
Icelandic: 
Halló allir!
Tískusýning!
Hvernig finnst þér svuntan mín?
Svo, dagurinn í dag er mjög sérstakur
Þess vegana er ég í þessari svuntu
Veitsu af hverju?
Þessa svuntu... ég keypti hana fyrir nokkrum árum síðan
þegar ég fór til Kóreu
á flugvellinum, Incheon flugvelli
fékk ég hana
svo ég sparaði, sparaði, sparaði
hana fyrir þetta myndband
Veistu hvað ég ættla að búa til?
Doenjang-jjigae!
Kórensk gerjað sojabaunamauks kássa
Búum til doenjang-jjigae í dag!
Doenjang-jjigae er mest vinsælasta kássan meðal Kóreubúa
Hún er næstum því hversdags aukaréttur
Borðaðu hana alltaf með hrísgrjónum
Ég hef aldrei hitt Kóreubúa fæddan í Kóreu sem hatar doenjang-jjigae
Ef þú átt einhverja kórenska vini sem þú sérð
"hatar þú doenjang-jjigae? réttu upp hönd"
Ég get ekki séð neinn!

Vietnamese: 
Xin chào các bạn!
Show diễn thời trang!
Bạn có thích tạp dề của tôi không?
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt
Vì sao tôi mặc cái tạp dề này
Bạn biết vì sao không?
Chiếc tạp dề này.. tôi mua vài năm trước
khi tôi tới Hàn Quốc
ở sân bay Incheon
Tôi mua nó
Tôi đã để dành
cho video công thức này
Bạn biết tôi sẽ làm gì không?
Doenjang-jjigae!
Canh tương đậu nành lên men của Hàn Quốc
Hôm nay hãy cùng làm doenjang jjigae!
Doenjang-jjigae là món canh phổ biến nhất ở Hàn Quốc.
Đây gần như là món ăn hằng ngày
Luôn luôn ăn cùng với cơm
Tôi chưa bao giờ người Hàn Quốc nào sinh ra ở Hàn lại ghét doenjang jjigae!
Nếu bạn thấy người bạn Hàn Quốc nào của bạn
"ban có ghét doenjang jjigae không? hãy giơ tay lên"
Tôi không thấy ai hết!

Russian: 
Привет всем!
Модный показ!
Как вам мой фартук?
Сегодня очень особенный день
Поэтому я и надела этот фартук
Знаете, почему?
Я купила этот фартук несколько лет назад
когда я ездила в Корею
в аэропорте, аэропорте Инчхон
я его и купила
И я его хранила, хранила
чтобы в конце концов надеть его в этом видео
Знаете, что я собираюсь приготовить?
Твенджанччиге!
Корейская похлебка-рагу из ферментированной соевой пасты
Давайте приготовим!
Твенджанччиге - самое популярное рагу у корейцев
Его готовят почти каждый день
и всегда едят с рисом
Никогда не видела рожденного в Корее корейца, который ненавижит твенджанччиге!
Если у вас есть друзья-корейцы, спросите их
"Ты ненавидишь твенджанччиге? Подними руку, если да!"
Никого не вижу!

Filipino: 
Magandang araw sa lahat!
Fashion Show!
Anong tingin ninyo sa apron ko?
Ang araw na ito ay isang napakaespesyal na araw
Kaya suot ko ang apron na ito.
Alam ninyo kung bakit?
Ang apron na ito.. Binili ko ito ilang taon na ang nakalilipas
noong pumunta ako sa Korea
sa paliparan, sa paliparan ng Incheon
Nakuha ko ito
kaya pinakatago-tago-tago ko
ito para sa video recipe na ito
Alam nyo ba kung anong gagawin ko?
Doenjang-jjigae!
Sabaw sa misong Koreano
Gumawa tayong ng doenjang jjigae ngayon!
Ang doenjang jjigae ang pinakasikat na sabaw para sa mga Koreano.
Ito ay halos pangaraw-araw na putahe
Laging kinakain kasama ng kanin
Wala pa akong nakikitang Koreano na ipinanganak sa Korea na ayaw ng doenjang jjigae!
Kung meron kayong mga Koreanong nakikita
"Ayaw mo ng doenjang jjigae? Itaas 'nyo ang kamay 'nyo"
Wala akong makitang sinoman!

Japanese: 
みなさん、こんにちは！
ファッションショー！！
このエプロン、どうですか？
今日はとても特別な日です。
だからこのエプロンをしているんです。
なぜか分かりますか？
このエプロンは数年前に
韓国へ旅行したときに
仁川（インチョン）空港で買ったものなんですが
その時から
ずっと使わずにいたんです。
この動画を作るためにね。
何を作るか分かりますか？
テンジャンチゲ（韓国の味噌鍋）！
韓国味噌を使ったチゲです。
今日はテンジャンチゲを作るんです！
テンジャンチゲは韓国で最も人気のあるチゲです。
ほぼ毎日食べます。
ごはんと一緒に食べるんです。
「テンジャンチゲが嫌い」という韓国人には会ったことがありませんね。
テンジャンチゲが嫌いな韓国人……
「テンジャンチゲ、嫌いな人、手を上げて～！」
やっぱり誰もいませんね！

Czech: 
Ahoj všichni!
Módní přehlídka!
Jak se vám líbí má zástěra?
Dnes je velmi speciální den.
To je důvod, proč mám na sobě tuto zástěru.
Víte proč?
Tuhle zástěru jsem si koupila před pár lety,
když jsem letěla do Korey,
na letišti, na Inčchonském letišti
jsem si ji pořídila.
Tak jsem si ji schovávala, schovávala, schovávala
pro toto video.
Víte co budu dělat:
Doenjang-jjigae! (Ragú z fermentované sójové pasty)
Korejské ragú ze sójové pasty.
Pojďme dnes uvařit doenjang jjigae!
Doenjang jjigae je korejci nejoblíbenější ragú.
Je to téměř každodenní příloha.
Vždy se jí s rýží.
Nikdy jsem neviděla korejce narozeného v Koreji, který by nesnášel doenjang jiggae!
Jestli máte nějaké korejské kamarády, zkuste říct:
"Nesnášíte doenjang jjigae? Prosím přihlaště se."
Nikoho nevidím!

Dutch: 
Hallo iedereen!
Modeshow!
Wat vinden jullie van mijn keukenschort?
Vandaag is een hele speciale dag.
Daarom draag ik dit keukenschort.
Weet je waarom?
Dit keukenschort heb ik een paar jaar geleden gekocht,
toen ik naar Korea reisde.
Op het vliegveld, Incheon Airport,
heb ik deze gekocht.
Dus bewaarde, en bewaarde, en bewaarde
ik het schort voor deze kookvideo.
Weten jullie al wat ik ga koken?
Doenjang-jjigae!
Een stoofpot van Koreaanse gefermenteerde sojabonen.
Laten we vandaag doenjang jjigae maken!
Doenjang-jjigae is de meest populaire stoofpot onder Koreanen.
Deze stoof is bijna dagelijks een bijgerecht.
Je eet het altijd met rijst.
Ik heb nog nooit een Koreaan die geboren is in Korea ontmoet die niet van doenjang jjigae houdt!
Als je Koreaanse vrienden hebt zul je zien,
"Wie houdt er niet van doenjang jjigae? Steek je hand dan omhoog"
Nou, dan zie ik helemaal geen handen omhoog gaan!

Malay (macrolanguage): 
Hai semua
pertunjukkan fasion
suka tak apron baru saya?
hari ini, hari yang istimewa
sebab itu lah saya pakai apron ni
anda tau kenapa?
apron ini, saya beli beberapa tahun yang lepas.
masa saya balik ke Korea
di Lapangan terbang Incheon
saya beli apron ini.
jadi, saya simpan, simpan
untuk video resepi ini.
anda semua tahu apa yang akan saya masak?
Doenjang-jjigae!
Korea pes kacang soya yang ditapai
Mari kita membuat Doenjang jjigae hari ini!
Doenjang-jjigae adalah sup yang paling popular di kalangan rakyat Korea.
Ini adalah hampir setiap hidangan sampingan
Sentiasa dimakan dengan nasi
Saya tidak pernah melihat Korea dilahirkan di korea yang membenci Doenjang jjigae!
Jika anda mempunyai rakan-rakan Korea yang anda lihat
"Anda benci Doenjang jjigae? Sila angkat tangan"
Saya tidak dapat melihat sesiapa pun!

Chinese: 
大家好！
时装秀！
你喜欢我的围裙吗？
今天是很特别的日子
之所以我穿围裙
你知道为什么吗？
我在几年前买了这的围裙
当我在韩国旅行时
在韩国国际机场
我买了这
所以我保存了
这个为这个视频
你知道我会做什么吗？
Doenjang-jjigae!
韩国豆酱焖 (Doenjang-jjigae)
一起做韩国豆酱焖吧！
韩国豆酱焖是韩国人最流行的炖菜。
这个是每天的小菜
配饭吃
我从来没有见过一个在韩国出生的人不喜欢吃韩国豆酱焖
如果你有任何的韩国朋友说
“你讨厌大韩国豆酱焖？“ 请举手！
没有任何人举手

Romanian: 
Buna tuturor!
Prezentare de moda!
Va place sortul meu?
Azi e o zi speciala.
De aceea, port sortul acesta.
Stiti de ce?
Sortul asta… l-am cumparat acum cativa ani,
cand am calatorit in Coreea.
Din aeroport, aeroportul Incheon,
l-am luat.
Asa ca, l-am pastrat, pastrat, pastrat
pentru videoul cu reteta asta.
Stiti ce voi face?
Doenjang-jjigae!
Tocana cu pasta coreeana din soia  fermentata.
Sa facem doenjang jjigae azi!
Doenjang-jjigae este cea mai populara tocana pentru coreeni.
Este un fel de mancare care se mananca aproape zilnic ca si garnitura.
Este mancat intotdeauna impreuna cu orez.
N-am vazut niciodata un coreean, nascut in Coreea, care sa urasca doenjang jjigae!
Daca aveti ceva prieteni coreeni, intrebati-i,
" urati doenjang jjigae? Va rog, ridicati mana sus"
Nu vad pe nimeni!

English: 
Hi everybody!
Fashion show!
How do you like my apron?
So today is a very special day
That's why I'm wearing this apron
You know why?
This apron.. I bought this a few years ago
when I travelled to Korea
at the airport, Incheon Airport
I got this
So I saved, saved, saved
it for this video recipe
You know what I'm going to make?
Doenjang-jjigae!
Korean fermented soybean paste stew
Let's make doenjang jjigae today!
Doenjang-jjigae is the most popular stew among Koreans.
This is almost everyday side dish
Always eat it with rice
I have never seen a Korean born in korea who hates doenjang jjigae!
If you have any Koreans friends that you see
"you hate doenjang jjigae? please raise your hand"
I can't see anyone!

Hungarian: 
Helló mindenki!
Divatbemutató!
Hogy tetszik a kötényem?
A mai egy különleges nap.
Ezért viselek kötényt.
Tudjátok miért?
Ezt a kötényt néhány évvel ezelőtt vettem,
amikor Koreába utaztam,
a reptéren, az Incheon reptéren.
Megvettem.
És őriztem, őriztem, őriztem
ehhez a recepthez tartogattam.
Tudjátok mit fogok készíteni?
Doenjang-jjigae-t!
Koreai fermentált szójababpaszta ragut.
Készítsünk ma Doenjang-jjigae-t!
A Doenjang-jjigae a leghíresebb ragu a koreaiak közt.
Majdnem mindennapi étel.
Mindig rizzsel fogyasztják.
Soha nem láttam koreai születésű koreait, aki utálta volna a Doenjang-jjigae-t!
Ha van olyan koreai barátotok, aki
utálja a Doenjang-jjigae-t, akkor tegyétek fel a kezeteket,
én sosem láttam ilyet.

Spanish: 
Hola a Todos!
Desfile de Modas!
Qué les parece mi delantal?
Hoy es un día muy especial
Es por eso que estoy usando este delantal
Saben porque?
Este delanta, lo compré hace unos años
cuando viajé a Korea
en el aeropuerto, el Aeropuerto de Incheon
lo compré
Y lo guardé, guardé, guardé
para la receta de este video
Sabén que voy a hacer?
Doengjang-jjigae
Estofado coreano con Pasta de Frijoles de Soya Fermentados
Hagamos doenjang-jjigae hoy!
Doenjang-jjigae es el estofado más popular entre los Coreanos
Es un platillo de casi todos los días
Siempre se debe comer con arroz
Nunca he conocido a un coreano nacido en Corea que odie doenjang-jjiage
Si tienen algún amigo Coreano que vean
"Odian doenjang jjigae? Levanten la mano?
No puedo ver a nadie!

Arabic: 
مرحبا!
عرض أزياء!
ما رأيك بمئزري؟
اليوم يوم خاص
لهذا السبب أنا مرتدية هذا المئزر
هل تعلم لماذا؟
هذا المئزر.. اشتريته منذ عدة سنين
عندما سافرت إلى كوريا
في المطار, مطار إنتشون
حصلت عليه
فوفرت, وفرت, وفرته
لأجل الوصفة في هذا الفيديو
هل تعلم ماذا سأطبخ؟
دونجان جيغي! (Doenjang-jjigae)
يخنة عجينة فول الصويا المخمرة الكورية
لنطبخ دونجان جيغي اليوم!
دونجان جيغي هي أشهر يخنة بين الكوريين
إنها تقريبا طبق جانبي كل يوم
كلها دائماً مع رز
لم أرى كورياً مولوداً بكوريا ولا يحب دونجان جيغي!
لو لديك أصدقاء كوريين اسألهم
"هل تكره دونجان جيغي؟ ارفع يدك من فضلك"
لا أرى أحداً!

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σόου μόδας!
Πως σας φαίνεται η ποδιά μου?
Σήμερα είναι πολύ σπέσιαλ μέρα
Γι'αυτό φοράω αυτή τη ποδιά
Ξέρετε γιατί?
Αυτή τη ποδιά.. την αγόρασα πριν λίγα χρόνια
όταν ταξίδεψα στη Κορέα
στο αεροδρόμιο, το αεροδρόμιο Incheon
το πήρα
Οπότε το φύλαξα, φύλαξα, φύλαξα
για τη συνταγή αυτού του βίντεο
Ξέρετε τι θα φτιάξω?
Doenjang-jjigae!
Κορεάτικο βραστό με πάστα ζυμωμένων φασολιών σόγιας
Ας φτιάξουμε doenjang jjigae σήμερα!
Το doenjang jjigae είναι το πιο δημοφιλές βραστό μεταξύ των Κορεατών.
Είναι ένα πιάτο σχεδόν καθημερινό
Πάντα το τρώμε με ρύζι
δεν έχω δεί ποτέ κάποιον Κορεάτη που έχει γεννηθεί στην Κορέα να σιχαίνεται το doenjang jjigae!
Αν έχετε κάποιους φίλους Κορεάτες
"σιχαίνεστε το doenjang jjigae? σας παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας"
Δεν μπορώ να δω κανέναν!

French: 
Salut tout le monde!
Défilé de mode!
Aimez-vous mon tablier?
Aujourd'hui c'est un jour très spécial
C'est pour ça que je porte ce tablier
Vous savez pourquoi?
Ce tablier... Je l'ai acheté il y a quelques années
lors de mon voyage en Corée
à l'aéroport d'Incheon,
 
Donc je l'ai conservé, conservé, conservé
pour la recette de cette vidéo
Vous savez ce que je vais faire?
Doenjang-jjigae!
Un ragoût coréen à la pâte de soja fermentée
Faisons du Doenjang jjigae aujourd'hui!
Doenjang jjigae est le ragoût le plus populaire parmi les coréens
C'est l'accompagnement de presque tous les jours
Toujours mangé avec du riz
Je n'ai jamais vu de Coréen né en Corée qui déteste le Doenjang jjigae!
Si vous avez un ami coréen,
"Tu détestes le Doenjang jjigae? Lève la main s'il te plait"
Je ne vois personne!

Korean: 
(빠른 템포 음악)
안녕하세요!
패션쇼우~~~!
어때요 이 앞치마?
오늘은 특별한 날이라
이 앞치마를 입었어요.
이 앞치마는
몇년전 구입했는데
한국 여행했을때 공항에서
인천공항에서 샀어요.
아끼고 아끼고 또 아꼈어요 이 비디오촬영때 입으려고
오늘 제가 무얼 만들지 아세요?
된장찌개
한국 발효된 콩으로 만든 찌개
오늘 된장찌개를 만들어보죠!
한국인들에게 가장 인기있는 음식이 된장찌개입니다.
거의 매일 먹다시피하는 반찬이죠.
밥과 항상 함께 먹죠.
저는 한국에서 태어난 분들중
된장찌개를 싫어하는 분들은 한번도 보지 못했어요.
만약 여러분들중 한국인들이 보시면
된장찌개 싫어하시는 분들이 있으시면
손을 한번 들어보세요.
아무도 없네요?

Italian: 
ciao tutti!
che moda!
ti piace il mio grembiule?
oggi è un giorno speciale
quindi ho vestito questo grembiule
sai perchè?
questo.. ho comprato qualche anni fa
quando viaggevo in Corea
in aeroporto, Incheon
ho comprato
quindi ho mantenuto X3
per oggi
sai che cosa faremo?
zuppa di Miso (in Coreano, Doengang Zigae)
un zuppa tradizionale di Corea con soia
facciamo oggi, Doengiang Zigae!
Doengiang Zigae è un zuppa più famoso per Coreani
mangia quasi sempre
con riso
non ho visto mai che almeno un coreano che non piace Doengiang Zigae!
puoi capire se c'è un amico(a) Coreano(a)
"non ti piace Doengiang Zigae? alze  le mani perfavore"
nessuno!

German: 
Hallo zusammen!
Modenschau!
Wie gefällt euch meine Schürze?
Heute ist ein sehr besonderer Tag
Deshalb trage ich diese Schürze
Wisst ihr warum?
Diese Schürze habe ich vor fünf Jahren gekauft
als ich nach Korea gereist bin
Am Flughafen, Incheon Flughafen
habe ich sie gekauft
Ich habe sie aufgehoben
für dieses Rezeptvideo
Wisst ihr, was ich zubereiten werde?
Doenjang-jjigae!
Koreanischer fermentierte Sojabohnenpaste Eintopf
Lasst uns doenjang jjigae heute machen!
Doenjang-jjigae ist der beliebteste Eintopf unter Koreanern
Er ist fast jeden Tag eine Beilage
Man isst ihn immer mit Reis
Ich habe noch nie einen Koreaner, der in Korea geboren ist, gesehen, der doenjang jjigae hasst!
Wenn du koreanische Freunde hast und sie siehst:
"Hasst du doenjang jjigae? Bitte melde dich"
Ich kann niemanden sehen!

Indonesian: 
Hai semuanya!
Peragaan busana!
Anda suka  celemek saya?
Jadi hari ini hari yang sangat istimewa
Itu sebabnya aku memakai celemek ini
Anda tahu mengapa?
apron ini .. Saya membeli ini beberapa tahun yang lalu
ketika saya melakukan perjalanan ke Korea
di bandara, Incheon Airport
Aku membelinya.
Jadi saya simpan
untuk resep video ini
Anda tahu apa yang akan saya buat?
Doenjang-jjigae!
Sup pasta fermentasi kedelai.
Mari kita membuat doenjangjjigae hari ini!
Doenjang-jjigae adalah sup paling populer di kalangan warga Korea.
Ini dipakai sebagai lauk sehari-hari
Selalu dimakan dengan nasi
Aku belum pernah melihat orang Korea yang lahir di korea  membenci doenjangjjigae!
Jika Anda punya teman orang Korea coba tanyakan
"Kamu benci doenjangjjigae? Silahkan angkat tangan"
Aku tidak ada yang angkat tangan!

iw: 
היי כולם!
תצוגת אופנה!
מה אתם חושבים על הסינר שלי?
אז היום זה יום מאוד מיוחד.
זה למה אני לובשת את הסינר הזה
יודעים למה?
את הסינר הזה...קניתי לפני כמה שנים
כשטיילתי בקוריאה
בנמל התעופה, נמל התעופה אינצ'און
אני קניתי את זה
אז שמרתי, שמרתי, שמרתי
את זה בשביל מתכון הוידיאו הזה
אתם יודעים מה אני הולכת להכין?
דוואנג ג'אנג- ג'יגה!
תבשיל ממרח פולי סויה מותסס
בואו נכין דוואנג ג'אנג- ג'יגה היום!
דוואנג ג'אנג- ג'יגה זה התבשיל הכי פופולרי ברחבי קוריאה.
זו כמעט תוספת יומיומית
אוכלים את זה תמיד עם אורז
אני אף פעם לא ראיתי קוריאני שנולד בקוריאה ששונא דוואנג ג'אנג-ג'יגה
אם יש לכם חברים קוריאנים שאתם רואים
"אתם שונאים דוואנג ג'אנג- ג'יגה? בבקשה תרימו את היד"
אני לא רואה אף אחד!

