
Turkish: 
- Herkese selam, Ben Lisa Ling,
küresel topluluğun hastalığa karşı bir aşı
geliştirme çabaları ve COVID-19
krizinin bir keşfi olan
"Aşıya giden yola" hoş geldiniz.
Bugün, hasta savunuculuğu, politika,
ve bilim arasındaki ilişkiyi
ve şuanda ortasında
bulunduğumuz pandemi sürecinde
değişim hareketlerinin
toplum ve toplum sağlığı
üzerinde nasıl bir etkiye
sahip olabileceğini
dair konuşacağımız özel bir bölümümüz var.
Son canlı yayınımızdan
sonra bir kaç hafta geçti.
Şimdi COVID-19 ile hangi
aşamadayız bir bakalım.
Tüm dünyada okulların
tekrar açılmasıyla birlikte,
çocuklar ve COVID-19 üzerine
tartışmalar da başladı.

German: 
- Hallo zusammen, ich bin Lisa Ling,
und willkommen zurück bei
"Der Weg zum Impfstoff",
einer Untersuchung der
COVID-19-Krise und der
Bemühungen der Weltgemeinschaft,
einen Impfstoff gegen die
Krankheit zu entwickeln.
Wir haben eine besondere Episode
über die Beziehung zwischen
Patientenbefürwortung, Politik
und Wissenschaft und die
Macht für Veränderungen auf
die öffentliche Gesundheit
haben können, in einer Pandemie
wie der, in der wir uns
gerade befinden, sowie über
andere Herausforderungen
im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Seit der letzten Live-Episode
sind einige Wochen vergangen.
Werfen wir einen Blick darauf,
wo wir mit COVID-19 stehen.
Mit der Wiedereröffnung
von Schulen in aller Welt
wüten die Debatten über
Kinder und COVID-19 weiter.

Russian: 
ДОРОГА К ВАКЦИНЕ
- Добрый день. Меня
зовут Лиза Линь, и с вами
новый выпуск передачи "Дорога к вакцине",
посвященной кризису
коронавируса COVID-19 и
общемировым усилиям по разработке вакцины
против этого заболевания.
Сегодня у нас особенный
выпуск, рассказывающий
об отношениях в правовом поле
защиты интересов больного,
комплексах мер, науке, о силе, которую
общественные движения
могут оказывать на систему
здравоохранения во времена
таких пандемий, как
сейчас, а также о других
проблемах здравоохранения.
С прошлого выпуска прошло
уже несколько недель.
Давайте взглянем на то, как
обстоят дела с коронавирусом.
Школы по всему миру
начинают вновь открываться,
но споры по поводу уязвимости
детей вирусу продолжаются.

Spanish: 
- Hola a todos, soy Lisa Ling,
y bienvenidos nuevamente
a "La ruta a la vacuna",
una exploración de la
crisis de la COVID-19
y los esfuerzos de la comunidad global
para desarrollar una vacuna
contra la enfermedad.
Hoy, tenemos un episodio especial
relacionado a la defensa del paciente,
política, y ciencia, y el
poder que los movimientos para
el cambio tienen en la salud pública,
en una pandemia como la
que estamos viviendo ahora,
como en otros desafíos de salud pública.
Bien, han pasado unas pocas semanas
desde nuestro último episodio en vivo.
Así que veamos donde estamos
ahora con la COVID-19.
Con las escuelas comenzando
a re-abrir en todo el mundo,
los debates acerca de los
niños y COVID-19 arrasan.

English: 
[Inaudible].
Hello everyone.
I'm Lisa Ling and welcome back to the
road to a vaccine and exploration of the
COVID-19 crisis and the global community's
efforts to develop a vaccine against
the disease. Today,
we have a special episode on the
relationship between patient advocacy,
policy and science,
and the power that movements for
change can have on public health,
in a pandemic like the one
we are in the midst of now,
as well as other public health challenges.
Now it's been a few weeks
since our last live episode.
So let's take a look at where
we are now with COVID-19.
With schools beginning to
reopen around the world,
debates about children, and
COVID-19 continue to rage.

Spanish: 
EN BUSCA DE UNA VACUNA
- Hola a todos, soy Lisa Ling,
bienvenidos de nuevo a
"En busca de una vacuna",
un análisis de la crisis del COVID-19
EN DIRECTO - SANTA MÓNICA, CALIFORNIA
LISA LING - PRESENTADORA
y los esfuerzos de la comunidad global
por desarrollar una vacuna
contra la enfermedad.
Hoy tenemos un episodio especial
sobre la relación entre
el apoyo a los pacientes,
la política y la ciencia, y
el impacto que pueden tener
sobre la salud pública los
movimientos para el cambio
en una pandemia como la
que estamos viviendo,
así como otros retos de la salud pública.
Han pasado algunas semanas
desde nuestro último episodio
en directo, así que
echemos un vistazo a dónde
nos encontramos ahora
respecto al COVID-19.
Ahora que las escuelas comienzan
a reabrir en todo el mundo,
los debates sobre los niños y
el COVID-19 continúan en auge.

Italian: 
- Salve a tutti, sono Lisa Ling,
e bentornati a "La
strada verso il vaccino"
un'indagine sulla crisi
causata dal COVID-!9
e sugli sforzi da parte
della comunità mondiale
per sviluppare un vaccino
contro questa malattia.
Oggi abbiamo un episodio
speciale sul perseguimento
di obiettivi sociali
a tutela dei pazienti,
la politica, la scienza e il
potere che i movimenti per
il cambiamento possono
avere sulla salute pubblica,
in una pandemia come quella
in cui ci troviamo ora
così come le altre sfide
per la salute pubblica.
È passata qualche settimana
dall'ultimo episodio dal vivo.
Diamo un'occhiata a che punto
oggi siamo con il COVID-19.
Con l'imminente riapertura
delle scuole in tutto il mondo
continuano a infuriare le discussioni
sul rapporto tra i bambini e il COVID-19.

French: 
Le chemin vers un vaccin
- Bonjour, je suis Lisa Ling,
bienvenue à nouveau sur
"Le chemin vers un vaccin",
une exploration de la crise du COVID-19
et des efforts de la communauté mondiale
pour développer un
vaccin contre la maladie.
Aujourd'hui, nous avons un épisode spécial
sur la relation entre le
militantisme des patients,
la politique et la science, et
le pouvoir que les mouvements
pour le changement peuvent
avoir sur la santé publique,
dans une pandémie comme
celle que nous traversons
actuellement, ainsi que d'autres
défis de santé publique.
Cela fait quelques semaines
depuis notre dernier épisode en direct.
Voyons donc où nous en sommes
maintenant avec le COVID-19.
Alors que les écoles commencent à rouvrir
dans le monde entier,
le débat sur les enfants
et le COVID-19 continue
de défrayer la chronique.

Portuguese: 
O CAMINHO PARA UMA VACINA
- Olá, pessoal. Sou Lisa Ling,
e bem-vindos ao "O
caminho para uma vacina",
uma exploração da crise do COVID-19
e os esforços da comunidade global
para desenvolver uma
vacina contra a doença.
Hoje, nós temos um episódio especial
sobre a relação entre os
direitos dos pacientes,
políticas e ciência, e o poder
que movimentos de mudança
têm na saúde pública
em uma pandemia como a
que estamos vivendo agora,
além de outros desafios de saúde pública.
Faz algumas semanas desde
nosso último episódio ao vivo.
Vamos dar uma olhada em
onde estamos com o COVID-19.
Com escolas começando a se abrir no mundo,
debates sobre crianças e o
COVID-19 continuam a aumentar.

Spanish: 
Hay investigaciones que
sugieren que los niños portan
al menos tantos virus como los adultos,
y en las dos últimas semanas de julio
casi 100.000 niños en EE. UU.
dieron positivo al virus,
según la Academia Americana de Pediatría.
Los casos de COVID-19 en
México van en aumento,
y México se ha situado
detrás de EE. UU. y Brasil
en cuanto a muertes
relacionadas con virus.
Los casos de COVID en el mundo
han superado los 20 millones,
y en EE. UU. seguimos viendo
efectos desproporcionados
en las comunidades pobres y
en las comunidades negras,
disparidades que se han reflejado
en algunas de las protestas
de Black Lives Matter
de este verano,
y que han provocado debates muy necesarios
sobre el racismo sistémico
dentro de los ámbitos
de la ciencia y la medicina.
ESTAMOS VIENDO "EN BUSCA
DE UNA VACUNA" EN DIRECTO
El COVID-19 ha puesto
a prueba a la ciencia
y a los sistemas de salud pública,
y vemos a pacientes, médicos y científicos
descubriendo aspectos de
la enfermedad en paralelo
en tiempo real.
Durante la crisis del
sida de los años 80 y 90,
fueron los pacientes quienes,
en una carrera para salvar

Portuguese: 
Há uma pesquisa que sugere
que crianças carregam
ao menos tanto vírus quanto adultos,
e nas última semanas de Julho,
quase 100 mil crianças nos EUA
testaram positivo para o vírus
de acordo com a Associação
Americana de Pediatria.
Casos de COVID-19 no México estão subindo,
e o México agora está
atrás dos EUA e Brasil
em mortes ligadas ao vírus.
Casos globais de COVID
ultrapassaram 20 milhões,
e nos EUA, continuamos a
ver efeitos desproporcionais
em comunidades pobres e de cor,
disparidades que foram refletidas
em alguns dos protestos do
Black Lives Matter neste verão
e criaram conversas muito necessária
sobre racismo sistêmico nos campos
da ciência e medicina.
O COVID-19 testou nossa ciência,
nossos sistema de saúde pública,
e estamos vendo pacientes,
médicos e cientistas
descobrindo aspectos da doença
em paralelo e em tempo real.
Durante a crise da AIDS nos anos 80 e 90,

English: 
There is research that suggests children
carry at least as much virus as adults.
And in the last two weeks of July,
almost 100,000 kids in the US
tested positive for the virus.
According to the American
Academy of pediatrics.
COVID-19 cases in Mexico are on the
rise and Mexico is now trailing the
US and Brazil in virus related fatalities.
Global COVID cases have surpassed
20 million and in the US we continue
to see disproportionate effects in poor
communities and communities of color.
Disparities that have been reflected in
some of this summer's Black Lives Matter
protests and have really sparked much
needed conversations about systemic racism
within the fields of science and medicine.
Now COVID-19 has tested our
science and public health systems,
and we're seeing patients, doctors,
and scientists discovering aspects of
the disease in parallel, in real time.
During the AIDS crisis of
the 1980s and nineties,

Italian: 
Secondo una ricerca, nei bambini si trova
almeno la stessa quantità di
virus che c'è negli adulti,
e inoltre nelle due
ultime settimane di luglio
negli USA quasi 100.000 bambini
sono risultati positivi al virus,
secondo l'accademia
americana dei pediatri.
In Messico i casi di
COVID-19 sono in aumento
e il Messico si avvicina
agli USA e al Brasile
in numero di decessi causati dal virus.
Nel mondo i casi di Covid
hanno superato i 20 milioni
negli Stati Uniti
continuiamo a vedere effetti
sproporzionati nelle comunità
povere in quelle di colore,
disparità che si sono riflesse in alcune
delle proteste del Black
Lives Matter di quest'estate
e hanno innescato molte discussioni
sul razzismo sistemico
all'interno di campi
come la scienza e la medicina.
Il COVID-19 ha messo alla prova la scienza
e i sistemi della salute pubblica,
e vediamo pazienti, medici
e scienziati scoprire
in parallelo e in tempo
reale aspetti sulla malattia.
Durante la crisi dovuta all'AIDS
durante gli anni '80 e '90,

Turkish: 
Amerikan pediatri
akademisi'ne göre çocuklarında
en az yetişkinler kadar virüs taşıdığı
ve Temmuz ayının son iki haftasında,
Amerika'da neredeyse 100,000 çocuğun
testinin pozitif çıktığına,
dair öne sürülen araştırmalar var.
Meksika'da COVID-19 vakaları artıyor,
ve şimdi Meksika ölüm sayılarında ABD
ve Brezilya'yı takip ediyor.
Küresel COVID vakaları 20 milyonu aştı,
ve ABD'de, bu yaz Black
Lives Matter protestolarının
bazılarına yansıyan fakir toplumlarda ve
renkli toplumlarda görülen eşitsizliklerde
orantısız etkileri görmeye devam ediyoruz
ve bilim ve tıp alanlarında
sistemik ırkçılık
konusunda gerçekten gerekli olan
demeçler verildi.
Şimdi, COVID-19 halk sağlığı ve bilim
sistemimi test etti,
ve hastalar, doktorlar, ve bilim adamları
paralel olarak hastalığın
yönlerini keşfettiğini görüyoruz.
1980 ve 90'lı yılların
AIDS krizi esnasında,

Spanish: 
Hay investigaciones que
sugieren que los niños llevan
al menos tantos virus como los adultos,
y en las dos últimas semanas de julio,
casi 100,000 niños en los EEUU
salieron positivos para el virus,
de acuerdo a la Academia
americana de Pediatría.
Los casos de COVID-19 en
México están aumentando,
y México ahora está a
la zaga de EEUU y Brasil
en muertes relacionadas al virus.
Los casos de COVID globales han
sobrepasado los 20 millones,
y en los EEUU, continuamos
viendo efectos desproporcionados
en comunidades pobres
y comunidades de color,
disparidades que han sido reflejadas
en algunas de las protestas
veraniegas de Black Lives Matter
y han desatado muchas
conversaciones necesarias
del racismo sistémico dentro de los campos
de la ciencia y la medicina.
Ahora, la COVID-19 ha
probado nuestra ciencia
y sistema de salud público,
y estamos viendo a pacientes,
doctores y científicos
descubriendo aspectos de la
enfermedad en tiempo real.
Durante la crisis de
SIDA en 1980 y los 90s,

French: 
Des recherches suggèrent que
les enfants sont porteurs
au moins autant de virus
que les adultes et,
au cours des deux dernières
semaines de juillet,
près de 100000 enfants aux États-Unis
ont été testés positifs au COVID 19,
selon l'American Academy of Pediatrics.
Les cas de COVID-19 au
Mexique sont en hausse,
et le Mexique est maintenant
derrière les États-Unis
et le Brésil en termes
de décès liés au virus.
Les cas mondiaux de COVID
ont dépassé les 20 millions,
et aux États-Unis, nous
continuons à voir des effets
disproportionnés dans
les communautés pauvres,
et les communautés de couleur,
des disparités qui se sont reflétées
dans certaines des manifestations
de Black Lives Matter
et ont suscité un débat nécessaire
sur le racisme systémique
dans les domaines
de la science et de la médecine.
COVID-19 a testé nos
systèmes scientifiques
et de santé publique, et
nous voyons des patients,
des médecins et des scientifiques
découvrir des aspects
de la maladie en parallèle en temps réel.
Pendant la crise du sida
des années 80 et 90,

Russian: 
Существуют исследования,
показывающие, что дети
переносят не меньшее
количество вирусной нагрузки,
чем взрослые, и, согласно
Американской академии
педиатрии, в последние две недели июля
почти 100 000 детей в США получили
положительные тесты на наличие вируса.
Вновь зарегистрирован
всплеск случаев заражения
коронавирусом в Мексике,
и эта страна теперь быстро
догоняет США и Бразилию по
количеству смертельных случаев.
Общее число зараженных в
мире превысило 20 миллионов
человек, и в США мы продолжаем
наблюдать последствия
заражения людей в бедных
и чернокожих сообществах.
Это неравенство нашло
свое отражение в некоторых
летних протестах под
лозунгом Black Lives Matter
и вызвало неизбежные разговоры о
наличии системного расизма в сферах
науки и медицины.
Коронавирус испытал на
прочность нашу науку
и систему здравоохранения, и мы видим, как
пациенты, доктора и ученые
параллельно открывают все
новые аспекты болезни в
режиме реального времени.
Во время кризиса эпидемии
СПИДа в 80х и 90х

German: 
Es gibt Forschungen, die darauf hindeuten,
dass Kinder mindestens so viel Virus
in sich tragen wie Erwachsene,
und in den letzten beiden
Juliwochen wurden laut der
American Academy of
Pediatrics fast 100.000 Kinder
in den USA positiv auf das Virus getestet.
Die COVID-19-Fälle in Mexiko nehmen zu,
und Mexiko liegt nun bei den
virusbedingten Todesfällen
hinter den USA und Brasilien zurück.
Weltweit haben die COVID-Fälle
20 Millionen überschritten,
und in den USA sehen wir
weiterhin unverhältnismäßige
Auswirkungen in armen
und farbigen Gemeinden,
Ungleichheiten, die sich in
einigen der Black Lives Matter
- Proteste dieses Sommers
widergespiegelt haben
und wirklich dringend benötigte Gespräche
über systemischen Rassismus
in den Bereichen Wissenschaft
und Medizin ausgelöst haben.
COVID-19 stellte unsere
Wissenschaft und unsere öffentlichen
Gesundheitssysteme auf die
Probe, und wir sehen Patienten,
Ärzte und Wissenschaftler, die parallel
und in Echtzeit Aspekte
der Krankheit entdecken.
Während der AIDS-Krise waren es Patienten,

Spanish: 
eran los pacientes quienes,
en una carrera para salvar sus
vidas, presionaban por ensayos clínicos,
accesos a nuevas drogas, y
financiación parlamentaria
para investigación y cuidado.
Ahora, en el medio de la COVID,
¿cuál es el rol de la defensa del paciente
en derrotar esta pandemia, y cómo
pueden los científicos y los
defensores trabajar juntos?
¿Que podemos aprender
de los movimientos de defensa
de pacientes del pasado?
Hoy, tendremos dos
conversaciones con defensores
que están creando un cambio
en las intersecciones
de salud, enfermedad, derechos
humanos y justicia social.
Veremos este tema a través de
dos perspectivas diferentes,
instituyendo el cambio desde adentro,
y la defensa a través de la
creciente consciencia pública.
Ahora, como siempre, si tienen preguntas,
las abordaremos durante el programa.
Así que por favor, pónganlas
en la sección de comentarios
e intentaremos responder
tantas como sea posible.
Ahora, para nuestro primer debate,
crear un cambio dentro del sistema.
Primero me gustaría darle la
bienvenida a Mary Woolley,
presidente de Research America,
que aboga por la investigación
de salud y médica

Russian: 
именно пациенты в попытках
спасти собственные жизни
выступали за клинические
испытания на заболевших,
за доступ к новым видам лекарств,
а также за финансирование
Конгрессом исследований
и ухода за больными.
Сегодня, в разгар коронавирусного кризиса,
какова роль пациентов в борьбе
с этой пандемией, и как могут ученые
и активисты работать рука об руку?
Чему мы можем поучиться
у движений в защиту
прав пациентов, которые
образовывались в прошлом?
Сегодня мы побеседуем с
двумя активистами, которые
инициируют перемены на
пересечении здоровья,
болезней, прав человека и
социальной справедливости.
Мы рассмотрим данную тему
через призму двух разных
мнений: внедрение изменений
изнутри и пропаганда
для повышения осведомленности в обществе.
Как и всегда, если у
вас возникнут вопросы,
мы ответим на них в
течение данной передачи.
Пожалуйста, пишите их в комментариях,
и мы постараемся ответить на все.
Итак, для начала обсудим тему
создания изменений внутри самой системы.
Мой первый гость - Мэри Вулли, президент
НКО Research America,
организации, выступающей
за предоставление
медицинским исследованиям

French: 
ce sont les patients qui,
dans une course pour sauver
leur vie, ont fait pression
pour des essais cliniques axés
sur les patients, l'accès à
de nouveaux médicaments et
le financement du Congrès pour
la recherche et les soins.
Maintenant, au milieu du COVID,
quel est le rôle du
militantisme des patients
pour vaincre cette pandémie,
et comment les scientifiques
et les défenseurs peuvent-ils
travailler ensemble?
Que pouvons-nous aussi apprendre
des mouvements de défense
des patients du passé?
Avec nous aujourd'hui, deux défenseurs
qui créent des changements
aux intersections
de la santé, de la maladie,
des droits de la personne
et de la justice sociale.
Nous traitons ce sujet à
travers deux perspectives
différentes, en instaurant
un changement de l'intérieur
et en sensibilisant le public.
Comme d'habitude si
vous avez des questions,
nous les prendrons tout
au long de l'émission.
Veuillez donc les poser dans
la section des commentaires
et nous ferons de notre mieux
pour en avoir autant que possible.
Pour notre première discussion,
créer un changement à partir du système.
Je voudrais tout d'abord
souhaiter la bienvenue à Mary
Woolley, présidente de Research America,
qui préconise de faire de la
recherche médicale et sanitaire

Spanish: 
sus propias vidas,
presionaron para la
realización de ensayos clínicos
dirigidos por pacientes, el
acceso a nuevos medicamentos
y la financiación del Congreso
para la investigación y
la atención sanitaria.
Ahora, en medio de la pandemia de COVID,
¿cuál es el papel del
apoyo a los pacientes
en la derrota de esta pandemia,
y cómo pueden trabajar juntos
científicos y defensores?
¿Qué podemos aprender
de los movimientos de apoyo
a los pacientes del pasado?
Hoy hablaremos con dos
defensores del paciente
que están creando cambios
en las intersecciones
entre salud, enfermedad, derechos
humanos y justicia social.
Veremos este tema a través de
dos perspectivas diferentes:
impulsar el cambio desde dentro
y promover el apoyo mediante
la sensibilización pública.
Como siempre, si tenéis preguntas,
las responderemos a lo largo del programa,
así que escribidlas en
la sección de comentarios
y haremos todo lo posible para responder
a tantas como podamos.
Empezamos con nuestro primer debate
sobre impulsar el cambio
desde dentro del sistema.
En primer lugar, quiero dar
la bienvenida a Mary Woolley,
Presidenta de Research America,
quien aboga por convertir
la investigación médica

Turkish: 
hayatlarını kurtarmak isteyen hastalar,
hasta odaklı klinik deneyler,
yeni ilaçlara erişim,
ve araştırma ve bakım
için kongre finansmanı
sağlanması için baskı yapmışlardı.
Şimd, COVID'in ortasında,
bu pandemiyi yenmek için hasta
savunuculuğunun rolü nedir, ve
bilim adamlarıyla savunucular
birlikte nasıl çalışabilirler?
Geçmişteki hasta savunuculuk
hareketlerinden neler öğrenebiliriz?
Bugün, hastalık, sağlık, insan hakları,
ve sosyal adalet
konularında değişim yaratan
iki kişiyle görüşmemiz olacak.
Değişim başlatmak ve halkı bilinçlerdirme
yoluyla savunuculuk konularına,
farklı bakış açılarından göz atacağız.
Şimdi, hep olduğu gibi,
eğer sorularınız varsa,
onları program boyunca sorabilirsiniz.
Lütfen bunları yorum kısmına yazın
ve elimizden geldiğince
hepsine cevap vereceğiz.
Şimdi, ilk tartışmamız,
sistem içinde değişiklik yaratmak.
Öncelikle yüksek bir ulusal öncelik için
tıbbi ve sağlık araştırmalarını
savunan Amerika Araştırma Başkanı

English: 
it was patients who, in a
race to save their own lives,
pushed for a patient-driven
clinical trials,
access to new drugs and congressional
funding for research and care.
Now in the midst of COVID,
what is the role of patient advocacy
in defeating this pandemic and how can
scientists and advocates work together?
What can we learn also from patient
advocacy movements of the past. Today,
we'll be having two conversations with
advocates who are creating change at the
intersections of health disease,
human rights, and social justice.
We'll look at this topic through
two different perspectives,
instituting change from within and
advocacy through raising public awareness.
Now, as always, if you have questions,
we'll be taking them throughout the show.
So please put them in the comment section
and we will do our best to get to as
many as we can.
Now for our first discussion creating
change from within the system,
I first would like to welcome Mary
Woolley, President of Research!America,

Portuguese: 
foram os pacientes, que
para salvar suas vidas,
buscaram estudos clínicos em pacientes,
acesso a novos remédios,
e financiamento do congresso
para pesquisas e tratamentos.
Agora, no meio do COVID,
qual é o papel da defesa do paciente
para derrotar essa pandemia,
e como cientistas e defensores
podem trabalhar juntos?
O que também podemos aprender
com os movimentos de defesa
de pacientes do passado?
Hoje vamos ter duas
conversas com defensores
que estão criando mudanças nos cruzamentos
entre saúde, doenças, direitos
humanos e justiça social.
Vamos examinar esse tópico
de duas perspectivas,
instituindo mudança de dentro,
e aumentando o conhecimento
geral do público.
Como sempre, se você tem perguntas,
nós responderemos ao longo do programa.
Então por favor as deixem
na seção de comentários
e vamos dar nosso melhor
para respondermos todas.
Agora, nossa primeira discussão,
criando mudanças de dentro do sistema.
Primeiro gostaria de dar as
boas-vindas a Mary Woolley,
presidente da Research American,
que defende que a
pesquisa médica e de saúde

German: 
die in einem Wettlauf um die
Rettung ihres eigenen Lebens
auf patientengetriebene klinische Studien,
den Zugang zu neuen Medikamenten
und die Finanzierung
von Forschung und Pflege
durch den Kongress drängten.
Welche Rolle spielt nun,
mitten in der COVID-Krise,
die Patientenvertretung
bei der Bekämpfung dieser Pandemie,
und wie können Wissenschaftler
und Anwälte zusammenarbeiten?
Was können wir auch von
Patientenanwaltschaftsbewegungen
der Vergangenheit lernen?
Heute werden wir zwei Gespräche
mit Befürwortern führen,
die an den Schnittstellen
von Gesundheit, Krankheit,
Menschenrechten und Gerechtigkeit
Veränderungen bewirken.
Betrachten wir dieses Thema
aus zwei Perspektiven,
einerseits durch
Veränderungen von innen heraus
und andererseits durch
Sensibilisierung der Öffentlichkeit.
Wir werden versuchen Ihre Fragen
während dieser Show zu beantworten.
Schreiben Sie sie also
bitte in den Kommentarteil,
und wir bemühen uns, so viele
wie möglich zu beantworten.
Nun zu unserer ersten Diskussion:
Veränderungen aus dem
System heraus schaffen.
Zunächst möchte ich Mary Woolley,
Präsidentin von Research
America, begrüßen,
die sich dafür einsetzt, der medizinischen

Italian: 
erano i pazienti, impegnati a
salvarsi la vita, a spingere
per una sperimentazione
clinica incentrata su di loro,
per l'accesso a nuovi
farmaci e per finanziamenti
del Governo per la ricerca
e l'assistenza sanitaria.
Oggi, in pieno COVID,
qual è il ruolo svolto
dalla advocacy dei pazienti
per sconfiggere questa pandemia,
e come possono collaborare
tra loro gli scienziati
e chi tutela i pazienti?
Inoltre cosa possiamo imparare
dai movimenti di advocacy del passato?
Oggi ne parleremo con due advocate
che stanno operando cambiamenti
nell'intersezione tra la
salute, la malattia, i diritti
umani e la giustizia sociale.
Esamineremo questo argomento
attraverso due diverse
prospettive, introducendo
il cambiamento dall'interno
e l'advocacy attraverso la
pubblica sensibilizzazione.
Come al solito, se avete domande
le registreremo durante il programma.
Mettetele nella sezione
dei commenti e faremo
del nostro meglio per
raccoglierne il più possibile.
A questo punto occupiamoci
del primo argomento:
creare il cambiamento
dall'interno del sistema stesso.
Darei quindi il benvenuto a Mary Wooley
presidente del Research America
che si batte affinché la
ricerca medica e sanitaria

Portuguese: 
seja uma maior prioridade nacional,
e Sudip Parikh, CEO da
Associação Americana
do Avanço da Ciência, ou AAAS.
Bem-vindos.
Primeiro, Mary, vou começar com você.
Como você definiria a
advocacia científica,
por que ela é importante?
Quais são alguns dos problemas
que o movimento de advocacia
científica busca sanar?
- Bom, Lisa, primeiro de tudo, obrigada.
É um prazer falar com você.
A advocacia científica, é
como todas as advocacias,
queremos lutar por algo que é importante.
Então quando cientistas lutam,
eles se juntam a pacientes e
outros que querem se assegurar
de que a ciência... vou
pegar uma frase emprestada
do musical Hamilton, esteja
na sala onde ela acontece.
Então está na sala.
A ciência está lá quando
políticas estão sendo criadas.
A ciência está lá quando
financiamentos são decididos.

Spanish: 
como prioridad nacional,
y Sudip Parik, gerente de
la American Association
for the Advancement of Science, o AAAS.
Bienvenidos ambos.
Primero Mary, voy a comenzar contigo.
¿Cómo definirías la defensa científica,
porqué es importante,
y cuáles son algunos de los temas
que el movimiento de defensa
científica está luchando hoy?
- Bueno, Lisa, primero que todo, gracias.
Es un placer hablar contigo.
La defensa científica es
como todas las defensas,
se trata de tomar un caso
por algo que es importante.
Entonces, cuando los científicos
presentan un argumento,
se unen con los pacientes y
otros que quieren asegurarse
que la ciencia es,
pedir prestada una frase
del musical Hamilton, "En
la habitación donde sucede".
Así que es en la habitación.
La ciencia es ahí cuando
se hacen las políticas.
La ciencia es ahí cuando se toman
las decisiones de financiación.

English: 
that advocates for making medical and
health research, a higher national.
Priority. And Sudip Parikh,
CEO of the American Association
for the Advancement of Science or
AAAS. Welcome to both of
you. First off Mary I'll,
I'll start with you.
How would you define scientific advocacy?
Why does it matter?
And what are some of the issues that
the scientific advocacy movement is
fighting for today? Lisa,
first of all, thank you.
Um, it's a pleasure to talk with you.
So scientific advocacy
is like all advocacy.
It's about making the case for
something that's important. So,
when scientists make the case,
they join with patients and
others who want to be sure that
science is, to borrow a phrase
from the musical Hamilton,
in the room where it
happens. So it's in the room.
Science is there when
policies are being made.
Science is there when funding
decisions are being made.

Turkish: 
Mary Woolley'e,
Amerikan Bilimsel Gelişme Birliği CEO'su
Sudip Parikh'e hoş
geldiniz demek istiyorum.
İkiniz de hoş geldiniz.
Öncelikle, Mary, Seninle
başlamak istiyorum.
Bilimsel savunuculuğu nasıl tanımlarsın,
neden önemli,
ve bilimsel savunuculuk hareketinin bugün
mücadele ettiği bazı konular nelerdir?
- Şey, Lisa, öncelikle teşekkür ederim.
Seninle konuşmak güzel.
Bilimsel savunuculuk diğer şeyler gibidir,
önemli bir şeyi savunmakla
ilgili bir şeydir.
Bilim adamları durumu açıkladığında,
Hastalara ve bunun bilim
olduğundan emin olmak
isteyenlere katılıyorlar,
yani bir cümleyle
Hamilton müzikalinden
''olduğu oda'' diyebiliriz.
Yani bu bir oda.
Politikanın içinde her zaman bilim vardır.
Finansman kararların içinde
her zaman bilim vardır.

Spanish: 
y sanitaria en una
prioridad nacional más alta;
y a Sudip Parikh, Director Ejecutivo
de la Asociación
Estadounidense para el Avance
de la Ciencia, o AAAS.
Bienvenidos.
Empezaremos contigo, Mary.
¿Cómo definirías la defensa de la ciencia,
por qué es importante
y cuáles son algunos de los problemas
a los que se enfrenta el movimiento
en defensa de la ciencia actualmente?
- En primer lugar, gracias, Lisa.
Es un placer hablar contigo.
La defensa de la ciencia
es como cualquier otra
reivindicación, se trata de
defender algo que es importante.
EN DIRECTO - CIUDAD DE
NUEVA YORK, NUEVA YORK
MARY WOOLLEY - PRESIDENTA
Y DIRECTORA EJECUTIVA
DE RESEARCH AMERICA
Y cuando los científicos
hacen esta defensa, se unen
con pacientes y otras personas
que quieren asegurarse
de que la ciencia esté,
tomando prestada una frase
del musical Hamilton, "en
la sala donde sucede".
Está en esa sala.
La ciencia está ahí cuando
se hacen las políticas.
La ciencia está ahí
cuando se toman decisiones
sobre financiación.
La ciencia está ahí
cuando se toman decisiones

French: 
une grande priorité nationale,
et à Sudip Parikh, PDG
de l'American Association
for the Advancement of Science, ou AAAS.
Bienvenue à vous deux.
Tout d'abord, Mary, je
vais commencer avec vous.
Comment définiriez-vous le
militantisme scientifique,
pourquoi est-ce important
et quels sont certains des
problèmes pour lesquels
le mouvement de militantisme
scientifique se bat aujourd'hui
- Lisa, tout d'abord, merci.
C'est un plaisir d'être avec vous.
Le militantisme scientifique
est comme tout militantisme
il s'agit de plaider en faveur
de quelque chose d'important.
Lorsque les scientifiques
font valoir leurs arguments,
ils se joignent aux patients
et à d'autres personnes
qui veulent être sûrs que la science est,
et j'emprunte une phrase de
la comédie musicale Hamilton,
"La pièce où ça se passe".
Donc c'est dans la pièce.
La science est là lors de
l'élaboration des politiques.
La science est là lorsque les décisions
de financement sont prises.

Italian: 
diventi sempre più una priorità nazionale,
e Sudip Parikh, CEO della
Associazione americana
per il progresso della scienza, o AAAS.
Benvenuti a entrambi.
Mary inizierei da lei.
Com definirebbe l'advocacy scientifica,
perché è così importante
e quali sono alcune delle
questioni per cui il movimento
per l'advocacy scientifica
si sta battendo?
- Bene, Lisa, prima di tutto grazie.
Per me è un piacere parlare con lei.
L'advocacy scientifica è
come tutte le altre advocacy.
Si tratta di sostenere
qualcosa di importante.
Quando gli scienziati perorano una causa,
si uniscono ai pazienti e altri
soggetti che vogliono essere
sicuri che la scienza sia,
prendendo in prestito una frase
del musical Hamilton
"nell'ambito in cui accade".
Quindi all'interno di quell'ambito.
La scienza è lì quando
sono decise le politiche.
È lì quando sono prese le
decisioni sui finanziamenti

German: 
und gesundheitsbezogenen
Forschung eine höhere nationale
Priorität einzuräumen, sowie Sudip Parikh,
CEO der American Association
for the Advancement of Science.
Willkommen.
Als Erstes, Mary, fange ich mit Ihnen an.
Wie würden Sie wissenschaftliches
Advocacy definieren,
warum ist es wichtig,
und was sind einige der
Themen, für die die Bewegung
des wissenschaftlichen
Advocacy heute kämpft?
- Nun, Lisa, zunächst einmal vielen Dank.
Es ist mir ein Vergnügen,
mit Ihnen zu sprechen.
Wissenschaftliches Advocacy
ist also wie jedes Advocacy,
es geht darum, für etwas zu
plädieren, das wichtig ist.
Wenn Wissenschaftler sich
also dafür einsetzen,
schließen sie sich mit Patienten,
die sicher sein wollen,
dass die Wissenschaft, um
einen Ausdruck aus dem Musical
Hamilton zu entlehnen, der "Im
Raum, wo es passiert" lautet.
Es ist also im Raum.
Die Wissenschaft ist dabei,
wenn Politik gemacht wird.
Wenn Finanzierungsentscheidungen
getroffen werden.

Russian: 
национального приоритета, а также
Судип Парих, исполнительный
директор Американской
ассоциации содействия
развитию науки или АААS.
Добро пожаловать на передачу.
Начнем с вас, Мэри.
Какое определение вы бы
дали научному активизму,
почему он так важен, а также с какими
проблемами сегодня борется сообщество
научных активистов сегодня?
- Что ж, Лиза. Для начала
хочу сказать вам спасибо.
Мне очень приятно с вами общаться.
Итак, научный активизм сегодня, как и весь
активизм, обосновывает
важные для общества вещи.
Когда ученые собирают
доказательную базу, они
объединяются с пациентами
и другими людьми, которые
хотят понять науку или же,
говоря словами из мюзикла
"Гамильтон", "хотят быть
там, где это происходит".
Итак, это происходит.
Наука присутствует при разработке норм.
Наука присутствует при
финансировании принятых решений.

German: 
Wenn Entscheidungen im
Gesundheitswesen getroffen werden,
Wenn wir für uns selbst oder
unsere Familie, entscheiden,
welche Schritte wir unternehmen müssen,
um uns und unsere Lieben vor
einer Pandemie zu schützen,
und wem wir glauben sollen.
Den Beweisen zu folgen dreht
sich alles um die Wissenschaft.
Das Plädoyer für die
Wissenschaft ist also etwas,
das für die Mitglieder der
Wissenschaftsgemeinschaft
nicht immer angenehm ist.
Eigentlich haben sie das
nicht gelernt, aber wir von
Research America glauben,
dass es an der Zeit ist,
dass vor allem junge Wissenschaftler
immer mehr dazu übergehen,
genau das zu tun.
- Sie erwähnten das Wort
Evidenz, es ist ein Wort,
das in der Wissenschaft
oft verwendet wird.
Dennoch gibt es viele
Menschen in diesem Land,
sogar gewählte Amtsträger,
die gegen die Wissenschaft sind,

Portuguese: 
A ciência está lá quando
decisões de saúde são feitas,
e a ciência está lá quando todos nós,
ou nossas famílias,
decidimos que passos vamos
tomar para nos proteger
e proteger quem amamos da
pandemia, em quem acreditar.
Seguir evidências é ciência.
Então lutar pela ciência
pode nem sempre ser confortável
para membros da comunidade científica.
Eles não aprenderam a fazer isso,
mas acreditamos na Research
America que já passou a hora,
e sabemos que a cada dia
mais cientistas jovens
se voluntariam para lutar.
- Você falou "evidência",
é uma palavra muito usada na ciência.
Mas há muitas pessoas nesse país,
até políticos eleitos,
que se opõem à ciência,

Italian: 
e quando sono prese le decisioni
sull'assistenza sanitaria,
ed è lì quando noi tutti come individui,
per noi stessi o le nostre famiglie,
quando si decide quali passi
intraprendere per difendere noi
stessi e chi amiamo dalla
pandemia, quindi su chi contare.
Basarsi sulle prove è il tratto
distintivo della scienza.
Perorare la causa per la scienza
è qualcosa non sempre agevole
per i componenti della
comunità scientifica.
Di solito non sanno come fare,
ma alla Research America
crediamo che siano tempi passati
e sappiamo che sempre più in
particolare giovani scienziati
si stanno facendo avanti
per fare proprio questo.
- Ha nominato il termine prove,
termine spesso utilizzato nella scienza.
Tuttavia in questo Paese
ci sono molte persone,
persino rappresentanti politici,
che si oppongono alla scienza,

Russian: 
Наука присутствует при
вынесении решений в области
здравоохранения, и наука
присутствует при нашем
решении, как индивидуумов,
и решении наших близких,
какие шаги предпринять
для защиты себя и тех,
кого мы любим, от пандемии,
выборе, кому верить.
Следовать доказательствам,
значит, следовать науке.
Поэтому обоснование научного метода -
это не всегда приятное дело с точки зрения
членов научного сообщества.
Как правило, они еще не
научились это делать,
но в организации Research
America верим, что пора
учиться, и мы знаем, что
все больше молодых ученых
предпринимают для этого нужные шаги.
- Вы произнесли слово "доказательства".
Это часто используемое в науке слово.
И все же в этой стране полно людей,
даже политиков, которые выступают
против науки, люди, которые

French: 
La science est là lorsque les
décisions en matière de santé
sont prises, et la science
est là lorsque nous tous,
en tant qu'individus, pour
nous-mêmes ou pour notre famille,
décidons quelles mesures
prendre pour nous protéger et
protéger ceux que nous aimons
d'une pandémie, qui croire.
Suivre les preuves est
une question de science.
Donc, plaider en faveur de la science
n'est pas toujours simple pour les membres
de la communauté scientifique.
Ils n'ont généralement pas
appris comment faire cela,
mais nous pensons à Research
America qu'il est temps,
et nous savons que de plus en
plus de jeunes scientifiques
en particulier, se mobilisent
pour faire exactement cela.
- Vous avez mentionné le mot preuve,
c'est un mot qui est
souvent utilisé en science.
Pourtant, il y a beaucoup
de gens dans ce pays,
même des élus
qui s'opposent à la science,

Spanish: 
sobre atención médica,
y la ciencia está ahí cuando
todos, como individuos
decidimos para nosotros
o para nuestra familia
qué haremos para protegernos a nosotros
mismos y a nuestros seres
queridos de una pandemia,
a quién vamos a creer.
Aceptar la evidencia tiene
que ver con la ciencia.
Así que defender la ciencia
es algo que no siempre resulta cómodo
para los miembros de la
comunidad científica.
En realidad no saben cómo hacerlo,
pero en Research America
pensamos que ya es hora.
Sabemos que cada vez
más científicos jóvenes,
en particular, se están
aumentando sus esfuerzos
en este sentido.
- Mencionaste la palabra evidencia,
es una palabra que se
usa a menudo en ciencia.
Sin embargo, hay mucha gente en este país,
incluso funcionarios electos,
que se oponen a la ciencia,

Turkish: 
Sağlık hizmetleri kararlarının
içinde bilim vardır,
ve bu pandemide sevdiğimiz,
inandığımız kişileri,
kendimizi ya da ailemizi,
yani herkesi korumak için
hangi adımların atılacağını
kararlaştırmak adına
bilimden yararlanırız.
Kanıtları takip etmek sadece bilimle olur.
Yani, bilim için bir sonucu açıklamak
bilim toplumu üyeleri için her zaman
rahat bir durum olmayabilir.
Bunu nasıl yapacaklarını öğrenmediler,
ama Amerika Araştırmalarının
geçmişine inanıyor,
ve giderek daha fazla genç bilim adamının
bunu yapmak için çaba
göstereceğine inanıyoruz.
- Kanıt kelimesinden bahsettin,
bilim dünyasında sıkça
kullanılan bir kelimedir.
Yine de bu ülkede çok insan var,
bilime inanmayan,
hatta bilime karşı,

Spanish: 
La ciencia es ahí donde
se toman las decisiones de
asistencia médica,
y la ciencia es ahí donde
todos nosotros como individuos,
por nosotros o nuestras familias,
decidimos que pasos
seguir para protegernos
y a aquellos que amamos de
la pandemia, en quien creer.
Siguiendo la evidencia de
que se trata de ciencia.
Así que presentar un
argumento para la ciencia
es algo que no siempre es cómodo
para miembros de la comunidad científica.
Como de costumbre no han
aprendido cómo hacer esto,
pero en Research America
creemos que no es tarde,
y sabemos que más y
más científicos jóvenes
en particular están dando pasos
para hacer justamente eso.
- Mencionas la palabra evidencia,
es una palabra que a menudo
es usada en la ciencia.
Pero aún hay muchas personas en este país,
incluso los oficiales electos
que están opuestos a la ciencia,

English: 
Science is there when healthcare
decisions are being made.
And science is there when all of
us as individuals, for ourselves,
or our family is deciding
which steps to take to
protect ourselves, and those we love
from a pandemic, who to believe.
Following the evidence
is all about science.
So making the case for
science is something that, um,
is not always comfortable for
members of the science community.
They haven't typically
learned how to do that,
but we believe that
Research!America that is past time,
and we know that more and more
young scientists, in particular,
are stepping up to do just that.
You mentioned the word evidence,
it's a word that's used often in science.
Yet there are many people in this country,
even elected officials who, who, um,

German: 
und der Wissenschaft nicht glauben.
Wie reagieren Sie darauf?
Oder wie arbeiten Sie daran,
das zu überwinden, Sudip?
- Nun, Lisa, ich danke
Ihnen für die Einladung.
Ich freue mich, dass Sie an
diesem Gespräch teilnehmen.
Der Weg, dies zu erreichen,
besteht darin, Vertrauen aufzubauen.
Als Wissenschaftler beteiligen
wir uns oft am Gespräch,
wenn es Zeit ist, eine
Entscheidung zu treffen,
und das ist nicht die Zeit,
um Vertrauen aufzubauen.
Es ist Zeit, Vertrauen aufzubauen,
bevor das Gespräch
über die Entscheidungsfindung
stattfinden muss.
Und so ist ein Teil dessen,
was wir bei AAAS tun,
Wissenschaftler mit
Journalisten, Politikern,
und Seminaristen zusammenzubringen,
um dieses Vertrauen aufzubauen,
bevor wir das Gespräch
darüber führen müssen,
dass wir Masken tragen müssen,
wir müssen diese spezielle
Entscheidung treffen.
Und leider kann man das
nicht im Nachhinein tun,
man kann dieses Vertrauen
nicht im Nachhinein aufbauen.
Und so muss man auch inmitten
einer Krise Vertrauen
und gemeinsame Werte aufbauen.

Spanish: 
que no creen en la ciencia.
¿Cómo respondes a esto?
¿O cómo superas eso, Sudip?
- Bueno, Lisa, gracias por invitarme.
Estoy feliz de unirme a la conversación.
La forma de hacer esto
es construir confianza,
incluso antes de necesitar
esta conversación.
Como científicos, a menudo
nos unimos en la conversación
cuando es tiempo de tomar una decisión,
y ese no es el momento
par construir confianza.
El tiempo para construir confianza
es antes de necesitar la conversación
acerca de tomar la decisión que suceda.
Entonces, en AAAS, parte de lo que hacemos
es presentar a los
científicos a los periodistas,
presentar a los científicos
a los políticos,
presentar los científicos a los
seminaristas, para construir
esa confianza antes de
tener la conversación
de si necesitamos usar máscaras,
necesitamos hacer esto,
necesitamos tomar esta
decisión en particular.
Y desafortunadamente, no
puedes hacerlo luego, no puedes
establecer esas relaciones
de confianza luego del hecho.
E incluso, en el medio de una crisis,
tienes que construir la
confianza y compartir valores.

Spanish: 
que no creen en la ciencia.
¿Cómo respondes a eso
o cómo trabajas para vencerlo, Sudip?
- Bueno, gracias por invitarme, Lisa.
Me alegra participar en esta conversación.
La forma de hacerlo es generar confianza,
incluso antes de entablar
esa conversación.
EN DIRECTO - WASHINGTON D.C.
DR. SUDIP S. PARIKH
DIRECTOR EJECUTIVO DE AAAS,
EDITOR EJECUTIVO DE SCIENCE
Como científicos, a menudo
nos unimos a la conversación
cuando llega el momento
de tomar una decisión,
y ese no es el momento
de generar confianza.
El momento de generar confianza
es antes de necesitar esa conversación
sobre la toma de decisiones.
Y en AAAS, una parte de lo que hacemos
es presentar a los
científicos a los periodistas,
presentar a los científicos
a los políticos,
presentar a los científicos
a los seminaristas,
para construir esa confianza
antes de que necesitemos
mantener esa conversación
sobre si debemos llevar
mascarillas, tenemos que hacer esto,
tenemos que tomar esta
decisión en particular.
Desafortunadamente, no
puede hacerse a posteriori,
no podemos crear relaciones
de confianza a posteriori.
Y así, incluso en medio de una crisis,

Italian: 
che non credono nella scienza.
Come si risponde a questo?
Cosa fare per superare
tutto questo, Sudip?
- Lisa prima di tutto grazie per l'invito.
Sono felice di partecipare
alla discussione.
Il modo per realizzare
questo è costruire fiducia
ancor prima ancora di
intraprendere una discussione.
Da scienziati, spesso
ci uniamo a discussioni
quando è il momento di prendere decisioni
a quello non è il momento
di costruire fiducia.
Il momento di costruire fiducia
è prima ancora di avere
la necessità di discutere
sul fatto di realizzare
processi decisionali.
E quindi all'AAAS, una
parte di quello che facciamo
è far conoscere gli
scienziati ai giornalisti,
far conoscere gli scienziati ai politici,
ai seminaristi, per
costruire quella fiducia
prima ancora di intraprendere discussioni
sulla necessità di indossare
mascherine, ci serve far questo
e ci serve di prendere
una particolare decisione.
Ma purtroppo non si può
fare in un secondo momento,
non si possono creare rapporti
di fiducia a cose fatte.
E quindi, anche nel
bel mezzo di una crisi,
si devono costruire fiducia
e valori comuni condivisi.

Portuguese: 
que não acreditam na ciência.
Como você responde a isso?
Como você trabalha para
superar isso, Sudip?
- Bom, Lisa, obrigado por me convidar.
Fico feliz de participar dessa conversa.
Nós precisamos criar confiança
antes mesmo de iniciarmos a conversa.
Como cientistas, muitas
vezes entramos na conversa
quando é hora de fazer uma decisão,
e não é essa a hora de criar confiança.
A hora de criar confiança
é antes de precisarmos ter a conversa
para tomar decisões.
Então na AAAS, parte do que fazemos
é apresentar cientistas a jornalistas,
apresentar cientistas a políticos,
apresentá-los a seminaristas
para criar a confiança
antes de precisarmos ter a conversa
sobre usar máscaras, sobre agir,
sobre tomar certas decisões.
E infelizmente, não dá
para fazer isso depois.
Não dá para criar confiança
depois do ocorrido.
Então, mesmo no meio de uma crise,
você precisa criar confiança
usando os valores em comum.

English: 
are opposed to the science
who don't believe the science.
How, how do you respond to that? Or
how do you work to overcome that,
Sudip?
Well, Lisa, thank you for inviting me.
I'm happy to have you to
join the conversation. Um,
the way to do that is to build trust
even before you need that conversation.
Um, you know, as scientists
we often are are,
are joining the conversation when
it's time to make a decision.
And that's not the time to build trust.
The time to build trust is before you
need the conversation about decision
making to happen.
And so at AAAS part of what we do is
introduce scientists to journalists.
Introduce scientists, to politicians.
Introduce scientists, to, to seminarians,
to build that trust before we need
to have the conversation about,
we need to wear masks, we need to do this,
we need to take this particular
decision. Uh, and that's, unfortunately,
you can't do that after the fact, uh,
you can't, uh, you can't make those, uh,
those trusted relationships
after the fact.
And so even in the midst of a crisis,
you to build trust and
shared common values.

Russian: 
не верят науке.
Что вы на это скажете?
Что вы делаете, чтобы
бороться с этим, Судип?
- Спасибо, что пригласили
меня на передачу, Лиза.
Я рад, что вы присоединились
к нашему обсуждению.
Бороться возможно благодаря
повышению доверия,
даже до начала дискуссии.
Как ученые, мы зачастую
вступаем в обсуждение,
только когда приходит
пора вынести решение,
а доверие создавать на
этом этапе уже поздно.
Его нужно установить до потребности
в обсуждении, согласно которому
и будет вынесено решение.
Так что в AAAS мы представляем ученых
журналистам, представляем их же политикам,
а также знакомим их с семинаристами, чтобы
создать атмосферу доверия прежде, чем
нам понадобится вступить
в дискуссию по поводу
ношения масок, какого-либо
действия, а также
принятия определенного решения.
И, к сожалению, пост-фактум
такое не получается,
после уже никаких крепких
отношений создать не выйдет.
Потому даже в разгар кризиса
вам необходимо работать
над укреплением доверия и общих ценностей.

Turkish: 
seçilmiş yetkililer var.
Buna nasıl cevap verirsin?
Ve bunun üstesinden gelmek
için ne yapıyorsunuz, Sudip?
- Şey, Lisa, davet ettiğin
için teşekkür ederim.
Seninle sohbet etmek için heyecanlıyım.
Bunu yapmanın yolu konuşmaya gerek
duymadan güven inşa etmekten geçiyor.
Bilim insanları olarak, sık
sık sohbetlere katılıyoruz
karar vermek zorundayız,
güven inşa etmenin sırası değil.
Güven inşa etmenin zamanı
karar vermeden önce konuşmaya
gereksinim duyulmadığı zamandır.
ABGB'de, yaptığımız işin bir parçası da
bilim insanlarını gazetecilere tanıtmak,
bilim insanlarını politikacılara tanıtmak,
bilim insanlarını konuşmacılarla
tanıştırmak, bu güveni
oluşturmak için maske takmamız gerektiği
konusunda söyleşi
yapmalıyız, bunu yapmalıyız,
bu özel kararı almak zorundayız.
Ve, ne yazık ki, gerçeğin
ardından bunu yapamazsınız,
gerçeğin ardından bu
güven ilişkisi kurulamaz.
Ve böylece, bir krizin ortasında bile,
güven inşa etmeli ve ortak
değerler paylaşmalısınız.

