming sumali ka sa amin ngayon
sa pagsisimula namin ng isang bagong serye.
Ito ang simula ng taglagas sa kanluran
at ang simula ng tagsibol sa timog,

Polish: 
Dzień dobry i witam
Międzynarodowy Kościół Bandung lub BIC Online.
Jesteśmy Waldemar i Rosemarie Kowalscy,
pastorów w BIC i chcemy was powitać.
Cieszymy się, że dołączyłeś do nas dzisiaj
kiedy zaczynamy nową serię.
Na zachodzie początek jesieni
i początek wiosny na południu,

Vietnamese: 
Chào buổi sáng và chào mừng đến với
Bandung International Church hoặc BIC Online.
Chúng tôi là Waldemar và Rosemarie Kowalski,
các mục sư tại BIC, và chúng tôi muốn chào đón bạn.
Chúng tôi rất vui vì bạn đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay
khi chúng ta bắt đầu một loạt bài mới.
Đó là đầu mùa thu ở phía tây
và đầu xuân ở phương nam,

German: 
Guten Morgen und herzlich willkommen
Bandung International Church oder BIC Online.
Wir sind Waldemar und Rosemarie Kowalski,
die Pastoren bei BIC, und wir möchten Sie begrüßen.
Wir freuen uns, dass Sie heute zu uns gekommen sind
wie wir eine neue Serie starten.
Es ist der Beginn des Herbstes im Westen
und der Beginn des Frühlings im Süden,

Japanese: 
おはよう、そしてようこそ
バンドン国際教会またはBICオンライン。
私たちはウォルデマールとローズマリーコワルスキーです
BICの牧師たち、そして私たちはあなたを歓迎したいと思います。
本日はご参加いただきありがとうございます
新しいシリーズを始めるとき。
西の秋の始まりです
南の春の初め、

English: 
Good morning, and welcome to
Bandung International Church or BIC Online.
We're Waldemar and Rosemarie Kowalski,
the pastors at BIC, and we want to welcome you.
We're glad that you've joined us today
as we start a new series.
It's the beginning of the fall in the west
and the beginning of the spring in the south,

French: 
Bonjour et bienvenue à
Bandung International Church ou BIC Online.
Nous sommes Waldemar et Rosemarie Kowalski,
les pasteurs du BIC, et nous voulons vous souhaiter la bienvenue.
Nous sommes heureux que vous nous rejoigniez aujourd'hui
alors que nous commençons une nouvelle série.
C'est le début de la chute dans l'ouest
et le début du printemps dans le sud,

Russian: 
Доброе утро и добро пожаловать
Международная церковь Бандунга или BIC Online.
Мы Вальдемар и Розмари Ковальски,
пасторы в BIC, и мы хотим поприветствовать вас.
Мы рады, что вы присоединились к нам сегодня
как мы начинаем новую серию.
Это начало падения на западе
и начало весны на юге,

Azerbaijani: 
Sabahınız xeyir, xoş gəlmisiniz
Bandung Beynəlxalq Kilsəsi və ya BIC Online.
Biz Waldemar və Rosemarie Kowalski,
BIC-dəki keşişlər və sizi qarşılamaq istəyirik.
Bu gün bizə qoşulduğunuz üçün sevinirik
yeni bir seriala başladığımızda.
Qərbdə düşmənin başlanğıcıdır
və cənubda baharın başlanğıcı,

Dutch: 
Goedemorgen, en welkom
Bandung International Church of BIC Online.
Wij zijn Waldemar en Rosemarie Kowalski,
de pastoors bij BIC, en we heten u van harte welkom.
We zijn blij dat je vandaag bij ons bent gekomen
als we een nieuwe serie beginnen.
Het is het begin van de val in het westen
en het begin van de lente in het zuiden,

Ukrainian: 
Доброго ранку, і ласкаво просимо до
Міжнародна церква Бандунга або BIC Online.
Ми Вальдемар і Розмарі Ковальські,
пасторів у BIC, і ми хочемо вас вітати.
Ми раді, що ви приєдналися до нас сьогодні
коли ми починаємо нову серію.
Це початок осені на заході
і початок весни на півдні,

Chinese: 
早上好，欢迎来到
万隆国际教会或BIC在线。
我们是Waldemar和Rosemarie Kowalski，
BIC的牧师，我们欢迎您。
很高兴您今天加入我们
当我们开始一个新的系列。
这是西方沦陷的开始
南方的春天开始

Chinese: 
所以这是世界各地的新季节，在万隆，这里只是……美丽的……永恒的夏天。
是的，我们喜欢这里！
正如Rosemarie所说，这是一个新系列。
我们将谈论跟随耶稣的意义。
这就是本系列的标题，它将带领我们完成接下来的几个月。
我们也在开始一些新事物
与我们的服务订单。
如果您在Facebook上观看，您可能会看到我们在问候语前有一个敬拜歌曲，
我们将要做点什么
孩子们也有些不同。
是的，他们从今天开始有他们自己的服务：
他们自己的聚会。
所以孩子们，和你父母一起挂在那里
在万隆时间雅加达时间10点，
你会见戴夫先生和妮可小姐
为您，我们将与您度过美好的时光。
好吧，现在是10点。

Filipino: 
kaya't ito ay isang bagong panahon sa buong mundo, at dito sa Bandung ito ay ... maganda ... walang hanggang tag-init.
Yeah, gustung-gusto namin ito!
Kaya't ito ay isang bagong serye, tulad ng sinabi ni Rosemarie.
Pag-uusapan natin kung ano ang ibig sabihin ng pagsunod kay Jesus.
Iyon ang pamagat ng seryeng ito at dadalhin kami sa susunod na ilang buwan.
Nagsisimula na rin kami ng ilang mga bagong bagay
kasama ang aming order ng serbisyo.
Kung nanonood ka sa Facebook marahil ay nakita mo na mayroon kaming pre-roll na kanta ng pagsamba bago ang pagbati na ito,
at may gagawin kami
medyo naiiba din sa mga bata.
Yeah, mayroon silang sariling serbisyo simula ngayon:
kanilang sariling pagtitipon.
Kaya mga anak, hang doon sa inyong mga magulang at pagkatapos
sa 10:00 oras ng Jakarta, oras ng Bandung,
magkikita kayo ni G. Dave at Miss Nicole
at magkakaroon kami ng isang mahusay na oras sa iyo, para sa iyo.
Okay, kaya 10:00 ang iyong oras.

Ukrainian: 
отже, новий сезон у всьому світі, а тут, у Бандунгу, це просто ... прекрасне ... вічне літо.
Так, нам тут дуже подобається!
Отже, це нова серія, як сказала Розмарі.
Ми поговоримо про те, що означає наслідувати Ісуса.
Це назва цієї серії, і це забере нас у найближчі кілька місяців.
Ми також починаємо кілька нових речей
з нашим замовленням послуги.
Якщо ви дивились у Facebook, ви, мабуть, бачили, що перед цим привітанням у нас була пісня про поклоніння,
і ми будемо щось робити
трохи інакше і з дітьми.
Так, вони вже сьогодні мають власну службу:
власний збір.
Отже, діти, затримайтеся там із батьками, а потім
о 10 годині за Джакартою, за Бандунгом,
ви збираєтеся зустрітися з містером Дейвом та міс Ніколь
і ми чудово проведемо з вами, для вас.
Гаразд, отже, 10 годин - це ваш час.

Korean: 
그래서 전 세계적으로 새로운 계절이고 여기 반둥에서는 단지 ... 아름답고 ... 영원한 여름입니다.
예, 여기가 마음에 듭니다!
그래서 이것은 Rosemarie가 말했듯이 새로운 시리즈입니다.
우리는 예수님을 따른다는 것이 무엇을 의미하는지 이야기 할 것입니다.
이것이이 시리즈의 제목이며 앞으로 몇 달 동안 진행될 것입니다.
우리는 또한 몇 가지 새로운 것을 시작하고 있습니다
우리의 서비스 주문과 함께.
페이스 북에서보고 계시다면이 인사 전에 우리가 예배 노래 프리 롤을봤을 것입니다.
그리고 우리는 뭔가를 할 것입니다
아이들도 조금 다릅니다.
예, 그들은 오늘부터 자체 서비스를 제공합니다.
자신의 모임.
그러니 아이들, 부모님과 함께 지내고
자카르타 시간 10시에 반둥 시간,
Mr Dave와 Miss Nicole을 만나게 될 것입니다.
그리고 우리는 당신과 함께 멋진 시간을 보낼 것입니다.
좋아요, 10 시가 당신의 시간입니다.

Polish: 
więc to nowy sezon na całym świecie, a tutaj w Bandung jest po prostu ... piękne ... wieczne lato.
Tak, kochamy to tutaj!
Więc to jest nowa seria, jak powiedziała Rosemarie.
Będziemy rozmawiać o tym, co to znaczy podążać za Jezusem.
Taki jest tytuł tej serii, która zabierze nas przez kilka następnych miesięcy.
Zaczynamy też nowe rzeczy
z naszym zleceniem serwisowym.
Jeśli oglądałeś na Facebooku, prawdopodobnie widziałeś, że mieliśmy przed filmem piosenkę uwielbienia przed tym powitaniem,
i będziemy coś robić
trochę inaczej z dziećmi.
Tak, od dziś mają własną usługę:
ich własne zgromadzenie.
Więc dzieci, trzymajcie się tam z rodzicami, a potem
o godzinie 10 czasu Dżakarty, czasu Bandung,
spotkasz się z panem Davem i panną Nicole
i spędzimy z Tobą wspaniały czas.
Ok, więc godzina dziesiąta to twój czas.

French: 
c'est donc une nouvelle saison partout dans le monde, et ici à Bandung, c'est juste ... magnifique ... l'été éternel.
Ouais, on adore ça ici!
C'est donc une nouvelle série, comme l'a dit Rosemarie.
Nous parlerons de ce que signifie suivre Jésus.
C'est le titre de cette série et cela nous mènera au cours des prochains mois.
Nous commençons également de nouvelles choses
avec notre commande de service.
Si vous regardiez sur Facebook, vous avez probablement vu que nous avions une chanson d'adoration pré-roll avant cette salutation,
et nous allons faire quelque chose
un peu différent avec les enfants aussi.
Ouais, ils ont leur propre service à partir d'aujourd'hui:
leur propre rassemblement.
Alors les enfants, accrochez-vous avec vos parents et ensuite
à 10 heures, heure de Jakarta, heure de Bandung,
tu vas rencontrer Mr Dave et Miss Nicole
et nous passerons un moment merveilleux avec vous, pour vous.
D'accord, donc 10 heures est votre temps.

English: 
so it's a new season all around the world, and here in Bandung it's just... beautiful... eternal summer.
Yeah, we love it here!
So this is a new series, as Rosemarie said.
We will be talking about what it means to follow Jesus.
That's the title of this series and that'll take us through the next few months.
We're also starting some new things
with our service order.
If you were watching on Facebook you probably saw that we had a worship song pre-roll before this greeting,
and we're going to be doing something
a bit different with the kids as well.
Yeah, they have their own service starting today:
their own gathering.
So kids, hang in there with your parents and then
at 10 o'clock Jakarta time, Bandung time,
you're gonna meet with Mr Dave and Miss Nicole
and we'll have a wonderful time with you, for you.
Okay, so 10 o'clock is your time.

Thai: 
ดังนั้นมันจึงเป็นฤดูกาลใหม่ทั่วโลกและที่นี่ในบันดุงมันเป็นเพียง ... สวยงาม ... ฤดูร้อนนิรันดร์
ใช่เราชอบที่นี่!
นี่จึงเป็นซีรีส์ใหม่อย่างที่โรสมารีกล่าว
เราจะพูดถึงความหมายของการติดตามพระเยซู
นั่นคือชื่อของซีรีส์นี้และจะนำเราไปสู่อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
เรากำลังเริ่มต้นสิ่งใหม่ ๆ
ด้วยใบสั่งบริการของเรา
หากคุณดูบน Facebook คุณอาจเห็นว่าเรามีเพลงนมัสการล่วงหน้าก่อนคำทักทายนี้
และเรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันเล็กน้อยกับเด็ก ๆ เช่นกัน
ใช่พวกเขามีบริการของตัวเองเริ่มตั้งแต่วันนี้:
การรวบรวมของพวกเขาเอง
เด็ก ๆ ไปที่นั่นกับพ่อแม่ของคุณแล้ว
เวลา 10 นาฬิกาตามเวลาจาการ์ตาเวลาบันดุง
คุณจะได้พบกับมิสเตอร์เดฟและมิสนิโคล
และเราจะมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมกับคุณสำหรับคุณ
เอาล่ะ 10 โมงเป็นเวลาของคุณ

Spanish: 
así que es una nueva temporada en todo el mundo, y aquí en Bandung es simplemente ... hermoso ... verano eterno.
¡Sí, nos encanta estar aquí!
Entonces esta es una nueva serie, como dijo Rosemarie.
Hablaremos de lo que significa seguir a Jesús.
Ese es el título de esta serie y eso nos llevará a través de los próximos meses.
También estamos comenzando algunas cosas nuevas
con nuestra orden de servicio.
Si estabas mirando en Facebook probablemente viste que teníamos una canción de adoración antes de este saludo,
y vamos a estar haciendo algo
un poco diferente con los niños también.
Sí, tienen su propio servicio a partir de hoy:
su propia reunión.
Así que niños, aguanten con sus padres y luego
a las 10 en punto, hora de Yakarta, hora de Bandung,
vas a reunirte con el señor Dave y la señorita Nicole
y lo pasaremos de maravilla contigo, para ti.
Bien, entonces las 10 en punto es tu hora.

Persian: 
بنابراین این یک فصل جدید در سراسر جهان است ، و اینجا در باندونگ فقط ... زیبا ... تابستان ابدی است.
بله ، ما اینجا را دوست داریم!
همانطور که رزماری گفت ، این یک سری جدید است.
ما در مورد معنای پیروی از عیسی صحبت خواهیم کرد.
این عنوان این مجموعه است و چند ماه آینده ما را خواهد برد.
ما همچنین در حال شروع برخی موارد جدید هستیم
با سفارش خدمات ما.
اگر در فیس بوک تماشا می کردید ، احتمالاً می دیدید که ما قبل از این سلام یک آهنگ پرستش پیش از پخش داشته ایم ،
و ما قصد داریم کاری انجام دهیم
با بچه ها نیز کمی متفاوت است.
بله ، آنها از امروز خدمات خاص خود را دارند:
جمع خودشان
بنابراین بچه ها ، آنجا را با پدر و مادر خود آویزان کنید و سپس
ساعت 10 به وقت جاکارتا ، به وقت باندونگ ،
شما می خواهید با آقای دیو و خانم نیکول ملاقات کنید
و اوقات خوبی را برای شما خواهیم داشت
بسیار خوب ، بنابراین ساعت 10 وقت شماست.

Swahili (macrolanguage): 
kwa hivyo ni msimu mpya kote ulimwenguni, na hapa Bandung ni tu ... nzuri ... majira ya milele.
Ndio, tunaipenda hapa!
Kwa hivyo hii ni safu mpya, kama Rosemarie alisema.
Tutazungumza juu ya maana ya kumfuata Yesu.
Hicho ndicho kichwa cha safu hii na hiyo itatupitisha kwa miezi michache ijayo.
Tunaanza pia vitu vipya
na utaratibu wetu wa huduma.
Ikiwa ungekuwa ukiangalia kwenye Facebook labda uliona kwamba tulikuwa na wimbo wa kuabudu kabla ya salamu hii,
na tutafanya kitu
tofauti kidogo na watoto pia.
Ndio, wana huduma yao kuanzia leo:
mkutano wao wenyewe.
Kwa hivyo watoto, kaa hapo na wazazi wako halafu
saa 10 saa za Jakarta, saa ya Bandung,
utakutana na Bwana Dave na Miss Nicole
na tutakuwa na wakati mzuri na wewe, kwa ajili yako.
Sawa, kwa hivyo saa 10 ni wakati wako.

Russian: 
так что во всем мире новый сезон, а здесь, в Бандунге, просто ... прекрасное ... вечное лето.
Да, нам здесь нравится!
Как сказала Розмари, это новая серия.
Мы будем говорить о том, что значит следовать за Иисусом.
Это название этой серии, и она проведет нас через следующие несколько месяцев.
Мы также начинаем кое-что новое
с нашим сервисным заказом.
Если вы смотрели в Facebook, вы, вероятно, видели, что перед этим приветствием у нас был преролл песни прославления,
и мы собираемся что-то делать
Немного по-другому и с детьми.
Да, с сегодняшнего дня у них есть свой сервис:
их собственное собрание.
Итак, дети, оставайтесь там со своими родителями, а затем
в 10 часов по времени Джакарты, время Бандунга,
ты встретишься с мистером Дейвом и мисс Николь
и мы прекрасно проведем время с вами, для вас.
Ладно, 10 часов ваше время.

Dutch: 
dus het is een nieuw seizoen over de hele wereld, en hier in Bandung is het gewoon ... prachtig ... eeuwige zomer.
Ja, we vinden het hier geweldig!
Dus dit is een nieuwe serie, zoals Rosemarie zei.
We zullen het hebben over wat het betekent om Jezus te volgen.
Dat is de titel van deze serie en dat zal ons de komende maanden helpen.
We beginnen ook met een aantal nieuwe dingen
met onze serviceopdracht.
Als je op Facebook aan het kijken was, heb je waarschijnlijk gezien dat we vóór deze begroeting een pre-roll voor een aanbiddingslied hadden,
en we gaan iets doen
ook een beetje anders met de kinderen.
Ja, ze hebben vanaf vandaag hun eigen service:
hun eigen bijeenkomst.
Dus kinderen, blijf daar bij je ouders en dan
om 10 uur Jakarta tijd, Bandung tijd,
je gaat Mr Dave en Miss Nicole ontmoeten
en we zullen een geweldige tijd met je hebben, voor jou.
Oké, dus 10 uur is jouw tijd.

Indonesian: 
jadi ini adalah musim baru di seluruh dunia, dan di sini di Bandung hanya ... indah ... musim panas yang abadi.
Ya, kami senang di sini!
Jadi ini seri baru, seperti kata Rosemarie.
Kita akan berbicara tentang apa artinya mengikuti Yesus.
Itulah judul seri ini dan itu akan membawa kita melewati beberapa bulan ke depan.
Kami juga memulai beberapa hal baru
dengan pesanan layanan kami.
Jika Anda menonton di Facebook, Anda mungkin melihat bahwa kami memiliki lagu penyembahan pra-putar sebelum salam ini,
dan kami akan melakukan sesuatu
sedikit berbeda dengan anak-anak juga.
Ya, mereka memiliki layanan sendiri mulai hari ini:
pertemuan mereka sendiri.
Jadi anak-anak, bertahanlah dengan orang tuamu dan kemudian
pada jam 10 waktu Jakarta, waktu Bandung,
Anda akan bertemu dengan Tuan Dave dan Nona Nicole
dan kami akan bersenang-senang bersamamu, untukmu.
Oke, jadi jam 10 adalah waktu Anda.

German: 
Es ist also eine neue Saison auf der ganzen Welt, und hier in Bandung ist es einfach ... wunderschön ... ewiger Sommer.
Ja, wir lieben es hier!
Das ist also eine neue Serie, wie Rosemarie sagte.
Wir werden darüber sprechen, was es bedeutet, Jesus nachzufolgen.
Das ist der Titel dieser Serie und das wird uns durch die nächsten Monate führen.
Wir fangen auch einige neue Dinge an
mit unserem Serviceauftrag.
Wenn Sie auf Facebook zugesehen haben, haben Sie wahrscheinlich gesehen, dass wir vor dieser Begrüßung ein Anbetungslied vor dem Roll hatten.
und wir werden etwas tun
ein bisschen anders mit den Kindern.
Ja, sie haben ab heute ihren eigenen Service:
ihre eigene Versammlung.
Also Kinder, bleib bei deinen Eltern und dann
um 10 Uhr Jakarta Zeit, Bandung Zeit,
Sie werden sich mit Mr Dave und Miss Nicole treffen
und wir werden eine wundervolle Zeit mit dir haben, für dich.
Okay, also 10 Uhr ist deine Zeit.

Czech: 
takže je to nová sezóna po celém světě a tady v Bandungu je to jen ... krásné ... věčné léto.
Jo, milujeme to tady!
Jde tedy o novou sérii, jak řekla Rosemarie.
Budeme mluvit o tom, co to znamená následovat Ježíše.
To je název této série a to nás provede několika příštím měsícem.
Začínáme také nějaké nové věci
s naší servisní objednávkou.
Pokud jste sledovali na Facebooku, pravděpodobně jste viděli, že před tímto pozdravem jsme měli pre-roll uctívání písní,
a budeme něco dělat
trochu jiné i s dětmi.
Od dnešního dne mají vlastní službu:
jejich vlastní shromáždění.
Takže děti, vydržte tam s rodiči a pak
v 10 hodin Jakartského času, Bandungova času,
potkáš se s panem Davem a slečnou Nicole
a budeme se s tebou skvěle bavit.
Dobře, takže 10 hodin je tvůj čas.

Portuguese: 
então é uma nova temporada em todo o mundo, e aqui em Bandung é simplesmente ... lindo ... eterno verão.
Sim, adoramos aqui!
Portanto, esta é uma nova série, como disse Rosemarie.
Estaremos falando sobre o que significa seguir Jesus.
Esse é o título desta série e isso nos levará pelos próximos meses.
Também estamos começando algumas coisas novas
com nosso pedido de serviço.
Se você estava assistindo no Facebook, provavelmente viu que tínhamos uma canção de adoração antes desta saudação,
e vamos fazer algo
um pouco diferente com as crianças também.
Sim, eles têm seu próprio serviço a partir de hoje:
sua própria reunião.
Então, crianças, fiquem firmes com seus pais e depois
às 10 horas, horário de Jacarta, horário de Bandung,
você vai se encontrar com o Sr. Dave e a Srta. Nicole
e teremos um tempo maravilhoso com você, para você.
Ok, então 10 horas é a sua hora.

Azerbaijani: 
Beləliklə, bütün dünyada yeni bir mövsüm və burada Bandunqda sadəcə ... gözəl ... əbədi yay.
Bəli, biz burada sevirik!
Yəni bu, Rosemarie'nin dediyi kimi yeni bir serialdır.
İsanı izləməyin nə demək olduğunu danışacağıq.
Bu serialın adı budur və bizi növbəti bir neçə aya çatdıracaq.
Bəzi yeni şeylərə də başlayırıq
xidmət sifarişimizlə.
Facebook-da seyr etsəydiniz, yəqin ki, bu təbrikdən əvvəl pre-roll ibadət mahnımızın olduğunu gördünüz,
və biz bir şey edəcəyik
Uşaqlarla da bir az fərqli.
Bəli, bu gündən etibarən öz xidmətlərinə sahibdirlər:
öz məclisləri.
Uşaqlar, orada valideynlərinizlə birlikdə asın və sonra
Cakarta vaxtı, Bandung vaxtı, saat 10-da,
cənab Dave və Miss Nicole ilə görüşəcəksiniz
və səninlə səninlə birlikdə gözəl vaxt keçirəcəyik.
Tamam, deməli saat 10 sizin vaxtınızdır.

Vietnamese: 
vì vậy đó là một mùa mới trên toàn thế giới, và ở đây ở Bandung, nó chỉ ... đẹp ... mùa hè vĩnh cửu.
Vâng, chúng tôi thích nó ở đây!
Vì vậy, đây là một bộ truyện mới, như Rosemarie đã nói.
Chúng ta sẽ nói về ý nghĩa của việc theo Chúa Giê-su.
Đó là tiêu đề của loạt phim này và sẽ đưa chúng ta đi qua vài tháng tới.
Chúng tôi cũng đang bắt đầu một số điều mới
với đơn đặt hàng dịch vụ của chúng tôi.
Nếu bạn đang xem trên Facebook, bạn có thể thấy rằng chúng tôi đã phát sẵn một bài hát thờ phượng trước lời chào này,
và chúng tôi sẽ làm điều gì đó
một chút khác với những đứa trẻ.
Vâng, họ có dịch vụ riêng của họ bắt đầu từ hôm nay:
tập hợp riêng của họ.
Vì vậy, trẻ em, hãy ở đó với cha mẹ của bạn và sau đó
lúc 10 giờ theo giờ Jakarta, giờ Bandung,
bạn sẽ gặp Mr Dave và Miss Nicole
và chúng tôi sẽ có một thời gian tuyệt vời với bạn, cho bạn.
Được rồi, vậy 10 giờ là thời gian của bạn.

Japanese: 
だから今は世界中の新しい季節で、ここバンドンではただ...美しい...永遠の夏です。
ええ、私たちはここでそれを愛しています！
ローズマリーが言ったように、これは新しいシリーズです。
イエスに従うことの意味について話します。
それがこのシリーズのタイトルであり、それによって今後数か月間が経過します。
新しいことも始めています
私たちのサービス注文で。
Facebookで視聴している場合は、この挨拶の前に礼拝用の曲がプリロールされていたことに気づいたでしょう。
そして私たちは何かをするつもりです
子供たちとも少し違う。
ええ、彼らは今日から独自のサービスを提供しています：
彼ら自身の集まり。
だから子供たちは両親と一緒にそこにいる
ジャカルタ時間の10時、バンドン時間、
デイブさんとニコルさんと会うつもりです
私たちはあなたのために、あなたと素晴らしい時間を過ごすでしょう。
さて、10時があなたの時間です。

Spanish: 
Y la información para eso está en el grupo de WhatsApp y también ha obtenido información en BIC eNews
si eres parte de nuestra lista de correo. Si no es así, asegúrese de unirse a nosotros.
Danos tu dirección de correo electrónico y te pondremos en eso, pero eso te mantendrá informado de lo que está pasando.
Ahora prepárate para un poco de adoración
y el resto del servicio.

Indonesian: 
Dan informasinya ada di grup WhatsApp dan Anda juga sudah mendapatkan informasinya di BIC eNews
jika Anda adalah bagian dari milis kami. Jika tidak, pastikan Anda bergabung dengan kami.
Beri kami alamat email Anda dan kami akan memberitahukannya kepada Anda, tetapi itu akan terus memberi tahu Anda tentang apa yang terjadi.
Sekarang bersiaplah untuk beberapa ibadah
dan sisa layanan.

Persian: 
و اطلاعات مربوط به آن در گروه WhatsApp است و همچنین در BIC eNews اطلاعات کسب کرده اید
اگر شما بخشی از لیست پستی ما هستید. اگر نیستید ، حتماً به ما بپیوندید.
آدرس ایمیل خود را به ما بدهید و ما شما را در آن قرار می دهیم ، اما این امر شما را در مورد آنچه که اتفاق می افتد مطلع می کند.
اکنون به عبادت بپردازید
و بقیه خدمات.

German: 
Die Informationen dazu finden Sie in der WhatsApp-Gruppe, und Sie haben auch Informationen in den BIC-eNews erhalten
wenn Sie Teil unserer Mailingliste sind. Wenn nicht, stellen Sie sicher, dass Sie sich uns anschließen.
Geben Sie uns Ihre E-Mail-Adresse und wir werden Sie darauf hinweisen, aber das wird Sie auf dem Laufenden halten, was los ist.
Lassen Sie sich jetzt auf eine Anbetung ein
und der Rest des Dienstes.

Polish: 
Informacje na ten temat znajdują się w grupie WhatsApp, a także w BIC eNews
jeśli jesteś częścią naszej listy mailingowej. Jeśli nie, dołącz do nas.
Podaj nam swój adres e-mail, a my Cię o tym poinformujemy, ale dzięki temu będziesz informowany o tym, co się dzieje.
Teraz zdecyduj się na uwielbienie
i reszta usługi.

Swahili (macrolanguage): 
Na habari ya hiyo iko kwenye group la WhatsApp na pia umepata habari kwenye BIC eNews
ikiwa wewe ni sehemu ya orodha yetu ya barua. Ikiwa sivyo, hakikisha unajiunga nasi.
Tupe anwani yako ya barua pepe na tutakuweka kwenye hiyo, lakini hiyo itakufahamisha kuhusu kinachoendelea.
Sasa kaa kwa ibada fulani
na huduma iliyobaki.

Azerbaijani: 
Bunun üçün məlumat WhatsApp qrupundadır və BIC eNews-da da məlumat əldə etdiniz
poçt siyahımızın bir hissəsisinizsə. Olmasanız, bizə qoşulduğunuzdan əmin olun.
Bizə e-poçt adresinizi verin, sizi bu vəziyyətə gətirəcəyik, amma bu nə baş verdiyini sizə məlumat verəcəkdir.
İndi bir ibadət üçün yerləş
və xidmətin qalan hissəsi.

Portuguese: 
E as informações para isso estão no grupo WhatsApp e você também obteve informações no BIC eNews
se você faz parte da nossa lista de discussão. Se não estiver, junte-se a nós.
Dê-nos seu endereço de e-mail e nós o colocaremos nisso, mas isso o manterá informado sobre o que está acontecendo.
Agora prepare-se para alguma adoração
e o resto do serviço.

French: 
Et les informations pour cela se trouvent dans le groupe WhatsApp et vous avez également obtenu des informations dans les eNews BIC
si vous faites partie de notre liste de diffusion. Si ce n'est pas le cas, assurez-vous de vous joindre à nous.
Donnez-nous votre adresse e-mail et nous vous mettrons dessus, mais cela vous tiendra informé de ce qui se passe.
Maintenant installe-toi pour un peu de culte
et le reste du service.

Czech: 
A informace o tom jsou ve skupině WhatsApp a také jste získali informace v BIC eNews
pokud jste součástí našeho seznamu adresátů. Pokud nejste, připojte se k nám.
Dejte nám svou e-mailovou adresu a my vás o tom informujeme, ale tím vás budeme informovat o tom, co se děje.
Nyní se uspokojte s nějakým uctíváním
a zbytek služby.

Chinese: 
而有关的信息在WhatsApp组中，您也已在BIC电子新闻中获得了信息
如果您是我们邮件列表的一部分。如果您不是，请确保您加入我们。
给我们您的电子邮件地址，我们将为您提供电子邮件地址，但这将使您随时了解最新情况。
现在定居一些礼拜
和其余的服务。

Thai: 
และข้อมูลดังกล่าวอยู่ในกลุ่ม WhatsApp และคุณยังได้รับข้อมูลใน BIC eNews
หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของรายชื่ออีเมลของเรา หากคุณไม่ใช่อย่าลืมเข้าร่วมกับเรา
แจ้งที่อยู่อีเมลของคุณและเราจะแจ้งให้คุณทราบ แต่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ตั้งรกรากเพื่อนมัสการ
และส่วนที่เหลือของบริการ

Vietnamese: 
Và thông tin cho điều đó nằm trong nhóm WhatsApp và bạn cũng đã nhận được thông tin trong BIC eNews
nếu bạn là một phần của danh sách gửi thư của chúng tôi. Nếu bạn không, hãy chắc chắn rằng bạn tham gia với chúng tôi.
Cung cấp cho chúng tôi địa chỉ email của bạn và chúng tôi sẽ đưa bạn vào điều đó, nhưng điều đó sẽ giúp bạn được thông báo về những gì đang xảy ra.
Bây giờ giải quyết cho một số thờ phượng
và phần còn lại của dịch vụ.

Korean: 
이에 대한 정보는 WhatsApp 그룹에 있으며 BIC eNews에서도 정보를 얻었습니다.
메일 링리스트의 일부라면. 그렇지 않다면 우리와 함께하십시오.
이메일 주소를 알려 주시면 그 내용을 알려 드리지만, 계속해서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려 드릴 것입니다.
이제 예배를 드려
그리고 나머지 서비스.

Filipino: 
At ang impormasyon para doon ay nasa pangkat ng WhatsApp at nakakuha ka rin ng impormasyon sa mga BIC eNews
kung ikaw ay bahagi ng aming mailing list. Kung hindi ka, siguraduhing sumali ka sa amin.
Ibigay sa amin ang iyong email address at ilalagay ka namin doon, ngunit bibigyan ka ng kaalaman tungkol sa mga nangyayari.
Ngayon manirahan para sa ilang pagsamba
at ang natitirang serbisyo.

Japanese: 
そのための情報はWhatsAppグループにあり、BIC eNewsにも情報があります
メーリングリストに参加している場合。参加していない場合は、必ず参加してください。
私たちにあなたのメールアドレスを教えてください、そうすれば私たちはあなたにそれを載せますが、それはあなたが何が起こっているかについてあなたに知らされ続けるでしょう。
いくつかの崇拝のために今落ち着く
そして残りのサービス。

Russian: 
Информация об этом находится в группе WhatsApp, и вы также получили информацию в BIC eNews.
если вы являетесь участником нашего списка рассылки. Если нет, обязательно присоединяйтесь к нам.
Дайте нам свой адрес электронной почты, и мы сообщим вам об этом, но так вы будете в курсе того, что происходит.
Теперь займись поклонением
и в остальном сервис.

Dutch: 
En de informatie daarvoor staat in de WhatsApp-groep en je hebt ook informatie gekregen in de BIC eNews
als je deel uitmaakt van onze mailinglijst. Als u dat niet bent, zorg dan dat u zich bij ons aansluit.
Geef ons je e-mailadres en we zetten je daar op, maar dat houdt je op de hoogte van wat er aan de hand is.
Neem nu plaats voor wat aanbidding
en de rest van de dienst.

Ukrainian: 
І інформація про це є в групі WhatsApp, і ви також отримали інформацію в BIC eNews
якщо ви є частиною нашого списку розсилки. Якщо ні, обов’язково приєднуйтесь до нас.
Дайте нам свою адресу електронної пошти, і ми повідомимо вас про це, але це буде тримати вас в курсі того, що відбувається.
Тепер влаштуйтеся на якесь поклоніння
а решта послуги.

English: 
And the information for that is in the WhatsApp group and you've also gotten information in the BIC eNews
if you're part of our mailing list. If you're not, make sure you join us.
Give us your email address and we'll put you on that, but that'll keep you informed as to what's going on.
Now settle in for some worship
and the rest of the service.

Russian: 
Мы надеемся, что вам понравилось это поклонение, и теперь мы собираемся перейти к другому типу поклонения вместе с вами.
Один из способов поблагодарить Бога и воздать ему хвалу - это вернуть часть того, что он нам дал.
Мы называем это десятиной, и в Библии
это обычно десять процентов,
но некоторые люди предпочитают делать больше или меньше.
Тебе решать. Будьте верны своей десятине.
У нас также есть три способа
мы обращаемся к сообществу.

Indonesian: 
Jadi kami harap Anda menikmati ibadah itu, dan sekarang kami akan beralih ke jenis ibadah lain bersama Anda.
Salah satu cara kita mengucapkan terima kasih kepada Tuhan dan memuji Dia adalah dengan mengembalikan sebagian dari apa yang telah Dia berikan kepada kita.
Kami menyebutnya persepuluhan dan di dalam Alkitab
itu biasanya sepuluh persen,
tetapi beberapa orang memilih untuk melakukan lebih banyak atau lebih sedikit.
Terserah kamu. Setialah dengan persepuluhan Anda.
Kami juga memiliki tiga cara itu
kami menjangkau komunitas.

German: 
Wir hoffen, dass Ihnen diese Anbetung gefallen hat, und jetzt werden wir mit Ihnen zu einer anderen Art der Anbetung übergehen.
Eine der Möglichkeiten, wie wir Gott danken und ihn preisen, besteht darin, einen Teil dessen zurückzugeben, was er uns gegeben hat.
Wir nennen das den Zehnten und in der Bibel
das sind normalerweise zehn Prozent,
aber manche Leute entscheiden sich dafür, mehr oder etwas weniger zu tun.
Es liegt an dir. Sei treu mit deinem Zehnten.
Wir haben auch drei Möglichkeiten
Wir erreichen die Gemeinschaft.

English: 
So we hope you enjoyed that worship, and now we're going to shift to another type of worship with you.
One of the ways that we say thanks to God and praise him is by returning a portion of what he's given to us.
We call that tithing and in the Bible
that's typically ten percent,
but some people choose to do more or somewhat less.
It's up to you. Be faithful with your tithes.
We also have three ways that
we're reaching into the community.

French: 
Nous espérons donc que vous avez apprécié cette adoration, et maintenant nous allons passer à un autre type d'adoration avec vous.
Une des façons dont nous remercions Dieu et le louons est de rendre une partie de ce qu'il nous a donné.
Nous appelons cela la dîme et dans la Bible
c'est généralement dix pour cent,
mais certaines personnes choisissent de faire plus ou un peu moins.
C'est à vous. Soyez fidèle avec vos dîmes.
Nous avons également trois façons
nous atteignons la communauté.

Czech: 
Doufáme tedy, že se vám toto uctívání líbilo, a nyní s vámi přejdeme k jinému typu uctívání.
Jedním ze způsobů, jak děkujeme Bohu a chválíme ho, je vrácení části toho, co nám dal.
Říkáme tomu desátek a v Bibli
to je obvykle deset procent,
ale někteří lidé se rozhodnou udělat více nebo něco méně.
Je to na tobě. Buďte věrní svým desátkům.
Máme také tři způsoby
sáháme do komunity.

Spanish: 
Así que esperamos que haya disfrutado de esa adoración, y ahora vamos a cambiar a otro tipo de adoración con usted.
Una de las formas en que agradecemos a Dios y lo alabamos es devolviéndole una parte de lo que nos ha dado.
A eso lo llamamos diezmar y en la Biblia
eso es típicamente diez por ciento,
pero algunas personas optan por hacer más o algo menos.
Tu decides. Sea fiel con sus diezmos.
También tenemos tres formas de
estamos llegando a la comunidad.

Filipino: 
Kaya't inaasahan namin na nasiyahan ka sa pagsamba na iyon, at ngayon ay lilipat kami sa isa pang uri ng pagsamba sa iyo.
Ang isa sa mga paraan na sinasabi nating salamat sa Diyos at purihin siya ay sa pamamagitan ng pagbabalik ng bahagi ng kung ano ang ibinigay sa atin.
Tinatawag namin ang ikapu na iyon at sa Bibliya
iyon ay karaniwang sampung porsyento,
ngunit ang ilang mga tao ay pinili na gumawa ng higit pa o medyo mas kaunti.
Bahala ka. Maging matapat sa iyong mga ikapu.
Mayroon din kaming tatlong paraan na
naaabot namin ang komunidad.

Ukrainian: 
Тож ми сподіваємось, що вам сподобалось це богослужіння, і зараз ми перейдемо до вас з іншим видом богослужіння.
Одним із способів, як ми промовляємо подяку Богу і прославляємо Його, є повернення частини того, що він нам дав.
Ми називаємо це десятиною і в Біблії
це, як правило, десять відсотків,
але деякі люди вирішують робити більше або дещо менше.
Тобі вирішувати. Будь вірною своїй десятині.
У нас також є три способи
ми досягаємо спільноти.

Vietnamese: 
Vì vậy, chúng tôi hy vọng bạn thích sự thờ phượng đó, và bây giờ chúng tôi sẽ chuyển sang một kiểu thờ phượng khác với bạn.
Một trong những cách mà chúng ta nói lời cảm tạ Đức Chúa Trời và ngợi khen Ngài là trả lại một phần những gì Ngài đã ban cho chúng ta.
Chúng tôi gọi đó là thập phân và trong Kinh thánh
đó thường là mười phần trăm,
nhưng một số người chọn làm nhiều hơn hoặc ít hơn một chút.
Tuỳ bạn. Hãy trung thành với phần mười của bạn.
Chúng tôi cũng có ba cách
chúng tôi đang tiếp cận cộng đồng.

Chinese: 
因此，我们希望您喜欢这种崇拜，现在我们将与您一起转向另一种崇拜。
我们感谢上帝并赞美他的方法之一就是归还他给我们的部分。
我们称这为什一税，在圣经中
通常是百分之十，
但是有些人选择做更多或更少的事情。
由你决定。忠于自己的什一税。
我们也有三种方式
我们正在融入社区。

Dutch: 
Dus we hopen dat je die aanbidding leuk vond, en nu gaan we met jou over op een ander soort aanbidding.
Een van de manieren waarop we God danken en hem prijzen, is door een deel van wat hij ons heeft gegeven terug te geven.
We noemen dat tiende en in de Bijbel
dat is typisch tien procent,
maar sommige mensen kiezen ervoor om meer of iets minder te doen.
Het is aan jou. Wees trouw met uw tienden.
We hebben ook drie manieren waarop
we reiken naar de gemeenschap.

Polish: 
Mamy więc nadzieję, że podobało ci się to uwielbienie, a teraz przejdziemy z tobą do innego rodzaju wielbienia.
Jednym ze sposobów, w jaki dziękujemy Bogu i wychwalamy Go, jest zwrot części tego, co nam dał.
Nazywamy to dziesięciną iw Biblii
to zazwyczaj dziesięć procent,
ale niektórzy wolą robić więcej lub trochę mniej.
To zależy od Ciebie. Bądź wierny swoim dziesięcinom.
Mamy też na to trzy sposoby
docieramy do społeczności.

Japanese: 
ですから、あなたがその崇拝を楽しんだことを願っています。今度は、別のタイプの崇拝に移ります。
私たちが神に感謝し、彼をほめたたえる方法の1つは、彼が私たちに与えられたものの一部を返すことです。
私たちはそれを什分の一と呼び、聖書の中で
通常は10％ですが、
しかし、一部の人々は、多かれ少なかれ行うことを選択します。
それはあなた次第です。十分の一分の一に忠実に。
また、3つの方法があります。
私たちはコミュニティに手を差し伸べています。

Swahili (macrolanguage): 
Kwa hivyo tunatumahi ulifurahiya ibada hiyo, na sasa tutahamia kwa aina nyingine ya ibada na wewe.
Njia moja ambayo tunasema kumshukuru Mungu na kumsifu ni kurudisha sehemu ya kile alichotupa.
Tunatoa fungu hilo la kumi na katika Biblia
hiyo kwa kawaida ni asilimia kumi,
lakini watu wengine huchagua kufanya zaidi au kidogo kidogo.
Ni juu yako. Kuwa mwaminifu kwa zaka zako.
Pia tuna njia tatu ambazo
tunafikia jamii.

Persian: 
بنابراین امیدواریم که از آن عبادت لذت برده باشید و اکنون قصد داریم با شما به نوع دیگری از عبادت برویم.
یکی از راه هایی که خدا را شکر می کنیم و او را ستایش می کنیم ، بازگرداندن بخشی از آنچه به ما داده است.
ما آن را دهم و در کتاب مقدس می نامیم
که به طور معمول ده درصد است ،
اما برخی از افراد تصمیم می گیرند که بیشتر یا تا حدودی کمتر کار کنند.
این به خود شما بستگی دارد. با دهک های خود وفادار باشید.
ما همچنین سه راه داریم که
ما در حال ورود به جامعه هستیم.

Azerbaijani: 
Beləliklə, bu ibadətdən zövq aldığınızı ümid edirəm və indi sizinlə başqa bir ibadət növünə keçəcəyik.
Allaha şükür etdiyimizi və Onu təriflədiyimizin yollarından biri də bizə verdiyi şeylərin bir hissəsini qaytarmaqdır.
Biz bu onda birini və İncildə deyirik
bu adətən yüzdə on,
lakin bəzi insanlar az və ya çox az şey etməyi seçirlər.
Bu Səndən asılıdır. Onluqlarınıza sadiq olun.
Bunun da üç yolu var
cəmiyyətə çatırıq.

Thai: 
ดังนั้นเราหวังว่าคุณจะชอบการนมัสการนั้นและตอนนี้เราจะเปลี่ยนไปใช้การนมัสการแบบอื่นกับคุณ
วิธีหนึ่งที่เรากล่าวขอบคุณพระเจ้าและสรรเสริญพระองค์คือการคืนส่วนหนึ่งของสิ่งที่พระองค์ประทานให้กับเรา
เราเรียกสิ่งนั้นว่าส่วนสิบและในพระคัมภีร์
โดยทั่วไปแล้วจะเป็นสิบเปอร์เซ็นต์
แต่บางคนเลือกที่จะทำมากหรือน้อย
มันขึ้นอยู่กับคุณ. จงซื่อสัตย์กับส่วนสิบของคุณ
นอกจากนี้เรายังมีสามวิธีที่
เรากำลังเข้าถึงชุมชน

Portuguese: 
Então, esperamos que você tenha gostado dessa adoração e agora vamos mudar para outro tipo de adoração com você.
Uma das maneiras de agradecer a Deus e louvá-lo é devolvendo uma parte do que ele nos deu.
Chamamos isso de dízimo e na Bíblia
isso é tipicamente dez por cento,
mas algumas pessoas optam por fazer mais ou menos.
Você decide. Seja fiel com seus dízimos.
Também temos três maneiras de
estamos alcançando a comunidade.

Korean: 
그래서 우리는 당신이 그 예배를 즐겼기를 바랍니다. 그리고 이제 우리는 당신과 함께 다른 유형의 예배로 전환 할 것입니다.
우리가 하나님 께 감사하고 찬양하는 방법 중 하나는 그분이 우리에게 주신 것의 일부를 돌려주는 것입니다.
우리는 그것을 십일조라고 부르며 성경에서
일반적으로 10 %입니다.
그러나 어떤 사람들은 더 많거나 적은 것을 선택합니다.
그것은 당신에게 달려 있습니다. 십일조에 충실하십시오.
우리는 또한 세 가지 방법이 있습니다
우리는 커뮤니티에 다가 가고 있습니다.

Filipino: 
Ang isa sa kanila ay nagpapatuloy sa Community Table,
kung saan ang mga tao na gumawa ng pagkain para matamasa namin sa BIC ay ginagawa na ito sa kanilang komunidad.
Maaari mong basahin ang higit pa tungkol dito sa aming BIC eNews. Sumali doon sa pag-abot namin sa pamayanan.
Maaari mo ring makita ang pangalawa at ang pangatlong proyekto sa aming website, at nakalista rin ito sa ibaba.
Ang pangalawang proyekto ay ang pangangalaga sa mga pastor.
Maraming mga pastor ng maliliit na simbahan dito sa Indonesia na nangangailangan ng aming tulong sa oras na ito,
at nakakakuha sila ng buwanang bayad sa pamamagitan ng isang pinagkakatiwalaang samahan, at ang BIC ay tumutulong dito.
Yeah, ito ay napakaliit, ngunit pinipigilan ang mga ito sa gutom.
At pagkatapos, nagsasalita ng pagpapanatili sa mga tao sa gutom, gumagawa din kami at namamahagi ng mga pakete ng Sembako.
Maaari kang makakita ng isang ulat tungkol doon at ibigay iyon:
kung bibili ka ng dagdag na pagkain kapag nasa groser ka,

Azerbaijani: 
Onlardan biri İcma Cədvəlini davam etdirir,
BIC-də ləzzət almağımız üçün yemək hazırlayan insanlar indi cəmiyyətlərində bunu edirlər.
Bu barədə daha çox məlumatı BIC eNews-da oxuya bilərsiniz. Cəmiyyətə çatdıqda buna qoşulun.
İkinci və üçüncü layihəni veb saytımızda da görə bilərsiniz və aşağıda da göstərilmişdir.
İkinci layihə keşişlərə qayğı göstərməkdir.
İndoneziyada indiki vaxtda köməyimizə ehtiyacı olan bir çox kiçik kilsənin keşişləri var,
etibarlı bir təşkilat vasitəsilə aylıq təqaüd alırlar və BIC buna kömək edir.
Bəli, bu çox azdır, amma onları aclıqdan saxlayır.
Və sonra insanların acından ölməməsindən danışarkən, Sembako paketlərini də hazırlayırıq və paylayırıq.
Bununla əlaqədar bir hesabat görə bilərsiniz və buna görə verə bilərsiniz:
baqqalda olarkən əlavə yemək alsın,

Thai: 
หนึ่งในนั้นกำลังดำเนินการตามตารางชุมชน
ที่ซึ่งผู้คนที่ทำอาหารให้เราเพลิดเพลินที่ BIC กำลังทำสิ่งนั้นในชุมชนของพวกเขา
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ใน BIC eNews ของเรา เข้าร่วมเมื่อเราเข้าถึงชุมชน
นอกจากนี้คุณยังสามารถดูโครงการที่สองและโครงการที่สามได้ในเว็บไซต์ของเราซึ่งมีรายชื่ออยู่ด้านล่างเช่นกัน
โครงการที่สองคือการดูแลศิษยาภิบาล
มีศิษยาภิบาลของคริสตจักรเล็ก ๆ จำนวนมากที่นี่ในอินโดนีเซียที่ต้องการความช่วยเหลือจากเราในเวลานี้
และพวกเขาจะได้รับค่าจ้างรายเดือนจากองค์กรที่เชื่อถือได้และ BIC ก็ให้ความช่วยเหลือ
ใช่มันน้อยมาก แต่ช่วยไม่ให้พวกเขาอดอยาก
จากนั้นพูดถึงการรักษาผู้คนไม่ให้อดอยากเรายังสร้างและแจกจ่ายแพ็คเกจเซมบะโกะด้วย
คุณสามารถดูรายงานเกี่ยวกับเรื่องนั้นและให้ข้อมูลต่อไปนี้:
ไม่ว่าคุณจะซื้ออาหารพิเศษเมื่ออยู่ที่ร้านขายของชำ

Dutch: 
Een van hen zet de Community Table voort,
waar de mensen die eten voor ons hebben gemaakt om van te genieten bij BIC, dat nu maken in hun gemeenschap.
U kunt hierover meer lezen in onze BIC eNews. Doe mee terwijl we de gemeenschap bereiken.
Je kunt ook het tweede en derde project op onze website zien, en dat staat hieronder ook vermeld.
Het tweede project is de opvang van voorgangers.
Er zijn veel vele voorgangers van kleine kerken hier in Indonesië die op dit moment onze hulp nodig hebben,
en ze krijgen een maandelijkse toelage via een vertrouwde organisatie, en BIC helpt daarbij.
Ja, het is heel klein, maar het weerhoudt ze van de honger.
En dan, nu we het toch hebben over het voorkomen dat mensen verhongeren, we maken en distribueren ook Sembako-pakketten.
U kunt daarover een rapport zien en daaraan geven:
of je wat extra eten koopt als je bij de kruidenier bent,

Polish: 
Jeden z nich kontynuuje Community Table,
gdzie ludzie, którzy przygotowywali dla nas jedzenie w BIC, robią to teraz w swojej społeczności.
Możesz przeczytać więcej na ten temat w naszych BIC eNews. Dołącz do tego, gdy docieramy do społeczności.
Możesz również zobaczyć drugi i trzeci projekt na naszej stronie internetowej, który również znajduje się poniżej.
Drugi projekt to opieka nad pastorami.
W Indonezji jest wielu pastorów małych kościołów, którzy w tej chwili potrzebują naszej pomocy,
i otrzymują comiesięczne stypendium od zaufanej organizacji, a BIC pomaga w tym.
Tak, to bardzo mało, ale dzięki temu nie umierają z głodu.
A skoro już mowa o zapobieganiu głodowaniu, tworzymy i rozprowadzamy paczki Sembako.
Możesz zobaczyć raport na ten temat i dać mu:
czy kupujesz dodatkowe jedzenie, gdy jesteś w sklepie spożywczym,

Spanish: 
Uno de ellos continúa la Mesa de la Comunidad,
donde la gente que preparó comida para que la disfrutemos en BIC ahora la está haciendo en su comunidad.
Puede leer más sobre esto en nuestro BIC eNews. Únase a eso mientras nos acercamos a la comunidad.
También puede ver el segundo y tercer proyecto en nuestro sitio web, que también se enumeran a continuación.
El segundo proyecto se ocupa de los pastores.
Hay muchos pastores de iglesias pequeñas aquí en Indonesia que necesitan nuestra ayuda en este momento,
y reciben un estipendio mensual a través de una organización de confianza, y BIC está ayudando con eso.
Sí, es muy poco, pero evita que se mueran de hambre.
Y luego, hablando de evitar que la gente se muera de hambre, también estamos haciendo y distribuyendo paquetes Sembako.
Puedes ver un informe sobre eso y contribuir a eso:
si compras algo de comida extra cuando estás en la tienda,

Persian: 
یکی از آنها ادامه جدول جامعه است ،
جایی که افرادی که برای لذت بردن از ما در BIC غذا درست کرده اند اکنون در جامعه خود این غذا را درست می کنند.
بیشتر می توانید در این باره در BIC eNews ما بخوانید. با ورود به انجمن به آن بپیوندید.
شما همچنین می توانید پروژه دوم و سوم را در وب سایت ما مشاهده کنید ، و این نیز در زیر ذکر شده است.
پروژه دوم مراقبت از شبان است.
بسیاری از کشیشان کلیساهای کوچک در اندونزی وجود دارند که در حال حاضر به کمک ما نیاز دارند ،
و آنها از طریق یک سازمان معتبر ماهیانه کمک هزینه دریافت می کنند و BIC در این امر کمک می کند.
بله ، این بسیار کم است ، اما آنها را از گرسنگی باز می دارد.
و سپس ، صحبت از جلوگیری از گرسنگی مردم ، ما در حال ساخت و توزیع بسته های Sembako نیز هستیم.
می توانید گزارشی در مورد آن مشاهده کنید و به آن توجه کنید:
آیا وقتی در مواد غذایی هستید مقداری غذای اضافی خریداری می کنید ،

Indonesian: 
Salah satunya adalah melanjutkan Tabel Komunitas,
di mana orang-orang yang membuat makanan untuk kita nikmati di BIC sekarang membuatnya di komunitas mereka.
Anda dapat membaca lebih lanjut tentang ini di BIC eNews kami. Bergabunglah dalam hal itu saat kami menjangkau komunitas.
Anda juga dapat melihat proyek kedua dan ketiga di situs web kami, dan itu juga tercantum di bawah ini.
Proyek kedua adalah merawat para pendeta.
Ada banyak pendeta dari gereja-gereja kecil di Indonesia yang membutuhkan bantuan kita saat ini,
dan mereka mendapatkan gaji bulanan melalui organisasi tepercaya, dan BIC membantunya.
Ya, memang sangat sedikit, tapi itu membuat mereka tidak kelaparan.
Lalu, ngomong-ngomong menjaga agar orang tidak kelaparan, kami juga membuat dan membagikan bungkusan sembako.
Anda dapat melihat laporan tentang itu dan memberi untuk itu:
apakah Anda membeli makanan tambahan saat berada di toko kelontong,

Swahili (macrolanguage): 
Mmoja wao anaendelea na Jedwali la Jumuiya,
ambapo watu ambao walitengeneza chakula ili tufurahie katika BIC sasa wanafanya hivyo katika jamii yao.
Unaweza kusoma zaidi juu ya hii katika BIC eNews zetu. Jiunge na hayo tunapofikia jamii.
Unaweza pia kuona mradi wa pili na wa tatu kwenye wavuti yetu, na hiyo imeorodheshwa hapa chini pia.
Mradi wa pili unatunza wachungaji.
Kuna wachungaji wengi wa makanisa madogo hapa Indonesia ambao wanahitaji msaada wetu kwa wakati huu,
na wanapata malipo ya kila mwezi kupitia shirika linaloaminika, na BIC inasaidia na hiyo.
Ndio, ni kidogo sana, lakini inawazuia kufa na njaa.
Halafu, tukizungumzia kuwazuia watu wasife njaa, tunatengeneza na kusambaza vifurushi vya Sembako.
Unaweza kuona ripoti juu ya hiyo na utoe kuelekea hiyo:
ikiwa unanunua chakula cha ziada unapokuwa kwenye mboga,

Japanese: 
そのうちの1人はCommunity Tableを続けています。
BICで楽しむために私たちのために食べ物を作った人々が今、彼らのコミュニティでそれを作っているところです。
詳しくは、BIC eNewsをご覧ください。コミュニティに参加したら、それに参加してください。
また、ウェブサイトで2番目と3番目のプロジェクトを見ることができます。これは以下にもリストされています。
2番目のプロジェクトは牧師の世話をしています。
現在インドネシアには小さな教会の牧師が多く、現時点で私たちの助けが必要です。
彼らは信頼できる組織を通じて毎月の奨学金を受け取り、BICはそれを支援しています。
ええ、それはほんの少しですが、彼らが飢えないようにします。
そして、人々が飢えないようにするために、Sembakoパッケージを作成して配布しています。
あなたはそれに関するレポートを見て、それに寄付することができます：
食料品店にいるときに追加の食べ物を買うかどうか

Portuguese: 
Um deles é dar continuidade à Mesa da Comunidade,
onde as pessoas que fizeram comida para nós na BIC agora estão fazendo isso em sua comunidade.
Você pode ler mais sobre isso em nossas eNews da BIC. Junte-se a isso conforme alcançamos a comunidade.
Você também pode ver o segundo e o terceiro projeto em nosso site, e está listado abaixo também.
O segundo projeto é cuidar de pastores.
Existem muitos pastores de pequenas igrejas aqui na Indonésia que precisam de nossa ajuda neste momento,
e eles recebem um estipêndio mensal por meio de uma organização confiável, e a BIC está ajudando com isso.
Sim, é muito pouco, mas os impede de morrer de fome.
E, por falar em evitar que as pessoas morram de fome, também estamos fazendo e distribuindo pacotes Sembako.
Você pode ver um relatório sobre isso e contribuir para isso:
se você compra alguma comida extra quando está na mercearia,

Russian: 
Один из них продолжает стол сообщества,
где люди, которые готовили для нас еду в BIC, теперь делают это в своих общинах.
Вы можете узнать больше об этом в нашем BIC eNews. Присоединяйтесь к этому, когда мы войдем в сообщество.
Вы также можете увидеть второй и третий проект на нашем веб-сайте, они также перечислены ниже.
Второй проект - забота о пастырях.
Здесь, в Индонезии, очень много пасторов небольших церквей, которым сейчас нужна наша помощь.
и они получают ежемесячную стипендию через надежную организацию, и BIC помогает в этом.
Да, это очень мало, но это удерживает их от голода.
И затем, говоря о том, чтобы люди не голодали, мы также производим и распространяем пакеты Sembako.
Вы можете посмотреть отчет об этом и дать на это:
покупаете ли вы дополнительную еду в бакалейной лавке,

Czech: 
Jedním z nich je pokračování tabulky komunity,
kde nyní lidé, kteří pro nás v BIC dělali jídlo, to dělají ve své komunitě.
Více se o tom dočtete v našich BIC eNews. Připojte se k tomu, až se dostaneme do komunity.
Druhý a třetí projekt můžete vidět také na našem webu a ten je také uveden níže.
Druhým projektem je péče o pastory.
V Indonésii je mnoho mnoha pastorů malých kostelů, kteří v tuto chvíli potřebují naši pomoc,
a dostávají měsíční stipendium prostřednictvím důvěryhodné organizace a BIC s ​​tím pomáhá.
Jo, je to velmi málo, ale brání jim to v hladovění.
A pak, když už mluvíme o tom, aby lidé hladověli, také vyrábíme a distribuujeme balíčky Sembako.
Můžete vidět zprávu o tom a dát k tomu:
ať už si kupujete nějaké jídlo navíc, když jste v obchodě,

English: 
One of them is continuing the Community Table,
where the people who made food for us to enjoy at BIC are now making that in their community.
You can read more about this in our BIC eNews. Join in that as we reach into the community.
You can also see the second and the third project on our website, and that's listed below as well.
The second project is taking care of pastors.
There are many many pastors of small churches here in Indonesia who need our help at this time,
and they get a monthly stipend through a trusted organization, and BIC is helping with that.
Yeah, it's very little, but it keeps them from starving.
And then, speaking of keeping people from starving, we're also making and distributing Sembako packages.
You can see a report on that and give toward that:
whether you buy some extra food when you're at the grocer,

German: 
Einer von ihnen setzt die Gemeinschaftstabelle fort,
wo die Leute, die Essen für uns gemacht haben, um es bei BIC zu genießen, das jetzt in ihrer Gemeinde machen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in unseren BIC eNews. Machen Sie mit, wenn wir in die Community gelangen.
Sie können auch das zweite und das dritte Projekt auf unserer Website sehen, und das ist auch unten aufgeführt.
Das zweite Projekt kümmert sich um Pastoren.
Es gibt viele, viele Pastoren kleiner Kirchen hier in Indonesien, die derzeit unsere Hilfe brauchen.
und sie erhalten ein monatliches Stipendium durch eine vertrauenswürdige Organisation, und BIC hilft dabei.
Ja, es ist sehr klein, aber es hält sie davon ab zu verhungern.
Und wenn wir davon sprechen, Menschen vor dem Verhungern zu bewahren, stellen wir auch Sembako-Pakete her und vertreiben sie.
Sie können einen Bericht darüber sehen und dazu geben:
ob Sie zusätzliche Lebensmittel kaufen, wenn Sie im Lebensmittelgeschäft sind,

Vietnamese: 
Một trong số họ đang tiếp tục Bảng cộng đồng,
nơi những người đã chế biến món ăn để chúng tôi thưởng thức tại BIC hiện đang làm nên điều đó trong cộng đồng của họ.
Bạn có thể đọc thêm về điều này trong BIC eNews của chúng tôi. Tham gia vào đó khi chúng tôi tiếp cận cộng đồng.
Bạn cũng có thể xem dự án thứ hai và thứ ba trên trang web của chúng tôi, cũng như được liệt kê bên dưới.
Dự án thứ hai là chăm sóc mục sư.
Có rất nhiều mục sư của các nhà thờ nhỏ ở Indonesia cần chúng tôi giúp đỡ vào lúc này,
và họ nhận được một khoản trợ cấp hàng tháng thông qua một tổ chức đáng tin cậy, và BIC đang hỗ trợ điều đó.
Phải, nó rất ít, nhưng nó giúp họ không bị đói.
Và sau đó, nói về việc giữ cho mọi người không bị đói, chúng tôi cũng đang sản xuất và phân phối các gói Sembako.
Bạn có thể xem báo cáo về điều đó và đưa ra hướng dẫn:
cho dù bạn có mua thêm thức ăn khi ở cửa hàng tạp hóa hay không,

Chinese: 
其中之一是继续社区表，
在BIC上供我们享用美食的人们现在正在他们的社区中烹饪美食。
您可以在我们的BIC电子新闻中阅读有关此内容的更多信息。加入我们的社区。
您还可以在我们的网站上看到第二和第三个项目，下面也列出了这些项目。
第二个项目是照顾牧师。
印尼许多小型教会的牧师目前需要我们的帮助，
并且他们通过一个值得信赖的组织每月获得一笔津贴，而BIC则为此提供帮助。
是的，它很小，但是可以避免饥饿。
然后，谈到让人们免于饥饿，我们也在制作和分发Sembako包装。
您可以查看有关此问题的报告，并提供相关建议：
在杂货店买一些额外的食物，

Ukrainian: 
Один з них продовжує Спільний стіл,
де люди, які готували їжу для нас, щоб ми могли насолоджуватися в BIC, зараз роблять це у своїй громаді.
Ви можете прочитати більше про це в наших BIC eNews. Приєднуйтесь до цього, коли ми досягаємо спільноти.
Ви також можете побачити другий і третій проект на нашому веб-сайті, і це також зазначено нижче.
Другий проект - опіка пасторів.
Тут, в Індонезії, багато пасторів невеликих церков, які потребують нашої допомоги в цей час,
і вони отримують щомісячну стипендію через довірену організацію, і BIC допомагає в цьому.
Так, це дуже мало, але це заважає їм голодувати.
А потім, говорячи про те, щоб люди не голодували, ми також виготовляємо та розповсюджуємо пакети Sembako.
Ви можете побачити звіт про це та подати до цього:
чи купуєте ви зайву їжу, коли знаходитесь у бакалейному магазині,

Korean: 
그들 중 하나는 커뮤니티 테이블을 계속하고 있습니다.
BIC에서 우리가 즐길 수있는 음식을 만든 사람들이 이제는 지역 사회에서 만들고 있습니다.
이에 대한 자세한 내용은 BIC eNews에서 확인할 수 있습니다. 커뮤니티에 다가 갈 때 동참하십시오.
저희 웹 사이트에서 두 번째와 세 번째 프로젝트를 볼 수도 있으며, 아래 목록도 있습니다.
두 번째 프로젝트는 목사를 돌보는 것입니다.
여기 인도네시아에는 지금 우리의 도움이 필요한 작은 교회의 목사들이 많이 있습니다.
신뢰할 수있는 조직을 통해 월급을 받고 BIC가이를 지원합니다.
예, 아주 적지 만 굶주리는 것을 막아줍니다.
그리고 사람들의 굶주림을 막기 위해 Sembako 패키지를 만들고 배포하고 있습니다.
그것에 대한 보고서를보고 그것에 대해 줄 수 있습니다.
식료품 점에있을 때 여분의 음식을 사든

French: 
L'un d'eux poursuit la table communautaire,
où les gens qui ont fait de la nourriture pour nous à BIC le font maintenant dans leur communauté.
Vous pouvez en savoir plus à ce sujet dans nos eNews BIC. Rejoignez-nous alors que nous entrons dans la communauté.
Vous pouvez également voir le deuxième et le troisième projet sur notre site Web, qui sont également répertoriés ci-dessous.
Le deuxième projet s'occupe des pasteurs.
Il y a beaucoup de pasteurs de petites églises ici en Indonésie qui ont besoin de notre aide en ce moment,
et ils reçoivent une allocation mensuelle par l'intermédiaire d'une organisation de confiance, et BIC y contribue.
Ouais, c'est très peu, mais ça les empêche de mourir de faim.
Et puis, en parlant d'empêcher les gens de mourir de faim, nous fabriquons et distribuons également des paquets Sembako.
Vous pouvez voir un rapport à ce sujet et donner à ce sujet:
si vous achetez de la nourriture supplémentaire lorsque vous êtes à l'épicier,

Thai: 
หรือว่าคุณบริจาคและพูดว่า "อาหาร" บนสลิปการบริจาคของคุณ
แจ้งให้เราทราบเพื่อที่เราจะได้ดูแล
ของความต้องการรอบตัวเรา
นี่คือวิธีการให้

Filipino: 
o kung nag-donate ka ba at nasabing "FOOD" sa iyong donation slip.
Ipaalam sa amin upang makapag-ingat kami
ng mga pangangailangan sa paligid natin.
Narito kung paano magbigay.

Azerbaijani: 
ya ianə edib bağış vərəqində "FOOD" deyirsən.
Bizə bildirin ki, qayğı göstərə bilək
ətrafımızdakı ehtiyaclardan.
Budur necə verəcəyəm.