Portuguese: 
Olá pessoal!
Show de moda!
Vocês gostaram do meu avental?
Hoje é um dia muito especial
É por isso que eu estou usando este avental
Você sabe por quê?
Esse avental.. Eu comprei ele alguns anos atrás
quando eu viajei para a Korea
no aeroporto, Aeroporto Incheon
Eu o comprei
Então eu o deixei, deixei, deixei
para fazer esta receita em vídeo
Você sabe o que eu vou fazer?
Doenjang-jjigae!
Cozido Coreano fermentado de pasta de soja
Vamos fazer doenjang jjigae hoje!
Doenjang-jjigae é o ensopado mais popular entre os coreanos.
É o prato acompanhante de quase todo dia
Sempre comer com arroz
Eu nunca vi um coreano nascido na Coréia que odeia doenjang jjigae!
Se você tiver alguns amigos coreanos que você vê
"você odeia doenjang jjigae? por favor, levante a mão"
Eu não posso ver ninguém!

Romanian: 
Asa de important este doenjang jjigae in viata coreenilor.
Doenjang jjigae nu este doar un simplu fel de mancare.
Are ceva de-a face cu cultura coreeana,
cu stramosii nostri.
De asemenea,  bucataria coreeana
fara de doenjang,
nu poti sa te gandesti la bucataria coreeana
O fac cu doenjang-ul meu facut in casa!
Vedeti?
Miroase bine!
Acesta-i acelasi bol
pe care l-am folosit cand am facut primele mele videouri
acum 8 ani.
Vedeti?
M-am mutat din Canada in SUA
Am adus asta.
E prietenul meu!
Asa ca nu-mi pot arunca prietenul, nu-i asa?
Intai, voi folosi un cartof,
un cartof curatat de coaja
de marime medie, in jur de o cana.
Doar il voi taia in bucati mici
de jumatate de inch, cubulete.
Doar puneti-le in bol.

Dutch: 
Doenjang jjigae is dus echt heel belangrijk in het leven van Koreanen.
Doenjang jjigae is niet zomaar een simpel gerecht,
het is verbonden met de Koreaanse cultuur.
Je kan onze voorouders,
en alles in de Koreaanse cuisine,
niet zien zonder doenjang.
Je kan gewoon de Koreaanse keuken zonder doenjang niet indenken.
Ik maak het met mijn zelfgemaakte doenjang!
Zie je?
Het ruikt zó lekker!
Dit is dezelfde kom
die ik gebruikte toen ik voor het eerst video's maakte -
acht jaar geleden.
Zie je?
Ik ben van Canada naar Amerika verhuist
en heb dit meegenomen.
Deze kom is als een vriend voor mij!
En een vriend kan ik niet weggooien, toch?
Als eerste ga ik een aardappel gebruiken,
een geschilde aardappel,
een middelgrote, van ongeveer 240 gram.
Ik snijd de aardappel in kleine stukken,
iets groter dan een centimeter, in blokjes,
en dan gooi je ze in een schaal.

Arabic: 
دونجان جيغي مهم جداً في حياة الكوريين
دونجان جيغي ليس مجرد أكلة عادية
لديه صلة بالثقافة الكورية
أجدادنا
وأيضاً الأكلات الكورية
بدون دونجان
لا يمكنك التفكير بالأكل الكوري
حضرته مع دونجان المنزلي!
رأيت؟
رائحة زكية!
هذا نفس الطبق
استخدمتها عندما صورت مقاطع فيديو اول مرة
قبل ثمانية سنوات
رأيت؟
انتقلت من كندا إلى أمريكا
أحضرته
انه كصديق لي!
لا يمكنني رمي صديقي, صحيح؟
أولاً, سأستخدم بطاطا
بطاطا مقشرة
حجم وسط, حوالي 1 كأس
سأقطعها لحجم أصغر
لنصف بوصة, كمكعبات
فقط ضعهم بصحن

Chinese: 
这韩国豆酱焖是韩国很重要的日常生活
韩国豆酱焖不是简单的食物
它对韩国文化有些关系
我们的祖先
和韩国料理
没有了韩国豆酱 (Doenjang)
你想不到韩国料理
我用自制韩国豆酱做菜！
看
味道很香！
这是一样的碗
我用这第一次做视频
八年前
看
我从加拿大搬到美国
我带着它
它好像我的朋友
所以我不可以丢掉我的朋友，不是吗？
第一，我会用马铃薯
去皮马铃薯
中大小，接近一杯
我会把它切成小快
半寸，好像立方体
把它们放在碗

Italian: 
Doengiang Zigae è un cibo molto importante per la vita Coreano
Doengiang Zigae non è un cibo semplice
è come la cultura Coreana
nostri antenati
e anche tutta la cucina di Corea
senza Doengiang
non puoi capire la cucina della Corea
ho fatto Doengiang Zigae nella mia casa
vedi?
buon odore!
è la pentola uguale
ho usato questa ciotola da prima videa
8 anni fa
vedi?
ho transferito da Canada al America
ho comprato questo
questo è come mia amica
quindi, non posso buttare via mia amica, non è così
primo, ho prendero patate
trittare la patate
taglia come forma media,  un tazza
io taglierò forma piccolo
2 centimetri come cubo
prendete queste cose nella pentola

Icelandic: 
Svo mikið er doenjang-jjigae mikilvæg í kórensku lífi
Doenjang-jjigae er ekki bara venjulegur matur
hún hefur eitthvað með að gera í kórenskri menningu
forfeðrum okkar
og líka allt þetta í kórenskri matargerð
án doenjang
geturu ekki hugsað um kórenska matargerð
ég bý hana til með heimagerða doenjanginu mínu
Sérðu?
Lyktar svo vel!
Þetta er sama skálin
ég notaði þegar ég gerði myndband í fyrsta skipti
fyrir átta árum
Sérðu?
Ég flutti frá Kanada til Ameríku
ég kom með þetta
Hún er eins og vinur minn!
Svo ég get ekki hent vini mínum í burtu, er það ekki?
Fyrst, ættla ég að nota kartöflu
skrælnuð kartafla
meðal stór, í kringum einn bolla
ég sker hana bara í littla bita
í háfa tommu stóra bita, eins og kubbar
settu þá í skálina!

Indonesian: 
Doenjangjjigae benar-benar
penting di kehidupan warga Korea
Doenjangjjigae bukan hanya makanan sederhana
Ini ada hubungannya dengan budaya Korea
leluhur kami
dan juga semua masakan Korea
tanpa doenjang
Anda tidak bisa berpikir tentang masakan Korea
Aku membuatnya dengan doenjang buatan sendiri!
Lihat?
Wanginya enak!
Ini mangkuk yang sama
yang saya gunakan saat saya membuat video untuk pertama kalinya
delapan tahun lalu
Lihat?
Aku pindah dari Kanada ke Amerika
Aku membawa ini
Ini sudah seperti teman saya!
Jadi saya tidak bisa membuang teman saya, bukan?
Pertama, saya akan menggunakan kentang
kupas kentangnya
ukuran sedang, sekitar satu cangkir
Saya potong kecil-kecil
potong sebesar setengah inci, seperti kubus
masukan ke dalam mangkuk

English: 
That much doenjang jjigae is really important in Korean life
Doenjang jjigae is not just simple food
It has something to do with Korean culture
our ancestors
and also all this in Korean cuisine
without doenjang
you can't think about Korean cuisine
I make it with my homemade doenjang!
See?
Smells so good!
This is the same bowl
I used when I made videos for the first time
eight years ago
See?
I moved from Canada to America
I brought this
It is like my friend!
So I cannot throw away my friend, isn't it?
First, I'm going to use potato
peeled potato
medium sized, around one cup
I'll just cut it into small size
into half-inch pieces, like cubes
just put them into the bowl

Modern Greek (1453-): 
Τόσο σημαντικό είναι το doenjang jjigae στη Κορεάτικη ζωή
Το doenjang jjigae δεν είναι απλά ένα φαγητό
έχει να κάνει με την Κορεάτικη κουλτούρα
τους προγόνους μας
και επίσης όλη αυτή η Κορεάτικη κουζίνα
χωρίς το doenjang
δεν μπορείτε να σκεφτείτε για Κορεάτικη κουζίνα
Θα το φτιάξω με το σπιτικό μου doenjang!
Βλέπετε?
Μυρίζει τόσο ωραία!
Αυτό είναι το ίδιο μπολ
που χρησιμοποίησα όταν έφτιαξα βίντεο την πρώτη φορά
πριν οκτώ χρόνια
Βλέπετε?
Μετακόμισα απο τον Καναδά στην Αμερική
το έφερα αυτό
είναι σαν φίλος μου!
Έτσι δεν μπορώ να πετάξω τον φίλο μου, ναι?
Αρχικά, θα χρησιμοποιήσω πατάτα
καθαρισμένη πατάτα
μεσαίου μεγέθους, περίπου μια κούπα
θα την κόψω σε μικρά κομματάκια
μισής ίντσας, σαν κυβάκια
απλά βάλτε τα μέσα στο μπολ

Malay (macrolanguage): 
Doenjang jjigae amat penting dalam kehidupan Korea
Doenjang jjigae bukan sahaja makanan yang mudah
Ia mempunyai kaitan dengan budaya Korea
nenek moyang kami
dan juga semua ini dalam masakan Korea
tanpa Doenjang
anda tidak boleh berfikir tentang masakan Korea
saya akan masak menggunakan doenjang buatan sendiri!
Lihat?
Bau amat sedap!
Ini adalah mangkuk yang sama
Saya digunakan apabila saya membuat video untuk kali pertama
lapan tahun yang lalu
Lihat?
Saya berpindah dari Kanada ke Amerika
Saya bawa ini
Ia seperti kawan saya!
Jadi saya tidak boleh buang kawan saya, bukan?
Pertama, saya akan menggunakan kentang
kentang dikupas
bersaiz sederhana, satu cawan
Saya akan memotongnya kepada saiz kecil
menjadi kepingan setengah inci, seperti kiub
letak kentang  ke dalam mangkuk

Spanish: 
Es así de important el doenjang jjigae en la vida de los Coreanos
Doenjang jjigae no es sólo una comida simple
Tiene algo que ver con al cultura Coreanay
de nuestros ancestros
y también todo esto en la cocina Coreana
sin doenjang
no te puedes imaginar la comida Coreana
Voy a prepararlo con mi doenjang hecho en casa!
Ven?
Huele muy bien!
Este es el mismo plato
Que use cuando hice mis videos por primera vez
hace ocho años
Ven?
Cuando me mude de Canadá a América
compré esto
Es como mi amigo!
Y no puedo botar a mi amigo, verdad?
Primero, voy a usar papa
papa pelada
de mediano tamaño, al rededor de una taza
Simplemente lo cortaré en pedazos pequeños
luego pedazos de media pulgada, como cubos
y ponganlos en un bowl

Japanese: 
韓国の生活において、それほど重要なものなんです。
テンジャンチゲは、単なる食べ物ではありません。
韓国文化や私たちの祖先や
韓国料理に
関係のある食べ物なんです。
韓国味噌なしの韓国料理なんて
考えることはできません。
今日は手作りの味噌を使いますよ！
これです。
いいにおい！
これは、８年前に
私が初めて動画を作ったときに使った土鍋と
同じものです。
ほらね。
私はカナダからアメリカにこのボウルを持って
引っ越してきたんですよ。
私の友達です！
友達を捨てることはできないでしょう？
最初にじゃがいもを切ります。
皮をむいて、
中くらいのじゃがいもですね。
およそ1カップ。
小さく切ります。
1.2cm角くらいですね。
ボウルに移しましょう。

Hungarian: 
A Doenjang-jjigae nagyon fontos a koreaiak életében.
A Doenjang-jjigae nem csak egy egyszerű étel.
Köze van a koreai kultúrához,
az őseinkhez,
és a korai konyhát
doenjang nélkül
nem lehet elképzelni.
A házi készítésű doenjang-ommal fogom megcsinálni!
Látjátok?
Jó illata van!
Ez ugyanaz a tálka,
amit akkor használtam, amikor az első videóimat készítettem
8 évvel ezelőtt.
Látjátok?
Kanadából Amerikába költöztem,
megvettem ezt,
olyan, mint egy barát.
Nem tudjuk eldobni a barátunkat, nem igaz?
Először is krumplit használok,
hámozott krumplit,
közepes méretű, körülbelül egy csészényit.
Kis darabokra vágom,
1 centis darabokra, kockákra,
tálba teszem.

Vietnamese: 
Doenjang jjigae rất quan trọng trong đời sống người Hàn Quốc
Doenjang jjigae không chỉ đơn giản là đồ ăn
Nó có gì đó liên quan tới văn hoá Hàn Quốc
tổ tiên của chúng tôi
và tất cả ẩm thực của Hàn Quốc
mà không có doenjang
bạn không thể nghĩ về ẩm thực Hàn Quốc
Tôi sẽ làm với doenjang nhà làm!
Thấy không?
Mùi rất thơm!
Đây vẫn là cái tô
Tôi đã dùng trong video đầu tiên
8 năm trước
Thấy không?
Tôi chuyển từ Canada tới Mỹ
Tôi mua cái này
Đây giống như bạn của tôi
Vậy tôi không thể bỏ bạn đi, phải không?
Đầu tiên, tôi sẽ dùng khoai tây
gọt vỏ khoai tây
cỡ vừa, khoảng 1 chén
Tôi sẽ cắt miếng nhỏ
miếng 1/2 inch, như khối lập phương
cho vào tô

iw: 
זה כמה שדוואנג ג'אנג- ג'יגה מאוד חשוב בחיים הקוריאנים
דוואנג ג'אנג ג'יגה זה לא סתם אוכל פשוט
זה מתקשר לתרבות הקוריאנית
אבותינו
וגם כל המטבח הקוריאני
בלי דוואנג ג'אנג
אל תחשבו אפילו על מטבח קוריאני
אני מכינה את זה מהדוואנג ג'אנג תוצרת בית שלי!
רואים?
מריח כל כך טוב!
זו אותה קערה
שאני השתמשתי כשעשיתי את הסרטון הראשון שלי.
לפני שמונה שנים
רואים?
כשעברתי מקנדה לאמריקה
קניתי את זה
זה כמו החבר שלי!
אני לא יכולה לזרוק את החבר שלי, נכון?
דבר ראשון, אשתמש בתפוח אדמה
תפוח אדמה מקולף
גודל בינוני, בערך כוס אחת.
אני רק אחתוך את זה לחתיכות קטנות
לחתיכות בגודל חצי אינץ', כמו קוביות
רק תכניסו אותם לתוך הקערה

Korean: 
이만큼 된장찌개가
정말로 정말로 한국인들에겐 중요합니다.
된장찌개는 단순히 음식이 아닌
한국 문화와 관계가 있습니다.
조상들, 한식...
된장을 빼곤 한식을 생각할 수 없어요.
집에서 직접 만든 된장으로 만들겁니다.
냄새 좋아요!
이 그릇은 똑같은 그릇이예요.
제가 처음으로 비디오를 만들었을때 사용한것이죠.
8년전에
캐나다에서 미국으로 이사왔을때
가지고 왔어요.
내 친구나 마찬가지예요.
친구를 버릴 순 없지 않겠어요?
먼저 감자를 사용하겠어요.
중간 크기의 껍질 벗긴 감자 약 한컵
작은 조각으로 썹니다.
약 1/2 인치 깍둑설기로

Russian: 
Твенджанччиге действительно очень важен в корейской жизни
Это не только очень простая, каждодневная еда
Это еще и часть корейской культуры
наших предков
и всей остальной корейской кухни.
Без пасты твенджан
практически невозможно представить себе корейскую кухню
Я буду использовать приготовленную мной самой пасту твенджан
Видите?
Пахнет очень хорошо!
Это тот же самый горшочек
который я использовала в самом первом своем видео
8 лет назад
Видите?
Я переехала из Канады в Америку
и я взяла горшочек с собой
Он мне как друг
Не могу же я просто так выбросить друга!
Перво-наперво, я разберусь с картошкой
уже почищенной
среднего размера, около одной чашки в объеме
Порежу довольно-таки мелко
Кубиками по полдюйма =~1,7 см (1 дюйм - 2,5 см)
Отправлю их в горшочек

German: 
So wichtig ist doenjang jjigae im koreanischen Leben
Doenjang jjigae ist nicht nur ein einfaches Gericht
Es hat etwas mit der koreanischen Kultur zu tun
unseren Vorfahren
und auch mit unserer koreanischen Küche
Ohne doenjang
wäre an koreanischer Küche nicht zu denken
Ich mache den Eintopf mit meiner selbstgemachten doenjang!
Seht ihr?
Riecht so gut!
Das ist der gleiche Topf,
den ich benutzt habe als ich zum ersten Mal Videos gemacht habe
Vor acht Jahren
Seht ihr?
Ich bin von Kanada nach Amerika gezogen
und habe ihn mitgebracht
Er ist wie mein Freund!
Ich kann meinen Freund doch nicht wegwerfen, oder?
Als erstes verwende ich eine Kartoffel
Eine geschälte Kartoffel
mittlerer Größe, ungefähr ein Cup
Ich schneide sie einfach klein
in ein halben Inch große Stücke, wie Würfel
Leg sie einfach in den Topf

Portuguese: 
jjigae doenjang é realmente importante na vida coreana
Doenjang jjigae não é apenas uma comida simples
Tem algo a ver com a cultura coreana
nossos ancestrais
e também tudo isso na cozinha coreana
sem doenjang
você não pode pensar em cozinha coreana
Eu faço-o com meu doenjang caseiro!
Vê?
Cheira tão bem!
Esta é a mesma bacia
Eu usei quando fiz vídeos pela primeira vez
há oito anos
Vê?
Eu me mudei do Canadá para os Estados Unidos
Eu trouxe este
É como o meu amigo
Então eu não posso jogar fora meu amigo, não é?
Primeiro, eu vou usar batata
batata descascada
de tamanho médio, cerca de um copo
Eu só vou cortá-la em tamanho pequeno
em pedaços pequenos, como cubos
agora colocamos elas na tigela

French: 
Le Doenjang jjigae est très important dans la vie coréenne.
Le Doenjang jjigae n'est pas qu'un simple plat,
il a un lien avec la culture Coréenne,
nos ancêtres,
et la cuisine coréenne.
Sans pâte de soja fermentée
vous ne pouvez pas penser à la cuisine coréenne.
Je le fais avec ma pâte de soja maison!
Vous voyez?
Ça sent tellement bon!
C'est le même pot
que j'ai utilisé pour faire des vidéos la première fois
il y a huit ans.
Vous voyez?
J'ai déménagé du Canada vers les États-Unis
et je l'ai emporté
C'est comme mon ami
Donc je ne peut pas jeter mon ami n'est ce pas?
Tout d'abord je vais utiliser une pomme de terre
pelée
de taille moyenne, environ une tasse (160g)
Je vais juste la couper en petits morceaux,
des bouts d'un centimètre sur un centimètre, comme des cubes
et les mettre dans le pot.

Czech: 
Tak moc je doenjang jjigae důležité v životě korejců.
Doenjang jjigae není jen prosté jídlo,
má to něco společného s korejskou kulturou.
Naši předci
a také tohle všechno v korejské kuchyni
je nemyslitelé
bez doenjang jjigae.
Uvařila jsem to s domácí sójovou pastou.
Vidíte?
Krásně voní!
Tohle je stejná mísa,
kterou jsem použila v mém prvním videu
před osmi lety.
Vidíte?
Přestěhovala jsem se z Kanady do Ameriky
a vzala si s sebou tohle.
Je to jako můj kamarád!
Nemůžu zahodit kamaráda, ne?
Nejdřív vezmu bramboru,
oloupanou bramboru,
středně velkou, asi jeden hrnek.
Prostě ji nakrájím na malé kousky
na velikost půlky palce, jako kostičky.
Prostě je dáme do mísy.

