
Spanish: 
Traductor: Citlali Castillo
Revisor: Sebastian Betti
¿Quién tiene el dinero
y el poder, y por qué?
¿Quién tiene el dinero
y el poder, y por qué?
Ahora, si pensamos 
en la palabra "comunidad",
adivinaré que el dinero y el poder
no son las primeras cosas que 
vienen a la mente exactamente.
Pero soy estudiante de doctorado 
en economía política,
lo cual quiere decir que
estudio las formas
en que la economía y la política 
interactúan entre sí.
Y quería estar hoy aquí para
hablar de "la comunidad"
porque, en realidad, la economía 
tiene todo que ver con la comunidad.
No solemos pensar en la
economía como una comunidad.
Generalmente pensamos en la economía 
como algo realmente mecánico,

English: 
Translator: Leonardo Silva
Reviewer: Maricene Crus
Who has the money and the power, and why?
Who has the money and the power, and why?
Now, when we think
of the word "community,"
I'm going to guess that money and power
are not the first things
that spring to mind exactly.
But I'm a PhD student
in Political Economy,
which means I study the ways
in which economics and politics
interact with each other.
And I wanted to be here today
under the theme of "community"
because, actually,
economy is all about community.
We don't usually think of economy
as community at all.
We usually think of economy
as something really mechanical,

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Allon Sasson
בידי מי הכסף והכוח, ומדוע?
בידי מי הכסף והכוח, ומדוע?
כשחושבים על המילה "קהילה",
אני מתארת לעצמי ש"כוח" וכסף"
אינם בדיוק הדברים הראשונים
שעולים על הדעת.
אבל אני עושה דוקטורט
בכלכלה פוליטית,
כלומר, אני חוקרת את יחסי הגומלין
בין כלכלה לפוליטיקה,
ורציתי לבוא הנה היום
במסגרת הנושא "קהילה",
כי למעשה,
כלכלה היא לגמרי עניין של קהילה.
בד"כ איננו חושבים כלל
על כלכלה במונחים של קהילה.
בד"כ אנו רואים בכלכלה
משהו מכני מאד,

Arabic: 
المترجم: Sama Alsawaf
المدقّق: Riyad Almubarak
من لديه المال والقوة، ولماذا؟
من لديه المال والقوة، ولماذا؟
اليوم، عندما نفكر مليا 
في كلمة "المجتمع"
سوف أخمن أن المال القوة
ليسو من أوائل الأشياء 
التي قد تتردد إلى الفكر تماما
لكن أنا طالبة دكتوراه
في الاقتصاد السياسي،
مما يعني أنني أدرس الطرق
المعنية في تفاعل السياسات والاقتصاد
مع بعضها البعض.
واليوم أردت أن أكون هنا 
تحت غطاء "المجتمع"
لأن الاقتصاد حقيقةً
يتناول كل الأمور التي في المجتمع
إلا أننا عادة لا نفكر في الاقتصاد
على أنه كمجتمع على الإطلاق
وغالبا ما نفكر في الاقتصاد
على أنه ذو شأن ميكانيكي

Portuguese: 
Tradutor: Felipe Takata
Revisor: Eder Pinheiro
Quem tem o dinheiro, o poder, e por quê?
Quem tem o dinheiro, o poder, e por quê?
Quando pensamos na palavra "comunidade",
imagino que dinheiro e poder
não sejam exatamente
as primeiras coisas que vêm à mente.
Mas sou doutoranda em economia política,
estudo as formas como economia
e política interagem entre si.
E eu quis estar aqui hoje
sob o tema "comunidade"
porque, na verdade, economia
tem tudo a ver com comunidade.
Geralmente, não pensamos
na economia enquanto comunidade.
Costumamos pensar na economia
como algo mecânico,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Quem tem o dinheiro e o poder, e porquê?
Quem tem o dinheiro e o poder, e porquê?
Quando pensamos na palavra "comunidade",
suponho que o dinheiro e o poder
não são as primeiras coisas
que saltam à cabeça.
Estou a fazer o doutoramento
em Economia Política,
o que significa que estudo
as formas como a economia e a política
interagem uma com a outra.
Quis vir hoje aqui
com esta tema de "comunidade"
porque a economia 
tem tudo a ver com a comunidade.
Habitualmente, não pensamos
na economia como comunidade.
Habitualmente, pensamos na economia
como uma coisa bastante mecânica,

Portuguese: 
como uma grande máquina,
na qual estamos todos presos;
ou um sistema que funciona 
de acordo com suas próprias leis
e, mesmo que não gostemos
da nossa economia em particular,
da nossa economia capitalista,
não há muito que podemos fazer sobre isso.
Mas aprendi em minha pesquisa que a imagem
da economia como uma grande máquina
não é nem um pouco precisa.
É muito mais útil pensar
na economia como comunidade.
Comunidade é uma dessas
palavras legais e carinhosas
que as pessoas usam bastante,
mas o que isso de fato significa?
Então, olhei algumas definições.
Existem definições bem diferentes
dessa palavra, não é?
Acho que a maioria delas basicamente
dizem que a comunidade
é um grupo de pessoas com crenças
e atitudes compartilhadas,
o que é bem vago, em termos de definição,
mas não tem importância,
podemos ficar com essa.
Bem, eis algo interessante:

English: 
like it's a big machine
that we're all stuck inside of,
or a system that's just running along
according to its own laws
and that, even if we don't
particularly like our economy,
our capitalist economy,
there isn't really much
that we can do about it.
But what I've learned in my research
is that this image of the economy
as a big machine,
that's not really accurate at all.
It's much more useful
to think of economy as community.
So, "community" is one of these
really nice and cuddly words
and people use it quite a lot,
but what does it actually mean?
So I looked at a few
different definitions.
There are quite different definitions
of the word out there, right?
I think most of them basically say
that a community
is a group of people
with shared beliefs and attitudes,
which is really vague,
as far as definitions go,
but I think that that's OK,
we can work with that.
So, here is the interesting thing:

Spanish: 
como una máquina grande dentro
de la cual todos estamos atrapados,
o un sistema que solo sigue
sus propias leyes
e incluso si no nos gusta
nuestra economía,
nuestra economía capitalista
no hay mucho que 
podamos hacer al respecto.
Pero lo que he aprendido 
en mi investigación
es que esta metáfora de la economía
como una máquina,
no es precisamente correcta.
Es más útil pensar en la economía 
como una comunidad.
"Comunidad" es una de 
esas palabras muy pasivas
y agradables que las personas
usan bastante.
Pero ¿qué significa realmente?
Decidí buscar definiciones distintas
por lo que me di cuenta de que
hay bastantes significados diferentes 
¿verdad?
Pienso que la mayoría dice 
básicamente que una comunidad
es un grupo de gente con creencias 
y actitudes compartidas,
lo cual es muy vago, 
en cuanto a las definiciones.
Pero pienso que está bien.
Aun así podemos usar esta definición.
Así que, aquí está el asunto interesante.

iw: 
מכונה גדולה שכולנו כלואים בה,
או פשוט מערכת שפועלת
על פי חוקים משלה,
ושגם אם איננו אוהבים במיוחד
את הכלכלה שלנו,
את הכלכלה הקפיטליסטית שלנו,
איננו יכולים לעשות הרבה בקשר לכך.
אבל מה שלמדתי במחקר שלי,
הוא שהדימוי הזה של כלכלה,
כמכונה גדולה,
בכלל לא מדויק.
מועיל יותר לחשוב על הכלכלה
במונחים של קהילה.
"קהילה" היא אחת המלים
הנחמדות והחמימות האלה
שבה אנשים מרבים להשתמש,
אבל מהו באמת פירושה?
בדקתי כמה הגדרות.
יש הגדרות שונות מאד
למילה הזאת, נכון?
לדעתי, רובן אומרות בעצם שקהילה
היא קבוצת אנשים בעלי
אמונות וגישות משותפות,
ובתור הגדרה, זה מעורפל מאד,
אבל בעיני זה בסדר.
אפשר לעבוד עם זה.
אז הנה מה שמעניין:

Arabic: 
كأنها آلة كبيرة ونحن
جميعًا عالقون في الداخل،
أو نظام يعمل فقط
وفقا لقوانينه الخاصة
وهذا حتى لو لم نفعل ذلك
بشكل خاص مثل اقتصادنا،
اقتصادنا الرأسمالي،
ولا يمكننا القيام بالكثير
حقا تجاه ذلك
لكن ما تعلمته في بحثي
هو أن هذه الصورة للاقتصاد
على أنها آلة كبيرة،
وهذا ليس دقيقًا على الإطلاق.
ويكون أكثر فائدة
للتفكير في الاقتصاد كمجتمع.
إذن، "المجتمع" هي إحدى هذه 
الكلمات الجذابة والمحبوبة
والناس تستخدمها كثيرا نوعا ما
ولكن ماذا يعني ذلك في الواقع؟
لذلك اطلعت على عدد
من التعريفات المختلفة
هناك تعريفات مختلفة تماما
من الكلمة هناك، أليس كذلك؟
كما أعتقد أن معظمهم يقولون 
إن المجتمع
هو مجموعة من الناس
يتشاركون المعتقدات والمواقف
الذي هو غامض جدا
بقدر غموض تعاريفه،
لكنني أعتقد أن هذا أمر جيد،
ويمكننا العمل مع ذلك.
إذا والشيء المثير للاهتمام:

Portuguese: 
como uma grande máquina
em que estamos todos encurralados
ou como um sistema que progride
de acordo com as suas leis
e que, mesmo que não gostemos
muito da nossa economia,
da nossa economia capitalista,
não há muito que possamos fazer
quanto a isso.
Aprendi, durante a minha investigação,
que esta imagem da economia
enquanto uma grande máquina,
não é minimamente rigorosa.
É muito mais útil pensar
na economia como comunidade.
Então, "comunidade" é uma
dessas palavras bonitas e simpáticas
e as pessoas usam-nas muito.
Mas o que é que significa realmente?
Procurei algumas definições diferentes.
Há muitas definições diferentes
desta palavra, não é?
Penso que a maioria delas
dizem que uma comunidade
é um grupo de pessoas que partilham
as mesmas crenças e atitudes,
o que é muito vago,
mesmo para uma definição.
Mas, tudo bem, acho que
podemos trabalhar com isto.
Há uma coisa interessante.