Ukrainian: 
або чи пожертвуєте ви, і скажете "FOOD" на своєму квитанції про пожертву.
Повідомте нас, щоб ми могли подбати
потреб навколо нас.
Ось як дати.

French: 
ou si vous faites un don et dites «NOURRITURE» sur votre bordereau de don.
Faites-nous savoir pour que nous puissions prendre soin de vous
des besoins autour de nous.
Voici comment donner.

Chinese: 
或者您是否捐赠并在捐赠单上说“食品”。
让我们知道以便我们可以照顾
我们周围的需求
这是给的方法。

Japanese: 
または、寄付して寄付票に「FOOD」と言うかどうか。
私たちが世話をすることができるように知らせてください
私たちの周りのニーズの。
与える方法は次のとおりです。

Czech: 
nebo zda darujete a na darovacím dokladu řeknete „JÍDLO“.
Dejte nám vědět, abychom se mohli postarat
potřeb kolem nás.
Zde je návod, jak dát.

Spanish: 
o si dona y dice "COMIDA" en su boleta de donación.
Háganos saber para que podamos cuidarnos
de las necesidades que nos rodean.
Aquí le mostramos cómo donar.

Persian: 
یا اینکه آیا اهدا می کنید و در برگه اهدای خود می گویید "FOOD".
به ما اطلاع دهید تا بتوانیم مراقبت کنیم
نیازهای اطراف ما
در اینجا نحوه دادن است.

Korean: 
또는 기부 전표에 "식품"이라고 말하고 기부할지 여부.
처리 할 수 ​​있도록 알려주세요.
우리 주변의 필요의.
기부 방법은 다음과 같습니다.

English: 
or whether you donate and say "FOOD" on your donation slip.
Let us know so that we can take care
of needs around us.
Here's how to give.

Polish: 
lub czy przekazujesz darowiznę i mówisz „JEDZENIE” na formularzu darowizny.
Daj nam znać, abyśmy mogli zadbać
potrzeb wokół nas.
Oto jak dawać.

German: 
oder ob Sie spenden und auf Ihrem Spendenschein "ESSEN" sagen.
Lassen Sie es uns wissen, damit wir uns darum kümmern können
von Bedürfnissen um uns herum.
Hier ist, wie man gibt.

Portuguese: 
ou se você faz uma doação e diz "COMIDA" no seu recibo de doação.
Avise-nos para que possamos cuidar
das necessidades ao nosso redor.
Veja como dar.

Dutch: 
of dat u doneert en "VOEDSEL" zegt op uw donatieformulier.
Laat het ons weten, zodat we het uit handen kunnen nemen
van behoeften om ons heen.
Hier is hoe te geven.

Indonesian: 
atau apakah Anda menyumbang dan mengatakan "MAKANAN" pada slip sumbangan Anda.
Beri tahu kami agar kami dapat berhati-hati
kebutuhan di sekitar kita.
Berikut cara memberi.

Russian: 
или жертвуете ли вы и говорите "ЕДА" на бланке пожертвования.
Сообщите нам, чтобы мы позаботились
потребностей вокруг нас.
Вот как дать.

Swahili (macrolanguage): 
au ikiwa unachangia na kusema "CHAKULA" kwenye hati yako ya michango.
Hebu tujue ili tuweze kutunza
ya mahitaji karibu nasi.
Hapa kuna jinsi ya kutoa.

Vietnamese: 
hoặc bạn có quyên góp hay không và nói "FOOD" trên phiếu quyên góp của mình.
Hãy cho chúng tôi biết để chúng tôi có thể chăm sóc
nhu cầu xung quanh chúng ta.
Đây là cách cho.

Russian: 
Моисей брал палатку и раскладывал ее за лагерем на некотором расстоянии,
называя это «шатром собрания».
Всякий вопрошающий Господа отправлялся в шатер собрания за пределами лагеря.
И когда Моисей выходил в шатер, весь народ вставал и стоял у входов в свои шатры,
наблюдая за Моисеем, пока он не вошел в шатер.
Когда Моисей входил в шатер, облачный столб спускался и останавливался у входа,
а Господь говорил с Моисеем.
Когда люди видели облачный столб, стоящий у входа в шатер,
все они стояли и поклонялись каждый у входа в свой шатер.

Thai: 
ตอนนี้โมเสสเคยกางเต็นท์และกางเต็นท์อยู่นอกค่ายห่างออกไป
เรียกมันว่า "เต็นท์นัดพบ"
ใครก็ตามที่ทูลถามพระเจ้าจะไปที่เต็นท์นัดพบนอกค่าย
และเมื่อใดก็ตามที่โมเสสออกไปที่เต็นท์ประชาชนทั้งหมดก็ลุกขึ้นยืนที่ทางเข้าเต็นท์ของตน
เฝ้าดูโมเสสจนเข้าเต็นท์
เมื่อโมเสสเข้าไปในเต็นท์เสาเมฆก็จะตกลงมาที่ทางเข้า
ในขณะที่พระเจ้าตรัสกับโมเสส
เมื่อใดก็ตามที่ผู้คนเห็นเสาเมฆตั้งตระหง่านอยู่ที่ทางเข้าเต็นท์
ทุกคนยืนและนมัสการที่ทางเข้าเต็นท์ของตน

Korean: 
이제 모세는 천막을 가져다가 멀리 떨어진 진영 밖에 쳤습니다.
그것을“만남의 천막”이라고 부릅니다.
누구든지 여호와 께 구하는 사람은 진영 밖에있는 회막으로 갈 것입니다.
모세가 장막으로 나갈 때마다 모든 백성이 일어나 장막 입구에 섰습니다.
모세가 천막에 들어갈 때까지 지켜 보았습니다.
모세가 장막에 들어갈 때 구름 기둥이 내려 와서 입구에 머물러있었습니다.
여호와 께서 모세에게 말씀하시는 동안.
사람들이 천막 입구에 서있는 구름 기둥을 볼 때마다
그들은 모두 천막 입구에 서서 경배했습니다.

Spanish: 
Moisés solía tomar una tienda y montarla fuera del campamento a cierta distancia,
llamándolo la "tienda de reunión".
Cualquiera que preguntara al SEÑOR iría a la tienda de reunión fuera del campamento.
Y cada vez que Moisés salía a la tienda, todo el pueblo se levantaba y se ponía a la entrada de sus tiendas,
mirando a Moisés hasta que entró en la tienda.
Cuando Moisés entraba en la tienda, la columna de nube bajaba y se quedaba en la entrada,
mientras el SEÑOR hablaba con Moisés.
Cada vez que la gente veía la columna de nube a la entrada de la tienda,
todos se pusieron de pie y adoraron, cada uno a la entrada de su tienda.

Chinese: 
现在，摩西曾经拿起一个帐篷，把帐篷搭在营地外一些地方，
称之为“会议帐篷”。
凡查询耶和华的人，都会去帐篷营外聚会。
摩西出去到帐棚的时候，所有的人都站起来站在帐棚的入口处，
看着摩西，直到他进入帐篷。
摩西走进帐棚时，云柱会掉下来，留在入口处，
耶和华与摩西说话。
每当人们看到帐篷门口站着云柱时，
他们每个人都站在帐篷入口处崇拜。

English: 
Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp some distance away,
calling it the “tent of meeting.”
Anyone inquiring of the LORD would go to the tent of meeting outside the camp.
And whenever Moses went out to the tent, all the people rose and stood at the entrances to their tents,
watching Moses until he entered the tent.
As Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance,
while the LORD spoke with Moses.
Whenever the people saw the pillar of cloud standing at the entrance to the tent,
they all stood and worshiped, each at the entrance to their tent.

Portuguese: 
Agora, Moisés costumava pegar uma barraca e armar fora do acampamento a alguma distância,
chamando-a de "tenda de reunião".
Quem indagasse ao Senhor iria para a tenda de reunião fora do acampamento.
E sempre que Moisés ia para a tenda, todo o povo se levantava e ficava na entrada de suas tendas,
observando Moisés até que ele entrasse na tenda.
Quando Moisés entrou na tenda, a coluna de nuvem desceu e ficou na entrada,
enquanto o Senhor falava com Moisés.
Sempre que as pessoas viam a coluna de nuvem parada na entrada da tenda,
todos eles se levantaram e adoraram, cada um na entrada de sua tenda.

Filipino: 
Ngayon si Moises ay kumuha ng isang tolda at itinatayo sa labas ng kampo na may kalayuan,
na tinawag itong "tolda ng pagpupulong."
Ang sinumang nagtatanong sa Panginoon ay pupunta sa tolda ng pagpupulong sa labas ng kampamento.
At sa tuwing lumalabas si Moises sa tolda, ang buong bayan ay bumangon at tumayo sa pintuan ng kanilang mga tolda.
pinagmamasdan si Moises hanggang sa pumasok siya sa tent.
Pagpasok ni Moises sa tolda, ang haligi ng ulap ay bababa at mananatili sa pasukan.
samantalang ang Panginoon ay nagsalita kay Moises.
Sa tuwing nakikita ng mga tao ang haligi ng ulap na nakatayo sa pasukan ng tolda,
lahat sila ay tumayo at sumamba, ang bawat isa sa pasukan sa kanilang tolda.

Czech: 
Nyní Mojžíš vzal stan a postavil ho před táborem o kousek dál,
říkat tomu „stan setkání“.
Každý, kdo se ptá PÁNA, půjde do stanu setkání mimo tábor.
A kdykoli Mojžíš vyšel do stanu, všechen lid vstal a stál u vchodu do jejich stanů,
sledoval Mojžíše, dokud nevstoupil do stanu.
Když Mojžíš vešel do stanu, sestoupil mrakový sloup a zůstal u vchodu,
zatímco Hospodin mluvil s Mojžíšem.
Kdykoli lidé viděli mrakový sloup stojící u vchodu do stanu,
všichni stáli a klaněli se, každý u vchodu do svého stanu.

Azerbaijani: 
Musa bir çadır götürüb bir qədər aralıdakı düşərgənin kənarında tikirdi.
onu “görüşmə çadırı” adlandırdı.
Rəbbi soruşan hər kəs düşərgənin kənarındakı yığıncaq çadırına gedərdi.
Musa hər dəfə çadıra çıxanda bütün xalq qalxıb çadırlarının girişlərində dayandı.
çadıra girənə qədər Musanı seyr edir.
Musa çadırın içinə girəndə bulud sütunu enib girişdə qalacaqdı.
Rəbb Musa ilə danışarkən.
Nə vaxt insanlar çadırın girişində bulud sütununu gördülər,
hamısı çadırlarının girişində durub ibadət etdilər.

Ukrainian: 
Тепер Мойсей брав намет і ставив його за табором на відстані,
називаючи це «наметом зустрічі».
Кожен, хто запитував у Господа, ходив до намету зборів за табором.
І щоразу, коли Мойсей виходив до намету, увесь народ піднімався та стояв біля входів до своїх наметів,
спостерігаючи за Мойсеєм, поки він не увійшов до намету.
Коли Мойсей зайшов до намету, хмарний стовп зійшов і залишився біля входу,
а Господь говорив із Мойсеєм.
Кожного разу, коли люди бачили хмарний стовп, що стояв біля входу до намету,
всі вони стояли і вклонялись кожному біля входу до свого намету.

Japanese: 
モーセはテントを張って、キャンプの外に少し離れたところに投げていました。
それを「会議のテント」と呼んでいます。
主に問い合わせる人は誰でも、キャンプの外で集まるテントに行きます。
モーセがテントに出かけると、すべての人々が立ち上がり、テントの入り口に立ちました。
モーセがテントに入るまで見ていました。
モーセがテントに入ると、雲の柱が降りてきて入り口にとどまりました。
主はモーセと語られた。
テントの入り口に雲の柱が立っているのを見ると、
彼らは皆テントの入り口に立って崇拝していました。

Dutch: 
Nu nam Mozes een tent en zette die een eind verderop buiten het kamp op,
noemt het de "tent van ontmoeting".
Iedereen die de HEER informeerde, ging naar de tent van ontmoeting buiten het kamp.
En telkens als Mozes naar de tent ging, stond het hele volk op en bleef bij de ingangen van hun tenten staan,
keek naar Mozes totdat hij de tent binnenging.
Toen Mozes de tent binnenging, kwam de wolkkolom naar beneden en bleef bij de ingang,
terwijl de HEER met Mozes sprak.
Telkens als de mensen de wolkkolom bij de ingang van de tent zagen staan,
ze stonden allemaal en aanbaden, elk bij de ingang van hun tent.

French: 
Or, Moïse avait l'habitude de prendre une tente et de la planter à l'extérieur du camp à quelque distance,
l'appelant la «tente de la réunion».
Quiconque interrogeait l'Éternel irait à la tente de réunion à l'extérieur du camp.
Et chaque fois que Moïse sortait à la tente, tout le peuple se levait et se tenait aux entrées de leurs tentes,
regardant Moïse jusqu'à ce qu'il entre dans la tente.
Comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendait et restait à l'entrée,
tandis que l'Éternel parlait avec Moïse.
Chaque fois que les gens voyaient la colonne de nuage debout à l'entrée de la tente,
ils se sont tous levés et ont adoré, chacun à l'entrée de leur tente.

Swahili (macrolanguage): 
Basi Musa alikuwa akichukua hema na kuipiga nje ya kambi mbali kidogo.
kuiita "hema ya kukutania."
Yeyote aliyeuliza BWANA alikuwa akienda kwa hema ya kukutania nje ya kambi.
Kila mara Musa alipotoka kwenda hemani, watu wote waliinuka, na kusimama katika milango ya hema zao;
kumtazama Musa hata alipoingia hemani.
Musa alipoingia hemani, nguzo ya wingu ilishuka na kukaa mlangoni.
wakati Bwana alikuwa akinena na Musa.
Watu walipowaona nguzo ya wingu imesimama mlangoni pa hema,
wote wakasimama na kuabudu, kila mtu mlangoni pa hema yake.

Persian: 
حالا موسی عادت داشت چادر می گرفت و آن را بیرون از اردوگاه بلند می کرد ،
آن را "چادر ملاقات" می نامند.
هرکس از خداوند جویا شود به خیمه جلسه خارج از اردوگاه می رود.
هر وقت موسی به خیمه می رفت ، همه مردم برخاستند و در ورودی چادرهای خود ایستادند ،
تماشای موسی تا وقتی که وارد چادر شد.
وقتی موسی به داخل چادر می رفت ، ستون ابر پایین می آمد و در ورودی می ماند ،
در حالی که خداوند با موسی صحبت کرد.
هر وقت مردم دیدند ستون ابر در ورودی چادر ایستاده است ،
همه ایستاده و عبادت می کردند ، هر کدام در ورودی چادرشان.

German: 
Jetzt nahm Moses ein Zelt und schlug es außerhalb des Lagers in einiger Entfernung auf.
Nennen wir es das "Zelt der Begegnung".
Jeder, der sich beim Herrn erkundigte, ging in das Zelt, um sich außerhalb des Lagers zu treffen.
Und wann immer Mose ins Zelt ging, standen alle Menschen auf und standen an den Eingängen zu ihren Zelten.
beobachtete Moses, bis er das Zelt betrat.
Als Moses ins Zelt ging, würde die Wolkensäule herunterkommen und am Eingang bleiben.
während der Herr mit Mose sprach.
Wann immer die Leute die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sahen,
Sie alle standen und beteten an, jeder am Eingang zu ihrem Zelt.

Polish: 
Mojżesz brał namiot i rozbijał go w pewnej odległości poza obozem,
nazywając go „namiotem spotkania”.
Kto pytał Pana, szedł do Namiotu Spotkania poza obozem.
Za każdym razem, gdy Mojżesz wychodził do namiotu, cały lud wstawał i stawał przy wejściach do swoich namiotów.
obserwując Mojżesza, aż wszedł do namiotu.
Gdy Mojżesz wszedł do namiotu, słup obłoku opadł i zatrzymał się przy wejściu,
a Pan rozmawiał z Mojżeszem.
Ilekroć ludzie ujrzeli słup chmury stojący przy wejściu do namiotu,
wszyscy stali i oddawali cześć, każdy przy wejściu do swojego namiotu.

Vietnamese: 
Bây giờ Môi-se thường lấy một cái lều và dựng nó bên ngoài trại cách đó một khoảng,
gọi nó là “lều họp”.
Bất cứ ai cầu xin CHÚA sẽ đến lều nhóm họp bên ngoài trại.
Và bất cứ khi nào Môi-se đi ra ngoài lều, tất cả dân chúng đứng dậy và đứng ở lối vào lều của họ,
theo dõi Môi-se cho đến khi ông vào lều.
Khi Môi-se vào lều, cột mây sẽ đổ xuống và ở ngay lối vào,
trong khi CHÚA nói chuyện với Môi-se.
Bất cứ khi nào mọi người nhìn thấy cột mây đứng ở lối vào lều,
Tất cả đều đứng và thờ phượng, mỗi người ở lối vào lều của họ.

Indonesian: 
Sekarang Musa biasa mengambil tenda dan mendirikannya di luar kemah agak jauh,
menyebutnya "tenda pertemuan".
Siapapun yang bertanya kepada TUHAN akan pergi ke Kemah Pertemuan di luar perkemahan.
Dan setiap kali Musa keluar ke tenda, semua orang bangkit dan berdiri di pintu masuk tenda mereka,
mengawasi Musa sampai dia memasuki tenda.
Saat Musa masuk ke dalam tenda, tiang awan akan turun dan tetap berada di pintu masuk,
sementara TUHAN berbicara dengan Musa.
Kapanpun orang-orang melihat pilar awan berdiri di pintu masuk tenda,
mereka semua berdiri dan menyembah, masing-masing di pintu masuk tenda mereka.

Persian: 
خداوند همانطور که شخص با یک دوست صحبت می کند ، با موسی رو در رو صحبت می کند.
سپس موسی به اردوگاه برمی گشت ، اما دستیار جوانش جوشوا پسر نون از چادر خارج نشد.
موسی به خداوند گفت ، "تو به من می گفتی ،" این مردم را رهبری کن ، "
اما به من اجازه ندادی که چه کسی را با من خواهی فرستاد
شما گفته اید ، "من شما را به نام می شناسم و محبوب من هستید."
اگر از من راضی هستید ، راه های خود را به من بیاموزید تا بتوانم شما را بشناسم و همچنان به دنبال لطف شما باشم.
به یاد داشته باشید که این ملت مردم شما هستند. "
خداوند پاسخ داد ، "حضور من همراه تو خواهد بود ، و من به تو آرامش خواهم داد."
سپس موسی به او گفت ، "اگر حضور تو با ما همراه نیست ، ما را از اینجا بالا نبر.
چگونه کسی خواهد فهمید که شما از من و از مردم خود راضی هستید مگر اینکه با ما بروید؟
چه چیز دیگری من و قوم شما را از سایر افراد روی زمین متمایز خواهد کرد؟ "

Dutch: 
De Heer sprak met Mozes van aangezicht tot aangezicht, zoals iemand met een vriend spreekt.
Daarna keerde Mozes terug naar het kamp, ​​maar zijn jonge assistent Joshua, de zoon van Nun, verliet de tent niet.
Mozes zei tegen de HEER: 'U zegt me:' Leid dit volk ',
maar je hebt me niet laten weten wie je met me mee zult sturen.
Je hebt gezegd: 'Ik ken je bij naam en je hebt gunst bij mij gevonden.'
Als je tevreden met me bent, leer me dan je wegen, zodat ik je kan leren kennen en gunst bij je kan blijven vinden.
Onthoud dat deze natie jouw volk is. "
De Heer antwoordde: "Mijn tegenwoordigheid zal met je meegaan, en Ik zal je rust geven."
Toen zei Mozes tegen hem: 'Als uw tegenwoordigheid niet met ons meegaat, stuur ons dan niet van hier naar boven.
Hoe kan iemand weten dat u tevreden bent met mij en met uw mensen, tenzij u met ons meegaat?
Wat zal mij en uw volk nog meer onderscheiden van alle andere mensen op aarde? "

Korean: 
여호와께서는 친구에게 말하듯이 모세에게 얼굴을 맞대고 말씀하실 것입니다.
그런 다음 모세는 진영으로 돌아 갔지만 눈의 아들 여호수아는 그의 젊은 보좌관 인 여호수아가 천막을 떠나지 않았습니다.
모세가 여호와 께 말했습니다.“당신은 나에게 '이 사람들을 인도하라'고 말씀하셨습니다.
그러나 당신은 나와 함께 보낼 사람을 알려주지 않았습니다.
당신은 '나는 당신의 이름을 알고 있으며 당신은 저에게 호의를 얻었습니다.'라고 말했습니다.
당신이 나에게 만족한다면, 내가 당신을 알고 계속해서 당신에게 호의를 찾을 수 있도록 당신의 길을 가르쳐주십시오.
이 나라가 당신의 백성이라는 것을 기억하십시오.”
여호와께서는“내 임재가 너와 함께 가고 내가 너에게 안식을 줄 것이다.”라고 대답하셨습니다.
그러자 모세가 그에게 말했습니다.“당신의 임재가 우리와 함께 가지 않으면 여기에서 우리를 보내지 마십시오.
당신이 우리와 함께 가지 않는 한, 당신이 나와 당신의 사람들에게 만족하고 있다는 것을 누군가가 어떻게 알 수 있습니까?
저와 당신의 백성을 지상의 다른 모든 사람들과 구별 할 수있는 또 다른 것은 무엇입니까?”

Swahili (macrolanguage): 
BWANA angeongea na Musa ana kwa ana, kama mtu asemavyo na rafiki yake.
Musa alikuwa akirudi kambini, lakini msaidizi wake mchanga Yoshua mwana wa Nuni hakuacha hema.
Musa akamwambia BWANA, “Umenambia, 'Waongoze watu hawa,'
lakini hukunijulisha ni nani utatuma pamoja nami.
Umesema, Ninakujua kwa jina na umepata neema kwangu.
Ikiwa umenifurahisha, nifundishe njia zako ili nikujue na kuendelea kupata kibali nawe.
Kumbuka kwamba taifa hili ni watu wako. ”
BWANA akamjibu, "Uwepo wangu utakwenda pamoja nawe, nami nitakupa raha."
Ndipo Musa akamwambia, Ikiwa Uwepo wako hauendi pamoja nasi, usitupeleke hapa.
Je! Mtu yeyote atajuaje kuwa umenifurahisha mimi na watu wako usipoenda nasi?
Ni nini kingine kitatofautisha mimi na watu wako kutoka kwa watu wengine wote walio juu ya uso wa dunia? ”

English: 
The LORD would speak to Moses face to face, as one speaks to a friend.
Then Moses would return to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent.
Moses said to the LORD, “You have been telling me, ‘Lead these people,’
but you have not let me know whom you will send with me.
You have said, ‘I know you by name and you have found favor with me.’
If you are pleased with me, teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you.
Remember that this nation is your people.”
The LORD replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us?
What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?”

Azerbaijani: 
Rəbb Musa ilə üz-üzə danışardı, kimsə dostuna danışırsa.
Sonra Musa düşərgəyə qayıdacaqdı, lakin gənc köməkçisi Nun oğlu Yeşua çadırdan çıxmadı.
Musa Rəbbə dedi: “Sən mənə“ bu insanlara rəhbərlik et ”dedin
ancaq mənimlə kimləri göndərəcəyinizi bildirmədiniz.
'Sizi adınızla tanıyıram və mənimlə lütf tapdınız' dediniz.
Məndən razısınızsa, mənə yollarınızı öyrənin ki, sizi tanıyım və sizinlə lütf tapmağa davam edim.
Unutmayın ki, bu millət sizin xalqınızdır. ”
Rəbb cavab verdi: “Mənim hüzurum sizinlə gedəcək və sizə rahatlıq verəcəyəm”.
Sonra Musa ona dedi: “Əgər sənin hüzurumuz bizimlə getmirsə, bizi buradan yola salma.
Bizimlə getməyincə kimsə məndən və xalqınızdan razı qaldığınızı necə biləcək?
Məni və sənin xalqını yer üzündəki bütün insanlardan başqa nə fərqləndirəcək? ”

Thai: 
พระเจ้าจะตรัสกับโมเสสตัวต่อตัวเหมือนที่พูดกับเพื่อน
จากนั้นโมเสสจะกลับไปที่ค่าย แต่โยชูวาบุตรนูนผู้ช่วยคนเล็กของเขาไม่ได้ออกจากเต็นท์
โมเสสทูลพระเยโฮวาห์ว่า "เจ้าบอกข้าแล้วว่า 'จงนำคนเหล่านี้ไป'
แต่คุณไม่ได้แจ้งให้เราทราบว่าคุณจะส่งใครไปกับฉัน
คุณเคยพูดว่า 'ฉันรู้จักคุณในชื่อและคุณก็ชอบฉัน'
หากคุณพอใจกับฉันโปรดสอนวิธีการของคุณให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้รู้จักคุณและจะได้รับความโปรดปรานจากคุณต่อไป
จำไว้ว่าชาตินี้คือประชาชนของคุณ”
พระเจ้าตรัสตอบว่า“ การประทับของเราจะไปกับคุณและเราจะให้คุณพักผ่อน”
โมเสสจึงพูดกับเขาว่า“ ถ้าการแสดงตนของคุณไม่ไปกับเราอย่าส่งเราขึ้นไปจากที่นี่
จะมีใครรู้ได้อย่างไรว่าคุณพอใจฉันและคนของคุณเว้นแต่คุณจะไปกับเรา
มีอะไรอีกที่จะทำให้ฉันและคนของคุณแตกต่างจากคนอื่น ๆ ทั้งหมดบนพื้นโลก "

German: 
Der Herr würde von Angesicht zu Angesicht zu Mose sprechen, wie man zu einem Freund spricht.
Dann würde Moses ins Lager zurückkehren, aber sein junger Adjutant Josua, der Sohn Nuns, verließ das Zelt nicht.
Mose sprach zu dem HERRN: Du hast mir gesagt: Führe dieses Volk!
aber du hast mich nicht wissen lassen, wen du mit mir schicken wirst.
Sie haben gesagt: "Ich kenne Sie beim Namen und Sie haben bei mir Gunst gefunden."
Wenn Sie mit mir zufrieden sind, bringen Sie mir Ihre Wege bei, damit ich Sie kennenlernen und weiterhin Gunst bei Ihnen finden kann.
Denken Sie daran, dass diese Nation Ihr Volk ist. “
Der Herr antwortete: Meine Gegenwart wird mit dir gehen, und ich werde dir Ruhe geben.
Da sprach Mose zu ihm: Wenn deine Gegenwart nicht mit uns geht, so sende uns nicht von hier herauf.
Woher weiß jemand, dass Sie mit mir und Ihren Leuten zufrieden sind, wenn Sie nicht mit uns gehen?
Was wird mich und dein Volk noch von allen anderen Menschen auf der Erde unterscheiden? “

Czech: 
PÁN bude mluvit s Mojžíšem tváří v tvář, zatímco jeden mluví s přítelem.
Potom se Mojžíš vrátil do tábora, ale jeho mladý pobočník Joshua, syn Nun, neopustil stan.
Mojžíš řekl Hospodinu: „Říkáš mi:‚ Vrať tento lid! '
ale nedal jsi mi vědět, koho se mnou pošleš.
Řekli jste: ‚Znám vás jménem a našli jste mi přízeň. '
Pokud jste se mnou spokojeni, naučte mě své cesty, abych vás mohl znát a nadále si u vás najít přízeň.
Pamatujte, že tento národ je váš lid. “
Hospodin odpověděl: „Moje přítomnost půjde s tebou a já ti dám odpočinek.“
Potom mu Mojžíš řekl: „Pokud tvá Přítomnost nepůjde s námi, neposílej nás odsud.
Jak někdo pozná, že jste spokojeni se mnou a se svými lidmi, pokud nejdete s námi?
Co jiného mě a tvůj lid odliší od všech ostatních lidí na povrchu Země? “

Russian: 
ГОСПОДЬ будет говорить с Моисеем лицом к лицу, как с другом.
Затем Моисей возвращался в лагерь, но его молодой помощник Иисус Навин, сын Нун, не выходил из шатра.
Моисей сказал Господу: «Ты говорил мне:« Веди этот народ ».
но вы не дали мне знать, кого вы пошлете со мной.
Вы сказали: «Я знаю вас по имени, и вы снискали мне расположение».
Если ты доволен мной, научи меня своим путям, чтобы я мог узнать тебя и продолжать пользоваться у тебя благосклонностью.
Помните, что эта нация - ваш народ ».
ГОСПОДЬ ответил: «Мое Присутствие пойдет с тобой, и Я успокою тебя».
Тогда Моисей сказал ему: «Если твое Присутствие не идет с нами, не посылай нас отсюда.
Как кто-нибудь узнает, что вы довольны мной и вашим народом, если вы не поедете с нами?
Что еще будет отличать меня и ваш народ от всех других людей на земле? »

Vietnamese: 
CHÚA sẽ nói chuyện trực tiếp với Môi-se, như một người nói với một người bạn.
Sau đó, Môi-se sẽ trở lại trại, nhưng người phụ tá trẻ của ông là Joshua, con trai của Nun đã không rời khỏi lều.
Môi-se nói với CHÚA, "Ngài đã nói với tôi, 'Hãy dẫn dắt những người này,'
nhưng bạn đã không cho tôi biết bạn sẽ gửi ai với tôi.
Bạn đã nói, 'Tôi biết bạn qua tên và bạn đã tìm thấy ân huệ với tôi.'
Nếu bạn hài lòng với tôi, hãy dạy tôi cách của bạn để tôi có thể biết bạn và tiếp tục tìm kiếm sự ưu ái với bạn.
Hãy nhớ rằng quốc gia này là dân tộc của bạn ”.
CHÚA trả lời, "Sự hiện diện của tôi sẽ đi cùng với bạn, và tôi sẽ cho bạn nghỉ ngơi."
Sau đó, Môi-se nói với ông: “Nếu sự Hiện diện của Ngài không đi cùng chúng tôi, thì đừng sai chúng tôi lên khỏi đây.
Làm sao ai đó sẽ biết rằng bạn hài lòng với tôi và với người của bạn trừ khi bạn đi cùng chúng tôi?
Điều gì khác sẽ phân biệt tôi và dân tộc của bạn với tất cả những người khác trên mặt đất? ”

Filipino: 
Ang PANGINOON ay makikipag-usap kay Moises nang harapan, tulad ng pagsasalita ng isang kaibigan.
Pagkatapos si Moises ay babalik sa kampamento, ngunit ang kanyang batang alalay na si Joshua na anak ni Nun ay hindi umalis sa tolda.
At sinabi ni Moises sa Panginoon, Sinasabi mo sa akin, Pamunuan mo ang bayang ito.
ngunit hindi mo ako pinahalata kung sino ang isusugo mo sa akin.
Sinabi mo na, 'Kilala kita sa pangalan at nasumpungan mo ako ng pabor.'
Kung nalulugod ka sa akin, turuan mo ako ng iyong mga paraan upang makilala kita at magpatuloy na makahanap ng pabor sa iyo.
Tandaan na ang bansang ito ay ang iyong bayan. "
Sumagot ang PANGINOON, Ang aking presensya ay sasama sa iyo, at bibigyan kita ng pahinga.
At sinabi ni Moises sa kaniya, Kung ang iyong presensya ay hindi sumama sa amin, huwag mo kaming paalisin mula rito.
Paano malalaman ng sinuman na nalulugod ka sa akin at sa iyong mga tao maliban kung sumama ka sa amin?
Ano pa ang makikilala sa akin at sa iyong bayan mula sa lahat ng ibang mga tao sa ibabaw ng mundo? "

Indonesian: 
TUHAN akan berbicara dengan Musa muka dengan muka, seperti seseorang berbicara dengan seorang teman.
Kemudian Musa akan kembali ke kemah, tetapi ajudan mudanya Yosua putra Nun tidak meninggalkan kemah.
Musa berkata kepada TUHAN, "Kamu telah memberi tahu saya, 'Pimpin orang-orang ini,'
tetapi Anda belum memberi tahu saya siapa yang akan Anda kirim bersama saya.
Anda telah berkata, 'Saya mengenal Anda dengan nama dan Anda telah disukai oleh saya.'
Jika Anda senang dengan saya, ajari saya cara-cara Anda sehingga saya dapat mengenal Anda dan terus mencari bantuan dengan Anda.
Ingatlah bahwa bangsa ini adalah bangsamu. ”
TUHAN menjawab, "Kehadiranku akan pergi bersamamu, dan aku akan memberimu istirahat."
Kemudian Musa berkata kepadanya, “Jika Hadiratmu tidak menyertai kami, jangan kirim kami dari sini.
Bagaimana orang akan tahu bahwa Anda senang dengan saya dan dengan orang-orang Anda kecuali jika Anda pergi bersama kami?
Apa lagi yang akan membedakan saya dan orang-orang Anda dari semua orang lain di muka bumi? ”

Chinese: 
耶和华必与摩西面对面说话，就像与朋友说话一样。
然后，摩西回到营地，但他年轻的助手尼姑的儿子约书亚没有离开帐篷。
摩西对耶和华说：“你一直在告诉我，'带领这些人，'
但您没有让我知道您将与谁寄给我。
你说：“我知道你的名字，你已经得到我的青睐。”
如果您对我感到满意，请教给我您的方式，以便我认识您，并继续与您联系。
请记住，这个民族是您的人民。”
耶和华回答说：“我的同在必与你同在，我要使你安息。”
摩西对他说：“如果你的存在不与我们同在，就不要从这里差遣我们。
除非您与我们同行，否则任何人怎么会知道您对我和您的员工感到满意？
还有什么能使我和您的人民与地球上其他所有人区分开？”

French: 
L'Éternel parlait à Moïse face à face, comme on parle à un ami.
Ensuite, Moïse retournait au camp, mais son jeune assistant Josué, fils de Nun, ne quitta pas la tente.
Moïse dit à l'Éternel: «Tu m'as dit: 'Conduis ces gens!'
mais vous ne m'avez pas fait savoir qui vous enverrez avec moi.
Vous avez dit: «Je vous connais par votre nom et vous m'avez trouvé grâce».
Si vous êtes satisfait de moi, apprenez-moi vos voies pour que je puisse vous connaître et continuer à vous trouver grâce.
Souvenez-vous que cette nation est votre peuple.
L'Éternel répondit: «Ma Présence ira avec vous, et je vous donnerai du repos.»
Alors Moïse lui dit: «Si ta Présence ne vient pas avec nous, ne nous renvoie pas d'ici.
Comment quelqu'un saura-t-il que vous êtes satisfait de moi et de votre peuple si vous ne venez pas avec nous?
Qu'est-ce qui me distinguera, moi et votre peuple, de tous les autres peuples de la terre? »

Portuguese: 
O SENHOR falava com Moisés cara a cara, como alguém fala com um amigo.
Então Moisés voltaria ao acampamento, mas seu jovem ajudante Josué, filho de Nun, não saiu da tenda.
Moisés disse ao Senhor: “Você tem me dito: 'Guie este povo'
mas você não me disse quem enviará comigo.
Você disse: 'Eu o conheço pelo nome e você me agradou'.
Se você está satisfeito comigo, ensine-me seus caminhos para que eu possa conhecê-lo e continuar a encontrar o favor de você.
Lembre-se de que esta nação é o seu povo. ”
O SENHOR respondeu: “Minha Presença irá com você, e Eu lhe darei descanso”.
Então Moisés lhe disse: “Se a tua presença não for conosco, não nos mande subir daqui.
Como alguém saberá que você está satisfeito comigo e com seu povo, a menos que vá conosco?
O que mais vai distinguir a mim e ao seu povo de todas as outras pessoas na face da terra? ”

Polish: 
Pan rozmawiał z Mojżeszem twarzą w twarz, tak jak rozmawia się z przyjacielem.
Potem Mojżesz wracał do obozu, ale jego młody pomocnik Jozue, syn Nuna, nie opuszczał namiotu.
Mojżesz powiedział do Pana: „Mówiłeś mi:„ Prowadź ten lud ”,
ale nie dałeś mi znać, kogo poślesz ze mną.
Powiedziałeś: „Znam cię z imienia i znalazłeś u mnie łaskę”.
Jeśli jesteś ze mnie zadowolony, naucz mnie swoich dróg, abym cię poznał i nadal znajdował u ciebie łaskę.
Pamiętaj, że ten naród to Twój lud ”.
Pan odpowiedział: „Moja Obecność pójdzie z wami i dam wam odpocznienie”.
Wtedy Mojżesz powiedział do niego: „Jeśli wasza Obecność nie idzie z nami, nie wysyłajcie nas stąd.
Skąd ktokolwiek będzie wiedział, że jesteś zadowolony ze mnie i ze swojego ludu, jeśli nie pójdziesz z nami?
Co jeszcze odróżni mnie i twój lud od wszystkich innych ludzi na ziemi? "

Spanish: 
El SEÑOR le hablaba a Moisés cara a cara, como se habla con un amigo.
Entonces Moisés volvería al campamento, pero su joven ayudante Josué, hijo de Nun, no salió de la tienda.
Moisés dijo al SEÑOR: “Tú me has estado diciendo: 'Dirige a este pueblo'.
pero no me ha dicho a quién enviará conmigo.
Has dicho: 'Te conozco por tu nombre y has encontrado gracia conmigo'.
Si estás contento conmigo, enséñame tus caminos para que pueda conocerte y seguir encontrando favor contigo.
Recuerda que esta nación es tu pueblo ".
El SEÑOR respondió: "Mi presencia irá contigo y te haré descansar".
Entonces Moisés le dijo: “Si tu Presencia no va con nosotros, no nos envíes de aquí.
¿Cómo sabrá alguien que estás complacido conmigo y con tu gente a menos que vayas con nosotros?
¿Qué más nos distinguirá a mí ya tu gente de todas las demás personas sobre la faz de la tierra?

Japanese: 
主はモーセと向かい合って、友人と話します。
それからモーセはキャンプに戻りました、しかし彼の若い補佐官の修道女のジョシュアはテントを離れませんでした。
モーセは主に言った、「あなたは私に言った、 『これらの人々を導きなさい』。
しかし、あなたは私と一緒に送る人を私に知らせていません。
あなたは言った、「私はあなたを名前で知っており、あなたは私に好意を見つけた」。
あなたが私に満足しているなら、私にあなたの方法を教えてください。そうすれば私はあなたを知って、あなたに好意を見つけ続けることができます。
この国があなたの国民であることを忘れないでください。」
主は言われた、「わたしの存在はあなたと一緒に行き、わたしはあなたに休息を与える」。
それからモーセは彼に言った、「あなたの存在が私たちと一緒にいかないなら、ここから私たちを送り出さないでください。
あなたが私たちと一緒に行かない限り、あなたが私とあなたの人々に満足していることを誰かがどのようにして知るのですか？
他に、私とあなたの人々を地球上の他のすべての人々と区別するものは何ですか？」

Ukrainian: 
Господь говорив би з Мойсеєм віч-на-віч, як хтось говорить із своїм другом.
Потім Мойсей повернувся до табору, але його молодий помічник Ісус Навин, син Навинів, не покинув намету.
І сказав Мойсей до Господа: Ти говорив мені: Проведи цих людей!
але ти не дав мені знати, кого ти пошлеш зі мною.
Ви сказали: "Я знаю тебе по імені, і ти знайшов у мене прихильність".
Якщо ти задоволений мною, навчи мене своїм шляхам, щоб я міг знати тебе і продовжувати знаходити з тобою милість.
Пам’ятайте, що ця нація - це ваш народ ».
Господь відповів: "Моя Присутність піде з тобою, і Я заспокою тебе".
Тоді Мойсей сказав йому: «Якщо твоя Присутність не піде з нами, не висилай нас звідси.
Як хтось дізнається, що ти задоволений мною та твоїми людьми, якщо ти не підеш з нами?
Що ще відрізнятиме мене та вашого народу від усіх інших людей на лиці землі? "

Japanese: 
主はモーセに言われた、「わたしはあなたが尋ねたとおりのことをします。
私はあなたに満足していて、名前であなたを知っているからです。」
それからモーセは言った、「さあ、あなたの栄光を見せてください。」
そして主は言われた、「わたしはわたしのすべての善をあなたの前にゆだねます。
わたしはあなたの前でわたしの名、主を宣言する。
私は誰に慈悲を与えるでしょう慈悲を持ちます、
そして、私はだれに思いやりをもちます。
それらの果実によって、あなたはそれらを認識するでしょう。
人々はとげの茂みからブドウを選ぶのですか、それともアザミのイチジクを選ぶのですか？
同様に、すべての良い木は良い実を結びますが、悪い木は悪い実を結びます。
良い木は悪い実を結ぶことができず、悪い木は良い実を結ぶことができません。
良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火の中に投げ込まれます。

English: 
And the LORD said to Moses, “I will do the very thing you have asked,
because I am pleased with you and I know you by name.”
Then Moses said, “Now show me your glory.”
And the LORD said, “I will cause all my goodness to pass in front of you,
and I will proclaim my name, the LORD, in your presence.
I will have mercy on whom I will have mercy,
and I will have compassion on whom I will have compassion.
By their fruit you will recognize them.
Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

Korean: 
여호와 께서 모세에게 말씀하셨습니다.“네가 요청한대로 내가 할 것이다.
나는 당신이 기쁘고 당신의 이름을 알고 있기 때문입니다.”
그러자 모세가“이제 내게 당신의 영광을 보여주십시오.”라고 말했습니다.
여호와 께서 말씀하셨습니다.“내가 나의 모든 선함을 너희 앞에서지나 가게 하리라.
내가 당신 앞에서 내 이름 여호와를 선포하겠습니다.
나는 내가 누구에게 자비를 베풀지,
나는 내가 누구에게 연민을 가질 것인가에 대한 연민을 가질 것입니다.
그들의 열매로 당신은 그들을 알아볼 것입니다.
사람들은 가시 덤불에서 포도를 따거나 엉겅퀴에서 무화과를 따나요?
마찬가지로 좋은 나무는 모두 좋은 열매를 맺지 만 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺습니다.
좋은 나무는 나쁜 열매를 맺을 수없고 나쁜 나무는 좋은 열매를 맺을 수 없습니다.
좋은 열매를 맺지 못하는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.

German: 
Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde genau das tun, worum du gebeten hast:
weil ich mit dir zufrieden bin und dich beim Namen kenne. “
Dann sagte Mose: Jetzt zeig mir deine Herrlichkeit.
Und der HERR sprach: Ich werde alle meine Güte vor dir vergehen lassen;
und ich werde meinen Namen, den HERRN, in deiner Gegenwart verkünden.
Ich werde Barmherzigkeit haben, mit wem ich Barmherzigkeit haben werde.
und ich werde Mitleid haben, mit wem ich Mitleid haben werde.
An ihren Früchten wirst du sie erkennen.
Pflücken Menschen Trauben von Dornenbüschen oder Feigen von Disteln?
Ebenso trägt jeder gute Baum gute Früchte, aber ein schlechter Baum trägt schlechte Früchte.
Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen, und ein schlechter Baum kann keine guten Früchte tragen.
Jeder Baum, der keine guten Früchte trägt, wird gefällt und ins Feuer geworfen.

Swahili (macrolanguage): 
Bwana akamwambia Musa, Nitafanya yale uliyoyauliza,
kwa sababu nimefurahishwa na wewe na ninakujua kwa jina. ”
Ndipo Musa akasema, "Sasa nionyeshe utukufu wako."
Bwana akasema, Nitapitisha wema wangu wote mbele yako,
nami nitalitangaza jina langu, BWANA, mbele zako.
Nitamhurumia yule nitakayemhurumia,
nami nitamhurumia yule nitakayemhurumia.
Kwa matunda yao mtawatambua.
Je! Watu huchuma zabibu kwenye mwiba, au tini kwenye michongoma?
Vivyo hivyo, kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini mti mbaya huzaa matunda mabaya.
Mti mzuri hauwezi kuzaa matunda mabaya, na mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mazuri.
Kila mti usiozaa matunda mazuri hukatwa na kutupwa motoni.

Azerbaijani: 
Rəbb Musaya dedi: “İstədiyin şeyi edəcəyəm.
çünki səndən razıyam və səni adından tanıyıram. ”
Musa dedi: "İndi izzətini mənə göstər".
Rəbb dedi: “Bütün yaxşılıqlarımı qarşınızdan keçirəcəyəm.
Rəbb adını sənin yanında elan edəcəyəm.
Mərhəmət edəcəyim kimsəyə rəhm edərəm,
və kimə mərhəmət edərəmsə, onlara mərhəmət edəcəyəm.
Onları meyvələrindən tanıyacaqsınız.
İnsanlar tikanlı kollardan üzüm, ya da tikanlılardan əncir yığırlar?
Eynilə, hər yaxşı ağac yaxşı meyvə verir, pis ağac isə pis meyvə verir.
Yaxşı ağac pis meyvə verə bilməz, pis ağac da yaxşı meyvə verə bilməz.
Yaxşı meyvə verməyən hər ağac kəsilib atəşə atılır.

Thai: 
และพระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า“ เราจะทำตามที่เจ้าขอ
เพราะฉันพอใจกับคุณและฉันรู้จักคุณในชื่อ”
แล้วโมเสสกล่าวว่า "ขอแสดงสง่าราศีของคุณให้ฉันดู"
และพระเยโฮวาห์ตรัสว่า“ เราจะทำให้ความดีทั้งหมดของเราผ่านไปต่อหน้าคุณ
และฉันจะประกาศนามของฉันพระเจ้าต่อหน้าคุณ
ฉันจะเมตตาผู้ที่ฉันจะเมตตา
และฉันจะสงสารผู้ที่ฉันจะมีความเมตตา
คุณจะจำได้โดยผลไม้ของพวกเขา
ผู้คนเก็บองุ่นจากพุ่มหนามหรือผลมะเดื่อจากพืชผักชนิดหนึ่ง?
ในทำนองเดียวกันต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมเกิดผลดี แต่ต้นไม้เลวย่อมให้ผลเลว
ต้นไม้ดีไม่สามารถเกิดผลเลวได้และต้นไม้เลวก็ไม่สามารถเกิดผลดีได้
ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่เกิดผลดีจะถูกโค่นและโยนลงในไฟ

Vietnamese: 
Và CHÚA nói với Môi-se, "Ta sẽ làm điều con đã yêu cầu,
bởi vì tôi hài lòng với bạn và tôi biết bạn bằng tên. "
Sau đó, Môi-se nói, "Bây giờ hãy cho tôi thấy vinh quang của bạn."
Và CHÚA phán, "Ta sẽ làm cho mọi sự tốt lành của ta vượt qua trước mặt ngươi,
và tôi sẽ công bố danh của tôi, CHÚA, trước sự hiện diện của bạn.
Tôi sẽ thương xót người mà tôi sẽ thương xót,
và tôi sẽ có lòng trắc ẩn đối với người mà tôi sẽ có lòng trắc ẩn.
Nhờ những trái nó mà nhận biết được.
Người ta hái nho từ bụi gai, hay sung từ cây tật lê?
Cũng vậy, cây tốt sinh trái tốt, cây xấu sinh trái xấu.
Cây tốt không thể sinh trái xấu, và cây xấu không thể sinh trái tốt.
Cây nào không sinh trái tốt đều bị chặt bỏ và ném vào lửa.

Chinese: 
耶和华对摩西说：“我要照你所要的去做，
因为我很高兴你，而且我知道你的名字。”
摩西说：“现在告诉我你的荣耀。”
耶和华说：“我要使我一切的良善在你面前经过，
我要在你面前宣告我的名耶和华。
我要怜悯我要怜悯的人，
我将对谁拥有同情心。
通过他们的果实，你会认出他们。
人们是从荆棘摘葡萄还是从蓟摘无花果？
同样，每棵好树都会结出好果实，而坏树却结出不好的果实。
好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
每棵没有结实果实的树木都被砍倒并扔入火中。

Russian: 
И сказал Господь Моисею: «Я сделаю то, о чем ты просил.
потому что я доволен тобой и знаю тебя по имени.
Тогда Моисей сказал: «Теперь покажи мне свою славу».
И сказал Господь: «Я сделаю так, что вся моя доброта пройдет перед тобой,
и я буду провозглашать мое имя, Господь, в твоем присутствии.
Кого помилую, помилую,
и пожалею того, кого пожалею.
По их плодам вы узнаете их.
Собирают ли люди виноград с терновника или инжир с чертополоха?
Подобным образом всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.
Хорошее дерево не может приносить плохие плоды, а плохое дерево не может приносить хорошие плоды.
Всякое дерево, не приносящее добрых плодов, срубают и бросают в огонь.

Spanish: 
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “Haré exactamente lo que me has pedido,
porque estoy complacido contigo y te conozco por tu nombre ”.
Entonces Moisés dijo: "Ahora muéstrame tu gloria".
Y el SEÑOR dijo: “Haré pasar toda mi bondad delante de ti,
y proclamaré mi nombre, el SEÑOR, en tu presencia.
Tendré misericordia de quien yo tenga misericordia,
y tendré compasión de quien me compadezca.
Por su fruto los reconocerás.
¿La gente recoge uvas de los espinos o higos de los cardos?
Asimismo, todo buen árbol da buenos frutos, pero un árbol malo da frutos malos.
Un buen árbol no puede dar malos frutos, y un árbol malo no puede dar buenos frutos.
Todo árbol que no da buenos frutos se corta y se echa al fuego.

Filipino: 
At sinabi ng PANGINOON kay Moises, "Gagawin ko ang bagay na hiniling mo,
sapagkat nalulugod ako sa iyo at kilala kita sa pamamagitan ng iyong pangalan. "
Pagkatapos sinabi ni Moises, "Ngayon ipakita mo sa akin ang iyong kaluwalhatian."
At sinabi ng PANGINOON, "Ipagpapasa ko sa harap mo ang aking buong kabutihan,
at aking ipangangaral ang aking pangalan, ang PANGINOON, sa iyong harapan.
Ako ay mahabag sa kanino ako ay mahabagin,
at ako ay mahabag sa kanino ako ay mahabagin.
Sa kanilang prutas makikilala mo sila.
Pumipitas ba ang mga tao ng ubas mula sa mga tinik, o mga igos mula sa mga kadyot?
Gayundin, ang bawat mabuting puno ay namumunga ng mabuting bunga, ngunit ang isang masamang puno ay namumunga ng masamang bunga.
Ang mabuting puno ay hindi maaaring mamunga ng masamang bunga, at ang masamang puno ay hindi maaaring mamunga ng mabuting bunga.
Ang bawat punong hindi namumunga ng mabubuting bunga ay pinuputol at itinapon sa apoy.

Dutch: 
En de HEER zei tegen Mozes: 'Ik zal precies doen wat je hebt gevraagd,
omdat ik tevreden met je ben en ik je bij naam ken. "
Toen zei Mozes: "Toon mij nu uw glorie."
En de HEER zei: 'Ik zal ervoor zorgen dat al mijn goedheid aan je voorbij gaat,
en ik zal mijn naam, de HEER, in uw aanwezigheid uitroepen.
Ik zal barmhartigheid hebben met wie ik barmhartig zal zijn,
en ik zal medelijden hebben met wie ik medelijden zal hebben.
Aan hun vruchten herken je ze.
Plukken mensen druiven van doornstruiken of vijgen van distels?
Evenzo draagt ​​elke goede boom goede vruchten, maar een slechte boom draagt ​​slechte vruchten.
Een goede boom kan geen slechte vruchten dragen, en een slechte boom geen goede vruchten.
Elke boom die geen goede vrucht draagt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.

Persian: 
و خداوند به موسی گفت ، "همان کاری را که خواستی انجام خواهم داد ،
زیرا من از شما راضی هستم و شما را به نام می شناسم. "
سپس موسی گفت ، "اکنون جلال خود را به من نشان بده."
و خداوند فرمود ، "من باعث خواهم شد كه تمام خوبی هایم از پیش تو رد شود ،
و من نام خود را ، خداوند ، در حضور شما اعلام خواهم کرد.
من به کسی که رحم خواهم کرد ، رحم خواهم کرد ،
و به کسی که ترحم خواهم کرد ، ترحم خواهم کرد.
با میوه آنها آنها را خواهید شناخت.
آیا مردم انگور را از خار ، یا انجیر را از خار می چینند؟
به همین ترتیب ، هر درخت خوب میوه خوبی می دهد ، اما یک درخت بد میوه بدی می دهد.
یک درخت خوب نمی تواند میوه بد بدهد و یک درخت بد هم نمی تواند ثمره خوبی داشته باشد.
هر درختی که ثمره خوبی نداشته باشد قطع می شود و در آتش می اندازد.

Ukrainian: 
І сказав Господь Мойсеєві: Зроби те, що ти просив,
тому що я задоволений вами і знаю вас по імені ".
Тоді Мойсей сказав: "Тепер покажи мені свою славу".
І сказав Господь: “Я зроблю перед тобою всю свою доброту,
і я проголошу своє ім'я, Господь, перед вами.
Я змилуюсь над тим, кого змилую,
і я буду співчувати тому, до кого буду жаліти.
За їхніми плодами ви впізнаєте їх.
Чи збирають люди виноград із тернових кущів, чи інжир з осоту?
Так само кожне добре дерево плодоносить, а погане - погане.
Хороше дерево не може приносити погані плоди, а погане дерево не може плодоносити.
Кожне дерево, яке не приносить добрих плодів, вирубують і кидають у вогонь.

Portuguese: 
E o Senhor disse a Moisés: “Eu farei exatamente o que você pediu,
porque estou satisfeito com você e o conheço pelo nome. ”
Então Moisés disse: “Agora mostre-me a sua glória”.
E o Senhor disse: “Farei com que toda a minha bondade passe diante de ti,
e proclamarei o meu nome, o Senhor, na tua presença.
Eu terei misericórdia de quem eu terei misericórdia,
e terei compaixão de quem tiver compaixão.
Por seus frutos você os reconhecerá.
As pessoas colhem uvas em espinhos ou figos em cardos?
Da mesma forma, toda árvore boa dá bons frutos, mas uma árvore ruim dá frutos ruins.
Uma árvore boa não pode dar frutos ruins, e uma árvore ruim não pode dar bons frutos.
Toda árvore que não dá bons frutos é cortada e lançada no fogo.

Czech: 
I řekl Hospodin Mojžíšovi: „Udělám to, o co jsi žádal,
protože jsem s vámi spokojen a znám vás podle jména. “
Potom Mojžíš řekl: „Nyní mi ukaž svou slávu.“
I řekl Hospodin: „Nechám před tebou projít všecku mou dobrotu,
a oznámím před tebou jméno mé, Hospodin.
Budu slitovat nad kým se slituji,
a budu mít soucit s kým budu mít soucit.
Podle jejich ovoce je poznáš.
Vybírají lidé hrozny z trníčků nebo fíky z bodláků?
Stejně tak každý dobrý strom přináší dobré ovoce, ale špatný strom přináší špatné ovoce.
Dobrý strom nemůže přinést špatné ovoce a špatný strom nemůže přinést dobré ovoce.
Každý strom, který nenese dobré ovoce, je kácen a hozen do ohně.

Polish: 
WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Uczynię to, o co prosiłeś,
bo jestem z ciebie zadowolony i znam cię z imienia ”.
Wtedy Mojżesz powiedział: „Pokaż mi teraz swoją chwałę”.
Pan powiedział: "Sprawię, że przejdzie przed tobą cała moja dobroć,
i będę głosił imię moje, Pan, przed Tobą.
Zmiłuję się nad kim zmiłuję się,
i będę miał litość, nad którym będę miał litość.
Rozpoznacie ich po ich owocach.
Czy ludzie zbierają winogrona z cierni, czy figi z ostów?
Podobnie każde dobre drzewo wydaje dobre owoce, ale złe drzewo wydaje złe owoce.
Dobre drzewo nie może wydawać złych owoców, a złe drzewo nie może wydawać dobrych owoców.
Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

Indonesian: 
Dan TUHAN berkata kepada Musa, "Aku akan melakukan apa yang kamu minta,
karena saya senang dengan Anda dan saya mengenal nama Anda. "
Kemudian Musa berkata, "Sekarang tunjukkan kemuliaanmu."
Dan TUHAN berkata, "Aku akan membuat semua kebaikanku berlalu di depanmu,
dan aku akan memberitakan namaku, Tuhan, di hadapan-Mu.
Saya akan mengasihani siapa yang akan saya kasihi,
dan saya akan memiliki belas kasih kepada siapa saya akan memiliki belas kasihan.
Dari buahnya kamu akan mengenali mereka.
Apakah orang memetik anggur dari semak duri, atau buah ara dari semak duri?
Demikian pula, setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, tetapi pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.
Pohon yang baik tidak bisa menghasilkan buah yang tidak baik, dan pohon yang tidak baik tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api.

French: 
Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai exactement ce que tu as demandé,
parce que je suis content de vous et que je vous connais par votre nom.
Alors Moïse a dit: "Maintenant, montre-moi ta gloire."
Et l'Éternel dit: Je ferai passer toute ma bonté devant toi,
et je proclamerai mon nom, l'Éternel, en votre présence.
J'aurai pitié de qui j'aurai pitié,
et j'aurai compassion de qui j'aurai compassion.
Vous les reconnaîtrez à leur fruit.
Est-ce que les gens cueillent des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
De même, tout bon arbre porte de bons fruits, mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits.
Un bon arbre ne peut pas porter de mauvais fruits, et un mauvais arbre ne peut pas porter de bons fruits.
Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Ukrainian: 
Таким чином, за їхніми плодами ви впізнаєте їх.
Коли Ісус рухався звідти, то побачив чоловіка на ім’я Метью, який сидів біля будки митниці.
"Йди за мною", - сказав він йому, і Метью підвівся і пішов за ним.
Поки Ісус обідав у домі від Матвія,
багато митників і грішників прийшли і їли разом з ним та його учнями.
Побачивши це, фарисеї запитали Його учнів:
"Чому ваш учитель їсть із митниками та грішниками?"
Почувши це, Ісус сказав: «Лікаря потребують не здорові, а хворі.
Але піди і дізнайся, що це означає: «Я бажаю милосердя, а не жертви».

Persian: 
بنابراین ، با میوه آنها آنها را خواهید شناخت.
وقتی عیسی از آنجا پیش رفت ، مردی به نام متیو را دید که در غرفه باجگیر نشسته بود.
او به او گفت: "مرا دنبال کن ،" و متیو برخاست و به دنبال او رفت.
در حالی که عیسی در خانه ماتیو می خورد ،
بسیاری از باجگیران و گناهکاران آمدند و با او و شاگردانش غذا خوردند.
وقتی فریسیان این را دیدند ، از شاگردانش پرسیدند ،
"چرا معلم شما با باجگیران و گناهکاران غذا می خورد؟"
با شنیدن این حرف ، عیسی گفت: «این افراد سالم نیستند كه به پزشك احتیاج دارند ، بلكه مریض هستند.
اما برو و معنی این را بیاموز: "من رحمت می خواهم ، نه فداکاری".

Polish: 
W ten sposób rozpoznacie ich po owocach.
Idąc stamtąd, Jezus ujrzał mężczyznę imieniem Mateusz siedzącego przy budce celnika.
„Chodź za mną”, powiedział mu, a Matthew wstał i poszedł za nim.
Kiedy Jezus jadł obiad w domu Mateusza,
przybyło wielu celników i grzeszników, którzy jedli z nim i jego uczniami.
Widząc to faryzeusze, zapytali jego uczniów:
„Dlaczego wasz nauczyciel jada z celnikami i grzesznikami?”
Słysząc to, Jezus powiedział: „Nie zdrowi potrzebują lekarza, ale chorzy.
Ale idź i dowiedz się, co to znaczy: „Pragnę miłosierdzia, a nie ofiary”.

Korean: 
따라서 그들의 열매로 당신은 그들을 알아볼 것입니다.
예수 께서 그곳에서 가실 때, 그는 세리 부스에 앉아있는 매튜라는 남자를 보았습니다.
그는“나를 따르라”고 말했고 매튜는 일어나 그를 따라 갔다.
예수님 께서 마태의 집에서 저녁을 드시는 동안
많은 세리와 죄인이 와서 그와 그의 제자들과 함께 먹었습니다.
바리새인들이 이것을보고 제자들에게 물었습니다.
“왜 선생님은 세금 징수 원과 죄인과 함께 식사를합니까?”
이 말을 듣고 예수님은“의사가 필요한 사람은 건강한 사람이 아니라 병든 사람입니다.
그러나 가서 이것이 무엇을 의미하는지 알아보십시오. '나는 희생이 아니라 자비를 원합니다.'

Russian: 
Таким образом, по их плодам вы узнаете их.
Идя оттуда, Иисус увидел человека по имени Матфей, ​​сидящего у будки сборщика налогов.
«Следуй за мной», - сказал он ему, и Мэтью встал и последовал за ним.
Пока Иисус обедал в доме Матфея,
Многие сборщики налогов и грешники пришли и ели с ним и его учениками.
Когда фарисеи увидели это, они спросили его учеников:
«Почему ваш учитель ест с сборщиками налогов и грешниками?»
Услышав это, Иисус сказал: «Не здоровым нужен врач, а больным.
Но пойди и узнай, что это означает: «Я желаю милости, а не жертвы».

Swahili (macrolanguage): 
Kwa hivyo, kwa matunda yao mtawatambua.
Yesu alipokuwa akiendelea kutoka hapo, alimwona mtu mmoja jina lake Mathayo ameketi kwenye kibanda cha ushuru.
“Nifuate,” akamwambia, na Mathayo akainuka na kumfuata.
Wakati Yesu alikuwa akila chakula nyumbani kwa Mathayo,
watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuja wakala pamoja naye na wanafunzi wake.
Mafarisayo walipoona hayo, wakawauliza wanafunzi wake,
"Kwa nini mwalimu wako anakula pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"
Aliposikia hayo, Yesu alisema, "Si wenye afya wanaohitaji daktari, bali wagonjwa.
Lakini nenda ukajifunze maana ya hii: Ninataka rehema, wala si dhabihu.

Filipino: 
Kaya, sa kanilang prutas makikilala mo sila.
Habang si Jesus ay nagpapatuloy mula roon, nakita niya ang isang lalaking nagngangalang Mateo na nakaupo sa kubol ng buwis.
"Sumunod ka sa akin," sinabi niya sa kanya, at tumayo si Mateo at sumunod sa kanya.
Habang naghahapunan si Jesus sa bahay ni Mateo,
maraming mga maniningil ng buwis at makasalanan ang dumating at kumain kasama niya at ng kanyang mga alagad.
Nang makita ito ng mga Fariseo, tinanong nila ang kanyang mga alagad,
"Bakit kumakain ang iyong guro kasama ang mga maniningil ng buwis at makasalanan?"
Nang marinig ito, sinabi ni Jesus, “Hindi ang malulusog ang nangangailangan ng doktor, kundi ang may sakit.
Ngunit puntahan at alamin kung ano ang ibig sabihin nito: 'Nais ko ng awa, hindi pagsasakripisyo.'

Dutch: 
Zo herkent u ze aan hun vruchten.
Toen Jezus daarvandaan verderging, zag hij een man genaamd Mattheüs bij de belastinginner zitten.
'Volg mij,' zei hij tegen hem, en Matthew stond op en volgde hem.
Terwijl Jezus aan het eten was in het huis van Matthew,
veel tollenaars en zondaars kwamen met hem en zijn discipelen eten.
Toen de Farizeeën dit zagen, vroegen ze zijn discipelen:
"Waarom eet je leraar met belastinginners en zondaars?"
Toen Jezus dit hoorde, zei hij: 'Niet de gezonde hebben een dokter nodig, maar de zieken.
Maar ga en leer wat dit betekent: 'Ik verlang genade, geen opoffering.'

Thai: 
ดังนั้นโดยผลของมันคุณจะจำมันได้
เมื่อพระเยซูเสด็จไปจากที่นั่นพระองค์ก็เห็นชายคนหนึ่งชื่อมัทธิวนั่งอยู่ที่คูหาคนเก็บภาษี
“ ตามฉันมา” เขาบอกเขาและแมทธิวก็ลุกขึ้นและตามเขาไป
ขณะที่พระเยซูกำลังรับประทานอาหารค่ำที่บ้านของมัทธิว
คนเก็บภาษีและคนบาปหลายคนมาร่วมรับประทานอาหารกับเขาและสาวกของเขา
เมื่อพวกฟาริสีเห็นดังนั้นจึงถามสาวกของพระองค์ว่า
“ ทำไมอาจารย์ของคุณกินข้าวกับคนเก็บภาษีและคนบาป”
เมื่อได้ยินเช่นนี้พระเยซูตรัสว่า“ ไม่ใช่คนที่มีสุขภาพดีที่ต้องการหมอ แต่เป็นคนป่วย
แต่ไปเรียนรู้ว่านี่หมายถึงอะไร: 'ฉันปรารถนาความเมตตาไม่ใช่เสียสละ'

Spanish: 
Así, por su fruto los reconocerás.
Cuando Jesús partió de allí, vio a un hombre llamado Mateo sentado en la caseta del recaudador de impuestos.
"Sígueme", le dijo, y Matthew se levantó y lo siguió.
Mientras Jesús cenaba en casa de Mateo,
vinieron muchos recaudadores de impuestos y pecadores y comieron con él y sus discípulos.
Cuando los fariseos vieron esto, preguntaron a sus discípulos:
"¿Por qué tu maestro come con recaudadores de impuestos y pecadores?"
Al escuchar esto, Jesús dijo: “No son los sanos los que necesitan un médico, sino los enfermos.
Pero ve y aprende lo que esto significa: 'Deseo misericordia, no sacrificio'.

German: 
So wirst du sie an ihren Früchten erkennen.
Als Jesus von dort weiterging, sah er einen Mann namens Matthäus am Steuereintreiberstand sitzen.
„Folge mir“, sagte er zu ihm, und Matthew stand auf und folgte ihm.
Während Jesus bei Matthäus zu Abend aß,
Viele Steuereintreiber und Sünder kamen und aßen mit ihm und seinen Jüngern.
Als die Pharisäer dies sahen, fragten sie seine Jünger:
"Warum isst dein Lehrer mit Steuereintreibern und Sündern?"
Als Jesus dies hörte, sagte er: „Es sind nicht die Gesunden, die einen Arzt brauchen, sondern die Kranken.
Aber gehen Sie und lernen Sie, was dies bedeutet: "Ich wünsche mir Barmherzigkeit, nicht Opfer."