Filipino: 
Ganoon kahalaga ang doejang jjigae sa buhay Koreano
And doejang jjigae ay hindi lang simpleng pagkain
Ito ay may kinalaman sa kulturang Koreano
sa aming mga ninuno
at pati rin sa buong pagkaing Koreano
kung walang doenjang
hindi nyo maaaring isipin ang pagkaing Koreano.
Ginagawa ko ito gamit ang aking sariling gawang doenjang!
Nakita 'nyo?
Napakabango!
Ito rin ang parehong mangkok
na ginamit ko noong gumawa ako ng video sa unang pagkakataon
Walong taon na ang nakararaan
Nakita 'nyo?
Lumipat ako mula Canada papunta sa America
dinala ko ito
Parang itong kaibigan ko!
Kaya hindi ko pwedeng itapon ang kaibigan ko, diba?
Una, gagamit ako ng patatas
binalatang patatas
katamtamang laki, mga isang tasa
Hihiwain ko lamang ito nang maliliit
mga kalahating pulagadang piraso
Ilagay nyo lamang sa mangkok

Filipino: 
Sibuyas, mga ganoon din karami, isang tasa
Nga pala, tinatanong ako ng iba
Maangchi, ano ang isang tasa mo?
Anong katumbas niyan sa milimetro (ml)?
Ito ay opisyal na Amerikanong sukat.
Nakuha ko ito sa IKEA
Napakamura!
Ito ay isang tasa
Ang sabi sa isang tasa ko, 240 ml
Isang tasa
at hiwain sa
maliliit na piraso
mga kalahating pulgada
Kapag gumagawa ako ng doenjang jjigae
ang dalawang 'to ay napakahalaga
Ang patatas
at sibuyas
pagkatapos gusto nating magdagdag ng iba pa
katulad ng bitamina at karagdagang texture
Gusto kong gamitin ang zucchining ito
Zucchini, mga isang tasa
parehas na dami

Korean: 
뚝배기에 넣으세요.
양파도 똑같은 양 약 한컵
그런데 사람들이 질문을 하는데
"망치, 한컵이 얼마나 되요?"
"몇 밀리리터죠?"라고
미국식 계량을 따르기 때문에
아이키아에서 구입했어요, 아주 저렴한 가격에
한컵은
240 milliliter 예요.
잘라주세요
1/2 인치 작은 조각들로
제가 된장찌개를 만들때마다
이 두 재료는 저에겐 아주 필수적입니다.
감자와 양파
그리곤, 비타민을 첨가하고 싶거나
식감을 첨가하고 싶을땐 애호박을 넣어요.
애호박도 약 한컵정도 같은양으로 넣으세요.

Icelandic: 
Laukur, svona í kringum sama magn, einn bolli
Meðan ég man, sumt fólk spyr mig
Maangchi, hvað er einn bollinn þinn?
Hvað er hann í millilítrum?
Þetta er ameríska staðalmálið
ég fékk þetta frá IKEA
Svo ódýrt!
Þetta er einn bolli
Eini bolli minn, hann segir, 240ml
svo einn bolli
og skerðu í
littla bita
í kringum hálfa tommu stóra kubba
í hvert skipti sem ég bý til doenjang jjigae
þessir tvei hlutir eru mjög mikilvægir
það er kartafla
og laukur
síðan líkar okkur við að bæta meira við
eins og vítanmín og meiri áferð
myndi ég nota kúrbít
svo kúrbítur, um einn bolli
sama magn

Dutch: 
Ui, ongeveer zelfde hoeveelheid als de aardappel, zo'n 240 gram.
Trouwens, sommige mensen vragen mij:
"Maangchi, hoeveel is jouw 'one cup'?
Hoeveel is het in milliliter?"
Dit is een Amerikaanse maateenheid,
ik heb het bij IKEA gekocht.
Super goedkoop!
Deze 'one cup',
mijn 'one cup', is, 240 milliliter.
Dus 240 gram,
en snijd het
in kleine stukjes,
blokjes van iets groter dan een centimeter.
Altijd als ik doenjang jjigae maak,
zijn deze twee ingrediënten essentieel:
aardappel
en ui.
Dan doen we er graag nog andere dingen bij,
voor de vitamines en textuur.
Ik zou deze courgette gebruiken,
ook ongeveer 240 gram.
Dezelfde hoeveelheid dus.

Arabic: 
بصل, أيضاً حوالي نفس الكمية, 1 كأس
بالمناسبة, الناس يسألونني
ماانغتشي, ما هو حجم 1 كأس الخاص بك؟
كم بالملليلتر؟
هذه قياسات أمريكية
حصلته عليه من إكيا
رخيص جداً!
هذا 1 كأس
مكتوب عليه 240مل
إذاً كأس واحد
وقطع
لقطع صغيرة
مكعبات حوالي نصف بوصة
كلما أحضر دونجان جيغي
هذان العنصران أساسيين
بطاطا
و البصل
بعدها نحب أن نضيف المزيد
مثل فيتامين و المزيد من النكهات
سأستخدم كوسة
حوالي 1 كأس
نفس الكمية

Russian: 
Примерно столько же лука, одну чашку
Кстати, некоторые меня спрашивают,
Маангчи, что такое эта твоя "одна чашка"?
"Сколько это в миллилитрах?"
Вообще, это стандартная американская мера
Я купила эти чашки в Икее
Так дешево!
Вот это и есть одна чашка
На моей тут написано, что это 240 мл
В общем, одну чашку
и порезать
мелко
примерно полудюймовыми кубиками (~1.7 см)
Всякий раз, когда я делаю твенджанччиге,
я использую эти два самых необходимых продукта -
картофель
и лук
А потом можно добавить еще чего-нибудь
Витаминов и немного текстуры
Например, я использую цуккини
Цуккини, примерно одну чашки
Столько же, сколько и остального

Indonesian: 
Bawang bombay, takarannya sama, sekitar satu cangkir.
Omong-omong, beberapa orang bertanya kepada saya
Maangchi, berapa banyak satu cangkir itu?
Berapa banyak dalam ukuran mililiter (ml)?
Ini takaran standar Amerika
Saya membelinya dari IKEA
Sangat murah!
Ini satu cangkir
Satu cangkir itu sekitar 240ml
jadi satu cangkir
dan potong
kecil-kecil
berbentuk dadu sekitar 1 inci.
Setiap kali saya membuat doenjangjjigae
kedua hal ini sangat penting
Kentang
dan bawang bombai.
Kita akan menambahkan
vitamin dan tekstur lagi.
Saya akan menggunakan zucchini ini
zucchini, sekitar satu cangkir.
Takaran yang sama.

Spanish: 
Cebolla, aproximadamente la misma cantidad, una taza
Por cierto, algunas personas me preguntan
Manngchi, para tí que es una taza?
Qué es en mililitros?
Estos son tazas regulares de Medidas Americanas
Las compre en IKEA
Muy Baratas!
Esta es una taza
Mi taza dice que son, 240ml
entonces una taza
y cortenlos en
pedazos pequeños
aproximadamente cubos de media pulgada
Siempre que hago doenjang jjigae
estos dos ingredientes son muy escenciales
la papa
y la cebolla
y si queremos agregarle algo más
como vitamina y para tener más textura
Usaré este zucchini
entonces el zucchini, una taza
la misma cantidad

Japanese: 
玉ねぎも同じように１カップ。
そういえば、
「マンチ、１カップってどのくらいなの？」と
聞かれることがあります。
「ミリリットルだとどのくらい？」ってね。
これはアメリカの計量カップで
イケアで買ったんですよ。
すごく安かったんです。
これが１カップで、
240mlだそうですよ。
玉ねぎ、１カップね。
これも小さく
切ってください。
1.2cm角くらいにね。
私のテンジャンチゲに
これらの材料は不可欠です。
じゃがいもと
玉ねぎね。
他の材料も入れましょう。
ビタミンと歯ごたえを加えます。
ズッキーニを使います。
これを１カップ。
同じ量です。

Chinese: 
洋葱，一样分量，接近一杯
顺便一提，有些人问我
“Maangchi，你的一杯是多少？”
“多少ML?"
这是美国标测量
我在IKEA买
便宜！
这是一杯
一杯是240ML
所以一杯
然后切成
小块
接近半寸立方体
无论我做韩国豆酱焖
这两样食品是必要的
是马铃薯
和洋葱
然后加点
维他命和口感
我会用夏南瓜 (Zucchini)
所以夏南瓜，接近一杯
一样分量

Italian: 
cipola,   taglia come così, un cup
allora, qualcuno mi dica
Maangchi, che cosa un cup?
è un millilitre?
è un stile America
ho comprato questo sul IKEA
molto economico
è un cup
mio un cup significa 240ml
quindi un cup
e taglia
così piccoli
come meta-inch cubo
allora faccio Doengiang Zigae
questi due articoli sono molto importante
patate
e cipola
dopo, aggiungiamo di più
come vitamina e più struttura
userò zucchine
allora, zucchine un cup
come così

French: 
Des oignons, à peu près la même quantité, une tasse.
En fait, on m'a demandé
"Maangchi, c'est combien une tasse?
C'est quoi en millilitres?"
C'est le mode de mesure américain .
Je les ai achetées chez IKEA,
pas cher!
C'est une tasse,
sur la mienne c'est écrit 240ml.
Donc une tasse
et coupez
en petits cubes
d'à-peu-près un centimètre sur un centimètre.
Dès que je fais du Doenjang jjigae
les deux ingrédients essentiels sont
la pomme-de-terre
et l'oignon.
Maintenant nous allons ajouter
plus de vitamines et de texture,
je vais utiliser cette courgette.
Donc une courgette, à peu près une tasse,
la même quantité.

Vietnamese: 
Hành tây, lượng tương đương, 1 chén
Nhân tiện, Vài người hỏi tôi
Maangchi, 1 chén của bạn thế nào?
Bao nhiêu ml?
Đây là đo đạc tiêu chuẩn của Mỹ
Tôi mua ở IKEA
Rất rẻ!
Đây là 1 chén
1 chén của tôi là 240ml
vậy 1 chén
và cắt thành
miếng nhỏ
khoảng 1/2 inch
Khi nào tôi làm doenjang jjigae
2 nguyên liệu này rất cần thiết
khoai tây
và hành tây
rồi chúng ta muốn cho thêm
như vitamin và nhiều cấu trúc hơn
Tôi dùng bí ngòi
vậy bí ngòi, khoảng 1 chén
Lượng tương đương

Modern Greek (1453-): 
Κρεμμύδι, περίπου ίδια ποσότητα, μια κούπα
Παρεμπιπτόντως, μερικοί άνθρωποι με ρωτάνε
Maangchi, πόσο είναι η μια κούπα σου?
Πόσα χιλιοστόλιτρα είναι?
Αυτή είναι η Αμερικάνικη μέτρηση
το πήρα απο το ΙΚΕΑ
Τόσο φτηνό!
Αυτή είναι μια κούπα
Μια κούπα, λέει, 240ml
οπότε μια κούπα
και κόψτε σε
μικρά κομματάκια
κυβάκια περίπου μισής ίντσας
Όποτε φτιάχνω doenjang jjigae
αυτά τα δύο υλικά είναι ουσιώδη
είναι η πατάτα
και το κρεμμύδι
έπειτα αν θέλουμε να προσθέσουμε περισσότερο
για βιταμίνη και υφή
θα χρησιμοποιούσα αυτό το κολοκυθάκι
οπότε κολοκυθάκι, γύρω στη μια κούπα
ίδια ποσότητα

English: 
Onion, around also same amount, one cup
By the way, some people ask me
Maangchi, what is your one cup?
What is it in millilitre?
This is American standard measurement
I got this from IKEA
So cheap!
This is one cup
My one cup, it says, 240ml
so one cup
and cut into
small pieces
around half-inch cubes
Whenever I make doenjang jjigae
these two items are very essential
it's potato
and onion
then we like to add more
like vitamin and more texture
I would use this zucchini
so zucchini, around one cup
same amount

Czech: 
Cibule, asi stejné množství, jeden hrnek.
Mimochodem, lidé se mě ptají:
"Maangchi, kolik je tvůj hrnek?
Kolik je to mililitrů?"
Toto je americká standartní míra.
Sehnala jsem to v IKEE.
Tak levné!
Tohle je jeden hrnek.
Můj hrnek se rovná 240 mililitrům.
Takže jeden hrnek
a nakrájíme ji
na malé kousky
zhruba kostičky o velikosti půlky palce.
Kdykoliv dělám doenjang jjigae,
Tyto dvě ingredience jsou velmi důležité.
Je to brambora
a cibule.
Pak klidně přidáme
pro vitamíny a texturu.
Mohla bych přidat tuhle cuketu.
Takže cuketa, asi jeden hrnek,
stejné množství.

Romanian: 
Ceapa, aproximativ aceeasi cantitate, o cana.
.Apropo, unii oameni ma intreaba,
‘Maangchi, cat e cana ta?’
Cati mililitri are?
Asta-i masura americana standard.
Am luat-o de la Ikea.
Asa de ieftin!
Aceasta este o cana.
Cana mea e de 240 de mililitri.
Deci, o cana.
Si taiata
marunt
in bucatele de aproximativ jumatate de inch.
Cand fac doenjang jjigae
aceste doua ingrediente sunt esentiale,
cartoful
si ceapa.
Apoi, vrem sa adaugam mai multe
pentru vitamine si mai multa textura.
Voi folosi acest dovlecel.
Deci, dovlecel, in jur de o cana,
Aceeasi cantitate.

German: 
Zwiebel, ungefähr die gleiche Menge, ein Cup
Übrigens, manche Leute fragen mich
Maangchi, was ist ein Cup?
Was ist das in Milliliter?
Das ist ein standardisiertes amerikanisches Maß
Ich habe diese hier von IKEA
So günstig!
Das ist ein Cup
Mein ein Cup, da steht 240ml drauf
Also ein Cup
Und schneide die Zwiebel
in kleine Stücke
ungefähr einen halben Inch große Würfel
Immer wenn ich doenjang jjigae mache
diese Zwei Zutaten sind sehr essentiell
Es sind eine Kartoffel
und eine Zwiebel
Dann fügen wir noch gerne mehr hinzu
Vitamine und mehr Konsistenz
Ich werde diese Zucchini verwenden
Also, Zucchini ungefähr ein Cup
Die gleiche Menge

Malay (macrolanguage): 
Bawang, jumlah yang sama, satu cawan
Dengan cara ini, beberapa orang bertanya kepada saya
Maangchi, apakah satu cawan anda?
Apakah dalam mililiter?
Ini adalah ukuran standard Amerika
Saya mendapat ini dari IKEA
Begitu murah!
Ini adalah salah satu cawan
satu cawan saya, , 240ml
satu cawan
dan potong
kepingan kecil
sekitar kiub setengah inci
Setiap kali saya membuat Doenjang jjigae
kedua-dua bahan ini sangat penting
ia kentang
dan bawang
kita boleh tambah lebih banyak bahan
seperti lebih  vitamin dan tekstur
Saya akan menggunakan zucchini
zucchini,  satu cawan
jumlah yang sama

iw: 
בצל, בערך אותה כמות, כוס אחת
דרך אגב, אנשים שואלים אותי
מאאנגצ'י, מה מידת הכוסות שלך?
מה זה במ"ל
זו הכמות האמריקאית הסטנדרטית
אני קניתי את זה באיקאה
כל כך זול!
זו כוס אחת
כוס אחת שלי, זה אומר, 240 מ"ל
אז כוס אחת
וחותכים
לחתיכות קטנות
קוביות בגודל חצי אינץ' בערך
לא משנה מתי אני מכינה דוואנג ג'אנג-ג'יגה
שני המרכיבים האלה הם מאוד חיוניים
זה תפוח אדמה
ובצל
ואז אני אוהבת להוסיף יותר
יותר ויטמינים ומרקמים
אני אשתמש בזה, זוקיני
אז זוקיני, בערך כוס אחת
אותה כמות

Hungarian: 
Hagyma, körülbelül ugyanannyi, egy csészényi.
Apropó, néhány ember kérdezte tőlem,
Maangchi, nálad mi az egy csésze?
Hány milliliteres?
Ez az amerikai szabványméret,
az IKEA-ban vettem.
Nagyon olcsó.
Ez az egy csésze.
Az én csészémre az van írva, 240 ml,
tehát ez az egy csésze.
Kis darabokra
vágjuk,
2 centis kockákra.
Akármikor készítek doenjang jjigae-t,
ez a két hozzávaló alapvető,
a burgonya,
és a hagyma.
Ha több vitamint
és állagot szeretnénk hozzáadni,
használhatunk cukkinit,
cukkiniből körülbelül egy csészényit,
tehát ugyanannyit.

Portuguese: 
Cebola, também em torno da mesma
quantidade, uma xícara
A propósito, algumas pessoas me perguntam
Maangchi, qual é a sua uma xícara?
O que é um mililitro?
Esta é a medida padrão americana
Eu tenho esse da IKEA
Tão barato!
Este é um copo
Meu copo, ele diz, 240ml
assim um copo
e cortando em
pequenos pedaços
cubos ao redor de meia polegada
Sempre que faço doenjang jjigae
estes dois itens são muito essenciais
é batata
e cebola
então nós gostaríamos de acrescentar mais
como a vitamina e mais textura
Eu vou usar este abobrinha
assim a abobrinha, cerca de um copo
mesma quantia

Arabic: 
6 كأس صحن خزف
نضيف 3 كأس خضراوات
كأس, كأس, كأس
بعدها
فلفل أخضر حار
الفلفل الأخضر الحار, يعطي نكهة لذيذة
للدونجان جيغي
4 سن ثوم
مفروم!
بعدها
7 سمكات أنشوفي جافة
حجم كبير
رأس
ها هي الأمعاء
ارميها
سنستخدم الرأس و الجسم أيضاً
عادة, أستخدم أستخدم فقط الجسم
واغلي
بعدها, اخرجها
قبل التقديم, اخرجها
كل على حدا, بالعيدان الخشبية
لكن اليوم
سأريكم طريقة أسهل
كيس

Chinese: 
六杯沙锅 (Earthenware pot)
加三杯菜
一杯，一杯，一杯
然后
青辣椒
青辣椒，加好味道
在韩国豆酱焖
四个蒜头
剁碎
接下来
七个干凤尾鱼 (Dried Anchovies)
大型
头部
这是内障
去除
我们会用头部和身体
通常我只用身体
然后滚
过后，取出
用餐前，我取出来
每一个，一个接一个，用筷子
但今天
我后显示很简单的方法
好像一个袋

Italian: 
sei terracota pentola
abbiamo preso tre cups di verdure
un cup, un cup, un cup
e dopo
peperoni verde
peperoni verde da  buon gusto
per Doengiang Zigae
quatro alio
esile!
dopo
sette acciughe asciugato
grade taglia
taglia testa
butta via
budella
usiamo la testa e il corpo
normalmente uso solo il corpo di acciughe che è asciugato
e bollire
dopo, tira fuori questi cose
prima di servire, tiralo fuori
mano a mano con le mie bacchette
ma oggi
vi mostrare un modo facile
questo è come un marsupio

Russian: 
В полуторалитровый горшочек
Мы положили три чашки овощей
одна, одна и еще одна
а затем
зеленый перец чили
чили-перец очень обогащает вкус
твенджанччиге
4 зубчика чеснока
измельчить!
Далее
7 сушеных анчоусов
больших
Голову
и внутренности
выбрасываем
Но мы будем использовать и голову
Обычно я не использую ничего, кроме тушек
Я их варю
А позже вынимаю
Вынимаю перед подачей на стол
вылавливая палочками по одной за раз
Но сегодня
Я покажу очень простой способ
Это что-то вроде мешочка

Dutch: 
Er kan ongeveer 1,5 liter in deze kom.
We hebben al 750 gram aan groenten hier in gedaan,
240 gram, 240 gram, 240 gram,
en dan
groene chilli pepers.
De groene chilli pepers voegen een heerlijke smaak toe aan
de doenjang jjigae.
Vier teentjes knoflook,
hak ze fijn!
Volgende,
zeven gedroogde ansjovissen,
van het grote soort.
Dit is het hoofd.
De ingewanden zijn hier,
die gooi je weg.
We gaan het hoofd en het lichaam gebruiken,
normaal gesproken gebruik ik alleen de lichamen van de gedroogde ansjovis,
en die kook ik,
en na het koken haal ik ze uit de pan.
Voordat ik het opdien haal ik ze
een voor een met mijn eetstokjes uit de pan.
Maar vandaag,
ga ik jullie een hele makkelijke manier demonstreren.
Je maakt een soort van zakje,

Korean: 
6컵짜리 뚝배기에 야채들을
한컵, 한컵, 한컵해서 세컵을 넣었어요.
그리고 풋고추
풋고추는
된장찌개에 특별한 맛을 더합니다.
4쪽 마늘
다지세요.
다음엔 7마리 큰 마른멸치
머리
내장은 버리세요.
머리와 몸통부분을 사용할겁니다.
저는 주로 보통 멸치의
몸통부분만 사용해서 끓이고
나중에 빼내죠.
식탁에 내기전에 빼죠, 한마리 한마리
젓가락으로
그러나 오늘은 다른 방법을 보여드릴께요.
주머니같은 것인데

Filipino: 
Sa terakotang mangkok na may kapasidad na anim na tasa
naglagay tayo ng tatlong tasang gulay
isang tasa, isang tasa, isang tasa
tapos
siling berde
ang siling berde ay nagdaragdag talaga ng masarap na lasa
sa doenjang jjigae
apat na butil ng bawang
tadtarin nang pino!
tapos
pitong pinatuyong dilis
malalaki
Ang ulo
at ito ang bituka
tanggalin nyo ito
Gagamitin natin ang ulo pati ang katawan
kadalasan, ginagamit ko lang ang katawan ng pinatuyong dilis
tapos pakuluan
mamaya, tatanggalin ko ito
bago ihain, tatanggalin ko
bawat isa, isa-isa, gamit ang aking chopsticks
pero ngayon
ipapakita ko sa inyo ang isang napakadaling paraan
para itong isang supot

Czech: 
Šest hrnků do kameninové mísy.
Přidali jsme tři hrnky zeleniny,
jeden hrnek, jeden hrnek, jeden hrnek,
a pak
zelené čili papričky
zelené čili papričky vážně dodají skvělou chuť do
doenjang jjigae.
Čtyři stroužky česneku,
nasekat.
Dále
Sedm sušených ančoviček,
velkých.
Hlava
a střívka.
Zahodíme.
Použijeme hlavu i tělo.
Obvykle používám těla sušených ančoviček,
uvařím je
a pak je vyndám
před servírováním,
jednu po druhé hůlkami.
Ale dnes
vám ukážu velmi snadnou cestu.
Je to v podstatě pytlík.