Portuguese: 
Se olharmos com olhar crítico
para a economia capitalista,
descobrimos que, por debaixo
das regras e das leis que a governam,
por debaixo dessas coisas
a que chamamos ciência económica,
há um conjunto de crenças
e atitudes em comum.
Outra coisa de que
nem sempre nos apercebemos
é que não há só uma economia
na nossa sociedade,
mas muitas economias diferentes.
O capitalismo — que é a economia
com que nos identificamos, habitualmente —
mas outras comunidades económicas
de que muitos de nós também somos membros.
O que é que quero dizer com isto?
Primeiro, vou explicar o que entendo
por comunidades de economia capitalista.
Depois disso, espero
que o resto faça sentido.
Eu diria que há três coisas
que distinguem o capitalismo
de outros tipos de economia.
São elas: o lucro,
a distinção entre o dono
e os assalariados de uma empresa

English: 
if you take a critical look
at capitalist economy,
you find that underneath the rules
and the laws that govern it,
underneath these things
that we call economic science,
is a set of shared beliefs and attitudes.
The other thing we don't often realize
is that there is not just one
economy in our society,
but many different economies.
Capitalism, that's the economy
we usually notice ourselves belonging to,
but most of us, we're members
of other economic communities too.
What do I mean by this?
Well, let me first explain what I mean
by capitalist economic communities,
and then, hopefully, the rest
will make sense after that.
So, I would say
that there are three things
that distinguish capitalism
from other types of economy.
They are: profit,
the distinction between the owner
and the wage workers of a company

Arabic: 
إذا أخذت نظرة عن كثب
على الاقتصاد الرأسمالي
تجد في الجانب الآخر القوانين
والأحكام التي تحكمه،
والجانب الآخر من هذه الأشياء 
هي التي ندعوها بالعلوم الاقتصادية
وهي مجموعة من مواقف ومعتقدات مشتركة
الشيء الآخر الذي كثيرا لا ندركه
أنه لا يوجد نوع واحد من
الاقتصاد في مجتمعنا،
بل العديد من الاقتصادات المختلفة.
كالرأسمالية، ذلك الاقتصاد الذي
غالبا ما نشعر بأننا ننتمي إليه
لكن معظمنا كانوا أعضاء
من المجتمعات الاقتصادية الأخرى أيضا.
ماذا أقصد بهذا؟
حسنًا، دعني أوضح ما أقصده
في المجتمعات الاقتصادية الرأسمالية،
ومن ثم نأمل أن البقية
سيتخذون المغزى بعد ذلك.
لذا، أود أن أقول
أن هناك ثلاثة أشياء
تميز الرأسمالية 
عن الأنواع الأخرى من الاقتصاد.
هم : الفائدة
والتمايز بين المالك 
وأجور العمال الذين في الشركة

Portuguese: 
se olharem de modo crítico
para a economia capitalista,
vão descobrir que, abaixo
das regras e leis que a governam,
abaixo dessas coisas que chamamos 
de "ciência econômica",
há um conjunto compartilhado
de crenças e atitudes.
Outra coisa que geralmente não percebemos
é que não existe só uma economia
na nossa sociedade,
mas várias economias diferentes.
O capitalismo é a economia
na qual geralmente vivemos,
mas a maioria de nós é membro
de outras comunidades econômicas também.
O que quero dizer com isso?
Deixem-me explicar o que entendo
por comunidades econômicas capitalistas,
e assim, espero que o resto
faça sentido depois disso.
Eu diria que existem três coisas
que diferem o capitalismo
dos outros tipos de economia.
Elas são: lucro,
a distinção entre o dono
e os trabalhadores da empresa

Spanish: 
Si analizan a la economía capitalista
se dan cuenta que debajo de las reglas
y las leyes que la gobiernan,
debajo de estas cosas
que llamamos ciencia económica,
hay un conjunto de creencias
y actitudes compartidas.
Otra cosa de la cual normalmente
no nos damos cuenta es que no solo hay
una economía en nuestra sociedad,
pero hay muchas economías distintas.
Capitalismo, esta es la economía a la
que usualmente notamos que pertenecemos.
Pero la mayoría también somos miembros 
de otras comunidades económicas.
¿A qué me refiero con esto?
Déjenme explicar a lo que me refiero 
con comunidades de economía capitalista
y espero que después 
el resto tenga sentido.
Hay tres cosas que diferencian
al capitalismo de otros tipos de economía.
Estas son: lucro,
la distinción entre el dueño
y el trabajador de una compañía,

iw: 
אם בוחנים במבט ביקורתי
את הכלכלה הקפיטליסטית,
מגלים שמתחת לכללים
ולחוקים שמושלים בה,
מתחת למה שאנו מכנים
"מדע הכלכלה",
יש מערכת של אמונות וגישות משותפות.
דבר נוסף שבד"כ
איננו מודעים לו,
הוא שבחברה שלנו
אין כלכלה אחת בלבד,
אלא הרבה כלכלות שונות.
הקפיטליזם הוא הכלכלה שאנו בד"כ
מזהים את עצמנו כשייכים אליה,
אבל מרביתנו גם חברים
בכלכלות הקהילתיות נוספות.
למה כוונתי בכך?
ראשית, אסביר את כוונתי
ב"קהילות כלכליות קפיטליסטיות",
ואני מקווה שכל היתר
יהיה אז ברור יותר.
אם כן, הייתי אומרת
שיש שלושה דברים
שמבדילים בין הקפיטליזם
לבין סוגי כלכלה אחרים.
והם: רווח,
ההבחנה בין הבעלים
לבין העובדים בשכר של הארגון,

Spanish: 
y la competencia.
Así que primero que todo, lucro, 
es la idea que creo que a la mayoría
de nosotros nos resulta familiar.
Es la idea que nos dice que la razón
por la que hacemos cosas es para ganar
más dinero para nosotros mismos.
La razón por la que las compañías
capitalistas existen es para ganar
más dinero para sus dueños.
Ese es el propósito y objetivo 
de todo lo que hacen.
Todo lo que deciden hacer
tiene como propósito obtener más dinero.
Así que la idea que nos dice que negocios
deben y tienen que ser lucrativos,
modelada y teorizada en las ciencias
económicas,
está basada en una creencia
de la naturaleza humana
que supone que los humanos somos perezosos
por naturaleza e inherentemente reacios
a sacrificar tiempo y energía 
a menos que haya beneficios
de más dinero en el futuro.
Una creencia sobre la naturaleza humana.
No es ciencia.

Arabic: 
والمنافسة
لذا الربح، أولاً وقبل كل شيء،
إنها فكرة أعتقد أن معظمنا
على معرفة بها
والسبب وراء قيامنا بهذه الأشياء
هو كسب المزيد من المال لنفسك،
وسبب وجود الشركات الرأسمالية
هو كسب المزيد من المال لأصحابها.
في النهاية هذا هو الهدف
من كل ما يفعلونه.
كل ما يختارون القيام به
هي فقط وسائل ليحصلوا 
في النهاية على مال وثروة أكثر
إذا هذه الفكرة التي يجب أن تكون
أو بالأحرى من المفترض أن تكون لأجل الفائدة
والأكثر تداولا نظريا
في العلوم الاقتصادية
المبنية على معتقدات الطبيعة البشرية
والتي تعتبر أن البشر كسالى بطبيعتهم
أو غير مستعدين بطبيعتهم
للتخلي عن وقتهم وطاقتهم،
إلا في حال هذا سيعود بالفائدة عليهم
مع المزيد من المال في المستقبل
اعتقاد الطبيعة البشرية
وليس العلم

Portuguese: 
e a competição.
Primeiro que tudo, o lucro.
É uma ideia que, penso,
é muito nossa conhecida.
É a ideia de que a razão
por que fazemos coisas
é para ganharmos mais dinheiro
para nós mesmos.
A razão por que as empresas
capitalistas existem
é para os seus donos
ganharem mais dinheiro.
É o princípio e o fim
de tudo aquilo que fazem.
Tudo aquilo que optaram por fazer
é apenas um meio para o objetivo
de ganhar mais dinheiro.
Esta ideia de que um negócio deve ser,
ou tem de ser, para obter lucro,
de que há muitos modelos e teorias
na ciência económica,
baseia-se na crença
sobre a natureza humana.
Pressupõe que os seres humanos
são inerentemente preguiçosos
ou inerentemente relutantes
a usar o seu tempo e energia,
a não ser que isso lhes traga benefícios
com mais dinheiro, no futuro.
Uma crença sobre a natureza humana.
Não é ciência.