English: 
Thus, by their fruit you will recognize them.
As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.
“Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him.
While Jesus was having dinner at Matthew’s house,
many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.
When the Pharisees saw this, they asked his disciples,
“Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’

Indonesian: 
Jadi, dari buahnyalah kamu akan mengenali mereka.
Ketika Yesus pergi dari sana, dia melihat seorang pria bernama Matius duduk di loket pemungut pajak.
"Ikuti aku," katanya, dan Matthew bangkit dan mengikutinya.
Ketika Yesus sedang makan malam di rumah Matius,
banyak pemungut pajak dan pendosa datang dan makan bersama dia dan murid-muridnya.
Ketika orang Farisi melihat ini, mereka bertanya kepada murid-muridnya,
"Mengapa gurumu makan dengan pemungut pajak dan orang berdosa?"
Mendengar hal itu, Yesus berkata, “Bukan orang sehat yang membutuhkan dokter, tetapi orang sakit.
Tetapi pergi dan pelajari apa artinya ini: 'Saya menginginkan belas kasihan, bukan pengorbanan.'

Chinese: 
因此，通过他们的果实，您将认识到他们。
耶稣从那里继续前进时，他看到一个名叫马修（Matthew）的人坐在收税员的摊位上。
“跟我来，”他告诉他，Matthew站起来跟着他。
耶稣在马修家吃晚饭时，
许多收税者和罪人与他和他的门徒一起吃饭。
法利赛人看见这事时，便问他的门徒，
“您的老师为什么要和收税员和罪人一起吃饭？”
耶稣听了这话说：“需要医生的不是健康人，而是有病的人。
但是，去了解这意味着什么：“我渴望仁慈，而不是牺牲。”

Japanese: 
したがって、それらの果実によって、あなたはそれらを認識するでしょう。
そこからイエス様が進んで行くと、マシューという名前の男が収税人のブースに座っていました。
「私に従ってください」と彼は彼に言いました、そしてマシューは立ち上がって彼に従いました。
イエスがマタイの家で夕食を食べている間、
多くの徴税人や罪人がやってきて、彼と彼の弟子たちと一緒に食事をしました。
パリサイ人はこれを見て、弟子たちに尋ねました、
「なぜあなたの先生は徴税人や罪人と食事をするのですか？」
これを聞いて、イエスは言われました、「医者を必要とするのは健康ではなく、病気です。
しかし、これが何を意味するのかを学びましょう：「私は犠牲ではなく慈悲を望みます。」

French: 
Ainsi, vous les reconnaîtrez à leur fruit.
Alors que Jésus continuait à partir de là, il a vu un homme nommé Matthieu assis à la cabine du percepteur.
«Suivez-moi», lui dit-il, et Matthew se leva et le suivit.
Pendant que Jésus dînait chez Matthieu,
beaucoup de collecteurs d'impôts et de pécheurs sont venus et ont mangé avec lui et ses disciples.
Quand les pharisiens ont vu cela, ils ont demandé à ses disciples:
«Pourquoi votre professeur mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs?»
En entendant cela, Jésus a dit: «Ce ne sont pas les sains qui ont besoin d'un médecin, mais les malades.
Mais allez apprendre ce que cela signifie: «Je désire la miséricorde, pas le sacrifice».

Portuguese: 
Assim, por seus frutos você os reconhecerá.
Enquanto Jesus prosseguia dali, ele viu um homem chamado Mateus sentado na cabine do coletor de impostos.
"Siga-me", disse ele, e Matthew se levantou e o seguiu.
Enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus,
muitos cobradores de impostos e pecadores vieram e comeram com ele e seus discípulos.
Quando os fariseus viram isso, eles perguntaram aos seus discípulos:
“Por que seu professor come com coletores de impostos e pecadores?”
Ao ouvir isso, Jesus disse: “Não são os sãos que precisam de médico, mas os enfermos.
Mas vá e aprenda o que isso significa: 'Eu desejo misericórdia, não sacrifício.'

Azerbaijani: 
Beləliklə, onları meyvələrindən tanıyacaqsınız.
İsa oradan davam edərkən vergi yığan adamın kabinəsində oturan Matta adlı bir adamı gördü.
"Məni izlə" dedi və Matta qalxaraq onu izlədi.
İsa Matveyin evində nahar edərkən
bir çox vergi yığan və günahkar gəlib onunla və şagirdləri ilə birlikdə yemək yedi.
Fəriseylər bunu görüb şagirdlərindən soruşdular:
"Müəlliminiz vergi yığanlar və günahkarlarla niyə yemək yeyir?"
İsa bunu eşidəndə dedi: “Doktora sağlam deyil, xəstə lazımdır.
Ancaq gedin bunun nə demək olduğunu öyrənin: 'Mən qurban yox, mərhəmət istəyirəm'.

Czech: 
Podle jejich ovoce je tedy poznáte.
Když odtud Ježíš pokračoval, uviděl muže jménem Matthew sedět v budce výběrčího daní.
"Pojď za mnou," řekl mu a Matthew vstal a šel za ním.
Když Ježíš večeřel v Matoušově domě,
přišlo mnoho mýtníků a hříšníků a jedli s ním a jeho učedníky.
Když to farizeové viděli, zeptali se jeho učedníků:
"Proč váš učitel jedí s výběrčími daní a hříšníky?"
Když to Ježíš slyšel, řekl: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.
Ale jděte a naučte se, co to znamená: ‚Toužím po milosrdenství, ne po oběti. '

Vietnamese: 
Vì vậy, bằng quả của họ, bạn sẽ nhận ra họ.
Khi đi từ đó, Chúa Giê-su thấy một người tên Ma-thi-ơ đang ngồi ở quầy thu thuế.
“Hãy theo tôi,” anh ta nói với anh ta, và Matthew đứng dậy và đi theo anh ta.
Khi Chúa Giê-su ăn tối tại nhà Ma-thi-ơ,
nhiều người thu thuế và người tội lỗi đến dùng bữa với ông và các môn đệ.
Khi những người Pha-ri-si thấy vậy, họ hỏi các môn đồ của ông:
"Tại sao giáo viên của bạn ăn uống với những người thu thuế và tội lỗi?"
Khi nghe điều này, Chúa Giê-su nói, “Không phải người khỏe mạnh mới cần bác sĩ, nhưng người bệnh.
Nhưng hãy đi và tìm hiểu điều này có nghĩa là gì: 'Tôi mong muốn lòng thương xót, không phải hy sinh.'

Polish: 
Albowiem nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników ”.
Jeszcze raz witamy w BIC Online,
Międzynarodowy Kościół Bandung.
Dziękujemy naszym czytelnikom pism świętych i wszystkim innym, którzy przyczyniają się do tego.
Przypominamy - po nabożeństwie czekają nas ekscytujące rzeczy,
tak dobrze, jak prawdopodobnie będziemy mieć
„Pastor Chat” dostępny dla Ciebie.
Zajrzyj do grupy aktualizacji
aby uzyskać informacje, jak to zrobić.
Link mógł się zmienić.
[Nie zmieniłem się dzisiaj]
Poza tymi zmianami jesteśmy podekscytowani
rozpocząć dziś nową serię.
W tym roku po Wielkanocy wspólnie zgłębialiśmy pewne dyscypliny duchowe
i rozmawialiśmy o rzeczach, które ROBIMY jako naśladowcy Jezusa, które otwierają nasze serca przed Bogiem.
Obejmowały one takie rzeczy, jak modlitwa, post, czytanie Biblii, studium i kilka innych.
Naszym tematem na następny sezon jest „Podążaj za Jezusem”, a naszym celem jest nie tylko to, jak ROBIĆ,

Indonesian: 
Karena aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tapi orang berdosa. "
Sekali lagi, kami menyambut Anda di BIC Online,
Gereja Internasional Bandung.
Terima kasih kepada para pembaca tulisan suci kami dan semua orang yang berperan dalam mewujudkan ini.
Dan sebuah pengingat — kami memiliki beberapa hal menarik yang terjadi untuk anak-anak setelah kebaktian,
sebaik yang mungkin kita miliki
"Obrolan Pendeta" tersedia untuk Anda.
Lihat di grup pembaruan
untuk informasi tentang cara melakukannya.
Tautan mungkin telah berubah.
[Tetap sama hari ini]
Selain perubahan itu, kami sangat senang
untuk memulai seri baru hari ini.
Setelah Paskah tahun ini, kami menjelajahi beberapa disiplin spiritual bersama
dan kami berbicara tentang hal-hal yang kami LAKUKAN sebagai pengikut Yesus, yang membuka hati kami kepada Tuhan.
Itu termasuk beberapa hal seperti doa, puasa, membaca Alkitab, belajar, dan beberapa hal lainnya.
Dan topik kami untuk musim depan ini adalah "Ikut Yesus," dan fokus kami bukan hanya bagaimana MELAKUKAN,

Japanese: 
なぜなら私は義人を呼ぶために来たのではなく、罪人を招くからです。」
もう一度、BIC Onlineへようこそ。
バンドン国際教会。
私たちの聖書の読者、そしてこれを実現するために役割を果たすすべての人に感謝します。
そして、リマインダー-サービス後に子供たちに起こっているいくつかのエキサイティングなことを持っています、
同様におそらく持っているでしょう
「Pastor Chat」をご利用いただけます。
更新グループを確認してください
その方法については、
リンクが変更された可能性があります。
[今日も変わらず]
これらの変更に加えて、私たちは興奮しています
今日新しいシリーズを始める。
今年のイースターの後、私たちは一緒にいくつかの精神的な分野を探求しました
そして、私たちはイエスの追随者として私たちがすること、神に心を開くことについて話しました。
それらには、祈り、断食、聖書の読書、勉強、その他いくつかのものが含まれていました。
次のシーズンのテーマは「イエスに従う」です。私たちの焦点は、実行する方法だけではなく、

Korean: 
나는 의인을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔습니다.”
다시 한번 빅 온라인에 오신 것을 환영합니다.
반둥 국제 교회.
우리의 경전 독자들과이를 실현하는 데 참여해 주신 모든 분들께 감사드립니다.
그리고 기억하십시오. 우리는 봉사 후에 아이들에게 흥미로운 일들이 일어나고 있습니다.
뿐만 아니라 우리는 아마도
당신이 사용할 수있는 "목사 채팅".
업데이트 그룹에서
그 방법에 대한 정보.
링크가 변경되었을 수 있습니다.
[오늘도 똑같 음]
이러한 변화 외에도 우리는
오늘 새로운 시리즈를 시작합니다.
올해 부활절 이후에 우리는 함께 몇 가지 영적 훈련을 탐구했습니다
그리고 우리는 예수님의 제자 들로서 우리의 마음을 하나님 께 여는 일에 대해 이야기했습니다.
여기에는기도, 금식, 성경 읽기, 공부, 기타 등등이 포함되었습니다.
다음 시즌의 주제는 "예수를 따르라"입니다. 우리의 초점은 어떻게하는 것이 아니라

Vietnamese: 
Vì tôi không đến để kêu gọi những người công bình, nhưng những kẻ tội lỗi. ”
Một lần nữa, chúng tôi chào mừng bạn đến với BIC Online,
Nhà thờ quốc tế Bandung.
Cảm ơn những người đọc thánh thư của chúng tôi và mọi người khác, những người đã đóng góp một phần vào việc biến điều này thành hiện thực.
Và xin nhắc lại — chúng tôi có một số điều thú vị xảy ra cho bọn trẻ sau dịch vụ,
cũng như chúng ta có thể sẽ có
"Trò chuyện Mục sư" có sẵn cho bạn.
Tìm trong nhóm cập nhật
để biết thông tin về cách thực hiện điều đó.
Liên kết có thể đã thay đổi.
[Vẫn giữ nguyên ngày hôm nay]
Bên cạnh những thay đổi đó, chúng tôi rất vui mừng
để bắt đầu một loạt phim mới ngày hôm nay.
Sau Lễ Phục sinh năm nay, chúng ta cùng nhau khám phá một số kỷ luật tâm linh
và chúng tôi đã nói về những điều chúng tôi LÀM với tư cách là môn đồ của Chúa Giê-su, đó là mở rộng trái tim của chúng tôi với Đức Chúa Trời.
Những điều đó bao gồm một số điều như cầu nguyện, ăn chay, đọc Kinh thánh, nghiên cứu và một số thứ khác.
Và chủ đề của chúng tôi cho mùa tiếp theo này là "Hãy đi theo Chúa Giê-su" và trọng tâm của chúng tôi không chỉ là cách LÀM,

German: 
Denn ich bin nicht gekommen, um die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder. “
Wir heißen Sie erneut bei BIC Online willkommen.
Bandung Internationale Kirche.
Vielen Dank an unsere Schriftleser und alle anderen, die dazu beitragen, dass dies geschieht.
Und zur Erinnerung: Nach dem Gottesdienst passieren für die Kinder einige aufregende Dinge.
so wie wir es wahrscheinlich haben werden
der "Pastor Chat", der Ihnen zur Verfügung steht.
Schauen Sie in die Update-Gruppe
Informationen dazu finden Sie hier.
Der Link hat sich möglicherweise geändert.
[Bin heute gleich geblieben]
Neben diesen Änderungen sind wir aufgeregt
heute eine neue Serie zu starten.
Nach Ostern dieses Jahres haben wir gemeinsam einige spirituelle Disziplinen erforscht
und wir sprachen über die Dinge, die wir als Nachfolger Jesu tun und die unser Herz für Gott öffnen.
Dazu gehörten einige Dinge wie Gebet, Fasten, Bibellesen, Lernen und einige andere Dinge.
Unser Thema für die nächste Staffel lautet „Folge Jesus nach“, und unser Fokus liegt nicht nur darauf, wie man es macht.

Swahili (macrolanguage): 
Kwa maana sikuja kuwaita wenye haki, bali wenye dhambi. ”
Kwa mara nyingine tena, tunakukaribisha kwa BIC Mkondoni,
Kanisa la Kimataifa la Bandung.
Shukrani kwa wasomaji wetu wa maandiko na kila mtu mwingine ambaye anashiriki katika kufanikisha jambo hili.
Na ukumbusho — tunayo mambo ya kufurahisha yanayotokea kwa watoto baada ya huduma,
na vile vile tutakuwa nayo
"Chat ya Mchungaji" inapatikana kwako.
Angalia katika kikundi cha sasisho
kwa habari juu ya jinsi ya kufanya hivyo.
Kiunga kinaweza kuwa kimebadilika.
[Imebaki vile vile leo]
Mbali na mabadiliko hayo, tunafurahi
kuanza mfululizo mpya leo.
Baada ya Pasaka mwaka huu, tulichunguza taaluma zingine za kiroho pamoja
na tukazungumza juu ya vitu tunavyofanya kama wafuasi wa Yesu, ambayo hufungua mioyo yetu kwa Mungu.
Hizo zilijumuisha vitu kama sala, kufunga, kusoma Biblia, kusoma, na mambo mengine.
Mada yetu ya msimu huu ujao ni "Mfuate Yesu," na mwelekeo wetu sio tu jinsi ya KUFANYA,

Chinese: 
因为我不是来称义人，而是称罪人。”
再次欢迎您访问BIC在线，
万隆国际教堂。
多亏了我们的圣经读者和参与其中的所有其他人。
提醒您-服务结束后，我们为孩子们带来了一些激动人心的事情，
以及我们可能会有
您可以使用的“ Pastor Chat”。
查看更新组
有关如何执行此操作的信息。
链接可能已更改。
[今天保持不变]
除了这些变化，我们很兴奋
今天开始一个新的系列。
今年复活节过后，我们一起探索了一些精神学科
我们谈论了我们作为耶稣的跟随者所做的事情，这些事情使我们向上帝敞开心hearts。
其中包括祈祷，禁食，阅读圣经，学习以及其他一些东西。
下个赛季的主题是“跟随耶稣”，我们不仅关注如何做，

Portuguese: 
Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores. ”
Mais uma vez, damos as boas-vindas ao BIC Online,
Igreja Internacional de Bandung.
Obrigado aos nossos leitores das escrituras e a todos os outros que contribuem para que isso aconteça.
E um lembrete: temos coisas interessantes acontecendo para as crianças após o culto,
bem como provavelmente teremos
o "Chat do Pastor" disponível para você.
Olhe no grupo de atualização
para obter informações sobre como fazer isso.
O link pode ter mudado.
[Permaneceu o mesmo hoje]
Além dessas mudanças, estamos animados
para começar uma nova série hoje.
Após a Páscoa deste ano, exploramos algumas disciplinas espirituais juntos
e conversamos sobre as coisas que fazemos como seguidores de Jesus, que abrem nossos corações para Deus.
Isso incluía algumas coisas como oração, jejum, leitura da Bíblia, estudo e algumas outras coisas.
E nosso tópico para esta próxima temporada é "Siga Jesus", e nosso foco não é apenas como FAZER,

Spanish: 
Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores ”.
Una vez más, le damos la bienvenida a BIC Online,
Iglesia Internacional de Bandung.
Gracias a nuestros lectores de las Escrituras y a todos los que participan en hacer que esto suceda.
Y un recordatorio: tenemos algunas cosas interesantes que suceden para los niños después del servicio,
así como probablemente tendremos
el "Pastor Chat" disponible para usted.
Busque en el grupo de actualización
para obtener información sobre cómo hacerlo.
Es posible que el vínculo haya cambiado.
[Se mantuvo igual hoy]
Además de esos cambios, estamos emocionados
para comenzar una nueva serie hoy.
Después de la Pascua de este año, exploramos juntos algunas disciplinas espirituales.
y hablamos de las cosas que HACEMOS como seguidores de Jesús, que abren nuestro corazón a Dios.
Estos incluyeron algunas cosas como la oración, el ayuno, la lectura de la Biblia, el estudio y algunas otras cosas.
Y nuestro tema para esta próxima temporada es "Sigue a Jesús", y nuestro enfoque no es solo cómo HACER,

Czech: 
Vždyť jsem nepřišel volat spravedlivé, ale hříšníky. “
Ještě jednou vás vítáme na BIC Online,
Mezinárodní církev v Bandungu.
Díky našim čtenářům písem a všem ostatním, kteří se na tom podílejí.
A připomenutí - po službě máme pro děti několik vzrušujících věcí,
stejně jako pravděpodobně budeme mít
„Pastor Chat“, který máte k dispozici.
Podívejte se do skupiny aktualizací
informace o tom, jak to udělat.
Odkaz se možná změnil.
[Zůstal stejný dnes]
Kromě těchto změn jsme nadšení
zahájit novou sérii ještě dnes.
Po Velikonocích tohoto roku jsme společně prozkoumali některé duchovní disciplíny
a mluvili jsme o věcech, které DĚLÁME jako Ježíšovi následovníci a které otevírají naše srdce Bohu.
Mezi ně patřily věci jako modlitba, půst, čtení Bible, studium a další věci.
A naše téma pro tuto příští sezónu je „Následujte Ježíše“ a zaměřujeme se nejen na to, jak DĚLAT,

Russian: 
Ибо Я пришел призвать не праведников, а грешников ».
Еще раз приветствуем вас в BIC Online,
Бандунг Международная Церковь.
Спасибо нашим читателям Священных Писаний и всем, кто участвует в этом.
И напоминание: у нас есть несколько интересных вещей, которые происходят с детьми после службы,
а также у нас, вероятно, будет
доступный вам «Пасторский чат».
Посмотри в группе обновлений
для получения информации о том, как это сделать.
Ссылка могла измениться.
[Остался прежним сегодня]
Помимо этих изменений, мы очень рады
чтобы начать новую серию сегодня.
После Пасхи в этом году мы вместе изучали некоторые духовные дисциплины.
и мы говорили о том, что мы ДЕЛАЕМ как последователи Иисуса, что открывает наши сердца для Бога.
Сюда входили такие вещи, как молитва, пост, чтение Библии, изучение и некоторые другие вещи.
И наша тема в следующем сезоне - «Следуй за Иисусом», и наша цель - не только ДЕЛАТЬ,

French: 
Car je ne suis pas venu appeler les justes, mais les pécheurs.
Une fois de plus, nous vous souhaitons la bienvenue sur BIC Online,
Église internationale de Bandung.
Merci à nos lecteurs des Écritures et à tous ceux qui contribuent à faire en sorte que cela se produise.
Et un rappel - nous avons des choses passionnantes qui se passent pour les enfants après le service,
ainsi que nous aurons probablement
le "Pastor Chat" à votre disposition.
Regardez dans le groupe de mise à jour
pour savoir comment procéder.
Le lien peut avoir changé.
[Resté le même aujourd'hui]
Outre ces changements, nous sommes ravis
pour commencer une nouvelle série aujourd'hui.
Après Pâques cette année, nous avons exploré ensemble certaines disciplines spirituelles
et nous avons parlé des choses que nous faisons en tant que disciples de Jésus, qui ouvrent nos cœurs à Dieu.
Celles-ci comprenaient des choses comme la prière, le jeûne, la lecture de la Bible, l'étude et d'autres choses.
Et notre sujet pour cette prochaine saison est «Suivez Jésus», et notre objectif n'est pas seulement de savoir comment FAIRE,

Filipino: 
Sapagka't hindi ako naparito upang tawagin ang matuwid, kundi ang mga makasalanan.
Muli, maligayang pagdating sa iyo sa BIC Online,
Bandung International Church.
Salamat sa aming mga mambabasa ng banal na kasulatan at sa iba pa na may bahagi sa pagpapaabot nito.
At isang paalala — mayroon kaming ilang mga kapanapanabik na bagay na nangyayari para sa mga bata pagkatapos ng serbisyo,
pati na rin marahil ay magkakaroon tayo
ang "Pastor Chat" na magagamit mo.
Tumingin sa pangkat ng pag-update
para sa impormasyon sa kung paano ito gawin.
Maaaring nagbago ang link.
[Nanatiling pareho ngayon]
Bukod sa mga pagbabagong iyon, nasasabik kami
upang magsimula ng isang bagong serye ngayon.
Matapos ang Pasko ng Pagkabuhay sa taong ito, sama-sama naming ginalugad ang ilang mga disiplina sa espiritu
at pinag-usapan namin ang tungkol sa mga bagay na GINAGAWA natin bilang mga tagasunod ni Jesus, na magbubukas ng aming mga puso sa Diyos.
Kasama ang ilang mga bagay tulad ng pagdarasal, pag-aayuno, pagbabasa ng Bibliya, pag-aaral, at ilang iba pang mga bagay.
At ang aming paksa para sa susunod na panahon ay ang "Sundin si Jesus," at ang aming pokus ay hindi lamang kung paano GAWIN,

Dutch: 
Want ik ben niet gekomen om rechtvaardigen te roepen, maar zondaars. "
Nogmaals, we heten u welkom bij BIC Online,
Bandung International Church.
Dank aan onze schriftlezers en alle anderen die een rol spelen om dit mogelijk te maken.
En een herinnering: er gebeuren een aantal spannende dingen voor de kinderen na de dienst,
zo goed als we waarschijnlijk zullen hebben
de "Pastor Chat" die voor u beschikbaar is.
Kijk in de updategroep
voor informatie over hoe u dat moet doen.
De link is mogelijk gewijzigd.
[Hetzelfde gebleven vandaag]
Naast deze veranderingen zijn we enthousiast
om vandaag een nieuwe serie te starten.
Na Pasen dit jaar hebben we samen enkele spirituele disciplines verkend
en we spraken over de dingen die we DOEN als volgelingen van Jezus, die ons hart openen voor God.
Daartoe behoorden enkele dingen zoals bidden, vasten, Bijbellezen, studie en nog wat andere dingen.
En ons onderwerp voor dit volgende seizoen is "Volg Jezus", en onze focus is niet alleen hoe te DOEN,

Persian: 
زیرا من نیامده ام که صالحان را صدا کنم بلکه گناهکاران را صدا کنم. "
یک بار دیگر ، شما را به BIC آنلاین خوش آمدید ،
کلیسای بین المللی باندونگ.
با تشکر از خوانندگان کتاب مقدس ما و همه کسانی که در تحقق این امر سهیم هستند.
و یک یادآوری - ما پس از خدمات برخی از اتفاقات هیجان انگیز را برای بچه ها داریم ،
و همچنین احتمالاً خواهیم داشت
"پاستور چت" در دسترس شماست.
به گروه بروزرسانی نگاه کنید
برای کسب اطلاعات در مورد چگونگی انجام این کار
ممکن است پیوند تغییر کرده باشد.
[امروز همان جا ماند]
علاوه بر این تغییرات ، ما هیجان زده هستیم
امروز یک سری جدید را شروع کنید
بعد از عید پاک امسال ، ما برخی از رشته های معنوی را با هم بررسی کردیم
و ما در مورد چیزهایی صحبت کردیم که ما به عنوان پیرو عیسی انجام می دهیم ، که قلب ما را به خدا باز می کند.
این موارد شامل مواردی مانند نماز ، روزه ، کتابخوانی ، مطالعه و موارد دیگر بود.
و موضوع ما برای این فصل بعدی "پیروی از عیسی مسیح" است ، و تمرکز ما فقط نحوه انجام کار نیست ،

English: 
For I have not come to call the righteous, but sinners.”
Once again, we welcome you to BIC Online,
Bandung International Church.
Thanks to our scripture readers and everybody else who plays a part in making this happen.
And a reminder—we've got some exciting things happening for the kids after the service,
as well as we'll probably have
the "Pastor Chat" available to you.
Look in the update group
for information on how to do that.
The link may have changed.
[Stayed the same today]
Besides those changes, we are excited
to start a new series today.
After Easter this year, we explored some spiritual disciplines together
and we talked about the things that we DO as followers of Jesus, that open our hearts to God.
Those included some things like prayer, fasting, Bible reading, study, and some other things.
And our topic for this next season is “Follow Jesus,” and our focus is not only how to DO,

Azerbaijani: 
Çünki mən salehləri deyil, günahkarları çağırmağa gəlmişəm. ”
Bir daha sizi BIC Online-a salamlayırıq,
Bandung Beynəlxalq Kilsəsi.
Kitab oxucularımıza və bunun reallaşmasında rolu olan hər kəsə təşəkkür edirik.
Və bir xatırlatma - xidmətdən sonra uşaqlar üçün bəzi maraqlı hadisələr baş verdi,
eləcə də yəqin ki, olacaq
sizin üçün mövcud olan "Keşiş Söhbəti".
Yeniləmə qrupuna baxın
bunun necə ediləcəyi barədə məlumat üçün.
Bağlantı dəyişmiş ola bilər.
[Bu gün eyni qaldı]
Bu dəyişikliklərin yanında həyəcanlıyıq
bu gün yeni bir seriala başlamaq.
Bu il Pasxadan sonra bəzi mənəvi disiplinləri birlikdə araşdırdıq
və İsanın davamçıları olaraq etdiyimiz, ürəyimizi Allaha açan şeylər haqqında danışdıq.
Bunlara dua, oruc tutma, İncil oxumaq, öyrənmə və digər bəzi şeylər daxildir.
Bu gələn mövsüm üçün mövzumuz "İsanı izləyin" və diqqətimiz yalnız necə etmək deyil

Thai: 
เพราะฉันไม่ได้มาเพื่อเรียกคนชอบธรรม แต่เป็นคนบาป”
เรายินดีต้อนรับคุณสู่ BIC Online อีกครั้ง
โบสถ์นานาชาติบันดุง
ขอบคุณผู้อ่านพระคัมภีร์ของเราและทุกคนที่มีส่วนร่วมในการทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
และเตือนความจำ - เรามีสิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นสำหรับเด็ก ๆ หลังรับบริการ
เช่นเดียวกับที่เราอาจจะมี
"Pastor Chat" ที่มีให้สำหรับคุณ
ดูในกลุ่มอัพเดต
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการทำ
ลิงก์อาจมีการเปลี่ยนแปลง
[วันนี้คงเดิม]
นอกจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นเรารู้สึกตื่นเต้น
เพื่อเริ่มซีรีส์ใหม่วันนี้
หลังจากเทศกาลอีสเตอร์ปีนี้เราได้สำรวจสาขาวิชาทางวิญญาณด้วยกัน
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่เราทำในฐานะสาวกของพระเยซูที่เปิดใจให้กับพระเจ้า
สิ่งเหล่านี้รวมถึงบางสิ่งเช่นการอธิษฐานการอดอาหารการอ่านพระคัมภีร์การศึกษาและสิ่งอื่น ๆ
และหัวข้อของเราสำหรับซีซั่นหน้านี้คือ“ Follow Jesus” และเราไม่ได้มุ่งเน้นเพียงแค่ทำอย่างไรเท่านั้น

Ukrainian: 
Бо я прийшов покликати не праведних, а грішників ».
Ще раз вітаємо Вас на BIC Online,
Бандунгська міжнародна церква.
Завдяки нашим читачам Писань та всім іншим, хто відіграє важливу роль у здійсненні цього.
І нагадування - у нас є щось захоплююче, що відбувається з дітьми після служби,
як і ми, мабуть, матимемо
доступний для вас "Пасторський чат".
Шукайте в групі оновлення
для отримання інформації про те, як це зробити.
Можливо, посилання змінилося.
[Залишився незмінним сьогодні]
Окрім цих змін, ми раді
розпочати нову серію вже сьогодні.
Після Великодня цього року ми разом досліджували деякі духовні дисципліни
і ми говорили про те, що ми робимо як послідовники Ісуса, що відкриває наше серце для Бога.
Сюди входили такі речі, як молитва, піст, читання Біблії, вивчення та деякі інші речі.
І наша тема цього наступного сезону - «Йди за Ісусом», і ми зосереджуємось не лише на тому, як це робити,

Japanese: 
しかし、イエスの追随者になるということも意味します。私たちはあなたと一緒に学ぶことを本当に楽しみにしています。
私たちはあなたの入力、コメントでのフィードバック、
平日などにご相談ください。
私たちは、私たちが誰であるかによって、私たちがどのように振る舞うかを見ていきます。
私たちの優先事項は何ですか、
そして、どのようにして他の人に影響を与えることができるか
私たちの多く、特に私たちが育てたもの
西洋的な考え方で、行うことに焦点を当てています。
実行することの良い点は、測定できることです。
私たちはどれくらいやっていますか、どれくらい速くそれを成し遂げていますか、そして完成に向けた私たちの進歩は何ですか？
ああ、終わって良かったのでは？
しかし、他の人ははるかによく理解しています
私たちが存在するという利点よりも。
約1週間前に有名な金曜日のゲストだったIESジャカルタのデイブ牧師、
ワシントン州立大学の教授であった男性について何年か前に私たちに話しました、

Swahili (macrolanguage): 
lakini pia maana ya KUWA mfuasi wa Yesu, na tunatarajia sana kujifunza pamoja nawe.
Tunapenda maoni yako, maoni yako kwenye maoni,
na unavyoongea nasi wakati wa wiki na kadhalika.
Tutaangalia jinsi tunavyoishi kwa sababu ya sisi ni nani,
vipaumbele vyetu ni nini,
na jinsi tunaweza kushawishi wengine.
Wengi wetu, haswa wale tuliolelewa
na mawazo ya magharibi, yanalenga kufanya.
Jambo zuri juu ya kufanya ni kwamba inaweza kupimwa.
Tunafanya kiasi gani, tunaimaliza kwa kasi gani, na ni nini maendeleo yetu kuelekea kumaliza?
Ndio, sio nzuri kumaliza?
Lakini wengine wanaelewa vizuri zaidi
kuliko tunavyofaidika kuwa.
Mchungaji Dave kutoka IES Jakarta, ambaye alikuwa mgeni wetu katika Ijumaa Maarufu karibu wiki moja iliyopita,
alituambia miaka kadhaa iliyopita juu ya mtu ambaye alikuwa profesa katika Chuo Kikuu cha Washington State,

English: 
but also what it means to BE a follower of Jesus, and we're really looking forward to learning along with you.
We love your input, your feedback in the comments,
and as you talk to us during the week and so on.
We're going to look at how we behave because of who we are,
what our priorities are,
and how we can influence others.
Many of us, especially those of us raised
with a western mindset, are focused on doing.
The nice thing about doing is that it can be measured.
How much are we doing, how fast are we getting it done, and what's our progress toward being finished?
Oh yeah, wouldn't it be nice to be finished?
But others understand much better
than we do the benefit of being.
Pastor Dave from IES Jakarta, who was our guest at Famous Friday about a week ago,
told us a number of years ago about a man who was a professor at Washington State University,

Dutch: 
maar ook wat het betekent om een ​​volgeling van Jezus te ZIJN, en we kijken er echt naar uit om samen met jou te leren.
We houden van je input, je feedback in de comments,
en als je doordeweeks met ons praat, enzovoort.
We gaan kijken hoe we ons gedragen vanwege wie we zijn,
wat onze prioriteiten zijn,
en hoe we anderen kunnen beïnvloeden.
Velen van ons, vooral degenen onder ons die zijn grootgebracht
met een westerse mindset, zijn gericht op doen.
Het leuke van doen is dat het meetbaar is.
Hoeveel doen we, hoe snel krijgen we het voor elkaar en wat is onze voortgang om het af te maken?
Oh ja, zou het niet leuk zijn om klaar te zijn?
Maar anderen begrijpen het veel beter
dan doen we het voordeel van zijn.
Pastor Dave van IES Jakarta, die ongeveer een week geleden onze gast was op Famous Friday,
vertelde ons een aantal jaren geleden over een man die professor was aan de Washington State University,

Chinese: 
而且成为耶稣的跟随者意味着什么，我们真的很期待与您一起学习。
我们喜欢您的意见，评论中的反馈意见，
以及您在一周内与我们交谈等。
我们将研究由于我们是谁而产生的行为，
我们的重点是什么
以及我们如何影响他人。
我们很多人，尤其是我们养育的人
具有西方思维，专注于做事。
这样做的好处是可以衡量。
我们正在进行多少工作，完成工作有多快，完成进度如何？
哦，是的，完成会不会很好？
但是其他人了解得更好
比我们从存在中受益。
IES雅加达（IES Jakarta）的戴夫（Dave）牧师，大约一周前，我们在“著名星期五”（Family Friday）做客
几年前告诉我们，一个华盛顿州立大学的教授

Thai: 
แต่ยังรวมถึงความหมายของการเป็นผู้ติดตามพระเยซูด้วยและเรารอคอยที่จะเรียนรู้ไปพร้อมกับคุณ
เราชอบความคิดเห็นของคุณความคิดเห็นของคุณในความคิดเห็น
และในขณะที่คุณพูดคุยกับเราในระหว่างสัปดาห์และอื่น ๆ
เราจะมาดูกันว่าเรามีพฤติกรรมอย่างไรเพราะเราเป็นใคร
ลำดับความสำคัญของเราคืออะไร
และเราจะมีอิทธิพลต่อผู้อื่นได้อย่างไร
พวกเราหลายคนโดยเฉพาะพวกเราที่เลี้ยงดู
ด้วยความคิดแบบตะวันตกมุ่งเน้นไปที่การทำ
สิ่งที่ดีในการทำคือสามารถวัดได้
เราทำไปเท่าไหร่เราทำเสร็จเร็วแค่ไหนและอะไรคือความคืบหน้าในการทำให้เสร็จ
โอ้ใช่มันจะไม่ดีเหรอที่จะเสร็จ?
แต่คนอื่นเข้าใจดีกว่ามาก
มากกว่าที่เราจะได้รับประโยชน์จากการเป็นอยู่
บาทหลวงเดฟจาก IES จาการ์ตาซึ่งเป็นแขกรับเชิญของเราในงาน Famous Friday เมื่อประมาณสัปดาห์ที่แล้ว
เล่าให้เราฟังเมื่อหลายปีก่อนเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐวอชิงตัน

German: 
aber auch, was es bedeutet, ein Nachfolger Jesu zu sein, und wir freuen uns sehr darauf, mit Ihnen zusammen zu lernen.
Wir freuen uns über Ihre Beiträge, Ihr Feedback in den Kommentaren,
und während Sie unter der Woche mit uns sprechen und so weiter.
Wir werden uns ansehen, wie wir uns verhalten, weil wir sind.
Was sind unsere Prioritäten?
und wie wir andere beeinflussen können.
Viele von uns, besonders diejenigen von uns, die aufgewachsen sind
mit einer westlichen Denkweise konzentrieren sich auf das Tun.
Das Schöne daran ist, dass es gemessen werden kann.
Wie viel tun wir, wie schnell schaffen wir es und wie sind unsere Fortschritte auf dem Weg zum Abschluss?
Oh ja, wäre es nicht schön, fertig zu sein?
Aber andere verstehen viel besser
als wir den Vorteil des Seins tun.
Pastor Dave von IES Jakarta, der vor ungefähr einer Woche unser Gast bei Famous Friday war,
erzählte uns vor einigen Jahren von einem Mann, der Professor an der Washington State University war,

Spanish: 
pero también lo que significa SER un seguidor de Jesús, y estamos ansiosos por aprender junto con usted.
Nos encanta su opinión, sus comentarios en los comentarios,
y mientras habla con nosotros durante la semana y así sucesivamente.
Vamos a ver cómo nos comportamos por quiénes somos,
cuáles son nuestras prioridades,
y cómo podemos influir en los demás.
Muchos de nosotros, especialmente los que criamos
con una mentalidad occidental, se centran en hacer.
Lo bueno de hacer es que se puede medir.
¿Cuánto estamos haciendo, qué tan rápido lo estamos haciendo y cuál es nuestro progreso para terminar?
Oh sí, ¿no sería bueno haber terminado?
Pero otros entienden mucho mejor
de lo que hacemos el beneficio de ser.
El pastor Dave de IES Jakarta, quien fue nuestro invitado en Famous Friday hace aproximadamente una semana,
nos contó hace unos años sobre un hombre que era profesor en la Universidad Estatal de Washington,

Vietnamese: 
mà còn là môn đồ của Chúa Giê-su nghĩa là gì, và chúng tôi thực sự mong được học hỏi cùng với bạn.
Chúng tôi thích ý kiến ​​đóng góp của bạn, phản hồi của bạn trong phần nhận xét,
và khi bạn nói chuyện với chúng tôi trong tuần, v.v.
Chúng ta sẽ xem xét cách chúng ta cư xử vì chúng ta là ai,
ưu tiên của chúng tôi là gì,
và làm thế nào chúng ta có thể ảnh hưởng đến người khác.
Nhiều người trong chúng ta, đặc biệt là những người trong chúng ta đã lớn lên
với tư duy phương Tây, đang tập trung vào việc làm.
Điều tốt đẹp khi làm là nó có thể được đo lường.
Chúng ta đang làm được bao nhiêu, hoàn thành công việc nhanh như thế nào và tiến độ hoàn thành của chúng ta là gì?
Oh yeah, nó sẽ không được tốt để được kết thúc?
Nhưng những người khác hiểu rõ hơn nhiều
so với lợi ích của chúng ta.
Mục sư Dave từ IES Jakarta, người đã là khách mời của chúng tôi tại Thứ Sáu Nổi tiếng khoảng một tuần trước,
đã nói với chúng tôi cách đây vài năm về một người đàn ông là giáo sư tại Đại học Bang Washington,

Czech: 
ale také to, co to znamená BÝT následovníkem Ježíše, a opravdu se těšíme, až se budeme učit spolu s vámi.
Líbí se nám váš příspěvek, vaše zpětná vazba v komentářích,
a jak s námi během týdne mluvíte atd.
Podíváme se na to, jak se chováme kvůli tomu, kdo jsme,
jaké jsou naše priority
a jak můžeme ovlivnit ostatní.
Mnozí z nás, zejména ti z nás, vyrůstali
se západním smýšlením, se zaměřují na to.
Pěkné na tom je, že to lze měřit.
Kolik toho děláme, jak rychle to děláme a jaký je náš pokrok směrem k dokončení?
Ach jo, nebylo by hezké být hotový?
Ale ostatní tomu rozumí mnohem lépe
než my těžit z bytí.
Pastor Dave z IES Jakarta, který byl před zhruba týdnem naším hostem ve Slavném pátku,
řekl nám před několika lety o muži, který byl profesorem na Washingtonské státní univerzitě,

Portuguese: 
mas também o que significa SER um seguidor de Jesus, e estamos realmente ansiosos para aprender com você.
Adoramos sua opinião, seu feedback nos comentários,
e enquanto você fala conosco durante a semana e assim por diante.
Vamos ver como nos comportamos por causa de quem somos,
quais são as nossas prioridades,
e como podemos influenciar os outros.
Muitos de nós, especialmente aqueles de nós criados
com uma mentalidade ocidental, estão focados em fazer.
O bom de fazer é que isso pode ser medido.
Quanto estamos fazendo, com que rapidez estamos conseguindo e qual é o nosso progresso para terminar?
Oh sim, não seria bom terminar?
Mas outros entendem muito melhor
do que o benefício de ser.
O pastor Dave do IES Jakarta, que foi nosso convidado no Famous Friday há cerca de uma semana,
nos contou há alguns anos sobre um homem que era professor na Washington State University,

Azerbaijani: 
həm də İsanın davamçısı olmaq nə deməkdir və həqiqətən sizinlə birlikdə öyrənməyi səbirsizliklə gözləyirik.
Girişlərinizi, şərhlərdəki rəylərinizi,
və həftə ərzində bizimlə danışarkən və s.
Kim olduğumuza görə necə davrandığımıza baxacağıq,
prioritetlərimiz nədir,
və başqalarına necə təsir göstərə biləcəyimiz.
Bir çoxumuz, xüsusən də birimiz böyüdük
qərb düşüncəsi ilə, etməyə yönəldilmişdir.
Etməyin ən yaxşı tərəfi ölçülməsidir.
Nə qədər edirik, nə qədər sürətlə həyata keçiririk və başa çatmaq üçün hansı irəliləyişimiz var?
Bəli, bitirmək yaxşı olmazdımı?
Ancaq başqaları daha yaxşı başa düşürlər
var olmağın faydasını verməkdən daha çox.
Təxminən bir həftə əvvəl Məşhur Cümə qonağımız olan IES Cakartadan olan keşiş Dave,
bir neçə il əvvəl bizə Washington State Universitetinin professoru olan bir adam haqqında danışdı,

Polish: 
ale także co to znaczy BYĆ naśladowcą Jezusa i naprawdę nie możemy się doczekać, kiedy będziemy się uczyć razem z wami.
Cieszymy się z Twojego wkładu, opinii w komentarzach,
jak rozmawiasz z nami w ciągu tygodnia i tak dalej.
Przyjrzymy się, jak zachowujemy się z powodu tego, kim jesteśmy,
jakie są nasze priorytety,
i jak możemy wpływać na innych.
Wielu z nas, zwłaszcza wychowanych
z zachodnim nastawieniem koncentrują się na działaniu.
Zaletą robienia jest to, że można to zmierzyć.
Ile robimy, jak szybko to robimy i jakie są nasze postępy w kierunku ukończenia?
O tak, czy nie byłoby miło skończyć?
Ale inni rozumieją znacznie lepiej
niż korzystamy z istnienia.
Pastor Dave z IES Jakarta, który był naszym gościem w Famous Friday około tygodnia temu,
powiedział nam kilka lat temu o człowieku, który był profesorem na Washington State University,

Persian: 
بلکه به معنای پیروی از عیسی بودن بودن است و ما واقعاً منتظر یادگیری همراه شما هستیم.
ما نظر شما ، نظرات شما را در نظرات دوست داریم ،
و همینطور که در طول هفته با ما صحبت می کنید و غیره
ما قصد داریم به نحوه رفتار خود به دلیل آنچه که هستیم نگاه کنیم ،
اولویت های ما چیست ،
و اینکه چگونه می توانیم بر دیگران تأثیر بگذاریم.
بسیاری از ما ، به ویژه آنهایی که بزرگ شده ایم
با ذهنیت غربی ، بر انجام کار متمرکز هستند.
حسن انجام کار این است که قابل اندازه گیری است.
ما چقدر کار می کنیم ، با چه سرعتی کار را انجام می دهیم و پیشرفت ما در جهت پایان یافتن چیست؟
اوه آره ، آیا پایان کار خوب نیست؟
اما دیگران خیلی بهتر درک می کنند
از اینکه ما به نفع بودن هستیم.
کشیش دیو از IES جاکارتا ، که حدود یک هفته پیش مهمان ما در جمعه معروف بود ،
چند سال پیش در مورد مردی که استاد دانشگاه ایالتی واشنگتن بود برای ما گفت ،

Ukrainian: 
але також і те, що означає БУТИ послідовником Ісуса, і ми справді з нетерпінням чекаємо навчання разом з вами.
Ми любимо ваш внесок, ваш відгук у коментарях,
і під час розмови з нами протягом тижня тощо.
Ми подивимось на те, як ми поводимось завдяки тому, хто ми є,
які наші пріоритети,
і як ми можемо впливати на інших.
Багато з нас, особливо тих, хто виховував
із західним мисленням, орієнтовані на те, щоб робити.
Приємна річ у тому, що це можна виміряти.
Скільки ми робимо, як швидко ми це робимо і який наш прогрес до завершення?
О так, чи не було б приємно закінчити?
Але інші розуміють набагато краще
чим ми робимо користь від буття.
Пастор Дейв із IES Джакарта, який був нашим гостем у знамениту п’ятницю близько тижня тому,
багато років тому розповідав нам про людину, яка була професором Університету штату Вашингтон,

Korean: 
뿐만 아니라 예수님의 제자가된다는 것이 의미하는 바도 있습니다. 우리는 여러분과 함께 배우기를 정말로 고대하고 있습니다.
귀하의 의견, 의견에 대한 귀하의 의견,
그리고 당신이 주중에 우리와 이야기 할 때 등등.
우리는 우리가 누구이기 때문에 어떻게 행동하는지 살펴볼 것입니다.
우리의 우선 순위가 무엇인지,
다른 사람들에게 어떻게 영향을 미칠 수 있는지.
우리 중 많은 사람들, 특히 우리 중
서구 적 사고 방식으로 일에 집중하고 있습니다.
좋은 점은 측정 할 수 있다는 것입니다.
우리는 얼마나하고 있고, 얼마나 빨리 끝내고 있으며, 완료를 향한 우리의 진전은 무엇입니까?
아 그래, 끝내면 좋지 않니?
하지만 다른 사람들은 훨씬 더 잘 이해합니다.
우리가 존재하는 것보다
약 1 주일 전 페이머스 프라이데이에 우리의 게스트였던 IES 자카르타의 데이브 목사님은
몇 년 전에 워싱턴 주립대 교수였던 한 남자에 대해

French: 
mais aussi ce que signifie ÊTRE un disciple de Jésus, et nous avons vraiment hâte d'apprendre avec vous.
Nous aimons votre contribution, vos commentaires dans les commentaires,
et pendant que vous nous parlez pendant la semaine et ainsi de suite.
Nous allons regarder comment nous nous comportons à cause de qui nous sommes,
quelles sont nos priorités,
et comment nous pouvons influencer les autres.
Beaucoup d'entre nous, en particulier ceux d'entre nous qui ont grandi
avec un état d'esprit occidental, se concentrent sur l'action.
La bonne chose à faire est que cela peut être mesuré.
Combien faisons-nous, à quelle vitesse le faisons-nous et quels sont nos progrès vers la fin?
Oh oui, ne serait-il pas agréable d'avoir fini?
Mais d'autres comprennent beaucoup mieux
que nous faisons le bénéfice d'être.
Pasteur Dave de IES Jakarta, qui était notre invité à Famous Friday il y a environ une semaine,
nous a parlé il y a quelques années d'un homme qui était professeur à la Washington State University,

Russian: 
но также и то, что значит БЫТЬ последователем Иисуса, и мы действительно хотим учиться вместе с вами.
Нам нравится ваш вклад, ваши отзывы в комментариях,
и как вы разговариваете с нами в течение недели и так далее.
Мы собираемся посмотреть, как мы себя ведем из-за того, кто мы есть,
каковы наши приоритеты,
и как мы можем влиять на других.
Многие из нас, особенно те из нас, кто выросли
с западным мышлением сосредоточены на делах.
Самое приятное в этом то, что это можно измерить.
Сколько мы делаем, как быстро мы это делаем и как мы продвигаемся к завершению?
Ах да, было бы неплохо закончить?
Но другие понимают намного лучше
чем мы приносим пользу бытия.
Пастор Дэйв из IES Jakarta, который был нашим гостем на Famous Friday около недели назад,
рассказал нам несколько лет назад о человеке, который был профессором Вашингтонского государственного университета,

Indonesian: 
tetapi juga apa artinya MENJADI pengikut Yesus, dan kami sangat menantikan untuk belajar bersama Anda.
Kami menyukai masukan Anda, tanggapan Anda di komentar,
dan saat Anda berbicara dengan kami selama seminggu dan seterusnya.
Kita akan melihat bagaimana kita berperilaku karena siapa kita,
apa prioritas kami,
dan bagaimana kita dapat mempengaruhi orang lain.
Banyak dari kita, terutama kita yang dibesarkan
dengan pola pikir barat, fokus pada perbuatan.
Hal yang menyenangkan tentang melakukan adalah hal itu dapat diukur.
Berapa banyak yang kita lakukan, seberapa cepat kita menyelesaikannya, dan apa kemajuan kita untuk diselesaikan?
Oh ya, bukankah menyenangkan untuk diselesaikan?
Tetapi yang lain mengerti lebih baik
daripada kita melakukan manfaat menjadi.
Pastor Dave dari IES Jakarta, yang menjadi tamu kami di Famous Friday sekitar seminggu yang lalu,
memberi tahu kami beberapa tahun yang lalu tentang seorang pria yang menjadi profesor di Washington State University,

Filipino: 
kundi pati na rin kung ano ang ibig sabihin na maging isang tagasunod ni Jesus, at talagang inaasahan namin ang pag-aaral kasama mo.
Gustung-gusto namin ang iyong input, ang iyong puna sa mga komento,
at habang kausap mo kami sa loob ng isang linggo at iba pa.
Susuriin natin kung paano tayo kumilos dahil sa kung sino tayo,
ano ang ating mga prayoridad,
at kung paano natin maiimpluwensyahan ang iba.
Marami sa atin, lalo na ang sa atin ay lumaki
na may isang mindset sa kanluran, ay nakatuon sa paggawa.
Ang magandang bagay sa paggawa ay masusukat ito.
Gaano karami ang ginagawa natin, gaano kabilis natin ito tapos, at ano ang ating pag-unlad tungo sa natapos?
Oh yeah, hindi ba masarap na matapos?
Ngunit ang iba ay mas nakakaunawa
kaysa sa ginagawa natin ang pakinabang ng pagiging.
Si Pastor Dave mula sa IES Jakarta, na aming panauhin sa Famous Friday noong isang linggo,
Sinabi sa amin ng maraming taon na ang nakakaraan tungkol sa isang tao na isang propesor sa Washington State University,

Dutch: 
die in onze thuisstaat is.
Hij was deels Native American, en enkele van de studenten aan de universiteit die dat ook waren
Native American zou komen en gewoon in zijn kantoor blijven, waar hij aan dingen werkte,
of kwam soms bij hem in zijn kantoor,
en ze zaten gewoon.
Ze wilden niet praten, zouden niets doen
en toen werd hem wat gevraagd
ze waren aan het doen, zijn antwoord was,
'Ze doen niks.
Zij zijn."
Nou, "doen" lijkt gemakkelijker te meten dan "zijn".
Hoe meet je het zijn?
Die vraag heeft geen eenvoudig antwoord.
De verhalen over Jezus in wat we noemen
de evangeliën, of het goede nieuws,
bevatten vaak een zin waarin Jezus zegt: "Volg mij."
En soms legt Jezus ook uit wat het betekent om hem te volgen,
dus de komende maanden gaan we onderzoeken wat het betekent om een ​​discipel, een volgeling van Jezus te zijn.

Indonesian: 
yang ada di negara bagian asal kita.
Dia adalah bagian dari penduduk asli Amerika, dan beberapa mahasiswa di universitas juga
Penduduk asli Amerika akan datang dan hanya tinggal di kantor luarnya di sekitar tempat dia bekerja,
atau terkadang akan bergabung dengannya di kantornya,
dan mereka hanya akan duduk.
Mereka tidak akan berbicara, tidak akan melakukan apa pun,
dan ketika ditanya apa
yang mereka lakukan, jawabannya adalah,
“Mereka tidak melakukan apapun.
Mereka menjadi."
Nah, "melakukan" tampaknya lebih mudah diukur daripada "keberadaan".
Bagaimana Anda mengukur keberadaan?
Pertanyaan itu tidak memiliki jawaban yang sederhana.
Kisah-kisah tentang Yesus dalam apa yang kita sebut
Injil, atau kabar baik,
sering kali menyertakan frasa di mana Yesus berkata, "Ikuti saya."
Dan terkadang Yesus juga menjelaskan apa artinya mengikuti dia,
jadi selama beberapa bulan ke depan kita akan menyelidiki apa artinya menjadi seorang murid, pengikut Yesus.

Filipino: 
na nasa estado ng ating tahanan.
Siya ay bahagi ng Katutubong Amerikano, at ang ilan sa mga mag-aaral sa unibersidad na rin
Darating ang Katutubong Amerikano at manatili lamang sa kanyang panlabas na tanggapan sa paligid ng kung saan siya nagtatrabaho sa mga bagay-bagay,
o kung minsan ay sasali sa kanya sa kanyang tanggapan,
at uupo lang sila.
Hindi sila mag-usap, walang gagawin,
at nang tinanong siya kung ano
ginagawa nila, ang sagot niya ay,
"Wala silang ginagawa.
Nagiging sila. "
Sa gayon, ang "paggawa" ay tila mas madaling sukatin kaysa sa "pagiging."
Paano mo masusukat ang pagiging?
Ang tanong na iyon ay walang isang simpleng sagot.
Ang mga kwento tungkol kay Hesus sa tinatawag natin
ang mga ebanghelyo, o ang mabuting balita,
madalas na nagsasama ng parirala kung saan sinabi ni Jesus na, "Sumunod ka sa akin."
At kung minsan ipinapaliwanag din ni Jesus kung ano ang ibig sabihin ng pagsunod sa kanya,
kaya sa susunod na ilang buwan ay tuklasin natin kung ano ang ibig sabihin na maging isang alagad, isang tagasunod ni Jesus.

Japanese: 
私たちの故郷です。
彼はネイティブアメリカンの一部であり、大学の学生の何人かも
ネイティブアメリカンは来て、彼が物事に取り組んでいた周りの彼の外のオフィスに留まるだけでした、
または時々彼の彼のオフィスに参加しました、
彼らはただ座っているだけです
彼らはしゃべらず、何もしません、
そして彼が何を尋ねられたとき
彼らがやっていた、彼の答えは、
「彼らは何もしていません。
彼らは存在しています。」
まあ、「すること」は「存在すること」よりも測定しやすいようです。
存在をどのように測定しますか？
その質問には単純な答えはありません。
私たちが呼ぶイエスの物語
福音、または良い知らせ、
多くの場合、イエスは「私に従ってください」と言っている言葉を含んでいます。
そして時々イエスは彼に従うことの意味も説明します、
したがって、今後数か月にわたって、弟子、イエスの追随者とはどういう意味かを探っていきます。

Russian: 
который находится в нашем родном штате.
Он был частично коренным американцем, и некоторые из студентов университета, которые также были
Коренные американцы приходили и просто оставались в его приемной, где он работал,
или иногда присоединялся к нему в его офисе,
и они просто сидели.
Они не разговаривали, ничего не делали,
и когда его спросили, что
они делали, его ответ был,
«Они ничего не делают.
Они есть. "
Что ж, «действие» кажется легче измерить, чем «бытие».
Как вы измеряете бытие?
На этот вопрос нет простого ответа.
Истории об Иисусе в том, что мы называем
Евангелия или хорошие новости,
часто включают фразу, в которой Иисус говорит: «Следуй за мной».
А иногда Иисус также объясняет, что значит следовать за ним,
так что в следующие несколько месяцев мы собираемся исследовать, что значит быть учеником, последователем Иисуса.

Korean: 
우리 고향에 있습니다.
그는 아메리카 원주민의 일부였으며 대학의 일부 학생들은
아메리카 원주민이 와서 그가 일하는 곳 주변의 외부 사무실에 머물 렀습니다.
아니면 때때로 그의 사무실에서 그와 합류하곤했습니다
그리고 그들은 그냥 앉아있었습니다.
말도 안하고 아무 짓도 안하고
그리고 그가 무엇을 물었을 때
그의 대답은
“그들은 아무것도하지 않습니다.
그들은되고 있습니다.”
글쎄요, "하는 것"이 ​​"존재하는 것"보다 측정하기 더 쉬운 것 같습니다.
존재를 어떻게 측정합니까?
그 질문에는 간단한 답이 없습니다.
우리가 부르는 예수님에 관한 이야기
복음이나 좋은 소식,
종종 예수님 께서“나를 따르라”고 말씀하시는 문구를 포함합니다.
때때로 예수님은 자신을 따르는 것이 무엇을 의미하는지 설명해 주 십니다.
그래서 앞으로 몇 달 동안 우리는 예수님의 제자, 제자가된다는 것이 무엇을 의미하는지 탐구 할 것입니다.

French: 
qui est dans notre état d'origine.
Il était en partie amérindien et certains des étudiants de l'université qui étaient également
Un Amérindien venait et restait dans son bureau extérieur là où il travaillait sur des trucs,
ou parfois le rejoignait dans son bureau,
et ils s'asseyaient simplement.
Ils ne parlaient pas, ne feraient rien,
et quand on lui a demandé quoi
ils faisaient, sa réponse était,
«Ils ne font rien.
Ils ont été."
Eh bien, «faire» semble plus facile à mesurer que «être».
Comment mesurez-vous l'être?
Cette question n'a pas de réponse simple.
Les histoires sur Jésus dans ce que nous appelons
les évangiles, ou la bonne nouvelle,
incluent souvent une phrase où Jésus dit: «Suis-moi».
Et parfois Jésus explique aussi ce que signifie le suivre,
donc au cours des prochains mois, nous allons explorer ce que signifie être un disciple, un disciple de Jésus.

English: 
which is in our home state.
He was part Native American, and some of the students at the university who were also
Native American would come and just stay in his outer office around where he was working on stuff,
or sometimes would join him in his office,
and they'd just sit.
They wouldn't talk, wouldn't do anything,
and when he was asked what
they were doing, his answer was,
“They're not doing anything.
They are being.”
Well, "doing" seems easier to measure than "being."
How do you measure being?
That question doesn't have a simple answer.
The stories about Jesus in what we call
the gospels, or the good news,
often include a phrase where Jesus says, “Follow me.”
And sometimes Jesus also explains what it means to follow him,
so over the next few months we're going to explore what it means to be a disciple, a follower of Jesus.

Thai: 
ซึ่งอยู่ในบ้านของเรา
เขาเป็นส่วนหนึ่งของชนพื้นเมืองอเมริกันและนักศึกษาบางคนในมหาวิทยาลัยที่อยู่ด้วย
ชนพื้นเมืองอเมริกันจะมาและอยู่ในสำนักงานรอบนอกของเขาซึ่งเขาทำงานเกี่ยวกับสิ่งของต่างๆ
หรือบางครั้งก็ไปร่วมงานกับเขา
แล้วก็นั่งเฉยๆ
พวกเขาจะไม่พูดคุยไม่ทำอะไรเลย
และเมื่อเขาถูกถามอะไร
พวกเขากำลังทำคำตอบของเขาคือ
“ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกเขากำลังเป็นอยู่”
"การทำ" ดูเหมือนจะวัดได้ง่ายกว่า "การเป็น"
คุณวัดความเป็นได้อย่างไร?
คำถามนั้นไม่มีคำตอบง่ายๆ
เรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูในสิ่งที่เราเรียก
พระกิตติคุณหรือข่าวดี
มักจะมีวลีที่พระเยซูตรัสว่า“ ตามเรามา”
และบางครั้งพระเยซูก็อธิบายด้วยว่าการติดตามพระองค์หมายความว่าอย่างไร
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเราจะมาสำรวจความหมายของการเป็นสาวกผู้ติดตามพระเยซู

Swahili (macrolanguage): 
ambayo iko katika hali yetu ya nyumbani.
Alikuwa sehemu Native American, na baadhi ya wanafunzi katika chuo kikuu ambao pia walikuwa
Native American angekuja na kukaa tu katika ofisi yake ya nje karibu na mahali ambapo alikuwa akifanya kazi kwa vitu,
au wakati mwingine angejiunga naye ofisini kwake,
na wangeketi tu.
Hawangeongea, hawangefanya chochote,
na alipoulizwa nini
walikuwa wakifanya, jibu lake lilikuwa,
“Hawafanyi chochote.
Wako. ”
Kweli, "kufanya" inaonekana kuwa rahisi kupima kuliko "kuwa."
Je! Unapimaje kuwa?
Swali hilo halina jibu rahisi.
Hadithi juu ya Yesu katika kile tunachokiita
injili, au habari njema,
mara nyingi hujumuisha kifungu ambacho Yesu anasema, "Nifuate."
Na wakati mwingine Yesu pia anaelezea maana ya kumfuata,
kwa hivyo kwa miezi michache ijayo tutachunguza maana ya kuwa mwanafunzi, mfuasi wa Yesu.

Vietnamese: 
mà ở trạng thái nhà của chúng tôi.
Anh ta là một phần của người Mỹ bản địa, và một số sinh viên tại trường đại học cũng là
Người Mỹ bản địa sẽ đến và chỉ ở lại văn phòng bên ngoài của anh ấy xung quanh nơi anh ấy đang làm việc,
hoặc đôi khi sẽ tham gia cùng anh ấy trong văn phòng của anh ấy,
và họ chỉ ngồi.
Họ sẽ không nói chuyện, không làm bất cứ điều gì,
và khi anh ấy được hỏi điều gì
họ đang làm, câu trả lời của anh ấy là,
“Họ không làm gì cả.
Họ đang được."
Chà, "làm" có vẻ dễ đo lường hơn "hiện hữu".
Làm thế nào để bạn đo lường được?
Câu hỏi đó không có câu trả lời đơn giản.
Những câu chuyện về Chúa Giê-xu trong cái chúng ta gọi là
Tin mừng hoặc tin tốt lành,
thường bao gồm một cụm từ mà Chúa Giê-su nói, "Hãy theo tôi."
Và đôi khi Chúa Giê-su cũng giải thích ý nghĩa của việc theo ngài,
vì vậy trong vài tháng tới, chúng ta sẽ khám phá ý nghĩa của việc trở thành một môn đồ, một môn đồ của Chúa Giê-su.

Polish: 
który jest w naszym stanie rodzinnym.
Był po części rdzennym Amerykaninem i niektórymi studentami uniwersytetu, którzy również byli
Rdzenni Amerykanie przychodzili i po prostu zostawali w swoim zewnętrznym biurze w okolicy, gdzie pracował nad różnymi rzeczami,
lub czasami dołączał do niego w jego biurze,
i po prostu siedzieli.
Nie rozmawiali, nic nie robili,
a kiedy zapytano go, co
oni robili, jego odpowiedź brzmiała:
„Oni nic nie robią.
Oni są. ”
Cóż, „działanie” wydaje się łatwiejsze do zmierzenia niż „bycie”.
Jak mierzysz byt?
Na to pytanie nie ma prostej odpowiedzi.
Historie o Jezusie w tym, co nazywamy
ewangelie, czyli dobra nowina,
często zawierają zwrot, w którym Jezus mówi: „Pójdź za mną”.
Czasami Jezus wyjaśnia również, co to znaczy iść za Nim,
dlatego przez kilka następnych miesięcy zamierzamy zbadać, co to znaczy być uczniem, naśladowcą Jezusa.

Czech: 
který je v našem domovském státě.
Byl součástí domorodého Američana a někteří studenti univerzity také byli
Rodilý Američan přijel a zůstal ve své vnější kanceláři, kde pracoval na věcech,
nebo se k němu někdy připojil ve své kanceláři,
a oni jen seděli.
Nemluvili, nic neudělali,
a když se ho zeptali, co
dělali, jeho odpověď byla,
"Nic nedělají."
Jsou. “
„Dělat“ se zdá snadněji měřitelné než „být“.
Jak měříte bytí?
Tato otázka nemá jednoduchou odpověď.
Příběhy o Ježíši v tom, čemu říkáme
evangelia nebo dobrá zpráva,
často obsahují frázi, kde Ježíš říká: „Následuj mě.“
A někdy Ježíš také vysvětluje, co znamená následovat ho,
takže v příštích několika měsících prozkoumáme, co to znamená být učedníkem, následovníkem Ježíše.

German: 
Das ist in unserem Heimatstaat.
Er war ein Teil der amerikanischen Ureinwohner und einige der Studenten der Universität, die es auch waren
Der amerikanische Ureinwohner würde kommen und einfach in seinem Außenbüro bleiben, wo er an Sachen arbeitete.
oder manchmal schloss er sich ihm in seinem Büro an,
und sie würden einfach sitzen.
Sie würden nicht reden, würden nichts tun,
und als er gefragt wurde was
sie taten, seine Antwort war,
„Sie machen nichts.
Sie werden."
Nun, "tun" scheint einfacher zu messen als "sein".
Wie misst du das Sein?
Diese Frage hat keine einfache Antwort.
Die Geschichten über Jesus in dem, was wir nennen
die Evangelien oder die guten Nachrichten,
Fügen Sie oft einen Satz hinzu, in dem Jesus sagt: „Folge mir nach.“
Und manchmal erklärt Jesus auch, was es bedeutet, ihm zu folgen,
In den nächsten Monaten werden wir untersuchen, was es bedeutet, ein Jünger zu sein, ein Nachfolger Jesu.

Persian: 
که در کشور خانه ما است.
وی بخشی از بومیان آمریكا و برخی از دانشجویان دانشگاه بود كه همچنین بودند
بومی آمریکایی می آمد و فقط در دفتر خارج از خانه خود جایی که مشغول کار کردن بود ، می ماند ،
یا بعضی اوقات در دفتر کارش به او ملحق می شد ،
و آنها فقط می نشستند.
آنها هیچ صحبتی نمی کردند ، کاری نمی کردند ،
و وقتی از او پرسیدند چه
آنها جواب می دادند ،
"آنها هیچ کاری نمی کنند.
آنها هستند. "
خوب ، به نظر می رسد اندازه گیری "انجام" از "بودن" آسان تر است.
چگونه بودن را اندازه گیری می کنید؟
این سوال پاسخ ساده ای ندارد.
داستانهایی درباره عیسی در آنچه ما آنرا می خوانیم
انجیل ها ، یا خبرهای خوب ،
اغلب عبارتی را وارد کنید که عیسی می گوید ، "مرا دنبال کن".
و بعضی اوقات عیسی معنای پیروی از او را نیز توضیح می دهد ،
بنابراین طی چند ماه آینده ما در حال بررسی معنای مرید بودن ، پیرو عیسی بودن هستیم.