Japanese: 
６カップ入る土鍋に
３カップの野菜を入れたことになります。
１カップ、１カップ、１カップね。
それから
青唐辛子です。
青唐辛子はテンジャンチゲに良い香りを
与えてくれます。
にんにくは４片。
みじん切りにします。
次に
にぼしを7つ。
大きいサイズをね。
頭と
腸を
取ります。
使うのは頭と胴体の部分です。
普通は胴体の部分のみを使って
煮てから、
食べる前に
取り出すんです。
箸を使って、一つ一つね。
でも今日は
もっと簡単な方法をご紹介します。
これは出汁用のパックで

Modern Greek (1453-): 
Πήλινο μπολ που χωράει έξι κούπες
Προσθέσαμε τρεις κούπες λαχανικών
μια κούπα, μια κούπα, μια κούπα,
και μετά
πράσινες πιπεριές τσίλι
πράσινες πιπεριές τσίλι, δίνει ωραία γεύση
στο doenjang jjigae
τέσσερις σκελίδες σκόρδο
ψιλοκόψτε!
έπειτα
Εφτά αποξηραμένες αντζούγιες
μεγάλου μεγέθους
κεφάλι
και εδώ είναι τα έντερα
αφαιρέστε
θα χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι και το σώμα
συνήθως χρησιμοποιώ μόνο το σώμα απο τις αποξηραμένες αντζούγιες
και το βράζω
αργότερα, τις βγάζω
πριν το σερβίρισμα, τις βγάζω
καθε μια, μία μία, με τα τσοπστικς μου
αλλά σήμερα
θα σας δείξω έναν πολύ εύκολο τρόπο
είναι σαν τσεπούλα

Icelandic: 
sex bolla leirskál
Við settum þrjá bolla af grænmeti
einn bolli, einn bolli, einn bolli
og svo
grænn chili pipar
grænn chili pipar, virkilega gefur gott bragð
í doenjang-jjigae-ið
fjögur hvítlauksrif
saxa!
næst
sjö þurrkaðar ansjósur
stórar
höfuð
og hérna innyfli
takið í burtu
við ættlum að nota höfuð og líka líkama
venjulega, nota ég bara líkamann hjá þurkkuðu ansjósunum
og sýð
seinna tek ég þær úr
áður en þú berð fram, ég tek þær úr
hver og eina, eina í einu, með matarprjónunum mínum
en í dag
ættla ég að sýna ykkur mjög auðvelda leið
þetta er svona poki

Indonesian: 
Enam cangkir  untuk semangkuk ini.
Kita tambahkan tiga cangkir sayuran.
Masing-masing satu cangkir.
Lalu,
cabai hijau.
Cabai hijau akan memberi rasa yang enak
untuk jjigae doenjang.
Empat siung bawang putih.
Cincang!
Berikutnya,
tujuh ekor teri kering.
Yang berukuran besar
Kepalanya.
Isi perutnya,
dibuang.
Kita akan gunakan kepala dan badan ikannya.
Biasanya, saya hanya menggunakan tubuhnya saja
lalu merebusnya.
Lalu saya keluarkan
sebelum disajikan, saya keluarkan
masing-masing, satu per satu, dengan sumpit saya.
Tapi hari ini,
saya akan menunjukkan cara yang sangat mudah.
Ini semacam kantong.

iw: 
זו קערת חרס של שש כוסות
אנחנו הוספנו שלוש כוסות של ירקות
כוס אחת, כוס אחת, כוס אחת
ואז
פלפל צ'ילי ירוק
פלפל צ'ילי ירוק, באמת מוסיף טעם נחמד
לדוואנג ג'אנג ג'יגה
ארבע שיני שום
קצוצות!
הלאה
שבעה דגי אנשובי מיובשים
גדולים
ראש
והנה זה מעי
לזרוק
אנחו הולכים להשתמש בראש וגם בגוף
בדרך כלל, אני משתמשת רק בחלקי הגוף של האנשובי המיובש
ומרתיחה
מאוחר יותר, אני מוציאה את זה החוצה
לפני ההגשה, אני מוציאה החוצה
אחד אחד, עם מקלות אכילה.
אבל היום
אני הולכת להראות לכם דרך מאוד קלה
זה סוג של כיס

German: 
In diesen sechs Cups Tontopf
haben wir drei Cups Gemüse gegeben
Ein Cup, ein Cup, ein Cup
und dann
grüne Chilischoten
grüne Chilischoten geben einen guten Geschmack
an die doenjang jjigae ab
Vier Knoblauchzehen
Hacken!
Als nächstes
Sieben getrocknete Anchovis
die großen
Der Kopf
und hier ist der Darm
Wegwerfen
Wir verwenden den Kopf und den Körper
Normalerweise verwende ich nur den Körper von Anchovis
und koche sie
Später nehme ich sie raus
bevor ich serviere, nehme ich sie heraus
Jedes einzeln mit meinen Stäbchen
aber heute
werde ich euch einen sehr leichten Weg zeigen
Das ist eine Art Tasche

French: 
C'est un pot en céramique qui contient 6 tasses,
nous avons ajouté trois tasses de légumes
une tasse, une tasse, une tasse
et ensuite
du piment vert.
Le piment vert ajoute vraiment un bon goût
au Doenjang jjigae.
Quatre gousses d'ail
hachées!
Après
Sept anchois séchés
des gros
voilà la tête
et ici les boyaux
retirez-les et jetez-les.
On va  utiliser les têtes et les corps.
D'habitude j'utilise juste le corps des anchois séchés,
et je les fait bouillir
pour ensuite les sortir.
Avant de servir, je les sors
un-à-un avec mes baguettes,
mais aujourd'hui
je vais vous montrer un moyen très facile.
C'est une sorte de sachet

Romanian: 
La un bol de ceramica de sase cani volum
am adaugat trei cani de legume.
O cana, o cana, o cana,
si apoi,
ardei verde iute
Ardeiul verde iute, intr-adevar, adauga o aroma placuta
in doenjang jjigae.
Patru catei de usturoi
tocat!
In continuare,
sapte ansoa uscate,
mari.
Capul,
iar intestinele
le inlaturam.
Vom folosi capurile si corpurile.
De obicei, folosesc doar ansoa uscate
si le fierb
Mai tarziu, le iau afara.
Inainte de servire, le iau afara.
Una cate una, cu betele,
dar azi,
am sa va arat un mod foarte usor.z
E un fel de saculet.

Malay (macrolanguage): 
Enam cawan mangkuk tembikar
Kami telah menambah tiga cawan sayur-sayuran
satu cawan, satu cawan, satu cawan
dan kemudian
lada cili hijau
lada cili hijau, benar-benar menambah rasa yang enak
kepada jjigae Doenjang
empat ulas bawang putih
cincang halus!
seterusnya
tujuh ekor  ikan bilis
saiz besar
kepala
dan ini adalah isi perut
buang
kita akan menggunakan kepala dan juga badan
biasanya, saya hanya menggunakan badan ikan bilis '
dan rebus
kemudian, saya mengambil ia keluar
sebelum dihidangkan, saya mengambil ia keluar
setiap satu, satu demi satu, dengan penyepit
tetapi hari ini
Saya akan menunjukkan kepada anda cara yang sangat mudah
ia adalah satu jenis beg

Spanish: 
Bowl de Loza de Barro de capacidad para Seis Tazas
Agregamos tres tazas de vegetales
una taza, una taza, una taza
y luego
chile picante verde
el chile picante verde le agregar un muy buen sabor
al doejang jjigae
cuatro dientes de ajo
picados
lo que sigue
siete anchoas secas
grandes
la cabeza
y aquí las tripas
remuevanlas
vamos a usar la cabeza y también el cuerpo
normalmente sólo uso las partes del cuerpo de las Anchoas secas
y las hiervo
luego las quito
antes de servir, las quito
cada una, una por una con mis palillos
pero hoy
Voy a enseñarles una forma más fácil
en este tipo de bolsa

Hungarian: 
Ez egy hat csészés agyagedény.
Beletettünk 3 csésze zöldséget,
1-1-1 csészényit,
és aztán
zöld csilipaprikát,
zöld csilipaprikát, igazán jó ízt ad
a donejang-jjigae-nek,
4 gerezd fokhagyma,
összezúzva.
Következik
7 szárított szardella,
nagy méretű.
Fej,
és vannak a zsigerek,
eltávolítjuk,
a fejet és a testét is beletesszük,
általában a szárított szardella testét használom csak fel,
felforralom,
és később kiveszem belőle,
tálalás előtt kiveszem belőle.
minden darabot, egyesével, evőpálcikával.
De ma
egy egyszerű módszert mutatok,
ez egyfajta tasak,

Vietnamese: 
bát bằng đất 6 chén
chúng ta cho 3 chén rau củ
1 chén, 1 chén, 1 chén
và sau đó
ớt xanh
ớt xanh, vị rất ngon
cho vào doenjang jjigae
4 tép tỏi
băm!
tiếp theo
7 con cá trồng khô
cỡ lớn
đầu
và đây là ruột
bỏ đi
chúng ta sẽ dùng cả đầu và thân
thường thì tôi chỉ dùng thân của cá trồng khô
và đun lên
sau đó, tôi lấy ra
trước khi ăn, tôi lấy ra
từng con một bằng đũa
nhưng hôm nay
tôi sẽ chỉ cho các bạn một cách rất dễ
đây giống một cái bao

English: 
Six cups earthenware bowl
We added three cups of vegetables
one cup, one cup, one cup
and then
green chili peppers
green chilli peppers, really adds a nice flavor
into the doenjang jjigae
four cloves of garlic
mince!
next
Seven dried anchovies
large size
head
and here is gut
discard
we are going to use head and also body
usually, I just only use dried anchovies' body parts
and boil
later, I take it out
before serving, I take it out
each one, one by one, with my chopsticks
but today
I'm going to show you a very easy way
it's a kind of pouch

Portuguese: 
Tigela de cerâmica de seis copos
nós adicionamos três copos de legumes
um copo, um copo, um copo
e depois
pimentões verdes
pimentões verdes, realmente adicionam um sabor agradável
no jjigae doenjang
quatro dentes de alho
picar!
Próximo
Sete anchovas secas
as maiores
cabeça
aqui esta a tripa
descarte
vamos usar a cabeça e também o corpo
normalmente, eu somente uso as partes
do corpo da anchova seca
e fervo
mais tarde, eu as tirarei
antes de servir, eu as tiro
cada uma, um a um, com os pauzinhos
mas hoje
Eu vou mostrar-lhe uma maneira muito fácil
é uma espécie de bolsa

Malay (macrolanguage): 
bahagian badan dan kepala
dan kemudian, di sini
anda boleh membuat ini, penutup
macam ini
letak di bahagian tepi periuk
macam ini
jadi saya akan tambah
empat ekor  udang
saiz besar
udang harimau
mengeluarkan usus dengan cara ini
 
bahagian belakang
anda boleh buka
kemudian, anda lihat
di sini adalah bahagian usus
tetapi, udang ini tidak mempunyai usus
jadi, anda boleh lihat
ada urat kecil
ini adalah usus
 
basuh
potong kepada kepingan kecil

Icelandic: 
líkams hlutinn og höfuð hlutinn, allir saman
og svo, hérna
þú getur gert þetta, hylja
svona
settu það einhverstaðar
eins og svona
svo ég ættla að bæta þessu við
fjórar rækjur
stórar
tígur rækjur
takið í burtu görninar svona
meðfram þessu
bakhluta
þú getur opnað þetta
og þá, sérðu
hérna í kring er görnin
en, þessi er ekki með görn
svo geturu séð þetta?
þetta littla smáa dót
þetta er görn
þessi gæi
þvo
bara skerðu í littla bita

Vietnamese: 
phần thân và phần đầu, tất cả
và sau đó, ở đây
bạn có thể đậy lại
như thế này
để vào đâu đó
như thế này
tôi sẽ cho thêm
4 con tôm
cỡ lớn
tôm hổ
bỏ nội tạng như thế này
dọc đường này
phần lưng
bạn có thể mở ra
sau đó, bạn thấy không
ở đây sẽ là phần nội tạng
nhưng, con này không có nội tạng
bạn có thấy không?
Cái nhỏ nhỏ này
đây là nội tạng
con này
rửa sạch
căt thành miếng nhỏ

Korean: 
몸통부분과 머리 모두
여기에 넣어주세요. 이렇게 닫을수 있죠.
어딘가 집어넣으세요 이렇게
새우는 네마리를 넣을거예요.
큰 타이거 새우로
이렇게 내장을 제거하세요.
등부분 쭈욱 따라서
이렇게 벌리고
내장이 이 근처에 보일거예요.
그런데 이녀석은 내장이 없네요? 좋아요!
보이죠? 쬐그만것
이게 내장이예요.
씻어요.
잘게 썰으세요.

Indonesian: 
Masukan tubuh dan kepalanya bersama.
Dan disini,
anda bisa membuat seperti tutup,
seperti ini.
Simpan,
seperti ini.
Jadi saya akan menambahkan
empat udang ini.
Ukurannya besar.
Udang windu.
Buang kotorannya seperti ini,
ikuti jalur kulit
kulit punggungnya.
Anda bisa membuka ini.
Kemudian, anda lihat,
kotorannya biasanya disini.
Tapi udang ini tidak ada kotorannya.
Anda lihat?
Yang kecil ini,
ini kotorannya
udang ini.
Cuci.
Lalu potong kecil-kecil.

Hungarian: 
a fejet és a testet is együtt
beleteszem,
lefedjük
így,
elhelyezzük valahová,
így,
ezt is hozzáadom,
4 garnélarák,
nagy méretűek,
tigrisgarnélák,
eltávolítjuk a zsigereket belőle
végigvágjuk így,
a hátát,
itt lehet felnyitni,
és látható
hogy ezen a részen vannak a zsigerek,
de ez teljesen tiszta,
látjátok?
ez a kis dolog,
ez a bélrendszere
a ráknak.
Megmossuk.
és kis darabokra vágjuk.

Chinese: 
头部和身体，一起
然后，这
你可以做盖子
像这样
藏在某处
像这样
我会加这个，
四只虾
大型
大虾
用这方式去除内障
沿着
后部
你可以打开
然后，你看
附近这有内障
但，它没有内障
你看到吗？
这小东西
这是内障
这个家伙
洗
切小块

French: 
les  corps et  les têtes tous ensemble
et ensuite, ici,
vous pouvez recouvrir
comme ça.
Enfoncez cela sur un côté,
comme ça.
Je vais ajouter ces
quatre crevettes
des grosses
des crevettes tigrées
retirez l'intestin de cette façon
découpez tout le long
du dos
vous pouvez ouvrir la carapace
et puis vous voyez
à cet endroit on trouve l'intestin
mais celle-là n'a pas d'intestin
Vous voyez bien là?
ce petit truc
c'est l'intestin
ce truc
Lavez-les
coupez les en petits morceaux

Japanese: 
頭と胴体を一緒に入れて
このように
カバーすることができるんです。
こんな風にね。
そしてこのように
忍び込ませましょう。
そしてこれに
大きい4匹のえびを
入れようと思います。
ウシエビです。
背わたを取り除きます。
このように背の部分を
切ります。
開くと
この辺りに
背わたがあります。
でもこれにはありませんね。
見えますか。
この小さいものが
背わたです。
これですね。
洗います。
そして小さく切ります。

Arabic: 
الرؤوس و الجسم, سويا
بعدها, هنا
يمكن عمل هذا, غطاء
هكذا
خبئها
هكذا
سوف أضيف هذا
4 جمبري
حجم كبير
جمبري النمر
أزل الأمعاء هكذا
كملها
حتى الجزء الأخير
يمكنك فتحها
و سترى
هنا منطقة الأمعاء
لكن هذا ليس لديه أمعاء
هل ترى؟
هذا الشيء الصغير
هو الأمعاء
هذا
اغسل
قطع قطع صغيرة

Portuguese: 
parte do corpo e cabeça, todos juntos
e, em seguida, aqui
você pode fazer esta cobertura
como isso
esconda em algum lugar
desse jeito
então eu vou acrescentar esses
quatro camarões
tamanho grande
camarão tigre
remova os intestinos desta maneira
pelo caminho
a parte de trás
você pode abri-lo
então, você vê
por aqui é a parte do intestino
mas, esse cara não tem intestinos
assim você pode ver isso?
essa pequena coisa pequena
este é o intestino
esse cara
Lave
basta cortar em pedaços pequenos

German: 
Der Körper und der Kopf, alle zusammen
und dann, hier
kann du es umklappen
etwa so
Versteckt es irgendwo
genau so
Ich werde diese
vier Garnelen hinzufügen
große Größe
Tigergarnelen
Entfernt so die Innereien
Entlang
des Rückens
Ihr könnt sie öffnen
dann seht ihr
ungefähr hier sind die Innereien
aber dieses Kerlchen hier hat keine Innereien
Könnt ihr das sehen?
Dieses kleine Ding
das sind die Innereien
das hier
Wascht die Garnelen
Schneidet sie in kleine Stückchen

English: 
body part and head part, all together
and then, here
you can make this, cover
like this
stash it somewhere
like this
so I'm going to add this
four shrimp
large size
tiger shrimp
remove the intestines this way
along the way
the back part
you can open this
then, you see
around here is the intestine part
but, this guy doesn't have intestines
so can you see that?
this little small thing
this is intestine
this guy
Wash
just cut into small pieces

Russian: 
Тушки и головы, все вместе
А потом, вот
можно прикрыть мешочек
вот так вот
засунуть его куда-нибудь
как-нибудь так
Еще я собираюсь добавить
4 креветки
большие
тигровые креветки
Надо удалить внутренности
разрезать вдоль
спинки,
и теперь панцирь можно раскрыть
вот здесь вот
вот в этой части - внутренности.
но у этой креветки нет ничего.
Видите это?
Вот эту маленькую штуку
Это и есть кишка
 
Креветку надо промыть
и порезать на маленькие кусочки

Romanian: 
Ansoa si capurile lor, toate impreuna
si apoi, aici
puteti face asta, acoperiti
in felul acesta,
Ascundeti-l undeva,
in felul acesta.
Voi adauga asta.
Patru creveti
de marime mare,
Creveti tigru.
Indepartati intestinele in felul acesta.
De-alungul
partii din spate
Puteti sa-l deschideti,
apoi, vedeti
pe aici e intestinul,
dar, tipul asta nu are instestine,
Deci, puteti vedea asta?
Chestia asta mica,
asta-i intestinul
tipului astuia.
Spalati!
Taiati bucatele!

iw: 
חלקי הגוף והראש, הכל ביחד
ואז, כאן
אתם יכולים לעשות את זה, כיסוי
בצורה כזאת
מקמו את זה איפשהו
בצורה כזאת
אז אני הולכת להוסיף את זה
ארבעה חסילונים
בינוניים
חסיולנים מנומרים
מסירים את המעי בצורה כזאת
לכל האורך
החלק האחורי
אתם יכולים לפתוח את זה
ואז, אתם תראו
בערך כאן זה חלק המעי
אבל, לחבר הזה אין מעי, נחמד
אז אתם יכולים את זה?
הדבר הקטן הזה
זה מעי
החבר הזה
שוטפים
פשוט תחתכו לחתיכות קטנות

Dutch: 
waar je het lichaam en het hoofd allemaal samen er in doet.
En dan, hier,
vouw je dit dicht,
op deze manier.
Dit stop je ergens in je stoofpot,
zo,
en dan ga ik dit erbij doen,
vier garnalen,
grote,
tijgergarnalen.
Verwijder de ingewanden op deze manier,
zo langs de rug,
helemaal tot de achterkant.
En dan kan je hem openvouwen,
en dan, zie je,
hier zitten de ingewanden.
Maar deze jongen is leeg,
zie je dat?
Dit kleine dingetje,
dat is het darmkanaal.
Dit hier.
Dan even wassen,
en snijd de garnaal in kleine stukjes.