Portuguese: 
e a competição.
Primeiro o lucro,
uma ideia com a qual a maioria
de nós está acostumada.
É a ideia de que a razão
pela qual fazemos coisas
é gerar mais dinheiro para nós mesmos;
a razão pela qual as empresas existem
é gerar mais dinheiro para seus donos.
Essa é a finalidade de tudo que se faz.
Tudo que se escolhe fazer
são apenas meios
de conseguir mais dinheiro.
Essa ideia de que os negócios deveriam
existir, ou precisam existir, pelo lucro,
muito ditada e teorizada
na ciência econômica,
é baseada em uma crença
sobre a natureza humana.
Ela assume que todos os humanos
são naturalmente preguiçosos
ou naturalmente relutantes
em abrir mão do seu tempo e energia,
a menos que isso os beneficie
com mais dinheiro no futuro.
Uma crença sobre a natureza humana.
Não ciência.

English: 
and competition.
So, profit, first of all,
it's an idea that I think most of us
are quite familiar with.
It's the idea that the reason
why you do things
is to make more money for yourself,
the reason why capitalist companies exist
is to make more money for their owners.
That's the be-all and end-all
of everything they do.
Everything that they choose to do
is just a means to the end
of getting more money.
So, this idea that business should be,
or even has to be, for profit,
much modeled and theorized
in economic science,
is based on a belief about human nature.
It assumes that humans are inherently lazy
or inherently reluctant
to give up their time and energy,
unless it's going to benefit them
with more money in the future.
A belief about human nature.
Not science.

iw: 
ותחרות.
הרווח, קודם כל,
הוא רעיון שלדעתי
מרביתנו מכירים היטב.
הרעיון שהטעם לעשות משהו,
הוא כדי להרוויח כסף.
ארגונים קפיטליסטיים קיימים כדי
להרוויח עוד כסף עבור בעליהם.
זו תמצית ההוויה והמטרה
של כל מה שהם עושים.
כל מה שהם בוחרים לעשות
הוא אמצעי להשגת המטרה:
עוד כסף.
אז הרעיון הזה, שעסקים אמורים או
אפילו חייבים להיות מוכווני-רווח,
שזכה להרבה מודלים ותיאוריות
במדעי הכלכלה,
מבוסס על אמונה מסוימת בטבע האדם:
שבני האדם עצלנים מטבעם
או מסתייגים מטבעם
מלוותר על כספם ומרצם,
אלא אם זה יניב להם
עוד כסף בעתיד.
מדובר באמונה מסוימת בטבע האדם,
ולא במדע.

iw: 
ואנו יכולים לשאול את עצמנו
אם אנו שותפים לאמונה זו:
האם אנו באמת חושבים כך,
שהמניע שלנו לעשות בחיים דברים קשים
הוא להשיג לעצמנו עוד כסף.
ואנו יכולים לשאול את עצמנו,
"איך זה שרבים כל-כך בארץ הזאת,
"כשליש מן האוכלוסיה,
לפני נתוני הממשל,
"עובדים בחינם כמתנדבים
לפחות אחת לחודש,
"ושלפחות מחצית מהאוכלוסיה הבריטית
"תורמים כסף למטרות ראויות בעיניהם?"
הדבר השני:
ההבחנה בין הבעלים
לבין העובדים בשכר בארגון.
נניח שאני עובדת בבית-קפה
ברחוב מרכזי, למשל.
אני עובדת מאחורי הדלפק
ומכינה קפה. זאת העבודה שלי
ואני מרוויחה שכר-מינימום.
והיום הוא במקרה
יום עמוס במיוחד,
ויש תור ארוך של אנשים
שמחכים בקוצר-רוח לשירות שלי
ואני משתדלת להכין כוסות קפה
רבות ככל שאוכל,
כדי לקצר את התור,
מכינה לאטה, קפה הפוך וכו',

Arabic: 
ويمكن أن نسأل أنفسنا
إذا تشاركنا هذا الاعتقاد.
سواء كنا نعتقد حقا أن هذا صحيح
أن الشيء الذي يحفزنا
للقيام بأشياء صعبة في الحياة
هو الحصول على المزيد من المال لأنفسنا.
ويمكننا أن نسأل أنفسنا،
"لماذا العدد الكبير من الناس في هذا البلد
حوالي ثلث السكان،
وفقا للإحصاءات الحكومية،
يعملون مجانا كمتطوعين،
مرة واحدة في الشهر على الأقل؟"
على الأقل نصف السكان البريطانيين،
يعطون المال مجانا
إلى القضايا التي يجدونها تستحق.
الامر الثاني:
التمايز بين المالك 
وأجور العمال الذين في الشركة
التي تقول أنني أعمل في مقهى 
على الشارع الرئيسي مثلا
إنني أعمل على الصندوق 
واحضر القهوة وهذا هو عملي
كما أنني أكسب أدنى أجر
واليوم صادف أنه 
مزدحم بشكل غير اعتيادي
وهناك طابور طويل من الأشخاص
ينتظرون بفارغ الصبر بأن أخدمهم
وأنا أحاول تحضير
أكبر عدد ممكن من القهوة،
محاولا اجتياز هذا الطابور،
وتحضيرها لاتيه مع رغوة بيضاء على السطح

English: 
And we can ask ourselves
whether we share this belief;
whether we really think that it's true
that the thing that motivates us
to do difficult things in life
is to get more money for ourselves.
And we can ask ourselves,
"Why do so many people in this country,
about a third of the population,
according to government statistics,
work for free as volunteers,
at least once a month?"
And at least half
of the British population,
they give away free money
to causes that they find worthy.
The second thing:
the distinction between the owner
and the wage workers of a company.
Say that I work for a high-street
coffee shop, for example.
I'm working behind the till,
I make coffee, that's my job,
and I earn minimum wage.
And today happens to be
an unusually busy day
and there's a long queue of people
waiting impatiently to be served by me
and I'm trying to make them
as many coffees as I can,
trying to get through this queue,
making lattes and flat whites and whatnot

Portuguese: 
Podemos interrogar-nos
se partilhamos dessa crença
se achamos que é verdade,
se a coisa que nos motiva
a fazer coisas difíceis na vida
é obter mais dinheiro para nós mesmos,
podemos interrogar-nos:
"Porque é que tantas pessoas, neste país,
"cerca de um terço da população,
segundo as estatísticas governamentais,
"trabalham de graça, como voluntários,
pelo menos uma vez por mês?"
E, pelo menos, metade
da população britânica,
doa dinheiro para causas
que consideram valiosas.
A segunda coisa:
a distinção entre o dono
e os assalariados duma empresa,
Digamos que eu trabalho num café
numa avenida principal, por exemplo.
Trabalho atrás do balcão,
faço café, é o meu trabalho
e ganho o ordenado mínimo.
Acontece que hoje é um dia
invulgarmente atarefado
e há uma longa fila de pessoas
impacientes à espera que eu as atenda.
Eu estou a tentar fazer
tantos cafés quanto possível,
a tentar despachar aquela fila,
a fazer batidos, garotos
e sei lá que mais,

Portuguese: 
E podemos nos perguntar
se compartilhamos essa crença;
se realmente achamos que é verdade
que aquilo que nos motiva
a fazer coisas difíceis na vida
é ganhar mais dinheiro para nós mesmos.
E podemos nos perguntar:
"Por que tantas pessoas neste país,
cerca de um terço da população,
segundo as estatísticas do governo,
trabalham de graça como voluntários,
pelo menos uma vez por mês?"
E pelo menos metade dos britânicos,
doam dinheiro para causas
que julgam valer a pena.
A segunda coisa:
a distinção entre dono e trabalhadores
assalariados de uma empresa.
Digamos que trabalho numa cafeteria
de uma grande avenida.
Trabalho atrás do balcão
fazendo café, é o meu emprego,
e ganho o salário mínimo.
E hoje ocasionalmente
é um dia muito corrido
e há uma longa fila de pessoas esperando
impacientemente para serem atendidas
e estou tentando fazer
o máximo de café que consigo,
tentando terminar essa fila,
fazendo os pingados, expressos e tudo mais

Spanish: 
Y nos podemos preguntar 
si compartimos esta creencia;
Si en verdad pensamos
que lo que nos motiva 
a hacer cosas difíciles en la vida
son las ganas de ganar más dinero 
para nosotros mismos
nos podemos preguntar, "¿por qué, según
las estadísticas gubernamentales,
casi un tercio de la población 
trabaja sin paga como voluntarios
por lo menos una vez al mes?"
Y por lo menos la mitad de la población
británica dona dinero a caridades.
La segunda cosa es:
La distinción entre el dueño 
y el trabajador de una compañía.
Digamos que yo trabajo 
en una buena cafetería.
Trabajo de cajera y hago café, ese
es mi trabajo y gano el salario mínimo.
Hoy parece ser un día muy ocupado, 
hay una fila de personas
impacientes por ser atendidas
y estoy tratando de hacer
tantos cafés como pueda, tratando 
de atender a todos los clientes,
hago cafés con leche, cortados,
entre otros.