Chinese: 
这是我们的本国状态。
他是美国原住民的一员，还有一些大学的学生
美洲原住民会来，只是留在他在外面工作的办公室附近，
或有时会加入他的办公室，
他们就坐。
他们不会说话，不会做任何事情，
当他被问到什么
他们正在做，他的回答是，
“他们什么也没做。
他们正在。”
好吧，“做”似乎比“存在”更容易衡量。
您如何衡量身分？
这个问题没有简单的答案。
我们所说的关于耶稣的故事
福音或好消息，
经常在耶稣说“跟随我”的短语中加上。
有时耶稣也解释跟随他的意思，
因此在接下来的几个月中，我们将探讨成为门徒和耶稣的跟随者意味着什么。

Ukrainian: 
яка знаходиться в нашому рідному штаті.
Він був частиною корінних американців, а також деякими студентами університету
Американські індіанці приходили і просто залишались у своєму зовнішньому кабінеті, де він працював над речами,
або іноді приєднувався до нього в його кабінеті,
і вони просто сиділи б.
Вони не розмовляли б, нічого не робили,
і коли його запитали що
вони робили, його відповідь була,
“Вони нічого не роблять.
Вони бувають ".
Ну, "робити", здається, легше виміряти, ніж "бути".
Як ти вимірюєш буття?
Це питання не має простої відповіді.
Історії про Ісуса в тому, що ми називаємо
євангелії, або добрі новини,
часто включають фразу, де Ісус каже: «Йди за мною».
І іноді Ісус також пояснює, що означає йти за ним,
тож протягом наступних кількох місяців ми збираємось дослідити, що означає бути учнем, послідовником Ісуса.

Azerbaijani: 
evimizdə olan.
O, bir hissəsi yerli Amerika və eyni zamanda universitetdəki bəzi tələbələr idi
Yerli Amerikalılar gəldi və sadəcə əşyalar üzərində işlədiyi xarici ofisində qalacaqdı,
ya da bəzən onun ofisində ona qoşulurdu,
və onlar sadəcə oturacaqdılar.
Danışmazdılar, heç nə etməzdilər,
və ondan nə soruşduqda
edirdilər, cavabı belə oldu
“Heç bir şey etmirlər.
Olurlar. ”
Yaxşı "etmək" ölçmək "olmaq" dan daha asan görünür.
Olmağı necə ölçürsən?
Bu sualın sadə bir cavabı yoxdur.
İsa haqqında dediklərimizdəki hekayələr
müjdələr və ya müjdə,
tez-tez İsa peyğəmbərin “Məni izlə” dediyi bir cümlə daxil edin.
Bəzən İsa da onu izləməyin mənasını izah edir,
Beləliklə, növbəti bir neçə ayda şagird olmaq, İsanın davamçısı olmaq mənasını araşdıracağıq.

Portuguese: 
que fica em nosso estado natal.
Ele era parte nativo americano e alguns dos alunos da universidade que também eram
O nativo americano vinha e ficava em seu escritório externo, perto de onde estava trabalhando,
ou às vezes se juntava a ele em seu escritório,
e eles apenas sentavam.
Eles não falavam, não fariam nada,
e quando ele foi perguntado o que
eles estavam fazendo, sua resposta foi,
“Eles não estão fazendo nada.
Eles estão sendo. ”
Bem, "fazer" parece mais fácil de medir do que "ser".
Como você mede o ser?
Essa pergunta não tem uma resposta simples.
As histórias sobre Jesus no que chamamos
os evangelhos, ou as boas novas,
frequentemente incluem uma frase onde Jesus diz: “Siga-me”.
E às vezes Jesus também explica o que significa segui-lo,
então, nos próximos meses, vamos explorar o que significa ser um discípulo, um seguidor de Jesus.

Spanish: 
que se encuentra en nuestro estado de origen.
Él era parte nativo americano, y algunos de los estudiantes de la universidad que también eran
Los nativos americanos venían y se quedaban en su oficina exterior alrededor de donde él estaba trabajando,
oa veces se unía a él en su oficina,
y simplemente se sentaban.
No hablarían, no harían nada
y cuando le preguntaron que
que estaban haciendo, su respuesta fue,
“No están haciendo nada.
Estan siendo."
Bueno, "hacer" parece más fácil de medir que "ser".
¿Cómo mides el ser?
Esa pregunta no tiene una respuesta sencilla.
Las historias de Jesús en lo que llamamos
los evangelios, o las buenas nuevas,
a menudo incluyen una frase donde Jesús dice: "Sígueme".
Y a veces Jesús también explica lo que significa seguirlo,
así que durante los próximos meses vamos a explorar lo que significa ser un discípulo, un seguidor de Jesús.

German: 
Und Sie wissen das wahrscheinlich, aber nicht jeder, der sich Christ nennt, ist tatsächlich ein Nachfolger Jesu.
An einigen Orten gelten Sie als Christ
einfach weil du westlich bist.
Hier in Indonesien tragen Indonesier ein sogenanntes KTP, das Ihr Personalausweis ist.
aber mit "Kristen" oder Christian auf einem Personalausweis,
macht dich das zu einem wahren Nachfolger Jesu?
Sie wissen wahrscheinlich, dass es nicht so funktioniert.
Ein Regierungslabel wird niemals dein Herz neu gestalten.
Wie wäre es, wenn Sie in die Kirche gehen, ob Sie regelmäßig oder nur zu Weihnachten und Ostern gehen?
macht dich das zu einem Nachfolger Jesu?
Nein, auch wenn du mitsingst und das machst
richtig klingt als ob du dazu gehörst.
Oder um ein bisschen zu wechseln, was wäre, wenn Sie die Nacht in einem der Präsidentenpaläste in Indonesien verbringen könnten?
Macht Sie das zum Präsidenten Indonesiens?

Ukrainian: 
І ви, мабуть, це знаєте, але не кожен, хто називає себе християнином, насправді є послідовником Ісуса.
У деяких місцях вас вважають християнином
просто тому, що ти західний.
Тут, в Індонезії, індонезійці мають щось, що називається KTP, яке є вашим посвідченням особи,
але мати "Крістен" або Крістіана на посвідченні особи,
чи це робить вас справжнім послідовником Ісуса?
Ви, мабуть, знаєте, що це не так.
Державний ярлик ніколи не переробить ваше серце.
Як щодо того, якщо ви ходите до церкви, ходите ви регулярно або просто на Різдво та Великдень,
чи це робить вас послідовником Ісуса?
Ні, навіть якщо ти співаєш і робиш
правильно звучить так, ніби ти належить.
Або трохи зрушити, а що, якби ви змогли заночувати в одному з президентських палаців в Індонезії?
Це робить вас президентом Індонезії?

Dutch: 
En u weet dit waarschijnlijk, maar niet iedereen die zichzelf christen noemt, is eigenlijk een volgeling van Jezus.
Op sommige plaatsen wordt u als christen beschouwd
gewoon omdat je westers bent.
Hier in Indonesië dragen Indonesiërs zoiets als een KTP, dat is uw identiteitskaart,
maar met "Kristen" of Christian op een identiteitskaart,
maakt dat je tot een ware volgeling van Jezus?
U weet waarschijnlijk dat het niet zo werkt.
Een overheidslabel zal je hart nooit opnieuw maken.
En als u naar de kerk gaat, of u nu regelmatig gaat of alleen met Kerstmis en Pasen,
maakt dat je een volgeling van Jezus?
Nee, zelfs als je meezingen en de
rechts klinkt alsof je erbij hoort.
Of om een ​​beetje te verschuiven, wat als je de nacht zou kunnen doorbrengen in een van de presidentiële paleizen in Indonesië?
Maakt dat jou de president van Indonesië?

English: 
And you probably know this, but not everybody who calls themselves a Christian is actually a follower of Jesus.
In some places you're considered a Christian
simply because you're Western.
Here in Indonesia, Indonesians carry something called a KTP, which is your identity card,
but having "Kristen" or Christian on an identity card,
does that make you a true follower of Jesus?
You probably know that's not the way it works.
A government label will never remake your heart.
How about if you go to church, whether you go regularly or just for Christmas and Easter,
does that make you a follower of Jesus?
No, even if you sing along and make the
right sounds as if you belonged.
Or to shift a little bit, what if you were able to spend the night at one of the presidential palaces in Indonesia?
Does that make you the president of Indonesia?

Japanese: 
そしておそらくあなたはこれを知っていますが、自分をクリスチャンと呼ぶすべての人が実際にイエスの信者であるとは限りません。
いくつかの場所ではあなたはクリスチャンと見なされています
あなたが西洋人だからです。
ここインドネシアでは、インドネシア人はあなたのIDカードであるKTPと呼ばれるものを持っています、
身分証明書に「クリステン」またはクリスチャンが入っていると、
それはあなたをイエスの真の追随者にしますか？
あなたはおそらくそれがそれが機能する方法ではないことを知っています。
政府のレーベルはあなたの心を決して作り直しません。
教会に行くなら、定期的にでもクリスマスやイースターだけでも、
それはあなたをイエスの追随者にしますか？
いいえ、一緒に歌って
まるであなたが属しているように聞こえます。
または、少しシフトして、インドネシアの大統領官邸の1つで夜を過ごせたとしたらどうでしょう。
それであなたはインドネシアの大統領になりましたか？

Indonesian: 
Dan Anda mungkin tahu ini, tetapi tidak semua orang yang menyebut diri mereka Kristen sebenarnya adalah pengikut Yesus.
Di beberapa tempat Anda dianggap seorang Kristen
hanya karena Anda orang Barat.
Di sini, di Indonesia, orang Indonesia membawa sesuatu yang disebut KTP, yaitu kartu identitas Anda,
tetapi memiliki "Kristen" atau Christian di kartu identitas,
apakah itu membuat Anda menjadi pengikut sejati Yesus?
Anda mungkin tahu cara kerjanya tidak seperti itu.
Label pemerintah tidak akan pernah mengubah hati Anda.
Bagaimana jika Anda pergi ke gereja, apakah Anda pergi secara teratur atau hanya untuk Natal dan Paskah,
apakah itu membuat Anda menjadi pengikut Yesus?
Tidak, bahkan jika Anda ikut bernyanyi dan membuat
benar terdengar seolah-olah Anda termasuk.
Atau untuk bergeser sedikit, bagaimana jika Anda bisa bermalam di salah satu istana presiden di Indonesia?
Apakah itu membuat Anda menjadi presiden Indonesia?

Azerbaijani: 
Yəqin ki, bunu bilirsiniz, amma özünü xristian adlandıran hər kəs əslində İsa peyğəmbərin davamçısı deyil.
Bəzi yerlərdə sən xristian sayılırsan
sadəcə qərbli olduğuna görə.
Budur İndoneziyada, İndoneziyalılar şəxsiyyət vəsiqəniz olan KTP adlı bir şey daşıyırlar,
şəxsiyyət vəsiqəsində "Kristen" və ya Christian olması,
bu səni həqiqi İsanın davamçısı edirmi?
Yəqin ki, bunun necə işlədiyini bilmirsiniz.
Hökümət etiketi heç vaxt ürəyinizi düzəldə bilməz.
Mütəmadi olaraq və ya yalnız Milad və Pasxa bayramlarına getməyinizə baxmayaraq kilsəyə gedirsinizsə,
bu səni İsanın davamçısı edirmi?
Xeyr, oxumaqla yanaşı mahnı oxusan da
aid olduğu kimi sağ səslənir.
Ya da bir az dəyişmək üçün İndoneziyadakı prezident saraylarından birində gecələməyi bacarsaydın?
Bu sizi İndoneziyanın prezidenti edirmi?

Vietnamese: 
Và bạn có thể biết điều này, nhưng không phải ai tự xưng là Cơ đốc nhân đều thực sự là tín đồ của Chúa Giê-su.
Ở một số nơi, bạn được coi là một Cơ đốc nhân
đơn giản vì bạn là người phương Tây.
Ở Indonesia, người Indonesia mang theo một thứ gọi là KTP, tức là chứng minh thư của bạn,
nhưng có "Kristen" hoặc Christian trên chứng minh thư,
Điều đó có khiến bạn trở thành một môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không?
Bạn có thể biết đó không phải là cách nó hoạt động.
Một nhãn hiệu chính phủ sẽ không bao giờ làm thay đổi trái tim của bạn.
Còn nếu bạn đến nhà thờ, dù bạn đi thường xuyên hay chỉ vào dịp Giáng sinh và Phục sinh,
Điều đó có khiến bạn trở thành môn đồ của Chúa Giê-su không?
Không, ngay cả khi bạn hát theo và làm
âm thanh đúng như thể bạn thuộc.
Hoặc để thay đổi một chút, điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể qua đêm tại một trong những dinh tổng thống ở Indonesia?
Điều đó có khiến bạn trở thành tổng thống Indonesia không?

Russian: 
И вы, вероятно, знаете это, но не каждый, кто называет себя христианином, на самом деле является последователем Иисуса.
В некоторых местах вас считают христианином
просто потому что ты западный.
Здесь, в Индонезии, индонезийцы носят так называемый KTP, который является вашим удостоверением личности,
но имея "Кристен" или Кристиан в удостоверении личности,
делает ли это вас истинным последователем Иисуса?
Вы, наверное, знаете, что это не так.
Правительственный ярлык никогда не переделает ваше сердце.
А если вы ходите в церковь, ходите ли вы регулярно или только на Рождество и Пасху?
делает ли это вас последователем Иисуса?
Нет, даже если вы подпеваете и делаете
правильно звучит так, как будто вы принадлежите.
Или немного сдвинуться, что, если бы вы смогли переночевать в одном из президентских дворцов Индонезии?
Делает ли это вас президентом Индонезии?

Polish: 
I prawdopodobnie o tym wiesz, ale nie każdy, kto nazywa siebie chrześcijaninem, jest w rzeczywistości naśladowcą Jezusa.
W niektórych miejscach jesteś uważany za chrześcijanina
po prostu dlatego, że jesteś z Zachodu.
Tutaj, w Indonezji, Indonezyjczycy noszą coś, co nazywa się KTP, czyli Twój dowód osobisty,
ale mając „Kristen” lub Christian w dowodzie osobistym,
czy to czyni cię prawdziwym naśladowcą Jezusa?
Prawdopodobnie wiesz, że tak nie działa.
Etykieta rządowa nigdy nie zmieni twojego serca.
Co powiesz na to, że chodzisz do kościoła, czy chodzisz regularnie, czy tylko na Boże Narodzenie i Wielkanoc,
czy to czyni cię naśladowcą Jezusa?
Nie, nawet jeśli śpiewasz i tworzysz
właściwe brzmi, jakbyś należał.
Albo żeby się trochę przesunąć, co by było, gdybyś mógł spędzić noc w jednym z pałaców prezydenckich w Indonezji?
Czy to czyni cię prezydentem Indonezji?

Czech: 
A pravděpodobně to víte, ale ne každý, kdo si říká křesťan, je ve skutečnosti Ježíšovým následovníkem.
Na některých místech jste považován za křesťana
jednoduše proto, že jste západní.
Tady v Indonésii mají Indonésané něco, čemu se říká KTP, což je váš občanský průkaz,
ale mít na průkazu totožnosti „Kristen“ nebo Christian,
to z vás dělá opravdového následovníka Ježíše?
Pravděpodobně víte, že to tak nefunguje.
Vládní štítek nikdy nepřerobí vaše srdce.
Co kdybyste chodili do kostela, ať už chodíte pravidelně nebo jen na Vánoce a Velikonoce,
to vás dělá následovníkem Ježíše?
Ne, i když spolu zpíváte a děláte
správné zvuky, jako byste patřili.
Nebo se trochu posunout, co kdybyste mohli přenocovat v jednom z prezidentských paláců v Indonésii?
To z vás dělá prezidenta Indonésie?

French: 
Et vous le savez probablement, mais tous ceux qui se disent chrétiens ne sont pas en fait des disciples de Jésus.
Dans certains endroits, vous êtes considéré comme un chrétien
simplement parce que vous êtes occidental.
Ici en Indonésie, les Indonésiens portent quelque chose qui s'appelle un KTP, qui est votre carte d'identité,
mais avoir "Kristen" ou Christian sur une carte d'identité,
cela fait-il de vous un vrai disciple de Jésus?
Vous savez probablement que ce n'est pas ainsi que cela fonctionne.
Une étiquette gouvernementale ne refera jamais votre cœur.
Et si vous allez à l'église, que vous y alliez régulièrement ou juste pour Noël et Pâques,
cela fait-il de vous un disciple de Jésus?
Non, même si vous chantez et faites le
bon sonne comme si vous apparteniez.
Ou pour changer un peu, et si vous pouviez passer la nuit dans l'un des palais présidentiels en Indonésie?
Cela fait-il de vous le président de l'Indonésie?

Chinese: 
您可能知道这一点，但并非每个自称为基督徒的人实际上都是耶稣的追随者。
在某些地方，您被认为是基督徒
仅仅是因为你是西方人。
在印尼，印尼人会携带一种称为KTP的东西，这是您的身份证，
但身份证上有“克里斯汀”或克里斯蒂安，
那使你成为耶稣的真正跟随者吗？
您可能知道这不是它的工作方式。
政府的标签永远不会改变你的心。
如果您去教堂，无论是定期去还是圣诞节和复活节，
那会让你成为耶稣的跟随者吗？
不，即使你跟着唱歌
正确的声音听起来就好像您属于。
还是要稍微改变一下，如果您能够在印度尼西亚的一处总统府过夜，该怎么办？
那会让你成为印度尼西亚总统吗？

Spanish: 
Y probablemente sepa esto, pero no todos los que se llaman a sí mismos cristianos son en realidad seguidores de Jesús.
En algunos lugares eres considerado cristiano
simplemente porque eres occidental.
Aquí en Indonesia, los indonesios llevan algo llamado KTP, que es su tarjeta de identidad,
pero tener "Kristen" o Christian en una tarjeta de identidad,
¿Eso te convierte en un verdadero seguidor de Jesús?
Probablemente sepa que no es así como funciona.
Una etiqueta del gobierno nunca rehacerá tu corazón.
¿Qué tal si vas a la iglesia, ya sea que vayas con regularidad o solo en Navidad y Pascua?
¿Eso te convierte en un seguidor de Jesús?
No, incluso si cantas y haces el
lo correcto suena como si pertenecieras.
O para cambiar un poco, ¿y si pudieras pasar la noche en uno de los palacios presidenciales de Indonesia?
¿Eso le convierte en presidente de Indonesia?

Swahili (macrolanguage): 
Na labda unajua hii, lakini sio kila mtu anayejiita Mkristo kweli ni mfuasi wa Yesu.
Katika maeneo mengine unachukuliwa kuwa Mkristo
kwa sababu tu wewe ni Magharibi.
Hapa Indonesia, Waindonesia hubeba kitu kinachoitwa KTP, ambayo ni kitambulisho chako,
lakini kuwa na "Kristen" au Mkristo kwenye kitambulisho,
hiyo inakufanya uwe mfuasi wa kweli wa Yesu?
Labda unajua hiyo sio jinsi inavyofanya kazi.
Lebo ya serikali haitawahi kurekebisha moyo wako.
Je! Vipi ukienda kanisani, ikiwa unaenda mara kwa mara au kwa Krismasi na Pasaka tu,
hiyo inakufanya uwe mfuasi wa Yesu?
Hapana, hata ukiimba pamoja na utengeneze
Sauti za kulia ni kama wewe ni mali.
Au kuhama kidogo, vipi ikiwa ungeweza kulala usiku kwenye moja ya majumba ya rais nchini Indonesia?
Je! Hiyo inakufanya uwe rais wa Indonesia?

Filipino: 
At marahil alam mo ito, ngunit hindi lahat ng tumatawag sa kanilang sarili na isang Kristiyano ay talagang isang tagasunod ni Jesus.
Sa ilang mga lugar ay itinuturing kang isang Kristiyano
simpleng dahil ikaw ay Kanluranin.
Dito sa Indonesia, nagdadala ang mga Indonesian ng isang bagay na tinatawag na KTP, na iyong kard ng pagkakakilanlan,
ngunit ang pagkakaroon ng "Kristen" o Christian sa isang kard ng pagkakakilanlan,
gumagawa ka ba ng tunay na tagasunod ni Jesus?
Marahil alam mo na hindi iyon ang paraan ng paggana nito.
Ang isang tatak ng gobyerno ay hindi kailanman muling sisimulan ang iyong puso.
Paano kung magsisimba ka, regular kang pumupunta o para lamang sa Pasko at Mahal na Araw,
gumagawa ka ba na tagasunod ni Jesus?
Hindi, kahit na kumanta ka kasama at gawin ang
tamang tunog tulad ng kung ikaw ay kabilang.
O upang lumipat ng kaunti, paano kung makapagpalipas ng gabi sa isa sa mga palasyo ng pagkapangulo sa Indonesia?
Ginagawa ka ba nitong pangulo ng Indonesia?

Korean: 
그리고 여러분은 아마 이것을 알고있을 것입니다. 그러나 자신을 기독교인이라고 부르는 모든 사람이 실제로 예수님을 따르는 것은 아닙니다.
어떤 곳에서는 당신이 기독교인으로 간주됩니다
단순히 당신이 서양이기 때문입니다.
여기 인도네시아에서는 인도네시아 사람들이 신분증 인 KTP라는 것을 가지고 다니며
신분증에 "Kristen"또는 Christian이 있으면
그것이 당신을 예수님의 진정한 추종자로 만드는 것입니까?
그것이 작동하는 방식이 아니라는 것을 아마 알고있을 것입니다.
정부 레이블은 결코 당신의 마음을 다시 만들지 않을 것입니다.
교회에 가면 정기적으로 가든 크리스마스와 부활절에만 가든
그게 당신을 예수님의 추종자로 만들까요?
아니, 당신이 함께 노래하고
마치 당신이 속한 것처럼 들립니다.
아니면 조금 이동하기 위해 인도네시아의 대통령 궁에서 밤을 보낼 수 있다면 어떨까요?
그게 당신이 인도네시아 대통령이 되었습니까?

Thai: 
และคุณคงทราบดี แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เรียกตัวเองว่าคริสเตียนจะเป็นสาวกของพระเยซู
ในบางแห่งถือว่าคุณเป็นคริสเตียน
เพียงเพราะคุณเป็นคนตะวันตก
ที่อินโดนีเซียชาวอินโดนีเซียถือของที่เรียกว่า KTP ซึ่งเป็นบัตรประจำตัวของคุณ
แต่มี "คริสเตน" หรือคริสเตียนในบัตรประจำตัว
นั่นทำให้คุณเป็นสาวกที่แท้จริงของพระเยซูหรือไม่?
คุณอาจรู้ว่านั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
ป้ายชื่อรัฐบาลจะไม่ทำให้ใจคุณนึกถึง
ถ้าคุณไปโบสถ์ไม่ว่าคุณจะไปเป็นประจำหรือแค่คริสต์มาสและอีสเตอร์
นั่นทำให้คุณเป็นสาวกของพระเยซูไหม?
ไม่แม้ว่าคุณจะร้องตามและทำไฟล์
เสียงที่ถูกต้องราวกับว่าคุณเป็นเจ้าของ
หรือจะเปลี่ยนไปสักหน่อยจะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถค้างคืนที่พระราชวังประธานาธิบดีแห่งหนึ่งในอินโดนีเซีย
นั่นทำให้คุณเป็นประธานาธิบดีของอินโดนีเซียหรือไม่?

Portuguese: 
E você provavelmente sabe disso, mas nem todo mundo que se diz cristão é na verdade um seguidor de Jesus.
Em alguns lugares você é considerado um cristão
simplesmente porque você é ocidental.
Aqui na Indonésia, os indonésios carregam algo chamado KTP, que é sua carteira de identidade,
mas tendo "Kristen" ou Christian em uma carteira de identidade,
isso faz de você um verdadeiro seguidor de Jesus?
Você provavelmente sabe que não é assim que funciona.
Um rótulo do governo nunca irá refazer seu coração.
Que tal se você for à igreja, seja regularmente ou apenas no Natal e na Páscoa,
isso faz de você um seguidor de Jesus?
Não, mesmo que você cante junto e faça o
certo soa como se você pertencesse.
Ou, para mudar um pouco, e se você pudesse passar a noite em um dos palácios presidenciais da Indonésia?
Isso faz de você o presidente da Indonésia?

Persian: 
و شما احتمالاً این را می دانید ، اما هرکسی که خود را مسیحی بنامد در واقع پیرو عیسی نیست.
در بعضی جاها شما را مسیحی می دانند
صرفاً به این دلیل که غربی هستید.
در اندونزی ، اندونزیایی ها چیزی به نام KTP ، که شناسنامه شما است ، حمل می کنند ،
اما داشتن "کریستن" یا کریستین روی شناسنامه ،
آیا این باعث می شود شما پیرو واقعی عیسی باشید؟
احتمالاً می دانید که این نحوه کار نیست.
یک برچسب دولتی هرگز قلب شما را از نو نخواهد ساخت.
چه می کنید اگر به کلیسا بروید ، چه به طور منظم بروید یا فقط برای کریسمس و عید پاک ،
آیا این باعث می شود شما پیرو عیسی باشید؟
نه ، حتی اگر با هم آواز بخوانید و
به نظر می رسد درست مثل اینکه شما متعلق باشید.
یا کمی تغییر مکان دهید ، اگر بتوانید شب را در یکی از کاخ های ریاست جمهوری در اندونزی بگذرانید چه می کنید؟
آیا این باعث می شود شما رئیس جمهور اندونزی شوید؟

Persian: 
واضح است که نه
آنچه ما می گوییم این است که بودن ، نه فقط انجام دادن ،
این نشان می دهد که شما پیرو عیسی هستید.
اوه بله ، آنچه شما انجام می دهید مهم است زیرا
این بیانگر این است که شما در درون خود یا موجودیت خود هستید.
اما این امكان وجود دارد و شاید حتی امری عادی باشد كه افراد سعی كنند در خارج متفاوت عمل كنند
درونی نیستند.
ما این را منافق بودن می نامیم.
اکنون ، هیچ کس منافق را دوست ندارد ، اما من نیاز دارم
تا کمی در مورد این کلمه به شما بگویم.
این به عنوان یک اصطلاح در تئاتر یونان آغاز شد ،
و این چیز بدی نبود
اگر شما یک بازیگر در صحنه یونان بودید ، یک ماسک می گرفتید ،
آن را جلوی صورت خود نگه دارید ،
و آن شخصیت شدی
شما "منتقدین هوپو" بودید.
به معنای واقعی کلمه ، یک مفسر از زیر
ماسک یا پشت ماسک.
در صحنه ، در تئاتر ، فیلم ، این چیز خوبی است.

Spanish: 
Obviamente no.
Lo que estamos diciendo es que es SER, no solo hacer,
eso demuestra que eres un seguidor de Jesús.
Oh si, lo que haces es importante porque
expresa quién eres por dentro, o tu ser.
Pero es posible, y quizás incluso común, que las personas intenten actuar de manera diferente en el exterior
que quienes son en el interior.
A esto lo llamamos ser un hipócrita.
Ahora, a nadie le gusta un hipócrita, cierto, pero yo necesito
para contarte un poco sobre esta palabra.
Comenzó como un término en el teatro griego,
y no fue nada malo.
Si fueras actor en un escenario griego, cogerías una máscara,
sostenlo frente a tu cara,
y te convertiste en ese personaje.
Eras "hupo critēs".
Literalmente, un intérprete de abajo
la máscara o detrás de la máscara.
En el escenario, en el teatro, en el cine, eso es algo bueno.

Swahili (macrolanguage): 
Ni wazi sio.
Tunachosema ni kwamba inakuwa, sio tu kufanya,
hiyo inaonyesha kuwa wewe ni mfuasi wa Yesu.
Ndio, unachofanya ni muhimu kwa sababu
inaelezea wewe ni nani ndani, au kiumbe chako.
Lakini inawezekana, na labda hata kawaida kwa watu kujaribu kutenda tofauti nje
kuliko walio ndani.
Tunaita hii kuwa mnafiki.
Sasa, hakuna mtu anayependa mnafiki, sawa, lakini ninahitaji
kukuambia kidogo juu ya neno hili.
Ilianza kama neno katika ukumbi wa michezo wa Uigiriki,
na halikuwa jambo baya.
Ikiwa ungekuwa mwigizaji kwenye hatua ya Uigiriki, ungependa kuchukua kinyago,
shikilia mbele ya uso wako,
na ukawa tabia hiyo.
Ulikuwa "wakosoaji wa hupo."
Kwa kweli, mkalimani kutoka chini
kinyago au nyuma ya kinyago.
Kwenye jukwaa, kwenye ukumbi wa michezo, filamu, hilo ni jambo zuri.

Filipino: 
Malinaw na hindi.
Kung ano ang sinasabi namin ay ang pagiging ITO, hindi lamang ginagawa,
na nagpapakita na ikaw ay isang tagasunod ni Jesus.
Oh oo, mahalaga ang ginagawa mo dahil
Ipinapahayag nito kung sino ka sa loob, o iyong pagkatao.
Ngunit posible, at marahil kahit karaniwan para sa mga tao na subukang kumilos nang iba sa labas
kaysa sa kung sino sila sa loob.
Tinatawag namin itong pagiging mapagpaimbabaw.
Ngayon, walang may gusto sa isang hipokrito, tama, ngunit kailangan ko
upang sabihin sa iyo ng kaunti tungkol sa salitang ito.
Nagsimula ito bilang isang term sa Greek theatre,
at hindi ito isang masamang bagay.
Kung ikaw ay isang artista sa isang yugto ng Griyego, kukuha ka ng maskara,
hawakan mo ito sa harap ng iyong mukha,
at ikaw ang naging ganyang tauhan.
Ikaw ay "hupo critēs."
Sa literal, isang interpreter mula sa ilalim
ang maskara o sa likod ng maskara.
Sa isang entablado, sa teatro, pelikula, magandang bagay iyon.

Indonesian: 
Tentu saja tidak.
Apa yang kami katakan adalah bahwa itu MENJADI, bukan hanya melakukan,
yang menunjukkan bahwa Anda adalah pengikut Yesus.
Oh ya, apa yang Anda lakukan itu penting karena
itu mengungkapkan siapa Anda di dalam, atau keberadaan Anda.
Tapi itu mungkin, dan bahkan mungkin umum bagi orang untuk mencoba bertindak berbeda di luar
daripada siapa mereka di dalam.
Kami menyebutnya munafik.
Sekarang, tidak ada yang suka munafik, benar, tapi saya butuh
untuk memberi tahu Anda sedikit tentang kata ini.
Ini dimulai sebagai istilah dalam teater Yunani,
dan itu bukanlah hal yang buruk.
Jika Anda adalah seorang aktor di panggung Yunani, Anda akan memilih topeng,
pegang di depan wajahmu,
dan Anda menjadi karakter itu.
Anda adalah "kritik hupo.”
Secara harfiah, penerjemah dari bawah
topeng atau di belakang topeng.
Di atas panggung, di teater, di film, itu hal yang bagus.

German: 
Offensichtlich nicht.
Was wir sagen ist, dass es SEIN ist, nicht nur zu tun,
das zeigt, dass du ein Nachfolger Jesu bist.
Oh ja, was du tust ist wichtig, weil
es drückt aus, wer du bist oder was du bist.
Aber es ist möglich und vielleicht sogar üblich, dass Menschen versuchen, äußerlich anders zu handeln
als wer sie im Inneren sind.
Wir nennen das einen Heuchler.
Jetzt mag niemand einen Heuchler, richtig, aber ich brauche
um dir etwas über dieses Wort zu erzählen.
Es begann als Begriff im griechischen Theater,
und es war keine schlechte Sache.
Wenn Sie ein Schauspieler auf einer griechischen Bühne wären, würden Sie eine Maske aufheben,
halte es vor dein Gesicht,
und du wurdest dieser Charakter.
Sie waren "hupo kritēs".
Im wahrsten Sinne des Wortes ein Dolmetscher von unten
die Maske oder hinter der Maske.
Auf einer Bühne, im Theater, im Film ist das eine gute Sache.

Czech: 
Zjevně ne.
Říkáme, že to BYTÍ, nejen dělá,
což ukazuje, že jste následovníkem Ježíše.
Ach ano, to, co děláte, je důležité, protože
vyjadřuje to, kdo jste uvnitř, nebo vaše bytí.
Je ale možné a možná i běžné, že se lidé navenek snaží chovat jinak
než kdo jsou uvnitř.
Říkáme tomu bytí pokrytec.
Nikdo teď nemá ráda pokrytce, že jo, ale potřebuji
abych vám řekl něco o tomto slově.
Začalo to jako termín v řeckém divadle,
a nebyla to špatná věc.
Kdybys byl hercem na řecké scéně, vzal bys masku,
drž to před tváří,
a stal jsi se tou postavou.
Byli jste „hupo critēs“.
Doslova tlumočník zespodu
masku nebo za maskou.
Na jevišti, v divadle, filmu, to je dobrá věc.

French: 
Évidemment pas.
Ce que nous disons, c'est que c'est ÊTRE, pas seulement faire,
cela montre que vous êtes un disciple de Jésus.
Oh oui, ce que tu fais est important parce que
il exprime qui vous êtes à l'intérieur, ou votre être.
Mais il est possible, et peut-être même courant, que les gens essaient d'agir différemment de l'extérieur
que qui ils sont à l'intérieur.
Nous appelons cela un hypocrite.
Maintenant, personne n'aime un hypocrite, d'accord, mais j'ai besoin
pour vous parler un peu de ce mot.
Cela a commencé comme un terme dans le théâtre grec,
et ce n'était pas une mauvaise chose.
Si tu étais acteur sur une scène grecque, tu prendrais un masque,
tenez-le devant votre visage,
et vous êtes devenu ce personnage.
Vous étiez "hupo critēs".
Littéralement, un interprète de dessous
le masque ou derrière le masque.
Sur scène, au théâtre, au cinéma, c'est une bonne chose.

Polish: 
Oczywiście, że nie.
Mówimy, że to BYCIE, a nie tylko robienie,
to pokazuje, że jesteś naśladowcą Jezusa.
O tak, to, co robisz, jest ważne, ponieważ
wyraża to, kim jesteś wewnątrz lub kim jesteś.
Ale jest możliwe, a być może nawet powszechne, że ludzie próbują zachowywać się inaczej na zewnątrz
niż kim są w środku.
Nazywamy to hipokrytą.
Otóż, nikt nie lubi hipokryty, prawda, ale ja potrzebuję
opowiedzieć ci trochę o tym słowie.
Zaczęło się od terminu w greckim teatrze,
i to nie było złe.
Gdybyś był aktorem na greckiej scenie, wziąłbyś maskę,
trzymaj go przed twarzą,
i stałeś się tą postacią.
Byłeś „hupo krytykami”.
Dosłownie tłumacz od spodu
maska ​​lub za maską.
Na scenie, w teatrze, filmie to dobrze.

Dutch: 
Duidelijk niet.
Wat we zeggen is dat het ZIJN is, niet alleen doet,
dat laat zien dat u een volgeling van Jezus bent.
Oh ja, wat je doet is belangrijk omdat
het drukt uit wie je van binnen bent, of je wezen.
Maar het is mogelijk, en misschien zelfs gewoon, dat mensen proberen zich van buitenaf anders te gedragen
dan wie ze van binnen zijn.
We noemen dit hypocriet.
Niemand houdt van een huichelaar, toch, maar ik heb het nodig
om je iets over dit woord te vertellen.
Het begon als een term in het Griekse theater,
en het was geen slechte zaak.
Als je een acteur was op een Grieks podium, zou je een masker oppakken,
houd het voor je gezicht,
en je werd dat karakter.
Je was "hupo critēs."
Letterlijk een tolk van onderaf
het masker of achter het masker.
Op een podium, in theater, film, dat is maar goed ook.

Korean: 
당연히 아니.
우리가 말하는 것은 단지하는 것이 아니라 존재라는 것입니다.
그것은 당신이 예수님의 추종자임을 보여줍니다.
네, 당신이하는 일은 중요합니다.
그것은 당신이 안에있는 사람 또는 당신의 존재를 표현합니다.
하지만 사람들이 외부에서 다르게 행동하려고 시도하는 것은 가능하며 아마도 일반적 일 수도 있습니다.
그들이 내부에있는 사람보다.
우리는 이것을 위선자라고 부릅니다.
이제 아무도 위선자를 좋아하지 않지만
이 단어에 대해 조금 알려 드리겠습니다.
그리스 극장의 용어로 시작되었습니다.
그리고 그것은 나쁜 것이 아니 었습니다.
그리스 무대의 배우라면 가면을 들고
당신의 얼굴 앞에 그것을 잡고,
그리고 당신은 그 캐릭터가되었습니다.
당신은 "hupo critēs"였습니다.
말 그대로 아래에서 온 통역사
마스크 또는 마스크 뒤에.
무대에서, 극장에서, 영화에서 그것은 좋은 일입니다.

Azerbaijani: 
Aydındır ki.
Dediklərimiz budur, sadəcə etmək deyil,
bu sizin İsanın davamçısı olduğunuzu göstərir.
Bəli, nə etdiyin vacibdir
içəridə kim olduğunuzu və ya varlığınızı ifadə edir.
Ancaq insanların çöldə fərqli davranmağa çalışması mümkündür və bəlkə də yaygındır
içəridə kim olduqlarından daha çox.
Buna münafiq olmaq deyirik.
İndi heç kim münafiqdən xoşlanmır, düzdür, amma ehtiyacım var
bu söz haqqında biraz danışmaq.
Yunan teatrında bir müddət olaraq başladı,
və bu pis bir şey deyildi.
Yunan səhnəsində aktyor olsaydınız, maska ​​götürərdiniz,
üzünüzün qabağında saxlayın,
və sən o xarakter oldun.
Sən "hupo tənqidçiləri" idin.
Sözün əsl mənasında, altından bir tərcüməçi
maska ​​ya da maska ​​arxasinda.
Səhnədə, teatrda, filmdə bu yaxşı bir şeydir.

Portuguese: 
Obviamente não.
O que estamos dizendo é que é SER, não apenas fazer,
isso mostra que você é um seguidor de Jesus.
Sim, o que você faz é importante porque
expressa quem você é por dentro, ou seu ser.
Mas é possível, e talvez até comum, que as pessoas tentem agir de maneira diferente externamente
do que quem eles são por dentro.
Chamamos isso de hipócrita.
Agora, ninguém gosta de hipócrita, certo, mas eu preciso
para falar um pouco sobre essa palavra.
Começou como um termo no teatro grego,
e não foi uma coisa ruim.
Se você fosse um ator em um palco grego, você pegaria uma máscara,
segure na frente do seu rosto,
e você se tornou aquele personagem.
Você era "hupo critēs".
Literalmente, um intérprete de baixo
a máscara ou atrás da máscara.
No palco, no teatro, no cinema, isso é uma coisa boa.

Russian: 
Очевидно нет.
Мы говорим, что это БЫТЬ, а не просто делать,
это показывает, что вы последователь Иисуса.
О да, то, что вы делаете, важно, потому что
он выражает то, кем вы являетесь внутри, или ваше существо.
Но люди могут и, возможно, даже часто пытаются действовать по-другому снаружи.
чем они внутри.
Мы называем это лицемерием.
Никто не любит лицемеров, да, но мне нужно
Расскажу немного об этом слове.
Это началось как термин в греческом театре,
и это было неплохо.
Если бы вы были актером на греческой сцене, вы бы подобрали маску,
держи его перед лицом,
и ты стал этим персонажем.
Вы были "hupo critēs".
Буквально переводчик снизу
маска или под маской.
На сцене, в театре, в кино - это хорошо.

Ukrainian: 
Очевидно, ні.
Ми говоримо, що це БУДЕ, а не просто робить,
це свідчить про те, що ти є послідовником Ісуса.
О так, те, що ти робиш, важливо, тому що
це виражає, хто ти всередині, чи твоя істота.
Але цілком можливо, і, можливо, навіть загальноприйняте, щоб люди намагалися діяти зовні інакше
ніж хто вони всередині.
Ми називаємо це лицеміром.
Зараз ніхто не любить лицемір, правда, але мені потрібно
щоб розповісти вам трохи про це слово.
Це почалося як термін у грецькому театрі,
і це було не погано.
Якби ви були актором на грецькій сцені, ви взяли б маску,
тримайте його перед своїм обличчям,
і ти став цим персонажем.
Ви були "hupo critēs".
Буквально, перекладач знизу
маска або за маскою.
На сцені, у театрі, кіно - це добре.

Thai: 
ไม่ชัดเจน
สิ่งที่เรากำลังพูดคือมันกำลังเป็นอยู่ไม่ใช่แค่ทำ
นั่นแสดงว่าคุณเป็นสาวกของพระเยซู
โอ้ใช่สิ่งที่คุณทำมีความสำคัญเพราะ
เป็นการแสดงออกถึงตัวคุณภายในหรือความเป็นอยู่ของคุณ
แต่เป็นไปได้และอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่คนเราจะพยายามทำตัวแตกต่างจากภายนอก
มากกว่าที่พวกเขาอยู่ข้างใน
เราเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นมุนาฟิก
ตอนนี้ไม่มีใครชอบคนหน้าซื่อใจคดหรอก แต่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับคำนี้
เริ่มเป็นศัพท์ในโรงละครกรีก
และมันก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
ถ้าคุณเป็นนักแสดงบนเวทีกรีกคุณจะหยิบหน้ากาก
ถือไว้ตรงหน้า
และคุณก็กลายเป็นตัวละครนั้น
คุณเป็น "นักวิจารณ์ hupo"
แท้จริงล่ามจากข้างใต้
หน้ากากหรือหลังหน้ากาก
บนเวทีละครภาพยนตร์นั่นเป็นสิ่งที่ดี

English: 
Obviously not.
What we're saying is that it's BEING, not just doing,
that shows that you're a follower of Jesus.
Oh yes, what you do is important because
it expresses who you are inside, or your being.
But it's possible, and perhaps even common for people to try to act differently on the outside
than who they are in the inside.
We call this being a hypocrite.
Now, nobody likes a hypocrite, right, but I need
to tell you a bit about this word.
It started as a term in Greek theater,
and it wasn't a bad thing.
If you were an actor on a Greek stage, you would pick up a mask,
hold it in front of your face,
and you became that character.
You were "hupo critēs.”
Literally, an interpreter from underneath
the mask or behind the mask.
On a stage, in theater, film, that's a good thing.

Vietnamese: 
Rõ ràng là không.
Những gì chúng tôi đang nói là nó đang LÀM, không chỉ đang làm,
điều đó cho thấy bạn là một môn đồ của Chúa Giê-su.
Ồ vâng, những gì bạn làm rất quan trọng vì
nó thể hiện bạn là ai bên trong, hay con người bạn.
Nhưng có thể xảy ra, và thậm chí có thể phổ biến khi mọi người cố gắng hành động khác với bên ngoài
hơn họ là ai bên trong.
Chúng tôi gọi đây là một kẻ đạo đức giả.
Bây giờ, không ai thích một kẻ đạo đức giả, đúng, nhưng tôi cần
để cho bạn biết một chút về từ này.
Nó bắt đầu như một thuật ngữ trong nhà hát Hy Lạp,
và nó không phải là một điều xấu.
Nếu bạn là một diễn viên trên sân khấu Hy Lạp, bạn sẽ cầm một chiếc mặt nạ,
giữ nó trước mặt bạn,
và bạn đã trở thành nhân vật đó.
Bạn là "hupo critēs."
Theo nghĩa đen, một thông dịch viên từ bên dưới
mặt nạ hoặc đằng sau mặt nạ.
Trên sân khấu, trong rạp hát, phim, đó là một điều tốt.

Japanese: 
明らかにそうではありません。
私たちが言っていることは、それは単にしているのではなく、存在しているということです。
それはあなたがイエスの追随者であることを示しています。
ああはい、あなたがすることは重要です
それはあなたが誰であるか、またはあなたの存在を表しています。
しかし、それは可能であり、おそらく人々が外で異なる行動をとろうとすることも一般的です
彼らが内部にいるよりも。
これを偽善者と呼びます。
今、誰も偽善者を好きではありません、しかし私は必要です
この単語について少しお話します。
それはギリシャの劇場での用語として始まりました、
そしてそれは悪いことではありませんでした。
ギリシャの舞台の俳優ならマスクを手に取ります
顔の前に持って
そしてあなたはそのキャラクターになりました。
あなたは「HupoCritēs」でした。
文字通り、下から通訳
マスクまたはマスクの後ろ。
舞台、劇場、映画でそれは良いことです。

Chinese: 
显然不是。
我们在说的是，这不仅是在做，
说明您是耶稣的跟随者。
哦，是的，您的工作很重要，因为
它表达了你是谁，或者你是谁。
但是人们尝试在外部采取不同的行动是可能的，甚至是普遍的
比他们在里面的人。
我们称其为伪君子。
现在，没有人喜欢伪君子，对，但是我需要
告诉你一些关于这个词的信息。
它始于希腊剧院，
这不是一件坏事。
如果您是希腊舞台上的演员，您会拿起面具，
拿在你的面前
然后你成为那个角色。
你是“ hupocritēs”。
从字面上看，是一名口译员
面具或面具后面。
在舞台上，在剧院，电影里，那是一件好事。

Persian: 
این یک چیز عادی است.
ما وقتی به تئاتر می رویم انتظار بازیگری را داریم ،
و افرادی که در آن مهارت دارند ،
افرادی که در بازیگری مهارت دارند یا
با پوشیدن ماسک ، حقوق آنها بسیار خوب است.
اما در زندگی واقعی ، ما می خواهیم افراد اطرافمان واقعی باشند ، نه اینکه نقشی بازی کنند.
آنچه ممکن است روی صحنه خوب باشد ، سالم نیست
در زندگی واقعی ، در زندگی روزمره.
من و شما از اطرافیان خود اصالت می خواهیم.
به عنوان مثال ، اگر می دانید که آنها برای شما مهم نیستند که شما زنده هستید یا می میرید ، یک دکتر را انتخاب نمی کنید ،
یا اگر آنها در حال ساخت بودند ، می دانید ، اگر آنها فقط هستند
یک کت بپوشید که روی آن نوشته شود "دکتر فلان."
نه ، شما می خواهید دکتر یا پرستار شما به زندگی خوب و سلامتی شما اهمیت دهند ،
و این یک مهارت و علاقه پزشکی واقعی را می طلبد.
می دانید ، من فقط یک داستان وحشتناک درباره زنی را خواندم که بیش از 20 سال با یک فرد بیمار زندگی کرد.

Dutch: 
Het is normaal.
We verwachten acteren als we naar een theater gaan,
en de mensen die er goed in zijn,
de mensen die goed zijn in acteren of
Met een masker worden ze redelijk goed betaald.
Maar in het echte leven willen we dat de mensen om ons heen echt zijn, niet dat ze een rol spelen.
Wat oké is op het podium, is niet gezond
in het echte leven, in het dagelijkse leven.
Jij en ik eisen authenticiteit van degenen om ons heen.
Je zou bijvoorbeeld geen dokter kiezen als je wist dat het ze niet echt kon schelen of je leefde of stierf,
of als ze aan het maken waren, weet je, als ze maar
doe een jas aan waarop staat "dokter zo en zo."
Nee, u wilt dat uw arts of verpleegkundige geeft om uw goede leven en uw gezondheid,
en daarvoor is een echte medische vaardigheid en interesse nodig.
Weet je, ik heb net een vreselijk verhaal gelezen over een vrouw die meer dan 20 jaar met een zieke heeft geleefd.

Japanese: 
それは普通のことです。
私たちは劇場に行くときに演技を期待しています
それが得意な人は
演技が上手な人や
仮面をかぶると、彼らはかなりよく支払われます。
しかし、実際の生活では、私たちの周りの人々が役割を果たすことではなく、本物であることを望んでいます。
ステージで大丈夫なのは健康ではない
実生活で、日常生活で。
あなたと私は、私たちの周りの人々に信憑性を要求します。
たとえば、あなたが住んでいるか死んでいるかに関係なく医師が気にかけていなかったとしても、医者を選ぶことはありません。
彼らが作っているのなら
その上に「医者はそう」と言った上着を着てください。
いいえ、あなたはあなたの医者や看護師があなたの良い人生とあなたの健康を気にかけたいと思っています、
本物の医療技術と興味が必要です。
ご存知のように、私は病気の人と20年以上住んでいた女性の恐ろしい話を読んだだけです。

Spanish: 
Es algo normal.
Esperamos actuar cuando vamos a un teatro,
y las personas que lo hacen bien,
las personas que son buenas actuando o
con una máscara, les pagan bastante bien.
Pero en la vida real, queremos que las personas que nos rodean sean reales, no que desempeñen un papel.
Lo que puede estar bien en el escenario no es saludable
en la vida real, en la vida diaria.
Tú y yo exigimos autenticidad a quienes nos rodean.
Por ejemplo, no elegiría un médico si supiera que realmente no le importa si vive o muere,
o si estuvieran haciendo, ya sabes, si solo
ponte un abrigo que diga "doctor fulano de tal".
No, quiere que su médico o su enfermera se preocupen por su buena vida y su salud.
y eso requiere una habilidad e interés médicos genuinos.
Sabes, acabo de leer una historia terrible sobre una mujer que vivió con una persona enferma durante más de 20 años.

German: 
Es ist eine normale Sache.
Wir erwarten Schauspiel, wenn wir ins Theater gehen,
und die Leute, die gut darin sind,
die Leute, die gut schauspielern können oder
Mit einer Maske werden sie recht gut bezahlt.
Aber im wirklichen Leben wollen wir, dass die Menschen um uns herum real sind und keine Rolle spielen.
Was auf der Bühne in Ordnung sein kann, ist nicht gesund
im wirklichen Leben, im täglichen Leben.
Sie und ich fordern von unseren Mitmenschen Authentizität.
Zum Beispiel würden Sie keinen Arzt wählen, wenn Sie wüssten, dass es ihnen egal ist, ob Sie leben oder sterben.
oder wenn sie machten, wissen Sie, wenn sie nur
Ziehen Sie einen Mantel an, auf dem steht: "Doktor so und so."
Nein, Sie möchten, dass sich Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester um Ihr gutes Leben und Ihre Gesundheit kümmert.
und das erfordert eine echte medizinische Fähigkeit und Interesse.
Weißt du, ich habe gerade eine schreckliche Geschichte über eine Frau gelesen, die mehr als 20 Jahre mit einer kranken Person zusammenlebte.

Russian: 
Это нормально.
Мы ожидаем актерского мастерства, когда идем в театр,
и люди, у которых это хорошо получается,
люди, которые хорошо играют или
в маске им хорошо платят.
Но в реальной жизни мы хотим, чтобы люди вокруг нас были реальными, а не играли какую-то роль.
То, что может быть хорошо на сцене, не здорово
в реальной жизни, в повседневной жизни.
Мы с вами требуем аутентичности от окружающих.
Например, вы бы не выбрали врача, если бы знали, что им на самом деле все равно, живы вы или умрете,
или если бы они делали, знаете ли, если бы они просто
надел пальто с надписью «доктор такой-то».
Нет, вы хотите, чтобы ваш врач или медсестра заботились о вашей хорошей жизни и вашем здоровье,
а это требует подлинного медицинского мастерства и интереса.
Вы знаете, я только что прочитал ужасную историю о женщине, которая жила с больным более 20 лет.

Korean: 
그것은 정상적인 것입니다.
극장에 갈 때 연기를 기대하고
그리고 그것을 잘하는 사람들,
연기를 잘하는 사람이나
가면을 쓰면 꽤 잘 받는다.
그러나 실제 생활에서 우리는 주변 사람들이 역할을하는 것이 아니라 실제적이기를 원합니다.
무대에서 괜찮은 것이 건강하지 않다
실생활에서, 일상에서.
당신과 나는 주변 사람들에게 진정성을 요구합니다.
예를 들어, 의사가 당신이 살았는지 죽었는지 상관하지 않는다는 것을 알았다면 의사를 선택하지 않을 것입니다.
또는 그들이 만드는 경우, 알다시피,
"의사 그렇게."라고 적힌 코트를 입혀주세요.
아니요, 의사 나 간호사가 여러분의 좋은 삶과 건강에 관심을 갖기를 원합니다.
진정한 의료 기술과 관심이 필요합니다.
아시다시피, 저는 아픈 사람과 20 년 넘게 살았던 한 여성에 대한 끔찍한 이야기를 읽었습니다.

Filipino: 
Ito ay isang normal na bagay.
Inaasahan namin ang pag-arte kapag nagpunta kami sa isang teatro,
at ang mga taong mahusay dito,
ang mga taong magaling umarte o
nakasuot ng maskara, nababayaran sila ng maayos.
Ngunit sa totoong buhay, nais naming ang mga tao sa paligid natin ay maging totoo, hindi na gumaganap ng isang bahagi.
Kung ano ang maaaring maging okay sa entablado ay hindi malusog
sa totoong buhay, sa pang-araw-araw na buhay.
Humihingi ka at ako ng pagiging tunay mula sa mga nasa paligid namin.
Halimbawa, hindi ka pipili ng doktor kung alam mong wala silang pakialam kung nabuhay ka o namatay,
o kung gumagawa sila, alam mo, kung sila lang
ilagay ang isang amerikana sa sinabing "doktor kaya at iba pa."
Hindi, nais mo ang iyong doktor o iyong nars na magmalasakit sa iyong mabuting buhay at sa iyong kalusugan,
at iyon ay tumatagal ng isang tunay na kasanayan sa medikal at interes.
Alam mo, nabasa ko lang ang isang kahila-hilakbot na kwento tungkol sa isang babae na tumira kasama ang isang taong may sakit sa higit sa 20 taon.

Indonesian: 
Itu hal yang normal.
Kami mengharapkan akting saat kami pergi ke teater,
dan orang-orang yang ahli dalam hal itu,
orang-orang yang pandai berakting atau
memakai topeng, mereka dibayar cukup baik.
Namun dalam kehidupan nyata, kami ingin orang-orang di sekitar kami menjadi nyata, bukan untuk berperan.
Apa yang mungkin baik-baik saja di atas panggung tidaklah sehat
dalam kehidupan nyata, dalam kehidupan sehari-hari.
Anda dan saya menuntut keaslian dari orang-orang di sekitar kita.
Misalnya, Anda tidak akan memilih dokter jika Anda tahu mereka tidak terlalu peduli jika Anda hidup atau mati,
atau jika mereka membuatnya, Anda tahu, jika mereka hanya membuatnya
letakkan mantel di atasnya yang bertuliskan "dokter ini dan itu."
Tidak, Anda ingin dokter atau perawat Anda peduli dengan kehidupan dan kesehatan Anda yang baik,
dan itu membutuhkan keterampilan dan minat medis yang murni.
Anda tahu, saya baru saja membaca cerita mengerikan tentang seorang wanita yang hidup dengan orang sakit selama lebih dari 20 tahun.

French: 
C'est normal.
On s'attend à jouer quand on va au théâtre,
et les gens qui y sont bons,
les gens qui sont doués pour jouer ou
portant un masque, ils sont assez bien payés.
Mais dans la vraie vie, nous voulons que les gens autour de nous soient réels et non qu'ils jouent un rôle.
Ce qui ne va pas sur scène n'est pas sain
dans la vraie vie, dans la vie quotidienne.
Vous et moi exigeons l'authenticité de ceux qui nous entourent.
Par exemple, vous ne choisiriez pas un médecin si vous saviez qu'il ne se souciait pas vraiment de savoir si vous viviez ou mourriez,
ou s'ils faisaient, vous savez, s'ils
mettre un manteau sur lequel est écrit «docteur untel».
Non, vous voulez que votre médecin ou votre infirmière se soucient de votre bonne vie et de votre santé,
et cela demande une compétence et un intérêt médicaux authentiques.
Vous savez, je viens de lire une histoire terrible sur une femme qui a vécu avec un malade pendant plus de 20 ans.

Azerbaijani: 
Bu normal bir şeydir.
Bir teatra gedəndə aktyor olmağı gözləyirik,
və bunu bacaran insanlar,
aktyor olmağı bacaran insanlar və ya
maska ​​taxaraq çox yaxşı maaş alırlar.
Ancaq gerçək həyatda ətrafımızdakı insanların rol oynamalarını deyil, gerçək olmasını istəyirik.
Səhnədə yaxşı ola biləcək şey sağlam deyil
real həyatda, gündəlik həyatda.
Sən və mən ətrafdakılardan həqiqiliyi tələb edirik.
Məsələn, yaşadığınızı və ya öldüyünüzü həqiqətən maraqlandırmadıqlarını bilsəniz həkim seçməzdiniz,
ya da edərdilərsə, bilirsən, sadəcə
üzərinə "filankəs həkim" deyilən bir palto qoyun.
Xeyr, həkiminizin və ya tibb bacınızın yaxşı həyatınız və sağlamlığınızla maraqlanmasını istəyirsiniz,
və bu, həqiqi tibbi bacarıq və maraq tələb edir.
Bilirsən, mən yalnız 20 ildən çox xəstə bir adamla birlikdə yaşayan bir qadın haqqında dəhşətli bir hekayə oxudum.

Vietnamese: 
Đó là một điều bình thường.
Chúng tôi mong đợi diễn xuất khi chúng tôi đến rạp hát,
và những người giỏi về nó,
những người giỏi diễn xuất hoặc
đeo mặt nạ, họ được trả lương khá cao.
Nhưng trong cuộc sống thực, chúng ta muốn những người xung quanh là thật, không phải để đóng vai trò gì.
Những gì có thể ổn trên sân khấu không lành mạnh
trong cuộc sống thực, trong cuộc sống hàng ngày.
Bạn và tôi yêu cầu tính xác thực từ những người xung quanh chúng ta.
Ví dụ, bạn sẽ không chọn bác sĩ nếu bạn biết họ không thực sự quan tâm đến việc bạn sống hay chết,
hoặc nếu họ đang làm, bạn biết đấy, nếu họ chỉ
đặt một chiếc áo khoác có ghi "bác sĩ như vậy và như vậy."
Không, bạn muốn bác sĩ hoặc y tá quan tâm đến cuộc sống tốt đẹp và sức khỏe của bạn,
và điều đó cần một kỹ năng và sự quan tâm y tế chân chính.
Bạn biết đấy, tôi vừa đọc một câu chuyện khủng khiếp về một người phụ nữ sống với một người bệnh hơn 20 năm.

Ukrainian: 
Це нормальна річ.
Ми очікуємо, що акторство піде в театр,
і люди, які добре це вміють,
люди, які добре володіють акторською майстерністю або
в масці вони платять досить добре.
Але в реальному житті ми хочемо, щоб люди навколо нас були справжніми, а не відігравали певну роль.
Те, що може бути добре на сцені, - це не здорово
в реальному житті, в повсякденному житті.
Ми з вами вимагаємо автентичності від оточуючих нас.
Наприклад, ви не обрали б лікаря, якби знали, що їм насправді все одно, живете ви чи помираєте,
або якщо вони робили, ви знаєте, якщо вони просто
одягніть пальто, на якому написано: "Лікар так і так".
Ні, ви хочете, щоб ваш лікар або ваша медсестра дбали про ваше гарне життя та ваше здоров'я,
і це вимагає справжньої медичної майстерності та інтересу.
Знаєте, я щойно прочитав страшну історію про жінку, яка прожила з хворою людиною понад 20 років.

Thai: 
มันเป็นเรื่องธรรมดา
เราคาดหวังการแสดงเมื่อเราไปที่โรงละคร
และคนที่เก่ง
คนที่เก่งในการแสดงหรือ
สวมหน้ากากพวกเขาได้รับเงินค่อนข้างดี
แต่ในชีวิตจริงเราต้องการให้คนรอบตัวเราเป็นจริงไม่ใช่มีส่วนร่วม
สิ่งที่อาจจะโอเคบนเวทีไม่ดีต่อสุขภาพ
ในชีวิตจริงในชีวิตประจำวัน
คุณและฉันต้องการความถูกต้องจากคนรอบข้าง
ตัวอย่างเช่นคุณจะไม่เลือกหมอถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาไม่สนใจว่าคุณจะอยู่หรือตาย
หรือถ้าพวกเขาสร้างขึ้นคุณก็รู้ว่าพวกเขาแค่
ใส่เสื้อคลุมที่บอกว่า "หมอ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ "
ไม่คุณต้องการให้แพทย์หรือพยาบาลดูแลชีวิตและสุขภาพที่ดีของคุณ
และนั่นต้องอาศัยทักษะและความสนใจทางการแพทย์อย่างแท้จริง
รู้ไหมฉันเพิ่งอ่านเรื่องราวที่น่ากลัวเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่กับคนป่วยมากว่า 20 ปี

Czech: 
Je to normální věc.
Očekáváme hraní, když jdeme do divadla,
a lidé, kteří jsou v tom dobří,
lidé, kteří jsou dobří v hraní nebo
v masce dostávají docela dobře zaplaceno.
Ale ve skutečném životě chceme, aby lidé kolem nás byli skuteční, ne aby hráli roli.
Co může být v pořádku na jevišti, není zdravé
v reálném životě, v každodenním životě.
Ty a já požadujeme autentičnost od lidí kolem nás.
Například byste si nevybrali lékaře, kdybyste věděli, že je jim opravdu jedno, jestli žijete nebo umřete,
nebo kdyby dělali, víte, kdyby jen
oblékněte si kabát s nápisem „doktor tak a tak.“
Ne, chcete, aby se váš lékař nebo zdravotní sestra starali o váš dobrý život a zdraví,
a to vyžaduje skutečnou lékařskou dovednost a zájem.
Víte, právě jsem četl hrozný příběh o ženě, která žila s nemocným člověkem více než 20 let.

Chinese: 
这是正常现象。
我们希望去剧院看戏，
还有那些擅长的人
擅长演戏或
戴着口罩，他们的报酬很高。
但是在现实生活中，我们希望周围的人是真实的，而不是扮演自己的角色。
舞台上可能还不健康
在现实生活中，在日常生活中。
您和我要求我们周围的人真实。
例如，如果您知道他们并不真正在意您的生死之道，就不会选择医生，
还是他们在制作，如果他们只是
穿上一件大衣，上面写着“某某医生”。
不，您希望您的医生或护士关心您的良好生活和健康，
这需要真正的医疗技能和兴趣。
你知道吗，我读了一个可怕的故事，说一个女人与一个病人一起生活了20多年。

Polish: 
To normalna rzecz.
Spodziewamy się aktorstwa, gdy idziemy do teatru,
i ludzie, którzy są w tym dobrzy,
ludzie, którzy są dobrzy w aktorstwie lub
nosząc maskę, zarabiają całkiem nieźle.
Ale w prawdziwym życiu chcemy, aby ludzie wokół nas byli prawdziwi, a nie odgrywali jakąś rolę.
To, co na scenie jest w porządku, nie jest zdrowe
w prawdziwym życiu, w życiu codziennym.
Ty i ja wymagamy autentyczności od otaczających nas osób.
Na przykład nie wybrałbyś lekarza, gdybyś wiedział, że tak naprawdę nie obchodzi go, czy żyjesz, czy umierasz,
albo jeśli robili, wiesz, jeśli tylko
założyć płaszcz z napisem „lekarz taki i taki”.
Nie, chcesz, aby Twój lekarz lub pielęgniarka dbali o Twoje dobre życie i zdrowie,
a to wymaga prawdziwych umiejętności medycznych i zainteresowania.
Wiesz, właśnie przeczytałem okropną historię o kobiecie, która mieszkała z chorym przez ponad 20 lat.

Swahili (macrolanguage): 
Ni jambo la kawaida.
Tunatarajia kuigiza tunapoenda kwenye ukumbi wa michezo,
na watu wanaoijua vizuri,
watu ambao ni hodari katika uigizaji au
wamevaa kinyago, wanalipwa vizuri kabisa.
Lakini katika maisha halisi, tunataka watu wanaotuzunguka wawe wa kweli, sio kucheza sehemu.
Kinachoweza kuwa sawa kwenye hatua sio kiafya
katika maisha halisi, katika maisha ya kila siku.
Mimi na wewe tunadai ukweli kutoka kwa wale walio karibu nasi.
Kwa mfano, usingechagua daktari ikiwa unajua hawakujali ikiwa unaishi au umekufa,
au ikiwa walikuwa wakitengeneza, unajua, ikiwa tu
weka kanzu juu ya hiyo "daktari na hivyo."
Hapana, unataka daktari wako au muuguzi wako ajali maisha yako mazuri na afya yako,
na hiyo inachukua ustadi wa kweli wa kimatibabu na riba.
Unajua, nilisoma tu hadithi mbaya juu ya mwanamke aliyeishi na mtu mgonjwa kwa zaidi ya miaka 20.

Portuguese: 
É uma coisa normal.
Esperamos atuar quando vamos ao teatro,
e as pessoas que são boas nisso,
as pessoas que são boas em atuação ou
usando uma máscara, eles são bem pagos.
Mas na vida real, queremos que as pessoas ao nosso redor sejam reais, não desempenhem um papel.
O que pode estar bem no palco não é saudável
na vida real, na vida diária.
Você e eu exigimos autenticidade daqueles que nos rodeiam.
Por exemplo, você não escolheria um médico se soubesse que eles realmente não se importam se você vive ou morre,
ou se eles estivessem fazendo, você sabe, se eles apenas
coloque um casaco que diz "médico fulano de tal".
Não, você quer que seu médico ou enfermeira se preocupem com sua boa vida e sua saúde,
e isso requer uma habilidade e interesse médicos genuínos.
Sabe, acabei de ler uma história terrível sobre uma mulher que viveu com um doente por mais de 20 anos.

English: 
It's a normal thing.
We expect acting when we go to a theater,
and the people who are good at it,
the people who are good at acting or
wearing a mask, they get paid quite well.
But in real life, we want the people around us to be real, not to be playing a part.
What may be okay on the stage is not healthy
in real life, in daily life.
You and I demand authenticity from those around us.
For example, you wouldn't choose a doctor if you knew they didn't really care if you lived or died,
or if they were making, you know, if they just
put a coat on that said “doctor so and so.”
No, you want your doctor or your nurse to care about your good life and your health,
and that takes a genuine medical skill and interest.
You know, I just read a terrible story about a woman who lived with a sick person for more than 20 years.

French: 
Elle était considérée par tout le monde
être un gardien de confiance et un ami.
La semaine dernière, il est apparu que l'un des
raisons pour lesquelles sa colocataire était malade
était que cette femme lui injectait e coli
et d'autres choses pour la rendre malade.
L '«amie» a été attrapée alors qu'elle tentait d'acheter des bactéries résistantes aux antibiotiques,
en fait d'un agent du FBI, et elle prévoyait de s'injecter sa colocataire après l'opération.
Cela la tuerait probablement.
Oh, elle est maintenant sur la police d'assurance, n'est-ce pas?
Elle était sur la police d'assurance-vie,
et il y avait d'autres choses impliquées.
Tu sais, ce n'est pas un ami que tu veux.
Non.
Eh bien, une fois que nous avons commencé à suivre Jésus,
il nous met en juste relation avec Dieu.
Cela nous change de l'intérieur.
Il transforme nos envies, nos valeurs,
et nos croyances fondamentales.
Parlons un peu plus de cela.