Spanish: 
pongan el cuerpo y la cabeza, todo junto
y luego, aquí
pueden hacerlo así, cubrirlo
de esta forma
ponganlo en alguna parte
de esta forma
voy a agregar esto
cuatro camarones
grandes
camarones tigre
quitenle los intestinos de esta forma
de un lado al otro
hasta la parte de atrás
pueden abirlo
y, pueden ver
por aquí estan los intestino
pro, este chico no tiene intestinos
pueden verlo?
esta parte pequeña
es el intestino
de este chico
Lavenlos
y partanlos en pedazos pequeños

Modern Greek (1453-): 
σώμα και κεφάλι, όλα μαζί
και εδώ
μπορείτε να το φτιάξετε αυτό, καλύψτε
έτσι
βάλτε το κάπου
έτσι
οπότε θα προσθέσω
τέσσερις γαρίδες
μεγάλου μεγέθους
γαρίδες tiger
αφαιρέστε τα έντερα με αυτόν τον τρόπο
με τη κατεύθυνση αυτή
στο πίσω μέρος
μπορείτε να το ανοίξετε
μετά, βλέπετε
κάπου εδώ είναι τα έντερα
αλλά, αυτός ο κύριος δεν έχει έντερα
οπότε μπορείτε να το δείτε αυτό?
αυτό το μικρό πραγματάκι
αυτό είναι έντερο.
αυτός ο κύριος
πλύντε το
και κόψτε το σε μικρά κομματάκια

Italian: 
il corpo e la testa tutto insieme
e qua
puoi fare questa marsupio
come così
mettete questo a un posto
come così
aggiungero questo
quatro gamberi
taglia grande
gamberi tigre
rimouvere intestini così
lungo la strada
parte dietro
puoi aprire
e, vedi
qua è la parte che esiste intestini
ma, lo non ha la intestine
puoi vedere?
questo piccolo
è intestine
questo
lava
taglia

Filipino: 
ang katawan at ang ulo, lahat lahat
tapos, ito
pwede nyo itong gawing pinakatakip
parang ganito
ilagay nyo ito kahit saan man
parang ganito
ilalagay ko ito
apat na hipon
malalaki
tiger shrimp
tanggalin ang bituka sa ganitong paraan
sa kahabaan nito
sa likod
pwede ninyong mabuksan
tapos, makikita nyo
banda rito ang bituka
pero ang hipong ito ay walang bituka!
Nakikita nyo ba?
ang maliit na bagay na ito
ito ang bituka
ng hipong ito
Hugasan
at hiwain sa maliliit na piraso

Czech: 
Tělo a hlava, vše pohromadě
a pak tu můžete
takhle
udělat uzávěr,
vložit to někam,
třeba takhle.
Přidám
čtyři krevety,
velké
tygří krevety,
takhle vyndáme střívka
podél
zadní strany.
Můžete to takhle otevřít,
pak uvidíte,
že jsou střívka tady.
Ale tenhle chlapec nemá střívka,
vidíte?
Tahle malá věc
jsou střívka
tohohle hocha.
Umyjeme.
Prostě nakrájíme na malé kousky.

German: 
Jetzt müssen wir Wasser hinzufügen
Zwei und eine halbe Cup Wasser (ca. 360ml)
Ja, fast voll
und dann, lasst uns es kochen!
Mittelhohe Temperatur
und dann nach 15 Minuten
beginnt es richtig zu kochen
Wir geben dann doenjang hinzu
Wenn wir einen Edelstahltopf verwenden
braucht es
weniger als 15 Minuten
vielleicht 7, 8 Minuten später
musst du die Sojabohnenpaste dazugeben
Weil, weisst du, Tontöpfe brauchen lange, um heiß zu werden
und außerdem
kühlen sie ganz langsam ab
Sie werden langsam heiß
und kühlen langsam ab
Das sind Tontöpfe
Deshalb liebe ich sie!
Das ist ein viertel Cup
ein Esslöffel mehr
insgesamt 5 Esslöffel

Japanese: 
それでは水を加えましょう。
水は２カップ。
いっぱいになりましたね。
それでは煮ていきましょう。
中火から強火の間で。
15分経つと
沸騰しはじめます。
それから韓国味噌（テンジャン）を加えます。
もしステンレスの鍋を使ったら
 
15分もかかりません。
たぶん7～8分ですね。
その時に、テンジャンを加えてください。
なぜなら、土鍋は温まるのに時間がかかるからです。
 
それに冷めるのも遅いんです。
ゆっくり温まって
冷めにくい。
それが土鍋の特徴です。
だから土鍋が好きなんです。
味噌は4分の1カップと
大さじ１杯。
これで大さじ５杯入れたことになります。

Indonesian: 
Sekarang, kita tambahkan air.
Dua setengah cangkir air.
Hampir penuh.
Selanjutnya, ayo kita rebus!
Api sedang.
Dan sekitar 15 menit kemudian,
saat sup itu mulai mendidih,
kita akan menambahkan doenjang.
Jika kita menggunakan panci stainless steel,
butuh waktu
kurang dari 15 menit.
Mungkin 7, 8 menit kemudian
anda bisa tambahkan pasta kacang kedelai
Karena anda  tahu, mangkuk tanah liat ini butuh waktu lama untuk panas.
Dan juga,
mendinginnya sangat lambat.
Panasnya lama.
Dinginnya lama.
Itulah mangkuk tanah liat.
Itu sebabnya saya menyukainya!
Seperempat cangkir.
Satu sdm penuh.
Totalnya 5 sendok makan

Chinese: 
现在我们需要水
两杯半水
差不多满
然后，煮至沸腾！
中大火
接近15分钟
它开始沸腾
我们会加韩国豆酱
如果你用不锈钢锅
它需要
少过15分钟
接近7-8分钟
你需加韩国豆酱
因为你知道，沙锅需要长时间弄热
还有
它很慢冷却
长时间热
长时间冷却
这就是沙锅
这就是为什么我喜欢
这是 1/4杯
多一大匙
总共5大匙

Vietnamese: 
bây giờ, chúng ta cho nước
2 1/2 chén nước
gần đầy
và sau đó, đun lên!
Lửa hơi lớn
và khoảng 15 phút sau
nó bắt đầu sôi mạnh
chúng ta sẽ cho doenjang
nếu bạn dùng nồi thép không gỉ
nó mất khoảng
ít hơn, 15 phút
khoảng 7,8 phút sau
thì bạn cần cho tương đậu nành
bởi vì bạn biết đấy, nồi đất mất nhiều thời gian để làm nóng
và cũng
nguội rất chậm
làm nóng lâu
nguội lâu
chính là nồi bằng đất
vì sao tôi thích nó!
đây là 1/4 chén
1 muỗng canh nữa
tổng cộng 5 muỗng canh

Russian: 
Теперь нам надо добавить воды
2,5 чашки воды -
да, почти до краев.
И затем поставим закипать
на средне-сильный огонь.
Минут через 15,
когда вода начнет сильно кипеть,
нужно будет добавить пасту твенджан.
Если использовать обычную кастрюлю из нержавейки
 
это займет меньше пятнадцати минут.
Примерно через 7-8 минут
можно будет добавлять соевую пасту.
Просто я использую глиняный горшок, а в нем все закипает медленнее
 
но и остывает очень медленно.
Нагревается медленно,
и остывает медленно.
Это особенность глиняной посуды.
И поэтому мне она так нравится!
Это четверть чашки
Плюс еще одна ложка
Всего 5 столовых ложек

Icelandic: 
núna, þurfum við að bæta við vatni
tveir og hálfur bolli af vatni
já, næstum full
og svo, sjóða!
mið-hár hiti
og svo í kringum 15 mínútur seinna
byrjar það að vikilega að sjóða
og þá munum við bæta við doenjang
en við notum ryðfrían stál pott
tekur það
minna en þessar, 15 mínútur
kannski, 7 til 8 mínútum seinna
þarftu að bæta við sojabaunamauk
af því þú veist, leirpottur tekur langan tíma að hitna
og líka
hann kælist mjög hægt
hitnar hægt
kólnar hægt
það er leirpottur
þess vegna elska ég hann
þetta er fjórðungs bolli
ein matskeið meira
samanlagt 5 matskeiðar

Dutch: 
Nu moeten we er water bij doen.
Ongeveer 600 milliliter.
Ja, hij is bijna vol,
dus laten het aan de kook brengen!
Middelhoog vuur,
en dan na ongeveer 15 minuten
begint het te koken.
We gaan er doenjang aan toevoegen.
Als we een roestvrij stalen pot gebruiken,
neemt het
minder dan 15 minuten in beslag.
Ongeveer 7, a 8 minuten later,
moet je de soja bonenpasta erbij doen,
want je weet, het duur lang voordat een aardewerk pan goed heet is.
En daarbovenop,
koelt zo een pan heel langzaam af.
Hij wordt langzaam warm,
en koelt langzaam af,
dat is de aardewerk pan.
En dat is waarom ik zo van die pan houd!
Dit is ongeveer 40 gram,
nog een eetlepel erbij,
In totaal ongeveer 50 gram.

Italian: 
adesso, dobbiamo mettere l'aqua
2 + 1/2  cup
si, quasi pienamente
dopo, bolliamo
forteza media
dopo 15min
comincia bolire
adesso mettiamo Doengiang (MISO) (된장이라고 하면 모르는 사람이 많아서 어쩔수 없이 miso도 썼습니다;)
se usiamo la pentola inossidabile
ha bisogna
meno 15min
quasi 7~8min
devi mettere Doengiang
perchè la terracota ha bisogno più tempo per caldare
e anche
diventa fredda lentamente
caldare lentemente
diventa fredda lentamente
è pentola della terracota
il perchè mi piace questa
è 1/4 cup
aggiunge un altra Doengiang un cucchiaio
totalmente 5 cucchiaini

Filipino: 
Ngayon, kailangan nating maglagay ng tubig
Dalawa't kalahating tasang tubig
Oo, halos puno
tapos, pakuluin natin!
Sa medyo malakas na apoy
tapos, matapos ang 15 minuto
magsisimula na itong kumulo nang kulong-kulo
pagkatapos, ilalagay na natin ang doenjang
Kung gagamit tayo ng kalderong stainless steel
sandali lang
kaysa rito, 15 minuto
siguro matapos ang mga 7, 8 minuto
kailangan 'nyo nang ilagay ang miso (Koreano)
dahil alam ninyo, matagal bago uminit ang terakota
at
napakatagal din nitong lumamig
Sa pag-init, mabagal
sa paglamig, mabagal
iyon ang terakota
Kaya mahal ko ito!
Ito ay sangkapat na tasa
dagdag isang kutsara pa
lahat lahat ay 5 kutsara

Arabic: 
الان, نحتاج مياه
2ونصف كأس مياه
تقريباً ممتلئ
بعدها لنغليه!
حرارة عالية متوسطة
بعدها حوالي 15 دقيقة
بدأت تغلي
سنضيف دونجان
لو استخدمنا وعاء فولاذي مقوم للصدأ
ستاخذ
أقل من 15 دقيقة
ربما 7 او 8 دقائق
ستحتاج لاضافة عجينة فول الصويا
لان وعاء الخزف ياخذ وقت اطول ليسخن
ايضاً
يبرد ببطئ
يسخن ببطئ
يبرد ببطئ
هذا هو وعاء الخزف
لهذا أحبه!
هذا ربع كأس
المزيد 1 معلقة شاي
كلي 5 ملاعق شاي

iw: 
עכשיו, אנחנו צריכים להוסיף מים
שתי כוסות וחצי של מים
כן, כמעט מלא
ועכשיו, בואו נרתיח!
אש בינונית גבוהה
ואז לאחר 15 דקות
זה הולך ממש לרתוח
אנחנו הולכים להוסיף דונאג ג'אנג
אם אתם משתמשים בסיר פלדה
זה לוקח
פחות מ-15 דקות
אולי 7, 8 דקות אחר כך
אתם צריכים להוסיף את ממרח פולי הסויה
בגלל שאתם יודעים, לסיר חרס לוקח זמן ארוך להתחמם
וגם
הוא מתקרר מאוד לאט
מתחמם לאט
מתקרר לאט
זה סיר חרס
זה למה אני אוהבת את זה!
זה רבע כוס
ועוד כף אחת
סך הכל 5 כפות

Korean: 
이제 물을 넣어야죠.
2 1/2컵 물
거의 가득찼네요.
이제 끓여요!
불은 중강에서
약 15분 후에
끓기 시작할거예요.
그때 된장을 넣을거예요.
스테인리스 냄비를 사용하시면
15분까지 안걸릴거예요.
아마 7, 8분 정도후
된장을 넣으세요.
왜냐하면 뚝배기는
뜨거워지는데 시간이 걸리지만
또한 천천히 식죠.
천천히 뜨거워지고 천천히 식는
그게 바로 뚝배기죠.
그래서 저는 좋아합니다.
1/4컵이예요.
1큰술 더
모두 합해 5큰술이예요.

Spanish: 
Ahora, necesitamos agregar agua
Dos tazas y media de agua
si, casi esta lleno
y luego, a hervír
Temperatura Media Alta
y liego de 15 minutos
va a empezar a hervir bastante
y vamos a agregar el doenjang
si usamos una olla de acero inoxidable
toma
menos que esto, 15 minutos
probablemente 7 u 8 minutos después
tienen que agregarle la pasta de frijoles de soya
por que ustedes saben que las ollas de barro toman mucho tiempo para calentarse
y también
se enfría muy lentamente
y se calientea muy lentamente
se enfría lentamente
así son las ollas de barro
por eso es que las adoro!
esto es un cuarto de taza
y una cucharada más
en total 5 cucharadas

Romanian: 
Acum, trebuie sa adaugam apa.
Doua cani si jumatate de apa.
Da, aproape plin!
Si apoi, sa le fierbem!
Foc mediu.
si apoi, aproximativ 15 minute dupa,
Incepe cu adevarat sa fiarba.
Vom adauga doenjang.
Daca folositi o oala din inox,
ia
mai putin de 15 minute
poate 7, 8 minute mai tarziu,
trebuie sa adaugati pasta de soia.
Stiti doar ca unui vas de ceramica ii trebuie mai mult timp sa se incalzeasca.
Si de asemenea,
se raceste foarte incet.
Se incalzeste incet,
se raceste incet.
Vasul de ceramica,
de aia imi place!
Asta-i un sfert de cana.
Inca o lingura.
In total 5 linguri

Malay (macrolanguage): 
Sekarang, kita perlu menambah air
Dua setengah cawan air
yeah, hampir penuh
dan kemudian, didihkan!
haba sederhana tinggi
dan selepas 15 minit
ia mula benar-benar mendidih
kita akan menambah Doenjang
jika kita menggunakan periuk keluli tahan karat
ia mengambil
kurang daripada ini, 15 minit
mungkin 7, 8 minit kemudian
anda perlu menambah pes kacang soya
kerana anda tahu, periuk tembikar mengambil masa yang lama untuk dipanaskan
dan juga
ia menyejuk perlahan-lahan
panas perlahan-lahan
sejuk perlahan-lahan
itulah periuk tembikar
sebab itu saya suka!
ini adalah  suku cawan
tambah satu sudu
semuanya 5 sudu

French: 
Maintenant, il faut ajouter de l'eau
2 tasses et demie d'eau (600ml)
c'est presque plein
et puis, mettons à cuire
sur feu moyen
et au bout de 15 minutes
ça commence à bien bouillir
on va ajouter la pâte de soja fermentée
si on utilise une casserole en inox
ça prend
moins de 15 minutes
peut-être 7 ou 8 minutes après
il faut ajouter la pâte de soja
parce que vous savez, un pot en céramique met longtemps à chauffer
mais
il met aussi du temps à refroidir
il met du temps à chauffer
et à refroidir
c'est ça un pot en céramique
c'est pour cela que je l'aime
ça, c'est un quart de tasse
une cuillère à soupe de plus
4 ou 5 cuillères à soupe en tout

English: 
Now, we need to add water
Two and a half cups of water
yeah, almost full
and then, let's boil!
Medium high heat
and then around 15 minutes after
it starts to really boil
we are going to add doenjang
if we use a stainless steel pot
it takes
less than this, 15 minutes
maybe 7, 8 minutes later
you need to add soy bean paste
because you know, earthenware pot takes a long time to get heated
and also
it cools down very slowly
heat up slowly
cool down slowly
that's earthenware pot
that's why I love it!
this is a quarter cup
one tablespoon more
total of 5 tablespoons

Portuguese: 
Agora, precisamos adicionar água
Dois copos e meio de água
sim, quase cheia
e, em seguida, vamos ferver!
Com o fogo médio-alto
e depois de de 15 minutos depois
ele começa a realmente ferver e então
vamos adicionar doenjang
se usarmos uma panela de aço inoxidável
leva
menos que isso, 15 minutos
talvez 7, 8 minutos depois
você precisa adicionar pasta de feijão de soja
porque você sabe, panela de cerâmica leva muito tempo para ser aquecida
e também
esfria muito lentamente
aquecer lentamente
esfria lentamente
isso é panela de cerâmica
é por isso que eu adoro!
isto é 1/4 de uma xícara
mais uma colher de sopa
total de 5 colheres de sopa

Hungarian: 
Most vizet adunk hozzá.
Két és fél csésze vizet,
igen, majdnem tele van,
és forraljuk fel!
Közepesnél kicsit magasabb fokozaton,
és 15 perc múlva
kezd el rendesen forrni,
akkor adjuk hozzá a doenjang-ot,
ha rozsdamentes acéledényt használunk,
akkor kevesebb,
mint 15 percig tart,
talán 7-8 perc mulva
már hozzá lehet adni a szójababpasztát,
mert tudjátok, az agyagedénynek több idő kell, hogy felmelegedjen,
és ugyanakkor
nagyon lassan hűl le,
lassan melegszik,
és lassan hűl le,
ilyen az agyagedény,
ezért imádom!
Ez negyed csésze,
és még egy evőkanállal több,
összesen 5 evőkanálnyi,

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, πρέπει να προσθέσουμε νερό
Δυόμιση κούπες νερό
ναι, σχεδόν γεμάτο
και μετά, ας το βράσουμε!
Μεσαία προς δυνατή φωτιά
και 15 λεπτά αργότερα
αρχίζει να βράζει
θα προσθέσουμε doenjang
αν χρησιμοποιούμε ανοξείδωτη κατσαρόλα
παίρνει
λιγότερο απο αυτό, 15 λεπτά
ίσως 7, 8 λεπτά αργότερα
θα χρειαστεί να προσθέσετε την πάστα σόγιας
επειδή ξέρετε, το πήλινο μπολ παίρνει περισσότερη ώρα να ζεσταθεί
και επίσης
κρυώνει πολύ αργά
ζεσταίνεται αργά
κρυώνει αργά
αυτό είναι το πήλινο μπολ
και γι'αυτό το λατρεύω!
αυτό είναι ένα τέταρτο κούπας
μια κουταλιά της σούπας περισσότερο
συνολικά 5 κουταλιές της σούπας

Czech: 
Teď musíme přidat vodu.
Dav a půl hrnku vody.
Ano, skoro plný hrnec.
A jdeme vařit.
Středně velký plamen.
A asi za  minut
to začne vařit.
Přidáme sójovou pastu.
Pokud používáme nerezový kastrol,
bude to trvat
méně než 15 minut.
Tak za 7, 8 minut
musíte přidat sójovou pastu,
protože víte, že se kameninový hrnek dlouho zahřívá,
a také,
že to pomalu chladne.
Zahřívá se pomalu,
chladí se pomalu,
to je kameninový hrnec,
to je proč ho miluju!
Toto je čtvrt hrnku,
jednu lžíci navíc,
celkově 5 lžící,

Portuguese: 
e tampa
apenas metade
abaixe o fogo
para o médio
e então nós vamos cozinhar por 20 minutos
Enquanto isso, eu vou cortar esse tofu
cortar em pedaços pequenos
cerca de cubos com meia polegada
cheira bem!
e depois
cebolinhas
chop chop chop!
cebolinhas
Ok! Hora de adicionar tofu!
Vamos lá!
e limpar
por aqui, quando é realmente quente

Japanese: 
半分だけ
蓋をします。
火を中火に
弱めましょう。
そして20分間煮ます。
その間に豆腐を切ります。
小さくね。
1.2cm角です。
いいにおい！
それから
ネギ。
きざんで、きざんで。
ネ～ギ～
さあ、豆腐を入れる時間です！
レッツ　ゴー！
鍋の回りを
ふきましょう。
熱い時にふくときれいに落とせるので

Czech: 
a přikryjeme
napůl.
Ztlumíme plamen
na střední
a pak budeme 20 minut vařit.
Mezitím nakrájím tofu
na malé kousky,
zhruba půl palcové kostky.
Krásně to voní!
A pak
zelená cibulka.
Říz, říz, říz!
Zelená cibulka.
Dobře! Čas přidat tofu.
Pojďme!
Utřeme,
když je to velmi horké,

