
English: 
(soft orchestral music)
- I can only assume this is the beginning
of my sudden descent into insanity.
I can't possibly be
that bad of a navigator.
And yet, I've been trapped
in Ikea for two days.
I haven't seen another
person the entire time
I've been here.
I thought it was a prank at first.
Turned the place into a maze,
get all the other customers out
and see how long it takes me to get lost.
I realized that wasn't the
case when I tried to backtrack.
Everything had changed.
Instead of the exit, it was
just row after row of bookcases.
So, I'm trapped in Ikea.
The lights went out of 10 p.m.
Nearly gave me a heart attack.
The place is full of beds though.
My phone has a flashlight
on it, but no signal.
So I found the bed and went to sleep.
I spent most of the next day trying
to find my way out with no luck.

Spanish: 
- Sólo puedo asumir
que este es el comienzo
de mi súbito descenso a la locura.
No puedo ser tan mal navegante.
Y sin embargo, he estado atrapado
en Ikea durante dos días.
No he visto a ninguna otra
persona en todo este tiempo
en el que he estado aquí.
Al principio pensé que era una broma.
Convertir el lugar en un laberinto,
sacar a todos los demás clientes
y descubrir cuánto tiempo
me costaba perderme.
Me di cuenta de que eso no era
así cuando quise retroceder.
Todo había cambiado mucho.
En vez de una salida, solo
fila tras fila de estanterías.
Así que estoy atrapado en Ikea.
Las luces se apagaron a las 10 p.m.
Casi me da un infarto.
El lugar está lleno de camas.
Mi teléfono tiene una
linterna, pero no hay señal.
Encontré la cama y me fui a dormir.
Pasé la mayor parte del
día siguiente tratando
de encontrar una escapatoria sin suerte.

English: 
I did find a restaurant
serving those meatballs though.
So at least I won't starve.
They were still warm and fresh,
but I haven't seen anyone around
who could have cooked them.
I made my way back to the beds
before the lights get out again,
since it's too dark to
search with them off.
(eerie music)
If I wasn't sure there was something weird
about this place before, I am now.
I walked in a straight
line for three hours
before I came across a ladder next
to one of those huge stock
shelves that they have here.
Climbed up to get my bearings
and it looks like this place
just stretches on forever.
Like that scene from "The Lion King."
Except instead of trees and grass,
it's all these shelves
and tables and crap.
I did see a person moving
not too far away though,
so I headed over.
I thought it was a staff member at first.
He was wearing the uniform.
And maybe it was.
Maybe freakish, seven foot tall monsters
with long arms, short
legs and no faces are

Spanish: 
Encontré un restaurante que
servían esas albóndigas.
Bien, al menos no moriré de hambre.
Aún estaban calientes y frescas,
pero no he visto a nadie que
las pueda haber cocinado.
Me volví a las camas
antes de que las luces
se apagasen de nuevo,
es demasiado oscuro para
buscar con ellas apagadas.
Si ya antes no hubiera estado seguro
de que había algo raro en
este lugar, ahora lo estoy.
Caminé en línea recta durante tres horas
antes de encontrarme con
una escalera al lado de
una de esas enormes estanterías
de existencias que tienen.
Me subí para orientarme
y parece que este lugar
se extiende para siempre.
Como esa escena de "El Rey León."
Excepto que en vez de árboles y hierba,
todo son estos estantes
y mesas y tonterías.
Si embargo vi a una persona
moviéndose no muy lejos,
así que me dirigí hacia ella.
Al principio pensé que era
un miembro del personal.
Llevaba puesto el uniforme.
Y tal vez lo era.
Quizás los monstruos raros,
de dos metros de altura
con brazos largos, piernas
cortas y sin caras son