Vietnamese: 
Cô ấy được mọi người coi là
trở thành một người chăm sóc đáng tin cậy và một người bạn.
Chỉ tuần trước, nó đã phát hiện ra rằng một trong những
lý do bạn cùng phòng của cô ấy bị ốm
Có phải người phụ nữ này đã tiêm e coli cho cô ấy không
và những thứ khác để khiến cô ấy ốm.
"Người bạn" đã bị bắt khi cô ấy cố gắng mua một số vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh,
thực ra là từ một đặc vụ FBI, và cô ấy đang định tiêm thuốc cho bạn cùng phòng sau khi phẫu thuật.
Nó có thể sẽ giết cô ấy.
Ồ, cô ấy đang tham gia hợp đồng bảo hiểm, phải không?
Cô ấy đã tham gia hợp đồng bảo hiểm nhân thọ,
và có những thứ khác liên quan.
Bạn biết đấy, đó không phải là một người bạn mà bạn muốn.
Không.
Chà, một khi chúng ta bắt đầu theo Chúa Giê-xu,
ông ấy đặt chúng ta vào mối quan hệ đúng đắn với Chúa.
Điều đó thay đổi chúng ta từ trong ra ngoài.
Nó biến đổi mong muốn, giá trị của chúng ta,
và niềm tin cốt lõi của chúng tôi.
Hãy nói thêm một chút về điều đó.

German: 
Sie wurde von allen berücksichtigt
ein vertrauenswürdiger Hausmeister und ein Freund zu sein.
Erst letzte Woche kam heraus, dass einer der
Gründe, warum ihre Mitbewohnerin krank war
war, dass diese Frau ihr E. coli injizierte
und andere Dinge, die sie krank machen.
Die "Freundin" wurde erwischt, als sie versuchte, einige antibiotikaresistente Bakterien zu kaufen.
Eigentlich von einem FBI-Agenten, und sie hatte vor, ihre Mitbewohnerin nach der Operation zu spritzen.
Es würde sie wahrscheinlich töten.
Oh, sie ist jetzt in der Versicherungspolice, nicht wahr?
Sie war in der Lebensversicherung,
und da waren noch andere Dinge involviert.
Weißt du, das ist kein Freund, den du willst.
Nein.
Nun, sobald wir anfangen, Jesus nachzufolgen,
Er bringt uns in die richtige Beziehung zu Gott.
Das verändert uns von innen heraus.
Es transformiert unsere Wünsche, unsere Werte,
und unsere Grundüberzeugungen.
Lassen Sie uns ein bisschen mehr darüber reden.

Korean: 
그녀는 모두에게 고려되었습니다
신뢰할 수있는 관리인이자 친구가되는 것입니다.
지난주에
그녀의 룸메이트가 아픈 이유
이 여성이 그녀에게 대장균을 주사하고 있었다는 것입니다
그녀를 아프게하는 다른 것들.
"친구"는 항생제 내성 박테리아를 사려고 할 때 잡혔습니다.
사실은 FBI 요원에게서 왔고 수술 후 룸메이트를 주사 할 계획이었습니다.
아마 그녀를 죽일 것입니다.
오, 그녀는 지금 보험에 가입하고 있지 않습니까?
그녀는 생명 보험에 가입했고
그리고 관련된 다른 것들이있었습니다.
당신이 원하는 친구가 아닙니다.
아니.
일단 우리가 예수님을 따르기 시작하면
그는 우리를 하나님과 올바른 관계에 두었습니다.
그것은 우리를 내부에서 밖으로 변화시킵니다.
우리의 욕망과 가치,
그리고 우리의 핵심 신념.
그것에 대해 조금 더 이야기합시다.

Portuguese: 
Ela foi considerada por todos
para ser um zelador de confiança e um amigo.
Na semana passada, foi divulgado que um dos
razões pelas quais sua colega de quarto estava doente
foi que essa mulher estava injetando e coli nela
e outras coisas para deixá-la doente.
A "amiga" foi pega quando ela tentou comprar uma bactéria resistente a antibióticos,
na verdade, de um agente do FBI, e ela planejava injetar em sua colega de quarto após a cirurgia.
Provavelmente a mataria.
Oh, ela agora está na apólice de seguro, não é?
Ela estava na apólice de seguro de vida,
e havia outras coisas envolvidas.
Sabe, esse não é um amigo que você deseja.
Não.
Bem, uma vez que começamos a seguir Jesus,
ele nos coloca em um relacionamento correto com Deus.
Isso nos muda de dentro para fora.
Transforma nossos desejos, nossos valores,
e nossas crenças centrais.
Vamos conversar um pouco mais sobre isso.

Swahili (macrolanguage): 
Alizingatiwa na kila mtu
kuwa msimamizi wa kuaminika na rafiki.
Wiki iliyopita tu, ilitokea kwamba moja ya
sababu aliyekuwa akiishi naye alikuwa mgonjwa
ilikuwa kwamba mwanamke huyu alikuwa akimdunga sindano ya e coli
na mambo mengine ya kumfanya mgonjwa.
"Rafiki" huyo alinaswa wakati alijaribu kununua bakteria sugu za viuadudu,
kweli kutoka kwa wakala wa FBI, na alikuwa akipanga kumdunga mwenzake baada ya upasuaji.
Labda ingemuua.
Ah, sasa yuko kwenye sera ya bima, sivyo?
Alikuwa kwenye sera ya bima ya maisha,
na kulikuwa na mambo mengine yaliyohusika.
Unajua, huyo sio rafiki unayemtaka.
Hapana.
Kweli, mara tu tunapoanza kumfuata Yesu,
anatuweka katika uhusiano mzuri na Mungu.
Hiyo hutubadilisha kutoka ndani na nje.
Inabadilisha tamaa zetu, maadili yetu,
na imani zetu za msingi.
Wacha tuzungumze kidogo juu ya hilo.

English: 
She was considered by everyone
to be a trusted caretaker and a friend.
Just last week, it came out that one of the
reasons her roommate was ill
was that this woman was injecting her with e coli
and other things to make her sick.
The “friend” was caught when she tried to buy some antibiotic resistant bacteria,
actually from an FBI agent, and she was planning to inject her roommate after surgery.
It would probably kill her.
Oh, she's now on the insurance policy, wasn’t she?
She was on the life insurance policy,
and there were other things involved.
You know, that's not a friend you want.
No.
Well, once we begin to follow Jesus,
he puts us in right relationship with God.
That changes us from the inside out.
It transforms our desires, our values,
and our core beliefs.
Let's talk a little bit more about that.

Dutch: 
Ze werd door iedereen overwogen
om een ​​vertrouwde verzorger en een vriend te zijn.
Vorige week kwam uit dat een van de
redenen waarom haar kamergenoot ziek was
was dat deze vrouw haar e coli injecteerde
en andere dingen om haar ziek te maken.
De 'vriend' werd betrapt toen ze probeerde een antibioticaresistente bacterie te kopen,
eigenlijk van een FBI-agent, en ze was van plan haar kamergenoot na de operatie te injecteren.
Het zou haar waarschijnlijk doden.
Oh, ze staat nu op de verzekeringspolis, nietwaar?
Ze was op de levensverzekering,
en er waren andere dingen bij betrokken.
Weet je, dat is geen vriend die je wilt.
Nee.
Nou, zodra we Jezus beginnen te volgen,
hij brengt ons in een juiste relatie met God.
Dat verandert ons van binnenuit.
Het verandert onze verlangens, onze waarden,
en onze kernovertuigingen.
Laten we daar nog wat meer over praten.

Japanese: 
彼女はみんなに考えられた
信頼できる管理人であり、友人である。
ちょうど先週、その
ルームメイトが病気だった理由
この女性は彼女に大腸菌を注入していたということでした
そして彼女を病気にする他のこと。
「友人」は、抗生物質耐性菌を購入しようとしたときに捕まった。
実際にはFBIのエージェントからであり、彼女は手術後にルームメートを注射することを計画していました。
それはおそらく彼女を殺すでしょう。
ああ、彼女は今保険に入っていますよね？
彼女は生命保険に加入していた、
他のことも含まれていました。
あなたが知っている、それはあなたが望む友達ではありません。
番号。
さて、私たちがイエスに従うことを始めると、
彼は私たちを神との正しい関係に置いています。
それは私たちを内側から外側に変えます。
それは私たちの欲望、価値観、
そして私たちの信念。
それについてもう少し話しましょう。

Spanish: 
Ella fue considerada por todos
ser un cuidador de confianza y un amigo.
La semana pasada, se supo que uno de los
razones por las que su compañera de cuarto estaba enferma
era que esta mujer le estaba inyectando e coli
y otras cosas que la enfermaron.
La "amiga" fue atrapada cuando intentó comprar algunas bacterias resistentes a los antibióticos,
en realidad de un agente del FBI, y estaba planeando inyectar a su compañera de cuarto después de la cirugía.
Probablemente la mataría.
Oh, ahora está en la póliza de seguro, ¿no?
Ella estaba en la póliza de seguro de vida,
y hubo otras cosas involucradas.
Sabes, ese no es un amigo que quieres.
No.
Bueno, una vez que empezamos a seguir a Jesús,
nos pone en una relación correcta con Dios.
Eso nos cambia de adentro hacia afuera.
Transforma nuestros deseos, nuestros valores,
y nuestras creencias fundamentales.
Hablemos un poco más sobre eso.

Russian: 
Ее считали все
быть надежным смотрителем и другом.
Буквально на прошлой неделе выяснилось, что один из
причины, по которым ее сосед по комнате заболел
было то, что эта женщина вводила ей кишечную палочку
и другие вещи, от которых ей стало плохо.
«Подруга» была поймана, когда она пыталась купить устойчивые к антибиотикам бактерии,
на самом деле от агента ФБР, и она планировала сделать инъекцию своему соседу по комнате после операции.
Вероятно, это убило бы ее.
О, она сейчас на страховом полисе, не так ли?
Она была на полисе страхования жизни,
и были другие вещи.
Вы знаете, это не тот друг, который вам нужен.
Нет.
Что ж, как только мы начнем следовать за Иисусом,
он ставит нас в правильные отношения с Богом.
Это меняет нас изнутри.
Он трансформирует наши желания, наши ценности,
и наши основные убеждения.
Давайте поговорим об этом немного подробнее.

Czech: 
Všichni ji zvažovali
být důvěryhodným správcem a přítelem.
Jen minulý týden vyšlo najevo, že jeden z
důvody, proč byla její spolubydlící nemocná
bylo to, že jí tato žena injekčně podávala e coli
a další věci, aby jí bylo špatně.
„Přítelku“ chytili, když se pokoušela koupit nějaké bakterie rezistentní na antibiotika,
ve skutečnosti od agenta FBI a plánovala injekci své spolubydlící po operaci.
Pravděpodobně by ji to zabilo.
Teď je v pojistné smlouvě, že?
Byla v životním pojištění,
a byly do toho zapojeny i další věci.
Víte, to není přítel, kterého chcete.
Ne.
Jakmile začneme následovat Ježíše,
staví nás do správného vztahu s Bohem.
To nás mění zevnitř ven.
Transformuje naše touhy, naše hodnoty,
a naše základní víry.
Promluvme si o tom trochu víc.

Chinese: 
每个人都考虑过她
成为值得信赖的看守人和朋友。
就在上周，结果是
她的室友生病的原因
就是那个女人正在给她注射大肠杆菌
和其他让她生病的事情。
当“朋友”试图购买一些抗药性细菌时，她被抓了，
实际上是从联邦调查局特工那里来的，她打算在手术后给她的室友注射。
可能会杀死她。
哦，她现在正在投保，不是吗？
她在人寿保险单上
还有其他事情。
你知道，那不是你想要的朋友。
没有。
好吧，一旦我们开始跟随耶稣，
他使我们与上帝建立了正确的关系。
这从内而外改变了我们。
它改变了我们的欲望，我们的价值观，
和我们的核心信念。
让我们多谈一点。

Thai: 
เธอได้รับการพิจารณาจากทุกคน
เป็นผู้ดูแลที่ไว้วางใจและเป็นเพื่อน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วมีหนึ่งในไฟล์
เหตุผลที่เพื่อนร่วมห้องของเธอป่วย
คือผู้หญิงคนนี้ฉีดยาอีโคไลให้เธอ
และสิ่งอื่น ๆ ที่ทำให้เธอป่วย
“ เพื่อน” ถูกจับได้เมื่อเธอพยายามซื้อแบคทีเรียที่ดื้อยาปฏิชีวนะ
จริงๆแล้วมาจากเจ้าหน้าที่เอฟบีไอและเธอวางแผนที่จะฉีดยาให้เพื่อนร่วมห้องของเธอหลังการผ่าตัด
มันคงจะฆ่าเธอ
โอ้ตอนนี้เธออยู่ในกรมธรรม์แล้วใช่ไหม
เธออยู่ในกรมธรรม์ประกันชีวิต
และมีสิ่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่เพื่อนที่คุณต้องการ
ไม่
เมื่อเราเริ่มติดตามพระเยซู
พระองค์ทำให้เรามีความสัมพันธ์ที่ถูกต้องกับพระเจ้า
ที่เปลี่ยนแปลงเราจากภายในสู่ภายนอก
มันเปลี่ยนความปรารถนาค่านิยมของเรา
และความเชื่อหลักของเรา
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันอีกเล็กน้อย

Persian: 
مورد توجه همه قرار گرفت
یک سرایدار مطمئن و دوست باشید.
فقط هفته گذشته ، آن یکی از
به همین دلیل هم اتاقی اش بیمار بود
این بود که این زن به او کولی تزریق می کرد
و موارد دیگر برای بیمار کردن او.
"دوست" هنگامی که قصد داشت برخی از باکتری های مقاوم در برابر آنتی بیوتیک را بخرد ، گرفتار شد ،
در واقع از یک عامل FBI بود ، و او قصد داشت پس از جراحی به هم اتاقی خود تزریق کند.
این احتمالاً او را خواهد کشت.
اوه ، او اکنون در بیمه نامه است ، نه؟
او در بیمه نامه زندگی بود ،
و موارد دیگری نیز در این امر دخیل بود.
می دانید ، آن دوستی که می خواهید نیست.
نه
خوب ، هنگامی که ما شروع به پیروی از عیسی می کنیم ،
او ما را با خدا رابطه صحیح قرار می دهد.
این ما را از درون به خارج تغییر می دهد.
این خواسته ها ، ارزش های ما را دگرگون می کند ،
و باورهای اصلی ما
بیایید کمی بیشتر در مورد آن صحبت کنیم.

Filipino: 
Siya ay isinasaalang-alang ng lahat
upang maging isang mapagkakatiwalaang tagapag-alaga at kaibigan.
Nitong nakaraang linggo lamang, lumabas na ang isa sa
dahilan kung bakit may sakit ang kanyang kasama sa kuwarto
ay ang babaeng ito ay pinapasok sa kanya ng e coli
at iba pang mga bagay na makakasakit sa kanya.
Ang "kaibigan" ay nahuli nang subukan niyang bumili ng ilang bakteryang lumalaban sa antibiotic,
talagang mula sa isang ahente ng FBI, at balak niyang i-injection ang kanyang kasama sa kuwarto pagkatapos ng operasyon.
Malamang papatayin siya nito.
Oh, nasa patakaran sa seguro siya ngayon, hindi ba?
Siya ay nasa patakaran sa seguro sa buhay,
at may iba pang mga bagay na kasangkot.
Alam mo, hindi yan kaibigan ang gusto mo.
Hindi.
Sa gayon, sa sandaling magsimula tayong sundin si Hesus,
inilalagay niya tayo sa tamang relasyon sa Diyos.
Binabago tayo nito mula sa loob palabas.
Binabago nito ang ating mga hinahangad, ating mga halaga,
at ang aming pangunahing paniniwala.
Pag-usapan natin nang kaunti pa tungkol dito.

Azerbaijani: 
Hamı tərəfindən qəbul edildi
etibarlı bir baxıcı və dost olmaq.
Yalnız keçən həftə, biri olduğu ortaya çıxdı
otaq yoldaşının xəstə olması səbəbləri
bu qadın ona e coli vururdu
və onu xəstələndirmək üçün başqa şeylər.
Bəzi antibiotikə davamlı bakteriya almağa çalışarkən "dost" tutuldu,
əslində FTB agentliyindən və əməliyyatdan sonra otaq yoldaşına iynə vurmağı planlaşdırırdı.
Yəqin ki, onu öldürəcək.
Oh, indi sığorta polisindədir, elə deyilmi?
Həyat sığortası polisində idi,
və bununla əlaqəli başqa şeylər var idi.
Bilirsiniz, bu sizin istədiyiniz bir dost deyil.
Yox.
İsa peyğəmbərin ardınca getməyə başladıqda,
bizi Allahla doğru münasibətdə qoyur.
Bu bizi içdən dəyişdirir.
İstəklərimizi, dəyərlərimizi dəyişdirir,
və əsas inanclarımız.
Gəlin bu barədə bir az daha çox danışaq.

Polish: 
Była uważana przez wszystkich
być zaufanym opiekunem i przyjacielem.
W zeszłym tygodniu wyszło, że jeden z plików
powodów, dla których jej współlokatorka była chora
było to, że ta kobieta wstrzykiwała jej e coli
i inne rzeczy, które przyprawiają ją o mdłości.
„Przyjaciółka” została złapana, gdy próbowała kupić bakterie oporne na antybiotyki,
właściwie od agenta FBI i planowała wstrzyknąć swojemu współlokatorowi po operacji.
To prawdopodobnie by ją zabiło.
Och, jest teraz objęta polisą ubezpieczeniową, prawda?
Była na polisie na życie,
i były inne rzeczy.
Wiesz, to nie jest przyjaciel, którego chcesz.
Nie.
Cóż, kiedy zaczniemy naśladować Jezusa,
stawia nas we właściwej relacji z Bogiem.
To zmienia nas od wewnątrz.
Zmienia nasze pragnienia, nasze wartości,
i nasze podstawowe przekonania.
Porozmawiajmy o tym trochę więcej.

Ukrainian: 
Її вважали всі
бути довіреним доглядачем і другом.
Лише минулого тижня виявилося, що один із
причини, чому її сусід по кімнаті хворів
було те, що ця жінка робила їй ін’єкцію кишкової палички
та інші речі, щоб їй стало погано.
"Подругу" спіймали, коли вона намагалася придбати стійкі до антибіотиків бактерії,
насправді від агента ФБР, і вона планувала вколоти сусідку по кімнаті після операції.
Це, мабуть, вбило б її.
О, вона зараз на страховому полісі, чи не так?
Вона була на полісі страхування життя,
і тут були задіяні й інші речі.
Ти знаєш, це не друг, якого ти хочеш.
Немає.
Ну, як тільки ми починаємо наслідувати Ісуса,
він ставить нас у правильні стосунки з Богом.
Це змінює нас зсередини.
Це трансформує наші бажання, наші цінності,
і наші основні переконання.
Давайте поговоримо трохи більше про це.

Indonesian: 
Dia dianggap oleh semua orang
menjadi pengurus dan teman tepercaya.
Baru minggu lalu, keluar bahwa salah satu
alasan teman sekamarnya sakit
adalah bahwa wanita ini menyuntiknya dengan e coli
dan hal-hal lain yang membuatnya sakit.
"Teman" itu tertangkap saat dia mencoba membeli beberapa bakteri yang kebal antibiotik,
sebenarnya dari agen FBI, dan dia berencana untuk menyuntik teman sekamarnya setelah operasi.
Itu mungkin akan membunuhnya.
Oh, dia sekarang dalam polis asuransi, bukan?
Dia menggunakan polis asuransi jiwa,
dan ada hal lain yang terlibat.
Anda tahu, itu bukan teman yang Anda inginkan.
Tidak.
Nah, begitu kita mulai mengikuti Yesus,
dia menempatkan kita dalam hubungan yang benar dengan Tuhan.
Itu mengubah kita dari dalam ke luar.
Itu mengubah keinginan kita, nilai kita,
dan keyakinan inti kami.
Mari kita bicara lebih banyak tentang itu.

German: 
"Sein" bedeutet also, dass Sie haben
das Recht, vor allem tiefe Wünsche.
David, der Mann nach Gottes Herzen, schrieb Folgendes:
„Wie die Hirsche nach Wasserströmen suchen
Also keucht meine Seele für dich, mein Gott.
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.
Wann kann ich mich mit Gott treffen? “
Vielleicht war David deshalb so ein Freund Gottes.
Und Jesus sagt uns: "Denn ich bin vom Himmel herabgekommen, um nicht meinen Willen zu tun, sondern um den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat."
Was ist Gottes Wille?
Dass jeder, der glauben will
in Jesus sollte ewiges Leben erhalten.
Sie können dies auf dem Bildschirm nachschlagen.
Das zweite, was es bedeutet "sein"
ist, dass wir eine Änderung der Werte haben.
Sie schätzen dasselbe, was Gott schätzt,
wie Wahrheit, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Güte.
Als Israel dachte, sie könnten Gott befriedigen
indem er ihm ein paar Opfer bringt,

Filipino: 
Kaya, ang "maging" ay nangangahulugang mayroon ka
ang tama, una sa lahat, malalim na mga pagnanasa.
Si David, ang taong ayon sa sariling puso ng Diyos, ay sumulat nito:
"Tulad ng usa na pantalon para sa mga agos ng tubig
kaya't ang aking kaluluwa ay nagsisiksik para sa iyo, aking Diyos.
Ang aking kaluluwa ay nauhaw sa Diyos, sa buhay na Diyos.
Kailan ako makakapunta at makilala ang Diyos? ”
Siguro iyon ang dahilan kung bakit si David ay isang kaibigan ng Diyos.
At sinabi sa atin ni Jesus, "Sapagka't ako ay bumaba mula sa langit hindi upang gawin ang aking kalooban, ngunit upang gawin ang kalooban ng nagsugo sa akin."
Ano ang kalooban ng Diyos?
Iyon ang lahat na pipiliing maniwala
kay Hesus ay dapat makatanggap ng buhay na walang hanggan.
Maaari mo itong tingnan sa screen.
Ang pangalawang bagay na nangangahulugang "maging"
ay mayroon tayong pagbabago sa mga halaga.
Pinahahalagahan mo ang parehong bagay na pinahahalagahan ng Diyos,
tulad ng katotohanan, awa, hustisya, at kabutihan.
Nang naisip ng Israel na masiyahan nila ang Diyos
sa pamamagitan ng pagdadala sa kanya ng ilang mga sakripisyo,

Persian: 
بنابراین ، "بودن" به معنای داشتن است
درست ، اول از همه ، خواسته های عمیق است.
داوود ، مرد پس از قلب خود خدا ، این را نوشت:
"به عنوان شلوار گوزن برای جریان آب
بنابراین روح من برای تو شلوار می کند ، خدای من.
روح من تشنه خدا ، برای خدای زنده است.
چه وقت می توانم بروم و با خدا ملاقات کنم؟ "
شاید به همین دلیل بود که داوود چنین دوست خدا بود.
و عیسی به ما گفت ، "زیرا من از آسمان نازل شده ام تا خواسته خود را انجام ندهم ، بلکه اراده او را که مرا فرستاده است انجام دهم."
اراده خدا چیست؟
که هر کسی که تصمیم به باور دارد
در عیسی باید زندگی ابدی دریافت کند.
این را می توانید روی صفحه جستجو کنید.
دومین چیزی که به معنای "بودن" است
این است که ما در مقادیر تغییر می کنیم.
شما برای همان چیزی ارزش قائل هستید که خدا ارزش دارد ،
مانند حقیقت ، رحمت ، عدالت ، و خوبی ها.
وقتی اسرائیل فکر کرد که می توانند خدا را راضی کنند
با آوردن چند فداکاری برای او ،

Polish: 
Zatem „być” oznacza, że ​​masz
prawo, przede wszystkim, głębokie pragnienia.
Dawid, człowiek według Bożego serca, napisał:
„Jak jeleń dyszy strumienie wody
więc dusza moja rozpacza za Tobą, mój Boże.
Dusza moja pragnie Boga, Boga żywego.
Kiedy mogę iść i spotkać się z Bogiem? ”
Może dlatego Dawid był takim przyjacielem Boga.
A Jezus mówi nam: „Albowiem z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale aby wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał”.
Jaka jest wola Boga?
To każdy, kto zdecyduje się wierzyć
w Jezusie powinni otrzymać życie wieczne.
Możesz to sprawdzić na ekranie.
Druga rzecz, która oznacza „być”
jest taka, że ​​nastąpiła zmiana wartości.
Cenisz to samo, co Bóg ceni,
takie jak prawda, miłosierdzie, sprawiedliwość i dobroć.
Kiedy Izrael myślał, że może zadowolić Boga
składając mu kilka ofiar,

Czech: 
Takže „být“ znamená, že máte
právo, především, hluboké touhy.
David, muž podle vlastního Božího srdce, napsal toto:
"Jako jelení kalhoty pro proudy vody."
takže moje kalhoty pro tebe, můj Bože.
Moje duše žízní po Bohu, po živém Bohu.
Kdy mohu jít a setkat se s Bohem? “
Možná proto byl David takovým Božím přítelem.
A Ježíš nám říká: „Nebo jsem sestoupil z nebe, abych neplnil svou vůli, ale abych činil vůli toho, který mě poslal.“
Co je Boží vůle?
Že každý, kdo se rozhodne věřit
v Ježíši by měl obdržet věčný život.
Můžete to vyhledat na obrazovce.
Druhá věc, která znamená „být“
je to, že došlo ke změně hodnot.
Vážíte si stejné věci, jakou si váží Bůh,
jako je pravda, milosrdenství, spravedlnost a dobrota.
Když si Izrael myslel, že mohou uspokojit Boha
tím, že mu přinesl několik obětí,

Dutch: 
Dus "zijn" betekent dat je het hebt
de juiste, allereerst, diepe verlangens.
David, de man naar Gods hart, schreef dit:
'Zoals de herten broeken voor waterstromen
dus mijn ziel hijgt voor jou, mijn God.
Mijn ziel dorst naar God, naar de levende God.
Wanneer kan ik God gaan ontmoeten? "
Misschien was dat de reden waarom David zo'n vriend van God was.
En Jezus zegt ons: "Want ik ben niet uit de hemel neergedaald om mijn wil te doen, maar om de wil te doen van hem die mij heeft gezonden."
Wat is Gods wil?
Dat iedereen die ervoor kiest te geloven
in Jezus behoort het eeuwige leven te ontvangen.
U kunt dit op het scherm opzoeken.
Het tweede ding dat het betekent 'zijn'
is dat we een verandering in waarden hebben.
U waardeert hetzelfde wat God waardeert,
zoals waarheid, barmhartigheid, gerechtigheid en goedheid.
Toen Israël dacht dat ze God tevreden konden stellen
door hem een ​​paar offers te brengen,

Chinese: 
因此，“成为”意味着您拥有
正确的权利首先是深厚的欲望。
大卫是跟随上帝自己的心的人，他写道：
“作为水流的鹿裤
所以我的灵魂为你，我的上帝。
我的灵魂渴慕上帝，永生的上帝。
我什么时候可以去见上帝？”
也许这就是为什么大卫是上帝这样的朋友。
耶稣对我们说：“因为我从天上下来不是要遵行我的旨意，而是要遵行送我的人的旨意。”
神的旨意是什么？
每个选择相信的人
在耶稣里应该得到永生。
您可以在屏幕上查找。
第二个意思是“成为”
是我们的价值观发生了变化。
你珍视上帝珍视的东西，
例如真理，仁慈，正义和善良。
当以色列认为他们可以满足上帝
通过给他一些牺牲，

French: 
Donc, «être» signifie que vous avez
le droit, tout d'abord, les désirs profonds.
David, l'homme selon le cœur de Dieu, a écrit ceci:
«Comme le cerf pantalons pour les ruisseaux d'eau
alors mon âme pantalons pour toi, mon Dieu.
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant.
Quand puis-je aller rencontrer Dieu? »
C'était peut-être pour cela que David était un tel ami de Dieu.
Et Jésus nous dit: "Car je suis descendu du ciel non pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé."
Quelle est la volonté de Dieu?
Que tout le monde qui choisit de croire
en Jésus devrait recevoir la vie éternelle.
Vous pouvez rechercher ceci sur l'écran.
La deuxième chose que cela signifie «être»
est que nous avons un changement de valeurs.
Vous appréciez la même chose que Dieu valorise,
comme la vérité, la miséricorde, la justice et la bonté.
Quand Israël pensait pouvoir satisfaire Dieu
en lui apportant quelques sacrifices,

Azerbaijani: 
Deməli, "olmaq" demək, sahib olduğunuz deməkdir
doğru, ilk növbədə, dərin istəklər.
Allahın ürəyinə tabe olan Davud belə yazdı:
“Su axınları üçün maral şalvarı kimi
buna görə canım sənin üçün şalvar, Allahım.
Ruhum Tanrıya, canlı Tanrıya susayır.
Nə vaxt gedib Tanrı ilə görüşə bilərəm? ”
Bəlkə də Davudun Tanrı ilə belə dostu olmasının səbəbi bu idi.
İsa bizə deyir: "Mən göydən iradəmi yerinə yetirmək üçün deyil, məni göndərənin iradəsini yerinə yetirmək üçün gəldim."
Allahın iradəsi nədir?
İnanmağı seçən hər kəs
İsa əbədi həyat almalıdır.
Bunu ekranda görə bilərsiniz.
İkinci şey "olmaq" deməkdir
dəyərlərimizdə bir dəyişiklik olduğumuzdur.
Tanrının verdiyi eyni şeyə dəyər verirsiniz,
həqiqət, mərhəmət, ədalət və yaxşılıq kimi.
İsrail Allahı razı sala biləcəklərini düşünəndə
ona bir neçə qurban gətirərək

Vietnamese: 
Vì vậy, để "trở thành" có nghĩa là bạn có
quyền, trước hết, mong muốn sâu sắc.
David, người sau trái tim của Đức Chúa Trời, đã viết như sau:
“Như nai quần trong suối nước
vì vậy linh hồn của tôi quần cho bạn, Chúa tôi.
Linh hồn tôi khao khát Chúa, Chúa hằng sống.
Khi nào tôi có thể đi gặp Chúa? ”
Có lẽ đó là lý do tại sao Đa-vít là một người bạn của Đức Chúa Trời.
Và Chúa Giê-xu nói với chúng ta, "Vì ta từ trời xuống không phải để làm theo ý ta, nhưng để làm theo ý muốn của Đấng đã sai ta."
Ý Chúa là gì?
Rằng tất cả những ai chọn tin tưởng
trong Chúa Giê-xu nên nhận được sự sống đời đời.
Bạn có thể tra cứu điều này trên màn hình.
Điều thứ hai nó có nghĩa là "trở thành"
là chúng ta có sự thay đổi về giá trị.
Bạn đánh giá đúng điều mà Đức Chúa Trời coi trọng,
chẳng hạn như sự thật, lòng thương xót, công lý và lòng tốt.
Khi Y-sơ-ra-ên nghĩ rằng họ có thể làm hài lòng Đức Chúa Trời
bằng cách mang lại cho anh ấy một vài hy sinh,

English: 
So, to "be” means that you have
the right, first of all, deep desires.
David,the man after God's own heart, wrote this:
“As the deer pants for streams of water
so my soul pants for you, my God.
My soul thirsts for God, for the living God.
When can I go and meet with God?”
Maybe that was why David was such a friend of God.
And Jesus tells us, “For I have come down from heaven not to do my will, but to do the will of him who sent me.”
What is God's will?
That everybody who chooses to believe
in Jesus should receive eternal life.
You can look this up on the screen.
The second thing that it means “to be”
is that we have a change in values.
You value the same thing God values,
such as truth, mercy, justice, and goodness.
When Israel thought they could satisfy God
by bringing him a few sacrifices,

Korean: 
그래서 "be"라는 것은
우선, 깊은 욕망입니다.
하나님의 마음을 닮은 사람인 다윗은 이렇게 썼습니다.
“사슴은 물줄기를 위해 바지를 입고
그러니 내 영혼이 너를 위해 바지를 입는다.
내 영혼은 하나님과 살아 계신 하나님을 갈망합니다.
언제 가서 하나님을 만날 수 있습니까?”
그것이 다윗이 하나님의 친구 인 이유 일 것입니다.
예수님께서는“내 뜻을 행하지 않고 나를 보내신 분의 뜻을 행하기 위해 하늘에서 내려 왔습니다”라고 말씀하셨습니다.
하나님의 뜻은 무엇입니까?
믿기로 선택한 모든 사람
예수님 안에서 영생을 받아야합니다.
화면에서 찾아 볼 수 있습니다.
두 번째로 "있다"를 의미하는 것은
가치에 변화가 있다는 것입니다.
당신은 신이 소중히 여기는 것과 같은 것을 소중하게 생각합니다.
진리, 자비, 정의, 선함과 같은
이스라엘이 하나님을 만족시킬 수 있다고 생각했을 때
그에게 몇 가지 희생을 가져 와서

Russian: 
Итак, «быть» означает, что у вас есть
право, прежде всего, глубокие желания.
Давид, человек по сердцу Бога, написал следующее:
«Как олень в штаны к потокам воды
так что моя душа жаждет тебя, Боже мой.
Моя душа жаждет Бога, Бога живого.
Когда я могу пойти и встретиться с Богом? »
Может быть, поэтому Давид был таким другом Бога.
И Иисус говорит нам: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы исполнить волю Мою, но чтобы исполнить волю Пославшего Меня».
Какова воля Бога?
Что каждый, кто хочет верить
в Иисусе должен получить жизнь вечную.
Вы можете посмотреть это на экране.
Второе, что значит «быть»
в том, что у нас есть изменение ценностей.
Вы цените то же, что ценит Бог,
такие как истина, милосердие, справедливость и добро.
Когда Израиль думал, что может удовлетворить Бога
принося ему несколько жертв,

Japanese: 
つまり、「存在する」とは、
正しい、まず第一に、深い欲望。
神のご自身の心の後にいる人であるダビデはこれを書きました：
「水の流れのシカのズボンとして
だから私の魂はあなたのために、私の神パンツ。
私の魂は神、生きている神を渇望しています。
いつ神に会うことができますか？」
たぶんそれがダビデが神のような友であった理由です。
そしてイエスは私たちに、「私は自分の意志をするためではなく、私を遣わした彼の意志をするために天から降りてきたからです」と言われました。
神の意志とは何ですか？
信じることを選ぶ誰もが
イエスは永遠の命を受けるべきです。
これは画面で確認できます。
「であるこ​​と」を意味する2番目のこと
価値観に変化があるということです。
あなたは神が同じことを大切にしています
真実、慈悲、正義、善など。
イスラエルが神を満足させることができると思ったとき
彼にいくつかの犠牲をもたらすことによって、

Spanish: 
Entonces, "ser" significa que tienes
el derecho, ante todo, deseos profundos.
David, el hombre conforme al corazón de Dios, escribió esto:
"Como el ciervo brama por corrientes de agua
Así que mi alma clama por ti, Dios mío.
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo.
¿Cuándo podré ir a encontrarme con Dios? "
Quizás por eso David era tan amigo de Dios.
Y Jesús nos dice: "Porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino para hacer la voluntad del que me envió".
¿Cuál es la voluntad de Dios?
Que todos los que eligen creer
en Jesús debe recibir la vida eterna.
Puede buscar esto en la pantalla.
La segunda cosa que significa "ser"
es que tenemos un cambio de valores.
Tu valoras lo mismo que Dios valora,
como la verdad, la misericordia, la justicia y la bondad.
Cuando Israel pensó que podía satisfacer a Dios
llevándole algunos sacrificios,

Swahili (macrolanguage): 
Kwa hivyo, kuwa "kuwa" inamaanisha kuwa unayo
haki, kwanza kabisa, tamaa za kina.
Daudi, mtu aliye na moyo wa Mungu mwenyewe, aliandika hivi:
“Kama kulungu anavyotafuta mito ya maji
kwa hivyo roho yangu inakuombea, Mungu wangu.
Nafsi yangu ina kiu ya Mungu, na Mungu aliye hai.
Ni lini ninaweza kwenda kukutana na Mungu? ”
Labda ndio sababu Daudi alikuwa rafiki wa Mungu vile.
Na Yesu anatuambia, "Kwa maana nilishuka kutoka mbinguni sio kufanya mapenzi yangu, bali kufanya mapenzi ya yeye aliyenituma."
Mapenzi ya Mungu ni nini?
Kwamba kila mtu anayeamua kuamini
katika Yesu anapaswa kupokea uzima wa milele.
Unaweza kuangalia hii kwenye skrini.
Jambo la pili ambalo linamaanisha "kuwa"
ni kwamba tuna mabadiliko ya maadili.
Unathamini kitu kile kile ambacho Mungu anathamini,
kama ukweli, rehema, haki, na wema.
Wakati Israeli walidhani wangeweza kumridhisha Mungu
kwa kumletea dhabihu chache,

Thai: 
ดังนั้นการ "เป็น" หมายความว่าคุณมี
สิ่งที่ถูกต้องประการแรกคือความปรารถนาอย่างลึกซึ้ง
ดาวิดชายผู้ตามพระทัยของพระเจ้าเขียนว่า
“ เหมือนกวางกางเกงสำหรับธารน้ำ
ดังนั้นวิญญาณของฉันจึงสวมกางเกงให้คุณพระเจ้าของฉัน
จิตวิญญาณของฉันกระหายในพระเจ้าเพื่อพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์
ฉันจะไปพบกับพระเจ้าได้เมื่อใด”
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมดาวิดจึงเป็นเพื่อนของพระเจ้า
และพระเยซูบอกเราว่า“ เพราะเราไม่ได้ลงมาจากสวรรค์เพื่อทำตามความประสงค์ของเรา แต่เพื่อทำตามพระประสงค์ของผู้ที่ส่งเรามา
พระประสงค์ของพระเจ้าคืออะไร?
ที่ทุกคนเลือกที่จะเชื่อ
ในพระเยซูควรได้รับชีวิตนิรันดร์
คุณสามารถค้นหาสิ่งนี้บนหน้าจอ
สิ่งที่สองที่หมายถึง“ เป็น”
คือเรามีการเปลี่ยนแปลงในค่านิยม
คุณเห็นคุณค่าของสิ่งเดียวกันกับพระเจ้า
เช่นความจริงความเมตตาความยุติธรรมและความดี
เมื่ออิสราเอลคิดว่าพวกเขาสามารถทำให้พระเจ้าพอใจ
โดยนำเครื่องบูชาสองสามชิ้นมาให้เขา

Portuguese: 
Então, "ser" significa que você tem
o direito, antes de tudo, desejos profundos.
David, o homem segundo o coração de Deus, escreveu isto:
“Como o cervo suspira por riachos de água
então minha alma suspira por você, meu Deus.
Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo.
Quando posso ir e me encontrar com Deus? ”
Talvez fosse por isso que Davi era tão amigo de Deus.
E Jesus nos diz: “Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.”
Qual é a vontade de Deus?
Que todo mundo que escolhe acreditar
em Jesus deve receber a vida eterna.
Você pode ver isso na tela.
A segunda coisa que significa "ser"
é que temos uma mudança de valores.
Você valoriza a mesma coisa que Deus valoriza,
como verdade, misericórdia, justiça e bondade.
Quando Israel pensou que poderia satisfazer a Deus
trazendo-lhe alguns sacrifícios,

Ukrainian: 
Отже, "бути" означає, що ти маєш
правильні, насамперед, глибокі бажання.
Давид, людина, яка відповідає Божому серцю, написав це:
“Як олень штани для потоків води
так що моя душа вдягає тебе, боже мій.
Моя душа спрагла Бога, живого Бога.
Коли я можу піти і зустрітися з Богом? "
Можливо, саме тому Девід був таким другом Бога.
І Ісус каже нам: "Бо я зійшов з неба не для того, щоб виконувати свою волю, а виконувати волю Того, Хто послав мене".
Що таке Божа воля?
Що кожен, хто вирішить вірити
в Ісусі має отримати вічне життя.
Ви можете переглянути це на екрані.
Друге, що означає "бути"
полягає в тому, що у нас змінюються значення.
Ви цінуєте те саме, що цінує Бог,
такі як правда, милосердя, справедливість та добро.
Коли Ізраїль думав, що вони можуть задовольнити Бога
принісши йому кілька жертв,

Indonesian: 
Jadi, menjadi "menjadi" berarti Anda memiliki
yang benar, pertama-tama, keinginan yang dalam.
Daud, orang yang berkenan di hati Tuhan, menulis ini:
“Seperti rusa yang mengincar aliran air
jadi jiwaku merindukanmu, Tuhanku.
Jiwaku haus akan Tuhan, untuk Tuhan yang hidup.
Kapan saya bisa pergi dan bertemu dengan Tuhan? "
Mungkin karena itulah Daud menjadi sahabat Tuhan.
Dan Yesus berkata kepada kita, "Karena aku telah turun dari surga bukan untuk melakukan kemauanku, tetapi untuk melakukan kehendak dia yang mengutus aku."
Apa kehendak Tuhan?
Bahwa setiap orang yang memilih untuk percaya
di dalam Yesus harus menerima hidup yang kekal.
Anda dapat melihat ini di layar.
Hal kedua yang artinya "menjadi"
adalah bahwa kita mengalami perubahan nilai.
Anda menghargai hal yang sama yang Tuhan hargai,
seperti kebenaran, belas kasihan, keadilan, dan kebaikan.
Ketika Israel mengira mereka bisa memuaskan Tuhan
dengan membawakannya beberapa pengorbanan,

Filipino: 
pagbabayad sa kanilang utang,
Nagsasalita si Oseas para sa Diyos at sinabi,
"Nais kong magpakita ka ng pagmamahal,
hindi upang mag-alay ng mga sakripisyo.
Gusto kong makilala mo ako
higit sa nais ko ng mga handog na sinusunog. "
Ganun din ang sabi ni David.
"Hindi mo nais ang isang sakripisyo,
o mag-aalok ako ng isa.
Hindi mo nais ang isang handog na sinusunog.
Ang sakripisyo na nais mo
ay isang sirang espiritu.
Hindi mo tatanggihan ang nasira
at nagsisising puso, oh Diyos. ”
Oh, upang maging — nasa loob — ng taong nagmamahal sa Diyos at minamahal ng Diyos, at maaari natin itong magkaroon.
At ang pangatlong kategorya ay paniniwala.
Mayroon kaming isang magandang kwentong ikinuwento sa Juan kabanata 4
kung saan nakilala ni Jesus ang isang babae sa isang balon,
at maraming dahilan kung bakit siya
hindi dapat makipag-usap sa kanya,
ngunit ang isa sa mga bagay na sinabi niya sa kanya ay ang Diyos ay espiritu,
at sa gayon ang mga sumasamba sa kanya
dapat sumamba sa espiritu at sa katotohanan.

Thai: 
การชำระหนี้ของพวกเขา
โฮเชยาพูดแทนพระเจ้าและพูดว่า
“ ฉันต้องการให้คุณแสดงความรัก
ไม่ถวายเครื่องบูชา
ฉันอยากให้คุณรู้จักฉัน
มากกว่าที่ฉันต้องการเครื่องเผาบูชา”
เดวิดพูดเช่นเดียวกัน
“ คุณไม่ปรารถนาเครื่องบูชา
หรือฉันจะเสนออย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณไม่ต้องการเครื่องเผาบูชา
การเสียสละที่คุณปรารถนา
เป็นวิญญาณที่แตกสลาย
คุณจะไม่ปฏิเสธการแตกหัก
และจิตใจที่กลับใจโอ้พระเจ้า”
โอ้เพียงแค่ได้อยู่ข้างใน - คนที่รักพระเจ้าและเป็นที่รักของพระเจ้าและเราสามารถมีสิ่งนั้นได้
และประเภทที่สามคือความเชื่อ
เรามีเรื่องราวที่สวยงามเล่าให้ฟังในยอห์นบทที่ 4
ที่ซึ่งพระเยซูพบผู้หญิงคนหนึ่งที่บ่อน้ำ
และมีหลายสาเหตุที่ทำให้เขา
ไม่ควรคุยกับเธอ
แต่สิ่งหนึ่งที่เขาบอกเธอคือพระเจ้าคือวิญญาณ
และบรรดาผู้ที่นมัสการพระองค์
ต้องนมัสการด้วยจิตวิญญาณและด้วยความจริง

Dutch: 
een betaling doen voor hun schuld,
Hosea spreekt namens God en zegt:
"Ik wil dat je liefde toont,
om geen offers te brengen.
Ik wil dat je me kent
meer dan ik brandoffers wil. "
David zegt hetzelfde.
"Je verlangt geen offer,
of ik zou er een aanbieden.
U wilt geen brandoffer.
Het offer dat u wenst
is een gebroken geest.
U zult een gebroken niet afwijzen
en berouwvol hart, o God. "
Oh, gewoon om - van binnen - de persoon te zijn die God liefheeft en door God wordt bemind, en dat kunnen we hebben.
En een derde categorie is geloof.
We hebben een prachtig verhaal verteld in Johannes hoofdstuk 4
waar Jezus een vrouw ontmoet bij een bron,
en er zijn veel redenen waarom hij
zou geen gesprek met haar moeten hebben,
maar een van de dingen die hij haar vertelt is dat God geest is,
en dus degenen die hem aanbidden
moet aanbidden in geest en in waarheid.

Chinese: 
偿还他们的债务，
何西阿为上帝说话，说：
“我要你表达爱意，
不献祭。
我要你认识我
比我想要的burn祭还要多。”
大卫也这么说。
“你不想要牺牲，
否则我会提供一个。
您不想要a祭。
你想要的牺牲
是一种破碎的精神。
您不会拒绝损坏的
heart悔的心，上帝啊。”
哦，只是在里面-一个爱上帝并且被上帝爱的人，我们可以拥有。
第三类是信念。
约翰福音第4章讲了一个美丽的故事
耶稣在井口遇见女人的地方，
他为什么有很多原因
不应该和她交谈
但他告诉她的一件事是神是灵，
所以那些崇拜他的人
必须在精神和真理上敬拜。

Ukrainian: 
здійснивши платіж за борг,
Осія говорить за Бога і каже:
"Я хочу, щоб ти виявив любов,
не приносити жертв.
Я хочу, щоб ви мене знали
більше, ніж я хочу цілопалень ".
Девід говорить те саме.
“Ви не бажаєте жертви,
або я запропонував би один.
Ви не хочете цілопалення.
Жертви, якої ви бажаєте
це розбитий дух.
Ви не відкинете зламаного
і серце, що кається, о Боже ".
О, просто бути - всередині - людиною, яка любить Бога і яку Бог любить, і ми можемо мати це.
І третя категорія - це віра.
У нас є чудова історія, розказана в 4-му розділі Івана
де Ісус зустрічає жінку біля криниці,
і є багато причин, чому він
не повинен вести з нею розмову,
але одне з речей, які він їй говорить, це Бог - це дух,
і тому ті, хто йому поклоняється
повинні поклонятися в дусі та в правді.

French: 
effectuer un paiement sur sa dette,
Osée parle au nom de Dieu et dit:
«Je veux que tu montre de l'amour,
ne pas offrir de sacrifices.
Je veux que tu me connais
plus que je ne veux des offrandes brûlées.
David dit la même chose.
«Vous ne désirez pas un sacrifice,
ou j'en offrirais un.
Vous ne voulez pas d'une offrande brûlée.
Le sacrifice que tu désires
est un esprit brisé.
Vous ne rejetterez pas un cassé
et cœur repentant, ô Dieu.
Oh, juste pour être - à l'intérieur - la personne qui aime Dieu et qui est aimée de Dieu, et nous pouvons avoir cela.
Et une troisième catégorie est la croyance.
Nous avons une belle histoire racontée dans Jean chapitre 4
où Jésus rencontre une femme dans un puits,
et il y a de nombreuses raisons pour lesquelles il
ne devrait pas avoir de conversation avec elle,
mais une des choses qu'il lui dit, c'est que Dieu est esprit,
et donc ceux qui l'adorent
doit adorer en esprit et en vérité.

Korean: 
빚을 갚고
호세아는 하나님을 대변하며 말합니다.
“나는 당신이 사랑을 보여주기를 바랍니다.
희생을 드리지 않습니다.
나는 당신이 나를 알고 싶어
내가 번제를 원하는 것보다 더.”
데이비드도 그렇게 말합니다.
“당신은 희생을 바라지 않습니다.
아니면 하나를 제공 할 것입니다.
번제를 원하지 않습니다.
당신이 원하는 희생
상한 정신입니다.
당신은 깨진 것을 거부하지 않을 것입니다
회개하는 마음, 오 하느님.”
오, 그저 내면에 하나님을 사랑하고 하나님의 사랑을받는 사람이되기 위해서 우리는 그것을 가질 수 있습니다.
세 번째 범주는 믿음입니다.
요한 복음 4 장에 아름다운 이야기가 있습니다.
예수님이 우물에서 여자를 만나는 곳,
그리고 그가
그녀와 대화하면 안 돼요
하지만 그가 그녀에게 말하는 것 중 하나는 신이 영입니다.
그래서 그를 숭배하는 사람들은
영과 진리로 예배해야합니다.

English: 
making a payment toward their debt,
Hosea speaks for God and says,
“I want you to show love,
not to offer sacrifices.
I want you to know me
more than I want burnt offerings.”
David says the same.
“You do not desire a sacrifice,
or I would offer one.
You do not want a burnt offering.
The sacrifice you desire
is a broken spirit.
You will not reject a broken
and repentant heart, oh God.”
Oh, just to be—inside—the person that loves God and is loved by God, and we can have that.
And a third category is belief.
We have a beautiful story told in John chapter 4
where Jesus meets a woman at a well,
and there are many reasons why he
shouldn't have a conversation with her,
but one of the things he tells her is God is spirit,
and so those who worship him
must worship in spirit and in truth.

Czech: 
platba na jejich dluh,
Ozeáš mluví za Boha a říká:
"Chci, abys projevoval lásku,
ne obětovat.
Chci, abys mě znal
víc než chci spálené oběti. “
David říká totéž.
"Ty netoužíš po oběti,"
nebo bych jeden nabídl.
Nechcete spálenou oběť.
Oběť, po které toužíš
je zlomený duch.
Zlomeného neodmítnete
a kající srdce, bože. “
Jen proto, abychom byli - uvnitř - osobou, která miluje Boha a je milována Bohem, a to můžeme mít.
A třetí kategorií je víra.
Máme krásný příběh vyprávěný ve 4. kapitole Jana
kde Ježíš potká ženu u studny,
a existuje mnoho důvodů, proč on
neměl by s ní konverzovat,
ale jedna z věcí, které jí říká, je Bůh, je duch,
a tak ti, kteří ho uctívají
musí uctívat v duchu a v pravdě.

Spanish: 
haciendo un pago de su deuda,
Oseas habla por Dios y dice:
"Quiero que demuestres amor,
no ofrecer sacrificios.
Quiero que me conozcas
más de lo que quiero holocaustos ".
David dice lo mismo.
“No deseas un sacrificio,
o te ofrecería uno.
No quieres un holocausto.
El sacrificio que deseas
es un espíritu quebrantado.
No rechazarás un roto
y corazón arrepentido, oh Dios ”.
Oh, solo ser —dentro— la persona que ama a Dios y es amada por Dios, y podemos tener eso.
Y una tercera categoría es la creencia.
Tenemos una hermosa historia contada en Juan capítulo 4
donde Jesús se encuentra con una mujer en un pozo,
y hay muchas razones por las que él
no debería tener una conversación con ella,
pero una de las cosas que le dice es que Dios es espíritu,
y así los que lo adoran
debe adorar en espíritu y en verdad.

Polish: 
spłacenie długu,
Ozeasz mówi w imieniu Boga i mówi:
„Chcę, żebyś okazał miłość,
nie składać ofiar.
Chcę, żebyś mnie poznał
więcej niż ja chcę całopalenia ”.
David mówi to samo.
„Nie pragniesz ofiary,
albo zaoferowałbym jeden.
Nie chcesz całopalenia.
Ofiara, której pragniesz
jest złamanym duchem.
Nie odrzucisz złamanego
i skruszone serce, o Boże ”.
Och, po prostu być - wewnątrz - osobą, która kocha Boga i jest kochana przez Boga, i możemy to mieć.
Trzecią kategorią jest wiara.
W czwartym rozdziale Ewangelii Jana znajduje się piękna historia
gdzie Jezus spotyka kobietę przy studni,
i jest wiele powodów, dla których on
nie powinienem z nią rozmawiać,
ale jedną z rzeczy, które jej mówi, jest to, że Bóg jest duchem,
a więc ci, którzy go czczą
muszą czcić w duchu i prawdzie.

Russian: 
оплата их долга,
Осия говорит от имени Бога и говорит:
«Я хочу, чтобы ты показал любовь,
не приносить жертв.
Я хочу чтобы ты знал меня
больше, чем хочу всесожжения ».
Дэвид говорит то же самое.
«Вы не желаете жертвы,
или я бы предложил один.
Вы не хотите всесожжения.
Жертва, которую вы желаете
сломленный дух.
Вы не откажетесь от сломанного
и раскаявшееся сердце, о Боже ».
О, просто быть - внутри - человеком, который любит Бога и любим Богом, и мы можем это иметь.
И третья категория - это вера.
В главе 4 от Иоанна рассказывается прекрасная история
где Иисус встречает женщину у колодца,
и есть много причин, по которым он
не стоит с ней разговаривать,
но он говорит ей, что Бог есть дух,
и поэтому те, кто поклоняются ему
должны поклоняться в духе и истине.

Azerbaijani: 
borclarına görə ödəmə etmək,
Huşə Allah üçün danışır və
“Sevgini göstərməyini istəyirəm,
qurban kəsməmək.
Məni tanımağınızı istəyirəm
yandırma qurbanları istədiyimdən daha çox. ”
Davud eyni sözləri deyir.
“Siz qurban istəmirsiniz,
yoxsa birini təklif edərdim.
Yandırılmış bir qurban istəmirsiniz.
İstədiyiniz qurban
qırıq ruhdur.
Qırılmış bir şeyi rədd etməyəcəksiniz
və tövbə edən ürək, ey Allah. ”
Tanrını sevən və Tanrı tərəfindən sevilən insan içərisində olmaq üçün və buna sahib ola bilərik.
Üçüncü kateqoriya isə inandır.
John fəsil 4-də izah edilən gözəl bir hekayəmiz var
İsa bir quyuda bir qadınla tanış olduğu yerdə,
və bunun səbəbləri çoxdur
onunla söhbət etməməli,
lakin ona söylədiklərindən biri Tanrı ruhdur,
və ona ibadət edənlər
ruhda və həqiqətdə ibadət etməlidir.

Indonesian: 
melakukan pembayaran atas hutang mereka,
Hosea berbicara untuk Tuhan dan berkata,
“Aku ingin kamu menunjukkan cinta,
tidak mempersembahkan korban.
Saya ingin Anda mengenal saya
lebih dari saya menginginkan persembahan bakaran. "
David mengatakan hal yang sama.
“Anda tidak menginginkan pengorbanan,
atau saya akan menawarkan satu.
Anda tidak menginginkan persembahan bakaran.
Pengorbanan yang Anda inginkan
adalah jiwa yang hancur.
Anda tidak akan menolak yang patah
dan hati yang bertobat, oh Tuhan. "
Oh, hanya untuk — di dalam — orang yang mencintai Tuhan dan dicintai Tuhan, dan kita bisa memilikinya.
Dan kategori ketiga adalah kepercayaan.
Kita memiliki kisah indah yang diceritakan di Yohanes pasal 4
dimana Yesus bertemu dengan seorang wanita di sebuah sumur,
dan ada banyak alasan kenapa dia
seharusnya tidak berbicara dengannya,
tapi salah satu hal yang dia katakan padanya adalah Tuhan adalah roh,
dan juga orang-orang yang menyembahnya
harus beribadah dalam roh dan kebenaran.

Swahili (macrolanguage): 
kulipa malipo kwa deni yao,
Hosea anasema kwa Mungu na kusema,
"Nataka uonyeshe upendo,
sio kutoa dhabihu.
Nataka unijue
kuliko nataka sadaka za kuteketezwa. ”
Daudi anasema vivyo hivyo.
“Hautaki dhabihu,
au ningepeana moja.
Hutaki sadaka ya kuteketezwa.
Dhabihu unayotamani
ni roho iliyovunjika.
Hautakataa iliyovunjika
na moyo wa kutubu, ee Mungu. ”
Lo, kuwa tu — ndani — mtu ambaye anampenda Mungu na anapendwa na Mungu, na tunaweza kuwa naye.
Na kitengo cha tatu ni imani.
Tunayo hadithi nzuri iliyosimuliwa katika Yohana sura ya 4
ambapo Yesu hukutana na mwanamke kisimani,
na kuna sababu nyingi kwanini yeye
haipaswi kuwa na mazungumzo naye,
lakini moja ya mambo anayomwambia ni Mungu ni roho,
na hivyo wale wanaomwabudu
lazima aabudu katika roho na kweli.

Portuguese: 
fazendo um pagamento para sua dívida,
Oséias fala por Deus e diz:
“Eu quero que você mostre amor,
não oferecer sacrifícios.
Eu quero que você me conheça
mais do que quero ofertas queimadas. ”
David diz o mesmo.
“Você não deseja um sacrifício,
ou eu ofereceria um.
Você não quer um holocausto.
O sacrifício que você deseja
é um espírito quebrantado.
Você não vai rejeitar um quebrado
e coração arrependido, oh Deus. ”
Oh, apenas para ser - por dentro - a pessoa que ama a Deus e é amada por Deus, e podemos ter isso.
E uma terceira categoria é a crença.
Temos uma bela história contada em João capítulo 4
onde Jesus encontra uma mulher em um poço,
e há muitas razões pelas quais ele
não deveria ter uma conversa com ela,
mas uma das coisas que ele diz a ela é que Deus é espírito,
e então aqueles que o adoram
deve adorar em espírito e em verdade.

Persian: 
پرداخت بدهی آنها ،
هوشع برای خدا صحبت می کند و می گوید ،
"من می خواهم شما عشق را نشان دهی ،
نه قربانی کردن.
می خواهم مرا بشناسی
بیش از آنچه که من نذری سوخته می خواهم. "
دیوید هم همین را می گوید.
"شما فداکاری نمی خواهید ،
یا یکی را پیشنهاد می کنم.
شما یک قربانی سوخته نمی خواهید.
فداکاری که آرزوی شماست
روحیه ای شکسته است.
شما شکسته را رد نمی کنید
و توبه کننده قلب ، خدایا. "
آه ، فقط برای اینکه - در درون - شخصی باشم که خدا را دوست دارد و خدا او را دوست دارد و ما می توانیم چنین چیزی را داشته باشیم.
و دسته سوم اعتقاد است.
ما یک داستان زیبا داریم که در جان 4 فصل گفته شده است
جایی که عیسی با زنی در چاه ملاقات می کند ،
و دلایل زیادی وجود دارد که چرا او
نباید با او مکالمه داشته باشد ،
اما یکی از چیزهایی که او به او می گوید خدا روح است ،
و بنابراین کسانی که او را می پرستند
باید در روح و حقیقت بپرستند.

German: 
eine Zahlung auf ihre Schulden leisten,
Hosea spricht für Gott und sagt:
„Ich möchte, dass du Liebe zeigst,
keine Opfer zu bringen.
Ich möchte, dass du mich kennst
mehr als ich Brandopfer will. “
David sagt dasselbe.
„Du wünschst kein Opfer,
oder ich würde einen anbieten.
Du willst kein Brandopfer.
Das Opfer, das Sie sich wünschen
ist ein gebrochener Geist.
Sie werden einen defekten nicht ablehnen
und reuiges Herz, oh Gott. "
Oh, nur um - drinnen - die Person zu sein, die Gott liebt und von Gott geliebt wird, und das können wir haben.
Und eine dritte Kategorie ist der Glaube.
Wir haben eine schöne Geschichte in Johannes Kapitel 4 erzählt
wo Jesus eine Frau an einem Brunnen trifft,
und es gibt viele Gründe, warum er
sollte kein Gespräch mit ihr führen,
aber eines der Dinge, die er ihr sagt, ist, dass Gott Geist ist,
und so diejenigen, die ihn anbeten
muss im Geist und in der Wahrheit anbeten.

Vietnamese: 
thanh toán khoản nợ của họ,
Ô-sê nói thay Đức Chúa Trời và nói:
“Tôi muốn bạn thể hiện tình yêu,
không được dâng lễ vật.
Tôi muốn bạn biết tôi
nhiều hơn tôi muốn của lễ thiêu. ”
David cũng nói như vậy.
“Bạn không mong muốn một sự hy sinh,
hoặc tôi sẽ cung cấp một cái.
Bạn không muốn của lễ thiêu.
Sự hy sinh mà bạn mong muốn
là một tinh thần suy sụp.
Bạn sẽ không từ chối một bị hỏng
và lòng ăn năn, ôi Chúa ơi ”.
Ồ, chỉ là — bên trong — con người yêu Chúa và được Chúa yêu, và chúng ta có thể có được điều đó.
Và một loại thứ ba là niềm tin.
Chúng ta có một câu chuyện hay được kể trong John chương 4
nơi Chúa Giê-xu gặp một người phụ nữ ở giếng,
và có nhiều lý do tại sao anh ấy
không nên nói chuyện với cô ấy,
nhưng một trong những điều anh ấy nói với cô ấy là Chúa là linh hồn,
và những người tôn thờ anh ta cũng vậy
phải thờ phượng trong tinh thần và sự thật.

Japanese: 
彼らの借金に対して支払いをする、
ホセアは神に代わって語り、
｢愛を示して欲しい
犠牲を払わないこと。
あなたに私を知ってほしい
焼き尽くした供え物が欲しい以上に。」
デビッドは同じことを言います。
「あなたは犠牲を望んでいません。
または私が提供します。
あなたは焦げた供物を望まない。
あなたが望む犠牲
壊れた精神です。
あなたは壊れたを拒否しません
そして悔い改めた心よ、神よ。」
ああ、神様を愛し、神様に愛されている人-内に-そして私たちはそれを持つことができます。
そして第三のカテゴリーは信念です。
ジョンの第4章で美しい物語が語られています
イエスが井戸で女性に出会う場所
そして彼がなぜ多くの理由があります
彼女と会話すべきではありません、
しかし、彼が彼女に語ったことの一つは神は霊であり、
そして彼を崇拝する人々
精神と真実に崇拝しなければなりません。

Ukrainian: 
І тоді Євреям 11: 6 каже нам,
"Без віри неможливо догодити Богові,
бо кожен, хто до нього приходить
повинен вірити, що він існує ".
До якого сенсу йти
хтось, кого там немає?
"І що він винагороджує їх
які щиро шукають його ".
Наші основні переконання мають бути істинами
що Бог оголосив.
Важливо, що ви вірите в Бога,
і важливо, в кого ти віриш.
Вірячи в Пітера
[або Tinker Bell] вас не врятує.
І до речі для тих з вас, хто
не знаю про Пітера Пена,
це якась маленька фея, яка літає навколо
та надає побажання.
Ви знаєте, ці глибокі бажання, ці цінності
і ці переконання формують те, що ми робимо,
і плід вашого життя почне виглядати так:
любов, радість, мир, терпіння, доброта.
Подивіться на список на екрані.

Persian: 
و سپس عبرانیان 11: 6 به ما می گوید ،
"بدون ایمان ، رضایت خدا غیرممکن است ،
زیرا هر کسی که به او مراجعه کند
باید باور داشته باشد که او وجود دارد. "
رفتن به چه معنایی دارد
کسی که آنجا نیست؟
"و اینکه او به آنها پاداش می دهد
که با جدیت او را جستجو می کنند. "
باورهای اصلی ما باید حقایق باشند
که خدا معلوم کرده
مهم این است که شما در مورد خدا چه اعتقادی دارید ،
و مهم است که به کدام خدایی اعتقاد داری.
اعتقاد به پیتر پن
[یا Tinker Bell] شما را نجات نخواهد داد.
و اتفاقاً برای کسانی که
در مورد پیتر پن نمی دانم ،
این نوعی پری کوچک است که به اطراف پرواز می کند
و آرزو می کند.
می دانید ، آن خواسته های عمیق ، آن ارزش ها
و این اعتقادات به آنچه ما انجام می دهیم شکل می دهد ،
و میوه زندگی شما شروع به این شکل می کند:
عشق ، شادی ، صلح ، صبر ، مهربانی.
به لیست موجود در صفحه نگاه کنید.

Korean: 
그리고 히브리서 11 : 6은 우리에게 말합니다.
"믿음 없이는 하나님을 기쁘시게 할 수 없습니다.
그에게 오는 사람은
그가 존재한다고 믿어야합니다. "
가면 어떤 의미가 있습니까?
거기없는 사람?
"그리고 그는
진지하게 그를 찾는 사람. "
우리의 핵심 신념은 진실이어야합니다
하나님이 알려 주신 것입니다.
당신이 신에 대해 무엇을 믿는지가 중요합니다.
그리고 당신이 믿는 신이 중요합니다.
피터팬의 믿음
[또는 Tinker Bell]은 당신을 구하지 않을 것입니다.
그런데 여러분 중
피터팬은 몰라요
날아 다니는 일종의 작은 요정
소원을 부여합니다.
그 깊은 욕망, 그 가치들
이러한 신념은 우리가하는 일을 형성합니다.
그리고 당신의 삶의 열매는 다음과 같이 보일 것입니다.
사랑, 기쁨, 평화, 인내, 친절.
화면의 목록을보십시오.

Czech: 
A pak nám Židům 11: 6 říká:
„Bez víry je nemožné potěšit Boha,
protože každý, kdo k němu přijde
musí věřit, že existuje. “
Jaký má smysl jít
někdo, kdo tam není?
„A že je odměňuje
kteří ho vážně hledají. “
Naše hlavní víry musí být pravdy
které Bůh dal najevo.
Záleží na tom, čemu věříte o Bohu,
a záleží na tom, v kterého Boha věříte.
Věřit v Petera Pana
[nebo Tinker Bell] vás nezachrání.
A mimochodem pro ty z vás, kteří
nevím o Peteru Panovi,
je to nějaká malá víla, která letí kolem
a uděluje přání.
Ty hluboké touhy, ty hodnoty
a tyto víry formují to, co děláme,
a ovoce vašeho života začne vypadat takto:
láska, radost, mír, trpělivost, laskavost.
Podívejte se na seznam na obrazovce.