French: 
et couvrez
à moitié
baissez le feu
à feu moyen
et puis on va laisser cuire 20 minutes
Pendant ce temps, je vais découper ce tofu
coupez le en petits morceaux
en cubes d'environ 1 centimètre de côté
ça sent bon
et puis
des oignons blancs
on coupe on coupe on coupe
les oignons blancs
Ca y est, c'est le moment d'ajouter le tofu
allons-y!
et nettoyez
le bord du pot quand c'est vraiment chaud

English: 
and cover
just half
turn down the heat
to medium
and then we are going to cook for 20 minutes
Meanwhile, I'm going to cut this tofu
cut into small pieces
around half inch cubes
smells good!
and then
green onion
chop chop chop!
green onion
Okay! Time to add tofu!
Let's go!
and clean up
around here, when it's really hot

Arabic: 
وغطي
فقط نصف
خفف الحرارة
للوسط
بعدها سنطهو لمدة 20 دقيقة
خلال ذلك, ساقطع التوفو
قطع قطع صغيرة
مكعبات حوالي نصف بوصة
رائحة زكية!
بعدها
بصل أخضر
قطع قطع قطع!
بصل أخضر
حسنا! حان وقت إضافة التوفو!
هيا بنا!
و نظف
هنا, انه ساخن

Chinese: 
然后盖
一半
火候转小
至中火
然后煮20分钟
与此同时，我将会切豆腐
切成小块
接近半寸立方体
味道很香！
然后
青葱
切 切 切！
青葱
好！是时间放入豆腐
一起来！
整理
周围着，当很热

German: 
und zudecken
nur zur Hälfte
Schalte die Temperatur herunter
auf mittlere Stufe
und dann werden wir den Eintopf 20 Minuten lang kochen
In der Zwischenzeit schneide ich diesen Tofu
Schneidet ihn in kleine Stücke
ungefähr einen halben Inch große Würfel
Riecht gut!
Und dann
Frühlingszwiebeln
Schnip, schnip, schnap!
Frühlingszwiebeln
Okay, es ist Zeit um den Tofu hinzuzugeben
Los geht's!
Und sauber machen
hier herum, wenn es sehr heiß ist,

Malay (macrolanguage): 
dan tutup
hanya separuh
perlahankan api
kepada sederhana
dan kemudian kita akan masak selama 20 minit
Sementara itu, saya akan memotong tauhu ini
dipotong menjadi kepingan kecil
sekitar setengah kiub inci
bau yang enak!
dan kemudian
daun bawang
potong potong potong!
daun bawang
okey! Masa untuk menambah tauhu!
Jom!
dan bersihkan
keliling periuk, apabila ia benar-benar panas

Hungarian: 
és letakarom,
de csak félig,
leveszem a lángot
közepesre,
és aztán 20 percig főzöm.
Ezalatt felvágom a tofut
kis darabokra,
körülbelül 1 centis kockákra,
jó illata van!
Azután
az újhagymát,
vágom, vágom, vágom!
Újhagyma.
Rendben, ideje beletenni a tofut!
Gyerünk!
Letörlöm
körbe, amikor ilyen forró,

Vietnamese: 
và đậy lại
nửa thôi
vặn lửa nhỏ xuống
lửa vừa
và sau đó chúng ta sẽ nấu khoảng 20 phút
trong lúc đó, chúng ta sẽ cắt đậu phụ
thành miếng nhỏ
miếng 1/2 inch
muì rất thơm
và sau đó
hành lá
thái thái thái!
hành lá
OK! tới lúc cho đậu rồi!
Đi nào!
và rửa sạch
xung quang chỗ này, khi mà rất nóng

Indonesian: 
Lalu tutup,
sebagian saja.
Kecilkan apinya.
Lalu kita akan masak selama 20 menit.
Sementara itu, aku akan memotong tahu ini.
Potong kecil,
bentuk dadu berukuran 1 inci.
Wanginya enak!
Lalu,
daun bawang,
chop chop chop!
Daun bawang
Baik! Waktunya untuk menambahkan tofu!
Ayo!
Dan bersihkan.
pinggirnya, saat masih panas.

Italian: 
e coperta
solo meta
cambia meno forte del fuoco
a media
e adesso cucina 20 min
mentre, andiamo per tagliare tofu
taglia così
come 2-inch cubo
piccolo. buono!
dopo
cipola verde
chop chop chop!
cipola verde
ok! tempo per aggiungere tofu!
andiamo!
e pulire tutto
questo posto è veramente caldo

iw: 
ומכסים
רק חצי
תורידו את האש
לאש בינונית
אז אנחנו הולכים לבשל ל-20 דקות
בינתיים, אני הולכת לחתוך את הטופו הזה
חתכו לחתיכות קטנות
קוביות בגודל חצי אינץ' בערך
מריח טוב!
ואז
בצל ירוק
לקצוץ לקצוץ לקצוץ!
בצל ירוק
אוקיי! זמן להוסיף את הטופו!
בואו!
ונקו
מסביב לכאן, כשזה מאוד חם

Modern Greek (1453-): 
και καλύψτε
μόνο το μισό
χαμηλώστε τη φωτιά
στο μεσαίο
και θα το μαγειρέψουμε για 20 λεπτά
Εντωμεταξύ, θα κόψω αυτό το τόφου
κόψτε σε μικρά κομματάκια
σε κυβάκια μισής ίντσας περίπου
μυρίζει ωραία!
και μετά
φρέσκο κρεμμυδάκι
τσοπ τσοπ τσοπ!
φρέσκο κρεμμυδάκι
Εντάξει! Ώρα να προσθέσουμε το τόφου!
Ας πάμε!
και καθαρίστε
εδώ γύρω, όταν καίει

Dutch: 
Deksel erop,
laat de pan half open,
zet het vuur lager,
naar een zachte middelmatige vlam,
en dan laten we het zo'n 20 minuten doorkoken.
Ondertussen ga ik deze tofu snijden,
in kleine stukjes,
blokjes van ongeveer een centimeter groot.
Ruikt heerlijk!
En dan,
lente-ui,
die hak je ook fijn.
Lente-ui.
Ok! Tijd om de tofu er bij te doen!
Daar gaan we!
En je moet hier even schoonmaken,
langs de rand - als het heel heet is

Russian: 
И прикрыть
наполовину
Убавить газ
до среднего
А потом оставим все готовиться 20 минут
Пока все готовится, я порежу тофу
на маленькие кусочки
кубики размером 1,7 см.
Ах, хорошо пахнет!
 
А теперь - зеленый лук
Порубить довольно-таки мелко
 
Окей, а теперь время добавлять тофу!
 
И протереть края
вот здесь вот, когда горшочек очень горячий

Korean: 
뚜껑은 반만 닫고
불은 중불로 낮추고
약 20분 끓이세요.
끓는 동안 두부를
자르겠어요 약 1/2인치 깍둑썰기로
여기로
아 냄새 아주 좋은데요!
파도
송송송 썰으세요.
네 두부를 넣을 시간이네요.

Spanish: 
y cubranlo
sólo la mitad
bajen la temperatura
a medio
y luego vamos a dejarlo que cocine por 20 minutos
Mientras tanto, voy a cortar el tofu
en pedazos pequeños
aproximadamente cubos de media pulgada
Huele bien!
y luego
cebollín
piquen piquen piquen!
el cebollín
Okay!, Tiempo de agregar el tofu!
Vamos!
y limpien
por aquí, cuando esta muy caliente

Filipino: 
tapos ay takapan
kalahati lamang
hinaan ang apoy
sa katamtaman
tapos ay lulutuin natin ng 20 minuto
Ngayon, hihiwain ko muna ang tokwang ito
hiwain sa maliliit na piraso
mga kalahating pulgada
Ang bango!
tapos
dahon ng sibuyas
hiwa, hiwa, hiwa!
dahon ng sibuyas
Okay! Oras na para ilagay ang tokwa!
Tara!
at linisin muna natin
dito, habang mainit pa

Romanian: 
si acoperim
pe jumatate.
Reduceti focul
la mediu,
si apoi,  lasam sa fiarba pentru inca 20 de minute.
Intre timp, voi taia acest tofu
in bucatele,
cubulete.
Miroase bine!
Apoi,
ceapâ verde.
Taiati, taiati, taiati!
Ceapa verde!
Bine! E timpul sa adaugam tofu!
Sa mergem!
Si sa-l curatam.
Pe aici, cand este foarte fierbine,

Icelandic: 
og hylja
bara helming
lækkaðu hitann
til miðlungs
og svo ættlum við að elda í 20 mínútur
Á meðan, ættla ég að skera tófú
skerðu í littla bita
í kringum hálf tommu stóra bita
lyktar vel!
og svo
vorlaukur
skera skera skera!
vorlaukur
Ókei! Tími til að bæta við tófú!
Förum!
og þrýfa
hérna í kringum, þegar hann er virkilega heitur

Chinese: 
你可以很容易得弄干净
用湿纸巾
煮多几分钟
今天，我没有准备很多小菜
我会吃韩国豆酱焖
和我的特别泡菜
这是冬至泡菜
我在接近3个月前制作
几时？
差不多两个月半前
我制作这
我做这个泡菜跟秘密东西
我埋了
当我制作这个泡菜
我放上面子书
很多人都很好奇
里面有什么？
“你埋了什么，Maangchi?"
我说：“哦”
我将在
几个月后揭晓谜底
今天真是时候
哇！
完美发酵
和咸！
就一点点
这是什么？

Hungarian: 
könnyen le lehet törölni
egy nedves papírtörlővel,
még pár percig főzzük.
Ma nem készítettem elő sokféle kísérőételt,
A doenjag-jjigae-t
a különleges kimchi-mmel fogom enni,
ez téli kimchi,
majdnem 3 hónapja készítettem,
mikor is?
Körülbelül két és fél hónapja
készítettem,
Ezt a kimchi-t egy titkos dologgal készítettem,
belerejtettem,
amikor készült,
posztoltam a Facebook-on.
Mindenki kíváncsi volt rá,
hogy mi van benne.
"Mit dugtál bele Maangchi?"
Én azt mondtam :"oh,
el fogom mondani a titkot
pár hónap múlva"
Ma jött el a napja!
Hű!
Igazán jól fermentálódott,
és sós!
Csak egy kicsit.
Mi ez?

Portuguese: 
você pode facilmente limpar
use uma toalha de papel molhado
cozinhe por mais alguns minutos
Hoje, eu não prepararei muitos pratos acompanhantes
Eu vou comer doenjang jjigae
e meu kimchi especial
esta é Kimchi de inverno
Eu fiz esta quase três meses atrás
quando foi ?
cerca de dois meses e meio atrás
eu fiz isso
eu fiz este kimchi com as minhas coisas em segredo
eu enterrei
quando eu fiz este kimchi
Eu postei no meu Facebook
Todo mundo estava curioso sobre isso
o que tem dentro
o que você enterrar, Maangchi?
Eu disse "oh .."
Eu vou liberar esse segredo
poucos meses depois
Hoje é o dia!
Uau!
Realmente bem fermentado
e salgado!
só um pouco
O que é isso?

Vietnamese: 
bạn có thể dễ dàng rửa sạch
dùng khắn ướt
nấu trong vài phút nữa
hôm này, tôi không chuẩn bị nhiều món ăn kèm
tôi sẽ ăn doenjang jjigae
và món kimchi đặc biệt
đây là kimchi mùa đông
tôi làm gần 3 tháng trước
khi nào nhỉ?
khoảng 2 và nửa tháng trước
tôi làm cái này
tôi làm kimchi với các nguyên liệu bí mật
tôi giấu nó
khi tôi làm kimchi
tôi đăng lên Facebook
Mọi người rất tò mò
có gì ở bên trong
Bạn giấu gì thế, Maanchi?
Tôi nói "oh..."
Tôi sẽ bật mí bí mật này
vài tháng sau
Hôm nay đã tới lúc!
Wow!
Lên men rất ngon
và mặn!
chỉ một ít thôi
Đây là cái gì?

English: 
you can easily clean
use a wet paper towel
cook for another couple of minutes
Today, I didn't prepare many side dishes
I'm going to eat doenjang jjigae
and my special kimchi
this is winter kimchi
I made this almost three months ago
when was it?
about two and a half months ago
I made this
i made this kimchi with my secret stuff
i buried
when i made this kimchi
I posted it on my Facebook
Everybody was curious about that
what is it inside
"what did you bury, Maangchi?"
I said "oh.."
"I'm going to release this secret,
a few months later"
Today is the time!
Wow!
Really well fermented
and salty!
just a little bit
What is it?

Russian: 
он очищается очень легко
если немного смочить тряпочку или салфетку
Дать покипеть еще несколько минут
Сегодня я не стала готовить
множество гарниров-закусок
Я буду есть твенджанччиге
с моим особенным кимчи.
Это зимнее кимчи
Я его сделала месяца три назад.
Когда же это было?
Где-то два с половиной месяца назад.
 
Я сделала это кимчи с секретом,
который засунула внутрь
когда делала кимчи.
Запостила фото на мою страницу в фб
и всем было очень интересно,
что же все-таки там внутри.
"Что ты туда спрятала, Маангчи?"
Я тогда ответила:
"О, я собираюсь раскрыть секрет, но
через несколько месяцев!"
И вот сегодня я собираюсь рассказать, что же там.
 
Очень хорошо ферментировалось.
И соленое!
Немножко.
А это что?

Arabic: 
يمكنك التنظيف بسهولة
اسستخدم منشفة ورقية مبلولة
اطبخ لعدة دقائق أكثر
اليوم, لم أحضر أطباق جانبية كثيرة
سوف اكل دونجان جيغي
و كيمتشي الخاص
وكيمتشي للشتاء
حضرته منذ 3 شهور تقريبا
متى كان؟
حوالي شهران و نصف
حضرته
حضرت الكيمتشي مع شيء سري
دفنته
لما حضرت الكيمتشي
شاركته على الفيسبوك
الكل كان فضولي
ما يوجد داخله
"ماذا دفنتي يا ماانغتشي؟"
قلت "أوه.."
"سأنشر هذا السر,
بعد عدة شهور"
اليوم هو اليوم!
 
مخمور بشكل جيد
ومالح!
فقط القليل
ما هذا؟

Icelandic: 
geruru þrifið auðveldlega
notaðu blautt eldhúsbréf
elda í tvær aðrara mínútur
Í dag, undirbjó ég ekki mikið af aukaréttum
ég ættla að borða doenjang-jjigae
og sérstaka kimchi-ið mitt
þetta er vetrar kimchi
ég bjó þetta til fyrir næstum þrem mánuðum
hvenær var það?
næstum fyrir tvemur og hálfum máuðum síðan
bjó ég þetta til
ég bjó til þetta kimchi með leyni dótinu mínu
ég faldi
þegar ég bjó þetta kimchi til
ég birti það á facebook-inu mínu
allir voru forvitnir um það
hvað er það inn í því
"hvað faldiru, Maangchi?"
ég sagði " ó..."
"ég ættla að láta af hendi þetta leyndarmál,
nokkrum mánuðum seinna"
Í dag er sá tími!
Vá!
Virkilega vel gerjað
og saltað!
bara smá
Hvað er þetta?

Dutch: 
kan je dit prima schoonmaken,
gebruik wat vochtig keukenpapier.
Laat het nog een paar minuten koken.
Voor vandaag heb ik niet veel bijgerechten klaargemaakt.
Ik ga doenjang jjigae maken,
met mijn speciale kimchi,
dit is winter kimchi.
Ik heb deze kimchi bijna drie maanden geleden gemaakt,
wanneer was het ook alweer?
Ongeveer twee en een halve maand geleden,
heb ik dit gemaakt.
Ik heb deze kimchi gemaakt met mijn geheime ingrediënten,
en toen heb ik de kimchi begraven.
Toen ik deze kimchi maakte,
heb ik het op Facebook gepost.
Iedereen was benieuwd naar
wat er in zat?
"Wat heb je in de grond gestopt, Maangchi?"
Ik zei "oh..."
"Dat geheim dat komt
over een paar maanden wel naar buiten."
Vandaag is die dag!
Wow!
Het is heel goed gefermenteerd,
en zoutig!
Een klein beetje.
Wat is dit?

Czech: 
můžete to snadno utřít.
Použijte vlhkou kuchyňskou utěrku.
Vařte dalších pár minut.
Dnes jsem nepřipravila moc příloh.
Budu jít doenjang jjigae
a mé speciální kimči.
Toto je zminí kimči.
Udělala jsem ho skoro před třemi měsíci.
Kdy to bylo?
Asi před dvěma a půl  měsíci
jsem ho udělala.
Udělala jsem toto kimči s tajnou přísadou,
kterou jsem schovala,
když jsem toto kimči dělala.
Dala jsem to na můj Facebook.
Všichni byli zvědaví
co je uvnitř.
"Maangchi, co jsi dala dovnitř?"
Řekla jsem: "Oh..."
"Povím vám to tajemnství
za pár měsíců."
A dnes je ten správný čas!
Wow!
Pořádně fermentované
a slané!
Jen kousek.
Co to je?

Indonesian: 
Anda dapat dengan mudah membersihkannya
menggunakan tisu basah.
Kita biarkan beberapa menit lagi.
Hari ini, saya tidak mempersiapkan banyak lauk.
Saya akan makan doenjangjjigae
dan kimchi spesial saya.
ini adalah kimchi musim dingin.
Saya membuat ini hampir tiga bulan yang lalu.
Tepatnya?
Sekitar dua setengah bulan yang lalu.
Saya membuat ini.
Saya membuat kimchi ini dengan resep rahasia saya.
Saya menguburnya.
Ketika saya membuat kimchi ini,
Saya mempostingnya di Facebook saya.
Semua orang ingin tahu tentang itu,
"Apa itu di dalamnya?"
"Apa itu yang dikubur, Maangchi?"
Saya berkata "oh .."
"Saya akan ceritakan rahasia ini,
beberapa bulan kemudian "
Hari ini adalah waktunya!
Wow!
Benar-benar terfermentasi dengan baik
dan asin!
Sedikit saja
Apa itu?

Korean: 
뜨거울때 이 근처를 닦으면
쉽게 깨끗해져요.
젖은 종이 타월로
2, 3분 더 끓이세요.
오늘 저는 반찬을 여러가지 준비하지 않았어요.
오직 된장찌개와
특별한 김치를 먹을겁니다.
이게 김장 김치예요.
약 석달전에 만들었는데
언제였나?
약 두달반전이네요. 만든게
만들때 비밀스러운것을 김치 속에 묻었어요.
그때 김치 만들었을때 제 페이스북에 알렸죠.
모두 궁금해했지요.
"뭐가 속에 들어있지요?"
"망치, 무얼 묻었나요?"
저는 그때 "비밀이예요"
"그러나 몇달 후에 알려드릴께요!" 라고 했었죠. i
늘이 바로 그날이예요.
와~
잘 익었네요.
짭잘해요.
약간
이게 뭐죠?

Italian: 
puoi pulire facilmente
usa carta di tovagliolo che è bagnato
aspettiamo un'po di più
oggi, non ho preparato contorni
mangerò Doengiang Zigae
con il mio KIMCHI speciale
questo è kimchi per inverno
ho fatto questo quasi 3 mese fa
quando era?
quasi 2.5 mese fa
ho fatto
ho fatto questo kimchi con la mia segreta recipe
ho sepoltato
quando faccio questo kimchi
ho scrito sul mio facebook
tanti hanno la curiosità per questo
che cosa c'è dentro
"che cosa sta sepolto, Maangchi?"
ho detto "oh..."
"parlerò il mio segreto
qualche mese dopo"
oggi è il tempo!
wow!
veramente ben bermentato
e salata!
solo, un'po
che cosa è?

Romanian: 
puteti sa-l curatati usor.
Folositi un prosop de hartie ud.
Fierbeti pentru inca cateva minute!
Azi, nu am pregatit multe garnituri.
Voi manca doenjang jjigae
Si kimchi-ul meu special.
Asta-i kimchi de iarna.
Am facut kimchi-ul asta aproape acum trei luni.
Cand a fost?
In urma cu aproximativ doua luni si jumatate,
am facut asta.
Am facut kimchi-ul asta cu ingredientul meu secret.
L-am ingropat.
Cand am facut kimchi-ul asta,
l-am postat pe Facebook.
Toata lumea a fost curioasa de
ce este in el.
“Maangchi, ce ai ingropat?"
Am spus "oh..."
"Voi dezvalui secretul asta,
cateva luni mai tarziu"
Azi este momentul!
Uau!
Intr-adevar, foarte bine fermentat
si sarat
foarte putin.
Ce este?