French: 
qui ne croient pas à la science.
Comment répondez-vous à cela?
Ou comment travaillez-vous
pour surmonter cela, Sudip?
- Merci Lisa de m'avoir invité.
Je suis heureux de faire
partie de cette conversation.
Le moyen d'y parvenir est
de renforcer la confiance,
avant même d'avoir besoin
de cette conversation.
En tant que scientifiques,
nous nous joignons souvent à la
conversation lorsqu'il est
temps de prendre une décision,
et ce n'est pas le moment
de renforcer la confiance.
Le temps de le faire c'est
avant que vous n'ayez besoin de discuter
de la prise de décision.
Et donc à l'AAAS, une partie
de ce que nous faisons
est de présenter les
scientifiques aux journalistes,
de présenter les
scientifiques aux politiciens,
de présenter les scientifiques
aux séminaristes,
de construire cette
confiance avant de discuter
sur le port des masques,
et les décisions particulières à prendre.
Malheureusement, vous ne pouvez
pas faire cela après coup,
vous ne pouvez pas établir
cette de confiance après coup.
Et donc, même en pleine crise,
il faut instaurer la confiance,

German: 
- Dies vor einer Krise zu versuchen,
- Da wir davon sprechen, dies
vor einer Krise zu versuchen,
kämpfen Sie und Ihre
Organisationen seit Jahrzehnten
für eine verstärkte
Finanzierung der Forschung.
Nun, da die USA, zumindest
im letzten Jahrhundert,
nicht wirklich viel Erfahrung
mit Pandemien haben,
scheint es, als hätten wir
gerade unsere Fähigkeit
zu einer robusten Pandemiebekämpfung
über Bord geworfen.
Wie wichtig ist es also, sich
proaktiv um drohende Pandemien
und die Finanzierung von Gesundheits-
und medizinischer Forschung
an der Front zu kümmern,
bevor es zu einer Krise kommt?
Wie können wir besser für
diese Proaktivität eintreten,
damit wir nicht wieder
an diesen Ort kommen?
- Nun, Sie haben Recht, Lisa,
das ist das Ziel, das wir alle teilen.
Wir wollen, dass so etwas
nie wieder passiert.
Eines unserer langjährigen
Probleme in dieser Nation
besteht darin, dass wir
nicht die Ressourcen

English: 
Well, speaking of, of trying to
do that before a crisis, you both,
and your organizations have been fighting
for increased funding of science and
medical research for decades. Now,
because the US really hasn't had
much experience with pandemics,
at least in the, in the last century,
it seems like we have just
jettisoned our ability to have a
robust pandemic response.
So how important is it to
be proactive about, uh,
looming pandemics and funding for health
and medical research on the front end,
before it becomes a crisis?
And how can we all better
advocate for that proactivity,
so we don't get to this place again?
Well, you're right, Lisa, that
that's the goal we all share.
We never want to see this happen again.
And I would say that one of
our long time now problems
in this nation is that we haven't put
the resources behind our public health

Italian: 
- Riguardo al realizzare
questo prima di una crisi,
voi due e le vostre organizzazioni,
avete lottato per decenni per
avere maggiori finanziamenti
a favore della scienza
e della ricerca medica.
Siccome gli Stati Uniti
non hanno molta esperienza
sulle pandemie, almeno nell'ultimo secolo,
sembra come se avessimo
rinunciato alla possibilità
di dare una risposta
efficiente alla pandemia.
Quanto è importante essere proattivi
sulle imminenti pandemie,
sui finanziamenti in ambito
sanitario e sulla ricerca
medica sul front end
prima che diventi una crisi?
E come possiamo meglio
sostenere questa proattività.
per non arrivare di nuovo
a questa situazione?
- Sono d'accordo Lisa,
è questo l'obiettivo a
cui noi tutti ambiamo.
Non vogliamo che accada di nuovo.
E direi che uno dei vecchi
problemi del nostro paese
è che non abbiamo fornito
le risorse necessarie

Spanish: 
necesitas generar confianza
y compartir valores comunes.
¿ALGUNA PREGUNTA SOBRE LA REIVINDICACIÓN?
ESCRÍBELA EN COMENTARIOS.
- Hablando de intentar hacer
eso antes de una crisis,
tanto vosotros como
vuestras organizaciones
lleváis varias décadas luchando
por una mayor financiación
en ciencia e investigación médica.
Como Estados Unidos realmente
no tiene mucha experiencia
en cuanto a pandemias, al
menos durante el siglo pasado,
parece que hayamos tirado por
la borda nuestra capacidad
de dar una respuesta
sólida ante una pandemia.
Entonces, ¿qué importancia
tiene ser proactivo
respecto a las pandemias que se avecinan,
y que la financiación en
salud e investigación médica
vayan por delante antes de que
se convierta en una crisis?
¿Y cómo podemos defender
mejor esa proactividad
para que no vuelva a ocurrir lo mismo?
- Tienes razón, Lisa,
ese es el objetivo que todos compartimos.
No queremos que esto
vuelva a suceder nunca.
Yo diría que uno de los
problemas de este país
desde hace mucho tiempo es
que nuestra infraestructura

Russian: 
- Говоря о налаживании
контакта до кризиса,
как вы, так и ваша организация уже годами
выступаете за повышение финансирования
научных и медицинских исследований.
Сегодня, так как у США
небольшой опыт сдерживания
пандемий, по крайней мере,
в прошлом веке он минимален,
судя по всему, мы потеряли
возможность принять
адекватные меры по сдерживанию пандемии.
Насколько же важно проявлять
инициативу в отношении
будущих пандемий и
финансирования медицинских
исследований на начальном этапе, прежде
чем это перерастет в кризис?
И что мы можем сделать,
чтобы снова не оказаться в такой ситуации?
- Вы правы, Лиза.
Это наша общая цель.
Мы не хотели бы повторения этой ситуации.
И я хотела бы сказать,
что одна из долговременных
проблем нашей нации -
это отсутствие финансовой

Spanish: 
- Bueno, hablando de intentar
hacer eso antes de una crisis,
ustedes dos, y sus organizaciones,
han estado luchando por
aumentar el financiamiento
de la ciencia y la investigación
médica por décadas.
Bien, como los EEUU no han
tenido mucha experiencia
con pandemias, al menos
en el último siglo,
parece que hemos tirado por
la borda nuestra habilidad
de tener una respuesta
sólida a la pandemia.
¿Cuán importante es ser proactivo
acerca de las inminentes
pandemias y financiamiento para la
salud y la investigación
médica por adelantado
antes de que llegue una crisis?
¿Y cómo todos podemos
defender esa proactividad
así no volvemos a ese lugar nuevamente?
- Bueno, estás en lo cierto, Lisa,
ese es el objetivo que todos compartimos.
No queremos ver que esto suceda de nuevo.
Y diría que uno de nuestros
problemas a largo plazo ahora
en esta nación es que no
hemos puesto los recursos

Turkish: 
- Şey, bunu krizden önce yapmaya
çalışmaktan söz etmişken,
Siz ikiniz, ve organizasyonlarınız,
on yıllardır bilim ve tıbbi araştırmalar
için artış gösteren fon
ile mücadele ediyorsunuz.
Şimdi, çünkü pandemi
konusunda Amerika pek de
deneyimli değil, en
azından geçen yüzyılda,
görünüşe göre pandemi
ile baş etme konusunda
daha yeni yeni deneyim kazanıyoruz.
Öyleyse bunun bir krize dönüşmesinden önce
büyüyen pandemiler,
sağlık için finansmanlar
ve etkili tıbbi araştırmalar için proaktif
olmak ne kadar önemli?
Ve bu proaktiviteyi daha
iyi nasıl savunabiliriz
yani bu noktaya bir daha gelmeyecek miyiz?
- Şey, haklısın, Lisa,
hepimizin amaçladığı hedef bu.
Bunun tekrar olmasını hiç istemiyoruz.
Halk sağlığı alt yapımıza
hak ettiği kaynakları
sağlamamak uzun süredir devam etmekte olan

Portuguese: 
- Bom, falando de tentar
fazer isso antes de uma crise,
vocês dois e suas organizações
estão lutando por mais financiamento
no campo de pesquisa científica
e da saúde há décadas.
Como os EUA não têm muita experiência
com pandemias, pelo
menos no último século,
parece que abandonamos nossa habilidade
de ter uma resposta robusta à pandemia.
Então o quão importante é ser proativo
sobre pandemias iminentes e
financiamento de pesquisas
de saúde e científicas na linha de frente
antes do início de uma crise?
E como podemos lutar melhor por isso
para não chegarmos a este ponto novamente?
- Bom, você está certa, Lisa,
esse é o objetivo que todos temos.
Não queremos ver isso acontecer de novo.
E eu diria que um dos nossos
problemas mais antigos
é que essa nação não coloca
os recursos necessários

French: 
et partager des valeurs communes.
- En parlant d'établissement
de la confiance avant une crise
vous et vos organisations
luttez pour un financement
accru de la science
et de la recherche médicale
depuis des décennies.
Et parce que les États-Unis
n'ont pas beaucoup d'expérience
avec les pandémies, du moins
au cours du siècle dernier,
il semble que nous n'avons pas la capacité
à avoir une réponse
forte contre la pandémie.
Dans quelle mesure est-il
donc important d'être proactif
face aux pandémies imminentes
et au financement de la santé
et de la recherche médicale en amont,
avant que cela ne devienne une crise?
Et comment pouvons-nous tous
mieux plaider en faveur de
cette proactivité afin de ne
pas revenir à cet endroit?
- Vous avez raison, Lisa,
c'est le but que nous partageons tous.
Nous ne voulons plus jamais
que cela se reproduise.
Et je dirais que l'un de
nos problèmes de longue date
dans ce pays est que
nous n'avons pas investi
dans notre infrastructure
de santé publique

Russian: 
поддержки инфраструктуры здравоохранения.
К примеру, сегодня Центр
по контролю заболеваний
имеет бюджет в 8
миллиардов долларов в год.
Это огромная сумма для каждого из нас,
однако бюджет того же
Министерства национальной
безопасности составляет
более 70 миллиардов.
А ведь до событий 9 сентября
его вообще не существовало.
Суть в том, что сегодня нам необходимо
выступать в поддержку
общественного здравоохранения.
И Центр по контролю - важная
часть его инфраструктуры.
Не единственная, впрочем, часть.
Существуют и другие федеральные агентства,
а также наши государственные
системы здравоохранения.
Но если мы правильно не
определим наши приоритеты
уже сегодня, то следующую
пандемию мы тоже упустим.
А этого мы себе позволить не можем.
- Вы правы.
Пандемия - не меньшая угроза
национальной безопасности,
чем остальные аспекты работы военных.
Судип, у вас есть, что добавить?
- Да. И вы видите, что происходит.
Вы видите проявления данных инвестиций

Italian: 
a favore della nostra
infrastruttura sanitaria pubblica.
Oggi, ad esempio, il Centro per
il controllo delle malattie,
ha un budget di quasi 8
miliardi di dollari l'anno.
Potrebbero sembrare tantissimi soldi.
Ma pochi a confronto dei
70 miliardi di dollari
destinati al Dipartimento
di Sicurezza Nazionale,
una struttura che non esisteva
prima dell'11 settembre.
Il punto è che ora siamo
in un momento in cui
si deve rafforzare la sanità pubblica.
E il CDC è un settore fondamentale
di quell'infrastruttura.
E non l'unico.
Ci sono altre agenzie federali,
come il nostro sistema sanitario pubblico.
Se non riusciamo a ridefinire
seriamente le nostre priorità,
ci lasceremo sfuggire l'occasione
alla prossima pandemia.
Ma non ce lo possiamo permettere.
- Ha ragione.
Cioè questa è una minaccia
per la sicurezza nazionale
alla stregua delle minacce militari.
Sudip, voleva aggiungere qualcosa?
- Sì, questo è quello che sta accadendo.
Gli effetti di questi
investimenti sono davanti a noi

Spanish: 
de salud pública no ha recibido
los recursos necesarios.
Por ejemplo, ahora mismo
el CDC tiene un presupuesto
de aproximadamente 8 mil
millones de dólares al año.
Eso es mucho dinero para
cualquiera de nosotros
como individuos.
Pero comparémoslo con el
presupuesto del Departamento
de Seguridad Nacional,
que es de más de 70 mil
millones de dólares.
Ni siquiera existía antes
del 11 de septiembre.
La cuestión es que ahora
estamos en un momento
en que tenemos que
impulsar la salud pública.
Y los CDC son una parte
fundamental de esa infraestructura.
No es la única parte.
Hay otras agencias federales,
y están los sistemas
estatales de salud pública.
Pero si ahora no somos capaces
de restablecer realmente
nuestras prioridades,
también fracasaremos la próxima
vez que haya una pandemia.
Y no podemos permitirnos eso.
- Tienes toda la razón.
Esto supone la misma amenaza
para la seguridad nacional
que cualquier otra cosa a la
que haga frente el ejército.
Sudip, ¿ibas a decir algo?
- Sí, realmente podemos ver
que eso está sucediendo.
Vemos cómo se manifiestan
estas inversiones

Spanish: 
merecidos para nuestra
infraestructura de salud pública.
Por ejemplo, ahora el CDC
tiene un presupuesto de alrededor
de $8 mil millones al año.
Bien, eso es mucho dinero para
cualquiera como individuo.
Pero compárenlo con el
Departamento de Seguridad Nacional,
que es más de $70 mil millones.
Ni siquiera existía antes del 9-11.
El punto es que estamos
en un momento ahora
donde necesitamos
reforzar la salud pública.
Y el CDC es una parte crítica
de esa infraestructura.
No es la única parte.
Hay otras agencias federales,
y están nuestros sistemas
de salud públicos.
Pero si no podemos restaurar
nuestras prioridades ahora,
vamos a perder la próxima
oportunidad que haya una pandemia.
Y no podemos solventarlo.
- Tienes tanta razón.
Me refiero, esto es una
amenaza a la seguridad nacional
como cualquier otra cosa
que enfrentan los militares.
Sudip, ¿ibas a decir algo?
- Sí, y puedes ver que esto está pasando.
Puedes ver las señales
de estas inversiones

Turkish: 
olan sorunlarımızdan biri
olduğunu söyleyebilirim.
Yani şu anda, örneğin, HKM,
yılda yaklaşık 8 milyar
dolarlık bir bütçeye sahip.
Bu, kişi bazında herkes için
oldukça yüksek bir meblağ.
Ancak İç Güvenlik Bakanlığının tersine,
70 milyar doların üzerindedir.
11 Eylülden öncesinde yoktu bile.
Şuanda ki asıl meselemiz
halk sağlığı konusunda
bir adım atmamızdır.
Ve HKM bu altyapının
kritik bir parçasıdır.
Tek kısmı bu değil.
Başka federal kurumlar,
ve bizim halk sağlığı sistemlerimiz var.
Fakat önceliklerimizi büyük
bir şekilde değiştirmezsek,
bir sonraki pandemi durumunda
bunları yapmak zor olabilir.
Ve bunu karşılayamayız.
- Çok haklısın.
Demek istediğim, bu bir
ulusal güvenlik tehditi
sanki ordunun bir şeyle
mücadele etmesi gibi.
Sudip, bir şey söyleyecek misin?
- Evet, bunun gerçekten
olduğunu görebilirsiniz.
Önümüzdeki bu yatırımların etkilerini

Portuguese: 
na nossa infraestrutura de saúde pública.
Agora, o CDC, por exemplo,
tem uma verba de 8 bilhões
de dólares por ano.
É muito dinheiro para
nós, como indivíduos,
mas comparado com o Departamento
de Segurança Interna,
que recebe mais de 70
bilhões de dólares...
E ele nem existia antes do 11 de setembro.
Estamos em um momento agora
em que precisamos pensar na saúde pública.
E o CDC é uma parte muito
importante dessa infraestrutura.
Não é a única parte.
Há outra agências federais,
e há nosso sistema de
saúde público estatal.
Mas se não conseguirmos mudar
nossas prioridades agora,
nós vamos ficar para trás
na próxima pandemia também.
E não podemos deixar isso acontecer.
- Você está muito certa.
Quer dizer, essa é uma
ameaça de segurança nacional
tão grande quanto as ameaças militares.
Sudip, ia falar algo?
- Sim, e conseguimos ver isso acontecendo.
Vemos as manifestações
desses investimentos

English: 
infrastructure that it
deserves. So right now, the CDC,
for example, has a budget
of about $8 billion a year.
Now that's a lot of money for
any of us as an individual,
but contrast that to the
Department of Homeland Security,
which is over $70 billion, it
didn't even exist before 9-11.
The point is that we're at a time
now where we need to step up on
public health. And CDC is a critical
part of that infrastructure.
It's not the only part.
There are other federal agencies and
there's our state public health systems.
But if we can't reset our
priorities now in a big way,
we're going to miss out the next
time there's a pandemic too.
And we can't afford that.
You're so right. I mean, this,
this is as much a national
security threat as anything,
the military deals with. Sudip,
where you going to say something.
You know, and you can
actually see this happening.

French: 
les ressources qu'elle mérite.
Donc, à l'heure actuelle,
la CDC, par exemple,
a un budget d'environ 8
milliards de dollars par an.
C'est beaucoup d'argent
pour chacun de nous en tant qu'individu.
Mais comparez cela au
département de la sécurité,
qui représente plus de
70 milliards de dollars.
Cela n'existait même pas
avant le 11 septembre.
Le fait est que nous sommes
à un moment où nous devons
intensifier nos efforts en
matière de santé publique.
Et le CDC est un élément
essentiel de cette infrastructure.
Il n'est pas la seule partie.
Il existe d'autres agences fédérales
et nos systèmes de santé publique.
Mais si nous ne pouvons pas
réinitialiser nos priorités
maintenant, nous allons également manquer
la prochaine fois qu'il
y aura une pandémie.
Et nous ne pouvons pas nous le permettre.
- Vous avez bien raison.
C'est autant une menace
pour la sécurité nationale
que tout ce dont les militaires traitent.
Sudip, alliez-vous dire quelque chose?
- Vous pouvez réellement
voir cela se produire.
Vous pouvez voir les manifestations
de ces investissements

German: 
für unsere Gesundheitsinfrastruktur
bereitgestellt haben.
So hat zum Beispiel die CDC im Moment
ein Budget von etwa 8
Milliarden Dollar pro Jahr.
Das ist für jeden von uns als
Individuum eine Menge Geld.
Aber im Gegensatz dazu steht
das Heimatschutzministerium,
das über 70 Milliarden Dollar beträgt.
Vor dem 11. September gab
es sie noch nicht einmal.
Der Punkt ist, dass wir
jetzt in einer Zeit sind,
in der wir die öffentliche
Gesundheit intensivieren müssen.
Und die CDC ist ein kritischer
Teil dieser Infrastruktur.
Das ist nicht der einzige Teil.
Es gibt andere Bundesbehörden,
und es gibt unsere staatlichen
Gesundheitssysteme.
Gelingt es uns nicht, unsere
Prioritäten neu zu setzen,
dann verpassen wir auch
die nächste Pandemie.
Und das können wir uns nicht leisten.
- Sie haben vollkommen Recht.
Dies ist genauso eine Bedrohung
der nationalen Sicherheit
wie alles, womit sich das Militär befasst.
Sudip, wollten Sie etwas sagen?
- Ja, und das kann man tatsächlich sehen.
Sie können die Manifestationen
dieser Investitionen

Italian: 
proprio in questo momento, giusto?
Le innovazioni verso un
vaccino e verso le terapie
si muovono a un ritmo
incredibilmente veloce.
I tempi per avere
terapie con gli anticorpi
si sono ridotti da anni a mesi
e infine a settimane, fino ad arrivare
a un potenziale vaccino da ambulatorio.
Tuttavia, dal punto di
vista della sanità pubblica,
dove gli investimenti
sono stati minori, vediamo
fallimenti, mancanza di fiducia,
mancanza di relazioni
e mancanza di sistemi di reporting.
Ed è su questi fattori che si devono
orientare questi
incrementi di investimento.
E questa non sarà l'ultima volta.
Questo probabilmente è il
primo di quanti ne verrano,
non solo nella sanità pubblica ma anche
in altri tipi di minacce,
tipo il cambiamento climatico.
Abbiamo quindi molto lavoro
da svolgere per favorire
investimenti in campo scientifico.
- Beh, solo l'idea di mettere
la scienza al primo posto
e riconoscere la ricerca che ne deriva.
Che effetti ha avuto
il COVID sui movimenti
per il perseguimento di
obiettivi sociali come il vostro,

English: 
You can see the manifestations of these
investments right now in front of us,
right? So, um,
the innovation towards vaccine towards
treatments is moving unbelievably
fast. Uh, you know, the, the, um,
the timescales have been reduced from
years to months to weeks in terms of
getting antibody treatments,
getting vaccine, uh,
potential vaccines into the clinic.
And yet on the public health side,
where there has been less
investment, you see the failures,
you see that lack of trust, you see
the, uh, the lack of relationships,
the lack of reporting
systems. And so, uh, it,
it really makes the case for
these increased investments.
And this isn't gonna be the last
time. This is probably the first of,
the first of many in our lifetimes,
uh, not just public health,
but other types of threats as well,
climate change. So we have, uh,
we have a lot to do in terms of making
the case for investment in science.
Well, just the idea of putting science
first and, and, and acknowledging,
uh, the research that,
that, that comes of it. Um,
what COVID done for advocacy,
advocacy movements, like yours,

Portuguese: 
na nossa frente agora, correto?
Então a inovação em direção
à vacina, aos tratamentos
está progredindo muito rápido.
Sabe, o calendário foi reduzido
de anos para meses e para semanas
para os tratamentos de anticorpos,
para vacinas em potencial
chegarem à clínica.
Mas mesmo assim, no
setor de saúdo pública,
onde há muito menos
investimento, vemos os fracassos,
vemos a falta de confiança,
vemos a falta de relações,
a falta de sistemas de comunicação.
Então isso mostra que precisamos
de mais investimento.
E essa não será a última vez.
Acho que essa é a primeira
de muitas nas nossas vidas,
não só de saúde pública,
mas veremos outras ameaças
também, o aquecimento global.
Temos que lutar muito
pelo investimento na ciência.
- Bom, só a ideia de colocar
a ciência em primeiro lugar
e reconhecer a pesquisa que vem dela...
O que o COVID fez por
movimentos de luta como os seus,

French: 
en ce moment devant nous, n'est-ce pas?
Donc, l'innovation vers le
vaccin, vers les traitements
progresse incroyablement vite.
Les délais ont été réduits
de plusieurs années
à quelques mois à quelques semaines
pour obtenir des
traitements par anticorps,
obtenir des vaccins
potentiels dans la clinique.
Et pourtant, du côté de la santé publique,
où il y a eu moins d'investissements,
vous voyez les échecs,
vous constatez ce manque de confiance,
vous constatez le manque de relations,
le manque de systèmes de
production de rapports.
Et donc cela justifie vraiment
ces investissements accrus.
Et ce ne sera pas la dernière fois.
Il s'agit probablement de la
première de nombreuses autres
de notre vie, pas seulement
pour la santé publique,
mais aussi pour d'autres types de menaces,
le changement climatique.
Nous avons donc beaucoup
à faire pour justifier
l'investissement dans la science.
- Juste l'idée de donner
la priorité à la science
et de reconnaître la
recherche qui en découle.
Qu'est-ce que COVID a fait
pour les mouvements de défense

Spanish: 
justo enfrente nuestro, ¿verdad?
Así que la innovación hacia
la vacuna, hacia tratamientos
se está moviendo increíblemente rápido.
Los tiempos asignados se han reducido
de años, a meses, a semanas
en términos de obtener
tratamientos de anticuerpos,
obtener vacunas potenciales
para la clínica.
Y sin embargo, en el
lado de la salud pública,
donde ha habido menos
inversión, ven las fallas,
ven la falta de confianza,
ven la falta de relaciones,
la falta de reportajes de sistemas.
Entonces realmente presenta un argumento
para estos aumentos de inversiones.
Y esta no será la última vez.
Este es probablemente el primero
de muchos en nuestras vidas
no sólo salud pública,
pero otro tipo de amenazas
también, cambio climático.
Así que tenemos un montón que
hacer en términos de presentar
un argumento para inversión en ciencia.
- Bueno, sólo la idea de
poner a la ciencia primero
y reconocer la investigación
que viene con ello.
¿Que ha hecho COVID para
movimientos de defensa como el tuyo

Spanish: 
ahora mismo ante nosotros, ¿verdad?
La innovación para encontrar
vacunas y tratamientos
avanza increíblemente rápido.
A CONTINUACIÓN: CÓMO LA NARRACIÓN
PUEDE PROVOCAR UN CAMBIO
Los plazos se han reducido
de años a meses y semanas
para poder conseguir
tratamientos con anticuerpos
o llevar posibles vacunas
a la práctica clínica.
Y, sin embargo, del lado
de la salud pública,
donde ha habido menos
inversión, vemos los fracasos,
la desconfianza,
la falta de relaciones,
la falta de sistemas de información.
Y ese es el mejor argumento
para pedir una mayor inversión.
Esta no será la última vez.
Probablemente sea la primera
de muchas en nuestras vidas,
no solo en cuanto a salud
pública, sino también
con otro tipo de amenazas,
como el cambio climático.
Así que hay mucho trabajo por
hacer a la hora de defender
la inversión en ciencia.
- Bueno, simplemente poner
a la ciencia en primer lugar
y reconocer la investigación
que surge de ella.
Mary, ¿qué ha hecho el COVID
por los movimientos de apoyo

Turkish: 
görebiliriz, değil mi?
Yani aşıya yönelik,
tedaviye yönelik yenilikler
çok hızlıca değişiklik gösteriyorlar.
Bilirsin, antikor tedavisini ve potansiyel
aşıları kliniklerde kullanma
zaman ölçekleri yıllardan aylara,
aylardan, haftalara olarak kısaltıldı.
Ama yine de, halk sağlığı açısından,
yatırımların yapıldığı
yerde başarısızlıklar var,
güven eksikliğini görüyorsunuz,
ilişkilerin eksikliğini görüyorsunuz,
raporlama sisteminin eksiliğini de.
Böylece bu artış gösteren yatırımlar için
gerçekten bir sorun teşkil ediyor.
Ve bu son olmayacak.
Bu muhtemelen yaşantımızda bir ilk,
sadece halk sağlığı için değil,
iklim değişikleri gibi
diğer tehditler için de.
Yani bilim yatırımları
için yapılması gereken
çok şey var.
- Şey, sadece bilim fikrini benimsemeli
ve araştırmaları kabul etmeliyiz.
COVID sizin savunuculuk hareketinize, ve

German: 
gerade jetzt vor unseren
Augen sehen, nicht wahr?
Die Innovation in Richtung
Impfstoff und Behandlung
schreitet also unglaublich schnell voran.
Sie wissen, dass sich der Zeitaufwand
für die Bereitstellung
von Antikörperbehandlungen
und potenziellen Impfstoffen
in der Klinik von Jahren
auf Monate bis Wochen verkürzt hat.
Und doch sieht man auf
der Seite der Gesundheit,
wo weniger investiert wurde,
die Misserfolge, man sieht
diesen Mangel an Vertrauen,
man sieht den Mangel an Beziehungen,
den Mangel an Meldesystemen.
Und so spricht es wirklich
für diese erhöhten Investitionen.
Und das wird nicht das letzte Mal sein.
Dies ist wohl die erste von
vielen in unserem Leben,
nicht nur im Bereich der
öffentlichen Gesundheit,
sondern auch bei anderen
Arten von Bedrohungen.
Wir haben also noch viel zu tun,
um für Investitionen in die
Wissenschaft zu plädieren.
- Die Idee, die Wissenschaft
an die erste Stelle zu setzen
und die Forschung, die daraus
hervorgeht, anzuerkennen.
Was hat COVID für Fürsprecherbewegungen
wie die Ihre getan,

Russian: 
прямо сейчас, перед собой.
Инновационные открытия в
области вакцины и лечения
сегодня происходят в
очень ускоренном темпе.
Сроки сократились с
нескольких лет до месяцев
и даже недель с точки
зрения лечения антителами,
а также доставки потенциальных
вакцин в клиники.
И несмотря на это в область
здравоохранения было
вложено меньше средств.
Вы видите недочеты,
недостаток доверия к медицине,
отсутствие правильных отношений с врачом,
проблемы с отчетностью.
Поэтому мы должны обосновать правильность
повышенного финансирования этой области.
И не в последний раз, надо сказать.
Возможно, впервые при нашей с вами жизни,
и только по отношению к
системе здравоохранения,
но и в плане других угроз,
настроения меняются.
Нам предстоит огромная
работа по обоснованию
правильности вложений в науку.
- Сама мысль о том, что
науку необходимо выдвинуть
на первое место и признать
вытекающие из нее исследования.
Как повлияла эта пандемия на
активистские движения вроде

French: 
comme le vôtre, ceux qui font
pression pour un financement
plus important de la
recherche scientifique
et du progrès depuis si longtemps, Mary?
- Je pense que COVID a été un réveil
pour les gens à tous les
niveaux, leur vie personnelle.
Pour les scientifiques
qui ne font pas partie
de la communauté des
maladies infectieuses,
cela signifie qu'ils
ont fermé leurs travaux,
les recherches sur le cancer,
les recherches sur la maladie d'Alzheimer,
les recherches sur le diabète.
Cela a eu un impact terrible,
et cela a un effet d'entraînement.
Cela signifie que cela affecte notre vie,
celle de notre famille de bien des façons.
Donc, avec cette prise de conscience
que tout peut s'arrêter brutalement
si nous ne faisons pas
mieux la prochaine fois,
nous devons reconstruire
d'une manière à donner
plus de valeur à la science en général,
pas seulement dans la santé
et les sciences médicales.
Nous savons donc, à Research America,

Spanish: 
como el tuyo, que lleva
tanto tiempo presionando
por una mayor financiación
para la investigación
y los avances científicos?
ESTAMOS VIENDO UN DEBATE EN DIRECTO
SOBRE LA REIVINDICACIÓN
- Bueno, creo que el COVID ha
sido una llamada de atención
para las personas en todos los
niveles de su vida personal.
Para los científicos que no trabajan
en el campo de las
enfermedades infecciosas,
significa que se cerraron
sus lugares de trabajo,
como ocurrió con los investigadores
del cáncer, el Alzheimer
o la diabetes.
El impacto ha sido terrible,
y hay un efecto dominó.
Esto significa que está
afectando a los nuestros,
a la vida de nuestras
familias de muchas maneras.
Entonces, me doy cuenta de que
todo puede detenerse bruscamente
si no lo hacemos mejor la próxima vez,
tenemos que reconstruirnos de
forma que la ciencia funcione
en todas partes, todas
las ciencias en realidad,
no solo las ciencias
médicas y de la salud.
En Research America sabemos

Portuguese: 
movimentos que estão pedindo mais verba
para pesquisas e avanços
científicos há tanto tempo. Mary?
- Bom, eu acho que o
COVID foi um despertar
para pessoas de todos os níveis,
até em suas vidas pessoais.
Cientistas que não
estão na comunidade de doenças infecciosas
tiveram que parar de trabalhar,
pesquisadores de câncer,
pesquisadores de Alzheimer, de diabetes.
Sabe, teve um impacto horrível,
e isso causa um efeito cascata.
Quero dizer, isso afeta nossas vidas
e de nossas famílias de diversas maneiras.
Mas agora que descobrirmos que
tudo pode parar totalmente
se não nos sairmos melhor na próxima,
nós temos que reconstruir de
maneira que a ciência brilhe,
todas as ciências brilhem, na verdade,
não só do campo da medicina e saúde.
Então sabemos na Research America

Russian: 
вашего, которые так давно
выступают за улучшение
финансирования научных исследований? Мэри?
- Я думаю, пандемия коронавируса отрезвила
людей на всех уровнях
жизни, в их личной жизни.
Для ученых, которые не входят в сообщество
инфекционистов, это
означало закрытие их рабочих
мест, и это исследователи, изучающие рак,
болезнь Альцгеймера, диабет.
Вирус ужасно повлиял на ученое сообщество,
он вызвал цепную реакцию.
А значит, он влияет на различные аспекты
нашей собственной жизни
и на жизни наших семей.
Вместе с этим пониманием пришло осознание,
что все может резко встать, если
в следующий раз мы не
будем к такому готовы.
Нам необходимо сделать так, чтобы наука
превалировала везде, и не только в области
здравоохранения и медицины.
В организации Research
America мы знаем, что

Turkish: 
uzun süredir bilimsel
araştırma ve ilerleme için
fon sağlanmasına baskı
yapanlara ne etki etti, Mary?
- Şey, bence COVID her
seviyedeki insanlar için,
onların kişisel hayatları
için bir uyarı çağrısı.
Bulaşıcı hastalıklar topluluğunda
olmayan bilim insanları için,
Kanser, diyabet ve
Alzheimer araştırmalarını
şimdilik rafa kaldırmaları
anlamına geliyor.
Bilirsin, bunun korkunç bir etkisi var
ve dalgalanma etkisi yaratıyor.
Bu kendi hayatımızı, ailemizin yaşamlarını
bir çok yönden etkilediği
anlamına geliyor.
Bu anlayışla birlikte,
bir sonraki sefere daha iyisini yapmazsak
herşey birden bire durabilir,
bilimi ses getirecek şekilde
tekrar inşa etmeliyiz
aslında, tüm bilim dallarında,
sadece sağlık ve tıbbi biliminde değil.
Biliyoruz ki, Research America'da

German: 
die schon so lange auf mehr Mittel
für Forschung und
Fortschritt drängen, Mary?
- Ich denke, COVID war ein
Weckruf für die Menschen
auf allen Ebenen und in ihrem Privatleben.
Für Wissenschaftler, die
nicht der Gemeinschaft
der Infektionskrankheiten
angehören, bedeutet es,
dass sie ihre Arbeit eingestellt haben,
Krebsforscher, Alzheimerforscher,
Diabetesforscher.
Es hatte eine schreckliche Wirkung,
und das führt zu einem Welleneffekt.
Das bedeutet, dass es unser eigenes Leben,
das Leben unserer Familie auf
so viele Arten beeinflusst.
Mit der Erkenntnis, dass alles
zum Stillstand kommen kann,
wenn wir es beim nächsten
Mal nicht besser machen,
müssen wir also wieder
auf eine Weise aufbauen,
die die Wissenschaften
durchgehend zum Brummen bringt,
quer durch alle Wissenschaften,
eigentlich nicht nur
in den Gesundheits- und
Medizinwissenschaften.
So wissen wir bei Research America,

English: 
ones that have been pressing for greater
funding for scientific research and
advancement for so long? Mary? Well,
I think COVID has been a wake up call
for people on every, every level,
their personal lives for
scientists who aren't in the COVID,
in the infectious disease community,
it's meant they've shut down their work.
Cancer researchers, Alzheimer's
researchers, diabetes
researchers. You know,
it's had a terrible impact,
and that has a ripple effect that
means that it's affecting our,
our own, our family's
lives in so many ways.
So with that realization that, wow, um,
everything can come to a screeching
halt if we don't do better next time.
We've got to build back in
a way that makes science
home throughout, um,
throughout, across the sciences,
actually not only in the
health and medical sciences.

Italian: 
movimenti che chiedono da
tempo maggiori investimenti
per la ricerca scientifica, Mary?
Penso che il COVID sia stato
un campanello d'allarme
per le persone di ogni livello
e per le loro vite private.
Per gli scienziati che non si occupano
di malattie infettive, significa che
hanno cessato l'attività
ricercatori sul cancro,
sull'Alzheimer, sul diabete.
L'impatto è stato devastante
ed ha provocato un effetto domino.
Questo significa che sta
provocando varie conseguenze
sulle nostre vite familiari.
Quindi, con la consapevolezza
che tutto può arrivare a una
improvvisa battuta d'arresto
se la volta successiva
non faremo di meglio,
dovremo ricostruire in modo che la scienza
sia coinvolta in pieno, tutta la scienza,
e quindi non solo in
ambito sanitario e medico.
Noi della Research America sappiamo

Spanish: 
que han estado presionando
para más financiación para
investigación científica y
avances por tanto tiempo, Mary?
- Bueno, creo que la COVID ha
sido una llamada de atención
para las personas en cada
nivel, sus vidas personales.
Para los científicos que no están
en la comunidad de
enfermedades infecciosas,
significa que han cancelado
su trabajo, investigadores de
cáncer, de Alzheimer, de diabetes.
Saben, ha tenido un impacto terrible,
y eso tiene un efecto de propagación.
Eso significa que nos
está afectando a nosotros,
y a nuestras propias
familias de tantas formas.
Entonces con esta comprensión que, uau,
todo puede llegar a una parada chirriante
si no lo hacemos mejor la próxima,
tendremos que reconstruir de
forma tal que haga a la ciencia
dudar, de las ciencias de hecho,
no sólo en la salud y ciencias médicas.
Así que sabemos, en Research America,

Turkish: 
özellikle genç bilim adamları
''nasıl yardımcı olabiliriz?
Ne yapabiliriz?
Nasıl etkili bir şekilde
görünür olabiliriz ve
halkın yararına çalıştığımıza
ikna edebiliriz'' diyorlar.
Ve bu bilim adamların
düşünmesi gereken bir şey.
Ve bu Sudip'in bahsettiği
güven faktörüne dayanıyor,
''halkın çıkarlarına hizmet ediyorum,
bana sorular sor, hepsini
inceleyiz'' diyebilmeliler
ve bu duyguyu onlara iletmek zorundalar.
Şüpheci olmak sorun değil.
Sonuçta, bilim adamları
bu şekilde eğitiliyor.
İnsanların şüpheci olması sorun değil,
ama uzmanları dinlemek,
kanıtları takip etmek
ve nasıl olduğunu anlamak önemlidir.
- Bu çok geniş
- Bilim adamlarını
kastettin, üzgünüm, Sudip.
Görünür olmak isteyen bilim
adamlarından bahsettin.
Bu özellikle yaygın olmayan bir şey mi?
Düşünce tarzım her zaman bilim adamlarının
çalışmalarına ne yaptıklarına
dair odaklanmak olmuştur, görünür olmaya

Italian: 
che sempre più scienziati,
in particolare giovani,
vanno dicendo: "in che modo
possiamo dare una mano?
Cosa possiamo fare?
Come possiamo essere più protagonisti
e assicurare a tutti che
facciamo i loro interessi?"
Per gli scienziati è una cosa
fondamentale da trasmettere.
Riguarda la fiducia di cui
ha parlato anche Sudip,
essere in grado di
trasmettere il messaggio
"faccio gli interessi di tutti,
fatemi delle domande e
cercheremo delle risposte".
È giusto essere scettici.
Dopo tutto, è così che gli
scienziati sono formati.
Che le persone siano scettiche ci sta,
ma è anche importante
imparare ad ascoltare
gli esperti e basarsi sulle prove.
È così ampio--
- Ha accennato agli scienziati
che vorrebbero, scusi, Sudip.
Ha accennato al fatto che
gli scienziati vorrebbero
maggiore visibilità.
È qualcosa che non è
particolarmente frequente?
Ho sempre pensato che gli scienziati
sono così concentrati
sul loro lavoro di ricerca

English: 
So we know at Research!America that more
and more young scientists in particular
are saying, "How can we
help? What can we do?
How can we become more
effective at being visible and
assuring the public that we serve their
interests?" And that's a key thing for
scientists to convey. Goes to the trust
factor that Sudip has mentioned too,
to be able to say and convey,
"I serve the public's interest.
Ask me questions. We'll
talk things through.
It's okay to be skeptical." That's the
way scientists are trained, after all.
It's okay for people to be skeptical,
but it's also important to
learn how to listen to experts
and to follow the evidence.
You mentioned scientists
wanting to, sorry, Sudip.
You mentioned scientists wanting
to be more, more, more visible. Um,
is that something that is
not particularly common? Um,
my thought has always been at scientists
had sort of been so focused on, on, on,

German: 
dass vor allem junge Wissenschaftler
immer mehr sagen: "Wie können wir helfen?
Was können wir tun?
Wie können wir effektiver
werden und versichern,
dass wir ihren Interessen dienen?
Das ist was Wichtiges, das die
Wissenschaft vermitteln muss.
Es geht um den Vertrauensfaktor,
den auch Sudip erwähnt hat,
um sagen und vermitteln zu können:
"Ich diene den Interessen
der Öffentlichkeit,
stellen Sie mir Fragen, wir
werden die Dinge besprechen".
Es ist in Ordnung, skeptisch zu sein.
Das ist die Art, wie
Wissenschaftler ausgebildet werden.
Es ist in Ordnung, wenn
Menschen skeptisch sind,
aber es ist auch wichtig zu lernen,
wie man Experten zuhört
und den Beweisen folgt.
- Es ist so eine breite...
- Sie erwähnten
Wissenschaftler... tut mir leid, Sudip.
Sie sagten, Wissenschaftler
wollten mehr in den Vordergrund.
Ist das etwas, was nicht
besonders häufig vorkommt?
Ich habe immer gedacht,
dass die Wissenschaftler
sich so sehr darauf konzentriert haben,
was sie in ihrer Forschung getan haben,

Russian: 
все больше и больше
молодых ученых начинают
задаваться вопросом, чем они могут помочь.
"Чем мы можем помочь?
Как мы можем привлечь внимание и
заверить людей в том, что
мы служим их интересам?"
И именно это им необходимо
донести обществу.
Тут дело также и в уровне доверия, о чем
говорил Судип. Нужно
уметь сказать и донести
до общественности, что
ты служишь ее интересам,
что тебе можно задавать вопросы,
что ты открыт к диалогу.
Ничего, если имеется скептицизм.
Ведь это нормальное качество для ученого.
И то, что люди скептично
к чему-то относятся,
тоже нормально. Но важно
также прислушиваться
к мнению экспертов и
принимать во внимание факты.
- Это такой широкий...
- Вы упомянули
ученых, которые... О, простите, Судип.
Вы упомянули ученых, которые
хотят привлечь к себе
внимание. Но разве сейчас
это редко встречается?
Я всегда думала, что ученые
очень сосредоточены на своих исследованиях
и поэтому самостоятельно выбрали

French: 
que de plus en plus de jeunes
scientifiques en particulier
se demandent comment peuvent-ils aider?
Que peuvent-ils faire?
Comment peuvent-ils devenir plus efficaces
et garantir au public qu'ils
servent ses intérêts? "
Et c'est une chose essentielle
que les scientifiques doivent transmettre.
Cela concerne le facteur de
confiance que Sudip a mentionné,
être capable de dire et de transmettre:
"Je sers les intérêts du public,
"posez-moi des questions".
C'est normal d'être sceptique.
C'est ainsi que les scientifiques
sont formés, après tout.
Il est normal que les
gens soient sceptiques,
mais il est également
important d'apprendre
à écouter les experts
et à suivre les preuves.
- Vous avez mentionné
que les scientifiques voulaient...
je suis désolée, Sudip.
Vous avez mentionné que les scientifiques
voulaient être plus visibles.
Est-ce quelque chose qui n'est
pas particulièrement courant?
J'ai toujours pensé que les scientifiques
se sont en quelque sorte concentrés
sur ce qu'ils faisaient
dans leurs recherches,

Portuguese: 
que a cada dia mais jovens cientistas
estão dizendo: "Como podemos ajudar?"
"O que podemos fazer?"
"Como podemos ser mais
efetivos em ter visibilidade
e mostrar ao público que
estamos do lado deles?"
É muito importante cientistas
mandarem esta mensagem.
Isso entra no fator de
confiança que Sudip mencionou.
Conseguir falar e fazer com que entendam:
"Eu sirvo ao interesse público,
pode fazer perguntas,
vamos explicar tudo."
Ceticismo não é um problema.
Os cientistas são treinados assim.
Tudo bem as pessoas serem céticas,
mas também á importante aprenderem como
ouvir os especialistas
e seguir as evidências.
- É um...
- Falou sobre os cientistas
que querem... Desculpe, Sudip.
Você falou que os cientistas
querem ser mais visíveis.
Isso é algo que não é
particularmente comum?
Eu sempre achei que cientistas
são tão focados
em suas pesquisas e o que fazem

Spanish: 
que más y más científicos
jóvenes en particular
están diciendo: "¿Cómo podemos ayudar?
¿Qué podemos hacer?
¿Cómo podemos ser más
eficaces en ser visibles
y asegurar al público que
sirvan sus intereses?"
Y eso es una cosa clave para
que los científicos expresen.
Tiene que ver con el factor de
confianza que Sudip mencionó,
poder decir y expresar,
"Sirvo los intereses del público,
háganme preguntas, explicaremos
en detalle las cosas."
EStá bien ser escéptico.
Esta es la forma en la que
los científicos se capacitan.
EStá bien que las
personas sean escépticas,
pero también es importante saber cómo
escuchar a los expertos
y seguir la evidencia.
- Es tan amplio... -
Mencionas a los científicos
querer, oh, lo siento, Sudip.
Mencionaste a científicos
queriendo ser más visibles.
¿Es algo que no es particularmente común?
Mi pensamiento siempre ha
sido que los científicos
han estado enfocados
en lo que han estado haciendo
en su investigación y

Spanish: 
que cada vez más científicos jóvenes
están preguntando: "¿Cómo podemos ayudar?
"¿Qué podemos hacer?
"¿Cómo podemos ser más
eficaces a la hora de ganar
"visibilidad y garantizar a la gente
"que defenderemos sus intereses?"
Y eso es algo fundamental
que los científicos
deben transmitir.
Tiene que ver con el
componente de confianza
que mencionaba Sudip,
poder decir y transmitir:
"Sirvo a los intereses de la gente,
"hacedme preguntas, hablemos de todo".
Está bien ser escéptico.
Después de todo, esa es
la manera en que se forma
a los científicos.
Está bien que la gente sea escéptica,
pero también es importante aprender
a escuchar a los expertos
y aceptar la evidencia.
- Es algo tan amplio...
- Dijiste que los científicos
quieren... Oh, perdona, Sudip.
Mencionaste que los científicos
querían ser más visibles.
Eso no es algo muy común, ¿no?
Siempre he pensado que los científicos
estaban tan concentrados
en su investigación y demás

Russian: 
работать над ними в тени.
Насколько важно для ученых привлекать
к себе внимание, донося до общества
результаты своих исследований
и прогресс, Судип?
- Чрезвычайно важно.
И вы видите, особенно в новом поколении
ученых, что они хотят публичности,
причем не только в
Вашингтоне, но и в столицах
штатов, в местном правительстве, там, где
они могут пообщаться с другими
людьми своего возраста.
Они действительно этого хотят.
И здесь мы опять возвращаемся
к созданию доверия,
основанного на общих ценностях
и понимании друг друга.
Это крайне важно.
В связи с этим выявилась актуальность
возможности преодоления границ, причем
не только в США, но и
международных границ.
Очень много исследований
проводятся по всему миру.
И если мы хотим лечить рак и коронавирус,
то нам нужны лучшие умы, начиная от ученых
в США и заканчивая учеными по всему миру.

Spanish: 
que preferían no ser tan visibles.
¿Qué importancia tiene
para los científicos
el asumir un papel más público
al comunicar sus investigaciones
y avances, Sudip?
- Sí, es increíblemente importante.
Y lo que estamos viendo,
particularmente en la próxima
generación de científicos
es una voluntad de estar
ahí, no solo en Washington,
sino en las capitales de los
estados, en el gobierno local,
allá donde estén e interactúen
con otras personas de su edad.
Vemos una voluntad de hacerlo,
y eso contribuye a generar confianza
en los valores compartidos
y el entendimiento mutuo.
Es muy importante.
Además, se ha puesto de
manifiesto la urgencia
de garantizar que podemos
cruzar las fronteras,
no solo en los EE. UU., sino
las fronteras internacionales.
Gran parte de esta investigación
se está llevando a cabo en todo el mundo.
Y si queremos curar
cánceres y tratar el COVID,
necesitaremos la inteligencia de todos,
personas de Estados
Unidos y de todo el mundo.

Portuguese: 
que escolheram não ser visíveis.
O quão importante isso é para cientistas?
Assumirem um papel mais público
para comunicar seus
avanços e pesquisas, Sudip?
- Sim, é muito importante.
E o que você está vendo,
particularmente nessa
nova geração de cientistas
é uma vontade de se fazer
presente, não só em Washington,
mas em capitais de
estado, no governo local,
em locais onde possam interagir
com pessoas de sua faixa etária.
Você está vendo essa vontade.
E é assim que criamos confiança
sobre os valores e o entendimento
que temos uns dos outros.
Isso é muito importante.
Isso também mostrou a urgência que temos
de nos assegurar que
chegaremos além das fronteiras,
não só dos EUA, mas além das
fronteiras internacionais.
Muito dessa pesquisa está
ocorrendo pelo mundo.
Se vamos curar cânceres e tratar o COVID,
nós precisamos dos
melhores cérebros do mundo,
dos Estados Unidos e do mundo.

French: 
et qu'ils n'ont pas choisi
d'être aussi visibles.
Dans quelle mesure est-ce
important pour les scientifiques
de faire, d'assumer un rôle plus public
dans la communication de leurs recherches
et de leurs progrès, Sudip?
- Oui, c'est très important.
Et ce que vous voyez,
surtout avec cette prochaine
génération de scientifiques,
c'est une volonté d'être là,
non seulement à Washington,
mais dans les capitales des États,
dans les gouvernements locaux,
là où ils interagissent
avec d'autres personnes de leur âge.
On constate cela.
Et cela revient à construire
la confiance sur des valeurs
partagées et une compréhension
partagée les uns des autres.
C'est tellement important.
Il a également mis en
évidence cette urgence
pour nous assurer que nous
sommes en mesure de franchir
les frontières, non
seulement aux États-Unis,
mais au-delà des
frontières internationales.
Une grande partie de ces
recherches se déroule
dans le monde entier.
Et si nous voulons guérir les
cancers et traiter le COVID,
nous avons besoin de la
meilleure puissance cérébrale
de tous, des États-Unis
et du monde entier.

English: 
on what they've been doing
on their research and so on
that they have not chosen
to be as visible. Um, how
important is that for,
for scientists to do, do assume a
more public role in communicating,
uh, their research and advancement? Sudip?
Yeah, it's incredibly important. And what
you're seeing particularly with this,
uh, with this next generation of
scientists is a willingness to be there,
not just in Washington, but in state
capitals in, uh, in local government,
uh, in, uh, in their, in their places
where they interact with other,
other people, their age. You're
seeing this willingness to do that,
and that goes back to building trust, uh,
on shared values and shared
understanding of one another. Uh,
that is that's so important.
It also has brought out this urgency
to ensure that we are able to reach out
across boundaries, not just in the US
but across international boundaries. Uh,
so much of this research is
taking place around the world. Uh,
and if we're going to, you know, cure
cancers and treat, uh, treat COVID,
we need the best brain
power of everyone, uh,
from the United States
and around the world.

Spanish: 
han elegido no ser visibles.
¿Cuán importante es que
los científicos hagan,
asuman un rol más público
en comunicar su
investigación y avance? Sudip
- Sí, es tremendamente importante.
Y cuando estás viendo,
particularmente con esta nueva
generación de científicos
que hay ganas de estar
ahí, no solo en Washington,
pero en capitales de estado,
en gobiernos locales,
en sus lugares donde interactúan
con otras personas de su edad.
Ves esas ganas de hacer eso.
Y eso tiene que ver
con construir confianza
en valores compartidos
y entender uno al otro.
Eso es tan importante.
También nos trae esta urgencia
de asegurar que podemos
contactarnos a través de los límites
no sólo en EEUU, pero a través
de límites internacionales.
Mucha de esta investigación
tiene lugar alrededor del mundo.
Y si vamos a curar cáncer y tratar COVID,
necesitamos el mejor
poder cerebral de todos,
desde los Estados Unidos
y alrededor del mundo.

German: 
dass sie eher im Hintergrund blieben.
Wie wichtig ist es für Wissenschaftler,
dass sie eine öffentlichere
Rolle bei der Kommunikation
ihrer Forschung und ihres
Fortschritts übernehmen, Sudip?
- Ja, es ist unglaublich wichtig.
Und was Sie sehen, insbesondere
bei dieser nächsten
Generation von Wissenschaftlern,
ist die Bereitschaft,
da zu sein, nicht nur in Washington,
sondern in den Hauptstädten
der Bundesstaaten,
in den Kommunalverwaltungen,
an ihren Orten,
wo sie mit anderen Menschen
ihres Alters interagieren.
Sie sehen diese Bereitschaft dazu.
Und das geht zurück auf
den Aufbau von Vertrauen
auf der Grundlage von Werten
und Verständnis füreinander.
Das ist so wichtig.
Sie hat die Dringlichkeit
deutlich gemacht, dafür zu sorgen,
dass wir in der Lage sind,
nicht nur in den USA,
sondern über internationale
Grenzen hinweg tätig zu werden.
Ein Großteil dieser Forschung
erfolgt auf der ganzen Welt.
Und wenn wir Krebserkrankungen
und COVID behandeln wollen,
brauchen wir die beste
Gehirnleistung von allen,
aus den Vereinigten Staaten
und der ganzen Welt.

Italian: 
da non volere una maggiore visibilità.
Quanto è importante per gli scienziati
assumere un ruolo più pubblico
nel divulgare le loro
ricerche e progressi, Sudip?
Certo, è molto importante.
Quello a cui assistiamo,
in particolare con questa nuova
generazione di scienziati,
è la loro volontà di essere
più presenti, non solo
a Washington, ma anche nelle
capitali, nei governi locali,
nelle loro sedi dove interagiscono
con altre persone della loro età.
Questa loro volontà è ben visibile.
E questo ci riporta alla
costruzione della fiducia
sui valori condivisi e
sulla reciproca intesa.
Questa è una cosa molto importante.
Ha anche messo in evidenza questa urgenza
di garantire che siamo in
grado di andare oltre i confini
non solo nostri, ma anche
oltre i confini internazionali.
Molta di questa ricerca sta
avvenendo in giro per il mondo.
E se cureremo il cancro e il COVID,
ci serviranno le migliori
capacità mentali di tutti,
statunitensi e mondiali.

Turkish: 
çalışmaya karar vermelerine değil.
Araştırmalarını ve
ilerlemelerini iletirken
bilim adamlarının daha kamusal
bir rol üstlenmeleri
ne kadar önemli, Sudip?
- Evet, bu oldukça önemli.
Özellikle bu yeni nesil
bilim adamlarında gördüğümüz şey
orada olma isteğidir,
sadece Washington'da değil,
eyalet başkentlerinde, yerel yönetimde,
yaşıtlarıyla iletişim kurabilecek
yerlerde olma isteğidir.
Bunu yapmak istediklerini görebiliyoruz.
Ve bu bizi ortak değerler ve düşüncelerin
paylaşıldığı güven inşa
etme durumuna getiriyor.
Bu çok önemli.
Bu sınırların ötesine
geçmemiz gerektiğine,
sadece ABD'de değil,
uluslararası sınırların
ötesine geçmemiz gerektiğini gösteriyor.
Bu araştırmaların çoğu
dünya çapında yapılıyor.
Ve eğer kanseri ve
COVID'i tedavi edeceksek,
Birleşmiş Milletlerden,
dünyanın her yerinden
en iyi beyin gücüne ihtiyacımız var.

Italian: 
- Voglio ricordare a chi ci guarda
che stiamo raccogliendo le domande.
Immettetele nella sezione dei commenti
e cercheremo di occuparcene
appena possibile
durante la trasmissione.
Mary, il suo sito web
della Research America
riporta che abbiamo
tastato a lungo il polso
dell'opinione pubblica.
La mia domanda per voi è triplice.
La prima è: come descrivereste
il sentimento pubblico
riguardo alla questione
del progresso scientifico,
del virus, il coronavirus,
e sull'iter legato al vaccino?
- Ok, grazie Lisa.
Sono tre decenni che tastiamo il polso
della politica pubblica.
Traiamo ispirazione dal
presidente Lincoln che una volta
disse che il sentimento pubblico è tutto.
Senza di esso nulla può accadere.
Non accadrà nulla di buono
senza il sentimento pubblico,
ma con esso tutto è possibile.
Sappiamo, e questa è una
cosa consolidata da 30 anni,

Russian: 
- Хочу напомнить нашим зрителям, что
мы принимаем ваши вопросы.
Пишите их в комментариях,
и мы постараемся ответить на каждый
в течение этого выпуска.
Мэри, на веб-сайте
Research America написано,
что вы давно держите руку на
пульсе общественного мнения.
В связи с этим у меня
к вам тройной вопрос.
Первое. Как бы вы описали
общественное мнение
в отношении проблем с продвижением науки,
осведомленности о вирусе, коронавирусе,
а также процессе создания вакцин?
- Благодарю за вопрос, Лиза.
Да, мы уже три десятилетия
держим руку на пульсе
общественного порядка.
Нас вдохновляет президент
Линкольн, который, как
известно, сказал, что
общественное мнение - это все.
Без него не случится ничего.
В союзе с общественным
мнением можно сделать
все, но без него - ничего.
И мы знаем - и так было
целых три десятилетия, -

French: 
- Je veux rappeler aux gens qui regardent
que nous répondons aux questions.
Posez-les dans la
section des commentaires,
et nous essaierons de les prendre
quand nous le pourrons.
Mary, votre site Web à Research America
indique que nous avons
longtemps gardé un doigt
sur le pouls de l'opinion publique.
Ma question est donc triple.
Premièrement, comment décririez-vous
le sentiment du public
concernant les questions
relatives à l'avancement
de la science, au coronavirus
et à l'ensemble du
processus de vaccination?
- Merci, Lisa.
Oui, depuis trois décennies,
nous gardons le doigt sur
la politique publique.
Nous sommes vraiment inspirés
par le président Lincoln,
qui a déclaré que le
sentiment public était tout.
Sans cela, rien ne peut arriver.
Rien de bon n'arrivera
sans le sentiment public,
mais avec lui, tout est possible.
Nous savons donc, et cela
depuis trois décennies,

Turkish: 
- İzleyenlere hatırlatmak istiyorum
sorularınızı sorabilirsiniz.
Yorum kısmına sorularınızı yazın,
program boyunca elimizden geldiğince
cevaplamaya çalışacağız.
Mary, Research America İnternet sayfanız
uzun süredir halkın duyarlılığının nabzını
ölçtüğünüzü gösteriyor.
Bu yüzden size sorum üç yönlü.
Bir, tüm bu aşı sürecinde,
virüs, koronavirüs,
bilimin ilerlemesiyle ilgili konularda
halkın gösterdiği hassasiyeti
nasıl tanımlarsınız?
- Pekala, teşekkürler, Lisa.
Evet, yapıyoruz, otuz yıldır,
kamu politikası sürdürüyoruz.
Halkın duyarlılığının
herşey olduğunu söyleyen
ünlü başkan Lincoln'dan ilham aldık.
Bu olmadan, hiçbir şey gerçekleşmez.
Kamuoyu duygusu olmadan
hiçbir şey iyi olmaz,
ama bu duyguyla, herşey mümkündür.
Yani, otuz yılı aşkın bir süredir

Portuguese: 
- Eu quero lembrar para
aqueles que estão assistindo
que estamos anotando perguntas.
Coloquem suas perguntas
na seção de comentários
e vamos tentar responder o máximo possível
durante o programa.
Mary, seu site, o Research America
diz que há muito tempo estão medindo
os batimentos do sentimento público.
Então minha pergunta para
você tem três partes.
Um, como descreveria o sentimento público
sobre o avanço da ciência,
sobre o vírus, o corona vírus
e sobre todo o processo da vacina.
- Obrigada, Lisa.
Sim, há três décadas
estamos de olho nas políticas públicas.
Fomos muito inspirados
pelo Presidente Lincoln,
que disse que o sentimento público é tudo.
Sem ele, nada pode acontecer.
Nada de bom acontecerá
sem o sentimento público,
mas com ele, tudo é possível.
Então sabemos, e isso é
consistente há três décadas,

Spanish: 
- Quiero recordar a los
que nos estéis viendo
que vamos a responder
a vuestras preguntas.
Escribidlas en la sección de comentarios
y las responderemos en cuanto podamos
durante el programa.
Mary, tu página web en Research America
dice que durante mucho
tiempo os habéis mantenido
al tanto de la opinión pública.
ESCRIBE EN COMENTARIOS TUS
PREGUNTAS PARA LOS INVITADOS
Así que mi pregunta es triple.
Uno, ¿cómo describirías la opinión pública
respecto a cuestiones sobre
el avance de la ciencia,
el virus, el coronavirus,
y sobre el proceso de
búsqueda de una vacuna?
- Bien, gracias, Lisa.
Sí, llevamos tres décadas
al tanto de la política pública.
Nos inspiramos en el presidente Lincoln,
quien dijo que la opinión
pública lo es todo.
Sin ella, no puede suceder nada.
Nada bueno sucederá
sin la opinión pública,
pero con ella, todo es posible.
Y sabemos, y esto ha sido
constante durante tres décadas,

English: 
I want to remind people who are
watching that we are taking questions,
put them in the comments section, and
we will try to get to them when we can,
throughout the show. Mary,
your website at Research!America
says we have long,
kept a finger on the pulse
of public sentiment. So,
so my question to you
is, is threefold one,
how would you describe public sentiment
with regard to issues about the
advancement of science, uh,
about the virus, coronavirus,
and about the whole
vaccine process? Right.
So thank you, Lisa. Yes, we
have for three decades now,
been keeping a finger
on the public policy.
We're really inspired by president
Lincoln, who famously said that,
"Public sentiment is everything.
Without it, nothing can happen.
Nothing good, nothing good will happen
without public sentiment, but with it,
anything is possible." So we know,
and this has been consistent
for three decades,

Spanish: 
- Quiero recordarles a las
personas que están mirando
que estamos tomando preguntas.
Pónganlas en la sección de comentarios,
e intentaremos volver
a ellas cuando podamos
durante el programa.
Mary, tu sitio web en Research America
dice que hace bastante
hemos mantenido un dedo
en el pulso del sentimiento público.
Así que mi pregunta para ti es triple.
Uno, ¿cómo describirías
el sentimiento público
en lo que se refiere a los
temas de avance de ciencia,
acerca del virus, coronavirus,
y acerca de todo el proceso de la vacuna?
- Bien, muchas gracias, Lisa.
Sí, por tres décadas ahora,
hemos mantenido un dedo
en la política pública.
Realmente estamos inspirados
en el Presidente Lincoln,
que como saben, dijo que el
sentimiento público es todo.
Sin eso, nada puede suceder.
Nada bueno sucederá sin
el sentimiento público,
pero con él, todo es posible.
Así, esto ha sido
consistente por tres décadas,

German: 
- Ich möchte die Zuschauer daran erinnern,
dass wir weiterhin Fragen beantworten.
Nutzen Sie dazu den Kommentarbereich,
und wir werden versuchen, sie während der
gesamten Sendung zu beantworten,
wenn wir dazu kommen.
Mary, auf Ihrer Website bei
Research America heißt es,
dass wir schon lange
die öffentliche Meinung
im Visier haben.
Daher eine dreiteilige Frage an Sie.
Erstens: Wie würden Sie
die öffentliche Meinung
in Bezug auf Fragen des
wissenschaftlichen Fortschritts,
des Virus, des Coronavirus
und des gesamten
Impfprozesses beschreiben?
- Richtig, also vielen Dank, Lisa.
Wir haben nun schon seit drei Jahrzehnten
den Fokus auf der öffentliche Politik.
Wir sind wirklich inspiriert
von Präsident Lincoln,
der sagte, dass die
öffentliche Meinung alles sei.
Ohne sie kann nichts passieren.
Ohne die öffentliche Meinung
wird nichts Gutes geschehen,
aber mit ihr ist alles möglich.
Wir wissen also, das seit
drei Jahrzehnten konsequent,

Spanish: 
el público apoya a la ciencia.
Cuando tienen preguntas,
tiende a ser acerca de aspectos
específicos de la ciencia.
Y eso es saludable y apropiado.
Así que sabemos, y esto va
al punto de visibilidad,
sabemos que sólo un cuarto
del público americano
puede nombrar un científico vivo.
Bien, eso puede haber cambiado
desde que hemos visto más
científicos en las noticias,
pero es un pequeño porcentaje.
Y sólo cerca de la mitad
puede nombrar cualquier lugar
donde se hace ciencia.
Y es sorprendente. Ese es un problema.
Lleva a las personas a encontrar
a la ciencia misteriosa
y no tener confianza en ella.
Así que sabemos que las
personas tienen preguntas.
Quieren escuchar de los científicos.
Ese punto se entendió, creo.
Quieren respuestas a preguntas.
Quieren acceso, y no
quieren ser apartados.