Filipino: 
At pagkatapos ay sinabi sa atin ng Hebreo 11: 6,
"Kung walang pananampalataya imposibleng kalugdan ang Diyos,
dahil kahit sino ang lumapit sa kanya
dapat maniwala na mayroon siya. "
Ano ang katuturan na napupunta sa
isang tao na wala doon?
"At gantimpalaan niya ang mga iyon
na taimtim na hinahanap siya. "
Ang aming pangunahing paniniwala ay dapat na ang mga katotohanan
na ipinaalam ng Diyos.
Mahalaga kung ano ang paniniwala mo tungkol sa Diyos,
at mahalaga kung aling Diyos ang pinaniniwalaan mo.
Naniniwala kay Peter Pan
Hindi ka maililigtas ni [o Tinker Bell].
At sa pamamagitan ng paraan para sa iyo na
hindi alam ang tungkol kay Peter Pan,
ito ay isang uri ng isang maliit na engkantada na lumilipad sa paligid
at nagbibigay ng mga kahilingan.
Alam mo, ang malalim na mga pagnanasa, ang mga halagang iyon
at ang mga paniniwala na humuhubog sa ating ginagawa,
at ang bunga ng iyong buhay ay magsisimulang ganito:
pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pasensya, kabaitan.
Tingnan ang listahan sa screen.

Dutch: 
En dan zegt Hebreeën 11: 6 ons:
"Zonder geloof is het onmogelijk om God te behagen,
omdat iedereen die naar hem toe komt
moet geloven dat hij bestaat. "
Wat voor zin heeft het om naar toe te gaan
iemand die er niet is?
"En dat hij die beloont
die hem ernstig zoeken. "
Onze kernovertuigingen moeten de waarheden zijn
die God heeft bekendgemaakt.
Het maakt uit wat je over God gelooft,
en het maakt uit in welke God je gelooft.
Geloven in Peter Pan
[of Tinker Bell] zal je niet redden.
En trouwens voor degenen onder jullie die
weet niet over Peter Pan,
het is een soort kleine fee die rondvliegt
en verleent wensen.
Weet je, die diepe verlangens, die waarden
en die overtuigingen bepalen wat we doen,
en de vrucht van je leven zal er als volgt uitzien:
liefde, vreugde, vrede, geduld, vriendelijkheid.
Kijk naar de lijst op het scherm.

Vietnamese: 
Và sau đó Hê-bơ-rơ 11: 6 cho chúng ta biết,
"Không có đức tin thì không thể làm đẹp lòng Chúa,
bởi vì bất cứ ai đến với anh ấy
phải tin rằng anh ta tồn tại. "
Nó có ý nghĩa gì khi đi đến
ai đó không có ở đó?
"Và anh ấy thưởng cho những
người tha thiết tìm kiếm anh ta. "
Niềm tin cốt lõi của chúng tôi phải là sự thật
mà Chúa đã biết.
Điều quan trọng là bạn tin gì về Chúa,
và điều quan trọng là bạn tin vào Chúa nào.
Tin vào Peter Pan
[hoặc Tinker Bell] sẽ không cứu bạn.
Và nhân tiện cho những người trong số các bạn
không biết về Peter Pan,
đó là một loại tiên nhỏ bay xung quanh
và ban những điều ước.
Bạn biết đấy, những khao khát sâu sắc đó, những giá trị đó
và những niềm tin đó định hình những gì chúng ta làm,
và thành quả của cuộc đời bạn sẽ bắt đầu trông như thế này:
tình yêu, niềm vui, hòa bình, kiên nhẫn, tốt bụng.
Nhìn vào danh sách trên màn hình.

Japanese: 
そして、ヘブル人への手紙11：6は、
「信仰なくして神を喜ばせることは不可能です。
彼に来る人は誰でも
彼が存在すると信じなければならない。」
行く意味は？
そこにいない誰か？
「そして彼がそれらに報いること
ひたすら彼を探しているのだ」と語った。
私たちの信念は真実でなければなりません
神が知られていること。
神について何を信じるかが重要です
そしてそれはあなたがどの神を信じるかが重要です。
ピーターパンを信じて
[またはティンカーベル]はあなたを救いません。
ちなみに
ピーターパンについて知らない、
飛び回るのはある種の小さな妖精です
願いを叶えます。
あなたは知っている、それらの深い欲望、それらの価値観
これらの信念が私たちの行動を形作り、
そしてあなたの人生の実はこのように見え始めます：
愛、喜び、平和、忍耐、優しさ。
画面のリストを見てください。

Thai: 
แล้วฮีบรู 11: 6 ก็บอกเราว่า
“ หากปราศจากศรัทธาเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัย
เพราะใครก็ตามที่มาหาเขา
ต้องเชื่อว่าเขามีอยู่จริง "
มันทำให้เกิดความรู้สึกอะไร
ใครบางคนที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น?
“ และเขาก็ตอบแทนคนเหล่านั้น
ที่แสวงหาพระองค์อย่างจริงจัง”
ความเชื่อหลักของเราจะต้องเป็นความจริง
ที่พระเจ้าทรงแจ้งให้ทราบ
สิ่งที่คุณเชื่อเกี่ยวกับพระเจ้ามีความสำคัญ
และเป็นเรื่องสำคัญที่คุณเชื่อในพระเจ้า
เชื่อในปีเตอร์แพน
[หรือทิงเกอร์เบลล์] จะไม่ช่วยคุณ
และโดยวิธีการสำหรับพวกคุณที่
ไม่รู้เกี่ยวกับปีเตอร์แพน
เป็นนางฟ้าตัวน้อยที่บินไปมา
และให้ความปรารถนา
คุณก็รู้ว่าความปรารถนาอันลึกล้ำค่าเหล่านั้น
และความเชื่อเหล่านั้นหล่อหลอมสิ่งที่เราทำ
และผลแห่งชีวิตของคุณจะเริ่มมีลักษณะดังนี้:
ความรักความสุขความสงบความอดทนความเมตตา
ดูรายการบนหน้าจอ

Indonesian: 
Dan kemudian Ibrani 11: 6 memberitahu kita,
"Tanpa iman tidak mungkin menyenangkan Tuhan,
karena siapapun yang mendatanginya
harus percaya bahwa dia ada. "
Apa artinya pergi ke
seseorang yang tidak ada di sana?
"Dan dia menghargai itu
yang dengan sungguh-sungguh mencarinya. "
Keyakinan inti kita haruslah kebenaran
yang Tuhan telah beri tahukan.
Itu penting apa yang Anda percayai tentang Tuhan,
dan itu penting Tuhan yang Anda percayai.
Percaya pada Peter Pan
[atau Tinker Bell] tidak akan menyelamatkan Anda.
Dan ngomong-ngomong bagi anda yang
tidak tahu tentang Peter Pan,
itu semacam peri kecil yang terbang berkeliling
dan mengabulkan keinginan.
Anda tahu, keinginan yang dalam itu, nilai-nilai itu
dan keyakinan tersebut membentuk apa yang kami lakukan,
dan buah kehidupan Anda akan mulai terlihat seperti ini:
cinta, kegembiraan, kedamaian, kesabaran, kebaikan.
Lihat daftar di layar.

Polish: 
A potem List do Hebrajczyków 11: 6 mówi nam:
„Bez wiary nie można podobać się Bogu,
bo każdy, kto do niego przychodzi
musi wierzyć, że istnieje. "
Jaki sens ma to, żeby się udać
ktoś, kogo tam nie ma?
„I że on je nagradza
którzy gorliwie Go szukają. "
Nasze podstawowe przekonania muszą być prawdą
że Bóg ujawnił.
Ważne jest, w co wierzysz o Bogu,
ważne jest, w którego Boga wierzysz.
Wiara w Piotrusia Pana
[lub Dzwoneczek] cię nie uratuje.
A tak przy okazji, dla tych z was, którzy
nie wiem o Piotruś Panu,
to jakaś mała wróżka, która lata wokół
i spełnia życzenia.
Wiesz, te głębokie pragnienia, te wartości
a te przekonania kształtują to, co robimy,
a owoc twojego życia zacznie wyglądać tak:
miłość, radość, pokój, cierpliwość, dobroć.
Spójrz na listę na ekranie.

Portuguese: 
E então Hebreus 11: 6 nos diz,
“Sem fé é impossível agradar a Deus,
porque quem vem a ele
deve acreditar que ele existe. "
Que sentido faz ir para
alguém que não está aí?
"E que ele recompensa aqueles
que sinceramente o procuram. "
Nossas crenças centrais devem ser as verdades
que Deus tornou conhecido.
Importa o que você acredita sobre Deus,
e importa em qual Deus você acredita.
Acreditando em Peter Pan
[ou Tinker Bell] não vai te salvar.
E por falar nisso para aqueles de vocês que
não sei sobre Peter Pan,
é uma espécie de pequena fada que voa por aí
e concede desejos.
Você sabe, esses desejos profundos, esses valores
e essas crenças moldam o que fazemos,
e o fruto da sua vida começará a ficar assim:
amor, alegria, paz, paciência, bondade.
Observe a lista na tela.

Azerbaijani: 
Sonra İbranilərə 11: 6-da bizə deyilir:
"İnam olmadan Allahı razı salmaq mümkün deyil,
çünki onun yanına gələn hər kəs
var olduğuna inanmalıdır. "
Getməyin nə mənası var
olmayan kimsə var?
"Və bunları mükafatlandırdığını
onu ürəkdən axtaranlar. "
Bizim əsas inanclarımız həqiqətlər olmalıdır
Allahın elan etdiyi.
Tanrıya inandığın vacibdir,
və Allaha inandığın vacibdir.
Peter Pan-a inanmaq
[və ya Tinker Bell] sizi xilas edə bilməz.
Yeri gəlmişkən sizin üçün
Peter Pan haqqında bilmirəm,
ətrafa uçan bir növ kiçik bir peridir
və arzularını verir.
Bilirsiniz, o dərin istəklər, o dəyərlər
və bu inanclar nə etdiyimizi formalaşdırır,
və həyatınızın meyvəsi belə görünməyə başlayacaq:
sevgi, sevinc, dinclik, səbir, xeyirxahlıq.
Ekrandakı siyahıya baxın.

Swahili (macrolanguage): 
Halafu Waebrania 11: 6 inatuambia,
"Pasipo imani haiwezekani kumpendeza Mungu;
kwa sababu mtu yeyote anayekuja kwake
lazima niamini kuwa yupo. "
Je! Ina maana gani kwenda
mtu ambaye hayupo?
"Na kwamba yeye huwalipa wale
ambao humtafuta kwa bidii. "
Imani zetu za msingi zinapaswa kuwa ukweli
ambayo Mungu amejulisha.
Ni muhimu nini unaamini juu ya Mungu,
na ni muhimu ni Mungu gani unayemwamini.
Kumwamini Peter Pan
[au Tinker Bell] haitakuokoa.
Na kwa njia kwa wale ambao
sijui kuhusu Peter Pan,
ni aina fulani ya hadithi ndogo ambayo huruka karibu
na misaada inataka.
Unajua, tamaa hizo za kina, maadili hayo
na imani hizo zinaunda kile tunachofanya,
na matunda ya maisha yako yataanza kuonekana kama hii:
upendo, furaha, amani, uvumilivu, fadhili.
Angalia orodha kwenye skrini.

Chinese: 
希伯来书11：6告诉我们，
“没有信仰就不可能取悦上帝，
因为有人来找他
必须相信他的存在。”
去什么意义
有人不在吗？
“而他奖励那些
认真寻找他的人。”
我们的核心信念必须是真理
神已经知道了
您对上帝的信仰很重要，
而你所相信的上帝很重要。
相信彼得·潘（Peter Pan）
[或Tinker Bell]不会拯救您。
顺便说一句
不知道彼得·潘
就像是一个飞来飞去的小仙女
并表示希望。
你知道，那些深切的欲望，那些价值观
这些信念影响着我们的工作
生命的果实将开始像这样：
爱，喜悦，和平，耐心，仁慈。
查看屏幕上的列表。

French: 
Et puis Hébreux 11: 6 nous dit:
"Sans la foi, il est impossible de plaire à Dieu,
parce que quiconque vient à lui
doit croire qu'il existe. "
Quel sens cela fait-il d'aller
quelqu'un qui n'est pas là?
"Et qu'il récompense ceux
qui le recherchent sincèrement. "
Nos croyances fondamentales doivent être les vérités
que Dieu a fait connaître.
Ce que tu crois de Dieu importe,
et il importe en quel Dieu vous croyez.
Croire en Peter Pan
[ou Tinker Bell] ne vous sauvera pas.
Et au fait pour ceux d'entre vous qui
ne sais pas pour Peter Pan,
c'est une sorte de petite fée qui vole
et exauce les vœux.
Tu sais, ces désirs profonds, ces valeurs
et ces croyances façonnent ce que nous faisons,
et le fruit de votre vie commencera à ressembler à ceci:
amour, joie, paix, patience, gentillesse.
Regardez la liste à l'écran.

German: 
Und dann sagt uns Hebräer 11: 6:
"Ohne Glauben ist es unmöglich, Gott zu gefallen,
weil jeder, der zu ihm kommt
muss glauben, dass er existiert. "
Welchen Sinn macht es, zu gehen
jemand, der nicht da ist?
"Und dass er diese belohnt
die ihn ernsthaft suchen. "
Unsere Grundüberzeugungen müssen die Wahrheiten sein
dass Gott bekannt gemacht hat.
Es ist wichtig, was Sie über Gott glauben,
und es ist wichtig, an welchen Gott du glaubst.
An Peter Pan glauben
[oder Tinker Bell] wird dich nicht retten.
Und übrigens für diejenigen von euch, die
weiß nicht über Peter Pan,
Es ist eine Art kleine Fee, die herumfliegt
und gewährt Wünsche.
Sie wissen, diese tiefen Wünsche, diese Werte
und diese Überzeugungen prägen, was wir tun,
und die Frucht deines Lebens wird so aussehen:
Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Freundlichkeit.
Schauen Sie sich die Liste auf dem Bildschirm an.

Spanish: 
Y luego Hebreos 11: 6 nos dice:
"Sin fe es imposible agradar a Dios,
porque cualquiera que venga a el
debe creer que existe ".
¿Qué sentido tiene ir a
alguien que no esta ahí?
"Y que recompensa a los
los que lo buscan ".
Nuestras creencias fundamentales tienen que ser las verdades
que Dios ha dado a conocer.
Importa lo que crees sobre Dios
y importa en qué Dios creas.
Creer en Peter Pan
[o Tinker Bell] no te salvará.
Y por cierto para aquellos de ustedes que
no sé sobre Peter Pan,
es una especie de pequeña hada que vuela
y concede deseos.
Ya sabes, esos profundos deseos, esos valores
y esas creencias dan forma a lo que hacemos,
y el fruto de tu vida empezará a verse así:
amor, alegría, paz, paciencia, bondad.
Mira la lista en la pantalla.

English: 
And then Hebrews 11:6 tells us,
"Without faith it is impossible to please God,
because anyone who comes to him
must believe that he exists."
What sense does it make to go to
somebody who isn't there?
"And that he rewards those
who earnestly seek him."
Our core beliefs have to be the truths
that God has made known.
It matters what you believe about God,
and it matters which God you believe in.
Believing in Peter Pan
[or Tinker Bell] will not save you.
And by the way for those of you who
don't know about Peter Pan,
it's some kind of a little fairy who flies around
and grants wishes.
You know, those deep desires, those values
and those beliefs shape what we do,
and the fruit of your life will begin to look like this:
love, joy, peace, patience, kindness.
Look at the list on the screen.

Russian: 
А затем в Евреям 11: 6 говорится:
«Без веры Богу угодить невозможно,
потому что любой, кто приходит к нему
должен верить, что он существует ".
Какой смысл идти в
кого-то там нет?
"И что он награждает тех
которые искренне ищут его ".
Наши основные убеждения должны быть правдой
что Бог сделал известным.
Важно то, во что вы верите в Бога,
и важно, в какого Бога вы верите.
Вера в Питера Пэна
[или Тинкер Белл] не спасет вас.
И, кстати, для тех из вас, кто
не знаю о Питере Пэне,
это какая-то маленькая фея, которая летает вокруг
и исполняет желания.
Вы знаете, эти глубокие желания, эти ценности
и эти убеждения формируют то, что мы делаем,
и плод твоей жизни станет выглядеть так:
любовь, радость, мир, терпение, доброта.
Посмотрите на список на экране.

French: 
Ce ne sont pas ces choses dont vous rêvez dans votre vie?
Tu ne veux pas être en bonne position
avec Dieu et les autres?
Si tu es comme moi, tu sais déjà
vous ne pouvez pas faire cela par vous-même.
Tu sais, un de nos amis disait toujours
à ce stade de la conférence, «Et alors?
Comment cela me concerne?"
Eh bien, peut-être que vous vous êtes toujours demandé
ce que cela signifierait de suivre Jésus.
Pourquoi cela semble-t-il avoir une signification,
apporter la joie et la paix aux gens?
Et peut-être que tu as grandi dans une famille chrétienne
et tu as côtoyé la relation
que votre grand-mère ou vos parents ont avec Jésus.
Et peut-être qu'à un moment donné tu as dit,
«Jésus, je veux faire ça»
vous avez dit: «Je veux suivre Jésus»,
mais dans ton cœur de cœur,
bien que vous ayez pris le nom de Christian,
et les gens supposent que vous suivez Jésus,
il n'y a eu aucun changement dans votre être.

Czech: 
Nejsou to věci, po kterých ve svém životě toužíš?
Nechcete být ve správném postavení
s Bohem a ostatními?
Pokud jste jako já, už to víte
nemůžete to udělat sami.
Víte, vždycky říkal jeden z našich přátel
v tomto bodě přednášky: „Tak co?
Jak to na mě působí? “
Možná vás vždy zajímalo
co by to znamenalo následovat Ježíše.
Proč se to zdá být důležité,
přinést lidem radost a mír?
A možná jsi vyrostl v křesťanské rodině
a na vztah jste se dostali
které má vaše babička nebo vaši rodiče s Ježíšem.
A možná jste někdy řekli:
"Ježíši, chci to udělat,"
řekl jsi: "Chci následovat Ježíše,"
ale ve svém srdci
i když jste možná přijali jméno Christian,
a lidé předpokládají, že následujete Ježíše,
ve tvém bytí nedošlo k žádné změně.

Dutch: 
Zijn dat niet de dingen waar je naar verlangt in je leven?
Wilt u niet goed staan?
met God en anderen?
Als je op mij lijkt, weet je het al
u kunt dit niet alleen.
Weet je, zei een van onze vrienden altijd
op dit punt van de lezing: “En wat dan?
Wat voor invloed heeft dit op mij? "
Nou, misschien heb je je altijd afgevraagd
wat het zou betekenen om Jezus te volgen.
Waarom lijkt dat betekenis te hebben,
om mensen vreugde en vrede te brengen?
En misschien ben je opgegroeid in een christelijk gezin
en je bent gek op de relatie
die je oma of je ouders bij Jezus hebben.
En misschien zei je op een gegeven moment,
"Jezus, ik wil dit doen,"
je zei: "Ik wil Jezus volgen",
maar in je hart van harten,
hoewel je misschien de naam Christian hebt aangenomen,
en mensen gaan ervan uit dat je Jezus volgt,
er is geen verandering in je wezen geweest.

Portuguese: 
Não são essas coisas que você deseja em sua vida?
Você não quer estar de pé direito
com Deus e outros?
Se você é como eu, você já sabe
você não pode fazer isso sozinho.
Você sabe, um de nossos amigos sempre costumava dizer
neste ponto da palestra, “E daí?
Como isso me afeta?"
Bem, talvez você sempre se perguntou
o que significaria seguir Jesus.
Por que isso parece ter significado,
trazer alegria e paz às pessoas?
E talvez você tenha crescido em uma família cristã
e você se baseou no relacionamento
que sua avó ou seus pais tiveram com Jesus.
E talvez em algum momento você disse,
“Jesus, eu quero fazer isso,”
você disse: "Eu quero seguir Jesus",
mas no fundo do seu coração,
embora você possa ter assumido o nome de cristão,
e as pessoas presumem que você está seguindo Jesus,
não houve nenhuma mudança em seu ser.

Chinese: 
你不是一生中渴望的东西吗？
你不想站在正确的位置吗
与上帝和其他人在一起？
如果你像我，你已经知道
您不能独自做到这一点。
你知道，我们的一位朋友经常说
在演讲的这一点上，“那又如何呢？
这对我有什么影响？”
好吧，也许你一直想知道
跟随耶稣意味着什么。
为什么这似乎很重要，
给人们带来欢乐与和平？
也许你在一个基督徒家庭中长大
而且你已经建立了恋爱关系
你的祖母或父母与耶稣同在。
也许在某个时候你说过
“耶稣，我想这样做。”
你说：“我想跟随耶稣”
但在你内心深处，
尽管您可能以基督徒的名字命名，
人们以为你在跟随耶稣，
你的存在没有改变。

Japanese: 
あなたが人生で切望しているものではありませんか？
あなたは正しい立場になりたくないのですか
神と他の人と？
あなたが私のようなら、あなたはすでに知っています
自分でこれを行うことはできません。
私たちの友人の一人はいつも言っていました
話のこの時点で、「それで何？
これは私にどのような影響を与えますか？」
まあ、多分あなたはいつも疑問に思っていました
イエスに従うとはどういう意味でしょうか。
なぜそれが重要なように見えるのですか、
人々に喜びと平和をもたらすために？
そしておそらくあなたはクリスチャンの家族で育ちました
そしてあなたはその関係に慣れてきました
あなたのおばあちゃんまたはあなたの両親がイエスと持っていること。
そして、おそらくあなたはある時点で、
「イエス、これをやりたい」
あなたは言いました「私はイエスに従いたいです」
でもあなたの心の中で
あなたはクリスチャンという名前を取っているかもしれませんが、
そして人々はあなたがイエスに従うと仮定します
あなたの存在に変化はありませんでした。

Vietnamese: 
Đó không phải là những điều mà bạn đang khao khát trong cuộc đời mình sao?
Bạn không muốn ở đúng vị trí
với Chúa và những người khác?
Nếu bạn giống tôi, bạn đã biết
bạn không thể làm điều này một mình.
Bạn biết đấy, một trong những người bạn của chúng tôi luôn nói
tại điểm này của cuộc nói chuyện, “Vậy thì sao?
Điều này ảnh hưởng đến tôi như thế nào?"
Chà, có lẽ bạn đã luôn tự hỏi
đi theo Chúa Giê-xu nghĩa là gì.
Tại sao điều đó dường như có ý nghĩa,
để mang lại niềm vui và bình yên cho mọi người?
Và có thể bạn lớn lên trong một gia đình Cơ đốc
và bạn đã dựa vào mối quan hệ
mà bà của bạn hoặc cha mẹ của bạn có với Chúa Giê-xu.
Và có thể một lúc nào đó bạn đã nói,
"Chúa ơi, tôi muốn làm điều này,"
bạn nói, "Tôi muốn đi theo Chúa Giêsu,"
nhưng trong trái tim của bạn,
mặc dù bạn có thể đã lấy tên là Christian,
và mọi người cho rằng bạn đang theo Chúa Giêsu,
không có gì thay đổi trong con người bạn.

Thai: 
สิ่งเหล่านั้นที่คุณโหยหามาในชีวิตไม่ใช่เหรอ?
คุณไม่ต้องการอยู่ในสถานะที่ถูกต้อง
กับพระเจ้าและคนอื่น ๆ ?
ถ้าคุณชอบฉันคุณก็รู้อยู่แล้ว
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง
คุณรู้ไหมเพื่อนคนหนึ่งของเราเคยพูดเสมอ
ณ จุดนี้ของการพูดคุย“ แล้วไงล่ะ?
สิ่งนี้ส่งผลต่อฉันอย่างไร”
บางทีคุณอาจสงสัยอยู่เสมอ
การติดตามพระเยซูหมายความว่าอย่างไร
ทำไมสิ่งนี้จึงดูเหมือนมีความสำคัญ
เพื่อนำความสุขและสันติสุขมาสู่ผู้คน?
และบางทีคุณอาจเติบโตมาในครอบครัวคริสเตียน
และคุณได้สัมผัสกับความสัมพันธ์
ที่คุณย่าหรือพ่อแม่ของคุณมีกับพระเยซู
และในบางครั้งคุณก็พูดว่า
“ พระเยซูฉันต้องการทำสิ่งนี้”
คุณบอกว่า“ ฉันอยากติดตามพระเยซู”
แต่ในใจคุณ
แม้ว่าคุณอาจใช้ชื่อว่าคริสเตียน
และผู้คนคิดว่าคุณกำลังติดตามพระเยซู
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในความเป็นคุณ

Polish: 
Czy nie są to rzeczy, za którymi tęsknisz w swoim życiu?
Nie chcesz zajmować właściwej pozycji
z Bogiem i innymi?
Jeśli jesteś podobny do mnie, już wiesz
nie możesz tego zrobić sam.
Wiesz, jeden z naszych przyjaciół zawsze mawiał
w tym momencie rozmowy: „I co z tego?
Jak to wpływa na mnie? ”
Cóż, może zawsze się zastanawiałeś
co to znaczy podążać za Jezusem.
Dlaczego wydaje się to mieć znaczenie,
przynosić ludziom radość i pokój?
A może dorastałeś w chrześcijańskiej rodzinie
a ty rozpędziłeś się w związku
że twoja babcia lub twoi rodzice mają z Jezusem.
I może w pewnym momencie powiedziałeś,
„Jezu, chcę to zrobić”
powiedziałeś: „Chcę iść za Jezusem”
ale w waszych sercach
chociaż być może przyjęliście imię chrześcijanin,
a ludzie zakładają, że podążasz za Jezusem,
nie nastąpiła zmiana w twoim istnieniu.

Russian: 
Разве это не то, чего вы жаждете в своей жизни?
Разве ты не хочешь быть в правильном положении?
с Богом и другими?
Если ты похож на меня, ты уже знаешь
вы не можете сделать это самостоятельно.
Знаешь, один из наших друзей всегда говорил
в этот момент разговора: «И что?
Как это влияет на меня? »
Ну, может ты всегда задавался вопросом
что значит следовать за Иисусом.
Почему это имеет значение,
приносить людям радость и покой?
А может ты вырос в христианской семье
и вы накинулись на отношения
что ваша бабушка или ваши родители с Иисусом.
И, может быть, в какой-то момент вы сказали:
«Господи, я хочу это сделать»
вы сказали: «Я хочу следовать за Иисусом»,
но в глубине души,
хотя вы, возможно, приняли имя Кристиан,
и люди думают, что вы следуете за Иисусом,
в вашем существе не произошло никаких изменений.

Korean: 
당신의 삶에서 그리워하는 것들이 아닙니까?
당신은 옳은 위치에 있고 싶지 않아
신과 다른 사람들과 함께?
나 같다면 이미 알고있어
혼자서는 할 수 없습니다.
우리 친구 중 한 명이 항상
대화의이 시점에서“그래서 뭐?
이것이 나에게 어떤 영향을 미칩니 까?”
글쎄, 아마도 당신은 항상 궁금해
예수님을 따르는 것이 무엇을 의미하는지.
왜 그게 의미가있는 것 같나요?
사람들에게 기쁨과 평화를 가져다 줄까요?
그리고 당신은 기독교 가정에서 자랐을 수도 있습니다
그리고 당신은 관계에 대해 설명했습니다
할머니 나 부모님이 예수님과 함께 계셨다는 것을
그리고 어떤 시점에서 당신은
“예수님, 이러고 싶어요”
당신은“나는 예수님을 따르고 싶다”고 말했습니다.
그러나 당신의 마음 속에는
기독교라는 이름을 따왔을지 모르지만
사람들은 당신이 예수님을 따르고 있다고 생각합니다.
당신의 존재에는 변화가 없었습니다.

Azerbaijani: 
Həyatında həsrətində olduğun şeylər deyilmi?
Düzgün vəziyyətdə olmaq istəmirsinizmi
Allah və başqaları ilə?
Mənim kimisinizsə, onsuz da bilirsiniz
bunu özbaşına edə bilməzsən.
Bilirsiniz, dostlarımızdan biri həmişə deyirdi
söhbətin bu yerində “Bəs nə?
Bu mənə necə təsir edir? ”
Bəlkə həmişə düşündün
İsanın ardınca getmək nə deməkdir.
Niyə bunun əhəmiyyəti var,
insanlara sevinc və rahatlıq gətirmək üçün?
Və bəlkə də xristian ailəsində böyüdünüz
və münasibətləri araşdırdınız
nənənizin və ya valideynlərinizin İsa ilə birlikdə olması.
Bəlkə də nə vaxtsa dedin,
"İsa, bunu etmək istəyirəm"
"İsa peyğəmbərin ardınca getmək istəyirəm" dedin
ancaq ürəyinin ürəyində,
xristian adını almış olsanız da,
və insanlar İsanın ardınca getdiyini zənn edirlər
varlığınızda heç bir dəyişiklik olmadı.

Spanish: 
¿No son esas cosas que anhelas en tu vida?
¿No quieres estar bien parado?
con Dios y los demás?
Si eres como yo ya lo sabes
no puede hacer esto por su cuenta.
Sabes, uno de nuestros amigos siempre solía decir
en este punto de la charla, “¿Y qué?
¿Como me afecta esto?"
Bueno, tal vez siempre te has preguntado
lo que significaría seguir a Jesús.
¿Por qué eso parece tener importancia?
para llevar alegría y paz a la gente?
Y tal vez creciste en una familia cristiana
y te has dejado llevar por la relación
que tu abuela o tus padres tienen con Jesús.
Y tal vez en algún momento dijiste
"Jesús, quiero hacer esto"
dijiste: "Quiero seguir a Jesús"
pero en el fondo de tu corazón,
aunque hayas tomado el nombre de cristiano,
y la gente asume que estás siguiendo a Jesús
no ha habido ningún cambio en tu ser.

Filipino: 
Hindi ba ang mga bagay na iyong hinahanap-hanap sa iyong buhay?
Ayaw mo bang maging nasa tamang katayuan
sa Diyos at sa iba pa?
Kung katulad mo ako, alam mo na
hindi mo ito magagawa nang mag-isa.
Alam mo, laging sinasabi ng isa sa aming mga kaibigan
sa puntong ito ng pahayag, "Kaya ano?
Paano ito nakakaapekto sa akin? "
Kaya, siguro palagi kang nagtaka
ano ang ibig sabihin ng pagsunod kay Jesus.
Bakit parang may kahalagahan iyan,
upang magdala ng kagalakan at kapayapaan sa mga tao?
At siguro lumaki ka sa isang pamilyang Kristiyano
at na-baybayin mo na ang relasyon
na ang lola mo o ang iyong mga magulang ay kasama ni Jesus.
At marahil sa ilang mga punto sinabi mo,
"Jesus, nais kong gawin ito,"
sinabi mo, "Gusto kong sundin si Jesus,"
ngunit sa iyong puso ng mga puso,
kahit na maaari mong kinuha ang pangalang Christian,
at ipinapalagay ng mga tao na sumusunod ka kay Hesus,
walang naging pagbabago sa iyong pagiging.

German: 
Sind das nicht die Dinge, nach denen Sie sich in Ihrem Leben sehnen?
Willst du nicht richtig stehen?
mit Gott und anderen?
Wenn du wie ich bist, weißt du es schon
Sie können dies nicht alleine tun.
Weißt du, einer unserer Freunde hat immer gesagt
An diesem Punkt des Gesprächs: „Na und?
Wie wirkt sich das auf mich aus? “
Vielleicht haben Sie sich schon immer gefragt
was es bedeuten würde, Jesus nachzufolgen.
Warum scheint das Bedeutung zu haben,
Menschen Freude und Frieden bringen?
Und vielleicht bist du in einer christlichen Familie aufgewachsen
und Sie haben sich auf die Beziehung verlassen
dass deine Oma oder deine Eltern mit Jesus haben.
Und vielleicht hast du irgendwann gesagt:
"Jesus, ich möchte das tun"
Sie sagten: "Ich möchte Jesus nachfolgen."
aber in deinem Herzen,
obwohl Sie vielleicht den Namen Christian angenommen haben,
und die Leute nehmen an, dass du Jesus folgst,
Es hat keine Veränderung in deinem Wesen gegeben.

English: 
Aren't those things that you're longing for in your life?
Don't you want to be in right standing
with God and others?
If you're like me, you already know
you can't do this on your own.
You know, one of our friends always used to say
at this point of the talk, “So what?
How does this affect me?”
Well, maybe you've always wondered
what it would mean to follow Jesus.
Why does that seem to have significance,
to bring joy and peace to people?
And maybe you grew up in a Christian family
and you've coasted on the relationship
that your grandma or your parents have with Jesus.
And maybe at some point you said,
“Jesus, I want to do this,”
you said, “I want to follow Jesus,”
but in your heart of hearts,
though you may have taken the name Christian,
and people assume that you're following Jesus,
there's been no change in your being.

Persian: 
آیا آن چیزهایی نیست که شما در زندگی خود آرزو می کنید؟
آیا نمی خواهید درست بایستید؟
با خدا و دیگران؟
اگر مثل من هستی ، از قبل می دانی
شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.
می دانید ، یکی از دوستان ما همیشه می گفت
در این مرحله از صحبت ، "پس چه؟
چگونه این موضوع من را تحت تاثیر قرار می دهد؟"
خوب ، شاید شما همیشه فکر کرده باشید
معنای پیروی از عیسی چیست.
چرا به نظر می رسد اهمیت دارد ،
برای شادی و آرامش مردم؟
و شاید شما در یک خانواده مسیحی بزرگ شده باشید
و شما رابطه را فخر کرده اید
که مادربزرگ یا پدر و مادرت با عیسی دارند.
و شاید در برخی از مواقع شما گفتید ،
"عیسی ، من می خواهم این کار را انجام دهم ،"
تو گفتی ، "من می خواهم از عیسی پیروی کنم ،"
اما در قلب قلب شما ،
اگرچه ممکن است شما نام مسیحی را گرفته باشید ،
و مردم تصور می کنند که شما عیسی را دنبال می کنید ،
هیچ تغییری در وجود شما ایجاد نشده است.

Swahili (macrolanguage): 
Je! Sio vitu ambavyo unatamani maishani mwako?
Je! Hutaki kuwa katika msimamo sahihi
na Mungu na wengine?
Ikiwa wewe ni kama mimi, tayari unajua
huwezi kufanya hivi peke yako.
Unajua, rafiki yetu mmoja alikuwa akisema kila wakati
wakati huu wa mazungumzo, "Kwa nini?
Je! Hii inaniathirije? ”
Kweli, labda umewahi kujiuliza
inamaanisha nini kumfuata Yesu.
Kwa nini hiyo inaonekana kuwa na umuhimu,
kuleta furaha na amani kwa watu?
Na labda ulikulia katika familia ya Kikristo
na umependelea uhusiano
kwamba bibi yako au wazazi wako wana Yesu.
Na labda wakati fulani ulisema,
"Yesu, nataka kufanya hivi,"
ulisema, "Nataka kumfuata Yesu,"
lakini mioyoni mwako,
ingawa unaweza kuchukua jina la Mkristo,
na watu hudhani kuwa unamfuata Yesu,
hakujakuwa na mabadiliko katika uhai wako.

Indonesian: 
Bukankah hal-hal itu yang Anda rindukan dalam hidup Anda?
Apakah Anda tidak ingin berdiri dengan benar
dengan Tuhan dan yang lainnya?
Jika Anda seperti saya, Anda sudah tahu
Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.
Anda tahu, salah satu teman kita selalu berkata demikian
pada saat pembicaraan ini, “Jadi apa?
Bagaimana hal ini memengaruhi saya? ”
Nah, mungkin Anda selalu bertanya-tanya
apa artinya mengikuti Yesus.
Mengapa hal itu tampaknya penting,
untuk membawa kegembiraan dan kedamaian bagi orang-orang?
Dan mungkin Anda tumbuh dalam keluarga Kristen
dan Anda telah meluncur pada hubungan itu
yang nenek Anda atau orang tua Anda miliki dengan Yesus.
Dan mungkin pada titik tertentu Anda berkata,
"Yesus, aku ingin melakukan ini,"
Anda berkata, "Saya ingin mengikuti Yesus,"
tapi di hatimu yang paling dalam,
meskipun Anda mungkin mengambil nama Christian,
dan orang berasumsi bahwa Anda mengikuti Yesus,
tidak ada perubahan dalam keberadaanmu.

Ukrainian: 
Хіба це не те, про що ви прагнете у своєму житті?
Хіба ви не хочете бути на правильному рівні?
з Богом та іншими?
Якщо ти такий, як я, ти вже знаєш
ви не можете зробити це самостійно.
Знаєте, один із наших друзів завжди говорив
в цей момент розмови: «Ну що?
Як це впливає на мене? "
Ну, можливо, ти завжди дивувався
що означало б наслідувати Ісуса.
Чому це, здається, має значення,
нести людям радість і спокій?
І, можливо, ти виріс у християнській родині
і ти полюбив на стосунки
що ваша бабуся або ваші батьки мають з Ісусом.
І, можливо, в якийсь момент ти сказав:
"Ісусе, я хочу це зробити",
ви сказали: "Я хочу піти за Ісусом",
але у вашому серці серця,
хоча ти, можливо, взяв ім'я Крістіан,
і люди припускають, що ти йдеш за Ісусом,
у вашому єстві не було змін.

Portuguese: 
Você resistiu à obra de Jesus
e você é a mesma pessoa de sempre.
Isso é tão frustrante e desanimador, não é?
Você sabe, Paul fala sobre uma nova vida que
vem a nós como seguidores de Jesus.
Em 2 Coríntios 5:17, ele diz,
“As coisas velhas se foram.
Tudo se tornou novo. ”
Então, esta série, que apresentamos hoje,
é sobre essa transformação.
O que muda, o que se torna novo,
como você pode se tornar uma nova pessoa que então
faz e experimenta a vida em Cristo?
Isso coloca um desejo em seu coração,
como faz para o meu?
Eu quero ser mulher de Deus.
Eu quero amá-lo, quero amar outras pessoas,
para servir a Deus e servir aos outros com todo o meu coração.
Então, junte-se a nós nas próximas semanas
descobrir mais.

Swahili (macrolanguage): 
Umepinga kazi ya Yesu
na wewe ni mtu yule yule wa zamani uliyekuwa siku zote.
Hiyo inakatisha tamaa na kukata tamaa, sivyo?
Unajua, Paulo anazungumza juu ya maisha mapya
huja kwetu kama wafuasi wa Yesu.
Katika 2 Wakorintho 5:17, anasema,
“Mambo ya zamani yamepita.
Kila kitu kimekuwa kipya. ”
Kwa hivyo, safu hii, ambayo tunaanzisha leo,
ni kuhusu mabadiliko hayo.
Ni mabadiliko gani, nini kinakuwa kipya,
unawezaje kuwa mtu mpya ambaye basi
Je! na uzoefu wa maisha katika Kristo?
Je! Hiyo inaweka hamu moyoni mwako,
kama inavyofanya kwangu?
Nataka kuwa mwanamke wa Mungu.
Nataka kumpenda, nataka kupenda watu wengine,
kumtumikia Mungu na kuwatumikia wengine kwa moyo wangu wote.
Kwa hivyo, tafadhali jiunge nasi katika wiki chache zijazo
kujua zaidi.

Indonesian: 
Anda telah menolak pekerjaan Yesus
dan Anda adalah orang tua yang sama seperti sebelumnya.
Itu sangat membuat frustrasi dan mengecilkan hati, bukan?
Tahukah Anda, Paulus berbicara tentang kehidupan baru itu
datang kepada kita sebagai pengikut Yesus.
Dalam 2 Korintus 5:17, dia berkata,
“Hal-hal lama telah hilang.
Semuanya menjadi baru. ”
Jadi, seri ini, yang kami perkenalkan hari ini,
adalah tentang transformasi itu.
Apa yang berubah, apa yang baru,
bagaimana Anda bisa menjadi orang baru yang kemudian
lakukan dan mengalami hidup di dalam Kristus?
Apakah itu membuat kerinduan di hatimu,
seperti yang terjadi pada saya?
Saya ingin menjadi wanita Tuhan.
Aku ingin mencintai dia, aku ingin mencintai orang lain,
untuk melayani Tuhan dan melayani sesama dengan sepenuh hati.
Jadi, silakan bergabung dengan kami dalam beberapa minggu ke depan
untuk mengetahui lebih lanjut.

French: 
Vous avez résisté au travail de Jésus
et vous êtes la même personne âgée que vous avez toujours été.
C'est tellement frustrant et décourageant, n'est-ce pas?
Tu sais, Paul parle d'une nouvelle vie qui
vient à nous en tant que disciples de Jésus.
Dans 2 Corinthiens 5:17, il dit:
«Les vieilles choses ont disparu.
Tout est devenu nouveau. »
Donc, cette série, que nous vous présentons aujourd'hui,
concerne cette transformation.
Ce qui change, ce qui devient nouveau,
comment pouvez-vous devenir une nouvelle personne qui
fait et expérimente la vie en Christ?
Est-ce que cela met un désir dans votre cœur,
comme il le fait pour le mien?
Je veux être la femme de Dieu.
Je veux l'aimer, je veux aimer les autres,
servir Dieu et servir les autres de tout mon cœur.
Alors, rejoignez-nous dans les prochaines semaines
pour en savoir plus.

Thai: 
คุณได้ต่อต้านการทำงานของพระเยซู
และคุณเป็นคนเก่าคนเดิมที่คุณเคยเป็น
มันน่าหงุดหงิดและท้อใจใช่มั้ย?
คุณรู้ไหมพอลพูดถึงชีวิตใหม่ว่า
มาหาเราในฐานะผู้ติดตามพระเยซู
ใน 2 โครินธ์ 5:17 เขากล่าวว่า
“ ของเก่าหมดไปแล้ว
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องใหม่”
ดังนั้นซีรี่ส์ที่เราจะแนะนำในวันนี้
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนั้น
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงสิ่งใหม่
คุณจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร
และประสบการณ์ชีวิตในพระคริสต์?
นั่นทำให้หัวใจคุณโหยหาหรือเปล่า
เหมือนที่ทำเพื่อฉัน?
ฉันอยากเป็นผู้หญิงของพระเจ้า
ฉันอยากรักเขาฉันอยากรักคนอื่น
รับใช้พระเจ้าและรับใช้ผู้อื่นด้วยสุดใจของฉัน
ดังนั้นโปรดเข้าร่วมกับเราในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม

Korean: 
당신은 예수님의 일에 저항했습니다
그리고 당신은 항상 그랬던 것과 같은 노인입니다.
너무 실망스럽고 실망스럽지 않습니까?
알다시피, Paul은 새로운 삶에 대해
예수님의 추종자로서 우리에게 왔습니다.
고린도 후서 5:17에서 그는 이렇게 말합니다.
“오래된 것들이 사라졌습니다.
모든 것이 새로워졌습니다.”
그래서 오늘 소개 할이 시리즈는
그 변화에 관한 것입니다.
무엇이 바뀌고, 무엇이 새로워지고,
그럼 어떻게 새로운 사람이 될 수 있습니까?
그리스도 안에서 삶을 경험하고 있습니까?
그리움이 당신의 마음에
나처럼?
나는 하나님의 여자가되고 싶습니다.
나는 그를 사랑하고, 다른 사람들을 사랑하고,
온 마음을 다해 하나님을 섬기고 남을 섬기고 자합니다.
그러니 앞으로 몇 주 안에 우리와 함께하세요
자세히 알아보십시오.

Filipino: 
Nilabanan mo ang gawain ni Jesus
at ikaw ay ang parehong matandang tao na dati ka pa.
Napakasimangot at nakakapanghinaan ng loob niyon, hindi ba?
Alam mo, pinag-uusapan ni Paul ang tungkol sa bagong buhay na
ay dumarating sa amin bilang mga tagasunod ni Jesus.
Sa 2 Corinto 5:17, sinabi niya,
"Ang mga lumang bagay ay nawala.
Ang lahat ay naging bago. "
Kaya, ang seryeng ito, na ipinakikilala namin ngayon,
ay tungkol sa pagbabagong iyon.
Ano ang nagbabago, kung ano ang naging bago,
paano ka magiging isang bagong tao na pagkatapos
ang nararanasan at nakakaranas ng buhay kay Cristo?
Naglalagay ba iyon ng pananabik sa iyong puso,
tulad ng ginagawa nito para sa minahan?
Gusto kong maging babae ng Diyos.
Gusto kong mahalin siya, gusto kong magmahal ng ibang tao,
upang maglingkod sa Diyos at maglingkod sa iba ng aking buong puso.
Kaya, mangyaring sumali sa amin sa mga susunod na linggo
upang malaman ang higit pa.

Vietnamese: 
Bạn đã chống lại công việc của Chúa Giê-xu
và bạn vẫn là con người cũ mà bạn vẫn luôn như vậy.
Thật là nản và nản phải không?
Bạn biết đấy, Paul nói về cuộc sống mới
đến với chúng ta với tư cách là những người theo Chúa Giêsu.
Trong 2 Cô-rinh-tô 5:17, ông nói,
“Những điều cũ đã qua đi.
Mọi thứ đã trở nên mới mẻ ”.
Vì vậy, loạt bài này mà chúng tôi giới thiệu hôm nay,
là về sự biến đổi đó.
Những gì thay đổi, những gì trở nên mới,
làm thế nào bạn có thể trở thành một người mới
làm và kinh nghiệm cuộc sống trong Đấng Christ?
Điều đó có đặt một niềm khao khát trong trái tim bạn,
như nó làm cho tôi?
Tôi muốn trở thành phụ nữ của Chúa.
Tôi muốn yêu anh ấy, tôi muốn yêu người khác,
hầu việc Đức Chúa Trời và phục vụ người khác với tất cả trái tim của tôi.
Vì vậy, hãy tham gia cùng chúng tôi trong vài tuần tới
để tìm hiểu thêm.

Polish: 
Oparłeś się dziełu Jezusa
i jesteś tą samą starą osobą, którą zawsze byłeś.
To takie frustrujące i zniechęcające, prawda?
Wiesz, Paul mówi o tym nowym życiu
przychodzi do nas jako naśladowcy Jezusa.
W 2 Koryntian 5:17 mówi:
„Stare rzeczy zniknęły.
Wszystko stało się nowe. ”
Tak więc w tej serii, którą dziś przedstawiamy,
dotyczy tej transformacji.
Co się zmienia, co staje się nowe,
jak możesz stać się nową osobą, która wtedy
robi i przeżywa życie w Chrystusie?
Czy to stawia tęsknotę w twoim sercu,
tak jak w moim?
Chcę być kobietą Boga.
Chcę go kochać, chcę kochać innych ludzi,
służyć Bogu i służyć innym z całego serca.
Więc proszę, dołącz do nas w ciągu najbliższych kilku tygodni
by dowiedzieć się więcej.

Japanese: 
あなたはイエスの働きに抵抗しました
そして、あなたはいつもと同じ老人です。
それはとてもイライラさせられ、落胆しますね。
ポールは新しい生活について話します
イエスの追随者として私たちのところにやって来ます。
2コリント5:17で、彼は言う、
「古いものはなくなった。
すべてが新しくなっています。」
今日紹介するこのシリーズは、
その変革についてです。
何が変わり、何が新しくなるか、
どのようにしてあなたは新しい人になることができますか
キリストでの生活をし、体験しますか？
それはあなたの心に憧れを入れますか、
それは私のものですか？
私は神の女になりたいです。
彼を愛したい、他の人を愛したい、
神に仕え、心を尽くして他人に仕えるために。
それでは、数週間以内にご参加ください
詳細をご覧ください。

Czech: 
Odolal jsi Ježíšově dílu
a ty jsi stejný starý člověk, kterým jsi vždycky byl.
To je tak frustrující a odrazující, že?
Víte, Paul mluví o novém životě
přichází k nám jako následovníci Ježíše.
Ve 2. Korintským 5:17 říká:
"Staré věci jsou pryč."
Všechno se stalo novým. “
Takže tato série, kterou dnes představujeme,
je o té transformaci.
Co se mění, co se stává novým,
jak se můžete stát novým člověkem, který pak
dělá a prožívá život v Kristu?
Dává to touhu do tvého srdce,
jak to dělá pro můj?
Chci být Boží žena.
Chci ho milovat, chci milovat ostatní lidi,
sloužit Bohu a sloužit druhým celým svým srdcem.
Připojte se tedy k nám v příštích několika týdnech
zjistit více.

Ukrainian: 
Ви опиралися праці Ісуса
і ти така сама стара людина, якою завжди була.
Це так засмучує і зневірює, чи не так?
Ви знаєте, Пол говорить про нове життя, яке
приходить до нас як послідовники Ісуса.
У 2 Коринтян 5:17 він говорить:
“Старі речі пропали.
Все стало новим ».
Отже, ця серія, яку ми представляємо сьогодні,
йдеться про цю трансформацію.
Що змінюється, що стає новим,
як ти можеш стати новою людиною, яка тоді
робить і переживає життя у Христі?
Чи це вкладає тугу у ваше серце,
як це робиться для мого?
Я хочу бути Божою жінкою.
Я хочу любити його, я хочу любити інших людей,
служити Богу і всім серцем служити іншим.
Тож, будь ласка, приєднуйтесь до нас у найближчі кілька тижнів
щоб дізнатись більше.

Spanish: 
Has resistido la obra de Jesús
y eres la misma persona de siempre.
Eso es tan frustrante y desalentador, ¿no?
Sabes, Paul habla de una nueva vida que
viene a nosotros como seguidores de Jesús.
En 2 Corintios 5:17, dice:
“Las cosas viejas se han ido.
Todo se ha vuelto nuevo ".
Entonces, esta serie, que presentamos hoy,
se trata de esa transformación.
Qué cambia, qué se vuelve nuevo,
¿Cómo puedes convertirte en una nueva persona que luego
hace y experimenta la vida en Cristo?
¿Eso pone anhelo en tu corazón?
como lo hace con el mío?
Quiero ser la mujer de Dios.
Quiero amarlo, quiero amar a otras personas,
servir a Dios y servir a los demás con todo mi corazón.
Entonces, únase a nosotros en las próximas semanas.
Para descubrir mas.

Persian: 
شما در برابر کار عیسی مقاومت کرده اید
و شما همان پیرمردی هستید که همیشه بوده اید.
خیلی ناامیدکننده و دلسرد کننده است ، نه؟
می دانید ، پل در مورد زندگی جدیدی صحبت می کند که
به عنوان پیروان عیسی نزد ما می آید.
در 2 قرنتیان 5:17 ، او می گوید ،
"چیزهای قدیمی رفته اند.
همه چیز جدید شده است. "
بنابراین ، این مجموعه ، که امروز معرفی می کنیم ،
در مورد آن تحول است.
چه چیزی تغییر می کند ، چه چیزی جدید می شود ،
چگونه می توانید به یک فرد جدید تبدیل شوید که پس از آن
زندگی در مسیح را تجربه می کند و تجربه می کند؟
آیا این اشتیاق در قلب شما ایجاد می کند ،
همانطور که برای مال من انجام می شود؟
من می خواهم زن خدا باشم.
من می خواهم او را دوست داشته باشم ، می خواهم دیگران را دوست داشته باشم ،
برای خدمت به خدا و خدمت به دیگران با تمام قلبم.
بنابراین ، لطفا طی چند هفته آینده به ما بپیوندید
برای کسب اطلاعات بیشتر

Russian: 
Вы сопротивлялись работе Иисуса
и ты такой же старый человек, каким был всегда.
Это так расстраивает и обескураживает, не правда ли?
Вы знаете, Пол говорит о новой жизни, которая
приходит к нам как последователям Иисуса.
Во 2 Коринфянам 5:17 он говорит:
«Старые вещи ушли.
Все стало новым ».
Итак, эта серия, которую мы представляем сегодня,
об этой трансформации.
Что меняется, что становится новым,
как ты можешь стать новым человеком, который тогда
делает и переживает жизнь во Христе?
Это вселяет в сердце тоску,
как это для меня?
Я хочу быть женщиной Бога.
Я хочу любить его, хочу любить других людей,
служить Богу и служить другим всем сердцем.
Итак, присоединяйтесь к нам в ближайшие несколько недель
узнать больше.

Chinese: 
你抵抗了耶稣的工作
而且你和以前一样都是老人。
那是如此令人沮丧和沮丧，不是吗？
保罗说起新生命
作为耶稣的跟随者来到我们这里。
他在哥林多前书5:17中说：
“旧事已经过去了。
一切都变得新了。”
因此，我们今天要介绍的这个系列
关于这种转变。
什么改变，什么变得新，
你怎么能成为一个新人，然后
在基督里生活并经历吗？
这是否使您心中有向往，
像我的吗？
我想成为上帝的女人。
我想爱他，我想爱别人，
全心全意为上帝服务，为他人服务。
所以，请在接下来的几周内加入我们
了解更多。

Dutch: 
Je hebt je verzet tegen het werk van Jezus
en je bent dezelfde oude persoon die je altijd was.
Dat is zo frustrerend en ontmoedigend, is het niet?
Weet je, Paul praat dat over nieuw leven
komt tot ons als volgelingen van Jezus.
In 2 Korintiërs 5:17 zegt hij:
'De oude dingen zijn verdwenen.
Alles is nieuw geworden. "
Dus deze serie, die we vandaag introduceren,
gaat over die transformatie.
Wat verandert, wat wordt nieuw,
hoe kun je een nieuwe persoon worden die dan
doet en ervaart het leven in Christus?
Heeft dat een verlangen in je hart,
zoals het doet voor de mijne?
Ik wil Gods vrouw zijn.
Ik wil van hem houden, ik wil van andere mensen houden,
om God te dienen en anderen te dienen met heel mijn hart.
Kom dus de komende weken bij ons langs
om meer te weten te komen.

English: 
You've resisted the work of Jesus
and you're the same old person that you always were.
That's so frustrating and discouraging, isn't it?
You know, Paul talks about new life that
comes to us as followers of Jesus.
In 2 Corinthians 5:17, he says,
“The old things have gone.
Everything has become new.”
So, this series, which we're introducing today,
is about that transformation.
What changes, what becomes new,
how can you become a new person who then
does and experiences life in Christ?
Does that put a longing in your heart,
as it does for mine?
I want to be God's woman.
I want to love him, I want to love other people,
to serve God and serve others with all my heart.
So, please join us in the next few weeks
to find out more.

German: 
Sie haben sich dem Werk Jesu widersetzt
und du bist die gleiche alte Person, die du immer warst.
Das ist so frustrierend und entmutigend, nicht wahr?
Weißt du, Paul spricht über neues Leben
kommt zu uns als Nachfolger Jesu.
In 2. Korinther 5,17 sagt er:
„Die alten Dinge sind weg.
Alles ist neu geworden. “
Also, diese Serie, die wir heute vorstellen,
geht es um diese Transformation.
Was sich ändert, was neu wird,
Wie kannst du eine neue Person werden, die dann
tut und erlebt das Leben in Christus?
Setzt das eine Sehnsucht in dein Herz,
wie bei mir?
Ich möchte Gottes Frau sein.
Ich möchte ihn lieben, ich möchte andere Menschen lieben,
Gott zu dienen und anderen von ganzem Herzen zu dienen.
Also, bitte kommen Sie in den nächsten Wochen zu uns
um mehr herauszufinden.

Azerbaijani: 
İsa peyğəmbərin işinə müqavimət göstərdin
və sən həmişə olduğu kimi eyni yaşlı insansan.
Bu qədər əsəbi və cəsarətli deyil, elə deyilmi?
Bilirsiniz, Paul bundan yeni həyat haqqında danışır
İsa peyğəmbərin davamçıları olaraq bizə gəlir.
2 Korinflilərə 5: 17-də,
“Köhnə şeylər getdi.
Hər şey yeni oldu. ”
Bu gün təqdim etdiyimiz bu serial,
bu çevrilmə ilə əlaqədardır.
Nə dəyişir, nə yeni olur,
o zaman necə yeni bir insan ola bilərsən
Məsihdə həyatı yaşayır və yaşayır?
Ürəyində bir həsrət qoyurmu,
mənim üçün olduğu kimi?
Tanrının qadını olmaq istəyirəm.
Onu sevmək istəyirəm, başqalarını sevmək istəyirəm,
Allaha xidmət etmək və başqalarına ürəkdən xidmət etmək.
Xahiş edirəm, yaxın bir neçə həftə ərzində bizə qoşulun
daha çox məlumat əldə etmək.