Arabic: 
محاولةً، كما تعرفون التخلص 
من طابور الأشخاص غير الصبورين
في نهاية اليوم،
كان يومًا طويلًا ومرهقًا لي
والمقهى الذي أعمل فيه
استطاع تدبير وتحقيق 
الكثير من المال أكثر من المعتاد
الآن، من سيحصل على هذا المال الإضافي؟
حسنا، كعامل، ليس أنا، أليس كذلك؟
من هو الذي سيقرر ما هو 
لون جدار المقهى
أين سأعمل طوال اليوم؟
أو عن ساعات فترة عملي التي يجب أن تكون؟
حسنا، إنه ليس أنا.
بل إنه المالك الذي يقرر ذلك،
هو الذي يحصل على الأموال
الإضافية التي أجنيها من عملي الشاق
لذلك هذه الفكرة حول حاجة الشركات 
لامتلاكها من قبل القطاع الخاص،
الذي يعتمد أيضًا على الأفكار
حول الطبيعة البشرية
كما يقوم أيضا على الاعتقاد
أن الناس مع المال لن يكونوا
على استعداد لاستثمار هذا المال،
ما لم يكن لديهم ملكية كاملة
والقول بالمطلق أن تلك الشركة ذاتها

iw: 
כדי לקצר את התור הזה
של אנשים קצרי-רוח.
ובסוף היום,
שהיה עבורי יום ארוך ומעצבן,
בית הקפה שבו אני עובדת
הצליח להרוויח הרבה כסף מהרגיל.
מי מקבל את הכסף הנוסף הזה?
לא אני, העובדת, נכון?
מי מחליט מה יהיה
צבע קירות בית הקפה,
שבו אני עובדת כל היום?
או בין אילו שעות בדיוק
תהיה המשמרת שלי?
לא אני.
הבעלים הוא שמחליט על כך,
והבעלים הוא שמקבל את כל
הכסף הנוסף שהושג בעבודתי הקשה.
אז הרעיון הזה,
שחברות צריכות להיות בבעלות פרטית,
מבוסס גם הוא על הנחה
לגבי טבע האדם.
הוא מבוסס על האמונה
שאנשים עם כסף לא יהיו
מוכנים להשקיע אותו,
אלא אם יהיו להם בעלות מלאה
וקביעה סופית באותו ארגון.

English: 
and trying to, you know, get through
this queue of impatient people.
And at the end of the day,
a long and stressful day for me,
the cafe that I work for
has managed to make
quite a lot more money than usual.
Now, who is it that gets that extra money?
Well, as a worker, it's not me, is it?
Who is it that decides what color
the wall of the cafe should be,
where I work all day?
Or which exact hours my shift should be?
Well, it's not me.
It's the owner who decides that,
and it's the owner who gets
the extra money from my hard work.
So this idea that companies
need to be privately owned,
that's also based on an assumption
about human nature.
It's based on the belief
that people with money will not
be willing to invest that money,
unless they can have complete ownership
and complete say
of that company themselves.

Spanish: 
Hago todo lo posible para despachar 
a estas personas impacientes
y al final del día, muy largo 
y estresante para mí,
la cafetería para la que trabajo 
ha ganado más dinero de lo usual.
¿Ahora, quién se queda
con ese dinero extra?
Bueno, como empleado, 
no voy a ser yo ¿verdad?
¿Quién decide el color de las paredes 
donde yo trabajo todo el día?
O, ¿cuántas horas debería tener mi turno?
Pues no soy yo.
Es el dueño quien decide.
Y es el dueño quien se queda con el dinero
extra que se ganó con mi trabajo
y esfuerzo.
Así que la idea que nos dice que las
compañías necesitan ser empresas privadas,
también está basada en una suposición
sobre la naturaleza humana.
La cual está basada en la creencia de que
personas con dinero no estarán dispuestas
a invertir su dinero a menos que puedan
tener total posesión 
y voz en esa compañía.

Portuguese: 
a tentar reduzir aquela
fila de pessoas impacientes.
No final do dia
— um longo dia cansativo para mim —
o café onde trabalho
ganhou muito mais dinheiro
do que o habitual.
Quem é que vai ficar
com esse dinheiro extra?
Enquanto trabalhadora,
não sou eu, pois não?
Quem é que decide de que cor
deve ser a parede do café
onde eu trabalho o dia inteiro?
Ou de quantas horas deve ser o meu turno?
Bom, eu cá não sou.
É o dono que decide tudo isso.
É o dono que recebe o dinheiro
extra obtido com o meu trabalho esforçado.
Portanto, esta ideia de que as empresas
têm de ser propriedade privada
também se baseia na suposição
sobre a natureza humana.
Baseia-se na crença
de que as pessoas não estarão dispostas
a investir o seu dinheiro
a não ser que tenham plena propriedade
e total autoridade nessa empresa.

Portuguese: 
e tentando reduzir a fila
de pessoas impacientes.
E no final do dia,
um longo e estressante dia para mim,
o local onde trabalho ganhou
mais dinheiro do que o normal.
Quem ganha esse dinheiro extra?
Bem, como uma trabalhadora,
não sou eu, certo?
Quem decide qual deve ser
a cor da parede da cafeteria
onde trabalho o dia inteiro?
Ou qual deve ser o horário
exato do meu turno?
Bem, não sou eu.
É o dono quem decide isso.
É o dono quem ganha dinheiro extra
pelo meu trabalho duro.
Essa ideia de que empresas
precisam ter um só dono
também tem base numa tese
sobre a natureza humana.
É baseada na crença
que pessoas com dinheiro
não estarão dispostas a investi-lo,
a menos que possam ter posse
e comando total da empresa.

Spanish: 
Una vez más, esta es una creencia sobre la
naturaleza humana que podemos creer o no.
O sea, deberían estar conscientes de que
alrededor de 100 millones de personas
en el mundo trabajan para compañías
que son propiedad de los trabajadores,
no de un dueño independiente.
Vale la pena mencionarlo.
Por último: la competencia.
Porque en una economía capitalista todas
las compañías están tratando de crecer
constantemente, así que crecen y crecen,
y obtienen más y más cuota de mercado
y más y más dinero.
Y nunca se llega al punto al cual
una economía capitalista
ha crecido lo suficiente.
Es por esto que vemos a compañías 
capitalistas actuar de una manera
muy agresiva entre sí,
tratándose de matar la una a la otra.
Y es por eso mismo que casi a donde quiera
que vayas en este país,
todas las calles principales
se ven casi igual.
Así que la celebración de la competencia 
también está basada en una suposición

Portuguese: 
De novo, uma crença
sobre a natureza humana.
E podemos decidir
se queremos concordar com ela.
Ou seja, é preciso saber que,
neste preciso momento,
cerca de 100 milhões de pessoas no mundo,
trabalham em empresas que são
propriedade conjunta dos trabalhadores,
e não de um dono em separado.
Só digo isto.
Última coisa: a competição.
Como, numa economia capitalista,
todas as empresas estão
sempre a tentar crescer
e estão a tentar ser cada vez maiores,
e obter uma quota de mercado
cada vez maior
e cada vez mais dinheiro,
não há limite para o crescimento
da economia capitalista.
É por isso que vemos
as empresas capitalistas
a comportarem-se muito agressivamente
umas com as outras,
tentando matar-se umas às outras.
É por isso que, em qualquer lado
neste país, onde formos,
as ruas principais
têm todas o mesmo aspeto.
Portanto, elogiar a competição

Arabic: 
مجددا الإيمان حول الطبيعة البشرية هو الذي
يمكننا أن نقرر ما إذا كنا متفقين معه.
ما أعنيه يجب أن تكون على علم بأن
حوالي 100 مليون شخص في العالم حاليا
يعملون لصالح الشركات المالكة
من قبل العمال معا،
ليس من قبل مالك مستقل
وما أقوله فقط
أن الأمر الأخير هو المنافسة
لأن في الاقتصاد الرأسمالي
جميع الشركات
تحاول باستمرار محاولة النمو
محاولة التوسع أكثر وأكثر
والحصول على المزيد من أسهم البورصة
والمزيد والمزيد من المال،
ولا يوجد حد يكفي نمو الاقتصاد الرأسمالي
وهذا هو السبب في أننا نرى
الشركات الرأسمالية
تتصرف بطريقة عدوانية
تجاه بعضها البعض
ومحاولين التخلص من بعضهم البعض
وهذا هو السبب تقريبا أن
في كل مكان نذهب إليه في هذا البلد،
جميع الشوارع العامة
تبدو مماثلة بالضبط
لذلك، الاحتفال بالمنافسة
المبنية أيضا على نظريات وافتراضات
حول الطبيعة البشرية.