Spanish: 
pueden limpiar fácilmente
usando una toalla de cocina mojada
cocinen por unos minutos más
Hoy, no prepare muchos platillos de acompañamiento
Voy a comer doenjang jjigae
y mi Kimchi especial
este es Kimchi de Invierno
Lo hice hace casi tres meses
cuando fue?
aproximadamente hace dos meses y medio
lo preparé
Hice este Kimchi con ingredientes secretos
los enteré
cuando hice este Kimchi
lo posteé en mi Facebook
Todos estaban curiosos de que era
lo que esta adentro
"Maangchi, que enteraste?"
Yo dije "oh..."
"Voy a revelarles mi secreto,
unos meses más tarde!
Hoy es el día
Wow!
Se fermentó muy bien
y un poco
salado
Qué es?

iw: 
אתם יכולים לנקות בקלות
תשתמשו בנייר סופג רטוב
מבשלים עוד כמה דקות
היום, אני לא הכנתי הרבה תוספות
אני הולכת לאכול דוואנג ג'אנג ג'יגה
והקימצ'י המיוחד שלי
זה קימצ'י חורפי
אני הכנתי את זה לפני כמעט שלושה חודשים
מתי זה היה?
לפני כחודשיים וחצי
הכנתי את זה
אני הכנתי את הקימצ'י הזה עם הסוד שלי
אני קברתי
כשהכנתי את הקימצ'י הזה
אני פרסמתי את זה בפייסבוק שלי
כולם היו סקרנים לגבי זה
"מה יש בפנים"
"מה החבאת שם?"
אמרתי "או"...
"אני הולכת לחשוף את הסוד הזה",
"בעוד כמה חודשים"
היום זה הזמן!
וואו!
באמת מותסס היטב
ומלוח!
רק מעט
מה זה?

Filipino: 
madali ninyong malilinis
gumamit ng basang paper towel
lutuin nang mga ilang minuto pa
Ngayon, hindi ako naghanda ng maraming mga side dish
Kakain ako ng doenjang jjigae
at ang aking espesyal na kimchi
Ito ay winter kimchi
Ginawa ko ito tatlong buwan na halos ang nakararaan
Kailan iyon?
Mga dalawa't kalahating buwan na ang nakararaan
ginawa ko ito
Ginawa ko ang kimching ito kasama ang aking mga lihim na sangkap
na ibinaon ko
noong ginawa ko itong kimching ito
Ipinost ko ito sa aking Facebook
Lahat ay gustong malaman ang tungkol doon
Anong nasa loob?
"Anong ibinaon mo Maangchi?"
Ang sabi ko "oh"
Ihahayag ko ang lihim na ito,
matapos ang ilang buwan"
Ngayon na ang tamang panahon!
Wow!
Talagang naburo na nang maganda
at maalat!
kaunti lang
Ano iyon?

Japanese: 
クッキングシートなどをぬらして
ふくと良いでしょう。
もう少し煮ましょう。
今日は他のおかずをあまり準備していません。
テンジャンチゲと
特別なキムチを食べます。
これは「冬キムチ」です。
３か月前に作りました。
いつだっけ？
２か月半前ですね。
これは
キムチに秘密の材料を
埋め込んだんです…。
これを作ったときに
Facebookにアップしたら
みんなが何が入っているのか
興味津々に尋ねたんです。
「何を入れたの、マンチ？」って。
私は
「この秘密は数か月後に明かします…」って
言ったんですが
それが今日です！！
わお～～！
よく漬かっていますね。
しょっぱいですよ。
少しだけ食べましょう。
な～んだ？

Malay (macrolanguage): 
anda boleh membersihkan dengan mudah
menggunakan tisu basah
masak selama beberapa minit
Hari ini, saya tidak menyediakan hidangan sampingan
Saya akan makan Doenjang jjigae
dan kimchi khas saya
ini adalah kimchi musim sejuk
Saya buat ini hampir tiga bulan yang lalu
Bilakah ia?
kira-kira dua setengah bulan lalu
Saya buat ini
saya buat kimchi ini dengan bahan rahsia
saya sorokkan
bila saya membuat kimchi ini
Saya mencatatkan ia di Facebook saya
Semua orang ingin tahu tentang itu
apa yang ada di dalam
"Apa yang kamu sorokkan , Maangchi?"
Saya berkata, "oh .."
"Saya akan beritahu rahsia ini,
beberapa bulan kemudian "
Pada hari ini!
Wah!
ditapai dengan baik
dan masin!
sedikit sahaja
Apakah ini?

German: 
kann man es einfach sauber machen
Verwendet ein nasses Küchenpapier
Kocht den Eintopf für ein paar weitere Minuten
Heute habe ich nicht viele Beilagen vorbereitet
Ich esse doenjang jjigae
und mein besonderes Kimchi
Das ist Winter-Kimchi
Ich habe ihn vor fast drei Monaten gemacht
Wann war das?
Vor ungefähr zweieinhalb Monaten
habe ich ihn gemacht
Ich habe diesen Kimchi mit meiner geheimen Zutat gemacht,
die ich vergraben habe
als Kimchi zubereitet habe
Ich habe es auf Facebook gepostet
Jeder war darüber neugierig
was im Inneren war
"Was hast du vergraben, Maangchi?"
Ich habe gesaht "oh"
"Ich werde das Geheimnis
in ein paar Monaten lüften"
Heute ist die Zeit gekommen!
Wow!
Sehr gut fermentiert
und salzig!
aber nur ein bisschen
Was ist das?

French: 
ça se nettoie facilement
utilisez du sopalin humide
laissez mijoter encore quelques minutes
Aujourd'hui, je n'ai pas préparé beaucoup de plats d'accompagnement
Je vais manger mon doenjang jjigae
et mon kimchi spécial
c'est du kimchi d'hiver
je l'ai fait il y a presque trois mois
c'était quand?
il y a environ deux mois et demi
que j'ai fait ça
j'ai fait ce kimchi avec le truc secret
caché dedans
quand j'ai fait ce kimchi et que je l'ai enterré
j'ai posté cela sur mon compte Facebook
Tout le monde était curieux de savoir
ce qui était à l'intérieur
qu'est-ce que tu as enterré Maangchi?
J'ai dit "Oh..."
Je dévoilerai ce secret
dans quelques mois
C'est aujourd'hui!
waow
c'est vraiment bien fermenté
et salé
j'en prends juste un petit peu
Qu'est-ce que c'est?

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε να το καθαρίσετε εύκολα
χρησιμοποιήστε μια βρεγμένη χαρτοπετσέτα
μαγειρέψτε για λίγα λεπτά ακόμη
Σήμερα, δεν ετοίμασα πολλά συνοδευτικά
Θα φάω το eat doenjang jjigae
και το σπέσιαλ kimchi μου
αυτό είναι χειμερινό kimchi
το έφτιαξα πριν τρεις μήνες περίπου
πότε ήταν?
περίπου δυόμισι μήνες πριν
το έφτιαξα
έφτιαξα το kimchi μου με τα μυστικά μου συστατικά
το έθαψα
όταν έφτιαξα αυτό το kimchi
το δημοσίευσα στο Facebook μου
Όλοι ήταν περίεργοι για αυτό
τι ήταν μέσα
"τι έθαψες, Maangchi?"
είπα "α..."
"Θα αφήσω αυτό το μυστικό,
λίγους μήνες μετά"
Σήμερα είναι η ώρα!
Ουάου!
Πολύ καλά ζυμωμένο
και αλμυρό!
λίγο
τι είναι?

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι... γαρίδα!
Μέσα στο kimchi
αυτό είναι μαγειρεμένο με φυσικό τρόπο
Οπότε, πολύ νόστιμο!
και
αυτό είναι
αυτό είναι φρέσκος μπακαλιάρος
ένα κομμάτι απο κρέας μπακαλιάρου
Cheong-gak (청각)
αυτό είναι ένα είδος θαλασσινού φυτού
θαλασσινό λαχανικό
πολύ νόστιμο
εμείς οι άνθρωποι του νότου θα το λατρεύαμε
και... βάλτε το εδώ
αποξηραμένο cheong-gak, πρόσθεσα

Japanese: 
エビです！！
キムチの中で、エビが
自然に調理されたんですよ。
これがとてもおいしいんです。
そして
これは
タラです。
タラの切り身ね。
これは「ミル」。
韓国語では「チョンガク(청각)」
海藻の一種なんです。
すごくおいしいんですよ。
私たち韓国の南部の人々はこれが大好きなんです。
ここに入れます。
ミルもここに入れます。

German: 
Das sind... Garnelen!
Im Kimchi
Sie sind auf natürliche Weise gekocht
Das macht sie sehr lecker!
und
das ist
das ist frischer Dorsch
ein Stück Dorschfleisch
Cheong-gak (청각)
Das ist eine Art Meerespflanze
eine Meeresgemüse
sehr lecker
Wir Leute aus dem Süden lieben das
und ... lege die Garnele dazu
Getrockneter cheong-gak habe ich verwendet

Indonesian: 
Ini adalah ... udang!
Di dalam kimchi.
Secara alami matang.
Jadi, benar-benar lezat!
Dan,
Ini...
Ini adalah ikan cod segar.
Sepotong daging ikan cod.
Cheong-gak (청각)
Ini sejenis tanaman laut.
Sayuran laut.
Benar-benar lezat.
Kami orang-orang selatan menyuka ini.
Dan taruh disini.
Saya tambahkan Cheong-gak kering,

Czech: 
Je to... kreveta!
Uvnitř kimči je
přírodně uvařená.
Takže velmi chutná!
A
tohle je
čerstvá treska,
kousek tresčího masa
Čonggak.
Tohle je druh mořské rostliny,
mořská zelenina,
vážně chutná.
My jižani bysme tohle milovali,
a... přidáme sem
sušený čonggak.

Portuguese: 
Isto é ... camarão!
Dentro do kimchi
isso é, naturalmente cozida
Então é  realmente saborosa
e
esta é
este é o bacalhau fresco
um pedaço de carne do bacalhau
chungga
este é um tipo de planta de mar
vegetal do mar
realmente saboroso
no sul as pessoas o amariam
e ... adicionar aqui
chungga seca, eu adicionei

Hungarian: 
Ez rák!
A kimchi-ben.
natúran főtt rák.
Nagyon finom!
És
ez itt
friss tőkehal,
egy darab tőkehalhús.
Cheong-gak (청각)
Ez egyfajta tengeri hínár,
tengeri növény,
nagyon finom,
mi, déli parti emberek nagyon szeretjük,
és idetesszük,
szárított cheong-gak, ezt is hozzáadom.

Russian: 
А это.. креветка!
Внутри кимчи
она приготовилась натуральным образом, вместе с кимчи.
Очень вкусно!
 
а это
это свежая треска
кусок филе трески
Чонгак
Это что-то вроде водоросли
Морской овощ такой
очень вкусная штука!
Мы, люди с южной части Кореи, очень такое любим.
И.. положить вот сюда.
А потом добавлю чонгак.

iw: 
אלו...חסילונים!
בתוך הקימצ'י
זה בישול טבעי
אז, זה מאוד טעים!
ו...
זה
זו בקלה טרייה
נתחי בשר של בקלה
צ'אונג- גאק (청각)
זה סוג של צמח ים
ירק ימי
מאוד טעים
אנחנו אנשי הדרום היינו אוהבים את זה
ושימו כאן
צ'אונג-גאק יבש, הוספתי

Dutch: 
Dit is... een garnaal!
Die garnaal is in de kimchi
op natuurlijke wijze gekookt.
En dus super smakelijk!
En,
dit is
verse kabeljauw.
Een stuk kabeljauwvlees.
Cheong-gak,
is een soort van zeeplant.
Een zeegroente.
Ook heel lekker -
wij Koreanen uit het zuiden zijn hier dol op.
En, dit voeg je hier aan toe
En de gedroogde cheong-gak heb ik ook toegevoegd.

Italian: 
è gamberi
dentro di Kimchi
è cucinato naturalmente
quindi molto buono!
e
questo è
questo è fresca merluzzo
un pezzo di carne di merluzzo
Cheong-gak
è la verdura del mare
verdura di mare
è buono
i coreani piacciono questo
e aggiunge qua
cheong-gak

Filipino: 
Ito ay... hipon!
Sa loob ng kimching ito
ito ay naluto nang kusa
Kaya, napakalasa!
at
ito ay
ito ay sariwang bakalaw
isang tipak ng laman ng bakalaw
Cheong-gak (청각)
ito ay uri ng isang halamang dagat
parang gulay sa dagat
talagang malasa
kaming mga taga timog ay gustung gusto ito
at.. ilagay rito
pinatuyong cheong-gak, na inilagay ko

French: 
C'est des crevettes!
Dans le kimchi
elles ont cuit naturellement
alors, elles ont vraiment du goût
et
ça
c'est du cabillaud
un morceau de cabillaud
du chungga
c'est une sorte de plante de mer
un légume de mer
ça a très bon goût
nous, les gens du sud nous aimons ça
et ... je l'ajoute là
j'ai ajouté du chungga séché

Spanish: 
Esto es, un camarón!
Dentro del Kimchi
que se cocino naturalmente
Muy delicioso
y
esto es
es bacalao fresco
un pedazo de carne de bacalao
Cheong-gak (청각)
es un tipo de planta del mar
vegetal del mar
muy sabroso
a los que somos de las partes del sur nos encanta
y, agregremoslo aquí
cheong-gak seco, yo agregé

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah ... udang!
Di dalam kimchi
ini dimasak secara semula jadi
Jadi, benar-benar lazat!
dan
ini adalah
ini adalah ikan kod segar
sebahagian daging ikan kod
Cheong-gak (청각)
ini adalah sejenis tumbuhan laut
sayur-sayuran laut
benar-benar lazat
orang bahagian selatan amat menyukainya
dan ... letak di sini
saya tambah cheong-gak kering

Romanian: 
Este un...  crevete!
In interiorul kimchi-ului
s-a facut in mod natural.
Deci, foarte gustos!
Si
asta este,
asta este cod proaspat,
o bucata de carne de cod.
Cheong-gak (청각)
Asta este un fel de planta marina.
Leguma marina,
foarte gustoasa!
Noua, oamenilor din sud, ne place asta
si... adaugati aici
cheong-gak uscata, am adaugat,

Chinese: 
这是虾！
在泡菜里
自然煮
所以，很好吃！
还有
这是
这是新鲜鳕鱼
一大块鳕鱼
Chungga
这是一样海洋植物
海洋菜
很好吃
我们南部人很喜欢
还有，加这
干海洋植物 (Chungga)，我加了

English: 
This is... shrimp!
Inside of the kimchi
this is naturally cooked
So, really tasty!
and
this is
this is fresh cod
a chunk of cod meat
Cheong-gak (청각)
this is a kind of sea plant
sea vegetable
really tasty
we southern part people would love this
and... add here
dried cheong-gak, i added

Icelandic: 
Þetta er... rækja!
Inn í kimchi-inu
þetta er náttúrulega eldað
svo, virkilega bragðgott!
og
þetta er
þetta er ferskur þoskur
biti af þorsk
Cheong-gak (청각)
þetta er eins konar sjávar planta
sjávar grænmeti
mjög gott
við suðurhluta fólk myndum elska þetta
og... settu hérna
þurkað cheong-gak, ég bætti við

Korean: 
새우예요!
김치속에서 자연스럽게 익었어요.
아주 맛있어요.
이건
신선한 대구인데, 툭툭 썰어진 대구예요.
이건 청각인데 해조류죠.
바다에서 나는 야채, 아주 맛있어요.
저처럼 남쪽 사람들은 이걸 아주 좋아해요.
여기에
마른 청각을 사용해서 넣었지요.

Vietnamese: 
Đây là tôm!
Trong kimchi
Cái này được nấu tự nhiên
Vậy nên, rất mặn
và
đây là
đây là cá tuyết tươi
một tảng thịt cá tuyết
chungga
đây là một loại tảo biển
rau biển
rất mặn
người miền nam chúng tôi rất thích
và...cho vào đây
chungga khô

Arabic: 
هذا.. جمبري!
داخل الكيمتشي
هذا مطبوخ طبيعياً
لذيذ جداً!
و
هذا
هذا سمك القد
قطع من سمك القد
تشان-غاك (Cheong-gak)
هذا نوع من عشب البحر
خضراوات بحرية
لذيذ جدا
نحن الناس الجنوبيين سنحبه
و.. اضف هنا
تشان-غاك جاف, أضفت

Korean: 
이제 멸치 주머니를 제거하세요.
파를 넣고
각자를 위해 작은 그릇을 준비하세요
여러사람이 함께 숫가락을 담갔다가 먹지 않아도 되죠.
먼저 밥부터
음~

Icelandic: 
svo fjarlægðu
þennan poka
ansjósu poka
vorlaukur
Allir eru með litla skál eins og þessa
svo að
þú þarft ekki að dýfa tvisvar
Fyrst, hvísgrjón!
Hrísgrjón!
Mmmm!
Mmmmmm!

English: 
so remove...
this pouch
anchovy pouch
green onion
Everybody has a small bowl like this
so that
you don't have to double dip
First, rice!
Rice!
Mmmm!
Mmmmmm!

Vietnamese: 
vậy bỏ cái bao
này ra
bao cá trồng
hành lá
Mọi người có một cái bát nhỏ thế này
nên là
không cần nhúng 2 lần
Đầu tiên, cơm!
Cơm!
Mmmm!
Mmmmmm!

Czech: 
Odebereme
tento váček,
ančovičkový váček.
Zelená cibulka.
Všichni mají takovouhle malou misku
takže
nemusí dvojitě namáčet.
První, rýže.
Rýže!
Mmmm!
Mmmmmmm!

Chinese: 
所以取出
这个袋
凤尾鱼袋
青葱
全部人有一个小碗，像这样
所以
你不用多拿
第一，饭！
饭！
Mmmm!
Mmmmmm!

Filipino: 
tanggalin
ang paketeng ito
pakete ng dilis
dahon ng sibuyas
Lahat ay may munting mangkok gaya nito
para
hindi na ninyo kailangang isawsaw muli ang nagamit 'nyo na!
Una, kanin!
Kanin!
Mmmm!
Mmmmmm!

Romanian: 
Asa ca indepartez...
saculetul asta,
saculetul cu ansoa.
Ceapa verde.
Toata lumea are un bol mic ca acesta
astfel incat,
nu trebuie sa inmuiati de doua ori.
Intai, orez!
Orez!
Mmmm!
Mmmmm!

iw: 
אז תוציאו...
את הכיס הזה
כיס אנשובי
בצל ירוק
לכולם יש קערה קטנה כזאת
ככה
שאתם לא צריכים לטבול פעמיים
קודם, אורז!
אורז!
ממממ!
ממממממ!

French: 
maintenant retirez
le sachet
le sachet d'anchois
ajoutez l'oignon blanc
Tout le monde a un petit bol comme ça
pour ne pas
tremper sa cuillère dans le plat après l'avoir utilisée
D'abord, du riz!
Du riz!
 
 

Hungarian: 
Eltávolítjuk
a tasakot,
a szardellás tasakot.
Újhagyma.
Mindenkinek legyen egy kis tála, mint ez,
így
nem kell közös tálból enni.
Először a rizsből!
Rizs!
Mmm!
Mmmmmm!

Italian: 
rimuove
questa marsupio
acciughe marsupio
cipola verde
tutti hanno questo piccolo ciotola
quindi
non bisogna dare tanto
primo, riso!
riso!
Mmmmm!
Mmmm!

Modern Greek (1453-): 
οπότε αφαιρέστε...
αυτή τη τσεπούλα
τη τσεπούλα με τις αντζούγιες
φρέσκο κρεμμυδάκι
Όλοι έχουν ένα μικρό μπολ σαν αυτό
οπότε
δεν χρειάζετε να το βουτήξετε διπλά
Αρχικά, ρύζι!
Ρύζι!
Μμμμ!
Μμμμμμ!

Malay (macrolanguage): 
keluarkan
beg ini
beg ikan  bilis
daun bawang
Semua orang mempunyai mangkuk kecil seperti ini
supaya
anda tidak perlu menggandakan masakkan
Pertama, nasi!
nasi!
Mmmm!
Mmmmmm!

Dutch: 
Dus, haal
dit zakje eruit -
het ansjovis zakje.
Lente-ui.
Iedereen krijgt een klein kommetje zoals deze,
op deze manier
hoef je niet twee keer te dippen.
Als eerste, rijst!
Rijst!
Mmmm!
Mmmmmm!

Arabic: 
أزل
هذا الكيس
كيس الأنشوفي
بصل أخضر
الكل لديه طبق كهذا
 
لا يجب أن تغطس مرتين
أولا, الرز!
الرز!
 
 

Spanish: 
entonces, quitemos...
este paquete
el paquete con anchoas
cebollín
Todos tienen un pequeño bowl como esté
entonces
no tienen que servirse dos veces
Primero, arroz!
Arroz!
Mmmm!
Mmmmmm!

Russian: 
Теперь надо убрать
этот мешочек
мешочек с анчоусами.
Добавим зеленый лук
У каждого за столом есть небольшая
тарелка вроде этой
 
Это чтобы не надо было дважды своей ложкой черпать из общего горшочка
Сначала рис!
Рис!
 