English: 
just the kinds of employees
they want at super Ikea.
The thing completely ignored me though.
And with no eyes or ears,
I can't even be sure it knew I was there.
I thought about shoving it or something
to get its attention, but
its hands were big enough
to crush a watermelon.
So I decided against it.
It just kept moving along and eventually,
I lost sight of it, so I decided to carry
on the way I was going.
Anyway, no comfy bed for me tonight.
Looks like I've entered the hard
and pointy table section of the store.
Guess I'll have to make do with
some bunched up tablecloths.
My phone battery died during the day, too.
Didn't work anyways,
but I still feel like I've
lost some vital lifeline.
(eerie music)
I finally found some other people.
Last night, two of those staff things came
at me in the dark.
Different from the first one
I saw, but still messed up.
I heard them coming.
They were saying that the store was closed

Spanish: 
el tipo de empleados que
quieren en súper Ikea.
La cosa me ignoró completamente.
Y sin ojos ni oídos, ni
siquiera podía estar seguro
si eso sabía que yo estaba ahí.
Pensé en empujarlo o algo parecido para
llamar su atención, pero sus
manos eran tan grandes como
para aplastar una sandía.
Así que decidí no hacerlo.
Simplemente siguió avanzando y finalmente,
lo perdí de vista,
así que decidí continuar mi camino.
De todos modos, no hay una
cama cómoda para mí esta noche.
Parece que he entrado en la dura
y puntiaguda sección de mesas del almacén.
Tendré que conformarme con
algunos manteles apilados.
También la batería de mi
móvil murió durante el día.
No funcionó de todos modos,
pero todavía siento que
he perdido algo vital.
Finalmente encontré a otras personas.
Anoche, dos de ese personal cosa vinieron
a mí en la oscuridad.
Diferentes del primero que
vi, pero aún así metí la pata.
Los oí venir.
Iban diciendo que la tienda estaba cerrada

Spanish: 
y que tenía que salir del edificio.
Todo muy bien y educado.
- [Personal] Estamos cerrando pronto.
Por favor, comience a
dirigirse hacia la salida.
- [Mujer] Esta tienda está ahora cerrada.
Por favor, salgan del edificio.
- [Hombre] No estoy seguro de
qué parte de eso sea más raro.
Que no tengan bocas,
pero que al parecer estaban tratando
de matarme mientras lo decían.
Lo descubrí cuando despejé otro estante
de estas estanterías gigantes de material.
Todo iluminado con
antorchas y reflectores.
Construyeron todo el pueblo aquí abajo.
Tenía una pared enorme
construida con estantes
y camas, mesas y cualquier otra cosa.
Lo juro, era lo más hermoso que he visto.
De todos modos, supongo
que me vieron venir
o tal vez escucharon mis
gritos de miedo porque
tenían una puerta abierta y
dos personas me saludaban.
He oído el personal
cosa golpeando la puerta
detrás de mí después de que se cerró.
Siguen pidiendo educadamente
que salgamos del edificio.
Al final, perdieron el
interés y se fueron.
Llaman a la ciudad, Exchange.

English: 
and I had to leave the building.
All nice and polite.
- [Staff] We are closing soon.
Please start to make your
way towards the exit.
- [Woman] This store is now closed.
Please exit the building.
- [Man] I'm not sure which
part of that was weirder.
That they don't have mouths,
but that they were apparently trying
to kill me while they were saying it.
I saw it when I clear another stand
of this giant stock shelves.
All lit up with torches and floodlights.
They built the whole town down here.
Got a massive wall built out of shelves
and beds and tables and whatever else.
I swear, it was the most
beautiful thing I've ever seen.
Anyway, I guess they saw me coming
or maybe they heard my
bellows a fear because they
had a gate open and two
people were waving me in.
(dramatic orchestral music)
I heard the staff thing slam into the gate
behind me after it closed.
Still politely informing us
to please exit the building.
Eventually, they lost interest
and just wandered away.
(heavy breathing)
They call the town, Exchange.

