
English: 
(tape rewinding)
(funky music)
- [George Michael] I've always had
a very strange sense of my own future.
And as a child, even though I had no idea
that I could write or
sing, I was convinced
that I was going to be a pop star.
I had no real inclination
to shout about it,
because I just felt it
was going to happen.
I don't think it was until
we made the album Make It Big
that I actually accepted
that I was a singer,
I was gonna be a singer
that could actually get
some respect from people.
(cheering)
("Everything She Wants" by Wham)
♫ Oh
♫ Oh yeah
- [Joe Smith] When the decision
was made that you wanted
to go on your own, what do want to be?
- [George] We could've just
kind of kept on being Wham
and me gradually making
George Michael records,
but that would've been
a real sham, you know.
Everyone is right now expecting me
to move into the kind of artist

Spanish: 
(Rebobinando cinta)
(Música funk)
- [George Michael] Siempre he tenido
un sentido muy extraño de mi propio futuro.
Y cuando era niño, aunque no tenía idea alguna
de que podía escribir o
cantar, estaba convencido
de que sería una estrella pop.
No tenía una inclinación real
que vociferar,
porque simplemente sentía
que iba a pasar.
Creo que fue hasta que
hicimos el álbum Make It Big
que realmente acepté
que era cantante,
Iba a ser un cantante
que realmente podría ser
respetado por las personas.
(aplausos)
("Everything She Wants" de Wham)
♫ Oh
♫ Oh yeah
- [Joe Smith] 
Cuando se tomó 
la decisión de que querías
seguir adelante solo, ¿qué quieres ser?
- [George] 
Pudimos simplemente
continuar siendo Wham
y yo gradualmente haría 
los discos de George Michael
pero eso habría sido 
una gran mentira, sabes.
Todo el mundo está esperando que
yo me establezca como el tipo de artista

English: 
that they've been comparing me to
for the last couple
years, i.e. another Elton.
But I do have the advantage of youth.
I'm gonna make two types of music.
One is the type that people
are expecting me to make,
because it's really what I'm best at.
And well, I would imagine
whatever happens from now on,
I'll probably be remember the most for
is my songs in terms of structured balance
and stuff like that, with strong melodies.
("Careless Whisper" by George Michael)
♫ The way I danced with you
♫ Oh
You know, I've done that.
I've done Careless Whisper.
But also, there's a kind of sexuality
that I haven't really made the most of
with the first part of my career.
I suppose, obviously, as a
22 year old, 23 year old,
obviously I'm more experienced sexually
than I was as an 18 year
old, so maybe it's time
for that to start reflecting in the music.
(funky dance music)
- [Joe Smith] What was the
China experience like?
- [George] It was pretty
horrendous, actually.
The idea of playing to those people,
being the first people to
play real Western pop music
to those people, was a great privilege.

Spanish: 
con los que me han estado comparando
durante los últimos
años, otro Elton, por ejemplo.
Pero tengo la ventaja de ser joven.
Haré dos tipos de música.
Uno es el tipo que las personas
están esperando que haga,
porque es realmente en lo que soy mejor.
Y bueno, imagino que 
lo que suceda a partir de ahora,
Lo más probable es que sea recordado
mis canciones en términos de baladas estructuradas
y cosas por el estilo, con fuertes melodías.
("Careless Whisper" de Wham!)
♫ The way I danced with you
♫ Oh
Sabes, yo hice eso.
Yo escribí Careless Whisper.
Pero también, hay un tipo de sexualidad
que no he aprovechado al máximo
en la primera parte de mi carrera.
Supongo que, obviamente, con
22 años, 23 años,
obviamente tengo más experiencia sexualmente
que cuando tenía 18 años,
así que quizá sea tiempo
para que eso comience a reflejarse en la música.
(música funk bailable)
- [Joe Smith] ¿Cómo fue la 
experiencia en China?
- [George] Fue bastante 
horrible, de hecho.
La idea de tocar para esas personas,
ser el primero en tocar
música pop occidental real
para esas personas, fue un gran privilegio.

Spanish: 
Era solo que el 
lugar es tan opresivo,
tú sabes, la atmosfera como tal.
Hicimos dos conciertos, es todo lo que hicimos.
Uno en Beijing, que está en, o Pekín.
Y lo que pasó, básicamente,
fue que abrimos con un dj negro.
Y él hizo prácticamente todo
lo que un dj puede hacer.
Hizo break-dance, giro los discos,
Y los rayó, y todo.
Las personas estaban saltando, y 
luego están fuera de sus asientos.
Él recorrió todo el auditorio
bailando con nuestra música.
Las personas lo besaban
e intentaban bailar como él.
Fue realmente brillante.
Y hubo un receso de unos 15
minutos antes de que nosotros saliéramos.
Hubo un anuncio, 
obviamente en chino,
así que en el momento no
lo entendimos, para el público
que no podían bailar
por el resto de la noche,
querían que las personas se quedaran en sus asientos.
Así que salimos y tocamos 
a la nada, sabes.
Salimos y tocamos para 
13.000 personas sentadas.
("Everything She Wants" de Wham!)
♫ Tell me why all I need is you, you, you
Hubo algo curioso,
(aplausos)