 

Portuguese: 
assim remova...
esta bolsa
bolsa de anchova
cebolinha
Todo mundo tem uma pequena tigela como esta
de modo que
você não tem que mergulhar
Em primeiro lugar, o arroz!
Arroz!
Mmmm!
Mmmmmm!

Indonesian: 
Angkat,
kantong ini.
Kantong ikan teri.
Daun bawang
Semua orang pasti memiliki mangkuk kecil seperti ini.
Maka,
anda tidak perlu mengambil dua kali.
Pertama, nasi!
Nasi!
Mmmm!
Mmmmmm!

German: 
Also entferne
diese Tasche
Die Anchovi-Tasche
Frühlingszwiebeln
Jeder bekommt so eine kleine Schüssel
damit
man nicht zweimal mit dem Löffel in den Topf muss
Als erstes, Reis!
Reis!
Mmmmh!
Mmmmhh!

Japanese: 
それでは
出汁パックを取り出しましょう。
にぼしパック。
ネギを加えて。
それぞれが小さい器を準備して
このように
取り分けて食べます。
最初にごはん！
ごはん～
う～ん！
う～～～～ん！！！

Spanish: 
Asombroso!
Oh my Dios, que rico!
Bastante salado
Salado pero,
un poco dulce
por las cebollas
Muy terroso
y salado
y para nada grasoso
muy refrescante
refresca mi garganta!
Es por eso que todos los Coreanos amamos doenjang jjigae
Quisiera probar mi Kimchi
Okay, Voy a tener un poco de mi "Ingrediente enterrado"
Camarón

Icelandic: 
Unaðslegt!
Guð minn góður, svo gott!
Virkilega bragðmikið!
saltað bragð, en
smá sætt
út af laukunum
svo jarðarlegt
og saltað
og líka ekki fitugt
og mjög endurnærandi
endurnærir hálsinn minn!
Þess vegna elska allir Kóreubúar doenjang-jjigae
I vil smakka kimchi-ið mitt
Ókei, ég ættla að fá smá af "grafna dótinu" mínu!
Rækja

English: 
Amazing!
Oh my gosh, so good!
Really savory!
Savory taste, but
a little sweet
because of the onions
So earthy
and salty
and also not greasy
and very refreshing
refreshing my throat!
That's why all Koreans love doenjang jjigae
I'd like to taste my kimchi
Okay, I'd have some of my "buried stuff"!
Shrimp

Modern Greek (1453-): 
Καταπληκτικό!
Θεέ μου, τόσο καλό!
Πολύ αλμυρό!
Αλμυρό, αλλά
λίγο γλυκό
λόγω των κρεμμυδιών
Τόσο γήινο
και αλμυρό
και επίσης δεν είναι λαδερό
και πολύ ανανεωτικό
ανανεώνει το λαιμό μου!
Γι'αυτό όλοι οι Κορεάτες αγαπάνε το doenjang jjigae
θα ήθελα να δοκιμάσω το kimchi μου
Εντάξει, θα είχα λίγο απο τα "θαμμένα υλικά" μου!
Γαρίδα

Italian: 
fantastico
mamma mia, e buono!
veramente salata
gusto salata, ma
un'po dolce
il perchè della cipola
quindi terrosa
e salata
e non unta
e molto re-fresca
re-fresca la mia gola
il perchè i coreani piacciono Doengiang Zigae
mi piace la mia kimchi
ok, ho qualche cosa che ho sepolto
gamberi

Korean: 
끝내주네요!
음~
Oh, my gosh, so good.아, 정말 맛있어요!
감칠맛이 나네요.
약간 달콤해요, 양파가 주는
구수하고, 짭쪼름하며, 전혀 느끼하지 않는
신선함을 주는맛
신선함이 목을 타고 내려가는 맛
이래서 한국인들이 된장찌개를 좋아해요.
김치 맛을 봐야겠네요.
음~ 이제 묻어두었던 것들을 맛보아야겠어요.
새우

Japanese: 
すばらしい！！
本当に、めちゃめちゃおいしい！！
とても豊かな香り！
香ばしいけれど
玉ねぎのおかげで
少し甘いんです。
 
自然の風味で
脂っこくなく
とても爽やかです。
喉がさわやか～
だから韓国人はテンジャンチゲが大好きなんです。
キムチも味見してみましょう。
埋め込んだものを食べてみましょう。
エビ。

Czech: 
Úžasné!
Proboha, tak dobré!
Velmi lahodné!
Pikantní, ale
trochu sladké
díky cibuli.
Zemité
a slané,
ale ne mastné,
na druhou stranu osvěžující.
Osvěžuje mé hrdlo!
To je proč korejci milují doenjang jjigae.
Chci ochutnat své kimči.
Dobře, dám si nějaké "schované věci"!
Kreveta.

Russian: 
Восхитительно!
О боже, как вкусно!
Очень пряный вкус!
Пикантно, но
немного сладко,
это из-за лука.
Немного грубоватый вкус,
и соленый
и совсем не жирно
очень освежает
освежает изнутри!
Поэтому корейцы так любят твенджанччиге.
Хотелось бы теперь попробовать мое кимчи.
Окей, а теперь что-нибудь из моих "секретных ингредиентов"!
Креветка

Dutch: 
Ontzettend!
Mijn hemeltje, wat goed!
Het is heel erg hartig!
Hartig, maar ook
een beetje zoet
door de uien.
Heel aardsgezind,
en zoutig,
en niet vettig,
en heel verfrissend,
heel verfrissend voor m'n keel!
Daarom houden alle Koreanen van doenjang jjigae!
Ik wil graag mijn kimchi even proeven.
Ok, ik ga wat van mijn 'begraven spul' eten!
Garnaal.

Portuguese: 
Incrível!
Oh meu Deus, tão bom!
Realmente saboroso!
Gosto salgado, mas
um pouco doce
por causa das cebolas
tão consistente
e salgado
e também não gorduroso
e muito refrescante
refresca a minha garganta!
É por isso que todos os coreanos amam doenjang jjigae
Eu gostaria de provar o meu kimchi
Ok, eu vou provar algumas das minhas "coisas enterradas"!
Camarão

Hungarian: 
Fantasztikus!
Jaj istenem, de jó!
Nagyon ízletes!
Ízletes, de
kicsit édes,
a hagyma miatt.
Földes,
és sós,
és nem zsíros,
nagyon frissítő,
felfrissíti a torkomat!
Ezért szereti minden koreai a doenjang-jjigae-t.
Megkóstolom a kimchi-t.
Rendben, veszek egy keveset a belerejtett hozzávalókból!
Rák,

French: 
Trop bon!
Oh mon dieu c'est tellement bon
C'est vraiment savoureux
ça a un goût salé mais
un peu sucré aussi
à cause des oignons
Beaucoup de goût
et salé
mais pas gras
et très rafraichissant
ça me désaltère
Et c'est pour cela que les Coréens adorent le doenjang jjigae
J'ai envie de goûter mon kimchi
Ok, maintenant un peu de mes trucs secrets
de la crevette

German: 
Unglaublich!
Oh mein Gott, so gut!
Sehr herzhaft!
Ein herzhafter Geschmack,
aber auch ein bisschen süß
wegen den Zwiebeln
So erdig
und salzig
Und außerdem überhaupt nicht fettig
und sehr erfrischend
Erfrischt meine Kehle!
Deshalb lieben alle Koreaner doenjang jjigae
Ich würde gerne mein Kimchi probieren
Okay, ich probiere etwas von meinem vergrabenen Zeug
Garnele

Chinese: 
完美！
我的天哪，很好吃！
很开胃！
开胃，但
有点甜
因为洋葱
很自然的
和咸
吃不腻
很清爽
清爽我的喉咙
这就是为什么韩国人喜欢吃韩国豆酱焖
我将会吃我的泡菜
好，我会吃一些我“埋的食物”！
虾

Malay (macrolanguage): 
 
sangat enak!
Benar-benar sedap!
rasa yang enak, tetapi
sedikit manis
kerana bawang
 
dan masin
dan juga tidak berminyak
dan sangat menyegarkan
menyegarkan tekak saya!
Itulah sebabnya semua Korea suka Doenjang jjigae
Saya mahu rasa kimchi saya
Okay, saya mempunyai beberapa "bahan disembunyikan"!
udang

Vietnamese: 
Tuyệt vời!
Ôi chúa ơi, ngon quá!
Rất đậm đà!
Vị mặn, nhưng
hơi ngọt
bởi có hành tây
vị đất
và mặn
và không hề ngấy
và rất tươi mát
sảng khoái cổ họng tôi!
Vì thế nên tất cả người Hàn Quốc đều thích doenjang jjigae
Tôi sẽ ăn thử kimchi
OK, tôi sẽ ăn những nguyên liệu mà tôi giấu!
Tôm

Romanian: 
Uimitor!
Oh doamne, atat de bun!
Foarte gustos!
Un gust delicios, dar
putin dulceag
din cauza cepei.
Plin de gust,
si sarat,
si nu e nici gras.
Si foarte racoritor,
Imi racoreste gatul!
De aceea, toti coreeni iubesc doenjang jjigae.
As vrea sa-mi gust kimchi-ul.
Bine, voi manca cateva din chestiile mele “ingropate"!
Crevete

iw: 
מדהים!
אלוהים ישמור, כל כך טוב!
מאוד מתובל!
טעם מטובל, אבל
טיפה מתוק
בגלל הבצל
מאוד חזק
ומלוח
וגם לא שמנוני
ומאוד מרענן
מרענן את הגרון שלי
זה למה כל הקוריאנים אוהבים דוואנג ג'אנג ג'יגה
אני רוצה לטעום מהקימצ'י שלי
אוקיי, אני אקח קצת מהמרכיבים הקבורים!
חסילונים

Arabic: 
رائع!
لذيذ!
فاتح للشهية!
فاتح للشهية, لكن
حلو قليلاً
بسبب البصل
عملي
مالح
ليس دهني
و منعش
ينعش حلقي!
لهذا كل الكوريين يحبون دونجان جيغي
أرغب بتجريب الكيمتشي
ساجرب "الشيء المدفون"
جمبري

Filipino: 
Nakamamangha!
Naku po, napakasarap!
Talagang malinamnam!
Malinamnam ang lasa, pero
matamis nang kaunti
dahil sa mga sibuyas
Napakalalim ng lasa
at maalat
at hindi rin mamantika
at talagang nakakapresko
Pinaprepresko ang lalamunan ko!
Kaya lahat ng Koreano ay mahal ang doenjang jjigae!
Gusto kong tikman ang aking kimchi!
Okay, kakain ako ng ilan sa mga "ibinaon ko"!
Hipon

Indonesian: 
Menakjubkan!
Ya ampun, enak sekali!
Benar-benar gurih!
Gurih, tapi
sedikit manis
karena ada bawangnya
sangat lembut
dan asin
dan juga tidak berminyak.
Dan sangat menyegarkan,
menyegarkan tenggorokan saya!
Itu sebabnya semua warga Korea suka doenjangjjigae
Saya ingin mencicipi kimchi saya
Saya akan makan "harta karun" saya.
Udang.

Korean: 
대구, 음~~
발효된 새우, 발효된 생선
김치 맛나는
잘 삭은
잘 발효된 청각, 음!
오늘 우린 특별한 된장찌개를 만들었어요.
특별한 된장으로 만든
한국인들 사이에 가장 맛있는 찌개, 저를 포함해서
된-장-찌-개!
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
Bye.
(upbeat music)

iw: 
בקלה
חסילונים מותססים
דג מותסס
ובטעם של קימצ'י
ומבושל
צ'אונג-גאק מותסס ( 청각)
ירק ים
היום, הכנו דוואנג ג'אנג- ג'יגה מיוחד
בגלל שזה עשוי מדוואנג ג'אנג ביתי מיוחד
זה התבשיל הכי טעים של הקוריאנים, אני (צחוק)
דוואנג ג'אנג- גי'גה!
תיהנו מהמתכון שלי!
נתראה בפעם הבאה, ביי!

Vietnamese: 
Cá tuyết
tôm lên men
cá lên men
và vị như kimchi
và đã nấu chín
chungga lên men
rong biển
Hôm nay chúng ta làm món doenjang jjigae đặc biệt
bởi vì chúng ta làm với doenjang tự làm đặc biệt
Món canh ngon nhất của Hàn Quốc
Doenjang-jjiage
Thưởng thức công thức của tôi!
Gặp lại bạn lần sau, tạm biệt!

Portuguese: 
Bacalhau
Camarão fermentado
peixe fermentado
e tem gosto de kimchi
e cozidos
Chungga fermentado
vegetais do mar
Hoje, fizemos um especial doenjang-jjigae
porque é feito com doenjang caseiro especial
o mais delicioso ensopado entre os coreanos
Doenjang-jjigae!
Aprecie minha receita!
Até a próxima, tchau!

Italian: 
merluzzo
gamberi fermentato
pesce fermentato
gusto come kimchi
e cucinato
cheong-gak fermentato
verdura di mare
oggi, abbiamo fatto speciale Doengiang Zigae
perchè è Doengiang Zigae con recipe speciale
perchè è fatto da me! (^o^)
Doengiang Zigae
buona cucina!
ci vediamo, ciao!

French: 
du cabillaud
de la crevette fermentée
du poisson fermenté
et un goût de kimchi
et c'est cuit
du chungga fermenté
un légume de mer
Aujourd'hui, nous avons fait du doenjang jjigae spécial
parce qu'il est fait avec de la pâte de soja fermentée spéciale faite à la maison
le ragoût préféré des Coréens
le doengjang jjigae
Bon appétit!
A la prochaine fois, au revoir!

Icelandic: 
Þorskur
Gerjuð rækja
Gerjaður fiskur
og bragðast eins og kimchi
og eldað
Gerjað cheong-gak
sjávar grænmeti
Í dag, bjuggum við til sérstakt doenjang-jjigae
af því það er búið til með sérstöku heimagerðu doenjang
mest gómsætasta kássan meðal Kóreubúa, ég! (hlær)
Deonjang-jjigae!
Njótið uppskriftarinnar minnar!
Sjáums næst, bæ!

Spanish: 
Bacalao
Camarón fermentado
pescado fermentado
y el sabor del kimchi
cocinado
cheong-gak (청각) fermentado
vegetal del mar
Hoy, hicimos un doenjang-jjigae especial
porque lo hicimos con doenjang hecho en casa
el estofado más delicioso entre los Coreanos, Yo! (se rié)
Doenjang-jjigae!
Disfruten mi receta!
Los veo la proxima vez, adiós!

Romanian: 
Cod
Crevete fermentat
Peste fermentat
Are gust de kimchi
si e facut.
Cheong-gak fermentata
legume marine.
Azi, am facut un doenjang-jjigae special,
deoarece este facut cu un doenjang special, facut in casa.
Cea mai delicioasa tocana pentru coreeni, a mea!
Doenjang-jjigae!
Pofta buna!
Ne vedem data viitoare, la revedere!

Japanese: 
タラ。
発酵エビと
発酵した魚が
キムチの味になって
自然に調理されています。
発酵ミル。
発酵した海藻ね。
今日は特別なテンジャンチゲを作りました。
味噌まで手作りだったんですからね。
韓国人（というか私）にとって
一番おいしい鍋です！！
テンジャンチゲ
（韓国味噌鍋）
みなさんも是非作ってみてください。
またお会いしましょう～
さようなら～

Arabic: 
سمك القد
جمبري مخمر
سمك مخمر
طعمه كالكيمتشي
و مطبوخ
تشان-غاك مخمر
خضار بحري
اليوم, حضرنا دونجان جيغي خاص
لانه محضر مع دونجان جيغي منزلي خاص
ألذ يخنة مشهورة بين الكوريين, أنا!
دونجان جيغي!
استمتع بوصفتي!
أراك مرة أخرى, باي!

Russian: 
Треска
Ферментированная креветка
и ферментированная рыба
и на вкус как кимчи
и приготовленные уже.
Ферментированный чонгак,
морской овощ
Сегодня мы сделали особенный твенджанччиге.
Особенный - потому что он был сделан 
из домашней твенджан-пасты.
Самое вкусное рагу по мнению всех корейцев. То есть, меня!
Твенджанччиге!
Пользуйтесь моими рецептами и получайте удовольствие!
Увидимся в следующий раз, пока!

Malay (macrolanguage): 
Cod
udang diperam
ikan ditapai
dan rasa seperti kimchi
dan yang telah dimasak
cheong-gak (청각) yang ditapai
sayur-sayuran laut
Hari ini, kami membuat khas Doenjang-jjigae
kerana ia dibuat dengan Doenjang buatan sendiri khas
sup yang paling lazat di kalangan Korea, hehehe
Doenjang-jjigae!
Nikmati resipi saya!
Jumpa lagi, bye!

German: 
Dorsch
Fermentierte Garnelen
Fermentierter Fisch
und sie schmecken wie Kimchi
und gekocht
Fermentierter cheaong-gak (청각)
Meeresgemüse
Heute haben wir besondere doenjang-jjigae gemacht,
weil es mit selbstgemachtem doenjang zubereitet ist
Der leckerste Eintopf unter Koreaner, mir! (lacht)
Doenjang-jjigae!
Genießt mein Rezept!
Bis zum nächsten mal, tschüss!

Czech: 
Treska.
Fermentovaná kreveta,
fermentovaná ryba,
a chutnají jako kimči
a uvařené.
Fermentovanž čonggak,
mořská zelenina.
Dnes jsme si uvařili speciální doenjang jjigae,
protože bylo uvařené se speciální domácí sójovou pastou,
nejchutnější ragú mezi korejcemi a mnou.
Doenjang jjigae!
Užijte si můj recept.
Na viděnou příště, ahoj!

Hungarian: 
tőkehal.
Fermentált rák,
fermentált hal,
az íze olyan, mint a kimchi-é,
és főtt.
Fermentált cheong-gak (청각)
tengeri zöldség.
Ma különleges doenjag-jjigae-t készítettünk,
mert különleges otthon készített doenjang-gal csináltam,
a legfinomabb ragu a koreaiak körében, és nálam is!
Doenjang-jjigae!
Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb, viszlát!

Indonesian: 
Ikan kod.
Udang fermentasi.
Ikan fermentasi.
Dan rasanya seperti kimchi
Dan matang.
Cheong-gak (청각) fermentasi.
Sayuran laut.
Hari ini, kita sudah membuat doenjang-jjigae istimewa.
Karena dibuat dengan doenjang istimewa buatan sendiri.
Sup terlezat di korea!
Doenjang-jjigae!
Nikmati resep saya!
Sampai jumpa, dah!

Dutch: 
Kabeljauw.
Gefermenteerde garnalen.
Gefermenteerde vis.
En het smaakt naar kimchi,
en het is gegaard.
Gefermenteerde cheong-gak,
de zeegroente.
Vandaag maakten we een speciale doenjang-jjigae,
omdat het klaargemaakt is met special zelfgemaakte doenjang pasta.
Dit is de allerlekkerste stoofpot onder Koreanen!
Doenjang-jjigae!
Geniet van mijn recept!
Tot de volgende keer, doei!

Modern Greek (1453-): 
Μπακαλιάρος
Ζυμωμένη γαρίδα
ζυμωμένο ψάρι
και έχει γεύση σαν το kimchi
και μαγειρεμένο
Ζυμωμένο cheong-gak (청각)
θαλασσινό λαχανικό
Σήμερα, φτιάξαμε σπέσιαλ doenjang-jjigae
επειδή είναι φτιαγμένο απο σπέσιαλ σπιτικό doenjang
το πιό νόστιμο βραστό μεταξύ Κορεατών, Εγώ! (γέλιο)
Doenjang-jjigae!
Απολαύστε τη συνταγή μου!
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

English: 
Cod
Fermented shrimp
fermented fish
and taste like kimchi
and cooked
Fermented cheong-gak (청각)
sea vegetable
Today, we made special doenjang-jjigae
because it's made with special homemade doenjang
the most delicious stew among Koreans, Me! (laugh)
Doenjang-jjigae!
Enjoy my recipe!
See you next time, bye!

Filipino: 
Bakalaw
Binurong hipon
binurong isda
at lasang kimchi
at luto rin
Binurong cheong-gak (청각)
gulay dagat
Ngayong araw na ito, gumawa tayo ng espesyal na Doenjang-jjigae
dahil gawa ito sa espesyal na sariling gawang Doenjang
Ang pinakamasarap na sabaw sa mga Koreano, sa akin! (Tawa)
Doenjang-jjigae!
Magpakasaya kayo sa aking recipe!
Hanggang sa susunod, Paalam!

Chinese: 
鳕鱼
发酵虾
发酵鱼
味道像泡菜
煮熟了的
发酵海洋植物
海洋菜
今天，我们做了特别的韩国豆酱焖
因为它是用特别自制韩国豆酱
最好吃的焖菜，在韩国人当中
Doenjang-jjigae!
享受我的视频！
下次再见，再见！