Portuguese: 
que o público apoia a ciência.
Quando eles têm perguntas,
elas tendem a ser sobre
aspectos específicos da ciência.
E isso é apropriado e saudável.
Então sabemos que, falando
sobre a visibilidade,
sabemos que só um quarto dos americanos
sabem o nome de um cientista vivo.
Isso pode ter mudado,
tivemos mais cientistas nos
noticiários recentemente,
mas é uma porcentagem muito pequena.
E só metade consegue
dar o nome de um lugar
onde a ciência é conduzida.
E isso é um grande problema.
As pessoas acabam achando
que a ciência é misteriosa
e potencialmente não confiando nela.
Então sabemos que as
pessoas têm perguntas.
Eles querem ouvir de cientistas.
Esse ponto ficou claro, eu acho.
Eles querem respostas.
Querem acesso, não querem
ser deixados de lado.

Turkish: 
halkın bilimi desteklediğini biliyoruz.
Soruları olduğunda,
bunu bilim çerçevesi
içerisinde soruyorlar.
Ve bu oldukça uygun ve
sağlıklı bir düşünce.
Bunu biliyoruz, ve bu
görünürlük noktasıyla alakalı,
Amerika halkının dörtte birinin
yaşayan bir bilim insanının
adına sahip olduğunu biliyoruz.
Şimdi, bu son zamanlarda haberlerde
daha fazla bilim insanı
gördüğümüz için değişmiş olabilir,
ancak çok küçük bir yüzdeyle.
Ve mekanların yarısı bilimin yürütüldüğü
bir yer olarak adlandırılabilir.
Bu çok çarpıcı. Bu bir sorun.
Bu insanların bilimi
gizemli bulmasına neden olur
ve potansiyel olarak güvensizlik arttar.
İnsanların soruları olduğunu biliyoruz.
Cevapları bilim adamlarından istiyorlar.
Bence, bu iyi bir noktaya değiniyor.
Soruların cevaplarını istiyorlar.
Erişim istiyorlar, geri çevrilmek değil.

English: 
that the public does support
science. When they have questions,
it tends to be about specific aspects
of science and that's healthy,
and appropriate.
So we know that this goes to that
visibility point. We know that, um,
only about a quarter of the American
public can name a living scientist.
Now that may have changed since we've
seen more scientists in the news lately,
but it's a very small percentage, and, um,
only about half can name, any
place that science is conducted.
And that's stunning. That's a problem.
It leads to people being, um,
finding science mysterious and, uh,
potentially having distrust in it.
So we do know that people have questions.
They want to hear from scientists.
That point has been
well made, I think, um,
they want answers to questions they
want to have, they want access. Um,

French: 
que le public soutient la science.
Lorsqu'ils ont des questions,
il s'agit généralement d'aspects
spécifiques de la science.
Et c'est sain et approprié.
Cela va jusqu'à ce point de visibilité,
nous savons que seulement un quart environ
du public américain peut
nommer un scientifique vivant.
Maintenant, cela a peut-être changé
depuis que nous avons
vu plus de scientifiques
dans l'actualité ces derniers temps,
mais c'est un très petit pourcentage.
Et seulement la moitié environ
peut nommer n'importe quel
endroit où la science est menée.
Et c'est étonnant, c'est un problème.
Cela conduit les gens à
trouver la science mystérieuse
et à se méfier potentiellement d'elle.
Nous savons donc que les
gens ont des questions.
Ils veulent entendre les scientifiques.
Ce point a été bien claire je pense.
Ils veulent des réponses aux questions.
Ils veulent un accès et ne
veulent pas être ignorés.

Russian: 
что общественность поддерживала науку.
Когда у нее возникали вопросы, то
обычно они относились к
конкретным ее аспектам.
И это совершенно здоровая,
нормальная тенденция.
И к разговору о
публичности... Мы знаем, что
только четверть американцев может назвать
реального живущего сейчас ученого.
Такая статистика могла измениться, так как
в последнее время ученых
часто показывают в новостях,
однако процент все равно маленький.
И только половина может назвать место,
где проводятся научные разработки.
Это ужасает. Это настоящая проблема.
Такое положение дел
приводит к тому, что люди
начинают считать науку
мифом и перестают ей верить.
Мы знаем, что у людей возникают вопросы.
И они хотят услышать
ответы на них от ученых.
Думаю, это и так понятно.
Они хотят услышать ответы на свои вопросы.
Хотят получить доступ
и не приемлют отказа.

German: 
die Öffentlichkeit die
Wissenschaft unterstützt.
Wenn sie Fragen haben,
geht es in der Regel
um spezifische Aspekte der Wissenschaft.
Und das ist gesund und angemessen.
Daher wissen wir, und das
gilt für die Sichtbarkeit,
dass nur etwa ein Viertel der
amerikanischen Öffentlichkeit
einen lebenden
Wissenschaftler nennen kann.
Nun, das mag sich geändert
haben, seit wir in letzter Zeit
mehr Wissenschaftler in den
Nachrichten gesehen haben,
aber es ist nur ein sehr
kleiner Prozentsatz.
Und nur etwa die Hälfte
kann einen Ort nennen,
an dem Wissenschaft betrieben wird.
Und das ist überwältigend.
Das ist ein Problem.
Sie führt dazu, dass die
Menschen die Wissenschaft
geheimnisvoll finden und ihr
möglicherweise misstrauen.
Wir wissen also, dass die
Menschen Fragen haben.
Sie wollen von Wissenschaftlern
informiert werden.
Dieser Punkt wurde meines
Erachtens gut herausgestellt.
Sie wollen Antworten auf Fragen.
Sie wollen Zugang, und sie
wollen nicht abgewiesen werden.

Italian: 
che l'opinione pubblica
sostiene la scienza.
Quando si sollevano domande
in tendenza vertono su aspetti
specifici della scienza.
E questo è un aspetto
positivo ed appropriato.
Però sappiamo, e questo si
riferisce alla visibilità,
che solo un quarto degli americani
è in grado di fare il nome
di uno scienziato vivente.
Questo forse ora è
cambiato perché ultimamente
nei telegiornali sono presenti
sempre più scienziati,
ma la percentuale è sempre molto bassa.
E solo circa una metà può
fare il nome di una località
dove la scienza si sviluppa.
E questo è sorprendente e
rappresenta un problema.
Questo porta le persone a
considerare la scienza un mistero
e a un atteggiamento di sfiducia.
Sappiamo che le persone
si pongono delle domande.
Vogliono sentire il
parere degli scienziati.
E questo è un aspetto positivo.
La gente vuole risposte alle domande.
La gente vuole avere accesso
e non essere respinta.

Spanish: 
que el público apoya a la ciencia.
Cuando tienen preguntas
suelen tratar sobre aspectos
específicos de la ciencia.
Y eso es saludable y apropiado.
Lo sabemos, y en cuanto
a la visibilidad, solo
alrededor de una cuarta parte
del público estadounidense
puede nombrar a un científico vivo.
Eso puede haber cambiado ahora, dado que
hemos visto más científicos
en las noticias últimamente,
pero es un porcentaje muy pequeño.
Y solo la mitad puede nombrar un lugar
donde se lleven a cabo tareas científicas.
Eso es asombroso, y es un problema.
Hace que la gente vea la
ciencia como algo misterioso
y posiblemente que desconfíe de ella.
Sabemos que la gente tiene preguntas,
quieren escuchar a los científicos.
Creo que ese punto está bien planteado.
Quieren respuestas a sus preguntas.
Quieren tener acceso y no
quieren que los rechacen.

French: 
Et quand je dis qu'ils ont des questions,
certaines de ces questions
concernent les vaccins.
Nous avons constaté une
tendance inquiétante
dans le pourcentage de
personnes, même avant COVID,
qui étaient convaincues que
les vaccins étaient appropriés
pour eux-mêmes et pour leurs enfants.
C'est très inquiétant.
Cela a été motivé par
de nombreux facteurs,
y compris les médias sociaux,
qui perpétuent une fausse
affirmation selon laquelle
les vaccins causent l'autisme
et d'autres problèmes.
Avec COVID, nous constatons
dans les enquêtes
qui ont été menées par de
nombreuses organisations, en fait,
qu'il y a un scepticisme
continu à propos du vaccin.
Une partie de cela concerne..
- Mary, Pensez-vous que c'est à cause
du rythme auquel tout cela se passe?
- Oui, tout à fait,
le rythme des réglementations possibles
qui arrivent trop vite.

Turkish: 
Şimdi, soruları olduğunu söylediğimde,
soruların bazıları aşıyla ilgili.
COVID'den önce bile,
aşılara karşı insanların
kendileri ve çocukları için
uygun olup olmadığına dair olumsuz
düşüncelere yöneldiklerini biliyoruz.
Bu rahatsız edici.
Bu bir çok faktörün
doğmasına neden oluyor,
sosyal medyada
ortaya atılan yanlış iddialara göre
aşılar otizme ve diğer
sorunlara yol açıyormuş.
Şimdi COVID ile, bir çok
kuruluşlar tarafından
yönetilen anketlerde
aşıya karşı insanların
şüpheyle yaklaştıklarını görüyoruz.
Bunların bir kısmı-
- Hey, Mary, sence
bunların nedeni olayların
hızla gelişiyor olması mı?
- Evet, lafı ağzımdan aldın,
Çok hızlı gelişen olayların beraberinde
getirdiği hızlı düzenlemeler.

Spanish: 
Bien, cuando digo que tienen preguntas,
algunas de esas preguntas
son acerca de vacunas.
Hemos visto una tendencia
preocupante en el porcentaje de
personas, incluso antes de COVID,
que se sentían confiados que
las vacunas eran apropiadas
para ellos y para sus niños.
Es muy alarmante.
Ha sido motivado por muchos factores,
incluyendo redes sociales
perpetuando un reclamo falso
que las vacunas causan
autismo y otros problemas.
Ahora con COVID, estamos
viendo, en encuestas
que han sido realizadas por
muchas organizaciones, de hecho,
que hay un continuo escepticismo
acerca de la vacuna.
Algo de esto es acerca de...
- Hey Mary, ¿crees que es por
el ritmo en lo que está pasando?
- Sí, me sacaste las palabras de mi boca,
el ritmo de posibles leyes
que están sucediendo muy rápido.

Russian: 
Мало того, что у них накопились вопросы -
отдельные из них касаются вакцин.
И до начала пандемии
коронавируса мы заметили
пугающую тенденцию по
снижению процента людей,
уверенных в том, что вакцины оградят их
самих и их детей от заболеваний.
Это очень тревожная тенденция.
На это повлияла масса факторов,
включая соцсети, которые
распространяют ложные
утверждения о том, что вакцины
вызывают аутизм и другие проблемы.
Теперь и в случае с коронавирусом
мы видим, что, согласно
опросам, проведенным во многих
организациях, в обществе
присутствует скептическое
отношение к вакцинам.
Отдельные аспекты--
- Мэри, как вам кажется,
не может причиной этому
быть темп, с которым все это развивается?
- Да, вы буквально сняли
эти слова у меня с языка.
Темп введения новых норм регулирования,
все происходит очень быстро.

English: 
and they, they don't want to
be turned away. Now, they have,
when I say they have questions, some
of those questions are about vaccines.
We've seen a disturbing trend
in the percentage of people,
even before COVID,
who felt confident that
vaccines were appropriate
for themselves and for their
children. It's very disturbing.
It's been driven by a lot of
factors, including social media, um,
perpetuating a false claim
that vaccines cause autism
and other problems. Um, now
with COVID, we're seeing,
um, in, in surveys that have been
conducted by many organizations,
actually, that there is continued
skepticism about the vaccine.
Some of that is about... And Mary, Mary,
do you think it's because of the
pace at which this is all happening?
Yes. That's took the
words out of my mouth. Um,
the pace of possible regulations that are
happening too fast, there's trade off,

Italian: 
La gente ha delle domande da porre
e alcune di esse sono sul vaccino.
Solo una piccola percentuale di persone,
anche prima del COVID,
aveva fiducia nei i vaccini
per loro e per il loro figli.
La cosa è molto inquietante.
Questa situazione è
causata da molti fattori
che includono i social media
con le loro false
affermazioni secondo le quali
i vaccini provocano
l'autismo e altri problemi.
Nell'era del COVID, nei sondaggi condotti
da molte organizzazioni, si
è appurato che lo scetticismo
nei confronti dei vaccini è duro a morire.
In parte è dovuto-
- Mary, lei ritiene che la causa
sia la rapidità con cui
tutto sta avvenendo?
- Certo. Mi ha tolto le parole di bocca.
Il ritmo di eventuali
direttive restrittive
viaggia a un ritmo troppo veloce.

Portuguese: 
Quando digo que eles têm perguntas,
algumas dessas perguntas
são sobre vacinas.
Temos visto uma mudança
assustadora na porcentagem
de pessoas, até antes do COVID,
que se sentiam confiantes de
que vacinas eram apropriadas
para seus filhos e para eles mesmos.
Isso é muito assustador.
Isso foi alavancado por muitos fatores,
incluindo as mídias sociais
perpetuando informações falsas
de que vacinas causam
autismo e outros problemas.
Agora com o COVID,
estamos vendo em pesquisas
conduzidas por muitas
organizações, na verdade,
que ainda há ceticismo sobre vacinas.
Um pouco disso é...
- Mary, você acha que é por causa
do ritmo em que tudo
isso está acontecendo?
- Sim, você tirou as
palavras da minha boca.
O ritmo das regulações possíveis.
Tudo está acontecendo rápido demais.

German: 
Nun, wenn ich sage, dass sie Fragen haben,
dann beziehen sich einige
dieser Fragen auf Impfstoffe.
Wir haben eine beunruhigende
Entwicklung des Prozentsatzes
der Menschen gesehen,
die bereits vor COVID
davon überzeugt waren, dass Impfstoffe
für sie selbst und ihre
Kinder ungeeignet seien.
Es ist sehr beunruhigend.
Es wurde von vielen Faktoren angetrieben,
darunter auch von sozialen Medien,
die die falsche Behauptung
aufrecht erhalten,
Impfstoffe würden Autismus und
andere Probleme verursachen.
Jetzt, wo es um COVID geht,
sehen wir in Umfragen,
die von vielen Organisationen
durchgeführt wurden,
dass die Skepsis gegenüber
dem Impfstoff weiter besteht.
Einiges davon ist etwa...
- Mary, glauben Sie, es
liegt an der Geschwindigkeit,
mit der das alles geschieht?
- Ja, Sie nehmen mir
die Worte aus dem Mund,
das Tempo möglicher Regelungen,
ist zu hoch.

Spanish: 
Cuando digo que tienen preguntas,
algunas de esas preguntas
tratan sobre vacunas.
Hemos visto un cambio
inquietante en el porcentaje
de personas, incluso antes del COVID,
que confían en que las
vacunas sean apropiadas
para ellos y para sus hijos.
Resulta muy inquietante.
Esto ha sido impulsado
por muchos factores,
como las redes sociales,
donde se perpetúan afirmaciones falsas
de que las vacunas causan
autismo y otros problemas.
Con el COVID, estamos viendo en encuestas
realizadas por muchas
organizaciones que realmente
existe un escepticismo
continuo sobre la vacuna.
Algo de esto tiene que ver...
- Mary, ¿crees que puede deberse
al ritmo al que está sucediendo todo esto?
- Sí, me has quitado
las palabras de la boca,
el ritmo de las posibles regulaciones,
que se están produciendo demasiado rápido.

Russian: 
Между правилами безопасности
и доступностью и
эффективностью всегда
существовал компромисс.
Поэтому для общества
сейчас турбулентный период.
Я думаю, это правильно,
что люди задают вопросы.
Поэтому для ученых еще
более важно не уходить
в тень, оставаться на виду и отвечать
на эти вопросы.
Когда я говорю "ученые",
то, разумеется, отношу
сюда экспертов
здравоохранения, терапевтов и
других работников сферы медицины.
Я слышала, у вас--
- Нам поступают первые...
Первые вопросы. Простите,
Судип, продолжайте.
- Точно так же, как и в
примере с ВИЧ, который
вы привели в самом начале,
здесь на первый план
выходят сообщества
пациентов и потребителей,
нам необходимо относиться к ним, как
к равным партнерам.
Они - часть нашего решения
проблемы коронавирусной пандемии.
330 индивидуальных решений,
которые будут приняты
в США относительно вакцинации,
принятия прочих мер
для защиты своего здоровья... Все это

English: 
always with regulations of safety, uh,
versus accessibility and ethicacy. So
there's a lot going on for the public.
I think it's right for
people to ask questions.
And that's why it's even more important
for scientists to be out there and
visible and responding to those
questions. So when I say scientists,
I definitely include public
health experts and physicians
and other healthcare providers.
We have questions rolling in.
Oh, sorry, Sudip. Go ahead.
Yeah. Just as it building on the,
the HIV example that you
gave at the beginning,
and this is where you see that leadership
coming from the patient and consumer
community, uh, we have to treat them
as they are equal partners in this.
They they're, they are part of
the solution, uh, to COVID-19,
uh,
the 330 individual decisions that are to
be made in the United States on taking
vaccine on, uh, doing other things,
to protect their own health. Um,

Spanish: 
Hay intercambio, siempre, con regulaciones
de seguridad versus accesibilidad y ética.
Así que hay mucho que
sucede para el público.
Creo que es correcto que
la gente haga preguntas.
Y es por eso que es
cada vez más importante
para los científicos
salir y estar visibles
y responder a esas preguntas.
Así que cuando digo científicos,
definitivamente incluyo expertos
en salud pública y médicos
y otros proveedores de salud.
Veo que están viendo
algunas... - Tenemos preguntas
sucediendo, oh, disculpas Sudip, continúa.
- Sí, basándonos en el ejemplo de SIDA
que diste al principio,
y esto es donde ves que el liderazgo
viene desde el paciente y
de la comunidad de consumo,
tenemos que tratarlos
como iguales en esto.
Son parte de la solución a la COVID-19.
Las 330 decisiones
individuales que se harán
en los Estados Unidos en tomar la vacuna,
en hacer otras cosas para
proteger su propia salud,

Spanish: 
En las regulaciones
siempre hay un intercambio
entre seguridad, accesibilidad y ética.
Son muchos cambios para la población.
Creo que está bien que
la gente haga preguntas.
Y por eso es aún más importante
que los científicos estén
ahí fuera y sean visibles
y respondan a esas preguntas.
Cuando digo científicos,
incluyo a los expertos
en salud pública, médicos
y otros trabajadores sanitarios.
Estamos viendo...
- Están llegando preguntas,
oh, lo siento, Sudip, adelante.
- Sí, al igual que con el ejemplo del VIH
que mencionaste al principio,
aquí es donde vemos el liderazgo
procedente de la comunidad
de pacientes y consumidores,
tenemos que tratarlos
como socios igualitarios.
Son parte de la solución al COVID-19.
Las 330 decisiones
individuales que se tomarán
en Estados Unidos sobre la vacunación,
sobre otras cosas que
podemos hacer para proteger

German: 
Es gibt einen Konflikt zwischen
Sicherheitsvorschriften
und Vorschriften für
Zugänglichkeit und Ethik.
Für die Öffentlichkeit
ist also eine Menge los.
Ich halte es für richtig,
dass die Leute Fragen stellen.
Und deshalb ist es für
Wissenschaftler umso wichtiger,
da draußen sichtbar zu sein
und auf diese Fragen zu antworten.
Wenn ich also von
Wissenschaftlern spreche,
dann schließe ich Experten
für öffentliche Gesundheit
sowie Ärzte und andere
Gesundheitsdienstleister mit ein.
Ich höre, dass Sie einige...
- Wir haben Fragen,
die hereinkommen, Entschuldigung,
Sudip, fahren Sie fort.
- Ja, genau so, wie es auf
dem HIV-Beispiel aufbaut,
das Sie am Anfang genannt haben,
und hier sehen Sie, dass die
Führung von der Patienten-
und Verbrauchergemeinschaft kommt,
so müssen wir sie als
gleichwertige Partner behandeln.
Sie sind Teil der Lösung für COVID-19.
Die 330 Einzelentscheidungen,
die in den Vereinigten Staaten
über die Einnahme von Impfstoffen,
über andere Dinge zum Schutz
der eigenen Gesundheit

Portuguese: 
Sempre há um balanço nas regulações,
um balanço entre segurança,
acessibilidade e eficácia.
Então há muito acontecendo para o público.
Eu acho que as pessoas
devem fazer perguntas.
Por isso acho que é ainda mais importante
cientistas se tornarem visíveis
e responderem essas perguntas.
Então quando digo cientistas,
certamente incluo especialistas
de saúde pública, médicos
e outros profissionais de saúde.
- Ouvi que estão...
- Temos perguntas
chegando. Desculpa, Sudip. Vá em frente.
- Sim, só usando o exemplo de HIV
que você deu no começo.
E agora que vemos essa liderança
vindo dos pacientes e consumidores.
Nós temos que tratá-los como
parceiros igualitários nisso.
Eles são parte da nossa
solução para o COVID-19.
Há 330 decisões individuais
que serão feitas
que serão feitas nos Estados
Unidos sobre fazer a vacina,
sobre fazer outras coisas
para proteger sua saúde,

Turkish: 
Her zaman düzenlemelerde erişilebilirlik
ve etkinlik konusunda değişimler olur.
Yani halk için gerçekleşen çok şey var.
Bence insanların sorular
sorması doğru bir şey.
Ve daha da önemlisi bilim insanlarının
orada olması ve onların sorularına
cevaplar vermeleridir.
Bu yüzden bilim insanlarına,
halk sağlığı uzmanlarını, doktorları
ve diğer sağlık
uzmanlarını dahil ediyorum.
Bazı şeyler gördüğünü-
- Sorularımız var
bakalım hemen, üzgünüm, Sudip, devam et.
- Evet, başlangıçta verdiğin
HIV örneğini temel olarak alabiliriz,
ve hasta ve tüketici toplumunun lider
olduğu yerde, onlara bu konu hakkında,
eşit olarak davranmak zorundayız.
Onlar COVID-19 çözümünün
bir parçasıdırlar.
Amerika'da insanların kendi sağlıklarını
korumak için aşı konusunda bireysel olarak
verilecek 330 bireysel karar,

French: 
Il y a toujours un compromis
entre les réglementations
de sécurité et
d'accessibilité et d'éthique.
Il se passe donc beaucoup
de choses pour le public.
Je pense qu'il est juste que
les gens posent des questions.
Et c'est pourquoi il est
encore plus important
que les scientifiques soient là, visibles
et répondent à ces questions.
Quand je parle de scientifiques,
j'inclus certainement des
experts en santé publique,
des médecins et d'autres
fournisseurs de soins de santé.
- Nous avons des questions..
désolée, Sudip, allez-y.
- Oui, c'est tout comme l'exemple du VIH
que vous avez donné au début,
et c'est là que vous
voyez que le leadership
vient de la communauté des
patients et des consommateurs,
nous devons les traiter
comme des partenaires égaux
dans ce domaine.
Ils font partie de la
solution au COVID-19.
Les 330 décisions individuelles
qui vont être prises
aux États-Unis sur la vaccination,
et sur d'autres choses pour
protéger leur propre santé,

Italian: 
In queste direttive per
la sicurezza c'è sempre
un compromesso tra l'accessibilità
e la loro efficacia,
Sono molte le cose da fare
per la pubblica opinione,
Ritengo positivo il fatto
che la gente ponga domande.
Ed è per questo che è molto importante
che gli scienziati siano disponibili
a rispondere a queste domande.
Quando parlo di scienziati,
includo sicuramente esperti
della salute pubblica, medici
e altri operatori sanitari.
Vedo che-
- Arrivano
altre domande. O mi scusi
Sudip, vada pure avanti.
- Ok. Basandosi sull'esempio dell'HIV
come ha fatto all'inizio,
è lì che si manifesta la leadership
proveniente dalla comunità dei
pazienti e dei consumatori,
in questo dobbiamo trattarli
come dei soci alla pari.
Fanno parte della soluzione
per contrastare il COVID-19.
La vera partnership sta nelle
330 decisioni individuali
che saranno prese negli
Stati Uniti sull'assunzione
del vaccino e nelle cose fatte

Portuguese: 
essa é uma parceria.
Os pacientes e consumidores
têm vozes reais nisso.
E nós temos que nos assegurar
que seja uma parceria,
não explicando a ninguém
nem explicando como se estivéssemos
em uma posição superior.
Nós realmente somos
parte dessa comunidade.
- Temos perguntas chegando.
Mary, você falou sobre
as informações erradas
que estão sendo difundidas
sobre as vacinas
e a resistência das
pessoas a tomar a vacina
se ela for desenvolvida logo.
Joseph do Facebook pergunta:
"Por que há tantas informações erradas
quando tantas vidas estão em jogo?" Sudip?
- Sabe, é uma ótima pergunta.
Por quê?
Infelizmente, às vezes
informações falsas são úteis.
Às vezes o que começa como uma conspiração
nas partes extremas da internet, ganha voz
e ganha força, por causa das redes sociais

Italian: 
per proteggere la salute.
I pazienti e i consumatori in
questo hanno voce in capitolo.
Dobbiamo assicurare che
sia una vera partnership
e non il frutto di una
spiegazione o un qualcosa
che sia il frutto di un'opinione
che proviene dall'alto.
Noi siamo parte di questa comunità.
Continuano ad arrivare domande.
Mary, lei ha fatto cenno
di tutta la disinformazione
che ruota intorno ai vaccini
e la resistenza dal volerli assumere
se saranno disponibili presto.
Joseph attraverso Facebook chiede:
"Perché c'è tanta disinformazione
quando sono in gioco così
tante vite umane, Sudip?"
Questa è una domanda molto interessante.
Perché ce n'è così tanta?
Purtroppo ha un suo scopo.
A volte inizia come una cospirazione
nei luoghi bui di internet, si propaga
e si sviluppa nei social media

Spanish: 
eso es una sociedad.
Los pacientes y los consumidores
tienen una voz real en esto
Y tenemos que asegurarnos
que sea una sociedad
y no explicarle a nadie
o que llegue desde el punto de
vista de un cuento de hadas.
Realmente, somos parte de esta comunidad.
- Tenemos preguntas.
Y Mary, mencionaste toda la desinformación
que se está filtrando
acerca de las vacunas
y la resistencia de las
personas a querer tomarlas
si se desarrolla pronto.
Joseph desde Facebook pregunta:
"¿Porqué hay tanta desinformación
cuando están en riesgo tantas vidas? Sudip
- Esa es una pregunta genial.
¿Porqué hay tanta?
Desafortunadamente,
tiene algunos propósitos.
A veces hay lo que comienza
como una conspiración
en los extremos de internet, gana la voz
y gana fuerza por las redes sociales

Russian: 
партнерское взаимодействие.
Пациенты и потребители имеют право голоса.
И мы должны проследить за тем, чтобы это
было именно партнерство,
а не наставления или же
поучения из какой-то
неведомой обывателю сферы.
Мы на самом деле такая же часть общества.
- Нам поступают вопросы.
Мэри, вы упоминали, что о вакцинах ходит
много ложных слухов, и что
люди могут сопротивляться
вакцинации от коронавируса, если вакцина
будет разработана быстро.
Джозеф с Фэйсбука спрашивает:
"Почему вокруг столько
ложной информации, когда под
угрозой находится огромное
количество жизней?" Судип?
- Это отличный вопрос.
Почему же ее так много?
К сожалению, тут
преследуется несколько целей.
Зачастую обороты набирают отдельные
конспирологические теории,
рождающиеся в Интернете,
а затем они распространяются
по соцсетям, которые

German: 
getroffen werden, das
ist eine Partnerschaft.
Die Verbraucher haben
dabei eine echte Stimme.
Zudem müssen wir
sicherstellen, dass es sich
um eine Partnerschaft handelt
und dass wir es niemandem
erklären oder aus der Sicht
des Elfenbeinturms angehen.
Wir sind Teil dieser Gemeinschaft.
- Wir haben Fragen, die
gerade hereinkommen.
Und Mary, Sie haben all die
Fehlinformationen erwähnt,
die über Impfstoffe und
den Widerstand der Menschen
gegen die Einnahme von
Impfstoffen durchsickern,
wenn diese bald entwickelt werden.
Joseph von Facebook fragt:
"Warum gibt es so viele Fehlinformationen,
wenn so viele Leben auf
dem Spiel stehen, Sudip?
- Wissen Sie, das ist eine tolle Frage.
Warum gibt es so viele davon?
Leider dient es einigen Zwecken.
Es kommt vor, was als eine
Verschwörung an den Extremen
des Internets beginnt,
es gewinnt eine Stimme
und gewinnt an Zugkraft
durch die sozialen Medien,

French: 
c'est un partenariat.
Les patients et les consommateurs
ont leur mot à dire.
Et nous devons nous assurer
que c'est un partenariat
et ne pas expliquer à personne
ni y venir du point de
vue de la tour d'ivoire.
Nous faisons partie de cette communauté.
- Nous avons des questions.
Et Mary, vous avez mentionné
toutes les informations
erronées qui se répandent sur les vaccins
et la résistance des
gens à vouloir en prendre
si elle est développée bientôt.
Joseph de Facebook demande,
"Pourquoi y a-t-il tant de désinformation
"alors que tant de vies
sont en jeu, Sudip?"
- C'est une excellente question.
Pourquoi y en a-t-il tant?
Malheureusement, cela
sert à certaines fins.
Parfois, il y a ce qui
commence comme une conspiration
sur les extrêmes d'Internet,
cela gagne du terrain
grâce aux médias sociaux

English: 
that is a partnership, uh, the
patients and the consumers have,
have a real voice in this. And we have to,
we have to make sure that it's
a partnership and not, uh,
not explaining to anyone or,
uh, uh, coming at it from
the point of view of, uh,
of the ivory tower. Uh, we really,
we are part of this community.
We have questions rolling in.
And, and, Mary, you mentioned, um,
all of the misinformation that is
percolating, uh, about vaccines and,
and people's resistance to wanting to
take it if, if, if it is developed soon,
um, Joseph from Facebook asks,
"Why is there so much missing information
when so many lives are at stake?"
Sudip?
I, you know, uh, that's a, that's a
great question. Why is there so much?
Unfortunately it serves some
purposes. Um, sometimes, uh,
there are, uh, you know,
what starts as a conspiracy on
the extremes of the internet, um,
gains a voice and gains traction,
uh, because of the social media, uh,
that we all, uh,

Turkish: 
bu bir iş birliğidir.
Hasta ve tüketicilerin bu
konuda söz hakları var.
Bunun bir iş birliği
olduğundan emin olmalıyız
ve bunu herkese açıklamazsak,
onları hayaller aleminde
yaşamaktan kurtaramayız.
Bizler, gerçekten bu
topluluğun bir parçasıyız.
- Gelen sorularımız var.
Ve Mary, aşılar hakkında ortaya atılan
tüm yanlış bilgilerden bahsettin
ve insanların onu yakında almak istemeleri
oldukça yakındır.
Facebook'dan Joseph soruyor,
''Bu kadar hayat söz konusuyken
neden bu kadar çok
yanlış bilgi var, Sudip?
- Biliyorsun, bu harika bir soru.
Neden bu kadar çok?
Ne yazık ki, bazıların bazı amaçları var.
Bazen bir internetin ücra noktasından
uyandırılan bazı komplo
türü şeyler vardır, ve
bir şekilde ses getiriyorlar
çünkü sosyal medya

Spanish: 
nuestra salud, eso es una asociación.
Los pacientes y los consumidores tienen
una verdadera participación en esto.
Y tenemos que asegurarnos
de que sea una asociación
y de no explicárselo a
nadie o hablar de ello
desde las torres de marfil de la ciencia.
Realmente formamos
parte de esta comunidad.
A CONTINUACIÓN: DAVID
FRANCE, PERIODISTA Y CINEASTA
- Están llegando preguntas.
Mary, hablaste de la desinformación
que se filtra sobre las vacunas
y la resistencia de la gente a ponérsela
en caso de que estuviera lista pronto.
Joseph, desde Facebook pregunta:
"¿Por qué hay tanta desinformación
"cuando hay tantas vidas en juego?"
¿Sudip?
- Esa es una gran pregunta.
¿Por qué?
Desafortunadamente, sirve
para algunos propósitos.
A veces, es algo que comienza
como una conspiración
en los extremos de
internet, hace oír su voz
y gana impulso gracias
a las redes sociales

German: 
die wir alle zu einem Teil
unseres Lebens gemacht haben.
Und dieses Chaos kann
manchmal Menschen dabei haben,
die einen Anreiz haben,
dieses Chaos herbeizuführen.
Als Wissenschaftler, die
die Gesundheit schützen,
müssen wir sicherstellen, dass
wir das durchbrechen können.
Der einzige Weg, dies zu
durchbrechen, besteht darin,
stets ehrlich und wahrheitsgetreu zu sein,
stets auf primäre Quellen
zurückgreifen zu können
zu können und dann in der Lage zu sein,
Beziehungen zu anderen
Menschen zu pflegen,
die diese Botschaft vermitteln können.
Wenn Sie wollen, dass Ihre
Botschaft geglaubt wird,
müssen Sie Verbündete in
einer Gemeinschaft haben,
die von dieser Gemeinschaft
geglaubt werden.
Und die Lösung liegt nie im Abspringen.
Sie wendet sich an Glaubensgemeinschaften.
Sie wendet sich an
vertrauenswürdige Politiker.
Es geht darum, sich an Ärzte
und Kliniker zu wenden,
um diese Krankheitsfälle zu behandeln,
denn ein Rettungsschirm im Internet allein
löst das Problem nicht.

French: 
que nous avons tous intégrés à nos vies.
Et ce chaos peut parfois avoir des gens
qui sont incités à faire en
sorte que ce chaos se produise.
En tant que scientifiques qui
protègent la santé publique,
nous devons nous assurer
que nous pouvons y remédier.
Et le seul moyen de surmonter
cela est d'être honnête
et sincère à chaque fois que nous parlons,
de pouvoir déterminer
les sources principales
puis d'être en mesure
d'avoir des relations
avec d'autres personnes de
confiance dans des communautés
qui peuvent transmettre ce message.
Si vous voulez faire
croire à votre message,
vous devez avoir des
alliés dans une communauté
qui sont crus par cette communauté.
Et le parachutisme n'est
jamais la solution.
Il s'agit de communiquer
avec les communautés de foi.
Il s'agit de s'adresser à
des politiciens de confiance.
Il s'agit de tendre la main
aux médecins et aux cliniciens
d'une région pour faire ces cas,
car le parachutisme sur Internet
ne résout tout simplement pas le problème.

Turkish: 
hepimizin yaşamında
kullandığı bir parçadır.
Ve sosyal medya bazen insanlara bu kaosun
gerçekleştirmesine neden olabiliyor.
Bilim insanları ve halk
sağlığı koruyucuları olarak,
bunun önüne geçtiğimizden emin olmalıyız.
Ve bunun önüne geçmenin tek yolu
konuşurken dürüst ve
güvenilir olmaktan geçiyor,
birincil kaynağa geri dönebilmek
ve topluluklardaki güvenilir kişilerle
iletişim kurarak bu mesajı
iletmelerini sağlamaktan geçiyor.
Mesajına inanılmasını istiyorsan,
bir topluluk tarafından inanılan
müttefiklere ihtiyacın vardır.
Paraşütle atlamak çözüm değildir.
Toplumda güvenilir olmalısınız.
Güvenilir politikacılar olmalısınız.
Bunları gerçekleştirmek adına alanındaki
doktorlara ve uzmanlara ihtiyacımız var,
çünkü sosyal medyaya kör kütük inanmak
sorunları çözmez.

Russian: 
давно уже стали частью нашей жизни.
И в этом хаосе присутствуют и люди, в нем
непосредственно заинтересованные.
Как ученые и защитники здравоохранения, мы
должны пробиваться через
это нагромождение лжи.
И единственный способ это сделать - это
оставаться честными и
правдивыми в каждом своем
выступлении, иметь возможность указать на
первоисточники, а также
поддерживать отношения
с другими доверенными
лицами в сообществах,
которые могут донести наше послание.
Если вы хотите, чтобы
вашему посланию поверили,
вам необходимо иметь
союзников в сообществе,
которому в этой стране доверяют.
Выскакивать как чертик
из табакерки - не выход.
Необходимо связываться
с религиозными общинами.
Связываться с политикам,
которым народ верит.
Связываться с докторами
и врачами из области,
чтобы доказать свою правоту,
потому что просто
убеждение всех по Интернету
никак не поможет нам решить проблему.

Spanish: 
que son parte de nuestras vidas.
Y que el caos a veces
hace que las personas
que están incentivadas
hagan que ese caos suceda.
Como científicos y aquellos
que protegen la salud pública,
necesitamos asegurarnos que
podemos ir al grano en eso.
Y la única forma de hacerlo
es siendo honesto y honrado
cada vez que hablamos,
ser capaz de volver a
las fuentes primarias,
y luego poder tener relaciones
con otras personas
confiables en comunidades
que pueden dar el mensaje.
Si quieres que crean tu mensaje,
necesitas tener aliados en una comunidad
que son confiables en esa comunidad.
Y tirarse en paracaídas
no es nunca la solución.
Es contactar a las comunidades de fe.
Es contactar a los políticos confiables.
Es contactar a doctores en un área
para de hecho presentar esos argumentos,
porque sólo tirarse en
paracaídas en internet
no soluciona el problema.

Portuguese: 
que tornamos parte de nossas vidas.
E esse caos às vezes pode fazer pessoas
serem incentivadas a espalhar o caos.
Como cientistas e
protetores da saúde pública,
precisamos nos assegurar
de cortar isso na raiz.
E a única maneira de
acabar com esses rumores
é sendo honestos e verdadeiros
sempre que falarmos,
conseguirmos mostrar as fontes primárias,
e conseguirmos criar relacionamentos
com outras pessoas
confiáveis de comunidades
que possam passar essa
mensagem para frente.
Se você quer que sua
mensagem seja credível,
você precisa de aliados na comunidade,
aliados com credibilidade na comunidade.
Cair de paraquedas nunca é a solução.
A solução é contatar comunidades de fé.
Contatar políticos confiáveis.
Contatar médicos de uma área
para que eles lutem,
porque só cair de paraquedas na internet
não resolve o problema.

English: 
made a part of our lives and it gained
that chaos can sometimes have other
people who are incentivized to,
to, to make that chaos happen.
As scientists, those
protecting public health, uh,
we need to make sure that
we can cut through that.
And the only way to cut through that is
by, uh, is by being honest and truthful,
every time we are talking. Uh,
being able to point back to primary
sources and then being able to have
relationships with other trusted people
in communities that can convey that
message. If you want to
have your message believed,
you need to have allies in a
community that, that, believe, uh,
that are believed by that community, and
parachuting in is never the solution.
It is reaching out to, uh, to communities
of faith. It's reaching out to, uh,
trusted, uh, politicians.
It's reaching out to, uh,
doctors and clinicians in an area to
actually make these cases because, uh,
just being a parachute on the internet,
just doesn't, doesn't solve the problem.

Italian: 
che ormai fanno parte della nostra vita.
E quel caos a volte è
incentivato da persone
che vogliono che il caos si propaghi.
Da scienziati e persone che si
occupano di salute pubblica,
dobbiamo assicurarci di
poter aprire un varco.
E l'unico modo per farlo è essere onesti
e sinceri ogni volta che apriamo bocca,
ed essere in grado di
ricondurre alle fonti primarie
e di stringere relazioni
con persone delle
comunità degne di fiducia
in grado di trasmettere quel messaggio.
Se si vuole che questo
messaggio sia creduto,
è necessario avere alleati in una comunità
che abbia fiducia in quella comunità.
Paracadutarsi non è mai la soluzione.
Si tratta di rivolgersi
alle comunità di fede.
Si tratta di rivolgersi
ai politici di fiducia,
Si tratta di rivolgersi a
medici e clinici in aree
dove si verificano questi casi
perché fare da paracadute su internet
non risolve il problema.

Spanish: 
que todos hemos convertido
en parte de nuestras vidas.
Y se produce un caos, a veces hay personas
que están motivadas para
hacer que suceda ese caos.
Como científicos y protectores
de la salud pública,
tenemos que asegurarnos de frenarlo.
Y la única forma de frenarlo
es siendo honestos y precisos
cada vez que hablemos,
ser capaces de señalar
las fuentes primarias,
y también relacionarnos
con otras personas de
confianza en las comunidades
que puedan transmitir ese mensaje.
Si quieres que crean tu mensaje,
necesitas tener aliados en una comunidad
que tengan credibilidad en esa comunidad.
Lanzarse en paracaídas
nunca es la solución.
Hay que llegar a las
comunidades religiosas,
a políticos de confianza,
a médicos y clínicos de ámbitos concretos
para poder defender esta causa,
lanzarse en paracaídas en internet
simplemente no resuelve el problema.

Spanish: 
- Hablando de contactar
a comunidades de fe,
tuvimos a Francis
Collins quien es, quizás,
el científico más importante en este país,
que a la vez es un hombre con mucha fe.
Así que quizás reunirse con él
para hablar acerca de la intersección
de fe y ciencia podría
ser realmente importante.
Tenemos otra pregunta de Tatiana,
de LinkedIn, quien pregunta:
"La pandemia nos mostró
los problemas en todos
los países en lo que concierne
a su sistema de salud.
¿Creen que esto cambiará
luego de la pandemia,
y los más vulnerables
tendrán más acceso a la
asistencia médica? Mary
- Bueno, ciertamente espero eso.
Eso es una lección que si
fallamos en aprender ahora,
no estamos escuchando.
Y por nosotros, me refiero a
las personas en la ciencia,
en salud pública, en asistencia sanitaria.
La pandemia ha revelado
terribles disparidades

Russian: 
- Говоря об общении с
религиозными общинами,
у нас на передаче был
Фрэнсис Коллинз, возможно,
самый влиятельный ученый в этой стране,
который одновременно
является приверженцем веры.
Возможно, стоит подключить его, чтобы
обсудить пересечение веры и науки,
это может дать свои плоды.
У нас есть еще один вопрос от Татьяны
из LinkedIn, она спрашивает:
"Пандемия выявила проблемы
в системе здравоохранения
всех стран. Как вы
считаете, изменится ли она
после пандемии и будут
ли наиболее уязвимые слои
населения иметь доступ
к медицине?" Мэри?
- Я, безусловно, очень на это надеюсь.
Если мы сегодня не вынесем
из этого определенный
урок, то мы просто глухи.
И, говоря "мы", я имею
в виду людей ученых,
людей из системы здравоохранения.
Пандемия обнажила жуткое неравенство,

Portuguese: 
- Falando sobre chegar
às comunidades de fé,
temos Francis Collins, que talvez seja
o cientista mais importante desse país,
e ele é um homem de fé muito forte.
Então talvez fazer ele falar
sobre a interseção
entre a fé e a ciência
seja muito importante.
Nós temos outra pergunta de Tatiana,
do LinkedIn, que pergunta:
"Essa pandemia nos mostrou os problemas
dos sistemas de saúde de todos os países."
"Vocês acham que isso mudará
depois dessa pandemia,
e que os mais vulneráveis
terão mais acesso à saúde?" Mary?
- Bom, espero que sim.
Essa é uma lição que se
não aprendermos agora
é porque não estamos prestando atenção.
E por nós, quero dizer
as pessoas da ciência,
as pessoas da saúde
pública, da área da saúde.
Essa pandemia revelou
disparidades terríveis

Italian: 
- Riguardo al rivolgersi
alle comunità di fede,
abbiamo avuto Francis Collins che forse è
lo scienziato più importante del Paese.
Che allo stesso tempo è un
uomo dalla fede solidissima.
Forse rivolgersi a lui
per parlare del punto di incontro
tra fede e scienza potrebbe
essere molto importante.
Abbiamo un'altra domanda da Tatiana,
tramite Linkedin, che chiede:
"La pandemia ha evidenziato
i problemi di tutti i paesi
che riguardano il sistema sanitario.
Pensate che ci saranno dei
cambiamenti dopo la pandemia
e che i soggetti più deboli
avranno un maggiore accesso
all'assistenza sanitaria, Mary?
- Lo spero proprio.
Quella è una lezione che
se non impariamo subito,
sarà semplicemente
perché non diamo ascolto.
E anche da noi, intendo
persone di scienza,
persone della sanità pubblica
e dell'assistenza sanitaria.
La pandemia ha rilevato
terribili disuguaglianze

Spanish: 
- Hablando de llegar a las
comunidades religiosas,
tuvimos a Francis Collins, quien quizá sea
el científico más importante de este país,
y al mismo tiempo un
hombre de una gran fe.
Así que quizás sería
interesante acorralarlo
para hablar de la intersección
entre fe y ciencia.
Tenemos otra pregunta de Tatiana,
en LinkedIn:
"La pandemia nos mostró los problemas
"de todos los países con
respecto a su sistema de salud.
"¿Creen que esto cambiará
después de la pandemia?
"¿Tendrán un mayor acceso
los más vulnerables
"a la atención médica?" ¿Mary?
- Sinceramente, espero que sí.
Es una lección que si no
logramos aprender ahora mismo,
simplemente no estaríamos
prestando atención.
Y cuando digo nosotros, me
refiero a la gente que se dedica
a la ciencia, a la salud
pública, a la atención médica.
La pandemia ha revelado
terribles disparidades

French: 
- Parlant de tendre la main
aux communautés de foi,
nous avons eu Francis
Collins, qui est peut-être
le scientifique le plus
important de ce pays,
qui est en même temps un
homme d'une foi très forte.
Alors peut-être que le
fait de lui demander
de parler de l'intersection de la foi
et de la science pourrait
être vraiment important.
Nous avons une autre question de Tatiana,
de LinkedIn, qui demande,
"La pandémie nous a montré les problèmes
"de tous les pays concernant
leur système de santé."
"Pensez-vous que cela va
changer après la pandémie
"et que les plus vulnérables
"auront-ils plus accès
aux soins de santé, Mary?
- Eh bien, je l'espère certainement.
Et si nous échouons à apprendre
cette leçon en ce moment,
nous n'écoutons tout simplement pas.
Et par nous, je veux dire les
gens du domaine scientifique,
les gens de la santé publique,
les gens du secteur de la santé.
La pandémie a révélé
de terribles disparités

English: 
Speaking of reaching out to communities
of faith, we had, uh, Francis Collins,
who is, is perhaps the most
important scientist in this country,
who is a man of, of a very strong
faith, uh, at the same time. So,
um, uh, maybe corralling him to, uh,
talk about the intersection of faith and
science could be really important. Um,
we have another question from Tatiana,
from LinkedIn who asks, "The pandemic,
showed us the problems in all countries,
uh, regarding their health system.
Do you think this is going to change
after the pandemic and will the most
vulnerable, vulnerable have more
access to healthcare?" Mary?
Well, I certainly hope so. Uh,
that is a lesson that if we failed to
learn right now, we're just not listenng.
And by we, I mean, people in
science, people in public health,
people in healthcare. Um, it's revealed,
the pandemic has revealed
a terrible disparities. So,

Turkish: 
- Toplumun güveni hakkında konuşmuşken,
Francis Collins'i tanırsınız, belki de,
bu ülkedeki en önemli bilim insanıydı,
ve aynı zamanda güçlü bir inanca sahipti.
Belki de onun hakkında konuşmak
belki de inanç ve bilimin
ortak paydada buluştuğuna
iyi bir örnek olabilir.
LinkedIn'den Tatiana'dan
başka bir sorumuz var,
''Pandemi bizlere tüm ülkelerde
olan sağlık sistemi sorunlarını gösterdi.
Pandemiden sonra bunun
değişeceğini ve en savunmasız
olanımızın sağlık hizmetlerine
erişimine sahip olacağını
düşünüyor musun, Mary?
- Şey, umarım öyle olur.
Bu dinlemediğimiz ve başarısız olduğumuz
bir ders niteliğinde.
Biz derken, bilim insanlarından,
halk ve sağlık hizmetlerindeki
insanlardan bahsediyorum.
Pandemi çok uzun süredir
göz ardı ettiğimiz

German: 
- Als wir darüber sprachen,
Glaubende zu erreichen,
bekamen wir Francis
Collins, der vielleicht
der bedeutendste Wissenschaftler
in diesem Land ist,
der gleichzeitig ein Mann
von sehr starkem Glauben ist.
Es könnte also vielleicht
wirklich wichtig sein,
ihn dazu zu bewegen, über die Schnittmenge
von Glauben und Wissenschaft zu sprechen.
Wir haben noch eine
weitere Frage von Tatiana
von LinkedIn, die fragt:
"Die Pandemie hat uns
die Probleme aller Länder
in Bezug auf ihr Gesundheitssystem
vor Augen geführt.
Glauben Sie, dass sich das
nach der Pandemie ändern wird,
und werden die Schwächsten mehr Zugang
zur Gesundheitsversorgung haben?
- Nun, das hoffe ich sehr.
Wenn wir heute unsere Lektion
nicht lernen, dann nur,
weil wir einfach nicht zuhören.
Und mit uns meine ich
Menschen in der Wissenschaft,
in der öffentlichen Gesundheit
und im Gesundheitswesen.
Die Pandemie hat schreckliche
Ungleichheiten offenbart,

Spanish: 
que hemos tolerado por mucho tiempo.
Y esto se extiende a la injusticia racial,
como a las disparidades
de atención sanitaria.
Las personas están prestando
atención, me alegra decirlo.
Y lo que necesitamos ahora
es que los actores políticos
también presten atención,
porque no todo cambio e
innovación viene de la ciencia.
Algo de eso viene de cambios de políticas,
y eso es de la voluntad del
público, primero que todo,
de elegir a las personas que
van a hacer esos cambios,
y en segundo lugar, los
hacedores de políticas en sí.
Así que es hora.
- Así que ¿cómo comienzas
a educar a esos oficiales
electos y hacedores de políticas
que la innovación científica importa
y que el aumento de financiación
debería ser dirigido a eso?
¿Y que sucede cuando tienes
esos líderes políticos
que tienen ese tema
fundamental con la ciencia
y rechazan todo? Sudip

Spanish: 
que hemos tolerado
durante demasiado tiempo.
Y que se extienden a la
injusticia racial sistémica,
así como las disparidades en
cuanto a la atención médica.
Pero me alegra decir que la
gente está prestando atención.
Y lo que necesitamos ahora es
que los responsables políticos
también lo hagan, ya que
no todo el cambio e innovación
proviene de la ciencia.
Parte de ello proviene de
un cambio en las políticas,
y requiere ante todo la
voluntad de la población
para elegir a las personas
que harán esos cambios,
y luego, en segundo lugar,
los propios responsables políticos.
Así que ahora es el momento.
- Entonces, ¿cómo empezamos a educar
a los funcionarios electos
y responsables políticos
A CONTINUACIÓN: SEEMA
KUMAR, DE JOHNSON & JOHNSON
sobre la importancia de
la innovación científica
y la necesidad de una mayor financiación?
¿Y qué ocurre cuando hay líderes políticos
que tienen un problema
de base con la ciencia
y simplemente la rechazan
por completo? ¿Sudip?

German: 
die wir viel zu lange toleriert haben.
Diese erstrecken sich auf
systemische Rassenungerechtigkeit
sowie auf Ungleichheiten
im Gesundheitswesen.
Ich bin froh, dass die
Leute so aufmerksam sind.
Und was wir jetzt brauchen,
ist auch die Aufmerksamkeit
der politischen Akteure,
denn nicht alle Veränderungen
und Innovationen kommen
aus der Wissenschaft.
Ein Grund dafür sind
politische Veränderungen,
und dazu bedarf es des
Willens der Öffentlichkeit,
die diese Veränderungen machen werden,
und die politischen
Entscheidungsträger selbst.
Es ist also an der Zeit.
- Wie fangen Sie also überhaupt damit an,
den Vertretern und
Entscheidungsträgern klarzumachen,
dass wissenschaftliche
Innovation wichtig ist
und dass dafür mehr Mittel
bereitgestellt werden sollten?
Und was passiert, wenn man
jene politischen Führer hat,
die nur das grundlegende Problem
mit der Wissenschaft haben
und sie einfach ganz
und gar ablehnen, Sudip?