English: 
Because that's what's on the sign hanging
from the ceiling directly above it.
Exchange and returns.
It's all lit up against the
night using lights they found
and plugged into the power lines.
And there are beds and food and people.
Over 50 wonderful people.
With regular sized limbs and
a full set of facial features.
(staff growling)
I've been trapped here for two weeks now.
Most of the people I asked said
they stopped keeping
track a long time ago.
And one guy said he's
been in here for years.
There are rumors of people
who do manage to get out.
(footsteps)
And of people who see the exit,
only to have a vanished
before their very eyes.
I went out scavenging
for food at a nearby shop
with Sandra and Jerry today.
Once you learn the
landmarks of this place,
it's not so hard to navigate.
The overhead signs up a
lot, but there are others.
Not too far in the
distance, a huge section
of those giant stock shelves
has collapsed against each other.

Spanish: 
Porque eso es lo que
dice el cartel que cuelga
desde el techo directamente encima.
Exchange and Returns.
Está todo iluminado para
la noche usando luces
que encontraron y conectaron
a los cables eléctricos.
Y hay camas, comida y gente.
Más de 50 personas maravillosas.
Con miembros de tamaño regular
y el conjunto completo de rasgos faciales.
Llevo dos semanas atrapado aquí.
La mayoría de la gente a
la que pregunté dijeron
que dejaron de llevar la
cuenta hace mucho tiempo.
Y un tipo dijo que había
estado aquí desde hace años.
Hay rumores de gente que
se las arregla para salir.
Y la gente que ha visto la salida,
la han visto desaparecer
ante sus propios ojos.
Salí a buscar comida en una tienda cercana
con Sandra y Jerry hoy.
Una vez que aprendes los puntos
de referencia de este lugar,
no es tan difícil navegar por él.
Los letreros de arriba son
muchos, pero hay otros.
No muy lejos en la
distancia, una sección enorme
de esas estanterías
gigantes de existencias
se ha derrumbado el uno contra el otro.

English: 
And miles away, it looks
like there's a giant,
wooden tower where
someone might have tried
to break through the roof to escape.
It's at least a few
days walk from Exchange,
so nobody knows for sure.
We found some food in the shop.
Guess the staff restocked
it during the night,
which was nice of them.
There's a telephone on the wall.
So I figured I'd try it out.
There was a voice on the other end,
but they were just talking nonsense.
(indistinct talking)
Random words strung together
with no real meaning.
Didn't answer when I
spoke to them, anyway.
Sandra says all the
phones here are the same.
(eerie music)
The staff attacked the
Exchange last night.
Must have been 20 or 30
of them all just asking us
to leave the store, calm as you like,
while trying to smash the walls
down with their bare hands.
Apparently, this happens pretty regularly,
so everyone is prepared for it.
We had knives from the restaurants,

Spanish: 
Y a kilómetros de distancia,
parece que hay una torre
gigante, de madera donde
alguien quizás intentó
romper el techo para escapar.
Está como mínimo a unos pocos
días andando desde Exchange,
aunque nadie lo sabe seguro.
Encontramos algo de comida en la tienda.
Supongo que el personal la
reabasteció durante la noche,
fue muy amable por su parte.
Hay un teléfono en la pared.
Así que pensé en intentarlo.
Había una voz en el otro extremo,
pero estaban diciendo tonterías.
Palabras al azar unidas
sin significado real.
No contestó cuando hablé con ellos.
Sandra dice que aquí todos
los teléfonos son iguales.
El personal atacó The
Exchange la noche pasada.
Deben haber sido 20 o 30
de todos ellos pidiéndonos
salir de la tienda, tan
tranquilamente como uno quiera,
mientras intentaban derribar
las paredes con sus manos.
Al parecer, esto sucede
con bastante regularidad,
así que todo el mundo
está preparado para ello.
Teníamos cuchillos de los restaurantes,

Spanish: 
hojas de cortacésped
como trampas, un hacha.
Un tipo, Wasim, incluso
hizo una ballesta funcional.
Las paredes tienen agujeros,
que no había notado antes.
Pero están allí para que
podamos apuñalar al personal
cuando atacan.
Yo mismo acabé con un par.
No parecen sangrar, lo que es raro,
pero caen tan fácilmente
como una persona normal
una vez que empiezas a hacerles agujeros.
Tuvimos que sacar los
cuerpos por la mañana.
Aparentemente, los muertos atraen más
durante la noche.
Así que tuvimos que alejarlos de Exchange.
Tenemos un par de esos carritos que usaron
para mover cajas grandes.
Así que los cargamos y
los llevamos para recoger.
La gente le pone nombre
a todo lo que hay aquí
después de cualquier señal que cuelgue.
Mi curiosidad sacó lo mejor de mí
mientras los estaba descargando.
Dí un vistazo a uno de los más cortados.
Sólo eran piel.
Por completo.
Sin músculo, sin hueso, sin órganos.