Portuguese: 
Novamente, uma crença
sobre a natureza humana,
com a qual decidimos
se concordamos ou não.
Vocês devem estar cientes que cerca 
de 100 milhões de pessoas no mundo
trabalham para empresas
de propriedade dos seus trabalhadores,
e não de um dono em separado.
Só para constar.
E a última coisa: competição.
Porque, em uma economia capitalista,
todas as empresas estão
sempre tentando crescer
e tentando ficar cada vez maiores
e ganhar cada vez mais espaço
no mercado e mais dinheiro,
e não há um ponto em que se diga
que a economia capitalista
cresceu o bastante.
É por isso que vemos empresas capitalistas
se comportando uma com a outra
de maneira muito agressiva,
tentando eliminar uma à outra.
É por isso que, em quase todo lugar
a que você vai neste país,
todas as ruas principais parecem
exatamente iguais.
Então, celebrar a competição
também é baseado numa suposição 
sobre a natureza humana.

English: 
Again, a belief about human nature,
that we can decide whether we agree with.
I mean, you should be aware that about
100 million people in the world right now
work for companies that are owned
by the workers together,
not by a separate owner.
I'm just saying.
Final thing then: competition.
Because in a capitalist economy,
all companies are
constantly trying to grow
and they're trying
to get bigger and bigger
and get more and more market share
and more and more money,
and there's no point at which
a capitalist economy has grown enough.
And that is why we see
capitalist companies
behaving towards each other
in a very aggressive way,
trying to kill each other off.
And that is why almost
everywhere you go in this country,
all the high streets
look exactly the same.
So, celebrating competition,
that's also based on an assumption
about human nature.

iw: 
שוב, אמונה מסוימת בטבע האדם
שאפשר להחליט אם אנו מסכימים איתה.
כי עליכם להיות מודעים לכך
שכ-100 מיליון אנשים כיום בעולם
עובדים בחברות שנמצאות
בבעלות משותפת של העובדים,
ולא של בעלים נפרד.
רק אומרת.
ולבסוף: תחרות.
כי בכלכלה קפיטליסטית,
כל הארגונים משתדלים כל הזמן לגדול,
להיעשות גדולים יותר ויותר
להגדיל עוד ועוד את ערכן בשוק
ולהרוויח עוד ועוד כסף
ואין מצב שבו איזו
כלכלה קפיטליסטית גדלה מספיק.
ולכן אנו עדים לארגונים קפיטליסטיים
שמתנהגים זה כלפי זה
בתוקפנות רבה
ומנסים לחסל זה את זה.
ולכן, כמעט בכל מקום בארץ הזאת,
כל הרחובות המרכזיים
נראים זהים.
כלומר, הקניית חשיבות לתחרות
מבוססת גם היא על הנחה
בנוגע לטבע האדם:

Arabic: 
تقوم على فكرة أن الناس
كسالى جدا لفعل أي شيء بشكل جيد،
إلا في حال وجود أشخاص آخرين
يحاربونك
مرة أخرى، الاعتقاد بأننا نستطيع
سؤال أنفسنا ما إذا كنا نشارك
هل نظن حقا بأن هذا الوضع
عندما نقارن أنفسنا بالآخرين
ونتحدى بعضنا البعض
هو الذي يجعلنا ننهض من السرير كل صباح
أو ما يعطينا الدافع والنشاط في الحياة
لنقوم بكل الأشياء الصعبة؟
إذن هذه ثلاثة سمات رئيسية
تميز الرأسمالية
عندما يقول شخص ما
أنه مناهض للرأسمالية،
فعموماً إنهم يعنون بأنهم معارضين 
لهذه الأمور الثلاثة
فما هو نوع المجتمع الاقتصادي إذا
لم يكن حول الربح،
ولا يميّز بين المالكين والعمال
ولن يكون عن المنافسة؟
حسنا وهناك العديد منهم بالطبع،
أكبر عدد ممكن قد تتخيله
وبعضا منهم سبق لنا
معرفته عن طريق التجربة:
حين نقوم بالأعمال المنزلية غير مدفوعة
الأجر في المنزل على سبيل المثال

Spanish: 
sobre la naturaleza humana.
Está basada en la idea de que las personas
son muy flojas para hacer cualquier cosa
a menos que otras personas 
estén peleando contra ti.
Nuevamente, nos podemos preguntar 
si esta es una creencia que compartimos.
¿Nos comparamos con otros y competimos
entre nosotros constantemente?
¿Es esta la única razón que nos saca
de la cama por las mañanas?
¿O lo único que nos motiva 
a hacer cosas difíciles?
Por lo tanto, esas son las tres 
características que distinguen
al capitalismo.
Cuando alguien dice que son
anticapitalistas generalmente se refieren
a que no están de acuerdo
con estas características.
¿Qué tipo de comunidad económica
no estaría centrada en lucro?
¿No distinguiría entre 
dueños y trabajadores
y no fomentaría competencia?
Pues hay muchas, tantas 
como podamos imaginar.
Y ya somos familiares 
con algunas de ellas
Por ejemplo, cuando trabajamos 
sin paga en casa o compartimos

Portuguese: 
Baseia-se na ideia de que as pessoas
são muito preguiçosas
para fazer algo bem feito,
a menos que outras pessoas
estejam lutando contra elas.
Novamente, uma crença que podemos
nos perguntar se compartilhamos.
Nós realmente achamos
que comparar-nos aos outros
e competir contra os outros
é o que nos tira da cama de manhã
ou o que nos dá energia
para fazer coisas difíceis?
Então essas são outras três principais
características do capitalismo.
Quando alguém diz que é anticapitalista,
geralmente quer dizer
que se opõe a essas três coisas.
Então que tipo de comunidade
econômica não trabalharia pelo lucro,
não faria distinção entre
os donos e os trabalhadores
e não motivaria a competição?
Bem, há um monte delas, é claro,
tantas quantas conseguirmos imaginar.
E algumas delas conhecemos
por experiência própria:
quando fazemos trabalhos domésticos
em casa, por exemplo,

English: 
It's based on the idea that people
are too lazy to do anything very well,
unless there are other people
that are fighting against you.
Again, a belief that we can
ask ourselves whether we share.
Do we really think it's the case
that comparing ourselves against others
and competing against others
is what gets us out of bed in the morning
or what energizes us in life
to do difficult things?
So those are other three main
distinguishing features of capitalism.
When someone says
they're an anti-capitalist,
they generally mean that they're opposed
to these three things.
So what kind of economic community then
would not be about profit,
would not distinguish
between the owners and the workers
and would not be about competition?
Well, there are loads of them, of course,
as many as we could imagine.
And some of them
we already know from experience:
when we do unpaid housework
at home, for example,

Portuguese: 
também se baseia numa pressuposição
sobre a natureza humana.
Baseia-se na ideia de que as pessoas
são demasiado preguiçosas
para fazerem bem as coisas,
a não ser que haja outras pessoas
que lutem contra elas.
Mais uma crença que podemos
pôr em dúvida se a aceitamos.
Pensamos realmente
que é a comparação com outros
e a competição com outros
o que nos faz levantar da cama, de manhã?
Ou que nos dá energia na vida
para fazer coisas difíceis?
Estas são as três principais
características distintivas do capitalismo.
Quando alguém diz que é anticapitalista,
geralmente quer dizer que se opõe
a estas três coisas.
Então, que tipo de comunidade económica
não será sobre lucro,
não distinguirá entre donos e assalariados
e não será sobre competição?
Há imensas, claro, tantas
quantas possamos imaginar.
Já conhecemos algumas delas
pela experiência
quando fazemos trabalho doméstico
gratuito em casa, por exemplo,

iw: 
על הרעיון שאנשים עצלנים
מכדי לעשות דברים היטב,
אלא אם יש אחרים שמתחרים בהם.
שוב, אמונה מסוימת בטבע האדם
שאפשר לתהות אם אנו שותפים לה.
האם אנו באמת מאמינים
שהשוואת עצמנו לאחרים
ותחרות עם אחרים
הן הסיבות לכך שאנו קמים בבוקר,
או שמה שמאתגר אותנו
הוא עשיית דברים קשים?
אז אלה שלוש תכונות ייחודיות
של הקפיטליזם.
כשמישהו אומר שהוא מתנגד לקפיטליזם,
בד"כ כוונתו לכך
שהוא מתנגד לשלוש אלה.
אז איזו מין קהילה כלכלית
לא תהיה מוכוונת-רווח,
לא תבחין בין בעלים לעובדים
ולא תתרכז בתחרות?
יש הרבה כאלה, כמובן,
ככל שאפשר לדמיין.
ובחלקן כבר התנסינו:
למשל, כשאנו עושים
עבודות משק-בית ללא שכר,