English: 
It was just that the
place is so oppressive,
you know, the actual atmosphere.
We played two concerts, that's all we did.
One in Beijing, which is in, or Peking.
And what happened, basically,
was that we opened with a black dj.
And this guy did just about
everything that a dj could do.
He did break dancing, he spun the records,
and scratching, and everything.
People were jumping, and
then they're out their seats.
He ran around the auditorium
dancing and stuff to our music.
The people were kissing him
and tryin' to dance like him.
It was absolutely brilliant.
And there was about a 15
minute break before we came on.
There was an announcement,
obviously in Chinese,
so we didn't understand it at
the time, made to the audience
that there was to be no dancing
for the rest of the evening,
they want people to remain in their seats.
So we went out and played
to nothing, you know.
We went out and played to
13,000 people sitting down.
("Everything She Wants" by Wham)
♫ Tell me why all I need is you, you, you
There was one funny thing,
(cheering)

English: 
actually, is that when you actually tried
to get the audience to clap,
they have no perception
of clapping in rhythm.
So you'd clap,
(clapping)
and they would just applaud you.
(laughing)
Everyone was smiling,
but basically we just,
first, the first feeling was of failure,
that there was no way
we could communicate.
Then, there was, when
we actually found out
what had gone on, I was just furious.
I mean obviously I felt
responsibility at the time
to represent my generation
from the West in a good light,
and pop music in a good light.
I felt that was what we were there to do.
And after that, realizing that
they had no real intention
of allowing people to
absorb what we were doing,
I just felt really betrayed.
(funky dance music)
I suppose what I really want is to be able
to do what I want creatively,
succeed publicly, and be able
to progress without screwing
the rest of my life up.
That's the way I see it, really.
In 10 years time, I think I could be

Spanish: 
de hecho, es que cuando intentabas
que el público llevara el ritmo con las palmas,
no tenían percepción 
de aplaudir según el ritmo.
Así que batías las palmas,
(aplausos)
y ellos simplemente te aplaudían.
(risas)
Todo el mundo sonreía
pero básicamente nosotros solo,
primero, el primer sentimiento fue de fracaso,
No había manera
de podernos comunicar.
Luego fue, cuando nos
enteramos realmente
lo que había sucedido, estaba furioso.
Es decir, obviamente sentí
responsabilidad en el momento
de representar a mi generación
de occidente de buena manera,
y la música pop de buena manera.
Sentí que por eso era que estábamos allí.
Y luego de eso, al darme cuenta 
que ellos no tenían intención
de permitirles a las personas 
absorber lo que estábamos haciendo,
me sentí muy traicionado.
(música funk bailable)
Supongo que lo que realmente quiero es ser capaz
de hacer lo que quiera creativamente, 
ser públicamente exitoso, y poder
progresar sin arruinar 
el resto de mi vida.
Así es como lo veo realmente.
En 10 años, creo que podré ser

English: 
a very, very big star, as
opposed to just a star.
And although there is that
half of me that wants it,
there is another half of
me that's very frightened
of it as well, because I don't think
it has a good effect on people's lives.
I don't want to be dragged
into the kinda down sides
of this business that
are so easy to fall into.
I mean, I'm very excited about the future,
but at the same time it worries me.
(fun dance music)
I've had songs swimming around
in my head for about two years.
I just keep the songs and
the arrangements in my head.
And it's very, very silly in
one sense, 'cause, I mean,
I might go and bang my
head tomorrow or something.
And I, where's wood?
There's no wood to touch.
(murmuring)
(knocking)
Touch wood! (laughing)
I don't, but, I mean, I might go
and have a nasty fall
or somethin' and lose,
you know, an album's worth of material.
But I have this thing
that if it's in my head
and it's still there,
it's because it's meant
to be there, you know.
I have kind, it's like a superstition.
(tape rewinding)
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
una estrella muy, muy grande, 
en vez de solo una estrella.
Y aunque esté esta mitad de
mí que lo quiere,
está esta otra mitad de 
mí que está también muy asustado
de eso, porque no creo que
tenga un buen efecto en la vida de las personas.
No quiero ser arrastrado
al lado malo de
este negocio en el 
cual es tan fácil caer.
Es decir, estoy muy emocionado por el futuro,
pero al mismo tiempo me preocupa.
(música fun bailable)
He tenido canciones paseando
en mi cabeza por unos dos años.
Simplemente mantengo las canciones
Y los arreglos en mi cabeza.
Y es muy, muy tonto de
cierta manera, porque, es decir,
puede que mañana vaya y me 
golpee la cabeza o algo.
Y yo, ¿dónde hay madera?
No hay Madera para tocar.
(murmuro)
(golpes)
Toco madera! (risas)
Yo no, pero, me refiero, puede que vaya
y tenga una mala caída
o algo, y pierda,
tú sabes, el contenido de todo un álbum.
Pero tengo esto de que 
si está en mi cabeza
y sigue allí, 
es porque debe
estar allí, sabes.
Tengo, es como una superstición.
(rebobinando cinta)
Subtítulos por la comunidad Amara.org