English: 
lawn mower blades made
into hatchets, a fire ax.
One guy, Wasim, even made
a functional crossbow.
The walls have holes in them,
which I hadn't even noticed before.
But they're there specifically
so we can stab the staff
when they attack.
I took a couple of them down myself.
They don't seem to bleed, which is weird,
but they go down as
easy as a regular person
once you start sticking holes in them.
We had to haul the bodies
away in the morning.
Apparently, the dead
ones will attract more
during the night.
So we had to get them away from Exchange.
We have a couple of those
trolley things they used
to move big boxes around.
So we loaded them up and
took them over to pick up.
People just named everything in here
after whatever sign's hanging overhead.
My curiosity got the better of me
while I was unloading them.
So I took a look at one
of the more cut up ones.
They're just skin.
All the way through.
No muscle, no bone, no organs.

English: 
Are they even really
alive in the first place?
Just one more thing on
the ever-increasing list
of weirdness that goes on here, I guess.
(eerie music)
I've been here for a
little over two months now.
Not that much changes as it turns out.
A couple of new people showed up.
Same story as the rest of us.
The staff attack The Exchange
once or twice a week.
We kill them and we haul their bodies off.
But sometimes there's casualties.
They killed this guy,
Jared a couple weeks back.
It was awful frankly.
(crying)
Turns out, regular humans
still bleed in here.
Even if the staff don't.
We tried our best, but
none of us are doctors.
Jared was a good guy.
He deserve better.
We all do.
I tried talking to people
about the stuff they miss

Spanish: 
Para empezar, ¿están realmente vivos?
Sólo una cosa más en
la lista cada vez mayor
de las cosas raras que
pasan aquí, me imagino.
Llevo aquí desde algo más de dos meses.
No hay muchos cambios al parecer.
Llegaron un par de personas nuevas.
La misma historia que
el resto de nosotros.
El personal ataca The Exchange
una o dos veces por semana.
Los matamos y sacamos sus cuerpos.
Pero a veces hay bajas.
Mataron a este tipo, Jared
hace un par de semanas.
Fue horrible, la verdad.
Resulta que los humanos
normales aún sangran aquí.
Incluso si el personal no lo hace.
Hicimos lo que pudimos, pero
ninguno de nosotros es médico.
Jared era un buen tipo.
Se merecía algo mejor.
Todos nosotros.
Intenté hablar con la gente
sobre las cosas que echan

English: 
from home during dinner today.
Probably not the best idea I've ever had.
Everyone seemed pretty down after.
Bunch of people here have families.
Husbands and wives, kids, dogs.
But apparently, some of the people here
have some seriously odd
gaps in their knowledge.
The more I thought about it though,
the more I started to
explain a few things.
What if the reason no one is looking
for all us missing people
is because we haven't come
from the same place.
Maybe all the people here have come
from different dimensions or realities.
Sarah comes from a place where
there's no Statue of Liberty.
They did launch a space
station where Wasim is from.
If everyone here came
from different places,
even from ones that seem identical,
there'd be no missing persons panic.
No mass search.
We'd just be a blip.
A single missing person in
a world of non-stop news.
(slow orchestral music)