Spanish: 
Publicaremos algunos recursos en la descripción.
en caso de que quiera hacer alguna investigación por su cuenta.
Hoy, si quieres dar un primer paso
hacia ser un seguidor de Jesús,
o quieres tomar en serio seguirlo,
te invitamos a orar junto a nosotros.
Dios, te agradecemos que sea
tu deseo
para darnos la vida,
para darnos abundancia,
para darnos alegría, paz, todas estas cosas.
No se trata solo de hacer
pero se trata de experimentar en nuestro corazón
lo que significa estar en paz,
para experimentar el amor.
Te agradecemos que desees eso para nosotros,
y que estás dispuesto a dárnoslo si te lo pedimos.
Que pueda ser cambiado de adentro hacia afuera.
Que cualquiera que esté escuchando
quien quiere esto mismo en su vida,
si te conocen desde hace un tiempo o
si esto es algo que es
solo algo nuevo para ellos,

Persian: 
ما قصد داریم برخی از منابع را در توضیحات ارسال کنیم
در صورتی که می خواهید به تنهایی تحقیق کنید.
امروز اگر می خواهید اولین قدم را بردارید
پیرو عیسی شدن ،
یا می خواهید جدی بگیرید و دنبال او بروید ،
ما از شما دعوت می کنیم همراه ما دعا کنید.
خدایا ما از تو سپاسگزاریم که هست
خواسته شما
به ما زندگی
به ما فراوانی بدهد ،
به ما شادی ، آرامش ، همه این چیزها را بدهد.
آنها فقط در مورد انجام نیستند ،
اما آنها در مورد تجربه در قلب ما هستند
معنای صلح ،
تجربه عشق.
ما از شما تشکر می کنیم که شما این را برای ما می خواهید ،
و اگر شما بخواهیم آن را به ما بدهید.
ممکن است من از درون به بیرون تغییر کنم.
باشد که کسی که گوش می دهد
که همین چیز را در زندگی خود می خواهد ،
آیا آنها شما را برای مدتی می شناسند یا
آیا این چیزی است که
فقط یک چیز جدید برای آنها ،

English: 
We're going to post some resources in the description
in case you want to do some research on your own.
Today, if you want to take a first step
toward becoming a follower of Jesus,
or you want to become serious about following him,
we invite you to pray along with us.
God, we thank you that it is
your desire
to give us life,
to give us abundance,
to give us joy, peace, all these things.
They're not just about doing,
but they're about experiencing in our heart
what it means to be at peace,
to experience love.
We thank you that you desire that for us,
and that you are willing to give it to us if we ask.
May I be changed from the inside out.
May anyone who's listening
who wants this same thing in their life,
whether they've known you for a while or
whether this is something that's
just a new thing for them,

Azerbaijani: 
Təsvirdə bəzi mənbələr yerləşdirəcəyik
tək başına araşdırma aparmaq istədiyin halda.
Bu gün ilk addımı atmaq istəyirsinizsə
İsanın davamçısı olmaq üçün
ya da onu izləməkdə ciddi olmaq istəyirsən,
Sizi bizimlə birlikdə dua etməyə dəvət edirik.
Vallah, olduğuna görə təşəkkür edirik
sənin istəyin
bizə həyat vermək,
bizə bolluq vermək
bütün bunları bizə sevinc, əmin-amanlıq vermək.
Onlar sadəcə etməklə kifayətlənmirlər,
ancaq ürəyimizdə yaşanma mövzusundadır
barışıq olmaq nə deməkdir,
eşq yaşamaq.
Bizim üçün bunu arzuladığınız üçün sizə təşəkkür edirik,
və soruşsaq bizə verməyə hazır olduğunuzu.
İçəridən dəyişdirilə bilərəm.
Dinləyən hər kəs olsun
eyni şeyi həyatında istəyən,
bir müddətdir səni tanıdıqları və ya
bu bir şey olub olmadığını
onlar üçün sadəcə yeni bir şey,

Czech: 
V popisu uvedeme některé zdroje
v případě, že si chcete udělat průzkum sami.
Dnes, pokud chcete udělat první krok
k tomu, stát se následovníkem Ježíše,
nebo chcete začít s jeho následováním,
zveme vás, abyste se spolu s námi modlili.
Bože, děkujeme ti, že je
vaše touha
dát nám život,
dát nám hojnost,
dát nám radost, mír, všechny tyto věci.
Nejde jen o to,
ale jde o prožívání v našem srdci
co to znamená být v míru,
zažít lásku.
Děkujeme vám, že si to přejete,
a že jste ochotni nám to dát, pokud o to požádáme.
Mohu být změněn zevnitř ven.
Kdokoli, kdo poslouchá
kdo chce ve svém životě stejnou věc,
ať už tě už nějakou dobu znají nebo
zda je to něco, co je
jen nová věc pro ně,

German: 
Wir werden einige Ressourcen in der Beschreibung veröffentlichen
für den Fall, dass Sie selbst recherchieren möchten.
Heute, wenn Sie einen ersten Schritt machen wollen
um ein Nachfolger Jesu zu werden,
oder du willst es ernst meinen, ihm zu folgen,
Wir laden Sie ein, mit uns zu beten.
Gott, wir danken dir, dass es so ist
dein Verlangen
um uns Leben zu geben,
um uns Fülle zu geben,
um uns Freude, Frieden und all diese Dinge zu geben.
Es geht nicht nur darum,
aber es geht darum, in unserem Herzen zu erfahren
was es bedeutet, in Frieden zu sein,
Liebe erfahren.
Wir danken Ihnen, dass Sie das für uns wünschen,
und dass Sie bereit sind, es uns zu geben, wenn wir fragen.
Möge ich von innen heraus verändert werden.
Möge jeder, der zuhört
wer will das gleiche in seinem Leben,
ob sie dich schon eine Weile kennen oder
ob das etwas ist, was ist
nur eine neue Sache für sie,

Japanese: 
説明にいくつかのリソースを投稿します
自分で調査したい場合に備えて。
今日、あなたが最初の一歩を踏み出したいなら
イエスの追随者になるために、
またはあなたは彼について真剣になりたいです、
私たちと一緒に祈ることをお勧めします。
神様、ありがとうございます
あなたの欲望
私たちに命を与えるために
私たちに豊かさを与えるために
私たちに喜び、平和、これらすべてのものを与えるために。
彼らはただやっているだけではなく、
彼らは私たちの心の中で体験することについてです
平和であることの意味、
愛を体験する。
あなたが私たちのためにそれを望んでいることを感謝します、
そして私達が尋ねたらあなたが私達にそれを喜んで与えること。
裏返しにしてもいいですか。
聞いている誰もが
人生でこれと同じことを望んでいる人、
彼らがあなたをしばらく知っていたかどうか
これが何かであるかどうか
彼らにとってはただの新しいこと、

Polish: 
Zamierzamy zamieścić zasoby w opisie
na wypadek gdybyś chciał samodzielnie poszukać informacji.
Dziś, jeśli chcesz zrobić pierwszy krok
aby stać się naśladowcą Jezusa,
lub chcesz poważnie podążać za nim,
zapraszamy do modlitwy razem z nami.
Boże, dziękujemy Ci, że tak jest
twoje pragnienie
dać nam życie,
aby dać nam dostatek,
aby dać nam radość, pokój, wszystkie te rzeczy.
Nie chodzi tylko o robienie,
ale chodzi o przeżywanie w naszym sercu
co to znaczy być spokojnym,
doświadczać miłości.
Dziękujemy, że tego od nas pragniesz,
i że zechcesz nam to dać, jeśli o to poprosimy.
Czy mogę się zmienić od wewnątrz.
Niech każdy, kto słucha
kto chce tego samego w swoim życiu,
czy znają cię od jakiegoś czasu, czy
czy to jest coś takiego
po prostu nowa rzecz dla nich,

Dutch: 
We gaan enkele bronnen in de beschrijving plaatsen
voor het geval u zelf wat onderzoek wilt doen.
Als u vandaag een eerste stap wilt zetten
om een ​​volgeling van Jezus te worden,
of je wilt hem serieus volgen,
we nodigen je uit om met ons mee te bidden.
God, we danken u dat het zo is
uw wens
om ons leven te geven,
om ons overvloed te geven,
om ons vreugde en vrede te geven, al deze dingen.
Ze gaan niet alleen over doen,
maar ze gaan over ervaren in ons hart
wat het betekent om in vrede te zijn,
om liefde te ervaren.
We danken u dat u dat voor ons wenst,
en dat u bereid bent om het ons te geven als we daarom vragen.
Mag ik van binnenuit veranderd worden.
Moge iedereen die luistert
die hetzelfde willen in hun leven,
of ze je al een tijdje kennen of
of dit iets is dat is
gewoon iets nieuws voor hen,

Indonesian: 
Kami akan memposting beberapa sumber daya dalam deskripsi
jika Anda ingin melakukan riset sendiri.
Hari ini, jika Anda ingin mengambil langkah pertama
menuju menjadi pengikut Yesus,
atau Anda ingin serius mengikutinya,
kami mengundang Anda untuk berdoa bersama kami.
Tuhan, kami berterima kasih karena itu
Keinginanmu
untuk memberi kita hidup,
untuk memberi kami kelimpahan,
untuk memberi kami kegembiraan, kedamaian, semua hal ini.
Mereka bukan hanya tentang melakukan,
tapi itu tentang mengalami di dalam hati kita
apa artinya damai,
untuk mengalami cinta.
Kami berterima kasih atas keinginan Anda untuk kami,
dan bahwa Anda bersedia memberikannya kepada kami jika kami memintanya.
Semoga saya diubah dari dalam ke luar.
Semoga siapa saja yang mendengarkan
yang menginginkan hal yang sama dalam hidup mereka,
apakah mereka sudah mengenal Anda untuk sementara waktu atau
apakah ini sesuatu yang itu
hanya hal baru bagi mereka,

Swahili (macrolanguage): 
Tutatuma rasilimali katika maelezo
ikiwa unataka kufanya utafiti peke yako.
Leo, ikiwa unataka kuchukua hatua ya kwanza
kuelekea kuwa mfuasi wa Yesu,
au unataka kuwa mzito juu ya kumfuata,
tunakualika uombe pamoja nasi.
Mungu, tunakushukuru kwamba ni
hamu yako
kutupatia uzima,
kutupatia wingi,
kutupatia furaha, amani, vitu hivi vyote.
Sio tu juu ya kufanya,
lakini ni kuhusu uzoefu ndani ya mioyo yetu
inamaanisha nini kuwa na amani,
kupata upendo.
Tunakushukuru kwamba unatamani hiyo kwetu,
na kwamba uko tayari kutupa ikiwa tutauliza.
Naomba nibadilishwe kutoka ndani na nje.
Naomba mtu yeyote anayesikiliza
ambaye anataka kitu hiki hicho katika maisha yao,
ikiwa wamekujua kwa muda au
ikiwa hii ni kitu ambacho ni
jambo jipya tu kwao,

Thai: 
เราจะโพสต์แหล่งข้อมูลบางส่วนในคำอธิบาย
ในกรณีที่คุณต้องการค้นคว้าด้วยตัวเอง
วันนี้ถ้าคุณต้องการที่จะก้าวแรก
สู่การเป็นสาวกของพระเยซู
หรือคุณต้องการจริงจังกับการติดตามเขา
เราขอเชิญคุณร่วมอธิษฐานกับเรา
พระเจ้าเราขอขอบคุณที่เป็นเช่นนั้น
ความปรารถนาของคุณ
เพื่อให้เรามีชีวิต
เพื่อให้เรามีความอุดมสมบูรณ์
เพื่อให้เรามีความสุขความสงบทุกสิ่งเหล่านี้
พวกเขาไม่ใช่แค่การทำ
แต่มันเกี่ยวกับประสบการณ์ในหัวใจของเรา
ความสงบสุขหมายความว่าอย่างไร
เพื่อสัมผัสกับความรัก
เราขอขอบคุณที่คุณต้องการสิ่งนั้นสำหรับเรา
และคุณยินดีที่จะมอบให้เราหากเราขอ
ขอให้ฉันเปลี่ยนจากภายในสู่ภายนอก
ขอให้ทุกคนที่ฟัง
ใครต้องการสิ่งเดียวกันนี้ในชีวิต
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้จักคุณมาสักพักแล้วหรือ
ว่านี่คือสิ่งที่
เป็นเพียงสิ่งใหม่สำหรับพวกเขา

French: 
Nous allons publier quelques ressources dans la description
au cas où vous voudriez faire des recherches par vous-même.
Aujourd'hui, si vous voulez faire un premier pas
pour devenir un disciple de Jésus,
ou vous voulez devenir sérieux pour le suivre,
nous vous invitons à prier avec nous.
Dieu, nous vous remercions que ce soit
votre désire
pour nous donner la vie,
pour nous donner l'abondance,
pour nous donner la joie, la paix, toutes ces choses.
Il ne s'agit pas seulement de faire,
mais ils vivent dans notre cœur
ce que signifie être en paix,
faire l'expérience de l'amour.
Nous vous remercions que vous le désirez pour nous,
et que vous êtes prêt à nous le donner si nous vous le demandons.
Puis-je être changé de l'intérieur.
Que quiconque écoute
qui veut la même chose dans sa vie,
s'ils vous connaissent depuis un moment ou
si c'est quelque chose qui
juste une nouveauté pour eux,

Chinese: 
我们将在描述中发布一些资源
如果您想自己做一些研究。
今天，如果您想迈出第一步
成为耶稣的跟随者，
或者您想认真对待他，
我们邀请您与我们一起祈祷。
天哪，我们感谢你
你的愿望
给我们生命
给我们很多
给我们带来欢乐，和平，所有这些东西。
他们不只是在做，
但它们是关于我们内心的体验
和平意味着什么，
体验爱。
感谢您对我们的渴望，
并且如果我们要求，您愿意将其提供给我们。
我可以由内而外改变。
愿有人在听
在生活中想要同样的东西
他们是否认识您已有一段时间，还是
这是否是
对他们来说只是新事物，

Filipino: 
Magpo-post kami ng ilang mga mapagkukunan sa paglalarawan
kung sakaling nais mong gumawa ng ilang pananaliksik sa iyong sarili.
Ngayon, kung nais mong gumawa ng isang unang hakbang
patungo sa pagiging tagasunod ni Jesus,
o nais mong maging seryoso tungkol sa pagsunod sa kanya,
inaanyayahan ka naming manalangin kasama namin.
Diyos, salamat sa iyo na ito ay
ang iyong pagnanasa
upang bigyan kami ng buhay,
upang bigyan kami ng kasaganaan,
upang bigyan kami ng kagalakan, kapayapaan, lahat ng mga bagay na ito.
Hindi lamang sila tungkol sa paggawa,
ngunit ang mga ito ay tungkol sa karanasan sa aming puso
kung ano ang ibig sabihin ng maging payapa,
upang maranasan ang pag-ibig.
Nagpapasalamat kami sa iyo na hinahangad mo iyon para sa amin,
at handa kang ibigay ito sa amin kung hihilingin namin.
Maaari ba akong mabago mula sa loob palabas.
Maaari kahit sino na nakikinig
sino ang gusto ng ganitong bagay sa kanilang buhay,
kung kilala ka nila sandali o
kung ito man ay isang bagay na
isang bagong bagay lamang para sa kanila,

Vietnamese: 
Chúng tôi sẽ đăng một số tài nguyên trong mô tả
trong trường hợp bạn muốn thực hiện một số nghiên cứu của riêng mình.
Hôm nay, nếu bạn muốn thực hiện bước đầu tiên
trở thành môn đồ của Chúa Giê-su,
hoặc bạn muốn trở nên nghiêm túc trong việc theo dõi anh ấy,
chúng tôi mời bạn cầu nguyện cùng với chúng tôi.
Chúa ơi, chúng tôi cảm ơn vì nó là
mong muốn của bạn
để cho chúng ta cuộc sống,
để cung cấp cho chúng tôi sự phong phú,
để mang lại cho chúng ta niềm vui, sự bình yên, tất cả những điều này.
Họ không chỉ làm,
nhưng họ đang trải nghiệm trong trái tim chúng ta
hòa bình có nghĩa là gì,
để trải nghiệm tình yêu.
Chúng tôi cảm ơn vì bạn mong muốn điều đó cho chúng tôi,
và bạn sẵn sàng cung cấp cho chúng tôi nếu chúng tôi yêu cầu.
Tôi có thể được thay đổi từ trong ra ngoài.
Mong những ai đang nghe
ai muốn điều tương tự trong cuộc sống của họ,
cho dù họ đã biết bạn một thời gian hay
cho dù đây là một cái gì đó
chỉ là một điều mới đối với họ,

Russian: 
Мы разместим некоторые ресурсы в описании
на случай, если вы хотите провести собственное исследование.
Сегодня, если вы хотите сделать первый шаг
к тому, чтобы стать последователем Иисуса,
или вы серьезно хотите следовать за ним,
мы приглашаем вас молиться вместе с нами.
Боже, спасибо, что это
Ваше желание
чтобы дать нам жизнь,
чтобы дать нам изобилие,
чтобы дать нам радость, мир, все эти вещи.
Они не просто делают,
но они о переживании в нашем сердце
что значит быть в мире,
испытать любовь.
Мы благодарим вас за то, что вы желаете этого для нас,
и что вы готовы дать его нам, если мы попросим.
Могу я измениться изнутри.
Пусть всякий, кто слушает
кто хочет того же в своей жизни,
знают ли они вас какое-то время или
это то, что
просто новинка для них,

Ukrainian: 
Ми збираємось розмістити деякі ресурси в описі
на випадок, якщо ви хочете провести самостійне дослідження.
Сьогодні, якщо ви хочете зробити перший крок
щоб стати послідовником Ісуса,
або ви хочете серйозно піти за ним,
ми запрошуємо вас молитися разом з нами.
Боже, ми дякуємо тобі, що так
ваше бажання
дати нам життя,
щоб дати нам достаток,
щоб дати нам радість, мир, усі ці речі.
Вони не просто в тому, щоб робити,
але вони про досвід у нашому серці
що означає бути у мирі,
випробувати любов.
Ми дякуємо вам, що ви бажаєте цього для нас,
і що ви готові дати нам це, якщо ми запитаємо.
Нехай мене змінить зсередини.
Нехай хто слухає
хто хоче цього самого у своєму житті,
чи вони вас знали деякий час, або
чи це щось таке
просто нова річ для них,

Korean: 
설명에 몇 가지 리소스를 게시 할 것입니다.
혼자서 조사를하고 싶다면.
오늘 첫발을 내 디디고 싶다면
예수님의 추종자가되기 위해
또는 그를 따라가는 것에 대해 진지하게하고 싶거나
우리는 여러분이 우리와 함께기도하도록 초대합니다.
하나님, 우리는 그것이
당신의 욕망
우리에게 생명을주고
우리에게 풍요를주기 위해
우리에게 기쁨과 평화,이 모든 것을 주려고 요
그들은 단지 일에 관한 것이 아닙니다.
하지만 그들은 우리 마음 속에서 경험하는 것입니다.
평화 롭다는 것이 무엇을 의미하는지,
사랑을 경험합니다.
우리를 위해 그렇게 해주셔서 감사합니다.
그리고 우리가 요청하면 기꺼이 우리에게 줄 것입니다.
나는 안쪽에서 밖으로 변할 수 있습니다.
듣고있는 누구든지
삶에서 이와 같은 것을 원하는 사람은
그들이 당신을 한동안 알고 있었 든
이것이 뭔가인지 여부
그들에게 새로운 것,

Portuguese: 
Vamos postar alguns recursos na descrição
caso você queira fazer alguma pesquisa por conta própria.
Hoje, se você quiser dar o primeiro passo
para se tornar um seguidor de Jesus,
ou você quer levar a sério a ideia de segui-lo,
nós o convidamos a orar conosco.
Deus, nós te agradecemos que é
seu desejo
para nos dar vida,
para nos dar abundância,
para nos dar alegria, paz, todas essas coisas.
Eles não são apenas sobre fazer,
mas são sobre experimentar em nosso coração
o que significa estar em paz,
para experimentar o amor.
Agradecemos que você deseje isso para nós,
e que você está disposto a nos dar se pedirmos.
Que eu seja mudado de dentro para fora.
Que qualquer um que esteja ouvindo
quem quer essa mesma coisa em sua vida,
se eles te conhecem há um tempo ou
se isso é algo que é
apenas uma coisa nova para eles,

Persian: 
ممکن است معنای تبدیل شدن را تجربه کنیم
توسط روح شما ، تا واقعاً پیرو شما باشید.
ممنون ، عیسی
ما فقط از دعوت شما متشکریم ،
و عیسی ما در حال حاضر به شما می آیم.
ما می گوییم: "ما می خواهیم شما را دنبال کنیم".
ما دقیقاً نمی دانیم که معنی همه اینها چیست ،
چه هزینه ای برای ما خواهد داشت ، چه فایده ای برای ما خواهد داشت.
اما امروز صبح ، ما به شما می آیند
با گناهان و شکست های ما ،
و آنها را دراز می کشیم و می گوییم ،
"عیسی ، ما را بپوشان. ما را با خون خود بپوشان ، ما را با فداکاری خود بپوشان ، و ما تو را دنبال خواهیم کرد."
به نام عیسی این را می پرسیم ، آمین.
آمین
و برای شما که پیرو هستید ،
بیا نزدیک شویم
در این مجموعه خواهید فهمید که این به چه معناست.
بیایید به عیسی نزدیک شویم ، خوب؟

Dutch: 
mogen we ervaren wat het betekent om getransformeerd te worden
door uw Geest, om echt uw volgeling te zijn.
Bedankt Jezus.
We danken je gewoon voor je uitnodiging,
en Jezus, we komen nu naar je toe.
We zeggen: "We willen je volgen."
We weten niet precies wat dat allemaal zal betekenen,
wat het ons gaat kosten, wat het ons ten goede komt.
Maar vanmorgen komen we naar u toe
met onze zonden en onze mislukkingen,
en we leggen ze neer en we zeggen,
'Jezus, bedek ons. Bedek ons ​​met uw bloed, bedek ons ​​met uw offer, en wij zullen u volgen.'
In de naam van Jezus vragen we dit, amen.
Amen.
En voor degenen onder jullie die volgers zijn,
laten we dichterbij komen.
In deze serie ontdek je wat dat betekent.
Laten we dicht bij Jezus komen, oké?

Polish: 
obyśmy doświadczyli, co to znaczy być przemienionym
przez Twojego Ducha, aby naprawdę być Twoim naśladowcą.
Dziękuję ci, Jezu.
Dziękujemy za zaproszenie,
i Jezu, przychodzimy do Ciebie teraz.
Mówimy: „Chcemy za tobą podążać”.
Nie wiemy dokładnie, co to wszystko będzie oznaczać,
ile nas to będzie kosztowało, jakie przyniesie nam korzyści.
Ale dziś rano przychodzimy do ciebie
z naszymi grzechami i naszymi upadkami,
i kładziemy je i mówimy:
„Jezu, okryj nas. Okryj nas swoją krwią, okryj nas swoją ofiarą, a pójdziemy za Tobą”.
Prosimy o to w imieniu Jezusa, amen.
Amen.
A dla tych z was, którzy są naśladowcami,
podejdźmy blisko.
W tej serii dowiesz się, co to oznacza.
Zbliżmy się do Jezusa, dobrze?

Ukrainian: 
ми можемо відчути, що означає трансформуватися
своїм Духом, щоб справді бути вашим послідовником.
Дякую тобі, Ісусе.
Ми просто дякуємо за ваше запрошення,
і Ісусе, ми прийшли до вас прямо зараз.
Ми говоримо: "Ми хочемо піти за тобою".
Ми точно не знаємо, що це все буде означати,
чого це нам буде коштувати, що це нам принесе користь.
Але сьогодні вранці ми прийшли до вас
з нашими гріхами і нашими невдачами,
і ми кладемо їх і кажемо:
"Ісусе, покрий нас. Покрий нас своєю кров'ю, покрий своєю жертвою, і ми підемо за тобою".
В ім’я Ісуса ми просимо цього, амінь.
Амінь.
А для тих, хто є послідовниками,
підійдемо близько.
У цій серії ви дізнаєтесь, що це означає.
Давайте наблизимось до Ісуса, добре?

Czech: 
můžeme zažít, co to znamená být transformován
svým Duchem, být skutečně svým následovníkem.
Děkuji ti, Ježíši.
Jen vám děkujeme za pozvání,
a Ježíši, přicházíme k vám právě teď.
Říkáme: „Chceme vás sledovat.“
Nevíme přesně, co to všechno bude znamenat,
co nás to bude stát, z čeho to bude mít prospěch.
Ale dnes ráno k tobě přijdeme
s našimi hříchy a našimi neúspěchy,
a položíme je a řekneme:
„Ježíši, přikryj nás. Přikryj nás svou krví, přikryj nás svou obětí a my tě budeme následovat.“
Ve jménu Ježíše to žádáme, amen.
Amen.
A pro ty z vás, kteří jste následovníky,
pojďme blíž.
V této sérii zjistíte, co to znamená.
Pojďme blíž k Ježíši, dobře?

French: 
pouvons-nous expérimenter ce que signifie être transformé
par votre Esprit, pour être vraiment votre disciple.
Merci Jésus.
Nous vous remercions juste pour votre invitation,
et Jésus, nous venons à vous maintenant.
Nous disons: «Nous voulons vous suivre».
Nous ne savons pas exactement ce que cela signifie,
ce que cela nous coûtera, ce que cela nous profitera.
Mais ce matin, nous venons à vous
avec nos péchés et nos échecs,
et nous les déposons et nous disons,
"Jésus, couvre-nous. Couvre-nous de ton sang, couvre-nous de ton sacrifice, et nous te suivrons."
Au nom de Jésus, nous demandons ceci, amen.
Amen.
Et pour ceux d'entre vous qui sont des adeptes,
rapprochons-nous.
Dans cette série, vous découvrirez ce que cela signifie.
Rapprochez-vous de Jésus, d'accord?

Thai: 
ขอให้เราได้สัมผัสกับความหมายของการเปลี่ยนแปลง
โดยวิญญาณของคุณที่จะเป็นผู้ติดตามของคุณอย่างแท้จริง
ขอบคุณพระเยซู
เราขอขอบคุณสำหรับคำเชิญของคุณ
และพระเยซูเรามาหาคุณตอนนี้
เราบอกว่า "เราอยากติดตามคุณ"
เราไม่รู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร
สิ่งที่จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อเรา
แต่เช้านี้เรามาหาคุณ
ด้วยบาปและความล้มเหลวของเรา
และเราวางมันลงและเราพูดว่า
"พระเยซูเจ้าจงปกเราเอาเลือดของเจ้าคลุมเราด้วยเครื่องบูชาของเจ้าแล้วเราจะติดตามเจ้า"
ในนามของพระเยซูเราขอสิ่งนี้เอเมน
สาธุ.
และสำหรับพวกคุณที่เป็นสาวก
เข้าใกล้กันเถอะ
ในชุดนี้คุณจะพบความหมาย
เข้าใกล้พระเยซูกันดีกว่าไหม?

Indonesian: 
semoga kita mengalami apa artinya diubah
oleh Jiwa Anda, untuk benar-benar menjadi pengikut Anda.
Terima kasih Yesus.
Kami hanya berterima kasih atas undangan Anda,
dan Yesus kami datang kepadamu sekarang.
Kami berkata, "Kami ingin mengikuti Anda."
Kami tidak tahu persis apa artinya semua itu,
apa yang akan merugikan kita, apa yang akan menguntungkan kita.
Tapi pagi ini, kami mendatangi Anda
dengan dosa dan kegagalan kita,
dan kami membaringkannya dan kami berkata,
"Yesus, lindungi kami. Tutupi kami dengan darahmu, tutupi kami dengan pengorbananmu, dan kami akan mengikutimu."
Dalam nama Yesus kami meminta ini, amin.
Amin.
Dan bagi anda yang merupakan pengikut,
ayo mendekat.
Dalam seri ini, Anda akan mengetahui apa artinya.
Mari kita dekat dengan Yesus, oke?

Japanese: 
変容することの意味を体験できますか
あなたのスピリットによって、真にあなたの追随者となるために。
イエス様、ありがとうございます。
ご招待ありがとうございます
そして、イエス様が今あなたのところに来ます。
「ついていきたい」と言います。
それが何を意味するのか正確にはわかりませんが、
何が私たちにかかるか、何が私たちに利益をもたらすか。
でも今朝、あなたのところに行きます
私たちの罪と失敗と
私たちはそれらを横にして言い、
「イエスよ、私たちを覆ってください。あなたの血で私たちを覆い、あなたの犠牲で私たちを覆ってください。そうすれば私たちはあなたに従います。」
イエスの名において、アーメン。
アーメン。
そして、フォロワーであるあなた方のために、
近くに行きましょう。
このシリーズでは、その意味を説明します。
イエスに近づきましょう

Chinese: 
我们可以体验一下转变的意义吗
以您的精神，真正成为您的追随者。
谢谢耶稣。
我们只是感谢您的邀请，
耶稣，我们现在来找你。
我们说：“我们想关注您。”
我们不知道这到底意味着什么，
它会使我们付出什么，它将使我们受益。
但是今天早上我们来找你
伴随着我们的罪过和失败，
我们放下他们，然后说，
“耶稣，遮盖我们。用你的鲜血遮盖我们，用你的牺牲遮盖我们，我们将跟随你。”
阿们，我们奉耶稣的名问这个。
阿们
对于那些追随者，
让我们靠近。
在本系列中，您将了解这意味着什么。
让我们靠近耶稣吧？

Russian: 
можем ли мы испытать, что значит быть преобразованным
вашим Духом, чтобы действительно быть вашим последователем.
Спасибо Иисус.
Мы просто благодарим вас за приглашение,
и Иисус, мы приходим к вам прямо сейчас.
Мы говорим: «Мы хотим следовать за вами».
Мы не знаем точно, что все это будет значить,
чего нам это будет стоить, какую пользу нам принесет.
Но сегодня утром мы приходим к вам
с нашими грехами и нашими неудачами,
и мы кладем их и говорим:
«Иисус, покрой нас. Покрой нас своей кровью, покрой нас своей жертвой, и мы последуем за тобой».
Мы просим об этом во имя Иисуса, аминь.
Аминь.
И для тех из вас, кто является последователем,
давай ближе.
В этой серии статей вы узнаете, что это значит.
Давай приблизимся к Иисусу, хорошо?

Portuguese: 
que possamos experimentar o que significa ser transformado
pelo seu Espírito, para ser verdadeiramente seu seguidor.
Obrigado, Jesus.
Nós apenas agradecemos seu convite,
e Jesus, vamos até você agora.
Dizemos: "Queremos seguir você".
Não sabemos exatamente o que isso significa,
o que nos custará, o que nos beneficiará.
Mas esta manhã, nós viemos para você
com nossos pecados e nossas falhas,
e nós os colocamos de lado e dizemos,
"Jesus, cubra-nos. Cubra-nos com seu sangue, cubra-nos com seu sacrifício e nós o seguiremos."
Em nome de Jesus pedimos isso, amém.
Amém.
E para aqueles de vocês que são seguidores,
vamos chegar perto.
Nesta série, você descobrirá o que isso significa.
Vamos nos aproximar de Jesus, certo?

Spanish: 
que experimentemos lo que significa ser transformado
por tu Espíritu, para ser verdaderamente tu seguidor.
Gracias Jesús.
Solo le agradecemos su invitación,
y Jesús, venimos a ti ahora mismo.
Decimos: "Queremos seguirte".
No sabemos exactamente qué significará todo eso,
lo que nos costará, lo que nos beneficiará.
Pero esta mañana venimos a ti
con nuestros pecados y nuestros fracasos,
y los dejamos y decimos,
"Jesús, cúbrenos. Cúbrenos con tu sangre, cúbrenos con tu sacrificio, y te seguiremos".
En el nombre de Jesús te lo pedimos, amén.
Amén.
Y para aquellos de ustedes que son seguidores,
acerquémonos.
En esta serie, descubrirás lo que eso significa.
Acerquémonos a Jesús, ¿de acuerdo?

Azerbaijani: 
çevrilməyin nə demək olduğunu yaşaya bilərik
Ruhunla, həqiqətən sənə davamçı olmaq.
Təşəkkür edirəm İsa.
Dəvətiniz üçün sizə təşəkkür edirik,
və İsa biz indi sənin yanına gəlirik.
"Səni izləmək istəyirik" deyirik.
Bunun hamısının nə demək olduğunu dəqiq bilmirik,
bizə nəyə başa gələcək, bizə nə fayda verəcək.
Ancaq bu səhər yanınıza gəldik
günahlarımız və uğursuzluqlarımızla,
və biz onları uzadıb deyirik:
"İsa, bizi ört. Bizi qanla ört, qurbanınla ört, səni izləyəcəyik."
İsa adına bunu soruşuruq, amin.
Amin.
Sizdən davam edənlər üçün
yaxınlaşaq.
Bu serialda bunun nə demək olduğunu öyrənəcəksiniz.
Gəl İsaya yaxınlaşaq, tamam?

Swahili (macrolanguage): 
tuweze kupata uzoefu wa maana ya kubadilishwa
kwa Roho wako, kuwa kweli mfuasi wako.
Asante, Yesu.
Tunakushukuru tu kwa mwaliko wako,
na Yesu tunakuja kwako sasa hivi.
Tunasema, "Tunataka kukufuata."
Hatujui ni nini haswa itamaanisha,
itatugharimu nini, itatufaidisha nini.
Lakini asubuhi ya leo, tunakuja kwako
na dhambi zetu na kushindwa kwetu,
na tunaziweka chini na tunasema,
"Yesu, tufunike. Tufunike kwa damu yako, tufunike na dhabihu yako, na tutakufuata."
Kwa jina la Yesu tunauliza hivi, amina.
Amina.
Na kwa wale ambao ni wafuasi,
twende karibu.
Katika safu hii, utapata nini inamaanisha.
Wacha tumkaribie Yesu, sawa?

Vietnamese: 
chúng ta có thể trải nghiệm ý nghĩa của việc được biến đổi không
bởi Thánh Linh của bạn, để thực sự là môn đồ của bạn.
Cảm ơn Chúa.
Chúng tôi chỉ cảm ơn vì lời mời của bạn,
và Chúa Giêsu, chúng tôi đến với bạn ngay bây giờ.
Chúng tôi nói, "Chúng tôi muốn theo dõi bạn."
Chúng tôi không biết chính xác tất cả điều đó có nghĩa là gì,
chúng ta sẽ phải trả những gì, nó sẽ mang lại lợi ích gì cho chúng ta.
Nhưng sáng nay, chúng tôi đến với bạn
với tội lỗi và thất bại của chúng ta,
và chúng tôi đặt chúng xuống và chúng tôi nói,
"Lạy Chúa Giêsu, xin che chúng con. Lấy máu Chúa che chúng con, lấy hy sinh của Chúa che chúng con, và chúng con sẽ theo Chúa."
Nhân danh Chúa Giêsu, chúng tôi hỏi điều này, amen.
Amen.
Và đối với những bạn là người theo dõi,
hãy đến gần.
Trong loạt bài này, bạn sẽ tìm hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Hãy đến gần Chúa Giêsu, được chứ?

Korean: 
변화된다는 것이 무엇을 의미하는지 경험할 수 있습니까?
진정으로 당신의 추종자가 되십시오.
하느님 감사합니다.
초대해 주셔서 감사합니다.
그리고 예수님 우리는 지금 당신에게옵니다.
우리는 "우리는 당신을 따르고 싶다"고 말합니다.
그게 무슨 뜻인지 정확히 모르지만
비용이 얼마인지, 우리에게 이로 울지.
하지만 오늘 아침 우리는 당신에게옵니다
우리의 죄와 실패로
우리는 그것들을 내려 놓고 말합니다.
"예수님, 우리를 덮으십시오. 당신의 피로 우리를 덮고, 당신의 희생으로 우리를 덮으십시오. 그러면 우리는 당신을 따를 것입니다."
예수님의 이름으로 이것을 묻습니다. 아멘.
아멘.
추종자 인 여러분에게는
가까이 가자.
이 시리즈에서는 그것이 무엇을 의미하는지 알게 될 것입니다.
예수님 께 가까이 가자, 알았지?

Filipino: 
maaari nating maranasan kung ano ang ibig sabihin ng pagbabago
sa pamamagitan ng iyong Espiritu, upang tunay na maging tagasunod mo.
Salamat, Jesus.
Nagpapasalamat lang kami sa iyo para sa iyong paanyaya,
at Jesus pupunta kami sa iyo ngayon din.
Sinasabi namin, "Gusto naming sundin ka."
Hindi namin alam kung ano mismo ang ibig sabihin ng lahat,
kung ano ang gastos sa atin, kung ano ang makikinabang sa atin.
Ngunit kaninang umaga, pupunta kami sa iyo
sa ating mga kasalanan at pagkabigo,
at pinahiga namin sila at sinabi namin,
"Jesus, takpan mo kami. Takpan mo kami ng iyong dugo, takpan mo kami ng iyong sakripisyo, at susundan ka namin."
Sa pangalan ni Jesus hinihiling namin ito, amen.
Amen.
At para sa iyo na mga tagasunod,
malapit na tayo
Sa seryeng ito, malalaman mo kung ano ang ibig sabihin nito.
Lumapit tayo kay Hesus, sige?

German: 
Mögen wir erfahren, was es bedeutet, verwandelt zu werden
durch deinen Geist, um wirklich dein Nachfolger zu sein.
Dank dir Jesus.
Wir bedanken uns nur für Ihre Einladung,
und Jesus, wir kommen jetzt zu dir.
Wir sagen: "Wir wollen dir folgen."
Wir wissen nicht genau, was das alles bedeuten wird.
Was es uns kosten wird, was es uns nützen wird.
Aber heute morgen kommen wir zu dir
mit unseren Sünden und unseren Fehlern,
und wir legen sie nieder und sagen:
"Jesus, bedecke uns. Bedecke uns mit deinem Blut, bedecke uns mit deinem Opfer, und wir werden dir folgen."
Im Namen Jesu bitten wir dies, Amen.
Amen.
Und für diejenigen von euch, die Anhänger sind,
Lass uns näher kommen.
In dieser Serie erfahren Sie, was das bedeutet.
Kommen wir Jesus näher, okay?

English: 
may we experience what it means to be transformed
by your Spirit, to truly be your follower.
Thank you, Jesus.
We just thank you for your invitation,
and Jesus we come to you right now.
We say, "We want to follow you."
We don't know exactly what that will all mean,
what it will cost us, what it will benefit us.
But this morning, we come to you
with our sins and our failures,
and we lay them down and we say,
"Jesus, cover us. Cover us with your blood, cover us with your sacrifice, and we will follow you."
In the name of Jesus we ask this, amen.
Amen.
And for those of you who are followers,
let's get close.
In this series, you'll find out what that means.
Let's get close to Jesus, all right?

Dutch: 
Hallo, alle BIC-kinderen! Miss Nicole hier van Kids 'Ministry ...
en ik ben Dave van de BYG Youth Group.
We zijn verheugd om aan te kondigen dat we de zondagsschool online beginnen vanaf drie jaar en ouder
DEZE week [VANDAAG] na de dienst, om 10.00 uur
We plaatsen de link voor jullie in onze privé WhatsApp BIC Bandung Update.
We hebben de ontmoeting met jullie gemist en we kunnen niet langer wachten!
We hadden gehoopt jullie bij BIC persoonlijk te ontmoeten
maar totdat dat gebeurt, willen we
ga aan de slag om online samen te komen,
enkele Bijbelverhalen lezen, enkele Bijbelse trivia-spellen spelen, op Quizzies of Kahoot,
en in staat zijn om al uw vragen te beantwoorden, van u te horen over uw gebedsverzoeken,
en dus kunnen we voor jullie bidden.
Ja, jullie zijn zo speciaal voor God en zo speciaal voor ons
en we kunnen niet wachten om jullie VANDAAG samen op Zoom te zien na de dienst om 10.00 uur.
En hopelijk kunnen we krijgen
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Filipino: 
Kumusta, lahat ng mga BIC bata! Miss Nicole dito mula sa Kids 'Ministry ...
at ako si Dave sa BYG Youth Group.
Nasasabik kaming ipahayag na magsisimula kami sa Sunday School online mula sa edad na tatlo at mas mataas
NGAYONG linggo [NGAYON] pagkatapos ng serbisyo, 10 am
Ipo-post namin ang link para sa iyo sa aming pribadong Update sa WhatsApp BIC Bandung.
Nawawala ang pagsasama-sama namin sa inyo at hindi na kami makapaghintay pa!
Inaasahan namin na personal na makikipagpulong sa inyo sa BIC
ngunit hanggang sa mangyari iyon, nais namin
magsimulang magkita nang magkasama sa online,
pagbabasa ng ilang mga kwento sa Bibliya, paglalaro ng ilang mga laro sa walang kabuluhan sa Bibliya, sa Quizzies o Kahoot,
at masagot ang anumang mga katanungan na mayroon kayo, marinig mula sa iyo tungkol sa iyong mga kahilingan sa panalangin,
at sa gayon maaari naming ipagdasal ang lahat.
Yeah, you are so special to God and so special to us
at hindi kami makapaghintay na makita ka NGAYONG magkasama sa Zoom pagkatapos ng serbisyo ng 10 am.
At sana makukuha namin
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Russian: 
Привет всем деткам BIC! Мисс Николь здесь из Детского служения ...
и я Дэйв из Молодежной группы BYG.
Мы рады сообщить, что мы откроем Воскресную школу онлайн с трех лет и старше.
НА ЭТОЙ неделе [СЕГОДНЯ] после службы, в 10 утра.
Мы опубликуем ссылку для вас, ребята, в нашем частном обновлении WhatsApp BIC Bandung.
Нам не хватало встречи с вами, ребята, и мы не можем больше ждать!
Мы надеялись встретиться с вами лично, ребята, в BIC
но пока это не произойдет, мы хотим
начать встречаться онлайн,
читать библейские истории, играть в библейские викторины, викторины или Kahoot,
и смогу ответить на любые ваши вопросы, услышать от вас о ваших молитвенных просьбах,
и поэтому мы можем молиться за вас, ребята.
Да, вы, ребята, такие особенные для Бога и такие особенные для нас
и мы не можем дождаться, чтобы увидеть вас СЕГОДНЯ вместе на Zoom после службы в 10 утра.
И, надеюсь, мы сможем получить
Ибу Джоанна, Энджи, Ханна, Диана, Саяка ...

German: 
Hallo, alle BIC-Kinder! Miss Nicole hier vom Kinderministerium ...
und ich bin Dave von der BYG Youth Group.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir die Sonntagsschule ab drei Jahren online starten
DIESE Woche [HEUTE] nach dem Gottesdienst um 10 Uhr
Wir werden den Link für euch in unserem privaten WhatsApp BIC Bandung Update veröffentlichen.
Wir haben es vermisst, mit euch zusammenzukommen und wir können nicht länger warten!
Wir hatten gehofft, euch bei BIC persönlich zu treffen
aber bis das passiert, wollen wir
Treffen Sie sich online,
einige Bibelgeschichten lesen, einige Bibel-Quizspiele spielen, auf Quizzies oder Kahoot,
und in der Lage sein, alle Fragen zu beantworten, die ihr habt, von euch über eure Gebetsanliegen zu hören,
und so können wir für euch beten.
Ja, ihr seid so besonders für Gott und so besonders für uns
und wir können es kaum erwarten, Sie HEUTE nach dem Gottesdienst um 10 Uhr gemeinsam auf Zoom zu sehen.
Und hoffentlich können wir bekommen
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Vietnamese: 
Xin chào tất cả các bạn nhỏ BIC! Cô Nicole đến từ Bộ Trẻ em ...
và tôi là Dave với Nhóm thanh niên BYG.
Chúng tôi vui mừng thông báo rằng chúng tôi sẽ bắt đầu học Trường Chủ nhật trực tuyến từ ba tuổi trở lên
Tuần này [TODAY] sau dịch vụ, lúc 10 giờ sáng
Chúng tôi sẽ đăng liên kết cho các bạn trong Bản cập nhật WhatsApp BIC Bandung riêng tư của chúng tôi.
Chúng tôi đã bỏ lỡ việc gặp gỡ với các bạn và chúng tôi không thể chờ đợi thêm nữa!
Chúng tôi đã hy vọng được gặp trực tiếp các bạn tại BIC
nhưng cho đến khi điều đó xảy ra, chúng tôi muốn
bắt đầu gặp nhau trực tuyến,
đọc một số câu chuyện Kinh thánh, chơi một số trò chơi đố vui trong Kinh thánh, trên Quizzies hoặc Kahoot,
và có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào của các bạn, nghe từ các bạn về các yêu cầu cầu nguyện của bạn,
và vì vậy chúng tôi có thể cầu nguyện cho các bạn.
Vâng, các bạn thật đặc biệt với Chúa và thật đặc biệt với chúng tôi
và chúng tôi rất nóng lòng được gặp lại các bạn NGAY HÔM NAY trên Zoom sau dịch vụ lúc 10 giờ sáng.
Và hy vọng chúng ta sẽ có thể nhận được
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

English: 
Hi, all BIC kids! Miss Nicole here from Kids' Ministry...
and I'm Dave with the BYG Youth Group.
We're excited to announce that we'll be starting Sunday School online from ages three and up
THIS week [TODAY] after the service, at 10 a.m.
We'll be posting the link for you guys in our private WhatsApp BIC Bandung Update.
We have been missing getting together with you guys and we can't wait any longer!
We had hoped to be meeting in person with you guys at BIC
but until that happens, we want to
get started  meeting together online,
reading some Bible stories, playing some Bible trivia games, on Quizzies or Kahoot,
and be able to answer any questions you guys have, hear from you about your prayer requests,
and so we can be praying for you guys.
Yeah,  you guys are so special to God and so special to us
and we can't wait to see you TODAY together on Zoom after the service at 10 am.
And hopefully we'll be able to get
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka...

Spanish: 
¡Hola a todos los niños de BIC! La señorita Nicole aquí del Ministerio de Niños ...
y yo soy Dave del BYG Youth Group.
Nos complace anunciar que comenzaremos la Escuela Dominical en línea a partir de los tres años.
ESTA semana [HOY] después del servicio, a las 10 a. M.
Publicaremos el enlace para ustedes en nuestra actualización privada de WhatsApp BIC Bandung.
¡Nos hemos estado perdiendo reunirnos con ustedes y no podemos esperar más!
Esperábamos reunirnos en persona con ustedes en BIC.
pero hasta que eso suceda, queremos
empezar a reunirse en línea,
leer algunas historias bíblicas, jugar algunos juegos de preguntas y respuestas bíblicas, en Quizzies o Kahoot,
y poder responder cualquier pregunta que tengan, escuchar sus peticiones de oración,
y así podemos estar orando por ustedes.
Sí, ustedes son tan especiales para Dios y tan especiales para nosotros.
y estamos ansiosos por verlos HOY juntos en Zoom después del servicio a las 10 am.
Y con suerte podremos conseguir
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Japanese: 
こんにちは、すべてのビックキッズ！こども省のニコルさん...
BYGユースグループのデイブです。
3歳以上から日曜学校をオンラインで開始することを発表できることに興奮しています
今週[今日]サービス終了後、午前10時
私たちは私たちのプライベートWhatsApp BIC Bandung Updateで皆さんのためにリンクを投稿します。
私たちはあなたたちと一緒にいるのを逃していて、もう待つことができません！
私たちはBICであなたたちと直接会うことを望んでいました
それが起こるまで、私たちはしたいです
オンラインで一緒に会議を始める
いくつかの聖書の物語を読んだり、いくつかの聖書の雑学ゲームをしたり、クイズやカフートで、
皆さんの質問に答えたり、祈りのリクエストについて聞いたり、
皆さんのために祈っています
ええ、君たちは神にとても特別で、私たちにとても特別です
そして、午前10時のサービス終了後、今日、Zoomで一緒にお会いできるのを楽しみにしています。
そしてうまくいけば、私たちは得ることができるでしょう
イブジョアンナ、アンジー、ハンナ、ダイアナ、サヤカ...

Ukrainian: 
Привіт, всі діти BIC! Міс Ніколь тут із Міністерства дітей ...
а я Дейв із молодіжною групою BYG.
Ми раді повідомити, що ми почнемо недільну школу в Інтернеті від трьох років і старше
ЦЬОГО тижня [СЬОГОДНІ] після служби, о 10 ранку
Ми розмістимо посилання для вас, у нашому приватному оновленні WhatsApp BIC Bandung.
Ми пропустили зустріч з вами, хлопці, і не можемо більше чекати!
Ми сподівались особисто зустрітися з вами, хлопці, у BIC
але поки цього не станеться, ми хочемо
починайте зустрічатися разом в Інтернеті,
читаючи деякі біблійні історії, граючи в деякі ігри з біблійними дрібницями, у Quizzies або Kahoot,
і мати можливість відповісти на будь-які запитання у вас, почути від вас про ваші молитовні прохання,
і тому ми можемо молитися за вас, хлопці.
Так, ви, хлопці, такі особливі для Бога і такі особливі для нас
і ми не можемо чекати побачити вас СЬОГОДНІ разом на Zoom після служби о 10 ранку.
І, сподіваємось, ми зможемо отримати
Ібу Джоанна, Енджі, Ханна, Діана, Саяка ...

Thai: 
สวัสดีเด็ก ๆ BIC ทุกคน! คิดถึงนิโคลจาก Kids 'Ministry ...
และฉันคือเดฟกับกลุ่มเยาวชน BYG
เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะประกาศว่าเราจะเริ่มโรงเรียนวันอาทิตย์ทางออนไลน์ตั้งแต่อายุ 3 ขวบขึ้นไป
สัปดาห์นี้ [TODAY] หลังการให้บริการเวลา 10.00 น
เราจะโพสต์ลิงก์สำหรับพวกคุณใน WhatsApp BIC Bandung Update ส่วนตัวของเรา
พวกเราพลาดไม่ได้ที่จะได้ร่วมงานกับพวกคุณและรออีกต่อไปไม่ไหวแล้ว!
เราหวังว่าจะได้พบกับพวกคุณด้วยตนเองที่ BIC
แต่จนกว่าจะเกิดขึ้นเราต้องการ
เริ่มการประชุมร่วมกันทางออนไลน์
อ่านเรื่องราวในพระคัมภีร์เล่นเกมเรื่องไม่สำคัญเกี่ยวกับพระคัมภีร์ในแบบทดสอบหรือ Kahoot
และสามารถตอบคำถามที่พวกคุณมีฟังจากคุณเกี่ยวกับคำขออธิษฐานของคุณ
ดังนั้นเราจึงสามารถอธิษฐานเผื่อพวกคุณได้
ใช่พวกคุณพิเศษสำหรับพระเจ้าและพิเศษสำหรับเรามาก
และเราแทบรอไม่ไหวที่จะได้พบคุณในวันนี้ด้วยกันใน Zoom หลังเวลา 10.00 น.
และหวังว่าเราจะได้รับ
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Indonesian: 
Hai, semua anak BIC! Nona Nicole di sini dari Kids 'Ministry ...
dan saya Dave dari BYG Youth Group.
Kami sangat senang mengumumkan bahwa kami akan memulai Sekolah Minggu secara online dari usia tiga tahun ke atas
Minggu INI [HARI INI] setelah kebaktian, jam 10 pagi
Kami akan memposting tautan untuk kalian di Pembaruan WhatsApp BIC Bandung pribadi kami.
Kami telah rindu berkumpul dengan kalian dan kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi!
Kami berharap bisa bertemu langsung dengan kalian di BIC
tapi sampai itu terjadi, kami ingin
mulai bertemu bersama secara online,
membaca beberapa cerita Alkitab, memainkan beberapa permainan trivia Alkitab, di Quizzies atau Kahoot,
dan dapat menjawab pertanyaan apa pun yang Anda miliki, mendengar dari Anda tentang permintaan doa Anda,
dan agar kami bisa berdoa untuk kalian.
Ya, kalian sangat istimewa bagi Tuhan dan sangat istimewa bagi kami
dan kami tidak sabar untuk melihat Anda HARI INI bersama-sama di Zoom setelah kebaktian pukul 10 pagi.
Dan semoga kita bisa mendapatkannya
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Swahili (macrolanguage): 
Halo, watoto wote wa BIC! Miss Nicole hapa kutoka Wizara ya Watoto ...
na mimi ni Dave na Kikundi cha Vijana cha BYG.
Tunafurahi kutangaza kwamba tutaanza Shule ya Jumapili mkondoni kutoka miaka mitatu na zaidi
WIKI hii [LEO] baada ya ibada, saa 10 asubuhi
Tutatuma kiunga hiki kwa nyinyi watu katika Usasishaji wetu wa kibinafsi wa WhatsApp BIC Bandung.
Tumekuwa tukikosa kukusanyika pamoja nanyi watu na hatuwezi kusubiri tena!
Tulikuwa na matumaini ya kukutana kibinafsi na ninyi watu huko BIC
lakini hadi hapo itakapotokea, tunataka
anza kukutana pamoja mkondoni,
kusoma hadithi kadhaa za Biblia, kucheza michezo kadhaa ya Biblia, kwenye Quizzies au Kahoot,
na uweze kujibu maswali yoyote ambayo nyinyi mnao, sikia kutoka kwako juu ya maombi yako ya maombi,
na kwa hivyo tunaweza kuwa tunawaombea ninyi watu.
Ndio, ninyi ni watu maalum kwa Mungu na ni maalum kwetu
na hatuwezi kusubiri kukuona LEO pamoja kwenye Zoom baada ya huduma saa 10 asubuhi.
Na tunatumahi kuwa tutaweza kupata
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Azerbaijani: 
Salam, bütün BIC uşaqları! Miss Nicole burada Uşaq Nazirliyindən ...
və mən BYG Gənclik Qrupu ilə birlikdəyəm.
Bazar ertəsi məktəbinə üç yaşdan yuxarı başlayacağımızı elan etməkdən məmnunuq
BU həftə [BUGÜN] xidmətdən sonra, səhər saat 10-da
Uşaqlarınız üçün xüsusi WhatsApp BIC Bandung Güncellememizde bir link göndərəcəyik.
Uşaqlarla sizinlə bir araya gəlməyi çoxdan itirdik və artıq gözləyə bilmərik!
BIC-də sizinlə şəxsən görüşəcəyimizə ümid edirdik
amma bu baş verənə qədər istəyirik
onlayn görüşməyə başlayın,
Quizzies və ya Kahoot-da bəzi İncil hekayələrini oxumaq, bəzi İncil trivia oyunları oynamaq,
və suallarınıza cavab verə bilin, dua istəkləriniz barədə sizdən xəbər tutun,
və beləliklə uşaqlar üçün dua edə bilərik.
Bəli, uşaqlar, Tanrı üçün çox xüsusi və bizim üçün də xüsusi
və bu gün xidmətdən sonra səhər 10-da Zoom-da birlikdə görüşməyinizi gözləyə bilmərik.
Və inşallah əldə edə biləcəyik
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

French: 
Salut à tous les enfants BIC! Mlle Nicole ici du ministère des enfants ...
et je suis Dave du BYG Youth Group.
Nous sommes ravis d'annoncer que nous commencerons l'école du dimanche en ligne à partir de trois ans
CETTE semaine [AUJOURD'HUI] après le service, à 10 h
Nous publierons le lien pour vous dans notre mise à jour privée de WhatsApp BIC Bandung.
Nous avons manqué de nous réunir avec vous et nous ne pouvons plus attendre!
Nous avions espéré vous rencontrer en personne à BIC
mais jusqu'à ce que cela arrive, nous voulons
commencez à vous rencontrer en ligne,
lire des histoires bibliques, jouer à des jeux-questionnaires bibliques, sur Quizzies ou Kahoot,
et être en mesure de répondre à toutes vos questions les gars, de vous entendre parler de vos demandes de prière,
et ainsi nous pouvons prier pour vous les gars.
Ouais, vous êtes si spéciaux pour Dieu et si spéciaux pour nous
et nous avons hâte de vous voir AUJOURD'HUI ensemble sur Zoom après le service à 10h.
Et j'espère que nous pourrons obtenir
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Czech: 
Ahoj, všechny děti BIC! Slečna Nicole zde z ministerstva pro děti ...
a já jsem Dave se skupinou BYG Youth Group.
S nadšením oznamujeme, že začneme Sunday School online od tří let
TENTO týden [DNES] po bohoslužbě v 10 hodin
Odkaz zveřejníme pro vás v naší soukromé aktualizaci WhatsApp BIC Bandung.
Chybělo nám, že jsme se s vámi scházeli, a už se nemůžeme dočkat!
Doufali jsme, že se s vámi osobně setkáme v BIC
ale dokud se to nestane, chceme
začněte se setkávat online,
čtení některých biblických příběhů, hraní některých biblických vědomostních her na Quizzies nebo Kahoot,
a být schopen odpovědět na všechny otázky, které máte, slyšet od vás o vašich modlitbách,
a tak se můžeme za vás modlit.
Jo, vy jste tak zvláštní pro Boha a tak zvláštní pro nás
a nemůžeme se dočkat, až vás uvidíme DNES společně na Zoom po bohoslužbě v 10 hodin.
A doufejme, že se nám to podaří získat
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Chinese: 
嗨，所有BIC孩子！来自儿童部的妮可小姐在这里...
我是戴夫（BYG）青年组的成员。
我们很高兴地宣布，我们将从三岁起开始在线开设星期日学校
服务后的这一周[今天]，上午10点
我们将在我们的私人WhatsApp BIC万隆更新中发布你们的链接。
我们一直错过与你们聚会的机会，我们等不及了！
我们希望能与BIC的各位见面
但在那之前，我们要
开始在线聚会
在Quizzies或Kahoot上阅读一些圣经故事，玩一些琐事琐事游戏，
并能够回答你们的任何问题，听到您的祷告请求，
所以我们可以为你们祈祷。
是的，你们对上帝是如此特别，对我们如此特别
我们迫不及待想在上午10点服务结束后今天一起在Zoom上见到您。
希望我们能够得到
伊布·乔安娜，安吉，汉娜，戴安娜，沙耶香...

Korean: 
안녕하세요, 빅 키즈 여러분! 여기 Kids 'Ministry의 Miss Nicole ...
저는 BYG Youth Group의 Dave입니다.
3 세 이상부터 온라인으로 주일 학교를 시작할 예정임을 발표하게되어 기쁩니다.
이번 주 [오늘] 서비스 후 오전 10시
비공개 WhatsApp BIC Bandung 업데이트에 링크를 게시 할 것입니다.
우리는 여러분과 함께하는 것을 놓 쳤고 더 이상 기다릴 수 없습니다!
BIC에서 여러분과 직접 만나고 싶었습니다.
하지만 그렇게 될 때까지 우리는
온라인에서 함께 모임을 시작하고
성경 이야기를 읽고, 성경 퀴즈 게임을하고, 퀴지나 카훗에서
여러분의 질문에 답할 수 있고기도 요청에 대해들을 수 있습니다.
그래서 우리는 여러분을 위해기도 할 수 있습니다.
그래, 너희들은 신에게 너무나 특별하고 우리에게도 특별 해
오늘 오전 10시에 서비스가 끝난 후 Zoom에서 함께 뵙기를 기다릴 수 없습니다.
그리고 바라건대 우리는
이부 조안나, 앤지, 한나, 다이아나, 사야카 ...

Portuguese: 
Olá, todas as crianças BIC! Senhorita Nicole aqui do Ministério Infantil ...
e eu sou Dave do Grupo de Jovens BYG.
Temos o prazer de anunciar que começaremos a Escola Dominical online a partir dos três anos
ESTA semana [HOJE] após o culto, às 10h
Estaremos postando o link para vocês em nossa atualização privada do WhatsApp BIC Bandung.
Sentimos saudades de nos encontrar com vcs e não podemos esperar mais!
Esperávamos nos encontrar pessoalmente com vocês no BIC
mas até que isso aconteça, nós queremos
começar a se encontrar online,
lendo algumas histórias da Bíblia, jogando alguns jogos de curiosidades da Bíblia, no Quizzies ou Kahoot,
e ser capaz de responder a quaisquer perguntas que vocês tenham, ouvir de vocês sobre seus pedidos de oração,
e assim podemos estar orando por vocês.
Sim, vocês são tão especiais para Deus e tão especiais para nós
e mal podemos esperar para vê-los juntos HOJE no Zoom após o culto às 10h.
E, com sorte, seremos capazes de obter
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Persian: 
سلام ، همه بچه های BIC! خانم نیکول اینجا از وزارت کودکان
و من دیو با گروه جوانان BYG هستم.
ما خوشحالیم که اعلام می کنیم از سه سال به بالا مدرسه یکشنبه را به صورت آنلاین آغاز خواهیم کرد
این هفته [امروز] بعد از خدمت ، ساعت 10 صبح
ما پیوند را برای شما در به روزرسانی خصوصی WhatsApp BIC Bandung ارسال خواهیم کرد.
ما دیگر دور هم جمع شدن با شما نیستیم و دیگر نمی توانیم صبر کنیم!
ما امیدوار بودیم که بتوانیم به طور حضوری با شما بچه ها در BIC ملاقات کنیم
اما تا زمانی که این اتفاق نیفتد ، ما می خواهیم
شروع به ملاقات آنلاین با هم ،
خواندن برخی از داستان های کتاب مقدس ، بازی کردن برخی از بازی های چیزهای بی اهمیت کتاب مقدس ، در Quizzies یا Kahoot ،
و بتوانید به هر سوالی که بچه ها دارید پاسخ دهید ، در مورد درخواست های دعای خود از شما بشنوم ،
و بنابراین ما می توانیم برای شما دعا کنیم
بله ، شما بچه ها برای خدا خیلی خاص هستید و برای ما خیلی خاص هستید
و ما نمی توانیم صبر کنیم تا امروز بعد از سرویس ساعت 10 صبح باهم در زوم ببینیم.
و امیدوارم که بتوانیم بدست آوریم
ایبو جوانا ، آنجی ، هانا ، دیانا ، سایاکا ...

Polish: 
Cześć, wszystkie dzieciaki BIC! Panna Nicole z Kids 'Ministry ...
i jestem Dave z Grupy Młodzieżowej BYG.
Z radością ogłaszamy, że zaczynamy szkółkę niedzielną online od trzeciego roku życia
W TYM tygodniu [DZISIAJ] po nabożeństwie o 10 rano
Zamieścimy link dla was w naszej prywatnej aktualizacji WhatsApp BIC Bandung.
Brakowało nam spotkania się z wami i nie możemy dłużej czekać!
Mieliśmy nadzieję, że spotkamy się z wami osobiście w BIC
ale dopóki to się nie stanie, chcemy
rozpocząć wspólne spotkania online,
czytanie opowieści biblijnych, granie w gry z ciekawostkami biblijnymi, Quizzies lub Kahoot,
i być w stanie odpowiedzieć na wszelkie pytania, usłyszeć od was o waszych prośbach modlitewnych,
abyśmy mogli się za was modlić.
Tak, jesteście tacy wyjątkowi dla Boga i tak wyjątkowi dla nas
i nie możemy się doczekać, aby zobaczyć was DZIŚ razem na Zoom po nabożeństwie o 10 rano.
I miejmy nadzieję, że się uda
Ibu Joanna, Angie, Hannah, Diana, Sayaka ...

Korean: 
록 스타 케빈을 영입 할 수 있기를 바랍니다.
우리와 함께 몇 주!
그때 여러분을 뵙기를 기대합니다.
축복! 안녕
베드로 전서 4:10- "여러분 각자는받은 선물을 사용해야합니다.
하나님의 은혜의 충실한 청지기로서 다른 사람들을 섬기기 위해
다양한 형태로. "
그 구절에서 우리를 인도 해주셔서 감사합니다.
그리고 예수님을 따르는 사람이되는 것은
우리 마음 속 깊이 성경을 두었습니다.
이제 우리는 정말 흥미로운 일을 할 수 있습니다!
구원 받았다면
그리고 당신의 죄에 대한 용서,
축하에 우리와 함께하는 것을 환영합니다
예수님이 우리를 위해하신 일에 대해.
따라서 비디오를 일시 중지하도록 초대합니다.
아직 빵을 얻지 않았거나
마실 것이 준비된 컵이 없다면

Vietnamese: 
và hy vọng tôi có thể chiêu mộ ngôi sao nhạc rock Kevin
tham gia cùng chúng tôi vài tuần nữa!
Chúng tôi mong được gặp tất cả các bạn sau đó.
Phúc lành! Tạm biệt
1 Phi-e-rơ 4:10 - "Mỗi người trong anh em nên dùng bất cứ món quà nào đã nhận được
để phục vụ người khác, như những người quản lý trung thành của ân điển Đức Chúa Trời
dưới nhiều hình thức khác nhau. "
Cảm ơn các bạn nhỏ đã dẫn dắt chúng tôi trong những câu thơ đó.
Và một phần của việc trở thành môn đồ của Chúa Giê-su chỉ là
đặt Kinh thánh vào sâu trong tâm hồn chúng ta.
Và bây giờ chúng ta phải làm điều gì đó thực sự thú vị!
Nếu bạn đã nhận được sự cứu rỗi
và sự tha thứ cho tội lỗi của bạn,
bạn được hoan nghênh tham gia với chúng tôi trong lễ kỷ niệm
về những gì Chúa Giê-xu đã làm cho chúng ta.
Vì vậy, chúng tôi mời bạn tạm dừng video:
nếu bạn chưa có bánh mì của bạn hoặc
nếu bạn không có sẵn một cái cốc với thứ gì đó để uống,

Portuguese: 
e espero poder recrutar aquele rockstar Kevin
para se juntar a nós algumas semanas também!
Estamos ansiosos para ver todos vocês então.
Bênçãos! Tchau
1 Pedro 4:10 - "Cada um de vocês deve usar qualquer presente que recebeu
para servir aos outros, como mordomos fiéis da graça de Deus
em suas várias formas. "
Obrigado, crianças, por nos guiar nesses versos.
E parte de ser um seguidor de Jesus é apenas
colocando a Escritura bem no fundo de nossos corações.
E agora podemos fazer algo realmente emocionante!
Se você recebeu a salvação
e perdão pelos seus pecados,
você é bem-vindo para se juntar a nós na celebração
do que Jesus fez por nós.
Então, nós o convidamos a pausar o vídeo:
se você ainda não tem seu pão ou
se você não tem um copo pronto com algo para beber,

Dutch: 
en hopelijk kan ik die rockster Kevin rekruteren
om ook enkele weken mee te doen!
We kijken er naar uit jullie allemaal te zien.
Zegeningen! doei
1 Peter 4:10 - "Ieder van jullie moet het geschenk gebruiken dat je hebt ontvangen
om anderen te dienen als trouwe rentmeesters van Gods genade
in zijn verschillende vormen. "
Bedankt, kinderen, dat je ons in die verzen hebt geleid.
En een deel van het volgen van Jezus is rechtvaardig
de Schrift diep in ons hart plaatsen.
En nu mogen we iets heel spannends doen!
Als je redding hebt ontvangen
en vergeving van je zonden,
je bent van harte welkom om met ons mee te vieren
van wat Jezus voor ons deed.
Daarom nodigen we je uit om de video te pauzeren:
als u uw brood nog niet heeft of
als je geen kopje klaar hebt staan ​​met iets te drinken,

Polish: 
i mam nadzieję, że uda mi się zwerbować tę gwiazdę rocka, Kevina
by dołączyć do nas przez kilka tygodni!
Z niecierpliwością czekamy na spotkanie z wami wszystkimi.
Błogosławieństwa! PA
1 Piotra 4:10 - „Każdy z was powinien wykorzystać każdy otrzymany dar
służyć innym jako wierni szafarze Bożej łaski
w różnych formach. "
Dziękuję wam, dzieciaki, za poprowadzenie nas w tych wersetach.
A bycie naśladowcą Jezusa jest sprawiedliwe
wkładając Pismo głęboko w nasze serca.
A teraz możemy zrobić coś naprawdę ekscytującego!
Jeśli otrzymałeś zbawienie
i przebaczenie za twoje grzechy,
zapraszamy do wspólnego świętowania
tego, co Jezus zrobił dla nas.
Zapraszamy więc do wstrzymania wideo:
jeśli jeszcze nie masz chleba lub
jeśli nie masz gotowego kubka z czymś do picia,

Czech: 
a doufám, že se mi podaří získat rockovou hvězdu Kevina
připojit se k nám také několik týdnů!
Těšíme se na vás všechny.
Požehnání! sbohem
1. Petra 4:10 - „Každý z vás by měl použít jakýkoli dar, který jste dostali
sloužit druhým jako věrní správci Boží milosti
v různých formách. “
Děkuji, děti, že jste nás v těchto verších vedli.
A část být následovníkem Ježíše je spravedlivá
vložením Písma hluboko do našich srdcí.
A teď můžeme udělat něco opravdu vzrušujícího!
Pokud jste dostali spásu
a odpuštění za vaše hříchy,
můžete se k nám přidat na oslavu
toho, co pro nás Ježíš udělal.
Zveme vás k pozastavení videa:
pokud ještě nemáte svůj chléb nebo
pokud nemáte připravený šálek s něčím k pití,

Ukrainian: 
і, сподіваюся, я можу завербувати цього рок-зірку Кевіна
приєднатися до нас також кілька тижнів!
Тоді ми з нетерпінням чекаємо вас усіх.
Благословення! До побачення
1 Петра 4:10 - "Кожен з вас повинен використовувати будь-який подарунок, який отримав
служити іншим, як вірні розпорядники Божої благодаті
у різних його формах ".
Дякую вам, діти, що ви провадите нас у цих віршах.
І частина бути послідовником Ісуса справедлива
вкладаючи Писання глибоко в наші серця.
А тепер ми можемо зробити щось справді захоплююче!
Якщо ти отримав спасіння
і прощення за ваші гріхи,
Ви можете приєднатися до нас на святкуванні
про те, що Ісус зробив для нас.
Тож запрошуємо вас призупинити відео:
якщо ви ще не отримали свій хліб або
якщо у вас немає готової чашки з чимось випити,

French: 
et j'espère pouvoir recruter cette rockstar Kevin
pour nous rejoindre aussi quelques semaines!
Nous avons hâte de vous voir tous alors.
Bénédictions! Au revoir
1 Pierre 4:10 - "Chacun de vous devrait utiliser le cadeau que vous avez reçu
servir les autres, en tant que gardiens fidèles de la grâce de Dieu
sous ses diverses formes. "
Merci, les enfants, de nous avoir guidés dans ces versets.
Et une partie d'être un disciple de Jésus est juste
mettre l'Écriture au plus profond de nos cœurs.
Et maintenant, nous pouvons faire quelque chose de vraiment excitant!
Si tu as reçu le salut
et le pardon de vos péchés,
vous êtes invités à vous joindre à nous pour célébrer
de ce que Jésus a fait pour nous.
Nous vous invitons donc à mettre la vidéo en pause:
si vous n'avez pas encore votre pain ou
si vous n'avez pas de tasse avec quelque chose à boire,

Japanese: 
うまくいけば、そのロックスターのケビンを募集できます
数週間も一緒に参加してください！
よろしくお願いします。
祝福！バイバイ
ペテロ第一4:10-「あなた方は受け取った贈り物を何でも使うべきです。
神の恵みの忠実な管理者として他人に仕える
さまざまな形で」
子供たち、それらの節で私たちを導いてくれてありがとう。
そしてイエスの追随者になることの一部は
聖書を心の奥深くに置く。
そして今、私たちは本当にエキサイティングな何かをすることができます！
救いを受けたなら
そしてあなたの罪に対する赦し、
お祝いにご参加ください
イエスが私たちのためにしたことの。
ビデオを一時停止してください：
まだパンが手元にない場合
何か飲むものの準備ができていない場合は

Filipino: 
at sana ma-recruit ko na ang rockstar na si Kevin
na sumali sa amin ng ilang linggo din!
Inaasahan namin na makita kayong lahat noon.
Mga pagpapala! Bye
1 Pedro 4:10 - "Ang bawat isa sa inyo ay dapat gumamit ng anumang regalong natanggap
upang maglingkod sa iba, bilang tapat na tagapangasiwa ng biyaya ng Diyos
sa iba`t ibang anyo. "
Salamat, mga anak, sa pamumuno sa amin sa mga talatang iyon.
At bahagi ng pagiging isang tagasunod ni Jesus ay makatarungan
paglalagay ng banal na kasulatan sa aming mga puso.
At ngayon makakagawa kami ng isang bagay na talagang kapanapanabik!
Kung nakatanggap ka ng kaligtasan
at kapatawaran para sa iyong mga kasalanan,
malugod kang sumali sa amin sa pagdiriwang
sa ginawa ni Hesus para sa atin.
Kaya inaanyayahan ka naming i-pause ang video:
kung hindi mo pa nakuha ang iyong tinapay o
kung wala kang handa na tasa na may maiinom,

Persian: 
و امیدوارم که من بتوانم آن ستاره راک کوین را جذب کنم
چند هفته هم به ما بپیوندید!
ما منتظر دیدن همه شما هستیم
برکت! خدا حافظ
1 پیتر 4:10 - "هر یک از شما باید از هدیه ای که دریافت کرده اید استفاده کنید
برای خدمت به دیگران ، به عنوان مهمانان وفادار فیض خدا
به اشکال مختلف آن "
از بچه ها متشکریم که ما را در آن آیات راهنمایی کردید.
و بخشی از پیرو عیسی بودن عادلانه است
قرار دادن کتاب مقدس در قلب ما.
و حالا باید کاری واقعا هیجان انگیز انجام دهیم!
اگر شما رستگاری دریافت کرده اید
و آمرزش گناهان شما ،
شما می توانید در جشن به ما بپیوندید
از آنچه عیسی برای ما انجام داد.
بنابراین شما را به مکث ویدیو دعوت می کنیم:
اگر نان خود را دریافت نکرده اید یا
اگر یک فنجان آماده نوشیدنی ندارید ،

Indonesian: 
dan semoga saya bisa merekrut bintang rock Kevin itu
untuk bergabung dengan kami beberapa minggu juga!
Kami berharap dapat melihat Anda semua.
Berkah! Selamat tinggal
1 Petrus 4:10 - "Masing-masing dari Anda harus menggunakan hadiah apa pun yang Anda terima
untuk melayani orang lain, sebagai pelayan setia kasih karunia Tuhan
dalam berbagai bentuknya. "
Terima kasih, anak-anak, karena telah membimbing kami dalam ayat-ayat itu.
Dan bagian dari menjadi pengikut Yesus itu adil
menempatkan Kitab Suci jauh di dalam hati kita.
Dan sekarang kita bisa melakukan sesuatu yang sangat menarik!
Jika Anda sudah menerima keselamatan
dan pengampunan atas dosa-dosamu,
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami dalam perayaan
tentang apa yang Yesus lakukan untuk kita.
Jadi kami mengundang Anda untuk menjeda video:
jika Anda belum mendapatkan roti atau
jika Anda tidak memiliki cangkir yang siap untuk diminum,

Swahili (macrolanguage): 
na kwa matumaini ninaweza kumnasa nyota huyo wa mwamba Kevin
kujiunga nasi wiki kadhaa pia!
Tunatarajia kuona ninyi nyote wakati huo.
Baraka! Kwaheri
1 Petro 4:10 - "Kila mmoja wenu atumie zawadi yoyote aliyoipokea
kuwatumikia wengine, kama mawakili waaminifu wa neema ya Mungu
katika aina zake tofauti. "
Asante, watoto, kwa kutuongoza katika mafungu hayo.
Na sehemu ya kuwa mfuasi wa Yesu ni haki
kuweka Maandiko ndani ya mioyo yetu.
Na sasa tunapata kufanya kitu cha kufurahisha sana!
Ikiwa umepokea wokovu
na msamaha wa dhambi zako,
unakaribishwa kuungana nasi katika sherehe
ya kile Yesu alitufanyia.
Kwa hivyo tunakualika usitishe video:
ikiwa haujapata mkate wako au
ikiwa huna kikombe tayari na kitu cha kunywa,

English: 
and hopefully I can recruit that rockstar Kevin
to join us some weeks too!
We look forward to seeing you all then.
Blessings! Bye
1 Peter 4:10 - "Each of you should use whatever gift you have received
to serve others, as faithful stewards of God's grace
in its various forms."
Thank you, kids, for leading us in those verses.
And part of being a follower of Jesus is just
putting the Scripture deep in our hearts.
And now we get to do something really exciting!
If you've received salvation
and forgiveness for your sins,
you're welcome to join us in celebration
of what Jesus did for us.
So we invite you to pause the video:
if you have not already got your bread or
if you don't have a cup ready with something to drink,

Spanish: 
y espero poder reclutar a esa estrella de rock Kevin
¡para acompañarnos algunas semanas también!
Esperamos verlos a todos entonces.
Bendiciones! Adiós
1 Pedro 4:10 - "Cada uno de ustedes debe usar cualquier regalo que haya recibido
para servir a los demás, como fieles administradores de la gracia de Dios
en sus diversas formas ".
Gracias, niños, por guiarnos en esos versículos.
Y parte de ser un seguidor de Jesús es solo
poniendo la Escritura en lo profundo de nuestro corazón.
¡Y ahora podemos hacer algo realmente emocionante!
Si has recibido la salvación
y perdón de tus pecados,
eres bienvenido a unirte a nosotros en la celebración
de lo que Jesús hizo por nosotros.
Por eso te invitamos a pausar el video:
si aún no tienes tu pan o
si no tienes lista una taza con algo para beber,

Chinese: 
希望我能招募摇滚明星凯文
也加入我们吧！
我们期待与大家见面。
加油！再见
彼得一书4:10-“你们每个人都应该使用收到的任何礼物
服务他人，作为上帝恩典的忠实管家
各种各样的形式。”
谢谢孩子们，在这些经文中引领我们。
跟随耶稣的一部分就是
使圣经深入我们的心中。
现在，我们要做的事情确实令人兴奋！
如果你得到了救赎
宽恕你的罪过，
欢迎您加入我们的庆祝活动
耶稣为我们所做的事
因此，我们邀请您暂停视频：
如果您还没有面包或
如果您没有准备好喝点东西的杯子，

German: 
und hoffentlich kann ich diesen Rockstar Kevin rekrutieren
auch einige Wochen bei uns zu sein!
Wir freuen uns darauf, Sie alle dann zu sehen.
Segen! Tschüss
1. Petrus 4:10 - "Jeder von euch sollte jedes Geschenk verwenden, das er erhalten hat
anderen als treue Verwalter der Gnade Gottes zu dienen
in seinen verschiedenen Formen. "
Vielen Dank, Kinder, dass Sie uns in diesen Versen geführt haben.
Und ein Teil davon, ein Nachfolger Jesu zu sein, ist gerecht
die Schrift tief in unsere Herzen legen.
Und jetzt können wir etwas wirklich Aufregendes machen!
Wenn du Erlösung erhalten hast
und Vergebung für deine Sünden,
Sie sind herzlich eingeladen, mit uns zu feiern
von dem, was Jesus für uns getan hat.
Deshalb laden wir Sie ein, das Video anzuhalten:
wenn du noch nicht dein brot hast oder
Wenn Sie keine Tasse mit etwas zu trinken bereit haben,

Thai: 
และหวังว่าฉันจะสามารถรับสมัครเควินร็อคสตาร์ได้
ร่วมสัปดาห์กับเราด้วย!
เราหวังว่าจะได้พบคุณทุกคน
พร! บาย
1 เปโตร 4:10 - "คุณแต่ละคนควรใช้ของขวัญอะไรก็ได้ที่คุณได้รับ
รับใช้ผู้อื่นในฐานะผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ในพระคุณของพระเจ้า
ในรูปแบบต่างๆ”
ขอบคุณเด็ก ๆ ที่นำทางเราในข้อเหล่านั้น
และส่วนหนึ่งของการเป็นสาวกของพระเยซูนั้นยุติธรรม
วางพระคัมภีร์ไว้ในใจของเรา
และตอนนี้เราจะทำสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ!
หากคุณได้รับความรอด
และการอภัยบาปของคุณ
คุณสามารถเข้าร่วมในการเฉลิมฉลองกับเรา
สิ่งที่พระเยซูทำเพื่อเรา
ดังนั้นเราขอเชิญคุณหยุดวิดีโอชั่วคราว:
หากคุณยังไม่ได้รับขนมปังหรือ
ถ้าคุณไม่มีถ้วยสำหรับดื่ม

Azerbaijani: 
və inşallah o rok ulduzu Kevin-i işə götürə bilərəm
bir neçə həftə də bizə qoşulmaq üçün!
O vaxt hamınızı gözləyirik.
Nemət! Əlvida
1 Peter 4:10 - "Hər biriniz aldığınız hədiyyədən istifadə edin
Allahın lütfünün sadiq idarəçiləri kimi başqalarına xidmət etmək
müxtəlif formalarda. "
Uşaqlar, bu ayələrdə bizə rəhbərlik etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.
İsanın davamçısı olmağın bir hissəsi ədalətlidir
Müqəddəs Yazı qəlbimizdə dərin yer tutur.
İndi isə həqiqətən həyəcan verici bir şey edə bilərik!
Qurtuluş almışsan
və günahlarınız üçün bağışlanma,
qeyd etməyinizə qoşulmaq üçün xoş gəlmisiniz
İsa bizim üçün etdiyindən.
Buna görə sizi videonu dayandırmağa dəvət edirik:
çörəyinizi hələ almamısınızsa və ya
içəcəyiniz bir şeylə hazır bir fincanınız yoxdursa,

Russian: 
и надеюсь, я найду эту рок-звезду Кевина
присоединиться к нам через несколько недель!
Мы с нетерпением ждем встречи с вами тогда.
Благословения! до свидания
1 Петра 4:10 - «Каждый из вас должен использовать тот дар, который получил
служить другим, как верные домостроители Божьей благодати
в различных формах ".
Спасибо, дети, за то, что привели нас в эти стихи.
И часть быть последователем Иисуса просто
глубоко вкладывая Писание в наши сердца.
И теперь мы можем заняться чем-то действительно захватывающим!
Если ты получил спасение
и прощение твоих грехов,
приглашаем присоединиться к нам на праздновании
того, что Иисус сделал для нас.
Итак, мы предлагаем вам приостановить видео:
если вы еще не получили свой хлеб или
если у вас нет готовой чашки с чем-нибудь выпить,

Swahili (macrolanguage): 
tutachukua ushirika pamoja.
Na Paulo anasema, "Kwa maana nilipokea kutoka kwa Bwana
kile pia nilikupitishia.
Bwana Yesu, usiku
alisalitiwa, akachukua mkate,
akamshukuru Mungu, akaimega, akasema, Huu ni mwili wangu, ambao ni kwa ajili yenu.
Fanyeni hivi kwa kunikumbuka. "
Kwa hivyo tafadhali chukua mkate wako na ule pamoja nasi.
Mwili wake, umevunjika kwa ajili yetu.
Vivyo hivyo, baada ya kula, akatwaa kikombe, akisema, Kikombe hiki ni agano jipya katika damu yangu.
Fanya hivi, kila unapokunywa, kwa ukumbusho wangu.
Kwa maana kila mnapokula mkate huu na kunywa kikombe hiki, mnatangaza kifo cha Bwana hata atakapokuja.
Tafadhali chukua kikombe chako na unywe pamoja nasi.
Damu yake, iliyomwagwa kwa ajili yetu.