Italian: 
che abbiamo tollerato troppo a lungo.
E queste si estendono
all'ingiustizia razziale sistemica
così come alle disparità sanitarie.
Ma sono lieta di affermare
che la gente è più attenta.
Quelle che serve ora è
che gli esponenti politici
prestino anche loro
attenzione, perché non tutti
i cambiamenti e le innovazioni
vengono dalla scienza.
Alcuni sono il frutto
di cambiamenti politici
e questo innanzi tutto
richiede la volontà pubblica
di eleggere le persone che
poi faranno questi cambiamenti
e in secondo luogo i
responsabili politici stessi.
Ed è giunto il momento.
Come si fa a far comprendere
ai funzionari eletti e
ai responsabili politici
che l'innovazione scientifica
è importante e che
l'aumento dei fondi dovrebbe
essere indirizzato su di essa?
E cosa succede quando abbiamo
questi leader politici
che diffidano della scienza
e che hanno rifiutato del tutto, Sudip?

English: 
we've tolerated for far too long, and
those extend to systemic
racial injustice as well as,
um, healthcare disparities. So, um, we,
people are paying
attention. I'm happy to say.
And what we need now is for political
actors to pay attention also,
because not all change and
innovation comes from science.
Some of it comes from policies change,
and that takes the will of the public,
first of all, to elect the people
who are going to make those changes.
And then secondly, uh, the policy
makers themselves. It's time.
So, how,
how do you even begin to educate those
elected officials and policy makers
that scientific innovation matters and
that increased funding should be directed
to it. And, and, and,
and what happens when you have those
political leaders who just have the
fundamental issue with science and
just rejected altogether? Sudip?

Russian: 
которое мы терпели слишком долго.
И сюда входит также
систематический расизм,
не говоря уже о неравенстве
в области медицины.
Но я рада, что люди
начинают прислушиваться.
И нам сейчас нужно, чтобы политики также
стали к нам прислушиваться, ведь не все
перемены и нововведения исходят от науки.
Отдельные из них происходят с переменой
законодательных норм, и для
этого нужна общественная
воля. В первую очередь,
это избрание людей,
которые инициируют эти
перемены, а, во-вторых,
само высшее руководство. Пришла пора.
- Как можно начать просвещать политиков и
правительственную верхушку
относительно важности
нововведений в области науки,
убедить их, что научная
сфера нуждается в
повышенном финансировании?
И что происходит, когда
эти политические лидеры
сами не верят науке и просто отвергают
эту область знаний? Судип?

Portuguese: 
que toleramos por tempo demais3.
E elas englobam injustiças
raciais sistêmicas
e também disparidades
de assistência médica.
Fico feliz em dizer que as
pessoas estão prestando atenção.
E nós precisamos que os políticos
prestem atenção também,
porque nem todas as mudanças
e inovações vêm da ciência.
Algumas vêm de mudanças de política,
e para isso precisamos
da vontade do público,
precisamos eleger pessoas
que farão essas mudanças,
e então precisamos dos
criadores de políticas.
Então é hora.
- Como podemos começar
a educar esses políticos eleitos
sobre a importância da
inovação científica?
E que mais verba deve ser
direcionada à ciência?
E o que acontece quando
se tem líderes políticos
que tem problemas
fundamentais com a ciência
e a rejeitam totalmente? Sudip?

French: 
que nous tolérons depuis
bien trop longtemps.
Et celles-ci s'étendent à
l'injustice raciale systémique,
ainsi qu'aux disparités
en matière de santé.
Les gens font donc attention,
je suis heureuse de le dire.
Et ce dont nous avons besoin
maintenant, c'est que les
acteurs politiques y
prêtent également attention,
car tous les changements
et toutes les innovations
ne viennent pas de la science.
Une partie de cela vient
du changement de politique,
et cela nécessite la volonté
du public, tout d'abord,
d'élire les gens qui vont
faire ces changements,
et ensuite, les décideurs eux-mêmes.
Il est donc temps.
- Alors, comment
pouvez-vous même commencer
à éduquer ces élus et décideurs
que l'innovation
scientifique est importante
et qu'un financement plus
important devrait y être consacré?
Et que se passe-t-il quand
vous avez ces dirigeants
politiques qui ont juste
le problème fondamental
avec la science et qui sont
simplement rejetés, Sudip?

Turkish: 
büyük eşitsizlikleri ortaya çıkardı.
Ve bundan sistemik ırksal
eşitsizliklerinden,
sağlık hizmetlerine kadar uzanıyor.
İnsanların dikkat etmelerini
beni mutlu ediyor diyebilirim.
Şimdi ihtiyacımız olan
şey politik aktörlere de
dikkat kesilmemiz,
çünkü değişimlerin tümü bilimden gelmiyor.
Pazıları politik değişimlerden geliyor,
ve herşeyden önce bunları yapacak kişileri
seçmek halkın iradesine kalıyor,
ve ikinci olarak, politikacılara kalıyor.
Zamanı geldi.
- Peki bu seçilmiş yetkilileri
ve politikacıları bu bilimsel yeniliklerin
önemli olduğu konusunda nasıl eğiteceğiz
ve artan fonları nasıl yönlendireceğiz?
Ve tüm bu bilimsel durumları
reddeden ve bilimle
ilgili sorunları olan
liderlere sahip olduğumuzda
ne olacak, Sudip?

English: 
Yeah, we have, we have demonstrated
success in this. I mean, Mary's,
Mary's activism on with Research!America
over the last 30 years has
made a real difference.
And part of that is by, um,
building trust with politicians,
showing concrete examples
of how innovation has led to
treatments and cures for disease,
how it's led to a growth
in wellbeing for everyone,
and a growth in economic
wellbeing for everyone.
And that for everyone is really
important because if we don't do that,
if it's a, if it's really not, uh,
not if it's uneven in terms of
the boats that it lists, uh,
it becomes a very challenging message.
And so that, that concrete example of,
for example, uh, you know,
Taxol comes from, uh, uh,
Pacific yew trees, the bark
of Pacific yes trees. That's,
that is something that is tangible,
that says this was a drug that was
developed for breast breast cancer coming
from, from basic discovery or now to
gene therapy and gene editing. Uh,
these are, uh, these are
concrete examples of, uh,

Spanish: 
Hemos tenido éxito demostrando eso.
Me refiero, el activismo de
Mary con Research America
por los últimos 30 años ha
hecho una gran diferencia.
Y parte de eso es por generar
confianza con políticos,
mostrar ejemplos de cómo la innovación
ha llevado a tratamientos
y curas para la enfermedad,
cómo ha llevado al crecimiento
en bienestar para todos,
y en crecimiento en bienestar
económico para todos.
Y para todos es realmente importante,
porque si no hacemos eso,
si es desparejo en términos
de los votos que lista,
se transforma en un mensaje muy exigente.
Por eso este ejemplo en concreto.
Por ejemplo, el Taxol viene
del tejo negro Pacífico,
la corteza de estos
árboles en el Pacífico.
Eso es algo que es tangible,
que dice que es una droga
que fue desarrollada
para el cáncer de mama que viene
de un descubrimiento básico
o de terapia de genes y editar genes.
Estos son ejemplos
concretos de, esperemos,

Turkish: 
- Biliyorsun, bu konuda başarılı olduk.
Demek istediğim, Mary'nin
aktivizmi ile Research America
son 30 yıldır gerçekten
büyük bir fark yarattık.
Ve bunun bir kısmı da
politikacılara güven aşılıyor,
yeniliğin nasıl olduğuna
somut örnekler göstermek
hastalıklara tedaviler
bulunmasına öncü oldu,
herkes için iyi anlamda
büyümeye öncü oldu,
ve insanlar için ekonomik
anlamda büyümeye öncü oldu.
Ve bu herkes için çok önemli,
çünkü eğer bunu yapmazsak,
gerçekten yapmazsak,
listeler oy açısından eşit değilse,
bu zorlayıcı bir ileti haline geliyor.
Bu somut bir örnek.
Örneğin, Taxol Pasifik
porsuk ağaçlarından,
porsuk ağaçların kabuğundan gelmektedir.
Bu elle tutulur bir şey,
bunun temel keşiften gelen meme kanseri
veya gen terapisi ya da gen düzenlenmesi
için geliştirilmiş bir
ilaç olduğu söyleniyor.
Umarım, bunlar Birleşik Devletler için,

Italian: 
Sapete, in questo abbiamo
conseguito del successo.
Intendo che l'attivismo
degli ultimi 30 anni di Mary
con il Research America ha
fatto davvero la differenza.
E parte di questa si realizza
con la fiducia con i politici,
mostrando esempi concreti
di come l'innovazione
ha prodotto trattamenti
e cure per le malattie,
ha prodotto un maggiore
benessere per tutti
e a un incremento del
benessere economico per tutti.
E questo è veramente importante per tutti
perché se non agiamo
così, se non lo facciamo
e se è iniquo riguardo
ai voti che annovera,
allora diventa un messaggio
molto impegnativo.
Un esempio concreto.
Ad esempio, il Taxolo si
ricava dall'albero di tasso
del pacifico, dalla sua corteccia.
Questo è qualcosa di tangibile,
che mostra che si trattava
di un farmaco sviluppato
per il cancro al seno proveniente
dalle scoperte di base,
o per la terapia genica
e l'editing genetico.
Questi sono esempi concreti, si spera,

Spanish: 
- Hemos tenido éxito en este sentido.
El activismo de Mary en Research America
durante los últimos 30 años
ha logrado cambios decisivos.
Y una parte supone generar
confianza en los políticos,
mostrando ejemplos concretos
de cómo la innovación
ha permitido obtener tratamientos y curas
para las enfermedades,
lo que lleva a un aumento
del bienestar de todos,
así como a un aumento del
bienestar económico para todos.
Y esto es muy importante
para todo el mundo,
porque si no lo hacemos,
si realmente no es así,
si no hay uniformidad
en cuanto a los votos,
se convierte en un mensaje muy desafiante.
Pongamos un ejemplo concreto.
Por ejemplo, el Taxol proviene
de los tejos del Pacífico,
la corteza de árboles del Pacífico.
Eso es algo tangible,
fue un medicamento que fue desarrollado
para el cáncer de mama a partir
de un descubrimiento básico,
o ahora con la terapia
génica y la edición de genes.
Estos son ejemplos
concretos de tecnologías

German: 
- Sie wissen, dass wir
dabei erfolgreich waren.
Marys Aktivismus mit Research
America in den letzten
30 Jahren hat einen wirklichen
Unterschied gemacht.
Ein Teil besteht darin, Vertrauen
zu Politikern aufzubauen
und Beispiele zu zeigen, wie
Innovation zu Behandlungen
und Heilungen von Krankheiten geführt hat,
wie sie zu einem Wachstum
des Wohlbefindens für alle
und zu einem Wachstum des
Wohlstands für alle geführt hat.
Das ist für alle wichtig,
denn wenn wir das nicht tun,
oder wenn es ungleiche Stimmenzahlen gibt,
wird es zu einer sehr
herausfordernden Botschaft.
Und so das konkrete Beispiel.
Taxol zum Beispiel stammt
von pazifischen Eiben,
der Rinde pazifischer Bäume.
Das ist etwas, das
greifbar ist, das besagt,
dass es sich um ein Medikament handelt,
das gegen Brustkrebs entwickelt wurde,
von der Gentherapie
bis zur Genbearbeitung.
Dies sind konkrete
Beispiele für Technologien,

Russian: 
- Вообще-то мы имеем
определенные успехи в этой
области. Деятельность Мэри и
организации Research America
за последние 30 лет
сильно изменила ситуацию.
И частично это случилось
благодаря налаживанию
доверительного контакта с
политиками, а также демонстрации
реальных примеров того,
как инновации привели
к излечению заболеваний,
к улучшению всеобщего
самочувствия, а также
экономическому росту.
И это имеет первостепенное значение,
потому что, если этим не заниматься, если
даже в списках
поддерживающих нас будет мало
голосов, то донести
информацию будет очень сложно.
И вот вам конкретный пример.
Скажем, таксол получают
из коры тихоокеанских
тисов, из дерева.
Это осязаемый факт, он говорит о том, что
препарат от рака молочной
железы основан на
фундаментальном открытии, а теперь он
проник в генную терапию
и редактирование генома.
Есть конкретные примеры
технологий, которые

French: 
- Nous avons fait preuve
de succès dans ce domaine.
L'activisme de Mary avec
Research America au cours
des 30 dernières années a
fait une réelle différence.
Et cela consiste en partie à
renforcer la confiance avec les
politiciens, en montrant des
exemples concrets de la façon
dont l'innovation a
conduit à des traitements
et des remèdes contre les maladies,
comment elle a conduit à
une croissance du bien-être,
et à une croissance du
bien-être économique pour tous.
Et ce "pour tout le
monde" est très important,
car si nous ne le faisons
pas, si ce n'est pas le cas,
si c'est inégal en termes
de votes qu'il répertorie,
cela devient un message très difficile.
Et donc cet exemple concret.
Par exemple, le Taxol provient de
l'écorce des arbres du Pacifique.
C'est quelque chose de tangible,
qui dit que c'était un
médicament qui a été développé
pour le cancer du sein à partir
de la découverte de base,
ou de la thérapie génique
et de l'édition génique.
Ce sont des exemples
concrets, espérons-le,

Portuguese: 
- Sabe, nós demonstramos
sucesso nessa área.
Quer dizer, o ativismo da
Mary com a Research America
nos últimos 30 anos
fez bastante diferença.
E parte disso acontece criando
confiança com políticos,
mostrando exemplos
concretos de como a inovação
cria tratamentos e curas para doenças,
como leva à melhoria da saúde de todos
e um crescimento no bem
estar econômico para todos.
E isso é muito importante para todos,
porque se não fizermos isso, se não...
Se os votos forem desiguais
a mensagem vira uma
mensagem muito difícil.
Então esse exemplo concreto...
Por exemplo, Taxol vêm de teixos pacíficos
vem da casca das árvores do pacífico.
Isso é algo tangível,
explica como uma droga foi desenvolvida
para o câncer de mama usando
uma descoberta básica,
ou como funciona a terapia
de genes e edição de genes.
Esses são exemplos concretos

German: 
die hoffentlich Leben verlängern,
Leben besser machen und
den Vereinigten Staaten
wirtschaftlichen Nutzen bringen werden.
- Sie wissen, dass wir in
diesem Land seit sieben Monaten
mit diesem Virus, COVID-19, zu tun haben.
Sie hat unsere Wirtschaft
buchstäblich vernichtet
und so viele Menschenleben gefordert.
Jetzt gibt es eine Menge Frustration.
In einigen Fällen hat sich eine
große Müdigkeit eingestellt.
Wie gehen wir mit dieser
Frustration um und drängen
die Menschen weiterhin, den
Empfehlungen zu befolgen?
- Nun, wissen Sie, das
es um Leben und Tod geht.
Ich war während der
HIV/AIDS-Krise in San Francisco,
und das verging nicht in ein paar Monaten.
Ees war eine sehr reale Sache,
denn als damalige Mutter
von Teenagern erkannte ich, dass das Leben
meiner Kinder potenziell
auf dem Spiel stand,
als sie mehr sexuelle
Aktivitäten aufnahmen.
Es war eine sehr harte Zeit.

Russian: 
могут продлить жизни, улучшить их качество
и даже принести США положительные
экономические эффекты.
- С вирусом COVID-19 в этой стране мы уже
воюем семь месяцев. Он нанес
огромный урон нашей экономике и
забрал чудовищное количество жизней.
Теперь пришла пора разочарований.
В отдельных случаях начинает
накатывать усталость.
Как нам перебороть
расстройство и продолжать
убеждать людей следовать
рекомендациям ученых?
- Понимаете, это вопрос жизни и смерти.
Во время кризиса ВИЧ/СПИДа я была
в Сан-Франциско, и он
там бушевал по-страшному.
Это была очень реальная
угроза. И, как мать
подростков, я поняла, что на кону стоят
жизни моих детей, так как они вступили
в период половой жизни.
Мне было тяжело. И время было тяжелое.

French: 
de technologies qui prolongeront la vie,
amélioreront la vie et apporteront
des avantages économiques
aux États-Unis.
- Nous avons affaire à ce virus, COVID-19,
depuis sept mois maintenant dans ce pays.
Il a littéralement fait des
ravages dans notre économie
et pris tant de vies.
Maintenant, il y a
beaucoup de frustration.
Et dans certains cas, il y a
trop de fatigue qui s'installe.
Comment pouvons-nous gérer
cette frustration et continuer
d'exhorter les gens à tenir
compte des recommandations
des scientifiques?
- Eh bien, c'est la vie et la mort.
J'étais à San Francisco
pendant la crise du VIH / SIDA,
et cela n'a pas disparu en quelques mois.
Et c'était un grand problème,
car alors mère d'adolescents,
je me suis rendu compte que
la vie de mes enfants était
potentiellement en jeu car ils entraient
dans plus d'activité sexuelle.
C'était difficile. C'était
une période très difficile.

Italian: 
di tecnologie che allungheranno la vita,
la miglioreranno e che
apporteranno benefici economici
agli Stati Uniti.
Nel nostro paese, stiamo
fronteggiando questo virus,
il COVID-19, da sette mesi.
Ha letteralmente devastato
la nostra economia
e si è preso molte vite.
Oggi la frustrazione è tanta.
E in alcuni casi si sente
il peso della fatica.
Come far fronte alla frustrazione
e continuare a sollecitare
la gente ad ascoltare le
raccomandazioni degli scienziati?
Si tratta di vita e di morte.
Durante la crisi HIV/AIDS
ero a San Francisco
e l'affezione non è
scomparsa in pochi mesi.
Si trattava di qualcosa di molto serio,
e da madre di figli adolescenti capii
che potenzialmente era in
gioco la vita dei miei figli
mentre iniziavano a vivere una
maggiore attività sessuale.
È stata dura. Sono stati
dei momenti molto difficili.

Spanish: 
tecnologías que alargarán vidas,
que mejorarán vidas, y que
traerán un beneficio económico
a los Estados Unidos.
- Hemos estado lidiando
con este virus, COVID-19,
por siete meses ya en este país.
Literalmente ha hecho
estragos en nuestra economía
y se ha llevado muchas vidas.
Ahora hay mucha frustración.
Y en algunos casos, hay mucho cansancio.
¿Cómo enfrentamos la frustración
y continuamos urgiendo a
las personas para que
acaten las recomendaciones
de los científicos?
Bueno, es vida y muerte.
Yo estaba en San Francisco
durante la crisis del SIDA,
y eso no se fue en un par de meses.
Y era algo muy real,
en ese momento, como
madre de adolescentes,
me dí cuenta que la vida de
mis hijos estaba potencialmente
en riesgo cuando comenzaran
a tener actividad sexual.
Fue difícil. Fue un tiempo muy difícil.

Portuguese: 
de tecnologias que alongarão vidas,
melhorarão vidas e trarão
benefícios econômicos
aos Estados Unidos.
- Sabe, estamos lidando
com esse vírus, COVID-19,
há sete meses nesse país.
Ele literalmente acabou
com a nossa economia
e matou muitas pessoas.
Agora há muita frustração.
E em alguns casos, há muita fadiga.
Como lidamos com a frustração
e continuamos a pedir
que as pessoas sigam as
recomendações de cientistas?
- Bom, é uma situação de vida ou morte.
Eu estava em São Francisco
na crise do HIV/AIDS,
e ela não parou em alguns meses.
E era uma crise muito real.
Como mãe de adolescentes na época,
eu percebi que as vidas dos
meus filhos entrariam em perigo
quando se envolvessem
em atividades sexuais.
Foi difícil. Foi uma época muito difícil.

English: 
hopefully technologies that will lengthen
lives, make lives better and, uh,
bring economic benefit
to the United States.
You know, we've been dealing
with this virus, COVID-19,
for seven months now in this country.
It has literally wreaked havoc
on our economy and taken so many
lives. Now there's a lot of frustration,
and in some cases there's a
lot of fatigue settling in.
How do we deal with that frustration
and continue to urge people to,
to heed the recommendations of scientists?
Well, you know, it's
life and death. I, uh,
was in San Francisco
during the HIV/AIDS crisis,
and that didn't go away in a few months.
And it was a very real thing as
then the mother of teenagers.
Um, I realized that my kids' lives were
potentially at stake as they entered
into more sexual activity. Um, it
was hard. It was a very hard time,

Turkish: 
yaşamları uzatacak teknolojiler,
hayatı iyileştirecek, ve
ekonomiye fayda sağlayacak
somut örneklerdir.
- Biliyorsunuz, bu ülkede
yedi aydır bu virüsle,
COVID-19 salgınıyla uğraşıyoruz.
Ekonomiyi tam anlamıyla alt üst etti
ve bir çok can aldı.
Şimdi ise bir çok hayal kırıklığı var.
Bazı durumlarda, beraberinde
tükenmişliği getirdi.
Bu hayal kırıklığı ile
nasıl yaşarız ve insanları
bilim insanlarını dinlemelerini
nasıl sağlayacağız?
- Şey, bilirsin, bu yaşam ve ölüm.
HIV/AIDS krizi esnasında
San Francisco'daydım,
ve bu kriz bir kaç ay boyunca geçmedi.
Bu gerçek bir şeydi,
o zamanki ergenlerin annesi olarak,
onların cinsel ilişkiye
girmeye devam etmeleriyle,
çocuklarımın hayatının
tehlikede olduğunu anladım.
Zordu. Zor zamanlardı.

Spanish: 
que esperamos que alargarán
y mejorarán la vida
y aportarán beneficios económicos
a Estados Unidos.
- En este país, llevamos
siete meses lidiando
con este virus, el COVID-19.
Ha causado estragos en nuestra economía
y se ha llevado muchas vidas.
Ahora mismo hay mucha frustración,
y en algunos casos, se ha
instalado una gran fatiga.
¿Cómo gestionar esta
frustración para poder seguir
instando a la gente a que preste atención
a las recomendaciones de los científicos?
- Bueno, es una cuestión de vida o muerte.
Yo estaba en San Francisco
durante la crisis del VIH/SIDA,
y aquello no desapareció en unos meses.
Y fue algo muy real.
Por aquel entonces, como
madre de adolescentes,
me di cuenta de que la vida
de mis hijos estaba en peligro
a medida que aumentaba
su actividad sexual.
Fue difícil, fue una época muy dura.

German: 
Wir beschäftigten uns mit Wissenschaft,
unter anderem auch mit dem
Virus, der dazu führte,
dass Menschen aus der
Organisation austraten,
weil sie so viel Angst hatten,
dass es viele Probleme gab
und dass natürlich auch Menschen starben.
Die Menschen haben also schon
früher harte Zeiten durchlebt,
ob in Kriegszeiten oder bei
ernsten Gesundheitsbedrohungen,
wir haben es als Nation geschafft.
Wir werden auch das durchstehen.
Es ist hart. Es ist wirklich schwierig.
Aber ich denke, das die
Öffentlichkeit der gesamten Welt
eine wunderbare Führung erlebt hat.
Wir können es schaffen.
Wir müssen positiv denken.
- Das ist sehr professionell.
- Ja, und, Sudip,
können Sie genauer
darauf eingehen, wie man
mit dieser Frustration
einiger Leute umgehen soll?
- Ja, Teil davon ist es,
den Ton von oben anzugeben.
Die Menschen sind
bereit, Opfer zu bringen.

Spanish: 
Y estábamos haciendo ciencia,
incluyendo en el virus
que llevaba a las personas
a abandonar la organización,
porque estaban muy asustados,
llevaba a un montón de problemas,
gente muriendo, obviamente
Así que las personas han
vivido tiempos difíciles antes,
ya sea tiempos de guerra o
amenazas serias de salud,
lo hemos hecho como nación.
También vamos a pasar esto.
Es duro. Es realmente duro.
Pero creo que el público
americano, y globalmente,
hemos visto mucho liderazgo global.
Podemos hacerlo.
Tenemos que pensar en positivo.
- Eso es muy profesional. - Sí, y, Sudip,
¿podrías decir cómo
lidian con la frustración
esas personas ahora?
- Sí, parte de esto es
establecer el tono desde arriba.
Las personas están
dispuestas a sacrificar.

Russian: 
Но мы продолжали
заниматься наукой, включая
изучение этого вируса, что привело к тому,
что многие начали уходить из организации,
потому что они боялись,
болезнь вела ко множеству
проблем и смертей, разумеется.
Поэтому люди и раньше
переживали тяжелые времена,
будь то войны или серьезные эпидемии,
но мы выстояли, как нация.
И в этот раз выстоим.
Положение тяжелое. Очень тяжелое.
Но, я думаю, американский народ и в целом
люди на планете справятся
- у них сильные лидеры.
Мы справимся.
Надо быть оптимистами.
- Профессиональный подход.
- Да, и, Судип...
Не могли бы вы рассказать, как преодолеть
расстройство, с которым
сейчас сталкиваются люди?
- Да, отчасти на эти
настроения можно повлиять
сверху. Люди готовы чем-то жертвовать.

Spanish: 
Y estábamos trabajando en ciencia,
lo que incluía el estudio del virus,
y esto hizo que algunas personas
abandonarán la organización
porque tenían miedo.
Trajo muchos problemas
y, por supuesto, muertes.
Así que la gente ya ha vivido
tiempos difíciles antes,
ya sean tiempos de guerra o
amenazas graves para la salud,
y hemos podido superarlos como nación.
También lo lograremos esta vez.
Es duro, es realmente duro.
Pero creo que los
estadounidenses, y todo el mundo,
hemos visto magníficas
capacidades de liderazgo
a nivel mundial.
Podemos lograrlo.
Tenemos que pensar en positivo.
- Eso es muy profesional.
- Sí, Sudip,
¿podrías hablar de cómo
lidiar con esa frustración
que la gente está
experimentando en este momento?
- Sí, en parte implica imprimir
un tono determinado desde arriba.
La gente está dispuesta a sacrificarse.

Portuguese: 
E estávamos fazendo pesquisas,
incluindo sobre o vírus,
e as pesquisas levaram pessoas
a saírem da organização por ter medo.
Isso causou muitos problemas,
muito gente morreu, claro.
As pessoas já passaram
por épocas difíceis antes,
sejam épocas de guerra ou
de ameaças de saúde sérias,
mas prosperamos como nação.
Nós vamos superar essa também.
Será difícil, muito difícil.
Mas acho que o público
americano, e global...
vimos lideranças incríveis pelo mundo.
Nós conseguiremos.
Temos que ser positivos.
- Isso é muito profissional.
- Sim, e Sudip,
você pode falar como
lidar com essa frustração
que as pessoas estão tendo agora?
- Sim, temos que ter
exemplos vindo de cima.
As pessoas estão dispostas
a fazer sacrifícios.

Turkish: 
Virüsler de dahil olmak üzere,
bilim yapıyorduk ve
insanlar kurumlardan çıktılar,
çünkü korkuyorlardı,
beraberinde bir çok sorun
ve elbette ölüm getirdi.
Bu yüzden insanlar zor zamanlar geçirdi,
ister sağlık sorunları
ister savaş dönemleri olsun,
bunu millet olarak biz yaptık.
Bunu da biz yapacağız.
Zor. Gerçekten zor.
Ama bence küresel halk, ve Amerikan halkı
olarak harika bir küresel liderlik gördük.
Bunu yapabiliriz.
Olumlu düşünmek zorundayız.
- Bu çok profesyonelce.
- Evet, ve, Sudip,
insanların şuanda deneyimlemiş
olduğu hayal kırıklığı
ile nasıl başa çıkacağımızı söyler misin?
- Evet, bir şekilde
bununla başa çıkmalıyız.
İnsanlar fedakarlık yapmaya razılar.

French: 
Et nous faisions de la science,
y compris celle sur le virus
qui a conduit les gens à
quitter l'organisation,
parce qu'ils avaient tellement peur,
cela a conduit à beaucoup
de problèmes et à la mort.
Donc, les gens ont déjà
vécu des moments difficiles,
qu'il s'agisse de la guerre
ou de graves menaces pour
la santé, nous avons surmonté
cela en tant qu'une nation.
Nous allons surmonter cela aussi.
C'est dur, c'est très difficile.
Mais je pense que le public
américain, et dans le monde,
nous avons vu un bon leadership
à l'échelle mondiale.
On peut surmonter tout cela.
Nous devons penser positivement.
- C'est très professionnel.
- Oui, et, Sudip,
pourriez-vous vous nous
parler de la façon de gérer
cette frustration que les
gens vivent en ce moment?
- Une partie de cela est de
montrer une voie à suivre.
Les gens sont prêts à
faire des sacrifices.

Italian: 
Ci occupavamo di scienza,
compresa quella sul virus
che ha condotto la gente
a lasciare l'organizzazione
perché avevano paura
e che ha provocato molti
problemi e ha portato morte.
La gente ha vissuto momenti
difficili in passato sia
se si trattava di guerra o di
serie minacce per la salute.
Ce l'abbiamo fatta come nazione.
Ce la faremo anche questa volta.
È dura. È molto dura.
Ma penso che gli americani
e il mondo intero
hanno avuto meravigliosi gruppi dirigenti.
Possiamo farcela.
Dobbiamo pensare positivo.
- È molto professionale.
- Sì, e Sudip
potrebbe precisare come
affrontare quella frustrazione
che la gente in questo
momento sta provando?
In parte si tratta di applicare
gli standard dall'alto.
Le persone sono disposte a fare sacrifici

English: 
and we were doing science, um,
including that on the virus that, uh,
led to people, um,
quitting the organization.
Cause they were so afraid. Led to a
lot of problems and to people dying,
of course. So, uh,
people have lived through
tough times before and, uh,
whether they be more time
or serious health threats,
we've made it as a nation. We're going
to make this too. Uh, it's rough.
It's really rough. But
I think the, uh, uh,
the American public and globally, we've
seen such wonderful leadership globally.
We can do it. We have to think positive.
Sudip,
any thoughts on how to deal with that
frustration that people are experiencing
right now?
Yeah. Part of it is setting is
setting a tone from the top. Uh,
people are willing to sacrifice.

Italian: 
e sono disposte a cambiare
il loro modo di vivere
se si convincono che abbia un valore farlo
e che esiste un piano per arrivare
alla fine di questo tunnel particolare.
E questo origina dai gruppi dirigenti.
Origina dall'alto affermare
che si vede che questo
è il percorso che conduce alla normalità.
E dobbiamo avere una visione chiara
e un piano ben definito.
Senza un piano, ed è lì
si insinua la stanchezza,
perché quello che è
iniziato come un lockdown
di 14 giorni chiusi in casa,
non sembrava poi così male.
Quando dura sei mesi e senza interruzioni
allora subentra in modo
deciso la frustrazione,
L'altro aspetto, dal punto
di vista scientifico,
spetta a noi scienziati
tenerlo in considerazione
nei consigli che forniamo.
Dobbiamo essere realistici
sul mondo che ci circonda
e assicurarci che stiamo dando consigli

Portuguese: 
Estão dispostas a fazer
mudanças na maneira de viver,
se estiverem convencidas de
que são mudanças importantes
e de que há um plano para
chegarmos ao fim desse
túnel em que estamos.
E isso tudo parte da liderança.
Os líderes devem dizer que veem
que esse é o caminho para
chegarmos ao próximo normal.
E nós temos que ter uma
visão clara para isso
e um plano claro.
Sem um plano a fadiga entra em jogo,
nós começamos com 14 dias presos em casas,
e isso não parecia algo tão ruim.
Mas agora estamos em 6 meses,
e sem previsão de acabar.
Isso que realmente causa a frustração.
A outra parte, do ponto
de vista científico,
temos que levar isso em consideração
nos conselhos que estamos dando.
Nós temos que ser realistas
sobre o mundo à nossa volta,
temos que nos assegurar de dar conselhos

French: 
Ils sont prêts à changer
leur façon de vivre,
s'ils sont convaincus de
la valeur de le faire et
qu'il existe un plan pour
arriver au bout de ce tunnel.
Et c'est le rôle vient du leadership.
Cela vient du haut en
disant que nous voyons
que c'est le chemin pour arriver
à la prochaine normalité.
Et nous devons avoir cette
vision claire pour cela
et un plan clair pour cela.
Sans plan, c'est là que
la fatigue s'installe,
parce que ce qui a commencé
comme 14 jours de confinement
ça ne semblait pas si grave.
à maintenant six mois,
c'est là que la frustration s'installe.
L'autre élément, du point
de vue scientifique,
est que nous, scientifiques,
devons en tenir compte
dans les conseils que nous donnons.
Nous devons être réalistes
à propos du monde qui nous
entoure et nous assurer que
nous donnons des conseils

English: 
They're willing to make
changes in the way they live,
if they are convinced of
the value of doing it,
and that there is a plan for
getting to the end of this,
this particular tunnel. And,
uh, and that, that comes from,
that comes from leadership.
It comes from the top saying
that we see this is the path to
getting to whatever the next normal is,
and we have to have that clear vision
for that and a clear plan for that.
Uh, without a plan that's when
the fatigue really sets in,
because what started off as 14
days locked up in our house, uh,
it didn't seem so bad, uh, going
on six months, uh, and without, uh,
without end, that's when the
frustration really, really sets in.
The other piece, from the
scientific point of view,
is for us as scientists to take
this into account in the advice that
we're giving. Uh, we,
we have to be realistic about the world
around us and make sure that we are
giving, uh, advice with the
proper caveats of what is, uh,

German: 
Sie sind bereit, ihre
Lebensweise zu verändern,
wenn sie vom Wert dieser
Veränderung überzeugt sind
und davon, dass es einen Plan gibt,
um an das Ende dieses
speziellen Tunnels zu gelangen.
Und das kommt von der Führung.
Es heißt von oben,
dass dies der Weg, die
nächste Normalität ist.
Und wir müssen dafür eine klare Vision
und einen klaren Plan haben.
Ohne einen Plan, da setzt die
Müdigkeit erst richtig ein,
denn was als 14 Tage eingesperrt
in unserem Haus begann,
schien nicht so schlimm zu sein.
Sechs Monate lang und ohne Ende,
dann setzt die Frustration
richtig, richtig ein.
Der andere Teil, aus
wissenschaftlicher Sicht, ist,
dass wir als Wissenschaftler
dies in unseren Ratschlägen,
die wir geben, berücksichtigen müssen.
Wir müssen die Welt um uns
herum realistisch einschätzen
und sicherstellen, dass wir Ratschläge

Turkish: 
Yaşam tarzlarında
değişiklik yapmaya hazırlar,
eğer bunu yapmanın değerini anlamışlarsa
bu özel tünelin sonunda ışığı görmek
için planlarımız işe yaramış demektir.
Ve bu liderlik gerektirir.
Bunun gerekli bir şey olduğunu görüyoruz
ve bu normalleşmeye ulaşmanın ana yoludur.
Ve bunun için net bir
plana ve net bir vizyona
ihtiyacımız var.
Bir plan olmadan, işte o
zaman tükenmişlik başlar,
çünkü başlangıçta evde 14
gün boyunca kilitli kalmak,
çokta kötü görünmüyordu.
Altı ay sürmesi ve bitmemesi,
işte o zaman işte hayal
kırıklığı devreye giriyor.
Diğer yandan, bilimsel
açıdan bakıldığında,
bilim insanları olarak
verdiğimiz tavsiyelere
uyulması sizin yararınızadır.
Dünyamız hakkında
gerçekçi olmak zorundayız
ve verdiğimiz tavsiyelere istediğimiz

Russian: 
Они готовы менять свой стиль жизни,
если они знают, что в этом есть смысл,
а также есть план,
который выведет из на свет
из данного конкретного туннеля.
А такой тон могут задать лидеры.
Настроения идут сверху, когда мы говорим,
какие шаги мы предпринимаем к возвращению
к нормальной жизни. И
мы должны четко видеть
перед собой план.
Без него наступает усталость, потому что
поначалу посидеть 14
дней на карантине дома -
это не такая уж большая проблема.
А вот попробуй высиди
полгода, и конца карантину
не видно... Вот тогда и
наступает сильная усталость.
С другой стороны, мы, как ученые, должны
принимать это во внимание при
вынесении рекомендаций.
Нам необходимо реалистично
воспринимать окружающий
мир и следить за тем, что мы даем советы,
которые могут быть выполнены

Spanish: 
Están dispuestas a hacer cambios
en la forma en la que viven
si están convencidos del valor de hacerlo
y que hay un plan para llegar al final
de este túnel en particular.
Y eso viene del liderazgo.
Viene desde arriba diciendo que vemos
que este es el camino para
llegar a la próxima normalidad.
Y tenemos que tener una
visión clara para eso
y un plan claro para eso.
Sin un plan, es cuando llega la fatiga,
porque lo que comenzó como
14 días encerrados en nuestra
casa, no parecía tan malo.
Habiendo ya pasado seis meses,
y sin miras de terminar,
es cuando la frustración realmente llega.
La otra parte, desde el
punto de vista científico,
es para nosotros como
científicos tomar esto en cuenta
en el consejo que estamos dando.
Tenemos que ser realistas
acerca del mundo a nuestro
alrededor y asegurarnos
que estamos dando consejo

Spanish: 
Están dispuestos a hacer
cambios en su forma de vida
si están convencidos del valor de hacerlo
y de que hay un plan para llegar al final
de este túnel en concreto.
Y eso proviene de nuestros líderes.
Tiene que venir de arriba, diciéndonos
que este es el camino para
pasar a la nueva normalidad.
Y necesitamos una visión clara
y un plan claro en este sentido.
Sin un plan, es cuando
la fatiga se instala,
porque lo que empezó
como 14 días encerrados
en nuestras casas, no parecía tan malo.
Cuando se convirtieron en
seis meses y no había fin,
entonces es cuando la
frustración realmente se instala.
Por otra parte, desde el
punto de vista científico,
los científicos debemos
tener esto en cuenta
en los consejos que demos.
Tenemos que ser realistas
sobre el mundo que nos rodea
y asegurarnos de dar consejos

Spanish: 
que incluyan las
advertencias adecuadas sobre
las posibilidades de lo
que estamos pidiendo.
No podemos pedir que todos vivan
en una burbuja.
Tenemos que ser capaces de vivir
en el siglo XXI con toda la
tecnología de que disponemos
de la mejor y más segura forma posible.
- No podría estar más de
acuerdo contigo, Sudip,
realmente necesitamos un liderazgo,
alguien que nos diga:
"Podemos superar esto juntos,
"pero tenemos que escuchar a la ciencia
"y seguir sus indicaciones
de forma colectiva".
Hay demasiados mensajes contradictorios.
Sudip y Mary, muchas gracias
por dedicar un tiempo
a estar con nosotros.
Os deseo un gran éxito
en vuestra iniciativa.
Muchas gracias.
- Gracias.
- Encantada de hablar contigo,
Lisa, adiós.
- [Sudip] Adiós.
- Estás viendo "En busca de una vacuna",
y como siempre en nuestro programa,
vuestras preguntas son bienvenidas.
Así que escribidlas en
la sección de comentarios
y haremos todo lo posible
para responderlas.
Y dado que hoy hablamos de reivindicación,
hemos hablado con una líder emergente
en la lucha por
desestigmatizar la salud mental

French: 
avec les mises en garde
appropriées sur ce qui est possible
dans ce que nous demandons.
Nous ne pouvons pas demander
à tout le monde de vivre,
dans un "bubble suit".
Nous devons être en mesure
de vous demander comment
vivez-vous au 21e siècle
avec toute la technologie
dont nous disposons de
la manière la plus bonne
et la plus sûre possible.
- Je suis tout à fait
d'accord avec vous Sudip,
que nous avons besoin de leadership,
et ceux qui vont nous dire,
"Écoutez, nous pouvons
surmonter cela ensemble,
"mais nous devons écouter la science
"et nous devons suivre les
directives collectivement.
Il y a tellement de messages disparates.
Sudip et Mary, merci beaucoup
d'avoir pris le temps d'être avec nous
et de continuer à réussir
votre militantisme.
Merci beaucoup.
- Je vous remercie.
- Ravie de parler avec vous,
Lisa, au revoir.
- [Sudip] Au revoir.
- Vous regardez "Le
chemin vers un vaccin",
et comme d'habitude dans cette émission,
nous répondons à vos questions.
Alors veuillez les poser dans
la section des commentaires.
Nous ferons de notre
mieux pour y répondre.
Et puisque nous parlons de
militantisme aujourd'hui,
nous avons discuté avec un leader émergent
dans la lutte pour
déstigmatiser la santé mentale

English: 
of what is possible, what we're asking.
We can't ask for everyone to live in a,
you know, in a bubble suit, we have to
be able to ask for how do you live, uh,
in the,
in the 21st century with all
the technology that we do
have in the best and most
safe way possible.
I couldn't agree with you more Sudip
that, that we really need leadership, and,
and, and those who will, will,
will sit us down and say, look,
we can get through this together,
but we have to listen to the science
and we have to follow the guidelines
collectively. Um, there just so many
disparate messages out there. Uh,
Sudip and Mary, thank you so much for
taking the time to, to be with us and,
and continued, uh, success on your
advocacy. Thank you so much. Thank you.
Great to talk with you, Lisa. Bye. Bye.
Now you are watching The Road to a
Vaccine and as always on this show,
we welcome your questions. So please
put them in the comment section,
we'll do our best to get to them. And
since we're talking about advocacy today,
we talked with an emerging leader in
the fight to de-stigmatize mental health

Russian: 
обычными людьми, что они выполнимы.
Мы не можем просить всех о том, чтобы
они замуровались дома, как в коконе.
Необходимо просить всех
пользоваться технологиями
21го века, которые имеются
в нашем распоряжении,
таким образом обезопасив себя.
- Я полностью вас поддерживаю, Судип.
Нам необходимы сильные лидеры,
а также те, кто усадит нас перед собой
и убедит в том, что мы
со всем справимся, если
будем держаться вместе, но
что нам необходимо слушать
ученых и сообща следовать
их рекомендациям.
В мире полно противоречивой информации.
Судип и Мэри, большое вам спасибо за то,
что уделили нам свое время.
Успехов вам в ваших начинаниях!
Благодарю.
- Спасибо.
- Рада была побеседовать.
Лиза, пока.
- [Судип] Пока.
- С вами передача "Дорога к вакцине",
и, как всегда, мы готовы
принять ваши вопросы.
Пожалуйста, пишите их в комментариях.
Мы постараемся все их охватить.
Так как сегодня мы беседуем об активизме,
мы также побеседовали с новым лидером
в борьбе за дестигматизацию
проблем психического

Portuguese: 
e deixar claro o que é possível
dentro do que estamos pedindo.
Não podemos pedir que todos vivam
dentro de uma bolha.
Temos que mostrar como podem viver,
no século 21 com toda
a tecnologia que temos,
da melhor e mais segura maneira possível.
- Concordo totalmente, Sudip,
nós precisamos mesmo de liderança,
de alguém que venha e diga:
"Olha, podemos superar isso juntos
mas temos que ouvir a ciência
e temos que seguir as
recomendações coletivamente."
Há muitas mensagens desencontradas.
Sudip e Mary, muito obrigada
pelo tempo conosco hoje
e pela sua luta pelos
direitos dos pacientes.
Muito obrigada.
- Muito obrigado.
- Foi ótimo falar com você,
Lisa, tchau.
- [Sudip] Tchau.
- Você está assistindo
"O caminho para uma vacina",
e como sempre, ficamos felizes
de responder suas perguntas.
Mandem as perguntas na
seção de comentários.
Daremos o melhor para respondê-las.
E como estamos falando
sobre advocacia hoje,
falamos com uma líder emergente
na luta para tirar o
estigma da saúde mental

German: 
mit dem richtigen
Vorbehalt dessen erteilen,
was in dem, was wir
verlangen, möglich ist.
Wir können nicht verlangen,
dass jeder in einem
Seifenblasenanzug lebt.
Wir müssen uns fragen können,
wie Sie im 21. Jahrhundert
mit all der Technologie,
über die wir verfügen,
auf die beste und sicherste
Art und Weise leben können.
- Ich könnte Ihnen nicht
mehr zustimmen, Sudip,
dass wir wirklich Führung
brauchen, und diejenigen,
die sich mit uns hinsetzen
und sagen werden:
"Sehen Sie, wir können
das gemeinsam durchstehen,
aber wir müssen auf die Wissenschaft hören
und wir müssen gemeinsam
die Richtlinien befolgen.
Es gibt viele unterschiedliche
Botschaften da draußen.
Sudip und Mary, vielen Dank,
dass Sie sich die Zeit genommen haben,
und dass Sie sich weiterhin
erfolgreich für uns einsetzen.
Ich danke Ihnen vielmals.
- Ich danke Ihnen.
- Es war schön,
mit Ihnen zu reden, Lisa, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
- Jetzt sehen Sie "Der
Weg zu einem Impfstoff".
und wie immer auf dieser Messe
sind Ihre Fragen willkommen.
Bitte schreiben Sie sie also
in den Kommentarbereich.
Wir werden unser Bestes
tun, um sie zu beantworten.
Und da wir heute über Advocacy sprechen,
haben wir mit einer
Führungspersönlichkeit gesprochen,
die sich im Kampf um
die die Bereitstellung

Italian: 
con le opportune avvertenze
di ciò che è possibile
in quello che stiamo chiedendo.
Non possiamo chiedere a tutti di vivere
in una campana di vetro.
Dobbiamo chiederci come si vive
nel XXI secolo con tutta
la tecnologia disponibile
e impiegarla nel modo migliore
e più sicuro possibile.
- Sono pienamente d'accordo con lei Sudip,
ci serve veramente un gruppo dirigente
e di quelli che ci chiedono
di fermarci e ci dicono:
"Sentite, insieme ne possiamo venire fuori
ma dobbiamo dare ascolto alla scienza
e seguire tutti insieme le linee guida".
In giro si sentono così
tanti messaggi diversi.
Sudip e Mary, grazie infinite
per essere stati con noi e grazie
per la vostra brillante opera di advocacy.
Grazie davvero.
- Grazie.
- È stato bello stare con voi,
Lisa, alla prossima.
- [Sudip] Arrivederci.
- State vedendo "La
strada verso il vaccino",
e come sempre in questa trasmissione,
le vostre domande sono benvenute.
Mettetele nella sezione dei commenti.
Faremo del nostro meglio per
tenerle in considerazione.
E siccome stiamo parlando
di obiettivi sociali,
abbiamo parlato con una leader emergente
nella lotta per destigmatizzare
la salute mentale

Turkish: 
şekilde uyulduğundan emin olmak
zorundayız.
Bu durumu herkes yaşamamalı,
bilirsiniz, balonlu bir takımın içinde.
21.yüzyılda sahip olduğumuz en iyi ve
en güvenli şekilde tüm bu teknoloji ile
nasıl yaşayabildiğimizi sormalıyız.
- Liderliğe ihtiyacımız olduğu
konusunda sana katılmıyorum, Sudip,
birileri gelip oturacak ve diyecek ki,
''dinleyin, bunu beraber atlatabiliriz,
fakat bilimi dinlemek zorundayız
ve yönergeleri eksiksiz
takip etmek zorundayız.''
Dışarıdan gelen çok farklı mesajlar var.
Sudip and Mary, bize zaman ayırdığınız
için ve başarılı bir şekilde savunuculuğu
devam ettirdiğiniz için teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
- Seninle konuşmak harikaydı,
Lisa, hoşça kal.
- [Sudip] Hoşça kal.
Şimdi ''The Road to a
Vaccine'i'' izliyorsunuz,
ve her zaman olduğu gibi
sorularınıza cevap vereceğiz.
Lütfen onları yorum kısmına yazınız.
Elimizden geleni yapacağız.
Bugün savunuculuk hakkında
konuştuğumuz için,
mücadele edenlere kaynak sağlayan
ve ruh sağlığı konusunda mücadele

Spanish: 
con las debidas advertencias
de lo que es posible
en lo que estamos pidiendo.
No podemos pedirle a todos que vivan,
en una burbuja.
Tenemos que poder
pedirles cómo pueden vivir
en el siglo 21 con toda la tecnología
que tenemos de la mejor
manera posible, y más segura.
- No podría estar más de acuerdo Sudip,
que realmente necesitamos liderazgo,
y aquellos que se sientan y dicen,
"Miren, podemos salir de esto juntos,
pero tenemos que escuchar a la ciencia
y tenemos que seguir las
pautas colectivamente."
Hay tantos mensajes
disparatados ahí afuera.
Sudip y Mary, muchas gracias
por tomarse el tiempo
de estar con nosotros,
y sigan teniendo éxito en sus defensas.
Muchas gracias.
- Gracias. - Genial hablar contigo,
Lisa, adiós.
- [Sudip] Adiós.
- Ahora estás mirando
"La ruta a la vacuna,"
y como siempre en este show,
recibimos sus preguntas.
Así que por favor pónganlas
en la sección de comentarios.
Intentaremos contestarlas.
Y ya que estamos hablando de apoyo hoy,
hablamos con una líder emergente
en la lucha para
de-estigmatizar la salud mental

Russian: 
здоровья и предоставления
ресурсов нуждающимся.
Элис Фокс - основатель
организации Sad Girls Club,
которая помогает чернокожим женщинам
бороться с психическими заболеваниями.
Вот что она нам сказала.
- Когда я была маленькой девочкой,
я не могла объяснить, что
происходит у меня в голове.
Я не могла свободно высказать
свои чувства и не хочу,
чтобы это было в порядке
вещей в других семьях.
У нас есть сила. Сила высказаться.
И сила для создания таких сообществ.
Именно это я и сделала.
Sad Girls Club - это
некоммерческая организация,
которая работает с
психическими заболеваниями,
возникающими у поколения Z
и миллениалов с упором на
чернокожих женщин. Лучше всего
можно описать психическое
заболевание словами "чувство
изоляции и одиночество".
Наша организация была
создана для борьбы с ними.
Мы работаем над тем,
чтобы дестигматизировать
психические заболевания в целом, а также
построить лучшее будущее и
дать способность к выражению
молодому поколению.
Это не табу в обществе или что-то
такое экстраординарное. Иметь проблемы
с психикой совершенно нормально.
Совершенно нормально открыто говорить

English: 
and provide resources to
those who are struggling.
Elise Fox is the founder
of Sad Girls Club,
an organization that creates space for
the mental health needs of women of
color, and here's what she had
to say. When I was a young girl,
I didn't have the language to
discuss what was going on in my mind.
I couldn't really speak
about my emotions freely,
and I don't want that to be
the norm for any other family.
We have the power to speak up. We
have the power to create these spaces.
And that's what I did.
Sad Girls Club is a nonprofit organization
that focuses on the mental wellness
of Gen-Z millennials with an
emphasis on women of color.
I feel like the best word to describe
mental illnesses is a feeling of isolation
and loneliness. So Sad Girls
Club was created to combat that.
We're working to remove the stigma that
surrounds mental health in general,
and build a better future and provide
language to a younger generation.
This isn't something that is taboo
or, you know, out of the ordinary,
it's completely normal to
have mental health issues.