Spanish: 
de menos del hogar durante la cena de hoy.
Probablemente no es la
mejor idea que he tenido.
Todo el mundo parecía
bastante deprimido después.
Mucha gente aquí tiene familia.
Maridos y esposas, niños, perros.
Pero al parecer, algunas de
las personas que están aquí
tienen algunas lagunas muy
extrañas en su conocimiento.
Cuanto más pensaba en ello, sin embargo,
más empezaba a entender algunas cosas.
Y si la razón por la
que nadie está buscando
a todos los desaparecidos es
porque no todos hemos venido
del mismo lugar.
Quizás toda la gente que
están aquí han llegado
desde diferentes dimensiones o realidades.
Sarah viene de un lugar donde
no hay Estatua de la Libertad.
Lanzaron una estación
espacial desde donde es Wasim.
Si todos los que están aquí
vinieron de diferentes lugares,
incluso de los que parecen idénticos,
no habría pánico por las
personas desaparecidas.
No habría búsqueda masiva.
Sólo seríamos un parpadeo.
Una persona desaparecida
en el mundo de las noticias sin parar.

Spanish: 
Los ataques del personal han
estado empeorando últimamente.
Tres o cuatro veces por semana ahora.
Con el doble de personal que solía haber.
Ni idea de dónde vienen todos.
O de por qué los ataques han aumentado.
Intentamos seguir a uno
de ellos durante el día
hace unas semanas.
Tuvimos que regresar antes
de que encontráramos algo.
Los ataques están empeorando.
Casi todas las noches.
Y con tanto personal
los cuerpos están apilados
lo suficientemente altos
como para que otros trepen las paredes.
Creo que estamos en problemas.
Creo que Exchange ha terminado.
Nos hicieron mucho daño anoche.
No hay muchas bajas, pero
el muro está destrozado.
Finalmente descubrimos por qué los ataques
también han ido en aumento.
Una caja de suministros
tenía un trozo de uno del equipo en ella.
Ni idea de cómo sucedió,
pero al parecer una parte

English: 
The staff attacks have
been getting worse lately.
Three or four times a week now.
With twice as many staff
as there used to be.
No idea where they all come from.
Or why the attacks have increased.
We tried following one
of them during the day
a few weeks ago.
We had to turn back
before we found anything.
The attacks are getting bad now.
Almost every night.
And with so many staff
that the body's almost pile high enough
for the others to climb the walls.
I think we're in real trouble here.
I think Exchange is done.
We got hit pretty bad last night.
Not many casualties,
but the wall's wrecked.
We finally figured out why the attacks
have been escalating, too.
A box of supplies had a chunk
of one of the staff in there.
No idea how it happened,
but apparently a piece

English: 
of one will draw them
as well as a full body.
Too late now in any case.
There's too many bodies
for us to haul away
and still have time to
fix the wall before night.
Candace has called a meeting.
I suspect they'll be talked
of abandoning Exchange.
Maybe try and get shelter
at checkout's or something.
It's already getting late though.
I don't think we'll have time to make it.
Maybe some of us will.
I was fine for the first week
out in the dark, after all.
But then, how often can
I keep getting lucky?
I'm only writing this for a
sense of closure, I guess.
I hope whoever is reading this is doing so
from outside this place.
Really, my biggest fear's
that if I do die tonight,
I'll just wake up here
again in the morning.
(eerie music)

Spanish: 
de uno extrae el cuerpo completo de ellos.
Ya es demasiado tarde en cualquier caso.
Hay demasiados cuerpos
para que los saquemos
y tengamos tiempo de arreglar
la pared antes de la noche.
Candace ha convocado una reunión.
Sospecho que se hablará
de abandonar Exchange.
Tal vez tratar de conseguir
refugio en Checkout o algo así.
Pero ya es tarde.
No creo que tengamos tiempo para hacerlo.
Quizás algunos de nosotros lo haremos.
Estuve bien en la primera
semana en la oscuridad.
Pero, ¿con qué frecuencia
puedo seguir teniendo suerte?
Escribo para tener la sensación
de pasar página, supongo.
Espero que quienquiera
que esté leyendo esto
lo esté haciendo fuera de este lugar.
En serio, mi mayor temor
es que si muero esta noche,
Me despertaré aquí otra vez por la mañana.