English: 
or when we share some sweets with a friend
without asking for money for it in return,
or when we volunteer for a charity.
And some of the alternatives
to capitalism,
some of them notorious ones,
like authoritarian socialism, for example,
they're not very nice either.
So I'm not saying everything
that is not capitalism
is automatically wonderful and great.
But there are other alternatives.
A much better alternative
is the cooperative movement,
and especially the nonprofit
cooperative movement,
because co-ops can organize without this
division between the owner and the workers
because they're the same people.
In a workers co-op, it's the workers
who own the company together.
Or in a consumer co-op,
it's the consumers;
or in a cooperative bank, it's the people
who hold accounts in the bank;
or in a housing co-op,
it's the residents who live there
who own the company together
and make decisions.
In the world right now,

iw: 
או נותנים לחברים ממתקים
מבלי לדרוש תמורה כספית,
או כשאנו מתנדבים בפעילויות צדקה.
וחלק מהחלופות לקפיטליזם,
כמה חלופות ידועות לשמצה,
כמו סוציאליזם רודני, למשל,
גם הן אינן נחמדות במיוחד.
אינני טוענת שכל מה
שאיננו קפיטליזם
הוא אוטומטית נפלא ונהדר.
אבל יש בהחלט חלופות אחרות.
חלופה טובה בהרבה
היא התנועה הקואופרטיבית,
ובמיוחד התנועה הקואופרטיבית
שאינה מוכוונת-רווח,
כי קו-אופּים (קואופרטיבים) יכולים
להתארגן ללא הפרדה בין בעלים לעובדים
כי אלה אותם האנשים.
בקו-אופ של עובדים,
כל העובדים ביחד הם בעלי הארגון,
בקו-אופ של צרכנים -
הצרכנים הם הבעלים,
בבנק קואופרטיבי, הבעלים הם
האנשים שמנהלים בו חשבונות,
ובשיכון קואופרטיבי,
התושבים שמתגוררים בו,
הם כולם ביחד הבעלים ומקבלי ההחלטות.
כיום, בעולם,

Portuguese: 
ou quando partilhamos doces com um amigo
sem lhes pedir dinheiro em troca,
ou quando fazemos trabalho voluntário
para fins de beneficência.
Algumas das alternativas ao capitalismo,
algumas delas bem conhecidas,
como o socialismo autoritário, por exemplo,
também não são muito simpáticas.
Eu não estou a dizer que,
nem tudo o que não é capitalismo
é automaticamente maravilhoso e ótimo.
Mas há outras alternativas.
Uma alternativa muito melhor
é o movimento cooperativo,
especialmente o movimento
cooperativo sem fins lucrativos,
porque as cooperativas podem organizar-se
sem esta divisão
entre dono e trabalhadores
porque são a mesma gente.
Numa cooperativa de trabalhadores,
são eles os donos da empresa, em conjunto.
Numa cooperativa de consumo,
os donos são os consumidores.
Numa cooperativa bancária, são
as pessoas que têm conta nesse banco.
Numa cooperativa de habitação,
são os residentes que lá vivem,
os donos da empresa,
que tomam as decisões em conjunto.
No mundo, neste momento,

Spanish: 
dulces con nuestros amigos sin pedirles
dinero a cambio,
o cuando somos voluntarios 
en organizaciones caritativas.
Y algunas alternativas del capitalismo 
son más notorias
como el socialismo autoritario,
pero tampoco son muy buenas.
No quiero decir que todo lo que 
no es capitalismo es automáticamente
maravilloso y genial
pero hay otras alternativas.
Una mejor alternativa, es el movimiento 
cooperativo
y especialmente el movimiento 
sin ánimo de lucro
porque las cooperativas 
se pueden organizar sin la división
entre el dueño y el trabajador
porque son las mismas personas.
En una corporación de trabajadores 
ellos son los dueños de la compañía;
o en una corporación de consumidores,
son los consumidores.
En los bancos, son las personas que 
tienen cuentas en dicho banco;
o en una sociedad de vivienda, 
son los residentes que viven ahí
quienes son dueños 
y toman decisiones juntos.

Arabic: 
أو عندما نتشارك الحلويات مع صديق
دون أن نطلب المال مقابل ذلك
أو عندما نتطوع لجمعية خيرية
وبعضاً من البدائل للرأسمالية،
ومنهم سيئون السمعة،
مثل الاشتراكية الاستبدادية على سبيل المثال
إنهم ليسوا لطفاء جدا أيضا
لذلك أنا لا أقول أن كل شيء ليس رأسمالي
وهو بشكل تلقائي عظيم
لكن هناك بدائل أخرى.
والبديل الأفضل بكثير
هو الحركة الاشتراكية،
وخاصة الحركة الاشتراكية غير الربحية
لأن الجمعيات يمكن تنظيمها دون
الحاجة إلى الفصل بين المالك والعاملين
لأنهم أشخاص متساويين
في تعاون العمال والذين هم 
يترأسون ويديرون الشركة فيما بينهم
أو في الاستهلاك التشاركي،
إنهم المستهلكين
أو في البنك التعاوني إنه الشعب
من يملك الحسابات في البنك
أو حتى في السكن التعاوني،
إنهم المواطنين الذين يعيشون هناك
والذين يترأسون الشركة معًا
ويتخذون القرارات.
في العالم الآن،

Portuguese: 
ou quando dividimos doce
com um amigo sem pedir dinheiro,
ou quando nos voluntariamos
para uma caridade.
E algumas das alternativas ao capitalismo,
algumas delas notórias, como por exemplo
o socialismo autoritário,
também não são muito legais.
Então, não estou dizendo que tudo
que não é capitalismo
é automaticamente maravilhoso e ótimo.
Mas existem outras alternativas.
Uma alternativa muito melhor
é o movimento cooperativo,
especialmente o movimento cooperativo
sem fins lucrativos,
pois cooperativas podem se organizar sem
essa divisão entre dono e trabalhadores
porque eles são as mesmas pessoas.
Em uma cooperativa de trabalhadores,
os trabalhadores são os donos.
Numa cooperativa de consumidores,
são eles os donos;
em um banco cooperativo,
são as pessoas que têm contas no banco;
numa cooperativa de habitação,
são as pessoas que moram lá
que possuem a empresa juntos
e tomam decisões.
No mundo, agora,

English: 
there are about a billion people
who are members of a co-op of some kind.
And as I said before, about 100 million
of those are workers in workers co-ops.
Now, that's quite a lot of people.
And there are many small co-ops,
but there are also many really big ones.
There are co-ops with tens
of thousands of members,
all making decisions together.
So, there's a belief
in the cooperative movement as well.
There's a belief about
democratic decision-making,
similar to the belief
that most of us already have
when it comes to governmental politics
and the state and all that.
Most of us think
that democratic decision-making is better
than having an authoritarian dictator.
So, the cooperative movement has the same
belief applied to the world of business:
a belief that people are able
to make decisions together.
You also get co-ops that are nonprofit.
I used to work for a co-op like that
before starting my PhD.

Spanish: 
Ahora mismo en el mundo cerca de 
mil millones de personas son parte
de una cooperativa de cualquier tipo.
Y como dije antes, unos 100 millones
de esos trabajadores
pertenecen a este tipo de cooperativas.
Son muchas personas.
Hay muchas cooperativas pequeñas
pero también hay muchas que grandes.
Hay compañías con decenas de miles de
miembros, todos tomando decisiones juntos.
También hay una creencia 
en el movimiento corporativo también
sobre la toma de decisiones democráticas
que es similar a la creencia
que muchos de nosotros compartimos
sobre el gobierno, la política,
el estado, etc.
La mayoría de nosotros cree que la toma
de decisiones democráticas es mejor
que tener un dictador.
Consecuentemente, el movimiento 
corporativo tiene la misma creencia
en el mundo de los negocios.
Una creencia que dice que las personas
pueden tomar decisiones juntas.
También tenemos a las cooperativas
sin fines de lucro.
Yo trabajaba para una de estas 
organizaciones
antes de empezar mi doctorado.

iw: 
יש כמיליארד בני-אדם
שחברים בארגון קואופרטיבי כלשהו,
וכאמור, כ-100 מיליון מהם הם עובדים
בארגוני עובדים קואופרטיביים.
כלומר, מדובר בהמון אנשים.
יש הרבה קו-אופים קטנים,
אך גם הרבה גדולים מאד.
יש קו-אופים עם
עשרות אלפי חברים,
וכולם מקבלים החלטות ביחד.
אז קיימת גם אמונה
בתנועה קואופרטיבית.
קיימת אמונה בקבלת-החלטות דמוקרטית,
בדומה לאמונה של מרביתנו,
בנוגע לפוליטיקה הממשלתית,
למדינה וכל זה.
רובנו סבורים
שקבלת-החלטות דמוקרטית טובה מרודנות.
בתנועה הקואופרטיבית, אותה האמונה
מיושמת בעולם העסקים:
האמונה שבני-אדם מסוגלים
לקבל החלטות במשותף.
יש גם קו-אופים
שאינם מוכווני-רווח.
עבדתי בקו-אופ כזה
לפני שהתחלתי בלימודי הדוקטורט.