Spanish: 
y proporcionar recursos
a quienes los necesitan.
Elyse Fox es la fundadora
de Sad Girls Club,
una organización que crea un espacio
para las necesidades de salud
mental de las mujeres negras.
Y esto fue lo que nos contó.
- Cuando era una niña,
no tenía las palabras
para expresar lo que pasaba por mi mente.
NUEVA YORK
ELYSE FOX - FUNDADORA DE SAD GIRLS CLUB
Realmente no podía hablar
libremente sobre mis emociones,
y no quiero que eso sea la
norma para ninguna otra familia.
Tenemos el poder de hablar.
Tenemos el poder de crear estos espacios.
Y eso fue lo que hice.
Sad Girls Club es una
organización sin fines de lucro
que se centra en el bienestar
mental de la generación Z
y los millennials, con un
énfasis en las mujeres negras.
Creo que la mejor palabra para
describir las enfermedades
mentales es un sentimiento
de aislamiento y soledad.
Así que Sad Girls Club se
creó para combatir eso.
Trabajamos para eliminar el estigma
que generalmente rodea a la salud mental,
y así construir un futuro mejor
y permitir que las
generaciones más jóvenes
puedan expresarse.
No se trata de un tema tabú
ni fuera de lo común,
es completamente normal tener
problemas de salud mental.
Es completamente normal hablar

Turkish: 
eden yükselen bir liderle konuştuk.
Elyse Fox, renkli
kadınların ruh sağlığı için
alan yaratan bir organizasyon olan
Üzgün Kızlar Kulübünün kurucusudur.
Onun söylemek istediği şey burada.
- Genç bir kızken,
aklımda olanları tartışmak için
bir dil bilmiyordum.
Duygularımı özgürce ifade edemiyordum,
ve bunun herhangi bir aile
için norm olmasını istemiyorum.
Sesimizi duyuracak gücümüz var.
Bu alanları yaratma gücüne sahibiz.
Ve yaptığım şey buydu.
Üzgün Kızlar Kulübü Z
geninin ruh sağlığına
ve beyaz olmayan kadınlara
vurgu yapan Y jenerasyonuna
odaklanan kar amacı
gütmeyen bir kuruluştur.
Akıl sağlığı sorunları
tanımlamak için en iyi
kelimenin yalnızlık olduğunu düşünüyorum.
Üzgün Kızlar Kulübü bununla
mücadele etmek için var.
Genel olarak ruh sağlımızı çevreleyen
namus lekesini kaldırmaya çalışıyoruz,
ve iyi bir gelecek inşa etmeye
ve gelecek nesle söz hakkı
sağlamaya çalışıyoruz.
Bu tabu gibi bir şey değil, ya da
bilirsin, sıra dışı bir şey,
akıl sağlığı sorunları tamamen normaldir.
Ruh sağlığı sorunlarınız hakkında

French: 
et fournir des ressources
à ceux qui en souffrent.
Elyse Fox est la fondatrice
du Sad Girls Club,
une organisation qui crée un espace
pour les besoins de santé
mentale des femmes de couleur.
Et voici ce qu'elle avait à dire.
- Quand j'étais petite,
je n'avais pas la langue
pour exprimer ce qui se
passait dans ma tête.
Je ne pouvais pas parler
librement de mes émotions,
et je ne veux pas que ce soit le cas
pour aucune autre famille.
Nous somme capables de parler.
Nous somme capables de créer ces espaces.
Et c'est ce que j'ai fait.
Sad Girls Club est une
organisation à but non lucratif
qui se concentre sur le bien-être
mental de la génération Z
et de la génération Y,
surtout les femmes de couleur.
Je pense que le meilleur mot
pour décrire les maladies
mentales est un sentiment
d'isolement et de solitude.
Le Sad Girls Club a donc été
créé pour lutter contre cela.
Nous travaillons à
éliminer la stigmatisation
qui entoure la santé mentale en général,
à bâtir un avenir meilleur
et à offrir un langage
à une jeune génération.
Ce n'est pas quelque
chose qui est tabou ou,
qui sort de l'ordinaire,
c'est tout à fait normal
d'avoir des problèmes de santé mentale.
Il est tout à fait normal de parler

Italian: 
e fornire risorse a coloro
che stanno facendo sacrifici.
Elyse Fox ha fondato la "Sad Girls Club",
un'organizzazione che crea spazio
per le esigenze della salute
mentale delle donne di colore.
E questo è quello che ci ha detto.
- Quando ero una giovane ragazza
non avevo i mezzi per esprimere
quello che mi accadeva nella mente.
Non potevo parlare
liberamente delle mie emozioni
e non volevo che diventasse la
norma per le altre famiglie.
Abbiamo il potere per far
sentire la nostra voce.
Abbiamo il potere di creare questi spazi.
Ed è quello che ho fatto.
La Sad Girls Club è
un'organizzazione no profit
che si occupa del benessere
mentale della generazione Z
e dei millenial e in particolare
delle donne di colore.
Ritengo che la maniera
migliore per descrivere
la malattia mentale è definirla
isolamento e solitudine.
Il Sad Girls Club è stato
creato per combatterla.
Lavoriamo per rimuovere il marchio
che circonda la malattia
mentale in generale,
lavoriamo per un futuro migliore
e per dare voce alle nuove generazioni.
Non si tratta di un tabù
o di qualcosa al di fuori dell'ordinario,
avere problemi di salute
mentale è perfettamente normale.
Come è normale far sentire la propria voce

Spanish: 
y brindar recursos para
aquellos que están luchando.
Elyse Fox es la fundadora
de Sad Girls Club,
una organización que crea espacio
para las necesidades de salud
mental de las mujeres de color
Y aquí está lo que tiene que decir.
- Cuando era una niña pequeña,
no tenía el lenguaje
para hablar de lo que pasaba en mi mente.
No podía hablar realmente
de mis emociones libremente,
y no quería ser la norma
para cualquier otra familia.
Tenemos el poder de decir lo que pensamos.
Tenemos el poder de crear esos espacios.
Y eso es lo que hice.
Sad Girls Club es una
organización sin fines de lucro
que se enfoca en el
bienestar mental del gen Z
y de milenials con énfasis
en mujeres de color.
Siento que la mejor forma de
describir la enfermedad mental
es un sentimiento de
aislamiento y soledad.
Así que Sad Girls Club fue
creado para combatir eso.
Estamos trabajando para quitar el estigma
que hay alrededor de la
salud mental en general,
y construir un futuro mejor
y dar lenguaje a una generación joven.
Esto no es algo que es tabú o,
fuera de lo normal,
es completamente normal tener
problemas de salud mental.
ES completamente normal
decir lo que piensas

Portuguese: 
e fornecer recursos para aqueles sofrendo.
Elyse Fox é a fundadora do Sad Girls Club,
uma organização que luta
pelos cuidados com a saúde
mental de mulheres de cor.
Agora você ouvirá a mensagem dela.
- Quando eu era uma menina,
eu não tinha a capacidade linguística
necessária para discutir que
passava pela minha mente.
Eu não conseguia falar sobre
minhas emoções livremente
e eu não quero que isso
aconteça em outras famílias.
Nós temos o poder de falar.
Temos o poder de criar esses espaços,
e foi isso que eu fiz.
Sad girls Club é uma
organização sem fins lucrativos
que foca no bem estar mental da geração Z
e millennials com ênfase
em mulheres de cor.
Acho que a melhor jeito de
descrever distúrbios mentais
é descrevendo um sentimento
de isolamento e solidão.
O Sad Girls Club foi
criado para combater isso.
Estamos trabalhando para
acabar com o estigma
que cerca a saúde mental em geral
e para criar um futuro melhor
e ensinar uma geração
mais jovem a se comunicar.
Isso não é algo tabu ou
algo fora do comum.
É totalmente normal ter
problemas de saúde mental.
É totalmente normal falar

German: 
von Ressourcen für die
Betroffenen engagiert.
Elyse Fox ist die Gründerin
des Sad Girls Club,
einer Organisation, die
Raum für die psychischen
Gesundheitsbedürfnisse
farbiger Frauen schafft.
Und hier ist, was sie zu sagen hatte.
- Als ich ein junges Mädchen war,
hatte ich nicht die Sprache,
um über das zu sprechen,
was mir durch den Kopf ging.
Ich konnte nicht frei über
meine Emotionen sprechen,
und will nicht, dass dies
die Norm einer Familie ist.
Wir haben die Macht,
unsere Stimme zu erheben.
Wir haben die Macht,
diese Räume zu schaffen.
Und genau das habe ich getan.
Sad Girls Club ist eine
gemeinnützige Organisation,
die sich auf das
Wohlbefinden der Generation Z
und der Millennials konzentriert.
Das beste Wort, um psychische
Erkrankungen zu beschreiben,
ist ein Gefühl der
Isolation und Einsamkeit.
Der Sad Girls Club wurde
gegründet, um dem entgegenzuwirken.
Wir versuchen, das Stigma,
das die psychische Gesundheit
im Allgemeinen umgibt, zu beseitigen,
eine bessere Zukunft aufzubauen
und einer jüngeren Generation
eine Sprache zu vermitteln.
Das ist nichts Tabuisiertes, oder
Außergewöhnliches, es ist völlig normal,
dass man psychische Probleme hat.
Es ist völlig normal,

English: 
It's completely normal to speak
out about women's health issues.
It's not normal to hide something
that everyone is experiencing.
There's still a lot of work that needs
to be done within the mental health
community. Specifically for
communities who are marginalized.
The cost of mental health care is,
is very inaccessible
and that needs to end.
Sad Girls Club was a really
big in-prison community,
and due to the COVID-19 pandemic,
we had to completely shift to digital
support that can only imagine the spike of
mental illnesses that have
peaked during this time.
So I want to be a preventative
force with Sad Girls Club.
I don't want to be a reactive
force that is doing cleanup.
I want to make sure that we are there
doing the work while the work needs to be
done and not after when
something bad happens.
I want to help before they become laws.
So we're their guide to
their mental health journey,
and I'm happy to be a part
of such an amazing community.
And that was Elisa Fox
of the Sad Girls Club.
It's clear we're facing an even larger
mental health crisis as a result of the
pandemic,

Spanish: 
de nuestros problemas de salud mental.
No es normal esconder algo
que todo el mundo está experimentando.
Todavía queda mucho trabajo por hacer
dentro de la comunidad de salud mental,
sobre todo en cuanto a las
comunidades marginadas.
El coste de los servicios de salud mental
es prohibitivo, y eso debe terminar.
Sad Girls Club ha sido
realmente importante
para la comunidad carcelaria.
Y debido a la pandemia de COVID-19,
tuvimos que cambiar
completamente al soporte digital.
Y solo puedo imaginar cómo
las enfermedades mentales
han debido alcanzar su punto
máximo durante esta etapa.
Así que quiero que Sad Girls
Club sea una fuerza preventiva,
no una fuerza reactiva que
arregle las cosas después.
Quiero asegurarme de
que el trabajo se haga
cuando sea realmente necesario,
y no después, cuando ya
haya ocurrido algo malo.
Queremos poder ayudarles
antes de que se pierdan,
y ser su guía en el camino
hacia la salud mental.
Y estoy feliz de poder formar parte
de una comunidad tan increíble.
- Elyse Fox, de Sad Girls Club.
Está claro que nos enfrentamos
a una crisis de salud mental
aún mayor como resultado de la pandemia,

Turkish: 
konuşmak tamamen normaldir.
Herkesin deneyimlediği bir şeyi
saklamak normal değildir.
Ruh sağlığı topluluğu için, özellikle
marjinalleşmiş topluluklar için,
hala yapılması gereken çok şey var.
Ruh sağlığı hizmetlerinin maliyeti,
çok yüksek, ve bunun sonlanması gerekiyor.
Üzgün Kızlar Kulübü
hapishanede gerçekten büyüktü.
Ve COVID-19 salgını nedeniyle,
tamamen dijital desteğe
geçmek zorunda kaldık.
Bu süre zarfında zirveye
çıkan akıl sağlığı
problemlerini hayal edebiliyorum.
Bu yüzden Üzgün Kızların önleyici
bir güç olması gerekiyor.
Arkayı temizleyen reaktif
bir güç olmak istemiyoruz.
İşin yapılması gerektiğinde orada
olmak istiyoruz, kötü bir şey
gerçekleştikten sonra değil.
Onlar kaybolmadan yardım etmek istiyorum.
Biz onların akıl sağlığına
rehberlik ediyoruz.
Böyle inanılmaz bir toplumun
parçası olmaktan mutluyum.
- Bu Üzgün Kızlar Kulübünden Elyse Fox'tu.
Pandeminin sonucu olarak,
daha büyük bir akıl sağlığı
kriziyle gündemde olduğumuz aşikar,

German: 
über seine psychischen
Gesundheitsprobleme zu sprechen.
Es ist nicht normal,
etwas zu verbergen, was jeder erlebt.
Es gibt noch viel Arbeit, die
innerhalb der Gemeinschaft
für psychische Gesundheit
geleistet werden muss,
insbesondere für Gemeinschaften,
die marginalisiert sind.
Die Kosten der psychiatrischen Versorgung,
ist sehr unzugänglich, und
das muss ein Ende haben.
Sad Girls Club war in der
Gefängniswelt wirklich groß.
Und aufgrund der COVID-19-Pandemie
mussten wir vollständig
auf digitale Unterstützung umstellen.
Ich kann mir vorstellen,
dass die Zahl der psychischen
Erkrankungen in dieser Zeit
ihren Höhepunkt erreicht hat.
Daher möchte ich mit dem Club
eine Präventivkraft sein.
Ich will keine reaktive
Kraft sein, die aufräumt.
Ich möchte sicherstellen,
dass wir dort sind
und die Arbeit tun, während
die Arbeit getan werden muss,
und nicht erst, wenn
etwas Schlimmes passiert.
Ich möchte helfen, bevor
sie verloren gehen.
Wir sind ihr Wegweiser zur
psychischen Gesundheit.
Freue mich, Teil einer
erstaunlichen Gemeinschaft zu sein.
- Und das war Elyse
Fox vom Sad Girls Club.
Klar, dass wir als Folge
der Pandemie vor einer noch
größeren Krise der
psychischen Gesundheit stehen,

Russian: 
о своих проблемах с психическим здоровьем.
Ненормально прятать то, через что
проходят все.
Нам еще предстоит большая работа
в сообществе психиатров, особенно
в маргинализированных слоях общества.
Цены на лечение психических заболеваний
очень высоки, это недоступно,
так быть не должно.
Sad Girls Club приобрела
популярность в тюремном сообществе.
И из-за пандемии коронавируса
нам пришлось полностью
перейти на цифровую поддержку.
Не могу даже представить
себе рост количества случаев
заболевания психическими
болезнями в это время.
Я хочу предотвратить подобное
вместе со своей организацией.
Я не хочу пост-фактум
разгребать эти завалы.
Я хочу убедиться в том,
что мы работаем так,
как нужно, пока это нужно,
а не вступаем в игру
тогда, когда происходит что-то ужасное.
Я хочу помочь им до того,
как они потеряют себя.
Мы - их проводник на пути
к психическому здоровью.
И я рада быть частью такого
потрясающего сообщества.
- Это была Элис Фокс и ее
организация Sad Girls Club.
Очевидно, что мы сталкиваемся
с еще более масштабным

French: 
de vos problèmes de santé mentale.
Il n'est pas normal de
cacher quelque chose
que tout le monde vit.
Il reste encore beaucoup
de travail à faire
au sein de la communauté
de la santé mentale,
en particulier pour les
communautés marginalisées.
Le coût des soins de santé mentale,
est inaccessible, et cela doit changer.
Le Sad Girls Club était important
dans la communauté carcérale.
Et en raison de la pandémie COVID-19,
nous avons dû passer complètement
au support numérique.
Et je ne peux qu'imaginer la
flambée des maladies mentales
qui ont culminé pendant cette période.
Alors je veux être une force
préventive avec Sad Girls Club.
Je ne veux pas être une force réactive
qui fait le nettoyage.
Je veux m'assurer que nous
sommes là pour faire le travail
quand le travail doit être fait,
et pas après quand quelque
chose de mauvais se produit.
Je veux aider les gens
avant qu'ils se perdent.
Nous sommes donc leur
guide dans ce domaine.
Je suis heureuse de faire partie
de cette belle communauté.
- C'était Elyse Fox du Sad Girls Club.
Il est clair que nous sommes
confrontés à une crise de santé
mentale encore plus grande
en raison de la pandémie,

Spanish: 
acerca de tus temas de salud mental.
NO es normal esconder algo
que todos están experimentando.
Todavía hay mucho trabajo
que se necesita hacer
dentro de la comunidad de salud mental,
específicamente para las
comunidades que están marginadas.
El costo del cuidado de salud mental,
es muy inaccesible, y
eso necesita finalizar.
Sad Girls Club era muy grande
en la comunidad carcelaria.
Y debido a la pandemia de COVID-19,
tuvimos un cambio
completo a apoyo digital.
Y sólo me puedo imaginar el
pico de la enfermedad mental
que ha habido durante este tiempo.
Así que quiero ser una fuerza
preventiva con Sad Girls Club.
No quiero ser una fuerza reactiva
que está haciendo limpieza
Quiero asegurarme que estamos
todos haciendo el trabajo
mientras el trabajo
necesita ser realizado,
y no luego cuando algo malo sucede.
Quiero ayudar antes de que se pierdan.
Así que somos su guía para
su viaje de salud mental.
Y estoy contenta de ser parte
de una comunidad tan genial.
- Y esa fue Elyse Fox
de the Sad Girls Club.
Está claro que estamos
enfrentando una crisis de salud
mental mayor como
resultado de la pandemia,

Italian: 
su questo tipo di problemi.
Quello che non è normale
è nascondere qualcosa
che tutti stanno vivendo.
C'è ancora molto lavoro da fare
all'interno delle comunità
della salute mentale,
in particolare per le
comunità tenute ai margini.
I costi per l'assistenza
alla salute mentale
sono inaccessibili e questo deve finire.
Sad Girls Club ha svolto un
ruolo di rilievo nelle prigioni.
E a causa della pandemia del COVID-19
abbiamo dovuto avvalerci
dei supporti digitali.
E posso solo immaginare
l'impennata di malattie mentali
che in questo periodo ha
raggiunto il suo apice.
Con il Sad Girls Club voglio
agire da forza preventiva.
Non voglio essere una forza
reattiva che fa pulizia.
Voglio essere sicura che
siamo lì per lavorare
nel momento in cui serve farlo
e non dopo che è successo
qualcosa di brutto.
Voglio essere di aiuto
prima che si sentano persi.
Siamo le guide per il percorso
nella loro salute mentale.
Sono felice di far parte di
questa meravigliosa comunità.
- Era Elyse Fox del Sad Girls Club.
A causa della pandemia, è
palese che stiamo affrontando
una grave crisi che
riguarda la salute mentale

Portuguese: 
sobre seus problemas de saúde mental.
Não é normal esconder algo
que todos vivenciam.
Ainda precisamos trabalhar muito
dentro da comunidade de saúde mental,
especificamente em
comunidades marginalizadas.
Os custos dos tratamentos
são muito inacessíveis,
e isso precisa mudar.
Sad Girls Club era uma comunidade
de apoio físico enorme.
E devido à pandemia do COVID-19
tivemos que mudar totalmente
para o apoio digital.
E só posso imaginar o
aumento de problemas mentais
que afloraram durante esta época.
Então quero ser uma força
preventiva com o Sad Girls Club.
Eu não quero ser uma força
reativa, que só junta os cacos.
Eu quero me assegurar de
que façamos o trabalho
enquanto o trabalho precisa ser feito
e não depois de algo ruim acontecer.
Quero ajudar pessoas antes de se perderem.
Somos guias em suas
jornadas de saúde mental.
E fico feliz de ser parte de
uma comunidade tão incrível.
- Essa foi Elyse Fox do Sad Girls Club.
Está claro que estamos lidando
com uma crise de saúde mental
enorme como resultado dessa pandemia,

Turkish: 
fakat bu zorlu süreçte kadınlar için
akıl sağlığı rehberliği
yapan genç birisinin
olduğunu bilmek gerçekten güzel.
Bir sonraki sohbetimiz iletişim yoluyla
farkındalık yaratacak
savunuculuk üzerine odaklanıyor.
Programa tekrardan gerçek
bir düşünce lideri,
bilim şampiyonu, J&J'de İnovasyon,
Küresel Sağlık ve Politika
İletişim başkan yardımcısı,
bu dize üzerinde beraber çalıştığım,
ve kurgusal olmayan yazar,
Seema Kumar'ı ve Oscar
adayı belgesel yapımcısı,
David France'i davet ediyorum.
Onun 2012 yılındaki
filmini görmüşsünüzdür,
sosyal ve politik değişimle
sonuçlanan bir dizi
protestoyla AIDS farkındalığı yaratan
bir aktivist grup olan ACT UP hakkında
olan ''Bir vebadan nasıl
kurtulunur'' filmi.
Seema ve David, programa hoş geldiniz.
Şimdi, Seema, bir çok şekilde,
bu program, ''Road to a
Vaccine'' sizin fikriniz.
İnsanları bu pandemi süresi boyunca
olabildiğince eğitmek ve aşı sürecinde
bilgilendirmek konusunda
oldukça kararlıydın

Portuguese: 
mas é animador ouvir que alguém tão jovem
está cuidando e guiando
outras pessoas jovens
e mulheres de cor, durante
esses tempos difíceis.
Nossa próxima conversa
é focada na advocacia
para conscientizar usando a comunicação.
Eu quero dar as boas vindas
a uma líder de pensamento
e defensora da ciência, Seema Kumar,
VP de inovação, saúde global
e comunicação de políticas
da J&J, com quem tive o prazer
de colaborar nessa série.
E o autor de não-ficção
e diretor de documentários
nominado ao Oscar, David France.
Você pode ter visto o filme dele de 2012,
"Como Sobreviver a uma
Praga", sobre o grupo ACT UP,
que aumentou a visibilidade da AIDS
por uma série de protestos que resultaram
em uma mudança social e política.
Seema e David, bem-vindos.
Seema, de muitas maneiras,
esse programa, "Caminho para
a Vacina", é sua criação.
Você frisa muito querer que as pessoas
sejam bem educadas sobre essa pandemia
e sobre o processo do
desenvolvimento da vacina

German: 
aber es ist ermutigend zu
wissen, dass jemand so junges
auf uns aufpasst und andere junge Menschen
und farbige Frauen in dieser
schwierigen Zeit begleitet.
Unser nächstes Gespräch
konzentriert sich auf Advocacy,
Bewusstseinsbildung durch Kommunikation.
Ich möchte eine wahre
Vordenkerin der Wissenschaft,
Seema Kumar, VP für
Innovation, globale Gesundheit
und politische Kommunikation
bei J&J, mit der ich
das Vergnügen hatte, an
dieser Serie zu arbeiten,
und den Sachbuchautor und
Oscar-nominierten Dokumentarfilmer
David France wieder in der Show begrüßen.
Vielleicht haben Sie seinen
2012 entstandenen Film
"How to Survive a Plague"
über die Aktivistengruppe
ACT UP gesehen, der durch
eine Reihe von Protesten,
die zu sozialen und politischen
Veränderungen führten,
das Bewusstsein für AIDS schärfte.
Seema und David, willkommen zur Show.
Seema in vielerlei
Hinsicht ist diese Show,
"Der Weg zum Impfstoff",
Ihr geistiges Kind.
Sie haben sich nachdrücklich
dafür eingesetzt,
dass die Menschen so gut wie
möglich über diese Pandemie
und den Prozess der
Impfstoffentwicklung aufgeklärt werden,

Russian: 
кризисом в сфере психического
здоровья в результате
пандемии. И приятно знать,
что кто-то такой молодой
заботится о нас и помогает молодым людям и
чернокожим женщинам в такое трудное время.
Наша следующая беседа посвящена активизму,
который повышает
осведомленность через общение.
Я хотела бы пригласить к нам настоящего
властителя дум, лидера в
области науки Симу Кумар,
вице-президента отдела
инноваций, международного
здоровья и политики общения
в компании J&J, с которой
я имела удовольствие работать
над этим циклом передач,
а также автора
научно-популярной литературы и
режиссера, номинанта на "Оскар"
Дэвида Фрэнса. Вы наверняка
видели его фильм 2012го
года "Как пережить чуму",
рассказывающем об активисте
группы ACT UP, который
привлек внимание к проблеме
СПИДа благодаря серии протестов,
что привели к социальным
и политическим переменам.
Сима и Дэвид, добро
пожаловать на передачу.
Итак, Сима, во многом этот цикл программ,
"Дорога к вакцине", - это ваше детище.
Вы долгое время
придерживались мысли о том,
что люди должны быть
максимально осведомлены
об этой пандемии и процессе
разработке вакцины,

English: 
but it's heartening to know that someone
so young is looking out for us and
guiding other young people and women
of color during this difficult time.
Our next conversation is focused on
advocacy by creating awareness through
communication. I want to
welcome back to the show,
a true thought leader and champion of
science, Seema Kumar, VP of Innovation,
Global Health and Policy Communication
at J&J with whom I have had the pleasure
of working on this series
and nonfiction author,
an Oscar nominated documentary
filmmaker, David France.
You may have seen his 2012 film How To
Survive A Plague about the activist group
ACT UP that raised AIDS awareness through
a series of protests that resulted in
social and political change. Seema
and David, welcome to the show.
Now, Seema in many ways,
this show, Road To A Vaccine,
is your brain child.
You have been adamant about wanting
people to be as educated as possible
about this pandemic and the
process of, of vaccine development,

French: 
mais il est réconfortant de
savoir que quelqu'un d'aussi
jeune prend soin de nous
et guide d'autres jeunes
et femmes de couleur pendant
cette période difficile.
Notre prochaine conversation
est axée sur le militantisme
en créant une prise de
conscience par la communication.
Je veux souhaiter la bienvenue
à l'émission à un véritable
leader d'opinion et champion
de la science, Seema Kumar,
vice-président de l'innovation,
de la santé mondiale
et de la communication politique chez J&J,
avec qui j'ai eu le plaisir de travailler
sur cette série, et auteur de non-fiction
et cinéaste documentaire nommé
aux Oscars, David France.
Vous avez peut-être vu son film de 2012,
"Comment survivre à une peste",
sur le groupe d'activistes
ACT UP, qui a sensibilisé au sida
à travers une série de
manifestations qui ont abouti
à un changement social et politique.
Seema et David, bienvenue
dans le spectacle.
Seema à bien des égards, cette émission,
"Road to a Vaccine" était votre idée.
Vous avez insisté pour que les gens soient
aussi informés que
possible de cette pandémie
et du processus de
développement des vaccins

Spanish: 
pero es alentador saber
que alguien tan joven
piensa en nosotros y guía a otros jóvenes
y mujeres de color durante
este momento difícil.
Nuestra próxima conversación
se centra en el apoyo
mediante la sensibilización
por medio de la comunicación.
Quiero dar la bienvenida
de nuevo al programa
a una verdadera líder intelectual
y gran científica, Seema Kumar,
Vicepresidenta de Innovación,
Salud Global y Comunicación
de Políticas de J&J, con
quien he tenido el placer
de trabajar en esta serie;
y a David France, autor de
literatura de no ficción
y documentalista nominado a un Óscar.
Puede que hayas visto su película de 2012,
"How to Survive a Plague",
sobre el grupo activista ACT UP,
que creó conciencia sobre el SIDA
a través de una serie de
protestas que resultaron
en cambios sociales y políticos.
Seema y David, bienvenidos al programa.
Seema, en muchos sentidos,
este programa, "En busca de
una vacuna" es tu creación.
Has permanecido firme
tratando de que la gente
esté lo más informada
posible sobre esta pandemia
y el proceso de desarrollo de vacunas,

Italian: 
ma è rincuorante sapere
che qualcuno tanto giovane
si prende cura di noi
e guida altri giovani
e donne di colore durante
questi tempi difficili.
La prossima conversazione
è incentrata sull'advocacy
creando consapevolezza
tramite la comunicazione.
Vorrei ridare il benvenuto
alla trasmissione a un vero
leader del pensiero e paladino
della scienza, Seem Kumar,
V. P. dell'Innovation,
Global Health and Policy
Communication presso J&J
con cui ho avuto il piacere
di lavorare a questa serie,
autore di saggistica e regista
di un documentario nominato
all'Oscar, David France.
Forse avete visto il suo film del 2012
"Come sopravvivere a un'epidemia"
sul gruppo di attivisti
ACT UP che sollevato la
consapevolezza sull'AIDS
con una serie di proteste
che hanno dato il via
al cambiamento sociale e politico.
Benvenuti nella
trasmissione Seema e David.
Seema, sotto molti aspetti
questa trasmissione
"La strada verso un vaccino"
è frutto del tuo ingegno.
Hai mostrato molta decisione
per far sì che la gente
fosse informata il più
possibile sulla pandemia
e sul processo di sviluppo del vaccino

Spanish: 
pero es alentador saber
que alguien tan joven
nos está cuidando y guiando
a otras personas jóvenes
y mujeres de color durante
este tiempo difícil.
Nuestra siguiente conversación
se basa en el apoyo
de crear consciencia a
través de la comunicación.
Quiero dar la bienvenida
nuevamente al show a una líder
y campeona de la ciencia, Seema Kumar,
VP de Innovación, Salud Global
y Comunicación de políticas
en J&J, con quien he tenido el placer
de trabajar en estas series,
y al autor de no ficción
y nominado al Oscar, David France.
Pueden haber visto su película de 2012,
"Cómo sobrevivir una plaga",
acerca del grupo activista ACT
UP que llevó a la consciencia del SIDA
a través de una serie de
protestas que resultaron
en cambios sociales y políticos.
Seema y David, bienvenidos al show.
Bien, Seema en varias formas,
este programa, "El camino a
la vacuna" es tu hijo pequeño.
Has sido inflexible en
querer que las personas
estén tan educadas como sea
posible acerca de esta pandemia
y el proceso del desarrollo de la vacuna

Spanish: 
porque crees que cuanto
más informados estemos,
mejores decisiones tomaremos.
Entonces, ¿por qué es este
un momento tan oportuno?
Supongo que en un momento
en que hay tanta
información contradictoria
la idea de educar a las personas
es más importante que nunca.
- Sí, Lisa, en primer
lugar, es genial estar aquí
y siempre es un placer,
semana tras semana,
trabajar contigo en el programa.
Es simplemente fenomenal.
Hola, David, me alegro de verte también.
EN DIRECTO - PRINCETON, NUEVA JERSEY
SEEMA KUMAR - VICEPRESIDENTA
DE INNOVACIÓN, SALUD GLOBAL
Y COMUNICACIÓN DE POLÍTICAS
DE JOHNSON & JOHNSON
La ciencia, como todos sabemos,
afecta a nuestra vida diaria
de muchas maneras diferentes,
desde que nos despertamos
hasta que nos vamos a dormir,
y, sin embargo, la gente no se da cuenta
del impacto que tiene la ciencia.
Así que este momento concreto
es ideal para enseñar
y dar a conocer la ciencia,
algo que suele ocurrir
detrás de las puertas
de un laboratorio, en las
torres de marfil de la ciencia,
hasta llegar a las
personas y a sus iPhones,
a los televisores y ordenadores
de la gente.

Italian: 
perché ritieni che più siamo informati
migliori saranno le
decisioni che prenderemo.
Allora perché questo è un
momento così opportuno?
In questo periodo in cui
ci sono così tante
informazioni contrastanti
questa idea di educare la
gente è più importante che mai.
- Certo Lisa. Innanzi
tutto è bello essere qui
ed è sempre un piacere,
settimana dopo settimana,
collaborare con te al programma.
Direi che è fenomenale.
E ciao David, è bello che ci sia anche tu.
La scienza, come tutti sappiamo,
influisce sulla nostra vita di
tutti i giorni in molti modi,
da quando ci svegliamo a
quando andiamo a dormire
ma tuttavia la gente non ne è consapevole.
E quindi questo momento
particolare è un momento istruttivo
riguardo la scienza
che in genere avviene dietro
le porte di un laboratorio
nelle torri d'avorio
della scienza, alla porta
d'ingresso della gente, della
gente con lo smartphone,
quella con i televisori
e quella con i computer.

English: 
because you believe that the more informed
we are, the better decisions we make.
So why is this such an
opportune moment? I mean,
I imagine at a time when there's
so much conflicting information,
this idea of educating people is
more important than ever. Yeah.
Lisa, first of all,
it's great to be here and it's always
a pleasure week after week to work with
you on the show. It's just phenomenal.
Hi, David, good to see you as well.
So, you know, science, as we all know, uh,
impacts our daily lives and so many
different ways from the time we wake up to
it's time to go to sleep,
and yet people don't realize
the impact that science makes.
And so this particular moment is a
teachable moment for us to take signs,
which typically happens behind the
doors of a laboratory in the ivory
towers of, of science, uh,
to the front door of people
and to the iPhones of
people, to the television sets of
people and to the computers of people.

Portuguese: 
porque você acredita que o
quanto mais informados estivermos
melhores serão as nossas decisões.
Então por que esse é um
momento tão oportuno?
Eu imagino que em uma época
com tantas informações desencontradas
a ideia de educar pessoas seja
mais importante que nunca.
- Sim, Lisa. Primeiro de
tudo, é ótimo estar aqui
e é sempre um prazer, toda semana,
trabalhar com você no programa.
É fenomenal.
E oi, David. É bom vê-lo também.
Sabe, a ciência, como sabemos,
impacta nossas vidas de muitas maneiras,
desde a hora que acordamos
até a hora de dormir,
mas as pessoas não percebem
o impacto da ciência.
Então esse momento é um
momento de aprendizado.
Devemos tirar a ciência,
que tipicamente acontece
dentro de um laboratório
das torres de marfim da
ciência para a porta da frente
das pessoas e para os iPhones das pessoas,
para a televisão das pessoas,
e para os computadores das pessoas.

French: 
parce que vous croyez que
plus nous sommes informés,
meilleures sont nos décisions.
Alors pourquoi est-ce
un moment si opportun?
Je veux dire, j'imagine à un moment
où il y a tellement
d'informations contradictoires,
cette idée d'éduquer les gens
est plus importante que jamais.
- Tout d'abord, c'est
un plaisir d'être ici
et c'est toujours un plaisir,
semaine après semaine,
de travailler avec vous sur l'émission.
C'est phénoménal.
Bonjour, David, ravie de vous voir aussi.
Donc, la science, comme
nous le savons tous,
a un impact sur notre vie
quotidienne de tant de façons
différentes, du moment où
nous nous réveillons au moment
où nous nous endormons,
et pourtant les gens
ne réalisent pas l'impact de la science.
Et donc, ce moment particulier
est un moment propice
pour apprendre la science,
ce qui se passe généralement
derrière les portes d'un
laboratoire à la porte d'entrée des gens
et aux iPhones des gens,
aux téléviseurs des gens,
et aux ordinateurs des personnes.

German: 
weil Sie glauben, dass wir
bessere Entscheidungen treffen,
je besser wir informiert sind.
Warum ist dies also ein
so günstiger Zeitpunkt?
Ich kann mir vorstellen,
dass in einer Zeit,
in der es so viele widersprüchliche
Informationen gibt,
diese Idee der Aufklärung
wichtiger denn je ist.
- Ja, Lisa, zunächst einmal
ist es toll, hier zu sein,
und es ist immer ein Vergnügen,
Woche für Woche mit Ihnen
an der Show zu arbeiten.
Es ist einfach phänomenal.
Und hallo, David, auch
schön, Sie zu sehen.
Sie wissen, dass die Wissenschaft,
unser tägliches Leben auf so
verschiedene Arten beeinflusst,
und doch erkennen die Menschen nicht,
welche Auswirkungen die Wissenschaft hat.
So ist dieser ein besonders
lehrreicher Moment für uns,
um die Wissenschaft,
die sich typischerweise
hinter den Türen eines Labors
in den Elfenbeintürmen
der Wissenschaft abspielt,
an die Haustür, die iPhones,
die Fernseher,
und an die Computer der
Menschen zu bringen.

Turkish: 
çünkü ne kadar bilgili olduğumuzu,
iyi kararlar verdiğimizi biliyorsun.
Peki neden bu değerli bir an?
Demek istediğim, çok fazla çelişkili
bilgilerin olduğu bir ortamda insanların
eğitilmesi konusunun daha da
önemli olduğuna inanıyorum.
- Evet, Lisa, öncelikle,
burada olmak harika
ve programda seninle haftalar sonra
çalışmak benim için bir zevk.
Bu olağanüstü.
Selam, David, seni görmekte güzel.
Evet, biliyorsun, hepimiz biliyoruz, bilim
uyandığımız andan uyuduğumuz ana kadar
hayatımı pek çok şekilde etkilemektedir,
ama yine de insanlar bilimin
etkilerinin farkında değiller.
Ve bu insanların hayallerinin dışında,
insanlarının iPhonelarının içinde,
insanların televizyonlarının içinde,
insanların bilgisayarlarının içinde,
laboratuvar kapılarının
ardında gerçekleşen
bilimi onlara aşılamak için
özel bir andır.

Spanish: 
porque crees que cuanto
más informados estemos,
mejores decisiones tomaremos.
¿Porqué este es un momento tan oportuno?
Me refiero, me imagino en un momento
cuando hay tanta información conflictiva,
esta idea de educar a las
personas es más importante.
- Sí, Lisa, primero que
todo, es genial estar aquí
y es un placer, semana tras semana,
trabajar contigo en el programa.
ES simplemente fenomenal.
Y hola David, es lindo verte también.
Así que ya saben, la
ciencia, como todos sabemos,
impacta a nuestras vidas diarias
en tantas formas diferentes
desde que nos levantamos
hasta que nos vamos a dormir,
y aún así las personas no se
dan cuenta de ese impacto.
Entonces este momento en
particular es un momento educativo
para nosotros tomar a la ciencia,
que típicamente pasa tras
las puertas de un laboratorio
en un cuento de hadas de
laboratorio a la puerta principal
de la gente y a los iPhones de la gente,
a los televisores de la gente,
y las computadoras de la gente.

Russian: 
потому что вы полагаете, что, чем более мы
осведомлены, тем более
правильные решения мы принимаем.
Почему сейчас такой подходящий момент?
Я думаю, что во времена,
когда отовсюду льются
потоки противоречивой
информации, идея повышения
грамотности населения
имеет решающее значение.
- Да, Лиза. Во-первых,
позвольте сказать, что
я рада быть здесь на
передаче. Мне очень нравится
неделя за неделей работать
с вами над ее созданием.
Это потрясающе.
Привет, Дэвид. Рада тебя видеть.
Итак, наука, как всем нам известно, влияет
на нашу повседневную
жизнь в разной степени,
с момента пробуждения
утром до момента отхода
ко сну. И тем не менее люди
не понимают ее влияния.
Поэтому данный период времени помогает нам
взять науку, которая обычно
совершается за дверями
закрытой лаборатории, и
перенести, донести ее до
людей, до их айфонов,
до их телевизоров, а также до
их персональных компьютеров.
Мне кажется, что

Spanish: 
Y creo que este es un momento educativo
porque entendemos que la ciencia
de hecho no sólo impacta
en nuestras vidas diarias,
pero que si no prestas atención,
podría tener consecuencias dañinas
para tu propia salud.
Entonces por eso creo
que es momento educativo.
Y como con el SIDA
David y yo, ya pasamos por esto,
David, esa fue otra
emergencia pública de salud.
Creo que ahora más que nunca
la ciencia necesita campeones
y la ciencia necesita ser,
la historia de la ciencia
necesita ser contada.
- Bueno, Seema, agradezco que empujes la
agenda para educar a las
personas acerca de la ciencia.
Me refiero, yo misma, no
tengo antecedentes en ciencia,
pero a través de este show y
prestando atención a la ciencia
he aprendido mucho.
Y me siento tan empoderada por eso.
Y espero que más personas
se comiencen a sentir así.
David, bienvenido al programa.

German: 
Ich denke, dieser Moment
ist ein lehrreicher Moment,
weil wir verstehen, dass die Wissenschaft
nicht nur unser tägliches
Leben beeinflusst,
sondern dass sie, wenn man nicht aufpasst,
tatsächlich schädliche Folgen
für die eigene Gesundheit haben könnte.
Deshalb glaube ich, dass dies
ein lehrreicher Moment ist.
Und genau wie bei HIV/AIDS
haben David und ich
das erlebt, das war ein weiterer Notfall
im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
Heute braucht die Wissenschaft
mehr denn je Champions,
und die Wissenschaft muss,
die Geschichte der Wissenschaft
muss erzählt werden.
- Seema, Ich schätze es, dass
Sie diese Agenda vorantreiben,
um die Menschen aufzuklären.
Ich selbst habe keinen
wissenschaftlichen Hintergrund,
aber durch diese Show
und die Aufmerksamkeit
für die Wissenschaft habe
ich einfach so viel gelernt.
Und ich fühle mich dadurch so gestärkt.
Ich hoffe, dass mehr Menschen
anfangen, sich so zu fühlen.
David, willkommen zu der Show.

French: 
Et je pense que ce moment
est un moment propice à
l'apprentissage parce que
nous comprenons que la science
n'a pas seulement un impact
sur notre vie quotidienne,
mais que si vous n'y prêtez pas attention,
elle pourrait en fait avoir
des conséquences néfastes
sur votre propre santé.
Et c'est pourquoi je pense
que c'est un moment propice
à l'apprentissage.
Et tout comme avec le VIH / sida et,
David et moi, avons traversé cela,
c'était une autre urgence
de santé publique.
Je pense que la science
a plus que jamais besoin
de champions et que la
science doit l'être,
que l'histoire de la
science doit être racontée.
- Eh bien, Seema,
j'apprécie que vous poussiez
ce programme pour éduquer
les gens sur la science.
Je veux dire, je n'ai
moi-même pas de formation
scientifique, mais grâce à
cette émission et à l'attention
portée à la science, j'ai beaucoup appris.
Et je me sens tellement
habilitée en conséquence.
Et j'espère que plus de gens
commenceront à ressentir cela.
David, bienvenue dans l'émission.

Italian: 
Ritengo che questo sia
un momento istruttivo
perché capiamo che la scienza
non solo influisce sulla
nostra vita di tutti i giorni
e se non si presta la dovuta attenzione
si potrebbero avere conseguenze deleterie
per la propria salute.
Ecco perché ritengo che questo
sia un momento istruttivo.
Proprio come l'HIV/AIDS,
e David e io ci siamo passati,
che è stata un'altra emergenza
per la salute pubblica.
Penso che ora come mai alla
scienza servono paladini
e che la scienza,
la storia della scienza
debba essere divulgata.
- Seema, apprezzo che tu spinga
per questo programma per
educare la gente alla scienza.
Io stessa non ho una
preparazione scientifica
ma grazie a questa trasmissione
e a questa attenzione
verso la scienza, ho già imparato molto.
E il risultato è che
mi sento più preparata.
E spero che la gente provi
la stessa sensazione.
David, benvenuto nella trasmissione.

Turkish: 
Ve bence bu öğretici bir andır
çünkü bilimin etkilerini sadece
günlük yaşamımızda olmadığını anlıyoruz
ve eğer dikkat etmezsek,
kendi sağlığımız için zararlı sonuçlar
doğurabilir.
Bu yüzden bunun öğretici
bir an olduğunu düşünüyorum.
Tıpkı HIV/AIDS gibi
ve, David ve ben, bunun üzerinden geçtik,
David, bu başka bir
halk sağlığı sorunuydu.
Bilimin öncekinden daha
fazla şampiyona ihtiyacı var
ve bilim,
bilimin hikayesi anlatılmak zorunda.
- Şey, Seema, insanların eğitilmesi
için bu gündemi yarattığın
için minnettarım.
Demek istediğim, bilim
konusunda geçmişim yok,
ama bu program ve bilime
gösterilen ilgi sayesinde,
çok şey öğrendim.
Ve sonuç olarak kendimi
güçlü hissediyorum.
Umarım daha fazla insan
böyle hissetmeye başlar.
David, programa hoş geldin.

English: 
And I think this moment is a
teachable moment because, um,
we understand that science actually
not only impacts our daily lives,
but that, you know, if you
don't pay attention, uh,
it actually could have deleterious
consequences for your own
health. And so this is why I
think this is a teachable moment,
and just like with HIV/AIDS and
David and I, we went through this,
David, you know, that was another
public health emergency. I think,
now more than ever, science needs
champions and science needs to be,
the story of science needs to be told.
Well, it Seema, I appreciate you,
you,
you pushing this agenda to
educate people about science.
I mean, I, myself don't have a science
background, but through this show, um,
and, and, and attention to the science,
I have just learned so much and
I feel so empowered as a result.
And I hope that that, that more people
begin to feel that way. Uh, David,

Spanish: 
Y creo que este momento
es un momento de enseñanza
porque entendemos que la ciencia
en realidad no solo afecta
a nuestra vida diaria,
sino que si no le prestas atención,
podría tener consecuencias perjudiciales
para tu propia salud.
Por eso, creo que este
es un momento propicio
para la educación.
Y al igual que ocurrió con el VIH/SIDA,
David y yo pasamos por ello.
David, aquella fue otra
emergencia de salud pública.
Creo que ahora más que
nunca, la ciencia necesita
grandes científicos, y es necesario
que contemos la historia de la ciencia.
- Seema, te agradezco que impulses
la agenda para educar a
la gente sobre la ciencia.
Es decir, yo misma no
tengo formación científica,
pero gracias a este programa
y a mi interés en la ciencia,
estoy aprendiendo muchísimo.
Y eso me hace sentir muy empoderada.
Y espero que más personas
comiencen a sentirse así.
David, bienvenido al programa.

Portuguese: 
E eu acho que esse momento
é um momento de aprendizado
porque nós entendemos que a ciência
não só impacta nossas vidas diárias,
mas que se você não prestarmos atenção
podemos ver consequências negativas
em nossas saúdes.
E por isso acho que esse é
um momento de aprendizado.
Assim como na crise do HIV/AIDS
pela qual David e eu passamos.
Aquela crise foi outra
emergência de saúde pública.
Acho que agora a ciência
precisa de defensores
e a ciência precisa
ter a sua história contada.
- Bom, Seema, fico feliz por lutar
para educar as pessoas sobre a ciência.
Eu não tenho uma base de ciência,
mas nesse programa e
prestando atenção à ciência
eu aprendi muito.
E me sinto ainda mais forte como resultado
e espero que outros
comecem a sentir o mesmo.
David, bem-vindo ao programa.

Russian: 
этот момент предназначен для обучения,
потому что мы понимаем,
что наука не только
влияет на нашу повседневную жизнь,
но и что, если вы не
будете обращать на нее
внимания, то это может
привести к серьезным
последствиям для вашего
собственного здоровья.
Поэтому я считаю, что
это момент просветления.
И как в случае с ВИЧ/СПИДом,
а мы с Дэвидом проходили
через этот кризис, тогда
у нас также сложилась
чрезвычайная ситуация в
области здравоохранения.
Я думаю, сегодня, более
чем когда-либо, науке
нужны защитники, и
история, научная история
должна быть рассказана.
- Сима, я ценю ваш вклад в популяризацию
науки для широких слоев населения.
Лично у меня нет научного образования,
однако благодаря этой
передачу и вниманию к науке
я очень многое для себя почерпнула.
И в результате чувствую себя вооруженной.
Надеюсь, что наука поможет и
другим ощутить то же самое.
Дэвид, добро пожаловать на передачу.

German: 
Nun zu Ihrem Film von 2012
"Wie man eine Seuche überlebt".
handelt von einer Gruppe von Aktivisten,
die sich der Wissenschaft bedienen,
um für wirksame Behandlungen
gegen AIDS einzutreten.
Warum war die Patientenbefürwortung
ein so wichtiger Faktor
in dieser Bewegung?
Und gibt es jetzt Menschen,
die begeistert von diesem
Kampf gegen COVID sind?
- Danke für die Einladung, Lisa,
und schön, dass ich bei
Ihnen sein durfte, Seema.
- Danke, Ihnen auch.
- Ich schaue diese Sendung
seit der ersten Episode,
deshalb bin ich ein großer Fan.
Wissen Sie, HIV/AIDS kam zu einer Zeit,
als Patienten in ihrer eigenen
medizinischen Versorgung
nur sehr wenig Mitspracherecht hatten.
Und sicherlich hatte vor
HIV/AIDS noch nie jemand
eine Stimme in der Arzneimittelforschung
oder irgendeiner Art von Ansatz
für eine Krankheit erlangt.
Und das war zu diesem
Zeitpunkt unerlässlich,
weil, offen gesagt, so wenig geschah.
Die Pharmaindustrie
ist nicht so gewachsen,

Portuguese: 
Seu filme de 2012, "Como
Sobreviver a uma Praga"
é sobre um grupo de ativistas
que usam ciência para
lutar por tratamentos
na luta contra a AIDS.
Por que a advocacia de pacientes
mudou tanto aquele movimento?
E há pessoas que estão tão animadas
com essa luta contra o COVID agora?
- Bom, obrigado por me receber, Lisa,
e é ótimo estar com você, Seema.
- Obrigada também.
- Estou assistindo o programa
desde o episódio um, sou um grande fã.
Sabe, o HIV/AIDS chegou em uma hora
em que pacientes tinham pouca voz
sobre seus próprios cuidados médicos.
E ninguém tinha tentado tomar partido
das pesquisas sobre
remédios ou qualquer tipo
de métodos para combater
doenças antes do HIV/AIDS.
E isso foi essencial naquela época
porque pouco estava mudando, francamente.
As indústrias farmacêuticas

Spanish: 
Tu película de 2012,
"How to Survive a Plague"
trata de un grupo de activistas
que usan la ciencia para abogar
por tratamientos efectivos
en la lucha contra el SIDA.
¿Por qué el apoyo a los pacientes
fue el punto de inflexión
de ese movimiento?
¿Hay gente tan motivada
ahora mismo en la lucha contra el COVID?
- Gracias por invitarme, Lisa,
y es genial estar contigo, Seema.
- Gracias a ti también.
- He visto este programa
desde el primer episodio,
así que soy un gran fan.
El VIH/SIDA llegó en un momento
en que los pacientes contaban muy poco
en su propia atención médica.
EN DIRECTO - CIUDAD DE NUEVA YORK
DAVID FRANCE - PERIODISTA DE
INVESTIGACIÓN/DOCUMENTALISTA
Y ciertamente nadie había alzado la voz
sobre la investigación de
medicamentos o cualquier tipo
de enfoque de una enfermedad
antes del VIH/SIDA.
Y era fundamental en ese momento,
porque, francamente, no se
estaba haciendo casi nada.
Las industrias farmacéuticas

Turkish: 
Şimdi, 2012 yılındaki
''Bir vebadan Kurtulmak''
filmin AIDS mücadelesinde
etkili tedavileri için bilimi kullanan
bir aktivist grup hakkında.
Bu çığır açan eylemde
neden hasta savunuculuğu var?
Ve şuanda COVID'e karşı mücadele
etmek isteyen insanlar var mı?
- Şey, beni davet ettiğin
için sağ ol, Lisa,
ve seninle olmakta güzel, Seema.
- Teşekkürler, seninle de.
- Bu programı ilk bölümden
itibaren izliyorum, büyük hayranınızım.
Bilirsin, HIV/AIDS bir anda geldi
hastaların kendi tıbbi bakımları
hakkında söz sahibi olmadıkları zamanda.
Ve kesinlikle HIV/AIDS hastalığı öncesinde
kimsenin ilaç araştırmaları yaklaşımları
hakkında söz sahibi değildi.
Ve bu o noktada çok önemliydi,
çünkü açıkçası ilaçlar çok azdı.
İlaç endüstrileri

English: 
welcome to the show. Now,
your, your 2012 film,
How To Survive A Plague is about a
group of activists who use science
to advocate for effective treatments
in the fight against AIDS.
Why was patient advocacy such a
game changer in that movement?
And are there people as fired up
about this fight against COVID now?
Well, thanks for having me, Lisa
and great to be with you Seema. Um,
I've been watching this show since
episode one. Um, so my big fan. Um,
you know, HIV/AIDS came
at a time when, uh,
patients had very little
voice in their own medical
care. Um,
and certainly no one had ever
seized a voice in research for,
uh, medicines or, or, or any sort of, um,
approach to an illness,
uh, prior to HIV/AIDS.
And it was essential at that point
because so little was happening, frankly.
Uh, the, uh,

Spanish: 
Bien, tu película del 2012,
"Cómo sobrevivir una plaga"
es acerca de un grupo de activistas
que usan a la ciencia para
apoyar los tratamientos efectivos
en la lucha contra el SIDA.
¿Porque el apoyo al paciente
fue un cambio tan grande
en ese movimiento?
¿Y hay personas enardecidas
acerca de esta lucha
contra la COVID ahora?
- Bueno, gracias por invitarme, Lisa,
es genial estar contigo, Seema.
- Gracias, contigo también.
- He estado mirando este show
desde el episodio uno, así
que soy un gran fanático.
Sabes, el SIDA vino en un momento
cuando los pacientes tenían poca voz
en su propio tratamiento médico.
Y ciertamente nadie había levantado la voz
en investigación para
medicinas de cualquier tipo
de enfoque a una enfermedad
anterior al SIDA.
Y era esencial en ese punto,
porque estaba pasando
tan poco, francamente.
Las industrias farmacéuticas no se estaban

Russian: 
Ваш фильм 2012го года "Как пережить чуму"
рассказывает о группе активистов, которые
при помощи науки выступают
за эффективное лечение
и борьбу против СПИДа.
Почему активизм пациентов стал таким
поворотным моментом в этом движении?
И горят ли активисты
таким же желанием победить
коронавирус сегодня?
- Спасибо, что пригласили
меня на передачу, Лиза.
Рад тебя видеть, Сима.
- Спасибо, я тебя тоже.
- Я наблюдал за этим
циклом передач с самого
начала, мне он очень нравится.
Знаете, эпидемия ВИЧ/СПИДа возникла, когда
у пациентов практически
не было права голоса
в отношении медицинского обслуживания.
И, разумеется, никто не
пытался ранее, до этой
напасти, каким-то образом пропагандировать
необходимость медицинских исследований.
А на тот момент это было
крайне важно, потому что,
будем честны, практически
ничего не делалось.
Фармацевтическая индустрия
не продвигалась вперед

French: 
Votre film de 2012, "Comment
survivre à une peste",
parle d'un groupe d'activistes
qui utilisent la science
pour plaider en faveur de
traitements efficaces dans
la lutte contre le sida.
Pourquoi le militantisme des patients
a-t-il changé la donne dans ce mouvement?
Et y a-t-il des gens aussi enthousiasmés
par ce combat contre COVID maintenant?
- Merci de m'avoir invité, Lisa,
et je suis content de
vous rencontrer, Seema.
- Merci à vous aussi.
- Je regarde cette émission
depuis le premier épisode,
donc je suis un grand fan.
Le VIH / sida est arrivé à un moment
où les patients n'avaient
que très peu voix
dans leurs propres soins médicaux.
Et certainement personne
n'avait jamais saisi une voix
dans la recherche de
médicaments ou toute sorte
d'approche d'une maladie
avant le VIH / SIDA.
Et c'était essentiel à ce moment-là,
car il se passait si peu
de choses, franchement.
Les industries pharmaceutiques

Italian: 
Il tuo film del 2012 "Come
sopravvivere a un'epidemia"
tratta di un gruppo di attivisti
che usano la scienza per
sostenere trattamenti efficaci
nella lotta contro l'AIDS.
Perché questa advocacy per i pazienti
ha rappresentato un punto di svolta?
Ci sono persone così motivate
come lo erano nei confronti dell'AIDS?
- Lisa, grazie per l'invito
e Seema mi fa piacere essere qui con te.
- Grazie a te.
- Guardo questa trasmissione
dal primo episodio e
quindi sono un grande fan.
L'HIV/AIDS è arrivato in un momento
in cui i pazienti avevano poca voce
riguardo la propria assistenza medica.
E certamente nessuno
aveva mai afferrato voci
riguardanti la ricerca
di farmaci o qualche tipo
di approccio a una malattia
prima dell'HIV/AIDS.
In quel momento sarebbe stato essenziale
perché le iniziative
erano davvero pochissime.
Le industrie farmaceutiche

Spanish: 
no estaban avanzando cómo
esperábamos que lo hicieran,
el Instituto Nacional de
Salud no estaba esforzándose
como esperábamos que lo hiciera.
Y realmente pasaron años
antes de que hubiera un verdadero
impulso a la investigación
de cualquier tipo de tratamiento
para las personas con VIH.
Y ese fue realmente el nacimiento
del activismo de la ciencia ciudadana
que vemos ahora en tantos lugares.
Ha contado incluso con el apoyo
de grandes empresas
farmacéuticas y pequeñas empresas
de biotecnología, y sin
duda de los Institutos
Nacionales de Salud.
Ahora trabajan conjuntamente en casi todo
lo referente a los pacientes
afectados por la enfermedad.
Se da voz a las personas
para sus propios cuidados
y en la investigación de
tratamientos para sus enfermedades.
Realmente, esto lo cambió todo
en cuanto a la ciencia y la medicina.
Fue un avance excepcional.
Y de hecho, resultó ser fundamental

Spanish: 
ofreciendo de la forma que
queríamos que lo hicieran,
la INS no se estaba ofreciendo
de la forma que queríamos.
Y los años pasaban, francamente,
antes de que cualquier
tracción real se viera hacia
la investigación,
cualquier forma de cuidar
a las personas con SIDA.
Y ese fue realmente el nacimiento
de este activismo de ciudadanos
que vemos ahora en tantos lugares.
Y lo hemos visto adoptado por grandes
empresas farmacéuticas y pequeñas
empresas de biotecnología
y ciertamente el INS.
Ahora funciona en sintonía con casi todo
con pacientes afectados por la enfermedad.
Ha dado una voz a las personas
en su propio cuidado y
en la investigación para
tratamientos para sus enfermedades.
Y eso realmente cambió
todo acerca de la ciencia
y cambió todo acerca de la medicina.
Fue realmente un avance fenomenal.
Y de hecho, algo esencial surgió,

Italian: 
non prendevano iniziative nel
modo in cui avremmo voluto,
e anche il Ministero della Sanità
non prendeva iniziative nel
modi in cui avremmo voluto.
Sono passati degli anni
prima che si vedessero delle iniziative
per la ricerca e per prendersi cura
delle persone affette dall'HIV.
E quella fu realmente la nascita
di questo attivismo
cittadino per la scienza
che oggi vediamo in molte occasioni.
E questo lo abbiamo verificato
anche da parte delle grandi
aziende farmaceutiche e
delle piccole aziende biotech
e sicuramente anche da
parte della sanità pubblica.
Ora funziona di concerto in quasi tutto
ciò che concerne i pazienti
affetti dalla malattia.
Ha dato voce a persone sotto
la propria assistenza medica
e alla ricerca per trattamenti
per le loro malattie.
Questo ha sicuramente
cambiato tutto nella scienza
e ha cambiato tutto nel
settore dei farmaci.
È stata una svolta epocale.
In effetti si è rivelata essenziale

French: 
n'avançaient pas de la manière attendue,
le NIH n'avançait pas
de la manière dont nous
voulions qu'elles avancent.
Et des années se sont écoulées,
avant qu'une véritable
traction ne soit vue vers
la recherche sur toute
façon de prendre soin
des personnes vivant avec le VIH.
Et c'était vraiment la naissance
de cet activisme de science citoyenne
que nous voyons maintenant
dans tant d'endroits.
Et nous l'avons vu même adopté
par les grandes sociétés
pharmaceutiques et les petites
sociétés de biotechnologie
et certainement par les NIH.
Maintenant, il collabore
dans à peu près tout
avec les patients touchés par la maladie.
Il donne une voix aux
personnes dans leurs soins
et dans la recherche de
traitements pour leurs maladies.
Et cela a vraiment tout
changé sur la science
et tout changé sur la médecine.
C'était une percée phénoménale.
Et en fait, il s'est avéré
essentiel, pour la recherche sur

Portuguese: 
não estavam agindo como queríamos,
o NIH não estava agindo
da maneira que queríamos.
Anos passaram, francamente,
antes de vermos movimentos reais
em direção ao tratamento
de pessoas com HIV.
E esse foi o nascimento
desse ativismo público científico
que vemos em muitos lugares agora.
E nós o vimos abraçado
por grandes empresas
farmacêuticas e pequenas empresas
de biotecnologia e pelo NIH.
Isso funciona em conjunto com tudo,
em conjunto com os pacientes
afetados pela doença.
Isso deu voz para as pessoas
sobre seus próprios cuidados
e na pesquisa por tratamentos
para suas doenças.
E isso realmente mudou
tudo sobre a ciência
e mudou tudo sobre os remédios.
Foi um avanço fenomenal.
De fato, um avanço essencial

English: 
pharmaceutical industries were not
stepping up the way we wanted them to step
up.
The NIH wasn't stepping up the way we
wanted them to step up and years went by,
frankly, before any real
traction, um, was seen, uh,
toward, uh, research into, you know,
any way to take care of
people with HIV. Um, and, uh,
and that was really the birth of this
citizen science activism that, uh,
that we see now in so many places. And
we've seen it even embraced by, by,
uh, big pharmaceutical companies
and small biotech companies,
and certainly the NIH.
Now, it works in, in, um,
in concert and just about everything
with patients affected by the disease.
It's given a voice to people, um,
in their own care and in research for,
uh, treatments for their illnesses.
And that really changed everything about
science and changed everything about
medicine. It was a really phenomenal
breakthrough. And in fact,
an essential one,

Russian: 
так, как нам того хотелось,
у Национального центра
исследования здоровья
также не было подвижек,
как нам того хотелось.
Годы шли, и только со временем
начали проводиться какие-то исследования,
начали как-то лечить людей
с диагнозом ВИЧ.
И именно это стало началом научного
активизма, который сегодня можно
наблюдать повсеместно.
И мы видели, как его
поддержали даже крупные
фармацевтические компании и, разумеется,
Национальный центр исследования здоровья.
Теперь он работает совместно с пациентами,
заболевшими данным заболеванием.
И таким образом люди обрели право голоса
в отношении своего лечения и
исследований их заболеваний.
Это сильно изменило научную сферу
и перевернуло представления о медицине.
Это был потрясающий прорыв.
По сути, как оказалось, необходимый