Filipino: 
magsasama tayo sa komunyon.
At sinabi ni Paul, "Sapagkat natanggap ko mula sa Panginoon
ang naipasa ko din sayo.
Ang Panginoong Jesus, sa gabi
siya ay pinagkanulo, kumuha ng tinapay,
at nang siya ay magpasalamat, ay sinira niya ito, at sinabi, 'Ito ang aking katawan, na para sa iyo.
Gawin mo ito bilang pag-alaala sa akin. '"
Kaya't mangyaring kunin ang iyong tinapay at kumain ka kasama kami.
Ang kanyang katawan, nabasag para sa amin.
"Sa katulad na paraan, pagkatapos ng hapunan ay kinuha niya ang tasa, na sinasabi, 'Ang kopa na ito ay ang bagong tipan sa aking dugo.
Gawin ito, tuwing iniinom mo ito, bilang pag-alala sa akin.
Sapagka't tuwing kinakain mo ang tinapay na ito at iniinom ang tasa, ay ipinapahayag mo ang pagkamatay ng Panginoon hanggang sa siya ay dumating.
Mangyaring dalhin ang iyong tasa at uminom sa amin.
Ang kanyang dugo, ibinuhos para sa atin.

English: 
we're going to take communion together.
And Paul says, "For I received from the Lord
what I also passed on to you.
The Lord Jesus, on the night
he was betrayed, took bread,
and when he had given thanks, he broke it, and said, 'This is my body, which is for you.
Do this in remembrance of me.'"
So please take your bread and eat together with us.
His body, broken for us.
"In the same way, after supper he took the cup, saying, 'This cup is the new covenant in my blood.
Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.
For whenever you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.'"
Please take your cup and drink with us.
His blood, shed for us.

French: 
nous allons communier ensemble.
Et Paul dit: "Car j'ai reçu du Seigneur
ce que je vous ai également transmis.
Le Seigneur Jésus, la nuit
il a été trahi, a pris du pain,
et quand il eut rendu grâce, il le rompit et dit: «Ceci est mon corps, qui est pour vous.
Faites ceci en souvenir de moi. '"
Alors, prenez votre pain et mangez avec nous.
Son corps, brisé pour nous.
«De la même manière, après le souper, il prit la coupe en disant: 'Cette coupe est la nouvelle alliance dans mon sang.
Faites cela, chaque fois que vous en buvez, en souvenir de moi.
Car chaque fois que vous mangez ce pain et buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne. '"
Veuillez prendre votre tasse et boire avec nous.
Son sang, versé pour nous.

Persian: 
ما می خواهیم با هم ارتباط برقرار کنیم
و پولس می گوید: "زیرا من از خداوند دریافت کردم
آنچه من نیز به شما منتقل کردم.
خداوند عیسی ، در شب
به او خیانت شد ، نان گرفت ،
شکر کرد ، آن را شکست و گفت: "این بدن من است که مخصوص تو است.
این کار را به یاد من انجام بده. "
بنابراین لطفا نان خود را بردارید و با ما غذا بخورید.
بدن او ، برای ما شکسته است.
"به همین ترتیب ، بعد از شام او فنجان را گرفت و گفت ،" این جام عهد جدیدی است كه در خون من است.
هر وقت آن را می نوشی این کار را به یاد من انجام ده.
زیرا هرگاه این نان را بخورید و این فنجان را بنوشید ، مرگ خداوند را اعلام می كنید تا او بیاید. "
لطفاً فنجان خود را بردارید و با ما بنوشید.
خون او ، برای ما ریخته شده است.

Vietnamese: 
chúng ta sẽ hiệp thông cùng nhau.
Và Phao-lô nói, "Vì tôi đã nhận được từ Chúa
những gì tôi cũng đã truyền lại cho bạn.
Chúa Jêsus, vào ban đêm
anh ta bị phản bội, lấy bánh mì,
và khi tạ ơn xong, người ấy bẻ ra và nói: 'Đây là thân thể ta, là của ngươi.
Hãy làm điều này để tưởng nhớ đến tôi. '"
Vì vậy, hãy lấy bánh mì của bạn và ăn cùng với chúng tôi.
Cơ thể của anh ấy, tan nát vì chúng ta.
"Cũng vậy, sau khi ăn tối, ông cầm lấy chén và nói:" Chén này là giao ước mới trong huyết ta.
Làm điều này, bất cứ khi nào bạn uống nó, để tưởng nhớ đến tôi.
Vì hễ anh em ăn bánh và uống chén này, thì anh em loan báo sự chết của Chúa cho đến khi Người đến. '"
Vui lòng lấy cốc của bạn và uống với chúng tôi.
Máu của Ngài, đã đổ cho chúng ta.

Indonesian: 
kita akan mengambil komuni bersama.
Dan Paulus berkata, "Karena aku menerima dari Tuhan
apa yang juga saya sampaikan kepada Anda.
Tuhan Yesus, pada malam hari
dia dikhianati, mengambil roti,
dan ketika dia mengucap syukur, dia memecahkannya, dan berkata, 'Inilah tubuhku, yang untukmu.
Lakukan ini untuk mengenang saya. '"
Jadi tolong ambil rotimu dan makan bersama kami.
Tubuhnya, hancur untuk kita.
"Dengan cara yang sama, setelah makan malam dia mengambil cawan itu, berkata, 'Cawan ini adalah perjanjian baru dalam darahku.
Lakukan ini, setiap kali Anda meminumnya, untuk mengenang saya.
Karena setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Dia datang. '"
Tolong bawa cangkirmu dan minum bersama kami.
Darahnya, tertumpah untuk kita.

Portuguese: 
vamos comungar juntos.
E Paulo diz: "Porque recebi do Senhor
o que eu também passei para você.
O Senhor Jesus, na noite
ele foi traído, levou pão,
e depois de dar graças, ele o quebrou e disse: 'Este é o meu corpo, que é para você.
Faça isso em memória de mim. '"
Então, por favor, pegue o seu pão e coma junto conosco.
Seu corpo quebrado por nós.
“Da mesma forma, após a ceia, ele pegou o copo, dizendo: 'Este copo é a nova aliança em meu sangue.
Faça isso, sempre que você beber, em memória de mim.
Pois sempre que você come este pão e bebe este cálice, você proclama a morte do Senhor até que ele venha. '"
Por favor, pegue sua xícara e beba conosco.
Seu sangue, derramado por nós.

Russian: 
мы собираемся причаститься вместе.
И Павел говорит: «Ибо я получил от Господа
то, что я также передал вам.
Господь Иисус в ночи
его предали, хлеб взял,
Поблагодарив, он сломал ее и сказал: «Это мое тело, которое для тебя.
Сделай это в память обо мне ».
Так что, пожалуйста, возьмите свой хлеб и ешьте вместе с нами.
Его тело, сломанное для нас.
«Таким же образом после ужина он взял чашу и сказал:« Эта чаша есть новый завет в моей крови ».
Делай это, когда пьешь, в память обо мне.
Ибо всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьете эту чашу, вы провозглашаете смерть Господа, доколе Он не придет ».
Пожалуйста, возьми свою чашку и выпей с нами.
Его кровь пролита за нас.

Thai: 
เราจะมีส่วนร่วมกัน
และเปาโลกล่าวว่า“ เพราะฉันได้รับจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
สิ่งที่ฉันส่งต่อให้คุณ
พระเยซูเจ้าในคืนนั้น
เขาถูกทรยศเอาขนมปัง
และเมื่อเขาขอบคุณแล้วเขาก็หักมันและพูดว่า 'นี่คือร่างกายของฉันซึ่งเป็นของคุณ
ทำสิ่งนี้เพื่อรำลึกถึงฉัน '"
ดังนั้นโปรดรับขนมปังของคุณและรับประทานร่วมกับเรา
ร่างกายของเขาแตกสลายเพื่อเรา
"ในทำนองเดียวกันหลังอาหารมื้อเย็นเขาหยิบถ้วยพูดว่า 'ถ้วยนี้เป็นพันธสัญญาใหม่ในสายเลือดของฉัน
ทำเช่นนี้ทุกครั้งที่คุณดื่มเพื่อระลึกถึงฉัน
เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณกินขนมปังนี้และดื่มถ้วยนี้คุณจะประกาศว่าพระเจ้าจะสิ้นพระชนม์จนกว่าเขาจะมา '"
กรุณาหยิบถ้วยของคุณและดื่มกับเรา
เลือดของเขาหลั่งเพื่อเรา

Azerbaijani: 
birlikdəliyi götürəcəyik.
Paul deyir: "Çünki Rəbdən aldım
Mən də sənə ötürdüm.
Gecə Rəbb İsa
xəyanət etdi, çörək götürdü,
və şükür edəndən sonra onu qırdı və dedi: 'Bu sizin üçün bədənimdir.
Bunu məni xatırlamaq üçün et. ''
Xahiş edirəm çörəyinizi götürün və bizimlə birlikdə yeyin.
Bədəni bizim üçün qırıldı.
"Eyni şəkildə, şam yeməyindən sonra fincanı götürərək dedi:" Bu fincan qanımdakı yeni əhddir.
Bunu nə vaxt içsən, məni xatırlamaq üçün et.
Çünki nə vaxt bu çörəyi yeyib bu fincanı içsən, Rəbbin gəlişinə qədər ölümünü elan edirsən. "
Xahiş edirəm fincanını götür və bizimlə iç.
Bizim üçün tökülən qanı.

Chinese: 
我们将一起交流。
保罗说：“因为我从主那里得到了
我也传给了你。
主耶稣，在夜晚
他被出卖了，拿了面包，
当他表示感谢时，他打破了它，说：“这是我的身体，适合你。
这样做是为了纪念我。”
因此，请带上您的面包和我们一起吃饭。
他的身体，为我们折断了。
“以同样的方式，晚饭后他拿起杯子，说：'这个杯子是我血液中的新约。
每当您喝酒时都要这样做，以纪念我。
因为只要你吃这面包，喝这杯子，就宣告主的死直到他来。”
请随身携带杯子和饮料​​。
他的血为我们流血。

Czech: 
vezmeme společně přijímání.
A Pavel říká: „Neboť jsem dostal od Pána
co jsem ti také předal.
Pán Ježíš, v noci
byl zrazen, vzal chléb,
a když vzdal díky, rozbil to a řekl: ‚Toto je moje tělo, které je pro tebe.
Udělejte to na památku mě. '“
Vezměte si prosím svůj chléb a jezte spolu s námi.
Jeho tělo, pro nás zlomené.
„Stejným způsobem po večeři vzal pohár a řekl:‚ Tento pohár je nová smlouva v mé krvi.
Udělejte to, kdykoli to vypijete, na památku mě.
Vždy, když jíte tento chléb a pijete tento kalich, hlásáte Pánovu smrt, dokud nepřijde. ““
Vezměte prosím svůj šálek a pijte s námi.
Jeho krev prolitá za nás.

Dutch: 
we gaan samen de communie houden.
En Paulus zegt: "Want ik heb van de Heer ontvangen
wat ik ook aan jou heb doorgegeven.
De Here Jezus, in de nacht
hij werd verraden, nam brood,
en toen hij had bedankt, brak hij het en zei: 'Dit is mijn lichaam, dat voor jou is.
Doe dit ter nagedachtenis aan mij. ''
Neem dus uw brood mee en eet samen met ons.
Zijn lichaam, gebroken voor ons.
Op dezelfde manier nam hij na het eten de beker en zei: 'Deze beker is het nieuwe verbond in mijn bloed.
Doe dit, wanneer je het drinkt, ter nagedachtenis aan mij.
Want als je dit brood eet en deze beker drinkt, verkondig je de dood van de Heer totdat hij komt. ''
Neem alstublieft uw kopje en drankje mee.
Zijn bloed vergoten voor ons.

Japanese: 
私たちは一緒に聖体拝領をするつもりです。
そしてパウロは言いました、「私は主から受け取ったので
私もあなたに伝えたもの。
主イエス、夜
彼は裏切られ、パンを取り、
そして彼が感謝をしたとき、彼はそれを破って言った、「これはあなたのための私の体です。
私のことを思い出してこれをしなさい。」」
ぜひ、パンをご一緒にお召し上がりください。
彼の体、私たちのために壊れた。
「同じように、夕食後彼はカップを取り、 『このカップは私の血の新しい契約です。
あなたがそれを飲むときはいつでも、私を思い出してこれをしてください。
あなたがこのパンを食べ、このカップを飲むときはいつでも、主が来るまで主の死を宣言します。」
コップを持って飲んでください。
彼の血は私たちのために流した。

Korean: 
우리는 함께 친교를 할 것입니다.
그리고 바울은 "내가 주님 께받은
내가 당신에게 전달한 것.
밤에 주 예수님
그는 배신 당했고 빵을 가져 갔고
그가 감사를 드렸을 때 그는 그것을 깨 뜨리며 말했습니다. '이것은 당신을위한 내 몸입니다.
나를 기념하여이 일을하십시오. ' "
그러니 빵을 가지고 우리와 함께 드세요.
우리를 위해 부서진 그의 몸.
"같은 방식으로 그는 저녁 식사 후에 잔을 가져다가 '이 잔은 내 피의 새 언약이다.
당신이 그것을 마실 때마다 나를 기념하여 이것을하십시오.
이 빵을 먹고이 잔을 마실 때마다 주님이 오실 때까지 죽음을 선포합니다. ' "
컵을 가지고 마시세요.
그의 피가 우리를 위해 흘 렸습니다.

Ukrainian: 
ми збираємось причащатися разом.
А Павло каже: «Бо я отримав від Господа
що я теж передав тобі.
Господи Ісусе, вночі
йому зрадили, взяли хліб,
і, подякувавши, він зламав його та й сказав: Це моє тіло, яке для тебе.
Робіть це на згадку про мене ".
Тож, будь ласка, візьміть свій хліб і їжте разом з нами.
Його тіло, розбите для нас.
"Так само, після вечері він взяв чашу, кажучи:" Ця чаша - це новий завіт у моїй крові.
Робіть це, щоразу, коли ви п'єте це, на згадку про мене.
Бо кожен раз, коли ви їсте цей хліб і п'єте цю чашу, ви проголошуєте смерть Господа, поки він не прийде ".
Візьміть, будь ласка, свою чашку і випийте з нами.
Його кров, пролита за нас.

Spanish: 
vamos a comulgar juntos.
Y Pablo dice: "Porque recibí del Señor
lo que también te transmití.
El Señor Jesús, en la noche
fue traicionado, tomó pan,
y habiendo dado gracias, lo partió y dijo: 'Este es mi cuerpo, que es para ti.
Haz esto en mi memoria.'"
Así que por favor toma tu pan y come con nosotros.
Su cuerpo, roto por nosotros.
“De la misma manera, después de cenar, tomó la copa, diciendo: 'Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre.
Siempre que lo beban, hagan esto en memoria mía.
Porque cada vez que coman este pan y beban esta copa, proclamarán la muerte del Señor hasta que Él venga '".
Por favor, tome su taza y beba con nosotros.
Su sangre, derramada por nosotros.

Polish: 
zamierzamy razem wziąć komunię.
A Paweł mówi: „Albowiem otrzymałem od Pana
to, co ci przekazałem.
Pan Jezus w nocy
został zdradzony, wziął chleb,
podziękował, złamał go i powiedział: „To jest ciało moje, które jest dla was.
Zrób to na moją pamiątkę ”.
Więc proszę, weź swój chleb i zjedz razem z nami.
Jego ciało, złamane dla nas.
„W ten sam sposób po kolacji wziął kielich, mówiąc:„ Ten kielich jest nowym przymierzem we krwi mojej.
Rób to, ilekroć go pijesz, na moją pamiątkę.
Albowiem ilekroć jecie ten chleb i pijecie ten kielich, głosicie śmierć Pana, aż przyjdzie.
Zabierz swój kubek i pij z nami.
Jego krew przelana za nas.

German: 
Wir werden gemeinsam Gemeinschaft haben.
Und Paulus sagt: "Denn ich habe vom Herrn empfangen
was ich auch an dich weitergegeben habe.
Der Herr Jesus in der Nacht
er wurde verraten, nahm Brot,
und als er gedankt hatte, brach er es und sagte: Dies ist mein Körper, der für dich ist.
Tu dies in Erinnerung an mich. '"
Also bitte nimm dein Brot und iss zusammen mit uns.
Sein Körper, gebrochen für uns.
Auf die gleiche Weise nahm er nach dem Abendessen die Tasse und sagte: 'Diese Tasse ist der neue Bund in meinem Blut.
Tu dies, wann immer du es trinkst, in Erinnerung an mich.
Denn wann immer Sie dieses Brot essen und diese Tasse trinken, verkünden Sie den Tod des Herrn, bis er kommt. '"
Bitte nehmen Sie Ihre Tasse und trinken Sie mit uns.
Sein Blut vergoss sich für uns.

Dutch: 
Dus Jezus, we danken U voor dat gebroken lichaam dat ons genezing brengt,
het vergoten bloed dat onze zonden bedekt en ons in de juiste positie, in het juiste wezen, bij uw Vader plaatst.
Bedankt voor verlossing, voor genezing, voor herstel.
En dank U, Heer, dat we U kunnen aanbidden, dat U ons uitnodigt in deze relatie.
Zoals we hebben verkondigd wat je vanmorgen door de communie hebt gedaan,
dus spreken we ook onze dank uit
aan u nu terwijl wij aanbidden.
Dank u, Here Jezus. Amen Amen
Dus laten we samen bidden als we verder komen
een conclusie van dit gedeelte van onze lezing.
Onthoud, de kinderen komen eraan,
en we zullen nog een lied van aanbidding hebben,

Swahili (macrolanguage): 
Kwa hivyo, Yesu, tunakushukuru kwa mwili huo uliovunjika ambao unatuletea uponyaji,
damu iliyomwagika ambayo inashughulikia dhambi zetu na kutuweka katika msimamo mzuri, katika hali sahihi, na Baba yako.
Asante kwa wokovu, kwa uponyaji, kwa urejesho.
Na asante, Bwana, kwamba tunaweza kukuabudu, na kwamba unatualika katika uhusiano huu.
Tunapotangaza kile umefanya asubuhi ya leo kupitia ushirika,
kwa hivyo pia tunatangaza shukrani zetu
kwako sasa tunapoabudu.
Asante, Bwana Yesu. Amina Amina
Kwa hivyo, wacha tuombe pamoja tunapofika
hitimisho la sehemu hii ya mazungumzo yetu.
Kumbuka, watoto wanakuja,
na tutakuwa na wimbo mwingine wa ibada,

Ukrainian: 
Отже, Ісусе, ми дякуємо тобі за те розбите тіло, яке приносить нам зцілення,
пролита кров, яка покриває наші гріхи і ставить нас на належне становище, у правильну істоту, з Твоїм Батьком.
Дякую за спасіння, за зцілення, за відновлення.
І дякую тобі, Господи, що ми можемо поклонятися тобі, що ти запрошуєш нас до цих стосунків.
Коли ми проголошували те, що ви зробили сьогодні вранці, причащаючись,
тому ми також проголошуємо свою подяку
вам зараз, коли ми поклоняємось.
Дякую тобі, Господи Ісусе. Амінь Амінь
Тож давайте молитися разом, коли прийдемо
висновок цієї частини нашої розмови.
Пам'ятайте, діти підходять,
і ми отримаємо ще одну пісню поклоніння,

Indonesian: 
Jadi, Yesus, kami berterima kasih atas tubuh yang hancur yang memberi kami kesembuhan,
darah yang tercurah yang menutupi dosa-dosa kami dan menempatkan kami pada kedudukan yang benar, dalam keberadaan yang benar, dengan Bapamu.
Terima kasih atas keselamatan, kesembuhan, pemulihan.
Dan terima kasih, Tuhan, kami dapat menyembahMu, karena Engkau mengundang kami ke dalam hubungan ini.
Seperti yang telah kami nyatakan apa yang telah Anda lakukan pagi ini melalui komuni,
jadi kami juga mengucapkan terima kasih
untukmu sekarang saat kami beribadah.
Terima kasih, Tuhan Yesus. Amin Amin
Jadi, mari kita berdoa bersama saat kita datang
kesimpulan dari bagian pembicaraan kita ini.
Ingat, anak-anak akan datang,
dan kami akan memiliki lagu pemujaan lainnya,

Vietnamese: 
Vì vậy, Chúa Giêsu, chúng con cảm ơn Chúa vì tấm thân tàn tạ đã mang lại cho chúng con sự chữa lành,
máu đổ ra để che phủ tội lỗi của chúng ta và đặt chúng ta vào vị trí đúng đắn, đúng đắn, với Cha của các bạn.
Cảm ơn bạn vì sự cứu rỗi, sự chữa lành, sự phục hồi.
Và cảm ơn Chúa, Chúa cho chúng tôi có thể thờ phượng Chúa, mời chúng tôi tham gia vào mối quan hệ này.
Như chúng tôi đã công bố những gì bạn đã làm sáng nay qua sự hiệp thông,
vì vậy chúng tôi cũng tuyên bố lòng biết ơn của chúng tôi
cho bạn bây giờ như chúng tôi tôn thờ.
Cảm ơn Chúa Giêsu. Amen Amen
Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau cầu nguyện khi chúng ta đến
một kết luận của phần này của cuộc nói chuyện của chúng tôi.
Hãy nhớ rằng, những đứa trẻ sắp lớn lên,
và chúng ta sẽ có một bài hát thờ phượng khác,

Chinese: 
因此，耶稣，我们感谢您为我们带来康复的那具破碎的身体，
流下的血掩盖了我们的罪过，使我们与父神处于正确的地位，处于正确的状态。
感谢您的救赎，康复和恢复。
谢谢主，我们可以敬拜您，邀请您加入我们的关系。
正如我们宣布今天早晨通过圣餐所做的那样，
所以我们也要表示感谢
我们敬拜时向您致敬。
谢谢主耶稣。阿门阿门
所以，让我们一起祈祷
我们这部分谈话的结论。
记住，孩子们来了，
我们还会有另一首敬拜之歌，

English: 
So, Jesus, we thank you for that broken body which brings us healing,
the shed blood which covers our sins and puts us in right standing, in correct being, with your Father.
Thank you for salvation, for healing, for restoration.
And thank you, Lord, that we can worship you, that you invite us into this relationship.
As we've proclaimed what you've done this morning through communion,
so we also proclaim our gratitude
to you now as we worship.
Thank you, Lord Jesus. Amen Amen
So, let us pray together as we come to
a conclusion of this portion of our talk.
Remember, the kids are coming up,
and we'll have another song of worship,

Portuguese: 
Então, Jesus, te agradecemos por esse corpo partido que nos traz a cura,
o sangue derramado que cobre nossos pecados e nos coloca em posição correta, em ser correto, com seu Pai.
Obrigado pela salvação, pela cura, pela restauração.
E obrigado, Senhor, por podermos adorá-lo, por nos convidar para este relacionamento.
Conforme proclamamos o que você fez esta manhã por meio da comunhão,
então também proclamamos nossa gratidão
para você agora como nós adoramos.
Obrigado, Senhor Jesus. Amém amém
Então, vamos orar juntos enquanto chegamos a
uma conclusão desta parte de nossa conversa.
Lembre-se, as crianças estão chegando,
e teremos outra canção de adoração,

French: 
Alors, Jésus, nous te remercions pour ce corps brisé qui nous apporte la guérison,
le sang versé qui couvre nos péchés et nous met en bonne position, dans un être correct, avec votre Père.
Merci pour le salut, pour la guérison, pour la restauration.
Et merci, Seigneur, que nous puissions vous adorer, que vous nous invitez dans cette relation.
Comme nous avons proclamé ce que vous avez fait ce matin par la communion,
alors nous proclamons aussi notre gratitude
à vous maintenant pendant que nous adorons.
Merci, Seigneur Jésus. Amen Amen
Alors prions ensemble alors que nous arrivons à
une conclusion de cette partie de notre exposé.
Souviens-toi, les enfants arrivent,
et nous aurons un autre chant d'adoration,

German: 
Also, Jesus, wir danken dir für diesen gebrochenen Körper, der uns Heilung bringt.
das vergossene Blut, das unsere Sünden bedeckt und uns in die richtige Position bringt, in das richtige Sein mit deinem Vater.
Danke für die Erlösung, für die Heilung, für die Wiederherstellung.
Und danke, Herr, dass wir dich anbeten können, dass du uns in diese Beziehung einlädst.
Wie wir verkündet haben, was Sie heute Morgen durch Kommunion getan haben,
Deshalb verkünden wir auch unsere Dankbarkeit
zu dir jetzt, während wir anbeten.
Danke, Herr Jesus. Amen Amen
Lasst uns gemeinsam beten, wenn wir dazu kommen
ein Abschluss dieses Teils unseres Vortrags.
Denken Sie daran, die Kinder kommen,
und wir werden ein anderes Lied der Anbetung haben,

Persian: 
بنابراین ، عیسی ، ما از شما برای بدن شکسته که برای ما شفا می دهد ، سپاسگزاریم
خون ریخته شده که گناهان ما را می پوشاند و ما را در کنار پدر خود قرار می دهد ، درست و درستی.
از شما برای نجات ، برای شفابخشی ، برای ترمیم ممنونم.
و متشکرم ، پروردگارا ، که می توانیم تو را پرستش کنیم ، که ما را به این رابطه دعوت می کنی.
همانطور که ما آنچه را که امروز صبح از طریق ارتباط انجام داده اید اعلام کردیم ،
بنابراین ما نیز قدردانی خود را اعلام می کنیم
همانطور که ما می پرستیم به شما
متشکرم ، پروردگار عیسی. آمین آمین
بنابراین ، بگذارید که هر وقت می خواهیم با هم دعا کنیم
نتیجه گیری از این بخش از صحبت های ما
به یاد داشته باشید ، بچه ها می آیند ،
و ما یک آهنگ دیگر برای پرستش خواهیم داشت ،

Japanese: 
だから、イエス様、私たちに癒しをもたらす壊れた体をありがとう、
私たちの罪を覆い、私たちをあなたの父と共に正しい立場に、正しい立場に置く流血。
救い、癒し、回復に感謝します。
そして主よ、私たちがあなたを崇拝できること、あなたが私たちをこの関係に招待することを感謝します。
今朝の聖体拝領でしたことを宣言したので、
感謝の気持ちも伝えます
私たちが崇拝する今あなたに。
イエス様、ありがとうございます。アーメンアーメン
では、一緒に祈りましょう
私たちの話のこの部分の結論。
子供たちが近づいてきて、
別の礼拝の歌があります

Korean: 
그래서 예수님, 우리에게 치유를 가져다주는 그 부서진 몸에 감사드립니다.
우리의 죄를 덮고 우리를 올바른 신분으로, 당신의 아버지와 함께있게하는 흘린 피.
구원, 치유, 회복에 감사드립니다.
그리고 주님, 우리가 당신을 숭배 할 수 있고 우리를이 관계에 초대해 주셔서 감사합니다.
오늘 아침 당신이 친교를 통해하신 일을 선포했습니다.
그래서 우리는 또한 우리의 감사를 선포합니다
우리가 예배하는 지금 당신에게.
감사합니다, 주 예수님. 아멘 아멘
그러니 우리가 올 때 함께기도합시다
이 부분의 결론입니다.
기억하세요, 아이들이 다가오고 있습니다.
그리고 우리는 또 다른 예배의 노래를 가질 것입니다.

Czech: 
Takže, Ježíši, děkujeme ti za to zlomené tělo, které nám přináší uzdravení,
prolitá krev, která zakrývá naše hříchy a staví nás do správného postavení, do správného bytí, s tvým Otcem.
Děkuji za spásu, za uzdravení, za obnovu.
A děkuji ti, Pane, že tě můžeme uctívat, že jsi nás pozval do tohoto vztahu.
Jak jsme prohlásili, co jste dnes ráno udělali prostřednictvím přijímání,
tak také prohlašujeme svou vděčnost
teď, když uctíváme.
Děkuji ti, Pane Ježíši. Amen Amen
Modleme se tedy společně, když přijdeme
závěr této části naší řeči.
Pamatujte, děti přijdou,
a budeme mít další píseň uctívání,

Spanish: 
Entonces, Jesús, te damos gracias por ese cuerpo quebrantado que nos cura,
la sangre derramada que cubre nuestros pecados y nos pone en posición recta, en el ser correcto, con tu Padre.
Gracias por la salvación, por la curación, por la restauración.
Y gracias, Señor, que podemos adorarte, que nos invitas a esta relación.
Como hemos proclamado lo que has hecho esta mañana a través de la comunión,
por eso también proclamamos nuestra gratitud
para ti ahora mientras te adoramos.
Gracias, Señor Jesús. Amén amén
Oremos juntos mientras llegamos a
una conclusión de esta parte de nuestra charla.
Recuerda, los niños se acercan
y tendremos otro canto de adoración

Filipino: 
Kaya, Jesus, pinasasalamatan ka namin para sa nasirang katawan na nagdudulot sa amin ng paggaling,
ang nalaglag na dugo na sumasaklaw sa aming mga kasalanan at naglalagay sa tamang katayuan, sa tamang pagkatao, kasama ng iyong Ama.
Salamat sa iyong kaligtasan, sa paggaling, sa pagpapanumbalik.
At salamat, Panginoon, na masasamba ka namin, na inaanyayahan mo kami sa ugnayan na ito.
Tulad ng ipinahayag namin kung ano ang nagawa mo kaninang umaga sa pamamagitan ng pakikipag-isa,
kaya ipinahayag din namin ang aming pasasalamat
sa iyo ngayon habang kami ay sumasamba.
Salamat, Panginoong Hesus. Amen Amen
Kaya, sama-sama tayong manalangin sa pagdating natin
isang konklusyon ng bahaging ito ng aming pag-uusap.
Tandaan, ang mga bata ay darating,
at magkakaroon kami ng isa pang awit ng pagsamba,

Azerbaijani: 
İsa, bizə şəfa gətirən sınıq bədən üçün təşəkkür edirik,
günahlarımızı örtən və bizi Atanızın yanında doğru vəziyyətdə, doğru vəziyyətdə qoyan tökülmüş qan.
Qurtuluş üçün, şəfa üçün, bərpa üçün təşəkkür edirəm.
Rəbb, sənə ibadət edə bildiyimizə, bizi bu münasibətə dəvət etdiyinə görə təşəkkür edirəm.
Bu səhər birlik ilə etdiklərinizi elan etdiyimiz kimi,
buna görə də minnətdarlığımızı bildiririk
indi ibadət etdiyimiz kimi sizə.
Təşəkkür edirəm, Rəbb İsa. Amin Amin
Beləliklə, gəldiyimiz zaman birlikdə dua edək
söhbətimizin bu hissəsinin bir nəticəsi.
Unutmayın, uşaqlar yaxınlaşır,
və başqa bir ibadət mahnımız olacaq,

Thai: 
ดังนั้นพระเยซูเราขอขอบคุณสำหรับร่างกายที่หักซึ่งทำให้เราได้รับการรักษา
โลหิตที่หลั่งออกมาซึ่งครอบคลุมบาปของเราและทำให้เราอยู่ในสถานะที่ถูกต้องในความเป็นอยู่ที่ถูกต้องกับพระบิดาของคุณ
ขอบคุณสำหรับความรอดการรักษาเพื่อการฟื้นฟู
และขอขอบคุณพระเจ้าที่เราสามารถนมัสการคุณที่คุณเชิญเราเข้าสู่ความสัมพันธ์นี้
ในขณะที่เราได้ประกาศสิ่งที่คุณทำเมื่อเช้านี้ผ่านการมีส่วนร่วม
ดังนั้นเราจึงขอแสดงความขอบคุณ
ให้คุณในขณะที่เรานมัสการ
ขอบคุณพระเจ้าพระเยซู สาธุสาธุ
ดังนั้นให้เราอธิษฐานร่วมกันเมื่อเรามาถึง
บทสรุปของการพูดคุยส่วนนี้ของเรา
จำไว้ว่าเด็ก ๆ กำลังมา
และเราจะมีเพลงนมัสการอีกเพลง

Russian: 
Итак, Иисус, мы благодарим Тебя за то сломанное тело, которое приносит нам исцеление,
пролитая кровь, которая покрывает наши грехи и ставит нас в правильное положение, в правильное бытие с вашим Отцом.
Спасибо за спасение, за исцеление, за восстановление.
И спасибо Тебе, Господь, за то, что мы можем поклоняться Тебе, за то, что ты приглашаешь нас в эти отношения.
Как мы провозгласили, что вы сделали сегодня утром через причастие,
так что мы также выражаем нашу благодарность
вам сейчас, когда мы поклоняемся.
Спасибо, Господь Иисус. Аминь Аминь
Итак, давайте вместе помолимся, когда мы придем к
заключение этой части нашего разговора.
Помни, детишки подходят,
и у нас будет еще одна песня поклонения,

Polish: 
Więc Jezu, dziękujemy Ci za to złamane ciało, które przynosi nam uzdrowienie,
przelana krew, która zakrywa nasze grzechy i stawia nas na właściwej pozycji, we właściwym byciu, u waszego Ojca.
Dziękuję za zbawienie, za uzdrowienie, za odnowę.
Dziękuję Ci, Panie, że możemy Cię czcić, że zapraszasz nas do tego związku.
Jak ogłosiliśmy, co zrobiliście dziś rano przez komunię,
dlatego też wyrażamy naszą wdzięczność
do ciebie teraz, gdy czcimy.
Dziękuję Ci Panie Jezu. Amen Amen
Módlmy się więc razem, kiedy do tego dojdziemy
podsumowanie tej części naszej rozmowy.
Pamiętaj, dzieci się zbliżają,
i będziemy mieli kolejną pieśń uwielbienia,

Dutch: 
maar we zullen u verlaten met dit slotgebed
en dan met een zegen.
En ons gebed is dit:
Almachtige God, alleen u kunt orde brengen
de onhandelbare wil en de genegenheid van zondaars.
Geef uw volk de genade om lief te hebben wat u beveelt,
en te verlangen naar wat je belooft,
zodat onder de snelle en
gevarieerde veranderingen van deze wereld,
ons hart zou vast zijn
waar echte vreugde te vinden is: in jou.
Door Jezus Christus onze Heer,
die leeft en regeert met jou en de Heilige Geest,
één God, nu en voor altijd. Amen.
Laten we u deze zegening aanbieden
als we eindigen met aanbidding:
Laten we nu gaan zoals degenen die dat hebben gedaan
ontmoette Christus in de ochtend van deze dag.
Laten we nu gaan als degenen wier hart heeft gebrand
binnen hen zoals de Schrift werd uitgelegd.

Russian: 
но мы оставим вас с этой заключительной молитвой
а затем с благословением.
И наша молитва такая:
Всемогущий Бог, только ты можешь привести в порядок
непокорная воля и привязанность грешников.
Даруй своему народу благодать любить то, что ты приказываешь,
и желать того, что обещаешь,
так что среди быстрых и
разнообразные изменения этого мира,
наши сердца будут исправлены
где можно найти настоящую радость: в тебе.
Через Иисуса Христа, Господа нашего,
Который живет и царствует с вами и Святым Духом,
Один Бог, ныне и вовеки, аминь.
Предлагаем вам это благословение
когда мы заканчиваем поклонением:
Пойдем теперь как те, у кого
встретил Христа утром этого дня.
Пойдем теперь, как те, чьи сердца сгорели
в них, как было объяснено Писание.

Japanese: 
しかし、私たちはこの閉会の祈りをあなたに残します
そして、ベネディクションで。
そして私たちの祈りはこれです：
全能の神、あなただけが秩序を築くことができます
手に負えない意志と罪人の愛情。
あなたが命じたものを愛する恵みをあなたの人々に与えてください、
約束したことを望み
そのため、迅速かつ
この世界のさまざまな変化
私たちの心は固定されます
本当の喜びが見つかる場所：あなたの中。
主イエス・キリストを通して
あなたと聖霊と一緒に住んでいる人
一人の神、今、そして永遠に、アーメン。
この祝福をあなたに提供しましょう
礼拝を終えるとき：
持っている人として今行こう
この日の朝にキリストに会った。
心が焼けた人として今行こう
聖書が説明されたようにそれらの中で。

Czech: 
ale necháme vás touto závěrečnou modlitbou
a pak s požehnáním.
A naše modlitba je tato:
Všemohoucí Bože, ty sám můžeš uvést do pořádku
neposlušné vůle a náklonnost hříšníků.
Dejte svým lidem milost milovat to, čemu velíte,
a toužit po tom, co slíbíš,
takže mezi rychlými a
různé změny tohoto světa,
naše srdce by byla pevná
kde lze nalézt skutečnou radost: ve vás.
Skrze Ježíše Krista, našeho Pána,
který žije a vládne s vámi a Duchem svatým,
jeden Bůh, nyní a navždy, amen.
Pojďme vám nabídnout toto požehnání
jak skončíme s uctíváním:
Pojďme nyní jako ti, kteří mají
potkal Krista ráno tohoto dne.
Pojďme nyní jako ti, jejichž srdce hořela
v nich, jak byla vysvětlena Písma.

Filipino: 
ngunit iiwan ka namin ng pangwakas na panalangin
at pagkatapos ay may isang pagpapala.
At ang aming panalangin ay ito:
Makapangyarihang Diyos, ikaw lamang ang makakapag-ayos
ang hindi mapigil na mga kalooban at pagmamahal ng mga makasalanan.
Bigyan ang iyong mga tao ng biyaya upang mahalin ang iniuutos mo,
at hangarin kung ano ang ipinangako mo,
kaya't kabilang sa matulin at
iba't ibang mga pagbabago sa mundong ito,
maaayos ang ating puso
kung saan matatagpuan ang totoong kagalakan: sa iyo.
Sa pamamagitan ni Hesukristo na aming Panginoon,
na nabubuhay at naghahari kasama mo at ng Banal na Espiritu,
iisang Diyos, ngayon at magpakailanman, amen.
Inaalok namin sa iyo ang benediksyon na ito
sa pagtatapos natin sa pagsamba:
Tayo'y umalis ngayon tulad ng mga mayroon
nakilala si Cristo sa umaga ng araw na ito.
Tayo na ngayon bilang yaong ang mga puso ay nasunog
sa loob nila tulad ng ipinaliwanag ang Banal na Kasulatan.

Spanish: 
pero te dejamos con esta oración final
y luego con una bendición.
Y nuestra oración es esta:
Dios Todopoderoso, solo tú puedes poner en orden
las voluntades rebeldes y los afectos de los pecadores.
Concede a tu pueblo la gracia de amar lo que mandas,
y desear lo que prometes,
para que entre los veloces y
variados cambios de este mundo,
nuestros corazones se arreglarían
donde se encuentra la verdadera alegría: en ti.
Través de Jesucristo nuestro Señor,
que vive y reina contigo y el Espíritu Santo,
un solo Dios, ahora y por los siglos, amén.
Te ofrecemos esta bendición
al terminar con la adoración:
Vámonos ahora como los que tienen
encontré a Cristo en la mañana de este día.
Vámonos ahora como aquellos cuyos corazones han ardido
dentro de ellos como se explicaron las Escrituras.

Azerbaijani: 
ancaq bu bağlama duası ilə sizi tərk edəcəyik
sonra xeyir-dua ilə.
Və bizim duamız budur:
Uca Allah, yalnız səni qaydaya sala bilər
itaətsiz iradələr və günahkarların məhəbbətləri.
Əmr etdiyin şeyləri sevmək üçün xalqına lütf bəxş et,
və vəd etdiklərini arzulamaq,
belə ki, sürətli və
bu dünyanın müxtəlif dəyişiklikləri,
ürəyimiz düzələcəkdi
həqiqi sevincin olduğu yerdə: səndə.
Rəbbimiz İsa Məsih vasitəsilə,
sizinlə və Müqəddəs Ruhla yaşayıb hökmranlıq edən,
bir Tanrı, indi və əbədi, amin.
Gəlin bu xeyir-duanı sizə təqdim edək
ibadətlə bitirdikdə:
Olanlar kimi indi gedək
bu günün səhəri Məsihlə görüşdü.
İndi ürəyi yandıranlar kimi gedək
Müqəddəs Yazılar izah edildiyi kimi.

Ukrainian: 
але ми залишимо вас із цією заключною молитвою
а потім із благословенням.
І наша молитва така:
Всемогутній Боже, ти один можеш навести лад
непокірні заповіти та прихильність грішників.
Дай своїм людям благодать любити те, що ти наказуєш,
і бажати того, що ти обіцяєш,
так що серед стрімких і
різноманітні зміни цього світу,
наші серця були б зафіксовані
де справжня радість - у тобі.
Через Ісуса Христа, нашого Господа,
хто живе і царює з вами і Святим Духом,
єдиний Бог, тепер і назавжди, амінь.
Давайте запропонуємо вам це благословення
як закінчуємо з поклонінням:
Давайте підемо зараз як ті, хто мав
зустрів Христа вранці цього дня.
Пойдемо тепер як ті, чиї серця згоріли
всередині них, як пояснювалося Святе Письмо.

French: 
mais nous vous laisserons avec cette prière de clôture
puis avec une bénédiction.
Et notre prière est la suivante:
Dieu tout-puissant, vous seul pouvez mettre en ordre
les volontés indisciplinées et les affections des pécheurs.
Accordez à votre peuple la grâce d'aimer ce que vous commandez,
et de désirer ce que tu promets,
de sorte que parmi les rapides et
les changements variés de ce monde,
nos cœurs seraient fixés
où se trouve la vraie joie: en vous.
Par Jésus-Christ notre Seigneur,
qui vit et règne avec vous et le Saint-Esprit,
un seul Dieu, maintenant et pour toujours, amen.
Offrons-nous cette bénédiction
comme nous terminons par l'adoration:
Allons-y maintenant comme ceux qui ont
rencontré le Christ au matin de ce jour.
Allons-y maintenant comme ceux dont le cœur a brûlé
en eux comme les Écritures ont été expliquées.

Polish: 
ale zostawimy was z tą końcową modlitwą
a potem z błogosławieństwem.
A nasza modlitwa jest taka:
Wszechmogący Boże, tylko Ty możesz doprowadzić do porządku
niesforne pragnienia i uczucia grzeszników.
Daj swemu ludowi łaskę miłowania tego, co nakazujesz,
i pragnąć tego, co obiecujesz,
tak, że wśród szybkich i
różnorodne zmiany tego świata,
nasze serca byłyby naprawione
gdzie można znaleźć prawdziwą radość: w tobie.
Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego,
który żyje i króluje z Tobą i Duchem Świętym,
jeden Bóg, teraz i na wieki, amen.
Zaoferujmy ci to błogosławieństwo
jak kończymy uwielbieniem:
Chodźmy teraz jako ci, którzy to zrobili
spotkali Chrystusa rano tego dnia.
Chodźmy teraz jako ci, których serca płonęły
w nich, jak zostało wyjaśnione Pismo Święte.

German: 
aber wir werden Sie mit diesem Schlussgebet verlassen
und dann mit einem Segen.
Und unser Gebet lautet:
Allmächtiger Gott, du allein kannst Ordnung bringen
der widerspenstige Wille und die Zuneigung der Sünder.
Gewähre deinem Volk die Gnade, zu lieben, was du befiehlst.
und zu wünschen, was Sie versprechen,
so dass unter den schnellen und
vielfältige Veränderungen dieser Welt,
Unsere Herzen wären fixiert
wo wahre Freude zu finden ist: in dir.
Durch Jesus Christus, unseren Herrn,
der mit dir und dem Heiligen Geist lebt und regiert,
Ein Gott, jetzt und für immer, Amen.
Lassen Sie uns Ihnen diesen Segen anbieten
als wir mit der Anbetung fertig sind:
Lass uns jetzt gehen wie diejenigen, die haben
traf Christus am Morgen dieses Tages.
Lasst uns jetzt gehen wie diejenigen, deren Herzen gebrannt haben
in ihnen als Schriftstellen erklärt wurden.

Chinese: 
但是我们将以这个闭幕祈祷离开你
然后带着祝福
我们的祈祷是这样的：
全能的上帝，你一个人就能整顿
罪人的顽强意志和感情。
让您的员工有恩典去爱您的命令，
并渴望您的承诺，
因此，在迅速和
这个世界的变化，
我们的心会被固定
在其中找到真正快乐的地方：在你里面。
通过我们的主耶稣基督，
谁与你和圣灵一起生活和统治，
一位神，现在到永远，阿们。
让我们为您提供这个祝福
当我们结束敬拜时：
让我们像那些拥有
在这一天的早晨遇见了基督。
让我们现在像那些心燃的人走
在他们里面解释圣经。

Persian: 
اما ما شما را با این دعای ختم ترک خواهیم کرد
و سپس با یک خوشبختی
و دعای ما این است:
خدای متعال ، تو به تنهایی می توانی نظم ببخشی
اراده های بی قاعده و عواطف گناهکاران.
به مردم خود لطف کنید تا آنچه را فرمان می دهید دوست داشته باشند ،
و آنچه را که قول می دهی آرزو کنی ،
به طوری که در میان سریع و
تغییرات متنوع این جهان ،
قلب ما ثابت خواهد شد
جایی که شادی واقعی یافت می شود: در شما.
از طریق عیسی مسیح پروردگار ما ،
که با شما و روح القدس زندگی می کند و سلطنت می کند ،
یک خدا ، اکنون و برای همیشه ، آمین.
بیایید این بخشش را به شما پیشنهاد دهیم
همانطور که ما با عبادت به پایان می رسانیم:
بگذارید اکنون به عنوان کسانی که این کار را دارند انجام دهیم
صبح امروز مسیح را ملاقات کرد.
بگذارید اکنون مانند کسانی که قلبشان سوخته است برویم
در داخل آنها به عنوان کتاب مقدس توضیح داده شد.

English: 
but we will leave you with this closing prayer
and then with a benediction.
And our prayer is this:
Almighty God, you alone can bring into order
the unruly wills and the affections of sinners.
Grant your people grace to love what you command,
and to desire what you promise,
so that among the swift and
varied changes of this world,
our hearts would be fixed
where true joy is to be found: in you.
Through Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God, now and forever, amen.
Let's offer you this benediction
as we finish with worship:
Let us go now as those who have
met Christ in the morning of this day.
Let us go now as those whose hearts have burned
within them as Scriptures were explained.

Portuguese: 
mas vamos deixá-lo com esta oração de encerramento
e então com uma bênção.
E nossa oração é esta:
Deus Todo-Poderoso, só você pode colocar em ordem
as vontades indisciplinadas e as afeições dos pecadores.
Conceda ao seu povo a graça de amar o que você comanda,
e desejar o que você promete,
de modo que entre os rápidos e
variadas mudanças deste mundo,
nossos corações seriam consertados
onde a verdadeira alegria pode ser encontrada: em você.
Através de Jesus Cristo nosso Senhor,
que vive e reina com você e o Espírito Santo,
um só Deus, agora e para sempre, amém.
Vamos oferecer-lhe esta bênção
ao terminarmos com a adoração:
Vamos agora como aqueles que têm
conheceu Cristo na manhã deste dia.
Vamos agora como aqueles cujos corações queimaram
dentro deles conforme as Escrituras eram explicadas.

Korean: 
그러나 우리는이 마지막기도로 당신을 떠날 것입니다
그리고 축복으로.
그리고 우리의기도는 이것입니다 :
전능하신 하나님, 당신 만이 질서를 가져올 수 있습니다
무질서한 의지와 죄인의 애정.
당신의 명령을 사랑할 수 있도록 당신의 백성에게 은혜를주십시오
그리고 당신이 약속 한 것을 바라기 위해
그래서 신속하고
이 세상의 다양한 변화,
우리의 마음은 고정 될 것입니다
진정한 기쁨을 찾을 수있는 곳 : 당신 안에서.
우리 주 예수 그리스도를 통해
당신과 성령과 함께 살고 통치하시는
한 신, 지금 그리고 영원히 아멘.
이 축복을 드리자
예배를 마치면서 :
지금 가지고있는 사람들로 가자
오늘 아침에 그리스도를 만났습니다.
이제 마음이 타오르는 자로 가자
그 안에 성경이 설명되어 있습니다.

Thai: 
แต่เราจะทิ้งคำอธิษฐานนี้ไว้ให้คุณ
และจากนั้นด้วยการข่มเหง
และคำอธิษฐานของเราคือ:
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพคุณคนเดียวสามารถทำให้เป็นระเบียบได้
เจตจำนงที่ไม่เชื่อฟังและความรักของคนบาป
มอบพระคุณให้คนของคุณรักในสิ่งที่คุณสั่ง
และปรารถนาสิ่งที่คุณสัญญา
ดังนั้นท่ามกลางความรวดเร็วและ
การเปลี่ยนแปลงที่หลากหลายของโลกนี้
หัวใจของเราคงได้รับการแก้ไข
ที่ซึ่งจะพบความสุขที่แท้จริง: ในตัวคุณ
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
ผู้ทรงอาศัยและปกครองร่วมกับคุณและพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระเจ้าองค์เดียวในขณะนี้และตลอดไปเอเมน
ขอเสนอความเชื่อนี้ให้คุณ
เมื่อเราจบด้วยการนมัสการ:
ให้เราไปเดี๋ยวนี้ในฐานะผู้ที่มี
พบกับพระคริสต์ในตอนเช้าของวันนี้
ตอนนี้ให้เราไปในขณะที่หัวใจของพวกเขาถูกเผาไหม้
ภายในพวกเขาตามที่มีการอธิบายพระคัมภีร์

Swahili (macrolanguage): 
lakini tutakuacha na sala hii ya kufunga
na kisha na baraka.
Na maombi yetu ni haya:
Mungu Mwenyezi, wewe peke yako ndiye unaweza kuleta utaratibu
mapenzi yasiyodhibitiwa na mapenzi ya wenye dhambi.
Wape watu wako neema ya kupenda kile unachowaamuru,
na kutamani yale unayoyaahidi,
ili kati ya wale wepesi na
mabadiliko anuwai ya ulimwengu huu,
mioyo yetu ingekuwa sawa
ambapo furaha ya kweli inapatikana: ndani yako.
Kupitia Yesu Kristo Bwana wetu,
anayeishi na kutawala pamoja nawe na Roho Mtakatifu,
Mungu mmoja, sasa na hata milele, amina.
Wacha tukupe baraka hii
tunapomaliza na ibada:
Wacha tuende sasa kama wale ambao wamefanya
alikutana na Kristo asubuhi ya siku hii.
Wacha tuende sasa kama wale ambao mioyo yao imeungua
ndani yao kama Maandiko yalielezewa.

Vietnamese: 
nhưng chúng tôi sẽ để lại cho bạn lời cầu nguyện kết thúc này
và sau đó với một phước lành.
Và lời cầu nguyện của chúng tôi là:
Chúa toàn năng, một mình bạn có thể làm cho trật tự
ý chí phóng túng và tình cảm của tội nhân.
Ban cho mọi người của bạn ân sủng để yêu thích những gì bạn chỉ huy,
và mong muốn những gì bạn hứa,
để nhanh chóng và
những thay đổi đa dạng của thế giới này,
trái tim của chúng tôi sẽ được cố định
nơi mà niềm vui đích thực được tìm thấy: trong bạn.
Nhờ Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta,
Đấng sống và ngự trị với bạn và Chúa Thánh Thần,
một Chúa, bây giờ và mãi mãi, amen.
Hãy cung cấp cho bạn lời chúc phúc này
khi chúng ta kết thúc bằng sự thờ phượng:
Hãy để chúng tôi đi ngay bây giờ như những người có
đã gặp Chúa vào buổi sáng ngày hôm nay.
Bây giờ chúng ta hãy ra đi như những người có trái tim đã cháy bỏng
bên trong chúng như Kinh thánh đã được giải thích.

Indonesian: 
tetapi kami akan meninggalkan Anda dengan doa penutup ini
dan kemudian dengan doa syukur.
Dan doa kami adalah ini:
Tuhan Yang Maha Kuasa, hanya Anda yang dapat mengatur
keinginan yang sulit diatur dan kasih sayang dari orang-orang berdosa.
Berikan orang-orang Anda rahmat untuk mencintai apa yang Anda perintahkan,
dan menginginkan apa yang Anda janjikan,
sehingga di antara yang cepat dan
berbagai perubahan dunia ini,
hati kita akan tetap
di mana kegembiraan sejati bisa ditemukan: di dalam dirimu.
Melalui Yesus Kristus Tuhan kita,
yang hidup dan memerintah dengan Anda dan Roh Kudus,
satu Tuhan, sekarang dan selamanya, amin.
Mari menawarkan berkat ini kepada Anda
saat kita selesai dengan ibadah:
Mari kita pergi sekarang sebagai mereka yang punya
bertemu Kristus di pagi hari ini.
Marilah kita pergi sekarang sebagai mereka yang hatinya telah terbakar
di dalamnya sebagaimana Kitab Suci dijelaskan.

Thai: 
ให้เราไปในฐานะคนที่มี
ได้รับสัมผัสจากการฟื้นคืนชีพ
และขอพรจากพระเจ้ามาสู่เราร่างกาย
ความคิดและจิตวิญญาณเมื่อเราไปรับใช้พระเจ้า
เราไปอย่างสันติเพื่อรับใช้พระเจ้าในนาม
ของพระคริสต์และฤทธิ์เดชของพระวิญญาณบริสุทธิ์
สาธุ.

Czech: 
Pojďme teď jako ti, kteří to udělali
se vzkříšení dotklo.
A kéž požehnání Boží bude na nás, těle
mysl a duch, když jdeme sloužit Pánu.
Jdeme v míru, abychom sloužili Pánu ve jménu
Krista a moc Ducha svatého,
Amen.

Chinese: 
让我们现在作为那些已经
被复活所感动。
愿上帝的祝福降临在我们身上，
我们去事奉主时的思想和精神。
我们平安奉行奉主的名
基督的力量和圣灵的力量，
阿们

Persian: 
بگذارید اکنون به عنوان کسانی که این کار را کرده اند برویم
رستاخیز تحت تأثیر قرار گرفته است.
و نعمت خدا بر ما باد ، بدن ،
ذهن و روح ، همانطور که برای خدمت به پروردگار می رویم.
ما با آرامش می رویم تا به نام پروردگار خدمت کنیم
و قدرت روح القدس ،
آمین

Dutch: 
Laten we nu gaan zoals degenen die dat hebben gedaan
geraakt door de opstanding.
En moge de zegen van God op ons zijn, lichaam,
geest en geest, terwijl we de Heer gaan dienen.
We gaan in vrede om de Heer in de naam te dienen
van Christus, en de kracht van de Heilige Geest,
Amen.

Portuguese: 
Vamos agora como aqueles que
foi tocado pela ressurreição.
E que a bênção de Deus esteja sobre nós, corpo,
mente e espírito, ao servirmos ao Senhor.
Vamos em paz para servir ao Senhor em nome
de Cristo, e o poder do Espírito Santo,
Amém.

Korean: 
이제 우리가
부활에 감동을 받았습니다.
그리고 하나님의 축복이 우리 몸,
우리가 주님을 섬기러 갈 때 마음과 영이 있습니다.
우리는 이름으로 주님을 섬기기 위해 평화롭게갑니다
그리스도의 능력과 성령의 능력,
아멘.

Japanese: 
行ったことのある人として今行こう
復活に触れました。
そして、神の祝福が私たちに与えられますように
私たちが主に仕えるために行くときの心と精神。
私たちは主の名において主に仕えるために平和に行きます
キリストの力と聖霊の力
アーメン。

Spanish: 
Vayamos ahora como aquellos que han
sido tocado por la resurrección.
Y que la bendición de Dios sea con nosotros, cuerpo,
mente y espíritu, mientras vamos a servir al Señor.
Vamos en paz a servir al Señor en el nombre
de Cristo, y el poder del Espíritu Santo,
Amén.

Indonesian: 
Mari kita pergi sekarang sebagai mereka yang pernah
tersentuh oleh kebangkitan.
Dan semoga berkat Tuhan atas kita, tubuh,
pikiran, dan jiwa, saat kita pergi untuk melayani Tuhan.
Kami pergi dengan damai untuk melayani Tuhan dalam nama
Kristus, dan kuasa Roh Kudus,
Amin.

German: 
Lass uns jetzt gehen wie diejenigen, die haben
wurde von der Auferstehung berührt.
Und möge der Segen Gottes auf uns sein, Körper,
Geist und Seele, wenn wir gehen, um dem Herrn zu dienen.
Wir gehen in Frieden, um dem Herrn im Namen zu dienen
von Christus und die Kraft des Heiligen Geistes,
Amen.

Azerbaijani: 
Olanlar kimi indi gedək
dirilmə ilə toxundu.
Tanrının xeyir-duası bizə olsun, bədən,
Rəbbə xidmət etməyə gedərkən ağıl və ruh.
Rəbbin adına xidmət etmək üçün rahatlıqla gedirik
Məsihin və Müqəddəs Ruhun gücü
Amin.

Russian: 
Пойдем теперь как те, кто
были тронуты воскресением.
И да пребудет с нами благословение Божие, тело,
разум и дух, когда мы идем служить Господу.
Мы идем с миром, чтобы служить Господу во имя
Христа и силы Святого Духа,
Аминь.

Swahili (macrolanguage): 
Wacha tuende sasa kama wale ambao wamefanya
kuguswa na ufufuo.
Na baraka ya Mungu iwe juu yetu, mwili,
akili, na roho, tunapoenda kumtumikia Bwana.
Tunakwenda kwa amani kumtumikia Bwana kwa jina
ya Kristo, na nguvu ya Roho Mtakatifu,
Amina.

Ukrainian: 
Давайте підемо зараз як ті, хто це зробив
був зворушений воскресінням.
І нехай Боже благословення буде на нас, тіло,
розумом і духом, коли ми йдемо служити Господу.
Ми йдемо з миром служити Господу в ім’я
Христа і сили Святого Духа,
Амінь.

English: 
Let us go now as those who've
been touched by the resurrection.
And may the blessing of God be upon us, body,
mind, and spirit, as we go to serve the Lord.
We go in peace to serve the Lord in the name
of Christ, and the power of the Holy Spirit,
Amen.

Vietnamese: 
Hãy để chúng tôi đi ngay bây giờ như những người đã
đã được xúc động bởi sự sống lại.
Và cầu chúc phước lành của Chúa ở trên chúng ta, thân thể,
tâm trí và tinh thần, khi chúng ta đi phục vụ Chúa.
Chúng tôi đi trong hòa bình để phục vụ Chúa trong danh
của Chúa Kitô, và quyền năng của Chúa Thánh Thần,
Amen.

Polish: 
Chodźmy teraz jako ci, którzy to zrobili
został dotknięty zmartwychwstaniem.
I niech błogosławieństwo Boże spocznie na nas, ciało,
umysł i duch, gdy idziemy służyć Panu.
Idziemy w pokoju, aby służyć Panu w imieniu
Chrystusa i mocy Ducha Świętego,
Amen.

French: 
Allons-y maintenant comme ceux qui ont
été touché par la résurrection.
Et que la bénédiction de Dieu soit sur nous, corps,
l'esprit et l'esprit, alors que nous allons servir le Seigneur.
Nous allons en paix pour servir le Seigneur au nom
du Christ, et la puissance du Saint-Esprit,
Amen.

Filipino: 
Hayaan tayong umalis ngayon tulad ng mga mayroon
naantig ng pagkabuhay na mag-uli.
At nawa ang pagpapala ng Diyos ay sumainyo, katawan,
isip, at espiritu, habang pumupunta tayo upang maglingkod sa Panginoon.
Pumunta kami sa kapayapaan upang paglingkuran ang Panginoon sa pangalan
ni Cristo, at ang kapangyarihan ng Banal na Espiritu,
Amen.