Portuguese: 
há cerca de um bilhão de pessoas que são
membros de algum tipo de cooperativa.
E, como disse antes,
cerca de 100 milhões delas trabalham
em cooperativas de trabalhadores.
Isso é bastante gente.
E existem várias pequenas cooperativas,
mas também há algumas bem grandes.
Existem cooperativas com dezenas
de milhares de membros,
todos tomando decisões juntos.
Então, também há uma crença
no movimento cooperativo.
Há um crença sobre a tomada
de decisão democrática,
parecida com a crença
que a maioria de nós temos
quando se trata de políticas
governamentais, o Estado e tudo isso.
A maioria de nós pensa
que a tomada de decisão democrática
é melhor do que um ditador autoritário.
Então, o movimento cooperativo
tem a mesma crença
aplicada ao mundo dos negócios:
a crença de que pessoas são capazes 
de tomarem decisões juntas.
Há também as cooperativas
sem fins lucrativos.
Eu trabalhava numa cooperativa assim,
antes de começar o doutorado.

Arabic: 
هناك حوالي مليار شخص
ممن هم أعضاء في الاشتراكية نوعا ما
وكما ذكرت من قبل، حوالي 100 مليون
من هؤلاء العمال في التعاونيات العمالية
الآن هذا قدر كبير من الناس نوعا ما
هناك العديد من التعاونيات الصغيرة،
لكن هناك أيضًا العديد منها كبيرة جدًا.
هناك تعاونيات مع عشرات
الآلاف من الأعضاء،
الذين يتخذون القرارات جميعا
لذلك، هناك إيمان
في الحركة التعاونية كذلك.
هناك إيمان في صنع القرار الديمقراطي،
على غرار الاعتقاد أن معظمنا بالفعل
عندما يتعلق الأمر بالسياسات الحكومية
والدولة وكل ذلك.
معظمنا يفكر
أن صنع القرار الديمقراطي هو أفضل
من وجود ديكتاتور استبدادي
إذن، الحركة الاشتراكية تتشارك نفس
الاعتقاد المطبق في عالم الأعمال
الاعتقاد بأن الناس قادرون
على التعاون في صنع القرار
كما ستحصل أيضًا على عمليات تعاون غير ربحية
اعتدت العمل في تعاونية مثل هذا القبيل
قبل البدء في الدكتوراه.

Portuguese: 
há cerca de mil milhões de pessoas
que são membros
de uma cooperativa de qualquer tipo.
Como já disse, cerca de 100 milhões
dessas pessoas
trabalham nas suas cooperativas.
É muita gente.
Há muitas pequenas cooperativas
mas também há muitas enormes.
Há cooperativas com dezenas
de milhares de membros,
que tomam as decisões em conjunto.
Portanto, também há uma crença
no movimento cooperativo.
Há uma crença na tomada
de decisões democrática,
semelhante à crença
que muitos de nós já têm
quando se trata da política governamental,
do estado e de tudo isso.
Muitos de nós pensamos
que a tomada de decisões democrática
é melhor do que ter
um ditador autoritário.
Portanto, o movimento cooperativo
tem a mesma crença
aplicada ao mundo dos negócios,
uma crença de que as pessoas
sabem tomar decisões, em conjunto.
Também temos cooperativas
que não têm fins lucrativos.
Eu trabalhei numa cooperativa dessas
antes de começar o doutoramento.

English: 
It was a cafe,
and the aim of our business was simply
to provide good food and drink,
in a nice environment,
for as low a price as possible.
And if we ever made any extra money,
we would just lower our prices.
That cafe is still going
and still thriving, by the way.
And in the UK, there are few
tens of thousands of companies
that are nonprofit.
I'm not talking about charities,
but businesses that are nonprofit.
A more specific number
is really difficult to find
because it's difficult to know
exactly what a business is
and exactly what profit is,
but a few tens of thousands,
which is not some
staggeringly huge number,
but it does speak to the fact
that some people,
and not a small number of people,
are already willing to invest their money
into a company that is never
going to make them rich.
So, instead of having beliefs
about making more money for themselves,
these people, they're interested
in something else.

Portuguese: 
Era uma cafeteria,
e o objetivo do nosso negócio era
simplesmente prover boa comida e bebida,
em um bom ambiente,
por um preço tão baixo quanto possível.
E se ganhássemos dinheiro a mais,
apenas reduzíamos os preços.
Aliás, essa cafeteria
ainda funciona e prospera.
E no Reino Unido há algumas dezenas
de milhares de empresas
que não têm fins lucrativos.
Não estou falando de caridades,
mas de negócios que não visam lucro.
É difícil encontrar
um número mais específico
porque é difícil saber exatamente
o que é um negócio e o que é lucro,
mas algumas dezenas de milhares,
o que não é um número
estonteantemente enorme,
mas ilustra o fato de que algumas pessoas,
e não um número pequeno de pessoas,
já estão dispostas a investir seu dinheiro
em uma empresa que nunca as tornará ricas.
Então, em vez de pensar em ganhar
mais dinheiro para si mesmos,
essas pessoas estão
interessadas em outra coisa.

Arabic: 
كانت مقهى
كان هدف عملنا ببساطة هو أن
نحصل على الطعام والشراب الجيدين
في بيئة لطيفة
وبأسعار منخفضة قدر الإمكان
وإذا نجحنا في ادخار أي أموال إضافية،
فسنخفض أسعارنا.
هذا المقهى ما زال مستمرًا 
وفي قمة الازدهار وبالمناسبة
في بريطانيا، هناك القليل من
عشرات الآلاف من الشركات
غير الربحية
أنا لا أتحدث عن الجمعيات الخيرية،
بل عن الشركات غير الربحية.
هي رقم أكثر تحديدًا
من الصعب حقا العثور عليها
لأنه من الصعب معرفة 
بالضبط ما هي ماهية العمل
وعن الربح بشكل محدد أيضا
لكن بضع عشرات الآلاف
التي هي ليست في
الأرقام الكبيرة بشكل هائل
لكنها تتحدث عن الواقع
أن بعضا من العالم
ليسوا بالعدد الصغير من الناس
ومستعدون بالفعل لاستثمار أموالهم
في شركة لن تجعل منهم أغنياء
لذلك، بدلا من وجود أفكار 
حول كسب المزيد من المال لأنفسهم،
هؤلاء الناس، مهتمون في شيء آخر.

iw: 
זה היה בית-קפה,
ומטרת העסק שלנו היתה פשוט
לספק אוכל ומשקאות טובים,
בסביבה נעימה
ובמחיר נמוך ככל האפשר.
אם קרה שהרווחנו יותר,
הורדנו את המחירים שלנו.
בית הקפה עדיין פועל ומשגשג, אגב.
בבריטניה יש כמה
עשרות אלפי חברות
שאינן מוכוונות-רווח.
אינני מדברת על ארגוני צדקה,
אלא על עסקים שאינם מוכווני-רווח.
קשה מאד לנקוב במספר מדויק,
כי קשה לדעת מהו בדיוק עסק
ומהו בדיוק רווח,
אבל ישנם כמה עשרות אלפים כאלה,
אמנם לא מספר עצום וענק,
אבל הוא מעיד על העובדה
שיש אנשים,
ולא מעטים,
שמוכנים כיום להשקיע את כספם
בחברה שלעולם לא תעשיר אותם.
כלומר, במקום אמונה בכך
שהם ירוויחו כסף בשביל עצמם,
אנשים אלה מעוניינים במשהו אחר.

Spanish: 
Era una cafetería y el propósito 
de nuestro negocio era simple,
brindar buena comida y bebida en 
un buen ambiente lo más barato posible.
Y si ganábamos dinero extra,
bajábamos nuestros precios.
La cafetería sigue prosperando.
Y en el RU solo hay algunas decenas de
miles de compañías sin fines de lucro.
No hablo de organizaciones critativas,
hablo de negocios que no persiguen lucro.
Es difícil encontrar un numero específico
porque es difícil saber el propósito real
de un negocio y de qué se benefician.
Pero hay unas decenas de miles, 
no es un número asombrosamente grande,
pero sí muestra que algunas personas,
y no un pequeño número,
están dispuestos a invertir su dinero
en una compañía que nunca 
los va a hacer ricos.
Así que, en lugar de 
querer hacer más dinero,
estas personas están interesadas 
en algo más.

Portuguese: 
Era um café.
O objetivo do nosso negócio
era fornecer boas comidas e bebidas,
num ambiente agradável,
pelo preço mais baixo possível.
Se ganhávamos dinheiro extra,
baixávamos os preços.
Esse café continua a funcionar
e, a propósito, até está a prosperar.
No Reino Unido, há umas dezenas
de milhares de empresas
que não têm fins lucrativos.
Não estou a falar de beneficência,
mas de negócios sem fins lucrativos.
É difícil saber um número mais específico
porque é difícil saber
exatamente o que é um negócio
e saber o que é o lucro,
mas serão umas dezenas de milhares,
o que não é um número
exageradamente alto,
representa o facto de que algumas pessoas
— e não é um pequeno número de pessoas —
estão dispostas a investir o seu dinheiro
numa empresa que nunca as enriquecerá.
Assim, em vez de terem o desejo
de ganhar mais dinheiro para si mesmas,
essas pessoas estão interessadas
noutra coisa.