German: 
wie wir es uns gewünscht haben,
und das NIH ist nicht so gewachsen,
wie wir es uns gewünscht haben.
Und die Jahre vergingen, offen gesagt,
bevor man eine wirkliche Anziehungskraft
auf die Forschung nach,
irgendeiner Möglichkeit sah,
sich um Menschen mit HIV zu kümmern.
Und das war wirklich die Geburtsstunde
dieses bürgerlichen
Wissenschaftsaktivismus,
den wir heute an so vielen Orten sehen.
Und wir haben gesehen, dass es sogar
von großen Pharmaunternehmen
und kleinen Biotech-Firmen
und sicherlich auch von
den NIH angenommen wurde.
Jetzt arbeitet sie in fast allen Bereichen
mit den von der Krankheit
betroffenen Patienten zusammen.
Jetzt erheben diejenigen ihre
Stimme, die für ihre Krankheit
die Behandlung und
Forschung selbst betreiben.
Und das hat wirklich
alles an der Wissenschaft
und an der Medizin verändert.
Es war ein wirklich
phänomenaler Durchbruch.
Es stellte sich heraus,
dass es für die Erforschung

Turkish: 
bizim istediğimiz şekilde ilerlemiyordu,
USE çalışmıyordu,
istediğimiz şekilde ilerlemiyorlardı.
Ve açıkçası HIV hastası olan
insanlarla ilgilenmenin bir yolunu
bulmak için arayışlar gerçekleştirilmeden
yıllar geçti.
Ve bu şuanda bir çok yerde
tanık olduğumuz vatandaş bilim
aktivizminin doğuşuydu.
Ve bunun ilaç endüstrileri,
küçük biyoteknoloji şirketleri hatta USE
tarafından benimsendiğini gördük.
Şimdi hastalıklardan
nasibini almış hastalar
için herşey birlikte
uyum içinde çalışıyor.
Bakıma ihtiyacı olan
insanlara değer veriliyor
ve onların hastalıkları için
tedaviler araştırılıyor.
Ve bu gerçekten de bilimle ilgili,
tıpla ilgili herşeyi değiştirdi.
Gerçekten olağanüstü bir gelişmeydi.
Aslında, önemli bir sonuç ortaya çıktı,

Turkish: 
HIV ilk kez tanımlandıktan sonra
bu enfeksiyondan kurtulmayı mümkün kılan
çığır açan ilaçlar hakkında
araştırmalar 1996 yılında,
yani 15 yıl önceydi.
Görünüşe göre, COVID kesinlikle
ilk kez ortaya çıktığında,
ve bence Seema bunu ilk
elden çok iyi biliyor,
hasta savunuculuğu ve
hasta savunuculuğu araçları
sağlam bir şekilde duruyordu
ve bu pandemi sürecinde danışılabilecek
ve dinlenebilecek kurumlar var.
Bu yüzden uzun bir yol
katettiğimizi düşünüyorum.
- Ve, biliyorsun, bence-
- Ve bence bu krizler,
Oh, üzgünüm, Seema.
AIDS krizinin şuanda sahip olduğumuz
mevcut krizi nasıl
etkilediğini düşünüyorsun?
Dr. Fauici AIDS krizinde önemli bir
rol üstlendi.
Ve bu pandemiye, şuanda var olan pandemiye
olan cevabımız, çok yavaş olmasıydı,
tedaviyi ve aşıyı bulmak
için sağlanan bu önemli kaynaklar birazcık

Spanish: 
para la investigación de
avances de medicamentos
que ocurrió en 1996, que fue 15 años
luego de que el SIDA fue descubierto,
y que hizo posible
sobrevivir a la infección.
Así que parece, mientras
COVID se implementa
y creo que Seema sabe de primera mano,
que el apoyo al paciente
y los instrumentos
de apoyo están firmes en el lugar,
y las voces están para ser consultadas
y escuchadas en esta pandemia.
Así que creo que realmente
llegamos a mucho.
- Y, tu sabes, creo que....
- Y creo que la crisis,
oh, lo siento Seema.
¿Cómo crees que la crisis del SIDA
informó esta crisis actual?
Porque el Dr. Fauci
ciertamente tuvo un ron crucial
en la crisis del SIDA.
Y mientras nuestra respuesta
general a la pandemia,
a esta pandemia, ha sido muy lenta,
la atención, los recursos
que se vierten en tratamientos
y esfuerzos de vacunas

Portuguese: 
para as pesquisas sobre os
remédios revolucionários
que saíram em 1996, que foi 16 anos
depois do HIV ser descrito
pela primeira vez,
isso possibilitou as pessoas
a sobreviverem a infecção.
Então parece que, certamente com o COVID,
e acho que Seema sabe disso muito bem,
parece que a advocacia para
pacientes e os instrumentos
de advocacia de pacientes estão sólidos,
e as vozes estão presentes
para serem consultadas
e ouvidas em meio a esta pandemia.
Então eu acho que progredimos muito.
- Sabe, eu acho que...
- Eu acho que essa crise...
Desculpe, Seema.
Como você acha que a crise de AIDS
ajudou essa crise atual?
Porque Dr. Fauci certamente
teve um grande papel
na crise da AIDS.
Nossa resposta para essa pandemia,
essa pandemia atual, foi muito lenta,
mas a atenção, os recursos,
que estão sendo colocados
em tratamentos e vacinas

Italian: 
per la ricerca di farmaci innovativi
che sono arrivati nel
1966, vale a dire 15 anni
dopo che l'HIV fu individuato
per la prima volta,
farmaci che hanno permesso di
sopravvivere alla malattia.
Quindi sembra, sicuramente
dall'avvento del COVID
e credo che Seema lo
sappia in prima persona,
che l'advocacy per i
pazienti e gli strumenti
per l'advocacy per i pazienti
è saldamente in campo
e le voci sono lì per essere consultate
ed ascoltate durante questa pandemia.
Credo quindi che ne
abbiamo fatta di strada.
- E credo che-
- Penso che la crisi
oh, chiedo scusa Seema.
Come ritieni che la crisi dell'AIDS
abbia apportato informazioni
a questa crisi attuale?
In quanto il dott. Fauci
ha svolto un ruolo chiave
nella crisi legata all'AIDS.
E mentre la nostra risposta
generale alla pandemia,
l'attuale pandemia, è stata molto lenta,
l'attenzione e le risorse
che sono state riversate
per i trattamenti e per
la ricerca di un vaccino

German: 
der bahnbrechenden Medikamente, die 1996,
also 15 Jahre nach der
ersten Beschreibung von HIV,
stattfand, von wesentlicher Bedeutung war,
die Infektion zu überleben.
Es sieht also so aus, dass
die Patientenvertretung
und die Instrumente solide vorhanden sind,
und die Stimmen sind da,
um bei dieser Pandemie konsultiert
und angehört zu werden,
wenn COVID eingeführt wird,
was Seema aus erster Hand sehr gut weiß.
Wir haben also einen sehr
langen Weg zurückgelegt.
- Ich denke, der...
- Und ich denke, die Krise,
oh sorry, Seema.
Wie hat Ihrer Meinung nach die AIDS-Krise
diese aktuelle Krise beeinflusst?
Weil Dr. Fauci sicherlich
eine zentrale Rolle in der
AIDS-Krise gespielt hat
und weil unsere Reaktion auf die Pandemie,
diese aktuelle Pandemie,
insgesamt sehr langsam war,
waren die Aufmerksamkeit, die Ressourcen,
die in Behandlungen und
Impfstoffbemühungen gesteckt werden,

French: 
les médicaments révolutionnaires
qui ont eu lieu en 1996, soit 15 ans
après la première description du VIH,
qui ont permis de survivre à l'infection.
Il semble donc, au fur et à
mesure que COVID est déployé
et je pense que Seema le sait très bien,
que le militantisme des
patients et les instruments
de militantisme des patients
sont solidement en place,
et les voix sont là pour être consultées
et écoutées dans cette pandémie.
Je pense donc que nous avons
parcouru un très long chemin.
- Et, vous savez, je pense que le-
- Je suis désolée, Seema.
Comment pensez-vous que la crise du sida
a informé cette crise actuelle?
Parce que le Dr Fauci a
certainement joué un rôle central
dans la crise du sida.
Et bien que notre réponse
globale à la pandémie,
ait été très lente,
l'attention, les ressources
consacrées aux traitements et aux vaccins

English: 
it turned out for the research into the
breakthrough medications that came about
in 1996, which was 15 years
after HIV was first described.
Um, that made it possible to survive
the infection. So we, it looks like, um,
certainly as COVID is rolled out, uh,
and I think Seema knows this
really well firsthand that, um,
that, uh, the patient advocacy and the
instruments of patient advocacy, uh,
are solidly in place and the voices
are there to be consulted and listened
to, uh, in this pandemic. So I think
we've really come a really long way.
And, you know, I think that crisis,
Oh, I'm sorry, Seema. How do you,
how do you think that the AIDS
crisis informed this current crisis,
because Dr. Fauci certainly
played a pivotal role in the AIDS
crisis.
And while our overall
response to the pandemic,
this current pandemic has been very
slow. Uh, the, the, the attention,
the resources that are being poured
into, uh, treatments and, and,

Spanish: 
para la investigación de
medicamentos innovadores
que surgió en 1996, 15 años después
de que el VIH fuera
descrito por primera vez,
y que hizo posible
sobrevivir a la infección.
Parece que, ciertamente, a
medida que avanza el COVID,
y creo que Seema lo sabe de primera mano,
el apoyo a los pacientes
y los instrumentos
de apoyo a los pacientes
tienen una gran solidez,
y sus voces están ahí
para que las consultemos
y escuchemos en esta pandemia.
Así que creo que realmente
hemos recorrido un largo camino.
- Y creo que...
- Y creo que esa crisis,
oh, lo siento, Seema.
¿En qué medida crees
que la crisis del sida
ha servido para esta crisis actual?
Ya que el Dr. Fauci tuvo sin
duda un papel fundamental
en la crisis del SIDA.
Y aunque nuestra respuesta
general a la pandemia actual
ha sido muy lenta,
la atención y los recursos
que se están invirtiendo
en tratamientos y en el
desarrollo de la vacuna

Russian: 
для исследований революционных лекарств,
появившихся в 1996м году, что было 15 лет
спустя после появления
первого больного ВИЧ,
и таким образом с этой
болезнью стало можно жить.
Похоже, что коронавирус
развернулся в полную силу,
и, мне кажется, Сима, как
никто, об этом знает из
первых рук, и она знает,
что у нас имеются верные
инструменты влияния и
что есть люди, которых
услышат во время этой
пандемии.
Поэтому нами была
проделана огромная работа.
- Знаете, мне кажется--
- Кризис вообще...
О, простите, Сима.
По вашему мнению, кризис со СПИДом
предупредил текущий кризис?
Доктор Фаучи, разумеется,
сыграл ключевую роль
во время кризиса СПИДа.
И хотя мы медленно
отреагировали на настоящую
пандемию, внимание и ресурсы,
которые привлекаются
к проблеме лечения и разработки вакцины от

French: 
ont été assez astronomiques.
- Absolument, c'est le cas.
- Seema? Oh.
- Totalement le cas. Allez-y, Seema.
- Je suis désolée, Seema.
- Non, non, je me rappelais juste..
Je ne sais pas si vous
vous souvenez, David,
à l'époque des années 1990,
j'étais un jeune stagiaire au NIH,
et je me souviens que des
patients militants du sida,
en fait, ont cogné les portes et exigé
qu'ils s'assoient avec
Tony, avec Peggy Hambourg. .
Et je me souviens de l'époque
où les portes se sont ouvertes
et où les patients ont
été invités à entrer.
Et cela a en fait changé la donne
pour le VIH et le domaine du VIH,
où les voix des patients sont
devenues une partie intégrante
de la façon dont les recherche
sont faites et développées.
Et la façon dont les
traitements sont développés,
et comment le prix de
ces traitements est fixé,
et à quelle vitesse ces
traitements peuvent être accélérés.
Et je pense que c'est un peu
de ce que nous voyons maintenant,
c'est en quelque sorte les

Turkish: 
astronomik seviyelerde.
- Kesinlikle, durum bu.
- Seema?
- Tamamen durum bu. Devam et, Seema.
- Üzgünüm, Seema.
- Hayır, hayır, hayır, sadece,
ben sadece geri arıyordum.
Hatırlıyor musun bilmiyorum, David,
1990'lı yılların bu günlerinde,
USE'de genç bir stajyerdim
ve AIDS aktivist hastalarını
hatırlıyorum, aslında,
bilirsin, Tony ve Peggy Hamburg ile oturup
kapılara vurarak talepte bulunuyorlardı.
Ve kapıların açıldığı ve hastaların
içeriye davet edildiği anı hatırlıyorum.
Ve bu aslında tedavileri hızını
ne kadar arttırabileceğinize,
tedavileri nasıl fiyatlandıracağınıza,
tedavileri nasıl geliştireceğinize,
araştırmaları nasıl yapacağınıza dair
HIV hastalarının ayrılmaz
bir parçası haline
HIV ve HIV alanlarındaki oyunu değiştirdi.
Bence şuanda gördüğümüz şey
kapıların vurulduğu, insanların kapıları

Russian: 
коронавируса, приобрели
астрономический размах.
- Разумеется. Так и есть.
- Сима?
- Именно так. Продолжайте, Сима.
- Извините, Сима.
- Нет-нет, я просто
пыталась вспомнить...
Не знаю, помнишь ли ты, Дэвид,
те деньки в 1990х годах, когда
я была молодым интерном в центре,
но лично я помню активистов,
которые выступали
за осведомленность
публики. Они ломали двери и
требовали встречи с Тони, с Пегги Хамбург.
И я помню, что в какой-то момент двери
отворились, и пациентов пригласили войти.
Это стало поворотным моментом для
исследования ВИЧ-инфекции, когда голоса
пациентов стали решающим звеном в
исследованиях и разработке вакцины,
а также лечения, в установлении
цены на это лечение, а
также повлияли на то,
как быстро мы могли его провести.
Что, как мне кажется,
напоминает сегодняшнюю
ситуацию, только теперь
выученные нами уроки

Portuguese: 
tem sido astronômicos.
- Certamente.
- Seema? Ah.
- Esse é o caso. Vá em frente, Seema.
- Desculpe, Seema.
- Não, eu só...
Eu estava só lembrando de algo.
Eu não sei se você lembra, David.
No começo dos anos 90,
eu era uma jovem estagiária na NIH,
e eu lembro de pacientes ativistas da AIDS
batendo nas portas e exigindo
sentar com Tony, com Peggy Hamburg.
E eu lembro que quando as portas abriram
e os pacientes foram
convidados para entrar.
E isso mudou o jogo
para o HIV e o campo de HIV,
onde as vozes dos pacientes
viraram uma parte importante
de como a pesquisa e
desenvolvimento era feita,
como os tratamentos são desenvolvidos,
qual o preço dos tratamentos,
e o quão rápido podemos
acelerar os tratamentos.
E acho que um pouco do que
estamos vendo agora são
as lições aprendidas

Spanish: 
han sido importantes.
- Absolutamente, así es.
- ¿Seema? Oh.
- Así es. Adelante, Seema.
- Lo siento, Seema.
- No, no,
solo estaba recordando.
No sé si te acuerdas, David,
que aquellos días en la década de 1990,
yo era una joven que hacía prácticas
en el Instituto Nacional de Salud,
y recuerdo a los pacientes
activistas del SIDA
golpeando las puertas y exigiendo
hablar con Tony y con Peggy Hamburg.
Y recuerdo el momento en
que se abrieron las puertas
y los pacientes fueron invitados a entrar.
Y eso realmente cambió
las reglas del juego
para el VIH y la esfera del VIH,
ya que la voz de los
pacientes se convirtió
en una parte integral de la
investigación y el desarrollo,
de cómo se desarrollaban los tratamientos,
de cómo se calcularía su precio,
y de la rapidez con que
podríamos acelerarlos.
Y creo que es un poco
lo que estamos viendo
ahora, una lección aprendida

German: 
ziemlich astronomisch.
- Stimmt absolut.
- Seema? Oh.
- Absolut. Fahren Sie fort, Seema.
- Sorry, Seema.
- Nein, nein,
ich versuche mich nur gerade zu erinnern.
Ich weiß nicht, ob Sie sich
an die Zeit erinnern, David,
als ich ein junger Praktikant am NIH war,
ich erinnere mich an
Patienten von AIDS-Aktivisten,
die an die Türen schlugen und forderten,
dass sie sich mit Tony und
Peggy Hamburg treffen wollten.
Ich erinnere mich an die
Zeit, als die Türen geöffnet
wurden und die Patienten
hereingebeten wurden.
Und das änderte tatsächlich das Spiel
für HIV und das Feld von HIV,
wo Patientenstimmen ein integraler
Bestandteil davon wurden,
wie Sie Forschung und
Entwicklung betrieben,
wie Sie diese Behandlungen entwickeln,
wie Sie diese Behandlungen
preislich bewerten
und wie zügig wir diese
Behandlungen beschleunigen konnten.
Das ist ein wenig von
dem, was wir jetzt sehen,
eine Art Lektion, die wir aus
dieser Zeit gelernt haben,

English: 
and vaccine efforts have
been pretty astronomical.
That's totally the case. Go ahead, Seema.
No, no, no, no, no, no. I was
just, I was just recalling back.
I don't know if you remember David,
those days in the, in the 1990s,
I was a young intern at NIH and I
had a member, uh, AIDS, activists,
patients actually, you know,
banging down the doors and
demanding that they sit down
with, uh, with Tony, with Peggy Hamburg.
And I'd remember that the time when,
and the doors did open and
patients were invited in,
and that actually changed the
game for HIV and the field of HIV,
where patient voices became an integral
part of how you did research and
development, how you
develop those treatments,
how you price those treatments and
how quickly we could accelerate those
treatments.
And which I think that's sort of a
little bit of what we're seeing now is

Italian: 
sono state astronomiche.
- Assolutamente. Concordo.
- Seema? Oh.
Prprio così. Continua, Seema.
- Chiedo scusa Seema.
No, no, no, stavo solo
andando indietro con i ricordi.
David, non so se hai dei ricordi
di quei giorni degli anni '90,
ero una giovane specializzanda
presso l'Istituto di Sanità.
Ricordo che i pazienti
attivisti per l'AIDS,
bussavano forte alle porte chiedendo
di sedersi al tavolo con
Tony e Peggy Hamburg.
E ricordo quando le porte furono aperte
e furono invitati i pazienti.
Questo in realtà cambiò le cose
per l'HIV e nel settore dell'HIV
quando le voci dei pazienti
divennero parte integrante
delle iniziative per la
ricerca e lo sviluppo,
su come sviluppare questi trattamenti,
quanto farli pagare e quanto rapidamente
si potessero accelerare
questi trattamenti.
E penso che un po' di quello
che stiamo vedendo ora
sia una specie di lezione appresa

Spanish: 
han sido bastante astronómicos.
- Absolutamente, ese es
el tema. -¿Seema? Oh.
- Totalmente. Continúa, Seema.
- Lo siento, Seema. -
No, no, no, estaba sólo,
estaba sólo recordando.
No sé si tu te acuerdas, David,
aquellos días en 1990,
yo era una joven interna en la INS,
y recuerdo a los pacientes
activistas de SIDA, de hecho,
golpeando las puertas y demandando
sentarse con Tony, con Peggy Hamburg.
Y recuerdo el momento cuando
las puertas se abrieron
y los pacientes fueron invitados a entrar.
Y eso de hecho cambió el juego
para el SIDA y para el campo de SIDA,
donde las voces de los pacientes
fueron una parte integral
de cómo hacían la
investigación y desarrollo
cómo desarrollaban esos tratamientos,
cómo cobraban esos tratamientos,
y cómo rápidamente podíamos
acelerar esos tratamientos.
Y lo que creo que es un poco
de lo que estamos viendo ahora
es un poco de las lecciones

Spanish: 
de aquella época, ahora
no tenemos que esperar
a que las puertas se vengan abajo,
a que la gente golpee la puerta.
Ya hemos iniciado el camino
para llevarlo a cabo a
un ritmo sin precedentes,
ya que los pacientes están esperando,
el mundo está esperando
tratamientos y vacunas
para la prevención del COVID.
Así que creo que hemos
aprendido la lección
y que los instrumentos de
apoyo, como dijiste, David,
tienen solidez gracias a
las experiencias vividas
durante la crisis del VIH/SIDA.
- Además, como señalabas,
mucha gente que estuvo
durante la crisis del
VIH/SIDA siguen aquí hoy.
Es decir, tenemos a un montón de personas
que resurgieron del VIH y
aprendieron esas lecciones,
aprendieron que la ciencia podía ser ágil,
ética y moral,
que podía avanzar rápidamente

Portuguese: 
nessa era. Agora não precisamos esperar
baterem nessas portas,
esperar pessoas batendo nas portas.
Já começamos essa jornada
em um ritmo sem igual porque,
sabe, os pacientes estão esperando,
o mundo está esperando
por tratamentos, vacinas,
e prevenção do COVID.
Então eu acho que aprendemos nossa lição
e acho que o instrumento de
advocacia, como disse, David,
está como está graças às
experiências que tivemos
durante a crise da HIV/AIDS.
- Como você disse, muitas
pessoas que estavam lá
na crise da HIV/AIDS estão aqui hoje.
Nós temos muitas pessoas
que cresceram com o HIV
e aprenderam essas lições
e aprenderam que a ciência pode ser ágil,
pode ser ética, moral,
e que pode ser rápida,

Spanish: 
aprendidas de esa era donde,
no teníamos que esperar
para golpear esas puertas,
la gente estar tirando abajo una puerta.
Ya habíamos comenzado este viaje
de hacerlo a un ritmo
sin precedentes porque,
los pacientes estaban esperando,
el mundo está esperando para
tratamientos para vacunas,
para prevenir la COVID.
Así que creo que hemos
aprendido nuestra lección
y creo que el instrumento de
apoyo, como dijiste David,
es gracias a las experiencias que pasamos
durante la crisis del SIDA.
- También, como señalas, muchas
personas que estuvieron ahí
con SIDA, están aquí hoy.
Me refiero, tenemos muchas personas
que salieron del SIDA y
aprendieron esas lecciones
y aprendieron que la
ciencia puede ser veloz
y ética, moral,
y que se podría mover más rápido,

English: 
sort of the lessons learned
from those that era,
or now we don't have to wait for those
doors to be banging down people to
be banging down the door.
We've already begun this
journey to do this at an
unprecedented pace because you
know, patients are waiting.
The world is waiting for
treatments for vaccines,
for prevention of COVID.
So I think we've learned our lesson
than I think the advocacy instrument,
as you said, David is, is fully in place.
Thanks to the experience of,
we went through during
the HIV/AIDS crisis.
Also, as you point out so many people
who were there in HIV/AIDS are, are,
are there today. I mean,
we have a whole bench of people who
came up through HIV and learn
those lessons and learned the, um,
that science could be
nimble and ethical, moral,
um, and that it could
move quickly, you know,

Turkish: 
yumrukladığı, o dönemdeki
gibi beklemek zorunda
olmadığımız çağdan öğrenilen
bazı şeylerin bir kısmı.
Bunu eşi benzeri görülmemiş bir hızda
yapmak için çoktan yola çıktık çünkü,
bilirsiniz, hastalar, insanlar
COVID salgınını önleyen aşı tedavisi
için bekliyorlar.
Ben dersimizi aldığımızı düşünüyorum
ve bence savunma aracı,
dediğin gibi, David,
HIV/AIDS krizi esnasında yaşadığımız
deneyimlerle alakalı.
- Ayrıca, belirttiğiniz
gibi, halen HIV/AIDS
hastalı olan insanlarımız var.
Demek istediğim, HIV hastalığından
müzdarip olan ve bilimin buna çare
olabileceğini öğrenen çok insanımız var
ve etnik, moral,
hızlıca değişebilir,

German: 
in der wir jetzt nicht
mehr darauf warten müssen,
dass die Türen zugeschlagen werden,
dass die Leute an die Tür klopfen.
Wir haben diese Reise bereits begonnen,
um dies in einem noch nie
dagewesenen Tempo zu tun,
denn, die Patienten warten,
die Welt wartet auf Impfstoffbehandlungen,
auf die Prävention von COVID.
Wir haben unsere Lektion
gelernt, und ich denke,
das Advocacy-Instrument
ist, wie Sie sagten, David,
dank der Erfahrungen, die wir
während der HIV/AIDS-Krise
gemacht haben, voll einsatzfähig.
- Außerdem sind, wie Sie
betonen, so viele Menschen,
die bei HIV/AIDS dabei waren,
sind auch heute noch dabei.
Wir haben eine ganze Reihe von Menschen,
die durch HIV aufgefallen sind,
und diese Lektionen gelernt haben,
dass die Wissenschaft flink und ethisch,
moralisch sein kann

Russian: 
позволяют не ждать под дверями и
не стучаться в них,
в этом просто нет нужды.
Мы уже начали этот путь,
и задали очень быстрый темп, потому что
пациенты ждут, мир ждет лечения
и ждет вакцину, чтобы
предотвратить заболеваемость
коронавирусной пневмонием.
Поэтому мы вынесли из
того опыта необходимые
знания, так что инструменты
активизма, как ты
сказал, Дэвид, у нас
наготове, во многом благодаря
тому, через что мы прошли
во время кризиса ВИЧ/СПИДа.
- Ты также упомянула, что
многие люди, что боролись
против ВИЧ/СПИДа тогда, до
сих пор не ушли со сцены.
У нас есть целый ряд людей, которые
прошли через тот
ВИЧ-кризис и получили опыт,
а также поняли, что наука
может быть активной,
этичной, нравственной, а также что она
может быстро продвигаться вперед,

French: 
leçons apprises de cette
époque où, maintenant,
nous n'avons pas à attendre
que ces portes soient frappées.
Nous avons déjà commencé ce voyage
pour le faire à un rythme
sans précédent car,
les patients attendent, le
monde attend des vaccins,
pour la prévention du COVID.
Je pense donc que nous
avons appris notre leçon
et que l'instrument de
militantisme comme vous l'avez dit,
David, est pleinement en
place grâce aux expériences
que nous avons vécues pendant
la crise du VIH / SIDA.
- De plus, comme vous le faites
remarquer, tant de personnes
qui ont été atteintes du VIH
/ sida sont là aujourd'hui.
Je veux dire, nous avons
tout un groupe de personnes
qui ont eu le VIH et ont appris ces leçons
et ont appris que la
science pouvait être agile
et éthique, morale,
qu'elle pouvait évoluer rapidement

Italian: 
da quel periodo e che ora
non dobbiamo attendere
che quelle porte siano buttate giù,
che la gente le butti giù.
Abbiamo già intrapreso questo percorso
a un ritmo senza precedenti
perché i pazienti sono in attesa,
il mondo è in attesa di
trattamenti e di vaccini
per prevenire il COVID.
Penso che abbiamo imparato
la lezione e penso che
lo strumento dell'advocacy
per i pazienti, come ha detto
David, sia pienamente
operativo grazie all'esperienza
maturata durante la crisi
dovuta all'HIV/AIDS.
- Inoltre, come da te evidenziato,
molte persone che hanno
vissuto l'HIV/AIDS sono
presenti anche oggi.
Ci sono una schiera di persone
che hanno vissuto l'HIV
e appreso queste lezioni
e appreso che la scienza può essere agile,
etica e morale
e che può agire rapidamente,

Russian: 
и при этом не вестись сугубо
в академических целях.
Мне кажется, люди вроде Тони Фаучи, Деборы
Беркс, а также людей из твоей команды,
Сима, кого мы хорошо
знаем по тому тяжелому
периоду, который выдался 35 лет назад,
используют тот опыт и активно обращаются
к пациентам, чтобы
завербовать их в качестве
своих сторонников в этом кризисе, по сути
и представляют собой наследие СПИДа.
- Верно.
- И, разумеется, во время
кризиса со СПИДом также было много спорных
моментов. Одним из самых больших различий
между тем кризисом и сегодняшним
является то, что сегодня
мы живем в культуре,
где вещи мгновенно
распространяются по миру.
Как это помогло и как помешало
популяризации науки?

Turkish: 
hızlı hareket etmelidir,
bu sadece akademik bir uğraş değil.
Ve bence Tony Fauci, Deborah Birx gibi
pek çok insanı takımımızda
ve 35 yıl öncesinden
tanıdığımız bazı insanları
yönetim kurulunda görmek
ve onların bu dersleri kullanmalarını
ve hasta popülasyonlarına
ulaşmak için kullanmalarını
ve bunları bir araya
getirerek çalıştıklarını
görmek AIDS'in mirasıdır.
- Kesinlikle.
- Ve orada, kesinlikle,
AIDS krizi boyunca tartışmalı anlar oldu.
Bu kriz ile şuanda yaşadığımız kriz
arasındaki büyük farklardan bir tanesi
şuanda yaşadığımız kültürde herşeyin
neredeyse viral haline gelmesidir.
Bilimin hem gelişmesine
hem de engellenmesine
neden olan şey ne?

French: 
et qu'elle devrait évoluer rapidement,
et que ce n'est pas simplement
un activité académique.
Et je pense que voir tant de
personnes comme Tony Fauci,
comme Deborah Birx, comme
tant de personnes dans votre
équipe, Seema, et tant de
personnes à travers le conseil
que nous connaissons si bien
de cette période il y a 35 ans,
et les voir utiliser ces leçons,
et aider activement la
population de patients
pour qu'ils deviennent des
partenaires dans ce domaine
est vraiment l'héritage du sida.
- Absolument.
- Et il y a eu, certainement,
tant de moments controversés
tout au long de la crise du sida.
L'une des grandes
différences entre cette crise
et celle dans laquelle nous
nous trouvons actuellement
est que nous vivons
actuellement dans une culture
où les choses deviennent
virales presque instantanément.
Comment cela a-t-il aidé
et entravé les efforts
de promotion de la science?
- Je pense que les médias
sociaux sont une bénédiction

Spanish: 
y se debería mover más rápido,
y no es simplemente
una búsqueda académica.
Y creo que ver tantas
personas como Tony Fauci,
como Deborah Birx, como tantas
personas en tu equipo, Seema,
y tantas personas globalmente
a quien conocemos tan bien
de ese período 35 años atrás,
y verlos usar esas lecciones
y alcanzar, incluso activamente,
a la población del paciente
traerlos como socios en esto
es realmente el legado del SIDA.
- Absolutamente. - Y
hubieron, ciertamente,
tantos momentos polémicos
durante la crisis del SIDA.
Una de las grandes
diferencias entre esa crisis
y la que estamos pasando ahora
es que ahora vivimos en una cultura
donde las cosas se vuelven
virales casi instantáneamente.
¿Cómo ayudó y dificultó el esfuerzo
de promover la ciencia?
- Creo que las redes
sociales son una bendición

English: 
that's that's and should move quickly.
And that it's not simply
an academic pursuit.
And that I think seeing so many people
like Tony Fauci, like Deborah Birx, like,
you know, so many people on your team.
And so many people across the board
who we know so well from that period
35 years ago, and seeing
them use those lessons and,
um, and reach out even actively
to the patient population to,
to bring them on as partners in this is,
uh, this is really the legacy of AIDS.
Absolutely.
There were certainly so many
kind of contentious moments
throughout AIDS crisis.
Um, one of the big
differences between, uh,
that crisis and the one we're in the
midst of now is we currently live in a
culture where things go
viral almost instantly.
How has that both helped and
hampered the efforts to promote
science? Now,

Portuguese: 
e deve ser rápida,
e que não serve só para fins acadêmicos.
E eu acho que ver tanta
gente como Tony Fauci,
como Deborah Birx, como muitas
pessoas do seu time, Seema,
e muitas pessoas por toda parte
que conhecemos muito bem de 35 anos atrás
e vê-los usarem essas lições
para contatar até ativamente os pacientes
para os ter como parceiros nessa jornada
é o legado da AIDS.
- Certamente.
- Certamente houve
muitos momentos delicados
na crise da AIDS.
Uma das grandes diferenças
entre aquela crise
e a crise em que estamos agora
é que atualmente vivemos em uma culta
onde as coisas viralizam
quase que instantaneamente.
Como isso ajudou e atrapalhou os esforços
para promover a ciência?

Italian: 
e dovrebbe agire più rapidamente
e che non si tratta solo
di una ricerca accademica.
Vedere così tante persone come Tony Fauci,
come Deborah Birx, come tante
persone del tuo team, Seema,
e così tante persone a tutti i livelli
che ben conosciamo da quel
periodo di 35 anni fa,
e vederle mettere a frutto queste lezioni,
rivolgersi, anche attivamente,
alla popolazione di pazienti
e portarli a collaborare in questo
è il vero lascito dell'AIDS.
- Assolutamente.
- E ci sono stati sicuramente
tanti momenti controversi
durante la crisi dell'AIDS.
Una delle grandi
differenze tra quella crisi
e quella attuale
è che in questo momento
viviamo in una cultura
dove le cose diventano
virali quasi istantaneamente.
In che modo ciò ha contribuito
e ostacolato gli sforzi
per promuovere la scienza?
Penso che i social media siano

German: 
und dass sie schnell
vorankommen kann und sollte,
und dass es nicht nur ein
akademisches Streben ist.
Und ich denke, so viele
Leute wie Tony Fauci,
wie Deborah Birx, wie so viele
Leute in Ihrem Team, Seema,
und so viele Leute aus
allen Bereichen zu sehen,
die wir aus dieser Zeit vor
35 Jahren so gut kennen,
und zu sehen, wie sie
diese Lektionen nutzen
und die Patientenpopulation
erreichen, sogar aktiv,
um sie als Partner in
dieser Sache zu gewinnen,
ist wirklich das Vermächtnis von AIDS.
- Auf jeden Fall.
- Und es gab sicherlich
viele umstrittene Momente
während der AIDS-Krise.
Einer der großen Unterschiede
zwischen dieser Krise
und der, in der wir uns gerade befinden,
besteht darin, dass wir
derzeit in einer Kultur leben,
in der die Dinge fast
augenblicklich viral werden.
Inwiefern hat das die
Bemühungen um die Förderung
der Wissenschaft sowohl
gefördert als auch behindert?

Spanish: 
y debía hacerlo.
Que no se trataba solo de
una actividad académica.
Y creo que al ver a gente como Tony Fauci,
como Deborah Birx, como tantas
personas de tu equipo, Seema,
y tanta gente en todos los ámbitos
que conocemos tan bien de
ese período de hace 35 años,
y verles usar esas lecciones
y llegar, incluso de forma
activa, a los pacientes
para que colaboren en esto,
ese es realmente el legado del SIDA.
- Absolutamente.
- Y desde luego, hubo
muchos momentos polémicos
durante la crisis del SIDA.
Una de las grandes diferencias
entre aquella crisis
y la que estamos viviendo ahora
es que actualmente vivimos en una cultura
donde las cosas se vuelven
virales casi al instante.
¿En qué medida esto ha
favorecido u obstaculizado
los esfuerzos para promover la ciencia?
- Creo que las redes sociales

Russian: 
- Я думаю, что соцсети
- это одновременно и
добро, и зло. С одной
стороны, они помогают,
потому что важная информация доходит до
общественности в мгновение ока.
И вы слышите не только экспертов, а также
от сильных мира сего,
которые выбирают время
для общения с массами, но
и сами слышите в режиме
реального времени, мысли
своих друзей, близких,
а также других людей, похожих на вас.
В таком смысле соцсети - это здорово.
Но, с другой стороны, до того, как
будут озвучены мнения
экспертов, и если они
не будут делать это достаточно активно,
делясь нужной и правильной
информацией с населением,
это может стать медвежьей услугой.
Какая-то идея может стать
вирусной, на самом деле
являясь ложью или дезинформацией.
Нам надлежит использовать
такие новости как флажки, по которым
можно самостоятельно
найти больше информации,
это должно побуждать
нас залезть в Интернет

French: 
et une malédiction.
Donc, d'une part,
c'est une bénédiction car
l'immédiateté des informations
importantes est communiquée
au public dès que possible.
Et vous l'entendez non
seulement des experts
et des pouvoirs en place
qui choisissent le moment de communiquer,
mais vous l'entendez en
temps réel, de vos amis,
de votre famille, d'autres
personnes comme vous.
Donc, dans ce sens, c'est génial.
Mais je pense aussi que d'un autre côté,
ce qui peut arriver, c'est
qu'avant que les voix d'experts
n'interviennent, si ces voix
qui sont en quelque sorte des
voix profanes ne partagent
pas les bonnes informations,
alors cela pourrait
être un mauvais service,
dans le sens que quelque
chose pourrait devenir viral
qui est en fait de la désinformation.
Il nous incombe donc, à nous tous,
d'utiliser ces éléments comme des alertes
pour que nous allions
chercher plus d'informations,
et aller réellement sur Internet,

Italian: 
una benedizione e una maledizione.
Da una parte
sono una benedizione perché
le informazioni importanti
sono rese pubbliche immediatamente.
E non provengono solo dagli esperti
e, per così dire, dal potere costituito
che scelgono il momento di comunicarle,
ma le informazioni arrivano
in tempo reale, dagli amici,
dalla famiglia e da
altre persone come noi.
E quindi in quel senso
è una cosa positiva.
Ma c'è anche il rovescio della medaglia,
perché può succedere che prima
che gli esperti si esprimano
se queste voci provengono da non esperti
potrebbero condividere
affermazioni non corrette
e quindi si tratterebbe di un disservizio
nel senso che qualcosa diventata virale
non sarebbe altro che disinformazione.
E quindi è doveroso per tutti noi,
prima di usare queste cose come emblemi,
andare alla ricerca di altre informazioni,
ad esempio su internet

English: 
I think social media is a blessing
and a curse. Uh, so on the one hand,
it's a blessing because the
immediacy of important information is
communicated to the public ASAP,
and you hear it not just from
experts and, uh, you know,
from the powers that be, uh, who
choose the time when to communicate,
but you hear it real time from
your friends, from your family,
from other people just like
you. So in that sense, it's,
I think great, but also I
think on the flip side, what,
what can happen is that before
the expert voices come in,
even these voices that are sort of
the labor voices do not share, uh,
the proper right information.
And that could be a disservice in the
sense that something could go viral that
is actually misinformation or
disinformation. And so it'd behooves us,
all of us,
that to use those things as flags
for us to go and find out more
information... To actually
go to the internet,

Turkish: 
- Bilirsin, sosyal medya
hem nimet hem de lanettir.
Diğer yandan,
Bir nimettir çünkü hızlı bir şekilde
önemli bilgilerin halka
iletilmesini sağlar.
Bunu sadece uzmanlardan duymuyoruz
ve, ayrıca, iletişimin
nezaman kurulacağını
seçen güçler tarafından da duyuyoruz,
fakat bunu gerçekte, arkadaşlarınızdan,
ailenizden, sizin gibi
insanlardan duyarsınız.
Bu anlamda, bence bu harika.
Fakat madalyonun öbür yüzünde,
uzmanların söyledikleri şeyden önce,
bilgileri düzgün ve doğru
bir şekilde paylaşmayan
bir tür sıradan bilgi akışıysa,
o zaman bu şeyin viral
olabileceği anlamında
kötü bir hizmet sunmaktır, ve bu aslında
yanlış bilgi ya da
yanlış bilgilendirmedir.
Yani bu yüzden, bize düşen, hepimizin
bu şeylere dikkat kesilerek
daha fazla bilgi edinmek adına
internete girerek,

Spanish: 
son a la vez una
bendición y una maldición.
Por un lado,
son una bendición por su inmediatez,
la información importante llega al público
lo más rápido posible.
Y lo escuchas no solo de expertos
y de los poderes fácticos,
que eligen el momento de comunicarlo,
sino que lo escuchas en
tiempo real, de tus amigos,
tu familia, de otras personas como tú.
Entonces, en ese sentido,
creo que es genial.
Pero también creo que, por otro lado,
puede ocurrir que antes de que
lleguen las voces expertas,
si estas voces carecen de
conocimientos suficientes
no compartirán una información
adecuada y correcta,
y esto podría ser perjudicial,
ya que algo puede volverse viral
cuando en realidad es desinformación
o información errónea.
Así que nos corresponde a todos nosotros
usar estos elementos como indicadores
para buscar más información,
que vayamos a internet

Portuguese: 
- Eu acho que as mídias sociais
são uma benção e maldição.
Então por um lado,
é uma benção por causa da urgência com que
informações importantes
são comunicadas ao publico.
E você escuta isso não
só de especialistas,
e você escuta não só daqueles
que escolhem a hora de se comunicarem,
mas você escuta tudo em
tempo real, de seus amigos,
de sua família, de
outras pessoas como você.
Então nesse ponto, acho que é ótimo.
Mas também acho que por outro lado,
o que pode acontecer é que
antes das vozes especialistas,
se essas vozes que são as vozes base
não passarem as informações corretas
elas podem acabar atrapalhando.
Algo que é uma desinformação
ou informação errada
pode acabar viralizando.
Então é nossa responsabilidade
usar essas coisas como sinas
de que precisamos
descobrir mais informações,
de entrarmos na internet

German: 
- Ich glaube, Social Media
sind ein Segen und ein Fluch.
Einerseits, weil die Unmittelbarkeit
wichtiger Informationen
so schnell wie möglich
an die Öffentlichkeit kommuniziert wird.
Und Sie hören es nicht nur
von Experten, und Machthabern,
die den Zeitpunkt der
Kommunikation bestimmen,
sondern Sie hören es in Echtzeit,
von Ihren Freunden, von Ihrer Familie,
von anderen Menschen wie Ihnen.
In diesem Sinne ist es also, großartig.
Aber ich glaube auch, dass
auf der anderen Seite,
bevor die Expertenstimmen
kommen, etwas passieren kann,
wenn diese Stimmen, die
eine Art Laienstimmen sind,
nicht die richtigen, richtigen
Informationen teilen,
dann könnte das ein Bärendienst sein,
in dem Sinne, dass sich
etwas verbreiten könnte,
das eigentlich Fehlinformation
oder Desinformation ist.
Und so liegt es an uns, an uns allen,
diese Dinge als Flaggen zu benutzen,
um mehr Informationen zu erhalten,
um tatsächlich ins Internet zu gehen,

Spanish: 
y una maldición.
Por un lado,
son una bendición por la
inmediatez de información
importante que es comunicada
al público enseguida.
Y lo escuchas no sólo de los expertos
y, por los poderes que son
de quienes eligen el momento
de cuándo comunicarse,
pero lo escuchas en tiempo
real, de tus amigos,
de tu familia, de otras personas como ti.
Así que en ese sentido es genial.
Pero también pienso en la otra cara,
que puede pasar es que antes
de que las voces de los
expertos lleguen, si esas
voces son las voces nuevas
no comparten la información correcta,
y podría ser un daño,
en el sentido que algo podría ser viral
que de hecho es mala
información o desinformación.
Así que nos toca a todos, a todos nosotros
usar esas cosas como banderas
para que vayamos y
encontremos más información,
de hecho ir a internet,

Spanish: 
y busquemos lo que dicen los expertos.
Usarlo como una especie de
sistema de alerta temprana,
en vez de asumirlo como hechos reales.
¿Qué opinas, David?
- Tengo una...
Oh, en realidad iba a hacer una pregunta
de alguien de LinkedIn
que preguntó algo similar,
"¿Cómo podemos usar las redes
sociales para promover cosas
"como el desarrollo y los
beneficios de las vacunas?"
- Bueno, es un momento
aterrador también, ¿no?
Las redes sociales, como decía Seema,
están repletas de desinformación,
especialmente sobre las vacunas.
Hemos visto el movimiento antivacunas,
que con tan poco fundamento,
arrastra a muchos.
Vivimos un momento en que las sospechas
sobre esta vacuna, la que
todos estamos esperando,
están en su punto álgido.
Y creo que, en primer lugar,
tenemos que asegurarnos

Italian: 
per vedere cosa dicono gli esperti.
Usarle quindi come una specie
di avvertimento preventivo
piuttosto che fatti reali.
- Ho una-
Che ne pensi, David?
Stavo per porre una domanda
di qualcuno da Linkedin che
ha fatto una domanda simile
"Come possiamo usare i social
media per promuovere cose come
lo sviluppo di vaccini e i
benefici derivanti dai vaccini?"
Beh, e anche in un momento
spaventoso, giusto? .
Intendo che i social media,
come hai fatto notare, Seeema,
sono stati invasi dalla
di disinformazione,
specialmente sui vaccini.
E abbiamo visto il movimento anti-vax
che si basa su così poco,
avere così tanto seguito.
Siamo in un momento in cui
la diffidenza su un vaccino,
questo vaccino, quello
che stiamo aspettando,
la diffidenza è ai suoi massimi.
E penso che dobbiamo, prima di tutto,

Turkish: 
uzmanların ne dediğine bakmak olacaktır.
Gerçektenlerden ziyade
bunu bir çeşit erken uyarma
sistemi olarak kullanmalıyız.
- Bir sorum-
- David, ne düşünüyorsun?
- Aslında LinkedIn'den
gelen benzer bir soruyu
soran kişinin sorusunu soracaktım,
''Aşı geliştirme ve aşıların
faydaları gibi bir şeyleri
tanıtmak için sosyal medyayı
nasıl kullanabiliriz?''
- Şey, ve bu korkunç zamanda, değil mi?
Bence sosyal medya, senin
belirttiğin gibi, Seema,
yanlış bilgilerle dolu,
özellikle aşı hakkında.
Sosyal medyada çok az yer kaplasa da,
aşı-karşıtı eylemler gördük.
Bu aşı hakkında, hepimizin
beklediği aşı hakkında,
şüphelerin her zamankinden çok olduğu
bir dönemdeyiz.
Ve bence herşeyden önce, bilimi

German: 
um nachzuschlagen, was die Experten sagen.
Es also als eine Art
Frühwarnsystem zu nutzen,
anstatt die Tatsachen zu ermitteln.
- Ich habe eine...
David, was denkst Sie?
- Oh, ich wollte eine
Frage von jemandem stellen,
der etwas Ähnliches fragte:
"Wie können wir soziale Medien nutzen,
um die Vorteile von
Impfstoffen zu fördern?
- Nun, und auch zu einem
beängstigenden Zeitpunkt, oder?
Ich meine die sozialen
Medien, wie Sie, Seema,
hervorheben, sind vollgepackt
mit Desinformationen,
insbesondere über Impfstoffe.
Und wir haben gesehen,
wie die Anti-Vax-Bewegung,
die sich auf so wenig
stützt, so viel packt.
Wir befinden uns in einer
Zeit, in der das Misstrauen
gegenüber einem Impfstoff,
diesem Impfstoff,
auf den wir alle warten,
so groß ist wie nie zuvor.
Wir müssen zuallererst
einfach sicherstellen,

French: 
pour rechercher ce que disent les experts.
Et l'utiliser comme une sorte
de système d'alerte précoce,
plutôt que comme des faits.
- J'ai un..
- David, qu'en pensez-vous?
- Oh, j'allais en fait poser une question
de quelqu'un de LinkedIn qui
a une question similaire:
"Comment pouvons-nous
utiliser les médias sociaux
pour promouvoir des choses comme
le développement de vaccins
et les avantages des vaccins?"
- Et à un moment effrayant
aussi, n'est-ce pas?
Je veux dire que les médias
sociaux, comme vous le faites
remarquer, Seema, ont été
remplis de désinformation,
en particulier sur les vaccins.
Et nous avons vu le mouvement anti-vax,
qui est basé sur si peu,
mais qui a fait des échos.
On est à une période où les
soupçons concernant un vaccin,
ce vaccin, celui que nous attendons tous,
sont à un niveau record.
Et je pense que nous devons
simplement, tout d'abord,

Portuguese: 
e pesquisar o que os
especialistas estão dizendo.
Para usar como um tipo de aviso inicial,
em vez presumirmos que são fatos.
- Eu tenho...
- David, o que você acha?
- Eu ia fazer uma pergunta
de alguém do LinkedIn que
perguntou algo parecido.
"Como podemos usar as
mídias sociais para promover
coisas como desenvolvimento
e os benefícios das vacinas?"
- Bom, e em uma época bem assustadora, né?
As mídias sociais, como você disse, Seema,
têm estado cheias de informações erradas,
especialmente sobre vacinas.
E nós vimos o movimento antivacinas,
que é baseado em tão pouco,
ganhar muita atenção.
Estamos em um período onde as
suspeitas sobre uma vacina,
sobre essa vacina pela
qual estamos esperando,
está em seu ponto mais alto.
E eu acho que nós temos
que, primeiro de tudo,

Spanish: 
buscar que están diciendo los expertos.
Usarlo como un sistema
de advertencia temprana,
antes de que solo los hechos.
- Tengo una... - David, ¿que piensas?
- Oh, de hecho iba a hacer una pregunta
de alguien de LinkedIN
que preguntó algo similar:
"¿Cómo podemos usar las redes
sociales para promover cosas
como el desarrollo de
vacunas y los beneficios
de las mismas?"
Bueno, y en un tiempo alarmante, ¿verdad?
Las redes sociales,
como lo señalas, Seema,
han estado rebosantes de desinformación,
especialmente acerca de vacunas.
Y hemos visto el movimiento anti-vacunas,
que se basa en tan poco, y toma tanto.
Estamos en un período donde
las sospechas de una vacuna,
esta vacuna, la que
todos estamos esperando,
es en todo momento, alta.
Y creo que tenemos que, primero que todo,

English: 
to look up what the experts are saying,
so to use it as sort of
an early warning system,
rather than as you know,
actually the facts.
David, what do you think? Oh,
I was gonna actually ask um a question
from someone from LinkedIn who asked
something similar. Um, what can we,
how can we use social
media to promote, uh,
things like vaccine development
and the benefits of vaccines?
Well, and then at a scary time, too,
right? I mean, the social media, as,
as you point out Seema has been,
uh, packed with disinformation,
especially about vaccines, and
we've seen the "anti-vac" movement,
which is based in so little
grab so much. You know,
we're at a period where the
suspicions about a vaccine,
this vaccine, the one we're
all waiting for is, uh,
at an all time high. And, uh, I
think we just have to, first of all,

Russian: 
и посмотреть, что говорят
по этому поводу эксперты.
Так что лучше использовать
соцсети как систему раннего
оповещения и предостережения,
а не относится к
данной информации, как к фактической.
- У меня есть--
- Дэвид, а ты что думаешь?
- Я собиралась задать вопрос. Кто-то
из LinkedIn уже задавал похожий.
"Как мы можем использовать
соцсети для распространения
информации о разработке
вакцин и их пользе?"
- И время довольно страшное, да?
Соцсети, как ты, Сима, правильно заметила,
заполнены дезинформацией,
особенно касательно вакцин.
И мы видели, как антипрививочники
потихоньку отвоевывают позиции.
Мы живем во времени, когда подозрения по
поводу вакцин, в том числе
и столь долгожданной,
возросли до невиданных масштабов.
И мы полагаем, что должны, во-первых,

English: 
make sure that science is in the
lead, not politics, um, not, not,
not opinion but science itself.
And I think that we need
to work together to build a
bulwark against that disinformation
and protect science from,
from all the many ways that it will
be challenged in the coming months.
And what are ways we can do this? I mean,
we talked in the previous segment, uh,
about how young scientists are
now wanting to raise their voices
and, and, and, and be more, I don't
want to use the word transparent,
'cause it's not like they haven't
been transparent. They just,
haven't been on the forefront of conveying
information. Seema, I know that's,
that's, that's been an issue for
you too, which is why you wanted to,
to do this show so that, um,
we could sort of peel back the layers,
open the curtain so that people could
better understand the processes by which,
for example, vaccines are being
developed. Absolutely. Because, you know,

Russian: 
следить за тем, чтобы превалировала наука,
а не политика или мнение.
Только научный опыт.
Я также считаю, что
нам необходимо работать
сообща, чтобы возвести
стену, ограждающую нас от
дезинформации, и защищать
науку любыми способами,
которые в ближайшие месяцы будут оспорены.
- Каким образом мы можем это сделать?
В предыдущей части
выпуска мы говорили о том,
как молодые ученые хотят
более активно выступать
в поддержку науки. Я не
хотела бы использовать
слово "прозрачность",
потому что их намерения были
вполне себе прозрачными,
просто сами ученые
не выступали в первых рядах,
донося информацию до публики.
Сима, я знаю, что для вас это также было
проблемой. Именно поэтому вы хотели снять
этот эпизод, чтобы немного приоткрыть
занавес и люди могли
лучше понять процессы,
благодаря которым, к примеру,
разрабатываются вакцины.
- Разумеется. Ведь наука кажется

German: 
dass die Wissenschaft an der Spitze steht,
nicht die Politik, sondern
die Wissenschaft selbst.
Wir müssen meiner Meinung
nach zusammenarbeiten,
um ein Bollwerk gegen diese
Desinformation zu errichten
und die Wissenschaft vor all
den Möglichkeiten zu schützen,
mit denen sie in den nächsten
Monaten zu kämpfen haben wird.
- Und auf welche Weise
können wir dies tun?
Wir haben im vorigen
Abschnitt darüber gesprochen,
wie junge Wissenschaftler
jetzt ihre Stimme erheben
und mehr, ich will das Wort
"transparent" nicht verwenden,
denn es ist nicht so,
dass sie nicht transparent gewesen wären,
sie waren nur nicht an vorderster Front
bei der Vermittlung von Informationen.
Seema, ich weiß, dass das
auch für Sie ein Thema war,
und deshalb wollten Sie diese Show machen,
damit wir die Schichten
sozusagen zurückziehen,
den Vorhang öffnen können,
damit die Menschen die Prozesse
besser verstehen können,
mit denen beispielsweise
Impfstoffe entwickelt werden.
- Absolut, denn, wie Sie
wissen, scheint die Wissenschaft

Spanish: 
de que la ciencia esté a la cabeza,
no la política ni la opinión,
sino la propia ciencia.
Y creo que debemos trabajar juntos
para construir un baluarte
contra esa desinformación
y proteger la ciencia de
todos los cuestionamientos
que sufrirá en los próximos meses.
- ¿Y cómo podemos hacerlo?
En la sección anterior
hablamos de cómo los científicos jóvenes
ahora quieren alzar la voz y ser más...
No usaré la palabra transparentes,
porque no es que no
hayan sido transparentes,
simplemente no han estado a la vanguardia
a la hora de transmitir la información.
Seema, sé que eso también
ha sido un problema para ti,
por eso quisiste hacer este programa
para poder llegar al fondo del asunto,
abrir la cortina para que la gente pueda
entender mejor, por ejemplo,
el proceso de desarrollo de una vacuna.
- Absolutamente, ya que la ciencia

French: 
nous assurer que la science est en tête,
pas la politique, pas l'opinion,
mais la science elle-même.
Et je pense que nous
devons travailler ensemble
pour construire un rempart
contre cette désinformation
et protéger la science
de toutes les manières
dont elle sera contestée
dans les mois à venir.
- Et comment pouvons-nous faire cela?
Je veux dire, nous avons parlé
dans le segment précédent
de la façon dont les jeunes scientifiques
veulent maintenant élever
la voix et être plus,
je ne veux pas utiliser
le mot transparent,
car ce n'est pas comme s'ils
n'avaient pas été transparents,
ils ne l'ont simplement
pas mis à l'avant-garde
de la transmission d'informations.
Seema, je sais que cela a été
un problème pour vous aussi,
c'est pourquoi vous avez voulu venir ici,
afin que nous puissions
lever les voiles de mystère,
afin que les gens
puissent mieux comprendre
les processus par lesquels, par exemple,
les vaccins sont en
cours de développement.
- Absolument, parce que, vous savez,

Turkish: 
öncü olarak kabul etmek zorundayız,
politikayı, fikirleri
değil, bilimin kendisini.
Ve bu yanlış bilgilere karşı bir siper
oluşturabilmek adına
beraber çalışmak zorundayız
ve gelecek aylarda karşımıza çıkacak
zorluklardan bilimi korumalıyız.
- Bunu yapmanın yolları nelerdir?
Demek istediğim, daha önce bahsetmiştik,
genç bilim adamları seslerini
duyurmak ve görünür
hale gelmek istiyorlar,
şeffaf kelimesini kullanmayacağım,
çünkü şeffaf olmadıkları aşikar,
bilgi aktarımı sırasında ön planda
değillerdi.
Seema, Bunun senin içinde
zor olduğunu biliyorum,
bu yüzden bu programı yapıyoruz
ve böylece yanlış bilgileri geri alabilir,
perdeyi açarak insanların daha
iyi anlamasını sağlayabiliriz
örneğin, aşı sürecinin
gelişiyor olması gibi.
- Kesinlikle, çünkü, bilim

Italian: 
assicurarci che la scienza prevalga,
non la politica, non le
opinioni, ma la scienza stessa.
E penso che dobbiamo lavorare insieme
per costruire un baluardo
contro quella disinformazione
e proteggere la scienza
dagli innumerevoli modi
con cui sarà sfidata nei mesi a venire.
- E in che modo lo possiamo realizzare?
Nella sezione precedente
dove si è parlato su
come i giovani scienziati
ora vogliono far sentire la
propria voce ed essere più,
non voglio usare la parola trasparenti,
perché non è che non lo siano stati,
non sono stati in prima linea
nel comunicare le informazioni.
Seema, so che è stato un
problema anche per te,
ed è per questo che hai
voluto fare questo programma
in modo che potessimo
rimuovere i vari strati,
aprire il sipario per far
capire meglio alla gente
i processi mediante i quali, ad esempio,
vengono sviluppati i vaccini.
- Assolutamente, perché la scienza

Portuguese: 
nos assegurar de que a
ciência esteja na dianteira,
não a polícia, não a
opinião, a própria ciência.
E eu acho que precisamos trabalhar juntos
para criar um bastião contra
as informações erradas
e proteger as ciências
de todas as maneiras
que usarão para desafiá-la
nos próximos meses.
- E como podemos fazer isso?
Nós falamos no último segmento
sobre os jovens cientistas
que querem levantar suas
vozes e serem mais...
Não quero usar a palavra transparente,
porque não é que não
tenham sido transparentes,
eles só não estiveram na linha de frente
das informações.
Seema, eu sei que esse foi
um problema para você também.
Por isso você quis fazer esse programa,
para começar a retirar as camadas,
abrir as cortinas para que entendam melhor
o processo, por exemplo,
do desenvolvimento de vacinas.
- Certamente, porque a ciência

Spanish: 
asegurarnos que la ciencia
está en la delantera,
no la política, no la
opinión, pero la ciencia.
Y creo que necesitamos trabajar juntos
para construir un baluarte
contra esa desinformación
y proteger a la ciencia de
todas las formas diferentes
en las que será desafiada
en los próximos meses.
- ¿Y de qué formas podemos hacer esto?
Me refiero, hemos hablado
en el segmento anterior
de cómo los jóvenes científicos
quieren levantar sus voces y ser más,
no quiero usar la palabra transparente,
porque no es que no
han sido transparentes,
no han estado a la vanguardia
de brindar información.
Seena, sé que ha sido
un tema para ti también,
que es porqué querías hacer este show
así podíamos descubrir las capas,
abrir la cortina así las
personas podían entender mejor
el proceso por el cual, por ejemplo,
las vacunas son desarrolladas.
- Absolutamente, porque la ciencia

Russian: 
загадочной, и порой люди не могут
почувствовать себя причастной к ней.
Потому нам необходимо
приподнять эту завесу
и показать им, как делается наука.
Для этого нам нужны молодые люди.
Как вы помните, Лиза, у
нас в первом выпуске была
молодая девушка, которая
разрабатывала вакцину.
И мы получили положительные отзывы. Люди
смогли ее понять, соотнести себя с ней.
Поэтому, аналогично, я
думаю, с точки зрения
активизма, а также взаимодействия,
нам нужны такие люди,
как доктор Тони Фаучи,
доктор Дебора Беркс, а
также доктор Пегги Хамбург,
которые создавали эру борьбы со СПИДом,
но также нам нужна Грета
Тунберг от коронавируса.
Нам необходимы молодые голоса,
чтобы они смогли обратиться к таким же
людям, как они сами.
Потому что люди проникаются
к похожим на себя.
Поэтому такой тип активизма стоит
поощрять и создавать такие движения.