Portuguese: 
Finalmente, competição.
Cooperativas podem se organizar juntas,
em vez de competirem entre elas.
Elas podem compartilhar dinheiro,
elas podem ajudar novas cooperativas
ou ajudar antigas que tenham dificuldades,
por exemplo, no caso
de invasão, incêndio, etc.
Grandes e pequenas coisas.
E já existem várias organizações
no Reino Unido que fazem isso hoje.
A maior é chamada "Co-operatives UK",
e há a "Radical Routes", uma rede
sem fins lucrativos, e várias outras.
Entrevistei algumas pessoas
dessas organizações para minha pesquisa,
e elas me dizem que não estão interessadas
em estar por cima de outras pessoas,
subjugando outras pessoas,
mas têm vontade de fazer algo 
junto com outros.
O que estou dizendo
é que deveríamos pensar na economia,
e na economia capitalista,
não como um sistema ou máquina,
mas como comunidade.

Spanish: 
Por último, la competencia.
Las cooperativas pueden organizarse 
en vez de competir contra ellas mismas.
Pueden compartir su dinero y ayudar
a compañías nuevas y viejas
que tienen dificultades.
Por ejemplo, si los roban 
o hay un incendio.
Cosas grandes y pequeñas
y ya hay varias organizaciones en el RU
que hacen esto hoy en día.
La más grande es llamada Co-operatives UK
y hay una red sin fines de lucro llamada
Radical Routes entre muchas otras.
He entrevistado algunas personas en esas
organizaciones para mi investigación
y me dicen que no están interesados 
en estar por encima de otros
o en menospreciar a los demás.
Al contrario, tienen la motivación 
de hacer algo con otras personas.
Lo que quiero decir es que 
deberíamos pensar en la economía
y la economía capitalista 
no como un sistema o una máquina,
sino como una comunidad.

Arabic: 
أخيرا المنافسة
يمكن للجمعيات التعاونية التنظيم معا
بدلا من التنافس ضد بعضها البعض.
ويمكنهم مشاركة المال،
والمساعدة في الخدمة التشاركية التي تنشأ
أو يمكنهم مساعدة الأقدم 
الذين لديهم صعوبات -
كما لو كان هناك اختراق
أو حريق أو شيء من هذا القبيل.
الأمور الكبيرة والأمور الصغيرة.
وهناك بالفعل
العديد من المنظمات في بريطانيا
تفعل هذا اليوم
وأكبرها يدعى عامل الاشتراكية في بريطانيا
وهناك شبكة من الطرق الجذرية 
وغير الربحية
والعديد من الآخرين كذلك.
وخرجت لمقابلة
بعضا من الناس في تلك
المنظمات للمساعدة في بحثي
وما يقولون لي بأنهم غير مهتمين
في كونهم أعلى من الآخرين
والنظر بطريقة دونية على الآخرين،
ولكن لديهم دافع لفعل شيء ما
مع الآخرين.
لذلك، ما أقوله
هو أنه يجب علينا التفكير في الاقتصاد،
والاقتصاد الرأسمالي
ليس كنظام أو آلة،
لكن كمجتمع

iw: 
ולבסוף, תחרות.
קואופרטיבים יכולים להתארגן ביחד,
במקום זה נגד זה.
הם יכולים לשתף כסף,
לעזור לקואופרטיבים חדשים
בראשית דרכם
או לעזור לקואופרטיבים ותיקים
שנמצאים בקשיים -
למשל, במקרה של פריצה,
שריפה או משהו כזה.
דברים גדולים או קטנים.
ובבריטניה יש כבר היום
כמה ארגונים שעושים זאת.
שמו של הגדול ביותר הוא
"קואופרטיבים בריטניה",
ויש רשת של מלכ"רים,
"רדיקל רותס",
ועוד כמה.
הלכתי לראיין כמה מהאנשים
בארגונים האלה, למחקר שלי,
והם אומרים לי שאין להם עניין
להתעלות על אנשים אחרים,
להביט עליהם מלמעלה;
יש להם דחף לעשות משהו
ביחד עם אחרים.
אז אני אומרת שעלינו
לראות בכלכלה,
ובכלכלה הקפיטליסטית,
לא מערכת או מכונה,
אלא קהילה.

Portuguese: 
Por fim, a competição.
As cooperativas podem
organizar-se em conjunto,
em vez de competirem umas com as outras.
Podem partilhar o dinheiro,
podem ajudar novas cooperativas
ou podem ajudar outras
que estejam em dificuldade
— como a ocorrência de um assalto
ou de um incêndio.
Coisas grandes e coisas pequenas.
Já há algumas organizações
no Reino Unido
que fazem isto atualmente.
A maior chama-se Co-operatives UK,
e há uma rede sem fins lucrativos,
a Radical Routes,
e também várias outras.
Estive lá para entrevistar pessoas
naquelas organizações,
para a minha investigação.
Disseram-me que não estão interessadas
em passar por cima de outras pessoas,
em olhar para os outros de cima para baixo
mas estão motivados para fazer
alguma coisa em conjunto com os outros.
Assim, digo que devíamos
pensar na economia,
na economia capitalista,
não como um sistema ou uma máquina
mas como uma comunidade.

English: 
Finally, competition.
Cooperatives can organize together,
instead of competing against each other.
They can share money,
they can help new co-ops
that are starting up
or they can help old ones
that have difficulties -
like if there's a break-in
or a fire or something.
Big things and small things.
And there are already
several organizations in the UK
that do this today.
The biggest one is called
Co-operatives UK,
and there's a nonprofit
network, Radical Routes,
and several others as well.
I've been out to interview
some of the people in those
organizations for my research
and what they tell me
is they're not interested
in being on top of other people,
looking down on other people,
but they have a drive to do something
together with others.
So, what I'm saying
is that we should think of economy,
and capitalist economy,
not as a system or a machine,
but as community.

Portuguese: 
Há muitas outras comunidades por aí
e aqui,
para além do capitalismo.
Enquanto cidadãos,
cidadãos que têm margem de manobra
para pensar nestas coisas,
temos de escolher
de que comunidades económicas
queremos fazer parte,
em que comunidades económicas
queremos trabalhar,
gastar o nosso dinheiro,
investir as nossas poupanças.
Em que comunidades económicas
queremos dedicar o nosso tempo
neste planeta.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
وهناك العديد من المجتمعات
الاقتصادية الأخرى هناك،
وهنا
وبصرف النظر عن الرأسمالية.
وما يجب علينا القيام به كمواطنين،
وكمواطنين لديهم مساحة من التنفس
حتى أن نفكر في هذه الأشياء،
وعلينا أن نختار
أي المجتمعات الاقتصادية
التي نريد حقا أن نكون جزءا منها؛
وأي المجتمعات الاقتصادية
التي نريد العمل لصالحها
وننفق أموالنا فيها
ونستثمر مدخراتنا
حيث أن المجتمعات الاقتصادية
التي نريد حقا أن نكرس لها
وقتنا وحياتنا في هذا العالم
شكرا لكم
(تصفيق)

Portuguese: 
E existem várias outras
comunidades econômicas por aí,
e por aqui,
além do capitalismo.
E o que temos que fazer como cidadãos,
e como cidadãos que têm tempo
até para pensar sobre essas coisas,
é que temos que escolher
de quais comunidades econômicas
queremos de fato fazer parte;
para quais comunidades econômicas
gostaríamos de trabalhar,
gastar nosso dinheiro,
investir nossas economias;
e para quais comunidades econômicas
nós realmente queremos dedicar
nosso tempo na Terra.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
And there are many other
economic communities out there,
and in here,
apart from capitalism.
And what we have to do as citizens,
and as citizens who have
the breathing space
to be even thinking about these things,
is we have to choose
which economic communities
we really want to be part of;
which economic communities
we want to work for,
spend our money in,
invest our savings into;
which economic communities
we really want to dedicate
our time on this Earth to.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
Y hay muchas otras comunidades económicas
aparte del capitalismo.
Lo que tenemos que hacer como ciudadanos
y como ciudadanos que tienen espacio 
para respirar y pensar en estas cosas,
es elegir a qué comunidades 
económicas queremos pertenecer,
para qué comunidades económicas 
queremos trabajar,
gastar nuestro dinero, 
e invertir nuestros ahorros.
A qué comunidades económicas 
les queremos dedicar nuestro tiempo.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
קיימות עוד הרבה קהילות כלכליות
שם וגם כאן,
שאינן קפיטליסטיות.
ומה שעלינו לעשות כאזרחים,
כאזרחים שיש להם מרחב-נשימה
בכלל לחשוב על דברים כאלה,
הוא לבחור
לאילו קהילות כלכליות
אנו רוצים להשתייך;
באילו קהילות כלכליות
אנו רוצים לעבוד,
להוציא את כספנו,
להשקיע את חסכונותינו;
לאילו קהילות כלכליות
אנו באמת רוצים להקדיש
את זמננו עלי-אדמות.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