Italian: 
sembra essere misteriosa
e a volte la gente non
riesce ad immedesimarsi
Quindi abbiamo davvero
bisogno di aprire il sipario
e mostrare il vero volto della scienza.
C'è l'esigenza che sempre più
giovani si facciano avanti.
E come ricorderai, Lisa, abbiamo
avuto un giovane scienziato
che progettava il vaccino
durante la prima trasmissione.
E il livello di coinvolgimento
che abbiamo avuto
e la gente potrebbe relazionarsi con lei.
E quindi, analogamente, da
una prospettiva di advocacy
da una prospettiva di comunicazione,
abbiamo ovviamente bisogno
del dott. Tony Fauci,
delle dottoresse Deborah
Birxes e Peggy Hamburgs
che hanno vissuto l'era dell'AIDS,
ma abbiamo bisogno anche di
Greta Thunberg del COVID.
Abbiamo bisogno che le voci
giovani si facciano sentire
per prendere davvero una posizione
e comunicare ai loro coetanei.
Perché, come è noto, le persone
si relazionano con persone come loro
E quindi questo tipo di difesa è qualcosa
che ritengo dovremmo incoraggiare
e creare un movimento.

Spanish: 
parece ser misteriosa
y a veces la gente no la puede relacionar.
Así que realmente
necesitamos correr la cortina
y mostrar cómo se hace la ciencia.
Y necesitamos más personas
jóvenes mostradas.
Y como recuerdas Lisa, teníamos
un joven científico que
está diseñando la vacuna
en nuestro primer programa.
Y el nivel de compromiso que teníamos
y las personas que se
pueden relacionar con ella.
Similarmente, creo que desde
una perspectiva de apoyo,
desde una perspectiva comunicativa,
por supuesto necesitamos
al Dr. Tony Faucis
y a la Dra. Débora Birxes
y al Dr. Peggy Hamburgs
que estaban en la era SIDA,
pero también necesitamos la
nueva Greta Thunberg de COVID.
Necesitamos que las jóvenes voces salgan.
Que de hecho tomen posición
y que comuniquen a las
personas como ellos.
Porque, como sabemos, las
personas se relacionan
con gente similar.
Y ese tipo de apoyo es algo
que creo que deberíamos
alentar y crear un movimiento.

English: 
science seems to be mysterious
and sometimes, you know,
people cannot relate to it.
So we really do need to pull back the
curtain and show how science has done,
and we need more young people showcased.
And as you remember, uh, Lisa,
we had a young scientist who is actually
designing the vaccine on our first show
and the level of engagement we
got and the people could relate to
her. And so similarly, I think
from an advocacy perspective,
from a communications perspective,
we of course need the Dr. Tony
Fauci and Dr. Deborah Birx,
this and Dr. Peggy Hamburg, who
are there during the AIDS era,
but we also need the new
Greta Thunberg of COVID. Um,
we need the young, young voices to
be out there to actually, you know,
take a stand and to communicate to people
like themselves, because as we know,
people relate to people like them.
And so that kind of advocacy is
something that I think we should
encourage and create a movement.

Spanish: 
puede resultar misteriosa
y a veces la gente no puede
identificarse con ella.
Así que realmente
necesitamos abrir la cortina
y mostrar cómo se hace la ciencia.
Y necesitamos que se
muestre a más jóvenes.
Como recordarás, Lisa, en
el primer programa tuvimos
a una joven científica que
está desarrollando la vacuna.
Y tuvimos un gran nivel de participación,
la gente podía identificarse con ella.
Y, de manera similar, creo
que desde una perspectiva
de apoyo, de comunicación,
por supuesto que necesitamos
al Dr. Tony Faucis,
a la Dra. Deborah Birxes y
a la Dra. Peggy Hamburgs,
que estuvieron allí
durante la era del SIDA,
pero también necesitamos
a la nueva Greta Thunberg del COVID.
Necesitamos que las
voces jóvenes estén ahí,
para que realmente se pronuncien
y se comuniquen con
personas que son como ellos.
Ya que, como sabemos,
la gente se identifica
con quienes son como ellos.
Y ese tipo de apoyo es algo
que creo que deberíamos
fomentar, y crear un movimiento.

German: 
geheimnisvoll zu sein, und
manchmal können sich die Menschen
nicht mit ihr identifizieren.
Wir müssen also den Vorhang
zurückziehen und zeigen,
wie Wissenschaft gemacht wird.
Und wir brauchen mehr junge
Menschen, die sich präsentieren.
Lisa, wir hatten, bei der ersten
Show einen Wissenschaftler,
der gerade dabei ist, den
Impfstoff zu entwickeln.
Und das Maß an Engagement,
das wir bekamen,
ließ die Leute sich
mit ihr identifizieren.
Ich denke auch, dass wir aus
einer Advocacy-Perspektive,
und aus einer Kommunikationsperspektive,
die Dr. Tony Faucis, Dr. Deborah Birxes
und Dr. Peggy Hamburgs brauchen,
die in der AIDS-Ära dort waren,
aber wir brauchen auch die
neue Greta Thunberg von COVID.
Wir brauchen die jungen
Stimmen, um da draußen,
Stellung zu beziehen
und um mit Menschen wie
ihnen zu kommunizieren.
Weil, Menschen sich auf
Menschen wie sie beziehen.
Diese Art der Fürsprache ist also etwas,
das wir fördern und eine
Bewegung schaffen sollten.

Turkish: 
gizemli görünüyor
ve bazen insanlar bununla ilişki kuramaz.
Bu yüzden gerçekten perdeyi açmalı ve
bilimin nasıl çalıştığını göstermeliyiz.
Ve daha çok gençe ihtiyacımız var.
Hatırlayacağın üzere,
Lisa, ilk programımızda
aslında aşıyı düzenleyen
genç bir bilim insanı vardı.
Ve sahip olduğumuz angajman sayesinde
insanlar onunla bir ilişki kurabildi.
Ve benzer bir şekilde,
savunuculuk açısından
ilişki kurma açısından,
AIDS döneminde çalışan Dr. Tony Faucis,
Dr. Deborah Birxes ve Dr. Peggy Hamburgs'a
ihtiyacımız olacaktır,
fakat COVID için yeni Greta
Thunberg'e ihtiyacımız var.
Orada genç insanlara ihtiyacımız var,
bir tavır almak ve
genç insanlarla iletişim kurabilmek adına.
Çünkü, insanlar akranlarıyla
iletişim kurmayı sever.
Ve bence bu tür bir savunuculukta
bence cesaretlendirici
bir hareket yaratmalıyız.

Portuguese: 
parece ser misteriosa
e às vezes as pessoas não a entendem.
Então precisamos tirar as cortinas
e mostrar como a ciência é feita.
E nós precisamos de mais
jovens na linha de frente.
Como você lembra, Lisa,
uma jovem cientista que
estava desenvolvendo a vacina
apareceu no primeiro episódio.
Naquele episódio tivemos muito engajamento
e as pessoas se identificaram com ela.
E eu acho que da perspectiva da advocacia,
de uma perspectiva de comunicação,
precisamos dos doutores Tony Faucis,
e Deborah Birxes e Peggy Hamburgs
que estavam presentes na era da AIDS,
mas também precisamos da
nova Greta Thunberg do COVID.
Precisamos de vozes jovens
lutando para se comunicarem
com pessoas de suas faixas etárias.
Sabemos que pessoas se
identificam com pessoas parecidas.
Então esse tipo de advocacia é algo
que eu acho que devemos
encorajar e criar movimentos.

French: 
la science semble être mystérieuse
les gens ne peuvent pas s'y rapporter.
Nous devons donc éclaircir les choses,
et montrer comment la science est faite.
Et nous avons besoin de plus
de jeunes mis en valeur.
Et comme vous vous en souvenez,
Lisa, nous avons eu un jeune
scientifique qui est en train de concevoir
le vaccin lors de notre première émission.
Et le niveau d'engagement
que nous avons obtenu
et les gens pouvaient s'identifier à elle.
Et donc, de la même manière,
je pense que du point de vue
du militantisme du point
de vue des communications,
nous avons bien sûr
besoin du Dr Tony Faucis
et du Dr Deborah Birxes
et du Dr Peggy Hamburgs
qui étaient là pour faire l'ère du sida,
mais nous avons également
besoin du nouveau
Greta Thunberg de COVID.
Nous avons besoin que les
jeunes voix soient présentes,
qu'elles prennent réellement position
et qu'elles communiquent
avec des gens comme eux.
Parce que, comme nous le savons,
les gens se rapportent
à des gens comme eux.
Et donc ce genre de
militantisme est quelque chose
que nous devrions encourager
et créer un mouvement.

English: 
And I think that will
help to bring the other,
the next generation of
leaders into the mix as well.
Such a smart observation. I wonder,
have you seen that at all, Seema,
have you seen, um, the
Greta Thunberg of COVID, uh,
present herself to us?
Not yet,
but there are many others who are
sort of Greta Thunberg in the making.
And I think that, uh, that are,
that are the young, you know,
one of the pieces of disinformation or
misinformation that has been that has
been around is that young people
are quote unquote immune to COVID.
And very quickly we found out
that that's not the case and
those who are actually
surviving, recovering from COVID,
have realized this and are taking up
the mantle to say, "Hey, listen, um,
I'm here to tell you that I am
young and I got COVID and I,
thank God I survived it." So, you know,
make sure that you're being careful and
taking all of the precautions because

Portuguese: 
E eu acho que isso
ajudará a trazer a outra,
a próxima geração de líderes,
para o problema também.
- Mas que observação inteligente.
Você já viu isso acontecer, Seema?
Você viu a Greta Thunberg do COVID
se apresentando para nós?
- Ainda não, mas há muitos outros
que são meio que projetos
de Greta Thunberg.
E acho que nossos jovens, sabe...
Uma das informações erradas
que foram disseminadas
é que os jovens são "imunes"
ao vírus do corona vírus.
E rapidamente descobrimos
que isso não é verdade,
e aqueles que estão sobrevivendo,
se recuperando do COVID, perceberam isso
e estão lutando para dizer:
"Escutem, estou aqui
para falar que sou jovem,
e que peguei COVID."
"E graças a Deus sobrevivi."
"Então tomem cuidados,
sejam precavidos,

Spanish: 
Y creo que eso también contribuirá
a que la próxima generación
de líderes se sume también.
- Qué observación tan inteligente.
Me pregunto si la has visto, Seema.
¿Has visto a la Greta Thunberg del COVID
presentarse ante nosotros?
- Todavía no, pero hay muchos otros
que son una especie de
Greta Thunberg en ciernes.
Y creo que los jóvenes, ya sabes,
uno de los elementos de
desinformación o información errónea
que ha habido es que los jóvenes
son, entre comillas, "inmunes al COVID".
Y pronto descubrimos
que eso no era cierto.
Y aquellos que realmente
están sobreviviendo,
recuperándose del COVID,
se han dado cuenta
y están tomando las riendas para decir:
"Escuchad, estoy aquí para deciros
"que soy joven y tengo COVID.
"Y que gracias a Dios
he sobrevivido a él".
Así que deben asegurarse de tener cuidado
y tomar todas las precauciones,

Spanish: 
Y creo que ayudará a traer
a la nueva generación de líderes también.
- Una observación muy inteligente.
Me pregunto si han visto todo. ¿Seema?
¿Han visto a Greta Thunberg de COVID
presentarse a nosotros?
- No todavía, pero hay muchas otras
que son parecidas a Greta
Thunbergs en la acción.
Y creo que nuestro joven,
una de las partes de
desinformación o mala información
que ha estado en el
aire es que los jóvenes
son, y cito, "Inmunes a COVID."
Y rápidamente descubrimos que no es así,
y aquellos que de hecho
están sobreviviendo,
recuperándose de COVID,
se han dado cuenta de esto
y están tomándose el trabajo de decir,
"Hey, escuchen, estoy aquí
para decirles que soy joven,
y que tuve COVID.
Y que gracias a Dios sobreviví."
Así que asegúrate de ser cuidadoso
y tomar todas las precauciones,

Russian: 
Мне кажется, это поможет
задействовать лидеров
другого, следующего поколения.
- Тонко подмечено.
Наблюдали ли вы это сами, Сима?
Видели ли вы Грету
Тунберг от коронавируса,
которая внезапно появилась
в нашем обществе?
- Пока нет. Но было много других, которые,
так сказать, подобия Греты Тунберг.
Мне кажется, что одной
из фейковых новостей
является то утверждение, что моложежь
- и я беру это утверждение в кавычки -
"имеет иммунитет к коронавирусу".
Мы очень быстро поняли,
что это совсем не так.
И те, кто выжил и поправился
после коронавируса,
осознали это и сами
выступили с обращениями
к другим, говоря:
"Послушайте, я молод, но тем не менее
заболел коронавирусом.
Слава Богу, я выжил.
Поэтому не забывайте соблюдать все меры
предосторожности,

French: 
Et je pense que cela aidera
également à intégrer l'autre,
la prochaine génération de dirigeants.
- Une observation si intelligente.
Je me demande si vous
avez vu ça du tout, Seema?
Avez-vous vu la Greta Thunberg
de COVID se présenter à nous?
- Pas encore, mais il y
en a beaucoup d'autres
qui sont en quelque sorte des
Greta Thunberg en devenir.
Et je pense que nos jeunes,
l'un des morceaux de désinformation,
qui a été autour est que
les jeunes sont cités,
"immunisés contre le COVID."
Et très rapidement, nous avons
découvert que ce n'était pas
le cas, et ceux qui survivent réellement,
se remettent du COVID, l'ont réalisé
et prennent le relais pour dire:
"Hé, écoutez, je suis là pour vous dire
"que je suis jeune, et j'ai eu COVID.
"Et grâce à Dieu, j'y ai survécu."
Alors assurez-vous d'être prudent
et de prendre toutes les précautions,

Italian: 
E penso che questo
aiuterà a portare l'altra,
la prossima generazione
di leader a farne parte.
Davvero un'acuta osservazione.
Mi chiedo se hai mai avuto
sentore di questo, Seema?
Hai visto la Greta Thunberg del COVID.
presentarsi a noi?
Non ancora, ma ci sono molti altri
che sono una sorta di Greta
Thunbergs in divenire.
Riguardo ai giovani
una delle disinformazioni
o misinformazioni
che gira da tempo è che i giovani
sono, aperte e chiuse
virgolette "immuni al Covid",
Ma in poco tempo abbiamo
scoperto che non è così,
e quelli che sopravvivono,
guarendo dal COVID, lo hanno capito
ne seguono le orme e dicono
"Ehi ascolta, sono qui
per dirti che sono giovane
e ho preso il COVID.
E grazie a Dio sono sopravvissuto".
Quindi fate in modo di
usare tutte le cautele
e tutte le precauzioni

Turkish: 
Bunun insanları bir araya
getireceğini düşünüyorum,
gelecek nesilin liderleri de dahil.
- Ne güzel bir gözlem.
Bunu hiç gördün mü merak ediyorum, Seema?
COVID'in Greta Thumberg'inin bize
hitap ettiğini gördün mü?
- Henüz değil, ama orada Greta Thumberg
gibi pek çok gençimiz var.
Ve bence bizim gençlerimiz, bilirsin,
insanların etrafında olan gençlerimiz
''COVID'e bağışıklık'' gibi
bir çok yanlış bilginin
veya bilgilendirmelerin
yayılmasına neden oluyor.
Ve hızlı bir şekilde bunun
söz konusu olmadığını anladık,
ve COVID'den iyileşerek kurtulan
insanlarda şunu farkettik,
şunları söyleyerek kandırıyorlar,
''Hey, dinleyin, size genç
olduğumu söylemek için burdayım,
ve COVID'e yakalandım.
Ama şükürler olsun ki kurtuldum.''
Bu yüzden dikkatli olmalı ve
tüm yönergeleri takip etmeliyiz,

German: 
Ich denke, das wird dazu
beitragen, die nächste Generation
von Führungspersönlichkeiten
in den Mix einzubringen.
- Eine so kluge Beobachtung.
Ich frage mich, ob Sie das
überhaupt gesehen haben, Seema?
Haben Sie gesehen, wie sich Greta Thunberg
vom COVID bei uns vorgestellt hat?
- Noch nicht, aber es gibt viele andere,
die eine Art Greta Thunbergs
in der Entstehung sind.
Und ich denke, dass unsere Jugend,
eine der Desinformationen
oder Fehlinformationen,
die es gegeben hat, darin besteht,
dass junge Menschen, Zitat:
"Immun gegen COVID" sind.
Wir stellten fest,
dass all jene, die den
COVID überwunden haben
und sich von ihm erholt haben,
das bemerkt haben und sagen:
"Hey, hört zu, ich bin
hier, um euch zu sagen,
dass ich jung bin und COVID bekommen habe.
Und Gott sei Dank habe ich es überlebt."
Seid bloß vorsichtig
und trefft alle Vorsichtsmaßnahmen,

Spanish: 
porque hasta que llegue la vacuna
solo contamos con las mascarillas,
el distanciamiento social
y las minuciosas pautas
de los CDC que todos
debemos seguir, ¿de acuerdo?
- No sé si viste la Convención Demócrata
anoche, pero había una mujer joven
que contó que había perdido
a su padre por el COVID,
y ella fue bastante franca
sobre el hecho de que
su padre no era alguien
que confiara en la ciencia.
Sin duda fue un momento conmovedor.
Tengo una pregunta de Asish de LinkedIn:
"¿Cómo podrían los líderes
mundiales enfatizar la invención
"basada en la ciencia por
encima de otras influencias?
"¿Cómo puede el apoyo ayudar
y educar a los líderes
"e influir en las decisiones que tomen?"
¿David?
- Bueno, si supiera la respuesta a eso,
todo estaría arreglado.
Creo que una de las cosas
que deberíamos exigir
son unos medios de comunicación eficaces.

French: 
car jusqu'à ce qu'un vaccin arrive,
tout ce que nous avons,
ce sont des masques,
une distanciation sociale et
des directives prudentes du CDC
que nous devons tous
respecter, n'est-ce pas?"
- Je ne sais pas si vous
avez regardé la Convention
démocrate hier soir, mais
il y avait une jeune femme
qui a parlé du décès de
son père à cause du COVID,
et elle était assez franche
sur le fait que son père
n'était pas quelqu'un
qui faisait confiance à la science.
C'était donc certainement
un moment émouvant.
J'ai une question d'Asish
de LinkedIn qui demande:
"Comment les leaders mondiaux
peuvent-ils mettre l'accent
"sur l'invention fondée sur la science
"plutôt que sur d'autres influences?"
Comment le militantisme
peut-il aider et éduquer
les dirigeants et la façon dont
ils prennent des décisions?
- Eh bien, si je
connaissais la réponse à ça,
ça réglerait tout.
Je pense que l'une des choses
que nous devrions exiger,
c'est un média plus fort.

Turkish: 
çünkü aşı bulunana kadar,
sahip olduğumuz tek şey
maskeler ve sosyal mesafe
ve hepimizin uyması gereken
HKM yönergeleri, değil mi?''
- Geçen gece, Demokratik
Kongresini izledin mi
bilmiyorum ama, babasını COVID yüzünden
kaybettiğinden bahseden
genç bir kız vardı,
ve babasının bilime güvenmeyen
birisi olduğu gerçeği hakkında konuşurken
çok açık sözlüydü.
Kesinlikle etkileyici bir andı.
LinkenIn'den Asish'dan
gelen bir sorumuz var,
''Dünya liderleri diğer
etkiler yerine bilime dayalı
buluşları nasıl vurgulayabilir?
Savunuculuk onları nasıl
eğitebilir ve karar
alma sürecinde nasıl yardım eder,'' David?
- Şey, sorunun cevabını bilseydim,
bu herşeyi çözerdi.
Talep etmemiz gerekenlerden
birisi de
güçlü bir sosyal medyadır.

English: 
until a vaccine comes all,
we have our masks and social
distancing and, you know,
careful CDC guidelines that
we all have to observe. Right.
I don't know if you watched the
democratic convention last night,
but there was a young woman who,
who talked about losing her
father to COVID and she was pretty
forthright about the fact that her
father was not someone who, who,
who trusted science. Um, so, so
certainly that was a moving moment. Uh,
I have a question from Ashish
from LinkedIn who asks,
"How can world leaders emphasize science
based invention rather than other
influences? How can advocacy
help and educate leaders, uh,
and the way they make decisions." David?
Well, um, you know, if I knew the answer
to that and I would fix everything,
I think, um, one of the things
we should be demanding is,
um, uh, is, uh, a stronger
media, you know, we have,

German: 
denn bis ein Impfstoff kommt,
haben wir nur Masken,
das Social Distancing
und sorgfältige CDC-Richtlinien,
die wir alle beachten müssen."
- Ich weiß nicht, ob Sie
gestern Abend den Demokratischen
Konvent gesehen haben, aber
da war eine junge Frau,
die davon sprach, ihren
Vater an COVID zu verlieren,
und sie war ziemlich
offen über die Tatsache,
dass ihr Vater nicht jemand war,
der der Wissenschaft vertraute.
Das war also sicherlich
ein bewegender Moment.
Ich habe eine Frage von Asish
von LinkedIn, der fragt:
"Wie können die Politiker,
wissenschaftliche Erfindungen
stärker betonen als andere Einflüsse?
David: "Wie kann Advocacy
Führungskräften dabei helfen
bzw. sie darüber aufklären,
wie sie Entscheidungen treffen?
- Nun, wenn ich die Antwort darauf wüsste,
würde das alles in Ordnung bringen.
Ich denke, eines der Dinge,
die wir fordern sollten,
sind stärkere Medien.

Spanish: 
porque hasta que llegue la vacuna,
todo lo que tenemos son máscaras
y distanciamiento social
y directivas cuidadosas de la CDC
que todos tenemos que seguir, ¿verdad?
- No sé si han visto la
Convención Democrática
anoche, pero había una mujer joven
que habló acerca de perder
a su padre por COVID,
y fue bastante directa
acerca del hecho que
su padre no era alguien
que confiaba en la ciencia.
Así que fue un momento muy emotivo.
Tengo una pregunta de Asish de LinkedIN:
"¿Cómo pueden los líderes
mundiales enfatizar un invento
basado en la ciencia antes
que otras influencias?
¿Como puede el apoyo ayudar
y educar a los líderes
y la forma que toman decisiones"? David
- Bueno, si supiera la respuesta a eso,
se solucionaría todo.
Creo que una de las cosas
que deberíamos pedir
es medios más fuertes.

Italian: 
perché fino a che non ci sarà
un vaccino, dobbiamo indossare
tutti la mascherina e attuare
il distanziamento sociale
e osservare tutti
le linee guida CDC, chiaro?".
Non so se ieri sera avete seguito
la Convention dei Democratici,
ma c'è stata una ragazza
che ha detto di aver perso
il padre per il COVID
ed è stata molto chiara
nell'affermare che suo
padre non era qualcuno
che credeva nella scienza.
Sicuramente è stato un momento commovente.
Ho una domanda da Asish
da Linkedin che chiede:
Come fanno i leader mondiali
a enfatizzare le invenzioni
basate su dati scientifici
piuttosto che ad altre cause?
Come possono essere d'aiuto le campagne
di sensibilizzazione, educare i leader
e influire sul modo in cui
prendono le decisioni", David?
Beh, se avessi la risposta
sarebbe tutto a posto.
Penso che una delle cose
che dovremmo pretendere
è quella di avere dei
media più attendibili.

Russian: 
потому что до выхода
вакцины все, что у нас есть,
- это маски и социальное дистанцирование,
а также рекомендации
от эпидемиологического
центра. Всем нам надо их придерживаться".
- Я не знаю, смотрели ли вы вчера съезд
демократической партии, но
там была молодая женщина,
которая рассказала о том,
что от коронавируса умер
ее отец, и она прямым текстом сказала, что
он не доверял
современной науке.
Это был трогательный момент.
В LinkedIn Ашиш спрашивает нас:
"Как могут мировые лидеры
сделать упор на важность
инноваций в науке, а
не на другие тенденции?
Как может активизм
помочь и обучить лидеров
и помочь им принимать
верные решения?" Дэвид?
- Если бы я знал ответ на этот вопрос,
это бы все решило.
Мне кажется, нам очень
важно сейчас требовать
усиление работы средств
массовой информации.

Portuguese: 
porque até a vacina chegar,
tudo que temos são máscaras
e distanciamento social."
"E recomendações do CDC
que todos temos que seguir, né?"
- Eu não sei se assistiu
a convenção democrática
ontem, mas uma jovem
falou sobre perder seu pai para o COVID,
e ela foi bem direta
sobre o fato de seu pai não ser alguém
que confiava na ciência.
Então esse foi um momento
muito emocionante.
Eu tenho uma pergunta de Asish
do LinkedIn, ele pergunta:
"Como líderes podem enfatizar
invenções científicas
e não outras influências?"
"Como a advocacia pode
ajudar a educar líderes
e a maneira com que
tomam decisões?" David?
- Bom, se eu soubesse a resposta
eu poderia arrumar tudo.
Eu acho que uma das coisas
que devemos exigir
é uma mídia mais forte.

Russian: 
Россия утверждает, что
у них уже разработана
эффективная и безопасная вакцина.
И по всему миру это выходит
на первые полосы газет.
Китай занимается тем же самым.
Вашингтон порой занимается
тем же, в зависимости
от того, на кого вы
попали и в какой из дней.
Мне кажется, что нам
необходимо сопоставить эти
заявления с наукой и
выдвинуть ее на первый план
во всей отчетности, что мы ведем.
И просто надеяться на
то, что найдется кто-то,
кто отфильтрует для нас
эту информацию.
Это в некотором роде
политическая свобода для всех.
И она подливает масла в огонь подозрений,
которые у людей имеются касательно науки.
- Есть ли у вас мысли или предположения,
как лучше отделить действительную,
научную информацию от
огромных потоков фальшивой
информации? Дэвид?

Portuguese: 
Sabe, temos a Rússia dizendo
que estão lançando uma
vacina efetiva e segura.
E isso ganha manchetes por todo o mundo.
A China está fazendo o mesmo.
Washington às vezes faz o mesmo,
dependendo de com quem e quando fala.
E eu acho que nós precisamos
comparar essas notícias com a ciência
e colocar a ciência na linha de frente
de todos os relatórios que fazemos
e rezar para alguém
filtrar essas informações para nós.
É um vale-tudo político, de certa maneira,
e eu acho que ele está
abastecendo as suspeitas
que as pessoas têm sobre a ciência.
- Você tem alguma sugestão ou ideias
sobre como diferenciar melhor
entre informações válidas e científicas
e toda a desinformação
que há por aí, David?

English: 
uh, Russia now claiming that they're
rolling out an effective and safe vaccine.
And, uh, that gains headlines
repeatedly around the globe.
China is doing the same. Washington
is sometimes doing the same,
depending on who you talk to, and
depending on what day. Um, and I think we,
I think it's,
we need to measure those
statements against the science and
put science in the foreground in
all the reporting that we do. Um,
and, uh,
and hope that there's somebody who's
filtering this information for us,
it's it is, uh, a political, um,
free for all in a way that, um,
that I think is fueling the suspicions
that people have about science itself.
Do you have any thoughts or
suggestions as to how to better
differentiate between valid,
scientific information,
and so much of the misinformation
that's out there? David?

Italian: 
Oggi c'è la Russia che ha dichiarato
che sta sviluppando un
vaccino efficace e sicuro.
La notizia ha guadagnato la prima pagina
dei giornali di tutto il mondo.
La Cina ha fatto la stessa cosa.
Anche Washington a volte ha
dichiarato la stessa cosa
a seconda a chi ci si rivolge
e a seconda della giornata.
Penso che noi, penso che stia a noi
valutare queste affermazioni
contrarie alla scienza
e mettere la scienza in primo piano
in tutte le notizie che divulghiamo
e sperare che qualcuno
vagli per noi tutte queste informazioni.
In un certo senso è una
politica del tutti contro tutti
che penso stia alimentando i sospetti
che la gente nutre nei
confronti della scienza stessa.
- Hai qualche idea o suggerimento
su come meglio distinguere
tra informazioni valide e scientifiche
e tutta la disinformazione in atto, David?

German: 
Russland behauptet,
dass es einen wirksamen
und sicheren Impfstoff
auf den Markt bringt.
Und das sorgt rund um den
Globus für Schlagzeilen.
China tut dasselbe.
Washington tut manchmal dasselbe,
je nachdem, mit wem Sie
sprechen und an welchem Tag.
Und ich denke, wir müssen diese Aussagen
an der Wissenschaft messen
und die Wissenschaft in den Vordergrund
all unserer Berichterstattung
stellen und hoffen,
dass es jemanden gibt,
der diese Informationen für uns filtert.
In gewisser Weise ist es ein
politisches Spiel für alle,
das meiner Meinung nach
das Misstrauen schürt,
das die Menschen gegenüber
der Wissenschaft selbst hegen.
- Haben Sie irgendwelche
Gedanken oder Vorschläge,
wie man besser zwischen gültigen,
wissenschaftlichen Informationen
und den vielen Fehlinformationen,
unterscheiden kann.

Spanish: 
Ahora tenemos a Rusia reclamando
que están dando a conocer
una vacuna efectiva y segura.
Y eso gana titulares
repetidamente por todo el mundo.
China está haciendo lo mismo.
Washington a veces hace lo mismo,
dependiendo de con quién
hablas y dependiendo del día.
Y creo que nosotros, creo
que es lo que necesitamos
para medir esas declaraciones
contra la ciencia
y poner a la ciencia en el primer plano
en todos los reportajes que hacemos
y espero que haya alguien
que esté filtrando esa
información para nosotros.
Es una política
libre-para-todos, en una forma,
que creo que está
alimentando las sospechas
que las personas tienen
acerca de la ciencia en sí.
- ¿Tienes algún pensamiento o sugerencia
de cómo diferenciar mejor
entre información científica válida
y la desinformación que
hay ahí afuera? David.

French: 
Nous avons la Russie
qui prétend maintenant
qu'elle met en place un
vaccin efficace et sûr.
Et cela a fait la une
dans le monde entier.
La Chine fait de même.
Washington fait parfois de même,
en fonction de la personne à
qui vous parlez et du jour.
Et je pense que nous devons mesurer
ces déclarations par rapport à la science
et mettre la science au premier plan
dans tous les rapports que nous faisons
et espérons qu'il y a quelqu'un
qui filtre cette information pour nous.
C'est une empoignade politique,
d'une certaine manière,
qui, je pense, alimente les soupçons
que les gens ont à propos
de la science elle-même.
- Avez-vous des idées ou des suggestions
sur la façon de mieux différencier
les informations scientifiques valides
et une grande partie de la
désinformation qui existe. David?

Turkish: 
Bilirsin, Rusya'nın etkili ve güvenli bir
aşı geliştirdiklerini iddia
ettiklerini biliyoruz.
Bu dünya çapında defalarca
manşetlerde yayınlandı.
Çin de aynısını yapıyor.
Kiminle konuştuğunuza ve güne bağlı olarak
Washington'da aynısını yapıyor bazen.
Ve bence, bence biz bilime karşı
söylenen bu ifadeleri ölçmek zorundayız
ve yaptığımız tüm bu raporlamalarda
bilimi ön plana atmalıyız
ve umarım bu bilgileri bizi filtreleyen
birileri vardır.
Bu bir bakıma, insanların
bilime karşı olan
şüphelerinin körüklendiği herkese
açık bir politika şekli.
- Orada bulunan yanlış bilgilerle
gerçek bilimsel bilgiler arasındaki
farkı daha iyi anlamamız için
herhangi bir fikrin ya
da önerin var mı, David?

Spanish: 
Ahora Rusia está anunciando
que va a lanzar una
vacuna eficaz y segura,
y eso ocupa los titulares a
todas horas en todo el mundo.
China está haciendo lo mismo.
Washington a veces hace lo mismo,
dependiendo de con quién hables y del día.
Y creo que lo que necesitamos
es comparar esas
declaraciones con la ciencia
y poner a la ciencia en primer plano
en todos los informes que presentemos,
y esperar que haya alguien
que filtre esa información por nosotros.
En cierto modo, es la lucha
política de todos contra todos
lo que creo que está
alimentando las sospechas
que la gente tiene
sobre la propia ciencia.
- David, ¿tienes alguna idea o sugerencia
para diferenciar mejor
entre información científica válida
y la mayor parte de la
desinformación existente?

Russian: 
- Ну, на то нам и дана наука.
По сути говоря, наука существует в области
неизвестности и
неизведанности, где мы не знаем
чего-либо наверняка до
определенного момента.
И поэтому, мне кажется,
нам надо помнить, а также
говорить об этом, что отсутствие
научных выводов не означает, что их можно
заместить политическими выводами.
И здесь нас ждет новый урок.
Разумеется, сейчас,
когда все чувствуют себя
бессильными против нового
коронавируса во время этой пандемии,
нам нужно повторять это
себе как можно чаще,
чтобы в итоге эта мысль
стала превалирующей.
- Я должна спросить вас обоих о том,
насколько сильнее поражены коронавирусом
чернокожие сообщества?

Italian: 
Beh, si tratta della
scienza stessa, giusto?
Intendo che la scienza si colloca
per lo più in un'area di incertezza
dove non si sa nulla finché
non lo veniamo a sapere.
Questo ce lo dobbiamo ricordare,
ne dobbiamo parlare e dobbiamo
ricordare a noi stessi
che l'assenza di conclusioni
scientifiche non significa
che possano essere rimpiazzate
da conclusioni politiche.
È una dura lezione da apprendere.
E certamente, proprio in
questo momento, quando tutti
ci sentiamo così impotenti
e privati dei diritti
a causa della pandemia
quello è un messaggio
che deve essere ribadito
in modo da farlo diventare
il messaggio dominante.
- Devo chiedere a entrambi
sulla sproporzione di effetti del COVID
che si è verificata
tra la gente di colore.

Turkish: 
- Ve, bu, bilimin kendisi, değil mi?
Demek istediğim, bilim
çoğunlukla bilmediğimiz bir yerde,
keşfedene kadar bilmediğimiz bir yerde.
Ve ben bunu hatırlamamız
gerektiğini düşünüyorum
ve bunun hakkında
konuşarak dikte etmeliyiz,
bilimsel bir sonucun yokluğunda,
politikal sonucların ayakta
kalacağı anlamına gelmez.
Bu öğrenilmesi zor bir ders.
Ve kesinlikle, şuan da, pandemi yüzünden
herkesin güçsüz ve
haklarından mahrum hisettiği
her yerde,
bu mesajın baskın bir
ileti haline getirelerek
defalarca tekrarlanması gerekiyor.
- İkinize de soruyorum,
COVID'in renkli toplumlumları nasıl
orantısız bir şekilde etkilediği hakkında.

Spanish: 
- Bueno, es la ciencia en sí misma, ¿no?
Es decir, la ciencia existe
en su mayor parte en un
área de incertidumbre
donde no sabemos nada
hasta que lo sabemos.
Y creo que solo debemos recordar eso
y hablar sobre ello, y
recordarnos a nosotros mismos
que en ausencia de una
conclusión científica,
no significa que las
conclusiones políticas
puedan interponerse.
Y esa es una dura lección que aprender.
Y, desde luego,
en un momento en que todos
se sienten impotentes
y privados de sus derechos
debido a la pandemia,
es un mensaje que debe repetirse
hasta convertirse en el mensaje dominante.
- Tengo que preguntaros a los dos
sobre la forma desproporcionada en que
las comunidades negras se han
visto afectadas por el COVID.

Spanish: 
- Y bueno, es la ciencia en sí, ¿verdad?
Me refiero, la ciencia existe
en un área de incertidumbre
en la mayor parte,
donde no sabemos nada
hasta que lo sabemos.
Y creo que tenemos que recordar eso
y hablar acerca de eso para
recordarnos a nosotros mismos
que en la ausencia de una
conclusión científica,
no significa que las conclusiones
políticas la puedan suplir
Y es una lección difícil para aprender.
Y ciertamente, ahora, donde todos
se sienten tan desamparados y tan privados
por la pandemia,
es un mensaje que necesita ser repetido
de forma que de hecho se
transforme en un mensaje dominante.
- Tengo que preguntarles a ambos
cuán desproporcionadamente afectadas
han estado las comunidades
de color por la COVID.

Portuguese: 
- Bom, devemos usar a própria ciência, né?
A ciência existe
em uma área de incerteza,
em sua maior parte,
não sabemos nada, até sabermos algo.
E eu acho que temos que lembrar disso
e temos que falar sobre
isso, e nos lembramos
que a falta de conclusões científicas
não quer dizer que conclusões
políticas possam assumir.
E é uma lição difícil de aprender.
E certamente, agora, onde todos
estão se sentindo tão fracos e abandonados
por causa da pandemia,
é uma mensagem que precisa ser repetida
até que ela vire uma mensagem dominante.
- Eu tenho que perguntar a ambos
sobre o quão desproporcionalmente afetadas
as comunidades de cor foram pelo COVID.

French: 
- Et bien, c'est la science elle-même.
Donc je veux dire, la science existe
dans une zone d'incertitude
pour la plupart,
où nous ne savons rien tant
que nous ne le savons pas.
Et je pense que nous devons
simplement nous souvenir
de cela, en parler et nous rappeler
qu'en l'absence de conclusion
scientifique, cela ne
signifie pas que les conclusions
politiques peuvent tenir.
Et c'est une dure leçon à apprendre.
Et certainement, en ce
moment, où tout le monde
se sent si impuissant et
si privé de ses droits
à cause de la pandémie,
que c'est un message qui a
juste besoin d'être répété
de manière à devenir le message dominant.
- Je dois vous demander à tous les deux
à quel point les communautés
de couleur ont été affectées
de manière disproportionnée par COVID.

English: 
Um, well it's the science itself,
right? So, um, I mean, science,
um, science exists in a, in a,
in an area of uncertainty for the most
part where we don't know anything until
we know it. And, um, and I
think that, that, um, we,
we just have to remember that
and to talk about that and to,
to remind ourselves that, um, in the
absence of scientific conclusion,
uh, it doesn't mean that, um,
political conclusions can stand in. Um,
and I, you know, it's,
it's a hard lesson to learn and certainly
right now where everybody is feeling
so powerless and so disenfranchised, um,
because of the pandemic that it's,
it's a message that just needs to be
repeated in a way that, that, that,
that actually becomes
the dominant message.
I have to ask you both about, uh, how,
how disproportionately
affected communities of
color have been by, by COVID.
And yet it's,

German: 
- Und, nun, es ist die
Wissenschaft selbst, richtig?
Ich meine also, die Wissenschaft existiert
zum größten Teil in einem
Bereich der Ungewissheit,
in dem wir nichts wissen,
bis wir es wissen.
Ich denke, wir müssen uns daran erinnern
und darüber sprechen, dass
das Fehlen wissenschaftlicher
Schlussfolgerungen nicht bedeutet,
dass politische Schlussfolgerungen
einspringen können.
Es ist eine harte Lektion,
die man lernen muss.
Und sicherlich gerade jetzt, wo sich alle
wegen der Pandemie so machtlos
und so entrechtet fühlen,
dass es eine Botschaft ist,
die einfach nur so wiederholt werden muss,
dass sie zur vorherrschenden
Botschaft wird.
- Ich muss Sie beide fragen,
wie unverhältnismäßig
stark Farbgemeinschaften
von COVID betroffen waren.

Turkish: 
Yine de, bilime güven duymayan
aynı toplumlardaki insanlar var,
ve hatta geçmişteki
tıbbi sömürge nedeniyle
aşı karşıtı insanlar var.
Bu tutumların değiştirilmesi için
neler yapılması gerekiyor?
Evet, COVID'in renkli toplumlarındaki
orantısız etkilerini görmek
gerçekten de korkunç.
Ve yine de güvensizliğin yaratıldığı
ıkrçılık ve önyargı sorunlarının bulunduğu
ortamlarda güven sorunun
olduğunu anlayabiliriz,
bilirsin, ister doktor
ister tıpçılar olsun
ön cephede çalışan sağlık çalışanlarına,
aslında bu insanlara güvenebiliriz
bize benzeyen insanlara.
Ve orada, sanırım yapacak çok işimiz var.
Ve sonrasında Tuskeege
deneyi gibi tarihsel şeyler

Portuguese: 
Mas, são pessoas das mesmas comunidades
que não confiam na ciência,
e até se opõem à ideia das vacinas
por abusos médicos passados.
Então o que você acha
que precisa ser feito
para mudar essas atitudes?
Sim... eu acho que é horrível
ver esse impacto desproporcional
que o COVID está tendo
em comunidades de cor.
Mas também podemos entender
que essa falta de confiança
veio de décadas e séculos
de racismo e vieses.
Há uma falta de confiança porque...
Sabe, sejam médicos ou
profissionais da saúde,
ou profissionais de linha de frente,
normalmente você confia nas pessoas
que se parecem com você.
E temos muito a melhorar nessa área.
Historicamente, coisas como
o experimento de Tuskegee

Italian: 
Eppure, sono le persone
delle stesse comunità
che diffidano della scienza,
e addirittura diffidano dei vaccini
a causa del passato sfruttamento medico.
Cosa pensate si dovrebbe fare
per cambiare tali atteggiamenti?
- Sì, penso che sia terribile
vedere l'effetto sproporzionato
che il COVID sta avendo
sulle comunità di colore.
Eppure si potrebbe anche capire
che ci sono problemi di
fiducia risalenti a decenni
e secoli e pregiudizi
e che la sfiducia ha avuto origine
dai dottori o dal personale medico
o di personale sanitario in prima linea
perché di solito si ha
fiducia nelle persone
che ci assomigliano.
E quindi penso che ci sia
ancora molto lavoro da svolgere.
E poi storicamente cose
come l'esperimento Tuskegee

English: 
it's people in the same communities
who are distrustful of science,
and even opposed to the idea of
vaccines because of past medical
exploitation. So, um,
what do you think needs to be
done to change those attitudes?
Yeah, I think, um, you know, I think
that, um, you know, it is, it is,
it is terrible to see the disproportionate
impact that COVID is having on
communities of color. Um, and yet
you could also understand, uh,
there are trust issues from, you know,
decades and centuries of racism, uh,
and biases that distrust has been
created, where, um, you know,
whether it's doctors or medical people
or frontline healthcare workers,
you want, you typically trust the types
of people who actually look like you.
And, um, and so there, I think we have
a lot of work to do, and then, you know,
historically things like the Tuskegee
experiment and things like that

Spanish: 
Y aún así, son las personas
en las mismas comunidades
que no confían en la ciencia,
y están opuestos a la idea de vacunas
por la explotación médica pasada.
Así que ¿que crees que se necesita hacer
para cambiar esas actitudes?
Sí, creo que es terrible
ver el impacto desproporcionado
que COVID tiene en las
comunidades de color.
Y aún así, podrías también entender
que hay temas de confianza
de décadas y siglos
de racismo y preferencias,
que desconfían de dónde ha sido creada,
si son los médicos o las personas médicas
do los trabajadores sanitarios,
típicamente confías el tipo de personas
que de hecho lucen como tu.
Entonces, creo que
tenemos mucho para hacer.
Y luego, históricamente cosas
como el experimento Tuskegee

Spanish: 
Y, sin embargo, son personas
de las mismas comunidades
que desconfían de la ciencia,
e incluso se oponen a las vacunas
debido a la explotación
médica ocurrida en el pasado.
¿Qué creéis que se puede hacer
para cambiar esa actitud?
- Sí, creo que es terrible
ver el impacto desproporcionado
que el COVID está teniendo
en las comunidades negras.
Y sin embargo, también
resulta comprensible
que exista desconfianza
después de décadas y siglos
de racismo y prejuicios.
Se ha creado una desconfianza
ya sea hacia los médicos,
el personal médico
o los trabajadores
sanitarios de primera línea.
Normalmente confiamos
en el tipo de personas
que se parecen a nosotros.
Y en ese sentido, creo que
tenemos mucho trabajo por hacer.
E históricamente, cosas como
el experimento de Tuskegee

French: 
Et pourtant, ce sont des
gens des mêmes communautés
qui se méfient de la science,
et même opposés à l'idée de vaccins
en raison de l'exploitation
médicale passée.
Alors, que pensez-vous qu'il faut faire
pour changer ces attitudes?
Oui, je pense que c'est terrible
de voir l'impact disproportionné
du COVID sur les communautés de couleur.
Et pourtant, vous pouvez
également comprendre
qu'il existe des problèmes
de confiance résultant
de décennies et de siècles
de racisme et de préjugés,
que la méfiance a été créée,
qu'il s'agisse de médecins,
ou de travailleurs de la
santé de première ligne,
vous faites généralement
confiance aux types de personnes
qui vous ressemblent réellement.
Et là, je pense que nous avons
beaucoup de travail à faire.
Et puis, historiquement, des
choses comme l'expérience

German: 
Und doch sind es Menschen
in denselben Gemeinschaften,
die der Wissenschaft misstrauen
und sogar gegen die Idee
von Impfstoffen sind,
weil sie in der Vergangenheit
ausgebeutet wurden.
Was muss Ihrer Meinung
nach also getan werden,
um diese Einstellungen zu ändern?
Ja, ich finde es schrecklich,
die unverhältnismäßigen
Auswirkungen zu sehen,
die COVID auf Farbgemeinschaften hat.
Sie könnten auch verstehen,
dass es Vertrauensprobleme
aus Jahrzehnten und
Jahrhunderten des Rassismus
und der Voreingenommenheit gibt,
dass Misstrauen dort entstanden ist,
ob es sich nun um Ärzte oder
Mediziner oder um Mitarbeiter
an vorderster Front des
Gesundheitswesens handelt,
man typischerweise den Menschen vertraut,
die einem tatsächlich ähnlich sehen.
Wir haben also noch eine
Menge Arbeit vor uns.
Und dann haben historisch gesehen

Russian: 
И все же в тех же сообществах люди
не верят в науку и даже противятся
идее вакцинации из-за прошлого плохого
опыта с медициной.
Что, по вашему, нужно сделать, чтобы
изменить их отношение к проблеме?
- Мне кажется ужасным тот факт, что
чернокожее население куда сильнее
подвержено риску заражения вирусом.
И тем не менее можно понять, что
годы и столетия предубеждений и расизма
никуда не делись,
и причина - отсутствие у людей доверия.
Пусть на первый план выходят врачи
или медработники, но таки или иначе
ты доверяешь людям,
которые выглядят так же, как ты.
И здесь нам предстоит серьезная работа.
Исторически у нас проводились
такие эксперименты,

Portuguese: 
e coisas desse tipo também criaram
séculos de falta de confiança.
E como resultado disso,
nós precisamos trabalhar
para criar confiança.
Mas a base de tudo é a ciência
e a educação sobre a ciência.
Até a outra pergunta que você fez,
Lisa, e respondendo o comentário do David,
sobre como você separa fatos de ficção
e informações de desinformação?
Eu acho que uma das coisas
que nos falta como sociedade
é pensamento crítico,
a educação científica,
a educação científica básica
de que precisamos e permitirá
que separemos o joio do trigo.
E por outro lado...
Eu acho que a educação científica
deve ser parte do currículo,
deve ser obrigatório
para todos os cidadãos.
E por outro lado, acho que cientistas
devem ter cursos
obrigatórios de comunicação
para poderem se tornar
comunicadores melhores

Spanish: 
y cosas de este tipo también han creado
siglos de desconfianza.
Como consecuencia,
tenemos que trabajar mucho
para construir esa confianza.
Pero volvemos a la ciencia
y a la educación sobre la ciencia.
Respecto a la pregunta
anterior que hiciste,
Lisa, y el comentario de David
sobre cómo separar la
realidad de la ficción
y la información de la desinformación.
Creo que algo que nos falta como sociedad
es el pensamiento crítico,
la educación científica,
una educación científica
básica que necesitamos
para poder realmente
separar el trigo de la paja.
Por otra parte,
creo que la educación científica
debe formar parte de un
plan de estudios básico,
un curso obligatorio para
todos los ciudadanos.
Y, por otro lado, creo
que se debería exigir
a los científicos que hagan
un curso de comunicación
para que puedan ser mejores comunicadores

Turkish: 
ve bunun gibi şeyler yüzyıllar boyunca
güvensizlik yarattı.
Ve bunun sonucu olarak,
Güven inşa etmek için çok çalışmalıyız.
Ama bunların hepsi bilime ve
eğitime geri dönüyor.
Ve Lisa, az önce sorduğun soruya
ve David'in yorumuna geliyor,
Bilimsel gerçekler ile
yanlış bilgiler arasındaki
farkı nasıl anlarız?
Ve bence toplumsal olarak
eksik olduğumuz şey,
buğdayı samandan ayırmamıza
olanak sağlayacak olan
temel bilimsel eğitimden, bilim eğitimden
ve eleştirel düşünce
gücümüzün olmamasıdır.
Madalyonun diğer yüzünde,
Bence, fen bilimi eğitimi
müfredatın bir parçası
olmalı, müfredat olmalı,
her insan için zorunlu olmalı.
Diğer yandan, bilim için bence,
iletişim kursları vermeye odaklanmalıyız
böylece daha iyi iletişim kurabilir

English: 
have also created, you know,
uh, centuries of distrust.
And so as a result of that, we need
to work a lot in creating that trust,
but it all comes back to science
and education about science.
And even the previous question you
were asking, Lisa, and, you know,
to David's comment is, uh,
how do you sort of separate
fact from fiction, um,
and information from misinformation.
And I think one of the things that
we lack as a society is a critical
thinking, the science education,
the basic science education that we need
that will allow us to actually separate
the wheat from the chaff and,
uh, on the flip side of it,
I think so I think science
education should be a part of the
curriculum. A must do curriculum,
a required course for all citizens.
And on the flip side,
I think for scientists,
we should require that they
do a course on communication

French: 
de Tuskegee et des choses
comme ça ont également créé
des siècles de méfiance.
Et par conséquent, nous devons travailler
beaucoup pour créer cette confiance.
Mais tout revient à la science
et à l'éducation scientifique.
Et même la question
précédente que vous posiez,
Lisa, et au commentaire de David,
est de savoir comment séparez-vous
les faits de la fiction
et l'information de la désinformation?
Et je pense que l'une des
choses qui nous manquent en tant
que société, est la pensée
critique, l'enseignement
des sciences, l'enseignement
scientifique de base
dont nous avons besoin
qui nous permettront
de séparer le bon grain de l'ivraie.
Et d'un autre côté,
je pense que l'enseignement des sciences
devrait faire partie du programme,
un cours obligatoire
pour tous les citoyens.
Et d'un autre côté, je pense
que pour les scientifiques,
nous devrions exiger qu'ils
suivent un cours sur la
communication afin qu'ils
puissent être de meilleurs

Spanish: 
y cosas como esas han creado
siglos de desconfianza.
Y entonces como resultado de eso,
necesitamos trabajar un
montón en crear esa confianza.
Pero todo vuelve a la ciencia
y a la educación acerca de la ciencia.
E incluso la pregunta
anterior que estabas haciendo,
Lisa, y el comentario de David,
es ¿cómo separas el hecho de la ficción
y la información de la desinformación?
Y creo que una de las cosas
que nos falta como sociedad
es el pensamiento crítico,
la educación científica,
la educación básica de
ciencia que nos permitirá
actualmente separar la paja del trigo.
Y por otro lado,
creo que la educación científica
debería ser una parte del
curriculum, algo obligatorio,
un curso requerido para
todos los ciudadanos.
Y por otro lado, creo
que para los científicos,
deberíamos requerir que hagan
un curso de comunicación
así pueden ser mejores comunicadores

Russian: 
как исследование сифилиса Таскиги, и они
проложили пропасть недоверия на века.
В результате нам нужно очень много
работать, чтобы вернуть утерянное доверие.
Но в итоге все сводится к науке
и популяризации науки.
И это относится даже к предыдущему вашему
вопросу, Лиза, и комментарию Дэвида
относительно того, как
отделить факты от лжи
и информацию от дезинформации.
Поэтому нам в обществе сегодня не хватает
критического мышления,
научно-просветительской
деятельности, основного
обучения наукам, которое
поможет нам отделять зерна от плевел.
С другой стороны, я думаю, что
научное обучение должно войти в программу,
причем обязательную.
Это должен быть обязательный
курс для всех граждан.
И еще... Ученым необходимо будет
проходить курсы по
развитию навыков общения,
чтобы они легче доносили свои мысли и

German: 
Dinge wie das Tuskegee-Experiment
und solche Dinge auch Jahrhunderte
des Misstrauens erzeugt.
Daraus ergibt sich, dass wir
viel daran arbeiten müssen,
dieses Vertrauen zu schaffen.
Aber es kommt alles zurück
auf die Wissenschaft
und die Erziehung über die Wissenschaft.
Und selbst die vorherige
Frage, die Sie gestellt haben,
Lisa, und zu Davids Bemerkung:
Wie trennen Sie Fakten von Fiktion
und Informationen von Fehlinformationen?
Eines der Dinge, die uns
als Gesellschaft fehlt,
ist das kritische Denken, die
wissenschaftliche Bildung,
die wissenschaftliche
Grundausbildung, die wir brauchen,
um die Spreu vom Weizen trennen zu können.
Und auf der anderen Seite denke ich,
dass der naturwissenschaftliche Unterricht
ein Teil des Lehrplans sein sollte,
ein Muss, ein Pflichtkurs für alle Bürger.
Andererseits glaube ich, dass
wir von den Wissenschaftlern
verlangen sollten,
dass sie einen Kommunikationskurs belegen,

Italian: 
e cose del genere hanno anche causato
secoli di diffidenza.
Di conseguenza,
dobbiamo lavorare molto
per ricreare fiducia.
Ma tutto ci riporta alla scienza
e all'educazione sulla scienza.
E tornando alla domanda
precedente che hai posto,
Lisa, e al commento di David,
che verteva sul come
fare a separare i fatti
dalle invenzioni e le informazioni
dalle disinformazioni.
E penso che una delle cose
che ci mancano come società
sia il pensiero critico,
l'educazione scientifica,
l'educazione scientifica di
base di cui abbiamo bisogno
che ci permetterà di
separare il grano dalla pula.
E dall'altro lato,
penso che la formazione scientifica
dovrebbe far parte del
curriculum, di un piano di studi
obbligatorio e di un corso
obbligatorio per tutti.
E dall'altro lato, penso
che riguardo gli scienziati,
dovremmo pretendere che
facciano un corso sulla
comunicazione in modo che possano essere

Turkish: 
ve insanlarla sadece dille değil
aynı zamanda bilim
diliyle de konuşabiliriz.
- David, sen bir gazetecisin,
ama aynı zamanda savunucu
olduğunuzu söyleyebilir misin?
Ve neden gazetenin değişimi
yaratırken ve savunurken
neden etkili bir araç
olduğunu düşünüyorsun?
- Şey, gazeteci olarak, ben,
bilirsin, etki odaklıyım.
Ve sanırım benim
savunuculuğum gerçekler için.
Ancak, kariyerimin büyük bir bölümünü
kendi kendine eğiterek, güçlendirerek
Seema'nın dediği gibi eğitim yoluyla,
bazen militan bir davranışla,
sıradan insanların sistemi
organize ederek değiştirmesiyle
aktivizmi kapsayan yollarda harcadım.
Ve, sanırım ilerlemek adına kendimi

Russian: 
говорили с общественностью на их языке,
а не на языке науки.
- Дэвид, вы журналист,
но назвали бы вы себя
и активистом?
И почему вы считаете,
что журналистика - это
мощный инструмент в осуществлении перемен?
- Как журналист, я стараюсь
основываться на фактах.
И активист я в плане того,
что выступаю за факты.
Однако я долгое время
на протяжении карьеры
освещал активизм, а также то, как обычные
люди меняли систему, порой организуясь,
а порой и восставая
против нее, а также через
обучение, о чем сейчас говорила Сима,
через самообучение и вооружение знаниями.
Поэтому я посвятил себя
изучению механизмов

Portuguese: 
e falar com os outros
em uma linguagem normal
e não só usando a linguagem científica.
- David, você é um jornalista,
mas você diria que é um defensor também?
Acha que o jornalismo pode ser poderoso
para lutar por e criar mudanças?
- Bom, como jornalista,
me baseio em fatos.
E luto por isso, pelos fatos.
Mas, eu passei uma boa
parte da minha carreira
cobrindo ativismo, cobrindo as maneiras
com as quais pessoas normais
podem mudar o sistema.
Se organizando com comportamentos
militantes às vezes,
usando a educação, como Seema mencionou,
se educando, se empoderando.
E acho que eu me dediquei

English: 
so that they can be better communicators
and talk to people in just people
language and not, you
know, scientific language.
David, you are a journalist,
but would you say that you
are an advocate as well?
And why do you think journalism
can be such a powerful tool
in advocating and creating change?
Well as a journalist, um, I am, you know,
fact-based, and that's my advocacy,
I guess, is for the facts.
Um, however,
I have spent a good portion of
my career covering activism,
covering the ways that
ordinary people, uh,
change the system through
organizing through, um,
militant behavior sometimes through
education of the kind that Seema's talking
about through self-education through,
um, through self-empowerment.
And, um, and, uh, so I,

German: 
damit sie bessere Kommunikatoren
werden und mit den Menschen
nicht in der
Wissenschaftssprache sprechen.
- David, Sie sind Journalist,
aber würden Sie sagen,
dass Sie auch ein Fürsprecher sind?
Kann Journalismus ein so
wirkungsvolles Instrument sein,
um Veränderungen zu
fördern und zu bewirken?
- Als Journalist bin ich faktenbasiert.
Und das ist wohl mein
Plädoyer für die Fakten.
Ich habe jedoch einen Teil
meiner Karriere damit verbracht,
über Aktivismus zu berichten,
über die Art und Weise,
wie gewöhnliche Menschen das
System durch Organisieren
verändern, manchmal durch
militantes Verhalten,
durch Erziehung der Art,
von der Seema spricht,
durch Selbsterziehung,
durch Selbstermächtigung.
Deshalb habe ich mich wohl
der Untersuchung gewidmet,

Spanish: 
y hablen el lenguaje de la gente,
en vez de usar el lenguaje científico.
- David, eres periodista,
pero, ¿dirías que
también eres un defensor?
¿Por qué crees que el periodismo
puede ser una herramienta
tan poderosa a la hora de
promover y crear cambios?
- Bueno, como periodista,
me baso en hechos.
Y supongo que esa es mi
defensa, basarme en los hechos.
Sin embargo, he pasado
buena parte de mi carrera
cubriendo el activismo y las formas
en que la gente común
puede cambiar el sistema
mediante la organización,
a veces la militancia,
la educación a la que se refiere Seema,
el aprendizaje autodidacta
y el autoempoderamiento.
Así que supongo que me he dedicado

Italian: 
comunicatori migliori e
parlare la lingua del popolo
e non il linguaggio scientifico.
David tu sei un giornalista,
Ma ti definiresti anche un advocate?
E perché pensi che il
giornalismo possa essere
uno strumento così potente
nel sostenere e creare il cambiamento?
- Bene, da giornalista mi baso sui fatti.
E il mio ruolo di advocate tende ai fatti.
Comunque, ho passato buona
parte della mia carriera
facendo servizi sull'attivismo
e sui modi in cui
la gente comune cambia il sistema
tramite l'organizzazione, a
volte tramite la militanza
tramite l'educazione del
tipo di cui Seema parla,
tramite l'autoformazione e
tramite il self-empowerment.
Credo di essermi impegnato

Spanish: 
y hablarle a la gente en lenguaje de gente
y no, en lenguaje científico.
- David, tu eres un periodista,
pero ¿dirías que eres un defensor también?
¿Y porqué crees que el periodismo
puede ser una herramienta
tan importante en apoyar y crear cambio?
- Bueno, como periodista,
yo me baso en hechos.
Y ese es mi apoyo, creo, para los hechos.
Sin embargo, he pasado una
gran parte de mi carrera
cubriendo activismo, cubriendo las formas
que las personas normales
cambian el sistema
a través de organizar, con
comportamiento militante a veces,
a través de educación de
tipo que Seema está hablando,
a través de auto-educación,
auto-empoderamiento.
Así que creo que me he dedicado

French: 
communicateurs et parler aux
gens dans un langage simple
et non pas dans un langage scientifique.
- David, vous êtes journaliste,
mais diriez-vous que vous
êtes aussi un avocat?
Et pourquoi pensez-vous que
le journalisme peut être un
outil si puissant pour promouvoir
et créer le changement?
- En tant que journaliste,
je cherche les faits.
Et c'est mon plaidoyer, je
suppose, c'est pour les faits.
Cependant, j'ai passé une
bonne partie de ma carrière
à couvrir l'activisme,
à couvrir la manière
dont les gens ordinaires
changent le système
en s'organisant, parfois à
travers un comportement militant,
à travers une éducation
comme celle dont parle Seema,
à travers l'auto-éducation,
à travers l'auto-éducation.
responsabilisation.
Et, je suppose que je me suis consacré

Turkish: 
bu araçların ne olduğunu
ve nasıl çalıştığını
ve nasıl kabul gördüklerini
ya da reddedildiklerini
ve nasıl önemli bir hale
geldiklerini öğrenmeye
adadım.
Ve henüz HIV/AIDS'de gördüğümüz
aktivizmi türünün aynısını
COVID salgınında gördüğümüzü söyleyemeyiz.
Bunun bir kısmı kapalı kapılar ardında
neler olduğu ile alakalı.
Bu yüzden seninki gibi bir program
düzenlemek oldukça önemli.
Ve pek çok insan hala
kapıların ardında kilitli
ve seslerini, kendilerini
ifade edemiyorlar.
Siyahi yaşamlar için eylem
inanılmaz bir derecede etki uyandırdı.
Zaten bildiğimiz üzere yüzyıllar
boyunca yer yüzündeydiler.
Böylece bir ivme yakaladılar
ve altyapı hazırladılar
ve varlıklarını kabul ettirdiler,
sadece ABD'de değil, dünya çapında.

Spanish: 
a estudiar cómo eso funciona
y cuáles son esas herramientas
cómo se aceptan o rechazan,
y cómo, son una parte esencial
de seguir adelante.
Y no hemos hablado mucho acerca de esto,
pero no ha habido el
mismo tipo de activismo
en COVID que hemos visto con el SIDA.
Parte de eso es porque
mucho de lo que sucede
es a puertas cerradas.
Así que es por eso que es tan importante
para los programas como
el tuyo que se sinceren.
Y muchas personas están
todavía encerradas adentro
y no pueden encontrar una
forma de expresar sus voces.
El movimiento de Black Lives
ha hecho una cantidad
increíble de trabajo.
Ya estaban en terreno,
por muchos muchos años, como sabemos.
Así que habían construido un
momento y una infraestructura
y una presencia en ciudades,
no sólo en los EEUU,
pero alrededor del mundo.

English: 
I guess I've dedicated myself to
studying how that works and what,
what those tools are and, and,
um, and, and how they get, uh,
either accepted or rejected and,
and, um, and how ultimately they,
they are an essential part of moving
forward. And, um, and I, you know,
we haven't talked about
this much yet, but there's,
there hasn't been the same kind of
activism in COVID that we've seen in
HIV/AIDS.
Part of that is because so much of what's
going on is behind closed doors. Um,
um, so that's why it's important
for, for programs like yours to,
to open that up. Um, and so many people
are still locked indoors themselves and,
um, unable so far to find a way
to express their voices. Um,
the movement for black lives has
done an incredible amount of work.
Um, they were already on the ground for
many, many years, as we know. So they,
they had built a momentum
and an infrastructure and
a presence in cities across

Spanish: 
a estudiar cómo funciona y
cuáles son sus herramientas,
cómo son aceptadas o rechazadas
y cómo, en definitiva,
son una parte esencial
del progreso.
Y todavía no hemos hablado mucho de esto,
pero no ha habido el
mismo tipo de activismo
con el COVID que vimos con el VIH/SIDA.
En parte se debe a que
mucho de lo que sucede
es a puerta cerrada.
Por ello, es importante
que programas como este abran esa puerta.
Muchas personas siguen
encerradas en sí mismas
y hasta ahora no han podido encontrar
una manera de expresarse.
El movimiento de Black Lives
ha realizado un increíble trabajo.
Ya llevaban muchos años
sobre el terreno, como ya sabemos.
Habían creado un impulso
y una infraestructura
y una presencia en
ciudades de todo el mundo,
no solo en Estados Unidos,
sino en todas partes.

Portuguese: 
a estudar como isso funciona
e quais são as ferramentas
que são no fim aceitas ou rejeitadas
e são partes essenciais
do progresso.
Não falamos muito sobre isso ainda,
mas não estamos vendo o
mesmo tipo de ativismo
no COVID que vimos no HIV/AIDS.
Parte disso é porque há muito acontecendo
por trás de portas fechadas.
Por isso é importante
termos programas como o
seu, que abrem as portas.
E muitas pessoas ainda
estão trancados em casa,
sem encontrar maneiras
de expressar suas vozes.
O movimento de vidas negras
fez um trabalho incrível.
Eles já estavam agindo
há muitos anos, como sabemos.
Então eles tinham infraestrutura e ímpeto
e presença em cidades
não só nos EUA, mas no mundo todo.

French: 
à étudier comment cela fonctionne
et quels sont ces outils
et comment ils sont acceptés ou rejetés
et comment, en fin de compte,
ils sont un élément essentiel
pour aller de l'avant.
Et nous n'en avons pas
encore beaucoup parlé,
mais il n'y a pas eu le
même type d'activisme
dans le COVID que nous
avons vu dans le VIH / SIDA.
Cela tient en partie au
fait qu'une grande partie
de ce qui se passe se déroule à huis clos.
C'est pourquoi il est important
que des programmes comme
le vôtre l'ouvrent.
Et tant de personnes sont
toujours enfermées à l'intérieur
et incapables, jusqu'à présent,
de trouver un moyen d'exprimer leur voix.
Le mouvement pour Black Lives
a fait un travail incroyable.
Ils étaient déjà sur le terrain
depuis de très nombreuses
années, comme nous le savons.
Ils avaient donc construit
un élan, une infrastructure
et une présence dans les villes à travers,
pas seulement aux États-Unis,
mais dans le monde entier.

Russian: 
этого аспекта жизни, а
также его инструментов,
того, как взгляды людей
могут принять или отвергнуть,
а также как в конечном итоге все это
помогает двигаться вперед.
Мы немного пока об этом говорили, но
в пандемии коронавируса нет такого же
активизма, какой был
при эпидемии ВИЧ/СПИДа.
Отчасти это потому, что много всего
происходит за закрытыми дверями.
Поэтому крайне важно,
чтобы такие программы,
как ваша, открывали эти двери.
Многие люди до сих пор сидят дома и
не могут озвучить свое мнение.
Движение за жизни чернокожих
провернуло огромную работу.
Как мы знаем, они долгое время
живут на этой земле.
Таким образом они создали импульс,
инфраструктуру и присутствие по городах
не только в США, но и по всему миру.

German: 
wie das funktioniert und
was diese Instrumente sind
und wie sie entweder akzeptiert
oder abgelehnt werden
und wie sie letztlich
ein wesentlicher Teil
des Fortschritts sind.
Und wir haben noch nicht
viel darüber gesprochen,
aber es gab bei COVID nicht
dieselbe Art von Aktivismus,
wie wir sie bei HIV/AIDS erlebt haben.
Das liegt zum Teil daran,
dass so vieles hinter
verschlossenen Türen abläuft.
Darum ist es wichtig,
dass Programme wie das Ihre
diese Möglichkeit eröffnen.
Viele Menschen sind immer
noch selbst eingesperrt
und nicht in der Lage,
ihre Stimme auszudrücken.
Die Bewegung für Black Lives
hat unglaublich viel Arbeit geleistet.
Wie wir wissen, waren sie bereits
seit vielen, vielen Jahren vor Ort.
Sie hatten also eine
Dynamik, eine Infrastruktur
und eine Präsenz in Städten
überall auf der Welt aufgebaut,
nicht nur in den USA, sondern weltweit.

Italian: 
a studiare come funziona e
quali sono questi strumenti
e come vengono accettati o rifiutati
e come, alla fine, sono
una parte essenziale
per avere un progresso.
E non abbiamo ancora
parlato molto di questo,
ma non c'è stato lo
stesso tipo di attivismo
nel COVID che abbiamo
visto nell'HIV/ AIDS.
In parte è dovuto al fatto
che molto di quello che accade
si svolge a porte chiuse.
Ecco perché è importante
per programmi come il
tuo aprire quelle porte.
E così tante persone sono
ancora chiuse dentro se stesse
e incapaci, finora, di trovare un modo
di far sentire le proprie voci.
Il movimento per le Black Lives
ha fatto una quantità
incredibile di lavoro.
Erano già sul campo
da molti, molti anni, com'è noto.
Così avevano dato slancio
e un'infrastruttura
e una presenza nelle
città di tutto il mondo,
non solo degli Stati Uniti,
ma di tutto il mondo.

Russian: 
Поэтому когда дело касается
активизма в области
здравоохранения,
происходящее является важной
частью этого проекта,
чтобы мы снова вышли из
своих домов, чтобы в мир
вернулась безопасность,
а также чтобы сообщества
сосуществовали в мире.
Я надеюсь, что мы вскоре увидим перемены
в сознании обычных горожан, которые
в итоге помогут нам этого достичь.
- Дэвид, это отличные
слова, на которых можно
завершить выпуск. Ученым
необходимо высказываться.
Мы уже видим, как на
протяжении почти семимесячного
кризиса в Америке многие начали
озвучивать свое мнение,
потому что данное наше положение
никого не устраивает. Так не должно быть.
Нам не надо так углубляться в кризис,
причем ему не видно конца-края.
Благодарю, Дэвид Фрэнс, за то,
что вы уделили нам время.
Сима, как обычно, спасибо вам за интервью
в сегодняшнем выпуске,
а также за то, что вы
неустанно раздвигаете границы и пытаетесь

French: 
Et donc, en ce qui concerne le
type de plaidoyer en matière
de santé qui constituera une
partie importante de ce projet,
pour nous faire sortir
à nouveau de nos maisons
et nous rendre plus en sécurité
et en communauté les uns avec les autres,
j'espère que nous commençons à voir
une réelle innovation de la
part des citoyens ordinaires
pour nous aider à y parvenir.
- David, c'est un excellent
point pour terminer,
la nécessité pour les scientifiques
de commencer à s'exprimer davantage.
Et déjà, nous voyons tant,
presque sept mois après le début
de cette crise en Amérique,
faire entendre leur voix,
parce que cette situation
difficile actuelle
dans laquelle nous nous trouvons
ne devait tout simplement
pas en être ainsi.
Nous n'avions pas besoin d'être
aussi loin dans une crise
et toujours sans fin en vue.
Alors merci, David France,
d'avoir pris le temps d'être avec nous.
Seema, comme toujours,
merci d'être avec nous
dans l'émission aujourd'hui
et de repousser constamment
les limites et d'essayer de communiquer

German: 
Und wenn es also um die Art
der Gesundheitsfürsorge geht,
die ein wichtiger Teil
dieses Projekts sein wird,
um uns wieder aus unseren
Häusern herauszuholen
und uns sicherer
und in Gemeinschaft
miteinander zu bringen,
hoffe ich, dass wir von
Seiten der normalen Bürger
echte Innovationen sehen werden,
die uns dabei helfen, dorthin zu gelangen.
- David, das ist ein großartiger
Punkt, um damit zu enden,
dass sich die Wissenschaftler
mehr zu Wort melden müssen.
Und schon jetzt sehen wir so viele,
fast sieben Monate nach
Beginn der Krise in Amerika,
wie sie ihre Stimme erheben,
weil es in der gegenwärtigen Zwickmühle,
in der wir uns befinden,
einfach nicht so sein musste.
Wir hätten nicht so weit in
eine Krise geraten müssen,
bei der noch immer kein Ende in Sicht ist.
Ich danke Ihnen, David France,
dass Sie sich die Zeit genommen
haben, bei uns zu sein.
Seema, wie immer vielen Dank,
dass Sie heute bei uns waren
und ständig an die Grenzen
des Möglichen gehen und
versuchen zu vermitteln,

Italian: 
E così quando si parla di quel
tipo di advocacy sanitaria,
che sarà una parte importante
di questo progetto,
e di farci uscire di
nuovo dalle nostre case,
e di farci stare più sicuri
e in comunanza con gli altri,
Spero che inizieremo a vedere
qualche vera innovazione da
parte dei cittadini comuni
per aiutarci a raggiungere l'obiettivo.
- David, questo è un ottimo
punto per concludere,
la necessità per gli
scienziati di iniziare
a far sentire la propria voce.
E già ne vediamo molti di scienziati,
dopo quasi sette messi
di crisi in America,
che fanno sentire la propria voce,
perché l'attuale situazione
in cui ci troviamo
non doveva essere così.
Non si doveva arrivare a questo punto
non sapendo ancora quando finirà,
Grazie David France
per essere stato con noi.
Seema, come sempre grazie
per essere stata con noi
in questo programma e per
il tuo continuo spingerti
oltre i limiti e per il
tuo tentativo di far capire

Spanish: 
En cuanto a la defensa
la atención sanitaria,
que será una parte importante del proyecto
para sacarnos nuevamente
de nuestros hogares
y hacer que vivamos más seguros
y en comunidad unos con otros,
espero que comencemos a ver
verdaderas innovaciones de
los ciudadanos corrientes
que nos ayuden a llegar a eso.
- David, ese es un excelente
punto para terminar,
la necesidad de que los
científicos comiencen a hablar más.
Y ya estamos viendo a muchos,
casi siete meses después del comienzo
de esta crisis en Estados Unidos,
alzando sus voces,
porque la situación actual
en la que nos encontramos
simplemente no tenía que ser así.
No teníamos que llegar
tan lejos en esta crisis
y seguir sin ver el final.
Así que gracias, David France,
por dedicar este tiempo
a estar con nosotros.
Seema, como siempre, gracias
por estar con nosotros
en el programa de hoy,
siempre yendo un paso más allá
y tratando de transmitir

Portuguese: 
Esse tipo de luta pela saúde pública
será uma parte importante desse projeto,
será importante para podermos
sair de casa de novo,
e para vivermos com mais segurança
e em comunhão uns com os outros.
Espero que a gente comece a ver
inovações de verdade por
parte dos cidadãos normais
para nos ajudar a chegar lá.
- David, essa é uma frase
perfeita para finalizarmos aqui.
Precisamos que cientistas falem mais.
E nós já estamos vendo muitos,
quase sete meses depois do
início da crise nos EUA,
exercitando suas vozes,
porque esse problema atual em que estamos,
não tinha que ser assim.
Não tínhamos que estar
há tanto tempo em crise
sem saber quando ela acabará.
Obrigado, David France,
por separar um tempo
para falar com a gente.
Seema, como sempre, obrigado
por estar com a gente
no programa hoje, e sempre progredindo
e tentando comunicar

Turkish: 
Sağlık hizmeti savunuculuğu
söz konusuyken,
bu projenin önemli bir parçası da
bizi tekrar evden dışarı çıkmamısı,
güvenli bir hale gelmemizi,
ve toplum içinde yaşamamıza
olanak sağlayacak,
Oraya ulaşmak adına
sıradan vatandaşlar için
bazı yenilikçi gerçeklikler
görmeyi umuyorum.
- David, iyi bir noktaya değindin,
bilim insanlarının daha
fazla konuşması lazım.
Amerika'daki bu krizde
neredeyse yedi ay oldu,
ve şimdiden bir çok kişinin
seslerini duyurduğunu görüyoruz,
çünkü içinde bulunduğumuz bu çıkmaz sokak,
bu şekilde olmak zorunda değil.
Bu krize bu kadar uzak
olmak zorunda değiliz
ve hala sonu gözükmüyor.
Bize zaman ayırdığın için
teşekkürler, David France.
Seema, her zamanki gibi, programda
bizimde olduğun için ve
sürekli sınırları zorladığın
ve bilim açısından iletim kurmaya

English: 
not just the US but
the globe. Um, and, uh,
so when it comes to the kind of
healthcare advocacy that is going to be an
important part of this project of getting
us out of our homes again and getting
us more safely and in
community with one another. Um,
I'm hoping that we're
going to start seeing some,
some real innovation on the part of
ordinary citizens to help us get there.
David, that's such a great point
to end on, uh, the need for,
for scientists to start speaking out
more and already we're seeing so many,
uh, almost seven months
into this crisis in America,
exercising their voices because this,
this current predicament that we're in,
it, it just didn't have
to be this way. Uh,
we didn't have to be this far into a
crisis and, and still, uh, you know,
with no end in sight. So
thank you, David France for,
for taking the time to be with
us. Seema as always thank you for,
for being with us on the show today,
and just constantly pushing the envelope
and trying to communicate, uh, how,

Spanish: 
Entonces cuando se trata
del tipo de apoyo sanitario
que será una parte
importante de este proyecto,
de sacarnos de nuestras casas nuevamente,
y ponernos más seguros
y en comunidad con los demás,
estoy esperando que comencemos a ver
alguna innovación real de
parte de ciudadanos comunes
para ayudarnos a llegar allí.
- David, ese es un buen
punto para terminar,
la necesidad de los científicos
para comenzar a hablar más.
Y ya estamos viendo tantos,
casi siete meses de
esta crisis en América,
ejercitando sus voces,
porque este apuro actual
en el que estamos,
no tenía que ser de esta forma.
No teníamos que llegar tan lejos
y todavía sin miras a un final.
Así que gracias, David France,
por tomarte el tiempo
de estar con nosotros.
Seena, como siempre, gracias
por estar con nosotros
en el programa hoy, y
constantemente alentando
e intentando comunicar

Spanish: 
lo certeros que necesitamos
ser en la ciencia.
Gracias a ambos.
- [Seema] Gracias.
- Y ahora tenemos otro video
muy poderoso para ustedes.
Vamos a escuchar a
diferentes mujeres jóvenes
luchando por los derechos de
las personas con discapacidades
Anastasia Somoza, Caroline
Casey, y Xian Horn.
Miren esto.
- Mi nombre es Caroline
Casey, soy irlandesa.
Soy la fundadora de Valuable 500.
Soy una defensora, oradora
y consultora de los derechos
internacionales de discapacidad.
Comencé este trabajo con mi
hermana gemela Alba Somoza,
que también tiene una parálisis cerebral.
Caminé por el mundo con dos
bastones brillantes de ski.
Mi defensa por la
discapacidad realmente comenzó
cuando empecé a dar talleres
de belleza y auto-estima para
niñas, mujeres y personas
con discapacidades basadas
en mis propias experiencias.
Expandió mi mundo entero.
- Así que creo que hemos logrado mucho
en términos de hacer
nuestro mundo más accesible,

Russian: 
прежде всего опираться
на научные исследования.
Благодарю вас обоих.
- [Сима] Спасибо.
- А теперь у нас для вас
есть очень вдохновляющий
видеоролик. Мы послушаем
нескольких молодых женщин,
они выступают за права людей
с ограниченными возможностями.
Это Анастейша Сомоза,
Кэролин Кэйси и Сянь Хорн.
Взгляните.
- Меня зовут Каролина
Кэйси, я из Ирландии.
Я основатель фонда Valuable 500.
Я амбассадор по правам людей
с ограниченными возможностями,
активистка, спикер и консультант.
Я начала работать со
своей сестрой-близнецом
Альбой Сомозой, которая тоже больна ДЦП.
Я хожу по миру с двумя
блестящими лыжными палками.
Все началось для меня, когда я
стала проводить семинары по красоте и
повышению самооценки у девушек и женщин
с ограниченными возможностями,
основываясь на своем опыте.
Я расширила для себя границы мира.
- Мы многого добились, мир стал для нас
куда более доступным,

Turkish: 
çalıştığın için teşekkürler.
İkinize de teşekkürler.
- [Seema] Rica ederim.
- Ve şimdi sizin için başka
bir güçlü klibimiz var.
Engelli insanların
hakları için mücadele eden
Anastasia Somoza, Caroline
Casey ve Xian Horn adlı
genç kadınlarımızı dinleyeceğiz.
Bir bakalım.
- Benim adım Caroline Casey, İrlandalıyım.
Değerli 500'ün kurucusuyum.
Uluslararası engelli insanların haklarını
savunuyorum, konuşmacı ve danışmanım.
Bu işe serebral palsi hastası olan
ikiz kız kardeşim Alba
Somoza ile başladım.
Bu parlak kayak soplarıyla yürüyorum.
Engelli hakları savunuculuğum
engelli insanların deneyimlerine dayanarak
kızlar ve kadınlar için
güzellik ve özgüven
atöyle çalışmaları yapmaya
başladığımda başlamış oldu.
Tüm dünyam genişledi.
- Dünyamızı daha
erişilebilir hale getirmek
adına çok şey yaptığımızı düşünüyorum,

French: 
à quel point nous devons
être ancrés dans la science.
Merci à vous deux.
- [Seema] Merci.
- Et nous avons un autre
clip très puissant pour vous.
Nous allons entendre
plusieurs jeunes femmes
se battre pour les droits
des personnes handicapées,
Anastasia Somoza, Caroline
Casey et Xian Horn.
Regardez ça.
- Je m'appelle Caroline
Casey, je suis irlandaise.
Je suis la fondatrice du Valuable 500.
Je suis un défenseur international
des droits des personnes
handicapées, une conférencière
et une consultante.
J'ai commencé ce travail avec
ma sœur jumelle Alba Somoza,
qui souffre également
de paralysie cérébrale.
Je parcours le monde avec
deux bâtons de ski brillants.
Mon plaidoyer pour les
personnes handicapées a commencé
lorsque j'ai commencé
à animer des ateliers
sur la beauté et l'estime
de soi pour les filles,
les femmes et les personnes handicapées
en fonction de mes propres expériences.
Cela a élargi mon monde entier.
- Je pense donc que nous
avons accompli beaucoup
de choses pour rendre notre
monde plus accessible,

Spanish: 
la importancia de basarnos en la ciencia.
Gracias a los dos.
- [Seema] Gracias.
- Y ahora tenemos un vídeo
muy poderoso para ti.
Vamos a escuchar a varias
mujeres jóvenes que luchan
por los derechos de las
personas con discapacidad,
Anastasia Somoza, Caroline
Casey y Xian Horn.
Echémosle un vistazo.
- Mi nombre es Caroline
Casey, soy irlandesa
y la fundadora de Valuable 500.
- Soy defensora, oradora
y consultora internacional
de los derechos de las
personas con discapacidad.
CIUDAD DE NUEVA YORK
ANASTASIA SOMOZA
Comencé este trabajo junto
con mi hermana gemela
Alba Somoza, que también
tiene parálisis cerebral.
- Camino por el mundo con dos
bastones de esquí brillantes.
NUEVA YORK
XIAN HORN - MAESTRA, ORADORA,
PROMOTORA DE BELLEZA Y ESCRITORA
Mi apoyo a la discapacidad
realmente empezó
cuando comencé a realizar talleres
sobre belleza y autoestima
para niñas, mujeres
y personas con discapacidad
basados en mis propias experiencias.
Aquello expandió todo mi mundo.
- Creo que hemos mejorado mucho
en cuanto a lograr un mundo más accesible,

English: 
how grounded we need to be
in science. Thank you both.
Thanks. And now we have another
very powerful clip for you.
We're going to hear from several young
women fighting for the rights of people
with disabilities on Anastasia Somoza,
Caroline Casey, and Xian Horne.
Take a look at this.
My name is Caroline Casey. I'm Irish,
and the founder of The Valuable 500.
I am an international disability rights
advocates, speaker, and consultant.
I began this work with my
twin sister Alva Somoza,
who has cerebral palsy as well.
I walk the world with two shiny ski poles.
My disability advocacy really began when
I started running workshops on beauty
and self esteem for girls and women and
people with disabilities based off my
own experiences. It
expanded my entire world.
So I do think we've achieved a lot
in terms of making our world more

German: 
wie fundiert wir in der
Wissenschaft sein müssen.
Ich danke Ihnen beiden.
- [Seema] Danke.
- Nun haben wir einen
weiteren Clip für Sie.
Wir werden von mehreren
jungen Frauen hören,
die für die Rechte von Menschen
mit Behinderungen kämpfen:
Anastasia Somoza, Caroline
Casey und Xian Horn.
Schauen Sie sich das an.
- Mein Name ist Caroline
Casey, ich bin Irin.
Ich bin die Gründerin der Valuable 500.
Ich bin eine internationaler Anwaltin,
für die Rechte von
Menschen mit Behinderungen.
Ich begann diese Arbeit mit
meiner Zwillingsschwester
Alba Somoza, die ebenfalls
an Zerebralparese leidet.
Ich gehe mit zwei glänzenden
Skistöcken durch die Welt.
Meine Fürsprachearbeit begann
eigentlich, als ich begann,
Workshops über Schönheit und
Selbstwertgefühl für Mädchen
und Frauen und Menschen mit
Behinderungen auf der Grundlage
meiner eigenen Erfahrungen durchzuführen.
Es hat meine ganze Welt erweitert.
- Ich denke also, wir haben viel erreicht,
um unsere Welt zugänglicher zu machen,

Italian: 
quanto abbiamo bisogno di essere
ben radicati nella scienza.
Grazie a tutti e due.
- [Seema] Grazie.
- E ora per voi abbiamo
una clip molto toccante.
Sentiremo diverse giovani donne
che lottano per i diritti
delle persone con disabilità,
Anastasia Somoza, Caroline
Casey e Xian Horn.
Guardiamo insieme.
Mi chiamo Caroline Casey e sono irlandese.
Ho fondato la Valuable 500.
Sono advocate, portavoce e consulente
del diritto internazionale
per la disabilità.
Ho iniziato questa attività
con la mia gemella Alba Somoza,
anche lei affetta da paralisi cerebrale.
Cammino per il mondo con due
bastoncini da sci luccicanti.
Il mio advocacy di disabilità è iniziato
quando ho cominciato a gestire i workshop
sulla bellezza e l'autostima
per ragazze e donne
e le persone con disabilità
basate sulle mie esperienze.
Ha ingrandito il mio mondo.
- Penso che abbiamo
raggiunto molti obiettivi
in termini di rendere il
nostro mondo più accessibile,

Portuguese: 
o quão confiantes
precisamos ser na ciência.
Obrigada para os dois.
- [Seema] Obrigada.
- Agora temos outro vídeo muito poderoso.
Nós vamos ouvir de várias jovens
lutando pelos direitos de
pessoas com deficiências,
Anastasia Somoza, Caroline
Casey e Xian Horn.
Dê uma olhada.
- Meu nome é Caroline
Casey, sou irlandesa.
Sou a fundadora do Valuable 500.
Eu sou uma defensora dos
direitos internacionais
dos deficientes, palestrante e consultora.
Eu comecei esse trabalho com
minha gêmea, Alba Somoza,
que tem paralisia cerebral também.
Ando pelo mundo com dois
bastões de esqui brilhantes.
Minha luta pelos deficientes
realmente começou
quando comecei a fazer seminários
sobre beleza e autoestima
para meninas e mulheres e
pessoas com deficiências, me
baseando na minha experiência.
Isso expandiu meu mundo.
- Acho que fizemos muito
para deixar nosso mundo mais acessível,

Italian: 
ma dobbiamo fare ancora molta strada.
Senza casa e servizi su base locale,
non posso mantenere uno
stile di vita sano e felice,
a prescindere dalla pandemia
per tenermi viva e felice
fuori dalla casa famiglia
e da una casa di riposo.
- Fondamentalmente credo nel
diritto di ciascuno di noi
di appartenere in modo
uguale e unico a noi stessi.
E credo nel potere del business
per creare una società inclusiva.
E credo nel potere della
leadership aziendale
per far sì che accada e
questa è la mia ossessione.
Dobbiamo andare oltre la
legislazione e la politica,
ma andare davvero oltre la diversità
che ci rende più completi,
e l'inclusione, che ci
invita nella stanza,
e tendere assolutamente
a una vera integrazione
dove ci rendiamo conto che
abbiamo bisogno l'uno dell'altro
e possiamo lavorare
splendidamente insieme,

English: 
accessible, but we also
have a long way to go.
Without home and community based services,
I can't maintain a
healthy, happy lifestyle,
whether we're in a pandemic
or not in order to keep myself
alive and happy and out
of the group home and a
nursing home. I fundamentally believe
in the right each of us to belong
equally and uniquely as ourselves.
And I believe in the power of
business to create an inclusive
society. And I believe in the power of
business leadership to make that happen.
That has been my obsession.
We need to get past just
legislation and policy,
but for really go beyond diversity,
which makes us more complete and
inclusion, which invites us into the room,
but truly an utterly go for
a deep integration where we
realize we need each other, and
we can work beautifully together,

Portuguese: 
mas também temos muito
caminho para percorrer.
Sem serviços em casa e nas comunidades,
não posso manter um estilo
de vida feliz e saudável.
Seja na pandemia ou não,
para eu continuar viva e feliz
e fora de um asilo ou casa de repouso.
- Acredito fundamentalmente
no direito de cada um de nós
de vivermos igual e
unicamente como nós mesmos.
E acredito no poder que as empresas têm
para criar uma sociedade inclusiva.
E acredito que a liderança das empresas
têm poder para fazer isso
acontecer, essa é minha obsessão.
- Nós precisamos passar de
legislações e políticas,
precisamos ir além da diversidade,
que nos faz mais completos,
e da inclusão, que nos
convida para entrar.
Precisamos entrar em uma integração total
onde percebemos que
precisamos uns dos outros
e que podemos trabalhar lindamente juntos,

Turkish: 
ancak hala çok yolumuz var.
Ev ve toplum dayalı hizmetler olmadan,
kendimi hayatta ve mutlu tutmak adına,
pandemi olsun ya da olmasın,
sağlıklı ve mutlu kalabilirim
ve huzur evinin ve grup
evinin dışında bile.
- Ben temelde her birimizin eşit haklara
sahip olduğuna inanıyorum.
Ve kapsayıcı bir toplum yaratmak adına
çabanın gücüne inanıyorum.
Bunun gerçeklemesi adına iş birliği
gücüne inanıyorum, bu benim takıntım.
- Adil yasaları ve politikalara geçmeliyiz
fakat bizi tamamlayan
çeşitliliğin ötesine de geçmeliyiz,
ve bize buna dahil etmeliler,
fakat tamamen derin bir entegrasyon için
beraberce güzel bir şekilde çalışmak adına
birbirimize ihtiyacımız
olduğunu anlamalıyız,

Russian: 
но у нас еще длинный путь.
Вне дома и без общественных услуг на
местах я не могу вести
здоровую, счастливую
жизнь, будь то во время пандемии или нет.
Другие варианты - это общий дом
или же дом инвалидов.
- Я стопроцентно верю
в право каждого из нас
на то, чтобы оставаться
уникальными, оставаться собой.
И я верю в силу
предпринимательства, которое
может создать общество, открытое для всех.
Я верю в то, что руководители крупных
фирм могут это сделать. Это моя мечта.
- Нам нужно обойти законы и политику,
выйти за рамки разнообразия,
которое делает нас более совершенными,
и открытого мира, который приглашает нас
к себе. На самом деле нам нужно стремиться
к более глубокой интеграции, где мы будем
нуждаться друг в друге,
где мы сможем прекрасно

French: 
mais nous avons également
un long chemin à parcourir.
Sans services à domicile
et dans la communauté,
je ne peux pas maintenir un
mode de vie sain et heureux,
que nous soyons en pandémie ou non,
afin de rester en vie et heureuse et
hors du foyer de groupe et d'une
maison de soins infirmiers.
- Je crois au droit de chacun de nous
d'appartenir également et
uniquement à nous-mêmes.
Et je crois au pouvoir des entreprises
de créer une société inclusive.
Et je crois au pouvoir
du leadership commercial
pour y arriver, cela a été mon obsession.
- Nous devons aller au-delà
de la législation et de la
politique, et aller
au-delà de la diversité,
ce qui nous rend plus complets,
et de l'inclusion, qui nous
invite à entrer dans la salle,
mais vraiment aller pour
une intégration profonde
où nous réalisons que nous
avons besoin les uns des autres
et nous pouvons travailler
magnifiquement ensemble,

Spanish: 
pero todavía nos falta mucho.
Sin una casa y sin servicios
basados en la comunidad,
no puedo llevar un estilo
de vida saludable y feliz,
ya sea en pandemia o no,
para mantenerme viva y contenta
y fuera de la casa grupal y asilo.
- Fundamentalmente creo
en el derecho de cada uno
de pertenecer en forma
equitativa y única como nosotros.
Y creo en el poder del negocio
para crear una sociedad inclusiva.
Y creo en el poder del
liderazgo de negocios
para que eso suceda,
eso ha sido mi obsesión.
- Necesitamos superar
las leyes y la política,
pero realmente ir más
allá de la diversidad,
que nos hace más completos,
y la inclusión, que nos
invita a la habitación,
pero verdaderamente ir por
completo a una profunda
integración donde nos damos
cuenta que necesitamos del otro
y podemos trabajar de forma genial juntos,

Spanish: 
pero también nos queda un
largo camino por recorrer.
Sin servicios domiciliarios
y comunitarios,
no puedo mantener un estilo
de vida saludable y feliz
estemos en una pandemia o no,
para mantenerme con vida y feliz
y fuera del hogar grupal y la residencia.
- Creo fundamentalmente en
el derecho que todos tenemos
a ser incluidos de forma
igualitaria y única tal como somos.
Y creo en el poder de las empresas
PROMOVER LA INCLUSIÓN DE LA DISCAPACIDAD
para crear una sociedad inclusiva.
Creo en el poder del liderazgo empresarial
para hacer que eso suceda,
esa ha sido mi obsesión.
- Necesitamos superar la
legislación y las políticas,
y realmente ir más allá de la diversidad,
que nos hace más completos,
y la inclusión, que nos invita
a formar parte del mundo,
para apostar plenamente por
una integración profunda
donde nos demos cuenta de que
nos necesitamos el uno al otro
y de que podemos trabajar
maravillosamente juntos,

German: 
aber wir haben auch noch
einen langen Weg vor uns.
Ohne gemeindenahe Dienste
kann ich keinen gesunden,
glücklichen Lebensstil
aufrechterhalten, unabhängig davon,
ob wir uns in einer Pandemie
befinden oder nicht,
um mich am Leben und glücklich zu halten
und aus dem Gruppenheim und
einem Pflegeheim herauszuhalten.
- Ich glaube grundsätzlich an
das Recht eines jeden von uns,
gleichberechtigt und
dazuzugehören wie wir selbst.
Und ich glaube an die
Macht der Wirtschaft,
eine integrative Gesellschaft zu schaffen.
Und ich glaube an die Macht
der Unternehmensführung,
dies zu erreichen, das
ist meine Besessenheit.
- Wir müssen über die Gesetzgebung
und Politik hinausgehen,
aber wirklich über die
Vielfalt hinausgehen,
die uns vollständiger macht,
und über die Inklusion, die
uns in den Raum einlädt,
aber wirklich eine tiefe
Integration anstreben,
bei der wir erkennen,
dass wir einander brauchen
und dass wir wunderbar
miteinander arbeiten können,

Turkish: 
ayrı ayrı yerine birlikte daha güzeliz.
- Engelliliği insanın bir doğası
olarak gördüğümüz kanısına varırsak,
Muhteşem bir şey başarmış
oluruz.
Uzun bir yoldan geldik,
ama hala yolumuz var.
- Engelliler, adalet için
böyle mücadelede eden
gençler, genç kadınlar dünyayı
gerçekten değiştirebilir.
Bugün programda olan tüm konuklarıma
yaptıkları harika işler için
teşekkür etmek istiyorum.
Katıldığınız için hepinize teşekkürler.
Bugünki sohbetimizden ulaşacağımız kanı,
şuanda bulunduğumuz gibi
bir krizde savunuculuğun
gerçekten önemli bir role sahip.
İstediğimiz tüm verileri toplayabiliriz,
ancak en başarılı yol
kendi halk sağlığımız
için kendimizin savaşmasıdır.
COVID ile, bireysel ve toplumsal olarak
hastalığın yayılmasına ve ölümlerin

Italian: 
molto meglio insieme che separati.
- Quando arriveremo al punto in cui
considereremo la disabilità
come intrinsecamente umana,
penso che avremo conseguito
qualcosa di grandioso.
Abbiamo fatto molta strada,
ma ancora non ci siamo.
- Quante giovani voci
appassionate che lottano
per la disabilità, la
giustizia giovani donne
che stanno veramente cambiando il mondo.
Voglio ringraziare tutti
i nostri ospiti di oggi
per il loro lavoro e per aver
partecipato al programma.
E voglio ringraziare tutti
voi per esservi sintonizzati.
La cosa migliore che mi è rimasta
dalle nostre conversazioni
è che l'advocacy svolge un
ruolo chiave in tempi di crisi,
come quello che stiamo vivendo oggi.
Possiamo raccogliere
tutti i dati che vogliamo,
ma l'unico modo per migliorare veramente
la nostra salute è agire in prima persona.
Con il COVID, noi come
individui e comunità
abbiamo la capacità di contribuire

Spanish: 
mucho mejor juntos que separados.
- Cuando llegamos al punto
que vemos disparidad como
inherentemente humano,
creo que habremos logrado
algo espectacular.
Y he pasado por mucho,
pero todavía no llegamos.
- Estas voces jóvenes
pasionales luchando por la
discapacidad, la justicia,
son mujeres jóvenes que están
verdaderamente cambiando el mundo.
Quiero agradecerle a todos
nuestros invitados hoy por el
gran trabajo que están haciendo
y por estar en el programa.
Y quiero agradecerle a todos
ustedes por sintonizarnos.
Mi mayor logro de nuestra
conversación de hoy
es que la defensa juega un
rol importante en tiempos de
crisis, como el que estamos ahora.
Podemos reunir toda la
información que queramos,
pero la única forma de mejorar con éxito
nuestra salud pública
es accionando nosotros.
Con COVID, nosotros como
individuos y comunidades
tenemos la habilidad de participar

French: 
bien plus magnifiquement
ensemble que séparément.
- Quand nous arriverons au point
que nous considérons le
handicap comme intrinsèquement
humain, je pense que nous aurons réalisé
quelque chose de formidable.
Et nous avons parcouru un long chemin,
mais nous n'en sommes pas encore là.
- Ces jeunes voix passionnées
luttent pour le handicap,
la justice, des jeunes
femmes qui changent le monde.
Je tiens à remercier tous
nos invités aujourd'hui
pour l'excellent travail qu'ils font
et pour leur participation à l'émission.
Et je tiens à vous remercier
tous pour votre écoute.
Ce que je retiens le plus
de notre conversation
d'aujourd'hui est que le
militantisme joue un rôle clé
en temps de crise,
comme celui dans lequel nous
nous trouvons actuellement.
Nous pouvons rassembler toutes
les données que nous voulons,
mais le seul moyen d'améliorer avec succès
notre santé publique
est d'agir nous-mêmes.
Avec COVID, nous, en tant
qu'individus et communautés,
avons également la capacité de participer

English: 
much more beautifully together than apart.
When we get to the point
that we see disability as
inherently human, I think
we will have achieved
something spectacular and we've
come a long way, but we're,
we're not there yet.
Such passionate young voices
fighting for disability justice, um,
young women who are
truly changing the world.
I want to thank all of our guests today
for the great work they're doing, uh,
and for being on the show. And I want
to thank all of you for tuning in.
My biggest takeaway from our conversation
today is that advocacy really plays a
key role in times of crisis.
Like the one we're in now.
We can gather all the data we want,
but the only way to successfully
improve our public health is,
is by taking action ourselves with COVID.
We as individuals and communities
have the ability to participate in the

Portuguese: 
muito mais do que trabalhamos separados.
- Quando chegarmos ao ponto
de ver uma deficiência como
algo inerentemente humano
acho que teremos feito
algo espetacular.
Nós chegamos longe, mas não
cumprimos o objetivo ainda.
- São vozes jovens e fervorosas
lutando pelas deficiências,
pela justiça, jovens mulheres
que estão mudando o mundo.
Eu quero agradecer todos
os convidados de hoje
pelo ótimo trabalho que estão
fazendo e por participarem.
E quero agradecer todos
vocês por assistirem.
A maior conclusão que
tirei da conversa de hoje
é que a advocacia tem um grande
papel em tempos de crise,
como a que estamos vivendo agora.
Podemos reunir todos
os dados que quisermos,
mas a única maneira de melhorarmos
nossa saúde pública é agindo.
Com o COVID, como indivíduos e comunidades
temos a habilidade de participar

Spanish: 
mucho mejor juntos que separados.
- Cuando lleguemos al punto
de ver la discapacidad como
algo inherente al ser humano,
creo que habremos logrado
algo espectacular.
Hemos recorrido un largo camino,
pero todavía no hemos llegado.
- Voces jóvenes apasionadas
que luchan por la justicia
para las personas con discapacidad,
mujeres jóvenes que realmente
están cambiando el mundo.
Quiero dar las gracias a
nuestros invitados de hoy
por el gran trabajo que están haciendo
y por asistir al programa.
Y gracias a todos por acompañarnos.
Mi principal conclusión
de la conversación de hoy
es que el apoyo juega un papel fundamental
en tiempos de crisis como el
que estamos viviendo ahora.
Podemos recopilar todos
los datos que queramos,
pero la única forma de
mejorar efectivamente
la salud pública consiste en
actuar por nosotros mismos.
Con el COVID, nosotros, como
individuos y comunidades
tenemos la oportunidad de participar

Russian: 
вместе работать, куда
плодотворнее, чем порознь.
- Когда мы дойдем до того, что будем
рассматривать инвалидность,
как просто человеческую
черту, это будет означать, что мы
достигли больших результатов.
Мы прошли длинный путь,
но пока не дошли до конца.
- Такие яркие молодые голоса, борющиеся
за справедливость. Молодые
женщины, меняющие мир.
Хочу поблагодарить всех наших сегодняшних
гостей за отличную
работу, которую они ведут,
а также за то, что они
сегодня к нам пришли. И также
спасибо вам, что были с
нами. Самое главное, что я
вынесла из сегодняшнего
выпуска, - это то, что
активизм играет ключевую
роль во времена кризиса,
такого, в котором мы сейчас находимся.
Мы можем собирать любую информацию,
но единственный способ успешно изменить
нашу систему здравоохранения
- это действовать самим.
В отношении коронавируса
мы, как индивидуумы, так
и сообщества, можем сами принять участие в

German: 
viel schöner miteinander als getrennt.
- Wenn wir zu dem Punkt kommen,
an dem wir Behinderungen
als von Natur aus menschlich betrachten,
dann haben wir,
etwas Spektakuläres erreicht.
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.
- Solche jungen Stimmen, die
für Behinderung, Gerechtigkeit
und junge Frauen kämpfen, die
die Welt wirklich verändern.
Ich möchte allen Gästen für
die großartige Arbeit danken,
und dafür, dass sie bei
der Show dabei waren.
Und ich möchte Ihnen allen
fürs Einschalten danken.
Am meisten habe ich aus dem
heutigen Gespräch mitgenommen,
dass Advocacy in Krisenzeiten,
wie wir sie jetzt erleben,
wirklich eine Schlüsselrolle spielt.
Wir können alle Daten sammeln,
aber die einzige Möglichkeit,
unsere öffentliche Gesundheit
erfolgreich zu verbessern,
besteht darin, selbst aktiv zu werden.
Mit COVID haben wir als Einzelpersonen
und Gemeinschaften die Möglichkeit,

Turkish: 
durdurulmasına karşın
etkin olmak zorundayız.
Bilim insanları aşı
geliştirmeye çalışırken
hükümet gündemi azaltmaya çalışıyor,
virüs hakkında ve etkileri hakkında
günlük olarak yeni şeyler öğreniyoruz.
Sadece hastaların, sağlık çaşışanlarının
ve bilim insanlarının
seslerini dinlemeliyiz,
ve toplum için sağlığı
savunmaya devam etmeliyiz.
Çünkü sadece bunu
yaparak, hayatta kalırız.
Hepinize teşekkürler.
Gelecek hafta görüşürüz.

French: 
à la prévention des maladies et des décès.
Et tandis que les scientifiques
travaillent pour développer
des vaccins et que les
gouvernements se précipitent
pour ralentir la courbe,
nous apprenons tous de nouvelles
informations sur ce virus
et ses effets sur une base quotidienne.
Nous devons simplement
écouter la voix des patients,
des prestataires de soins de
santé et des scientifiques
avant tout, et continuer
à plaider en faveur
de la santé pour toutes les communautés.
Car en faisant cela, nous
pouvons vraiment sauver des vies.
Merci à tous, on se reverra
la semaine prochaine.
Le chemin vers un vaccin
En direct, Mercredi 12pm/EDT
Posez vos question à
JNJ.com/RoadToAVaccine

Spanish: 
en la prevención de
enfermedades y muerte también.
Y mientras los científicos
trabajan para desarrollar vacunas
y los gobiernos luchan
para disminuir la curva,
todos estamos aprendiendo nueva
información acerca de este
virus y sus efectos en la vida diaria.
Sólo tenemos que escuchar
las voces de los pacientes
y de los proveedores de
salud y los científicos,
y continuar apoyando la salud
en todas las comunidades.
Haciendo esto, podemos salvar vidas.
Gracias a todos. Nos
vemos la próxima semana.

Spanish: 
para prevenir enfermedades y muertes.
Y mientras los científicos
trabajan para desarrollar vacunas
y los gobiernos se esfuerzan
en frenar la curva,
todos los días aprendemos
cosas nuevas sobre este virus
y sus efectos.
Tenemos que escuchar las
voces de los pacientes,
de los trabajadores sanitarios
y sobre todo de los científicos,
y continuar luchando por la
salud de todas las comunidades.
Porque si lo hacemos,
podremos salvar vidas.
Gracias a todos, nos
vemos la semana que viene.
EN BUSCA DE UNA VACUNA
EN DIRECTO LOS MARTES A
LAS 12:00, HORA DEL ESTE
ENVÍA TUS PREGUNTAS A:
JNJ.COM/ROADTOAVACCINE

Italian: 
a prevenire la malattia
così come la morte.
E mentre gli scienziati
lavorano per sviluppare vaccini
e i governi fanno a gara
per rallentare la curva,
stiamo tutti apprendendo nuove
informazioni su questo virus
e sui suoi effetti ogni giorno di più.
Non ci resta che ascoltare
le voci dei pazienti
e degli operatori sanitari e
soprattutto degli scienziati
e continuare a difendere la
salute di tutte le comunità.
Perché così facendo possiamo
veramente salvare delle vite.
Grazie a tutti e arrivederci
alla prossima settimana.

German: 
auch an der Prävention von
Krankheit und Tod mitzuwirken.
Und während die Wissenschaftler
an der Entwicklung von
Impfstoffen arbeiten und die
Regierungen darum ringen,
die Kurve zu verlangsamen,
erfahren wir alle täglich
neue Informationen über dieses
Virus und seine Auswirkungen.
Wir müssen nur auf die
Stimmen der Patienten,
Gesundheitsdienstleister
und Wissenschaftler hören
und uns weiterhin für die
Gesundheit aller einsetzen.
Denn dadurch können wir
wirklich Leben retten.
Ich danke Ihnen allen. Wir
sehen uns nächste Woche.

English: 
prevention of illness and
disease, and death as well.
And while scientists
work to develop vaccines,
and governments race to slow the curve,
we're all learning new information about
this virus and its affects on a daily
basis.
We just have to listen to the voices of
patients and healthcare providers and
scientists above all,
and continue to advocate for
health for all communities.
Because by doing this, we truly
can save lives. Thank you all.
We'll see you next week.
[Inaudible].

Portuguese: 
na prevenção da doença
e das mortes também.
Enquanto cientistas trabalham
para desenvolver vacinas
e governos tentam aplainar a curva,
todos estão aprendendo
coisas novas sobre o vírus
e seus efeitos diariamente.
Nós temos que ouvir as vozes dos pacientes
e profissionais da saúde,
e cientistas acima de tudo,
e continuar a lutar pela saúde
para todas as comunidades.
Porque fazendo isso,
podemos mesmo salvar vidas.
Obrigada a todos, e até a próxima.
O CAMINHO PARA UMA VACINA

Russian: 
предотвращении распространения
болезни и смерти.
И пока ученые работаю
над изобретением вакцины,
а правительства стараются
сгладить кривую заболеваемости,
все мы узнаем все больше
об этом вирусе и о том,
как он влияет на нас в повседневной жизни.
Просто нужно прежде
всего слушать пациентов,
работников здравоохранения
и ученых и продолжать
выступать за медицину для всех сообществ.
Потому что таким образом
мы можем спасти жизни.
Всем спасибо. До встречи
на следующей неделе.
